Cemetery Guard’s Salary, Baghdadi Jewish Community

### csp_01c146ad700f57c5b00c89cc3e13f766

دائرة امين لواء الموصل

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الوارد ٢١٦٨ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٣ / ١٩٥٣

العدد: ٢٦٥ / ٢١ التاريخ: ٢١ / ٣ / ١٩٥٣

الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية الموضوع - رواتب حارسة المقابر راجعت هذه الدائرة حصة بنت حسين حارسة مقابر الطائفة الاسرائيلية في الموصل وطلبت دفع رواتبها للاشهر كانون الاول / ٩٥٢ وكانون الثاني وشباط ومارت / ٩٥٣ فنرجو ترويج طلبها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كامل يحيى [Signature] امين لواء الموصل

[Marginalia] ١- المحاسب [Marginalia] لتأييد ما جاء في الكتاب اعلاه . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٣ / ٥٣

[Marginalia] ٢- الذات [Marginalia] للتنفيذ والاجابة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٣ / ٥٣

[Marginalia] ٣- سكرتير [Marginalia] اريد ما جاء في الكتاب مع العلم ان راتبها [Marginalia] هو بمعدل -/٢ دنانير شهريا [Marginalia] صالح / ١ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٣ / ٥٣

[Marginalia] ٤- [Marginalia] بموافقة المجلس بوزن -/٨٠٠٠ دينار [Marginalia] رواتب حارسة المقابر لفترة [Marginalia] المذكورة كانون اول ، وكانون ثاني [Marginalia] وشباط ومارت ٩٥٣ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٣ / ٥٣

[Marginalia] ٥- ليرسل الجواب بريد ؟ [Marginalia] باسم امين لواء الموصل [Marginalia] بعدد ٢٦٥ / ٢١ [Marginalia] بتاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٥٣ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Office Secretary of the Mosul Brigade Headship of the Jewish Community Baghdad Incoming No. 2168 Date 22 / 3 / 1953 Number: 265 / 21 Date: 21 / 3 / 1953 To - Head of the Jewish Community Subject - Cemetery guard salaries Hassa bint Hussain, the guard of the Jewish community cemeteries in Mosul, has visited this office and requested payment of her salaries for the months of December / 952 and January, February, and March / 953; please process her request. ⟦signature⟧ Kamil Yahya Secretary of the Mosul Brigade 1- Accountant To confirm what was stated in the letter above. ⟦signature⟧ 22 / 3 / 53 2- Personnel For implementation and reply ⟦signature⟧ 22 / 3 / 53 3- Secretary I confirm what was stated in the letter, noting that her salary is at a rate of 2/- Dinars per month Saleh / 1 ⟦signature⟧ 22 / 3 / 53 4- With the approval of the Council in the amount of 8/000 Dinars Cemetery guard salaries for the period mentioned: December, and January and February and March 953 Accountant ⟦signature⟧ 22 / 3 / 53 5- Should the reply be sent by mail? In the name of the Secretary of the Mosul Brigade under number 265 / 21 dated 21 / 3 / 1953 ⟦signature⟧

---

### csp_03b61a414b575b7c855b8ee99fceed49

سعادة امين الصندوق المحترم

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩٥٥/٧/٢٠ فان اللجنة تستوضح رأي سيادتكم في <del>دفع رواتب الحارس في محلي في</del> <del>رواتب الحارس ١٢ ديناراً محلي شهرياً</del> لزوم امر صرف رواتب الحارس ⟦١٢⟧ ديناراً في محله في رأي سيادتكم يرجى <del>يرجى التفضل</del> ببيان ما تنسيبونه وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] واعلامنا [Signature] وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] اي خادم

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable Treasurer After greetings With reference to your letter dated 7/20/1955 The committee clarifies your Excellency's opinion regarding <del>paying the guard's salary in my place in</del> <del>the guard's salary is 12 local dinars per month</del> Necessary for the order of paying the guard's salary ⟦12⟧ dinars In his place, in your Excellency's opinion, please <del>please kindly</del> state what you recommend And please accept the highest respect And inform us And please accept the highest respect Any servant

---

### csp_08cbd1ec547156518f06e69a19a63cf3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٢٤١٧ / ٥٤ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٥٤

الموضوع رواتب حارسة المقابر حصة بنت حسين .

سعادة امين لواء الموصل المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٣١/١٠٤٤ والمؤرخ في ١٥ / ٨ / ١٩٥٤ ، نرسل حوالة بريدية بمبلغ اثني عشر دينارا يرجى تسليمها الى حارسة المقابر المدعوة حصة بنت حسين وذلك عن رواتبها للاشهر مايس وحزيران وتموز وآب سنة ٥٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Number: T / 2417 / 54 Date: 1 / 9 / 1954 Subject: Salaries of the cemetery guard Hissa bint Hussein. Excellency, Governor of Mosul Province, Respectfully After greetings, With reference to your letter numbered 31/1044 and dated 15 / 8 / 1954, we are sending a postal money order in the amount of twelve Dinars. Please deliver it to the cemetery guard named Hissa bint Hussein, for her salaries for the months of May, June, July, and August of the year 54. Please accept our highest respect, ⟦Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community 12

---

### csp_0ff4ceb7235d53b6891d91f030f68587

B01 · form / arabic دائرة: العدد: ١٢٠٨ / ٣١ امانة لواء الموصل: التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد الموضوع / رواتب حصة بنت حسين حارسة المقابر ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سبق وان زودناكم بالوصل المشعر باستلام حصة بنت حسين حارسة مقابر اليهود رواتبها لأشهر مايس وحزيران وتموز وآب / ٩٥٤ البالغة -/١٢ دينارا بطي كتابنا المرقم ١١٧٤ والمؤرخ في ٥ / ٩ / ٩٥٤ نرجو اشعارنا باستلامكم الوصل المذكور .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ كامل يحي امين لواء الموصل

B05 · marginalia / arabic ١٤ ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اسرائيلية ٢٥١٧ ١٩ / ٩ / ٥٤

B07 · marginalia / arabic صالح / ١

**Traduction anglaise —**

Department: Number: 1208 / 31 Mosul District Secretariat: Date: 14 / 9 / 1954 To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Salaries of Hassa bint Hussein, the cemetery guard ⟦line⟧ We have previously provided you with the receipt indicating that Hassa bint Hussein, the guard of the Jewish cemeteries, received her salaries for the months of May, June, July, and August / 954, amounting to 12/- Dinars, enclosed with our letter numbered 1174 and dated 5 / 9 / 954. Please notify us of your receipt of the aforementioned voucher. ⟦signature⟧ Kamil Yahya Secretary of Mosul District 14 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Jewish 2517 19 / 9 / 54 Saleh / 1

---

### csp_1900e4102a6a5390bcef61c6b5eaa30e

ط/ ⟦illegible⟧ / ٥٤ ١٩٥٤/١/⟦illegible⟧

راتب حارسة المقابر .

[Marginalia] A

الى "- سعادة امين لواء الموصل المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣١/١٧٩١ والمؤرخ في ٤١٩٥٣/١٢/٢٦ لقد حولنا اليكم بالبريد بموجب الحوالة المرقمة ٨١٢ والمؤرخة في ١٩٥٤/١/٧ مبلغا قدره تسعة دنانير وذلك عن راتب حارسة المقبرة الاسرائيلية في مدينة الموصل للمدة من اول تشرين الاول سنة ١٩٥٣ لغاية ٣١ كانون الاول سنة ١٩٥٣ راجين تسليم المبلغ الى المومى اليها وارسال الوصل الرسمي واشعارنا باستلامها المبلغ المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

T/ ⟦illegible⟧ / 54 1/1954/⟦illegible⟧ Salary of the Cemetery Guard. A To - His Excellency the Mutasarrif of Mosul Liwa, the Respected After Greetings With reference to your letter No. 31/1791 dated 12/26/1953 We have transferred to you by mail, via money order No. 812 dated 1/7/1954, the sum of nine Dinars for the salary of the guard of the Jewish Cemetery in the city of Mosul for the period from the first of October 1953 until December 31, 1953, requesting the delivery of the amount to the aforementioned person, sending the official receipt, and notifying us of her receipt of the stated amount. Please accept our highest respect. On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_41b6ee6a61e95e8fa1fac63fe30117ed

B01 · header / arabic دائرة امانة لواء الموصل العدد ١٧٩١ / ٣١ التاريخ ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٣

B02 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic الموضوع / رواتب حارسة مقابر اليهود ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرجو ارسال رواتب حارسة مقابر اليهود حصة بنت حسين لأشهر تشرين اول وتشرين الثاني وكانون اول / ١٩٥٣ بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic كامل يحيى امين لواء الموصل

B06 · marginalia / arabic صالح / ا

B07 · marginalia / arabic نوري ٢٨ / ١٢ / ٩٥٣

B08 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Secretariat of Mosul Province Number 1791 / 31 Date 26 / 12 / 1953 To - Head of the Jewish Community in Baghdad Subject / Salaries of the female guard of the Jewish cemeteries ⟦line⟧ Please send the salaries of the female guard of the Jewish cemeteries, Hassa bint Hussein, for the months of October, November, and December / 1953 as soon as possible. Kamil Yahya Secretary of Mosul Province Saleh / A Nuri 28 / 12 / 953 ⟦illegible⟧

---

### csp_560d10eb68e859a1ae00626ce258495e

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم - بغداد

B02 · paragraph / arabic رسالتكم المؤرخة في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٩٥٠ ان حصة بنت حسين لا زالت في مقرها الكائن في المقبرة العائدة للطائفة الاسرائيلية وان عدم مطالبتنا لصرف رواتبها ⟦line⟧ طيلة هذه المدة كان بسبب تراجعها بوشاية ⟦illegible⟧ المحكمة في الدعوى التي اقامتها هذه الامانة على احـــــد الاشخاص الذين تجاوز على حرمة المقبرة ببياته لمدة سنتين مما ادى ذلك الى الاضرار بمصالح الامانة العامة وخسارتها الدعوى بعد ان صرفت ⟦illegible⟧ على الدعوى المذكورة مبلغا يقارب الـ / ٦٠ دينارا في حين انها كانت السبب باقامة الدعوى المذكورة لمراجعاتها المتوالية لنا باخراج الموما اليه من المقبرة مظهرة لنا استعدادها مع زوجها وزوجها لاداء الشهادة امام المحكمة وكانت النتيجة انكارها وزوجها وذويها عما تعهدت به لنا مما ادى الى عدم ثبوت التهمة على المتجاوز . انها تستحق الراتب من كانون اول / ٩٥٤ وليس لنا ان نبدي الرأي في صرف رواتبها وابقائها في محلها بعد الذي صدر منها . هذا وللسلام عليكم . ٢٠ / ٧ / ١٩٥٥

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين لواء الموصل

B04 · marginalia / arabic سعادة الرئيس بسبب وان تجاوز على المقبرة في الموصل احد الاشخاص ⟦illegible⟧ وتراكم قسم من مدة سنتين وان امين اللواء اقام الدعوى ضده معتمداً على شهادة الحارس وزوجها غير اننا انكرنا الشهادة فخسرت الامانة الدعوى ، امين ⟦illegible⟧ الموصل لم يطلب صرف رواتبها من كانون الاول سنة ١٩٥٤ اقترح تسديد رواتبها وفصلها وتعويض امين الموصل بنصف حارس عوضاً عنكم ٢٥ / ٧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٤٨٨١ التاريخ ١٩ / ١١ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community - Baghdad Your letter dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 950 Hassa bint Hussein is still at her post located in the cemetery belonging to the Israelite community, and our lack of request to pay her salaries ⟦line⟧ throughout this period was due to her retraction through ⟦illegible⟧ the court's instigation in the lawsuit filed by this Secretariat against one of the persons who trespassed on the sanctity of the cemetery by staying there for two years, which led to damaging the interests of the General Secretariat and its loss of the lawsuit after it spent ⟦illegible⟧ on the aforementioned lawsuit an amount of approximately / 60 Dinars, while she was the reason for filing the aforementioned lawsuit due to her successive requests to us to evict the aforementioned person from the cemetery, showing us her readiness along with her husband and her husband to testify before the court, and the result was her denial, along with her husband and relatives, of what she had pledged to us, which led to the failure to prove the charge against the trespasser. She deserves the salary from December / 954, and it is not for us to express an opinion on paying her salaries and keeping her in her place after what transpired from her. Peace be upon you. 20 / 7 / 1955 ⟦signature⟧ Secretary of Mosul Province Your Excellency the President Because one of the persons trespassed on the cemetery in Mosul ⟦illegible⟧ and accumulated a portion of a two-year period, and the Secretary of the Province filed the lawsuit against him relying on the testimony of the guard and her husband, but we denied the testimony, so the Secretariat lost the lawsuit. The Secretary of ⟦illegible⟧ Mosul did not request the payment of her salaries from December 1954. I suggest paying her salaries, dismissing her, and compensating the Secretary of Mosul with half a guard instead of you. 25 / 7 Presidency of the Israelite Community Number 4881 Date 19 / 11 / 956

---

### csp_5691b78741b352aabfa9b165813e8f6c

دائرة امانة لواء الموصل

٣١ / ٦ G C العدد التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٥٤

الموضوع / رواتب حارسة المقابر

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ٢٤٧٧ [Stamp] ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٦٣ / ٥٤ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٤ نرفق في طيه وصلا بمبلغ -/١٢ اثنى عشرة دينارا عن رواتب حارسة المقابر حصة بنت حسين لاشهر كانون الثاني وشباط ومارت ونيسان / ٩٥٤ المسلمة من قبل هذه الدائرة اليها كما وقد ابلغناها بلزوم الاستمرار في عملها حسب طلبكم . للعلم رجاء

المرفقات ١ وصل

[Signature] كامل يحيى [Signature] امين لواء الموصل

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] صالح / ١

**Traduction anglaise —**

Department Secretariat of Mosul Province 31 / 6 G C Number Date 12 / 5 / 1954 Subject / Cemetery Guard Salaries Presidency of the Jewish Community in Baghdad 2477 20 / 6 / 1954 With reference to your letter No. 3363 / 54 dated 7 / 5 / 1954 We enclose herewith a receipt for the amount of -/12 twelve dinars for the salaries of the cemetery guard Hassa bint Hussein for the months of January, February, March, and April / 954 delivered to her by this department, and we have informed her of the need to continue her work as per your request. Please be informed. Attachments 1 Receipt Kamel Yahya Governor of Mosul Province ⟦illegible⟧ Saleh / 1

---

### csp_77024a6f353f5be38a938094ecf9974f

ط/ ٢٩٩٧ / ٥٣ ١٩٥٣/٤/٢٢

رواتب حارسة المقابر الاسرائيلية في الموصل .

الى - أمين لواء الموصل

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٥ والمؤرخ في ١٩٥٣/٣/٢١ المؤكد بكتابكم المرقم ٤٤٣ والمؤرخ في ١٩٥٣/٤/٦ . لقد حولنا لأمركم عن طريق البريد مبلغا قدره ١٢/٠٠٠ دينارا وذلك عن رواتب الحارسة حصة بنت حسين لاشهر كانون أول سنة ٩٥٢ وكانون الثاني وشباط ومارت سنة ١٩٥٣ بمعدل ٣/٠٠٠ دنانير شهريا وذلك بموجب الحوالة البريدية المرقمة ٩٠٢ والمؤرخة في ٥٣/٤/٢١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦تذكر⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T/ 2997 / 53 1953/4/22 Salaries for the guard of the Israeli cemeteries in Mosul. To - Administrative Governor of Mosul Province Greetings With reference to your letter No. 365 dated 1953/3/21, confirmed by your letter No. 443 dated 1953/4/6. We have transferred to your order by mail an amount of 12.000 Dinars for the salaries of the guard Hassa bint Hussein for the months of December 1952, January, February, and March 1953 at a rate of 3.000 Dinars monthly, according to the postal money order No. 902 dated 53/4/21. Please accept our highest respect ⟦Remember⟧ ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community Head of the Secular Council

---

### csp_7d4df90f366d52fd811ada44d4c3cac8

دائرة امين لواء الموصل

العدد ١٨٢٢ التاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] ٩٢ [Marginalia] ١٨ / ١٠ / ١٩٥٢

الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - راتب حارسة المقابر

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٦٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٩٥٢ نرسل في طيه الوصل المأخوذ من حارسة مقابر الطائفة الاسرائيلية حصه بنت حسين المشعر - لاستلامها مبلغ اثنى عشر دينارا عن رواتبها لاشهر اب ايلول تشرين الاول تشرين الثاني / ٩٥٢ حسب طلبكم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] امين لواء الموصل

[Marginalia] وصل

[Marginalia] الذات [Marginalia] يسجل [Marginalia] ربطه مع الملف ⟦illegible⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يستلم الوصل [Marginalia] المرفق بالترتيب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ / ١٢ / ٥٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Department Secretary of the Mosul Liwa No. 1822 Date: 15 / 12 / 1952 92 18 / 10 / 1952 To - Head of the Jewish Community in Baghdad Subject - Cemetery Guard's Salary Reference to your letter No. 2866 dated 12 / 12 / 952 We enclose herewith the receipt taken from the guard of the Jewish community cemeteries, Hassa bint Hussein al-Mash'ar - for her receipt of twelve Dinars for her salaries for the months of August, September, October, November / 952 as per your request. ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Mosul Liwa Receipt Personnel To be recorded Attach it to the file ⟦illegible⟧ Accountant Receive the receipt Attached accordingly ⟦illegible⟧ 18 / 12 / 52 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_919fb93dfa3d5efcb87d588580c992ca

B01 · header / arabic دائرة امين لواء الموصل

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ / ٣١ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢١٨١ التاريخ ٩ / ٤ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / رواتب حارسة المقابر ⟦line⟧ نؤكد كتابنا المرقم ٣٦٥ والمؤرخ في ٢١ / ٣ / ٩٥٣ ونرجو سرعة ارسال رواتب حارسة المقابر عن اربعة اشهر من كانون اول / ٩٥٢ لغاية / مارت ٩٥٣ لكثرة مراجعتها لهذه الدائرة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ كامل يحي امين لواء الموصل

B06 · marginalia / arabic المحاسب أرى ما هو مبين في الملاحظة اتم (؟) في الذمة لا تذكر ⟦signature⟧ الذاتية ٨ / ٤ / ٩٥٣

B07 · marginalia / arabic المدير لقد وصل المبلغ -/١٢ ديناراً الى امانة لواء الموصل بموجب الوصل المرقم ٩٠٢ والمؤرخ في ٢١ / ٤ / ٥٣ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Department Secretary of the Mosul Liwa Number: ⟦line⟧ / 31 Date: 6 / 4 / 1953 ⟦illegible⟧ 2181 Date 9 / 4 / 1953 To - Head of the Jewish Community in Baghdad Subject / Salaries of the Cemetery Guard ⟦line⟧ We confirm our letter No. 365 dated 21 / 3 / 953 and request the prompt sending of the cemetery guard's salaries for four months from December / 952 until / March 953 due to her frequent visits to this department. ⟦signature⟧ Kamil Yahya Secretary of the Mosul Liwa Accountant I see what is indicated in the note Completed (?) in the liability not mentioned ⟦signature⟧ Personnel 8 / 4 / 953 Director The amount of 12/- Dinars has arrived at the Secretariat of the Mosul Liwa according to receipt No. 902 dated 21 / 4 / 53 ⟦signature⟧

---

### csp_9603ede22820592c9772c7aae354ecb0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس | ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٤/٢٢٦٢ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٤

الموضوع رواتب حارسة المقابر .

⟦- -⟧

سعادة امين لواء الموصل المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٨ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤ نرسل حوالة بريدية بمبلغ اثنى عشر دينارا يرجى تسليمها الى حارسة المقابر المدعوة حصة بنت حسين وذلك عن رواتبها للاشهر كانون ثاني وشباط ومارت ونيسان لسنة ١٩٥٤ كما ونرجو تبليغها بالاستمرار على العمل .

⟦Ai⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. | 3531 President | 5452 Secretary No: T/ 54/2262 Date: 7 / 5 / 1954 Subject: Salaries of the cemetery guard. ⟦line⟧ Excellency Governor of the Mosul District, Respectfully Greetings, Reference to your letter No. 588 dated 29 / 4 / 1954, we are sending a postal order in the amount of twelve dinars, please deliver it to the cemetery guard named Hassa bint Hussein, for her salaries for the months of January, February, March and April of the year 1954, and we also request you to inform her to continue her work. ⟦Ai⟧ Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_9f79761c1bc95afb95ea799f58bcd850

ط / ٨٦٦ / ٥٢ ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢

راتب حارسة المقابــــــــــــر .

الى - حضرة امين لواء الموصل المحــــــــــــترم

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٧٩٤ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٥٢ ؛ حولنا لكم بطريق البريد مبلغا قدره ١٢ دينارا (اثنا عشر دينارا) وذلك عن راتب حارسة المقبرة الاسرائيلية في مدينة الموصل للاشهر آب ايلول تشرين اول تشرين الثاني سنة ٩٥٢ راجين تسليمها للمومى اليها ؛ والتفضل بارسال الوصل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــــــــترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة - لاغراض حسابية .

**Traduction anglaise —**

T / 866 / 52 18 / 12 / 1952 Salary of the Cemetery Guard ⟦line⟧ To - The Respectable Secretary of Mosul Province ⟦line⟧ After greetings With reference to your letter numbered 1794 and dated 9 / 12 / 1952; We have transferred to you by mail a sum of 12 Dinars (Twelve Dinars) for the salary of the Jewish Cemetery guard in the city of Mosul for the months of August, September, October, November of the year 952 Requesting it be delivered to the aforementioned person; and kindly send the receipt. Please accept the highest expressions of respect ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The Community Presidency Accountant - for accounting purposes.

---

### csp_a08c769241355a42969a00f81805f3a9

B01 · header / arabic دائرة امانة لواء الموصل العدد التاريخ ١٧ / ١ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / وصل ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٦٤ والمؤرخ في ١٢ / ١ / ٩٥٤ لقد صرفنا محتويات الحوالة المرقمة ٨١٢ والمؤرخة ٧ / ١ / ٩٥٤ البالغ قدره تسعة دنانير الى حارسة مقابر اليهود حصة بنت حسين عن الاشهر الثلاث تشرين اول وتشرين الثاني وكانون الاول / ٩٥٣ ونرفق في طيه الوصل المأخوذ منهــــــــــــــــــــا المؤرخ ١١ / ١ / ٩٥٤ راجين اعلامنا بوصوله .

B04 · marginalia / arabic قيد السجل في الدائرة تحفظ مع الاوراق الخاصة ١٩ / ١

B05 · signature / arabic كامل يحي امين لواء الموصل

B06 · footer / arabic صالح / ١

**Traduction anglaise —**

Department Secretariat of Mosul Province Number Date 17 / 1 / 1954 To - Head of the Jewish Community in Baghdad Subject / Receipt ⟦line⟧ Reference to your letter No. 3264 dated 12 / 1 / 954 We have disbursed the contents of the money order No. 812 dated 7 / 1 / 954 amounting to nine Dinars to the guard of the Jewish cemeteries, Hassa daughter of Hussein, for the three months of October, November, and December / 953, and we attach herewith the receipt taken from her dated 11 / 1 / 954, requesting you to inform us of its arrival. Recorded in the department's register To be kept with the private papers 19 / 1 Kamil Yahya Secretary of Mosul Province Saleh / 1

---

### csp_b0701061622c51cb8dbf1004679af761

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس | ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: <del>٥٥/٧٧/١</del> ٥٥/⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: <del>١٩٥٥/٧/٢٦</del>

B03 · paragraph / arabic سعادة امين لواء الموصل المحتــــــــــــــــــــرم بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٥ ؛ فأن هذه الرئاسة تترك امر صرف رواتب الحارسة وبقائها في محلها الى رأي سعادتكم يرجى بيان ما تنسبونه واعلامنــــــــــــــــــــا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــــــــــرام

B04 · marginalia / arabic ١٧

B05 · signature / arabic مخلص الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President | 5452 Secretary Number: <del>55/77/1</del> 55/⟦illegible⟧ Subject: Date: <del>1955/7/26</del> His Excellency the Governor of Mosul District ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter dated 20 / 7 / 1955; This Presidency leaves the matter of paying the female guard's salary and her remaining in her position to your Excellency's opinion. Please state what you decide and inform us ⟦line⟧ . Please accept our highest respect ⟦line⟧ 17 Sincerely, Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_b6fb9abc70f45d46bed49e565723b159

B01 · header / arabic دائرة امين لواء الموصل

B02 · form / arabic العدد: ٨٠ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic ٢١٩٢ ٢٨ / ٤ / ٥٣ الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع / حوالة بريدية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٩٩٦ والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٣ لقد استلمنا الحوالة البريدية المرسلة بكتابكم اعلاه ودفعنا رواتب حارسة ⟦المقابر⟧ للأشهر كانون الاول وكانون الثاني وشباط ومارت / ٩٥٣ بموجب وصل ارسل اليكم بكتابنا المرقم ٥٥٩ في ٢٢ / ٤ / ٩٥٣ يرجى اعلامنا بوصوله .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ كامل يحي امين لواء الموصل

B06 · marginalia / arabic الذات تسجل وتربط بالمعاملة ⟦signature⟧ ٢٨ / ٤ / ٥٣

B07 · footer / arabic صالح / ١

**Traduction anglaise —**

Office of The Trustee of Mosul Liwa Number: 80 Date: 25 / 4 / 1953 2192 28 / 4 / 53 To - Head of the Jewish Community in Baghdad Subject / Postal Money Order ⟦line⟧ Your letter No. 2996 dated 22 / 4 / 1953 We have received the postal money order sent with your above letter and paid the salaries of the ⟦Cemeteries⟧ guard for the months of December, January, February, and March / 953 according to a receipt sent to you in our letter No. 559 on 22 / 4 / 953. Please inform us of its arrival. ⟦signature⟧ Kamil Yahya Trustee of Mosul Liwa Personnel To be registered and attached to the transaction ⟦signature⟧ 28 / 4 / 53 Saleh / 1

---

### csp_bdf5266d6e335c459afb5d8c4d271640

فلس دينار ٨ فقط ثمانية دنانير لا غيرها

استلمت انا الموقعة ادناه ⟦الموصوف⟧ طي تحرير اعلاه مبلغه ثمانية فقط دنانير لا غيرها وذلك عن راتبي لشهر تشرين اول وتشرين الثاني وكانون الاول ٩٥٤ لذا وقعت على هذا السند ٨/١١/٩٥٤

[Signature] عن انوار خادمة مقابر اليهود [Signature] حسنة بنت ⟦حني⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

قد استلمت نقداً ⟦illegible⟧ الاسم صالح ⟦illegible⟧ امين لوازم المجلس

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 8 Only eight dinars and no more I, the undersigned, have received the ⟦described amount⟧ within the above document, amounting to only eight dinars and no more, for my salary for the months of October, November and December 954. Therefore, I signed this document on 11/8/954 On behalf of Anwar, servant of the Jewish cemeteries Hasna daughter of ⟦Hani⟧ ⟦illegible⟧ Received in cash ⟦illegible⟧ Name Saleh ⟦illegible⟧ Council Supplies Officer

---

### csp_beef261ef4d15c83807eb0baa6e742d8

دائرة امين لواء الموصل الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

٢١٩٢ ١٩٥٣/٤/٢٦ العدد ٥٥٩ / ٣١ التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٣

الموضوع / وصل

نرسل طيا الوصل المأخوذ من حارسة مقابر اليهود حصة بنت حسين عن رواتبها للأشـ ⟦line⟧ هر كانون الاول ٩٥٢ و كانون الثاني وشباط و مارت / ٩٥٣ يرجى اعلامنا بوصوله .

المرفقات ١ وصل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كامل يحيى [Signature] امين لواء الموصل

[Marginalia] الذات [Marginalia] تسجل واردة وتدفع في الحساب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٥٣

[Marginalia] استلم الوصل [Marginalia] صالح / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Secretary of Mosul Province To - Head of the Jewish Community in Baghdad 2192 1953/4/26 Number 559 / 31 Date 22 / 4 / 1953 Subject / Receipt We enclose herewith the receipt obtained from the guardian of the Jewish cemeteries, Hassa bint Hussein, for her salaries for the mont ⟦line⟧ hs December 952 and January, February, and March / 953. Please inform us of its arrival. Attachments 1 Receipt ⟦signature⟧ Kamil Yahya Secretary of Mosul Province Personal Department To be recorded as incoming and paid into the account ⟦signature⟧ 27 / 4 / 53 Receipt received Saleh / ⟦illegible⟧

---

### csp_c4e6d95af7625c76b18938ab81f779dd

دائرة امين لواء الموصل

العدد ١٧٩٤ التاريخ ٩/١٢/١٩٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٠٧٨ [Stamp] ١٦٥٦٠

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - راتب حارسة المقابر

راجعت هذه الدائرة حصة بنت حسين حارسة مقابر الطائفة الاسرائيلية في الموصل وطلبت دفع رواتبها لاشهر آب وايلول وتشرين الاول وتشرين الثاني ١٩٥٢ فنرجو ترويج طلبها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين لواء الموصل

[Marginalia] ١- الذات [Marginalia] للتسجيل والرفع سريعا [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢- المالي [Marginalia] للتأييد [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٣- المحاسب [Marginalia] لعمل حوالة بريدية باسم [Marginalia] امين لواء الموصل بمبلغ ١٢/٠٠٠ دينار [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٢/١٢/١١

[Marginalia] ٥- الحسابات [Marginalia] تؤيد المبالغ للاشهر الاربعة المذكورة [Marginalia] اعلاه بمعدل ٣/- دنانير شهريا [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٤- الذات [Marginalia] سحب المبلغ طي الصك المرقم ٨١٩٢٧ [Marginalia] لامرنا وسيحول الى امين لواء الموصل [Marginalia] بموجب حوالة بريدية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٢/١٢/١١

[Marginalia] ٦- الموافقة على صرف مبلغ ١٢/٠٠٠ دينار [Marginalia] لامر امين لواء الموصل لدفعه الى حصة [Marginalia] بنت حسين حارسة المقبرة الاسرائيلية في الموصل [Marginalia] لمدة اربعة اشهر من آب وايلول وتشرين الاول وتشرين الثاني ١٩٥٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Department Trustee of Mosul District Number 1794 Date 12/9/1952 Presidency of the Jewish Community 2078 16560 To The President of the Jewish Community in Baghdad Subject - Salary of the cemetery guard Hassa bint Hussein, the guard of the Jewish Community cemeteries in Mosul, has approached this department and requested the payment of her salaries for the months of August, September, October, and November 1952. Please process her request. ⟦signature⟧ Trustee of Mosul District 1- Personnel For registration and prompt submission ⟦signature⟧ 2- Financial For endorsement ⟦signature⟧ 3- Accountant To issue a postal order in the name of The Trustee of Mosul District for the amount of 12.000 Dinars ⟦signature⟧ 11/12/52 5- Accounts Confirm the amounts for the four months mentioned above at a rate of 3/- Dinars per month ⟦signature⟧ 4- Personnel Withdraw the amount via check number 81927 to our order, and it will be transferred to the Trustee of Mosul District by postal order ⟦signature⟧ 11/12/1952 6- Approval for the disbursement of 12.000 Dinars to the order of the Trustee of Mosul District to be paid to Hassa bint Hussein, the guard of the Jewish cemetery in Mosul, for a period of four months: August, September, October, and November 1952. ⟦signature⟧

---

### csp_d8606de638dd577ca9f572d8da27cf6b

B01 · header / arabic دائرة امانة لواء الموصل العدد ⟦illegible⟧ / ٣١ التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٥٤

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٢٥٠٦ التاريخ ٨ / ٩ / ٥٤

B03 · paragraph / arabic الى "- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / رواتب حارسة مقبرة اليهود بالموصل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرفق لكم طيا مستند موقع عليه من قبل حصة بنت حسين حارسة مقبرة اليهود بالموصل بمبلغ -/١٢ اثنى عشر دينارا عن رواتبها لأشهر مايس وحزيران وتموز وآب / ٩٥٤ المرسل الينا من قبلكم بحوالة بريدية راجين اعلامنا بوصوله .

B05 · other / arabic المرفقات ١ - مستند

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ كامل يحي امين لواء الموصل

B07 · marginalia / arabic تكتب البصمة للمحاسب ١٠ / ٩

B08 · stamp / arabic اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic صالح / ا

**Traduction anglaise —**

Department Secretariat of Mosul Province Number ⟦illegible⟧ / 31 Date 5 / 9 / 1954 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ 2506 Date 8 / 9 / 54 To "- Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Salaries of the guard of the Jewish cemetery in Mosul ⟦line⟧ We enclose herewith a document signed by Hassa bint Hussein, the guard of the Jewish cemetery in Mosul, for the amount of 12/- twelve dinars for her salaries for the months of May, June, July, and August / 954 sent to us by you via postal order, requesting you to inform us of its arrival. Attachments 1 - Document ⟦signature⟧ Kamil Yahya Secretary of Mosul Province The fingerprint is written To the Accountant 10 / 9 Administrative Committee ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Saleh / A

---

### csp_de66359e784856349246f7239107bb4f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٥٤/⟦٢٤٠٥⟧ التاريخ: ١٩٥٤/٩/١٩ الموضوع: رواتب حصة بنت حسين حارسة المقابر .

الى :- دائرة امانة لواء الموصل

اشارة الى كتابكم المرقم ٣١/١٢٠٨ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٥٤ ، نعلمكم باستلامنا الوصل بمبلغ -/١٢ دينارا عن رواتب حارسة المقابر الاسرائيلية في الموصل عن رواتبها عن للاشهر مايس وحزيران وتموز وآب لسنة ٩٥٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــرام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ١٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 54/⟦2405⟧ Date: 9/19/1954 Subject: Salary of Hassa bint Hussein, the cemetery guard. To:- Mosul District Secretariat Office With reference to your letter No. 31/1208 dated 9/14/1954, we inform you of our receipt of the receipt for the amount of -/12 Dinars for the salaries of the Jewish cemetery guard in Mosul for her salaries for the months of May, June, July and August of the year 954. With our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khdouri Acting Head of the Community 15

---

### csp_dfabba8dee9354a9ae8192d5520c1efe

لسعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

تحية واحترام اعرض لسعادتكم بان العبد وانا محتاجه اشد الاحتياج وبقيت ايام ولم اذهب ⟦معاشي⟧ لبيت الرجل كاتب من امر اليوم ⟦...⟧ امر اليوم لقد كتب كتاب للسيد رئيس ارجو ارسال الرواتب على ثمانية اشهر ودمتم

[Signature] العبد [Signature] حصبون ⟦حبني⟧

في ١٥ / ٧ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Greetings and respect I submit to your Excellency that I am in the utmost need and I stayed for days without going ⟦my salary⟧ to the man's house, a writer from today's order ⟦...⟧ today's order, he has written a letter to the President. I hope for the sending of the salaries for eight months And may you remain The servant Hasboun ⟦Hubni⟧ On 15 / 7 / 955

---

### csp_eb8f4a3b798e5bf2b15eb5037a48fd19

دائرة امانة لواء الموصل العدد ١٠٤٤ / ٣١ التاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٤

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / رواتب حارسة المقابر حصة بنت حسين

نرجو ارسال رواتب حارسة مقابر اليهود حصة بنت حسين لأشهر مايس وحزيران وتموز وآب / ١٩٥٤ لأربعة اشهر بالسرعة الممكنة رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كامل يحيى [Signature] امين لواء الموصل

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٢٥٨٠ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٤

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] ارجو الموافقة على الصرف [Marginalia] ناجي [Marginalia] ٨ / ٢٢

[Marginalia] صالح / ١ [Marginalia] الواجباتي ⟦illegible⟧

[Marginalia] المدير [Marginalia] وافقت اليكم ⟦illegible⟧ [Marginalia] على وفق الرواتب [Marginalia] في الكتاب اعلاه

[Marginalia] ارسل المبلغ بموجب حوالة بريدية [Marginalia] رقم ⟦illegible⟧ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Department Secretariat of Mosul Province Number 1044 / 31 Date 15 / 8 / 1954 To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Salaries of the cemetery guard Hassa bint Hussein Please send the salaries of the guard of the Jewish cemeteries, Hassa bint Hussein, for the months of May, June, July, and August / 1954 for four months as quickly as possible, please. ⟦signature⟧ Kamil Yahya Secretary of Mosul Province Presidency of the Jewish Community Number 2580 Date 22 / 8 / 1954 12 Your Excellency the President I request approval for disbursement Naji 8 / 22 Saleh / 1 Al-Wajebati ⟦illegible⟧ The Director I approved for you ⟦illegible⟧ according to the salaries in the letter above The amount was sent via postal order Number ⟦illegible⟧ on 26 / 8 / 1954