Receipts and Bills

### csp_019e48bac56b5b2a9585f0020fda8d64

B01 · header / arabic ٧١/١٢/٢٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتسفير الموقوفة على المرحوم شلومو يعقوب سشي الموقى في بيت الارسالية يوم ٧١/١٢/٢٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٦ | شراشف ٠٠٠ | ٦ | مناشف داود ٠٠٠ | ٣ | وزير صالح ٠٠٠ | ١ | عاجلة ٢٠٠ | ١ | صابون وحمام وورد وجشوا ٥٠٠ | ٠ | سيارات

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٧/٧٠٠

B05 · paragraph / arabic سبعة عشر دينار وسبعمائة فلس

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

29/12/71 Preparation and travel expenses incurred for the late Shlomo Yaqub Sashi, who passed away at the Mission House on 29/12/71 Fils | Dinar 000 | 6 | Bed sheets 000 | 6 | David's towels 000 | 3 | Wazir Saleh 000 | 1 | Urgent 200 | 1 | Soap, bath, flowers, and Joshua 500 | 0 | Cars ⟦line⟧ 17/700 Seventeen dinars and seven hundred fils ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_01de714d44e05711ad48991e783de8e1

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم صلاو شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | ٢٦

B03 · form / arabic وصلني من: السادة جمعية حبرة قديشة المحترمين فقط: ستة وعشرون ديناراً لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: إستعمال سيارات لشهر ⟦line⟧: آب الثامن / ١٩٧٢

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Salaw Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 26 Received from: The respected members of the Habra Qadisha Association Only: Twenty-six Dinars Nothing else: And that is for car fees: Use of cars for the month of ⟦line⟧: August the eighth / 1972 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_02783392ee0b55b69451f7db003d9b76

B01 · header / arabic <del>245</del> 1972 / 8 / 15

B02 · paragraph / arabic مصاريف الشهر والسلف المصروفة على المرحومة صفوة سلمان مفقودة من باي المستشفى بتاريخ 10 / 8 / 1972

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | 6 | سلف ثوبيا ⟦line⟧ | 6 | يوسف يهودا ⟦line⟧ | 3 | د. ز. صالح ⟦line⟧ | 2 | عائلة افضيلة 500 | 0 | مصاريف افضيلة

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 17 / 500

B05 · paragraph / arabic بلغت مبلغ سبعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

<del>245</del> 1972 / 8 / 15 Monthly expenses and advances paid for the late Safwa Salman Missing from the hospital gate on 10 / 8 / 1972 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 6 | Ethiopia advances ⟦line⟧ | 6 | Yusuf Yehuda ⟦line⟧ | 3 | Dr. Z. Saleh ⟦line⟧ | 2 | Afdhila family 500 | 0 | Afdhila expenses ⟦line⟧ 17 / 500 Reached the amount of seventeen dinars and five hundred fils ⟦signature⟧

---

### csp_0419bea2f72b5a6a8d89abc28958813b

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ١٢ وصلني من: رئيس جمعية ⟦حسين⟧ قدوري ⟦صياد⟧ فقط: اثنا عشر ديناراً وذلك عن اجور سيارة: ⟦بأشتغال⟧ ⟦كربلاء⟧ (١٩٦٠)

B03 · marginalia / arabic لا غيرها

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 000 Dinar: 12 Received from: President of the Association ⟦Hussein⟧ Qaddouri ⟦Sayyad⟧ Only: Twelve Dinars And that is for car fees: ⟦employment⟧ ⟦Karbala⟧ (1960) nothing else Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_042ad11a3974548ab4ebebfcf57a23f2

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · form / arabic جهة: جبور قريش محلة: الكفاح رقم: ١٤١ / ٥١٧

B03 · table / arabic رقم الحساب | الاشتراك | التأمينات | تاريخ الاصدار ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٧٥٠ ١ | ٦ ٣ ٧١

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة السابقة | تاريخها | القراءة اللاحقة | تاريخها | الاستهلاك | سعر الوحدة ٧٩٦٠ | ١٦٤١ | ٠٤ ٠١ | ١٦٨٩ | ٠٤ ٠٣ | ٤٨ | ١٠

B05 · table / arabic تفاصيل المبالغ المطلوبة | المجموع المطلوب قيمة الاستهلاك | اجرة المقياس | اجرة القاطع | الديون السابقة | الاجور الاخرى | فلس | دينار ٤٨٠ ٠ | ٣٥ | ٠٠ | | | ٥١٥ | ٠

B06 · footer / arabic اذا كانت هناك اية ديون سابقة بذمة المستهلك تعتبر هذه القائمة انذاراً ويجب دفعها خلال (١٠) أيام من تاريخها والا تعرض التيار للقطع

B07 · marginalia / arabic قائمة كهرباء ٣٠٥٧

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Side: Jubour Quraish Quarter: Al-Kifah Number: 141 / 517 Account Number | Subscription | Insurance | Issue Date 501 193 160 | 39306 | 1.750 | 6 3 71 Meter Number | Previous Reading | Date | Subsequent Reading | Date | Consumption | Unit Price 7960 | 1641 | 04 01 | 1689 | 04 03 | 48 | 10 Details of Amounts Required | Total Required Consumption Value | Meter Fee | Circuit Breaker Fee | Previous Debts | Other Fees | Fils | Dinar 0.480 | 35 | 00 | | | 515 | 0 If there are any previous debts owed by the consumer, this list is considered a warning and must be paid within (10) days of its date, otherwise the current will be cut off Bill Electricity 3057

---

### csp_05caf1dcf8b75a59b0ba8c168b8b324b

B01 · header / arabic ١٩٧٢/٨/١٥ مصاريف البنزين والكهرباء المصروفة على المرحومة ليلى شقير في كنيسة التوراة بتاريخ ١٩٧٢/٨/١٢

B02 · table / arabic فلس | دينار — | ٦ | حشيش ثوبيا — | ٦ | يوسف السعد — | ٢ | د. ر. صالح ١ | عاملة اضافية

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٥/— خمسة عشر ديناراً فقط

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1972/8/15 Gasoline and electricity expenses spent on the late Layla Shuqair at the Torah Church on 1972/8/12 Fils | Dinar — | 6 | Hashish Thubia — | 6 | Yousef Al-Saad — | 2 | D. R. Saleh | 1 | Additional worker ⟦line⟧ 15/— Fifteen Dinars only ⟦signature⟧

---

### csp_060fef5aecf55e2da1516de23643732f

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · other / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / arabic لحضرة: الفاضل ربي حبيب حوري المحترم

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦line⟧ | من محله الى المطار والى بيت حبيب والرجوع للمطار لتصليح سيارته | ١ | ٠٠٠ ⟦line⟧ | من محله حاجي صالح الى كراج صلاة الرشيد ومنه الى شارع الكفاح ثم الى المطار والى طبيب العدلي ومنه الى كراج صلاة الرشيد وصلاة صلاة من المطار ومنه الى المطار والرجوع الى شارع الكفاح من الساعة (٨) صباحاً حتى الساعة ٢ ثانية بعد الظهر لغرض سيارات الوفد والبيكيب | ٥ | ٥٠٠ ⟦line⟧ | من محله حاجي صالح الى المطار بسيارة البيكيب لتصليحها والرجوع الى مخبز ماكنة الساعة ٨ ونصف مساء | ٢ | ٠٠٠ ⟦line⟧ | ويوم من الساعة اربعة حتى الساعة ٧/١٢ لغرض البيكيب الى المطار وتغيير ماكنة المطار | ٢ | ٥٠٠ المجموع الكلي | ١١ | ٠٠٠

B05 · marginalia / arabic ١٠٠٠ ٥٥٠٠ ٢٠٠٠ ٢٥٠٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Place For Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh And Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable Rabbi Habib Houri, Respected Date | Details | Dinar | Fils ⟦line⟧ | From his place to the airport and to Habib's house and returning to the airport to repair his car | 1 | 000 ⟦line⟧ | From Haji Saleh's place to Al-Rashid Prayer Garage and from there to Al-Kifah Street then to the airport and to the forensic doctor and from there to Al-Rashid Prayer Garage and prayer prayer from the airport and from there to the airport and returning to Al-Kifah Street from (8) AM until 2 PM for the purpose of the delegation cars and the pickup | 5 | 500 ⟦line⟧ | From Haji Saleh's place to the airport by pickup car to repair it and returning to the machine bakery at 8:30 PM | 2 | 000 ⟦line⟧ | And a day from four o'clock until 7:30 for the purpose of the pickup to the airport and changing the airport machine | 2 | 500 | Total Sum | 11 | 000 1000 5500 2000 2500

---

### csp_0acfa8f7548f5746b5951856c2bccf41

B01 · header / arabic إرشادات للمستهلك :

B02 · paragraph / arabic - تتضمن كل قائمة رصيد الحساب لحد تأريخه . - إذا كانت هذه القائمة تحتوي على ديون سابقة (أي توجد قبلها قائمة لم تسدد) فان هذه القائمة تعتبر انذاراً نهائياً بقطع التيار إن لم يتم تسديد المبلغ المطلوب خلال (١٠) أيام ولا يعاد في حالة القطع إلا بأستيفاء كافة الطلبات وأجور الأعادة . - إذا كنت قد دفعت (الديون) المدرجة في القائمة الحالية قبل ثلاثة ايام أو أقل من صدورها فعليك المراجعة حاملاً الوصل لكي نشطب الديون وتدفع المبلغ المتبقي فقط .

B03 · paragraph / arabic أيها المستهلك الكريم تذكر أن أحسن طريقة لتجنب الارباك والمتاعب هي أن تدفع كل قائمة في وقتها .

**Traduction anglaise —**

Instructions for the consumer: - Each bill includes the account balance up to its date. - If this bill contains previous debts (meaning there is a bill before it that has not been paid), then this bill is considered a final warning to cut the power if the required amount is not paid within (10) days, and it will not be restored in case of disconnection except by fulfilling all demands and paying reconnection fees. - If you have paid the (debts) listed in the current bill three days or less before its issuance, you must visit us carrying the receipt so that we can strike off the debts and you pay the remaining amount only. Dear consumer, remember that the best way to avoid confusion and trouble is to pay each bill on time.

---

### csp_0ad1c9cf9cf251ada0dcc104bcb388bd

B01 · header / arabic ٧٠/٨/٢٤ مصاريف العشاء والتلفين المصروفة على المرحوم احمد اغا احمد كذلك المتوفى بتاريخ ٧٠/٨/٢٢

B02 · table / arabic فلس | دينار — | ٥ | غسل ثياب — | ٥ | حاي داود — | ٤ | زكي شاؤل ٠٠٠ | ٢ | صابون وحق نوكي وحاي وداود ٥٠٠ | ٠ | مصاريف اضافية

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٥٠٠ ١٦ ستة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لاغير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic تصرف سكوتا

**Traduction anglaise —**

8/24/70 Dinner and telephone expenses spent on the late Ahmed Agha Ahmed likewise the deceased on the date of 8/22/70 Fils | Dinar — | 5 | Washing clothes — | 5 | Hai Daoud — | 4 | Zaki Shaul 000 | 2 | Soap and fees for Noki, Hai, and Daoud 500 | 0 | Additional expenses ⟦line⟧ 16 500 Sixteen dinars and five hundred fils only ⟦signature⟧ To be paid Skouta

---

### csp_0b80f907d5825ddd9086ed335e1da03d

B01 · header / arabic محل الزوية لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الرباغ وابراهيم ⟦...⟧لاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس / دينار ٢٥٠ / ٢٠ وصلني من السيد جمعية حبرة قديشة المحترمين فقط عشرون ديناراً و ٢٥٠ فلساً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة لاستعمال لشهر آب الثاني / ١٩٧٠

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B04 · signature / arabic الامضاء

B05 · marginalia / arabic ١ / ٨

**Traduction anglaise —**

Al-Zawiya Establishment For Taxis Owners: Talib Al-Rabbagh and Ibrahim ⟦...⟧lawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils / Dinar 250 / 20 Received from the respected Habra Qadisha Association Only twenty dinars and 250 fils and no more And that is for car fees for use for the month of August Second / 1970 Republic of Iraq 20 fils revenue stamp Signature 1 / 8

---

### csp_0dbc5f4c411e5ca8a41f974dc523a864

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · paragraph / arabic جمعية خير قديمة ٥١٧ / ١٤١ جمعية العفاج

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠١ ١٩٢ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٤ / ١٠ / ٧٠

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة (فلس / دينار) ٠٧٩٦٠ | ١٥٣٣ | ١٥٠٣ | ٣٠ | ١٠ | ٣٠٠ ٠ ٣ / ٩ | ٣ / ٨ | رسوم | ٣ | ٦٠ ٣٦٣٦ | اجرة مقياس | ٠٣٥ ٠ اجرة قاطع دورة

B05 · form / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها: المجموع المطلوب: ٣٩٥ ٠

B06 · footer / mixed ٢٩٥ W CSH ⟦line⟧ ٠ ٤٣٠٦٤ ٣ ٤-

**Traduction anglaise —**

National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Old Khair Association 517 / 141 Al-Afaj Association Account Number | Subscription Number | Issue Date 501 192 160 | 39306 | 4 / 10 / 70 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value (Fils / Dinar) 07960 | 1533 | 1503 | 30 | 10 | 0.300 | 3 / 9 | 3 / 8 | Fees | 3 | 60 3636 | | | Meter Rent | | 0.035 Circuit Breaker Fee | | | | | This bill must be paid within (15) fifteen days from its date: Total Amount Due: 0.395 295 W CSH ⟦line⟧ 0 43064 3 4-

---

### csp_0f4a26aeb5675c6d907f17657be2d466

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / mixed فلس: ٥٠٠ دينار: ١٥

B03 · form / arabic وصلني من جميل مير افرايم مبلغاً فقط خمسة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لاغيرها وذلك عن اجور سيارة لاستعمال لشهر ايلول ٥٧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 500 Dinar: 15 I received from Jamil Mir Ephraim an amount Only fifteen dinars and five hundred fils and nothing else And that is for car rental fees for the month of September 57 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_10e8648cc7215f0d9e9939423250c6e7

B01 · header / arabic ٧١/١/٢٠

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٠٠/٠٠٠ فقط مائة دينار لا غير تسلمت من السيدة منيرة عبودي شاي مبلغ قدره مائة دينار ⟦line⟧ وذلك لاستلامه روح المرحوم زوجها سلمان دانيال ناجي

**Traduction anglaise —**

20/1/71 Fils | Dinar ⟦line⟧ 100/000 Only one hundred dinars and no more Received from Mrs. Munira Abboudi Shay the sum of one hundred dinars ⟦line⟧ And that is for the soul of her late husband Salman Daniel Naji

---

### csp_12cd5a9e74e05eb49349579e6e5111af

B01 · other / arabic ٦٢٥ ٨٢٥ ⟦line⟧ ١٤٤٠

B02 · other / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ٨٢٥ ٢ ⟦line⟧ ٤٦٨٢

B03 · footer / mixed ٣٤ - ٨ - ⟦illegible⟧ ١٧٦٠٩ ⟦line⟧ ٨٢٥

**Traduction anglaise —**

625 825 ⟦line⟧ 1440 <del>⟦illegible⟧</del> 825 2 ⟦line⟧ 4682 34 - 8 - ⟦illegible⟧ 17609 ⟦line⟧ 825

---

### csp_14cafbba5f7d5207906cee6da8b52cb7

B01 · header / arabic 70 / 12 / 29

B02 · paragraph / arabic مصاريف العزاء والتلقين الموقوفة على المرحوم سلمان مخلوف الذي توفى بتاريخ 70 / 12 / 19

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | 5 | مشتريات --- | 5 | جاي وأجور --- | 4 | ⟦الفشأور⟧ 500 | --- | سيارات اضافية

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 500 ; 14 فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نصيف سلمان

**Traduction anglaise —**

70 / 12 / 29 Funeral and indoctrination expenses allocated for the late Salman Makhlouf Who passed away on the date of 70 / 12 / 19 Fils | Dinar --- | 5 | Purchases --- | 5 | Tea and wages --- | 4 | ⟦Al-Fashour⟧ 500 | --- | Additional cars ⟦line⟧ 500 ; 14 Only fourteen dinars and five hundred fils ⟦signature⟧ Nassif Salman

---

### csp_1523b7050edd54fa91b7a7097a65553b

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · paragraph / arabic لحضرة الفاضل رئيس طائفة يهود العراق المحترم

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٢/١٢ | من محل حاجي صالح الى المقبرة القديمة ثم الى الشورجة ثم الى شارع الكفاح ثم الى البتاوين والى الشورجة والى المقبرة والى شركة الرصافة بباب الشيخ المستشفى والى البهارية مع الوقت ٤ ساعات ونصف | ٢ | ---

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To the Honorable Head of the Jewish Community of Iraq Date | Details | Dinar | Fils 12/12 | From Haji Saleh's shop to the old cemetery, then to Al-Shorja, then to Al-Kifah Street, then to Al-Bataween, to Al-Shorja, to the cemetery, to the Rusafa Company in Bab Al-Sheikh Hospital, and to Al-Bahariya with time 4 and a half hours | 2 | ---

---

### csp_1566184d10bc59c188b1ba940c8eda9f

B01 · header / arabic ١٩٧١/٦/١٥ ٧١/٦/١٥ ⟦illegible⟧ الروضة عن المرحوم ⟦illegible⟧ مصاريف العزاء والذبيحة الروضة عن المرحوم ⟦illegible⟧ المتوفى بتاريخ ٨ / ٦ / ٧١

B02 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ٥ ⟦line⟧ | ٥ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ٥ | خزعل داود ٨٠٠ | ٤ | سيارة شاؤل ٨٥٠ | ٢ | دجاج صالح ٦٠٠ | ⟦line⟧ | باذنجان ١٥٠٠ | ⟦line⟧ | مصاريف الفاتحة ١١٥٠ | ⟦line⟧ | صابون وماء ورد وقهوة ٥٠٠ | ⟦line⟧ | مصاريف الفاتحة

B03 · footer / arabic ٢٩,٧٥٠ بمبلغ قدره تسعة وعشرون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

15/6/1971 15/6/71 ⟦illegible⟧ Al-Rawda for the late ⟦illegible⟧ Funeral expenses and sacrifice Al-Rawda for the late ⟦illegible⟧ Deceased on the date 8 / 6 / 71 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 ⟦line⟧ | 5 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 5 | Khaz'al Daoud 800 | 4 | Shaul's car 850 | 2 | Saleh's chicken 600 | ⟦line⟧ | Eggplant 1500 | ⟦line⟧ | Funeral expenses 1150 | ⟦line⟧ | Soap, rose water, and coffee 500 | ⟦line⟧ | Funeral expenses 29.750 An amount of twenty-nine dinars and seven hundred and fifty fils only ⟦signature⟧

---

### csp_169ebd33d0a9542098f6a72686fec184

B01 · header / arabic ٧٠/٩/١١

B02 · paragraph / arabic مصاريف العزاء والتلقين المصروفة على المرحوم ساجد خضوري صميل سوفير المتوفى بتاريخ ٧٠/٨/٨

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٥ | مشن توراة — | ٥ | حاي داود — | ٤ | زلة شاؤل ٧٥٠ | ٠ | سيارات اضافية

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٤/٧٥٠

B05 · paragraph / arabic استلمت مبلغا قدره ١٤ ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً

B06 · signature / arabic الداعي سالم ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic توف

**Traduction anglaise —**

11/9/70 Funeral and indoctrination expenses spent on the late Sajid Khadouri Smeil Sofeir, deceased on 8/8/70 Fils | Dinar — | 5 | Mishneh Torah — | 5 | Hai Daoud — | 4 | Zalla Shaul 750 | 0 | Additional cars ⟦line⟧ 14/750 I received an amount of 14 Dinars and seven hundred and fifty Fils The Petitioner Salim ⟦signature⟧ Tawaf

---

### csp_16d1be5139505178881beda48c7ea239

B01 · marginalia / arabic ٧٢ / ٢ / ٢ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic مصاريف البنزين والتصليح المصروفة على المرحوم صباح نسيم ساسون شاشا المتوفى بتاريخ ٤ / ٤ / ٧٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٩ | بنزين قونيا ٠٠٠ | ٦ | يوسف زهروا | ٣ | وزير صالح | ١ | عاملة | ١ | مصاريف اضافية

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٠ / ٠٠٠ المجموع فقط عشرون ديناراً لا غير

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

2 / 2 / 72 ⟦illegible⟧ Petrol and repair expenses spent on the late Sabah Nassim Sassoon Shasha Who passed away on 4 / 4 / 72 Fils | Dinar 000 | 9 | Konya Petrol 000 | 6 | Yusuf Zahrua | 3 | Wazir Saleh | 1 | Worker | 1 | Additional expenses ⟦line⟧ 20 / 000 Total is only twenty dinars and no more ⟦signature⟧

---

### csp_181be4a8463357b99b30a1fd7489460b

B01 · header / arabic ٧٢ / ٢ / ١٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف الحفر والتبليط الموزعة على المرحوم حوشي صالح يزدي المنتهى بتاريخ ٧٢ / ٢ / ٢

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٧ | السيد محمود اجرة واجور السيارة --- | ٣ | شجيل صالح --- | ٣ | يعقوب نوح ٥٠٠ | ١ | عاملة --- | ٥ | عزير صالح

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٩,٥٠٠

B05 · paragraph / arabic استلمت تسعة عشرة ديناراً وخمسمائة فلس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

19 / 2 / 72 Excavation and paving expenses distributed to the late Hoshi Saleh Yazdi Ending on 2 / 2 / 72 Fils | Dinar --- | 7 | Mr. Mahmoud, wages and car fees --- | 3 | Shajil Saleh --- | 3 | Yaqub Nuh 500 | 1 | Female worker --- | 5 | Uzair Saleh ⟦line⟧ 19.500 I received nineteen dinars and five hundred fils ⟦signature⟧

---

### csp_19f7d0711c9053139abcbb61cec01581

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة قائمة ١ ٩٦٩ ١٩٧٠

B02 · table / arabic المبلغ | رمز الماكنة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات ⟦illegible⟧ | ٢٦٣٩ | ٢٦ ٤ ٠٦٥٢ | ١٦ | ٢٣٣٩ | ٢٤ ٢ ٠١٥٠ | ١٥ ٠٥٦٠ ١٣٦٢

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ⟦illegible⟧ المقياس: ٣٠١٢١ رخصيته: ٢١ مجاري: ٥ أى: ١٤

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Water Supply Administration for the General Baghdad Area Invoice 1 969 1970 Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date ⟦illegible⟧ | | | 2639 | 26 4 0652 | 16 | | 2339 | 24 2 0150 | 15 | | | 0560 | | | | 1362 | | | | Subscription Number: ⟦illegible⟧ Meter: 30121 License: 21 Sewage: 5 Water: 14 The invoice amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance. Upon the expiration of this period, a notice to pay within 7 days will be issued, after which the water supply will be cut if payment is not made. Water Supply Administration for the Baghdad Area ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1b0e31d3adef50d99131bd0c390b0862

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · paragraph / arabic ناجي الياهو ٣١/١/٣ و ٣ تور ٥١ الرصيفه كراده ٣٩٨

B03 · form / arabic رقم الحساب: ٥٠ ١٧٨ ٤١٠ رقم الاشتراك: ١٣٣١٥ تاريخ الاصدار: ٣ / ٦ / ٦٩

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة دينار | القيمة فلس ٨٥٣٩٤ | ٣ / ٥ | ٤ / ٤ | قدر دينا ١٣٨٥ | ١٣٥٨ | ٢٧ | ١٣ | ٠ | ٣٥١

B05 · paragraph / arabic رسوم شهر نيسان ٩ ٣ فلوس من سعر الوحدة رسوم ٧٣٣٤ ⟦illegible⟧ اجرة مقياس ٠٠٠٩ اجرة قاطع دورة

B06 · form / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها: المجموع المطلوب: ٠ ٣٦٠

B07 · footer / mixed ٦-٩ ١٧٢٦٣٠ ٠ W CSH ٢٦٠

**Traduction anglaise —**

National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Naji Al-Yahu 3/31/3 and 3 Tor 51 Al-Rasifa Karrada 398 Account Number: 410 178 50 Subscription Number: 13315 Issue Date: 6 / 3 / 69 Meter No. | Subsequent Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value Dinar | Value Fils 85394 | 5 / 3 | 4 / 4 | | | Estimated | | 1385 | 1358 | 27 | 13 | 0 | 351 April Fees 9 3 Fils per unit price fees 7334 ⟦illegible⟧ Meter fee 0009 Circuit breaker fee This bill must be paid within (15) fifteen days from its date: Total Required: 0 360 6-9 172630 0 W CSH 260

---

### csp_1dc6f2f6c81e5cdeb518008c0ec534bc

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · form / mixed لحضرة: الفاضل رئيس جمعية قدماء المعلمين

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦illegible⟧ | اجور ركوب سيارة لمدة اربع ساعات | ٤ | ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office for Taxis Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable President of the Former Teachers Association Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | Car rental fees for four hours | 4 | 000

---

### csp_1eaef0bea7e85449860fce22bf9343cc

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · marginalia / latin 7- / 8 / 18

B03 · form / arabic بغداد في: / / 196 حضرة: صبري قدوري المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر 750 | 6 | 2 | ملحف يايات | 3.375

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum 7- / 8 / 18 Baghdad on: / / 196 To: Sabri Qaddouri Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 750 | 6 | 2 | Spring mattress | 3.375

---

### csp_1ebeec6e3f97583b9bf0fce4a1a33571

B01 · header / arabic ٧٠ / ١٠ / ٩

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ --- ٣٠ ثلاثون ديناراً لا غير

B03 · paragraph / arabic وصلنا من السيد متى صدقة فقط ثلاثون ديناراً لا غير وذلك عن اشتراك روح المرحومة مريم داود ناعوم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ناجي

**Traduction anglaise —**

9 / 10 / 70 Fils Dinar ⟦line⟧ --- 30 Thirty Dinars only We received from Mr. Matta Sadaka only thirty dinars only and that is for the soul of the late Maryam Daoud Naoum ⟦line⟧ Naji

---

### csp_20e9df5f993b55c38cbb7d91f9c500d6

B01 · header / arabic ٧٠/٧/٢٤

B02 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٤٠٠٠٠ فقط اربعون ديناراً لا غير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد فؤاد الساهو مبلغ قدره اربعون ديناراً فقط وذلك عن ثواب روح والده المرحوم الياهو حسقيل حسقيل

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

24/7/70 Fils Dinar ⟦line⟧ 40.000 Only forty dinars only Received from Mr. Fouad Al-Saho an amount of forty dinars only, and that is for the reward of the soul of his late father Eliyahu Haskel Haskel ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_216a0d5a45795bf39f03635a7002af84

B01 · header / arabic ٧١/٣/٢١ مصاريف السفر والسكن الموقعة على المرحومة فرحة روبين مدش صدفة المتوفاة بتاريخ ٧١/٣/٢٢

B02 · table / arabic فلس | دينار — | ٥ | متر ثوب — | ٥ | جاي داود — | ٤ | زيت — | ١ | عاملة اقمشة ٥٠٠ | ١ | اضافية

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٦ ٥٠٠ المبلغ فقط ستة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غير

B04 · signature / arabic يعقوب هارون

**Traduction anglaise —**

21/3/71 Travel and housing expenses charged to the late Farha Robin Madash Sadafa who passed away on 22/3/71 Dinar | Fils 5 | — | Meters of fabric 5 | — | Jay Daoud 4 | — | Oil 1 | — | Fabric worker 1 | 500 | Additional ⟦line⟧ 16 | 500 The amount is only sixteen dinars and five hundred fils and no more Yaqub Harun

---

### csp_2179610ea7f659daaf84ad55bedab780

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · paragraph / arabic لحضرة الفاضل رئيس جمعية خيرية قديمة المحترم

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار Dinar | التفاصيل Details | التاريخ Date ⟦line⟧ | ٥ | ١) اجور بيكب من محل طالب الدباغ الى ساحة خيالة ولمدة تشغيل السيارة لاغراض الحديقة بوسط الجنائن | ١٩٥٤/٤/٢ ⟦line⟧ | ٧ | ٢) من محلنا الى المقبرة لتبليغ ⟦illegible⟧ ومنها الى مستشفى الرشيد والى بيت المرحوم الحاخام ومنها الى محل طالب صالح ومنها الى الصلاة في طريق ⟦illegible⟧ والى المقبرة ومنها الى الجمعية مع الازهار | ٩/١٠ ⟦line⟧ | ٥ | ٣) من محل طالب صالح الى الجمعية والى مستشفى الرشيد والى المقبرة والى الجمعية مع الوفد (٥) ساعات | ١١/٥ ⟦line⟧ | ٧ | المجموع الباقي | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Shop For Taxi Services Owned by Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To the Honorable President of the Old Charitable Society Date | Details | Dinar | Fils ⟦line⟧ | 1) Pickup fees from Talib El-Dabbagh's shop to Khayala Square and for the duration of operating the car for garden purposes in the middle of the gardens | 5 | ⟦line⟧ 4/2/1954 | 2) From our shop to the cemetery to notify ⟦illegible⟧ and from there to Al-Rashid Hospital and to the house of the late Rabbi and from there to Talib Saleh's shop and from there to the prayer on the ⟦illegible⟧ road and to the cemetery and from there to the Society with the flowers | 7 | ⟦line⟧ 9/10 | 3) From Talib Saleh's shop to the Society and to Al-Rashid Hospital and to the cemetery and to the Society with the delegation (5) hours | 5 | ⟦line⟧ 11/5 | ⟦line⟧ | Remaining Total | 7

---

### csp_23327c5a0e35523385f861e9e60225b4

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة قائمة

B02 · form / arabic الرصافة: ٢ محاور ١٧ / م ١٤١: ١٤١٨٦ صالح: رقم الاشتراك: المقياس:

B03 · table / arabic تاريخ القراءات | قراءات المقياس | الكمية المستهلكة | رمز الماكنة من ٦ الى ١٦ | ٢٩ ٧٥ | ٤١ ٩ | ١٦

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · marginalia / arabic ١٩٧١ ١

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad General Water Supply Service Bill Rusafa: 2 Axes 17 / M 141: 14186 Valid: Subscription Number: Meter: Reading Dates | Meter Readings | Consumed Quantity | Machine Code From 6 to 16 | 29 75 | 41 9 | 16 The bill amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance. When this period expires, a notice is given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut if payment is not made. Water Supply Service ⟦illegible⟧ Baghdad 1971 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_24205b039caa56babf8f9b07662bac58

B01 · header / arabic ٧٢ / ١٠ / ٨

B02 · paragraph / arabic مصاريف المجهز والتلفين الموزعة على المرحوم يوسف صالح مراد لاري المتوفى بتاريخ ٨ / ١٠ / ٧٢

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٩ | السيد محمود --- | ٥ | شحيل صالح --- | ٤ | صالح --- | ٧ | السيارة تعزية --- | ١ | مصاريف احتياطية

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ --- ٢٦ ستة وعشرون ديناراً لا غير

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

8 / 10 / 72 Expenses for the outfitter and the shroud distributed for the late Yusuf Salih Murad Lari, who passed away on 8 / 10 / 72 Fils | Dinar --- | 9 | Mr. Mahmoud --- | 5 | Shuhayl Salih --- | 4 | Salih --- | 7 | Condolence car --- | 1 | Contingency expenses ⟦line⟧ --- 26 Twenty-six dinars only ⟦fingerprint⟧

---

### csp_24787246ac8c57e5bc375fa95167fcc9

B01 · header / arabic ٧١/٢/٢٢

B02 · form / arabic فلس دينار ٠٠٠ ٤٠ اربعون ديناراً لاغير

B03 · paragraph / arabic استلمت من السيد موريس كوهين مبلغ قدره اربعون ديناراً فقط وذلك عن سداد اجور الحمام والده سارون نسيم كوهين

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ ناجي

**Traduction anglaise —**

2/22/71 Fils | Dinar 000 | 40 | Forty Dinars only I received from Mr. Maurice Cohen the sum of forty Dinars only And that is for the payment of the bath fees for his father Saroun Nissim Cohen ⟦line⟧ Naji

---

### csp_24f7dbc95cae5ad1a2eae2f1b25b7980

B01 · marginalia / latin K

**Traduction anglaise —**

K

---

### csp_25b688968eb7525bbef71221c13a6162

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib el-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

B02 · stamp / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / arabic لحضرة: السادة جمعية خيرية قديمة المحترمين ٨٠٨٠٩: ٨٠٨٠٩

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٩٧٠/٧/١٥ | من محطة المقبرة الى الثورة لجلب عمال التبليغ والعودة معهم لشغل | ٤ | --- ٧/١٥ | اجور بيكاب لمدة (٤) ساعات | ٤ | --- ٧/١٥ | من محطة المقبرة الى الثورة لجلب عمال مرة ثانية | ١ | --- ٧/١٥ | اجور بيكاب لمدة (٤) ساعات | ٤ | ---

B05 · footer / arabic المجموع ١٣ / ---

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawi Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib el-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Respected Gentlemen of the Old Charitable Society 80809: 80809 Date | Details | Dinar | Fils 1970/7/15 | From the Cemetery station to Al-Thawra to bring the notification workers and return with them for work | 4 | --- 7/15 | Pickup fees for a period of (4) hours | 4 | --- 7/15 | From the Cemetery station to Al-Thawra to bring workers a second time | 1 | --- 7/15 | Pickup fees for a period of (4) hours | 4 | --- Total 13 / ---

---

### csp_2687be99490c5abbb4cf406461e045e3

B01 · marginalia / arabic ٤١٢١ ـ اسا ـ ٧٥٠٩٠١٢ ٠٤٨٢٢٢

B02 · stamp / arabic دفتر مركز النيابة رقم ١١

**Traduction anglaise —**

4121 ⟦line⟧ Asa ⟦line⟧ 7509012 048222 Prosecution Center Ledger No. 11

---

### csp_279a91ec5b225b0e8700d41f1c3c0ff0

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ٨ وصلني من: السادة جمعية هدية فقط: ثمانية دنانير لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: استعمال سيارة لشهر ⟦line⟧: شباط / ١٩٧٠

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: --- Dinar: 8 Received from: Messrs. Hadiya Association Only: Eight Dinars Nothing else: And that is for car fees: Car usage for the month of ⟦line⟧: February / 1970 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_2b411ba8ecc550a19eb6e64a24a648fb

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic جمعية خير قديمة ١٤١ / م / ٧ جمعية السواح

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٨ / ٣ / ٧٠

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة ٠٧٩٦٠ | ١٣٤٧ ٢ / ٣ | ١٣٣٣ ١ / ٣ | ٣٤ رسوم | ١٠ ٣ | ٠٣٤٠ ٧٣ ٨٣٣٠ | اجرة مقياس اجرة قاطع دورة | ٠٠٣٥

B05 · form / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها: المجموع المطلوب: ٠٣٤٧

B06 · footer / mixed ٣٤٧ LST W CSH ٧٠ ٣-١٦ ٢٧٥٥٦٢

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Old Charity Association 141 / M / 7 Al-Sawah Association Account Number | Subscription Number | Issue Date 501 193 160 | 39306 | 8 / 3 / 70 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value 07960 | 1347 2 / 3 | 1333 1 / 3 | 34 Fees | 10 3 | 0340 73 8330 | | | Meter fee Circuit breaker fee | | 0035 This bill must be paid within (15) fifteen days from its date: Total Amount Due: 0347 347 LST W CSH 70 3-16 275562

---

### csp_2ba66be4db925b9aa6c045d488ee55ef

B01 · header / mixed Tel. No. 4619 ⟦illegible⟧ BABYLON THE ARCH ⟦illegible⟧ CTESIPH طالب ⟦illegible⟧ وابراهيم ⟦illegible⟧ شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic لحضرة: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦illegible⟧ | من محله الى المقبرة وبالعكس ⟦illegible⟧ والى المقبرة البليغ ⟦illegible⟧ للحقى طالبا لسوق لجلب عمال والى المقبرة مع الارزاق | ⟦illegible⟧ | ١٠٠

**Traduction anglaise —**

Tel. No. 4619 ⟦illegible⟧ BABYLON THE ARCH ⟦illegible⟧ CTESIPH Talib ⟦illegible⟧ and Ibrahim ⟦illegible⟧ Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To: ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | From his place to the cemetery and back ⟦illegible⟧ and to the cemetery ⟦illegible⟧ for the truth Requesting the market to bring workers and to the cemetery with provisions | ⟦illegible⟧ | 100

---

### csp_2c3130f23ce258a691dd9f4898c7d25e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed 857 1/1/1967 ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 23/ 2/ 1 | 51861 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 7 87 | 6 88 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 0.200 | 0.1 | 20 | P (3) | 073.1

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦illegible blue ink stains and scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 857 1/1/1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 23/ 2/ 1 | 51861 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 7 87 | 6 88 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 0.200 | 0.1 | 20 | P (3) | 073.1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue ink stains and scribbles⟧

---

### csp_2d4bebb019c551648d6fb3f178e45d85

B01 · header / arabic ١٩٧٠ / ٢ / ٢٢

B02 · form / arabic فلس دينار ٠٠٠ ٦٠ فقط ستون ديناراً لا غير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد سلمان داود دوري مبلغ قدره ستون ديناراً وذلك عن شراء روح المرحوم شتيه ⟦مشهود⟧ دوري ناجي

**Traduction anglaise —**

2/22/1970 Fils Dinar 000 60 Only sixty dinars and no more I received from Mr. Salman Dawood Douri an amount of sixty dinars, and that is for the purchase of the soul of the late Shatiya ⟦Mashhoud⟧ Douri Naji

---

### csp_2ed0df0127035cc1b4b1f3f7567166cc

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ٠٠ دينار: ٩

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 00 Dinar: 9 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Signature

---

### csp_2fac7ea748f45bc2ad5c06eaab7df3af

B01 · header / arabic إسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ٤ ١٩٧٠ ١٩٧١

B02 · table / arabic الكمية المستهلكة | القراءات | تاريخ القراءة اللاحقة | رمز الماكنة ١٨٥٦ | ١ ١١ ٦٥ | ١٧٩١ | ١٦

B03 · form / arabic صالح: رقم الاشتراك: مجاور: ١٧/م/١٤١ ١٤١٨٦ رصافة:

B04 · paragraph / arabic انذار نهائي لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بلزوم دفع المبلغ خلال ٧ أيام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والاسيققطع المجرى ولايعاد الا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات

**Traduction anglaise —**

Water Liquefaction for the General Baghdad Area 4 1970 1971 Consumed Quantity | Readings | Next Reading Date | Machine Code | 1856 | 1 11 | 65 | 1791 | | 16 Saleh: Subscription Number: Adjacent: 17/M/141 14186 Rusafa: Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we warn you of the necessity to pay the amount within 7 days from the date of your notification of this warning, otherwise the flow will be cut and not restored except after paying the debt, the restoration fee, and the insurance.

---

### csp_2fe3330db7015aafb44a6b4fb2487ab9

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية مبرة قديمة المحترم M.: ٨-٨-٩:

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ٤/٤ | من مكتبنا العتبة لتبليغ منسوبي الثورة لجلب عمال الى العتبة العلوية | ١ | --- ٤/٤ | أجرة بيكاب لمدة (٤) ساعات | ٤ | --- ٤/١٢ | من مكتبنا العتبة لتبليغ منسوبي بالجهاد | ١ | --- ٤/١٢ | أجرة بيكاب لمدة (٤) ساعات | ٤ | --- ٤/١٤ | من بيت الخاخام الى بيت حاييم مع جمعية بينت شالوم مع بيت الخاخام مع انتظار | - | ٧٥٠ ٤/١٧ | من مكتبنا الجمعية الى العتبة الى بيت الخاخام الصبح يوم انتظار عند رنا في بيت مبرة | ٣ | ٥٠٠ المجموع الكلي | ١٤ | ٢٥٠

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To: The Honorable President of the Old Mabara Association M.: 8-8-9: Date | Details | Dinar | Fils 4/4 | From our office to the Threshold to notify the Revolution personnel to bring workers to the Alawi Threshold | 1 | --- 4/4 | Pickup fare for a period of (4) hours | 4 | --- 4/12 | From our office to the Threshold to notify personnel in Jihad | 1 | --- 4/12 | Pickup fare for a period of (4) hours | 4 | --- 4/14 | From the Rabbi's house to Hayim's house with the Binet Shalom Association with the Rabbi's house with waiting | - | 750 4/17 | From our office the Association to the Threshold to the Rabbi's house in the morning, a day of waiting at Rana's in the Mabara house | 3 | 500 | Grand Total | 14 | 250 ⟦signature⟧

---

### csp_30542cbc8bea56e28939f5bd9686cc3e

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية قائمة اجور الكهرباء مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · form / arabic الاسم: ناجي الياهو التاريخ: ٣١ / ١ / ٣٣ رقم: ٣٩٨ العنوان: تور ٥١ الرحبيته كراده

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠٠ ١٧٨ ٤١٠ | ١٣٣١٥ | ٣٨ / ١ / ٧٠

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة فلس | القيمة دينار ٨٥٣٩٤ | ١٥٩٦ | ١٥٨٤ | ١٢ | ١٠ | ١٣٠ | ٠ ١٣ / ٣٩ | ١١ / ٣٦ | رسوم | ٣ | ٣٦ ٨٧٤٣ | اجرة مقياس | .... اجرة قاطع دورة

B05 · form / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها: المجموع المطلوب: ١٥٦ ٠

B06 · footer / mixed ١٠٦ LST AA CSH ٠ ٠ ١٢٩٩٩٣ ٣١-١

**Traduction anglaise —**

National Electricity Service Electricity Bill Baghdad District Electricity Directorate Name: Naji Eliyahu Date: 31 / 1 / 33 Number: 398 Address: Tor 51 Al-Rahbita Karrada Account Number | Subscription Number | Issue Date 500 178 410 | 13315 | 38 / 1 / 70 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value Fils | Value Dinar 85394 | 1596 | 1584 | 12 | 10 | 130 | 0 | 13 / 39 | 11 / 36 | Fees | 3 | 36 | 8743 | | | Meter Fee | | ⟦line⟧ | | | | Circuit Breaker Fee | | | This bill must be paid within (15) fifteen days from its date: Total Amount Due: 0 156 106 LST AA CSH 0 0 129993 31-1

---

### csp_306e5be8fe1d51678607ac42953b6eea

B01 · paragraph / arabic عزيزي ⟦illegible⟧ ارجو ان تدفعوا الى السيد داود اسحق سلمان مبلغا قدره ⟦illegible⟧ مائة وثمانية عشر دينارا فقط لا غير وذلك عن ⟦illegible⟧ الماء والكهرباء ⟦line⟧ ١١٨/٥٧٥ ولكم الشكر الياس ⟦illegible⟧ ١٩/٧/١٠

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dear ⟦illegible⟧ Please pay to Mr. Daoud Ishaq Salman an amount of ⟦illegible⟧ one hundred and eighteen dinars only and that is for ⟦illegible⟧ water and electricity ⟦line⟧ 118/575 With thanks Elias ⟦illegible⟧ 10/7/19 ⟦signature⟧

---

### csp_307326966b9a5290a34114b542ae5d26

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

B02 · other / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية خيرية قديمة المحترم

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ٢٧/٧ | من محلنا الى المطار لتشييع ⟦...⟧ و منه الى الشورى لجلب عمال | ١ | ٠٠٠ ⟦...⟧/٨ | الى المطار للرجوع مع الاطفال | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ٢٨/٧ | اجرة بيكب عدد (١/٢) ٤ | ٤ | ٠٠٠ ٢٨/٧ | اجرة بيكب عدد (٥) ساعات | ٤ | ٠٠٠ المجموع الكلي | ٩ | ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Proprietors Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable President of the Old Charitable Society Date | Details | Dinar | Fils 27/7 | From our place to the airport for the funeral of ⟦...⟧ and from there to Al-Shura to bring workers | 1 | 000 ⟦...⟧/8 | To the airport to return with the children | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 28/7 | Pickup truck fare for (4 1/2) units | 4 | 000 28/7 | Pickup truck fare for (5) hours | 4 | 000 | Total Sum | 9 | 000

---

### csp_3154e6879fcf531982a676bd0158c3c9

B01 · header / arabic يوسف عائى حساب

B02 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | قيمة مرمرة المرحوم يعقوب شلومو — | ٨ | " " المرحوم اسحاق حلاجي مع القنديل ٥ | ٥ | صـ شلومو بـ ٥ | ٥ | قيمة مرمرة داود زبيده

**Traduction anglaise —**

Yousef A'i Account Fils | Dinar — | 4 | Value of the marble of the late Yaqub Shlomo — | 8 | " " the late Ishaq Hallaji | | with the lamp 5 | 5 | S. Shlomo B. 5 | 5 | Value of the marble of Daoud Zubaida

---

### csp_31642d471a135d0a8b7549b9eb0b5d82

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · paragraph / arabic ناجي الباهو ٣١/١/٣ و ٣ توراه ارخيته كراده ٣٩٨

B03 · table / arabic تاريخ الاصدار | رقم الاشتراك | رقم الحساب ١ / ٩ / ٦٩ | ١٣٣١٥ | ٥٠٠ ١٧٨ ٤١٠

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة ٨٥٣٩٤ | ٣ / ٨ | ٣ / ٧ | ٠٦ | ١٠ | ٠٦٠ ١٤٣٥ | ١٤١٩ | رسوم | ٣ | ٠١٨ ٧٤٣٨ | اجرة مقياس | ٠٠٠ اجرة قاطع دورة

B05 · form / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها: المجموع المطلوب: ٠٧٨

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٠٧٨

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Naji Al-Bahu 3/3/31 Torah Arkhita Karrada 398 Issue Date | Subscription No. | Account No. 1 / 9 / 69 | 13315 | 410 178 500 Meter No. | Subsequent Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value 85394 | 8 / 3 | 7 / 3 | 06 | 10 | 060 | 1435 | 1419 | Fees | 3 | 018 7438 | | | Meter Fee | | 000 | | | Circuit Breaker Fee | | This bill must be paid within (15) fifteen days from its date: Total Amount Due: 078 ⟦illegible⟧ 078

---

### csp_3192e9dea66852b2a4664f84d638b8e3

B01 · header / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة قائمة

B02 · marginalia / arabic ١٩٧٠ - ١٩٧١

B03 · table / mixed المبلغ | رمز الماكنة | الكميه المستهلكه | قراءات المقياس | تاريخ القراءات ١.١٦٢ .١٥٥ ١.٣١٧ TOT | ١٦ | ٨٣ | ١٧٤١ ١٦٥٨ | الى ٣٥ من ٨ ٢٩ ٦

B04 · form / arabic رقم الاشتراك: ١٤١/١ مجاور ١٤٦/١٧ ١٤١٨٦ المقياس: ٣ رصافة: حمله صالح:

B05 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع

B06 · marginalia / arabic ٠٤١٣٦٨٠ 35P

**Traduction anglaise —**

Directorate of Water Supply Service for the General Baghdad Area Bill 1970 - 1971 Amount | Machine Code | Quantity Consumed | Meter Readings | Reading Date 1.162 .155 1.317 TOT | 16 | 83 | 1741 1658 | to 35 from 8 29 6 Subscription Number: 141/1 adjacent to 146/17 14186 Meter: 3 Rusafa: Hamla Saleh: The bill amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice to pay within 7 days will be issued, after which the water supply will be cut if payment is not made 0413680 35P

---

### csp_31ab6cc92ca3584e9ec301dedb89ac9d

B01 · other / latin D

**Traduction anglaise —**

D

---

### csp_3489161deee85808b2c228c4f3e8acf6

B01 · header / arabic ٧٤/٨/٢ مصاريف البناء والتصليحات المودعة لدى المرحوم خضوري ياقوبي مراد دي المصادقة بتاريخ ٧٤/٨/٢

B02 · table / arabic فلس دينار ⟦illegible⟧ ١٠ منير دنيا ⟦illegible⟧ ٨ يوسف يهودا ⟦illegible⟧ ٧ عزرا صالح ⟦illegible⟧ ١ حاكم ٨٠٠ ٠ مصاريف اضافية ⟦line⟧ ٨٠٠ ٢٦ ستة وعشرون ديناراً وثمانمائة فلس فقط

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٥/٠٠٠ سحبت بموجب ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/8/74 Building and repair expenses deposited with the late Khedouri Yaqoubi Murad D. Certified on 2/8/74 Dinar | Fils Munir Dunya | 10 | ⟦illegible⟧ Yosef Yehuda | 8 | ⟦illegible⟧ Ezra Saleh | 7 | ⟦illegible⟧ Hakim | 1 | ⟦illegible⟧ Additional expenses | 0 | 800 ⟦line⟧ Twenty-six dinars and eight hundred fils only | 26 | 800 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 15/000 Withdrawn according to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3502695640225a93847a299447e3beac

B01 · form / arabic الاسم: المرحوم صالح داود شميل تاريخ الوفاة: ساعة ٩ ١/٢ من يوم ١٠ / ٩ / ١٩٧٢ العمر: ٥٥ سنة

B02 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | منشى شاؤل ابراهيم بونه ... | ٦ | عزرا شالوم ... | ٢ | عزرا صالح ... | ١ | عامل ... | ١ | ملازم

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٧ / ٠٠٠ فقط سبعة عشر ديناراً

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ وقدره سبعة عشر ديناراً ولأجله وقعت

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Name: The late Saleh Daoud Shmeil Date of Death: 9:30 AM on 10 / 9 / 1972 Age: 55 years Fils | Dinar ... | 6 | Munshi Shaul Ibrahim Bouna ... | 6 | Ezra Shalom ... | 2 | Ezra Saleh ... | 1 | Worker ... | 1 | Lieutenant ⟦line⟧ 17 / 000 Only seventeen Dinars I received the amount of seventeen Dinars And for that I signed ⟦signature⟧

---

### csp_363238ff7ca757bf8b3a838c391a8afc

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة أجور الكهرباء

B02 · form / arabic جمهورية: جهاد فريحة جمهورية: الرصافة تاريخ الاصدار: ٧ / ٧ / ٧١ التأمينات: ٧٥٠ ١ الاشتراك: ٣٩٣٠٦ رقم الحساب: ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠

B03 · table / arabic رقم المقياس | القراءة السابقة | تاريخها | القراءة اللاحقة | تاريخها | الاستهلاك | سعر الوحدة ٧٩٦٠ | ١٧٦٥ | ٥ ٠٤ | ١٨٣٠ | ٧ ٠٦ | ٥٥ | ١٠

B04 · table / arabic قيمة الاستهلاك | اجرة المقياس | اجرة القاطع | الديون السابقة | الاجور الاخرى | المجموع المطلوب ٥٥٠ | ٧٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦٢٠

B05 · paragraph / arabic اذا كانت هناك اية ديون سابقة بذمة المستهلك تعتبر هذه القائمة انذارا ويجب دفعها خلال (١٠) أيام من تاريخها والا تعرض التيار للقطع

B06 · marginalia / mixed K CSH ٥١١٧ ٧١-٧-٧ ٨١٧١٥٥

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Bill Electricity Fees Republic: Jihad Fariha Republic: Rusafa Issue Date: 7 / 7 / 71 Insurance: 1.750 Subscription: 39306 Account Number: 160 193 501 Meter Number | Previous Reading | Date | Subsequent Reading | Date | Consumption | Unit Price 7960 | 1765 | 04 5 | 1830 | 06 7 | 55 | 10 Consumption Value | Meter Fee | Circuit Breaker Fee | Previous Debts | Other Fees | Total Required 550 | 70 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 620 If there are any previous debts owed by the consumer, this bill is considered a warning and must be paid within (10) days of its date, otherwise the current will be cut off K CSH 5117 71-7-7 817155

---

### csp_375e8a0d4706592ca3c42717e840f2e2

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · form / arabic لحضرة الفاضل: رئيس جمعية خيرية ⟦illegible⟧ المحترم

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار Dinar | التفاصيل Details | التاريخ Date --- | ٥ | من محل حاجي صالح الى المقبرة لتشييع ⟦illegible⟧ ومنه الى الثورة لجلب عمال رمل الى المقبرة بسيارة البيكب والرجوع الى السنك الى دار المتوفي وبعده استعمال البيكب لنقل ⟦illegible⟧ ماكنة سيارة التي ابلغت ⟦illegible⟧ للمجمع السكني | ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ٥

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Shop For Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To the Honorable: President of the ⟦illegible⟧ Charitable Society Fils | Dinar | Details | Date ⟦line⟧ | 5 | From Haji Saleh's shop to the cemetery for the funeral of ⟦illegible⟧ and from there to Al-Thawra to bring sand workers to the cemetery by pickup truck and returning to Sinak to the house of the deceased and then using the pickup to transport ⟦illegible⟧ a car engine that was reported ⟦illegible⟧ to the residential complex | ⟦illegible⟧ 000 | 5 | |

---

### csp_3785754ac59a50489673f85a0f70c1ce

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس بلدية الحديثة المحترم M:

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils اجرة الكاروك الى الحضيرة لتبليغ ⟦illegible⟧ ومنها الى ⟦illegible⟧ الشرقي والى المستشفى وتفتيش الى الحشية ومنها الى الثورة ومنها الى ⟦illegible⟧ والرجوع الى البيت في ساعات ⟦illegible⟧ البكيكي | ٥ | ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable Mayor of Haditha M: Date | Details | Dinar | Fils | Fare for the carriage to Al-Hadira to notify ⟦illegible⟧ and from there to the Eastern ⟦illegible⟧ and to the hospital and inspection to Al-Hashiya and from there to Al-Thawra and from there to ⟦illegible⟧ and returning home in hours ⟦illegible⟧ Al-Bakiki | 5 | 000

---

### csp_38185e1b19d85be6ad7161b277a029bd

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة قائمة ٢ ١٩٦٩ ١٩٧٠

B02 · table / arabic المبلغ | رمز الماكنة | الكميه المستهلكه | قراءات المقياس | تاريخ القراءات الى | من ٠٥٦٠ | ٩ | ١ | ٣٤٠ | ٦ ٢٢ | ٤ ٢٦ ٠١٥٥ | ١٦ | ٣٣٩ ٠٥٦٠ | ١٥ ١.٢٧٥

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ⟦illegible⟧ المقياس: ٢٠١٢١ محادي: ٥

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · marginalia / mixed ٢١/١٠ ١٩ أي PLE

**Traduction anglaise —**

Baghdad General Water Supply Authority Invoice 2 1969 1970 Amount | Machine Code | Quantity Consumed | Meter Readings | Reading Dates | | | | To | From 0560 | 9 | 1 | 340 | 22 6 | 26 4 0155 | 16 | | 339 | | 0560 | 15 | | | | 1.275 | | | | | Subscription Number: ⟦illegible⟧ Meter: 20121 Adjacent: 5 The invoice amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance. Upon the expiration of this period, a notice to pay within 7 days will be issued, after which the water supply will be cut if payment is not made. Baghdad Water Supply Authority 21/10 19 Ay PLE

---

### csp_384554bc129f5235bb34d82de814a6c1

B01 · header / arabic ٧١ / ٨ / ١٧

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتنظيف المصروفة على المرحوم سيمون نسيم هارون كوهين المتوفى بتاريخ ١٦ / ٨ / ٧١

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ٥ | حامي راور ⟦line⟧ | ٥ | حتى بونيا ⟦line⟧ | ٤ | زلفة شاؤول ٧٥٠ | ٠ | ماي ورد وحنوط

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ٧٥٠ ١٤

B05 · paragraph / arabic مبلغة فقط اربعة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لاغير

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic يوسف هارون

**Traduction anglaise —**

17 / 8 / 71 Preparation and cleaning expenses spent on the late Simon Nassim Haroun Cohen, who passed away on 16 / 8 / 71 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 | Hami Rawer ⟦line⟧ | 5 | Hatta Bonia ⟦line⟧ | 4 | Zalfa Shaoul 750 | 0 | Rose water and embalming spices ⟦line⟧ 750 14 The amount is only fourteen dinars and seven hundred and fifty fils, nothing more ⟦signature⟧ Youssef Haroun

---

### csp_3bf04856740e5878b6664387338c553e

B01 · header / arabic مصاريف السفر والسكن للورثة في المجموعة برقم الباسبور والاسم حلاوي المؤرخة في ٧٤/٨/٥

B02 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | حامد داود ... | ٦ | نوري تويا ٣ | نوري صالح ٢ | السائق ٢ | مصاريف اضافية ٥٠٠ | ٢١ | سيارات

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٥٠٠ ٤١ واحد واربعون ديناراً وخمسمائة فلس

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Travel and accommodation expenses for the heirs in the group by passport number and name Halawi Dated 8/5/74 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 6 | Hamid Daoud ⟦line⟧ | 6 | Nouri Touya | 3 | Nouri Saleh | 2 | The driver | 2 | Additional expenses 500 | 21 | Cars ⟦line⟧ 41 500 Forty-one dinars and five hundred fils ⟦signature⟧

---

### csp_3fd8a9b1515857578b7a21c621ba5bd2

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء ⟦illegible⟧ مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · paragraph / arabic ناجي المياحو ٣٣ و ١ / ٣١ توراه ارخيته كراده ٣٩٨

B03 · form / arabic رقم الحساب: ٤١٠ ١٧٨ ٥٠٠ رقم الاشتراك: ١٣٣١٥ تاريخ الاصدار: ٣ / ٧ / ٦٩

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة دينار فلس ٣ / ٦ | ٣ / ٥ | فلس ⟦illegible⟧ ٨٥٣٩٤ | ١٤١٣ | ١٣٨٥ | ٢٧ | ١٣ | ٠٣٥١

B05 · paragraph / arabic ١٣ فلوس عن سعر الوحده رسوم

B06 · form / arabic اجرة مقياس: ٧٤٤٩ اجرة قاطع دورة: ٠٠٠٠ المجموع المطلوب: ٠٣٥١

B07 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها

B08 · footer / mixed ٣٥ W CSH ⟦line⟧ ١٨٣٩١٨ ⟦line⟧ ٦ - ٧ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Electricity Authority ⟦illegible⟧ Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Naji Al-Mayahu 33 and 1 / 31 Tawrah Arkhita Karrada 398 Account Number: 500 178 410 Subscription Number: 13315 Issue Date: 3 / 7 / 69 Meter No. | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value Dinar Fils | 3 / 6 | 3 / 5 | | | Fils ⟦illegible⟧ 85394 | 1413 | 1385 | 27 | 13 | 0351 13 Fils per unit fees Meter fee: 7449 Circuit breaker fee: 0000 Total Amount Due: 0351 This bill must be paid within (15) fifteen days from its date 35 W CSH ⟦line⟧ 183918 ⟦line⟧ 6 - 7 - ⟦illegible⟧

---

### csp_40651b45740255c7b34638c2c5069163

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ١٧ / ٢ / ١٩٧١ حضرة: خيري قديشة المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٥٠٠ | ٧ | ٢ | ملل عيد | ٣٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 17 / 2 / 1971 To: Khairi Qadisha Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 500 | 7 | 2 | Eid Mill | 3500

---

### csp_41ffbfe4a65956b7acf674e611b29447

B01 · header / arabic 70/8/7 مصاريف السفر والتلفن المصروفة على المرحومة خلوا جبير صالح وعيد المذكورة بتاريخ 70/8/4

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | 5 | مش تونسيا --- | 5 | حاي داود --- | 4 | رنه شاؤل --- | 1 | عاملة اضافية 250 | 0 | سيارات

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 250 / 15 جملة فقط خمسة عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic توفيق سكون

**Traduction anglaise —**

70/8/7 Travel and telephone expenses spent on the deceased Khalwa Jubeir Saleh and the aforementioned Eid on the date of 70/8/4 Fils | Dinar --- | 5 | Mesh Tunisia --- | 5 | Hai Daoud --- | 4 | Raneh Shaul --- | 1 | Additional worker 250 | 0 | Cars ⟦line⟧ 250 / 15 Total only fifteen dinars and two hundred and fifty fils only Tawfiq Sukoon

---

### csp_43700591d81c57a799eaaf23ce544675

B01 · header / arabic ٧٤ / ٥ / ٢٩

B02 · form / arabic فلس دينار --- ٦٠ ستون ديناراً لا غير وصلني من السيد شاؤل شمش مبلغ قدره -/٦٠ ديناراً (ستون ديناراً) وذلك عن شراء روح الروضة شفيقة حسني شاؤل منشي شمش

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧٤ / ٥ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

29 / 5 / 74 Fils | Dinar --- | 60 | Sixty Dinars only Received from Mr. Shaul Shemesh the sum of -/60 Dinars (Sixty Dinars) and that is for the purchase of Rawdat Shafika Hosni Shaul Manshi Shemesh ⟦signature⟧ 29 / 5 / 74

---

### csp_445adf12b09e5fb49c0a94396d21cadf

B01 · header / arabic ١٩٧١/٨/٢٤

B02 · paragraph / arabic مصاريف الفاتحة والتكية المصروفة على المرحوم روبين صالح سلمان المتوفى بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٧١

B03 · table / arabic فلس | دينار == | ٥ | فستقيا ٥ | ٥ | جاي ولوز ٤ | ٤ | زلمة تفاؤل ٢ | ٢ | وزير صالح ٧٥٠ | . | سيارات ٢٥٠ | . | حطب ٢٥٠ | ١ | ماي ورد وصابون

B04 · table / arabic ٢٥٠ | ١٨

B05 · paragraph / arabic فقط ثمانية عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

B06 · signature / unknown ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic صدق

**Traduction anglaise —**

24/8/1971 Expenses for the Fatiha and the Takya spent on the late Robin Saleh Salman, who passed away on 24/8/71 Fils | Dinar == | 5 | Pistachios 5 | 5 | Tea and almonds 4 | 4 | Optimism man 2 | 2 | Wazir Saleh 750 | . | Cars 250 | . | Firewood 250 | 1 | Rose water and soap 250 | 18 Only eighteen dinars and two hundred and fifty fils, no more ⟦line⟧ Certified

---

### csp_44cea36674f45e0bb1fd732fd4a38be0

B01 · header / mixed ZAWRA SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل ركبي جوزيف حيرة قدوري المحترم

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | فلس Fils | دينار Dinar اجور محل المجرى صالح الى المقبرة التبليغ حسب المحضر والوصية وبموجب استلام سيارة من ثانية الجمال على الطبيب ومحل الايجار لمدة يوم واحد ساعات وضحى | ٠٠ | ٥

**Traduction anglaise —**

ZAWRA SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Shop For Taxis, owned by Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable Mr. Joseph Hira Qaddouri Date | Details | Fils | Dinar | Fees for the Majra Salih shop to the cemetery, notification according to the report and the will, and pursuant to receiving a car from Thaniyat al-Jamal for the doctor and the rental place for one day, morning hours | 00 | 5

---

### csp_451d115e9f3650038b36c923e4774483

B01 · header / arabic ٧٠/٩/١٠

B02 · paragraph / arabic إلى الدار ٢٠٠ مائتان دينار فقط

B03 · paragraph / arabic علماً أن سيارة الباص رقم ٥٠٠٠ بغداد باقية لدينا على ذمة ⟦...⟧ الإسم ⟦...⟧ فوزي سعيد

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

10/9/70 To the House 200 Two hundred dinars only Note that the bus car number 5000 Baghdad remains with us on the responsibility of ⟦...⟧ Name ⟦...⟧ Fawzi Saeed ⟦signature⟧

---

### csp_460e6ad308da50e6a71f1afe14efccc1

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة قائمة

B02 · table / arabic المبلغ | رمز الماكنة | الكميه المستهلكه | قراءات المقياس | تاريخ القراءات ٥ ١٩٧٠ ١٩٧١ | الى من .٨٥٤ .١٥٥ .٩٥٤ | ١٦ | ٦١ | ٥ ١٨٥٦ | ٣٠ ١٢ ١ ١١

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ١٤١٨٦ المقياس: ٢

B04 · paragraph / arabic ه صالح ١٤ مجاور ١٧م / ١٤١ رصافة

B05 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة ال⟦illegible⟧طقة بغداد

B07 · marginalia / arabic ١٤٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad General Water Supply Authority Invoice Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Dates 5 1970 1971 | | | | From To .854 .155 .954 | 16 | 61 | 5 1856 | 30 12 1 11 Subscription Number: 14186 Meter: 2 H. Saleh 14 adjacent 17m / 141 Rusafa The invoice amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance. Upon the expiration of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut off if payment is not made. Water Supply Authority of ⟦illegible⟧ Baghdad area 143

---

### csp_467999037f9956c29022c7e3d6716650

B01 · header / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ٣ ١٩٦٩ ١٩٧٠ قائمة

B02 · table / mixed المبلغ | رمز الماكنة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات ٦٠٣ TOT .١٥٥ .٦٠٣ ١.٣٥٤ | ١ ١٦ ١٥ | ٤٣ | ٣٨٣ ٣٤٠ | الى من ٨ ٢١ ٦ ٢٢

B03 · form / arabic ورات رحيته: رقم الاشتراك: ٢٠١٢١ المقياس: ٥ رحيته: ٢١/٩/٢٩ محاور: ١٤٤٧٠ أى:

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . ⟦illegible⟧ اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Water Supply Service for the General Baghdad Area 3 1969 1970 Bill Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Readings Date 603 TOT .155 .603 1.354 | 1 16 15 | 43 | 383 340 | To whom 8 21 6 22 His neighborhood cycle: Subscription Number: 20121 Meter: 5 His cycle: 21/9/29 Axes: 14470 i.e.: The bill amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance, and upon the expiration of this period, a notice is given to pay within 7 days, after which the supply will be cut if payment is not made. ⟦illegible⟧ Water Supply for the Baghdad Area

---

### csp_48f9b6ff0ceb535680a9a743547023d4

B01 · header / arabic 11 / 8 / 72

B02 · paragraph / arabic مصاريف العزاء والتلقين الموقوف على المرحوم مسيحي سليم حسونة الشماع المتوفى بتاريخ 8 / 8 / 72

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | 5 | دير حام 500 | <del>7</del> | سيد محمود مع اجور السيارة --- | <del>2</del> | سمير صباغ --- | 2 | صباغ --- | 2 | سيفون - فرج --- | 1 | عاملة 500 | - | مصاريف اضافية

B04 · table / arabic --- | 21 | المجموع

B05 · paragraph / arabic تسلمت فقط واحد وعشرون ديناراً لا غير

B06 · signature / arabic عنهم

**Traduction anglaise —**

11 / 8 / 72 Expenses for the funeral and the Talqin dedicated to the late Masihi Salim Hassouna Al-Shammaa, who passed away on 8 / 8 / 72 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 | Deir Ham 500 | <del>7</del> | Sayyid Mahmoud with car fees ⟦line⟧ | <del>2</del> | Samir Sabbagh ⟦line⟧ | 2 | Sabbagh ⟦line⟧ | 2 | Siphon - Faraj ⟦line⟧ | 1 | Worker 500 | - | Additional expenses ⟦line⟧ | 21 | Total I received only twenty-one Dinars and no more On their behalf

---

### csp_49d7eb2b852554df8a795b389c893553

B01 · header / arabic ٨ / ٩ / ٧٠

B02 · paragraph / arabic ٥٠ دينار ⟦line⟧ ٥٠ فقط خمسون ديناراً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد منشي صدقة مبلغ قدره خمسون ديناراً فقط وذلك على استراقة روح ⟦م⟧ المجاهد اخا المجاهد كريدي

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ ناجي

**Traduction anglaise —**

8 / 9 / 70 50 Dinars ⟦line⟧ 50 Only fifty dinars and no more Received from Mr. Munshi Sadaqa an amount of Fifty dinars only, for the rest of the soul of ⟦m⟧ The Mujahid, brother of the Mujahid Kuraidi ⟦line⟧ Naji

---

### csp_4d4056538ffe5b7296ae6ebd4ee717ab

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل السيد يوسف خضوري المحترم

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار Dinar | التفاصيل Details | التاريخ Date --- | ٥ | من محل عليجي صايغ الى المقبرة للمبلغ ⟦illegible⟧ المذكور اعلاه و⟦illegible⟧ الاموال بسيارة ثانية الى المقبرة بالرجوع مع الوقت (٥) ساعات | ٥/٧ --- | ٥ | من محل عليجي صايغ الى المقبرة للمبلغ ⟦illegible⟧ والرجوع مرة ثانية الى المقبرة مع ثانية مع الوقت خمس ساعات كان يوم السبت | ٥/٨ --- | ١٠ | المجموع الكلي

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Proprietors Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable Mr. Yusuf Khadduri Fils | Dinar | Details | Date ⟦line⟧ | 5 | From Aliji Sayigh shop to the cemetery for the amount ⟦illegible⟧ mentioned above and ⟦illegible⟧ the funds with a second car to the cemetery returning with time (5) hours | 5/7 ⟦line⟧ | 5 | From Aliji Sayigh shop to the cemetery for the amount ⟦illegible⟧ and returning a second time to the cemetery with a second [car] with time five hours it was Saturday | 5/8 ⟦line⟧ | 10 | Grand Total |

---

### csp_4d9a97dc86a151f89ae9736b0ec36572

B01 · header / mixed ٧/١٢

B02 · paragraph / arabic ثمن ⟦دينار⟧ ٧٠٠ ⟦...⟧ ثمانية وسبعون ديناراً فقط ⟦...⟧ سبعون ⟦...⟧ ⟦...⟧ على ⟦...⟧ الروضة ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ناجي

**Traduction anglaise —**

12/7 Price ⟦Dinar⟧ 700 ⟦...⟧ Seventy-eight Dinars only ⟦...⟧ Seventy ⟦...⟧ ⟦...⟧ on ⟦...⟧ Al-Rawda ⟦...⟧ Dinar ⟦...⟧ ⟦line⟧ Naji

---

### csp_4eef457073b65ab49a2b1e81d36bf86b

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · stamp / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الحضرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٩٧٢/٢/٤ | من محل الحاج صالح ابو الطبيخ الى بيت المرحوم الحاخام والى الطبيخ كركوك والى بيت الطبيخ والى بيت الحاخام والى الحفير والى بيت الدكتور كلوب والى بيت الحاخام والى بيت ناجي والى بيت الدكتور والى بيت الحاخام والى العلوية بيت الصفوي والى البارون والى محل الحاج صالح والى الشورجة مع الاوبة | ٥ | ٠٠٠ ٢/٤ | استعمال سيارة بيكب للصفوي عدد (٤) ساعات | ٤ | ٠٠٠ المجموع الكلي | ٩ | ٠٠٠

B05 · marginalia / arabic ٥٨٥٩

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawi Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON ⟦illegible⟧ Al-Hadhra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils 1972/2/4 | From the shop of Haj Saleh Abu Al-Tabikh to the house of the late Rabbi and to Tabikh Kirkuk and to the house of Tabikh and to the house of the Rabbi and to Al-Hafir and to the house of Dr. Glubb and to the house of the Rabbi and to the house of Naji and to the house of the Doctor and to the house of the Rabbi and to Al-Alwiyah Safawi house and to the Baron and to the shop of Haj Saleh and to Al-Shorja with return | 5 | 000 2/4 | Use of a pickup car for Al-Safawi for (4) hours | 4 | 000 | Grand Total | 9 | 000 5859

---

### csp_50070ab26be15117b48ece870830918c

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic ناجي الياهو ٣٩٨ ٣١/١/٣ و شوراه ارخبيته كراده

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠٠ ١٧٨ ٤١٠ | ١٣٣١٥ | ٦٩/١١/٢٦

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة فلس دينار ٨٥٣٩٤ | ١٥٨٣ ١٠/٢٨ | ١٤٣٧ ٩/١ | ١٥٥ رسوم | ١٠ ٣ | ١٥٥٠ ٤٦٥ ديوان | ٠٠٣٦ ٨٥٤٣ | اجرة مقياس اجرة قاطع دورة | ٠٠٠٠

B05 · table / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها | المجموع المطلوب | ٢٠٤١

B06 · footer / mixed ٢٠٤١ - N CSH ١١١٦٩٢ ٦٩-١١-٢٧

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Naji Eliahu 398 3/1/31 W Shurah Arkhabita Karrada Account Number | Subscription Number | Issue Date 500 178 410 | 13315 | 69/11/26 Meter Number | Subsequent Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value Fils Dinar 85394 | 1583 10/28 | 1437 9/1 | 155 Fees | 10 3 | 1550 465 | | | Diwan | | 0036 8543 | | | Meter Fee Circuit Breaker Fee | | 0000 This bill must be paid within (15) fifteen days from its date | Total Required | 2041 2041 - N CSH 111692 69-11-27

---

### csp_504619e8b4f357bda98f0d0e05b0208b

B01 · header / arabic ٧١ / ١٢ / ١٧

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتكفين الموقوفة على المرحوم خضير اسحق المتوفى بتاريخ ١٢ / ١٢ / ٧١

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥ | ⟦line⟧ | فتح تربة ٥ | ⟦line⟧ | جاي داود ٤ | ⟦line⟧ | زفة شاي ٢ | ⟦line⟧ | مصاريف اضافية

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٦ فقط ستة عشر ديناراً لا غير

B05 · signature / arabic ⟦line⟧ توفيق سكون

**Traduction anglaise —**

17 / 12 / 71 Preparation and shrouding expenses allocated for the late Khudair Ishaq Who passed away on 12 / 12 / 71 Fils | Dinar 5 | ⟦line⟧ | Opening the grave 5 | ⟦line⟧ | Jay Daoud 4 | ⟦line⟧ | Tea procession 2 | ⟦line⟧ | Additional expenses ⟦line⟧ 16 Only sixteen Dinars and nothing else ⟦line⟧ Tawfiq Sukoon

---

### csp_50b04927442659c595b09b933903de81

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ٨ / ٢ / ٧٢ ١٩٦: حضرة: صبري قدوري المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر --- | ٦ | ٢ | مخمل ياباني | ٣٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 8 / 2 / 72 196: To: Sabri Qaddouri Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price ⟦line⟧ | 6 | 2 | Japanese Velvet | 3000

---

### csp_50c06aa9f06056dd86b1576f175aa20f

B01 · header / arabic ٧٠ / ١٠ / ٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف التغذية والملابس المصروفة على المرحوم فيصل تومو سويجي المتوفى بتاريخ ٧٠/١٠/٦

B03 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٥ | مشي قونيا ٠٠٠ | ٥ | جاي داود ٠٠٠ | ٤ | زلفه شاؤل ٥٠٠ | ٠ | سيارات اغذية ٠٠٠ | ١ | صابون وماء ورد ٥٠٠ | ٠ | تغذية لوكس

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٦/٠٠٠ دينار

B05 · paragraph / arabic ستة عشر ديناراً لا غير

B06 · signature / arabic يوسف باجون

**Traduction anglaise —**

9 / 10 / 70 Food and clothing expenses spent on the deceased Faisal Tomo Sweiji, who passed away on 6/10/70 Fils | Dinar 000 | 5 | Mashi Konya 000 | 5 | Jai Daoud 000 | 4 | Zulfa Shaul 500 | 0 | Food transport cars 000 | 1 | Soap and rose water 500 | 0 | Luxe catering ⟦line⟧ 16/000 Dinars Sixteen Dinars only Youssef Bajoun

---

### csp_511d9deee73452b98f1e6d2b2191a2a8

B01 · header / arabic فلس دينار --- ----- ⟦..⟧ ٧٠ سبعون ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic وصلت من السيدة صبيحة داود كحيل مبلغ قدره سبعون دينار فقط عن التزام زوج المرحوم شقيقة المرحوم صالح داود كحيل -

B03 · signature / arabic ناجي ⟦...⟧ ١٠/٥

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ ⟦..⟧ | 70 | Seventy Dinars only Received from Mrs. Sabiha Daoud Kahil the sum of seventy Dinars only for the commitment of the husband of the deceased, the sister of the deceased Saleh Daoud Kahil - Naji ⟦...⟧ 10/5

---

### csp_51bbc391f2c35712ab33c49339479ad5

B01 · header / arabic ١٩٦٩/١٢/١٥

B02 · paragraph / arabic خمسة دنانير ٥٠ فقط خمسون ديناراً لاغير استلمت من السيد ساسون كوهين مبلغ قدره خمسون ديناراً نقداً وذلك على حساب روح المرحوم نعيم ابراهيم حيا ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/15/1969 Five Dinars 50 Only fifty dinars and nothing else I received from Mr. Sassoon Cohen an amount of fifty dinars in cash And that is on account of the soul of the late Naim Ibrahim Hayya ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_51c471fe946a5ac08668a9e4b2da899e

B01 · header / arabic ١٩٧٢/٨/١٠

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٠٠٠ ٢٥ فقط خمسة وعشرون ديناراً لا غير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيدة سعيدة سلمان عطية مبلغ (٢٥) ديناراً خمسة وعشرون ديناراً فقط وذلك عن شراء زوج الاحرام ⟦...⟧ حوش سلوى صفي الدين

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ ناجي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

10/8/1972 Fils Dinar ⟦line⟧ 000 25 Only twenty-five dinars and no more I received from Mrs. Saeeda Salman Atiyah the amount of (25) dinars Twenty-five dinars only, for the purchase of a pair of Ihram ⟦...⟧ Salwa Safi al-Din's courtyard ⟦line⟧ Naji ⟦...⟧

---

### csp_51e9a3edf8c25ce98c0fa6f4b8b3eed5

B01 · header / arabic مصاريف التجهيز والتلفين الموزعة على الاخوة صالح هارون داود

B02 · table / arabic فلس | دينار ... | ٨ | السيد محمود ... | ٥ | سموئيل ... | ٤ | صالح داود ... | ٤ | نقية

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٢١ / - فقط

**Traduction anglaise —**

Preparation and wrapping expenses distributed among the brothers Saleh Haroun Daoud Fils | Dinar ... | 8 | Mr. Mahmoud ... | 5 | Samuel ... | 4 | Saleh Daoud ... | 4 | Naqiya ⟦line⟧ 21 / - Only

---

### csp_525570785a1750d2887ee7512c016766

B01 · header / arabic ٧١ / ٨ / ٥

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ٢٥٠

B03 · paragraph / arabic فقط مائتان وخمسون ديناراً لاغير وصلتني من السيدة جورجيت دكتور سليم قدره خمسون ديناراً وذلك عن ⟦illegible⟧ المرحوم زوجها الدكتور روبين ⟦line⟧ ناجي

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 / 8 / 71 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 250 Only two hundred and fifty Dinars and nothing else I received from Mrs. Georgette Dr. Salim the amount of fifty Dinars and that for ⟦illegible⟧ her late husband Dr. Robin ⟦line⟧ Naji ⟦illegible⟧

---

### csp_554eb6e231ac5aec96d6f086be363602

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

B02 · stamp / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / arabic ٨-٨-٥٩ لحضرة الفاضل رئيس جمعية خيرية للخدم ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ٦/٨ | من مكتبنا العتبة ⟦إلى⟧ التربة لجلب عمال والعجلة العتبة مهمة تنتظر . | ١ | --- ٦/٨ | أجور بيكاب لمدة (٤) ساعات ونصف . | ٤ | --- ١١/٨ | من مكتبنا العتبة ومنها التربة لتجليخ التبليط وجلب عمال والعجلة العتبة مهمة تنتظر . | ١ | --- ١١/٨ | أجور بيكاب لمدة ٤ ساعات . | ٤ | --- ١١/٨ | من الثلاثة تفضل بيت سلمان دانيال إلى التربة إلى بيت سلمان دانيال إلى القشلة الحديدية إلى بيت ناجي مهمة تنتظر . | ٢ | ٥٠٠ ١٢/٨ | من مكتبنا العتبة والعجلة بالبستان بتمشيا . | ١ | --- --- | من بيت الحاخام داود الطائفة والعجلة بيت الحاخام داود . | - | ٥٠٠ ⟦line⟧ | المجموع الكلي | ١٤ | ---

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON 8-8-59 To the honorable President of the Charitable Society for Servants ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils 6/8 | From our office threshold ⟦to⟧ the soil to bring workers and the vehicle threshold task waiting. | 1 | --- 6/8 | Pickup fees for a period of (4) and a half hours. | 4 | --- 11/8 | From our office threshold and from there the soil for grinding the tiling and bringing workers and the vehicle threshold task waiting. | 1 | --- 11/8 | Pickup fees for a period of 4 hours. | 4 | --- 11/8 | From the three please Salman Daniel's house to the soil to Salman Daniel's house to the Iron Qishla to Naji's house task waiting. | 2 | 500 12/8 | From our office threshold and the vehicle in the orchard walking. | 1 | --- --- | From the house of Rabbi David of the community and the vehicle at Rabbi David's house. | - | 500 ⟦line⟧ | Total Sum | 14 | --- ⟦illegible signature⟧

---

### csp_556c97dbde5d5c73be790fe29cc38aec

B01 · header / arabic مصاريف العيد والثلج الموزعة على <del>⟦illegible⟧</del> الرصوفة خرم يوسف حيم عبودي

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | ٥ | سيد محمود (مع الباردة) ٥٠٠ | ٢ | صالح --- | ٢ | شبل صالح --- | ١ | عائلة اصلية ٢٠٠ | ٣ | # عائلة مع مصاريف اضافية ٥٠٠ | ١ | سيارة ٤٠٠ | ٥ | عزيز صالح

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢١/٠٠٠ بلغت فقط واحد وعشرون ديناراً

B04 · signature / arabic عنه

**Traduction anglaise —**

Eid and ice expenses distributed to <del>⟦illegible⟧</del> Al-Rasufeh Khurm Yusuf Hayyim Abboudi Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 | Sayyid Mahmoud (with cold drinks) 500 | 2 | Saleh --- | 2 | Shibl Saleh --- | 1 | Original family 200 | 3 | # Family with additional expenses 500 | 1 | Car 400 | 5 | Aziz Saleh ⟦line⟧ 21/000 Totaled only twenty-one dinars On his behalf

---

### csp_563db83d95615593942a9c76e4b13c6c

B01 · header / arabic ٧١ / ٨ / ٢٠

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتكفين التي وقعت على المرحوم سلمان دانيال الياهو المتوفى بتاريخ ٧١ / ٨ / ١١ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic دينار | فلس - | ٥ | جاي وأور - | ٥ | قماش قونيا - | ٤ | زيت وأور --- | ١ | ماء ورد وصابون ٢٥٠ | ١ | سيارات ومصاريف اضافية

B04 · table / arabic ٢٥٠ | ١٦ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بلغت فقط ستة عشر ديناراً ومائتين وخمسين فلساً

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · signature / arabic توفيق يوسف سلمان

**Traduction anglaise —**

20 / 8 / 71 Preparation and shrouding expenses incurred for the late Salman Daniel Eliyahu Who passed away on 11 / 8 / 71 ⟦illegible⟧ Dinar | Fils - | 5 | Tea and light - | 5 | Konya cloth - | 4 | Oil and light ⟦line⟧ | 1 | Rose water and soap 250 | 1 | Cars and additional expenses 250 | 16 | ⟦line⟧ Totaled only sixteen dinars and two hundred and fifty fils ⟦line⟧ Tawfiq Yusuf Salman

---

### csp_572dceb1b7325b67809a6c35fdb9e92d

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / mixed ٢٠-٨-١٩٤٦ لحضرة الفاضل رئيس لجنة هجرة اليهود المحترم التفاصيل Details Dinar Fils دينار فلس منذ كذا الفترة لتبليغ حضرة أمر سيكاب ليلة (٤/٤) ساعة من محطة باصات الرشيد الى شارع السعدون ثم الى المقبرة الطائفة حيث كانت هناك من الطائفة الى المقبرة الى الطائفة المحترم محمد شلال الحي السعدون ٨

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 20-8-1946 To the Honorable Chairman of the Jewish Migration Committee Details | Dinar | Fils Since such period for notifying the presence of Sikab order night (4/4) hour From Al-Rashid bus station to Al-Saadoun Street then to the cemetery The community where it was there From the community to the cemetery to the community, the respected Muhammad Shallal Al-Saadoun neighborhood 8

---

### csp_57d1b39fadbb57aaadd50f69a680a9e2

B01 · header / arabic ٧٤/٩/٦ مصاريف التجهيز والتبليط ⟦للدور⟧ والارصفة ⟦بحي⟧ ⟦ميسر⟧ ⟦الشهداء⟧ بتاريخ ١٩٧٤/٨/٢٢

B02 · table / arabic فلس | دينار ⟦—⟧ | ٣ ⟦—⟧ | ٦ ⟦—⟧ | ١ ⟦—⟧ | ٨

B03 · paragraph / arabic ⟦—⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ثمانية عشر ديناراً فقط

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

9/6/74 Preparation and paving expenses ⟦for the houses⟧ and sidewalks ⟦in the neighborhood of⟧ ⟦Maysar⟧ ⟦Al-Shuhada⟧ On the date of 8/22/1974 Fils | Dinar ⟦—⟧ | 3 ⟦—⟧ | 6 ⟦—⟧ | 1 ⟦—⟧ | 8 ⟦—⟧ | 18 ⟦illegible⟧ Eighteen dinars only ⟦signature⟧

---

### csp_58663ab86c595efd8ba7f3c7e4fd27e9

B01 · header / arabic ٧٢ / ١ / ٢٢

B02 · paragraph / arabic مصاريف الحفر والتلفن الموقوفه على المرحوم خضوري يونا لدهن المتوفى بتأريخ ٧٢ / ١ / ٢٠

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥ | سيد محمود ٢ | شغيل صالح ٢ | يعقوب فرج ١ | عاملة ⟦illegible⟧ | مصاريف اضافية ٥ | دكتور صالح ٢ | مصاريف اضافية

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ٢٠ / ---

B05 · paragraph / arabic استلمت فقط عشرون ديناراً

B06 · signature / arabic عنه

**Traduction anglaise —**

22 / 1 / 72 Burial and telephone expenses pending for the late Khedhouri Yuna Ladehn, who passed away on 20 / 1 / 72 Dinar | Fils Sayyid Mahmoud | 5 Salih's worker | 2 Yaqub Faraj | 2 Female worker | 1 Additional expenses | ⟦illegible⟧ Dr. Salih | 5 Additional expenses | 2 ⟦line⟧ --- / 20 Received only twenty Dinars On his behalf

---

### csp_58825a744368563695975afe066668e3

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٠٠٠ | ١٠ وصلني من السادة جمعية خيرة تعليت المدارس فقط عشرة ديناراً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة لاستعمال سيارة لشهر ٢ ايلول التاسع / ١٩٧٠

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Dinar | Fils ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | 000 Received from the Charity Association for the Advancement of Schools Only ten Dinars and nothing else And that is for car fees for the use of a car for the month of 2 September the ninth / 1970 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_58a1d232594555bf8802fd21c2723aeb

B01 · marginalia / arabic ٧٠/٩/٢

B02 · header / arabic فلس دينار --- --- ٢٠٠٠٠ فقط عشرون ديناراً لاغير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيدة زوجة المرحوم خضوري سحاق ناصوم مبلغ قدره عشرون ديناراً وذلك على ثواب روح زوجها المرحوم خضوري سحاق ناصوم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ناجي

**Traduction anglaise —**

2/9/70 Fils | Dinar ⟦line⟧ 20.000 Only twenty dinars and no more Received from the lady, wife of the late Khadouri Ishaq Nasoum, an amount of twenty dinars, for the merit of the soul of her late husband Khadouri Ishaq Nasoum ⟦line⟧ Naji

---

### csp_58f62e8b20b55f19916fbaa83f4c0d88

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ٥ / ١ / ١٩٦١ حضرة: صبيح قدوري المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٩٠٠ | ٦ | ٢ | خليل عيد | ٢٢٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 5 / 1 / 1961 To: Sabih Qaddouri Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 900 | 6 | 2 | Khalil Eid | 2200

---

### csp_5a79e46b75505ed6994691d05b8417d4

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية خيرية قديمة المحترم

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦illegible⟧ | من البيت الى الحمام الشامي الثاني ببعقوبه ومنها الى الجمعية والرجوع الى البيت في الحمام عشرة مع الاوقات ٤ ساعات | ١ | ٠٠٠ ⟦illegible⟧ | من محلات المقبرة للتبليغ عنهم والبيت مسدود والى المقبرة مع الاوقات لعمال ويكتب للفقير مدة (٢) ساعات | ١ | ٠٠٠ ١٢/٧ | من محلات الى المقبرة للتبليغ عنهم والى الدورة لجلب عمال والفقير لعمال ويكتب للفقير مدة (٥) ساعات | ٢ | ٠٠٠ ١٥/٧ | المجموع الكلي | ١ | ٥٠٠ ١٥/٧ | ٥ | ٥٠٠

B04 · other / arabic ٥٦٢٤

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To: The Honorable President of the Old Charitable Society Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | From the house to the second Shami bath in Baqubah and from there to the Society and returning to the house in the bath ten with times 4 hours | 1 | 000 ⟦illegible⟧ | From the cemetery shops to notify them and the house is closed and to the cemetery with times for workers and writing for the poor for a period of (2) hours | 1 | 000 12/7 | From shops to the cemetery to notify them and to Al-Dora to bring workers and the poor for workers and writing for the poor for a period of (5) hours | 2 | 000 15/7 | Grand Total | 1 | 500 15/7 | | 5 | 500 5624

---

### csp_5b2fd2f3550553fa820f62eafee43c7c

B01 · header / arabic ٧١ / ١١ / ٢٢

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٠٠ ثلاثة دنانير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد المحامي نعيم شهرباني مبلغ قدره ثلاثة دنانير لصرفها على قراءة روح المرحومة نرجسية حبيب حقاق

B04 · signature / arabic ناجي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 / 11 / 71 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 200 | Three Dinars Received from Mr. Lawyer Naeem Shahrabani the sum of three dinars to be spent on reading for the soul of the late Narjisiya Habib Haqaq Naji ⟦illegible⟧

---

### csp_5d3f19fd00a6546697187e4ec905ce21

B01 · header / arabic ٧٠/٥/١٧

B02 · paragraph / arabic ⟦إلى⟧ ⟦باسم⟧ تحية ⟦إليك⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

70/5/17 ⟦To⟧ ⟦Bassem⟧ Greetings ⟦to you⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧

---

### csp_5e084b77b4805a02994148ac90580ac7

B01 · header / arabic ٧٠/١٢/٢٠

B02 · paragraph / arabic مصاريف النقل والتفتيش المصروفة على المرحوم منوع منشئ شوع عن البيت المؤجر بتاريخ ٧٠/١٢/١٦

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٥ | منشئ توبيا --- | ٥ | حاي داود --- | ٤ | زلفه شاؤل

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٤ / ---

B05 · paragraph / arabic تسلمت فقط اربعة عشر ديناراً لا غير

B06 · signature / arabic تصرف عزون

**Traduction anglaise —**

20/12/70 Transport and inspection expenses spent on the late Manua' Munshi' Shua' regarding the house rented on 16/12/70 Fils | Dinar --- | 5 | Munshi' Tobia --- | 5 | Hai Daoud --- | 4 | Zulfa Shaul ⟦line⟧ 14 / --- Received only fourteen dinars and no more To be spent Azzoun

---

### csp_5f350b29f0795f4ea1fed154e905b45b

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ٥ وصلني من: حبيب حيرد قدوري مبلغا فقط: خمسة دنانير لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ١٩٤٧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 Received from: Habib Hayrad Qaddouri The sum of only: Five Dinars and no more: Being for car fees: ⟦illegible⟧ for the month of September 1947 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_61dbc415980554bfb657798a0b575e12

B01 · header / arabic 71/8/15 مصاريف التجهيز والتسفير المؤرخة عن المرحوم صالح حوشي ياحين شحطت المتوفى بتاريخ 71/8/9

B02 · table / arabic فلس | دينار — | 5 | مشروبات — | 5 | جاي داود — | 4 | أثاث شاؤل — | 2 | رزاق صالح 750 | — | سيارات

B03 · table / arabic 750 | 16 | ⟦line⟧ — | 3 | أجور قراءة توراة 750 | 19 | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تسعة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً فقط

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

15/8/71 Preparation and travel expenses dated for the late Saleh Hoshi Yahin Shahat Who passed away on 9/8/71 Fils | Dinar — | 5 | Drinks — | 5 | Jai Daoud — | 4 | Shaul Furniture — | 2 | Razzaq Saleh 750 | — | Cars 750 | 16 | ⟦line⟧ — | 3 | Torah reading fees 750 | 19 | ⟦line⟧ Nineteen dinars and seven hundred and fifty fils only ⟦signature⟧

---

### csp_630357138f455e24b0ffdc06b6621567

B01 · header / arabic ١٩٧٠/٧/١٢

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتلقين المصروفة على المرحوم الشاب حزقيل نسيم سلم المتوفى بتاريخ ١٥ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٥ | حفر تربة ٥٠٠ | ٥ | جاي داود ⟦illegible⟧ | ٤ | زفة شاؤل ٢٠٠ | ١ | صابون وماء ورد وحنوط

B04 · table / arabic ٢٠٠ | ١٥ | المجموع

B05 · paragraph / arabic سلمت فقط خمسة عشر ديناراً ومائتان فلس لا غير

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic نوري سلمان

**Traduction anglaise —**

12/7/1970 Preparation and instruction expenses spent on the late young man Ezekiel Nassim The deceased was delivered on 15 / 7 / 1970 Fils | Dinar 500 | 5 | Digging the grave 500 | 5 | Tea of David ⟦illegible⟧ | 4 | Saul's procession 200 | 1 | Soap, rose water, and embalming spices 200 | 15 | Total Only fifteen dinars and two hundred fils were delivered, nothing more ⟦signature⟧ Nouri Salman

---

### csp_635a8292a5ed5f23ba443338c7b63639

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib al Dabbagh Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

B02 · stamp / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية خيرية المحترم

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٢/١٩ | من محطنا المقبرة لتبليغ منسوبي الطائفة لجلب عمال من المقبرة مع الانتظار | ١ | --- ١٢/١٩ | أجر بيك اب لمدة ٤ ساعات | ٤ | --- ١٢/٢٥ | من محطنا المقبرة لتبليغ منسوبي الطائفة لجلب عمال من المقبرة مع الانتظار | ١ | --- ١٢/٢٥ | أجر بيك اب لمدة ٤ ساعات | ٤ | --- ١٢/٢٧ | من بيوت الحاخام لتبليغ كل من شياع و ⟦illegible⟧ بيت الحاخام مع الانتظار | --- | ٧٥٠ ١٢/٢٧ | من محطنا المقبرة لتبليغ منسوبي الطائفة لجلب عمال من المقبرة مع الانتظار | ١ | --- ١٢/٢٧ | أجر بيك اب لمدة ٤ ساعات | ٤ | --- المجموع الكلي (خمسة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها) | ١٥ | ٧٥٠

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Place For Taxi Cars Owners Talib al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib al Dabbagh Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable President of the Charitable Society Date | Details | Dinar | Fils 12/19 | From our station to the cemetery to notify community members to bring workers from the cemetery with waiting | 1 | --- 12/19 | Pickup truck fare for 4 hours | 4 | --- 12/25 | From our station to the cemetery to notify community members to bring workers from the cemetery with waiting | 1 | --- 12/25 | Pickup truck fare for 4 hours | 4 | --- 12/27 | From the Rabbi's houses to notify both Shaya and ⟦illegible⟧ the Rabbi's house with waiting | --- | 750 12/27 | From our station to the cemetery to notify community members to bring workers from the cemetery with waiting | 1 | --- 12/27 | Pickup truck fare for 4 hours | 4 | --- | Grand Total (Fifteen Dinars and Seven Hundred Fifty Fils only) | 15 | 750 ⟦line⟧

---

### csp_641fdca797265f859d1a5beec406dbe7

B01 · header / arabic ٧٢/٤/٢٣ ٧٢/٤/٢٦

B02 · paragraph / arabic مصاريف النقل والتلفون الموقوفه على المرحوم حقي منشي صقير المتوفى بتاريخ ٢٢ / ٤ / ٧٢ الموقوفه على المرحوم ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٥ | دنيزي ٠٠٠ | ٧ | سيد محمود مع اجور السياره ٠٠٠ | ٢ | شمل صالح ٠٠٠ | ٤ | صالح داود ٠٠٠ | ١ | عامل

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٩ ٥٠٠ بلغت فقط تسعة عشر ديناراً لا غير

B05 · signature / arabic عنه

**Traduction anglaise —**

4/23/72 4/26/72 Transportation and telephone expenses outstanding for the late Haqqi Munshi Suqayr Who passed away on 4/22/72 outstanding for the late ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 500 | 5 | Denizy 000 | 7 | Sayyid Mahmoud with car fees 000 | 2 | Shamil Saleh 000 | 4 | Saleh Daoud 000 | 1 | Worker ⟦line⟧ 19 500 The total is only nineteen dinars and no more On his behalf

---

### csp_65189ad4a61757d091e4b653a7c847de

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة قائمة د ١٩٧٠ ١٩٧١

B02 · table / arabic المبلغ | رمز الماكنة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءة ٠.١٠٠ | ٨ | ٠ | ٤ ١ ٧١ ٠.١٠٠ ٨ ١٠٨

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ٢٠١٢١ المقياس: ٥ محلة: محاري

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad General Area Water Supply Service Bill D 1970 1971 Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date 0.100 | | 8 | 0 | 4 1 71 0.100 | | | | 8 | | | | 108 | | | | Subscription Number: 20121 Meter: 5 District: Mahari The bill amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance. At the end of this period, a notice for payment within 7 days will be issued, after which the supply will be cut if payment is not made. Baghdad Area Water Supply Service ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6526866954855137b7ffc45f81219d24

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٥ وصلني من: حبيب حيوي ⟦...⟧ مبلغا فقط: خمسة دنانير فقط لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦...⟧ لشهر نيسان ⟦...⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 Received from: Habib Hayawi ⟦...⟧ an amount Only: five dinars only and nothing else: And that is for car fees: ⟦...⟧ for the month of April ⟦...⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_658bf17b404c568f9398b9d74a162c70

B01 · other / latin B

**Traduction anglaise —**

B

---

### csp_6675f7d509b55dd9856109d724272c61

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصروي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٢

B03 · form / arabic وصلني من: رئاسة جمعية خيرية ورشة صيانة فقط: اثني عشر ديناراً فقط لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧ لشهر ايلول ٩٧٢

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١ ٨

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Masrawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 12 Received from: Presidency of the Maintenance Workshop Charity Association Only: Twelve Dinars only Nothing else: And that is for car fees: ⟦illegible⟧ for the month of September 972 ⟦line⟧ 1 8 Signature

---

### csp_6684675b92095e15ad33bfd02fe32c87

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٢١

B03 · form / arabic وصلني من: رئيس مجلس خيري قدوري صهيون فقط: واحد وعشرون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧ لشمال لسفرة الى ⟦illegible⟧ ٩٧١

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils | Dinar 250 | 21 Received from: Chairman of the Council Khairi Qaddouri Sahyoun Only: Twenty-one dinars and two hundred and fifty fils No more: For car fees: ⟦illegible⟧ to the north for a trip to ⟦illegible⟧ 971 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_6b045c8d6cfd50998622347f544e4489

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٢ / ٥ / ١٩٧١ حضرة: حبيب يوسف المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٤٥٠ | X | ٢ | فلفل مجفف | ٣٧٥٠

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzoom Baghdad on: 22 / 5 / 1971 To: Habib Youssef Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 450 | X | 2 | Dried Pepper | 3750

---

### csp_6b3a7ddee6bd5b0dac0036994a2b8f6c

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic جمعية جبر قدوري ٥١٧ / ١٤١ جمعية الدفاع

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥ ١٩٢ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٤ / ١ / ٧١

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة (فلس / دينار) ٠٧٩٦٠ | ١٦١١ | ١٥٧٣ | ٣٨ | ١٠ | ٣٨٠ ٠ ٦ / ١٣ | ٣ / ١١ | رسوم | ⟦illegible⟧ ٣٧٥٧ | اجرة مقياس | ٠٣٥ ٠ اجرة قاطع دورة

B05 · form / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها: المجموع المطلوب: ٤١٥ ٠

B06 · footer / mixed ٤١٥ Y CSH - ١٧٩٨٥٩ ٩- -١- ٧١

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Jabr Qaddouri Association 517 / 141 Al-Difa' Association Account Number | Subscription Number | Issue Date 5 192 160 | 39306 | 4 / 1 / 71 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value (Fils / Dinar) 07960 | 1611 | 1573 | 38 | 10 | 0 380 | 6 / 13 | 3 / 11 | Fees | | ⟦illegible⟧ 3757 | | | Meter Fee | | 0 035 | | | Circuit Breaker Fee | | This bill must be paid within (15) fifteen days from its date: Total Amount Due: 0 415 415 Y CSH - 179859 9- -1- 71

---

### csp_6bde67119f625778b60538551ab08262

B01 · header / arabic ٧٤/٢/٢٤

B02 · form / arabic فلس دينار --- ٧٠ فقط سبعون ديناراً لا غير تسلمت من السيدة سمحة زوجة المرحوم صقيل الياهو مراد مبلغ قدره سبعون ديناراً فقط وذلك عن اشتراك روح المرحوم زوجها صقيل الياهو مراد ⟦line⟧ ٧٤/٢/٢٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

2/24/74 Fils Dinar ⟦line⟧ 70 Only seventy dinars and no more Received from Mrs. Samha, wife of the late Saqil Eliyahu Murad, an amount of seventy dinars only, for the participation of the soul of her late husband Saqil Eliyahu Murad ⟦line⟧ 2/24/74 ⟦signature⟧

---

### csp_6d61cace49d25046a88f950426288dcd

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ٢ وصلني من: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فقط: دينارين وخمسمائة فلس وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 500 Dinar: 2 Received from: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Only: Two Dinars and five hundred Fils For car fees: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_6ddc094ef6d450a0a1199da1574479c9

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية خيرية الخدمة

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦illegible⟧ | من محلنا الى المطعم لتبليغ مسر ومزاد الثورة لجلب عمال وتبليغ الشرطة والرجوع الى المقر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | اجور بيكب لمدة (٤) ساعات | ٤ | ٠٠٠ ⟦illegible⟧ | من بيت الحاخام صلاة الغروب مكمه حاجي والرجوع الى البيت الحاخام ومنه الى فندق علي والى شارع سلمان فائق مكمه حل كطور ومنه الى بيت الحاخام الرجوع مع الانتظار | ١ | ٧٥٠ ٢/٨ | من بيت الحاخام الى المقر لتبليغ مسر والى الثورة لجلب عمال والى المقر الرجوع مع الانتظار | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | اجور بيكب لمدة ٤ ساعات | ٤ | ٠٠٠ ⟦illegible⟧ | من محلنا الى بيت مسر ودار المقر لتبليغ مسر ومزاد الثورة لجلب عمال والرجوع للمقر مع الانتظار | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤/٨ | اجور بيكب لمدة ٤ ساعات | ٤ | ٠٠٠ ٤/٨ | من محلنا الى المطعم ومنه الى بيت مسر وللمقر لتبليغ مسر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤/٨ | اجور بيكب لمدة ٤ ساعات لمساء يومه | ٤ | ٠٠٠ المجموع الكلي | ٢١ | ٧٥٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Shop For Taxis Owners Talib Al-Dabbagh And Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To: The Honorable President of the Service Charitable Society Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | From our shop to the restaurant to notify Misr and the Revolution auction to bring workers and notify the police and return to the headquarters | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | Pickup fees for a period of (4) hours | 4 | 000 ⟦illegible⟧ | From the Rabbi's house at sunset prayer to Haji's place and return to the Rabbi's house and from there to Ali Hotel and to Salman Faeq Street to the ⟦Kattour⟧ place and from there to the Rabbi's house returning with waiting | 1 | 750 2/8 | From the Rabbi's house to the headquarters to notify Misr and to the Revolution to bring workers and return to the headquarters with waiting | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | Pickup fees for a period of 4 hours | 4 | 000 ⟦illegible⟧ | From our shop to Misr's house and the headquarters building to notify Misr and the Revolution auction to bring workers and return to the headquarters with waiting | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4/8 | Pickup fees for a period of 4 hours | 4 | 000 4/8 | From our shop to the restaurant and from there to Misr's house and to the headquarters to notify Misr | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4/8 | Pickup fees for a period of 4 hours for the evening of that day | 4 | 000 | Total Sum | 21 | 750

---

### csp_6e4908cef6f75adfb572e1733801f470

B01 · marginalia / arabic ٧٠/٩/٢٤

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتأثيث المصروفة على المرحومة مريم داود ناعوم المتوفية بتاريخ ٢٤ / ٩ / ٧٠

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٥ | قبر ثوباً --- | ٥ | جاي داود --- | ٤ | زكي شاؤل --- | ١ | عاملة اضافية

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ --- ١٥

B05 · paragraph / arabic استلمت فقط خمسة عشر ديناراً لا غير

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic يوسف يعقوب

**Traduction anglaise —**

24/9/70 Preparation and furnishing expenses spent on the deceased Maryam Daoud Naoum Who passed away on 24 / 9 / 70 Fils | Dinar --- | 5 | Grave shroud --- | 5 | Jai Daoud --- | 4 | Zaki Shaul --- | 1 | Additional worker ⟦line⟧ --- 15 I received only fifteen dinars and no more ⟦signature⟧ Youssef Yacoub

---

### csp_6e6306dd73fc521c8734dbf9da1b33c7

B01 · header / arabic ١٩٧٤/١٢/٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف المريض المتوفى المرحوم مجيد رشيد خضر يوسف الوفاة بتاريخ ٧٤/١٢/٤

B03 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٨ | سيد محمود ٤ | صالح داود ٠٤ | السائق نعيم ٥ | سمن مهال ٢٥٠ | مصاريف اضافية

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢١,٢٥٠ بمبلغ فقط واحد وعشرون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً

B05 · signature / arabic شمر صالح

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

12/9/1974 Expenses of the deceased patient, the late Majid Rashid Khidr Yusuf Death on the date 12/4/74 Fils | Dinar 000 | 8 | Sayyid Mahmoud | 4 | Saleh Daoud | 04 | Naeem the driver | 5 | Mahal ghee 250 | | Additional expenses ⟦line⟧ 21.250 The amount of only twenty-one dinars and two hundred and fifty fils Shammar Saleh ⟦fingerprint⟧

---

### csp_705c9f592b265f4d973059e2b4be7c23

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ١٠ وصلني من: حبيب حييم خضوري صياغا فقط: عشرة دنانير فقط لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: استعمال لشهر ٧ / ٨٧١

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلسا

B04 · marginalia / arabic ١ ٨

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 000 Dinar: 10 Received from: Habib Hayyim Khadouri Sayyagha Only: Ten Dinars Only Nothing else: And that is for car fees: usage for the month of 7 / 871 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 1 8 Signature

---

### csp_7097e94fe7755f5b9f210a9ab5fbc4a0

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية قائمة اجور الكهرباء مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · form / arabic ناجي المياهو ٣ و ٢ / ١ / ٢١ تور ٥١ ارخيتة كرادة ٣٩٨

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠٠ ١٧٨ ٤١٠ | ١٢٣١٥ | ٣ / ٨ / ٦٩

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة (دينار / فلس) ٣ ٧٠ | ٣ ٦٠ | ⟦illegible⟧ ٨٥٢٩٤ | ١٤١٩ | ١٤١٢ | ٠٧ | ١٠ | ٠٧٠ ٠ رسوم للمستهلك | ٣ | ٠٣١ ٠٥٠ ٠ ٧٤١٣ | اجرة مقياس اجرة قاطع دورة | ٠٠٠ ٠ تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها | المجموع المطلوب | ٠٤١ ٠

B05 · footer / mixed ٠٤١ AA CSH ⟦line⟧ ٠ ٠ ٠ ٦١٥٢٢ ٨-٣

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Electricity Bill Baghdad District Electricity Directorate Naji Al-Miyahu 3 and 2 / 1 / 21 Tour 51 Arkhita Karrada 398 Account Number | Subscription Number | Issue Date 500 178 410 | 12315 | 3 / 8 / 69 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value (Dinar / Fils) | 3 70 | 3 60 | | | ⟦illegible⟧ 85294 | 1419 | 1412 | 07 | 10 | 0 070 | | | Consumer Fees | 3 | 031 | | | | | 0 050 7413 | | | Meter Fee Circuit Breaker Fee | | 0 000 | This bill must be paid within (15) fifteen days of its date | | Total Amount Due | | 0 041 041 AA CSH ⟦line⟧ 0 0 0 61522 8-3

---

### csp_70a4ba1be63b5599850255c767264494

B01 · header / arabic قائمة مصلحة الكهرباء الوطنية اجور الكهرباء مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · form / arabic جمهورية: جبر قريشا جمهورية: الرهاج رقم: ١٤١ / ٥١٧

B03 · table / arabic رقم الحساب | الاشتراك | التأمينات | تاريخ الاصدار ٥١٣٨ | ١٩٣ ٥.١ | ١٦٠ | ٣٩٣.٠٦ | ١ ٧٥٠ | ٨ ٨ ٧١

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة السابقة | تاريخها | القراءة اللاحقة | تاريخها | الاستهلاك | سعر الوحدة ٧٩٦٠ | ١٨٣٠ | ٠٧ ٠٦ | ١٨٧٧ | ٠٧ ٠٧ | ٥٧ | ١٠

B05 · table / arabic تفاصيل المبالغ المطلوبة | المجموع المطلوب قيمة الاستهلاك | اجرة المقياس | اجرة القاطع | الديون السابقة | الاجور الاخرى | فلس | دينار ٠ ٥٧٠ | ٣٥ | ٠٠ | | | ٦٠٥ | ٠

B06 · paragraph / arabic اذا كانت هناك اية ديون سابقة بذمة المستهلك تعتبر هذه القائمة انذاراً ويجب دفعها خلال (١٠) أيام من تاريخها والا تعرض التيار للقطع

B07 · marginalia / mixed CSH ١٣٥٦٤٣ ٩-٧-٧١

**Traduction anglaise —**

Bill National Electricity Service Electricity Fees Baghdad District Electricity Directorate Republic: Jabr Quraisha Republic: Al-Rahaj Number: 141 / 517 Account Number | Subscription | Insurance | Issue Date 5138 | 193 5.1 | 160 | 393.06 | 1 750 | 8 8 71 Meter Number | Previous Reading | Date | Subsequent Reading | Date | Consumption | Unit Price 7960 | 1830 | 07 06 | 1877 | 07 07 | 57 | 10 Details of Amounts Required | Total Required Consumption Value | Meter Fee | Circuit Breaker Fee | Previous Debts | Other Fees | Fils | Dinar 0 570 | 35 | 00 | | | 605 | 0 If there are any previous debts owed by the consumer, this bill is considered a warning and must be paid within (10) days of its date, otherwise the current will be cut off CSH 135643 9-7-71

---

### csp_7173023c702050d69e6bf8e79009fd8d

B01 · header / arabic إرشادات للمستهلك :

B02 · paragraph / arabic - تتضمن كل قائمة رصيد الحساب لحد تاريخه . - إذا كانت هذه القائمة تحتوي على ديون سابقة (أي توجد قبلها قائمة لم تسدد) فان هذه القائمة تعتبر انذاراً نهائياً بقطع التيار إن لم يتم تسديد المبلغ المطلوب خلال (١٠) ولا يعاد في حالة القطع إلا باستيفاء كافة الطلبات وأجور الاعادة .

B03 · paragraph / arabic - إذا كنت قد دفعت (الديون) المدرجة في القائمة الحالية ثلاثة ايام أو أقل من صدورها فعليك المراجعة حاملاً الوصل لكي نشطب الديون وتدفع المبلغ المتبقي فقط .

B04 · paragraph / arabic أيها المستهلك الكريم تذكر أن أحسن طريقة لتجنب الارباك والمتاعب هي أن تدفع كل قائمة في وقتها .

**Traduction anglaise —**

Instructions for the consumer: - Each bill includes the account balance to date. - If this bill contains previous debts (i.e., there is a previous bill that has not been paid), then this bill is considered a final warning to cut the power if the required amount is not paid within (10) and it will not be restored in case of disconnection except by fulfilling all requests and fees for restoration. - If you have paid the (debts) listed in the current bill three days or less before its issuance, you must visit us carrying the receipt so that we can cancel the debts and you pay the remaining amount only. Dear consumer, remember that the best way to avoid confusion and trouble is to pay each bill on time.

---

### csp_71885f33432f561c83b37267cf7283cf

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib Al-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · other / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية مبرة غريشة الخدم ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٩٧٠/٧/١٦ | من محطة التبرة لتبليغ منسوبي الثورة كلب عمال والعجلة | ١ | --- ٧/١٦ | أجور بيكاب لمدة (١/٢) ساعة | ٤ | --- ٧/١٨ | من محطة التبرة الى الثورة كلب عمال من التبرة والعجلة | ١ | ٥٠٠ ٧/١٨ | أجور بيكاب لمدة ٤ ساعات | ٤ | ---

B05 · footer / arabic المجموع الكلي ١٠/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib Al-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Proprietors Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable President of the Ghrisha Servants Charity Association ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils 1970/7/16 | From the Al-Tabra station to notify the members of the revolution, workers club and the vehicle | 1 | --- 7/16 | Pickup fees for a duration of (1/2) hour | 4 | --- 7/18 | From the Al-Tabra station to the revolution, workers club from Al-Tabra and the vehicle | 1 | 500 7/18 | Pickup fees for a duration of 4 hours | 4 | --- Total Sum 10/500

---

### csp_71f18555590f555b8d42de9f8f0547a6

B01 · header / arabic ١٩٧٠/٨/١٤

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم خضوري اسحاق شالوم المتوفى بتاريخ ٧٠/٨/١٢

B03 · table / arabic فلس | دينار -- | ٥ | مشي توشيا -- | ٥ | جاي داور -- | ٤ | زلفة -- | ١ | سيارات اضافية

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٥ / ---

B05 · paragraph / arabic خمسة عشر ديناراً لا غير

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic صرف <del>يكون</del>

**Traduction anglaise —**

1970/8/14 Preparation and shrouding expenses spent on the late Khedhouri Isaac Shalom Who passed away on 70/8/12 Fils | Dinar -- | 5 | Meshi Tushia -- | 5 | Jai Dawar -- | 4 | Zulfa -- | 1 | Additional cars ⟦line⟧ 15 / --- Fifteen Dinars only ⟦signature⟧ Disbursed <del>To be</del>

---

### csp_72f83867f9b1572b91c62bd696f4847e

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم ٧١/٢/٢٥

B02 · form / arabic بغداد في: ١ / ١ / ١٩٧ حضرة: جوهره قديشه المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٥٠٠ | ٧ | ٢ | طمل يايات | ٢٠

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzoom 25/2/71 Baghdad on: 1 / 1 / 197 To: Jawhara Qadisha Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 500 | 7 | 2 | Springs set | 20

---

### csp_73d3d3a5ae8a5b19a10a8246c9b66bda

B01 · header / arabic ٥/١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | ٢ | إلى الحساب --- | ٣ | (شاي) ⟦illegible⟧ --- | ٢ | ١٠ - ⟦illegible⟧ --- | ١ | هل ⟦illegible⟧ --- | ٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ --- | ٥ | ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ١٣/---

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

5/10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils | Dinar --- | 2 | To the account --- | 3 | (Tea) ⟦illegible⟧ --- | 2 | 10 - ⟦illegible⟧ --- | 1 | Is ⟦illegible⟧ --- | 2 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ --- | 5 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 13/--- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_74bea0cec05b53cea954209aa0ee7a72

B01 · header / arabic 70 / 8 / 22

B02 · paragraph / arabic مصاريف السفر والتلقيح المدفوعة على حساب سيل المؤرخ بتاريخ 70 / 8 / 19

B03 · table / arabic فلس | دينار — | 5 | عشر تويا — | 5 | جاي داود — | 4 | زلف سادة 750 | 0 | سيارات

B04 · other / arabic ⟦line⟧ 750 14

B05 · paragraph / arabic مبلغ قدره اربعة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً

B06 · marginalia / arabic لا غير

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic رؤوف سادون

**Traduction anglaise —**

70 / 8 / 22 Travel and vaccination expenses paid on behalf of Sail Dated 70 / 8 / 19 Fils | Dinar — | 5 | Ten Toya — | 5 | Jai Daoud — | 4 | Zulf Sada 750 | 0 | Cars ⟦line⟧ 750 14 An amount of fourteen dinars and seven hundred and fifty fils only ⟦signature⟧ Raouf Sadoun

---

### csp_74c1f624051d5ba78c84a85badb2c10e

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٠٠٠ : ⟦illegible⟧ للثورات ٥٠٠ : الى باروخ عقيرة ٣٠٠ : الى رادوا ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٨٠٠ ⟦line⟧ من عند معلم يشوع الى ٢٠٠٠ الثورات ⟦line⟧ ٤٨٠٠ يكون المجموع العام للثورات ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2000 : ⟦illegible⟧ for the revolutions 500 : to Baruch Aqira 300 : to Radwa ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2800 ⟦line⟧ From Master Yeshua to 2000 the revolutions ⟦line⟧ 4800 is the general total for the revolutions ⟦line⟧

---

### csp_74fae10c97005d2fbbf4927f2a9ff7a1

B01 · header / arabic من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ طرد

B02 · paragraph / arabic ١٩٧٢/٤/٢٨

B03 · paragraph / arabic ميس

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

From ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1140 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Expulsion 1972/4/28 Mays ⟦signature⟧

---

### csp_76740f22de7d5de0a80e8944c22da1f1

B01 · header / arabic 70 / 12 / 29

B02 · paragraph / arabic مصاريف القهوة والشاي المصروفة على المرحوم ⟦داود⟧ عقيل روحي المتوفى بتاريخ 70 / 12 / 27

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦---⟧ | 5 | جاي داود ⟦---⟧ | 5 | حشواتيا ⟦---⟧ | 4 | زلفه

B04 · paragraph / arabic سلمت فقط اربعة عشر ديناراً لا غير

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic توفى

**Traduction anglaise —**

70 / 12 / 29 Coffee and tea expenses spent for the late ⟦Dawoud⟧ Aqeel Ruhi, who passed away on 70 / 12 / 27 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 | Dawoud's tea ⟦line⟧ | 5 | Hashwatiya ⟦line⟧ | 4 | Zulfa Only fourteen dinars were delivered, nothing more ⟦signature⟧ Passed away

---

### csp_7718ca929f4a5bdd8225c803983214f6

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · stamp / mixed THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / arabic لحضرة: المنصور رئيس جمعية تربية المنصور

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٩٧٠/١/٢ | من محطة المقبرة لتبليغ حصة من الثورة كلب عمال مع المثقبة يوم الاثنين | ١ | ⟦line⟧ ١/٢ | اجور بيكاب لمدة (١/٤) ساعة | ٤ | ⟦line⟧ ١/٧ | من محطة المقبرة لتبليغ حصة من الثورة مع المثقبة يوم الثلاثاء | ١ | ⟦line⟧ ١/٧ | اجور بيكاب لمدة (١/٤) ساعة | ٤ | ⟦line⟧ ١/١٩ | من محطة بيت الحاخام الى المقبرة لتبليغ حصة من الثورة كلب عمال والحجر | ١ | ٢٥٠ ⟦line⟧ | اجور بيكاب لمدة ٤ ساعات | ٤ | ⟦line⟧ ١/٢٠ | من محطة المقبرة لتبليغ حصة من الثورة كلب عمال مع المثقبة العصر | ١ | ⟦line⟧ ١/٢٠ | اجور بيكاب لمدة ٤ ساعات | ٤ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | المجموع الكلي | ٢٠ | ٢٥٠

B05 · marginalia / arabic ٨٥٨٥٩

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh And Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: Al-Mansour, President of Al-Mansour Education Society Date | Details | Dinar | Fils 1970/1/2 | From the Cemetery Station to deliver a portion of the revolution, workers' dog with the drill on Monday | 1 | ⟦line⟧ 1/2 | Pickup fees for (1/4) hour | 4 | ⟦line⟧ 1/7 | From the Cemetery Station to deliver a portion of the revolution with the drill on Tuesday | 1 | ⟦line⟧ 1/7 | Pickup fees for (1/4) hour | 4 | ⟦line⟧ 1/19 | From the Rabbi's House station to the cemetery to deliver a portion of the revolution, workers' dog and stone | 1 | 250 ⟦line⟧ | Pickup fees for 4 hours | 4 | ⟦line⟧ 1/20 | From the Cemetery Station to deliver a portion of the revolution, workers' dog with the drill in the afternoon | 1 | ⟦line⟧ 1/20 | Pickup fees for 4 hours | 4 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | Grand Total | 20 | 250 85859

---

### csp_78055553781a5170af67c9273a84b858

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ٧٥٠ دينار: ١٥

B03 · form / arabic وصلني من السادة جمعية حبرة قديشة المحترمين فقط خمسة عشر ديناراً و ٧٥٠ فلساً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة لاستعمال لشهر كانون الأول / ١٩٧٠ ريسبي

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic الامضاء ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 750 Dinar: 15 Received from the respected members of the Habra Qadisha Association Only fifteen dinars and 750 fils and nothing else And that is for car rental fees for use during the month of December December / 1970 Receipt Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_7808ef56cb9c5aaf8f80940d9d9c1fe5

B01 · header / arabic ٧٠/١٢/٢٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتلفين المودعة عن المرحوم حاي مناحيم سكون المتوفى في بغداد بتاريخ ٧٠/١٢/٢٢

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٥ | متر تريا ٠٠ | ٥ | حاي داود ٠٠ | ٤ | انور شاؤل ٢٠٠ | ١ | صابون وماي ورد وقطنيات

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٥ / ٢٠٠

B05 · paragraph / arabic خمسة عشر ديناراً ومائتي فلس فقط

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic يوسف سكون

**Traduction anglaise —**

12/29/70 Preparation and shrouding expenses deposited for the late Hai Menachem Sakoun Who passed away in Baghdad on 12/22/70 Fils | Dinar — | 5 | Metre of Terya 00 | 5 | Hai Daoud 00 | 4 | Anwar Shaul 200 | 1 | Soap, rose water, and cottons ⟦line⟧ 15 / 200 Fifteen dinars and two hundred fils only ⟦signature⟧ Youssef Sakoun

---

### csp_780a6405d5985e33a76889ed1d8cf4bb

B01 · header / arabic ٧١/١/٢٠

B02 · paragraph / arabic دينار فلس ٣٠.٠٠٠ فقط ثلاثون ديناراً لا غير تسلمت من السيد صبحي هادي مناهيم مبلغ قدره ثلاثون ديناراً وذلك لأستلام روح الرسوم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ التوقيع

**Traduction anglaise —**

20/1/71 Dinar Fils 30.000 Only thirty Dinars and no more I received from Mr. Subhi Hadi Manaheem an amount of thirty Dinars And that is for receiving the spirit of the fees ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ Signature

---

### csp_788fdf22f1bc5b27b578f330ccaf7672

B01 · header / arabic ٧١/١١/٢٢ مصاريف السفر والتلقيح المودعة على الروضة لرحيب حيم حقاق التلقيح بتاريخ ٧١/١١/١٢

B02 · table / arabic فلس | دينار ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | فحص تويا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | هاي داور ⟦illegible⟧ | ٢ | خزير صالح ⟦illegible⟧ | ٢ | كاملة ضحية ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | اسلكه ٥٠٠ | ٢ | مصاريف اضافية ٠٠٠ | ٢ | سيارات ٢٥٠ | ١ | قيم صابون وحاي ورد

B03 · paragraph / arabic سلمت فقط خمسة وعشرون ديناراً ومائتين وخمسون فلساً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

22/11/71 Travel and vaccination expenses deposited at the kindergarten for Ruhaib Hayyim Haqaq Vaccination on 12/11/71 Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Tuya examination ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | High Dower ⟦illegible⟧ | 2 | Khazir Saleh ⟦illegible⟧ | 2 | Kamila Dahiya 500 | ⟦illegible⟧ | Aslaka 500 | 2 | Additional expenses 000 | 2 | Cars 250 | 1 | Value of soap and rose water Delivered only twenty-five dinars and two hundred and fifty fils ⟦signature⟧

---

### csp_79b11339fba5558eae1dc65a1bb5f483

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ 42 7 x 1 x 17 42 15 ⟦illegible⟧ 145

B03 · table / mixed السنة 18 و نيف | قال تشكا ⟦illegible⟧ | بالسابق 6 87 83 | 51961 | 13 871 005 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ اسمه ⟦illegible⟧ | 3 15 | 3 82 1590 | 41 | 76 | 5841 | 7131 | 33658

B04 · paragraph / mixed 42 ⟦illegible⟧ 145 ⟦illegible⟧ 0000 337 ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic 1590 | ⟦illegible⟧ | (1) ⟦illegible⟧

B06 · footer / mixed 07 H23 W ⟦line⟧ 8/3281 2-7

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 42 7 x 1 x 17 42 15 ⟦illegible⟧ 145 Year 18 and a bit | Cheka said ⟦illegible⟧ | previously 6 87 83 | 51961 | 13 871 005 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ His name is ⟦illegible⟧ | | 3 15 | 3 82 | | 1590 | 41 | 76 | 5841 | 7131 | 33658 42 ⟦illegible⟧ 145 ⟦illegible⟧ 0000 337 ⟦illegible⟧ 1590 | ⟦illegible⟧ | (1) ⟦illegible⟧ 07 H23 W ⟦line⟧ 8/3281 2-7

---

### csp_7a41ff720a0252dbba910d6a7fb3fe21

B01 · header / arabic ١٩٧١ / ٨ / ١٥

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٧٥ خمسة وسبعون ديناراً فقط لا غير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد عزرا روبين سلمان مبلغ هذه الخمسة والسبعون ديناراً لصرفها على ثواب روح المرحوم والده روبين صالح سلمان ناجي ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

15 / 8 / 1971 Fils Dinar ⟦line⟧ 75 Seventy-five dinars only I received from Mr. Ezra Reuben Salman the amount of these seventy-five dinars to be spent for the merit of the soul of his late father Reuben Saleh Salman Naji ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_7a9dd9e1aea950b18895e51535d566fc

B01 · paragraph / arabic ومصاريف البنزين والدهن والدهن المصروفة في القلعة لغاية ⟦أو⟧ ⟦أخر⟧ مفتش المنطقة بتاريخ 21/5/13

B02 · table / arabic فلس دينار ⟦...⟧ 4 مناصفة الى هادي داود ومنير لويز

B03 · paragraph / arabic سبعة صباحاً أربعة دنانير فقط

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

And the expenses for gasoline and oil spent in the castle until ⟦or⟧ ⟦the end of⟧ District Inspector on 21/5/13 Fils | Dinar ⟦...⟧ | 4 | Equally to Hadi Daoud and Munir Louise Seven in the morning, four dinars only ⟦signature⟧

---

### csp_7d076ef969a4527e92b3f7e6733e18a6

B01 · header / arabic ١٩٢٩ / ١٢ / ٧

B02 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٥٠

B03 · paragraph / arabic فقط خمسون ديناراً لا غير تسلمت من السيد نسيم داود معلم فند ٥٠ خمسون ديناراً لا غير وذلك على قراءة روح والدته المرحومة لولو اصلان روبين

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 / 7 / 1929 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 500 | 50 Only fifty Dinars and no more Received from Mr. Nassim Daoud Moallem Fand 50 fifty Dinars only And that is for the reading for the soul of his late mother Lulu Aslan Rubin ⟦illegible⟧

---

### csp_8052dbd2815b518db9effcc95d7e10d8

B01 · header / arabic ٥٣٣٥ قائمة مصلحة الكهرباء الوطنية نور الكهرباء مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · form / arabic جمعية: حيدر قديشا جمعية: الكفاح التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٤١

B03 · table / arabic رقم الحساب | الاشتراك | التأمينات | تاريخ الاصدار ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ١ ٧٥٠ | ١ ٣ ٧١

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة السابقة | تاريخها | القراءة اللاحقة | تاريخها | الاستهلاك | سعر الوحدة ٧٩٦٠ | ١٦١١ | ٠٦ ٠٣ | ١٦٤١ | ٠٤ ٠٥ | ٣٠ | ١٠

B05 · table / arabic تفاصيل المبالغ المطلوبة | المجموع المطلوب قيمة الاستهلاك | اجرة المقياس | اجرة المقاطع | الديون السابقة | الاجور الاخرى | فلس | دينار ٣٠٠ | ٣٥ | ٠٠ | | | ٣٣٥ | ٠

B06 · footer / arabic اذا كانت هناك اية ديون سابقة بذمة المستهلك تعتبر هذه القائمة انذاراً ويجب دفعها خلال (١٠) أيام من تاريخها والا تعرض التيار للقطع

B07 · marginalia / mixed Y CSH - ٧ ٣٨٨١٩١ ٣-١-٧١

**Traduction anglaise —**

5335 Invoice National Electricity Administration Light of Electricity Baghdad District Electricity Directorate Association: Haidar Qadisha Association: Al-Kifah Date: 17 / 5 / 141 Account Number | Subscription | Insurance | Issue Date 501 193 160 | 39306 | 1 750 | 1 3 71 Meter Number | Previous Reading | Date | Subsequent Reading | Date | Consumption | Unit Price 7960 | 1611 | 06 03 | 1641 | 04 05 | 30 | 10 Details of Amounts Required | Total Required Consumption Value | Meter Fee | Section Fee | Previous Debts | Other Fees | Fils | Dinar 300 | 35 | 00 | | | 335 | 0 If there are any previous debts owed by the consumer, this invoice is considered a warning and must be paid within (10) days of its date, otherwise the current will be cut off Y CSH - 7 388191 3-1-71

---

### csp_8284d2c717de524881bcfb43a2d172ce

B01 · header / arabic يعقوب قحطان ٧٤ / ١ / ٢٢ خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: / / ١٩٧ حضرة: صبري وديع المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٢٠٠ | ١١ | ٤ | ململ يايان | ٢٨٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan 22 / 1 / 74 Khan Al-Makhzum Baghdad on: / / 197 To: Sabri Wadi' Respectfully: Fils | Dinar | Length | Details | Price 200 | 11 | 4 | Japanese Muslin | 2800

---

### csp_850685894efa52e0a06113b158605134

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic ⟦line⟧ جمعية جبر قدوري ٥١٧ / ١٤١ جمعية الكفاح

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٣ / ٨ / ٧٠

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة (فلس / دينار) ٠٧٩٦٠ | ١٤٨٧ ٤ / ٧ | ١٤٧٧ ٣ / ٦ | ١٠ رسوم | ١٠ ٣ | ١٠٠ ٠ ٣٠ ٣٥٤٣ | اجرة مقياس اجرة قاطع دورة | ٠٣٥ ٠ تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها | المجموع المطلوب | ١٦٥ ٠

B05 · footer / mixed ١٩٥ Y CSH - ١٣٦٠٦٠ ٤-٨-٧٠

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill ⟦line⟧ Jabr Qaddouri Association 517 / 141 Al-Kifah Association Account Number | Subscription Number | Date of Issue 501 193 160 | 39306 | 3 / 8 / 70 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value (Fils / Dinar) 07960 | 1487 4 / 7 | 1477 3 / 6 | 10 Fees | 10 3 | 100 0 30 3543 | | | Meter fee Circuit breaker fee | | 035 0 | This bill must be paid within (15) fifteen days of its date | | Total Amount Due | | 165 0 195 Y CSH - 136060 4-8-70

---

### csp_8679b7543e155139a8371c31ae63a0d9

B01 · header / arabic ٧٤/١١/٩ مصاريف التجهيز والتصليح الدورية ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٧٤/١١/٤

B02 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٣ | ⟦illegible⟧ ٨٠٠ | ٢ | خام ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ٤ | مصاريف سيارات المستشفى ⟦illegible⟧ ٥٠٠ | ٦ | سيارة ٧٥٠ | ٥ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٠٥٠ ٢٣ ثلاثة وعشرون ديناراً وخمسون فلساً فقط

B04 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9/11/74 Periodic preparation and repair expenses ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 4/11/74 Fils | Dinar 000 | 3 | ⟦illegible⟧ 800 | 2 | Raw ⟦illegible⟧ 000 | 1 | ⟦illegible⟧ 000 | 4 | Hospital car expenses ⟦illegible⟧ 500 | 6 | Car 750 | 5 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 23 050 Twenty-three dinars and fifty fils only For ⟦illegible⟧

---

### csp_8ab44519d8175b9c9bd6a93340200519

B01 · table / arabic جمعية خيرية ⟦illegible⟧ بأمر الحاخام ناجي ⟦illegible⟧ ٥٠٠٠ ٦٠٠ للرب كيت ٢٦٠ للرب حيدا بلك ⟦line⟧ ١٢٠٤ ١٤٦٠ تركي قتل ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ⟦line⟧ مع براني ١٨٦٠

B02 · marginalia / arabic ٢٤٠ ١٢٠ ⟦line⟧ ٣٦٠

B03 · paragraph / arabic خلف على الحاخام ١٠٠ ⟦illegible⟧ البيع ⟦illegible⟧ ١/٨/٣٠

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Charitable Association ⟦illegible⟧ By order of Rabbi Naji ⟦illegible⟧ 5000 600 For Rabbi Kit 260 For Rabbi Hida Balak ⟦line⟧ 1204 1460 Turkish killed ⟦illegible⟧ 400 ⟦line⟧ With Barani 1860 240 120 ⟦line⟧ 360 Successor to the Rabbi 100 ⟦illegible⟧ the sale ⟦illegible⟧ 1/8/30 ⟦signature⟧

---

### csp_8bac055a24ee57b79b7961e5b06a9c59

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: ١٢ وصلني من: السادة جمعية خيرية في المغتربين فقط: اثني عشر ديناراً فقط ٢٥٠ لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: لاستعمال لشهر ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: شباط .

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office For Taxi Cars Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 250 Dinar: 12 Received from: Messrs. Charitable Society for Expatriates Only: Twelve Dinars only 250 No more: And that is for car fees: for use for the month of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: February. Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_8d5f16fb678d5d71ac47ddeae20abc7e

B01 · header / arabic 70 / 5 / 29

B02 · paragraph / arabic ثلاثون دينار ⟦line⟧ 30 فقط ثلاثون ديناراً لاغير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد داود سلمان حلاجي مبلغ قدره ثلاثون ديناراً وذلك على حساب روح شقيقه ساسون سلمان هارون حلاجي ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ناجي

**Traduction anglaise —**

70 / 5 / 29 Thirty Dinars ⟦line⟧ 30 Only thirty dinars and no more Received from Mr. Daoud Salman Hallaji the sum of thirty dinars And that is on the account of the soul of his brother Sassoon Salman Haroun Hallaji ⟦line⟧ Naji

---

### csp_91fc01455038516abdb29988866319fd

B01 · header / arabic ٧٢/٤/٢٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف التعزية والتلقين المدفوعة على المرحومة حبيبة الشايع زوجة حياوي المتوفاة بتاريخ ٧٢/٤/٢٧

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٥ | عزرا صالح --- | ٧ | سيد محمود --- | ٣ | سمير صالح --- | ٣ | حلو صالح داود --- | ٢ | عامل الصابئة

B04 · other / arabic ⟦line⟧ --- / ٢٠ ٤٠٠ / ٢٢

B05 · paragraph / arabic استلمت فقط عشرون ديناراً وكذا استلمت من دنانير والاجبان من عبايات من جوار البيت

B06 · signature / arabic عنه ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

4/29/72 Condolence and indoctrination expenses paid for the late Habiba Al-Shaya Wife of Hayawi, who passed away on 4/27/72 Fils | Dinar --- | 5 | Ezra Saleh --- | 7 | Sayyid Mahmoud --- | 3 | Samir Saleh --- | 3 | Helou Saleh Daoud --- | 2 | The Sabian worker ⟦line⟧ --- / 20 400 / 22 I received only twenty dinars, and likewise I received from dinars and cheeses from abayas from near the house on his behalf ⟦signature⟧

---

### csp_929134c70dc65a109755d4c70a8fae60

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية خيرية لليهود المحترمين

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ٨/٤ | من محلنا الى المقبرة لتبليغ خبر وفاة الى الشومر لجانب عمال والرجوع الى المقبرة مع الاهل | ١ | --- ٨/٤ | اجور بيكب لمرة واحدة صباحاً ورجوع | ٤ | --- ٨/٥ | اجور بيكب لمرة واحدة صباحاً ورجوع | ٥ | --- المجموع الكلي | ١٠ | ---

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Shop For Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON To: The Honorable President of the Jewish Charitable Society Date | Details | Dinar | Fils 4/8 | From our shop to the cemetery to deliver news of death to the Shomer for the workers' side and returning to the cemetery with the family | 1 | --- 4/8 | Pickup fees for one time in the morning and return | 4 | --- 5/8 | Pickup fees for one time in the morning and return | 5 | --- | Total Sum | 10 | ---

---

### csp_94500c4e508f562a9a684ac4b03f06a9

B01 · header / arabic ٧٠/١٠/٢٩

B02 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٦٠ فقط ستون ديناراً لاغير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد شلومو سويح مبلغ قدره ستون ديناراً فقط لاغير عن نفقات روح ولده فيصل شلومو سويح ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

29/10/70 Fils Dinar ⟦line⟧ 60 Only sixty Dinars no more I received from Mr. Shlomo Sweih an amount of sixty Dinars only no more for the expenses of the soul of his son Faisal Shlomo Sweih ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_945869aea9a75f809a7e358f58b0f0bf

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 مكتب الزوراء سيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس مجلس مديرية الحفر M

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils AUG 2/2 | من محل حجي صالح الى الحفرية لتبليغ خبر والرجوع لاشغال سيارة لنقل الحباير الى المقبرة والى السنوس والرجوع مجانا | ٧ | ٠٠٠ ٥ | من محل حجي صالح الى شارع الكفاح واشغال سيارة لمدة خمس ساعات لتكميل المعاملة الايجاز والى الحفرية والرجوع | ٥ | ٠٠٠ ٦ | من محل حجي صالح الى الحفرية لتبليغ مهدي جاسم واياب رجوعه لذهاب واياب الى الحفرية مع الوقت خمس ساعات | ٥ | ٠٠٠ المجموع الكلي | ١٧ | ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Office Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Sinak Telephone 4619 To: The Honorable Chairman of the Excavation Directorate Board M Date | Details | Dinar | Fils AUG 2/2 | From Haji Saleh's shop to the excavation site to deliver news and return to hire a car to transport the ⟦mourners⟧ to the cemetery and to Al-Sunus and return for free | 7 | 000 5 | From Haji Saleh's shop to Al-Kifah Street and hiring a car for five hours to complete the permit transaction and to the excavation site and return | 5 | 000 6 | From Haji Saleh's shop to the excavation site to notify Mahdi Jassim and his return for a round trip to the excavation site with five hours of time | 5 | 000 | Total Sum | 17 | 000

---

### csp_9518f15925da5ee58a72eae3068e416d

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ١٤ / ٦ / ١٩٧١ حضرة: حبيب قديشة المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٤٥٠ | ٨ | ٢ | فلفل ابيض | ٤٨٥٠

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 14 / 6 / 1971 To: Habib Qadisha Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 450 | 8 | 2 | White Pepper | 4250

---

### csp_95560033c9345fd59792fdcbe8b8c29e

B01 · table / arabic اجور غسل المفارش وكبير ٤٥٠٠ اجور تصليح روحي المراوح ⟦illegible⟧ اجور عمال للتنظيف ⟦illegible⟧ قائمة ارباب وصابون وحبر للماء ⟦illegible⟧ خرج وارد لدى لجنة الى داود ⟦illegible⟧ ٥٧٥٠ فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة فلس اجور ⟦illegible⟧ ٢٧٠٠

B02 · signature / arabic المدير ٢٩/٩/٨ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic وجيرا

**Traduction anglaise —**

Fees for washing mattresses and large items 4500 Fees for repairing fan motors ⟦illegible⟧ Labor fees for cleaning ⟦illegible⟧ List of masters, soap, and ink for water ⟦illegible⟧ Expenses and income with the committee to Daoud ⟦illegible⟧ 5750 Only three dinars and seven hundred fils fees ⟦illegible⟧ 2700 The Manager 29/9/8 ⟦illegible⟧ And Jira

---

### csp_956ae88659145471ba225c764d38f637

B01 · header / arabic ٧٢ / ٢ / ١٤

B02 · paragraph / arabic مصاريف العزاء والتلقين الموقوفه على المرحوم خضوري سلمان حقير عليك المتوفى بتاريخ ٧٢ / ٢ / ١٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ٥ | سيد محمود ⟦line⟧ | ٥ | سيد صالح ٧٠٠ | ٢ | عزرا شميل صباغ ⟦line⟧ | ٢ | تصوير ورق ⟦line⟧ | ١ | عاملة ⟦line⟧ | ٢ | قيمة لا قدر

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٧٠٠ / ١٨

B05 · paragraph / arabic استلمت فقط ثمانية عشر ديناراً وسبعمائة فلس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic حقير

**Traduction anglaise —**

14 / 2 / 72 Funeral and indoctrination expenses allocated for the late Khadouri Salman Haqqir The deceased on the date of 15 / 2 / 72 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 | Sayyid Mahmoud ⟦line⟧ | 5 | Sayyid Saleh 700 | 2 | Ezra Shamil Sabbagh ⟦line⟧ | 2 | Paper photocopying ⟦line⟧ | 1 | Female worker ⟦line⟧ | 2 | Value of ⟦undetermined⟧ ⟦line⟧ 18 / 700 Received only eighteen dinars and seven hundred fils ⟦signature⟧ Haqqir

---

### csp_978c2bd5a83e5ce0a7cd4fcfe303d568

B01 · header / arabic ٧٢/٤/٢٦

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتكفين المدفوعة على المرحوم ⟦منشيم⟧ ⟦المتوفى⟧ ⟦الرحوم⟧ نسيم برشان المتوفى بتاريخ ٧٢/٤/٢٠

B03 · table / arabic فلس | دينار ... | ٥ | عزيز صالح ٧ | سيد محمود ٣ | شمل صالح ٣ | صالح داود ١ | عاملة

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٩

B05 · paragraph / arabic تسعة عشر ديناراً لا غير

B06 · signature / arabic عنه

**Traduction anglaise —**

4/26/72 Preparation and burial expenses paid for the late ⟦Menachem⟧ ⟦deceased⟧ ⟦the late⟧ Nissim Barshan, who passed away on 4/20/72 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 | Aziz Saleh | 7 | Sayyid Mahmoud | 3 | Shamel Saleh | 3 | Saleh Daoud | 1 | Female worker ⟦line⟧ 19 Nineteen Dinars only On his behalf

---

### csp_98926bf0b9725815b470b28b6cea4c1f

B01 · header / arabic ٧١/٢/٢٢

B02 · paragraph / arabic مئة دينار فقط مائة دينار لا غير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد زوج المرحوم حقي الياهو حروري مبلغ قدره مائة دينار وذلك عن اكرام روح المرحوم حقي الياهو حروري

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22/2/71 One hundred dinars Only one hundred dinars and no more Received from the husband of the late Haqqi Eliyahu Harouri an amount of one hundred dinars, as an honor for the soul of the late Haqqi Eliyahu Harouri ⟦illegible⟧

---

### csp_9d577e9642d957898c173a4ff5fea167

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٥

B03 · form / arabic وصلني من: ⟦حسقيل حبيب صهيون⟧ فقط: خمسة دنانير وخمسمائة فلس لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦لشهر الثاني ١٩٦١⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils | Dinar 500 | 5 Received from: ⟦Haskiel Habib Sahyoun⟧ Only: Five Dinars and Five Hundred Fils Nothing else: And that is for car fees: ⟦for the second month 1961⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_9e2fca1326a359bc9f46a4bfb6c7cc8e

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ١٩٧ : ٣ ١٩٧٠ ١٩٧١

B02 · table / arabic المبلغ | الكميه المستهلكه | القراءات | تاريخ القراءه اللاحقه | رمز الماكنه ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ١٤١٨٢

B04 · paragraph / arabic انذار نهائي نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المده المعينة ننذركم بوجوب دفع المبلغ خلال ٧ أيام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والاسيققطع المجرى ولايعاد الا بعد دفع الدين ورسم الاعاده والتأمينات

**Traduction anglaise —**

Baghdad General Water Supply Authority 197 : 3 1970 1971 Machine Code | Next Reading Date | Readings | Consumed Quantity | Amount ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | Subscription Number: 14182 Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we warn you of the necessity to pay the amount within 7 days from the date of your notification of this warning, otherwise the supply will be cut and not restored except after paying the debt, the reconnection fee, and the security deposits

---

### csp_9eeacd55fa6650caa3d02c0cff9739e8

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · paragraph / arabic جمعية جبر قديشا ١٤١ / ٥١٧ جمعية الكفاح

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠١ ١٩٢ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٣ / ٩ / ٧٠

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة (فلس / دينار) ٠٧٩٦٠ | ١٥٠٣ | ١٤٨٧ | ١٦ | ١٠ | ١٦٠ ٠ ٣ / ٨ | ٤ / ٧ | رسوم | ١٢ | ٤٨ ٣٥٨٣ | اجرة مقياس | ٠٣٥ ٠ اجرة قاطع دورة

B05 · form / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها: المجموع المطلوب: ٠.٢٤٣

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٣٥٥٨٩٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Jabr Qadisha Association 141 / 517 Al-Kifah Association Account Number | Subscription Number | Issue Date 160 192 501 | 39306 | 3 / 9 / 70 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value (Fils / Dinar) 07960 | 1503 | 1487 | 16 | 10 | 0.160 | 3 / 8 | 4 / 7 | Fees | 12 | 48 3583 | | | Meter Rent | | 0.035 Circuit Breaker Fee | | | | | This bill must be paid within (15) fifteen days from its date: Total Amount Due: 0.243 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 355897 ⟦illegible⟧

---

### csp_9f1ff261fb5759e6b3b065b31177cbc2

B01 · header / arabic ٧١/٦/٧

B02 · paragraph / arabic مصاريف البنز والتلفين الموقوفة على المرحوم الحاخام ساسون خضوري المتوفى بتاريخ ٧١/٥/٢٤

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٥ | متى توما ٥ | حاي داود ٤ | رزق الله شاؤول ٣ | كمال صهيون ٠٠٠ | ١ | مصاريف الحاخامية ٠٠٠ | ٢ | " إضافية

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ٥٠٠ / ٢٠

B05 · paragraph / arabic استلمت مبلغ عشرون دينار وخمسمائة فلس فقط

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

7/6/71 Expenses for the benz and telephone pending for the late Rabbi Sassoon Khedhouri who passed away on 24/5/71 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 | Matty Touma | 5 | Hai Daoud | 4 | Rizqallah Shaul | 3 | Kamal Sahyoun 000 | 1 | Rabbinate expenses 000 | 2 | " additional ⟦line⟧ 20 / 500 I received the amount of twenty dinars and five hundred fils only ⟦signature⟧

---

### csp_9fbba0a24a615a1c84753c1b824c2820

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · paragraph / arabic جمهورية جبير قديشا ١٤١ / ٥١٧ جمهورية المكافح

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٦ / ١٢ / ٧٠

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة (فلس / دينار) ٠٧٩٦٠ | ١٥٧٣ ٣ / ١١ | ١٥٤٣ ٤ / ١٠ | ٣٠ رسوم | ١٠ | ٠٣٠٠ ٨٤ ٦٣٠٧ | اجرة مقياس اجرة قاطع دورة | ٠٠٣٥

B05 · form / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها: المجموع المطلوب: ٠٤١٩

B06 · footer / mixed ٤١٩ KK CSH ٧٥٤٠٦٠ ٧٠-١٢-١٥

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Jubair Qadisha Republic 141 / 517 Al-Mukafih Republic Account Number | Subscription Number | Date of Issue 160 193 501 | 39306 | 6 / 12 / 70 Meter Number | Subsequent Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value (Fils / Dinar) 07960 | 1573 3 / 11 | 1543 4 / 10 | 30 Fees | 10 | 0300 84 6307 | | | Meter fee Circuit breaker fee | | 0035 This bill must be paid within (15) fifteen days from its date: Total Required: 0419 419 KK CSH 754060 70-12-15

---

### csp_a15a801d5d235553b8556d8b0e42bc63

B01 · header / arabic ٧١ / ١٠ / ١٧ مصاريف السفر والاقامة الموزعة على الاخوة سليم وابراهيم صبي الشوي

B02 · table / arabic فلس دينار ٦٠٠٠ ٦ اجرة فرنسا ٠٠٠ ٢ چاي داود ٧٥٠ ⟦illegible⟧ سيارات اضافية ١٨٠٠ چاي ورز وصابون ولوكس ١٦٠٠ اجرة معاملة شقة ⟦line⟧ ١٢٧٥٠ ٤٠٠٠ عزيز صالح ⟦line⟧ ١٦٧٥٠

B03 · paragraph / arabic الحصة تبلغ ١٦/٧٥٠ ديناراً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

17 / 10 / 71 Travel and accommodation expenses distributed to brothers Salim and Ibrahim Sabi' al-Shuway Dinar Fils 6 6000 | France fare 2 000 | Dawoud's tea 750 | ⟦illegible⟧ additional cars 1800 | Tea, rice, soap, and Lux 1600 | Apartment transaction fee ⟦line⟧ 12750 4000 | Aziz Saleh ⟦line⟧ 16750 The share amounts to 16/750 Dinars ⟦signature⟧

---

### csp_a3acb14579565440b99d029ca9786587

B01 · header / arabic ٧١ / ٦ / ١٠

B02 · form / arabic فلس دينار --- --- ٠٠٠ ٥٠ فقط خمسون ديناراً لا غير

B03 · paragraph / arabic استلمت من السيد يوسف سمان مبلغ قدره خمسون ديناراً فقط وذلك عن ثمن بضاعة الاثاث والادوات المنزلية

B04 · footer / arabic ٨١ / ٤ / ١٨

**Traduction anglaise —**

10 / 6 / 71 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 000 | 50 | Only fifty Dinars and no more I received from Mr. Youssef Samman an amount of fifty Dinars only, and that is for the price of furniture and household items 18 / 4 / 81

---

### csp_a880d3f0dc10547fb11a0f69df17cde4

B01 · header / arabic ٧١/٣/٢١

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مصاريف التجهيز والتكفين للمرحوم صالح شاؤول ساسون حسب القوائم بتاريخ ٢٢ / ٣ / ٧١

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٥ | ثمن ثوب — | ٥ | ماي داود — | ٤ | رئيس شاؤول

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٤/— فقط أربعة عشر ديناراً لا غير

B05 · signature / arabic توفيق ساسون

**Traduction anglaise —**

21/3/71 ⟦illegible⟧ Preparation and shrouding expenses for the late Saleh Shaoul Sassoon According to the lists dated 22 / 3 / 71 Fils | Dinar — | 5 | Price of a garment — | 5 | May Daoud — | 4 | Raees Shaoul ⟦line⟧ 14/— Only fourteen dinars and no more Tawfiq Sassoon

---

### csp_a9a5cc60dd525abaa52e2b29a4f86577

B01 · header / arabic ١١/١٢ ١٩٢٧

B02 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ — ٥٠ فقط خمسون ديناراً لا غير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد شاؤل صالح حيّون درويش مبلغ قدره خمسون ديناراً فقط وذلك على حساب ارباح والده المرحوم صالح حيّون درويش —

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/11 1927 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ — | 50 Only fifty Dinars and no more I received from Mr. Shaul Saleh Hayyun Darwish an amount of fifty Dinars only, and that is on account of the profits of his late father Saleh Hayyun Darwish — ⟦illegible⟧

---

### csp_a9c8a82f3c6f5a2592648e26088f07f0

B01 · header / arabic ٧٤/٥١٤ مصاريف الحفر والتلقين المصروفة على المرحوم عبود اسحاق كحيل كاشي المتوفى بتاريخ ٧٤/٥/٧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥ | عزيز صالح ٧ | السيد محمد ٢ | سمير صالح ٢ | صالح داود ٤ | عامل فني ١ | خروف

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢١ سلمت فقط واحد وعشرون دينار

B04 · signature / arabic عنه

**Traduction anglaise —**

74/514 Digging and instruction expenses spent on the late Abboud Ishaq Kahil Kashi Who passed away on 7/5/74 Fils | Dinar 5 | Aziz Saleh 7 | Sayyid Muhammad 2 | Samir Saleh 2 | Saleh Daoud 4 | Technical worker 1 | Sheep ⟦line⟧ 21 Delivered only twenty-one dinars On his behalf

---

### csp_aaf9088720765ce19c1281f604c97a1a

B01 · header / arabic ٧٠ / ٤ / ١٢

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيزات الفنية الموزعة على الاقسام بموجب قوائم التجهيز المؤرخة في ٧٠ / ٣ / ١٥

B03 · table / arabic فلس | دينار | البيان ٣٠٠ | ٥ | مشتريات دنيا ٢٠٠ | ٥ | حمام داود ٠٤٥ | ٤ | زيت نازل ٠٠٠ | ٢ | مصاريف اضافية (الطب العدلي) ٥٤٥ | ١٧ | المجموع

B04 · paragraph / arabic سبعة عشر ديناراً وخمسمائة وخمسة واربعون فلساً لا غير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رؤوف مأمون

**Traduction anglaise —**

12 / 4 / 70 Technical equipment expenses distributed to departments according to equipment lists dated 15 / 3 / 70 Fils | Dinar | Description 300 | 5 | Donia Purchases 200 | 5 | Hammam Daoud 045 | 4 | Nazel Oil 000 | 2 | Additional expenses (Forensic Medicine) 545 | 17 | Total Seventeen dinars and five hundred and forty-five fils only ⟦signature⟧ Raouf Mamoun

---

### csp_ab0b6f598232511a91cc7df9c691aee2

B01 · header / arabic <del>⟦illegible⟧</del> مصاريف التجهيز والتكفين المدفوعة على المرحومة صالحة هارون داود رحيم المتوفاة بتاريخ 18 / 5 / 72

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | 5 | عزيز صالح 7 | السيد محمد 2 | <del>5</del> شفيق صالح 2 | صالح داود 4 | عائلة نعيم 1 | مصاريف اضافية

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ --- 21 المجموع فقط واحد وعشرون ديناراً لا غير

B04 · signature / arabic عنهم

B05 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> Preparation and shrouding expenses paid for the late Saliha Haroun Daoud Rahim Who passed away on 18 / 5 / 72 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 | Aziz Saleh | 7 | Mr. Muhammad | 2 | <del>5</del> Shafiq Saleh | 2 | Saleh Daoud | 4 | Naim family | 1 | Additional expenses ⟦line⟧ ⟦line⟧ 21 Total is only twenty-one dinars and nothing else On their behalf ⟦illegible⟧

---

### csp_ac05675f05bb5dbab0dae6587ccf1184

B01 · header / arabic ١٩٧٠/٧/٢٢

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

1970/7/22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_ad29a96ed47a50ecb2b31c791508bb66

B01 · header / arabic ١٩٨١/١/٨

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/8/1981 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 57 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_add65b414f485a029faf424ae208c840

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية قائمة اجور الكهرباء مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · form / arabic ناجي الباهو: ٣٩٨: ٣١/١/٣ و: توراه ارخبيته كراده:

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠٠ ١٧٨ ٤١٠ | ١٣٣١٥ | ٦٩/١٢/٢٩

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة فلس دينار ٨٥٣٩٤ | ١٥٨٤ | ١٥٨٣ | ٠٣ | ١٠ | ٠٣٠ ٠ ١١/٢٦ | ١٠/٢٨ | رسوم | ٣ | ٠٠٦ ٠ ٨٦٣٦ | اجرة مقياس | ٠٠٠ ٠ اجرة قاطع دورة

B05 · table / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها | المجموع المطلوب | ٠٣٦ ٠

B06 · footer / mixed ٠٢٦ AA CSH ⟦line⟧ ٦٩-١٢-٣١ ١١٨٤٢٢

**Traduction anglaise —**

National Electricity Service Electricity Bill Baghdad District Electricity Directorate Naji Al-Bahu: 398: 3/1/31 W: Torah Arkhabita Karrada: Account Number | Subscription Number | Issue Date 410 178 500 | 13315 | 12/29/69 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value Fils Dinar 85394 | 1584 | 1583 | 03 | 10 | 0 030 | 11/26 | 10/28 | Fees | 3 | 0 006 8636 | | | Meter Fee | | 0 000 | | | Circuit Breaker Fee | | This bill must be paid within (15) fifteen days of its date | Total Required | 0 036 026 AA CSH ⟦line⟧ 12-31-69 118422

---

### csp_b1307a9e4f665f20a94cc96c91bbbe38

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٧١ حضرة: حبيب قديشة المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٤٠٠ | ٨ | ٢ | فلفل عبيد | ٤٨٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzoom Baghdad on: 8 / 8 / 1971 To: Habib Qadisha Respectfully: Fils | Dinar | Length | Details | Price 400 | 8 | 2 | Pepper Obeid | 4800

---

### csp_b5b5ab8689025e9ca5c6b59f7d1bb34d

B01 · header / arabic ٧٤/٢/١٥ مصاريف البنت والبيت المودعة لدى المرحومة عزيزة عبودي مشن المتوفاة بتاريخ ٧٤/٧/٢٥

B02 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٦ | شراء ثوب بارد ⟦illegible⟧ | ٦ | جاي داود ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧ صالح ⟦illegible⟧ | ١٠ | صابون وشاي وورد ⟦illegible⟧ | ٤٠ | عاملة ⟦illegible⟧ ٨٥٠٠ | ٢ | مصاريف اضافية

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٩ / ٨٥٠٠ تسعة عشر ديناراً وثمانمائة وخمسون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

15/2/74 Expenses for the girl and the house deposited with the late Aziza Abboudi Mashan, who passed away on 25/7/74 Fils | Dinar 000 | 6 | Purchase of a cool dress ⟦illegible⟧ | 6 | Jay Daoud ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ Saleh ⟦illegible⟧ | 10 | Soap, tea, and flowers ⟦illegible⟧ | 40 | Worker ⟦illegible⟧ 8500 | 2 | Additional expenses ⟦line⟧ 19 / 8500 Nineteen dinars and eight hundred and fifty fils only ⟦signature⟧

---

### csp_b65da720ff2054a4b780fed62d722a3b

B01 · header / arabic ٧٠ / ٥ / ٢٧

B02 · form / arabic فلس دينار --- ----- ٧٥٠ فقط خمسة وثلاثون ديناراً لا غير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد ابراهيم شاؤل مبلغ قدره خمسة وثلاثون ديناراً فقط وذلك عن اشتراك روح والده شاؤل عبودي اليا كرجي

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 / 5 / 70 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 750 | Only thirty-five Dinars and nothing more Received from Mr. Ibrahim Shaul the sum of thirty-five Dinars only, and that is for the contribution for the soul of his father Shaul Abboudi Eliya Karji ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b78a678c3d375c1cae7c5bda8d96c77e

B01 · header / arabic مصاريف السفر والكشف الموقوف على المرحوم صيون مراد السهو من راديو المتوفى بتاريخ 22 / 2 / 1972

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | 5 | دكتور صالح --- | 3 | كحيل صالح --- | 3 | سيد محمود --- | 2 | سيوب ر ج --- | 2 | صالح --- | 1 | مصاريف اضافية

B03 · other / arabic ⟦line⟧ --- 17

B04 · paragraph / arabic سبعة عشر ديناراً فقط لا غير

B05 · signature / arabic عنهم

**Traduction anglaise —**

Travel expenses and inspection suspended for the late Sion Murad Al-Sahou From the radio of the deceased on 22 / 2 / 1972 Fils | Dinar --- | 5 | Doctor Saleh --- | 3 | Kahil Saleh --- | 3 | Sayyid Mahmoud --- | 2 | Syoub R J --- | 2 | Saleh --- | 1 | Additional expenses ⟦line⟧ --- 17 Seventeen dinars only On their behalf

---

### csp_b83e97e94cb0567e9588ce0b7c09cda8

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٢ / ٨ / ١٩٧٢ حضرة: حبيب قديشة المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٧٥٠ | ٩ | ٢ | ملل محمد | ٢٢٥٠

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 22 / 8 / 1972 To: Habib Qadisha Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 750 | 9 | 2 | Ml. Mohammad | 2250

---

### csp_bab0dd14959d574a82b1bc2fa7d8996b

B01 · header / arabic ٧١/٨/١٧ مصاريف التجهيز والتبليغ المودعة لدى المرحومة ⟦رشل⟧ شمعون عبودي المؤرخة ⟦في⟧ ٨/٨/٧١

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٥ | من تونا ٥٠٠ | ٥ | خادمة دور --- | ٤ | زلفة شاؤل --- | ١ | عاقلة ٥٠٠ | ١ | مصاريف اضافية ٧٥٠ | قتل وسبوت

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٥٠ ١٨ فقط ثمانية عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير ⟦line⟧

B04 · signature / arabic يوسف سلمان

**Traduction anglaise —**

17/8/71 Preparation and notification expenses deposited with the late ⟦Rachel⟧ Shamoun Abboudi Dated ⟦on⟧ 8/8/71 Fils | Dinar 500 | 5 | From Tuna 500 | 5 | Maid الدور --- | 4 | Zalfa Shaul --- | 1 | Aqila 500 | 1 | Additional expenses 750 | | Qatl and Sabot ⟦line⟧ 250 | 18 Only eighteen dinars and two hundred and fifty fils, no more ⟦line⟧ Youssef Salman

---

### csp_bb78d3e26f9d52b2aeccb64abe35aa68

B01 · header / arabic قائمة الكهرباء مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · form / arabic جمعية: جبر قديشا جمعية: الكفاح رقم: ٥١٧ / م / ١٤١

B03 · stamp / latin K CSH

B04 · table / arabic رقم الحساب | الاشتراك | التأمينات | تاريخ الاصدار ٣١٣٦ | ٥٠١ ١٩٣ | ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ١٧٥٠ | ١ | ٤ ٤ ٧١

B05 · table / arabic رقم المقياس | القراءة السابقة | تاريخها | القراءة اللاحقة | تاريخها | الاستهلاك | سعر الوحدة ٧٩٦٠ | ١٦٨٩ | ٠٤ ٠٣ | ١٧١٣ | ٠٦ ٠٣ | ٣٣ | ١٠

B06 · table / arabic تفاصيل المبالغ المطلوبة | المجموع المطلوب قيمة الاستهلاك | اجرة المقياس | اجرة المقاطع | الديون السابقة | الاجور الاخرى | فلس | دينار ٣٣٠ | ٣٥ | ٠٠ | | | ٣٦٥ | ٠

B07 · footer / arabic إذا كانت هناك اية ديون سابقة بذمة المستهلك تعتبر هذه القائمة انذاراً ويجب دفعها خلال (١٠) أيام من تاريخها والا تعرض التيار للقطع

**Traduction anglaise —**

Bill Electricity National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Association: Jibr Qadisha Association: Al-Kifah Number: 517 / M / 141 K CSH Account Number | Subscription | Insurances | Issue Date 3136 | 501 193 | 160 | 39306 | 1750 | 1 | 4 4 71 Meter Number | Previous Reading | Date | Subsequent Reading | Date | Consumption | Unit Price 7960 | 1689 | 04 03 | 1713 | 06 03 | 33 | 10 Details of Amounts Required | Total Required Consumption Value | Meter Fee | Section Fee | Previous Debts | Other Fees | Fils | Dinar 330 | 35 | 00 | | | 365 | 0 If there are any previous debts owed by the consumer, this bill is considered a warning and must be paid within (10) days of its date, otherwise the current will be cut off

---

### csp_bba78b5c3b8e56c7a7fc9a8e498d8ec6

B01 · header / arabic ن الحصة بـ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · form / arabic رقم السجل ⟦...⟧ / ١ / ٥١ رقم الصفحة قيمة ⟦...⟧

B03 · table / arabic التاريخ | البيان | ما له | ما عليه | الرصيد ⟦...⟧ | ٧ | ٢ | ٥

**Traduction anglaise —**

the share by ⟦...⟧ ⟦...⟧ Record number ⟦...⟧ / 1 / 51 Page number Value of ⟦...⟧ Date | Statement | Credit | Debit | Balance | ⟦...⟧ | 7 | 2 | 5

---

### csp_bf943b7f3773558bba885fe44145ddf0

B01 · header / arabic ٧٠ / ١ / ٢٢

B02 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٥ ٣٠٠ ثلاثمائة دينار لا غير

B03 · paragraph / arabic وصلني من السيد ابراهيم شموئيل مبلغ قدره فقط ثلاثمائة دينار وذلك عن قسط ⟦...⟧ الايجار ⟦...⟧ في ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 / 1 / 70 Fils | Dinar ⟦line⟧ 15 | 300 | Three hundred dinars only I received from Mr. Ibrahim Shmuel a sum of only three hundred dinars And that is for the ⟦...⟧ installment of the rent ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c18a68b9c2a6578590d29bc313ec2703

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ~~ دينار: ٦ وصلني من: حبيب حبو وشركاه فقط: ستة دنانير فقط لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: لاعمال شهر كانون الثاني ٥٧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 6 Received from: Habib Habbo and Partners Only: Six Dinars Only Nothing else: For car fees: For the work of January 57 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_c2cae378b94c584489203157c25d11e0

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ١٩٦٩ قائمة

B02 · table / arabic المبلغ | رمز الماكنة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات ٠٦٠ ⟦illegible⟧ | ٩ | ٢١ | ٤٠٤ | ⟦illegible⟧ ٠١٠٠ | ١٦ | ٣٨٣ ٠٦٠ | ١٥ ١.٢٢٠

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ٢٠١٢١ المقياس: ٥ رصيته: ٢١/١/٢ ١٤٤٧ اى: محادي

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District General Water Supply Service 1969 Invoice Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date 060 ⟦illegible⟧ | 9 | 21 | 404 | ⟦illegible⟧ 0100 | 16 | | 383 | 060 | 15 | | | 1.220 | | | | Subscription Number: 20121 Meter: 5 Balance: 21/1/2 1447 E: Muhadi The invoice amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance. At the end of this period, a notice will be issued for payment within 7 days, after which the water supply will be cut if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_c38ed055493b5b708c9be06792259225

B01 · header / arabic ٧٤ / ٢ / ١٤ يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: / / ١٩٧ حضرة: جيره قديم المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٢٠٠ | ١١ | ٤ | ململ | ٢٨٠٠

**Traduction anglaise —**

14 / 2 / 74 Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: / / 197 Messrs: Old Neighbor Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 200 | 11 | 4 | Muslin | 2800

---

### csp_c3b78ce5cc0358d58394ae1e31d84116

B01 · header / arabic ١٩٧٠/٧/١٦

B02 · paragraph / arabic مصاريف البنزين والتصليح المصروفة على ⟦السيارة⟧ المرقومة ٧١٢٤ الـ (ط)

B03 · paragraph / arabic المتوقفة سيارة ١٩٧٠/٧/١٥

B04 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٥ | بنزين ثوباً ٠٠٠ | ٥ | جاي داود ٠٠٠ | ٤ | زيت شاول ٠٠٠ | ١ | عامل المحطة ٥٠٠ | - | اجور سيارات

B05 · table / arabic ٥٠٠ | ١٥ | المجموع

B06 · paragraph / arabic خمسة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غير

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ توفيق اسحق

**Traduction anglaise —**

1970/7/16 Gasoline and repair expenses spent on ⟦the car⟧ numbered 7124 (T) Stopped car 1970/7/15 Fils | Dinar | 000 | 5 | Gasoline in bulk 000 | 5 | Jay Daoud 000 | 4 | Shaul oil 000 | 1 | Station worker 500 | - | Car fees 500 | 15 | Total Fifteen dinars and five hundred fils only ⟦signature⟧ Tawfiq Isaac

---

### csp_c596c2bb920d565fa2fdb4f422a55664

B01 · header / arabic ٧٤/٥/١٤ مصاريف البيت والتأثيث المترتبة على المرحوم يعقوب عزرا شموئيل المتوفى بتاريخ ٧٤/٤/١٠ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار — | ٦ | ثمن ثريا — | ٦ | ثمن يهودا — | ٢ | كروية صانع — | ١ | عاملة — | ١ | صابون وحناء وورد — | ٢ | مصاريف إضافية — | ٢ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢١/— واحد وعشرون ديناراً فقط

B04 · signature / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

14/5/74 Household and furnishing expenses incurred by the late Yaqub Ezra Shmuel who passed away on 10/4/74 ⟦illegible⟧ Fils | Dinar — | 6 | Price of a chandelier — | 6 | Price of Yehuda — | 2 | Worker's fare — | 1 | Female worker — | 1 | Soap, henna, and roses — | 2 | Additional expenses — | 2 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 21/— Twenty-one dinars only ⟦line⟧

---

### csp_c60f40c918365d14b77dc2b6ebfe6ec5

B01 · header / arabic ٧٧/١١/٢٨ مصاريف التجهيز والتلقين المصروفة على المرحوم سليم حيويوش الذي توفي بتاريخ ٢٦ / ١١ / ١٩٧٧

B02 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ٨ | محمود ⟦line⟧ | ٥ | شمعيل ⟦line⟧ | ٤ | صالح ⟦line⟧ | ٣ | العامل شيم ⟦line⟧ | ١ | عامل اضافي

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢١ فقط واحد وعشرون ديناراً بصمة ⟦illegible⟧ فقط واحد وعشرون ديناراً

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

77/11/28 Preparation and burial expenses spent on the late Salim Haywiush who passed away on 26 / 11 / 1977 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 8 | Mahmoud ⟦line⟧ | 5 | Shamil ⟦line⟧ | 4 | Saleh ⟦line⟧ | 3 | The worker Shim ⟦line⟧ | 1 | Additional worker ⟦line⟧ 21 Only twenty-one Dinars Fingerprint ⟦illegible⟧ only twenty-one Dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_c69f5064f10556beb42a4ec86d3066ad

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلوب شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ١٠ وصلني من: السادة جمعية حبرة قديشة المحترمين فقط: عشرة ديناراً لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: استعمال سيارة لشهر ⟦line⟧: آذار / الثالث - ١٩٧٠

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Masloub Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 10 Received from: The respected members of the Habra Qadisha Association Only: Ten Dinars Nothing else: And that is for car fees: Use of a car for the month of ⟦line⟧: March / Third - 1970 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_c8dc8e318e885f56ba0805018ec3a104

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية خيرية المحترم

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦illegible⟧ | اجور بيكب لعدد ٤ سفرات | ٤ | ٠٠٠ ٩/٢ | من محلتنا الى مستشفى الحيدري والى المقبرة ومنها الى بيت الخادم والاياب الى المحل مع الانتظار لوفاة جاهل طريح | ١ | ٥٠٠ ⟦illegible⟧ | اجور بيكب لنهار كامل لوفاة المرحوم الخاخام شموئيل ⟦illegible⟧ | ٧ | ٠٠٠ المجموع الكلي | ١٢ | ٥٠٠ ⟦illegible⟧ | اجور بيكب لاستعمال يوم الاحد بعد الظهر من قبل حاجي الى المقبرة والرجوع مع الوقت ⟦illegible⟧ | ٣ | ٠٠٠ المجموع الكلي | ١٥ | ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxis, owned by Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable President of the Charitable Society Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | Pickup truck fees for 4 trips | 4 | 000 9/2 | From our neighborhood to Al-Haydari Hospital, then to the cemetery, then to the servant's house and back to the shop, including waiting for the death of a bedridden child | 1 | 500 ⟦illegible⟧ | Pickup truck fees for a full day for the death of the late Rabbi Shmuel ⟦illegible⟧ | 7 | 000 | Grand Total | 12 | 500 ⟦illegible⟧ | Pickup truck fees for use on Sunday afternoon by a Haji to the cemetery and back with time ⟦illegible⟧ | 3 | 000 | Grand Total | 15 | 500

---

### csp_c91b44ae692154f1bed822003bfb3f83

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٥ / ٤ / ١٩٧١ حضرة: خيري قدوري المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٥٠٠ | ٧ | ٢ | ملل عيد | ٣٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 25 / 4 / 1971 To: Khairi Qaddouri Respectfully: Fils | Dinar | Length | Details | Price 500 | 7 | 2 | Mill Eid | 3500

---

### csp_c99f8c099c715f08ac5df2c0b3a2cb7b

B01 · marginalia / arabic ٧١/٤/٥

B02 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ٥٠ خمسون ديناراً و ٥٠٠ فلس

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد نزار حبابات مبلغ قدره خمسون ديناراً فقط وذلك على حساب روح الاجهزة والادوية لغرض ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١٣٧

B04 · footer / arabic ٨/٨/٨٩

**Traduction anglaise —**

5/4/71 Fils Dinar ⟦line⟧ 500 50 Fifty Dinars and 500 Fils Received from Mr. Nizar Hababat the sum of fifty dinars only And that is on account of the spirit of equipment and medicines for the purpose of ⟦...⟧ ⟦line⟧ 137 8/8/89

---

### csp_ca460b1fd13c599fa2f6d0e0cd100105

B01 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · marginalia / arabic ٨٧٠

B03 · form / arabic جمعية: حبر قديشا جمعية: الكفاح رقم: ٥١٧ / ١٤١

B04 · table / arabic رقم الحساب | الاشتراك | التأمينات | تاريخ الاصدار ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ١٧٥٠ | ٧ ١٠ ٧١

B05 · table / arabic رقم المقياس | القراءة السابقة | تاريخها | القراءة اللاحقة | تاريخها | الاستهلاك | سعر الوحدة ٧٩٦٠ | ١٩٢٠ | ٠٧ ٠٨ | ١٩٥٧ | ٠٧ ٠٩ | ٣٧ | ١٠

B06 · table / arabic قيمة الاستهلاك | اجرة المقياس | اجرة القاطع | الديون السابقة | الاجور الاخرى | المجموع المطلوب ٣٧٠ | ٣٥ | ٠٠ | ٤٦٥ | ٨٧٠

B07 · footer / arabic اذا كانت هناك اية ديون سابقة بذمة المستهلك تعتبر هذه القائمة انذاراً ويجب دفعها خلال (١٠) أيام من تاريخها والا تعرض التيار للقطع

B08 · stamp / latin LST L CSH VLA 001 7-10-71

**Traduction anglaise —**

Bill Electricity Charges National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate 870 Association: Habr Qadisha Association: Al-Kifah Number: 517 / 141 Account Number | Subscription | Insurance | Issue Date 501 193 160 | 39306 | 1750 | 7 10 71 Meter Number | Previous Reading | Date | Subsequent Reading | Date | Consumption | Unit Price 7960 | 1920 | 07 08 | 1957 | 07 09 | 37 | 10 Consumption Value | Meter Fee | Circuit Breaker Fee | Previous Debts | Other Fees | Total Required 370 | 35 | 00 | 465 | | 870 If there are any previous debts owed by the consumer, this bill is considered a warning and must be paid within (10) days of its date, otherwise the current will be cut off LST L CSH VLA 001 7-10-71

---

### csp_ca4b216452d45c9eb012066108f1f1aa

B01 · header / arabic ١٩٧٠ / ٢ / ١٢

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ — ٣٠ فقط ثلاثون ديناراً لا غير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من السيد عبود حيم يهودا مبلغ قدره ثلاثون ديناراً وذلك عن بضاعة ⟦...⟧ المبيعة منه لحساب نسيم الياهو

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/12/1970 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ — | 30 | Only thirty dinars and no more I received from Mr. Abboud Hayim Yehuda an amount of thirty dinars And that is for ⟦...⟧ goods sold from him for the account of Nissim Eliyahu ⟦illegible⟧

---

### csp_ca70839f99fb569e91804455da24e5ac

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون 4619 80809

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس بلدية حلبة المحترم

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦illegible⟧ | من المحل الى المقبرة والبيت جسر والى المقبرة للتبليغ ⟦illegible⟧ مع الاربع | 10 | --- 2/5 | من المحل طيبي صالح لاستكمال سيارة البصرة بيكب | 5 | --- 2/5 | من المحل الى المقبرة والبيت جسر والى المقبرة للتبليغ ⟦illegible⟧ مع الاربع | 10 | --- 2/6 | من المحل طيبي صالح لاستكمال سيارة البصرة بيكب | 5 | --- 2/6 | المجموع الكلي | 30 | ---

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Proprietors Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 80809 To: The Honorable Mayor of Halba Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | From the shop to the cemetery and the house bridge and to the cemetery for notification ⟦illegible⟧ with the four | 10 | --- 2/5 | From the shop, Taybi Saleh, to complete the Basra pickup car | 5 | --- 2/5 | From the shop to the cemetery and the house bridge and to the cemetery for notification ⟦illegible⟧ with the four | 10 | --- 2/6 | From the shop, Taybi Saleh, to complete the Basra pickup car | 5 | --- 2/6 | Grand Total | 30 | ---

---

### csp_cae1388cedbf5e8881b82d83940d16b4

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٢ / ٥ / ١٩٧٢ حضرة: حبيب قدوري المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٤٠٠ | ٨ | ٢ | ٢٨٠٠ ⟦مخمل ياباني⟧

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzoom Baghdad on: 22 / 5 / 1972 To: Habib Qaddouri Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 400 | 8 | 2 | 2800 ⟦Japanese velvet⟧ |

---

### csp_cb441fd1720b5f6ca0347e7e08d4dbd5

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ١١ / ١١ / ١٩٧١ حضرة: حيرم مديشة المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٤٠٠ | ٨ | ٢ | ملل عيد | ٤٨٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 11 / 11 / 1971 To: Hiram Madisha Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 400 | 8 | 2 | Mill Eid | 4800

---

### csp_ccc9171741c25d09b577a0fb525bf924

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ١٩٧١ - ١٩٧٠

B02 · table / arabic المبلغ | الكميه المستهلكه | القراءات | تاريخ القراءه اللاحقه | رمز الماكنه ١٨٤٥ | ١١ / ١ ⟦illegible⟧ | ٣٩ | ١٨٥٦ | ٩ / ١٦

B03 · form / arabic صالح: رقم الاشتراك: مجاور: ١٤٧ / ١٧ م ١٤١٨٦ مسافة:

B04 · stamp / arabic انذار نهائي عدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة لنذركم لزوم دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ هذا الانذار والاسيقطلع المجرى ولايعاد دفع الدين ورسم الاعاده والتأمينات

**Traduction anglaise —**

Baghdad General Water Supply Department 1970 - 1971 Machine Code | Next Reading Date | Readings | Consumed Quantity | Amount | | 1845 | 1 / 11 | 9 / 16 | | 1856 | 39 | ⟦illegible⟧ Saleh: Subscription Number: Adjacent: 147 / 17 M 14186 Distance: Final Warning Your failure to pay the bill within the specified period serves as a warning to you The amount must be paid within 7 days from the date of this warning, otherwise the supply will be cut off and not restored until the debt, restoration fee, and insurance are paid

---

### csp_cebe4c42fa6e5761a8134ade70a9383c

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة قائمة

B02 · marginalia / arabic ٢ ١٩٧١

B03 · table / arabic المبلغ | رمز الماكنة | الكميه المستهلكه | قراءات المقياس | تاريخ القراءات الى | من .٧٥٦ | ١٦ | ٥٤ | ١٣٤ | ٢٢ | ٧ | ١٦ | ٥ .١٥٥ | ٧٥ .٨٥٦

B04 · form / arabic حله صالح: رقم الاشتراك: ١٤١٠ مجاور ١٤١/١٧م ١٤١٨٦: رصافة: ٢

B05 · paragraph / arabic المقياس يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Water Supply Service for the General Baghdad Area Invoice 2 1971 Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Dates | | | | To | From .756 | 16 | 54 | 134 | 22 | 7 | 16 | 5 .155 | | | 75 | | | | .856 | | | | | | | Hilla Saleh: Subscription Number: 1410 adjacent to 141/17m 14186: Rusafa: 2 The Meter The invoice amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance. Upon the expiration of this period, a notice to pay within 7 days will be issued, after which the water supply will be cut if payment is not made. Water Supply Service for the Baghdad Area

---

### csp_cf576e55ecb659beb555d16b7915c80c

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ٨٠٨٠٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbag Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية قديشة المحترم

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٩٧٢ ٨/١٠ | من محلنا سامي النصر الى المقبرة لتبليغ من في الجملة ⟦line⟧ الى البيك اب حجو هالي . | ١ | --- ٨/١٠ | استعمال بيك اب لمدة خمس ساعات | ٥ | --- ٨/١٢ | من البتاوين الى المقبرة لتبليغ من في الجمعية يوم الانتظار . | ١ | --- ٨/١٢ | استعمال سيارة بيك اب لمدة خمس ساعات | ٥ | --- ٨/١٣ | من محلنا محل البيك اب حجو هالي الى بيت الحاخام في المقبرة لتبليغ من في بيت الحاخام في المقبرة الى بيت العائلة بالكرادة عرصات من البتاوين يوم الانتظار | ٢ | --- ٨/١٣ | استعمال سيارة بيك اب لمدة خمس ساعات . | ٥ | --- ٨/٢٢ | من الجمعية الى المقبرة والرجوع الى البتاوين يوم الانتظار . | ١ | --- ٨/٢٢ | استعمال بيك اب لمدة خمس ساعات . | ٥ | --- ٨/٢٣ | من البتاوين الى الطب العدلي والرجوع الى الطائفة يوم الانتظار . | - | ٥٠٠ ٨/٢٧ | من محلنا الى الطب العدلي والرجوع الى الطائفة يوم الانتظار . | - | ٥٠٠

B04 · footer / arabic المجموع الكلي (فقط ستة وعشرون ديناراً لا غير) . ٢٦/---

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Shop For Taxi Cars Owners Talib El-Dabbag and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 80809 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbag Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable President of the Qadisha Association Date | Details | Dinar | Fils 10/8/1972 | From our shop Sami Al-Nasr to the cemetery to notify those in the group ⟦line⟧ to the pickup of Hajju Hali. | 1 | --- 8/10 | Use of a pickup truck for five hours | 5 | --- 8/12 | From Al-Bataween to the cemetery to notify those in the association on the day of waiting. | 1 | --- 8/12 | Use of a pickup truck for five hours | 5 | --- 8/13 | From our shop, the pickup shop of Hajju Hali, to the Rabbi's house in the cemetery to notify those in the Rabbi's house in the cemetery to the family house in Karrada Arasat from Al-Bataween on the day of waiting | 2 | --- 8/13 | Use of a pickup truck for five hours. | 5 | --- 8/22 | From the association to the cemetery and back to Al-Bataween on the day of waiting. | 1 | --- 8/22 | Use of a pickup truck for five hours. | 5 | --- 8/23 | From Al-Bataween to the Forensic Medicine and back to the community on the day of waiting. | - | 500 8/27 | From our shop to the Forensic Medicine and back to the community on the day of waiting. | - | 500 Grand Total (Only twenty-six dinars and no more). 26/--- ⟦line⟧

---

### csp_d07c9149b3bf5fb8a92deb57e93045c5

B01 · marginalia / latin 077

B02 · header / arabic إرشادات للمستهلك :

B03 · paragraph / arabic - تتضمن كل قائمة رصيد الحساب لحد تاريخه إذا كانت هذه القائمة تحتوي على ديون سابقة (أي قبلها قائمة لم تسدد) فان هذه القائمة تعتبر انذار بقطع التيار إن لم يتم تسديد المبلغ المطلوب خلال ولا يعاد في حالة القطع إلا بأستيفاء كافة الطلبات الاعادة .

B04 · paragraph / arabic - إذا كنت قد دفعت (الديون) المدرجة في القائمة الـ ثلاثة ايام أو أقل من صدورها فعليك المراجعة حـ لكي نشطب الديون وتدفع المبلغ المتبقي فقط .

B05 · paragraph / arabic أيها المستهلك الكريم تذكر أن أحسن طريقة لـ الارباك والمتاعب هي أن تدفع كل قائمة في وقتـ

**Traduction anglaise —**

077 Instructions for the consumer: - Each list includes the account balance to date If this list contains previous debts (i.e. a previous list that was not paid), then this list is considered a warning to cut off the current if the required amount is not paid within and it will not be restored in case of cutting except by fulfilling all requests restoration. - If you have paid the (debts) listed in the list three days or less from its issuance, you must review ⟦...⟧ so that we can cross out the debts and you pay the remaining amount only. Dear consumer, remember that the best way to ⟦...⟧ confusion and trouble is to pay each list on time

---

### csp_d18c39c71d405e5dac72c39ef572fa5d

B01 · header / arabic إرشادات للمستهلك :

B02 · paragraph / arabic - تتضمن كل قائمة رصيد الحساب لحد تاريخه . - إذا كانت هذه القائمة تحتوي على ديون سابقة ( أي توجد قبلها قائمة لم تسدد ) فان هذه القائمة تعتبر انذاراً نهائياً بقطع التيار إن لم يتم تسديد المبلغ المطلوب خلال (١٠) أيام ولا يعاد في حالة القطع إلا بأستيفاء كافة الطلبات وأجور الأعادة .

B03 · paragraph / arabic - إذا كنت قد دفعت ( الديون ) المدرجة في القائمة الحالية قبل ثلاثة ايام أو أقل من صدورها فعليك المراجعة حاملاً الوصل لكي نشطب الديون وتدفع المبلغ المتبقي فقط .

B04 · paragraph / arabic أيها المستهلك الكريم تذكر أن أحسن طريقة لتجنب الارباك والمتاعب هي أن تدفع كل قائمة في وقتها .

**Traduction anglaise —**

Instructions for the consumer: - Each bill includes the account balance to date. - If this bill contains previous debts (i.e., there is a previous unpaid bill), then this bill is considered a final warning to cut off the power if the required amount is not paid within (10) days, and it will not be restored in case of disconnection except by fulfilling all requirements and reconnection fees. - If you have paid the (debts) listed in the current bill three days or less before its issuance, you must visit us carrying the receipt so that we can clear the debts and you pay the remaining amount only. Dear consumer, remember that the best way to avoid confusion and trouble is to pay each bill on time.

---

### csp_d1908a0f38b85c699921f22edc6dc674

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مصاريف الكنيس والمدفن المتروكة على المرحوم ⟦illegible⟧ صفي سوى كيسه المشتري ⟦illegible⟧ بتاريخ ٧ / ٤ / ٤٥

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٥ | قبر ⟦illegible⟧ ٥٠٠ | ٥ | حاي داود ٥٠٠ | ٥ | زكي شاؤل ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | مصاريف خيوط وماء ورد

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٥,٧٤٠ خمسة عشر ديناراً وسبعمائة وأربعين فلساً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Synagogue and burial expenses left for the late ⟦illegible⟧ Safi excluding his purchased bag ⟦illegible⟧ on the date 7 / 4 / 45 Fils | Dinar 500 | 5 | Grave ⟦illegible⟧ 500 | 5 | Hai Daoud 500 | 5 | Zaki Shaul 400 | ⟦illegible⟧ | Expenses for threads and rose water ⟦line⟧ 15.740 Fifteen dinars and seven hundred and forty fils ⟦signature⟧

---

### csp_d1ec8f81158259e4b1dfdf04ee67611f

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ١٩٦٩ - ١٩٧٠ قائمة

B02 · table / arabic المبلغ | رمز الماكنة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات ٩ | ١ | ٤٠٧ | ٢٢٦ ١٦ | ٤٠٦ | ٢٤ ١١ ١٥

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ٢٠١٢١ المقياس: ٥ رعيته: ٢١/ اى: مجاري

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · marginalia / latin 3774

**Traduction anglaise —**

Baghdad District General Water Supply Service 1969 - 1970 Invoice Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date | 9 | 1 | 407 | 22 6 | 16 | | 406 | 24 11 | 15 | | | Subscription Number: 20121 Meter: 5 Category: 21/ i.e.: Sewage The invoice amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance. Upon the expiration of this period, a notice to pay within 7 days will be issued, after which the service will be cut if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service 3774

---

### csp_d34e83d0301c55c5aa12b8d4bd5067a4

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الأجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس / دينار --- / ١٤ وصلني من السادة جمعية حبرة قديشة المحترمين فقط أربعة عشر ديناراً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة إستعمال لشهر كانون الثاني / ١٩٧١

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils / Dinar --- / 14 Received from the respected members of the Habra Qadisha Association Only fourteen Dinars and nothing else And that is for car rental fees for the month of January Second / 1971 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_d39c4fe5d30357f4b3f9a087545815d0

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة قائمة

B02 · table / arabic المبلغ | رمز الماكنة | الكميه المستهلكه | قراءات المقياس | تاريخ القراءات .٥٦٠ | ٩ | ٢ | ٤٥٦ | ٢٤ / ١٢ .١٥٥ | ١٦ | ٤٥٤ | ٢١ / ١٠ .٥٦٠ | ١٥ ١.٢٧٥

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ٢٠١٢١ المقياس: ٥ رصيده: ٢١/١/٩ أى: ١٤٤

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩/١/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad General Water Supply Authority Invoice Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date .560 | 9 | 2 | 456 | 24 / 12 .155 | 16 | | 454 | 21 / 10 .560 | 15 | | | 1.275 | | | | Subscription Number: 20121 Meter: 5 Balance: 21/1/9 i.e.: 144 The invoice amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance. Upon the expiration of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut off if payment is not made. Baghdad Water Supply Authority ⟦illegible⟧ 29/1/⟦illegible⟧

---

### csp_d5aa60af7b525b30a765709d4af7604d

B01 · header / arabic ٧١/٨/٣٠

B02 · paragraph / arabic مصاريف القهوة والشاي الموزعة على البيوت من تاريخ المتوفى بتاريخ ٧١/٨/٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ٩٠٠ | ٥ | عشرة قواطي ٢٠٠ | ٥ | جاي دور ٠٠٠ | ٤ | ثلاثة شوال ٧٥٠ | ٢ | سيارات

B04 · paragraph / arabic جملة فقط سبعة عشر ديناراً وثمانمائة وخمسون فلساً

B05 · signature / arabic ⟦line⟧ يوسف سكون

**Traduction anglaise —**

30/8/71 Coffee and tea expenses distributed to the houses from the date of the deceased on 2/8/71 Fils | Dinar 900 | 5 | Ten cans 200 | 5 | Door tea 000 | 4 | Three sacks 750 | 2 | Cars Total only seventeen dinars and eight hundred and fifty fils ⟦line⟧ Yousef Sakoun

---

### csp_d65f9d79766b5eb4b27b72008bd6f0db

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ١١ وصلني من: جمعية خيرية قديمة مبلغها فقط: احد عشر دينار فقط لاغيرها: وذلك عن أجور سيارات: <del>استعمال لشهر ٣ و ٤ لسنة ٩٤٧</del>

B03 · signature / arabic ابراهيم

B04 · footer / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 000 Dinar: 11 Received from: An old charitable society the amount of Only: eleven dinars only nothing else: And that is for car fees: <del>usage for months 3 and 4 of the year 947</del> Ibrahim Signature

---

### csp_d8297d2719625829beb6a99007ac257e

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الرباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون <del>٤٦١٩</del> ٨٠٨٥٩

B02 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ١٢ وصلني من: جمعية حيسد لدرجة مبلغا فقط: اثنا عشر دينار لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦line⟧ لاستعمال لشهر شباط ١٩٧٢

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxis Owners: Talib Al-Rabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. <del>4619</del> 80859 Fils: 000 Dinar: 12 Received from: Hesed Le-Daraga Society The sum of only: Twelve Dinars Nothing else: And that is for car fees: ⟦line⟧ for use during the month of February 1972 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_d8edcef50f745c5c97ac7907ff0e1528

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · marginalia / mixed ٢٧٥ قائمة كهرباء LST YESH ⟦illegible⟧ ٥١٣٢ ٧ ٧٩٦ ل ٣١-١١-٧٨

B03 · form / arabic جنوبية حيدر قريشا: جنوبية الكفاح: تاريخ الاصدار: ٧ ١١ ٧١ التأمينات: ٧٥٠ ١ الاشتراك: ٣٩٣٠٦ رقم الحساب: ٥٠١ ١٩٣ ٦٠

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة السابقة | تاريخها | القراءة اللاحقة | تاريخها | الاستهلاك | سعر الوحدة ٧٩٦ | ١٩٥٧ | ٠٧ ٠٩ | ١٩٨١ | ٠٧ ١٠ | ٢٤ | ١٠

B05 · table / arabic قيمة الاستهلاك | اجرة المقياس | اجرة المقاطع | الديون السابقة | الاجور الاخرى | المجموع المطلوب ٢٤٠ ٠ | ٣٥ | ٠٠ | ٢٧٥ ٠

B06 · footer / arabic اذا كانت هناك اية ديون سابقة بذمة المستهلك تعتبر هذه القائمة انذاراً ويجب دفعها خلال (١٠) أيام من تاريخها والا تعرض للقطع

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate 275 Bill Electricity LST YESH ⟦illegible⟧ 5132 7 796 L 31-11-78 Southern Haydar Quraisha: Southern Al-Kifah: Issue Date: 7 11 71 Insurance: 1.750 Subscription: 39306 Account Number: 60 193 501 Meter Number | Previous Reading | Date | Current Reading | Date | Consumption | Unit Price 796 | 1957 | 07 09 | 1981 | 07 10 | 24 | 10 Consumption Value | Meter Fee | Section Fee | Previous Debts | Other Fees | Total Required 0.240 | 35 | 00 | | | 0.275 If there are any previous debts owed by the consumer, this bill is considered a warning and must be paid within (10) days of its date, otherwise it will be subject to disconnection

---

### csp_da262540959c56778a547e472a0fa5f5

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة قائمة ٦ ٩٦٩ ⟦illegible⟧ ١٩

B02 · table / arabic المبلغ | رمز الماكنة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات .٦٥٢ .١٥٥ .٧٥٣ ٨٧٢ ٨٧٢ | ١ ١٦ | ٤٣ | ١٥٩٥ ١٥٤٧ | الى من

B03 · form / arabic مجله صالح: رقم الاشتراك: ١٤١/ مجاور ١٧ م / ١٤١: ١٤١٨٦ المقياس: رصافة: ٣

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · marginalia / latin VAE

**Traduction anglaise —**

Water Supply Administration for the General Baghdad Area Bill 6 969 ⟦illegible⟧ 19 Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Dates .652 .155 .753 872 872 | 1 16 | 43 | 1595 1547 | To From Saleh Quarter: Subscription Number: 141/ Adjacent 17 M / 141: 14186 Meter: Rusafa: 3 The bill amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance, and upon the expiration of this period, a notice is given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut if payment is not made. Water Supply Administration for the Baghdad Area VAE

---

### csp_dd43d6298dae5c3abb26b9a20e1b7e45

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ١٦ / ١٢ / ١٩٧١ حضرة: حيرم وديع المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٤٠٠ | ٨ | ٢ | ⟦فلفل⟧ عبيد | ٢٨٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 16 / 12 / 1971 To: Hiram Wadih Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 400 | 8 | 2 | ⟦Pepper⟧ Obeid | 2800

---

### csp_dd782a2406bb5b2fad1770cb01a3e542

B01 · header / arabic ٧٤/٢/١٥

B02 · paragraph / arabic مصاريف التعزية والتلقين المصروفة على المرحوم علي حسون حقيقي يوسف بغداد المتوفى بتاريخ ٧٤/٢/٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ـ | ٨ | حاخام داود ـ | ٦ | منير ثوب ـ | ٢ | د. رصام ـ | ١ | عاملة ٥٠٠ | ٢ | سيارات اغذية ٨٠٠ | ٠ | كرس غسل وسبرتو ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٨/٣٠٠

B05 · paragraph / arabic ثمانية عشر ديناراً وثلاثمائة فلس لا غير

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

15/2/74 Condolence and indoctrination expenses spent on the late Ali Hassoun Haqiqi Yusuf Baghdad Who passed away on 2/2/74 Fils | Dinar - | 8 | Rabbi Daoud - | 6 | Munir Thob - | 2 | Dr. Rassam - | 1 | Worker 500 | 2 | Food cars 800 | 0 | Washing chair and spirit ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18/300 Eighteen dinars and three hundred fils only ⟦signature⟧

---

### csp_dd93f33cd1e2572fbc56e1f2beaf96b4

B01 · header / arabic ٧٤ / ١٠ / ٨ مصاريف العزاء والتلقين المصروفة على المرحوم خضوري ابراهيم شيم الثاني المتوفى بتاريخ ٧٤ / ٩ / ٢٨

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | ٨ | السيد محمود --- | ٥ | شيم صالح --- | ٤ | صالح --- | ٢ | الماشطة شيم --- | ٢ | مصاريف اضافية --- | ٤ | تليج وسيارات

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٠٠٠ / ٢٥

B04 · paragraph / arabic خمسة وعشرون ديناراً فقط

B05 · signature / arabic شيم صالح

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8 / 10 / 74 Funeral and Talqin expenses spent on the late Khadouri Ibrahim Shim the second, who passed away on 28 / 9 / 74 Fils | Dinar --- | 8 | Mr. Mahmoud --- | 5 | Shim Saleh --- | 4 | Saleh --- | 2 | Al-Mashita Shim --- | 2 | Additional expenses --- | 4 | Ice and cars ⟦line⟧ 25 / 000 Twenty-five dinars only Shim Saleh ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_dec5992656885905934725e347401231

B01 · paragraph / arabic مصاريف السفر والسكن ووجبة الطعام لزوجة صالح كوهن ٧١/٥/١٨ - ٧١/٥/٢٠

B02 · table / arabic دينار ٤٠٠٠ ⟦illegible⟧ من خان داهود ومن نويا ٨٠٠ اجور سيارات ⟦line⟧ ٤٨٠٠ المجموع

B03 · paragraph / arabic مبلغ فقط اربعة دنانير وثمانمائة فلس

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Travel, accommodation, and meal expenses for the wife of Saleh Cohen 18/5/71 - 20/5/71 Dinar 4000 ⟦illegible⟧ from Khan Dahoud and from Noya 800 Car fees ⟦line⟧ 4800 Total Amount of only four dinars and eight hundred fils ⟦signature⟧

---

### csp_e488a91293db55dabc77fe62ed1dc47a

B01 · header / arabic ٧٤ / ٥ / ٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف التعزية والتلقين المصروفة على المرحوم عبود وزرا يوسف خزام المتوفى ٧٤ / ٤ / ٢٠

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٥ | عزيز صالح --- | ٧ | السيد محمود --- | ٢ | سعيد صالح --- | ٢ | صالح داود --- | ٢٠٠٠ | نصب حائط --- | ٧٠٠٠ | سيارة

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ٢١

B05 · paragraph / arabic مبلغ فقط واحد وعشرون دينار

B06 · signature / arabic عنه

**Traduction anglaise —**

May 9, 1974 Condolence and instruction expenses spent on the late Abboud Wazra Youssef Khazzam, who passed away on April 20, 1974 Fils | Dinar --- | 5 | Aziz Saleh --- | 7 | Mr. Mahmoud --- | 2 | Saeed Saleh --- | 2 | Saleh Daoud --- | 2000 | Wall installation --- | 7000 | Car ⟦line⟧ 21 Amount of only twenty-one dinars On his behalf

---

### csp_e4dbb749bbad58fba19e7b457cdb4239

B01 · header / arabic ٧٢/٥/٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتلفين المصروفة على المرحوم حسون يعقوب الدباغ المتوفى بتاريخ ٧٢/٥/٢

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٥ | عزيز صالح --- | ٧ | السيد محمد --- | ٢ | شمعون صالح --- | ٢ | صالح داود --- | ٢ | حامد --- | ٢ | عامل

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٠/٠٠٠ مبلغ فقط اثني وعشرين ديناراً

B05 · signature / arabic عنه

**Traduction anglaise —**

5/9/72 Preparation and wrapping expenses spent on the late Hassoun Yaqoub Al-Dabbagh Who passed away on 5/2/72 Fils | Dinar --- | 5 | Aziz Saleh --- | 7 | Sayyid Muhammad --- | 2 | Shamoun Saleh --- | 2 | Saleh Daoud --- | 2 | Hamid --- | 2 | Worker ⟦line⟧ 20/000 An amount of only twenty-two dinars On his behalf

---

### csp_e593ef77dd8e5f4cba853b1dd17290e3

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة جور الكهرباء

B02 · marginalia / mixed 070 K CSH ٧١-٦-٢٨ ٧٩٩٣٥٦

B03 · form / arabic جمعية: حبر قديشا جمعية: الكفاح رقم الحساب: ٥٠١ ١٩٢ ١٦٠ الاشتراك: ٣٩٣٠٦ التأمينات: ١ ٧٥٠ تاريخ الاصدار: ٧ ٦ ٧١

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة السابقة | تاريخها | القراءة اللاحقة | تاريخها | الاستهلاك | سعر الوحدة ٧٩٦٠ | ١٧٦٥ | ٠٥ ٠٤ | .. | ١٠

B05 · table / arabic تفاصيل المبالغ المطلوبة | المجموع المطلوب قيمة الاستهلاك | اجرة المقياس | اجرة المقاطع | الديون السابقة | الاجور الاخرى | فلس | دينار .... | .. | .. | ٥٦٥ | . | ٥٦٥ | .

B06 · footer / arabic اذا كانت هناك اية ديون سابقة بذمة المستهلك تعتبر هذه القائمة انذارا ويجب دفعها خلال (١٠) أيام من تاريخها والا تعرض التيار للقطع

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Bill Electricity Charges 070 K CSH 28-6-71 799356 Association: Habr Qadisha Association: Al-Kifah Account Number: 160 192 501 Subscription: 39306 Insurance: 1 750 Issue Date: 7 6 71 Meter Number | Previous Reading | Its Date | Subsequent Reading | Its Date | Consumption | Unit Price 7960 | 1765 | 04 05 | | | .. | 10 Details of Amounts Required | Total Required Consumption Value | Meter Fee | Section Fee | Previous Debts | Other Fees | Fils | Dinar ⟦line⟧ | .. | .. | 565 | . | 565 | . If there are any previous debts owed by the consumer, this bill is considered a warning and must be paid within (10) days of its date, otherwise the current will be subject to disconnection

---

### csp_e7f3ca65c4b35dd68dbe893ac5703454

B01 · header / arabic ٧١ / ٤ / ١٧

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتلفين المصروفة على المرحوم مناحيم هارون عن المتوفى في بيته في تاريخ ٤ / ٤ / ٧١

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٥ | جاي داود — | ٥ | عشرة توتية — | ٤ | ثلاثة شالات

B04 · other / arabic ⟦line⟧ — / ١٤

B05 · paragraph / arabic فقط فقط اربعة عشر ديناراً لا غير

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic نوري هارون

**Traduction anglaise —**

17 / 4 / 71 Preparation and shrouding expenses spent on the late Menachem Haroun For the deceased in his home on the date 4 / 4 / 71 Fils | Dinar — | 5 | David's tea — | 5 | Ten tutia — | 4 | Three shawls ⟦line⟧ — / 14 Only only fourteen Dinars and no more ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Nouri Haroun

---

### csp_e869d2788b89567abf782e6f61ab1b21

B01 · header / arabic ٧٢ / ١٢ / ١٧

B02 · marginalia / arabic حضر خضوري ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مصاريف الجنازة والتلقين المدفوعة على المرحوم خضوري ⟦...⟧ المترفي بتاريخ ١٢ / ١٢ / ٧٢

B04 · table / arabic دينار | فلس ٨ | ٠٠٠ | السيد محمود ٥ | ٠٠٠ | شبير صالح ٤ | ٠٠٠ | صالح داود ٤ | ٠٠٠ | العاملة شمي

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢١ / ٠٠٠ واحد وعشرون ديناراً فقط لا غير

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B07 · signature / arabic شبير

**Traduction anglaise —**

72 / 12 / 17 Attended Khadouri ⟦illegible⟧ Funeral and Talqin expenses paid for the late Khadouri ⟦...⟧ Al-Mutarafi On the date 12 / 12 / 72 Dinar | Fils 8 | 000 | Mr. Mahmoud 5 | 000 | Shubayr Saleh 4 | 000 | Saleh Daoud 4 | 000 | The worker Shami ⟦line⟧ 21 / 000 Twenty-one dinars only ⟦fingerprint stamp⟧ Shubayr

---

### csp_e93aa24fef405072aaa657b96ed5cecc

B01 · header / arabic ٨٠/١٢ مصاريف العزاء والتأبين الموزعة على المرحوم ابراهيم الصائغ

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | ٣ | سمير صائغ --- | ٤ | السيد محمود (سائق) --- | ٢ | يعقوب فرج --- | ١ | عائلة ٥٠٠ | ٢ | مصاريف اضافية ٥٠٠ | ٥ | عزيز صائغ

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٨/٠٠٠ بذمة فؤاد ثمانية عشرة ديناراً

B04 · signature / arabic عنه

**Traduction anglaise —**

12/80 Funeral and memorial expenses distributed for the late Ibrahim Al-Sayegh Fils | Dinar --- | 3 | Samir Sayegh --- | 4 | Mr. Mahmoud (Driver) --- | 2 | Yaqoub Faraj --- | 1 | Family 500 | 2 | Additional expenses 500 | 5 | Aziz Sayegh ⟦line⟧ 18/000 Owed by Fouad eighteen dinars On his behalf

---

### csp_eb2bbe7354c35437b47bd43c8fc6b492

B01 · header / arabic 72/5/25 مصاريف التبريد والتنظيف المصروفة على المدرسة حين شاؤل منشي للمطعم المذكور بتاريخ 72/5/18

B02 · table / arabic فلس | دينار - | 6 | منير توما - | 2 | يوسف يهودا - | 3 | عزيز صالح - | 2 | عاملين 750 | 0 | مصاريف كافه 500 | صابون 750 | خيوط ماورد

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 14 - اربعة عشر ديناراً فقط

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

5/25/72 Cooling and cleaning expenses spent on the Haim Shaul Menashi School for the mentioned restaurant on the date of 5/18/72 Fils | Dinar - | 6 | Munir Touma - | 2 | Yusuf Yehuda - | 3 | Aziz Saleh - | 2 | Two workers 750 | 0 | All expenses 500 | | Soap 750 | | Rosewater threads ⟦line⟧ 14 - Fourteen Dinars only ⟦signature⟧

---

### csp_eb71275a872e56bfb33f17b1ca96e042

B01 · header / arabic ٧٢ / ١٢ / ١٨

B02 · paragraph / arabic مصاريف التعزية والتسليم الموقوفه على المرحومة كرجيه معلم التوفاة بتاريخ ٧٢ / ١٢ / ١٢

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٨ | السيد محمود --- | ٥ | شجيل صالح --- | ٤ | صالح داود --- | ٤ | الباحثه نعيمه

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ٢١ ---

B05 · paragraph / arabic واحد وعشرون ديناراً فقط لاغير

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B07 · signature / arabic مشير

**Traduction anglaise —**

18 / 12 / 72 Condolence and delivery expenses pending for the late Karjiya Moallem Who passed away on 12 / 12 / 72 Fils | Dinar --- | 8 | Mr. Mahmoud --- | 5 | Shajil Saleh --- | 4 | Saleh Daoud --- | 4 | The researcher Naima ⟦line⟧ 21 --- Twenty-one dinars only ⟦fingerprint⟧ Mushir

---

### csp_ec941dc88ba85469b2be1c0297b38b41

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ٩ / ٥ / ١٩٧٢ حضرة: حبيب مديشة المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٢٠٠ | ١٥ | ٨ | فلفل | ١٩٠٠ ٠٥٠ | حمال ٢٥٠ | ١٥

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 9 / 5 / 1972 To: Habib Madisha Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 200 | 15 | 8 | Pepper | 1900 050 | | | Porter | 250 | 15 | | |

---

### csp_ecd70e79856359d4b56879472f839904

B01 · header / arabic ١٩٧٢/٧/٢٣

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتصليح الموقوفة على المرحوم موسى شلو مو حصين المتوفى بتاريخ ١٩٧٢/٧/١٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦ | شراء ثوبين ٦ | كفن يهودا ٢ | حفر ضريح ١ | حمالة ٥٠٠ | ٣ | مصاريف أخرى

B04 · table / arabic ٥٠٠ | ١٨ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة فلس فقط

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

7/23/1972 Preparation and repair expenses outstanding for the late Musa Shlomo Hassin Who passed away on 7/19/1972 Dinar | Fils Purchase of two garments | 6 | Shroud of Judah | 6 | Digging a tomb | 2 | Stretcher | 1 | Other expenses | 3 | 500 ⟦line⟧ | 18 | 500 Eighteen dinars and five hundred fils only ⟦signature⟧

---

### csp_ed02926c1a4852fb86c82ad8d506a161

B01 · header / latin SOENNECKEN A-Z/engl.

B02 · marginalia / latin A

**Traduction anglaise —**

SOENNECKEN A-Z/engl. A

---

### csp_ee8eb5ada50351f1ad26990ec427ae2d

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٢

B03 · form / arabic وصلني من: جعفر حيدر قدوري مبلغا فقط: اثني عشر دينارا وخمسمائة فلس لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: والعمال لشهر حزيران ١٩٦٧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلسا

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar 500 | 12 Received from: Jaafar Haidar Qaddouri The amount of: Twelve dinars and five hundred fils Only: For car fees: and workers for the month of June 1967 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_ef348d848cf75d5ebfc560b4f4c614e6

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · stamp / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية خيرية ⟦illegible⟧ رقم: ٨٠٨٥٩

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٩٧٠/٩/٩ | من كراج المقبرة لتبليغ ⟦illegible⟧ الشركة لجلب عمال المقبرة مع الاثقال | ٤ | --- ٩/٩ | اجرة بيك اب لمدة ٤ ساعات | ٤ | --- ٩/١٠ | من كراج المقبرة لتبليغ ⟦illegible⟧ الشركة لجلب عمال وتبليغ الشغلة داخل جهة المقبرة | ١ | --- ٩/١٠ | اجرة بيك اب لمدة ٤ ساعات | ٤ | --- المجموع | ١٣ | ---

B05 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Place For Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable Head of the ⟦illegible⟧ Charitable Society Number: 80859 Date | Details | Dinar | Fils 9/9/1970 | From the cemetery garage to notify the ⟦illegible⟧ company to bring cemetery workers with weights | 4 | --- 9/9 | Pickup truck fare for 4 hours | 4 | --- 9/10 | From the cemetery garage to notify the ⟦illegible⟧ company to bring workers and notify the job inside the cemetery area | 1 | --- 9/10 | Pickup truck fare for 4 hours | 4 | --- | Total | 13 | --- Accountant

---

### csp_f07ac0ae987c5c1b9ea350f12444c3aa

B01 · header / arabic ٧٠/١٠/٩ مصاريف النقل والتلفين الموزعة على المرحوم ⟦...⟧ سلمان ⟦...⟧ رقم الفاتورة ⟦...⟧ ٧٠/١٠/٢

B02 · table / arabic فلس | دينار | ⟦...⟧ ٥٠٠ | ٥ | مشتريات ٨٠٠ | ٨ | جاي داود ٤٠٠ | ٤ | زيت شازل

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٤ المجموع سبعة عشر ديناراً فقط لا غير

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic تصرف داود

**Traduction anglaise —**

10/9/70 Transport and telephone expenses distributed to the late ⟦...⟧ Salman ⟦...⟧ Invoice number ⟦...⟧ 10/2/70 Fils | Dinar | ⟦...⟧ 500 | 5 | Purchases 800 | 8 | Dawood Tea 400 | 4 | Shazel Oil ⟦line⟧ 14 Total Seventeen Dinars only ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Spend Dawood

---

### csp_f0e9ad547f5a5ed383acf812f4d7ae02

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل كنيسة حصة حبيب طوبيا المحترم

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٩٧٢/٧/١٩ | اجور محل صاحب صالح في بغداد الملحق للتبليغ حسب والى صلح ووصول رقم ثمانية عشرة والى الاخير مع القهوة مع الوقت ⟦illegible⟧ | ٥ | ٠٠٠ المجموع الكلي | ٥ | ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To: The Honorable Church of Hessa Habib Tobia Date | Details | Dinar | Fils 1972/7/19 | Fees for the shop of Sahib Saleh in Baghdad, the annex for notification according to the settlement and receipt number eighteen and to the last with coffee with time ⟦illegible⟧ | 5 | 000 | Total Sum | 5 | 000

---

### csp_f1ce6a2514c95948aa34cf5d914937f2

B01 · header / arabic 97/7/22

B02 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ 200 اثنان وعشرون ديناراً لاغير

B03 · paragraph / arabic استلمت من السيد عبود يهودا مبلغ قدره عشرون ديناراً فقط وذلك على اشتراط روح المرحومة والدته سيرة حاحام ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22/7/97 Fils | Dinar ⟦line⟧ 200 | Twenty-two Dinars only I received from Mr. Abboud Yehuda an amount of twenty Dinars only And that is for the soul of his late mother Sira Hakham ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f24816880983519894ef8dcd38e684de

B01 · header / arabic إرشادات للمستهلك :

B02 · paragraph / arabic - تتضمن كل قائمة رصيد الحساب لحد تأريخه . - إذا كانت هذه القائمة تحتوي على ديون سابقة (أي توجد قبلها قائمة لم تسدد) فان هذه القائمة تعتبر انذاراً نهائياً بقطع التيار إن لم يتم تسديد المبلغ المطلوب خلال ⟦...⟧ ولا يعاد في حالة القطع إلا بأستيفاء كافة الطلبات وأجور الاعادة .

B03 · paragraph / arabic - إذا كنت قد دفعت (الديون) المدرجة في القائمة الحالية ثلاثة ايام أو أقل من صدورها فعليك المراجعة حاملاً لكي نشطب الديون وتدفع المبلغ المتبقي فقط .

B04 · paragraph / arabic أيها المستهلك الكريم تذكر أن أحسن طريقة لتجنب الارباك والمتاعب هي أن تدفع كل قائمة في وقتها

**Traduction anglaise —**

Instructions for the consumer: - Each bill includes the account balance up to its date. - If this bill contains previous debts (i.e., there is a bill before it that has not been paid), then this bill is considered a final warning to cut off the power if the required amount is not paid within ⟦...⟧ and it will not be restored in case of disconnection except by fulfilling all requests and paying reconnection fees. - If you have paid the (debts) listed in the current bill three days or less before its issuance, you must visit us carrying so that we can strike off the debts and you pay the remaining amount only. Dear consumer, remember that the best way to avoid confusion and trouble is to pay each bill on time

---

### csp_f26ce9a4ee2b58c9ac58241164be5442

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | ٤

B03 · form / arabic وصلني من: زكي حبيب عبده قديش فقط: اربعة دنانير فقط لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: لاستعمال لشهر تشرين الاول ١٩٥٧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B05 · marginalia / arabic ١ ٨

B06 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office For Taxi Cars Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 4 Received from: Zaki Habib Abdo Qadish Only: Four Dinars only Nothing else: And that is for car fees: for use during the month of October 1957 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 1 8 Signature

---

### csp_f306f1f2755b594e95608055ea7b5ba2

B01 · header / arabic ١٩٧١/٦/١٥

B02 · paragraph / arabic مصاريف التعزية والتسلية المصروفة على المرحوم ⟦إسرائيل⟧ خوش سليمان المتوفى بتاريخ ٧١/٦/٨

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ٨ | جاي داود --- | ٥ | خبز تويا --- | ٤ | ولفة شاؤل --- | ٢ | عزرا صالح ٨٥٠ | ٠ | سيارات

B04 · table / arabic ٨٥٠ | ١٩

B05 · paragraph / arabic المجموع تسعة عشر ديناراً وثمانمائة وخمسون فلساً ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

15/6/1971 Condolence and consolation expenses spent on the late ⟦Israel⟧ Khosh Suleiman Who passed away on 8/6/71 Fils | Dinar --- | 8 | Daoud Tea --- | 5 | Tuya Bread --- | 4 | Shaul Wrap --- | 2 | Ezra Saleh 850 | 0 | Cars 850 | 19 Total nineteen dinars and eight hundred and fifty fils ⟦line⟧

---

### csp_f458494e25115989891b2a470e72a4f3

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة قائمة ١٩٧١ ١

B02 · table / arabic المبلغ | رمز الماكنة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات .١٧٥٢٥٢ .١٧٥ | ٩ | ٠ | ٠ | ١٥ ٤ ٢٤ ١

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ٣٠١٢١ المقياس: ٥ مجاري: رصيده: ٢١/١/٩ تخفض لكل شهرين:

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Water Supply Department for the General Baghdad Area Invoice 1 1971 Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date .175252 .175 | 9 | 0 | 0 | 15 4 24 1 Subscription Number: 30121 Meter: 5 Sewage: Balance: 21/1/9 Discount for every two months: The invoice amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance, and upon the expiration of this period, a notice is given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut off if payment is not made. Water Supply for the Baghdad Area

---

### csp_f52853fbecd95cd09c68b0cd85d30825

B01 · header / arabic ٢٥ / ٢ / ٧١

B02 · paragraph / arabic مصاريف النقل والتركيب للورقة على الطفل رشا البير ناجي بشري مع اجور الدفن

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٥

B04 · paragraph / arabic خمسة فقط ⟦و⟧خمسة دنانير وهي ثمن انصاب للطفلة ولكن الطفل رشا البير ناجي بشري مع اجور الدفن

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic يوسف هارون

**Traduction anglaise —**

25 / 2 / 71 Transportation and installation expenses for the paper for the child Rasha Albert Naji Bushri including burial fees Fils | Dinar 500 | 5 Five only ⟦and⟧ five dinars, which is the price of the monuments for the child but the child Rasha Albert Naji Bushri including burial fees ⟦signature⟧ Youssef Haroun

---

### csp_f7d35b7acdf357d1a464dedb7d1cf3ed

B01 · header / arabic إرشادات للمستهلك :

B02 · paragraph / arabic - تتضمن كل قائمة رصيد الحساب لحد تاريخه . - إذا كانت هذه القائمة تحتوي على ديون سابقة ( أي قبلها قائمة لم تسدد ) فان هذه القائمة تعتبر انذاراً بقطع التيار إن لم يتم تسديد المبلغ المطلوب خلال ولا يعاد في حالة القطع إلا بأستيفاء كافة الطلبات و الاعادة .

B03 · paragraph / arabic - إذا كنت قد دفعت ( الديون ) المدرجة في القائمة الحـ ثلاثة ايام أو أقل من صدورها فعليك المراجعة حامـ لكي نشطب الديون وتدفع المبلغ المتبقي فقط .

B04 · paragraph / arabic أيها المستهلك الكريم تذكر أن أحسن طريقة لتـ الارباك والمتاعب هي أن تدفع كل قائمة في وقتـ

**Traduction anglaise —**

Instructions for the consumer: - Each list includes the account balance to date. - If this list contains previous debts (i.e., a previous list that was not paid), then this list is considered a warning to cut off the current if the required amount is not paid during and it will not be restored in case of disconnection except by fulfilling all requests and restoration. - If you have paid the (debts) listed in the current list three days or less from its issuance, you must visit carrying so that we can cross out the debts and you pay the remaining amount only. Dear consumer, remember that the best way to avoid confusion and trouble is to pay each list on time.

---

### csp_f86b8c0289f852b5b8ba35d7a7afaffe

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ٢ / ١٠ / ١٩٧٢ حضرة: حيم قديش المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ⟦line⟧ | ٢١ | ٦ | فلفل مجيد | ٣٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 2 / 10 / 1972 To: Hayim Qadish Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price ⟦line⟧ | 21 | 6 | Majid Pepper | 3500

---

### csp_f87d311729d95194b372c8bd2ce157f3

B01 · header / arabic مصروفات كنيس الرصيفة ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | 2 | تنظيف 500 | 2 | غسل وكوي الشراشف 500 | 1 | نصب مروحة --- | 2 | اجور عمال الكهرباء

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ 7/- فقط سبع دنانير

**Traduction anglaise —**

Expenses of the Rusaifa Synagogue ⟦line⟧ Fils | Dinar | --- | 2 | Cleaning 500 | 2 | Washing and ironing the sheets 500 | 1 | Installing a fan --- | 2 | Electricians' wages ⟦line⟧ 7/- Only seven dinars

---

### csp_fd68b35ac6cf502f90fd5ca7388a9574

B01 · header / arabic ١٩٨١/٨/١٩ مصاريف الفاتحة والتابين المقامة على المرحوم سليم منشي رزق كباي المتوفى بتاريخ ١٩٨١/٨/١٢

B02 · marginalia / arabic ٧١/٨/٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ١٠٠ ⟦line⟧ | ١٠ ⟦line⟧ | ٢

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١١٢ / ⟦line⟧ مائة واثنا عشر ديناراً فقط

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

19/8/1981 Expenses for the Fatiha and memorial service held for the late Salim Munshi Rizq Kabbay who passed away on the date of 12/8/1981 2/8/71 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 100 ⟦line⟧ | 10 ⟦line⟧ | 2 ⟦line⟧ 112 / ⟦line⟧ One hundred and twelve dinars only ⟦signature⟧

---

### csp_fe43501d84505dc18cbfdd2e17835311

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ⟦...⟧ مصري شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٠٠٠ ١٠ وصلني من السيد حبيب مير قدوري المحترم فقط عشرة دنانير فقط لاغيرها وذلك عن اجور سيارة لشهر ⟦...⟧ السابع ١٩٧٠

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B04 · signature / arabic الامضاء ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and ⟦...⟧ Masri Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils | Dinar ⟦line⟧ 000 | 10 Received from Mr. Habib Mir Qaddouri, respected Only ten dinars only and nothing else And that is for car fees for the month of ⟦...⟧ July 1970 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature ⟦signature⟧

---

### csp_ff0e8492b53c541989079262c78ef775

B01 · header / arabic ٢٤ / ٩ / ٧٠ - يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: / / ١٩٦ حضرة: صبره قديم المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر -- | ٦٩ | ٢ | ملل يابة | ٢٠

**Traduction anglaise —**

24 / 9 / 70 - Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: / / 196 To: Sabra Qadim Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price ⟦line⟧ | 69 | 2 | Yaba Boredom | 20