Receipts, Frank Iny and Shamash Secondary School

### csp_0098dd80a4a25bd4afb636e7b9972f30

محل علي الحمداني لتعاطي بيع انواع الاقمشة الانكليزية الممتازة

بغداد سوق الجوخجية رقم ٧/٩٥ التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٥٤ حضرة السيد ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ المحترم

| فلس | دينار | نوع البضاعه | قطعه | يارده | متر | السعر | الملاحظات | | | ٢٤ | قماش انكليزي | | ٢٠ | | ⟦١,٢٠٠⟧ | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين والبضاعة لا ترجع اعترف بأني قد استلمت البضاعة وقبلتها على كل عيب

[Signature] ⟦حسين عباس الحيدري⟧

**Traduction anglaise —**

Shop of Ali Al-Hamadani for selling types of excellent English fabrics Baghdad Al-Chookhajia Market No. 7/95 Date 2 / 11 / 1954 Mister ⟦Frank Iny School⟧ the respected Fils | Dinar | Type of Goods | Piece | Yard | Meter | Price | Remarks | 24 | English fabric | | 20 | | ⟦1.200⟧ | Errors and omissions are returnable to both parties and goods cannot be returned I acknowledge that I have received the goods and accepted them against every defect ⟦Hussein Abbas Al-Haidari⟧

---

### csp_0174fedb46f0589fa76ba5de215c5a94

⟦مكتبة⟧ مكنزي MACKENZIE'S ⟦B⟧O⟦O⟧KSHOP TEL.: 3304 تلفون : ٣٣٠٤

Frank Iny School, Baghdad. Baghdad 12th October, 1954. بغداد

| 9 | Oscroft: Inorganic Chemistry @ 600 | 5.400 |

[Marginalia] ID. 5.400 [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Library⟧ Mackenzie's MACKENZIE'S ⟦B⟧O⟦O⟧KSHOP TEL.: 3304 Telephone: 3304 Frank Iny School, Baghdad. Baghdad 12th October, 1954. Baghdad 9 | Oscroft: Inorganic Chemistry @ 600 | 5.400 ID. 5.400 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_12451d7e86635c5699ad1d823ac196b7

١٥ ١.٥٠٠ قد استلمت دينار وخمسمائة فلس من ادارة مدرسة فرنك عيني وذلك عن تصليح ساعات حائط عدد ٢

[Signature] الحاج ابراهيم جواد [Signature] ١.٥٠٠ [Signature] ابراهيم جواد

١٩٥٤ ١١ ١

**Traduction anglaise —**

15 1.500 I have received one dinar and five hundred fils from the administration of Frank Eini School, for repairing 2 wall clocks Al-Haj Ibrahim Jawad 1.500 Ibrahim Jawad 1954 11 1

---

### csp_1eb4cae78ff653bb9a6bdc85c04585a1

B01 · header / arabic عدد كواني ثيل سعر الكونية ⟦line⟧ ١٥٠

B02 · marginalia / arabic موافقة على الصرف ٥٤/١١/٥ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ١٢ ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> عدد ⟦line⟧ ١٢ ⟦line⟧ ٢٢٠٠ المجموع احمد خلف

B04 · other / arabic ٥٤ ⟦line⟧ ١٠ ⟦line⟧ ٢١

B05 · paragraph / arabic السيد لدى التدقيق يكون مبلغ ١٢ كونية ثيل يساوي ١/٨٠٠ دينار فقط دينار واحد وثمانمائة فلس فقط المحاسب ٥/١١/٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Number of grass sacks | Price per sack ⟦line⟧ 150 Approval for disbursement 5/11/54 ⟦illegible⟧ 12 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Number ⟦line⟧ 12 ⟦line⟧ 2200 Total Ahmed Khalaf 54 ⟦line⟧ 10 ⟦line⟧ 21 Sir Upon auditing, the amount for 12 grass sacks equals 1/800 Dinars Only one Dinar and eight hundred Fils only Accountant 5/11/954

---

### csp_1f6a328bb0b056499732b3fefac2a623

B01 · paragraph / arabic قد استلمت دينار وثمانية فلسات عن قيمة نايل اسم عبد السيد

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ١٦٠٠ ⟦line⟧ ٢٠٠ ٨ ⟦line⟧ ٥٤ ١١/٢

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ صالح

**Traduction anglaise —**

I have received one dinar and eight fils for the value of Nile, name of Abd al-Sayyid ⟦line⟧ 1600 ⟦line⟧ 200 8 ⟦line⟧ 54 1 1/2 ⟦line⟧ Saleh

---

### csp_1ffddc8d32e051498f114c9c80d02e26

B01 · header / mixed قائمة نقدية CASH INVOICE No 002634

B02 · header / mixed شركة التجارة والطباعة المحدودة THE TRADING & PRINTING CO. LTD. رقم التلفون ٦٦٢٤ Phone No. 6624

B03 · form / mixed بغداد Baghdad: ٢ / ١١ / ١٩٥٤ الى To: ⟦illegible⟧ حضرة زوائد عيسى المجرم

B04 · table / mixed الكمية Qty. | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils. ٥٠٠ | كلفة طبع ٥٠٠ بطاقة | ١٢ باسم علي ورينا ⟦illegible⟧ بوجهين (باللغة الانكليزية) فقط اثنا عشر ديناراً لا غير

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

CASH INVOICE CASH INVOICE No 002634 The Trading & Printing Co. Ltd. THE TRADING & PRINTING CO. LTD. Phone No. 6624 Phone No. 6624 Baghdad Baghdad: 2 / 11 / 1954 To To: ⟦illegible⟧ Mr. Zawaid Issa Al-Mujrim Qty. Qty. | PARTICULARS PARTICULARS | I.D. I.D. | Fils. Fils. 500 | Cost of printing 500 cards | 12 | | In the name of Ali and Rina ⟦illegible⟧ | | | Double-sided (in English) | | | Only twelve Dinars and nothing else | | Iraq 10 Fils

---

### csp_29e28f22c9e8569aad33e10519c3f97e

معرض راديو فيليبس الشركة الافريقية والشرقية ( الشرق الادنى ) المحدودة PHILIPS RADIO SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. تلفون رقم ٧٣٥٥ Tel. No. 7355 No 00885

قائمة INVOICE: Baghdad: 3. 11. 1954 Frank Iny School Baghdad Terms: Cash Sale

| التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils. | دينار I.D. | فلس Fils. | | 100 Reams Gestetner Dup. paper Airmail @ fils 600 p.r. | | | 60 | - | | 2 Bottles Correcting fluid @ fils 350 each | | | - | 700 | | 2 tubes Gest Ink @ fils 750 each | | | 1 | 500 | | 48 Stencils No 62 @ ⟦30 fils p.u.⟧ | | | 1 | 440 | | | | | 63 | 640 |

[Stamp] For African & Eastern (Near East) Ltd.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

عد الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة No claims entertained after the goods leave the Comp⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Philips Radio Showroom African & Eastern (Near East) Ltd. PHILIPS RADIO SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. Telephone No. 7355 Tel. No. 7355 No 00885 Invoice INVOICE: Baghdad: 3. 11. 1954 Frank Iny School Baghdad Terms: Cash Sale Description | I.D. | Fils | I.D. | Fils 100 Reams Gestetner Dup. paper Airmail @ fils 600 p.r. | | | 60 | - 2 Bottles Correcting fluid @ fils 350 each | | | - | 700 2 tubes Gest Ink @ fils 750 each | | | 1 | 500 48 Stencils No 62 @ ⟦30 fils per unit⟧ | | | 1 | 440 | | | 63 | 640 For African & Eastern (Near East) Ltd. ⟦illegible signature⟧ Claims and objections are not considered after the goods leave the company's warehouse No claims entertained after the goods leave the Comp⟦any⟧

---

### csp_2d2d1bcfe67d573ca39fcbd03cf0195c

B01 · table / arabic كهرباء ⟦illegible⟧ 291 X قائمة ⟦illegible⟧ الافرنجية 22640 X قائمة خيالة كراسي خيزران 2800 X قائمة قماش الى الفراشين 24000 X قائمة تصليح ساعات 1500 X دفع فلوس الى ابو خضوري بنك الرافدين 1600 X قائمة نايل اسم على السعر 800 X قائمة نايل ⟦illegible⟧ 4500 طقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خردة الدكاكين ⟦illegible⟧ 33260 ماكنة خياطة 4000 ⟦illegible⟧ 2000 قائمة ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ 1000 خيال الورق على ⟦illegible⟧ مقاييس ⟦illegible⟧ سفر دولي 1700 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Electricity ⟦illegible⟧ 291 X List of ⟦illegible⟧ European 22640 X List of bamboo chair frames 2800 X List of fabric for the servants 24000 X Watch repair list 1500 X Payment of money to Abu Khadouri Rafidain Bank 1600 X Nile list name on price 800 X Nile list ⟦illegible⟧ 4500 Set ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shops scrap ⟦illegible⟧ 33260 Sewing machine 4000 ⟦illegible⟧ 2000 List ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ 1000 Paper frame on ⟦illegible⟧ Measures ⟦illegible⟧ International travel 1700 ⟦illegible⟧

---

### csp_35ca507feca354a595a15f43f76eabf5

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ٦٣١٢ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ بغداد الى ⟦line⟧ الختم

B02 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل ٨٠٠ | ٢٢ | دفاتر ٨٠٠ | ٤ ١

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 6312 ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad To ⟦line⟧ Stamp Fils | Dinar | Details | | | 800 | 22 | Notebooks | | | 800 | 4 | | | | | 1 | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_36d327dc58de5d0eaff6516f92f95d64

B01 · table / arabic فلس | دينار ١٤٠٠ | ١ | كرستة للخط عدد / ١٤ / مئة ١٨٠ | - | ورق تغليف عدد / ٥ / فلس ٥٨٠ | ١ | المجموع دينار وخمسمائة وثمانون فلساً فقط

B02 · paragraph / arabic تسلم المبلغ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رشيد البزاز بغداد - سوق السراي

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 1400 | 1 | Stationery for calligraphy, quantity / 14 / hundred 180 | - | Wrapping paper, quantity / 5 / fils 580 | 1 | Total: One Dinar and five hundred and eighty fils only Received the amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rashid Al-Bazzaz Baghdad - Souq Al-Saray

---

### csp_37057a4bab775fca9fe20aa5762f40c7

| نقل سبعة لوريات رمل | ١٠٥٠ | | تخليص اللوري | ١٥٠ | | المجموع | ١٢٠٠ |

[Marginalia] موافقة على الصرف [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٥٤/١/٢٥

٣٥ ١١ ١

[Signature] عبد الله

**Traduction anglaise —**

Transport of seven sand lorries | 1050 Lorry clearance | 150 Total | 1200 Approval for disbursement ⟦signature⟧ 1/25/954 35 11 1 Abdullah

---

### csp_3c365cb0c4e557ecafa6ae602421d0fc

B01 · stamp / arabic العراق البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_3f70688b1a2f5dc3918d4a76852c9a23

No 0662 محل الحاج ابراهيم وشريكه حسين ( لبيع الأخشاب ) رقم التلفون ( ) بغداد ⟦illegible⟧ ابي سيفين - مجاور سينما الاندلس

الى حضرة: ⟦مدرسة فرانك عيني⟧ المحترم تفاصيل الاموال المتصرفة على حضرتكم بتاريخه والعوض:

| فلس | دينار | نوع المال | العدد | القياس | قدم مجموع طول | سانتيم | س | قدم مكعب | السعر دينار | السعر فلس | الملاحظات | | ٥٠٠ | ١ | معاكس | ١ | ٤x٤ | | | | | ١ | ٥٠٠ | | | ٣٠٠ | | جام | | | | | | | | | | | | | فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير | | | | | | | | | | | ٨٠٠ | ١ | | | | | | | | | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

No 0662 Shop of Al-Haj Ibrahim and his partner Hussein (For Lumber Sales) Telephone Number ( ) Baghdad ⟦illegible⟧ Abi Saifayn - Adjacent to Al-Andalus Cinema To: Respectable ⟦Frank Iny School⟧ Details of the funds spent on your behalf on this date and the consideration: Fils | Dinars | Type of Material | Quantity | Measurement | Total Length Feet | Centimeter | C | Cubic Feet | Price Dinars | Price Fils | Notes 500 | 1 | Plywood | 1 | 4x4 | | | | | 1 | 500 | 300 | | Glass | | | | | | | | | | | Only one dinar and eight hundred fils nothing more | | | | | | | | | 800 | 1 | | | | | | | | | | Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_40ab62341a9c50a4a3baab4a44210b62

B01 · header / mixed № 000207 ⟦illegible⟧ قاسم محمد رجب بغداد - العراق - تلفون ٣٥٨٨

B02 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٥/٦٠٠ استلمت من: عبد الله عويد مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره: خمسة ديناراً و ستمائة فلساً لا غيرها عن: على الحساب بموجب: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ والمؤرخ: ⟦line⟧ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

No. 000207 ⟦illegible⟧ Qasim Muhammad Rajab Baghdad - Iraq - Telephone 3588 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 5/600 Received from: Abdullah Owaid, Frank Aini School The sum of: Five Dinars and six hundred Fils only For: On account Pursuant to: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Dated: ⟦line⟧ Date: 11 / 10 / 1954 ⟦signature⟧ Treasurer

---

### csp_585dd7d281c95a3d9f5ed22f97c3cdd4

V. MARTIN'S BOOKSHOP NEWSAGENT 406/1 RASHID STREET BAGHDAD TELEPHONE NO. 84975

مكتبة وار تان مارتين ٤٠٦/١ شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٨٤٩٧٥

[Marginalia] 181

To Frank Iny ⟦School⟧ 15 Oxford Book 2 2.250 at 150 26 - do - Book 1 2.080 at 80 2 Keys - do - 210 -420 10 Stories from Shakespeare 1.000 at 100 20 Mystery of the Desert ⟦illegible⟧ 10 Gulliver's Travels ⟦illegible⟧ 2 Black Tulip at 130 ⟦illegible⟧

[Stamp] Received Payment [Stamp] With Thanks

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

V. MARTIN'S BOOKSHOP NEWSAGENT 406/1 RASHID STREET BAGHDAD TELEPHONE NO. 84975 Library Vartan Martin 406/1 Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 84975 181 To Frank Iny ⟦School⟧ 15 Oxford Book 2 | 2.250 at 150 26 - do - Book 1 | 2.080 at 80 2 Keys - do - 210 | -420 10 Stories from Shakespeare | 1.000 at 100 20 Mystery of the Desert | ⟦illegible⟧ 10 Gulliver's Travels | ⟦illegible⟧ 2 Black Tulip at 130 | ⟦illegible⟧ Received Payment With Thanks ⟦illegible⟧

---

### csp_58cfb76fb5575cf98d80d5ce16137df4

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم........................: Date........................ التاريخ........................:

⟦...⟧ استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني ⟦خمسة واربعين⟧ ديناراً وذلك عما يلي :-

| دينار | فلس | | | ٢٥ | ٨٠٠ | اجرة صبغ منضدات ١٢ حجم صغير و ٨ حجم كبير | | ٢٠ | --- | اجرة تصليح ٦٠ رحلة و ٢٤ كرسي تختي وشربيات | | | | ⟦...⟧ في المطبخ . استلم حسن النجار | | ٤٥ | ٨٠٠ | المجموع الكلي |

[Signature] ⟦signature⟧

تحريراً في ⟦...⟧ ٩٥٤/١١/٢٢

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ : Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ : ⟦...⟧ Received from the administration of Frank Iny School ⟦forty-five⟧ Dinars for the following :- Dinar | Fils | 25 | 800 | Painting fee for 12 small size and 8 large size tables 20 | --- | Repair fee for 60 desks, 24 bench chairs and frames | | ⟦...⟧ in the kitchen . Received by Hassan the Carpenter 45 | 800 | Grand Total ⟦signature⟧ Written on ⟦...⟧ 11/22/954 10 Fils Kingdom of Iraq

---

### csp_591e1fd5b9e45934b0b2f99b5d0cdef1

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

التاريخ: ⟦١٩٥٩⟧ اسم المستهلك: فرنك عيني العنوان: مدرسة فرنك عيني الكرادة الشرقية الاسعار: الدرجة الخامسة رقم القائمة: ٤٤٧٥٥ / ٨٢٦٧١٢

For Office Use لاستعمال الدائرة فقط: Name: Address: ⟦Paid⟧ Bill No.:

| دينار | فلس | تسجيل المقياس المرقم | | | | الى ⟦١١/١/٥٩⟧ | ٢٤١٥٧٢ | | | | من ⟦١١/١٢/٥٨⟧ | ٢٤١٠٢٥ | | | | الوحدات المجهزة | ٥٤٧ | | ٠ | ٥٢٥ | اجرة آلة تحديد القوة | | | ٠ | ٠٢٠ | أجرة المقياس | | | | | بسعر ١٨ فلساً | | | | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | ٦ | ٠٩٢ | المجموع | |

تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٤ - جانب الكرخ شارع الشيخ معروف ٢ - باب المعظم ٥ - الكرادة الشرقية - البوجمعة ٣ - البتاويين ٦ - كرادة مريم سوق عبد العزيز قصاب

Reader No.: Amount:

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦1959⟧ Consumer Name: Frank Iny Address: Frank Iny School, Karrada Al-Sharqiya Tariff: Fifth Category Bill No.: 44755 / 826712 For Office Use: Name: Address: ⟦Paid⟧ Bill No.: Dinars | Fils | Meter Reading No. | | To ⟦1/11/59⟧ | 241572 | | From ⟦12/11/58⟧ | 241025 | | Units Supplied | 547 0 | 525 | Power Limit Device Fee | 0 | 020 | Meter Fee | | | At price of 18 Fils | | | At price of 12 Fils | | | At price of 10 Fils | 6 | 092 | Total | Bills are paid daily except Fridays at the following centers: - 1 - Abakhana 4 - Karkh side, Sheikh Maarouf Street 2 - Bab Al-Muadham 5 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa 3 - Bataween 6 - Karrada Maryam, Abdul Aziz Qassab Market Reader No.: Amount: This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer This bill must be paid within 15 days of its date The subscriber who finds that his deposited insurance is more than necessary after maintaining continuous supply in one place for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment.

---

### csp_5b95f56fccc653c8bc62c36820d41b5a

B01 · table / arabic ٠/٩٠٠ ٠/٢٧٥ ٠/١٢٠ ٠/٥٠٠ ١/٢٢٥ ⟦line⟧ ٤/٧١٥

B02 · paragraph / arabic دفعت الى ابن انعام بتاريخ ١٠ / ١٠ / ٩٥٤

B03 · other / arabic ٠٠٠ ٠٤٠

**Traduction anglaise —**

0/900 0/275 0/120 0/500 1/225 ⟦line⟧ 4/715 Paid to the son of In'am on the date of 10 / 10 / 954 000 040

---

### csp_5f698ca36b9b53219b488b90acb402e6

No 4001 اسماعيل يوسف لبيع انواع الاخشاب شارع الشيخ عمر - مقابل علاوة المخضرات تلفون ٣٣٠٢

بغداد في: ٢ / ٩ / ١٩٥٤ حضرة: ⟦فرنك عيني⟧ المحترم:

| فلس | دينار | نوع المال | العدد | القياس | قدم طول | سانتيم | قدم مكعب | السعر | | ١٥٠ | ١ | جذع كندي | ١ | ٤x٤ | ١٢ | | ١/٤٤ | ٨٠ | | ٢٨ | | خاكي | | | | | | | | ٢٠٠ | ١ | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | |

توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

No 4001 Ismail Yusuf For the sale of all types of wood Sheikh Omar Street - opposite the vegetable market Telephone 3302 Baghdad on: 2 / 9 / 1954 To: ⟦Frank Aini⟧ Respected: Fils | Dinar | Type of Material | Quantity | Measurement | Foot Length | Centimeter | Cubic Foot | Price 150 | 1 | Canadian Trunk | 1 | 4x4 | 12 | | 1/44 | 80 28 | | Khaki | | | | | | 200 | 1 | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | Receiver's Signature

---

### csp_630d9fbbc272564b83a9e8fa1224ada2

٤ / ١١ / ٩٥٤ ⟦٢/٨٠٠⟧ دينار

استلمت ديناران وثمانمائة فلساً فقط وذلك عن حياكة سبعة كراسي . هذا ووقعت

[Signature] المستلم [Signature] طالب عباس

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Marginalia] ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

4 / 11 / 954 ⟦2/800⟧ Dinars I have received two Dinars and eight hundred fils only, and that is for weaving seven chairs. This is so, and I signed Recipient Talib Abbas ⟦fingerprint⟧ ⟦red mark⟧

---

### csp_656295b997395257b7d5053bc2b80631

مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 3304 ٣٣٠٤ تلفون

Frank Iny School, Baghdad

Baghdad 5th October, 1954. بغداد

| 3 | Gullivers Travels @ 080 | 240 | | 3 | The Black Tulip @ 150 | 450 | | 3 | Moon Fleet @ 150 | 450 | | 3 | Living English Structure @ 500 | 1.500 | | 1 | Stories from the Near East (per Mr. McT⟦...⟧et. | 100 | | 1 | The Country of the Blind | 200 | | | | 2.940 |

[Marginalia] 294 [Marginalia] 194 [Marginalia] 2 746 [Marginalia] 646

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ 10 p.

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 3304 3304 Telephone Frank Iny School, Baghdad Baghdad 5th October, 1954. Baghdad 3 | Gullivers Travels @ 080 | 240 3 | The Black Tulip @ 150 | 450 3 | Moon Fleet @ 150 | 450 3 | Living English Structure @ 500 | 1.500 1 | Stories from the Near East (per Mr. McT⟦...⟧et. | 100 1 | The Country of the Blind | 200 | | 2.940 294 194 2 746 646 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 p. ⟦illegible⟧

---

### csp_67114164d7e65e22a2277bbdfeba56cf

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

اسم المستهلك: ⟦فرنك عيني⟧ العنوان: ⟦منصور قرب السعدون⟧ الاسعار: التاريخ: ١٢ / ١٠ / ٥١ رقم القائمة: ٥٥٤٤٤ / ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | | ١٥٠ | | اجرة آلة | | ٨٠٥ | | تحديد القوة | | ⟦...⟧ | | اجرة المقياس | | | | تسجيل المقياس المرقم | | | | الى ⟦illegible⟧ ١٩٥ | | | | من ⟦illegible⟧ ١٩٥ | | | | الوحدات المجهزة | | | | ٧٢ | | | | ٥٩ | | | | ٢ | | | | ١٣٣ | | ٧٢٦ | ٢ | المجموع |

[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] 2.991 [Marginalia] فلس [Marginalia] Bring ⟦illegible⟧ [Marginalia] M-D-1-86 [Marginalia] 00279 [Marginalia] NOV 51

المجموع | ٢٩٩١ تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: ⟦Frank Aini⟧ Address: ⟦Mansour near Al-Saadoun⟧ Prices: Date: 12 / 10 / 51 Invoice Number: 55444 / ⟦illegible⟧ Dinar | Fils | 150 | Machine fee | 805 | Power limitation | ⟦...⟧ | Meter fee | | Registration of meter numbered | | to ⟦illegible⟧ 195 | | from ⟦illegible⟧ 195 | | Units supplied | | 72 | | 59 | | 2 | | 133 2 | 726 | Total 10 Fils 2.991 Fils Bring ⟦illegible⟧ M-D-1-86 00279 NOV 51 2991 | Total This bill must be paid within 15 days of its date This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer A subscriber who believes their deposited insurance is more than necessary after having a supply uninterrupted in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment.

---

### csp_78fcee3685b45972817e2fa135c60905

الجرد - العمال اليومية - اجرة اليوم

عدد الايام ٨ مطر نزال ٧ عبدالله خضير

[Marginalia] ٣٠٠ فلساً [Marginalia] موافقة على الصرف [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٩/١١/١٥

٢٤٠٠ مطر نزال ٢١٠٠ عبدالله خضير

[Stamp] ⟦fingerprints⟧

٤٥٠٠ ١١/١٥ ٥

**Traduction anglaise —**

Inventory - Daily Workers - Daily Wage Number of days 8 Matar Nazzal 7 Abdullah Khudair 300 fils Approval for payment ⟦illegible⟧ 11/15/959 2400 Matar Nazzal 2100 Abdullah Khudair ⟦fingerprints⟧ 4500 11/15 5

---

### csp_85ca93f8303b540d968d79e5a0eb4b9c

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية البريد فلوس ١٠

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Post Fils 10

---

### csp_88b0c3d6b93452518b89c3908aa4ca00

B01 · marginalia / arabic 18

B02 · form / arabic لوريات مبيع عدد 11 سعر الواحد 8800 المجموع 800 فلس

B03 · marginalia / arabic بواسطة علي الحسين 954/12/5 ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic هادي صالح 54 ⟦line⟧ 11 ⟦line⟧ 5

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

18 Lorries sold, number 11, price per unit 8800 Total 800 fils By Ali Al-Hussein 5/12/954 ⟦illegible⟧ Hadi Saleh 54 ⟦line⟧ 11 ⟦line⟧ 5 ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8cfaf953418f53d3b9f5e92dbcc2b723

نمرة ٠٦٤٦ شركة التجهيزات الزراعية الفنية بغداد - كرخ TECHNICAL AGRICULTURAL SUPPLY CO. BAGHDAD

Reciued from ... وصل من: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ The Sum of I. D. ... مبلغ: ⟦فقط ثمانية دنانير⟧ on account of ... عن: ⟦ثمن مبيدات حشرية⟧ I, D.: ٨ Signature ... التوقيع: ⟦illegible⟧ Date: ١٩٧٢/١٠/٢

محل الطابع

[Marginalia] Insecticide [Marginalia] 2 boxes [Marginalia] ثمن دواء الوجبة

**Traduction anglaise —**

Number 0646 Technical Agricultural Supply Co. Baghdad - Karkh TECHNICAL AGRICULTURAL SUPPLY CO. BAGHDAD Received from ... Received from: ⟦Frank Iny School⟧ The Sum of I. D. ... Amount: ⟦Eight Dinars only⟧ on account of ... For: ⟦Price of insecticides⟧ I. D.: 8 Signature ... Signature: ⟦illegible⟧ Date: 1972/10/2 Place of Stamp Insecticide 2 boxes Price of batch medicine

---

### csp_aa2c6261005e53dd8ddd6873ba494b62

شارع الشيخ عمر - باب الشيخ تلفون { المحل ٤٨٧٩ / المسكن ٩٧٣٥٩ كامل بطي ❖ مخزن الاخشاب ❖

| فلس | دينار | العدد | القياس | الطول | سانتيم | فوت مكعب | فوت مربع | السعر | ملاحظات | | ٢٠٠ | ٢ | ١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | ٧٥٠ | معاكس | | ٠٦٠ | - | | | | | | | | اجرة سيارة | | | | | | | | | | | قائمة | | ٢٦٠ | ٢ | | | | | | | | |

فقط ديناران ومائتان وستون فلساً وصلت المبلغ المذكور اعلاه

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Sheikh Omar Street - Bab Al-Sheikh Telephone { Shop 4879 / Residence 97359 Kamel Batti ❖ Wood Store ❖ Fils | Dinar | Quantity | Size | Length | CM | Cubic Ft | Square Ft | Price | Notes 200 | 2 | 1 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | 750 | Plywood 060 | - | | | | | | | | Car fare | | | | | | | | | Invoice 260 | 2 | | | | | | | | Only two dinars and two hundred and sixty fils I received the amount mentioned above ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted

---

### csp_bfc115edc7645f47b19e952633093a9f

No 0283 مخزن الأخشاب لأصحابه توما زيونة وشركاؤه شارع الشيخ عمر - بغداد تلفون (٨٤٩١٧)

في بيان الاخشاب المتصرفة على السيد: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ بتاريخ: / / ١٩٥

| فلس | دينار | عدد | قياس | طول | سانتيم | فوت مكعب | سعر | ملاحظات | | ٩٢٠ | | ٢ | ٣×٧ | | ٤٢ | ٢٢ | | | | ٢٠٠ | | | اجرة سيارة | | | | | | | ١٢٠ | ١ | | ⟦ربا⟧ سبعة ⟦...⟧ | | | | | Masonite ⟦...⟧ sheets |

لخشب باب ⟦...⟧ ⟦...⟧ المبلغ ⟦...⟧ دينار واحد وسبعة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩٥٤/١٠/١٨

التوقيع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

No 0283 Timber Store Proprietors: Touma Zayouna & Partners Sheikh Omar Street - Baghdad Phone (84917) Statement of timber disposed to Mr.: ⟦Frank Iny School⟧ Date: / / 195 Fils | Dinar | Number | Size | Length | Centimeter | Cubic Foot | Price | Remarks 920 | | 2 | 3x7 | | 42 | 22 | | 200 | | | Car fare | | | | | 120 | 1 | | ⟦Usury⟧ seven ⟦...⟧ | | | | | Masonite ⟦...⟧ sheets For door wood ⟦...⟧ ⟦...⟧ Amount ⟦...⟧ One Dinar and seven ⟦...⟧ ⟦...⟧ 10/18/1954 Signature Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_c39e708e33ba5ffb9f1fb0f7cbdc88f7

Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad AL-MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel. 3588

تلغرافيا : مكتبة المثنى - بغداد مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تليفون : ٣٥٨٨

نمرة: ٠٣٥٣

المطلوب من: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ بغداد في: ⟦...⟧

| فلس | دينار | عدد | صنف | | ٨٠٠ | ١ | ٨ | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

**Traduction anglaise —**

Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad AL-MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel. 3588 Telegrams : Al-Muthanna Library - Baghdad Al-Muthanna Library Qassim Mohammed Al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone : 3588 Number: 0353 Requested from: ⟦Frank Iny School⟧ Baghdad on: ⟦...⟧ Fils | Dinar | Quantity | Category 800 | 1 | 8 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧

---

### csp_c4c0ed12d05858bb9ba4e4bac3b27aed

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

التاريخ: ⟦٢٦⟧ ⟦ك٢⟧ ⟦٥٦⟧ اسم المستهلك: مدرسة فرنك عيني العنوان: مدرسة فرنك عيني العلوية الاسعار: رقم القائمة: ٤٤٢٥٥ ⟦أ⟧ ⟦٢١⟧

⟦١٥⟧ | ⟦٥١⟧ | ⟦٨٧⟧

For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط Name ................................................................. Address .............................................................. ⟦f...⟧ ...................................................................... Bill No. .............................................................

دينار | فلس | تسجيل المقياس الرقم | | اجرة آلة تحديد القوة | | أجرة المقياس | | ⟦١٥٨٥٤⟧ | | الى ⟦٤١٠١٤٩⟧ ١٩٥ | | من ⟦٤١٠١٢٩⟧ ١٩٥ | | الوحدات المجهزة ⟦٢٠⟧ | | ................. بسعر ١٨ فلساً | | ................. بسعر ١٢ فلساً | | ................. بسعر ١٠ فلوس

تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٤ - جانب الكرخ شارع الشيخ معروف ٢ - باب المعظم ٥ - الكرادة الشرقية - البوجمعة ٣ - البتاويين ٦ - كرادة مريم سوق عبد العزيز قصاب Reader No. ............. Amount .............

تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها | المجموع على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

[Marginalia] تم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦26⟧ ⟦Jan⟧ ⟦56⟧ Consumer Name: Frank Iny School Address: Frank Iny School, Alwiyah Prices: Bill Number: 44255 ⟦A⟧ ⟦21⟧ ⟦15⟧ | ⟦51⟧ | ⟦87⟧ For Office Use Only Name ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ ⟦f...⟧ ⟦line⟧ Bill No. ⟦line⟧ Dinars | Fils | Meter Reading Number | | Power demand fee | | Meter rental fee | | ⟦15854⟧ | | To ⟦410149⟧ 195 | | From ⟦410129⟧ 195 | | Units supplied ⟦20⟧ | | ⟦line⟧ at price of 18 fils | | ⟦line⟧ at price of 12 fils | | ⟦line⟧ at price of 10 fils Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Abakhana 4 - Karkh side, Sheikh Marouf Street 2 - Bab Al-Muadham 5 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa 3 - Bataween 6 - Karrada Maryam, Abdul Aziz Qassab Market Reader No. ⟦line⟧ Amount ⟦line⟧ This bill must be paid within 15 days of its date | Total A subscriber who finds that their deposited insurance is more than necessary after maintaining uninterrupted usage in one place for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer Done

---

### csp_c50ca91a7c775065b290f4141b88cb57

B01 · paragraph / arabic قد استلم ثمانمائة فلس عن قيمة نايلون عدد ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ٨٠٠ / ١٠٠ ٣٥ / ١١ / ١

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ عبود

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Has received eight hundred fils for the value of Nylon number ⟦illegible⟧ 800 / 100 35 / 11 / 1 ⟦line⟧ Abboud ⟦illegible⟧

---

### csp_c7641ab0bd015746879a1aa40b9b5da1

فائق شوكت الجنيد بائع ادوات النجارية والمواد الانشائية بالجملة والمفرد وانواع الزجاج والاطارات الخشبية شارع الرشيد باب الاغا رقم المحل ٢٦٣/١ ج

| فلس | دينار | التفاصيل | فوت | العدد | السعر | | | | بيدات الجرات طاولات المعلمة | | | | | | | تسلمت المبلغ المذكور اعلاه | | | | | | | ⟦illegible signature⟧ | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Faiq Shawkat Al-Junaid Seller of Carpentry Tools and Construction Materials, Wholesale and Retail And various types of Glass and Wooden Frames Rashid Street Bab Al-Agha Shop No. 263/1 C Fils | Dinar | Details | Feet | Number | Price | | Handles for Teacher's Desk Drawers | | | | | I received the aforementioned amount | | | | | ⟦illegible signature⟧ | | | ⟦illegible⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_c879bae350b35892bf9e7f1ce6c23937

B01 · table / arabic فلس | دينار ٩٣٠٠ | ⟦illegible⟧ | دفتر رسم صيني عدد ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ٢ | أقلام ألوان إيغو ١٢ ٩٣٠٠ | ⟦illegible⟧ | ثلاثة دنانير وتسعمائة فلس فقط

B02 · marginalia / arabic فلس للعلبة فلس ٥٠٠

B03 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ أعلاه صاحب المكتبة ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مكتبة ⟦illegible⟧ رشيد ⟦illegible⟧ بغداد - علوة الحبوب

B05 · footer / arabic ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 9300 | ⟦illegible⟧ | Chinese drawing notebook number ⟦illegible⟧ 000 | 2 | Ego color pencils 12 9300 | ⟦illegible⟧ | Three Dinars and nine hundred Fils only Fils Per box 500 Fils I received the above amount The bookstore owner ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Bookstore Rashid ⟦illegible⟧ Baghdad - Alwa Al-Huboob 28 / 10 / 1952

---

### csp_cb8a71cb22c251c7b54252bc37720d9b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: الموضوع:

⟦٢ / ١٠ / ٥٧⟧ استلمت دينارين وسبعمائة وخمسة وعشرون فلساً فقط عن دفاتر بموجب القائمتين المرفقتين ⟦بوا⟧سطة من النجار

[Stamp] مالية [Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] REVENUE

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: Subject: ⟦2 / 10 / 57⟧ I received two dinars and seven hundred and twenty-five fils only for notebooks according to the two attached lists ⟦By⟧ the carpenter Financial Iraq 10 Fils REVENUE

---

### csp_d75fdc106d5e5f5392577a8ed1a60327

٧/- دينار

استلمت من السيد شاؤل شوهط سبعة دنانير وذلك على حساب نفقات واجور سيارات سفرات ⟦الطالبات⟧ والطلاب لشهر تشرين اول ١٩٥٤

[Signature] المستلم [Signature] يعقوب شوهط

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

7/- Dinars I received from Mr. Shaul Shohet seven dinars And that is on account of expenses and car wages Trips of ⟦female students⟧ and students for the month of October 1954 Recipient Yaqub Shohet Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_dbeced71d3bc501fbaedb24a10c241c0

محل اسماعيل يوسف لبيع انواع الاخشاب شارع الشيخ عمر - مقابل علاوة المخضرات

تفاصيل الاموال المتصرفة على حضرتكم بتاريخه والعوض.

| فلس | دينار | نوع المال | العدد | القياس | قدم طول | سانتيم | قدم مكعب | ⟦illegible⟧ | | ١٨٤ | ٢ | جام سويدي | ٢ | ١×٢ | ٢٥ | ٢ | | | | ٢٦ | | ⟦illegible⟧ | | ٨×١ | ١٢ | ١٠٤ | | | | ٢١٠ | ٢ | | | | | ٤٠٤ | ٤/٨٠ | ⟦illegible⟧ |

[Marginalia] خشب لتصليح الرحلات بمدرسة اني [Marginalia] ١٩ / ٩ / ١٩٥٤

[Signature] ⟦signature⟧

السهو والغلط مرجوع للطرفين توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

Ismail Yusuf Shop For the sale of all types of wood Sheikh Omar Street - Opposite the Vegetable Market Details of the funds spent on your behalf on this date and the compensation. Fils | Dinar | Type of Material | Quantity | Size | Length Foot | Centimeter | Cubic Foot | ⟦illegible⟧ 184 | 2 | Swedish Pine | 2 | 1x2 | 25 | 2 | | 26 | | ⟦illegible⟧ | | 8x1 | 12 | 104 | | 210 | 2 | | | | | 404 | 4/80 | ⟦illegible⟧ Wood for repairing desks at Ani school 19 / 9 / 1954 ⟦signature⟧ Omissions and errors are returned to both parties Recipient's signature

---

### csp_e1dd753926fb5e4d9e721a778c515100

B01 · marginalia / latin 5460 2646 ⟦line⟧ 8046

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5460 2646 ⟦line⟧ 8046 ⟦illegible⟧

---

### csp_e776e42a9bb951d89488e24bfcc92dc9

⟦...⟧ ٤٨٠ ٧٠٠ قائمة كتب ⟦...⟧ ٢٩٠٠ قائمة دفاتر ⟦...⟧ اقلام الوان ١٥٨٠ قائمة كراسات رقم ٢ للخط العربي ⟦...⟧ ١٨٠ ورق تواليت عدد ٠٧٠ ذراع متر للقماش حماله طابع مكتوب مكتوب مسجل مكتوب مسجل جام للدواليب مال الروضة اجور سيارات ١٨ تبليغ طابع مكتوب ١٨

[Marginalia] D ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ 480 700 list of books ⟦...⟧ 2900 list of notebooks ⟦...⟧ colored pens 1580 list of notebooks no. 2 for Arabic calligraphy ⟦...⟧ 180 number of toilet papers 070 meter arm for cloth Strap Written stamp Registered letter Registered letter Glass for the kindergarten cabinets Car fees 18 Notification Written stamp 18 D ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_e887772013f55e45b29531985e9bb618

مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. 3304 تلفون ٣٣٠٤

Frank Iny School, Baghdad.

Baghdad 23rd. October, 1954. بغداد

| 10 | The Oxford English Course Alternative Book 3 @ 180 | 1.800 | | 40 | The Black Tulip @ <del>150</del> | 6.000 | | | 130 | | | | IDs. | 7.800 | | | ⟦Less⟧ 10% | 780 | | | | 7.020 |

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلس 10 FILS

[Marginalia] D 7-020

[Stamp] ⟦MACKENZIE'S BOOKSHOP⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. 3304 Telephone 3304 Frank Iny School, Baghdad. Baghdad 23rd. October, 1954. Baghdad 10 | The Oxford English Course Alternative Book 3 @ 180 | 1.800 40 | The Black Tulip @ <del>150</del> | 6.000 | 130 | | IDs. | 7.800 | ⟦Less⟧ 10% | 780 | | 7.020 Kingdom of Iraq 10 FILS 10 FILS D 7-020 ⟦MACKENZIE'S BOOKSHOP⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ead2c9008eed5e3cb1c007fe4c0b70ab

خماس خلف واولاده بائعي ادوات نجارية وحدادية شارع الرشيد - باب الاغا ١٥٤-١

بغداد في: ٨ - ١٠ - ١٩٥٤ حضرة: ادارة مدرسة فرنك عيني المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٥٠٠ | ١ | نايلون ⟦اجوا القوليه⟧ عدد ٢ | | | | ⟦حساب مدرسة فرنك عيني⟧ | | | | استلمت قدراً المبلغ المذكور اعلاه ولاجله | | | | اعطيت هذا الوصل |

[Stamp] ⟦المدرسة الوطنية⟧ [Stamp] ⟦الخاصة (ب) الابتدائية⟧ [Stamp] ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Khumas Khalaf and Sons Sellers of Carpentry and Blacksmithing Tools Al-Rashid Street - Bab Al-Agha 154-1 Baghdad on: 8 - 10 - 1954 To: The Administration of Frank Iny School Respected: Fils | Dinar | Details 500 | 1 | Nylon ⟦the pieces arrived⟧ quantity 2 | | ⟦Frank Iny School account⟧ | | I have received the aforementioned amount and for it | | I have given this receipt ⟦National School⟧ ⟦Private (B) Primary⟧ ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted by both parties

---

### csp_eca65c4a55185780ac590eb15a7b8afd

B01 · paragraph / arabic استلمت من يد كاظم ثمانية وثلاثين نعجة وخمسة مع جامه

B02 · signature / arabic حاج عباس

**Traduction anglaise —**

I received from the hand of Kadhim thirty-eight ewes and five with their lambs Hajj Abbas

---

### csp_f70c2d37c28b5b1495922c7c75edc283

خماسي خلف واولاده بائعي ادوات نجارية وحدادية شارع الرشيد - باب الاغا ١٥٤-١

بغداد في: - - ١٩٥ حضرة: ⟦ادارة مدرسة فرنك عيني⟧ المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | | --- | ١ | كيلو ⟦حديد⟧ ⟦عبي⟧ ٥٠٠ | | ١٢٠ | --- | ⟦منشار⟧ ⟦خشب⟧ | | ١٢٠ | ١ | فقط دينار ومائة وعشرون فلساً لا غيرها |

استلمنا المبلغ المذكور اعلاه ولاجله اعطيت هذا الوصل

[Marginalia] للصف الخامس الابتدائي [Marginalia] للصف الرابع ""

[Signature] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Khumasi Khalaf and Sons Sellers of carpentry and blacksmithing tools Al-Rashid Street - Bab al-Agha 154-1 Baghdad on: - - 195 Mister: ⟦Frank Iny School Administration⟧ Respectfully Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 1 | Kilo ⟦iron⟧ ⟦Abbi⟧ 500 120 | ⟦line⟧ | ⟦Wood⟧ ⟦saw⟧ 120 | 1 | Only one dinar and one hundred and twenty fils and nothing else We have received the above-mentioned amount and for it this receipt was given For the fifth primary grade For the fourth grade "" ⟦illegible⟧ Error and oversight are returned to both parties