Correspondence Regarding Financial, Legal, and Employee Matters, Baghdadi Jewish Community
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado el 24 de agosto de 2026 · registro Intersección · depositario, no propietario
❧ Descripción
Consultar en línea
Esta pieza se depositó en forma de enlace: se consulta en el sitio que la aloja.
Dirección facilitada por el donante. Este contenido no se aloja aquí y su disponibilidad no depende de nosotros.
Texto fuente
### csp_150b25f3566e5f4da876f39ed84a9b58
⟦٥٧٠٠⟧
١٥ تشرين الاول ٩٣٩
⟦٧٤٢⟧ ⟦٨ / ١٠ / ١٩٣٩⟧
مديرية مدرسة شماش بغداد
بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد لقد اقتضى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو سلمان داود شكوري المعلم في مدرستكم ؛
[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦٣⟧
**Traduction anglaise —**
⟦5700⟧ 15 October 939 ⟦742⟧ ⟦8 / 10 / 1939⟧ Directorate of Shamash School Baghdad Based on the lawsuit filed in the Israelite Religious Court in Baghdad, it is required to inform us of the amount of the monthly salary received by the person named Salman Dawood Shakouri the teacher in your school; On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦3⟧
---
### csp_1bffaa7ef1a858ca96f82f44c79a13c2
M.15 IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية OFFICE OF مديرية السكك الحديدية العامة THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. بغداد Telegrams:—"RAILWAYS, BAGHDAD." Codes: 6th September, 1939. ٦ ايلول ١٩٣٩ A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD.
Reference No...........EL/358.......... رقم الاشارة ئي ال / ٣٥٨
To الى The President, رئاسة الطائفة الاسرائيلية Jewish Community, بغداد Baghdad.
Memorandum. RE. ABDULLA SHAOOL, STATION مدير المحطة عبد الله شاؤول MASTER.
Reference your letter No. 5650 اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٥٠ dated 23rd August, 1939. والمؤرخ في ٢٣ آب ١٩٣٩ . I have to inform you that the نعلمكم بان الموما اليه يتمتع abovenamed is on sick leave from the باجازة مرضية منذ ٣ الجاري . 3rd instant. هذا وسنعلمكم بتاريخ عودته You will be duly notified الى وظيفته . when he returns to duty. .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for AG. DIRECTOR GENERAL, عن وكيل المدير العام [Signature] IRAQI STATE RAILWAYS. لسكك حديد الحكومة العراقية
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٥١١ [Stamp] ١٠ / ٩ / ٩٣٩
[Marginalia] NJA. [Marginalia] لقد انتهت الدعوى بالطلاق [Marginalia] ٩/١٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
M.15 IRAQI STATE RAILWAYS. Iraqi State Railways OFFICE OF Directorate General of Railways THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. Baghdad Telegrams:—"RAILWAYS, BAGHDAD." Codes: 6th September, 1939. 6 September 1939 A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. Reference No. ⟦line⟧ EL/358 ⟦line⟧ Reference No. EL / 358 To To The President, Presidency of the Jewish Community Jewish Community, Baghdad Baghdad. Memorandum. RE. ABDULLA SHAOOL, STATION Station Master Abdulla Shaool MASTER. Reference your letter No. 5650 Reference to your letter No. 5650 dated 23rd August, 1939. and dated 23 August 1939. I have to inform you that the We inform you that the aforementioned is on abovenamed is on sick leave from the sick leave since the 3rd of this month. 3rd instant. And we will inform you of the date of his return You will be duly notified to his duty. when he returns to duty. . ⟦signature⟧ for AG. DIRECTOR GENERAL, for Acting Director General IRAQI STATE RAILWAYS. of the Iraqi State Railways Presidency of the Jewish Community 2511 10 / 9 / 939 NJA. The divorce lawsuit has ended 9/10 ⟦illegible⟧
---
### csp_2072d4719b2e5b17b67433d1c0f28945
٥٥٧٥
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٣ تموز ١٩٣٦
المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية بغداد
نرسل اليكم بطيه ورقة جلب للمدعو عبد الله شاؤل زبيده مدير محطة لاكيل لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل عبد الله المذكور ومصدقة ؛
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
**Traduction anglaise —**
5575 ⟦illegible⟧ 3 July 1936 Directorate General of the Iraqi State Railways Baghdad We are sending you herewith a summons for the named Abdullah Shaoul Zubeida, station master of Lakil, to be notified to him and for the return of the second voucher of the summons signed by the aforementioned Abdullah and certified; ⟦signature⟧ on behalf of Head of the Community
---
### csp_3b2dd54e8a0658509c29c99d52d7172d
בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ מס' ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ התאריך ⟦...⟧ ⟦...⟧ סנתי ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٥١٩ ٩٣٧/١٠/١٥
**Traduction anglaise —**
The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ The date ⟦...⟧ ⟦...⟧ Year ⟦...⟧ ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2519 15/10/937
---
### csp_428863c1984b57c796d6d2ea070481a8
[Marginalia] ⟦illegible⟧
٤ ايلول ٩٣٩
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
الحاقا بكتابنا رقم ٥٦٤١ بتاريخ ٩٣٩/٨/٢٢ نرسل اليكم بطيه كتاب الهاتف العثماني المرقم - والمؤرخ ١ ايلول ٩٣٩ بخصوص الدراهم باسم رحمنه يهودا سليمان يوسف عزرا للاحاطة به علما .
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ 4 September 939 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Further to our letter No. 5641 dated 8/22/939 We send to you herewith the Ottoman phone book numbered - and dated 1 September 939 regarding the dirhams in the name of Rahmana Yehuda Sulaiman Yusuf Ezra for your information. ⟦illegible⟧ President of the Community
---
### csp_45aa6ef879235e95af79f7103a47b540
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD
B02 · form / hebrew נו': שנת: 569 תאריך: 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم 2281 التاريخ 14 / 5 / 1929
**Traduction anglaise —**
The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Number 2281 Date 14 / 5 / 1929
---
### csp_48f06f93d27e5e1dacfb5733cfaf9c75
⟦٥٦٤١⟧ ٢١ آب ٩٣٩
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
اشارة لكتابكم المؤرخ ٢١ آب ٩٣٩ تجدون بطيه الاجوبة التي وردتنا من البنوك : الشرقي - العثماني - الايراني وبنكو دي روما حول المسماة رحمة يهودا سليمان يوسف عزرا .
[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
**Traduction anglaise —**
⟦5641⟧ 21 August 939 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad With reference to your letter dated 21 August 939 Enclosed are the answers we received from the banks: Eastern - Ottoman - Iranian and Banco di Roma regarding the woman named Rahma Yehuda Suleiman Yusuf Ezra. On behalf of The President of the Community
---
### csp_4b6f1c88038a5d9d92447b4f55722c77
[Marginalia] ٥٥٢٢
٣ تموز ٩٣٩
متصرفية لواء كركوك كركوك
نرفق بطيه ورقة جلب للمدعو شير موشي توجمان الموظف في شركة النفط العراقية في كركوك نرجو تبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل شير المذكور ومصدقة ؛
[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
5522 3 July 939 Governorate of Kirkuk Liwa Kirkuk Attached herewith is a subpoena for the individual named Shir Moshe Tugman, an employee of the Iraq Petroleum Company in Kirkuk. Please serve it to him and return the second voucher of the subpoena signed by the aforementioned Shir and certified; For the Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_4e6d8d6d59d556b680e09dd99af78c7a
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD
B02 · form / hebrew סנת: 5669 נו': תאריך: ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / hebrew מייחדן ⟦illegible⟧ עמון פלוני . 6 תווז <del>ביום שלישי 7 לחודש ⟦illegible⟧ 24 בבגדאד</del> בעד 6 נחיי 77 ⟦illegible⟧ 6 מן ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ כפי ⟦illegible⟧ דק 6 חטיבת ⟦illegible⟧ כפי ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ באמת פלוני יצחק מליחא יום 30 שבוע מן מור מן ⟦illegible⟧
B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חזן ⟦illegible⟧
B05 · marginalia / arabic ٢٤٦٤ ٩/٨/٧
**Traduction anglaise —**
The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5669 No.: Date: ⟦illegible⟧ Designating ⟦illegible⟧ with so-and-so . 6 Tammuz ⟦deleted⟧ On Tuesday the 7th of the month ⟦illegible⟧ 24 in Baghdad ⟦/deleted⟧ After 6 we live 77 ⟦illegible⟧ 6 from ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ as ⟦illegible⟧ Minute 6 brigade ⟦illegible⟧ as ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ In truth so-and-so Isaac Maliha day 30 week from the passing of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Cantor ⟦illegible⟧ 2464 9/8/7
---
### csp_51a189b7e89756c4aa168daed3cf8606
B01 · marginalia / arabic ٥٠٢٠٤ ١٠ آب ١٩٣١
B02 · paragraph / arabic مديرية الهاتف الداخلي " " العثماني " " الايراني " بانكو دي روما
B03 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على المسمى عليها رينه يهودا سليمان يوسف غزالا نرجو اعلامنا عما اذا كان مودوعا لديكم نقودا باسم رينه المذكورة من سنة ١٩٠٠ لغاية الى هذا التاريخ ؛
B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة
**Traduction anglaise —**
50204 10 August 1931 Directorate of Internal Telephone " " Ottoman " " Iranian " Banco di Roma Based on the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the named defendant Reine Yehuda Suleiman Youssef Ghazala, please inform us if there are any funds deposited with you in the name of the aforementioned Reine from the year 1900 until this date; On behalf of The Head of the Community
---
### csp_570d2573aef65085a2366e85bd6e4eae
M.15 IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية OFFICE OF مديرية السكك الحديدية العامة THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. Telegrams:—"RAILWAYS, BAGHDAD." بغداد ٢ تموز ١٩٣٩ 2nd July, 1939. Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. Reference No. EL/ 358 ........... رقم الاشارة ش/ ٣٥٨
The President, رئاسة الطائفة الاسرائيلية Jewish Committee, في بغداد Baghdad.
Memorandum. حول مدير المحطة عبدالله شاؤل زبيده Re. Station Master Abdalla Shaoul Zebaida. اشارة كتابكم رقم ٥٤٩٢ بتاريخ Reference your No. 5492 dated ١٤ / ٦ / ١٩٣٩ 14. 6. 1939.
The summons sent under your نعيد طيه الدعوية المرسلة طي above is returned duly completed with كتابكم المشار اليه اعلاه بعد the remarks that the concerned has اتمامها مع العلم بان المومى اليه been given leave to report to you on قد منح اجازة للحضور امامكم في the day fixed for the hearing of his اليوم المعين لسماع قضيته case.
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for Ag:Director General, عن وكيل المدير العام [Signature] Iraqi State Railways. لسكك حديد الحكومة العراقية [Signature] Encl: 1.
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد ٧٤٢٦ [Stamp] التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٣٩
**Traduction anglaise —**
M.15 IRAQI STATE RAILWAYS. Iraqi Government Railways OFFICE OF Directorate General of Railways THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. Telegrams:—"RAILWAYS, BAGHDAD." Baghdad 2nd July 1939 2nd July, 1939. Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. Reference No. EL/ 358 ⟦line⟧ Reference No. Sh/ 358 The President, Presidency of the Jewish Community Jewish Committee, in Baghdad Baghdad. Memorandum. Regarding Station Master Abdulla Shaoul Zebaida Re. Station Master Abdalla Shaoul Zebaida. Reference your letter No. 5492 dated Reference your No. 5492 dated 14 / 6 / 1939 14. 6. 1939. The summons sent under your We return herewith the summons sent under above is returned duly completed with your above-mentioned letter after the remarks that the concerned has completing it, noting that the aforementioned been given leave to report to you on has been granted leave to appear before you on the day fixed for the hearing of his the day appointed for the hearing of his case. case. ⟦signature⟧ for Ag:Director General, For the Acting Director General Iraqi State Railways. of the Iraqi Government Railways Encl: 1. Presidency of the Jewish Community Incoming 7426 Date 2 / 7 / 1939
---
### csp_5f1471a2ea0a5a84b5631f24b12d13b0
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעירבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD
B02 · form / mixed נו': סנת: 569 התאריך: 2 אדר 99
B03 · paragraph / hebrew מייחדן 6 חסן ששון דנון 6 מנשה וכל מ' עזרא 6 אברהם 6 אברהם 200 6 כבוד נמייכו ומחנכאש ⟦illegible⟧ כמינה וכן נכאב 6 עזרא ⟦illegible⟧ 200 6 יום ⟦illegible⟧ דשמע ⟦illegible⟧ דאני 6 דאוד ⟦illegible⟧ 6 קאדם 6 חסנה ⟦illegible⟧ וקאל ⟦illegible⟧ חסנה נכמיהם כוואתש 6 חסנה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 עזרא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חסנה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עובדיה ⟦illegible⟧ מני עזרא
B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٤٨٨ التاريخ ٩/٨/٩٩
B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
The Righteous Court of the city of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 The Date: 2 Adar 99 Designated [to] Sasson Danon [son of] Menashe And all [from] Ezra [son of] Abraham [son of] Abraham 200 [son of] Honor ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and so ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ day ⟦illegible⟧ That he heard ⟦illegible⟧ that I ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ presented ⟦illegible⟧ Hasna ⟦illegible⟧ and said ⟦illegible⟧ Hasna ⟦illegible⟧ sisters ⟦illegible⟧ Hasna ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hasna ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ovadia ⟦illegible⟧ From me, Ezra Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2488 Date 9/8/99 ⟦illegible⟧
---
### csp_666b37b63a265fbe9cefeba14fdf7bf3
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD
B02 · form / hebrew נו': ⟦illegible⟧ תאריך: ⟦illegible⟧
B03 · marginalia / mixed 569 ⟦illegible⟧ 99 ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٤٧ ٩٢٩/٧/٢
**Traduction anglaise —**
The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: [illegible] Date: [illegible] 569 [illegible] 99 [illegible] [illegible] 6 [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] 6 [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] ([illegible]) [illegible] 6 [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] 6 [illegible] 6 [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] 6 [illegible] [illegible] [illegible] Presidency of the Jewish Community 247 929/7/2
---
### csp_6698c70c587c5ddf965aa28ab8db70d7
[Marginalia] ٥٤٩٥
١٤ حزيران ٩٣٩
المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية بغداد
اشارة الى كتابكم بتاريخ ١١ / جون ٩٣٩ الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تجدون بطيه ورقة جلب اخرى للمدعو عبد الله شاؤل زبيده لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل عبد الله المذكور ومصدقة ؛
[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
5495 14 June 939 Directorate General of Iraqi State Railways Baghdad With reference to your letter dated 11 / June 939 to the Jewish Religious Court in Baghdad Enclosed is another subpoena for the person named Abdullah Shaul Zubaida to be served to him and for the return of the second coupon of the subpoena signed by the aforementioned Abdullah and certified; On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧
---
### csp_68c4472aca295213bb7240c97b521b34
B01 · header / mixed R.P.BD.-59-17-5-37-5,000. A.4 IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية Telegrams:— "RAILAUDIT, BAGHDAD." العنوان البرقي : « ريل اودت - بغداد . » OFFICE OF دائرة رئيس المحاسبات THE CHIEF ACCOUNTANT. EL/358 ئي ل / ٣٥٨ Baghdad.. 25th.septr........193 9 بغداد ٢٥ / ايلول / ١٩٣ ٩
B02 · marginalia / latin 27/9
B03 · paragraph / mixed TO الى The President, رئاسة الطائفة الاسرائيلية Jewish Community, بغداد Baghdad.
B04 · paragraph / mixed RE. ABDULLA SHAOUL, حول مدير المحطة STATION MASTER. عبدالله شاؤل ⟦line⟧ In continuation of Director الحاقا لكتاب المدير العام General's Letter NO.EL/358 dated المرقم ئي ل / ٣٥٨ والمؤرخ في 10.9.1939, I have to inform you ٣٩/٩/١٠ نعلمكم بان المومى that the abovenamed has resumed اليه قد باشر وظيفته في duty on 11.9.1939. ٠١٩٣٩/٩/١١
B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ for CHIEF ACCOUNTANT, عن رئيس محاسبات IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية
B06 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم الوارد: ٢٥١٧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٩٣٩
B07 · marginalia / arabic للمحاسب ١٠ / ٩
**Traduction anglaise —**
R.P.BD.-59-17-5-37-5,000. A.4 IRAQI STATE RAILWAYS. Iraqi State Railways Telegrams:— "RAILAUDIT, BAGHDAD." Telegraphic Address: "RAILAUDIT - BAGHDAD." OFFICE OF Office of the Chief Accountant THE CHIEF ACCOUNTANT. EL/358 EL / 358 Baghdad.. 25th.septr........193 9 Baghdad 25 / September / 193 9 27/9 TO To The President, Presidency of the Jewish Community, Jewish Community, Baghdad Baghdad. RE. ABDULLA SHAOUL, Regarding the Station Master STATION MASTER. Abdulla Shaoul ⟦line⟧ In continuation of Director In continuation of the Director General's letter General's Letter NO.EL/358 dated Number EL / 358 and dated 10.9.1939, I have to inform you 10/9/39, we inform you that the aforementioned that the abovenamed has resumed has resumed his duties on duty on 11.9.1939. 11/9/1939. ⟦signature⟧ for CHIEF ACCOUNTANT, for Chief Accountant, IRAQI STATE RAILWAYS. Iraqi State Railways. Presidency of the Jewish Community: Incoming Number: 2517 Date: 27 / 9 / 939 To the Accountant 10 / 9
---
### csp_6969b29e1a6b563bb8dca3e600d88f61
B01 · form / arabic العدد ن / ١٠ /: ٥١٥٣ التاريخ: ١٤-٩-٣٩ من وزارة الدفاع: الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - ورقة الرحمة:
B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٤٤ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٣٩ نعيد اليكم ⟦القسيمة⟧ الخاصة من ورقة الرحمة المبلغة الى يوسف بن ⟦صيون⟧ المنسوب الى الفوج الاول للواء الخامس
B03 · stamp / arabic الطائفة الاسرائيلية بغداد ٢٥١٢ ٢٧ / ٩ / ٩٣٩
B04 · signature / arabic عن المقدم نائب الاحكام
B05 · marginalia / arabic المدعو يوسف صيون ⟦illegible⟧ رقم ١٢٢٨١ في ⟦illegible⟧ الثانية بفرقة ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Number N / 10 /: 5153 Date: 14-9-39 From the Ministry of Defense: To: Head of the Jewish Community in Baghdad Subject - Mercy Paper: Reference to your letter numbered 5844 and dated 1 / 8 / 1939 We return to you the special ⟦coupon⟧ of the mercy paper notified to Yusuf son of ⟦Sion⟧ assigned to the First Battalion of the Fifth Brigade The Jewish Community Baghdad 2512 27 / 9 / 939 On behalf of the Lieutenant Colonel Deputy of Judgments The person named Yusuf Sion ⟦illegible⟧ number 12281 in ⟦illegible⟧ the second in the ⟦illegible⟧ division
---
### csp_7ba19172ce7954f59454bd1f4f856977
[Marginalia] ٥٤٦٤
٢٩ مايس ٩٣٩
المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية بغداد
نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام للمدعو عبد الله شاول زبيده مدير محطة لاكيسل لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ومصدقة ؛
[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
5464 29 May 939 Directorate General of Iraqi State Railways Baghdad We send you herewith a summons for the person named Abdullah Shaoul Zubeida, Station Master of Lakisel, to be served to him and for the second voucher of the summons to be returned, signed by him and certified; ⟦on behalf of⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧
---
### csp_813f698c50415017a1a2ec648e0537bb
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי
B02 · header / mixed בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD
B03 · form / mixed נו': תאריך: 11 ⟦illegible⟧ 99 שנת: 569
B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 2276 29/5/24
**Traduction anglaise —**
The Court of Justice of the Community of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 11 ⟦illegible⟧ 99 Year: 569 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2276 29/5/24
---
### csp_830cb784d8915503bb56cbbf634c06c9
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD
B02 · form / mixed מנת: 569 נו': תאריך: ⟦illegible⟧ 89
B03 · paragraph / hebrew סהדנא באן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ رقم ٧٤٩١ التاريخ ٢/ ٥ / ١٩٤٧
**Traduction anglaise —**
The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Ref: 569 No.: Date: ⟦illegible⟧ 89 We testify that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community ⟦line⟧ Number 7491 Date 2/ 5 / 1947
---
### csp_855d05db33db5ca6819231a69d43d5c5
B01 · header / mixed مدرسة شماش Shamash School بغداد Baghdad. رقم التلفون ١٠٢٨ Tel. No. 1028
B02 · form / mixed الرقم . No.: ٧٤٦ التاريخ . Date: ١٨ / ١٠ / ١٩٢٩ الموضوع . Subject:
B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم جواباً لكتابكم المرقم ٥٧٠ والمؤرخ ١٥ تشرين الاول ١٩٢٩ اننا نحيط سعادتكم علماً بان المعلم سلمان شكوري قد انفصل من مدرستنا اعتباراً من اول السنة الدراسية ولم تبق له اية علاقة بالمدرسة .
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧
B05 · marginalia / arabic للحفظ ١٠/١٨
B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥٢٧ ١٨ / ١٠ / ٢٩
**Traduction anglaise —**
Shamash School Shamash School Baghdad Baghdad. Tel. No. 1028 No.: 746 Date: 18 / 10 / 1929 Subject: His Excellency the President of the Jewish Community, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respected In response to your letter No. 570 dated October 15, 1929 We inform Your Excellency that the teacher Salman Shakkouri has left our school as of the beginning of the school year and no longer has any connection to the school. ⟦signature⟧ For filing 10/18 ⟦illegible⟧ 2527 18 / 10 / 29
---
### csp_8b2b1d5986c250488884290f5dea6cc0
متصرفية لواء كركوك قلم التحرير <del>⟦illegible⟧</del>
العدد ٧١٥٤ التاريخ ٨ جمادى الثاني / ٣٥٨ الموافق ٢٥ تموز / ٩٣٩ ⟦٢٦⟧
الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
الموضوع : ورقة تبليغ
الحاقا بكتابنا المرقم ٦٥٢٣ والمؤرخ في ٦ / ٧ / ١٩٣٩ . نعيد في طيه النسخة الثانية من ورقة التبليغ ممضية من مخاطبها المدعو مئير موشي قوجمان ومصدقة حسب الاصول .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء كركوك
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦خاص⟧ ٧٤٥٤ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٧ / ⟦١٩٣٩⟧
[Signature] ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Mutasarrifate of Kirkuk Liwa Editing Department <del>⟦illegible⟧</del> Number 7154 Date 8 Jumada al-Thani / 358 Corresponding to 25 July / 939 ⟦26⟧ To: Presidency of the Israelite Community in Baghdad Subject: Notification Paper Further to our letter numbered 6523 and dated 6/7/1939. We return herewith the second copy of the notification paper signed by the addressee named Meir Moshe Qojman and duly certified. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Kirkuk Liwa Presidency of the Israelite Community Number ⟦Special⟧ 7454 Date 27/7/⟦1939⟧ ⟦signature⟧
---
### csp_9482e3f899cf5ae382adf1fdea7dda41
B01 · header / mixed A.4 IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية Telegrams :— "RAILAUDIT, BAGHDAD." العنوان البرقي : « ريل اودت — بغداد » OFFICE OF دائرة رئيس المحاسبات THE CHIEF ACCOUNTANT. Baghdad.....28th July.............193.9 بغداد 26 تموز 1939 EL/583 ش ال / 583
B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد
B03 · paragraph / latin To The President, Jewish Community, Baghdad.
B04 · paragraph / mixed حول : السيد شوعا حييم : مراقب البريد RE. SAYID SHOUA HAIM, TELEGRAPH SUPERVISOR. ⟦line⟧
B05 · paragraph / mixed اشارة لكتابكم المرقم 5578 والمؤرخ 26 / 7 / 1939 Ref. your No.5578 of 26.7.1939.
B06 · paragraph / mixed ان الموم اليه يتقاضى راتباً قدره 13/500 ديناراً The abovenamed is in receipt of IDs.13/500 p.m.
B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات عن سكك حديد الحكومة for CHIEF ACCOUNTANT, IRAQI STATE RAILWAYS.
B08 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ 27 / 7
B09 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم خاص: 2455 التاريخ: 27 / 7 / 1939
**Traduction anglaise —**
A.4 IRAQI STATE RAILWAYS. | IRAQI STATE RAILWAYS. Telegrams :— "RAILAUDIT, BAGHDAD." | Telegraphic Address: "RAILAUDIT - BAGHDAD" OFFICE OF | OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT THE CHIEF ACCOUNTANT. Baghdad.....28th July.............193.9 | Baghdad 28 July 1939 EL/583 | SH.A / 583 To the Presidency of the Jewish Community Baghdad To The President, Jewish Community, Baghdad. Regarding: Mr. Shoua Haim: Telegraph Supervisor RE. SAYID SHOUA HAIM, TELEGRAPH SUPERVISOR. ⟦line⟧ Reference your letter No. 5578 dated 26 / 7 / 1939 Ref. your No.5578 of 26.7.1939. The aforementioned receives a salary of 13/500 Dinars The abovenamed is in receipt of IDs.13/500 p.m. ⟦signature⟧ Chief Accountant for State Railways for CHIEF ACCOUNTANT, IRAQI STATE RAILWAYS. ⟦signature⟧ 27 / 7 Presidency of the Jewish Community: Special Number: 2455 Date: 27 / 7 / 1939
---
### csp_99b8164cbe6f559592c271d35df762ba
[Marginalia] ٥٥٨ [Marginalia] ٢٤ تموز ٩٣٩ [Marginalia] ٢٧
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
اشارة الى كتابكم رقم - بتاريخ ١٦ تموز ٩٣٩ ننقل اليكم ادناه كتاب مديرية السكك الحديدية العامة رقم كي ١٠ ال ٣٥٨٠ بتاريخ ٢٣ تموز ٩٣٩ بخصوص تبليغ عبدالله شاؤل زبيده مدير محطة ⟦لقسط⟧ وتجدون بطلبه ورقة الجلب موقعة من قبله ؛
[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة
________________________________________________
صورة الكتاب
الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد
مذكرة حول : عبدالله شاؤل زبيده : مدير محطة اشارة لكتابكم المرقم ٥٥٣٥ والمؤرخ ٩٣٩/٧/٣ نعيد بطلبه الدعوتية الواردة مع كتابكم المشار اليه اعلاه بعد اتمامها مع العلم بانه قد اوعزنا الى المومى اليه ان يحضر اليكم في اليوم المعين لسماع الدعوه وذلك في ٢٣ من الشهر الحالي
[Signature] عن وكيل المدير العام [Signature] لسكك حديد الحكومة العراقية
طبق الاصل ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
558 July 24, 939 27 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter No. - dated July 16, 939 We convey to you below the letter of the Directorate General of Railways No. K10 L3580 dated July 23, 939 regarding the notification of Abdullah Shaul Zubaida, station master of ⟦Laqast⟧ And you find herewith the summons paper signed by him; ⟦Sasson⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Memorandum Subject: Abdullah Shaul Zubaida: Station Master Reference to your letter numbered 5535 and dated 7/3/939 We return herewith the summons received with your above-mentioned letter after completion, with the knowledge that we have instructed the aforementioned person to attend before you on the appointed day for the hearing of the case, which is on the 23rd of the current month On behalf of the Acting Director General of the Iraqi Government Railways True copy ⟦signature⟧
---
### csp_ab4eba802b295b80aef61bf3352c2714
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧
B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 7 אדר 99
B03 · paragraph / hebrew סהדנא בא סהדא חתימא לתחתא כד מן בא כדמתנא מרת ⟦...⟧ בת כדורי ואמרת לנא כדנא הוו עלי סהדי וקנו מני מעכשיו בכל מנא דכשר למקניא ביה דאנא מודיא מודה פניכם מודעא גמורה (דלאו) בטול כל מודעא דאנא ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص 245 التاريخ 22 / 7 / 1939
**Traduction anglaise —**
The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 569 Date: 7 Adar 99 We, the undersigned witnesses below, testify that there came before us Mrs. ⟦...⟧ daughter of Khedouri and she said to us as follows: Be witnesses for me and perform a 'kinyan' from me from now with any vessel fit for acquisition that I admit, a complete admission before you, a complete notification (not) canceling every notification that I ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Special Number 245 Date 22 / 7 / 1939
---
### csp_ac87736556255be5b45c3d77dabe2e79
[Marginalia] ٥٦٥٦
[Stamp] ٢٩ آب ١٩٣٩
اليانصيب العثماني بغداد
بعد التحية
كتابكم المؤرخ ١٧ آب ١٩٣٩ ان رحيلة يهودا سليمان يوسف عزرا من سكنة بغداد في محلة المربعة الدار رقم ٣٨ و - ٢٠٠ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛
[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
**Traduction anglaise —**
5656 29 August 1939 Ottoman Lottery Baghdad After greetings Your letter dated 17 August 1939 That Rahila Yehuda Suleiman Youssef Ezra is a resident of Baghdad in Al-Muraba'a neighborhood, house number 38 and - 200, please accept the highest respect; on behalf of Head of the Community
---
### csp_af94e8c7562c528eabfeb69259efc658
٢٧ تموز ٩٣٩
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٧ آب ٩٣٩
ادناه صورة من كتاب دائرة رئيس المحاسبات في سكك حديد الحكومة العراقية رقم
في ال / ٥٨٣ بتاريخ ٢٦ تموز ٩٣٩ بخصوص راتب المدعو شوعه ⟦حهيم⟧ مراقب البرق
في مديرية السكك الحديدية :
[Signature] لله [Signature] رئيس الطائفة
________________________________________________________________
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد
حول : سيد شوعه حهيم : مراقب البرق
اشارة لكتابكم المرقم ٥٥٧٨ والمؤرخ في ٢٦ / ٧ / ٩٣٩
ان المومى اليه يتقاضى راتبا قدره ١٣/٥٠٠ دينارا .
[Signature] ادور رحماني [Signature] عن رئيس المحاسبات [Signature] سكك حديد الحكومة العراقية
طبق الاصل
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
27 July 939 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court, Baghdad Reference to your letter dated 7 August 939 Below is a copy of the letter from the Office of the Chief Accountant in the Iraqi Government Railways No. L/583 dated 26 July 939 regarding the salary of the person named Shua ⟦Hahim⟧ Telegraph Controller in the Railways Directorate: To God President of the Community ⟦line⟧ To the Presidency of the Israelite Community, Baghdad Subject: Mr. Shua Hahim: Telegraph Controller Reference to your letter No. 5578 dated 26 / 7 / 939 The aforementioned person receives a salary of 13/500 Dinars. Edouard Rahmani For the Chief Accountant Iraqi Government Railways True Copy ⟦illegible⟧
---
### csp_be763f4c03825959855189393c93df98
٥٥٧٨ ٢٣ تموز ٩٣٩
المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية بغداد
بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على المدعى عليه شوع حييم مراقب التلغراف في السكك الحديدية لقد اقتضى اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه شوع المذكور ،
الى رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
5578 July 23, 939 General Directorate of Iraqi State Railways Baghdad Based on the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad against the defendant Shua Hayyim, telegraph monitor at the Railways, we need to be informed of the amount of the monthly salary received by the aforementioned Shua, To Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_c1930aaee8485e63b5ccc0be73046c47
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעייבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧
B02 · form / mixed מס' ⟦illegible⟧: 569 נו': תאריך: 27 אדר תש"ד
B03 · paragraph / hebrew מייחדנא פ' מנחם מנצור ל' ⟦illegible⟧ ב"מ ⟦illegible⟧ ל' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ בעד ⟦illegible⟧ 2000 לפי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מנחם מנצור
B04 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ 2470 التاريخ 1944/3/22
**Traduction anglaise —**
The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. ⟦illegible⟧: 569 No.: Date: 27 Adar 5704 We designate Mr. Menachem Mansour for ⟦illegible⟧ In the matter of ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For ⟦illegible⟧ 2000 According to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Menachem Mansour Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ 2470 Date 1944/3/22
---
### csp_c49d5e592b6957f784c98cbe618a4d17
M.15 سكك حديد الحكومة العراقية .IRAQI STATE RAILWAYS مديرية السكك الحديدية العامة OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. بغداد في ٢٠ تموز ١٩٣٩ .Telegrams:—"RAILWAYS, BAGHDAD" 20th July, 1939 Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD.
⟦ك/١ / ٢٥٨⟧ Reference No. EL/358/.................... رقم الاشارة
الى :To- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ,The President Jewish ⟦Community⟧ بغداد .Baghdad
تذكرة /Memorandum حول :- عبدالله شاؤل زبيدة المحطة Re. Station Master, Abdulla Shaul Zubaida.
اشارة لكتابكم المرقم ٥٥٣٥ والمؤرخ ٣٩/٧/٣ .Ref. your No. 5535 of 3.7.39 نفيد بان ورقة الدعوية الواردة مع كتابكم المشار The summons sent under your اليه اعلاه بعد اتمامها مع العلم بانه قد letter quoted above is returned اوعزنا الى المومى اليه ان يحضر اليكم herewith duly completed with the في اليوم المعين لسماع الدعوى وذلك في remarks that the abovenamed was ٢٣ من الشهر الحالي instructed to report to you on the date fixed for the hearing of the case viz. the 23rd instant.
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير السكك العام ,for Ag. Director General [Signature] لسكك حديد الحكومة العراقية .Iraqi State Railways
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم السجل ٧٤٤٨ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٣٩
[Marginalia] المرفق
[Marginalia] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
M.15 IRAQI STATE RAILWAYS OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. Baghdad, 20th July 1939. Telegrams:—"RAILWAYS, BAGHDAD" 20th July, 1939 Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. ⟦K/1/258⟧ Reference No. EL/358/⟦line⟧ To:- The President, Jewish ⟦Community⟧ Baghdad. Memorandum/ Re. Station Master, Abdulla Shaul Zubaida. Ref. your No. 5535 of 3.7.39. The summons sent under your letter quoted above is returned herewith duly completed with the remarks that the abovenamed was instructed to report to you on the date fixed for the hearing of the case viz. the 23rd instant. ⟦signature⟧ for Ag. Director General, Iraqi State Railways. President of the Jewish Community Registry No. 7448 Date 22 / 7 / 1939 Enclosure ⟦illegible⟧
---
### csp_c55cf4f1a0d2541ea49b9bdee24a6020
B01 · marginalia / arabic ٥٦٤٤ ٢١ آب ٩٣٩
B02 · header / arabic وزارة الدفاع بغداد ⟦line⟧
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه ورقة جلب للمدعو يوسف بن صيون الجندي رقم ١٣٢٨٢ في الفوج الاول لواء الخامس لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبل يوسف المرقوم ومصدقة ؛ ليه
B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة
**Traduction anglaise —**
5644 21 August 939 Ministry of Defense Baghdad ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ We are sending you herewith a subpoena for the person named Yusuf bin Sion, soldier number 13282 in the First Battalion, Fifth Brigade, to be notified to him and to return the second voucher signed by the aforementioned Yusuf and certified; To him On behalf of Head of the Community
---
### csp_c610f845a5715fd781f02e3dc93508cc
[Marginalia] ٥٦٠٩
١٠ آب ٩٣٩
المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية - بغداد
تجدون بطيه ورقة جلب للمدعو عبدالله شاول زبيده مدير محطة خان المحاويل لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة ؛
[Signature] عادل [Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
5609 10 August 939 Directorate General of the Iraqi State Railways - Baghdad Enclosed herewith is a subpoena for the person named Abdullah Shaul Zubaida, Station Master of Khan al-Mahawil to be notified to him and return the second coupon signed by him and certified; Adel Head of the Community ⟦illegible⟧
---
### csp_c8614f638d2c5e169abfda5f51414a1f
[Marginalia] e 24 x [Marginalia] ٢٢ آب ٩٣٩
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٤ آب ٩٣٩ ننقل اليكم ادناه كتاب دائرة رئيس المحاسبات في السكك الحديدية للحكومة العراقية رقم ش ال / ٣٥٨ بتاريخ ٢٢ آب ٩٣٩ وتجدون ورقة جلب مدير المحطة عبدالله شاول موقعة من قبله ؛
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
________________________________________________________________
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد مدير المحطة عبدالله شاول
اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٠٩ بتاريخ ١٠ آب ٩٣٩ نعيد بطيه اوراق الدعوى المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه موقعة من قبل المومى اليه بتاريخ ١٥ الجاري وقد اجريت الترتيبات اللازمة لارسال من يقوم بوظيفته ليتسنى له الحضور في المحكمة في التاريخ المعين ؛
[Signature] عن رئيس محاسبات [Signature] سكك حديد الحكومة العراقية
[Stamp] المرفقات ١
طبق الاصل
**Traduction anglaise —**
e 24 x 22 August 1939 His Eminence the Head of the Jewish Religious Court, Baghdad Reference to your letter dated 24 August 1939 We convey to you below the letter from the Office of the Chief Accountant of the Iraqi State Railways No. Sh. L. / 358 dated 22 August 1939, and you will find the summons for the Station Master, Abdullah Shaul, signed by him; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦line⟧ To The Presidency of the Jewish Community, Baghdad Station Master Abdullah Shaul Reference to your letter No. 5609 dated 10 August 1939 We return herewith the lawsuit papers sent with your above-mentioned letter, signed by the aforementioned person on the 15th of the current month The necessary arrangements have been made to send a replacement to perform his duties to enable him to attend court on the appointed date; On behalf of the Chief Accountant Iraqi State Railways Attachments 1 True copy
---
### csp_c87aeb2663bb5d6690a33be79fd0c0b9
B01 · header / arabic - ٢ -
B02 · paragraph / arabic السنة القادمة لهؤلاء الطلاب ولغيرهم الايجارات ١) كانت مدرسة البيرساسون تستوفي من مدرسة نورائيل مائة دينار سنويا كبدل ايجار للصفوف التي يشغلها طلاب هذه المدرسة في بناية مدرسة البيرساسون . ولما كانت الهيئة منصرفة الى انماء المبلغ المرصد لتشييد بناية للمدرسة فقد رأت اللجنة ان تلغي بدل الايجار هذا لاضافته - مع فضلة ميزانية نورائيل - الى المبلغ المرصد لتشييد بناية لهذه المدرسة ٢) كما بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان البالغ ١٧٥ دينارا فهو موضوع لايفاء المبلغ المستقرض من المجلس للبناء وهو عبارة عن معاملة قيدية لا غير ( ٣ ) المخصصات هذا وقد وجدت لجنتنا من الضروري مساعدة مدرسة نوم بالم ⟦illegible⟧ لعجز وارداتها عن ايفاء المصروفات ووجود عجز سابق وخصصت لها في الميزانية الجديدة مبلغ قدره ٢٥٥ دينارا كما ان مدرسة منشي صالح التي وجدت في العام الدراسي الماضي بعجز قدره ١٦٨ دينارا قد ⟦illegible⟧ في هذا العام على اساس تغطية جميع المصروفات من دون ابقاء عجز اخر ومن الضروري ان نلفت النظر الى ان جميع هذه الامور قد تمت من دون ا⟦illegible⟧ مخصصات المدارس من المجلس الجسماني زيادة تذكر . فمجموع المخصصات ال⟦illegible⟧ قد بلغت الان ٦٨٨٥ دينار مقابل ٦٠٧٥ دينارا في ا⟦illegible⟧ الماض⟦illegible⟧
B03 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
- 2 - Next year for these students and others Rents 1) The Al-Bersason school used to collect one hundred dinars annually from the Nuriel school as rent for the classrooms occupied by the students of this school in the Al-Bersason school building. Since the Committee is focused on growing the amount allocated for constructing a building for the school, the committee decided to cancel this rent to add it - along with the surplus of the Nuriel budget - to the amount allocated for constructing a building for this school. 2) As for the rent of the Masouda Salman school, amounting to 175 dinars, it is designated to repay the amount borrowed from the Council for construction, which is merely a bookkeeping transaction. ( 3 ) Allocations Our committee has found it necessary to assist the Nom Balm ⟦illegible⟧ school because its revenues are insufficient to cover expenses and due to a previous deficit, and has allocated an amount of 255 dinars for it in the new budget. Also, the Menashi Saleh school, which was found last academic year with a deficit of 168 dinars, has ⟦illegible⟧ this year on the basis of covering all expenses without leaving another deficit. It is necessary to point out that all these matters were completed without ⟦illegible⟧ the school allocations from the Communal Council by any significant increase. The total ⟦illegible⟧ allocations have now reached 6885 dinars compared to 6075 dinars in the ⟦illegible⟧ past ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_ce8e7826a7c05c1fa099f3671babc0d3
B01 · header / mixed البنك العثماني OTTOMAN BANK, BAGHDAD, IRAQ.
B02 · header / latin POST BOX NO 4. TELEGRAPHIC ADDRESS: "OTTOMANK, BAGHDAD." TELEPHONE: NO 111. (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) 2 LINES.
B03 · header / latin CODES EMPLOYED: BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION. A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. LIEBER'S 5 LETTER. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS & COMMERCIAL.
B04 · paragraph / arabic بغداد ١٧ آب ١٩٣٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية رجينه يهودا سلمان يوسف عزرا اشارة لكتابكم المرقم ٥٦٠٤ والمؤرخ ١٠ منه نرجو ان تزودونا بعنوان السيدة المذكورة اعلاه لنتمكن من تزويدكم بالايضاحات اللازمة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B05 · signature / arabic البنك العثماني شعبة بغداد معاون المدير المدير
B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٤٨٠ ١٨ / ٨ / ٩٣٩
B07 · stamp / latin ⟦illegible⟧ O. B. BAGHDAD
B08 · marginalia / mixed درج ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٨ ٢١٠ ملازم
**Traduction anglaise —**
Ottoman Bank OTTOMAN BANK, BAGHDAD, IRAQ. POST BOX NO 4. TELEGRAPHIC ADDRESS: "OTTOMANK, BAGHDAD." TELEPHONE: NO 111. (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) 2 LINES. CODES EMPLOYED: BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION. A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. LIEBER'S 5 LETTER. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS & COMMERCIAL. Baghdad 17 August 1939 Presidency of the Jewish Community Baghdad After greetings Regina Yehuda Salman Youssef Ezra With reference to your letter No. 5604 dated the 10th of it, please provide us with the address of the lady mentioned above so that we can provide you with the necessary clarifications. Please accept our highest respect. Ottoman Bank Baghdad Branch Assistant Manager | Manager Presidency of the Jewish Community 2480 18 / 8 / 939 ⟦illegible⟧ O. B. BAGHDAD Entered ⟦illegible⟧ 28 / 8 210 Lieutenant
---
### csp_dbe6f59b43c553b9acc915d565d25e30
٨.٤ IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية Telegrams:—"RAILAUDIT, BAGHDAD." العنوان البرقي : "ريل اودت - بغداد" OFFICE OF دائرة رئيس المحاسبات THE CHIEF ACCOUNTANT. Baghdad.........22nd August.........193.9. بغداد ٢٢ آب ١٩٣٩
Ref. No. EL/358. رقم الاشارة ئ ال / ٣٥٨ To الى The President, رئاسة الطائفة الاسرائيلية Jewish Community, بغداد Baghdad.
Memorandum. ABDULLA SHAOUL, STATION MASTER. مدير المحطة عبد الله شاؤول Reference your No. 5609 dated اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٠٩ والمؤرخ 10th August, 1939. في ١٠ آب ١٩٣٩ . The summons sent under your نعيد بطيه اوراق الدعوتية المرسلة above is returned herewith duly طي كتابكم المشار اليه اعلاه موقعة من acknowledged by the abovenamed قبل المومأ اليه بتاريخ ١٥ الجاري . on the 15th instant. Arrangements have been made وقد اجريت الترتيبات اللازمة for his relief ⟦so that Abdulla Shaoul will⟧ لارسال من يقوم بوظيفته ليتسنى له to attend the Court الحضور في المحكمة في التاريخ المعين . on the fixed date.
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for CHIEF ACCOUNTANT, عن رئيس محاسبات [Signature] IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية
Enclos: - one. المرفقات - . - NJA.
[Marginalia] المحترم [Marginalia] ٨/٢٢
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٧٤٨٩ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٨ / ٩٣٩
**Traduction anglaise —**
8.4 IRAQI STATE RAILWAYS. | IRAQI STATE RAILWAYS. Telegrams:—"RAILAUDIT, BAGHDAD." | Telegram Address: "RAIL AUDIT - BAGHDAD" OFFICE OF | OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT THE CHIEF ACCOUNTANT. Baghdad.........22nd August.........193.9. | Baghdad 22nd August 1939 Ref. No. EL/358. | Reference No. EL / 358 To | To The President, | The Presidency of the Jewish Community Jewish Community, | Baghdad Baghdad. Memorandum. ABDULLA SHAOUL, STATION MASTER. | Station Master Abdulla Shaoul Reference your No. 5609 dated | Reference to your letter numbered 5609 dated 10th August, 1939. | in 10th August 1939. The summons sent under your | We return herewith the summons papers sent above is returned herewith duly | within your letter referred to above signed by acknowledged by the abovenamed | the aforementioned on the 15th instant. on the 15th instant. Arrangements have been made | The necessary arrangements have been made for his relief ⟦so that Abdulla Shaoul will⟧ | to send someone to perform his duties so he may to attend the Court | attend the Court on the fixed date. on the fixed date. ⟦signature⟧ for CHIEF ACCOUNTANT, | for Chief Accountant IRAQI STATE RAILWAYS. | IRAQI STATE RAILWAYS. Enclos: - one. | Attachments - . - NJA. Respected 8/22 Presidency of the Jewish Community Number 7489 Date 22 / 8 / 939
---
### csp_de554509ac17526ebcf17a3a717e8a45
B01 · other / arabic ٥٦٨٦ ١٨ ايلول ٩٣٩ ٢٠
B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٦ ايلول ٩٦٩ نبعث اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورثة حلب يوسف صبون الجندي رقم ١٣٢٨٢ في الفوج الاول للواء الخامس موقعة من قبله ومصدقة ؛ لو
B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة
**Traduction anglaise —**
5686 18 September 939 20 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 6 September 969 We send you herewith the second voucher of the heirs of Aleppo Yusuf Saboun Al-Jundi No. 13282 in the First Battalion of the Fifth Brigade signed by him and certified; For On behalf of Head of the Community
---
### csp_f26b5a5fc31e5168a875ae8032405ecc
[Marginalia] ٨-٧-٤٧
١٩ تشرين الاول ٩٣٩
سماحة رئيس المحكمة الدينية الإسرائيلية بغداد
اشارة الى كتابكم رقم ٥٣٣ بتاريخ ٢ حشوان ٥٧٠٠ اعلمتنا ادارة مدرسة شماش بان المعلم سلمان شكوري قد انفصل من المدرسة المذكورة اعتبارا من اول السنة الدراسية ولم تبق له اية علاقة بها ؛
[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
8-7-47 19 October 939 His Eminence, President of the Israeli Religious Court, Baghdad With reference to your letter No. 533 dated 2 Cheshvan 5700 The administration of the Shamash School has informed us that the teacher Salman Shakkouri has separated from the mentioned school as of the beginning of the academic year and no longer has any relationship with it; On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧