IntersecciónÉpoca Contemporáneaarabe

Class Rosters, Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Medical Information for Students

Fecha: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Conservación: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado el 24 de agosto de 2026 · registro Intersección · depositario, no propietario

Temas vinculados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descripción

Consultar en línea

Esta pieza se depositó en forma de enlace: se consulta en el sitio que la aloja.

Dirección facilitada por el donante. Este contenido no se aloja aquí y su disponibilidad no depende de nosotros.

Ilustraciones

ija-3212 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3212 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fuente

### csp_01f708c00d315c03993344184e627d3a

[Marginalia] الجرعة الاولى : تلقيح ضد التيفوئيد جرى يوم الخميس الموافق ١٢ / ٥ / ٩٥٥ [Marginalia] الجرعة الثانية : ٢٠ / ٥ / ٩٥٥

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الصف الثاني المتوسط ( أ ) اسم المدرس - الموضوع -

| الملاحظات | | | | اسم الـطـالـب | | 1 | Ibrahim Menashi | ✓ | ✓ | ابراهيم منش ابراهيم | ١ | | 2 | Edmond Ahashoue | ✓ | ✓ | ادمون سليم شعشوع | ٢ | | 3 | Isaac Abu El-Nil | ✓ | ✓ | اسحق عزرا ابو النيل | ٣ | | 4 | Albert Iny | ✓ | ✓ | البير يعقوب العاني | ٤ | | 5 | Alfred Shemoon | ✓ | ✓ | الفريد شمعون عزرا | ٥ | | 6 | Eliahoo Iny | ✓ | ✓ | اليا هو ابراهيم العاني | ٦ | | 7 | Eliahoo Khazzam | في البيت مريض | ✓ | اليا هو خضوري خزام | ٧ | | 8 | Heskel Musafi | ✓ | ✓ | حسقيل منشي مصفي | ٨ | | 9 | Khalil Iny | ✓ | ✓ | خليل ابراهيم العاني | ٩ | | 10 | Daoud Rejwan | ✓ | ✓ | داود سليم رجوان | ١٠ | | 11 | Salem Darweesh | ✓ | ✓ | سالم شمعون درويش | ١١ | | 12 | Said Birshan | ✓ | ✓ | سعيد صالح برشان | ١٢ | | 13 | Sabah Krindy | ✓ | ✓ | صباح اسحق كرندي | ١٣ | | 14 | Ezra Ibrahim | ✓ | ✓ | عزرا ابراهيم عزرا كوهين | ١٤ | | 15 | Fouad Ishaiq | ✓ | ✓ | فؤاد عزرا حسقيل اسحيق | ١٥ | | 16 | Maurice Murad | ✓ | ✓ | موريس مراد اسحق | ١٦ | | 17 | Amira Shoket | ✓ | ✓ | حياة شيا آمرة يعقوب ش وحيط | ١٧ | | 18 | Amy Thedoury | ✓ | ✓ | ايمي خضوري موسى | ١٨ | | 19 | Dorice Shelomo | ✓ | ✓ | دوريس شلومو موشي اليتيم | ١٩ | | 20 | Samiah Zubaidah | ✓ | ✓ | سامية داود زبيده | ٢٠ | | 21 | Suaad Birshan | ✓ | ✓ | سعاد صالح برشان | ٢١ | | 22 | Suaad Muallem | ✓ | ✓ | سعاد روبين معلم | ٢٢ | | 23 | Suhailah Abdul-Rahman | ✓ | ✓ | سهيلة عبد الرحمن شلومو | ٢٣ | | 24 | Gladys Salem | ✓ | ✓ | كلاديس سليم روبين مجلد | ٢٤ | | 25 | Nadirah Saleh | ✓ | ✓ | نادرة صالح سلمان | ٢٥ |

**Traduction anglaise —**

First dose: Typhoid vaccination took place on Thursday, 12/5/955 Second dose: 20/5/955 Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 Second Intermediate Class (A) Teacher's Name - Subject - Notes | | | | Student's Name 1 | Ibrahim Menashi | ✓ | ✓ | Ibrahim Menashi Ibrahim | 1 2 | Edmond Ahashoue | ✓ | ✓ | Edmond Selim Sha'shua | 2 3 | Isaac Abu El-Nil | ✓ | ✓ | Isaac Ezra Abu El-Nil | 3 4 | Albert Iny | ✓ | ✓ | Albert Yaqub Al-Ani | 4 5 | Alfred Shemoon | ✓ | ✓ | Alfred Shemoon Ezra | 5 6 | Eliahoo Iny | ✓ | ✓ | Eliahoo Ibrahim Al-Ani | 6 7 | Eliahoo Khazzam | Sick at home | ✓ | Eliahoo Khedhouri Khazzam | 7 8 | Heskel Musafi | ✓ | ✓ | Heskel Menashi Musafi | 8 9 | Khalil Iny | ✓ | ✓ | Khalil Ibrahim Al-Ani | 9 10 | Daoud Rejwan | ✓ | ✓ | Daoud Selim Rejwan | 10 11 | Salem Darweesh | ✓ | ✓ | Salem Shemoon Darweesh | 11 12 | Said Birshan | ✓ | ✓ | Said Saleh Birshan | 12 13 | Sabah Krindy | ✓ | ✓ | Sabah Isaac Krindy | 13 14 | Ezra Ibrahim | ✓ | ✓ | Ezra Ibrahim Ezra Cohen | 14 15 | Fouad Ishaiq | ✓ | ✓ | Fouad Ezra Heskel Ishaiq | 15 16 | Maurice Murad | ✓ | ✓ | Maurice Murad Isaac | 16 17 | Amira Shoket | ✓ | ✓ | Hayat Shaya Amira Yaqub Sh. Waheet | 17 18 | Amy Thedoury | ✓ | ✓ | Amy Khedhouri Moussa | 18 19 | Dorice Shelomo | ✓ | ✓ | Dorice Shelomo Moshi Al-Yateem | 19 20 | Samiah Zubaidah | ✓ | ✓ | Samiah Daoud Zubaidah | 20 21 | Suaad Birshan | ✓ | ✓ | Suaad Saleh Birshan | 21 22 | Suaad Muallem | ✓ | ✓ | Suaad Roubin Muallem | 22 23 | Suhailah Abdul-Rahman | ✓ | ✓ | Suhailah Abdul-Rahman Shelomo | 23 24 | Gladys Salem | ✓ | ✓ | Gladys Selim Roubin Mujallid | 24 25 | Nadirah Saleh | ✓ | ✓ | Nadirah Saleh Salman | 25

---

### csp_02c6f74c08f651bdbfe1ed3d5a9f3b57

السنة الدراسية ٧ - ٨ ١٩٥ الموضوع : اسم المدرس : الصف الاول المتوسط - التوجيهي (أ) و (ب)

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | التسلسل | | ١ | افريدى اليا هورويين مناحيم العاني | | | | | | Fredy Eliahou El-Ani | 1 | | ٢ | الياس عزرا داود سلمان دبي | | | | | | Elias Ezra Dabby | 2 | | ٣ | (حسقيل صباح) شالوم ناتان | | | | | | (Heskel Sabah) Shalom | 3 | | ٤ | (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين | | | | | | (Heskel Fuad) Yacob | 4 | | ٥ | داود باروخ داود ابراهيم شماش | | | | | | Daoud Baroukh Shamash | 5 | | ٦ | داود سليم كباي | | | | | | Daoud Selim Gabbay | 6 | | ٧ | داود نعيم داود شميل | | | | | | Daoud Naim Shumail | 7 | | ٨ | روبين شاؤول روبين صالح مزين | | | | | | Rouben Shaul Muzaien | 8 | | ٩ | (روبين جميل) كرجي خردون | | | | | | (Rouben Jameel) Hardoun | 9 | | ١٠ | (سلمان لطيف) منير يهودا | | | | | | (Salman Latif) Meir | 10 | | ١١ | سمير روبين ساسون يعقوب نقار | | | | | | Sameer Nakkar | 11 | | ١٢ | صباح حسقيل صالح حسقيل بلاط | | | | | | Sabah Heskel Battat | 12 | | ١٣ | (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون ابو التمن | | | | | | (Ezra Saleh) Abul Timman | 13 | | ١٤ | (عزرا فريد) يعقوب خضوري عزرا عبودي | | | | | | Ezra Yacoub Abbody | 14 | | ١٥ | (فريد شاؤول) شمعون يوسف عزرا | | | | | | Farid Shamoun Yuseph | 15 | | ١٦ | كمال عزوري منشي موشي شماش | | | | | | Kamal Shamash | 16 | | ١٧ | موريس روبين عزرا بخاش | | | | | | Maurice Rouben Bakhash | 17 | | ١٨ | نسيم موشي نسيم رحمين عقيرب | | | | | | Nessim Moshi Ekeirub | 18 | | ١٩ | ولسن ابراهيم مشعل | | | | | | Wilson Mashal | 19 | | ٢٠ | يعقوب ابراهيم عيني | | | | | | Yacob Iny | 20 | | ٢١ | امل ناجي عبد الله ابراهيم مصفي | | | | | | Amal Naji Mussaffi | 21 | | ٢٢ | اميرة الياهو زكريا | | | | | | Ameera Zakaria | 22 | | ٢٣ | اوديت بخاش عزرا بخاش | | | | | | Odette Bakhash | 23 | | ٢٤ | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | | | | | | Olivia Sheena | 24 | | ٢٥ | جويز ناجي لاوي | | | | | | Joice Lavee | 25 | | ٢٦ | حبيبة (ميري) موشي داود حسقيل شنطوب | | | | | | Habeeba Shentob | 26 | | ٢٧ | حلوة انور منشي بيرص | | | | | | Ilva Peress | 27 | | ٢٨ | (خاتون كيتي) عزرة حسقيل عزرا بحر | | | | | | Ketty Ezra Bahar | 28 | | ٢٩ | ديليزيه نعيم روبين مصري | | | | | | Delesia Masri | 29 | | ٣٠ | سمحه انور منشي بيرص | | | | | | Simha Peress | 30 | | ٣١ | سوزان ناجي عبد النبي | | | | | | Souzan Abdul Nebi | 31 | | ٣٢ | فرحة ابراهيم عيني | | | | | | Farha Ibrahim Iny | 32 | | ٣٣ | فيفيا نعيم يعقوب يوسف ترعين | | | | | | Viviane Naim Korine | 33 | | ٣٤ | فريال يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | Ferial Abdulla | 34 | | ٣٥ | لوريت موسى نور الله | | | | | | Laurette Norallah | 35 | | ٣٦ | (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | | | | | | Louis Rouben | 36 | | ٣٧ | ليديا خضوري يوسف دبي | | | | | | Lydia Dabby | 37 | | ٣٨ | (مارسيل وداد) منير داود | | | | | | Marcelle Daoud | 38 | | ٣٩ | مورين يوسف طويق | | | | | | Maurine Twaiq | 39 | | ٤٠ | نادية حسن سعيد يحيى | | | | | | Nadia Yahya | 40 | | ٤١ | نورما خضوري صالح كباي | | | | | | Norma Gabbay | 41 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_03211ee0f67151f9885d4711bc8dcfb3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0332b1bb076154829b780e279b634eaa

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

| تسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | Name | | | ١ | أوليفر اليا هو روبين العاني | ✓ | | Oliver Al Ani | 1 | | ٢ | جاك سالم شمعون كباي | ✓ | | Jack Salem Shamoun | 2 | | ٣ | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤيل | ✓ | | Rony Victor | 3 | | ٤ | سامي كرجي صيون شينا | ✓ | | Sami Sheena | 4 | | ٥ | عبود سليم داود توفيق | ✓ | | Abbood Selim Tawfik | 5 | | ٦ | (عزره أيدي) فكتور ايليا شاؤيل | ✓ | | Ezra (Eddie) Victor | 6 | | ٧ | هارون ابراهيم اسحق | ✓ | | Haron Ibrahim | 7 | | ٨ | يامين فرايم يامين هرون | ✓ | | Yamen Frank Yamen | 8 | | ٩ | يعقوب كرجي عزره أطرقجي | ✓ | | Yacoob Atrakchy | 9 | | ١٠ | (يوسف آرثر) يوشي سوفير | ✓ | | Yuseph Soffair | 10 | | ١١ | أميرة روبين يهودا زلوف | ✓ | | Ameera Zelouf | 11 | | ١٢ | (جملة آنيت) يامين يوسف | ✓ | | Annette Yamen Yuseph | 12 | | ١٣ | جويس ابراهيم اسرائيل مصرى | ✓ | | Joyce Masry | 13 | | ١٤ | (حبيبة وداد) مئير يهودا | غائب | | Hebeeba (Wedad) Meir | 14 | | ١٥ | سعاد سليم داود شماش | | | Suad Shamash | 15 | | ١٦ | فائزة سليم عبد الله كباي | ✓ | | Faiza Gabbay | 16 | | ١٧ | كرميلة (يوسف حاي) بلبول | ✓ | | Carmella Balbool | 17 | | ١٨ | نعيمة خضوري يوسف دبي | ✓ | | Naima Dabby | 18 | | | ابراهيم ناجي اسحق | ✓ | | Ibrahim Naji | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (B) Teacher's Name: Academic Year 1957 - 1958 Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Name | 1 | Oliver Eliahu Rubin Al-Ani | ✓ | | Oliver Al Ani | 1 2 | Jack Salem Shamoun Gabbay | ✓ | | Jack Salem Shamoun | 2 3 | (Rony Rubin) Victor Elia Shauil | ✓ | | Rony Victor | 3 4 | Sami Gurji Sion Sheena | ✓ | | Sami Sheena | 4 5 | Abbood Selim Daoud Tawfik | ✓ | | Abbood Selim Tawfik | 5 6 | (Ezra Eddie) Victor Elia Shauil | ✓ | | Ezra (Eddie) Victor | 6 7 | Haron Ibrahim Isaac | ✓ | | Haron Ibrahim | 7 8 | Yamen Ephraim Yamen Haron | ✓ | | Yamen Frank Yamen | 8 9 | Yacoob Gurji Ezra Atrakchy | ✓ | | Yacoob Atrakchy | 9 10 | (Yuseph Arthur) Yoshi Soffair | ✓ | | Yuseph Soffair | 10 11 | Ameera Rubin Yehuda Zelouf | ✓ | | Ameera Zelouf | 11 12 | (Jumla Annette) Yamen Yuseph | ✓ | | Annette Yamen Yuseph | 12 13 | Joyce Ibrahim Israel Masry | ✓ | | Joyce Masry | 13 14 | (Hebeeba Wedad) Meir Yehuda | Absent | | Hebeeba (Wedad) Meir | 14 15 | Suad Selim Daoud Shamash | | | Suad Shamash | 15 16 | Faiza Selim Abdullah Gabbay | ✓ | | Faiza Gabbay | 16 17 | Carmella (Yuseph Hay) Balbool | ✓ | | Carmella Balbool | 17 18 | Naima Khedhouri Yuseph Dabby | ✓ | | Naima Dabby | 18 | Ibrahim Naji Isaac | ✓ | | Ibrahim Naji |

---

### csp_042961c000635f89b6d6fce0e4a00fc8

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧ الصف الخامس الابتدائي (أ) اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_04b48c52d81f54e896d13a5899151017

اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٩ _ ١٩٦٠ الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : الموضوع :

| العدد | اسم الطالب | النصف الاول | فحص السنة | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | العدد | | ١ | اسعد عزت ساسون معلم | ✓ ✓ | | | | | Asad Ezzat | 1 | | ٢ | سلمان حسقيل سلمان بلاس | ✓ ✓ | | | | | Salman Balas | 2 | | ٣ | سمير منشي ناحوم اسحق | ✓ ✓ | | | | | Sameer Nahom | 3 | | ٤ | شاؤل شنطوب شوع بخاش | ✓ ✓ | | | | | Shaul Bakhash | 4 | | ٥ | صباح شفيق اسحق عدس | ✓ ✓ | | | | | Sabah Ades | 5 | | ٦ | فوزي صالح موشي الويا | ✓ ✓ | | | | | Fawzi Alwayyah | 6 | | ٧ | (منشي فريد) سلمان عزرا جيتايات | ✓ ✓ | | | | | Farid Chitayat | 7 | | ٨ | موريس ناجي شاؤل حوري | ✓ ✓ | | | | | Maurice Hoory | 8 | | ٩ | يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | ✓ ✓ | | | | | Yacoob Masliyyah | | | ١٠ | اربيت عزيز صالح عبد النبي | ✓ ✓ | | | | | Arbette Abdul Nabi | 10 | | ١١ | سمحة نسيم شلومو برشان | ✓ ✓ | | | | | Semha Birshan | 11 | | ١٢ | فريال سليم مئير عقيرب | ✓ ✓ | | | | | Ferial Ekeirub | 12 | | ١٣ | كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ✓ ✓ | | | | | Claire El-Kateb | 13 | | ١٤ | ماركريت مئير منشي سودائي | ✓ ✓ | | | | | Marguerite Sawdayee | 14 | | ١٥ | نورمة الياهو منشي معلم | ✓ ✓ | | | | | Norma Muallem | 15 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1959 - 1960 Fifth Preparatory Grade Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Half | Year Exam | Second Half | Final Exam | Final Grade | NAME | No. 1 | Asad Ezzat Sassoon Muallem | ✓ ✓ | | | | | Asad Ezzat | 1 2 | Salman Heskel Salman Balas | ✓ ✓ | | | | | Salman Balas | 2 3 | Sameer Menashi Nahom Isaac | ✓ ✓ | | | | | Sameer Nahom | 3 4 | Shaul Shantoob Shua Bakhash | ✓ ✓ | | | | | Shaul Bakhash | 4 5 | Sabah Shafiq Isaac Ades | ✓ ✓ | | | | | Sabah Ades | 5 6 | Fawzi Saleh Moshi Alwayyah | ✓ ✓ | | | | | Fawzi Alwayyah | 6 7 | (Menashi Farid) Salman Ezra Chitayat | ✓ ✓ | | | | | Farid Chitayat | 7 8 | Maurice Naji Shaul Hoory | ✓ ✓ | | | | | Maurice Hoory | 8 9 | Yacoob Heskel Masliyyah Heskel | ✓ ✓ | | | | | Yacoob Masliyyah | 10 | Arbette Aziz Saleh Abdul Nabi | ✓ ✓ | | | | | Arbette Abdul Nabi | 10 11 | Semha Nassim Shlomo Birshan | ✓ ✓ | | | | | Semha Birshan | 11 12 | Ferial Selim Meir Ekeirub | ✓ ✓ | | | | | Ferial Ekeirub | 12 13 | Claire (Youssef Habib) Menashi El-Kateb | ✓ ✓ | | | | | Claire El-Kateb | 13 14 | Marguerite Meir Menashi Sawdayee | ✓ ✓ | | | | | Marguerite Sawdayee | 14 15 | Norma Eliahu Menashi Muallem | ✓ ✓ | | | | | Norma Muallem | 15

---

### csp_04c753f1011058ecbdd8b263321bbcb6

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : الموضوع : السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة النهائية | | ١ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | ✓ | | | | | ٢٠ | اميرة كامل منشي الصابري | ✓ | | | | | | ٢ | الياهو خضوري عزرا شمولي | ✓ | | | | | ٢١ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ✓ | | | | | | ٣ | (بنيامين صالح) ابراهيم مئير يدير | ✓ | | | | | ٢٢ | جويس ابراهيم ساسون دلال | x | | | | | | ٤ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ✓ | | | | | ٢٣ | جويز روبين عزره قشقوش | ✓ | | | | | | ٥ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ✓ | | | | | ٢٤ | روزيت نعيم ساسون كرجي | ✓ | | | | | | ٦ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ✓ | | | | | ٢٥ | ريتا بخاش عزرا بخاش | ✓ | | | | | | ٧ | سالم خضوري عزرا شمولي | ✓ | | | | | ٢٦ | صالحه (سالي) فريد داود سمرة | ✓ | | | | | | ٨ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | ✓ | | | | | ٢٧ | كارمين نعيم يعقوب قرعين | ✓ | | | | | | ٩ | سمير جميل حسقيل شطوب | ✓ | | | | | ٢٨ | كليريت الاشيع صالح شالوم شينا | ✓ | | | | | | ١٠ | صالح موشي صالح اليشاع | ✓ | | | | | ٢٩ | ليندا يوسف خضوري دالي | ✓ | | | | | | ١١ | صباح هارون مردخ شاشا | ✓ | | | | | ٣٠ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | ✓ | | | | | | ١٢ | صباح ناجي شوع لاوي | ✓ | | | | | ٣١ | (مزلي ليندا) شاؤول روبين مزيين | ✓ | | | | | | ١٣ | ضياء اسحق موشي كوهين | ✓ | | | | | ٣٢ | منتهى ابراهيم يهودا | ✓ | | | | | | ١٤ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | ٣٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ✓ | | | | | | ١٥ | غسان نعيم كرجي كوهين | ✓ | | | | | | | | | | | | | ١٦ | قتيبه عبد الستار توفيق | ✓ | | | | | | | | | | | | | ١٧ | كاملي بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | | | | | | | | | | | | | ١٨ | موريس شوع سلمان دلال | ✓ | | | | | | | | | | | | | ١٩ | وسيم صالح منشي طويق | ✓ | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Grade Primary Teacher's Name: Subject: Academic Year 1961 / 1962 Sequence | Student Name (Male) | First Quarter | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Result | Sequence | Student Name (Female) | First Quarter | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Result 1 | Edmond Yohanan Heskel Yohanan | ✓ | | | | | 20 | Amira Kamel Menashi Al-Sabiri | ✓ | | | | 2 | Eliyahu Khadouri Ezra Shmouli | ✓ | | | | | 21 | Olivia Naji Salem Ibrahim | ✓ | | | | 3 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Meir Yedir | ✓ | | | | | 22 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | x | | | | 4 | (Piers Badie) Hayawi Piers Rashti | ✓ | | | | | 23 | Joyce Rouben Ezra Qashqoush | ✓ | | | | 5 | Piers Yaqub Piers Rashti | ✓ | | | | | 24 | Rosette Naim Sassoon Karji | ✓ | | | | 6 | Heskel Shamil Heskel Shalim | ✓ | | | | | 25 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | | | | 7 | Salem Khadouri Ezra Shmouli | ✓ | | | | | 26 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | ✓ | | | | 8 | Salam Abdul Rahman Abdul Salam | ✓ | | | | | 27 | Carmine Naim Yaqub Qaraeen | ✓ | | | | 9 | Samir Jamil Heskel Shatoub | ✓ | | | | | 28 | Clairette Al-Yashia Saleh Shalom Sheina | ✓ | | | | 10 | Saleh Moshi Saleh Elisha | ✓ | | | | | 29 | Linda Yusuf Khadouri Dali | ✓ | | | | 11 | Sabah Haroun Mordech Shasha | ✓ | | | | | 30 | Leila Ishaq Ibrahim Nathan | ✓ | | | | 12 | Sabah Naji Shua Lawi | ✓ | | | | | 31 | (Mazli Linda) Shaul Rouben Mazayen | ✓ | | | | 13 | Diya Ishaq Moshi Cohen | ✓ | | | | | 32 | Muntaha Ibrahim Yehuda | ✓ | | | | 14 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | 33 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | ✓ | | | | 15 | Ghassan Naim Karji Cohen | ✓ | | | | | | | | | | | 16 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq | ✓ | | | | | | | | | | | 17 | Kamli Benjamin Shmuel Shimon | ✓ | | | | | | | | | | | 18 | Maurice Shua Salman Dallal | ✓ | | | | | | | | | | | 19 | Wassim Saleh Menashi Tweig | ✓ | | | | | | | | | | |

---

### csp_098a11c9b3bc5f6cacb982fe2d38f491

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_09d87cb95a1a543395581003d8ee6fe3

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الصف الاول الابتدائي اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | النهائي | الملاحظات | | ١ | خضر روبين مزيل | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢ | رحمين صيون روبين | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٣ | روبين كرجي سلمان | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٤ | ريشارد عبد الله عوبديا | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٥ | ساسون داود زبيده | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٦ | سعد صالح يامين | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٧ | سلمان (سعيد) داود ساسون | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٨ | سمير ناجي بنيري | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٩ | صباح شوع سلمان | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٠ | فاروق حسقيل اسحق دبي | ٤ | ٤ | | | | | | | | | | | | ١١ | فؤاد روبين حسقيل | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٢ | مئير شلومو سوميخ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٣ | منصور يوسف حسقيل شليم | ٤ | ٤ | | | | | | | | | | | | ١٤ | موريس الياهو شوحيط | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٥ | يوسف (صبري) سلمان رحميم | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٦ | امل موشي معلم | ٤ | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٧ | امل يعقوب فرج | ٤ | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٨ | اوديت (كرجية) سليم اسحيق | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٩ | اوديل يوسف دنكور | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٠ | اوليفيا ناجي اسحق شمولي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢١ | ايفون سليم رجوان | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٢ | ايفون يوسف حبيب | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٣ | جانيت شلومو سوميخ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٤ | ستيلا الياهو داود عزرا | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٥ | سعاد فرايم صالح | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٦ | سعاد يعقوب نسيم | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٧ | سميرة شميل حسقيل شليم | ٤ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٨ | سهام حسقيل حبوشة | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٩ | عفاف عزرا مراد | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٣٠ | فليحة (فرحة) حسقيل | ٤ | ٤ | | | | | | | | | | | | ٣١ | فيفا شالوم كوهين | ٤ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٣٢ | فيلما رحمين عقيرب | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٣٣ | كاترين داود ساسون | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٣٤ | ليديا مئير كوهين | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٣٥ | هناء يوسف نسيم خلاصجي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | ٣٦ | سمير اسحق رحميم | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | |

[Marginalia] ٣٧ بالنيك الهندي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 First Primary Grade Teacher's Name - Subject - Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final | Remarks 1 | Khader Rubin Muzeel | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 2 | Rahmin Sayon Rubin | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 3 | Rubin Gurji Salman | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 4 | Richard Abdullah Ovadia | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 5 | Sassoon Dawood Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 6 | Saad Saleh Yamin | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 7 | Salman (Saeed) Dawood Sassoon | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 8 | Samir Naji Buneiri | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 9 | Sabah Shua Salman | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 10 | Farouk Heskel Isaac Dubai | 4 | 4 | | | | | | | | | | 11 | Fouad Rubin Heskel | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 12 | Meir Shlomo Somikh | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 13 | Mansour Youssef Heskel Shalim | 4 | 4 | | | | | | | | | | 14 | Maurice Eliyahu Shohet | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 15 | Youssef (Sabri) Salman Rahmim | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 16 | Amal Moshi Moallem | 4 | ✓ | | | | | | | | | | 17 | Amal Yaqub Faraj | 4 | ✓ | | | | | | | | | | 18 | Odette (Gurjia) Selim Ishaq | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 19 | Odile Youssef Dangoor | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 20 | Olivia Naji Isaac Shmuli | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 21 | Yvonne Selim Rajwan | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 22 | Yvonne Youssef Habib | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 23 | Janet Shlomo Somikh | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 24 | Stella Eliyahu Dawood Ezra | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 25 | Suad Ephraim Saleh | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 26 | Suad Yaqub Nassim | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 27 | Samira Shamil Heskel Shalim | 4 | ✓ | | | | | | | | | | 28 | Siham Heskel Habousha | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 29 | Afaf Ezra Murad | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 30 | Faliha (Farha) Heskel | 4 | 4 | | | | | | | | | | 31 | Viva Shalom Cohen | 4 | ✓ | | | | | | | | | | 32 | Vilma Rahmin Aqayreb | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 33 | Catherine Dawood Sassoon | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 34 | Lydia Meir Cohen | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 35 | Hanaa Youssef Nassim Khalaschi | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 36 | Samir Isaac Rahmim | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 37 in Indian ink

---

### csp_0a1539ea91d45cc89e52577e4ceaebf0

B01 · header / mixed الدكتور Dr. Albert Hakim البير حكيم

B02 · form / mixed تلفون العيادة: ٧٣٧٦ المسكن: ٨٦٣٤٩ Tel Clinic: 7376 Residence: 86349

B03 · paragraph / arabic ان الطالب عزيز اكرم اطرجي كان مصاباً بالحمى ⟦illegible⟧ يوماً ولا زال يشكو ⟦illegible⟧ الى الان ويحتاج للراحة التامة لمدة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic لدعنا له من امتحان الوكالة في اللغة الانكليزية المصادف ٢٨ / ٩ / ١٩٥٥ ⟦signature⟧

B05 · other / arabic ٢٧ / ٩ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

The Doctor Dr. Albert Hakim Albert Hakim Clinic Phone: 7376 Residence: 86349 Tel Clinic: 7376 Residence: 86349 The student Aziz Akram Atarji was suffering from ⟦illegible⟧ fever for a day and is still complaining of ⟦illegible⟧ until now and needs complete rest for a period of ⟦illegible⟧ so we have excused him from the agency exam in the English language coinciding with 28 / 9 / 1955 ⟦signature⟧ 27 / 9 / 55

---

### csp_0aeee0200e07561dac0aa5f94fd2d285

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٨-١٩٥٩ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الأول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | التسلسل | اسم الطالبة | الربع الأول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | | ١ | ابراهيم خضوري بشيري | | | X | | | ٢٦ | احلام حاكولي حبيب | | | X | | | | ٢ | (احمد منير) امين جذع | | | X | | | ٢٧ | اقبال ناجي هارون لاوي | | | X | | | | ٣ | الياهو ابراهيم سمرة | | | X | | | ٢٨ | انكرت داود ساسون متانة | | | X | | | | ٤ | الياهو منير د رويش | | | X | | | ٢٩ | اوليفيه ناجي اسحق شمولي | | | X | | | | ٥ | (الياهو سمير) يوسف الياهو عزوري | | | X | | | ٣٠ | اوليفيا ابراهيم مصري | | | X | X | | | ٦ | اودي كرجي زلخا | | | X | | | ٣١ | ايديت الياس ابراهيم دنوس | | | X | X | | | ٧ | ايدي شفيق حكيم | | | X | | | ٣٢ | بيبة موشي معلم | | | X | | | | ٨ | (جاك بنيامين) منير حاي كوهين | | | X | | | ٣٣ | بيرته ناجي عبد الله كاج | | | X | | | | ٩ | جميل فرايم يامين هرون | ✓ | | X | مجازة لمدة واحدة | | ٣٤ | جنان عبد الستار توفيق | | | X | | | | ١٠ | (حسقيل حقي) موشي معلم | | | X | | | ٣٥ | جويس عبد الله سمرة | | | X | | | | ١١ | (داود الياس) خضوري بشيري | | | X | | | ٣٦ | راشيل صالح منشي طويق | | | X | | | | ١٢ | داود فريد سمرة | | | X | | | ٣٧ | روبيتي نسيم شينا | | | X | | | | ١٣ | ديفيد را تلوار | | | X | | | ٣٨ | روث سليم اسحق سوفير | | | X | | | | ١٤ | سليم روبين بخاش | | ✓ | | | | ٣٩ | سعاد بخاش عزرا بخاش | | | X | | | | ١٥ | سباي نوري خليف عبد الله | | | X | | | ٤٠ | سعيدة داود شمعون | | | X | | | | ١٦ | صفاء غانم دبي | | | X | | | ٤١ | سمحة يوحنان حسقيل | | | X | | | | ١٧ | (عزرا ادوين) عبد الله د تلوار | | | X | | | ٤٢ | سميرة ابراهيم سمرة | | | X | | | | ١٨ | فريد موشي الحكيم | | | X | | | ٤٣ | شولميت (شولاميت) ناجي بشيري | | | X | | | | ١٩ | ماير سليم ربيع | | | X | X | | ٤٤ | (صلحة تورما) هرون لاوي | | | X | X | | | ٢٠ | (منير سمير) كرجي منير عبد الله ربيع | | | X | | | ٤٥ | فلما رحميين عقيرب | | | X | | | | ٢١ | منصور يوسف حسقيل شليم | | | X | | | ٤٦ | كرميل الياهو زكريا | | | X | | | | ٢٢ | موريس عبودي موشي | | | X | | | ٤٧ | كندا ابراهيم حسقيل الياهو | | | X | | | | ٢٣ | يعقوب عزرا ابو النيل | | | X | | | ٤٨ | ليلى شمعون يوسف عزرا | | | X | | | | ٢٤ | يقظان نعيم وهين | | | X | | | ٤٩ | لندا عبد الله شاؤول عويديا | | | X | | | | ٢٥ | يوسف خضوري دبي | | | X | | | ٥٠ | لولو موشي حبيب نيسان | | | X | | | | | | | | | | | ٥١ | ليليان شميل حسقيل شليم | | | X | | | | | | | | | | | ٥٢ | نضال عزره مير شكوري | | | X | | | | | | | | | | | | يوسف ناجي اسحق | | | | ✓ | |

[Marginalia] مجازة [Marginalia] مجازة [Marginalia] عمرها اكثر من ٢٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Primary Grade Academic Year 1958-1959 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter 1 | Ibrahim Khadouri Bashiri | | | X | | | 26 | Ahlam Hakouli Habib | | | X | | 2 | (Ahmed Munir) Amin Jadh' | | | X | | | 27 | Iqbal Naji Haroun Lawi | | | X | | 3 | Eliyahu Ibrahim Samra | | | X | | | 28 | Ankrit Daoud Sassoon Matana | | | X | | 4 | Eliyahu Munir Darwish | | | X | | | 29 | Olivier Naji Ishaq Shamouli | | | X | | 5 | (Eliyahu Samir) Youssef Eliyahu Azouri | | | X | | | 30 | Olivia Ibrahim Masri | | | X | X | 6 | Audi Karji Zilkha | | | X | | | 31 | Edith Elias Ibrahim Dannous | | | X | X | 7 | Eddie Shafiq Hakim | | | X | | | 32 | Biba Moshi Moallem | | | X | | 8 | (Jack Benjamin) Munir Hai Cohen | | | X | | | 33 | Bertha Naji Abdullah Kaj | | | X | | 9 | Jamil Ephraim Yamin Haroun | ✓ | | X | Excused for one period | | 34 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | | | X | | 10 | (Hesqel Haqqi) Moshi Moallem | | | X | | | 35 | Joyce Abdullah Samra | | | X | | 11 | (Daoud Elias) Khadouri Bashiri | | | X | | | 36 | Rachel Saleh Manshi Tuwaiq | | | X | | 12 | Daoud Farid Samra | | | X | | | 37 | Robiti Nassim Shina | | | X | | 13 | David Ra Talwar | | | X | | | 38 | Ruth Salim Ishaq Sofer | | | X | | 14 | Salim Rubin Bakhsh | | ✓ | | | | 39 | Suad Bakhsh Ezra Bakhsh | | | X | | 15 | Sabai Nouri Khulaif Abdullah | | | X | | | 40 | Saida Daoud Shamoun | | | X | | 16 | Safaa Ghanem Dubai | | | X | | | 41 | Simha Yohanan Hesqel | | | X | | 17 | (Ezra Edwin) Abdullah D Talwar | | | X | | | 42 | Samira Ibrahim Samra | | | X | | 18 | Farid Moshi Al-Hakim | | | X | | | 43 | Shulamit (Shulamit) Naji Bashiri | | | X | | 19 | Mayer Salim Rabia | | | X | X | | 44 | (Salha Turma) Haroun Lawi | | | X | X | 20 | (Munir Samir) Karji Munir Abdullah Rabia | | | X | | | 45 | Velma Rahmiyin Aqirab | | | X | | 21 | Mansour Youssef Hesqel Shalim | | | X | | | 46 | Carmel Eliyahu Zakaria | | | X | | 22 | Maurice Abboudi Moshi | | | X | | | 47 | Kinda Ibrahim Hesqel Eliyahu | | | X | | 23 | Yaqub Ezra Abu Al-Nil | | | X | | | 48 | Laila Shamoun Youssef Ezra | | | X | | 24 | Yaqdhan Naim Wahin | | | X | | | 49 | Linda Abdullah Shaul Ovadia | | | X | | 25 | Youssef Khadouri Dubai | | | X | | | 50 | Lulu Moshi Habib Nissan | | | X | | | | | | | | | 51 | Lillian Shamil Hesqel Shalim | | | X | | | | | | | | | 52 | Nidal Ezra Meir Shakouri | | | X | | | | | | | | | | Youssef Naji Ishaq | | | | ✓ | Excused Excused Her age is more than 25

---

### csp_0b5242721b3a5a47889647fea3ab0b1e

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٧ / ٥٦ الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس - الموضوع =

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0b725239879454dcb62e9372a6bd92c0

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الصف الخامس الابتدائي (أ) اسم المدرس : الموضوع :

[Marginalia] الاربعاء الاول [Marginalia] الاربعاء الثاني [Marginalia] الاربعاء الثالث [Marginalia] الاربعاء الرابع [Marginalia] المجموع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1960 / 1961 Fifth Grade Primary (A) Teacher's Name: Subject: Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | N A M E 1 Ibrahim Khedhouri Daoud Paneery | | | | | | 1 Ibrahim Paneery 2 Eliahou Muneer Sion Darweesh | | | | | | 2 Eliahou Darweesh 3 (Eliahou Sameer) Yusif Eliahou Azzouri | | | | | | 3 (Eliahou Sameer) Yusif 4 Jameel Moshi Naseem Ekeirub | | | | | | 4 Jameel Moshi Ekeirub 5 Khadir Rouben Khedhouri Muzaien | | | | | | 5 Khadir Rouben Muzaien 6 Daoud Shua Salman Dallal | | | | | | 6 Daoud Shua Dallal 7 Davendra Talwar | | | | | | 7 Davendra Talwar 8 Samer Faraj Gabbara | | | | | | 8 Samer Faraj Gabbara 9 Yakthan Naeem Karji Cohen | | | | | | 9 Yakthan Cohen 10 Yusif Naji Haroun Lawee | | | | | | 10 Yusif Lawee 11 Stella Eliahou Daoud Ezra | | | | | | 11 Stella Eliahou 12 Berta Naji Abdullah Kareh | | | | | | 12 Berta Kareh 13 Saida Daoud Shamoun Meir Naseem | | | | | | 13 Saida Daoud 14 Sameera Shemail Hesqail Shelayem | | | | | | 14 Sameera Shelayem 15 Lydia Sassoon Ovadia Shohet | | | | | | 15 Lydia Shohet 16 Lydia Abdullah Rouben Samra | | | | | | 16 Lydia Samra 17 Norma Rouben Sassoon Yaqub Naqqar | | | | | | 17 Norma Naqqar First Wednesday Second Wednesday Third Wednesday Fourth Wednesday Total

---

### csp_0ca0e0b0a98a5a83be70e7b1885dcd61

B01 · form / mixed مدرسة: فرنك عيني السنة الدراسية: ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الصف: الخامس الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0ce2b678549d5a109874577b432e8507

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (أ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع :

| التسلسل | الاسم | الدرجة الاولى | الدرجة الثانية | المعدل | النتيجة النهائية | اسم الاب والجد | N A M E | التسلسل | | ١ | اسحق (رمزي) ناجي اسحق شمولى | ✓ | | | | | Ishaaq Shemooli | 1 | | ٢ | (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | ✓ | | | | | Ishaaq Rejwan | 2 | | ٣ | (اليا هو سمير) يوسف الياهو عزوري | ✓ | | | | | (Eliahou Sameer) Yusif | 3 | | ٤ | جارلي منير يهودا يوسف | ✓ | | | | | Charlie Yahooda | 4 | | ٥ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | ✓ | | | | | Heskel Muallem | 5 | | ٦ | داود شوع سلمان دلال | ✓ | | | | | Daoud Dellal | 6 | | ٧ | ديفيندرا طوار | ✓ | | | | | Davendra Talwar | 7 | | ٨ | سليم روبين عزره بخاش | ✓ | | | | | Salim Bakhash | 8 | | ٩ | (عزرا جوني) اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | | Ezra Soffair | 9 | | ١٠ | فريد موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | Farid Ekeirub | 10 | | ١١ | منصور يوسف حسقيل شليم | ✓ | | | | | Mansoor Shelayyem | 11 | | ١٢ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ✓ | | | | | William Salem | 12 | | ١٣ | يعقوب عزره صيون ابوالنيل | ✓ | | | | | Yacoob Abul-Nil | 13 | | ١٤ | استيله الياهو داود عزرا | ✓ | | | | | Stella Eliahou | 14 | | ١٥ | فلما رحمين نسيم عقيرب | ✓ | | | | | Vilma Ekeirub | 15 | | ١٦ | كرميل الياهو خضوري زكريا | ✓ | | | | | Carmel Zakaria | 16 | | ١٧ | ليديا عبدالله روبين سمره | ✓ | | | | | Lydia Samra. | 17 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Primary Grade (A) Teacher's Name: Academic Year 1961 / 1962 Subject: Sequence | Name | First Grade | Second Grade | Average | Final Result | Father and Grandfather's Name | N A M E | Sequence 1 | Ishaq (Ramzi) Naji Ishaq Shemooli | ✓ | | | | | Ishaaq Shemooli | 1 2 | (Ishaq Habib) Salim Yamin Rejwan | ✓ | | | | | Ishaaq Rejwan | 2 3 | (Eliahou Sameer) Yusif Eliahou Azouri | ✓ | | | | | (Eliahou Sameer) Yusif | 3 4 | Charlie Mounir Yahooda Yusif | ✓ | | | | | Charlie Yahooda | 4 5 | (Heskel Haqqi) Moshi Muallem Heskel | ✓ | | | | | Heskel Muallem | 5 6 | Daoud Shoa Salman Dellal | ✓ | | | | | Daoud Dellal | 6 7 | Davendra Talwar | ✓ | | | | | Davendra Talwar | 7 8 | Salim Rubin Ezra Bakhash | ✓ | | | | | Salim Bakhash | 8 9 | (Ezra Johnny) Ishaq Khadouri Soffair | ✓ | | | | | Ezra Soffair | 9 10 | Farid Moshi Nassim Ekeirub | ✓ | | | | | Farid Ekeirub | 10 11 | Mansoor Yusif Heskel Shelayyem | ✓ | | | | | Mansoor Shelayyem | 11 12 | William Naji Salem Ibrahim | ✓ | | | | | William Salem | 12 13 | Yacoob Ezra Sion Abul-Nil | ✓ | | | | | Yacoob Abul-Nil | 13 14 | Stella Eliahou Daoud Ezra | ✓ | | | | | Stella Eliahou | 14 15 | Vilma Rahmin Nassim Ekeirub | ✓ | | | | | Vilma Ekeirub | 15 16 | Carmel Eliahou Khadouri Zakaria | ✓ | | | | | Carmel Zakaria | 16 17 | Lydia Abdullah Rubin Samra | ✓ | | | | | Lydia Samra. | 17

---

### csp_0dda004b06b45a6c9e3a33f2ca0d84b6

B01 · header / mixed الدكتور Dr. البير حكيم Albert Hakim تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ Tel. { Clinic 7376 المسكن : ٩٩١٧٣ Residence 99173

B02 · paragraph / arabic فحصت السيده سلمى امين فوجدتها مصابه بعدم انتظام القلب فنصحت لها بالاستراحه التامه والمصاحه لمده اسبوع

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٥٢/١٢/١٢

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Albert Hakim Tel. { Clinic: 7376 Residence: 99173 I examined Mrs. Salma Amin and found her suffering from heart arrhythmia so I advised her to have complete rest and medical observation for a week ⟦illegible⟧ 12/12/52

---

### csp_0f7b2bcbc31d540ca3613f3617a6d65d

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( ب ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الموضوع :

| ت | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N A M E | ت | | ١ | (ابراهيم فكتور) ناحوم خضوري | | | | | Victor Nahoom | 1 | | ٢ | البير سلمان حسقيل عزرا سليمان | | | | | Albert Salman | 2 | | ٣ | البير موشي ابراهيم عبد الله | | | | | Albert Abdullah | 3 | | ٤ | انيس موريس خضوري شعشوع | | | | | Anis Shashoua | 4 | | ٥ | الياس ابراهيم الياهو صالح | | | | | Elias Ibrahim | 5 | | ٦ | بلجيت تلـ⟦...⟧وار | | | | | Baljette Telwar | 6 | | ٧ | (جاك نبيل) نعيم يعقوب قرعين | | | | | Jack Korine | 7 | | ٨ | داود خضوري صالح كباي | | | | | Daoud Gabbay | 8 | | ٩ | داود كورجي عزرا المرقجي | | | | | Daoud Atrakji | 9 | | ١٠ | روني يهودا اليشاع عبد الله سوفير | | | | | Rony Soffair | 10 | | ١١ | ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | | | | | Richard Abdullah Obadiah | 11 | | ١٢ | سلمان داود ساسون صالح | | | | | Salman Daoud | 12 | | ١٣ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب شاؤل | | | | | Fuad Ya'coob Shaul | 13 | | ١٤ | موشي سلمان ساسون دلال | | | | | Moshi Dellal | 14 | | ١٥ | (مير حاي) شلومو مير سوميخ | | | | | Meer Someikh | 15 | | ١٦ | (هنري باسم) صالح موشي لويا | | | | | Henry Loya | 16 | | ١٧ | (يهودا صباح) منير يهودا يوسف | | | | | Yehouda Meir Yehouda | 17 | | ١٨ | (يوسف راديا هوديم) يوسف شويحط | | | | | Yusif Shohet | 18 | | ١٩ | يوسف سلمان رحمين عطار | | | | | Yusif Attar | 19 | | ٢٠ | ارليت شمعون يوسف عزرا | | | | | Arlette Yusif Ezra | 20 | | ٢١ | أوديل يوسف موشي دكتور | | | | | Odile Dangoor | 21 | | ٢٢ | ايفون نوري خليف عبد الله | | | | | Yvone Abdullah | 22 | | ٢٣ | ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | | | | Yvone Al-Katib | 23 | | ٢٤ | ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | | | | | Yvette Heskel Kashkoosh | 24 | | ٢٥ | جانيت رحمين صيون رحمين | | | | | Janette Rahmin | 25 | | ٢٦ | جانيت شلومو مير سوميخ | | | | | Janette Someikh | 26 | | ٢٧ | جويز حاخام داود حاخام يعقوب | | | | | Joyce Hakham Daoud | 27 | | ٢٨ | حنينه ناجي عبد النبي اسحق | | | | | Hanina Abdul Nabi | 28 | | ٢٩ | (ديزي ليلى) سلمان داود حبيب وري | | | | | Daisy Doory | 29 | | ٣٠ | راشيل فكتور عزرا اليا شاؤل الياس | | | | | Rashel Victor | 30 | | ٣١ | سعاد اسحق ابراهيم شميل ناثان | | | | | Suad Isaac Nathan | 31 | | ٣٢ | سعاد فرايم صالح | | | | | Suad Fraim Saleh | 32 | | ٣٣ | سلوى جميل حسقيل داود شملوب | | | | | Salwa Daoud Shemtob | 33 | | ٣٤ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | | | | | Sameera Abul-Nil | 34 | | ٣٥ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | | | | | Vivian Ezra Bakhash | 35 | | ٣٦ | فيلما يوسف ابراهيم يوسف قرعين | | | | | Vilma Yusif Korine | 36 | | ٣٧ | كاترين داود ساسون صالح | | | | | Catrine Saleh | 37 | | ٣٨ | لمعان كرجي شوع شلومو بيخور | | | | | Lamane Beekhor | 38 | | ٣٩ | ليزيت منشي شاؤل شعشوع | | | | | Lisette Shashoua | 39 | | ٤٠ | ليندا نعيم روبين مصري | | | | | Linda Masry | 40 | | ٤١ | ناديه الياهو منشي معلم | | | | | Nadia Muallem | 41 | | ٤٢ | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | | | | | Nancy Masry | 42 | | ٤٣ | هيلده سالم شمعون كباي | | | | | Hilda Salem Shamoun | 43 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1149f5ffc8d15a03a901479ee39659c0

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول المتوسط | الصف الثاني المتوسط | الامتحان النهائي للدور الثاني | النتيجة النهائية | NAME | التسلسل | | ١ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | | | | | Riadh Saleh Tweg | 1 | | ٢ | الياس ناجي شوح لاوي | | | | | Elias Naji Lawee | 2 | | ٣ | الياهو فرج اسحق | | | | | Eliahou Faraj Isaac | 3 | | ٤ | جميل صالح موشي | | | | | Jameel Saleh Moshi | 4 | | ٥ | جورج ساسون عبدة | | | | | George Sasson Abda | 5 | | ٦ | (جورج داود) سلمان دلال | | | | | George Dellal | 6 | | ٧ | داود خضوري كباي | | | | | Daoud Gabbay | 7 | | ٨ | روجي منشي كاشي | | | | | Roger Menashi Kashi | 8 | | ٩ | رياض صالح موشي صالح | | | | | Riadh Saleh Moshi | 9 | | ١٠ | سلمان داود سلمان زبيدة | | | | | Salman Daoud Zubaida | 10 | | ١١ | (صباح ايدي) يعقوب رشتي | | | | | Sabah Yacoob Rashty | 11 | | ١٢ | فريد داود متانة | | | | | Farid Mettanah | 12 | | ١٣ | يوسف الياهو حبيب شوحيط | | | | | Yusif Eliahou Shohet | 13 | | ١٤ | (استر ستيلا) شفيق عدس | | | | | Ester Shafiq Ades | 14 | | ١٥ | امل ابراهيم حسقيل الياهو | | | | | Amal Ibrahim | 15 | | ١٦ | اودري يعقوب عزرا عبد الله | | | | | Audery Yacoob Ezra | 16 | | ١٧ | ايدنا سليم عبودي دلال | | | | | Edna Dallal | 17 | | ١٨ | ايفي سليم ربيع | | | | | Ivy Rabie | 18 | | ١٩ | (تفاحة بولين) ناجي سالم | | | | | Pauline Naji Salem | 19 | | ٢٠ | جويز ناجي اسحق شمولي | | | | | Joyce Naji Shemooli | 20 | | ٢١ | روضة عبد اللطيف اربيلي | | | | | Rawdha Arbilli | 21 | | ٢٢ | (سعاد ميريل) (شارل انور) بيخور | | | | | Suad Bekhor | 22 | | ٢٣ | سهام حسقيل يوسف شينا | | | | | Seham Sheena | 23 | | ٢٤ | سيلفيا ابراهيم عزرا حسقيل رحميم | | | | | Sylvia Rahamim | 24 | | ٢٥ | عزيزة سلمان اصلان | | | | | Aziza Salman Aslan | 25 | | ٢٦ | (عزيزة وداد) الياهو داود | | | | | Aziza Eliahou Daoud | 26 | | ٢٧ | فيفيان كرجي صيون شينا | | | | | Vivian Sheena | 27 | | ٢٨ | كريسي منشي يوسف كوهين | | | | | Gracy Cohen | 28 | | ٢٩ | مزلي يوسف داود مصفي | | | | | Mazli Musaffi | 29 | | ٣٠ | (مسعودة جويس) كرجي مشير ربيع | | | | | Joyce Rabie | 30 | | ٣١ | نادية الياهو منشي معلم | | | | | Nadia Muallem | 31 | | ٣٢ | نادية صالح شاؤل بصري | | | | | Nadia Basry | 32 | | ٣٣ | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | | | | | Nancy Masry | 33 | | ٣٤ | وداد نعيم كرجي كوهين | | | | | Wedad Cohen | 34 | | | ظافر كرجي شاؤل بلبول | | | | | Dhafir Balbool | | | | (هنري باسم) صالح موشي الويا | | | | | Henry Alwiyyah | |

[Marginalia] منقول من سجل الدرجات

**Traduction anglaise —**

---

### csp_15c7a15132995a2193ae86af5f055bc2

B01 · header / mixed الدكتور سلمان فائق جراح اخصائي علوية — ساحة الفردوس تلفون ٥٢٤٧ Dr. Salman Faik M. D. M. S. MAYO CLINIC Firdaws Square - Alwiyah Phone No. 5247 Baghdad

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ السيد مدير ⟦illegible⟧ يرجى فحص ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٢ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

Doctor Salman Faik Specialist Surgeon Alwiyah — Firdaws Square Telephone 5247 Dr. Salman Faik M. D. M. S. MAYO CLINIC Firdaws Square - Alwiyah Phone No. 5247 Baghdad ⟦illegible⟧ Mr. Director ⟦illegible⟧ Please examine ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 / 2 / 56

---

### csp_167450f1b27c50ad8e77a384cce5f0b2

[Marginalia] ١) الدورة الاولى بتاريخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٥ أجريت (+) [Marginalia] مدرسة فرانك عيني [Marginalia] السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

الصف الاول الابتدائي اسم المعلم --- الموضوع ---

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | النهائي | الملاحظات | | ١ | خضر روبين مزين | | | | X ٨٧٨١٧ | | ٢ | رحمين صيون روبين | | | | ✓ | | ٣ | روبين كرجي سلمان | | | | ✓ | | ٤ | ريشارد عبد الله عوبديا | | | | X | | ٥ | ساسون داود زبيده | | | | X | | ٦ | سعد صالح يامين | | | | ✓ | | ٧ | سلمان (سعيد) داود ساسون | | | | ✓ | | ٨ | سمير ناجي بشيري | | | | ✓ | | ٩ | صباح شوح سلمان | | | | X | | ١٠ | فاروق حسقيل اسحق دبي | | | | ✓ | | ١١ | فؤاد روبين حـ سقيل | | | | ✓ | | ١٢ | مئير شلومو سوميخ | | | | X | | ١٣ | منصور يوسف حسقيل شليم | | | | ✓ | | ١٤ | موريس الياهو شوحيط | | | | ✓ | | ١٥ | يوسف (⟦...⟧) سلمان رحميم | | | | نقل سلمان رحميم X | | ١٦ | امل موشي معلم | | | | ✓ | | ١٧ | امل يعقوب فرج | | | | ✓ | | ١٨ | اوديت (كرجية) سليم اسحيق | | | | ✓ | | ١٩ | اوديل يوسف دنكور | | | | ✓ | | ٢٠ | اوليفيا ناجي اسحق شمولي | | | | ✓ | | ٢١ | ايفون سليم رجوان | | | | ✓ | | ٢٢ | ايفون يوسف حبيب | | | | ✓ | | ٢٣ | جانيت شلومو سوميخ | | | | X | | ٢٤ | ستيلا الياهو داود عزرا | | | | ✓ | | ٢٥ | سعاد فرايم صالح | | | | ✓ | | ٢٦ | سعاد يعقوب نسيم | | | | سعاد راجع بدلي | | ٢٧ | سميرة شميل حسقيل شليم | | | | ✓ | | ٢٨ | سهام حسقيل حبوشة | | | | ✓ | | ٢٩ | عفاف عزرا مراد | | | | ✓ | | ٣٠ | فليحة (فرحة) حسقيل | | | | ✓ | | ٣١ | فيفا شالوم كوهين | | | | ✓ | | ٣٢ | فيلما رحمين عقيرب | | | | ✓ | | ٣٣ | كاترين داود ساسون | | | | ✓ | | ٣٤ | ليديا مئير كوهين | | | | ✓ | | ٣٥ | هناء يوسف نسيم خلا صجي | | | | ابناء خاص | | | سمير اسحق رحمين | | | | ✓ |

**Traduction anglaise —**

1) First session on 18 / 8 / 1955 conducted (+) Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 First Primary Grade Teacher's Name ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final | Remarks 1 | Khader Roubin Muzayyin | | | | X 87817 2 | Rahmin Sayoun Roubin | | | | ✓ 3 | Roubin Gurji Salman | | | | ✓ 4 | Richard Abdullah Ovadia | | | | X 5 | Sassoon Daoud Zubaida | | | | X 6 | Saad Saleh Yamin | | | | ✓ 7 | Salman (Said) Daoud Sassoon | | | | ✓ 8 | Samir Naji Bashiri | | | | ✓ 9 | Sabah Shuh Salman | | | | X 10 | Farouk Heskel Isaac Dabby | | | | ✓ 11 | Fouad Roubin Heskel | | | | ✓ 12 | Meir Shlomo Somikh | | | | X 13 | Mansour Youssef Heskel Shalim | | | | ✓ 14 | Maurice Eliyahu Shohet | | | | ✓ 15 | Youssef (⟦...⟧) Salman Rahmim | | | | Transferred Salman Rahmim X 16 | Amal Moshi Moallem | | | | ✓ 17 | Amal Yaqub Faraj | | | | ✓ 18 | Odette (Gurjia) Selim Ishaq | | | | ✓ 19 | Odile Youssef Dangoor | | | | ✓ 20 | Olivia Naji Isaac Shmuli | | | | ✓ 21 | Yvonne Selim Rajwan | | | | ✓ 22 | Yvonne Youssef Habib | | | | ✓ 23 | Janet Shlomo Somikh | | | | X 24 | Stella Eliyahu Daoud Ezra | | | | ✓ 25 | Suad Ephraim Saleh | | | | ✓ 26 | Suad Yaqub Nassim | | | | Suad Raji' Badli 27 | Samira Shamil Heskel Shalim | | | | ✓ 28 | Siham Heskel Habousha | | | | ✓ 29 | Afaf Ezra Murad | | | | ✓ 30 | Faliha (Farha) Heskel | | | | ✓ 31 | Viva Shalom Cohen | | | | ✓ 32 | Vilma Rahmin Aqirab | | | | ✓ 33 | Catherine Daoud Sassoon | | | | ✓ 34 | Lydia Meir Cohen | | | | ✓ 35 | Hana Youssef Nassim Khalaschi | | | | Special children | Samir Isaac Rahmim | | | | ✓

---

### csp_1807e82a8c845f0f9c86caac2faf50b7

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة | الدروس | المجموع | المعدل | النتيجة | الترتيب | الملاحظات | | ١ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | ١٨ | آنيت سامي عزره جيتايات | | ٢ | (بنيامين صالح) ابراهيم شير يد يد | ١٩ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | ٣ | (بيرص بديع) حياوي بيرص رشتي | ٢٠ | جويس ابراهيم ساسون دلال | | ٤ | بيرص يعقوب بيرص رشتي | ٢١ | جويز روبين عزرة قشقوش | | ٥ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٢٢ | ديانا اسحق خضوري سوفير | | ٦ | (سامي حاي) هارون حوكي ست الكل | ٢٣ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | | ٧ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | ٢٤ | ريتا بخاش عزرا بخاش | | ٨ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٢٥ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | | ٩ | صالح موشي صالح اليشاع | ٢٦ | فرح عبودي اسحق شماش | | ١٠ | صباح ناجي شوع لاوي | ٢٧ | فيوليت حياوي عزره الصراف | | ١١ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٢٨ | كليريت الاشع صالح شينا | | ١٢ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ٢٩ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | | ١٣ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٣٠ | ليندا يوسف خضوري دالي | | ١٤ | غسان نعيم كرجي كوهين | ٣١ | (مزلي ليندا) شاؤل روبين مزين | | ١٥ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ٣٢ | منتهى ابراهيم يهودا | | ١٦ | موريس شوع سليمان | ٣٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | | ١٧ | وسيم صالح منشي طويق | ٣٤ | هدى هارون حوكي ست الكل |

[Marginalia] الدروس [Marginalia] المجموع [Marginalia] المعدل [Marginalia] النتيجة [Marginalia] الترتيب [Marginalia] الملاحظات

**Traduction anglaise —**

---

### csp_183bc4000d3d5970aebf4b60fc1b3f11

مدرسة فرنك عيني الصف الأول اسم المدرس: السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع:

| ت | اسم الطالب | ت | اسم الطالبة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الملاحظات | | ١ | ابراهيم عزيز صالح يوسف عربوك | ٢٤ | ايفيت حياوي عزره الصراف | | | | | | | | | ٢ | ادوين شاؤل موشي شكر | ٢٥ | دوريت خضوري موشي حوكي | | | | | | | | | ٣ | جارلي فكتور صيون بلاص | ٢٦ | ريتا رحمين مير داود ربيح | | | | | | | | | ٤ | جاك الياس منشي حسقيل دتكور | ٢٧ | (سعاد ندى) داود ساسون صالح | | | | | | | | | ٥ | جاك خضوري يوسف دبي | ٢٨ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | | | | | | | | | ٦ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | ٢٩ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو | | | | | | | | | ٧ | خضر نعيم خضوري شمعون | ٣٠ | (سيرج سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | | | | | | | | | ٨ | داود يوسف داود مصفى | ٣١ | صارة فرايم معلم ايشو | | | | | | | | | ٩ | سلمان فرايم عزرا يوسف مشعل | ٣٢ | صبيحة ابراهيم يوسف صالح شويحط | | | | | | | | | ١٠ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ٣٣ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | | | | | | | | | ١١ | صالح نعيم صالح شمعون | ٣٤ | لندا عزرا سلمان بطاط | | | | | | | | | ١٢ | صالح يوسف الياهو عزوري | ٣٥ | لندا نعيم داود شماش | | | | | | | | | ١٣ | فريد نجيب سلمان دلح | ٣٦ | ليلى ناجي عبد الله كاج | | | | | | | | | ١٤ | كمال حسقيل مناحيم ايليا نقار | ٣٧ | لينا ابراهيم الياهو صالح | | | | | | | | | ١٥ | مير ريشارد مير يوسف شمطوب | ٣٨ | مسعودة ناجي ابراهيم الياهو دنوس | | | | | | | | | ١٦ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | ٣٩ | هيلدا ابراهيم شاؤل يوسف مشعل | | | | | | | | | ١٧ | منشي سلمان منشي مير كرجي | | | | | | | | | | | ١٨ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | | | | | ١٩ | ناظم كامل منشي الصابري | | | | | | | | | | | ٢٠ | نبيل ساسون خضوري عوديا | | | | | | | | | | | ٢١ | نزار ناجي يوسف بشه | | | | | | | | | | | ٢٢ | نزيه نوري خليف عبد الله | | | | | | | | | | | ٢٣ | يوسف خضوري شاؤل سوفير | | | | | | | | | |

[Marginalia] باسم سالم الحيدري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Teacher's Name: Academic Year 1961 / 1962 Subject: No. | Student Name (Male) | No. | Student Name (Female) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Remarks 1 | Ibrahim Aziz Saleh Yousef Arbouk | 24 | Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf | | | | | | | 2 | Edwin Shaul Moshi Shuker | 25 | Dorit Khadhuri Moshi Hoki | | | | | | | 3 | Charlie Victor Sion Balas | 26 | Rita Rahmin Meir Daoud Rabih | | | | | | | 4 | Jack Elias Menashi Hesqel Datkor | 27 | (Suad Nada) Daoud Sassoon Saleh | | | | | | | 5 | Jack Khadhuri Yousef Debbi | 28 | Cynthia Jamil Hesqel Ezra Nassim | | | | | | | 6 | Habib Elias Ibrahim Dannous | 29 | Seraphine (Amira) Roubin Shlomo | | | | | | | 7 | Khidhir Naim Khadhuri Shamoun | 30 | (Serge Siham) Ibrahim Shaul Abboudi | | | | | | | 8 | Daoud Yousef Daoud Mustafa | 31 | Sarah Ephraim Moallem Isho | | | | | | | 9 | Salman Ephraim Ezra Yousef Mashal | 32 | Sabiha Ibrahim Yousef Saleh Shuwayhat | | | | | | | 10 | Shafiq Benjamin Shmuel Shamoun | 33 | Claudette Yousef Shaul Mashal | | | | | | | 11 | Saleh Naim Saleh Shamoun | 34 | Linda Ezra Salman Battat | | | | | | | 12 | Saleh Yousef Eliahu Azzouri | 35 | Linda Naim Daoud Shammash | | | | | | | 13 | Farid Najib Salman Dallal | 36 | Leila Naji Abdullah Kaj | | | | | | | 14 | Kamal Hesqel Menahem Elia Naqqar | 37 | Lina Ibrahim Eliahu Saleh | | | | | | | 15 | Meir Richard Meir Yousef Shemtob | 38 | Masouda Naji Ibrahim Eliahu Dannous | | | | | | | 16 | Moshi (Maurice) Naji Haron Lawi | 39 | Hilda Ibrahim Shaul Yousef Mashal | | | | | | | 17 | Menashi Salman Menashi Meir Gurji | | | | | | | | | 18 | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | | | | | | | | | 19 | Nazim Kamil Menashi Al-Sabiri | | | | | | | | | 20 | Nabil Sassoon Khadhuri Ovadia | | | | | | | | | 21 | Nizar Naji Yousef Basha | | | | | | | | | 22 | Nazih Nouri Khulaif Abdullah | | | | | | | | | 23 | Yousef Khadhuri Shaul Sofer | | | | | | | | | Basim Salim Al-Haidari

---

### csp_19726bcfba5f56f5b17b5beacf94d6e2

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الصف الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | الصف الأول | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | الملاحظات | | ١ | الياس عزرا دبي | | | | | | | | | ٢ | بشير ناجي بشيري | | | | | | | | | ٣ | جاك سالم شمعون | | | | | | | | | ٤ | جميل عزرا حسقيل دكور | | | | | | | | | ٥ | داود باروخ شماش | | | | | | | | | ٦ | داود صيون رجوان | | | | | | | | | ٧ | سامي كرجي شينا | | | | | | | | | ٨ | سمير عزرا ⟦البازي⟧ | | | | | | | | | ٩ | صباح (حسقيل) شالوم ناتان | | | | | | | | | ١٠ | منير ناجي سالم | | | | | | | | | ١١ | ولسن ابراهيم مشعل | | | | | | | | | ١٢ | يوسف ابراهيم العاني | | | | | | | | | ١٣ | يوسف موشي داود سوفير | | | | | | | | | ١٤ | اميرة الياهو زكريا | | | | | | | | | ١٥ | ايرين داود ساسون متانة | | | | | | | | | ١٦ | باسمة يعقوب يوسف | | | | | | | | | ١٧ | حنينة يعقوب رشتي | | | | | | | | | ١٨ | خاتون يوحنان حسقيل | | | | | | | | | ١٩ | دورا فرنك يامين | | | | | | | | | ٢٠ | دوريس الياهو افرايم كوهين | | | | | | | | | ٢١ | ديزي كرجي شينا | | | | | | | | | ٢٢ | فرح (جويس) ابراهيم نسيم | | | | | | | | | ٢٣ | فريال يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | | | | ٢٤ | كلوديت سليم سوفير | | | | | | | | | ٢٥ | كيتي نسيم شوحيط | | | | | | | | | ٢٦ | ليديا خضوري دبي | | | | | | | | | ٢٧ | نعومة خضوري دبي | | | | | | | | | | شفيق رحمين اسحق | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 Fifth Primary Grade (B) Teacher's Name - Subject - Sequence | Student Name | Mid-Year | First Class | Second Class | Annual Effort | Final Exam | General Average | Remarks 1 | Elias Ezra Dabby | | | | | | | 2 | Bashir Naji Bashiri | | | | | | | 3 | Jack Salem Shamoon | | | | | | | 4 | Jamil Ezra Heskel Dakkour | | | | | | | 5 | Daoud Baruch Shammash | | | | | | | 6 | Daoud Sion Rajwan | | | | | | | 7 | Sami Gurji Sheena | | | | | | | 8 | Samir Ezra ⟦Al-Bazi⟧ | | | | | | | 9 | Sabah (Heskel) Shalom Nathan | | | | | | | 10 | Munir Naji Salem | | | | | | | 11 | Wilson Ibrahim Mashal | | | | | | | 12 | Youssef Ibrahim Al-Ani | | | | | | | 13 | Youssef Moshi Daoud Sofer | | | | | | | 14 | Amira Eliahou Zakaria | | | | | | | 15 | Irene Daoud Sassoon Matana | | | | | | | 16 | Basima Yaqub Youssef | | | | | | | 17 | Hanina Yaqub Rashti | | | | | | | 18 | Khatoun Yohanan Heskel | | | | | | | 19 | Dora Frank Yamin | | | | | | | 20 | Doris Eliahou Ephraim Cohen | | | | | | | 21 | Daisy Gurji Sheena | | | | | | | 22 | Farah (Joyce) Ibrahim Nassim | | | | | | | 23 | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | | | | | | | 24 | Claudette Selim Sofer | | | | | | | 25 | Kitty Nassim Shohet | | | | | | | 26 | Lydia Khedhouri Dabby | | | | | | | 27 | Naouma Khedhouri Dabby | | | | | | | | Shafiq Rahmin Ishaq | | | | | | |

---

### csp_1a6f0636c15f56f19d80340b21b3cf45

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ الصف الاول الابتدائي اسم المدرس - الموضوع -

| العدد | اسم الطالب | الملاحظات | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة | العدد | اسم الطالبة | الملاحظات | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة | | ١ | ابراهيم خضوري بنيري | | | | | | | | ٣٠ | أحلام حاكولي حبيب | | | | | | | | | ٢ | (احمد منير) امين جدوع | | | | | | | | ٣١ | أحلام كامل الصابري | | | | | | | | | ٣ | ادمون اسحق حيودبي | | | | | | | | ٣٢ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | | ٤ | الياس ابراهيم سمرة | | | | | | | | ٣٣ | (امانده ماتليد) البير عزرا حكيم | | | | | | | | | ٥ | اليا هو شيرد رويش | | | | | | | | ٣٤ | أنكرت داود ساسون متانه | | | | | | | | | ٦ | اودى كرجي زلخا | | | | | | | | ٣٥ | اوليفيا ابراهيم مصري | | | | | | | | | ٧ | ايدى شفيق حكيم | | | | | | | | ٣٦ | آيدة الياس ابراهيم دنوس | | | | | | | | | ٨ | جاك مثير كوهين | | | | | | | | ٣٧ | ايفون ابراهيم حزرا حسقيل (رحميم) | | | | | | | | | ٩ | جميل روبين بخاش | | | | | | | | ٣٨ | بيبة موشي معلم | | | | | | | | | ١٠ | جميل فرايم يامين هرون | | | | | | | | ٣٩ | جنان عبد الستار توفيق | | | | | | | | | ١١ | جواد كاظم مكي | | | | | | | | ٤٠ | دوره روبين عزره حسقيل | | | | | | | | | ١٢ | (حسقيل - حقي) موشي معلم | | | | | | | | ٤١ | راحيل فرايم منشي | | | | | | | | | ١٣ | داود خضوري بنيري | | | | | | | | ٤٢ | راشيل صالح منشي طويق | | | | | | | | | ١٤ | داود فريد سمرة | | | | | | | | ٤٣ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | | | | ١٥ | ديفيند را تلوار | | | | | | | | ٤٤ | سعاد بخاش عزرا | | | | | | | | | ١٦ | سمير يوسف الياهو | | | | | | | | ٤٥ | سعيده داود شمعون | | | | | | | | | ١٧ | شوقي سلمان داود بلاص | | | | | | | | ٤٦ | سمحه يوحنان حسقيل | | | | | | | | | ١٨ | صباح نوري خليف | | | | | | | | ٤٧ | سميرة ابراهيم سمرة | | | | | | | | | ١٩ | صفاء ناظم دبي | | | | | | | | ٤٨ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | | | | | | | | ٢٠ | (عزرا - ادمون) عبد الله دنكور | | | | | | | | ٤٩ | شولا ميت سليم بوالنيل | | | | | | | | | ٢١ | (فاروق حسقيل) اسحق حيودبي | | | | | | | | ٥٠ | شولا ميت ناجي بنيري | | | | | | | | | ٢٢ | فريد موشي الحكيم | | | | | | | | ٥١ | شيرين هاشم علاوي | | | | | | | | | ٢٣ | ماير سليم ربيع | | | | | | | | ٥٢ | كارميلا الياهو زكريا | | | | | | | | | ٢٤ | مراد عزره مراد شمطوب | | | | | | | | ٥٣ | كيتي ناجي عبد الله كارج | | | | | | | | | ٢٥ | موريس عبودي موشي | | | | | | | | ٥٤ | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو | | | | | | | | | ٢٦ | منصور يوسف حسقيل شليم | | | | | | | | ٥٥ | لندا عبد الله عبوديا | | | | | | | | | ٢٧ | يعقوب عزرا ابو النيل | | | | | | | | ٥٦ | ليلى موشي نيسان | | | | | | | | | ٢٨ | يقظان نعيم كوهين | | | | | | | | ٥٧ | ليلى يعقوب عبودي | | | | | | | | | ٢٩ | يوسف خضوري دبي | | | | | | | | ٥٨ | ليليان شميل حسقيل شليم | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٥٩ | نضال عزره مير شكوري | | | | | | | | | | | | | | | | | | | يوسف ناجي اسحق | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1956 / 1957 First Grade Primary - Teacher's Name - Subject - No. | Student Name (Male) | Remarks | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Result | No. | Student Name (Female) | Remarks | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Result 1 | Ibrahim Khedhouri Binery | | | | | | | | 30 | Ahlam Hakouli Habib | | | | | | | 2 | (Ahmed Munir) Amin Jadu' | | | | | | | | 31 | Ahlam Kamel Al-Sabiri | | | | | | | 3 | Edmond Isaac Hayoudbi | | | | | | | | 32 | Argentine Naji Isaac Shamouli | | | | | | | 4 | Elias Ibrahim Samra | | | | | | | | 33 | (Amanda Matilda) Albert Ezra Hakim | | | | | | | 5 | Eliyahu Sherd Ruwaish | | | | | | | | 34 | Ankrit Daoud Sassoon Matana | | | | | | | 6 | Audi Gurji Zilkha | | | | | | | | 35 | Olivia Ibrahim Masri | | | | | | | 7 | Eddy Shafiq Hakim | | | | | | | | 36 | Aida Elias Ibrahim Dannous | | | | | | | 8 | Jack Mutheer Cohen | | | | | | | | 37 | Yvonne Ibrahim Hazra Hesqel (Rahmim) | | | | | | | 9 | Jamil Reuben Bakhsh | | | | | | | | 38 | Biba Moshi Moallem | | | | | | | 10 | Jamil Ephraim Yamin Haroun | | | | | | | | 39 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | | | | | | | 11 | Jawad Kadhim Makki | | | | | | | | 40 | Dora Reuben Ezra Hesqel | | | | | | | 12 | (Hesqel - Haqqi) Moshi Moallem | | | | | | | | 41 | Rachel Ephraim Menashi | | | | | | | 13 | Daoud Khedhouri Binery | | | | | | | | 42 | Rachel Saleh Menashi Tweig | | | | | | | 14 | Daoud Farid Samra | | | | | | | | 43 | Ruth Salim Isaac Soufer | | | | | | | 15 | Devindra Talwar | | | | | | | | 44 | Suad Bakhsh Ezra | | | | | | | 16 | Samir Yusuf Eliyahu | | | | | | | | 45 | Saida Daoud Shamoun | | | | | | | 17 | Shawqi Salman Daoud Ballas | | | | | | | | 46 | Simha Yohanan Hesqel | | | | | | | 18 | Sabah Nouri Khulaif | | | | | | | | 47 | Samira Ibrahim Samra | | | | | | | 19 | Safaa Nazim Dubbi | | | | | | | | 48 | Samira Yusuf Hesqel Shalim | | | | | | | 20 | (Ezra - Edmond) Abdullah Dankour | | | | | | | | 49 | Shulamit Salim Abu Al-Neil | | | | | | | 21 | (Farouq Hesqel) Isaac Hayoudbi | | | | | | | | 50 | Shulamit Naji Binery | | | | | | | 22 | Farid Moshi Al-Hakim | | | | | | | | 51 | Shirin Hashim Allawi | | | | | | | 23 | Mayer Salim Rabie | | | | | | | | 52 | Carmella Eliyahu Zakaria | | | | | | | 24 | Murad Ezra Murad Shamtoub | | | | | | | | 53 | Kitty Naji Abdullah Karaj | | | | | | | 25 | Maurice Abboudi Moshi | | | | | | | | 54 | Kilda Ibrahim Hesqel Eliyahu | | | | | | | 26 | Mansour Yusuf Hesqel Shalim | | | | | | | | 55 | Linda Abdullah Abboudia | | | | | | | 27 | Yaqub Ezra Abu Al-Neil | | | | | | | | 56 | Laila Moshi Nissan | | | | | | | 28 | Yaqdhan Naeem Cohen | | | | | | | | 57 | Laila Yaqub Abboudi | | | | | | | 29 | Yusuf Khedhouri Dubbi | | | | | | | | 58 | Lillian Shamil Hesqel Shalim | | | | | | | | | | | | | | | | 59 | Nidal Ezra Meir Shakouri | | | | | | | | | | | | | | | | | Yusuf Naji Isaac | | | | | | |

---

### csp_1ab9fb2d74ba5bf38687e6ad82faa1c6

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦١ / ٦٢ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس: ________________ الموضوع: ________________

[Marginalia] S [Marginalia] e [Marginalia] r [Marginalia] i [Marginalia] a [Marginalia] l

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | ✓ | | | | | | ٢ | اسحق نسيم صالح شينا | ✓ | | | | | | ٣ | البير موشي نسيم رحمين عتيرب | ✓ | | | | | | ٤ | جميل روبين عزره بخاش | ✓ | | | | | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ✓ | | | | | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ✓ | | | | | | ٧ | دان ابراهيم الياهو دلال | ✓ | | | | | | ٨ | داود هارون مردخ شاشا | ✓ | | | | | | ٩ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ✓ | | | | | | ١٠ | داود يوسف خضوري دالي | ✓ | | | | | | ١١ | روبين موشي حبيب نيسان | ✓ | | | | | | ١٢ | سلمان احسان داود سمرة | ✓ | | | | | | ١٣ | اسمير شوع سلمان دلال | ✓ | | | | | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | | ١٥ | شوقي سلمان داود بلاص | ✓ | | | | | | ١٦ | فيصل شلومو مير سوميخ | ✓ | | | | | | ١٧ | ماير ابراهيم يعقوب عيني | ✓ | | | | | | ١٨ | مراد عزرا مراد شمطوب | ✓ | | | | | | ١٩ | نبيل عزره سلمان بلاط | ✓ | | | | | | ٢٠ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | | | ٢١ | هليل (اليا هو حبيب) يوسف شوديط | ✓ | | | | | | ٢٢ | هنري اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | | | ٢٣ | احلام كامل منشي الصابري | ✓ | | | | | | ٢٤ | اندرة تلوار | ✓ | | | | | | ٢٥ | ايمي داود ساسون زبيدة | ✓ | | | | | | ٢٦ | برايتي موريس خضوري شعشوع | ✓ | | | | | | ٢٧ | راشيل سليم عزره شعيا | ✓ | | | | | | ٢٨ | سرافين الاشاع صالح شالوم شينا | ✓ | | | | | | ٢٩ | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | ✓ | | | | | | ٣٠ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ✓ | | | | | | ٣١ | (سمحة لملى) حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | | | | | | ٣٢ | سهام نعيم كرجي كوهين | ✓ | | | | | | ٣٣ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | | | | | | ٣٤ | فريال ابراهيم يهودا | ✓ | | | | | | ٣٥ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ✓ | | | | | | ٣٦ | مارسيل اليا هو داود عزرا | ✓ | | | | | | ٣٧ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ✓ | | | | | | ٣٨ | هناء موشي معلم حسقيل | ✓ | | | | | | ٣٩ | وداد صيون روبين صالح حلاوي | ✓ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1961 / 62 Fourth Primary Grade Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ S e r i a l Serial | Student Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade 1 | Edward Naji Youssef Basha | ✓ | | | | 2 | Isaac Nassim Saleh Shina | ✓ | | | | 3 | Albert Moshi Nassim Rahmin Atirab | ✓ | | | | 4 | Jamil Rubin Ezra Bakhsh | ✓ | | | | 5 | Heskel (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | ✓ | | | | 6 | Khader Victor Khadouri Shaker | ✓ | | | | 7 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | ✓ | | | | 8 | Daoud Haroun Mordech Shasha | ✓ | | | | 9 | Daoud Yaqub Eizer Yaqub | ✓ | | | | 10 | Daoud Youssef Khadouri Dali | ✓ | | | | 11 | Rubin Moshi Habib Nissan | ✓ | | | | 12 | Salman Ihsan Daoud Samra | ✓ | | | | 13 | Samir Shua Salman Dallal | ✓ | | | | 14 | Samir Moshi Nassim Aqirab | ✓ | | | | 15 | Shawqi Salman Daoud Balas | ✓ | | | | 16 | Faisal Shlomo Meir Somikh | ✓ | | | | 17 | Meir Ibrahim Yaqub Iny | ✓ | | | | 18 | Murad Ezra Murad Shamtob | ✓ | | | | 19 | Nabil Ezra Salman Balat | ✓ | | | | 20 | Herbert Isaac Khadouri Sofer | ✓ | | | | 21 | Hillel (Eliyahu Habib) Youssef Shodit | ✓ | | | | 22 | Henry Isaac Khadouri Sofer | ✓ | | | | 23 | Ahlam Kamel Menashi Al-Sabri | ✓ | | | | 24 | Andre Talwar | ✓ | | | | 25 | Amy Daoud Sassoon Zubaida | ✓ | | | | 26 | Brighty Maurice Khadouri Shashua | ✓ | | | | 27 | Rachel Salim Ezra Shaya | ✓ | | | | 28 | Seraphine Al-Asha Saleh Shalom Shina | ✓ | | | | 29 | Suad Aziz Saleh Youssef Arbouk | ✓ | | | | 30 | Samira Youssef Heskel Shalim | ✓ | | | | 31 | (Simha Lamla) Heskel Nassim Ishaq | ✓ | | | | 32 | Siham Naim Gurji Cohen | ✓ | | | | 33 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | ✓ | | | | 34 | Ferial Ibrahim Yehuda | ✓ | | | | 35 | Claudette Khadouri Ezra Shmouli | ✓ | | | | 36 | Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | ✓ | | | | 37 | Nadia Bakhsh Ezra Bakhsh | ✓ | | | | 38 | Hanaa Moshi Moallem Heskel | ✓ | | | | 39 | Widad Sion Rubin Saleh Halawi | ✓ | | | |

---

### csp_1ae1b89d8ce95fbda138f6e56cbd37f8

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٨-١٩٥٩ الموضوع :

| | Name | الدرجة المتراكمة | الامتحان النهائي | السعي السنوي | الصف الثاني | الصف الاول | اسم الطالب | | | 1 | Assad Ezzat | | | | | | | | | | اسعد عزت ساسون معلم | ١ | | 2 | Khedoury Menashi | | | | | | | | | | (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | ٢ | | 3 | Salman Balas | | | | | | | | | | سلمان حسقيل بلاص | ٣ | | 4 | Sameer Nahom | | | | | | | | | | سمير منشي ناحوم | ٤ | | 5 | Shaul Bakhash | | | | | | | | | | شاول شنطوب بخاش | ٥ | | 6 | Sabah Ades | | | | | | | | | | صباح شفيق اسحق عدس | ٦ | | 7 | Victor Obadiah | | | | | | | | | | فكتور داود موشي عوبديا | ٧ | | 8 | Fawzi Alwayyah | | | | | | | | | | فوزي صالح موشي الويا | ٨ | | 9 | Farid Chitayat | | | | | | | | | | (منشي فريد) سلمان جيتايات | ٩ | | 10 | Maurice Hoory | | | | | | | | | | موريس ناجي شاول حوري | ١٠ | | 11 | Yacoob Masliyyah | | | | | | | | | | يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | ١١ | | 12 | Yuseph Shashoue | | | | | | | | | | (يوسف ادور) سليم شعشوع | ١٢ | | 1 | Arbette Abdul Nabi | | | | | | | | | | اربيت عزيز صالح عبد النبي | ١٣ | | 14 | Aida Shuker | | | | | | | | | | آيدا سليم يوسف شكر | ١٤ | | 15 | Blanche Al-Kebir | | | | | | | | | | بلانش سلمان صالح الكبير | ١٥ | | 16 | Denise Ishaiq | | | | | | | | | | دنيز ابراهيم حسقيل اسحيق | ١٦ | | 17 | Rachel Atrakchy | | | | | | | | | | راشيل عاشير عزرا الطرقجي | ١٧ | | 18 | Semha Birshan | | | | | | | | | | سمحة نسيم شلومو برشان | ١٨ | | 19 | Ferial Ekeirub | | | | | | | | | | فريال سليم مثير عقيرب | ١٩ | | 20 | Claire El-Kateb | | | | | | | | | | كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢٠ | | 21 | Marguerite Sawdayee | | | | | | | | | | ماركريت مثير منشي سودائي | ٢١ | | 22 | Norma Muallem | | | | | | | | | | نورمة الياهو منشي معلم | ٢٢ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1b7b0bcb9e1c5761909c1fdd131e8e91

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ اسم المدرس : الموضوع :

| الدرجة النهائية | المعدل | حزيران | ايار | نيسان | اذار | شباط | كانون الثاني | كانون الاول | تشرين الثاني | تشرين الاول | اسم الطالبة | الرقم | الدرجة النهائية | المعدل | حزيران | ايار | نيسان | اذار | شباط | كانون الثاني | كانون الاول | تشرين الثاني | تشرين الاول | اسم الطالبة | الرقم | | | | | | | | | | | | | أحلام حاكولي حبيبي | ٢٧ | | | | | | | | | | | | ابراهيم خضوري بنيري | ١ | | | | | | | | | | | | | اقبال ناجي هارون لاوي | ٢٨ | | | | | | | | | | | | (احمد منير) امين جدوع | ٢ | | | | | | | | | | | | | انكرت داود ساسون متانه | ٢٩ | | | | | | | | | | | | الياس ابراهيم سمرة | ٣ | | | | | | | | | | | | | اوليفيا ابراهيم مصري | ٣٠ | | | | | | | | | | | | اليا هو منير درويش | ٤ | | | | | | | | | | | | | اوليفينا جي اسحق شمولي | ٣١ | | | | | | | | | | | | اودى كرجي زلخا | ٥ | | | | | | | | | | | | | ايدة الياس ابراهيم دنوس | ٣٢ | | | | | | | | | | | | ايدى شفيق حكيم | ٦ | | | | | | | | | | | | | بيبة موشي معلم | ٣٣ | | | | | | | | | | | | جاك (منير حاي) كوهين | ٧ | | | | | | | | | | | | | بيرته ناجي عبد الله كازح | ٣٤ | | | | | | | | | | | | جميل فرايم يامين هرون | ٨ | | | | | | | | | | | | | جنان عبد الستار توفيق | ٣٥ | | | | | | | | | | | | (حسقيل حقي) موشي معلم | ٩ | | | | | | | | | | | | | جويس عبد الله سمرة | ٣٦ | | | | | | | | | | | | داود خضوري بنيري | ١٠ | | | | | | | | | | | | | راشيل صالح منشي طويق | ٣٧ | | | | | | | | | | | | داود فريد سمرة | ١١ | | | | | | | | | | | | | روبيتي نسيم شينا | ٣٨ | | | | | | | | | | | | ديفيد راشوار | ١٢ | | | | | | | | | | | | | روث سليم اسحق سوفير | ٣٩ | | | | | | | | | | | | سليم روبين بخاش | ١٣ | | | | | | | | | | | | | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٤٠ | | | | | | | | | | | | سمير يوسف الياهو | ١٤ | | | | | | | | | | | | | سعيدة داود شمعون | ٤١ | | | | | | | | | | | | شوقي سلمان داود بلاص | ١٥ | | | | | | | | | | | | | سمحه يوحنان حسقيل | ٤٢ | | | | | | | | | | | | صباح نوري خليف عبد الله | ١٦ | | | | | | | | | | | | | سميرة ابراهيم سمرة | ٤٣ | | | | | | | | | | | | صفاء ناظم دبي | ١٧ | | | | | | | | | | | | | شولميت (شولاميت) ناجي بشيري | ٤٤ | | | | | | | | | | | | (عزرا ادوين) عبد الله دنكور | ١٨ | | | | | | | | | | | | | (صلحة تنورما) هرون لاوي | ٤٥ | | | | | | | | | | | | فريد موشي الحكيم | ١٩ | | | | | | | | | | | | | فلما رحمين عقيرب | ٤٦ | | | | | | | | | | | | ماير سليم ربيع | ٢٠ | | | | | | | | | | | | | كارميلا الياهو زكريا | ٤٧ | | | | | | | | | | | | (منير سمير) كرجي منير عبد الله ربيع | ٢١ | | | | | | | | | | | | | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو | ٤٨ | | | | | | | | | | | | موريس عبودي موشي | ٢٢ | | | | | | | | | | | | | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ٤٩ | | | | | | | | | | | | منصور يوسف حسقيل شليم | ٢٣ | | | | | | | | | | | | | لندا عبد الله شاول عوبديا | ٥٠ | | | | | | | | | | | | يعقوب عزرا ابو النيل | ٢٤ | | | | | | | | | | | | | ليلى موشي نيسان | ٥١ | | | | | | | | | | | | يقظان نعيم كوهين | ٢٥ | | | | | | | | | | | | | ليليان شميل حسقيل اشليم | ٥٢ | | | | | | | | | | | | يوسف خضوري دبي | ٢٦ | | | | | | | | | | | | | نضال عزره مير شكوري | ٥٣ | | | | | | | | | | | | | |

[Signature] يوسف ناجي اسحق

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Primary Grade Academic Year 1957 - 1958 Teacher's Name: Subject: Final Grade | Average | June | May | April | March | February | January | December | November | October | Student's Name (Female) | Number | Final Grade | Average | June | May | April | March | February | January | December | November | October | Student's Name (Male) | Number | | | | | | | | | | | Ahlam Hakouli Habibi | 27 | | | | | | | | | | | | Ibrahim Khedhouri Binery | 1 | | | | | | | | | | | Iqbal Naji Haron Lawi | 28 | | | | | | | | | | | | (Ahmed Munir) Amin Jaddou | 2 | | | | | | | | | | | Inkert Daoud Sasson Matana | 29 | | | | | | | | | | | | Elias Ibrahim Samra | 3 | | | | | | | | | | | Olivia Ibrahim Masri | 30 | | | | | | | | | | | | Eliahu Munir Darwish | 4 | | | | | | | | | | | Olivina G. Ishaq Shmouli | 31 | | | | | | | | | | | | Oudi Gurji Zilkha | 5 | | | | | | | | | | | Ida Elias Ibrahim Dannous | 32 | | | | | | | | | | | | Eddy Shafiq Hakim | 6 | | | | | | | | | | | Biba Moshi Moallem | 33 | | | | | | | | | | | | Jack (Munir Hay) Cohen | 7 | | | | | | | | | | | Bertha Naji Abdullah Kazah | 34 | | | | | | | | | | | | Jamil Ephraim Yamin Haron | 8 | | | | | | | | | | | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | 35 | | | | | | | | | | | | (Heskel Haqqi) Moshi Moallem | 9 | | | | | | | | | | | Joyce Abdullah Samra | 36 | | | | | | | | | | | | Daoud Khedhouri Binery | 10 | | | | | | | | | | | Rachel Saleh Menashi Tweig | 37 | | | | | | | | | | | | Daoud Farid Samra | 11 | | | | | | | | | | | Robiti Nassim Sheina | 38 | | | | | | | | | | | | David Rashwar | 12 | | | | | | | | | | | Ruth Salim Ishaq Sofer | 39 | | | | | | | | | | | | Salim Roubin Bakhash | 13 | | | | | | | | | | | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 40 | | | | | | | | | | | | Samir Yousef Eliahu | 14 | | | | | | | | | | | Saida Daoud Shamaon | 41 | | | | | | | | | | | | Shawqi Salman Daoud Ballas | 15 | | | | | | | | | | | Simha Yohanan Heskel | 42 | | | | | | | | | | | | Sabah Nouri Khleif Abdullah | 16 | | | | | | | | | | | Samira Ibrahim Samra | 43 | | | | | | | | | | | | Safaa Nazem Dubbi | 17 | | | | | | | | | | | Shulamit (Shulamit) Naji Bashiri | 44 | | | | | | | | | | | | (Ezra Edwin) Abdullah Dangoor | 18 | | | | | | | | | | | (Salha Tanorma) Haron Lawi | 45 | | | | | | | | | | | | Farid Moshi Al-Hakim | 19 | | | | | | | | | | | Velma Rahmin Aqireb | 46 | | | | | | | | | | | | Mayer Salim Rabie | 20 | | | | | | | | | | | Carmella Eliahu Zakaria | 47 | | | | | | | | | | | | (Munir Samir) Gurji Munir Abdullah Rabie | 21 | | | | | | | | | | | Kilda Ibrahim Heskel Eliahu | 48 | | | | | | | | | | | | Maurice Abboudi Moshi | 22 | | | | | | | | | | | Kilda Shamaon Yousef Ezra | 49 | | | | | | | | | | | | Mansour Yousef Heskel Shalim | 23 | | | | | | | | | | | Linda Abdullah Shaul Obeidia | 50 | | | | | | | | | | | | Yaqub Ezra Abu Al-Nil | 24 | | | | | | | | | | | Leila Moshi Nissan | 51 | | | | | | | | | | | | Yaqdhan Naim Cohen | 25 | | | | | | | | | | | Lillian Shamil Heskel Ashlim | 52 | | | | | | | | | | | | Yousef Khedhouri Dubbi | 26 | | | | | | | | | | | Nidal Ezra Meir Shakouri | 53 | | | | | | | | | | | | | Yousef Naji Ishaq

---

### csp_1bc0f5109e0a54b7bf177c989ce25076

مدرسة شماش الاعدادية الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس - السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | Name | | ١ | اسحق عزره صيون ابو النيل | ✓ | | | Isaac Abul Nil | | ٢ | اليا هو (يوسف يهودا) ابو التمن | | | | Eliahou Abul Timman | | ٣ | (اميل يوسف) منشي كوهين | ✓ | | | Emil Cohen | | ٤ | جمال كرجي عزرا زلخا | ✓ | | | Jamal Zilkha | | ٥ | د ميل ساسون عوبديا شوحيط | ✓ | | | Jameel Shohet | | ٦ | جميل عزرة داود دبي | ناجح | | | Jameel Dabby | | ٧ | حسقيل منشي مصفي | ✓ | | | Heskel Mesaffi | | ٨ | دافيد ليوون استيفان | ✓ | | | David Stephen | | ٩ | ساسون يهودا حسقيل عزوري | ✓ | | | Sasson Azzoori | | ١٠ | سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ✓ | | | Said Haik | | ١١ | (سمير كمال) يعقوب نسيم | | | | Sameer Yacoob | | ١٢ | شاؤل (يوسف حاي) بلبول | ✓ | | | Shaul Balbool | | ١٣ | صباح الياس منشي عقيرب | ✓ | | | Sabah Ekeirub | | ١٤ | صباح سلمان دانيال | ✓ | | | Sabah Daniel | | ١٥ | صباح سليم منشي كباي | ✓ | | | Sabah Gebbay | | ١٦ | صباح فكتور شوع بيخور | ✓ | | | Sabah Bekhor | | ١٧ | عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | ✓ | | | Abdulla Yohanan | | ١٨ | (لطيف شلومو) موشي زلخا | ✓ | | | Latif Zilkha | | ١٩ | مئير ناجي يعقوب بنيري | | | | Meir Paneery | | ٢٠ | موريس سلمان رحيم عشار | ✓ | | | Maurice Rahamim | | ٢١ | واثق خطاب عيسى الخضيري | ناجح | | | Wathiq Al Khudairy | | ٢٢ | حانيت باروخ داود شماش | ✓ | | | Jeannette Shamash | | ٢٣ | سامية داود ساسون زبيدة | | | | Samiyah Zubaida | | ٢٤ | (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | ✓ | | | Suad Shohet | | ٢٥ | سمحة صيون شوعة جيجي | | | | Semha Jiji | | ٢٦ | سميرة حسقيل سلمان بلاص | ✓ | | | Sameera Balass | | ٢٧ | سيلفيا حسقيل داود دوري | ✓ | | | Sylvia Doory | | ٢٨ | لطيفة فكتور شاؤل يوسف | ✓ | | | Latifa Victor | | ٢٩ | منى عبد الله شاؤل عوبديا | ✓ | | | Muna Obadiah | | | انس سليم عقيرب | ✓ | | | ALICE EKEIRUB |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d1b5b7beb0451479b3030cb9be91b9e

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس -- الموضوع --

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | السعي | المعدل | نصف السنة | السعي | المعدل | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | الملاحظات | | ١ | اسحق سليم ابو النيل | | | | | | | | | | | | ٢ | الياهو شوع سلمان | | | | | | | | | | | | ٣ | جميل ناجي عزرا روبين سلمان | | | | | | | | | | | | ٤ | حسقيل حنكه يعقوب | | | | | | | | | | | | ٥ | داود شوع سلمان | | | | | | | | | | | | ٦ | داود عبد اللطيف الاربيلي | | | | | | | | | | | | ٧ | روفائيل حنكه يعقوب | | | | | | | | | | | | ٨ | سمير سلمان روبين حسقيل | | | | | | | | | | | | ٩ | صالح خضوري سوفير | | | | | | | | | | | | ١٠ | صباح الياهو يوسف | | | | | | | | | | | | ١١ | صباح يعقوب رشتي | | | | | | | | | | | | ١٢ | صلاح ناظم شاؤل دبي | | | | | | | | | | | | ١٣ | فريد حسقيل حبوشه | | | | | | | | | | | | ١٤ | كريم (حسقيل) سلمان داود بلاص | | | | | | | | | | | | ١٥ | كمال حياوي سودائي | | | | | | | | | | | | ١٦ | نبيل منشي لاوي | | | | | | | | | | | | ١٧ | يوسف الياهو شوحيط | | | | | | | | | | | | ١٨ | يوسف حنكه يعقوب | | | | | | | | | | | | ١٩ | ارليت (ايفي) شمعون يوسف عزرا | | | | | | | | | | | | ٢٠ | امل ابراهيم حسقيل الياهو | | | | | | | | | | | | ٢١ | ايفون نوري خليف | | | | | | | | | | | | ٢٢ | ايفيت روبين حسقيل | | | | | | | | | | | | ٢٣ | جنان عبد اللطيف الاربيلي | | | | | | | | | | | | ٢٤ | ريمة يعقوب اسحق | | | | | | | | | | | | ٢٥ | فرح حسقيل شينا | | | | | | | | | | | | ٢٦ | فيفيان كرجي شينا | | | | | | | | | | | | ٢٧ | كريسي منشي كوهين | | | | | | | | | | | | ٢٨ | نانسي ابراهيم مصري | | | | | | | | | | | | ٢٩ | نوال ناجي كوهين | | | | | | | | | | |

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٢٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 Second Primary Grade Teacher's Name ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Sequence | Student Name | Mid-Year | Effort | Average | Mid-Year | Effort | Average | Annual Average | Final Exam | Final Result | Remarks 1 | Isaac Salim Abu Al-Nil | | | | | | | | | | 2 | Eliyahu Shua Salman | | | | | | | | | | 3 | Jamil Naji Ezra Reuben Salman | | | | | | | | | | 4 | Heskel Hanka Yaqub | | | | | | | | | | 5 | Daoud Shua Salman | | | | | | | | | | 6 | Daoud Abdul Latif Al-Arbili | | | | | | | | | | 7 | Raphael Hanka Yaqub | | | | | | | | | | 8 | Samir Salman Reuben Heskel | | | | | | | | | | 9 | Saleh Khedhouri Sofer | | | | | | | | | | 10 | Sabah Eliyahu Yusuf | | | | | | | | | | 11 | Sabah Yaqub Rashti | | | | | | | | | | 12 | Salah Nazim Shaul Dubai | | | | | | | | | | 13 | Farid Heskel Habousha | | | | | | | | | | 14 | Karim (Heskel) Salman Daoud Balas | | | | | | | | | | 15 | Kamal Hayawi Sawdai | | | | | | | | | | 16 | Nabil Menashi Levi | | | | | | | | | | 17 | Yusuf Eliyahu Shohet | | | | | | | | | | 18 | Yusuf Hanka Yaqub | | | | | | | | | | 19 | Arlette (Effie) Shimon Yusuf Ezra | | | | | | | | | | 20 | Amal Ibrahim Heskel Eliyahu | | | | | | | | | | 21 | Yvonne Nouri Khleif | | | | | | | | | | 22 | Yvette Reuben Heskel | | | | | | | | | | 23 | Jinan Abdul Latif Al-Arbili | | | | | | | | | | 24 | Rima Yaqub Isaac | | | | | | | | | | 25 | Farah Heskel Sheena | | | | | | | | | | 26 | Vivian Gurji Sheena | | | | | | | | | | 27 | Chrissy Menashi Cohen | | | | | | | | | | 28 | Nancy Ibrahim Masri | | | | | | | | | | 29 | Nawal Naji Cohen | | | | | | | | | | 12 25 20

---

### csp_1d5a8cb8fbad5beb9abeb6a4b1205482

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

الصف: الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: الموضوع:

| الملاحظات | | | | | | | اسم الطالب | | 1 | Jack Sheena | | | | | جاك هرون شينا | ١ | | 2 | Sami Balas | | | ✓ | | سامي صيون بلاص | ٢ | | 3 | Shaul Balbool | | | ✓ | ✓ | شاؤول يوسف بلبول | ٣ | | 4 | Shamoon Sofair | | | ✓ | ✓ | شمعون خضوري سوفير | ٤ | | 5 | Asim Al-Timimi | | | ✓ | ✓ | عاصم صادق التميمي | ٥ | | 6 | Ezra Atragchi | | | ✓ | ✓ | عزرا كرجي اطرقجي | ٦ | | 7 | Fareed Selim | | | ✓ | ✓ | فريد سليم توفيق | ٧ | | 8 | Haroon Kerkukley | | | ✓ | ✓ | هرون اسرائيل كركوكلي | ٨ | | 9 | Yuseph Chitayat | | | ✓ | ✓ | يوسف (جميل) سلمان جيتايات | ٩ | | 10 | Angele Ishaiq | | | ✓ | ✓ | اونجيل ابراهيم اسحيق | ١٠ | | 11 | Evelyn Rashti | | | ✓ | ✓ | ايفلين يعقوب رشتي | ١١ | | 12 | Chahlah Atragchi | | | ✓ | ✓ | جحلة (راشيل) كرجي اطرقجي | ١٢ | | 13 | Chahlah Menashi | | | ✓ | ٤ | جحلة (نادرة) منشي ابراهيم | ١٣ | | 14 | Habibah Yacoob | | | ✓ | ✓ | حبيبة يعقوب الياس | ١٤ | | 15 | Rachel Sheker | | | ✓ | ✓ | راشيل (ليلي) صالح شكر | ١٥ | | 16 | Sylvia Doory | | | ✓ | ✓ | سيلفيا حسقيل دوري | ١٦ | | 17 | Salha Sofair | | | ✓ | ✓ | صلحة (كلارا) موشي سوفير | ١٧ | | 18 | Cloda Hoory | | | | ✓ | كلودا ناجي حوري | ١٨ | | 19 | Lily Sheena | | | ✓ | ✓ | ليلي كرجي شينا | ١٩ | | 20 | Linda Dangoor | | | ✓ | ✓ | ليندا يوسف دنكور | ٢٠ | | 21 | Masodah Qahtan | | | ✓ | ✓ | مسعودة صالح قحطان | ٢١ | | 22 | Hilda Shashouo | | | ٤ | ٤ | هيلدا منشي شعشوع | ٢٢ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 Class: Second Intermediate (B) Teacher's Name: Subject: Notes | | | | | | | Student Name 1 | Jack Sheena | | | | | Jack Haron Sheena | 1 2 | Sami Balas | | | ✓ | | Sami Sion Balas | 2 3 | Shaul Balbool | | | ✓ | ✓ | Shaul Yuseph Balbool | 3 4 | Shamoon Sofair | | | ✓ | ✓ | Shamoon Khedhouri Sofair | 4 5 | Asim Al-Timimi | | | ✓ | ✓ | Asim Sadiq Al-Timimi | 5 6 | Ezra Atragchi | | | ✓ | ✓ | Ezra Gurji Atragchi | 6 7 | Fareed Selim | | | ✓ | ✓ | Fareed Selim Tawfiq | 7 8 | Haroon Kerkukley | | | ✓ | ✓ | Haroon Israel Kerkukley | 8 9 | Yuseph Chitayat | | | ✓ | ✓ | Yuseph (Jamil) Salman Chitayat | 9 10 | Angele Ishaiq | | | ✓ | ✓ | Angele Ibrahim Ishaiq | 10 11 | Evelyn Rashti | | | ✓ | ✓ | Evelyn Yaqoob Rashti | 11 12 | Chahlah Atragchi | | | ✓ | ✓ | Chahlah (Rachel) Gurji Atragchi | 12 13 | Chahlah Menashi | | | ✓ | 4 | Chahlah (Nadira) Menashi Ibrahim | 13 14 | Habibah Yacoob | | | ✓ | ✓ | Habibah Yaqoob Elias | 14 15 | Rachel Sheker | | | ✓ | ✓ | Rachel (Lily) Saleh Sheker | 15 16 | Sylvia Doory | | | ✓ | ✓ | Sylvia Heskel Doory | 16 17 | Salha Sofair | | | ✓ | ✓ | Salha (Clara) Moshi Sofair | 17 18 | Cloda Hoory | | | | ✓ | Cloda Naji Hoory | 18 19 | Lily Sheena | | | ✓ | ✓ | Lily Gurji Sheena | 19 20 | Linda Dangoor | | | ✓ | ✓ | Linda Yuseph Dangoor | 20 21 | Masodah Qahtan | | | ✓ | ✓ | Masodah Saleh Qahtan | 21 22 | Hilda Shashouo | | | 4 | 4 | Hilda Menashi Shashouo | 22

---

### csp_1d6b7e3f255655699cf713a8693752e1

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ اسم المدرس - الموضوع -

[Marginalia] ٤٣ ⟦نرجس حوري⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f7368b7b622581498b477cdf1fb6f96

B01 · header / mixed Dr. M. JALILI الدكتور محمود الجليلي M.B., Ch.B. (Bagd.), D.M. (Cairo) عضو كلية الاطباء الملكية في لندن (ام . آر . سي . بي .) M.R.C.P. (London) اخصائي بالامراض الداخلية والقلبية Rashid Street, Baghdad شارع الرشيد - عمار - بغداد Near King Faisal II Square قرب ساحة الملك فيصل الثاني Tel: Clinic 83148 Residence 7622 تلفون : العيادة ٨٣١٤٨ المسكن ٧٦٢٢

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. M. JALILI Dr. Mahmoud Al-Jalili M.B., Ch.B. (Bagd.), D.M. (Cairo) Member of the Royal College of Physicians in London (M.R.C.P.) M.R.C.P. (London) Specialist in Internal Medicine and Cardiology Rashid Street, Baghdad Al-Rashid Street - Ammar - Baghdad Near King Faisal II Square Near King Faisal II Square Tel: Clinic 83148 Residence 7622 Telephone: Clinic 83148 Residence 7622 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1f847daa12b9594f9e5eb707b7f7a514

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٧ / ٥٦ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f8acdcece0e57c4858da746880111f1

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط - أ (١) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

| | N A M E | ⟦الدرس الاول⟧ | ⟦الدرس الثاني⟧ | ⟦الدرس الثالث⟧ | ⟦الدرس الرابع⟧ | ⟦الدرس الخامس⟧ | اسم الطالب | | | 1 | Ishaaq Twaig | | | | | ✓ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | ١ | | 2 | Jameel Saleh | | | | | ✓ | جميل صالح موشي صالح | ٢ | | 3 | Riad Saleh | | | | | ✓ | رياض صالح موشي صالح | ٣ | | 4 | Daoud Arbelli | | | | | ✓ | داود عبد اللطيف داود اربيلي | ٤ | | 5 | Thafir Balbool | | | | | ✓ | ظافر كرجي شاؤل بلبول | ٥ | | 6 | Adel Darweesh | | | | | ✓ | عادل صالح صيون درويش | ٦ | | 7 | Ezra Attar | | | | انتقل | ✓ | عزرا نعيم داود عطار | ٧ | | 8 | Farouk Rajwan | | | | | ✓ | فاروق سليم يامين رجوان | ٨ | | 9 | Farid Mettana | | | | | ✓ | فريد داود ساسون متانة | ٩ | | 10 | Yehouda Meir | | | | انتقل | ✓ | (يهودا صباح) منير يهودا ايوسفي | ١٠ | | 11 | Yusif Sawdaee | | | | | ✓ | يوسف حياوي منشي سودائي | ١١ | | 12 | Yusif Attar | | | | | ✓ | يوسف سلمان رحميم عطار | ١٢ | | 13 | Yusif Someikh | | | | | ✓ | يوسف نعيم يوسف سوميخ | ١٣ | | 14 | Ameera Shomtob | | | | | ✓ | اميرة عزرا مراد شمطوب | ١٤ | | 15 | Ameera Musaffi | | | | | ✓ | اميرة ناجي عبد الله مصفي | ١٥ | | 16 | Bortine Dabby | | | | | ✓ | برتين اسحق حيو دبي | ١٦ | | 17 | Rawda Arbelli | | | | | ✓ | روضة عبد اللطيف داود اربيلي | ١٧ | | 18 | Saleema Shasha | | | | | ✓ | سليمة هارون مردخ شاشا | ١٨ | | 19 | Sameera Abul-Nil | | | | | ✓ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | ١٩ | | 20 | Sylva Rahamim | | | معفاة بالدين | | ✓ | سيلفه ابراهيم عزرا رحميم | ٢٠ | | 21 | (Carmella Gladys) Mahlab. | | | | | ✓ | (كرميلة كلادس) ابراهيم داود محلب | ٢١ | | 22 | Nadia Bakhash | | | | | ✓ | نادية روبين عزرا بخاش | ٢٢ | | 23 | Wadad Cohen. | | | | | ✓ | وداد نعيم كرجي كوهين | ٢٣ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Grade - A (1) Academic Year 1961 / 1962 Teacher's Name: Subject: | N A M E | ⟦First Lesson⟧ | ⟦Second Lesson⟧ | ⟦Third Lesson⟧ | ⟦Fourth Lesson⟧ | ⟦Fifth Lesson⟧ | Student Name | 1 | Ishaaq Twaig | | | | | ✓ | (Ishaq Riyadh) Saleh Munshi Twaig | 1 2 | Jameel Saleh | | | | | ✓ | Jameel Saleh Moshi Saleh | 2 3 | Riad Saleh | | | | | ✓ | Riad Saleh Moshi Saleh | 3 4 | Daoud Arbelli | | | | | ✓ | Daoud Abd al-Latif Daoud Arbelli | 4 5 | Thafir Balbool | | | | | ✓ | Thafir Gurji Shaul Balbool | 5 6 | Adel Darweesh | | | | | ✓ | Adel Saleh Sion Darweesh | 6 7 | Ezra Attar | | | | Transferred | ✓ | Ezra Naim Daoud Attar | 7 8 | Farouk Rajwan | | | | | ✓ | Farouk Selim Yamin Rajwan | 8 9 | Farid Mettana | | | | | ✓ | Farid Daoud Sassoon Mettana | 9 10 | Yehouda Meir | | | | Transferred | ✓ | (Yehouda Sabah) Munir Yehouda Ayousfi | 10 11 | Yusif Sawdaee | | | | | ✓ | Yusif Hayawi Munshi Sawdaee | 11 12 | Yusif Attar | | | | | ✓ | Yusif Salman Rahmim Attar | 12 13 | Yusif Someikh | | | | | ✓ | Yusif Naim Yusif Someikh | 13 14 | Ameera Shomtob | | | | | ✓ | Ameera Ezra Murad Shomtob | 14 15 | Ameera Musaffi | | | | | ✓ | Ameera Naji Abdullah Musaffi | 15 16 | Bortine Dabby | | | | | ✓ | Bortine Ishaq Hayu Dabby | 16 17 | Rawda Arbelli | | | | | ✓ | Rawda Abd al-Latif Daoud Arbelli | 17 18 | Saleema Shasha | | | | | ✓ | Saleema Haron Mordech Shasha | 18 19 | Sameera Abul-Nil | | | | | ✓ | Sameera Ezra Sion Abul-Nil | 19 20 | Sylva Rahamim | | | Exempted in Religion | | ✓ | Sylva Ibrahim Ezra Rahamim | 20 21 | (Carmella Gladys) Mahlab. | | | | | ✓ | (Carmella Gladys) Ibrahim Daoud Mahlab | 21 22 | Nadia Bakhash | | | | | ✓ | Nadia Rubin Ezra Bakhash | 22 23 | Wadad Cohen. | | | | | ✓ | Wadad Naim Gurji Cohen | 23

---

### csp_223d1f44669b5600bf32ec1d4ab4d2d2

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | الدرجة ١ | الدرجة ٢ | المعدل | لنصف السنة | الدرجة ١ | الدرجة ٢ | المعدل | المجموع السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E S | | | ١ | أسعد عزت ساسون معلم | | | | | | | | | | | Asa'd Ezzat Muallem | 1 | | ٢ | رمزي مـراد الويـه | | | | | | | | | | | Ramzi Murad Alwayyah | 2 | | ٣ | سلمان حسقيل بـلاص | | | | | | | | | | | Salman Heskel Balass | 3 | | ٤ | سليم يعقوب فتـال | | | | | | | | | | | Selim Yacoob Fattal | 4 | | ٥ | سمير منشي ناحـوم | | | | | | | | | | | Sameer Menashi Nahom | 5 | | ٦ | فوزي (ليون) صالح الويـه | | | | | | | | | | | Fawzi(Leon) Alwayyah | 6 | | ٧ | منشي (فريد) سلمان جيتايات | | | | | | | | | | | Menashi( Fareed)Chitayat | 7 | | ٨ | يعقوب حسقيل مصليـح | | | | | | | | | | | Yacoob Masliyyah | 8 | | ٩ | يعقوب (جاك) كرجي اطرقتجي | | | | | | | | | | | Yacoob(Jack)Atrakchy | 9 | | ١٠ | يوسف (ادور) سليم شعشوع | | | | | | | | | | | Yuseph(Edward)Shashoe | 10 | | ١١ | اميرة روبين زلـوف | | | | | | | | | | | AAmeera Zelouf | 11 | | ١٢ | ايدا سليم شكـر | | | | | | | | | | | Aida Selim Shuker | 12 | | ١٣ | ايفيت منشي كاشـي | | | | | | | | | | | Yvette Menashi Kashi | 13 | | ١٤ | بلونش سلمان الكبيـر | | | | | | | | | | | Blanche El-Kebir | 14 | | ١٥ | جحلة (انيت) يامين يوسف | | | | | | | | | | | Chahla(Annette)Yamen | 15 | | ١٦ | حبيبة (وداد) مئير يهودا | | | | | | | | | | | Habeeba(Wedad) Meir | 16 | | ١٧ | دنيس ابراهيم حسقيل اسحيق | | | | | | | | | | | Denise Ibrahim Ishaiq | 17 | | ١٨ | راشيل عاشير اطرقتجي | | | | | | | | | | | Rachel Asher Atrakchy | 18 | | ١٩ | روث شلومو شمبـي | | | | | | | | | | | Ruth Shlomou Shamby | 19 | | ٢٠ | سعاد باروخ عقيـرب | | | | | | | | | | | Suad Barukh Ekeirub | 20 | | ٢١ | سعاد سليم شمـاش | | | | | | | | | | | Suad Selim Shamash | 21 | | ٢٢ | سمحة نسيم برشان | | | | | | | | | | | Semha Nessim Birshan | 22 | | ٢٣ | عزيزة (وداد) سليم عبد الله كباي | | | | | | | | | | | Azeeza(Wedad) Gabbay | 23 | | ٢٤ | فائزة سليم عبد الله كباي | | | | | | | | | | | Faiza Selim Gabbay | 24 | | ٢٥ | فائزة يعقوب عـزرا | | | | | | | | | | | Faiza Yacoob Ezra | 25 | | ٢٦ | فرح منشي كاشـي | | | | | | | | | | | Farah Menashi Kashi | 26 | | ٢٧ | فريال سليم عقيـرب | | | | | | | | | | | Ferial Selim Ekeirub | 27 | | ٢٨ | ماركريت مئير سودائي | | | | | | | | | | | Marguerite Sawdayee | 28 | | ٢٩ | نورما الياهو معلـم | | | | | | | | | | | Norma Eliahou Muallem | 29 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_25b52cbce995574fbcd87650647bb03d

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_25dd7a6d7e9e53a2bf32fb5d3e7f8cbe

B01 · header / latin DR. IHSAN SAMRA. <del>17S/1 Karradat Mariam</del> Baghdad, - Iraq Tel Nos. { Residance 3346 { Clinic 8 6200 ⟦line⟧

B02 · form / latin Baghdad,: 19th. April , 1956 .

B03 · header / latin INFECTIOUS DISEASES . ⟦line⟧

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

DR. IHSAN SAMRA. <del>17S/1 Karradat Mariam</del> Baghdad, - Iraq Tel Nos. { Residence 3346 { Clinic 8 6200 ⟦line⟧ Baghdad,: 19th. April , 1956 . INFECTIOUS DISEASES . ⟦line⟧ The infectious disease . | Incubation period | Time of infection | Contacts | Date of returning to school MEASLES | 7-21 days ( 10 days) | 4 days before rash. | 16 days from exposure. | 14 days after rash . MUMPS | 14-28 days ( 18 days) | 1 day before symp. | 28 days from exposure. | 7days after disappearance of swelling and not earlier than 14 days from beginning. Whooping-Cough | 5-14 days ( 7 days) | as soon as cough appears. | 21 days from exposure | 5 weeks from the beginning , or cough plates are bacter- iologically negative . Chicken-pox | 12-20 days (15 days) | 2days before vesicles appear | 20 days from exposure | Until all scabs have fallen off, particularly those on the scalp. DIPHTHERIA | 1-7 days (2-5 days) | 12 days before symp. | 12 days from exposure | Not less than 4 weeks from the beginning, or until 3 negative bacteriological examinations at intervals of a week have been obtained ⟦signature⟧

---

### csp_26885801d4c35ff090e6dccf9f05a681

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الموضوع اسم المدرس: -(تتمة) ص ٢ -

| التسلسل | اسم الطالبة | النصف الاول | الشهر | النصف الثاني | السعي السنوي | الدرجة النهائية | S e c | N A M E | | ٢٩ | استيله الياهو داود عزرا | ✓ | | | | | 29 | Stella Eliahou | | ٣٠ | امل موشي معلم | ✓ | | | | | 30 | Amal Moshi Muallem | | ٣١ | (اوديت كرجية) سليم اسحيق | ✓ | | | | | 31 | Odette Selim Ishaiq | | ٣٢ | جان ناجي عبد الله كارج | ✓ | | | | | 32 | Jean Naji Gareh | | ٣٣ | جنان عبد اللطيف اربيلي | ✓ | | | | | 33 | Jinan Arbilli | | ٣٤ | (حنينة سكارليت) نعيم اغا بابا | ✓ | | | | | 34 | Hanina Agha Baba | | ٣٥ | (ريموندة صلحة) اسحق سوفير | ✓ | | | | | 35 | Reymonde Sofer | | ٣٦ | سعاد يعقوب نسيم | ✓ | | | | | 36 | Suad Yacoob Nessim | | ٣٧ | سعاد (يوسف حبيب) الكاتب | ✓ | | | | | 37 | Suad Yuseph Haim | | ٣٨ | سميرة شميل حسقيل شليم | ✓ | | | | | 38 | Samira Shemail Shelaim | | ٣٩ | عزيزة سليم كباي | ✓ | | | | | 39 | Aziza Selim Gabbay | | ٤٠ | فيرا سليم عبودي دلال | ✓ | | | | | 40 | Vera Selim Dellal | | ٤١ | فيفيان يوسف عزرا معلم | ✓ | | | | | 41 | Vivianne Yuseph Muallem | | ٤٢ | ليديا ساسون شوحيط | ✓ | | | | | 42 | Lydia Shohet | | ٤٣ | ليديا عبد الله سمره | ✓ | | | | | 43 | Lydia Samra | | ٤٤ | ليلى شلومو سوميخ | ✓ | | | | | 44 | Laila Someikh | | ٤٥ | ليندا روبين مزين | ✓ | | | | | 45 | Linda Rouben Muzayin | | ٤٦ | (ليندة تورا) عبد الله دنكور | ✓ | | | | | 46 | Linda Abdullah Dangoor | | ٤٧ | (ليندا عزيزة) يوسف مصفي | ✓ | | | | | 47 | Linda Yuseph Musaffi | | ٤٨ | مسعودة الياس دنوس | ✓ | | | | | 48 | Masouda Elias Dannous | | ٤٩ | ميراندة شوع سلمان | ✓ | | | | | 49 | Miranda Shua Salman | | ٥٠ | ناديا كرجى صيون شينا | ✓ | | | | | 50 | Nadia Gourji Shina | | ٥١ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | ✓ | | | | | 51 | Nadia Jacob Ezra | | ٥٢ | هاجر يعقوب موسى | ✓ | | | | | 52 | Hajir Yacoob Moosa |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fourth Primary Grade Academic Year 1958 - 1959 Subject Teacher's Name: - (Continued) p. 2 - Sequence | Student's Name | First Half | Month | Second Half | Annual Effort | Final Grade | S e c | N A M E 29 | Stella Eliahou Daoud Ezra | ✓ | | | | | 29 | Stella Eliahou 30 | Amal Moshi Muallem | ✓ | | | | | 30 | Amal Moshi Muallem 31 | (Odette Karjia) Selim Ishaiq | ✓ | | | | | 31 | Odette Selim Ishaiq 32 | Jean Naji Abdullah Gareh | ✓ | | | | | 32 | Jean Naji Gareh 33 | Jinan Abdul Latif Arbilli | ✓ | | | | | 33 | Jinan Arbilli 34 | (Hanina Scarlett) Naim Agha Baba | ✓ | | | | | 34 | Hanina Agha Baba 35 | (Reymonde Salha) Isaac Sofer | ✓ | | | | | 35 | Reymonde Sofer 36 | Suad Yacoob Nessim | ✓ | | | | | 36 | Suad Yacoob Nessim 37 | Suad (Yuseph Habib) Al-Katib | ✓ | | | | | 37 | Suad Yuseph Haim 38 | Samira Shemail Hesqail Shelaim | ✓ | | | | | 38 | Samira Shemail Shelaim 39 | Aziza Selim Gabbay | ✓ | | | | | 39 | Aziza Selim Gabbay 40 | Vera Selim Abboudi Dellal | ✓ | | | | | 40 | Vera Selim Dellal 41 | Vivianne Yuseph Ezra Muallem | ✓ | | | | | 41 | Vivianne Yuseph Muallem 42 | Lydia Sassoon Shohet | ✓ | | | | | 42 | Lydia Shohet 43 | Lydia Abdullah Samra | ✓ | | | | | 43 | Lydia Samra 44 | Laila Shlomo Someikh | ✓ | | | | | 44 | Laila Someikh 45 | Linda Rouben Muzayin | ✓ | | | | | 45 | Linda Rouben Muzayin 46 | (Linda Tora) Abdullah Dangoor | ✓ | | | | | 46 | Linda Abdullah Dangoor 47 | (Linda Aziza) Yuseph Musaffi | ✓ | | | | | 47 | Linda Yuseph Musaffi 48 | Masouda Elias Dannous | ✓ | | | | | 48 | Masouda Elias Dannous 49 | Miranda Shua Salman | ✓ | | | | | 49 | Miranda Shua Salman 50 | Nadia Gourji Sion Shina | ✓ | | | | | 50 | Nadia Gourji Shina 51 | Nadia Jacob Ezra Abdullah | ✓ | | | | | 51 | Nadia Jacob Ezra 52 | Hajir Yacoob Moosa | ✓ | | | | | 52 | Hajir Yacoob Moosa

---

### csp_27e5e4af5d8b54e88513baac2aa295b8

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الصف الثاني المتوسط ل (١) اسم المدرس: ⟦...⟧ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_281aa240b3cc5c069080c08cb5ac7565

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · paragraph / mixed ارجو ان تحققوا وتنهي باره DPT بالتبرعات العائله لان لم يسمع كي ان ⟦فتشتم⟧ ⟦شكركم⟧ نوري ابراهيم عوبديا روث ابراهيم عوبديا

B04 · signature / arabic المخلص ابراهيم عوبديا ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School After greetings I hope that you will investigate and finish the DPT matter with the family donations because it was not heard that ⟦you searched⟧ ⟦your thanks⟧ Nouri Ibrahim Ovadia Ruth Ibrahim Ovadia Sincerely Ibrahim Ovadia ⟦signature⟧

---

### csp_2a8a9f904bc857a095c5036aacac6b50

B01 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني السنة الدراسية: ١٩٥٧/٥٦ الصف: الروضة اسم المدرس: الموضوع:

B02 · marginalia / arabic خارجة

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Academic Year: 1956/57 Grade: Kindergarten Teacher's Name: Subject: External No. | Student Name | Lessons | First Half | Second Half | Final Grade 1 | Ibrahim Daoud Sassoon | | | | | | | | | | 2 | Isaac Eliyahu Moallem | | | | | | | | | | 3 | Eli Ephraim Zilkha | | | | | | | | | | 4 | Charlie Ibrahim Eliyahu | | | | | | | | | | 5 | Heskel (Youssef Habib) Al-Katib | | | | | | | | | | 6 | Salam Abdul Rahman Abdul Salam | | | | | | | | | | 7 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | | | | | | 8 | Samir Shua Salman | | | | | | | | | | 9 | Samir Moshe Nessim Agayreb | | | | | | | | | | 10 | Shua Ephraim Moallem | | | | | | | | | | 11 | Sabah Aziz Saleh | | | | | | | | | | 12 | Awf Abdul Rahman Abdul Salam | | | | | | | | | | 13 | Faisal Shlomo Somekh | | | | | | | | | | 14 | Muwaffaq Salim Abu Al-Nil | | | | | | | | | | 15 | Henry Isaac Sofer | | | | | | | | | | 16 | Amal Moshe Saleh | | | | | | | | | | 17 | Indra Talwar | | | | | | | | | | 18 | Jacqueline Eliyahu Daoud Habousha | | | | | | | | | | 19 | Diana Isaac Sofer | | | | | | | | | | 20 | Sima Salim Korgi | | | | | | | | | | 21 | Valentine Meir Cohen | | | | | | | | | | 22 | Carmella Hakouli Habib | | | | | | | | | | 23 | Chrissie Victor Bekhor | | | | | | | | | | 24 | Nadia Bakhash Ezra | | | | | | | | | | 25 | Norma Salim Ishaq | | | | | | | | | | 26 | Norma Abboudi Moshe | | | | | | | | | | 27 | Hilda Shalom Cohen | | | | | | | | | | 28 | Hanaa Moshe Moallem | | | | | | | | | |

---

### csp_2b27d6ec2e3d5656b0d748c98fa78d9f

التاريخ ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف الخامس الابتدائي (أ) اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول ١ | الربع الثاني ٢ | نصف السنة | الربع الثالث ٣ | الربع الرابع ٤ | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Names | التسلسل | | ١ | داود باروخ شماش | ✓ | | | | | | | | Daoud Shamash | 1 | | ٢ | سمير عزرا الياهو | ✓ | | | | | | | | Semeer Ezra | 2 | | ٣ | صباح (حسقيل) شالوم ناثان | ✓ | | | | | | | | Sabah Shalom | 3 | | ٤ | منير ناجي سالم | | | | | | | | | Munir Naji | 4 | | ٥ | ولسن ابراهيم مشعل | | | | | | | | | Wilson Mashaal | 5 | | ٦ | اميرة الياهو زكريا | ✓ | | | | | | | | Ameera Zakaria | 6 | | ٧ | باسمه يعقوب يوسف | | | | | | | | | Basima Yacoob | 7 | | ٨ | حنينة يعقوب رشتي | | | | | | | | | Hanina Rashty | 8 | | ٩ | خاتون يوحنان حسقيل | | | | | | | | | Khatoon Yohanan | 9 | | ١٠ | فريال يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | | | | Firial Yacoob | 10 | | ١١ | كلوديت سليم سوفير | | | | | | | | | Clodette Soffair | 11 | | ١٢ | كيتي نسيم شوحيط | ✓ | | ⟦٢٠⟧ | | | | | | Ketty Shohet | 12 | | ١٣ | ليديا خضوري دبسي | ✓ | | ⟦٥٠⟧ | | | | | | Lidia Dabby | 13 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2c6a95951c995722b6cd350ab1a0da18

B01 · form / arabic مدرسة فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٦٢/٦١ الصف: الروضة اسم المدرس: الموضوع:

B02 · table / arabic اسم الطالب | اسم الطالبة ١ اميل شاؤول روبين | ١٦ آفا ناجي سلمان حكمت ٢ جاك انور منشي شاهين | ١٧ تارا غالي صالح قطان ٣ حسقيل داود حسقيل شمطوب | ١٨ راشيل ساسون عوبديا شوحيط ٤ داود نعيم داود شماش | ١٩ ريتا شاؤول موشي شكر ٥ رعد عيسى عبد الوهاب | ٢٠ ساندرا رحمين مثير ربيع ٦ روبرت جميل حسقيل عزره | ٢١ (طوبه ديليا) سلمان منشي كرجي ٧ سعد حياوي عزره الصراف | ٢٢ فرح يعقوب عيزر يعقوب ٨ فخري محمود فخري الخفاف | ٢٣ <del>كارولين جبريل شاؤول حنكة</del> ٩ فريد اسحق ابراهيم ملا | ٢٤ كيلدا الياهو داود حبوشة ١٠ فليب الياس منشي سوفير | ٢٥ نيران سليم خضوري بصون ١١ كامل عبد الواحد محمد الخضيري ١٢ مايكل الياس منشي سوفير ١٣ منشي موشي صالح اليشاع ١٤ (نبيل نلسن) يوسف خضوري دالي ١٥ يوسف ابراهام يوسف شوحيط

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ كاظم انور ⟦illegible⟧ اماني ⟦illegible⟧ علكة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School: Academic Year: 1961/1962 Grade: Kindergarten Teacher's Name: Subject: Student Name (Male) | Student Name (Female) 1 Emil Shaoul Rubin | 16 Ava Naji Salman Hikmat 2 Jack Anwar Munshi Shaheen | 17 Tara Ghali Saleh Qattan 3 Heskel Daoud Heskel Shamtob | 18 Rachel Sassoon Ovadia Shohet 4 Daoud Naim Daoud Shamash | 19 Rita Shaoul Moshi Shaker 5 Raad Issa Abdul Wahab | 20 Sandra Rahmin Mthir Rabie 6 Robert Jamil Heskel Ezra | 21 (Toba Delia) Salman Munshi Karji 7 Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | 22 Farah Yaqub Ezer Yaqub 8 Fakhri Mahmoud Fakhri Al-Khaffaf | 23 <del>Caroline Gabriel Shaoul Hanka</del> 9 Farid Ishaq Ibrahim Mulla | 24 Gilda Eliyahu Daoud Habousha 10 Philip Elias Munshi Sofer | 25 Niran Salim Khedhouri Bassoon 11 Kamil Abdul Wahid Muhammad Al-Khudairi | 12 Michael Elias Munshi Sofer | 13 Munshi Moshi Saleh Elisha | 14 (Nabil Nelson) Yusuf Khedhouri Dali | 15 Yusuf Abraham Yusuf Shohet | ⟦illegible⟧ Kadhim Anwar ⟦illegible⟧ Amani ⟦illegible⟧ Alaka

---

### csp_2df9497dd90b5480acbcba2f60c4c991

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٨٧٧

B03 · marginalia / arabic باقي ٧٢٧٤ ١٤٣١٤ ٢٥٦ ١٤٥٧٠

B04 · marginalia / arabic باقي ٨٧٧ ٧٠٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 877 Remainder 7274 14314 256 14570 Remainder 877 706

---

### csp_2e72a566cd1d50cf824ccf5f6b545752

الدكتور عبد السلام محمد بالته DR. A. M. BALATA M. B., CH. B.

فحصت الآنسة ⟦كلاديس⟧ ووجدتها مصابة بسعال وحمى نتيجة التهاب في المجاري التنفسية العليا وتستدعي طبياً منحها الراحة مدة ثلاثة أيام والآن علاجها ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٥

المريضة ⟦كلاديس⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Abd al-Salam Muhammad Balata DR. A. M. BALATA M. B., CH. B. I examined Miss ⟦Gladys⟧ and found her suffering from a cough and fever as a result of inflammation in the upper respiratory tract, which medically requires granting her rest for a period of three days and now her treatment ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 25 / 12 / 1955 The patient ⟦Gladys⟧

---

### csp_2fb5e073f68e58218d92d7e2293149dd

B01 · header / mixed الدكتور موسى نور الله Dr. Moussa Nourallah

B02 · form / mixed تلفون { العيادة : ٦٥٠٢ السكن : ٩١٥٠٢ Tel. No. { Clinic 6502 House 1502

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ نور الله قد ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Moussa Nourallah Dr. Moussa Nourallah Telephone { Clinic : 6502 Residence : 91502 Tel. No. { Clinic 6502 House 1502 That ⟦illegible⟧ Nourallah has ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_303f38ca6d6d5d65981c82b552c3b0eb

الثالث المتوسط

| ✓ | ✓ | موفق برص | | ✓ | ✓ | صباح الياس | | ✓ | ✓ | حزقيل صالح | | ✓ | ✓ | بنيامين ابراهيم | | ✓ | ✓ | داود شوحط | | ✓ | ✓ | حزقيل ابراهيم | | ✓ | ✓ | نزار خضوري | | ✓ | ✓ | يوسف الياهو | | ✓ | ✓ | سامي يعقوب | | ✓ | ✓ | ششن يوسف | | ✓ | ✓ | جفاء شفيق | | ✓ | ✓ | نضال يعقوب | | غ | ✓ | صباح رستم | | ✓ | ✓ | صبا بشير | | ✓ | ✓ | امل خضوري | | ✓ | ✓ | نعيمه شعوب | | ✓ | ✓ | نوريه ناجي | | ✓ | ✓ | سهام قاضي | | ✓ | ✓ | بنجون سلمان | | ✓ | ✓ | روزوليت متري | | ✓ | ✓ | جوير شنه | | ✓ | ✓ | عبد الله برشان | | ✓ | ✓ | سليم خنه | | ✓ | ✓ | وئام انور | | ✓ | ✓ | جويس صليبي | | ✓ | ✓ | سعاد يعقوب | | ✓ | ✓ | سوزان عزرا | | ✓ | ✓ | نازك داود |

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate ✓ | ✓ | Muwaffaq Bars ✓ | ✓ | Sabah Elias ✓ | ✓ | Hazqeel Saleh ✓ | ✓ | Benjamin Ibrahim ✓ | ✓ | Dawood Shohat ✓ | ✓ | Hazqeel Ibrahim ✓ | ✓ | Nizar Khadouri ✓ | ✓ | Yusuf Eliyahu ✓ | ✓ | Sami Yaqub ✓ | ✓ | Shishan Yusuf ✓ | ✓ | Jafaa Shafiq ✓ | ✓ | Nidal Yaqub A | ✓ | Sabah Rustum ✓ | ✓ | Saba Bashir ✓ | ✓ | Amal Khadouri ✓ | ✓ | Naeema Shoob ✓ | ✓ | Nouriya Naji ✓ | ✓ | Siham Qadi ✓ | ✓ | Banjoun Salman ✓ | ✓ | Roselette Mitri ✓ | ✓ | Jweir Shanna ✓ | ✓ | Abdullah Barshan ✓ | ✓ | Salim Khanna ✓ | ✓ | Wiam Anwar ✓ | ✓ | Joyce Sulaibi ✓ | ✓ | Suad Yaqub ✓ | ✓ | Susan Ezra ✓ | ✓ | Nazek Dawood ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_30837dcdc73f5d9ea3a80e0d29006b72

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

| ت | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | الدروس التي رسب فيها الطالب | Name | ت | | ١ | (ابراهيم سليم) يهودا موشي | ✓ | | | (Ibrahim Selim) Yehooda | 1 | | ٢ | اكرم شلومو موشي اليتيم | ✓ | | | Akram Al-Yateem | 2 | | ٣ | البير الياهو افرايم قرعين | ✓ | | | Albert Korine | 3 | | ٤ | اليا هو نعيم هارون اغا بابا | ✓ | | | Eliahou Agha Baba | 4 | | ٥ | (جميل داود) حسقيل اسحيق | ✓ | | | (Jameel Daoud) Ishaiq | 5 | | ٦ | سلمان شوع سلمان دلال | ✓ | | | Salman Shua | 6 | | ٧ | (صباح نزار) ناظم دبي | ✓ | | | (Sabah Nazar) Dabby | 7 | | ٨ | عزرا افرايم عزرا مشعل | ✓ | | | Ezra Mashal | 8 | | ٩ | غانم ساسون عويديا شوحيط | ✓ | | | Ghanim Shohet | 9 | | ١٠ | فاروق يعقوب عبودي | ✓ | | | ⟦F⟧arouk Aboody | 10 | | ١١ | فريد ساسون موشي سوسة | ✓ | | | Farid Susa | 11 | | ١٢ | مراد خضوري صالح كباي | ✓ | | | (Murad Raymond) Gabbay | 12 | | ١٣ | كمال هارون داود لاوي | | | | ⟦K⟧amal Lawee | 13 | | ١٤ | موريس ابراهيم عزرا رحميم | ✓ | | | Maurice Rahamim | 14 | | ١٥ | يوسف شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | Yuseph Ezra | 15 | | ١٦ | اديل عزرة صيون ابو النيل | ✓ | | | Adelle Abul-Nil | 16 | | ١٧ | اودري باروخ روبين عقيرب | ✓ | | | Audry Ekeirub | 17 | | ١٨ | بدر يعقوب جوري | ✓ | | | Bader Joory | 18 | | ١٩ | حبيبة سليم ابراهيم شينا | ✓ | | | ⟦H⟧abeeba Sheena | 19 | | ٢٠ | هدى مظفر الزهاوي | ✓ | | | Huda El-Zahawi | 20 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Grade (A) Teacher's Name: Academic Year 1957 - 1958 Subject: No. | Student Name | First Grade | Second Grade | Subjects the student failed in | Name | No. 1 | (Ibrahim Selim) Yehuda Moshi | ✓ | | | (Ibrahim Selim) Yehooda | 1 2 | Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | ✓ | | | Akram Al-Yateem | 2 3 | Albert Eliahou Ephraim Korine | ✓ | | | Albert Korine | 3 4 | Eliahou Naim Haron Agha Baba | ✓ | | | Eliahou Agha Baba | 4 5 | (Jameel Daoud) Heskel Ishaiq | ✓ | | | (Jameel Daoud) Ishaiq | 5 6 | Salman Shua Salman Dallal | ✓ | | | Salman Shua | 6 7 | (Sabah Nazar) Nazim Dabby | ✓ | | | (Sabah Nazar) Dabby | 7 8 | Ezra Ephraim Ezra Mashal | ✓ | | | Ezra Mashal | 8 9 | Ghanim Sassoon Ovadia Shohet | ✓ | | | Ghanim Shohet | 9 10 | Farouk Yaqub Aboody | ✓ | | | ⟦F⟧arouk Aboody | 10 11 | Farid Sassoon Moshi Susa | ✓ | | | Farid Susa | 11 12 | Murad Khedhouri Saleh Gabbay | ✓ | | | (Murad Raymond) Gabbay | 12 13 | Kamal Haron Daoud Lawee | | | | ⟦K⟧amal Lawee | 13 14 | Maurice Ibrahim Ezra Rahamim | ✓ | | | Maurice Rahamim | 14 15 | Yuseph Shimon Yuseph Ezra | ✓ | | | Yuseph Ezra | 15 16 | Adelle Ezra Sion Abul-Nil | ✓ | | | Adelle Abul-Nil | 16 17 | Audry Baruch Rubin Ekeirub | ✓ | | | Audry Ekeirub | 17 18 | Bader Yaqub Joory | ✓ | | | Bader Joory | 18 19 | Habeeba Selim Ibrahim Sheena | ✓ | | | ⟦H⟧abeeba Sheena | 19 20 | Huda Mudhaffar Al-Zahawi | ✓ | | | Huda El-Zahawi | 20

---

### csp_32891ff002425274874065d1b60440f4

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة Tel Nos. { Clinic 6200 ٦٢٠٠ العيادة } تلفون Residence 83346 ٨٣٣٤٦ المسكن

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت السيدة سلمى امين فوجدتها مصابة بارتفاع ضغط الدم وهي حامل في شهرها التاسع وتحتاج طبعاً الى معالجة خاصة وراحة تامة لمدة ثلاثة ايام اعتباراً من ٥٧/٢/٤

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic بغداد ٥٧/٢/٤

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra Tel Nos. { Clinic 6200 6200 Clinic } Telephone Residence 83346 83346 Residence ⟦line⟧ I have examined Mrs. Salma Amin and found her suffering from high blood pressure, and she is pregnant in her ninth month and naturally needs special treatment and complete rest for three days starting from 4/2/57 The Doctor ⟦signature⟧ Baghdad 4/2/57

---

### csp_335826178d3d54b180fa12c01a62bdf0

B01 · paragraph / arabic ⟦...⟧ في التقارير الرسمية للوزارة

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ in the official reports of the Ministry

---

### csp_33c3ead3ee7d5ac994dcb1c2370f94e8

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1961 / 1962 Subject: Student Name (Male) | Student Name (Female) 1 Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 26 Amal Moshi Saleh Elisha 2 Ibrahim Saleh Sion Darwish | 27 Ida (Ezra Sami) Menashi Zeloof 3 Edward Ibrahim Abdullah Hillel | 28 Perla Youssef Ibrahim Qaraeen 4 Isaac (Ishaq) Elias Ibrahim Dannous | 29 Dorita Naeem Khedhouri Shamoon 5 Isaac Eliyahu Menashi Moallem | 30 Diana Isaac Khedhouri Sofer 6 Asaad Rahmin Lutfi Isaac | 31 Roseline Salim Ezra Shaya 7 Albert Ezra Rubin Horish | 32 Rita Salman Menashi Qattan 8 Eddie Rubin Ezra Qashqoush | 33 Suad (Karji Youssef) Salman Moallem 9 Jamal Ezra Meir Shakkouri | 34 Sanaa Salman Shaul Shammash 10 Jamil Shamoon Youssef Ezra | 35 Violet Hayawi Ezra Al-Saraf 11 Danny Youssef Haron Masri | 36 Chrissie Victor Shough Bechor 12 Ronnie Shafiq Ezra Hakim | 37 Linda Naeem Saleh Shamoon 13 Sami Ibrahim Shaul Mashal | 38 Leila Yaqub Beyros Rashti 14 Saad Abdul Sattar Tawfiq | 39 (Mozli Norma) Salim Rubin Ishaq 15 Saeed Shawqi Yaqub Dallal | 40 Norma Aboudi Moshi Heskel 16 Shough Ephraim Moallem Isho | 17 Sabah Aziz Saleh Arbouk | 18 Sabah (Sassoon) Moshi Moallem Heskel | 19 Abdullah Ezra Murad Shamtob | 20 Awf Abdul Rahman Abdul Salam | 21 Faisal Salim Rubin Mujallid | 22 Munther Youssef Heskel Salim | 23 Maurice Saleh Moshi Alwaya | 24 Nabil Salim Meir Rabie | 25 Nabil Nouri Khulaif Abdullah |

---

### csp_351c82ffa5ff5af7814513d02e9e398a

[Marginalia] الاسماء الاولى للناجحين في الامتحان النهائي [Marginalia] للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ [Marginalia] الرابع أ

[Marginalia] 1159 [Marginalia] 156

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع أ ابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ اسم المدرس: عزيز يوسف الثاني الموضوع:

| Ser | N A M E | النتيجة | المعدل العام | الامتحان النهائي | المرض الثاني | المرض الاول | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Ibrahim Yusepf Daly | | | | | ✓ | ابراهام يوسف خضوري الي | ١ | | 2 | Charlie Meir Yehouda | | | | | ✓ | جالي مئير يهودا | ٢ | | 3 | Jamil Moshi Ekeirub | | | | ✓ | ✓ | جميل موشي نسيم عقيرب | ٣ | | 4 | Joseph Naji Basha | | | | ✓ | ✓ | جوزيف ناجي يوسف بشه | ٤ | | 5 | Kheder Selim Bassoon | | | | | ✓ | خضر سليم خضوري بصون | ٥ | | 6 | Daud Shua Salman | | | | | ✓ | داود شوع سلمان | ٦ | | 7 | David Naim Dangour | | | | | ✓ | ديفيد نعيم الياهو دنكور | ٧ | | 8 | Rahmin Sion Rouben | | | | ✓ | ✓ | رحمين صيون روبين | ٨ | | 9 | Rouben Gourji Muallem | | | | | ✓ | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | ٩ | | 10 | Salman Leon Lavee | | | | | ✓ | سلمان ليون سلمان لاوي | ١٠ | | 11 | Samir Rouben Keshkoush | | | | | ✓ | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | ١١ | | 12 | Saleh Elisha Shina | | | | | ✓ | صالح اليشاع شينا | ١٢ | | 13 | Saleh Heskel Hardoun | | | | | ✓ | صالح (حسقيل حاي) حردون | ١٣ | | 14 | Fauzi Kedoury Sofer | | | | | ✓ | (صالح فوزي) خضوري سوفير | ١٤ | | 15 | Sabah Saleh Basry | | | | | ✓ | صباح صالح بصري | ١٥ | | 16 | Salah Nadhim Dabby | | | | | ✓ | صلاح ناظم شاؤول دبي | ١٦ | | 17 | Tariq Hayavi Peress | | | | | ✓ | (طارق هرون) حياوي بيرص | ١٧ | | 18 | Fuad Rouben Keshkoush | | | | | ✓ | فؤاد روبين عزرة حسقيل قشقوش | ١٨ | | 19 | Karim Salman Balas | | | | | ✓ | (كريم حسقيل) سلمان بلاص | ١٩ | | 20 | Kamal Ezra Shekouri | | | نقل من المدرسة | X | ✓ | كمال عزره مير شكوري | ٢٠ | | 21 | Menashi Daud Shamoon | | | | | ✓ | منشي داود شمعون | ٢١ | | 22 | Samir Naji Cohen | | | | | ✓ | (منشي سمير) ناجي كوهين | ٢٢ | | 23 | Nabil Menashi Lavee | | | | | ✓ | نبيل منشي لاوي | ٢٣ | | 24 | Nizar Jack Yahya | | | نقل من المدرسة | X | ✓ | (نزار حبيب) جاك يحيى | ٢٤ | | 25 | Nessim Yacoob Nessim | | | | | ✓ | (نسيم عزره) يعقوب نسيم | ٢٥ | | 26 | Yuseph Selim Shuker | | | | | ✓ | يوسف سليم شكر | ٢٦ | | 27 | Yuseph Naji Lavee | | | | | ✓ | يوسف ناجي هارون لاوي | ٢٧ | | 28 | Zuhair Nessim Shina | | | | | ✓ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٢٨ |

(تتمة على صفحة ٢)

**Traduction anglaise —**

The first names of the successful candidates in the final exam For the academic year 1958 - 1959 Fourth A 1159 156 Frank Iny School Fourth Grade A Primary Academic Year 1958 - 1959 Teacher's Name: Aziz Yusuf Al-Thani Subject: Ser | N A M E | Result | General Average | Final Exam | Second Disease | First Disease | Student Name | Sequence 1 | Ibrahim Yusepf Daly | | | | | ✓ | Abraham Yusuf Khadouri Ali | 1 2 | Charlie Meir Yehouda | | | | | ✓ | Charlie Meir Yehuda | 2 3 | Jamil Moshi Ekeirub | | | | ✓ | ✓ | Jamil Moshi Nassim Aqairib | 3 4 | Joseph Naji Basha | | | | ✓ | ✓ | Joseph Naji Yusuf Basha | 4 5 | Kheder Selim Bassoon | | | | | ✓ | Kheder Selim Khadouri Bassoon | 5 6 | Daud Shua Salman | | | | | ✓ | Daud Shua Salman | 6 7 | David Naim Dangour | | | | | ✓ | David Naim Eliyahu Dangour | 7 8 | Rahmin Sion Rouben | | | | ✓ | ✓ | Rahmin Sion Rouben | 8 9 | Rouben Gourji Muallem | | | | | ✓ | Rouben (Gurji Yusuf) Salman Muallem | 9 10 | Salman Leon Lavee | | | | | ✓ | Salman Leon Salman Lavee | 10 11 | Samir Rouben Keshkoush | | | | | ✓ | Samir Rouben Ezra Haskil Kashkoush | 11 12 | Saleh Elisha Shina | | | | | ✓ | Saleh Elisha Shina | 12 13 | Saleh Heskel Hardoun | | | | | ✓ | Saleh (Haskil Hay) Hardoun | 13 14 | Fauzi Kedoury Sofer | | | | | ✓ | (Saleh Fauzi) Khadouri Sofer | 14 15 | Sabah Saleh Basry | | | | | ✓ | Sabah Saleh Basry | 15 16 | Salah Nadhim Dabby | | | | | ✓ | Salah Nadhim Shaul Dabby | 16 17 | Tariq Hayavi Peress | | | | | ✓ | (Tariq Harun) Hayavi Peress | 17 18 | Fuad Rouben Keshkoush | | | | | ✓ | Fuad Rouben Ezra Haskil Kashkoush | 18 19 | Karim Salman Balas | | | | | ✓ | (Karim Haskil) Salman Balas | 19 20 | Kamal Ezra Shekouri | | | Transferred from school | X | ✓ | Kamal Ezra Meir Shakouri | 20 21 | Menashi Daud Shamoon | | | | | ✓ | Menashi Daud Shamoon | 21 22 | Samir Naji Cohen | | | | | ✓ | (Menashi Samir) Naji Cohen | 22 23 | Nabil Menashi Lavee | | | | | ✓ | Nabil Menashi Lavee | 23 24 | Nizar Jack Yahya | | | Transferred from school | X | ✓ | (Nizar Habib) Jack Yahya | 24 25 | Nessim Yacoob Nessim | | | | | ✓ | (Nessim Ezra) Yaqub Nessim | 25 26 | Yuseph Selim Shuker | | | | | ✓ | Yusuf Selim Shuker | 26 27 | Yuseph Naji Lavee | | | | | ✓ | Yusuf Naji Harun Lavee | 27 28 | Zuhair Nessim Shina | | | | | ✓ | (Yusuf Zuhair) Nessim Saleh Shina | 28 (Continued on page 2)

---

### csp_352afa3811bf523dbe78d2786d0115c8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧ الصف الخامس الابتدائي (أ) اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_359617bc828d503ab0f3f3ce97a27182

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ الموضوع / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_378663981dd957fe8fb89d6f66bb6ce7

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ت | اسم الطالبة | | ١ | ادوين شاؤول موشي شكر | ٢٥ | اميرة كامل منشي الصابري | | ٢ | ايليا خضوري عزرا شمولي | ٢٦ | ايفيت حياوي عزره الصراف | | ٣ | جارلي فكتور صيون بلاص | ٢٧ | دوريت خضوري موشي حوكي | | ٤ | جاك الياس منشي دكور | ٢٨ | (سعاد ندي) داود ساسون صالح | | ٥ | جاك خضوري يوسف بي | | | | ٦ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | ٢٩ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | | ٧ | خضر نعيم خضوري شمع | | | | ٨ | داود يوسف داود مصفي | ٣٠ | سهى عبد الرحمن القره غولي | | ٩ | سالم خضوري عزرا شمولي | ٣١ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو | | ١٠ | سلمان فرايم عزرا مشعل | | | | ١١ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ٣٢ | (سيرح سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | | ١٢ | صالح نعيم صالح شمع | ٣٣ | صبيحه ابراهام يوسف شوحيط | | ١٣ | صالح يوسف الياهو عزوري | | | | ١٤ | صباح هارون مردخ شاشا | ٣٤ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | | ١٥ | فريد نجيب سلمان دلخ | ٣٥ | لندا عزرا سلمان بطاط | | ١٦ | قتيبه عبد الستار توفيق | ٣٦ | لندا نعيم داود شماش | | ١٧ | كمال حسقيل مناحيم ايليا نقار | ٣٧ | ليلى (فيفيان) مراد صالح دلخ | | ١٨ | منشي سلمان منشي كرجي | ٣٨ | ليلى ناجي عبد الله كازح | | ١٩ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | ٣٩ | لينا ابراهيم الياهو صالح | | ٢٠ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٤٠ | هيلدا ابراهيم شاؤول مشعل | | ٢١ | نبيل ساسون خضوري عويديا | | | | ٢٢ | نزار ناجي يوسف بشه | | | | ٢٣ | نزيه نوري خليف عبد الله | | | | ٢٤ | يوسف خضوري شاؤول سوفير | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3809495ebfa15acf80846e609b83b1c9

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النتيجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | X | | | | | | ٢٢ | افيفا ابراهيم سوفير | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ٢ | اسحق نسيم شينا | ✓ | حاملة | | | | | ٢٣ | امل موشي معلم | X | | X | | X | | ٣ | البير خضوري عزرا شمولي | ✓ | | | | | | ٢٤ | اميرة ابراهيم شعشوع | X | | X | | X | | ٤ | ايدي روبين عزرا حسقيل قشقوش | ✓ | حاملة | | | | | ٢٥ | اميرة منشي كامل الصابري | X | | X | ✓ | X | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) الكاتب | ✓ | حاملة | | | | | ٢٦ | اندرة نوار | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ٦ | حبيب موشي نسيم عقيرب | ✓ | | ✓ | S | | | ٢٧ | جاكلين ناجي بنيري | X | | X | | X | | ٧ | خضر فكتور شكر | ✓ | | ٤ | | | | ٢٨ | ديانة اسحق سوفير | X | | X | | X | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ✓ | | | | | | ٢٩ | سرافين الاشاع صالح شالوم شينا | X | | X | ✓ | X | | ٩ | داود يوسف خضوري لولي | X | | X | | | | ٣٠ | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ١٠ | سلمان احسان سمرة | X | | X | | | | ٣١ | سعاد (كرجي يوسف) سلمان | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ١١ | سمير خضوري كباي | X | | X | | | | ٣٢ | (سمحه امل) حسقيل اسحيق | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ١٢ | سمير شوغ سلمان | ✓ | | | | | | ٣٣ | سيما سليم كرجي | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | | ٣٤ | صبيدة موشي ابراهيم الحكيم | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ١٤ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | X | | | | | | ٣٥ | فاتن عبد الجبار جدوع | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ١٥ | عوف عبد الرحمن عبد السالم | ✓ | | | | | | ٣٦ | فيفيان ابراهيم سمرة | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ١٦ | فيصل شلومو سوميخ | ✓ | | | | | | ٣٧ | كارميلة حاكولي حبيب | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ١٧ | مايكل نعيم دنكور | ✓ | | | | | | ٣٨ | ناديا بخاش عزرا | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ١٨ | منير يوسف حسقيل شليم | X | | | | | | ٣٩ | هناء موشي معلم | | ✓ | ✓ | ✓ | | | ١٩ | نبيل عزرا بطاط | X | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | هديل الياهو شوميط | ✓ | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | هنري اسحق سوفير | X | | X | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Primary Grade Teacher's Name: Academic Year 1958 - 1959 Subject: No. | Student Name (Male) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Result | No. | Student Name (Female) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 1 | Edward Naji Youssef Basha | X | | | | | | 22 | Aviva Ibrahim Sofer | | ✓ | ✓ | ✓ | 2 | Isaac Nassim Sheena | ✓ | Pregnant | | | | | 23 | Amal Moshi Moallem | X | | X | | X 3 | Albert Khedhouri Ezra Shmouli | ✓ | | | | | | 24 | Amira Ibrahim Shashoua | X | | X | | X 4 | Eddie Rubin Ezra Hesqel Qashqoush | ✓ | Pregnant | | | | | 25 | Amira Manshi Kamel Al-Sabiri | X | | X | ✓ | X 5 | Hesqel (Youssef Habib) Al-Katib | ✓ | Pregnant | | | | | 26 | Andre Nawar | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ 6 | Habib Moshi Nassim Aqayreb | ✓ | | ✓ | S | | | 27 | Jacqueline Naji Buneiri | X | | X | | X 7 | Khedher Victor Shukur | ✓ | | 4 | | | | 28 | Diana Isaac Sofer | X | | X | | X 8 | Daoud Yaqub Ezer Yaqub | ✓ | | | | | | 29 | Seraphine Al-Asha'a Saleh Shalom Sheena | X | | X | ✓ | X 9 | Daoud Youssef Khedhouri Loli | X | | X | | | | 30 | Suad Aziz Saleh Youssef Arbouk | | ✓ | ✓ | ✓ | 10 | Salman Ihsan Samra | X | | X | | | | 31 | Suad (Gurji Youssef) Salman | | ✓ | ✓ | ✓ | 11 | Samir Khedhouri Kabbay | X | | X | | | | 32 | (Simha Amal) Hesqel Ishayeq | | ✓ | ✓ | ✓ | 12 | Samir Shough Salman | ✓ | | | | | | 33 | Sima Salim Gurji | | ✓ | ✓ | ✓ | 13 | Samir Moshi Nassim Aqayreb | ✓ | | | | | | 34 | Subayda Moshi Ibrahim Al-Hakim | | ✓ | ✓ | ✓ | 14 | Abdullah Ezra Murad Shamtob | X | | | | | | 35 | Faten Abdul Jabbar Jaddou | | ✓ | ✓ | ✓ | 15 | Awf Abdul Rahman Abdul Salam | ✓ | | | | | | 36 | Vivian Ibrahim Samra | | ✓ | ✓ | ✓ | 16 | Faisal Shlomo Somikh | ✓ | | | | | | 37 | Carmella Hakouli Habib | | ✓ | ✓ | ✓ | 17 | Michael Naim Dangoor | ✓ | | | | | | 38 | Nadia Bakhsh Ezra | | ✓ | ✓ | ✓ | 18 | Munir Youssef Hesqel Shalim | X | | | | | | 39 | Hana Moshi Moallem | | ✓ | ✓ | ✓ | 19 | Nabil Ezra Batat | X | | | | | | | | | | | | 20 | Hadeel Eliyahu Shomit | ✓ | | | | | | | | | | | | 21 | Henry Isaac Sofer | X | | X | | | | | | | | | |

---

### csp_38c34e0ca55d525cbac9a2f8a53488bd

السنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس - الموضوع =

| التسلسل | Name | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | النتيجة النهائية | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Ibrahim Yehooda | | | | | (ابراهيم سليم) يهودا موشي | 1 | | 2 | Edmon Ishaig | | | | | ادمون حسقيل نعيم اسحيق | 2 | | 3 | Aslan Salman Aslan | | | | | اصلان سلمان اصلان | 3 | | 4 | Akram Al Yateem | | | | | اكرم شلومو موشي اليتيم | 4 | | 5 | Akram Baher | | | | | اكرم صيون بحر | 5 | | 6 | Albert Korine | | | | | البير الياهو قرعين | 6 | | 7 | Eliahou Bakhash | | | | | (الياهو انور) شمطوب بخاش | 7 | | 8 | Basel Shubbar | | | | | باسل عبد الوهاب شبر | 8 | | 9 | Basheer Paneery | | | | | بشير ناجي بنيري | 9 | | 10 | Ramzi Cohen | | | | | رمزي حسقيل كوهين | 10 | | 11 | Sami Abdul Rahman | | | | | سامي عبد الرحمن سليمان | 11 | | 12 | Sami Lawee | | | | | سامي منشي يعقوب لاوي | 12 | | 13 | Selim Al Ani | | | | | سليم داود العاني | 13 | | 14 | Sameer Yehooda | | | | | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | 14 | | 15 | Sabah Shashoue | | | | | صباح ابراهيم شعشوع | 15 | | 16 | Sabah Dabby | | | | | صباح اسحق حيودبي | 16 | | 17 | Sabah Shamash | | | | | صباح رجي سلمان شماش | 17 | | 18 | Sabah Ekeireb | | | | | صباح موشي نسيم عقيرب | 18 | | 19 | Sabah Dabby | | | | | (صباح نزار) ناظم دبي | 19 | | 20 | Ezra Mashaal | | | | | عزرا فرايم مشعل | 20 | | 21 | Aziz Abdul Rahman | | | | | عزيز عبد الرحمن سليمان | 21 | | 22 | Ghanim Shohet | | | | | غانم ساسون عوبديا شوحيط | 22 | | 23 | Fareed Sussa | | | | | فريد ساسون سوسة | 23 | | 24 | Murad Gabbay | | | | | مراد خضوري كباي | 24 | | 25 | Munir Peress | | | | | منير ساسون بيرس | 25 | | 26 | Naji Shubbar | | | | | ناجي عبد الوهاب شبر | 26 | | 27 | Nessim Hoory | | | | | (نسيم سعيد) الياهو حوري | 27 | | 28 | William Herdoon | | | | | (وليم شاؤول) حسقيل حاي حردون | 28 | | 29 | Youseph Shamoon | | | | | يوسف شمعون يوسف عزرا | 29 | | 30 | Youseph Musaffi | | | | | يوسف منشي مصفي | 30 | | 31 | Ebtessam Eliahou | | | | | ابتسام حسقيل الياهو | 31 | | 32 | Amal Sheena | | | | | امل حسقيل يوسف شينا | 32 | | 33 | Audry Ekeirub | | | | | اودري باروخ عقيرب | 33 | | 34 | Jacqeline Ekeirub | | | | | جاكلين رحمين عقيرب | 34 | | 35 | Jameela Lawee | | | | | (جميلة امل) ناجي لاوي | 35 | | 36 | Habeeba Sheena | | | | | حبيبة سليم شينا | 36 | | 37 | Dalal Salem | | | | | دلال سالم صديق | 37 | | 38 | Dorette Yehouda | | | | | دوريت يهودا عزوري | 38 | | 39 | Ferial Abda | | | | | فريال ساسون عبدة | 39 | | 40 | Ferial Horesh | | | | | فريال عزرا حوريش | 40 | | 41 | Fawziyah Hagooly | | | | | فوزية حاكولي حبيب | 41 | | 42 | Gosette Bakhash | | | | | كوزيت بخاش عزرا | 42 | | 43 | Nadheera Al Yateem | | | | | نظيرة شلومو موشي اليتيم | 43 | | 44 | Huda Al Zahavee | | | | | هدى مظفر الزهاوي | 44 |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_391399814e935b29ad660a4515d6c501

مدرسة فرنك عيني الصف الأول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (B) Academic Year 1961 / 1962 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ N A M E | Student Name 1 Ibrahim Daly | 1 Ibrahim Youssef Khedhouri Daly 2 Albert Salman | 2 Albert Salman Hesqail Suleiman 3 Elias Ibrahim Dallal | 3 Elias Ibrahim Eliahou Dallal 4 Eliahou Dallal | 4 Eliahou Shua' Salman Dallal 5 Anis Shashoua | 5 Anis Maurice Khedhouri Shashoua 6 Khadir Bassoon | 6 Khadir Salim Khedhouri Bassoon 7 Daoud Gabbay | 7 Daoud Khedhouri Saleh Gabbay 8 Daoud Atrakji | 8 Daoud Gourji Ezra Atrakji 9 Rony Soffair | 9 Rony Yehuda Eliashaa Soffair 10 Sasson Abul Timman | 10 Sasson (Youssef Yehuda) Eliahou Shamoun Abu Al-Timman 11 Shaoul Ibrahim | 11 Shaoul Ibrahim Eliahou Saleh 12 Saleh Sheena | 12 Saleh Eliashaa Saleh Sheena 13 Sabah Zubaida | 13 Sabah Daoud Sasson Zubaida 14 Sabah Basry | 14 Sabah Saleh Shaoul Basry 15 Tariq Rashty | 15 (Tariq Haroun) Hayawi Peress Rashty 16 Ezra Chitayat | 16 Ezra Salman Ezra Chitayat 17 Fuad Naji Nunu | 17 (Fuad Saleh) Naji Nunu Yaqub 18 Kamal Shekoory | 18 Kamal Ezra Mutheer Shekoory 19 Menashi Daoud Shamoun | 19 Menashi Daoud Shamoun Mutheer 20 Maurice Shohet | 20 Maurice (Anba Hu Habib) Youssef Shohet 21 Maurice Peress | 21 Maurice Naji Rubin Peress 22 Nabeel Lawee | 22 Nabeel Menashi Yaqub Lawee 23 Nazar Jack Yahya | 23 (Nazar Habib) Jack Yahya Yaqub 24 Yusif Sheena | 24 (Yusif Zuhair) Nassim Saleh Sheena 25 Yusif Shukur | 25 Yusif Salim Yusif Shukur 26 Audette Ishaiq | 26 (Audette Karjiya) Salim Rubin Ishaiq 27 Yvone Abdullah | 27 Yvonne Nouri Khulaif Abdullah 28 Yvette Kashkoosh | 28 Yvette Rubin Ezra Kashkoosh 29 Janette Someikh | 29 Janette Shlomo Meir Someikh 30 Daisy Doory | 30 (Daisy Layla) Salman Daoud Doory 31 Suad Fraim Saleh | 31 Suad Fraim Saleh 32 Suad Al-Katib | 32 Suad (Youssef Habib) Menashi Al-Katib 33 Aziza Gabbay | 33 Aziza Salim Menashi Gabbay 34 Vera Dallal | 34 Vera Salim Abboudi Dallal 35 Vivianne Bakhash | 35 Vivianne Bakhash Ezra Bakhash 36 Vivi Horash | 36 Vivi Ezra Rubin Horash 37 Lamane Beekhor | 37 Lamaan Gourji Shua' Beekhor 38 Layla Someikh | 38 Layla Shlomo Meir Someikh 39 Linda Eliahou Masry | 39 Linda Eliahou Shaoul Masry 40 Linda Naim Masry | 40 Linda Naim Rubin Masry 41 Linda Musaffi | 41 (Linda Aziza) Youssef Daoud Musaffi 42 Mas'uda Dannoos | 42 Mas'uda Elias Ibrahim Dannoos 43 Nadia Abdullah. | 43 Nadia Yaqub Ezra Abdullah

---

### csp_398fcd9ca90b5f0da8fdb0479e52abbe

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف الثالث المتوسط اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_39e68cd8203a536bbe1339a058118874

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | Name of Student | Serial | | ١ | (اسحق حبيب) يعقوب حسقيل | | | | Ishaaq Yacoob | 1 | | ٢ | الفريد سليم منشي شينا | | | | Alfred Sheena | 2 | | ٣ | حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | | | | Heskel Kaflawy | 3 | | ٤ | داود فريد داود سمرة | | | | Daoud Samra | 4 | | ٥ | ساسون عزرا يهودا سوميخ | | | | Sasson Someikh | 5 | | ٦ | صباح داود ساسون زبيدة | | | | Sabah Zubaida | 6 | | ٧ | صباح شوفي يعقوب دلال | | | | Sabah Dallal | 7 | | ٨ | صباح عزوري منشي شماش | | | | Sabah Shamash | 8 | | ٩ | عزرا منير عزرا الرقجي | | | | Ezra Atrakchi | 9 | | ١٠ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | | | | Farid El-Hakeem | 10 | | ١١ | ماير سليم منير ربيع | | | | Mayer Rabee | 11 | | ١٢ | ماير نعيم داود عطار | | | | Mayer Attar | 12 | | ١٣ | (منير سمير) كرجي ربيع | | | | Meir Rabee | 13 | | ١٤ | منير امين جدوع حلمي | | | | Munir Jaddoua | 14 | | ١٥ | موريس عبودي موشي حسقيل | | | | Maurice Abboody | 15 | | ١٦ | يوسف خضوري يوسف دبي | | | | Yusif Dabby | 16 | | ١٧ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | | | Yusif Sheena | 17 | | ١٨ | اقبال ناجي هارون لاوي | | | | Ikbal Lawee | 18 | | ١٩ | اودري منير عزرا جيتايات | | | | Audry Chitayat | 19 | | ٢٠ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | | | | Aida Dennoos | 20 | | ٢١ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | | | | Yvonne Rajwan | 21 | | ٢٢ | جنان عبد الستار توفيق | | | | Jinan Tawfiq | 22 | | ٢٣ | راشيل صالح منشي طويق | | | | Rashel Tewaiq | 23 | | ٢٤ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | | | | Sanha Yohanan | 24 | | ٢٥ | (فريال كريستين) عزوري منشي شماش | | | | Ferial Shamash | 25 | | ٢٦ | فيرا سليم عبودي دلال | | | | Vera Dallal | 26 | | ٢٧ | كارمين كرجي شوغ بيخور | | | | Karmen Beekhor | 27 | | ٢٨ | كلاديس يوسف عزرا داود | | | | Gladys Ezra | 28 | | ٢٩ | كولدا ناجي عبد الله كاريح | | | | Golda Gareh | 29 | | ٣٠ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | | | | Gilda Shamoun | 30 | | ٣١ | لندا عبد الله شاؤول عوبديا | | | | Linda Obadiah | 31 | | ٣٢ | لندا منير عزرا جيتايات | | | | Linda Chitayat | 32 | | ٣٣ | لندا منير صالح عبد العزيز | | | | Linda Abdul-Uzair | 33 | | ٣٤ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | Linda Abdul-Aziz | 34 | | ٣٥ | نادية كرجي صيون شينا | | | | Nadia Sheena | 35 | | ٣٦ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | | | | Nadia Yacoob | 36 | | ٣٧ | نضال عزرا منير شكوري | | | | Nidhal Shekoory | 37 | | ٣٨ | نور مير شاؤول بصري | | ترحل | | Nour Basry | 38 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3acdb7194dc1583db88a9778590cfd22

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ Albert Hakim Chemist ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic بغداد تلفون : ٢٧٦٧ ص.ب : ٢٧١/٨٢

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٥ / ١١ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Albert Hakim Chemist ⟦illegible⟧ Baghdad Telephone: 2767 P.O. Box: 271/82 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 / 11 / 50

---

### csp_3af34474290f5ebdb50b5a228e1b936c

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥-١٩٥٦ الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | المعدل | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل السنوي | N A M E S | | ١ | ابراهيم (سليم) يهودا موشي | X | X | | | | | | Ibrahim(Selim) Yehooda | 1 | | ٢ | اكرم شلومو موشي اليتيم | ✓ | | | | | | | Akram Shlomou AlYateem | 2 | | ٣ | اكرم صيون يعقوب بحر | ✓ | | | | | | | Akram Sion Baher | 3 | | ٤ | البير الياهو قرعين | ✓ | | | | | | | Albert Korine | 4 | | ٥ | الياهو (انور) شمطوب بخاش | ✓ | | | | | | | Eliahou(Anwar)Bakhash | 5 | | ٦ | بديع شمعون سوفير | ✓ | | | | | | | Badie Shamoon Soffair | 6 | | ٧ | جميل داود حسقيل اسحيق | ✓ | | | | | | | Jameel Daoud Ishaiq | 7 | | ٨ | خضوري (فوزي) منشي ابراهيم | ✓ | | | | | | | Khedoury(Fawzi)Menashi | 8 | | ٩ | سلمان شوع سلمان | ✓ | | | | | | | Salman Shua Salman | 9 | | ١٠ | سمير يوسف ساعاتي | ✓ | | | | | | | ⟦S⟧emir Saati | 10 | | ١١ | شاؤل شمطوب بخاش | ✓ | | | | | | | Shaul Shemtob Bakhash | 11 | | ١٢ | صباح شفيق عدس | ✓ | | | | | | | Sabah Shefiq Ades | 12 | | ١٣ | صباح (نزار) ناظم شاؤل دبي | ✓ | | | | | | | Sabah(Nezar) Dabby | 13 | | ١٤ | عزرا افرايم مشعل | ✓ | | | | | | | Ezra Ephraim Mashaal | 14 | | ١٥ | فاروق يعقوب عبودي | X | ✓ | | | | | | Farouk Yacoob Eboudy | 15 | | ١٦ | فريد ساسون سوسة | ✓ | | | | | | | Fareed Sasson Sussa | 16 | | ١٧ | فكتور داود عوبديا | ✓ | | | | | | | Victor Daoud Obadiah | 17 | | ١٨ | فؤاد شالوم كوهين | ✓ | | | | | | | Fuad Shalom Cohen | 18 | | ١٩ | كمال هرون لاوي | ✓ | | | | | | | Kemal Haron Lawee | 19 | | ٢٠ | مراد (ريمون) خضوري كباي | ✓ | | | | | | | Murad(Raymond)Gabbay | 20 | | ٢١ | منير ساسون بيرص | ✓ | | | | | | | Munir Sasson Peress | 21 | | ٢٢ | موريس ناجي حوري | ✓ | | | | | | | Maurice Naji Hoory | 22 | | ٢٣ | نسيم (سعيد) الياهو حوري | ✓ | | | | | | | Nessim(Saeed) Hoory | 23 | | ٢٤ | يوسف شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | | | | Yuseph Shamoon Yuseph | 24 | | ٢٥ | يوسف منشي مصفى | ✓ | | | | | | | Yuseph Menashi Musafi | 25 | | ٢٦ | اديل (ماجدولين) عزرا ابوالنيل | ✓ | | | | | | | Adel(Magdoline)AbuNil | 26 | | ٢٧ | اودري باروخ عقيرب | ✓ | | | | | | | Audry Ekeirub | 27 | | ٢٨ | جاكلين رحمين عقيرب | ✓ | | | | | | | Jacqeline Ekeirub | 28 | | ٢٩ | حبيبة سليم شينا | ✓ | | | | | | | Habeeba Salim Sheena | 29 | | ٣٠ | دوريت يهودا عزوري | ✓ | | | | | | | Dorette Yehouda | 30 | | ٣١ | ساجدة ابراهيم خلاصجي | ✓ | | | | | | | Saajida Khalschy | 31 | | ٣٢ | سعاد الياهو حوري | ✓ | | | | | | | Suad Eliahou Hoory | 32 | | ٣٣ | فالونتين عزرا ابو النيل | ✓ | | | | | | | Valentine Abu-Ul-Neel | 33 | | ٣٤ | فوزية حاكولي حبيب | ✓ | | | | | | | Fawziyah Hagooly Haim | 34 | | ٣٥ | كلير يوسف حبيب | ✓ | | | | | | | Clair Yuseph Haim | 35 | | ٣٦ | كوزيت بخاش عزرا | ✓ | | | | | | | Cosette Bakhash Ezra | 36 | | ٣٧ | نظيرة شلومو موشي اليتيم | ✓ | | | | | | | Nadheera Al Yateem | 37 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1955-1956 First Intermediate Class (A) Teacher's Name - Subject - No. | Student Name | First Half | Average | Mid-Year | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Annual Average | N A M E S 1 | Ibrahim (Selim) Yehuda Moshe | X | X | | | | | | Ibrahim(Selim) Yehooda | 1 2 | Akram Shlomo Moshe Al-Yateem | ✓ | | | | | | | Akram Shlomou AlYateem | 2 3 | Akram Sion Yaqub Baher | ✓ | | | | | | | Akram Sion Baher | 3 4 | Albert Eliahou Korine | ✓ | | | | | | | Albert Korine | 4 5 | Eliahou (Anwar) Shemtob Bakhash | ✓ | | | | | | | Eliahou(Anwar)Bakhash | 5 6 | Badie Shamoon Soffair | ✓ | | | | | | | Badie Shamoon Soffair | 6 7 | Jameel Daoud Haskail Ishaq | ✓ | | | | | | | Jameel Daoud Ishaiq | 7 8 | Khedoury (Fawzi) Menashi Ibrahim | ✓ | | | | | | | Khedoury(Fawzi)Menashi | 8 9 | Salman Shua Salman | ✓ | | | | | | | Salman Shua Salman | 9 10 | Samir Yuseph Saati | ✓ | | | | | | | ⟦S⟧emir Saati | 10 11 | Shaul Shemtob Bakhash | ✓ | | | | | | | Shaul Shemtob Bakhash | 11 12 | Sabah Shefiq Ades | ✓ | | | | | | | Sabah Shefiq Ades | 12 13 | Sabah (Nezar) Nazim Shaul Dabby | ✓ | | | | | | | Sabah(Nezar) Dabby | 13 14 | Ezra Ephraim Mashaal | ✓ | | | | | | | Ezra Ephraim Mashaal | 14 15 | Farouk Yaqub Eboudy | X | ✓ | | | | | | Farouk Yacoob Eboudy | 15 16 | Fareed Sasson Sussa | ✓ | | | | | | | Fareed Sasson Sussa | 16 17 | Victor Daoud Obadiah | ✓ | | | | | | | Victor Daoud Obadiah | 17 18 | Fuad Shalom Cohen | ✓ | | | | | | | Fuad Shalom Cohen | 18 19 | Kemal Haron Lawee | ✓ | | | | | | | Kemal Haron Lawee | 19 20 | Murad (Raymond) Khedoury Gabbay | ✓ | | | | | | | Murad(Raymond)Gabbay | 20 21 | Munir Sasson Peress | ✓ | | | | | | | Munir Sasson Peress | 21 22 | Maurice Naji Hoory | ✓ | | | | | | | Maurice Naji Hoory | 22 23 | Nessim (Saeed) Eliahou Hoory | ✓ | | | | | | | Nessim(Saeed) Hoory | 23 24 | Yuseph Shamoon Yuseph Ezra | ✓ | | | | | | | Yuseph Shamoon Yuseph | 24 25 | Yuseph Menashi Musafi | ✓ | | | | | | | Yuseph Menashi Musafi | 25 26 | Adel (Magdoline) Ezra Abu-Nil | ✓ | | | | | | | Adel(Magdoline)AbuNil | 26 27 | Audry Baruch Ekeirub | ✓ | | | | | | | Audry Ekeirub | 27 28 | Jacqueline Rahmin Ekeirub | ✓ | | | | | | | Jacqeline Ekeirub | 28 29 | Habeeba Salim Sheena | ✓ | | | | | | | Habeeba Salim Sheena | 29 30 | Dorette Yehuda Azouri | ✓ | | | | | | | Dorette Yehouda | 30 31 | Saajida Ibrahim Khalschy | ✓ | | | | | | | Saajida Khalschy | 31 32 | Suad Eliahou Hoory | ✓ | | | | | | | Suad Eliahou Hoory | 32 33 | Valentine Ezra Abu-Ul-Neel | ✓ | | | | | | | Valentine Abu-Ul-Neel | 33 34 | Fawziyah Hagooly Habib | ✓ | | | | | | | Fawziyah Hagooly Haim | 34 35 | Clair Yuseph Habib | ✓ | | | | | | | Clair Yuseph Haim | 35 36 | Cosette Bakhash Ezra | ✓ | | | | | | | Cosette Bakhash Ezra | 36 37 | Nadheera Shlomo Moshe Al-Yateem | ✓ | | | | | | | Nadheera Al Yateem | 37

---

### csp_3b071b0574485acb87d9fdd797d5cf4a

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الصف الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | النصف الاول | السعي الثاني | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | ت | | ١ | (ابراهيم سليم) يهودا موشي | | | | | (Ibrahim Selim) Yehooda | 1 | | ٢ | اكرم شلومو موشي اليتيم | | | | | Akram Al-Yateem | 2 | | ٣ | البير الياهو افرايم قرعين | | | | | Albert Korine | 3 | | ٤ | الياهو نعيم هارون اغا بابا | | | | | Eliahou Agha Baba | 4 | | ٥ | (جميل داود) حسقيل اسحيق | | | | | (Jameel Daoud) Ishaiq | 5 | | ٦ | سلمان شوع سلمان دلال | | | | | Salman Shua | 6 | | ٧ | (صباح نزار) ناظم دبي | | | | | (Sabah Nazar) Dabby | 7 | | ٨ | عزرا افرايم عزرا مشعل | | | | | Ezra Mashal | 8 | | ٩ | غانم ساسون عويديا شوحيط | | | | | Ghanim Shohet | 9 | | ١٠ | فاروق يعقوب عبودي | | | | | Farouk Aboody | 10 | | ١١ | فريد ساسون موشي سوسة | | | | | Farid Susa | 11 | | ١٢ | مراد خضوري صالح كباي | | | | | (Murad Raymond) Gabbay | 12 | | ١٣ | كمال هارون داود لاوي | | | | | Kamal Lawee | 13 | | ١٤ | موريس ابراهيم عزرا رحميم | | | | | Maurice Rahamim | 14 | | ١٥ | يوسف شمعون يوسف عزرا | | | | | Yuseph Ezra | 15 | | ١٦ | اديل عزرة صيون ابو النيل | | | | | Adelle Abul-Nil | 16 | | ١٧ | اودرى باروخ روبين عقيرب | | | | | Audry Ekeirub | 17 | | ١٨ | بدر يعقوب جوري | | | | | Bader Joory | 18 | | ١٩ | حبيبة سليم ابراهيم شينا | | | | | Habeeba Sheena | 19 | | ٢٠ | هدى مظفر الزهاوي | | | | | Huda El-Zahawi | 20 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3c32c70900e550aa8e839343595ea6eb

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الصف الأول المتوسط أ (1) السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3faed3d381dc501793f294dba8c834bc

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ( ب ) السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ اسم المدرس: ⟦الصف الثاني⟧ الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3fb23f6a28ac5f73a6c1d7ac0be4692a

الصف : الاول الابتدائي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42abcfbf7cad5839a0895992dedeb86d

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | الفحص الاول | الفحص الثاني | المعالج | الصحى المدرسي | الجمعية الخيرية | الخاص | NAME | ت | | ١ | ادور مئير صالح عبد العزيز | ✓ ✓ | | | | | | Edward Abdul-Uzair | 1 | | ٢ | ادور يوسف عزرا داود | X X | | | | | | Edward Daoud | 2 | | ٣ | افريدي الياهو روبين العاني | ✓ ✓ | | | | | | Fredy Eliahou El-Ani | 3 | | ٤ | الياس كرجي عزرا زلخا | ✓ ✓ | | | | | | Elias Zelkha | 4 | | ٥ | برتوي راج تلوار | ✓ ✓ | | | | | | Pritvi Raj Talwar | 5 | | ٦ | برمجيت تلوار | ✓ ✓ | | | | | | Primjit Talwar | 6 | | ٧ | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | ✓ ✓ | | | | | | Heskel Aslan Hooky | 7 | | ٨ | (حييم البير) موشي حييم نيسان | ✓ ✓ | | | | | | (Haim Albert) Nissan | 8 | | ٩ | داود عزيز صالح عبد النبي | ✓ ✓ | | | | | | Daoud Abdul Nabi | 9 | | ١٠ | روبين سليم روبين اسحيق | ✓ ✓ | | | | | | Rouben Ishaiq | 10 | | ١١ | روبين شاؤل روبين مزين | ✓ ✓ | | | | | | Rouben Shaul Muzaien | 11 | | ١٢ | سامي يعقوب نسيم سلمان | ✓ ✓ | | | | | | Sami Yacoob Nessim | 12 | | ١٣ | (سلمان لطيف) مئير يهودا يوسف | ✓ ✓ | | | | | | (Salman Latif) Meir | 13 | | ١٤ | عادل الياهو منشي معلم | ✓ ✓ | | | | | | Adil Menashi Muallem | 14 | | ١٥ | عبودي سليم عبودي دلال | ✓ ✓ | | | | | | Abbody Selim Dellal | 15 | | ١٦ | (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون ابو التمن | ✓ ✓ | | | | | | Ezra Abul-Timman | 16 | | ١٧ | فاروق ساسون عويد ياشوحط | ✓ ✓ | | | | | | Farouk Shohet | 17 | | ١٨ | (محمد وليد) امين جدوع | ✓ ✓ | | | | | | Mohamed Jaddoue | 18 | | ١٩ | مئير سليم مئير عقوب | ✓ ✓ | | | | | | Meir Selim Ekeirub | 19 | | ٢٠ | ولسن ابراهيم شاؤل مشعل | ✓ ✓ | | | | | | Wilson Mashal | 20 | | ٢١ | يوسف حسقيل يوسف دبي | ✓ ✓ | | | | | | Yusif Dabby | 21 | | ٢٢ | ايرين داود ساسون متانة | ✓ ✓ | | | | | | Irene Daoud Mattana | 22 | | ٢٣ | (ايفه هناء) ابراهيم يعقوب عيني | ✓ ✓ | | | | | | Eva Ibrahim Iny | 23 | | ٢٤ | ايفيت ناجي شوع لاوي | ✓ ✓ | | | | | | Yvette Lawee | 24 | | ٢٥ | حبيبه (ميري) موشي داود شمطوب | ✓ ✓ | | | | | | Habeeba Shemtob | 25 | | ٢٦ | (خاتون كيتي) عزره حسقيل بحار | ✓ ✓ | | | | | | Khatoon Bahar | 26 | | ٢٧ | دورة فرايم يامين حمرون | ✓ ✓ | | | | | | Dora Frank Yamen | 27 | | ٢٨ | ديليزيه نعيم روبين مصري | ✓ ✓ | | | | | | Delesia Masri | 28 | | ٢٩ | سميره نسيم خضوري شوحيط | ✓ ✓ | | | | | | Sameera Shohet | 29 | | ٣٠ | سوزان ناجي عبد النبي اسحق | ✓ ✓ | | | | | | Souzan Abdul Nebi | 30 | | ٣١ | (فرح كاترينه) خضوري يوسف دبي | ✓ ✓ | | | | | | Farah Dabby | 31 | | ٣٢ | فكتوريه حسقيل نسيم اسحيق | ✓ ✓ | | | | | | Victoria Ishaiq | 32 | | ٣٣ | فيلما كرجي يامين سوفير | ✓ ✓ | | | | | | Vilma Soffair | 33 | | ٣٤ | فيفيا نعيم يعقوب قرعين | ✓ ✓ | | | | | | Viviane Naim Korine | 34 | | ٣٥ | لوريت موسى نور الله | ✓ ✓ | | | | | | Laurette Norallah | 35 | | ٣٦ | (لويز - امل) يعقوب حسقيل روبين | ✓ ✓ | | | | | | Louis Heskel | 36 | | ٣٧ | ليلى سلمان رحميم عطار | ✓ ✓ | | | | | | Layla Rahamim | 37 | | ٣٨ | (ليندا عزيزه) الياهو روبين العاني | ✓ ✓ | | | | | | Linda Al-Ani | 38 | | ٣٩ | (مارسيل وداد) مئير داود عزرا | ✓ ✓ | | | | | | Marcelle Daoud | 39 | | ٤٠ | مورين يوسف اسحق طويق | ✓ ✓ | | | | | | Maurine Twaiq | 40 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (B) Academic Year 1959 / 1960 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Exam | Second Exam | Practitioner | School Health | Charitable Society | Private | NAME | No. 1 | Edward Meir Saleh Abdul Aziz | ✓ ✓ | | | | | | Edward Abdul-Uzair | 1 2 | Edward Youssef Ezra Daoud | X X | | | | | | Edward Daoud | 2 3 | Fredy Eliahou Roubin El-Ani | ✓ ✓ | | | | | | Fredy Eliahou El-Ani | 3 4 | Elias Gurji Ezra Zelkha | ✓ ✓ | | | | | | Elias Zelkha | 4 5 | Pritvi Raj Talwar | ✓ ✓ | | | | | | Pritvi Raj Talwar | 5 6 | Primjit Talwar | ✓ ✓ | | | | | | Primjit Talwar | 6 7 | Heskel Menachem Aslan Hooky | ✓ ✓ | | | | | | Heskel Aslan Hooky | 7 8 | (Haim Albert) Moshe Haim Nissan | ✓ ✓ | | | | | | (Haim Albert) Nissan | 8 9 | Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | ✓ ✓ | | | | | | Daoud Abdul Nabi | 9 10 | Rouben Selim Rouben Ishaiq | ✓ ✓ | | | | | | Rouben Ishaiq | 10 11 | Rouben Shaul Rouben Muzaien | ✓ ✓ | | | | | | Rouben Shaul Muzaien | 11 12 | Sami Yacoob Nessim Salman | ✓ ✓ | | | | | | Sami Yacoob Nessim | 12 13 | (Salman Latif) Meir Yehuda Youssef | ✓ ✓ | | | | | | (Salman Latif) Meir | 13 14 | Adil Eliahou Menashi Muallem | ✓ ✓ | | | | | | Adil Menashi Muallem | 14 15 | Abbody Selim Abbody Dellal | ✓ ✓ | | | | | | Abbody Selim Dellal | 15 16 | (Ezra Saleh) Sion Eliahou Shamoun Abul-Timman | ✓ ✓ | | | | | | Ezra Abul-Timman | 16 17 | Farouk Sassoon Owaid Shohet | ✓ ✓ | | | | | | Farouk Shohet | 17 18 | (Mohamed Walid) Amin Jaddoue | ✓ ✓ | | | | | | Mohamed Jaddoue | 18 19 | Meir Selim Meir Ekeirub | ✓ ✓ | | | | | | Meir Selim Ekeirub | 19 20 | Wilson Ibrahim Shaul Mashal | ✓ ✓ | | | | | | Wilson Mashal | 20 21 | Yusif Heskel Yusif Dabby | ✓ ✓ | | | | | | Yusif Dabby | 21 22 | Irene Daoud Sassoon Mattana | ✓ ✓ | | | | | | Irene Daoud Mattana | 22 23 | (Eva Hana) Ibrahim Yacoob Iny | ✓ ✓ | | | | | | Eva Ibrahim Iny | 23 24 | Yvette Naji Shua Lawee | ✓ ✓ | | | | | | Yvette Lawee | 24 25 | Habeeba (Merry) Moshe Daoud Shemtob | ✓ ✓ | | | | | | Habeeba Shemtob | 25 26 | (Khatoon Kitty) Ezra Heskel Bahar | ✓ ✓ | | | | | | Khatoon Bahar | 26 27 | Dora Ephraim Yamen Hamroun | ✓ ✓ | | | | | | Dora Frank Yamen | 27 28 | Delesia Naim Rouben Masri | ✓ ✓ | | | | | | Delesia Masri | 28 29 | Sameera Nessim Khedouri Shohet | ✓ ✓ | | | | | | Sameera Shohet | 29 30 | Souzan Naji Abdul Nabi Ishaq | ✓ ✓ | | | | | | Souzan Abdul Nebi | 30 31 | (Farah Catherine) Khedouri Youssef Dabby | ✓ ✓ | | | | | | Farah Dabby | 31 32 | Victoria Heskel Nessim Ishaiq | ✓ ✓ | | | | | | Victoria Ishaiq | 32 33 | Vilma Gurji Yamin Soffair | ✓ ✓ | | | | | | Vilma Soffair | 33 34 | Viviane Naim Yacoob Korine | ✓ ✓ | | | | | | Viviane Naim Korine | 34 35 | Laurette Moussa Norallah | ✓ ✓ | | | | | | Laurette Norallah | 35 36 | (Louise - Amal) Yacoob Heskel Rouben | ✓ ✓ | | | | | | Louis Heskel | 36 37 | Layla Salman Rahamim Attar | ✓ ✓ | | | | | | Layla Rahamim | 37 38 | (Linda Aziza) Eliahou Rouben El-Ani | ✓ ✓ | | | | | | Linda Al-Ani | 38 39 | (Marcelle Widad) Meir Daoud Ezra | ✓ ✓ | | | | | | Marcelle Daoud | 39 40 | Maurine Youssef Ishaq Twaiq | ✓ ✓ | | | | | | Maurine Twaiq | 40

---

### csp_42b3149fa30f5b94867ab26b33430518

B01 · header / arabic اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42c7b7ca14b955cb85ea718e400fc415

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | نصف الأول | نصف الثاني | السعي السنوي | الدرجة النهائية | النتيجة | N a m e | ⟦illegible⟧ | | ١ | اليا هو شوع سلمان | | | | | | Eliahou Shoua Salman | 1 | | ٢ | بلجيت تلوار | | | | | | Paljit Talvar | 2 | | ٣ | جميل ناجي عزرا روبين | | | | | | Jameel Naji Rouben | 3 | | ٤ | خضر روبين مزين | | | | | | Kheder Muzayen | 4 | | ٥ | داود عبد اللطيف اربيلي | | | | | | Daoud Arbilli | 5 | | ٦ | ريشارد عبد الله شاؤل عبيديا | | | | | | Richard Obadiah | 6 | | ٧ | ساسون داود زبيدة | | | | | | Sassoon Zubaida | 7 | | ٨ | سعد صالح يامين حداد | | | | | | Saad Saleh Haddad | 8 | | ٩ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | | | | | | Said Ghazal | 9 | | ١٠ | سلمان داود ساسون | | | | | | Salman Sassoon | 10 | | ١١ | سمير ناجي يعقوب بنيري | | | | | | Sameer Paneery | 11 | | ١٢ | صباح الياهو يوسف عزرا | | | | | | Sabah Eliahou Ezra | 12 | | ١٣ | صباح شوع سلمان | | | | | | Sabah Salman | 13 | | ١٤ | (عزره رمزي ريشارد) البير حكيم | | | | | | Ramzi Albert Hakim | 14 | | ١٥ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب شاؤل | | | | | | Fuad Naji Noono | 15 | | ١٦ | موريس الياهو حبيب شويحط | | | | | | Maurice Shohet | 16 | | ١٧ | موشي سلمان دلال | | | | | | Moshi Salman Delal | 17 | | ١٨ | (مير حاي) شلومو سوميخ | | | | | | Meir Someikh | 18 | | ١٩ | يوسف حياوي سودائي | | | | | | Yusif Savdayee | 19 | | ٢٠ | يوسف سلمان رحميم | | | | | | Yusif Salman Rahamim | 20 | | ٢١ | ارليت شمعون يوسف | | | | | | Arlette Shamoun | 21 | | ٢٢ | اوديل يوسف دنكور | | | | | | Audille Dangoor | 22 | | ٢٣ | ايدنا سليم كرجي | | | | | | Edna Saleem Gourji | 23 | | ٢٤ | ايفون روبين يهودا زلوف | | | | | | Yvonne Zelouf | 24 | | ٢٥ | ايفون نوري خليف | | | | | | Yvonne Khelaif | 25 | | ٢٦ | (ايفون لولو) سليم رجوان | | | | | | Yvonne Rajwan | 26 | | ٢٧ | ايفون (يوسف حبيب) الكاتب | | | | | | Yvonne Yuseph Haim | 27 | | ٢٨ | ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | | | | | | Yvette Rouben Kash | 28 | | ٢٩ | جانيت شلومو سوميخ | | | | | | Jeanette Someikh | 29 | | ٣٠ | (حلوة فرح) حسقيل شينا | | | | | | Farah Sheena | 30 | | ٣١ | ديانا الياس سوفير | | | | | | Diana Soffair | 31 | | ٣٢ | سعاد فرايم صالح | | | | | | Suad Ephraim | 32 | | ٣٣ | عفاف عزرا مراد شطوب | | | | | | Afaf Shemtob | 33 | | ٣٤ | فيفا شالوم كوهين | | | | | | Viva Cohen | 34 | | ٣٥ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | | | | | | Viviane Bakhash | 35 | | ٣٦ | كاترين داود ساسون | | | | | | Catherine Sasson | 36 | | ٣٧ | ليندا نعيم روبين مصري | | | | | | Linda Masry | 37 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_440d4822f0b35578bc2dc4e756df01bf

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي اسم المدرس: السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ الموضوع:

B02 · table / arabic اسم الطالب | الدرجة | اسم الطالبة ١ | ابراهيم عزيز صالح يوسف عربوك | ✓ ✓ | ٢٥ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | X ✓ ✓ ٢ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنا | ✓ ✓ | ٢٦ | جويز روبين عزره قشقوش | ✓ ✓ ٣ | بنيامين صالح ابراهيم مير بديد | ✓ ✓ | ٢٧ | روزيت نعيم ساسون كرجي | غ ✓ ✓ ٤ | بيرس بديد حياوي بير رشتي | ✓ | ٢٨ | ريتا بخاش عزرا بخاش | غ ✓ ✓ ٥ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ✓ | ٢٩ | صالحة (سالي) فريد اود سمرة | غ ✓ ✓ ٦ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ✓ ✓ | ٣٠ | فرح خضوري داود بنيري | ✓ ✓ ٧ | داود ابراهيم داود سمرة | ⟦line⟧ | ٣١ | كارمين نعيم يعقوب قرعيني | ✓ ✓ ٨ | سالم خضوري عزرا شمولي | X ✓ ✓ | ٣٢ | كليريت الاش صالح شالوم شمعون | ✓ ✓ ٩ | سعد زيا اسحاقي | غ ✓ ✓ | ٣٣ | ليند ايوسف خضوري دالي | ✓ ✓ ١٠ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ✓ ✓ | ٣٤ | (مزلي ليندا) شاؤل روبين بركات | ✓ ✓ ١١ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ✓ ✓ | ٣٥ | منتهى ابراهيم يهودا | ✓ ✓ ١٢ | صالح يوسف الياهو زوري | ✓ ✓ | ٣٦ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | غ ✓ ١٣ | صباح هارون مردخ شاشا | ✓ ✓ | ٣٧ | دوريت خضوري موشي حوكي | ✓ ✓ ١٤ | صباح ناجي شوع لاوي | ✓ ✓ | تفاحة ناجي اسحق | ✓ ✓ ١٥ | ضياء اسحق موشي كوهين | ✓ ✓ ١٦ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | غ ✓ ✓ ١٧ | علي اسمعيل فتح الله المدرس | ✓ ✓ ١٨ | قتيبة عبد الستار توفيق | ✓ ✓ ١٩ | كمال منير صيون درويش | ✓ ✓ ٢٠ | موريس شوع سلمان دلال | ✓ ✓ ٢١ | ناظم كامل منشي الصابري | X غ ✓ ✓ ٢٢ | نبيل ساسون خضوري عبوديا | ✓ ✓ ٢٣ | وسيم صالح منشي طويق | X ✓ ✓ ٢٤ | يوسف خضوري شاؤل سوفير | ✓ ✓

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Teacher's Name: Academic Year 1959 / 1960 Subject: Student Name (Male) | Grade | Student Name (Female) 1 | Ibrahim Aziz Saleh Youssef Arbouk | ✓ ✓ | 25 | Olivia Naji Salem Ibrahim | X ✓ ✓ 2 | Edmond Yohanan Haskel Yohanna | ✓ ✓ | 26 | Joyce Robin Ezra Qashqoush | ✓ ✓ 3 | Benjamin Saleh Ibrahim Mir Badid | ✓ ✓ | 27 | Rosette Naim Sassoon Karji | A ✓ ✓ 4 | Pierce Badid Hayawi Pir Rashti | ✓ | 28 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | A ✓ ✓ 5 | Pierce Yaqub Pierce Rashti | ✓ | 29 | Saliha (Sally) Farid Od Samra | A ✓ ✓ 6 | Haskel Shamil Haskel Shalim | ✓ ✓ | 30 | Farah Khadouri Dawood Biniri | ✓ ✓ 7 | Dawood Ibrahim Dawood Samra | ⟦line⟧ | 31 | Carmine Naim Yaqub Qareini | ✓ ✓ 8 | Salem Khadouri Ezra Shmouli | X ✓ ✓ | 32 | Clairette Alash Saleh Shalom Shamoun | ✓ ✓ 9 | Saad Zaya Ishaqi | A ✓ ✓ | 33 | Linda Joseph Khadouri Dali | ✓ ✓ 10 | Samir Jamil Haskel Shamtob | ✓ ✓ | 34 | (Mazli Linda) Shaul Robin Barakat | ✓ ✓ 11 | Shafiq Benjamin Shmuel Shamoun | ✓ ✓ | 35 | Muntaha Ibrahim Yehuda | ✓ ✓ 12 | Saleh Youssef Eliahu Zouri | ✓ ✓ | 36 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | A ✓ 13 | Sabah Haroun Mordech Shasha | ✓ ✓ | 37 | Dorit Khadouri Moshi Hoki | ✓ ✓ 14 | Sabah Naji Shua Lawi | ✓ ✓ | | Tuffaha Naji Ishaq | ✓ ✓ 15 | Diaa Ishaq Moshi Cohen | ✓ ✓ | | | 16 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | A ✓ ✓ | | | 17 | Ali Ismail Fathallah Al-Mudarris | ✓ ✓ | | | 18 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq | ✓ ✓ | | | 19 | Kamal Munir Sion Darwish | ✓ ✓ | | | 20 | Maurice Shua Salman Dallal | ✓ ✓ | | | 21 | Nazim Kamil Munshi Al-Sabiri | X A ✓ ✓ | | | 22 | Nabil Sassoon Khadouri Aboudia | ✓ ✓ | | | 23 | Wasim Saleh Munshi Tweig | X ✓ ✓ | | | 24 | Youssef Khadouri Shaul Sofer | ✓ ✓ | | |

---

### csp_45c98c75d7d65598b82b29acbb1645df

الصف الأول المتوسط (ب) — اسم المدرس — — الموضوع —

| التسلسل | اســــم الطالــــــــب | الصف الأول | الصف الثاني | الدرجة النهائية | الملاحظــــــــات | | 1 | اليا هو يوسف يهودا | ✓ | Eliahoo Yuseph | 1 | | 2 | خضوري حـ سقييل شينا | ✓ | Khedoury Sheena | 2 | | 3 | داود سليم شينا | ✓ | Daud Sheena | 3 | | 4 | ديفيد ليون استيفان | ✓ | David Stephan | 4 | | 5 | رمزي مراد الوية | ✓ | Ramzi Alwaya | 5 | | 6 | ساسون يهودا عزوري | ✓ | Sasson Yehooda | 6 | | 7 | سليم يعقوب فتال | ✓ | Selim Fattal | 7 | | 8 | سمير (كمال) يعقوب نسيم | ✓ | Samir Yacoob | 8 | | 9 | صباح سلمان دانئيل | ✓ | Saban Daniel | | | 10 | صباح سليم كباي | ✓ | Saban Gabbay | 10 | | 11 | عبد الله يوحنان حسقيل | ✓ | Abdullah Yohanan | 11 | | 12 | فوزي (ليون) صالح الوية | ✓ | Fauzi Al Wayah | 12 | | 13 | مئير الياس حسقيل شينا | ✓ | Meir Sheena | 13 | | 14 | لطيف شلومو موش زلخه | ✓ | Latif Zilkha | 14 | | 15 | موريس سلمان رحميم | ✓ | Maurice Rahamim | 15 | | 16 | <del>موريس ناجي حوري</del> | ✓ | Maurice Noory | 16 | | 17 | اميرة داود دلال | ✓ | Amira Dallal | 17 | | 18 | اوديت نسيم برشان | ✓ | Odette Birshan | 18 | | 19 | ايفيت يوسف بلبول | ✓ | Yvette Balboul | | | 20 | جانيت باروخ شماش | ✓ | Janette Shamash | 20 | | 21 | راشيل عاشير الطرقجي | ✓ | Rachel Atrakchi | 21 | | 22 | روزي عاشير الطرقجي | ✓ | Rosie Atrakchi | 22 | | 23 | سعيدة نسيم شعشوع | ✓ | Saida Shashoue | 23 | | 24 | سميرة حسقيل بلاص | ✓ | Samira Balass | 24 | | 25 | لطيفة فكتور شاؤول | ✓ | Latifa Victor | 25 | | 26 | منى عبد الله عوبديا | ✓ | Muna Obadiah | 26 | | | ايزك ادور برزيل | ✓ | Issac Barzel | |

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Grade (B) ⟦line⟧ Teacher's Name ⟦line⟧ Subject Sequence | Student Name | First Class | Second Class | Final Grade | Remarks 1 | Eliahoo Yuseph Yehuda | ✓ | Eliahoo Yuseph | 1 2 | Khedoury H. Hesqail Sheena | ✓ | Khedoury Sheena | 2 3 | Daud Selim Sheena | ✓ | Daud Sheena | 3 4 | David Leon Stephan | ✓ | David Stephan | 4 5 | Ramzi Murad Alwaya | ✓ | Ramzi Alwaya | 5 6 | Sasson Yehuda Azzouri | ✓ | Sasson Yehooda | 6 7 | Selim Yaqub Fattal | ✓ | Selim Fattal | 7 8 | Samir (Kamal) Yaqub Nassim | ✓ | Samir Yacoob | 8 9 | Sabah Salman Daniel | ✓ | Saban Daniel | 10 | Sabah Selim Gabbay | ✓ | Saban Gabbay | 10 11 | Abdullah Yohanan Hesqail | ✓ | Abdullah Yohanan | 11 12 | Fauzi (Leon) Salih Al Wayah | ✓ | Fauzi Al Wayah | 12 13 | Meir Elias Hesqail Sheena | ✓ | Meir Sheena | 13 14 | Latif Shlomo Moussa Zilkha | ✓ | Latif Zilkha | 14 15 | Maurice Salman Rahamim | ✓ | Maurice Rahamim | 15 16 | <del>Maurice Naji Noory</del> | ✓ | Maurice Noory | 16 17 | Amira Daud Dallal | ✓ | Amira Dallal | 17 18 | Odette Nassim Birshan | ✓ | Odette Birshan | 18 19 | Yvette Yuseph Balboul | ✓ | Yvette Balboul | 20 | Janette Baruch Shamash | ✓ | Janette Shamash | 20 21 | Rachel Asher Atrakchi | ✓ | Rachel Atrakchi | 21 22 | Rosie Asher Atrakchi | ✓ | Rosie Atrakchi | 22 23 | Saida Nassim Shashoue | ✓ | Saida Shashoue | 23 24 | Samira Hesqail Balass | ✓ | Samira Balass | 24 25 | Latifa Victor Shaoul | ✓ | Latifa Victor | 25 26 | Muna Abdullah Obadiah | ✓ | Muna Obadiah | 26 | Isaac Edward Barzel | ✓ | Issac Barzel |

---

### csp_45cb7804287c5de6ac6be46e01016376

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس : الموضوع : السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| ت | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | | | | | | | | ٢ | اسحاق (رمزي) ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | ٣ | (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | | | | | | | | ٤ | الفريد كرجي صيون شينا | | | | | | | | ٥ | اودى كرجي عزرا زلخا | | | | | | | | ٦ | جارلي مثير يهودا يوسف | | | | | | | | ٧ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | | | | | | | | ٨ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | | | | | | | | ٩ | داود احسان داود سمرة | | | | | | | | ١٠ | (داود الياس) خضوري داود بشيري | | | | | | | | ١١ | داود هارون مردخ شاشا | | | | | | | | ١٢ | (روبين سامي) عزرا روبين حوريش | | | | | | | | ١٣ | روبين موشي حبيب نيسان | | | | | | | | ١٤ | سليم روبين عزرا بخاش | | | | | | | | ١٥ | صباح (عزرا سامي) زلوف | | | | | | | | ١٦ | صباح نوري خليفة عبد الله | | | | | | | | ١٧ | (عزرا جوني) اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | ١٨ | فريد اسحق موشي كوهين | | | | | | | | ١٩ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | ٢٠ | منصور يوسف حسقيل سليم | | | | | | | | ٢١ | هربرت اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | ٢٢ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | | | | | ٢٣ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | | | | | | | | ٢٤ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | ٢٥ | (اماندا ماتليد) البير عزرا حكيم | | | | | | | | ٢٦ | ايفون ابراهيم عزرا رحيم | | | | | | | | ٢٧ | تقوى خضوري موشي عبودي | | | | | | | | ٢٨ | جويس عبد الله روبين سمرة | | | | | | | | ٢٩ | دورا روبين عزرا حسقيل قشقوش | | | | | | | | ٣٠ | راشيل لندا نعيم عزرا شهرباني | | | | | | | | ٣١ | روبيتي نسيم صالح شينا | | | | | | | | ٣٢ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | | | ٣٣ | روث شالوم داود ناثان | | | | | | | | ٣٤ | سميرة ابراهيم يهودا | | | | | | | | ٣٥ | فلما رحمين نسيم عقيرب | | | | | | | | ٣٦ | كميل الياهو خضوري زكريا | | | | | | | | ٣٧ | كيلدا الياهو شاؤل حوري | | | | | | | | ٣٨ | لمعان صالح يامين حداد | | | | | | | | ٣٩ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | | | | | | | | ٤٠ | نورما حسقيل يوسف شينا | | | | | | | | ٤١ | وداد صيون روبين صالح حلاوي | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fourth Primary Grade Teacher's Name: Subject: Academic Year 1960 / 1961 No. | Student Name | First Term | Second Term | Third Term | Annual Average | Final Exam | Final Result 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | | | | | | 2 | Isaac (Ramzi) Naji Isaac Shmouli | | | | | | 3 | (Isaac Habib) Salim Yamin Rajwan | | | | | | 4 | Alfred Korji Sayon Sheena | | | | | | 5 | Audi Korji Ezra Zilkha | | | | | | 6 | Charlie Mutheer Yehuda Yousif | | | | | | 7 | (Heskel Haqqi) Moshi Moallem Heskel | | | | | | 8 | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darwish | | | | | | 9 | Dawood Ihsan Dawood Samra | | | | | | 10 | (Dawood Elias) Khedhouri Dawood Bashiri | | | | | | 11 | Dawood Haron Mordech Shasha | | | | | | 12 | (Roubin Sami) Ezra Roubin Horish | | | | | | 13 | Roubin Moshi Habib Nissan | | | | | | 14 | Salim Roubin Ezra Bakhash | | | | | | 15 | Sabah (Ezra Sami) Zallouf | | | | | | 16 | Sabah Nouri Khalifa Abdullah | | | | | | 17 | (Ezra Johnny) Isaac Khedhouri Sofer | | | | | | 18 | Farid Isaac Moshi Cohen | | | | | | 19 | Farid Moshi Nassim Oqairab | | | | | | 20 | Mansour Yousif Heskel Salim | | | | | | 21 | Herbert Isaac Khedhouri Sofer | | | | | | 22 | William Naji Salem Ibrahim | | | | | | 23 | Yousif Naji Yousif Sasson Benjamin | | | | | | 24 | Argentine Naji Isaac Shmouli | | | | | | 25 | (Amanda Matilde) Albert Ezra Hakim | | | | | | 26 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | | | | | | 27 | Taqwa Khedhouri Moshi Aboudi | | | | | | 28 | Joyce Abdullah Roubin Samra | | | | | | 29 | Dora Roubin Ezra Heskel Qashqoush | | | | | | 30 | Rachel Linda Naim Ezra Shahrabani | | | | | | 31 | Robiti Nassim Saleh Sheena | | | | | | 32 | Ruth Salim Isaac Sofer | | | | | | 33 | Ruth Shalom Dawood Nathan | | | | | | 34 | Samira Ibrahim Yehuda | | | | | | 35 | Velma Rahmin Nassim Oqairab | | | | | | 36 | Camille Eliahu Khedhouri Zakaria | | | | | | 37 | Gilda Eliahu Shaul Houri | | | | | | 38 | Lamaan Saleh Yamin Haddad | | | | | | 39 | Leila Yaqub Khedhouri Aboudi | | | | | | 40 | Norma Heskel Yousif Sheena | | | | | | 41 | Widad Sayon Roubin Saleh Halawi | | | | | |

---

### csp_46f7ba3eac9f5d85bfead1929f309e3d

B01 · header / mixed اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_47de0d34e376502d8b4d361bf228297d

⟦التطعيم ضد الشلل⟧ ⟦والدفتريا⟧ ⟦ملاحظة⟧ ⟦التي⟧ ⟦لم⟧ ⟦تأخذ⟧ ⟦كل⟧ ⟦الجرعات⟧ ٦ / ٥

| الروضة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ملاحظات | | ١ | ادمونة نورمان عبودي | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ (يضرب الابر الثلاثة) تعطى | | ٢ | الفرد حبيب الله - ادم | ✓ | X | ✓ | X مريض لا يجوز | | ٣ | البرت مراد حيادوريان | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ اول ابرة (يضرب الابر الثلاثة) | | ٤ | اميرة سليم | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ تعطى كاملة | | ٥ | اميرة صموئيل شاؤول | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ " | | ٦ | اميرة يوسف شاؤول | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ " | | ٧ | اميرة يوسف صموئيل | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ كاملة | | ٨ | انور سليم | X | X | X | X | | ٩ | باسم سليم | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ١٠ | باسم يوسف | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ١١ | بشرى سليم | ✓ | X | X | X | | ١٢ | بشرى يوسف | ✓ | X | X | مصاب بالسعال الديكي قبل سنتين | | ١٣ | بنيامين سليم | ✓ | ✓ | ✓ | X | | ١٤ | بهيجة سليم | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ١٥ | توفيق سليم | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ١٦ | جميل سليم | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ بكاملها | | ١٧ | جميل يوسف | X | X | X | X | | ١٨ | جوليت سليم | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ بكاملها | | ١٩ | جوليت يوسف | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ بكاملها | | ٢٠ | حبيب سليم | ✓ | ✓ | X | X (امانة كسرى بالعيادة ضربة ابو دمرة) | | ٢١ | حبيب يوسف | ✓ | X | X | X | | ٢٢ | حسقيل سليم | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ بكاملها | | ٢٣ | حسقيل يوسف | X | X | X | X | | ٢٤ | حكمت سليم | X | X | X | X | | ٢٥ | حكمت يوسف | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ٢٦ | حنا سليم | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ٢٧ | حنا يوسف | ✓ | ✓ | X | X حقنت قبل ثلاث سنوات | | ٢٨ | خديجة سليم | ✓ | X | X | X | | ٢٩ | خديجة يوسف | X | X | X | X حقن من قبل البيت |

**Traduction anglaise —**

⟦Vaccination against Polio⟧ ⟦and Diphtheria⟧ ⟦Note⟧ ⟦those⟧ ⟦who⟧ ⟦did not⟧ ⟦take⟧ ⟦all⟧ ⟦doses⟧ 6 / 5 Kindergarten | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Notes 1 | Admouna Norman Abboudi | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ (Give the three injections) To be given 2 | Alfred Habib Allah - Adam | ✓ | X | ✓ | X Sick, not allowed 3 | Albert Murad Hayadourian | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ First injection (Give the three injections) 4 | Amira Salim | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ To be given in full 5 | Amira Samuel Shaul | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ " 6 | Amira Yusuf Shaul | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ " 7 | Amira Yusuf Samuel | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ Full 8 | Anwar Salim | X | X | X | X 9 | Basim Salim | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ 10 | Basim Yusuf | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ 11 | Bushra Salim | ✓ | X | X | X 12 | Bushra Yusuf | ✓ | X | X | Infected with whooping cough two years ago 13 | Benjamin Salim | ✓ | ✓ | ✓ | X 14 | Bahija Salim | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ 15 | Tawfiq Salim | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ 16 | Jamil Salim | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ In full 17 | Jamil Yusuf | X | X | X | X 18 | Juliet Salim | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ In full 19 | Juliet Yusuf | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ In full 20 | Habib Salim | ✓ | ✓ | X | X (Amana Kisra at the clinic, hit by smallpox) 21 | Habib Yusuf | ✓ | X | X | X 22 | Hesqel Salim | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ In full 23 | Hesqel Yusuf | X | X | X | X 24 | Hikmat Salim | X | X | X | X 25 | Hikmat Yusuf | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ 26 | Hanna Salim | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ 27 | Hanna Yusuf | ✓ | ✓ | X | X Injected three years ago 28 | Khadija Salim | ✓ | X | X | X 29 | Khadija Yusuf | X | X | X | X Injected previously at home

---

### csp_480f75e7d882552c92c2c013d85577ff

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الصف الأول المتوسط (ب) اسم المدرس: ⟦...⟧ الموضوع:

[Marginalia] ⟦...⟧ من البيت

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1961 / 1962 First Intermediate Class (B) Teacher's Name: ⟦...⟧ Subject: N A M E | Student's Name 1 Ibrahim Daly | 1 Ibrahim Youssef Khedhouri Daly 2 Albert Salman | 2 Albert Salman Hesqail Suleiman 3 Elias Ibrahim Dallal | 3 Elias Ibrahim Eliahou Dallal 4 Eliahou Dallal | 4 Eliahou Shua Salman Dallal 5 Anis Shashoua | 5 Anis Maurice Khedhouri Shashoua 6 Khadir Bassoon | 6 Khadir Selim Khedhouri Bassoon 7 Daoud Gabbay | 7 Daoud Khedhouri Saleh Gabbay 8 Daoud Atrakji | 8 Daoud Kourji Ezra Atrakji 9 Rony Soffair | 9 Rony Yehuda Ishaq Soffair 10 Sasson Abul Timman | 10 Sasson (Youssef Yehuda) Eliahou Shamoun Abul Timman 11 Shaoul Ibrahim | 11 Shaoul Ibrahim Eliahou Saleh 12 Saleh Sheena | 12 Saleh Elisha Saleh Sheena 13 Sabah Zubaida | 13 Sabah Daoud Sasson Zubaida 14 Sabah Basry | 14 Sabah Saleh Shaoul Basry 15 Tariq Rashty | 15 (Tariq Haroun) Hayawi Peress Rashty 16 Ezra Chitayat | 16 Ezra Salman Ezra Chitayat 17 Fuad Naji Nunu | 17 (Fuad Saleh) Naji Nunu Yaqub 18 Kamal Shokoory | 18 Kamal Ezra Mutheer Shokoory 19 Menashi Daoud Shamoun | 19 Menashi Daoud Shamoun Mutheer 20 Maurice Shohet | 20 Maurice (Alba Hudibim) Youssef Shohet 21 Maurice Peress | 21 Maurice Naji Rubin Peress 22 Nabeel Lawee | 22 Nabeel Menashi Yaqub Lawee 23 Nazar Jack Yahya | 23 (Nazar Habib) Jack Yahya Yaqub 24 Yusif Sheena | 24 (Yusif Zuhair) Nassim Saleh Sheena 25 Yusif Shukur | 25 Yusif Selim Yusif Shukur 26 Audette Ishaiq | 26 (Audette Karjia) Selim Rubin Ishaiq 27 Yvone Abdullah | 27 Yvonne Nouri Khulaif Abdullah 28 Yvette Kashkoosh | 28 Yvette Rubin Ezra Kashkoosh 29 Janette Someikh | 29 Janette Shlomo Meir Someikh 30 Daisy Doory | 30 (Daisy Layla) Salman Daoud Doory 31 Suad Fraim Saleh | 31 Suad Fraim Saleh 32 Suad Al-Katib | 32 Suad (Youssef Habib) Menashi Al-Katib 33 Aziza Gabbay | 33 Aziza Selim Menashi Gabbay 34 Vera Dallal | 34 Vera Selim Abboudi Dallal 35 Vivianne Bakhash | 35 Vivianne Bakhash Ezra Bakhash 36 Vivi Horash | 36 Vivi Ezra Rubin Horash 37 Lamane Beekhor | 37 Lamane Kourji Shua Beekhor 38 Layla Someikh | 38 Layla Shlomo Meir Someikh 39 Linda Eliahou Masry | 39 Linda Eliahou Shaoul Masry 40 Linda Naim Masry | 40 Linda Naim Rubin Masry 41 Linda Musaffi | 41 (Linda Aziza) Youssef Daoud Musaffi 42 Mas'uda Dannoos | 42 Mas'uda Elias Ibrahim Dannoos 43 Nadia Abdullah. | 43 Nadia Yaqub Ezra Abdullah ⟦...⟧ from home

---

### csp_4a05588a32ef55fcb87b21c2f85c35ff

التطعيم ضد الخناق والسعال الديكي / يحقن من قبل الدكتور X حقن في بيت لاوي ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الصف التمهيدي الموضوع - اسم المدرس -

[Signature] جواد كاظم

[Marginalia] السبت بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a58e8c2b8d95d3d87a27b303c929c5a

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس: ________________ السنة الدراسية 1962 / 1961 الموضوع: ________________

| N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الصف الثاني | الصف الاول | اسم الطالب | | 1 | Ibrahim Sheena | | | | | 1 | ابراهيم صباح سليم منشي شينا | | 2 | Edward Abdul-Uzair | | | | | 2 | ادور منير صالح عبد العزيز | | 3 | Edward Daoud | | | | | 3 | ادور يوسف عزرا داود | | 4 | Fredy Eliahou El-Ani | | | | | 4 | فريدي الياهو روبين العاني | | 5 | Elias Zelkha | | | | | 5 | الياس كرجي عزرا زلخا | | 6 | Eliahou Bakhash | | | | | 6 | الياهو (انور) شلوب شوع بخاش | | 7 | Jack Meir Sawdayee | | | | | 7 | جاك مئير منشي سودائي | | 8 | Jameel Dangoor | | | | | 8 | جميل عزرا ساسون دنكور | | 9 | Heskel Gourji Eizor | | | | | 9 | حسقيل (جميل) كرجي هارون عيزر | | 10 | (Heskel Fuad) Yacob | | | | | 10 | (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين | | 11 | (Haim Albert) Nissan | | | | | 11 | (حيم البير) موشي حبيب نيسان | | 12 | Daoud Abdul Nabi | | | | | 12 | داود عزيز صالح عبد النبي | | 13 | Daoud Naim Shumail | | | | | 13 | داود نعيم داود شميل | | 14 | (Rouben Jameel) Hardoun | | | | | 14 | (روبين جميل) كرجي منشي حرذون | | 15 | Rouben Ishaiq | | | | | 15 | روبين سليم روبين اسحيق | | 16 | Rouben Muzaien | | | | | 16 | روبين شاؤل روبين مزين | | 17 | Sami Hoory | | | | | 17 | سامي ناجي شاؤل حوري | | 18 | Sami Naji Ezra | | | | | 18 | سامي ناجي عزرا روبين سلمان | | 19 | Sami Yacoob Nessim | | | | | 19 | سامي يعقوب نسيم سلمان | | 20 | (Salman Latif) Meir | | | | | 20 | (سلمان لطيف) منير يهودا يوسف | | 21 | (Sameer Ibrahim) Ghazal | | | | | 21 | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | | 22 | Salah Lawee | | | | | 22 | صلاح منشي يعقوب لاوي | | 23 | Abboody Selim Dallal | | | | | 23 | عبودي سليم عبودي دلال | | 24 | Ezra Abul-Timman | | | | | 24 | (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون ابو التمن | | 25 | Ezra Abboody | | | | | 25 | (عزرا فريد) يعقوب خضوري عبودي | | 26 | Farouk Shohet | | | | | 26 | فاروق ساسون عبوديا شوحيط | | 27 | Maurice Bakhash | | | | | 27 | موريس بخاش عزرا بخاش | | 28 | Meir Selim Ekeirub | | | | | 28 | مئير سليم مئير عكيرب | | 29 | (Nessim Said) Hoory | | | | | 29 | (نسيم سعيد) الياهو حوري | | 30 | Walid Amin | | | | | 30 | وليد امين جدوع حلمي | | 31 | Yusif Dabby | | | | | 31 | يوسف حسقيل يوسف دبي | | 32 | Ebtessam Heskel | | | | | 32 | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | | 33 | Audette Bakhash | | | | | 33 | اوديت بخاش عزرا بخاش | | 34 | Olivia Sheena | | | | | 34 | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | | 35 | Irene Daoud Mettana | | | | | 35 | ايرين داود ساسون متانه | | 36 | Souzan Abdul Nabi | | | | | 36 | سوزان ناجي عبد النبي اسحق | | 37 | Aziza Abul Timman | | | | | 37 | (عزيزة وليفة) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | | 38 | Farha Ibrahim Iny | | | | | 38 | فرحة ابراهيم يعقوب عيني | | 39 | Vivianne Naim Korine | | | | | 39 | فيفيان نعيم يعقوب قرين | | 40 | Carmella Mashal | | | | | 40 | كرميلة يوسف شاؤل مشعل | | 41 | Louise Heskel | | | | | 41 | (لويزة) يعقوب حسقيل روبين | | 42 | Lidia Victor Beekhor | | | | | 42 | ليديا فكتور شوع بيخور | | 43 | Layla Rahamim | | | | | 43 | ليلى سلمان رحيم عطار | | 44 | Linda Al-Ani. | | | | | 44 | (ليندا عزيزة) الياهو روبين العاني |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4abe0de3fb775388a95de6b926be6963

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (أ) اسم المدرس: السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | المعدل | الامتحان النهائي | المعدل النهائي | النتيجة | | ١ | الياهو شوع سلمان دلال | | | | | | | | ٢ | خضوري روبين خضوري مزين | | | | | | | | ٣ | داود شوع سلمان دلال | | | | | | | | ٤ | رحمين صيون روبين حلاوي | | | | | | | | ٥ | ساسون داود سلمان زبيدة | | | | | | | | ٦ | سعد صالح يامين حداد | | | | | | | | ٧ | صالح (حسقيل حاي) حردون | | | | | | | | ٨ | ⟦صليح فوزي⟧ خضوري شاؤل سوفير | | | | | | | | ٩ | صباح الياهو يوسف عزرا | | | | | | | | ١٠ | يوسف ناجي هارون لاوي | | | | | | | | ١١ | امل موشي معلم حسقيل | | | | | | | | ١٢ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | | | | | | | | ١٣ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | | ١٤ | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | | | | | | | | ١٥ | سعاد يعقوب نسيم سلمان | | | | | | | | ١٦ | سميرة شميل حسقيل شليم | | | | | | | | ١٧ | عفاف عزره مراد شمطوب | | | | | | | | ١٨ | ميرانده شوع سلمان دلال | | | | | | |

[Marginalia] ٢٥ م ٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Grade Primary (A) Teacher's Name: Academic Year 1959 / 1960 Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Average | Final Exam | Final Average | Result 1 | Eliyahu Shua Salman Dallal | | | | | | 2 | Khedhouri Roubin Khedhouri Muzayyin | | | | | | 3 | Daoud Shua Salman Dallal | | | | | | 4 | Rahmin Sayon Roubin Halawi | | | | | | 5 | Sasson Daoud Salman Zubaida | | | | | | 6 | Saad Saleh Yamin Haddad | | | | | | 7 | Saleh (Heskel Hay) Hardoon | | | | | | 8 | ⟦Salih Fawzi⟧ Khedhouri Shaul Sofer | | | | | | 9 | Sabah Eliyahu Youssef Ezra | | | | | | 10 | Youssef Naji Haroun Lawi | | | | | | 11 | Amal Moshi Moallem Heskel | | | | | | 12 | (Yvonne Lulu) Salim Yamin Rajwan | | | | | | 13 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | | | | | | 14 | Jinan Abdul Latif Daoud Arbili | | | | | | 15 | Suad Yaqub Nassim Salman | | | | | | 16 | Samira Shamil Heskel Shalim | | | | | | 17 | Afaf Ezra Murad Shamtob | | | | | | 18 | Miranda Shua Salman Dallal | | | | | | 25 M 2

---

### csp_4b12f0ed9f325ce59fabf945b8ddb239

مدرسة فرنك عيني الصف الأول المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ اسم المدرس: الموضوع:

| اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | N A M E | | ١ | ابراهيم كرجي شاؤول رحمين بلبول | | 1 | Ibrahim Gourgi Balbool | | ٢ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | | 2 | Ishaq Menashi Twaiq | | ٣ | جميل صالح موشي صالح | | 3 | Jameel Saleh | | ٤ | جميل ناجي عزره روبين سلمان | | 4 | Jameel Naji | | ٥ | رياض صالح موشي صالح | | 5 | Riad Saleh | | ٦ | داود عبد اللطيف داود اربيلي | | 6 | Daoud Arbelli | | ٧ | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون أبو التمن | | 7 | Sasson Abul Timman | | ٨ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | | 8 | Saeed Yehooda Ghazal | | ٩ | سلمان داود روبين موشي مصري | | 9 | Salman Daoud Masri | | ١٠ | شاؤول ساسون شاؤول ساسون | | 10 | Shaul Sasson | | ١١ | صباح شوع سلمان دلال | | 11 | Sabah Dellal | | ١٢ | ظافر كرجي شاؤول بلبول | | 12 | Thafir Balbool | | ١٣ | عادل صالح صيون درويش | | 13 | Adel Darweesh | | ١٤ | (عزرا فاروق) انور منشي بيرص | | 14 | Ezra Peress | | ١٥ | عزرا نعيم داود عطار | | 15 | Ezra Attar | | ١٦ | فوزي شاؤول روبين صالح مزين | | 16 | Fawzi Muzaien | | ١٧ | فوزي يعقوب خضوري عزرا عبودي | | 17 | Fawzi Yacoob | | ١٨ | موريس (اليا هو حبيب) يوسف شوحيط | | 18 | Maurice Shohet | | ١٩ | يوسف حياوي منشي سودائي | | 19 | Yusif Sawdaee | | ٢٠ | يوسف نعيم يوسف سوميخ | | 20 | Yusif Someikh | | ٢١ | ارليت روبين عزرة بخاش | | 21 | Arlette Bakhash | | ٢٢ | استيلا عبودي عزرة منشي | | 22 | Stella Aboodi | | ٢٣ | امل حسقيل سلمان عزرة بلاص | | 23 | Amal Palas | | ٢٤ | اميرة عزرا مراد شمطوب | | 24 | Ameera Shemtob | | ٢٥ | اميرة ناجي عبد الله ابراهيم صفي | | 25 | Ameera Musaffi | | ٢٦ | برتين اسحق حيودبي | | 26 | Bertine Dabby | | ٢٧ | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق حبيب | | 27 | Perla Naji | | ٢٨ | جويز ناجي اسحق شمولي | | 28 | Joyce Shamooli | | ٢٩ | روضة عبد اللطيف داود اربيلي | | 29 | Rawda Arbelli | | ٣٠ | سلمى صيون شوعه حسقيل جيجي | | 30 | Salma Jiji | | ٣١ | سليمة هارون مردخ شاشا | | 31 | Saleema Shasha | | ٣٢ | سيلفه ابراهيم عزرا رحميم | | 32 | Sylva Rahamim | | ٣٣ | (عزيزة وداد) الياهو داود عزرا | | 33 | Aziza Daoud Ezra | | ٣٤ | (فريال كريستين) عزوري منشي موشي شمتاش | | 34 | Ferial Shamash | | ٣٥ | فيفيان هارون مردخ شاشا | | 35 | Viviane Shasha | | ٣٦ | ليندة الياهو شاؤول مصري | | 36 | Linda Masri | | ٣٧ | هناء عزرا مراد شمطوب | | 37 | Hana Shemtob | | ٣٨ | هيلدة ابراهيم داود مناحيم محلب | | 38 | Hilda Mahlab | | ٣٩ | وفيرة (فيرا) منير داود عزرا | | | Wafira Daoud Ezra |

[Marginalia] الاربعاء [Marginalia] الخميس [Marginalia] السبت [Marginalia] الاحد [Marginalia] الاثنين [Marginalia] الثلاثاء [Marginalia] الاربعاء [Marginalia] الخميس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4b515996bf655b5fb7b306a80ca7e2c3

التطعيم ضد الخناق

مدرسة: فرنك عيني السنة الدراسية: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف: الثاني الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | الملاحظات | | ١ | بلجيت تـوار | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٢ | خضر روبين مزيـن | x | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٣ | داود شوع سلمان | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٤ | داود عبد اللطيف اربيلي | غ | | ✓ | | | | | | | | | ٥ | رحمين صيون روبـين | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٦ | ريشارد عبد الله عويديا | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٧ | ساسون داود زبيـدة | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٨ | سعد صالح ياسيـن | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٩ | سلمان (سعيد) داود ساسون | x | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ١٠ | سمير (سلمان) روبين حسقيل | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١١ | سمير ناجي بنـيري | x | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ١٢ | صالح خضوري سوفـير | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١٣ | صباح شوع سلمان | x | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ١٤ | صلاح ناظم شاؤل دبي | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١٥ | فؤاد روبين حسقيل | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ١٦ | كريم (حسقيل) سلمان داود بلام | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١٧ | منير شلومو سوميـخ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ١٨ | موريس الياهو شوحيـط | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ١٩ | يوسف (سمير) سلمان رحميم | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٢٠ | اوديت (رجية) سليم اسحيق | x | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٢١ | اوديل يوسف دنكـور | x | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٢٢ | ايفون سليم رجـوان | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٢٣ | ايفون يوسف حبيـب | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٢٤ | جانيت شلومو سوميـخ | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٢٥ | ريمة يعقوب اسحق | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٢٦ | ستيلا الياهو داود عزرا | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٢٧ | سعاد فرايم صالح | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٢٨ | سعاد يعقوب نسيـم | x | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٢٩ | سميرة شميل حسقيل شليم | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٣٠ | عفاف عزرا مراد شمطـوب | x | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٣١ | فيفا شالوم كوهـين | x | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٣٢ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٣٣ | فيلما رحمين عقـيرب | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | ٣٤ | كاترين داود ساسون | | | ✓ | | | | | | | ✓ | | | سمير اسحق رحمين | | | ✓ | | | | | | | ✓ |

[Marginalia] x حقن ثالثة المان

**Traduction anglaise —**

Diphtheria Vaccination School: Frank Iny Academic Year: 1955 - 1956 Grade: Second Primary Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Grade | Second Grade | Remarks 1 | Baljit Tawar | ✓ | | ✓ | | | | | | | 2 | Khader Robin Muzayyin | x | | ✓ | | | | | | | ✓ 3 | Daoud Shua Salman | ✓ | | ✓ | | | | | | | 4 | Daoud Abdul Latif Arbili | Absent | | ✓ | | | | | | | 5 | Rahmin Sion Robin | | | ✓ | | | | | | | ✓ 6 | Richard Abdullah Owaidia | | | ✓ | | | | | | | ✓ 7 | Sassoon Daoud Zubaida | ✓ | | ✓ | | | | | | | 8 | Saad Saleh Yassin | | | ✓ | | | | | | | ✓ 9 | Salman (Said) Daoud Sassoon | x | | ✓ | | | | | | | ✓ 10 | Samir (Salman) Robin Heskel | ✓ | | ✓ | | | | | | | 11 | Samir Naji Buneiri | x | | ✓ | | | | | | | ✓ 12 | Saleh Khedhouri Sofair | ✓ | | ✓ | | | | | | | 13 | Sabah Shua Salman | x | | ✓ | | | | | | | ✓ 14 | Salah Nazim Shaul Dabi | ✓ | | ✓ | | | | | | | 15 | Fouad Robin Heskel | | | ✓ | | | | | | | ✓ 16 | Karim (Heskel) Salman Daoud Ballam | ✓ | | ✓ | | | | | | | 17 | Munir Shlomo Somikh | | | ✓ | | | | | | | ✓ 18 | Maurice Eliyahu Shochet | | | ✓ | | | | | | | ✓ 19 | Youssef (Samir) Salman Rahmim | ✓ | | ✓ | | | | | | | 20 | Odette (Rajiya) Salim Ishaq | x | | ✓ | | | | | | | ✓ 21 | Odile Youssef Dangoor | x | | ✓ | | | | | | | ✓ 22 | Yvonne Salim Rajwan | | | ✓ | | | | | | | ✓ 23 | Yvonne Youssef Habib | | | ✓ | | | | | | | ✓ 24 | Janet Shlomo Somikh | | | ✓ | | | | | | | ✓ 25 | Rima Yaqub Ishaq | ✓ | | ✓ | | | | | | | 26 | Stella Eliyahu Daoud Ezra | | | ✓ | | | | | | | ✓ 27 | Suad Ephraim Saleh | | | ✓ | | | | | | | ✓ 28 | Suad Yaqub Nassim | x | | ✓ | | | | | | | ✓ 29 | Samira Shamil Heskel Shalim | | | ✓ | | | | | | | ✓ 30 | Afaf Ezra Murad Shamtob | x | | ✓ | | | | | | | ✓ 31 | Viva Shalom Cohen | x | | ✓ | | | | | | | ✓ 32 | Vivian Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | | ✓ | | | | | | | 33 | Vilma Rahmin Aqayreb | | | ✓ | | | | | | | ✓ 34 | Catherine Daoud Sassoon | | | ✓ | | | | | | | ✓ | Samir Ishaq Rahmim | | | ✓ | | | | | | | ✓ x Third injection Al-Man

---

### csp_4b95c2679cde595cbabcb9b0833608d3

B01 · other / latin PQ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4c00fffb6cc153c7b8e8b53c74bf6dce

B01 · header / arabic السنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ مدرسة ريما خضوري

B02 · form / arabic الصف: التمهيدي اسم المدرس: — الموضوع: —

B04 · marginalia / latin S E R I A L

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e763c841ed353739d18180053fa0ea5

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس: ................................. الموضوع: .................................

| التسلسل | N a m e | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | النصف الثاني - المعدل | النصف الثاني - العدد | النصف الأول - المعدل | النصف الأول - العدد | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Aslan Salman Aslan | | | | | | ✓ | | اصلان سلمان اصلان | ١ | | 2 | Akram Baher | | | | | | ✓ | | اكرم صيون بحر | ٢ | | 3 | Edmon Ishaiq | | | | | | ✓ | | ايدمون (حسقيل نعيم) اسحيق | ٣ | | 4 | Eliahou Bakhash | | | | | | ✓ | | (اليا هو انور) شنطوب بخاش | ٤ | | 5 | Basil Shubbar | | | | | | ✓ | | باسل عبد الوهاب شبر | ٥ | | 6 | Basheer Paneery | | | | | | ✓ | | بشير ناجي بنيري | ٦ | | 7 | Ramzi Cohen | | | | | | ✓ | | رمزي حسقيل كوهين | ٧ | | 8 | Sami Abdul Rahman | | | | | | ✓ | | سامي عبد الرحمن سليمان | ٨ | | 9 | Sami Iawee | | | | | | ✓ | | سامي منشي يعقوب لاوي | ٩ | | 10 | Selim Al Ani | | | | | | ✓ | | سليم داود العاني | ١٠ | | 11 | Sameer Samra | | | | | | ✓ | | سمير عبد الله سمرة | ١١ | | 12 | Sameer Ghazal | | | | | | ✓ | | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | ١٢ | | 13 | Sabah Dabby | | | | | | ✓ | | صباح اسحق حيودبي | ١٣ | | 14 | Sabah Salem Shamoun | | | | | | ✓ | | صباح سالم شمعون | ١٤ | | 15 | Sabah Shamash | | | | | | ✓ | | صباح كرجي سلمان شماش | ١٥ | | 16 | Sabah Ekeirub | | | | | | ✓ | | صباح موشي نسيم عقيرب | ١٦ | | 17 | Aziz Abdul Rahman | | | | | | ✓ | | عزيز عبد الرحمن سليمان | ١٧ | | 18 | Nessim Hoory | | | | | | ✓ | | (نسيم سعيد) الياهو حوري | ١٨ | | 19 | ⟦W⟧illiam Herdoon | | | | | | ✓ | | (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | ١٩ | | 20 | Yuseph Musaffi | | | | | | ✓ | | يوسف منشي مصفي | ٢٠ | | 21 | Ebtessam Heskel | | | | | | ✓ | | ابتسام حسقيل الياهو | ٢١ | | 22 | Amal Sheena | | | | | | ✓ | | امل حسقيل يوسف شينا | ٢٢ | | 23 | Jameela Iawee | | | | | | ✓ | | (جميلة امل) ناجي لاوي | ٢٣ | | 24 | Ferial Horesh | | | | | | ✓ | | فريال عزرا حوريش | ٢٤ | | 25 | Ferial Musaffi | | | | | | ✓ | | فريال عزرا شالوم مصفي | ٢٥ | | 26 | Claudette Soffair | | | | | | ✓ | | كلوديت سليم سوفير | ٢٦ | | 27 | Cosette Bakhash | | | | | | ✓ | | كوزيت بخاش عزرا بخاش | ٢٧ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1957 - 1958 First Intermediate Class (A) Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Sequence | N a m e | Final Grade | Final Exam | Annual Effort | Second Half - Average | Second Half - Number | First Half - Average | First Half - Number | Student Name | Sequence 1 | Aslan Salman Aslan | | | | | | ✓ | | Aslan Salman Aslan | 1 2 | Akram Baher | | | | | | ✓ | | Akram Sion Baher | 2 3 | Edmon Ishaiq | | | | | | ✓ | | Edmon (Heskel Naim) Ishaiq | 3 4 | Eliahou Bakhash | | | | | | ✓ | | (Eliahou Anwar) Shantob Bakhash | 4 5 | Basil Shubbar | | | | | | ✓ | | Basil Abdul Wahab Shubbar | 5 6 | Basheer Paneery | | | | | | ✓ | | Basheer Naji Paneery | 6 7 | Ramzi Cohen | | | | | | ✓ | | Ramzi Heskel Cohen | 7 8 | Sami Abdul Rahman | | | | | | ✓ | | Sami Abdul Rahman Suleiman | 8 9 | Sami Iawee | | | | | | ✓ | | Sami Menashi Yaqub Lawee | 9 10 | Selim Al Ani | | | | | | ✓ | | Selim Daoud Al Ani | 10 11 | Sameer Samra | | | | | | ✓ | | Sameer Abdullah Samra | 11 12 | Sameer Ghazal | | | | | | ✓ | | (Sameer Ibrahim) Yehuda Ghazal | 12 13 | Sabah Dabby | | | | | | ✓ | | Sabah Ishaq Hay Dabby | 13 14 | Sabah Salem Shamoun | | | | | | ✓ | | Sabah Salem Shamoun | 14 15 | Sabah Shamash | | | | | | ✓ | | Sabah Gurji Salman Shamash | 15 16 | Sabah Ekeirub | | | | | | ✓ | | Sabah Moshi Nassim Ekeirub | 16 17 | Aziz Abdul Rahman | | | | | | ✓ | | Aziz Abdul Rahman Suleiman | 17 18 | Nessim Hoory | | | | | | ✓ | | (Nessim Said) Eliahou Hoory | 18 19 | ⟦W⟧illiam Herdoon | | | | | | ✓ | | (William Shaul) (Heskel Hay) Herdoon | 19 20 | Yuseph Musaffi | | | | | | ✓ | | Yuseph Menashi Musaffi | 20 21 | Ebtessam Heskel | | | | | | ✓ | | Ebtessam Heskel Eliahou | 21 22 | Amal Sheena | | | | | | ✓ | | Amal Heskel Yuseph Sheena | 22 23 | Jameela Iawee | | | | | | ✓ | | (Jameela Amal) Naji Lawee | 23 24 | Ferial Horesh | | | | | | ✓ | | Ferial Ezra Horesh | 24 25 | Ferial Musaffi | | | | | | ✓ | | Ferial Ezra Shalom Musaffi | 25 26 | Claudette Soffair | | | | | | ✓ | | Claudette Selim Soffair | 26 27 | Cosette Bakhash | | | | | | ✓ | | Cosette Bakhash Ezra Bakhash | 27

---

### csp_5007efb96daf55cf8d30ce7ddb6ee40a

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الموضوع : اسم المدرس :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النتيجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النتيجة النهائية | | ١ | ابراهيم الياس دنوس | ✓ | x | | | | | ٢٣ | احلام كامل الصابري | x | | x | | | | | ٢ | اسحق (رمزي) ناجي شموئيل | ✓ | x | | | | | ٢٤ | ارجنتين ناجي اسحق شموئيل | ✓ | | x | | | | | ٣ | اليا هو (وزي) ابراهيم ⟦انبا⟧ هرشمعون ابو التمن | ✓ | x | ⟦مؤجل⟧ | | | | ٢٥ | امانة (ماتيلد) البير حكيم | x | x | x | | | | | ٤ | جميل روبين بخاش | ✓ | ✓ | | | | | ٢٦ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | x | | x | | | | | ٥ | (حسقيل عزرا) صالح درويش | ✓ | ✓ | | | | | ٢٧ | تقوى خضوري موشي عبودي | x | | x | | | | | ٦ | حقي سليم رجوان | x | x | | | | | ٢٨ | (دورتي) سليم توفيق | x | | x | | | | | ٧ | داني فرايم زلخا | x | x | | | | | ٢٩ | دورة روبين عزرا حسقيل قشقوش | x | | x | | | | | ٨ | داود احسان سبرة | x | x | | | | | ٣٠ | روت شالوم ناتان | x | | x | | | | | ٩ | داود هرون شاشا | x | x | | | | | ٣١ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ✓ | | ✓ | | | | | ١٠ | روبين (سامي) عزرا حوريش | x | x | | | | | ٣٢ | سهام نعيم كوهين | x | | x | | | | | ١١ | روبين موشي حبيب نيسان | x | x | | | | | ٣٣ | كلوديت خضوري عزرا شموئيل | x | x | x | | | | | ١٢ | شوقي سلمان داود بلاش | x | x | | | | | ٣٤ | كيلدا الياهو حوري | x | | x | | | | | ١٣ | (صالح عزرا) سامي زلوف | x | x | | | | | ٣٥ | لمعان صالح يامين حداد | x | | x | | | | | ١٤ | (عزرا جوني) اسحق سويري | x | x | | | | | ٣٦ | ليندا نعيم شهرباني | x | | x | | | | | ١٥ | فريد اسحق كوهين | x | x | | | | | ٣٧ | ليلي يعقوب عبودي | ✓ | | ✓ | | | | | ١٦ | فريد ناجي شينا | x | x | | | | | ٣٨ | مارسيل الياهو داود | x | | x | | | | | ١٧ | فريد موشي نسيم عقيرب | x | x | | | | | ٣٩ | نورما حسقيل شينا | x | x | x | | | | | ١٨ | ماير ابراهيم يعقوب عيني | x | x | x | | | | | | | | | | | | | ١٩ | مراد عزرا مراد شطوب | x | x | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | هربرت اسحق سوفير | x | x | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | وليم ناجي سالم ابراهيم | x | x | x | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | x | x | ✓ | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Primary Grade Academic Year 1958 - 1959 Subject: Teacher's Name: No. | Student Name (Male) | Q1 | Q2 | Midyear | Q3 | Q4 | Final Result | No. | Student Name (Female) | Q1 | Q2 | Midyear | Q3 | Q4 | Final Result 1 | Ibrahim Elias Dannous | ✓ | x | | | | | 23 | Ahlam Kamel Al-Sabiri | x | | x | | | 2 | Isaac (Ramzi) Naji Shmuel | ✓ | x | | | | | 24 | Argentine Naji Isaac Shmuel | ✓ | | x | | | 3 | Eliyahu (Wazi) Ibrahim ⟦Anba⟧ Harshimon Abu Al-Timman | ✓ | x | ⟦Postponed⟧ | | | | 25 | Amanah (Matilde) Albert Hakim | x | x | x | | | 4 | Jamil Rubin Bakhash | ✓ | ✓ | | | | | 26 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim | x | | x | | | 5 | (Heskel Ezra) Saleh Darwish | ✓ | ✓ | | | | | 27 | Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi | x | | x | | | 6 | Haqqi Salim Rajwan | x | x | | | | | 28 | (Dorothy) Salim Tawfiq | x | | x | | | 7 | Danny Ephraim Zilkha | x | x | | | | | 29 | Dora Rubin Ezra Heskel Qashqoush | x | | x | | | 8 | Daoud Ihsan Sabra | x | x | | | | | 30 | Ruth Shalom Nathan | x | | x | | | 9 | Daoud Haron Shasha | x | x | | | | | 31 | Samira Youssef Heskel Shalim | ✓ | | ✓ | | | 10 | Rubin (Sami) Ezra Horish | x | x | | | | | 32 | Siham Naim Cohen | x | | x | | | 11 | Rubin Moshi Habib Nissan | x | x | | | | | 33 | Claudette Khadhouri Ezra Shmuel | x | x | x | | | 12 | Shawqi Salman Daoud Balash | x | x | | | | | 34 | Gilda Eliyahu Houri | x | | x | | | 13 | (Saleh Ezra) Sami Zallouf | x | x | | | | | 35 | Lamaan Saleh Yamin Haddad | x | | x | | | 14 | (Ezra Johnny) Isaac Sweiri | x | x | | | | | 36 | Linda Naim Shahrabani | x | | x | | | 15 | Farid Isaac Cohen | x | x | | | | | 37 | Lily Yaqub Abboudi | ✓ | | ✓ | | | 16 | Farid Naji Sheena | x | x | | | | | 38 | Marcelle Eliyahu Daoud | x | | x | | | 17 | Farid Moshi Nassim Oqeireb | x | x | | | | | 39 | Norma Heskel Sheena | x | x | x | | | 18 | Meir Ibrahim Yaqub Iny | x | x | x | | | | | | | | | | | 19 | Murad Ezra Murad Shattub | x | x | | | | | | | | | | | | 20 | Herbert Isaac Sofer | x | x | | | | | | | | | | | | 21 | William Naji Salem Ibrahim | x | x | x | | | | | | | | | | | 22 | Youssef Naji Youssef Sassoon Benjamin | x | x | ✓ | | | | | | | | | | |

---

### csp_5095eebad3085e1b95514086dc77f2b1

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧ الصف الثالث المتوسط اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5110ece315b75fbaae545134217473e4

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الأول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الدرجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | الربع الأول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الدرجة النهائية | | ١ | أبراهيم الياس دنوس | ✓ | | | | | | ٢٣ | أحلام كامل الصابري | ✓ | | | | | | | ٢ | اسحق (رمزي) ناجي شمولي | ✓ | | | | | | ٢٤ | أرجنتين ناجي اسحق شمولي | ✓ | | | | | | | ٣ | ألياهو (أوري) ابراهيم الياهو شمعون ابو التمن | ✓ | | | | | | ٢٥ | أماندة منشيد البير حكيم | ✓ | | | | | | | ٤ | جميل روبين بخاش | ✓ | | | | | | ٢٦ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | ✓ | | | | | | | ٥ | حسقيل (عزرا) صالح درويش | ✓ | | | | | | ٢٧ | تقوى خضوري موشي عبودي | ✓ | | | | | | | ٦ | حقي سليم رضوان | ✓ | | | | | | ٢٨ | د⟦ورثي⟧ (⟦...⟧) سليم توفيق | ✓ | | | | | | | ٧ | داني فرايم زيخا | ✓ | | | | | | ٢٩ | دورة روبين عزرا حسقيل تشقوش | ✓ | | | | | | | ٨ | داود احسان سيرة | ✓ | | | | | | ٣٠ | روت شالوم ناثان | ✓ | | | | | | | ٩ | داود هرون شاشا | ✓ | | | | | | ٣١ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ✓ | | | | | | | ١٠ | روبين (سامي) عزرا حوريش | ✓ | | | | | | ٣٢ | سهام نعيم كوهين | ✓ | | | | | | | ١١ | روبين موشي حبيب نيسان | ✓ | | | | | | ٣٣ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ✓ | X | | | | | | ١٢ | شوقي سلمان داود بلاش | ✓ | | | | | | ٣٤ | كيلدا الياهو حوري | ✓ | | | | | | | ١٣ | (صباح عزرا) سامي زلوف | ✓ | | | | | | ٣٥ | لمعان صالح يامين حداد | ✓ | | | | | | | ١٤ | (عزرا جوتي) اسحق سويرا | ✓ | | | | | | ٣٦ | لندا نعيم شهرباني | ✓ | | | | | | | ١٥ | فريد اسحق كوهين | ✓ | | | | | | ٣٧ | ليلى يعقوب عبودي | ✓ | | | | | | | ١٦ | فريد أرجي شينا | ✓ | | | | | | ٣٨ | مارسيل الياهو داود | ✓ | | | | | | | ١٧ | فريد موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | | ٣٩ | نورما حسقيل شينا | ✓ | | | | | | | ١٨ | ماير ابراهيم يعقوب عيني | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ١٩ | مراد عزرا مراد شطوب | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | هربرت اسحق سوفير | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | ✓ | | | | | | | | | | | | | |

[Marginalia] الاسماء الاولى التي سقطت من القائمة [Marginalia] الاول

29 1109 (11)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1958 - 1959 Second Primary Grade Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Final Grade | No. | Student Name (Female) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Final Grade 1 | Ibrahim Elias Dannous | ✓ | | | | | | 23 | Ahlam Kamil Al-Sabiri | ✓ | | | | | 2 | Ishaq (Ramzi) Naji Shmouli | ✓ | | | | | | 24 | Argentina Naji Ishaq Shmouli | ✓ | | | | | 3 | Eliahu (Uri) Ibrahim Eliahu Shimon Abu Al-Timman | ✓ | | | | | | 25 | Amanda Mansheed Albert Hakim | ✓ | | | | | 4 | Jamil Rubin Bakhsh | ✓ | | | | | | 26 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim | ✓ | | | | | 5 | Heskel (Ezra) Saleh Darwish | ✓ | | | | | | 27 | Taqwa Khadouri Moshi Abboudi | ✓ | | | | | 6 | Haqqi Salim Radwan | ✓ | | | | | | 28 | D⟦orothy⟧ (⟦...⟧) Salim Tawfiq | ✓ | | | | | 7 | Danny Ephraim Zikha | ✓ | | | | | | 29 | Dora Rubin Ezra Heskel Tashqoush | ✓ | | | | | 8 | Daoud Ihsan Sira | ✓ | | | | | | 30 | Ruth Shalom Nathan | ✓ | | | | | 9 | Daoud Haron Shasha | ✓ | | | | | | 31 | Samira Youssef Heskel Shalim | ✓ | | | | | 10 | Rubin (Sami) Ezra Horish | ✓ | | | | | | 32 | Siham Naim Cohen | ✓ | | | | | 11 | Rubin Moshi Habib Nissan | ✓ | | | | | | 33 | Claudette Khadouri Ezra Shmouli | ✓ | X | | | | 12 | Shawqi Salman Daoud Balash | ✓ | | | | | | 34 | Kilda Eliahu Houri | ✓ | | | | | 13 | (Sabah Ezra) Sami Zallouf | ✓ | | | | | | 35 | Lamaan Saleh Yamin Haddad | ✓ | | | | | 14 | (Ezra Joti) Ishaq Suwayra | ✓ | | | | | | 36 | Linda Naim Shahrabani | ✓ | | | | | 15 | Farid Ishaq Cohen | ✓ | | | | | | 37 | Leila Yaqub Abboudi | ✓ | | | | | 16 | Farid Arji Sheina | ✓ | | | | | | 38 | Marcelle Eliahu Daoud | ✓ | | | | | 17 | Farid Moshi Nassim Aqayreb | ✓ | | | | | | 39 | Norma Heskel Sheina | ✓ | | | | | 18 | Meir Ibrahim Yaqub Iny | ✓ | | | | | | | | | | | | | 19 | Murad Ezra Murad Shatoub | ✓ | | | | | | | | | | | | | 20 | Herbert Ishaq Sofer | ✓ | | | | | | | | | | | | | 21 | William Naji Salem Ibrahim | ✓ | | | | | | | | | | | | | 22 | Youssef Naji Youssef Sassoon Benjamin | ✓ | | | | | | | | | | | | | The first names that were omitted from the list First 29 1109 (11)

---

### csp_51331c6787cc5542992abd8d291f5fd1

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع :

| Serial. | N A M E | الدرجة النهائية | الامتحان السنوي | المعدل | الفصل الثاني | المعدل | الفصل الاول | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Ibrahim Mulla | | | | | | | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ١ | | 2 | Ibrahim Balbool | | | | | | | ابراهيم كرجي شاؤل بلبول | ٢ | | 3 | Elie Abdul-Uzair | | | | | | | ايلي يوسف اليا عبد العزيز | ٣ | | 4 | Jameel Dangoor | | | | | | | جميل كرجي سالم دنكور | ٤ | | 5 | Jameel Naji | | | | | | | جميل ناجي عزره روبين | ٥ | | 6 | Heskel Naji | | | | | | | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٦ | | 7 | Rouben Muallem | | | | | | | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | ٧ | | 8 | Sami Dallal | | | | | | | سامي شوقي يعقوب دلال | ٨ | | 9 | Saad Haddad | | | | | | | سعد صالح يامين حداد | ٩ | | 10 | Saeed Ghazal | | | | | | | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ١٠ | | 11 | Salman Masry | | | | | | | سلمان داود روبين مصري | ١١ | | 12 | Sameer Kashkoosh | | | | | | | سمير روبين عزرة قشقوش | ١٢ | | 13 | Shaoul Sasson | | | | | | | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | ١٣ | | 14 | Saleh Hardoon | | | | | | | صالح (حسقيل حاي) حردون | ١٤ | | 15 | Saleh Soffair | | | | | | | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | ١٥ | | 16 | Sabah Eliahou | | | | | | | صباح الياهو يوسف عزرا | ١٦ | | 17 | Sabah Dallal | | | | | | | صباح شوع سلمان دلال | ١٧ | | 18 | Sabah Aboody Shamash | | | | | | | صباح عبودي اسحق شماش | ١٨ | | 19 | Sabah Azoory Shamash | | | | | | | صباح عزوري منشي شماش | ١٩ | | 20 | Sabah Naim | | | | | | | صباح نعيم داود شميل | ٢٠ | | 21 | Ezra Peress | | | | | | | (عزرا فاروق) انور منشي بيرص | ٢١ | | 22 | Ezra Shahrabany | | | | | | | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٢٢ | | 23 | Fuad Kashkoosh | | | | | | | فؤاد روبين عزره قشقوش | ٢٣ | | 24 | Fawzi Muzaien | | | | | | | فوزي شاؤل روبين مزين | ٢٤ | | 25 | Fawzi Yacoob | | | | | | | فوزي يعقوب خضوري عزرا | ٢٥ | | 26 | Mayer Lawee | | | | | | | ماير هرون نسيم لاوي | ٢٦ | | 27 | Menashi Cohen | | | | | | | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | ٢٧ | | 28 | Maurice Shaya | | | | | | | موريس سليم عزرة شعيا | ٢٨ | | 29 | Nathan Yacoob | | | | | | | ناثان يعقوب عيزر يعقوب | ٢٩ | | 30 | Nashat Rahmani | | | | | | | نشأت رحمين شاؤل رحماني | ٣٠ | | 31 | Yusif Attar. | | | | | | | يوسف نعيم داود عطار | ٣١ |

( يتبع ص ٢ ) (c'td.p.2)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_516cf35b9a455a7c9b6f3da688a61549

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | النصف الاول | الامتحان النهائي | المعدل العام | N A M E | ت | | ١ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | | | | Ishaaq Twaiq | 1 | | ٢ | بلجيت نوار | | | | Baljette Talwar | 2 | | ٣ | داود سلمان داود دوري | | | | Daoud Doory | 3 | | ٤ | داود عبد اللطيف اربيلي | | | | Daoud Arbelli | 4 | | ٥ | ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | | | | Richard Obadiah | 5 | | ٦ | سلمان داود ساسون صالح | | | | Salman Daoud | 6 | | ٧ | شوع افرايم عزرا مشعل | | | | Shua Mashal | 7 | | ٨ | (صباح ايدى) يعقوب بيرص رشتي | | | | Sabah Rashty | 8 | | ٩ | ظافر كرجي شاؤل بلبول | | | | Thafir Balbool | 9 | | ١٠ | عادل صالح صيون درويش | | | | Adel Darweesh | 10 | | ١١ | فاروق سليم يامين رجوان | | | | Farouk Rajwan | 11 | | ١٢ | موشي سلمان ساسون دلال | | | | Moshi Dallal | 12 | | ١٣ | (هنري باسم) صالح موشي الويا | | | | Henry Loya | 13 | | ١٤ | يوسف حياوي منشي سودائي | | | | Yusif Sawdayee | 14 | | ١٥ | يوسف سلمان رحيم عطار | | | | Yusif Attar | 15 | | == | ========================== | == | == | == | ========================== | == | | ١٦ | ارليت شمعون يوسف عزرا | | | | Arlette Yusif Ezra | 16 | | ١٧ | السي داود شلومو عبد الله | | | | Elsy Daoud Shlomou | 17 | | ١٨ | اميرة ناجي عبد الله مسفي | | | | Aneera Musaffi | 18 | | ١٩ | اوديل يوسف منشي دنكور | | | | Odile Dangoor | 19 | | ٢٠ | ايدنا سليم عبودي دلال | | | | Edna Dallal | 20 | | ٢١ | بيرتين اسحق حيودبي | | | | Bertine Dabby | 21 | | ٢٢ | جانيت رحمين صيون رحمين | | | | Janette Rahmin | 22 | | ٢٣ | حنينة ناجي عبد النبي اسحق | | | | Hanina Abdul Nabi | 23 | | ٢٤ | راشيل فكتور عزرا اليا شاؤل | | | | Rashel Victor | 24 | | ٢٥ | سلوى جميل حسقيل شنطوب | | | | Salwa Shentob | 25 | | ٢٦ | سليمة هارون مردخ شاشا | | | | Saleena Shasha | 26 | | ٢٧ | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | | | | Victoria Ishaiq | 27 | | ٢٨ | فوزية حسقيل هرون اسحيق | | | | Fawzia Ishaiq | 28 | | ٢٩ | (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان | | | | Vivien Menassian | 29 | | ٣٠ | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | | | | Vilma Korine | 30 | | ٣١ | لوريت سليم منشي شينا | | | | Laurette Sheena | 31 | | ٣٢ | ليزيت منشي شاؤل شعشوع | | | | Lisette Shashoua | 32 | | ٣٣ | نادية اليا هو منشي معلم | | | | Nadia Muallen | 33 | | ٣٤ | وداد نعيم كرجي كوهين | | | | Wadad Cohen | 34 | | ٣٥ | هيلده سالم شمعون كباي | | | | Hilda Salen Shamoun | 35 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_516d903859df5c9eaacd56e9f3d29f85

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الصف الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | النتيجة النهائية | الامتحان النهائي | NAME | | ١ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | ✓ ✓ | | | | 1 | Ibrahim Dally | | ٢ | جوزيف ناجي يوسف بشه | ✓ ✓ S | | | | 2 | Joseph Bashah | | ٣ | خضر سليم خضوري بصون | ✓ ✓ | | | | 3 | Khadir Bassoon | | ٤ | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | ✓ ✓ | | | | 4 | Rouben Salman Muallom | | ٥ | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | ✓ ✓ | | | | 5 | Sameer Heskel Kashkoosh | | ٦ | صالح اليشاع صالح شينا | ✓ ✓ | | | | 6 | Saleh Sheena | | ٧ | صباح صالح شاؤل بصري | ✓ ✓ | | | | 7 | Sabah Shaul Basry | | ٨ | (طارق هرون) حباوي بيوض رشتي | ✓ ✓ | | | | 8 | Tariq Rashty | | ٩ | فؤاد روبين عزره حسقيل قشقوش | ✓ ✓ | | | | 9 | Fuad Heskel Kashkoosh | | ١٠ | كمال عزرا مير شكوري | ✓ ✓ | | | | 10 | Kamal Meer Shekoory | | ١١ | منشي داود شمعون مير نسيم | ✓ ✓ | | | | 11 | Menashi Meer Nessim | | ١٢ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | ✓ ✓ | | | | 12 | Menashi Cohen | | ١٣ | نبيل منشي يعقوب لاوي | ✓ ✓ | | | | 13 | Nabeel Ya'coob Lawee | | ١٤ | (نزار حبيب) جاك يحيى يعقوب | ✓ S | | | | 14 | Nazar Yehya Ya'coob | | ١٥ | (نديم عزره) يعقوب نسيم سلمان | ✓ ✓ | | | | 15 | Nessim Salman | | ١٦ | (يوسف زوهير) نسيم صالح شيكر | ✓ ✓ S | | | | 16 | Yusif Saleh Sheena | | ١٧ | يوسف سليم يوسف شكر | ✓ ✓ | | | | 17 | Yusif Salem Shukur | | ١٨ | (اوديت كرجيه) سليم روبين اسحيق | ✓ ✓ | | | | 18 | Audette Rouben Ishaiq | | ١٩ | جان ناجي عبد الله كارج | ✓ ✓ | | | | 19 | Jan Abdullah Kareh | | ٢٠ | (حنينه سكارليت) نعيم هرون لقا بابا | ✓ ✓ | | | | 20 | Hanena Agha Baba | | ٢١ | (ريمونده صلحه) اسحق سوكير | ✓ ✓ | | | | 21 | Rimonda Soffair | | ٢٢ | سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ✓ ✓ | | | | 22 | Suad Menashi Al-Katib | | ٢٣ | عزيزه سليم منشي كباي | ✓ ✓ | | | | 23 | Aziza Menashi Gabbay | | ٢٤ | فيرا سليم عبودي دلال | ✓ ✓ | | | | 24 | Vira Aboody Dellal | | ٢٥ | ليلى شلومو مير سوميخ | ✓ ✓ | | | | 25 | Layla Someikh | | ٢٦ | ليندا روبين خضوري مزين | ✓ ✓ | | | | 26 | Linda Muzayyen | | ٢٧ | (ليندا عزيزه) يوسف داود مصفي | ✓ ✓ | | | | 27 | Linda Daoud Musaffi | | ٢٨ | مسعوده الياس ابراهيم دنوس | ✓ ✓ | | | | 28 | Mas'uda Dannoos | | ٢٩ | ناديه كرجي صيون شينا | ✓ ✓ | | | | 29 | Nadia Sheena | | ٣٠ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | ✓ ✓ | | | | 30 | Nadia Abdullah | | ٣١ | هاجر يعقوب موسى يعقوب | ✓ ✓ | | | | 31 | Hajer Musa Ya'cub |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1959 / 1960 Fifth Primary Grade (B) Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Class | Second Class | Final Result | Final Exam | NAME 1 | Ibrahim Yusuf Khadhuri Dally | ✓ ✓ | | | | 1 | Ibrahim Dally 2 | Joseph Naji Yusuf Bashah | ✓ ✓ S | | | | 2 | Joseph Bashah 3 | Khadir Salim Khadhuri Bassoon | ✓ ✓ | | | | 3 | Khadir Bassoon 4 | Rouben (Gurji Yusuf) Salman Muallom | ✓ ✓ | | | | 4 | Rouben Salman Muallom 5 | Sameer Rouben Ezra Heskel Kashkoosh | ✓ ✓ | | | | 5 | Sameer Heskel Kashkoosh 6 | Saleh Elisha Saleh Sheena | ✓ ✓ | | | | 6 | Saleh Sheena 7 | Sabah Saleh Shaul Basry | ✓ ✓ | | | | 7 | Sabah Shaul Basry 8 | (Tariq Haron) Habawi Bayoudh Rashty | ✓ ✓ | | | | 8 | Tariq Rashty 9 | Fuad Rouben Ezra Heskel Kashkoosh | ✓ ✓ | | | | 9 | Fuad Heskel Kashkoosh 10 | Kamal Ezra Meer Shekoory | ✓ ✓ | | | | 10 | Kamal Meer Shekoory 11 | Menashi Daoud Shamoon Meer Nessim | ✓ ✓ | | | | 11 | Menashi Meer Nessim 12 | (Menashi Sameer) Naji Menashi Cohen | ✓ ✓ | | | | 12 | Menashi Cohen 13 | Nabeel Menashi Ya'coob Lawee | ✓ ✓ | | | | 13 | Nabeel Ya'coob Lawee 14 | (Nazar Habib) Jack Yehya Ya'coob | ✓ S | | | | 14 | Nazar Yehya Ya'coob 15 | (Nadeem Ezra) Ya'coob Nessim Salman | ✓ ✓ | | | | 15 | Nessim Salman 16 | (Yusif Zuhair) Nessim Saleh Shiker | ✓ ✓ S | | | | 16 | Yusif Saleh Sheena 17 | Yusif Salim Yusif Shukur | ✓ ✓ | | | | 17 | Yusif Salem Shukur 18 | (Audette Gurjiya) Salim Rouben Ishaiq | ✓ ✓ | | | | 18 | Audette Rouben Ishaiq 19 | Jan Naji Abdullah Kareh | ✓ ✓ | | | | 19 | Jan Abdullah Kareh 20 | (Hanena Scarlett) Naeem Haron Agha Baba | ✓ ✓ | | | | 20 | Hanena Agha Baba 21 | (Rimonda Salha) Ishaq Soffair | ✓ ✓ | | | | 21 | Rimonda Soffair 22 | Suad (Yusuf Habib) Menashi Al-Katib | ✓ ✓ | | | | 22 | Suad Menashi Al-Katib 23 | Aziza Salim Menashi Gabbay | ✓ ✓ | | | | 23 | Aziza Menashi Gabbay 24 | Vira Salim Aboody Dellal | ✓ ✓ | | | | 24 | Vira Aboody Dellal 25 | Layla Shlomo Meer Someikh | ✓ ✓ | | | | 25 | Layla Someikh 26 | Linda Rouben Khadhuri Muzayyen | ✓ ✓ | | | | 26 | Linda Muzayyen 27 | (Linda Aziza) Yusuf Daoud Musaffi | ✓ ✓ | | | | 27 | Linda Daoud Musaffi 28 | Mas'uda Elias Ibrahim Dannoos | ✓ ✓ | | | | 28 | Mas'uda Dannoos 29 | Nadia Gurji Sayon Sheena | ✓ ✓ | | | | 29 | Nadia Sheena 30 | Nadia Ya'coob Ezra Abdullah | ✓ ✓ | | | | 30 | Nadia Abdullah 31 | Hajer Ya'coob Musa Ya'cub | ✓ ✓ | | | | 31 | Hajer Musa Ya'cub

---

### csp_516f1ee13b1e58db869853260a813b83

B01 · paragraph / arabic تعطى الابرة الثالثة التي تؤخر حتى يوم الاربعاء 11 / 5 / 1961 تعطى ابرة التيفوئيد 21 / 4 / 1961 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The third injection is given, which is delayed until Wednesday 11 / 5 / 1961 The typhoid injection is given 21 / 4 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_52a22e1ec8d55684a883e0f860342bfa

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة

B02 · form / mixed Tel. Nos. { Clinic 6200 ٦٢٠٠ العيادة } تلفون Residence 83346 ٨٣٣٤٦ المسكن

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لقد فحصت السيدة فارس تبين انها تشكو من روماتزم بتشنج الظهر فاوصيتها بالاستراحة التامة والمراجعة بعد ثلاثة ايام اعتبارا من ⟦illegible⟧ الدكتور <del>⟦illegible⟧</del> بغداد ٥٧/١٢/١٨

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Tel. Nos. { Clinic 6200 | 6200 Telephone } Residence 83346 | 83346 Residence ⟦line⟧ I have examined Mrs. Fares It was found that she suffers from rheumatism with back spasms, so I recommended complete rest and a follow-up after three days starting from ⟦illegible⟧ The Doctor <del>⟦illegible⟧</del> Baghdad 12/18/57

---

### csp_52f8e287d1855a16991b283b74bf53fa

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦٢/٦١ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_575b5615d41352b78fecca198427fe0f

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (أ) اسم المدرس: السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول - الامتحان | النصف الأول - المعدل | النصف الثاني - الامتحان | النصف الثاني - المعدل | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | النتيجة | | ١ | الياهو شوع سلمان دلال | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢ | خضوري روبين خضوري مزين | ✓ | ✓ | | | | | | | ٣ | داود شوع سلمان دلال | ✓ | ✓ | | | | | | | ٤ | رحمين صيون روبين حلاوي | ✓ | ✓ | | | | | | | ٥ | ساسون داود سلمان زبيدة | ✓ | ✓ | | | | | | | ٦ | سعد صالح يامين حداد | ✓ | ✓ | | | | | | | ٧ | صالح (حسقيل حاي) حردون | ✓ | ✓ | | | | | | | ٨ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | | ٩ | صباح الياهو يوسف عزرا | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٠ | يوسف ناجي هارون لاوي | ✓ | ✓ | | | | | | | ١١ | امل موشي معلم حسقيل | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٢ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٣ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٤ | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٥ | سعاد يعقوب نسيم سلمان | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٦ | سميرة شميل حسقيل شليم | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٧ | عفاف عزره مراد شمطوب | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٨ | ميرانده شوع سلمان دلال | ✓ | ✓ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Primary Grade (A) Teacher's Name: Academic Year 1959 / 1960 Subject: Sequence | Student Name | First Half - Exam | First Half - Average | Second Half - Exam | Second Half - Average | Final Exam | Final Grade | Result 1 | Eliyahu Shua Salman Dallal | ✓ | ✓ | | | | | 2 | Khedhouri Reuben Khedhouri Muzayyin | ✓ | ✓ | | | | | 3 | Daoud Shua Salman Dallal | ✓ | ✓ | | | | | 4 | Rahmin Sion Reuben Halawi | ✓ | ✓ | | | | | 5 | Sassoon Daoud Salman Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | 6 | Saad Saleh Yamin Haddad | ✓ | ✓ | | | | | 7 | Saleh (Heskel Hay) Hardoon | ✓ | ✓ | | | | | 8 | (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Sofer | ✓ | ✓ | | | | | 9 | Sabah Eliyahu Yusuf Ezra | ✓ | ✓ | | | | | 10 | Yusuf Naji Haron Lawi | ✓ | ✓ | | | | | 11 | Amal Moshi Moallem Heskel | ✓ | ✓ | | | | | 12 | (Yvonne Lulu) Salim Yamin Rajwan | ✓ | ✓ | | | | | 13 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | ✓ | ✓ | | | | | 14 | Jinan Abdul Latif Daoud Arbili | ✓ | ✓ | | | | | 15 | Suad Yaqub Nassim Salman | ✓ | ✓ | | | | | 16 | Samira Shamil Heskel Shalim | ✓ | ✓ | | | | | 17 | Afaf Ezra Murad Shamtob | ✓ | ✓ | | | | | 18 | Miranda Shua Salman Dallal | ✓ | ✓ | | | | |

---

### csp_57878520e68359e9b14f42c19d6fecfa

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين

B02 · table / arabic الرقم | الاسم | العمر | الصف | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٣٠ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education ⟦illegible⟧ Primary School for Boys Number | Name | Age | Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5789af34d5f558fdad9764a3aabf0d7b

B01 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني الصف: الروضة اسم المدرس: السنة الدراسية: ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_57a572e33a7e56208d833fc9006b49c2

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة | تشرين ٢ | كانون ١ | كانون ٢ | شباط | اذار | نيسان | مايس | حزيران | المعدل العام | النتيجة النهائية | | ١ | اد مون يوحنان حسقيل يوحنان | ١٨ | آنيت سامي عزره جيتايات | | ٢ | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | ١٩ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | ٣ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ٢٠ | جويس ابراهيم ساسون دلال | | ٤ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٢١ | جويز روبين عزرة قشقوش | | ٥ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٢٢ | ديانا اسحق خضوري سوفير | | ٦ | (سامي حاي) هارون حوكي ست الكل | ٢٣ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | | ٧ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | ٢٤ | ريتا بخاش عزرا بخاش | | ٨ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٢٥ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | | ٩ | صالح موشي صالح اليشاع | ٢٦ | فرح عبودي اسحق شماش | | ١٠ | صباح ناجي شوع لاوي | ٢٧ | فيوليت حياوي عزره الصراف | | ١١ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٢٨ | كليريت الاشع صالح شينا | | ١٢ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ٢٩ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | | ١٣ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٣٠ | ليندا يوسف خضوري دالي | | ١٤ | غسان نعيم كرجي كوهين | ٣١ | (مزلي ليندا) شاؤل روبين مزين | | ١٥ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ٣٢ | منتهى ابراهيم يهودا | | ١٦ | موريس شوع سلمان | ٣٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | | ١٧ | وسيم صالح منشي طويق | ٣٤ | هدى هارون حوكي ست الكل |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_57da222e98d0589dafc7fc78132defe5

مدرسة فرنك عيني الصف الروضة السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الدرجة النهائية | الدرجة الثانية | الدرجة الاولى | التسلسل | اسم الطالبة | الدرجة النهائية | الدرجة الثانية | الدرجة الاولى | | ١ | اميل ابراهيم منشي سوفير | | | | ٢٠ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | | | | | ٢ | البير ابراهيم يعقوب عويديا | | | | ٢١ | ايفيت يوسف هرون مصري | | غ | | | ٣ | جاك يوسف هرون مصري | | غ | | ٢٢ | ذكرى كامل دودة | | غ | | | ٤ | خضر هرون خضوري شمع | | | | ٢٣ | روث الياس منشي دكور | | | | | ٥ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | | | | ٢٤ | ريتا (عزرا سامي) زلوف | | غ | | | ٦ | داود سلمان منشي قطان | | | | ٢٥ | ريته مير يهود اقطان | | | | | ٧ | سعد ابراهيم اسحاق البيك | | | | ٢٦ | ساندرا بنيامين نيازي حسقيل | | | | | ٨ | سمير ناجي اليا هوصوراني | | | | ٢٧ | صوري عزيز صالح عربوك | | | | | ٩ | سمير موشي اسحق حوري | | | | ٢٨ | كرجية كامل منشي الصابري | | | | | ١٠ | صالح نوري خضوري شمع | | | | ٢٩ | كيتي يعقوب شميل فتال | | | | | ١١ | صباح خضوري عزرا شمولي | | غ | | ٣٠ | لندة اليا هوخضوري زكريا | | | | | ١٢ | صلحي (جالس) مراد صالح دلح | | | | ٣١ | مارلين داود ساسون صالح | | | | | ١٣ | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا | | | | ٣٢ | ميسون كامل دودة | | غ | | | ١٤ | عبد الله ناجي عبد الله كاح | | | | ٣٣ | نادية انور منشي بيرص | | | | | ١٥ | (فوزي شاويل) جميل شاويل مختار | | | | ٣٤ | نازك يوسف داود عزرا | | | | | ١٦ | فيليب ابراهيم عبد الله هليل | | | | ٣٥ | نجوى ناجي سلمان عرب | | غ | | | ١٧ | مفيد صالح موشي صالح | | | | ٣٦ | نهى ناجي اسحق شمولي | | | | | ١٨ | نبيل اسحق موشي كوهين | | | | | | | | | | ١٩ | هارون ابراهيم شاويل عبودي | | | | | | | | |

[Marginalia] وجبة ظاهرة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Kindergarten Class Academic Year 1962 / 1963 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name (Male) | Final Grade | Second Grade | First Grade | Sequence | Student Name (Female) | Final Grade | Second Grade | First Grade 1 | Emil Ibrahim Munshi Sofair | | | | 20 | Olivia Yusuf Yaqub Basrawi | | | 2 | Albert Ibrahim Yaqub Owaidia | | | | 21 | Yvette Yusuf Haron Masri | | A | 3 | Jack Yusuf Haron Masri | | A | | 22 | Thikra Kamil Dooda | | A | 4 | Khidhir Haron Khidhouri Shama | | | | 23 | Ruth Elias Munshi Dakkour | | | 5 | Khidhir Yaqub Khidhouri Tutunji | | | | 24 | Rita (Ezra Sami) Zeloof | | A | 6 | Dawood Salman Munshi Qattan | | | | 25 | Rita Meir Yehuda Qattan | | | 7 | Saad Ibrahim Ishaq Al-Beik | | | | 26 | Sandra Benjamin Niazi Hesqail | | | 8 | Samir Naji Eliyahu Sourani | | | | 27 | Sourie Aziz Saleh Arbouk | | | 9 | Samir Moshi Ishaq Houri | | | | 28 | Karjiya Kamil Munshi Al-Sabiri | | | 10 | Saleh Nouri Khidhouri Shama | | | | 29 | Kitty Yaqub Shamil Fattal | | | 11 | Sabah Khidhouri Ezra Shmouli | | A | | 30 | Linda Eliyahu Khidhouri Zakaria | | | 12 | Sulhi (Jalis) Murad Saleh Dalah | | | | 31 | Marilyn Dawood Sassoon Saleh | | | 13 | Abdul Karim Sassoon Khidhouri Owaidia | | | | 32 | Maysoon Kamil Dooda | | A | 14 | Abdullah Naji Abdullah Kah | | | | 33 | Nadia Anwar Munshi Beyers | | | 15 | (Fawzi Shawil) Jamil Shawil Mukhtar | | | | 34 | Nazik Yusuf Dawood Ezra | | | 16 | Philip Ibrahim Abdullah Hillel | | | | 35 | Najwa Naji Salman Arab | | A | 17 | Mufid Saleh Moshi Saleh | | | | 36 | Nuha Naji Ishaq Shmouli | | | 18 | Nabil Ishaq Moshi Cohen | | | | | | | | 19 | Haron Ibrahim Shawil Abboudi | | | | | | | | Afternoon Session

---

### csp_57dff8369d7c52459b50240abd6fca9f

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | التسلسل | اسم الطالبة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١ | ابراهيم حيزقيل صالح عربوك | | | | | | | ٢٧ | احلام ناجي منشي كوهين | تؤجل | | | | | | | ٢ | اسعد ميريهود اقطان | | | | | | | ٢٨ | أنيت انور ابراهيم صبحه | | | | | | | | ٣ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | | | | | | | ٢٩ | ايفيت ناجي سلمان عربة | | | | | | | | ٤ | (بديع صيون) انور منشي بيرص | | | | | | | ٣٠ | بيانكه عبود موشي مراد | | | | | | | | ٥ | بشار عبد الواحد محمد الخضيري | | | | | | | ٣١ | دولت موريس خضوري شعشوع | | | | | | | | ٦ | جميل اليا هو سلمان منى | | | | | | | ٣٢ | رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | | | | | | | | ٧ | جون رونيه انطوان ميناسيان | | | | | | | ٣٣ | روث ابراهيم يعقوب عويديا | | | | | | | | ٨ | خضر نوري خضوري شمعيع | | | | | | | ٣٤ | روز عزرا يهودا سوميخ | | | | | | | | ٩ | داني سلمان حسقيل سليمان | | | | | | | ٣٥ | ريم محمود فخري الخفاف | انتقلت | | | | | | | ١٠ | داود الياهو داود حبوشة | | | | | | | ٣٦ | ستيلا سلمان شاؤل شماش | | | | | | | | ١١ | ساسون (ايدي) روفائيل هرون اغا بابا | | | | | | | ٣٧ | سلامه كاظم مكي التميمي | | | | | | | | ١٢ | سامي ناجي اليا هو صوراني | | | | | | | ٣٨ | شوشنه عزيز صالح عربوك | | | | | | | | ١٣ | سعدي يوسف الياهو عزوري | | | | | | | ٣٩ | سارة ابراهيم معلم ايشو | | | | | | | | ١٤ | سلمان ناجي سلمان حكمت | | | | | | | ٤٠ | فيفيان حسقيل مناحيم زقار | | | | | | | | ١٥ | شاؤل فرج شاؤل عليكه | | | | | | | ٤١ | كهرمان سليم خضوري بصون | | | | | | | | ١٦ | صالح نعيم عزره شهرباني | | | | | | | ٤٢ | (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | | | | | | | | ١٧ | عزوري نسيم صالح شينا | | | | | | | ٤٣ | لندا روبين ساسون نقار | | | | | | | | ١٨ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | | | | | | | ٤٤ | لندا ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | ١٩ | منير ريشارد مير شمطوب | | | | | | | ٤٥ | منى مراد عبد الله العماري | | | | | | | | ٢٠ | موريس ابراهيم يعقوب عويديا | | | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | موريس يعقوب بيرص رشتي | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | ناظم كاملي منشي الصابري | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | واثق كاملي دودة | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | (وليم خضر) ابراهيم مشير يد يد | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٥ | وليم اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٦ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Primary Academic Year 1962 / 63 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name (Male) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Sequence | Student Name (Female) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | Ibrahim Hezekiel Saleh Arbouk | | | | | | | 27 | Ahlam Naji Menashi Cohen | Postponed | | | | | 2 | Assad Meir-Yehuda Aqtan | | | | | | | 28 | Annette Anwar Ibrahim Subha | | | | | | 3 | (Aiden Nessim) Hesqel Nessim Ishaq | | | | | | | 29 | Yvette Naji Salman Araba | | | | | | 4 | (Badi' Sayon) Anwar Menashi Beyrous | | | | | | | 30 | Bianca Abboud Moshi Murad | | | | | | 5 | Bashar Abdul Wahid Muhammad al-Khudairi | | | | | | | 31 | Dawlat Maurice Khedhouri Shashoua | | | | | | 6 | Jamil Eliyahu Salman Muna | | | | | | | 32 | Raiqa Abdul Latif Daoud Arbili | | | | | | 7 | John Rene Antoine Minassian | | | | | | | 33 | Ruth Ibrahim Yaqub Ovadia | | | | | | 8 | Khader Nouri Khedhouri Shamaia | | | | | | | 34 | Rose Ezra Yehuda Somikh | | | | | | 9 | Danny Salman Hesqel Suleiman | | | | | | | 35 | Reem Mahmoud Fakhri al-Khaffaf | Transferred | | | | | 10 | Daoud Eliyahu Daoud Habousha | | | | | | | 36 | Stella Salman Shaul Shammash | | | | | | 11 | Sasson (Eddie) Raphael Haron Agha Baba | | | | | | | 37 | Salama Kadhim Makki al-Tamimi | | | | | | 12 | Sami Naji Eliyahu Sourani | | | | | | | 38 | Shoshana Aziz Saleh Arbouk | | | | | | 13 | Saadi Yusuf Eliyahu Azzouri | | | | | | | 39 | Sarah Ibrahim Moallem Isho | | | | | | 14 | Salman Naji Salman Hikmat | | | | | | | 40 | Vivian Hesqel Menachem Zaqar | | | | | | 15 | Shaul Faraj Shaul Alayka | | | | | | | 41 | Kahraman Salim Khedhouri Basson | | | | | | 16 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | 42 | (Lillian Rose) Victor Khedhouri Shuker | | | | | | 17 | Azzouri Nessim Saleh Sheena | | | | | | | 43 | Linda Robin Sasson Naqqar | | | | | | 18 | Kamal Ibrahim Shaul Mishal | | | | | | | 44 | Linda Naji Ishaq Shmouli | | | | | | 19 | Munir Richard Meir Shamtob | | | | | | | 45 | Muna Murad Abdullah al-Ammari | | | | | | 20 | Maurice Ibrahim Yaqub Ovadia | | | | | | | | | | | | | | 21 | Maurice Yaqub Beyrous Rashti | | | | | | | | | | | | | | 22 | Nazem Kamli Menashi al-Sabiri | | | | | | | | | | | | | | 23 | Wathiq Kamli Douda | | | | | | | | | | | | | | 24 | (William Khader) Ibrahim Mushir Yad Yad | | | | | | | | | | | | | | 25 | William Ishaq Khedhouri Sofer | | | | | | | | | | | | | | 26 | Yaqub Moshi Nessim Aqayreb | | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_589e08760bd754cdbdb8df0d6e5afc34

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

B02 · form / arabic الصف: الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School School Year 1954 - 1955 Class: Second Intermediate (B) Teacher's Name: Subject: Notes | Student Name 1 Jack Sheena | 1 Jack Haron Sheena 2 Sami Balas | 2 Sami Sayon Balas 3 Shaul Balbool | 3 Shaul Yusef Balbool 4 Shamoon Sofair | 4 Shamoon Khadhouri Sofair 5 Asim Al-Timimi | 5 Asim Sadiq Al-Timimi 6 Ezra Atragchi | 6 Ezra Korgi Atragchi 7 Fareed Selim | 7 Fareed Selim Tawfiq 8 Haroon Kerkukley | 8 Haroon Israel Kerkukley 9 Yuseph Chitayat | 9 Yuseph (Jill) Salman Chitayat 10 Angele Ishaiq | 10 Angele Ibrahim Ishaiq 11 Evelyn Rashti | 11 Evelyn Yaqoob Rashti 12 Chahlah Atragchi | 12 Chahlah (Rachel) Korgi Atragchi 13 Chahlah Menashi | 13 Chahlah (Nadira) Menashi Ibrahim 14 Habibah Yacoob | 14 Habibah Yaqoob Elias 15 Rachel Sheker | 15 Rachel (Lily) Saleh Sheker 16 Sylvia Doory | 16 Sylvia Hesqail Doory 17 Salha Sofair | 17 Salha (Clara) Moshi Sofair 18 Cloda Hoory | 18 Cloda Naji Hoory 19 Lily Sheena | 19 Lily Korgi Sheena 20 Linda Dangoor | 20 Linda Yusef Dangoor 21 Masodah Qahtan | 21 Masodah Saleh Qahtan 22 Hilda Shashoua | 22 Hilda Menashi Shashoua

---

### csp_58a3a157f01d59c7867f7bf65a4cbf7b

التطعيم ضد الخناق مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف الأول الابتدائي اسم المدرس -

| التسلسل | اسم الطالب | الوجبة ١ | الوجبة ٢ | الوجبة ٣ | الوجبة ٤ | التسلسل | اسم الطالبة | الوجبة ١ | الوجبة ٢ | الوجبة ٣ | الوجبة ٤ | الموضوع | | ١ | جميل فرنك ياسين | ✓ | | | | ٢٠ | أحلام حاكولي حبيب | | | | X | | | ٢ | جوزيف ناجي يوسف بشة | ✓ | | | | ٢١ | أمل موشي معلم | ✓ | | | X | | | ٣ | خضر سليم بصون | ✓ | | | | ٢٢ | انكريد داود ساسون | ✓ | | | X | | | ٤ | ديفيد نعيم دكور | ✓ | | | | ٢٣ | اوليفيا ناجي اسحق شموني | ✓ | | | X | | | ٥ | روبين كرجي سلمان | ✓ | | | X | | ٢٤ | حبيبة (فيفا) موشي معلم | ✓ | | | X | | | ٦ | سامي عزرا أبو النيل | ✓ | | | X | | ٢٥ | حنينة (ستيلا) نعيم آغا بابا | ✓ | ✓ | | ✓ | | | ٧ | سمير ناجي كوهين | ✓ | | | | ٢٦ | دورا روبين حسقيل | ✓ | | | X | | | ٨ | سمير يوسف الياهو | ✓ | | | X | | ٢٧ | راحيل فرايم منشي | ✓ | | | X | | | ٩ | شوقي (صباح) سلمان بلاص | ✓ | | | | ٢٨ | سعاد يوسف حبيب | ✓ | | | ✓ | | | ١٠ | صباح صالح بصري | ✓ | | | | ٢٩ | سعيدة داود شمشون | ✓ | | | ✓ | | | ١١ | طارق (روني) حياوي بيرص | ✓ | | | ✓ | | ٣٠ | عزيزة (أدنا) سليم كباي | ✓ | | | ✓ | | | ١٢ | فاروق اسحق دبي | ✓ | | | ✓ | | ٣١ | فيرا سليم عبودي دلال | ✓ | | | ✓ | | | ١٣ | كمال عزرا داود شكوري | ✓ | | | ✓ | | ٣٢ | فيفيان يوسف معلم | ✓ | | | ✓ | | | ١٤ | منشي (شمعون) داود شمعون | ✓ | | ٤ | | ٣٣ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | ✓ | | | ١٥ | منصور يوسف حسقيل شليم | ✓ | | | | ٣٤ | لندا روبين خضوري مزين | ✓ | | | ✓ | | | ١٦ | نزار جاك يحيى | ✓ | | | | ٣٥ | لندا عبد الله دكور | ✓ | | | ✓ | | | ١٧ | نسيم (نزار) يعقوب نسيم | X | | | | ٣٦ | لندا يوسف مصف | ✓ | | | ✓ | | | ١٨ | يقظان نعيم كوهين | ✓ | | | X | | ٣٧ | ليديا ساسون شوحيط | ✓ | | | ✓ | | | ١٩ | يوسف سليم شكر | ✓ | | | X | | ٣٨ | ليديا مثير كوهين | ✓ | | | X | | | | | | | | | ٣٩ | ليلى داود عيسى | ✓ | | | X | | | | | | | | | ٤٠ | ليلى شلومو سوميخ | ✓ | | | X | | | | | | | | | ٤١ | مسعودة (سعاد) الياس ابراهيم نوس | ✓ | ✓ | | X | | | | | | | | | ٤٢ | ميراندا شوع سلمان | ✓ | | | ✓ | | | | | | | | | ٤٣ | ناديا كرجي شينسا | ✓ | | | X | | | | | | | | | ٤٤ | ناديا يعقوب عزرا عبد الله | ✓ | | | ✓ | | | | | | | | | ٤٥ | نورما هرون لاوي | ✓ | | | ✓ | | | | | | | | | ٤٦ | هاجر (كميليا) يعقوب موسى يعقوب | ✓ | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٤٧ | هدى يوحنان حسقيل | ✓ | | | ✓ | | | | | | | | | | يوسف ناجي اسحق | ✓ | | | X | |

[Marginalia] يوم الجمعة [Marginalia] X حقن في السنة الماضية

**Traduction anglaise —**

Diphtheria Vaccination Frank Iny School Academic Year 1955 - 1956 First Grade Primary Teacher's Name - Sequence | Student Name | Dose 1 | Dose 2 | Dose 3 | Dose 4 | Sequence | Student Name (Female) | Dose 1 | Dose 2 | Dose 3 | Dose 4 | Subject 1 | Jamil Frank Yassin | ✓ | | | | 20 | Ahlam Hakouli Habib | | | | X | 2 | Joseph Naji Youssef Basha | ✓ | | | | 21 | Amal Moshi Moallem | ✓ | | | X | 3 | Khader Selim Bassoon | ✓ | | | | 22 | Ingrid Daoud Sassoon | ✓ | | | X | 4 | David Naim Dakkour | ✓ | | | | 23 | Olivia Naji Ishaq Shammouni | ✓ | | | X | 5 | Robin Karji Salman | ✓ | | | X | | 24 | Habiba (Fifa) Moshi Moallem | ✓ | | | X | 6 | Sami Ezra Abu Al-Nil | ✓ | | | X | | 25 | Hanina (Stella) Naim Agha Baba | ✓ | ✓ | | ✓ | 7 | Samir Naji Cohen | ✓ | | | | 26 | Dora Robin Heskel | ✓ | | | X | 8 | Samir Youssef Eliahou | ✓ | | | X | | 27 | Rachel Ephraim Menashi | ✓ | | | X | 9 | Shawqi (Sabah) Salman Ballas | ✓ | | | | 28 | Suad Youssef Habib | ✓ | | | ✓ | 10 | Sabah Saleh Basri | ✓ | | | | 29 | Saida Daoud Shamshoun | ✓ | | | ✓ | 11 | Tariq (Ronnie) Hayawi Beyres | ✓ | | | ✓ | | 30 | Aziza (Edna) Selim Kabbay | ✓ | | | ✓ | 12 | Farouk Ishaq Dubai | ✓ | | | ✓ | | 31 | Vera Selim Abboudi Dallal | ✓ | | | ✓ | 13 | Kamal Ezra Daoud Shakouri | ✓ | | | ✓ | | 32 | Vivian Youssef Moallem | ✓ | | | ✓ | 14 | Menashi (Shimon) Daoud Shimon | ✓ | | 4 | | 33 | Kilda Shimon Youssef Ezra | ✓ | | | ✓ | 15 | Mansour Youssef Heskel Shalim | ✓ | | | | 34 | Linda Robin Khedouri Muzayyin | ✓ | | | ✓ | 16 | Nizar Jack Yahya | ✓ | | | | 35 | Linda Abdullah Dakkour | ✓ | | | ✓ | 17 | Nassim (Nizar) Yaqub Nassim | X | | | | 36 | Linda Youssef Masaf | ✓ | | | ✓ | 18 | Yaqdhan Naim Cohen | ✓ | | | X | | 37 | Lydia Sassoon Shohet | ✓ | | | ✓ | 19 | Youssef Selim Shukur | ✓ | | | X | | 38 | Lydia Mutheer Cohen | ✓ | | | X | | | | | | | 39 | Leila Daoud Issa | ✓ | | | X | | | | | | | 40 | Leila Shlomo Somekh | ✓ | | | X | | | | | | | 41 | Masouda (Suad) Elias Ibrahim Nous | ✓ | ✓ | | X | | | | | | | 42 | Miranda Shua Salman | ✓ | | | ✓ | | | | | | | 43 | Nadia Karji Shinsa | ✓ | | | X | | | | | | | 44 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | ✓ | | | ✓ | | | | | | | 45 | Norma Haron Lawi | ✓ | | | ✓ | | | | | | | 46 | Hagar (Camellia) Yaqub Moussa Yaqub | ✓ | ✓ | | ✓ | | | | | | | 47 | Huda Yohanan Heskel | ✓ | | | ✓ | | | | | | | | Youssef Naji Ishaq | ✓ | | | X | Friday X Injected last year

---

### csp_5901d8e772365926bb260d5b7fe8f1f8

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الدرجة النهائية | الربع الرابع | الربع الثالث | الربع الثاني | الربع الاول | التسلسل | اسم الطالبة | الدرجة النهائية | الربع الرابع | الربع الثالث | الربع الثاني | الربع الاول | | ١ | ابراهام يوسف خضوري د الي | | | | | | ٢٨ | استيلة الياهو داود عزرا | | | | | | | ٢ | حالي منير يهودا | | | | | | ٢٩ | امل موشي معلم | | | | | | | ٣ | جميل موشي نسيم عقيرب | | | | | | ٣٠ | (اوديت كرجية) سليم اسحيق | | | | | | | ٤ | جوزيف ناجي يوسف بشه | | | | | | ٣١ | جان ناجي عبد الله كارج | | | | | | | ٥ | خضر سليم خضوري بصون | | | | | | ٣٢ | جنان عبد اللطيف اربيلي | | | | | | | ٦ | داود شوع سلمان | | | | | | ٣٣ | (حنينة سكارليت) نعيم اغا بابا | | | | | | | ٧ | ديفيد نعيم الياهو د نكور | | | | | | ٣٤ | (ريمونده صلحه) اسحق سوفير | | | | | | | ٨ | رحمين صيون روبين | | | | | | ٣٥ | سعاد يعقوب نسيم | | | | | | | ٩ | روبين كرجى سلمان معلم | | | | | | ٣٦ | سعاد (يوسف حبيبي) الكاتب | | | | | | | ١٠ | سمير روبين عزره حزقيل قشقوش | | | | | | ٣٧ | سميره شميل حزقيل شليم | | | | | | | ١١ | صالح اليشاع شينا | | | | | | ٣٨ | عزيزه سليم كباي | | | | | | | ١٢ | صالح (دستيل حاي) حردون | | | | | | ٣٩ | فيرا سليم عبودي دلال | | | | | | | ١٣ | (صالح فوزي) خضوري سوفير | | | | | | ٤٠ | فيفيان يوسف عزرا معلم | | | | | | | ١٤ | صباح صالح بصري | | | | | | ٤١ | ليديا ساسون شويحط | | | | | | | ١٥ | صلاح ناظم شاؤل دبي | | | | | | ٤٢ | ليديا عبد الله سمره | | | | | | | ١٦ | (مارة هرون) حياوي بيرص | | | | | | ٤٣ | ليندا روبين مزين | | | | | | | ١٧ | فؤاد روبين عزرة حزقيل قشقوش | | | | | | ٤٤ | (لينده نورا) عبد الله د نكور | | | | | | | ١٨ | (ريم حزقيل) سلمان بلاص | | | | | | ٤٥ | (ليندا عزيزه) يوسف مصفي | | | | | | | ١٩ | كمال عزره مير شكوري | | | | | | ٤٦ | ليلى داود عوبديا | | | | | | | ٢٠ | منشي داود شمعون | | | | | | ٤٧ | ليلى شلومو سوميخ | | | | | | | ٢١ | (منشي سمير) ناجي كوهين | | | | | | ٤٨ | مسعوده الياس دنوس | | | | | | | ٢٢ | نبيل منشي لاوي | | | | | | ٤٩ | ميرانده شوع سلمان | | | | | | | ٢٣ | (نزار حبيب) جلال يحيي | | | | | | ٥٠ | ناديا كرجى صيون شينا | | | | | | | ٢٤ | (نسيم عزره) يعقوب نسيم | | | | | | ٥١ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | | ٢٥ | يوسف سليم شكر | | | | | | ٥٢ | هاجر يعقوب وسى | | | | | | | ٢٦ | يوسف ناجي هارون لاوي | | | | | | | | | | | | | | ٢٧ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1957 - 1958 Subject: No. | Student Name | Final Grade | Fourth Quarter | Third Quarter | Second Quarter | First Quarter | No. | Student Name (Female) | Final Grade | Fourth Quarter | Third Quarter | Second Quarter | First Quarter 1 | Abraham Yusuf Khadhuri D. Ali | | | | | | 28 | Estella Eliyahu Dawud Ezra | | | | | 2 | Hali Munir Yehuda | | | | | | 29 | Amal Moshi Moallem | | | | | 3 | Jamil Moshi Nassim Aqayreb | | | | | | 30 | (Odette Karjiya) Salim Ishaq | | | | | 4 | Joseph Naji Yusuf Basha | | | | | | 31 | Jan Naji Abdullah Karaj | | | | | 5 | Khidhir Salim Khadhuri Basson | | | | | | 32 | Jinan Abdul Latif Arbili | | | | | 6 | Dawud Shua Salman | | | | | | 33 | (Hanina Scarlett) Naim Agha Baba | | | | | 7 | David Naim Eliyahu D. Nakkour | | | | | | 34 | (Raymonde Salha) Ishaq Sofair | | | | | 8 | Rahmin Sion Rubin | | | | | | 35 | Suad Yaqub Nassim | | | | | 9 | Rubin Karji Salman Moallem | | | | | | 36 | Suad (Yusuf Habibi) Al-Katib | | | | | 10 | Samir Rubin Ezra Hizqail Qashqush | | | | | | 37 | Samira Shamil Hizqail Shalim | | | | | 11 | Salih Elisha Shina | | | | | | 38 | Aziza Salim Kabbay | | | | | 12 | Salih (Dastil Hay) Hardoon | | | | | | 39 | Vera Salim Abboudi Dallal | | | | | 13 | (Salih Fawzi) Khadhuri Sofair | | | | | | 40 | Vivian Yusuf Ezra Moallem | | | | | 14 | Sabah Salih Basri | | | | | | 41 | Lydia Sassoon Shuwayhat | | | | | 15 | Salah Nazim Shaul Dubai | | | | | | 42 | Lydia Abdullah Samra | | | | | 16 | (Mara Haron) Hayawi Bayras | | | | | | 43 | Linda Rubin Muzayyin | | | | | 17 | Fuad Rubin Ezra Hizqail Qashqush | | | | | | 44 | (Linda Nora) Abdullah D. Nakkour | | | | | 18 | (Rim Hizqail) Salman Ballas | | | | | | 45 | (Linda Aziza) Yusuf Musfi | | | | | 19 | Kamal Ezra Meir Shakuri | | | | | | 46 | Laila Dawud Ovadia | | | | | 20 | Munshi Dawud Shamoun | | | | | | 47 | Laila Shlomo Somekh | | | | | 21 | (Munshi Samir) Naji Cohen | | | | | | 48 | Masouda Elias Dannous | | | | | 22 | Nabil Munshi Lawi | | | | | | 49 | Miranda Shua Salman | | | | | 23 | (Nizar Habib) Jalal Yahya | | | | | | 50 | Nadia Karji Sion Shina | | | | | 24 | (Nassim Ezra) Yaqub Nassim | | | | | | 51 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | | | | | 25 | Yusuf Salim Shuker | | | | | | 52 | Hagar Yaqub Wasi | | | | | 26 | Yusuf Naji Haron Lawi | | | | | | | | | | | | 27 | (Yusuf Zuhair) Nassim Salih Shina | | | | | | | | | | | |

---

### csp_59762bcd2b58526fac7b0584d6406dfb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | Ser-ial ١ | الياهو شوع سلمان | ✓ | Eliahou Shoua Salman | 1 ٢ | بلجيت تلوار | ✓ | Paljit Talwar | 2 ٣ | جميل ناجي عزرا روبين | ✓ | Jameel Naji Rouben | 3 ٤ | خضر روبين مزين | ✓ | Kheder Muzayen | 4 ٥ | داود عبد اللطيف ارييلي | ✓ | Daoud Arhilli | 5 ٦ | ريشارد عبد الله شاؤول عوبديا | ✓ | Richard Obadiah | 6 ٧ | ساسون داود زبيدة | ✓ | Sassoon Zubaida | 7 ٨ | سعد صالح يامين حداد | ✓ | Saad Saleh Haddad | 8 ٩ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ✓ | Said Ghazal | 9 ١٠ | سلمان داود ساسون | ✓ | Salman Sassoon | 10 ١١ | سمير ناجي يعقوب شيري | ✓ | Sameer Paneery | 11 ١٢ | صباح الياهو يوسف عزرا | ✓ | Sabah Eliahou Ezra | 12 ١٣ | صباح شوع سلمان | ✓ | Sabah Salman | 13 ١٤ | (عزره رمزي ريشارد) البير حكيم | ✓ | Ramzi Albert Hakim | 14 ١٥ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب شاؤول | ✓ | Fuad Naji Noonoo | 15 ١٦ | موريس الياهو حبيب شوحيط | ✓ | Maurice Shohet | 16 ١٧ | موشي سلمان دلال | ✓ | Moshi Salman Delal | 17 ١٨ | (مير حاي) شلومو سوميخ | ✓ | Meir Someikh | 18 ١٩ | يوسف حياوي سودائي | ✓ | Yusif Savdayee | 19 ٢٠ | يوسف سلمان رحميم | ✓ | Yusif Salman Rahamim | 20 ٢١ | ارليت شمعون يوسف | ✓ | S | Arlette Shamoun | 21 ٢٢ | اوديل يوسف دلكور | ✓ | Audille Dangoor | 22 ٢٣ | ايدنا سليم كرجي | ✓ | Edna Saleem Gourji | 23 ٢٤ | (ايفون لولو) سليم رجوان | ✓ | Yvonne Lajran | 24 ٢٥ | ايفون نوري خليف | ✓ | Yvonne Thelaif | 25 ٢٦ | ايفون (يوسف حبيب) الكاتب | ✓ | Yvonne Al-Katib | 26 ٢٧ | ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | ✓ | Yvette Kashkoush | 27 ٢٨ | جانيت شلومو سوميخ | ✓ | Jeanette Someikh | 28 ٢٩ | (حلوة فرح) حسقيل شينا | ✓ | Farah Sheena | 29 ٣٠ | ديانا البير سوفير | ✓ | Diana Soffair | 30 ٣١ | سعاد فرايم صالح | ✓ | Suad Ephraim | 31 ٣٢ | عفاف عزرا مراد شمطوب | ✓ | Afaf Shemtob | 32 ٣٣ | فيفه شالوم كوهين | ✓ | Viva Cohen | 33 ٣٤ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ✓ | Viviane Bakhash | 34 ٣٥ | كاترين داود ساسون | ✓ | Catherine Sasson | 35 ٣٦ | ليندا نعيم مصري | ✓ | Linda Masry | 36 ٣٧ | هدى (جاك حاي) عبودي شابي | ✓ | X | Huda Shaby | 37

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Primary Grade Academic Year 1958 - 1959 Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Serial | Student Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam | Final Grade | N A M E | Ser-ial 1 | Eliahou Shoua Salman | ✓ | | | | | Eliahou Shoua Salman | 1 2 | Paljit Talwar | ✓ | | | | | Paljit Talwar | 2 3 | Jameel Naji Ezra Rouben | ✓ | | | | | Jameel Naji Rouben | 3 4 | Kheder Rouben Muzayen | ✓ | | | | | Kheder Muzayen | 4 5 | Daoud Abdul Latif Arhilli | ✓ | | | | | Daoud Arhilli | 5 6 | Richard Abdullah Shaoul Obadiah | ✓ | | | | | Richard Obadiah | 6 7 | Sassoon Daoud Zubaida | ✓ | | | | | Sassoon Zubaida | 7 8 | Saad Saleh Yamin Haddad | ✓ | | | | | Saad Saleh Haddad | 8 9 | (Said Yusif) Yehuda Ghazal | ✓ | | | | | Said Ghazal | 9 10 | Salman Daoud Sassoon | ✓ | | | | | Salman Sassoon | 10 11 | Sameer Naji Yaqub Shiri | ✓ | | | | | Sameer Paneery | 11 12 | Sabah Eliahou Yusif Ezra | ✓ | | | | | Sabah Eliahou Ezra | 12 13 | Sabah Shoua Salman | ✓ | | | | | Sabah Salman | 13 14 | (Ezra Ramzi Richard) Albert Hakim | ✓ | | | | | Ramzi Albert Hakim | 14 15 | (Fuad Saleh) Naji Noonoo Yaqub Shaoul | ✓ | | | | | Fuad Naji Noonoo | 15 16 | Maurice Eliahou Habib Shohet | ✓ | | | | | Maurice Shohet | 16 17 | Moshi Salman Delal | ✓ | | | | | Moshi Salman Delal | 17 18 | (Meir Hay) Shlomo Someikh | ✓ | | | | | Meir Someikh | 18 19 | Yusif Hayawi Savdayee | ✓ | | | | | Yusif Savdayee | 19 20 | Yusif Salman Rahamim | ✓ | | | | | Yusif Salman Rahamim | 20 21 | Arlette Shamoun Yusif | ✓ | S | | | | Arlette Shamoun | 21 22 | Audille Yusif Dangoor | ✓ | | | | | Audille Dangoor | 22 23 | Edna Saleem Gourji | ✓ | | | | | Edna Saleem Gourji | 23 24 | (Yvonne Lulu) Saleem Lajran | ✓ | | | | | Yvonne Lajran | 24 25 | Yvonne Nouri Thelaif | ✓ | | | | | Yvonne Thelaif | 25 26 | Yvonne (Yusif Habib) Al-Katib | ✓ | | | | | Yvonne Al-Katib | 26 27 | Yvette Rouben Ezra Heskel Kashkoush | ✓ | | | | | Yvette Kashkoush | 27 28 | Jeanette Shlomo Someikh | ✓ | | | | | Jeanette Someikh | 28 29 | (Halwa Farah) Heskel Sheena | ✓ | | | | | Farah Sheena | 29 30 | Diana Albert Soffair | ✓ | | | | | Diana Soffair | 30 31 | Suad Ephraim Saleh | ✓ | | | | | Suad Ephraim | 31 32 | Afaf Ezra Murad Shemtob | ✓ | | | | | Afaf Shemtob | 32 33 | Viva Shalom Cohen | ✓ | | | | | Viva Cohen | 33 34 | Viviane Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | | | | | Viviane Bakhash | 34 35 | Catherine Daoud Sasson | ✓ | | | | | Catherine Sasson | 35 36 | Linda Naim Masry | ✓ | | | | | Linda Masry | 36 37 | Huda (Jack Hay) Aboudi Shaby | ✓ | X | | | | Huda Shaby | 37

---

### csp_59f2954c14da534c8e849531c8ae2944

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5adf6bc22bf752f2a7e0aa678d05ac55

التطعيم ضد الخناق مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف التمهيدي اسم المدرس الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الدرجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | | ١ | ابراهيم خضوري بنيري | ✓ | | | | | | ٢٥ | ارجنتين (تینا) ناجي شمولي | ✓ | | | | | | ٢ | أحمد منير أمين جدوع | ✓ | غ | | | | | ٢٦ | أحلام كامل منشي الصابري | ✓ | | | | | | ٣ | ادوین عبد الله دنكور | ✓ | ✓ | | | | | ٢٧ | اميرة ابراهيم شعشوع | ✓ | | ✓ | | | | ٤ | ادمون اسحق حيود بي | ✓ | | | | | | ٢٨ | اوليفيا ابراهيم مصري | ✓ | | ✓ | | | | ٥ | اسحق (حقي) سليم رجوان | ✓ | | | | | | ٢٩ | آيدا الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | ✓ | | | | ٦ | الياس ابراهيم سمرة | ✓ | | | | | | ٣٠ | ايفون ابراهيم عزرا حسقيل | ✓ | | غ | | | | ٧ | اليا هو منير درويش | ✓ | ✓ | | | | | ٣١ | جنان عبد الستار توفيق | ✓ | | ✓ | | | | ٨ | اودى كرجي زلخة | X | | | | | | ٣٢ | راشيل صالح منشي طويق | ✓ | | ✓ | | | | ٩ | جاك منير كوهين | ✓ | | | | | | ٣٣ | روث سليم سوفير | ✓ | | ✓ | | | | ١٠ | جواد كاظم مكي | ✓ | ✓ | | | | | ٣٤ | سعاد (كيلدا) نجاش عزرا | ✓ | | ✓ | | | | ١١ | حسقيل (حقي) موشي معلم | X | | | | | | ٣٥ | سميرة ابراهيم سمرة | ✓ | | ✓ | | | | ١٢ | داود احسان سمرة | ✓ | | | | | | ٣٦ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ✓ | | ✓ | | | | ١٣ | داود خضوري بنيري | ✓ | | | | | | ٣٧ | سهام نعيم كوهين | ✓ | | ✓ | | | | ١٤ | داود فريد سمرة | ✓ | | | | | | ٣٨ | شولاميت سليم ابو النيل | ✓ | | ✓ | | | | ١٥ | رايفنيد را تلوار | ✓ | ✓ | | | | | ٣٩ | شولاميت ناجي بنيري | ✓ | | ✓ | | | | ١٦ | سمير خضوري كباي | ✓ | | | | | | ٤٠ | كارميلا اليا هو زكريا | ✓ | | ✓ | | | | ١٧ | صباح نوري خليف | ✓ | ✓ | | | | | ٤١ | كيلدا ابراهيم حسقيل اليا هو | ✓ | X | ✓ | | | | ١٨ | فريد موشي الحكيم | ✓ | ✓ | | | | | ٤٢ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ✓ | | ✓ | | | | ١٩ | ماير ابراهيم عيني | ✓ | | | | | | ٤٣ | لندا عبد الله عوبديا | ✓ | X | ✓ | | ✓ | | ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب | X | | | | | | ٤٤ | ليلى موشي نيسان | ✓ | | | | | | ٢١ | موريس عبودي موشي | ✓ | ✓ | | | | | ٤٥ | ليلى يعقوب عبودي | ✓ | | ✓ | | | | ٢٢ | هربرت اسحق سوفير | ✓ | غ | | | | | ٤٦ | ليليان شميل شليم | ✓ | | ✓ | | ✓ | | ٢٣ | يوسف خضوري دبي | ✓ | ✓ | | | | | ٤٧ | مرسيل اليا هو داود عزرا | ✓ | X | ✓ | | | | ٢٤ | يوسف (صفاء) ناظم دبي | ✓ | ✓ | | | | | ٤٨ | نضال عزرا شكوري | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | | | | | انيس (فيصل) اسحق رحميين | ✓ | X | ✓ | | ✓ |

[Marginalia] X حقن في السنة الماضية

**Traduction anglaise —**

Diphtheria Vaccination Frank Iny School Academic Year 1955 - 1956 Preparatory Class Teacher's Name Subject - No. | Student Name (Male) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Grade | No. | Student Name (Female) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 1 | Ibrahim Khedhouri Binery | ✓ | | | | | | 25 | Argentine (Tina) Naji Shmuly | ✓ | | | | 2 | Ahmed Munir Amin Jadu' | ✓ | Absent | | | | | 26 | Ahlam Kamil Munshi Al-Sabiri | ✓ | | | | 3 | Edwin Abdullah Dankour | ✓ | ✓ | | | | | 27 | Amira Ibrahim Sha'shua | ✓ | | ✓ | | 4 | Edmond Isaac Hayoud Bey | ✓ | | | | | | 28 | Olivia Ibrahim Masri | ✓ | | ✓ | | 5 | Isaac (Haqqi) Salim Rajwan | ✓ | | | | | | 29 | Ida Elias Ibrahim Dannous | ✓ | | ✓ | | 6 | Elias Ibrahim Samra | ✓ | | | | | | 30 | Yvonne Ibrahim Ezra Heskel | ✓ | | Absent | | 7 | Eliahu Munir Darwish | ✓ | ✓ | | | | | 31 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | ✓ | | ✓ | | 8 | Audi Karji Zilkha | X | | | | | | 32 | Rachel Saleh Munshi Tweig | ✓ | | ✓ | | 9 | Jack Munir Cohen | ✓ | | | | | | 33 | Ruth Salim Sofer | ✓ | | ✓ | | 10 | Jawad Kadhim Makki | ✓ | ✓ | | | | | 34 | Suad (Gilda) Najash Ezra | ✓ | | ✓ | | 11 | Heskel (Haqqi) Moshi Moallem | X | | | | | | 35 | Samira Ibrahim Samra | ✓ | | ✓ | | 12 | Dawood Ihsan Samra | ✓ | | | | | | 36 | Samira Yusuf Heskel Shalim | ✓ | | ✓ | | 13 | Dawood Khedhouri Binery | ✓ | | | | | | 37 | Siham Naim Cohen | ✓ | | ✓ | | 14 | Dawood Farid Samra | ✓ | | | | | | 38 | Shulamit Salim Abu Al-Nil | ✓ | | ✓ | | 15 | Ravinid Ra Talwar | ✓ | ✓ | | | | | 39 | Shulamit Naji Binery | ✓ | | ✓ | | 16 | Samir Khedhouri Kabbay | ✓ | | | | | | 40 | Carmella Eliahu Zakaria | ✓ | | ✓ | | 17 | Sabah Nuri Khulaif | ✓ | ✓ | | | | | 41 | Gilda Ibrahim Heskel Eliahu | ✓ | X | ✓ | | 18 | Farid Moshi Al-Hakim | ✓ | ✓ | | | | | 42 | Claudette Khedhouri Ezra Shmuly | ✓ | | ✓ | | 19 | Mayer Ibrahim Iny | ✓ | | | | | | 43 | Linda Abdullah Ovadia | ✓ | X | ✓ | | ✓ 20 | Murad Ezra Murad Shamtob | X | | | | | | 44 | Leila Moshi Nissan | ✓ | | | | 21 | Maurice Abboudi Moshi | ✓ | ✓ | | | | | 45 | Leila Yaqub Abboudi | ✓ | | ✓ | | 22 | Herbert Isaac Sofer | ✓ | Absent | | | | | 46 | Lillian Shamil Shalim | ✓ | | ✓ | | ✓ 23 | Yusuf Khedhouri Debbi | ✓ | ✓ | | | | | 47 | Marcelle Eliahu Dawood Ezra | ✓ | X | ✓ | | 24 | Yusuf (Safaa) Nazim Debbi | ✓ | ✓ | | | | | 48 | Nidal Ezra Shakkuri | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | | | Anis (Faisal) Isaac Rahmiyin | ✓ | X | ✓ | | ✓ X Injected last year

---

### csp_5b69cfb66787571bbc897eaa47eb368e

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | | | | | | ٢ | اسحق نسيم صالح شينا | | | | | | ٣ | البير موشي نسيم رحمين عقيرب | | | | | | ٤ | جميل روبين عزره بخاش | | | | | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيبم) منشي الكاتب | | | | | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | | | | | | ٧ | دان ابراهيم الياهو دلال | | | | | | ٨ | داود هارون مردخ شاشا | | | | | | ٩ | داود يعقوب عيزر يعقوب | | | | | | ١٠ | داود يوسف خضوري دالي | | | | | | ١١ | روبين موشي حبيب نيسان | | | | | | ١٢ | سلمان احسان داود سمرة | | | | | | ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | | | | | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | ١٥ | شوقي سلمان داود بلاص | | | | | | ١٦ | فيصل شلومو مير سوميخ | | | | | | ١٧ | ماير ابراهيم يعقوب عيني | | X | | | | ١٨ | مراد عزرا مراد شمطوب | | | | | | ١٩ | نبيل عزره سلمان بلاط | | | | | | ٢٠ | هربرت اسحق خضوري سوفير | | | | | | ٢١ | هليل (الياهو حبيبم) يوسف شوحيط | | | | | | ٢٢ | هنري اسحق خضوري سوفير | | | | | | ٢٣ | احلام كاملي منشي الصابري | | | | | | ٢٤ | انديرة تلو ار | | | | | | ٢٥ | ايمي داود ساسون زبيدة | | | | | | ٢٦ | برايتي موريس خضوري شعشوع | | | | | | ٢٧ | راشيل سليم عزره شعيا | | | | | | ٢٨ | سرافين الاشاع صالح شالوم شينا | | | | | | ٢٩ | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | | | | | | ٣٠ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | | | | | ٣١ | (سمحة املي) حسقيل نسيم اسحيق | | | | | | ٣٢ | سهام نعيم كرجي كوهين | | | | | | ٣٣ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | ٣٤ | فريال ابراهيم يهودا | | | | | | ٣٥ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | | | | | ٣٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | | | | | | ٣٧ | ناديا بخاش عزرا بخاش | | | | | | ٣٨ | هناء موشي معلم حسقيل | | | | | | ٣٩ | وداد صيون روبين صالح حلاوي | | | | |

[Marginalia] S [Marginalia] e [Marginalia] r [Marginalia] i [Marginalia] a [Marginalia] l

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1961 / 1962 Fourth Primary Grade Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Exam | Final Grade 1 | Edward Naji Youssef Basha | | | | 2 | Isaac Nassim Saleh Sheena | | | | 3 | Albert Moshi Nassim Rahmin Oqeirab | | | | 4 | Jamil Rubin Ezra Bakhsh | | | | 5 | Heskel (Youssef Habibm) Menashi Al-Katib | | | | 6 | Khader Victor Khadouri Shaker | | | | 7 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | | | | 8 | Daoud Haroun Mordech Shasha | | | | 9 | Daoud Yaqub Ezer Yaqub | | | | 10 | Daoud Youssef Khadouri Dali | | | | 11 | Rubin Moshi Habib Nissan | | | | 12 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | 13 | Samir Shua Salman Dallal | | | | 14 | Samir Moshi Nassim Oqeirab | | | | 15 | Shawqi Salman Daoud Balas | | | | 16 | Faisal Shlomo Meir Somikh | | | | 17 | Meir Ibrahim Yaqub Iny | | X | | 18 | Murad Ezra Murad Shamtob | | | | 19 | Nabil Ezra Salman Balat | | | | 20 | Herbert Isaac Khadouri Sofer | | | | 21 | Hillel (Eliyahu Habibm) Youssef Shochet | | | | 22 | Henry Isaac Khadouri Sofer | | | | 23 | Ahlam Kamli Menashi Al-Sabiri | | | | 24 | Indira Telo Ar | | | | 25 | Amy Daoud Sassoon Zubaida | | | | 26 | Brighty Maurice Khadouri Shashua | | | | 27 | Rachel Salim Ezra Shaya | | | | 28 | Seraphine Al-Asha' Saleh Shalom Sheena | | | | 29 | Suad Aziz Saleh Youssef Arbouk | | | | 30 | Samira Youssef Heskel Shalim | | | | 31 | (Simha Emily) Heskel Nassim Ishaq | | | | 32 | Siham Naim Karji Cohen | | | | 33 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | | | | 34 | Ferial Ibrahim Yehuda | | | | 35 | Claudette Khadouri Ezra Shmouli | | | | 36 | Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | | | | 37 | Nadia Bakhsh Ezra Bakhsh | | | | 38 | Hanaa Moshi Moallem Heskel | | | | 39 | Widad Sion Rubin Saleh Halawi | | | | S e r i a l

---

### csp_5bcefa4b7c4650a1bc4cb3806c62e37a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_5be7a0cb8a4354b8b6250543911ccc04

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط اسم المدرس : السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | NAME | No | | 1 | اصلان سلمان اصلان | ✓ | | | | Aslan Salman Aslan | 1 | | 2 | اكرم صيون يعقوب بحر | ✓ | ✓ | | | Akram Baher | 2 | | 3 | البير ساسون شاؤل ريموند | ✓ | ✓ | | | Albert Raymond | 3 | | 4 | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ✓ | ✓ | | | Elias Yohanan | 4 | | 5 | ⟦الياهو انور⟧ شنطوب شموئيل بخاش | ✓ | | | | Eliahou Bakhash | 5 | | 6 | بشير ناجي يعقوب بنيري | | | | | Basheer Paneery | 6 | | 7 | جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ✓ | ✓ | | | Charlie Abul Timman | 7 | | 8 | جمال صالح موشي الويا | ✓ | ✓ | | | Jamal Alwayyah | 8 | | 9 | (حسقيل صباح) شالوم داود ناثان | ✓ | ✓ | | | (Heskel Sabah) Shalom | 9 | | 10 | داود باروخ داود شماش | ✓ | ✓ | | | Daoud Baroukh Shamash | 10 | | 11 | داود سليم <del>منشي</del> كباي | ✓ | ✓ | | | Daoud Selim Gabbay | 11 | | 12 | (داود منير) فرايم يامين حمرون | ✓ | ✓ | | | Daoud Frank Yamen | 12 | | 13 | ساسون فرايم يامين حمرون | ✓ | ✓ | | | Sasson Frank Yamen | 13 | | 14 | سامي <del>صلم</del> شلومو برشان | ✓ | ✓ | | | Sami Birshan | 14 | | 15 | سامي عبد الرحمن سليمان | ✓ | ✓ | | | Sami Abdul Rahman | 15 | | 16 | سامي ناجي عزرة روبين | | | | | Sami Naji Rouben | 16 | | 17 | سليم داود اسحاق العاني | ✓ | | | | Selim Al Ani | 17 | | 18 | سمير روبين صاسون نقار | ✓ | ✓ | | | Sameer Naqqar | 18 | | 19 | سمير عبد الله روبين سمرة | ✓ | ✓ | | | Sameer Samra | 19 | | 20 | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | ✓ | ✓ | | | (Sameer Ibrahim) Ghazal | 20 | | 21 | صباح اسحق حيوي ⟦دبي⟧ | ✓ | ✓ | | | Sabah Ishaq Dabby | 21 | | 22 | صباح سالم شمعون كباي | | | | | Sabah Salem Shamoun | 22 | | 23 | صباح كرجى سلمان شماش | | | | | Sabah Shamash | 23 | | 24 | (فريد شاؤل) شمعون يوسف غزال | ✓ | ✓ | | | Farid Shamoun Yuseph | 24 | | 25 | كمال عزوري منشي شماش | ✓ | ✓ | | | Kemal Shamash | 25 | | 26 | (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | ✓ | ✓ | | | Munir Salim | 26 | | 27 | نزيه جميل حسقيل شمطوب | ✓ | | | | Nazih Shemtob | 27 | | 28 | (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | ✓ | | | | William Herdoon | 28 |

[Marginalia] النتيجة النهائية [Marginalia] الامتحان النهائي [Marginalia] الصف الثاني [Marginalia] الصف الاول

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Class Teacher's Name: Academic Year 1959 / 1960 Subject: Sequence | Student Name | First Grade | Second Grade | Final Exam | Final Result | NAME | No 1 | Aslan Salman Aslan | ✓ | | | | Aslan Salman Aslan | 1 2 | Akram Sayon Yaqub Baher | ✓ | ✓ | | | Akram Baher | 2 3 | Albert Sassoon Shaul Raymond | ✓ | ✓ | | | Albert Raymond | 3 4 | Elias Yohanan Heskel Yohanan | ✓ | ✓ | | | Elias Yohanan | 4 5 | ⟦Eliahou Anwar⟧ Shemtob Shmuel Bakhash | ✓ | | | | Eliahou Bakhash | 5 6 | Basheer Naji Yaqub Paneery | | | | | Basheer Paneery | 6 7 | Charlie (Yuseph Yehuda) Shamoun Abul Timman | ✓ | ✓ | | | Charlie Abul Timman | 7 8 | Jamal Saleh Moshi Alwayyah | ✓ | ✓ | | | Jamal Alwayyah | 8 9 | (Heskel Sabah) Shalom Daoud Nathan | ✓ | ✓ | | | (Heskel Sabah) Shalom | 9 10 | Daoud Baroukh Daoud Shamash | ✓ | ✓ | | | Daoud Baroukh Shamash | 10 11 | Daoud Selim <del>Munshi</del> Gabbay | ✓ | ✓ | | | Daoud Selim Gabbay | 11 12 | (Daoud Munir) Ephraim Yamen Hamroun | ✓ | ✓ | | | Daoud Frank Yamen | 12 13 | Sasson Ephraim Yamen Hamroun | ✓ | ✓ | | | Sasson Frank Yamen | 13 14 | Sami <del>Salam</del> Shlomo Birshan | ✓ | ✓ | | | Sami Birshan | 14 15 | Sami Abdul Rahman Suleiman | ✓ | ✓ | | | Sami Abdul Rahman | 15 16 | Sami Naji Ezra Rouben | | | | | Sami Naji Rouben | 16 17 | Selim Daoud Ishaq Al Ani | ✓ | | | | Selim Al Ani | 17 18 | Sameer Rouben Sassoon Naqqar | ✓ | ✓ | | | Sameer Naqqar | 18 19 | Sameer Abdullah Rouben Samra | ✓ | ✓ | | | Sameer Samra | 19 20 | (Sameer Ibrahim) Yehuda Ghazal | ✓ | ✓ | | | (Sameer Ibrahim) Ghazal | 20 21 | Sabah Ishaq Hayawi ⟦Dabby⟧ | ✓ | ✓ | | | Sabah Ishaq Dabby | 21 22 | Sabah Salem Shamoun Gabbay | | | | | Sabah Salem Shamoun | 22 23 | Sabah Gurji Salman Shamash | | | | | Sabah Shamash | 23 24 | (Farid Shaul) Shamoun Yuseph Ghazal | ✓ | ✓ | | | Farid Shamoun Yuseph | 24 25 | Kemal Azouri Munshi Shamash | ✓ | ✓ | | | Kemal Shamash | 25 26 | (Munir Sassoon) Naji Salim Ibrahim | ✓ | ✓ | | | Munir Salim | 26 27 | Nazih Jamil Heskel Shemtob | ✓ | | | | Nazih Shemtob | 27 28 | (William Shaul) (Heskel Hai) Herdoon | ✓ | | | | William Herdoon | 28 Final Result Final Exam Second Grade First Grade

---

### csp_5c3d7678d43d51ada26b3ef000a7138c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٣٠٧/٥٧ No.: التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب اشارة الى كتابكم المرقم ٧٩٤٥ والمؤرخ ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ٢٥٦٢٩ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه كما ونرفق طيا قائمتين باسماء طلاب وطالبات الروضة والتمهيدي والاول الابتدائي لهذه المدرسة مع اعمارهم وعناوينهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · form / arabic ١ - اسم المدرسة: مدرسة فرنك عيني ٢ - موقعها: علوية الجديدة - اراضي حمدي الباچاجي

B05 · marginalia / arabic تساعد المدرسة لفحصها على اللجنة الطبية عند حضورها الكلم ⟦illegible⟧ ١١/١٨

B06 · signature / arabic عبد الله عبيديا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز - للعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/307/57 Date: 14 / 11 / 1957 Student Health Directorate With reference to your letter No. 7945 dated 9 / 10 / 1957, communicated to us by the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. 25629 dated 27 / 10 / 1957. We list below the information requested in your above-mentioned letter, and we also attach two lists with the names of the male and female students of the kindergarten, preparatory, and first primary classes of this school along with their ages and addresses. Please accept our highest respect. 1 - Name of the school: Frank Iny School 2 - Location: Alwiyah Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi lands The school will assist the medical committee in its examination when it arrives ⟦illegible⟧ 11/18 Abdullah Obeidia Principal A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Center - for information

---

### csp_5d638d93943156409cf0cc92402ff12d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الصف الثاني المتوسط (ج) اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5e12f56c825a5e69a5b1260e5a8bbc8d

مدرسة فرنك عيني الصف الروضة السنة الدراسية ١٩٦٢/٦١ اسم المدرس : الموضوع :

| الاسم | ١ اميل شاول روبين مزين ٢ جاك انور منشي شاهين ٣ حسقيل داود حسقيل شطوب ٤ داود نعيم داود شماش ٥ رعد عيسى عبد الوهاب ٦ روبرت جميل حسقيل عزيز ٧ سعد حياوي عزره الصراف ٨ فخري محمود فخري الخفاف ٩ فريد اسحق ابراهيم ملا ١٠ فليب الياس منشي سوفير ١١ كامل عبد الواحد محمد الخضيري ١٢ ماير (عبد الله حييم) يهودا حاخام ساسون ١٣ مايكل الياس منشي سوفير ١٤ منشي موشي صالح اليشاع ١٥ (نبيل نلسن) يوسف خضوري دالي ========================== ١٦ آفا ناجي سلمان حكمت ١٧ تارا غالي صالح قطان ١٨ راشيل ساسون عويد با شوحيط ١٩ روز عزرا يهودا سوميخ ٢٠ ريتا شاول موشي شكر ٢١ ساندرا رحمين شير ربيع ٢٢ (طوبه ديليا) سلمان منشي كرجي ٢٣ فرح يعقوب عزيز يعقوب ٢٤ نيفيان حسقيل مناحيم ايليا نقار ٢٥ كارولين كبرئيل شاول حنكة ٢٦ لندا ناجي اسحق شمولي

[Marginalia] ٢٥ - ليلدا البانو داود صبغة [Marginalia] ٢٧ - لوران سليم خضوري ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Kindergarten Class Academic Year 1961/1962 Teacher's Name: Subject: Name 1 Emil Shaul Rouben Muzayyin 2 Jack Anwar Munshi Shahin 3 Heskel Daoud Heskel Shatoub 4 Daoud Naim Daoud Shammash 5 Raad Issa Abdul Wahab 6 Robert Jamil Heskel Aziz 7 Saad Hayawi Ezra Al-Saraf 8 Fakhri Mahmoud Fakhri Al-Khaffaf 9 Farid Ishaq Ibrahim Mulla 10 Philip Elias Munshi Sofer 11 Kamil Abdul Wahid Muhammad Al-Khudairi 12 Mayer (Abdullah Hayyim) Yehuda Hakham Sassoon 13 Michael Elias Munshi Sofer 14 Munshi Moshi Saleh Elisha 15 (Nabil Nelson) Yusuf Khedouri Dally ⟦line⟧ 16 Ava Naji Salman Hikmat 17 Tara Ghali Saleh Qattan 18 Rachel Sassoon Owaid Ba Shohet 19 Rose Ezra Yehuda Somikh 20 Rita Shaul Moshi Shuker 21 Sandra Rahmin Sher Rabie 22 (Toba Delia) Salman Munshi Kurji 23 Farah Yaqub Aziz Yaqub 24 Vivian Heskel Menachem Elia Naqqar 25 Caroline Gabriel Shaul Hanka 26 Linda Naji Ishaq Shmuly 25 - Lilda Albano Daoud Sabgha 27 - Loran Salim Khedouri ⟦illegible⟧

---

### csp_5e25e547e58f5e71a6a02798e085cb5c

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥-١٩٥٦ الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظات | | ١ | اسحق سليم ابو النيل | ✓ | ✓ | | | | | | ٢ | الياس ناجي لاوي | ✓ | ✓ | | | | | | ٣ | الياهو شوع سلمان | ✓ | ✓ | | | | | | ٤ | جميل ناجي عزرا روبين سلمان | ✓ | ✓ | | | | | | ٥ | داود خضوري كباي | ✓ | ✓ | | | | | | ٦ | صباح الياهو يوسف | ✓ | ✓ | | | | | | ٧ | صباح يعقوب رشتي | ✓ | ✓ | | | | | | ٨ | كمال حياوي سودائي | ✓ | ✓ | | | | | | ٩ | نبيل منشي لاوي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٠ | يوسف الياهو شوحيط | ✓ | ✓ | | | | | | ١١ | ادنا سليم عبودي دلال | ✓ | ✓ | | | | | | ١٢ | ارليت (ايفي) شمعون يوسف عزرا | ✓ | ✓ | | | | | | ١٣ | امل ابراهيم حسقيل الياهو | ✓ | ✓ | | | | | | ١٤ | ايفون نوري خليف | ✓ | ✓ | | | | | | ١٥ | ايفيت روبين حسقيل | ✓ | ✓ | | | | | | ١٦ | جنان عبد اللطيف اربيلي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٧ | ريمونده (صلحه) اسحق سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | ١٨ | عزيزة سلمان اصلان | ✓ | ✓ | | | | | | ١٩ | فرح حسقيل شينا | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٠ | فيفيان كرجي شينا | ✓ | ✓ | | | | | | ٢١ | كريسي منشي كوهين | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٢ | مزلي يوسف داود مصفي | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٣ | ناديا صالح بصري | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٤ | نانسي ابراهيم مصري | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٥ | نوال ناجي كوهين | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٦ | وداد الياهو داود عزرا | ✓ | ✓ | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1955-1956 Third Primary Grade Teacher's Name - Subject - Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Remarks 1 | Isaac Salim Abu Al-Nil | ✓ | ✓ | | | | 2 | Elias Naji Lawi | ✓ | ✓ | | | | 3 | Eliahu Shua Salman | ✓ | ✓ | | | | 4 | Jamil Naji Ezra Reuben Salman | ✓ | ✓ | | | | 5 | Daoud Khedhouri Gabbay | ✓ | ✓ | | | | 6 | Sabah Eliahu Youssef | ✓ | ✓ | | | | 7 | Sabah Yaqub Rashti | ✓ | ✓ | | | | 8 | Kamal Hayawi Soda'i | ✓ | ✓ | | | | 9 | Nabil Menashi Lawi | ✓ | ✓ | | | | 10 | Youssef Eliahu Shohet | ✓ | ✓ | | | | 11 | Edna Salim Abboudi Dallal | ✓ | ✓ | | | | 12 | Arlette (Evie) Shimon Youssef Ezra | ✓ | ✓ | | | | 13 | Amal Ibrahim Heskel Eliahu | ✓ | ✓ | | | | 14 | Yvonne Nouri Khleif | ✓ | ✓ | | | | 15 | Yvette Reuben Heskel | ✓ | ✓ | | | | 16 | Jinan Abdul Latif Arbili | ✓ | ✓ | | | | 17 | Raymonde (Salha) Isaac Sofer | ✓ | ✓ | | | | 18 | Aziza Salman Aslan | ✓ | ✓ | | | | 19 | Farah Heskel Sheena | ✓ | ✓ | | | | 20 | Vivian Gurji Sheena | ✓ | ✓ | | | | 21 | Chrissie Menashi Cohen | ✓ | ✓ | | | | 22 | Mozly Youssef Daoud Musaffi | ✓ | ✓ | | | | 23 | Nadia Saleh Basri | ✓ | ✓ | | | | 24 | Nancy Ibrahim Masri | ✓ | ✓ | | | | 25 | Nawal Naji Cohen | ✓ | ✓ | | | | 26 | Widad Eliahu Daoud Ezra | ✓ | ✓ | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_61db0ec8331e57a086a55aa710da57b1

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة | | ١ | ابراهيم افرايم معلم ايشو | ٢٩ | استركامل منشي الصابري | | ٢ | اسماعيل كاظم مكي التميمي | ٣٠ | افا ناجي سلمان حكمت | | ٣ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٣١ | امل اسحق عزره صدقة | | ٤ | الياس يوسف حي بصون | ٣٢ | (ان ماري سوزان) جوزيف امين | | ٥ | اميل شاؤل روبين مزين | ٣٣ | ايفا فرج شاؤل عليكه | | ٦ | ايزك سليم اسحق سوفير | ٣٤ | راشيل ساسون عوديا شوحيط | | ٧ | توني هارون حوكي ست الكل | ٣٥ | ريتا شاؤل موشي شكر | | ٨ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | ٣٦ | سندرا نعيم روبين مسرى | | ٩ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ٣٧ | (طوبه ديليا) سلمان منشي كرجي | | ١٠ | داود شاؤل موسى | ٣٨ | فرح يعقوب عيزر يعقوب | | ١١ | داود نعيم داود شماش | ٣٩ | كيلدا الياهو داود حبوشة | | ١٢ | رعد عيسى عبد الوهاب | ٤٠ | نيران سليم خضوري بصون | | ١٣ | روبرت جميل حسقيل عزرا | | | | ١٤ | روبرت جورج دكتور | | | | ١٥ | روى عبود موشي مراد | | | | ١٦ | روى عزرا شالوم مسفي | | | | ١٧ | سعد حياوي عزره الصراف | | | | ١٨ | ضياء نعيم كرجي كوهين | | | | ١٩ | فخري محمود فخري الخفاف | | | | ٢٠ | فريد اسحق ابراهيم ملا | | | | ٢١ | كاملي عبد الواحد محمد الخضيري | | | | ٢٢ | مارون امين منصور مرعي | | | | ٢٣ | منشي موشي صالح اليشاع | | | | ٢٤ | منير صالح موشي حداد | | | | ٢٥ | موسى سليم موشي عبادة | | | | ٢٦ | نبيل يوسف الياهو عزوري | | | | ٢٧ | (نبيل نلسن) يوسف خضوري دالي | | | | ٢٨ | يوسف ابراهيم يوسف شوحيط | | |

[Marginalia] الأحد [Marginalia] الأثنين [Marginalia] الثلاثاء [Marginalia] الأربعاء [Marginalia] الخميس [Marginalia] السبت [Marginalia] الأحد [Marginalia] الأثنين [Marginalia] الثلاثاء [Marginalia] الأربعاء [Marginalia] الخميس [Marginalia] السبت

**Traduction anglaise —**

---

### csp_63181d474118535abd8a68cc384f80c8

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة BATAWEEN بتاوين NEAR QUEEN AALYA BRIDGE قرب جسر الملكة عالية - بغداد Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 83346 المسكن ٨٣٣٤٦

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥٨/١٢/٢١

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت الست ⟦line⟧ فوجدتها بدور النقاهة من مرض الانفلونزا وتحتاج الى الراحة التامة ومداراة لمدة يومين اعتباراً من ٥٨/١٢/١٨

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE - Baghdad Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346 Date: ⟦line⟧ Date: 21/12/58 I have examined Mrs. ⟦line⟧ and found her in the convalescence stage from influenza and she needs complete rest and care for a period of two days starting from 18/12/58 The Doctor ⟦signature⟧

---

### csp_632ff1aab5195e3eb9326efea107df53

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_63abd92e19735bf49d0e6a5cb3ab11ac

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ اسم المدرس - ⟦illegible⟧ الموضوع - ⟦illegible⟧ الاسبوع الاول الاسبوع الثاني الاسبوع الثالث الاسبوع الرابع ٢٧ / ٣ / ٥٧

| No | NAME | اسم الطالب | ت | | 1 | Ibrahim Menashi | ابراهيم منشي ابراهيم | ١ | | 2 | Isaac Abul Nil | اسحق عزره ابو النيل | ٢ | | 3 | Eliahoo Al Ani | اليا هو ابراهيم العاني | ٣ | | 4 | Heskel Rahamim | (حسقيل كمال) ابراهيم رحميم | ٤ | | 5 | Heskel Musaffi | حسقيل منشي مصفي | ٥ | | 6 | Salim Darwish | سالم هارون حسقيل درويش | ٦ | | 7 | Sami Balas | سامي صيون بلاص | ٧ | | 8 | Said Birshan | سعيد صالح شلومو برشان | ٨ | | 9 | Shaul Balbool | شاؤول (يوسف حاي) بلبول | ٩ | | 10 | Shamoon Shamoon | (شمعون الفريد) عزره شمعون | ١٠ | | 11 | Sabah Trendy | صباح اسحق كرندي | ١١ | | 12 | Sabah Ekeirub | صباح الياس عقيرب | ١٢ | | 13 | Sabah Allawi | صباح هاشم علاوي | ١٣ | | 14 | Sabah Rashty | صباح يعقوب رشتي | ١٤ | | 15 | Assim Al Timimi | عاصم صادق التميمي | ١٥ | | 16 | Ezra Cohen | عزرا ابراهيم عزرا كوهين | ١٦ | | 17 | Ezra Atrakji | عزره كرجي عزره اطرقتجي | ١٧ | | 18 | Ghazi Shekouri | غازي عبد الله اسحق شكوري | ١٨ | | 19 | Farid Tawfiq | فريد سليم داود توفيق | ١٩ | | 20 | Muwaffaq Peress | موفق ساسون بيرص | ٢٠ | | 21 | Haron Kerkoukly | هارون اسرائيل اليا هو كركوكلي | ٢١ | | 22 | Yuseph Chitayat | يوسف سلمان عزرا جيتايات | ٢٢ | | 23 | Angele Ishaiq | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | ٢٣ | | 24 | Angele Ishaq | اونجيل مراد اسحق حبيب | ٢٤ | | 25 | Olive Tweg | (اوليفه حبيبه) يوسف طويق | ٢٥ | | 26 | Nadra Menashi | (جحلة نادرة) منشي ابراهيم | ٢٦ | | 27 | Josephine Yuseph | جوزفين يوسف عزرا | ٢٧ | | 28 | Joyce Masliyah | جويز حسقيل مصليح | ٢٨ | | 29 | Rachel Shuker | (راشيل ليلي) صالح شكر | ٢٩ | | 30 | Suad Ekeirub | سعاد الياس عقيرب | ٣٠ | | 31 | Seham Fatiyah | سهام حسقيل فتيا | ٣١ | | 32 | Suhaila Abdul Rahman | سهيلة عبد الرحمن سليمان | ٣٢ | | 33 | Sylvia Doory | سيلفيا حسقيل دوري | ٣٣ | | 34 | Clara Soffair | (صلحة كلارة) موشي سوفير | ٣٤ | | 35 | Farah Shohet | فرح نسيم شوحيط | ٣٥ | | 36 | Linda Dangoor | لينده يوسف موشي دنكور | ٣٦ | | 37 | Lily Sheena | ليلى كرجي شينا | ٣٧ | | 38 | Nadra Nissan | نادرة نيسان حبيب نيسان | ٣٨ | | 39 | Hilda Shlomon Yaeer | هيلده (شلومو يثير) حاخام نسيم | ٣٩ | | 40 | Hilda Shashoue | هيلده منشي شاؤل شعشوع | ٤٠ | | 41 | Weam Anwar Shaul | وئام انور شاؤل | ٤١ |

الاحياء الفنية الرياضة اللغة الفرنسية الاجتماعيات الدين العربية الكيمياء الفيزياء الترجمة اللغة الانكليزية الادب الرياضيات

**Traduction anglaise —**

---

### csp_64989bc24774503bb99670de3153fd7b

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الموضوع :

| التسلسل | اســــم الطالــــب | المعدل | المجموع | الامتحان النهائي | سعي السنة | الامتحان الثاني | الامتحان الاول | الدرجة النهائية | English Name | No. | | ١ | ادور منير صالح عبد العزيز | | | | | | | | Edward Abdul-Uzair | 1 | | ٢ | ادور يوسف عزرا داود | | | | | | | | Edward Yousif Daoud | 2 | | ٣ | اسحاق ساسون موشي عبد الرزاق | | | | | | | | Ishaaq Abdul-Razzaq | 3 | | ٤ | افريدي الياهو روبين العاني | | | | | | | | Fredy Al-Ani | 4 | | ٥ | البير موشي حبيب نيسان | | | | | | | | Albert Nissan | 5 | | ٦ | الياس كرجي عزرا زلخا | | | | | | | | Elias Zelkha | 6 | | ٧ | (اليا هوانور) شملوب شوخ بخاش | | | | | | | | Eliahou Bakhash | 7 | | ٨ | جاك منير منشي سودائي | | | | | | | | Jack Sawdayee | 8 | | ٩ | (حسقيل جميل) كرجي هارون عيزر | | | | | | | | (Heskel Jameel) Eizer | 9 | | ١٠ | (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين | | | | | | | | (Heskel Fuad) Yacob | 10 | | ١١ | داود عزيز صالح عبد النبي | | | | | | | | Daoud Abdul Nabi | 11 | | ١٢ | روبين شاؤل روبين مزين | | | | | | | | Rouben Muzaien | 12 | | ١٣ | سامي ناجي عزره روبين سلمان | | | | | | | | Sami Naji Ezra | 13 | | ١٤ | (سلمان لطيف) منير يهودا يوسف | | | | | | | | (Salman Latif) Meir | 14 | | ١٥ | صلاح منشي يعقوب لاوي | | | | | | | | Salah Lawee | 15 | | ١٦ | عبودي سليم عبودي دلال | | | | | | | | Abboody Dallal | 16 | | ١٧ | (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون ابو التمن | | | | | | | | Ezra Abul-Timman | 17 | | ١٨ | (عزرا فريد) يعقوب خضوري عبودي | | | | | | | | Ezra Abboody | 18 | | ١٩ | فاروق ساسون عبود ياشوحبط | | | | | | | | Farouk Shohet | 19 | | ٢٠ | موريس بخاش عزرا بخاش | | | | | | | | Maurice Bakhash | 20 | | ٢١ | منير سليم منير عقيرب | | | | | | | | Meir Ekeirub | 21 | | ٢٢ | (نسيم سعيد) الياهو حوري | | | | | | | | (Nessim Said) Hoory | 22 | | ٢٣ | وليد امين جدوع حلمي | | | | | | | | Walid Amin | 23 | | ٢٤ | يوسف حسقيل يوسف دبي | | | | | | | | Yusif Dabby | 24 | | == | ========================== | == | == | == | == | == | == | == | ==================== | == | | ٢٥ | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | | | | | | | | Olivia Sheena | 25 | | ٢٦ | سوزان ناجي عبد النبي اسحق | | | | | | | | Souzan Abdul-Nabi | 26 | | ٢٧ | (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | | | | | | | | Aziza Abul-Timman | 27 | | ٢٨ | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | | | Faiza Yacoob Ezra | 28 | | ٢٩ | (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | | | | | | | | Louise Yacoob Heskel | 29 | | ٣٠ | ليلى سلمان رحيم علار | | | | | | | | Layla Attar | 30 | | ٣١ | (ليندا عزيزه) الياهو روبين العاني | | | | | | | | Linda Al-Ani | 31 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_670e59fab0685de39f3c4eef540fa417

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_67347f89cf2953f3a32b76f7949656d9

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | نصف السنة | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة النهائية | | ١ | ابراهيم افرايم معلم ايشو | | | | | | | ٣١ | ايفيت ناجي سلمان عرب | | | | | | | | ٢ | اسعد مير يهودا قطان | | | | | | | ٣٢ | بيانكه عبود موشي مراد | | | | | | | | ٣ | الياس يوسف حي بصون | | | | | | | ٣٣ | دوفلت موريس خضوري شعشوع | | | | | | | | ٤ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | | | | | | | ٣٤ | رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | | | | | | | | ٥ | (بديع صيون) انور منشي بيرص | | | | | | | ٣٥ | روث ابراهيم يعقوب عويديا | | | | | | | | ٦ | بشار عبد الواحد محمد الخضيري | | | | | | | ٣٦ | روز عزرا يهودا سوميخ | | | | | | | | ٧ | جارلس الياس منشي سوفير | | | | | | | ٣٧ | ريم محمود فخري الخفاف | | | | | | | | ٨ | جميل الياهو سلمان مني | | | | | | | ٣٨ | ستيلا سلمان شاؤل شماش | | | | | | | | ٩ | جون رونيه انطوان ميداسيان | | | | | | | ٣٩ | سلامه كاظم | | | | | | | | ١٠ | خضر نوري خضوري شمع | | | | | | | ٤٠ | شوشنه عزيز صالح عربوك | | | | | | | | ١١ | داني سلمان حسقيل سليمان | | | | | | | ٤١ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | | | | | | | | ١٢ | داود الياهو داود حبوشه | | | | | | | ٤٢ | كهرمان سليم خضوري بصون | | | | | | | | ١٣ | ساسون (ايدي) رؤف اثيل هرون اغا بابا | | | | | | | ٤٣ | (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | | | | | | | | ١٤ | سعدي يوسف الياهو عزوري | | | | | | | ٤٤ | لندا روبين ساسون نقار | | | | | | | | ١٥ | سامي ناجي الياهو صوراني | | | | | | | ٤٥ | لندا ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | ١٦ | سلمان ناجي سلمان حكمت | | | | | | | ٤٦ | منى مراد عبد الله العماري | | | | | | | | ١٧ | شاؤل كرج شاؤل علبكه | | | | | | | | | | | | | | | | ١٨ | صالح نعيم عزره شهرباني | | | | | | | | | | | | | | | | ١٩ | ضياء نعيم كرجي كوهين | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | عزوري نسيم صالح شينا | | | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | موريس ابراهيم يعقوب عويديا | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | موريس يعقوب بيرص رشتي | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | واثق كامل ميخه دودة | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٥ | (وليم خضر) ابراهيم منير بديد | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٦ | وليم اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٧ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٨ | احلام ناجي منشي كوهين | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٩ | استركامل منشي الصابري | | | | | | | | | | | | | | | | ٣٠ | انيت انور ابراهيم صبحة | | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Academic Year 1962 / 1963 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | Mid-Year | First Quarter | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Result | No. | Student Name (Female) | Mid-Year | First Quarter | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Result 1 | Ibrahim Ephraim Moallem Isho | | | | | | | 31 | Yvette Naji Salman Arab | | | | | | 2 | Asaad Meir Yehuda Qattan | | | | | | | 32 | Bianca Abboud Moshi Murad | | | | | | 3 | Elias Youssef Hay Bassoon | | | | | | | 33 | Doulet Maurice Khedhouri Shashoua | | | | | | 4 | (Eden Nassim) Heskel Nassim Ishaq | | | | | | | 34 | Raiqa Abdul Latif Dawood Arbili | | | | | | 5 | (Badi' Sayon) Anwar Menashi Beyrouth | | | | | | | 35 | Ruth Ibrahim Yaqub Obeidia | | | | | | 6 | Bashar Abdul Wahid Muhammad Al-Khudairi | | | | | | | 36 | Rose Ezra Yehuda Somikh | | | | | | 7 | Charles Elias Menashi Sofer | | | | | | | 37 | Reem Mahmoud Fakhri Al-Khaffaf | | | | | | 8 | Jamil Eliahu Salman Mani | | | | | | | 38 | Stella Salman Shaul Shammash | | | | | | 9 | John Rene Antoine Medassian | | | | | | | 39 | Salama Kadhim | | | | | | 10 | Khidr Nouri Khedhouri Shamaa | | | | | | | 40 | Shoshana Aziz Saleh Arbouk | | | | | | 11 | Danny Salman Heskel Suleiman | | | | | | | 41 | Vivian Heskel Menachem Naqqar | | | | | | 12 | Dawood Eliahu Dawood Habousha | | | | | | | 42 | Kahraman Salim Khedhouri Bassoon | | | | | | 13 | Sassoon (Eddie) Raouf Athil Haroun Agha Baba | | | | | | | 43 | (Lillian Rose) Victor Khedhouri Shuker | | | | | | 14 | Saadi Youssef Eliahu Azzouri | | | | | | | 44 | Linda Robin Sassoon Naqqar | | | | | | 15 | Sami Naji Eliahu Sourani | | | | | | | 45 | Linda Naji Ishaq Shmouli | | | | | | 16 | Salman Naji Salman Hikmat | | | | | | | 46 | Muna Murad Abdullah Al-Ammari | | | | | | 17 | Shaul Karaj Shaul Al-Baka | | | | | | | | | | | | | | 18 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | | | | | | | | 19 | Diya Naim Karji Cohen | | | | | | | | | | | | | | 20 | Azzouri Nassim Saleh Sheena | | | | | | | | | | | | | | 21 | Kamal Ibrahim Shaul Mashal | | | | | | | | | | | | | | 22 | Maurice Ibrahim Yaqub Obeidia | | | | | | | | | | | | | | 23 | Maurice Yaqub Beyrouth Rashti | | | | | | | | | | | | | | 24 | Wathiq Kamil Mikha Douda | | | | | | | | | | | | | | 25 | (William Khidr) Ibrahim Munir Badid | | | | | | | | | | | | | | 26 | William Ishaq Khedhouri Sofer | | | | | | | | | | | | | | 27 | Yaqub Moshi Nassim Aqayreb | | | | | | | | | | | | | | 28 | Ahlam Naji Menashi Cohen | | | | | | | | | | | | | | 29 | Esther Kamil Menashi Al-Sabiri | | | | | | | | | | | | | | 30 | Annette Anwar Ibrahim Sabhah | | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_6749108bc9a65e70b5ef742131f3bcb2

[Marginalia] الملحق ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٦

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس: السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الموضوع:

| التسلسل | N A M E | الصف الاول | الصف الثاني | نصف السنة | السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Isaac Abul Nil | | | | | ✓ | | | اسحق عزرا صيون ابو النيل | ١ | | 2 | Eliahou Abul Timman | | | | | ✓ | | | الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | ٢ | | 3 | Emil Cohen | | | | | ✓ | | | (اميل يوسف) منشي كوهين | ٣ | | 4 | Jamal Zilkha | | | | | ✓ | | | جمال كرجي عزرا زلخا | ٤ | | 5 | Jameel Shohet | | | | | ✓ | | | جميل ساسون عويد ياشوحيط | ٥ | | 6 | Jameel Dabby | | | | | ✓ | | | جميل عزره داود دبي | ٦ | | 7 | Heskel Mesaffi | | | | | ✓ | | | حسقيل منشي مصفي | ٧ | | 8 | Sasson Azzori | | | | | ✓ | | | ساسون يهودا حسقيل عزوري | ٨ | | 9 | Said Haik | | | | | ✓ | | | سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ٩ | | 10 | Sameer Yacoob | | | | | ✓ | | | (سمير كمال) يعقوب نسيم | ١٠ | | 11 | Shaul Balbool | | | | | ✓ | | | شاؤل (يوسف حاي) بلبول | ١١ | | 12 | Sabah Eleirub | | | | | ✓ | | | صباح الياس منشي عقيرب | ١٢ | | 13 | Sabah Gebbay | | | | | ✓ | | | صباح سليم منشي كباي | ١٣ | | 14 | Sabah Bekhor | | | | | ✓ | | | صباح فكتور شوع بيخور | ١٤ | | 15 | Abdulla Yohanan | | | | | ✓ | | | عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | ١٥ | | 16 | Latif Zilkha | | | | | ✓ | | | (لطيف شلومو) موشي زلخا | ١٦ | | 17 | Meir Paneery | | | | | ✓ | | | منير ناجي يعقوب بنيري | ١٧ | | 18 | Maurice Rahamin | | | | | ✓ | | | موريس سلمان رحميم عطار | ١٨ | | 19 | Jeannette Shamash | | | | | ✓ | | | جانيت باروخ داود شماش | ١٩ | | 20 | Samiyah Zubaida | | | | | ✓ | | | ساميه داود ساسون زبيده | ٢٠ | | 21 | Suad Shohet | | | | | ✓ | | | (سعاد أمره) يعقوب شوحيط | ٢١ | | 22 | Semha Jiji | | | | | ✓ | | | سمحة صيون شوعة جيجي | ٢٢ | | 23 | Sameera Balass | | | | | ✓ | | | سميره حسقيل سلمان بلاص | ٢٣ | | 24 | Sylvia Doory | | | | | ✓ | | | سيلفيا حسقيل داود دوري | ٢٤ | | 25 | Latifa Victor | | | | | ✓ | | | لطيفه فكتور شاؤل يوسف | ٢٥ | | 26 | Muna Obadiah | | | | | ✓ | | | منى عبد الله شاؤل عوبديا | ٢٦ |

**Traduction anglaise —**

Appendix ⟦illegible⟧ 1956 Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Grade Teacher's Name: Academic Year 1958 - 1959 Subject: Sequence | N A M E | First Grade | Second Grade | Mid-Year | Annual | First Session | Second Session | Student Name | Sequence 1 | Isaac Abul Nil | | | | | ✓ | | | Isaac Ezra Sion Abul Nil | 1 2 | Eliahou Abul Timman | | | | | ✓ | | | Eliahou (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | 2 3 | Emil Cohen | | | | | ✓ | | | (Emil Youssef) Menashi Cohen | 3 4 | Jamal Zilkha | | | | | ✓ | | | Jamal Gurji Ezra Zilkha | 4 5 | Jameel Shohet | | | | | ✓ | | | Jameel Sasson Owaid Yashohet | 5 6 | Jameel Dabby | | | | | ✓ | | | Jameel Ezra Daoud Dabby | 6 7 | Heskel Mesaffi | | | | | ✓ | | | Heskel Menashi Mesaffi | 7 8 | Sasson Azzori | | | | | ✓ | | | Sasson Yehuda Heskel Azzori | 8 9 | Said Haik | | | | | ✓ | | | Said Ibrahim Heskel Haik | 9 10 | Sameer Yacoob | | | | | ✓ | | | (Sameer Kamal) Yacoob Nassim | 10 11 | Shaul Balbool | | | | | ✓ | | | Shaul (Youssef Hay) Balbool | 11 12 | Sabah Eleirub | | | | | ✓ | | | Sabah Elias Menashi Oqeirub | 12 13 | Sabah Gebbay | | | | | ✓ | | | Sabah Salim Menashi Gabbay | 13 14 | Sabah Bekhor | | | | | ✓ | | | Sabah Victor Shua Bekhor | 14 15 | Abdulla Yohanan | | | | | ✓ | | | Abdulla Yohanan Heskel Yohanan | 15 16 | Latif Zilkha | | | | | ✓ | | | (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | 16 17 | Meir Paneery | | | | | ✓ | | | Munir Naji Yacoob Paneery | 17 18 | Maurice Rahamin | | | | | ✓ | | | Maurice Salman Rahamin Attar | 18 19 | Jeannette Shamash | | | | | ✓ | | | Jeannette Baruch Daoud Shamash | 19 20 | Samiyah Zubaida | | | | | ✓ | | | Samiyah Daoud Sasson Zubaida | 20 21 | Suad Shohet | | | | | ✓ | | | (Suad Amra) Yacoob Shohet | 21 22 | Semha Jiji | | | | | ✓ | | | Semha Sion Shua Jiji | 22 23 | Sameera Balass | | | | | ✓ | | | Sameera Heskel Salman Balass | 23 24 | Sylvia Doory | | | | | ✓ | | | Sylvia Heskel Daoud Doory | 24 25 | Latifa Victor | | | | | ✓ | | | Latifa Victor Shaul Youssef | 25 26 | Muna Obadiah | | | | | ✓ | | | Muna Abdulla Shaul Obadiah | 26

---

### csp_676dbffd97a75820926a446b843c5b3f

B02 · form / mixed Date التاريخ: ٥٨/٧/٢٦

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة ⟦سعاد⟧ الاورفلي فوجدتها مصابة بروماتزم حاد فأوصيتها بالاستراحة التامة والمداواة لمدة سبعة ايام اعتباراً من ٥٨/٧/٢٦

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE - Baghdad Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346 ⟦line⟧ Date: 26/7/58 I have examined Miss ⟦Suad⟧ Al-Orfali and found her suffering from acute rheumatism, so I recommended complete rest and treatment for a period of seven days starting from 26/7/58 The Doctor ⟦signature⟧

---

### csp_688db75e48c9572fba80205ca466c874

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع:

| العدد | NAME | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الصف الاول | الصف الثاني | ⟦illegible⟧ | اسم الطالب | العدد | | 1 | Baljette Telwar | | | | | | بلجيت تلوار | ١ | | 2 | Jameel Ezra Rouben | | | | | | جميل ناجي عزرا روبين | ٢ | | 3 | Daoud Arbelli | | | | | | داود عبد اللطيف داود اربيللي | ٣ | | 4 | Richard Abdullah Obadiah | | | | | ✓ | ريشارد عبد الله شاؤل عوديا | ٤ | | 5 | Saeed Yehooda Ghazal | | | | | | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ٥ | | 6 | Salman Sassoon Saleh | | | | | | سلمان داود ساسون صالح | ٦ | | 7 | Sameer Yacoob Baneery | | | | | | سمير ناجي يعقوب بنيري | ٧ | | 8 | Sabah Salman Dellal | | | | | | صباح شيوع سلمان دلال | ٨ | | 9 | Ezra Hakeem | | | | | | (عزره رمزي رشاد) البير عزرا حكيم | ٩ | | 10 | Fuad Ya'coob Shaul | | | | | ✓ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب شاؤل | ١٠ | | 11 | Maurice Shohet | | | | | | موريس الياهو حبيب شوحيط | ١١ | | 12 | Moshi Sassoon Dellal | | | | | | موشي سلمان ساسون دلال | ١٢ | | 13 | Meer Someikh | | | | | ✓ | (مير حاي) شلومو مير سوميخ | ١٣ | | 14 | Yusif Menashi Sawdaee | | | | | | يوسف حياوي منشي سودائي | ١٤ | | 15 | Yusif Rahamim Attar | | | | | | يوسف سلمان رحميم عطار | ١٥ | | 16 | Arlette Yusif Ezra | | | | | | ارليت شمعون يوسف عزرا | ١٦ | | 17 | Odile Moshi Dangoor | | | | | | اوديل يوسف موشي دنكور | ١٧ | | 18 | Yvone Abdullah | | | | | | ايفون نوري خليف عبد الله | ١٨ | | 19 | Yvone Al-Katib | | | | | ✓ | ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ١٩ | | 20 | Yvette Heskel Kashkoosh | | | | | | ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | ٢٠ | | 21 | Janette Meer Someikh | | | | | | جانيت شلومو مير سوميخ | ٢١ | | 22 | Hilwa Yusif Sheena | | | | | ✓ | (حلوه فرج) حسقيل يوسف شينا | ٢٢ | | 23 | Suad Fraim Saleh | | | | | | سعاد فرايم صالح | ٢٣ | | 24 | Salwa Daoud Shemtob | | | | | | سلوى جميل حسقيل داود شمطوب | ٢٤ | | 25 | Viva Menashi Cohen | | | | | | فيفه شالوم منشي كوهين | ٢٥ | | 26 | Vivian Ezra Bakhash | | | | | | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ٢٦ | | 27 | Catrine Saleh | | | | | | كاترين داود ساسون صالح | ٢٧ | | 28 | Linda Rouben Masri | | | | | | ليندا نعيم روبين مصري | ٢٨ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_69181a58b4de5eee949f7061090801b6

B01 · marginalia / arabic (الدور الاول)

B02 · header / arabic تلقيح ضد التيفوئيد جرى يوم الجمعة الموافقة 12 / 5 / 955 السنة الدراسية 1954 - 1955 اعدادية شماش

B03 · form / arabic الصف: الرابع الاعدادي اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_691c2c8b995256e1baeb601b40d3c367

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الاول المتوسط (أ) — ص ٢ — السنة الدراسية ٦١ / ٦٢ (p.2)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of First Intermediate Class (A) ⟦line⟧ p. 2 ⟦line⟧ Academic Year 61 / 62 (p.2) Student Name | ⟦illegible⟧ | First Quarter | Second Quarter | N A M E 32 Arlette Reuben Ezra Bakhash | ✓ | | | 32 Arlette Bakhash 33 Stella Aboody Ezra Meshi | ✓ | | | 33 Stella Aboody 34 Amal Moshi Muallom Heskel | ✓ | | | 34 Amal Muallom 35 (Yvonne Lulu) Salim Yamin Rajwan | ✓ | | | 35 Yvonne Rajwan 36 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | ✓ | | | 36 Bushra Al-Hakim 37 Perla Naji Abdul Nabi Isaac | ✓ | | | 37 Perla Naji 38 Genan Abdul Latif Dawood Arbelli | ✓ | | | 38 Genan Arbelli 39 (Habeeba Dora) Salim Dawood Shamash | ✓ | | | 39 Habeeba Shamash 40 (Hanena Scarlett) Naim Haron Agha Baba | ✓ | | | 40 Hanena Agha Baba 41 (Rimonda Salha) Isaac Khedhouri Soffair | ✓ | | | 41 Rimonda Soffair 42 Ruth Khedhouri Ibrahim Al-Any | ✓ | | | 42 Ruth Al-Any 43 Salma Sayon Shoha Jiji | ✓ | | | 43 Salma Jiji 44 Afaf Ezra Murad Shemtob | ✓ | | | 44 Afaf Shemtob 45 Faiza Isaac Ibrahim Nathan | ✓ | | | 45 Faiza Ishaaq Nathan 46 (Ferial Christine) Azouri Meshi Shamash | ✓ | | | 46 Ferial Shamash 47 Vivianne Haron Mordech Shasha | ✓ | | | 47 Vivianne Shasha 48 Linda Reuben Khedhouri Muzaien | ✓ | | | 48 Linda Muzaien 49 Miranda Shua Salman Dallal | ✓ | | | 49 Miranda Dallal 50 Hana Ezra Murad Shemtob | ✓ | | | 50 Hana Shemtob 51 Hilda Ibrahim Dawood Mahlab | ✓ | | | 51 Hilda Mahlab.

---

### csp_6943be4771475ceb8c516f9b958b3148

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الموضوع - اسم المدرس -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الملاحظات | | ١ | اد مون اسحق حيود بي | ✓ | | | | | | | | | | ٢ | اودى كرجى زلخا | ٤ | | | | | | | | | | ٣ | جميل فرنك يامين | ✓ | | | | | | | | | | ٤ | جوزيف ناجي يوسف | ٤ | ✓ | | | | | | | | | ٥ | حسقيل صيون حسقيل لاوي | ✓ | | | | | | | | | | ٦ | خضر سليم بصون | ✓ | | | | | | | | | | ٧ | داود خضوري بشيري | ✓ | | | | | | | | | | ٨ | سامي عزرا ابو النيل | ✓ | | | | | | | | | | ٩ | سمير ناجي كوهين | ✓ | | | | | | | | | | ١٠ | سمير يوسف الياهو | ٤ | | | | | | | | | | ١١ | شوقي (صباح) سلمان بلاص | ✓ | | | | | | | | | | ١٢ | صباح نوري خليف | ✓ | | | | | | | | | | ١٣ | طارق (روني) حياوي بيرص | ٦ | ✓ | ✓ | | | | | | | | ١٤ | طلال عزرا داود شكوري | ✓ | | | | | | | | | | ١٥ | مراد عزرا مراد | ✓ | | | | | | | | | | ١٦ | نزار جاك يحيى | ٤ | | | | | | | | | | ١٧ | ⟦سمير⟧ (عزرا) ⟦يوسف⟧ تويب نسيم | ✓ | | | | | | | | | | ١٨ | يقضان نعيم كوهين | ✓ | ✓ | | | | | | | | | ١٩ | يوسف سليم شكر | ✓ | ✓ | | | | | | | | | ٢٠ | احلام حاكولي حبيب | ٤ | ✓ | ✓ | | | | | | | | ٢١ | احلام كامل منشي الصابري | ✓ | | | | | | | | | | ٢٢ | انكريد داود ساسون | ✓ | | | | | | | | | | ٢٣ | حبيبة (فيفا) موشي معلم | ✓ | ✓ | | | | | | | | ٢٤ | دورا روبين حسقيل | ✓ | | | | | | | | | | ٢٥ | راحيل فرايم منشي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | ٢٦ | سميرة ابراهيم سمرة | ٣ | | | | | | | | | | ٢٧ | سميرة يوسف شليم | ✓ | | | | | | | | | | ٢٨ | شولاميت سليم ابو الذيل | ✓ | | | | | | | | | | ٢٩ | عزيزة (ايدنا) سليم كباي | ✓ | | | | | | | | | | ٣٠ | كارميلا الياهو زكريا | ✓ | | | | | | | | | | ٣١ | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو | ✓ | | | | | | | | | | ٣٢ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | | | | | | | ٣٣ | لندا روبين خضوري مزين | ٦ | ✓ | ✓ | | | | | | | | ٣٤ | ليديا ساسون شويط | ✓ | | | | | | | | | | ٣٥ | ليلى داود عويديا | ✓ | | | | | | | | | | ٣٦ | ميراندا شوع سلمان | ✓ | | | | | | | | | | ٣٧ | ناديا كرجى شينا | ✓ | | | | | | | | | | ٣٨ | ناديا يعقوب عزرا عبد الله | ٤ | ✓ | ✓ | | | | | | | | ٣٩ | نورما هارون لاوي | ✓ | | | | | | | | | | ٤٠ | هدار يوحنان حسقيل | ✓ | | | | | | | | | | ٤١ | يوسف ناجي اسحق | ٤ | ✓ | ✓ | | | | | | | | ٤٢ | ليلى خلوصي سويح | ✓ | ✓ | | | | | | | | | ٤٣ | جواد كاظم | ✓ | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class | Academic Year 1954 - 1955 | Subject - Teacher's Name - Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Remarks 1 | Edmond Isaac Hayoud Bey | ✓ | | | | | | | | 2 | Audi Gurji Zilkha | 4 | | | | | | | | 3 | Jamil Frank Yamin | ✓ | | | | | | | | 4 | Joseph Naji Youssef | 4 | ✓ | | | | | | | 5 | Heskel Sion Heskel Levi | ✓ | | | | | | | | 6 | Khader Selim Basson | ✓ | | | | | | | | 7 | Daoud Khadouri Bashiri | ✓ | | | | | | | | 8 | Sami Ezra Abu Al-Nil | ✓ | | | | | | | | 9 | Samir Naji Cohen | ✓ | | | | | | | | 10 | Samir Youssef Eliyahu | 4 | | | | | | | | 11 | Shawqi (Sabah) Salman Balas | ✓ | | | | | | | | 12 | Sabah Nouri Khleif | ✓ | | | | | | | | 13 | Tariq (Ronnie) Hayawi Beyers | 6 | ✓ | ✓ | | | | | | 14 | Talal Ezra Daoud Shakouri | ✓ | | | | | | | | 15 | Murad Ezra Murad | ✓ | | | | | | | | 16 | Nizar Jack Yahya | 4 | | | | | | | | 17 | ⟦Samir⟧ (Ezra) ⟦Youssef⟧ Tweib Nassim | ✓ | | | | | | | | 18 | Yaqdan Naim Cohen | ✓ | ✓ | | | | | | | 19 | Youssef Selim Shaker | ✓ | ✓ | | | | | | | 20 | Ahlam Hakouli Habib | 4 | ✓ | ✓ | | | | | | 21 | Ahlam Kamel Menashi Al-Sabiri | ✓ | | | | | | | | 22 | Ingrid Daoud Sassoon | ✓ | | | | | | | | 23 | Habiba (Viva) Moshi Moallem | ✓ | ✓ | | | | | | 24 | Dora Robin Heskel | ✓ | | | | | | | | 25 | Rachel Ephraim Menashi | ✓ | ✓ | | | | | | | 26 | Samira Ibrahim Samra | 3 | | | | | | | | 27 | Samira Youssef Shalim | ✓ | | | | | | | | 28 | Shulamit Selim Abu Al-Thail | ✓ | | | | | | | | 29 | Aziza (Edna) Selim Kabbay | ✓ | | | | | | | | 30 | Carmella Eliyahu Zakaria | ✓ | | | | | | | | 31 | Gilda Ibrahim Heskel Eliyahu | ✓ | | | | | | | | 32 | Gilda Shimon Youssef Ezra | ✓ | | | | | | | | 33 | Linda Robin Khadouri Muzayyin | 6 | ✓ | ✓ | | | | | | 34 | Lydia Sassoon Shwayet | ✓ | | | | | | | | 35 | Leila Daoud Obeidia | ✓ | | | | | | | | 36 | Miranda Shua Salman | ✓ | | | | | | | | 37 | Nadia Gurji Sheina | ✓ | | | | | | | | 38 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 4 | ✓ | ✓ | | | | | | 39 | Norma Haron Levi | ✓ | | | | | | | | 40 | Hadar Yohanan Heskel | ✓ | | | | | | | | 41 | Youssef Naji Isaac | 4 | ✓ | ✓ | | | | | | 42 | Leila Khalousi Soweih | ✓ | ✓ | | | | | | | 43 | Jawad Kadhim | ✓ | | | | | | | |

---

### csp_69cee0f307515ce084278ca2d5f90051

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧

الصف الثاني الابتدائي: اسم المدرس: الموضوع:

| الملاحظات | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | النصف الثاني | نصف السنة | النصف الاول | اسم الطالب | ت | | | | | | | | | ابراهام يوسف خضوري دالي | ١ | | | | | | | | | جالي مئير يهودا | ٢ | | | | | | | | | جوزيف ناجي يوسف بشه | ٣ | | | | | | | | | خضر سليم خضوري بصون | ٤ | | | | | | | | | داود شوع سلمان | ٥ | | | | | | | | | ديفيد نعيم الياهو دنكور | ٦ | | | | | | | | | روبين كرجي سلمان معلم | ٧ | | | | | | | | | سليم روبين بخاش | ٨ | | | | | | | | | صالح اليشاع شينا | ٩ | | | | | | | | | صباح صالح بصري | ١٠ | | | | | | | | | صلاح ناظم شاؤل دبي | ١١ | | | | | | | | | (طارق روني) حياوي بيرص | ١٢ | | | | | | | | | فؤاد روبين عزره حسقيل | ١٣ | | | | | | | | | كمال عزره مير شكوري | ١٤ | | | | | | | | | منشي داود شمعون | ١٥ | | | | | | | | | (منشي سمير) ناجي كوهين | ١٦ | | | | | | | | | (نزار حبيب) جاك يحيى | ١٧ | | | | | | | | | (نسيم عزره) يعقوب نسيم | ١٨ | | | | | | | | | يوسف سليم شكر | ١٩ | | | | | | | | | يوسف ناجي هارون لاوي | ٢٠ | | | | | | | | | استيله الياهو داود عزرا | ٢١ | | | | | | | | | اقبال ناجي هارون لاوي | ٢٢ | | | | | | | | | امل موشي معلم | ٢٣ | | | | | | | | | (اوديت - كرجية) سليم اسحيق | ٢٤ | | | | | | | | | اوليفية ناجي اسحق شمولي | ٢٥ | | | | | | | | | جويس عبد الله سمرة | ٢٦ | | | | | | | | | (حنينة سكارليت) نعيم اغا بابا | ٢٧ | | | | | | | | | سعاد يوسف حبيب | ٢٨ | | | | | | | | | سميرة شوبيل حسقيل شليم | ٢٩ | | | | | | | | | عزيزة سليم كباي | ٣٠ | | | | | | | | | (صلحة نورما) هارون لاوي | ٣١ | | | | | | | | | فيرا سليم عبودي دلال | ٣٢ | | | | | | | | | فيفيان يوسف عزرا معلم | ٣٣ | | | | | | | | | فلما رحمين عقيرب | ٣٤ | | | | | | | | | كلدا ناجي عبد الله كازح | ٣٥ | | | | | | | | | كلدا شمعون يوسف عزرا | ٣٦ | | | | | | | | | ليديا ساسون شوحيط | ٣٧ | | | | | | | | | ليديا عبد الله سمرة | ٣٨ | | | | | | | | | ليديا (ميرحاي) كوهين | ٣٩ | | | | | | | | | ليندا روبين مزين | ٤٠ | | | | | | | | | (ليندة نورا) عبد الله دنكور | ٤١ | | | | | | | | | (ليندا اعزيزه) يوسف داود مصفي | ٤٢ | | | | | | | | | ليلى داود عويديا | ٤٣ | | | | | | | | | ليلى شلومو سوميخ | ٤٤ | | | | | | | | | مسعودة الياس دنوس | ٤٥ | | | | | | | | | ميراندة شوع سلمان | ٤٦ | | | | | | | | | نادية كرجي شينا | ٤٧ | | | | | | | | | نادية يعقوب عزرا عبد الله | ٤٨ | | | | | | | | | هاجر يعقوب موسى | ٤٩ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1956 - 1957 Second Grade Primary: Teacher's Name: Subject: Notes | Final Grade | Final Exam | Annual Effort | Second Half | Mid-year | First Half | Student Name | No. | | | | | | | Abraham Youssef Khedhouri Dali | 1 | | | | | | | Jali Meir Yehuda | 2 | | | | | | | Joseph Naji Youssef Basha | 3 | | | | | | | Khedher Selim Khedhouri Bassoon | 4 | | | | | | | Daoud Shua Salman | 5 | | | | | | | David Naim Eliyahu Dangour | 6 | | | | | | | Roubin Gurji Salman Moallem | 7 | | | | | | | Selim Roubin Bakhach | 8 | | | | | | | Saleh Elisha Sheena | 9 | | | | | | | Sabah Saleh Basri | 10 | | | | | | | Salah Nazem Shaul Dubai | 11 | | | | | | | (Tariq Roni) Hayawi Beyrouth | 12 | | | | | | | Fouad Roubin Ezra Haskel | 13 | | | | | | | Kamal Ezra Meir Shakouri | 14 | | | | | | | Menashi Daoud Shamoun | 15 | | | | | | | (Menashi Samir) Naji Cohen | 16 | | | | | | | (Nizar Habib) Jack Yahya | 17 | | | | | | | (Nassim Ezra) Yaqub Nassim | 18 | | | | | | | Youssef Selim Shaker | 19 | | | | | | | Youssef Naji Haron Lawi | 20 | | | | | | | Estelle Eliyahu Daoud Ezra | 21 | | | | | | | Iqbal Naji Haron Lawi | 22 | | | | | | | Amal Moshi Moallem | 23 | | | | | | | (Odette - Gurjia) Selim Ishaq | 24 | | | | | | | Olivia Naji Ishaq Shmouli | 25 | | | | | | | Joyce Abdullah Samra | 26 | | | | | | | (Hanina Scarlett) Naim Agha Baba | 27 | | | | | | | Souad Youssef Habib | 28 | | | | | | | Samira Shobail Haskel Shalim | 29 | | | | | | | Aziza Selim Kabbay | 30 | | | | | | | (Salha Norma) Haron Lawi | 31 | | | | | | | Vera Selim Abboudi Dallal | 32 | | | | | | | Vivian Youssef Ezra Moallem | 33 | | | | | | | Velma Rahmin Oqeireb | 34 | | | | | | | Kelda Naji Abdullah Kazah | 35 | | | | | | | Kelda Shamoun Youssef Ezra | 36 | | | | | | | Lydia Sasson Shohet | 37 | | | | | | | Lydia Abdullah Samra | 38 | | | | | | | Lydia (Mirhay) Cohen | 39 | | | | | | | Linda Roubin Muzayyin | 40 | | | | | | | (Linda Nora) Abdullah Dangour | 41 | | | | | | | (Linda Aziza) Youssef Daoud Musaffi | 42 | | | | | | | Leila Daoud Obeidia | 43 | | | | | | | Leila Shlomo Somikh | 44 | | | | | | | Masouda Elias Dannous | 45 | | | | | | | Miranda Shua Salman | 46 | | | | | | | Nadia Gurji Sheena | 47 | | | | | | | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 48 | | | | | | | Hagar Yaqub Moussa | 49

---

### csp_6b0f29c03bbe5ce9a5c2448fba7f43e9

مدرسة فرنك عيني - (تتمة) ص ٢ - السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الصف الرابع الابتدائي أ الموضوع اسم المدرس :

| التسلسل | اسم الطالبة | النصف الاول | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | المعدل | الامتحان الثاني | الدرجة النهائية | S e r | N A M E | | ٢٩ | استيله الياهو داود عزرا | كرستينا | | | | | | | 29 | Stella Eliahou | | ٣٠ | امل موشي معلم | ✓ X | | | | | | | 30 | Amal Moshi Muallen | | ٣١ | (اوديت كرجية) سليم سحيق | ✓ X | | | | | | | 31 | Odette Selim Ishaiq | | ٣٢ | جان ناجي عبد الله كرج | | | | | حاملة | | | 32 | Jean Naji Gareh | | ٣٣ | جنان عبد اللطيف اربيلي | ✓ X | | | | | | | 33 | Jinan Arbilli | | ٣٤ | (حنينة سكارليت) نعيم اغا بابا | ✓ X | | | | | | | 34 | Hanina Agha Baba | | ٣٥ | (ريمونده صلحة) اسحق سوفير | ✓ X | | | | | | | 35 | Reymonde Sofer | | ٣٦ | سعاد يعقوب نسيم | ✓ X | | | | | | | 36 | Suad Yacoob Nessim | | ٣٧ | سعاد (يوسف حبيب) الكاتب | ✓ X | | | | | | | 37 | Suad Yuseph Haim | | ٣٨ | سميرة شميل حسقيل شليم | ✓ X | | | | | | | 38 | Samira Shemail Shelaim | | ٣٩ | عزيزة سليم كباي | ✓ X | | | | | | | 39 | Aziza Selim Gabbay | | ٤٠ | فيرا سليم عبودي دلال | ✓ X | | | | | | | 40 | Vera Selim Dellal | | ٤١ | فيفيان يوسف عزرا معلم | X X | | | | | | | 41 | Vivianne Yuseph Muallem | | ٤٢ | ليديا ساسون شويحط | ✓ X | | | | | | | 42 | Lydia Shohet | | ٤٣ | ليديا عبد الله سمره | ✓ | | | | ✓ | | | 43 | Lydia Samra | | ٤٤ | ليلى شلومو سوميخ | ✓ X | | | | | | | 44 | Laila Someikh | | ٤٥ | ليندا اروبين مزين | ✓ X | | | | | | | 45 | Linda Rouben Muzayin | | ٤٦ | (ليندا نورا) عبد الله دنكور | | | | | | | | 46 | Linda Abdullah Dangoor | | ٤٧ | (ليندا عزيزة) يوسف مصفي | | | | | | | | 47 | Linda Yuseph Musaffi | | ٤٨ | مسعودة الياس دنوس | X | | | | | | | 48 | Masouda Elias Dannous | | ٤٩ | ميراندة شوع سلمان | كرستينا | | | | | | | 49 | Miranda Shua Salman | | ٥٠ | ناديا كرجى صيون شينا | ✓ X | | | | | | | 50 | Nadia Gourji Shina | | ٥١ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | ✓ X | | | | | | | 51 | Nadia Jacob Ezra | | ٥٢ | هاجر يعقوب موسى | X | | | | X | | | 52 | Hajir Yacoob Moosa |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School - (Continuation) p. 2 - Academic Year 1958 - 1959 Fourth Primary Grade A Subject Teacher's Name: Sequence | Student's Name | First Half | Final Grade | Final Exam | Annual Effort | Average | Second Exam | Final Grade | S e r | N A M E 29 | Stella Eliahou Daoud Ezra | Christina | | | | | | | 29 | Stella Eliahou 30 | Amal Moshi Muallen | ✓ X | | | | | | | 30 | Amal Moshi Muallen 31 | (Odette Karjiya) Selim Ishaiq | ✓ X | | | | | | | 31 | Odette Selim Ishaiq 32 | Jean Naji Abdullah Gareh | | | | | Carrier | | | 32 | Jean Naji Gareh 33 | Jinan Abdul Latif Arbilli | ✓ X | | | | | | | 33 | Jinan Arbilli 34 | (Hanina Scarlett) Naim Agha Baba | ✓ X | | | | | | | 34 | Hanina Agha Baba 35 | (Reymonde Salha) Isaac Sofer | ✓ X | | | | | | | 35 | Reymonde Sofer 36 | Suad Yacoob Nessim | ✓ X | | | | | | | 36 | Suad Yacoob Nessim 37 | Suad (Yuseph Habib) Al-Katib | ✓ X | | | | | | | 37 | Suad Yuseph Haim 38 | Samira Shemail Heskel Shelaim | ✓ X | | | | | | | 38 | Samira Shemail Shelaim 39 | Aziza Selim Gabbay | ✓ X | | | | | | | 39 | Aziza Selim Gabbay 40 | Vera Selim Abboudi Dellal | ✓ X | | | | | | | 40 | Vera Selim Dellal 41 | Vivianne Yuseph Ezra Muallem | X X | | | | | | | 41 | Vivianne Yuseph Muallem 42 | Lydia Sassoon Shohet | ✓ X | | | | | | | 42 | Lydia Shohet 43 | Lydia Abdullah Samra | ✓ | | | | ✓ | | | 43 | Lydia Samra 44 | Laila Shlomo Someikh | ✓ X | | | | | | | 44 | Laila Someikh 45 | Linda Rouben Muzayin | ✓ X | | | | | | | 45 | Linda Rouben Muzayin 46 | (Linda Nora) Abdullah Dangoor | | | | | | | | 46 | Linda Abdullah Dangoor 47 | (Linda Aziza) Yuseph Musaffi | | | | | | | | 47 | Linda Yuseph Musaffi 48 | Masouda Elias Dannous | X | | | | | | | 48 | Masouda Elias Dannous 49 | Miranda Shua Salman | Christina | | | | | | | 49 | Miranda Shua Salman 50 | Nadia Gourji Sion Shina | ✓ X | | | | | | | 50 | Nadia Gourji Shina 51 | Nadia Jacob Ezra Abdullah | ✓ X | | | | | | | 51 | Nadia Jacob Ezra 52 | Hajir Yacoob Moosa | X | | | | X | | | 52 | Hajir Yacoob Moosa

---

### csp_6b8aa854f724549ca621b67fe84d6064

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الصف السادس الابتدائي اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع:

| ت | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | NAME | ت | | ١ | بلجيت تلوار | ✓ ✓ | | Baljette Telwar | 1 | | ٢ | جميل ناجي عزرا روبين | ✓ ✓ S | | Jameel Ezra Rouben | 2 | | ٣ | داود عبد اللطيف داود اربيلي | ✓ ✓ | | Daoud Arbelli | 3 | | ٤ | ريشارد عبد الله شاؤل عويديا | ✓ ✓ | | Richard Abdullah Obadiah | 4 | | ٥ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ✓ ✓ | | Saeed Yehooda Ghazal | 5 | | ٦ | سلمان داود ساسون صالح | ✓ ✓ | | Salman Sassoon Saleh | 6 | | ٧ | سمير ناجي يعقوب بنيري | ✓ ✓ | | Sameer Yacoob Baneery | 7 | | ٨ | صباح شوع سلمان دلال | ✓ ✓ | | Sabah Salman Dellal | 8 | | ٩ | (عزره رمزي رشاد) البير عزرا حكيم | ✓ ✓ | | Ezra Hakeem | 9 | | ١٠ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب شاؤل | ✓ ✓ | | Fuad Ya'coob Shaul | 10 | | ١١ | موريس الياهو حبيب شوحيط | ✓ | | Maurice Shohet | 11 | | ١٢ | موشي سلمان ساسون دلال | ✓ ✓ | | Moshi Sassoon Dellal | 12 | | ١٣ | (مير حاي) شلومو مير سوميخ | ✓ ✓ | | Meer Someikh | 13 | | ١٤ | يوسف حياوي منشي سودائي | ✓ ✓ | | Yusif Menashi Sawdaee | 14 | | ١٥ | يوسف سلمان رحيم عطار | ✓ ✓ | | Yusif Rahamim Attar | 15 | | ١٦ | ارليت شمعون يوسف عزرا | ✓ ✓ | | Arlette Yusif Ezra | 16 | | ١٧ | اوديل يوسف موشي دنكور | ✓ ✓ | | Odile Moshi Dangoor | 17 | | ١٨ | ايفون نوري خليف عبد الله | ✓ ✓ | | Yvone Abdullah | 18 | | ١٩ | ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ✓ ✓ | | Yvone Al-Katib | 19 | | ٢٠ | ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | ✓ ✓ | | Yvette Heskel Kashkoosh | 20 | | ٢١ | جانيت شلومو مير سوميخ | ✓ ✓ | | Janette Meer Someikh | 21 | | ٢٢ | (حلوه فرج) حسقيل يوسف شينا | ✓ | | Hilwa Yusif Sheena | 22 | | ٢٣ | سعاد فرايم صالح | ✓ ✓ | | Suad Fraim Saleh | 23 | | ٢٤ | سلوى جميل حسقيل داود شمطوب | مسلمة ⟦illegible⟧ | | Salwa Daoud Shemtob | 24 | | ٢٥ | فيفه شالوم منشي كوهين | ✓ ✓ | | Viva Menashi Cohen | 25 | | ٢٦ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ✓ ✓ | | Vivian Ezra Bakhash | 26 | | ٢٧ | كاترين داود ساسون صالح | ✓ ✓ | | Catrine Saleh | 27 | | ٢٨ | ليندا نعيم روبين مصري | ✓ ✓ | | Linda Rouben Masri | 28 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1959 / 1960 Sixth Grade Primary Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: No. | Student Name | First Half | Second Half | NAME | No. 1 | Baljette Telwar | ✓ ✓ | | Baljette Telwar | 1 2 | Jameel Naji Ezra Rouben | ✓ ✓ S | | Jameel Ezra Rouben | 2 3 | Daoud Abdul Latif Daoud Arbelli | ✓ ✓ | | Daoud Arbelli | 3 4 | Richard Abdullah Shaul Obadiah | ✓ ✓ | | Richard Abdullah Obadiah | 4 5 | (Saeed Yusif) Yehooda Ghazal | ✓ ✓ | | Saeed Yehooda Ghazal | 5 6 | Salman Daoud Sassoon Saleh | ✓ ✓ | | Salman Sassoon Saleh | 6 7 | Sameer Naji Yacoob Baneery | ✓ ✓ | | Sameer Yacoob Baneery | 7 8 | Sabah Shua Salman Dellal | ✓ ✓ | | Sabah Salman Dellal | 8 9 | (Ezra Ramzi Rashad) Albert Ezra Hakeem | ✓ ✓ | | Ezra Hakeem | 9 10 | (Fuad Saleh) Naji Nunu Yacoob Shaul | ✓ ✓ | | Fuad Ya'coob Shaul | 10 11 | Maurice Eliahu Habib Shohet | ✓ | | Maurice Shohet | 11 12 | Moshi Salman Sassoon Dellal | ✓ ✓ | | Moshi Sassoon Dellal | 12 13 | (Meer Hay) Shlomo Meer Someikh | ✓ ✓ | | Meer Someikh | 13 14 | Yusif Hayawi Menashi Sawdaee | ✓ ✓ | | Yusif Menashi Sawdaee | 14 15 | Yusif Salman Rahim Attar | ✓ ✓ | | Yusif Rahamim Attar | 15 16 | Arlette Shimon Yusif Ezra | ✓ ✓ | | Arlette Yusif Ezra | 16 17 | Odile Yusif Moshi Dangoor | ✓ ✓ | | Odile Moshi Dangoor | 17 18 | Yvone Nouri Khleif Abdullah | ✓ ✓ | | Yvone Abdullah | 18 19 | Yvone (Yusif Habib) Menashi Al-Katib | ✓ ✓ | | Yvone Al-Katib | 19 20 | Yvette Rouben Ezra Heskel Kashkoosh | ✓ ✓ | | Yvette Heskel Kashkoosh | 20 21 | Janette Shlomo Meer Someikh | ✓ ✓ | | Janette Meer Someikh | 21 22 | (Hilwa Faraj) Heskel Yusif Sheena | ✓ | | Hilwa Yusif Sheena | 22 23 | Suad Fraim Saleh | ✓ ✓ | | Suad Fraim Saleh | 23 24 | Salwa Jameel Heskel Daoud Shemtob | Muslim ⟦illegible⟧ | | Salwa Daoud Shemtob | 24 25 | Viva Shalom Menashi Cohen | ✓ ✓ | | Viva Menashi Cohen | 25 26 | Vivian Bakhash Ezra Bakhash | ✓ ✓ | | Vivian Ezra Bakhash | 26 27 | Catrine Daoud Sassoon Saleh | ✓ ✓ | | Catrine Saleh | 27 28 | Linda Naim Rouben Masri | ✓ ✓ | | Linda Rouben Masri | 28

---

### csp_6e40aca73da55dae9457332e1759aa51

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع : السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

| Ser-ial. | N A M E | ⟦illegible vertical text⟧ | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Ibrahim Mulla | ✓ | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ١ | | 2 | Ibrahim Balbool | ✓ | ابراهيم كرجي شاؤل بلبول | ٢ | | 3 | Elie Abdul-Uzair | ✓ | ايلي يوسف اليا عبد العزيز | ٣ | | 4 | Jameel Dangoor | ✓ | جميل كرجي سالم دنكور | ٤ | | 5 | Jameel Naji | ✓ | جميل ناجي عزره روبين | ٥ | | 6 | Heskel Naji | ✓ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٦ | | 7 | Rouben Muallem | ✓ | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | ٧ | | 8 | Sami Dallal | ✓ | سامي شوقي يعقوب دلال | ٨ | | 9 | Saad Haddad | ✓ | سعد صالح يامين حداد | ٩ | | 10 | Saeed Ghazal | ✓ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ١٠ | | 11 | Salman Masry | ✓ | سلمان داود روبين مصري | ١١ | | 12 | Sameer Kashkoosh | ✓ | سمير روبين عزرة قشقوش | ١٢ | | 13 | Shaoul Sasson | ✓ | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | ١٣ | | 14 | Saleh Hardoon | ✓ | صالح (حسقيل حاي) حردون | ١٤ | | 15 | Saleh Soffair | ✓ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | ١٥ | | 16 | Sabah Eliahou | ✓ | صباح الياهو يوسف عزرا | ١٦ | | 17 | Sabah Dallal | ✓ | صباح ⟦شوع⟧ سلمان دلال | ١٧ | | 18 | Sabah Aboody Shamash | ✓ | صباح عبودي اسحق شماش | ١٨ | | 19 | Sabah Azoory Shamash | ✓ | صباح عزوري منشي شماش | ١٩ | | 20 | Sabah Naim | ✓ | صباح نعيم داود شميل | ٢٠ | | 21 | Ezra Peress | ✓ | (عزرا فاروق) انور منشي بيرص | ٢١ | | 22 | Ezra Shahrabany | ✓ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٢٢ | | 23 | Fuad Kashkoosh | ✓ | فؤاد روبين عزره قشقوش | ٢٣ | | 24 | Fawzi Muzaien | ✓ | فوزي شاؤل روبين مزين | ٢٤ | | 25 | Fawzi Yacoob | ✓ | فوزي يعقوب خضوري عزرا | ٢٥ | | 26 | Mayer Lawee | ✓ | ماير هرون نسيم لاوي | ٢٦ | | 27 | Monashi Cohen | ✓ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | ٢٧ | | 28 | Maurice Shaya | ✓ | موريس سليم عزرة شعيا | ٢٨ | | 29 | Nathan Yacoob | ✓ | ناثان يعقوب عيزر يعقوب | ٢٩ | | 30 | Nashat Rahmani | ✓ | نشأت رحمين شاؤل رحماني | ٣٠ | | 31 | Yusif Attar. | ✓ | يوسف نعيم داود عطار | ٣١ |

( يتبع ص ٢ ) (c'td.p.2)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (A) Teacher's Name: Subject: Academic Year 1961 / 1962 Ser-ial. | N A M E | ⟦illegible vertical text⟧ | Student Name | Sequence 1 | Ibrahim Mulla | ✓ | Ibrahim Isaac Ibrahim Mulla | 1 2 | Ibrahim Balbool | ✓ | Ibrahim Gurji Shaoul Balbool | 2 3 | Elie Abdul-Uzair | ✓ | Elie Youssef Elia Abdul Aziz | 3 4 | Jameel Dangoor | ✓ | Jameel Gurji Salem Dangoor | 4 5 | Jameel Naji | ✓ | Jameel Naji Ezra Reuben | 5 6 | Heskel Naji | ✓ | Heskel Naji Heskel Saeed | 6 7 | Rouben Muallem | ✓ | Reuben (Gurji Youssef) Salman Muallem | 7 8 | Sami Dallal | ✓ | Sami Shawqi Yaqub Dallal | 8 9 | Saad Haddad | ✓ | Saad Saleh Yamin Haddad | 9 10 | Saeed Ghazal | ✓ | (Saeed Youssef) Yehuda Ghazal | 10 11 | Salman Masry | ✓ | Salman Dawood Reuben Masry | 11 12 | Sameer Kashkoosh | ✓ | Sameer Reuben Ezra Kashkoosh | 12 13 | Shaoul Sasson | ✓ | Shaoul Sasson Shaoul Sasson | 13 14 | Saleh Hardoon | ✓ | Saleh (Heskel Hay) Hardoon | 14 15 | Saleh Soffair | ✓ | (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaoul Soffair | 15 16 | Sabah Eliahou | ✓ | Sabah Eliahou Youssef Ezra | 16 17 | Sabah Dallal | ✓ | Sabah ⟦Shua⟧ Salman Dallal | 17 18 | Sabah Aboody Shamash | ✓ | Sabah Aboody Isaac Shamash | 18 19 | Sabah Azoory Shamash | ✓ | Sabah Azoory Menashi Shamash | 19 20 | Sabah Naim | ✓ | Sabah Naim Dawood Shmeil | 20 21 | Ezra Peress | ✓ | (Ezra Farouk) Anwar Menashi Peress | 21 22 | Ezra Shahrabany | ✓ | Ezra Naim Ezra Shahrabany | 22 23 | Fuad Kashkoosh | ✓ | Fuad Reuben Ezra Kashkoosh | 23 24 | Fawzi Muzaien | ✓ | Fawzi Shaoul Reuben Muzaien | 24 25 | Fawzi Yacoob | ✓ | Fawzi Yaqub Khedhouri Ezra | 25 26 | Mayer Lawee | ✓ | Mayer Haron Nassim Lawee | 26 27 | Monashi Cohen | ✓ | (Menashi Sameer) Naji Menashi Cohen | 27 28 | Maurice Shaya | ✓ | Maurice Salim Ezra Shaya | 28 29 | Nathan Yacoob | ✓ | Nathan Yaqub Ezer Yaqub | 29 30 | Nashat Rahmani | ✓ | Nashat Rahmin Shaoul Rahmani | 30 31 | Yusif Attar. | ✓ | Youssef Naim Dawood Attar | 31 (Continued on p. 2) (c'td.p.2)

---

### csp_6ea581085e8e52909159d01115bd8d5b

الصف : التمهيدي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7040d7bd367f54e8b83ef5875fe77602

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad Tel. No. { Clinic 6200 Residence 91408 ⟦line⟧ الدكتور احسان سمره بتاوين قرب ساحة التحرير - بغداد تلفون { العيادة ٦٢٠٠ المسكن ٩١٤٠٨ ⟦line⟧

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic صيدلي مشعل ⟦line⟧ كنت قد اجريت ⟦لا⟧ التلقيح (التيفوئيد والكوليرا واسهال ⟦الاطفال⟧) ⟦لابني⟧ (بـ) في صيف ١٩٥٨ ⟦ولا⟧ تحتاج الى ابر من هذا النوع في الوقت الحاضر ⟦line⟧

B04 · signature / arabic الدكتور احسان سمره

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad Tel. No. { Clinic 6200 Residence 91408 ⟦line⟧ Dr. Ihsan Samra Bataween Near Al-Tahrir Square - Baghdad Telephone { Clinic 6200 Residence 91408 ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Mishal Pharmacy ⟦line⟧ I had performed ⟦no⟧ vaccination (Typhoid, cholera and ⟦children's⟧ diarrhea) ⟦for my son⟧ (B) in the summer of 1958 ⟦and no⟧ need for injections of this type at the present time ⟦line⟧ Dr. Ihsan Samra

---

### csp_7042e998cc595c76b7325ae656c60853

مدرسة فرنك عيني الصف الأول اسم المدرس: السنة الدراسية ١٩٦٢/٦١ الموضوع:

| ت | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ت | اسم الطالبة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الدرجة النهائية | | ١ | ابراهيم عزيز صالح يوسف عربوك | ✓ | | | | ٢٤ | ايفيت حياوي عزره الصراف | ✓ | | | | | | ٢ | ادوين شاؤول موشي شكر | ✓ | | | | ٢٥ | دوريت خضوري موشي حوري | ✓ | | | | | | ٣ | جارلي فكتور صيون بلاص | ✓ | | | | ٢٦ | ريتا رحمين مير داود ربيع | ✓ | | | | | | ٤ | جاك الياس منشي حسقيل دتكور | غ | | | | ٢٧ | (سعاد ندى) داود ساسون صالح | ✓ | | | | | | ٥ | جاك خضوري يوسف دبي | ✓ | | | | ٢٨ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | غ | | | | | | ٦ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | | ٢٩ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو | ✓ | | | | | | ٧ | خضر نعيم خضوري شميع | ✓ | | | | ٣٠ | (سيرج سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | ✓ | | | | | | ٨ | داود يوسف داود مصفي | ✓ | | | | ٣١ | صارة فرايم معلم ايشو | ✓ | | | | | | ٩ | سلمان فرايم عزرا يوسف مشعل | ✓ | | | | ٣٢ | صبيحة ابراهام يوسف صالح شوحيط | ✓ | | | | | | ١٠ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | | | | ٣٣ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ✓ | | | | | | ١١ | صالح نعيم صالح شميع | ✓ | | | | ٣٤ | لندا عزرا سلمان بطاط | ✓ | | | | | | ١٢ | صالح يوسف الياهو عزوري | ✓ | | | | ٣٥ | لندا نعيم داود شماش | ✓ | | | | | | ١٣ | فريد نجيب سلمان دلح | ✓ | | | | ٣٦ | ليلى ناجي عبد الله كرج | ✓ | | | | | | ١٤ | كمال حسقيل مناحيم ايليا نقار | ✓ | | | | ٣٧ | لينا ابراهيم الياهو صالح | ✓ | | | | | | ١٥ | مير ريشارد مير يوسف شمطوب | غ | | | | ٣٨ | مسعودة ناجي ابراهيم الياهو دنوس | ✓ | | | | | | ١٦ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | ✓ | | | | ٣٩ | هيلدا ابراهيم شاؤول يوسف مشعل | ✓ | | | | | | ١٧ | منشي سلمان منشي مير كرجي | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٨ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٩ | ناظم كامل منشي الصابري | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٠ | نبيل ساسون خضوري عويديا | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢١ | نزار ناجي يوسف بشه | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٢ | نزيه نوري خليف عبد الله | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٣ | يوسف خضوري شاؤول سوفير | ✓ | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Teacher's Name: Academic Year 1961/62 Subject: No. | Student Name (Male) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | No. | Student Name (Female) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Final Grade 1 | Ibrahim Aziz Saleh Youssef Arbouk | ✓ | | | | 24 | Yvette Hayawi Ezra Al-Sarraf | ✓ | | | | 2 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | ✓ | | | | 25 | Dorit Khedhouri Moshi Houri | ✓ | | | | 3 | Charlie Victor Sion Balas | ✓ | | | | 26 | Rita Rahmin Meir Daoud Rabie | ✓ | | | | 4 | Jack Elias Menashi Hesqel Datkor | A | | | | 27 | (Suad Nada) Daoud Sassoon Saleh | ✓ | | | | 5 | Jack Khedhouri Youssef Dabi | ✓ | | | | 28 | Cynthia Jamil Hesqel Ezra Nassim | A | | | | 6 | Habib Elias Ibrahim Dannous | ✓ | | | | 29 | Seraphine (Amira) Roubin Shlomo | ✓ | | | | 7 | Khedher Naim Khedhouri Shmeia | ✓ | | | | 30 | (Serge Seham) Ibrahim Shaoul Abboudi | ✓ | | | | 8 | Daoud Youssef Daoud Musfi | ✓ | | | | 31 | Sarah Ephraim Moallem Isho | ✓ | | | | 9 | Salman Ephraim Ezra Youssef Mashal | ✓ | | | | 32 | Sabiha Abraham Youssef Saleh Shohet | ✓ | | | | 10 | Shafiq Benjamin Shmuel Shimon | ✓ | | | | 33 | Claudette Youssef Shaoul Mashal | ✓ | | | | 11 | Saleh Naim Saleh Shmeia | ✓ | | | | 34 | Linda Ezra Salman Battat | ✓ | | | | 12 | Saleh Youssef Eliahou Azouri | ✓ | | | | 35 | Linda Naim Daoud Shammash | ✓ | | | | 13 | Farid Najib Salman Dallah | ✓ | | | | 36 | Leila Naji Abdullah Karaj | ✓ | | | | 14 | Kamal Hesqel Menachem Elia Naqqar | ✓ | | | | 37 | Lina Ibrahim Eliahou Saleh | ✓ | | | | 15 | Meir Richard Meir Youssef Shamtob | A | | | | 38 | Masouda Naji Ibrahim Eliahou Dannous | ✓ | | | | 16 | Moshi (Maurice) Naji Haron Lawi | ✓ | | | | 39 | Hilda Ibrahim Shaoul Youssef Mashal | ✓ | | | | 17 | Menashi Salman Menashi Meir Karji | ✓ | | | | | | | | | | 18 | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | ✓ | | | | | | | | | | 19 | Nazem Kamel Menashi Al-Sabiri | ✓ | | | | | | | | | | 20 | Nabil Sassoon Khedhouri Owaidia | ✓ | | | | | | | | | | 21 | Nizar Naji Youssef Basha | ✓ | | | | | | | | | | 22 | Nazih Nouri Khleif Abdullah | ✓ | | | | | | | | | | 23 | Youssef Khedhouri Shaoul Sofer | ✓ | | | | | | | | | |

---

### csp_706227990d8a59b19be271da54c4379c

اعدادية شمـــــاش السنة الدراسية ٥٥ / ⟦٥٦⟧ الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس ــــــــ الموضوع ــــــــ

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | 1 | البير حسقيل سودائي | Albert Sawdayee | | | | | | 1 | | 2 | البير عبد النبي طويق | Albert Tweg | | | | | | 2 | | 3 | البير (طارق) يعقوب شوحيط | Albert Shohet | | | | | | 3 | | 4 | الياهو (نعيم) خضوري حسقيل افرايم | Eliaho Khedoury | | X | | | | 4 | | 5 | خالد خضوري موسى | Khaled Khedoury | | | | | | 5 | | 6 | داود عزرا دبي | Daoud Dabby | | | | | | 6 | | 7 | صالح الياهو جوري | Saleh Joory | | | | | | 7 | | 8 | صالح عزيز عبد النبي | Saleh Abdul-Nabi | | | | | | 8 | | 9 | عوبديا ساسون شوحيط | Obadiah Shohet | | | | | | 9 | | 10 | لطيف ابراهيم شعشوع | Latif Shashoue | | | | | | 10 | | 11 | ماجد محمد حسن الصوري | Majed Al-Souri | | | | | | 11 | | 12 | موريس كرجي شماش | Maurice Shamash | | X | | | | 12 | | 13 | موشي صالح قحطان | Moshi Kahtan | | | | | | 13 | | 14 | مثير (ادمون) عزرا شمعون | Meir (Edmond) Ezra | | | | | | 14 | | 15 | نسيم حاخام بنيامين | Nessim Benyamin | | | | | | 15 | | 16 | ارليت سليم توفيق | Arlette Toufeq | | | | | | 16 | | 17 | اونجيل عزيز عبد النبي | Angele Abdul-Nabi | | X | X | | | 17 | | 18 | ايفون حياوي سودائي | Yvone Sawadyee | | | | | | 18 | | 19 | جيزيل يوسف دكــــور | Giselle Dangour | | | | | | 19 | | 20 | حنينه منشي مصفي | Hanina Musafi | | | | | | 20 | | 21 | سيلفيا ابراهيم مشعل | ⟦S⟧ylvia Mashaal | | | | | | 21 | | 22 | فالونتين يوسف حبيب | Valentine Yuseph | | | | | | 22 | | 23 | فرح كرجي شينــــا | Farah Sheena | | | | | | 23 | | 24 | كلوريا موشي زلخــــا | Gloria Zilkha | | | | | | 24 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_716cccab8004579a8a2d7134652f4c18

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة | | ١ | ادوين شاؤول موشي شكر | ٢٥ | اميره كاملي منشي الصابري | | ٢ | أليا هو خضوري عزرا شمولي | ٢٦ | ايفيت حياوي عزره الصراف | | ٣ | جارلي فكتور صيون بلاص | ٢٧ | دوريت خضوري موشي حوكي | | ٤ | جاك الياس منشي دكور | ٢٨ | (سعاد ندي) داود ساسون صالح | | ٥ | جاك خضوري يوسف بي | | | | ٦ | حبيب الياس ابراهيم دثوس | ٢٩ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | | ٧ | خضر نعيم خضوري شميع | | | | ٨ | داود يوسف داود مصفى | ٣٠ | سهى عبد الرحمن القره غولي | | ٩ | سالم خضوري عزرا شمولي | ٣١ | سيرافين (اميره) روبين شلومو | | ١٠ | سلمان فرايم عزرا مشعل | | | | ١١ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ٣٢ | (سيرح سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | | ١٢ | صالح نعيم صالح شميع | | | | ١٣ | صالح يوسف الياهو عزوري | ٣٣ | صبيحه ابراهيم يوسف شوحيط | | ١٤ | صباح هارون مردخ شاشا | ٣٤ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | | ١٥ | فريد نجيب سلمان دلخ | ٣٥ | لندا عزرا سلمان بطاط | | ١٦ | قتيبه عبد الستار توفيق | ٣٦ | لندا نعيم داود شماش | | ١٧ | كمال حسقيل مناحيم ايليا نقار | ٣٧ | ليلى (فيفيان) مراد صالح دلخ | | ١٨ | منشي سلمان منشي كرجي | ٣٨ | ليلى ناجي عبد الله كاح | | ١٩ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | ٣٩ | لينا ابراهيم الياهو صالح | | ٢٠ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٤٠ | ميلدا ابراهيم شاؤول مشعل | | ٢١ | نبيل ساسون خضوري عويديا | | | | ٢٢ | نزار ناجي يوسف بشه | | | | ٢٣ | نزيه نوري خليف عبد الله | | | | ٢٤ | يوسف خضوري شاؤول سوفير | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7211c93795d457869067da0dbc577356

مدرسة فرنك عيني السنه الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | نصف السنه | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | الملاحظات | | ١ | اليا هو فرج اسحق | | | | | | | | | ٢ | اليشاع يوسف زبيدة | | | | | | | | | ٣ | برتوي راج تلوار | | | | | | | | | ٤ | برمجيت تلوار | | | | | | | | | ٥ | جميل صالح موشي | | | | | | | | | ٦ | جورج ساسون عبدة | | | | | | | | | ٧ | حسقيل مناحيم اصلان | | | | | | | | | ٨ | روبين سليم اسحيق | | | | | | | | | ٩ | روجي منشي كاشي | | | | | | | | | ١٠ | رياض صالح موشي | | | | | | | | | ١١ | سلمان داود زبيدة | | | | | | | | | ١٢ | فاروق ساسون شوحيط | | | | | | | | | ١٣ | فريد داود متانة | | | | | | | | | ١٤ | هنري صالح موشي الوبة | | | | | | | | | ١٥ | يعقوب (سمير) عزت ساسون | | | | | | | | | ١٦ | اودري يعقوب عزرا | | | | | | | | | ١٧ | ايفا ابراهيم عيني | | | | | | | | | ١٨ | ايفيت ناجي لاوي | | | | | | | | | ١٩ | بولين ناجي سالم | | | | | | | | | ٢٠ | جويس حاخام داود | | | | | | | | | ٢١ | جويس ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | | ٢٢ | روضه عبد اللطيف اربيلي | | | | | | | | | ٢٣ | سميرة يعقوب نسيم | | | | | | | | | ٢٤ | سهام حسقيل شينا | | | | | | | | | ٢٥ | سلفيا ابراهيم عزرا حسقيل | | | | | | | | | ٢٦ | فرح خضوري دبي | | | | | | | | | ٢٧ | فيلما كرجي سوفير | | | | | | | | | ٢٨ | وداد نعيم كوهين | | | | | | | | | | نسيم ناجي اسحق | | | | | | | |

[Marginalia] ⟦حقن في بيته لا يحتاج الى⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1955 - 1956 Fourth Primary Grade Teacher's Name - Subject - Sequence | Student Name | First Half | Mid-Year | Second Half | Annual Effort | Final Exam | General Average | Remarks 1 | Eliyahu Faraj Ishaq | | | | | | | 2 | Elisha Yousef Zubaida | | | | | | | 3 | Partovi Raj Talwar | | | | | | | 4 | Paramjit Talwar | | | | | | | 5 | Jamil Saleh Moshi | | | | | | | 6 | George Sassoon Abda | | | | | | | 7 | Heskel Menachem Aslan | | | | | | | 8 | Robin Salim Ishaq | | | | | | | 9 | Roger Menashi Kashi | | | | | | | 10 | Riyadh Saleh Moshi | | | | | | | 11 | Salman Daoud Zubaida | | | | | | | 12 | Farouk Sassoon Shohet | | | | | | | 13 | Farid Daoud Matana | | | | | | | 14 | Henry Saleh Moshi Aluba | | | | | | | 15 | Yaqub (Samir) Ezzat Sassoon | | | | | | | 16 | Audrey Yaqub Ezra | | | | | | | 17 | Eva Ibrahim Iny | | | | | | | 18 | Yvette Naji Lawi | | | | | | | 19 | Pauline Naji Salem | | | | | | | 20 | Joyce Hakham Daoud | | | | | | | 21 | Joyce Naji Ishaq Shmuly | | | | | | | 22 | Rawda Abdul Latif Arbili | | | | | | | 23 | Samira Yaqub Nassim | | | | | | | 24 | Siham Heskel Sheena | | | | | | | 25 | Sylvia Ibrahim Ezra Heskel | | | | | | | 26 | Farah Khedhouri Dabby | | | | | | | 27 | Vilma Gurji Sofer | | | | | | | 28 | Widad Naim Cohen | | | | | | | | Nassim Naji Ishaq | | | | | | | ⟦Injected at his home, does not need to⟧

---

### csp_73a6a3d315755c0c98e8a8326a904fd2

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | | ١ | ابراهيم داود ساسون صالح | | | | | | ٢٥ | امل موشي صالح اليشاع | | | | | | | ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | | | | | | ٢٦ | اميرة كامل منشي الصابري | | | | | | | ٣ | ادور ابراهيم عبد الله هليل | | | | | | ٢٧ | آيدا (عزرا سامي) منشي زلوف | | | | | | | ٤ | اسحق (آيزك) الياس ابراهيم دنوس | | | | | | ٢٨ | بيرلا يوسف ابراهيم يوسف قرعين | | | | | | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | | | | | | ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شميخ | | | | | | | ٦ | اسعد رحمين لطفي اسحق | | | | | | ٣٠ | ديانا اسحق خضوري سوفير | | | | | | | ٧ | البير عزرا روبين حوريش | | | | | | ٣١ | ريتا سلمان منشي قطان | | | | | | | ٨ | جمال عزرا مير شكوري | | | | | | ٣٢ | سعاد (كرجي يوسف) سلمان معلم | | | | | | | ٩ | جميل شمعون يوسف عزرا | | | | | | ٣٣ | كريسي فكتور شوع بيخور | | | | | | | ١٠ | داني يوسف هرون مصري | | | | | | ٣٤ | ليلى يعقوب بيرص رشتي | | | | | | | ١١ | روني شفيق عزرا حكيم | | | | | | ٣٥ | ⟦موزلي نورمه⟧ سليم روبين اسحيق | | | | | | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | | | | | | ٣٦ | نورما عبودي موشي حسقيل | | | | | | | ١٣ | سعد عبد الستار توفيق | | | | | | | | | | | | | | ١٤ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | | | | | | | | | | | | | | ١٥ | شوع افرايم معلم ايشو | | | | | | | | | | | | | | ١٦ | صباح عزيز صالح عربوك | | | | | | | | | | | | | | ١٧ | صباح (ساسون) موشي معلم حسقيل | | | | | | | | | | | | | | ١٨ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | | | | | | | | | | | | | | ١٩ | علي صائب التكريتي | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مجلد | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | منذر يوسف حسقيل شليم | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | موريس صالح موشي الويا | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | نبيل سليم مثير ربيع | | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | نبيل نوري خليف عبد الله | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Primary Grade Academic Year 1960 / 1961 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | Q1 | Q2 | Midyear | Q3 | Q4 | No. | Student Name (Female) | Q1 | Q2 | Midyear | Q3 | Q4 1 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | | | | | | 25 | Amal Moshi Saleh Elisha | | | | | 2 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | | | | | | 26 | Amira Kamel Munshi Al-Sabiri | | | | | 3 | Edward Ibrahim Abdullah Hillel | | | | | | 27 | Aida (Ezra Sami) Munshi Zeloof | | | | | 4 | Isaac (Isaac) Elias Ibrahim Dannous | | | | | | 28 | Perla Youssef Ibrahim Youssef Qar'in | | | | | 5 | Isaac Eliahu Munshi Moallem | | | | | | 29 | Doretta Naim Khadouri Shmeikh | | | | | 6 | Asaad Rahmin Lutfi Isaac | | | | | | 30 | Diana Isaac Khadouri Sofer | | | | | 7 | Albert Ezra Rubin Horish | | | | | | 31 | Rita Salman Munshi Qattan | | | | | 8 | Jamal Ezra Meir Shakoori | | | | | | 32 | Suad (Karji Youssef) Salman Moallem | | | | | 9 | Jamil Shimon Youssef Ezra | | | | | | 33 | Chrissie Victor Shua Bekhor | | | | | 10 | Danny Youssef Haron Masri | | | | | | 34 | Leila Yaqub Beyros Rashti | | | | | 11 | Ronnie Shafiq Ezra Hakim | | | | | | 35 | ⟦Mozli Norma⟧ Salim Rubin Ishaq | | | | | 12 | Sami Ibrahim Shaul Meshaal | | | | | | 36 | Norma Abboudi Moshi Hesqel | | | | | 13 | Saad Abdul Sattar Tawfiq | | | | | | | | | | | | 14 | Salam Abdul Rahman Abdul Salam | | | | | | | | | | | | 15 | Shua Ephraim Moallem Isho | | | | | | | | | | | | 16 | Sabah Aziz Saleh Arbouk | | | | | | | | | | | | 17 | Sabah (Sassoon) Moshi Moallem Hesqel | | | | | | | | | | | | 18 | Abdullah Ezra Murad Shamtob | | | | | | | | | | | | 19 | Ali Saeb Al-Tikriti | | | | | | | | | | | | 20 | Faisal Salim Rubin Mujallid | | | | | | | | | | | | 21 | Munther Youssef Hesqel Shalim | | | | | | | | | | | | 22 | Maurice Saleh Moshi Al-Wiya | | | | | | | | | | | | 23 | Nabil Salim Mutheer Rabia | | | | | | | | | | | | 24 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | | | | | | | | | | | |

---

### csp_73e97d9b7bc159fbadb9779dcd8a8b8f

مدرسة فرنك عيـــــــني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

الصف: الرابع الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالــــــــب | نصف السنة | المعدل | الامتحان النهائي | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظــــــــات | | ١ | ابراهيم عبد الله كاشي | | | | | | | | | ٢ | البير (حبيب) موشي نيسان | | | | | | | | | ٣ | الياس يوحنان حسقيل | | | | | | | | | ٤ | اميل يعقوب فتال | | | | | | | | | ٥ | جاك مثير سودائي | | | | | | | | | ٦ | جعفر محمد حسن الصوري | | | | | | | | | ٧ | جورج ساسون عبده | | | | | | | | | ٨ | داود سليم كباي | | | | | | | | | ٩ | داود عزيز عبد النبي | | | | | | | | | ١٠ | داود فرنك يامين | | | | | | | | | ١١ | روجي منشي كاشي | | | | | | | | | ١٢ | ساسون فرنك يامين | | | | | | | | | ١٣ | سامي يعقوب نسيم | | | | | | | | | ١٤ | سليم (سمير) حسقيل اسحيق | | | | | | | | | ١٥ | سمير نسيم شوحيط | | | | | | | | | ١٦ | صلاح منشي لاوي | | | | | | | | | ١٧ | فاروق سليم رجوان | | | | | | | | | ١٨ | فريد يوسف نقاش | | | | | | | | | ١٩ | اليزابيت سليم ابوالنيل | | | | | | | | | ٢٠ | ايفيت عزرا شمعون | | | | | | | | | ٢١ | جاكلين ناجي سالم | | | | | | | | | ٢٢ | حنة يوسف جيتايات | | | | | | | | | ٢٣ | سعاد ناجي بنيري | | | | | | | | | ٢٤ | سميرة عزرا اسحق ابوالنيل | | | | | | | | | ٢٥ | سميرة نسيم شوحيط | | | | | | | | | ٢٦ | سميرة يعقوب نسيم | | | | | | | | | ٢٧ | فكتوريا (فريال) حسقيل اسحيق | | | | | | | | | ٢٨ | ليلى سلمان رحميم | | | | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 Grade: Fourth Primary Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | Mid-Year | Average | Final Exam | Annual Average | Final Exam | Final Grade | Remarks 1 | Ibrahim Abdullah Kashi | | | | | | | 2 | Albert (Habib) Moshi Nissan | | | | | | | 3 | Elias Yohanan Hesqel | | | | | | | 4 | Emil Yaqub Fattal | | | | | | | 5 | Jack Mathir Soda'i | | | | | | | 6 | Ja'far Muhammad Hassan al-Suri | | | | | | | 7 | George Sasson Abdo | | | | | | | 8 | Dawood Salim Kabbay | | | | | | | 9 | Dawood Aziz Abdul Nabi | | | | | | | 10 | Dawood Frank Yamin | | | | | | | 11 | Roger Menashi Kashi | | | | | | | 12 | Sasson Frank Yamin | | | | | | | 13 | Sami Yaqub Nassim | | | | | | | 14 | Salim (Samir) Hesqel Ishaq | | | | | | | 15 | Samir Nassim Shohet | | | | | | | 16 | Salah Menashi Lawi | | | | | | | 17 | Farouk Salim Rajwan | | | | | | | 18 | Farid Yusuf Naqqash | | | | | | | 19 | Elizabeth Salim Abu al-Nil | | | | | | | 20 | Yvette Ezra Shamoun | | | | | | | 21 | Jacqueline Naji Salem | | | | | | | 22 | Hannah Yusuf Jitayat | | | | | | | 23 | Suad Naji Beniri | | | | | | | 24 | Samira Ezra Ishaq Abu al-Nil | | | | | | | 25 | Samira Nassim Shohet | | | | | | | 26 | Samira Yaqub Nassim | | | | | | | 27 | Victoria (Ferial) Hesqel Ishaq | | | | | | | 28 | Layla Salman Rahmim | | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_74a0179aa87e5ed59439540b2043d36a

B01 · marginalia / arabic ✓ ✓ ✓ ✓

B02 · paragraph / arabic مصاب بالحصبة في دارهم

B03 · paragraph / arabic ✓ مصابة بالحصبة ✓ بعد اسبوع لانها كانت مصابة بالحصبة

B04 · marginalia / arabic ✓ ✓

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

✓ ✓ ✓ ✓ Infected with measles In their house ✓ Infected with measles ✓ After a week because she was infected with measles ✓ ✓ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_75dd8fddd26a5e29bbb5d373492f57af

B01 · header / arabic روضة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kindergarten ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_75e361207c7b53b8afb9915fdc5ab9a3

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_77479bb8a2b05d66bd817badbbe35aea

B01 · form / mixed مدرسة فرنك عيني: الصف الأول المتوسط (أ): السنة الدراسية ٥٩ - ١٩٦٠: اسم المدرس:: الموضوع::

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | النتيجة النهائية | NAME | التسلسل ١ | (ادور اسحاق ناجي) يهودا غزال | ✓ ✓ | Edward Yehooda Ghazal | 1 ٢ | ادور (ادورون) اسحق خضوري سوفير | ✓ ✓ | Edward Ishaq Soffair | 2 ٣ | (اسحق ريلو) صالح منشي طويق ⟦لم يقبل⟧ | Ishaq Monashi Twaiq | 3 ٤ | اسحق سليم اسحاق ابو النيل | ✓ ✓ | Ishaq Abul-Nil | 4 ٥ | البير موشي ابراهيم عبد الله | ✓ ✓ | Albert Abdullah | 5 ٦ | الياس ناجي شوح لاوي | ✓ ✓ | Elias Shua Lawee | 6 ٧ | (جاك نبيل) نسيم يعقوب قرين | ✓ ✓ | Jack Korine | 7 ٨ | جميل صالح موشي صالح | ✓ ✓ | Jameel Saleh | 8 ٩ | داود خضوري صالح كباي | ✓ ✓ | Daoud Gabbay | 9 ١٠ | داود سليم داود شماش | ✓ ✓ | Daoud Shamash | 10 ١١ | (داود عزرا) منير داود عزرا | ✓ ✓ | Daoud Ezra | 11 ١٢ | رياض صالح موشي صالح | ✓ ✓ | Riad Saleh | 12 ١٣ | سمير عزت ساسون معلم | ✓ ✓ | Sameer Muallem | 13 ١٤ | شاؤل صالح صيون درويش ⟦لم يقبل⟧ | Shaul Darweesh | 14 ١٥ | (صباح حسقيل) صالح موشي صالح | ✓ ✓ | Sabah Saleh | 15 ١٦ | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ✓ ✓ | Sabah Nawi | 16 ١٧ | ظافر كرجي شاؤل بلبول | ✓ ✓ | Thafir Balbool | 17 ١٨ | عادل صالح صيون درويش | ✓ ✓ | Adel Darweesh | 18 ١٩ | (عزرا فاروق) انور منشي بيرص | ✓ ✓ | Ezra Beress | 19 ٢٠ | عزرا نعيم داود عطار | ✓ ✓ | Ezra Attar | 20 ٢١ | فريد داود ساسون متانة | ✓ ✓ | Farid Mattana | 21 ٢٢ | فؤاد عزرا شالوم مصفي | ✓ ✓ | Fuad Musaffi | 22 ٢٣ | (هنري باسم) صالح موشي لويا | ✓ ✓ | Henry Loya | 23 ٢٤ | يوسف (الياهو حبيب) يوسف شويط | ✓ ✓ | Yusif Shohet | 24 ٢٥ | يوسف نعيم يوسف سوميخ | ✓ ✓ | Yusif Someikh | 25 ٢٦ | ارليت الياهو صالح جوري | ✓ ✓ | Arlette Joory | 26 ٢٧ | ارليت روبين عزرة بخاش | ✓ ✓ | Arlette Bakhash | 27 ٢٨ | اميرة عزرا مراد شمطوب | ✓ ✓ | Ameera Shemtob | 28 ٢٩ | ايفيت عزره شمعون صالح | ✓ ✓ | Yvette Saleh | 29 ٣٠ | جويز ناجي اسحق شمولي | ✓ ✓ | Joyce Shamooli | 30 ٣١ | روضة عبد اللطيف داود اربيلي | ✓ ✓ | Rawda Arbelli | 31 ٣٢ | ريتا كرجي سالم دنكور | ✓ ✓ | Ritta Dangoor | 32 ٣٣ | سليمه هارون مردخ شاشا | ✓ ✓ | Saleemah Shasha | 33 ٣٤ | سيلفه ابراهيم عزرا رحيم | ✓ ✓ | Sylva Ezra Rahamim | 34 ٣٥ | عزيزه (وداد) الياهو داود عزرا | ✓ ✓ | Aziza Daoud Ezra | 35 ٣٦ | فاديه عزرة ابراهيم معلم | ✓ ✓ | Fadia Mua'llem | 36 ٣٧ | (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان | Vivian Menassian | 37 ٣٨ | نادية روبين عزرة بخاش | ✓ ✓ | Nadia Bakhash | 38 ٣٩ | وداد نعيم كرجي كوهين | ✓ ✓ | Widad Gourji Cohen | 39 ٤٠ | وفيره (فيرا) منير داود عزرا | ✓ ✓ | Wafira Daoud Ezra | 40

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School: First Intermediate Class (A): Academic Year 1959 - 1960: Teacher's Name:: Subject:: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Result | NAME | Sequence 1 | (Edward Isaac Naji) Yehuda Ghazal | ✓ ✓ | | | Edward Yehooda Ghazal | 1 2 | Edward (Edwaroon) Ishaq Khadhouri Soffair | ✓ ✓ | | | Edward Ishaq Soffair | 2 3 | (Ishaq Rilo) Saleh Monashi Twaiq ⟦not accepted⟧ | | | | Ishaq Monashi Twaiq | 3 4 | Ishaq Salim Ishaq Abul-Nil | ✓ ✓ | | | Ishaq Abul-Nil | 4 5 | Albert Moshi Ibrahim Abdullah | ✓ ✓ | | | Albert Abdullah | 5 6 | Elias Naji Shua Lawee | ✓ ✓ | | | Elias Shua Lawee | 6 7 | (Jack Nabil) Nassim Yaqub Korine | ✓ ✓ | | | Jack Korine | 7 8 | Jameel Saleh Moshi Saleh | ✓ ✓ | | | Jameel Saleh | 8 9 | Daoud Khadhouri Saleh Gabbay | ✓ ✓ | | | Daoud Gabbay | 9 10 | Daoud Salim Daoud Shamash | ✓ ✓ | | | Daoud Shamash | 10 11 | (Daoud Ezra) Muneer Daoud Ezra | ✓ ✓ | | | Daoud Ezra | 11 12 | Riad Saleh Moshi Saleh | ✓ ✓ | | | Riad Saleh | 12 13 | Sameer Ezzat Sassoon Muallem | ✓ ✓ | | | Sameer Muallem | 13 14 | Shaul Saleh Sion Darweesh ⟦not accepted⟧ | | | | Shaul Darweesh | 14 15 | (Sabah Hesqail) Saleh Moshi Saleh | ✓ ✓ | | | Sabah Saleh | 15 16 | (Sabah Elias) Nassim Eliahu Nawi | ✓ ✓ | | | Sabah Nawi | 16 17 | Thafir Gurji Shaul Balbool | ✓ ✓ | | | Thafir Balbool | 17 18 | Adel Saleh Sion Darweesh | ✓ ✓ | | | Adel Darweesh | 18 19 | (Ezra Farouk) Anwar Monashi Beress | ✓ ✓ | | | Ezra Beress | 19 20 | Ezra Naim Daoud Attar | ✓ ✓ | | | Ezra Attar | 20 21 | Farid Daoud Sassoon Mattana | ✓ ✓ | | | Farid Mattana | 21 22 | Fuad Ezra Shalom Musaffi | ✓ ✓ | | | Fuad Musaffi | 22 23 | (Henry Basim) Saleh Moshi Loya | ✓ ✓ | | | Henry Loya | 23 24 | Yusif (Eliahu Habib) Yusif Shohet | ✓ ✓ | | | Yusif Shohet | 24 25 | Yusif Naim Yusif Someikh | ✓ ✓ | | | Yusif Someikh | 25 26 | Arlette Eliahu Saleh Joory | ✓ ✓ | | | Arlette Joory | 26 27 | Arlette Rubin Ezra Bakhash | ✓ ✓ | | | Arlette Bakhash | 27 28 | Ameera Ezra Murad Shemtob | ✓ ✓ | | | Ameera Shemtob | 28 29 | Yvette Ezra Shimon Saleh | ✓ ✓ | | | Yvette Saleh | 29 30 | Joyce Naji Ishaq Shamooli | ✓ ✓ | | | Joyce Shamooli | 30 31 | Rawda Abdul Latif Daoud Arbelli | ✓ ✓ | | | Rawda Arbelli | 31 32 | Ritta Gurji Salim Dangoor | ✓ ✓ | | | Ritta Dangoor | 32 33 | Saleemah Haron Mordechai Shasha | ✓ ✓ | | | Saleemah Shasha | 33 34 | Sylva Ibrahim Ezra Rahamim | ✓ ✓ | | | Sylva Ezra Rahamim | 34 35 | Aziza (Widad) Eliahu Daoud Ezra | ✓ ✓ | | | Aziza Daoud Ezra | 35 36 | Fadia Ezra Ibrahim Mua'llem | ✓ ✓ | | | Fadia Mua'llem | 36 37 | (Vivian Lorne) Antoine Menassian | | | | Vivian Menassian | 37 38 | Nadia Rubin Ezra Bakhash | ✓ ✓ | | | Nadia Bakhash | 38 39 | Widad Naim Gurji Cohen | ✓ ✓ | | | Widad Gourji Cohen | 39 40 | Wafira (Vera) Muneer Daoud Ezra | ✓ ✓ | | | Wafira Daoud Ezra | 40

---

### csp_779e8163a3f0529eae7af74d9e9d96c9

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | غ ✓ ✓ | | | | | | ٢ | اسحق نسيم صالح شينا | ✓ ✓ | | | | | | ٣ | ايدي روبين عزرا حسقيل قشقوش | ✓ ✓ | | | | | | ٤ | جميل روبين عزره بخاش | ✓ ✓ | | | | | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ✓ ✓ | | | | | | ٦ | حبيب موشي نسيم عقيرب | ✓ ✓ | | | | | | ٧ | خضر فكتور خضوري شكر | ✓ ✓ | | | | | | ٨ | داود يعقوب عزير يعقوب | ✓ ✓ | | | | | | ٩ | داود يوسف خضوري دالي | غ ✓ ✓ | | | | | | ١٠ | سلمان احسان داود سمرة | ✓ ✓ | | | | | | ١١ | سمير خضوري صالح كباي | ✓ ✓ | | | | | | ١٢ | سمير شوع سلمان دلال | ✓ ✓ | | | | | | ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | غ ✓ ✓ | | | | | | ١٤ | عبدالله عزرا مراد شمطوب | ✓ ✓ | | | | | | ١٥ | عوف عبد الرحمن عبد السلام | ✓ ✓ | | | | | | ١٦ | فيصل شلومو مير سوميخ | ✓ ✓ | | | | | | ١٧ | ماير ابراهيم يعقوب عيني | ✓ ✓ | | | | | | ١٨ | منذر يوسف حسقيل شليم | ✓ ✓ | | | | | | ١٩ | نبيل عزره سلمان بطاط | ✓ ✓ | | | | | | ٢٠ | هليل (اليا هو حبيب) يوسف شوحيط | ✓ ✓ | | | | | | ٢١ | هنري اسحق خضوري سوفير | ✓ ✓ | | | | | | ٢٢ | اميرة ابراهيم الياهو شعشوع | ✓ ✓ | | | | | | ٢٣ | اندرة تلووار | ✓ ✓ | | | | | | ٢٤ | جاكلين ناجي يعقوب بنيوي | ✓ ✓ | | | | | | ٢٥ | ديانه اسحق خضوري سوفير | ✓ ✓ | | | | | | ٢٦ | سرافين الاشاع صالح شالوم شينا | ✓ ✓ | | | | | | ٢٧ | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | ✓ ✓ | | | | | | ٢٨ | سعاد (كرجي يوسف) سلمان معلم | ✓ ✓ | | | | | | ٢٩ | (سمحة امل) حسقيل نسيم اسحيق | ✓ ✓ | | | | | | ٣٠ | سهام نعيم كرحي كوهين | ✓ ✓ | | | | | | ٣١ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ✓ ✓ | | | | | | ٣٢ | فريال ابراهيم يهودا | ✓ ✓ | | | | | | ٣٣ | <del>فيفيان ابراهيم الياهو سمرة</del> | | | | | | | ٣٤ | كرميلة حاكولي حبيب صالح | ✓ ✓ | | | | | | ٣٥ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ✓ ✓ | | | | | | ٣٦ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ✓ ✓ | | | | | | ٣٧ | هناء موشي معلم حسقيل | غ ✓ ✓ | | | | |

[Marginalia] تركت

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Primary Grade Teacher's Name: Academic Year 1959 / 1960 Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade 1 | Edward Naji Youssef Basha | A ✓ ✓ | | | | 2 | Isaac Nassim Saleh Sheena | ✓ ✓ | | | | 3 | Eddie Reuben Ezra Heskel Qashqush | ✓ ✓ | | | | 4 | Jamil Reuben Ezra Bakhash | ✓ ✓ | | | | 5 | Heskel (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | ✓ ✓ | | | | 6 | Habib Moshi Nassim Oqairab | ✓ ✓ | | | | 7 | Khader Victor Khadouri Shaker | ✓ ✓ | | | | 8 | Daoud Yaqub Uzair Yaqub | ✓ ✓ | | | | 9 | Daoud Youssef Khadouri Dali | A ✓ ✓ | | | | 10 | Salman Ihsan Daoud Samra | ✓ ✓ | | | | 11 | Samir Khadouri Saleh Kabbay | ✓ ✓ | | | | 12 | Samir Shua Salman Dallal | ✓ ✓ | | | | 13 | Samir Moshi Nassim Oqairab | A ✓ ✓ | | | | 14 | Abdullah Ezra Murad Shamtoub | ✓ ✓ | | | | 15 | Awf Abdul Rahman Abdul Salam | ✓ ✓ | | | | 16 | Faisal Shlomo Meir Somikh | ✓ ✓ | | | | 17 | Meir Ibrahim Yaqub Iny | ✓ ✓ | | | | 18 | Munther Youssef Heskel Shalim | ✓ ✓ | | | | 19 | Nabil Ezra Salman Battat | ✓ ✓ | | | | 20 | Hillel (Eliyahu Habib) Youssef Shochet | ✓ ✓ | | | | 21 | Henry Isaac Khadouri Sofer | ✓ ✓ | | | | 22 | Amira Ibrahim Eliyahu Shashua | ✓ ✓ | | | | 23 | Andre Talwar | ✓ ✓ | | | | 24 | Jacqueline Naji Yaqub Binyawi | ✓ ✓ | | | | 25 | Diana Isaac Khadouri Sofer | ✓ ✓ | | | | 26 | Seraphine Al-Asha'a Saleh Shalom Sheena | ✓ ✓ | | | | 27 | Suad Aziz Saleh Youssef Arbouk | ✓ ✓ | | | | 28 | Suad (Karji Youssef) Salman Moallem | ✓ ✓ | | | | 29 | (Simha Amal) Heskel Nassim Ishaq | ✓ ✓ | | | | 30 | Siham Naim Karji Cohen | ✓ ✓ | | | | 31 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | ✓ ✓ | | | | 32 | Ferial Ibrahim Yehuda | ✓ ✓ | | | | 33 | <del>Vivian Ibrahim Eliyahu Samra</del> | | | | | 34 | Carmella Hakouli Habib Saleh | ✓ ✓ | | | | 35 | Claudette Khadouri Ezra Shmouli | ✓ ✓ | | | | 36 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | ✓ ✓ | | | | 37 | Hanaa Moshi Moallem Heskel | A ✓ ✓ | | | | Left

---

### csp_77a9da00b3385e9092f51e7a4480379a

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ الصف التمهيدي اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | ابراهيم الياس دنوس | | ٢ | ادور ناجي يوسف بشه | | ٣ | اسحق (رمزي) ناجي اسحق شمولي | | ٤ | الياهو اوري ابراهيم الياهو | | ٥ | الياهو خضوري عزرا شمولي | | ٦ | (حسقيل عزرا) صالح درويش | | ٧ | حقي سليم رجوان | | ٨ | حبيب موشي نسيم عقيرب | | ٩ | داني فرايم زلخا | | ١٠ | داود احسان سمرة | | ١١ | داود هارون شاشا | | ١٢ | داود يوسف دالي | | ١٣ | روبين (سامي) عزرا | | ١٤ | روبين موشي نيسان | | ١٥ | سمير خضوري كباي | | ١٦ | (صباح عزرا) سامي زلوف | | ١٧ | عبد الله عزرا مراد | | ١٨ | (عزرا جوني) اسحق سوفير | | ١٩ | فريد اسحق كوهين | | ٢٠ | فريد كرجي شينا | | ٢١ | فريد موشي نسيم عقيرب | | ٢٢ | مايرا براهيم يعقوب عاني | | ٢٣ | مايكل نعيم دنكور | | ٢٤ | منذر يوسف حسقيل شليم | | ٢٥ | نبيل عزرا بطاط | | ٢٦ | هربرت اسحق سوفير | | ٢٧ | وايهبناجي سالم ابراهيم عزرة | | ٢٨ | افيفا ابراهيم سوفير | | ٢٩ | اميرة ابراهيم شعشوع | | ٣٠ | اميرة منشي كامل الصابري | | ٣١ | تقوى خضوري موشي عبودي | | ٣٢ | جاكلين ناجي بنيري | | ٣٣ | (دورا - دورتي) سليم توفيق | | ٣٤ | روث سليم ابو النيل | | ٣٥ | روث شالوم ناثان | | ٣٦ | سمحة حسقيل اسحيق | | ٣٧ | سهام نعيم كوهين | | ٣٨ | فيفيان سليم شماش | | ٣٩ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | ٤٠ | كيلدا الياهو حوري | | ٤١ | لمعان صالح يامين | | ٤٢ | لندا نعيم شهرباني | | ٤٣ | مارسيل الياهو داود عزرا | | ٤٤ | نورما حسقيل شينا | | | انيس (فيصل) اسحق رحمين |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_785972ee7593514a9d3f47c0aa8380da

B01 · header / arabic الصف التمهيدي

B03 · header / arabic الصف الأول الابتدائي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_789c2bad1c7353dba3d88990be6d9eb5

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

| ت | اسم الطالب | الاسبوع الاول | الاسبوع الثاني | الاسبوع الثالث | الاسبوع الرابع | ت | اسم الطالبة | الاسبوع الاول | الاسبوع الثاني | الاسبوع الثالث | الاسبوع الرابع | | ١ | ابراهيم الياس دنوس | | | | | ٢٧ | احلام كامل الصابرى | | | | | | ٢ | ادمون اسحق حيودبي | | | | | ٢٨ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | ٣ | اسحق (رمزي) ناجي شمولي | | | | | ٢٩ | (امانده ماتليد) البير حكيم | | | | | | ٤ | (اليا هو اورى) ابراهيم الياهو | | | | | ٣٠ | اميره ابراهيم شعشوع | | | | | | ٥ | جميل روبين بخاش | | | | | ٣١ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | | | | | | ٦ | جواد كاظم مكي | | | | | ٣٢ | تثوى خضوري موشي عبودي | | | | | | ٧ | (حسقيل عزرا) صالح درويش | | | | | ٣٣ | (دورا دورثي) سليم توفيق | | | | | | ٨ | حقي سليم رضوان | | | | | ٣٤ | دوره روبين عزرا حسقيل قشقوش | | | | | | ٩ | داني فرايم زلخا | | | | | ٣٥ | روث شالوم ناثان | | | | | | ١٠ | داود احسان سمرة | | | | | ٣٦ | سميرة يوسف حسقيل شديم | | | | | | ١١ | داود هرون شاشا | | | | | ٣٧ | سهام نعيم كوهين | | | | | | ١٢ | روبين (سامي) عزرا حوريش | | | | | ٣٨ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | | | | | ١٣ | روبين موشي نيسان | | | | | ٣٩ | كيلدا الياهو حورى | | | | | | ١٤ | سمير خضوري كباي | | | | | ٤٠ | لمعان صالح يامين حداد | | | | | | ١٥ | (صباح عزرا) سامي زلوف | | | | | ٤١ | لندا نعيم شهرباني | | | | | | ١٦ | (عزرا جوني) اسحق سوفير | | | | | ٤٢ | ليلى يعقوب عبودي | | | | | | ١٧ | (فاروق حسقيل) اسحق حيودبي | | | | | ٤٣ | مارسيل الياهو داود | | | | | | ١٨ | فريد اسحق كوهين | | | | | ٤٤ | نورما حسقيل شينا | | | | | | ١٩ | فريد كرجي شينا | | | | | | | | | | | | ٢٠ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | | | | | ٢١ | ماير ابراهيم يعقوب عاني | | | | | | | | | | | | ٢٢ | مراد عزرا مراد شمكوب | | | | | | | | | | | | ٢٣ | نبيل عزرا بلاط | | | | | | | | | | | | ٢٤ | هربرت اسحق سوفير | | | | | | | | | | | | ٢٥ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | | | | | | | | | ٢٦ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1957 - 1958 Subject: No. | Student Name (Male) | First Week | Second Week | Third Week | Fourth Week | No. | Student Name (Female) | First Week | Second Week | Third Week | Fourth Week 1 | Ibrahim Elias Dannous | | | | | 27 | Ahlam Kamil Al-Sabiri | | | | 2 | Edmond Ishaq Hayoudbi | | | | | 28 | Argentine Naji Ishaq Shmouli | | | | 3 | Ishaq (Ramzi) Naji Shmouli | | | | | 29 | (Amanda Matilde) Albert Hakim | | | | 4 | (Eliyahu Uri) Ibrahim Eliyahu | | | | | 30 | Amira Ibrahim Shashoua | | | | 5 | Jamil Rubin Bakhsh | | | | | 31 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim | | | | 6 | Jawad Kadhim Makki | | | | | 32 | Tathwa Khadhouri Moshi Abboudi | | | | 7 | (Heskiel Ezra) Salih Darwish | | | | | 33 | (Dora Dorothy) Salim Tawfiq | | | | 8 | Haqqi Salim Radwan | | | | | 34 | Dora Rubin Ezra Heskiel Qashqoush | | | | 9 | Danny Ephraim Zilkha | | | | | 35 | Ruth Shalom Nathan | | | | 10 | Daoud Ihsan Samra | | | | | 36 | Samira Yusuf Heskiel Shadim | | | | 11 | Daoud Haron Shasha | | | | | 37 | Siham Naim Cohen | | | | 12 | Rubin (Sami) Ezra Horish | | | | | 38 | Claudette Khadhouri Ezra Shmouli | | | | 13 | Rubin Moshi Nissan | | | | | 39 | Kilda Eliyahu Houri | | | | 14 | Samir Khadhouri Kabbay | | | | | 40 | Lamaan Salih Yamin Haddad | | | | 15 | (Sabah Ezra) Sami Zelouf | | | | | 41 | Linda Naim Shahrabani | | | | 16 | (Ezra Johnny) Ishaq Sofer | | | | | 42 | Leila Yaqub Abboudi | | | | 17 | (Farouq Heskiel) Ishaq Hayoudbi | | | | | 43 | Marcelle Eliyahu Daoud | | | | 18 | Farid Ishaq Cohen | | | | | 44 | Norma Heskiel Sheena | | | | 19 | Farid Karji Sheena | | | | | | | | | | 20 | Farid Moshi Nassim Aqayreb | | | | | | | | | | 21 | Meir Ibrahim Yaqub Ani | | | | | | | | | | 22 | Murad Ezra Murad Shamkoub | | | | | | | | | | 23 | Nabil Ezra Balat | | | | | | | | | | 24 | Herbert Ishaq Sofer | | | | | | | | | | 25 | William Naji Salim Ibrahim | | | | | | | | | | 26 | Yusuf Naji Yusuf Sassoon Benjamin | | | | | | | | | |

---

### csp_7bae683617815a209eac5877a70bf9c8

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الصف الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول (سعي، امتحان، المعدل) | ن | النصف الثاني (سعي، امتحان، المعدل) | ن | السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظات | | ١ | الياس عزرا دبي | ✓ | | | | | | | | | ٢ | بشير ناجي بشيري | ✓ | | | | | | | | | ٣ | جاك سالم شمعون | ✓ | | | | | | | | | ٤ | جميل عزرا حزقيل دنكور | ✓ | | | | | | | | | ٥ | داود باروخ شاشا | ✓ | | | | | | | | | ٦ | داود صيون رجوان | ✓ ٤ ١/٢ | | | | | | | | | ٧ | سامي كرجي شينا | ✓ | | | | | | | | | ٨ | سمير عزرا ⟦الباشا⟧ | ✓ | | | | | | | | | ٩ | صباح (حزقيل) شالوم ناتان | ✓ | | | | | | | | | ١٠ | منير ناجي سالم | ✓ | | | | | | | | | ١١ | ولسن ابراهيم مشعل | ✓ | | | | | | | | | ١٢ | يوسف ابراهيم العاني | ✓ | | | | | | | | | ١٣ | يوسف موشي داود سوفير | ✓ | | | | | | | | | ١٤ | اميرة الياهو زكريا | ✓ | | | | | | | | | ١٥ | ايرين داود ساسون متانة | ✓ | | | | | | | | | ١٦ | باسمة يعقوب يوسف | ✓ | | | | | | | | | ١٧ | حنينة يعقوب رشتي | ✓ | | | | | | | | | ١٨ | خاتون يوحنان حزقيل | ✓ ٤ | | | | | | | | | ١٩ | دورا فرنك يامين | ✓ | | | | | | | | | ٢٠ | دوريس الياهو افرايم كوهين | ✓ | | | | | | | | | ٢١ | ديزي كرجي شينا | ✓ | | | | | | | | | ٢٢ | فرح (جويس) ابراهيم عيني | ✓ | | | | | | | | | ٢٣ | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ✓ | | | | | | | | | ٢٤ | كلوديت سليم سوفير | ✓ ٤ ١/٢ | | | | | | | | | ٢٥ | كيتي نسيم شوحيط | ✓ | | | | | | | | | ٢٦ | ليديا خضوري دبي | ✓ | | | | | | | | | ٢٧ | نعومة خضوري دبي | ✓ | | | | | | | | | | شفيق رحمين اسحق | ✓ | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 Fifth Primary Grade (B) Teacher's Name - Subject - Sequence | Student Name | First Half (Effort, Exam, Average) | R | Second Half (Effort, Exam, Average) | R | Annual | Final Exam | Final Grade | Remarks 1 | Elias Ezra Dabby | ✓ | | | | | | | 2 | Bashir Naji Bashiri | ✓ | | | | | | | 3 | Jack Salem Shamoon | ✓ | | | | | | | 4 | Jamil Ezra Heskel Dangour | ✓ | | | | | | | 5 | Daoud Baruch Shasha | ✓ | | | | | | | 6 | Daoud Sayon Rajwan | ✓ 4 1/2 | | | | | | | 7 | Sami Gurji Sheena | ✓ | | | | | | | 8 | Samir Ezra ⟦Al-Pasha⟧ | ✓ | | | | | | | 9 | Sabah (Heskel) Shalom Nathan | ✓ | | | | | | | 10 | Munir Naji Salem | ✓ | | | | | | | 11 | Wilson Ibrahim Meshaal | ✓ | | | | | | | 12 | Yusuf Ibrahim Al-Ani | ✓ | | | | | | | 13 | Yusuf Moshi Daoud Sofer | ✓ | | | | | | | 14 | Amira Eliahou Zakaria | ✓ | | | | | | | 15 | Irene Daoud Sassoon Matana | ✓ | | | | | | | 16 | Basima Yaqub Yusuf | ✓ | | | | | | | 17 | Hanina Yaqub Rashti | ✓ | | | | | | | 18 | Khatoun Yohanan Heskel | ✓ 4 | | | | | | | 19 | Dora Frank Yamin | ✓ | | | | | | | 20 | Doris Eliahou Ephraim Cohen | ✓ | | | | | | | 21 | Daisy Gurji Sheena | ✓ | | | | | | | 22 | Farah (Joyce) Ibrahim Iny | ✓ | | | | | | | 23 | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | ✓ | | | | | | | 24 | Claudette Selim Sofer | ✓ 4 1/2 | | | | | | | 25 | Kitty Nessim Shohet | ✓ | | | | | | | 26 | Lydia Khedhouri Dabby | ✓ | | | | | | | 27 | Naouma Khedhouri Dabby | ✓ | | | | | | | | Shafiq Rahmin Ishaq | ✓ | | | | | | |

---

### csp_7be385472e7f521bad62c9bbd8e0a215

مدرسة فرنك عيني السنه الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف السادس الابتدائي اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول الربع ١ الربع ٢ | نصف السنة | النصف الثاني الربع ٣ الربع ٤ | السعي السنوي | Names | | ١ | جاك سالم شمعون | ✓ | | | | Jack Salem | | ٢ | جمال صالح موشي الويبة | ✓ | | | | Jamal Alwayyah | | ٣ | جميل (جيجي) نعيم شماش | ٢٥ | ✓ | | | Jimmy Shamash | | ٤ | سامي كرجـي شينـا | ✓ | | | | Sami Sheena | | ٥ | شاؤول رحمين عتيبـرب | ٤ | ٤ | | | Shaool Ekaireb | | ٦ | صباح ابراهيم شحشوع | ✓ | | | | Sabah Sha'shoue | | ٧ | صباح سالم شمعون | ✓ | | | | Sabah Salem | | ٨ | عبود سليم توفيق | ✓ | | | | Abood Selim | | ٩ | موريس ابراهيم عزرا حسقيل رحيم | ✓ | | | | Maurice Ibrahim | | ١٠ | نزيه (جاك) جميل شمطوب | ✓ | | | | Jack Schemtob | | ١١ | هارون ابراهيم اسحق | ✓ | | | | Haron Ibrahim | | ١٢ | وليد محمد امين جدوع | ✓ | | | | Waleed Jaddoue | | ١٣ | ياسين فرنك ياميـن | ٥٠ | X | | | Yamen Frank | | ١٤ | يوسف موشي داود سفرنير | ✓ | | | | Youseph Soffair | | ١٥ | جويس ابراهيم مصري | ✓ | | | | Joice Masry | | ١٦ | جويس ناجي لاوي | ✓ | | | | Joice Lawee | | ١٧ | ديزي كرجـي شينـا | ✓ | | | | Daisy Sheena | | ١٨ | سعاد ابراهيم عزرا حسقيل رحيم | ✓ | | | | Suad Ibrahim | | ١٩ | كارميلا يوسف بلبول | ٤٠ | ✓ | | | Carmella Balbool | | ٢٠ | نعومة خضوري دبـي | ✓ | | | | Naoomah Dabby | | | ابراهيم ناجي اسحق | ✓ | | | | Ibrahim Naji |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7cff818013615899a1405ab01d4a1ce5

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة BATAWEEN بتاوين NEAR QUEEN AALYA BRIDGE قرب جسر الملكة عالية - بغداد Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 العيادة ٦٢٠٠ } تلفون Residence 83346 المسكن ٨٣٣٤٦

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت السيدة ⟦...⟧ ⟦...⟧ مصابة بالتهاب اللوزتين الحاد فأوصيتها بالاستراحة التامة والعلاجات لمدة يومين اعتباراً من ٥٨/١٢/٢٠

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE - Baghdad Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 } Residence 83346 Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ I have examined Mrs. ⟦...⟧ ⟦...⟧ is suffering from acute tonsillitis, so I recommended complete rest and treatments for two days starting from 20/12/58 The Doctor ⟦signature⟧

---

### csp_7e489d8e3eca55428c15ecfd648e712d

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7e821c3cc18f5ebe8a791f8d49273426

B01 · paragraph / arabic التطعيم ضد الجدري ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Smallpox vaccination 29 / 10 / 1961

---

### csp_7f23d3b06911504cb4042b03033b0766

B01 · form / arabic اعدادية شمـاش: السنة الدراسية: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف الرابع الاعدادي: اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7fc33cbbdcba5a768b2c5221b81a36f1

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس: السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | Name | التسلسل ١ | ألبير ساسون شاؤول ريموند | ✓ | Albert Raymond | 1 ٢ | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ✓ | Elias Yohanan | 2 ٣ | جارلي (يوسف يهودا) ابو التمن | ✓ | Charlie Abul Timman | 3 ٤ | جمال صالح موشي الوبا | ✓ | Jamal Alvayyah | 4 ٥ | جميل عزره حسقيل دنكور | ✓ | Jameel Dangoor | 5 ٦ | جميل نعيم صالح شماش | ✓ | Jameel Shamash | 6 ٧ | داود سليم داود شماش | Daoud Selim Shamash | 7 ٨ | (داود منير) فرايم يامين | ✓ | Daoud Frank Yamen | 8 ٩ | داود نعيم صالح شماش | ✓ | Daoud Naim Shamash | 9 ١٠ | ساسون فرايم يامين هرون | ✓ | Sassoon Frank Yamen | 10 ١١ | سامي صالح شلومو برشان | ✓ | Sami Birshan | 11 ١٢ | سامي ناجي عزرا روبين | ✓ | Sami Naji Rouben | 12 ١٣ | سمير نسيم خضوري شوحيط | ✓ | Sameer Shohet | 13 ١٤ | (محمد وليد) امين جدوع | ✓ | Mohamed Jeddoue | 14 ١٥ | (منير ساسون) ناجي سالم | ✓ | Munir Salim | 15 ١٦ | نزيه جميل حسقيل شمطوب | ✓ | Nazih Shemtob | 16 ١٧ | (استيلة فيفيان) عزره بحر | Stella Baher | 17 ١٨ | (انكريد اليزابيث) (شارل انور) بيخور | ✓ | Ingrid Bekhor | 18 ١٩ | (دلال مزلي) ناجي نونو | ✓ | Dalal Naji | 19 ٢٠ | ديزي كرجي صيون شينا | Daisy Sheena | 20 ٢١ | سعاد ابراهيم عزرا رحميم | ✓ | Suad Rahamim | 21 ٢٢ | سعاد باروخ روبين عقيرب | ✓ | Suad Ekeirub | 22 ٢٣ | (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ✓ | Aziza Abul Timman | 23 ٢٤ | (عزيزه وداد) سليم كباي | Aziza Gabbay | 24 ٢٥ | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ✓ | Faiza Yacoob Ezra | 25 ٢٦ | كرميلة يوسف شاؤول يوسف مشعل | ✓ | Carmella Mashal | 26 ٢٧ | كريسي سليم عبودي كرجي | Gracy Selim Gourji | 27 ٢٨ | كميلة سليم سعيد الطريحي | ✓ | Kameela Al Teraihi | 28 ٢٩ | كيتي نسيم خضوري شوحيط | ✓ | Ketty Shohet | 29 ٣٠ | (ليديه نونه) نعيم قرعين | ✓ | Lydia Korine | 30 ٣١ | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ✓ | Marcelle Naji Sasson | 31 راشيل كرجي حييم | Rachel Gourji Haim

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (B) Teacher's Name: Academic Year 1957 - 1958 Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Grade | Name | Sequence 1 | Albert Sassoon Shaul Raymond | ✓ | | | Albert Raymond | 1 2 | Elias Yohanan Heskel Yohanan | ✓ | | | Elias Yohanan | 2 3 | Charlie (Yosef Yehuda) Abul Timman | ✓ | | | Charlie Abul Timman | 3 4 | Jamal Saleh Moshi Alvayyah | ✓ | | | Jamal Alvayyah | 4 5 | Jameel Ezra Heskel Dangoor | ✓ | | | Jameel Dangoor | 5 6 | Jameel Naim Saleh Shamash | ✓ | | | Jameel Shamash | 6 7 | Daoud Selim Daoud Shamash | | | | Daoud Selim Shamash | 7 8 | (Daoud Munir) Ephraim Yamen | ✓ | | | Daoud Frank Yamen | 8 9 | Daoud Naim Saleh Shamash | ✓ | | | Daoud Naim Shamash | 9 10 | Sassoon Ephraim Yamen Haron | ✓ | | | Sassoon Frank Yamen | 10 11 | Sami Saleh Shlomo Birshan | ✓ | | | Sami Birshan | 11 12 | Sami Naji Ezra Rouben | ✓ | | | Sami Naji Rouben | 12 13 | Samir Nassim Khedhouri Shohet | ✓ | | | Sameer Shohet | 13 14 | (Mohamed Walid) Amin Jeddoue | ✓ | | | Mohamed Jeddoue | 14 15 | (Munir Sassoon) Naji Salim | ✓ | | | Munir Salim | 15 16 | Nazih Jameel Heskel Shemtob | ✓ | | | Nazih Shemtob | 16 17 | (Stella Vivian) Ezra Baher | | | | Stella Baher | 17 18 | (Ingrid Elizabeth) (Charles Anwar) Bekhor | ✓ | | | Ingrid Bekhor | 18 19 | (Dalal Mozly) Naji Nunu | ✓ | | | Dalal Naji | 19 20 | Daisy Gurji Sion Sheena | | | | Daisy Sheena | 20 21 | Suad Ibrahim Ezra Rahamim | ✓ | | | Suad Rahamim | 21 22 | Suad Baruch Rouben Ekeirub | ✓ | | | Suad Ekeirub | 22 23 | (Aziza Olivier) (Yosef Yehuda) Shimon Abul Timman | ✓ | | | Aziza Abul Timman | 23 24 | (Aziza Widad) Selim Gabbay | | | | Aziza Gabbay | 24 25 | Faiza Yacoob Ezra Abdullah | ✓ | | | Faiza Yacoob Ezra | 25 26 | Carmella Yosef Shaul Yosef Mashal | ✓ | | | Carmella Mashal | 26 27 | Gracy Selim Aboudi Gurji | | | | Gracy Selim Gourji | 27 28 | Kameela Selim Said Al Teraihi | ✓ | | | Kameela Al Teraihi | 28 29 | Ketty Nassim Khedhouri Shohet | ✓ | | | Ketty Shohet | 29 30 | (Lydia Nona) Naim Korine | ✓ | | | Lydia Korine | 30 31 | Marcelle Naji Yosef Sasson | ✓ | | | Marcelle Naji Sasson | 31 | Rachel Gurji Haim | | | | Rachel Gourji Haim |

---

### csp_803c3b2948bc5a29a20a7e727fdbecb9

B01 · header / mixed Dr. Moussa Nourallah موسى نور الله

B02 · form / mixed Tel. No. { Clinic 6502 تلفون { العيادة ٦٥٠٢ { House 1502 { السكن ٩١٥٠٢

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد ١٩٥٨/٤/٢١

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Moussa Nourallah Moussa Nourallah Tel. No. { Clinic 6502 Telephone { Clinic 6502 { House 1502 { Residence 91502 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad 4/21/1958 ⟦signature⟧

---

### csp_8044c2140f5b565e9885b941670022b6

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ الصف الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_80fd4a7974215e609b04ce6c92ce0831

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | N A M E | No | | ١ | ايدى شفيق عزرا حكيم | ✓ | | | Eddy Shafiq Hakeem | 1 | | ٢ | جميل موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | Jameel Moshi Ekeirub | 2 | | ٣ | جوزيف ناجي يوسف بشه | ✓ | | | Joseph Bashah | 3 | | ٤ | خضر روبين خضوري مزين | ✓ | | | Khadir Rouben Muzaien | 4 | | ٥ | داود فريد داود سمرة | ✓ | | | Daoud Samra | 5 | | ٦ | ساسون داود سلمان زبيده | ✓ | | | Sasson Zubaida | 6 | | ٧ | صباح شوتي يعقوب دلال | ✓ | | | Sabah Dallal | 7 | | ٨ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | | | Farid Al-Hakim | 8 | | ٩ | ماير سليم منير ربيع | ✓ | | | Mayer Selim Rabee | 9 | | ١٠ | (منير سمير) كرجي منير عبد الله ربيع | ✓ | | | Meir Abdullah Rabee | 10 | | ١١ | منير امين جدوع حلمي | ✓ | | | Mouneer Amen Jeddouh | 11 | | ١٢ | موريس عبودي موشي حسقيل | ✓ | | | Maurice Moshi Heskel | 12 | | ١٣ | (نسيم عزره) يعقوب نسيم سلمان | ✓ | | | Nessim Salman | 13 | | ١٤ | يقظان نعيم كرجي كوهين | ✓ | | | Yakthan Cohen | 14 | | ١٥ | يوسف خضوري يوسف دبي | ✓ | | | Yusif Dabby | 15 | | ١٦ | يوسف ناجي هارون لاوي | ✓ | | | Yusif Lawee | 16 | | ====================================================================== | | | | | ==================== | | | ١٧ | اقبال ناجي هارون لاوي | ✓ | | | Ikbal Lawee | 17 | | ١٨ | املى حباوي عزره الصراف | ✓ | | | Amal Al-Sarraf | 18 | | ١٩ | اوليفيا ابراهيم اسرائيل مصري | ✓ | | | Olivia Masry | 19 | | ٢٠ | ايده الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | Aida Denoos | 20 | | ٢١ | بيبه موشي معلم حسقيل | ✓ | | | Biba Heskel | 21 | | ٢٢ | جان ناجي عبدالله كارج | ✓ | | | Jan Bareh | 22 | | ٢٣ | جنان عبد الستار توفيق | ✓ | | | Jinan Tawfiq | 23 | | ٢٤ | راشيل صالح منشي طويق | ✓ | | | Rashail Twaiq | 24 | | ٢٥ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ✓ | | | Suad Bakhash | 25 | | ٢٦ | سعيدة داود شمعون ميرنسيم | ✓ | | | Saida Daoud | 26 | | ٢٧ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | ✓ | | | Semha Yohanan | 27 | | ٢٨ | سميرة شميل حسقيل شليم | ✓ | | | Sameera Shelayem | 28 | | ٢٩ | (صلحة نورما) هارون داود لاوي | ✓ | | | Salha Lawee | 29 | | ٣٠ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | Gilda Ezra | 30 | | ٣١ | لندا عبدالله شاؤول عوبديا | ✓ | | | Linda Obadiah | 31 | | ٣٢ | لولو موشي حبيب نيسان | ✓ | | | Lulu Nissan | 32 | | ٣٣ | ليديا ساسون عوبديا شوحيط | ✓ | | | Lydia Shohet | 33 | | ٣٤ | ليليان شميل حسقيل شليم | ✓ | | | Lilian Shelayem | 34 | | ٣٥ | نضال عزرا مير شكوري | ✓ | | | Nidhal Shokoori | 35 | | ٣٦ | نورما روبين ساسون نقار | ✓ | | | Norma Naqqar. | 36 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Sixth Grade Primary Academic Year 1961 / 1962 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Grade | N A M E | No 1 | Eddy Shafiq Ezra Hakeem | ✓ | | | Eddy Shafiq Hakeem | 1 2 | Jameel Moshi Nassim Ekeirub | ✓ | | | Jameel Moshi Ekeirub | 2 3 | Joseph Naji Yusif Bashah | ✓ | | | Joseph Bashah | 3 4 | Khadir Rouben Khadouri Muzaien | ✓ | | | Khadir Rouben Muzaien | 4 5 | Daoud Farid Daoud Samra | ✓ | | | Daoud Samra | 5 6 | Sasson Daoud Salman Zubaida | ✓ | | | Sasson Zubaida | 6 7 | Sabah Shouti Yaqub Dallal | ✓ | | | Sabah Dallal | 7 8 | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | ✓ | | | Farid Al-Hakim | 8 9 | Mayer Selim Munir Rabee | ✓ | | | Mayer Selim Rabee | 9 10 | (Munir Samir) Gurji Munir Abdullah Rabee | ✓ | | | Meir Abdullah Rabee | 10 11 | Mouneer Amen Jeddouh Helmi | ✓ | | | Mouneer Amen Jeddouh | 11 12 | Maurice Abboudi Moshi Heskel | ✓ | | | Maurice Moshi Heskel | 12 13 | (Nassim Ezra) Yaqub Nassim Salman | ✓ | | | Nessim Salman | 13 14 | Yakthan Naim Gurji Cohen | ✓ | | | Yakthan Cohen | 14 15 | Yusif Khadouri Yusif Dabby | ✓ | | | Yusif Dabby | 15 16 | Yusif Naji Haron Lawee | ✓ | | | Yusif Lawee | 16 ⟦line⟧ | | | | | ⟦line⟧ | 17 | Ikbal Naji Haron Lawee | ✓ | | | Ikbal Lawee | 17 18 | Emily Habawi Ezra Al-Sarraf | ✓ | | | Amal Al-Sarraf | 18 19 | Olivia Ibrahim Israel Masry | ✓ | | | Olivia Masry | 19 20 | Aida Elias Ibrahim Denoos | ✓ | | | Aida Denoos | 20 21 | Biba Moshi Moallem Heskel | ✓ | | | Biba Heskel | 21 22 | Jan Naji Abdullah Karej | ✓ | | | Jan Bareh | 22 23 | Jinan Abd Al-Sattar Tawfiq | ✓ | | | Jinan Tawfiq | 23 24 | Rashail Saleh Manshi Twaiq | ✓ | | | Rashail Twaiq | 24 25 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | | | Suad Bakhash | 25 26 | Saida Daoud Shamoun Meirnassim | ✓ | | | Saida Daoud | 26 27 | Semha Yohanan Heskel Yohanan | ✓ | | | Semha Yohanan | 27 28 | Sameera Shemail Heskel Shelayem | ✓ | | | Sameera Shelayem | 28 29 | (Salha Norma) Haron Daoud Lawee | ✓ | | | Salha Lawee | 29 30 | Gilda Shamoun Yusif Ezra | ✓ | | | Gilda Ezra | 30 31 | Linda Abdullah Shaul Obadiah | ✓ | | | Linda Obadiah | 31 32 | Lulu Moshi Habib Nissan | ✓ | | | Lulu Nissan | 32 33 | Lydia Sasson Obadiah Shohet | ✓ | | | Lydia Shohet | 33 34 | Lilian Shemail Heskel Shelayem | ✓ | | | Lilian Shelayem | 34 35 | Nidhal Ezra Meir Shokoori | ✓ | | | Nidhal Shokoori | 35 36 | Norma Rouben Sasson Naqqar | ✓ | | | Norma Naqqar. | 36

---

### csp_8148b657f927501fb67f5898ad0d6e75

الصف الخامس الابتدائي (أ) اسم المدرس — الموضوع —

| التسلسل | اسم الطالب | تشرين اول Oct. Nov. | كانون Dec. Jan. | المعدل Average | نصف السنة Mid year | شباط و آذار Feb. March | نيسان و أيار April May | المعدل Average | المعدل السنوي Yearly average | الامتحان النهائي Final Exam | الدرجة النهائية Final Mark | الملاحظات | | 1 | جمال صالح موشي الوية | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 2 | صباح ابراهيم شعشوع | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 3 | عبود سليم توفيق | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 4 | موريس ابراهيم عزرا حسقيل رحميم | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 5 | نزيه (جاك) جميل شمطوب | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 6 | هارون ابراهيم اسحق | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 7 | وليد محمد امين جدوع | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 8 | يامين فرنك يامين | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 9 | جويس ابراهيم مصري | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 10 | حبيبة (ابتسام) حسقيل الياهو | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 11 | سعاد ابراهيم عزرا حسقيل رحميم | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 12 | كارميلا يوسف بلبول | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | 13 | كارميلا يوسف مشعل | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | ابراهيم ناجي اسحق | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Fifth Primary Grade (A) Teacher's Name ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Sequence | Student Name | Oct. Nov. | Dec. Jan. | Average | Mid year | Feb. March | April May | Average | Yearly average | Final Exam | Final Mark | Remarks 1 | Jamal Saleh Moshi Alwiya | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 2 | Sabah Ibrahim Shashoua | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 3 | Abboud Salim Tawfiq | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 4 | Maurice Ibrahim Ezra Haskel Rahmim | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 5 | Nazih (Jack) Jamil Shamtoub | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 6 | Haroun Ibrahim Isaac | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 7 | Walid Mohammed Amin Jaddou | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 8 | Yamin Frank Yamin | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 9 | Joyce Ibrahim Masri | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 10 | Habiba (Ibtisam) Haskel Eliyahu | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 11 | Suad Ibrahim Ezra Haskel Rahmim | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 12 | Carmella Yousef Balbool | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | 13 | Carmella Yousef Mashal | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Ibrahim Naji Isaac | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |

---

### csp_817e4b18c306525ba1c0d77a9b366648

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الدروس | التسلسل | اسم الطالبة | الدروس | | ١ | ابراهيم افرايم معلم ايشو | | ٢٩ | استر كامل منشي الصابري | | | ٢ | اسماعيل كاظم مكي التميمي | | ٣٠ | افا ناجي سلمان حكمت | | | ٣ | الفريد داود نسيم خلاصجي | | ٣١ | امل اسحق عزره صدقة | وجبة واحدة | | ٤ | الياس يوسف حي بصون | | ٣٢ | (آن ماري سوزان) جوزيف مين | | | ٥ | اميل شاؤل روبين مزين | | ٣٣ | ايفا فرج شاؤل عليكه | | | ٦ | ايزك سليم اسحق سوفير | | ٣٤ | راشيل ساسون عويديا شوحيط | | | ٧ | توني هارون حوكي ست الكل | | ٣٥ | ريتا شاؤل موشي شكر | | | ٨ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | | ٣٦ | سندرا نعيم روبين مسرى | | | ٩ | حسقيل داود حسقيل شطوب | | ٣٧ | (لويز ديليا) سلمان منشي كرجي | | | ١٠ | داود شاؤل موسى | | ٣٨ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | | | ١١ | داود نعيم داود شماش | | ٣٩ | كيلدا الياهو داود حبوشة | | | ١٢ | رعد عيسى عبد الوهاب | | ٤٠ | نيران سليم خضوري بصون | | | ١٣ | روبرت جميل حسقيل عزرا | | | | | | ١٤ | روبرت جورج دنكور | | | | | | ١٥ | روي عبود موشي مراد | | | | | | ١٦ | روي عزرا شالوم مسفي | | | | | | ١٧ | سعد حياوي عزره الصراف | | | | | | ١٨ | ضياء نعيم كرجي كوهين | | | | | | ١٩ | فخري محمود فخري الخفاف | | | | | | ٢٠ | فريد اسحق ابراهيم ملا | | | | | | ٢١ | كامل عبد الواحد محمد الخضيري | | | | | | ٢٢ | مارون امين منصور مرعي | | | | | | ٢٣ | منشي موشي صالح اليشاع | | | | | | ٢٤ | منير صالح موشي حداد | | | | | | ٢٥ | موسى سليم موشي عبادة | | | | | | ٢٦ | نبيل يوسف الياهو عزوري | مرضى | | | | | ٢٧ | (نبيل نلسن) يوسف خضوري دالي | | | | | | ٢٨ | يوسف ابراهيم يوسف شوحيط | | | | |

[Marginalia] الدروس المنهجية [Marginalia] ١ [Marginalia] ٢ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ٤ [Marginalia] الرسم [Marginalia] الرياضة [Marginalia] الموسيقى [Marginalia] الاشغال [Marginalia] الفرنسية [Marginalia] الانكليزية [Marginalia] العربية [Marginalia] الدين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Academic Year 1962 / 63 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | Lessons | No. | Student Name (Female) | Lessons 1 | Ibrahim Ephraim Moallem Isho | | 29 | Esther Kamel Munshi Al-Sabiri | 2 | Ismail Kadhim Makki Al-Tamimi | | 30 | Ava Naji Salman Hikmat | 3 | Alfred Daoud Nassim Khalaschi | | 31 | Amal Isaac Ezra Sadqa | One session 4 | Elias Youssef Hay Bassoon | | 32 | (Anne Marie Suzanne) Joseph Mayne | 5 | Emile Shaul Rubin Muzayyin | | 33 | Eva Faraj Shaul Alayka | 6 | Isaac Salim Isaac Sofer | | 34 | Rachel Sassoon Ovadia Shohet | 7 | Tony Haron Hooky Sitt Al-Kull | | 35 | Rita Shaul Moshi Shukur | 8 | Jamil Benjamin Shmuel Shimon | | 36 | Sandra Naim Rubin Masri | 9 | Heskel Daoud Heskel Shatoub | | 37 | (Louise Delia) Salman Munshi Karchi | 10 | Daoud Shaul Moussa | | 38 | Farah Yaqub Aziz Yaqub | 11 | Daoud Naim Daoud Shammash | | 39 | Kilda Eliyahu Daoud Habousha | 12 | Raad Issa Abdul Wahab | | 40 | Niran Salim Khedhouri Bassoon | 13 | Robert Jamil Heskel Ezra | | | | 14 | Robert George Dangoor | | | | 15 | Roy Abboud Moshi Murad | | | | 16 | Roy Ezra Shalom Masfi | | | | 17 | Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | | | | 18 | Dhia Naim Karchi Cohen | | | | 19 | Fakhri Mahmoud Fakhri Al-Khafaf | | | | 20 | Farid Isaac Ibrahim Mulla | | | | 21 | Kamel Abdul Wahid Muhammad Al-Khudairi | | | | 22 | Maroun Amin Mansour Marei | | | | 23 | Munshi Moshi Saleh Elisha | | | | 24 | Munir Saleh Moshi Haddad | | | | 25 | Moussa Salim Moshi Abada | | | | 26 | Nabil Youssef Eliyahu Azouri | Sick | | | 27 | (Nabil Nelson) Youssef Khedhouri Dally | | | | 28 | Youssef Ibrahim Youssef Shohet | | | | Curriculum Lessons 1 2 3 4 Drawing Sports Music Handicrafts French English Arabic Religion

---

### csp_81c4f55b6363579b8e60c0339eb81245

مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ صف الروضة اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الأول | الصف الثاني | الملاحظات | | ١ | ادوين عبد الله سمرة | ✓ | | | | ٢ | اسحق (حقي) سليم رجوان | ✓ | | | | ٣ | اسحق ناجي شمولي | غ | | | | ٤ | اسرائيل صيون لاوي | ✓ | | | | ٥ | الياس ابراهيم سمرة | ✓ | | | | ٦ | جاك منير كوهين | ✓ | | | | ٧ | حسقيل حقي موشي معلم | ✓ | | | | ٨ | داود احسان سمرة | ✓ | | | | ٩ | داود فريد سمرة | ✓ | | | | ١٠ | ماير ابراهيم عيني | ✓ | | | | ١١ | موريس عبودي موشي | ✓ | | | | ١٢ | موفق نجيب دبي | ✓ | | | | ١٣ | يوسف خضوري دبي | ✓ | | | | ١٤ | ارجنتين ناجي شمولي | ✓ | | | | ١٥ | تيكفا خضوري عبودي | ✓ | | | | ١٦ | راشيل صالح منشي طويق | ✓ | | | | ١٧ | سهام نعيم كوهين | ✓ | | | | ١٨ | شولاميت ناجي بشيري | ✓ | | | | ١٩ | لندا عبد الله دنكور | ✓ | | | | ٢٠ | لندا عبد الله عوبديا | ✓ | | | | ٢١ | ليلى شلومو سوميخ | ✓ | | | | ٢٢ | ليلى موشي نيسان | غ | | | | ٢٣ | نوريل الياهو داود زلخا | غ | | | | | انيس (فيصل) اسحق رحمين | ✓ | | |

ناجي مريم زلخه انيس فيصل شارلوت ناجي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School For the school year 1954 / 1955 Kindergarten Class Teacher's Name - Subject - Sequence | Student Name | First Semester | Second Semester | Remarks 1 | Edwin Abdullah Samra | ✓ | | 2 | Isaac (Haqqi) Selim Rajwan | ✓ | | 3 | Isaac Naji Shmuli | A | | 4 | Israel Zion Lawi | ✓ | | 5 | Elias Ibrahim Samra | ✓ | | 6 | Jack Munir Cohen | ✓ | | 7 | Heskel Haqqi Moshi Moallem | ✓ | | 8 | David Ihsan Samra | ✓ | | 9 | David Farid Samra | ✓ | | 10 | Meir Ibrahim Iny | ✓ | | 11 | Maurice Abboudi Moshi | ✓ | | 12 | Muwaffaq Najib Debbi | ✓ | | 13 | Joseph Khedhouri Debbi | ✓ | | 14 | Argentine Naji Shmuli | ✓ | | 15 | Tikva Khedhouri Abboudi | ✓ | | 16 | Rachel Saleh Manshi Tweig | ✓ | | 17 | Siham Naim Cohen | ✓ | | 18 | Shulamit Naji Bashiri | ✓ | | 19 | Linda Abdullah Dangoor | ✓ | | 20 | Linda Abdullah Ovadia | ✓ | | 21 | Leila Shlomo Somikh | ✓ | | 22 | Leila Moshi Nissan | A | | 23 | Nuriel Eliahu Daoud Zilkha | A | | | Anis (Faisal) Isaac Rahmin | ✓ | | Naji Maryam Zilkha Anis Faisal Charlotte Naji

---

### csp_82bd355a449a5bc485b1e448acd1db27

الصف السادس الابتدائي اسم المدرس — الموضوع —

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الأول 1st term (كانون ١، ك ٢، شباط، المعدل) | نصف السنة Mid year | الصف الثاني 2nd term (آذار، نيسان، أيار، المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي | الملاحظات | | ١ | اسعد عزت ساسون معلم | ✓ | | | | | | | | ٢ | سمير منشي ناحوم | ✓ | | | | | | | | ٣ | شاؤول رحمين عقيرب | ✓ | | | | | | | | ٤ | صباح سالم شمعون | ✓ | | | | | | | | ٥ | يعقوب حسقيل مصلح | ✓ | | | | | | | | ٦ | يوسف (ادور) سليم شعشوع | ✓ | | | | | | | | ٧ | اميرة روبين زلوف | ✓ | | | | | | | | ٨ | اودري باروخ عقيرب | ✓ | | | | | | | | ٩ | ايدا سليم شكر | ✓ | | | | | | | | ١٠ | بلانش سلمان الكبير | غ | | | | | | | | ١١ | جحلة (انيت) يامين يوسف | ✓ | | | | | | | | ١٢ | دنيس ابراهيم اسحيق | ✓ | | | | | | | | ١٣ | روث شلومو شمبي | ✓ | | | | | | | | ١٤ | سعاد باروخ عقيرب | ✓ | | | | | | | | ١٥ | سعاد سليم شماش | ✓ | | | | | | | | ١٦ | سمحة نسيم برشان | ✓ | | | | | | | | ١٧ | فائزة يعقوب عزرا | ✓ | | | | | | | | ١٨ | ماجدولين عزرا ابو النيل | ✓ | | | | | | | | ١٩ | ماركريت مئير سودائي | ✓ | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Sixth Grade Primary Teacher's Name — Subject — Sequence | Student Name | 1st term (Jan, Feb, Mar, Average) | Mid year | 2nd term (Apr, May, Jun, Average) | Annual Effort | Final Exam | Final Average | Notes 1 | Asaad Izzat Sassoon Moallem | ✓ | | | | | | 2 | Samir Munshi Nahum | ✓ | | | | | | 3 | Shaul Rahmin Aqayreb | ✓ | | | | | | 4 | Sabah Salem Shamoun | ✓ | | | | | | 5 | Yaqub Hesqel Muslih | ✓ | | | | | | 6 | Yusuf (Edward) Selim Shashua | ✓ | | | | | | 7 | Amira Rubin Zalouf | ✓ | | | | | | 8 | Audrey Baruch Aqayreb | ✓ | | | | | | 9 | Ida Selim Shukur | ✓ | | | | | | 10 | Blanche Salman Al-Kabir | Absent | | | | | | 11 | Jahla (Annette) Yamin Yusuf | ✓ | | | | | | 12 | Denise Ibrahim Ishaq | ✓ | | | | | | 13 | Ruth Shlomo Shambi | ✓ | | | | | | 14 | Suad Baruch Aqayreb | ✓ | | | | | | 15 | Suad Selim Shammash | ✓ | | | | | | 16 | Simha Nassim Barshan | ✓ | | | | | | 17 | Faiza Yaqub Ezra | ✓ | | | | | | 18 | Magdoline Ezra Abu Al-Nil | ✓ | | | | | | 19 | Margaret Meir Sudai | ✓ | | | | | |

---

### csp_82fb3aa596b55d0fb637cbb2da59a2a4

مدرسة فرنك عيني الصف الروضة السنة الدراسية ٥٧-١٩٥٨

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول: السلوك | النصف الأول: الغياب | النصف الأول: المعدل | النصف الثاني: السلوك | النصف الثاني: الغياب | النصف الثاني: المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | | ١ | ابراهيم عزيز صالح عربوك | | | ✓ | | | | | | | | ٢ | ادور ابراهيم هليل | | | ✓ | | | | | | | | ٣ | البير عزرا حوريش | | | ✓ | | | | | | | | ٤ | ايلي فرايم زلخة | | | ✓ | | | | | | | | ٥ | آيزك الياهو معلم | | | ✓ | | | | | | | | ٦ | جارلي ابراهيم الياهو | | | ✓ | | | | | | | | ٧ | داني يوسف مصري | | | ✓ | | | | | | | | ٨ | روبرت نعيم دنكور | | | ✓ | | | | | | | | ٩ | روني شفيق حكيم | | | ✓ | | | | | | | | ١٠ | سامي ابراهيم مشعل | | | ✓ | | | | | | | | ١١ | سعد عبد الستار توفيق | | | ✓ | | | | | | | | ١٢ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | | | ✓ | | | | | | | | ١٣ | صالح موشي صالح اليشاع | | | ✓ | | | | | | | | ١٤ | صباح (ساسون) موشي معلم | | | ✓ | | | | | | | | ١٥ | صباح ناجي ⟦لاي⟧ | | | ✓ | | | | | | | | ١٦ | ضياء اسحق كوهين | | | ✓ | | | | | | | | ١٧ | غسان نعيم كوهين | | | ✓ | | | | | | | | ١٨ | فريد ⟦كربي⟧ شماش | | | ✓ | | | | | | | | ١٩ | اكمال يعقوب موسى | | | ✓ | | | | | | | | ٢٠ | نبيل سليم ربيح | | | ✓ | | | | | | | | ٢١ | يعقوب ناجي بنيري | | | ✓ | | | | | | | | ٢٢ | ريتا سلمان قطان | | | ✓ | | | | | | | | ٢٣ | صالحة (سالي) فريد سمرة | | | ✓ | | | | | | | | ٢٤ | ففيان ابراهيم سمرة | | | ✓ | | | | | | | | ٢٥ | ليلى يعقوب رشتي | | | ✓ | | | | | | | | ٢٦ | (مزلي ليندا) شاؤول روبين مزين | | | ✓ | | | | | | | | ٢٧ | نورما سليم اسحيق | | | ✓ | | | | | | |

[Marginalia] ⟦٢-٥-٥٨⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Kindergarten Class Academic Year 1957-1958 Sequence | Student Name | First Half: Conduct | First Half: Absence | First Half: Average | Second Half: Conduct | Second Half: Absence | Second Half: Average | Annual Effort | Final Exam | Final Result 1 | Ibrahim Aziz Saleh Arbouk | | | ✓ | | | | | | 2 | Edouard Ibrahim Hleil | | | ✓ | | | | | | 3 | Albert Ezra Horish | | | ✓ | | | | | | 4 | Eli Ephraim Zilkha | | | ✓ | | | | | | 5 | Isaac Eliyahu Moallem | | | ✓ | | | | | | 6 | Charlie Ibrahim Eliyahu | | | ✓ | | | | | | 7 | Danny Youssef Masri | | | ✓ | | | | | | 8 | Robert Naim Dangoor | | | ✓ | | | | | | 9 | Ronnie Shafiq Hakim | | | ✓ | | | | | | 10 | Sami Ibrahim Mashal | | | ✓ | | | | | | 11 | Saad Abdul Sattar Tawfiq | | | ✓ | | | | | | 12 | Salam Abdul Rahman Abdul Salam | | | ✓ | | | | | | 13 | Saleh Moshi Saleh Elisha | | | ✓ | | | | | | 14 | Sabah (Sassoon) Moshi Moallem | | | ✓ | | | | | | 15 | Sabah Naji ⟦Lai⟧ | | | ✓ | | | | | | 16 | Dhia Isaac Cohen | | | ✓ | | | | | | 17 | Ghassan Naim Cohen | | | ✓ | | | | | | 18 | Farid ⟦Karbi⟧ Shamash | | | ✓ | | | | | | 19 | Akmal Yaqub Moussa | | | ✓ | | | | | | 20 | Nabil Selim Rabih | | | ✓ | | | | | | 21 | Yaqub Naji Beneri | | | ✓ | | | | | | 22 | Rita Salman Qattan | | | ✓ | | | | | | 23 | Saliha (Sally) Farid Samra | | | ✓ | | | | | | 24 | Vivian Ibrahim Samra | | | ✓ | | | | | | 25 | Leila Yaqub Rashti | | | ✓ | | | | | | 26 | (Mazli Linda) Shaul Rubin Muzayyin | | | ✓ | | | | | | 27 | Norma Selim Ishaq | | | ✓ | | | | | | ⟦2-5-58⟧

---

### csp_832d0281798b5172bdd89ad8ba55fadd

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Aslan Amin Aslan 1 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ali El Raymond 3 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ghazala Abd-El-Rahman 5 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ali El Ali 7 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abd-El-Aziz Ibrahim 8 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abbas Salim Abbas 9 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ismail Ibrahim Yassin 10 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hassan Khalil Ibrahim 11 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 32 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 32 33 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 33 34 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 34 35 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 35

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Aslan Amin Aslan 1 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ali El Raymond 3 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ghazala Abd-El-Rahman 5 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ali El Ali 7 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abd-El-Aziz Ibrahim 8 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abbas Salim Abbas 9 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ismail Ibrahim Yassin 10 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hassan Khalil Ibrahim 11 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 32 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 32 33 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 33 34 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 34 35 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 35

---

### csp_84ac4669181d54f8ba29c6a5f6298068

الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول: ٢٠ | النصف الأول: أو | النصف الأول: المعدل | النصف الثاني: نشاط | النصف الثاني: آذار | النصف الثاني: نيسان | النصف الثاني: المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | الملاحظات | | ١ | الياهو فرج اسحق | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | ٢ | اليشاع يوسف زبيده | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | ٣ | جميل صالح موشي | ✓ | | | | | | | | | | | | ٤ | حسقيل مناحيم صلان | ✓ | | | | | | | | | | | | ٥ | روبين سليم اسحيق | ✓ | ⟦غ⟧ | | | | | | | | | | | ٦ | رياض صالح موشي | ✓ | | | | | | | | | | | | ٧ | سلمان داود زبيده | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | ٨ | فاروق ساسون شويحط | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | ٩ | فريد داود متانه | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٠ | هنري صالح موشي الويبة | ✓ | | | | | | | | | | | | ١١ | يعقوب (سمير) عزت ساسون | | ⟦غ⟧ | | | | | | | | | | | ١٢ | اودري يعقوب عزرا | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٣ | اينا ابراهيم عيني | ✓ | ⟦غ⟧ | ✓ | | | | | | | | | | ١٤ | بولين ناجي سالم | ✓ | | | | | | | | | | | | ١٥ | جويس حاخام داود | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | ١٦ | جويس ناجي اسحق شمولي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | ١٧ | روضة عبد اللطيف اربيلي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | ١٨ | سهام حسقيل شينا | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | ١٩ | سيلفيا ابراهيم عزرا حسقيل | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | ٢٠ | عزيزة سلمان اصلان | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢١ | فرج خضوري دبي | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٢ | فيلما كرجي سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | ٢٣ | وداد الياهو داود عزرا | ✓ | | | | | | | | | | | | ٢٤ | وداد نعيم كوهين | ✓ | ⟦غ⟧ | ✓ | | | | | | | | | | | نسيم ناجي اسحق | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | |

⟦برتهيا رابح تلدار⟧

**Traduction anglaise —**

Third Primary Grade Teacher's Name - Subject - Sequence | Student Name | First Half: 20 | First Half: Or | First Half: Average | Second Half: Activity | Second Half: March | Second Half: April | Second Half: Average | Yearly Effort | Final Exam | General Average | Remarks 1 | Eliyahu Faraj Ishaq | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 2 | Elisha Yousef Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 3 | Jamil Saleh Moshi | ✓ | | | | | | | | | | 4 | Hesqel Menahim Slan | ✓ | | | | | | | | | | 5 | Rubin Salim Ishaq | ✓ | ⟦A⟧ | | | | | | | | | 6 | Riyadh Saleh Moshi | ✓ | | | | | | | | | | 7 | Salman Daoud Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 8 | Farouk Sassoon Shwayhat | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 9 | Farid Daoud Matana | ✓ | | | | | | | | | | 10 | Henry Saleh Moshi Al-Waiba | ✓ | | | | | | | | | | 11 | Yaqub (Samir) Ezzat Sassoon | | ⟦A⟧ | | | | | | | | | 12 | Audrey Yaqub Ezra | ✓ | | | | | | | | | | 13 | Ina Ibrahim Aini | ✓ | ⟦A⟧ | ✓ | | | | | | | | 14 | Pauline Naji Salem | ✓ | | | | | | | | | | 15 | Joyce Hakham Daoud | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 16 | Joyce Naji Ishaq Shmuli | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 17 | Rawda Abdul Latif Arbili | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 18 | Siham Hesqel Sheena | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 19 | Sylvia Ibrahim Ezra Hesqel | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 20 | Aziza Salman Aslan | ✓ | | | | | | | | | | 21 | Faraj Khedhouri Dubai | ✓ | | | | | | | | | | 22 | Vilma Gurji Sofair | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 23 | Widad Eliyahu Daoud Ezra | ✓ | | | | | | | | | | 24 | Widad Naim Cohen | ✓ | ⟦A⟧ | ✓ | | | | | | | | | Nassim Naji Ishaq | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | | ⟦Bertheia Rabeh Taldar⟧

---

### csp_851f5d2691ce5e79af5775da298c4169

B01 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني السنة الدراسية: ١٩٦١/٦٠ الصف: الروضة اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_853c2a0e1f2b59a0bf963656b2f40de8

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الدرجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الدرجة النهائية | | ١ | أد ور ناجي يوسف بشة | ✓ | | | | | | ٢٢ | افيفا ابراهيم سوفير | ✓ | | | | | | | ٢ | اسحق نسيم شينا | ✓ | | | | | | ٢٣ | امل موشي معلم | ✓ | | | | | | | ٣ | الياهو خضوري عزرا شمولي | ✓ | | | | | | ٢٤ | اميرة ابراهيم شعشوع | ✓ | | | | | | | ٤ | ايدي روبين عزرا حسقيل قشقوش | ✓ | | | | | | ٢٥ | اميرة منشي كامل الصابري | ✓ | | | | | | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) الكاتب | ✓ | | | | | | ٢٦ | اندرة تلو ار | ✓ | | | | | | | ٦ | حبيب موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | | ٢٧ | جاكلين ناجي بنيري | ✓ | | | | | | | ٧ | خضر فكتور شكر | ✓ | | | | | | ٢٨ | ديانة اسحق سوفير | ✓ | | | | | | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ✓ | | | | | | ٢٩ | سرافين الاشاع صالح شالوم مينا | ✓ | | | | | | | ٩ | داود يوسف خضوري دالي | ✓ | | | | | | ٣٠ | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | ✓ | | | | | | | ١٠ | سلمان احسان سمرة | ✓ | | | | | | ٣١ | سعاد (كرجي يوسف) سلمان | ✓ | | | | | | | ١١ | سمير خضوري كباي | ✓ | | | | | | ٣٢ | (سمحه اعلى) حسقيل اسحيق | ✓ | | | | | | | ١٢ | سمير شوع سلمان | ✓ | | | | | | ٣٣ | سيما سليم كرجي | ✓ | | | | | | | ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | | ٣٤ | صبحة موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | | | | | | | ١٤ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ✓ | | | | | | ٣٥ | فاتن عبد الجبار جدوع | ✓ | | | | | | | ١٥ | عوف عبد الرحمن عبد السلام | ✓ | | | | | | ٣٦ | فيفيان ابراهيم سمرة | ✓ | | | | | | | ١٦ | فيصل شلومو سوميخ | | | | | | | ٣٧ | كارميلة حاكولي حبيب | ✓ | | | | | | | ١٧ | مايكل نعيم دكتور | | | | | | | ٣٨ | ناديا بخاش عزرا | ✓ | | | | | | | ١٨ | نذير يوسف حسقيل شليم | | | | | | | ٣٩ | هناء موشي معلم | ✓ | | | | | | | ١٩ | نبيل عزرا بطاط | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | هديل الياهو شوحيط | | | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | هنري اسحق سوفير | | | | | | | | | | | | | | |

[Marginalia] ٢٩ [Marginalia] ١١٥١ [Marginalia] ١١٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Primary Grade Academic Year 1958 - 1959 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Final Grade | No. | Student Name (Female) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Final Grade 1 | Edward Naji Youssef Basha | ✓ | | | | | | 22 | Aviva Ibrahim Sofer | ✓ | | | | | 2 | Isaac Nassim Sheena | ✓ | | | | | | 23 | Amal Moshi Moallem | ✓ | | | | | 3 | Eliyahu Khedhouri Ezra Shmuli | ✓ | | | | | | 24 | Amira Ibrahim Shashoua | ✓ | | | | | 4 | Eddie Robin Ezra Heskel Qashqush | ✓ | | | | | | 25 | Amira Menashi Kamel Al-Sabiri | ✓ | | | | | 5 | Heskel (Youssef Habib) Al-Katib | ✓ | | | | | | 26 | Andre Taluar | ✓ | | | | | 6 | Habib Moshi Nassim Oqairib | ✓ | | | | | | 27 | Jacqueline Naji Beneri | ✓ | | | | | 7 | Khedher Victor Shukur | ✓ | | | | | | 28 | Diana Isaac Sofer | ✓ | | | | | 8 | Daoud Yaqub Aziz Yaqub | ✓ | | | | | | 29 | Seraphine Al-Asha'a Saleh Shalom Mina | ✓ | | | | | 9 | Daoud Youssef Khedhouri Dali | ✓ | | | | | | 30 | Suad Aziz Saleh Youssef Arbouk | ✓ | | | | | 10 | Salman Ihsan Samra | ✓ | | | | | | 31 | Suad (Gurji Youssef) Salman | ✓ | | | | | 11 | Samir Khedhouri Gabbay | ✓ | | | | | | 32 | (Simha A'la) Heskel Ishayeq | ✓ | | | | | 12 | Samir Shua Salman | ✓ | | | | | | 33 | Sima Salim Gurji | ✓ | | | | | 13 | Samir Moshi Nassim Oqairib | ✓ | | | | | | 34 | Sabha Moshi Ibrahim Al-Hakim | ✓ | | | | | 14 | Abdullah Ezra Murad Shamtob | ✓ | | | | | | 35 | Faten Abdul Jabbar Jaddou | ✓ | | | | | 15 | Awf Abdul Rahman Abdul Salam | ✓ | | | | | | 36 | Vivian Ibrahim Samra | ✓ | | | | | 16 | Faisal Shlomo Somikh | | | | | | | 37 | Carmela Hakouli Habib | ✓ | | | | | 17 | Michael Naim Doctor | | | | | | | 38 | Nadia Bakhash Ezra | ✓ | | | | | 18 | Nadhir Youssef Heskel Shalim | | | | | | | 39 | Hana Moshi Moallem | ✓ | | | | | 19 | Nabil Ezra Battat | | | | | | | | | | | | | | 20 | Hadeel Eliyahu Shohet | | | | | | | | | | | | | | 21 | Henry Isaac Sofer | | | | | | | | | | | | | | 29 1151 1152

---

### csp_85c514774e6c5169b7558f88f73d1411

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : السنة الدراسية (١٩٦٢/٦١) الموضوع :

| N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اسم الطالب | | 1 | Aslan Salman Aslan | | | ✓ | ١ اصلان سلمان اصلان | | 2 | Akram Baher | | | | ٢ اكرم صيون يعقوب بحر | | 3 | Albert Raymond | | | | ٣ البير ساسون شاؤل ريموند | | 4 | Elias Yohanan | | | ✓ | ٤ الياس يوحنان حسقيل يوحنان | | 5 | Charlie Abul-Timman | | | ✓ | ٥ جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | | 6 | Jamal Alwayyah | | | ✓ | ٦ جمال صالح موشي الويا | | 7 | Hussein Ali Ghaleb Aziz | | | | ٧ حسين علي غالب عزيز | | 8 | Daoud Baroukh Shamash | | | ✓ | ٨ داود باروخ داود شماش | | 9 | Daoud Selim Gabbay | | | ✓ | ٩ داود سليم منشي كباي | | 10 | Daoud Frank Yamen | | | ✓ | ١٠ (داود منير) فرايم يمين هرون | | 11 | Sasson Frank Yamen | | | | ١١ ساسون فرايم يمين هرون | | 12 | Sami Birshan | | | ✓ | ١٢ سامي صالح شلومو برشان | | 13 | Sami Abdul Rahman | | | | ١٣ سامي عبد الرحمن سليمان | | 14 | Selim Al Ani | | | ✓ | ١٤ سليم داود اسحاق العاني | | 15 | Sameer Naqqar | | | ✓ | ١٥ سمير روبين ساسون نقار | | 16 | Sameer Samra | | | ✓ | ١٦ سمير عبد الله روبين سمرة | | 17 | Sabah Ishaaq Dabby | | | ✓ | ١٧ صباح اسحق حيودبي | | 18 | Farid Shamoun Yusif | | | ✓ | ١٨ (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | | 19 | Kamal Shamash | | | ✓ | ١٩ كمال عزوري منشي شماش | | 20 | Munir Naji Salim | | | ✓ | ٢٠ (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | | 21 | William Herdoon | | | ✓ | ٢١ (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | | 22 | Yacoob Atrakchy | | | ✓ | ٢٢ يعقوب كورجي عزرا المرتجي | | 23 | Amal Sheena | | | | ٢٣ امل حسقيل يوسف شينا | | 24 | Jameela Lawee | | | ✓ | ٢٤ (جميلة امل) ناجي هارون لاوي | | 25 | Daisy Sheena | | | | ٢٥ ديزي كرجي صيون شينا | | 26 | Suad Ekeirub | | | | ٢٦ سعاد باروخ روبين عقيرب | | 27 | Faiza Yacoob Ezra | | | | ٢٧ فائزة يعقوب عزرا عبد الله | | 28 | Ferial Horash | | | | ٢٨ فريال عزرا روبين حوريش | | 29 | Ferial Musaffi | | | ✓ | ٢٩ فريال عزرا شالوم مصفي | | 30 | Ferial Abdullah | | | | ٣٠ فريال يعقوب عزرا عبد الله | | 31 | Claudette Soffair | | | ✓ | ٣١ كلوديت سليم اسحق سوفير | | 32 | Lydia Dabby | | | ✓ | ٣٢ ليدية خضوري يوسف دبي | | 33 | Lydia Korine | | | | ٣٣ (ليدية نونة) نعيم يعقوب قرعين | | 34 | Marcelle Naji Sasson | | | ✓ | ٣٤ مارسيل ناجي يوسف ساسون |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_85f47ed578505a73ab77fd8b4a2b97a2

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الموضوع:

| ت | اسم الطالب | ⟦الفحص الطبي⟧ | النصف الاول | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المجموع | النتيجة | ملاحظات | | ١ | ابراهيم داود ساسون صالح | X | | | | | | | | ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | X | | | | | | | | ٣ | ادور ابراهيم عبد الله خليل | X | | | | | | | | ٤ | اسحق (آيزك) الياس ابراهيم دنوس | X | | | | | | | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | X | | | | | | | | ٦ | اسعد رحمين لطفي اسحق | X | | | | | | سفرة واحدة | | ٧ | البير عزرا روبين حوريش | X | | | | | | | | ٨ | الياهو خضوري عزرا شمولي | X | | | | | | | | ٩ | ايلي افرايم مير زلخة | X | | | | | | | | ١٠ | جارلي ابراهيم الياهو شمعون ابو التمن | X | | | | | | | | ١١ | جمال عزرا مير شكوري | X | | | | | | | | ١٢ | جميل شمعون يوسف عزرا | X | | | | | | | | ١٣ | داني يوسف هرون مصري | X | | | | | | | | ١٤ | روني شفيق عزرا حكيم | X | | | | | | | | ١٥ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | X | | | | | | | | ١٦ | سعد عبد الستار توفيق | X | | | | | | | | ١٧ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | X | | | | | | | | ١٨ | شوع افرايم معلم ايشو | X | | | | | | | | ١٩ | صباح عزيز صالح عربوك | X | | | | | | | | ٢٠ | صباح (ساسون) موشي معلم حسقيل | X | | | | | | | | ٢١ | علي صائب التكريتي | X | | | | | | | | ٢٢ | غسان نعيم كرجي كوهين | X | | | | | | | | ٢٣ | فيصل سليم روبين مجلد | X | | | | | | | | ٢٤ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | | | | | | تؤخذ ⟦ملح⟧ | | ٢٥ | موريس صالح موشي الويا | X | | | | | | | | ٢٦ | نبيل سليم مير ربيع | X | | | | | | | | ٢٧ | نبيل نوري خليفة عبد الله | X | | | | | | | | ٢٨ | يعقوب ناجي يعقوب بنيري | X | | | | | | | | ٢٩ | امل موشي صالح اليشاع | X | | | | | | | | ٣٠ | اميرة كامل منش الصابري | X | | | | | | | | ٣١ | آيدا (عزرا سامي) منش زلوف | X | | | | | | | | ٣٢ | دوريتا نعيم خضوري شميع | X | | | | | | | | ٣٣ | ريتا سلمان منش قطان | X | | | | | | | | ٣٤ | كريس فكتور شوع بيخور | X | | | | | | | | ٣٥ | ليلى يعقوب بيرص رشتي | X | | | | | | | | ٣٦ | نورما سليم روبين اسحيق | X | | | | | | | | ٣٧ | نورما عبودي موشي حسقيل | X | | | | | | | | ٣٨ | فالنتين (مرحاء) حسقيل كوهين | X | | | | | | |

[Marginalia] ⟦١٢ / ٥ / ٦٠⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1959 / 1960 Subject: No. | Student Name | ⟦Medical Exam⟧ | First Half | Annual Effort | Final Exam | Total | Result | Remarks 1 | Ibrahim Daoud Sasson Saleh | X | | | | | | 2 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | X | | | | | | 3 | Edward Ibrahim Abdullah Khalil | X | | | | | | 4 | Isaac (Isaac) Elias Ibrahim Dannous | X | | | | | | 5 | Isaac Eliyahu Menashe Moallem | X | | | | | | 6 | Asaad Rahmin Lutfi Isaac | X | | | | | | One trip 7 | Albert Ezra Reuben Horesh | X | | | | | | 8 | Eliyahu Khedhouri Ezra Shmouli | X | | | | | | 9 | Eli Ephraim Meir Zilkha | X | | | | | | 10 | Charlie Ibrahim Eliyahu Shamoun Abu Al-Timman | X | | | | | | 11 | Jamal Ezra Meir Shakoori | X | | | | | | 12 | Jamil Shamoun Yusuf Ezra | X | | | | | | 13 | Danny Yusuf Haron Masri | X | | | | | | 14 | Ronnie Shafiq Ezra Hakim | X | | | | | | 15 | Sami Ibrahim Shaul Meshaal | X | | | | | | 16 | Saad Abdul Sattar Tawfiq | X | | | | | | 17 | Salam Abdul Rahman Abdul Salam | X | | | | | | 18 | Shua Ephraim Moallem Isho | X | | | | | | 19 | Sabah Aziz Saleh Arbouk | X | | | | | | 20 | Sabah (Sasson) Moshi Moallem Hesqel | X | | | | | | 21 | Ali Saeb Al-Tikriti | X | | | | | | 22 | Ghassan Naim Karji Cohen | X | | | | | | 23 | Faisal Salim Reuben Mujallad | X | | | | | | 24 | Kamil Benjamin Shmuel Shamoun | ✓ | | | | | | To be taken ⟦salt⟧ 25 | Maurice Saleh Moshi Alwaya | X | | | | | | 26 | Nabil Salim Meir Rabie | X | | | | | | 27 | Nabil Nouri Khalifa Abdullah | X | | | | | | 28 | Yaqub Naji Yaqub Beneri | X | | | | | | 29 | Amal Moshi Saleh Elisha | X | | | | | | 30 | Amira Kamil Menashe Al-Sabiri | X | | | | | | 31 | Ida (Ezra Sami) Menashe Zallouf | X | | | | | | 32 | Dorita Naim Khedhouri Shmeia | X | | | | | | 33 | Rita Salman Menashe Qattan | X | | | | | | 34 | Chris Victor Shua Bekhor | X | | | | | | 35 | Leila Yaqub Peretz Rashti | X | | | | | | 36 | Norma Salim Reuben Ishayeq | X | | | | | | 37 | Norma Aboudi Moshi Hesqel | X | | | | | | 38 | Valentine (Marha) Hesqel Cohen | X | | | | | | ⟦12 / 5 / 60⟧

---

### csp_86da24d080875453b846194e9791f853

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالــــــــــــــــــــب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | النتيجة | Name | التسلسل | | ١ | اصلان سلمان اصلان | ✓ | | | | Aslan Salman Aslan | 1 | | ٢ | اكرم صيون بحر | ✓ | | | | Akram Baher | 2 | | ٣ | ايدمون (حسقيل نعيم) اسحيق | | | | | Edmon Ishaiq | 3 | | ٤ | (اليا هو انور) شنطوب بخاش | ✓ | | | | Eliahou Bakhash | 4 | | ٥ | باسل عبد الوهاب شبر | ✓ | | | | Basil Shubbar | 5 | | ٦ | بشير ناجي بنيري | ✓ | | | | Basheer Paneery | 6 | | ٧ | رمزي حسقيل كوهين | ✓ | | | | Ramzi Cohen | 7 | | ٨ | سامي عبد الرحمن سليمون | ✓ | | | | Sami Abdul Rahman | 8 | | ٩ | سامي منشي يعقوب لاوي | ✓ | | | | Sami Lawee | 9 | | ١٠ | سليم داود العانــــــــــــي | ✓ | | | | Selim Al Ani | 10 | | ١١ | سمير عبد الله سمرة | ✓ | | | | Sameer Samra | 11 | | ١٢ | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | ✓ | | | | Sameer Ghazal | 12 | | ١٣ | صباح اسحق حيودبي | ✓ | | | | Sabah Dabby | 13 | | ١٤ | صباح سالم شمعون | | | | | Sabah Salem Shamoun | 14 | | ١٥ | صباح كرجي سلمان شماش | ✓ | | | | Sabah Shemash | 15 | | ١٦ | صباح موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | Sabah Ekeirub | 16 | | ١٧ | عزيز عبد الرحمن سليمون | ✓ | | | | Aziz Abdul Rahman | 17 | | ١٨ | (نسيم سعيد) الياهو حورى | | | | | Nessim Hoory | 18 | | ١٩ | (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | ✓ | | | | William Herdoon | 19 | | ٢٠ | يوسف منشي مصفــــــــــــي | | | | | Yuseph Musaffi | 20 | | ٢١ | ابتسام حسقيل الياهو | ✓ | | | | Ebtessam Heskel | 21 | | ٢٢ | امل حسقيل يوسف شينا | ناجح | | | | Amal Sheena | 22 | | ٢٣ | (جميلة امل) ناجي لاوي | | | | | Jameela Lawee | 23 | | ٢٤ | فريال عزرا حوريش | | | | | Ferial Horesh | 24 | | ٢٥ | فريال عزرا شالوم مصفي | ناجح | | | | Ferial Musaffi | 25 | | ٢٦ | كلوديت سليم سوفير | ✓ | | | | Claudette Soffair | 26 | | ٢٧ | كوزيت بخاش عزرا بخاش | ناجح | | | | Cosette Bakhash | 27 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1957 - 1958 First Intermediate Class (A) Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Grade | Result | Name | Sequence 1 | Aslan Salman Aslan | ✓ | | | | Aslan Salman Aslan | 1 2 | Akram Sion Baher | ✓ | | | | Akram Baher | 2 3 | Edmon (Heskel Naim) Ishaiq | | | | | Edmon Ishaiq | 3 4 | (Eliahou Anwar) Shantoob Bakhash | ✓ | | | | Eliahou Bakhash | 4 5 | Basil Abdul Wahab Shubbar | ✓ | | | | Basil Shubbar | 5 6 | Basheer Naji Paneery | ✓ | | | | Basheer Paneery | 6 7 | Ramzi Heskel Cohen | ✓ | | | | Ramzi Cohen | 7 8 | Sami Abdul Rahman Slimoon | ✓ | | | | Sami Abdul Rahman | 8 9 | Sami Menashi Yaqub Lawee | ✓ | | | | Sami Lawee | 9 10 | Selim Dawood Al-Ani | ✓ | | | | Selim Al Ani | 10 11 | Sameer Abdullah Samra | ✓ | | | | Sameer Samra | 11 12 | (Sameer Ibrahim) Yehuda Ghazal | ✓ | | | | Sameer Ghazal | 12 13 | Sabah Ishaq Hayodbi | ✓ | | | | Sabah Dabby | 13 14 | Sabah Salem Shamoun | | | | | Sabah Salem Shamoun | 14 15 | Sabah Korgi Salman Shemash | ✓ | | | | Sabah Shemash | 15 16 | Sabah Moshi Nassim Ekeirub | ✓ | | | | Sabah Ekeirub | 16 17 | Aziz Abdul Rahman Slimoon | ✓ | | | | Aziz Abdul Rahman | 17 18 | (Nassim Said) Eliahou Hoory | | | | | Nessim Hoory | 18 19 | (William Shaul) (Heskel Hai) Herdoon | ✓ | | | | William Herdoon | 19 20 | Yuseph Menashi Musaffi | | | | | Yuseph Musaffi | 20 21 | Ebtessam Heskel Eliahou | ✓ | | | | Ebtessam Heskel | 21 22 | Amal Heskel Yuseph Sheena | Passed | | | | Amal Sheena | 22 23 | (Jameela Amal) Naji Lawee | | | | | Jameela Lawee | 23 24 | Ferial Ezra Horesh | | | | | Ferial Horesh | 24 25 | Ferial Ezra Shalom Musaffi | Passed | | | | Ferial Musaffi | 25 26 | Claudette Selim Soffair | ✓ | | | | Claudette Soffair | 26 27 | Cosette Bakhash Ezra Bakhash | Passed | | | | Cosette Bakhash | 27

---

### csp_8769d50415cc5f55a1f1a434921476db

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

الصف: الرابع الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | الرصيف الأول | الرصيف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظات | | ١ | ابراهيم عبد الله كاشي | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢ | البير (حبيب) موشي نيسان | ✓ | ✓ | | | | | | | ٣ | الياس يوحنان حسقيل | ✓ | ✓ | | | | | | | ٤ | اميل يعقوب فتال | ✓ | ✓ | | | | | | | ٥ | جاك مئير سودائي | ✓ | ✓ | | | | | | | ٦ | جعفر محمد حسن الصوري | ✓ | ✓ | | | | | | | ٧ | جورج ساسون عبده | ✓ | ✓ | | | | | | | ٨ | داود سليم كباي | ✓ | ✓ | | | | | | | ٩ | داود عزيز عبد النبي | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٠ | داود فرنك يامين | ✓ | ✓ | | | | | | | ١١ | روجي منشي كاشي | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٢ | ساسون فرنك يامين | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٣ | سامي يعقوب نسيم | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٤ | سليم (سمير) حسقيل اسحيق | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٥ | سمير نسيم شوحيط | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٦ | صلاح منشي لاوي | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٧ | فاروق سليم رجوان | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٨ | فريد يوسف نقاش | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٩ | البرت سليم ابوالنيل | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٠ | ايفيت عزرا شمعون | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢١ | جاكلين ناجي سالم | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٢ | حنة يوسف جيتايات | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٣ | سعاد ناجي بنيري | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٤ | سميرة عزرا اسحق ابوالنيل | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٥ | سميرة نسيم شوحيط | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٦ | سميرة يعقوب نسيم | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٧ | فكتوريا (فريال) حسقيل اسحيق | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٨ | ليلى سلمان رحميم | ✓ | ✓ | | | | | |

[Marginalia] داود صيون رجوان

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 Grade: Fourth Primary Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | Mid-Year | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Remarks 1 | Ibrahim Abdullah Kashi | ✓ | ✓ | | | | | 2 | Albert (Habib) Moshi Nissan | ✓ | ✓ | | | | | 3 | Elias Yohanan Heskel | ✓ | ✓ | | | | | 4 | Emil Yaqub Fattal | ✓ | ✓ | | | | | 5 | Jack Meir Soda'i | ✓ | ✓ | | | | | 6 | Ja'far Muhammad Hassan al-Suri | ✓ | ✓ | | | | | 7 | George Sassoon Abdo | ✓ | ✓ | | | | | 8 | Daoud Salim Kabbay | ✓ | ✓ | | | | | 9 | Daoud Aziz Abdul Nabi | ✓ | ✓ | | | | | 10 | Daoud Frank Yamin | ✓ | ✓ | | | | | 11 | Roger Menashi Kashi | ✓ | ✓ | | | | | 12 | Sassoon Frank Yamin | ✓ | ✓ | | | | | 13 | Sami Yaqub Nassim | ✓ | ✓ | | | | | 14 | Salim (Samir) Heskel Ishaq | ✓ | ✓ | | | | | 15 | Samir Nassim Shohet | ✓ | ✓ | | | | | 16 | Salah Menashi Lawi | ✓ | ✓ | | | | | 17 | Farouk Salim Rajwan | ✓ | ✓ | | | | | 18 | Farid Yusuf Naqqash | ✓ | ✓ | | | | | 19 | Albert Salim Abu al-Nil | ✓ | ✓ | | | | | 20 | Yvette Ezra Shimon | ✓ | ✓ | | | | | 21 | Jacqueline Naji Salem | ✓ | ✓ | | | | | 22 | Hannah Yusuf Jitayat | ✓ | ✓ | | | | | 23 | Suad Naji Beniri | ✓ | ✓ | | | | | 24 | Samira Ezra Ishaq Abu al-Nil | ✓ | ✓ | | | | | 25 | Samira Nassim Shohet | ✓ | ✓ | | | | | 26 | Samira Yaqub Nassim | ✓ | ✓ | | | | | 27 | Victoria (Feryal) Heskel Ishaq | ✓ | ✓ | | | | | 28 | Layla Salman Rahmim | ✓ | ✓ | | | | | Daoud Sion Rajwan

---

### csp_886cf03de54653d2976af57a72d35299

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٨-١٩٥٩ الصف الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ١٩٥٩ ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a0347b4e2705edaa347a082b072996c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ اسم المدرس : الموضوع :

B02 · marginalia / arabic ذكور اناث

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8abb385989045dc4bbb37a4b69b5a41c

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346 الدكتور احسان سمرة بتاوين قرب جسر الملكة عالية - بغداد تلفون { العيادة ٦٢٠٠ المسكن ٨٣٣٤٦

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت السيدة ⟦...⟧ فوجدتها لا تزال مصابة بالتهاب اللوزتين الحاد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic الدكتور

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346 Dr. Ihsan Samra Bataween Near Queen Aalya Bridge - Baghdad Telephone { Clinic 6200 Residence 83346 Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ I have examined Mrs. ⟦...⟧ and found that she is still suffering from acute tonsillitis ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Doctor

---

### csp_8bd060c49a2a5140b1b0b67d6c7eb062

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٥٩ - ١٩٦٠

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | NAME | | | ١ | (ابراهيم فكتور) ناحوم خضوري | ✓ ✓ | | Victor Nahoom | 1 | | ٢ | اميل عزرا يهودا سوميخ | ✓ ✓ | | Emil Someikh | 2 | | ٣ | (جورج داود) سلمان ساسون دلال | ✓ ✓ | | George Dallal | 3 | | ٤ | حسقيل عزره حسقيل بحر | ✓ ✓ | | Heskel Baher | 4 | | ٥ | داود سلمان داود دوري | ✓ ✓ | | Daoud Doory | 5 | | ٦ | داود كورجي عزرا اطرقي | ✓ ✓ | | Daoud Atrakji | 6 | | ٧ | روجي منشي ابراهيم كاشي | ✓ ✓ | | Roger Kashi | 7 | | ٨ | روني عزرا (داود حاي) شميل | ✓ ✓ | | Rony Shemail | 8 | | ٩ | سمير حسقيل نسيم اسحيق | ✓ ✓ | | Sameer Ishaik | 9 | | ١٠ | (شاؤل الفريد) يوسف عبد ⟦المزيا⟧ | ✓ ✓ | | Shaoul Abed Ul-Uzair | 10 | | ١١ | شوع افرايم عزرا مشعل | ✓ ✓ | | Shua Mashal | 11 | | ١٢ | (صباح ايدي) يعقوب يوسف رشتي | ✓ ✓ | | Sabah Rashty | 12 | | ١٣ | صباح سلمان كرجي كوهين | ✓ ✓ S's | | Sabah Cohen | 13 | | ١٤ | موريس الياهو صالح عبد النبي | ✓ ✓ | | Maurice Eliahou Saleh | 14 | | ١٥ | (يهودا صباح) منير يهودا يوسف | ✓ ✓ | | Yehouda Meir Yehouda | 15 | | ١٦ | احلام ناجي عبد الله مصفى | ✓ ✓ | | Ahlam Mussaffi | 16 | | ١٧ | (استرا ستيلا) شفيق اسحق ⟦عكس⟧ | ✓ ✓ | | Ester Ades | 17 | | ١٨ | الس داود شلومو عبد الله | ✓ ✓ | | Elsy Daoud Shlomou | 18 | | ١٩ | الزابيث سليم اسحق ابو النيل | ✓ ✓ | | Elizabeth Abu-Ul-Nil | 19 | | ٢٠ | اودري يعقوب عزرا عبد الله | ✓ ✓ | | Audry Yacoob Ezra | 20 | | ٢١ | ايدنا سليم عبودي دلال | ✓ ✓ | | Edna Dallal | 21 | | ٢٢ | ايفي سليم منير ربيع | ✓ ✓ | | Ivy Rabie | 22 | | ٢٣ | افيت اشير عزرا اطرقي | ✓ ✓ | | Yvette Atrakji | 23 | | ٢٤ | (جاكلين ربيكة) ناجي سالم ابراهيم | ✓ ✓ | | Jacqueline Naji Salem | 24 | | ٢٥ | جويز حاخام داود حاخام يعقوب | ✓ ✓ | | Joyce Hakham Daoud | 25 | | ٢٦ | حنا يوسف منشي ⟦جيتايات⟧ | ✓ ✓ | | Hanna Chitayat | 26 | | ٢٧ | حنينه ناجي عبد النبي اسحق | ✓ ✓ S's | | Hanina Abdul Nabi | 27 | | ٢٨ | داينه ناجي حسقيل سعيد | ✓ ✓ | | Dayna Saeed | 28 | | ٢٩ | سعاد اسحق ابراهيم شميل | ✓ ✓ | | Suad Isaac Nathan | 29 | | ٣٠ | سعاد ناجي يعقوب ⟦بنيري⟧ | ✓ ✓ | | Suad Paneery | 30 | | ٣١ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | ✓ ✓ | | Sameera Abul Nil | 31 | | ٣٢ | سهام حسقيل يوسف شينا | ✓ ✓ | | Seham Sheena | 32 | | ٣٣ | فيفيان كرجي صيون شينا | ✓ ✓ | | Vivien Sheena | 33 | | ٣٤ | كريستين ريشارد سلمان كباي | ✓ ✓ | | Christine Gabbay | 34 | | ٣٥ | لوريت سليم منشي شينا | ✓ ✓ | | Laurette Sheena | 35 | | ٣٦ | مزلي يوسف داود مصفى | ✓ / | | Mazli Mussaffi | 36 | | ٣٧ | ناديه الياهو منشي معلم | ✓ ✓ | | Nadia Muallem | 37 | | ٣٨ | ناديه صالح شاؤل بصري | ✓ ✓ | | Nadia Basry | 38 | | ٣٩ | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ✓ ✓ | | Nancy Masry | 39 | | ٤٠ | هيلده سالم شمعون كباي | ✓ ✓ | | Hilda Salem Shamoun | 40 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (B) Academic Year 1959 - 1960 Sequence | Student Name | First Half | Second Half | NAME | 1 | (Ibrahim Victor) Nahoom Khadhouri | ✓ ✓ | | Victor Nahoom | 1 2 | Emil Ezra Yehuda Someikh | ✓ ✓ | | Emil Someikh | 2 3 | (George Daoud) Salman Sassoon Dallal | ✓ ✓ | | George Dallal | 3 4 | Heskel Ezra Heskel Baher | ✓ ✓ | | Heskel Baher | 4 5 | Daoud Salman Daoud Doory | ✓ ✓ | | Daoud Doory | 5 6 | Daoud Kourji Ezra Atrakji | ✓ ✓ | | Daoud Atrakji | 6 7 | Roger Menashi Ibrahim Kashi | ✓ ✓ | | Roger Kashi | 7 8 | Rony Ezra (Daoud Hay) Shemail | ✓ ✓ | | Rony Shemail | 8 9 | Sameer Heskel Nassim Ishaik | ✓ ✓ | | Sameer Ishaik | 9 10 | (Shaoul Alfred) Youssef Abed ⟦Ul-Uzair⟧ | ✓ ✓ | | Shaoul Abed Ul-Uzair | 10 11 | Shua Ephraim Ezra Mashal | ✓ ✓ | | Shua Mashal | 11 12 | (Sabah Eddie) Yacoob Youssef Rashty | ✓ ✓ | | Sabah Rashty | 12 13 | Sabah Salman Kourji Cohen | ✓ ✓ S's | | Sabah Cohen | 13 14 | Maurice Eliahou Saleh Abdul Nabi | ✓ ✓ | | Maurice Eliahou Saleh | 14 15 | (Yehouda Sabah) Meir Yehouda Youssef | ✓ ✓ | | Yehouda Meir Yehouda | 15 16 | Ahlam Naji Abdullah Mussaffi | ✓ ✓ | | Ahlam Mussaffi | 16 17 | (Astra Stella) Shafiq Isaac ⟦Ades⟧ | ✓ ✓ | | Ester Ades | 17 18 | Elsie Daoud Shlomou Abdullah | ✓ ✓ | | Elsy Daoud Shlomou | 18 19 | Elizabeth Salim Isaac Abu-Ul-Nil | ✓ ✓ | | Elizabeth Abu-Ul-Nil | 19 20 | Audry Yacoob Ezra Abdullah | ✓ ✓ | | Audry Yacoob Ezra | 20 21 | Edna Salim Abboudi Dallal | ✓ ✓ | | Edna Dallal | 21 22 | Ivy Salim Mounir Rabie | ✓ ✓ | | Ivy Rabie | 22 23 | Yvette Asher Ezra Atrakji | ✓ ✓ | | Yvette Atrakji | 23 24 | (Jacqueline Rebecca) Naji Salem Ibrahim | ✓ ✓ | | Jacqueline Naji Salem | 24 25 | Joyce Hakham Daoud Hakham Yacoob | ✓ ✓ | | Joyce Hakham Daoud | 25 26 | Hanna Youssef Menashi ⟦Chitayat⟧ | ✓ ✓ | | Hanna Chitayat | 26 27 | Hanina Naji Abdul Nabi Isaac | ✓ ✓ S's | | Hanina Abdul Nabi | 27 28 | Dayna Naji Heskel Saeed | ✓ ✓ | | Dayna Saeed | 28 29 | Suad Isaac Ibrahim Shemail | ✓ ✓ | | Suad Isaac Nathan | 29 30 | Suad Naji Yacoob ⟦Paneery⟧ | ✓ ✓ | | Suad Paneery | 30 31 | Sameera Ezra Sion Abu-Ul-Nil | ✓ ✓ | | Sameera Abul Nil | 31 32 | Seham Heskel Youssef Sheena | ✓ ✓ | | Seham Sheena | 32 33 | Vivien Kourji Sion Sheena | ✓ ✓ | | Vivien Sheena | 33 34 | Christine Richard Salman Gabbay | ✓ ✓ | | Christine Gabbay | 34 35 | Laurette Salim Menashi Sheena | ✓ ✓ | | Laurette Sheena | 35 36 | Mazli Youssef Daoud Mussaffi | ✓ / | | Mazli Mussaffi | 36 37 | Nadia Eliahou Menashi Muallem | ✓ ✓ | | Nadia Muallem | 37 38 | Nadia Saleh Shaoul Basry | ✓ ✓ | | Nadia Basry | 38 39 | Nancy Ibrahim Israel Masry | ✓ ✓ | | Nancy Masry | 39 40 | Hilda Salem Shamoun Gabbay | ✓ ✓ | | Hilda Salem Shamoun | 40

---

### csp_8c5883f880d1584cbe88c28dead10cc0

مدرسة فرنك عيني الصف الروضة السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الرمد | التراخوما | الرمد الربيعي | الرمد الصديدي | التسلسل | اسم الطالبة | الرمد | التراخوما | الرمد الربيعي | الرمد الصديدي | | ١ | ادوين شاؤل موشي شكر | X | تحت العلاج وتحتاج ابرة | | | ١٨ | ديانا سليم منشي زلوف | X | | | | | ٢ | بشار عبد الواحد الخضيري | | ✓ | | | ١٩ | ريتا رحمين شير داود ربيعي | X | | | | | ٣ | حارلي فكتور صيون بلاش | X | اخذت معاملة من صيدلية | | | ٢٠ | ⟦سعاد ندي⟧ داود ساسون صالح | ✓ | ✓ | حاملة | | | ٤ | جاك الياس منشي حسقيل دكتور | X | | | | ٢١ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | X | | | | | ٥ | جاك خضوري يوسف دبي | X | | | | ٢٢ | سيرافين (اميله) روبين شلومو | ✓ | ✓ | تؤخذ حاملة | | | ٦ | خضر نعيم خضوري شمعي | X | | | | ٢٣ | (سيرج سهام) ابراهيم شاؤل عبودي ك ع | ✓ | ✓ | تؤخذ حاملة | | | ٧ | داود ناجي يعقوب بنيري | X | | | | ٢٤ | صاره فرايم معلم ايشو | ✓ | ✓ | | | | ٨ | داود يوسف داود مصفي | X | | | | ٢٥ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | | | | | | ٩ | ساسون (ايدي) روفائيل عمرون لتا بابا | X | | | | ٢٦ | لندا عزره سلمان بطاط | | | | | | ١٠ | سلمان فرايم عزرا يوسف مشعل | | | | | ٢٧ | لندا نعيم داود شماش | X | | | | | ١١ | فريد نجيب سلمان دلح | ✓ | ✓ | تؤخذ حاملة | | ٢٨ | لينا ابراهيم الياهو صالح | X | | | | | ١٢ | كمال حسقيل مناحيم ايليا نقاش | X | | | | ٢٩ | ميلدا ابراهيم شاؤل يوسف مشعل | ✓ | ✓ | لا تحتاج | | | ١٣ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | ✓ | ✓ | تحتاج الى معاملة | | | ليلى ناجي حارون | ✓ | ✓ | | | | ١٤ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | تؤخذ حاملة | | | | | | | | | ١٥ | نزار ناجي يوسف بشه | | تحت الفحص | | | | | | | | | | ١٦ | نزيه نوري خليفه عبد الله | ✓ | ✓ | تؤخذ حاملة | | | | | | | | | ١٧ | هرون (جميلي) البير عزرا حكيم | | | | | | | | | | |

[Marginalia] يهودا عبد الله حيم [Marginalia] سامي ناجي حوراني [Marginalia] هيثم البير دتوس [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Kindergarten Class Academic Year 1959 / 1960 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | Ophthalmia | Trachoma | Spring Catarrh | Purulent Ophthalmia | No. | Student Name (Female) | Ophthalmia | Trachoma | Spring Catarrh | Purulent Ophthalmia 1 | Edwin Shaul Moshi Shaker | X | Under treatment and needs an injection | | | 18 | Diana Salim Munshi Zalouf | X | | | 2 | Bashar Abdul Wahid Al-Khudairi | | ✓ | | | 19 | Rita Rahmin Shir Daoud Rabie | X | | | 3 | Charlie Victor Sayon Balash | X | Received treatment from pharmacy | | | 20 | ⟦Suad Nadi⟧ Daoud Sassoon Saleh | ✓ | ✓ | Carrier | 4 | Jack Elias Munshi Hesqel Doctor | X | | | | 21 | Cynthia Jamil Hesqel Ezra Nassim | X | | | 5 | Jack Khedhouri Youssef Dubai | X | | | | 22 | Seraphine (Amelia) Robin Shlomo | ✓ | ✓ | Taken as carrier | 6 | Khader Naim Khedhouri Shama'i | X | | | | 23 | (Serge Siham) Ibrahim Shaul Abboudi K.A. | ✓ | ✓ | Taken as carrier | 7 | Daoud Naji Yaqub Paniri | X | | | | 24 | Sarah Ephraim Moallem Isho | ✓ | ✓ | | 8 | Daoud Youssef Daoud Musfi | X | | | | 25 | Claudette Youssef Shaul Meshaal | | | | 9 | Sassoon (Eddy) Raphael Amroun Latta Baba | X | | | | 26 | Linda Ezra Salman Battat | | | | 10 | Salman Ephraim Ezra Youssef Meshaal | | | | | 27 | Linda Naim Daoud Shammash | X | | | 11 | Farid Najib Salman Dalah | ✓ | ✓ | Taken as carrier | | 28 | Lina Ibrahim Eliyahu Saleh | X | | | 12 | Kamal Hesqel Menachem Elia Naqqash | X | | | | 29 | Milda Ibrahim Shaul Youssef Meshaal | ✓ | ✓ | Does not need | 13 | Moshi (Maurice) Naji Haron Lawi | ✓ | ✓ | Needs treatment | | | Layla Naji Haron | ✓ | ✓ | | 14 | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | ✓ | ✓ | Taken as carrier | | | | | | | 15 | Nizar Naji Youssef Basha | | Under examination | | | | | | | | 16 | Nazih Nouri Khalifa Abdullah | ✓ | ✓ | Taken as carrier | | | | | | | 17 | Haron (Jamili) Albert Ezra Hakim | | | | | | | | | | Yehuda Abdullah Hayyim Sami Naji Hourani Haitham Albert Dattous <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_8cbf5fbc0dc95891b2634ecb945934d6

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ اسم المدرس - الموضوع -

[Marginalia] الاربعاء ٩/١٨ [Marginalia] الخميس ٩/١٩ [Marginalia] السبت ٩/٢١ [Marginalia] الاحد ٩/٢٢ [Marginalia] الاثنين ٩/٢٣ [Marginalia] الثلاثاء ٩/٢٤ [Marginalia] الاربعاء ٩/٢٥ [Marginalia] ⟦هناء ابراهيم سمرة⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Academic Year 1957 - 1958 Teacher's Name - Subject - Student Name (Male) | Student Name (Female) 1 Ibrahim Daoud Sassoon | 25 Anifa Ibrahim Sofer 2 Edwar Naji Youssef Basha | 26 Annie Moshi Saleh 3 Isaac Nassim Sheena | 27 Amira Menashi Kamli Al-Sabiri 4 Eliahou Khedhouri Ezra Shmouli | 28 Andre Talwar 5 Eddie Robin Ezra Hastil Qashqoush | 29 Jacqueline Eliahou Daoud Habousha 6 Jamil Shamoun Youssef Ezra | 30 Jacqueline Naji Beniri 7 Heskel (Youssef Hayyim) Al-Katib | 31 Janet Naim Shamas 8 Hayyim Moshi Nassim Oqeirib | 32 Diana Isaac Sofer 9 Khader Victor Shaker | 33 (Simha Annie) Heskel Ishaiaq 10 Daoud Yaqoub Eizer Yaqoub | 34 Suad (Kariji Youssef) Salman 11 Daoud Youssef Khedhouri Dali | 35 Sima Salim Kariji 12 Salman Ihsan Samra | 36 Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim 13 Samir Shua Salman | 37 Vivian Salim Shamas 14 Samir Moshi Nassim Oqeirib | 38 Carmella Jackoli Hayyim 15 Shua Ibrahim Moallem | 39 Chrissie Victor Bechor 16 Sabah Aziz Saleh Youssef Arbot | 40 Nadia Bakhash Ezra 17 Abdullah Ezra Murad Shatoub | 41 Norma Abboudi Moshi 18 Awf Abdul Rahman Abdul Salam | 42 Valentine (Mirhay) Cohen 19 Faisal Shlomo Somikh | 43 Hanaa Moshi Moallem 20 Michael Nassim Dangoor | 21 Majid Kadhim Makki | 22 Munther Youssef Heskel Shalim | 23 Hillel Eliahou Shohet | 24 Henry Isaac Sofer | Wednesday 9/18 Thursday 9/19 Saturday 9/21 Sunday 9/22 Monday 9/23 Tuesday 9/24 Wednesday 9/25 ⟦Hanaa Ibrahim Samra⟧

---

### csp_8d076f0ed6e0562bbb671e66fe96a318

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ الصف الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس - الموضوع -

| ت | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | النتيجة النهائية | NAME | ت | | ١ | أسعد عزت ساسون معلم | | | | Asaad Ezzat | 1 | | ٢ | الياهو نعيم أغا بابا | | | | Eliahou Agha Baba | 2 | | ٣ | بديع شمعون سوفير | | | | Badie Soffair | 3 | | ٤ | (جميل داود) حسقيل اسحيق | | | | Jameel Ishaiq | 4 | | ٥ | (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | | | | Khedoury Menashi | 5 | | ٦ | سلمان شوع سلمان | | | | Salman Shua | 6 | | ٧ | سمير منشي ناحوم | | | | Sameer Menashi | 7 | | ٨ | سمير يوسف ساداتي | | | | Sameer Saati | 8 | | ٩ | شاؤل شنطوب بخاش | | | | Shaul Bakhash | 9 | | ١٠ | صباح شفيق عدس | | | | Sabah Ades | 10 | | ١١ | طارق شالوم كوهين | | | | Tariq Cohen | 11 | | ١٢ | فاروق يعقوب عبودي | | | | Farouk Eboudy | 12 | | ١٣ | فكتور داود عبوديا | | | | Victor Obadiah | 13 | | ١٤ | فؤاد شالوم كوهين | | | | Fuad Cohen | 14 | | ١٥ | كمال هارون لاوي | | | | Kemal Lavee | 15 | | ١٦ | موريس ناجي خوري | | | | Maurice Hoory | 16 | | ١٧ | أديل عزة أبو النيل | | | | Adel Abul Nil | 17 | | ١٨ | أربيت عزيز عبد النبي | | | | Arbette Abdul Nabi | 18 | | ١٩ | بدر يعقوب جوري | | | | Bader Joory | 19 | | ٢٠ | حبيبة شمعون يوسف عزرا | | | | Habeeba Shamoon | 20 | | ٢١ | سعاد الياهو حوري | | | | Suad Eliahou Hoory | 21 | | ٢٢ | كلادس سليم روبين مجلد | | | | Gladys Selim | 22 | | ٢٣ | كلير (يوسف حبيب) منشي | | | | Claire Yuseph Haim | 23 |

[Marginalia] الدروس [Marginalia] الغياب [Marginalia] المجموع [Marginalia] المعدل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8d3180f18c025da389d3afa1fcb5117d

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي اسم المدرس: السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الدرجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الدرجة النهائية | | ١ | ابراهيم داود ساسون | ✓ | | | | | | ٣٣ | آيدا (عزرا سامي) زلوف | ✓ | | | | | | | ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | ✓ | | | | | | ٣٤ | جاكلين اليا هوداود حبوشة | ✓ | | | | | | | ٣ | ابراهيم عزيز صالح عربوك | X | | X | | X | | ٣٥ | دوريتا نعيم شميخ | X | | X | | X | | | ٤ | ادور ابراهيم هليل | ✓ | | | | | | ٣٦ | صالحة (سالي) فريد سمرة | ✓ | | | | | | | ٥ | ادور ليون سلمان لاوي | ✓ | | | | | | ٣٧ | فرح خضوري داود بشيري | ✓ | | | | | | | ٦ | اسحق (ايزا) الياس دنوس | ✓ | | | | | | ٣٨ | كريسي فكتور بيخور | ✓ | | | | | | | ٧ | اسحق اليا معلم | ✓ | | | | | | ٣٩ | لارك داود خضوري شميخ | X | | | | | | | ٨ | البير عزرا حوريش | ✓ | | | | | | ٤٠ | ليلى يعقوب برشتي | ✓ | | | | | | | ٩ | ايلي فرايم زلخا | ✓ | | | | | | ٤١ | (مزلي ليندا) شاؤول روبين مزين | ✓ | | | | | | | ١٠ | جارلي ابراهيم الياهو | ✓ | | | | | | ٤٢ | نورما سليم اسحيق | ✓ | | | | | | | ١١ | جمال عزرا منير شكوري | X | | | | | | ٤٣ | نورما عبودي موشي حسقيل | ✓ | | | | | | | ١٢ | جميل شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | | | ٤٤ | والنتين (ميرحاي) كوهين | ✓ | | | | | | | ١٣ | داني يوسف مصري | X | | | | | | | | | | | | | | | ١٤ | روبرت نعيم دنكور | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ١٥ | روني شفيق حكيم | X | | | | | | | | | | | | | | | ١٦ | سامي ابراهيم مشعل | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ١٧ | سعد عبد الستار توفيق | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ١٨ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ١٩ | شوع فرايم معلم | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | صالح موشي صالح البيشاع | ✓ | | X | | | | | | | | | | | | | ٢١ | صالح يوسف اليا موعزوري | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | صباح عزيز صالح عربوك | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | صباح (ساسون) موشي معصم | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | صباح هارون شاشا | X | | | | | | | | | | | | | | | ٢٥ | غسان نعيم كوهين | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٢٦ | فيصل سليم روبين مجلد | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٢٧ | كمال منير درويش | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٢٨ | كمال يعقوب موسى | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٢٩ | موريس صالح الويا | X | | X | X | | | | | | | | | | | | ٣٠ | نبيل سليم ربيع | X | | X | X | | | | | | | | | | | | ٣١ | نبيل نوري خنيف | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٣٢ | يعقوب ناجي بشيري | ✓ | | | | | | | | | | | | | |

[Marginalia] كامل [Marginalia] كامل [Marginalia] كامل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Teacher's Name: Academic Year 1958 - 1959 Subject: No. | Student Name (Male) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Grade | No. | Student Name (Female) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Grade 1 | Ibrahim Daoud Sassoon | ✓ | | | | | | 33 | Ida (Ezra Sami) Zeloof | ✓ | | | | | 2 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | ✓ | | | | | | 34 | Jacqueline Elia Houdadoud Habousha | ✓ | | | | | 3 | Ibrahim Aziz Saleh Arbouk | X | | X | | X | | 35 | Doreeta Naim Shmeikh | X | | X | | X | 4 | Edward Ibrahim Hillel | ✓ | | | | | | 36 | Saliha (Sally) Farid Samra | ✓ | | | | | 5 | Edward Leon Salman Lawi | ✓ | | | | | | 37 | Farah Khedhouri Daoud Bashiri | ✓ | | | | | 6 | Isaac (Isa) Elias Dannous | ✓ | | | | | | 38 | Chrissie Victor Bekhor | ✓ | | | | | 7 | Isaac Elia Moallem | ✓ | | | | | | 39 | Lark Daoud Khedhouri Shmeikh | X | | | | | 8 | Albert Ezra Horish | ✓ | | | | | | 40 | Leila Yaqub Barashti | ✓ | | | | | 9 | Eli Ephraim Zilkha | ✓ | | | | | | 41 | (Mazli Linda) Shaul Rubin Muzayyin | ✓ | | | | | 10 | Charlie Ibrahim Eliyahu | ✓ | | | | | | 42 | Norma Salim Ishaq | ✓ | | | | | 11 | Jamal Ezra Munir Shakouri | X | | | | | | 43 | Norma Aboudi Moussa Hesqail | ✓ | | | | | 12 | Jamil Shamoun Yusuf Ezra | ✓ | | | | | | 44 | Valentine (Mirhay) Cohen | ✓ | | | | | 13 | Danny Yusuf Masri | X | | | | | | | | | | | | | 14 | Robert Naim Dangoor | ✓ | | | | | | | | | | | | | 15 | Ronnie Shafiq Hakim | X | | | | | | | | | | | | | 16 | Sami Ibrahim Mashal | ✓ | | | | | | | | | | | | | 17 | Saad Abd al-Sattar Tawfiq | ✓ | | | | | | | | | | | | | 18 | Salam Abd al-Rahman Abd al-Salam | ✓ | | | | | | | | | | | | | 19 | Shua Ephraim Moallem | ✓ | | | | | | | | | | | | | 20 | Saleh Moussa Saleh Al-Bishaa | ✓ | | X | | | | | | | | | | | 21 | Saleh Yusuf Elia Moazouri | ✓ | | | | | | | | | | | | | 22 | Sabah Aziz Saleh Arbouk | ✓ | | | | | | | | | | | | | 23 | Sabah (Sassoon) Moussa Moassam | ✓ | | | | | | | | | | | | | 24 | Sabah Haron Shasha | X | | | | | | | | | | | | | 25 | Ghassan Naim Cohen | ✓ | | | | | | | | | | | | | 26 | Faisal Salim Rubin Mujallid | ✓ | | | | | | | | | | | | | 27 | Kamal Munir Darwish | ✓ | | | | | | | | | | | | | 28 | Kamal Yaqub Moussa | ✓ | | | | | | | | | | | | | 29 | Maurice Saleh Al-Wiya | X | | X | X | | | | | | | | | | 30 | Nabil Salim Rabie | X | | X | X | | | | | | | | | | 31 | Nabil Nouri Khneif | ✓ | | | | | | | | | | | | | 32 | Yaqub Naji Bashiri | ✓ | | | | | | | | | | | | | Complete Complete Complete

---

### csp_8d367411e17b5d2f9f6b92df8356d39c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس : السنة الدراسية (١٩٦٢ / ١٩٦٣) الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8dbcc7a9138d575683dd694601a2dfd5

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ اسم المدرس : الموضوع :

| الدرجة النهائية | المجموع | الامتحان النهائي | السعي السنوي | نصف السنة | الشهر الثاني | الشهر الاول | اسم الطالبــــــــــــــــة | الرقم | الدرجة النهائية | المجموع | الامتحان النهائي | السعي السنوي | نصف السنة | الشهر الثاني | الشهر الاول | اسم الطالبــــــــــــــــة | الرقم | | | | | | | | ✓ | ابراهيم خضوري بشيري | ١ | | | | | | | ✓ | أحلام حاكولي حبيــــــــب | ٢٧ | | | | | | | | | (احمد منير) امين جدوع | ٢ | | | | | | | ✓ | اقبال ناجي هارون لاوي | ٢٨ | | | | | | | | | الياس ابراهيم سمرة | ٣ | | | | | | | ✓ | انكرت داود ساسون متانه | ٢٩ | | | | | | | | | اليا هو منير درويش | ٤ | | | | | | | ✓ | اوليفيا ابراهيم مصري | ٣٠ | | | | | | | | | اودى كرجي زلخــــــــا | ٥ | | | | | | | ✓ | اوليفيتناجي اسحق شمولي | ٣١ | | | | | | | | ✓ | ايدى شفيق حكيــــــــم | ٦ | | | | | | | ✓ | ايدة الياس ابراهيم دنوس | ٣٢ | | | | | | | | ✓ | جاك (شيرحاي) كوهين | ٧ | | | | | | | ✓ | بيبة موشي معلم | ٣٣ | | | | | | | | ✓ | جميل فرايم يامين هرون | ٨ | | | | | | | ✓ | بيرته ناجي عبد الله كارج | ٣٤ | | | | | | | | ✓ | (حسقيل حقي) موشي معلم | ٩ | | | | | | | ✓ | جنان عبد الستار توفيق | ٣٥ | | | | | | | | ✓ | داود خضوري بشيري | ١٠ | | | | | | | ✓ | جويس عبد الله سمرة | ٣٦ | | | | | | | | ✓ | داود فريد سمرة | ١١ | | | | | | | ✓ | راشيل صالح منشي طويق | ٣٧ | | | | | | | | ✓ | ديفيند را تلسوار | ١٢ | | | | | | | ✓ | روبيتي نسيم شينا | ٣٨ | | | | | | | | ✓ | سليم روبين بخاش | ١٣ | | | | | | | ✓ | روث سليم اسحق سوفير | ٣٩ | | | | | | | | ✓ | سمير يوسف الياهو | ١٤ | | | | | | | ✓ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٤٠ | | | | | | | | ✓ | شوقي سلمان داود بلاص | ١٥ | | | | | | | ✓ | سعيدة داود شمعون | ٤١ | | | | | | | | ✓ | صباح نوري خليف عبد الله | ١٦ | | | | | | | ✓ | سمحه يوحنان حسقيل | ٤٢ | | | | | | | | ✓ | صفاء ناظم دبي | ١٧ | | | | | | | ✓ | سميرة ابراهيم سمرة | ٤٣ | | | | | | | | ✓ | (عزرا ادوين) عبد الله دتكور | ١٨ | | | | | | | ✓ | شولميت (شولاميت) ناجي بشيري | ٤٤ | | | | | | | | ✓ | فريد موشي الحكيــــــــم | ١٩ | | | | | | | ✓ | (صلحة نورما) هرون لاوي | ٤٥ | | | | | | | | ✓ | ماير سليم ربيع | ٢٠ | | | | | | | ✓ | فلما رحمين عقيرب | ٤٦ | | | | | | | | ✓ | (منير سمير) رجي منير عبد الله ربيع | ٢١ | | | | | | | ✓ | كارميلا الياهو زكريا | ٤٧ | | | | | | | | ✓ | موريس عبودي موشي | ٢٢ | | | | | | | ✓ | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو | ٤٨ | | | | | | | | ✓ | منصور يوسف حسقيل شليم | ٢٣ | | | | | | | ✓ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ٤٩ | | | | | | | | ✓ | يعقوب عزرا ابو النيل | ٢٤ | | | | | | | ✓ | لندا عبد الله شاول عبوديا | ٥٠ | | | | | | | | ✓ | يقظان نعيم كوهين | ٢٥ | | | | | | | ✓ | ليلى موشي نيسان | ٥١ | | | | | | | | ✓ | يوسف خضوري دبي | ٢٦ | | | | | | | ✓ | ليليان شميل حسقيل اشليم | ٥٢ | | | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | نضال عزره مير شكوري | ٥٣ |

[Signature] يوسف ناجي اسحق

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Grade Primary Academic Year 1957 - 1958 Teacher's Name: Subject: Final Grade | Total | Final Exam | Annual Effort | Mid-Year | Second Month | First Month | Student Name | No. | Final Grade | Total | Final Exam | Annual Effort | Mid-Year | Second Month | First Month | Student Name | No. | | | | | | ✓ | Ibrahim Khadhouri Bashiri | 1 | | | | | | | ✓ | Ahlam Hakouli Habib | 27 | | | | | | | (Ahmed Munir) Amin Jadu' | 2 | | | | | | | ✓ | Iqbal Naji Haroun Lawi | 28 | | | | | | | Elias Ibrahim Samra | 3 | | | | | | | ✓ | Ingrid Daoud Sassoon Matana | 29 | | | | | | | Eliahu Munir Darwish | 4 | | | | | | | ✓ | Olivia Ibrahim Masri | 30 | | | | | | | Audi Gurji Zilkha | 5 | | | | | | | ✓ | Olivet Naji Ishaq Shamouli | 31 | | | | | | ✓ | Eddie Shafiq Hakim | 6 | | | | | | | ✓ | Ida Elias Ibrahim Dannous | 32 | | | | | | ✓ | Jack (Shirhay) Cohen | 7 | | | | | | | ✓ | Biba Moshi Moallem | 33 | | | | | | ✓ | Jamil Ephraim Yamin Haroun | 8 | | | | | | | ✓ | Bertha Naji Abdullah Karej | 34 | | | | | | ✓ | (Hesqel Haqqi) Moshi Moallem | 9 | | | | | | | ✓ | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | 35 | | | | | | ✓ | Daoud Khadhouri Bashiri | 10 | | | | | | | ✓ | Joyce Abdullah Samra | 36 | | | | | | ✓ | Daoud Farid Samra | 11 | | | | | | | ✓ | Rachel Saleh Munshi Twayq | 37 | | | | | | ✓ | Devindra Talwar | 12 | | | | | | | ✓ | Robiti Nassim Sheena | 38 | | | | | | ✓ | Salim Roubin Bakhsh | 13 | | | | | | | ✓ | Ruth Salim Ishaq Sofer | 39 | | | | | | ✓ | Samir Yousef Eliahu | 14 | | | | | | | ✓ | Suad Bakhsh Ezra Bakhsh | 40 | | | | | | ✓ | Shawqi Salman Daoud Balas | 15 | | | | | | | ✓ | Saida Daoud Shamoun | 41 | | | | | | ✓ | Sabah Nouri Khulaif Abdullah | 16 | | | | | | | ✓ | Simha Yohanan Hesqel | 42 | | | | | | ✓ | Safaa Nazim Dubai | 17 | | | | | | | ✓ | Samira Ibrahim Samra | 43 | | | | | | ✓ | (Ezra Edwin) Abdullah Datkor | 18 | | | | | | | ✓ | Shulamit (Shulamit) Naji Bashiri | 44 | | | | | | ✓ | Farid Moshi Al-Hakim | 19 | | | | | | | ✓ | (Salha Norma) Haroun Lawi | 45 | | | | | | ✓ | Mayer Salim Rabie | 20 | | | | | | | ✓ | Velma Rahamin Aqayreb | 46 | | | | | | ✓ | (Munir Samir) Raji Munir Abdullah Rabie | 21 | | | | | | | ✓ | Carmella Eliahu Zakaria | 47 | | | | | | ✓ | Maurice Abboudi Moshi | 22 | | | | | | | ✓ | Gilda Ibrahim Hesqel Eliahu | 48 | | | | | | ✓ | Mansour Yousef Hesqel Shalim | 23 | | | | | | | ✓ | Gilda Shamoun Yousef Ezra | 49 | | | | | | ✓ | Yaqub Ezra Abu Al-Nil | 24 | | | | | | | ✓ | Linda Abdullah Shaul Abboudia | 50 | | | | | | ✓ | Yaqdhan Naim Cohen | 25 | | | | | | | ✓ | Laila Moshi Nissan | 51 | | | | | | ✓ | Yousef Khadhouri Dubai | 26 | | | | | | | ✓ | Lillian Shamil Hesqel Ashlim | 52 | | | | | | | | | | | | | | | ✓ | Nidal Ezra Meir Shakouri | 53 Yousef Naji Ishaq

---

### csp_8ec247f30adc579ab8c6fc858306750b

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (ب) السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الأول | الصف الثاني | الامتحان النهائي | النتيجة | NAME | رقم | | ١ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | | | | | Ibrahim Dally | 1 | | ٢ | جوزيف ناجي يوسف بشه | | | | | Joseph Bashah | 2 | | ٣ | خضر سليم خضوري بصون | | | | | Khadir Bassoon | 3 | | ٤ | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | | | | | Rouben Salman Muallom | 4 | | ٥ | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | | | | | Sameer Heskel Kashkoosh | 5 | | ٦ | صالح اليشاع صالح شينا | | | | | Saleh Sheena | 6 | | ٧ | صباح صالح شاؤل بصري | | | | | Sabah Shaul Basry | 7 | | ٨ | (طارق هرون) حباوي بطرس رشتي | | | | | Tariq Rashty | 8 | | ٩ | فؤاد روبين عزره حسقيل قشقوش | | | | | Fuad Heskel Kashkoosh | 9 | | ١٠ | كمال عزرا مير شكوري | | | | | Kamal Meer Shekoory | 10 | | ١١ | منشي داود شمعون مير نسيم | | | | | Menashi Meer Nessim | 11 | | ١٢ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | | | | | Menashi Cohen | 12 | | ١٣ | نبيل منشي يعقوب لاوي | | | | | Nabeel Ya'coob Lawee | 13 | | ١٤ | (نزار حبيب) جاك يحيى يعقوب | | | | | Nazar Yehya Ya'coob | 14 | | ١٥ | (نسيم عزره) يعقوب نسيم سلمان | | | | | Nessim Salman | 15 | | ١٦ | (يوسف زوهير) نسيم صالح شينا | | | | | Yusif Saleh Sheena | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف شكر | | | | | Yusif Salem Shukur | 17 | | ١٨ | (اوديت كرجيه) سليم روبين اسحيق | | | | | Audette Rouben Ishaiq | 18 | | ١٩ | جان ناجي عبد الله كارج | | | | | Jan Abdullah Kareh | 19 | | ٢٠ | (حنينه سكارليت) نعيم هرون لغا بابا | | | | | Hanena Agha Baba | 20 | | ٢١ | (ريمونده صلحه) اسحق سوفير | | | | | Rimonda Soffair | 21 | | ٢٢ | سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | | | | Suad Menashi Al-Katib | 22 | | ٢٣ | عزيزه سليم منشي كباي | | | | | Aziza Menashi Gabbay | 23 | | ٢٤ | فيرا سليم عبودي دلال | | | | | Vira Aboody Dellal | 24 | | ٢٥ | ليلى شلومو مير سوميخ | | | | | Layla Someikh | 25 | | ٢٦ | ليندا روبين خضوري مزين | | | | | Linda Muzayyen | 26 | | ٢٧ | (ليندا عزيزه) يوسف داود مصفى | | | | | Linda Daoud Musaffi | 27 | | ٢٨ | مسعوده الياس ابراهيم دنوس | | | | | Mas'uda Dannoos | 28 | | ٢٩ | ناديه كرجي صيون شينا | | | | | Nadia Sheena | 29 | | ٣٠ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | | | | | Nadia Abdullah | 30 | | ٣١ | هاجر يعقوب موسى يعقوب | | | | | Hajer Musa Ya'cub | 31 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8f84f39b63175885920ba2d7bffaaa06

الصف السادس الابتدائي اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول 1st term (ك1, ك2, المعدل) | نصف السنة Mid year | النصف الثاني 2nd term (ك1, ك2, المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظات | | ١ | اسعد عزت ساسون معلم | | | | | | | | | | | | | ٢ | سمير منشي ناحوم | | | | | | | | | | | | | ٣ | شاؤول رحمين عقيرب | | | | | | | | | | | | | ٤ | صباح سالم شمعون | | | | | | | | | | | | | ٥ | يعقوب حسقيل مصليح | | | | | | | | | | | | | ٦ | يوسف (ادور) سليم شعشوع | | | | | | | | | | | | | ٧ | اميرة روبين زلوف | | | | | | | | | | | | | ٨ | اودري باروخ عقيرب | | | | | | | | | | | | | ٩ | ايدا سليم شكر | | | | | | | | | | | | | ١٠ | بلانش سلمان الكبير | | | | | | | | | | | | | ١١ | جحلة (انيت) يامين يوسف | | | | | | | | | | | | | ١٢ | دنيس ابراهيم اسحيق | | | | | | | | | | | | | ١٣ | روث شلومو شمبي | | | | | | | | | | | | | ١ | سعاد باروخ عقيرب | | | | | | | | | | | | | ١٥ | سعاد سليم شماش | | | | | | | | | | | | | ١٦ | سمحة نسيم برشان | | | | | | | | | | | | | ١٧ | فائزة يعقوب عزرا | | | | | | | | | | | | | ١٨ | ماجدولين عزرا ابو النيل | | | | | | | | | | | | | ١٩ | ماركريت مئير سودائي | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_915ebecf5569551183ea8e8bb657b8ee

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | V | V | | | | | | | | ٢ | اسحاق (رمزي) ناجي اسحق شمولي | V | V | | | | | | | | ٣ | الفريد كرجي صيون شينا | V | V | | | | | | | | ٤ | (الياهو اوري) ابراهيم شمعون ابو التمن | V | V | | | | | | | | ٥ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | V | V | | | | | | | | ٦ | حقي سليم يامين رجوان | V | V | | | | | | | | ٧ | <del>داني افرايم شير زلخة</del> | S | V | | سافر | | | | | | ٨ | داود احسان داود سمرة | V | S | | | | | | | | ٩ | داود هارون مردخ شاشا | V | V | | | | | | | | ١٠ | (روبين سامي) عزرا روبين حوريز | V | V | | | | | | | | ١١ | روبين موشي حبيب نيسان | V | V | | | | | | | | ١٢ | سليم روبين عزره بخاش | V | V | | | | | | | | ١٣ | شوقي سلمان داود بلاص | S | V | | | | | | | | ١٤ | صباح (عزرا سامي) زلوف | V | V | | | | | | | | ١٥ | (عزرا جوان) اسحق خضوري سوفير | V | V | | | | | | | | ١٦ | فريد اسحق موشي كوهين | S | V | | | | | | | | ١٧ | فريد موشي نسيم عقريب | V | V | | | | | | | | ١٨ | مراد عزرا مراد شملوب | V | V | | | | | | | | ١٩ | هربرت اسحق خضوري سوفير | V | V | | | | | | | | ٢٠ | وليم ناجي سالم ابراهيم | V | V | | | | | | | | ٢١ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | V | V | | | | | | | | ٢٢ | احلام كامل منشي الصابيري | S | V | S | V | | | | | | ٢٣ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | V | V | | | | | | | | ٢٤ | (امانده ماتليد) البير عزرا حكيم | X | V | | | | | | | | ٢٥ | ايفون ابراهيم عزرا رحيم | V | V | | | | | | | | ٢٦ | تقوي خضوري موشي عبري | V | V | | | | | | | | ٢٧ | جويس عبد الله روبين سمرة | V | V | | | | | | | | ٢٨ | دوروتي سليم داود توفيق | V | V | | | | | | | | ٢٩ | دوره روبين عزرا حسقيل قشقوش | V | V | | | | | | | | ٣٠ | (راشيل لندة) نعيم عزرا شهرباني | V | V | | | | | | | | ٣١ | روث شالوم داود ناثان | V | V | | | | | | | | ٣٢ | سميره ابراهيم يهودا | V | V | | | | | | | | ٣٣ | سميره يوسف حسقيل سليم | V | V | | | | | | | | ٣٤ | كيلده الياهو شاؤل حوري | S | V | V | | | | | | | ٣٥ | لمعان صالح يامين حداد | V | V | | | | | | | | ٣٦ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | V | V | | | | | | | | ٣٧ | مارسيلي الياهو داود عزرا | V | V | | | | | | | | ٣٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | V | V | | | | | | | | ٣٩ | وداد صيون روبين صالح حلاوي | V | V | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Primary Grade Teacher's Name: Academic Year 1959 / 1960 Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | V | V | | | | | | 2 | Isaac (Ramzi) Naji Isaac Shmouli | V | V | | | | | | 3 | Alfred Kerji Sion Sheena | V | V | | | | | | 4 | (Eliyahu Uri) Ibrahim Shamoun Abu Al-Timman | V | V | | | | | | 5 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darwish | V | V | | | | | | 6 | Haqqi Salim Yamin Rajwan | V | V | | | | | | 7 | <del>Danny Ephraim Sheer Zilkha</del> | S | V | | Traveled | | | | 8 | Daoud Ihsan Daoud Samra | V | S | | | | | | 9 | Daoud Haron Mordech Shasha | V | V | | | | | | 10 | (Ruben Sami) Ezra Ruben Houriz | V | V | | | | | | 11 | Ruben Moshi Habib Nissan | V | V | | | | | | 12 | Salim Ruben Ezra Bakhash | V | V | | | | | | 13 | Shawqi Salman Daoud Ballas | S | V | | | | | | 14 | Sabah (Ezra Sami) Zallouf | V | V | | | | | | 15 | (Ezra Jwan) Isaac Khadouri Sofer | V | V | | | | | | 16 | Farid Isaac Moshi Cohen | S | V | | | | | | 17 | Farid Moshi Nassim Aqrib | V | V | | | | | | 18 | Murad Ezra Murad Shamloub | V | V | | | | | | 19 | Herbert Isaac Khadouri Sofer | V | V | | | | | | 20 | William Naji Salem Ibrahim | V | V | | | | | | 21 | Joseph Naji Joseph Sassoon Benjamin | V | V | | | | | | 22 | Ahlam Kamel Menashi Al-Sabiri | S | V | S | V | | | | 23 | Argentine Naji Isaac Shmouli | V | V | | | | | | 24 | (Amanda Matilda) Albert Ezra Hakim | X | V | | | | | | 25 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | V | V | | | | | | 26 | Taqwa Khadouri Moshi Ibri | V | V | | | | | | 27 | Joyce Abdullah Ruben Samra | V | V | | | | | | 28 | Dorothy Salim Daoud Tawfiq | V | V | | | | | | 29 | Dora Ruben Ezra Heskel Qashqoush | V | V | | | | | | 30 | (Rachel Linda) Naim Ezra Shahrabani | V | V | | | | | | 31 | Ruth Shalom Daoud Nathan | V | V | | | | | | 32 | Samira Ibrahim Yehuda | V | V | | | | | | 33 | Samira Joseph Heskel Salim | V | V | | | | | | 34 | Gilda Eliyahu Shaul Houri | S | V | V | | | | | 35 | Lamaan Saleh Yamin Haddad | V | V | | | | | | 36 | Leila Yaqub Khadouri Aboudi | V | V | | | | | | 37 | Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | V | V | | | | | | 38 | Norma Heskel Joseph Sheena | V | V | | | | | | 39 | Widad Sion Ruben Saleh Halawi | V | V | | | | | |

---

### csp_926d31676cf453759b870955e5d3ab8e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_92ccd6ca9f195e619848335a51a8223b

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

| | N A M E | | | | | | | اسم الطالب | | | 1 | Elias Ibrahim | | | | | | | الياس ابراهيم اليا هو صالح | ١ | | 2 | Baljette Talwar | | | | | | | بلجيت تلوار | ٢ | | 3 | Jack Korine | | | | | | | (جاك نبيل) نعيم يعقوب قرعين | ٣ | | 4 | Daoud Doory | | | | | | | داود سلمان داود دوري | ٤ | | 5 | Richard Obadiah | | | | | | | ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | ٥ | | 6 | Salman Daoud | | | | | | | سلمان داود ساسون صالح | ٦ | | 7 | Shua Mashal | | | | | | | شوع افرايم عزرا مشعل | ٧ | | 8 | Sabah Rashty | | | | | | | (صباح ايدى) يعقوب بيرص رشتي | ٨ | | 9 | Moshi Dallal | | | | | | | موشي سلمان ساسون دلال | ٩ | | 10 | Meer Someikh | | | | | | | (مير حاي) شلومو مير سوميخ | ١٠ | | 11 | Henry Loya | | | | | | | (هنري باسم) صالح موشي لويا | ١١ | | 12 | Yusif Shohet. | | | | | | | يوسف (اليا هو حبيب) يوسف شوحيط | ١٢ | | 13 | Arlette Yusif Ezra | | | | | | | ارليت شمعون يوسف عزرا | ١٣ | | 14 | Elsy Daoud Shlomou | | | | | | | الس داود شلومو عبد الله | ١٤ | | 15 | Odile Dangoor | | | | | | | أوديل يوسف موشي دنكور | ١٥ | | 16 | Edna Dallal | | | | | | | ايدنا سليم عبودي دلال | ١٦ | | 17 | Yvone Al-Katib | | | | | | | ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ١٧ | | 18 | Janette Rahmin | | | | | | | جانيت رحمين صيون رحمين | ١٨ | | 19 | Joyce Hakham Daoud | | | | | | | جويز حاخام داود حاخام يعقوب | ١٩ | | 20 | Hanina Abdul Nabi | | | | | | | حنينة ناجي عبد النبي اسحق | ٢٠ | | 21 | Rashel Victor | | | | | | | راشيل فكتور عزره اليا شاؤل | ٢١ | | 22 | Suad Ishaaq Nathan | | | | | | | سعاد اسحق ابراهيم ناثان | ٢٢ | | 23 | Salwa Shemtob | | | | | | | سلوى جميل حسقيل شمطوب | ٢٣ | | 24 | Victoria Ishaiq | | | | | | | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ٢٤ | | 25 | Vilma Korine | | | | | | | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | ٢٥ | | 26 | Catrine Saleh | | | | | | | كاترين داود ساسون صالح | ٢٦ | | 27 | Laurette Sheena | | | | | | | لوريت سليم منشي شينا | ٢٧ | | 28 | Lisette Shashoua | | | | | | | ليزيت منشي شاؤل شعشوع | ٢٨ | | 29 | Nadia Muallem | | | | | | | ناديه الياهو منشي معلم | ٢٩ | | 30 | Nancy Masry | | | | | | | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ٣٠ | | 31 | Hilda Salem Shamoun. | | | | | | | هيلده سالم شمعون كباي | ٣١ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9318d9e13cd0561e8866abe0ee5afa32

B01 · header / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" ⟦line⟧ Phone No, 5562 Orfaliyah - Baghdad

B02 · paragraph / arabic ان انور فيوليت ابراهيم مصابة بآلام التهابات في دمع العين وتحتاج الى استراحة ومعالجة لمدة ثلاثة ايام من تاريخه

B03 · signature / arabic سلمان درويش ١٩٥٢/١٢/١٤

**Traduction anglaise —**

Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" ⟦line⟧ Phone No, 5562 Orfaliyah - Baghdad That Anwar Violet Ibrahim is suffering from pains and inflammations in the tear duct and needs rest and treatment for a period of three days from this date Salman Darwish 14/12/1952

---

### csp_93f62a43459f57ffb3c756f9a26e2ed1

مدرسة فرنك عيني الصف الأول السنة الدراسية ١٩٦٢/٦١ اسم المدرس: الموضوع:

[Marginalia] لقح من البيت

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Academic Year 1961/62 Teacher's Name: Subject: Student Name (Male) | Student Name (Female) 1 Ibrahim Aziz Saleh Youssef Arbouk | 24 Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf 2 Edwin Shaul Moshi Shaker | 25 Dorit Khedhouri Moshi Houli 3 Charlie Victor Sion Ballas | 26 Rita Rahmin Meir Daoud Rabie 4 Jack Elias Menashi Hesqel Dangoor | 27 (Suad Nada) Daoud Sassoon Saleh 5 Jack Khedhouri Youssef Debbi | 28 Cynthia Jamil Hesqel Ezra Nassim 6 Habib Elias Ibrahim Dannous | 29 Seraphine (Amira) Roubin Shlomo 7 Khedher Naim Khedhouri Shamoun | 30 (Serge Siham) Ibrahim Shaul Abboudi 8 Daoud Youssef Daoud Musfi | 31 Sarah Ephraim Moallem Isho 9 Salman Ephraim Ezra Youssef Meshaal | 32 Sabiha Ibrahim Youssef Saleh Shwayhat 10 Shafiq Benjamin Shmuel Shamoun | 33 Claudette Youssef Shaul Meshaal 11 Saleh Naim Saleh Shamoun | 34 Linda Ezra Salman Battat 12 Saleh Youssef Eliahou Azouri | 35 Linda Naim Daoud Shammash 13 Farid Najib Salman Delah | 36 Layla Naji Abdullah Karaj 14 Kamal Hesqel Menahim Elia Naqqar | 37 Lina Ibrahim Eliahou Saleh 15 Meir Richard Meir Youssef Shamtob | 38 Masouda Naji Ibrahim Eliahou Dannous 16 Moshi (Maurice) Naji Haron Lawi | 39 Hilda Ibrahim Shaul Youssef Meshaal 17 Menashi Salman Menashi Meir Karji | 18 Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | 19 Nazem Kamel Menashi Al-Sabiri | 20 Nabil Sassoon Khedhouri Oudia | 21 Nizar Naji Youssef Basha | 22 Nazih Nouri Khleif Abdullah | 23 Youssef Khedhouri Shaul Sofer | Vaccinated at home

---

### csp_989b315a22305ab799a0c580109885a2

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٥٧٤٨ التاريخ ٣ / ٣ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية ورياض الاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات والمعاهد المهنية التابعة لهذه المديرية كافة

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ١٤ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٧ للاطلاع وابداء كافة التسهيلات اللازمة للاطباء اثناء القيام بواجباتهم الرسمية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - للتفضل بالعلم . متصرفية لواء بغداد = الادارة المحلية = للتفضل بالعلم . مديرية صحة الطلاب - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات . صورة الكتاب

B06 · header / arabic امـر اداري

B07 · paragraph / arabic الحاقا بامرنا المرقم ٧٣٦٥ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٦ . ١- يكون الدكتور البير صباغ طبيب العيون في مستوصف صحة الطلاب المركزي عضوا في اللجنة الطبية الخاصة بمنطقة طبابة صحة الطلاب المركزي على ان يجرى الفحوص على مدارس البنين كافة في هذه المنطقة . ٢- يقوم الدكتور عبد العزيز الكنفاني طبيب مستوصف صحة الطلاب لامراض العيون باجراء الفحوص الطبية لطالبات مدارس البنات كافة في منطقة طبابة صحة الطلاب المركزي واجراء الفحوص الطبية لعيون طالبات وطلاب كلية الملكة عالية وكلية الهندسة ودار المعلمات الابتدائية . ويقوم ايضا باجراء الفحوص الطبية لعيون طلاب وطالبات دار المعلمين العالية بالاشتراك مع طبيب مستوصف الدار المذكورة الدكتور فالح حسن مطر . ٣- يكون الدكتور احمد حلمي طبيب العيون في مستوصف صحة الطلاب في الكرادة الشرقية عضوا في اللجنة الطبية الخاصة بمنطقة الكرادة الشرقية بدلا من الدكتور فيضي افنان . ٤- يقوم الدكتور فيضي افنان بعضوية اللجنة الطبية الخاصة بمنطقة مدارس الكرخ . بعد انتهاء الفحوص الطبية على طلاب وطالبات المدارس والمعاهد التابعة لكل منطقة من المناطق المنوه عنها في امرنا المشار اليه اعلاه يجب على الاطباء زيارات المدارس والمعاهد يوميا للاطلاع على سير المعالجة وصحة الطلاب والطالبات ورفع تقاريرهم الينا بذلك .

B08 · signature / arabic مدير صحة الطلاب الدكتور سعيد الحدبائي

B09 · footer / arabic صورة منه الى :- وزارة الصحة (الطب الاجتماعي) - للتفضل بالعلم . مديرية المعارف العامة (الذاتية والثانوي الابتدائي) متصرفية لواء بغداد (الادارة المحلية) مديرية معارف لواء بغداد / المركز مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف طبابة صحة الطلاب في بغداد - راجين اجراء ما يلزم لتنفيذ ما جاء فيه . شعبة المحاسبة . شعبة الادارة والذاتية . ناصر / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 5748 Date 3 / 3 / 1957 Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, Preparatory, and Kindergarten Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, and Vocational Institutes Affiliated with all these Directorates We transmit to you below a copy of the letter from the Student Health Directorate No. 14 dated 9 / 1 / 1957 For your information and to provide all necessary facilities for doctors while performing their official duties. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- Directorate General of Education - For your kind information. Governorate of Baghdad Province = Local Administration = For your kind information. Student Health Directorate - For your kind information. Certificates Observation Office. Copy of the Letter Administrative Order Further to our order No. 7365 dated 6 / 10 / 1956. 1- Dr. Albert Sabbagh, the ophthalmologist at the Central Student Health Clinic, shall be a member of the Special Medical Committee for the Central Student Health Medical District, provided that he conducts examinations for all boys' schools in this district. 2- Dr. Abdul Aziz Al-Kanfani, the physician at the Student Health Clinic for eye diseases, shall conduct medical examinations for all female students of girls' schools in the Central Student Health Medical District and conduct medical eye examinations for female and male students of Queen Alia College, the College of Engineering, and the Primary Teachers' Training School for Women. He shall also conduct medical eye examinations for male and female students of the Higher Teachers' Training School in participation with the physician of the said school's clinic, Dr. Falih Hassan Matar. 3- Dr. Ahmed Helmy, the ophthalmologist at the Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya, shall be a member of the Special Medical Committee for the Karrada Al-Sharqiya district instead of Dr. Faidhi Afnan. 4- Dr. Faidhi Afnan shall serve as a member of the Special Medical Committee for the Karkh schools district. After the completion of medical examinations for male and female students of schools and institutes affiliated with each district of the districts mentioned in our order referred to above, doctors must visit the schools and institutes daily to oversee the progress of treatment and the health of male and female students and submit their reports to us accordingly. Director of Student Health Dr. Saeed Al-Hadbai A copy to:- Ministry of Health (Social Medicine) - For your kind information. Directorate General of Education (Personnel and Secondary Primary) Governorate of Baghdad Province (Local Administration) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Student Health Medical Office in Baghdad - Requesting that the necessary measures be taken to implement its contents. Accounting Department. Administration and Personnel Department. Nasser / 2

---

### csp_98aeb613a4875fad8b94a8100632678d

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | إسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | NAME | التسلسل | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم اسحق | | | Ibrahim Menashi Ibra-him | 1 | | ٢ | اليا هو ابراهيم العاني | ✓ | | Eliahou El Ani | 2 | | ٣ | (حسقيل كمال) ابراهيم رحميم | | | Heskel Ibrahim Rahamim | 3 | | ٤ | سالم هارون حسقيل درويش | | | Salim Haroon Darweesh | 4 | | ٥ | (شمعون الفريد) عزره شمعون | | | Shamoun Ezra Shamoun | 5 | | ٦ | صباح اسحق كرندي | | | Sabah Ishaq Krendi | 6 | | ٧ | عزرا ابراهام عزرا كوهين | | | Ezra Abraham Cohen | 7 | | ٨ | عزره كرجي عزره المرقجي | | | Ezra Gourji Atrakchy | 8 | | ٩ | (عصمت رودولف) ابراهيم مصري | | | Esmat Masri | 9 | | ١٠ | فريد سليم داود توفيق | | | Farid Selim Tawfik | 10 | | ١١ | لطيف سلمان داود بلاص | | | Latif Salman Balass | 11 | | ١٢ | هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | | | Haron Karkoukly | 12 | | ١٣ | يوسف سلمان عزرا جيتايات | | | Yuseph Salman Chitayat | 13 | | ١٤ | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | | | Angele Ishaiq | 14 | | ١٥ | (اوليفه حبيبه) يوسف طويق | | | Olivia Yusif Tweg | 15 | | ١٦ | (جحلة نادرة) منشي ابراهيم | | | Nadra Menashi | 16 | | ١٧ | سهام حسقيل صيون فتيا | | | Seham Fatiyah | 17 | | ١٨ | (صلحه كلاره) موشي سوفير | | | Clara Soffair | 18 | | ١٩ | لينده يوسف موشي دنكور | | | Linda Dangoor | 19 | | ٢٠ | ليلى كرجي شينـــــا | | | Lily Sheena | 20 | | ٢١ | هيلدة (شلومو يثير) حاخام نسيم | | | Hilda Yaeer | 21 | | ٢٢ | هيلده منشي شاؤل شعشوع | | | Hilda Shashoue | 22 | | ٢٣ | وئام انور شاؤل | | | Weam Anwar Shaul | 23 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_98ebbb1617d25b79afdd7936bb906535

B01 · form / mixed مدرسة فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٦٢ / ٦١ الصف: الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس: الموضوع:

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | الدروس | NAME | العدد ١ | ابراهيم الياس ابراهيم د نوس | ✓ | Ibrahim Denoos | 1 ٢ | الفريد كرجي صيون شينا | ✓ | Alfred Sheena | 2 ٣ | اودى كرجي عزرا زلخا | ✓ | Odi Zelkha | 3 ٤ | جميل فرايم يامين هرون | ✓ | Jameel Yamen Haroon | 4 ٥ | داود احسان داود سمرة | ✓ | Daoud Samra | 5 ٦ | (روبين سامي) عزرا روبين حوريش | Rouben Horash | 6 ٧ | سامي نعيم صالح شميع | ✓ | Sami Shemie | 7 ٨ | صباح (عزرا سامي) زلوف | ✓ | Sabah Zeloof | 8 ٩ | صباح نوري خليف عبد الله | X | Sabah Abdullah | 9 ١٠ | صفاء ناظم شاؤل دبي | ✓ | Safa' Dabby | 10 ١١ | فريد اسحق موشي كوهين | ✓ | Farid Cohen | 11 ١٢ | يوسف ناجي يوسف ساسون | ✓ | Yusif Sasson | 12 ١٣ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ✓ | Argentine Shemooli | 13 ١٤ | (امانده ماتليد) البير عزرا حكيم | X | Amanda Hakeem | 14 ١٥ | انكرت داود ساسون متانة | ✓ | Ingrid Mattana | 15 ١٦ | اوليفيه ناجي اسحق شمولي | ✓ | Olivia Shemooli | 16 ١٧ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | ✓ | Yvone Rahamim | 17 ١٨ | بيرته ناجي عبد الله كارج | ✓ | Berta Garch | 18 ١٩ | تقوى خضوري موشي عبودي | ✓ | Takwa Abbody | 19 ٢٠ | دوره روبين عزرا قشقوش | ✓ | Dora Kashkoush | 20 ٢١ | (راشيل لنده) نعيم عزرا شهرباني | ✓ | Rashail Shahrabany | 21 ٢٢ | روبيتي نسيم صالح شينا | ✓ | Robetty Sheena | 22 ٢٣ | روث سليم اسحق سوفير | ✓ | Ruth Soffair | 23 ٢٤ | سميرة ابراهيم يهودا | ✓ | Sameera Yehooda | 24 ٢٥ | كيلده الياهو شاؤل حوري | ✓ | Gilda Hoory | 25 ٢٦ | لمعان صالح يامين حداد | ✓ | Lamane Haddad | 26 ٢٧ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | ✓ | Layla Abbody | 27 ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ✓ | Norma Sheena. | 28

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School: Academic Year: 1961 / 1962 Grade: Fifth Primary (B) Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | Lessons | NAME | Number 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Denoos | ✓ | Ibrahim Denoos | 1 2 | Alfred Gurji Sayon Sheena | ✓ | Alfred Sheena | 2 3 | Odi Gurji Ezra Zelkha | ✓ | Odi Zelkha | 3 4 | Jameel Ephraim Yamen Haroon | ✓ | Jameel Yamen Haroon | 4 5 | Daoud Ihsan Daoud Samra | ✓ | Daoud Samra | 5 6 | (Rouben Sami) Ezra Rouben Horash | | Rouben Horash | 6 7 | Sami Naim Saleh Shemie | ✓ | Sami Shemie | 7 8 | Sabah (Ezra Sami) Zeloof | ✓ | Sabah Zeloof | 8 9 | Sabah Nouri Khulaif Abdullah | X | Sabah Abdullah | 9 10 | Safa' Nazim Shaoul Dabby | ✓ | Safa' Dabby | 10 11 | Farid Isaac Moshe Cohen | ✓ | Farid Cohen | 11 12 | Yusif Naji Yusif Sasson | ✓ | Yusif Sasson | 12 13 | Argentine Naji Isaac Shemooli | ✓ | Argentine Shemooli | 13 14 | (Amanda Mathilde) Albert Ezra Hakeem | X | Amanda Hakeem | 14 15 | Ingrid Daoud Sasson Mattana | ✓ | Ingrid Mattana | 15 16 | Olivia Naji Isaac Shemooli | ✓ | Olivia Shemooli | 16 17 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahamim | ✓ | Yvone Rahamim | 17 18 | Berta Naji Abdullah Garch | ✓ | Berta Garch | 18 19 | Takwa Khedhouri Moshe Abbody | ✓ | Takwa Abbody | 19 20 | Dora Rouben Ezra Kashkoush | ✓ | Dora Kashkoush | 20 21 | (Rachel Linda) Naim Ezra Shahrabany | ✓ | Rashail Shahrabany | 21 22 | Robetty Nassim Saleh Sheena | ✓ | Robetty Sheena | 22 23 | Ruth Selim Isaac Soffair | ✓ | Ruth Soffair | 23 24 | Sameera Ibrahim Yehooda | ✓ | Sameera Yehooda | 24 25 | Gilda Eliahou Shaoul Hoory | ✓ | Gilda Hoory | 25 26 | Lamane Saleh Yamen Haddad | ✓ | Lamane Haddad | 26 27 | Layla Yaqub Khedhouri Abbody | ✓ | Layla Abbody | 27 28 | Norma Hesqail Yusif Sheena | ✓ | Norma Sheena. | 28

---

### csp_9bb49a6655d35ba8aaf302d299a4ae3d

B01 · header / arabic الدكتور معمر خالد الشابندر خريج جامعة لندن اختصاصي في الامراض العصبية ودكتوراه في الطب الباطني العيادة : شارع الرشيد - مقابل سوق الأمانة تلفون { العيادة : ٤٦٤٥ المسكن : ٢٧٣٧٩ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic تحت السيدة نجيبة منشي داود توجد ⟦شكو⟧ من آلام الامعاء الحادة وقد اعطي العلاج اللازم وتحتاج الى استراحة تامة لمدة ثلاثة ايام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ١٩٥٥ ١١ ١٧

**Traduction anglaise —**

Dr. Muammar Khalid Al-Shabandar Graduate of the University of London Specialist in Neurological Diseases and PhD in Internal Medicine Clinic: Al-Rashid Street - Opposite Souq Al-Amana Telephone { Clinic: 4645 Residence: 27379 ⟦line⟧ Mrs. Najeeba Munshi Dawood has a ⟦complaint⟧ of acute intestinal pain and has been given the necessary treatment and requires complete rest for three days. ⟦signature⟧ 1955 11 17

---

### csp_9c6f9054816d52b88552f891c2a8ad9a

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٦ / ٥٧ الصف الاول الابتدائي اسم المدرس — الموضوع —

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | المعدل العام | التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | المعدل العام | | ١ | ابراهيم خضوري بنيري | | | | | | | ٣٠ | أحلام حاكولي حييم | | | | | | | | ٢ | (احمد منير) امين جدوع | | | | | | | ٣١ | أحلام كامل الصابري | | | | | | | | ٣ | ادمون اسحق حيودبي | | | | | | | ٣٢ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | ٤ | الياس ابراهيم سمرة | | | | | | | ٣٣ | (امانده ماتليد) البير عزرا حكيم | | | | | | | | ٥ | اليـاهو مـير درويش | | | | | | | ٣٤ | انكرت داود ساسون متانه | | | | | | | | ٦ | اودى كرجي زلخا | | | | | | | ٣٥ | اوليفيا ابراهيم مصري | | | | | | | | ٧ | ايدى شفيق حكيم | | | | | | | ٣٦ | آيدة الياس ابراهيم دنوس | | | | | | | | ٨ | جاك مير كوهين | | | | | | | ٣٧ | ايفون ابراهيم عزرا حسقيل (رحميم) | | | | | | | | ٩ | جميل روبين بخاش | | | | | | | ٣٨ | بيبة موشي معلم | | | | | | | | ١٠ | جميل فرايم يامين هرون | | | | | | | ٣٩ | جنان عبد الستار توفيق | | | | | | | | ١١ | جواد كاظم مكي | | | | | | | ٤٠ | دوره روبين عزره حسقيل | | | | | | | | ١٢ | (حسقيل - حقي) موشي معلم | | | | | | | ٤١ | راحيل فرايم منشي | | | | | | | | ١٣ | داود خضوري بنيري | | | | | | | ٤٢ | راشيل صالح منشي طويق | | | | | | | | ١٤ | داود فريد سمرة | | | | | | | ٤٣ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | | | ١٥ | ديفيند را تلوار | | | | | | | ٤٤ | سعاد بخاش عزرا | | | | | | | | ١٦ | سمير يوسف الياهو | | | | | | | ٤٥ | سعيده داود شمعون | | | | | | | | ١٧ | شرقي سلمان داود بلاص | | | | | | | ٤٦ | سمحه يوحنان حسقيل | | | | | | | | ١٨ | صباح نوري خليف | | | | | | | ٤٧ | سميرة ابراهيم سمرة | | | | | | | | ١٩ | صفاء ناظم دبي | | | | | | | ٤٨ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | | | | | | | ٢٠ | (عزرا - ادوين) عبد الله دكتور | | | | | | | ٤٩ | شولاميت سليم بوالنيل | | | | | | | | ٢١ | (فاروق حسقيل) اسحق حيودبي | | | | | | | ٥٠ | شولاميت ناجي بنيري | | | | | | | | ٢٢ | فريد موشي الحكيم | | | | | | | ٥١ | شيرين هاشم علاوي | | | | | | | | ٢٣ | ماير سليم ربيع | | | | | | | ٥٢ | كارميلا الياهو زكريا | | | | | | | | ٢٤ | مراد عزره مراد شمطوب | | | | | | | ٥٣ | كيتي ناجي عبد الله كارج | | | | | | | | ٢٥ | موريس عبودي موشي | | | | | | | ٥٤ | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو | | | | | | | | ٢٦ | منصور يوسف حسقيل شليم | | | | | | | ٥٥ | لندا عبد الله عبوديا | | | | | | | | ٢٧ | يعقوب عزرا ابو النيل | | | | | | | ٥٦ | ليلى موشي نيسان | | | | | | | | ٢٨ | يقظان نعيم كوهين | | | | | | | ٥٧ | ليلى يعقوب عبودي | | | | | | | | ٢٩ | يوسف خضوري دبي | | | | | | | ٥٨ | ليليان شميل حسقيل شليم | | | | | | | | | | | | | | | | ٥٩ | نضال عزره مير شكوري | | | | | | | | | | | | | | | | | يوسف ناجي اسحق | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1956 / 57 First Primary Grade Teacher's Name ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ No. | Student Name (Male) | Q1 | Q2 | Midyear | Q3 | Q4 | General Average | No. | Student Name (Female) | Q1 | Q2 | Midyear | Q3 | Q4 | General Average 1 | Ibrahim Khedhouri Beniri | | | | | | | 30 | Ahlam Hakouli Hayyim | | | | | | 2 | (Ahmed Munir) Amin Jadu' | | | | | | | 31 | Ahlam Kamil Al-Sabiri | | | | | | 3 | Edmond Ishaq Hayudbi | | | | | | | 32 | Argentine Naji Ishaq Shamuli | | | | | | 4 | Elias Ibrahim Samra | | | | | | | 33 | (Amanda Matilda) Albert Ezra Hakim | | | | | | 5 | Eliahu Meir Darwish | | | | | | | 34 | Ingrid Daoud Sasson Matana | | | | | | 6 | Audi Karji Zilkha | | | | | | | 35 | Olivia Ibrahim Masri | | | | | | 7 | Eddy Shafiq Hakim | | | | | | | 36 | Aida Elias Ibrahim Dannous | | | | | | 8 | Jack Meir Cohen | | | | | | | 37 | Yvonne Ibrahim Ezra Heskel (Rahmim) | | | | | | 9 | Jamil Roubin Bakhsh | | | | | | | 38 | Biba Moshi Moallem | | | | | | 10 | Jamil Ephraim Yamin Haron | | | | | | | 39 | Jinan Abd al-Sattar Tawfiq | | | | | | 11 | Jawad Kadhim Makki | | | | | | | 40 | Dora Roubin Ezra Heskel | | | | | | 12 | (Heskel - Haqqi) Moshi Moallem | | | | | | | 41 | Rachel Ephraim Menashi | | | | | | 13 | Daoud Khedhouri Beniri | | | | | | | 42 | Rachel Saleh Menashi Tweig | | | | | | 14 | Daoud Farid Samra | | | | | | | 43 | Ruth Salim Ishaq Sofair | | | | | | 15 | Devindra Talwar | | | | | | | 44 | Suad Bakhsh Ezra | | | | | | 16 | Samir Yusuf Eliahu | | | | | | | 45 | Saida Daoud Shamoun | | | | | | 17 | Sharqi Salman Daoud Balas | | | | | | | 46 | Simha Yohanan Heskel | | | | | | 18 | Sabah Nuri Khulaif | | | | | | | 47 | Samira Ibrahim Samra | | | | | | 19 | Safaa Nadhim Dubai | | | | | | | 48 | Samira Yusuf Heskel Shalim | | | | | | 20 | (Ezra - Edwin) Abdullah Doctor | | | | | | | 49 | Shulamit Salim Abu Al-Nil | | | | | | 21 | (Farouq Heskel) Ishaq Hayudbi | | | | | | | 50 | Shulamit Naji Beniri | | | | | | 22 | Farid Moshi Al-Hakim | | | | | | | 51 | Shirin Hashim Allawi | | | | | | 23 | Meir Salim Rabie | | | | | | | 52 | Carmella Eliahu Zakaria | | | | | | 24 | Murad Ezra Murad Shamtob | | | | | | | 53 | Kitty Naji Abdullah Karaj | | | | | | 25 | Maurice Abboudi Moshi | | | | | | | 54 | Gilda Ibrahim Heskel Eliahu | | | | | | 26 | Mansour Yusuf Heskel Shalim | | | | | | | 55 | Linda Abdullah Abboudia | | | | | | 27 | Yaqub Ezra Abu Al-Nil | | | | | | | 56 | Laila Moshi Nissan | | | | | | 28 | Yaqdhan Naim Cohen | | | | | | | 57 | Laila Yaqub Abboudi | | | | | | 29 | Yusuf Khedhouri Dubai | | | | | | | 58 | Lillian Shamil Heskel Shalim | | | | | | | | | | | | | | 59 | Nidal Ezra Meir Shakouri | | | | | | | | | | | | | | | Yusuf Naji Ishaq | | | | | |

---

### csp_9cc22d5d23d755e69f1af864a8f5c30b

B01 · form / arabic مدرسة: فرانك عيني الصف: الروضة السنة الدراسية: ١٩٦٢ / ٦١ اسم المدرس: الموضوع:

B02 · table / arabic اسم الطالب | اسم الطالبة ١ اميل شاؤول روبين | ١٦ آفا ناجي سلمان حكمت ٢ جاك انور منشي شاهين | ١٧ تارا غالي صالح قطان ٣ حسقيل داود حسقيل شمطوب | ١٨ راشيل ساسون عويديا شوحيط ٤ داود نعيم داود شماش | ١٩ ريتا شاؤول موشي شكر ٥ رعد عيسى عبد الوهاب | ٢٠ ساندرا رحمين منير ربيع ٦ روبرت جميل حسقيل عزره | ٢١ (طوبه ديليا) سلمان منشي كرجي ٧ سعد حياوي عزره الصراف | ٢٢ فرح يعقوب عزيز يعقوب ٨ فخري محمود فخري الخفاف | ٢٣ كلرولين كبرييل شاؤول حنكة ٩ فريد اسحق ابراهيم ملا | ٢٤ كيلدا الياهو داود حبوشة ١٠ فليب الياس منشي سوفير | ٢٥ نيران سليم خضوري بصون ١١ كامل عبد الواحد محمد الخضيري ١٢ مايكل الياس منشي سوفير ١٣ منشي موشي صالح اليشاع ١٤ (نبيل نلسن) يوسف خضوري دالي ١٥ يوسف ابراهام يوسف شوحيط

B03 · marginalia / arabic اسماعيل كاظم بلخ كامل الفاضل عايلة X لقح من البيت

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Grade: Kindergarten Academic Year: 1961 / 1962 Teacher's Name: Subject: Student Name (Male) | Student Name (Female) 1 Emil Shaoul Rubin | 16 Ava Naji Salman Hikmat 2 Jack Anwar Munshi Shahin | 17 Tara Ghali Saleh Qattan 3 Heskel Daoud Heskel Shamtob | 18 Rachel Sassoon Ovadia Shohet 4 Daoud Naim Daoud Shamash | 19 Rita Shaoul Moshi Shaker 5 Raad Issa Abdul Wahab | 20 Sandra Rahmin Munir Rabie 6 Robert Jamil Heskel Ezra | 21 (Toba Delia) Salman Munshi Karji 7 Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | 22 Farah Yaqub Aziz Yaqub 8 Fakhri Mahmoud Fakhri Al-Khaffaf | 23 Caroline Gabriel Shaoul Hanka 9 Farid Ishaq Ibrahim Mulla | 24 Gilda Eliyahu Daoud Habousha 10 Philip Elias Munshi Sofer | 25 Niran Salim Khedhouri Bassoon 11 Kamil Abdul Wahid Muhammad Al-Khudairi | 12 Michael Elias Munshi Sofer | 13 Munshi Moshi Saleh Elisha | 14 (Nabil Nelson) Yusuf Khedhouri Dali | 15 Yusuf Abraham Yusuf Shohet | Ismail Kadhim Balkh Kamil Al-Fadhil Family X Vaccinated at home

---

### csp_9db71244ba035db7915df04fdc133c88

الصف : الروضة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e6c14c87c795635aab42bea1e3deb72

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الصف الرابع الابتدائي (ب) اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | No | | ١ | ابراهيم خضوري داود بنيري | X | | | | | Ibrahim Daoud Baneery | 1 | | ٢ | (احمد منير) امين جدوع | X | | | | | Ahmad Amen Jeddouh | 2 | | ٣ | اودي كرجي عزرا زلخا | X | | | | | Audi Gourji Zelkha | 3 | | ٤ | ايدي شفيق عزرا حكيم | X | | | | | Eddy Ezra Hakeem | 4 | | ٥ | (جاك بنيامين) (منير حاي) حسقيل كوهين | X | | | | | Jack Heskel Cohen | 5 | | ٦ | جميل فرايم يامين هرون | X | محتاج ابرة او دواء | | | | Jameel Yamen Haroon | 6 | | ٧ | (داود الياس) خضوري داود بنيري | X | | | | | Daoud Baneery | 7 | | ٨ | داود فريد داود سمرة | X | | | | | Daoud Samra | 8 | | ٩ | صباح نوري خليفة عبد الله | X | | | | | Sabah Abdullah | 9 | | ١٠ | صفاء ناظم شاؤل دبي | X | | | | | Safa' Shaul Dabby | 10 | | ١١ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | X | | | | | Farid Ibrahim Al-Hakim | 11 | | ١٢ | ماير سليم مشير ربيع | X | | | | | Mayer Meir Rabee | 12 | | ١٣ | (منير سمير) كرجي مشير عبد الله ربيع | X | | | | | Meir Abdullah Rabee | 13 | | ١٤ | موريس عبودي موشي حسقيل | X | | | | | Maurice Moshi Heskel | 14 | | ١٥ | يعقوب عزره صيون ابو النيل | X | | | | | Ya'coob Abul-Nil | 15 | | ١٦ | يوسف خضوري يوسف دبي | X | | | | | Yusif Dabby | 16 | | ١٧ | احلام حاكولي حبيب دعبول | X | | | | | Ahlam Da'bul | 17 | | ١٨ | اقبال ناجي هارون لاوي | X | | | | | Ikbal Lawee | 18 | | ١٩ | انكرت داود ساسون متانة | X | | | | | Angrette Mettanah | 19 | | ٢٠ | اولبيه ناجي اسحق شمولي | X | | | | | Olbia Ishaq Shemuli | 20 | | ٢١ | اوليفيا ابراهيم اسرائيل مصري | X | | | | | Olivia Masri | 21 | | ٢٢ | آيده الياس ابراهيم دنوس | X | | | | | Aida Ibrahim Denoos | 22 | | ٢٣ | بيبه موشي معلم حسقيل | X | | | | | Biba Heskel | 23 | | ٢٤ | جنان عبد الستار توفيق | X | | | | | Janan Tawfiq | 24 | | ٢٥ | راشيل صالح منشي طويق | X | | | | | Rashail Twaig | 25 | | ٢٦ | روبيتي نسيم صالح شينا | X | | | | | Robetty Sheena | 26 | | ٢٧ | روث سليم اسحق سوفير | X | | | | | Roth Soffair | 27 | | ٢٨ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | X | | | | | Semha Yuhanan | 28 | | ٢٩ | (صلحه نورما) هارون داود لاوي | X | | | | | Selha Lawee | 29 | | ٣٠ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | X | | | | | Gilda Ezra | 30 | | ٣١ | لندا عبد الله شاؤل عويديا | X | | | | | Linda Obadiah | 31 | | ٣٢ | لولو موشي حبيب نيسان | X | | | | | Lulu Nissan | 32 | | ٣٣ | ليليان شميل حسقيل شليم | X | | | | | Lilian Shelim | 33 | | ٣٤ | نضال عزرا مير شكوري | X | | | | | Nidhal Shekoori | 34 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1959 / 1960 Fourth Primary Grade (B) Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Semester | Second Semester | Final Exam | Final Grade | NAME | No 1 | Ibrahim Khadhouri Daoud Baneery | X | | | | | Ibrahim Daoud Baneery | 1 2 | (Ahmad Munir) Amin Jaddouh | X | | | | | Ahmad Amen Jeddouh | 2 3 | Audi Gourji Ezra Zelkha | X | | | | | Audi Gourji Zelkha | 3 4 | Eddy Shafiq Ezra Hakeem | X | | | | | Eddy Ezra Hakeem | 4 5 | (Jack Benjamin) (Munir Hay) Heskel Cohen | X | | | | | Jack Heskel Cohen | 5 6 | Jameel Ephraim Yamen Haroon | X | Needs an injection or medicine | | | | Jameel Yamen Haroon | 6 7 | (Daoud Elias) Khadhouri Daoud Baneery | X | | | | | Daoud Baneery | 7 8 | Daoud Farid Daoud Samra | X | | | | | Daoud Samra | 8 9 | Sabah Nouri Khalifa Abdullah | X | | | | | Sabah Abdullah | 9 10 | Safa' Nazim Shaul Dabby | X | | | | | Safa' Shaul Dabby | 10 11 | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | X | | | | | Farid Ibrahim Al-Hakim | 11 12 | Mayer Salim Mushir Rabee | X | | | | | Mayer Meir Rabee | 12 13 | (Munir Samir) Gourji Mushir Abdullah Rabee | X | | | | | Meir Abdullah Rabee | 13 14 | Maurice Aboudi Moshi Heskel | X | | | | | Maurice Moshi Heskel | 14 15 | Ya'coob Ezra Sion Abul-Nil | X | | | | | Ya'coob Abul-Nil | 15 16 | Yusif Khadhouri Yusif Dabby | X | | | | | Yusif Dabby | 16 17 | Ahlam Hakouli Habib Da'bul | X | | | | | Ahlam Da'bul | 17 18 | Ikbal Naji Haroon Lawee | X | | | | | Ikbal Lawee | 18 19 | Angrette Daoud Sasson Mettanah | X | | | | | Angrette Mettanah | 19 20 | Olbia Naji Ishaq Shemuli | X | | | | | Olbia Ishaq Shemuli | 20 21 | Olivia Ibrahim Israel Masri | X | | | | | Olivia Masri | 21 22 | Aida Elias Ibrahim Denoos | X | | | | | Aida Ibrahim Denoos | 22 23 | Biba Moshi Moallem Heskel | X | | | | | Biba Heskel | 23 24 | Janan Abdul Sattar Tawfiq | X | | | | | Janan Tawfiq | 24 25 | Rashail Salih Manshi Twaig | X | | | | | Rashail Twaig | 25 26 | Robetty Nassim Salih Sheena | X | | | | | Robetty Sheena | 26 27 | Roth Salim Ishaq Soffair | X | | | | | Roth Soffair | 27 28 | Semha Yuhanan Heskel Yuhanan | X | | | | | Semha Yuhanan | 28 29 | (Selha Norma) Haroon Daoud Lawee | X | | | | | Selha Lawee | 29 30 | Gilda Shimon Yusif Ezra | X | | | | | Gilda Ezra | 30 31 | Linda Abdullah Shaul Obadiah | X | | | | | Linda Obadiah | 31 32 | Lulu Moshi Habib Nissan | X | | | | | Lulu Nissan | 32 33 | Lilian Shamil Heskel Shelim | X | | | | | Lilian Shelim | 33 34 | Nidhal Ezra Meir Shekoori | X | | | | | Nidhal Shekoori | 34

---

### csp_9f2bfb57cbe052e6a20b2f36d86c7862

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس: السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ الموضوع:

| a | N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الصف الثاني | الصف الاول | اسم الطالـــــب | | 1 | Ibrahim Sheena | | | | | ✓ | ١ ابراهيم صباح سليم منشي شينا | | 2 | Edward Abdul-Uzair | | | | | ✓ | ٢ ادور منير صالح عبد العزيز | | 3 | Edward Daoud | | | | | X | ٣ ادور يوسف عزرا داود | | 4 | Fredy Eliahou El-Ani | | | | | ✓ | ٤ افريدي الياهو روبين العاني | | 5 | Elias Zelkha | | | | | ✓ | ٥ الياس كرجي عزرا زلخا | | 6 | Eliahou Bakhash | | | | | ✓ | ٦ (اليا هو انور) شلـوب شوع بخاش | | 7 | Jack Meir Sawdayee | | | | | ✓ | ٧ جاك منير منشي سودائي | | 8 | Jameel Dangoor | | | | | ✓ | ٨ جميل عزره حسقيل دنكور | | 9 | Heskel Gourji Eizer | | | | | ✓ | ٩ (حسقيل جميل) كرجي هارون عزرا | | 10 | (Heskel Fuad) Yacob | | | | | ✓ | ١٠ (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين | | 11 | (Haim Albert) Nissan | | | | | ✓ | ١١ (حييم البير) موشي حييم نيسان | | 12 | Daoud Abdul Nabi | | | | | ✓ | ١٢ داود عزيز صالح عبد النبي | | 13 | Daoud Naim Shumail | | | | | ✓ | ١٣ داود نعيم داود شميل | | 14 | (Rouben Jameel) Hardoun | | | | | X | ١٤ (روبين جميل) كرجي منشي حردون | | 15 | Rouben Ishaiq | | | | | ✓ | ١٥ روبين سليم روبين اسحيق | | 16 | Rouben Muzaien | | | | | ✓ | ١٦ روبين شاؤل روبين مزين | | 17 | Sami Hoory | | | | | ✓ | ١٧ سامي ناجي شاؤل حوري | | 18 | Sami Naji Ezra | | | | | ✓ | ١٨ سامي ناجي عزرة روبين سلمان | | 19 | Sami Yacoob Nessim | | | | | ✓ | ١٩ سامي يعقوب نسيم سلمان | | 20 | (Salman Latif) Meir | | | | | ✓ | ٢٠ (سلمان لطيف) منير يهودا يوسف | | 21 | (Sameer Ibrahim) Ghazal | | | | | ✓ | ٢١ (سمير ابراهيم) يهودا غزال | | 22 | Salah Lawee | | | | | ✓ | ٢٢ صلاح منشي يعقوب لاوي | | 23 | Abboody Selim Dallal | | | | | ✓ | ٢٣ عبودي سليم عبودي دلال | | 24 | Ezra Abul-Timman | | | | | ✓ | ٢٤ (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون أبو التمن | | 25 | Ezra Abboody | | | | | ✓ | ٢٥ (عزرا فريد) يعقوب خضوري عبودي | | 26 | Farouk Shohet | | | | | ✓ | ٢٦ فاروق ساسون عوديا شوحيط | | 27 | Maurice Bakhash | | | | | ✓ | ٢٧ موريس بخاش عزرا بخاش | | 28 | Meir Selim Ekeirub | | | | | ✓ | ٢٨ منير سليم منير عكيرب | | 29 | (Nessim Said) Hoory | | | | | ✓ | ٢٩ (نسيم سعيد) الياهو حوري | | 30 | Walid Amin | | | | | ✓ | ٣٠ وليد امين جدوع حدمي | | 31 | Yusif Dabby | | | | | ✓ | ٣١ يوسف حسقيل يوسف دبي | | 32 | Ebtessam Heskel | | | | | ✓ | ٣٢ ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | | 33 | Audette Bakhash | | | | | ✓ | ٣٣ اوديت بخاش عزرا بخاش | | 34 | Olivia Sheena | | | | | ✓ | ٣٤ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | | 35 | Irene Daoud Mattana | | | | | ✓ | ٣٥ ايرين داود ساسون متانه | | 36 | Souzan Abdul Nabi | | | | | ✓ | ٣٦ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | | 37 | Aziza Abul Timman | | | | | ✓ | ٣٧ (عزيزة اوليفية) (يوسف يهودا) شمعون أبو التمن | | 38 | Farha Ibrahim Iny | | | | | ✓ | ٣٨ فرحة ابراهيم يعقوب عيني | | 39 | Vivianne Naim Korine | | | | | ✓ | ٣٩ فيفيا نعيم يعقوب قرين | | 40 | Carmella Mashal | | | | | ✓ | ٤٠ كرميلة يوسف شاؤل مشعل | | 41 | Louise Heskel | | | | | ✓ | ٤١ (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | | 42 | Lidia Victor Beekhor | | | | | ✓ | ٤٢ ليديا فيكتور شوع بيخور | | 43 | Layla Rahamim | | | | | ✓ | ٤٣ ليلى سلمان رحميم عطار | | 44 | Linda Al-Ani. | | | | | ✓ | ٤٤ (ليندا عزيزة) الياهو روبين العاني |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9f8c9a7e746b543da9c6af5ae0cbc1a8

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الأول (٤ ٣ ٢ ١) | الصف الثاني (٤ ٣ ٢ ١) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | النتيجة | N A M E | التسلسل | | ١ | اسعد عزت ساسون معلم | | | | ✓ | | | | | | | | | Asad Ezzat | 1 | | ٢ | (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | | | | | | | | | | | | | Khedoury Menashi | 2 | | ٣ | سلمان حسقيل سلمان بلاص | | | | ✓ | | | | | | | | | Salman Balas | 3 | | ٤ | سمير منشي ناحوم اسحق | | | | ✓ | | | | | | | | | Sameer Nahom | 4 | | ٥ | شاؤول شنطوب شوع بخاش | | | | ✓ | | | | | | | | | Shaul Bakhash | 5 | | ٦ | صباح شفيق اسحق عدس | | | | ✓ | | | | | | | | | Sabah Ades | 6 | | ٧ | فوزي صالح موشي الوبا | | | | | | | | | | | | | Favzi Alwayyah | 7 | | ٨ | (منشي فريد) سلمان جيتايات | | | | | | | | | | | | | Farid Chitayat | 8 | | ٩ | موريس ناجي شاؤول حوري | | | | | | | | | | | | | Maurice Hoory | 9 | | ١٠ | يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | | | | | | | | | | | | | Yacoob Masliyyah | 10 | | ١١ | (يوسف ادور) سليم شعشوع | | | | | | | | | | | | | Yuseph Shashoue | 11 | | ١٢ | اربيت عزيز صالح عبد النبي | | | | ✓ | | | | | | | | | Arbette Abdul Nabi | ⟦-⟧ | | ١٣ | ايدا سليم يوسف شكر | | | | ✓ | | | | | | | | | Aida Shuker | 13 | | ١٤ | بلانش سلمان صالح الكبير | | | | | | | | | | | | | Blanche ⟦Al-iebir⟧ | 14 | | ١٥ | سمحة نسيم شلومو برشان | | | | | | | | | | | | | Semha Birshan | 15 | | ١٦ | فريال سليم مثير عقيرب | | | | | | | | | | | | | Ferial Ekeirub | 16 | | ١٧ | كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | | | | | | | | | | | | Claire ⟦El-lateb⟧ | 17 | | ١٨ | ماركريت مثير منشي سودائي | | | | | | | | | | | | | Marguerite Sawdayee | 18 | | ١٩ | نورمة الياهو منشي معلم | | | | | | | | | | | | | Norma Muallem | 19 | | | اوديت عزرا حوريش | | | | ✓ | | | | | | | | | Odette Horish | | | | اوديت نسيم برشان | | | | | | | | | | | | | Odette Birshan | | | | سعيدة نسيم شعشوع | | | | | | | | | | | | | Saida Shashoue | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a2b586717477576eb9da4bcdde56975f

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ الموضوع: اسم المدرس:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | X | | | | | | | ٢ | اسحق نسيم صالح شينا | X | | | | | | | ٣ | ايدي روبين عزرا حسقيل قشقوش | X | | | | | | | ٤ | جميل روبين عزره بخاش | X | | | | | | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | X | | | | | | | ٦ | حبيب موشي نسيم عقيرب | X | | | | | | | ٧ | خضر فكتور خضوري شكر | X | | | | | | | ٨ | داود يعقوب عزير يعقوب | X | | | | | | | ٩ | داود يوسف خضوري دالي | X | | | | | | | ١٠ | سلمان احسان داود سمرة | X | | | | | | | ١١ | سمير خضوري صالح كباي | X | | | | | | | ١٢ | سمير شوع سلمان دلال | X | | | | | | | ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | X | | | | | | | ١٤ | عبدالله عزرا مراد شمطوب | X | | | | | | | ١٥ | عوف عبد الرحمن عبد السلام | X | | | | | | | ١٦ | فيصل شلومو مير سوميخ | X | | | | | | | ١٧ | ماير ابراهيم يعقوب عيني | X | | | | | | | ١٨ | منذر يوسف حسقيل شليم | X | | | | | | | ١٩ | نبيل عزره سلمان بطاط | X | | | | | | | ٢٠ | هليل (اليا هو حبيب) يوسف شويحط | X | | | | | | | ٢١ | هنري اسحق خضوري سوفير | X | | | | | | | ٢٢ | اميرة ابراهيم الياهو شعشوع | X | | | | | | | ٢٣ | اندرة تلو ار | X | | | | | | | ٢٤ | جاكلين ناجي يعقوب بنيري | X | | | | | | | ٢٥ | ديانه اسحق خضوري سوفير | X | | | | | | | ٢٦ | سرافين الاشاع صالح شالوم شينا | X | | | | | | | ٢٧ | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | X | | | | | | | ٢٨ | سعاد (كرجي يوسف) سلمان معلم | X | | | | | | | ٢٩ | (سمحة امل) حسقيل نسيم اسحيق | X | | | | | | | ٣٠ | سهام نعيم كرحي كوهين | X | | | | | | | ٣١ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | X | | | | | | | ٣٢ | فريال ابراهيم يهودا | | | | | | | | ٣٣ | فيفيان ابراهيم الياهو سمرة | تركت | | | | | | | ٣٤ | كرميلة حاكولي حبيب صالح | X | | | | | | | ٣٥ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | X | | | | | | | ٣٦ | ناديا بخاش عزرا بخاش | X | | | | | | | ٣٧ | هناء موشي معلم حسقيل | X | | | | | |

[Marginalia] ١٩٦٠/٥/١٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Primary Grade Academic Year 1959 / 1960 Subject: Teacher's Name: Sequence | Student Name | First Half | Mid-Year | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade 1 | Edward Naji Youssef Basha | X | | | | | 2 | Isaac Nassim Saleh Sheena | X | | | | | 3 | Eddie Robin Ezra Haskel Qashqush | X | | | | | 4 | Jamil Robin Ezra Bakhash | X | | | | | 5 | Haskel (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | X | | | | | 6 | Habib Moshi Nassim Oqairab | X | | | | | 7 | Khader Victor Khadouri Shaker | X | | | | | 8 | Daoud Yaqub Uzair Yaqub | X | | | | | 9 | Daoud Youssef Khadouri Dali | X | | | | | 10 | Salman Ihsan Daoud Samra | X | | | | | 11 | Samir Khadouri Saleh Kabbay | X | | | | | 12 | Samir Shua Salman Dallal | X | | | | | 13 | Samir Moshi Nassim Oqairab | X | | | | | 14 | Abdullah Ezra Murad Shamtob | X | | | | | 15 | Awf Abdul Rahman Abdul Salam | X | | | | | 16 | Faisal Shlomo Meir Somikh | X | | | | | 17 | Meir Ibrahim Yaqub Iny | X | | | | | 18 | Munther Youssef Haskel Shalim | X | | | | | 19 | Nabil Ezra Salman Battat | X | | | | | 20 | Hillel (Eliyahu Habib) Youssef Shwaihat | X | | | | | 21 | Henry Isaac Khadouri Sofer | X | | | | | 22 | Amira Ibrahim Eliyahu Shashua | X | | | | | 23 | Andre Telo Ar | X | | | | | 24 | Jacqueline Naji Yaqub Beneri | X | | | | | 25 | Diana Isaac Khadouri Sofer | X | | | | | 26 | Seraphine Al-Isha Saleh Shalom Sheena | X | | | | | 27 | Suad Aziz Saleh Youssef Arbouk | X | | | | | 28 | Suad (Gurji Youssef) Salman Moallem | X | | | | | 29 | (Simha Amal) Haskel Nassim Ishaq | X | | | | | 30 | Siham Naim Karhi Cohen | X | | | | | 31 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | X | | | | | 32 | Feryal Ibrahim Yehuda | | | | | | 33 | Vivian Ibrahim Eliyahu Samra | Left | | | | | 34 | Carmella Hakouli Habib Saleh | X | | | | | 35 | Claudette Khadouri Ezra Shmouli | X | | | | | 36 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | X | | | | | 37 | Hanaa Moshi Moallem Haskel | X | | | | | 1960/5/10

---

### csp_a3174e7e919052f3a80f4f12068b585a

B01 · header / mixed اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | التسلسل ١ | (ابراهيم سليم) يهودا موشي يهودا | ✓ | ✓ | (Ibrahim Selim) Yehooda | 1 ٢ | اكرم شلومو موشي اليتيم | ✓ | ✓ | Akram Al-Yateem | 2 ٣ | اوليفير اليا هو روبين العاني | ✓ | ✓ | Oliver Al Ani | 3 ٤ | جاك سالم شمعون كباي | ✓ | ✓ | Jack Salem Shamoun | 4 ٥ | (جميل داود) حسقيل هرون السحيق | ✓ | ✓ | (Jameel Daoud) Ishaiq | 5 ٦ | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | ✓ | ✓ | Rony Victor | 6 ٧ | سامي كرجي صيون شينا | ✓ | ✓ | Sami Sheena | 7 ٨ | سلمان شوع سلمان دلال | <del>Salman Shua</del> | 8 ٩ | عبود سليم داود توفيق | ✓ | ✓ | Abbood Selim Tawfik | 9 ١٠ | عزرا افرايم عزرا مشعل | ✓ | ✓ | Ezra Mashal | 10 ١١ | (عزره ايدي) فكتور ايليا شاؤل | ✓ | ✓ | Ezra (Eddie) Victor | 11 ١٢ | غانم ساسون عوبديا شوحيط | ✓ | ✓ | ✓ | Ghanim Shohet | 12 ١٣ | فاروق يعقوب خضوري عبودي | Farouk Aboody | 13 ١٤ | فريد ساسون موشي سوسه | ✓ | ✓ | Farid Susa | 14 ١٥ | مراد خضوري صالح كباي | ✓ | ✓ | (Murad Raymond) Gabbay | 15 ١٦ | موريس ابراهيم عزرا رحميم | ✓ | ✓ | Maurice Rahamim | 16 ١٧ | يامين فرايم يامين هرون | ✓ | ✓ | Yamen Frank Yamen | 17 ١٨ | يعقوب كورجي عزرا الطرقجي | ✓ | ✓ | Yacoob Atrakchy | 18 ١٩ | يوسف شمعون يوسف عزرا | ✓ | غ | Yuseph Ezra | 19

٢٠ | اديل عزره صيون ابو النيل | ✓ | ✓ | Adelle Abul-Nil | 20 ٢١ | افيت منشي ابراهيم كاشي | ✓ | ✓ | Yvette Kashi | 21 ٢٢ | بلانش سلمان صالح الكبير | ✓ | ✓ | Blanche El Kebir | 22 ٢٣ | (جحلة انيت) يامين يوسف | ✓ | ✓ | Annette Yamen Yuseph | 23 ٢٤ | جويس ابراهيم سرائيل مصري | ✓ | ✓ | Joyce Masry | 24 ٢٥ | حبيبه سليم ابراهيم شينا | ✓ | ✓ | ✓ | Hebeeba Sheena | 25 ٢٦ | (حبيبه وداد) منير يهودا ايوسف | ✓ | ✓ | ✓ | Hebeeba (Wedad) Meir | 26 ٢٧ | فائزه سليم عبد الله كباي | ✓ | ✓ | Faiza Gabbay | 27 ٢٨ | فرحة منشي ابراهيم كاشي | ✓ | ✓ | Farha Kashi | 28 ٢٩ | كرميلة (يوسف حاي) شاؤل بلبول | ✓ | ✓ | Carmella Balbool | 29 ٣٠ | نعيمة خضوري يوسف دبي | ✓ | ✓ | Naima Dabby | 30 ٣١ | هدى مظفر مدحت الزهاوي | ✓ | ✓ | Huda El-Zahawi | 31

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class Academic Year 1959 / 1960 Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | NAME | Sequence 1 | (Ibrahim Selim) Yehuda Moshe Yehuda | ✓ | ✓ | | | | (Ibrahim Selim) Yehooda | 1 2 | Akram Shlomo Moshe Al-Yateem | ✓ | ✓ | | | | Akram Al-Yateem | 2 3 | Oliver Eliahu Rubin Al-Ani | ✓ | ✓ | | | | Oliver Al Ani | 3 4 | Jack Salem Shamoun Gabbay | ✓ | ✓ | | | | Jack Salem Shamoun | 4 5 | (Jameel Daoud) Hesqel Haron Al-Suhaik | ✓ | ✓ | | | | (Jameel Daoud) Ishaiq | 5 6 | (Rony Rubin) Victor Elia Shaul | ✓ | ✓ | | | | Rony Victor | 6 7 | Sami Korji Sion Sheena | ✓ | ✓ | | | | Sami Sheena | 7 8 | Salman Shua Salman Dallal | | | | | | <del>Salman Shua</del> | 8 9 | Abbood Selim Daoud Tawfik | ✓ | ✓ | | | | Abbood Selim Tawfik | 9 10 | Ezra Ephraim Ezra Mashal | ✓ | ✓ | | | | Ezra Mashal | 10 11 | (Ezra Eddie) Victor Elia Shaul | ✓ | ✓ | | | | Ezra (Eddie) Victor | 11 12 | Ghanim Sassoon Ovadia Shohet | ✓ | ✓ | ✓ | | | Ghanim Shohet | 12 13 | Farouk Yaqub Khadouri Aboody | | | | | | Farouk Aboody | 13 14 | Farid Sassoon Moshe Susa | ✓ | ✓ | | | | Farid Susa | 14 15 | Murad Khadouri Saleh Gabbay | ✓ | ✓ | | | | (Murad Raymond) Gabbay | 15 16 | Maurice Ibrahim Ezra Rahamim | ✓ | | ✓ | | | Maurice Rahamim | 16 17 | Yamen Ephraim Yamen Haron | ✓ | ✓ | | | | Yamen Frank Yamen | 17 18 | Yaqub Korji Ezra Al-Atrakchy | ✓ | | ✓ | | | Yacoob Atrakchy | 18 19 | Yuseph Shamoun Yuseph Ezra | ✓ | | A | | | Yuseph Ezra | 19 20 | Adelle Ezra Sion Abul-Nil | ✓ | ✓ | | | | Adelle Abul-Nil | 20 21 | Yvette Menashe Ibrahim Kashi | ✓ | ✓ | | | | Yvette Kashi | 21 22 | Blanche Salman Saleh El Kebir | ✓ | ✓ | | | | Blanche El Kebir | 22 23 | (Jahla Annette) Yamen Yuseph | ✓ | ✓ | | | | Annette Yamen Yuseph | 23 24 | Joyce Ibrahim Israel Masry | ✓ | ✓ | | | | Joyce Masry | 24 25 | Hebeeba Selim Ibrahim Sheena | ✓ | ✓ | ✓ | | | Hebeeba Sheena | 25 26 | (Hebeeba Wedad) Munir Yehuda Ayousef | ✓ | ✓ | ✓ | | | Hebeeba (Wedad) Meir | 26 27 | Faiza Selim Abdullah Gabbay | ✓ | ✓ | | | | Faiza Gabbay | 27 28 | Farha Menashe Ibrahim Kashi | ✓ | ✓ | | | | Farha Kashi | 28 29 | Carmella (Yuseph Hai) Shaul Balbool | ✓ | ✓ | | | | Carmella Balbool | 29 30 | Naima Khadouri Yuseph Dabby | ✓ | ✓ | | | | Naima Dabby | 30 31 | Huda Muzaffar Midhat Al-Zahawi | ✓ | ✓ | | | | Huda El-Zahawi | 31

---

### csp_a42f0270569a5b108d67256c8ac49d15

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٦-١٩٥٧ الصف الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس - الموضوع -

| تسلسل | اسم الطالب | NAMES | تسلسل | | ١ | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | Ibrahim Kashi | 1 | | ٢ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | Riadh Saleh | 2 | | ٣ | اليهو فرج اسحق | Eliashou Faraj Isaac | 3 | | ٤ | برتوي راج تلوار | Pritwi Raj Talwar | 4 | | ٥ | برمجيت راج تلوار | Primjit Raj Talwar | 5 | | ٦ | جورج ساسون ابراهيم عبده | George Sasson Abda | 6 | | ٧ | حسقيل مناحيم اصلان | Heskel Menahem | 7 | | ٨ | روبين سليم روبين اسحيق | Ruben Ishaiq | 8 | | ٩ | روجي منشي ابراهيم كاشي | Roger Menashi Kashi | 9 | | ١٠ | رياض صالح موشي صالح | Riadh Saleh Moshi | 10 | | ١١ | سلمان داود سلمان زبيدة | Salman Daoud Zubaida | 11 | | ١٢ | سمير حسقيل نسيم اسحيق | Semir Ishaiq | 12 | | ١٣ | سمير عزت ساسون معلم | Semir Muallem | 13 | | ١٤ | صلاح منشي لاوي | Salah Lawee | 14 | | ١٥ | عادل الياهو منشي معلم | Adel Eliahou Muallem | 15 | | ١٦ | فاروق ساسون عوبديا شوحيط | Farouk Shohet | 16 | | ١٧ | فاروق سليم يامين رجوان | Farouk Rejwan | 17 | | ١٨ | فريد داود ساسون متانة | Farid Mettanah | 18 | | ١٩ | فريد يوسف حياوي نقاش | Farid Nakkash | 19 | | ٢٠ | (هنري باسم) صالح موشي الويا | Henry Alwayah | 20 | | ٢١ | (استير ستيلا) شفيق عدس | Ester Shafiq Ades | 21 | | ٢٢ | اودري يعقوب عزرا عبد الله | Audery Yacoob | 22 | | ٢٣ | (ايفا هناء) ابراهيم يعقوب العاني | Eva Al Ani | 23 | | ٢٤ | ايفيت عزرا شمعون عزرا | Yvette Ezra | 24 | | ٢٥ | ايفيت ناجي لاوي | Yvette Lawee | 25 | | ٢٦ | (تفاحة بولين) ناجي سالم ابراهيم | Pauline Naji Salem | 26 | | ٢٧ | (جاكلين ربيكة) ناجي سالم ابراهيم | Jacqueline Naji | 27 | | ٢٨ | جويز حاييم داود حاييم يعقوب | Joyce Hakham David | 28 | | ٢٩ | جويز ناجي اسحق شمولي | Joyce Shemouli | 29 | | ٣٠ | حنا يوسف منشي جيتايات | Hanna Chitayat | 30 | | ٣١ | روضة عبد اللطيف اربيلي | Rawdha Arbilli | 31 | | ٣٢ | (سعاد ميريل) (شارل انور) بيخور | Suad Bekhor | 32 | | ٣٣ | سعاد سليم فرايم شمشوع | Suad Shashoue | 33 | | ٣٤ | سعاد ناجي يعقوب بنيري | Suad Paneery | 34 | | ٣٥ | سميرة عزرة صيون ابو النيل | Sameera Abul Nil | 35 | | ٣٦ | سميرة يعقوب نسيم سلمان | Sameera Yacoob | 36 | | ٣٧ | سهام حسقيل يوسف شينا | Seham Sheena | 37 | | ٣٨ | (فر- كاتريفة) خضوري دبي | Farah Dabby | 38 | | ٣٩ | فيلمة رجيا يامين داود سوفير | Vilma Soffair | 39 | | ٤٠ | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | Victoria Ishaiq | 40 | | ٤١ | وداد نسيم رجبي كوهين | Wedad Cohen | 41 | | | نسيم ناجي اسحق | Nessim Naji Isaac | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a495001b2efe57a8ae0ccdb0ed6fad1c

[Marginalia] التطعيم ضد الخناق

مدرسة فرنك عيني السنه الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول (الجرعة ١، الجرعة ٢، المعدل) | نصف السنه | النصف الثاني (الجرعة ١، الجرعة ٢، المعدل) | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظات | | ١ | اليا هو فرج اسحق | | | | | | | | | | ٢ | اليشاع يوسف زبيدة | | | | | | | | | | ٣ | برتوي راج تلوار | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | ٤ | برمجيت تلوار | ✓ | | ✓ | | | | | | | ٥ | جميل صالح موشي | ✓ | | X | | | | | | | ٦ | جورج ساسون عبدة | | | | | | | | | | ٧ | حسقيل مناحيم اصلان | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | ٨ | روبين سليم اسحيق | ✓ | | ✓ | | | | | | | ٩ | روجي منشي كاشي | | | | | | | | | | ١٠ | رياض صالح موشي | ✓ | | X | | | | | | | ١١ | سلمان داود زبيدة | ✓ | | X | | | | | | | ١٢ | فاروق ساسون شوحيط | ✓ | | ✓ | | | | | | | ١٣ | فريد داود متانة | ✓ | | ✓ | | | | | | | ١٤ | هنري صالح موشي الوية | ✓ | | ✓ | | | | | | | ١٥ | يعقوب (سمير) عزت ساسون | | | | | | | | | | ١٦ | اود ري يعقوب عزرا | ✓ | | ✓ | | | | | | | ١٧ | ايفا ابراهيم عيني | | | | | | | | | | ١٨ | ايفيت ناجي لاوي | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٩ | بولين ناجي سالم | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٠ | جويس خاخام داود | ✓ | | ✓ | | | | | | | ٢١ | جويس ناجي اسحق شمولي | ✓ | X | X | | | | | | | ٢٢ | روضه عبد اللطيف اربيلي | ✓ | | غ | | | | | | | ٢٣ | سميرة يعقوب نسيم | | | | | | | | | | ٢٤ | سهام حسقيل شينا | ✓ | ⟦illegible⟧ | غ | | | | | | | ٢٥ | سلفيا ابراهيم عزرا حسقيل | ✓ | | ✓ | | | | | | | ٢٦ | فرح خضوري دبي | | | | | | | | | | ٢٧ | فيلما كرجي سوفير | ✓ | X | X | | | | | | | ٢٨ | وداد نعيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٩ | نسيم ناجي اسحق | ✓ | | ✓ | | | | | | | ٣٠ | اسحق (رياض) صالح طويق | ✓ | | | | | | | |

[Marginalia] X لا يحتاج الى حقنة

**Traduction anglaise —**

Diphtheria Vaccination Frank Iny School Academic Year 1955 - 1956 Sequence | Student Name | First Half (Dose 1, Dose 2, Average) | Mid-Year | Second Half (Dose 1, Dose 2, Average) | Annual Average | Final Exam | Final Grade | Remarks 1 | Eliyahu Faraj Ishaq | | | | | | | | 2 | Elisha Yousef Zubaida | | | | | | | | 3 | Partovi Raj Talwar | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | 4 | Paramjit Talwar | ✓ | | ✓ | | | | | 5 | Jamil Saleh Moshi | ✓ | | X | | | | | 6 | George Sassoon Abda | | | | | | | | 7 | Heskel Menachem Aslan | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | 8 | Robin Salim Ishaq | ✓ | | ✓ | | | | | 9 | Roger Menashi Kashi | | | | | | | | 10 | Riyadh Saleh Moshi | ✓ | | X | | | | | 11 | Salman Daoud Zubaida | ✓ | | X | | | | | 12 | Farouk Sassoon Shohet | ✓ | | ✓ | | | | | 13 | Farid Daoud Matana | ✓ | | ✓ | | | | | 14 | Henry Saleh Moshi Alwiya | ✓ | | ✓ | | | | | 15 | Yaqub (Samir) Ezzat Sassoon | | | | | | | | 16 | Audrey Yaqub Ezra | ✓ | | ✓ | | | | | 17 | Eva Ibrahim Iny | | | | | | | | 18 | Yvette Naji Lawi | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | 19 | Pauline Naji Salem | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | 20 | Joyce Hakham Daoud | ✓ | | ✓ | | | | | 21 | Joyce Naji Ishaq Shmuli | ✓ | X | X | | | | | 22 | Rawda Abdul Latif Arbili | ✓ | | Absent | | | | | 23 | Samira Yaqub Nassim | | | | | | | | 24 | Siham Heskel Sheina | ✓ | ⟦illegible⟧ | Absent | | | | | 25 | Sylvia Ibrahim Ezra Heskel | ✓ | | ✓ | | | | | 26 | Farah Khedhouri Dabby | | | | | | | | 27 | Vilma Gurji Sofer | ✓ | X | X | | | | | 28 | Widad Naim Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | 29 | Nassim Naji Ishaq | ✓ | | ✓ | | | | | 30 | Ishaq (Riyadh) Saleh Tweg | ✓ | | | | | | | X Does not need an injection

---

### csp_a58a03df013657a390d3068a04788629

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي ( ب ) اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦١ / ٦٠ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Primary Grade (B) Teacher's Name: Academic Year 1960 / 1961 Subject: N A M E | ⟦illegible⟧ | Student Name Eddy Shafiq Hakeem | | Eddy Shafiq Ezra Hakeem Jameel Yamen Haroon | | Jameel Ephraim Yamen Haroon Joseph Bashah | | Joseph Naji Yusif Bashah Daoud Samra | | Daoud Farid Daoud Samra Safa' Shaul Dabby | | Safa' Nazim Shaul Dabby Farid Ibrahim Al-Hakim | | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim Mayer Meir Rabee | | Mayer Salim Meir Rabee Meir Abdullah Rabee | | Meir Samir Gurji Meir Abdullah Rabee Mouneer Amen Jeddouh | | Mouneer Amen Jeddouh Helmy Maurice Moshi Heskel | | Maurice Aboudi Moshi Heskel Nessim Salman | | (Nessim Ezra) Yaqoob Nessim Salman Yacoob Abul-Nil | | Yaqoob Ezra Sion Abul-Nil Yusif Dabby | | Yusif Khadouri Yusif Dabby Ikbal Lawee | | Ikbal Naji Haroon Lawee Angrette Mettanah | | Angrette Daoud Sassoon Mettanah Elbia Shemuli | | Elbia Naji Isaac Shemuli Olivia Masri | | Olivia Ibrahim Israel Masri Aida Ibrahim Denoos | | Aida Elias Ibrahim Denoos Biba Heskel | | Biba Moshi Moallem Heskel Jan Kareh | | Jan Naji Abdullah Kareh Jinan Tawfiq | | Jinan Abdul Sattar Tawfiq Rashail Twaiq | | Rachel Saleh Moshi Twaiq Suad Bakhash | | Suad Bakhash Ezra Bakhash Semha Yohanan | | Semha Yohanan Heskel Yohanan Selha Lawee | | (Selha Norma) Haroon Daoud Lawee Gilda Ezra | | Gilda Shimon Yusif Ezra Linda Obadiah | | Linda Abdullah Shaul Obadiah Lulu Nissan | | Lulu Moshi Habib Nissan Lilian Shelim | | Lilian Shemil Heskel Shelim Nidhal Shekoori | | Nidhal Ezra Meir Shekoori Hajer Musa Yacoob | | Hajer Yaqoob Musa Yaqoob

---

### csp_a627a7ca81f755d299c02eee33edab80

مدرسة فرنك عيني الصف الأول اسم المدرس : السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ت | اسم الطالبة | | ١ | ابراهيم عزيز صالح يوسف عربوك | ٢٤ | ايفيت حياوي عزره الصراف | | ٢ | ادوين شاؤول موشي شكر | ٢٥ | دوريت خضوري موشي حولي | | ٣ | جارلي فكتور صيون بلاص | ٢٦ | ريتا رجمين مئير داود ربيع | | ٤ | جاك الياس منشي حسقيل دنكور | ٢٧ | (سعاد ندى) داود ساسون صالح | | ٥ | جاك خضوري يوسف دبي | ٢٨ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | | ٦ | حييم الياس ابراهيم دنوس | ٢٩ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو | | ٧ | خضر نعيم خضوري شمعيغ | ٣٠ | (سيرح سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | | ٨ | داود يوسف داود مصفي | ٣١ | صارة فرايم معلم ايشو | | ٩ | سلمان فرايم عزرا يوسف مشعل | ٣٢ | صبيحة ابراهام يوسف صالح شوحيط | | ١٠ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ٣٣ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | | ١١ | صالح نعيم صالح شمعيغ | ٣٤ | لندا عزرا سلمان بطاط | | ١٢ | صالح يوسف الياهو عزوري | ٣٥ | لندا نعيم داود شماش | | ١٣ | فريد نجيب سلمان دلح | ٣٦ | ليلى ناجي عبد الله كرج | | ١٤ | كمال حسقيل مناحيم ايليا نقار | ٣٧ | لينا ابراهيم الياهو صالح | | ١٥ | مئير ريشارد مير يوسف شمطوب | ٣٨ | مسعودة ناجي ابراهيم الياهو دنوس | | ١٦ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | ٣٩ | هيلدا ابراهيم شاؤول يوسف مشعل | | ١٧ | منشي سلمان منشي مئير كرجي | | | | ١٨ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | | | | ١٩ | ناظم كامل منشي الصابري | | | | ٢٠ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | | | | ٢١ | نزار ناجي يوسف بشه | | | | ٢٢ | نزيه نوري خليف عبد الله | | | | ٢٣ | يوسف خضوري شاؤول سوفير | | |

[Marginalia] الدروس [Marginalia] الاسبوع [Marginalia] اليوم [Marginalia] التاريخ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a742e8e47e4952278c267b6c680de649

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a8101138b96d5e29b550e9fe0ac48374

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | NAME | التسلسل | | ١ | رمزي مراد الويا | | | | Ramzi Alwayyah | 1 | | ٢ | سلمان حسقيل بلاص | | | | Salman Balass | 2 | | ٣ | سليم يعقوب فتال | | | | Selim Fattal | 3 | | ٤ | فوزي صالح الويا | | | | Fawzi Alwayyah | 4 | | ٥ | (منشي فريد) سلمان جيتايات | | | | Menashi Chitayat | 5 | | ٦ | يعقوب حسقيل مصليح | | | | Yacoob Masliyyah | 6 | | ٧ | (يوسف ادور) سليم شعشوع | | | | Yuseph Shashoe | 7 | | ٨ | اميرة روبين زلوف | | | | Ameera Zelouf | 8 | | ٩ | آيدا سليم شكر | | | | Aida Shuker | 9 | | ١٠ | بلانش سلمان صالح الكبير | | | | Blanche Al_Kebir | 10 | | ١١ | دنيز ابراهيم حسقيل اسحيق | | | | Denise Ishaiq | 11 | | ١٢ | راشيل عاشير اطرقتجي | | | | Rachel Atrakchy | 12 | | ١٣ | سعاد سليم شماش | | | | Suad Shamash | 13 | | ١٤ | سمحه نسيم بوشان | | | | Semha Birshan | 14 | | ١٥ | سعيدة نسيم شعشوع | | | | Saida Shashoue | 15 | | ١٦ | فريال سليم عقيرب | | | | Ferial Ekeirub | 16 | | ١٧ | ماركريت منير سودائي | | | | Marguerite Sardayee | 17 | | ١٨ | نورمة الياهو معلم | | | | Norma Muallem. | 18 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a826760e8606599e878e003d1b757cde

مدرسة: فرنك عيني الصف: الروضة السنة الدراسية: ١٩٦٠ / ١٩٦١ اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ت | اسم الطالبة | ⟦illegible⟧ | | ١ | ابراهام افرايم معلم يشوشالوم | ✓ | ١٨ | استر كامل منشي حبيب الصابري | ✓ | | ٢ | اسعد مير يهودا موشي قطان | ✓ | ١٩ | ايفيت ناجي سلمان صالح عرب | ✓ | | ٣ | الياس يوسف حيداو عزره بصون | ✓ | ٢٠ | دولت موريس خضوري شعشوع | ✓ | | ٤ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم شمعون اسحيق | ✓ ✓ | ٢١ | رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | ✓ | | ٥ | (بديع صيون) انور منشي بيرص | ✓ | ٢٢ | روث ابراهيم يعقوب ابراهيم عوبديا | ✓ | | ٦ | جون رونيه انطوان ميناسيان | ✓ | ٢٣ | شوشنة عزيز صالح يوسف عربوك | ✓ | | ٧ | خضر نوري خضوري شمع | كلا | ٢٤ | كهرمان سليم خضوري بصون | ✓ | | ٨ | داود الياهو داود عبد الله حبوشة | ✓ | ٢٥ | لندا روبين ساسون يعقوب نقار | ✓ | | ٩ | سعدي يوسف الياهو عزوري | ✓ | ٢٦ | منى مراد عبد الله مراد العماري | ✓ | | ١٠ | صالح نعيم عزره سلمان شهرباني | ✓ | | | | | ١١ | ضياء نعيم كرجي عزرا كوهين | ✓ ✓ | | | ✓ ✓ | | ١٢ | عزوري نسيم صالح شينا | ✓ | | | ✓ | | ١٣ | موريس ابراهيم يعقوب ابراهيم عوبديا | ✓ | | | ✓ | | ١٤ | موريس يعقوب بيرص هارون رشتي | ✓ | | | X انواهر وافوة | | ١٥ | وليم خضر (ابراهيم منير ابراهيم يديد | ✓ | | آنا جوزيف ناجي والدة سلامة كاظم اخذت من ⟦...⟧ | X X ✓ | | ١٦ | وليم اسحق خضوري سوفير | X | | | | | ١٧ | يعقوب موشي نسيم رحمين عقيرب | ✓ | | | |

[Marginalia] السبت [Marginalia] الاحد [Marginalia] الاثنين [Marginalia] الثلاثاء [Marginalia] الاربعاء [Marginalia] الخميس

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Class: Kindergarten Academic Year: 1960 / 1961 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | ⟦illegible⟧ | No. | Student Name (Female) | ⟦illegible⟧ 1 | Abraham Ephraim Moallem Yeshushalom | ✓ | 18 | Esther Kamel Menashi Habib Al-Sabiri | ✓ 2 | Asaad Meir Yehuda Moshi Qattan | ✓ | 19 | Yvette Naji Salman Saleh Arab | ✓ 3 | Elias Youssef Haydaw Ezra Bassoon | ✓ | 20 | Dawlat Maurice Khedhouri Shasua | ✓ 4 | (Eden Nassim) Hesqel Nassim Shamoun Ishaq | ✓ ✓ | 21 | Raiqa Abdul Latif Daoud Arbili | ✓ 5 | (Badi' Sayon) Anwar Menashi Beyros | ✓ | 22 | Ruth Ibrahim Yaqub Ibrahim Ovadia | ✓ 6 | John Rene Antoine Minassian | ✓ | 23 | Shoshana Aziz Saleh Youssef Arbouk | ✓ 7 | Khader Nouri Khedhouri Shama | No | 24 | Kahraman Salim Khedhouri Bassoon | ✓ 8 | Daoud Eliyahu Daoud Abdullah Habousha | ✓ | 25 | Linda Robin Sassoon Yaqub Naqqar | ✓ 9 | Saadi Youssef Eliyahu Azouri | ✓ | 26 | Mona Murad Abdullah Murad Al-Ammari | ✓ 10 | Saleh Naim Ezra Salman Shahrabani | ✓ | | | 11 | Diaa Naim Karji Ezra Cohen | ✓ ✓ | | | ✓ ✓ 12 | Azouri Nassim Saleh Sheena | ✓ | | | ✓ 13 | Maurice Ibrahim Yaqub Ibrahim Ovadia | ✓ | | | ✓ 14 | Maurice Yaqub Beyros Haroun Rashti | ✓ | | | X Anwar and Afwa 15 | William Khader (Ibrahim Munir Ibrahim Yadid | ✓ | | Anna Joseph Naji mother of Salama Kadhim took from ⟦...⟧ | X X ✓ 16 | William Isaac Khedhouri Sofer | X | | | 17 | Yaqub Moshi Nassim Rahmin Aqirab | ✓ | | | Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday

---

### csp_a9d8bcb69c1b54478f3db215ed608719

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦

الصف: الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N A M E S | التسلسل | | 1 | ادور سليم شماش | | | | | | | Edward Shamash | 1 | | 2 | ادويين سليم صالح اليشاع | | | | | | | Edwin Selim Saleh | 2 | | 3 | اليا هو نعيم اغا بابا | | | | | | | Eliahou Agha Baba | 3 | | 4 | اميل (يوسف) منشي كوهين | | | | | | | Emil (Yuseph) Cohen | 4 | | 5 | جمال كرجي زلخا | | | | | | | Jama'al Zilkha | 5 | | 6 | جميل ساسون شوحيط | | | | | | | Jameel Shohet | 6 | | 7 | جميل عزرا دبـي | | | | | | | Jameel Ezra Dabby | 7 | | 8 | خضوري حسقيل شينا | | | | | | | Fhedoury Sheena | 8 | | 9 | خليل ابراهيم العاني | | | | | | | Khaleel Al Ani | 9 | | 10 | سعيد ابراهيم حائك | | | | | | | Saeed Hike | 10 | | 11 | شيراك سورين خوجيان | | | | | | | Shirak Khojayan | 11 | | 12 | صباح فكتور بيخور | | | | | | | Sabah Bekhor | 12 | | 13 | طارق شالوم كوهين | | | | | | | Tariq Cohen | 13 | | 14 | عصمت محمد علي الربيعي | | | | | | | Esmat Al Rubaii | 14 | | 15 | فاروق (جميل) يامين يوسف | | | | | | | Farook (Jameel) Yamen | 15 | | 16 | فؤاد عزرا حسقيل اسحيق | | | | | | | Fuad Ezra Ishaiq | 16 | | 17 | مئير الياس حسقيل شينا | | | | | | | Meir Heskel Sheena | 17 | | 18 | منير ناجي بنيري | | | | | | | Munir Naji Paneery | 18 | | 19 | مهند خطاب الخضيري | | | | | | | Muhannad Al Khudairy | 19 | | 20 | واثق خطاب الخضيري | | | | | | | Wathiq Al Khudairy | 20 | | 21 | يونس (خضر) اليا هو زكريا | | | | | | | Yunis (Fheder) Zakaria | 21 | | 22 | اربيت عزيز عبد النبي | | | | | | | Arbette Abdul Nabi | 22 | | 23 | اميرة (سمحه) صيون جيجي | | | | | | | Ameera (Semha) Jiji | 23 | | 24 | ايمي خضوري موسى | | | | | | | Amy Khedoury Moosa | 24 | | 25 | بدر يعقوب جوري | | | | | | | Bader Joory | 25 | | 26 | حبيبة (اوديت) شمعون يوسف عزرا | | | | | | | Habeeba (Odette) Shamoon | 26 | | 27 | سعاد عبد الله سمرة | | | | | | | Suad Samra | 27 | | 28 | فائزة حاكولي حبيب | | | | | | | Faiza Hagooly Haim | 28 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aaf95a5b27305b25af5584e3ef97242d

B01 · header / mixed الدكتور احسان سمره Dr. IHSAN SAMRA بتاوين BATAWEEN قرب ساحة التحرير - بغداد NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Clinic 6200 } Tel. No. المسكن ٩١٤٠٨ Residence 91408 ⟦line⟧

B02 · form / mixed Date: التاريخ: ١٠ / ٨ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الأستاذ عبد الأمير لقد راجعتني في هذا اليوم السيدة ليلى أنور وكانت حالة ⟦illegible⟧ في الرأس والوجه والأذن والأنف أنها حامل ومصابة بتورم وتشنجات وحاولت الاتصال بكم تلفونياً دون فائدة ، أرجو إعطاءها يومين استراحة اعتبارا من ١٠ / ٨ / ⟦illegible⟧ وأشكركم

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE - Baghdad Baghdad Tel. No. { Clinic 6200 } Residence 91408 ⟦line⟧ Date: Date: 10 / 8 / ⟦illegible⟧ Dear Professor Abdul Amir Mrs. Laila Anwar visited me today and her condition was ⟦illegible⟧ in the head, face, ear, and nose she is pregnant and suffering from swelling and spasms and I tried to contact you by phone without success, please give her two days rest starting from 10 / 8 / ⟦illegible⟧ And thank you Sincerely ⟦signature⟧

---

### csp_ab501a49d925559ebc97173550081e99

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الامتحان المكمل | النتيجة النهائية | Name | | 1 | أوليفر الياهو روبين العاني | ✓ | | | | | Oliver Al Ani | | 2 | جاك سالم شمعون كباي | ✓ | | | | | Jack Salem Shamoun | | 3 | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | ✓ | | | | | Rony Victor | | 4 | سامي كرجي صيون شينا | | | | | | Sami Sheena | | 5 | عبود سليم داود توفيق | ✓ | | | | | Abbood Selim Tawfik | | 6 | (عزره أيدي) فكتور ايليا شاؤل | ✓ | | | | | Ezra (Eddie) Victor | | 7 | هارون ابراهيم اسحق | ✓ | | | | | Haron Ibrahim | | 8 | يأمين فرايم يأمين هرون | ✓ | | | | | Yamen Frank Yamen | | 9 | يعقوب كرجي عزره المرتجي | ✓ | | | | | Yacoob Atrakchy | | 10 | (يوسف آرثر) بوشي سوفير | ✓ | | | | | Yuseph Soffair | | 11 | أميرة روبين يهودا زلوف | ✓ | | | | | Ameera Zelouf | | 12 | (جميلة انيت) يامين يوسف | ✓ | | | | | Annette Yamen Yuseph | | 13 | جويس ابراهيم اسرائيل مصري | ✓ | | | | | Joyce Masry | | 14 | (حبيبة وداد) منير يهودا | ✓ | | | | | Hebeeba (Wedad) Meir | | 15 | سعاد سليم داود شماش | ✓ | | | | | Suad Shamash | | 16 | فائزة سليم عبد الله كباي | ✓ | | | | | Faiza Gabbay | | 17 | كرميلة (يوسف حاي) بلبول | ✓ | | | | | Carmella Balbool | | 18 | نعيمة خضوري يوسف دبي | ✓ | | | | | Naima Dabby | | | ابراهيم ناجي اسحق | ✓ | | | | | Ibrahim Naji |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ab66eca2271d5dfc901fcd3502cc11d2

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

الصف: الثاني الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظات | | ١ | اسحق سليم ابو النيل | ✓ غ | | | | | | | ٢ | اليا هو شوع سلمان | ✓ | | | | | | | ٣ | جميل ناجي عزرا روبين سلمان | ✓ ✓ | | | | | | | ٤ | حسقيل حنكه يعقوب | ✓ غ | | | | | | | ٥ | داود شوع سلمان | ✓ ل | | | | | | | ٦ | داود عبد اللطيف لاربيلى | ✓ | | | | | | | ٧ | روفائيل حنكه يعقوب | ✓ غ | | | | | | | ٨ | سمير سلمان روبين حسقيل | ✓ | | | | | | | ٩ | صالح خضوري سوفير | ✓ غ ل | | | | | | | ١٠ | صباح الياهو يوسف | ✓ | | | | | | | ١١ | صباح يعقوب رشتي | ✓ | | | | | | | ١٢ | صلاح ناظم شاؤل دبي | ✓ | | | | | | | ١٣ | فريد حسقيل حبوشه | ✓ | | | | | | | ١٤ | كريم (حسقيل) سلمان داود بلاص | ✓ ✓ | | | | | | | ١٥ | كمال حياوي سودائي | ✓ | | | | | | | ١٦ | نبيل منشي لاوي | ✓ | | | | | | | ١٧ | يوسف الياهو شوحيط | ✓ | | | | | | | ١٨ | يوسف حنكه يعقوب | ✓ غ | | | | | | | ١٩ | ارليت (ايفي) شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | | | | ٢٠ | امل ابراهيم حسقيل الياهو | ✓ غ | | | | | | | ٢١ | ايفون نوري خليف | ✓ | | | | | | | ٢٢ | ايفيت روبين حسقيل | ✓ | | | | | | | ٢٣ | جنان عبد اللطيف الاربيلي | ✓ | | | | | | | ٢٤ | ريمة يعقوب اسحق | ✓ | | | | | | | ٢٥ | فرح حسقيل شينا | ✓ | | | | | | | ٢٦ | فيفيان كرجي شينا | ✓ غ ل | | | | | | | ٢٧ | كريسي منشي كوهين | ✓ | | | | | | | ٢٨ | نانسي ابراهيم مصري | ✓ | | | | | | | ٢٩ | نوال ناجي كوهين | ✓ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 Grade: Second Primary Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Remarks 1 | Isaac Salim Abu Al-Nil | ✓ A | | | | | 2 | Eliyahu Shua Salman | ✓ | | | | | 3 | Jamil Naji Ezra Reuben Salman | ✓ ✓ | | | | | 4 | Heskel Hanka Yaqub | ✓ A | | | | | 5 | Daoud Shua Salman | ✓ L | | | | | 6 | Daoud Abdul Latif L'Arbili | ✓ | | | | | 7 | Raphael Hanka Yaqub | ✓ A | | | | | 8 | Samir Salman Reuben Heskel | ✓ | | | | | 9 | Saleh Khedhouri Sofer | ✓ A L | | | | | 10 | Sabah Eliyahu Yusuf | ✓ | | | | | 11 | Sabah Yaqub Rashti | ✓ | | | | | 12 | Salah Nazim Shaul Dubai | ✓ | | | | | 13 | Farid Heskel Habousha | ✓ | | | | | 14 | Karim (Heskel) Salman Daoud Balas | ✓ ✓ | | | | | 15 | Kamal Hayawi Sawda'i | ✓ | | | | | 16 | Nabil Menashi Levi | ✓ | | | | | 17 | Yusuf Eliyahu Shohet | ✓ | | | | | 18 | Yusuf Hanka Yaqub | ✓ A | | | | | 19 | Arlette (Effie) Shimon Yusuf Ezra | ✓ | | | | | 20 | Amal Ibrahim Heskel Eliyahu | ✓ A | | | | | 21 | Yvonne Nouri Khleif | ✓ | | | | | 22 | Yvette Reuben Heskel | ✓ | | | | | 23 | Jinan Abdul Latif Al-Arbili | ✓ | | | | | 24 | Rima Yaqub Isaac | ✓ | | | | | 25 | Farah Heskel Sheena | ✓ | | | | | 26 | Vivian Gurji Sheena | ✓ A L | | | | | 27 | Chrissie Menashi Cohen | ✓ | | | | | 28 | Nancy Ibrahim Masri | ✓ | | | | | 29 | Nawal Naji Cohen | ✓ | | | | |

---

### csp_ad4e24398aca5b0d8371a8b1a75685a1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الروضة السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_adafa7c173f35eeb98471f766ec6cf4d

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف التمهيدي اسم المدرس — الموضوع —

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | الربع ٣ | الربع ٤ | الدرجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | | ١ | ابراهيم خضوري بنيري | | | | | | ٢٥ | ارجنتين (⟦تينا⟧) ناجي شمولي | | | | | | | ٢ | أحمد منير أمين جدوع | | | | | | ٢٦ | أحلام كامل منشي الصابري | | | | | | | ٣ | ادوين عبد الله دنكور | | | | | | ٢٧ | اميرة ابراهيم شعشوع | | | | | | | ٤ | ادمون اسحق حيود بي | | | | | | ٢٨ | اوليفيا ابراهيم مصري | | | | | | | ٥ | اسحق (حقي) سليم رجوان | | | | | | ٢٩ | آيدا الياس ابراهيم دنوس | | | | | | | ٦ | الياس ابراهيم سمرة | | | | | | ٣٠ | ايفون ابراهيم عزرا حسقيل | | | | | | | ٧ | الياهو منير درويش | | | | | | ٣١ | جنان عبد الستار توفيق | | | | | | | ٨ | اودى كرجي زلخة | | | | | | ٣٢ | راشيل صالح منشي طويق | | | | | | | ٩ | جاك منير كوهين | | | | | | ٣٣ | روث سليم سوفير | | | | | | | ١٠ | جواد كاظم مكي | | | | | | ٣٤ | سعاد (كيلدا) نجاش عزرا | | | | | | | ١١ | حسقيل (حقي) موشي معلم | | | | | | ٣٥ | سميرة ابراهيم سمرة | | | | | | | ١٢ | داود احسان سمرة | | | | | | ٣٦ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | | | | | | ١٣ | داود خضوري بنيري | | | | | | ٣٧ | سهام نعيم كوهين | | | | | | | ١٤ | داود فريد سمرة | | | | | | ٣٨ | شولاميت سليم ابو النيل | | | | | | | ١٥ | رايفنيد را تلووار | | | | | | ٣٩ | شولاميت ناجي بنيري | | | | | | | ١٦ | سمير خضوري كباي | | | | | | ٤٠ | كارميلا الياهو زكريا | | | | | | | ١٧ | صباح نوري خليف | | | | | | ٤١ | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو | | | | | | | ١٨ | فريد موشي الحكيم | | | | | | ٤٢ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | | | | | | ١٩ | ماير ابراهيم عيني | | | | | | ٤٣ | لندا عبد الله عويديا | | | | | | | ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب | | | | | | ٤٤ | ليلى موشي نيسان | | | | | | | ٢١ | موريس عبود ي موشي | | | | | | ٤٥ | ليلى يعقوب عبودي | | | | | | | ٢٢ | هربرت اسحق سوفير | | | | | | ٤٦ | ليليان شميل شليم | | | | | | | ٢٣ | يوسف خضوري دبي | | | | | | ٤٧ | مرسيل الياهو داود عزرا | | | | | | | ٢٤ | يوسف (صفاء) ناظم دبي | | | | | | ٤٨ | نضال عزرا شكوري | | | | | |

انيس (فيصل) اسحق رحمين ⟦حين في بيته يحتاج الى حقه⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1955 - 1956 Preparatory Class Teacher's Name ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Sequence | Student Name (Male) | Q1 | Q2 | Q3 | Q4 | Final Grade | Sequence | Student Name (Female) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 1 | Ibrahim Khedhouri Binery | | | | | | 25 | Argentine (⟦Tina⟧) Naji Shmuli | | | | | 2 | Ahmed Munir Amin Jadu' | | | | | | 26 | Ahlam Kamil Munshi Al-Sabiri | | | | | 3 | Edwin Abdullah Dangoor | | | | | | 27 | Amira Ibrahim Shashua | | | | | 4 | Edmond Ishaq Hayoud Bey | | | | | | 28 | Olivia Ibrahim Masri | | | | | 5 | Ishaq (Haqqi) Salim Rajwan | | | | | | 29 | Aida Elias Ibrahim Dannous | | | | | 6 | Elias Ibrahim Samra | | | | | | 30 | Yvonne Ibrahim Ezra Heskel | | | | | 7 | Eliahu Munir Darwish | | | | | | 31 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | | | | | 8 | Audi Gurji Zilkha | | | | | | 32 | Rachel Saleh Munshi Tweig | | | | | 9 | Jack Munir Cohen | | | | | | 33 | Ruth Salim Sofer | | | | | 10 | Jawad Kadhim Makki | | | | | | 34 | Suad (Gilda) Najash Ezra | | | | | 11 | Heskel (Haqqi) Moshi Moallem | | | | | | 35 | Samira Ibrahim Samra | | | | | 12 | Dawood Ihsan Samra | | | | | | 36 | Samira Yusuf Heskel Shalim | | | | | 13 | Dawood Khedhouri Binery | | | | | | 37 | Siham Naim Cohen | | | | | 14 | Dawood Farid Samra | | | | | | 38 | Shulamit Salim Abu Al-Nil | | | | | 15 | Ravinid Ra Talwar | | | | | | 39 | Shulamit Naji Binery | | | | | 16 | Samir Khedhouri Gabbay | | | | | | 40 | Carmella Eliahu Zakaria | | | | | 17 | Sabah Nuri Khulaif | | | | | | 41 | Gilda Ibrahim Heskel Eliahu | | | | | 18 | Farid Moshi Al-Hakim | | | | | | 42 | Claudette Khedhouri Ezra Shmuli | | | | | 19 | Meir Ibrahim Iny | | | | | | 43 | Linda Abdullah Obeidia | | | | | 20 | Murad Ezra Murad Shemtob | | | | | | 44 | Leila Moshi Nissan | | | | | 21 | Maurice Abboudi Moshi | | | | | | 45 | Leila Yaqub Abboudi | | | | | 22 | Herbert Ishaq Sofer | | | | | | 46 | Lillian Shamil Shalim | | | | | 23 | Yusuf Khedhouri Debbi | | | | | | 47 | Marcelle Eliahu Dawood Ezra | | | | | 24 | Yusuf (Safaa) Nazim Debbi | | | | | | 48 | Nidal Ezra Shakkouri | | | | | Anis (Faisal) Ishaq Rahmin ⟦When in his house he needs his right⟧

---

### csp_addabf803a4655338b2ca484d2a5c4ea

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ اسم المدرس : ⟦line⟧ الموضوع : ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic الخريجة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ae3e471f86005a88b89c4aec68d6bc9e

B01 · other / arabic تلفون المسكن روضة ٩٠٢٢٨ يهودا عبد الله ميم

**Traduction anglaise —**

Residence phone Rawda 90228 Yehuda Abdullah Mim

---

### csp_b1973d115fe1577f803d806057411e50

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة BATAWEEN بتاوين NEAR QUEEN AALYA BRIDGE قرب جسر الملكة عالية - بغداد Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 83346 المسكن ٨٣٣٤٦ ⟦line⟧

B02 · form / mixed Date: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra BATAWEEN Bataween NEAR QUEEN AALYA BRIDGE Near Queen Aalya Bridge - Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Telephone { Clinic 6200 Residence 83346 Residence 83346 ⟦line⟧ Date: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b1a9319ad38b56fa995907066008c36d

DR. ALBERT RABY الدكتور البير ربيع Rashid Street - near Hamra Cinema شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء Tel { Clinic 6561 / Res. 4405 تلفون { العيادة ٦٥٦١ / المسكن ٤٤٠٥

الاسم: .................................................................................

لدى الفحص على السيد ⟦نديم⟧ ⟦حنا⟧ ⟦شاؤول⟧ المصاب بالرمد يحتاج لاستراحة ⟦والتداوي⟧ لمدة ثلاثة ايام

[Signature] ا ربيع

٢٦ / ١١ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

DR. ALBERT RABY Dr. Albert Raby Rashid Street - near Hamra Cinema Rashid Street - near Hamra Cinema Tel { Clinic 6561 / Res. 4405 Telephone { Clinic 6561 / Residence 4405 Name: ⟦line⟧ Upon examination of Mr. ⟦Nadim⟧ ⟦Hanna⟧ ⟦Shaoul⟧ suffering from ophthalmia, he needs rest ⟦and treatment⟧ for a period of three days A. Raby 26 / 11 / 956

---

### csp_b2d4e79e3dea5b20b66c5e17fd4292d8

السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ المتوسط - التوجيهي (أ) و (ب) اسم المدرس: الموضوع:

| ت | N A M E | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | المعدل | النصف الثاني | المعدل | النصف الأول | اسم الطالب | ت | | 1 | Fredy Eliahou El-Ani | | | | | | ✓ | افريدي اليا هورويين مناحيم العاني | ١ | | 2 | Elias Ezra Dabby | | | | | | ✓ | الياس عزرا داود سلمان دبي | ٢ | | 3 | (Heskel Sabah) Shalom | | | | | | ✓ | (حسقيل صباح) شالوم ناثان | ٣ | | 4 | (Heskel Fuad) Yacob | | | | | | ✓ | (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين | ٤ | | 5 | Daoud Baroukh Shamash | | | | | | ✓ | داود باروخ داود ابراهيم شماش | ٥ | | 6 | Daoud Selim Gabbay | | | | | | ✓ | داود سليم كباي | ٦ | | 7 | Daoud Naim Shumail | | | | | | ✓ | داود نعيم داود شميل | ٧ | | 8 | Rouben Shaul Muzaien | | | | | | ✓ | روبين شاؤول روبين صالح مزين | ٨ | | 9 | (Rouben Jameel) Hardoun | | | | | | ✓ | (روبين جميل) كرجي حردون | ٩ | | 10 | (Salman Latif) Meir | | | | | | ✓ | (سلمان لطيف) منير يهودا | ١٠ | | 11 | Sameer Nakkar | | | | | | ✓ | سمير روبين ساسون يعقوب نقار | ١١ | | 12 | Sabah Heskel Battat | | | | | | ✓ | صباح حسقيل صالح حسقيل بطاط | ١٢ | | 13 | (Ezra Saleh) Abul Timman | | | | | | ✓ | (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون ابو التمن | ١٣ | | 14 | Ezra Yacoub Abboody | | | | | | ✓ | (عزرا فريد) يعقوب خضوري عزرا عبودي | ١٤ | | 15 | Farid Shamoun Yuseph | | | | | | ✓ | (فريد شاؤول) شمعون يوسف عزرا | ١٥ | | 16 | Kamal Shamash | | | | | | ✓ | كمال عزوري منشي موشي شماش | ١٦ | | 17 | Maurice Rouben Bakhash | | | | | | ✓ | موريس روبين عزرا بخاش | ١٧ | | 18 | Nessim Moshi Ekeirub | | | | | | ✓ | نسيم موشي نسيم رحمين عقيرب | ١٨ | | 19 | Wilson Mashal | | | | | | ✓ | ولسن ابراهيم مشعل | ١٩ | | 20 | Yacob Iny | | | | | | ✓ | يعقوب ابراهيم عيني | ٢٠ | | 21 | Amal Naji Mussaffi | | | | | | ✓ | امل ناجي عبد الله ابراهيم مصفي | ٢١ | | 22 | Ameera Zakaria | | | | | | ✓ | اميرة الياهو زكريا | ٢٢ | | 23 | Odette Bakhash | | | | | | ✓ | اوديت بخاش عزرا بخاش | ٢٣ | | 24 | Olivia Sheena | | | | | | ✓ | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | ٢٤ | | 25 | Joice Lavee | | | | | | ✓ | جويز ناجي لاوي | ٢٥ | | 26 | Habeeba Shentob | | | | | | ✓ | حبيبة (ميري) موشي داود حسقيل شنطوب | ٢٦ | | 27 | Ilva Peress | | | | | | ✓ | حلوة انور منشي بيرص | ٢٧ | | 28 | Ketty Ezra Bahar | | | | | | ✓ | (خاتون كيتي) عزرة حسقيل عزرا بحر | ٢٨ | | 29 | Delesia Masri | | | | | | ✓ | ديليزيه نعيم روبين مصري | ٢٩ | | 30 | Simha Peress | | | | | | ✓ | سمحه انور منشي بيرص | ٣٠ | | 31 | Souzan Abdul Nebi | | | | | | ✓ | سوزان ناجي عبد النبي | ٣١ | | 32 | Farha Ibrahim Iny | | | | | | ✓ | فرحة ابراهيم عيني | ٣٢ | | 33 | Viviane Naim Korine | | | | | | ✓ | فيفيا نعيم يعقوب يوسف قرعين | ٣٣ | | 34 | Ferial Abdulla | | | | | | ✓ | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ٣٤ | | 35 | Laurette Norallah | | | | | | X | لوريت موسى نور الله | ٣٥ | | 36 | Louis Rouben | | | | | | ✓ | (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | ٣٦ | | 37 | Lydia Dabby | | | | | | ✓ | ليديا خضوري يوسف دبي | ٣٧ | | 38 | Marcelle Daoud | | | | | | ✓ | (مارسيل وداد) منير داود | ٣٨ | | 39 | Maurine Tvaiq | | | | | | X | مورين يوسف طويق | ٣٩ | | 40 | Nadia Yahya | | | | | | ✓ | ناديه حسن سعيد يحي | ٤٠ | | 41 | Norma Gabbay | | | | | | ✓ | نورما خضوري صالح كباي | ٤١ |

[Marginalia] يوسف عزرا

**Traduction anglaise —**

Academic Year 57 - 1958 Intermediate - Preparatory (A) and (B) Teacher's Name: Subject: No. | N A M E | Final Grade | Final Exam | Average | Second Half | Average | First Half | Student Name | No. 1 | Fredy Eliahou El-Ani | | | | | | ✓ | Fredy Eliahou Menachem El-Ani | 1 2 | Elias Ezra Dabby | | | | | | ✓ | Elias Ezra Daoud Salman Dabby | 2 3 | (Heskel Sabah) Shalom | | | | | | ✓ | (Heskel Sabah) Shalom Nathan | 3 4 | (Heskel Fuad) Yacob | | | | | | ✓ | (Heskel Fuad) Yacob Heskel Rouben | 4 5 | Daoud Baroukh Shamash | | | | | | ✓ | Daoud Baroukh Daoud Ibrahim Shamash | 5 6 | Daoud Selim Gabbay | | | | | | ✓ | Daoud Selim Gabbay | 6 7 | Daoud Naim Shumail | | | | | | ✓ | Daoud Naim Daoud Shumail | 7 8 | Rouben Shaul Muzaien | | | | | | ✓ | Rouben Shaul Rouben Saleh Muzaien | 8 9 | (Rouben Jameel) Hardoun | | | | | | ✓ | (Rouben Jameel) Korji Hardoun | 9 10 | (Salman Latif) Meir | | | | | | ✓ | (Salman Latif) Munir Yehuda | 10 11 | Sameer Nakkar | | | | | | ✓ | Sameer Rouben Sasson Yacob Nakkar | 11 12 | Sabah Heskel Battat | | | | | | ✓ | Sabah Heskel Saleh Heskel Battat | 12 13 | (Ezra Saleh) Abul Timman | | | | | | ✓ | (Ezra Saleh) Sion Eliahou Shamoun Abul Timman | 13 14 | Ezra Yacoub Abboody | | | | | | ✓ | (Ezra Farid) Yacob Khadouri Ezra Abboody | 14 15 | Farid Shamoun Yuseph | | | | | | ✓ | (Farid Shaul) Shamoun Yuseph Ezra | 15 16 | Kamal Shamash | | | | | | ✓ | Kamal Azouri Menashi Moshi Shamash | 16 17 | Maurice Rouben Bakhash | | | | | | ✓ | Maurice Rouben Ezra Bakhash | 17 18 | Nessim Moshi Ekeirub | | | | | | ✓ | Nessim Moshi Nessim Rahmin Ekeirub | 18 19 | Wilson Mashal | | | | | | ✓ | Wilson Ibrahim Mashal | 19 20 | Yacob Iny | | | | | | ✓ | Yacob Ibrahim Iny | 20 21 | Amal Naji Mussaffi | | | | | | ✓ | Amal Naji Abdullah Ibrahim Mussaffi | 21 22 | Ameera Zakaria | | | | | | ✓ | Ameera Eliahou Zakaria | 22 23 | Odette Bakhash | | | | | | ✓ | Odette Bakhash Ezra Bakhash | 23 24 | Olivia Sheena | | | | | | ✓ | Olivia Selim Ibrahim Sheena | 24 25 | Joice Lavee | | | | | | ✓ | Joice Naji Lavee | 25 26 | Habeeba Shentob | | | | | | ✓ | Habeeba (Mary) Moshi Daoud Heskel Shentob | 26 27 | Ilva Peress | | | | | | ✓ | Helwa Anwar Menashi Peress | 27 28 | Ketty Ezra Bahar | | | | | | ✓ | (Khatoun Ketty) Ezra Heskel Ezra Bahar | 28 29 | Delesia Masri | | | | | | ✓ | Delesia Naim Rouben Masri | 29 30 | Simha Peress | | | | | | ✓ | Simha Anwar Menashi Peress | 30 31 | Souzan Abdul Nebi | | | | | | ✓ | Souzan Naji Abdul Nebi | 31 32 | Farha Ibrahim Iny | | | | | | ✓ | Farha Ibrahim Iny | 32 33 | Viviane Naim Korine | | | | | | ✓ | Viviane Naim Yacob Yuseph Korine | 33 34 | Ferial Abdulla | | | | | | ✓ | Ferial Yacob Ezra Abdulla | 34 35 | Laurette Norallah | | | | | | X | Laurette Moussa Norallah | 35 36 | Louis Rouben | | | | | | ✓ | (Louise Amal) Yacob Heskel Rouben | 36 37 | Lydia Dabby | | | | | | ✓ | Lydia Khadouri Yuseph Dabby | 37 38 | Marcelle Daoud | | | | | | ✓ | (Marcelle Widad) Munir Daoud | 38 39 | Maurine Tvaiq | | | | | | X | Maurine Yuseph Tvaiq | 39 40 | Nadia Yahya | | | | | | ✓ | Nadia Hassan Said Yahya | 40 41 | Norma Gabbay | | | | | | ✓ | Norma Khadouri Saleh Gabbay | 41 Yuseph Ezra

---

### csp_b352cd0c51815949a5b153fc98817c7e

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٣ / ٥ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 / 5 / 1962

---

### csp_b354f5820bf75dddb7196937a3bfb3f7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥-١٩٥٦

B02 · form / arabic الروضة: اسم المدرس: الموضوع:

B04 · marginalia / arabic X ممن في بيته لا يحتاج الى ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ في المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1955-1956 Kindergarten: Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Average | Remarks 1 | Ibrahim Elias Dannous | | | | | | | ✓ 2 | Edouard Naji Youssef Basha | X | X | | | | | X 3 | Isaac (Ramzi) Naji Shammouli | | | | | | | X 4 | Eliyahu Khadhouri Ezra Shammouli | X | | | | | | 5 | Danny Ephraim Zilkha | | | | | | | ✓ 6 | Daoud Haron Shasha | X | X | | | | | X 7 | Reuben (Sami) Ezra | | | | | | | 8 | Reuben Moshe Nissan | | | | | | | ✓ 9 | Sabah Ezra Sami Zallouf | | | | | | | ✓ 10 | Abdullah Ezra Murad Shattoub | | | | | | | 11 | Ezra (Johnny) Isaac Sofer | | | | | | | 12 | Farid Isaac Cohen | | | | | | | 13 | Michael Naim Dangoor | | | | | | | 14 | Munther Youssef Haskel Shalim | | | | | | | 15 | Nabil Ezra Battat | | | | | | | 16 | William (Naim) Naji Salem | | | | | | | 17 | Aviva Ibrahim Sofer | | | | | | | 18 | Amira Menashi Kamel Al-Sabiri | | | | | | | 19 | Taqwa Khadhouri Moshe Abboudi | | | | | | | 20 | Jacqueline Eliyahu Daoud Habousha | | | | | | | 21 | Jacqueline (Charlotte) Naji Beneri | | | | | | | 22 | Dora (Dorothy) Selim Tawfiq | | | | | | | 23 | Diana Isaac Sofer | | | | | | | 24 | Ruth Selim Abu Al-Neil | | | | | | | 25 | Ruth Shalom Nathan | | | | | | | 26 | Simha (Amal) Haskel Ishayek | | | | | | | 27 | Vivian Selim Shamash | | | | | | | 28 | Gilda Eliyahu Houri | | | | | | | 29 | Lamaan Saleh Haddad | | | | | | | 30 | Linda Naim Shahrabani | | | | | | | 31 | Norma Haskel Sheena | | | | | | | X Those who have at home do not need ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ at school

---

### csp_b35963d2497a59cc9a69acf81e29a601

B01 · other / latin Mc

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b3792c8daec75997afaabef9e0d281cc

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b3ae43b2dbae5140941fefaf007d5c64

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الاول المتوسط (أ) — ص ٢ — السنة الدراسية ٦١ / ٦٢ (p.2)

| N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اسم الطالبة | | 32 | Arlette Bakhash | | | | | أرليت روبين عزره بخاش | ٣٢ | | 33 | Stella Aboody | | | | X | استيلا عبودي عزره منشي | ٣٣ | | 34 | Amal Muallom | | | | | امل موشي معلم حسقيل | ٣٤ | | 35 | Yvonne Rajwan | | | | | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | ٣٥ | | 36 | Bushra Al-Hakim | | | | | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٣٦ | | 37 | Perla Naji | | | | | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | ٣٧ | | 38 | Genan Arbelli | | | | | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | ٣٨ | | 39 | Habooba Shamash | | | | | (حبيبة دوره) سليم داود شماش | ٣٩ | | 40 | Hanena Agha Baba | | | | | (حنينة سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | ٤٠ | | 41 | Rimonda Soffair | | | | | (ريمونده صلحه) اسحق خضوري سوفير | ٤١ | | 42 | Ruth Al-Any | | | | | روث خضوري ابراهيم عاني | ٤٢ | | 43 | Salma Jiji | | | | | سلمى صيون شوعه جيجي | ٤٣ | | 44 | Afaf Shemtob | | | | | عفاف عزره مراد شمطوب | ٤٤ | | 45 | Faiza Ishaaq Nathan | | | | | فائزة اسحق ابراهيم ناثان | ٤٥ | | 46 | Ferial Shamash | | | | | (فريال كريستين) عزوري منشي شماش | ٤٦ | | 47 | Vivianne Shasha | | | | | فيفيان هارون مردخ شاشا | ٤٧ | | 48 | Linda Muzaien | | | | | لندا روبين خضوري مزين | ٤٨ | | 49 | Miranda Dallal | | | | | ميرانده شوع سلمان دلال | ٤٩ | | 50 | Hana Shemtob | | | | | هناء عزرا مراد شمطوب | ٥٠ | | 51 | Hilda Mahlab. | | | | | هيلده ابراهيم داود محلب | ٥١ |

[Marginalia] X ضارب في البيت

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b46d882bf52d5cbc9b96685fb033b5a4

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ اسم المدرس : الموضوع :

| Ser. | N A M E | الامتحان النهائي | الفصل الثاني | الفصل الاول | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Ibrahim Yusepf Daly | | | X | ابراهيم يوسف خضوري الدالي | ١ | | 2 | Charlie Meir Yehouda | | ✓ | | جالي مئير يهودا | ٢ | | 3 | Jamil Moshi Ekeirub | | | | جميل موشي نسيم عقيرب | ٣ | | 4 | Joseph Naji Basha | | | X X | جوزيف ناجي يوسف بشه | ٤ | | 5 | Theder Selim Bassoon | | | X | خضر سليم خضوري بصون | ٥ | | 6 | Daud Shua Salman | | | كبرى | داود شوع سلمان | ٦ | | 7 | David Naim Dangour | | | كبرى | ديفيد نعيم الياهو دنكور | ٧ | | 8 | Rahmin Sion Rouben | | | | رحمين صيون روبين | ٨ | | 9 | Rouben Gourji Muallem | | | X | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | ٩ | | 10 | Salman Leon Lavee | كاملة | ✓ | | سلمان ليون سلمان لاوي | ١٠ | | 11 | Samir Rouben Leshkoush | | | كبرى | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | ١١ | | 12 | Saleh Elisha Shina | | | | صالح اليشاع شينا | ١٢ | | 13 | Saleh Heskel Hardoun | | | كبرى | صالح (حسقيل حاي) حردون | ١٣ | | 14 | Fauzi Kedoury Sofer | | | كبرى | (صالح فوزي) خضوري سوفير | ١٤ | | 15 | Sabah Saleh Basry | | | X X | صباح صالح بصري | ١٥ | | 16 | Salah Nadhim Dabby | | | كبرى | صلاح ناظم شاؤل دبي | ١٦ | | 17 | Tariq Hayawi Peress | | | X | (طارق هرون) حياوي بيرس | ١٧ | | 18 | Fuad Rouben Leshkoush | | | X | فؤاد روبين عزره حسقيل قشقوش | ١٨ | | 19 | Karim Salman Balas | | | كبرى | (كريم حسقيل) سلمان بلاص | ١٩ | | 20 | Kamal Ezra Shekouri | | | | كمال عزره مير شكوري | ٢٠ | | 21 | Menashi Daud Shamoon | | | كبرى | منشي داود شمعون | ٢١ | | 22 | Samir Naji Cohen | | | X | (منشي سمير) ناجي كوهين | ٢٢ | | 23 | Nabil Menashi Lavee | | | كبرى | نبيل منشي لاوي | ٢٣ | | 24 | Nizar Jack Yahya | | | X X | (نزار حبيب) جاك يحيى | ٢٤ | | 25 | Nessim Yacoob Nessim | | | X | (نسيم عزره) يعقوب نسيم | ٢٥ | | 26 | Yuseph Selim Shuker | | | X | يوسف سليم شكر | ٢٦ | | 27 | Yuseph Naji Lavee | | | X | يوسف ناجي هارون لاوي | ٢٧ | | 28 | Zuhair Nessim Shina | كاملة | ✓ | | ⟦(يوسف زهير)⟧ صالح شينا | ٢٨ |

(تتمة على صفحة ٢)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b4b4962f366f5c87b87d2284b99bff22

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ اسم المدرس : الموضوع :

| العدد | الاسم | العدد | الاسم | | ١ | انور ناجي يوسف بشه | ٢٢ | ادهم كامل منشي الصابوني | | ٢ | اسحق نسيم صالح شينا | ٢٣ | اميرة ابراهيم الياهو شمش | | ٣ | البير موشي نسيم رحمين عقيرب | ٢٤ | اندرة تـوار | | ٤ | ايدي روبين عزرا حسقيل قشقوش | ٢٥ | برايتي موريـس خضوري شمش | | ٥ | جميل روبين عزره بخاش | ٢٦ | سرافين الاشاع صالح شالوم شينا | | ٦ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢٧ | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | | ٧ | خضر فكتور خضوري شكر | ٢٨ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٢٩ | (سميحة امل) حسقيل نسيم اسحيق | | ٩ | داود يوسف خضوري دالي | ٣٠ | سهام نعيم كرجي كوهين | | ١٠ | سلمان احسان داود سمرة | ٣١ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | | ١١ | سمير خضوري صالح كباي | ٣٢ | فريال ابراهيم يهودا | | ١٢ | سمير شوع سلمان دلال | ٣٣ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | ٣٤ | مارسيل الياهو داود عزرا | | ١٤ | شوقي سلمان داود بلاش | ٣٥ | ناديا بخاش عزرا بخاش | | ١٥ | عوف عبد الرحمن عبد السلام | ٣٦ | هناء موشي معلم حسقيل | | ١٦ | فيصل شلومو مير سوميخ | | | | ١٧ | ماير ابراهيم يعقوب عيش | | | | ١٨ | مراد عزرا مراد شماوب | | | | ١٩ | نبيل عزره سلمان بلاش | | | | ٢٠ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | | | | ٢١ | هنري اسحق خضوري سوفير | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b562170c7fe95210b86fba02c96f1822

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦١ / ٦٠ الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ⟦line⟧ | NAME | ت | | ١ | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | | Ibrahim Kashi | 1 | | ٢ | (ادور اسحق ناجي) يهودا غزال | | Edward Yehooda Ghazal | 2 | | ٣ | ادور (دورون) اسحق خضوري سوفير | | Edward Ishaq Soffair | 3 | | ٤ | الياس ناجي شوع لاوي | | Elias Naji Lawee | 4 | | ٥ | داود سليم داود شماش | | Daoud Shamash | 5 | | ٦ | (داود عزرا) منير داود عزرا | | Daoud Ezra | 6 | | ٧ | روجي منشي ابراهيم كاشي | | Roger Kashi | 7 | | ٨ | زهير منشي يعقوب دلال | | Zuhair Dellal | 8 | | ٩ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | | Said El-Hakim | 9 | | ١٠ | سمير عزت ساسون معلم | | Sameer Muallem | 10 | | ١١ | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | | Sabah Nawi | 11 | | ١٢ | (عزرا ادور) كرجي ساسون نفتالي | | Ezra Naftaly | 12 | | ١٣ | فاروق سليم يامين رجوان | | Farouk Rajwan | 13 | | ١٤ | فريد داود ساسون متانة | | Farid Mattana | 14 | | ١٥ | فؤاد عزرا شالوم مصفي | | Fuad Musaffi | 15 | | ١٦ | نسيم موشي نسيم عقيرب | | Nasim Ekeirub | 16 | | ١٧ | حلوة انور منشي بيرص | | Hilwa Peress | 17 | | ١٨ | (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان | | Vivian Menassian | 18 | | ١٩ | (كرميلة كلادس) ابراهيم داود محلب | | (Carmella Gladys) Mahlab | 19 | | ٢٠ | نادية روبين عزرة بخاش | | Nadia Bakhash | 20 | | ٢١ | نيران صالح منير دلال | | Niran Dellal | 21 | | ٢٢ | وداد نعيم كرجي كوهين | | Widad Gourji Cohen | 22 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b5b4afcb81cd536cae02ce27d34b4250

B01 · paragraph / arabic التطعيم ضد التيفوئيد - سنة ١٩٦٢ اجريت الابرة الاولى يوم الجمعة المصادف ٦ / ٤ / ١٩٦٢ " " الثانية " " ١٢ / ٤ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Vaccination against Typhoid - Year 1962 The first injection was administered on Friday, corresponding to 6 / 4 / 1962 " " second " " 12 / 4 / 1962

---

### csp_b818be57c7545a79ad600c891320699a

B01 · marginalia / arabic التطعيم ضد التيفوئيد والسعال الديكي الجرعة الاولى اجريت في تاريخ ٨/٨/٥٥ الجرعة الثانية اجريت في ٩/٩/٥٥ الثالثة ⟦line⟧ ٢٩/٩/٩٥٥

B02 · marginalia / arabic بحقن مقتل المكروب حقن في سنة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني للسنة الدراسية: ١٩٥٤ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Vaccination against Typhoid and Whooping Cough The first dose was administered on 8/8/55 The second dose was administered on 9/9/55 The third ⟦line⟧ 29/9/955 By injection of the killed microbe Injections in the year ⟦illegible⟧ School: Frank Iny For the academic year: 1954 / 1955 Sequence | Student Name | First Grade | Second Grade | Total | Remarks 1 | Edwin Abdullah Samra | | | | 2 | Isaac (Haqqi) Salim Rajdan | | | | 3 | Isaac Naji Shmuli | | | | 4 | Israel Zion Lawi | | | | 5 | Elias Ibrahim Samra | | | | 6 | Jack Meir Cohen | | | | 7 | Heskel Haqqi Moshi Moallem | | | | 8 | David Ihsan Samra | | | | 9 | David Farid Samra | | | | 10 | Meir Ibrahim Iny | | | | 11 | Maurice Abboudi Moshi | | | | 12 | Muwaffaq Najib Dabby | | | | 13 | Joseph Khedhouri Dabby | | | | 14 | Argentine Naji Shmuli | | | | 15 | Tikva Khedhouri Abboudi | | | | 16 | Rachel Saleh Menashi Tweig | | | | 17 | Siham Naim Cohen | | | | 18 | Shulamit Naji Binery | | | | 19 | Linda Abdullah Dakkour | | | | 20 | Linda Abdullah Abboudia | | | | 21 | Leila Shlomo Somikh | | | | 22 | Leila Moshi Nissan | | | | 23 | Muriel Eliahu David Zilkha | | | | | Anis (Faisal) Isaac Rahmin | | | |

---

### csp_b8369b6cd6a853dc8f73f197f813c1f5

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط ⟦أ⟧ السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع : اسم المدرس :

| ت | N A M E | الدرجة النهائية | امتحان الدور الثاني | المعدل | الامتحان النهائي | السعي السنوي | الامتحان الفصلي الأول | اسم الطالب | ت | | 1 | Ibrahim Kashi | | | | | | ✓ | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | ١ | | 2 | Edward Yehooda Ghazal | | | | | | ✓ | (ادور اسحق ناجي) يهودا غزال | ٢ | | 3 | Edward Ishaq Soffair | | | | | | ✓ | ادور (دورون) اسحق خضوري سوفير | ٣ | | 4 | Elias Naji Lawee | | | | | | ✓ | الياس ناجي شوع لاوي | ٤ | | 5 | Emil Someikh | | | | | | ✓ | اميل عزرا يهودا سوميخ | ٥ | | 6 | Pritvi Raj Talwar | | | | | | ✓ | برتوي راج تلوار | ٦ | | 7 | Primjit Talwar | | | | | | ✓ | برمجيت تلوار | ٧ | | 8 | George Dallal | | | | | | ✓ | (جورج داود) سلمان ساسون دلال | ٨ | | 9 | Heskel Aslan Hoogy | | | | | | ✓ | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | ٩ | | 10 | Daoud Shamash | | | | | | ✓ | داود سليم داود شماش | ١٠ | | 11 | (Daoud Ezra) Meir | | | | | | ✓ | (داود عزرا) مئير داود عزرا | ١١ | | 12 | Rony Shemail | | | | | | ✓ | روني عزرا (داود حاي) شميل | ١٢ | | 13 | Zuhair Dallal | | | | | | ✓ | زهير منشي يعقوب دلال | ١٣ | | 14 | Said El-Hakim | | | | | | ✓ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | ١٤ | | 15 | Sameer Ishaik | | | | | | ✓ | سمير حسقيل نسيم اسحيق | ١٥ | | 16 | Sameer Muallem | | | | | | ✓ | سمير عزت ساسون معلم | ١٦ | | 17 | Shaoul Abed Ul-Uzair | | | | | | ✓ | (شاؤول الفريد) يوسف عبد العزيز | ١٧ | | 18 | Sabah Nawi | | | | | | ✓ | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ١٨ | | 19 | Adel Eliahou Muallem | | | | | | ✓ | عادل الياهو منشي معلم | ١٩ | | 20 | Ezra Naftaly | | | | | | ✓ | (عزره ادور) كرجي ساسون نفتالي | ٢٠ | | 21 | Fuad Musaffi | | | | | | ✓ | فؤاد عزرا شالوم مصفي | ٢١ | | 22 | Maurice Eliahou Saleh | | | | | | ✓ | موريس الياهو صالح عبد النبي | ٢٢ | | 23 | Nasim Ekeirub. | | | | | | ✓ | نسيم موشي نسيم عقيرب | ٢٣ | | 24 | Audry Yacoub Ezra | | | | | | ✓ | اودري يعقوب عزرا عبد الله | ٢٤ | | 25 | Ivy Rabie | | | | | | ✓ | ايفي سليم مئير ربيع | ٢٥ | | 26 | Yvette Atrakji | | | | | | ✓ | افيت اشير عزرا اطرقتجي | ٢٦ | | 27 | Yvette Lawee | | | | | | ✓ | ايفيت ناجي شوع لاوي | ٢٧ | | 28 | Eva Ibrahim Iny | | | | | | ✓ | (ايفه هناء) ابراهيم يعقوب عيني | ٢٨ | | 29 | Jacqueline Naji Salem | | | | | | ✓ | (جاكلين ربيكة) ناجي سالم ابراهيم | ٢٩ | | 30 | Habeebe Shemtob | | | | | | ✓ | حبيبه (ميري) موشي داود شمطوب | ٣٠ | | 31 | Hilwa Peress | | | | | | ✓ | حلوة انور منشي بيرص | ٣١ | | 32 | Dayna Saeed | | | | | | ✓ | داينة ناجي حسقيل سعيد | ٣٢ | | 33 | Dora Frank Yemen | | | | | | ✓ | دورة فرايم يامين هرون | ٣٣ | | 34 | Farah Dabby | | | | | | ✓ | (فرح كاترينة) خضوري يوسف دبي | ٣٤ | | 35 | Vivien Menassian | | | | | | ✓ | (فينيان لورنه) انطوان ميناسيان | ٣٥ | | 36 | Vivianne Sheena | | | | | | X | فيفيان كرجي صيون شينا | ٣٦ | | 37 | Christine Gabbay | | | | | | ✓ | كريستين ريشارد سلمان كباي | ٣٧ | | 38 | Mazli Musaffi | | | | | | ✓ | مزلي يوسف داود مصفي | ٣٨ | | 39 | Maurine Twaiq | | | | | | ✓ | مورين يوسف اسحاق طويق | ٣٩ | | 40 | Nadia Basry. | | | | | | ✓ | ناديه صالح شاؤول بصري | ٤٠ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Class ⟦A⟧ Academic Year 1961 / 1962 Subject: Teacher's Name: No. | N A M E | Final Grade | Second Session Exam | Average | Final Exam | Annual Effort | First Term Exam | Student Name | No. 1 | Ibrahim Kashi | | | | | | ✓ | Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi | 1 2 | Edward Yehooda Ghazal | | | | | | ✓ | (Edward Ishaq Naji) Yehooda Ghazal | 2 3 | Edward Ishaq Soffair | | | | | | ✓ | Edward (Doron) Ishaq Khedhouri Soffair | 3 4 | Elias Naji Lawee | | | | | | ✓ | Elias Naji Shua Lawee | 4 5 | Emil Someikh | | | | | | ✓ | Emil Ezra Yehooda Someikh | 5 6 | Pritvi Raj Talwar | | | | | | ✓ | Pritvi Raj Talwar | 6 7 | Primjit Talwar | | | | | | ✓ | Primjit Talwar | 7 8 | George Dallal | | | | | | ✓ | (George Daoud) Salman Sassoon Dallal | 8 9 | Heskel Aslan Hoogy | | | | | | ✓ | Heskel Menachem Aslan Hoogy | 9 10 | Daoud Shamash | | | | | | ✓ | Daoud Salim Daoud Shamash | 10 11 | (Daoud Ezra) Meir | | | | | | ✓ | (Daoud Ezra) Meir Daoud Ezra | 11 12 | Rony Shemail | | | | | | ✓ | Rony Ezra (Daoud Hay) Shemail | 12 13 | Zuhair Dallal | | | | | | ✓ | Zuhair Menashi Yaqub Dallal | 13 14 | Said El-Hakim | | | | | | ✓ | Said Moshi Ibrahim El-Hakim | 14 15 | Sameer Ishaik | | | | | | ✓ | Sameer Heskel Nassim Ishaik | 15 16 | Sameer Muallem | | | | | | ✓ | Sameer Ezzat Sassoon Muallem | 16 17 | Shaoul Abed Ul-Uzair | | | | | | ✓ | (Shaoul Alfred) Yusuf Abdul Aziz | 17 18 | Sabah Nawi | | | | | | ✓ | (Sabah Elias) Nassim Eliahou Nawi | 18 19 | Adel Eliahou Muallem | | | | | | ✓ | Adel Eliahou Menashi Muallem | 19 20 | Ezra Naftaly | | | | | | ✓ | (Ezra Edward) Gurji Sassoon Naftaly | 20 21 | Fuad Musaffi | | | | | | ✓ | Fuad Ezra Shalom Musaffi | 21 22 | Maurice Eliahou Saleh | | | | | | ✓ | Maurice Eliahou Saleh Abdul Nabi | 22 23 | Nasim Ekeirub. | | | | | | ✓ | Nasim Moshi Nasim Ekeirub | 23 24 | Audry Yacoub Ezra | | | | | | ✓ | Audry Yaqub Ezra Abdullah | 24 25 | Ivy Rabie | | | | | | ✓ | Ivy Salim Meir Rabie | 25 26 | Yvette Atrakji | | | | | | ✓ | Yvette Asher Ezra Atrakji | 26 27 | Yvette Lawee | | | | | | ✓ | Yvette Naji Shua Lawee | 27 28 | Eva Ibrahim Iny | | | | | | ✓ | (Eva Hana) Ibrahim Yaqub Iny | 28 29 | Jacqueline Naji Salem | | | | | | ✓ | (Jacqueline Rebecca) Naji Salem Ibrahim | 29 30 | Habeebe Shemtob | | | | | | ✓ | Habeebe (Mary) Moshi Daoud Shemtob | 30 31 | Hilwa Peress | | | | | | ✓ | Hilwa Anwar Menashi Peress | 31 32 | Dayna Saeed | | | | | | ✓ | Dayna Naji Heskel Saeed | 32 33 | Dora Frank Yemen | | | | | | ✓ | Dora Ephraim Yamin Haron | 33 34 | Farah Dabby | | | | | | ✓ | (Farah Catherine) Khedhouri Yusuf Dabby | 34 35 | Vivien Menassian | | | | | | ✓ | (Vivien Lorne) Antoine Menassian | 35 36 | Vivianne Sheena | | | | | | X | Vivianne Gurji Sion Sheena | 36 37 | Christine Gabbay | | | | | | ✓ | Christine Richard Salman Gabbay | 37 38 | Mazli Musaffi | | | | | | ✓ | Mazli Yusuf Daoud Musaffi | 38 39 | Maurine Twaiq | | | | | | ✓ | Maurine Yusuf Ishaq Twaiq | 39 40 | Nadia Basry. | | | | | | ✓ | Nadia Saleh Shaoul Basry | 40

---

### csp_b85db6826414532093844f745c21b075

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (أ) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | الاسم | ⟦illegible⟧ | النصف الاول | ⟦illegible⟧ | الدرجة النهائي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N A M E | ⟦illegible⟧ | | ١ | اسحق (رمزي) ناجي اسحق شمولي | | | | | | | Ishaaq Shemooli | 1 | | ٢ | (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | | | | | | | Ishaaq Rejwan | 2 | | ٣ | (اليا هو سمير) يوسف الياهو عزوري | | | | | | | (Eliahou Sameer) Yusif | 3 | | ٤ | جارلي مثير يهودا يوسف | | | | | | | Charlie Yahooda | 4 | | ٥ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | | | | | | | Heskel Muallem | 5 | | ٦ | داود شوع سلمان دلال | | | | | | | Daoud Dellal | 6 | | ٧ | ديفيندرا تلوار | | | | | | | Davendra Talwar | 7 | | ٨ | سليم روبين عزره بخاش | | | | | | | Salim Bakhash | 8 | | ٩ | (عزرا جوني) اسحق خضوري سوفير | | | | | | | Ezra Soffair | 9 | | ١٠ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | | Farid Ekoirub | 10 | | ١١ | منصور يوسف حسقيل شليم | | | | | | | Mansoor Shelayyem | 11 | | ١٢ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | | | | William Salem | 12 | | ١٣ | يعقوب عزره صيون ابوالنيل | | | | | | | Yacoob Abul-Nil | 13 | | ١٤ | استيله الياهو داود عزرا | | | | | | | Stella Eliahou | 14 | | ١٥ | فلما رحمين نسيم عقيرب | | | | | | | Vilma Ekeirub | 15 | | ١٦ | كرميل الياهو خضوري زكريا | | | | | | | Carmel Zakaria | 16 | | ١٧ | ليديا عبدالله روبين سمره | | | | | | | Lydia Samra. | 17 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b8bb3908db205c20b4b70dfe5a312488

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | NAME | | ١ | (ابراهيم سليم) يهودا موشي يهودا | | | | 1 | (Ibrahim Selim) Yehooda | | ٢ | اكرم شلومو موشي اليتيم | | | | 2 | Akram Al-Yateem | | ٣ | اوليفير الياهو روبين العاني | | | | 3 | Oliver Al Ani | | ٤ | جاك سالم شمعون كباي | | | | 4 | Jack Salem Shamoun | | ٥ | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | | | | 5 | Rony Victor | | ٦ | سامي كرجي صهيون شينا | | | | 6 | Sami Sheena | | ٧ | عزرا افرايم عزرا مشعل | | | | 7 | Ezra Mashal | | ٨ | (عزره ايدي) فكتور ايليا شاؤل | | | | 8 | (Ezra Eddie) Victor | | ٩ | غانم ساسون عوبديا شوحيط | | | | 9 | Ghanim Shohet | | ١٠ | فاروق يعقوب خضوري عبودي | | | | 10 | Farouk Aboody | | ١١ | مراد خضوري صالح كباي | | | | 11 | (Murad Raymond) Gabbay | | ١٢ | موريس ابراهيم عزرا رحيم | | | | 12 | Maurice Rahamim | | ١٣ | يامين فرايم يامين هرون | | | | 13 | Yamen Frank Yamen | | ١٤ | يوسف شمعون يوسف عزرا | | | | 14 | Yuseph Ezra | | ١٥ | اديل عزره صهيون ابو النيل | | | | 15 | Adelle Abul-Nil | | ١٦ | افيت منشي ابراهيم كاشي | | | | 16 | Yvette Kashi | | ١٧ | بلانش سلمان صالح الكبير | | | | 17 | Blanche El Kebir | | ١٨ | (جحلة انيت) يامين يوسف | | | | 18 | Annette Yamen Yuseph | | ١٩ | جويس ابراهيم اسرائيل مصري | | | | 19 | Joyce Masry | | ٢٠ | حبيبه سليم ابراهيم شينا | | | | 20 | Hebeeba Sheena | | ٢١ | (حبيبه وداد) منير يهودا يوسف | | | | 21 | Hebeeba (Wedad) Meir | | ٢٢ | فائزه سليم عبد الله كباي | | | | 22 | Faiza Gabbay | | ٢٣ | كرميله (يوسف حاي) بلبول | | | | 23 | Carmella Balbool | | ٢٤ | نعيمه خضوري يوسف دبي | | | | 24 | Naima Dabby | | ٢٥ | هدى مظفر مدحت الزهاوي | | | | 25 | Huda El-Zahawi |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b8cb8d6591f95ad39547fc547cae62ca

B01 · header / latin Tel. 4162 Dr. R. Livingstone, 14 Alwiyah, Baghdad.

B02 · form / latin Date: 19/5/58 This is to certify that: ⟦Miss Grace D. P.⟧ has been unable to follow his occupation from: 19.5.58 to: on account of: ⟦Conjunctivitis⟧

B03 · signature / latin ⟦Livingstone⟧

**Traduction anglaise —**

Tel. 4162 Dr. R. Livingstone, 14 Alwiyah, Baghdad. Date: 19/5/58 This is to certify that: ⟦Miss Grace D. P.⟧ has been unable to follow his occupation from: 19.5.58 to: on account of: ⟦Conjunctivitis⟧ ⟦Livingstone⟧

---

### csp_b911f24c7e235cd0aa8c01081e706be6

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس: ⟦...⟧ الموضوع: ⟦...⟧

| تسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | No. | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم نوس | | | | | ⟦...⟧hin Dennos | | | ٢ | (اسحق حبيب) شليم يامين رجوان | | | | | Ishaaq Rajwan | 2 | | ٣ | الفريد كرجي صيون شينا | | | | | Alfred Sheena | 3 | | ٤ | (الياهو سمير) يوسف الياهو عزوري | | | | | Eliahou Yusif | 4 | | ٥ | اودى كرجي عزرا زلخا | | | | | Odi Zelkha | 5 | | ٦ | جميل فرايم يامين هرون | | | | | Jameel Frank | 6 | | ٧ | داود احسان داود سمرة | | | | | Daoud Samra | 7 | | ٨ | ديفيندرا تلوار | | | | | Davendra Talwar | 8 | | ٩ | سامي نعيم صالح شميع | | | | | Sami Shemie | 9 | | ١٠ | صباح (عزرا سامي) زلوف | | | | | Sabah Zeloof | 10 | | ١١ | صفاء ناظم شاؤل دبي | | | | | Safa Dabby | 11 | | ١٢ | (عزرا جوني) اسحق خضوري سوفير | | | | | Ezra Soffair | 12 | | ١٣ | عزرا سامي عزره جيتايات | | | | | Ezra Chitayat | 13 | | ١٤ | فريد اسحق موشي كوهين | | | | | Farid Cohen | 14 | | ١٥ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | | | | | Yacoob Abul-Nil | 15 | | ١٦ | يوسف ناجي يوسف ساسون | | | | | Yusif Naji | 16 | | == | == | == | == | == | == | == | == | | ١٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | Argentine Shemooli | 17 | | ١٨ | استيلة الياهو داود عزرا | | | | | Stella Eliahou | 18 | | ١٩ | (اماندة ماتليد) البير عزرا حكيم | | | | | Ananda Hakeem | 19 | | ٢٠ | اوليفية ناجي اسحق شمولي | | | | | Olivia Shemooli | 20 | | ٢١ | ايفون ابراهيم عزرا رحيم | | | | | Yvone Rahamin | 21 | | ٢٢ | تقوى خضوري موشي عبودي | | | | | Takwa Abboody | 22 | | ٢٣ | دورة روبين عزرا قشقوش | | | | | Dora Kashkoosh | 23 | | ٢٤ | (راشيل لندة) نعيم عزرا شهرباني | | | | | Rashel Shahrabany | 24 | | ٢٥ | سميرة ابراهيم يهودا | | | | | Saneera Ibrahim | 25 | | ٢٦ | (مدحة نورما) هارون داود لاوي | | | | | Salha Lawee | 26 | | ٢٧ | كرميل الياهو خضوري زكريا | | | | | Carmel Zakaria | 27 | | ٢٨ | كيتي ناجي عبد الله كارج | | | | | Ketty Gareh | 28 | | ٢٩ | كيلدا الياهو شاؤل حوري | | | | | Gilda Hoory | 29 | | ٣٠ | ليديا عبد الله روبين سمرة | | | | | Lydia Samra | 30 | | ٣١ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | | | | | Layla Abboody | 31 | | ٣٢ | نورما حسقيل يوسف شينا | | | | | Norma Sheena. | 32 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bb5cb7b00a3058f081728233ca7a62c3

مدرسة شماش الاعدادية الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس - السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع -

| No. | Name | السعي الاول (الشهر الاول) | السعي الاول (الشهر الثاني) | السعي الاول (المعدل) | السعي الثاني (الشهر الاول) | السعي الثاني (الشهر الثاني) | السعي الثاني (المعدل) | الدرجة النهائية | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Isaac Abul Nil | ✓ | | | | | | | اسحق ⟦عزره⟧ صيون ابو النيل | ١ | | 2 | Eliahou Abul Timman | ✓ | | | | | | | اليا هو (يوسف يهودا) ابو التمن | ٢ | | 3 | Emil Cohen | ✓ | | | | | | | (اميل يوسف) منشي كوهين | ٣ | | 4 | Jamal Zilkha | ✓ | | | | | | | جمال كرجي عزرا زلخا | ٤ | | 5 | Jameel Shohet | ✓ | | | | | | | جميل ساسون عويديا شوحيط | ٥ | | 6 | Jameel Dabby | ✓ | | | | | | | جميل عزرة داود بسي | ٦ | | 7 | Heskel Mesaffi | ✓ | | | | | | | حسقيل منشي مصفي | ٧ | | 8 | David Stephen | ✓ | | | | | | | دافيد ليون استيفان | ٨ | | 9 | Sasson Azzoori | ✓ | | | | | | | ساسون يهودا حسقيل عزوري | ٩ | | 10 | Said Haik | ✓ | | | | | | | سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ١٠ | | 11 | Sameer Yacoob | ✓ | | | | | | | (سمير كمال) يعقوب نسيم | ١١ | | 12 | Shaul Balbool | ✓ | | | | | | | شاؤل (يوسف حاي) بلبول | ١٢ | | 13 | Sabah Ekeirub | ✓ | | | | | | | صباح الياس منشي عقيرب | ١٣ | | 14 | Sabah Daniel | ✓ | | | | | | | صباح سلمان دانيال | ١٤ | | 15 | Sabah Gabbay | ✓ | ✓ | | | | | | صباح سليم منشي كباي | ١٥ | | 16 | Sabah Bekhor | ✓ | ✓ | | | | | | صباح فكتور شوع بيخور | ١٦ | | 17 | Abdulla Yohanan | ✓ | ✓ | | | | | | عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | ١٧ | | 18 | Latif Zilkha | ✓ | ✓ | | | | | | (لطيف شلومو) موشي زلخا | ١٨ | | 19 | Meir Paneery | ✓ | ✓ | | | | | | منير ناجي يعقوب بنيري | ١٩ | | 20 | Maurice Rahamim | ✓ | ✓ | | | | | | موريس سلمان رحيم عطار | ٢٠ | | 21 | Wathiq Al Khudairy | ✓ | ✓ | | | | | | واثق خطاب عيسى الخضيري | ٢١ | | 22 | Jeannette Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | جانيت باروخ داود شماش | ٢٢ | | 23 | Samiyah Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | | سامية داود ساسون زبيدة | ٢٣ | | 24 | Suad Shohet | ✓ | ✓ | | | | | | (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | ٢٤ | | 25 | Semha Jiji | ✓ | ✓ | | | | | | سمحة صيون شوعة جيجي | ٢٥ | | 26 | Sameera Balass | ✓ | ✓ | | | | | | سميرة حسقيل سلمان بلاص | ٢٦ | | 27 | Sylvia Doory | ✓ | ⟦✓⟧ | | | | | | سيلفيا حسقيل داود دوري | ٢٧ | | 28 | Latifa Victor | ✓ | ✓ | | | | | | لطيفة فكتور شاؤل يوسف | ٢٨ | | 29 | Muna Obadiah | ✓ | ✓ | | | | | | منى عبد الله شاؤل عويديا | ٢٩ | | | ALICE EKEIRUB | ✓ | ✓ | | | | | | اليس سليم عقيرب | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class Teacher's Name - Academic Year 1957 - 1958 Subject - No. | Name | First Term (First Month) | First Term (Second Month) | First Term (Average) | Second Term (First Month) | Second Term (Second Month) | Second Term (Average) | Final Grade | Student Name | Sequence 1 | Isaac Abul Nil | ✓ | | | | | | | Isaac ⟦Ezra⟧ Sion Abul Nil | 1 2 | Eliahou Abul Timman | ✓ | | | | | | | Eliahou (Yousef Yehuda) Abul Timman | 2 3 | Emil Cohen | ✓ | | | | | | | (Emil Yousef) Menashi Cohen | 3 4 | Jamal Zilkha | ✓ | | | | | | | Jamal Gurji Ezra Zilkha | 4 5 | Jameel Shohet | ✓ | | | | | | | Jameel Sasson Ovadia Shohet | 5 6 | Jameel Dabby | ✓ | | | | | | | Jameel Ezra Dawood Dabby | 6 7 | Heskel Mesaffi | ✓ | | | | | | | Heskel Menashi Mesaffi | 7 8 | David Stephen | ✓ | | | | | | | David Leon Stephen | 8 9 | Sasson Azzoori | ✓ | | | | | | | Sasson Yehuda Heskel Azzoori | 9 10 | Said Haik | ✓ | | | | | | | Said Ibrahim Heskel Haik | 10 11 | Sameer Yacoob | ✓ | | | | | | | (Sameer Kamal) Yacoob Nassim | 11 12 | Shaul Balbool | ✓ | | | | | | | Shaul (Yousef Hay) Balbool | 12 13 | Sabah Ekeirub | ✓ | | | | | | | Sabah Elias Menashi Ekeirub | 13 14 | Sabah Daniel | ✓ | | | | | | | Sabah Salman Daniel | 14 15 | Sabah Gabbay | ✓ | ✓ | | | | | | Sabah Selim Menashi Gabbay | 15 16 | Sabah Bekhor | ✓ | ✓ | | | | | | Sabah Victor Shua Bekhor | 16 17 | Abdulla Yohanan | ✓ | ✓ | | | | | | Abdulla Yohanan Heskel Yohanan | 17 18 | Latif Zilkha | ✓ | ✓ | | | | | | (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | 18 19 | Meir Paneery | ✓ | ✓ | | | | | | Munir Naji Yacoob Paneery | 19 20 | Maurice Rahamim | ✓ | ✓ | | | | | | Maurice Salman Rahim Attar | 20 21 | Wathiq Al Khudairy | ✓ | ✓ | | | | | | Wathiq Khattab Issa Al Khudairy | 21 22 | Jeannette Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | Jeannette Baruch Dawood Shamash | 22 23 | Samiyah Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | | Samiyah Dawood Sasson Zubaida | 23 24 | Suad Shohet | ✓ | ✓ | | | | | | (Suad Amira) Yacoob Shohet | 24 25 | Semha Jiji | ✓ | ✓ | | | | | | Semha Sion Shua Jiji | 25 26 | Sameera Balass | ✓ | ✓ | | | | | | Sameera Heskel Salman Balass | 26 27 | Sylvia Doory | ✓ | ⟦✓⟧ | | | | | | Sylvia Heskel Dawood Doory | 27 28 | Latifa Victor | ✓ | ✓ | | | | | | Latifa Victor Shaul Yousef | 28 29 | Muna Obadiah | ✓ | ✓ | | | | | | Muna Abdulla Shaul Ovadia | 29 | ALICE EKEIRUB | ✓ | ✓ | | | | | | Alice Selim Ekeirub |

---

### csp_bbadfa7fa88e574f89afeaeefc8698a1

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع : السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bc80392244695d9db2638390da856d27

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي (أ) اسم المدرسة : السنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | امتحان الدور الثاني | النتيجة النهائية | الملاحظة | | ١ | الياهو مير صيون درويش | ✓ ✓ | | | | | | ٢ | (الياهو سمير) يوسف الياهو عزوري | ✓ ✓ | | | | | | ٣ | جالي مير يهودا يوسف | ✓ ✓ | | | | | | ٤ | جميل موشي نسيم عقيرب | ✓ ✓ | | | | | | ٥ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | ✓ ✓ | | | | | | ٦ | ديفيد را تلوار | ✓ ✓ | | | | | | ٧ | منصور يوسف حسقيل شليم | ✓ ✓ | | | | | | ٨ | يقظان نعيم كرجي كوهين | ✓ ✓ | | | | | | ٩ | استيله الياهو داود عزرا | ✓ ✓ | | | | | | ١٠ | بيرتة ناجي عبد الله كارج | ✓ ✓ | | | | | | ١١ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ✓ ✓ | | | | | | ١٢ | سعيدة داود شمعون مير نسيم | ✓ ✓ | | | | | | ١٣ | شوليت (شولاميت) ناجي يعقوب بن يري | ✓ ✓ | | | | | | ١٤ | فلما رحمين نسيم عقيرب | ✓ ✓ | | | | | | ١٥ | كرميل الياهو خضوري زكريا | ✓ ✓ | | | | | | ١٦ | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو | ✓ ✓ | | | | | | ١٧ | ليديا ساسون عوديا شوحيط | ✓ ✓ | | | | | | ١٨ | ليديا عبد الله روبين سمرة | ✓ ✓ | | | | | | | يوسف ناجي اسحق | ✓ ✓ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fourth Primary Grade (A) School Name: Academic Year 1959 - 1960 Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Second Session Exam | Final Result | Note 1 | Eliyahu Meir Sion Darwish | ✓ ✓ | | | | 2 | (Eliyahu Samir) Yusuf Eliyahu Azzouri | ✓ ✓ | | | | 3 | Jali Meir Yehuda Yusuf | ✓ ✓ | | | | 4 | Jamil Moshi Nassim Oqeirib | ✓ ✓ | | | | 5 | (Heskel Haqqi) Moshi Moallem Heskel | ✓ ✓ | | | | 6 | David Ra Talwar | ✓ ✓ | | | | 7 | Mansour Yusuf Heskel Shalim | ✓ ✓ | | | | 8 | Yaqdhan Naim Karji Cohen | ✓ ✓ | | | | 9 | Estella Eliyahu Daoud Ezra | ✓ ✓ | | | | 10 | Bertha Naji Abdullah Karaj | ✓ ✓ | | | | 11 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | ✓ ✓ | | | | 12 | Saida Daoud Shamoun Meir Nassim | ✓ ✓ | | | | 13 | Shulait (Shulamit) Naji Yaqub Bin Yeri | ✓ ✓ | | | | 14 | Velma Rahmin Nassim Oqeirib | ✓ ✓ | | | | 15 | Carmel Eliyahu Khadhuri Zakaria | ✓ ✓ | | | | 16 | Gilda Ibrahim Heskel Eliyahu | ✓ ✓ | | | | 17 | Lydia Sassoon Oudia Shohet | ✓ ✓ | | | | 18 | Lydia Abdullah Rubin Samra | ✓ ✓ | | | | | Yusuf Naji Ishaq | ✓ ✓ | | | |

---

### csp_bc92f25221065da39731b1cf2b603ca9

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦١ / ٦٢ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | التسلسل | اسم الطالبة | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | | ١ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | | | | | ٢٠ | اميرة كامل منشي الصابري | | | | | | ٢ | الياهو خضوري عزرا شمولي | | | | | ٢١ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | | | | | ٣ | (بنيامين صالح) ابراهيم مئير بديد | X | | | | ٢٢ | جويس ابراهيم ساسون دلال | X | | | | | ٤ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | | | | | ٢٣ | جويز روبين عزره قشقوش | | | | | | ٥ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | | | | | ٢٤ | روزيت نعيم ساسون كرجي | | | | | | ٦ | حسقيل شميل حسقيل شليم | | | | | ٢٥ | ريتا بخاش عزرا بخاش | | | | | | ٧ | سالم خضوري عزرا شمولي | | | | | ٢٦ | صالحه (سالي) فريد داود سمرة | | | | | | ٨ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | | | | | | | | | | | | ٩ | سمير جميل حسقيل شمطوب | X | | | | ٢٧ | كارمين نعيم يعقوب قرعين | | | | | | ١٠ | صالح موشي صالح اليشاع | X | | | | ٢٨ | كليريت الاشيع صالح شالوم شينا | X | | | | | ١١ | صباح هارون مردخ شاشا | X | | | | | | | | | | | ١٢ | صباح ناجي شوع لاوي | | | | | ٢٩ | ليندا يوسف خضوري دالي | | | | | | ١٣ | ضياء اسحق موشي كوهين | | | | | ٣٠ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | | | | | | ١٤ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | X | | | | ٣١ | (مزلي ليندا) شاؤول روبين مزين | X | | | | | ١٥ | غسان نعيم كرجي كوهين | | | | | | | | | | | | ١٦ | قتيبه عبد الستار توفيق | | | | | ٣٢ | منتهى ابراهيم يهودا | | | | | | ١٧ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | | | | | ٣٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | | | | | | ١٨ | موريس شوع سلمان دلال | | | | | | | | | | | | ١٩ | وسيم صالح منشي طويق | | | | | | | | | | |

[Marginalia] X لفتح من البيت

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Primary Grade Teacher's Name: Academic Year 61 / 62 Subject: No. | Student Name (Male) | First Quarter | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter | No. | Student Name (Female) | First Quarter | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter 1 | Edmond Yohanan Heskel Yohanan | | | | | 20 | Amira Kamel Menashi Al-Sabiri | | | | 2 | Eliyahu Khadouri Ezra Shmouli | | | | | 21 | Olivia Naji Salem Ibrahim | | | | 3 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Meir Badid | X | | | | 22 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | X | | | 4 | (Piers Badi') Hayawi Piers Rashti | | | | | 23 | Joyce Robin Ezra Qashqoush | | | | 5 | Piers Yaqub Piers Rashti | | | | | 24 | Rosette Naim Sassoon Karji | | | | 6 | Heskel Shamil Heskel Shalim | | | | | 25 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | | | | 7 | Salem Khadouri Ezra Shmouli | | | | | 26 | Salha (Sally) Farid Daoud Samra | | | | 8 | Salam Abdul Rahman Abdul Salam | | | | | | | | | | 9 | Samir Jamil Heskel Shamtob | X | | | | 27 | Carmine Naim Yaqub Qar'in | | | | 10 | Saleh Moshi Saleh Elisha | X | | | | 28 | Clairette Al-Elisha Saleh Shalom Sheina | X | | | 11 | Sabah Haroun Mordech Shasha | X | | | | | | | | | 12 | Sabah Naji Shua' Lawi | | | | | 29 | Linda Youssef Khadouri Dali | | | | 13 | Diya Ishaq Moshi Cohen | | | | | 30 | Leila Ishaq Ibrahim Nathan | | | | 14 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | X | | | | 31 | (Mazli Linda) Shaul Robin Mazin | X | | | 15 | Ghassan Naim Karji Cohen | | | | | | | | | | 16 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq | | | | | 32 | Muntaha Ibrahim Yehuda | | | | 17 | Kamel Benjamin Shmuel Shimon | | | | | 33 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | | | | 18 | Maurice Shua' Salman Dallal | | | | | | | | | | 19 | Wassim Saleh Menashi Tweig | | | | | | | | | | X Left from home

---

### csp_bdc14af49c585a74b15153c24473d6d2

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

| | N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اسم الطالب | | | 1 | Elias Ibrahim | | | | | ✓ | الياس ابراهيم الياهو صالح | ١ | | 2 | Baljette Talwar | | | | | ✓ | بلجيت تلوار | ٢ | | 3 | Jack Korine | | | | | ✓ | (جاك نبيل) نعيم يعقوب قرعين | ٣ | | 4 | Daoud Doory | | | | | ✓ | داود سلمان داود دوري | ٤ | | 5 | Richard Obadiah | | | | | ✓ | ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | ٥ | | 6 | Salman Daoud | | | | | ✓ | سلمان داود ساسون صالح | ٦ | | 7 | Shua Mashal | | | | | ✓ | شوع افرام عزرا مشعل | ٧ | | 8 | Sabah Rashty | | | | | ✓ | (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | ٨ | | 9 | Moshi Dallal | | | | | ✓ | موشي سلمان ساسون دلال | ٩ | | 10 | Meer Someikh | | | | | ✓ | (مير حاي) شلومو مير سوميخ | ١٠ | | 11 | Henry Loya | | | | | ✓ | (هنري باسم) صالح موشي لويا | ١١ | | 12 | Yusif Shohet. | | | | | ✓ | يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ١٢ | | 13 | Arlette Yusif Ezra | | | | | ✓ | ارليت شمعون يوسف عزرا | ١٣ | | 14 | Elsy Daoud Shlomou | | | | | ✓ | الس داود شلومو عبد الله | ١٤ | | 15 | Odile Dangoor | | | | | ✓ | اديل يوسف موشي دنكور | ١٥ | | 16 | Edna Dallal | | | | | ✓ | ادنا سليم عبودي دلال | ١٦ | | 17 | Yvone Al-Katib | | | | | ✓ | ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ١٧ | | 18 | Janette Rahmin | | | | | ✓ | جانيت رحمين صيون رحمين | ١٨ | | 19 | Joyce Hakham Daoud | | | | | ✓ | جويس حخام داود حخام يعقوب | ١٩ | | 20 | Hanina Abdul Nabi | | | | | ✓ | حنينة ناجي عبد النبي اسحق | ٢٠ | | 21 | Rashel Victor | | | | | ✓ | راشيل فكتور عزره اليا شاؤل | ٢١ | | 22 | Suad Ishaaq Nathan | | | | | ✓ | سعاد اسحق ابراهيم ناتان | ٢٢ | | 23 | Salwa Shomtob | | | | | ✓ | سلوى جميل حسقيل شمطوب | ٢٣ | | 24 | Victoria Ishaiq | | | | | ✓ | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ٢٤ | | 25 | Vilma Korine | | | | | ✓ | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | ٢٥ | | 26 | Catrine Saleh | | | | | ✓ | كاثرين داود ساسون صالح | ٢٦ | | 27 | Laurette Sheena | | | | | ✓ | لوريت سليم منشي شينا | ٢٧ | | 28 | Lisette Shashoua | | | | | ✓ | ليزيت منشي شاؤل شعشوع | ٢٨ | | 29 | Nadia Muallem | | | | | ✓ | نادية الياهو منشي معلم | ٢٩ | | 30 | Nancy Masry | | | | | ✓ | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ٣٠ | | 31 | Hilda Salem Shamoun. | | | | | ✓ | هيلده سالم شمعون كباي | ٣١ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (B) Academic Year 1961 / 1962 Teacher's Name: Subject: | N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Student Name | 1 | Elias Ibrahim | | | | | ✓ | Elias Ibrahim Eliahu Saleh | 1 2 | Baljette Talwar | | | | | ✓ | Baljette Talwar | 2 3 | Jack Korine | | | | | ✓ | (Jack Nabil) Naim Yaqub Korine | 3 4 | Daoud Doory | | | | | ✓ | Daoud Salman Daoud Doory | 4 5 | Richard Obadiah | | | | | ✓ | Richard Abdullah Shaul Obadiah | 5 6 | Salman Daoud | | | | | ✓ | Salman Daoud Sassoon Saleh | 6 7 | Shua Mashal | | | | | ✓ | Shua Ephraim Ezra Mashal | 7 8 | Sabah Rashty | | | | | ✓ | (Sabah Eddie) Yaqub Beyros Rashty | 8 9 | Moshi Dallal | | | | | ✓ | Moshi Salman Sassoon Dallal | 9 10 | Meer Someikh | | | | | ✓ | (Meer Hai) Shlomo Meer Someikh | 10 11 | Henry Loya | | | | | ✓ | (Henry Bassem) Saleh Moshi Loya | 11 12 | Yusif Shohet. | | | | | ✓ | Yusif (Eliahu Habib) Yusif Shohet | 12 13 | Arlette Yusif Ezra | | | | | ✓ | Arlette Shimon Yusif Ezra | 13 14 | Elsy Daoud Shlomou | | | | | ✓ | Elsy Daoud Shlomo Abdullah | 14 15 | Odile Dangoor | | | | | ✓ | Odile Yusif Moshi Dangoor | 15 16 | Edna Dallal | | | | | ✓ | Edna Salim Abboudi Dallal | 16 17 | Yvone Al-Katib | | | | | ✓ | Yvonne (Yusif Habib) Menashi Al-Katib | 17 18 | Janette Rahmin | | | | | ✓ | Janette Rahmin Sion Rahmin | 18 19 | Joyce Hakham Daoud | | | | | ✓ | Joyce Hakham Daoud Hakham Yaqub | 19 20 | Hanina Abdul Nabi | | | | | ✓ | Hanina Naji Abdul Nabi Ishaq | 20 21 | Rashel Victor | | | | | ✓ | Rachel Victor Ezra Elia Shaul | 21 22 | Suad Ishaaq Nathan | | | | | ✓ | Suad Ishaq Ibrahim Nathan | 22 23 | Salwa Shomtob | | | | | ✓ | Salwa Jamil Hesqel Shomtob | 23 24 | Victoria Ishaiq | | | | | ✓ | Victoria Hesqel Nassim Ishaiq | 24 25 | Vilma Korine | | | | | ✓ | Vilma Yusif Ibrahim Korine | 25 26 | Catrine Saleh | | | | | ✓ | Catherine Daoud Sassoon Saleh | 26 27 | Laurette Sheena | | | | | ✓ | Laurette Salim Menashi Sheena | 27 28 | Lisette Shashoua | | | | | ✓ | Lisette Menashi Shaul Shashoua | 28 29 | Nadia Muallem | | | | | ✓ | Nadia Eliahu Menashi Muallem | 29 30 | Nancy Masry | | | | | ✓ | Nancy Ibrahim Israel Masry | 30 31 | Hilda Salem Shamoun. | | | | | ✓ | Hilda Salem Shamoun Gabbay | 31

---

### csp_bdd9ac78b68552c68dc3f1b1eddf7169

B01 · form / arabic مدرسة: فرانك عيني الصف: الروضة السنة الدراسية: ٥٩ / ١٩٦٠ اسم المدرسة: الموضوع:

B02 · table / arabic تسلسل | اسم الطالب | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | تسلسل | اسم الطالبة | الرابع | الثالث | الثاني | الاول ١ | ادوين شاؤل موشي شكر | ✓ | ✓ | ١٨ | ديانا سليم منشي زلوف | ✓ | ✓ ٢ | بشار عبد الواحد الخضيري | ١٩ | ريتا رحمين شير داود ربيي | ✓ | ✓ ٣ | حارلي فكتور صيون بلاص | ✓ | ✓ | ٢٠ | سعاد ندي داود ساسون صالح | ✓ | ✓ | ✓ ٤ | جاك الياس منشي حسقيل دنكور | ✓ | ✓ | ✓ | ٢١ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | ✓ | ✓ ٥ | جاك خضوري يوسف دبي | ✓ | ✓ | ٢٢ | سيرافين (اميره) روبين شلومو | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ ٦ | خضر نعيم خضوري شمع | ✓ | ✓ | ٢٣ | سيرج سهام ابراهيم شاؤل عبودي | X | ✓ ٧ | داود ناجي يعقوب بنيوي | ✓ | ✓ | ٢٤ | صاره فرايم معلم ايشو | X | ✓ | ✓ | ✓ ٨ | داود يوسف داود مصفي | X | ٢٥ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | ✓ | ✓ | ✓ ٩ | ساسون (ايدي) روفائيل هرون لغا بابا | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٦ | لندا عزره سلمان بطاط | ✓ | ✓ | ✓ ١٠ | سلمان فرايم عزرا يوسف مشعل | ✓ | ✓ | ٢٧ | لندا نعيم داود شماش | X ١١ | فريد نجيب سلمان دلح | X | ✓ | ✓ | ٢٨ | لينا ابراهيم الياهو صالح | ✓ | ✓ | ✓ ١٢ | كمال حسقيل مناحيم ايليا نقار | ✓ | ✓ | ٢٩ | ميلدا ابراهيم شاؤل يوسف مشعل | ✓ | ✓ | ✓ ١٣ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | X | ✓ | ✓ | X | ✓ | ✓ ١٤ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | X | ✓ | ✓ ١٥ | نزار ناجي يوسف بشه | ✓ | ✓ ١٦ | نزيه نوري خليفه عبد الله | X | ✓ | ✓ ١٧ | هرون (جيمي) البير عزرا حكيم | X ⟦line⟧ | ✓ | ✓ يراجع في البيت | X | ✓ | X

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Class: Kindergarten Academic Year: 1959 / 1960 Teacher Name: Subject: No. | Student Name (Male) | Fourth | Third | Second | First | No. | Student Name (Female) | Fourth | Third | Second | First 1 | Edwin Shaul Moshi Shaker | ✓ | ✓ | | | 18 | Diana Salim Menashi Zeloof | ✓ | ✓ | | 2 | Bashar Abdul Wahid Al-Khudairi | | | | | 19 | Rita Rahmin Shir Dawood Rabbi | ✓ | ✓ | | 3 | Harley Victor Sion Balas | ✓ | ✓ | | | 20 | Suad Nadi Dawood Sassoon Saleh | ✓ | ✓ | ✓ | 4 | Jack Elias Menashi Hesqail Dangoor | ✓ | ✓ | ✓ | | 21 | Cynthia Jamil Hesqail Ezra Nassim | ✓ | ✓ | | 5 | Jack Khedhouri Yousif Dabby | ✓ | ✓ | | | 22 | Seraphine (Amira) Roubin Shlomo | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ 6 | Khedher Naim Khedhouri Shama | ✓ | ✓ | | | 23 | Serge Siham Ibrahim Shaul Abboudi | X | ✓ | | 7 | Dawood Naji Yaqub Binyawi | ✓ | ✓ | | | 24 | Sarah Ephraim Moallem Isho | X | ✓ | ✓ | ✓ 8 | Dawood Yousif Dawood Musfi | X | | | | 25 | Claudette Yousif Shaul Mashal | ✓ | ✓ | ✓ | 9 | Sassoon (Eddy) Raphael Haron Lagababa | ✓ | ✓ | ✓ | | 26 | Linda Ezra Salman Battat | ✓ | ✓ | ✓ | 10 | Salman Ephraim Ezra Yousif Mashal | ✓ | ✓ | | | 27 | Linda Naim Dawood Shamash | X | | | 11 | Farid Najib Salman Dalah | X | ✓ | ✓ | | 28 | Lina Ibrahim Eliyahu Saleh | ✓ | ✓ | ✓ | 12 | Kamal Hesqail Menahim Elia Naqqar | ✓ | ✓ | | | 29 | Milda Ibrahim Shaul Yousif Mashal | ✓ | ✓ | ✓ | 13 | Moshi (Maurice) Naji Haron Lawi | X | ✓ | ✓ | | | | X | ✓ | ✓ | 14 | Nadir Moshi Ibrahim Al-Hakim | X | ✓ | ✓ | | | | | | | 15 | Nizar Naji Yousif Basha | ✓ | ✓ | | | | | | | | 16 | Nazih Nuri Khalifa Abdullah | X | ✓ | ✓ | | | | | | | 17 | Haron (Jimmy) Albert Ezra Hakim | X | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | Review at home | X | ✓ | | | | | X | | |

---

### csp_be89a23c839054e198d40b6bd29eb163

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | Ser | | ١ | (ابراهيم سليم) يهودا موشي | | | | | | (Ibrahim Selim) Yehouda | 1 | | ٢ | اكرم شلومو موشي اليتيم | | | | | | Akram Al-Yateem | 2 | | ٣ | اوليفير الياهو روبين العاني | | | | | | Oliver Al Ani | 3 | | ٤ | الياهو نعيم هارون اغا بابا | | | | | | Eliahou Agha Baba | 4 | | ٥ | جاك سالم شمعون كباي | | | | | | Jack Salem Shamoun | 5 | | ٦ | (جميل داود) حسقيل اسحيق | | | | | | (Jameel Daoud) Ishaiq | 6 | | ٧ | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | | | | | | Rony Victor | 7 | | ٨ | سامي كرجي صيون شينا | | | | | | Sami Sheena | 8 | | ٩ | سلمان شوع سلمان دلال | | | | | | Salman Shua | 9 | | ١٠ | عبود سليم داود توفيق | | | | | | Abbood Selim Tawfik | 10 | | ١١ | عزرا افرايم عزرا مشعل | | | | | | Ezra Mashal | 11 | | ١٢ | (عزره ايدي) فكتور ايليا شاؤل | | | | | | Ezra (Eddie) Victor | 12 | | ١٣ | غانم ساسون عوبديا شوحيط | | | | | | Ghanim Shohet | 13 | | ١٤ | فاروق يعقوب خضوري عبودي | | | | | | Farouk Aboody | 14 | | ١٥ | فريد ساسون موشي سوسه | | | | | | Farid Susa | 15 | | ١٦ | مراد خضوري صالح كباي | | | | | | (Murad Raymond) Gabbay | 16 | | ١٧ | موريس ابراهيم عزرا رحميم | | | | | | Maurice Rahamim | 17 | | ١٨ | هارون ابراهيم اسحق | | | | | | Haron Ibrahim | 18 | | ١٩ | يامين فرايم يامين هرون | | | | | | Yamen Frank Yamen | 19 | | ٢٠ | يعقوب كرجي عزره المرقجي | | | | | | Yacoob Atrakchy | 20 | | ٢١ | يوسف شمعون يوسف عزرا | | | | | | Yuseph Ezra | 21 | | ٢٢ | اديل عزره صيون ابو النيل | | | | | | Adelle Abul-Nil | 22 | | ٢٣ | اودري باروخ روبين عقيرب | | | | | | Audry Ekeirub | 23 | | ٢٤ | ايفيت منشي ابراهيم كاشي | | | | | | Yvette Kashi | 24 | | ٢٥ | بدر يعقوب جوري | | | | | | Bader Joory | 25 | | ٢٦ | (جحلة انيت) يامين يوسف | | | | | | Annette Yamen Yuseph | 26 | | ٢٧ | جويس ابراهيم اسرائيل مصري | | | | | | Joyce Masry | 27 | | ٢٨ | حبيبه سليم ابراهيم شينا | | | | | | Hebeeba Sheena | 28 | | ٢٩ | (حبيبه وداد) منير يهودا | | | | | | Hebeeba (Wedad) Meir | 29 | | ٣٠ | فائزه سليمان عبد الله كباي | | | | | | Faiza Gabbay | 30 | | ٣١ | فرحة منشي ابراهيم كاشي | | | | | | Farha Kashi | 31 | | ٣٢ | كرميلة (يوسف حاي) بلبول | | | | | | Carmella Balbool | 32 | | ٣٣ | نعيمة خضوري يوسف دبي | | | | | | Naima Dabby | 33 | | ٣٤ | هدى مظفر مدحت الزهاوي | | | | | | Huda El-Zahawi | 34 | | | ابراهيم ناجي اسحق | | | | | | Ibrahim Naji Ishaq | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c071a4ccd1855f3fb59ab42cfc216f31

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الصف السادس الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | N A M E | ت | | ١ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | | Ibrahim Dally | 1 | | ٢ | اليا هو شوع سلمان دلال | | Eliahou Shoua Dallal | 2 | | ٣ | خضر سليم خضوري بصون | | Khadir Bassoon | 3 | | ٤ | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | | Rouben Salman Muallem | 4 | | ٥ | ساسون داود سلمان زبيدة | | Sasson Daoud Zubaida | 5 | | ٦ | سعد صالح يامين حداد | | Saad Saleh Haddad | 6 | | ٧ | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | | Sameer Heskel Kashkoosh | 7 | | ٨ | شاؤل ابراهيم الياهو صالح | | Shaoul Ibrahim Eliahoo | 8 | | ٩ | صالح اليشاع صالح شينا | | Saleh Sheena | 9 | | ١٠ | صالح (حسقيل حاي) حردون | | Saleh Hardoon | 10 | | ١١ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | | Fawzi Kadouri Soffer | 11 | | ١٢ | صباح الياهو يوسف عزرا | | Sabah Eliahoo Yousif | 12 | | ١٣ | صباح صالح شاؤل بصري | | Sabah Shaul Basry | 13 | | ١٤ | (طارق هرون) حياوي بيرس رشتي | | Tariq Rashty | 14 | | ١٥ | فؤاد روبين عزره حسقيل قشقوش | | Fuad Heskel Kashkoosh | 15 | | ١٦ | كمال عزرا مير شكوري | | Kamal Meer Shekoory | 16 | | ١٧ | منشي داود شمعون مير نسيم | | Menashi Meer Nessim | 17 | | ١٨ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | | Menashi Cohen | 18 | | ١٩ | نبيل منشي يعقوب لاوي | | Nabeel Ya'coob Lawee | 19 | | ٢٠ | (نزار حبيب) جاك يحيى يعقوب | | Nazar Ya'coob Yehya | 20 | | ٢١ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | Yousif Saleh Sheena | 21 | | ٢٢ | يوسف سليم يوسف شكر | | Yousif Salem Shukur | 22 | | ٢٣ | امل موشي معلم حسقيل | | Amal Muallem | 23 | | ٢٤ | (اوديت كرجيه) سليم روبين اسحيق | | Audette Rouben Ishaiq | 24 | | ٢٥ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | | Yvonne Rajwan | 25 | | ٢٦ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | Bushra Moshi Al-Hakim | 26 | | ٢٧ | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | | Genan Abdul-Latif | 27 | | ٢٨ | (حنينه سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | | Hanena Agha Baba | 28 | | ٢٩ | (ريمونده صلحه) اسحق سوفير | | Rimonda Soffair | 29 | | ٣٠ | سعاد يعقوب نسيم سلمان | | Suad Jacob Salman | 30 | | ٣١ | سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | Suad Menashi Al-Katib | 31 | | ٣٢ | عزيزه سليم منشي كباي | | Aziza Menashi Gabbay | 32 | | ٣٣ | عفاف عزره مراد شمكوب | | Afaf Ezra Murad | 33 | | ٣٤ | فيرا سليم عبودي دلال | | Vera Aboody Dellal | 34 | | ٣٥ | ليلى شلومو مير سوميخ | | Layla Someikh | 35 | | ٣٦ | ليندا روبين خضوري مزين | | Linda Muzayyen | 36 | | ٣٧ | (ليندا عزيزه) يوسف داود مصفي | | Linda Yousif Musaffi | 37 | | ٣٨ | مسعودة الياس ابراهيم دنوس | | Mas'uda Dannoos | 38 | | ٣٩ | ميرانده شوع سلمان دلال | | Miranda Shua Salman | 39 | | ٤٠ | ناديه كرجي صيون شينا | | Nadia Sheena | 40 | | ٤١ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | | Nadia Abdullah | 41 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c19e0ee935855626b8b4a4271adde1c3

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ الصف السادس الابتدائي اسم المدرس - الموضوع

| ت | NAME | الدرجة | الدرجة | النصف الاول | النصف الثاني | اسم الطالب | ت | | 1 | Elias Yohanan | | | | | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ١ | | 2 | Jamil Shamash | | | | | جميل نعيم صالح شماش | ٢ | | 3 | Heskel Sabah Shalom Nathan. | | | | | (حسقيل صباح) شالوم ناثان | ٣ | | 4 | Daoud Gabbay | | | | | داود سليم منشي كباي | ٤ | | 5 | Daoud Frank Yamen | | | | | (داود منير) فرايم يامين هرون | ٥ | | 6 | Ruben Herdoon | | | | | روبين (جميل) كرجي حردون | ٦ | | 7 | Sasson Frank Yameh | | | | | ساسون فرايم يامين هرون | ٧ | | 8 | Samir Ezra Eliahoo | | | | | (سمير ناحوم) عزرا الياهو | ٨ | | 9 | Sabah Salem | | | | | صباح سالم شمعون | ٩ | | 10 | Munir Naji Salim | | | | | (منير ساسون) ناجي سالم | ١٠ | | 11 | Nazih Shemtob | | | | | نزيه جميل حسقيل شمطوب | ١١ | | 12 | Wilson Mashaal | | | | | ولسن ابراهيم شاؤل مشعل | ١٢ | | 13 | Ameera Zekaria | | | | | اميرة الياهو خضوري زكريا | ١٣ | | 14 | Joice Lavee | | | | | جويز ناجي شوع لاوي | ١٤ | | 15 | Khatoon Yohanan | | | | | خاتون يوحنان حسقيل يوحنان | ١٥ | | 16 | Ferial Yacoob | | | | | فريال يعقوب عزرا | ١٦ | | 17 | Claudette Soffair | | | | | كلوديت سليم اسحق سوفير | ١٧ | | 18 | Ketty Shohet | | | | | كيتي نسيم خضوري شوحيط | ١٨ | | 19 | Lydia Dabby | | | | | ليديا خضوري يوسف دبي | ١٩ | | 20 | Norma Gabbay | | | | | نورما خضوري كباي | ٢٠ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c4e1abf383895e51bfff3ee4036d3ade

B01 · form / mixed مدرسة: فرنك عيني السنة الدراسية: ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الصف: الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: الموضوع:

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | N A M E | العدد 1 | ألبير ساسون شاؤيل ريموند | ✓ | Albert Raymond | 1 2 | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ✓ | Elias Yohanan | 2 3 | جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ✓ | Charlie Abul Timman | 3 4 | جمال صالح موشي الويبا | ✓ | Jamal Alvayyah | 4 5 | داود منير فرايم يامين | ✓ | Daoud Frank Yamen | 5 6 | ساسون فرايم يامين هرون | ✓ | Sasson Frank Yamen | 6 7 | سامي صالح شلومو برشان | ✓ | Sami Birshan | 7 8 | سامي ناجي عزرا روبين | ✓ | Sami Naji Rouben | 8 9 | سمير نسيم خضوري شوحيط | ✓ | Sameer Shohet | 9 10 | محمد وليد امين جدوع | ✓ | Mohamed Jeddoue | 10 11 | منير ساسون ناجي سالم | ✓ | Munir Salim | 11 12 | نزيه جميل حسقيل شطوب | ✓ | Nazih Shemtob | 12

13 | استيلة فيفيان عزره بحر | ✓ | Stella Baher | 13 14 | انكريد اليزابيث شاؤيل انور بيخور | ✓ | Ingrid Belhor | 14 15 | ايفيت مريم كرجي منير ربيع | X | Ivette Rabee | 15 16 | دلال مزلي ناجي نونو | ✓ | Dalal Naji | 16 17 | ديزي كرجي صيون شينا | ✓ | Daisy Sheena | 17 18 | سعاد ابراهيم عزرا رحميم | ✓ | Suad Rahamin | 18 19 | سعاد باروخ روبين عقيرب | ✓ | Suad Ekeirub | 19 20 | عزيزه اوليفيه (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ✓ | Aziza Abul Timman | 20 21 | فائزه يعقوب عزرا عبد الله | ✓ | Faiza Yacoob Ezra | 21 22 | كريسي سليم عبودي كرجي | ✓ | Gracy Selim Gourji | 22 23 | كميلة سليم سعيد الطريحي | ✓ | Kameela Al Teraihi | 23 24 | كيتي نسيم خضوري شوحيط | ✓ | Ketty Shohet | 24 25 | ليديا نونه نعيم قرعين | ✓ | Lydia Korine | 25 26 | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ✓ | Marcelle Naji Sasson | 26

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Academic Year: 1958 - 1959 Class: Second Intermediate (B) Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Grade | N A M E | Number 1 | Albert Sassoon Shaul Raymond | ✓ | | | | Albert Raymond | 1 2 | Elias Yohanan Heskel Yohanan | ✓ | | | | Elias Yohanan | 2 3 | Charlie (Youssef Yehuda) Shamoun Abul Timman | ✓ | | | | Charlie Abul Timman | 3 4 | Jamal Saleh Moshi Alvayyah | ✓ | | | | Jamal Alvayyah | 4 5 | Daoud Munir Ephraim Yamen | ✓ | | | | Daoud Frank Yamen | 5 6 | Sasson Ephraim Yamen Haron | ✓ | | | | Sasson Frank Yamen | 6 7 | Sami Saleh Shlomo Birshan | ✓ | | | | Sami Birshan | 7 8 | Sami Naji Ezra Rouben | ✓ | | | | Sami Naji Rouben | 8 9 | Sameer Nassim Khadouri Shohet | ✓ | | | | Sameer Shohet | 9 10 | Mohamed Walid Amin Jeddoue | ✓ | | | | Mohamed Jeddoue | 10 11 | Munir Sassoon Naji Salim | ✓ | | | | Munir Salim | 11 12 | Nazih Jamil Heskel Shemtob | ✓ | | | | Nazih Shemtob | 12 13 | Stella Vivian Ezra Baher | ✓ | | | | Stella Baher | 13 14 | Ingrid Elizabeth Shaul Anwar Belhor | ✓ | | | | Ingrid Belhor | 14 15 | Ivette Mary Gurji Munir Rabee | X | | | | Ivette Rabee | 15 16 | Dalal Mazli Naji Nunu | ✓ | | | | Dalal Naji | 16 17 | Daisy Gurji Sion Sheena | ✓ | | | | Daisy Sheena | 17 18 | Suad Ibrahim Ezra Rahamin | ✓ | | | | Suad Rahamin | 18 19 | Suad Baruch Rouben Ekeirub | ✓ | | | | Suad Ekeirub | 19 20 | Aziza Olivier (Youssef Yehuda) Shamoun Abul Timman | ✓ | | | | Aziza Abul Timman | 20 21 | Faiza Yacoob Ezra Abdullah | ✓ | | | | Faiza Yacoob Ezra | 21 22 | Gracy Selim Aboudi Gurji | ✓ | | | | Gracy Selim Gourji | 22 23 | Kameela Selim Saeed Al Teraihi | ✓ | | | | Kameela Al Teraihi | 23 24 | Ketty Nassim Khadouri Shohet | ✓ | | | | Ketty Shohet | 24 25 | Lydia Nouna Naim Korine | ✓ | | | | Lydia Korine | 25 26 | Marcelle Naji Youssef Sasson | ✓ | | | | Marcelle Naji Sasson | 26

---

### csp_c69f105bc221590a86e9b85c4b6e6b49

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦٢ / ٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الأول | نصف السنة | الربع الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | التسلسل | اسم الطالبة | الربع الأول | نصف السنة | الربع الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | | ١ | ابراهام فرايم معلم ايشو | | | | | | | ٣١ | ايفيت ناجي سلمان عرب | X | | | | | | | ٢ | اسعد مير يهودا قطان | | | | | | | ٣٢ | بيانكه عبود موشي مراد | X | | | | | | | ٣ | الياس يوسف حي بصون | | | | | | | ٣٣ | دوفلت موريس خضوري شعشوع | X | | | | | | | ٤ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | X | | | | | | ٣٤ | رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | X | | | | | | | ٥ | (بديع صيون) انور منشي بيرص | | | | | | | ٣٥ | روث ابراهيم يعقوب عويد | X | | | | | | | ٦ | بشار عبد الواحد محمد الخضيري | | | | | | | ٣٦ | روز عزرا يهودا سوميخ | X | | | | | | | ٧ | جارلس الياس منشي سوفير | X | | | | | | ٣٧ | ريم محمود فخري الخفاف | X | | | | | | | ٨ | جميل الياهو سلمان مني | X | | | | | | ٣٨ | ستيلا سلمان شاؤول شماش | X | | | | | | | ٩ | جون رونيه انطوان ميناسيان | X | | | | | | ٣٩ | سلامه كاظم | X | | | | | | | ١٠ | خضر نوري خضوري شمع | | | | | | | ٤٠ | شوشنه عزيز صالح عربوك | X | | | | | | | ١١ | داني سلمان حسقيل سليمان | | | | | | | ٤١ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | X | | | | | | | ١٢ | داود الياهو داود حبوشه | | | | | | | ٤٢ | كهرمان سليم خضوري بصون | X | | | | | | | ١٣ | ساسون (ايدي) رؤوف ائيل هرون اغا بابا | | | | | | | ٤٣ | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | X | | | | | | | ١٤ | سعدي يوسف الياهو عزوري | X | | | | | | ٤٤ | لندا روبين ساسون نقار | X | | | | | | | ١٥ | سامي ناجي الياهو صوراني | X | | | | | | ٤٥ | لندا ناجي اسحق شمولي | X | | | | | | | ١٦ | سلمان ناجي سلمان حكمت | X | | | | | | ٤٦ | منى مراد عبد الله العماري | X | | | | | | | ١٧ | شاؤول فرج شاؤول عليكه | X | | | | | | | | | | | | | | | ١٨ | صالح نعيم عزره شهرباني | X | | | | | | | | | | | | | | | ١٩ | ضياء نسيم كرجي كوهين | X | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | عزوري نسيم صالح شينا | X | | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | كمال ابراهيم شاؤول مشعل | X | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | موريس ابراهيم يعقوب عويد | X | | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | موريس يعقوب بيرص رشتي | X | | | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | واثق كامل ميخه دودة | X | | | | | | | | | | | | | | | ٢٥ | (وليم خضر) ابراهيم مشير بديد | X | | | | | | | | | | | | | | | ٢٦ | وليم اسحق خضوري سوفير | X | | | | | | | | | | | | | | | ٢٧ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | X | | | | | | | | | | | | | | | ٢٨ | احلام ناجي منشي كوهين | X | | | | | | | | | | | | | | | ٢٩ | استركامل منشي الصابري | X | | | | | | | | | | | | | | | ٣٠ | انيت انور ابراهيم صبحة | X | | | | | | | | | | | | | |

[Marginalia] X بالغ من البيت

⟦rust stain⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Teacher's Name: Academic Year 1962 / 6 Subject: No. | Student Name | First Quarter | Mid-Year | Second Quarter | Annual Effort | Final Exam | Result | No. | Student Name | First Quarter | Mid-Year | Second Quarter | Annual Effort | Final Exam | Result 1 | Abraham Ephraim Moallem Isho | | | | | | | 31 | Yvette Naji Salman Arab | X | | | | | 2 | Asaad Meir Yehuda Qattan | | | | | | | 32 | Bianca Abboud Moshi Murad | X | | | | | 3 | Elias Youssef Hay Basson | | | | | | | 33 | Doulet Maurice Khedhouri Shashoua | X | | | | | 4 | (Eden Nessim) Heskel Nessim Ishaq | X | | | | | | 34 | Raiqa Abdul Latif Daoud Arbili | X | | | | | 5 | (Badi' Sayon) Anwar Menashi Beyrouth | | | | | | | 35 | Ruth Ibrahim Yaqoub Owaid | X | | | | | 6 | Bashar Abdul Wahid Muhammad Al-Khudairi | | | | | | | 36 | Rose Ezra Yehuda Somikh | X | | | | | 7 | Charles Elias Menashi Sofer | X | | | | | | 37 | Reem Mahmoud Fakhri Al-Khaffaf | X | | | | | 8 | Jamil Eliahu Salman Mani | X | | | | | | 38 | Stella Salman Shaul Shammash | X | | | | | 9 | John Rene Antoine Minassian | X | | | | | | 39 | Salama Kadhim | X | | | | | 10 | Khader Nouri Khedhouri Shama | | | | | | | 40 | Shoshana Aziz Saleh Arbouk | X | | | | | 11 | Danny Salman Heskel Suleiman | | | | | | | 41 | Vivian Heskel Menachem Naqqar | X | | | | | 12 | Daoud Eliahu Daoud Habousha | | | | | | | 42 | Kahraman Salim Khedhouri Basson | X | | | | | 13 | Sasson (Eddy) Raouf Ail Haron Agha Baba | | | | | | | 43 | (Lillian Rose) Victor Khedhouri Shuker | X | | | | | 14 | Saadi Youssef Eliahu Azouri | X | | | | | | 44 | Linda Robin Sasson Naqqar | X | | | | | 15 | Sami Naji Eliahu Sourani | X | | | | | | 45 | Linda Naji Ishaq Shmouli | X | | | | | 16 | Salman Naji Salman Hikmat | X | | | | | | 46 | Mona Murad Abdullah Al-Ammari | X | | | | | 17 | Shaul Faraj Shaul Alayka | X | | | | | | | | | | | | | 18 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | X | | | | | | | | | | | | | 19 | Dhia Nessim Kerji Cohen | X | | | | | | | | | | | | | 20 | Azouri Nessim Saleh Sheena | X | | | | | | | | | | | | | 21 | Kamal Ibrahim Shaul Mashal | X | | | | | | | | | | | | | 22 | Maurice Ibrahim Yaqoub Owaid | X | | | | | | | | | | | | | 23 | Maurice Yaqoub Beyrouth Rashti | X | | | | | | | | | | | | | 24 | Wathiq Kamil Mikha Douda | X | | | | | | | | | | | | | 25 | (William Khader) Ibrahim Mushir Badid | X | | | | | | | | | | | | | 26 | William Ishaq Khedhouri Sofer | X | | | | | | | | | | | | | 27 | Yaqoub Moshi Nessim Aqayreb | X | | | | | | | | | | | | | 28 | Ahlam Naji Menashi Cohen | X | | | | | | | | | | | | | 29 | Esther Kamil Menashi Al-Sabiri | X | | | | | | | | | | | | | 30 | Annette Anwar Ibrahim Sabba | X | | | | | | | | | | | | | X Reached from home ⟦rust stain⟧

---

### csp_c738d4e2cda35450821d95f7faf26d1c

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE Baghdad الدكتور احسان سمرة بتاوين قرب جسر الملكة عالية - بغداد

B02 · form / mixed Tel. Nos. Clinic: 6200 Residence: 83346 تلفون العيادة: ٦٢٠٠ المسكن: ٨٣٣٤٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE Baghdad Dr. Ihsan Samra Bataween Near Queen Aalya Bridge - Baghdad Tel. Nos. Clinic: 6200 Residence: 83346 Clinic Phone: 6200 Residence: 83346 Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dr. ⟦illegible⟧

---

### csp_c8434bb1df1e5e158c9839fdb39e09c0

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (الفن التجاري) السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| الرقم | اسم الطالب | الفصل الأول | الفصل الثاني | الدرجة النهائية | N A M E | الرقم | | ١ | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | | | | Ebtessam Heskel | 1 | | ٢ | اوديت بخاش عزرا بخاش | | | | Audette Bakhash | 2 | | ٣ | ايفيت ناجي شوع لاوي | | | | Yvette Lawee | 3 | | ٤ | (جاكلين ربيكة) ناجي سالم | | | | Jacqueline Naji Salem | 4 | | ٥ | حلوة انور منشي بيرص | | | | Hilwa Peress | 5 | | ٦ | دورة فرايم يامين هرون | | | | Dora Frank Yamen | 6 | | ٧ | كرميلة يوسف شاؤول مشعل | | | | Carmella Mashal | 7 | | ٨ | ليدية فكتور شمعون بخور | | | | Lidia Beekhor | 8 | | ٩ | مارسيل مئير داود عزرا | | | | Marcelle Meir Daoud | 9 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c93eff773b9d59c4b2ee29f15b8a2c81

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الدرجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الدرجة النهائية | | ١ | ابراهام يوسف خضوري دالي | | | | | | | ٢٨ | استيلة الياهو داود عزرا | | | | | | | | ٢ | جالي منير يهودا | | | | | | | ٢٩ | امل موشي معلم | | | | | | | | ٣ | جميل موشي نسيم عقيرب | | | | | | | ٣٠ | (اوديت كرجية) سليم اسحيق | | | | | | | | ٤ | جوزيف ناجي يوسف بشه | | | | | | | ٣١ | جان ناجي عبد الله كارج | | | | | | | | ٥ | خضر سليم خضوري بصون | | | | | | | ٣٢ | جنان عبد اللطيف اربيلي | | | | | | | | ٦ | داود شوع سلمان | | | | | | | ٣٣ | (دنيئة سكارليت) نعيم اغا بابا | | | | | | | | ٧ | ديفيد نعيم الياهو دنكور | | | | | | | ٣٤ | (ريمونده صلحه) اسحق سوفير | | | | | | | | ٨ | رحمين صيون روبين | | | | | | | ٣٥ | سعاد يعقوب نسيم | | | | | | | | ٩ | روبين كرجي سلمان معلم | | | | | | | ٣٦ | سعاد (يوسف حبيب) الكاتب | | | | | | | | ١٠ | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | | | | | | | ٣٧ | سميره شميل حسقيل شليم | | | | | | | | ١١ | صالح الياشاع شينا | | | | | | | ٣٨ | عزيزه سليم كباي | | | | | | | | ١٢ | صالح (استيل حاي) حردون | | | | | | | ٣٩ | فيرا سليم عبودي دلال | | | | | | | | ١٣ | (صالح فوزي) خضوري سوفير | | | | | | | ٤٠ | فيفيان يوسف عزرا معلم | | | | | | | | ١٤ | صباح صالح بصري | | | | | | | ٤١ | ليديا ساسون شويحط | | | | | | | | ١٥ | صلاح ناظم شاؤل دبي | | | | | | | ٤٢ | ليديا عبد الله سمره | | | | | | | | ١٦ | (مارة هرون) حياوي بيرص | | | | | | | ٤٣ | ليندا روبين مزين | | | | | | | | ١٧ | فؤاد روبين عزرة حسقيل قشقوش | | | | | | | ٤٤ | (لينده نورا) عبد الله دنكور | | | | | | | | ١٨ | (ريم حسقيل) سلمان بلاص | | | | | | | ٤٥ | (ليندا عزيزه) يوسف مصفي | | | | | | | | ١٩ | كمال عزره مير شكوري | | | | | | | ٤٦ | ليلى داود عويديا | | | | | | | | ٢٠ | منشي داود شمعون | | | | | | | ٤٧ | ليلى شلومو سوميخ | | | | | | | | ٢١ | (منشي سمير) ناجي كوهين | | | | | | | ٤٨ | مسعوده الياس دنوس | | | | | | | | ٢٢ | نبيل منشي لاوي | | | | | | | ٤٩ | ميرانده شوع سلمان | | | | | | | | ٢٣ | (نزار حبيب) جاله يحيى | | | | | | | ٥٠ | ناديا كرجي صيون شينا | | | | | | | | ٢٤ | (نسيم عزره) يعقوب نسيم | | | | | | | ٥١ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | | | ٢٥ | يوسف سليم شكر | | | | | | | ٥٢ | هاجر يعقوب وسى | | | | | | | | ٢٦ | يوسف ناجي هارون لاوي | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٧ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1957 - 1958 Subject: No. | Student Name (Male) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Grade | No. | Student Name (Female) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Grade 1 | Abraham Youssef Khadouri Dali | | | | | | | 28 | Estella Eliyahu Daoud Ezra | | | | | | 2 | Jali Mounir Yehuda | | | | | | | 29 | Amal Moshi Moallem | | | | | | 3 | Jamil Moshi Nassim Oqeireb | | | | | | | 30 | (Odette Karjiya) Salim Ishaq | | | | | | 4 | Joseph Naji Youssef Basha | | | | | | | 31 | Jan Naji Abdullah Karej | | | | | | 5 | Khader Salim Khadouri Bassoon | | | | | | | 32 | Jinan Abdul Latif Arbili | | | | | | 6 | Daoud Shua Salman | | | | | | | 33 | (Daniele Scarlett) Naim Agha Baba | | | | | | 7 | David Naim Eliyahu Dangour | | | | | | | 34 | (Raymonde Salha) Ishaq Sofair | | | | | | 8 | Rahmin Sion Rubin | | | | | | | 35 | Suad Yaqub Nassim | | | | | | 9 | Rubin Karji Salman Moallem | | | | | | | 36 | Suad (Youssef Habib) Al-Katib | | | | | | 10 | Samir Rubin Ezra Haskil Qashqush | | | | | | | 37 | Samira Shamil Haskil Shalim | | | | | | 11 | Saleh Eliyasha Shina | | | | | | | 38 | Aziza Salim Kabbay | | | | | | 12 | Saleh (Estelle Hay) Hardoon | | | | | | | 39 | Vera Salim Abboudi Dallal | | | | | | 13 | (Saleh Fawzi) Khadouri Sofair | | | | | | | 40 | Vivian Youssef Ezra Moallem | | | | | | 14 | Sabah Saleh Basri | | | | | | | 41 | Lydia Sassoon Shwaihat | | | | | | 15 | Salah Nazem Shaul Debi | | | | | | | 42 | Lydia Abdullah Samra | | | | | | 16 | (Mara Haron) Hayawi Beyras | | | | | | | 43 | Linda Rubin Muzayyin | | | | | | 17 | Fouad Rubin Ezra Haskil Qashqush | | | | | | | 44 | (Linda Nora) Abdullah Dangour | | | | | | 18 | (Reem Haskil) Salman Ballas | | | | | | | 45 | (Linda Aziza) Youssef Masfi | | | | | | 19 | Kamal Ezra Meir Shakouri | | | | | | | 46 | Laila Daoud Owaidia | | | | | | 20 | Munshi Daoud Shamoun | | | | | | | 47 | Laila Shlomo Somikh | | | | | | 21 | (Munshi Samir) Naji Cohen | | | | | | | 48 | Masouda Elias Dannous | | | | | | 22 | Nabil Munshi Lawi | | | | | | | 49 | Miranda Shua Salman | | | | | | 23 | (Nizar Habib) Jala Yahya | | | | | | | 50 | Nadia Karji Sion Shina | | | | | | 24 | (Nassim Ezra) Yaqub Nassim | | | | | | | 51 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | | | | | | 25 | Youssef Salim Shukur | | | | | | | 52 | Hagar Yaqub Wassa | | | | | | 26 | Youssef Naji Haron Lawi | | | | | | | | | | | | | | 27 | (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shina | | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_ca31f05f30e05f49b0920c3a7e4a5d53

B01 · header / arabic مستوصف صحة طلاب المركزي ٤٢٤٦

B02 · paragraph / arabic التطعيم ضد الخناق والسعال الديكي ⟦line⟧

B03 · form / mixed ١) الجرعة الاولى ١٩٥٥/١/⟦illegible⟧ ٢) ⟦illegible⟧ الثانية ٣) ⟦illegible⟧ الثالثة ⟦illegible⟧/٥/٢٢

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Student Health Clinic 4246 Vaccination against Diphtheria and Pertussis ⟦line⟧ 1) First dose 1/⟦illegible⟧/1955 2) Second ⟦illegible⟧ 3) Third ⟦illegible⟧ 5/22/⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_caae3a232ba65d18bd3865cf2fc74e49

التطعيم ضد الخناق

مدرسة: فرنك عيني السنة الدراسية: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف: الثالث الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول (الربع ١ / الربع ٢ / المعدل) | نصف السنة | النصف الثاني (الربع ٣ / الربع ٤ / المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظات | | ١ | اسحق سليم ابو النيل | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٢ | الياس ناجي لاوي | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٣ | اليا هو شوع سلمان | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٤ | جميل ناجي عزرا روبين سلمان | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٥ | داود خضوري كباي | ✓ | X | X | | | | | | | | | ٦ | صباح الياهو يوسف | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٧ | صباح يعقوب رشتي | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٨ | كمال حياوي سودائي | غ | | ✓ | | | | | | | | | ٩ | نبيل منشي لاوي | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١٠ | يوسف اليا هو شوحيط | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١١ | ادنا سليم عبودي دلال | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١٢ | ارليت (ايفي) شمعون يوسف عزرا | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١٣ | امل ابراهيم حسقيل الياهو | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١٤ | ايفون نوري خليف | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١٥ | ايفيت روبين حسقيل | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١٦ | جنان عبد اللطيف اربيلي | ✓ | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ١٧ | ريمونده (صلحه) اسحق سوفير | ✓ | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ١٨ | عزيزة سلمان اصلان | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ١٩ | فرح حسقيل شينا | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٢٠ | فيفيان كرجي شينا | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٢١ | كريسي منشي كوهين | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٢٢ | مزلي يوسف داود مصفي | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٢٣ | ناديا صالح بصري | ✓ | X | X | | | | | | ✓ | | | ٢٤ | نانسي ابراهيم مصري | ✓ | | غ | | | | | | | | | ٢٥ | نوال ناجي كوهين | ✓ | | ✓ | | | | | | | | | ٢٦ | وداد الياهو داود عزرا | ✓ | | ✓ | | | | | | | |

[Stamp] X حقن في المرة الماضية [Stamp] لم يحتاج الى حقنه

**Traduction anglaise —**

Vaccination against Diphtheria School: Frank Iny Academic Year: 1955 - 1956 Grade: Third Primary Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Half (Q1 / Q2 / Average) | Mid-Year | Second Half (Q3 / Q4 / Average) | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Remarks 1 | Isaac Salim Abu Al-Nil | ✓ | | ✓ | | | | | | | 2 | Elias Naji Lawi | ✓ | | ✓ | | | | | | | 3 | Eliahu Shua Salman | ✓ | | ✓ | | | | | | | 4 | Jamil Naji Ezra Reuben Salman | ✓ | | ✓ | | | | | | | 5 | Daoud Khedhouri Kabbay | ✓ | X | X | | | | | | | 6 | Sabah Eliahu Youssef | ✓ | | ✓ | | | | | | | 7 | Sabah Yaqub Rashti | ✓ | | ✓ | | | | | | | 8 | Kamal Hayawi Sawda'i | Absent | | ✓ | | | | | | | 9 | Nabil Menashi Lawi | ✓ | | ✓ | | | | | | | 10 | Youssef Eliahu Shohet | ✓ | | ✓ | | | | | | | 11 | Edna Salim Abboudi Dallal | ✓ | | ✓ | | | | | | | 12 | Arlette (Effie) Shamoun Youssef Ezra | ✓ | | ✓ | | | | | | | 13 | Amal Ibrahim Heskel Eliahu | ✓ | | ✓ | | | | | | | 14 | Yvonne Nouri Khleif | ✓ | | ✓ | | | | | | | 15 | Yvette Reuben Heskel | ✓ | | ✓ | | | | | | | 16 | Jinan Abdul Latif Arbili | ✓ | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 17 | Raymonde (Salha) Isaac Sofer | ✓ | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 18 | Aziza Salman Aslan | ✓ | | ✓ | | | | | | | 19 | Farah Heskel Sheena | ✓ | | ✓ | | | | | | | 20 | Vivian Korgi Sheena | ✓ | | ✓ | | | | | | | 21 | Chrissie Menashi Cohen | ✓ | | ✓ | | | | | | | 22 | Mazli Youssef Daoud Musaffi | ✓ | | ✓ | | | | | | | 23 | Nadia Saleh Basri | ✓ | X | X | | | | | | ✓ | 24 | Nancy Ibrahim Masri | ✓ | | Absent | | | | | | | 25 | Nawal Naji Cohen | ✓ | | ✓ | | | | | | | 26 | Widad Eliahu Daoud Ezra | ✓ | | ✓ | | | | | | | X Injected last time Did not need an injection

---

### csp_cb421c5cbaad5af58dff3357dd091859

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ / ⟦٥٧⟧

[Marginalia] الروضة

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | ابراهيم داود ساسون | | | | | | ٢ | ايزك الياهو معلم | | | | | | ٣ | ايلي فرايم زلخة | | | | | | ٤ | جارلي ابراهيم الياهو | | | | | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) الكاتب | | | | | | ٦ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | | | | | | ٧ | سلمان احسان داود سمرة | | | | | | ٨ | سمير شوغ سليمان | | | | | | ٩ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | ١٠ | شوغ فرايم معلم | | | | | | ١١ | صباح عزيز صالح | | | | | | ١٢ | عوف عبد الرحمن عبد السلام | | | | | | ١٣ | فيصل شلومو سوميخ | | | | | | ١٤ | موفق سليم ابو النيل | | | | | | ١٥ | هنري اسحق سوفير | | | | | | ١٦ | امل موشي صالح | | | | | | ١٧ | ايند را تلمار | | | | | | ١٨ | جاكلين الياهو داود حبوشه | | | | | | ١٩ | ديانا اسحق سوفير | | | | | | ٢٠ | سيما سليم كرجي | | | | | | ٢١ | فالونتين منير كوهين | | | | | | ٢٢ | كرميلا جاكولي حبيب | | | | | | ٢٣ | كريسي فكتور بيخور | | | | | | ٢٤ | ناديا بخاش عزرا | | | | | | ٢٥ | نورما سليم اسحيق | | | | | | ٢٦ | نورما عبودي موشي | | | | | | ٢٧ | هلدا شالوم كوهين | | | | | | ٢٨ | هناء موشي معلم | | | | |

الصف: الروضة اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 56 / ⟦57⟧ Kindergarten Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Exam | Final Grade 1 | Ibrahim Daoud Sassoon | | | | 2 | Isaac Eliyahu Moallem | | | | 3 | Eli Ephraim Zilkha | | | | 4 | Charlie Ibrahim Eliyahu | | | | 5 | Heskel (Youssef Habib) Al-Katib | | | | 6 | Salam Abdul Rahman Abdul Salam | | | | 7 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | 8 | Samir Shough Suleiman | | | | 9 | Samir Moshi Nassim Oqeireb | | | | 10 | Shough Ephraim Moallem | | | | 11 | Sabah Aziz Saleh | | | | 12 | Awf Abdul Rahman Abdul Salam | | | | 13 | Faisal Shlomo Somikh | | | | 14 | Muwaffaq Salim Abu Al-Nil | | | | 15 | Henry Isaac Sofer | | | | 16 | Amal Moshi Saleh | | | | 17 | Indra Talmar | | | | 18 | Jacqueline Eliyahu Daoud Habousha | | | | 19 | Diana Isaac Sofer | | | | 20 | Sima Salim Korgi | | | | 21 | Valentine Mounir Cohen | | | | 22 | Carmella Jacoli Habib | | | | 23 | Chrissy Victor Bekhor | | | | 24 | Nadia Bakhash Ezra | | | | 25 | Norma Salim Ishaq | | | | 26 | Norma Aboudi Moshi | | | | 27 | Hilda Shalom Cohen | | | | 28 | Hanaa Moshi Moallem | | | | Class: Kindergarten Teacher's Name: Subject:

---

### csp_cb4ad0d821aa5d5ebe99c14c2aa9d1f0

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346 الدكتور احسان سمرة بتاويين قرب جسر الملكة عالية - بغداد تلفون { العيادة ٦٢٠٠ المسكن ٨٣٣٤٦

Date: التاريخ: ⟦١٩٥٤/١٢/١٠⟧

لقد فحصت السيدة ياسة طويق فوجدتها تشكو من مستمر من اثر المرض الذي أصاب وجهها وتحتاج الى راحة تامة في دارها لمدة أسبوع آخر اعتباراً من ٥٤/١٢/٩

[Signature] الدكتور احسان سمرة

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346 Dr. Ihsan Samra Bataween Near Queen Aalya Bridge - Baghdad Telephone { Clinic 6200 Residence 83346 Date: Date: ⟦1954/12/10⟧ I have examined Mrs. Yassa Tawfiq and found her suffering continuously from the effects of the illness that affected her face and she needs complete rest in her home for a period of another week starting from 12/9/54 Dr. Ihsan Samra

---

### csp_cbaa11364f485ccda4e512adc3b5d40c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cd9a38418137545f8071b5a820fdd460

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧

الصف: الثالث الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | الفصل الأول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | المعدل النهائي | الملاحظات | | ١ | اليا هو شوع سلمان | | | | | | | ٢ | بلجيت تلوار | | | | | | | ٣ | جميل موشي نسيم عقيرب | | | | | | | ٤ | جميل ناجي عزرا روبين سلمان | | | | | | | ٥ | خضر روبين مزين | | | | | | | ٦ | داود عبد اللطيف اربيلي | | | | | | | ٧ | ارحمين صيون روبين | | | | | | | ٨ | ريشارد عبدالله عوبديا | | | | | | | ٩ | ساسون داود زبيدة | | | | | | | ١٠ | سعد صالح يامين حداد | | | | | | | ١١ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | | | | | | | ١٢ | سلمان داود ساسون | | | | | | | ١٣ | سمير روبين عزرة حسقيل | | | | | | | ١٤ | سمير ناجي يعقوب بنيري | | | | | | | ١٥ | صالح حسقيل حاي حردون | | | | | | | ١٦ | (صالح فوزي) خضوري سوفير | | | | | | | ١٧ | صباح الياهو يوسف عزرا | | | | | | | ١٨ | صباح شوع سلمان | | | | | | | ١٩ | (عزرة رمزي رشاد) البير عزرة حكيم | | | | | | | ٢٠ | كريم حسقيل سلمان بلاس | | | | | | | ٢١ | موريس الياهو حبيب شوحيط | | | | | | | ٢٢ | موشي سلمان دلال | | | | | | | ٢٣ | (مير حاي) شلومو سوميخ | | | | | | | ٢٤ | نبيل منشي لاوي | | | | | | | ٢٥ | يوسف حياوي سودائي | | | | | | | ٢٦ | يوسف سلمان رحميم | | | | | | | ٢٧ | اديل يوسف دنكور | | | | | | | ٢٨ | ايدنا سليم كرجي | | | | | | | ٢٩ | (ايفون لولو) سليم رجوان | | | | | | | ٣٠ | ايفون يوسف حبيب | | | | | | | ٣١ | ايفيت روبين عزرا حسقيل | | | | | | | ٣٢ | جانيت شلومو سوميخ | | | | | | | ٣٣ | جنان عبد اللطيف اربيلي | | | | | | | ٣٤ | (ريموندة صلحة) اسحق سوفير | | | | | | | ٣٥ | سعاد فرايم صالح | | | | | | | ٣٦ | سعاد يعقوب نسيم | | | | | | | ٣٧ | عفاف عزرا مراد شمطوب | | | | | | | ٣٨ | فيفا شالوم كوهين | | | | | | | ٣٩ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | | | | | | | ٤٠ | كاثرين داود ساسون | | | | | | | | سمير اسحق رحمين | | | | | |

[Marginalia] تاريخ الولادة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1956 - 1957 Grade: Third Primary Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Term | Second Term | Third Term | Final Average | Remarks 1 | Eliyahu Shua Salman | | | | | 2 | Baljit Talwar | | | | | 3 | Jamil Moshi Nassim Oqeirib | | | | | 4 | Jamil Naji Ezra Rubin Salman | | | | | 5 | Khidr Rubin Muzayyin | | | | | 6 | Dawood Abdul Latif Arbili | | | | | 7 | Arhamin Sayon Rubin | | | | | 8 | Richard Abdullah Ovadia | | | | | 9 | Sassoon Dawood Zubaida | | | | | 10 | Saad Saleh Yamin Haddad | | | | | 11 | (Said Yusuf) Yehuda Ghazal | | | | | 12 | Salman Dawood Sassoon | | | | | 13 | Samir Rubin Ezra Haskel | | | | | 14 | Samir Naji Yaqub Beneri | | | | | 15 | Saleh Haskel Hai Hardoon | | | | | 16 | (Saleh Fawzi) Khedhouri Sofer | | | | | 17 | Sabah Eliyahu Yusuf Ezra | | | | | 18 | Sabah Shua Salman | | | | | 19 | (Ezra Ramzi Rashad) Albert Ezra Hakim | | | | | 20 | Karim Haskel Salman Ballas | | | | | 21 | Maurice Eliyahu Habib Shohet | | | | | 22 | Moshi Salman Dallal | | | | | 23 | (Meir Hai) Shlomo Somekh | | | | | 24 | Nabil Menashi Lawi | | | | | 25 | Yusuf Hayawi Sawda'i | | | | | 26 | Yusuf Salman Rahmim | | | | | 27 | Adele Yusuf Dangour | | | | | 28 | Edna Salim Karji | | | | | 29 | (Yvonne Lulu) Salim Rajwan | | | | | 30 | Yvonne Yusuf Habib | | | | | 31 | Yvette Rubin Ezra Haskel | | | | | 32 | Janet Shlomo Somekh | | | | | 33 | Jinan Abdul Latif Arbili | | | | | 34 | (Raymonde Salha) Ishaq Sofer | | | | | 35 | Suad Ephraim Saleh | | | | | 36 | Suad Yaqub Nassim | | | | | 37 | Afaf Ezra Murad Shamtob | | | | | 38 | Viva Shalom Cohen | | | | | 39 | Vivian Bakhash Ezra Bakhash | | | | | 40 | Catherine Dawood Sassoon | | | | | | Samir Ishaq Rahmim | | | | | Date of Birth

---

### csp_cda3185612f755ed84045d7a665464e6

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ اسم المدرس : الموضوع :

[Marginalia] ١٩٥٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

| العدد | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل النهائي | العدد | اسم الطالبة | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل النهائي | | ١ | ابراهيم خضوري بنيري | ✓ | | | | | | ٢٦ | احلام حاكولي حبيب | ✓ | | | | | | | ٢ | (احمد منير) امين جدوع | ✓ | | | | | | ٢٧ | اقبال ناجي هارون لاوي | ✓ | | | | | | | ٣ | الياهو ابراهيم سمرة | ✓ | | | | | | ٢٨ | انكرت داود ساسون متانة | ✓ | | | | | | | ٤ | الياهو منير درويش | ✓ | | | | | | ٢٩ | اوليفيه ناجي اسحق شمولي | ✓ | | | | | | | ٥ | (الياهو سمير) يوسف الياهو عزوري | ✓ | | | | | | ٣٠ | اوليفيا ابراهيم مصري | ✓ | | | | | | | ٦ | اودي كرحي زلخا | ✓ | | | | | | ٣١ | ايدت الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | | | ٧ | ايدي شفيق حكيم | ✓ | | | | | | ٣٢ | بيبة موشي معلم | ✓ | | | | | | | ٨ | (جاك بنيامين) (منير حاي) كوهين | ✓ | | | | | | ٣٣ | بيرتة ناجي عبد الله كازح | ✓ | | | | | | | ٩ | جميل فرايم يامين هرون | ✓ | | | | | | ٣٤ | جنان عبد الستار توفيق | ✓ | | | | | | | ١٠ | (حسقيل حقي) موشي معلم | ✓ | | | | | | ٣٥ | جويس عبد الله سمرة | ✓ | | | | | | | ١١ | (داود الياس) خضوري بنيري | ✓ | | | | | | ٣٦ | راشيل صالح منشي لويق | ✓ | | | | | | | ١٢ | داود فريد سمرة | ✓ | | | | | | ٣٧ | روبيتي نسيم شينا | ✓ | | | | | | | ١٣ | ديفيد راثوار | ✓ | | | | | | ٣٨ | روث سليم اسحق سوفير | ✓ | | | | | | | ١٤ | سليم روبين بحار | ✓ | | | | | | ٣٩ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ✓ | | | | | | | ١٥ | صباح نوري خليف عبد الله | ✓ | | | | | | ٤٠ | سعيدة داود شمعون | ✓ | | | | | | | ١٦ | صفاء ناظم دبي | ✓ | | | | | | ٤١ | سمحة يوحنان حسقيل | ✓ | | | | | | | ١٧ | (عزرا) ادوين عبد الله دكور | ✓ | | | | | | ٤٢ | سميرة ابراهيم سمرة | ✓ | | | | | | | ١٨ | فريد موشي الحكيم | ✓ | | | | | | ٤٣ | شولميت (شولاميت) ناجي بنيري | ✓ | | | | | | | ١٩ | ماير سليم ربيع | ✓ | | | | | | ٤٤ | (صلحة تورما) هرون لاوي | ✓ | | | | | | | ٢٠ | (منير سمير) كرحي منير عبد الله ربيع | ✓ | | | | | | ٤٥ | فلما رحمين عقيرب | ✓ | | | | | | | ٢١ | منصور يوسف حسقيل شليم | ✓ | | | | | | ٤٦ | كرميل الياهو زكريا | ✓ | | | | | | | ٢٢ | موريس عبودي موشي | ✓ | | | | | | ٤٧ | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو | ✓ | | | | | | | ٢٣ | يعقوب عزرا ابو النيل | ✓ | | | | | | ٤٨ | نيللي شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | | | | ٢٤ | يقظان نعيم وهين | ✓ | | | | | | ٤٩ | لندا عبد الله شاؤول عوبديا | ✓ | | | | | | | ٢٥ | يوسف خضوري دبي | ✓ | | | | | | ٥٠ | لولو موشي حبيب نيسان | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٥١ | ليليان شميل حسقيل شليم | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | ٥٢ | نضال عزره مير شكوري | ✓ | | | | | | | | | | | | | | | | يوسف ناجي اسحق | ✓ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary Academic Year 1958 - 1959 Teacher's Name: Subject: 1959 ⟦illegible⟧ No. | Student Name (Male) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Final Average | No. | Student Name (Female) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Final Average 1 | Ibrahim Khedhouri Binery | ✓ | | | | | | 26 | Ahlam Hakouli Habib | ✓ | | | | | 2 | (Ahmed Munir) Amin Jadu' | ✓ | | | | | | 27 | Iqbal Naji Haron Lawi | ✓ | | | | | 3 | Eliyahu Ibrahim Samra | ✓ | | | | | | 28 | Ingret Daoud Sasson Matana | ✓ | | | | | 4 | Eliyahu Munir Darwish | ✓ | | | | | | 29 | Olivier Naji Ishaq Shamouli | ✓ | | | | | 5 | (Eliyahu Samir) Yusuf Eliyahu Azouri | ✓ | | | | | | 30 | Olivia Ibrahim Masri | ✓ | | | | | 6 | Odi Karhi Zilkha | ✓ | | | | | | 31 | Edith Elias Ibrahim Dannous | ✓ | | | | | 7 | Eddie Shafiq Hakim | ✓ | | | | | | 32 | Biba Moshi Moallem | ✓ | | | | | 8 | (Jack Benjamin) (Munir Hay) Cohen | ✓ | | | | | | 33 | Bertha Naji Abdullah Kazah | ✓ | | | | | 9 | Jamil Ephraim Yamin Haron | ✓ | | | | | | 34 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | ✓ | | | | | 10 | (Heskel Haqqi) Moshi Moallem | ✓ | | | | | | 35 | Joyce Abdullah Samra | ✓ | | | | | 11 | (Daoud Elias) Khedhouri Binery | ✓ | | | | | | 36 | Rachel Saleh Menashi Luwayq | ✓ | | | | | 12 | Daoud Farid Samra | ✓ | | | | | | 37 | Robetti Nessim Sheina | ✓ | | | | | 13 | David Rathwar | ✓ | | | | | | 38 | Ruth Selim Ishaq Sofer | ✓ | | | | | 14 | Selim Rubin Bahar | ✓ | | | | | | 39 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | | | | | 15 | Sabah Nouri Khulaif Abdullah | ✓ | | | | | | 40 | Saida Daoud Shamoun | ✓ | | | | | 16 | Safaa Nazim Dubai | ✓ | | | | | | 41 | Simha Yohanan Heskel | ✓ | | | | | 17 | (Ezra) Edwin Abdullah Dakkour | ✓ | | | | | | 42 | Samira Ibrahim Samra | ✓ | | | | | 18 | Farid Moshi Al-Hakim | ✓ | | | | | | 43 | Shulamit (Shulamite) Naji Binery | ✓ | | | | | 19 | Meir Selim Rabia | ✓ | | | | | | 44 | (Salha Turma) Haron Lawi | ✓ | | | | | 20 | (Munir Samir) Karhi Munir Abdullah Rabia | ✓ | | | | | | 45 | Velma Rahmin Aqayreb | ✓ | | | | | 21 | Mansour Yusuf Heskel Shalim | ✓ | | | | | | 46 | Carmel Eliyahu Zakaria | ✓ | | | | | 22 | Maurice Abboudi Moshi | ✓ | | | | | | 47 | Gilda Ibrahim Heskel Eliyahu | ✓ | | | | | 23 | Yaqub Ezra Abu Al-Nil | ✓ | | | | | | 48 | Nelly Shamoun Yusuf Ezra | ✓ | | | | | 24 | Yaqdhan Naim Wahin | ✓ | | | | | | 49 | Linda Abdullah Shaul Obeidia | ✓ | | | | | 25 | Yusuf Khedhouri Dubai | ✓ | | | | | | 50 | Lulu Moshi Habib Nissan | ✓ | | | | | | | | | | | | | 51 | Lillian Shamil Heskel Shalim | ✓ | | | | | | | | | | | | | 52 | Nidal Ezra Meir Shakouri | ✓ | | | | | | | | | | | | | | Yusuf Naji Ishaq | ✓ | | | | |

---

### csp_ce7df6123ff35b578d4728c72975b5e8

مدرسة فرنك عيني السادس الابتدائي السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ الموضوع : اسم المدرس :

| ت | NAME | النتيجة | الدرجة النهائية | الصف الثاني الغيابات | الصف الثاني السلوك | الصف الثاني المعدل | الصف الاول الغيابات | الصف الاول السلوك | الصف الاول المعدل | الاســـــــــــــم | ت | | 1 | Ibrahim Kashi | | | | | | | | | ابراهيم عبد الله كاشي | ١ | | 2 | Pritvi Raj Talwar | | | | | | | | | برتوي راج تلــــــــوار | ٢ | | 3 | Primjit Talwar | | | | | | | | | برمجيت تلــــــــوار | ٣ | | 4 | Jack Meir Sawdayee | | | | | | | | | جاك مئير سودائي | ٤ | | 5 | Heskel Menahem Aslan | | | | | | | | | حسقيل مناحيم اصلان | ٥ | | 6 | (Haim Albert) Nissan | | | | | | | | | (حييم البير) موشي نيسان | ٦ | | 7 | Daoud Rajwan | | | | | | | | | داود صيون رجوان | ٧ | | 8 | Daoud Abdul Nabi | | | | | | | | | داود عزيز صالح عبد النبي | ٨ | | 9 | Rouben Ishaiq | | | | | | | | | روبين سليم روبين اسحيق | ٩ | | 10 | Sami Yacoob Nessim | | | | | | | | | سامي يعقوب نسيم سلمان | ١٠ | | 11 | Semir Ishaiq | | | | | | | | | سمير حسقيل نسيم اسحيق | ١١ | | 12 | Salah Lawee | | | | | | | | | صلاح منشي لاوي | ١٢ | | 13 | Aadel Eliahou Muallem | | | | | | | | | عادل الياهو منشي معلم | ١٣ | | 14 | Aboudy Selim Delal | | | | | | | | | عبودي سليم عبودي دلال | ١٤ | | 15 | Farouk Shohet | | | | | | | | | فاروق ساسون عبوديا شوحيط | ١٥ | | 16 | Farouk Rejwan | | | | | | | | | فاروق سليم يامين رجوان | ١٦ | | 17 | Farid Nakkash | | | | | | | | | فريد يوسف حياوي نقاش | ١٧ | | 18 | Henry Alwayah | | | | | | | | | (هنري باسم) صالح موشي الويا | ١٨ | | 19 | Irene Daoud Mattana | | | | | | | ✓ | | ايرين داود متانه | ١٩ | | 20 | Eva Al Ani | | | | | | | ✓ | | ايفا ⟦هناء⟧ ابراهيم العاني | ٢٠ | | 21 | ⟦Y⟧vette Ezra Shamoun | | | | | | | ✓ | | ايفيت عزرا شمعون عزرا | ٢١ | | 22 | ⟦Y⟧vette Lawee | | | | | | | ✓ | | ايفيت ناجي لاوي | ٢٢ | | 23 | ⟦J⟧acqueline Naji Salem | | | | | | | ✓ | | (جالين ربيكه) ناجي سالم | ٢٣ | | 24 | Joyce Hakham David | | | | | | | ✓ | | جويز خاخام داود خاخام قريب | ٢٤ | | 25 | Hanna Chitayat | | | | | | | ✓ | | حنا يوسف منشي جيتايات | ٢٥ | | 26 | Khatoon Yohanan | | | | | | | ✓ | | خاتون يوحنان حسقيل | ٢٦ | | 27 | Dora Frank Yamen | | | | | | | ✓ | | دورة فرايم يامين هرون | ٢٧ | | 28 | Suad Paneery | | | | | | | ✓ | | سعاد ناجي بنيري | ٢٨ | | 29 | Sameera Abul Nil | | | | | | | ✓ | | سميره عزره صيون ابو النيل | ٢٩ | | 30 | Sameera Shohet | | | | | | | ✓ | | سميره نسيم خضوري شوحيط | ٣٠ | | 31 | Farah Dabby | | | | | | | ✓ | | (فرح كاترينه) خضوري دبي | ٣١ | | 32 | Vilma Soffair | | | | | | | ✓ | | فيلمه كرجي يامين داود سوفير | ٣٢ | | 33 | Victoria Ishaiq | | | | | | | ✓ | | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ٣٣ | | 34 | Laila Salman Rahamim | | | | | | | ✓ | | ليلى سلمان رحميــــــــم | ٣٤ | | | Nessim Naji Ishaq | | | | | | | ✓ | | نسيم ناجي اسحق | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d0536cee0f0a5523835a47cb4e83543c

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي) السنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d0e2c37ab78e5bff94b86d5c87221cf1

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d1a35558a1655d5a8c053a992b58fd74

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ت | اسم الطالبة | | ١ | ابراهيم الياس دنوس | ٢٧ | احلام كامل الصابري | | ٢ | ادمون اسحق حيوي دبي | ٢٨ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | ٣ | اسحق (رمزي) ناجي شمولي | ٢٩ | (امانده مانليد) البير حكيم | | ٤ | (اليا هو اوري) ابراهيم الياهو | ٣٠ | اميره ابراهيم شعشوع | | ٥ | جميل روبين بخاش | ٣١ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | | ٦ | جواد كاظم مكي | ٣٢ | تقوى خضوري موشي عبودي | | ٧ | (حسقيل عزرا) صالح درويش | ٣٣ | (دورا دورثي) سليم توفيق | | ٨ | حقي سليم رجوان | ٣٤ | دوره روبين عزرا حسقيل قشقوش | | ٩ | داني فرايم زلخا | ٣٥ | روث شالوم ناثان | | ١٠ | داود احسان سمرة | ٣٦ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | ١١ | داود هرون شاشا | ٣٧ | سهام نعيم كوهين | | ١٢ | روبين (سامي) عزرا حوريش | ٣٨ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | ١٣ | روبين موشي نيسان | ٣٩ | كيلدا الياهو حوري | | ١٤ | سمير خضوري كباي | ٤٠ | لمعان صالح يامين حداد | | ١٥ | (صباح عزرا) سامي زلوف | ٤١ | لندا نعيم شهرباني | | ١٦ | (عزرا جوني) اسحق سوفير | ٤٢ | ليلى يعقوب عبودي | | ١٧ | (فاروق حسقيل) اسحق حيوي دبي | ٤٣ | مارسيل الياهو داود | | ١٨ | فريد اسحق كوهين | ٤٤ | نورما حسقيل شينا | | ١٩ | فريد كرجي شينا | | | | ٢٠ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | ٢١ | ماير ابراهيم يعقوب عاني | | | | ٢٢ | مراد عزرا مراد شمطوب | | | | ٢٣ | نبيل عزرا بلاط | | | | ٢٤ | هربرت اسحق سوفير | | | | ٢٥ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | ٢٦ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | | |

[Marginalia] ⟦سعاد عيوز⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d2216875e8da5920915f0b321cd45dd9

اعدادية شماش السنة الدراسية ٥٦-١٩٥٧ الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس - الموضوع -

[Marginalia] Class [Marginalia] 5 [Marginalia] A [Marginalia] L

| NAME | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظات | اسم الطالب | | 1 | Eliahoo Menashi | | | | | | الياهو منشي ابراهيم اسحق | ١ | | 2 | Khalid Musa | | | | | | خالد خضوري موسى | ٢ | | 3 | Khedoury Sasson | | | | | | خضوري ساسون موشي | ٣ | | 4 | Sami Shamash | | | | | | سامي باروخ شماش | ٤ | | 5 | Sami Rashty | | | | | | سامي يعقوب رشتي | ٥ | | 6 | Abdullah Birshan | | | | | | عبد الله نسيم برشان | ٦ | | 7 | Esmat Masry | | | | | | (عصمت رود ولف) ابراهيم مصري | ٧ | | 8 | Fuad Kedhoury | | | | | | فؤاد خضوري سالم | ٨ | | 9 | Fuad Yuseph | | | | | | (فؤاد منشي) (يوسف حبيب) الكاتب | ٩ | | 10 | Fuad Aboody | | | | | | فؤاد يعقوب عبودي | ١٠ | | 11 | Latif Balas | | | | | | لطيف سلمان بلاص | ١١ | | 12 | Latif Victor | | | | | | (لطيف نسيم) فكتور شاؤول | ١٢ | | 13 | Menahem Al Ani | | | | | | مناحيم ابراهيم العاني | ١٣ | | 14 | Maurice Shamash | | | | | | موريس كرجي شماش | ١٤ | | 15 | Seham Balas | | | | | | سهام حسقيل بلاص | ١٥ | | 16 | Fawzia Khamara | | | | | | فوزيه يعقوب خمارة | ١٦ | | 17 | Nuriya Zilkha | | | | | | نورية كرجي زلخا | ١٧ | | 18 | Hilda Sawdayee | | | | | | هيلدة منير منشي سودائي | ١٨ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d4d5456af6525776a615f9cac9003465

B01 · header / mixed مستشفى السامرائي SAMARRA'E HOSPITAL TEL. 85137 تلفون ٨٥١٣٧ بدالة أربعة خطوط ٦٩٢٤ عمومي وفي اوقات الليل ٨٥١٣٧ المولده الخفر ٨٥١٣٨ الممرضة الخفر

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ سلمى أنيس هاني في الاسبوع الثاني والعشرين تقريباً ولديها مصاب باضطرابات في القلب ، كما هو واضح في تقرير الاخصائي . لذا ننصحها بالاستراحة التامة لمدة عشرة ايام

B03 · signature / arabic ⟦...⟧ كسران ٥٥/١٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

Al-Samarra'e Hospital SAMARRA'E HOSPITAL TEL. 85137 Telephone 85137 Switchboard four lines 6924 Public And during night hours 85137 Generator on duty 85138 Nurse on duty ⟦...⟧ Salma Anis Hani is in the week twenty-second approximately and she has an affliction with heart disturbances, as is clear in the specialist's report. Therefore, we advise her to have complete rest for a period of ten days ⟦...⟧ Kasran 22/12/55

---

### csp_d5543b42b31657e7bbb87986d74f62f6

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لقد فحصت اليوم خديجة صابة بالأنفلونزا وتحتاج الاستراحة التامة والمداواة لمدة ⟦illegible⟧ ايام اعتباراً من ⟦illegible⟧ الدكتور

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra BATAWEEN Bataween NEAR QUEEN AALYA BRIDGE Near Queen Aalya Bridge - Baghdad Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Clinic 6200 } Telephone Residence 83346 Residence 83346 ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I have examined today Khadija who is suffering from influenza And she needs complete rest and treatment For a period of ⟦illegible⟧ days starting from ⟦illegible⟧ The Doctor

---

### csp_d5adad459a36569da96056483dbf9ec4

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة | | ١ | ابراهيم عزيز صالح يوسف عربوك | ٢٧ | احلام ناجي منشي هرون كوهين | | ٢ | ادوین شاؤل موشي شكر | ٢٨ | بيانكة عبود موشي مراد الياهو | | ٣ | الفريد شالوم داود ناثان | ٢٩ | ادوريت خضوري موشي حوكي | | ٤ | (اميل خضر) كرجي مثير عبد الله ربيع | ٣٠ | ريتا رحمين مثير داود ربيع | | ٥ | جارلي فكتور صيون بلاص | ٣١ | (سعاد ندى) داود ساسون صالح | | ٦ | جاك الياس منشي حسقيل دنكور | ٣٢ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | | ٧ | جاك خضوري يوسف دبي | ٣٣ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو | | ٨ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | ٣٤ | (سيرج سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | | ٩ | خضر نعيم خضوري شمع | ٣٥ | سارة فرايم معلم ايشو | | ١٠ | داود يوسف داود مصفي | ٣٦ | صبيحة ابراهام يوسف صالح شوحيط | | ١١ | ساسون (ايدي) روفائيل هرون اغا بابا | ٣٧ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | | ١٢ | سلمان فرايم عزرا يوسف مشعل | ٣٨ | لندا عزرا سلمان بطاط | | ١٣ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ٣٩ | لندا نعيم داود شماش | | ١٤ | سامي ناجي صوراني | ٤٠ | ليلى ناجي عبد الله كارخ | | ١٥ | شاؤل فرج شاؤل حسقيل عليكة | ٤١ | لينا ابراهيم الياهو صالح | | ١٦ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ٤٢ | مسعودة ناجي ابراهيم الياهو دنوس | | ١٧ | فريد نجيب سلمان دليح | ٤٣ | هيلدا ابراهيم شاؤل يوسف مشعل | | ١٨ | كمال حسقيل مناحيم ايليا نقار | | | | ١٩ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | | | | ٢٠ | منشي سلمان منشي مثير كرجي | | | | ٢١ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | | | | ٢٢ | ناظم كامل منشي الصابري | | | | ٢٣ | نزار ناجي يوسف بشه | | | | ٢٤ | نزيه نوري خليف عبد الله | | | | ٢٥ | هرون (جيمي) البير عزرا حكيم | | | | ٢٦ | يهودا عبد الله حبيب | | |

[Marginalia] الاربعاء [Marginalia] الخميس [Marginalia] السبت [Marginalia] الاحد [Marginalia] الاثنين [Marginalia] الثلاثاء

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d6e1dbc33a2f5c1f9d163db870b88df6

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346 ⟦line⟧ الدكتور احسان سمرة بتاويين قرب جسر الملكة عالية - بغداد تلفون { العيادة ٦٢٠٠ المسكن ٨٣٣٤٦ ⟦line⟧

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346 ⟦line⟧ Dr. Ihsan Samra Bataween Near Queen Aalya Bridge - Baghdad Telephone { Clinic 6200 Residence 83346 ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d70144c9f53e505e8ae9a132e2a690f6

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧

الصف: الثالث الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| الملاحظات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اسم الطالب | ت | | | | | | الياهو شوع سلمان | ١ | | | | | | بلجيت نوار | ٢ | | | | | | جميل موشي نسيم عقيرب | ٣ | | | | | | جميل ناجي عزرا روبين سلمان | ٤ | | | | | | خضر روبين مزين | ٥ | | | | | | داود عبد اللطيف اربيلي | ٦ | | | | | | رحمين صيون روبين | ٧ | | | | | | ريشارد عبد الله عويديا | ٨ | | | | | | ساسون داود زبيدة | ٩ | | | | | | سعد صالح يامين حداد | ١٠ | | | | | | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ١١ | | | | | | سلمان داود ساسون | ١٢ | | | | | | سمير روبين عزرة حسقيل | ١٣ | | | | | | سمير ناجي يعقوب بنيري | ١٤ | | | | | | صالح حسقيل حاي خردون | ١٥ | | | | | | (صالح فوزي) خضوري سوفير | ١٦ | | | | | | صباح الياهو يوسف عزرا | ١٧ | | | | | | صباح شوع سلمان | ١٨ | | | | | | (عزرة رمزي ريشارد) البير عزرة حكيم | ١٩ | | | | | | كريم حسقيل سلمان بلاس | ٢٠ | | | | | | موريس الياهو حبيب شوحيط | ٢١ | | | | | | موشي سلمان دلال | ٢٢ | | | | | | (مير حاي) شلومو سوميخ | ٢٣ | | | | | | نبيل منشي لاوي | ٢٤ | | | | | | يوسف حياوي سودائي | ٢٥ | | | | | | يوسف سلمان رحميم | ٢٦ | | | | | | اوديل يوسف دنكور | ٢٧ | | | | | | ايدنا سليم كرجي | ٢٨ | | | | | | ايفون (لولو) سليم رجوان | ٢٩ | | | | | | ايفون يوسف حبيب | ٣٠ | | | | | | ايفيت روبين عزرا حسقيل | ٣١ | | | | | | جانيت شلومو سوميخ | ٣٢ | | | | | | جنان عبد اللطيف اربيلي | ٣٣ | | | | | | (ريموندة صلحة) اسحق سوفير | ٣٤ | | | | | | سعاد فرايم صالح | ٣٥ | | | | | | سعاد يعقوب نسيم | ٣٦ | | | | | | عفاف عزرا مراد شمطوب | ٣٧ | | | | | | فيفا شالوم كوهين | ٣٨ | | | | | | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ٣٩ | | | | | | كاترين داود ساسون | ٤٠ | | | | | | سمير اسحق رحمين | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1956 - 1957 Class: Third Primary Teacher's Name: Subject: Notes | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Student Name | No. | | | | Eliahou Shua Salman | 1 | | | | Baljit Nawar | 2 | | | | Jamil Moshi Nassim Oqeirib | 3 | | | | Jamil Naji Ezra Rubin Salman | 4 | | | | Khidhir Rubin Muzayyin | 5 | | | | Daoud Abd al-Latif Arbili | 6 | | | | Rahmin Sion Rubin | 7 | | | | Richard Abdullah Obeidia | 8 | | | | Sasson Daoud Zubaida | 9 | | | | Saad Saleh Yamin Haddad | 10 | | | | (Said Yusuf) Yehuda Ghazal | 11 | | | | Salman Daoud Sasson | 12 | | | | Samir Rubin Ezra Haskel | 13 | | | | Samir Naji Yaqub Buneiri | 14 | | | | Saleh Haskel Hai Khardoun | 15 | | | | (Saleh Fawzi) Khadhouri Sofer | 16 | | | | Sabah Eliahou Yusuf Ezra | 17 | | | | Sabah Shua Salman | 18 | | | | (Ezra Ramzi Richard) Albert Ezra Hakim | 19 | | | | Karim Haskel Salman Ballas | 20 | | | | Maurice Eliahou Habib Shohet | 21 | | | | Moshi Salman Dallal | 22 | | | | (Meir Hai) Shlomo Somekh | 23 | | | | Nabil Munshi Lawi | 24 | | | | Yusuf Hayawi Soda'i | 25 | | | | Yusuf Salman Rahmim | 26 | | | | Odile Yusuf Dangour | 27 | | | | Edna Salim Karji | 28 | | | | Yvonne (Lulu) Salim Rajwan | 29 | | | | Yvonne Yusuf Habib | 30 | | | | Yvette Rubin Ezra Haskel | 31 | | | | Janet Shlomo Somekh | 32 | | | | Jinan Abd al-Latif Arbili | 33 | | | | (Raymonde Salha) Ishaq Sofer | 34 | | | | Suad Ephraim Saleh | 35 | | | | Suad Yaqub Nassim | 36 | | | | Afaf Ezra Murad Shamtob | 37 | | | | Viva Shalom Cohen | 38 | | | | Vivian Bakhash Ezra Bakhash | 39 | | | | Catherine Daoud Sasson | 40 | | | | Samir Ishaq Rahmin |

---

### csp_d78324d4c2335462ac5e174184221494

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط اسم المدرس: السنة الدراسية ⟦١٩٥⟧ الموضوع :

| Name | النتيجة النهائية | الامتحان النهائي | المجموع السنوي | الصف الثاني | الصف الاول | اسم الطالب | | 1 | Assad Ezzat | | | | | ✓ | اسعد عزت ساسون معلم | ١ | | 2 | Khedoury Menashi | | | | | ✓ | (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | ٢ | | 3 | Salman Balas | | | | | ✓ | سلمان حسقيل بلاص | ٣ | | 4 | Sameer Nahom | | | | | ✓ | سمير منشي ناحوم | ٤ | | 5 | Shaul Bakhash | | | | | ✓ | شاول شنطوب بخاش | ٥ | | 6 | Sabah Ades | | | | | ✓ | صباح شفيق اسحق عدس | ٦ | | 7 | Victor Obadiah | | | | | ✓ | فكتور داود موشي عوبديا | ٧ | | 8 | Fawzi Alwayyah | | | | | ✓ | فوزي صالح موشي الويا | ٨ | | 9 | Farid Chitayat | | | | | ✓ | (منشي فريد) سلمان جيتايات | ٩ | | 10 | Maurice Hoory | | | | | ✓ | موريس ناجي شاول حورى | ١٠ | | 11 | Yacoob Masliyyah | | | | | ✓ | يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | ١١ | | 12 | Yuseph Shashoue | | | | | ✓ | (يوسف ادور) سليم شعشوع | ١٢ | | 13 | Arbette Abdul Nabi | | | | | ✓ | اربيت عزيز صالح عبد النبي | ١٣ | | 14 | Aida Shuker | | | | | ✓ | آيدا سليم يوسف شكر | ١٤ | | 15 | Blanche Al-Kebir | | | | | ✓ | بلانش سلمان صالح الكبير | ١٥ | | 16 | Denise Ishaiq | | | | | ✓ | دنيز ابراهيم حسقيل اسحيق | ١٦ | | 17 | Rachel Atrakchy | | | | | ✓ | راشيل عاشير عزرا الطرقجي | ١٧ | | 18 | Semha Birshan | | | | | ✓ | سمحة نسيم شلومو برشان | ١٨ | | 19 | Ferial Ekeirub | | | | | ✓ | فريال سليم مثير عقيرب | ١٩ | | 20 | Claire El-Kateb | | | | | ✓ | كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢٠ | | 21 | Marguerite Sawdayee | | | | | ✓ | ماركريت منير منشي سودائي | ٢١ | | 22 | Norma Muallem | | | | | ✓ | نورمة الياهو منشي معلم | ٢٢ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Class Teacher's Name: Academic Year ⟦195⟧ Subject: Name | Final Result | Final Exam | Annual Total | Second Grade | First Grade | Student Name 1 | Assad Ezzat | | | | | ✓ | Assad Ezzat Sassoon Moallem | 1 2 | Khedoury Menashi | | | | | ✓ | (Khedoury Fawzi) Menashi Ibrahim | 2 3 | Salman Balas | | | | | ✓ | Salman Heskel Balas | 3 4 | Sameer Nahom | | | | | ✓ | Sameer Menashi Nahom | 4 5 | Shaul Bakhash | | | | | ✓ | Shaul Shantoob Bakhash | 5 6 | Sabah Ades | | | | | ✓ | Sabah Shafiq Ishaq Ades | 6 7 | Victor Obadiah | | | | | ✓ | Victor Dawood Moshi Obadiah | 7 8 | Fawzi Alwayyah | | | | | ✓ | Fawzi Saleh Moshi Alwayyah | 8 9 | Farid Chitayat | | | | | ✓ | (Menashi Farid) Salman Chitayat | 9 10 | Maurice Hoory | | | | | ✓ | Maurice Naji Shaul Hoory | 10 11 | Yacoob Masliyyah | | | | | ✓ | Yacoob Heskel Muslih Heskel | 11 12 | Yuseph Shashoue | | | | | ✓ | (Yuseph Edward) Selim Shashoue | 12 13 | Arbette Abdul Nabi | | | | | ✓ | Arbette Aziz Saleh Abdul Nabi | 13 14 | Aida Shuker | | | | | ✓ | Aida Selim Yuseph Shuker | 14 15 | Blanche Al-Kebir | | | | | ✓ | Blanche Salman Saleh Al-Kebir | 15 16 | Denise Ishaiq | | | | | ✓ | Denise Ibrahim Heskel Ishaiq | 16 17 | Rachel Atrakchy | | | | | ✓ | Rachel Ashir Ezra Atrakchy | 17 18 | Semha Birshan | | | | | ✓ | Semha Nassim Shlomo Birshan | 18 19 | Ferial Ekeirub | | | | | ✓ | Ferial Selim Mutheer Ekeirub | 19 20 | Claire El-Kateb | | | | | ✓ | Claire (Yuseph Habib) Menashi El-Kateb | 20 21 | Marguerite Sawdayee | | | | | ✓ | Marguerite Munir Menashi Sawdayee | 21 22 | Norma Muallem | | | | | ✓ | Norma Eliahu Menashi Muallem | 22

---

### csp_d7be6add15845534b9a7deb9fb727710

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧ اسم المدرس - الموضوع -

| الملاحظات | المجموع النهائي | الصف الثاني | الصف الاول | اسم الطالب | ت | | | | | | | | ابراهام يوسف خضوري دالي | ١ | | | | | | | | جالي مئير يهودا | ٢ | | | | | | | | جوزيف ناجي يوسف بشه | ٣ | | | | | | | | خضر سليم خضوري بصون | ٤ | | | | | | | | داود شوع سلمان | ٥ | | | | | | | | ديفيد نعيم الياهو دنكور | ٦ | | | | | | | | روبين كرجي سلمان معلم | ٧ | | | | | | | | سليم روبين بخاش | ٨ | | | | | | | | صالح اليشاع شينا | ٩ | | | | | | | | صباح صالح بصري | ١٠ | | | | | | | | صلاح ناظم شاؤول دبي | ١١ | | | | | | | | (طارق روني) حياوي بيرص | ١٢ | | | | | | | | فؤاد روبين عزره حسقيل | ١٣ | | | | | | | | كمال عزره مير شاكوري | ١٤ | | | | | | | | منشي داود شمعون | ١٥ | | | | | | | | (منشي سمير) ناجي كوهين | ١٦ | | | | | | | | (نزار حبيب) جاك يحيى | ١٧ | | | | | | | | (نسيم عزره) يعقوب نسيم | ١٨ | | | | | | | | يوسف سليم شكر | ١٩ | | | | | | | | يوسف ناجي هارون لاوي | ٢٠ | | | | | | | | استيله الياهو داود عزرا | ٢١ | | | | | | | | اقبال ناجي هارون لاوي | ٢٢ | | | | | | | | امل موشي معلم | ٢٣ | | | | | | | | (اوديت - كرجية) سليم اسحيق | ٢٤ | | | | | | | | اوليفية ناجي اسحق شمولي | ٢٥ | | | | | | | | جويس عبد الله سمرة | ٢٦ | | | | | | | | (حنينة سكارليت) نعيم اغا بابا | ٢٧ | | | | | | | | سعاد يوسف حبيب | ٢٨ | | | | | | | | سميرة شميل حسقيل شليم | ٢٩ | | | | | | | | عزيزة سليم كباي | ٣٠ | | | | | | | | (صلحة نورما) هارون لاوي | ٣١ | | | | | | | | فيرا سليم عبودي دلال | ٣٢ | | | | | | | | فيفيان يوسف عزرا معلم | ٣٣ | | | | | | | | فلما رحمين عقيرب | ٣٤ | | | | | | | | كولدا ناجي عبد الله كارج | ٣٥ | | | | | | | | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ٣٦ | | | | | | | | ليديا ساسون شويحط | ٣٧ | | | | | | | | ليديا عبد الله سمرة | ٣٨ | | | | | | | | ليديه (مير حاي) كوهين | ٣٩ | | | | | | | | ليندا روبين مزين | ٤٠ | | | | | | | | (لينده نورا) عبد الله دنكور | ٤١ | | | | | | | | (ليند عزيزه) يوسف داود مصفي | ٤٢ | | | | | | | | ليلى داود عويديا | ٤٣ | | | | | | | | ليلى شلومو سوميخ | ٤٤ | | | | | | | | مسعوده الياس دنوس | ٤٥ | | | | | | | | ميرانده شوع سلمان | ٤٦ | | | | | | | | ناديه كرجي شينا | ٤٧ | | | | | | | | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | ٤٨ | | | | | | | | هاجر يعقوب موسى | ٤٩ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Grade Primary Academic Year 1956 - 1957 Teacher's Name - Subject - Notes | Final Total | Second Grade | First Grade | Student Name | No. | | | | | Abraham Youssef Khadouri Dali | 1 | | | | | Gali Meir Yehuda | 2 | | | | | Joseph Naji Youssef Basha | 3 | | | | | Khader Selim Khadouri Basson | 4 | | | | | Daoud Shua Salman | 5 | | | | | David Naim Eliyahu Dangour | 6 | | | | | Robin Gurji Salman Moallem | 7 | | | | | Selim Robin Bakhash | 8 | | | | | Saleh Elisha Sheina | 9 | | | | | Sabah Saleh Basri | 10 | | | | | Salah Nazem Shaul Dubai | 11 | | | | | (Tariq Rony) Hayawi Beyros | 12 | | | | | Fouad Robin Ezra Haskel | 13 | | | | | Kamal Ezra Meir Shakouri | 14 | | | | | Menashe Daoud Shamoun | 15 | | | | | (Menashe Samir) Naji Cohen | 16 | | | | | (Nizar Habib) Jack Yahya | 17 | | | | | (Nassim Ezra) Yaqub Nassim | 18 | | | | | Youssef Selim Shuker | 19 | | | | | Youssef Naji Haron Levi | 20 | | | | | Estelle Eliyahu Daoud Ezra | 21 | | | | | Iqbal Naji Haron Levi | 22 | | | | | Amal Moshi Moallem | 23 | | | | | (Odette - Gurjia) Selim Ishaq | 24 | | | | | Olivia Naji Ishaq Shmouli | 25 | | | | | Joyce Abdullah Samra | 26 | | | | | (Hanina Scarlett) Naim Agha Baba | 27 | | | | | Suad Youssef Habib | 28 | | | | | Samira Shamil Haskel Shalim | 29 | | | | | Aziza Selim Kabbay | 30 | | | | | (Salha Norma) Haron Levi | 31 | | | | | Vera Selim Abboudi Dallal | 32 | | | | | Vivian Youssef Ezra Moallem | 33 | | | | | Velma Rahmin Aqayreb | 34 | | | | | Golda Naji Abdullah Karej | 35 | | | | | Kilda Shamoun Youssef Ezra | 36 | | | | | Lydia Sassoon Shwayhat | 37 | | | | | Lydia Abdullah Samra | 38 | | | | | Lydia (Meir Hay) Cohen | 39 | | | | | Linda Robin Muzayyin | 40 | | | | | (Linda Nora) Abdullah Dangour | 41 | | | | | (Linda Aziza) Youssef Daoud Musfi | 42 | | | | | Laila Daoud Obeidia | 43 | | | | | Laila Shlomo Somekh | 44 | | | | | Masouda Elias Dannous | 45 | | | | | Miranda Shua Salman | 46 | | | | | Nadia Gurji Sheina | 47 | | | | | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 48 | | | | | Hagar Yaqub Moussa | 49

---

### csp_d883054f192b54d49fd73753c1a0efb0

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

[Marginalia] تم التدقيق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary Academic Year 1961 / 1962 Teacher's Name: Subject: Student Name (Male) | Student Name (Female) 1 Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 26 Amal Moshi Saleh Elisha 2 Ibrahim Saleh Sion Darwish | 27 Ida (Ezra Sami) Menashi Zeloof 3 Edward Ibrahim Abdullah Hillel | 28 Perla Youssef Ibrahim Qaraeen 4 Isaac (Izek) Elias Ibrahim Dannous | 29 Dorita Naeem Khadouri Shmeia 5 Isaac Eliyahu Menashi Moallem | 30 Diana Isaac Khadouri Sofer 6 Asaad Rahmin Lutfi Isaac | 31 Roseline Salim Ezra Shaya 7 Albert Ezra Rubin Horish | 32 Rita Salman Menashi Qattan 8 Eddie Rubin Ezra Qashqoush | 33 Suad (Karji Youssef) Salman Moallem 9 Jamal Ezra Meir Shakkouri | 34 Sanaa Salman Shaul Shammash 10 Jamil Shamoun Youssef Ezra | 35 Violet Hayawi Ezra Al-Saraf 11 Danny Youssef Haron Masri | 36 Chrissie Victor Shough Bekhor 12 Ronnie Shafiq Ezra Hakim | 37 Linda Naeem Saleh Shmeia 13 Sami Ibrahim Shaul Mashal | 38 Leila Yaqub Beyros Rashti 14 Saad Abdul Sattar Tawfiq | 39 (Mozly Norma) Salim Rubin Ishayeq 15 Saeed Shawqi Yaqub Dallal | 40 Norma Abboud Moshi Hesqel 16 Shough Ephraim Moallem Isho | 17 Sabah Aziz Saleh Arbouk | 18 Sabah (Sassoon) Moshi Moallem Hesqel | 19 Abdullah Ezra Murad Shamtoub | 20 Awf Abdul Rahman Abdul Salam | 21 Faisal Salim Rubin Mujallid | 22 Munther Youssef Hesqel Shalim | 23 Maurice Saleh Moshi Al-Wiba | 24 Nabil Salim Meir Rabie | 25 Nabil Nouri Khulaif Abdullah | Audited ⟦illegible⟧

---

### csp_d93604a266d1548bb81ff629ec9b01e4

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ الموضوع :

| اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | | ١ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | ✓ | | | | | Riadh Saleh Tweg | | ٢ | الياس ناجي لاوي | ✓ | | | | | Elias Naji Lawee | | ٣ | الياهو فرج اسحق | ✓ | | | | | Eliahou Faraj Isaac | | ٤ | جميل صالح موشي | ✓ | | | | | Jameel Saleh Moshi | | ٥ | جورج ساسون عبده | ✓ | | | | | George Sasson Abda | | ٦ | (جورج داود) سلمان دلال | | | | | | George Dellal | | ٧ | داود خضوري كباي | ✓ | | | | | Daoud Gabbay | | ٨ | رياض صالح موشي صالح | ✓ | | | | | Riadh Saleh Moshi | | ٩ | سلمان داود سلمان زبيده | ✓ | | | | | Salman Daoud Zubaida | | ١٠ | سمير عزت ساسون معلم | ✓ | | | | | Semir Ezzat Sasson | | ١١ | (صباح ايدي) يعقوب رشتي | ✓ | | | | | Sabah Yacoob Rashty | | ١٢ | فريد داود متانه | ✓ | | | | | Farid Mettanah | | ١٣ | يوسف الياهو حييم شويحط | ✓ | | | | | ⟦L⟧usif Eliahou Shohet | | ١٤ | (استر ستيلا) شفيق عدس | ✓ | | | | | Ester Shafiq Ades | | ١٥ | امل ابراهيم حسقيل الياهو | ✓ | | | | | Amal Ibrahim | | ١٦ | اودري يعقوب عزرا عبد الله | ✓ | | | | | Audery Yacoob Ezra | | ١٧ | ايدنا سليم عبودي دلال | ✓ | | | | | Edna Dallal | | ١٨ | آيفي سليم ربيع | ✓ | | | | | Ivy Rabie | | ١٩ | (تفاحه بولين) ناجي سالم | ✓ | | | | | Pauline Naji Salem | | ٢٠ | جويز ناجي اسحق شمولي | | | | | | Joyce Naji Shemooli | | ٢١ | روضة عبد اللطيف اربيلي | ✓ | | | | | Rawdha Arbilli | | ٢٢ | (سعاد ميريل) (شارل انور) بيخور | ✓ | | | | | Suad Bekhor | | ٢٣ | سميره يعقوب نسيم سلمان | ✓ | | | | | ⟦S⟧ameera Salamn | | ٢٤ | سهام حسقيل يوسف شينا | ✓ | | | | | Seham Sheena | | ٢٥ | سيلفه ابراهيم عزرا حسقيل رحميم | ✓ | | | | | Sylvia Rahamim | | ٢٦ | (عزيزه وداد) الياهو داود | ✓ | | | | | Aziza Eliahou Daoud | | ٢٧ | عزيزه سلمان اصلان | ✓ | | | | | Aziza Salman Aslan | | ٢٨ | فيفيان كرجي صيون شينا | ✓ | | | | | Vivian Sheena | | ٢٩ | كريسي منشي يوسف كوهين | ✓ | | | | | Gracy Cohen | | ٣٠ | مزلي يوسف داود مصفي | ✓ | | | | | Mazli Musaffi | | ٣١ | نادية الياهو منشي معلم | ✓ | | | | | Nadia Muallem | | ٣٢ | نادية صالح شاؤل بصري | ✓ | | | | | Nadia Basry | | ٣٣ | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ✓ | | | | | Nancy Masry | | ٣٤ | وداد نعيم كرجي كوهين | ✓ | | | | | Wedad Cohen |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_da1da6bde2c55830abe76462fe666c11

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦٢ / ٦٣ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الاربعاء ٤/٣ | الخميس ٤/٤ | السبت ٤/٦ | الاحد ٤/٧ | الاثنين ٤/٨ | الثلاثاء ٤/٩ | اسم الطالبة | | ١ | ابراهام فرايم معلم ايشو | ✓ | | | | | | ٣١ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ✓ | | ٢ | اسعد مير يهودا قطان | ✓ | | | | | | ٣٢ | بيانكة عبود موشي مراد | ✓ | | ٣ | الياس يوسف حي بصون | ✓ | | | | | | ٣٣ | دوفلت موريس خضوري شعشوع | ✓ | | ٤ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | | | | | | ٣٤ | رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | ✓ | | ٥ | (بديع صيون) انور منشي بيرص | ✓ | | | | | | ٣٥ | روث ابراهيم يعقوب عوديا | ✓ | | ٦ | بشار عبد الواحد محمد الخضيري | ✓ | | | | | | ٣٦ | روز عزرا يهودا سوميخ | ✓ | | ٧ | جارلس الياس منشي سوفير | ✓ | | | | | | ٣٧ | ريم محمود فخري الخفاف | ✓ | | ٨ | جميل الياهو سلمان مني | ✓ | | | | | | ٣٨ | ستيلا سلمان شاؤل شماش | ✓ | | ٩ | جون روتيه انطوان ميناسيان | ✓ | | | | | | ٣٩ | سلامه كاظم | ✓ | | ١٠ | خضر نوري خضوري شمع | ✓ | | | | | | ٤٠ | شوشنه عزيز صالح عربوك | ✓ | | ١١ | داني سلمان حسقيل سليمان | ✓ | | | | | | ٤١ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ✓ | | ١٢ | داود الياهو داود حبوشه | ✓ | | | | | | ٤٢ | كهرمان سليم خضوري بصون | ✓ | | ١٣ | ساسون (ايدي) رؤف ائيل هرون اغا بابا | ✓ | | | | | | ٤٣ | (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | ✓ | | ١٤ | سعدي يوسف الياهو عزوري | ✓ | | | | | | ٤٤ | لندا روبين ساسون نقار | ✓ | | ١٥ | سامي ناجي الياهو صوراني | ✓ | | | | | | ٤٥ | لندا ناجي اسحق شمولي | ✓ | | ١٦ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ✓ | | | | | | ٤٦ | منى مراد عبد الله العماري | ✓ | | ١٧ | شاؤل فرج شاؤل عليكه | ✓ | | | | | | | | | | ١٨ | صالح نعيم عزره شهرباني | ✓ | | | | | | | | | | ١٩ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ✓ | | | | | | | | | | ٢٠ | عزوري نسيم صالح شينا | ✓ | | | | | | | | | | ٢١ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | ✓ | | | | | | | | | | ٢٢ | موريس ابراهيم يعقوب عوديا | ✓ | | | | | | | | | | ٢٣ | موريس يعقوب يهرص رشتي | ✓ | | | | | | | | | | ٢٤ | واثق كامل ميخه دودة | ✓ | | | | | | | | | | ٢٥ | (وليم خضر) ابراهيم مشير بديد | ✓ | | | | | | | | | | ٢٦ | وليم اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | | | | | | | ٢٧ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ✓ | | | | | | | | | | ٢٨ | احلام ناجي منشي كوهين | ✓ | | | | | | | | | | ٢٩ | استركامل منشي الصابري | ✓ | | | | | | | | | | ٣٠ | انيت انور ابراهيم صبحة | ✓ | | | | | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Teacher's Name: Academic Year 1962 / 63 Subject: Sequence | Student Name (Male) | Wednesday 4/3 | Thursday 4/4 | Saturday 4/6 | Sunday 4/7 | Monday 4/8 | Tuesday 4/9 | Student Name (Female) 1 | Abraham Ephraim Moallem Ishu | ✓ | | | | | | 31 | Yvette Naji Salman Arab | ✓ 2 | Asaad Meir Yehuda Qattan | ✓ | | | | | | 32 | Bianca Abboud Moshi Murad | ✓ 3 | Elias Youssef Hay Basson | ✓ | | | | | | 33 | Dovlet Maurice Khadouri Shashoua | ✓ 4 | (Aiden Nassim) Heskel Nassim Ishaq | ✓ | | | | | | 34 | Raiqa Abdul Latif Daoud Arbili | ✓ 5 | (Badi' Sayon) Anwar Menashi Beyros | ✓ | | | | | | 35 | Ruth Ibrahim Yaqub Ovadia | ✓ 6 | Bashar Abdul Wahid Muhammad Al-Khudairi | ✓ | | | | | | 36 | Rose Ezra Yehuda Somikh | ✓ 7 | Charles Elias Menashi Sofer | ✓ | | | | | | 37 | Reem Mahmoud Fakhri Al-Khaffaf | ✓ 8 | Jamil Eliyahu Salman Mani | ✓ | | | | | | 38 | Stella Salman Shaul Shamash | ✓ 9 | John Rotieh Antoine Minassian | ✓ | | | | | | 39 | Salama Kadhim | ✓ 10 | Khader Nouri Khadouri Shama | ✓ | | | | | | 40 | Shoshana Aziz Saleh Arbouk | ✓ 11 | Danny Salman Heskel Suleiman | ✓ | | | | | | 41 | Vivian Heskel Menachem Naqqar | ✓ 12 | Daoud Eliyahu Daoud Habousha | ✓ | | | | | | 42 | Kahraman Salim Khadouri Basson | ✓ 13 | Sasson (Eddie) Raouf Ail Haron Agha Baba | ✓ | | | | | | 43 | (Lillian Rose) Victor Khadouri Shuker | ✓ 14 | Saadi Youssef Eliyahu Ezouri | ✓ | | | | | | 44 | Linda Robin Sasson Naqqar | ✓ 15 | Sami Naji Eliyahu Sourani | ✓ | | | | | | 45 | Linda Naji Ishaq Shmouli | ✓ 16 | Salman Naji Salman Hikmat | ✓ | | | | | | 46 | Mona Murad Abdullah Al-Ammari | ✓ 17 | Shaul Faraj Shaul Alayka | ✓ | | | | | | | | 18 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | | | | 19 | Diya Naim Kerji Cohen | ✓ | | | | | | | | 20 | Ezouri Nassim Saleh Sheena | ✓ | | | | | | | | 21 | Kamal Ibrahim Shaul Mashal | ✓ | | | | | | | | 22 | Maurice Ibrahim Yaqub Ovadia | ✓ | | | | | | | | 23 | Maurice Yaqub Yahers Rashti | ✓ | | | | | | | | 24 | Wathiq Kamil Mikha Douda | ✓ | | | | | | | | 25 | (William Khader) Ibrahim Mushir Badid | ✓ | | | | | | | | 26 | William Ishaq Khadouri Sofer | ✓ | | | | | | | | 27 | Yaqub Moshi Nassim Aqayreb | ✓ | | | | | | | | 28 | Ahlam Naji Menashi Cohen | ✓ | | | | | | | | 29 | Esther Kamil Menashi Al-Sabiri | ✓ | | | | | | | | 30 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | ✓ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_db2a6f13b25d51ca88c9c1c92e585ae5

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظات | | ١ | الباهو فرج اسحق | | | | | | | | | | | | | | ٢ | اليشاع يوسف زبيده | | | | | | | | | | | | | | ٣ | جميل صالح موشي | | | | | | | | | | | | | | ٤ | حسقيل مناحيم صلان | | | | | | | | | | | | | | ٥ | روبين سليم اسحيق | | | | | | | | | | | | | | ٦ | رياض صالح موشي | | | | | | | | | | | | | | ٧ | سلمان داود زبيده | | | | | | | | | | | | | | ٨ | فاروق ساسون شوحيط | | | | | | | | | | | | | | ٩ | فريد داود متانه | | | | | | | | | | | | | | ١٠ | هنري صالح موشي الروبة | | | | | | | | | | | | | | ١١ | يعقوب (سمير) عزت ساسون | | | | | | | | | | | | | | ١٢ | اودري يعقوب عزرا | | | | | | | | | | | | | | ١٣ | اينا ابراهيم عيني | | | | | | | | | | | | | | ١٤ | بولين ناجي سالم | | | | | | | | | | | | | | ١٥ | جويس حاخام داود | | | | | | | | | | | | | | ١٦ | جويس ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | | | | | | | ١٧ | روضة عبد اللطيف اربيلي | | | | | | | | | | | | | | ١٨ | سهام حسقيل شينا | | | | | | | | | | | | | | ١٩ | سيلفيا ابراهيم عزرا حسقيل | ٢٠ | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | عزيزة سلمان اصلان | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | فرح خضوري دبي | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | فيلمـا كرجي سوفير | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | وداد الياهو داود عزرا | | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | وداد نعيم كوهين | | | | | | | | | | | | | | | نسيم ناجي اسحق | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 Third Grade Primary Teacher's Name - Subject - Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Remarks 1 | Al-Bahu Faraj Ishaq | | | | | | | | | | | | 2 | Elisha Yusuf Zubaida | | | | | | | | | | | | 3 | Jamil Saleh Moshi | | | | | | | | | | | | 4 | Heskel Menachem Aslan | | | | | | | | | | | | 5 | Roubin Salim Ishaq | | | | | | | | | | | | 6 | Riyadh Saleh Moshi | | | | | | | | | | | | 7 | Salman Daoud Zubaida | | | | | | | | | | | | 8 | Farouk Sasson Shohet | | | | | | | | | | | | 9 | Farid Daoud Mattana | | | | | | | | | | | | 10 | Henry Saleh Moshi Al-Rouba | | | | | | | | | | | | 11 | Yaqub (Samir) Ezzat Sasson | | | | | | | | | | | | 12 | Audrey Yaqub Ezra | | | | | | | | | | | | 13 | Ina Ibrahim Iny | | | | | | | | | | | | 14 | Pauline Naji Salem | | | | | | | | | | | | 15 | Joyce Hakham Daoud | | | | | | | | | | | | 16 | Joyce Naji Ishaq Shmuli | | | | | | | | | | | | 17 | Rawda Abdul Latif Arbili | | | | | | | | | | | | 18 | Siham Heskel Sheena | | | | | | | | | | | | 19 | Sylvia Ibrahim Ezra Heskel | 20 | | | | | | | | | | | 20 | Aziza Salman Aslan | | | | | | | | | | | | 21 | Farah Khedhouri Dubai | | | | | | | | | | | | 22 | Vilma Korji Sofer | | | | | | | | | | | | 23 | Widad Eliahu Daoud Ezra | | | | | | | | | | | | 24 | Widad Naim Cohen | | | | | | | | | | | | | Nassim Naji Ishaq | | | | | | | | | | | |

---

### csp_db57985414fb5ba0af6e27343d77e224

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dc5a39c17605549fb5557b243cb0bbd0

B01 · header / arabic التطعيم ضد الخناق والسعال الديكي ١٩٥٦ سنة

B02 · form / arabic ١) الابرة الأولى في ٢١ / ٢ / ١٩٥٦ ٢) " الثانية في ٤ / ٤ / ١٩٥٦ ٣) " الثالثة في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ١) الروضة ٢) التمهيدي ٣) الأول الابتدائي ٤) الثاني الابتدائي ٥) الثالث " ٦) الرابع الابتدائي

B04 · signature / arabic الدكتور احسان سمرة

**Traduction anglaise —**

Vaccination against Diphtheria and Pertussis Year 1956 1) First injection on 21 / 2 / 1956 2) " Second on 4 / 4 / 1956 3) " Third on 20 / 5 / 1956 1) Kindergarten 2) Preparatory 3) First Primary 4) Second Primary 5) Third " 6) Fourth Primary Dr. Ihsan Samra

---

### csp_dd343d15629f514f817bb2f3bebc63e0

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الاول المتوسط (أ) -- ص ٢ -- السنة الدراسية ٦١ / ٦٢ (p.2)

| N A M E | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اسم الطالبة | | 32 | Arlette Bakhash | | | | ✓ | ٣٢ أرليت روبين عزره بخاش | | 33 | Stella Aboody | | | | ✓ | ٣٣ استيلا عبودى عزره منشي | | 34 | Amal Muallom | | | | ✓ | ٣٤ امل موشي معلم حسقيل | | 35 | Yvonne Rajwan | | | | ✓ | ٣٥ (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | | 36 | Bushra Al-Hakim | | | | ✓ | ٣٦ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | 37 | Perla Naji | | | | ✓ | ٣٧ بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | | 38 | Genan Arbolli | | | | ✓ | ٣٨ جنان عبد اللطيف داود اربيلي | | 39 | Habooba Shamash | | | | ✓ | ٣٩ (حبيبة دوره) سليم داود شمـاش | | 40 | Hanena Agha Baba | | | | ✓ | ٤٠ (حنينة سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | | 41 | Rimonda Soffair | | | | ✓ | ٤١ (ريمونده صلحه) اسحق خضوري سوفير | | 42 | Ruth Al-Any | | | | ✓ | ٤٢ روث خضوري ابراهيم عاني | | 43 | Salma Jiji | | | | ✓ | ٤٣ سلمى صيون شوعه جيجي | | 44 | Afaf Shemtob | | | | ✓ | ٤٤ عفاف عزره مراد شمطوب | | 45 | Faiza Ishaaq Nathan | | | | ✓ | ٤٥ فائزة اسحق ابراهيم ناثان | | 46 | Ferial Shamash | | | | ✓ | ٤٦ (فريال كريستين) عزورى منشي شمـاش | | 47 | Vivianne Shasha | | | | ✓ | ٤٧ فيفيان هارون مردخ شاشا | | 48 | Linda Muzaien | | | | ✓ | ٤٨ لندا روبين خضوري مزين | | 49 | Miranda Dallal | | | | ✓ | ٤٩ ميرانده شو ع سلمان دلال | | 50 | Hana Shemtob | | | | ✓ | ٥٠ هناء عزرا مراد شمطوب | | 51 | Hilda Mahlab. | | | | ✓ | ٥١ هيلده ابراهيم داود محلب |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd35d73a90325a11a7fb3768a8fd6ed4

مدرسة فرنك عيني السنه الدراسيه ١٩٥٥-١٩٥٦ الصف الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس — الموضوع —

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول (الربع ١، الربع ٢، المعدل) | نصف السنه | النصف الثاني (الربع ٣، الربع ٤، المعدل) | المعدل السنوي العام | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظات | | ١ | ابراهيم عبد الله كاشي | | | | | | | | | ٢ | البير (حبيب) موشي نيسان | | | | | | | | | ٣ | الياس عزرا دبي | | | | | | | | | ٤ | الياس يوحنان حسقيل | | | | | | | | | ٥ | اميل يعقوب فتال | | | | | | | | | ٦ | جاك مشير سودائي | | | | | | | | | ٧ | جعفر محمد حسن الصوري | | | | | | | | | ٨ | داود سليم كباي | | | | | | | | | ٩ | داود صيون رجوان | | | | | | | | | ١٠ | داود عزيز عبد النبي | | | | | | | | | ١١ | داود فرنك يامين | | | | | | | | | ١٢ | روبين (كمال) الياهو حوري | | | | | | | | | ١٣ | ساسون فرنك يامين | | | | | | | | | ١٤ | سامي يعقوب نسيم | | | | | | | | | ١٥ | سليم (سمير) حسقيل اسحيق | | | | | | | | | ١٦ | سمير نسيم شوحيط | | | | | | | | | ١٧ | صلاح منشي لاوي | | | | | | | | | ١٨ | عبودي سليم دلال | | | | | | | | | ١٩ | فاروق سليم رجوان | | | | | | | | | ٢٠ | فريد يوسف نقاش | | | | | | | | | ٢١ | يوسف ابراهيم العاني | | | | | | | | | ٢٢ | اليزابيت سليم ابو النيل | | | | | | | | | ٢٣ | ايرين داود متانة | | | | | | | | | ٢٤ | ايفيت عزرا شمعون | | | | | | | | | ٢٥ | جاكلين ناجي سالم | | | | | | | | | ٢٦ | حنة يوسف جيتايات | | | | | | | | | ٢٧ | دورا فرنك يامين | | | | | | | | | ٢٨ | سعاد ناجي بنييري | | | | | | | | | ٢٩ | سميرة عزرا ابو النيل | | | | | | | | | ٣٠ | سميرة نسيم شوحيط | | | | | | | | | ٣١ | فرح ابراهيم عيني | | | | | | | | | ٣٢ | فكتوريا (فريال) حسقيل اسحيق | | | | | | | | | ٣٣ | ليلى سلمان رحيم | | | | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الموافق ⟦١٩٥٦/٥/١٨⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1955-1956 Fifth Primary Grade (B) Teacher's Name ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Sequence | Student Name | First Half (Q1, Q2, Average) | Mid-Year | Second Half (Q3, Q4, Average) | General Annual Average | Final Exam | Final Grade | Remarks 1 | Ibrahim Abdullah Kashi | | | | | | | 2 | Albert (Habib) Moshi Nissan | | | | | | | 3 | Elias Ezra Dabby | | | | | | | 4 | Elias Yohanan Heskel | | | | | | | 5 | Emile Yaqub Fattal | | | | | | | 6 | Jack Mushir Sawdayee | | | | | | | 7 | Jaafar Mohammed Hassan Al-Souri | | | | | | | 8 | Daoud Salim Kabbay | | | | | | | 9 | Daoud Sion Rajwan | | | | | | | 10 | Daoud Aziz Abdul Nabi | | | | | | | 11 | Daoud Frank Yamin | | | | | | | 12 | Reuben (Kamal) Eliahou Houri | | | | | | | 13 | Sassoon Frank Yamin | | | | | | | 14 | Sami Yaqub Nassim | | | | | | | 15 | Salim (Samir) Heskel Ishaq | | | | | | | 16 | Samir Nassim Shohet | | | | | | | 17 | Salah Menashi Lawi | | | | | | | 18 | Aboudi Salim Dallal | | | | | | | 19 | Farouk Salim Rajwan | | | | | | | 20 | Farid Yusuf Naqqash | | | | | | | 21 | Yusuf Ibrahim Al-Ani | | | | | | | 22 | Elizabeth Salim Abu Al-Neil | | | | | | | 23 | Irene Daoud Matana | | | | | | | 24 | Yvette Ezra Shamoun | | | | | | | 25 | Jacqueline Naji Salem | | | | | | | 26 | Hannah Yusuf Jitayat | | | | | | | 27 | Dora Frank Yamin | | | | | | | 28 | Suad Naji Baniyiri | | | | | | | 29 | Samira Ezra Abu Al-Neil | | | | | | | 30 | Samira Nassim Shohet | | | | | | | 31 | Farah Ibrahim Iny | | | | | | | 32 | Victoria (Feryal) Heskel Ishaq | | | | | | | 33 | Leila Salman Rahim | | | | | | | ⟦illegible⟧ Corresponding to ⟦1956/5/18⟧

---

### csp_dda5c4bcefa55114828856dc57a57605

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dda8971217905d7588b28790e53d9bb2

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالبة | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | NAME | ت | | ٢٩ | ⟦استيلة⟧ فيفيان حمزة حسقيل بحر | ✓ | ✓ | | | | Stella Baher | 29 | | ٣٠ | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | ✓ | ✓ | | | | Olivia Sheena | 30 | | ٣١ | امل حسقيل يوسف شينا | ✓ | ✓ | | | | Amal Sheena | 31 | | ٣٢ | (جميلة امل) ناجي هارون لاوي | ✓ | ✓ | | | | Jameela Lawee | 32 | | ٣٣ | (دلال مزلي) ناجي نونو يعقوب شاؤل | ✓ | ✓ | | | | Dalal Naji | 33 | | ٣٤ | ديزي كرحي صيون شينا | ✓ | ✓ | | | | Daisy Sheena | 34 | | ٣٥ | سعاد باروخ روبين عقيرب | ✓ | ✓ | | | | Suad Ekeirub | 35 | | ٣٦ | (عزيزة اوليفيه) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ✓ | ✓ | | | | Aziza Abul Timman | 36 | | ٣٧ | فائزة يعقوب عزراء عبد الله | ✓ | ✓ | | | | Faiza Yacoob Ezra | 37 | | ٣٨ | فريال عزرا روبين حوريش | ✓ | ✓ | | | | Ferial Horesh | 38 | | ٣٩ | فريال عزرا شالوم مصفى | ✓ | ✓ | | | | Ferial Musaffi | 39 | | ٤٠ | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ✓ | ✓ | | | | Ferial Abdullah | 40 | | ٤١ | كلوديت سليم اسحق سوفير | ✓ | ✓ | | | | Claudette Soffair | 41 | | ٤٢ | كرميلة يوسف شاؤل مشعل | ✓ | ✓ | | | | Carmella Mashal | 42 | | ٤٣ | كيتي نسيم خضوري شوحيط | ✓ | ✓ | | | | Ketty Shohet | 43 | | ٤٤ | ليدية خضوري يوسف دبي | ✓ | ✓ | | | | Lydia Dabby | 44 | | ٤٥ | (ليدية نونة) نعيم يعقوب قرعيني | ✓ | ✓ | | | | Lydia Korine | 45 | | ٤٦ | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ✓ | ✓ | | | | Marcelle Naji Sasson | 46 | | ٤٧ | نورما خضوري صالح كباي | ✓ | ✓ | | | | Norma Gabbay | 47 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of the Third Intermediate Class Academic Year 1959 / 1960 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | NAME | No. 29 | ⟦Stella⟧ Vivian Hamza Heskel Baher | ✓ | ✓ | | | | Stella Baher | 29 30 | Olivia Salim Ibrahim Sheena | ✓ | ✓ | | | | Olivia Sheena | 30 31 | Amal Heskel Youssef Sheena | ✓ | ✓ | | | | Amal Sheena | 31 32 | (Jameela Amal) Naji Haron Lawee | ✓ | ✓ | | | | Jameela Lawee | 32 33 | (Dalal Mozly) Naji Nunu Yaqub Shaul | ✓ | ✓ | | | | Dalal Naji | 33 34 | Daisy Karhi Sion Sheena | ✓ | ✓ | | | | Daisy Sheena | 34 35 | Suad Baruch Rubin Ekeirub | ✓ | ✓ | | | | Suad Ekeirub | 35 36 | (Aziza Olivia) (Youssef Yehuda) Shamoun Abul Timman | ✓ | ✓ | | | | Aziza Abul Timman | 36 37 | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | ✓ | ✓ | | | | Faiza Yacoob Ezra | 37 38 | Ferial Ezra Rubin Horesh | ✓ | ✓ | | | | Ferial Horesh | 38 39 | Ferial Ezra Shalom Musaffi | ✓ | ✓ | | | | Ferial Musaffi | 39 40 | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | ✓ | ✓ | | | | Ferial Abdullah | 40 41 | Claudette Salim Ishaq Soffair | ✓ | ✓ | | | | Claudette Soffair | 41 42 | Carmella Youssef Shaul Mashal | ✓ | ✓ | | | | Carmella Mashal | 42 43 | Ketty Nassim Khedhouri Shohet | ✓ | ✓ | | | | Ketty Shohet | 43 44 | Lydia Khedhouri Youssef Dabby | ✓ | ✓ | | | | Lydia Dabby | 44 45 | (Lydia Nuna) Naim Yaqub Korine | ✓ | ✓ | | | | Lydia Korine | 45 46 | Marcelle Naji Youssef Sasson | ✓ | ✓ | | | | Marcelle Naji Sasson | 46 47 | Norma Khedhouri Saleh Gabbay | ✓ | ✓ | | | | Norma Gabbay | 47

---

### csp_de2cb67e064a58f19351f6ce7d7e024b

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

[Marginalia] S [Marginalia] e [Marginalia] r [Marginalia] i [Marginalia] a [Marginalia] l

| التسلسل | اسم الـ اب | النصف الاول (الشهر الاول / الشهر الثاني / المعدل) | النصف الثاني (الشهر الاول / الشهر الثاني / المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٢ | اسحق نسيم صالح شينا | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٣ | البير موشي نسيب رحمين عقيرب | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٤ | جميل روبين عزره بخاش | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٧ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٨ | داود هارون مردخ شاشا | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٩ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ١٠ | داود يوسف خضوري دالي | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ١١ | روبين موشي حبيب نيسان | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ١٢ | سلمان احسان داود سمرة | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ١٥ | شوقي سلمان داود بلاص | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ١٦ | فيصل شلومو مير سوميخ | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ١٧ | ماير ابراهيم يعقوب عيني | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ١٨ | مراد عزرا مراد شمطوب | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ١٩ | نبيل عزره سلمان بلاط | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٢٠ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٢١ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شويط | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٢٢ | هنري اسحق خضوري سوفير | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٢٣ | احلام كاملي منشي الصابري | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٢٤ | ⟦اندرة تلو ار⟧ | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٢٥ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٢٦ | برايتي موريس خضوري شعشوع | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٢٧ | راشيل سليم عزره شعيا | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٢٨ | سرافين الاشاع صالح شالوم شينا | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٢٩ | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٣٠ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٣١ | (سمحة امل) حسقيل نسيم اسحيق | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٣٢ | سهام نعيم كرجي كوهين | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٣٣ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٣٤ | فريال ابراهيم يهودا | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٣٥ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٣٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٣٧ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٣٨ | هناء موشي معلم حسقيل | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | | | ٣٩ | وداد صيون روبين صالح حلاوي | ٢ | ٢ | ٢ | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1961 / 1962 Fourth Primary Grade Teacher's Name: Subject: S e r i a l Serial | Father's Name | First Half (First Month / Second Month / Average) | Second Half (First Month / Second Month / Average) | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade 1 | Edward Naji Youssef Basha | 2 | 2 | 2 | | | | | | 2 | Isaac Nassim Saleh Sheena | 2 | 2 | 2 | | | | | | 3 | Albert Moshi Nassib Rahmin Oqairab | 2 | 2 | 2 | | | | | | 4 | Jamil Rubin Ezra Bakhsh | 2 | 2 | 2 | | | | | | 5 | Heskel (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | 2 | 2 | 2 | | | | | | 6 | Khader Victor Khadouri Shaker | 2 | 2 | 2 | | | | | | 7 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 2 | 2 | 2 | | | | | | 8 | Daoud Haroun Mordech Shasha | 2 | 2 | 2 | | | | | | 9 | Daoud Yaqub Aziz Yaqub | 2 | 2 | 2 | | | | | | 10 | Daoud Youssef Khadouri Dali | 2 | 2 | 2 | | | | | | 11 | Rubin Moshi Habib Nissan | 2 | 2 | 2 | | | | | | 12 | Salman Ihsan Daoud Samra | 2 | 2 | 2 | | | | | | 13 | Samir Shua Salman Dallal | 2 | 2 | 2 | | | | | | 14 | Samir Moshi Nassim Oqairab | 2 | 2 | 2 | | | | | | 15 | Shawqi Salman Daoud Balas | 2 | 2 | 2 | | | | | | 16 | Faisal Shlomo Meir Somikh | 2 | 2 | 2 | | | | | | 17 | Meir Ibrahim Yaqub Iny | 2 | 2 | 2 | | | | | | 18 | Murad Ezra Murad Shamtob | 2 | 2 | 2 | | | | | | 19 | Nabil Ezra Salman Balat | 2 | 2 | 2 | | | | | | 20 | Herbert Isaac Khadouri Sofer | 2 | 2 | 2 | | | | | | 21 | Hillel (Eliyahu Habib) Youssef Shwait | 2 | 2 | 2 | | | | | | 22 | Henry Isaac Khadouri Sofer | 2 | 2 | 2 | | | | | | 23 | Ahlam Kamli Menashi Al-Sabiri | 2 | 2 | 2 | | | | | | 24 | ⟦Andrea Telo Ar⟧ | 2 | 2 | 2 | | | | | | 25 | Amy Daoud Sassoon Zubaida | 2 | 2 | 2 | | | | | | 26 | Brighty Maurice Khadouri Shashua | 2 | 2 | 2 | | | | | | 27 | Rachel Salim Ezra Shaya | 2 | 2 | 2 | | | | | | 28 | Seraphine Al-Asha Saleh Shalom Sheena | 2 | 2 | 2 | | | | | | 29 | Suad Aziz Saleh Youssef Arbouk | 2 | 2 | 2 | | | | | | 30 | Samira Youssef Heskel Shalim | 2 | 2 | 2 | | | | | | 31 | (Simha Amal) Heskel Nassim Ishaq | 2 | 2 | 2 | | | | | | 32 | Siham Naim Karji Cohen | 2 | 2 | 2 | | | | | | 33 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | 2 | 2 | 2 | | | | | | 34 | Ferial Ibrahim Yehuda | 2 | 2 | 2 | | | | | | 35 | Claudette Khadouri Ezra Shmouli | 2 | 2 | 2 | | | | | | 36 | Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | 2 | 2 | 2 | | | | | | 37 | Nadia Bakhsh Ezra Bakhsh | 2 | 2 | 2 | | | | | | 38 | Hanaa Moshi Moallem Heskel | 2 | 2 | 2 | | | | | | 39 | Widad Sion Rubin Saleh Halawi | 2 | 2 | 2 | | | | | |

---

### csp_debb59ffc3355a348bf6c6530d3b5e05

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الصف الاول الابتدائي اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | الملاحظات | | ١ | خضر روبين مزين | | | | | | | | ٢ | رحمين صيون روبين | | | | | | | | ٣ | روبين كرجي سلمان | | | | | | | | ٤ | ريشارد عبد الله عوبديا | | | | | | | | ٥ | ساسون داود زبيده | | | | | | | | ٦ | سعد صالح يامين | | | | | | | | ٧ | سلمان (سعيد) داود ساسون | | | | | | | | ٨ | سمير ناجي بنيري | | | | | | | | ٩ | صباح شوع سلمان | | | | | | | | ١٠ | فاروق حسقيل اسحق دبي | | | | | | | | ١١ | فؤاد روبين حسقيل | | | | | | | | ١٢ | مئير شلومو سوميخ | | | | | | | | ١٣ | منصور يوسف حسقيل شليم | | | | | | | | ١٤ | موريس الياهو شوحيط | | | | | | | | ١٥ | يوسف (مهدي) سلمان رحيم | | | | | | | | ١٦ | امل موشي معلم | | | | | | | | ١٧ | امل يعقوب فرج | | | | | | | | ١٨ | اوديت (كرجية) سليم اسحيق | | | | | | | | ١٩ | اوديل يوسف دنكور | | | | | | | | ٢٠ | اوليفيا ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | ٢١ | ايفون سليم رجوان | | | | | | | | ٢٢ | ايفون يوسف حبيب | | | | | | | | ٢٣ | جانيت شلومو سوميخ | | | | | | | | ٢٤ | ستيلا الياهو داود عزرا | | | | | | | | ٢٥ | سعاد فرايم صالح | | | | | | | | ٢٦ | سعاد يعقوب نسيم | | | | | | | | ٢٧ | سميرة شميل حسقيل شليم | | | | | | | | ٢٨ | سهام حسقيل حبوشة | | | | | | | | ٢٩ | عفاف عزرا مراد | | | | | | | | ٣٠ | فليحة (فرحة) حسقيل | | | | | | | | ٣١ | فيفا شالوم كوهين | | | | | | | | ٣٢ | فيلما رحمين عقيرب | | | | | | | | ٣٣ | كاترين داود ساسون | | | | | | | | ٣٤ | ليديا مئير كوهين | | | | | | | | ٣٥ | هناء يوسف نسيم خلاصجي | | | | | | | | | سمير اسحق رحمين | | | | | | |

[Marginalia] غائب [Marginalia] غائب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1954 - 1955 First Primary Grade Teacher's Name - Subject - Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam | Result | Remarks 1 | Khader Robin Muzayyin | | | | | | 2 | Rahmin Sayon Robin | | | | | | 3 | Robin Gurji Salman | | | | | | 4 | Richard Abdullah Ovadia | | | | | | 5 | Sasson Daoud Zubaida | | | | | | 6 | Saad Saleh Yamin | | | | | | 7 | Salman (Said) Daoud Sasson | | | | | | 8 | Samir Naji Buneiri | | | | | | 9 | Sabah Shua Salman | | | | | | 10 | Farouk Heskel Isaac Debbi | | | | | | 11 | Fouad Robin Heskel | | | | | | 12 | Meir Shlomo Somikh | | | | | | 13 | Mansour Youssef Heskel Shalim | | | | | | 14 | Maurice Eliyahu Shohet | | | | | | 15 | Youssef (Mahdi) Salman Rahim | | | | | | 16 | Amal Moshi Moallem | | | | | | 17 | Amal Yaqub Faraj | | | | | | 18 | Odette (Gurjia) Selim Ishaq | | | | | | 19 | Odile Youssef Dangoor | | | | | | 20 | Olivia Naji Isaac Shmuli | | | | | | 21 | Yvonne Selim Rajwan | | | | | | 22 | Yvonne Youssef Habib | | | | | | 23 | Janet Shlomo Somikh | | | | | | 24 | Stella Eliyahu Daoud Ezra | | | | | | 25 | Suad Ephraim Saleh | | | | | | 26 | Suad Yaqub Nassim | | | | | | 27 | Samira Shamil Heskel Shalim | | | | | | 28 | Siham Heskel Habousha | | | | | | 29 | Afaf Ezra Murad | | | | | | 30 | Faliha (Farha) Heskel | | | | | | 31 | Viva Shalom Cohen | | | | | | 32 | Velma Rahmin Aqirab | | | | | | 33 | Catherine Daoud Sasson | | | | | | 34 | Lydia Meir Cohen | | | | | | 35 | Hanaa Youssef Nassim Khalaschi | | | | | | | Samir Isaac Rahmin | | | | | | Absent Absent

---

### csp_dec177dbedb85cfbba60df079dc257ac

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت السيدة ⟦...⟧ ⟦...⟧ فوجدتها مصابة بالتهاب اللوزتين الحاد وتحتاج ⟦...⟧ ⟦...⟧ المداراة لمدة يومين اعتباراً من ٢٧ / ٧ / ٥٨

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR QUEEN AALYA BRIDGE - Baghdad Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 } Residence 83346 ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ I have examined Mrs. ⟦...⟧ ⟦...⟧ and found her suffering from acute tonsillitis and she needs ⟦...⟧ ⟦...⟧ care for a period of two days starting from 27 / 7 / 58 Dr. ⟦...⟧

---

### csp_df316d28c9a0555f8d4ba38ab6f9cd0e

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس -- الموضوع --

| ت | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | NAMES | ت | | ١ | اسحق سليم ابو النيل | | | | Isaac Abul Nil | 1 | | ٢ | الياس ناجي لاوي | | | | Elias Lawee | 2 | | ٣ | جميل صالح موشي صالح | | | | Jamil Saleh | 3 | | ٤ | (جورج داود) سلمان دلال | | | | George Dellal | 4 | | ٥ | داود خضوري صالح مراد كباي | | | | Daoud Gabbay | 5 | | ٦ | (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | | | | Sabah Fashty | 6 | | ٧ | يوسف الياهو حبيب شويحط | | | | Yuseph Shohet | 7 | | ٨ | أرليت شمعون يوسف عزرة | | | | Arlette Shamoon | 8 | | ٩ | أمل ابراهيم حسقيل الياهو | | | | Amal Ibrahim | 9 | | ١٠ | ايدنا سليم عبودي هرون دلال | | | | Edna Dallal | 10 | | ١١ | ايفون روبين يهودا صالح زلوف | | | | Yvonne Zelouf | 11 | | ١٢ | ايفون نوري خليف عبد الله | | | | Yvonne Ihlaif | 12 | | ١٣ | آيفي سليم ربيع | | | | Ivy Rabi | 13 | | ١٤ | (حلوة فرح) حسقيل يوسف شينا | | | | Farah Sheena | 14 | | ١٥ | سيلفيا براهيم عزرا حسقيل رحميم | | | | Sylvia Rahamim | 15 | | ١٦ | (عزيزة داود) الياهو داود عزرا | | | | Wedad Eliahou | 16 | | ١٧ | عزيزة سلمان أصلان | | | | Aziza Salman | 17 | | ١٨ | فيفيان كرجي صيون شينا | | | | Vivian Sheena | 18 | | ١٩ | كريسي منشي يوسف كوهين | | | | Tracy Cohen | 19 | | ٢٠ | مزلي يوسف داود مصفي | | | | Mazli Musaffi | 20 | | ٢١ | ناديا الياهو منشي معلم | | | | Nadia Mouallem | 21 | | ٢٢ | نادية صالح شاؤل بصري | | | | Nadia Basry | 22 | | ٢٣ | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | | | | Nancy Masry | 23 | | ٢٤ | نوال ناجي منشي كوهين | | | | Nawal Cohen | 24 |

[Marginalia] الامتحان الأول [Marginalia] الامتحان الثاني [Marginalia] المعدل [Marginalia] الدرجة النهائية [Marginalia] الدرجة النهائية كتابة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_df6aa51da2b8572ea4f2c40787ee55b8

مدرسة فرنك عيني الصف: الثاني المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | NAME | ت | | ١ | (ابراهيم صباح) سليم منشي شينة | ✓ ✓ | | | | | Ibrahim Sheena | 1 | | ٢ | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | ✓ ✓ | | | | | Ibrahim Kashi | 2 | | ٣ | بيرص انور منشي بيرص | | | | | | Peress Menashi | 3 | | ٤ | جاك مير منشي سودائي | ✓ ✓ | | | | | Jack Meir Saedayee | 4 | | ٥ | جميل عزره حسقيل دنكور | ✓ ✓ | | | | | Jameel Dangoor | 5 | | ٦ | (حسقيل جميل) كرجي هارون عيزري | ✓ | | | | | Heskel Gourji Eizer | 6 | | ٧ | (حسقيل فؤاد) يعقوب روبين حسقيل | ✓ ✓ | | | | | (Heskel Fuad) Yacob | 7 | | ٨ | داود نعيم داود شميل | ✓ | | | | | Daoud Naim Shumail | 8 | | ٩ | رمزي حسقيل هارون كوهين | ✓ | | | | | Ramzi Cohen | 9 | | ١٠ | (روبين جميل) كرجي منشي حردون | ✓ ✓ | | | | | (Rouben Jameel) Hardoun | 10 | | ١١ | زهير منشي يعقوب دلال | ✓ ✓ | ✓ | | | | Zuhair Dellal | 11 | | ١٢ | سامي ناجي شاؤل حوري | ✓ ✓ | | | | | Sami Hoory | 12 | | ١٣ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | ✓ ✓ | | | | | Said El-Hakim | 13 | | ١٤ | صباح حسقيل صالح بطاط | | | | | | Sabah Heskel Battat | 14 | | ١٥ | صباح موشي نسيم عقيرب | | | | | | Sabah Ekeirub | 15 | | ١٦ | صلاح منشي يعقوب لاوي | ✓ ✓ | ✓ | | | | Salah Lawee | 16 | | ١٧ | (عزره ادور) كرجي ساسون نفتالي | ✓ 's 's | ✓ | | | | Ezra Naftaly | 17 | | ١٨ | (عزرا فريد) يعقوب خضوري عبودي | ✓ ✓ | | | | | Ezra Aboody | 18 | | ١٩ | فاروق سليم يامين رجوان | ✓ ✓ | | | | | Farouk Rajwan | 19 | | ٢٠ | موريس بخاش عزرا بخاش | ✓ ✓ | | | | | Maurice Bakhash | 20 | | ٢١ | نسيم موشي نسيم عقيرب | ✓ ✓ | | | | | Nasim Ekeirub | 21 | | ٢٢ | يعقوب ابراهيم يعقوب عيني | ✓ ✓ | | | | | Yacoob Iny | 22 | | ٢٣ | يوسف ابراهيم يعقوب عيني | ✓ ✓ | | | | | Yuseph Iny | 23 | | ٢٤ | يوسف منشي حسقيل مصفي | ✓ ✓ | | | | | Yuseph Musaffi | 24 | | ٢٥ | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | ✓ 's 's | ✓ | | | | Ebtessam Heskel | 25 | | ٢٦ | اميرة الياهو خضوري زكريا | ✓ ✓ | | | | | Ameera Zekaria | 26 | | ٢٧ | اوديت بخاش عزرا بخاش | ✓ ✓ | | | | | Audette Bakhash | 27 | | ٢٨ | جويز ناجي شوع لاوي | ✓ 's 's | ✓ | | | | Joyce Lawee | 28 | | ٢٩ | حلوه انور منشي بيرص | ✓ ✓ | | | | | Hilwa Peress | 29 | | ٣٠ | سمحه انور منشي بيرص | ✓ ✓ | | | | | Simha Peress | 30 | | ٣١ | فرحه ابراهيم يعقوب عيني | ✓ ✓ | | | | | Farha Ibrahim Iny | 31 | | ٣٢ | فريال حاكولي حبيب صالح | ✓ ✓ | | | | | Ferial Haim | 32 | | ٣٣ | فوزيه حسقيل هرون اسحيق | ✓ ✓ | | | | | Fawziyah Ishaiq | 33 | | ٣٤ | كرميلة (كلاديس) ابراهيم داود محلب | ✓ ✓ | | | | | (Carmella Gladys) Mahlab | 34 | | ٣٥ | نيران صالح شبو دلال | ✓ 's 's | ✓ | | | | Niran Dellal | 35 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Class: Second Intermediate (A) Academic Year 1959 - 1960 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Half | Second Half | Final Grade | Final Exam | Final Result | NAME | No. 1 | (Ibrahim Sabah) Salim Menashi Sheena | ✓ ✓ | | | | | Ibrahim Sheena | 1 2 | Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi | ✓ ✓ | | | | | Ibrahim Kashi | 2 3 | Peress Anwar Menashi Peress | | | | | | Peress Menashi | 3 4 | Jack Meir Menashi Saedayee | ✓ ✓ | | | | | Jack Meir Saedayee | 4 5 | Jameel Ezra Heskel Dangoor | ✓ ✓ | | | | | Jameel Dangoor | 5 6 | (Heskel Jameel) Gourji Haron Eizeri | ✓ | | | | | Heskel Gourji Eizer | 6 7 | (Heskel Fuad) Yacob Roubin Heskel | ✓ ✓ | | | | | (Heskel Fuad) Yacob | 7 8 | Daoud Naim Daoud Shumail | ✓ | | | | | Daoud Naim Shumail | 8 9 | Ramzi Heskel Haron Cohen | ✓ | | | | | Ramzi Cohen | 9 10 | (Rouben Jameel) Gourji Menashi Hardoun | ✓ ✓ | | | | | (Rouben Jameel) Hardoun | 10 11 | Zuhair Menashi Yacob Dellal | ✓ ✓ | ✓ | | | | Zuhair Dellal | 11 12 | Sami Naji Shaul Hoory | ✓ ✓ | | | | | Sami Hoory | 12 13 | Said Moshi Ibrahim El-Hakim | ✓ ✓ | | | | | Said El-Hakim | 13 14 | Sabah Heskel Saleh Battat | | | | | | Sabah Heskel Battat | 14 15 | Sabah Moshi Nassim Ekeirub | | | | | | Sabah Ekeirub | 15 16 | Salah Menashi Yacob Lawee | ✓ ✓ | ✓ | | | | Salah Lawee | 16 17 | (Ezra Adwar) Gourji Sasson Naftaly | ✓ 's 's | ✓ | | | | Ezra Naftaly | 17 18 | (Ezra Farid) Yacob Khadouri Aboody | ✓ ✓ | | | | | Ezra Aboody | 18 19 | Farouk Salim Yamin Rajwan | ✓ ✓ | | | | | Farouk Rajwan | 19 20 | Maurice Bakhash Ezra Bakhash | ✓ ✓ | | | | | Maurice Bakhash | 20 21 | Nassim Moshi Nassim Ekeirub | ✓ ✓ | | | | | Nasim Ekeirub | 21 22 | Yacob Ibrahim Yacob Iny | ✓ ✓ | | | | | Yacoob Iny | 22 23 | Yuseph Ibrahim Yacob Iny | ✓ ✓ | | | | | Yuseph Iny | 23 24 | Yuseph Menashi Heskel Musaffi | ✓ ✓ | | | | | Yuseph Musaffi | 24 25 | Ebtessam Heskel Eliahu Ibrahim | ✓ 's 's | ✓ | | | | Ebtessam Heskel | 25 26 | Ameera Eliahu Khadouri Zekaria | ✓ ✓ | | | | | Ameera Zekaria | 26 27 | Audette Bakhash Ezra Bakhash | ✓ ✓ | | | | | Audette Bakhash | 27 28 | Joyce Naji Shua Lawee | ✓ 's 's | ✓ | | | | Joyce Lawee | 28 29 | Hilwa Anwar Menashi Peress | ✓ ✓ | | | | | Hilwa Peress | 29 30 | Simha Anwar Menashi Peress | ✓ ✓ | | | | | Simha Peress | 30 31 | Farha Ibrahim Yacob Iny | ✓ ✓ | | | | | Farha Ibrahim Iny | 31 32 | Ferial Hakouli Habib Saleh | ✓ ✓ | | | | | Ferial Haim | 32 33 | Fawziyah Heskel Haron Ishaiq | ✓ ✓ | | | | | Fawziyah Ishaiq | 33 34 | Carmella (Gladys) Ibrahim Daoud Mahlab | ✓ ✓ | | | | | (Carmella Gladys) Mahlab | 34 35 | Niran Saleh Shabbo Dellal | ✓ 's 's | ✓ | | | | Niran Dellal | 35

---

### csp_e044737531a9520c814ab04ae41150dd

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥-١٩٥٦ الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس - الموضوع -

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل | السلوك | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الملاحظات | | ١ | بلجيت تــــــــوار | | | | | | | | | ٢ | خضر روبين مزيــــــــن | | | | | | | | | ٣ | داود شوع سلمـــــان | | | | | | | | | ٤ | داود عبد اللطيف اربيلي | | | | | | | | | ٥ | رحمين صيون روبيــــــــن | | | | | | | | | ٦ | ريشارد عبد الله عوبديا | | | | | | | | | ٧ | ساسون داود زبيــــــــدة | | | | | | | | | ٨ | سعيد صالح ياسيــــــــن | | | | | | | | | ٩ | سلمان (سعيد) داود ساسون | | | | | | | | | ١٠ | سمير (سلمان) روبين حسقيل | | | | | | | | | ١١ | سمير ناجي بنـــــــــي | | | | | | | | | ١٢ | صالح خضوري سوفيــــــــر | | | | | | | | | ١٣ | صباح شوع سلمــــــــان | | | | | | | | | ١٤ | صلاح ناظم شاؤل دبــــي | | | | | | | | | ١٥ | فؤاد روبين حسقيــــــــل | | | | | | | | | ١٦ | كريم (حسقيل) سلمان داود بلاص | | | | | | | | | ١٧ | منير شلومو سوميــــــــخ | | | | | | | | | ١٨ | موريس الياهو شوحيــــــــط | | | | | | | | | ١٩ | يوسف (سمير) سلمان رحميم | | | | | | | | | ٢٠ | اوديت (رجينة) سليم اسحيق | | | | | | | | | ٢١ | اوديل يوسف دنكــــــــور | | | | | | | | | ٢٢ | ايفون سليم رجــــــــوان | | | | | | | | | ٢٣ | ايفون يوسف حبيــــــــب | | | | | | | | | ٢٤ | جانيت شلومو سوميــــــــخ | | | | | | | | | ٢٥ | ريمة يعقوب اسحــــــــق | | | | | | | | | ٢٦ | ستيلا الياهو داود عزرا | | | | | | | | | ٢٧ | سعاد فرايم صالــــــــح | | | | | | | | | ٢٨ | سعاد يعقوب نسيــــــــم | | | | | | | | | ٢٩ | سميرة شميل حسقيل شليم | | | | | | | | | ٣٠ | عفاف عزرا مراد شمطــــــــوب | | | | | | | | | ٣١ | فيفا شالوم كوهيــــــــن | | | | | | | | | ٣٢ | فيفيان بخاش عزرا بخــــــــاش | | | | | | | | | ٣٣ | فيلما رحمين عقــــــــيرب | | | | | | | | | ٣٤ | كاترين داود ساسون | | | | | | | | | | سمير اسحق رحمين | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1955-1956 Second Primary Grade Teacher's Name - Subject - Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Average | Conduct | Final Exam | Final Grade | Remarks 1 | Baljit Twar | | | | | | | 2 | Khader Roubin Muzayyin | | | | | | | 3 | Daoud Shua Salman | | | | | | | 4 | Daoud Abd al-Latif Arbili | | | | | | | 5 | Rahmin Sayoun Roubin | | | | | | | 6 | Richard Abdullah Ovadia | | | | | | | 7 | Sassoon Daoud Zubaida | | | | | | | 8 | Said Saleh Yassin | | | | | | | 9 | Salman (Said) Daoud Sassoon | | | | | | | 10 | Samir (Salman) Roubin Heskel | | | | | | | 11 | Samir Naji Banni | | | | | | | 12 | Saleh Khadouri Soufer | | | | | | | 13 | Sabah Shua Salman | | | | | | | 14 | Salah Nazim Shaul Dabi | | | | | | | 15 | Fouad Roubin Heskel | | | | | | | 16 | Karim (Heskel) Salman Daoud Ballas | | | | | | | 17 | Munir Shlomo Somikh | | | | | | | 18 | Maurice Eliyahu Shohet | | | | | | | 19 | Youssef (Samir) Salman Rahmim | | | | | | | 20 | Odette (Regina) Selim Ishaq | | | | | | | 21 | Odile Youssef Dangoor | | | | | | | 22 | Yvonne Selim Rajwan | | | | | | | 23 | Yvonne Youssef Habib | | | | | | | 24 | Janet Shlomo Somikh | | | | | | | 25 | Rima Yaqub Ishaq | | | | | | | 26 | Stella Eliyahu Daoud Ezra | | | | | | | 27 | Suad Ephraim Saleh | | | | | | | 28 | Suad Yaqub Nassim | | | | | | | 29 | Samira Shamil Heskel Shalim | | | | | | | 30 | Afaf Ezra Murad Shemtob | | | | | | | 31 | Viva Shalom Cohen | | | | | | | 32 | Vivian Bakhash Ezra Bakhash | | | | | | | 33 | Vilma Rahmin Aqayreb | | | | | | | 34 | Catherine Daoud Sassoon | | | | | | | | Samir Ishaq Rahmin | | | | | | |

---

### csp_e1383f5923545f3bba97061e2466e1d0

B01 · header / arabic التطعيم ضد الحصبة والشلل الرملي ١٩٦١

B02 · paragraph / arabic اجريت الابرة الاولى يوم الخميس المصادف ٢٧ / ١ / ١٩٦١ الثانية ⟦...⟧ ٢٤ / ٢ / ١٩٦١ الثالثة يوم الاربعاء ٢٦ / ٣ / ١٩٦١ ⟦...⟧ الخميس ١١ / ٤ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Vaccination against measles and polio 1961 The first injection was administered on Thursday, 27 / 1 / 1961 The second ⟦...⟧ 24 / 2 / 1961 The third on Wednesday, 26 / 3 / 1961 ⟦...⟧ Thursday 11 / 4 / 1961

---

### csp_e30a64f3b09c5f879bfdecb6c6f76c01

اعدادية شماش السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧ الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e35d64cf5a795e37a68c5359c3d41910

مدرسة فرنك عيني الصف الروضة السنة الدراسية ٥٧-١٩٥٨

[Marginalia] رقم ٥-٢

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | المجموع | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | الملاحظات | | ١ | ابراهيم عزيز صالح عربوك | | | | | | | | ٢ | ادور ابراهيم هليل | | | | | | | | ٣ | البير عزرا حوريش | | | | | | | | ٤ | ايلي فرايم زلخة | | | | | | | | ٥ | آيزك الياهو معلم | | | | | | | | ٦ | جارلي ابراهيم الياهو | | | | | | | | ٧ | داني يوسف مصري | | | | | | | | ٨ | روبرت نعيم دنكور | | | | | | | | ٩ | روني شفيق حكيم | | | | | | | | ١٠ | سامي ابراهيم مشعل | | | | | | | | ١١ | سعد عبد الستار توفيق | | | | | | | | ١٢ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | | | | | | | | ١٣ | صالح موشي صالح اليشاع | | | | | | | | ١٤ | صباح (ساسون) موشي معلم | | | | | | | | ١٥ | صباح ناجي ⟦لوي⟧ | | | | | | | | ١٦ | ضياء اسحق كوهين | | | | | | | | ١٧ | غسان نعيم كوهين | | | | | | | | ١٨ | فريد كرجي شماش | | | | | | | | ١٩ | كمال يعقوب موسى | | | | | | | | ٢٠ | نبيل سليم ربيح | | | | | | | | ٢١ | يعقوب ناجي ⟦بنيري⟧ | | | | | | | | ٢٢ | ريتا سلمان قطان | | | | | | | | ٢٣ | صالحة (سالي) فريد سمرة | | | | | | | | ٢٤ | ففيان ابراهيم سمرة | | | | | | | | ٢٥ | ليلى يعقوب رشتي | | | | | | | | ٢٦ | (مزلي ليندا) شاؤول روبين مزين | | | | | | | | ٢٧ | نورما سليم اسحيق | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Kindergarten Class Academic Year 1957-1958 No. 5-2 Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Total | Final Exam | Final Result | Remarks 1 | Ibrahim Aziz Saleh Arbouk | | | | | | 2 | Edward Ibrahim Hillel | | | | | | 3 | Albert Ezra Horish | | | | | | 4 | Eli Ephraim Zilkha | | | | | | 5 | Isaac Eliyahu Moallem | | | | | | 6 | Charlie Ibrahim Eliyahu | | | | | | 7 | Danny Youssef Masri | | | | | | 8 | Robert Naim Dangoor | | | | | | 9 | Ronnie Shafiq Hakim | | | | | | 10 | Sami Ibrahim Meshaal | | | | | | 11 | Saad Abdel Sattar Tawfiq | | | | | | 12 | Salam Abdel Rahman Abdel Salam | | | | | | 13 | Saleh Moshi Saleh Elisha | | | | | | 14 | Sabah (Sassoon) Moshi Moallem | | | | | | 15 | Sabah Naji ⟦Levy⟧ | | | | | | 16 | Diaa Ishaq Cohen | | | | | | 17 | Ghassan Naim Cohen | | | | | | 18 | Farid Korgi Shammash | | | | | | 19 | Kamal Yaqub Moussa | | | | | | 20 | Nabil Salim Rabih | | | | | | 21 | Yaqub Naji ⟦Peniri⟧ | | | | | | 22 | Rita Salman Qattan | | | | | | 23 | Saliha (Sally) Farid Samra | | | | | | 24 | Vivian Ibrahim Samra | | | | | | 25 | Leila Yaqub Rashti | | | | | | 26 | (Mazli Linda) Shaul Robin Muzayyin | | | | | | 27 | Norma Salim Ishaq | | | | | |

---

### csp_e3ce35c86b215e0cad86bd683fe1f041

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي (أ) اسم المدرس: السنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | | | المعدل | النصف الثاني | | | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | ملاحظة | | ١ | الياهو مئير صيون درويش | X | | | | | | | | | | | | | ٢ | (الياهو سمير) يوسف الياهو عزوري | X | | | | | | | | | | | | | ٣ | جالي مئير يهودا يوسف | X | | | | | | | | | | | | | ٤ | جميل موشي نسيم عقيرب | X | | | | | | | | | | | | | ٥ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | X | | | | | | | | | | | | | ٦ | ديفيند را تلوار | X | | | | | | | | | | | | | ٧ | منصور يوسف حسقيل شليم | X | | | | | | | | | | | | | ٨ | يقظان نعيم كرجي كوهين | X | | | | | | | | | | | | | ٩ | استيله الياهو داود عزرا | X | | | | | | | | | | | | | ١٠ | بيرته ناجي عبد الله كارج | X | | | | | | | | | | | | | ١١ | سعاد بخاش عزرا بخاش | X | | | | | | | | | | | | | ١٢ | سعيدة داود شمعون مر نسيم | X | | | | | | | | | | | | | ١٣ | شوليت (شولاميت) ناجي يعقوب بن يري | X | | | | | | | | | | | | | ١٤ | فلما رحمين نسيم عقيرب | X | | | | | | | | | | | | | ١٥ | كرميلي الياهو خضوري زكريا | X | | | | | | | | | | | | | ١٦ | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو | X | | | | | | | | | | | | | ١٧ | ليديا ساسون عوبديا شوحيط | X | | | | | | | | | | | | | ١٨ | ليديا عبد الله روبين سمرة | X | | | | | | | | | | | | | | يوسف ناجي اسحق | X | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fourth Primary Grade (A) Teacher's Name: Academic Year 1959 - 1960 Subject: Sequence | Student Name | First Half | | | Average | Second Half | | | Average | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Note 1 | Eliyahu Meir Sion Darwish | X | | | | | | | | | | | 2 | (Eliyahu Samir) Yusuf Eliyahu Azzouri | X | | | | | | | | | | | 3 | Gali Meir Yehuda Yusuf | X | | | | | | | | | | | 4 | Jamil Moshi Nassim Oqairab | X | | | | | | | | | | | 5 | (Hesqel Haqqi) Moshi Moallem Hesqel | X | | | | | | | | | | | 6 | Devindra Talwar | X | | | | | | | | | | | 7 | Mansour Yusuf Hesqel Shalim | X | | | | | | | | | | | 8 | Yaqdhan Naim Korji Cohen | X | | | | | | | | | | | 9 | Estelle Eliyahu Daoud Ezra | X | | | | | | | | | | | 10 | Bertha Naji Abdullah Karej | X | | | | | | | | | | | 11 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | X | | | | | | | | | | | 12 | Saida Daoud Shamoun Mar Nassim | X | | | | | | | | | | | 13 | Shulait (Shulamit) Naji Yaqub Bin Yeri | X | | | | | | | | | | | 14 | Velma Rahmin Nassim Oqairab | X | | | | | | | | | | | 15 | Carmeli Eliyahu Khadhouri Zakaria | X | | | | | | | | | | | 16 | Gilda Ibrahim Hesqel Eliyahu | X | | | | | | | | | | | 17 | Lydia Sassoon Ovadia Shohet | X | | | | | | | | | | | 18 | Lydia Abdullah Rubin Samra | X | | | | | | | | | | | | Yusuf Naji Ishaq | X | | | | | | | | | | |

---

### csp_e3dd5e02889f5de7a654a805af974014

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦٢/٦١ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Primary Grade Teacher's Name: Academic Year 1961/62 Subject: No. | Student Name (Male) | Wed | Thu | Fri | Sat | Sun | Mon | Tue | No. | Student Name (Female) | Wed | Thu | Fri | Sat | Sun | Mon | Tue 1 | Edmon Yohanan Heskel Yohanan | | | | | | | | 20 | Amira Kamil Munshi Al-Sabiri | | | | | | | 2 | Eliyahu Khadouri Ezra Shmouli | | | | | | | | 21 | Olivia Naji Salem Ibrahim | | | | | | | 3 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Muthiridid | | | | | | | | 22 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | | | | | | | 4 | (Peretz Badie) Hayawi Peretz Rashti | | | | | | | | 23 | Joyce Rouben Ezra Qashqoush | | | | | | | 5 | Peretz Yaqub Peretz Rashti | | | | | | | | 24 | Rosette Naim Sassoon Karji | | | | | | | 6 | Heskel Shamil Heskel Shalim | | | | | | | | 25 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | | | | | | | 7 | Salem Khadouri Ezra Shmouli | | | | | | | | 26 | Salha (Sally) Farid Dawood Samra | | | | | | | 8 | Salam Abdul Rahman Abdul Salam | | | | | | | | 27 | Carmine Naim Yaqub Qaraeen | | | | | | | 9 | Samir Jamil Heskel Shemtob | | | | | | | | 28 | Clairette Al-Asha Saleh Shalom Sheena | | | | | | | 10 | Saleh Moshi Saleh Elisha | | | | | | | | 29 | Linda Yusuf Khadouri Dali | | | | | | | 11 | Sabah Haroun Mordech Shasha | | | | | | | | 30 | Laila Ishaq Ibrahim Nathan | | | | | | | 12 | Sabah Naji Shua Lawi | | | | | | | | 31 | (Mazli Linda) Shaul Rouben Mazbin | | | | | | | 13 | Diya Ishaq Moshi Cohen | | | | | | | | 32 | Muntaha Ibrahim Yehuda | | | | | | | 14 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | | 33 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | | | | | | | 15 | Ghassan Naim Karji Cohen | | | | | | | | | | | | | | | | 16 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq | | | | | | | | | | | | | | | | 17 | Kamil Benjamin Shmuel Shimon | | | | | | | | | | | | | | | | 18 | Maurice Shua Salman Dallal | | | | | | | | | | | | | | | | 19 | Wassim Saleh Munshi Tweig | | | | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_e472416dd5aa514bba056c70c041bb04

B01 · other / latin E

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e67e8581e3eb57d8b51eeaf51d6f3ae6

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط اسم المدرس : السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e683b63d86575df18c24aa7febf50ca9

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الصف الأول الابتدائي اسم المدرس -

| التسلسل | اسم الطالب | الاسبوع ١ | الاسبوع ٢ | الاسبوع ٣ | الاسبوع ٤ | الاسبوع ٥ | التسلسل | اسم الطالبة | الاسبوع ١ | الاسبوع ٢ | الموضوع | | ١ | جميل فرنك ياسمين | | | | | | ٢٠ | أحلام حاكولي حبيب | | | | | ٢ | جوزيف ناجي يوسف بشة | X | X | | | | ٢١ | أمل موشي معلم | X | | | | ٣ | خضر سليم بصون | | | | | | ٢٢ | انكريد داود ساسون | | | | | ٤ | ديفيد نعيم دنكور | | | | | | ٢٣ | اوليفيا ناجي اسحق شمولي | | | | | ٥ | روبين كرجي سلمان | | | | | | ٢٤ | حبيبة (فيفا) موشي معلم | | | | | ٦ | سامي عزرا أبو النيل | | | | | | ٢٥ | حنينة (ستيلا) نعيم آغا بابا | | | | | ٧ | سمير ناجي كوهين | | | | | | ٢٦ | دورا روبين حسقيل | | | | | ٨ | سمير يوسف الياهو | | | | | | ٢٧ | راحيل فرايم منشي | | | | | ٩ | شوقي (صباح) سلمان بلاص | | | | | | ٢٨ | سعاد يوسف حبيب | | | | | ١٠ | صباح صالح بصري | | | | | | ٢٩ | سعيدة داود شمعون | | | | | ١١ | طارق (روني) حياوي بيرص | | | | | | ٣٠ | عزيزة (ادنا) سليم كباي | | | | | ١٢ | فاروق اسحق دبي | | | | | | ٣١ | فيرا سليم عبودي دلال | | | | | ١٣ | كمال عزرا داود شكوري | | | | | | ٣٢ | فيفيان يوسف معلم | | | | | ١٤ | منشي (شمعون) داود شمعون | | | | | | ٣٣ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | | | | | ١٥ | منصور يوسف حسقيل شليم | | | | | | ٣٤ | لندا روبين خضوري مزين | | | | | ١٦ | نزار جاك يحيى | X | X | | | | ٣٥ | لندا عبد الله دنكور | | | | | ١٧ | نسيم (نزار) يعقوب نسيم | | | | | | ٣٦ | لندا يوسف مصفى | | | | | ١٨ | يقظان نعيم كوهين | | | | | | ٣٧ | ليديا ساسون شويحيط | | | | | ١٩ | يوسف سليم شكر | | | | | | ٣٨ | ليديا مئير كوهين | | | | | | | | | | | | ٣٩ | ليلى داود عبيديا | | | | | | | | | | | | ٤٠ | ليلى شلومو سوميخ | | | | | | | | | | | | ٤١ | مسعودة (سعاد) الياس ابراهيم نوس | | | | | | | | | | | | ٤٢ | ميراندا شوع سلمان | | | | | | | | | | | | ٤٣ | ناديا كرجي شينا | | | | | | | | | | | | ٤٤ | ناديا يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | | | | | | | ٤٥ | نورما هرون لاوي | | | | | | | | | | | | ٤٦ | هاجر (كميليا) يعقوب موسى يعقوب | | | | | | | | | | | | ٤٧ | هدار يوحنان حسقيل | | | | | | | | | | | | | يوسف ناجي اسحق | | | |

[Marginalia] الدورة الأولى ⟦illegible⟧ [Marginalia] الدورة الثانية ⟦illegible⟧ [Marginalia] الدورة الثالثة ⟦illegible⟧ [Marginalia] الموضوع [Marginalia] الفن [Marginalia] التربية [Marginalia] الرياضية

[Stamp] ⟦illegible⟧ في بيته لا في المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1955 - 1956 First Grade Primary Teacher's Name - Sequence | Student Name | Week 1 | Week 2 | Week 3 | Week 4 | Week 5 | Sequence | Female Student Name | Week 1 | Week 2 | Subject 1 | Jamil Frank Yasmin | | | | | | 20 | Ahlam Hakouli Habib | | | 2 | Joseph Naji Youssef Basha | X | X | | | | 21 | Amal Moshi Moallem | X | | 3 | Khader Salim Bassoon | | | | | | 22 | Ingrid Dawood Sassoon | | | 4 | David Naim Dangour | | | | | | 23 | Olivia Naji Ishaq Shmouli | | | 5 | Robin Gurji Salman | | | | | | 24 | Habiba (Fifa) Moshi Moallem | | | 6 | Sami Ezra Abu Al-Nil | | | | | | 25 | Hanina (Stella) Naim Agha Baba | | | 7 | Samir Naji Cohen | | | | | | 26 | Dora Robin Hesqel | | | 8 | Samir Youssef Eliahu | | | | | | 27 | Rachel Ephraim Menashi | | | 9 | Shawqi (Sabah) Salman Ballas | | | | | | 28 | Suad Youssef Habib | | | 10 | Sabah Saleh Basri | | | | | | 29 | Saida Dawood Shamoun | | | 11 | Tariq (Rony) Hayawi Beyres | | | | | | 30 | Aziza (Edna) Salim Kabbay | | | 12 | Farouk Ishaq Dubai | | | | | | 31 | Vera Salim Abboudi Dallal | | | 13 | Kamal Ezra Dawood Shakouri | | | | | | 32 | Vivian Youssef Moallem | | | 14 | Menashi (Shamoun) Dawood Shamoun | | | | | | 33 | Kilda Shamoun Youssef Ezra | | | 15 | Mansour Youssef Hesqel Shalim | | | | | | 34 | Linda Robin Khedhouri Muzayyin | | | 16 | Nizar Jack Yahya | X | X | | | | 35 | Linda Abdullah Dangour | | | 17 | Nassim (Nizar) Yaqub Nassim | | | | | | 36 | Linda Youssef Musaffa | | | 18 | Yaqthan Naim Cohen | | | | | | 37 | Lydia Sassoon Shwayhat | | | 19 | Youssef Salim Shuker | | | | | | 38 | Lydia Meir Cohen | | | | | | | | | | 39 | Laila Dawood Obeidia | | | | | | | | | | 40 | Laila Shlomo Somikh | | | | | | | | | | 41 | Masouda (Suad) Elias Ibrahim Nous | | | | | | | | | | 42 | Miranda Shua Salman | | | | | | | | | | 43 | Nadia Gurji Sheena | | | | | | | | | | 44 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | | | | | | | | | | 45 | Norma Haron Lawi | | | | | | | | | | 46 | Hagar (Camellia) Yaqub Moussa Yaqub | | | | | | | | | | 47 | Hadar Yohanan Hesqel | | | | | | | | | | | Youssef Naji Ishaq | | | First Session ⟦illegible⟧ Second Session ⟦illegible⟧ Third Session ⟦illegible⟧ Subject Art Physical Education ⟦illegible⟧ in his home, not in the school

---

### csp_e76d714d531e5fb3b5869f08ea20a955

B01 · header / arabic رئاسة طائفة اليهود في بغداد لجنة المدارس - مدرسة ⟦illegible⟧ ١٩٣٢ / ٣٣ سجل غيابات الطلاب الصف : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Schools Committee - ⟦illegible⟧ School 1932 / 33 Student Absence Record Class: ⟦illegible⟧ No. | Student Name | Remarks | No. | Student Name | Remarks 1 | Yusuf Sassoon Ibrahim Levy | | 16 | Ezra Isaac Shaul Levy | 2 | Yusuf Shaul Sassoon Levy | | 17 | Shaul Sassoon Shaul Levy | 3 | Yusuf Sassoon Saleh Levy | | 18 | Salman Shaul Sassoon Levy | 4 | Yusuf Sassoon Selim Levy | | 19 | Selim Shaul Sassoon Levy | 5 | Yusuf Sassoon Shaul Levy | | 20 | Selim Shaul Sassoon Levy | 6 | Yusuf Sassoon Shaul Levy | | 21 | Selim Shaul Sassoon Levy | 7 | Yusuf Sassoon Shaul Levy | | 22 | Selim Shaul Sassoon Levy | 8 | Yusuf Sassoon Shaul Levy | | 23 | Selim Shaul Sassoon Levy | 9 | Yusuf Sassoon Shaul Levy | | 24 | Selim Shaul Sassoon Levy | 10 | Yusuf Sassoon Shaul Levy | | 25 | Selim Shaul Sassoon Levy | 11 | Yusuf Sassoon Shaul Levy | | 26 | Selim Shaul Sassoon Levy | 12 | Yusuf Sassoon Shaul Levy | | 27 | Selim Shaul Sassoon Levy | 13 | Yusuf Sassoon Shaul Levy | | 28 | Selim Shaul Sassoon Levy | 14 | Yusuf Sassoon Shaul Levy | | 29 | Selim Shaul Sassoon Levy | 15 | Yusuf Sassoon Shaul Levy | | 30 | Selim Shaul Sassoon Levy |

---

### csp_e9b585439d345136961c8fbf7039e385

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي اسم المدرس: السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ الموضوع:

| ت | اسم الطالب | الاربعاء ٤/١٣ | الخميس ٤/١٤ | السبت ٤/١٦ | الاحد ٤/١٧ | ت | اسم الطالبة | الاربعاء ٤/١٣ | الخميس ٤/١٤ | السبت ٤/١٦ | الاحد ٤/١٧ | | ١ | ابراهيم عزيز صالح يوسف عربوك | X | | | | ٢٥ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ✓ | ✓ | تؤخذ كاملة | | | ٢ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | X | | | | ٢٦ | جويز روبين عزره قشقوش | X | | | | | ٣ | بنيامين صالح ابراهيم منير بديد | X | | لقح من قبل البيت | | ٢٧ | روزيت نعيم ساسون كرجي | X | | | | | ٤ | بيرس بديد حياوي بيرس رشة | X | | | | ٢٨ | ريتا بخاش عزرا بخاش | X | | | | | ٥ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | X | | | | ٢٩ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | | | | | | ٦ | حسقيل شميل حسقيل شليم | X | | | | ٣٠ | فرح خضوري داود بنيري | X | | | | | ٧ | داود ابراهيم داود سمرة | ترك | | | | ٣١ | كارمين نسيم يعقوب قرعين | X | | | | | ٨ | سالم خضوري عزرا شمولي | ✓ | ✓ | تؤخذ كاملة | | ٣٢ | كليريت الاشيع صالح شالوم شينا | | | | | | ٩ | سعد زيا اسحاقي | | | | | ٣٣ | ليندا يوسف خضوري دالي | لقحت ⟦...⟧ | | | | | ١٠ | سمير جميل حسقيل شمطوب | لقح من قبل البيت | | | | ٣٤ | (مزلي ليندا) شاؤل روبين نزين | | | | | | ١١ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | ✓ | تؤخذ كاملة | | ٣٥ | منتهى ابراهيم يهودا | X | | | | | ١٢ | صالح يوسف الياهو زوري | X | | | | ٣٦ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | X | | | | | ١٣ | صباح هارون مردخ شاشا | X | | | | ٣٧ | دوريت خضوري موشي حوكي | X | | | | | ١٤ | صباح ناجي شوع لاوي | X | | | | | تفاحة ناجي اسحق | X | | | | | ١٥ | ضياء اسحق موشي كوهين | X | | | | | | | | | | | ١٦ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | لقح من قبل البيت | | | | | | | | | | | ١٧ | علي اسماعيل فتح الله المدرس | X | | | | | | | | | | | ١٨ | قتيبة عبد الستار توفيق | X | | | | | | | | | | | ١٩ | كمال منير صيون درويش | | | | | | | | | | | | ٢٠ | موريس شوع سلمان دلال | | | | | | | | | | | | ٢١ | ناظم كامل منشي الصابري | ✓ | ✓ | تؤخذ كاملة | | | | | | | | | ٢٢ | نبيل ساسون خضوري عويديا | X | | | | | | | | | | | ٢٣ | وسيم صالح منشي طويق | ✓ | ✓ | تؤخذ كاملة | | | | | | | | | ٢٤ | يوسف خضوري شاؤل سوفير | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Teacher's Name: Academic Year 1959 / 1960 Subject: No. | Student Name | Wed 4/13 | Thu 4/14 | Sat 4/16 | Sun 4/17 | No. | Student Name | Wed 4/13 | Thu 4/14 | Sat 4/16 | Sun 4/17 1 | Ibrahim Aziz Saleh Youssef Arbouk | X | | | | 25 | Olivia Naji Salem Ibrahim | ✓ | ✓ | Taken in full | 2 | Edmond Yohanan Heskel Yohanan | X | | | | 26 | Joyce Robin Ezra Qashqoush | X | | | 3 | Benjamin Saleh Ibrahim Munir Badid | X | | Vaccinated at home | | 27 | Rosette Naim Sassoon Karji | X | | | 4 | Pierce Badid Hayawi Pierce Rasha | X | | | | 28 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | X | | | 5 | Pierce Yaqub Pierce Rashti | X | | | | 29 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | | | | 6 | Heskel Shamil Heskel Shalim | X | | | | 30 | Farah Khadouri Daoud Buneiri | X | | | 7 | Daoud Ibrahim Daoud Samra | Left | | | | 31 | Carmine Nassim Yaqub Qara'in | X | | | 8 | Salem Khadouri Ezra Shmouli | ✓ | ✓ | Taken in full | | 32 | Clairette Al-Ashia Saleh Shalom Sheena | | | | 9 | Saad Zaya Ishaqi | | | | | 33 | Linda Youssef Khadouri Dali | Vaccinated ⟦...⟧ | | | 10 | Samir Jamil Heskel Shamtob | Vaccinated at home | | | | 34 | (Mazli Linda) Shaul Robin Nazin | | | | 11 | Shafiq Benjamin Shmuel Shimon | ✓ | ✓ | Taken in full | | 35 | Muntaha Ibrahim Yehuda | X | | | 12 | Saleh Youssef Eliyahu Zouri | X | | | | 36 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | X | | | 13 | Sabah Haroun Mordech Shasha | X | | | | 37 | Dorit Khadouri Moshi Houki | X | | | 14 | Sabah Naji Shua Lawi | X | | | | | Tuffaha Naji Ishaq | X | | | 15 | Diya Ishaq Moshi Cohen | X | | | | | | | | | 16 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | Vaccinated at home | | | | | | | | | 17 | Ali Ismail Fathallah Al-Mudarris | X | | | | | | | | | 18 | Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq | X | | | | | | | | | 19 | Kamal Munir Sayon Darwish | | | | | | | | | | 20 | Maurice Shua Salman Dallal | | | | | | | | | | 21 | Nazem Kamel Munshi Al-Sabiri | ✓ | ✓ | Taken in full | | | | | | | 22 | Nabil Sassoon Khadouri Ovidia | X | | | | | | | | | 23 | Wassim Saleh Munshi Tweig | ✓ | ✓ | Taken in full | | | | | | | 24 | Youssef Khadouri Shaul Sofer | | | | | | | | | |

---

### csp_ea87d63751705e96bd6ca48cdd53ddcf

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٧ / ٥٦ الصف الاول المتوسط (ب) - اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eb386de23e415216bd9713b8401e3914

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة Tel Nos. { Clinic 6200 ٦٢٠٠ العيادة } تلفون Residence 83346 ٨٣٣٤٦ المسكن

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الأستاذ عبدالله عوبديا المحترم بعد التحية . لقد فحصت السيدة سلمى امين فوجدتها مصابة ببدء حصبة مع ارتفاع في عدد دقات القلب وتحتاج الى فحوص أخرى . كما انها تحتاج في الوقت الحاضر الى راحة تامة لمدة ثلاثة ايام حتى اتمام الفحوص والتأكد من صحتها .

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic بغداد ٢١ / ٥ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Tel Nos. { Clinic 6200 } Residence 83346 ⟦line⟧ Respected Mr. Abdullah Obadia After greetings. I have examined Mrs. Salma Amin and found her suffering from the onset of measles with an increase in heart rate and she needs other tests. She also needs at the present time complete rest for a period of three days until the completion of the tests and ensuring her health. The Doctor ⟦signature⟧ Baghdad 21 / 5 / 50

---

### csp_eb50db2e841359e68b41c15515f5e5aa

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٢/٦١ اسم المدرس : الموضوع :

| اسم الطالب | الاسبوع الاول | الاسبوع الثاني | الاسبوع الثالث | الاسبوع الرابع | الدرجة النهائية | اسم الطالبة | الاسبوع الاول | الاسبوع الثاني | الاسبوع الثالث | الاسبوع الرابع | الدرجة النهائية | | ١ | ابراهيم داود ساسون صالح | ✓ | | | | | ٢٦ | امل موشي صالح اليشاع | X | | | | | | ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | ✓ | | | | | ٢٧ | ايدا (عزرا سامي) منشي زلوف | ✓ | | | | | | ٣ | ادور ابراهيم عبد الله هليل | ✓ | | | | | ٢٨ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ✓ | | | | | | ٤ | اسحق (ايزك) الياس ابراهيم دنوس | ✓ | | | | | ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شميح | ✓ | | | | | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ✓ | | | | | ٣٠ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ✓ | | | | | | ٦ | اسعد رحمين لطفي اسحق | ✓ | | | | | ٣١ | روزلين سليم عزره شعيا | ✓ | | | | | | ٧ | البير عزرا روبين حوريش | ✓ | | | | | ٣٢ | ريتا سلمان منشي قطان | ✓ | | | | | | ٨ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ✓ | | | | | ٣٣ | سعاد (كرجي يوسف) سلمان معلم | ✓ | | | | | | ٩ | جمال عزرا مير شكوري | ✓ | | | | | ٣٤ | سناء سلمان شاول شماش | ✓ | | | | | | ١٠ | جميل شمعون يوسف عزرا | ✓ | | | | | ٣٥ | فيوليت حياوي عزره الصراف | ✓ | | | | | | ١١ | داني يوسف هرون مصري | ✓ | | | | | ٣٦ | كريسي فكتور شوع بيخور | ✓ | | | | | | ١٢ | روني شفيق عزرا حكيم | ✓ | | | | | ٣٧ | لندا نعيم صالح شميع | ✓ | | | | | | ١٣ | سامي ابراهيم شاول مشعل | ✓ | | | | | ٣٨ | ليلى يعقوب بيرص رشتي | ✓ | | | | | | ١٤ | سعد عبد الستار توفيق | ✓ | | | | | ٣٩ | (موزلي نورمه) سليم روبين اسحيق | ✓ | | | | | | ١٥ | سعيد شوتي يعقوب دلال | ✓ | | | | | ٤٠ | نورما عبودي موشي حسقيل | ✓ | | | | | | ١٦ | شوع افرايم معلم ايشو | ✓ | | | | | | | | | | | | | ١٧ | صباح عزيز صالح عربوك | ✓ | | | | | | | | | | | | | ١٨ | صباح (ساسون) موشي معلم حسقيل | ✓ | | | | | | | | | | | | | ١٩ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ✓ | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | عوف عبد الرحمن عبد السلام | ✓ | | | | | | | | | | | | | ٢١ | فيصل سليم روبين مجلد | ✓ | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | منذر يوسف حسقيل سليم | ✓ | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | موريس صالح موشي الويار | ✓ | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | نبيل سليم غير ربيع | ✓ | | | | | | | | | | | | | ٢٥ | نبيل نوري خليف عبد الله | ✓ | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary Academic Year 1961/62 Teacher's Name: Subject: Student Name (Male) | First Week | Second Week | Third Week | Fourth Week | Final Grade | Student Name (Female) | First Week | Second Week | Third Week | Fourth Week | Final Grade 1 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | ✓ | | | | | 26 | Amal Moshi Saleh Elisha | X | | | | 2 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | ✓ | | | | | 27 | Ida (Ezra Sami) Menashi Zeloof | ✓ | | | | 3 | Edward Ibrahim Abdullah Hillel | ✓ | | | | | 28 | Perla Yousef Ibrahim Qar'in | ✓ | | | | 4 | Isaac (Isak) Elias Ibrahim Dannous | ✓ | | | | | 29 | Doretta Naeem Khedhouri Shmeih | ✓ | | | | 5 | Isaac Eliyahu Menashi Moallem | ✓ | | | | | 30 | Diana Isaac Khedhouri Sofer | ✓ | | | | 6 | Asaad Rahmin Lutfi Isaac | ✓ | | | | | 31 | Roseline Salim Ezra Shaya | ✓ | | | | 7 | Albert Ezra Robin Horish | ✓ | | | | | 32 | Rita Salman Menashi Qattan | ✓ | | | | 8 | Eddie Robin Ezra Qashqoush | ✓ | | | | | 33 | Suad (Karji Yousef) Salman Moallem | ✓ | | | | 9 | Jamal Ezra Meir Shakoori | ✓ | | | | | 34 | Sana Salman Shaul Shammash | ✓ | | | | 10 | Jamil Shimon Yousef Ezra | ✓ | | | | | 35 | Violet Hayawi Ezra Al-Saraf | ✓ | | | | 11 | Danny Yousef Haron Masri | ✓ | | | | | 36 | Chrissie Victor Shua Bekhor | ✓ | | | | 12 | Ronnie Shafiq Ezra Hakim | ✓ | | | | | 37 | Linda Naeem Saleh Shmeia | ✓ | | | | 13 | Sami Ibrahim Shaul Mashal | ✓ | | | | | 38 | Laila Yaqub Beyros Rashti | ✓ | | | | 14 | Saad Abdul Sattar Tawfiq | ✓ | | | | | 39 | (Mozli Norma) Salim Robin Ishaq | ✓ | | | | 15 | Saeed Shouti Yaqub Dallal | ✓ | | | | | 40 | Norma Abboudi Moshi Hesqel | ✓ | | | | 16 | Shua Ephraim Moallem Isho | ✓ | | | | | | | | | | | 17 | Sabah Aziz Saleh Arbouk | ✓ | | | | | | | | | | | 18 | Sabah (Sassoon) Moshi Moallem Hesqel | ✓ | | | | | | | | | | | 19 | Abdullah Ezra Murad Shamtob | ✓ | | | | | | | | | | | 20 | Awf Abdul Rahman Abdul Salam | ✓ | | | | | | | | | | | 21 | Faisal Salim Robin Mujallid | ✓ | | | | | | | | | | | 22 | Munther Yousef Hesqel Salim | ✓ | | | | | | | | | | | 23 | Maurice Saleh Moshi Al-Wiyar | ✓ | | | | | | | | | | | 24 | Nabil Salim Ghair Rabia | ✓ | | | | | | | | | | | 25 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | ✓ | | | | | | | | | | |

---

### csp_ed3f3bec6dc45c9f90e7b577c46cf1bc

DOCTEUR CHAKER RAMY FALOUGHA Téléph. 49

الدكتور شاكر الرامي فالوغا تلفون : ٤٩

[Marginalia] ⟦ادوين سليم الشماع⟧

بما ان السيد ادوين سليم الشماع في ⟦عيادتنا⟧ والذي يشكو من آلام معدية ونحول وآلام ⟦مفصلية⟧ وبعد الفحص العيادي والمخبري تبين لي انه مصاب بالدزنتريا المزمنة التي سببت له هذا النحول ⟦العام⟧ كما اثرت على اعصابه لذلك اعطيته العلاج اللازم ⟦ويقتضي⟧ بقائه في منطقة جبلية بعيداً عن كل تعب فكري وجسدي العلاج مدة خمسة وعشرون يوماً من تاريخه تحريراً في ٢٨ / آب / ١٩٥٥

في ٢٨ / ٨ ⟦Signature⟧

مع المصادقة على صحة امضاء الدكتور شاكر الرامي الموقع اعلاه بيروت في ٢٩ / ٨ / ٥٥ عـ وزير الصحة العامة

[Stamp] وزارة الصحة العامة [Stamp] دائرة [Stamp] الطب الوقائي [Stamp] والتفتيش الصحي [Stamp] مصلحة الشؤون الفنية

[Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

DOCTOR CHAKER RAMY FALOUGHA Teleph. 49 Doctor Shaker Al-Rami Falougha Telephone: 49 ⟦Edwin Salim Al-Shammaa⟧ Since Mr. Edwin Salim Al-Shammaa is in ⟦our clinic⟧ and is complaining of stomach pains, emaciation, and ⟦joint⟧ pains, and after clinical and laboratory examination, it appeared to me that he is suffering from chronic dysentery which caused him this ⟦general⟧ emaciation as it also affected his nerves; therefore, I gave him the necessary treatment ⟦and it is required⟧ that he remains in a mountainous area away from all mental and physical fatigue The treatment is for a period of twenty-five days from this date, written on August 28, 1955 on 28 / 8 ⟦Signature⟧ With certification of the authenticity of the signature of Doctor Shaker Al-Rami signed above Beirut on 29 / 8 / 55 For the Minister of Public Health Ministry of Public Health Department of Preventive Medicine and Health Inspection Technical Affairs Service ⟦Signature⟧

---

### csp_ed6fd27065355f5091de28ced3685311

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Ser- ial. | N A M E | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ✓ | | | | | | 1 | Ibrahim Mulla | | ٢ | ابراهيم كرجي شاؤل بلبول | ✓ | | | | | | 2 | Ibrahim Balbool | | ٣ | ايلي يوسف اليا عبد العزيز | ✓ | | | | | | 3 | Elie Abdul-Uzair | | ٤ | جميل كرجي سالم دنكور | ✓ | | | | | | 4 | Jameel Dangoor | | ٥ | جميل ناجي عزره روبين | ✓ | | | | | | 5 | Jameel Naji | | ٦ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ✓ | | | | | | 6 | Heskel Naji | | ٧ | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | ✓ | | | | | | 7 | Rouben Muallem | | ٨ | سامي شوقي يعقوب دلال | ✓ | | | | | | 8 | Sami Dallal | | ٩ | سعد صالح يامين حداد | ✓ | | | | | | 9 | Saad Haddad | | ١٠ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ✓ | | | | | | 10 | Saeed Ghazal | | ١١ | سلمان داود روبين مصري | ✓ | | | | | | 11 | Salman Masry | | ١٢ | سمير روبين عزرة قشقوش | ✓ | | | | | | 12 | Sameer Kashkoosh | | ١٣ | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | ✓ | | | | | | 13 | Shaoul Sasson | | ١٤ | صالح (حسقيل حاي) خردون | ✓ | | | | | | 14 | Saleh Hardoon | | ١٥ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | ✓ | | | | | | 15 | Saleh Soffair | | ١٦ | صباح الياهو يوسف عزرا | ✓ | | | | | | 16 | Sabah Eliahou | | ١٧ | صباح شوع سلمان دلال | ✓ | | | | | | 17 | Sabah Dallal | | ١٨ | صباح عبودي اسحق شماش | ✓ | | | | | | 18 | Sabah Aboody Shamash | | ١٩ | صباح عزوري منشي شماش | ✓ | | | | | | 19 | Sabah Azoory Shamash | | ٢٠ | صباح نعيم داود شميل | ✓ | | | | | | 20 | Sabah Naim | | ٢١ | (عزرا فاروق) انور منشي بيرص | ✓ | | | | | | 21 | Ezra Peress | | ٢٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | | | | | | 22 | Ezra Shahrabany | | ٢٣ | فؤاد روبين عزره قشقوش | ✓ | | | | | | 23 | Fuad Kashkoosh | | ٢٤ | فوزي شاؤل روبين مزين | ✓ | | | | | | 24 | Fawzi Muzaien | | ٢٥ | فوزي يعقوب خضوري عزرا | ✓ | | | | | | 25 | Fawzi Yacoob | | ٢٦ | ماير هرون نسيم لاوي | ✓ | | | | | | 26 | Mayer Lawee | | ٢٧ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | ✓ | | | | | | 27 | Menashi Cohen | | ٢٨ | موريس سليم عزرة شعيا | ✓ | | | | | | 28 | Maurice Shaya | | ٢٩ | ناثان يعقوب عزير يعقوب | ✓ | | | | | | 29 | Nathan Yacoob | | ٣٠ | نشأت رحمين شاؤل رحماني | ✓ | | | | | | 30 | Nashat Rahmani | | ٣١ | يوسف نعيم داود عطار | ✓ | | | | | | 31 | Yusif Attar. |

( يتبع ص ٢ ) ( c'td.p.2 )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (A) Academic Year 1961 / 1962 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Class | Second Class | Average | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Ser- ial. | N A M E 1 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla | ✓ | | | | | | 1 | Ibrahim Mulla 2 | Ibrahim Gurji Shaoul Balbool | ✓ | | | | | | 2 | Ibrahim Balbool 3 | Elie Youssef Elia Abdul Aziz | ✓ | | | | | | 3 | Elie Abdul-Uzair 4 | Jameel Gurji Salem Dangoor | ✓ | | | | | | 4 | Jameel Dangoor 5 | Jameel Naji Ezra Reuben | ✓ | | | | | | 5 | Jameel Naji 6 | Heskel Naji Heskel Saeed | ✓ | | | | | | 6 | Heskel Naji 7 | Reuben (Gurji Youssef) Salman Muallem | ✓ | | | | | | 7 | Rouben Muallem 8 | Sami Shawqi Yaqub Dallal | ✓ | | | | | | 8 | Sami Dallal 9 | Saad Saleh Yamin Haddad | ✓ | | | | | | 9 | Saad Haddad 10 | (Saeed Youssef) Yehuda Ghazal | ✓ | | | | | | 10 | Saeed Ghazal 11 | Salman Daoud Reuben Masry | ✓ | | | | | | 11 | Salman Masry 12 | Sameer Reuben Ezra Kashkoosh | ✓ | | | | | | 12 | Sameer Kashkoosh 13 | Shaoul Sasson Shaoul Sasson | ✓ | | | | | | 13 | Shaoul Sasson 14 | Saleh (Heskel Hai) Hardoon | ✓ | | | | | | 14 | Saleh Hardoon 15 | (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaoul Soffair | ✓ | | | | | | 15 | Saleh Soffair 16 | Sabah Eliahou Youssef Ezra | ✓ | | | | | | 16 | Sabah Eliahou 17 | Sabah Shua Salman Dallal | ✓ | | | | | | 17 | Sabah Dallal 18 | Sabah Aboody Ishaq Shamash | ✓ | | | | | | 18 | Sabah Aboody Shamash 19 | Sabah Azoory Menashi Shamash | ✓ | | | | | | 19 | Sabah Azoory Shamash 20 | Sabah Naim Daoud Shamil | ✓ | | | | | | 20 | Sabah Naim 21 | (Ezra Farouk) Anwar Menashi Peress | ✓ | | | | | | 21 | Ezra Peress 22 | Ezra Naim Ezra Shahrabany | ✓ | | | | | | 22 | Ezra Shahrabany 23 | Fuad Reuben Ezra Kashkoosh | ✓ | | | | | | 23 | Fuad Kashkoosh 24 | Fawzi Shaoul Reuben Muzaien | ✓ | | | | | | 24 | Fawzi Muzaien 25 | Fawzi Yaqub Khedhouri Ezra | ✓ | | | | | | 25 | Fawzi Yacoob 26 | Mayer Haron Nassim Lawee | ✓ | | | | | | 26 | Mayer Lawee 27 | (Menashi Sameer) Naji Menashi Cohen | ✓ | | | | | | 27 | Menashi Cohen 28 | Maurice Selim Ezra Shaya | ✓ | | | | | | 28 | Maurice Shaya 29 | Nathan Yaqub Uzair Yaqub | ✓ | | | | | | 29 | Nathan Yacoob 30 | Nashat Rahmin Shaoul Rahmani | ✓ | | | | | | 30 | Nashat Rahmani 31 | Yusif Naim Daoud Attar | ✓ | | | | | | 31 | Yusif Attar. (Continued on p. 2) ( c'td.p.2 )

---

### csp_edd30137aceb57ceb8aa4918d13a5f1d

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره BATAWEEN بتاوين NEAR AL-TAHRIR SQUARE قرب ساحة التحرير - بغداد Baghdad Tel. No. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 91408 المسكن ٩١٤٠٨

B02 · form / mixed Date ⟦line⟧: التاريخ ⟦line⟧: ١٤ / ١٢ / ٦٠

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت السيد ⟦...⟧ نسيم فوجدته مصاباً (بالدوار) فأوصيته بالاستراحة في يوم ١٤ / ١٢ / ٦٠

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE - Baghdad Baghdad Tel. No. { Clinic 6200 Residence 91408 Date ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: 14 / 12 / 60 I have examined Mr. ⟦...⟧ Nassim and found him suffering from (dizziness) So I recommended him to rest on day 14 / 12 / 60 The Doctor ⟦signature⟧

---

### csp_eee74e742bb75a04831e81db42691d99

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ef51a8897d2359f18b873a5d5101e40a

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ الصف الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ef910fa0eec750b8ac620e7dfd6f05dd

Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة ⟦T⟧el Nos. { Clinic 6200 ٦٢٠٠ العيادة } تلفون { Residence 83346 ٨٣٣٤٦ المسكن }

لقد فحصت السيدة سوراني فوجدتها مصابة بالتهاب القصبات الحاد مع السعال والاسهال فأوصيتها بالاستراحة التامة والمداواة لمدة اربعة ايام ابتداء من يوم السبت ٥ / ٤ / ٥٨

[Signature] الدكتور [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] بغداد ٥ / ٤ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra ⟦T⟧el Nos. { Clinic 6200 6200 Clinic } Telephone { Residence 83346 83346 Residence } I have examined Mrs. Sourani and found her suffering from acute bronchitis with cough and diarrhea, so I recommended complete rest and treatment for a period of four days starting from Saturday 5 / 4 / 58 The Doctor ⟦illegible⟧ Baghdad 5 / 4 / 58

---

### csp_eff95b7898765e46a3103ed925022867

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ الصف الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | السعي الثاني | الامتحان النهائي | المعدل النهائي | النتيجة | NAME | No | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | | | | | | Ibrahim Denoos | 1 | | ٢ | الفريد كرجي صيون شينا | | | | | | Alfred Sheena | 2 | | ٣ | اودى كرجي عزرا زلخا | | | | | | Odi Zelkha | 3 | | ٤ | جميل فرايم يامين هرون | | | | | | Jameel Yamen Haroon | 4 | | ٥ | داود احسان داود سمرة | | | | | | Daoud Samra | 5 | | ٦ | (روبين سامي) عزرا روبين حوريش | | | | | | Rouben Horash | 6 | | ٧ | سامي نعيم صالح شميغ | | | | | | Sami Shemig | 7 | | ٨ | صباح (عزرا سامي) زلوف | | | | | | Sabah Zeloof | 8 | | ٩ | صباح نوري خليف عبد الله | | | | | | Sabah Abdullah | 9 | | ١٠ | صفاء ناظم شاؤل دبي | | | | | | Safa' Dabby | 10 | | ١١ | فريد اسحق موشي كوهين | | | | | | Farid Cohen | 11 | | ١٢ | يوسف ناجي يوسف ساسون | | | | | | Yusif Sasson | 12 | | ١٣ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | Argentine Shemooli | 13 | | ١٤ | (امانده ماتليد) البير عزرا حكيم | | | | | | Amanda Hakeem | 14 | | ١٥ | انكرت داود ساسون متانة | | | | | | Ingrid Mattana | 15 | | ١٦ | اوليفيه ناجي اسحق شمولي | | | | | | Olivia Shemooli | 16 | | ١٧ | ايفون ابراهيم عزرا رحيم | | | | | | Yvone Rahamim | 17 | | ١٨ | بيرته ناجي عبد الله كارج | | | | | | Berta Gareh | 18 | | ١٩ | تقوى خضوري موشي عبودي | | | | | | Takwa Abbody | 19 | | ٢٠ | دوره روبين عزرا قشقوش | | | | | | Dora Kashkoush | 20 | | ٢١ | (راشيل لنده) نعيم عزرا شهرباني | | | | | | Rashail Shahrabany | 21 | | ٢٢ | روبيتي نسيم صالح شينا | | | | | | Robetty Sheena | 22 | | ٢٣ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | Ruth Soffair | 23 | | ٢٤ | سميرة ابراهيم يهودا | | | | | | Sameera Yehooda | 24 | | ٢٥ | كيلده الياهو شاؤل حوري | | | | | | Gilda Hoory | 25 | | ٢٦ | لمعان صالح يامين حداد | | | | | | Lamane Haddad | 26 | | ٢٧ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | | | | | | Layla Abbody | 27 | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | | | | | | Norma Sheena. | 28 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f1d3132a230a5a1597d92245bc17596a

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠

| ت | اسم الطالب | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | المعدل العام | | ١ | ابراهيم داود ساسون صالح | V V | | | | | ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | V V | | | | | ٣ | ادور ابراهيم عبد الله خليل | V V | | | | | ٤ | اسحق (أيزك) الياس ابراهيم دنوس | V V | | | | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | V V | | | | | ٦ | اسعد رحمين لطف اسحق | V V | | | | | ٧ | البير عزرا روبين حوريش | V V | | | | | ٨ | الياهو خضوري عزرا شمولي | V V | | | | | ٩ | ايلي افرايم مئير زلخة | V | | | | | ١٠ | جارلي ابراهيم الياهو شمعون ابو التمن | V V | | | | | ١١ | جمال عزرا مير شكوري | V | | | | | ١٢ | جميل شمعون يوسف عزرا | V V | | | | | ١٣ | داني يوسف هرون مصري | X | | | | | ١٤ | روني شفيق عزرا حكيم | V V | | | | | ١٥ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | V V | | | | | ١٦ | سعد عبد الستار توفيق | V V | | | | | ١٧ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | V V | | | | | ١٨ | شوع افرايم معلم ايشو | V V | | | | | ١٩ | صباح عزيز صالح عربوك | V V | | | | | ٢٠ | صباح (ساسون) موشي معلم حسقيل | V V | | | | | ٢١ | علي صائب التكريتي | X X | | | | | ٢٢ | غسان نعيم كرجي كوهين | V V | | | | | ٢٣ | فيصل سليم روبين مجلد | V V | | | | | ٢٤ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | V X | | | | | ٢٥ | موريس صالح موشي الويا | V V | | | | | ٢٦ | نبيل سليم مئير ربيع | V V | | | | | ٢٧ | نبيل نوري خليفة عبد الله | V V | | | | | ٢٨ | يعقوب ناجي يعقوب بنيري | V | | | | | ٢٩ | امل موشي صالح اليشاع | V V | | | | | ٣٠ | اميرة كامل منشي الصابري | V V | | | | | ٣١ | آيدا (عزرا سامي) منشي زلوف | V V | | | | | ٣٢ | دوريتا نعيم خضوري شميغ | V V | | | | | ٣٣ | ريتا سلمان منشي قطان | V V | | | | | ٣٤ | كريس فكتور شوع بيخور | V V | | | | | ٣٥ | ليلى يعقوب برص رشتي | V | | | | | ٣٦ | نورما سليم روبين اسحيق | V V | | | | | ٣٧ | نورما عبودي موشي حسقيل | V V | | | | | ٣٨ | والنتين (مير حاء) حسقيل كوهين | V V | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سامر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Primary Academic Year 1959 / 1960 No. | Student Name | First Half | Mid-Year | Second Half | General Average 1 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | V V | | | 2 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | V V | | | 3 | Edward Ibrahim Abdullah Khalil | V V | | | 4 | Isaac (Isaac) Elias Ibrahim Dannous | V V | | | 5 | Isaac Eliahu Menashe Moallem | V V | | | 6 | Asaad Rahmin Lutf Isaac | V V | | | 7 | Albert Ezra Reuben Horesh | V V | | | 8 | Eliahu Khedhouri Ezra Shmouli | V V | | | 9 | Eli Ephraim Meir Zilkha | V | | | 10 | Charlie Ibrahim Eliahu Shamoun Abu Al-Timman | V V | | | 11 | Jamal Ezra Meir Shakkouri | V | | | 12 | Jamil Shamoun Youssef Ezra | V V | | | 13 | Danny Youssef Haron Masri | X | | | 14 | Ronnie Shafiq Ezra Hakim | V V | | | 15 | Sami Ibrahim Shaul Mashal | V V | | | 16 | Saad Abdul Sattar Tawfiq | V V | | | 17 | Salam Abdul Rahman Abdul Salam | V V | | | 18 | Shua Ephraim Moallem Isho | V V | | | 19 | Sabah Aziz Saleh Arbouk | V V | | | 20 | Sabah (Sassoon) Moshi Moallem Heskel | V V | | | 21 | Ali Saeb Al-Tikriti | X X | | | 22 | Ghassan Naim Karji Cohen | V V | | | 23 | Faisal Salim Reuben Mujallid | V V | | | 24 | Kamil Benjamin Shmuel Shamoun | V X | | | 25 | Maurice Saleh Moshi Alloya | V V | | | 26 | Nabil Salim Meir Rabie | V V | | | 27 | Nabil Nouri Khalifa Abdullah | V V | | | 28 | Yaqub Naji Yaqub Beniri | V | | | 29 | Amal Moshi Saleh Elisha | V V | | | 30 | Amira Kamil Menashe Al-Sabiri | V V | | | 31 | Ida (Ezra Sami) Menashe Zallouf | V V | | | 32 | Doretta Naim Khedhouri Shmigh | V V | | | 33 | Rita Salman Menashe Qattan | V V | | | 34 | Chris Victor Shua Bekhor | V V | | | 35 | Leila Yaqub Bars Rashti | V | | | 36 | Norma Salim Reuben Ishayeq | V V | | | 37 | Norma Abboudi Moshi Heskel | V V | | | 38 | Valentin (Meir H.) Heskel Cohen | V V | | | ⟦illegible⟧ Samer

---

### csp_f1f65692174e54a2b58d7d6848cc9319

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الصف: الرابع الابتدائي (ب) اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B02 · table / mixed الرقم | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | الدرجة العامة | NAME | الرقم ١ | ابراهيم خضوري داود بنيري | ✓ | ✓ | Ibrahim Daoud Baneery | 1 ٢ | (احمد منير) امين جدوع | ✓ | ✓ | Ahmad Amen Jeddouh | 2 ٣ | اودي كرجي عزرا زلخا | ✓ | ✓ | Audi Gourji Zelkha | 3 ٤ | ايدى شفيق عزرا حكيم | ✓ | ✓ | S | Eddy Ezra Hakeem | 4 ٥ | (جاك بنيامين) (شرحاي) حسقيل كوهين | ✓ | ✓ | Jack Heskel Cohen | 5 ٦ | جميل فرايم يامين هرون | ✓ | ✓ | Jameel Yamen Haroon | 6 ٧ | (داود الياس) خضوري داود بنيري | ✓ | ✓ | Daoud Baneery | 7 ٨ | داود فريد داود سمرة | ✓ | ✓ | Daoud Samra | 8 ٩ | صباح نوري خليفة عبد الله | ✓ | ✓ | Sabah Abdullah | 9 ١٠ | صفاء ناظم شاؤل دبي | ✓ | ✓ | Safa' Shaul Dabby | 10 ١١ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | Farid Ibrahim Al-Hakim | 11 ١٢ | ماير سليم شير ربيع | ✓ | ✓ | Mayer Meir Rabee | 12 ١٣ | (مير سمير) كرجي مشير عبد الله ربيع | ✓ | ✓ | Meir Abdullah Rabee | 13 ١٤ | موريس عبودي موشي حسقيل | ✓ | ✓ | Maurice Moshi Heskel | 14 ١٥ | يعقوب عزره صيون ابو النيل | ✓ | ✓ | S | مرفوع | Ya'coob Abul-Nil | 15 ١٦ | يوسف خضوري يوسف دبي | ✓ | ✓ | Yusif Dabby | 16 ١٧ | احلام حاكولي حبيب دعبول | ✓ | ✓ | Ahlam Da'bul | 17 ١٨ | اقبال ناجي هارون لاوي | ✓ | ✓ | Ikbal Lawee | 18 ١٩ | انكرت داود ساسون متانة | ✓ | ✓ | Angrette Mettanah | 19 ٢٠ | اولبيه ناجي اسحق شمولي | ✓ | ✓ | Olbia Ishaq Shemuli | 20 ٢١ | اوليفيا ابراهيم اسرائيل مصري | ✓ | ✓ | S | Olivia Masri | 21 ٢٢ | آيده الياس ابراهيم دنوس | ✓ | ✓ | Aida Ibrahim Denoos | 22 ٢٣ | بيبه موشي معلم حسقيل | ✓ | ✓ | Biba Heskel | 23 ٢٤ | جنان عبد الستار توفيق | ✓ | ✓ | Janan Tawfiq | 24 ٢٥ | راشيل صالح منشي طويق | ✓ | ✓ | Rashail Twaig | 25 ٢٦ | روسيتي نسيم صالح شينا | ✓ | ✓ | Robetty Sheena | 26 ٢٧ | روث سليم اسحق سوفير | ✓ | ✓ | Roth Soffair | 27 ٢٨ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | ✓ | ✓ | Semha Yuhanan | 28 ٢٩ | (صلحه نورما) هارون داود لاوي | ✓ | ✓ | Selha Lawee | 29 ٣٠ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ✓ | ✓ | S | Gilda Ezra | 30 ٣١ | لندا عبد الله شاؤل عويديا | ✓ | ✓ | Linda Obadiah | 31 ٣٢ | لولو موشي حبيب نيسان | ✓ | ✓ | Lulu Nissan | 32 ٣٣ | ليليان شميل حسقيل شليم | ✓ | ✓ | Lilian Shelim | 33 ٣٤ | نضال عزرا مير شكوري | ✓ | ✓ | Nidhal Shekoori | 34

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1959 / 1960 Class: Fourth Primary (B) Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ No. | Student Name | First Term | Second Term | Final Grade | Final Exam | General Grade | NAME | No. 1 | Ibrahim Khadhouri Daoud Baneery | ✓ | ✓ | | | | | Ibrahim Daoud Baneery | 1 2 | (Ahmad Munir) Amin Jaddouh | ✓ | ✓ | | | | | Ahmad Amen Jeddouh | 2 3 | Audi Gourji Ezra Zelkha | ✓ | ✓ | | | | | Audi Gourji Zelkha | 3 4 | Eddy Shafiq Ezra Hakeem | ✓ | ✓ | S | | | | Eddy Ezra Hakeem | 4 5 | (Jack Benjamin) (Sharhay) Heskel Cohen | ✓ | ✓ | | | | | Jack Heskel Cohen | 5 6 | Jameel Ephraim Yamen Haroon | ✓ | ✓ | | | | | Jameel Yamen Haroon | 6 7 | (Daoud Elias) Khadhouri Daoud Baneery | ✓ | ✓ | | | | | Daoud Baneery | 7 8 | Daoud Farid Daoud Samra | ✓ | ✓ | | | | | Daoud Samra | 8 9 | Sabah Nouri Khalifa Abdullah | ✓ | ✓ | | | | | Sabah Abdullah | 9 10 | Safa' Nazim Shaul Dabby | ✓ | ✓ | | | | | Safa' Shaul Dabby | 10 11 | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | ✓ | ✓ | | | | | Farid Ibrahim Al-Hakim | 11 12 | Mayer Salim Sheer Rabee | ✓ | ✓ | | | | | Mayer Meir Rabee | 12 13 | (Meir Samir) Gourji Mushir Abdullah Rabee | ✓ | ✓ | | | | | Meir Abdullah Rabee | 13 14 | Maurice Aboudi Moshi Heskel | ✓ | ✓ | | | | | Maurice Moshi Heskel | 14 15 | Ya'coob Ezra Sion Abul-Nil | ✓ | ✓ | S | Promoted | | | Ya'coob Abul-Nil | 15 16 | Yusif Khadhouri Yusif Dabby | ✓ | ✓ | | | | | Yusif Dabby | 16 17 | Ahlam Hakouli Habib Da'bul | ✓ | ✓ | | | | | Ahlam Da'bul | 17 18 | Ikbal Naji Haroon Lawee | ✓ | ✓ | | | | | Ikbal Lawee | 18 19 | Angrette Daoud Sassoon Mettanah | ✓ | ✓ | | | | | Angrette Mettanah | 19 20 | Olbia Naji Ishaq Shemuli | ✓ | ✓ | | | | | Olbia Ishaq Shemuli | 20 21 | Olivia Ibrahim Israel Masri | ✓ | ✓ | S | | | | Olivia Masri | 21 22 | Aida Elias Ibrahim Denoos | ✓ | ✓ | | | | | Aida Ibrahim Denoos | 22 23 | Biba Moshi Moallem Heskel | ✓ | ✓ | | | | | Biba Heskel | 23 24 | Janan Abdul Sattar Tawfiq | ✓ | ✓ | | | | | Janan Tawfiq | 24 25 | Rashail Saleh Manshi Twaig | ✓ | ✓ | | | | | Rashail Twaig | 25 26 | Robetty Nassim Saleh Sheena | ✓ | ✓ | | | | | Robetty Sheena | 26 27 | Roth Salim Ishaq Soffair | ✓ | ✓ | | | | | Roth Soffair | 27 28 | Semha Yuhanan Heskel Yuhanan | ✓ | ✓ | | | | | Semha Yuhanan | 28 29 | (Selha Norma) Haroon Daoud Lawee | ✓ | ✓ | | | | | Selha Lawee | 29 30 | Gilda Shimon Yusif Ezra | ✓ | ✓ | S | | | | Gilda Ezra | 30 31 | Linda Abdullah Shaul Obadiah | ✓ | ✓ | | | | | Linda Obadiah | 31 32 | Lulu Moshi Habib Nissan | ✓ | ✓ | | | | | Lulu Nissan | 32 33 | Lilian Shamil Heskel Shelim | ✓ | ✓ | | | | | Lilian Shelim | 33 34 | Nidhal Ezra Meir Shekoori | ✓ | ✓ | | | | | Nidhal Shekoori | 34

---

### csp_f2b8117c45c55679a2b30337f2bddc85

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٦ - ١٩٥٧ الصف الثالث المتوسط اسم المدرس - الموضوع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f2f38b5fe6c65a64b88110268558ce02

التطعيم ضد الخناق والسعال الديكي ١) الابرة الاولى اجريت في تاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٥٦ الابرة الثانية اجريت بتاريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٥٦ " الثانية " " " ١٠ / ٣ / ١٩٥٦ " الثالثة " " " ٢٠ / ٥ / ١٩٥٦ مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الروضة - الاسم المدرس - الموضوع -

| ت | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الدرجة النهائية | الملاحظات | | ١ | ابراهيم الياس دنوس | ✓ | | | | | ✓ | | | ٢ | ادور ناجي يوسف بشة | ✓ | | | | | ✓ | | | ٣ | اسحق (رمزي) ناجي شمولي | x | | | | | ✓ | | | ٤ | اليا هو خضوري عزرا شمولي | | | ✓ | | | | | | ٥ | داني فرايم زلخة | | | | | | | | | ٦ | داود هرون شاشا | | | | | | | | | ٧ | روبين (سامي) عزرا | ✓ | ✓ | | | | | | | ٨ | روبن موشي نيسان | | | | | | | | | ٩ | صباح عزرا سامي زلوف | | | ✓ | | | | | | ١٠ | عبد الله عزرا مراد شطوب | ✓ | غ | | | | | | | ١١ | عزرا (جوني) اسحق سوفير | ✓ | غ | | | | | | | ١٢ | فريد اسحق كوهين | | | ✓ | | | | | | ١٣ | مايكل نعيم دنكور | | | | | | | | | ١٤ | منذر يوسف حسقيل شليم | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٥ | نبيل عزرا بطاط | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٦ | وليم (نعيم) ناجي سالم | | | ✓ | | | | | | ١٧ | أفيفا ابراهيم سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٨ | اميرة منشي كامل الصابري | ✓ | ✓ | | | | | | | ١٩ | تقوى خضوري موشي عبودي | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٠ | جاكلين الياهو داود حبوشة | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢١ | جاكلين (شارلوت) ناجي بنيري | ✓ | غ | | | | | | | ٢٢ | دورا (د روتي) سليم توفيق | ✓ | غ | | | | | | | ٢٣ | ديانا اسحق سوفير | | | غ | | | | | | ٢٤ | روث سليم ابو النيل | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٥ | روث شالوم ناتان | | | ✓ | | | | | | ٢٦ | سمحه (أمل) حسقيل اسحيق | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٧ | فيفيان سليم شماش | | | غ | | | | | | ٢٨ | كيلدا الياهو حوري | ✓ | ✓ | | | | | | | ٢٩ | لمعان صالح حداد | ✓ | ✓ | | | | | | | ٣٠ | لندا نعيم شهرباني | | | ✓ | | | | | | ٣١ | نورما حسقيل شينا | غ | ✓ | | | | | | | ٣٢ | خضوري ظفر شكر | ✓ | | غ | | | | | | ٣٣ | سمير خضوري كباي | ✓ | x | غ | | | | | | ٣٤ | فوزي اسحق سوفير | ✓ | ✓ | غ | | | | | | ٣٥ | فريد كرمي شينا | ✓ | ✓ | غ | | | ✓ | |

[Marginalia] x حقن في السنة الماضية

**Traduction anglaise —**

Vaccination against Diphtheria and Pertussis 1) The first injection was performed on 21 / 2 / 1956. The second injection was performed on 24 / 3 / 1956. " Second " " " 10 / 3 / 1956 " Third " " " 20 / 5 / 1956 Frank Iny School Academic Year 1955 - 1956 Kindergarten - Teacher's Name - Subject - No. | Student Name | Q1 | Q2 | Mid-year | Q3 | Q4 | Final Grade | Remarks 1 | Ibrahim Elias Dannous | ✓ | | | | | ✓ | 2 | Edwar Naji Youssef Basha | ✓ | | | | | ✓ | 3 | Isaac (Ramzi) Naji Shmouli | x | | | | | ✓ | 4 | Eliyahu Khadhouri Ezra Shmouli | | | ✓ | | | | 5 | Danny Ephraim Zilkha | | | | | | | 6 | Daoud Haron Shasha | | | | | | | 7 | Robin (Sami) Ezra | ✓ | ✓ | | | | | 8 | Robin Moshe Nissan | | | | | | | 9 | Sabah Ezra Sami Zallouf | | | ✓ | | | | 10 | Abdullah Ezra Murad Shatoub | ✓ | A | | | | | 11 | Ezra (Johnny) Isaac Sofer | ✓ | A | | | | | 12 | Farid Isaac Cohen | | | ✓ | | | | 13 | Michael Naim Dangoor | | | | | | | 14 | Munther Youssef Heskel Shalim | ✓ | ✓ | | | | | 15 | Nabil Ezra Battat | ✓ | ✓ | | | | | 16 | William (Naim) Naji Salem | | | ✓ | | | | 17 | Aviva Ibrahim Sofer | ✓ | ✓ | | | | | 18 | Amira Menashi Kamel Al-Sabiri | ✓ | ✓ | | | | | 19 | Taqwa Khadhouri Moshe Abboudi | ✓ | ✓ | | | | | 20 | Jacqueline Eliyahu Daoud Habousha | ✓ | ✓ | | | | | 21 | Jacqueline (Charlotte) Naji Beneri | ✓ | A | | | | | 22 | Dora (Dorothy) Salim Tawfiq | ✓ | A | | | | | 23 | Diana Isaac Sofer | | | A | | | | 24 | Ruth Salim Abu Al-Neil | ✓ | ✓ | | | | | 25 | Ruth Shalom Nathan | | | ✓ | | | | 26 | Simha (Amal) Heskel Ishayek | ✓ | ✓ | | | | | 27 | Vivian Salim Shamash | | | A | | | | 28 | Gilda Eliyahu Houri | ✓ | ✓ | | | | | 29 | Lamaan Saleh Haddad | ✓ | ✓ | | | | | 30 | Linda Naim Shahrabani | | | ✓ | | | | 31 | Norma Heskel Sheena | A | ✓ | | | | | 32 | Khadhouri Zafar Shuker | ✓ | | A | | | | 33 | Samir Khadhouri Kabbay | ✓ | x | A | | | | 34 | Fawzi Isaac Sofer | ✓ | ✓ | A | | | | 35 | Farid Karmi Sheena | ✓ | ✓ | A | | | ✓ | x Injected last year

---

### csp_f65db34e1f335253920bee1ef44859c7

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 25

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 25

---

### csp_f7ac2d9da6295e25b5cb54a390e29385

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية فحص العيون بتاريخ 19 / 2 / 1957

B02 · form / arabic الروضة لا يوجد عدد الطلاب 20 طالب التمهيدي عدد الطلاب 24 طالب لا يوجد مصابين الصف الاول عدد الطلاب 59 طالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Eye examination on 19 / 2 / 1957 Kindergarten None, number of students 20 students Preparatory Number of students 24 students No infected cases First Grade Number of students 59 students

---

### csp_f8b822414628599fbdef6804960ccffd

B01 · marginalia / arabic ٤١ ٤٢٨ ٥٢٧

**Traduction anglaise —**

41 428 527

---

### csp_f8bdc4151f8754df83e2c79e41d0c7fc

B01 · form / mixed مدرسة فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٦٢ / ٦١ الصف: الاول المتوسط (ب) اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f8c630cf6e5e52e1a0665ac2cca799d4

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٤ — ١٩٥٥ الصف الخامس الابتدائي (أ) اسم المدرس — الموضوع —

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fb05a1c27b815f6fb8344ab57928154d

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ اسم المدرس - ⟦illegible⟧ الموضوع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fe188b4d48595fe3bf33298e43931c6e

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ١٩٥٧-١٩٥٨ اسم المدرس - الموضوع -

[Marginalia] الاربعاء [Marginalia] الخميس [Marginalia] السبت [Marginalia] الاحد [Marginalia] الاثنين [Marginalia] الثلاثاء

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Academic Year 1957-1958 Teacher's Name - Subject - Student Name (Male) | Student Name (Female) 1 Ibrahim Daoud Sassoon | 25 Anifa Ibrahim Sofer 2 Edwar Naji Youssef Basha | 26 Amal Moshi Saleh 3 Isaac Nassim Sheena | 27 Amira Menashi Kamel Al-Sabiri 4 Eliahu Khadouri Ezra Shmouli | 28 Andre Talwar 5 Eddie Robin Ezra Hesqel Qashqoush | 29 Jacqueline Eliahu Daoud Habousha 6 Jamil Shamoun Youssef Ezra | 30 Jacqueline Naji Beneri 7 Hesqel (Youssef Habib) Al-Katib | 31 Janet Naim Shamas 8 Habib Moshi Nassim Oqairab | 32 Diana Isaac Sofer 9 Khader Victor Shukur | 33 (Simha Amal) Hesqel Isaac 10 Daoud Yaqub Eizer Yaqub | 34 Suad (Gurji Youssef) Salman 11 Daoud Youssef Khadouri Dali | 35 Sima Salim Gurji 12 Salman Ihsan Samra | 36 Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim 13 Samir Shamou Salman | 37 Vivian Salim Shamas 14 Samir Moshi Nassim Oqairab | 38 Carmella Jackoli Habib 15 Shamou Ibrahim Moallem | 39 Chrissy Victor Bekhor 16 Sabah Aziz Saleh Youssef Arbouk | 40 Nadia Bakhar Ezra 17 Abdullah Ezra Murad Shatoub | 41 Norma Abboudi Moshi 18 Awf Abdul Rahman Abdul Salam | 42 Valentine (Mirhay) Cohen 19 Faisal Shlomo Somikh | 43 Hana Moshi Moallem 20 Michael Naim Dekour | 21 Madid Kadhim Makki | 22 Munther Youssef Hesqel Shalim | 23 Hillel Eliahu Shwaihat | 24 Henry Isaac Sofer | Wednesday Thursday Saturday Sunday Monday Tuesday

---

### csp_fe60203d928350ecaeb2571b8c2cebd2

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | X | | | | | ٢ | اسحاق (رمزي) ناجي اسحق شمولي | X | | | | | ٣ | الفريد كرجى صيون شينا | X | | | | | ٤ | (الياهو اوري) ابراهيم الياهو شمعون ابو التمن | X | | | | | ٥ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | X | | | | | ٦ | حقي سليم يامين رجوان | X | | | | | ٧ | داني افرايم منير زلخة | X | | | | | ٨ | داود احسان داود سدرة | X | | | | | ٩ | داود هارون مدحت شاشا | X | | | | | ١٠ | (روبين سامي) عزرا روبين حوريش | X | | | | | ١١ | روبين موشي حييم نيسان | X | | | | | ١٢ | سليم روبين عزره بخاش | X | | | | | ١٣ | شوقي سلمان داود بلاص | X | | | | | ١٤ | صباح (عزرا سامي) زلوف | X | | | | | ١٥ | (عزرا جون) اسحق خضوري سوفير | X | | | | | ١٦ | فريد اسحق موشي كوهين | X | | | | | ١٧ | فريد موشي نسيم قصاب | X | | | | | ١٨ | مراد عزرا مراد شطوب | X | | | | | ١٩ | هيربرت اسحق خضوري سوفير | X | | | | | ٢٠ | وليم ناجي سالم ابراهيم | X | | | | | ٢١ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | X | | | | | ٢٢ | احلام كامل منشي الصابري | X | | | | | ٢٣ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | X | | | | | ٢٤ | (اماندة ماتيلد) البير عزرا حكيم | X | | | | | ٢٥ | ايفون ابراهيم عزرا رحيم | X | | | | | ٢٦ | تقوى خضوري موشي عبودي | X | | | | | ٢٧ | جويس عبد الله روبين سمرة | X | | | | | ٢٨ | دوروثي سليم داود توفيق | X | | | | | ٢٩ | دورة روبين عزرا حسقيل قشقوش | X | | | | | ٣٠ | (راشيل لندة) نعيم عزرا شهرباني | X | | | | | ٣١ | روث شالوم داود ناتان | X | | | | | ٣٢ | سميرة ابراهيم يهودا | X | | | | | ٣٣ | سميرة يوسف حسقيل شليم | X | | | | | ٣٤ | كلادة الياهو شاؤل حوري | X | | | | | ٣٥ | لمعان صالح يامين حداد | X | | | | | ٣٦ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | X | | | | | ٣٧ | مارسيل الياهو داود عزرا | X | | | | | ٣٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | X | | | | | ٣٩ | وداد صيون روبين صالح حلاوي | X | | | |

[Marginalia] S [Marginalia] E [Marginalia] C

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1959 / 1960 Subject: Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Exam | Final Grade 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | X | | | 2 | Isaac (Ramzi) Naji Isaac Shmouli | X | | | 3 | Alfred Gurji Sion Sheena | X | | | 4 | (Eliyahu Uri) Ibrahim Eliyahu Shamoon Abu Al-Timman | X | | | 5 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darwish | X | | | 6 | Haqqi Salim Yamin Rajwan | X | | | 7 | Danny Ephraim Munir Zilkha | X | | | 8 | Dawood Ihsan Dawood Sidra | X | | | 9 | Dawood Haron Midhat Shasha | X | | | 10 | (Reuben Sami) Ezra Reuben Horesh | X | | | 11 | Reuben Moshi Hayyim Nissan | X | | | 12 | Salim Reuben Ezra Bakhash | X | | | 13 | Shawqi Salman Dawood Ballas | X | | | 14 | Sabah (Ezra Sami) Zeloof | X | | | 15 | (Ezra John) Isaac Khedhouri Sofer | X | | | 16 | Farid Isaac Moshi Cohen | X | | | 17 | Farid Moshi Nassim Qassab | X | | | 18 | Murad Ezra Murad Shatoub | X | | | 19 | Herbert Isaac Khedhouri Sofer | X | | | 20 | William Naji Salem Ibrahim | X | | | 21 | Joseph Naji Joseph Sassoon Benjamin | X | | | 22 | Ahlam Kamil Menashi Al-Sabiri | X | | | 23 | Argentine Naji Isaac Shmouli | X | | | 24 | (Amanda Matilde) Albert Ezra Hakim | X | | | 25 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | X | | | 26 | Taqwa Khedhouri Moshi Abboudi | X | | | 27 | Joyce Abdullah Reuben Samra | X | | | 28 | Dorothy Salim Dawood Tawfiq | X | | | 29 | Dora Reuben Ezra Heskel Qashqoush | X | | | 30 | (Rachel Linda) Naim Ezra Shahrabani | X | | | 31 | Ruth Shalom Dawood Nathan | X | | | 32 | Samira Ibrahim Yehuda | X | | | 33 | Samira Joseph Heskel Shalim | X | | | 34 | Glada Eliyahu Shaul Houri | X | | | 35 | Lamaan Saleh Yamin Haddad | X | | | 36 | Leila Yaqub Khedhouri Abboudi | X | | | 37 | Marcelle Eliyahu Dawood Ezra | X | | | 38 | Norma Heskel Joseph Sheena | X | | | 39 | Widad Sion Reuben Saleh Halawi | X | | | S E C

---

### csp_fe6dac4f2bab5bef9542e25b40629ae9

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المجموع | التسلسل | اسم الطالبة | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المجموع | | ١ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | | | | | | | ٢٤ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | | | | | | | ٢ | اليا هو خضوري عزرا شمولي | | | | | | | ٢٥ | جويز روبين عزره قشقوش | | | | | | | | ٣ | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | | | | | | | ٢٦ | روزيت نعيم ساسون كرجي | | | | | | | | ٤ | (بيرص بديع) حياوي بيرص رشتي | | | | | | | ٢٧ | ريتا بخاش عزرا بخاش | | | | | | | | ٥ | بيرص يعقوب بيرص رشتي | | | | | | | ٢٨ | صالحه (سالي) فريد داود عميرة | | | | | | | | ٦ | <del>حسقيل</del> شميل حسقيل شليم | | | | | | | ٢٩ | فرح خضوري داود بنيري | | | | | | | | ٧ | سالم خضوري عزرا شمولي | | | | | | | ٣٠ | كارمين نعيم يعقوب قرعين | | | | | | | | ٨ | سعد زيا اسحاقي | | | | | | | ٣١ | كليريت الاشغ صالح شالوم شيتا | | | | | | | | ٩ | سمير جميل حسقيل شمطوب | | | | | | | ٣٢ | ليندا يوسف خضوري الي | | | | | | | | ١٠ | صالح موشي صالح اليشاع | | | | | | | ٣٣ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | | | | | | | | ١١ | صالح يوسف الياهو عزوري | | | | | | | ٣٤ | (مزلي ليندا) شاؤول روبين زبين | | | | | | | | ١٢ | صباح هارون مردخ شاشا | | | | | | | ٣٥ | منتهى ابراهيم يهودا | | | | | | | | ١٣ | صباح ناجي شوع لاوي | | | | | | | ٣٦ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | | | | | | | | ١٤ | ضياء اسحق موشي كوهين | | | | | | | | | | | | | | | | ١٥ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | | | | | | | | | | | | | | | | ١٦ | عدنان نعيم كرجي كوهين | | | | | | | | | | | | | | | | ١٧ | قتيبه عبد الستار توفيق | | | | | | | | | | | | | | | | ١٨ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | | | | | | | | | | | | | | | | ١٩ | كمال منير صيون درويش | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | موريس شوع سلمان دلال | | | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | وسيم صالح منشي طويق | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | يوسف خضوري شاؤول سوفير | | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1960 / 1961 Subject: No. | Student Name (Male) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Total | No. | Student Name (Female) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Total 1 | Edmond Yohanan Heskel Yohanan | | | | | | | 24 | Olivia Naji Salem Ibrahim | | | | | | 2 | Eliahu Khadhouri Ezra Shmouli | | | | | | | 25 | Joyce Rouben Ezra Qashqush | | | | | | 3 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir Yadid | | | | | | | 26 | Rosette Naim Sassoon Karji | | | | | | 4 | (Peretz Badie) Hayawi Peretz Rashti | | | | | | | 27 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | | | | | | 5 | Peretz Yaqub Peretz Rashti | | | | | | | 28 | Salha (Sally) Farid Daoud Amira | | | | | | 6 | <del>Heskel</del> Shamil Heskel Shalim | | | | | | | 29 | Farah Khadhouri Daoud Buneiri | | | | | | 7 | Salem Khadhouri Ezra Shmouli | | | | | | | 30 | Carmine Naim Yaqub Qaraeen | | | | | | 8 | Saad Zaya Ishaqi | | | | | | | 31 | Clairette Al-Ashagh Saleh Shalom Shita | | | | | | 9 | Samir Jamil Heskel Shamtob | | | | | | | 32 | Linda Yusuf Khadhouri Eli | | | | | | 10 | Saleh Moshi Saleh Elisha | | | | | | | 33 | Leila Ishaq Ibrahim Nathan | | | | | | 11 | Saleh Yusuf Eliahu Azouri | | | | | | | 34 | (Mazli Linda) Shaul Rouben Zabin | | | | | | 12 | Sabah Haroun Mordechai Shasha | | | | | | | 35 | Muntaha Ibrahim Yehuda | | | | | | 13 | Sabah Naji Shua'a Lawi | | | | | | | 36 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | | | | | | 14 | Diya Ishaq Moshi Cohen | | | | | | | | | | | | | | 15 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | | | | | | | | 16 | Adnan Naim Karji Cohen | | | | | | | | | | | | | | 17 | Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq | | | | | | | | | | | | | | 18 | Kamil Benjamin Shmuel Shimon | | | | | | | | | | | | | | 19 | Kamal Munir Sion Darwish | | | | | | | | | | | | | | 20 | Maurice Shua'a Salman Dallal | | | | | | | | | | | | | | 21 | Nabil Sassoon Khadhouri Ovadia | | | | | | | | | | | | | | 22 | Wasim Saleh Munshi Tweig | | | | | | | | | | | | | | 23 | Yusuf Khadhouri Shaul Sofer | | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_ffb8b8c5f8ee5b2ea9f5d80d3fa0c33a

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Class Rosters, Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Medical Information for Students

❧ Descripción

◈ Consultar en línea

❧ Ilustraciones

¶ Texto fuente

Consultar en línea

Ilustraciones

Texto fuente