Tax and Employee Salary Correspondence, Shamash Secondary and Frank Iny Schools

### csp_0028fdf338a35137b3c2fb8e1ae803aa

B01 · header / mixed اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٨٦ / ٥٦ التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٦ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية - نؤيد بهذا ان السيد عبدالله عوبديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وان ادارة هذه المدرسة تتعهد بدفع كلما يترتب عليه من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية شرطة السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic النسخة الاصلية ارسلت الى الضريبة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 86 / 56 Date: 31 / 3 / 1956 No.: Date: Directorate General of Income Tax - Baghdad Greetings - We hereby certify that Mr. Abdullah Ovadia is the principal of this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and the management of this school undertakes to pay whatever tax may be due from him. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality Police. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Principal The original copy was sent to the Tax Authority

---

### csp_003b009402d4593db46efdae152d9285

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٦٧ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( -/١٥ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic سجل

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 10 / 67 Date: 12 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nour al-Din al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (15/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Register ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys

---

### csp_004dff73366a5614b290594debfc6e47

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٦٨ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التحرير

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٢٥/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن قيامه بتنظيم مختبر الكيمياء العائد لمدرستنا فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 168 / 61 Date: 12 / 7 / 1961 Deanship of Al-Tahrir College Greetings, We have paid Dr. Riyadh Rashid an amount of (25.500) Dinars for his work in organizing the chemistry laboratory belonging to our school. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_00b8dba54ca15787a4efd2be2f589c25

B01 · header / mixed اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ش/ ٥٨ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق بطيه استمارة (ض.د ٥ رقم ٦) بعنوان المستخدمين (بفتح الدال) للسنة ٨ ٩٥/٩ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين (بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض.د ١٤٠ أ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٨ ٩٥٩/٩ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Sh/58 Date: 20 / 11 / 1968 No.: Date: To the General Directorate of Income Tax Baghdad Greetings, We attach herewith form (I.T. 5 No. 6) titled Employees for the fiscal year 1958/9 with the relevant forms for each of the employees (titled Income Tax Report Supplement Form No. I.T. 140 A) for my schools Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year 1958/9 requesting you to kindly inform us of the legal exemptions due to each of them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_01af38ea58fa587cac226c4017b161b3

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٧٥٨ / ٥٥ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية الانواء الجوية - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الغني جميل مبلغا قدره -/٢٥ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · table / arabic ١٠/- نيسان ٩٥٥ ١٠/- مايس ٩٥٥ ٥/- حزيران ٩٥٥ ⟦line⟧ ٢٥/-

B07 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات = = الى الاستاذ عبد الغني جميل .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/758/55 Date: 26 / 8 / 1955 Subject: Directorate of Meteorology - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount of 25/- Dinars as lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, 10/- April 955 10/- May 955 5/- June 955 ⟦line⟧ 25/- Abdullah Owaidia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information = = To Mr. Abdul Ghani Jamil.

---

### csp_01f0a121d5405ab5adcba8f24899e20c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ / ٦٢ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى السادة شركة ح . عابد المحترمين بعد التحية ، ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سعيدة موشي الحكيم زوجة السيد عزره (عزت) صالح المستخدم في شركتكم من هذه المدرسة من رواتب شهرية تبلغ -/٦٣٦ دينارا كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic فلس | دينار ١٩٨/٠٠٠ رواتب اسمية بمعدل ٣٣ دينارا شهريا من ٦١/٤/١ لغاية ١٩٦١/٩/٣٠ ٢١٠/٠٠٠ رواتب اسمية بمعدل ٣٥ دينارا شهريا من ٦١/١٠/١ لغاية ١٩٦٢/٣/٣١ ⟦line⟧ ٤٠٨/٠٠٠ ٢٢٨/٠٠٠ مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٩ دينارا شهريا للمدة من ٦١/٤/١ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ ⟦line⟧ ٦٣٦/٠٠٠ المجموع ==========

B07 · footer / arabic ⟦illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 / 62 Date: 15 / 3 / 1962 To Messrs. H. Abed Company, Respected After greetings, The total amount received by Mrs. Saida Moshi Al-Hakim, wife of Mr. Ezra (Ezzat) Saleh, employed in your company, from this school in monthly salaries amounts to 636/- Dinars as detailed below, so please add what is necessary to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧ Fils | Dinar 198/000 | Nominal salaries at a rate of 33 Dinars monthly from 4/1/61 to 9/30/1961 210/000 | Nominal salaries at a rate of 35 Dinars monthly from 10/1/61 to 3/31/1962 ⟦line⟧ 408/000 228/000 | Cost of living allowances at a rate of 19/- Dinars monthly for the period from 4/1/61 to 3/31/1962 ⟦line⟧ 636/000 | Total ⟦line⟧ ⟦illegible text⟧

---

### csp_02330decd4d95519b3914c7344230650

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بسمه تعالى

B02 · paragraph / arabic اقر انا الموقع ⟦ادناه⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بأنني قد تسلمت من السيد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ مبلغاً قدره (١٨٠ ديناراً) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ عن ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic المقر التوقيع ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الاسم

B04 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In His Name, the Exalted I, the ⟦undersigned⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧, hereby acknowledge that I have received from Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ a sum of (180 Dinars) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ for ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Declarant Signature ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Name ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_026412a9b6275efb8a49a5ca8f2740c1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٨ / ٧١ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حسن الدباس مبلغا قدره -/٦ دنانير عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عبيديا المدير

B05 · other / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية متوسطة المنصور الاستاذ حسن الدباس .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 58 / 71 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 12 / 4 / 1958 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Hassan Al-Dabbas an amount of -/6 Dinars for lecture fees at this school for the month of March 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obeidia The Principal A copy to / General Income Tax Directorate for information Al-Mansour Intermediate School Directorate Mr. Hassan Al-Dabbas.

---

### csp_02d182c90d395c378b0638036af038d0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic كو ⟦illegible⟧ (١٥) ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic فريد بن علي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ku ⟦illegible⟧ (15) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Farid bin Ali

---

### csp_03843ed11afd54e38e5684261c8b2427

B01 · marginalia / arabic اعدادية شماش

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢٠١٣ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٢١٣ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ١٩٥٧ . ان السيد سليم اسحق سوفير يشتغل في السفارة الامريكية في بغداد ويدعي بوجود اخبارة باسمه في مديريتكم لغرض ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عبد الله حويد يا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى - السيد سليم اسحق سوفير - للعلم

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 2013 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 6 / 8 / 1957 Directorate General of Income Tax Greetings, Reference to your letter numbered 17213 and dated 5 / 8 / 1957. Mr. Selim Isaac Sofair works at the American Embassy in Baghdad and claims the existence of a notification in his name at your directorate for income tax purposes. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Huwaidi Director A copy to - Mr. Selim Isaac Sofair - for information

---

### csp_039f5b5bdbe25485adccded70fbe56c2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٢ / ٦٢ التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٨٣/٧٥٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٠ | تشرين اول ١٩٦١ ٥٠٠ | ٢٠ | تشرين الثاني ١٩٦١ ٢٥٠ | ٢٢ | كانون الاول ١٩٦١ ٥٠٠ | ٢٠ | كانون الثاني ١٩٦٢ ٧٥٠ | ٨٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 52 / 62 Date: 1 / 3 / 1962 Directorate of General Agricultural Research and Projects After greetings, We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, the employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (83.750) Dinars for his lecture fees at this school for the four months October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 20 | October 1961 500 | 20 | November 1961 250 | 22 | December 1961 500 | 20 | January 1962 750 | 83 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate of General Income Tax

---

### csp_03edaa205cb85438bbf85cf17f3988c0

B01 · paragraph / arabic سابعا - اذا تاخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

B02 · other / unknown ⟦stain⟧ ⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

Seventh - If the student is late for registration within the specified deadline in the school after that date at all. ⟦stain⟧ ⟦stain⟧

---

### csp_03f1fff8d63a5c77bf20b2a4c060463b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٨٤ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره ١١/٢٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B06 · table / arabic فلس دينار ٣/٠٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٧ ٤/٥٠٠ " " ايار " ٣/٧٥٠ " " حزيران " ⟦line⟧ ١١/٢٥٠ ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد الاطراف الاستاذ زكريا ميخائيل .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ 84 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 5 / 7 / 1957 To the Directorate of the Primary Teachers' Training College Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Mr. Zakaria Mikhail an amount of 11/250 dinars for his lecture fees at this school for the months of April, May and June 1957 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Owaid Yassa The Director Fils | Dinar 3/000 | for the month of April 957 4/500 | " " May " 3/750 | " " June " ⟦line⟧ 11/250 ⟦line⟧ A copy of it to the General Income Tax Directorate for information " " Baghdad Provincial Education Department Mr. Zakaria Mikhail.

---

### csp_04acb39242265913a39240dd796e7d34

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/١٩١/ ٥٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الابتدائية ا ادارة مدرسة البتاوين الاولى - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ جورج البنا مبلغا قدره ٧/٢٠٠ دنانير وذلك عن اجور مراقبة امتحانات الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ جورج البنا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/191/56 Date: ⟦line⟧ Date: 14 / 7 / 1956 Primary To the Administration of Al-Bataween First School - Baghdad Greetings, We have paid Mr. George Al-Banna an amount of 7.200 Dinars for supervising the third intermediate grade exams at this school. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to - General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. George Al-Banna

---

### csp_058ef39986c95fd494323fad6c5ee3aa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى المصرف العثماني - بغداد بعد التحية ، ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في مؤسستكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ تبلغ -/٣٧٨ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار - | ١٩٢ | رواتب اسمية بمعدل -/١٦ دينار شهريا - | ١٨٦ | غلاء معيشة بمعدل ١٤ دينار لستة اشهر و ١٧ " " " الثانية - | ٣٧٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيدة سلمى امين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 59 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 27 / 2 / 1959 To the Ottoman Bank - Baghdad Greetings, The total amount received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee in your institution, in monthly salaries during the year from 1 / 4 / 58 to 31 / 3 / 1959 amounts to 378/- Dinars, including cost of living allowances as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Oweidia The Director Fils | Dinar - | 192 | Nominal salaries at a rate of 16/- Dinars monthly - | 186 | Cost of living at a rate of 14 Dinars for six months | | and 17 " " " for the second [six months] - | 378 | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mrs. Salma Amin.

---

### csp_05d60797246e5b758fcc6e3f0529a005

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٥٨ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الري العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس تربا الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماس " "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 58 Date: 18 / 4 / 1958 To the General Directorate of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shammas Turba, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 18/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1958. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Oudia Principal A copy to / General Directorate of Income Tax for information Mr. Hazim Shammas " "

---

### csp_06e2d6842a33576ab9ca181e1b37dad6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٧ / ٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معهد التغذية / بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ رياض رشيد مبلغا قدره -/٣٣ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ رياض رشيد .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 77 / 56 Date: 30 / 3 / 1953 To the Directorate of the Nutrition Institute / Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Riyadh Rashid an amount of 33/- Dinars for lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Mr. Riyadh Rashid.

---

### csp_06e9f22db4b75406bb5c66e539d1bf67

B01 · header / arabic صورة طبق الاصــــــــل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات الثانوى

B03 · header / arabic العدد / ٥٢٢٢ التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic الى - مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٥٩/ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٧ . نؤيد اليكم انظمة المبلغ المبين في كتابكم اعلاه الى مدخولات السيد متي زكو ( المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين ) بغية احتساب ضريبة الدخل .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد الاطراف

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالاطلاع والعلم محاسب التعليم الثانوى - للعلم .

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Secondary Accounts Number / 5222 Date 17 / 3 / 1957 To - Frank Iny School With reference to your letter numbered F/59/ and dated 8 / 3 / 1957. We confirm to you the systems of the amount indicated in your letter above to the income of Mr. Matty Zako (the teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys) for the purpose of calculating income tax. Director of Education of Baghdad Province Outskirts A copy of it to - General Directorate of Income Tax - for your kind review and information Secondary Education Accountant - for information.

---

### csp_06ecc89852a855208e411459792febc4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic ملاحظة اصح عنوان مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

B03 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٤٤ / ٥٨ Date: التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic الى مديرية الزراعة العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي في شعبة النباتات مبلغا قدره -/١٩ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · table / arabic كانون الثاني ٥٨ | ١٥/- شباط ٥٨ | ٤/- المجموع | ١٩/-

B06 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ جوزيف القس سلمان

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Note Correct Address Directorate of General Agricultural Research and Projects No.: Number: F / 44 / 58 Date: Date: 14 / 3 / 1958 To the Directorate of General Agriculture - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman, the Specialist Assistant in the Plants Division, an amount of 19/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1958. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. January 58 | 15/- February 58 | 4/- Total | 19/- Fils Dinar ⟦line⟧ Please accept our respect. Abdullah Obadia The Director Copy to / Directorate of General Income Tax Mr. Joseph Al-Qas Salman

---

### csp_07b9dcb7e86f59ecbb02410cbd8a7bdd

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات الابتدائي

B02 · form / arabic العدد /: ٩٠١٩ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الحاقا بكتابنا المرقم ٢ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٥٧ . يرجى اضافة ١٣/٦٠٠ دينارا الى مدخولات السيد سليم الاطرقجي ملاحظ الادارة المحلية في الناصرية عن اجور محاضرات زوجته لبيبة البدراوي لشهري شباط واذار ٩٥٧ لغرض احتساب ضريبة الدخل المترتبة عليه .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد الاطراف

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى -. مديرية ضريبة الدخل العامة - راجين العلم ادارة متوسطة وابتدائية فرنك عيني - اشارة الى كتابكم المرقم ١١٩ / ٥٧ والمؤرخ في ١٢ / ٥ / ١٩٥٧ . محاسب الابتدائي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Primary Accounts Number /: 9019 Date: 19 / 5 / 1957 Ministry of Interior Further to our letter No. 2 dated 1 / 1 / 1957. Please add 13/600 Dinars to the income of Mr. Salim Al-Atraqchi, Superintendent of the Local Administration in Nasiriyah, for the lecture fees of his wife Labiba Al-Badrawi for the months of February and March 957 for the purpose of calculating the income tax due from him. Director of Education of Baghdad Province Outskirts A copy to -. General Directorate of Income Tax - for information Administration of Frank Eini Intermediate and Primary School - with reference to your letter No. 119 / 57 dated 12 / 5 / 1957. Primary Accountant

---

### csp_07c6c3767ebd560893c5f69b5b7bb47e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٨٨٤⟧ /٦٤ التاريخ: ⟦١٠⟧ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد لكم بان السيد اسحق كوهين هو مدير المدرسة بالوكالة في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال عطلة عيد الفصح وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦884⟧ /64 Date: ⟦10⟧ / 4 / 1964 General Directorate of Income Tax Greetings. We confirm to you that Mr. Isaac Cohen is the Acting Principal of this school and he intends to travel outside Iraq during the Passover holiday and the school administration undertakes to pay all taxes due from him for the period of his employment at this school. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_07eff895000a540cb8423d3c00852c2f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧/ ⟦...⟧ / ٢٠٧ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد ناصر الديوان المدرس في متوسطة المستنصرية للبنين مبلغا قدره (-/١٧) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٧ | نيسان ١٩٦١ ... | ٥ | مايس ١٩٦١ ... | ٥ | حزيران ١٩٦١ ... | ١٧ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة المستنصرية للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 7/ ⟦...⟧ / 207 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Karkh Greetings. We have paid to Mr. Nasser Al-Diwan, the teacher at Al-Mustansiriya Intermediate School for Boys, an amount of (17/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 7 | April 1961 ... | 5 | May 1961 ... | 5 | June 1961 ... | 17 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Mustansiriya Intermediate School for Boys

---

### csp_080b81bc76265a38a85f718346fa11ed

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٤٦ / ٥٦ No.: التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نؤيد بهذا ان المستر كرنلر هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٦ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما هو مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 146 / 56 No.: Date: 7 / 6 / 1956 Date: Directorate General of Income Tax Greetings, We hereby certify that Mr. Kernler is a teacher at this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation ending on 30 / 9 / 1956. We undertake to pay all taxes due from him as mentioned above. We have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_088f099d9fe5572ab05e2fb4e91345f3

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ش / ٦٠ / ⟦...⟧ No.: التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic دار المعلمين الابتدائية بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/٨٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic دينار | فلس ٣٤/٠٠٠ | كانون ثاني ٩٦٠ ٣٣/٠٠٠ | شباط ٩٦٠ ٢١/٠٠٠ | مارت ٩٦٠ ٨٨/٠٠٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 60 / ⟦...⟧ No.: Date: 5 / 4 / 1960 Date: Primary Teachers' House Greetings, We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of 88/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal Dinar | Fils 34/000 | January 960 33/000 | February 960 21/000 | March 960 88/000 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa.

---

### csp_08c4d78b50e45a7482a13f886d3ab446

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ قلم: المؤسسات

B03 · marginalia / arabic ٧٧ ٦٦١٧

B04 · stamp / arabic مهم

B05 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني وشماش

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب شركة د واير (عراق) المحدودة المرقم ١٥٠٤٦ والمؤرخ في ٥ / ٥ / ٠٥٨ يرجى اعلامنا عن مجموع المبالغ التي تتقاضاها السيدة كومبانيان عن السنة ٥٧/٥٦ المالية بالسرعة المستطاعة ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع . مدير ضريبة الدخل العام الدكتور كاظم السعيدي

B08 · footer / arabic صباح

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Section: Institutions 77 6617 Important Frank Iny and Shamash School With reference to the letter of D. Weir Company (Iraq) Limited No. 15046 Dated 5 / 5 / 058 Please inform us of the total amounts received by Mrs. Companian for the fiscal year 56/57 as quickly as possible ⟦line⟧ ⟦signature⟧ p.p. Director of General Income Tax Dr. Kadhim Al-Saidi Sabah

---

### csp_094896a86ac7590099e4eb24d0f26b2b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢٧ التاريخ: ١٩٦١/٢/٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال مبلغا قدره ( ٣٦/- ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | تشرين اول ١٩٦٠ ⟦...⟧ | ١٢ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ١٨ | كانون اول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين الموما اليه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 627 Date: 2/2/1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nour al-Din al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School, an amount of (36/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | ... | 6 | October 1960 ⟦...⟧ | 12 | November 1960 ... | 18 | December 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys The aforementioned ⟦line⟧

---

### csp_0a25c329104350acb1aea4a97f24a5c5

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧wiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد ش/: ٦٠ / التاريخ: ٤ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره ( ١٥٣/٠ ) دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للمدة من ١/٤/١٩٥٩ لغاية ٣١/٣/١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٦ | شهر نيسان ١٩٥٩ ... | ٢٠ | شهر مايس ١٩٥٩ ... | ٢ | شهر حزيران ١٩٥٩ ... | ٢ | شهر تشرين اول ١٩٥٩ ... | ٢٨ | شهر تشرين ثاني ١٩٥٩ ... | ٢٣ | شهر كانون الاول ١٩٥٩ ... | ٢٦ | شهر كانون الثاني ١٩٦٠ ... | ٢٠ | شهر شباط ١٩٦٠ ... | ١٦ | شهر مارت ١٩٦٠ ... | ١٥٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - السيد سليم سوفير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧wiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 No. Sh/: 60 / Date: 4 / 1960 No.: Date: To the Directorate of General Income Tax - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Selim Isaac Sofair an amount of (153/0) Dinars for lecture fees at this school for the period from 1/4/1959 to 31/3/1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect Abdullah Odia Principal Fils | Dinar ... | 16 | Month of April 1959 ... | 20 | Month of May 1959 ... | 2 | Month of June 1959 ... | 2 | Month of October 1959 ... | 28 | Month of November 1959 ... | 23 | Month of December 1959 ... | 26 | Month of January 1960 ... | 20 | Month of February 1960 ... | 16 | Month of March 1960 ... | 153 | ⟦line⟧ A copy to - Mr. Selim Sofair

---

### csp_0a64eafaec535e14a6149d518d93cc67

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات / الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/١/⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى ثانوية المشرق المسائيه الاهليه للبنين

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٧ نؤيد لكم اضافة المبالغ المبينه في كتابكم اعلاه الى مدخولات الساده الموظفين في هذه المديريه لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد الاطراف

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- جمعية التفيض الاهليه - اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٦٨ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ⟦illegible⟧ لنفس الغرض . مدرسة شماش الاعداديه - اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٦ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ٩٥٦ لنفس الغرض . مديرية ضريبة الدخل العامه - للتفضل بالعلم . محاسب التعليم الثانوي - للعلم .

B08 · marginalia / arabic محسن ٧/

B09 · marginalia / arabic محاضرين بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Outskirts Accounts / Secondary Number /: Date /: ⟦illegible⟧ 1/⟦illegible⟧/1957 To Al-Mashriq Private Evening Secondary School for Boys Reference to your letter No. 2 dated 1/2/1957 We confirm to you the addition of the amounts indicated in your above letter to the income of the employees in this Directorate for the purpose of calculating income tax. Director of Education of Baghdad District Outskirts A copy of it to:- Al-Tafayudh Private Association - Reference to your letter No. 1668 dated 10/27/⟦illegible⟧ for the same purpose. Shamash Preparatory School - Reference to your letter No. 106 dated 7/13/956 for the same purpose. Directorate General of Income Tax - For your kind information. Secondary Education Accountant - For information. Muhsin 7/ Lecturers Baghdad

---

### csp_0b351712f9a45f858b76b41a73209623

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة المؤسسات / ٢٨ بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣١٤٢٣/٢٨ والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ١٩٦٠ ٠ ١- نرسل مع حامله مبلغا قدره ٢/٦٨٨ دينارا وذلك عن فروقات ضريبة الدخل على الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه للسنة المالية ٥٧ / ١٩٥٨ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول :

B04 · table / arabic فلس دينار السيده سمحه نسيم | - / ١٨٠ السيد منير نسيم يعقوب | - / ١٨٠ السيد امين مرعي | ١ / ٢٤٠ السيد حسقيل فرايم | - / ١٢٨ مستر جون ايرفين | - / ٢٤٠ المس تلفر | - / ٧٢٠

B05 · paragraph / arabic المجموع ٢ / ٦٨٨ ⟦line⟧ ٢- افادنا السيد حسقيل فرايم بانه كان بدون عمل خلال المدة من ١ / ٤ / ٥٧ حتى تعيينه في هذه المدرسة بتاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٧ ٠

B06 · table / arabic ٣- ان رقم دفتر تقاعد السيد عبدالله شاؤل عويديا هو ١٣٣٢٥ ١٣٢١٢ " " " " " شلومو منير سوميخ هو ١٥٨٦٠ ١٥٧١٨

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B08 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Date: No.: Date.: Directorate General of Income Tax Institutions / 28 Greetings, With reference to your letter numbered 31423/28 dated 26 / 11 / 1960. 1- We are sending with the bearer an amount of 2.688 Dinars, representing income tax differences for the individuals listed below for the fiscal year 1957 / 1958, requesting that you provide us with a formal receipt: Dinar Fils Mrs. Simha Nassim | 180 / - Mr. Munir Nassim Yaqoub | 180 / - Mr. Amin Marei | 1 / 240 Mr. Heskel Ephraim | 128 / - Mr. John Irvine | 240 / - Miss Telfer | 720 / - Total 2 / 688 ⟦line⟧ 2- Mr. Heskel Ephraim informed us that he was unemployed during the period from 1 / 4 / 57 until his appointment in this school on 19 / 9 / 1957. 3- The pension book number for Mr. Abdullah Shaul Oweidia is 13325 13212 " " " " " Shlomo Munir Somikh is 15860 15718 Please accept our highest respect,, Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_0c12e350912555dd94ed4a343ad5d80e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٣٤/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٨ | تشرين اول ١٩٦١ ٦٠٠ | ٩ | تشرين الثاني ١٩٦١ ٦٠٠ | ٧ | كانون الاول ١٩٦١ ٤٠٠ | ٨ | كانون الثاني ١٩٦٢ ... | ٣٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 62/ ⟦illegible⟧ Date: 8 / 3 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (34/-) Dinars for his lecture fees at this school for the four months October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 400 | 8 | October 1961 600 | 9 | November 1961 600 | 7 | December 1961 400 | 8 | January 1962 ⟦line⟧ | 34 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_0c63fec484dc5bee9314189fd64e229b

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨/٢٥/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٨/٤/١٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة ــ بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ سليم سوفير مبلغا قدره -/٤٢ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الستة تشرين اول ١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار شهر تشرين اول ١٩٥٧ -/٢ " ثاني " " -/٨ " كانون اول " -/١٠ " الثاني ١٩٥٨ -/٨ " شباط " -/٨ " مارت " -/٦ المجموع -/٤٢ ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 58/25/⟦illegible⟧ Date: 15/4/1958 Subject: To the Directorate of General Income Tax - Baghdad Greetings, We have paid Mr. Selim Sofair an amount of 42/- Dinars for his lecture fees at this school for the six months from October 1957 to March 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal Fils | Dinar Month of October 1957 | 2/- " November " | 8/- " December " | 10/- " January 1958 | 8/- " February " | 8/- " March " | 6/- Total | 42/- ⟦line⟧ Copy to Mr. Selim Sofair for information.

---

### csp_0c73441a4d325cb482b49426ba60c98f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٨٤ / ٥٧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين بغداد ⟦line⟧ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره ٢٩/٥٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كتفصيل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · table / arabic فلس دينار ١١/٥٠٠ | من شهر نيسان ١٩٥٧ ١٢/٠٠٠ | " " ايار " " ٦/٠٠٠ | " " حزيران " " ٢٩/٥٠٠ | المجموع

B05 · signature / arabic عبدالله دويشا المدير

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد - المركز الاستاذ نجيب خضر .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 184 / 57 Date: 5 / 7 / 1957 No.: Date: Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid Mr. Najib Khader an amount of 29.500 Dinars from his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect,, Fils | Dinar 11/500 | from the month of April 1957 12/000 | " " May " " 6/000 | " " June " " 29/500 | Total Abdullah Dweisha Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information " " Baghdad District Education - Center Mr. Najib Khader. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0cd6a6cdec9458d4a6d3d71f938d788e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٦ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الطاهرة للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فرج يونان مبلغا قدره ٢٥/٥٠٠ من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ١٠ | شهر نيسان ١٥٦ ٠٠٠ | ٩ | شهر مايس " ٧٠٠ | ٥ | شهر حزيران " ٥٠٠ | ٢٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ فرج يونان

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 56 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 8 / 2 / 1956 Administration of Al-Tahira School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Faraj Yunan an amount of 25/500 for his lecture fees at this school for the three months April / June 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinars 800 | 10 | Month of April '56 000 | 9 | Month of May " 700 | 5 | Month of June " 500 | 25 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Faraj Yunan

---

### csp_0cf6c0c127d556a681b12005d7390268

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ الرقم: ٢٠٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ( ٢٥/٦٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦٠ ٢٠٠ | ١٥ | مايس ١٩٦٠ ٦٠٠ | ٢٥ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة السريان للبنين الاستاذ خزعل الهاشمي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 207 Date: ⟦line⟧ Date: 7 / 7 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of (25.600) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 400 | 10 | April 1960 200 | 15 | May 1960 600 | 25 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Income Tax Al-Suryan Intermediate School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi

---

### csp_0d8efbd74fa15800b260f0831246aedf

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٠/ ٦٢ التاريخ: ٥/ ٥/ ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ١٨/٧٥٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٣ | شباط ١٩٦٢ ٢٥٠ | ٥ | مارت ١٩٦٢ ٧٥٠ | ١٨

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 10/ 62 Date: 5/ 5/ 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings We have paid to Mr. Nour al-Din al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys an amount of (18.750) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 13 | February 1962 250 | 5 | March 1962 750 | 18 Copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys

---

### csp_0d91bca704615ed093d303ee3e9247e4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٢٨ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف حداد المدرس في متوسطة الكاظمية للبنين مبلغا قدره ( ٥٥/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس ٣٣ | ٧٥٠ | شباط ١٩٦٢ ٢١ | ٧٥٠ | مارت ١٩٦٢ ٥٥ | ٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الكاظمية للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 28 / 62 Date: 5 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Haddad, the teacher at Kadhimiya Intermediate School for Boys, an amount of (55.000) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils 33 | 750 | February 1962 21 | 750 | March 1962 55 | 500 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Kadhimiya Intermediate School for Boys

---

### csp_0d968a0db1ad503bada26a8ebd959af5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0de8068c51e355469d8b8f7ff996bc25

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٢٢ التاريخ: ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فائق عمارة المدرس المعيد في معهدكم مبلغا قدره (-/٣١) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٠ | شباط ١٩٦٢ ... | ١١ | مارت ١٩٦٢ ... | ٣١ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 22 Date: 5 / 1962 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. We have paid to Mr. Faik Amara, the teaching assistant at your institute, an amount of (31/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962, as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 20 | February 1962 ... | 11 | March 1962 ... | 31 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_0e0bbd5eda3b56a7ab45a3f8ed7c49f8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٥٧ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد اللغات العالي بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغاً قدره ( -/٤٦ ) ديناراً وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٦ | نيسان ١٩٦١ ... | ٢٠ | مايس ١٩٦١ ... | ٤٦ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/ 157 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Deanship of the Higher Institute of Languages After greetings, We have paid to Mr. G. Roberts an amount of (46/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 26 | April 1961 ... | 20 | May 1961 ... | 46 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_0e2441b68f4b5cecabb0ea61840ad25f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥١ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الماشي مبلغا قدره ١٤/٨٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه ليرجى اضافة ذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ٦ | شهر نيسان ١٩٥٩ ٢٠٠ | ٨ | شهر مايس ١٩٥٩ ٨٠٠ | ١٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ خزعل الماشي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 51 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: Date: 12 / 7 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We have paid to Mr. Khazaal Al-Mashi an amount of 14.800 Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1959 as detailed below, please add this for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar 600 | 6 | Month of April 1959 200 | 8 | Month of May 1959 800 | 14 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Khazaal Al-Mashi

---

### csp_0e2b218aa5b359edad3ff6b850e36022

B01 · header / arabic جمعية المدارس الجعفرية الأهلية ( الثانوية النهارية )

B02 · form / arabic الثانوية: ٨٣٧٥٠ الابتدائية: ٨٣٦٠٠ الهاشمية: ٥٧٨٥ الحسينية: ٥٢٧٣ ص . ب: ٢٩٩ تلفون: العدد: ١٢٧ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى : ادارة مدرسة فرنك عيني بعد التحية . أشارة لكتابكم المرقم ف / ٥٤ / ٦٢ والمؤرخ ١ / ٣ / ١٩٦٢ بان ما تقاضاه الاستاذ وليم جندي عوض من مدرستنا في تاريخ ١ / ٤ / ١٩٦١ نهاية ٣١ / ٨ / ١٩٦١ مبلغا قدره ( ٤٦١ ) دينارا يرجى علمكم بذلك .

B04 · signature / arabic مدير حسابات المدارس السيد كاظم شـ⟦line⟧ـكاره

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B06 · marginalia / arabic الاستاذ عبد الله لم يذكر مقدار الراتب او المخصصات

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ١٧٧ ٢ / ٤

**Traduction anglaise —**

Association of Al-Ja'fariya Private Schools (Day Secondary School) Secondary: 83750 Primary: 83600 Al-Hashimiya: 5785 Al-Husayniya: 5273 P.O. Box: 299 Telephone: Number: 127 Date: 15 / 3 / 1962 To: Administration of Frank Iny School Greetings. Reference to your letter numbered F / 54 / 62 dated 1 / 3 / 1962 that what Mr. William Gindi Awad received from our school from the date of 1 / 4 / 1961 until the end of 31 / 8 / 1961 is an amount of (461) Dinars. Please be informed. Schools Accounts Manager Mr. Kadhim Sh⟦line⟧kara Copy to / General Income Tax Directorate Mr. Abdullah The amount of salary or allowances was not mentioned ⟦illegible⟧ 177 2 / 4

---

### csp_0e3e3478b9b2555ab26cacac0df5160b

الجمهورية العراقية

عمادة كلية التربية بغداد

[Stamp] ختم الواردة

الرقم: ٤٧٨٦ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦٠

الى :- وزارة الارشاد مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧١ والمؤرخ في ١٣ / ٣ / ٩٦٠ اضفنا المبلغ المذكور بكتابكم اعلاه الى مدخولات السيد فريد نانو يرجى علمكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ العميد [Signature] الدكتور محمد جواد رضا

نسخة منه الى :- مدرسة فرنك عيني — بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٨ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٦٠ اضفنا المبلغ المذكور بكتابكم اعلاه الى مدخولات السيد فريد نانو يرجى علمكم

مديرية ضريبة الدخل العامة المحاسبة

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ١٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Deanship of the College of Education Baghdad Incoming Stamp Number: 4786 Date: 16 / 4 / 1960 To :- Ministry of Guidance General Directorate of Radio and Television With reference to your letter numbered 1071 and dated 13 / 3 / 960 We have added the amount mentioned in your above letter to the income of Mr. Farid Nano, for your information. ⟦signature⟧ For the Dean Dr. Muhammad Jawad Ridha A copy to :- Frank Aini School — With reference to your letter numbered 108 and dated 5 / 4 / 1960 We have added the amount mentioned in your above letter to the income of Mr. Farid Nano For your information General Income Tax Directorate Accounting ⟦signature⟧ 15

---

### csp_0f1fcd14d3655f48bbd5ed0edf41a57e

B01 · header / mixed IRRP—750—12-61—50000 A.5-a IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS سِكَك حَدِيد الجُمهُورِيَة العِرَاقِيَة OFFICE OF رئاسة المحاسبات THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:— "Railaccounts Baghdad" لعنوان البرقي : محاسباتسكك - بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦logo⟧

B03 · form / mixed No. الرقم: ٥٧٠٠ / ⟦illegible⟧ / ٢٤ / ٢٦ Date التاريخ: ٢١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد - م/ اضافة مدخولات

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مديرية ضريبة الدخل المرقم ⟦illegible⟧ / ٤٦٢ والمؤرخ في ١٠ / ٢ / ١٩٦٢ نؤيد اضافة مدخولات السيدة يدور زبيا تصاب البالغة ( ٣٧٢/- ) دينارا للمدة من ١ / ٤ / ١٩٦١ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ الى مدخولات زوجها السيد داود صموئيل دودة للسنة ٩٦١ - ٩٦٢ المالية .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B07 · paragraph / arabic صورة الى :- مدرسة فرنك عيني - للعلم - واشارة الى كتابهم اعلاه .

B08 · marginalia / arabic الاستاذ اكرم يرجى الحفظ الكتاب في الملف المختص مع التأكد من ان المبلغ اعلاه صحيح اذ انه يبدو لي اقل من الحقيقي ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤ / ٩٦٢ الاستاذ عبد الله ارجو ملاحظة ذلك ⟦signature⟧ ٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

IRRP—750—12-61—50000 A.5-a IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS OFFICE OF OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:— "Railaccounts Baghdad" Telegraphic Address: Railaccounts - Baghdad ⟦logo⟧ No. Number: 5700 / ⟦illegible⟧ / 24 / 26 Date Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 196 General Directorate of Income Tax - Baghdad - Subject/ Addition of Income Reference to the Income Tax Directorate letter No. ⟦illegible⟧ / 462 dated 10 / 2 / 1962 We confirm the addition of the income of Mrs. Budoor Zabia Tsab amounting to (372/-) Dinars for the period from 1 / 4 / 1961 until 31 / 3 / 1962 to the income of her husband Mr. Dawood Samuel Dooda for the year 961 - 962 fiscal. ⟦signature⟧ Chief Accountant Copy to:- Frank Iny School - for information - and with reference to their letter above. Mr. Akram Please file the letter in the relevant file while ensuring that the amount above is correct as it seems to me less than the actual ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 962 Mr. Abdullah Please note that ⟦signature⟧ 2 / 5

---

### csp_0fe7e7dea3d2572fb280d4f83779126f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٧٠ / ٥٩ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة .

B04 · paragraph / mixed بعد التحية . نؤيد بهذا ان المستر جون ايرفين ( ⟦Mr. John Irvine⟧ ) هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 70 / 59 Date: 21 / 6 / 1959 Directorate General of Income Tax. Greetings. We hereby certify that Mr. John Irvine ( ⟦Mr. John Irvine⟧ ) is a teacher at this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation and income tax has been deducted from him via direct deduction until the end of the summer vacation ending on 30 / 9 / 1959 and we undertake to pay all tax liabilities due from him as mentioned above and we have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_1043db7e9ad3541eb413b8c3cd3d9c9c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٧ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغاً قدره (٦٥/٠٠٠) ديناراً وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · table / arabic فلس دينار ٣٩/٠٠٠ | شباط ١٩٦١ ٢٦/٥٠٠ | مارت ١٩٦١ ٦٥/٠٠٠ | ⟦line⟧

B08 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 127 / 61 Date: 27 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (65.000) Dinars for lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils Dinar 39.000 | February 1961 26.500 | March 1961 65.000 | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School.

---

### csp_10a37b44206555cf97f11a5794ed2c77

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٥٨/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٣٣ | شباط ١٩٦٢ ٠٠٠ | ٢٤ | مارت ١٩٦٢ ٠٠٠ | ٥٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 62 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (58/000) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 000 | 33 | February 1962 000 | 24 | March 1962 000 | 58 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_10bd5ff404cc5dfa8e4e992022e53b44

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٤٩ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التحرير

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 49 / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Deanship of Al-Tahrir College After greetings, We have paid Dr. Riyadh Rashid an amount of (9.750) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_10e654f6e6315482bc1aacd9d6373411

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم ف/: ٥٩٧ Date: التاريخ: ١٩٥٩/١٢/٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نرفق بطيه استمارة ( ض . د . رقم ٦ ) بعنوان تقرير المستخدمين ( بفتح الدال ) للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين ( بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة ( ض . د . ١٤ ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ١٩٦٠/٩٥٩ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No. F/: 597 Date: Date: 12/2/1959 Directorate General of Income Tax Greetings. We enclose herewith form (I.T. No. 6) titled Employees' Report (with a fatha on the Dal) for the 1959/60 fiscal academic year with the relevant forms for each of the employees (titled Income Tax Report Supplement Form (I.T. 14) for Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the 1959/1960 fiscal year, requesting you to kindly inform us of the legal exemptions due to each of them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_1179e3c32bdc5fe687ac6e1f783a22f9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٦ / ٤ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة الغربية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خليل عسكر مبلغا قدره ٥٠/٤٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوديس المدير عبد الله عوديس

B05 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ١٦ | تشرين اول ٥٥ ٤٠٠ | ١٥ | تشرين ثاني " ٢٠٠ | ١٨ | كانون اول " ٤٠٠ | ٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ خليل عسكر .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 56 / 4 Date: 6 / 1 / 1956 To the Directorate of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khalil Askar an amount of 50.400 Dinars as lecture fees at this school for the three months October / December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Oudis Principal Abdullah Oudis Fils | Dinar 800 | 16 | October 55 400 | 15 | November " 200 | 18 | December " 400 | 50 | ⟦line⟧ Copy to / " " General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Province Education " " Mr. Khalil Askar.

---

### csp_11c25adfb31b590db1c92ceb86026df0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦...⟧iyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/ ٦٠ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٠ No.: Date:

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره ( ١٥٣/٠ ) دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للمدة من ١/٤/١٩٥٩ لغاية ٣١/٣/١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| | دينار | فلس | | شهر نيسان ١٩٥٩ | ١٦ | ... | | شهر مايس ١٩٥٩ | ٢٠ | ... | | شهر حزيران ١٩٥٩ | ٢ | ... | | شهر تشرين اول ١٩٥٩ | ٢ | ... | | شهر تشرين ثاني ١٩٥٩ | ٢٨ | ... | | شهر كانون الاول ١٩٥٩ | ٢٣ | ... | | شهر كانون الثاني ١٩٦٠ | ٢٦ | ... | | شهر شباط ١٩٦٠ | ٢٠ | ... | | شهر مارت ١٩٦٠ | ١٦ | ... | | | ١٥٣ | ... |

صورة منه الى - السيد سليم سوفير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦...⟧iyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 Date: 4 / 4 / 1960 No.: Date: To: General Income Tax Directorate - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Salim Isaac Sofer an amount of (153.0) Dinars for lecture fees at this school for the period from 1/4/1959 to 31/3/1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Director | Dinar | Fils Month of April 1959 | 16 | ... Month of May 1959 | 20 | ... Month of June 1959 | 2 | ... Month of October 1959 | 2 | ... Month of November 1959 | 28 | ... Month of December 1959 | 23 | ... Month of January 1960 | 26 | ... Month of February 1960 | 20 | ... Month of March 1960 | 16 | ... | 153 | ... Copy to - Mr. Salim Sofer

---

### csp_122e97e5da20596193c4bd3381ae507d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٦ / ١٤١ No.: التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة فرانسواز رفائيل هي مدرسة في هذه المدرسة وهي تروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد استقطعت ضريبة الدخل منها استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية فــــــي ٣٠ / ٩ / ١٩٥٦ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليها من ضريبة كما هو مذكور اعلاه . وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 56 / 141 No.: Date: 6 / 6 / 1956 Date: Directorate General of Income Tax Greetings. We hereby certify that Mrs. Francoise Raphael is a teacher in this school and she intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and the income tax has been deducted from her as a direct deduction until the end of the summer vacation ending on 30 / 9 / 1956. And we undertake to pay all the tax due from her as mentioned above. We have provided her with this letter based on her request. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_1286d4d07beb5d1d9dbe8b26ead29383

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ٤ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة الطاهرة للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فرج يونان مبلغا قدره ٣٠/٩٠٠ دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله عويديا

B05 · table / arabic فلس | دينار ٩٠٠ | ٩ | تشرين اول ١٩٥٥ ٩٠٠ | ٩ | تشرين ثاني " ١٠٠ | ١٢ | كانون اول " ٩٠٠ | ٣٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " " الاستاذ فرج يونان .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 4 / 56 Date: 6 / 1 / 1956 To the Administration of Al-Tahira School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Faraj Yunan an amount of 30.900 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October through December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Owaidia Fils | Dinar 900 | 9 | October 1955 900 | 9 | November " 100 | 12 | December " 900 | 30 | ⟦line⟧ Copy to the General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Education Directorate " " " Mr. Faraj Yunan.

---

### csp_134a33a3b0a859a6a47156639a038a03

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٢/٨٨ التاريخ: ٤/٤/١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٨٨/٦٢ والمؤرخ ١/٤/١٩٦٢ . نؤيد لكم ان السيد اسحق كوهين قد دفع ضريبة الدخل المستحقة عليه لغاية ٣١/٣/١٩٦٢ وسوف نرسل المبلغ المستقطع مع بقية مستخدمي المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 62/88 Date: 4/4/1962 Directorate General of Income Tax Greetings. Further to our letter numbered F/88/62 and dated 1/4/1962. We confirm to you that Mr. Isaac Cohen has paid the income tax due from him until 31/3/1962 and we will send the deducted amount with the rest of the school's employees. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_137c82d361dc5f3e91a2970c9ce19d97

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م/ ٥٨ / ٦٢ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بناءاً على استخدام السيد محمد علي راجي كبّة المدرس في الثانوية الشرقية للبنين سابقاً والمحال الى التقاعد بموجب الامر الوزاري المرقم ٧٣٤٤٤ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٦١ يرجى اعلامنا عن المبلغ الذي تقاضاه من ١ / ٤ / ١٩٦١ الى غاية انفكاكه من الوظيفة ليتسنى لنا احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / ادارة الثانوية الشرقية يرجى اعلامنا عن مجموع المبلغ الذي تقاضاه المومأ اليه عن اجور محاضرات في مدرستكم لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . مديرية التقاعد العامة : يرجى اعلامنا عن مجموع المبالغ التي يتقاضاها من دائرتكم لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . مديرية ضريبة الدخل العامة .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: M/58/62 Date: 4 / 3 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Accounts Greetings. Based on the employment of Mr. Muhammad Ali Raji Kubba, the teacher at the Al-Sharqiya Secondary School for Boys previously, who was retired according to the Ministerial Order No. 73444 dated 7 / 11 / 1961, please inform us of the amount he received from 1 / 4 / 1961 until the date of his separation from service so that we can calculate the income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Administration of Al-Sharqiya Secondary School: please inform us of the total amount received by the aforementioned for lecture fees in your school until 31 / 3 / 1962. General Pension Directorate: please inform us of the total amounts he receives from your department until 31 / 3 / 1962. General Income Tax Directorate.

---

### csp_137f3923284d5deba9e35e7c7adbcf4d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦١ / ٥٦ Date: التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية الآداب والعلوم بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري مبلغا قدره -/١٦ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير عبد الله عوبديا

B05 · table / arabic فلس | دينار - | ٨ | كانون ثاني ١٩٥٦ - | ٨ | شباط " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - | ١٦ | (ستة عشر دينارا فقط)

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري .

B07 · marginalia / arabic ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: F / 61 / 56 Date: Date: 2 / 3 / 1956 To the Deanship of the College of Arts and Sciences Baghdad Greetings, We have paid to Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri an amount of 16/- Dinars for her lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ The Principal Abdullah Obadia Fils | Dinar - | 8 | January 1956 - | 8 | February " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | - | 16 | (Sixteen Dinars only) Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " " Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri. Income Tax

---

### csp_13b7cb93bb875324a758d0800d0a6f66

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

ابتدائية ومتوسطة فرنك عيني و مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date.: التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٨

الى مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

الموضوع / مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ .

بعد التحية ،

نرسل مع حاملها مبلغا قدره ٤٦/٦٨١ دينارا (ستة واربعون دينارا وستمائة وواحد وثمانون فلسا) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن رصيد ضريبة الدخل المستحقة عن مستخدمي مدرستي اعدادية شماش <del>⟦illegible⟧</del> ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

| فلس | دينار | | | ٠٩٣ | ٢٢ | بموجب صك رقم ١٣٢٧٨ تاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٨ على المصرف العثماني | | ٥٨٨ | ٢٤ | نقدا | | ٦٨١ | ٤٦ | المجموع |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Frank Iny Primary and Intermediate School and Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date.: Date: 25 / 4 / 1958 To the Directorate of General Income Tax Baghdad Subject / Income tax amounts due from the employees of my schools Frank Iny and Shamash for the fiscal year ending 31 / 3 / 1958. Greetings, We are sending with the bearer an amount of 46/681 Dinars (forty-six Dinars and six hundred and eighty-one Fils) requesting that you kindly provide us with a formal receipt for the balance of the income tax due for the employees of my schools, Shamash Secondary <del>⟦illegible⟧</del> and Frank Iny Intermediate and Primary, for the fiscal year ending 31 / 3 / 1958, the details of which are listed in the attached income tax deduction schedule. Fils | Dinar | 093 | 22 | Under check No. 13278 dated 10 / 4 / 1958 drawn on the Ottoman Bank 588 | 24 | Cash 681 | 46 | Total Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_13d15171a8665a8eab399d6d5900d822

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢١ / ٥٨ التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف سمعان المدرس في الثانوية الشرقية للبنين مبلغا قدره -/٧٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين الثاني ١٩٥٧ الى شباط ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | - | ١٩ | شهر تشرين الثاني ١٩٥٧ | | - | ٢٠ | " كانون الاول " | | - | ٢٠ | " كانون الثاني ١٩٥٨ | | - | ١٦ | " شباط " | | - | ٧٥ | المجموع |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للعلم الثانوية الشرقية للبنين الاستاذ يوسف سمعان .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 21 / 58 Date: 14 / 2 / 1958 Subject: To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Youssef Samaan, teacher at Al-Sharqiya Secondary School for Boys, an amount of 75/- Dinars for his lecture fees at this school for the months from November 1957 to February 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Respectfully yours, ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar | - | 19 | Month of November 1957 - | 20 | " December " - | 20 | " January 1958 - | 16 | " February " - | 75 | Total Copy to / General Directorate of Income Tax for information Al-Sharqiya Secondary School for Boys Mr. Youssef Samaan.

---

### csp_1497c026cbb3536f89eb20452d8a9dfb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠ Date: التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic كنيسة بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١٠١/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٣٩/٢٥٠ | كانون ثاني ٩٦٠ ٢٩/٥٠٠ | شباط ٩٦٠ ٣٣/٠٠٠ | مارت ٩٦٠ ١٠١/٧٥٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 60 Date: Date: 5 / 4 / 1960 Church of Baghdad - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 101/750 Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 60 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Obadia Principal Fils Dinar 39/250 | January 960 29/500 | February 960 33/000 | March 960 101/750 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri. ⟦illegible⟧

---

### csp_14de88329c375b9c8c20bdfe1d1b2327

B01 · header / arabic وزارة المالية الجمهورية العراقية مديرية ضريبة الدخل العامة

B02 · form / mixed قلم: المؤسسات / ٢٨ الرقم: ١٠٧٦٥ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ٥٩

B03 · paragraph / arabic ختم الواردة مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic لدى تدقيق جداول استقطاع ضريبة دخل مستخدميكم للسنة ٥٨ / ٥٩ المالية المرفقة طي كتابكم المرقم ف / ٧٨ / ٥٩ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ ٠ يرجى اعلامنا عن رقم دفتر المتقاعدين السيد عبد الله عويديا والسيد شلومو سوميخ ٠

B05 · marginalia / arabic الصحيح ف / ٨٧ / ٥٩ في ١٨ / ٤ / ٥٩

B06 · signature / arabic ع٠ مدير ضريبة الدخل العام الدكتور كاظم السعيدي

B07 · table / mixed الاستاذ عبدالله | ١٢٢٢٥ | ١٢٢١٢ شلومو سوميخ | ١٥٨٦٠ | ١٥٧١٨

B08 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اطلاع المحاسب للجواب علم بهل ٢٧ / ٤ / ٥٩

B09 · stamp / arabic يرجى توجيه المراسلات باسم مديرية ضريبة الدخل العامة (المؤسسات)

B10 · footer / arabic عدوية))

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance Republic of Iraq General Directorate of Income Tax Section: Institutions / 28 Number: 10765 Date: 22 / 4 / 59 Incoming Stamp Frank Iny School Upon auditing the income tax deduction schedules of your employees for the fiscal year 58 / 59 attached to your letter numbered F / 78 / 59 and dated 18 / 4 / 1959 . Please inform us of the pension book number for Mr. Abdullah Owaidia and Mr. Shlomo Somekh . Correct F / 87 / 59 On 18 / 4 / 59 p.p. Director of General Income Tax Dr. Kadhim Al-Saidi Mr. Abdullah | 12225 | 12212 Shlomo Somekh | 15860 | 15718 Mr. Ahmed Please have the accountant review for the answer, noted Bahl 27 / 4 / 59 Please address correspondence in the name of General Directorate of Income Tax (Institutions) Adawiya))

---

### csp_150d66dfb2bf57cbb7368f927e8a02ba

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى / وزارة الاقتصاد بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد كريم متي المترجم الاول في وزارتكم مبلغا قدره (٤/٥٠٠) دينارا عن اجور محاضراته لشهر تشرين الثاني ١٩٥٧ في هذه المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم بان الموما اليه انقطع عن القاء هذه المحاضرات من تاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٧ ٠ وتفضلوا بقبول فائق الشكر ٠

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيد كريم متي ٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 58 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 1 / 1958 Subject: To / Ministry of Economy Greetings, We have paid to Mr. Karim Matti, the first translator in your ministry, an amount of (4.500) Dinars for his lecture fees for the month of November 1957 at this school. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax, noting that the aforementioned person stopped giving these lectures as of 24 / 11 / 1957. Please accept our highest gratitude. Abdullah Oweidia The Director A copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Karim Matti.

---

### csp_1598015353fb5d19a587ea0eb84c9d4f

⟦illegible⟧ قد بلغت ⟦illegible⟧ في صباح يوم ⟦illegible⟧ أمنية أيضاً ⟦illegible⟧ حال جيدة جداً ⟦illegible⟧ بالكمال والتمام ⟦illegible⟧ مع السلامة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ has reached ⟦illegible⟧ on the morning of ⟦illegible⟧ a wish also ⟦illegible⟧ very good condition ⟦illegible⟧ in full and complete ⟦illegible⟧ with safety ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_159a67185d8555f0aa555b69f5e0a7c1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ٧٩ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسه وسيله عبد الرحمن البحري مبلغا قدره -/٨ دنانير عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " الآنسه وسيله عبد الرحمن البحري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 79 / 56 Date: 20 / 3 / 1956 To the Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad After greetings, We have paid to Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri an amount of 8/- dinars for her lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, , ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia The Director Copy to / " " General Directorate of Income Tax for information " " Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri

---

### csp_15b1988a59fb5364bdb0f8bca4836993

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥١ / ٧٨ / ل Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حسين الدباس مبلغا قدره ٦٨/٥٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون الثاني / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويشة المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢١/٥٠٠ | شهر كانون الثاني ١٩٥٩ ٢٠/٠٠٠ | " شباط " ٢٧/٠٠٠ | " آذار " ٦٨/٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات متوسطة المنصور للبنين الاستاذ حسين الدباس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 51 / 78 / L Date: ⟦line⟧ Date: 18 / 4 / 1959 To the Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We have paid to Mr. Hussein Al-Dabbas an amount of 68/500 dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect, Abdullah Oweisha The Director Fils | Dinar 21/500 | Month of January 1959 20/000 | " February " 27/000 | " March " 68/500 | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Al-Mansour Intermediate School for Boys Mr. Hussein Al-Dabbas

---

### csp_1603d39ff1a459d3ab7007734d403bfe

B01 · stamp / arabic (نسخة طبق الاصل)

B02 · header / arabic عادى مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوى

B03 · header / arabic العدد / ٩٦٠٩ التاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣١ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ ٠ اضفنا المبلغ ٥٠٠ / ٢٨ دينار الى مدخولات السيد الفريد نصرى وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم لشهر مارت / ٩٥٧

B05 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوى ٠

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Ordinary Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 9609 Date 14 / 4 / 1957 Shamash Preparatory School With reference to your letter No. 31 dated 9 / 4 / 1957 . We have added the amount of 28.500 Dinars to the income of Mr. Alfred Nasri for his lecture fees at your school for the month of March / 957 (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant .

---

### csp_16af9318848b51559ed56dffa1c63cde

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد سعيد مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ٩٥١ كما مفصل ادناه ليرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٨ | شهر نيسان ١٩٥١ ... | ٦ | شهر مايس ١٩٥١ ٥٠٠ | ١٤ | شهر حزيران ١٩٥١ ٥٠٠ | ٢٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة اليرموك للبنين الاستاذ عبد المجيد سعيد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 59/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 12 / 7 / 1951 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Saeed an amount of 28.500 Dinars from his lecture fees at this school for the three months April/June 951 as detailed below, please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar ... | 8 | Month of April 1951 ... | 6 | Month of May 1951 500 | 14 | Month of June 1951 500 | 28 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax Al-Yarmouk Intermediate School for Boys Mr. Abdul Majeed Saeed

---

### csp_16c9d2a4cb835eb083a4123f942b44aa

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خيالا ⟦illegible⟧ الاسم | الرتبة | الراتب | الاستقطاعات | الصافي | الملاحظات ⟦illegible⟧ ٨/٦/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ٥٧ ٠٠/١٤ ٠٠/٥ ٠٠/١٠ ٠٠/٢ ٠٠/٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٦/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ٠٠/١ ٠٠/١٤ ٠٥ ٠٠/١٠ ٠٠/٢ ٠٠/٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٦/١٩٥١ ٨٣٣ ٤٨٦/١٢٥ ٠٠/٥٧ ٠٠/١٠ ٨١ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٦/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ٨١ ٠٥ ٠٤ ٠٠/٢ ٠٠/٥٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٦/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ٨١ ٠٥ ٠٤ ٠٠/٢ ٠٠/٥٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٦/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ٠٠/٥٧ ٠٠/١٠ ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٦/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ٠٠/٥٧ ٠٠/١٠ ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٦/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ٠١ ٠٥ ٠٠/٢ ٠٠/٥ ٠٠/٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٦/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ٠١ ٠٥ ٠٠/٢ ٠٠/٥ ٠٠/٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٦/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ٠١ ٠٥ ٠٠/٢ ٠٠/٥ ٠٠/٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ٠.٧ | - | ٠.٣ | - | ٠.٥ | - | ٠.١ | - | ٠.٣٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ٤.٨ | - | ٠.٢ | - | ٠.٥ | - | ٠.١ | - | ٠.٢٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ٠.٨ | - | ٠.٢ | - | ٠.٥ | - | ٠.١ | - | ٠.١٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ٤.٨ | - | ٠.٢ | - | ٠.٥ | - | ٠.١ | - | ٠.١٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ٠.٣ | - | ٠.١ | - | ٠.١ | - | ٠.١ | - | ٠.٢٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ٠.٣ | - | ٠.١ | - | ٠.١ | - | ٠.١ | - | ٠.٢٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ٠.٢ | - | ٠.١ | - | ٠.١ | - | ٠.١ | - | ٠.١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ٠.٣ | - | ٠.١ | - | ٠.١ | - | ٠.١ | - | ٠.١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ باقي الحسابات د. محمد صالح ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ imagination ⟦illegible⟧ Name | Rank | Salary | Deductions | Net | Notes ⟦illegible⟧ 6/8/1951 ⟦illegible⟧ 57 14/00 5/00 10/00 2/00 40/00 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/8/1951 ⟦illegible⟧ 1/00 14/00 05 10/00 2/00 40/00 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/8/1951 833 125/486 57/00 10/00 81 ⟦illegible⟧ 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/8/1951 ⟦illegible⟧ 81 05 04 2/00 57/00 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/8/1951 ⟦illegible⟧ 81 05 04 2/00 57/00 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/8/1951 ⟦illegible⟧ 57/00 10/00 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/8/1951 ⟦illegible⟧ 57/00 10/00 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/8/1951 ⟦illegible⟧ 01 05 2/00 5/00 7/00 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/8/1951 ⟦illegible⟧ 01 05 2/00 5/00 8/00 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/8/1951 ⟦illegible⟧ 01 05 2/00 5/00 7/00 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 0.7 | - | 0.3 | - | 0.5 | - | 0.1 | - | 0.33 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 4.8 | - | 0.2 | - | 0.5 | - | 0.1 | - | 0.22 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 0.8 | - | 0.2 | - | 0.5 | - | 0.1 | - | 0.13 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 4.8 | - | 0.2 | - | 0.5 | - | 0.1 | - | 0.13 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 0.3 | - | 0.1 | - | 0.1 | - | 0.1 | - | 0.22 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 0.3 | - | 0.1 | - | 0.1 | - | 0.1 | - | 0.22 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 0.2 | - | 0.1 | - | 0.1 | - | 0.1 | - | 0.1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 0.3 | - | 0.1 | - | 0.1 | - | 0.1 | - | 0.1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Remaining accounts Dr. Mohamed Saleh ⟦illegible⟧

---

### csp_172ff88dba305aef87dc4483ceac316c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره -/١٣٤ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ كما نفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك اليه لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله خويصا المدير

B05 · table / arabic دينار | فلس ٤/- | نيسان ٥٨ ٤/- | آذار " ٢/- | حزيران " ٤/- | تشرين اول " ٢٦/- | تشرين ثاني " ٢٨/- | كانون اول " ٤٣/- | كانون ثاني ٥٩ ١٦/- | شباط ٥٩ ٢٤/- | آذار " ⟦line⟧ ١٣٤/-

B06 · marginalia / arabic صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 59 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 4 / 1959 To the Directorate General of Income Tax - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Selim Isaac Sofer an amount of 134/- Dinars for his lecture fees at this school for the period from 1 / 4 / 58 to 31 / 3 / 1959 as detailed below. Please add this to him for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Khwayza The Director Dinar | Fils 4/- | April 58 4/- | March " 2/- | June " 4/- | October " 26/- | November " 28/- | December " 43/- | January 59 16/- | February 59 24/- | March " ⟦line⟧ | 134/- | Copy to Mr. Selim Sofer for information.

---

### csp_1765ea3afebf51e4a98e3ffc7d27c0e1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٨٨ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٢ مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٨٨/ ٦٢ والمؤرخ ١/ ٤ / ١٩٦٢ . نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٦/٤٠٠) دينارا مبلغ ضريبة الدخل المستحق على السيد اسحق موشي كوهين للسنة ٦١/١٩٦٢ وذلك كما مفصل ادناه راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا مع العلم ان ادارة هذه المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة . فلس | دينار ٠٠٠ | ٥٨٢ | رواتب من ١/ ٤ / ١٩٦١ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ بمعدل (-/ ٩٧) دينارا شهريا ضمنه مخصصات غلاء المعيشة . ٠٠٠ | ٦١٢ | رواتب من ١/ ١٠ / ١٩٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ بمعدل (-/ ١٠٢) دينارا ضمنه مخصصات غلاء المعيشة . ٠٠٠ | ١٨٠ | مخصصات معاونية بمعدل (-/ ١٥) دينارا شهريا من ١/ ٤ / ٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ رواتب من ١٩٦١/٤/١ الى ١٩٦١/٩/٣٠ بمعدل (-/٩٧) دينارا شهريا | ٥٨٢ | ٠٠٠ ضمنه مخصصات غلاء المعيشة . | | رواتب من ١٩٦١/١٠/١ الى ١٩٦٢/٣/٣١ بمعدل (-/١٠٢) دينارا ضمنه | ٦١٢ | ٠٠٠ مخصصات غلاء المعيشة . | | مخصصات معاونية بمعدل (-/١٥) دينارا شهريا من ٦١/٤/١ الى ١٩٦٢/٣/٣١ | ١٨٠ | ٠٠٠ مخصصات صحة بمعدل (-/١٠) " " " " " " " " | ١٢٠ | ٠٠٠ المجموع | ١٤٩٤ | ٠٠٠ -/٢١٦ دينار ينزل مخصصات غلاء معيشة بمعدل (-/١٨) دينارا شهريا من ١٩٦١/٤/١ الى ١٩٦٢/٣/٣١ . -/٧٥٠ دينار السماح القانوني بموجب استمارة القيمومة الزوجية . | ٩٦٦ | ٠٠٠ | ٥٢٨ | ٠٠٠ الضريبة | فلس | دينار ٥٠٠/--- دينار بمعدل ٣ % | ٠٠٠ | ١٥ ٢٨/--- " " ٥ % | ٤٠٠ | ١ ⟦line⟧ | ٤٠٠ | ١٦ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 88 / 62 Date: 2 / 4 / 1962 Directorate General of Income Tax Greetings. Further to our letter No. F/88/62 dated 1/4/1962. We are sending with the bearer an amount of (16/400) Dinars, the amount of income tax due from Mr. Isaac Moshe Cohen for the year 1961/1962, as detailed below, requesting you to kindly provide us with a receipt in due form. Please be informed that the administration of this school undertakes to pay all that is due from him in taxes for the period of his employment in this school. Fils | Dinar 000 | 582 | Salaries from 1/4/1961 to 30/9/1961 at a rate of (97/-) Dinars per month including cost of living allowance. 000 | 612 | Salaries from 1/10/1961 to 31/3/1962 at a rate of (102/-) Dinars including cost of living allowance. 000 | 180 | Assistantship allowance at a rate of (15/-) Dinars per month from 1/4/61 to 31/3/1962 Salaries from 1/4/1961 to 30/9/1961 at a rate of (97/-) Dinars per month | 582 | 000 including cost of living allowance. | | Salaries from 1/10/1961 to 31/3/1962 at a rate of (102/-) Dinars including | 612 | 000 cost of living allowance. | | Assistantship allowance at a rate of (15/-) Dinars per month from 1/4/61 to 31/3/1962 | 180 | 000 Health allowance at a rate of (10/-) " " " " " " " " | 120 | 000 Total | 1494 | 000 216/- Dinars deducted as cost of living allowance at a rate of (18/-) Dinars per month from 1/4/1961 to 31/3/1962. 750/- Dinars legal allowance according to the marital status form. | 966 | 000 | 528 | 000 Tax | Fils | Dinar 500/--- Dinars at a rate of 3% | 000 | 15 28/--- " " 5% | 400 | 1 ⟦line⟧ | 400 | 16 Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_1769416eef7f5dd3ae91f64240497455

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ق/٨٨٩/٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥/٧/١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى شركة الاسمنت في سرجنار - السليمانية بعد التحية ، بلغ مجموع ما تقاضته مدام صوراتي زوجة السيد ادجار صوراتي الموظف في شركتكم ٣١٩/٨٠٠ دينارا عن رواتبها من هذه المدرسة من نيسان ٩٥٧ لغاية ايلول ١٩٥٧ بضمنه مخصصات غلاء المعيشة واجور محاضرات واجور اضافية كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولات زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic فلس دينار ١٠٢/٠٠٠ رواتب اسميه من ٥٧/٤/١ لغاية ٥٧/٩/٣٠ بمعدل ١٧/- دينارا شهريا . ٧٨/٠٠٠ مخصصات غلاء المعيشة عن المدة اعلاه بمعدل -/١٣ شهريا . ٤٩/٨٠٠ اجور محاضرات لنفس المدة . ٩٠/٠٠٠ اجور اضافية . ⟦line⟧ ٣١٩/٨٠٠ المجموع =======

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات المدام صوراتي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: Q/889/57 Date: ⟦line⟧ Date: 5/7/1957 To the Cement Company in Sarchinar - Sulaymaniyah Greetings, The total amount received by Madame Sourati, wife of Mr. Edgar Sourati, an employee in your company, reached 319/800 Dinars for her salaries from this school from April 957 until September 1957, including cost of living allowances, lecture fees, and additional fees as detailed below. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Fils | Dinar 102/000 | Nominal salaries from 4/1/57 until 9/30/57 at a rate of 17/- Dinars per month. 78/000 | Cost of living allowances for the above period at a rate of -/13 monthly. 49/800 | Lecture fees for the same period. 90/000 | Additional fees. ⟦line⟧ 319/800 | Total ⟦line⟧ Abdullah Oweidia Manager A copy of it to the General Income Tax Directorate for information Madame Sourati.

---

### csp_180468d58db157cbbcf94f7391c5388c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف /: ١٢٧ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية بعد التحية . لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( -/٢٧٣ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة من ١ / ١٠ / ١٩٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 127 / 62 Date: 10 / 5 / 1962 Swiss Air Company Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (273/-) Dinars for her lecture fees at this school from 1 / 10 / 1961 to 31 / 3 / 1962. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_18cfcb01ee2157d0bf34a509d794aec6

B01 · table / arabic اسم المحاضر | ساعات العمل | ما يستحق | المسكوت خضوري الياهو سكر | ٦ - | ٧ ٢٠٠ | ١٣ ٢٠٠ سليم جدوع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧٤ - الفريد زبيدة | ٤٥ ٤٨٠ | ٤٩ ٧٥٠ | ٩٥ ٢٣٠ فؤاد خفاف | ٥٩ ٤٠٠ | ٤٤ ٤٠٠ | ١٠٣ ٨٠٠ يوسف الحكيم | ٣٣ ٥٠٠ | ٢٤ ٥٠٠ | ٥٨ - ناجي نزهت | ٥٣ ٥٠٠ | ٣٤ - | ٨٧ ٥٠٠ سليم سويد | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٧٤ - حازم | ٢٠ ٢٥٠ | ١٨ ٧٥٠ | ٣٩ - وئام شوكت | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤٨٤ - نور الدين الرافدين | ١٣ ٥٠٠ | ٥ ٢٥٠ | ١٨ ٧٥٠ يوسف حداد | ٣٣ ٧٥٠ | ٢١ ٧٥٠ | ٥٥ ٥٠٠ سهام المدفعي | ١٤ - | ١٢ - | ٢٦ - حامد العزي | ٢٢ - | ١٥ - | ٣٧ - فايق بجارة | ٢٠ - | ١١ - | ٣١ -

B02 · marginalia / arabic من ١/١٠/٦١ لغاية ⟦illegible⟧ من ١/٤/٦١ لغاية ٣١/١٢/٦١ من ١/٤/٦١ لغاية ٣١/١٢/٦١

B03 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Lecturer Name | Working Hours | Amount Due | Total Khadouri Eliahu Sugar | 6 - | 7 200 | 13 200 Salim Jadu' | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 274 - Alfred Zubaida | 45 480 | 49 750 | 95 230 Fuad Khafaf | 59 400 | 44 400 | 103 800 Youssef Al-Hakim | 33 500 | 24 500 | 58 - Naji Nezhat | 53 500 | 34 - | 87 500 Salim Sweid | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 174 - Hazem | 20 250 | 18 750 | 39 - Wiam Shawkat | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 484 - Nour El-Din Al-Rafidain | 13 500 | 5 250 | 18 750 Youssef Haddad | 33 750 | 21 750 | 55 500 Siham Al-Madfai | 14 - | 12 - | 26 - Hamid Al-Ezzi | 22 - | 15 - | 37 - Faiq Bijara | 20 - | 11 - | 31 - From 1/10/61 until ⟦illegible⟧ From 1/4/61 until 31/12/61 From 1/4/61 until 31/12/61 <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_18f171f3209f5c0185419e2c719869f0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٨٦ / ٥٠٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى شركة اير فرانس - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام ديلريو زوجة السيد ميشيل ديلريو الموظف في شركتكم مبلغا قدره -/١٣٣ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة خلال المدة من تشرين الثاني ١٩٥٦ لغاية مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولات زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام ديلريو .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 507 / 86 Date: ⟦line⟧ Date: 9 / 4 / 1957 To Air France Company - Baghdad Greetings, We have paid to Madame Delrieu, wife of Mr. Michel Delrieu, an employee at your company, an amount of 133/- Dinars for her lecture fees at this school during the period from November 1956 until March 1957. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information Madame Delrieu.

---

### csp_190b95ddfd1c5689bdadc180b34b54d0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦١ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغاً قدره ( ٩٥/- ) ديناراً عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٣ | تشرين اول ١٩٦٠ ... | ٣٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ٢٤ | كانون الاول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السيد يحيى نزهت

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 61 Date: 2 / 2 / 1961 Directorate General of Income Tax Greetings. We have paid to the retiree Mr. Yahya Nezhat an amount of (95/-) dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 33 | October 1960 ⟦line⟧ | 38 | November 1960 ⟦line⟧ | 24 | December 1960 A copy to / Mr. Yahya Nezhat

---

### csp_1926c6069e615ab7ab19a51499041789

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٤٧ / ٥٨ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية السكك الحديدية العامة بغداد بعد التحية ، ان مجموع المبالغ التي تتقاضاها السيدة بدور زيا زوجة السيد كامل دودة الملاحظ في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية في هذه المدرسة خلال السنة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ تبلغ -/٣٣٦ دينارا بمعدل -/٢٨ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · table / arabic فلس دينار -/ ١٩٢ رواتب اسميه بمعدل -/ ١٦ دينارا شهريا -/ ١٤٤ مخصصات غلاء معيشة بمعدل -/ ١٢ دينارا شهريا ⟦line⟧ -/ ٣٣٦ المجموع =====

B05 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيدة بدور زيا .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 47 / 58 Date: ⟦line⟧ Date: 14 / 3 / 1958 To the Directorate General of Railways Baghdad Greetings, The total amounts received by Mrs. Badour Zaya, wife of Mr. Kamil Duda, the observer at the North Baghdad Railways, as monthly salaries in this school during the year from 1 / 4 / 1957 to 31 / 3 / 1958 amounts to 336/- Dinars at a rate of 28/- Dinars per month including cost of living allowances as detailed below. Please add what is necessary to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Fils | Dinar -/ | 192 Nominal salaries at a rate of 16/- Dinars per month -/ | 144 Cost of living allowances at a rate of 12/- Dinars per month ⟦line⟧ -/ | 336 Total ⟦line⟧ Abdullah Owaid Yasa Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information Mrs. Badour Zaya.

---

### csp_1a8a5cd9321a57e1a807f2831a6cf7e5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ ٦١/ ٩٨ التاريخ: ١٩/ ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية السكك الحديدية العامة بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا قصاب زوجة السيد كامل دودة الملاحظ في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية في هذه المدرسة خلال السنة من ١/ ٤ / ١٩٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ تبلغ (-/ ٥٢٨) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٥٦ | رواتب اسمية بمعدل -/ ٢٦ دينار شهريا من ١/ ٤ / ٦٠ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ ... | ١٦٨ | رواتب اسمية بمعدل -/ ٢٨ دينار من ١/ ١٠ / ٦٠ الى ٣١ / ٣ / ٩٦١ ... | ٣٢٤ | ⟦line⟧ ... | ٢٠٤ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/ ١٧ دينارا شهريا من ١/ ٤ / ٩٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ ... | ٥٢٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ 61/ 98 Date: 19/ 4 / 1961 Directorate General of Railways Greetings. The total amount received by Mrs. Badour Zaya Qassab, wife of Mr. Kamil Duda, the observer in the North Baghdad Railways, in monthly salaries at this school during the year from 1/ 4 / 1960 until 31 / 3 / 1961 amounts to (528/-) Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 156 | Nominal salaries at a rate of 26/- Dinars per month from 1/ 4 / 60 to 30 / 9 / 1960 ... | 168 | Nominal salaries at a rate of 28/- Dinars from 1/ 10 / 60 to 31 / 3 / 961 ... | 324 | ⟦line⟧ ... | 204 | High cost of living allowances at a rate of 17/- Dinars per month from 1/ 4 / 960 until 31 / 3 / 1961 ... | 528 | ⟦line⟧ A copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_1a9836bbbfde53468d8d8fd15a1427c8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٧ / ٦٢ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارة جريدة الزمان بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق المحرر في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ (-/ ٦١٢ ) دينار بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه .

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٠٤ | رواتب اسمية بمعدل (-/ ٣٤ ) دينار من ١ / ٤ / ١٩٦١ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ ... | ٢١٦ | رواتب اسمية بمعدل (-/ ٣٦ ) دينارا شهريا من ١ / ١٠ / ٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . ... | ٤٢٠ | ⟦line⟧ ... | ١٩٢ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل (-/ ١٦ ) دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٦١ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . ... | ٦١٢ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/27/62 Date: 8 / 2 / 1962 Management of Al-Zaman Newspaper After greetings. The total amount received by Mrs. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Saleh Twayq, the editor in your administration, in monthly salaries amounts to (612/-) Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. Fils | Dinar ... | 204 | Nominal salaries at a rate of (34/-) Dinars from 1 / 4 / 1961 to 30 / 9 / 1961 ... | 216 | Nominal salaries at a rate of (36/-) Dinars monthly from 1 / 10 / 61 to 31 / 3 / 1962. ... | 420 | ⟦line⟧ ... | 192 | High cost of living allowances at a rate of (16/-) Dinars monthly from 1 / 4 / 1961 until 31 / 3 / 1962. ... | 612 | ⟦line⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1ab4135ad3455a3687f1a4d0119dae9e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٥ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى المتقاعد يحيى نزهت مبلغا قدره ( ٦٧/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة .

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٤ | شباط ١٩٦١ ... | ٣٣ | مارت ١٩٦١ ... | ٦٧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 125 / 61 Date: 14 / 5 / 1961 General Pension Directorate Greetings. We have paid the retiree Yahya Nezhat an amount of (67/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director. Fils | Dinar ... | 34 | February 1961 ... | 33 | March 1961 ... | 67 | ⟦line⟧

---

### csp_1aba3818a98d5535beeb1cb33c7a2fa7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٠٦ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد اللغات العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( -/٥٧ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٦ | شباط ١٩٦١ ... | ٣١ | مارت ١٩٦١ ... | ٥٧ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد

B07 · stamp / arabic ضريبة الدخل العام

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 106 / 61 Date: 23 / 4 / 1961 Deanship of the Higher Institute of Languages Greetings. We have paid to Mr. J. Roberts an amount of (57/-) Dinars, which is for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 26 | February 1961 ⟦line⟧ | 31 | March 1961 ⟦line⟧ | 57 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province General Income Tax

---

### csp_1b03d223bcfb58b9a959b9f1c590ccfe

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٧ / ٥٨ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة الصرفان للبنين بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغاً قدره ٣٣/٨٠٠ ديناراً عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة من تشرين اول الى كانون اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٦/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ ١٣/٣٠٠ | " ثاني " ١٤/٥٠٠ | " كانون اول " ٣٣/٨٠٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد / المركز " " الاستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 7 / 58 Date: 3 / 1 / 1958 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of Al-Sarfan Intermediate School for Boys Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 33/800 Dinars for his lecture fees at this school for the three months from October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,, Abdullah Obadia The Principal Fils | Dinar 6/000 | Month of October 1957 13/300 | " November " 14/500 | " December " 33/800 | Total A copy to the Directorate of General Income Tax for information " " Baghdad Education Directorate / Center " " Mr. Khazaal Al-Hashimi.

---

### csp_1b33ad2624ea5820a9d89df77273a559

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ٥٢/٤٩ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة العرفان للبنين . بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ خزعل الهاشمي مبلغاً قدره ١٨/٣٠٠ ديناراً وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله عويد يسا

B05 · table / arabic دينار | فلس ٨٠٠ | ١٠ | كانون الثاني ١٩٥٦ ٥٠٠ | ٧ | شباط " ٣٠٠ | ١٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " " " الاستاذ خزعل الهاشمي .

B07 · stamp / arabic ⟦faded red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 52/49 Date: 2 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys . Baghdad After greetings , We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 18/300 Dinars for lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax . Please accept our highest respect .. ⟦signature⟧ The Director Abdullah Owaid Yassa Dinar | Fils 10 | 800 | January 1956 7 | 500 | February " 18 | 300 | ⟦line⟧ Copy to / General Income Tax Directorate - for information " " Baghdad Province Education " " " " Mr. Khazaal Al-Hashimi . ⟦faded red stamp⟧

---

### csp_1b4a9fd2cd9e5cc2b88b3838b7f29b27

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٦٠/ ⟦...⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغاً قدره ١١٩/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٤٤/٠٠٠ كانون ثاني ٦٠ ٤١/٠٠٠ شباط ٦٠ ٣٤/٠٠٠ مارت ٦٠ ⟦line⟧ ١١٩/٠٠٠ المجموع ========

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ فضيل دقاق متوسطة العرفان للبنين .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 60/ ⟦...⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 4 / 4 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Fadhil Dakkak an amount of 119/000 Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 60 as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, Abdullah Obadia The Director Fils | Dinar 44/000 | January 60 41/000 | February 60 34/000 | March 60 ⟦line⟧ 119/000 | Total ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Fadhil Dakkak Al-Irfan Intermediate School for Boys. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1bc5dc049d9d54e890d9b8361bf4dd28

B01 · header / arabic جامعة بغداد عمادة كلية العلوم اعظمية الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B04 · header / arabic ـ حسابات ـ

B05 · paragraph / arabic الى :ـ مديرية ضريبة الدخل العامة م / اضافة مدخولات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٦١/٣٢ والمؤرخ ٢/٩/١٩٦١ . نؤيد اضافة المبلغ -/ ١٤ دينار الى مدخولات الدكتور غازي درويش للسنة المالية ٩٦١/٩٦٠ لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B07 · signature / arabic ع . العميد فريد السبتي

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سجل ٢٢/٩/⟦illegible⟧

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى : ـ مدرسة فرنك عيني ـ بالاشارة الى كتابهم اعلاه .

B10 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad Deanship of the College of Science Adhamiya Republic of Iraq Incoming Stamp Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ - Accounts - To: - General Directorate of Income Tax Subject / Addition of Incomes ⟦line⟧ With reference to the letter of the Frank Iny School No. F/61/32 dated 2/9/1961. We confirm the addition of the amount of 14/- Dinars to the income of Dr. Ghazi Darwish for the fiscal year 960/961 for the purpose of calculating income tax. For the Dean Farid Al-Sabti ⟦illegible⟧ Registered 22/9/⟦illegible⟧ A copy to: - Frank Iny School - with reference to their letter above. ⟦illegible⟧

---

### csp_1c012c63efdf593f924e637fddaa6a83

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ١٩٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد سعيد مبلغا قدره ٧١/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٢٠/٠٠٠ | شهر تشرين الاول ٩٥٨ ٢٥/٠٠٠ | " " الثاني " " ٢٦/٠٠٠ | " " كانون الاول " " ٧١/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " متوسطة الرصافة للبنين " " الاستاذ عبد المجيد سعيد .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/1959 Date: ⟦line⟧ Date: 24 / 1 / 1959 To the Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We have paid Mr. Abdul Majeed Saeed an amount of 71.000 dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Oweidia Principal Fils | Dinar 20.000 | Month of October 958 25.000 | " " November " " 26.000 | " " December " " 71.000 | Total A copy to: General Directorate of Income Tax for information " " Al-Rusafa Intermediate School for Boys " " Mr. Abdul Majeed Saeed.

---

### csp_1c1164fb6254511ea462c8c488710987

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٦٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . م/ مبالغ ضريبة الدخل المستحقة عن مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦١ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٢٩/٩٥٦ ) مائة وتسعة وعشرون دينارا وتسعمائة وستة وخمسون فلسا راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة عن مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦١ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 66 / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 4 / 1961 General Directorate of Income Tax Greetings. Subject: Income tax amounts due for the employees of my schools Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1961 ⟦line⟧ We are sending with the bearer an amount of (129/956) one hundred and twenty-nine dinars and nine hundred and fifty-six fils, requesting you to kindly provide us with a formal receipt for the income tax due for the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1961, the details of which are listed in the income tax deduction schedule attached herewith. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_1c2a873764c5562eb1fb2b32b7fd8d40

B01 · header / arabic جامعة بغداد عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بغداد تلفون العميد ٨٦٩٠٢ بدالة ٨٧١٥١

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · marginalia / arabic ١٢٢ ٢/١٥

B04 · form / arabic الرقم: ٥٢٦ التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic الموضوع - <del>مدخولات</del>

B06 · paragraph / arabic الى :- اعدادية شماش نؤكد كتابنا المرقم ٢٣٥ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٦١ راجين اعلامنا عن المبالغ التي تقاضاها السيد عبد الله عوبديا الاستاذ المساعد في معهدنا للمده من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ بالسرعه الممكنه نظرا لقرب انتهاء السنه الماليه مع الشكر .

B07 · signature / arabic عـ عميد المعهد بالوكاله اسماعيل عبد الوهاب

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى /- مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم المحاسبة

B09 · footer / arabic سمير

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad Deanery of the Higher Institute of Industrial Engineering Baghdad Dean's Phone 86902 Switchboard 87151 Incoming Stamp 122 2/15 Number: 526 Date: 15 / 2 / 1961 Subject - <del>Income</del> To: - Shamash Preparatory School We follow up on our letter No. 235 dated 6 / 2 / 1961 Requesting to inform us of the amounts received by Mr. Abdullah Ovadia Assistant Professor at our institute for the period from 1 / 4 / 1960 until 25 / 12 / 1960 as soon as possible due to the approaching end of the fiscal year With thanks. For the Acting Dean of the Institute Ismail Abdul Wahab A copy to /- General Directorate of Income Tax / For information Accounting Samir

---

### csp_1c8471f129c65af2adfd05995aabc830

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٥٠ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٩٦٠ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة . بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عويديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة هذه المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · marginalia / arabic رقم مديرية ضريبة الدخل ١٥٠٩ تاريخ ٥٩/٤/١٧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 650 / ⟦illegible⟧ Date: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960 General Directorate of Income Tax. Greetings. We hereby confirm that Mr. Abdullah Oweidia is the principal of this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation. The administration of this school undertakes to pay all incurred taxes. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Frank Iny School Abdullah Oweidia Principal Income Tax Directorate Number 1509 Date 17/4/59

---

### csp_1c9bf1562eb65f3da89d761acce9c589

B01 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة قلم المؤسسات / ٢٨

B02 · form / mixed العدد /: ٢١٠٩٤ / ٨ التاريخ /: ١٩٦٠ / ٨ / ٢١

B03 · stamp / arabic طعم

B04 · paragraph / arabic الى - ⟦مديرية بنك الرافدين⟧ اعلمنا البنك المركزي العراقي ( التحويل الخارجي ) بكتابه المرقم ١٠٨٩٤ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ١٩٦٠ بان السيد ⟦أرنست إيليا في جاري لويس⟧ احد مستخدميكم قد طلب تحويل مبلغ قدره ( ⟦٥٠٠⟧ ) دينارا وافاد بان مجموع دخله للسنة ١٩٦ / ١٩٦ الحالية يبلغ ( ⟦٥٠٠⟧ ) دينارا . يرجى ان تؤيدوا لنا استقطاع الضريبة المتحققة على المبلغ المذكور اعلاه وبخلافه يرجى اعادة احتساب الضريبة المتحققة على الدخل آنف الذكر وتحويلها الى صندوق هذه المديرية واعلامنا . .

B05 · signature / arabic ع . مدير ضريبة الدخل العام الدكتور كاظم السعيدي

B06 · marginalia / arabic ملاحظة ⟦line⟧ يرجى توجيه المراسلات باسم مديرية ضريبة الدخل العامة ( المؤسسات )

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Income Tax Institutions Department / 28 Number /: 21094 / 8 Date /: 21 / 8 / 1960 Urgent To - ⟦Rafidain Bank Directorate⟧ The Central Bank of Iraq (Foreign Transfer) informed us in its letter No. 10894 dated 7 / 8 / 1960 that Mr. ⟦Ernest Elia V. Gary Lewis⟧, one of your employees, has requested the transfer of an amount of ( ⟦500⟧ ) Dinars and stated that his total income for the year 196 / 196 current amounts to ( ⟦500⟧ ) Dinars. Please confirm to us the deduction of the tax due on the aforementioned amount, otherwise please recalculate the tax due on the aforementioned income and transfer it to the fund of this Directorate and inform us. . On behalf of the Director of General Income Tax Dr. Kadhim Al-Saidi Note ⟦line⟧ Please direct correspondence in the name of General Directorate of Income Tax (Institutions)

---

### csp_1ca833d0ab935e70a099c8578d3ff835

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوي

B03 · header / arabic العدد / ١٦٤٨٣ التاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic الى - مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابيكما المرقمين ١٨١ / ١٨٢ والمؤرخين في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ اضفنا المبلغين ٥٠٠ / ٢٩ و ٤٠٠ / ٢٠ الى مدخولات السيدين نجيب خضر وخزعل الهاشمي وذلك عن اجور محاضراتهم في مدرستكم للاشهر نيسان ومايس وحزيران / ١٩٥٧ .

B05 · signature / arabic عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 16483 Date 14 / 7 / 1957 To - Frank Iny School Reference to your two letters numbered 181 / 182 and dated 5 / 7 / 1957 We have added the two amounts 29/500 and 20/400 to the incomes of Messrs. Najib Khader and Khazaal Al-Hashimi, for their lecture fees at your school for the months of April, May and June / 1957. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to General Income Tax Directorate Secondary Education Accountant

---

### csp_1cdcdd6ae4825395a688834a69eaca79

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ١٥٤ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العاصمة بعد التحية : نؤيد بهذا ان المستر جون ميلر هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وتستمر استقطاعات ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما هو مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 154 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 21 / 6 / 1957 Income Tax Directorate of the Capital Greetings: We hereby confirm that Mr. John Miller is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and income tax deductions will continue from him as a direct deduction until the end of the summer vacation ending on 30 / 9 / 1957. We undertake to pay all the tax due from him as mentioned above. We have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_1d1edbbfd1e5519184a951ab8c1f7e38

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٨٧ / ٥٧ Date: التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic سيادة كلية الآداب والعلوم - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيدة وسيله عبد الرحمن البحري ١١/٢٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد (المركز) " السيدة وسيله عبد الرحمن البحري .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 87 / 57 Date: Date: 9 / 4 / 1957 To the Dean of the College of Arts and Sciences - Baghdad Greetings, We have paid to Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri 11.200 dinars for her lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add this to her income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information " Baghdad Provincial Education (Center) " Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri.

---

### csp_1d88202ada05516aa9d451eb2c856cf5

M/15-b IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS. BAGHDAD Telegrams : RAILWAYS, BAGHDAD Codes : A.B.C. 5th Edition Steven's Engineering Bentley's Indian Word. سكك حديد الجمهورية العراقية مديرية السكك الحديدية العامة ( مديرية الذاتية )

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ١٠٥٨ [Stamp] ٢/١١

Date: ١٩٦٢/٢/٢٠ Reference No.: ٢٩٥٦

الى / رئاسة المحاسبات

الموضوع/ اضافة مدخولات

نرفق ادناه صورة كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٦٢/٤٠ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ٩٦٢ حول الموضوع اعلاه راجين اتخاذ ما يلزم بموجبه .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] مدير السكك الحديدية العام

صورة منه الى / مدرسة فرنك عيني - اشارة لكتابها اعلاه .

- صورة الكتاب -

ان مجموع ما تتقاضاه السيده بدوريا قصاب زوجة السيد كامل دودة الملاحظ في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية في هذه المدرسة خلال السنة من ١ / ٤ / ٩٦١ الى ٣١ / ٣ / ٩٦٢ تبلغ (-/٥٥٢) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مضاة/- [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ... | ١٨٠ | رواتب اسمية بمعدل -/٣٠ دينارا شهريا من ١ / ٤ / ٩٦١ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ | | ... | ١٩٢ | رواتب اسمية بمعدل -/٣٢ دينارا شهريا من ١ / ١٠ / ٩٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ | | ... | ٣٧٢ | | | ... | ١٨٠ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٥ دينارا شهريا من ١ / ٤ / ٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ | | ... | ٥٥٢ | |

سميرة ٢/٢٧

**Traduction anglaise —**

M/15-b IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS. BAGHDAD Telegrams : RAILWAYS, BAGHDAD Codes : A.B.C. 5th Edition Steven's Engineering Bentley's Indian Word. IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS DIRECTORATE GENERAL OF RAILWAYS (Personnel Directorate) ⟦illegible stamp⟧ 1058 2/11 Date: 1962/2/20 Reference No.: 2956 To / Accounting Presidency Subject / Addition of Incomes We attach below a copy of the letter from the Frank Iny School No. F/62/40 dated 2/20/1962 regarding the above subject, requesting that the necessary measures be taken accordingly. ⟦handwritten signature⟧ Director General of Railways A copy to / Frank Iny School - referencing their letter above. - Copy of the letter - The total amount received by Mrs. Bdouria Qassab, wife of Mr. Kamil Douda, the clerk in the North Baghdad Railways, as monthly salaries in this school during the year from 4/1/1961 to 3/31/1962 amounts to (552/-) Dinars, including cost of living allowances as detailed below. Please add this to her husband's income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Signed/- Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | ... | 180 | Nominal salaries at a rate of 30/- Dinars monthly from 4/1/1961 to 9/30/1961 ... | 192 | Nominal salaries at a rate of 32/- Dinars monthly from 10/1/1961 to 3/31/1962 ... | 372 | ... | 180 | Cost of living allowances at a rate of 15/- Dinars monthly from 4/1/61 to 3/31/1962 ... | 552 | Samira 2/27

---

### csp_1ddfe838f1d75e39bc940f24f1577c76

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٨/⟦...⟧ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الري العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شطاش توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل مبلغا قدره ٤٣/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٥/٥٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ ١٨/٥٠٠ | " ثاني " ١٩/٥٠٠ | " كانون الاول " ٤٣/٥٠٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شطاش توما "

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: 58/⟦...⟧ Date: 3 / 1 / 1958 To the Directorate General of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shattash Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 43.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October to December 1957 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Ovadia Principal Dinar | Fils 5.500 | Month of October 1957 18.500 | " November " 19.500 | " December " 43.500 | Total Copy to the Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shattash Touma " ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1e57695ffdeb5189acc153bf9eb1c15e

B01 · header / arabic ٢٧٢٧ / ٧ / ⟦illegible⟧ ١٣٨٦/١/١ سنة ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ مدرسة التآخي الابتدائية

B02 · paragraph / arabic دلو اسماء ⟦illegible⟧ المعلمات المشمولات بالترفيع

B03 · paragraph / arabic ٢٢٣٥ ، ٣١٣٣ ، ٦٢٧٨٦ ، ٧٨٨٥٧ ، ٧٥٣١٢ ، ٧١٦١٢ ، ٧٦٧٨٦ المشمولات بالترفيع وما ان استلموا كافة المستمسكات التي تثبت ⟦illegible⟧ ١١ / ١١ / ⟦illegible⟧ ٣١ / ٧١ / ⟦illegible⟧ ١ / ٧ / ⟦illegible⟧ ٥ / ٧ / ٠٦ / ٧ / ⟦illegible⟧ ٦ / ٧ / ⟦illegible⟧ وما لم يبلغنا خلاف ذلك ⟦illegible⟧ ليس لديهم اي مانع قانوني او اداري يمنع ترفيعهم او ترقيتهم اعتبارا من التاريخ اعلاه

B04 · paragraph / arabic ما ان استلموا كافة المستمسكات التي تثبت سنة ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic ١ / ٧ / ١٩٦٧ وما ان استلموا كافة المستمسكات التي تثبت ترفيعهم اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٧ المشمولات بالترفيع ٢٥ / ٧ / ٦٨ وما ان استلموا كافة المستمسكات التي تثبت ترفيعهم اعتبارا من ١ / ٧ / ٦٨ المشمولات بالترفيع ما ان استلموا كافة المستمسكات التي تثبت ترفيعهم ١ / ٧ / ١٩٦٨ وما ان استلموا كافة المستمسكات التي تثبت ترفيعهم اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic المشمولات بالترفيع يرجى التفضل بالموافقة على ترفيع المعلمات المذكورة اسمائهن اعلاه اعتبارا من التاريخ المؤشر ازاء كل منهن علما ان المرفوعات لم يسبق ان صدر بحقهن اي قرار يقضي بحرمانهن من الترفيع او الترقية وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير

B07 · signature / arabic مديرة مدرسة التآخي ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ١- ٢- ٣- ٤- ٥- ٦- ٧- ٨- ٩- ١٠- ١١- ١٢-

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2727 / 7 / ⟦illegible⟧ 1/1/1386 Year ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Al-Taakhi Primary School List of names of ⟦illegible⟧ female teachers eligible for promotion 2235, 3133, 62786, 78857, 75312, 71612, 76786 those eligible for promotion and as soon as they received all documents proving ⟦illegible⟧ 11 / 11 / ⟦illegible⟧ 31 / 71 / ⟦illegible⟧ 1 / 7 / ⟦illegible⟧ 5 / 7 / 06 / 7 / ⟦illegible⟧ 6 / 7 / ⟦illegible⟧ and unless we are notified otherwise ⟦illegible⟧ they have no legal or administrative impediment preventing their promotion or advancement as of the date above as soon as they received all documents proving Year 1967 1 / 7 / 1967 and as soon as they received all documents proving their promotion as of 1 / 7 / 1967 those eligible for promotion 25 / 7 / 68 and as soon as they received all documents proving their promotion as of 1 / 7 / 68 those eligible for promotion as soon as they received all documents proving their promotion 1 / 7 / 1968 and as soon as they received all documents proving their promotion as of 1 / 7 / 1968 Those eligible for promotion Please kindly approve the promotion of the female teachers mentioned above as of the date indicated next to each of them Note that those promoted have not previously had any decision issued against them depriving them of promotion or advancement Please accept our highest respect and appreciation Principal of Al-Taakhi School ⟦illegible⟧ 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12- ⟦illegible⟧

---

### csp_1e589c423e5a5b6b9f6ee4d328d90890

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: خ / ٤٦ / ٥٨ Date: التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حسن الدباس مبلغا قدره -/١٩ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط وآذار ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦stamp⟧ المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار - | ١٠ / | شهر كانون الثاني ٥٨ - | ٩ / | شباط ١٩٥٨ - | ١٩ / | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية متوسطة المنصور الاستاذ حسن الدباس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Kh / 46 / 58 Date: Date: 14 / 3 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Hassan Al-Dabbas an amount of 19/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1958 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect, ⟦stamp⟧ The Director Fils | Dinar - | 10 / | Month of January 58 - | 9 / | February 1958 - | 19 / | Total Copy to the General Directorate of Income Tax for information Directorate of Al-Mansour Intermediate School Mr. Hassan Al-Dabbas

---

### csp_1eb9ff537ffc53c2bcc1509b76ae17cd

B01 · header / mixed IRRP—215—10-59—40,000 A.5-A IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. سكك حديد الجمهورية العراقية رئاسة المحاسبات

B02 · form / mixed Telegram:— "Railaccounts Baghdad".: العنوان البرقي : محاسباتسكك - بغداد: No.: ٩٦٠/٥/٥ الرقم: ٩٦٠/٥/٥ Date: ١٩٥ التاريخ: رواتب / ٢٤/٢٦

B03 · marginalia / arabic ٦١١٠

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد الموضوع / اضافة مدخولات ⟦line⟧ اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ١٢٤ / ٦٠ والمؤرخ في ١٧ / ٤ / ١٩٦٠ . نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زيا قصاب والبالغة (- / ٢٥٢) دينارا الى مدخولات زوجها السيد كامل دودة لسنة ١٩٦٠/١٩٥٩ المالية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B06 · footer / arabic صورة الى - مدرسة فرنك عيني - علوية الجديدة - للعلم واشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

IRRP—215—10-59—40,000 A.5-A IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. Iraqi Republican Railways Office of the Chief Accountant Telegram:— "Railaccounts Baghdad".: Telegraphic Address: Railaccounts - Baghdad: No.: 960/5/5 Number: 960/5/5 Date: 195 Date: Salaries / 24/26 6110 To - General Directorate of Income Tax - Baghdad Subject / Addition of Incomes ⟦line⟧ Reference to the letter of Frank Iny School No. F / 124 / 60 dated 17 / 4 / 1960. We confirm the addition of the income of Mrs. Badour Zaya Qassab amounting to (252/-) Dinars to the income of her husband Mr. Kamel Douda for the fiscal year 1959/1960. ⟦signature⟧ Chief Accountant Copy to - Frank Iny School - Alwiyah Al-Jadida - for information and reference to its letter mentioned above.

---

### csp_1ebbdb29ed29528ea2323e979f1c077e

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانة في البلاد العراقية بغداد - شارع الرشيد رقم الهاتف : ٣٤٢١٣

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Baghdad - Rashid Street Phone No. 84213

B03 · form / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بالتاريخ ١٢/١/٥٤ تسوية قيد الحساب ١٢/١/٥٤ السيد امين ⟦illegible⟧ بموجب وصل رقم ٣٦٨٦٧/٢٥٢٤ بمبلغ ٤٦٨١ ديناراً و ٦٨٠ فلساً في ١/١/٥٤ بموجب وصل رقم ٢٦٧١/٢٥٢١ بمبلغ ٤٨١/٢٥ ديناراً و ⟦illegible⟧ فلساً في ١/١/٥٤ ⟦illegible⟧ والباقي ١٢ ديناراً و ⟦illegible⟧ فلساً

B05 · paragraph / arabic المديرية المالية بموجب وصل رقم ٢١٥ في ١٢/١/٥٤ بمبلغ ١٢ ديناراً ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالتاريخ ١٢/١/٥٤ ما تبقى - السيد امين ⟦illegible⟧ بمبلغ ١٢ ديناراً السيد كمال ⟦illegible⟧ بموجب الوصل رقم ٠٠٠١ في ١/١/٥٤ بمبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً و ٥٠٠ فلساً عن شهر تشرين ثاني وكانون اول بموجب الوصل رقم ٠٠٠٢ في ١/١/٥٤ بمبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً و ٥٠٠ فلساً عن شهر كانون ثاني وشباط بموجب الوصل رقم ٠٠٠٣ في ١/١/٥٤ بمبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً و ٥٠٠ فلساً عن شهر اذار ونيسان بموجب الوصل رقم ٠٠٠٤ في ١/١/٥٤ بمبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً و ٥٠٠ فلساً عن شهر مايس وحزيران المجموع ⟦illegible⟧ ديناراً و ⟦illegible⟧ فلساً

B07 · table / arabic الوصل رقم ٠٠٠١ - بمبلغ ٨٥٣ فلساً في ١/١/٥٤ بموجب الوصل رقم ٠٠٠١٠٦٤ الوصل رقم ٠٠٠٢ - بمبلغ ٨٥٣ فلساً في ١/١/٥٤ بموجب الوصل رقم ٠٠٠١٠٨٨ الوصل رقم ٠٠٠٣ - بمبلغ ٨٥٣ فلساً في ١/١/٥٤ بموجب الوصل رقم ٠٠٠١٣٠٧ الوصل رقم ٠٠٠٤ - بمبلغ ٨٥٣ فلساً في ١/١/٥٤ بموجب الوصل رقم ٠٠٠١٣٠٣

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Rabbinate In the Iraqi Lands Baghdad - Rashid Street Phone Number: 34213 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Baghdad - Rashid Street Phone No. 84213 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ On the date 12/1/54 Settlement of account entry 12/1/54 Mr. Amin ⟦illegible⟧ According to receipt No. 36867/2524 for the amount of 4681 Dinars and 680 Fils on 1/1/54 According to receipt No. 2671/2521 for the amount of 481/25 Dinars and ⟦illegible⟧ Fils on 1/1/54 ⟦illegible⟧ And the remainder is 12 Dinars and ⟦illegible⟧ Fils Financial Directorate According to receipt No. 215 on 12/1/54 for the amount of 12 Dinars ⟦line⟧ On the date 12/1/54 What remains - Mr. Amin ⟦illegible⟧ for the amount of 12 Dinars Mr. Kamal ⟦illegible⟧ According to receipt No. 0001 on 1/1/54 for the amount of ⟦illegible⟧ Dinars and 500 Fils for the months of November and December According to receipt No. 0002 on 1/1/54 for the amount of ⟦illegible⟧ Dinars and 500 Fils for the months of January and February According to receipt No. 0003 on 1/1/54 for the amount of ⟦illegible⟧ Dinars and 500 Fils for the months of March and April According to receipt No. 0004 on 1/1/54 for the amount of ⟦illegible⟧ Dinars and 500 Fils for the months of May and June Total ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils Receipt No. 0001 - for the amount of 853 Fils on 1/1/54 according to receipt No. 0001064 Receipt No. 0002 - for the amount of 853 Fils on 1/1/54 according to receipt No. 0001088 Receipt No. 0003 - for the amount of 853 Fils on 1/1/54 according to receipt No. 0001307 Receipt No. 0004 - for the amount of 853 Fils on 1/1/54 according to receipt No. 0001303

---

### csp_1ebe634bd859585dbf225a2da4bdfd86

الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

العدد: .................... التاريخ: / / ١٩٥

قلم / المؤسسات / ٢٨

مدرسة فرنك عيني وشماش الثانوية - علوية الجديدة -

كتابكم المرقم ٥٩/١١٠ والمؤرخ في ٥٩/٥/٢٦ سبق ان نفت وزارة الارشاد بكتابها المرقم ٢٦٨٣ والمؤرخ ٥٩/٣/١٩ وجود اى مستخدمة او موظفة باسم السيدة تيرز مبخوت . يرجى تزويدنا بعنوانها الكامل ونرفق طيا نسخة من استمارة ض. د ١٤ راجين ايداعها اليها لملئها ولعاد تها . . .

[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام [Signature] سلمان الاسود

المرفقات ------- ١ - استمارة

[Marginalia] الصادرة رقم ⟦...⟧ ٢٠٥/١٠/٢٢

[Marginalia] صباح

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 195 Pen / Institutions / 28 Frank Iny and Shamash Secondary School - Alwiya Al-Jadeeda - Your letter No. 59/110 dated 5/26/59 The Ministry of Guidance previously denied in its letter No. 2683 dated 3/19/59 The existence of any employee or official named Mrs. Therese Mabkhout. Please provide us with her full address and we attach herewith a copy of the I.T. 14 form, requesting it be handed to her to fill it out and return it . . . On behalf of General Director of Income Tax Salman Al-Aswad Attachments ⟦line⟧ 1 - Form Outgoing No. ⟦...⟧ 10/22/205 Sabah

---

### csp_1ec40e961e2a579289c3f8e719d2604c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٧٧ / ٥٩ Date: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية التربية - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٦٧/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٤/٠٠٠ | كانون ثاني ١٩٥٩ ١٩/٥٠٠ | شباط " ٢٤/٠٠٠ | مارت " ٦٧/٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ فريد يوسف

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/ 77 / 59 Date: Date: 18 / 4 / 1959 To the Deanship of the College of Education - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Farid Youssef an amount of 67.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, Abdullah Owaid Yassa The Director Fils | Dinar 24.000 | January 1959 19.500 | February " 24.000 | March " 67.500 | ⟦line⟧ Copy to the General Directorate of Income Tax for information Mr. Farid Youssef

---

### csp_1f019130e51c5185b8c93cb0e136aac1

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٥٩١ No.: التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة ( المؤسسات ) بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٤٤٦/٦٨ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٩ المعنون الى وزارة الارشاد وصورة الى هذه المدرسة . اعلمتنا السيدة تيريز بن مبخوت بان زوجها عمر بن مبخوت هو تلميذ في كلية الاداب في بغداد وليس له اشغال اخرى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. F/: 591 Date: Date: 10 / 12 / 1959 Date: General Directorate of Income Tax (Institutions) Greetings. With reference to your letter No. 26446/68 dated 27 / 12 / 1959 addressed to the Ministry of Guidance and a copy to this school. Mrs. Therese bin Mabkhout informed us that her husband Omar bin Mabkhout is a student at the College of Arts in Baghdad and has no other occupations. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_1f2aebee8f465f779e1253b0bb036c47

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٠ / ⟦٢٢⟧ / ٦٦ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ١٩/٥٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٧ | شباط ١٩٦١ ٠٠٠ | ١٢ | مارت ١٩٦١ ٥٠٠ | ١٩ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 10 / ⟦22⟧ / 66 Date: 14 / 5 / 1961 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid Mr. Sadiq Al-Khafaji an amount of (19.500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 7 | February 1961 000 | 12 | March 1961 500 | 19 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_1f97b031fdca5ed6b9e5b9cf373e2252

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٦٠٧ No.: التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي م/ مذكرة اذن دفع

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ . نؤيد لكم بأننا اضفنا المبلغ وقدره ( ٦٥/- ) خمس وستون دينارا الى دخل السيد عبد الله عوبديا للسنة المالية ٦٠ - ١٩٦١ وذلك عن اجور محاضراته في معهدكم لشهر تشرين الثاني ١٩٦٠ لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية الدخل العامة - للعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 607 No.: Date: 8 / 12 / 1960 Date: Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Subject/ Payment Authorization Note Greetings. With reference to your letter No. 2060 dated 6 / 12 / 1960. We confirm to you that we have added the amount of (65/-) sixty-five Dinars to the income of Mr. Abdullah Obadia for the fiscal year 1960 - 1961, for his lecture fees at your institute for the month of November 1960 for the purpose of income tax calculation. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director A copy to - General Directorate of Income - for information

---

### csp_1fea328606935e729d9b0bbce86082e1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد ش/: ٦١ / ⟦...⟧ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٦١ No.: Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى السيد سليم اسحق سوفير مبلغا قدره ( -/١٦٢ ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١/٤/١٩٦٠ لغاية ٣١/٣/١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ... | ١٤ | نيسان ١٩٦٠ | | ... | ٢٠ | مايس ١٩٦٠ | | ... | ٢ | حزيران ١٩٦٠ | | ... | ١٦ | تشرين اول ١٩٦٠ | | ... | ٢٤ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ... | ٢٦ | كانون اول ١٩٦٠ | | ... | ٢٦ | كانون الثاني ١٩٦١ | | ... | ٢٠ | شباط ١٩٦١ | | ... | ١٤ | مارت ١٩٦١ | | ... | ١٦٢ | |

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. Sh/: 61 / ⟦...⟧ Date: 11 / 4 / 1961 No.: Date: Directorate General of Income Tax After greetings, We have paid to Mr. Selim Isaac Sofair an amount of (162/-) Dinars for his lecture fees at this school for the period from 1/4/1960 until 31/3/1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 14 | April 1960 ⟦line⟧ | 20 | May 1960 ⟦line⟧ | 2 | June 1960 ⟦line⟧ | 16 | October 1960 ⟦line⟧ | 24 | November 1960 ⟦line⟧ | 26 | December 1960 ⟦line⟧ | 26 | January 1961 ⟦line⟧ | 20 | February 1961 ⟦line⟧ | 14 | March 1961 ⟦line⟧ | 162 |

---

### csp_20e0af5f0142539586349e9caabfa483

B01 · header / mixed IRRP—540—9-58—30,000. A.5-A IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS سكك حديد الجمهورية العراقية OFFICE OF رئاسة المحاسبات THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:— "Railaccounts Baghdad". العنوان البرقي : محاسباتسكك ـ بغداد

B02 · form / mixed Date: 195.. التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٩ No.: الرقم: رواتب / ٢٤ / ٢.٦ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى ـ مديرية ضريبة الدخل العامة ـ بغداد الموضوع / اضافة مدخولات ⟦line⟧ اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٤٨/٥٩ والمؤرخ في ٥/٣/٩٥٩ نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زيا والبالغة (٣٩٦/ـ) دينارا الى مدخولات زوجها السيد كامل دودة لسنة ١٩٥٨ـ١٩٥٩ الحالية .

B04 · signature / arabic رئيس المحاسبات الياس مراد

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى ـ مدرسة فرنك عيني بغداد ـ للتفضل بالعلم واشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه ـ

B06 · footer / arabic رسمي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

IRRP—540—9-58—30,000. A.5-A IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:— "Railaccounts Baghdad". Date: 195.. Date: 18 / 10 / 1959 No.: Number: Salaries / 24 / 2.6 / ⟦illegible⟧ To — Directorate General of Income Tax — Baghdad Subject / Addition of Incomes ⟦line⟧ With reference to the letter of Frank Aini School No. F/48/59 dated 3/5/959 We confirm the addition of the income of Mrs. Badour Zaya amounting to (396/-) Dinars to the income of her husband Mr. Kamel Douda for the current year 1958-1959. Chief Accountant Elias Murad Copy to — Frank Aini School Baghdad — for your kind information and with reference to their letter mentioned above — Official ⟦illegible⟧

---

### csp_21f0967b422556beb108f7005c75fac7

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic دار المعلمين الابتدائية بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/٧٤ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون الاول ٥٩ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ / | ٥ | تشرين اول ٥٩ ٠٠٠ / | ٣٤ | " ثاني " ٠٠٠ / | ٣٥ | " كانون اول " ٠٠٠ / | ٧٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 14 / 1 / 1960 Primary Teachers' House After greetings, We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of 74/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 59 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Oweidia The Director Fils | Dinar 000 / | 5 | October 59 000 / | 34 | " November " 000 / | 35 | " December " 000 / | 74 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa.

---

### csp_226cb141f0275637862443baff9b1e13

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / الصندوق الاطراف بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٢٤/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورته الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية الثانوية الكاظمية للبنين الاستاذ يوسف حداد .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 58 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 4 / 1958 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Peripheral Fund Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Haddad an amount of 24.750 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Obadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Kadhimiya Secondary School for Boys Mr. Yusuf Haddad.

---

### csp_22c9c0b67a695a2ab36f5bf77b1fa378

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٥٩/ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى وزارة الارشاد دار الاذاعة للجمهورية العراقية بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، كانت السيدة تيريز بن مبخوت مدرّسة في هذه المدرسة براتب شهري قدره -/١٠٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ ومن ١ / ١٠ / ١٩٥٨ حتى تاريخه تقوم بالقاء محاضرات وان مجموع ما تقاضته من رواتب واجور محاضرات خلال المدة من ١ / ٤ / ١٩٥٨ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٨ بلغت ⟦٨٠٤/٠٠٠⟧ دينارا ، فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل وسوف نعلمكم بدقة ارقام ستتقاضاه من اجور المحاضرات خلال الاشهر كانون الثاني / مارت ١٩٥٩ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · table / arabic فلس دينار | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة ٦٠٠/٠٠٠ | ٤٨٠/٠٠٠ | ١٢٠/٠٠٠ ٢٠٤/٠٠٠ | ٢٠٤/٠٠٠ ٨٠٤/٠٠٠ | ٦٨٤/٠٠٠

B07 · paragraph / arabic للاشهر نيسان / ايلول ١٩٥٨ بمعدل -/١٠٠ دينارا شهريا . اجور محاضرات كما مفصل ادناه : -/١٢ دينار عن شهر نيسان ٥٨ -/٤٨ " " " تشرين اول " -/٦٨ " " " ثاني " -/٧٦ " " " كانون اول "

B08 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام تيريز بن مبخوت .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/59/ Date: 24 / 1 / 1959 No.: Date: To the Ministry of Guidance Broadcasting House of the Iraqi Republic Baghdad Greetings, Mrs. Therese Bin Mabkhout was a teacher at this school with a monthly salary of 100/- Dinars including high cost of living allowance until 30 / 9 / 1958 And from 1 / 10 / 1958 until this date she has been giving lectures, and the total of what she received in salaries and lecture fees during the period from 1 / 4 / 1958 until 31 / 12 / 1958 reached ⟦804/000⟧ Dinars, so please add that to her income in your department for the purpose of calculating income tax, and we will inform you of the exact figures she will receive in lecture fees during the months of January / March 1959. Please accept our highest respect,, Abdullah Oweidia Principal Fils Dinar | Nominal Salary | High Cost of Living Allowance 600/000 | 480/000 | 120/000 204/000 | 204/000 | 804/000 | 684/000 | For the months April / September 1958 At a rate of 100/- Dinars monthly. Lecture fees as detailed below: 12/- Dinars for the month of April 58 48/- " " " October " 68/- " " " November " 76/- " " " December " Copy to: Directorate General of Income Tax for information Madame Therese Bin Mabkhout.

---

### csp_22e0e1ed705e548093117b2c61eec332

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥٤ No.: التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٤ Date:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/٢٤ دينارا عن اجور محاضراته في مدرستنا للاشهر كانون اول ١٩٥٣ - شباط ١٩٥٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · table / arabic كانون اول | ١٩٥٣ | ٨/- دنانير كانون ثاني | ١٩٥٤ | ٨/- " شباط | ١٩٥٤ | ٨/- " ⟦line⟧ | ٢٤/-

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد - للمعلومات " معارف لواء بغداد الاستاذ يوسف عزيز

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / ⟦illegible⟧ / 54 No.: Date: 7 / 3 / 1954 Date: Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad. Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Aziz an amount of 24/- Dinars for his lecture fees at our school for the months of December 1953 - February 1954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. December | 1953 | 8/- Dinars January | 1954 | 8/- " February | 1954 | 8/- " ⟦line⟧ | | 24/- Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Principal Copy to / General Directorate of Income Tax - Baghdad - for information " Baghdad Education Directorate Mr. Yusuf Aziz

---

### csp_22f6f2d2ba845beb934ff2a11a7f6a0d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٨ / ٦١ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (٣٥/٥٠٠) دينارا وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس دينار ٢١/٠٠٠ | شباط ١٩٦١ ١٤/٥٠٠ | مارت ١٩٦١ ٣٥/٥٠٠ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 148 / 61 Date: 22 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings, We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (35/500) Dinars for lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below, Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, Isaac Cohen Acting Director Fils Dinar 21/000 | February 1961 14/500 | March 1961 35/500 | ⟦line⟧ A copy to: General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School

---

### csp_2339019e6c12514193df6d378aa61efe

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز الحسابات / الابتدائي العدد / ٥٢٠ التاريخ / ١ / ٩ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني المرقم في ٦٤٦ / ٥٥ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ٥٥ الموجه الى ادارة مدرسة الطاهرة والمرسلة نسخة منه الينا نؤيد لكم اضافة مبلغ ٢١/٩٠٠ دينار الى المدخولات السنوية للسيد ف. ج يونان معلم مدرسة الطاهرة الابتدائية للبنين عن اجور محاضراته للتفضل بالعلم رجاءً.

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى ادارة مدرسة فرنك عيني - كتابكم المشار اليه اعلاه للعلم رجاءً محاسب الابتدائي

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Center Accounts / Primary Number / 520 Date / 1 / 9 / 955 To General Directorate of Income Tax With reference to the letter from the administration of Frank Iny School No. 646 / 55 dated 22 / 8 / 55 addressed to the administration of Al-Tahira School, a copy of which was sent to us, We confirm to you the addition of an amount of 21.900 Dinars to the annual income of Mr. F. J. Yunan, teacher at Al-Tahira Primary School for Boys, for his lecture fees. For your kind information, please. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to Administration of Frank Iny School - your letter referred to above for information please. Primary Accountant

---

### csp_233e6d9ac9e65bdf8a2ab832829be3f0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Republic of Iraq 1959-1963⟧

B03 · form / arabic رقم التلفون: المدير ٢٢٢٠١ المعاون ٢١٠٠٩ الكاتب ٢٧٣٠٣ العدد: التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٦١

B04 · marginalia / arabic تسجل المجلة ٢/٢٧

B05 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ الى : مديرية الادارة العامة / الحسابات

B06 · paragraph / arabic ندون لكم ادناه نص كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش / ٦١/٧ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٦١ راجين اضافة المبالغ المذكور الى مدخولات السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس بمددرستنا سابقا والمنقول الى دار المعلم الابتدائية في فاس واعلامنا .

B07 · signature / arabic ⟦handwritten signature⟧ عبد الكريم النعيمي مدير دار المعلمين الابتدائية

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم مدرسة شماش الاعدادية / كتابكم المشار اليه اعلاه محاسب الدار

B09 · paragraph / arabic (( نص الكتاب )) مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي المدرس في دار المعلمين الابتدائية سابقا مبلغا قدره ( ١٤ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر تشرين الاول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B11 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية دار المعلمين الابتدائية - للعلم مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Primary Teachers' Training College Baghdad ⟦Emblem of the Republic of Iraq 1959-1963⟧ Telephone Number: Director 22201 Assistant 21009 Clerk 27303 Number: Date: 26 / 2 / 1961 Register The Journal 2/27 Subject ⟦line⟧ To: Directorate of General Administration / Accounts We record for you below the text of the letter from Shamash Preparatory School No. Sh / 61/7 dated 9 / 2 / 1961, requesting the addition of the mentioned amounts to the income of Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, formerly a teacher at our school and transferred to the Primary Teachers' Training College in Fez, and to inform us. ⟦handwritten signature⟧ Abdul Karim Al-Nuaimi Director of the Primary Teachers' Training College A copy to / General Income Tax Directorate / For information Shamash Preparatory School / Your letter referred to above College Accountant (( Text of the Letter )) Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, formerly a teacher at the Primary Teachers' Training College, an amount of (14) Dinars for his lecture fees at this school for the month of October 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director A copy to / Directorate of Primary Teachers' Training College - For information General Income Tax Directorate

---

### csp_234142be51575107935b74ad5bfd3c0a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ⟦٦٢⟧ / ⟦١٢⟧ التاريخ: ⟦٢٧ / ٧ / ١٩٦٢⟧

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سهام الدفحي مبلغا قدره ( ٧٥ /ـ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبا الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٦ | تشرين اول ١٩٦١ ... | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦١ ... | ١٨ | كانون الاول ١٩٦١ ... | ١٦ | كانون الثاني ١٩٦٢ ... | ٧٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: S / ⟦62⟧ / ⟦12⟧ Date: ⟦27 / 7 / 1962⟧ Deanship of the College of Pharmacy Greetings. We have paid Mr. Siham Al-Dafhi an amount of (75 /-) Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the four months October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 16 | October 1961 ... | 25 | November 1961 ... | 18 | December 1961 ... | 16 | January 1962 ... | 75 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_23d647a3880a57abb0aa12aa4bc2093c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٧/١٨٦/٤ Date: التاريخ: ١٩٥٧/٧/٥

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري مبلغاً قدره ١٩/٢٠٠ ديناراً عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٥/٦٠٠ | من شهر نيسان ١٩٥٧ ١١/٢٠٠ | " " ايار " " ٢/٤٠٠ | " " حزيران " " ١٩/٢٠٠ | ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد المركز السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 4/186/57 Date: Date: 5/7/1957 To the Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad Greetings, We have paid to Mrs. Wasila Abdul Rahman al-Bahri an amount of 19/200 Dinars for her lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957 as detailed below. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Abdullah Oweidia Principal Dinar | Fils From the month of April 1957 | 5/600 " " May " " | 11/200 " " June " " | 2/400 ⟦line⟧ | 19/200 A copy to the General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Center Mrs. Wasila Abdul Rahman al-Bahri.

---

### csp_23f5bef3fb80513d9070aa8ba9ceb622

B01 · header / mixed اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٧ No.: التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد بعد التحية ، نرفق بطيه استمارة ( ض.د . رقم ٦ ) بعنوان المستخدمين ( بفتح الدال ) للسنة ١٩٥٨/١٩٥٧ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين بعنوان ( ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض.د ١٤ أ ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ١٩٥٨/١٩٥٧ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 57 No.: Date: 15 / 11 / 1957 Date: To the General Directorate of Income Tax Baghdad Greetings, We attach herewith form (I.T. No. 6) titled Employees for the fiscal year 1957/1958 with the relevant forms for each of the employees titled (Income Tax Report Supplement Form No. I.T. 14 A) for Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year 1957/1958, requesting you to kindly inform us of the legal allowances due to each of them. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Director

---

### csp_24bddcef0ff354929b257d885933d9f1

B01 · table / arabic اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الشهري عدا مخصصات غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مجموع الرواتب والمخصصات بعد تنزيل حصة المصلحة | المخصصات الاخرى | مجموع المخصصات خلال السنة | مجموع الرواتب والمخصصات المؤداة | السماح القانوني | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة | مجموع الضريبة المتحققة | الملاحظات الست قدرية احمد | معلمة | 40 - | 12 - | 14 - | 14 - | 92 - | راتب من 59/4/1 الى 59/9/20 راتب من 59/10/1 الى 60/3/31 27 500 | 27 500 | 14 - | 14 - | 237 | تسمى زوجها بطال الست بدور زيا | معلمة | 22 - | 18 - | 15 - | 198 | من 59/4/1 الى 59/12/31 كتاب مديرية السكك الحديدية برقم ذن 47 في 60/2/21 كتابنا برقم 41/6 في 60/2/24 44 - | 28 - | 15 - | 258 | من 60/1/1 الى 60/3/31 صورة من الحكم 60/4/17 الست سلمى اني | معلمة | 22 - | 18 - | 15 - | 198 | من 59/4/1 الى 59/9/20 كتابنا الى الصرف العثماني برقم ذن 47 في 59/11/1 كتابنا برقم 60/185 في 60/4/17 40 - | 25 - | 15 - | 240 | من 59/10/1 الى 60/3/31 صورة من الحكم مستر جون ايرني | مدرس | 120 - | 110 - | 40 - | 660 - | 660 - | راتب من 59/4/1 الى 59/9/20 وغادر العراق الى مقره لندن ⟦...⟧ 82 - | اجور اضافية 105 - | ⟦...⟧ زوجة | 191 | 700 - | 151 | 4 540 السيد شفيق ترايم | مدرس | 70 - | 55 - | 15 - | 15 - | 220 - | راتب من 59/4/1 الى 59/9/20 85 - | 55 - | 20 - | 15 - | 440 - | راتب من 59/10/1 الى 60/3/31 44 500 | اجور اضافية | 792 500 | 450 - | 342 500 | 275 | 10 275 السيد عبد الحسن العبيدي | مدرس | 55 - | 29 - | 26 - | 17 - | 228 - | 228 - | راتب من 59/4/1 الى 59/9/20 ترك الخدمة في 59/10/1 واصبح صحافي صاحب جريدة الحضارة 80 - | اجور اضافية 200 - | اكرامية خدمة | 526 500 | 700 - مس لوسيل ارمله | مدرسة | 110 - | 90 - | 20 - | 14 - | 528 - | 528 - | راتب من منتصف تشرين اول 1959 الى 60/3/31 استقالت من لندن وكتبت لاول مرة 151 - | اجور اضافية | 679 | 450 - | 229 - | 187 | 6 870 السيد شيدور سوفير | كاتب | 25 - | 18 - | 17 - | 17 - | 108 - | راتب من 59/4/1 الى 59/9/20 44 - | 25 - | 17 - | 17 - | 150 - | راتب من 59/10/1 الى 60/3/31 872 | 406 424 | 664 | تقاعد مجازا نحوه المصلحة من 59/4/1 الى 60/3/31 اجور من وكيل ورثة شيدور صوفير بمعدل 10/500 شهريا يشير بمعدل 10 شهريا اجور اتعاب من محكمة بداءة بغداد 100 - | اجور اضافية | 1444 424 | 800 - | 644 424 | 22 223

B02 · footer / arabic مائة وسبعة واربعون دينار وثمانون فلسا 147/080

**Traduction anglaise —**

User Name | Type of Use | Monthly Salary excluding cost of living allowance | Nominal Salary | Cost of living allowance | Total salaries and allowances after deducting the interest share | Other allowances | Total allowances during the year | Total salaries and allowances paid | Legal allowance | Net taxable amount | Total tax incurred | Remarks Mrs. Qadriyah Ahmed | Teacher | 40 - | 12 - | 14 - | 14 - | | | 92 - | | | | Salary from 4/1/59 to 9/20/59 Salary from 10/1/59 to 3/31/60 | | 27 500 | 27 500 | 14 - | 14 - | | 237 | | | | | Her husband is called unemployed Mrs. Badour Zaya | Teacher | 22 - | 18 - | 15 - | | | 198 | | | | | From 4/1/59 to 12/31/59 Railway Directorate letter No. DN 47 On 2/21/60 our letter No. 41/6 on 2/24/60 | | 44 - | 28 - | 15 - | | | 258 | | | | | From 1/1/60 to 3/31/60 copy of the judgment 4/17/60 Mrs. Salma Ani | Teacher | 22 - | 18 - | 15 - | | | 198 | | | | | From 4/1/59 to 9/20/59 our letter to the Ottoman Disbursement No. DN 47 on 11/1/59 Our letter No. 185/60 on 4/17/60 | | 40 - | 25 - | 15 - | | | 240 | | | | | From 10/1/59 to 3/31/60 copy of the judgment Mr. John Ernie | Teacher | 120 - | 110 - | 40 - | | 660 - | 660 - | | | | | Salary from 4/1/59 to 9/20/59 and left Iraq for his headquarters in London ⟦...⟧ | | | | | | 82 - | Additional wages | | | | | | | | | | | 105 - | ⟦...⟧ wife | 191 | | 700 - | 151 | 4 540 Mr. Shafiq Traim | Teacher | 70 - | 55 - | 15 - | 15 - | | 220 - | | | | | Salary from 4/1/59 to 9/20/59 | | 85 - | 55 - | 20 - | 15 - | | 440 - | | | | | Salary from 10/1/59 to 3/31/60 | | | | | | 44 500 | Additional wages | 792 500 | 450 - | 342 500 | 275 | 10 275 Mr. Abdul Hassan Al-Obaidi | Teacher | 55 - | 29 - | 26 - | 17 - | 228 - | 228 - | | | | | Salary from 4/1/59 to 9/20/59 Left service on 10/1/59 and became a journalist, owner of Al-Hadara newspaper | | | | | | 80 - | Additional wages | | | | | | | | | | | 200 - | Service bonus | 526 500 | | 700 - | | Miss Lucille Armaleh | Teacher | 110 - | 90 - | 20 - | 14 - | 528 - | 528 - | | | | | Salary from mid-October 1959 to 3/31/60 resigned from London and wrote for the first time | | | | | | 151 - | Additional wages | 679 | 450 - | 229 - | 187 | 6 870 Mr. Shidour Sofir | Clerk | 25 - | 18 - | 17 - | 17 - | 108 - | | | | | | Salary from 4/1/59 to 9/20/59 | | 44 - | 25 - | 17 - | 17 - | 150 - | | | | | | Salary from 10/1/59 to 3/31/60 | | 872 | | | | 406 424 | | 664 | | | | Retirement granted towards the interest from 4/1/59 to 3/31/60 Wages from the agent of the heirs of Shidour Sofir at a rate of 10/500 monthly, indicating at a rate of 10 monthly Fees from the Baghdad Court of First Instance | | | | | | 100 - | Additional wages | 1444 424 | 800 - | 644 424 | 22 223 | One hundred and forty-seven dinars and eighty fils 147/080

---

### csp_25006f69427f5c83b12bbcd1e71cb424

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩/⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة . بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سليمان مبلغا قدره ٧٧/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المدونة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic ١١/٥٠٠ | تشرين اول ٩٥٨ ١٢/٠٠٠ | تشرين ثاني ٩٥٨ ١٥/٥٠٠ | كانون اول ٩٥٨ ١٣/٠٠٠ | كانون الثاني ٩٥٩ ١٣/٥٠٠ | شباط ٩٥٩ ١٢/٠٠٠ | مارت ٩٥٩

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ٧٧/٥٠٠ صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة السيد جوزيف القس سليمان

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 59/⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 18 / 4 / 1959 Directorate of General Agricultural Research and Projects. Greetings. We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Suleiman an amount of 77/500 Dinars for his lecture fees at this school for the months listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal 11/500 | October 958 12/000 | November 958 15/500 | December 958 13/000 | January 959 13/500 | February 959 12/000 | March 959 ⟦line⟧ 77/500 Copy to - Directorate of General Income Tax Mr. Joseph Al-Qas Suleiman

---

### csp_25082774a39056a49cd74cc20b8b7dee

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد <del>⟦illegible⟧</del> ٧٢١٨ حسابات الثانوي التاريخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٥ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٧ . اضفنا مبلغ ١٦/٥٠٠ دينار الى مدخولات السيد الفريد نصرى المدرس في الاعدادية المركزية للبنين وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم للمدة من تشرين الاول / ١٩٥٦ لغاية شباط ١٩٥٧ .

B04 · signature / arabic عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى . - مديرية ضريبة الدخل العامة . محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center | Number <del>⟦illegible⟧</del> 7218 Secondary Accounts | Date 16 / 3 / 1957 Shamash Preparatory School With reference to your letter numbered 15 and dated 8 / 3 / 1957. We have added the amount of 16/500 Dinars to the income of Mr. Alfred Nasri, the teacher at the Central Preparatory School for Boys, for his lecture fees at your school for the period from October / 1956 until February 1957. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - General Income Tax Directorate. Secondary Education Accountant

---

### csp_257fd2a11f275a068dc6eed9833db26c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: ١٩٥٨/٨/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى شركة الطيران السويسرية المحدودة علويه شارع سلمان فائق رقم ٤٦٥ بعد التحية، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/٢٤ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام . .

B04 · table / arabic فلس | دينار -/ | ١٢ | عن شهر نيسان ٩٥٨ -/ | ١٢ | " " مايس " -/ | ٢٤ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام جورج جورجي .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ Subject: Date: 8/⟦illegible⟧/1958 To Swiss Air Transport Co. Ltd. Alwiyah, Salman Faik Street No. 465 Greetings, We have paid to Madame George Georgi an amount of 24/- Dinars for her lecture fees at this school for the months of April and May 1958 as listed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Fils | Dinar -/ | 12 | For the month of April 958 -/ | 12 | " " May " -/ | 24 | ⟦line⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to: Directorate General of Income Tax for information Madame George Georgi.

---

### csp_2596e159c8cb595ebdfc3f1de614b672

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٦٠/١/١٤

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فريد نانو مبلغا قدره / ٧٣/٥٠٠ دينارا اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول ٥٩ / كانون اول ١٩٥٩ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض <del>⟦illegible⟧</del> احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عبيديا المدير

B05 · table / arabic دينار | فلس ١٢/٠٠٠ | تشرين اول ٥٩ ٣٠/٠٠٠ | تشرين ثاني ٥٩ ٣١/٥٠٠ | كانون اول ٥٩ ٧٣/٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ فريد نانو مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 1/14/1960 Deanship of the College of Education Greetings, We have paid to Mr. Farid Nano an amount of 73.500 Dinars as fees for his lectures at this school for the three months October 59 / December 1959 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of <del>⟦illegible⟧</del> calculating income tax. Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia Principal Dinar | Fils 12.000 | October 59 30.000 | November 59 31.500 | December 59 73.500 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Farid Nano Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa.

---

### csp_267d2f185813517dbb07b80829782be0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٧⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٢ / ⟦١⟧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية بعد التحية . لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ١٣٤/ـ ) دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٦ | تشرين الاول ١٩٦٠ ... | ٥٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ٦٠ | كانون الاول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليها .

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦27⟧ / 61 Date: 22 / ⟦1⟧ / 1961 Swissair Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (134/-) Dinars for her lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 16 | October 1960 ⟦line⟧ | 58 | November 1960 ⟦line⟧ | 60 | December 1960 Copy to / Directorate General of Income Tax The aforementioned. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_26a26fed6f2550888e38ec1da83c1f28

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٤ / ٥٧ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الآداب والعلوم بغداد بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضته السيدة وسيله عبد الرحمن البحري من اجور المحاضرات في هذه المدرسة بمقدار ٤٢/٨٠٠ دينارا عن الاشهر من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبد يسا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد / المركز الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري .

B06 · marginalia / arabic ملف ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 54 / 57 Date: 8 / 2 / 1957 No.: Date: Deanship of the College of Arts and Sciences Baghdad After greetings, The total amount received by Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri from lecture fees in this school amounted to 42.800 Dinars for the months from October 1956 until the end of February 1957, please add that to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Obeid Yassa The Director A copy of it to / Directorate General of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province / Center Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri. Income tax file

---

### csp_2720a02aa64f530683c87a0227ee5bac

مدرسة فرنك عيني ⟦١٤٤⟧ متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٨٩ / ٦٢ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦٢

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٨٨ / ٦٢ والمؤرخ ١ / ٤ / ١٩٦٢ . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٦/٤٠٠ ) دينارا مبلغ ضريبة الدخل المستحق على السيد اسحق موشي كوهين للسنة ٦١ / ١٩٦٢ المالية وذلك كما مفصل ادناه راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا مع العلم ان ادارة هذه المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة .

فلس دينار ... ٥٨٢ رواتب من ١/٤/١٩٦١ الى ٣٠/٩/١٩٦١ بمعدل (-/٩٧) دينارا شهريا ضمنه مخصصات غلاء المعيشة . ... ٦١٢ رواتب من ١/١٠/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ بمعدل (-/١٠٢) دينارا ضمنه مخصصات غلاء المعيشة . ... ١٨٠ مخصصات معاونية بمعدل (-/١٥) دينارا شهريا من ١/٤/٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ ... ١٢٠ مخصصات منحة بمعدل (-/١٠) " " " " " " " " ... ١٤٩٤ المجموع -/٢١٦ دينار ينزل مخصصات غلاء معيشة بمعدل (-/١٨) دينارا شهريا من ١/٤/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ . ... ٩٦٦ -/٧٥٠ دينار السماح القانوني بموجب استمارة القيمومة الزوجية . ... ٥٢٨

الضريبة فلس دينار ... ١٥ ٥٠٠/- دينار بمعدل ٣ % ٤٠٠ ١ ٢٨/- " " ٥ % ٤٠٠ ١٦

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School ⟦144⟧ Intermediate and Primary Alwiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number F/89/62 Date 4 / 4 / 1962 General Directorate of Income Tax Greetings. Further to our letter numbered F/88/62 and dated 1/4/1962. We send with the bearer an amount of (16/400) Dinars, the amount of income tax due on Mr. Isaac Moshi Cohen for the fiscal year 1961/1962, as detailed below, requesting you kindly to provide us with a formal receipt. Please note that the administration of this school undertakes to pay all that is incurred of tax for the duration of his employment at this school. Dinar fils 582 ... salaries from 1/4/1961 to 30/9/1961 at a rate of (97/-) Dinars monthly including high cost of living allowances. 612 ... salaries from 1/10/1961 to 31/3/1962 at a rate of (102/-) Dinars including high cost of living allowances. 180 ... assistantship allowances at a rate of (15/-) Dinars monthly from 1/4/61 to 31/3/1962 120 ... grant allowances at a rate of (10/-) " " " " " " " " 1494 ... Total 216/- Dinar deducted for high cost of living allowances at a rate of (18/-) Dinars monthly from 1/4/1961 to 31/3/1962. 966 ... 750/- Dinar legal allowance according to the marital status form. 528 ... Tax Dinar fils 15 500/- ... Dinar at a rate of 3 % 1 400 28/- ... " " 5 % 16 400 Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_27ae36c9dd645e2986ce5e02af1abbd2

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الحسابات الابتدائية الى :-

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية الادارة العامة - الحسابات م / اصل كتاب مدرسة شماش الاعدادية

B04 · paragraph / arabic نرسل لكم ربطته اصل كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية المرقم ٨ / ٨٩ / ٥٩ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ المتضمن اجور محاضرات السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس في دار المعلمين الابتدائية ونرجو اتخاذ ما يلزم بشأنه حسب الاصول .

B05 · signature / arabic غانم حمدون عـ مدير معارف لواء بغداد

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - بالاشارة الى الكتاب اعلاه - للعلم ادارة مدرسة شماش الاعدادية - كتابكم اعلاه ونرجو ارسال ما يتعلق بمدخولات السيد عبد الجبار الهاشمي الى مديرية الادارة العامة - الحسابات في المستقبل .

B07 · footer / arabic قيس ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Primary Accounts To:- Number: ⟦illegible⟧ Date: 26 / 8 / 1959 Directorate of General Administration - Accounts Subject / Original letter of Shamash Preparatory School We are sending you herewith the original letter from the administration of Shamash Preparatory School No. 8 / 89 / 59 dated 12 / 7 / 1959 regarding the lecture fees of Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, teacher at the Primary Teachers' House, and we request that you take the necessary action regarding it according to the regulations. Ghanim Hamdoun For Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Income Tax Directorate - with reference to the above letter - for information Administration of Shamash Preparatory School - your above letter, and we request sending what pertains to the income of Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi to the Directorate of General Administration - Accounts in the future. Qais 11

---

### csp_27c257c6cea3562aa00ee79113d386cb

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٥١ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى شركة الطيران السويسرية المحدودة علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦ بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٥٨ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لاشهر تشرين اول / تشرين ثاني / كانون اول ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ / ٤٢ | عن شهر تشرين اول ١٩٥٨ ٠٠٠ / ٦٠ | " " ثاني " " ٠٠٠ / ٥٦ | " " كانون اول " " ٠٠٠ / ١٥٨ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام جورج .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 51 Date: 24 / 1 / 1951 Subject: To Swiss Air Transport Company Ltd. Alwiyah - Salman Faik Street No. 46 Greetings, We have paid to Madame George Georgi an amount of 158/- Dinars for her lecture fees at this school for the months of October / November / December 1958 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar 000 / 42 | for the month of October 1958 000 / 60 | " " November " " 000 / 56 | " " December " " 000 / 158 | Total A copy to the General Directorate of Income Tax for information Madame George.

---

### csp_27cc6ed88a6e55659b3983aae84689a8

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٥/٢٥٩/ش التاريخ: ٢٦/٨/١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره -/١٧ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٥ كما شمل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · table / arabic -/١٠ شهر نيسان ١٩٥٥ -/٧ = مايس ١٩٥٥ ⟦line⟧ -/١٧

B06 · signature / arabic عبدالله عويديس المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " " مديرية معارف لواء بغداد " " " الاستاذ فريد يوسف .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 55/259/Sh Date: 26/8/1955 Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys Greetings, We have paid to Mr. Farid Yusuf an amount of 17/- Dinars as lecture fees at this school for the months of April and May 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, 10/- Month of April 1955 7/- = May 1955 ⟦line⟧ 17/- Abdullah Owaidis The Director Copy to / General Directorate of Income Tax For information " " " Directorate of Education of Baghdad Province " " " Mr. Farid Yusuf.

---

### csp_281b002076165fb78032bbd7b6bc0a4a

B01 · header / arabic العدد ٢٢٢١ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء بغداد المركز حسابات الثانوي

B02 · header / arabic صورة طبق الاصل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى كتاب مديرية شماش الاعدادية المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥ ، نؤيد لكم اضافة المبلغ ٧/٧٥٠ دينار الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل مدرس متوسطة ابنه حيان للسنة المالية ٥٥ / ٩٥٦

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مدرسة شماش الاعدادية - نرجو اعلامنا عن المبلغ ⟦١٠/٥٠٠⟧ دينار الوارد بكتابكم اعلاه وهل انه نفس المبلغ الوارد بكتابكم المرقم ٢٩٩ والمؤرخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥ لنتسنى لنا اجراء اللازم محاسب التعليم الثانوي - للتعقيب

B06 · footer / arabic ماجد ٢٨ / ٨

**Traduction anglaise —**

Number 2221 Date 20 / 8 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Secondary Accounts True Copy To the General Directorate of Income Tax Reference to the letter of Shamash Preparatory School No. 256 dated 26 / 8 / 1955, we confirm to you the addition of the amount of 7/750 Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail, teacher at Ibn Hayyan Intermediate School for the fiscal year 55 / 956 Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Shamash Preparatory School - please inform us about the amount of ⟦10/500⟧ Dinars mentioned in your letter above and whether it is the same amount mentioned in your letter No. 299 dated 29 / 5 / 1955 so that we can take the necessary action Secondary Education Accountant - for follow-up Majid 28 / 8

---

### csp_2845daec7e5a5dc7b52a74945de766ba

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوى العدد / ٧٢٢١ التاريخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقمة ٥٨ و ٥٦ و ٥٥ والمؤرخة في ٨ / ٣ / ١٩٥٧ نؤيد لكم اطفة المبالغ الى مدخولات السادة المذكورة اسمائهم في الكتب المشار اليها اعلاه وذلك عن اجور محاضراتهم في مدرستكم من تشرين الاول / ١٩٥٦ لغاية شباط ٠٥٧

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوى

B06 · marginalia / arabic استاذ زكي الدرة طابق على السجل نجيب خضر

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 7221 Date 16 / 3 / 1957 Frank Iny School With reference to your letters numbered 58, 56, and 55 dated 8 / 3 / 1957 We confirm to you the addition of the amounts to the income of the gentlemen whose names are mentioned in the letters referred to above, for their lecture fees at your school from October / 1956 until February 957 Director of Education of Baghdad Province Center A copy to General Income Tax Directorate Secondary Education Accountant Mr. Zaki Al-Durrah Matched with the register Najib Khader

---

### csp_2848a708634f5d50aeed05c7a23add3e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ / ٦٢ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . ان مجموع ما سوف تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق المحرر في جريدة الزمان من رواتب شهرية للسنة المالية ٦٢ / ١٩٦٣ تبلغ ( -/ ٦٢٤ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه وقد زودناها بهذا الكتاب بناءا على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٤٣٢ | رواتب اسمية بمعدل ( -/ ٣٦ ) دينار من ١ / ٤ / ١٩٦٢ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٣ ... | ١٩٢ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل ( -/ ١٦ ) دينارا من ١ / ٤ / ١٩٦٢ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٣ ... | ٦٢٤ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦line⟧ / 62 Date: 8 / 5 / 1962 Directorate General of Income Tax Greetings. The total amount that Mrs. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Saleh Tweig, editor at Al-Zaman newspaper, will receive in monthly salaries for the fiscal year 1962 / 1963 amounts to (624 /-) Dinars, including cost-of-living allowances as detailed below. We have provided her with this letter based on her request. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 432 | Nominal salaries at a rate of (36 /-) Dinars from 1 / 4 / 1962 to 31 / 3 / 1963 ... | 192 | Cost-of-living allowances at a rate of (16 /-) Dinars from 1 / 4 / 1962 to 31 / 3 / 1963 ... | 624 | ⟦line⟧

---

### csp_28a3114ce2dd5afeb4f3e36733815a25

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٩٧ / ٦١ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic ادارة جريدة الزمان بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالون لويق الموظف في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ ( ٥٨٣/٠٠٠ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه .

B04 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ١٨٧ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣١/٢٥٠ ) دينار من ١ / ٤ / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٢٠٤ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣٤/- ) دينار من ١ / ١٠ / ٦٠ الـــــى ٣١ / ٣ / ١٩٦١ ٠٠٠ | ٣٩١ | ⟦line⟧ ٠٠٠ | ١٩٢ | مخصصات غلاء معيشة بمعدل ( ١٦/- ) دينارا شهريا مـــــن ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ ٠٠٠ | ٥٨٣ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 97 / 61 Date: 16 / 4 / 1961 Management of Al-Zaman Newspaper Greetings. The total amount received by Mrs. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Saloun Luyeq, the employee in your administration, in monthly salaries amounts to (583/000) Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. Fils | Dinar 000 | 187 | Nominal salaries at a rate of (31/250) Dinars from 1 / 4 / 1960 to 30 / 9 / 1960 000 | 204 | Nominal salaries at a rate of (34/-) Dinars from 1 / 10 / 60 to 31 / 3 / 1961 000 | 391 | ⟦line⟧ 000 | 192 | High cost of living allowances at a rate of (16/-) Dinars monthly from 1 / 4 / 1960 until 31 / 3 / 1961 000 | 583 | ⟦line⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_28c5f665d4d95f64af603d63f2c03ebe

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٥٠ / ٦١ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة قلم المؤسسات / ٢٨ اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨ / ٢٢٥٠٤ والمؤرخ ٣ / ٩ / ١٩٦١ . نرسل مع حامله مبلغ قدره ١/٦٢٠ دينار ( دينارا واحدا وستمائة وعشرون فلسا ) وذلك عن فروقات ضريبة الدخل المستحقة على المستخدمين عن السنة ٥٩ / ١٩٦١ والمدرجة اسماؤهم ادناه حسب طلبكم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic دينار | فلس ٣٦٠ | ٠ | بذمة الانسة سمحة نسيم ١٨٠ | ٠ | السيد منير نسيم يعقوب ١٨٠ | ٠ | السيد حسقيل افرايم ٩٠٠ | ٠ | السيد شلومو سوميخ ٦٢٠ | ١ | ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic وصل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 250 / 61 Date: 17 / 9 / 1961 General Directorate of Income Tax Institutions Department / 28 Reference to your letter numbered 28 / 22504 dated 3 / 9 / 1961. We are sending with the bearer an amount of 1.620 Dinars (one Dinar and six hundred and twenty Fils) for the income tax differences due from the employees for the year 59 / 1961 whose names are listed below as per your request, kindly providing us with a receipt duly processed. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ Dinar | Fils 0 | 360 | Owed by Miss Simha Nassim 0 | 180 | Mr. Munir Nassim Yaqoub 0 | 180 | Mr. Heskel Ephraim 0 | 900 | Mr. Shlomo Somikh 1 | 620 | ⟦line⟧ Receipt

---

### csp_294e0ae1adf65ffb82df60b68fda768a

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١/ التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٦١ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ اضافة مبلغ

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٩٧٦ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦١ . ١- لقد سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/ ٣٥ / ٦١ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٦١ بمقدار ما تقاضاه السيد خزعل الهاشمي من اجور المحاضرات للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ والبالغ مقدارها ( ٣٠/- ) دينارا يرجى ملاحظة كتابنا اعلاه . ٢- ان الاجور التي صرفت للموما اليه عن شهر شباط ١٩٦١ هي ( ٨/٤٠٠ ) دينار واما عن الاجور التي سوف تصرف له عن شهر مارت الحالي فسوف نعلمكم عنها عند استيفائه لها عند الاستحقاق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/ 61/ Date: 3 / 9 / 1961 No.: Date: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject/ Adding an amount Greetings, Reference to your letter No. 12976 dated 3 / 6 / 1961. 1- We have previously informed you in our letter No. F/ 35 / 61 dated 2 / 9 / 1961 of the amount received by Mr. Khazaal Al-Hashimi for lecture fees for the three months of October / December 1960, amounting to (30/-) Dinars. Please note our above-mentioned letter. 2- The fees paid to the aforementioned person for the month of February 1961 are (8/400) Dinars, and as for the fees that will be paid to him for the current month of March, we will inform you about them when he receives them upon maturity. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Income Tax Directorate

---

### csp_29771b0ade915766a2189c405901e771

العدد ٢٦٦٠١ التاريخ ٧ / ١٢ / ١٩٥٥ ٩٧٤ ١٢ / ١٢ العامة

مدرسة فرنك عيني المتوسطة

لدى تدقيق جداول استقطاع ضريبة دخل مستخدميكم للسنة ٥٤ / ٥٥ المالية المرفقة طي كتابكم المرقم ٦١٨ / ٥٥ والمؤرخ في ١ / ٧ / ١٩٥٥ . ١- تبين بان الضريبة المتحققة على السادة التالية اسماؤهم كما يلي :-

١- الآنسة سمحه نسيم فلس دينار ٠٠٠ / ٤٨٠ مجموع الرواتب والمخصصات على اساس -/٤٠ دينارا شهريا . ٠٠٠ / ٥٢ اجور محاضرات --------- ٠٠٠ / ٥٣٢ ٠٠٠ / ١٦٢ تنزل مخصصات غلاء المعيشة المعفاة --------- ٠٠٠ / ٣٧٠ ٠٠٠ / ٣٥٠ السماح القانوني --------- ٠٠٠ / ٢٠ الخاضع للضريبة بنسبة ٤ % -/٨٠٠ الضريبة المتحققة -/٠٨٠ " المدفوعة --------- -/٧٢٠ " المتبقية

٢- السيد منير نسيم يعقوب فلس دينار ٨٠٠ / ٤٠٠ مدخولاته بعد تنزيل مخصصات غلاء المعيشة المعفاة ٥٠٠ / ٢١٧ " من مديرية التقاعد العامة وذلك بموجب كتابها المرقم ٩٤٦٤ والمؤرخ ٨ / ٧ / ١٩٥٥ --------- ٣٠٠ / ٦١٨ ٠٠٠ / ٣٥٠ السماح القانوني --------- ٣٠٠ / ٢٦٨ الخاضع للضريبة الاعتيادية بنسبة ٤ % ١٠/٧٣٢ الضريبة المتحققة ١/٠٨٥ تنزل الضريبة الزائدة بموجب كتابنا المرقم ١٩٣٧٤ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ٥٥ --------- ٩/٦٤٧ ١/٤٢٧ الضريبة المدفوعة --------- ٨/٢٢٠ " المتبقية

| الخلاصة | فلس دينار ٧٢٠ / - الضريبة المتبقية على الآنسة سمحه نسيم ٧٠٠ / ٨ " " السيد منير نسيم يعقوب --------- ٤٢٠ / ٩

راجين دفع الضريبة المتبقية بذمة الموما اليهما وقدرها (٩/٤٢٠) دينارا الى جابي هذه الدائرة - بالسرعة الممكنة .

٢- يرجى الاستفسار من السيدات اللواتي يعملن لديكم عن اسماء ازواجهن ومحلات اشتغالهم وذلك لاغراض تتعلق بضريبة الدخل .

٣- يرجى اعلامنا عن محل اشتغال السيد موشي صالح اليشاع بعد انفصاله عنكم .

٤- نرفق لكم (١٠) نسخ من ملحق ض.د رقم / ٦٤ راجين ملئها من قبل مستخدميكم للسنة المذكورة اعلاه - واعاد تها الينا لكي يتسنى لنا معرفة سماحاتهم القانونية بصورة صحيحة .

المرفقات - ١٠ نسخ من ملحق ض.د رقم / ٦٤ كاظم ⟦السعيدي⟧ عن مدير ضريبة الدخل العام

**Traduction anglaise —**

Number 26601 Date 7 / 12 / 1955 974 12 / 12 General Frank Iny Intermediate School Upon auditing the income tax deduction schedules for your employees for the fiscal year 54 / 55 attached to your letter Numbered 618 / 55 and dated 1 / 7 / 1955. 1- It appeared that the tax due from the following individuals is as follows:- 1- Miss Simha Nassim Fils | Dinar 000 | 480 Total salaries and allowances on the basis of 40/- Dinars per month. 000 | 52 Lecture fees ⟦line⟧ 000 | 532 000 | 162 Deduct exempt cost of living allowances ⟦line⟧ 000 | 370 000 | 350 Legal allowance ⟦line⟧ 000 | 20 Taxable at 4% rate | 800/- Tax due 080/- " Paid ⟦line⟧ 720/- " Remaining 2- Mr. Munir Nassim Yaqoub Fils | Dinar 800 | 400 His income after deducting exempt cost of living allowances 500 | 217 " From the General Pension Directorate as per its letter No. 9464 dated 8 / 7 / 1955 ⟦line⟧ 300 | 618 000 | 350 Legal allowance ⟦line⟧ 300 | 268 Subject to ordinary tax at 4% rate | 10/732 Tax due 1/085 Deduct excess tax as per our letter Numbered 19374 and dated 12 / 10 / 55 ⟦line⟧ 9/647 1/427 Tax paid ⟦line⟧ 8/220 " Remaining Summary Fils | Dinar 720 | - Remaining tax on Miss Simha Nassim 700 | 8 " " Mr. Munir Nassim Yaqoub ⟦line⟧ 420 | 9 Kindly pay the remaining tax owed by the aforementioned persons amounting to (9/420) dinars to this department's collector - as soon as possible. 2- Please inquire with the ladies working for you about their husbands' names and places of work for purposes related to income tax. 3- Please inform us of the place of work of Mr. Moshe Saleh Elisha after his separation from you. 4- We attach (10) copies of I.T. Supplement No. / 64, please have them filled out by your employees for the aforementioned year - and return them to us so that we can correctly determine their legal allowances. Attachments - 10 copies of I.T. Supplement No. / 64 Kadhim ⟦Al-Saidi⟧ On behalf of the Director General of Income Tax

---

### csp_29a7e43c0e7f5a1eb3ea70f037f28c68

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧ / ٦١ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية بعد التحية . لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( -/١٣٤ ) دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٦ | تشرين الاول ١٩٦٠ ... | ٥٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ٦٠ | كانون الاول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليها .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 27 / 61 Date: 2 / 2 / 1961 Swissair Company Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (134/-) Dinars for her lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 16 | October 1960 ⟦line⟧ | 58 | November 1960 ⟦line⟧ | 60 | December 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax The aforementioned.

---

### csp_29dcfba9796c5e2daef1e795d2712652

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦illegible⟧ الرقم: ٥٩/⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٩/٧/١٢

B03 · paragraph / arabic قسم الضريبة والكمارك الزراعية ابو غريب بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٣٠/٥٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١١ | شهر نيسان ١٩٥٩ ... | ١٤ | شهر مايس ١٩٥٩ ... | ٥ | شهر حزيران ١٩٥٩ ... | ٣٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ حازم شماس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ Number: 59/⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 12/7/1959 Agricultural Tax and Customs Department Abu Ghraib Greetings, We have paid Mr. Hazim Shammas an amount of 30/500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar ... | 11 | Month of April 1959 ... | 14 | Month of May 1959 ... | 5 | Month of June 1959 ... | 30 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Income Tax Mr. Hazim Shammas

---

### csp_29f7d5ec6b6d59519950929d3b2f3948

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٠٨ No.: التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد لكم ان السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق هي معلمة في هذه المدرسة تتقاضى راتبا ( ٣٥ ) دينارا شهريا ( ١٨ دينار راتبا اسميا و ١٧ دينار مخصصات الغلاء ) وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 508 No.: Date: 15 / 10 / 1958 Date: General Directorate of Income Tax Greetings. We confirm to you that Mrs. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Saleh Tweig, is a teacher in this school receiving a salary of (35) Dinars monthly (18 Dinars nominal salary and 17 Dinars high cost of living allowance) and we have provided her with this letter based on her request. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_2a2804ea9a0e53f4af00bb5aa20f32b9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥١/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢/٧/١٩٥١

B03 · paragraph / arabic سعادة كليسية الضريبة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٥٤/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٥ | شهر نيسان ١٩٥١ ... | ٢١ | شهر مايس ١٩٥١ ... | ١٨ | شهر حزيران ١٩٥١ ... | ٥٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ فريد يوسف

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 51/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 12/7/1951 His Excellency, the Tax Commission Greetings, We have paid Mr. Farid Youssef an amount of 54/000 Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April/June 1951 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Fils | Dinar ... | 15 | Month of April 1951 ... | 21 | Month of May 1951 ... | 18 | Month of June 1951 ... | 54 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Farid Youssef

---

### csp_2acc302133a857658a5767f6034b7a6a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic سعادة كلية الهندسة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عبد الاحد مبلغا قدره ٦٣/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥١ / فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٩ | شهر نيسان ١٩٥١ ٢٥٠ | ٢٤ | شهر مايس ١٩٥١ ٧٥٠ | ١٩ | شهر حزيران ١٩٥١ ٥٠٠ | ٦٣ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ يوسف عبد الاحد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦illegible⟧ Number: 59 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 12 / 7 / 1951 Excellency, College of Engineering Greetings. We have paid to Professor Yusuf Abd al-Ahad an amount of 63.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April/June 1951 / Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Fils | Dinar 500 | 19 | Month of April 1951 250 | 24 | Month of May 1951 750 | 19 | Month of June 1951 500 | 63 | Total Copy to - General Directorate of Income Tax Professor Yusuf Abd al-Ahad

---

### csp_2aef8c4511f75a3696bc25075602c2aa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٨٢ / ٥٦ Date: التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى شركة الرشيد التجارية / بغداد بعد التحية ، ندرج ادناه تفاصيل المبالغ التي تقاضاها السيد شاؤل شوحيط الموظف في شركتكم من هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٩٥٥ لغاية اعتزاله الخدمة ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ لاجل اضافتها الى مدخولاته منكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويد يا المدير

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٩٣ | رواتب اسميه بمعدل ٣٢/٢٥٠ دينار من ١ / ٤ / ٥٥ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ ... | ٤٨ | اجور محاضرات ... | ٦٠ | مكافأة خدمة ٥٠٠ | ٣٠١ | المجموع

B07 · paragraph / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى الفقرة ٣ من كتابكم المرقم ٥٤٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦ . صورة الى السيد شاؤل شوحيط .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 82 / 56 Date: 30 / 3 / 1956 To Al-Rasheed Trading Company / Baghdad Greetings, We list below the details of the amounts received by Mr. Shaul Shochet, an employee in your company, from this school for the period from 1 / 4 / 955 until his retirement from service on 30 / 9 / 1955, in order to add them to his income from you for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, ⟦signature⟧ Abdullah Owaidya The Director Fils | Dinar 500 | 193 | Nominal salaries at a rate of 32.250 Dinars from 1 / 4 / 55 until 30 / 9 / 1955 ⟦line⟧ | 48 | Lecture fees ⟦line⟧ | 60 | Service bonus 500 | 301 | Total Copy to the General Directorate of Income Tax with reference to paragraph 3 of your letter No. 549 dated 4 / 3 / 1956. Copy to Mr. Shaul Shochet.

---

### csp_2c24f486c6f15a858dd06bd5aaae6673

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ف / ٨٠ / ٥٧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية الري العامة ـ المحاسبة . بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ حازم شماش توما من اجور محاضراته في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي بمقدار ١١٨/٥٠٠ دينارا عن المدة من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية مارت ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الأستاذ حازم شماش .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Preparatory School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: F / 80 / 57 Date: 2 / 4 / 1957 Directorate General of Irrigation - Accounting. Greetings, The total amount received by Mr. Hazim Shamash Touma for his lecture fees at this school outside his official working hours amounted to 118/500 Dinars for the period from October 1956 until the end of March 1957, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shamash.

---

### csp_2c2f37865266576e9b09fd03f1a41ebb

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد حسابات الثانوي

(طبق الاصل)

العدد ١٨٦٣٤ التاريخ ٢٦ / ٨ / ٥٨

مديرية ضريبة الدخل العامة

بالاشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ١٠٩ والمؤرخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٨ اضفنا المبلغ -/٣٨ دينارا الى مدخولات السيد يوسف سمعان للسنة المالية ٥٨ / ١٩٥٩ لغرض حسم الضريبة يرجى التفضل بالاطلاع.

[Signature] (توقيع) [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى :- ادارة مدرسة شماش الاعدادية - كتابها الوارد ذكره - يرجى العلم. محاسبة التعليم الابتدائي.

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Secondary Accounts (Certified True Copy) Number 18634 Date 26 / 8 / 58 General Directorate of Income Tax With reference to the letter from Shamash Secondary School No. 109 dated 19 / 8 / 1958, we have added the amount of 38/- Dinars to the income of Mr. Yusuf Samaan for the fiscal year 58 / 1959 for the purpose of tax deduction. Please be kindly informed. (Signature) Director of Education, Baghdad Province Copy to:- Administration of Shamash Secondary School - in reference to their aforementioned letter - please be informed. Primary Education Accounting.

---

### csp_2c7073625e4953b5ac3758ea41f96410

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد ش/: ٦١/ ⟦...⟧ Date: التاريخ: ١٩/ ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة . بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سليم اسحق سوفير مبلغا قدره ( ١٦٢/- ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١/ ٤ / ١٩٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٤ | نيسان ١٩٦٠ ... | ٢٠ | مايس ١٩٦٠ ... | ٢ | حزيران ١٩٦٠ ... | ١٦ | تشرين اول ١٩٦٠ ... | ٢٤ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ٢٦ | كانون اول ١٩٦٠ ... | ٢٦ | كانون الثاني ١٩٦١ ... | ٢٠ | شباط ١٩٦١ ... | ١٤ | مارت ١٩٦١ ... | ١٦٢ | ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number Sh/: 61/ ⟦...⟧ Date: Date: 19/ 4 / 1961 General Directorate of Income Tax . After greetings . We have paid to Mr. Salim Isaac Sofer an amount of (162/-) Dinars for his lecture fees at this school for the period from 1/ 4 / 1960 until 31 / 3 / 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 14 | April 1960 ... | 20 | May 1960 ... | 2 | June 1960 ... | 16 | October 1960 ... | 24 | November 1960 ... | 26 | December 1960 ... | 26 | January 1961 ... | 20 | February 1961 ... | 14 | March 1961 ... | 162 | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2c77e64fec7f58e1954c7eb568e3c572

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٧/٦٥/٨ الموضوع: التاريخ: ٢٤/١/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى كنيسة بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسري مبلغا قدره ١١٥/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول/كانون اول ٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٣٦/٧٥٠ | عن شهر تشرين اول ٩٥٨ ٤٢/٠٠٠ | " " ثاني " " ٣٦/٧٥٠ | " " كانون اول " " ١١٥/٥٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نسري " "

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: 8/65/57 Subject: Date: 1/24/1959 To the Church of Baghdad - Al-Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 115/500 Dinars for lecture fees at this school for the three months October/December 958 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect.. Abdullah Obadiah The Director Fils Dinar 36/750 | for the month of October 958 42/000 | " " November " " 36/750 | " " December " " 115/500 | Total A copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri " "

---

### csp_2d0bd9afcade5fd6a8d8eca63b53e2e2

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٨٧ / ٥٧ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نؤيد بهذا بان المستر ويلييم انطوني رايدنج هو مدرس في هذه المدرسة وبما انه يروم السفر خارج العراق خلال عطلة عيد الفصح لغرض التنزه ، فيرجى منحه شهادة عدم المنع المطلوبة من قبل مديرية شرطة الاقامة والسفر ، واننا نتعهد بدفع ما يترتب على الموما اليه من ضريبة دخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام "

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المديــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 87 / 57 No.: ⟦line⟧ Date: 12 / 4 / 1957 Date: ⟦line⟧ To the Directorate of General Income Tax Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We hereby confirm that Mr. William Anthony Riding is a teacher at this school, and as he intends to travel outside Iraq during the Easter holiday for the purpose of tourism, please grant him the required no-objection certificate requested by the Directorate of Residence and Travel Police, and we undertake to pay any income tax incurred by the aforementioned person. Please accept our highest respects. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_2d3ce9ecb8e05012b1e4be06256aeff2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٨ Date: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية المعارف العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره ٢٠/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | No.: F / 58 Date: | Date: 18 / 4 / 1958 To the Directorate of General Education - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi an amount of 20.400 dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal A copy to / General Income Tax Directorate for information Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi.

---

### csp_2da821c9b4e551d99a30c88c2281ff5b

B01 · header / arabic II

B02 · table / arabic اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الشهري بما فيه مخصصات غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | فروقات غلاء المعيشة المستحقة | مجموع الرواتب والمخصصات غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | مجموع المخصصات الاخرى التي صرفت | مجموع الرواتب والمخصصات | اسماء المستحقين | المبلغ الصافي المدفوع للمستحق | تعداد القسيمة | الملاحظات السيدة بدور زبيا | مصلحة | ٢٢ - | ٧ - | ١٥ - | ٢٩٦ - | ٧١٠٠٢٨ | بأقله المجموع (١) كتابنا الى مديرية السكن الحديثة برقم ٥٨/٤/١٥ في ٥٨/٤/١٦ بصدد السكن ٥٧/٢/٥ بموجب كتاب البنك العثماني وكالة دفع الماضي قدرها ٥٧/١/١ الى ٥٧/٤/٢٤ تحت رقم ٥٧/٤/٢٤ صورته اليكم ٥٧/٤/٢٧ السيدة سلمى اني | مصلحة | ٢٠ - | ١٥ - | ١٥ - | ١٨٠ - " | " | ٢٢ - | ١٨ - | ١٥ - | ١٩٨ - ٤٧٨ مس جوزفين ابرقين | مدرسي | ١٤٠ - | ١٠٠ - | ٤٠ - | ٤٠ - | ٦٠٠ - | رواتب من ٥٨/٩/١ الى ٥٨/١٢/٣١ من ٥٨/١٠/١ الى ٥٩/٢/٢١ " | " | ١٤٠ - | ١١٠ - | ٤٠ - | ٤٠ - | ٦٦٠ - | اجور محاضرات - محاضرات زوجته | ١٢٦٠ - ٣٥٦ - ١٦١٦ | ٥٨٠ - | ١٠٦٦ - | ٢٨٢٠٠ مس كلفو | مدرسة | ١٠٠ - | ٨٠ - | ٤٠ - | ٤٠ - | ٤٨٠ - | ٤٨٠ - | ٢٥٠ - | ٢٣٠٠ - | ٢٦٠٠ | رواتب من ٥٨/٩/١ الى ٥٨/١٢/٣١ وغادرت العراق الى لندن . السيد حنوني فرج | مدرسي | ٧٥ - | ٥٥ - | ١٥ - | ١٥ - | ٦٦٠ - | اجور محاضرات | ٢٩ - | ٦٦٠ - | رواتب من ٥٨/١/١ الى ٥٩/٢/٢١ ٢٩ - | ٦٨٩ - | ٢٥٠ - | ٤٣٩ - | ٦٩٨٠ الآنسة سعاد الاوقاتي | مدرسة | ٤٥ - | ٣٠ - | ١٥ - | ١٥ - | ١٨٠ - | اجور محاضرات | ٥٠٠ - | ١٨٠ - | رواتب من ٥٨/٩/١ الى ٥٨/١٢/٣١ تركت الخدمة والتحقت بوزارة التربية والتعليم وكتبنا الى الوزارة المختصة بذلك في ٥٩/١/٢٤ و ٥٩/٤/١٨ صورة منه اليكم . ٥٠٠ - | ٤٥٠٠ ٥٠٠ - | ١٨١ شلومو سويري | كاتب | ٢٥ - | ١٠ - | ١٥ - | ١٥ - | ٤٤٠ - | اجور انتداب | ٦٤٦ ٤٦٤ | رواتب في ٥٨/٩/١ الى ٥٩/١٢/٣١ رواتب التقاعد من ٥٨/١/١ الى ٥٩/١٢/٣١ ضمنها تخفيضات غلاء المعيشة بموجب كتاب محكمة بداءة بغداد رقم ٥٨/٤/٢١ اجور انتداب كشخص ثالث دعوى اجور من وكيل ورثة فؤاد شاهين ٥٠٠ دينار شهري من ٥٨/١٠/١ الى ٥٩/١٢/٣١ " | " | ٢٢ ٨٧٤ | ٤٠٦ ٤٦٤ | " | ٥٠٠ - | ٥٠٠ - ١١٤٦ ٤٦٤ | ٧٠٠ - | ٤٤٦ ٤٦٤ | ٨٩٤٩ السيدة نيرة زبيا بن يعقوب | مدرسة | ١٠٠ - | ٨٠ - | ٤٠ - | ٤٠ - | ٤٨٠ - | اجور محاضرات في الاذاعة | ٤٨٠ - | رواتب من ٥٨/١٠/١ الى ٥٨/١٢/٣١ تسلمت واجباتها في الاذاعة والوظيفة الاجور محاضرات من ٥٨/١٠/١ الى ٥٩/٢/٢١ في هذه المدرسة مخصصاتها في الاذاعة العراقية حسب امرها لمدة شهرين في العمل حيث كانت منظومة في البداية . ٣٧٦ - ٥٦ - ٩١٢ - | ٥٠٠ - | ٤١٢ - | ٨٤٤٠

B03 · footer / arabic المجموع ٨٤٦٠٨٧

**Traduction anglaise —**

II User Name | Type of Use | Monthly Salary including COL Allowance | Nominal Salary | Cost of Living (COL) Allowance | COL Differences Due | Total Salaries and COL Allowances | Other Allowances | Total Other Allowances Paid | Total Salaries and Allowances | Names of Beneficiaries | Net Amount Paid to Beneficiary | Voucher Number | Remarks Mrs. Badour Zabia | Interest | 22 - | 7 - | 15 - | | | | | 296 - | | | 710028 | At least the total (1) Our letter to the Modern Housing Directorate No. 58/4/15 on 58/4/16 regarding housing 57/2/5 According to the Ottoman Bank letter, past payment agency amounting to 57/1/1 to 57/4/24 under No. 57/4/24, a copy of which is with you 57/4/27 Mrs. Salma Ani | Interest | 20 - | 15 - | 15 - | | | | | 180 - | | | | " | " | 22 - | 18 - | 15 - | | | | | 198 - | | | | | | | | | | | | | 478 | | | | Miss Josephine Abrakin | Teaching | 140 - | 100 - | 40 - | 40 - | 600 - | | | | | | | Salaries from 58/9/1 to 58/12/31 From 58/10/1 to 59/2/21 " | " | 140 - | 110 - | 40 - | 40 - | 660 - | Lecture fees - His wife's lectures | | 1260 - | | | | | | | | | | | | | 356 - | | | | | | | | | | | | | 1616 | 580 - | 1066 - | 28200 | Miss Kalfo | Teacher | 100 - | 80 - | 40 - | 40 - | 480 - | | | 480 - | 250 - | 2300 - | 2600 | Salaries from 58/9/1 to 58/12/31 and left Iraq for London. Mr. Hanouni Faraj | Teaching | 75 - | 55 - | 15 - | 15 - | 660 - | Lecture fees | 29 - | 660 - | | | | Salaries from 58/1/1 to 59/2/21 | | | | | | | | 29 - | 689 - | 250 - | 439 - | 6980 | Miss Suad Al-Awqati | Teacher | 45 - | 30 - | 15 - | 15 - | 180 - | Lecture fees | 500 - | 180 - | | | | Salaries from 58/9/1 to 58/12/31 left service and joined the Ministry of Education And we wrote to the relevant Ministry regarding that on 59/1/24 and 59/4/18, a copy of which is with you. | | | | | | | | 500 - | 4500 | | | | | | | | | | | | 500 - | 181 | | | | Shlomo Swairi | Clerk | 25 - | 10 - | 15 - | 15 - | 440 - | Secondment fees | | 646 464 | | | | Salaries for 58/9/1 to 59/12/31 Pension salaries from 58/1/1 to 59/12/31 including COL reductions According to Baghdad Court of First Instance letter No. 58/4/21, secondment fees as a third party in a lawsuit Fees from the agent of the heirs of Fouad Shahin 500 Dinars monthly from 58/10/1 to 59/12/31 " | " | 22 874 | | | | 406 464 | " | 500 - | 500 - | | | | | | | | | | | | | 1146 464 | 700 - | 446 464 | 8949 | Mrs. Naira Zabia bin Yaqoub | Teacher | 100 - | 80 - | 40 - | 40 - | 480 - | Lecture fees On the radio | | 480 - | | | | Salaries from 58/10/1 to 58/12/31 she took over her duties at the radio and the job Lecture fees from 58/10/1 to 59/2/21 in this school Her allowances at the Iraqi Radio according to her order for a period of two months at work where she was organized at the beginning. | | | | | | | | | 376 - | | | | | | | | | | | | | 56 - | | | | | | | | | | | | | 912 - | 500 - | 412 - | 8440 | Total 846087

---

### csp_2de92b240a4558e98dbb46f662f102a6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ٦٠ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٩٦٠ / ٧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية المحدودة شارع سلمان فائق رقم ٤٦ بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٩٣/٠٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار نيسان ١٩٦٠ | ٤٨ ٠٠٠ مايس ١٩٦٠ | ٢٠ ٠٠٠ حزيران ١٩٦٠ | ٢٥ ٠٠٠ ⟦line⟧ | ٩٣ ٠٠٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليها

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تابع ضريبة بغداد

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: 60 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 7 / ⟦illegible⟧ / 1960 Swiss Air Transport Co. Ltd. Salman Faik Street No. 46 Greetings, We have paid to Mrs. George Georgie an amount of (93.000) Dinars for her lecture fees at this school for the three months April / June 1960 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal Fils Dinar April 1960 | 48 000 May 1960 | 20 000 June 1960 | 25 000 ⟦line⟧ | 93 000 A copy to - General Directorate of Income Tax The aforementioned ⟦illegible⟧ Baghdad Tax Affiliate

---

### csp_2dfb4ddff0c356e8b28944d3f5bd1ee4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٦ / ١٩٠ Date: التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ حسن عبد زلزلة مفتش معارف لواء بغداد مبلغا قدره ٧/٢٠٠ دنانير وذلك عن اجور مراقبة امتحانات الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق توهيق و . المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ حسن عبد زلزلة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 190 / 56 Date: Date: 22 / 7 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We have paid to Mr. Hassan Abd Zalzala, Inspector of Education of Baghdad Province, an amount of 7.200 Dinars, for the fees of supervising the third intermediate grade examinations in this school. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Tawfiq Acting Principal Copy to - General Directorate of Income Tax - for information Mr. Hassan Abd Zalzala ⟦illegible⟧

---

### csp_2f2ab8bd9ceb53e48f3a3af82ede9115

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانة في البلاد العراقية بغداد - فينيسيا الجديدة الرقم : ⟦illegible⟧/٣٨٢/ن

B02 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Karrada - Baghdad TELEPHONE NO. 91993

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٥/١/١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic قسم المالية والمحاسبة السرية تـسـويـة

B05 · paragraph / arabic ٠ القيمة: فلس ٠ ٨٦/٨١٠٣٢١ في وصل ٨٦/٦٣٥٠٢ وقيدنا مبلغه ريالات ⟦illegible⟧ باسم المعلمة راشيل سيمون ليلى السكاف ليتوال التي لم يدفع لها راتبها لشهر نيسان سنة ١٩٦١ البالغ ⟦illegible⟧ ديناراً قيدنا في ١/٣/١٩٦١ من حسابنا الخاص بالكلية التي هي ⟦illegible⟧ ٠ يدفع لها المبلغ المذكور اعلاه بموجب وصل المالية المذكور اعلاه في قسم المالية بموجب وصل ⟦illegible⟧ بالدينار والعملة

B06 · table / arabic فلس ٠١٧ ⟦line⟧ رصيد في لواء ٥٦ باسم ٠٦/٨/٢٥٢١ في ١/٣/١٩٦١ من ٠ قيدنا المبلغ المذكور فلس ٠٧٢ ⟦line⟧ رصيد في لواء ٥٣ باسم ١٦/٦/٠٢٢١ في ١/٥/١٩٦١ من ٠ قيدنا المبلغ المذكور فلس ٠١٠ ⟦line⟧ هكذا صار بالكلية الحسابات المذكورة اعلاه ⟦line⟧ فلس ٠٩٩

B07 · paragraph / arabic في لواء ٦٤ ⟦line⟧ وقد باسم الحسابات المذكورة في لواء ٢٥١/١ باسم باسمنا الخاص والمالية لواء ٠٥٣ ⟦line⟧ ٠ السير هذا والطلب حسبنا لبيان المبلغ المذكور اعلاه ٠ واليه ⟦illegible⟧ ريالة باسم المذكور اعلاه

B08 · signature / arabic المدير المالي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Rabbinate In the Iraqi Lands Baghdad - New Venice Number: ⟦illegible⟧/382/N FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Karrada - Baghdad TELEPHONE NO. 91993 Number ⟦illegible⟧ Date 5/1/1962 Department of Finance and Secret Accounting Settlement 0 Value: Fils 0 86/810321 in receipt 86/63502 and we recorded its amount in Riyals ⟦illegible⟧ In the name of the teacher Rachel Simon Leila Al-Sakkaf L'Etoile who was not paid her salary for the month of April of the year 1961 amounting to ⟦illegible⟧ Dinars we recorded on 1/3/1961 from our private account at the college which is ⟦illegible⟧ 0 The aforementioned amount is to be paid to her according to the aforementioned finance receipt in the finance department according to receipt ⟦illegible⟧ In Dinar and currency 017 Fils ⟦line⟧ balance in province 56 in the name of 06/8/2521 on 1/3/1961 from 0 We recorded the aforementioned amount 072 Fils ⟦line⟧ balance in province 53 in the name of 16/6/0221 on 1/5/1961 from 0 We recorded the aforementioned amount 010 Fils ⟦line⟧ thus it became in the college the aforementioned accounts ⟦line⟧ 099 Fils In province 64 ⟦line⟧ and it was in the name of the accounts mentioned in province 251/1 in the name of In our private name and the finance of province 053 ⟦line⟧ 0 This procedure and the request we calculated to clarify the aforementioned amount 0 And to him ⟦illegible⟧ Riyals in the name of the aforementioned Financial Manager ⟦illegible⟧

---

### csp_2f3ada6099f453bf8c1efafb2e298e2f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩/١٠٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ سعد عبده مبلغا قدره ( ٨١/٥٠٠ ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لغاية شهر مارت ١٩٥٩ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة . متوسطة العرفان للبنين السيد سعد عبده

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 100/59 Date: ⟦line⟧ Date: 10/4/1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. We have paid to Mr. Saad Abdo an amount of (81/500) Dinars for his lecture fees at this school until the month of March 1959. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director A copy to - General Directorate of Income Tax. Al-Irfan Intermediate School for Boys Mr. Saad Abdo

---

### csp_3019d5e2a2e056ffb785493a745190c4

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B02 · form / mixed العدد: ١٧٢١٢ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٥٧ قلم: المؤسسات

B03 · marginalia / mixed صح ٢٢٢ ٥٧/٨/٦

B04 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش/٥٧/٩١ والمؤرخ في ٥٧/٧/٥ يرجى اعلامنا عن عنوان السيد سليم اسحق سوفير الكامل لغرض تاشير مبالغ المحاضرات التي تقاضاها منكم على اسمه ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع . مدير ضريبة الدخل العام كاظم السعيدي

B07 · footer / arabic صباح

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Number: 17212 Date: 5 / 8 / 1957 Section: Institutions Correct 222 6/8/57 Shamash Secondary School Your letter No. Sh/57/91 dated 5/7/57 Please inform us of the full address of Mr. Salim Ishaq Sofer for the purpose of recording the lecture fees he received from you under his name ⟦line⟧ ⟦signature⟧ p.p. Director General of Income Tax Kadhim Al-Saidi Sabah

---

### csp_3052381d6f525e98847e806c23fad32e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥١ / ٦٢ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغاً قدره ( ١٩٠/٨٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٩ | تشرين الاول ١٩٦١ ٢٠٠ | ٥٥ | تشرين الثاني ١٩٦١ ... | ٥٤ | كانون الاول ١٩٦١ ٦٠٠ | ٤٢ | كانون الثاني ١٩٦٢ ٨٠٠ | ١٩٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 51 / 62 Date: 1 / 2 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Dakkak, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (190.800) Dinars, for his lecture fees at this school for the four months October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 39 | October 1961 200 | 55 | November 1961 ... | 54 | December 1961 600 | 42 | January 1962 800 | 190 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_305d49cba6ca576aa5b3ce63c05fd30a

B01 · header / mixed اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL ومدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩ Date: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة ــ بغداد الموضوع : مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ .

B04 · paragraph / arabic نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٢٦/٠٨٧ (مائة وستة وعشرون دينارا وسبعة وثمانون فلسا) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

B05 · table / arabic فلس | دينار ٤٤ / ٤٧٢ | صك رقم ١٣٢٧٩٦ تاريخ ٨ / ٤ / ٥٩ على المصرف العثماني ٨١ / ٦١٥ | نقدا ١٢٦ / ٠٨٧ | المجموع

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY FRANK INY SCHOOL AND FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: Number: 59 Date: Date: 18 / 4 / 1959 To the Directorate General of Income Tax ⟦line⟧ Baghdad Subject: Income tax amounts due on the employees of my schools Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1959. We are sending with the bearer an amount of 126/087 (one hundred and twenty-six dinars and eighty-seven fils), requesting you to kindly provide us with a formal receipt for the income tax due on the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1959, the details of which are listed in the income tax deduction schedule attached herewith. Fils | Dinar 44 / 472 | Check No. 132796 dated 8 / 4 / 59 on the Ottoman Bank 81 / 615 | Cash 126 / 087 | Total Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_307334c60c535c1595bae3639c1c7c50

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. / الرقم: ف / ٥٨ Date / التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة الجعيفر للبنات بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة عاطفة قاسم مبلغا قدره -/٤٨ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الاول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٥ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ ٣٠٠ | ٢٢ | " ثاني " ٧٠٠ | ٢٠ | " كانون الاول " ٠٠٠ | ٤٨ | المجموع

B07 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد / الاطراف الآنسة عاطفة قاسم .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / الرقم: F / 58 Date / التاريخ: 2 / 1 / 1958 To the Directorate of Al-Jaifi Intermediate School for Girls Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid Miss Atifa Qasim an amount of 48/- Dinars for her lecture fees at this school for the three months October to December 1957 as detailed below, so please add that to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar 000 | 5 | Month of October 1957 300 | 22 | " November " 700 | 20 | " December " 000 | 48 | Total Copy to the General Directorate of Income Tax for information " Baghdad Provincial Education / Suburbs Miss Atifa Qasim.

---

### csp_30c58613126b57ca94cefc2f9606bddf

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٦٠ / Date: التاريخ: ١٩٦٠ / ٤ /

المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم المؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٠ .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في مؤسستكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١ / ٤ / ١٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ تبلغ ( -/٤٣٨ دينارا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ... | ٩٦ | رواتب اسمية بمعدل -/١٦ دينارا شهريا من ١ / ٤ / ٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ | | ... | ١٣٨ | رواتب اسمية بمعدل -/٢٣ دينارا شهريا من ١ / ١٠ / ٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ | | ... | ٢٣٤ | | | ... | ٢٠٤ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٧ دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ . |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم السيدة سلمى امين

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 60 / Date: 4 / / 1960 Ottoman Bank - Baghdad Greetings. Reference to your letter numbered and dated 27 / 3 / 1960. The total monthly salary received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee at your institution, during the year from 1 / 4 / 1959 to 31 / 3 / 1960 amounts to (438/- Dinars, including cost of living allowances as detailed below. Please add this to her husband's income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Principal Fils | Dinar | ... | 96 | Nominal salaries at a rate of 16/- Dinars monthly from 1 / 4 / 59 to 30 / 9 / 1959 ... | 138 | Nominal salaries at a rate of 23/- Dinars monthly from 1 / 10 / 59 to 31 / 3 / 1960 ... | 234 | ... | 204 | Cost of living allowances at a rate of 17/- Dinars monthly from 1 / 4 / 1959 to 31 / 3 / 1960. Copy to - General Directorate of Income Tax - for information Mrs. Salma Amin

---

### csp_30dfe4426f645f4e83c0baf624b8eea6

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B02 · form / mixed العدد: ٢١٤١٢ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic قلم المؤسسات الى :- مدرسة الاليانس الاسرائيلية الاهلية حضرة لطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع استحقاق اقساط ضريبة دخل المستخدمين للسنة ٩٥٥ / ٩٥٦

B05 · paragraph / arabic نعلمكم بانكم لم تسددوا القسط الاول من ضريبة الدخل المستحقة على مستخدميكم ( بفتح الدال ) للسنة ٩٥٥ / ٩٥٦ المنتهية في ٣١ / ٣ / ٩٥٦ لحد الان لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال ( ٥ ) ايام وفي حالة تأخركم ستفرض عليكم غرامة قدرها ١٥ ٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة ( ٤٧ ) من قانون ضريبة الدخل رقم ( ٣٦ ) لسنة ١٩٣٩ .

B06 · paragraph / arabic ملاحظة : نسترعي انتباهكم الى ان القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط / ٩٥٦ والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية شهر آذار / ١٩٥٦

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ مدير ضريبة الدخل العام كاظم الفيل

B08 · marginalia / arabic بالوصل عـ مديرية خزينة عبتي ⟦signature⟧ ١ / ٢٧

B09 · marginalia / arabic سلمت بتاريخ ٢٣ / ١ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Number: 21412 Date: 10 / 1 / 1956 Institutions Department To: - The Israeli Alliance Private School The Honorable Israeli Community Baghdad Subject: Due installments of income tax for employees for the year 955 / 956 We inform you that you have not paid the first installment of the income tax due on your employees for the year 955 / 956 ending on 31 / 3 / 956 until now Therefore, please pay the mentioned installment within (5) days, and in case of your delay, a fine will be imposed on you amounting to 15% of the tax realized against you under Article (47) of the Income Tax Law No. (36) of 1939. Note: We draw your attention to the fact that the second installment is due for payment at the end of February / 956 and the installment third is due for payment at the end of March / 1956 ⟦signature⟧ For the Director of General Income Tax Kadhim Al-Fil By receipt For the Treasury Directorate of ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 1 / 27 Delivered on date 23 / 1 ⟦signature⟧

---

### csp_312eaa46d08155ae8a82e804773addf4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٨٨٢ / ٥٧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية متوسطة العرفان للبنين بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٢٠/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للأشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · table / arabic فلس دينار ٧/٦٠٠ | عن شهر نيسان ١٩٥٧ ١٠/٠٠٠ | " " ايار " " ٢/٨٠٠ | " " حزيران " " ٢٠/٤٠٠ | المجموع

B06 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد - المركز الاستاذ خزعل الهاشمي .

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 882 / 57 Date: 5 / 7 / 1957 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 20/400 dinars for lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Fils Dinar 7/600 | For the month of April 1957 10/000 | " " May " " 2/800 | " " June " " 20/400 | Total Abdullah Owaid Yassa Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information " " Baghdad Education Directorate - Center Mr. Khazaal Al-Hashimi. ⟦illegible⟧

---

### csp_31f348e6eb8f59c089ccbaa34b35fc6c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٢٧ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية بعد التحية . لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره (-/٢٧٣) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة من ١/١٠/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 127 / 62 Date: 10 / 5 / 1962 Swissair Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (273/-) Dinars for her lecture fees at this school from 1/10/1961 to 31/3/1962. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_32105682d21d5e8194b72d5c3f5fb95e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٢ / ⟦٥٣⟧ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معهد التغذية - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ رياض رشيد مبلغاً قدره -/٧٤ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله عوبديا

B05 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٤٤ | كانون الثاني ١٩٥٦ ٢٥٠ | ٢٩ | شباط " ٠٠٠ | ٧٤ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ رياض رشيد " "

B07 · stamp / arabic ⟦red stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 52 / ⟦53⟧ Date: 7 / 2 / 1956 To the Directorate of the Nutrition Institute - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Riyadh Rashid an amount of 74/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Ovadia Fils | Dinar 750 | 44 | January 1956 250 | 29 | February " 000 | 74 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax for information Mr. Riyadh Rashid " " ⟦red stamp illegible⟧

---

### csp_32db720740ac5fe1bd6f4088ea5dec6b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٦/٨٧ Date: التاريخ: ١٨/٤/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة بغداد ⟦line⟧ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغاً قدره ٣٥/٢٥٠ ديناراً من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الستة تشرين اول ٥٨ / مارت ٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله م. يوسف المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٣/٧٥٠ | شهر تشرين اول ٥٨ ٦/٠٠٠ | " " ثاني " ٧/٥٠٠ | " كانون اول " ٦/٠٠٠ | " كانون ثاني ٥٩ ٦/٠٠٠ | " شباط " ٦/٠٠٠ | " مارت " ٣٥/٢٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كريم متي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 87/56 Date: Date: 18/4/1959 To the Directorate of the Bureau of the Ministry of General Development Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid Mr. Karim Matti an amount of 35.250 Dinars from his lecture fees at this school for the six months October 58 / March 59 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect, Abdullah M. Yusuf The Director Fils Dinar 3.750 | Month of October 58 6.000 | " " November " 7.500 | " December " 6.000 | " January 59 6.000 | " February " 6.000 | " March " 35.250 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Karim Matti.

---

### csp_34b0e6273f555f05a4cb80fde0bf5740

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الثانوية المركزية للبنين بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٦٧/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافتها الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ١٣/٥٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ ٢٤/٧٥٠ | " ثاني " " ٢٩/٢٥٠ | " كانون الاول " ٦٧/٥٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد / الاطراف . الاستاذ يوسف حداد .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 58 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 1 / 1958 To the Directorate of the Central Secondary School for Boys Greetings, We have paid Mr. Yusuf Haddad an amount of 67/500 Dinars for lecture fees at this school for the three months October to December 1957 as detailed below. Please add it to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Fils Dinar 13/500 | Month of October 1957 24/750 | " November " " 29/250 | " December " 67/500 | Total Copy to the General Directorate of Income Tax for information " Baghdad Provincial Education / Suburbs. Mr. Yusuf Haddad.

---

### csp_35ba8e3071b355d8885a0ed133fe0cd8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠٢ | ٠٢ | ٠٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠٢ | ٠٢ | ٠٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠٢ | ٠٢ | ٠٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠٨ | ٥٥ | ٠٢ | ٠٢ | ٠٣٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٢ | ٢٣ | ٢١ | ١٨ | ٢٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٣ | ٢٥ | ٢١ | ١٧ | ٢٥١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤٧٢ ٨٠٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٥٢٣ ٥٢١ ٥٢٣ ٥٢٢ ٥٢٣ ١٥١ ٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 02 | 02 | 02 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 02 | 02 | 02 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 02 | 02 | 02 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 08 | 55 | 02 | 02 | 033 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 02 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 22 | 23 | 21 | 18 | 221 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 23 | 25 | 21 | 17 | 251 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 44 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 472 803 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 523 521 523 522 523 151 8

---

### csp_35f077204b9a5e78b995ccd7373d5f85

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد: ش / ٢٥ / ٦٢ No.: التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٢ Date:

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد - الصليخ لقد صرفنا الى السيد الفريد نصري مبلغا قدره ( ٥٥/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٢٥ | شباط ١٩٦٢ ٧٥٠ | ٢٩ | مارت ١٩٦٢ ... | ٥٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 25 / 62 No.: Date: 2 / 5 / 1962 Date: Baghdad College - Sulaikh We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of (55/-) Dinars, representing his lecture fees at this school for the months of February and March 1962, as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar 250 | 25 | February 1962 750 | 29 | March 1962 ⟦line⟧ | 55 | ⟦line⟧ A copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_36a256a303075ec991711ad0cf0ceb8f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٥ / ٥٦ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic حضرة مخمن ضريبة الدخل لقضاء بغداد المحترم بعد التحية . ان الطالب حازم ابراهيم اسحيق هو احد الطلاب المداومين في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٥ / ٩٥٦ وقد رسب بنتيجة الامتحان النهائي الحالي كما انه سبق وان رسب في نفس الصف في السنة الدراسية ٥٤ / ٩٥٥ . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 85 / 56 Date: 11 / 6 / 1956 Subject: To the Honorable Income Tax Assessor for Baghdad District Greetings. The student Hazim Ibrahim Ishaq is one of the students attending the fourth preparatory grade of this school for the academic year 955 / 956 and has failed as a result of the current final examination, and he has previously failed in the same grade in the academic year 54 / 955. We have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_36dd1457d0b35eb784f6e3043d365a91

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٥٢⟧ / ٦٢ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فائق عمارة المدرس المعيد في معهدكم مبلغا قدره ( ٣٠/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الثاني ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس ٢ | ... | تشرين الثاني ١٩٦١ ١٣ | ٥٠٠ | كانون الاول ١٩٦١ ١٥ | ... | كانون الثاني ١٩٦٢ ٣٠ | ٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦52⟧ / 62 Date: 8 / 3 / 1962 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. We have paid to Mr. Faik Amara, the teaching assistant at your institute, an amount of (30/500) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of November 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils 2 | ... | November 1961 13 | 500 | December 1961 15 | ... | January 1962 30 | 500 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_37990a7cc0e353faacbe367b5716383a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٦/٧٤/٢ التاريخ: ١٩٥٦/٣/٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة متوسطة ابن حيان للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره -/٢١ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبدالله عويديا

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٤ | كانون الثاني ١٩٥٦ ... | ٧ | شباط " ... | ٢١ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " " الاستاذ زكريا ميخائيل "

B07 · stamp / arabic ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 2/74/56 Date: 2/3/1956 To the Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Zakaria Mikhail an amount of 21/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ Principal Abdullah Oweidia Fils | Dinar ... | 14 | January 1956 ... | 7 | February " ... | 21 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax - for information " " Baghdad District Education " " " Mr. Zakaria Mikhail " Income Tax

---

### csp_37ac997170315a378feb7b8a00b9e821

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٧٩ / ٦١ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد لكم ان السيد حسقيل افرايم هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 179 / 61 Date: 6 / 6 / 1961 Directorate General of Income Tax Greetings. We confirm to you that Mr. Heskel Ephraim is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation. The school administration undertakes to pay all taxes due from him for the period of his employment in this school, so please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_382bdd589d305d2fb28b500c4de5994a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٨٠ / ٥٧ Date: التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سليمان مبلغاً قدره ٢٠/٥٠٠ ديناراً عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٩ | شهر نيسان ١٩٥٩ ٥٠٠ | ٧ | شهر مايس ١٩٥٩ ... | ٤ | شهر حزيران ١٩٥٩ ٥٠٠ | ٢٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ جوزيف القس سليمان

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 80 / 57 Date: Date: 11 / 7 / 1959 Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Suleiman an amount of 20.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar ... | 9 | Month of April 1959 500 | 7 | Month of May 1959 ... | 4 | Month of June 1959 500 | 20 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate of General Income Tax Mr. Joseph Al-Qas Suleiman

---

### csp_385abf5668ce5c39b839021306f93d41

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: ⟦illegible⟧ Date.: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد بعد التحية ، الموضوع : مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic نرسل مع طيه مبلغا قدره (٥٦/٨٢٥) دينارا ستة وخمسون دينارا وثمانمائة وخمسة وعشرون فلسا راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول ، وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ والدرجة اسماؤهم ادناه وكما مفصله في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا :

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٥/٦١٧ | بموجب صك رقم ٨٢٢٧٧٧ تاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ على المصرف العثماني ٣١/٢٠٨ | نقدا ٥٦/٨٢٥ | ⟦line⟧

B06 · table / arabic ٢٥/٦١٧ | من السيد عبدالله دويد يا ٧/٠٠٠ | من مدام رناتائيل ٣/١٤٠ | من الانسه سعيده نسيم ٢/٤٠٤ | من السيد منير نسيم يعقوب ٢/٢٣٠ | من السيد اسحق كوهين ٥/٧٦٠ | من السيد امين مرعي ٣/٨٠٠ | من المستر كرتلسر ٤/٠٧٠ | من المستر ويليام ادولف رايدنج ٢/٨٠٠ | من المستر جون ميلن ٥٦/٨٢٥ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic عبدالله دويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Shamash Secondary School and Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date.: ⟦line⟧ Date: 12 / 4 / 1957 To the Directorate General of Income Tax Baghdad Greetings, Subject: Income tax amounts due on the employees of Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year ending 31 / 3 / 1957 We enclose herewith an amount of (56/825) Dinars, fifty-six Dinars and eight hundred and twenty-five Fils, requesting you to kindly provide us with a formal receipt, for the income tax due on the employees of Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year ending 31 / 3 / 1957, whose names are listed below and as detailed in the attached income tax deduction schedule: Fils | Dinar 25/617 | By check No. 822777 dated 12 / 4 / 1957 on the Ottoman Bank 31/208 | Cash 56/825 | ⟦line⟧ 25/617 | From Mr. Abdullah Dwedya 7/000 | From Madame Renatiel 3/140 | From Miss Saeeda Nassim 2/404 | From Mr. Munir Nassim Yaqoub 2/230 | From Mr. Ishaq Cohen 5/760 | From Mr. Amin Mar'i 3/800 | From Mr. Curtlisser 4/070 | From Mr. William Adolf Riding 2/800 | From Mr. John Milne 56/825 | ⟦line⟧ Please accept our highest respect. Abdullah Dwedya The Director

---

### csp_38af3db593085c8792baba29db1734e6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٢٥ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى المتقاعد يحي نزهت مبلغا قدره ( -/ ٦٧ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٥ | شباط ١٩٦١ ... | ٣٢ | مارت ١٩٦١ ... | ٦٧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 125 / 61 Date: 14 / 5 / 1961 General Pension Directorate Greetings. We have paid to the retiree Yahya Nezhat an amount of (67/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director. ⟦illegible⟧ Fils | Dinar ⟦...⟧ | 35 | February 1961 ⟦...⟧ | 32 | March 1961 ⟦...⟧ | 67 | ⟦line⟧

---

### csp_38ea48cdf302539080a59fe75ea100a6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم ف/: ١٤٨ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة . بعد التحية . نؤيد لكم ان السيد اسحق كوهين هو معاون مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية شرطة السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number F/: 148 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 15 / 6 / 1957 Directorate General of Income Tax. Greetings. We confirm to you that Mr. Isaac Cohen is the assistant director of this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation. The school administration undertakes to pay all the taxes due from him. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality Police. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_393f8f7bfd0c5f50a6eaebe99650122c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥١٧ Date: التاريخ: ١٩٥٩/٣/٣٠

B03 · paragraph / arabic الى مديرية السكك الحديدية العامة بغداد بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا زوجة السيد كامل دودة الملاحظ في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية من هذه المدرسة خلال السنة من ١/٤/١٩٥٨ لغاية ٣١/٣/١٩٥٩ تبلغ -/٣٩٦ دينارا بضمنه غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٩٢ | رواتب اسمية معدل -/١٦ دينارا شهريا ... | ٢٠٤ | مخصصات غلاء معيشة -/١٧ دينارا شهريا ... | ٣٩٦ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيدة بدور زيا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 517 Date: Date: 3/30/1959 To the Directorate General of Railways Baghdad Greetings. The total monthly salaries received by Mrs. Badour Zaya, wife of Mr. Kamil Duda, the observer in North Baghdad Railways, from this school during the year from 4/1/1958 until 3/31/1959 amounts to 396/- Dinars, including the cost of living allowance, as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidya The Director Fils | Dinar ... | 192 | Nominal salaries at an average of 16/- Dinars per month ... | 204 | Cost of living allowances at 17/- Dinars per month ... | 396 | ⟦line⟧ A copy to - Directorate General of Income Tax for information Mrs. Badour Zaya

---

### csp_39847c68e36e5533a0f8c0b12034dc0d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٦٠/ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب مبلغا قدره ٥٩/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٢٢/٠٠٠ | كانون ثاني ٩٦٠ ٢٢/٠٠٠ | شباط ٩٦٠ ١٥/٠٠٠ | مارت ٩٦٠ ٥٩/٠٠٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ محمد سعيد متوسطة التحرير للبنين .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ 60/ Date: ⟦line⟧ Date: 5 / 4 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Muhammad Saeed Abdul Wahab an amount of 59.000 Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Oweidia Principal Fils | Dinar 22.000 | January 960 22.000 | February 960 15.000 | March 960 59.000 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Muhammad Saeed Al-Tahrir Intermediate School for Boys. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3a60887629975399ba6f1db2ca63b6c7

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية

B03 · form / arabic جامعة بغداد: عادي عمادة كلية الهندسة: العدد: ⟦line⟧ ٤٠٠ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع: إضافة مبلغ

B04 · paragraph / arabic الى - مدرسة فرنك عيني - بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف/٩٥٩/٨٥ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ . نؤيد لكم اضافة المبلغ الى مدخولات السيد يوسف عبد الاحد للسنة المالية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ وسيؤخذ بنظر الاعتبار عند استقطاع ضريبة الدخل منه خلال السنة الحالية .

B06 · signature / arabic عميد الكلية بالوكالة الدكتور ناجي عبد القادر

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المشار اليه اعلاه محاسب الكلية .

B08 · footer / arabic ن / الشهابي ٢٢ / ٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Republic of Iraq University of Baghdad: Normal Deanship of the College of Engineering: Number: ⟦line⟧ 400 Date: 22 / 4 / 1959 Subject: Addition of an amount To - Frank Iny School - Baghdad Reference to your letter numbered F/959/85 and dated 18 / 4 / 1959. We confirm to you the addition of the amount to the income of Mr. Youssef Abdel Ahad for the fiscal year 1958 - 1959 and it will be taken into consideration when deducting income tax from him during the year current. Acting Dean of the College Dr. Naji Abdel Qader A copy of it to - General Income Tax Directorate - with reference to the letter of the Frank School Iny mentioned above College Accountant. N / Al-Shahabi 22 / 4

---

### csp_3afd4c69ec545c5da747f815652a58b6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩٦ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٩

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

نرفق بطيه استمارة ( ض . د . رقم ٦ ) بعنوان تقرير المستخدمين ( بفتح الدال ) للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ٥٩ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين ( بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة ( ض . د . ٥١ ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ١٩٦٠ / ٥٩ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: F/596 Date: 2 / 12 / 1959 Directorate General of Income Tax Greetings. We attach herewith form (I. T. No. 6) entitled Employees' Report for the 1959 / 1960 fiscal academic year with the specialized forms for each of the employees (entitled Income Tax Report Supplement Form (I. T. 51) for the Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the 1959 / 1960 fiscal year, requesting you to kindly inform us of the legal exemptions due to each of them. Please accept our highest respects. Abdullah Obadia

---

### csp_3b056ae0d1cb5058b0ef4c953bd672c0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦١ / ١٦٩ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد عبد الجبار مهدي المعلم في مدرسة الحرية الابتدائية للبنين مبلغا قدره ( ١٣/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن قيامه بالاشتراك مع معلمي هذه المدرسة بتصحيح الدفاتر الامتحانية لامتحاني نصف السنة والنهائي كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | عن امتحان نصف السنة ... | ٧ | عن امتحان النهائي ... | ١٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 61 / 169 Date: 12 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Abdul Jabbar Mahdi, the teacher at Al-Hurriya Primary School for Boys, an amount of (13.500) Dinars for his participation with the teachers of this school in grading the examination papers for the mid-year and final exams as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | ... | 6 | For the mid-year exam ... | 7 | For the final exam ... | 13 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_3b927e68935f5e668728ad0cc98b1496

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٤٠ / ٦٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٢ / ٥ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سليم سونير مبلغا قدره ( -/١٧٢ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة ابتداء من ١٩٦١/٤/١ لغاية ١٩٦٢/٣/٣١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic جميل

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 40 / 63 / ⟦illegible⟧ Date: 1962 / 5 / ⟦illegible⟧ General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid Mr. Salim Sonier an amount of (172/-) Dinars for his lecture fees at this school starting from 1/4/1961 until 31/3/1962. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Jamil ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_3bb46f61afe95a0ead4eae8a3f893f96

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ١/ ٢٢ / ٥٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل ٤/٥٠٠ دنانير من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic منه

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد ( الاطراف ) الاستاذ زكريا ميخائيل .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 1 / 22 / 57 Date: 9 / 4 / 1957 To the Directorate of the Primary Teachers' Training College Baghdad Greetings, We have paid Mr. Zakaria Mikhail 4.500 Dinars from the fees of his lectures at this school for the month of March 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ The Principal From him A copy to / General Directorate of Income Tax for information " Baghdad Province Education (Outskirts) Mr. Zakaria Mikhail.

---

### csp_3cd72bf5bc7559f29ff73172a5ca1911

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٩ / ٥٨ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الرى العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الرى والبزل مبلغا قدره -/٤٥ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic فلس دينار - / ٢٥ | كانون الثاني ٥٨ - / ٢٠ | شباط ١٩٥٨ - / ٤٥ | المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ، ،

B06 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماس توما .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH / 19 / 58 Date: 14 / 3 / 1958 To the Directorate General of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, the Technical Observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 45/- Dinars for lecture fees at this school for the months of January and February 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils Dinar - / 25 | January 58 - / 20 | February 1958 - / 45 | Total Please accept our respects,, Abdullah Ovadia Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shammas Touma.

---

### csp_3ce986e79ef25cd1a0d6c9a1a0abe406

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد - الصليخ بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ( ٣١/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل أدناه ، يرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٢١ | نيسان ١٩٦١ ... | ٨ | مايس ١٩٦١ ... | ٢ | حزيران ١٩٦١ ٧٥٠ | ٣١ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Baghdad College - Sulaikh Greetings. We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of (31/750) Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below, please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 750 | 21 | April 1961 ⟦...⟧ | 8 | May 1961 ⟦...⟧ | 2 | June 1961 750 | 31 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_3d259cf0f08a5f67a5dae329c8613169

B01 · header / arabic أمانة العاصمة مديرية الحسابات الذاتية الرقم ٦٢٣/٢ في ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الاسم ⟦line⟧ سليم ⟦illegible⟧ الوظيفة ⟦line⟧ كاتب ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ طلب صرف مخصصات غلاء معيشة إلى الحسابات

B04 · paragraph / arabic استنادا بكتاب مديرية الحسابات المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ والخاصة بصرف المخصصات

B05 · paragraph / arabic قرر في ⟦illegible⟧ صرف مبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً اعتباراً من تاريخ الاستحقاق المذكور في المعاملة المرفقة طياً والخاصة بالمذكور أعلاه وذلك بموجب المادة الثانية من قانون المخصصات رقم ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ واستناداً إلى التعليمات الصادرة من وزارة المالية في كتابها المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وحسب التفاصيل المبينة في أدناه :- ⟦illegible⟧ ديناراً بالشهر الواحد

B06 · table / arabic من ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ بموجب المادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ بموجب المادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ يرجى إجراء اللازم وفق الأصول

**Traduction anglaise —**

Amanat Al-Asimah (Capital Secretariat) Accounts Directorate Personnel Number 623/2 on ⟦illegible⟧ Name ⟦line⟧ Salim ⟦illegible⟧ Job ⟦line⟧ Clerk ⟦illegible⟧ Subject ⟦line⟧ Request for payment of cost of living allowance To Accounts Based on the letter of the Accounts Directorate numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ regarding the payment of allowances It was decided on ⟦illegible⟧ to pay the amount of ⟦illegible⟧ Dinars starting from the due date mentioned in the attached transaction regarding the aforementioned person, pursuant to Article Two of the Allowances Law No. ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ and based on the instructions issued by the Ministry of Finance in its letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ and according to the details shown below :- ⟦illegible⟧ Dinars Per month From ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ pursuant to Article ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ pursuant to Article ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please take the necessary action according to the procedures

---

### csp_3d750e522c0d5633984b3f74a1f8711d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦١٧ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد ناصر ديوان المدرس في متوسطة المستنصرية للبنين مبلغا قدره ( ٢٤ / - ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣ | تشرين اول ١٩٦٠ ... | ١١ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ٩ | كانون اول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة المستنصرية للبنين المربا اليـــــه

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 617 Date: 27 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Karkh After greetings. We have paid to Mr. Nasser Diwan, the teacher at Al-Mustansiriya Intermediate School for Boys, an amount of (24 / -) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1960 as detailed below. Please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | ... | 3 | October 1960 ... | 11 | November 1960 ... | 9 | December 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Mustansiriya Intermediate School for Boys The Addressee

---

### csp_3de1df72766d53b8a8b94ad3454fa3cc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: <del>٥٦/٥٤/٥</del> التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية - لقد صرفنا الى الاستاذ خليل عسكر المدرس في متوسطة الغربية للبنين مبلغا قدره ٢٩/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما طي طي طي ⟦illegible⟧ اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ١٦ | كانون الثاني ١٩٥٦ ٦٠٠ | ١٢ | شباط ٤٠٠ | ٢٩ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " متوسطة الغربية للبنين - بغداد . الاستاذ خليل عسكر .

B07 · stamp / arabic ⟦faded red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: <del>56/54/5</del> Date: 2 / 4 / 1956 To - Directorate of Education of Baghdad Province / Center After greetings - We have paid to Mr. Khalil Askar, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School for Boys, an amount of 29/400 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956, as ⟦illegible⟧ adding that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal Fils | Dinar 400 | 16 | January 1956 600 | 12 | February 400 | 29 | ⟦line⟧ A copy of it to / Directorate of General Income Tax for information " " Al-Gharbiya Intermediate School for Boys - Baghdad. Mr. Khalil Askar. ⟦faded red stamp⟧

---

### csp_3df537c5db9e50a9966085ca4cd5f79b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / (٧١) / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الثانوية الجعفرية بعد التحية لقد صرفنا الى السيد وليم جندى عوض مبلغا قدره (١٠/٥٠٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٦ | نيسان ١٩٦١ ٥٠٠ | ٤ | مايس ١٩٦١ ٠٠٠ | ١٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / (71) / 61 Date: 12 / 7 / 1961 Administration of Al-Jaafariya Secondary School Greetings, We have paid Mr. William Gindi Awad an amount of (10.500) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961, as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar 500 | 6 | April 1961 500 | 4 | May 1961 000 | 10 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_3e6cb7c2c7415fbcad9f863014b90fca

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ/٢٤٥/٥٥ التاريخ: ٢٦/٨/١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية متوسطة العرفان للبنين بـغــــــــداد ⟦line⟧ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي ١٠/٢٠٠ دنانير عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر نيسان ٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديس المـديــــر

B05 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh/245/55 Date: 26/8/1955 Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Baghdad ⟦line⟧ After greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi 10/200 Dinars for lecture fees at this school for the month of April 955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Owaidis The Director Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad District Education " " Mr. Khazaal Al-Hashimi.

---

### csp_3e96f78798875a558ad88714bedb6e0d

[Marginalia] 207 [Marginalia] 21 / 7 / 60

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية الادارة العامة الحسابات العدد / ⟦25221⟧ التاريخ / 27 / 7 / 1960

مديرية ضريبة الدخل العامة

الموضوع / اضافة مبلغ

اشارة الى كتاب مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ش / 81 / 60 والمؤرخ في 13 / 7 / 1960 نؤيد اضافة المبلغ -/41 دينارا الى مدخولات السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس في دار المعلمين الابتدائية في بغداد عن اجور محاضراته لشهر نيسان ومايس / 1960 في المدرسة المذكورة يرجى العلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع مدير الادارة العام

نسخة منه الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / اشارة الى الكتاب اعلاه مديرية دار المعلمين الابتدائية / بغداد / كتابكم المرقم 871 والمؤرخ 20 / 7 / 1960 للعلم مديرية الامور الذاتية / مع الاوليات لحفظها في ملفته رجاء مديرية الحسابات / الرواتب مدرسة شماش الاعدادية / كتابكم اعلاه للعلم

م / شيخو / 26 / 7

**Traduction anglaise —**

207 21 / 7 / 60 Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Administration Accounts Number / ⟦25221⟧ Date / 27 / 7 / 1960 General Income Tax Directorate Subject / Addition of an amount Reference to the letter of the Directorate of Shammash Private Preparatory School Numbered Sh / 81 / 60 and dated 13 / 7 / 1960 We confirm the addition of the amount of 41/- Dinars to the income of Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, the teacher at the Primary Teachers' House in Baghdad, for his lecture fees for the months of April and May / 1960 at the mentioned school. Please be advised. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of General Administration A copy of it to Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Reference to the above letter Directorate of Primary Teachers' House / Baghdad / Your letter No. 871 and dated 20 / 7 / 1960 for information Directorate of Personnel Affairs / With the preliminaries to be kept in his file, please Directorate of Accounts / Salaries Shammash Preparatory School / Your letter above for information M / Sheikho / 26 / 7

---

### csp_3ec4bca5da4d5213b9d2ac9a29372d2c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦١/٢/١١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ فاضل دقال المدرس في متوسطة الفرقدان للبنين مبلغا قدره ( ٤٤/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الفرقدان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 607 / ⟦illegible⟧ Date: 1961/2/11 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqal, the teacher at Al-Farqadan Intermediate School for Boys, an amount of (44/500) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Farqadan Intermediate School for Boys

---

### csp_3ede1b88e14456feac26357693692546

B01 · marginalia / arabic في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

at the school after that date at all. ⟦illegible⟧

---

### csp_3f1c89d1b07754399575676b189c3804

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة مديرية الادارة العامة الحسابات

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية عادى

B04 · header / arabic العدد ٣٣٤١٥ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٨

B05 · paragraph / arabic الموضوع اضافة مبالغ

B06 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/١٣٧ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٥٨ نؤيد اضافة المبلغ ٨٠٠ / ٤٢ دينارا الى مدخولات السيد عبد المجيد النعيمي المدرس في الغربية المتوسطة وذلك عن اجور محاضراته للاشهر نيسان ومايس وحزيران ٩٥٨ من المدرسة المذكورة يرجى العلم .

B07 · signature / arabic مدير الادارة العام

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / مدرسة فرنك عيني الاهلية / كتابكم اعلاه / للعلم شعبة الحسابات / الرواتب

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Ministry of Education Directorate of General Education Directorate of General Administration Accounts Republic of Iraq Ordinary Number 33415 Date 27 / 8 / 1958 Subject: Addition of amounts Directorate General of Income Tax Reference to the letter of Frank Iny School No. F/137 dated 19 / 8 / 1958 We confirm the addition of the amount of 42.800 Dinars to the income of Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, for his lecture fees for the months of April, May, and June 958 from the mentioned school. Please be informed. Director General of Administration Copy to / Frank Iny Private School / Your letter above / For information Accounts Department / Salaries

---

### csp_3f2e9660694e54599eb57ee443a9dae9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية تربية لواء بغداد بغداد تحية طيبة نرسل اليكم استمارة ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧ (قسم الثاني) ⟦...⟧ في ⟦...⟧ المذكورة اعلاه ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province Baghdad Greetings, We are sending you the ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧ form (Part Two) ⟦...⟧ in ⟦...⟧ mentioned above ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Please accept our highest respect The Director

---

### csp_3f3757c8782154bc8c476cd2656ced05

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢٠٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار مبلغا قدره -/٦٨ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٢٦/٠٠٠ | كانون ثاني ١٩٦٠ ٢٠/٠٠٠ | شباط ١٩٦٠ ٢٢/٠٠٠ | مارت ١٩٦٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦٨/٠٠٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ يوسف المختار متوسطة العرفان للبنين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 207 Date: ⟦line⟧ Date: 5 / 4 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar an amount of 68/- Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Obadia Principal Fils Dinar 26/000 | January 1960 20/000 | February 1960 22/000 | March 1960 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 68/000 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Yusuf Al-Mukhtar Al-Irfan Intermediate School for Boys.

---

### csp_3fa1481da5265b209a297c4da5478de7

مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد

| رقم التلفون | المدير ٢٢٠١ | | | المعاون ٢١٠٠٩ | | | الكاتب ٢٩٦٥٣ |

العدد ⟦ش/١٢٢١٥⟧ التاريخ ⟦١٢/٢/١٩٥٩⟧

الموضوع: محاضرات مدرس

الى ⟦مديرية الادارة العامة⟧ الحسابات

ندون لكم ادناه صورة كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش/١٤/١٩٥٩ المؤرخ ٢٤/١/٩٥٩ الخاص باجور محاضرات الاستاذ عبد الجبار الهاشمي المدرس بمعهدنا والتي القاها على طلاب المعهد المذكور . يرجى التفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم .

[Signature] حميد عبد الجليل [Signature] مدير دار المعلمين الابتدائية

[Marginalia] نسخه منه الى / [Marginalia] ادارة مدرسة شماش الاعدادية - بغداد - اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه [Marginalia] الاستاذ السيد عبد الجبار الهاشمي [Marginalia] محاسب الدار

نص الكتاب

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/٣٨ دينارا وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة خلال شهر كانون الاول / ٩٥٨ . فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

**Traduction anglaise —**

Directorate Primary Teachers' Training College Baghdad Telephone Number | Director 2201 | Assistant 21009 | Clerk 29653 Number ⟦sh/12215⟧ Date ⟦12/2/1959⟧ Subject: Teacher's lectures To ⟦Directorate of General Administration⟧ Accounts We list below for you a copy of the letter from the administration of Shamash Preparatory School No. sh/14/1959 dated 24/1/959 regarding the lecture fees for Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, a teacher at our institute, which he delivered to the students of the aforementioned institute. Please kindly review and take necessary action. Hamid Abdul Jalil Director of the Primary Teachers' Training College A copy to / Administration of Shamash Preparatory School - Baghdad - with reference to your above-mentioned letter Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi College Accountant Text of the letter We have paid Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of 38/- Dinars for lecture fees at this school during the month of December / 958. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax.

---

### csp_3fb7c4d99a8052708ba2fbdd5ede5647

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني قسم الابتدائي والمتوسط بغداد - قرية الجديدة تلفون : ٩٢٨١٨

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiya - Baghdad TELEPHONE NO. 92818

B03 · form / arabic العدد: ١٢٥ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic إلى لجنة ⟦التصفية⟧ / مدرسة فرنك عيني المختلطة م / تسوية أجور الكهرباء والماء لغاية ١٧ تشرين الثاني ١٩٥٨ نرفق طياً القوائم المدرجة أدناه والمدفوعة من قبلنا والخاصة بأجور الكهرباء والماء لغاية يوم السبت المصادف ١٥ تشرين الثاني ١٩٥٨ والخاصة بالبناية القديمة والجديدة راجين إجراء اللازم لتسديد مبالغها لحسابنا الخاص .

B05 · table / arabic فلس | دينار | البيان ٠٨٣ | ١٠٨ | رصيد بموجب القائمة المرقمة ٧١٨٦٨٥٢٢ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٨ ٢٧٦ | ٠٠٠ | رصيد بموجب القائمة المرقمة ١٢١٧٦/٥٠١١ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٨ ٢٨٠ | ٠٠٠ | أجور الماء بموجب القائمة المرقمة ١٢٤١٥ في تشرين الثاني ٦٣٩ | ١٠٨ | المجموع

B06 · paragraph / arabic والقائمة المرقمة ٥٢١٨٨ لغاية تشرين الثاني ١٩٥٨ والخاصة بالبناية الجديدة بمبلغ ١٢٨١٢٥ ديناراً والقائمة المرقمة ١٢١٧٦/٥٠١١ في تشرين الثاني والخاصة بالبناية الجديدة رقم ٢١ والبالغة ٧٨٠١٣٢١ في تشرين الثاني والخاصة بالبناية رقم ٨ / ٨ / ١٩٥٨ المجموع

B07 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Department Baghdad - New Village Telephone: 92818 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiya - Baghdad TELEPHONE NO. 92818 Number: 125 Date: 8 / 11 / 1958 To the ⟦Liquidation⟧ Committee / Frank Iny Mixed School Subject / Settlement of electricity and water fees until November 17, 1958 We attach herewith the lists listed below, paid by us, regarding electricity and water fees until Saturday, November 15, 1958, for the old and new buildings, requesting that the necessary actions be taken to settle their amounts to our private account. Fils | Dinar | Description 083 | 108 | Balance according to list number 71868522 on 18 / 8 / 1958 276 | 000 | Balance according to list number 12176/5011 on 18 / 10 / 1958 280 | 000 | Water fees according to list number 12415 in November 639 | 108 | Total And list number 52188 until November 1958 regarding the new building in the amount of 128.125 Dinars and list number 12176/5011 in November regarding the building New No. 21 amounting to 7.801321 in November regarding building No. 8 / 8 / 1958 Total School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_4066d610a4895cb799abbed122323518

B01 · header / arabic قائمة السماحات القانونية لسنة ١٩٥٨ - ١٩٥٩ المالية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الموظف او المستخدم | عنوان وظيفته | الراتب الاسمي الشهري (فلس / دينار) | السماح القانوني (دينار) | الملاحظات عبد اللطيف زكي | ٣٥٠ الحاج مراد كوهين | ٣٥٠

سميرة نسيم | ٢٥٧ نور حبيب | ٧٥٠ عزرا نسيم يعقوب | ٢٥٧ نوري جرجيس | ⟦line⟧ | سلف السكن والزواج اعطيت دفعة واحدة من ⟦illegible⟧

ادوار مظهر مرحبا | ٥٤٥ سميرة زكي الحكيم | ٢٥٧ باسم يعقوب سليم | ⟦line⟧ | سماح زواج اعتبارا من ⟦illegible⟧ وسقط السماح لادوار عبد النبي داود | ⟦line⟧ | سقط السماح لادوار وبات دخلا للاخ ادوار

صبحي نزاع حنبلي | ٢٥٧ نور مير يعقوب | ٤٥٠ المرحوم هـ. ابرهيم | ٥٥٠

B03 · footer / arabic ملاحظة ١ - تنظم هذه القائمة بنسختين وترسل الى مديرية ضريبة الدخل العامة ٢ - تدون السماحات القانونية حسب اصنافها بحسب التسلسل ابتداء من / ٣٥٠ دينار - ثم - / ٤٥٠ دينار الخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

List of Legal Allowances for the Fiscal Year 1958 - 1959 Sequence | Name of Employee or Worker | Job Title | Monthly Nominal Salary (Fils / Dinar) | Legal Allowance (Dinar) | Remarks | Abdul Latif Zaki | | | 350 | | Al-Hajj Murad Cohen | | | 350 | | Samira Nassim | | | 257 | | Nour Habib | | | 750 | | Ezra Nassim Yaqoub | | | 257 | | Nouri Jirjis | | | ⟦line⟧ | Housing and marriage advances were given in one lump sum from ⟦illegible⟧ | Edward Mazhar Marhaba | | | 545 | | Samira Zaki Al-Hakim | | | 257 | | Basim Yaqoub Salim | | | ⟦line⟧ | Marriage allowance starting from ⟦illegible⟧ and the allowance for Edward was dropped | Abdul Nabi Dawood | | | ⟦line⟧ | The allowance for Edward was dropped and became income for brother Edward | Subhi Niza' Hanbali | | | 257 | | Nour Meir Yaqoub | | | 450 | | The late H. Ibrahim | | | 550 | Note 1 - This list is prepared in two copies and sent to the Directorate General of Income Tax 2 - Legal allowances are recorded according to their categories in sequence Starting from / 350 Dinars - then - / 450 Dinars etc. ⟦line⟧

---

### csp_411d20bb19f65acfa1e9765e1c3b4dbb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٣٨/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٣/٢٠٠ | تشرين اول ٥٩ ١٦/٨٠٠ | " ثاني " ١٨/٤٠٠ | " كانون اول " ٣٨/٤٠٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ خزعل الهاشمي متوسطة العرفان للبنين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 14 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 38/400 dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 59 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Ya The Director Fils Dinar 3/200 | October 59 16/800 | " November " 18/400 | " December " 38/400 | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Khazaal Al-Hashimi Al-Irfan Intermediate School for Boys.

---

### csp_415949db92f05b03b6f30ddd48440d80

B01 · paragraph / arabic سابعا - اذا تاخر الطالب عن التسجيل ⟦...⟧ نقل الطالب الذي يتاخر عن دفع اجور السيا ⟦...⟧ العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤ ⟦...⟧ سيد او شارع الكفاح او في الكرادة كما ⟦...⟧ ⟦...⟧ناه في المناطق القريبة من المدرسة ، و ⟦...⟧ بالاضافة الى اجور النقل وبنسبة ⟦...⟧ سادسا - على الطالبة او الطالب الذي ⟦...⟧ الا شـ طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخـ مع العنوان الكامل للمسكن ولعل اشتغال مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاستـ الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصـ ⟦...⟧ و ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Seventh - If the student is late for registration ⟦...⟧ Transferring the student who is late in paying the transport fees ⟦...⟧ Note that the school administration will not be responsible ⟦...⟧ Sayyid or Al-Kifah Street or in Karrada as ⟦...⟧ ⟦...⟧ in the areas near the school, and ⟦...⟧ In addition to the transport fees and at a rate of ⟦...⟧ Sixth - The female student or the male student who ⟦...⟧ except for A new student wishing to join any other class With the full address of the residence and perhaps the employment Financial of fifty fils with the non-utilization ID The fourth grade of middle school, to bring ⟦...⟧ and ⟦...⟧

---

### csp_41ff7d4265285b5dae8da83e7794ace9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢١ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١٠٣/٨٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٥٩ | شباط ١٩٦٢ ٤٠٠ | ٤٤ | مارت ١٩٦٢ ٨٠٠ | ١٠٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 21 / 62 Date: 5 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Fadil Daqqaq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (103/800) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar 400 | 59 | February 1962 400 | 44 | March 1962 800 | 103 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_4287278e52875b95943634aef0578474

886-21-50-20000 A.4-A IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. سكك حديد الجمهورية العراقية رئاسة المحاسبات

Telegram:—: "Railaccounts Baghdad". العنوان البرقي :: محاسباتسكك - بغداد No. ....................: الرقم ....................: Date ....................196..: التاريخ ....................١٩٦:

[Marginalia] ٤٠٤ [Marginalia] ١٠ / ١٥ [Marginalia] ١٥٤٦٤

⟦١٢⟧ ٩٦١/٩/١٠ رواتب / ٢٦ / ٢٤

الى = مديرية ضريبة الدخل العامة ( المؤسسات )

الموضوع — مدخولات المعلمة بدور زيا

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٥٠٢/٢٨ والمؤرخ في ٩٦١/٩/٣ والحاقا بكتابنا المرقم رواتب / ٢٦ / ٢٤ / ٦١١٠ والمؤرخ في ٩٦٠/٥/٧ اعلمتنا مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم ف / ١٢٤ / ٦٠ والمؤرخ في ٩٦٠/٤/١٧ والمعطاة صورة منه اليكم بان المومى اليها قد تقاضت مبلغ -/٤٥٦ دينارا للمدة من ١ / ٤ / ٩٥٩ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٦٠ منه مبلغ -/٢٥٢ دينارا كرواتب ومبلغ -/٢٠٤ دينارا كمخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٧ دينار شهريا وقد ايدنا لكم بكتابنا المنوه عنه اعلاه اضافة مبلغ -/٢٥٢ دينارا الى مدخولات زوجها السيد كامل دودة للسنة المالية المذكورة هذا مع العرض بان المبالغ التي احتسبت كمخصصات غلاء المعيشة لا تتفق وجدول مخصصات - غلاء المعيشة حيث اعتبرت -/١٧ دينار شهريا الامر الذي لا يتناسب مع راتبها الاسمي فعليه يرجى اعلامنا عن المبلغ الواجب احتسابه لغرض الضريبة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المحاسبات

صورة الى = مدرسة فرنك عيني للعلم .

[Stamp] ⟦faint blue stamp table⟧ [Stamp] ٢٥٢ [Stamp] ٢٠٤ [Stamp] ٤٥٦

**Traduction anglaise —**

886-21-50-20000 A.4-A IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. Iraqi Republican Railways Office of Accounts Telegram:—: "Railaccounts Baghdad". Telegraphic Address :: Railaccounts - Baghdad No. ⟦line⟧: Number ⟦line⟧: Date ⟦line⟧196..: Date ⟦line⟧196: 404 10 / 15 15464 ⟦12⟧ 10/9/961 Salaries / 26 / 24 To = General Directorate of Income Tax (Institutions) Subject — Income of the teacher Budour Zaya Reference to your letter No. 22502/28 dated 3/9/961 and in continuation of our letter No. Salaries / 26 / 24 / 6110 dated 7/5/960 Frank Eini School informed us in its letter No. F / 124 / 60 dated 17/4/960 a copy of which was given to you, that the aforementioned person received an amount of 456/- Dinars for the period from 1 / 4 / 959 to 31 / 3 / 960, of which 252/- Dinars as salaries and 204/- Dinars as cost of living allowances at a rate of 17/- Dinars per month. We confirmed to you in our letter mentioned above the addition of 252/- Dinars to the income of her husband, Mr. Kamil Douda, for the mentioned fiscal year. This is with the presentation that the amounts calculated as cost of living allowances do not match the cost of living allowance table - as it was considered 17/- Dinars per month, which is not proportional to her basic salary. Therefore, please inform us of the amount that must be calculated for tax purposes. ⟦signature⟧ Chief Accountant Copy to = Frank Eini School for information. ⟦faint blue stamp table⟧ 252 204 456

---

### csp_42be4e852a19557c823f800aa9d4bef7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ⟦...⟧/٥٨ Date: التاريخ: ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية المعارف العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره ٤٢/٦٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · table / arabic فلس دينار ١٦/٨٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٨ ١٨/٠٠٠ " " مايس " ٧/٨٠٠ " " حزيران " ⟦line⟧ ٤٢/٦٠٠ ======

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: ⟦...⟧/58 Date: Date: ⟦...⟧ To the Directorate of General Education - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi an amount of 42/600 dinars for his lecture fees at this school for the three months of April / June 58 as listed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect, Fils | Dinar 16/800 | for the month of April 958 18/000 | " " May " 7/800 | " " June " ⟦line⟧ 42/600 ⟦line⟧ Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧ A copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi.

---

### csp_42f2d0f314b8547aa51386a48ca248c6

B01 · header / mixed اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف/١٤٧ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٥٦ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، نؤيد بهذا ان المستر دونالد كالمن هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد استقطعت منه ضريبة الدخل استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٦ واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما هو مذكور اعلاه ، وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/147/56 Date: 6 / 6 / 1956 No.: Date: Directorate General of Income Tax Greetings, We hereby certify that Mr. Donald Kalman is a teacher at this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation ending on 30 / 9 / 1956 and we undertake to pay all taxes due from him as mentioned above, and we have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director

---

### csp_43be05f5eeb65a83b550f74e7fbc4ae7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ / ٤٩ التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٤٩ ٦٢ / ⟦illegible⟧ ١ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لقد صرفنا الى السيد حامد العزي المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا قدره ( ٨٤/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٨ | تشرين اول ١٩٦١ ... | ١٨ | تشرين الثاني ١٩٦١ ... | ٢٩ | كانون الاول ١٩٦١ ... | ١٨ | كانون الثاني ١٩٦٢ ... | ٨٤ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الجمهورية للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 49 Date: 1 / 3 / 1962 49 62 / ⟦illegible⟧ 1 / 3 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa We have paid to Mr. Hamid Al-Ezzi, the teacher at Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys, an amount of (84/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the four months of October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 18 | October 1961 ... | 18 | November 1961 ... | 29 | December 1961 ... | 18 | January 1962 ... | 84 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys

---

### csp_43d2c6a369815d7393c2585fb66affb2

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة طبق الاصل العدد / ٢٨٩٥٠ التاريخ / ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى كتاب مدرسة شماش فرنك عيني المرقم ٥٧/١٨٤ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٥٧ نؤيد اضافة المبلغ ١١/٢٥٠ دينارا الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل (المصري الجنسية) المدرس في دار المعلمين الابتدائية ببغداد عن اجور محاضراته في المدرسة المذكورة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٧ يرجى العلم .

B03 · signature / arabic و . مدير المعارف العام

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الامور الذاتية ⟦line⟧ للعلم مديرية دار المعلمين الابتدائية ⟦line⟧ كتابكم المرقم ٣٩٩ والمؤرخ ١٥ / ٧ / ١٩٥٧ مديرية شماش فرنك عيني ⟦line⟧ كتابكم اعلاه شعبة الحسابات ⟦line⟧ الرواتب

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education True Copy Number / 28950 Date / 22 / 7 / 1957 To / Directorate of General Income Tax Reference to the letter of Shamash Frank Iny School No. 57/184 dated 5 / 7 / 1957 We confirm the addition of the amount of 11.250 Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail (Egyptian Nationality), a teacher at the Primary Teachers' House in Baghdad, for his lecture fees at the aforementioned school for the months of April, May, and June 1957. Please be informed. Acting Director General of Education Copy to / Directorate of Personnel Matters | ⟦line⟧ | for information Directorate of the Primary Teachers' House | ⟦line⟧ | your letter No. 399 dated 15 / 7 / 1957 Directorate of Shamash Frank Iny | ⟦line⟧ | your letter above Accounts Department | ⟦line⟧ | Salaries ⟦illegible⟧

---

### csp_44bdc882ad105604a4908596ac52c8d7

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٢١٢١٢ التاريخ: ٥/١/١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic قلم المؤسسات الى :- حضرة مدرسة شماش الثانوية بواسطة الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic الموضوع استحقاق اقساط ضريبة دخل المستخدمين للسنة ٩٥٦ / ٩٥٧

B05 · paragraph / arabic نعلمكم بانكم لم تسددوا القسط الاول من ضريبة الدخل المستحقة على مستخدميكم ( بفتح الدال ) للسنة ٩٥٦ / ٩٥٧ المنتهية في ٣١ / ٣ / ٩٥٧ لحد الان لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال ( ٥ ) ايام وفي حالة تأخركم ستفرض عليكم غرامة قدرها ١٥ ٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة ( ٤٧ ) من قانون ضريبة الدخل رقم ( ٣٦ ) لسنة ١٩٣٩ . ملاحظة : نسترعي انتباهكم الى ان القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط / ٩٥٧ والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية شهر آذار / ١٩٥٧ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير ضريبة الدخل العام كاظم الغبي

B07 · marginalia / arabic بالوصل الى مدير مدرسة شماش عيني ⟦signature⟧ ١٠ / ٢٧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Number: 21212 Date: 5/1/1957 Institutions Department To :- The Respected Shamash Secondary School Via the Respected Jewish Community Subject: Due installments of income tax for employees for the year 956 / 957 We inform you that you have not paid the first installment of the income tax due on your employees for the year 956 / 957 ending on 31 / 3 / 957 until now Therefore, please pay the mentioned installment within (5) days, and in case of your delay, a fine will be imposed on you amounting to 15% of the tax realized against you according to Article (47) of the Income Tax Law No. (36) of 1939. Note: We draw your attention to the fact that the second installment is due for payment at the end of February / 957 and the installment third is due for payment at the end of March / 1957. ⟦signature⟧ On behalf of the General Director of Income Tax Kadhim Al-Ghabi By receipt To the Director of Shamash School, my dear ⟦signature⟧ 10 / 27 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_44c567003cf95393ab398f79361f3e24

B01 · header / arabic مدرسة شمش للاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد سليم سوفير مبلغا قدره ( ٣٦/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٢ | نيسان ١٩٦١ ... | ١٠ | مايس ١٩٦١ ... | ٤ | حزيران ١٩٦١ ... | ٣٦ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 7 / 61 Date: 12 / 7 / 1961 Directorate General of Income Tax Greetings, We have paid Mr. Selim Sofair an amount of (36/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 22 | April 1961 ... | 10 | May 1961 ... | 4 | June 1961 ... | 36 | ⟦line⟧

---

### csp_44e9bf5fbadd549b8b3119312df6bfa3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١٢٩⟧ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، الموضوع/ جداول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا المرقم ف/ ٦٢ / ٩٤ وتاريخ ٥ / ٤ / ١٩٦٢ ، نرفق طياً جدول استقطاع ضريبة الدخل للمستخدمين في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني البالغ مجموعها ٩٨/٦٢١ ديناراً مع العلم بان المبلغ المذكور كان قد سدد الى دائرتكم المحترمة كما يلي :-

B05 · table / arabic فلس دينار ١٦/٤٠٠ سدد بموجب الوصل المرقم ٦٣٤١٧/٣٩ تاريخ ٧ / ٤ / ٦٢ ٨٢/٢٢١ سدد بموجب الوصل المرقم ٦٣٤١٧/٦٦ تاريخ ٧ / ٤ / ٦٢ ٩٨/٦٢١ الميكون

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير بالوكالة

B08 · marginalia / arabic جميل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦129⟧ / 62 Date: 7 / 5 / 1962 General Directorate of Income Tax - Baghdad Greetings, Subject/ Income tax deduction schedules for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1962 Further to our letter No. F/ 62 / 94 dated 5 / 4 / 1962, We attach herewith the income tax deduction schedule for employees in my schools Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate and Primary, totaling 98/621 dinars, noting that the mentioned amount had been paid to your esteemed department as follows :- Dinar | Fils 16/400 | paid by receipt No. 63417/39 dated 7 / 4 / 62 82/221 | paid by receipt No. 63417/66 dated 7 / 4 / 62 98/621 | Total Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ Acting Director Jamil

---

### csp_4513b18d249256f6bbf8655a31e28cad

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩١ / ٥٧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic مدير

B04 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد بعد التحية ، بلغ مجموع ما تقاضاه السيد سليم اسحق سوفير من هذه المدرسة عن اجور محاضراته للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ بمقدار -/١٦ دينارا فيرجى التفضل بتاشير ذلك لديكم لغرض احتساب ضريبة الدخل على الموما اليه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 91 / 57 Date: 5 / 7 / 1957 Subject: Director To the Directorate General of Income Tax Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Selim Isaac Sofer from this school for his lecture fees for the months of April, May, and June 1957 amounted to 16/- dinars. Please kindly note this in your records for the purpose of calculating the income tax for the aforementioned person. Please accept our highest respect, Abdullah Oweidia Director ⟦illegible⟧

---

### csp_454e69ea5dc05eabbe05ef1c83e61299

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٠٧ Date: التاريخ: ١٩٦٠/٤/٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ كليمان نانو مبلغا قدره ٣٤/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله هويد يسا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic فلس | دينار ١٠/٥٠٠ | كانون ثاني ١٩٦٠ ١١/٥٠٠ | شباط ١٩٦٠ ١٢/٥٠٠ | مارت ١٩٦٠ ٣٤/٥٠٠ | المجموع

B07 · other / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كليمان نانو متوسطة جسر ديالى

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 607 Date: Date: 5/4/1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Clement Nano an amount of 34/500 Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Huwaidi Issa Principal ⟦illegible stamp⟧ Fils | Dinar 10/500 | January 1960 11/500 | February 1960 12/500 | March 1960 34/500 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Clement Nano Jisr Diyala Intermediate School

---

### csp_45f4470d747d53139f0ef6f8bbf8400f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٢/٥/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حامد العزي المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا قدره ( ٣٧/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل أدناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٢ | شباط ١٩٦٢ ... | ١٥ | مارت ١٩٦٢ ... | ٣٧ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الجمهورية للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 22/⟦illegible⟧ Date: 5/⟦illegible⟧/1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Hamid Al-Ezzi, the teacher at Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys, an amount of (37/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 22 | February 1962 ⟦line⟧ | 15 | March 1962 ⟦line⟧ | 37 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys

---

### csp_4721c5d620b75a3095503848b8075523

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٨ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسه عاطفه قاسم مبلغا قدره ١٦/١٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية متوسطة الجمعية للبنات الآنسه عاطفه قاسم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 58 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 18 / 4 / 1958 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid Miss Atifa Qasim an amount of 16/100 Dinars for her lecture fees at this school for the month of March 1958, so please add that to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,, Abdullah Owaid Yassa The Principal A copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Al-Jam'iya Intermediate School for Girls Miss Atifa Qasim

---

### csp_4778ca9314165a20897dfe9f19864b6c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٨ / ٦٢ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف حداد المدرس في متوسطة الكاظمية للبنين مبلغا قدره ( ٥٥/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٣٣ | شباط ١٩٦٢ ٧٥٠ | ٢١ | مارت ١٩٦٢ ٥٠٠ | ٥٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الكاظمية للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 28 / 62 Date: 21 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Haddad, the teacher at Kadhimiya Intermediate School for Boys, an amount of (55.500) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 750 | 33 | February 1962 750 | 21 | March 1962 500 | 55 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Kadhimiya Intermediate School for Boys

---

### csp_47cdd1b2b0af587e935c16b550884792

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٧ / ٥٦ التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٢٥/٥٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير عبد الله عويديا

B05 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ٧ | تشرين اول ٩٥٥ ٧٠٠ | ٨ | " ثاني " ٠٠٠ | ٩ | " كانون اول " ٥٠٠ | ٢٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم " " مديرية معارف لواء بغداد " " الاستاذ خزعل الهاشمي .

B07 · marginalia / arabic ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 17 / 56 Date: 16 / 1 / 1956 To the Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 25.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December of the year 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ The Principal Abdullah Oweidia Fils | Dinar 800 | 7 | October 955 700 | 8 | " November " 000 | 9 | " December " 500 | 25 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " " Directorate of Education of Baghdad Province " " Mr. Khazaal Al-Hashimi. Income Tax

---

### csp_482e7db7515d5f489e38ce6412f341a1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date....................

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٠٦٩

الى المصرف العثماني - بغداد . بعد التحية .

يرجى التفضل بالعلم بان السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في محلكم تتقاضى رواتب شهرية من هذه المدرسة وقد بلغت ما تقاضته من ٥٥/٤/١ لغاية ٥٥/١٢/٣١ بمقدار -/١٧٧ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم على دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع العلم بانها مستمرة بوظيفتها في هذه المدرسة في الوقت الحاضر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

⟦illegible⟧

| | الراتب بما فيه غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | غلاء المعيشة | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | من ٥٥/٤/١ لغاية ٥٥/٩/٣٠ بمعدل -/١٨ دينارا شهريا -/٨ دنانير راتب -/١٠ مخصصات غلاء ١٨ /- | ١٠٨ - | ٤٨ - | ٦٠ - | | من ١٠/١ لغاية ٥٥/١٢/٣١ بمعدل -/٢٣ دينارا شهريا -/١١ الراتب الاسمي -/١٢ غلاء المعيشة ٢٣ /- | ٦٩ - | ٣٣ - | ٣٦ - | | | ١٧٧ - | ٨١ - | ٩٦ - |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم السيدة سلمى امين

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 9069 To the Ottoman Bank - Baghdad. Greetings. Please be kindly informed that Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee at your establishment, receives monthly salaries from this school. The amount she received from 4/1/55 to 12/31/55 totaled 177/- Dinars, including cost of living allowances as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for income tax calculation purposes. Note that she is currently continuing her employment at this school. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧ | Salary including cost of living | Basic salary | Cost of living | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar From 4/1/55 to 9/30/55 at a rate of 18/- Dinars per month - 8/- Dinars salary - 10/- living allowance 18/- | 108 - | 48 - | 60 - From 10/1 to 12/31/55 at a rate of 23/- Dinars per month - 11/- Basic salary - 12/- Cost of living 23/- | 69 - | 33 - | 36 - | 177 - | 81 - | 96 - Copy to - Directorate of General Income Tax - for kind information Mrs. Salma Amin ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_4854f371a58e5a2d9b916a45548b5f5b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤٦ / ٥٦ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ثانوية الاعظمية للبنين بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ متي زكو مبلغا قدره ٤٧/٦٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـر عبد الله عويديا

B06 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ٢٦ | كانون الثاني ١٩٥٦ ... | ٢١ | شباط " ٦٠٠ | ٤٧ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد " " " الاستاذ متي زكو " "

B08 · stamp / arabic ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/46/56 Date: 2 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys Baghdad ⟦line⟧ After greetings, We have paid to Mr. Matty Zako an amount of 47/600 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Oweidia Fils | Dinar 600 | 26 | January 1956 ... | 21 | February " 600 | 47 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax for information " Baghdad Province Education " " " Mr. Matty Zako " " Income Tax

---

### csp_48fda56a451451af9a7e4e6c991e8935

B01 · marginalia / arabic صورة لصور الوصل

B02 · header / arabic العراق وزارة الماليــــــــــــــــة مديرية التقاعد العامة مميزية رواتب المتقاعدين بغــــــــــــــــداد الرقم - ٣٩٣٠ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني الموضوع ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية التقاعد العامة بكتابها المرقم ٧٨٦٢ والمؤرخ في ٥ / ٥ / ٩٥٥ بان المتقاعد السيد عبد الله عوبديا والمستخدم في مدرستكم قد تقاضى مبلغاً قدره ٢٨/٥٤٧ ديناراً عن مكافأة صرفت له عن الطبعة الثانية لكتــــــــــــاب ( الجبر والاعدادي ) فيرجى اضافته على مدخولاته التي يتقاضاها مـــــــــن قبلكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic محمد رضا النواب مميز رواتب المتقاعديــــــــــــن

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى ⟦line⟧ مديرية التقاعد العامة } اشارة للكتاب اعلاه مديرية ضريبة الدخل العامة } " المعارف العامــــــــــــــــة - = = = = ويرجى في المستقبل ارسال مدخولات الموما اليه الى مدرسة فرنك عيني - بعد اخبار مديرية ضريبة الدخل العامة بذلك .

B07 · footer / arabic صاحب

**Traduction anglaise —**

Copy of the receipt copies Iraq Ministry of Finance General Directorate of Pensions Pensioners' Salaries Department Baghdad Number - 3930 Date 11 / 10 / 1955 To - Directorate of Frank Iny School Subject ⟦line⟧ The General Directorate of Pensions informed us in its letter No. 7862 dated 5 / 5 / 955 that the pensioner Mr. Abdullah Ovadia, employed in your school, has received an amount of 28.547 Dinars as a reward paid to him for the second edition of the book (Algebra and Preparatory). Please add it to the income he receives from you for the purpose of calculating income tax. Muhammad Rida al-Nawab Distinguished Officer of Pensioners' Salaries Copy to ⟦line⟧ General Directorate of Pensions } Reference to the above letter General Directorate of Income Tax } " General Education - = = = = and please in the future send the income of the aforementioned person to Frank Iny School - after informing the General Directorate of Income Tax of that. Sahib

---

### csp_49502a47d8ba519daa4e9c782443d09f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المحلل في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٣٩/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس ٢٠ | ٢٥٠ | شباط ١٩٦٢ ١٨ | ٧٥٠ | مارت ١٩٦٢ ٣٩ | ... | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 7 / 62 Date: 5 / 5 / 1962 Directorate General of Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, Analyst in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (39/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962, as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils 20 | 250 | February 1962 18 | 750 | March 1962 39 | ⟦...⟧ | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_499af06410645e388c597a47983996a0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. / الرقم: ف / ٨٨٢ / ٥٧ Date / التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو مبلغا قدره -/٦٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠/٢٩ | من شهر نيسان ٩٥٧ ٠٠٠/٢٣ | " " ايار " ٠٠٠/٢٨ | " " حزيران " ⟦line⟧ ٠٠٠/٨٠

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد - الاطراف الاستاذ متي زكو .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F / 882 / 57 Date / Date: 5 / 7 / 1957 Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Matty Zako an amount of -/60 Dinars from lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Ovadia The Director Fils | Dinar 000/29 | from the month of April 957 000/23 | " " May " 000/28 | " " June " ⟦line⟧ 000/80 A copy of it to / General Income Tax Directorate for information " " Baghdad District Education - Outskirts Mr. Matty Zako.

---

### csp_4a7c5d18b3665f88934c08e2f6b18a9f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ش/ ٧١ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الثانوية الجعفرية بعد التحية لقد صرفنا الى السيد وليم جندى عونى مبلغا قدره ( ١٠/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٦ | نيسان ١٩٦١ ٥٠٠ | ٤ | مايس ١٩٦١ ٠٠٠ | ١٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 71 / 61 Date: 12 / 7 / 1961 Administration of Al-Jaafariya Secondary School Greetings, We have paid Mr. William Jundi Awni an amount of (10.500) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 6 | April 1961 500 | 4 | May 1961 000 | 10 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_4a83682556e75f20b7bdfed0e262688e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥١/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد سعيد مبلغا قدره -/٧٤ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون الثاني / مارت ١٩٥١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك اليه لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B05 · table / arabic دينار | فلس شهر كانون الثاني ٥١ | ٢٨/- " شباط " | ٢٨/- " مارت " | ١٨/- ⟦line⟧ | ٧٤/-

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات متوسطة اليرموك للبنين الاستاذ عبد المجيد سعيد .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: 51/⟦illegible⟧ Date: Date: 18 / 4 / 1951 To the Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Saeed an amount of 74/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1951 as detailed below. Please add this to him for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.. Abdullah Owaid Yassa The Principal Dinar | Fils Month of January 51 | 28/- " February " | 28/- " March " | 18/- ⟦line⟧ | 74/- Copy to: General Directorate of Income Tax for information Al-Yarmouk Intermediate School for Boys Mr. Abdul Majeed Saeed.

---

### csp_4ab6f1ac5de1573cb0b477eef398c7d0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٧/٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية ثانوية الاعظمية للبنين بغداد بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ متي زكو من اجور محاضرات في هذه المدرسة بمقدار -/١٠٢ دينارا عن المدة من تشرين الأول ٥٦ حتى نهاية شهر شباط سنة ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد يسا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد ( الاطراف ) " الاستاذ متي زكو .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 57/59 Date: ⟦line⟧ Date: 8 / 3 / 1957 Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Matty Zako as lecture fees at this school amounted to 102/- Dinars for the period from October 56 until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects, ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Yassa Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Outskirts) Mr. Matty Zako.

---

### csp_4b8d503bc5155696843f7e22818bb051

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية، لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره ٩٧/٥٠٠ دينارا عن اجر محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين الاول / كانون الاول ٥٩ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

فلس دينار ٩/٥٠٠ تشرين الاول ٥٩ ٤٧/٠٠٠ " الثاني " ٤١/٠٠٠ كانون الاول " ٩٧/٥٠٠

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ فضيل دقاق متوسطة السعدون للبنين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 14 / 1 / 1960 Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa After greetings, We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq an amount of 97/500 Dinars as fees for his lectures in this school for the months of October / December 59 as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Issa The Director Fils | Dinar 9/500 | October 59 47/000 | " November " 41/000 | December " 97/500 | Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Fadhil Daqqaq Al-Sa'adoon Intermediate School for Boys.

---

### csp_4b9e5bf649e6505daf564183eaa4eff8

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٤٠ / ٥٩ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic وزارة الارشاد / دار الاذاعة للجمهورية العراقية . بعد التحية . اشارة الى كتابكم ١٨٢٤ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ . ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف / ١٨ / ٥٩ والمؤرخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩ حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic توقيع عبد الله عوديا المدير

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات .

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ الى وزارة الارشاد دار الاذاعة للجمهورية العراقية

B08 · paragraph / arabic بعد التحية . كانت السيدة تيريز بن مبخوت مدرسة في هذه المدرسة براتب شهري قدره ( ١٠٠ ) دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ ومن ١ / ١٠ / ١٩٥٨ حتى تاريخه تقوم بالقاء محاضرات وان مجموع ما تقاضته من رواتب واجور محاضرات خلال المدة من ١ / ٤ / ١٩٥٨ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٨ بلغ ( ٨٠٤ ) دينار . فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها من ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل وسوف نعلمكم بمقدار ما ستتقاضاه من اجور المحاضرات خلال الاشهر كانون الثاني / مارت ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic توقيع عبد الله عوديا المدير

B10 · table / arabic فلس دينار | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة ٦٠٠ ٠٠٠ | ٤٨٠ ٠٠٠ | ١٢٠ ٠٠٠

B11 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام تيريز

**Traduction anglaise —**

True Copy Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 40 / 59 Date: 26 / 2 / 1959 Ministry of Guidance / Broadcasting House of the Iraqi Republic. Greetings. Reference to your letter 1824 dated 24 / 1 / 1959. We transmit to you below a copy of our letter numbered F / 18 / 59 dated 24 / 2 / 1959 as per your request in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Signature Abdullah Oudia Director Copy to - General Directorate of Income Tax - for information. Copy of the Letter ⟦line⟧ To the Ministry of Guidance, Broadcasting House of the Iraqi Republic Greetings. Mrs. Therese Bin Mabkhout was a teacher in this school with a monthly salary of (100) Dinars per month including cost of living allowances until 30 / 9 / 1958, and from 1 / 10 / 1958 to date she has been giving lectures. The total amount she received in salaries and lecture fees during the period from 1 / 4 / 1958 to 31 / 12 / 1958 amounted to (804) Dinars. Please add this to her income from your administration for the purpose of calculating income tax, and we will inform you of the amount of lecture fees she will receive during the months of January / March 1959. Please accept our highest respect. Signature Abdullah Oudia Director Fils Dinar | Nominal Salary | Cost of Living Allowances 600 000 | 480 000 | 120 000 Copy to the General Directorate of Income Tax for information Madame Therese

---

### csp_4ce6cd3c0a9b5f0992360f9b31547401

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٤٥ / ٦٦ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد عبد كاظم مبلغا قدره ( ٢٤/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٢ | شباط ١٩٦٦ ... | ١٢ | مارت ١٩٦٦ ... | ٢٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 45 / 66 Date: 14 / 5 / 1966 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid Mr. Abd Kadhim an amount of (24/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1966 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 12 | February 1966 ... | 12 | March 1966 ... | 24 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax ⟦illegible signature/stamp⟧

---

### csp_4cf872f1bafc5d7ea7101599c9a38319

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الحسابات

B02 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل

B03 · marginalia / mixed ٩٠٢ ٥٥/١٠/٢٢

B04 · header / arabic العدد / ٣٥٩١٧ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٥

B05 · paragraph / arabic الموضوع - ضريبة دخل مديرية مدرسة فرنك عيني

B06 · paragraph / arabic صرفنا للمتقاعد السيد عبد الله عوبديا مبلغا قدره ٥٦/٢٣٨ دينار بموجب مذكرتي اذن الدفع المدونه تفاصيلها ادناه وذلك عن مكافأته على الطبعه الثانية لكتابي الجبر المتوسط للصف الثاني والاعدادي للصف الرابع العلمي يرجى اضافة المبلغ المذكور الى مدخولاته السنوية لغرض حسم الضريبة واعلامنا ومديرية ضريبة الدخل العامه بذلك

B07 · table / arabic فلس دينار | رقم مذكرة اذن الدفع | تاريخها ٢٤ / ٩٦٤ | ٢٣ / ٤٩٥٨٦ | ١١ / ١٠ / ٩٥٥ ٣١ / ٢٧٤ | ٤٦ / = | = ٥٦ / ٢٣٨ المجموع

B08 · signature / arabic عن مدير المعارف العام

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التقاعد العامة مديرية ضريبة الدخل العامة للعلم مميزية الحسابات - الصرف

B10 · footer / arabic منعم / ١٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate General of Education Accounts True Copy 902 22/10/55 Number / 35917 Date 17 / 10 / 1955 Subject - Income Tax Directorate of Frank Iny School We have paid the retiree Mr. Abdullah Obadia an amount of 56/238 Dinars according to the two payment authorization memos whose details are listed below, for his reward for the second edition of the books Intermediate Algebra for the Second Class and Preparatory for the Fourth Scientific Class. Please add the mentioned amount to his annual income for the purpose of deducting the tax and informing us and the Directorate General of Income Tax of that. Fils Dinar | Payment Authorization Memo Number | Its Date 24 / 964 | 23 / 49586 | 11 / 10 / 955 31 / 274 | 46 / = | = 56 / 238 Total | | For the Director General of Education Copy to - General Pension Directorate General Income Tax Directorate for information Accounts Distinction - Disbursement Mun'im / 17 / 10

---

### csp_4d08547894185ddb86f559a39717ca36

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ١٧ / ٥٢ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ٤٢/٩٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله عوبديا

B06 · table / arabic فلس | دينار ٩٠٠ | ٢٦ | كانون الثاني ١٩٥٦ ٠٠٠ | ١٦ | شباط " ٩٠٠ | ٤٢ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ خضير نعمان العبيدي .

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 17 / 52 Date: 2 / 3 / 1956 To the Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys Baghdad ⟦line⟧ After greetings, We have paid to Mr. Khudair Numan al-Obaidi an amount of 42.900 dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Ovadia Fils | Dinar 900 | 26 | January 1956 000 | 16 | February " 900 | 42 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax for information " " Baghdad District Education " " Mr. Khudair Numan al-Obaidi. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4d9290c9ed3b5937a1da4bbd7aa5b0bf

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: <del>٦٣</del> ١٢٢ التاريخ: <del>١٩٦٢/٥/</del> ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغا قدره ( ٨٧/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic نكل

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٥٣ | شباط ١٩٦٢ ... | ٣٤ | مارت ١٩٦٢ ... | ٨٧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: <del>63</del> 122 Date: <del>1962/5/</del> ⟦line⟧ Directorate General of Income Tax Greetings. We have paid to the retiree Mr. Yahya Nezhat an amount of (87/000) dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Copy ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 53 | February 1962 ... | 34 | March 1962 ... | 87 | ⟦line⟧

---

### csp_4daf1527f2d75ef39250f56db3cbfab8

B01 · header / arabic صورة طبق الاصــــــــــــل

B02 · form / arabic الحكومـــــة العراقية العدد / ٩٤٧٥ مديرية الرى العامــــــــــــة التاريخ / ٢٩ / ٧ / ١٩٥٧ الشعبة ـ المحاسبة

B03 · paragraph / arabic مديرية شماش الاعدادية ـ بغداد الموضوع / اضافة مبلغ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش/ ٥٧/٩٢ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٥٧ . لقد اضفنا المبلغ وقدره ٢٥٠ / ٧٢ دينارا الذى تقاضاه السيد حازم شماس توما من مدرستكم عن اجور محاضرات الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل

B05 · signature / arabic جميل مراد الشيخ ع . مدير الرى العام

B06 · footer / arabic صورة منه الى ـ مديرية ضريبة الدخل العامة ـ للاطلاع

**Traduction anglaise —**

True Copy Iraqi Government Number / 9475 Directorate General of Irrigation Date / 29 / 7 / 1957 Division - Accounting Shammash Preparatory School - Baghdad Subject / Addition of an amount ⟦line⟧ Your letter numbered Sh/57/92 and dated 5 / 7 / 1957. We have added the amount of 72.250 Dinars which Mr. Hazim Shammash Touma received from your school for lecture fees to his income for the purpose of calculating income tax. Jamil Murad Al-Sheikh For / Director General of Irrigation A copy to - Directorate General of Income Tax - for information

---

### csp_4e0dd41009695a3886ef4e343929bbf6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م / ⟦line⟧ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد جورج حبيب المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغاً قدره ( - / ١٨ ) ديناراً وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic سجل

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: M / ⟦line⟧ / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa After greetings, We have paid to Mr. George Habib, the teacher at Al-Nidhal Secondary School for Boys, an amount of (18 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Registered ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidhal Secondary School for Boys

---

### csp_4e1b9de84fc6544090d65fbcb0415833

وزارة الزراعة مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة الامور الحسابية

العدد: م/ ٨٦٠ / ٨٦ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٨

[Marginalia] ٤٢٥

الموضوع اضافة مدخولات........

شعبة النباتات

ندرج لكم في ادناه صورة كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٥٨/٦ والمؤرخ في ٣/١/١٩٥٨ حول اضافة مدخولات السيد جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي في شعبتكم للاشهر من تشرين الاول لغاية كانون الاول سنة ١٩٥٧ . راجين تأشير ذلك لديكم واعلامنا .

[Stamp] عبد الهادي اسماعيل [Stamp] مدير البحوث والمشاريع الزراعية العام

نسخة منه الى :- شعبة الامور الحسابية - للعلم والتأشير . مدرسة فرنك عيني - للعلم .

-( صورة الكتاب )- مديرية الزراعة العامة - بغداد

بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي في شعبة النباتات مبلغا قدره -/٣٢ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول - الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] توقيع/ عبد الله عويديا [Signature] المدير

| فلس / دينار | | | ٤/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ | | ١٥/٠٠٠ | " " ثاني ١٩٥٧ | | ١٣/٠٠٠ | " " كانون الاول ١٩٥٧ | | ٣٢/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ جوزيف القس سلمان

مبدر / ١٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Agriculture Directorate of General Agricultural Research and Projects Accounting Affairs Division Number: M/860/86 Date: 17 / 1 / 1958 425 Subject: Addition of income ⟦line⟧ Plants Division We list below for you a copy of the letter from the Frank Iny School numbered F/58/6 and dated 3/1/1958 regarding the addition of the income of Mr. Joseph Al-Qas Salman, the specialist assistant in your division for the months from October to December of the year 1957. We request you to record this and inform us. Abdul Hadi Ismail Director General of Agricultural Research and Projects A copy to: Accounting Affairs Division - For information and recording. Frank Iny School - For information. -( Copy of the Letter )- General Directorate of Agriculture - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman, the specialist assistant in the Plants Division, the sum of 32/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months October to December 1957, as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. With respect, Signature/ Abdullah Oueidia The Director Dinar / Fils | October 1957 | 4/000 November 1957 | 15/000 December 1957 | 13/000 Total | 32/000 Copy to the General Income Tax Directorate for information Mr. Joseph Al-Qas Salman Mubdar / 16

---

### csp_4eeddd768dca5e289a668e1d3ea869ad

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٨ / ٥٨ No.: التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة المنصور بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ حسن الدباس مبلغا قدره ٥٠٠ / ١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ / ١٠ | شهر تشرين الثاني ١٩٥٧ ٥٠٠ / ٨ | " كانون الاول " ٥٠٠ / ١٨ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧ " الاستاذ حسن الدباس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 8 / 58 No.: Date: 3 / 2 / 1958 Date: To the Directorate of Al-Mansour Intermediate School Greetings, We have paid Mr. Hassan Al-Dabbas an amount of 18.500 dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 1957 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Ovadia Principal Fils | Dinar 000 | 10 | Month of November 1957 500 | 8 | " December " 500 | 18 | Total Copy to the General Directorate of Income Tax for information " Baghdad Education ⟦illegible⟧ " Mr. Hassan Al-Dabbas

---

### csp_4f3cad7f5c515b1ebfb368de2e9e1e00

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية محلة الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢ / التاريخ: ٥ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، بالاشارة الى كتاب مدير حسابات المدارس الجعفرية الاهلية المرقم ج/ ١٤٦ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ١٩٦٢ المعنون الى هذه المدرسة وصورة منه اليكم ، المتضمن مدخولات السيد وليم جندي عوض ، نرسل مع حامله مبلغا قدره ٧/٤٣٣ دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على الموما اليه بعد اخذنا المدخولات المدونة في الكتاب المشار اليه اعلاه بنظر الاعتبار كما مفصلة ادناه ، راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول :

B05 · table / arabic فلس دينار ٣٨٧/٥٠٠ رواتب من المدارس الجعفرية من ١/ ٤ / ٦١ لغاية ٣١ / ٨ / ٦١ بمعدل ٧٧/٥٠٠ دينارا ٨٤/٠٠٠ اجور محاضرات ⟦line⟧ ٤٧١/٥٠٠ ٣٨/٧٥٠ رواتب من هذه المدرسة من ١٦ / ٩ / ٦١ لغاية ٣١ / ١ / ٦٢ بمعدل ٧٧/٥٠٠ دينار ١٦٠/٠٠٠ " من ١ / ٢ / ٦٢ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ بمعدل -/٨٠ دينارا ١٢٤/٥٠٠ اجور محاضرات من هذه المدرسة من ١ / ١٠ / ٦١ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ ⟦line⟧ ١١٠٤/٧٥٠ ٢٠٧/- ينزل مخصصات غلاء معيشة بمعدل -/١٨ دينارا شهريا لمدة ١١⟦...⟧ ٦٥٠/- السماح القانوني ⟦line⟧ ٨٥٧/٠٠٠ ⟦line⟧ ٢٤٧/٧٥٠ المبلغ الخاضع للضريبة الضريبة المستحقة ٧/٤٣٣ دنانير .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Al-Jadida Quarter - Baghdad Telephone: 91693 Number: 62 / Date: 5 / 1962 Directorate General of Income Tax Baghdad Greetings, With reference to the letter from the Director of Accounts of the Ja'fari Private Schools No. J/146 dated 12 / 4 / 1962 addressed to this school, a copy of which was sent to you, regarding the income of Mr. William Jundi Awad, we are sending with the bearer an amount of 7.433 Dinars for the income tax due from the aforementioned person after taking the income recorded in the letter referred to above into consideration as detailed below, requesting you to kindly provide us with a formal receipt: Dinar Fils 387/500 Salaries from Ja'fari Schools from 1/4/61 to 31/8/61 at a rate of 77/500 Dinars 84/000 Lecture fees ⟦line⟧ 471/500 38/750 Salaries from this school from 16/9/61 to 31/1/62 at a rate of 77/500 Dinars 160/000 " from 1/2/62 to 31/3/1962 at a rate of 80/- Dinars 124/500 Lecture fees from this school from 1/10/61 to 31/3/1962 ⟦line⟧ 1104/750 207/- Deduct cost of living allowance at a rate of 18/- Dinars monthly for a period of 11 ⟦...⟧ 650/- Legal allowance ⟦line⟧ 857/000 ⟦line⟧ 247/750 Taxable amount Tax due 7.433 Dinars. Please accept our highest respect,, Acting Director Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_4f4138905d1c593a8f84f5284d1fdf40

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ⟦line⟧ /٥٨ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان مبلغا قدره -/٢٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المديــــر

B05 · table / arabic فلس دينار ٩/٥٠٠ | عن شهر نيسان ٥٨ ٩/٥٠٠ | " " مايس " ٦/٠٠٠ | " " حزيران " ٢٥/٠٠٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ جوزيف القس .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ ⟦line⟧ /58 Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman an amount of 25/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months April/June 1958 as listed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Owaidia The Director Fils | Dinar 9/500 | for the month of April 58 9/500 | " " May " 6/000 | " " June " 25/000 | ⟦line⟧ A copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Joseph Al-Qas.

---

### csp_4fa6e928cb065ce69243a65d3774c8e9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٨ / ٦٠ Date: التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٣٨/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ١٤/٤٠٠ | كانون ثاني ٩٦٠ ٨/٤٠٠ | شباط ٩٦٠ ١٥/٢٠٠ | مارت ٩٦٠ ⟦line⟧ ٣٨/٠٠٠ | المجموع ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ خزعل الهاشمي متوسطة العرفان للبنين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 8 / 60 Date: Date: 5 / 4 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 38.000 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Owaid Yassa Principal Fils | Dinar 14/400 | January 960 8/400 | February 960 15/200 | March 960 ⟦line⟧ 38/000 | Total ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Khazaal Al-Hashimi Al-Irfan Intermediate School for Boys.

---

### csp_4fbda953e6a757818f4e000dbcc07472

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢١٢ / ٧٨ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic كنيسة بغداد - التعليم بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد الفريد نصري مبلغا قدره ( -/٥٣ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل أدناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢١ | شباط ١٩٦١ ... | ٣٢ | مارت ١٩٦١ ... | ٥٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 212 / 78 Date: 23 / 4 / 1961 Church of Baghdad - Education After greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of (53/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 21 | February 1961 ... | 32 | March 1961 ... | 53 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_50050234702c50c898ad85d5f3f51a37

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢٧ التاريخ: ١٩٦٢/٥/٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١٣/٢٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | شباط ١٩٦٢ ٢٠٠ | ٧ | مارت ١٩٦٢ ٢٠٠ | ١٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 627 Date: 1962/5/8 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (13.200) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962, as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 6 | February 1962 200 | 7 | March 1962 200 | 13 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_501de49ba2af537b90d2a4b247864837

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٧٧ / ٥٦ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية الكاظمية للبنين بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ يوسف حداد مبلغا قدره -/٤٢ دينارا وذلك من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله عوبديا

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٨ | كانون الثاني ١٩٥٦ ... | ١٣ | شباط " ... | ٤٢ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ يوسف حداد

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 77 / 56 Date: 2 / 3 / 1956 To the Administration of Al-Kadhimiya Secondary School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Haddad an amount of 42/- Dinars as lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ The Principal Abdullah Ovadia Fils | Dinar ... | 28 | January 1956 ... | 13 | February " ... | 42 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Province Education " " Mr. Yusuf Haddad ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_504955b41ff15ac5af8c50d476d0fb18

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٧ / ٥١ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى شركة الطيران السويسرية المحدودة طوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

B04 · paragraph / arabic لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٣١ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · table / arabic فلس دينار عن شهر كانون الثاني ١٩٥١ | ٥٠ /- " شباط " | ٣٢ /- " آذار " | ٤٩ /- المجموع | ١٣١ /-

B07 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " مدام جورج جورجي

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 47 / 51 Date: 18 / 4 / 1951 Subject: To the Swiss Air Transport Company Ltd. Folded Salman Faik Street No. 46 We have paid to Madame George Georgie an amount of 131/- Dinars for her lecture fees at this school for the three months January / March 1951 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Abdullah Oweidia The Director | Fils Dinar For the month of January 1951 | 50 /- " February " | 32 /- " March " | 49 /- Total | 131 /- Copy to the General Directorate of Income Tax for information " " Madame George Georgie ⟦illegible⟧

---

### csp_50fccbaa26785c2b9e1ac9dfe54cc56b

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد العدد ٢٢٢٠ المركز التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥٥ حسابات الثانوي

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٦٤٥ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ٩٥٥ نؤيد لكم اضافة المبلغ ١٠/٠٠٠ دينار الى مدخولات السيد خضوري الاسمي للسنة المالية ٥٥ / ٩٥٦ لغرض حساب ضريبة الدخل

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى محاسب التعليم الثانوي - للعلم مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابكم اعلاه

B06 · footer / arabic حامد / ١٨ / ٩

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province No. 2220 Center Date 20 / 9 / 1955 Secondary Accounts To the General Directorate of Income Tax Reference to the letter of Frank Iny School No. F / 645 dated 26 / 8 / 955 We confirm to you the addition of the amount 10.000 Dinars to the income of Mr. Khedhouri Al-Ismi for the fiscal year 55 / 956 for the purpose of income tax calculation Director of Education of Baghdad Province Center A copy to Secondary Education Accountant - for information Frank Iny School - reference to your letter above Hamid / 18 / 9

---

### csp_5144be4da0b05eafb2de8fef50c839e4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ط / ٧ / ٤٥ / ٥٥ التاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٥

B02 · marginalia / arabic ٢٥٢١ الرئيس رقم التلفون ٥٤٥٠ السكرتير

B03 · paragraph / arabic الى - مدير مدرسة فرنك عيني بعد التحية نرسل لكم اصل كتاب مديرية ضريبة الدخل العامة المرقم ١٤١٤٢ والمؤرخ في ١٠ / ١٠ / ٥٥ حول ضريبة الدخل لمستخدمي مدرستي شماش والاليانس يرجى الاجابة عنها مباشرة حسب العائدية

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى كتابها المشار اليها اعلاه .

B06 · stamp / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ مدرسة ساسون خضوري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T / 7 / 45 / 55 Date 24 / 10 / 1955 2521 President Telephone number 5450 Secretary To - Director of Frank Iny School After greetings We send you the original letter of the General Directorate of Income Tax No. 14142 dated 10 / 10 / 55 regarding the income tax for the employees of Shamash and Alliance schools. Please respond to it directly as per jurisdiction. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy of it to: General Directorate of Income Tax, in reference to its letter mentioned above. True copy ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sassoon Khedhouri School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_51af33a0cdd15c579ec5ab0534b51da7

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية التقاعد العامة رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين بغداد

B03 · form / arabic الرقم: ٧٣١٦ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة فرنك عيني اعلمتنا مديرية التقاعد العامة بكتابها المرقم ٣٦٠٤٩ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٥٦ بان المتقاعد السيد عبد الله عويديا رقم ١٢٣٢٥ قد تقاضى مبلغا قدره ١٣٨ / ٨٢ د من مديرية المعارف العامة عن مكافاة على الطبعة الثالثة لكتاب الجبر فنرجو التفضل باخذ المبلغ المذكور بنظر الاعتبار ولاضافته على مدخولاته التي يتقاضاها من قبلكم مع العلم انه يتقاضى راتبا تقاعديا قدره ٠٤٧ / ١٦ دينارا من ١ / ٤ / ٥٦ ومخصصات غلاء ٣٧٥ / ٩ دينار من ١ / ٤ / ٥٦ و - / ١٤ دينار من ١ - / ٦ / ١٩٥٦ يرجى احتساب ضريبة الدخل عما جاء اعلاه .

B05 · signature / arabic عبد الجبار حسين و . رئيس ملاحظي رواتب المتقاعدين

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة اشارة للكتاب اعلاه مع العلم ان الموما مديرية المعارف العامة اليه مستخدما في مدرسة فرنك عيني مديرية ضريبة الدخل العامة فيرجى ارسال مدخولاته في المستقبل اليها

**Traduction anglaise —**

True Copy Iraq Ministry of Finance General Pension Directorate Head of Pensioners' Salary Supervisors Baghdad Number: 7316 Date: 10 / 12 / 1956 Directorate of Frank Iny School The General Pension Directorate informed us in its letter No. 36049 dated 5 / 11 / 1956 that the pensioner Mr. Abdullah Oweidia, No. 12325, has received an amount of 82.138 Dinars from the Directorate of General Education as a reward for the third edition of the Algebra book. We kindly ask you to take the mentioned amount into consideration and add it to his income received through you, noting that he receives a pension salary of 16.047 Dinars from 1 / 4 / 56 and cost of living allowances of 9.375 Dinars from 1 / 4 / 56 and 14.000 Dinars from 10 / 6 / 1956. Please calculate the income tax based on the above. Abdul Jabbar Hussein Acting Head of Pensioners' Salary Supervisors Copy to / General Pension Directorate | Reference to the above letter, noting that the aforementioned General Education Directorate | person is employed at the Frank Iny School. General Income Tax Directorate | Please send his future income statements to it.

---

### csp_524ab2b5a04a5e7799b58bae382b7282

الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم / المؤسسات / ٢٨

العدد: .................... التاريخ: / / ١٩٥

الى : - وزارة ⟦الارشاد⟧

اعلمتنا مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم ف / ٢٢٢ / ٥٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ٥٩ بان السيدة تيريز مبخوت قد اشتغلت في دار الاذاعة خلال السنة ٥٨ / ٥٩ المالية . يرجى تزويدنا بتفاصيل مقبوضاتها خلال المدة المشار اليها اعلاه ...

[Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام [Signature] الدكتور كاظم السعيدي

صورة منه الى : - مدرسة فرنك عيني - علوية الجديدة -

كتابكم المشار اليه اعلاه راجين بيان محل اشتغال زوجها السيد عمر مبخوت خلال السنة ٥٨ / ٥٩ المالية

[Marginalia] استاذ شلبي [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب على الموضوع [Marginalia] عبد الله عمر [Marginalia] ٧ / ١٢ / ٩٥٩ [Marginalia] حصل الاطلاع وكتب الجواب [Marginalia] صباح

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Desk / Institutions / 28 Number: ⟦line⟧ Date: / / 195 To: - Ministry of ⟦Guidance⟧ Frank Iny School has informed us in its letter No. F / 222 / 59 dated 2/27/59 that Mrs. Therese Mabkhout has worked at the Broadcasting House during the 58/59 fiscal year. Please provide us with details of her receipts during the period referred to above... On behalf of the Director of General Income Tax Dr. Kadhim Al-Saidi A copy to: - Frank Iny School - Alwiyah Al-Jadida - Regarding your letter referred to above, please state the place of work of her husband, Mr. Omar Mabkhout, during the 58/59 fiscal year. Mr. Shalabi Please have the accountant review the matter. Abdullah Omar 12 / 7 / 959 Noted and the answer has been written Sabah ⟦illegible⟧

---

### csp_52ade47ef25d54c798176bfbc7851069

B01 · header / mixed IRRP—885—21-60—40000 A.5-A IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:— "Railaccounts Baghdad" سكك حديد الجمهورية العراقية رئاسة المحاسبات العنوان البرقي - محاسبات سكك - بغداد

B02 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ٢٨ / ٤ ٥ / ٥

B03 · form / mixed No.: الرقم: ٥ / ٥ / ١٩٦١ Date: 196 التاريخ: رواتب / ٢٦ / ٢٤ ⟦line⟧ ١٩٦

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية ضريبة الدخل العامة (المؤسسات) الموضوع / اضافة مدخولات ⟦line⟧ اشارة الى كتاب مديرية مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٩٨ / ٦١ والمؤرخ في ١٩ / ٤ / ١٩٦١ نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زها قصاب والبالغة (- / ٣٢٤ ) دينارا الى مدخولات زوجها السيد كامل دودة لسنة ٩٦٠ - ١٩٦١ المالية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مدرسة فرنك عيني - للعلم واشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه .

B07 · footer / arabic ز

**Traduction anglaise —**

IRRP—885—21-60—40000 A.5-A IRAQI REPUBLICAN RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:— "Railaccounts Baghdad" Iraqi Republican Railways Office of the Chief Accountant Telegraphic Address - Railaccounts - Baghdad ⟦line⟧ 28 / 4 5 / 5 No.: Number: 5 / 5 / 1961 Date: 196 Date: Salaries / 26 / 24 ⟦line⟧ 196 To - General Directorate of Income Tax (Institutions) Subject / Addition of Income ⟦line⟧ With reference to the letter from the Directorate of Frank Iny School No. F / 98 / 61 dated 19 / 4 / 1961 We confirm the addition of the income of Mrs. Badour Zaha Qassab amounting to (324 / -) Dinars to the income of her husband Mr. Kamil Douda for the fiscal year 1960 - 1961. ⟦signature⟧ Chief Accountant Copy to - Frank Iny School - for information and with reference to its letter mentioned above. Z

---

### csp_52c611ad48115571b60e9e0bc62ff568

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨ / ⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره -/٦٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان ايار وحزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى التفضل باضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

B04 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٢٣ | نيسان ١٩٥٨ ٠٠٠ | ٢٧ | ايار " ٠٠٠ | ١٠ | حزيران " ٧٥٠ | ٦٠ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري "

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 58 / ⟦illegible⟧ Subject: Date: ⟦illegible⟧ / 8 / 1958 To Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 60/- Dinars as lecture fees at this school for the three months of April, May and June 1958 as listed below. Please kindly add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.. Fils | Dinar 750 | 23 | April 1958 000 | 27 | May " 000 | 10 | June " 750 | 60 | ⟦line⟧ Abdullah Owaidia Principal Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri " ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_53095bc5fe86511fb79f99127e452459

الجمهورية العراقية

عمادة كلية التربية بغداد

الرقم: ٤٢٢ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٦٠

[Marginalia] ٦٠/٢/٢ [Marginalia] ختم الواردة

الى : - وزارة المعارف

بالاشارة الى كتبكم المرقمة ١٢٣٥٣٨ و ٣٢٦٩ و ٣٤٠٣ والمؤرخة في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ و ١٧ و ١٨ / ١ / ١٩٦٠ . اضفنا المبالغ المذكورة بكتبكم اعلاه الى مدخولاتهم يرجى علمكم ⟦illegible⟧ السيد عبد الجبار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] العميد [Signature] الدكتور صالح جواد الطعمة

نسخة منه الى : - مدرسة فرنك عيني / كتابكم المرقم ف / ٣٢ / ٦٠ والمؤرخ في ١٤ / ١ / ١٩٦٠ لنفس الغرض فيما يخص السيد فريد نانو . يرجى علمكم مديرية ضريبة الدخل العامة المحاسبة

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] للحفظ في الملف المختص

خزعل / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Deanship of the College of Education Baghdad No: 422 Date: 1/27/1960 2/2/60 Inward Stamp To: - Ministry of Education With reference to your letters numbered 123538, 3269, and 3403 dated 12/28/1959, 17 and 1/18/1960. We have added the amounts mentioned in your above letters to their income; please be informed. ⟦illegible⟧ Mr. Abdul Jabbar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Dean Dr. Salih Jawad Al-Ta'ma Copy to: - Frank Eini School / Your letter numbered F / 32 / 60 dated 1/14/1960 For the same purpose regarding Mr. Farid Nano. Please be informed. Directorate General of Income Tax Accounting Professor Ahmed To be kept in the specialized file Khaza'al / 25

---

### csp_53600e5cec175fe8b5f40ab0d20d42b6

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٥٨ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ١٤/٢٠٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · table / arabic فلس دينار ٧/٤٠٠ من شهر نيسان ١٩٥٨ ٦/٨٠٠ " " مايس " ١٤/٢٠٠

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " متوسطة العرفان للبنين الاستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦illegible⟧ / 58 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 14/200 dinars as lecture fees at this school for the months of April and May 1958 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Fils | Dinar 7/400 | from the month of April 1958 6/800 | " " May " 14/200 Abdullah Oweidia Principal Copy to: General Directorate of Income Tax for information " Al-Irfan Intermediate School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi.

---

### csp_5362b172d265599ba91e9902c483f564

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٨١ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارة الثانوية الجعفرية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٧ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٢ . يرجى تصنيف المبلغ الذي تقاضاه السيد وليم جندي عوض من مدرستكم على ان يشمل الراتب الاسمي ومخصصات غلاء المعيشة واجور المحاضرات ليتسنى لنا احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 81 / 62 Date: 22 / 3 / 1962 Administration of Al-Jaafariya Secondary School Greetings. Reference to your letter No. 137 dated 15 / 3 / 1962. Please classify the amount received by Mr. William Jundi Awad from your school, to include the basic salary, cost of living allowances, and lecture fees, so that we may calculate the income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_53a5cccae38a52719488d3ea6cfd3f0a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦١/ ٦٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ١٤/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 61 / 65 / ⟦illegible⟧ Date: 9 / 7 / 1961 Deanship of the College of Education Greetings, We have paid Mr. Sadiq Al-Khafaji an amount of (14.250) Dinars for his lecture fees at this school for the month of April 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_546923dc7836531599f188ac9130b711

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٥٢⟧ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم عباس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٨٣/٧٥٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٠ | تشرين اول ١٩٦١ ٠٠٠ | ٢٠ | تشرين الثاني ١٩٦١ ٢٥٠ | ٢٢ | كانون الاول ١٩٦١ ٠٠٠ | ٢٠ | كانون الثاني ١٩٦٢ ٧٥٠ | ٨٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / ⟦52⟧ / 62 Date: 10 / 2 / 1962 Directorate General of Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid to Mr. Hazem Abbas Touma, an employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (83.750) Dinars for his lecture fees at this school for the four months of October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | 500 | 20 | October 1961 000 | 20 | November 1961 250 | 22 | December 1961 000 | 20 | January 1962 750 | 83 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_5522f6b19ed2567aa17b07973a956075

عمادة كلية الآداب والعلوم بغداد

العدد -: ١٥٧٢ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٧

[Marginalia] ٢٠٩ [Marginalia] ٧ / ٢٢

( عادي )

مديرية ضريبة الدخل العامة

الموضوع / اضافة مدخولات

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ١٨٦ / ٥٧ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ . نؤيد اضافة المبلغ ١٩/٢٠٠ دينارا المدفوع الى السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري عن اجور محاضراتها للاشهر نيسان ومايس وحزيران سنة ١٩٥٧ الى مدخولات زوجها السيد حسن عبد الله التكريتي للسنة المالية الحالية لغرض احتساب ضريبة الدخل ، مع التقدير .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] العميد [Signature] الدكتور فاضل الطائي

نسخة منه الى :- مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابها المذكور اعلاه

[Marginalia] نافع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Deanship College of Arts and Sciences Baghdad Number -: 1572 Date: 7 / 21 / 1957 209 7 / 22 ( Ordinary ) General Directorate of Income Tax Subject / Addition of incomes With reference to the letter of the Frank Iny School No. F / 186 / 57 dated 7 / 5 / 1957 . We confirm adding the amount of 19/200 Dinars paid to Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri for her lecture fees for the months of April, May, and June of the year 1957 to the income of her husband Mr. Hassan Abdullah Al-Tikriti for the current fiscal year for the purpose of calculating income tax, with appreciation. ⟦illegible⟧ The Dean Dr. Fadhil Al-Taie A copy to :- Frank Iny School - With reference to its above-mentioned letter Nafi' ⟦illegible⟧

---

### csp_55613447b7bf59a1a1de854d60df280a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/١٥٥/٥٦ Date: التاريخ: ٢٥/٦/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد استخلصت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠/٩/١٩٥٦ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما هو مذكور اعلاه ، وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/155/56 Date: Date: 25/6/1956 Directorate General of Income Tax Greetings, We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and the income tax has been collected from him by direct deduction until the end of the summer vacation ending on 30/9/1956. We undertake to pay all tax liabilities due from him as mentioned above, and we have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_55727888e9c55bb5b27cc76071d3af54

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد الفريد نصرى مبلغا قدره ( ٥٣/- ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢١ | شباط ١٩٦١ ... | ٣٢ | مارت ١٩٦١ ... | ٥٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 8 / 61 Date: 23 / 4 / 1961 Baghdad College - Sulaikh After greetings, We have paid Mr. Alfred Nasri an amount of (53/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 21 | February 1961 ⟦line⟧ | 32 | March 1961 ⟦line⟧ | 53 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_55977bc57d18597b9735e19fab40926d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عينى متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: غ / ٧٧ / ٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة الطاهرة للبنين / بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فرج يونان مبلغا قدره -/٩ دنانير عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر اذار ٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ فرج يونان .

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: G / 77 / 56 Date: 30 / 3 / 1956 To the Administration of Al-Tahira School for Boys / Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Faraj Yunan an amount of 9/- Dinars for lecture fees at this school for the month of March 956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦signature⟧ Abdullah Owaidia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Faraj Yunan.

---

### csp_55a8505573135f02a0d6764baa4674eb

B01 · header / mixed إدارة ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة . بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عويديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة هذه المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب من ضريبة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 60 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 6 / 1960 No.: Date: General Directorate of Income Tax. Greetings. We hereby certify that Mr. Abdullah Owaidia is the principal of this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation. The administration of this school undertakes to pay all taxes incurred. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_55cbec0af3a35e4ba31ca4999ac737c3

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٥ / ٥٥ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة . بغداد بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد صالح يوسف مدرس في هذه المدرسة وقد يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف ولم يترتب عليه ضريبة دخل حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ وقد زودناه بهذا الكتاب بناءاً على طلبه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 55 / 55 Date: 22 / 8 / 1955 Subject: Directorate General of Income Tax . Baghdad Greetings . We hereby certify that Mr. Saleh Yusuf is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and no income tax is due from him until the end of the summer vacation ending on 30 / 9 / 1955, and we have provided him with this letter based on his request Please accept our highest respect . The Director Abdullah Obadia

---

### csp_562c3ed2acc65fb19cad42ee23bbd45a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩ Date: التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حسين الدباس مبلغا قدره -/٧٢ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · table / arabic دينار | فلس ٢٠/٥٠٠ | شهر تشرين اول ٩٥٨ ٢٦/٥٠٠ | " ثاني " ٢٥/٠٠٠ | " كانون اول " ٧٢/٠٠٠ | المجموع

B07 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " متوسطة المنصور للبنين " الاستاذ حسين الدباس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ ⟦illegible⟧ / 1959 Date: Date: 24 / 1 / 1959 To the Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We have paid Mr. Hussein Al-Dabbas an amount of -/72 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Ovadia Principal Dinar | Fils 20/500 | Month of October 958 26/500 | " November " 25/000 | " December " 72/000 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information " Al-Mansour Intermediate School for Boys " Mr. Hussein Al-Dabbas

---

### csp_567744b158cf5c41a9fecd1a6b25e9a3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢ / ٦٦ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد ناصر الديوان المدرس في متوسطة المستنصرية للبنين مبلغا قدره ( ١٤/٥٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٦ | شباط ١٩٦١ ٠٠٠ | ٨ | مارت ١٩٦١

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة المستنصرية للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 22 / 66 Date: 4 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Karkh After greetings, We have paid to Mr. Nasser Al-Diwan, the teacher at Al-Mustansiriya Intermediate School for Boys, an amount of (14.500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 6 | February 1961 000 | 8 | March 1961 A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Mustansiriya Intermediate School for Boys

---

### csp_57a0cc8d3fee5402a1de514615d20a88

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦١ / التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة / قلم الاستقطاع م/ طلب صورة كتاب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٢٨ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف/١٩٧ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٠ لاجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ فريد نانو مبلغا قدره ( - / ٢٤ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الداخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B09 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٢٠ | نيسان ١٩٦٠ ٧٥٠ | ٣ | مايس ١٩٦٠

B10 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 61 / Date: 3 / 1 / 1961 General Directorate of Income Tax / Deduction Department Subject: Request for a copy of a letter Greetings. Reference to your letter No. 6328 dated 27 / 2 / 1961. We list below a copy of our letter No. F/197 dated 13 / 7 / 1960 for necessary action. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Deanship of the College of Education Greetings. We have paid to Professor Farid Nano an amount of (24 / -) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia Director Fils | Dinar 250 | 20 | April 1960 750 | 3 | May 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa

---

### csp_57a693c617d25c298e887af977de60a7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: <del>٥٦ / ٥٥ /</del> التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز . بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي المدرس في متوسطة الغربية للبنين مبلغا قدره ٣١/٢٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه نيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ١٧ | كانون الثاني ١٩٥٦ ٦٠٠ | ١٣ | شباط " ٢٠٠ | ٣١ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات متوسطة الغربية للبنين - بغداد . الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

B07 · marginalia / arabic المدرسة الغربية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: <del>55 / 56 /</del> Date: 2 / 4 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center. Greetings. We have paid to Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School for Boys, an amount of 31.200 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director Fils | Dinar 600 | 17 | January 1956 600 | 13 | February " 200 | 31 | ⟦line⟧ A copy to - General Directorate of Income Tax for information Al-Gharbiya Intermediate School for Boys - Baghdad. Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi. Al-Gharbiya School

---

### csp_57c57faba09c5f2d946ef7a17c8870d6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ٥٦ / ٤٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٦ / ٣ / ٣٠

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية الكاظمية للبنين بـغـداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره -/٢١ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا عبد الله عوبديا المديـر

B05 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " مديرية معارف لواء بغداد " " الاستاذ يوسف حداد .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: 56 / 44 / ⟦illegible⟧ Date: 30 / 3 / 1956 To the Administration of Kadhimiya Secondary School for Boys Baghdad Greetings, We have paid Mr. Yusuf Haddad an amount of 21/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information " " Directorate of Education of Baghdad Province " " Mr. Yusuf Haddad.

---

### csp_57da516aaf9e5a28a2a4425ce6a7f736

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٨ / ١٢ / ١٩٥٩ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٤٤/٢٥٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري تشرين الاول والثاني ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله ميرديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ / ٢٢ | عن شهر تشرين الاول ١٩٥٨ ٧٥٠ / ٢١ | " " " الثاني " ٢٥٠ / ٤٤ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " ثانوية الكاظمية للبنين " الاستاذ يوسف حداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: 8 / 12 / 1959 Date: 24 / 1 / 1959 Subject: To the Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We have paid Mr. Yusuf Haddad an amount of 44.250 Dinars for lecture fees at this school for the months of October and November 1958 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect, Abdullah Merdia Principal Fils | Dinar 500 / 22 | for the month of October 1958 750 / 21 | " " " November " 250 / 44 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information " Kadhimiya Secondary School for Boys " Mr. Yusuf Haddad

---

### csp_5809dbcfc07d5a6baf690f904f2cc6ef

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الحسابات الثانوي صورة طبق الاصل العدد / ١٨٩٠٧ التاريخ ٣٠ / ٨ / ١٩٥٨

B02 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني المرقم ١٤٤ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٥٨ . اضفنا المبلغ -/ ١٨ دينارا الى مدخولات السيد حسن الدباس للسنة المالية ٥٨ / ١٩٥٩ لغرض حسم الضريبة . يرجى التفضل بالاطلاع .

B03 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B04 · marginalia / arabic نسخة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني - كتابها الوارد ذكره . يرجى العلم محاسبة الثانوي .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Secondary Accounts True Copy Number / 18907 Date 30 / 8 / 1958 General Directorate of Income Tax With reference to the letter from the administration of Frank Iny School No. 144 dated 21 / 8 / 1958. We have added the amount of 18/- Dinars to the income of Mr. Hassan Al-Dabbas for the fiscal year 1958 / 1959 for the purpose of tax deduction. Please be informed. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Administration of Frank Iny School - regarding their aforementioned letter. Please be advised. Secondary Accounting.

---

### csp_5824aa5805ce549a92405bf02059d689

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٦٠٥/⟦...⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٧/٧/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار مبلغا قدره ( ٤٣/٠٠٠ ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٦٠ . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٤ | نيسان ١٩٦٠ ... | ١٩ | مايس ١٩٦٠ ... | ٩ | حزيران ١٩٦٠ ... | ٤٣ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة العرفان للبنين الاستاذ يوسف المختار

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 605/⟦...⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 7/7/1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar an amount of (43.000) Dinars for his lecture fees at this school for the three months April/June 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar ... | 14 | April 1960 ... | 19 | May 1960 ... | 9 | June 1960 ... | 43 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Income Tax Al-Irfan Intermediate School for Boys Mr. Yusuf Al-Mukhtar

---

### csp_5825d72ae14a5fd790612833b45fe7e7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٨/٩/ ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١/٤/١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو -/٢٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معاون لواء بغداد (الاطراف) الاستاذ متي زكو .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 8/9/57 Date: ⟦line⟧ Date: 4/1/1957 Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Matty Zako 25/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy to / Directorate General of Income Tax for information " " Assistant of Baghdad District (Outskirts) Mr. Matty Zako.

---

### csp_582c6865169e5311af98a0e48d1f1b7c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠/٤٢ التاريخ: ١١/٢/١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محمود نوري المدرس في متوسطة اليرموك للبنين مبلغا قدره (٢١/٢٥٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة اليرموك للبنين

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 60/42 Date: 11/2/1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Mahmoud Nouri, the teacher at Al-Yarmouk Intermediate School for Boys, an amount of (21/250) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Yarmouk Intermediate School for Boys ⟦illegible⟧

---

### csp_58528e0fdf905f66aa32100b70e93085

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر نؤيد بهذا بان الاستاذ امين منصور مرعي مدرس في هذه المدرسة منذ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ ولا يزال يزاول التدريس في هذه المدرسة ولقد بلغ مجموع ما تقاضاه الموما اليه من رواتب اسمية وغلاء معيشة واجور واجور محاضرات خلال المدة من ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ لغاية ٣٠ / ١ / ١٩٦٠ وهو تاريخ نهاية السنة الدراسية الحالية مبلغ ( ٦٠٨٦/٣٦٥ ) دينار كما مفصل ادناه مع العلم بان ضريبة الدخل المستحقة على الموما اليه كانت قد استقطعت منه مباشرة وقتنا بوقته وارسلت الى مديرية ضريبة الدخل العامة ضمن قوائم مستخدمي مدرستنا .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic دينار | فلس من ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٣ | ١٦٥ | ١٥٢ من ١ / ٤ / ١٩٥٣ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٤ | ٩٠٠ | ٤٨٦ من ١ / ٤ / ١٩٥٤ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٥ | ٥٠٠ | ٥٧٨ من ١ / ٤ / ١٩٥٥ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٦ | ٠٠٠ | ٧٦٥ من ١ / ٤ / ١٩٥٦ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ | ٠٠٠ | ٧٩٥ من ١ / ٤ / ١٩٥٧ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ | ٨٠٠ | ٧٨٨ من ١ / ٤ / ١٩٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ | ٠٠٠ | ٩٠٠ من ١ / ٤ / ١٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ | ٠٠٠ | ١١١٠ من ١ / ٤ / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ١ / ١٩٦٠ | ٠٠٠ | ٥١٠ ستة الاف وستة وثمانون دينارا وثلثمائة وخمسة وستون فلسا | ٣٦٥ | ٦٠٨٦

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/60 Date: 7 / 2 / 1960 To Whom It May Concern We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i has been a teacher at this school since 22 / 10 / 1952 and is still practicing teaching at this school. The total amount received by the aforementioned in nominal salaries, cost of living, and lecture fees during the period from 22 / 10 / 1952 until 30 / 1 / 1960, which is the end date of the current academic year, is (6086/365) Dinars, as detailed below. Note that the due income tax on the aforementioned was deducted from him directly at the time and sent to the General Income Tax Directorate within the lists of our school employees. Abdullah Oweidia Principal Dinar | Fils From 22 / 10 / 1952 to 31 / 3 / 1953 | 165 | 152 From 1 / 4 / 1953 to 31 / 3 / 1954 | 900 | 486 From 1 / 4 / 1954 to 31 / 3 / 1955 | 500 | 578 From 1 / 4 / 1955 to 31 / 3 / 1956 | 000 | 765 From 1 / 4 / 1956 to 31 / 3 / 1957 | 000 | 795 From 1 / 4 / 1957 to 31 / 3 / 1958 | 800 | 788 From 1 / 4 / 1958 to 31 / 3 / 1959 | 000 | 900 From 1 / 4 / 1959 to 31 / 3 / 1960 | 000 | 1110 From 1 / 4 / 1960 to 30 / 1 / 1960 | 000 | 510 Six thousand eighty-six Dinars and three hundred sixty-five Fils | 365 | 6086 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_585fe488d52a51d7b99628e0a0503454

مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد

العدد / التاريخ - ٢٢ / ٤ / ٩٥٩

الموضوع / مدخولات مدرس

الى / مديرية الادارة العامة اعداد المعلمين

ندون لكم ادناه نص كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش / ٤٥ / ٥٩ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ٥٩ راجين التفضل باضافة مبلغ -/ ١١١ دينارا الى مدخولات السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس بمعهدنا واعلامنا .

[Signature] يحيى السعودي [Signature] مدير دار المعلمين الابتدائية

نسخه منه الى / مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / للعلم مدرسة شماش الاعدادية / كتابها المشار اليه اعلاه مديرية ضريبة الدخل العامة السيد عبد الجبار الهاشمي / للعلم محاسب الدار

نص الكتاب

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/ ١١١ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت وشباط ٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام

-/ ٣٩ دينارا شهر كانون الثاني -/ ٣٢ دينارا شهر شباط <del>٣٢ دينارا شهر مارت</del> == -/ ٤٠ دينارا شهر مارت -/ ١١١ دينارا المجموع

**Traduction anglaise —**

Directorate Primary Teachers House Baghdad Number / Date - 22 / 4 / 959 Subject / Teacher's Income To / General Administration Directorate Teacher Training We list for you below the text of the letter from Shammash Preparatory School No. Sh / 45 / 59 dated 18 / 4 / 59 Requesting the favor of adding the amount of 111/- Dinars to the income of Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, the teacher at our institute and informing us. Yahya Al-Saoudi Director of the Primary Teachers House A copy to / Directorate of Education for the Baghdad Province / For information Shammash Preparatory School / Regarding their letter mentioned above General Income Tax Directorate Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi / For information House Accountant Text of the letter We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of 111/- Dinars for lecture fees at this school for the three months of January / March and February 59 as detailed below Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. 39/- Dinars for the month of January 32/- Dinars for the month of February <del>32 Dinars for the month of March</del> == 40/- Dinars for the month of March 111/- Dinars Total

---

### csp_58adaaa122155eb6b87d89139dfa6e1e

وزارة الزراعة مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة الجمهورية العراقية

شعبة :: المحاسبة الرقم: ٥٧٨٩ التاريخ: ٩/٧/١٩٦١

[Stamp] ختم الواردة

الى :- قسم التربة والكيمياء الزراعية

الموضوع/ اجور محاضرات

١. نهدى لكم صورة كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ⟦...⟧/٦١ والمؤرخ في ٩/٧/١٩٦١ حول اجور المحاضرات المصروفة الى السيد حازم شماش توما راجين تأشير ما ورد فيه وتأمين حسم ضريبة الدخل المترتبة عليه . ٢. الطلب الى الموما اليه لاعادة المبلغ المصروف اليه بصورة زائدة من اجور المحاضرات لشهر نيسان / ٩٦١ وقدره -/١ دينارا ( دينارا واحدا ) حيث لا يجوز ان تتجاوز اجور المحاضرات التي يتقاضاها الموظف عن ٤٠٪ من راتبه .

[Signature] عبد الهادي اسماعيل [Signature] مدير البحوث والمشاريع الزراعية العام

سورة منه الى /- مديرية ضريبة الدخل العامة - بالاشارة الى الكتاب اعلاه للعلم . مدرسة شماش الاعدادية - كتابكم اعلاه للعلم . -------------------(( صورة الكتاب ))-------------------

الى / مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية

لقد صرفنا الى السيد حازم شماش توما المعلم في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٢٢/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس / ٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق توفيق [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ... | ١٧ | نيسان / ٩٦١ | | ٢٥٠ | ٥ | مايس / ٩٦١ | | ٢٥٠ | ٢٢ | |

سورة منه الى /- مديرية ضريبة الدخل العامة سلمان ١٣ / ٧

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] ارجو الاتصال بالاستاذ حازم [Marginalia] واعلامه بالامر [Marginalia] هل اعادة المبلغ تكون للمدرسة أم [Marginalia] للخزينة ؟ سأل الاستاذ حازم عن ذلك [Marginalia] بشار

**Traduction anglaise —**

Ministry of Agriculture Directorate General of Agricultural Research and Projects Republic of Iraq Department: Accounting Number: 5789 Date: 9/7/1961 Incoming Stamp To: Soil and Agricultural Chemistry Department Subject: Lecture Fees 1. We are sending you a copy of the letter from Shamash Preparatory School No. ⟦...⟧/61 dated 9/7/1961 regarding the lecture fees paid to Mr. Hazem Shamash Touma, requesting that you note its contents and ensure the deduction of the income tax due on it. 2. Requesting the aforementioned person to return the amount paid to him in excess of the lecture fees for the month of April / 961, amounting to 1/- dinar (one dinar), as the lecture fees received by an employee may not exceed 40% of his salary. Abdul Hadi Ismail Director General of Agricultural Research and Projects A copy to /- Directorate General of Income Tax - with reference to the above letter for your information. Shamash Preparatory School - your letter above for your information. ⟦line⟧(( Copy of the Letter ))⟦line⟧ To / Directorate General of Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid to Mr. Hazem Shamash Touma, the teacher in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (22.250) dinars for his lecture fees in this school for the months of April and May / 961, as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Tawfiq Acting Director Fils | Dinar | ... | 17 | April / 961 250 | 5 | May / 961 250 | 22 | A copy to /- Directorate General of Income Tax Salman 13 / 7 Professor Ahmed Please contact Mr. Hazem and inform him of the matter. Should the refund be to the school or to the Treasury? Mr. Hazem asked about that. Bashar

---

### csp_5937306b1c40539cad56da973c2c4db3

B01 · stamp / arabic (طبق الاصل)

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات / الثانوي العدد / ٧٢٣١ التاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية كتابكم المرقم ش/ ٣٢ / ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ نؤيد اليكم اضافة المبلغ المبين في كتابكم اعلاه الى مدخولات الاستاذ يوسف حداد المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين لغرض احتساب ضريبة الدخل المتحققة عليه .

B04 · signature / arabic (توقيع) عن . مدير معارف لواء بغداد الاطراف محمد فتحي حسون فريد

B05 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي الاستاذ يوسف حداد

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Governorate / Outskirts Accounts / Secondary Number / 7231 Date 18 / 4 / 1957 Administration of Shamash Preparatory School Your letter No. Sh / 32 / 57 dated 9 / 4 / 1957 We confirm to you the addition of the amount shown in your above letter to the income of Mr. Yusuf Haddad, teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys, for the purpose of calculating the income tax due from him. (Signature) For . Director of Education of Baghdad Governorate Outskirts Muhammad Fathi Hassoun Farid Copy to - General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant Mr. Yusuf Haddad

---

### csp_59e729d9a6115e63907c9a60988d89b9

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ نوري الداغستاني مبلغا قدره ٧/٥٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون اول ٥٩ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ نوري الداغستاني ثانوية النضال للبنين .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 14 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Nouri Al-Daghistani an amount of 7.500 Dinars for his lecture fees at this school for the month of December 59, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Oweidia The Director Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Nouri Al-Daghistani Al-Nidal Secondary School for Boys.

---

### csp_5a1432561b645703b6dc05f4b5424382

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة

B02 · form / arabic قلم /: المؤسسات / ٢٨ الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ختم الواردة

B04 · paragraph / arabic الى - مدرسة شماش الاعدادية لدى تدقيق جداول استقطاع ضريبة دخل مستخدميكم للسنة ٥٧/٥٨ المالية المرفقة طي كتابكم المرقم ف / ٧٩ / ٥٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ٥٨ لاحظنا ما يلي :- ١- ان الضريبة المتحققة بذمة مستخدميكم تكون على الشكل التالي :- أ- السيدة سميحه نسيم ٢٣٢ رواتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٧ وليس ( ٢١٦ ) دينار كما ذكرتم في الجدول لان غلاء المعيشة بمعدل ( ١٣ ) دينار وليس ( ١٤ ) دينار كما ذكرتم ٢٧٩ رواتب من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٢٧٦ ) كما ذكرتم في الجدول لان غلاء المعيشة ( ٥٠٠ / ١٣ ) دينار وليس ( ١٤ ) دينار كما ذكرتم في الجدول

B05 · table / arabic ٥٠١ مجموع الرواتب السنوية ١٢٠ مخصصات مساعدة ١ ٥٠٠ اجور محاضرات ⟦line⟧ ٦٢٢ ٥٠٠ مجموع الرواتب والمخصصات فلس دينار ٥٠٠ ٦٢٢ مجموع الرواتب والمخصصات ٣٥٠ السماح القانوني ⟦line⟧ ٥٠٠ ٢٧٢ للمبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٢٪ = ٥/٤٥٠ الضريبة المتحققة ٥/٢٧٠ = المدفوعة ٠/١٨٠ = المتبقية

B06 · paragraph / arabic ٢- السيد منير نسيم يعقوب ٢٣٢ رواتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٧ وليس ( ٢١٦ ) دينارا كما ذكرتم في الجدول لان غلاء المعيشة بمعدل ( ١٣ ) وليس ( ١٤ ) كما ذكرتم في الجدول ٢٧٩ من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٢٧٦ ) كما ذكرتم في الجدول لان غلاء المعيشة بمعدل ( ٥٠٠ / ١٣ ) وليس ( ١٤ ) كما ذكرتم في الجدول

B07 · table / arabic ٥٠١ المجموع ١٠٦ اجور محاضرات ⟦line⟧ ٦٠٧ مجموع الرواتب والمخصصات ٣٥٠ السماح القانوني ⟦line⟧ ٢٥٧ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٢٪ = ٥/١٤٠ الضريبة المتحققة ٤/٩٦٠ = المدفوعة ٠/١٨٠ = المتبقية

B08 · paragraph / arabic ٣- السيد أمين مرعي ٢٧٦ رواتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٧ وليس ( ٢٧٠ ) كما ذكرتم في الجدول لان غلاء المعيشة ( ١٤ ) وليس ( ١٥ ) كما ذكرتم ٣٥٦ من ١ / ١٠ / ٥٧ الى ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٣٠٠ ) كما ذكرتم في الجدول لان غلاء المعيشة ( ١٤ ) وليس ( ١٥ ) كما ذكرتم في

B09 · table / arabic ٦٣٢ ٨٠٠ ٣٨ اجور محاضرات ⟦line⟧ ٨٠٠ ٦٧٠ مجموع الرواتب والمخصصات

B10 · footer / arabic - يتبع ٢ لطفا -

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Section /: Institutions / 28 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Incoming Stamp To - Shamash Preparatory School Upon auditing the income tax deduction schedules for your employees for the fiscal year 57/58 attached to your letter numbered F / 79 / 58 and dated 25 / 4 / 58, we noted the following: - 1- The tax due from your employees is as follows: - a- Mrs. Samiha Nassim 232 salaries from 1 / 4 / 57 to 30 / 9 / 57 and not ( 216 ) Dinars as you mentioned in the schedule because the cost of living is at a rate of ( 13 ) Dinars and not ( 14 ) Dinars as you mentioned 279 salaries from 1 / 10 / 57 to 31 / 3 / 58 and not ( 276 ) as you mentioned in the schedule because the cost of living is ( 13.500 ) Dinars and not ( 14 ) Dinars as you mentioned in the schedule 501 Total annual salaries 120 Assistance allowances 1.500 Lecture fees ⟦line⟧ 622.500 Total salaries and allowances Fils Dinar 500 622 Total salaries and allowances 350 Legal allowance ⟦line⟧ 272.500 for the taxable amount at a rate of 2% = 5.450 Tax due 5.270 = Paid 0.180 = Remaining 2- Mr. Munir Nassim Yaqoub 232 salaries from 1 / 4 / 57 to 30 / 9 / 57 and not ( 216 ) Dinars as you mentioned in the schedule because the cost of living is at a rate of ( 13 ) and not ( 14 ) as you mentioned in the schedule 279 from 1 / 10 / 57 to 31 / 3 / 58 and not ( 276 ) as you mentioned in the schedule because the cost of living is at a rate of ( 13.500 ) and not ( 14 ) as you mentioned in the schedule 501 Total 106 Lecture fees ⟦line⟧ 607 Total salaries and allowances 350 Legal allowance ⟦line⟧ 257 Taxable amount at a rate of 2% = 5.140 Tax due 4.960 = Paid 0.180 = Remaining 3- Mr. Amin Marei 276 salaries from 1 / 4 / 57 to 30 / 9 / 57 and not ( 270 ) as you mentioned in the schedule because the cost of living is ( 14 ) and not ( 15 ) as you mentioned 356 from 1 / 10 / 57 to 31 / 3 / 58 and not ( 300 ) as you mentioned in the schedule because the cost of living is ( 14 ) and not ( 15 ) as you mentioned in 632 38.800 Lecture fees ⟦line⟧ 670.800 Total salaries and allowances - Continued on 2 please -

---

### csp_5acdca277bb2543a81c14e9e42316a9d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الزراعة مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

B02 · stamp / arabic ختم الواردة شعبة المحاسبة

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦١ الى :: قسم التربة والكيمياء الزراعية

B04 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٥ / ٤ / ٩٦١

B05 · paragraph / arabic م / اضافة مدخولات ⟦line⟧ صرفت مدرسة شماش الاعدادية الى السيد حازم شماس توما خلال شهر كانون الثاني / ٩٦١ مبلغ قدره ٢٥٠ / ١٧ دينارا عن اجور محاضراته في المدرسة المذكورة نرجو اضافته الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل عليه واعلامنا .

B06 · signature / arabic عبد اللطيف عبد الغفور و . مدير البحوث والمشاريع الزراعية العامة

B07 · paragraph / arabic صورة الى / مدرسة شماش الاعدادية / بغداد - العلوية الجديدة كتابكم المرقم ش / ١٨ / ٦١ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ٩٦١ للعلم . مديرية ضريبة الدخل العامة / بالاشارة الى كتاب المدرسة اعلاه للعلم .

B08 · footer / arabic ف / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Agriculture Directorate of General Agricultural Research and Projects Incoming Stamp Accounting Department Number: ⟦line⟧ Date: 2 / 3 / 1961 To :: Soil and Agricultural Chemistry Department For filing ⟦illegible⟧ 5 / 4 / 961 Subject / Addition of Income ⟦line⟧ Shamash Preparatory School paid Mr. Hazim Shammas Touma during the month of January / 961 an amount of 17.250 Dinars for his lecture fees at the mentioned school. We request adding it to his income for the purpose of calculating income tax on him and informing us. Abdul Latif Abdul Ghafoor Acting Director of General Agricultural Research and Projects Copy to / Shamash Preparatory School / Baghdad - New Alwiyah Your letter No. Sh / 18 / 61 dated 19 / 2 / 961 for information. General Income Tax Directorate / with reference to the school's letter above for information. F / 22

---

### csp_5ae1855c72eb59a79b4d7d0ca439d519

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٩٨⟧ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية السكك الحديدية العامة بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا قصاب زوجة السيد كامل دودة الملاحظ في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية في هذه المدرسة خلال السنة من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ تبلغ (-/ ٥٢٨) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٥٦ | رواتب اسمية بمعدل -/ ٢٦ دينار شهريا من ١ / ٤ / ٦٠ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ ... | ١٦٨ | رواتب اسمية بمعدل -/ ٢٨ دينار من ١ / ١٠ / ٦٠ الى ٣١ / ٣ / ٩٦١ ... | ٣٢٤ | ⟦line⟧ ... | ٢٠٤ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/ ١٧ دينارا شهريا من ١ / ٤ / ٩٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ ... | ٥٢٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦98⟧ / 61 Date: 19 / 4 / 1961 Directorate General of Railways Greetings. The total amount received by Mrs. Badour Zaya Qassab, wife of Mr. Kamil Duda, the observer in the North Baghdad Railways, in monthly salaries at this school during the year from 1 / 4 / 1960 until 31 / 3 / 1961 amounts to (528/-) Dinars, including cost of living allowances as detailed below. Please add what is necessary to her husband's income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 156 | Nominal salaries at a rate of 26/- Dinars per month from 1 / 4 / 60 to 30 / 9 / 1960 ... | 168 | Nominal salaries at a rate of 28/- Dinars from 1 / 10 / 60 to 31 / 3 / 961 ... | 324 | ⟦line⟧ ... | 204 | Cost of living allowances at a rate of 17/- Dinars per month from 1 / 4 / 960 until 31 / 3 / 1961 ... | 528 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_5b808b0664b15bdf92b70221d9523b6b

B01 · header / mixed اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٠٩ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة ⟦line⟧ بغداد الموضوع : مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ .

B04 · paragraph / arabic نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٢٦/٠٨٧ (مائة وستة وعشرون دينارا وسبعة وثمانون فلسا) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٤٤ | ٤٤ | صك رقم ١٣٢٧٩٦ تاريخ ٨ / ٤ / ٥٩ على المصرف العثماني ٠٤٣ | ٨١ | نقدا ٠٨٧ | ١٢٦ | المجموع

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 509 Date: 18 / 4 / 1959 No.: Date: To the Directorate General of Income Tax ⟦line⟧ Baghdad Subject: Income tax amounts due on the employees of my schools Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1959. We are sending with the bearer an amount of 126/087 (one hundred and twenty-six dinars and eighty-seven fils), requesting you to kindly provide us with a formal receipt for the income tax due on the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1959, the details of which are listed in the income tax deduction schedule attached herewith. Fils | Dinar 044 | 44 | Check No. 132796 dated 8 / 4 / 59 on the Ottoman Bank 043 | 81 | Cash 087 | 126 | Total Please accept our highest respect Abdullah Obadia The Director

---

### csp_5be773d4ee2a578bab6c3ef79e60a1a6

ابراهيم يوسف سعد واولاده ( تأسست سنة ١٨٦٥ ) شارع الرشيد بغداد التلفونات : الدائرة العامة ( بدالة خاصة ذات خمسة خطوط ) ٨٩٧٨١-٤ و ٧٤٨٨ شعبة الأدوية - ٧٠٧٠ شعبة التأمين - ٨٥٢٥١ العنوان البرقي : « سعد - بغداد »

التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٨ العدد:

الى مدير عام معمل سمنت سرجنار السليمانية

بعد التحية - الموضوع / الضرائب المترتبة على رواتب ادجار يوسف سوراتي

الرجاء اخطار شركة ابراهيم يوسف سعد واولاده في بغداد بصفة رسمية عن الرواتب التي دفعها المعمل الي وعن قيمة الضرائب التي احتجزها المعمل على رواتبي وعلى رواتب زوجتي وذلك خلال المدة التي عملت بها في المعمل من ١ / ٥ / ٩٥٧ الى ٣١ / ٨ / ١٩٥٧ . وكذلك الرجاء ارسال صورة من هذا الكتاب الى مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد . هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ادجار يوسف سوراتي

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد شركة ابراهيم يوسف سعد واولاده - بغداد مدير مدرسة فرنك عيني - بغداد - للعلم

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب على مضمون الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٢ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Yusuf Saad & Sons (Established 1865) Al-Rashid Street Baghdad Telephone numbers: General Office (Private exchange with five lines) 89781-4 and 7488 Pharmaceutical Department - 7070 Insurance Department - 85251 Telegraphic Address: «Saad - Baghdad» Date: 8 / 2 / 1958 Number: To the Director General of Sarchinar Cement Factory Sulaymaniyah Greetings - Subject / Taxes due on the salaries of Edgar Yusuf Sorati Please officially notify Ibrahim Yusuf Saad & Sons Company in Baghdad of the salaries paid to me by the factory and of the value of the taxes withheld by the factory from my salaries and my wife's salaries during the period I worked at the factory from 1 / 5 / 957 to 31 / 8 / 1957. Also, please send a copy of this letter to the General Directorate of Income Tax in Baghdad. With much thanks and respect ⟦illegible⟧ Edgar Yusuf Sorati Copy to - General Directorate of Income Tax - Baghdad Ibrahim Yusuf Saad & Sons Company - Baghdad Director of Frank Iny School - Baghdad - for information Mr. Ahmed Please have the accountant review the content of the letter ⟦illegible⟧ 10 / 2 / 1958

---

### csp_5c02d2d7b9335a82a08cb35f61af8c10

B01 · header / arabic (نسخة عن الاصل) قائمة السماحات القانونية لسنة ١٩ - ١٩ المالية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الموظف او المستخدم | عنوان وظيفة | الراتب الاسمي الشهري | السماح القانوني | الملاحظات بدور زيبا قصاب | ٣٥٠ عبد الله عوبديا | ٥٤٠ | تضاف رواتبه التقاعدية فرانسوا زرفائيل | ٣٥٠ | ومخصصات غلاءها محمد حسن الصوري | ٦٠٠ امين منصور مرعي | ٣٥٠ منير نسيم يعقوب | ٣٥٠ اسحق موشي كوهين | ٥١٠ سمحه نسيم | ٣٥٠ سعيد موشي الحكيم | ٣٥٠ كرتلر مارتن ستيورت | ٣٥٠ رونالد كالمن | ٣٥٠

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) List of Legal Allowances for the Financial Year 19 - 19 Sequence | Name of Employee or User | Job Title | Monthly Nominal Salary | Legal Allowance | Remarks | Badour Ziba Qassab | | | 350 | | Abdullah Ovadia | | | 540 | His pension salaries are added | Francois Zarfaeel | | | 350 | and their cost of living allowances | Muhammad Hassan al-Souri | | | 600 | | Amin Mansour Mar'i | | | 350 | | Munir Nassim Yaqoub | | | 350 | | Isaac Moshe Cohen | | | 510 | | Simha Nassim | | | 350 | | Saeed Moshe al-Hakim | | | 350 | | Gertler Martin Stewart | | | 350 | | Ronald Kalman | | | 350 |

---

### csp_5ebeddcdb37c53aab0e74d4c10361070

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥٨ التاريخ: ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة عاطفة قاسم مبلغا قدره ٤٧/٣٠٠ دينارا من اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لنفاذ لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ١٠/٢٠٠ من شهر نيسان ٩٥٨ ١٥/٧٠٠ " " مايس " ٢١/٤٠٠ " " حزيران " ٤٧/٣٠٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " متوسطة الجعفر للبنات الآنسة عاطفة قاسم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / ⟦illegible⟧ / 58 Date: ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid Miss Atifa Qasim an amount of 47/300 Dinars from her lecture fees at this school for the three months April / June 958 as listed below. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Owaidia The Director Fils | Dinar 10/200 | from the month of April 958 15/700 | " " May " 21/400 | " " June " 47/300 A copy to: General Directorate of Income Tax for information " Al-Ja'far Intermediate School for Girls Miss Atifa Qasim

---

### csp_5fb46a385c305689887d0294c2ec7aa9

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ⟦١٤⟧ / ٦٢ التاريخ: ١٩٦٢/٢/⟦٧⟧

عمادة كلية الصيدلة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد سهام الدفعي مبلغا قدره ( -/٧٥ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ١٦ | تشرين اول ١٩٦١ | | ٠٠٠ | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦١ | | ٠٠٠ | ١٨ | كانون الاول ١٩٦١ | | ٠٠٠ | ١٦ | كانون الثاني ١٩٦٢ | | ٠٠٠ | ٧٥ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: Sh/ ⟦14⟧ / 62 Date: ⟦7⟧ / 2 / 1962 Deanship of the College of Pharmacy Greetings. We have paid Mr. Siham al-Daf'i an amount of (75/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the four months October 1961 / January 1962, as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | 000 | 16 | October 1961 000 | 25 | November 1961 000 | 18 | December 1961 000 | 16 | January 1962 000 | 75 | A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_6021aeff2a2253bb8c36b2658b41ae8b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٠٧ Date: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب مبلغا قدره ( ٢٢/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٦ | نيسان ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٦ | مايس ١٩٦٠ ٥٠٠ | ٢٢ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة التحرير للبنين الموما اليه

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 607 Date: Date: 7 / 7 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa. Greetings. We have paid to Mr. Muhammad Saeed Abdul Wahab an amount of (22.500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Fils | Dinar 500 | 16 | April 1960 000 | 6 | May 1960 500 | 22 | ⟦line⟧ A copy to - Directorate General of Income Tax Al-Tahrir Intermediate School for Boys The aforementioned

---

### csp_6074a881310857b59f617901b1480554

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ١٥٨ / <del>٦١</del> التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغا قدره ( ٧٥/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · stamp / mixed ⟦stamp_illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٨ | نيسان ١٩٦١ ... | ٢٩ | مايس ١٩٦١ ... | ١٨ | حزيران ١٩٦١ ... | ٧٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 158 / <del>61</del> Date: 9 / 7 / 1961 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid the retiree Mr. Yahya Nezhat an amount of (75/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes. ⟦stamp_illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 28 | April 1961 ... | 29 | May 1961 ... | 18 | June 1961 ... | 75 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Pensions

---

### csp_60b55b17e77c571083a207d05b2353b6

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد - الصليخ لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصيري مبلغا قدره ( ٨١/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ١٨ | تشرين اول ١٩٦٠ ٢٥٠ | ٤٣ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ٧٥٠ | ٢٠ | كانون اول ١٩٦٠ ٧٥٠ | ٨١

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموقرة اليــــــــــــه .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 262 Date: 22 / 2 / 1961 Baghdad College - Sulaikh We have paid to Mr. Alfred Nassiri an amount of (81.750) Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | 750 | 18 | October 1960 250 | 43 | November 1960 750 | 20 | December 1960 750 | 81 | A copy to / The General Directorate of Income Tax The Respected ⟦line⟧ .

---

### csp_60e35ae3204d5c09a2b1794c96bc50c2

B01 · header / mixed الادارة في بغداد مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب مبلغا قدره -/٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون ثاني ٥٩ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٤/٥٠٠ | تشرين الاول ٥٩ ٢٣/٥٠٠ | تشرين الثاني ٥٩ ٢٢/٠٠٠ | كانون الاول ٥٩ ٥٠/٠٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ محمد سعيد متوسطة التحرير للبنين .

**Traduction anglaise —**

Administration in Baghdad Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: 14 / 1 / 1960 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Muhammad Saeed Abdul Wahab an amount of 50/- dinars for his lecture fees at this school for the three months October / January 59 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaid Yassa The Director Fils | Dinar 4/500 | October 59 23/500 | November 59 22/000 | December 59 50/000 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Muhammad Saeed Al-Tahrir Intermediate School for Boys.

---

### csp_60fe01a054bd52a09b03b30f9bbf90bb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ١٢ / ٢ / ٥٧ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية ثانوية الكاظمية للبنين بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ يوسف حداد ٢٤/٧٥٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد (الاطراف) الأستاذ يوسف حداد .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 12 / 2 / 57 Date: 6 / 4 / 1957 Directorate of Kadhimiya Secondary School for Boys Greetings, We have paid Mr. Yusuf Haddad 24.750 Dinars as lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ The Director Copy to / Directorate General of Income Tax for information " Baghdad Provincial Education (Outskirts) Mr. Yusuf Haddad.

---

### csp_61d455fd4f42525380a8e09d7d59662b

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٩/⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 59/⟦illegible⟧ No.: Date: 15 / 6 / 1959 Date: General Directorate of Income Tax. Greetings. We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation, and income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation on 30 / 9 / 1959. And we undertake to pay all the tax due from him as mentioned above. We have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_6241f1ad5298512aa7a5adc6eaa64a41

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٩ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic وزارة الارشاد دار الاذاعة للجمهورية العراقية بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٢٤ والمؤرخ في ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩ ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف / ٥٩ / ١٨ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم .

B06 · other / arabic ⟦line⟧ (( صورة الكتاب )) الى وزارة الارشاد دار الاذاعة للجمهورية العراقية - بغداد بعد التحية ، كانت السيدة تيريز بن مبخوت مدرسة في هذه المدرسة براتب شهري قدره -/١٠٠ دينارا يضاف مخصصات غلاء المعيشة لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ ومن ١ / ١٠ / ١٩٥٨ حتى تاريخه تقوم بالقاء محاضرات وان مجموع ما تتقاضاه من رواتب واجور محاضرات خلال المدة من ١ / ٤ / ١٩٥٨ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٨ بلغت ⟦illegible⟧ دينارا ، فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها من ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل وسوف نعلمكم بمقدار ما ستتقاضاه من اجور المحاضرات خلال الاشهر كانون الثاني / مارت ١٩٥٩ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic توقيع عبد الله عوبديا المدير

B08 · table / arabic فلس دينار | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة ٦٠٠/٠٠٠ | ٤٨٠/٠٠٠ | ١٢٠/٠٠٠ للاشهر نيسان / ايلول ١٩٥٨ بمعدل -/١٠٠ دينار شهريا . ٢٠٤/٠٠٠ | ٢٠٤/٠٠٠ | اجور محاضرات كما مفصل ادناه

B09 · paragraph / arabic -/١٢ دينار عن شهر نيسان ١٩٥٨ -/٤٨ دينار عن شهر تشرين اول ١٩٥٨ -/٦٨ دينار عن شهر تشرين الثاني ١٩٥٨ -/٧٦ دينار عن شهر كانون اول ١٩٥٨

B10 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام تيريز بن مبخوت

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 59 Date: 26 / 2 / 1959 Ministry of Guidance Broadcasting House of the Iraqi Republic Greetings, Reference to your letter No. 1824 dated 24 / 2 / 1959 We transmit to you below a copy of our letter No. F / 59 / 18 dated 24 / 1 / 1959 as per your request in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director Copy to - General Directorate of Income Tax - for information. ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) To the Ministry of Guidance, Broadcasting House of the Iraqi Republic - Baghdad Greetings, Mrs. Therese Bin Mabkhout was a teacher in this school with a monthly salary of 100/- Dinars plus cost of living allowances until 30 / 9 / 1958, and from 1 / 10 / 1958 to date she has been giving lectures, and the total of what she received in salaries and lecture fees during the period from 1 / 4 / 1958 to 31 / 12 / 1958 amounted to ⟦illegible⟧ Dinars, so please add that to her income from your department for the purpose of calculating income tax, and we will inform you of the amount of lecture fees she will receive during the months of January / March 1959. Please accept our highest respect. Signature Abdullah Obadia Director Fils Dinar | Nominal Salary | Cost of Living Allowance 600/000 | 480/000 | 120/000 for the months April / September 1958 at a rate of 100/- Dinars per month. 204/000 | 204/000 | Lecture fees as detailed below 12/- Dinars for the month of April 1958 48/- Dinars for the month of October 1958 68/- Dinars for the month of November 1958 76/- Dinars for the month of December 1958 Copy to - General Directorate of Income Tax for information Madame Therese Bin Mabkhout

---

### csp_62540f67708a57f187bbd914b36444c1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٧٣ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة ياسة يعقوب المعلمة في هذه المدرسة تتقاضى راتبا شهريا قدره ( ١٥ ) دينارا ومخصصات غلاء المعيشة قدرها ( ١٥ ) دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 573 Date: ⟦line⟧ Date: 1 / 10 / 1955 Directorate General of Income Tax Greetings. We hereby confirm that Mrs. Yassa Yaqub, a teacher at this school, receives a monthly salary of (15) Dinars and a cost of living allowance of (15) Dinars. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_628b0865ff905e4eb6c0e3b8f6eb2df4

B01 · header / mixed متوسطة وابتدائية فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · form / arabic العدد: ٦٠/١٢٨ No.: التاريخ: ١٩٦٠/٤/٢٩ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، الموضوع / مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٦٠/٣/٣١

B04 · paragraph / arabic نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٤٧/٠٨٠ دينارا ( مائة وسبعة واربعون دينارا وثمانون فلسا ) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ١٩٦٠/٣/٣١ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٦١ | ٦٠ ٨١٩ | ٨٦ ٠٨٠ | ١٤٧

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B08 · marginalia / arabic الجدول محفوظ لدى الادارة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate and Primary School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: 128/60 No.: Date: 4/29/1960 Date: To the Directorate General of Income Tax - Baghdad Greetings, Subject / Income tax amounts due on the employees of Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year ending 3/31/60 We are sending with the bearer an amount of 147/080 Dinars (one hundred and seven forty Dinars and eighty Fils) requesting you to kindly provide us with a receipt duly issued for the income tax due on the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year ending 3/31/1960, the details of which are listed in the attached income tax deduction schedule. Fils | Dinar 261 | 60 819 | 86 080 | 147 Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia Director The schedule is kept at the administration

---

### csp_6291995857615ea6bdbde73a54a17b4b

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٥ / ٥٩ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/١١١ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٣٩ | شهر كانون ثاني ٥٩ ٠٠٠ | ٣٢ | " شباط " ٠٠٠ | ٤٠ | " مارت " ٠٠٠ | ١١١ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات دار المعلمين الابتدائية الاستاذ عبد الجبار الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: SH / 45 / 59 Date: 18 / 4 / 1959 Subject: To the Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of 111/- dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect, Abdullah Ovadia Principal Fils | Dinar 000 | 39 | Month of January 59 000 | 32 | " February " 000 | 40 | " March " 000 | 111 | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Primary Teachers' House Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi.

---

### csp_62ed3c71afd85aaaa0582eeefd61a8ce

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٥٦ / ٥٧ Date / التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

مديرية متوسطة العرفان للبنين بغداد

بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الاستاذ خزعل الهاشمي من اجور محاضرات في هذه المدرسة ٤٩/٣٠٠ دينارا عن المدة من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط سنة ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد (المركز) " الاستاذ خزعل الهاشمي - "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / No.: F / 56 / 57 Date / Date: 8 / 3 / 1957 Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Khazaal Al-Hashimi as lecture fees at this school reached 49/300 Dinars for the period from October 1956 until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Owayed Yasa Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Center) " Mr. Khazaal Al-Hashimi - "

---

### csp_637fdb325a28559ea8b95151a737e643

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ⟦...⟧ / ٥١ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره -/٦٦ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٠ كما مفصل ادناه ، يرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٢٠/٠٠٠ | عن شهر تشرين اول ١٩٥٠ ٢٦/٠٠٠ | " " ثاني " " ٢٣/٠٠٠ | " " كانون الاول " " ٦٩/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " متوسطة العرفان للبنين " الاستاذ فضيل دقاق

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / ⟦...⟧ / 51 Date: ⟦line⟧ Date: 24 / 1 / 1951 To the Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq an amount of 66/- Dinars from his lecture fees at this school for the three months October / December 1950 as detailed below, please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Oweidia Principal Fils Dinar 20/000 | for the month of October 1950 26/000 | " " November " " 23/000 | " " December " " 69/000 | Total Copy to: Directorate General of Income Tax for information " Al-Irfan Intermediate School for Boys " Mr. Fadhil Daqqaq

---

### csp_639a87a8e5a75cf695583a6ba884f005

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦107⟧ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٨٠/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٤٤ | نيسان ١٩٦١ ... | ٢٤ | مايس ١٩٦١ ... | ١٢ | حزيران ١٩٦١ ... | ٨٠ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/ ⟦107⟧ / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Swissair Company Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of (80/-) Dinars for her lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ Fils | Dinar ... | 44 | April 1961 ... | 24 | May 1961 ... | 12 | June 1961 ... | 80 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_63a797f60aa65038987d01bdd81500c5

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: س / ٥٨ / ٥٠١ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٤٢٨ والمؤرخ في ٣١ / ٥ / ١٩٥٨ . يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف / ١٢ / ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٧ اذ سبق وان اخبرناكم بان السيد سليم اسحق صوفير يشتغل في السفارة الامريكية في بغداد ويوجد اضبارة باسمه في مديريتكم لغرض ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير ضريبة الدخل العام الدكتور ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: S / 58 / 501 Date: 8 / 6 / 1958 Directorate General of Income Tax Greetings. Reference to your letter numbered 9428 and dated 31 / 5 / 1958. Please note our letter numbered F / 12 / 57 and dated 9 / 8 / 1957 as we have previously informed you that Mr. Selim Isaac Sofair works at the American Embassy in Baghdad and there is a file in his name at your directorate for income tax purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧ Director General of Income Tax Doctor ⟦illegible⟧

---

### csp_6436f075b0b458a793a804f3b33052d9

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٧٧ / ٥٧ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية دار المعلمين الابتدائية بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ زكريا ميخائيل من اجور محاضرات في هذه المدرسة بمقدار -/٤٥ دينار من المدة من تشرين اول ١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديس المدير

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد ⟦(الاطفال)⟧ الأستاذ زكريا ميخائيل -

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 77 / 57 Date: 8 / 3 / 1957 Directorate of the Primary Teachers' House Greetings, The total amount received by Mr. Zakaria Mikhail in lecture fees at this school amounted to 45/- Dinars for the period from October 1956 until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects, ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidis Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province ⟦(Children)⟧ Mr. Zakaria Mikhail -

---

### csp_64cfc1fd8b655aaeb9344e5b4d35ad4a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٩٣ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٨٢/٢٢١ ) دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة ١٩٦٢/١٩٦١ المالية المدرجة اسماؤهم ادناه راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وسوف نقدم اليكم قائمة الاستقطاعات بعد عند انجازها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس من السيد اسحق موشي كوهين | ٤٠٠ | ١٦ " " منير نسيم | ٤٣٨ | ٢١ " " امين مرضي | ٠٦٠ | ٦ " " الانسة سمحة نسيم | ٦٠٠ | ٣١ " " السيد شلومو سوميخ | ١٢٣ | ٢٣ ⟦line⟧ | ٦٢١ | ٩٨ ينزل ( ١٦/٤٠٠ ) المدفوع اليكم بموجب الوصل المرقم ٦٣٤١٧/٣٩ تاريخ ٥/٤/١٩٦٢ حسب كتاب هذه المدرسة المرقم ف/٩٣/٦٢ والمؤرخ ٤/٤/١٩٦٢ . | ٤٠٠ | ١٦ ⟦line⟧ المبلغ الصافي فقط اثنان وثمانون دينارا ومائتان وواحد وعشرون فلسا . | ٢٢١ | ٨٢

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 93 / 62 Date: 5 / 4 / 1962 General Directorate of Income Tax Greetings. We are sending with the bearer an amount of (82.221) Dinars, representing the income tax due on the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year 1961/1962, whose names are listed below, requesting you to kindly provide us with a formal receipt. We will submit the deduction list to you upon its completion. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils From Mr. Isaac Moshe Cohen | 400 | 16 " " Munir Nassim | 438 | 21 " " Amin Mardi | 060 | 6 " " Miss Simha Nassim | 600 | 31 " " Mr. Shlomo Somikh | 123 | 23 ⟦line⟧ | 621 | 98 Deduct (16.400) paid to you under receipt number 63417/39 dated 5/4/1962 | | as per this school's letter number F/93/62 dated 4/4/1962. | 400 | 16 ⟦line⟧ | | The net amount is only eighty-two dinars and two hundred and twenty-one fils. | 221 | 82 Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_651d09b7288058a2ba6abbac36453981

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٨ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية المعارف العامة بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغاً قدره -/٦٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الاول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المديــــر

B06 · table / arabic فلس دينار ٨٠٠ / ١٠ شهر تشرين اول ١٩٥٧ ٢٠٠ / ٢٥ " ثاني " ٠٠٠ / ٢٤ " كانون الاول " ⟦line⟧ ٠٠٠ / ٦٠ المجموع

B07 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " الاستاذ عبد المجيد النعيمي "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 58 Date: 3 / 1 / 1958 To the Directorate of General Education Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi an amount of 60/- dinars for his lecture fees at this school for the three months of October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Fils | Dinar 800 | 10 Month of October 1957 200 | 25 " November " 000 | 24 " December " ⟦line⟧ 000 | 60 Total Copy to the Directorate of General Income Tax for information " Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi "

---

### csp_657bf69df5ab5e919ce4e26c15922eb3

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٨٧٧ / ٥٦ No.: التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معهد التغذية ــ بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ رياض رشيد مبلغا قدره ٥٨/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٦ | شهر نيسان ١٩٥٦ ٧٥٠ | ١٨ | شهر مايس " ... | ١٤ | شهر حزيران " ٧٥٠ | ٥٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى ــ مديرية ضريبة الدخل العامة ــ للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ رياض رشيد

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 877 / 56 No.: Date: 18 / 7 / 1956 Date: Directorate of the Nutrition Institute - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Riyadh Rashid an amount of 58.750 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1956 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 26 | Month of April 1956 750 | 18 | Month of May " ... | 14 | Month of June " 750 | 58 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Riyadh Rashid ⟦signature⟧

---

### csp_65bcecddf62c5108bc7de6b10656e6f2

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ٨٠ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٣١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٨ . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: 80 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 4 / 1958 To Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 31.500 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1958. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal Copy to - General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri

---

### csp_65c7dffc039156a2a2eba0fdb8bea07c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٤٠ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية السكك الحديدية العامة بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا قصاب زوجة السيد كامل دودة الملاح في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية في هذه المدرسة خلال السنة من ١ / ٤ / ١٩٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ تبلغ (- / ٥٥٢) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ٢٠ / ٢ / ٦٢

B07 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ١٨٠ | رواتب اسمية بمعدل - / ٣٠ دينار شهريا من ١ / ٤ / ١٩٦١ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ ٠٠٠ | ١٩٢ | رواتب اسمية بمعدل - / ٣٢ دينارا شهريا من ١ / ١٠ / ١٩٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ ٠٠٠ | ٣٧٢ | ⟦line⟧ ٠٠٠ | ١٨٠ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل - / ١٥ دينار شهريا من ١ / ٤ / ١٩٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ ٠٠٠ | ٥٥٢ | ⟦line⟧

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 40 / 62 Date: 2 / 2 / 1962 Directorate General of Railways Greetings. The total amount received by Mrs. Badour Zaya Qassab, wife of Mr. Kamil Duda Al-Mallah in the North Baghdad Railways, from monthly salaries at this school during the year from 1 / 4 / 1961 to 31 / 3 / 1962 amounts to (552 / -) Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director 20 / 2 / 62 Fils | Dinar 000 | 180 | Nominal salaries at a rate of 30 / - Dinars per month from 1 / 4 / 1961 to 30 / 9 / 1961 000 | 192 | Nominal salaries at a rate of 32 / - Dinars per month from 1 / 10 / 1961 to 31 / 3 / 1962 000 | 372 | ⟦line⟧ 000 | 180 | High cost of living allowances at a rate of 15 / - Dinars per month from 1 / 4 / 1961 to 31 / 3 / 1962 000 | 552 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_65e7870e2a765d10be47975fb04fc57c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٤ / ٦١٧ التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (-/٢٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 144 / 617 Date: 1961/2/19 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (20/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_66495607756b51e0845b0df91f9bd6ae

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤٧ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية بعد التحية . لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٥٤/- ) دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 47 / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Swissair Company Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (54/-) Dinars for her lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_664d75b1d9b8503c90d436c27a061452

B01 · header / arabic اعراس شات مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ ١٩٦١/٢/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ محمود نوري المدرس في متوسطة اليرموك للبنين مبلغا قدره ( ٤٢/- ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٧ | تشرين اول ١٩٦٠ ... | ١٤ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ٢١ | كانون اول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة اليرموك للبنين الموا اليــــــــــــه

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A'ras Chat Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 61 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ 2/⟦illegible⟧/1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Mahmoud Nouri, the teacher at Al-Yarmouk Intermediate School for Boys, an amount of (42/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 7 | October 1960 ⟦line⟧ | 14 | November 1960 ⟦line⟧ | 21 | December 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Yarmouk Intermediate School for Boys The Addressee ⟦illegible⟧

---

### csp_66708384f02158438d3eb6409f06599b

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٦/١٨٥ No.: التاريخ: ١٩٥٦/٧/<del>١١</del> Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية متوسطة الرشيد للبنين - بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغا قدره ٣٩/١٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ كما مفصل ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٩٠٠ | ١٨ | شهر نيسان ١٩٥٦ ٧٠٠ | ١٣ | شهر مايس " ٥٠٠ | ٧ | شهر حزيران " ١٠٠ | ٣٩ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ عبد الحميد خلوصي

B07 · marginalia / unknown ⟦red ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 185/56 No.: Date: 7/<del>11</del>/1956 Date: Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Abdul Hamid Khulusi an amount of 39/100 Dinars for lecture fees at this school for the three months April / June 1956 as detailed below, so please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Fils | Dinar 900 | 18 | Month of April 1956 700 | 13 | Month of May " 500 | 7 | Month of June " 100 | 39 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Abdul Hamid Khulusi ⟦red ink mark⟧

---

### csp_66ca53c9765055868fff019c0d95b5c5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٩٤ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، نرسل مع طيه مبلغا قدره ( ٨٢/٢٢١ ) دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة ١٩٦٢/١٩٦١ المالية المدرجة اسماؤهم ادناه راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وسوف نقدم اليكم قائمة الاستقطاعات بعد ان انجازها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس ٤٠٠ | ١٦ | من السيد اسحق موشي كوهين ٤٣٨ | ٢١ | " " منير نسيم ٠٦٠ | ٦ | " " امين مرضي ٦٠٠ | ٣١ | " " الانسة سمحة نسيم ١٢٣ | ٢٣ | " " السيد شلومو سوميخ ٦٢١ | ٩٨ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ينزل ( ١٦/٤٠٠ ) المدفوع اليكم بموجب الوصل المرقم ٦٣٤١٧/٣٩ تاريخ ٥/٤/١٩٦٢ ، حسب كتاب هذه المدرسة المرقم ف/٦٢/٩٣ والمؤرخ ٤/٤/١٩٦٢ . المبلغ الصافي فقط اثنان وثمانون دينارا ومائتان وواحد وعشرون فلسا .

B07 · table / arabic ٤٠٠ | ١٦ | ⟦line⟧ ٢٢١ | ٨٢ | ⟦line⟧

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 94 / 62 Date: 5 / 4 / 1962 General Income Tax Directorate Greetings, We are sending herewith an amount of (82.221) Dinars for the income tax due on the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year 1961/1962 whose names are listed below hoping you will kindly provide us with a receipt in due course, and we will provide you with the list of deductions after completing them. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils 16 | 400 | from Mr. Isaac Moshe Cohen 21 | 438 | " " Munir Nassim 6 | 060 | " " Amin Mardi 31 | 600 | " " Miss Simha Nassim 23 | 123 | " " Mr. Shlomo Somikh 98 | 621 | ⟦line⟧ Deduct (16.400) paid to you under receipt number 39/63417 dated 5/4/1962, according to this school's letter number F/62/93 dated 4/4/1962. The net amount is only eighty-two dinars and two hundred and twenty-one fils. 16 | 400 | ⟦line⟧ 82 | 221 | ⟦line⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_6745ef7baef158b898c331d95fb0477a

B01 · header / mixed SHAMASH SECOND SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٧ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الاعدادية المركزية للبنين / بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسرى مبلغا قدره -/٢٧ دينارا عن اجور محاضرات لشهر آذار ١٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالله عويديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " مديرية معارف لواء بغداد " " الاستاذ الفريد نسرى .

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECOND SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 47 / 56 Date: 20 / 3 / 1956 Subject: To the Directorate of Central Preparatory School for Boys / Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 27/- Dinars for lecture fees for the month of March '56. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia Principal Copy to / " " General Directorate of Income Tax for information " " Directorate of Education of Baghdad Province " " Mr. Alfred Nasri. ⟦illegible⟧

---

### csp_67e846d9c00d5d84a9a4134c2afd297f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٦٠٤ / ٨٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic سعادة كلية التربية بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فريد نانو مبلغا قدره ( ٢٤ / ٠٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ١٢ | نيسان ١٩٦٠ ٠٠٠ | ١٢ | مايس ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٢٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى ــ مديرية ضريبة الدخل العامة مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الموما اليه

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 604 / 80 Date: ⟦line⟧ Date: 7 / 7 / 1960 Excellency, College of Education Greetings, We have paid to Mr. Farid Nano an amount of (24 / 000) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal Fils | Dinar 000 | 12 | April 1960 000 | 12 | May 1960 000 | 24 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Income Tax Directorate of Education of Baghdad / Rusafa District The aforementioned

---

### csp_688ae3e9f09a546789a2e41d298f4cf1

B01 · header / arabic مدرسة الاتحاد في بغداد جدول استحقاق شهر ايلول سنة ١٩٦١

B02 · table / mixed اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الاسمي | الراتب الكلي مع المخصصات | توقيفات تقاعدية | ضريبة الدخل | مجموع الاستقطاعات | صافي الراتب المستحق | المجموع الكلي | السماح القانوني | مجموع الرواتب والمخصصات | المدرسة او الدائرة | الملاحظات الست فوزية احمد | معلمة | ٢٧ ٥٠٠ | ٤٤ ٥٠٠ | ١٤٠٠ | ١٤٠٠ | ١٤١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٩٤ | ⟦line⟧ | مايلة | رواتب من ٦٠/٩/٢٠ الى ٩٠/١٢/٣١ الست بدور زبيا | معلمة | ٢٩ ٥٠٠ | ٤٥ ٥٠٠ | ١٤٠٠ | ١٤٠٠ | ١٥٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | رواتب من ٦١/١/١ الى ٦١/٢/٢١ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٤ | ٤٨ | ١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٧٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | كتابنا الى مديرية السجون المؤرخ ٦١/٩/١٨ الست سيلين ليفي | معلمة | ٤٠ | ٤٨ | ١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٨٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | كتابنا الى المصرف العثماني بخصوص ذلك السيد نعيم عزرا | مدرس | ٨٥ | ٥٥ | ٢٠ | ١٥ | ٨٤٠ | ⟦line⟧ | ٨٤٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | اجور محاضرات | رواتب من ٦٠/٤/١ الى ٦١/٢/٢١ مس لوسيل Mrs Lucyle Arbel | مدرسة | ١١٠ | ٩٠ | ٤٠ | ١٤ | ٥٧٦ | ⟦line⟧ | ١٢١٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | رواتب من ٦٠/٩/٢٠ الى ٦٠/١٢/٣١ السيد شاؤول سويري | كاتب | ٤٤ | ٤٥ | ١٧ | ١٧ | ١٥٠ | ⟦line⟧ | ٧١٨ ٤٦٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | اجور انتساب | رواتب تقاعدية بازاء قيود الميت ٦١/٢/٢١

B03 · footer / arabic المجموع ١٢٩٩٥٦ دينار مائة وتسعة وعشرون دينار وتسعمائة وستة وخمسون فلساً

**Traduction anglaise —**

Al-Ittihad School in Baghdad Entitlement Schedule for the month of September 1961 Employee Name | Type of Employment | Nominal Salary | Total Salary with Allowances | Pension Deductions | Income Tax | Total Deductions | Net Salary Due | Grand Total | Legal Allowance | Total Salaries and Allowances | School or Department | Remarks Ms. Fawzia Ahmed | Teacher | 27 500 | 44 500 | 1400 | 1400 | 141 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 294 | ⟦line⟧ | Maila | Salaries from 20/9/60 to 31/12/90 Ms. Badour Zabia | Teacher | 29 500 | 45 500 | 1400 | 1400 | 154 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 258 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salaries from 1/1/61 to 21/2/61 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 44 | 48 | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 270 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Our letter to the Prisons Directorate dated 18/9/61 Ms. Celine Levy | Teacher | 40 | 48 | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 480 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Our letter to the Ottoman Bank regarding that Mr. Naim Ezra | Teacher | 85 | 55 | 20 | 15 | 840 | ⟦line⟧ | 840 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Lecture fees | Salaries from 1/4/60 to 21/2/61 Mrs. Lucyle Arbel | Teacher | 110 | 90 | 40 | 14 | 576 | ⟦line⟧ | 1214 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salaries from 20/9/60 to 31/12/60 Mr. Shaul Sweiri | Clerk | 44 | 45 | 17 | 17 | 150 | ⟦line⟧ | 464 718 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Affiliation fees | Pension salaries against the records of the deceased 21/2/61 Total 129956 Dinars One hundred twenty-nine dinars and nine hundred fifty-six fils

---

### csp_69103b176d625af694cf6c1da3c81776

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦١/⟦illegible⟧ التاريخ: ٧/٢/١٩٦١

B03 · paragraph / arabic سعادة معهد اللغات العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( -/٦ ) دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون اول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 61/⟦illegible⟧ Date: 7/2/1961 Excellency, Higher Institute of Languages After greetings. We have paid to Mr. J. Roberts an amount of (6/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of December 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_6978881bd2cc5888a7a165384119f86f

B01 · paragraph / arabic يمكنها ان تضمن ⟦line⟧ للطلاب الذين يتاخرون في تسجيلهم اذا كانوا من الطلاب الجدد او القدماء . د المدرسة كل طالبة او طالب يتاخر عن التسجيل في المو⟦line⟧ ن اعتب⟦line⟧ العام الماضي كليا او جزئيا . لتسجيل القسط الاول من الاجور المدرسية المقررة بالاضاف⟦line⟧ة الاضافي حسب المعتاد . ر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل ا الاحد ٢٤ ايلول ١٩٦١ ( بدون اسباب اضطرارية تقتنع به⟦line⟧ا كون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة ، له في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

**Traduction anglaise —**

It can guarantee ⟦line⟧ for students who are late in their registration whether they are new or returning students. The school [considers] every female or male student who is late for registration at the appo⟦line⟧inted time from the conside⟦line⟧ration of last year, totally or partially. To register the first installment of the prescribed school fees in additi⟦line⟧on the additional [fee] as usual. Delay in paying the first installment of school fees beyond the registration date Sunday, September 24, 1961 (without compelling reasons that ⟦line⟧ convince [the school]) shall be obligated to pay an additional amount on top of their prescribed school fees, for him/her in this school after the mentioned registration date.

---

### csp_69f6ae85fe0a52459e86860346579c05

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٨١٤ Date: التاريخ: ١٩٥٦/٢/٢٥

B03 · paragraph / arabic الى وزارة الارشاد دار الاذاعة للجمهورية العراقية بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، الحاقاً بكتابنا المرقم ٥٦/١٨ والمؤرخ ١٩٥٦/١/١٤ . لقد وقع سهواً في طبع كتابنا المشار اليه اعلاه فلم يذكر المبلغ وقدره (-/٨٠٤) ديناراً في الكتاب المذكور ، وعليه نرجو التفضل بالتأشير في ذلك لديكم. وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للغرض نفسه مدام تيريز بن مبخوت

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 814 Date: Date: 1956/2/25 To the Ministry of Guidance Broadcasting House of the Iraqi Republic Baghdad Greetings, Further to our letter No. 56/18 dated 1956/1/14. An oversight occurred in the typing of our aforementioned letter as the amount of (804/-) Dinars was not mentioned in the said letter; therefore, we kindly request you to make a note of that on your end. Please accept our highest gratitude, Abdullah Obadia Director A copy to: General Directorate of Income Tax for the same purpose Madame Therese Bin Mabkhout

---

### csp_6a760559d17154529c4e53f5cd9cb3ab

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦١٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦١/١/٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / ⟦illegible⟧ بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٥٤/- ) دينارا للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٣ | تشرين اول ١٩٦٠ ... | ٢٠ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ٢١ | كانون اول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين الموما اليه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 617 / ⟦illegible⟧ Date: 1961/1/2 Directorate of Education of Baghdad Province / ⟦illegible⟧ Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (54/-) Dinars for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar | ... | 13 | October 1960 ... | 20 | November 1960 ... | 21 | December 1960 A copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys The aforementioned ⟦line⟧

---

### csp_6b4da3556a595ba1b201daa494c43c37

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٥٨/٨ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى شركة ابراهيم يوسف سعد واولاده بغداد - شارع الرشيد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، بلغ مجموع ما تتقاضاه مدام صوراتي زوجة السيد ادجار صوراتي الموظف في شركتكم ٤٠٥/٨٠٠ دينار عن رواتبها واجور محاضراتها في هذه المدرسة من ١ / ١٠ / ٩٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ما يلزم لدخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبدالله عويديس المدير

B06 · table / arabic فلس | دينار ٣٠٠/٠٠٠ | رواتبها من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ بمعدل -/٥٠ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة -/١٥ دينارا -/٢١٠ رواتب اسميه -/٩٠ مخصصات غلاء معيشة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣٠٠/- ١٠٥/٨٠٠ | اجور محاضرات ٤٠٥/٨٠٠ | المجموع

B07 · marginalia / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات والحاقا بكتابنا المرقم ف/ ١٨٩ / ٥٧ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٥٧ المتضمن مجموع ما تتقاضاه الموما اليها من هذه المدرسة من ١ / ٤ / ٩٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ . " " المدام صوراتي - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/58/8 Date: 30 / 3 / 1958 No.: Date: To Ibrahim Youssef Saad and Sons Company Baghdad - Al-Rashid Street Greetings, The total amount received by Madame Sourati, wife of Mr. Edgar Sourati, an employee in your company, reached 405/800 Dinars for her salaries and lecture fees at this school from 1 / 10 / 957 until 31 / 3 / 1958 as listed below. Please add what is necessary to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Owaidis The Director Fils | Dinar 300/000 | Her salaries from 1 / 10 / 57 until 31 / 3 / 1958 | at a rate of 50/- Dinars monthly including | cost of living allowance 15/- Dinars | 210/- nominal salaries | 90/- cost of living allowances ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 300/- | 105/800 | Lecture fees 405/800 | Total Copy to / General Income Tax Directorate for information and as a follow-up to our letter No. F/ 189 / 57 dated 5 / 7 / 1957 containing the total of what the aforementioned receives from this school from 1 / 4 / 957 until 30 / 9 / 1957. " " Madame Sourati - for information.

---

### csp_6baa4ebe9d395fcea354535acb4c2e0c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٨٢ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٩/٧/١٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ حسين دباس مبلغا قدره ٨/٠٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٥٩ ليرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة المنصور للبنين الاستاذ حسين دباس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 582 Date: ⟦line⟧ Date: 12/7/1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We have paid to Mr. Hussein Dabbas an amount of 8.000 Dinars for his lecture fees at this school for the month of April 1959. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to - General Directorate of Income Tax Al-Mansour Intermediate School for Boys Mr. Hussein Dabbas

---

### csp_6bab54e09105536c9c500722263c298e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ/١٥٩/⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد جورج حبيب المدرس في ثانوية النضال مبلغا قدره ( ٤٠/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٣ | نيسان ١٩٦١ ٥٠٠ | ١٣ | مايس ١٩٦١ ٥٠٠ | ١٣ | حزيران ١٩٦١ ٥٠٠ | ٤٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh/159/⟦illegible⟧ Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. George Habib, the teacher at Al-Nidal Secondary School, an amount of (40/500) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 13 | April 1961 500 | 13 | May 1961 500 | 13 | June 1961 500 | 40 | ⟦line⟧ A copy to / Directorate General of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys ⟦illegible⟧

---

### csp_6c3443110a0553c5ae82e08ae324e699

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٩٧ / ٦١ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic ادارة جريدة الزمان بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة باحة يعقوب زوجة السيد سالي لويق الموظف في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ ( ٥٨٣/٥٠٠ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه .

B04 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ١٨٧ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣١/٢٥٠ ) دينارا من ١ / ٤ / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٢٠٤ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣٤/- ) دينارا من ١ / ١٠ / ٦٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦١ ٠٠٠ | ٣٩١ | ⟦line⟧ ٠٠٠ | ١٩٢ | مخصصات غلاء معيشة بمعدل ( ١٦/- ) دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ ٠٠٠ | ٥٨٣ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 97 / 61 Date: 16 / 4 / 1961 Management of Al-Zaman Newspaper After greetings. The total amount received by Mrs. Baha Yaqub, wife of Mr. Sally Lewig, the employee in your administration, in monthly salaries amounts to (583/500) Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. Fils | Dinar 000 | 187 | Nominal salaries at a rate of (31/250) Dinars from 1 / 4 / 1960 to 30 / 9 / 1960 000 | 204 | Nominal salaries at a rate of (34/-) Dinars from 1 / 10 / 60 to 31 / 3 / 1961 000 | 391 | ⟦line⟧ 000 | 192 | High cost of living allowances at a rate of (16/-) Dinars monthly from 1 / 4 / 1960 until 31 / 3 / 1961 000 | 583 | ⟦line⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_6ce33435dbf95d609ffdcec19df4f58d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦١٢٢⟧ /٥٩ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٥٩ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة . بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦122⟧ /59 No.: ⟦line⟧ Date: 15 / 6 / 1959 Date: ⟦line⟧ General Directorate of Income Tax. Greetings. We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation, and income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation on 30 / 9 / 1959. And we undertake to pay all the tax due from him as mentioned above. We have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_6d6be96adf8e5527a337a98b215595fb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨٢ Date: التاريخ: ١٩٥٥/١٠/٢٥

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد لكم ان السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق هي معلمة في هذه المدرسة تتقاضى راتبا ( ٣٥/- ) دينارا شهريا ( -/ ١٨ دينار راتبا اسميا و -/ ١٧ دينار مخصصات الغلاء ) وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 582 Date: Date: 10/25/1955 General Directorate of Income Tax Greetings. We confirm to you that Mrs. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Saleh Tweig, is a teacher in this school receiving a salary of (35/-) Dinars per month (-/18 Dinars nominal salary and -/17 Dinars cost of living allowance) and we have provided her with this letter based on her request. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_6e0a1887ef7e5e8dbcbe01d8396103b0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/١٥٦/٦١ التاريخ: ١١/٥/١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محمود نوري المدرس في متوسطة اليرموك للبنين مبلغا قدره ( ٢٨/٥٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٥ | شباط ١٩٦١ ... | ١٣ | مارت ١٩٦١ ... | ٢٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة اليرموك للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/156/61 Date: 11/5/1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Mahmoud Nouri, the teacher at Al-Yarmouk Intermediate School for Boys, an amount of (28.500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar ... | 15 | February 1961 ... | 13 | March 1961 ... | 28 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Yarmouk Intermediate School for Boys

---

### csp_6ead094a9b8d5b87b71ac7deaa118470

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة بغداد

B02 · stamp / arabic (نسخة طبق الاصل)

B03 · form / arabic العدد: ١٦٤٥٩ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٧ عادي:

B04 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية الموضوع / مدخولات . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٧/٣٣ والمؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٥٧ اضفنا المبلغ ٤/٥٠٠ دنانير الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل المدرس في دار المعلمين الابتدائية . يرجى العلم وملاحظة بلغه ذلك باعلامنا رأسا عن اجور محاضراته في المستقبل .

B05 · signature / arabic (توقيع) عن مدير المعارف العام

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم . مديرية معارف لواء بغداد / <del>⟦illegible⟧</del> الاطراف / للعلم . مديرية دار المعلمين الابتدائية / بغداد / كتابكم المرقم ٥ والمؤرخ ١٣ / ٤ / ١٩٥٧ مديرية الامور الذاتية / للعلم شعبة الحسابات / الرواتب .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Baghdad (True Copy) Number: 16459 Date: 22 / 4 / 1957 Ordinary: Shamash Secondary School Subject / Income. Reference to your letter No. 33/57 dated 9 / 4 / 1957 We have added the amount of 4/500 Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail, the teacher at the Primary Teachers' House. Please be informed and note to inform him of that by notifying us directly regarding his lecture fees in the future. (Signature) For the Director of General Education A copy to Directorate of General Income Tax / For information. Directorate of Education of Baghdad Province / <del>⟦illegible⟧</del> Outskirts / For information. Directorate of Primary Teachers' House / Baghdad / Your letter No. 5 dated 13 / 4 / 1957 Directorate of Personnel Matters / For information Accounts Department / Salaries.

---

### csp_6ee2f4ffc24c5883be1a297493385db2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic تسجيل الطلاب للسنة الدراسية 1961 - 1962

B03 · paragraph / arabic تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجري تسجيل التي تبدأ يوم الخميس المصادف 21 ايلول 1961 وتنتهي يوم 31 فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى التسجيل خلال ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School ⟦illegible⟧ Student registration for the academic year 1961 - 1962 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that registration will take place Which begins on Thursday, September 21, 1961, and ends on the 31st All new and old students must proceed to register during ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6f1463b5c11258a6b78cb86b85fee67f

B01 · header / arabic مدرسة ادارة شمائي وتوسطه وابتدائيه فرنك عيني جدول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩

B02 · table / arabic اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الشهري بما فيه مخصصات غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مجموع الرواتب بعد تنزيل غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | مجموع المخصصات خلال السنة | مجموع الراتب والمخصصات | السماح القانوني | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة | مقدار الضريبة | الملاحظات السيد عزاك حوربا | مدير مدرستي شمائي وفرنك عيني | ١٥٠ - | ١٠٠ - | ٥٠ - | ١٠٠٠ - | رواتب من ١/٤/٩٥٨ الى ٣١/٣/١٩٥٩ " | " | ٢٤ ٤٥٤ | ٢٨٩ ٤٤٨ | ٤٠٢٩ ٤٤٨ | ⟦line⟧ | ٦٥٠ ٤٤٨ | ١٢٨٩ ٤٤٨ | ٤٤ ٤٧٤ | زيد راتبه من ١٠٠/٠٠٠ دينار شهرياً الى ١٥٠/٠٠٠ من ١/١٠/٩٥٨ لغاية ٣١/٣/١٩٥٩ راتب التقاعد بما فيه غلاء المعيشة من ١/٤/٩٥٨ الى ٣١/٣/١٩٥٩ السيد اكرم كوهين | معاون | ٧٠ - | ٤٥ - | ٢٥ - | ٢٢٤ - | رواتب من ١/٤/٩٥٨ الى ٣٠/٩/٩٥٨ " | " | ٧٥ - | ٤٠ - | ٣٥ - | ٢٥٤ - | مخصصات معاونة ١٨٠ - | ٣٨٨ - | رواتب من ١/١٠/٩٥٨ الى ٣١/٣/٩٥٩ " | " | اجور محاضرات ٤٤٢٠٠ | مخصصات معاونة -/١٥ ديناراً شهرياً " | " | مساعدة (مستشفى) ٤٠٠٠ | ٤٤٢٠٠ | ٩٤١٤٠٠ | ٦٥٠ - | ٤٠٠ ٤٩٦ | ٥٩٤٣ الآنسة سمحة نسيم | مدرسة | ٦٥ - | ٤٥ - | ٢٠ - | ٤٠٦ - | رواتب من ١/٤/٩٥٨ الى ٣٠/٩/٩٥٨ " | " | ٧٠ - | ٥٠ - | ٢٠ - | ٢٢٦ - | مخصصات مساعدة ١٤٠ - | ٣٤٤ - | رواتب من ١/١٠/٩٥٨ الى ٣١/٣/٩٥٩ " | " | ١٤٠ - | ٧٦٤ - | ٣٥٠ - | ٤١٤ - | ٨٢٨٠ | مخصصات مساعدة للادارة -/١٠ ديناراً شهرياً السيد محمد حسن الصدري | مدرس | ٥٥ - | ٢٩ - | ٢٦ - | ٤٥٦ - | اجور محاضرات | ٤٥٦ - " | " | ١٠٧ - | ٥٦٣ - | ٧٠٠ - السيد نديم شبيب | مدرس | ٦٥ - | ٤٠ - | ٢٥ - | ٤٠٦ - | رواتب من ١/٤/٥٨ الى ٣٠/٩/٩٥٨ " | " | ٧٠ - | ٤٥ - | ٢٥ - | ٢٢٦ - | اجور محاضرات ١٢٤ - | ٦٤٤ - | رواتب من ١/١٠/٥٨ الى ٣١/٣/٩٥٩ " | " | ١٢٤ - | ٧٧٨ - | ٣٥٠ - | ٤٢٨ - | ٨٥٦٠ السيد امين تركي | مدرس | ٧٠ - | ٥٠ - | ٢٠ - | ٢٢٠ - | رواتب من ١/٤/٩٥٨ الى ٣٠/٩/٩٥٨ " | " | ٨٠ - | ٦٠ - | ٢٠ - | ٤٩٠ - | ٧٤٠ - | ٥٢٥ - | ١٩٥ - | ٣٩٠٠ | رواتب من ١/١٠/٩٥٨ الى ٣١/٣/٩٥٩ الآنسة سعاد الحكيم | مدرسة | ٤٠ - | ٢١ - | ١٩ - | ٢١٢ - | ٢١٢ - | ٣٥٠ - الست باسة شبيب | معلمة | ٤٥ - | ٢٥ - | ٢٠ - | ٤٤٠ - | كتابنا الى مديرية الضمان باضافة دخل زوجها كتابنا في ٥/٢/٩٥٩ السيدة نجيبة داود | معلمة | ٤٥ - | ٢٥ - | ٢٠ - | ٤٤٠ - | اجور محاضرات ٤٦٥٠٠ | ٤٤٠ - | تدعي زوجها بطال . " | " | ٤٦٥٠٠ | ٤٨٦٥٠٠ الست فوزية احمد | معلمة | ٣٠ - | ١٦ - | ١٤ - | ١٩٢ - | ١٩٢ - | ٣٥٠ - | ⟦line⟧ | ٧١٠٣٨ | تدعي زوجها بطال

B03 · marginalia / arabic باسم الحقيقة

**Traduction anglaise —**

Shammai Administration School, Intermediate and Primary, Frank Iny Income Tax Deduction Schedule for the Fiscal Year Ending 3/31/1959 Name of Employee | Type of Employment | Monthly Salary including Cost of Living Allowance | Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Total Salaries after deducting Cost of Living | Other Allowances | Total Allowances during the Year | Total Salary and Allowances | Legal Allowance | Net Taxable Amount | Tax Amount | Remarks Mr. Azzak Horba | Director of Shammai and Frank Iny Schools | 150 - | 100 - | 50 - | 1000 - | | | | | | | Salaries from 4/1/958 to 3/31/1959 " | " | 24 454 | | | 289 448 | | 4029 448 | ⟦line⟧ | 650 448 | 1289 448 | 44 474 | Salary increased from 100.000 Dinars monthly to 150.000 from 10/1/958 until 3/31/1959 Pension salary including cost of living from 4/1/958 to 3/31/1959 Mr. Akram Cohen | Assistant | 70 - | 45 - | 25 - | 224 - | | | | | | | Salaries from 4/1/958 to 9/30/958 " | " | 75 - | 40 - | 35 - | 254 - | Assistant allowances 180 - | 388 - | | | | | Salaries from 10/1/958 to 3/31/959 " | " | | | | | Lecture fees 44200 | | | | | | Assistant allowances -/15 Dinars monthly " | " | | | | | Assistance (Hospital) 4000 | 44200 | 941400 | 650 - | 400 496 | 5943 | Miss Samha Nassim | Teacher | 65 - | 45 - | 20 - | 406 - | | | | | | | Salaries from 4/1/958 to 9/30/958 " | " | 70 - | 50 - | 20 - | 226 - | Assistant allowances 140 - | 344 - | | | | | Salaries from 10/1/958 to 3/31/959 " | " | | | | | | 140 - | 764 - | 350 - | 414 - | 8280 | Administrative assistant allowances -/10 Dinars monthly Mr. Mohammed Hassan Al-Sadri | Teacher | 55 - | 29 - | 26 - | 456 - | Lecture fees | 456 - | | | | | " | " | | | | | | 107 - | 563 - | 700 - | | | Mr. Nadim Shabib | Teacher | 65 - | 40 - | 25 - | 406 - | | | | | | | Salaries from 4/1/58 to 9/30/958 " | " | 70 - | 45 - | 25 - | 226 - | Lecture fees 124 - | 644 - | | | | | Salaries from 10/1/58 to 3/31/959 " | " | | | | | | 124 - | 778 - | 350 - | 428 - | 8560 | Mr. Amin Turki | Teacher | 70 - | 50 - | 20 - | 220 - | | | | | | | Salaries from 4/1/958 to 9/30/958 " | " | 80 - | 60 - | 20 - | 490 - | | 740 - | 525 - | 195 - | 3900 | | Salaries from 10/1/958 to 3/31/959 Miss Suad Al-Hakim | Teacher | 40 - | 21 - | 19 - | 212 - | | 212 - | 350 - | | | | Mrs. Bassa Shabib | Teacher | 45 - | 25 - | 20 - | | | 440 - | | | | | Our letter to the Social Security Directorate adding her husband's income, our letter on 2/5/959 Mrs. Najiba Daoud | Teacher | 45 - | 25 - | 20 - | 440 - | Lecture fees 46500 | 440 - | | | | | Claims her husband is unemployed. " | " | | | | | | 46500 | 486500 | | | | Mrs. Fawzia Ahmed | Teacher | 30 - | 16 - | 14 - | 192 - | | 192 - | 350 - | ⟦line⟧ | 71038 | | Claims her husband is unemployed In the name of truth

---

### csp_6f7398bd93b75b248a74c6193a83d35a

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: مديرية التفتيش العام شعبة: ١٥٩/٧ الرقم: ٢٨١١١ التاريخ: ٥٦/١٢/١٦

B03 · paragraph / arabic تأكيد ثان الى ⟦...⟧ المحترم

B04 · form / arabic الموضوع: رئاسة الطائفة الموسوية

B05 · paragraph / arabic يرجى الاجابة على كتابنا المرقم ٧٠٥/٧ والمؤرخ ٥٦/١٠/١٠ بشأن الاجابة عن أصولنا المرقم ⟦...⟧ حول طلب ⟦...⟧ من مدرسة ⟦...⟧ واجبنا الآن ⟦...⟧

B06 · form / arabic التوقيع: ⟦signature⟧ الوظيفة: عن المفتش العام

B07 · marginalia / arabic عاجل ٥٦/١٢/١٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: General Inspection Directorate Section: 159/7 Number: 28111 Date: 56/12/16 Second Confirmation To ⟦...⟧ Respectfully Subject: Presidency of the Mosaic Community Please respond to our letter numbered 705/7 and dated 56/10/10 Regarding the response to our original numbered ⟦...⟧ About the request of ⟦...⟧ from ⟦...⟧ school Our duty now ⟦...⟧ Signature: ⟦signature⟧ Position: For the Inspector General Urgent 56/12/17

---

### csp_6f932f95ba035cff83326386ad4fcfd0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٢ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد بعد التحية ، نؤيد بهذا بأن المستر ويليم انطوني رايدنج هو مدرس في هذه المدرسة ، وبما انه يروم السفر خارج العراق خلال العطلة الربيعية لغرض التنزه ، فيرجى منحه شهادة عدم المنع المطلوبة من قبل مديرية شرطة الاقامة والسفر ، واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب على الموما اليه من ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic طابع ٥٠ فلس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 52 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 8 / 3 / 1957 To the General Directorate of Income Tax Baghdad After greetings, We hereby certify that Mr. William Anthony Riding is a teacher in this school, and since he intends to travel outside Iraq during the spring holiday for the purpose of tourism, please grant him the required no-objection certificate requested by the Directorate of Residence and Travel Police, and we undertake to pay all income tax liabilities incurred by the aforementioned person. Please accept our utmost thanks, ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal Stamp 50 Fils

---

### csp_6fd0800b46df54ffa9fde0053c8581de

B01 · stamp / arabic الجمهورية ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic عمادة كلية التربية بغداد

B03 · form / arabic العدد: ٨٠ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ م الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى :- رئاسة جامعة بغداد الحسابات

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٤٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩ انفقنا المبالغ المذكورة بكتابكم اعلاه الى مدخراتهم يرجى علمكم .

B06 · signature / arabic عبد الجليل ⟦illegible⟧ ع . العميد الدكتور عبد الجليل الزوبعي

B07 · marginalia / arabic نسخة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل / بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦/٧٧ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ انفقنا المبالغ المذكورة بكتابكم اعلاه الى مدخرات فريد نانو - يرجى علمكم . مديرية ضريبة الدخل العامة المحاسبة

**Traduction anglaise —**

The Republic ⟦illegible⟧ Deanship of the College of Education Baghdad Number: 80 Date: 17 / 5 / 1959 AD Subject: ⟦line⟧ To :- Presidency of the University of Baghdad Accounts With reference to your letter numbered 2645 and dated 20 / 4 / 1959 We have spent the amounts mentioned in your letter above to their savings Please be informed. Abdul Jalil ⟦illegible⟧ Acting Dean Dr. Abdul Jalil Al-Zobaie A copy of it to :- Income Tax Directorate / With reference to your letter numbered 6/77 and dated on 18 / 4 / 1959 we spent the amounts mentioned in your letter above to the savings of Farid Nano - please be informed. General Income Tax Directorate Accounting

---

### csp_70cb7d3923f553c58c73d975831eed8b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ١٥٦ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic شركة ال ايران السويسرية بعد التحية . لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٨٠/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٤٤ | نيسان ١٩٦١ ... | ٢٤ | مايس ١٩٦١ ... | ١٢ | حزيران ١٩٦١ ... | ٨٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/ 156 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Swiss-Iran Company Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (80/-) Dinars for her lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 44 | April 1961 ... | 24 | May 1961 ... | 12 | June 1961 ... | 80 | ⟦line⟧ Copy to / General Income Tax Directorate ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_70e8cb24047d55b3b411b867ffce795b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي المدرس في دار المعلمين الابتدائية سابقا مبلغا قدره ( ١٤ / ⟦illegible⟧ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر تشرين الاول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / <del>⟦illegible⟧</del> مديرية دار المعلمين الابتدائية - للعلم مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 61 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, the teacher at the Primary Teachers' House previously, an amount of ( 14 / ⟦illegible⟧ ) Dinars for his lecture fees at this school for the month of October 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / <del>⟦illegible⟧</del> Directorate of the Primary Teachers' House - for information General Directorate of Income Tax

---

### csp_711727729bc15b7d8a7d3f1721029835

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦٢٦⟧ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد سهام الطفي مبلغاً قدره (-/٣٦) ديناراً وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس ٢٠ | ... ١٦ | ... ٣٦ | ...

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦26⟧ / 62 Date: 5 / 5 / 1962 Deanship of the College of Pharmacy Greetings, We have paid to Mr. Siham Al-Tufi an amount of (36/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils 20 | ... 16 | ... 36 | ... Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_71723b77e1655ba985fa47a4275351d5

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٩٢ / ٥٧ No.: التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ نجيب خضر -/١٢ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المديـــــر

B05 · marginalia / arabic منه

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد (المركز) " " الأستاذ نجيب خضر .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 92 / 57 No.: Date: 9 / 4 / 1957 Date: Directorate of the Eastern Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid Mr. Najib Khader 12/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦illegible signature⟧ The Director from it A copy to / Directorate General of Income Tax for information " " Baghdad District Education (Center) " " Mr. Najib Khader.

---

### csp_71f3e6867ace57b0a62235889ae60599

B01 · header / arabic مدرسة اعدادية شماش المتوسطة والابتدائية المختلطة ببغداد جدول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨

B02 · table / arabic اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الشهري بما فيه زوجية وغلاء المعيشة | الراتب الاسمي | تعويضات غلاء المعيشة | غلاء المعيشة المستحقة | مجموع الرواتب بعد تعديل غلاء المعيشة | التعويضات الاخرى | مجموع المبالغ خلال السنة | المبالغ المعفاة قانوناً | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة | مقدار الضريبة | الملاحظات السيد عبد الله كوهين يا | مدير ومدرس فيزياء وكيمياء | ١٢٥ - | ٩٠ - | ٢٥ - | ٢٠ - | ١٢٦ - | راتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ " | " | ٢٢ ٤٥٤ | ٢٩٩ ٤٤٨ | ١٢٤٩ ٤٩٨ | ٦٥٠ - | ٤٤٨ ٩٩٩ | ٢٤ ٩٩٢ | راتب التقاعد بما فيها تعويض المعيشة من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ السيد اكرم كوهين | معاون مدير | ٩٠ - | ٤٥ - | ٢٥ - | ١٦ - | ٤٠٤ - | ٤٩٨ - | راتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٥٧ " | " | ٦٥ - | ٤٠ - | ٢٥ - | ١٦ - | ٢٩٤ - | راتب من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ تعويضات معاونية | ١٨٠ - | مخصصات معاونية -/١٥ دينار شهرياً اجور محاضرات | ١٥٠ ٦٠٠ | ٢٢٠ ٦٠٠ ٨٤٨ | ٦٠٠ ٨٤٨ | ٦٠٠ ٦٢٨ | ٤ ٥٧٤ الآنسة سمحة نسيم | مدرسة | ٥٠ - | ٢٠ - | ٢٠ - | ١٤ - | ٢١٦ - | ٤٩٤ - | راتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٧ " | " | ٦٠ - | ٤٠ - | ٢٠ - | ١٤ - | ٢٧٨ - | راتب من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ تعويضات مساعدة | ١٤٠ - | مخصصات مساعدة للإدارة -/١٠ دينار شهرياً اجور محاضرات | ١٥٠ ٥٠٠ | ١٤٤ ٥٠٠ ٦١٤ | ٥٠٠ ٦١٤ | ٥٠٠ ٤٢٤ | ٥ ٠٧٠ السيد يوسف نسيم اليعقوب | مدرس | ٥٠ - | ٢٥ - | ٢٥ - | ١٤ - | ٢١٦ - | ٤٩٤ - | راتب من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٧ " | " | ٦٠ - | ٣٥ - | ٢٥ - | ١٤ - | ٢٧٨ - | ١٠٢ - | ١٠٦ - | راتب من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ اجور محاضرات ٥٩٨ - | ٥٩٨ - | ٤٩٨ - | ٤ ٩٦٠

B03 · stamp / mixed مدرسة شماش - بغداد SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate and Mixed Primary School in Baghdad Income Tax Deduction Schedule for the Fiscal Year Ending 31 / 3 / 1958 Name of Employee | Type of Employment | Monthly Salary including Marital and Cost of Living | Nominal Salary | Cost of Living Allowances | Due Cost of Living | Total Salaries after Cost of Living Adjustment | Other Allowances | Total Amounts during the Year | Legally Exempt Amounts | Net Taxable Amount | Tax Amount | Remarks Mr. Abdullah Cohen Ya | Director and Physics and Chemistry Teacher | 125 - | 90 - | 25 - | 20 - | 126 - | | | | | | Salary from 1 / 4 / 57 to 31 / 3 / 58 " | " | 22 454 | | | | 299 448 | | 1249 498 | 650 - | 448 999 | 24 992 | Pension salary including living allowance from 1 / 4 / 57 to 31 / 3 / 58 Mr. Akram Cohen | Assistant Director | 90 - | 45 - | 25 - | 16 - | 404 - | | 498 - | | | | Salary from 1 / 4 / 57 to 30 / 9 / 557 " | " | 65 - | 40 - | 25 - | 16 - | 294 - | | | | | | Salary from 1 / 10 / 57 to 31 / 3 / 58 | | | | | | Assistantship Allowances | 180 - | | | | | Assistantship allowance -/15 Dinars monthly | | | | | | Lecture Fees | 150 600 | 220 | | | | | | | | | | | 600 848 | 600 848 | 600 628 | 4 574 | | Miss Samha Nassim | Teacher | 50 - | 20 - | 20 - | 14 - | 216 - | | 494 - | | | | Salary from 1 / 4 / 57 to 30 / 9 / 57 " | " | 60 - | 40 - | 20 - | 14 - | 278 - | | | | | | Salary from 1 / 10 / 57 to 31 / 3 / 58 | | | | | | Administrative Assistance Allowances | 140 - | | | | | Administrative assistance allowance -/10 Dinars monthly | | | | | | Lecture Fees | 150 500 | 144 | | | | | | | | | | | 500 614 | 500 614 | 500 424 | 5 070 | | Mr. Yusuf Nassim Al-Yaqoub | Teacher | 50 - | 25 - | 25 - | 14 - | 216 - | | 494 - | | | | Salary from 1 / 4 / 57 to 30 / 9 / 57 " | " | 60 - | 35 - | 25 - | 14 - | 278 - | | 102 - | 106 - | | | Salary from 1 / 10 / 57 to 31 / 3 / 58 | | | | | | Lecture Fees | | | | | | | | | | | | | 598 - | 598 - | 498 - | 4 960 | | Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧

---

### csp_71ff5e1702045ff5a937919d95f460f1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٩ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية بعد التحية . لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( -/ ٥٤ ) دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 9 / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Swissair Company Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (54/-) Dinars for her lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_721f76de8b4d5878b08cac93e93d228d

B01 · header / arabic قائمة السماحات القانونية لسنة 1959 - 1960 المالية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الموظف او المستخدم | عنوان وظيفته | الراتب الاسمي الشهري فلس دينار | السماح القانوني دينار | الملاحظات عبد الله شمويل بابا | 750 - اكف كوهين | 750 - سنه نسيم | 450 - يوسف يعقوب | 450 - نورين احمد | بطل سماح الزوجة والبنات واعتبارا من 1/10/1959 اديب منصور | 625 - سعيدة عبد الحكيم | 450 - بانه شمويل | بطل سماح الزوجة والبنات واعتبارا من 1/10/1959 كمه يحيى داود روزيا خضوري حفوا ابراهيم حبيب | 450 - المس جورية عارون | 700 - سني لويس | بطل سماح الزوجة والبنات واعتبارا من 1/10/1959 سلوى سريع سني اب | بطل سماح الزوجة والبنات واعتبارا من 1/10/1959

B03 · footer / arabic ملاحظة 1 - تنظم هذه القائمة بنسختين وترسل الى مديرية ضريبة الدخل العامة 2 - تدون السماحات القانونية حسب اصنافها بحسب التسلسل ابتداء من / 350 دينار - ثم - / 450 دينار الخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

List of Legal Allowances for the Fiscal Year 1959 - 1960 Sequence | Name of Employee or Worker | Job Title | Monthly Nominal Salary Fils Dinar | Legal Allowance Dinar | Remarks | Abdullah Shmuel Baba | | | 750 - | | Akef Cohen | | | 750 - | | Saneh Nassim | | | 450 - | | Yousef Yaqoub | | | 450 - | | Noreen Ahmed | | | | Allowance for wife and daughters cancelled as of 1/10/1959 | Adeeb Mansour | | | 625 - | | Saeeda Abdul Hakim | | | 450 - | | Banah Shmuel | | | | Allowance for wife and daughters cancelled as of 1/10/1959 | Kamah Yahya Daoud | | | | | Rozia Khadouri | | | | | Hafwa Ibrahim Habib | | | 450 - | | Almas Jouriya Aaron | | | 700 - | | Sunny Louis | | | | Allowance for wife and daughters cancelled as of 1/10/1959 | Salwa Saree | | | | | Sunny Ab | | | | Allowance for wife and daughters cancelled as of 1/10/1959 Note 1 - This list is prepared in two copies and sent to the General Directorate of Income Tax 2 - Legal allowances are recorded according to their categories in sequence Starting from / 350 Dinars - then - / 450 Dinars etc. ⟦line⟧

---

### csp_7227fcd0b79d5b189c77598723d7ec27

B01 · header / arabic الحكومـــــة العراقيـــــة وزارة الصحـــــة مديرية معهد التغذية الوطنية المحاســـــبة

B02 · form / arabic العـــــدد /: ⟦illegible⟧ التاريـــــخ /: ٧ / ٣ / ٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرســـــة فرنك عينى - بغداد بالاشـــــارة لكتابكم المرقم ف / ٥٦ / ٥٣ و المؤرخ ٢ / ٣ / ٩٥٦ . لقد اضيف المبلغ ( ٧٤ / ٠٠٠ ) دينار الى مدخولات السيد - د رياض رشيد لغرض احتساب ضريبة الدخل لسنة ٩٥٥ - ٩٥٦ الحالية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معهد التغذية الوطني الدكتور هراند ازميرليان

B06 · paragraph / arabic صورة عنه الى - / مديرية ضريبة الدخل العامة - اشارة للكتاب المنوه عنه اعلاه - للعلم . شعبة المحاسبة .

B07 · footer / arabic ح / الكيار / ٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Health Directorate of the National Nutrition Institute Accounting Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 7 / 3 / 956 ⟦illegible handwriting⟧ To - Directorate of Franco-Aini School - Baghdad With reference to your letter numbered F / 56 / 53 and dated 2 / 3 / 956. The amount of (74 / 000) Dinars has been added to the income of Mr. - Dr. Riyadh Rashid for the purpose of calculating the income tax for the current year 955 - 956. ⟦signature⟧ Director of the National Nutrition Institute Dr. Hrand Izmirlian Copy to - / General Income Tax Directorate - reference to the letter mentioned above - for information. Accounting Department. H / Al-Kayyar / 6 / 3

---

### csp_725df3dc0e1859cfaa4330db0069a2d7

مدرسة فرنك عيني و مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

- ٢ -

الرقم: التاريخ:

( تتمة مدخولات )

مبلغ الضريبة فلس / دينار ١٥/٠٠٠ بمعدل ٣ ٪ عن الـ / ٥٠٠ دينار الاولى ٢٥/٠٠٠ بمعدل ٥ ٪ عن الـ / ٥٠٠ دينار الثانية ٦٤/٨١٢ بمعدل ٧ ٪ عن الـ / ٩٢٥/٨٨٧ دينار المتبقية ------------------------------------------------ ١٠٤/٨١٢ مجموع الضريبة المستحقة ٤/٥٠٠ ينزل القسط الاول من الضريبة المدفوع اليكم بموجب كتابنا المرقم ف/٦٠/٣٦٤ والمؤرخ ١٩٦٠/١١/١٥ ------------------------------------------------ ١٠٠/٣١٢ الباقي من الضريبة المستحقة على الموما اليه . ==========

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى : عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي وذلك بالاشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه - مع الرجاء باستقطاع مباشرة ما يترتب على الموما اليه من ضريبة عن دخله من معهدكم للمدة من ١٩٦٠/١٢/١٥ لغاية ١٩٦١/٣/٣١ ولما بعد ذلك التاريخ في المستقبل .

[Marginalia] جوابنا المرقم ⟦...⟧ [Marginalia] بتاريخ ٦٠/١٢/١٨

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Junior High School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 - 2 - Number: Date: (Continuation of income) Tax Amount Fils / Dinar 15/000 at a rate of 3% for the first / 500 Dinars 25/000 at a rate of 5% for the second / 500 Dinars 64/812 at a rate of 7% for the remaining / 925/887 Dinars ⟦line⟧ 104/812 Total tax due 4/500 Deduct the first installment of tax paid to you as per our letter No. F/60/364 dated 11/15/1960 ⟦line⟧ 100/312 Remainder of the tax due from the aforementioned person. ⟦line⟧ Please accept our highest respect,, Isaac Cohen Acting Director Copy to: Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering, with reference to its letter referred to above - with the request to directly deduct what is owed by the aforementioned person as tax on his income from your institute for the period from 12/15/1960 until 3/31/1961 and for after that date in the future. Our answer No. ⟦...⟧ Dated 12/18/60

---

### csp_726ce1b625795fac9df4745ef8ff02e5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥١ التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية غازي للبنين - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ بهجت عبوش مبلغا قدره -/٤ دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٠ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله عوبديا

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " الاستاذ بهجت عبوش .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / ⟦illegible⟧ / 51 Date: 16 / 1 / 1951 To the Administration of Ghazi Secondary School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Bahjat Abboush an amount of 4/- Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the month of December 1950. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Obadia Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Province Education " Mr. Bahjat Abboush.

---

### csp_729211f5f93a59dd94c2d96e1d6e0bf7

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨/٢٥ التاريخ: ١٩٥٨/٤/١٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ سليم سوفير مبلغا قدره -/٤٢ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر السنة تشرين اول ١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار - | ٢/ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ - | ٨/ | " " ثاني " " - | ١٠/ | " كانون الاول " - | ٨/ | " " الثاني ١٩٥٨ - | ٨/ | " شباط " - | ٦/ | " مارت " - | ٤٢/ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 25/58 Date: 15/4/1958 Subject: To the General Directorate of Income Tax - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Selim Sofair an amount of 42/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of October 1957 to March 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar - | 2/ | Month of October 1957 - | 8/ | " " November " " - | 10/ | " December " - | 8/ | " " January 1958 - | 8/ | " February " - | 6/ | " March " - | 42/ | Total Copy to Mr. Selim Sofair for information.

---

### csp_7334ea903e915d4981fe7900ae9ea14a

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٣٣١٣ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 63313 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_74b496af0b9659b1b59161f2e9664f7f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤٢ / ٥٥ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز -/٨ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · table / arabic ٦/- شهر نيسان ٩٥٥ ٢/- " مايس " ⟦line⟧ ٨/-

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المديـــــر

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ يوسف عزيز .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/ 642 / 55 Date: 26 / 8 / 1955 Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad After greetings, We have paid to Professor Yusuf Aziz -/8 Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, 6/- Month of April 955 2/- " May " ⟦line⟧ 8/- Abdullah Oweidia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax - for information Professor Yusuf Aziz.

---

### csp_74ec24d985f5579898759f58c771b698

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٨/⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضته الآنسة سعاد جعفر الاوقاتي من رواتب واجور محاضرات من هذه المدرسة من ١ / ٤ / ١٩٥٨ حتى انفكاكها ٣٠ / ٤ / ١٩٥٨ مبلغ ( ٢٧٤/٥٠٠ ) ديناراً كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى ⟦illegible⟧ دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويذيا المدير

B05 · table / arabic المجموع | راتب اسمي | غلاء معيشة ٢٧٠ / - | ٣٠ | ١٥ | ستة اشهر من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٨ ٤ / ٥٠٠ | اجور محاضرات ٢٧٤ / ٥٠٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة ثانوية الحريري للبنات الآنسة سعاد جعفر الاوقاتي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 58/⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 18 / 4 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, The total amount received by Ms. Suad Jaafar Al-Awqati in salaries and lecture fees from this school from 1 / 4 / 1958 until her separation on 30 / 4 / 1958 is (274/500) Dinars as detailed below. Please add what is necessary to ⟦illegible⟧ her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidya The Director Total | Nominal Salary | Cost of Living 270 / - | 30 | 15 | Six months from 1 / 4 / 58 to 30 / 9 / 958 4 / 500 | | | Lecture fees 274 / 500 | | | A copy to - General Income Tax Directorate Al-Hariri Secondary School for Girls Ms. Suad Jaafar Al-Awqati

---

### csp_756a00b8056a5a93b5b9107a3e2751ac

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦٨/ ٦٢/ ٦٠⟧ التاريخ ⟦١٢ / ٣ / ١٩٦٢⟧

الى السادة شركة ح . عابد المحترمين

بعد التحية ،

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سعيدة موشي الحكيم زوجة السيد عزره (عزت) صالح المستخدم في شركتكم من هذه المدرسة من رواتب شهرية تبلغ -/٦٣٦ دينارا كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦بكر كرم⟧ [Signature] المدير ⟦بالوكالة⟧

فلس دينار ١٩٨/٠٠٠ رواتب اسمية بمعدل ٣٣ دينارا شهريا من ٦١/٤/١ لغاية ١٩٦١/٩/٣٠ ٢١٠/٠٠٠ رواتب اسمية بمعدل ٣٥ دينارا شهريا من ٦١/١٠/١ لغاية ١٩٦٢/٣/٣١ --------- ٤٠٨/٠٠٠ ٢٢٨/٠٠٠ مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٩ دينارا شهريا للمدة من ٦١/٤/١ لغاية ١٩٦٢/٣/٣١ --------- ٦٣٦/٠٠٠ المجموع =======

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦8/ 62/ 60⟧ Date ⟦12 / 3 / 1962⟧ To the esteemed H. Abed Company Greetings, The total amount received by Mrs. Saeeda Moshi Al-Hakim, wife of Mr. Ezra (Ezzat) Saleh, employed in your company, from this school in monthly salaries amounts to 636/- Dinars as detailed below, so please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ ⟦Bakr Karam⟧ Director ⟦Acting⟧ Fils | Dinar 000/198 | Nominal salaries at a rate of 33 Dinars per month from 4/1/61 to 9/30/1961 000/210 | Nominal salaries at a rate of 35 Dinars per month from 10/1/61 to 3/31/1962 ⟦line⟧ 000/408 000/228 | Cost of living allowances at a rate of 19/- Dinars per month for the period from 4/1/61 to 3/31/1962 ⟦line⟧ 000/636 Total ⟦line⟧ Copy to the Directorate General of Income Tax for information.

---

### csp_756b99bc9d03581c9a59aef2def803e5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦١/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦١/٢/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة عميد التربية البدنية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد كريم متي المدرس في معهدكم مبلغا قدره ( ٦٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن أجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين أول / كانون أول ١٩٦٠ كما مفصل أدناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣ | تشرين اول ١٩٦٠ ٢٥٠ | ٢٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ٥٠٠ | ٣٨ | كانون الاول ١٩٦٠

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة المومأ اليه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 61/ ⟦illegible⟧ Date: 2/⟦illegible⟧/1961 His Excellency the Dean of the Higher Institute of Physical Education Greetings. We have paid to Mr. Karim Matty, the teacher at your institute, an amount of (69/750) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 3 | October 1960 250 | 28 | November 1960 500 | 38 | December 1960 Copy to / Directorate General of Income Tax The aforementioned

---

### csp_75b1bd03e7195db48d79c79123b00a93

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية، لقد صرفنا الى الاستاذ يحيى نزهت مبلغا قدره -/٧١ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٣١ | تشرين ثاني ٥٩ ٥٠٠ | ٣٩ | كانون اول ٥٩ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ --- | ٧١

B06 · paragraph / arabic صورة الى : الاستاذ يحيى نزهت مديرية التقاعد العامة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 14 / 1 / 1960 General Directorate of Income Tax Greetings, We have paid to Mr. Yahya Nezhat an amount of 71/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 59 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaid Ya The Director Fils | Dinar 500 | 31 | November 59 500 | 39 | December 59 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 71 | Copy to: Mr. Yahya Nezhat General Pension Directorate.

---

### csp_75d906cb5d6555a5b26dbc7f93441f3d

B01 · paragraph / arabic عنوان زوج بدري صوراني ⟦line⟧ إدوار صوراني مدير الإدارة لشركة الإسمنت في (سرجنار) السرجنار السليمانية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ خليل ابراهيم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Address of Badri Sourani's husband ⟦line⟧ Edward Sourani Administrative Manager of the Cement Company in (Sarchinar) Sarchinar Sulaymaniyah ⟦line⟧ ⟦line⟧ Khalil Ibrahim ⟦line⟧

---

### csp_76403e6415525cc0aa537dbfed36acc8

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٢ Date: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية المحدودة شارع سلمان فائق رقم ٤٦ بعد التحية . لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٩٣/٠٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٤٨ | نيسان ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٢٠ | مايس ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٢٥ | حزيران ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٩٣ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليها

B08 · marginalia / arabic مقابل فندق بغداد

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 62 Date: Date: 7 / 7 / 1960 Swiss Air Transport Co. Ltd. Salman Faik Street No. 46 Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (93.000) Dinars for her lecture fees at this school for the three months April / June 1960 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Oweidia Principal Fils | Dinar 000 | 48 | April 1960 000 | 20 | May 1960 000 | 25 | June 1960 000 | 93 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Income Tax The aforementioned Opposite Baghdad Hotel

---

### csp_764920bd7f4b5e4c9775f9d4b6eff30e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ١٨ / - ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 10 / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid Mr. Abed Kamel an amount of (18 / -) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax ⟦illegible⟧

---

### csp_76f30a118d955c9f938cfa055e52f6f1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٨٠ / ٦٠ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التحرير

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٦/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 80 / 60 Date: 19 / 2 / 1961 Deanship of Al-Tahrir College After greetings, We have paid to Dr. Riyadh Rashid an amount of (6.250) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_7730e6128a2c5ec382bbeb47ef077120

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم م/: ٦١/١٦٥ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد لكم ان السيد امين منصور مرعي هو معلم في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر والجنسية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number M/: 61/165 Date: 10 / 7 / 1951 Directorate General of Income Tax Greetings. We confirm to you that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation, and the school administration undertakes to pay all taxes due from him for the period of his employment in this school. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_775dd1615fdc5cee96de2e2b50c775df

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٢/ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٢

عمادة كلية الصيدلة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد سهام الدفعي مبلغا قدره (-/٣٦) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ٢٠ | شباط ١٩٦٢ | | ٠٠٠ | ١٦ | مارت ١٩٦٢ | | ٠٠٠ | ٣٦ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/62/ Date: 21 / 5 / 1962 Deanship of the College of Pharmacy After greetings. We have paid to Mr. Seham Al-Dafai an amount of (36/-) Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962, as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | 000 | 20 | February 1962 000 | 16 | March 1962 000 | 36 | A copy of it to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_78cba8f94be359a38c44b6ad6b5b93eb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٨٨٨ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى شركة ك . ايل . ايم مدخل فندق سمير اميس - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى المدام كومبانييني زوجة المستر السن كومبانييني الموظف في شركتكم مبلغا قدره -/٤٧ دينارا من اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبدالله هويديس المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات المدام كومبانييني .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 888 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 5 / 7 / 1957 To K.L.M. Company Semiramis Hotel Entrance - Baghdad Greetings, We have paid to Madam Compagnini, wife of Mr. Alson Compagnini, an employee in your company, an amount of 47/- Dinars for her lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957. Please add this to her husband's income for the purpose of income tax calculation. Please accept our respect, Abdullah Huwaidis The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information Madam Compagnini.

---

### csp_78d3420934df5e6dbfde63b87452fca9

نسخة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات الثانوي

العدد ٥٢٢٣ التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٧

مدرسة شماش الاعدادية

الموضوع - اضافة مدخولات

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/١٦ / ١٩٥٧ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٧ . نؤيد اليكم اضافة المبلغ المبين في كتابكم المشار اليه اعلاه الى مدخولات الاستاذ يوسف داود حداد ( المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين ) لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] الاطراف

نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالاطلاع والعلم محاسب التعليم الثانوي - للعلم

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Districts Secondary Accounts No. 5223 Date 17 / 3 / 1957 Shamash Preparatory School Subject - Addition of Incomes With reference to your letter numbered SH/16 / 1957 and dated 8 / 3 / 1957. We confirm to you the addition of the amount indicated in your above-mentioned letter to the income of Mr. Youssef Daoud Haddad (the teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys) for the purpose of calculating income tax. Director of Education of Baghdad Province Districts A copy to - General Income Tax Directorate - For your kind review and information Secondary Education Accountant - For information

---

### csp_78dc8d8909525561b01c3d5511e71a18

B01 · header / mixed متوسطة وابتدائية فرنك عيني مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · form / mixed العدد .No: ٦٠/١٢٨ التاريخ .Date: ١٩٦٠/٤/٢٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، الموضوع / مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي اعدادية شمش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٦٠/٣/٣١

B04 · paragraph / arabic نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٤٧/٠٨٠ دينارا ( مائة وسبعة واربعون دينارا وثمانون فلسا ) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشمش للسنة المالية المنتهية في ١٩٦٠/٣/٣١ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

B05 · table / arabic فلس دينار ٦٠/٢٦١ صك رقم ٤٥٢٩٥٣ تاريخ ٦٠/٤/٢٥ على الصرف العثماني ٨٦/٨١٩ نقدا . ١٤٧/٠٨٠ المجموع ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate and Primary School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No. 60/128 Date: 1960/4/29 To the Directorate General of Income Tax - Baghdad Greetings, Subject / Income tax amounts due on the employees of Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year ending on 60/3/31 We are sending with the bearer an amount of 147/080 Dinars (one hundred and forty- seven Dinars and eighty Fils) requesting you to kindly provide us with a receipt duly issued for the income tax due on the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year ending on 1960/3/31, the details of which are listed in the attached income tax deduction schedule. Fils | Dinar 60/261 | Check No. 452953 dated 60/4/25 on Ottoman Bank 86/819 | Cash. 147/080 | Total ⟦line⟧ Please accept our highest respect, Abdullah Obadia The Director

---

### csp_792aba6f64c05206bdb47a38c785c66a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢/١٠/⟦...⟧ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو مبلغا قدره ٦٩/٣٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٢١ | تشرين اول ١٩٥٥ ٤٠٠ | ٢٢ | تشرين ثاني " ٩٠٠ | ٢٥ | كانون اول " ٣٠٠ | ٦٩ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويديس المدير

B06 · footer / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ متي زكو

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 52/10/⟦...⟧ Date: 6 / 1 / 1956 To the Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Matty Zako an amount of 69/300 Dinars, for lecture fees at this school for the three months October / December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Fils | Dinar 000 | 21 | October 1955 400 | 22 | November " 900 | 25 | December " 300 | 69 | ⟦line⟧ Abdullah Owaidis Principal Copy to / " " Directorate General of Income Tax - for information " " " Baghdad District Education " " Mr. Matty Zako

---

### csp_7989cc1f3dad53e6970ac087cfd7c3e8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨٠ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ثانوية الاعظمية للبنين / بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو مبلغا قدره ١٨/٢٠٠ دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ متي زكو .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 80 / 56 Date: 20 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys / Baghdad Greetings, We have paid Mr. Matty Zako an amount of 18.200 Dinars as fees for his lectures at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Matty Zako.

---

### csp_7a4f6bbe4c79519da6062487d63d97fa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/١٧٤/٥٧ Date: التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ ، واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما هو مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/174/57 Date: Date: 4 / 7 / 1957 General Directorate of Income Tax Greetings, We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and the income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation ending on 30 / 9 / 1957, and we undertake to pay all the tax due from him as mentioned above. We have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_7a923fe504ba51bca946c20aaceede3c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧: الرقم: ٥٧/ ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧: التاريخ: ٩/ ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى المصرف العثماني / بغداد / بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضته السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في مؤسستكم من رواتب شهرية خلال المدة من ١/ ٤ / ١٩٥٦ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ -/ ٣٠٦ دنانير منها -/ ١٦٢ دينارا رواتب اسمية و -/ ١٤٤ دينارا مخصصات غلاء المعيشة فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيدة سلمى امين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧: Number: 57/ ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧: Date: 9/ 4 / 1957 To the Ottoman Bank / Baghdad / Greetings, The total amount received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee in your institution, in monthly salaries during the period from 1/ 4 / 1956 until 31 / 3 / 1957 was 306 Dinars, of which 162 Dinars were basic salaries and 144 Dinars were cost-of-living allowances. Please add what is necessary to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information Mrs. Salma Amin.

---

### csp_7ac3058225c15260b75950dc30022dfd

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره (٣٢/٢٥٠) دينارا وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس دينار ١٥/٧٥٠ شباط ١٩٦١ ١٦/٥٠٠ مارت ١٩٦١ ⟦line⟧ ٣٢/٢٥٠ =====

B07 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 8 / 61 Date: 27 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings, We have paid to Mr. Noureddine Al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (32.250) Dinars for lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Dinar Fils 15/750 February 1961 16/500 March 1961 ⟦line⟧ 32/250 ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys.

---

### csp_7ac385eb7869506895038129bc4361c4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٢ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فائق عمارة المدرس المعيد في معهدكم مبلغا قدره ( ٣٠/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الثاني ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢ | تشرين الثاني ١٩٦١ ... | ١٣ | كانون الاول ١٩٦١ ... | ١٥ | كانون الثاني ١٩٦٢ ... | ٣٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 62 Date: 1 / 2 / 1962 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. We have paid to Mr. Faik Amara, the teaching assistant at your institute, an amount of (30/500) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of November 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 2 | November 1961 ... | 13 | December 1961 ... | 15 | January 1962 ... | 30 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_7ad6d3eaed8657c982629d06c39e8996

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ واعدادية شماش

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٦٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، الموضوع : مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٦ .

B04 · paragraph / arabic نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٩٣ / ٧٨) ثمانية وسبعون دينارا ومائة وثلاثة وتسعون فلسا راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول ، وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للقسط الاخير المستحق عن السنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٦ والمدرجة اسمائهم ادناه وكما مفصله في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

B05 · table / arabic دينار | فلس ١٠٩ | ٣٦ | بموجب صك رقم ٢٣٤٩٦٦ تاريخ ٦ / ٤ / ٩٥٦ على المصرف العثماني ٠٨٤ | ٤٢ | نقود ١٩٣ | ٧٨ | ⟦line⟧ ١٠٩ | ٣٦ | عن الاستاذ عبد الله عوبديا القسط الاخير بموجب صك على البنك العثماني ٢٤٠ | ٢٣ | من مدام رفائيل القسط الاخير ٨٠٠ | ١ | من الانسه مديحة نسيم " " ٥٩٦ | ١ | من الاستاذ منير نسيم يعقوب القسط الاخير ٦٧٠ | ٨ | من الاستاذ امين مرعي ٦١٠ | ٣ | من المستر كرتلر ١٦٨ | ٣ | من المستر كالمان ١٩٣ | ٧٨ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B08 · marginalia / arabic دفعت لقاء الوصل المرقم ٤٦٤٨٨ / ٥٦ ١٠ / ٤ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ and Shamash Secondary School No.: ⟦line⟧ Number: 567 Date: ⟦line⟧ Date: 6 / 4 / 1956 To the Directorate General of Income Tax - Baghdad Greetings, Subject: Income tax amounts due on ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1956. We are sending with the bearer an amount of (78 / 193) seventy-eight dinars and one hundred and ninety-three fils requesting you to kindly provide us with a formal receipt, for the income tax due on the employees of the two schools, Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate and Primary, for the final installment due for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1956, whose names are listed below and as detailed in the income tax deduction schedule attached herewith. Dinar | Fils 36 | 109 | By check No. 234966 dated 6 / 4 / 956 on the Ottoman Bank 42 | 084 | Cash 78 | 193 | ⟦line⟧ 36 | 109 | For Mr. Abdullah Obadia, the final installment by check on the Ottoman Bank 23 | 240 | From Madame Raphael, the final installment 1 | 800 | From Miss Madiha Nassim " " 1 | 596 | From Mr. Munir Nassim Yaqoub, the final installment 8 | 670 | From Mr. Amin Mar'i 3 | 610 | From Mr. Kurtler 3 | 168 | From Mr. Kalman 78 | 193 | ⟦line⟧ Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia The Director Paid against receipt number 46488 / 56 10 / 4 / 956

---

### csp_7afe4b00d0fe59efa121f02facf123cf

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٢٢ التاريخ: ١٩٦٢/٢/٧

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد - الصليخ بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد الفريد نصرى مبلغا قدره ( ١٢٨/٥٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر اربعة تشرين اول / ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٥ | تشرين الاول ١٩٦١ ٧٥٠ | ٤٠ | تشرين الثاني ١٩٦١ ٧٥٠ | ٢٨ | كانون الاول ١٩٦١ ... | ٢٣ | كانون الثاني ١٩٦٢ ... | ١٢٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: ⟦illegible⟧ / 22 Date: 7/2/1962 Baghdad College - Sulaikh Greetings. We have paid Mr. Alfred Nasri an amount of (128/500) Dinars for his lecture fees at this school for the four months of October / 1961 / to January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 35 | October 1961 750 | 40 | November 1961 750 | 28 | December 1961 ... | 23 | January 1962 ... | 128 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_7b3b15bdbcdd510b923e0811b78c6c17

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ل / ٨٥ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية ثانوية الكاظمية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٤٨/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · table / arabic فلس دينار ٢٠/٢٥٠ | عن شهر نيسان ١٩٥٧ ٢٣/٢٥٠ | " ايار " ٥/٢٥٠ | " حزيران " ٤٨/٧٥٠ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " مصارف لواء بغداد الاطراف الاستاذ يوسف حداد .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: L / 85 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 5 / 7 / 1957 Directorate of Kadhimiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Haddad an amount of 48.750 Dinars for his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respects,, Dinar Fils 20.250 | for the month of April 1957 23.250 | " May " 5.250 | " June " 48.750 | ⟦line⟧ Abdullah Obadia Director Copy to the Directorate of General Income Tax for information " Baghdad District Outskirts Banks Mr. Yusuf Haddad.

---

### csp_7b59ca98c5975e52a80baed81618be74

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانه للطائفة الموسوية في العراق بغداد - شارع الرشيد الرقم : ٦٣٢/٣ التاريخ : ١٩٥٠/١١/٢٧

B02 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91229

B03 · paragraph / arabic الى لجنة ادارة المدارس الموسوية المحترمين

B04 · paragraph / arabic م / مدرسة فرنك عيني نرسل اليكم طيا قوائم الرواتب والمصاريف لمدرسة فرنك عيني لشهر تشرين الثاني ١٩٥٠ البالغة ٦٠/٨٥٢ دينارا ( ستون دينارا وثمانمائة واثنان وخمسون فلسا ) منها ٥٣/٨٥٢ دينارا رواتب المعلمين والمستخدمين و ٧/٠٠٠ دنانير اجور نقل الطلاب لشهر تشرين الثاني ١٩٥٠ ، راجين التفضل بالاطلاع والامر بصرف المبلغ المذكور اعلاه ليتسنى لنا توزيعه على اصحابه في موعده ، مع التقدير . تجدون طيا ايضا قوائم الطلاب الذين لم يسددوا اجور النقل والتعليم لغاية ٣٠ تشرين الثاني ١٩٥٠ ، راجين التفضل بالاطلاع والامر بما يلزم . وتقبلوا فائق الاحترام

B05 · signature / arabic مدير مدرسة فرنك عيني سليم شاشا

B06 · table / arabic تفاصيل الرواتب والمصاريف | رقم القائمة | المبلغ رواتب المعلمين والمستخدمين | ٨٣ | ٥٣/٨٥٢ اجور نقل الطلاب | ٨٤ | ٧/٠٠٠ المجموع | ⟦line⟧ | ٦٠/٨٥٢

B07 · paragraph / arabic المرفقات : ١- قوائم الرواتب والمصاريف ٢- قوائم الطلاب الذين لم يسددوا الاجور ٣- قوائم الطلاب الذين سددوا الاجور

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Rabbinate of the Jewish Community in Iraq Baghdad - Al-Rashid Street Number: 632/3 Date: 1950/11/27 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91229 To The Jewish Schools Management Committee Respected Subject / Frank Iny School We send you herewith the salary and expense lists for Frank Iny School for the month of November 1950 amounting to 60/852 Dinars (Sixty Dinars and eight hundred and fifty-two Fils) of which 53/852 Dinars are salaries for teachers and employees and 7/000 Dinars are transportation fees for students for the month of November 1950, requesting you to kindly review and order the disbursement of the amount mentioned above so that we can distribute it to its owners on time, with appreciation. You will also find enclosed the lists of students who have not paid the transportation and tuition fees until 30 November 1950, requesting you to kindly review and order what is necessary. Please accept our highest respect Principal of Frank Iny School Selim Shasha Details of Salaries and Expenses | List Number | Amount Salaries of Teachers and Employees | 83 | 53/852 Student Transportation Fees | 84 | 7/000 Total | ⟦line⟧ | 60/852 Attachments: 1- Salary and expense lists 2- Lists of students who have not paid the fees 3- Lists of students who have paid the fees

---

### csp_7bbd98bc1d9d5d4789d66452a6a5ca52

B01 · table / arabic شباط ١٩٦١ | مايت | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٦ | ٥٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ | فضل شاؤول | الرصافة ١٤ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | يوسف النجار | ⟦illegible⟧ ٢٢ | ٥٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ | يحيى نزلت | مديرية ضريبة الدخل العام ٢٠ | ٢٥٠ | ✓ | ✓ | ✓ | حازم شمش | مديرية التموين وتوزيع الأرزاق العامة ٩ | ٧٥٠ | ✓ | ✓ | ✓ | رياض مهدي | عمارة مجمع النهر ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | كريم متي | مديرية تربية الشبيبة البدنية العامة ١٦ | ٥٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ | نور الدين الداغستاني | ⟦illegible⟧ ٢٨ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | نديم حديد | شركة البترول العراقية ٥ | ٥٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ | الاستاذ ناصر الدبوني | الكرخ ١٢ | ٥٠٠ | ✓ | ✓ | ✓ | محمود فوزي | مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة - البورلان ١٤ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | سعيد كاشي | ادارة تعليم التمريض ١٤ | ٢٥٠ | ✓ | ✓ | ✓ | جورج حبيب | مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ١٢ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | صادق الخفاجي | ادارة تعليم التمريض ٢١ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | مستر روبرتس | مديرية الميناء العالي ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الاستاذ صباح المدفعي استشارات فنيه هندسيه | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٧ ⟦line⟧ ١١٩

**Traduction anglaise —**

February 1961 | May | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 26 | 500 | ✓ | ✓ | ✓ | Fadhel Shaoul | Al-Rusafa 14 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | Yousef Al-Najjar | ⟦illegible⟧ 22 | 500 | ✓ | ✓ | ✓ | Yahya Nazlat | General Income Tax Directorate 20 | 250 | ✓ | ✓ | ✓ | Hazim Shamash | Directorate of Supply and General Distribution of Provisions 9 | 750 | ✓ | ✓ | ✓ | Riyadh Mahdi | Al-Nahr Complex Building ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | Karim Matti | General Directorate of Physical Youth Education 16 | 500 | ✓ | ✓ | ✓ | Nour El-Din Al-Daghistani | ⟦illegible⟧ 28 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | Nadim Hadid | Iraq Petroleum Company 5 | 500 | ✓ | ✓ | ✓ | Professor Nasser Al-Dabbouni | Al-Karkh 12 | 500 | ✓ | ✓ | ✓ | Mahmoud Fawzi | Baghdad Province Education Directorate / Al-Rusafa - Al-Burlan 14 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | Said Kashi | Nursing Education Administration 14 | 250 | ✓ | ✓ | ✓ | George Habib | Baghdad Province Education Directorate / Al-Rusafa 12 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | Sadiq Al-Khafaji | Nursing Education Administration 21 | ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | Mr. Roberts | High Port Directorate 14 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Professor Sabah Al-Madfai Engineering Technical Consultations | ⟦illegible⟧ 17 ⟦line⟧ 119

---

### csp_7bca10054ff5589b979a16760a34c36b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٨٧ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارة روضة وابتدائية السعدون للبنات بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ،، لقد صرفنا الى السيدة لبيبة البدراوي مبلغا قدره ٢٣/٢٠٠ دينارا من اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · table / arabic فلس دينار ٧/٢٠٠ | من شهر نيسان ٩٥٧ ٩/٦٠٠ | " " مايس " ٦/٤٠٠ | " " حزيران " ٢٣/٢٠٠ | ⟦line⟧

B08 · footer / arabic نسخة صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد - الاطراف - السيدة لبيبة البدراوي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/87/57 Date: ⟦line⟧ Date: 5 / 7 / 1957 Administration of Al-Saadoun Kindergarten and Primary School for Girls Baghdad Greetings, We have paid to Mrs. Labiba Al-Badrawi an amount of 23.200 Dinars from her lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957 as detailed below. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧ Fils | Dinar 7/200 | from the month of April 957 9/600 | " " May " 6/400 | " " June " 23/200 | ⟦line⟧ A copy of it to / Directorate General of Income Tax for information " " Baghdad District Education - Suburbs - Mrs. Labiba Al-Badrawi.

---

### csp_7c87a580aaae5966bd6148193af28bbc

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٨ / ٥٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية المدرسة الاعدادية المركزية للبنين بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسوى ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic ملف

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد (المركز) الاستاذ الفريد نسوى .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH / 8 / 57 Date: 9 / 4 / 1957 Directorate of the Central Secondary School for Boys Greetings, We have paid to Mr. Alfred Naswi 28.500 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ The Director File Copy to / General Income Tax Directorate for information " " Baghdad Province Education (Center) Mr. Alfred Naswi.

---

### csp_7d56a342fff45404b9c9a7b142e3d032

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠٧/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد جورج حبيب المدرس في ثانوية النضال مبلغا قدره ( ٣٦/٧٥٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / latin An

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٦ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ٢٥٠ | ٢٠ | كانون الاول ١٩٦٠

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليه ادارة ثانوية النضال

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 607/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. George Habib, the teacher at Al-Nidal Secondary School, an amount of (36/750) Dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. An ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 16 | November 1960 250 | 20 | December 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax The aforementioned Administration of Al-Nidal Secondary School

---

### csp_7d8e3481d61d5f5ba0780a2ec4477d0e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: العدد: ش / ٦٠٧ Date: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic قسم التربية والكيمياء الزراعية بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ( ٢٢/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله هويدية المدير

B05 · table / arabic دينار | فلس ١٣ | ٥٠٠ | نيسان ١٩٦٠ ٩ | ٠٠٠ | مايس ١٩٦٠ ٢٢ | ٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ حازم شماس

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 607 Date: 7 / 7 / 1960 Department of Education and Agricultural Chemistry Greetings. We have paid to Mr. Hazim Shamash an amount of (22.500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Huwaidiya Principal Dinar | Fils 13 | 500 | April 1960 9 | 000 | May 1960 22 | 500 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Income Tax Mr. Hazim Shamash

---

### csp_7df4fdd816c4598ba21a5e2b1140209d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٦٥ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ٢/٧/١٩٦٠ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ كليمان ناتو مبلغا قدره ( ٢٨/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٨ | نيسان ١٩٦٠ ٠٠٠ | ١٤ | مايس ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٦ | حزيران ١٩٦٠ ٥٠٠ | ٢٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة جمرة بالسنة الموسا اليه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 65 Date: 2/7/1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Clement Nato an amount of (28.500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal Fils | Dinar 500 | 8 | April 1960 000 | 14 | May 1960 000 | 6 | June 1960 500 | 28 | ⟦line⟧ A copy of it to the General Directorate of Income Tax Jamra Intermediate School The aforementioned

---

### csp_7e54f072025c5d7fa6a337b9f996783d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٨٨ / ٥٧ Date: التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى شركة كي أيل أيم مدخل فندق سميراميس - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى المدام كومبانيين زوجة السيد السن كومبانيين الموظف في شركتكم مبلغا قدره -/١٠٨ دنانير عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة خلال المدة من تشرين الثاني ١٩٥٦ لغاية مارت ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات المدام كومبانيين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: F / 88 / 57 Date: Date: 9 / 4 / 1957 To KLM Company Semiramis Hotel Entrance - Baghdad Greetings, We have paid to Madame Compagnon, wife of Mr. Alsen Compagnon, an employee in your company, an amount of 108/- Dinars for her lecture fees at this school during the period from November 1956 until March 1957. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information Madame Compagnon.

---

### csp_7e884d47985b5d62a6b1fe239920e79d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٤٦ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد التربية البدنية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( ٢١/- ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic بكل

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 46 / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Deanship of the Higher Institute of Physical Education Greetings. We have paid to Mr. Karim Matti an amount of (21/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. With respect ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_7ec010fa29e459299462550d70ea3770

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥٦ No.: التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق بطيه استمارة (ض.د. رقم ٦) بعنوان تقرير المستخدمين (بفتح الدال) للسنة ٩٥٧/٩٥٦ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين بعنوان (ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم : ض.د / ٤أ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٩٥٧/٩٥٦ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic المدير عبد الله عويديا

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / ⟦illegible⟧ / 56 No.: Date: 14 / 12 / 1956 Date: To the Directorate General of Income Tax Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We attach herewith form (I.T. No. 6) titled Employees' Report for the fiscal year 1956/957 with the relevant forms for each of the employees titled (Income Tax Report Supplement Form No.: I.T. / 4A) for Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year 1956/957, requesting you to kindly inform us of the legal allowances due to each of them. Please accept our highest respect, The Director Abdullah Oweidia

---

### csp_7f280acd84ac519fad7824b60414febc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٨/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date.: ⟦line⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره -/٦ دنانير عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic صورته الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية متوسطة الصرفان للبنين الاستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 58 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date.: ⟦line⟧ Date: 18 / 4 / 1958 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 6/- dinars for lecture fees at this school for the month of March 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Abdullah Obadia The Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Al-Sarfan Intermediate School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi.

---

### csp_7fa452a361565db79743e6968b83a743

B01 · marginalia / mixed ٢٦٦١ العدد ٨٧٤ ١٩٥٥/١٢/٧ التاريخ ١٢/١٢

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B03 · paragraph / arabic لدى تدقيق جداول استقطاع ضريبة دخل مستخدميكم للسنة ٥٥/٥٤ المالية المرفقة طي كتابكم المرقم ٥٥/٦١٨ والمؤرخ في ١٩٥٥/٧/١ <del>المادة التالية اسماؤهم كما يلي</del> ١- تبين بان الضريبة المتحققة على السادة التالية اسماؤهم كما يلي :- ١- الانسه سمحه نسيم

B04 · table / arabic فلس | دينار ٤٨٠/٠٠٠ | مجموع الرواتب والمخصصات على اساس -/٤٠ دينارا شهريا . ٥٢/٠٠٠ | اجور محاضرات ٥٣٢/٠٠٠ ١٦٢/٠٠٠ | تنزل مخصصات غلاء المعيشة المعفاة ٣٧٠/٠٠٠ ٣٥٠/٠٠٠ | السماح القانوني ٢٠/٠٠٠ | الخاضع للضريبة بنسبة ٤% -/٨٠٠ الضريبة المتحققة -/٠٨٠ " المدفوعة -/٧٢٠ المتبقية

B05 · paragraph / arabic ٢- السيد منير نسيم يعقوب

B06 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠/٨٠٠ | مدخولاته بعد تنزيل مخصصات غلاء المعيشة المعفاة ٢١٧/٥٠٠ | " من مديرية التقاعد العامة وذلك بموجب كتابها المرقم ٩٤٦٤ والمؤرخ ٩٥٥/٧/٨ ٦١٨/٣٠٠ ٣٥٠/٠٠٠ | السماح القانوني ٢٦٨/٣٠٠ | الخاضع للضريبة الاعتيادية بنسبة ٤% ١٠/٧٣٢ الضريبة المتحققة ١/٠٨٥ تنزل الضريبة الزائدة بموجب كتابنا المرقم ١٩٣٧٤ والمؤرخ ٥٥/١٠/١٢ ٩/٦٤٧ | ⟦line⟧ -/٩٤٧ | الضريبة المدفوعة ٨/٧٠٠ | " المتبقية

B07 · table / arabic الخلاصة | فلس | دينار -/٧٢٠ | الضريبة المتبقية على الانسه سمحه نسيم ٨/٧٠٠ | " " السيد منير نسيم يعقوب ٩/٤٢٠ | ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic راجين دفع الضريبة المتبقية بذمة الموما اليهما وقدرها (٩/٤٢٠) دينارا الى جابي هذه الدائرة - بالسرعة الممكنة . ٢- يرجى الاستفسار من السيدات اللواتي يعملن لديكم عن اسماء ازواجهن ومحلات اشتغالهم وذلك لاغراض تتعلق بضريبة الدخل . ٣- يرجى اعلامنا عن محل اشتغال السيد موشي صالح اليشاع بعد انفصاله منكم . ٤- نرفق لكم (١٠) نسخ من ملحق ض ٠ د رقم / ٢٤ راجين ملئها من قبل مستخدميكم للسنة المذكورة اعلاه - واعادتها الينا لكي يتسنى لنا معرفة سماحاتهم القانونية بصورة صحيحة .

B09 · signature / arabic ع ٠ مدير ضريبة الدخل العام كاظم السعيدي

B10 · footer / arabic المرفقات ١٠ نسخ من ملحق ض ٠ د رقم / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Number 2661 874 Date 12/7/1955 12/12 Frank Iny Intermediate School Upon auditing the income tax deduction schedules for your employees for the fiscal year 54/55 attached to your letter Numbered 618/55 and dated 7/1/1955 <del>the following named items as follows</del> 1- It was found that the tax due on the following named gentlemen is as follows:- 1- Miss Simha Nassim Dinar | Fils 480/000 | Total salaries and allowances on the basis of 40/- Dinars monthly. 52/000 | Lecture fees 532/000 | 162/000 | Deducting exempt cost of living allowances 370/000 | 350/000 | Legal allowance 20/000 | Taxable at 4% -/800 Tax due | -/080 " Paid | -/720 Remaining 2- Mr. Munir Nassim Yaqoub Dinar | Fils 400/800 | His income after deducting exempt cost of living allowances 217/500 | " from the General Pension Directorate according to its letter No. 9464 dated 8/7/955 618/300 | 350/000 | Legal allowance 268/300 | Taxable at the standard rate of 4% 10/732 Tax due | 1/085 Deducting excess tax according to our letter | Numbered 19374 and dated 12/10/55 9/647 | ⟦line⟧ -/947 | Paid tax 8/700 | " Remaining Summary | Dinar | Fils -/720 | Remaining tax on Miss Simha Nassim 8/700 | " " Mr. Munir Nassim Yaqoub 9/420 | ⟦line⟧ Please pay the remaining tax owed by the two aforementioned persons, amounting to (9/420) Dinars, to the collector of this department - as quickly as possible. 2- Please inquire from the ladies working for you about the names of their husbands and their places of employment for purposes related to income tax. 3- Please inform us of the place of employment of Mr. Moshe Saleh Elisha after his separation from you. 4- We attach (10) copies of Income Tax Supplement No. / 24, requesting they be filled out by your employees for the year mentioned above - and returned to us so that we can correctly determine their legal allowances. On behalf of the Director General of Income Tax Kadhim Al-Saidi Attachments 10 copies of Income Tax Supplement No. / 24

---

### csp_800d8350bdbb5ee39eb04490c9768dcf

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ التاريخ: ⟦illegible⟧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف سمعان مبلغا قدره -/٣٨ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار -/ ١٢ | نيسان ٥٨ -/ ١٣ | مايس " -/ ١٣ | حزيران " -/ ٣٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الثانوية الشرقية للبنين الاستاذ يوسف سمعان .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 58 Date: ⟦illegible⟧ Subject: To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Samaan an amount of 38/- Dinars for lecture fees at this school for the three months April/June 957 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Ovadia Principal Fils Dinar 12/- | April 58 13/- | May " 13/- | June " 38/- | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Eastern Secondary School for Boys Mr. Yusuf Samaan.

---

### csp_8060903c33405b6cb672037b5ac8280f

B01 · header / mixed اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٦ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق بطيه استمارة (ض.د . رقم ٦) بعنوان تقرير المستخدمين (بفتح الدال) للسنة ٩٥٧/٩٥٦ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين بعنوان (ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم : ض.د / ٤أ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٩٥٧/٩٥٦ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic المدير عبد الله عويد يسا

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 56 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 14 / 12 / 1956 To the Directorate General of Income Tax Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We enclose herewith form (I.T. No. 6) titled Employees' Report for the fiscal year 1956/957 with the relevant forms for each of the employees titled (Income Tax Report Supplement Form No.: I.T. / 4a) for Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year 1956/957, requesting you to kindly inform us of the legal allowances due to each of them. Please accept our highest respect, The Director Abdullah Owaid Yasa

---

### csp_80925176a84c5fa18708ac9f3c56b789

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١٦٧⟧ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة بعد التحية لقد صرفنا الى السيد سهام الحفصي مبلغا قدره ( ٢٦/- ) دينارا وذلك عن استشارته في تنظيم مختبر المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦167⟧ / 61 Date: 12 / 7 / 1961 Deanship of the College of Pharmacy Greetings, We have paid Mr. Siham Al-Hafsi an amount of (26/-) Dinars for his consultation in organizing the school laboratory. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_80f249a36d085c0a9a1cbae593c09e37

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ١٠ / ٦١ No.: التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦١ Date:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية العلوم بعد التحية . لقد صرفنا الى الدكتور غازي درويش المدرس في قسم الكيمياء في كليتكم مبلغا قدره ( ١٤ / - ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic دينار | فلس ٢ | ... ١٢ | ...

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم الموما اليه

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 10 / 61 No.: Date: 5 / 2 / 1961 Date: Deanship of the College of Science Greetings. We have paid to Dr. Ghazi Darwish, the lecturer in the Chemistry Department at your college, an amount of (14 / -) Dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Dinar | Fils 2 | ⟦line⟧ 12 | ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate General of Income Tax - for information The aforementioned

---

### csp_810af26885c65338b0752e94e1aece1f

وزارة الزراعة مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة : الامور الحسابية الرقم : ٥٦٨٤ التاريخ : ٢٧ / ٥ / ١٩٦١ الجمهورية العراقية

[Marginalia] ٢٦٤ [Marginalia] ٧ / ١٩

[Stamp] ختم الواردة

الى :- قسم التربة والكيمياء الزراعية الموضوع/ اجور محاضرات

(١) ندرج لكم ادناه صورة كتاب مدرسة شماس الاعدادية المرقم ش/ ٤١ / ٦١ والمؤرخ في ٢٣ / ٥ / ١٩٦١ حول اجور المحاضرات المصروفة للسيد حازم شماس توما راجين تأشير ما ورد فيه واستقطاع ضريبة الدخل المترتبة عليه .

(٢) الطلب الى الموما اليه لأعادة المبلغ المصروف اليه بصورة زائدة من اجور المحاضرات وقدره ٢/٥٠٠ دينارا لشهر شباط / ٩٦١ و ٤/٢٥٠ دينارا لشهر مارت / ٩٦١ حيث لا يجوز ان تتجاوز اجور المحاضرات التي يتقاضاها الموظف عن ٤٠٪ من راتبه .

[Signature] عبد الهادي اسماعيل [Signature] مدير البحوث والمشاريع الزراعية العام

صورة منه الى /- مديرية ضريبة الدخل العامة / اشارة الى الكتاب اعلاه للعلم . مدرسة شماس الاعدادية / اشارة الى كتابكم اعلاه للعلم .

صورة الكتاب مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

بعد التحية لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٣٨/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت / ٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ١٨ | شباط / ٩٦١ | | ٢٥٠ | ٢٠ | مارت / ٩٦١ | | ٧٥٠ | ٣٨ | |

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /- مديرية ضريبة الدخل العامة سلمان

**Traduction anglaise —**

Ministry of Agriculture General Directorate of Agricultural Research and Projects Division: Accounting Matters Number: 5684 Date: 27 / 5 / 1961 Republic of Iraq 264 7 / 19 Incoming Stamp To: - Soil and Agricultural Chemistry Department Subject/ Lecture Fees (1) We list below a copy of the letter from Shamaas Preparatory School No. Sh/41/61 dated 23 / 5 / 1961 regarding the lecture fees paid to Mr. Hazim Shamaas Touma, requesting that you note its contents and deduct the income tax due upon it. (2) Request the aforementioned person to return the amount overpaid to him from lecture fees amounting to 2.500 Dinars for the month of February / 961 and 4.250 Dinars for the month of March / 961, as lecture fees received by an employee may not exceed 40% of his salary. Abdul Hadi Ismail Director General of Agricultural Research and Projects A copy to/- General Directorate of Income Tax / Reference to the above letter for information. Shamaas Preparatory School / Reference to your above letter for information. Copy of the letter General Directorate of Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid Mr. Hazim Shamaas Touma, an employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (38.750) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March / 961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Fils | Dinar | 500 | 18 | February / 961 250 | 20 | March / 961 750 | 38 | Isaac Cohen Acting Director A copy to/- General Directorate of Income Tax Salman

---

### csp_811520f7587a50a7b25575437247e2cf

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٩/ ⟦٨٨⟧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره ٤٧/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٣ | شهر نيسان ١٩٥٩ ... | ٢٤ | شهر مايس ١٩٥٩ ... | ٤٧

B07 · footer / arabic صورة منه الى - في مديرية ضريبة الدخل العامة دار المعلمين الابتدائية الاستاذ عبد الجبار الهاشمي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: 59/ ⟦88⟧ Date: 12 / 7 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of 47.000 Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal Abdullah Obeidia Principal Fils | Dinar ... | 23 | Month of April 1959 ... | 24 | Month of May 1959 ... | 47 A copy to - General Income Tax Directorate Primary Teachers' House Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi

---

### csp_811605124942563f95c135e80b1253b8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد جورج حبيب المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٣٠/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٦ | شباط ١٩٦١ ٢٥٠ | ١٤ | مارت ١٩٦١ ٧٥٠ | ٣٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال

B07 · marginalia / arabic ١٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 61 Date: 23 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings, We have paid to Mr. George Habib, the teacher at Al-Nidhal Secondary School for Boys, an amount of (30/750) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below, so please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 16 | February 1961 250 | 14 | March 1961 750 | 30 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax Administration of Al-Nidhal Secondary School 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_81296d30596f5ae99348b6f7050182f0

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد سليم سوفير مبلغا قدره ( -/٢٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٢ | نيسان ١٩٦١ ... | ١٠ | مايس ١٩٦١ ... | ٤ | حزيران ١٩٦١ ... | ٢٦ | ⟦line⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 70 / 61 Date: 12 / 7 / 1961 Directorate General of Income Tax Greetings, We have paid Mr. Selim Sofair an amount of (26/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦...⟧ | 12 | April 1961 ⟦...⟧ | 10 | May 1961 ⟦...⟧ | 4 | June 1961 ⟦...⟧ | 26 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_825abb84749e5f469b55c9a2d28325a5

B01 · header / mixed ISRP—505—12-55—80,000. A.5-A IRAQI STATE RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:—"Railaccounts Baghdad".

B02 · header / arabic مصلحة سكك حديد الحكومة العراقية رئاسة المحاسبات العنوان البرقي : محاسباتسكك ـ بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ١٠٩ ١٧/٤/⟦illegible⟧

B05 · form / mixed Date: 195. التاريخ: ١٩٥ ٨/٣/٢٩ No.: الرقم: رواتب / ٢٤/٢٦ / ٢٢٠٢

B06 · paragraph / arabic الى ـ مديرية ضريبة الدخل العامة ـ بغداد الموضوع ـ اضافة مدخولات

B07 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ٥٨/٤٣ والمؤرخ ١٤/٣/٩٥٨ نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زها والبالغة ( ١٩٢ ) دينارا الى مدخولات زوجها السيد كامل دودة لسنة ٩٥٨/٩٥٧ المالية .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس المحاسبات احسان الشيخ خضر

B09 · paragraph / arabic صورة الى ـ مدرسة فرنك عيني بغداد للعلم واشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه

**Traduction anglaise —**

ISRP—505—12-55—80,000. A.5-A IRAQI STATE RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:—"Railaccounts Baghdad". Iraqi Government Railways Administration Chief Accountant's Office Telegraphic Address: Railaccounts - Baghdad ⟦illegible⟧ 109 17/4/⟦illegible⟧ Date: 195. Date: 29/3/1958 No.: Number: Salaries / 24/26 / 2202 To — Directorate General of Income Tax — Baghdad Subject — Addition of Income Reference to the letter of Frank Iny School No. 43/58 dated 14/3/958 We confirm the addition of the income of Mrs. Badour Zaha, amounting to (192) Dinars, to the income of her husband, Mr. Kamel Douda, for the fiscal year 957/958. ⟦signature⟧ For Chief Accountant Ihsan Al-Sheikh Khader Copy to — Frank Iny School, Baghdad, for information and with reference to its letter mentioned above

---

### csp_82c57222fa3452a292f73c720a6ff893

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية جامعة بغداد عمادة كلية الهندسة

B02 · form / arabic العدد: ٢٩٩٩ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · header / arabic عـــــادي

B04 · form / arabic الموضوع: اضافة مبلغ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٤١ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ نؤيد لكم اضافة المبلغ الى مدخولات السيد يوسف عبد الاحد وسيؤخذ بنظر الاعتبار عند استقطاع ضريبة الدخل منه خلال السنه الحالية .

B07 · signature / arabic عميد الكلية بالوكالة الدكتور ناجي عبد القادر

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المشار اليه اعلاه . محاسب الكلية .

B09 · footer / arabic فيصل / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq University of Baghdad Deanship of the College of Engineering Number: 2999 Date: 27 / 7 / 1959 Ordinary Subject: Adding an amount ⟦line⟧ To - Directorate of Frank Iny School Reference to your letter No. 141 dated 12 / 7 / 1959 We confirm to you the addition of the amount to the income of Mr. Youssef Abdel Ahad and it will be taken into consideration when deducting income tax from him during the current year. Acting Dean of the College Dr. Naji Abdel Qader A copy of it to - General Directorate of Income Tax, with reference to the school's letter Frank Iny referred to above. College Accountant. Faisal / 26

---

### csp_8320d3c7e23f594fa522495845b2bc8e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٨ / ٥٨ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٧١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic فلس دينار ٣٩/٠٠٠ | كانون الثاني ٥٨ ٣٢/٥٠٠ | شباط ٥٨ ٧١/٥٠٠ | المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 18 / 58 Date: 14 / 3 / 1958 Subject: To Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 71/500 Dinars for lecture fees at this school for the months of January and February 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Dinar | Fils January 58 | 39/000 February 58 | 32/500 Total | 71/500 Please accept our respects, Abdullah Obadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_836240a4ba445231970aa72649b8213e

B01 · header / arabic II مدرسة الفرنك عيني المتوسطة والابتدائية للبنين والبنات جدول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٢

B02 · table / mixed اسم المكلف | نوع الاستخدام | الراتب الشهري الثابت بما فيه غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | غلاء المعيشة | فرق الراتب المستحق | مجموع الرواتب والاجور خلال السنة | المخصصات الاخرى | مجموع المخصصات خلال السنة | مجموع الرواتب والمخصصات | السماح القانوني | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة | مقدار الضريبة | الملاحظات السيد بدر رزوقي ذهاب | معلم | ٤٥ - | ٢٢ - | ١٥ - | ٢٧٠ - | ٧٥ / ٤٩٨ | ما قبله صفحة اولى راتب من ١ / ٤ / ٦١ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦١ " " ١ / ١٠ / ٦١ لغاية ٣١ / ٣ / ٦٢ كتبنا الى مديرية السلف الكبرى باضافته من مدخراته كجزء من دينها كتابنا في ٢٠ / ٤ / ٦٢ بـ ٤٥٠ دينار من البنك ٢٠ / ٤ / ٦٢ السيدة سلمى امين | معلمة | ٤٠ - | ٢٥ - | ١٥ - | ٤٨٠ - | راتب من ١ / ٤ / ٦١ لغاية ٣١ / ٣ / ٦٢ كتبنا الى السلف الكبرى باضافته من مدخراتها كجزء من دينها كتابنا في ٢٠ / ٤ / ٦٢ بـ ٤٨٠ دينار ٢٠ / ٤ / ٦٢ السيد صبحي قاسم | مدرس | ٨٥ - | ٥٥ - | ٢٠ - | ١٠ - | ٤٤٠ - | اجر محاضرات | ١٢ - | ٤٥٢ - | ٤٥٠ / - | ٢ - | راتب من ١ / ٤ / ٦١ لغاية ٣١ / ٨ / ٦١ وترك الوظيفة مس لوسيل Mrs Lucyl. | مدرسة | ٦٠ - | اجر محاضرات المدرسة | ٢٧٠ - ٩٤ - | ٧٢٠ - ٣٦٤ - ١٠٨٤ - | راتب من ١ / ٤ / ٦١ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦١ لغاية نهاية السنة تركت الوظيفة في ٣٠ / ٩ / ٦١ والتحقت بمدرسة اللغات السالمية جامعة بغداد يرجى توحيد كتابنا في ١٧ / ٦ / ٦٢ الرقم ٦٧٥ / ٥ السيد شكور سويري | محاسب | ٤٤ - ٤٦ - ٢٢ ٨٧٥ | ٢٧ - ٢٩ - | ١٧ - ١٧ - | ١٧ - ١٧ - ٤٠٣ ٩٦٤ | ١٦٤ - ١٧٤ - | اجور | ٧٤٠ - ٧٤٠ - | ٧٤٤ ٤٦٤ ٧٤٠ - | ٢٢ ١٢٣ ٩ ٨٦١ | راتب من ١ / ٤ / ٦١ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦١ " " ١ / ١٠ / ٦١ لغاية ٣١ / ٣ / ٦٢ رتبنا بشأنه باقية لدى المكلف لغاية ٣١ / ٣ / ٦١ الجدول من دخل مدرسة الفرنك عيني السالمية في كربلاء ⟦illegible⟧ شهريا ١٤٦٤ ٤٦٤ | ٨٠٠ / - | ٦٦٤ ٤٦٤

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٦٢ / ٥ / ١٥

**Traduction anglaise —**

II Al-Frank Aini Intermediate and Primary School for Boys and Girls Income Tax Deduction Schedule for the Fiscal Year Ending 3/31/1962 Name of Taxpayer | Type of Employment | Fixed Monthly Salary Including Cost of Living | Nominal Salary | Cost of Living | Salary Difference Due | Total Salaries and Wages During the Year | Other Allowances | Total Allowances During the Year | Total Salaries and Allowances | Legal Allowance | Net Taxable Amount | Tax Amount | Remarks Mr. Badr Razzouqi Dhahab | Teacher | 45 - | 22 - | 15 - | | | | 270 - | | | | 498 / 75 | What precedes it on the first page Salary from 4/1/61 to 9/30/61 " " 10/1/61 to 3/31/62 We wrote to the Directorate of Major Advances to add it from his savings as part of its debt, our letter on 4/20/62 for 450 Dinars from the bank 4/20/62 Mrs. Salma Amin | Teacher | 40 - | 25 - | 15 - | | | | 480 - | | | | | Salary from 4/1/61 to 3/31/62 We wrote to Major Advances to add it from her savings as part of her debt, our letter on 4/20/62 for 480 Dinars 4/20/62 Mr. Subhi Qasim | Teacher | 85 - | 55 - | 20 - | 10 - | 440 - | Lecture fees | 12 - | 452 - | 450 / - | 2 - | | Salary from 4/1/61 to 8/31/61 and left the position Miss Lucille Mrs Lucyl. | Teacher | 60 - | | | | | Lecture fees The School | 270 - 94 - | 720 - 364 - 1084 - | | | | Salary from 4/1/61 to 9/30/61 until the end of the year Left the position on 9/30/61 and joined the Salmiya Language School University of Baghdad, please consolidate our letter on 6/17/62 No. 5 / 675 Mr. Shakur Suwairi | Accountant | 44 - 46 - 22 875 | 27 - 29 - | 17 - 17 - | 17 - 17 - 403 964 | 164 - 174 - | Fees | 740 - 740 - | 744 464 740 - | | | 22 123 9 861 | Salary from 4/1/61 to 9/30/61 " " 10/1/61 to 3/31/62 We arranged regarding him remaining with the taxpayer until 3/31/61 The schedule from the income of Al-Frank Aini Salmiya School in Karbala ⟦illegible⟧ monthly | | | | | | | | 1464 464 | 800 / - | 664 464 | | | ⟦illegible⟧ 5/15/1962

---

### csp_836baeab679d5b829151c36a5852f26c

ISRP—219—12-55—40,000. A.4 IRAQI STATE RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:— "Railaccounts Baghdad". Date ....................................195. No. ..........................................

سكك حديد الحكومة العراقية رئاسة المحاسبات العنوان البرقي : محاسبات سكك - بغداد

التاريخ: ١٩٥٨/٢/٢٢ الرقم: رواتب / ١٢ / ٢٢ / ٨٩٥

الى - مديرية معارف لواء بغداد (المركز)

الموضوع / مدخولات معلمات

يرجى افادتنا عن مقدار الرواتب والمخصصات التي تتقاضاها كل من المعلمات المدرجة اسماؤهن ادناه والمؤمل ان تتقاضاها للفترة بين ١٩٥٧/٤/١ لغاية ١٩٥٨/٣/٣١ لغرض اضافتها الى مدخولات ازواجهن وحسم ضريبة الدخل عنها .

| اسم المعلمة | اسم زوجها | عنوانه ووظيفته | | السيدة حسيبة حبيب | السيد توماس يوسف | معاون ملاحظ | | " ساجدة الاستربادي | " حسن الدجيلي | مدقق | | " سعدية حسين الدوري | " عبد القادر عبد الكريم | معاون ملاحظ | | " صالحة محي الدين | " كاظم الحميد | ملاحظ | | " جليلة اسرائيل | " جورج كوركيس | كاتب | | " مديحة جاسم | " حسين حاتم الكرخي | ملاحظ | | " شولية شاكر الصفار | " باقر احمد المسكرة | ملاحظ | | " خالدة ارشد | " سليم عبد الحميد بابان | معاون ملاحظ | | " بارعة عقبة | " انور محصة | براد | | " فائزة زكريا | " عدنان عبد القادر الشاهرلي | كاتب | | " ماري كريكور | " يوسف حبيب | رسام | | " زكية يوشيا ابراهيم | " نوري شيرود | ملاحظ | | " فلوت نكو | " وليم سكيورة | ملاحظ بضائع | | " شيمة حاج حسن | " عبد الاله حسون | ناظر محطة | | " ناصرة صبري | " حاكم شفيق | كاتب تذاكر | | " روزه يعقوب | " جورج خليف | معاون ملاحظ | | " بهيجة محمد سعيد | " عبد العزيز مصطفى | ناظر محطة |

[Signature] رئيس المحاسبات [Signature] ⟦Signature⟧

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد (الاطراف للتفضل نفسه) . مديرية معارف لواء الموصل - للتفضل نفسه فيما يخص السيدة عالية القاضي زوجة السيد امجد عبد الله القاضي . مديرية معارف لواء البصرة - للتفضل نفسه فيما يخص السيدة انطوانيت عبد الرحيم زوجة السيد طه محمد شريف والسيدة مارك فرود زوجة السيد اشعيا اسحق . مديرية معارف لواء ديالى - للتفضل نفسه فيما يخص السيدة اسيا عبد الرحيم زوجة السيد حسن رؤوف . مديرية صحة الطلاب - للتفضل نفسه فيما يخص السيدة بدور داود زلوف زوجة السيد روبرت ابراهيم . عمادة الكلية الطبية الملكية - للتفضل نفسه فيما يخص السيدة امينة حسون زوجة السيد مبروك احمد . ادارة مدرسة السعدية الابتدائية - الكرادة الشرقية فيما يخص السيدة ايفون يعقوب زوجة السيد موسى جميل . ادارة مدرسة لورته عين - بغداد للتفضل نفسه فيما يخص السيدة بدور زيا زوجة السيد كامل داود . مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد - للتفضل بالعلم .

[Stamp] ⟦Iraqi State Railways Logo⟧

**Traduction anglaise —**

ISRP—219—12-55—40,000. A.4 IRAQI STATE RAILWAYS OFFICE OF THE CHIEF ACCOUNTANT. Telegram:— "Railaccounts Baghdad". Date ⟦line⟧195. No. ⟦line⟧ Iraqi State Railways Chief Accountant's Office Telegraphic Address: Railaccounts - Baghdad Date: 1958/2/22 No.: Salaries / 12 / 22 / 895 To - Directorate of Education, Baghdad Province (Center) Subject / Incomes of Female Teachers Please inform us of the amount of salaries and allowances received by each of the female teachers listed below and expected to be received for the period between 1957/4/1 until 1958/3/31 for the purpose of adding it to their husbands' incomes and deducting income tax accordingly. Name of Female Teacher | Name of Her Husband | Address and Job Title Mrs. Hasiba Habib | Mr. Thomas Joseph | Assistant Supervisor " Sajida Al-Astarabadi | " Hassan Al-Dujaili | Auditor " Sadiqa Hussain Al-Douri | " Abdul Qadir Abdul Karim | Assistant Supervisor " Saliha Mohiuddin | " Kadhim Al-Hamid | Supervisor " Jalila Israel | " George Korkis | Clerk " Madiha Jassim | " Hussein Hatem Al-Karkhi | Supervisor " Sholiya Shakir Al-Saffar | " Baqir Ahmed Al-Maskara | Supervisor " Khalida Arshad | " Salim Abdul Hamid Baban | Assistant Supervisor " Bari'a Oqba | " Anwar Muhassa | Fitter " Faiza Zakaria | " Adnan Abdul Qadir Al-Shahrli | Clerk " Mary Krikor | " Joseph Habib | Draftsman " Zakia Yoshia Ibrahim | " Nuri Shirood | Supervisor " Flute Neko | " William Sakiura | Freight Supervisor " Shima Hajj Hassan | " Abdul Ilah Hassoun | Station Master " Nasira Sabri | " Hakim Shafiq | Ticket Clerk " Rosa Yaqoub | " George Khulaif | Assistant Supervisor " Bahija Mohammed Saeed | " Abdul Aziz Mustafa | Station Master Chief Accountant ⟦Signature⟧ Copy to - Directorate of Education, Baghdad Province (Outskirts for the same purpose). Directorate of Education, Mosul Province - for the same purpose regarding Mrs. Alia Al-Qadi, wife of Mr. Amjad Abdullah Al-Qadi. Directorate of Education, Basra Province - for the same purpose regarding Mrs. Antoinette Abdul Rahim, wife of Mr. Taha Mohammed Sharif and Mrs. Mark Frood, wife of Mr. Isaiah Isaac. Directorate of Education, Diyala Province - for the same purpose regarding Mrs. Asia Abdul Rahim, wife of Mr. Hassan Raouf. Student Health Directorate - for the same purpose regarding Mrs. Budour Daoud Zalouf, wife of Mr. Robert Ibrahim. Deanship of the Royal Medical College - for the same purpose regarding Mrs. Amina Hassoun, wife of Mr. Mabrouk Ahmed. Administration of Al-Saadia Primary School - Eastern Karrada regarding Mrs. Yvonne Yaqoub, wife of Mr. Moussa Jamil. Administration of Loretta Ain School - Baghdad for the same purpose regarding Mrs. Budour Zaya, wife of Mr. Kamil Daoud. Directorate General of Income Tax - Baghdad - for your information. ⟦Iraqi State Railways Logo⟧

---

### csp_838c42c6b0ba530299a476e0d5973f2a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥٨ Date التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الزراعة العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان المعاون الاختصاصي في شعبة النباتات مبلغا قدره -/٣٢ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه يرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المديـــــر

B05 · table / arabic فلس دينار ٤/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ ١٥/٠٠٠ | " ثاني " " ١٣/٠٠٠ | " كانون الاول " ٣٢/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ جوزيف القس سلمان "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. F / ⟦illegible⟧ / 58 Date: 3 / 1 / 1958 To the Directorate of General Agriculture - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman, the specialist assistant in the Plants Division, an amount of 32/- Dinars for lecture fees at this school for the three months October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Obadia Director Fils | Dinar 4/000 | Month of October 1957 15/000 | " November " " 13/000 | " December " 32/000 | Total Copy to the Directorate of General Income Tax for information Mr. Joseph Al-Qas Salman "

---

### csp_839257493f4b5c9eafcde67c47ec13d4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٨ / ١٧٥٨ ٤ / ١٨ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سلمان مبلغا قدره ٩/٠٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ جوزيف القس سلمان .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Number: F / 58 / 1758 4 / 18 Date: ⟦line⟧ To the Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Salman an amount of 9/000 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1958 Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Owaid Yassa The Director A copy to / Directorate of General Income Tax for information Mr. Joseph Al-Qas Salman.

---

### csp_83f400b33f2e586bb2920bd0101fd78a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٦٢/⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ٥ / ١٩٦٢

مديرية ضريبة الدخل العامة بـغــــــــداد

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتاب مدير رواتب المتقاعدين المرقم ٤٨٧٦ والمؤرخ ⟦١٨/٤/١٩٦٢⟧ المعنون الى هذه المدرسة وصورة منه اليكم المتضمن مدخولات السيد محمد علي راجي كبه نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٩/٣٨٨ دينارا عن ضريبة الدخل المستحقة على الموما اليه وذلك بعد اخذنا مدخولاته المدونة في الكتاب المشار اليه اعلاه بنظر الاعتبار كما مفصلة ادناه ، راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول :

فلس دينار ٣١٦/٨٨٠ مدخولات التقاعدية اعتبارا من ٦١/١١/٦ ٧٢٧/٥٠٠ ايراده من الوظيفة لغاية ٦١/١١/٥ ---------- ١٠٤٤/٣٨٠ ٧٠٠/٠٠٠ السماح القانوني ---------- ٣٤٤/٣٨٠ المبلغ الخاضع للضريبة بموجب الكتاب المشار اليه اعلاه ٤٥٠/٠٠٠ مدخولاته من هذه المدرسة لغاية ٦٢/٣/٣١ ضمنها مخصصات غلاء ⟦المعيشة⟧ ---------- ٧٩٤/٣٨٠ الضريبة المستحقة ٥٠٠/- ٣ بالمائة ١٥/٠٠٠ ٢٩٤/٣٨٠ ٥ " ١٤/٧١٩ ---------- ٢٩/٧١٩ المجموع ، الضريبة المستحقة ١٠/٣٣١ تنزل الضريبة المستقطعة منه حسب الكتاب المشار اليه اعلاه . ---------- ١٩/٣٨٨ الرصيد

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

صورة الى / مدير رواتب المتقاعدين للاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Hadithah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦62/⟧ Date: ⟦...⟧ / 5 / 1962 Directorate General of Income Tax Baghdad Greetings, With reference to the letter from the Director of Pensioners' Salaries No. 4876 dated ⟦18/4/1962⟧ addressed to this school, with a copy to you, regarding the income of Mr. Mohammed Ali Raji Kubba, we are sending with the bearer an amount of 19/388 Dinars for the income tax due from the aforementioned individual, after taking into consideration his income recorded in the letter mentioned above as detailed below, requesting you to kindly provide us with a formal receipt: Dinar Fils 316/880 Pension income starting from 6/11/61 727/500 His income from the job until 5/11/61 ⟦line⟧ 1044/380 700/000 Legal allowance ⟦line⟧ 344/380 Taxable amount according to the letter mentioned above 450/000 His income from this school until 31/3/62 including ⟦cost of living⟧ allowances ⟦line⟧ 794/380 Tax due 500/- 3 percent 15/000 294/380 5 " 14/719 ⟦line⟧ 29/719 Total, tax due 10/331 Deducting the tax already withheld from him according to the letter mentioned above. ⟦line⟧ 19/388 Balance Please accept our highest respect, Acting Director Isaac Cohen Copy to / Director of Pensioners' Salaries for information.

---

### csp_8447a5e0432e571eb99ae27eb8c9c57d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨٥ / ٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مصرف العثماني / بغداد بعد التحية ، الحاقا بكتابنا المرقم ف / ٢٤ / ٥٦ والمؤرخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٦ ٠ لقد بلغ مجموع ما تقاضته السيده سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في محلكم من رواتب شهرية خلال الاشهر الثلاثة كانون الثاني وشباط واذار ١٩٥٦ بمقدار -/٦٩ دينارا بما فيها مخصصات غلاء المعيشة وذلك -/٣٣ دينارا الرواتب الاسمية و -/٣٦ دينارا مخصصات غلاء المعيشة فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل ٠ وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة المعلومات بالاشارة الى الفقرة ٢ من كتابكم المرقم ٥٤٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦ ٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 85 / 56 Date: 30 / 3 / 1956 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To Ottoman Bank / Baghdad Greetings, Further to our letter No. F / 24 / 56 dated 22 / 1 / 1956. The total amount received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee at your establishment, in monthly salaries during the three months of January, February, and March 1956 amounted to 69/- Dinars, including high cost of living allowances. That is 33/- Dinars nominal salaries and 36/- Dinars high cost of living allowances. Please add the necessary amount to her husband's income for income tax calculation purposes. Please accept our respects,, Abdullah Oweidia Abdullah Oweidia Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information With reference to paragraph 2 of your letter No. 549 dated 4 / 3 / 1956.

---

### csp_8474dec1a9d35c929a2effdba9da4515

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية جامعة بغداد كلية التحرير بغداد الحسابات

B02 · stamp / mixed ختم الواردة ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · paragraph / arabic الى : مديرية ضريبة الدخل العامة م / اضافة مبلغ نشيركم الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/ ١٦٨ / ٦١ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٦١ . اضفنا المبلغ ٢٥/٥٠٠ دينارا الى مدخولات الدكتور رياض رشيد للسنة المالية ٦١ / ٩٦٢ لغرض حسم ما يترتب على مدخولاته من الضريبة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عميدة كلية التحرير بالوكالة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مدرسة فرنك عيني - كتابها المشار اليه اعلاه . محاسب الكلية .

B07 · footer / arabic فاتنة ٢٥ / ٧ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq University of Baghdad Tahrir College Baghdad Accounts Incoming Stamp ⟦illegible stamp⟧ Number: Date: To: General Directorate of Income Tax Subject / Addition of an amount We refer you to the letter from Frank Iny School No. F/168/61 dated 12 / 7 / 1961. We have added the amount of 25.500 Dinars to the income of Dr. Riyadh Rashid for the fiscal year 61 / 962 for the purpose of deducting the tax due on his income. ⟦signature⟧ Acting Dean of Tahrir College A copy to - Frank Iny School - their letter referred to above. College Accountant. Fatina 25 / 7 / 61

---

### csp_850a1c2ad2c85b81a9d93870a1c5ec7e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٦٠٧ No.: التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ نوري الداغستاني مبلغا قدره ٣٦/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ١٢/٧٥٠ | كانون ثاني ٦٠ ١١/٢٥٠ | شباط ٦٠ ١٢/٧٥٠ | مارت ٦٠ ⟦line⟧ ٣٦/٧٥٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ نوري الداغستاني ثانوية النضال للبنين .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 607 No.: Date: 5 / 4 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Nouri Al-Daghistani an amount of 36/750 Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 60 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, Abdullah Obadia The Director Fils | Dinar 12/750 | January 60 11/250 | February 60 12/750 | March 60 ⟦line⟧ 36/750 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Nouri Al-Daghistani Al-Nidhal Secondary School for Boys.

---

### csp_858224101aa55773ab0a709668c4a765

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ كليمان نانو مبلغا قدره -/٢٣ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ / | ١١ | تشرين الثاني ٥٩ ٠٠٠ / | ١٢ | كانون الاول ٥٩ ٠٠٠ / | ٢٣ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كليمان نانو متوسطة جسر ديالى

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 14 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We have paid Mr. Clement Nano an amount of 23/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaidia Principal Fils | Dinar 000 / | 11 | November 59 000 / | 12 | December 59 000 / | 23 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Clement Nano Jisr Diyala Intermediate School

---

### csp_85e9f93493fd55459cf0da13a35f317c

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨٠ / ٦١ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦١

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد قسم المؤسسات / ٢٨

الموضوع : مدخولات .

بعد التحية ، بالاشارة الى كتاب عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي - جامعة بغداد - المرقم ٢٣٥ والمؤرخ ٦ / ٢ / ١٩٦١ والمعنون الى هذه المدرسة وصورة منه اليكم . نرفق طيا صكا برقم ٤٥٢٩٦٤ وتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦١ على البنك العثماني بمبلغ قدره ٣١٢ / ١٠٠ دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على السيد عبد الله عوبديا المدير السابق لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش عن المدة من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية يوم ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بمناسبة تعيينه استاذ مساعد في جامعة بغداد ومباشرته العمل في معهد الهندسة الصناعية العالي ابتداء من ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ قبل الظهر ، وذلك كما مفصل ادناه ، فيرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

| فلس / دينار | التفاصيل | | ٩٨٤ / ١٥٣٥ | رواتب من هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٦٠ لغاية ٢٤ / ١٢ / ٦٠ بمعدل - / ١٧٥ دينارا شهريا بما فيها مخصصات غلاء المعيشة . | | ٠٠٠ / ١٠٠٠ | منحة عن خدماته في هذه المدرسة . | | ٧٥٨ / ٣٨٤ | رواتب تقاعدية من مديرية التقاعد العامة للمدة من ١ / ٤ / ٦٠ لغاية ٢٤ / ١٢ / ٦٠ بمعدل ٤٥٩ / ٣٢ دينارا شهريا بما فيها مخصصات غلاء المعيشة . | | فلس / دينار | | | - / ١٠ | اجور محاضرات من معهد الهندسة الصناعية العالي عن شهر تشرين الاول ١٩٦٠ بموجب كتاب عمادة المعهد المذكور ، المرقم ١١٤٤ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ١٩٦٠ . | | - / ١٥ | اجور محاضرات من معهد الهندسة الصناعية العالي لشهر تشرين الثاني ١٩٦٠ بموجب كتاب عمادة المعهد المذكور ، المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ . | | ٠٠٠ / ٧٥ | | | ٢٤٢ / ٢٨٩٥ | | | | ينزل | | فلس / دينار | | | ٣٥٥ / ٢١٩ | مخصصات غلاء المعيشة عن الرواتب المستوفاة من مدرستي فرنك عيني وشماش للمدة من ١ / ١ / ٦٠ لغاية ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بمعدل - / ٢٥ دينارا شهريا . | | ٠٠٠ / ٧٥٠ | مبلغ السماح القانوني الذي يستحقه الموما اليه | | ٣٥٥ / ٩٦٩ | | | ٨٨٧ / ١٩٢٥ | صافي المبلغ الخاضع للضريبة . |

(( يتبع ص ٢ ))

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: F / 80 / 61 Date: 15 / 3 / 1961 To: General Income Tax Directorate - Baghdad Institutions Department / 28 Subject: Income. Greetings, With reference to the letter from the Deanship of the High Institute of Industrial Engineering - University of Baghdad - Number 235 dated 6 / 2 / 1961 addressed to this school, a copy of which was sent to you. We attach herewith a check numbered 452964 dated 15 / 3 / 1961 drawn on the Ottoman Bank In the amount of 100 / 312 Dinars, representing the income tax due from Mr. Abdullah Obeidia The former director of the Frank Iny and Shamash Preparatory schools for the period from 1 / 4 / 1960 until 24 / 12 / 1960 on the occasion of his appointment as an Assistant Professor at the University of Baghdad and his commencement of work at the High Institute of Industrial Engineering starting from 25 / 12 / 1960 before noon, as detailed below, Please provide us with an official receipt. Fils / Dinars | Details 984 / 1535 | Salaries from this school for the period from 1 / 4 / 60 to 24 / 12 / 60 at a rate of 175 / - Dinars monthly including cost of living allowance. 000 / 1000 | Grant for his services in this school. 758 / 384 | Pension salaries from the General Pension Directorate for the period from 1 / 4 / 60 to 24 / 12 / 60 at a rate of 32 / 459 Dinars monthly including cost of living allowance. Fils / Dinars | 10 / - | Lecture fees from the High Institute of Industrial Engineering for the month of October 1960 according to the letter of the Deanship of the said Institute, Number 1144 dated 21 / 11 / 1960. 15 / - | Lecture fees from the High Institute of Industrial Engineering for the month of November 1960 according to the letter of the Deanship of the said Institute, Number 2060 dated 6 / 12 / 1960. 000 / 75 | 242 / 2895 | | Deduct Fils / Dinars | 355 / 219 | Cost of living allowances for salaries received from the Frank Iny and Shamash schools for the period from 1 / 1 / 60 to 24 / 12 / 1960 at a rate of 25 / - Dinars monthly. 000 / 750 | The legal exemption amount entitled to the aforementioned person 355 / 969 | 887 / 1925 | Net taxable amount. (( Continued on page 2 ))

---

### csp_86115db3bb6150fc9fca0d80bf2207ea

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١١٨ / ٦٢ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . ان مجموع ما سوف تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق المحرر في جريدة الزمان من رواتب شهرية للسنة المالية ١٩٦٣/٦٢ تبلغ ( -/٦٢٤ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٤٣٢ | رواتب اسمية بمعدل ( -/٣٦ ) دينار من ١ / ٤ / ١٩٦٢ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٣ ... | ١٩٢ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل ( -/١٦ ) دينارا من ١ / ٤ / ١٩٦٢ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٣ ... | ٦٢٤ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 118 / 62 Date: 8 / 5 / 1962 Directorate General of Income Tax Greetings. The total amount that Mrs. Yassa Yaqub, wife of Mr. Saleh Tweig, editor at Al-Zaman newspaper, will receive in monthly salaries for the fiscal year 1962/63 amounts to (624/-) Dinars, including cost-of-living allowances as detailed below. We have provided her with this letter at her request. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 432 | Nominal salaries at a rate of (36/-) Dinars from 1 / 4 / 1962 to 31 / 3 / 1963 ... | 192 | Cost-of-living allowances at a rate of (16/-) Dinars from 1 / 4 / 1962 to 31 / 3 / 1963 ... | 624 | ⟦line⟧

---

### csp_86326d71e642561489308a390d698e1a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/ ⟦line⟧ ٥٩/ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى شركة الطيران السويسرية المحدودة علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦ بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٥٨ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٤٢/٠٠٠ | عن شهر تشرين اول ١٩٥٨ ٦٠/٠٠٠ | " " ثاني " " ٥٦/٠٠٠ | " " كانون اول " " ١٥٨/٠٠٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام جورج .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/ ⟦line⟧ 59/ Date: 24 / 1 / 1959 To Swiss Air Transport Co. Ltd. Alwiyah - Salman Faik Street No. 46 Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of 158/- Dinars for her lecture fees at this school for the months of October / December 1958 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of income tax calculation. Please accept our respect,, Abdullah Odia Principal Fils Dinar | 42/000 | for the month of October 1958 60/000 | " " November " " 56/000 | " " December " " 158/000 | Total A copy to the Directorate General of Income Tax for information Madame George.

---

### csp_86f9f32dd0fd5b49ae6d419932d1967e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٨ Date.: /8/1958 التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / mixed Mr. McCorkindale Hunting, Technical Services, 9/1/3A2 Abu Nawas Street, Alwiyah, Baghdad. حضرة المستر ماكور كيند يل هنتنك الخدمات الفنية - شارع ابي النواس علوية بغداد

B04 · paragraph / mixed Dear Sir, بعد التحية ، Mr. Scawin of your Department has drawn a sum of I.D.50/- for his lecture fees in this School for three months April, May & June 1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax. لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في دائرتكم مبلغا قدره -/٥٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر نيسان / حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / mixed Yours faithfully, Abdullah S. Obadiah, Principal. عبد الله عبيديا المدير

B06 · table / mixed I.D. | Fils | فلس | دينار 14 | 000 | For April 58 | عن شهر نيسان ١٩٥٨ | ١٤ | -/ 25 | 000 | " May " | " مايس " | ٢٥ | -/ 11 | 000 | " June " | " حزيران " | ١١ | -/ 50 | 000 | Total | المجموع | ٥٠ | -/

B07 · paragraph / mixed c.c. Directorate General of Income Tax for information. Mr. Scawin. صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات المستر سكوين

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh / 58 Date.: /8/1958 Date: 8 / 8 / 1958 Mr. McCorkindale Hunting, Technical Services, 9/1/3A2 Abu Nawas Street, Alwiyah, Baghdad. Dear Mr. McCorkindale Hunting Technical Services - Abu Nawas Street Alwiyah Baghdad Dear Sir, Greetings, Mr. Scawin of your Department has drawn a sum of I.D.50/- for his lecture fees in this School for three months April, May & June 1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax. We have paid to Mr. Scawin, the employee in your department, a sum of 50/- Dinars for lecture fees in this school for the months of April / June 1958 as listed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Yours faithfully, Abdullah S. Obadiah, Principal. Abdullah Obadiah Principal I.D. | Fils | Fils | Dinar 14 | 000 | For April 58 | For the month of April 1958 | 14 | -/ 25 | 000 | " May " | " May " | 25 | -/ 11 | 000 | " June " | " June " | 11 | -/ 50 | 000 | Total | Total | 50 | -/ c.c. Directorate General of Income Tax for information. Mr. Scawin. A copy of it to the Directorate General of Income Tax for information Mr. Scawin

---

### csp_86fa57d985d356279b1e75e98a0b6aab

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ٥٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف سمعان المدرس في الثانوية الشرقية للبنين مبلغا قدره -/١٢ دينار عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر آذار ٩٥٢ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد يسا المدير

B05 · paragraph / arabic صورته الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الثانوية الشرقية للبنين الاستاذ يوسف سمعان .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: 52 / ⟦illegible⟧ Date: 14 / 4 / 1952 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Samaan, the teacher at the Eastern Secondary School for Boys, an amount of 12/- Dinars for lecture fees at this school for the month of March 952, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Yassa The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Eastern Secondary School for Boys Mr. Yusuf Samaan.

---

### csp_87790fe2bb825685960293c656229e9c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠/⟦...⟧ Date: التاريخ: ١٨/٤/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic قسم التربة والكيمياء الزراعية ابو غريب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم شماس مبلغا قدره ( ١٢٣/٢٥٠ ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة من تشرين اول ٥٨ الى نهاية مارس ١٩٥٦ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة السيد حازم شماس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 50/⟦...⟧ Date: Date: 18/4/1956 Department of Soil and Agricultural Chemistry Abu Ghraib Greetings, We have paid Mr. Hazim Shammas an amount of (123/250) Dinars for his lecture fees at this school from October 58 to the end of March 1956, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director A copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Hazim Shammas

---

### csp_8866d4f8c7e2593294409ccada2378ac

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦١/١٠٩ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة / المؤسسات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨ / ١٠٧٦٥ والمؤرخ ٢٤ / ٤ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه ارقام دفاتر التقاعد لكل من السيدين عبد الله عويديا وشلومو سوميخ حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic السيد عبد الله عويديا | ١٣٣٢٥ | ⟦line⟧ السيد شلومو سوميخ | ١٣٢١٢ | ١٥٨٦٠ | ⟦line⟧ | ١٥٧١٨

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 61/109 Date: 27 / 4 / 1961 Directorate General of Income Tax / Institutions Greetings. Reference to your letter numbered 28 / 10765 and dated 24 / 4 / 1961. We list below the pension book numbers for Mr. Abdullah Owaidia and Mr. Shlomo Somekh as per your request in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Mr. Abdullah Owaidia | 13325 | ⟦line⟧ Mr. Shlomo Somekh | 13212 | 15860 | ⟦line⟧ | 15718 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_88693f5b99ff5ac39aa043b056d5074f

B01 · header / arabic مدرسة الفرنك عيني شركاء في متوسطة ⟦illegible⟧ جدول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية 1961 / 1962

B02 · table / arabic اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب السنوي بما فيه ترفيعات وعلاوات | الراتب الاسمي | علاوة المعيشة للمستخدم | مجموع الأجور السنوية والمنح | الترفيعات والمنح الاخرى | مجموع المخصصات والرواتب | مجموع الرواتب والمنح والمخصصات | السماح القانوني الخاص | المبلغ الخاضع للضريبة | مقدار الضريبة | الملاحظات السيد عبد الله عذير يا ⟦illegible⟧ | مدير | 900 | 600 | 250 | 18 | 426 | - | - | - | - | - | قطعت علاقة الموما اليه من هذه المدرسة اعتباراً من 1961/4/25 غيابه تعينه باستاذ بجامعة بغداد وقد استقطعت الضريبة المستحقة كاملة وارسلت الى المرجع بكتابنا 11/8/15 في 1961/4/15 السيد اكن كوهين ساسون | معاون | 970 | 600 | 250 | 18 | 426 | - | 986 | - | 180 | - | رواتب من 1960/4/1 لغاية 1960/12/31 رواتب من 1961/1/1 لغاية 1961/8/31 ترفيعات معاون 15/000 دينار شهرياً من 1961/4/1 منحه عيد 10/000 دينار شهرياً من 1961/4/25 الآنسة كيه نسيم | مدرسة | 900 | 700 | 200 | 15 | 900 | - | 900 | - | 140 | - | رواتب من 1960/4/1 لغاية 1961/12/31 ترفيعات معاونة 10/000 دينار شهرياً السيد بنيامين شبيب | مدرس | 850 | 600 | 250 | 15 | 840 | - | 840 | - | 184 | 500 | رواتب من 1960/4/1 لغاية 1961/12/31 السيد امين تركي | مدرس | 850 | 650 | 200 | 16 | 414 | - | 840 | - | - | - | رواتب من 1960/4/1 لغاية 1960/9/30 الآنسة سعيدة الحكيم | مدرسة | 500 | 310 | 190 | 14 | 222 | - | 416 | - | 450 | - | رواتب من 1960/4/1 لغاية 1960/12/31 الست ياسمينة فيليب | معلمة | 470 | 320 | 150 | 16 | - | - | 474 | 500 | - | - | رواتب من 1960/4/1 لغاية 1960/12/31 رواتب من 1961/1/1 لغاية 1961/12/31 كتبنا الى الادارة بصدد الزمان باضافة ذلك الى دخلها اذ صدر كتابنا برقم 64/97 في 1961/12/18 بصدد هذا المبلغ الست اكسير داود | معلمة | 470 | 320 | 150 | 15 | 164 | 500 | 404 | 500 | - | - | تدعي زوجها بطال

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Partners in ⟦illegible⟧ Intermediate School Income Tax Deduction Table for the Fiscal Year 1961 / 1962 Employee Name | Type of Employment | Annual Salary including promotions and allowances | Nominal Salary | Cost of Living Allowance for the employee | Total Annual Wages and Grants | Other Promotions and Grants | Total Allowances and Salaries | Total Salaries, Grants, and Allowances | Special Legal Allowance | Taxable Amount | Tax Amount | Remarks Mr. Abdullah Athir Ya ⟦illegible⟧ | Principal | 900 | 600 | 250 | 18 | 426 | - | - | - | - | - | The relationship of the aforementioned with this school was terminated as of 4/25/1961 due to his appointment as a professor at the University of Baghdad. The full tax due was deducted and sent to the authority via our letter 11/8/15 on 4/15/1961. Mr. Akin Cohen Sassoon | Assistant | 970 | 600 | 250 | 18 | 426 | - | 986 | - | 180 | - | Salaries from 4/1/1960 to 12/31/1960 Salaries from 1/1/1961 to 8/31/1961 Assistant promotions 15.000 Dinars monthly from 4/1/1961 Holiday grant 10.000 Dinars monthly from 4/25/1961 Miss K. Nassim | Teacher | 900 | 700 | 200 | 15 | 900 | - | 900 | - | 140 | - | Salaries from 4/1/1960 to 12/31/1961 Assistant promotions 10.000 Dinars monthly Mr. Benjamin Shabib | Teacher | 850 | 600 | 250 | 15 | 840 | - | 840 | - | 184 | 500 | Salaries from 4/1/1960 to 12/31/1961 Mr. Amin Turki | Teacher | 850 | 650 | 200 | 16 | 414 | - | 840 | - | - | - | Salaries from 4/1/1960 to 9/30/1960 Miss Saeeda Al-Hakim | Teacher | 500 | 310 | 190 | 14 | 222 | - | 416 | - | 450 | - | Salaries from 4/1/1960 to 12/31/1960 Mrs. Yasmina Philip | Teacher | 470 | 320 | 150 | 16 | - | - | 474 | 500 | - | - | Salaries from 4/1/1960 to 12/31/1960 Salaries from 1/1/1961 to 12/31/1961 We wrote to the administration regarding the time to add that to her income, as our letter No. 64/97 was issued on 12/18/1961 regarding this amount. Mrs. Exir Daoud | Teacher | 470 | 320 | 150 | 15 | 164 | 500 | 404 | 500 | - | - | Claims her husband is unemployed

---

### csp_88f68f6194bb57b8bf5763115f028cea

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل مديرية الطيران المدني العامة المطار الجوي - بغداد العنوان البرقي - سيفل اير الرقم - ط.م/٥٢ / ٢٧٠٤ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B03 · paragraph / arabic الموضوع - اضافة مبلغ لقد تم اضافة المبلغ وقدره -/٥٠ دينار المذكور بكتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ٧٥٨ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥ الى مدخولات السيد عبد الغني جميل السلطان معاون المنبئ الجوي في هذه المديرية وسنقوم بحسم مبلغ ضريبة الدخل المترتب على مجموع دخله حسب الاصول.

B04 · marginalia / arabic صورة منه الى : مدرسة شماش الاعدادية - للاطلاع اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic و . مدير الطيران المدني العام توفيق فتاح

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate General of Civil Aviation Air Airport - Baghdad Telegraphic Address - Civil Air Number - T.M/52 / 2704 Date 2 / 9 / 1955 To the Directorate General of Income Tax Baghdad Subject - Addition of an amount The amount of 50/- Dinars mentioned in the letter of Shamash Preparatory School No. 758 dated 26 / 8 / 1955 has been added to the income of Mr. Abdul Ghani Jamil Al-Sultan, Assistant Weather Forecaster in this Directorate And we will deduct the income tax amount due on his total income according to the regulations. Copy to: Shamash Preparatory School - for information Reference to your letter mentioned above. Acting Director General of Civil Aviation Tawfiq Fattah

---

### csp_8a3e3d6cb44556839aed10ccd1094fc4

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٥٧ / ٥٥ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بـغـداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبدالله القصاب مبلغا قدره -/٣٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · table / arabic ١١/٢٥٠ شهر نيسان ١٩٥٥ ١٦/٥٠٠ " مايس " ٢/٢٥٠ " حزيران " ⟦line⟧ ٣٠ / -

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد الله القصاب . " "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No.: SH / 257 / 55 Date: 26 / 8 / 1955 Subject: Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab an amount of 30/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of income tax calculation. Please accept our highest respect, 11/250 Month of April 1955 16/500 " May " 2/250 " June " ⟦line⟧ 30 / - Abdullah Odia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Mr. Abdullah Al-Qassab " "

---

### csp_8a3f7d47664f533489375678e2d30d58

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٦ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغا قدره ٦١/٥٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــر عبدالله عويـسـا

B05 · table / arabic فلس | دينار ٣٠٠ | ١٨ | تشرين اول ٩٥٥ ٩٠٠ | ١٨ | تشرين ثاني " ٣٠٠ | ٢٤ | كانون اول " ٥٠٠ | ٦١ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 56 / 56 Date: 6 / 1 / 1956 To the Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Abdul Hamid Khulusi an amount of 61.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ Director Abdullah Oweisa Fils | Dinar 300 | 18 | October 955 900 | 18 | November " 300 | 24 | December " 500 | 61 | ⟦line⟧ Copy to / " " Directorate General of Income Tax - for information " " " Baghdad Education Directorate " " Mr. Abdul Hamid Khulusi.

---

### csp_8aa16bdcf089548592c60f7db5b4675f

B01 · header / arabic II

B02 · table / arabic اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الشهري بما فيه جميع منح غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | منح غلاء المعيشة | غير الراتب منح غلاء المعيشة | المجموع الراتب مع منح غلاء المعيشة | المجموع الكلي للرواتب والمخصصات خلال السنة | مجموع الرواتب والمخصصات القانوني | السماح القانوني | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة | مقدار الضريبة | الملاحظات انسيه عفيف نسيم | مدرسة | ٦٥ | ٥٠ | ١٥ | ١٥ | ٢٤٠ | ٢٤٠ | ما قبله ٤٢ ٤٦١ رواتب من ٩/١٩ لغاية ٥٨/١٢/٣١ يمكن لاول مرة ويبدي ليس له دخل في هذه الفترة " | ١٠٨٥٠٠ | ١٠٨٥٠٠ | اجور محاضرات " | ٣٤٨٥٠٠ | ٢٥٠ | ٥٠٠ ٧٨ | ١٥٧٠ مستر جوردن ايرفيني | مدرس | ١٢٠ | ١٠٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٦٠٠ | ٦٠٠ | رواتب من ٥٨/٧/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ تعين لاول مرة استقدم من لندن " | ٢٢ | ٢٢ | اجور محاضرات " | ٦٢٢ | ٥٢٥ | ٩٧ | ١٩٤٠ السيدة تيريز روزيت بن بخوت | مدرسة | ١٠٠ | ٨٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٤٠٠ ٥٨٠ | ٤٠٠ ٥٨٠ | رواتب من ٥٨/٧/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ استقدمت من بيروت وتدعي ان زوجها بن بخوت طالب في كلية الاداب والعلوم بغداد " | ١٨ | ١٨ | اجور محاضرات " | ٤١٨ ٥٨٠ | ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ مس كريس تلق | مدرسة | ١٠٠ | ٨٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٤٨٠ | ٤٨٠ | ٢٥٠ | ١٣٠ | ٢٦٠٠ | رواتب من ٥٨/٧/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ استقدمت من لندن مستر ويليام انطوني رايدينج | مدرس | ١٠٠ | ٩٠ | ١٠ | ١٠ | ٥٤٠ | ٥٤٠ | رواتب من ٥٧/٩/١ لغاية ٥٨/٩/١٥ ترك الخدمة وغادر العراق الى مقره لندن " | ٧ | ٧ | اجور محاضرات " | ٥٤٧ | ٣٥٠ | ١٩٧ | ٣٩٤٠ مستر جون بيلني | مدرس | ١١٠ | ١٠٠ | ١٠ | ١٠ | ٦٠٠ | ٦٠٠ | ٥٠٠ | ١٠٠ | ٢٠٠٠ | رواتب من ٥٨/٤/١ لغاية ٥٨/٩/١٥ ترك الخدمة وغادر العراق الى مقره لندن الآنسة سعيدة الحكيم | مدرسة | ٧٥ | ٦١ | ١٤ | ١٤ | ٢٥٢ | ٢٥٢ | ٢٥٠ | رواتب من ٥٨/٩/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ الست سلمى امين | معلمة | ٢٨ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٩٢ | ١٩٢ | رواتب من ٥٨/١/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ كتبنا للملحق الثقافي حول اضافة رواتبها وفي زوجها كتابنا في ٥٨/١٢/٢٤ وتاريخ ٥٨/١٢/١٤ صورة منه اليكم الست بدور بابا | معلمة | ٢٨ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٩٢ | ١٩٢ | اعلمنا مديرية السن العام حول اضافة رواتبها وفي زوجها كتابنا ٥٨/١٢/٢٤ صورة منه اليكم السيدة ماري صرافي | مدرسة | ٥٠ | ٣٥ | ١٥ | ١٥ | ٢١٠ | ١٠٥ ٨٠٠ | ٣١٥ ٨٠٠ | رواتب من ٥٨/٧/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ اعلمنا شركة الرام بوشي سعد كتابنا في ٥٨/١٢/٢٤ السيد سكونو سويج | كاتب | ٢٠ | ١٥ | ٥ | ٥ | ١٨٠ | ١٨٠ | رواتب من ٥٨/٤/١ لغاية ٥٨/١٢/٣١ ٢٢ ٨٧٤ | ٤٠٦ ٤٢٤ | الشاهد بما في غلاء المعيشة ٥٨٦ ٤٦٤ | ٧٠٠٠ الست ياسمين ليتري | معلمة | ٣٠ | ١٦ | ١٤ | ١٤ | ٢١٦ | ٢١٦ | كتبنا الى الادارة بخصوص الزمان حول اضافة رواتبها وفي زوجها كتابنا " نجيبة داود | " | ٢٠ | ١٥ | ٥ | ٥ | ٢١٦ | ٤٦٥٠٠ | ٢٦٢ ٥٠٠ | تدعي زوجها بطال " فوزية احمد | " | ٢٤ | ١٤ | ١٠ | ١٠ | ١٦٨ | ١٦٨ | تدعي زوجها بطال

B03 · footer / arabic ٥٥٥١١ ٨٨٤٠ ٤٦٦٧١ القسط الاول المرسل اليكم بموجب الوصل رقم ٧٧٠٥٠٠ تاريخ ٩٥٧/١١/١٩

B04 · stamp / mixed FRANK INY BAGHDAD مدرسة فرنك عيني بغداد التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧

B05 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

II User Name | Type of Use | Monthly Salary including all cost of living allowances | Nominal Salary | Cost of Living Allowances | Non-salary Cost of Living Allowances | Total Salary with Cost of Living Allowances | Grand Total of Salaries and Allowances during the Year | Total Legal Salaries and Allowances | Legal Allowance | Net Taxable Amount | Tax Amount | Remarks Aniseh Afif Nassim | Teacher | 65 | 50 | 15 | 15 | 240 | | 240 | | | | Before it 42 461 Salaries from 9/19 until 58/12/31 maybe for the first time and it appears he has no income in this period | " | | | | | | 108500 | 108500 | | | | Lecture fees | " | | | | | 348500 | | | 250 | 78 500 | 1570 | Mr. Gordon Irvine | Teacher | 120 | 100 | 20 | 20 | 600 | | 600 | | | | Salaries from 58/7/1 until 58/12/31 appointed for the first time brought from London | " | | | | | | 22 | 22 | | | | Lecture fees | " | | | | | 622 | | | 525 | 97 | 1940 | Mrs. Therese Rosette Ben Bakhout | Teacher | 100 | 80 | 20 | 20 | 580 400 | | 580 400 | | | | Salaries from 58/7/1 until 58/12/31 brought from Beirut and claims her husband Ben Bakhout is a student at the College of Arts and Sciences Baghdad | " | | | | | | 18 | 18 | | | | Lecture fees | " | | | | | 580 418 | | | 500 | ⟦illegible⟧ | | Miss Chris Talq | Teacher | 100 | 80 | 20 | 20 | 480 | | 480 | 250 | 130 | 2600 | Salaries from 58/7/1 until 58/12/31 brought from London Mr. William Anthony Riding | Teacher | 100 | 90 | 10 | 10 | 540 | | 540 | | | | Salaries from 57/9/1 until 58/9/15 left service and left Iraq for his headquarters in London | " | | | | | | 7 | 7 | | | | Lecture fees | " | | | | | 547 | | | 350 | 197 | 3940 | Mr. John Pilney | Teacher | 110 | 100 | 10 | 10 | 600 | | 600 | 500 | 100 | 2000 | Salaries from 58/4/1 until 58/9/15 left service and left Iraq for his headquarters in London Miss Saida Al-Hakim | Teacher | 75 | 61 | 14 | 14 | 252 | | 252 | 250 | | | Salaries from 58/9/1 until 58/12/31 Ms. Salma Amin | Teacher | 28 | 14 | 14 | 14 | 192 | | 192 | | | | Salaries from 58/1/1 until 58/12/31 we wrote to the cultural attaché regarding adding her salaries And regarding her husband our letter on 58/12/24 and date 58/12/14 a copy of it to you Ms. Budour Baba | Teacher | 28 | 14 | 14 | 14 | 192 | | 192 | | | | We informed the General Age Directorate regarding adding her salaries and regarding her husband our letter 58/12/24 a copy of it to you Mrs. Mary Sarrafi | Teacher | 50 | 35 | 15 | 15 | 210 | 800 105 | 800 315 | | | | Salaries from 58/7/1 until 58/12/31 we informed Al-Ram Bushi Saad company our letter on 58/12/24 Mr. Skono Swage | Clerk | 20 | 15 | 5 | 5 | 180 | | 180 | | | | Salaries from 58/4/1 until 58/12/31 | | 874 22 | | | | 424 406 | | | | | | The witness including cost of living | | | | | | 464 586 | | | | | 7000 | Ms. Yasmin Litri | Teacher | 30 | 16 | 14 | 14 | 216 | | 216 | | | | We wrote to the administration regarding the time about adding her salaries and regarding her husband our letter " Najiba Daoud | " | 20 | 15 | 5 | 5 | 216 | 46500 | 500 262 | | | | Claims her husband is unemployed " Fawzia Ahmed | " | 24 | 14 | 10 | 10 | 168 | | 168 | | | | Claims her husband is unemployed 55511 8840 46671 The first installment sent to you under receipt No. 770500 date 957/11/19 FRANK INY BAGHDAD Frank Iny School Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_8adfcd8ecb9d5de28f4bdb7678429ddb

B01 · form / arabic العدد: ١٤٨٢ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٨ الحكومة العراقية: مديرية البرق العامة: الشعبة: المحاسبة ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥٨/٢/٧

B03 · paragraph / arabic الى - مدرسة شماش الاعدادية الموضوع - اضافة مدخولات ⟦line⟧ كتابكم المرقم ش / ٥٨ / ٥ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٨ . لقد اجرينا اللازم بموجبه .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ جميل مراد الشيخ عن مدير البرق العام

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للاطلاع . المحاسب .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / arabic وديع / ١

**Traduction anglaise —**

Number: 1482 Date: 7 / 2 / 1958 Iraqi Government: General Directorate of Telegraphs: Section: Accounting ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 7/2/58 To - Shamash Preparatory School Subject - Addition of income ⟦line⟧ Your letter numbered Sh / 58 / 5 and dated 3 / 1 / 1958. We have taken the necessary action accordingly. ⟦illegible signature⟧ Jamil Murad Al-Sheikh For the Director General of Telegraphs A copy of it to - General Directorate of Income Tax - for information. Accountant. ⟦illegible stamp⟧ Wadi' / 1

---

### csp_8b62f63d19605f5ba2003019f0aa5a42

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٠ No.: التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة المؤسسات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٥٤٢/٢٨ والمؤرخ ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ . ندرج ادناه تفاصيل الرواتب وغيرها التي تقاضتها الآنسة لليان ماري لويس فينيول المعلمة في هذه المدرسة خلال السنة المالية من ١ / ٤ / ١٩٥٩ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ ومن ذلك يتبين ان مجموع الرواتب الاسمية واجور المحاضرات لا يتجاوز مبلغ السماح القانوني ، وذلك كما يلي .

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢١٠ | من ١ / ٤ / ١٩٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ بمعدل -/٣٥ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة . ... | ٢٧٠ | من ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ بمعدل -/٤٥ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة . ... | ٤١ | اجور محاضرات اضافية خلال المدة اعلاه . ... | ٥٢١ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ينزل +/١٥٦ دينارا مخصصات غلاء المعيشة بمعدل <del>⟦illegible⟧</del> -/١٣ دينارا شهريا -/٤٥٠ دينار السماح القانوني وبناء عليه فان الموما اليها ليست خاضعة لاستقطاع الضريبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/60 No.: Date: 5 / 9 / 1960 Date: Directorate General of Income Tax Institutions Greetings. Reference to your letter No. 20542/28 dated 28 / 8 / 1960. We list below the details of salaries and others received by Miss Lillian Marie Louise Vignol, the teacher at this school during the fiscal year from 1 / 4 / 1959 to 31 / 3 / 1960, and from that it appears that the total nominal salaries and lecture fees do not exceed the legal allowance amount, as follows. Fils | Dinars ... | 210 | From 1 / 4 / 1959 to 30 / 9 / 1959 at a rate of 35/- Dinars per month including cost of living allowance. ... | 270 | From 1 / 10 / 1959 to 31 / 3 / 1960 at a rate of 45/- Dinars per month including cost of living allowance. ... | 41 | Additional lecture fees during the above period. ... | 521 | ⟦line⟧ Deduct 156/- Dinars cost of living allowance at a rate of <del>⟦illegible⟧</del> 13/- Dinars per month 450/- Dinars legal allowance Accordingly, the aforementioned person is not subject to tax deduction. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_8b79177aad3e5c98b1257591c8b0ae30

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٨٠ / ٦١ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic سادة كلية التحرير بعد التحية . لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٣٣/- ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول /كانون اول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | تشرين اول ١٩٦٠ ... | ١٣ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ١٣ | كانون الاول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموقر اليـــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 80 / 61 Date: 2 / 2 / 1961 Gentlemen of Al-Tahrir College After greetings. We have paid to Dr. Riyadh Rashid an amount of (33/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 6 | October 1960 ... | 13 | November 1960 ... | 13 | December 1960 A copy of it to / General Income Tax Directorate The Respected

---

### csp_8bd3475207665c329bf487e156b503b3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧ الرقم ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد حولنا الى الاستاذ حسن الدباس مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران كما مدرج ادناه ليرجى اضافتها الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ -/ ٤ من شهر نيسان ١٩٥٨ -/ ٨ " " مايس " -/ ٦ " " حزيران " ⟦line⟧ -/ ١٨ =====

B05 · signature / arabic عبد الله عويديس المديـــــر

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " متوسطة المنصور الاستاذ حسن الدباس .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have transferred to Mr. Hassan Al-Dabbas an amount of 18/- dinars for lecture fees at this school for the three months April / June as listed below. Please add it to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Fils | Dinar ⟦line⟧ -/ 4 | from the month of April 1958 -/ 8 | " " May " -/ 6 | " " June " ⟦line⟧ -/ 18 ⟦line⟧ Abdullah Owaidis The Director Copy to: General Directorate of Income Tax for information " Al-Mansour Intermediate School Mr. Hassan Al-Dabbas.

---

### csp_8c06e6fca0f65acb889dc414037449da

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٩/ Date: التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة / المؤسسات م/ السيدة تيريز مبخوت اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣٣٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٥٩ . نعيد طيا استمارة ض . د . ٤١ بعد املائها وتوقيعها من قبل السيدة تيريز مبخوت . العلم بان مجموع المبالغ التي تقاضتها الموما اليها هو كما مفصل ادناه .

B04 · table / arabic دينار | فلس ٤٨٠ | ... | رواتب اسمية من ١/٤/١٩٥٨ الى ٣٠/٩/١٩٥٨ راتب اسمي -/٨٠ غلاء -/٢٠ ٣٧٦ | ... | اجور محاضرات من ١/١٠/١٩٥٨ الى ٣١/٣/١٩٥٩ ٥٦ | ... | مقبوضاتها من الاذاعة العراقية حسب ادعائها لمدة شهرين فقط حيث كانت مقطوعة في البداية . ٩١٢ | ... | ⟦line⟧ ٥٠٠ | ... | ينزل السماح القانوني ٤١٢ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وقد احتسبنا الضريبة المستحقة عليها وقدرها ٨/٢٤٠ دنانير في جدول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية في ٣١/٣/١٩٥٩ المرفق بكتابنا المرقم ف/٨٧ والمؤرخ ١٨/٤/١٩٥٩ من ضمن المبلغ المرسل اليكم وقدره ١٢٦/٠٨٧ دينار لقاء وصل من دائرتكم المحترمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبدالله عيديا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى - السيدة تيريز مبخوت

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/59/ Date: 24 / 9 / 1959 Directorate General of Income Tax / Institutions Subject: Mrs. Therese Mabkhout Reference to your letter No. 18339 dated 30 / 8 / 1959. We return herewith form I.T. 41 after it has been filled and signed by Mrs. Therese Mabkhout. Please be informed that the total amounts received by the aforementioned person are as detailed below. Dinar | Fils 480 | ... | Nominal salaries from 1/4/1958 to 30/9/1958 nominal salary -/80 high cost of living -/20 376 | ... | Lecture fees from 1/10/1958 to 31/3/1959 56 | ... | Her receipts from the Iraqi Radio according to her claim for two months only as it was cut off | | in the beginning. 912 | ... | ⟦line⟧ 500 | ... | Deducting the legal allowance 412 | | ⟦line⟧ We have calculated the tax due from her, amounting to 8/240 Dinars, in the income tax deduction schedule for the fiscal year ending 31/3/1959 attached to our letter No. F/87 dated 18/4/1959 within the amount sent to you, totaling 126/087 Dinars, against a receipt from your esteemed department. Please accept our highest respect. Abdullah Idia The Director Copy to - Mrs. Therese Mabkhout

---

### csp_8c0742a0eb6651ba9825016f14807a6f

B01 · header / mixed البنك العثماني AIR MAIL OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD. IRAQ. POST BOX NO. 4 TELEPHONE 87161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOBANK, BAGHDAD" CODES A.B.C. 5TH EDITION BENTLEYS COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION

B02 · form / arabic IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE المحاسبة: 19: ١٩٦١/١/٦

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني - علوية بغــــداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى اعلامنا عن مدخولات السيدة سلمى تبوني المدرسة لديكم وزوجة السيد جوزيف امين الموظف لدى دائرتنا لغرض احتساب ضريبة الدخل للسنة ٠ ١٩٦١ / ١٩٦٠ ٠

B05 · paragraph / arabic هذا ولكم الشكر

B06 · signature / arabic معاون المدير عن المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة ( المؤسسات )

B08 · stamp / mixed SENT ⟦illegible⟧ Baghdad

B09 · marginalia / arabic ع م

**Traduction anglaise —**

Ottoman Bank AIR MAIL OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD. IRAQ. POST BOX NO. 4 TELEPHONE 87161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOBANK, BAGHDAD" CODES A.B.C. 5TH EDITION BENTLEYS COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE Accounting: 19: 1/6/1961 Frank Iny School - Alwiyah Baghdad Greetings, Please inform us about the income of Mrs. Salma Tabbouni, the teacher at your school and wife of Mr. Joseph Amin, the employee at our department, for the purpose of calculating income tax for the year 1960 / 1961. With thanks, Assistant Manager For the Manager Copy to - Directorate General of Income Tax (Institutions) SENT ⟦illegible⟧ Baghdad A. M.

---

### csp_8c2c6371d614596688704c422bc9b279

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٦١٧ التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد ناصر ديوان المدرس في متوسطة المستنصرية للبنين مبلغا قدره ( ١٢ / دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة المستنصرية للبنين

B07 · marginalia / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 10 / 617 Date: 1961/2/19 Directorate of Education of Baghdad Province / Karkh Greetings. We have paid to Mr. Nasser Diwan, the teacher at Al-Mustansiriya Intermediate School for Boys, an amount of (12) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Mustansiriya Intermediate School for Boys 12

---

### csp_8c303a8d0a0b5165bc807d9a2462f344

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٥١ / ⟦١٢٦⟧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار مبلغا قدره ٣١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري مايس وحزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٦ | شهر مايس ١٩٥٩ ... | ١٥ | شهر حزيران ١٩٥٩ ٥٠٠ | ٣١ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة قسمة العرفان للبنين الاستاذ يوسف المختار

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 51 / ⟦126⟧ Date: 12 / 7 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar an amount of 31.500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of May and June 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar 500 | 16 | Month of May 1959 ⟦line⟧ | 15 | Month of June 1959 500 | 31 | Total Copy to - General Directorate of Income Tax Al-Irfan Division for Boys Mr. Yusuf Al-Mukhtar

---

### csp_8c720f88c49552d0857590f9e01664c5

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ١٨/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid to Mr. Sadiq Al-Khafaji an amount of (18/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible signature/mark⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_8ca8f2afd440549e8ee9022c1af5e1bf

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨ / ٦٢ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي - جامعة بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد منح السيد عبد الله عوبديا الاستاذ المساعد في معهدكم مبلغاً قدره ( ٤٤٠ / - ) اربعمائة واربعين دينارا عن محاضراته في مدرستنا للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل للسنة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 28 / 62 Date: 9 / 4 / 1962 To the Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering - University of Baghdad Greetings. Mr. Abdullah Obadia, Assistant Professor at your institute, has been granted an amount of (440 / -) four hundred and forty Dinars for his lectures at our school for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1962. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax for the mentioned year. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_8d0e6a8366ad58338604093a808f3130

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٦١٧ التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١٠/٤٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 617 Date: 1961/2/19 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (10/400) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_8d18bcf7d9585710beccec482e82c148

B01 · paragraph / arabic سابعا ــ اذا تاخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Seventh - If the student is late for registration within the specified deadline at the school after that date at all. ⟦illegible⟧

---

### csp_8d4686fc711f5ac09ef598bf482a8d6b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦/٩/٥ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الثانوية الشرقية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره -/٤٥ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٤ | تشرين اول ٩٥٥ ... | ١٣ | تشرين ثاني " ... | ١٧ | كانون اول " ... | ٤٥ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير عبد الله عويديا

B06 · paragraph / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ نجيب خضر .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 5/9/56 Date: 4 / 6 / 1956 To the Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid Mr. Najib Khader an amount of 45/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October through December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, Fils | Dinar ... | 14 | October 955 ... | 13 | November " ... | 17 | December " ... | 45 | ⟦line⟧ Abdullah Oweidia The Director Abdullah Oweidia Copy to / " " Directorate General of Income Tax - for information " " Baghdad District Education " " Mr. Najib Khader.

---

### csp_8d468bed7eef597cb27e581c83e7427a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic سادة معهد اللغات العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( ٦٠/- ) دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون اول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 61 Date: ⟦illegible⟧ / 1962 Gentlemen of the Higher Institute of Languages After greetings. We have paid to Mr. G. Roberts an amount of (60/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of December 1960, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_8d604224a890510592a5af414eb77705

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8d87924a59705e14a43c5018ac9cb0c5

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات / الثانوى العدد / ١٦٣٧٧ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic (( عادى )) الموضوع / اضافة مدخولات

B04 · paragraph / arabic الى / مدرسة فرنك عيني بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ف/١٨٥ / ٥٧ و ف/١٨٣ / ٥٧ والمؤرخين في ٥ / ٧ / ٩٥٧ نؤيد اليكم اضافة المبالغ المبينة في كتابيكم المشار اليهما اعلاه الى مدخولات كل من السيدين السيدين المبين اسميهما ادناه وذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل المتحققة عليهما .

B05 · table / arabic ١ - يوسف حداد - المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين ٢ - متي زكو " " " الاعظمية " " "

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد الاطراف جواد الجصاني

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم محاسب التعليم الثانوى - للعلم الاستاذ متي زكو " يوسف حداد

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Accounts / Secondary Number / 16377 Date 20 / 8 / 1957 (( Ordinary )) Subject / Addition of Incomes To / Frank Iny School With reference to your two letters numbered F/185/57 and F/183/57 dated 5 / 7 / 957 We confirm to you the addition of the amounts shown in your two aforementioned letters to the incomes of each of the two gentlemen whose names are shown below for the purpose of calculating the income tax due on them. 1 - Yusuf Haddad - Teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys 2 - Matti Zako " " " Adhamiya " " " Director of Education of Baghdad Province Outskirts Jawad Al-Jassani A copy to - General Directorate of Income Tax - for your kind information Secondary Education Accountant - for information Mr. Matti Zako " Yusuf Haddad

---

### csp_8da5db53c3c854b99888dfa0f45c5679

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني للبنين والبنات المختلطة بغداد - محلة السنك تلفون : ٣٤٢٢٤

B02 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL Primary Baghdad Established 1919

B03 · form / arabic السنة: ١٩٥١ / ١٩٥٢ الرقم: ١٣٨٢٣

B04 · paragraph / arabic حضرة السيد ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة وبعد ، نحيطكم علماً بأن ابنكم ⟦illegible⟧ قد سجل في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ بموجب القائمة المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً وقد سددتم منها مبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً بموجب الوصل المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ وعليه يرجى تسديد المتبقي من القسط والبالغ ⟦illegible⟧ ديناراً في أقرب وقت ممكن . وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير .

B05 · table / arabic التفاصيل ⟦line⟧ المبلغ ٠٦/١١/١٥ ⟦line⟧ ١٨١/١٥ دينار كويتي ⟦line⟧ قسط المدرسة للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ ٠٦/١٢/٠٢ ⟦line⟧ ١٨٠/١٥ دينار كويتي ⟦line⟧ قسط المدرسة للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ المجموع ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ المدفوع ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ المتبقي ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مدير مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School For Boys and Girls (Co-educational) Baghdad - Al-Sinak District Telephone: 34224 FRANK INY SCHOOL Primary Baghdad Established 1919 Year: 1951 / 1952 Number: 13823 Dear Mr. ⟦illegible⟧, respected Greetings, We inform you that your son ⟦illegible⟧ has been registered in our school for the academic year 1951 / 1952 according to the list numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ for the amount of ⟦illegible⟧ Dinars and you have paid from it the amount of ⟦illegible⟧ Dinars according to the receipt numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Therefore, please pay the remaining balance of the installment amounting to ⟦illegible⟧ Dinars as soon as possible. Please accept our highest respect and appreciation. Details ⟦line⟧ Amount 15/11/06 ⟦line⟧ 15/181 Kuwaiti Dinars ⟦line⟧ School installment for the academic year 1951/1952 ⟦illegible⟧ 02/12/06 ⟦line⟧ 15/180 Kuwaiti Dinars ⟦line⟧ School installment for the academic year 1951/1952 ⟦illegible⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Paid ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Remaining ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect Principal of Frank Iny School

---

### csp_8dad88de8cf6504ea1718395b2482646

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الحسابات

B02 · stamp / arabic (طبق الاصل)

B03 · header / arabic العدد ١٢٩٨٩ التاريخ ٢٥ / ٣ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic الموضوع مدخولات .

B05 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ٧ / ١ / ٥٧ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥٧ تم اضافة المبلغ -/١٥ دينارا الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل المدرس في دار المعلمين الابتدائية عن اجور المحاضرات التي القاها في المدرسة المذكورة يرجى العلم .

B06 · signature / arabic مدير المعارف العام

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى : مديرية الامور الذاتية / للعلم . مديرية دار المعلمين الابتدائية / كتابكم المرقم ١٨٤٩ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٧ - للعلم . شعبة الحسابات - الرواتب مدرسة شماش الاعدادية - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Accounts (True Copy) Number 12989 Date 25 / 3 / 1957 Subject: Income. Directorate General of Income Tax With reference to the letter from Shamash Secondary School No. 7 / 1 / 57 dated 8 / 3 / 1957, the amount of 15/- Dinars has been added to the income of Mr. Zakaria Mikhail, teacher at the Primary Teachers' House, for the lecture fees he delivered at the aforementioned school. Please be informed. Director General of Education A copy to: Directorate of Personnel Affairs / For information. Directorate of the Primary Teachers' House / Your letter No. 1849 dated 16 / 3 / 1957 - For information. Accounts Department - Salaries Shamash Secondary School - For information.

---

### csp_8dea88b18adf5a62a3afcd4231e49829

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ٢٠٧ Date: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ نور الدين الداغستاني مبلغا قدره ( ١٩/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٩ | مايس ١٩٦٠ ٥٠٠ | ١٩ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة عنه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة ثانوية النضال للبنين الموما اليه

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 207 Date: Date: 7 / 7 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nour al-Din al-Daghistani an amount of (19.500) dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 960 so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal Fils | Dinar 500 | 10 | April 1960 000 | 9 | May 1960 500 | 19 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax Al-Nidhal Secondary School for Boys The aforementioned

---

### csp_8dee9f9f01c65a2d9c937e8b9ddf1df6

B01 · paragraph / arabic سابعاـ اذا تاخر الطالب عن التسجيل في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا

**Traduction anglaise —**

Seventh - If the student is late in registering at the school after that date at all

---

### csp_8e1e27b3e8615894a31e98e96f1a0fcb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨١ / ٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ١٩/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا عبد الله عويديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خضير نعمان العبيدي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 81 / 56 Date: 30 / 3 / 1956 To the Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Mr. Khudair Nu'man al-Ubaidi an amount of 19/800 dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Oweidia Abdullah Oweidia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Khudair Nu'man al-Ubaidi.

---

### csp_8e329e58014b566baf3443680c11cf62

B01 · stamp / arabic (نسخة طبق الاصل)

B02 · header / arabic عادي مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوي العدد ٩٦١١ / التاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ . اضفنا مبلغ -/ ١٢ دينار الى مدخولات السيد نجيب خضر وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم لشهر مارت / ١٩٥٧ .

B04 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Ordinary Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number 9611 / Date 14 / 4 / 1957 Frank Iny School Reference to your letter numbered 93 and dated 9 / 4 / 1957. We have added the amount of 12/- Dinars to the income of Mr. Najib Khader for his lecture fees at your school for the month of March / 1957. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant

---

### csp_8e40c9e952cc5ffdaa10a7c866febc36

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة جريدة الزمان ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ ( ٤٩٣/٥٠٠ ) دينارا بضمنه غلاء المعيشة كما مفصل ادناه .

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ... | ١١٤ | رواتب اسمية بمعدل ١٩ دينارا من ١ / ٤ / ٥٩ الـــــــــــــى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ ... | ١٨٧ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣١/٢٥٠ ) دينارا من ١ / ١٠ / ٩٥٩ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ ٥٠٠ | ٣٠١ | ⟦line⟧ ... | ١٩٢ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل ١٦/٠٠٠ دينارا شهريا مـــــــــــــن ١ / ٤ / ١٩٥٩ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ ٥٠٠ | ٤٩٣ | المجموع

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للعلم السيدة ياسة يعقوب

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 60 Date: 4 / 4 / 1960 No.: Date: To the Management of Al-Zaman Newspaper The total amount received by Mrs. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Saleh Tweig, an employee in your administration, in monthly salaries amounts to (493.500) Dinars, including cost of living, as detailed below. Fils | Dinar | Details ... | 114 | Nominal salaries at a rate of 19 Dinars from 1 / 4 / 59 to 30 / 9 / 1959 ... | 187 | Nominal salaries at a rate of (31.250) Dinars from 1 / 10 / 959 until 31 / 3 / 1960 500 | 301 | ⟦line⟧ ... | 192 | Cost of living allowances at a rate of 16.000 Dinars monthly from 1 / 4 / 1959 until 31 / 3 / 1960 500 | 493 | Total Abdullah Obadia Principal Copy to - Directorate General of Income Tax for information Mrs. Yassa Yaqoub

---

### csp_8e4ef75e74995d0781296fd361570ada

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الارشاد

B02 · form / arabic العدد /: ⟦line⟧ التاريخ: 2 / 1959

B03 · header / arabic بغداد

B04 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية - بغداد الموضوع / - صورة كتاب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/ 35 / 59 والمؤرخ في 14 / 2 / 1959 . نرجو تزويدنا بصورة من كتابكم المرقم ف/ 18 / 59 والمؤرخ في 24 / 1 / 1959 .

B06 · signature / arabic و . وزير الارشاد ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "- مديرية ضريبة الدخل العامة - بالاشارة الى الكتاب المشار اليه اعلاه .

B08 · footer / arabic سعاد / 23

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Guidance Number /: ⟦line⟧ Date: 2 / 1959 Baghdad Frank Iny School - Intermediate and Primary - Baghdad Subject / - Copy of a letter ⟦line⟧ With reference to your letter numbered F/ 35 / 59 and dated 14 / 2 / 1959 . We request you to provide us with a copy of your letter numbered F/ 18 / 59 and dated 24 / 1 / 1959 . Acting Minister of Guidance ⟦illegible⟧ A copy of it to - General Income Tax Directorate - with reference to the letter mentioned above . Suad / 23

---

### csp_8e76d95d9bd25ce6a6c763de9389631e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٦ / ٦٠ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد اللغات العالي بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد جي . روبرت مبلغا قدره ( -/ ٥٧ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٦ | شباط ١٩٦١ ... | ٣١ | مارت ١٩٦١ ... | ٥٧ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ضريبة الدخل العامة مديرية معارف لواء بغداد

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 106 / 60 Date: 23 / 4 / 1961 Deanship of the Higher Institute of Languages After greetings, We have paid to Mr. J. Robert an amount of (57/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 26 | February 1961 ... | 31 | March 1961 ... | 57 | ⟦line⟧ Copy to / General Income Tax Directorate of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧

---

### csp_8edbe6e79e9355a18332c0361f3222f0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٨ / ٥٧ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية مدرسة الرشيد المتوسطة للبنين بغداد

بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الاستاذ زكي محمد الددة من اجور محاضرات في هذه المدرسة بمقدار -/٦٠ دينار عن المدة من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية شباط ١٩٥٧، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد ( المركز ) الاستاذ زكي محمد الددة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 58 / 57 Date: 8 / 3 / 1957 No.: Date: Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Zaki Muhammad al-Dadda in lecture fees at this school reached 60/- Dinars for the period from October 1956 until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to / General Income Tax Directorate for information Directorate of Education, Baghdad Province (Center) Mr. Zaki Muhammad al-Dadda

---

### csp_8f65fd8d5e4e567c8f59393dd40cc971

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم ش/: ١٢ / ٦٢ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٣٨/٢٥٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٠ | تشرين اول ١٩٦١ ٥٠٠ | ١٠ | تشرين الثاني ١٩٦١ ٢٥٠ | ٨ | كانون الاول ١٩٦١ ٠٠٠ | ٩ | كانون الثاني ١٩٦٢ ٠٠٠ | ٣٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number Sh/: 12 / 62 Date: 1 / 2 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Nur al-Din al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (38.250) Dinars for his lecture fees at this school for the four months of October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar 500 | 10 | October 1961 500 | 10 | November 1961 250 | 8 | December 1961 000 | 9 | January 1962 000 | 38 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School

---

### csp_8fea1b6d677c5d599e7998fab3533874

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٠ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد خزعل الباشي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١٤/٨٠٠ ) دينارا وذلك عن أجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ٨ | نيسان ١٩٦١ ٠٠٠ | ٦ | مايس " ٨٠٠ | ١٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 160 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Bashi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (14.800) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 800 | 8 | April 1961 000 | 6 | May " 800 | 14 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_9001091b454754f9bde842b37646d8a6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٦٩ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد عبد الجبار مهدي المعلم في مدرسة الحرية الابتدائية للبنين مبلغا قدره ( ١٣/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن قيامه بالاشتراك مع معلمي هذه المدرسة بتصحيح الدفاتر الامتحانية لامتحاني نصف السنة والنهائي كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | عن امتحان نصف السنة ... | ٧ | عن امتحان النهائي ... | ١٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 169 / 61 Date: 12 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings, We have paid to Mr. Abdul Jabbar Mahdi, the teacher at Al-Hurriya Primary School for Boys, an amount of (13.500) Dinars for his participation with the teachers of this school in grading the examination papers for the mid-year and final exams as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 6 | For the mid-year exam ... | 7 | For the final exam ... | 13 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_90984ea9b94c5212b3fd1368207dd2a7

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٩٣ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٢

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٨٢/٢٢١ ) دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة ١٩٦٢/١٩٦١ المالية المدرجة اسماؤهم ادناه راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وسوف نقدم اليكم قائمة الاستقطاعات بعدئذ عند انجازها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ٤٠٠ | ١٦ | من السيد اسحق موشي كوهين | | ٤٣٨ | ٢١ | ” ” منير نسيم | | ٠٦٠ | ٦ | ” ” امين مرعي | | ٦٠٠ | ٣١ | ” ” الانسة سمحة نسيم | | ١٢٣ | ٢٣ | ” السيد شلومو سوميخ | | ٦٢١ | ٩٨ | |

ينزل ( ١٦/٤٠٠ ) المدفوع اليكم بموجب الوصل المرقم ٦٣٤١٧/٣٩ تاريخ ٥/٤/١٩٦٢ حسب كتاب هذه المدرسة المرقم ف/٩٣/٦٢ والمؤرخ ٤/٤/١٩٦٢ . المبلغ الصافي فقط اثنان وثمانون دينارا ومائتان وواحد وعشرون فلسا .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 93 / 62 Date: 5 / 4 / 1962 Directorate General of Income Tax After greetings. We send with the bearer an amount of (82/221) Dinars for the income tax due on the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year 1961/1962, whose names are listed below, requesting you to kindly provide us with a formal receipt. We will provide you with the deduction list thereafter upon its completion. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | 400 | 16 | From Mr. Isaac Moshi Cohen 438 | 21 | " " Munir Naseem 060 | 6 | " " Amin Marei 600 | 31 | " " Ms. Simha Naseem 123 | 23 | " Mr. Shlomo Somekh 621 | 98 | Subtracting (16/400) paid to you under receipt number 63417/39 dated 5/4/1962 as per this school's letter number F/93/62 dated 4/4/1962. The net amount is exactly eighty-two Dinars and two hundred twenty-one Fils. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_90d08cbb515f50b69b8bfc9ec88cc0b3

B01 · header / arabic مدرسة اعدادية شماش المتوسطة والابتدائية في زقاق عيني جدول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٠

B02 · table / arabic اسم المستخدم | نوع الاستخدام | الراتب الشهري بما فيه مخصصات غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مجموع الرواتب بعد تنزيل مخصصات غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | مجموع المخصصات خلال السنة | مجموع الرواتب والمخصصات | السماح القانوني | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة | مقدار الضريبة | الملاحظات السيد عبد الله عوبديا | مدير مدرستي زقاق عيني وشماش | ١٥٠ - | ١٠٠ - | ٥٠ - | ٤٥٠ - | ٧٥٠ - | رواتب من ١ / ٤ / ٩٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ " | " | ١٧٥ - | ١٢٥ - | ٥٠ - | ٩٠٠ - | ٩٠٠ - | رواتب من ١ / ١٠ / ٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ ٣٢٥ ٤٥٤ | ٣٨٩ ٤٤٨ | ٤٠٢٩ ٤٤٨ | ٧٥٠ - | ٤٤٨ ١٢٨٩ | ٤٢١ ٦٠ | التسديد باعتبار غلاء المعيشة من ١ / ٤ / ٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ السيد اكرم كوهين | معاون " | ٧٥ - | ٤٠ - | ٣٥ - | ١٨ - | ٢٤٤ - | رواتب من ١ / ٤ / ٩٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٩ " | " | ٩٥ - | ٦٠ - | ٣٥ - | ١٨ - | ٤٦٤ - | مخصصات | ٨٠٤ - | رواتب من ١ / ١٠ / ٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ مخصصات معاونية | ١٨٠ - | مخصصات معاونية -/١٥ ديناراً شهرياً اجور محاضرات | ٩٤٢ ٥٠٠ | ٢٧٢ ٥٠٠ ١٠٧٧ ٥٠٠ | ٧٥٠ - | ٣٢٧ ٥٠٠ | ٩٨١٦ الآنسة كوهينيم | مدرسة | ٧٠ - | ٥٠ - | ٢٠ - | ١٥ - | ٢٢٠ - | رواتب من ١ / ٤ / ٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٩ " | " | ٩٠ - | ٧٠ - | ٢٠ - | ١٥ - | ٤٥٠ - | ٧٨٠ - | رواتب من ١ / ١٠ / ٥٩ الى ٣١ / ٣ / ٦٠ مخصصات مساعدة | ١٢٠ - | ١٢٠ - | ١٢٠ - ٩٠٠ - | ٤٥٠ - | ٤٥٠ - | ١٣٥٠٠ السيد شيرتيم شيرتيم | مدرس | ٧٠ - | ٤٥ - | ٢٥ - | ١٥ - | ٢٢٠ - | رواتب من ١ / ٤ / ٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٩ " | " | ٨٥ - | ٦٠ - | ٢٥ - | ١٥ - | ٤٤٠ - | ٧٥٠ - | رواتب من ١ / ١٠ / ٥٩ الى ٣١ / ٣ / ٦٠ اجور محاضرات | ١٢٥ ٥٠٠ | ١٢٥ ٥٠٠ ٨٧٥ ٥٠٠ | ٤٥٠ - | ٤٢٥ ٥٠٠ | ١٢٧٦٥ السيد امين زكي | مدرس | ٨٠ - | ٦٠ - | ٢٠ - | ١٢ - | ٢٨٤ - | رواتب من ١ / ٤ / ٩٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٩ " | " | ٨٥ - | ٦٥ - | ٢٠ - | ١٢ - | ٤١٤ - | ٧٩٨ - | رواتب من ١ / ١٠ / ٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ٦٠ اجور محاضرات | ٨٠ - | ٨٠ - ٨٧٨ - | ٦٥٠ - | ٢٢٨ - | ٦٨٤٠ الآنسة سعيدة الحكيم | مدرسة | ٤٠ - | ٢١ - | ١٩ - | ١٢ - | ١٢٤ - | رواتب من ١ / ٤ / ٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٩ " | " | ٦٠ - | ٤١ - | ١٩ - | ١٢ - | ٢٢٢ - | ٣٨٤ - | ٤٥٠ - | - | - | رواتب من ١ / ١٠ / ٥٩ الى ٣١ / ٣ / ٦٠ الست باسة يشوع | معلمة | ٣٥ - | ١٩ - | ١٦ - | ١٢ - | ٢١٠ - | رواتب من ١ / ٤ / ٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٩ " | " | ٤٧ ٥٠٠ | ٢٦ ٥٠٠ | ٢١ - | ١٢ - | ٢٧٢ ٥٠٠ | رواتب من ١ / ١٠ / ٥٩ الى ٣١ / ٣ / ٦٠ ٤٨٢ ٥٠٠ | كتبت الى مديرية الضمان باضافة ذلك الى دفترها بكتابنا رقم ٦٧١٢٦/ف في ١٧ / ٤ / ٩٦٠ الست نجيبة داود | معلمة | ٣٥ - | ٢٠ - | ١٥ - | ١٥ - | ١٤٠ - | رواتب من ١ / ٤ / ٩٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ٩٥٩ " | " | ٤٧ ٥٠٠ | ٣٢ ٥٠٠ | ١٥ - | ١٥ - | ١٩٢ ٥٠٠ | ٣١٢ ٥٠٠ | رواتب من ١ / ١٠ / ٥٩ الى ٣١ / ٣ / ٦٠ اجور محاضرات | ٣٤ - | ٣٤ - ٣٤٦ ٥٠٠ | تدعي زوجها بطال

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate and Primary School in Zaqqaq Eini Income Tax Deduction Schedule for the Fiscal Year Ending 31 / 3 / 1960 Name of Employee | Type of Employment | Monthly Salary including Cost of Living Allowance | Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Total Salaries after deducting Cost of Living Allowance | Other Allowances | Total Allowances during the Year | Total Salaries and Allowances | Legal Allowance | Net Taxable Amount | Tax Amount | Remarks Mr. Abdullah Ovadia | Principal of Zaqqaq Eini and Shamash Schools | 150 - | 100 - | 50 - | 450 - | 750 - | | | | | | Salaries from 1 / 4 / 959 to 30 / 9 / 1959 " | " | 175 - | 125 - | 50 - | 900 - | 900 - | | | | | | Salaries from 1 / 10 / 959 to 31 / 3 / 1960 | | 325 454 | | | 389 448 | 4029 448 | 750 - | 448 1289 | 421 60 | | | Payment considering cost of living from 1 / 4 / 59 to 31 / 3 / 1960 Mr. Akram Cohen | Assistant " | 75 - | 40 - | 35 - | 18 - | 244 - | | | | | | Salaries from 1 / 4 / 959 to 30 / 9 / 959 " | " | 95 - | 60 - | 35 - | 18 - | 464 - | Allowances | 804 - | | | | Salaries from 1 / 10 / 959 to 31 / 3 / 1960 | | | | | | Assistantship Allowance | 180 - | | | | | Assistantship allowance -/15 Dinars monthly | | | | | | Lecture Fees | 942 500 | 272 500 | | | | | | | | | | | 1077 500 | 750 - | 327 500 | 9816 | | Miss Cohenim | Teacher | 70 - | 50 - | 20 - | 15 - | 220 - | | | | | | Salaries from 1 / 4 / 59 to 30 / 9 / 959 " | " | 90 - | 70 - | 20 - | 15 - | 450 - | | 780 - | | | | Salaries from 1 / 10 / 59 to 31 / 3 / 60 | | | | | | Assistance Allowance | 120 - | 120 - | 120 - | | | | | | | | | | 900 - | 450 - | 450 - | 13500 | | Mr. Shertim Shertim | Teacher | 70 - | 45 - | 25 - | 15 - | 220 - | | | | | | Salaries from 1 / 4 / 59 to 30 / 9 / 959 " | " | 85 - | 60 - | 25 - | 15 - | 440 - | | 750 - | | | | Salaries from 1 / 10 / 59 to 31 / 3 / 60 | | | | | | Lecture Fees | 125 500 | 125 500 | | | | | | | | | | | 875 500 | 450 - | 425 500 | 12765 | | Mr. Amin Zaki | Teacher | 80 - | 60 - | 20 - | 12 - | 284 - | | | | | | Salaries from 1 / 4 / 959 to 30 / 9 / 959 " | " | 85 - | 65 - | 20 - | 12 - | 414 - | | 798 - | | | | Salaries from 1 / 10 / 959 to 31 / 3 / 60 | | | | | | Lecture Fees | 80 - | 80 - | | | | | | | | | | | 878 - | 650 - | 228 - | 6840 | | Miss Saeeda Al-Hakim | Teacher | 40 - | 21 - | 19 - | 12 - | 124 - | | | | | | Salaries from 1 / 4 / 59 to 30 / 9 / 959 " | " | 60 - | 41 - | 19 - | 12 - | 222 - | | 384 - | 450 - | - | - | Salaries from 1 / 10 / 59 to 31 / 3 / 60 Mrs. Bassa Yeshu | Teacher | 35 - | 19 - | 16 - | 12 - | | | 210 - | | | | Salaries from 1 / 4 / 59 to 30 / 9 / 959 " | " | 47 500 | 26 500 | 21 - | 12 - | | | 272 500 | | | | Salaries from 1 / 10 / 59 to 31 / 3 / 60 | | | | | | | | 482 500 | | | | Written to the Social Security Directorate to add this to her book by our letter No. 67126/F on 17 / 4 / 960 Mrs. Najiba Daoud | Teacher | 35 - | 20 - | 15 - | 15 - | 140 - | | | | | | Salaries from 1 / 4 / 959 to 30 / 9 / 959 " | " | 47 500 | 32 500 | 15 - | 15 - | 192 500 | | 312 500 | | | | Salaries from 1 / 10 / 59 to 31 / 3 / 60 | | | | | | Lecture Fees | 34 - | 34 - | | | | | | | | | | | | 346 500 | | | | Claims her husband is unemployed ⟦illegible⟧

---

### csp_910274bc86665a4b9a1d9cf8066dd8c8

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة

B02 · form / arabic قلم /: الرقم ⟦line⟧: التاريخ ⟦line⟧:

B03 · other / arabic ختم الواردة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Section /: Number ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: Incoming Stamp

---

### csp_9164d69fe1c35c92a7cb0791aa0ee6e8

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية الادارة العامة الحسابات

B02 · form / arabic العدد /: ١٩٩٥٨ التاريخ /: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة الموضوع/ اضافة مبلغ

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ١٥٩٢٧ والمؤرخ ١١ / ٤ / ٩٦٠ وكتاب مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ٤٦ / ٦٠ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٦٠ نؤيد اضافة المبلغ -/ ٨٨ دينارا الى مدخولات السيد عبد للجبار الهاشمي المدرس في دار المعلمين الابتدائية ببغداد عن اجور محاضراته للاشهر كانون الثاني وشباط واذار / ٩٦٠ يرجى العلم .

B05 · signature / arabic مدير الادارة العام

B06 · footer / arabic نسخة منه الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / كتابكم اعلاه مديرية شماش الاعدادية الاهلية " " مديرية الامور الذاتية / مع المرفق لحفظها في ملفته رجاء مديرية الحسابات / الرواتب م / شيخو / ١٧ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Administration Accounts Number /: 19958 Date /: 22 / 4 / 1960 Directorate General of Income Tax Subject / Addition of an amount Reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 15927 dated 11 / 4 / 960 and the letter of Shamash Private Preparatory School No. 46 / 60 dated 5 / 4 / 1960 We confirm the addition of the amount of 88/- Dinars to the income of Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, teacher at the Primary Teachers' House in Baghdad, for his lecture fees for the months of January, February, and March / 960 Please be informed. Director of General Administration A copy to Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Your letter above Directorate of Shamash Private Preparatory School " " Directorate of Personnel Affairs / with the attachment to be kept in his file, please Directorate of Accounts / Salaries M / Shikho / 17 / 4

---

### csp_9189467741a75fa99bc97664603ff2c9

⟦...⟧ت القانونية لسنة ١٩٥٦ - ١٩٥٧ المالية

| الملاحظات | السماح القانوني دينار | الراتب الاسمي الشهري (فلس / دينار) | عنوان وظيفته | | | ٢٥٠ | | ١- عبد الله خويري | | | ٦٠٠ | | ٢- اسحق موشي كوهين | | | ٢٥٠ | | ٣- حسيبه نسيم | | | ٧٠٠ | | ٤- محمد حسن الصوري | | | ٢٥٠ | | ٥- مير نسيم يعقوب | | | ٥٠٠ | | ٦- فوزيه احمد | | | ٢٥٠ | | ٧- امين منصور مكي | | | ٢٥٠ | | ٨- سميره موشي الحكيم | | | ٦٠٠ | | ٩- نجيه منشي داود | | | ٢٥٠ | | ١٠- ويليم انطوان ⟦رايه نج⟧ | | | ٥٥٠ | | ١١- جون ميلر | | | ٦٠٠ | | ١٢- ماري انطوانيت ⟦صدراتي⟧ | | | ٢٥٠ | | ١٣- سعاد الاوقاتي |

ملاحظة ١ - تنظم هذه القائمة بنسختين وترسل الى مديرية ضريبة الدخل العامة ٢ - تدون السماحات القانونية حسب اصنافها بحسب التسلسل ابتداء من / ٣٥٠ دينار - ثم - / ٤٥٠ دينار الخ ....................

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Legal for the 1956 - 1957 Fiscal Year Notes | Legal Allowance Dinar | Monthly Nominal Salary (Fils / Dinar) | Job Title | 250 | | 1- Abdullah Khweiri | 600 | | 2- Ishaq Moshi Cohen | 250 | | 3- Hasiba Nassim | 700 | | 4- Muhammad Hassan al-Souri | 250 | | 5- Meir Nassim Yaqub | 500 | | 6- Fawziya Ahmad | 250 | | 7- Amin Mansour Makki | 250 | | 8- Samira Moshi al-Hakim | 600 | | 9- Najia Manshi Daoud | 250 | | 10- William Antoine ⟦Rayah Naj⟧ | 550 | | 11- John Miller | 600 | | 12- Marie Antoinette ⟦Sadrati⟧ | 250 | | 13- Suad al-Awqati Note 1 - This list is organized in two copies and sent to the Directorate of General Income Tax 2 - Legal allowances are recorded according to their categories in sequence Starting from / 350 Dinars - then - / 450 Dinars etc. ⟦line⟧

---

### csp_9224f363488c5681a08e16357acd797a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم / المؤسسات

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ ٢٠٢٢٥/٨ التاريخ ٢ / ١ / ١٩٥٩ رقم الملف ٩١٦٩٢ الى :- حضرة مديرية مخزن عيش المصلحة وانشائه المحترم الموضوع / - استحقاق أقساط ضريبة دخل المستخدمين للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic نعلمكم بأنكم لم تسددوا القسط الاول من ضريبة الدخل المستحقة على مستخدميكم (بفتح الدال) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ لحد الآن لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال (٢١) يوماً وفي حالة تأخركم ستفرض عليكم غرامة قدرها ٥٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٥) من قانون ضريبة الدخل رقم (٨٥) لسنة ١٩٥٦ .

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : - نسترعي انتباهكم الى أن القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط ١٩٦٠ والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار / ١٩٦٠ .

B05 · signature / arabic مدير ضريبة الدخل العام ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٥٠١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Department / Institutions Number ⟦line⟧ 20225/8 Date 2 / 1 / 1959 File Number 91692 To :- The Respected Directorate of the Interest Living Store and its Construction Subject / - Entitlement of income tax installments for employees for the year 1959 / 1960 We inform you that you have not paid the first installment of the income tax due on your employees for the year 1959 / 1960 ending on 31 / 3 / 1960 until now. Therefore, please pay the mentioned installment within (21) days, and in case of your delay, a fine of 5% of the tax due from you will be imposed in accordance with Article (45) of the Income Tax Law No. (85) of 1956. Note: - We draw your attention to the fact that the second installment is due for payment at the end of February 1960 and the third installment is due for payment at the end of March / 1960. Director General of Income Tax ⟦signature⟧ 501

---

### csp_930047e9b7bd5ab1a090a2213716450b

B01 · paragraph / arabic استلمت مبلغ ستة وخمسين دينار (٥٦) اي راتب شهرين مدة عملي في الاذاعة ، وقد كنت متطوعة في البداية

B02 · paragraph / arabic بغداد ٧ / ٤ / ٥٩ السيدة تيريز بن المبحوث

B03 · signature / latin Theresa Bannebkhout

**Traduction anglaise —**

I received the amount of fifty-six dinars (56), which is the salary for two months of my work at the radio station, and I was a volunteer at the beginning Baghdad 7 / 4 / 59 Mrs. Theresa Bannebkhout Theresa Bannebkhout

---

### csp_934d89b352b05be6904fbf1b740f22da

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٦ / ٥٧ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية ثانوية الكاظمية للبنين بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الاستاذ يوسف حداد من اجور المحاضرات في هذه المدرسة بمقدار ٧٦/٥٠٠ دينارا عن المدة من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد (الاطراف) الاستاذ يوسف حداد .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh / 16 / 57 Date: 8 / 3 / 1957 Subject: Directorate of Al-Kadhimiya Secondary School for Boys Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Yusuf Haddad for lecture fees at this school amounted to 76/500 Dinars for the period from October 1956 until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Outskirts) Mr. Yusuf Haddad.

---

### csp_93af91408591553995b2ae95ce1fb3c4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٥ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ نجيب خضر من اجور محاضرات في هذه المدرسة بمقدار ٤٢/٥٠٠ دينار عن المدة من تشرين الأول ١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد (المركز) " الأستاذ نجيب خضر ⟦line⟧ "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 55 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 8 / 3 / 1957 Directorate of the Eastern Secondary School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, The total amount received by Mr. Najib Khader in lecture fees at this school amounted to 42.500 Dinars for the period from October 1956 until the end of February 1957, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Center) " Mr. Najib Khader ⟦line⟧ "

---

### csp_93e203a30bdf5bd29e6531e884fe2570

B01 · paragraph / arabic خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب الالتحاق في الـ الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه عـ مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاستـ ⟦illegible⟧ العـ مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل ⟦illegible⟧ طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر . سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب الاشتراك في بالاجور ⟦illegible⟧ اجور المدرسة مبلغا قدره اربعة سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة الرشيد او شارع الكفاح او في الكرادة كما جرى تـ العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عـ نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد

**Traduction anglaise —**

Fifth - Every female or male student wishing to enroll in the fourth preparatory grade must bring with them a financial ⟦illegible⟧ of fifty fils with an identity card of non-⟦illegible⟧ with the full address of the residence and the place of ⟦illegible⟧ a new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - The female or male student who wishes to participate in the fees ⟦illegible⟧ school fees an amount of four their residence in areas near the school, and five Al-Rashid or Al-Kifah Street or in Karrada as was ⟦...⟧ Note that the school administration will not be responsible for transporting the student who is late in paying the car fees after

---

### csp_9423569b4e1f5319b93522981235048c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٧-١ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد التربية البدنية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( -/٦ ) دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر شباط ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع العلم ان الموما اليه انقطع عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 7-1 / 61 Date: 23 / 4 / 1961 Deanship of the Higher Institute of Physical Education Greetings. We have paid to Mr. Karim Matty an amount of (6/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of February 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Note that the aforementioned person ceased delivering lectures at this school immediately after the mid-year exam. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9450a6d2d5815a2aa5de865046ecde15

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦١٦١⟧ / ٦١١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محمود نوري المدرس في متوسطة اليرموك للبنين مبلغا قدره (-/١٧) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة اليرموك للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦161⟧ / 611 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Mahmoud Nouri, the teacher at Al-Yarmouk Intermediate School for Boys, an amount of (17/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of April 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Yarmouk Intermediate School for Boys

---

### csp_9454d5707bd250cfb7104a00e9367440

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ١٧/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 61 / ⟦illegible⟧ Date: 19 / 2 / 1961 Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, an employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (17.250) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_945c0251582a55e589e163c4e1703255

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ١٧/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦١ ٧٥٠ | ٦ | مايس ١٩٦١ ٢٥٠ | ١٧ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 66 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid Mr. Abed Kamel an amount of (17.250) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 10 | April 1961 750 | 6 | May 1961 250 | 17 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_9500df4a17825fea89dd72828d296205

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٨٨٧ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٦ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد التميمي المدرس في متوسطة الغربية للبنين مبلغا قدره ٢٦/٨٠٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ١٢ | شهر نيسان ١٩٥٦ ... | ٨ | " مايس " ... | ٦ | " حزيران " ٨٠٠ | ٢٦ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات متوسطة الغربية للبنين الاستاذ خليل صكر عبد المجيد العطي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 887 / 56 Date: 7 / 7 / 1956 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Tamimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School for Boys, an amount of 26.800 Dinars as lecture fees at this school for the three months April / June 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar 800 | 12 | Month of April 1956 ⟦line⟧ | 8 | " May " ⟦line⟧ | 6 | " June " 800 | 26 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax - for information Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Mr. Khalil Sakar Abdul Majeed Al-Atti

---

### csp_9566f423565f50eb80c54912e19d70df

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الحكومة العراقية

B03 · form / mixed دائرة: ⟦line⟧ شعبة: ⟦line⟧ الرقم: ٢٩١٢ التاريخ: ١٢ / ٢ / ٩٥٢

B04 · paragraph / arabic ١٥٩١/٧ تأكيد ثاني الى مدير مدرسة فرنك عيني المختلطة علوية ⟦line⟧

B05 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic يرجى الاجابة على كتابنا المرقم ٢٨٢٩٩ والمؤرخ ٢١ / ١٢ / ٩٥٠ بشأن الاجابة عن كتابنا المشار اليه بأعلاه المحترم ⟦line⟧

B07 · signature / mixed التوقيع ⟦signature⟧ الوظيفة ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢

B08 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ مديرية المعارف العام

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Iraqi Government Department: ⟦line⟧ Section: ⟦line⟧ Number: 2912 Date: 12 / 2 / 952 1591/7 Second Reminder To the Principal of Frank Iny Mixed School, Alwiyah ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Please respond to our letter numbered 28299 and dated 21 / 12 / 950 Regarding the response to our aforementioned letter, respected ⟦line⟧ Signature ⟦signature⟧ Position ⟦illegible⟧ 12 / 2 ⟦stamp⟧ Directorate of General Education

---

### csp_960bf2fc56145a02800ccb8d2bfe3697

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/٧٦/٥٨ Date: التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارة جريدة الزمان بعد التحية . لقد تقاضت الست ياسه يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف في ادارتكم مبلغ ( -/٣٦٠ ) دينارا عن رواتبها في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ بمعدل راتب اسمي قدره ( -/١٨ ) دينارا ومخصصات ( -/١٢ ) شهريا فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الست ياسه يعقوب

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/76/58 Date: Date: 25 / 4 / 1958 Management of Al-Zaman Newspaper Greetings. Ms. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Saleh Tweig, an employee in your administration, has received the amount of (360/-) Dinars for her salaries at this school for the period from 1 / 4 / 1957 to 31 / 3 / 1958 at a rate of a nominal salary of (18/-) Dinars and allowances of (12/-) monthly. Please add what is necessary to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Director A copy to - General Directorate of Income Tax for information Ms. Yassa Yaqoub

---

### csp_96326a29f49e590db3f6da4f36775927

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٦٠٧ / ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي م/ مذكرة اذن دفع

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ١٩٦٠ . نؤيد لكم باننا قد اضفنا المبلغ وقدره عشرة ( -/١٠ ) دنانير الى دخل السيد عبد الله عويديا للسنة المالية ٦٠ / ١٩٦١ وذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 607 / ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 23 / 11 / 1960 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Subject / Payment Authorization Note Greetings. Reference to your letter No. 1944 dated 21 / 11 / 1960. We confirm to you that we have added the amount of ten (10/-) Dinars to the income of Mr. Abdullah Oweidia for the fiscal year 1960 / 1961 for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Director Copy to - General Directorate of Income Tax - for information

---

### csp_9643f6442d945ddebc6c4fd7be296466

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ١٨٤ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٦ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة معهد الامير عبد الاله - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة كلير نجيب جبوري مبلغا قدره ٢٦/٧٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٠ | شهر نيسان ٩٥٦ ٩٠٠ | ٩ | شهر مايس " ٣٠٠ | ٦ | شهر حزيران " ٧٠٠ | ٢٦ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الآنسة كلير نجيب جبوري

B07 · marginalia / arabic خارجا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 184 / 56 Date: 7 / 7 / 1956 No.: Date: Administration of Prince Abdul Ilah Institute - Baghdad Greetings, We have paid to Miss Claire Najib Jabbouri an amount of 26.700 Dinars for her lecture fees at this school for the three months April / June 1956 as detailed below. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Fils | Dinar 500 | 10 | Month of April 956 900 | 9 | Month of May " 300 | 6 | Month of June " 700 | 26 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province General Directorate of Income Tax for information Miss Claire Najib Jabbouri Outbox

---

### csp_96c1310a7e7c5606a717fc8117322c08

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: ف / ١٨٨ / ٥٦ Date: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية غازي للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ بهجت عبوش مبلغا قدره ٣/٢٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic الرئيس اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٢ | شهر نيسان ١٩٥٦ ٨٠٠ | | " مايس ٢٠٠ | ٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ بهجت عبوش

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/initials⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: F / 188 / 56 Date: Date: 7 / 7 / 1956 Administration of Ghazi Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Bahjat Abboush an amount of 3.200 Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. President Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 400 | 2 | Month of April 1956 800 | | " May 200 | 3 | ⟦line⟧ A copy to the General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Bahjat Abboush ⟦illegible signature/initials⟧

---

### csp_979817802bfe5369b978eb918193bda3

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٥٦/١٢/٢١

الى مديرية ضريبة الدخل العامة / بغداد

بعد التحية ،

بالاشارة الى تأكيدكم المرقم ٢٨١١١ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٦ المعطوف على كتابيكم المرقمين ٢١٤١٢ والمؤرخين ١ / ١٠ / ١٩٥٥ والمعنونين احدهما الى مدرسة شماش الثانوية والاخر الى مدرسة الاليانس الاسرائيلية الاهلية ببغداد والمرسلين بواسطة ⟦الطائفة⟧ ⟦الاسرائيلية⟧ ببغداد .

سبق لادارة هذه المدرسة الاجابة على الاول من كتابكم المشار اليه بكتابنا الرقم ش/ ٤٠١ / ٥٥ وتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥ فيما يخص استقطاع ضريبة الدخل لمستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني .

اما فيما يخص مستخدمي مدرسة الاليانس الاسرائيلية ببغداد ، فقد اغلقت هذه المدرسة مع غيرها من المدارس التابعة للطائفة الاسرائيلية ببغداد منذ سنة ١٩٥١ والتحق ما بقي من طلاب وطالبات ومستخدمي هذه المدارس بعد انتهاء قانون اسقاط الجنسية بمتوسطة وابتدائية فرنك عيني واعدادية شماش الموحدة في بناية مدرسة فرنك عيني الحالية . وكان ذلك بناء على ايعاز من وزارة المعارف .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم المرقم ط/ ٣٥٠٧ / ٥٥ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٥ . يرجى التفضل بتأييد مضمون الفقرة من كتابنا هذا المتعلقة بمستخدمي مدرسة الاليانس الاسرائيلية ببغداد .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Number: Date: Date: 12/21/1956 To the General Directorate of Income Tax / Baghdad After greetings, With reference to your reminder No. 28111 dated 12/16/1956, which refers to your two letters No. 21412 dated 10/1/1955, one addressed to Shamash High School and the other to the private Jewish Alliance School in Baghdad, sent via ⟦the Jewish⟧ ⟦Community⟧ in Baghdad. The administration of this school previously responded to the first of your mentioned letters in our letter No. Sh/401/55 dated 10/26/1955 regarding the income tax deduction for the employees of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate and Primary School. As for the employees of the Jewish Alliance School in Baghdad, this school, along with other schools belonging to the Jewish Community in Baghdad, has been closed since 1951, and the remaining male and female students and employees of these schools joined, after the expiration of the Denaturalization Law, Frank Iny Intermediate and Primary and the unified Shamash Preparatory School in the current Frank Iny school building. This was based on instructions from the Ministry of Education. Please accept our highest respect,, Abdullah Obadiah The Director A copy to The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. T/3507/55 dated 10/24/1955. Please kindly confirm the content of the paragraph in this letter relating to the employees of the Jewish Alliance School in Baghdad.

---

### csp_982ba77df77750d9a1939f5ea895a260

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٩٤ / ٥٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية السكك الحديدية العامة - بغداد بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضته السيدة بدور زيا زوجة السيد كامل داودة الملاحظ في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية خلال المدة من ١ / ٤ / ١٩٥٦ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ ، (- / ٣٠٦) دنانير منها (- / ١٦٨) دينار رواتب اسميه و (- / ١٣٨) دينار غلاء معيشه كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار - / ٧٢ رواتب اسميه من ١ / ٤ / ٥٦ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٦ على اساس (- / ٢٣) دينارا شهريا بضمنه الغلاء وقدره (- / ١١) شهريا . - / ٩٦ رواتب اسميه من ١ / ١٠ / ٥٦ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٧ على اساس (- / ٢٨) دينارا شهريا بضمنه الغلاء وقدره (- / ١٢) دينارا شهريا ⟦line⟧ - / ١٦٨ مجموع الرواتب الاسميه ٩٦ / - ٧٢ / - ⟦line⟧ - / ١٣٨ مجموع غلاء المعيشه - / ١٣٨ ⟦line⟧ - / ٣٠٦ المجموع ======

B06 · marginalia / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات . صورة للسيد لابد وزيا للعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 94 / 57 Date: 9 / 4 / 1957 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of General Railways - Baghdad Greetings, The total amount received by Mrs. Badour Zaya, wife of Mr. Kamil Dawda, the observer in the North Baghdad Railways, in monthly salaries during the period from 1 / 4 / 1956 to 31 / 3 / 1957, was (306 / -) Dinars, of which (168 / -) Dinars were nominal salaries and (138 / -) Dinars were cost of living allowance, as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Fils | Dinar - / 72 | nominal salaries from 1 / 4 / 56 to 30 / 9 / 56 on the basis of (- / 23) Dinars monthly including the cost of living allowance of (- / 11) monthly. - / 96 | nominal salaries from 1 / 10 / 56 to 31 / 3 / 57 on the basis of (- / 28) Dinars monthly including the cost of living allowance of (- / 12) Dinars monthly ⟦line⟧ - / 168 | Total nominal salaries 96 / - 72 / - ⟦line⟧ - / 138 | Total cost of living allowance - / 138 ⟦line⟧ - / 306 | The Total ⟦line⟧ Copy to the General Income Tax Directorate for information. Copy to Mr. Labed Zaya for information

---

### csp_9843417787c75724a16e66969875303c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ / ⟦illegible⟧ / ٦٦٧ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ١٩/٥٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٧ | شباط ١٩٦١ ٥٠٠ | ١٢ | مارت ١٩٦١ ٥٠٠ | ١٩ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: 15 / ⟦illegible⟧ / 667 Date: 14 / 5 / 1961 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid Mr. Sadiq Al-Khafaji an amount of (19/500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 7 | February 1961 500 | 12 | March 1961 500 | 19 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_9883f6af3cb3591e9909460c3622f45e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦large brown stains obscuring text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦large brown stains obscuring text⟧

---

### csp_99e8a6fb174b5bee8628f1fb73985b7f

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ١٩٦٧/٦/١٠ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧/٦/١٠ ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic نحن جمعية القومية - رغبة منا في ⟦...⟧ تسوية القضايا المنسوبة ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ١٩٦٧/٦/١٥ في حوالي الساعة ٣:٣٠ عصراً في الدكان ⟦...⟧ لدينا عند فحصنا وجدنا نقصاً

B04 · paragraph / arabic في ١٩٦٧/٦/١٥ وفي حوالي الساعة ⟦...⟧ قد تسلمنا من غرفة ⟦...⟧ ⟦...⟧ قد وجدنا زيادة وقدرها ٢٦/٦/٢٥

B05 · paragraph / arabic الرصيد في القائمة (٥٠٠) ديناراً بينما الباقي في المحل ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ١٩٦٧/٦/١١ ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ١٩٦٧/٦/١٢ ⟦...⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وعليه وقعنا هذا المحضر يومه ⟦...⟧ في الساعة ⟦...⟧ من يوم الثلاثاء الموافق ⟦...⟧

B07 · table / arabic ⟦line⟧ رصيد ⟦...⟧ ديناراً ⟦...⟧ ⟦...⟧ ليرة ⟦...⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 10/6/1967 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 10/6/1967 ⟦...⟧ We, the National Society - out of our desire to ⟦...⟧ settle the attributed cases ⟦...⟧ 15/6/1967 at approximately 3:30 PM in the shop ⟦...⟧ we have, upon our inspection, found a shortage On 15/6/1967 and at approximately ⟦...⟧ we received from the room of ⟦...⟧ ⟦...⟧ we found a surplus amounting to 25/6/26 The balance in the list is (500) Dinars while the remainder in the shop is ⟦...⟧ ⟦...⟧ on 11/6/1967 ⟦...⟧ ⟦...⟧ on 12/6/1967 ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Accordingly, we signed this minutes on its day ⟦...⟧ At ⟦...⟧ o'clock on Tuesday Corresponding to ⟦...⟧ ⟦line⟧ Balance of ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ ⟦...⟧ Lira ⟦...⟧ ⟦line⟧

---

### csp_9a891a6a3bfa5a0fbd247009fd090efb

B01 · header / arabic جامعة بغداد عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بغداد تلفون العميد ٨٦٩٠٢ بدالة ٨٧١٥١

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · marginalia / arabic ٨٠ ٢١ / ٤ / ⟦...⟧

B04 · form / arabic الرقم: ٢٣٥ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦١ الموضوع: مدخولات

B05 · paragraph / arabic الى :- اعدادية شماش يرجى اعلامنا عن المبالغ التي تقاضاها السيد عبد الله هويديا الاستاذ المساعد في معهدنا للمدة من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية ٢٥ / ١٢ / ٦٠ وهو تاريخ مباشرته بالوظيفة المذكورة .

B06 · signature / arabic عـ . عميد المعهد بالوكالة اسماعيل عبد الوهاب

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة / للمعلم الحاسبة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic في ٧ / ٤ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Baghdad Dean's Phone 86902 Switchboard 87151 Incoming Stamp 80 21 / 4 / ⟦...⟧ Number: 235 Date: 4 / 4 / 1961 Subject: Income To: Shamash Preparatory School Please inform us of the amounts received by Mr. Abdullah Huwaidi Assistant Professor at our institute for the period from 1 / 4 / 1960 until 25 / 12 / 60 which is the date he commenced the aforementioned job. On behalf of the Acting Dean of the Institute Ismail Abdul Wahab Copy to / General Directorate of Income Tax / for information The Accountant ⟦line⟧ On 7 / 4 / 1961

---

### csp_9b39752b6f8d54cf8777804fd4bbe5b9

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ٦٠٧ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic قسم التربة والكيمياء الزراعية بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٤٧/٢٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام " عبد الله حوبيا المدير

B04 · table / arabic فلس | دينار ١٨/٧٥٠ | كانون ثاني ١٩٦٠ ١٥/٠٠٠ | شباط ١٩٦٠ ١٣/٥٠٠ | مارت ١٩٦٠ ٤٧/٢٥٠ | المجموع

B05 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماس .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 607 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 5 / 4 / 1960 Department of Soil and Agricultural Chemistry Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shamash an amount of 47.250 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Houbiya The Director Fils | Dinar 18/750 | January 1960 15/000 | February 1960 13/500 | March 1960 47/250 | Total Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shamash.

---

### csp_9c21e704b5265906b4abebf4fc40f130

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No. / الرقم: ٥٧ / ٩٢ / د Date / التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ خزعل الهاشمي ٨/٢٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد المنعم خربوط⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] بله

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " " معارف لواء بغداد (المركز) " " " الأستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / الرقم: 57 / 92 / D Date / التاريخ: 6 / 4 / 1957 Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khazal Al-Hashimi 8/200 Dinars as fees for his lectures at this school for the month of March 1957. Please add this to his income for the purpose of income tax calculation. Please accept our highest respects. ⟦Abdul-Mun'im Kharbout⟧ The Director b-l-h Copy to / General Directorate of Income Tax for information " " " Baghdad Provincial Education (Center) " " " Mr. Khazal Al-Hashimi.

---

### csp_9cb5d59fcf1f5167960d8f63a1fa333f

B01 · header / arabic ت القانونية لسنة ١٩ - ١٩ المالية

B02 · table / arabic عنوان وظيفته | الراتب الاسمي الشهري فلس دينار | السماح القانوني دينار | الملاحظات ⟦illegible⟧ نصاب | ٢٥٠ عبد الله عوبديا | ٥٤ | تضاف رواتبه التقاعدية ومخصصات غلاء المعيشة لهما فرانسوا رافائيل | ٢٥٠ محمد حسن الصوري | ٦٠٠ ابن منصور مراد | ٢٥٠ منير نسيم يعقوب | ٢٥٠ اسحق يوشع كوهين | ٥٤٠ سمحه نسيم | ٢٥٠ سيدا يوشع الحكيم | ٢٥٠ كرتلا مار شهر شبتون | ٢٥٠ روماله كالن | ٢٥٠

B03 · footer / arabic ملاحظة ١ - تنظم هذه القائمة بنسختين وترسل الى مديرية ضريبة الدخل العامة ٢ - تدون السماحات القانونية حسب اصنافها بحسب التسلسل ابتداء من / ٣٦٠ دينار - ثم - / ٤٥٠ دينار الخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Legal for the financial year 19 - 19 Job Title | Monthly Nominal Salary Fils Dinar | Legal Allowance Dinar | Remarks ⟦illegible⟧ Quorum | | 250 | Abdullah Ovadia | | 54 | His pension salaries and cost of living allowances are added to them Francois Raphael | | 250 | Muhammad Hassan al-Suri | | 600 | Ibn Mansour Murad | | 250 | Munir Nassim Yaqub | | 250 | Isaac Joshua Cohen | | 540 | Simha Nassim | | 250 | Seda Joshua Al-Hakim | | 250 | Kartala Mar Shahr Shabton | | 250 | Romala Kalen | | 250 | Note 1 - This list is prepared in two copies and sent to the General Directorate of Income Tax 2 - Legal allowances are recorded according to their categories in sequence Starting from / 360 Dinars - then - / 450 Dinars etc. ⟦line⟧

---

### csp_9cca9ca9033d546997627b0fb812a031

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٧١ / ٥٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي المدرس في متوسطة الغربيه للبنين مبلغا قدره ١٢/٢٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ، ،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديس عبد الله عويديس المدير

B05 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " متوسطة الغربيه للبنين الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 71 / 56 Date: ⟦line⟧ Date: 30 / 3 / 1956 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at the Al-Gharbiya Intermediate School for Boys, an amount of 12/200 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Owaidis Abdullah Owaidis The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information " Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi. ⟦illegible⟧

---

### csp_9cff0e5cfedd564cbf4be52faf6808db

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ق/: ٥٨٦ No.: التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ،

B05 · paragraph / mixed نؤيد بهذا ان الآنسة كريس تلفر ( ⟦Miss Telfer⟧ ) هي مدرسة في هذه المدرسة وهي تروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما هو مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. Q/: 586 No.: Date: 17 / 6 / 1958 Date: General Directorate of Income Tax Greetings, We hereby certify that Miss Chris Telfer ( ⟦Miss Telfer⟧ ) is a teacher in this school and she intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and income tax has been deducted from her directly until the end of the summer vacation ending on 30 / 9 / 1958. We undertake to pay all taxes due from her as mentioned above. We have provided her with this letter at her request. Please accept our highest respects. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_9d096c9964f3510a9f0b0d72226941a0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ/ ⟦illegible⟧ / ٥٦ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الطاهرة الابتدائية بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بناء على طلب السيد ص. ج برمان المعلم في مدرستكم . ندرج لكم ادناه المبالغ الذي استلمها من هذه المدرسة رواتب ابتداء من نيسان ١٩٥٥ الى نهاية شهر مارت الحالي سنة ١٩٥٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٨ | شهر نيسان ١٩٥٥ ٨٠٠ | ١٠ | " مايس " ٧٠٠ | ٢ | " حزيران " ... | ٩ | " تشرين الاول ١٩٥٥ ٩٠٠ | ٩ | " الثاني " ... | ١٢ | " كانون الاول " ٩٠٠ | ٩ | " كانون الثاني ١٩٥٦ ٥٠٠ | ١٠ | " شباط " ... | ٩ | " مارت "

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٠٠ ٨٢ اثنان وثمانون دينار ومائتان فلس .

B07 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh/ ⟦illegible⟧ / 56 Date: 11 / 2 / 195 Administration of Al-Tahira Primary School Baghdad Greetings. Based on the request of Mr. S. J. Berman, the teacher in your school. We list for you below the amounts he received from this school as salaries starting from April 1955 until the end of the current month of March 1956. Please accept our highest respect Fils | Dinar 400 | 8 | Month of April 1955 800 | 10 | " May " 700 | 2 | " June " ⟦line⟧ | 9 | " October 1955 900 | 9 | " November " ⟦line⟧ | 12 | " December " 900 | 9 | " January 1956 500 | 10 | " February " ⟦line⟧ | 9 | " March " ⟦line⟧ 200 82 Eighty-two dinars and two hundred fils. Abdullah Cohen Principal

---

### csp_9dbe0a8f795c5db787f5773b126cdb0a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦١/٢/٢

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ٢٥/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٠ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ٠٠٠ | ١٥ | كانون الاول ١٩٦٠ ٥٠٠ | ٢٥ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموقرة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 62/⟦...⟧ Date: 2/2/1961 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid Mr. Sadiq Al-Khafaji an amount of (25.500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 10 | November 1960 000 | 15 | December 1960 500 | 25 | ⟦line⟧ A copy to / The General Directorate of Income Tax The Respected ⟦line⟧

---

### csp_9dcc179620055641b955b17ad03c6e1d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الحسابات الثانوي

B02 · header / arabic (طبق الاصل)

B03 · header / arabic العدد / ١٨٦٣٣ التاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٨

B04 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابي ادارة مدرسة فرنك عيني المرقمين ١٣٨ و ١٣٩ والمؤرخين في ١٩ / ٨ / ١٩٥٨ اضفنا المبلغين ٢٠٠ / ١٤ دينارا و ٣٠٠ / ٤٧ دينارا الى مدخولات السيد خزعل الهاشمي والانسة عاطفة قاسم للسنة المالية ٥٨ / ١٩٥٩ على التوالي لغرض حسم الضريبة ، يرجى التفضل بالاطلاع .

B06 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابيها الوارد ذكرهما ، يرجى العلم . محاسبة التعليم الثانوي .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Secondary Accounts (True Copy) Number / 18633 Date 26 / 8 / 1958 General Directorate of Income Tax With reference to the two letters from the administration of Frank Iny School numbered 138 and 139 and dated 19 / 8 / 1958 We have added the two amounts 14.200 Dinars and 47.300 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi and Ms. Atifa Qasim for the fiscal year 1958 / 59 respectively for the purpose of tax deduction, please be informed. (Signature) Director of Education of Baghdad Province A copy to - Administration of Frank Iny School - with reference to its two aforementioned letters, please be advised. Secondary Education Accounting.

---

### csp_9dd62b909fb25caaa437398d5de1805f

B01 · header / arabic (نسخة عن الاصل) قائمة السماحات القانونية لسنة ١٩ - ١٩ المالية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الموظف او المستخدم | عنوان وظيفة | الراتب الاسمي الشهري | السماح القانوني | الملاحظات بدور زيا قصاب | ٣٥٠ | تضاف رواتبه التقاعدية عبد الله عويديا | ٥٤٠ | ومخصصات غلاءها فرانسوا زرفائيل | ٣٥٠ محمد حسن الصوري | ٦٠٠ امين منصور مرعي | ٣٩٠ منير نسيم يعقوب | ٣٥٠ اسحق موشي كوهين | ٥١٠ <del>موشه</del> نسيم | ٣٥٠ حميد موشي الحكيم | ٣٥٠ كرتلر مارتن ستيورت | ٣٥٠ رونالد كالمن | ٣٥٠

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) List of Legal Allowances for the Financial Year 19 - 19 Sequence | Name of Employee or User | Job Title | Monthly Nominal Salary | Legal Allowance | Remarks | Badour Zaya Qassab | | 350 | | His pension salaries are added | Abdullah Owaidia | | 540 | | and its cost of living allowances | Francois Zarfaeel | | 350 | | | Muhammad Hassan Al-Souri | | 600 | | | Amin Mansour Mar'i | | 390 | | | Munir Nassim Yaqoub | | 350 | | | Isaac Moshe Cohen | | 510 | | | <del>Moshe</del> Nassim | | 350 | | | Hamid Moshe Al-Hakim | | 350 | | | Gertler Martin Stewart | | 350 | | | Ronald Kalman | | 350 | |

---

### csp_9e2c7cbe587c5bc7b3e29cec070c5c9e

B01 · form / arabic

B02 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ الى مديرية الادارة العامة / الحسابات

B03 · paragraph / arabic ننقل في ادناه كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ٦٠/٢٢ والمؤرخ ١١ / ٢ / ١٩٦٠ حول مدخولات السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس بمعهدنا راجين اجراء ما يلزم .

B04 · signature / arabic طه السراج و . مدير دار المعلمين الابتدائية

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مدرسة شماش الاعدادية / للاطلاع محاسب الدار ⟦line⟧ ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · header / arabic مديرية دار المعلمين الابتدائية / اعظمية

B07 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٦٠ يرجى العلم بان مجموع المبلغ الذي تقاضاه السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس بمعهدكم هو ( ٧٤ ) اربع وسبعون دينارا وليس ( ٧٣ ) دينارا كما ورد سهوا بكتابنا المرقم ش / ٦٠/١١ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦٠ يرجى جعل المبلغ كما يلي .

B08 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠٠ تشرين اول ٥٩ وليس ( - / ٥ ) كما طبع في الكتاب ٣٤٠٠٠ تشرين ثاني ٥٩ ٣٤٠٠٠ كانون اول ٥٩ ⟦line⟧ ٧٤٠٠٠

B09 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Subject ⟦line⟧ To the Directorate of General Administration / Accounts We transmit below the letter of Shamash Preparatory School No. 60/22 dated 11 / 2 / 1960 regarding the income of Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi The teacher at our institute, requesting that the necessary action be taken. Taha Al-Siraj Acting Director of the Primary Teachers' House A copy to / Shamash Preparatory School / for information House Accountant ⟦line⟧ ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Directorate of the Primary Teachers' House / Adhamiya Greetings, Reference to your letter No. 131 dated 21 / 1 / 1960 Please be informed that the total amount received by Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi The teacher at your institute is (74) seventy-four dinars and not (73) dinars As was mentioned by mistake in our letter No. Sh / 60/11 dated 4 / 1 / 1960. Please make the amount as follows. Fils | Dinar 6000 | October 59 and not (- / 5) as printed in the letter 34000 | November 59 34000 | December 59 ⟦line⟧ 74000 | Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_9ea3e25fc4115bd1b194d918fe0611ef

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق بطيه استمارة (ض.د. رقم ٦) بعنوان المستخدمين (بفتح الدال) للسنة ١٩٥٨/٩٥٧ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين بعنوان (ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض.د ٤٠ أ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ١٩٥٨/٩٥٧ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المديــــر

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 57 / ⟦illegible⟧ Date: 15 / 11 / 1957 No.: ⟦line⟧ Date: 10 / 11 / 1957 To the Directorate General of Income Tax Baghdad Greetings, We attach herewith form (I.T. No. 6) titled Employees for the fiscal year 1957/1958 with the relevant forms for each of the employees titled (Income Tax Report Supplement Form No. I.T. 40 A) for Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year 1957/1958, requesting you to kindly inform us of the legal allowances due to each of them. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Director

---

### csp_9eb329fc8e8c50e3b2e3b330a79ed676

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٤ / ٥٩ Date: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة عاطفة قاسم مبلغا قدره -/٦٣ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله حويد يسا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٢/٥٠٠ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥٩ ٢١/٠٠٠ | " شباط " ١٩/٥٠٠ | " مارت " ٦٣/٠٠٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات متوسطة الكرخ للبنات الآنسة عاطفة قاسم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 24 / 59 Date: Date: 18 / 4 / 1959 To the Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We have paid Miss Atifa Qasim an amount of 63/- Dinars for her lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as detailed below. Please add this to her income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Hwaidi Yassa The Principal Fils | Dinar 22/500 | for the month of January 1959 21/000 | " February " 19/500 | " March " 63/000 | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Karkh Intermediate School for Girls Miss Atifa Qasim

---

### csp_9fb6b53cb4f75589935b795493150785

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ٩٢/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٥٩ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B05 · table / arabic فلس د ينار ٥/٢٥٠ | تشرين اول ٥٩ ٤٣/٢٥٠ | " ثاني " ٤٤/٢٥٠ | " كانون اول " ٩٢/٧٥٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى: مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصرى .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 14 / 1 / 1960 Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 92.750 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 59 as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaid Yassa Principal Dinar | Fils October 59 | 5/250 " November " | 43/250 " December " | 44/250 ⟦line⟧ | 92/750 Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri.

---

### csp_9fe3a6d6f2cd5304aadbab01587d30c0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية عمادة كلية التربية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٦١١٨ التاريخ: ١ / / ١٣٧ هـ ١٩ / ١١ / ١٩٥٩ م الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى / عمادة المعهد العالي للتربية البدنية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتبكم المرقمة ٤١٠ / ١٤ و ٤٩٢ / ١٤ و ٩٣٠ / ٢٦ والمؤرخة في ٦ / ١ و ٨ / ١٢ و ٥ / ١٠ / ٩٥٩ أذرفنا المبالغ المذكورة اعلاه الى مدخولاتهم يرجى علمكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ العميد الدكتور صالح جواد الطعمة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مدرسة فونك عيني / كتابكم المرقم ٤٧ / ٥٩ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ٩٥٩ لنفس الغرض فيما يخص السيد فريد يوسف يرجى علمكم مديرية ضريبة الدخل العامة / للتفضل بالعلم المحاسبة

B07 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الاطلاع والاجابة على مضمون الكتاب ⟦signature⟧ ١٧ / ١١ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Deanship of the College of Education Baghdad Number: 6118 Date: 1 / / 137 AH 19 / 11 / 1959 AD Subject: ⟦line⟧ To / Deanship of the Higher Institute of Physical Education With reference to your letters numbered 410 / 14, 492 / 14, and 930 / 26 dated 6 / 1, 8 / 12, and 5 / 10 / 959, we have remitted the amounts mentioned above to their income, please be informed. ⟦signature⟧ The Dean Dr. Salih Jawad Al-Toma A copy to: - Funk Aini School / Your letter No. 47 / 59 dated 12 / 7 / 959 For the same purpose regarding Mr. Farid Yusuf, please be informed General Directorate of Income Tax / For your kind information Accounting Mr. Ahmed Please review and respond to the content of the letter ⟦signature⟧ 17 / 11 / 959

---

### csp_9fee1c6b8ec75e4ba4d203bf94dbc418

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٢٦٠ / ٥٥ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية الكاظمية للبنين بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره -/٩ دنانير من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر نيسان ٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " مديرية معارف لواء بغداد " " الى الاستاذ يوسف حداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: SH/260/55 Date: 26 / 8 / 55 Subject: To the Administration of Kadhimiya Secondary School for Boys Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Haddad an amount of 9/- Dinars for lecture fees at this school for the month of April 955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Oudia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax For information " " Directorate of Education of Baghdad Province " " To Mr. Yusuf Haddad

---

### csp_a02302d710ac5fbdb6d48f9435ee3292

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨١ / ٦٠٢ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارة الثانوية الجعفرية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٧ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٢ . يرجى تصنيف المبلغ الذي تقاضاه السيد وليم جندي عوض من مدرستكم على ان يشمل الراتب الاسمي ومخصصات غلاء المعيشة واجور المحاضرات ليتسنى لنا احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 81 / 602 Date: 22 / 3 / 1962 Administration of Al-Jaafariya Secondary School Greetings. Reference to your letter numbered 137 and dated 15 / 3 / 1962. Please classify the amount received by Mr. William Jundi Awad from your school, to include the nominal salary, cost of living allowances, and lecture fees so that we may calculate the income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_a061b50f406f5ba3ad2f5b4705b1b978

B01 · header / arabic فرنك عيني روضة وابتدائية تلفون ٧٤٤٨ بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧/٤٨/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٦/٤/٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية غازي للبنين . بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ بهجت عبوش مبلغا قدره -/٤ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عبوش المدير عبد الله عبوش

B05 · table / arabic دينار | فلس ٢ | ٤٠٠ | كانون الثاني ١٩٥٦ ١ | ٦٠٠ | شباط " ٤ | ... | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " " الاستاذ بهجت عبوش "

B07 · stamp / arabic ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Kindergarten and Primary Telephone 7448 Baghdad Number: ⟦illegible⟧/48/⟦illegible⟧ Date: 1956/4/2 To the Administration of Ghazi Secondary School for Boys . Baghdad After greetings , We have paid to Mr. Bahjat Abboush an amount of -/4 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax . Please accept our highest respect ,, Abdullah Abboush The Director Abdullah Abboush Dinar | Fils 2 | 400 | January 1956 1 | 600 | February " 4 | ... | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad District Education " " " Mr. Bahjat Abboush " Income Tax

---

### csp_a0a08da6e84f555789f8078e45727212

B01 · header / arabic (نسخة عن الاصل) قائمة السماحات القانونية لسنة ١٩ - ١٩ المالية

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الموظف او المستخدم | عنوان وظيفة الراتب الاسمي الشهري | السماح القانوني | الملاحظات بدور زيا قصاب | ٣٥٠ عبد الله عويديا | ٥٤٠ | تضاف رواتبه التقاعدية فرانسواز رفائيل | ٣٥٠ | ومخصصات غلاءها محمد حسن الصوري | ٦٠٠ امين منصور مرعي | ٣٥٠ منير نسيم يعقوب | ٣٥٠ اسحق موشي كوهين | ٥١٠ سعده نسيم | ٣٥٠ سعيد موشي الحكيم | ٣٥٠ كرتلر مارتن ستيورت | ٣٥٠ رونالد كالمن | ٣٥٠

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) List of Legal Allowances for the Financial Year 19 - 19 Sequence | Name of Employee or User | Job Title Monthly Nominal Salary | Legal Allowance | Remarks | Budour Zaya Qassab | | 350 | | Abdullah Owaidia | | 540 | His pension salaries are added | Francoise Raphael | | 350 | and its cost of living allowances | Muhammad Hassan al-Suri | | 600 | | Amin Mansour Mar'i | | 350 | | Munir Nassim Yaqub | | 350 | | Isaac Moshe Cohen | | 510 | | Saada Nassim | | 350 | | Saeed Moshe Al-Hakim | | 350 | | Gertler Martin Stewart | | 350 | | Ronald Kalman | | 350 |

---

### csp_a11761472c5058db8511c7563099df44

B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧١ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الثانوية الجعفرية بعد التحية لقد صرفنا الى السيد وليم جندي عوض مبلغا قدره ( ١٠/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٦ | نيسان ١٩٦١ ٥٠٠ | ٤ | مايس ١٩٦١ ٥٠٠ | ١٠ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: 71 / 61 Date: 12 / 7 / 1961 Administration of Al-Ja'fariyah Secondary School After greetings We have paid to Mr. William Jundi Awad an amount of (10.500) Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ Fils | Dinar 500 | 6 | April 1961 500 | 4 | May 1961 500 | 10 | ⟦line⟧ A copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_a161ca03291f5af8b5d7e8f817a58ded

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/٣٦٩/٥٤ Date: التاريخ: ١٠/٣/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٦ والمؤرخ ٧/٣/٩٥٤ نعيد طيا النسختين الثانية والثالثة من قائمة اجور المحاضرات بمبلغ (٥٧/٥٠٠) دينارا موقعتين من قبل الاستاذ عبد الله عويشة عن اجور محاضراته للاشهر تشرين الاول ١٩٥٣ وشباط ١٩٥٤ . وقد اضفنا ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويشة المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/369/54 Date: Date: 10/3/1954 Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry Greetings, With reference to your letter numbered 226 and dated 7/3/954 We return herewith the second and third copies of the lecture fees list in the amount of (57/500) Dinars, signed by Professor Abdullah Awisha for his lecture fees for the months of October 1953 and February 1954. We have added that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Awisha The Director A copy to / Directorate General of Income Tax - for your kind information.

---

### csp_a175418fd5e65546bc05c546a9cda7b2

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية التقاعد العامة بغداد

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · form / arabic الرقم: ٣٣٧٦٦ / بغداد / ٥ / ⟦١١٩⟧ التاريخ:

B04 · paragraph / arabic الى :- مديرية رواتب المتقاعدين الموضوع / ايراد ⟦line⟧ نرجو اعلام مدرسة فرنك عيني عن مجموع المبالغ التي تقاضاها المتقاعد السيد محمد علي راجي كبة رقم ٣٣٧٦٦ / بغداد لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ .

B05 · signature / arabic مدير التقاعد العام

B06 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني - بالاشارة لكتابها المرقم ٦٢/٥٨ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٦٢ .

B07 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ارجو اطلاع المحاسب على هذا الكتاب ⟦illegible⟧ ٥ / ٤ / ٩٦٢

B08 · marginalia / arabic س / ٢٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Directorate of Pensions Baghdad Incoming Stamp Number: 33766 / Baghdad / 5 / ⟦119⟧ Date: To: - Directorate of Pensioners' Salaries Subject / Revenue ⟦line⟧ Please inform the Frank Iny School of the total amounts received by the retiree Mr. Muhammad Ali Raji Kubba, No. 33766 / Baghdad, until 31 / 3 / 1962. Director General of Pensions Frank Iny School - with reference to its letter No. 58/62 dated 4 / 3 / 1962. Mr. Ahmed Please have the accountant review this letter ⟦illegible⟧ 5 / 4 / 962 S / 26 / 3

---

### csp_a18302bdc5e950e0924bc3ab2733f2ed

B01 · header / arabic - تابع ٢ - ٤٢٥ السماح القانوني ٣٤٥ المبالغ الخاضعة للضريبة بنسبة ٢٪ = ٦/٩١٦ الضريبة المتحققة ٨٠٠ ⟦line⟧ المدفوعة = ٣/٦٧٦ المتبقية = ١/٢٤٠

B02 · paragraph / arabic ٤- السيد حسقيل افرايم ٤٠٠ ٣٢٦ الرواتب من ١٩ / ٩ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٣٢٠ ) دينار كما ذكرتم في الجدول لأن غلاء المعيشة بمعدل ( ١٤ ) وليس ( ١٥ ) ٢ دينار

B03 · table / arabic ٥٠٠ ١٠٨ اجور محاضرات ٩٠٠ ٤٣٤ مجموع الرواتب والمخصصات ٣٥٠ السماح القانوني ٩٠٠ ٠٨٤ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٢٪ = ١/٦٩٨ الضريبة المتحققة المدفوعة = ١/٥٧٠ المتبقية = ٠/١٢٨

B04 · paragraph / arabic ٥) السيد جون ايرفيني ٦١٢ الرواتب من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٦٠٠ ) دينار كما ذكرتم في الجدول لأن غلاء المعيشة بمعدل ( ١٨ ) وليس ( ٢٠ ) كما ذكرتم في جداولكم . ٢٢ اجور محاضرات

B05 · table / arabic ٦٣٤ مجموع الرواتب والمخصصات ٥٢٥ السماح القانوني ١٠٩ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٢٪ = ٢/١٨٠ الضريبة المتحققة المدفوعة = ١/٩٤٠ المتبقية = ٠/٢٤٠

B06 · paragraph / arabic ٦- السيد مسكرسي تلفر ٥١٦ من ١ / ١٠ / ٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٨ وليس ( ٤٨٠ ) كما ذكرتم في الجدول لأن غلاء المعيشة بمعدل ( ١٤ ) وليس ( ٢٠ ) كما ذكرتم ٣٥٠ السماح القانوني ١٦٦ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٢٪ = ٣/٣٢٠ الضريبة المتحققة المدفوعة = ٢/٦٠٠ المتبقية = ٠/٧٢٠

B07 · table / arabic الخلاصة بذمة السيدة سمحه نسيم | - | ١٨٠ السيد مستر نسيم يعقوب | - | ١٨٠ امين مرعي | ١ | ٢٤٠ حسقيل افرايم | - | ١٢٨ جون ايرفين | - | ٢٤٠ مسكرسي تلفر | - | ٧٢٠ المجموع | ٢ | ٦٨٨

B08 · paragraph / arabic يرجى دفع المبلغ المتبقي وقدره ( ٢/٦٨٨ ) دينار الى صندوق هذه المديرية بالسرعة الممكنة . ٢- لذا يرجى اعلامنا عن محل اشتغال السيد حسقيل افرايم من ١ / ٤ / ٥٧ لغاية ١٩ / ٩ / ١٩٥٧ . ٣- يرجى اعلامنا عن رقم دفتر المتقاعدين السيد عبد الله عويديا والسيد شلوموسوميح

B09 · signature / arabic الدكتور كاظم السعيدي ع. مدير ضريبة الدخل العام

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- Continued 2 - 425 Legal allowance 345 Taxable amounts at 2% = 6/916 Realized tax 800 ⟦line⟧ Paid = 3/676 Remaining = 1/240 4- Mr. Heskel Ephraim 400 326 Salaries from 9/19/57 to 3/31/58 and not (320) Dinars as you mentioned in the table because the cost of living is at a rate of (14) and not (15) 2 Dinars 500 108 Lecture fees 900 434 Total salaries and allowances 350 Legal allowance 900 084 Taxable amount at 2% = 1/698 Realized tax Paid = 1/570 Remaining = 0/128 5) Mr. John Irvine 612 Salaries from 10/1/57 to 3/31/58 and not (600) Dinars as you mentioned in the table because the cost of living is at a rate of (18) and not (20) as you mentioned in your tables. 22 Lecture fees 634 Total salaries and allowances 525 Legal allowance 109 Taxable amount at 2% = 2/180 Realized tax Paid = 1/940 Remaining = 0/240 6- Mr. Maskersi Telfer 516 from 10/1/57 to 3/31/58 and not (480) as you mentioned in the table because the cost of living is at a rate of (14) and not (20) as you mentioned 350 Legal allowance 166 Taxable amount at 2% = 3/320 Realized tax Paid = 2/600 Remaining = 0/720 Summary Owed by Mrs. Simha Nassim | - | 180 Mr. Master Nassim Yaqoub | - | 180 Amin Marei | 1 | 240 Heskel Ephraim | - | 128 John Irvine | - | 240 Maskersi Telfer | - | 720 Total | 2 | 688 Please pay the remaining amount of (2/688) Dinars to the treasury of this Directorate as quickly as possible. 2- Therefore, please inform us of the place of employment of Mr. Heskel Ephraim from 4/1/57 to 19/ 9 / 1957. 3- Please inform us of the pension book numbers of Mr. Abdullah Oweidia and Mr. Shlomo Somekh Dr. Kadhim Al-Saidi p.p. Director of General Income Tax ⟦illegible⟧

---

### csp_a1e63395bb4b5a64982515b2bff69849

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ١٩٥١ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره -/٢٨ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة خلال شهر كانون الاول ١٩٥٠ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات دار المعلمين الابتدائية " الاستاذ عبد الجبار الهاشمي "

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 1951 Date: 24 / 1 / 1951 To the Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of 28/- dinars for his lecture fees at this school during the month of December 1950. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,, Abdullah Owaid Ya Principal Copy to: General Directorate of Income Tax for information Primary Teachers' House " Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi "

---

### csp_a20ae660ab0a56c8979d2981f0b9d5af

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦٢٥٠⟧ ٦١/ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة قلم المؤسسات / ٢٨ اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨ / ٢٢٥٠٤ والمؤرخ ٣ / ٩ / ١٩٦١ . نرسل مع حامله مبلغ قدره ١/٦٢٠ دينار ( دينارا واحدا وستمائة وعشرون فلسا ) وذلك عن فروقات ضريبة الدخل المستحقة على المستخدمين عن السنة ٥٩ / ١٩٦١ والمدرجة اسماؤهم ادناه حسب طلبكم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic دينار | فلس بذمة الانسة سمحة نسيم | ٣٦٠ | ٠ السيد مير نسيم يعقوب | ١٨٠ | ٠ السيد حسقيل افرايم | ١٨٠ | ٠ السيد شلومو سوميخ | ٩٠٠ | ٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦٢٠ | ١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦250⟧ 61/ Date: 11 / 9 / 1961 General Directorate of Income Tax Institutions Section / 28 Reference to your letter numbered 28 / 22504 and dated 3 / 9 / 1961. We are sending with the bearer an amount of 1/620 Dinars (one Dinar and six hundred and twenty Fils) for the income tax differences due on the employees for the year 59 / 1961 whose names are listed below as per your request, hoping to provide us with a receipt duly. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ Dinar | Fils Owed by Miss Simha Nassim | 360 | 0 Mr. Meir Nassim Yaqub | 180 | 0 Mr. Heskel Ephraim | 180 | 0 Mr. Shlomo Somikh | 900 | 0 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 620 | 1

---

### csp_a2a9a0fb0dd85a509c20d21e7fbd44fd

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد العدد / ١٥٢٥٣ المركز / الحسابات الثانوي التاريخ / ١٧ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦ والمؤرخ في ١١ / ٦ / ١٩٥٦ . اضفنا مبلغ - / ١٨ دينارا الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل المدرس بمتوسطة ابن حيان وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم . يرجى علمكم .

B04 · signature / arabic و(ه مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province | Number / 15253 Center / Secondary Accounts | Date / 17 / 6 / 1956 Shamash Preparatory School With reference to your letter numbered 86 and dated 11 / 6 / 1956. We have added an amount of 18/- Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail, teacher at Ibn Hayyan Intermediate School, for his lecture fees at your school. Please be informed. For / Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Income Tax Directorate Secondary Accountant

---

### csp_a34a788eea51502babfa8edee1d739bb

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ١٩٥٥/٣/٥ Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة جريدة الزمان بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ -/٤٢٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٢٨ | رواتب اسمية بمعدل -/١٩ دينارا شهريا ... | ١٩٢ | غلاء معيشة بمعدل -/١٦ دينارا شهريا

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيدة ياسة يعقوب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ No.: Date: 5/3/1955 Date: Management of Al-Zaman Newspaper Greetings. The total amount received by Mrs. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Saleh Tweig, an employee in your administration, in monthly salaries amounts to 420/- Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. Abdullah Obeidia Principal Fils | Dinar ... | 228 | Nominal salaries at a rate of 19/- Dinars monthly ... | 192 | High cost of living at a rate of 16/- Dinars monthly Copy to - Directorate General of Income Tax for information Mrs. Yassa Yaqoub

---

### csp_a3999bd69b2e5cefb39ef4e48106501a

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى كلية بغداد - الصليخ بعد التحية : لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٢٥٠ / ١٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

B04 · signature / arabic عبد الله عوف يسا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٧٥٠ / ٣٤ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥٩ ٢٥٠ / ٢٦ | " " شباط " " ٢٥٠ / ٣٩ | " " مارت " " ٢٥٠ / ١٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 59 Date: 18 / 4 / 1959 Subject: To Baghdad College - Sulaikh Greetings: We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 100.250 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect.. Abdullah Auf Yassa The Director Fils Dinar 34 / 750 | for the month of January 1959 26 / 250 | " " February " " 39 / 250 | " " March " " 100 / 250 | ⟦line⟧ Copy to the General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri. ⟦illegible⟧

---

### csp_a3c7a1257dad50229544750870ab0898

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية التربية ــ بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٦١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عبيديا

B05 · table / arabic دينار | فلس ١٢/٠٠٠ | عن شهر تشرين اول ٩٥٨ ٢٤/٠٠٠ | " " " ثاني ٩٥٨ ٢٥/٥٠٠ | " " كانون الاول " ٦١/٥٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ فريد يوسف .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ ⟦illegible⟧ / 1959 Date: ⟦line⟧ Date: 24 / 1 / 1959 To the Deanship of the College of Education - Baghdad Greetings, We have paid to Professor Farid Youssef an amount of 61/500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of October / December 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,, Abdullah Obeidia Dinar | Fils 12/000 | for the month of October 958 24/000 | " " " November 958 25/500 | " " December " 61/500 | Total A copy to: General Directorate of Income Tax for information Professor Farid Youssef.

---

### csp_a3e2e01d8c925f0a8f60a391ed033ad8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧ الرقم ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩ Date ⟦line⟧ التاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة عاطفة قاسم مبلغا قدره -/٦٨ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٩٥٨ تفضلوا ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله حويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٢٤ | عن شهر تشرين اول ٩٥٨ ٥٠٠ | ٢٠ | " " ثاني " " " ٠٠٠ | ٢٤ | " " كانون اول " " " ٥٠٠ | ٦٨ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " متوسطة الكرخ للبنات " " " الآنسة عاطفة قاسم "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ / 1959 Date ⟦line⟧ Date 24 / 1 / 1959 To the Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We have paid Miss Atifa Qasim an amount of 68/- Dinars for her lecture fees at this school for the three months October / December 958 as detailed below; please add this to her income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, Abdullah Huwaidiya The Director Fils | Dinar 000 | 24 | for the month of October 958 500 | 20 | " " November " " " 000 | 24 | " " December " " " 500 | 68 | Total Copy to the General Directorate of Income Tax for information " " Karkh Intermediate School for Girls " " " Miss Atifa Qasim "

---

### csp_a446f865dcfc5367b6f305dd5880bceb

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠ No.: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نرفق بطيه استمارة ( ض . د . رقم ٦ ) بعنوان ⟦illegible⟧ المستخدمين ( بفتح الدال ) للسنة ٦٠ / ١٩٦١ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين ( بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض . د ٤٠١ ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٦٠ / ١٩٦١ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 60 No.: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 60 Date: General Directorate of Income Tax Greetings. We enclose herewith form (I.T. No. 6) titled ⟦illegible⟧ of employees (with a fatha on the dal) for the fiscal year 1960 / 1961 with the relevant forms for each of the employees (titled Income Tax Report Supplement Form No. I.T. 401) for the two schools, Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate and Primary, for the fiscal year 1960 / 1961, requesting you to kindly inform us of the legal allowances due to each of them. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_a44c37aace595a02a2af2ea346c183ba

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٢٥٦ التاريخ: ٢٦/٨/١٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة ابن حيان للبنين بعد التحية ، لقد بلغ ما تقاضاه الاستاذ زكريا ميخائيل من اجور محاضرات في هذه المدرسة خلال الاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٥ مبلغا مقداره ٢٥/٧٥٠ دينارا كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

B04 · table / arabic ١٠/٥٠٠ شهر نيسان ١٩٥٥ } بالعلم انه سبق ٧/٥٠٠ " مايس " } ان ارسلنا بيانا الى ٧/٧٥٠ " حزيران " } مديرية ضريبة الدخل العامة بحوالات المربوط اليه البالغة ٧/٥٠٠ دينارا عن شهر مايس ١٩٥٥

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الى الاستاذ زكريا ميخائيل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: 256/55 Date: 26/8/1955 Subject: Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Greetings, The amount received by Mr. Zakaria Mikhail for lecture fees at this school during the months of April, May, and June 1955 reached an amount of 25.750 Dinars as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, 10.500 Month of April 1955 } Note that we have previously 7.500 " May " } sent a statement to the 7.750 " June " } General Directorate of Income Tax regarding the attached transfers amounting to 7.500 Dinars for the month of May 1955 Abdullah Obadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Education Directorate " " to Mr. Zakaria Mikhail

---

### csp_a44f6220a8525276bf06c2aee01c0760

B01 · header / mixed SHAMASH SECOND SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٦ / ٨٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية ثانوية الكاظمية للبنين بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٣٢/٢٥٠ دينارا عن اجور محاضراة في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس سنة ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٥ | شهر نيسان ١٩٥٦ ٧٥٠ | ٦ | شهر مايس " " ٢٥٠ | ٣٢ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاستاذ يوسف حداد

B07 · marginalia / unknown ⟦red ink signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECOND SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: 56 / 86 / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 7 / 1956 Directorate of Al-Kadhimiya Secondary School for Boys Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Haddad an amount of 32.250 Dinars for lecture fees at this school for the months of April and May 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 25 | Month of April 1956 750 | 6 | Month of May " " 250 | 32 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province / Center Mr. Yusuf Haddad ⟦red ink signature/mark⟧

---

### csp_a4cf6990aa205f4ea1184636d27eb65c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٢٠٧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يحيى نزهت مبلغا قدره -/٩٤ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه ، يرجى ادراج اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٣٢/٥٠٠ كانون ثاني ١٩٦٠ ٣٦/٥٠٠ شباط ١٩٦٠ ٢٥/٠٠٠ مارت ١٩٦٠ ٩٤/٠٠٠ المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية التقاعد العامة للمعلومات الاستاذ يحيى نزهت .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 207 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 5 / 4 / 1960 Directorate General of Income Tax Greetings, We have paid to Mr. Yahya Nazhat an amount of 94/- Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below, please include this addition to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Owaidia The Director Dinar Fils 32/500 January 1960 36/500 February 1960 25/000 March 1960 94/000 Total Copy to: Directorate General of Pensions for information Mr. Yahya Nazhat.

---

### csp_a4d5e3d9265c53b58ea6c2a0ad18faa5

B01 · form / arabic مدرسة ⟦line⟧ تسجيل الطلاب للسنة الد⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وسماش بأنه التي تبدأ يوم الخميس المصادف ٢١ ايلول ٦١ فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى ما يأتي :

**Traduction anglaise —**

School ⟦line⟧ Student registration for the ⟦line⟧ year The administration of the Frank Aini and Smash schools announces that which begins on Thursday, September 21, 61 All new and old students must take the initiative to the following:

---

### csp_a55ff5d7ba455d8b9dfaf8a349d101ff

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. / العدد: ٢٠٢ / ⟦illegible⟧ Date / التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية دار المعلمين الابتدائية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٦٠ يرجى العلم بان مجموع المبلغ الذي تقاضاه السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس بمعهدكم هو ( ٧٤ ) دينار وليس ( ٧٣ ) دينار كما ورد سهوا بكتابنا المرقم ش / ٦٠ / ١١ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦٠ يرجى جعل المبلغ كما يلي .

B04 · table / arabic فلس | دينار | ⟦line⟧ ... | ٦ | تشرين اول ١٩٥٩ وليس ( ٥/٠٠ ) كما طبع في الكتاب ... | ٣٤ | تشرين ثاني ١٩٥٩ ... | ٣٤ | كانون اول ١٩٥٩ ... | ٧٤ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: 202 / ⟦illegible⟧ Date / Date: 23 / 2 / 1960 Directorate of Primary Teachers' House Greetings. Reference to your letter numbered 131 and dated 21 / 1 / 1960 Please be informed that the total amount received by Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi The teacher at your institute is (74) Dinars and not (73) Dinars as stated by mistake in our letter numbered Sh / 60 / 11 and dated 4 / 1 / 1960. Please adjust the amount as follows. Fils | Dinar | ⟦line⟧ ... | 6 | October 1959 and not (5/00) as printed in the letter ... | 34 | November 1959 ... | 34 | December 1959 ... | 74 | ⟦line⟧ Abdullah Obadiah Director Copy to - Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Directorate General of Income Tax

---

### csp_a5714693a1b156c18f5a519ad3b0555d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٨٩ / ٥٦ No.: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى كل من الاستاذين شوكت الحبوبي وخزعل المباشي مبلغا قدره ٧/٢٠٠ د نانير عن اجور مراقبة امتحانات الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى مدخولات كل منهما لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين م . المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ شوكت الحبوبي " خزعل المباشي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 189 / 56 No.: Date: 7 / 7 / 1956 Date: Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to each of the teachers Shawkat Al-Haboubi and Khazaal Al-Mabashi an amount of 7.200 Dinars for the supervision fees of the third intermediate grade exams in this school. Please add this to the income of each of them for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to - General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Shawkat Al-Haboubi " Khazaal Al-Mabashi

---

### csp_a5daf71ec5f250778f8f68f186ea5e5c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الزراعة مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · form / arabic شعبة: الامور الحسابية الرقم: التاريخ: 21 / 5 / 1962

B04 · paragraph / arabic الى :- قسم التربة والكيمياء الزراعية م / اضافة مدخولات

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا مدرسة شط العرب الاعدادية بكتابها المرقم ش/ 62/37 والمؤرخ في 21 / 5 / 1962 بان اجور محاضرات السيد حازم شطاش لوط لشهري شباط وآذار 1962 بلغت -/39 دينارا نرجو اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل المترتبة بذمته للسنة 61 / 1962 واعلامنا ومديرية ضريبة الدخل العامة عندما يتم الاستقطاع .

B06 · signature / arabic عبد الهادي اسماعيل مدير البحوث والمشاريع الزراعية العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى /- مدرسة شط العرب الاعدادية - علوية الجديدة مديرية ضريبة الدخل ⟦line⟧ بالاشارة الى الكتاب اعلاه للعلم

B08 · marginalia / arabic وديع / 24

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Agriculture General Directorate of Agricultural Research and Projects Incoming Stamp Division: Accounting Matters Number: Date: 21 / 5 / 1962 To: - Soil and Agricultural Chemistry Department Subject / Addition of Income Shatt al-Arab Preparatory School informed us in its letter No. Sh/62/37 dated 21 / 5 / 1962 that the lecture fees for Mr. Hazem Shatash Lot for the months of February and March 1962 amounted to -/39 Dinars. Please add this to his income for the purpose of calculating the income tax owed by him for the year 61 / 1962 and inform us and the General Directorate of Income Tax when the deduction is completed. Abdul Hadi Ismail General Director of Agricultural Research and Projects A copy to / - Shatt al-Arab Preparatory School - New Alwiyah Income Tax Directorate ⟦line⟧ with reference to the above letter for information Wadi' / 24

---

### csp_a64c8728b30b5fbe934863c78aa00643

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٨٢ / ٥٥ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٠٧ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٥ . ان مجموع ما تقاضته الآنسة وسيله عبد الرحمن من هذه المدرسة من ١ / ٤ / ٩٥٥ لغاية ٣٠ / ١١ / ٩٥٥ بلغ ٧٥/٦٠٠ دينارا . يرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله هويديا

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 782 / 55 Date: 1 / 12 / 195 To the Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad After greetings, With reference to your letter numbered 3907 and dated 7 / 11 / 1955. The total amount received by Miss Wasila Abdul Rahman from this school from 1 / 4 / 955 until 30 / 11 / 955 amounted to 75/600 Dinars. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Huwaidia Copy to / General Directorate of Income Tax / for information.

---

### csp_a68d36092d5f5778995acde29c19c5f0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B04 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٤ / ٥٧ Date: التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧

B05 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٦٤ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٥٧ نؤكد الآنسة سعاد الاوقاتي بانها لم تشتغل طيلة المدة منذ انفكاكها من وظيفتها في وزارة المعارف بتاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤ حتى التحاقها في مدرستنا وذلك في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المديــــر

B08 · marginalia / arabic صورة الى الآنسة سعاد الاوقاتي للمعلومات ، وذلك بالاشارة الى تأكيدها الخطي على هامش كتاب مديرية ضريبة الدخل العامة المشار اليه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad No.: Number: F / 24 / 57 Date: Date: 28 / 2 / 1957 To the General Directorate of Income Tax Baghdad ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter No. 2364 dated 3 / 1 / 1957 We confirm that Miss Suad Al-Awqati has not worked throughout the period since her separation from her job at the Ministry of Education on 26 / 9 / 1954 until joining our school on 1 / 10 / 1956. Please accept our highest respect, Abdullah Owaid Yassa The Director Copy to Miss Suad Al-Awqati for information, with reference to her written confirmation on the margin of the General Income Tax Directorate letter referred to above.

---

### csp_a6fcfe7d156a5825acb6e8c5eab8008b

باسم الشعب مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ف/ ٦٠/٢٦٤ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٦٠ No.: Date.:

مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد قلم المؤسسات

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٧١٨/٢٨ والمؤرخ ٥ / ١٠ / ١٩٦٠ . نرسل مع حامله مبلغا قدره -/١٣ دينارا وذلك عن القسط الاول لضريبة الدخل المستحقة على موظفي ومستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش المدرجة اسماؤهم ادناه للسنة ٦٠ / ١٩٦١ المالية راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

| فلس / دينار | | | ٤/٥٠٠ | من السيد عبد الله عوديا | | ٢/٠٠٠ | ” الانسه سمحه نسيم | | ٣/٥٠٠ | ” السيده مارجوري لوسيل | | ١/٥٠٠ | ” السيد شلومو سوميخ | | ١/٥٠٠ | ” ” منير نسيم | | ١٣/٠٠٠ | المجموع |

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the Name of the People Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: F/60/264 Date: 15 / 11 / 1960 No.: Date.: General Directorate of Income Tax - Baghdad Institutions Department Greetings, With reference to your letter No. 4718/28 dated 5 / 10 / 1960. We are sending with the bearer an amount of 13/- Dinars, representing the first installment of income tax due from the employees and staff of the Frank Iny and Shamash schools whose names are listed below for the financial year 1960 / 1961, requesting that you provide us with an official receipt. Please accept our highest respect, Fils / Dinars | 4/500 | From Mr. Abdullah Oudia 2/000 | " Miss Simha Nassim 3/500 | " Mrs. Marjorie Lucille 1/500 | " Mr. Shlomo Somekh 1/500 | " " Munir Nassim 13/000 | Total Abdullah Oudia The Director

---

### csp_a7307503957a59fbacb48a2ae62655b8

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٥٨/⟦...⟧ No.: التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مـديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرضي هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. F/: 58/⟦...⟧ No.: Date: 20 / 6 / 1958 Date: Directorate General of Income Tax Greetings, We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mardi is a teacher at this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering. The income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation on 30 / 9 / 1958. We undertake to pay all taxes due from him as mentioned above. We have provided him with this letter at his request. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_a758ef9a45ab5a8caab8dabc401aee9e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed الرقم: ف / ٨٩ / ٥٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧ No.: Date:

B04 · paragraph / arabic الى شركة المنصور الانشائية المحدودة - كرادة صندوق البريد ٢١٥ بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ، بلغ مجموع ما تقاضته مدام سوراني زوجة السيد أدجار سوراني الموظف في شركتكم ٢٧٧/٨٠٠ دينارا من رواتبها من هذه المدرسة منذ تشرين الاول ١٩٥٦ لغاية مارت ١٩٥٧ بضمنه مخصصات غلاء المعيشة واجور المحاضرات كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولات زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B07 · table / arabic فلس دينار ١٠٢/٠٠٠ | رواتب اسميه من ١ / ١٠ / ٥٦ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٧ بمعدل ١٧/- دينارا شهريا ٧٨/٠٠٠ | مخصصات غلاء المعيشة -/١٣ دينارا شهريا ١٨٠/٠٠٠ | ⟦line⟧ ٩٧/٨٠٠ | اجور محاضرات ٢٧٧/٨٠٠ | المجموع

B08 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 89 / 57 Date: 9 / 4 / 1957 No.: Date: To Al-Mansour Construction Company Limited - Karrada P.O. Box 215 Baghdad Greetings, The total amount received by Madame Sourani, wife of Mr. Edgar Sourani, an employee in your company, was 277/800 Dinars from her salaries from this school from October 1956 until March 1957 inclusive of high cost of living allowances and lecture fees as detailed below. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦illegible signature⟧ The Director Dinar Fils | 102/000 | Nominal salaries from 1 / 10 / 56 to 31 / 3 / 57 at a rate of 17/- Dinars monthly 78/000 | High cost of living allowances -/13 Dinars monthly 180/000 | ⟦line⟧ 97/800 | Lecture fees 277/800 | Total Copy to the General Directorate of Income Tax for information

---

### csp_a7a765cbd87e573fa8dc15df8566e656

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش/ ٦٠ التاريخ: ٤/٤/١٩٦٠

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره ( ١٥٣/٠٠٠ ) دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للمدة من ١/٤/١٩٥٩ لغاية ٣١/٣/١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| | دينار | فلس | | شهر نيسان ١٩٥٩ | ١٦ | ... | | شهر مايس ١٩٥٩ | ٢٠ | ... | | شهر حزيران ١٩٥٩ | ٢ | ... | | شهر تشرين اول ١٩٥٩ | ٢ | ... | | شهر تشرين ثاني ١٩٥٩ | ٢٨ | ... | | شهر كانون الاول ١٩٥٩ | ٢٣ | ... | | شهر كانون الثاني ١٩٦٠ | ٢٦ | ... | | شهر شباط ١٩٦٠ | ٢٠ | ... | | شهر مارت ١٩٦٠ | ١٦ | ... | | | ١٥٣ | ... |

صورة منه الى - السيد سليم سوفير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/60 Date: 4/4/1960 To the General Income Tax Directorate - Baghdad Greetings. We have paid Mr. Selim Isaac Sofer an amount of (153.000) Dinars for lecture fees at this school for the period from 4/1/1959 to 3/31/1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of income tax calculation. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah Principal | Dinar | Fils April 1959 | 16 | ... May 1959 | 20 | ... June 1959 | 2 | ... October 1959 | 2 | ... November 1959 | 28 | ... December 1959 | 23 | ... January 1960 | 26 | ... February 1960 | 20 | ... March 1960 | 16 | ... | 153 | ... A copy to - Mr. Selim Sofer

---

### csp_a7e48a9ab46e5602a22108f509854d22

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic

B03 · paragraph / arabic الى كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١٠٠/٢٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B06 · table / arabic فلس دينار ٣٤/٧٥٠ عن شهر كانون الثاني ١٩٥٩ ٢٦/٢٥٠ " " شباط " ٣٩/٢٥٠ " " مارت " ⟦line⟧ ١٠٠/٢٥٠ =========

B07 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ To Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 100/250 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Yassa Principal Fils | Dinar 34/750 | for the month of January 1959 26/250 | " " February " 39/250 | " " March " ⟦line⟧ 100/250 ⟦line⟧ Copy to the General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri

---

### csp_a81aee0c44ab585285eb41a7f558eb9e

B01 · header / mixed متوسطة وابتدائية فرنك عيني مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · form / mixed العدد: ٦٠ / ⟦WA⟧ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، الموضوع / مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ٦٠

B04 · paragraph / arabic نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٤٧/٠٨٠ دينارا ( مائة وسبعة واربعون دينارا وثمانون فلسا ) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٦١ | ٦٠ ٨١٩ | ٨٦ ٠٨٠ | ١٤٧

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate and Primary School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: 60 / ⟦WA⟧ / ⟦illegible⟧ No.: Date: 29 / 4 / 1960 Date: To the Directorate General of Income Tax - Baghdad Greetings, Subject / Income tax amounts due on the employees of Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year ending 31 / 3 / 60 We are sending with the bearer an amount of 147/080 Dinars (one hundred and seventy seven Dinars and eighty Fils) requesting you to kindly provide us with a receipt duly issued for the income tax due on the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year ending 31 / 3 / 1960, the details of which are listed in the attached income tax deduction schedule. Fils | Dinar 261 | 60 819 | 86 080 | 147 Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia The Director

---

### csp_a849253420005219b8fd9db1920b7fdc

B01 · header / arabic ١١

B02 · table / arabic اسم المادة | عدد الحصص | عدد الساعات | عدد الحصص | عدد الساعات | عدد الحصص | عدد الساعات | عدد الحصص | عدد الساعات | المجموع اللغة العربية | مدرس | ٢١ | ٢١ | ٢١ | ٢١ | ٢١ | ١٠٥ ٢٠ | ٢٠ | ٢١ | ٢١ | ٢١ | ١٠٣ اللغة الانكليزية | مدرس | ٨ | ١٠ | ١٠ ⟦illegible⟧ | ٨ | ١٠ | ١٠ الرياضيات | مدرس | ٨ | ١٠ | ١٠ ٧ | ٧ | ٧ الفيزياء | مدرس | ١١ | ١٠ | ١٠ | ٣١ شعبة أ ٤٣ شعبة ب ٤٠ الكيمياء | مدرس | ١١ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١١ | ٥٢ ٨ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٤٨ شعبة أ ٤٥ الاجتماعيات | مدرس | ١٣٣ | ٧١ | ٢٣ | ٣٩ | ٥٥ شعبة أ حصة واحدة الاحياء | مدرس | ١٢٥ | ٥١ | ٢٠ | ٣٠ | ١١ مدرس | شعبة أ ١٥ الرياضة | مدرس | ٨٠١ | ٧١ | ٧١ | ٨١ | ٥٦ ٥١ | ٧١ | ٧١ | ٨١ | ٢٣ ٣٢٣٢٠٣

B03 · footer / arabic المجموع

**Traduction anglaise —**

11 Subject Name | Number of Classes | Number of Hours | Number of Classes | Number of Hours | Number of Classes | Number of Hours | Number of Classes | Number of Hours | Total Arabic Language | Teacher | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 105 | | 20 | 20 | 21 | 21 | 21 | 103 English Language | Teacher | 8 | 10 | 10 | | | | ⟦illegible⟧ | 8 | 10 | 10 | | | Mathematics | Teacher | 8 | 10 | 10 | | | | | 7 | 7 | 7 | | | Physics | Teacher | 11 | 10 | 10 | | | 31 | | | | | | | Section A 43 | | | | | | | Section B 40 Chemistry | Teacher | 11 | 10 | 10 | 10 | 11 | 52 | | 8 | 10 | 10 | 10 | 10 | 48 | | | | | | | Section A 45 Social Studies | Teacher | 133 | 71 | 23 | 39 | 55 | | | | | | | | Section A | | | | | | | One class Biology | Teacher | 125 | 51 | 20 | 30 | 11 | | Teacher | | | | | | Section A 15 Sports | Teacher | 801 | 71 | 71 | 81 | 56 | | | 51 | 71 | 71 | 81 | 23 | | | 323203 | | | | | Total

---

### csp_aa9823ffcb7452a9a055065af6c9eec4

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ٦١ Date: التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سليم اسحق سوفير مبلغا قدره ( ١٦٢ ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic يبلغ استاذ سليم سوفير حول الموضوع قبل ارسال الكتاب الى الضريبة ١٩ / ٤ / ٦١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٤ | نيسان ١٩٦٠ ... | ٢٠ | مايس ١٩٦٠ ... | ٢ | حزيران ١٩٦٠ ... | ١٦ | تشرين اول ١٩٦٠ ... | ٢٤ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ٢٦ | كانون اول ١٩٦٠ ... | ٢٦ | كانون الثاني ١٩٦١ ... | ٢٠ | شباط ١٩٦١ ... | ١٤ | مارت ١٩٦١ ... | ١٦٢ | ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 61 Number: 61 Date: Date: 19 / 4 / 1961 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid Mr. Selim Isaac Sofer an amount of (162) Dinars for his lecture fees at this school for the period from 1 / 4 / 1960 to 31 / 3 / 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Professor Selim Sofer is to be informed about the matter before sending the letter to the Tax Office 19 / 4 / 61 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar ... | 14 | April 1960 ... | 20 | May 1960 ... | 2 | June 1960 ... | 16 | October 1960 ... | 24 | November 1960 ... | 26 | December 1960 ... | 26 | January 1961 ... | 20 | February 1961 ... | 14 | March 1961 ... | 162 | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ab2352d6351053369a2f94f5f1b78daf

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. / الرقم: ٥٩٧ / ⟦...⟧ Date / التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى السيدة عاطفة قاسم مبلغا قدره ٢٧/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ⟦...⟧ | ٩ | شهر نيسان ١٩٥٩ ⟦...⟧ | ١٨ | شهر حزيران ١٩٥٩

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة الكرخ للبنات السيدة عاطفة قاسم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 597 / ⟦...⟧ Date / Date: 12 / 7 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We have paid to Mrs. Atifa Qasim an amount of 27/000 Dinars for her lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed below. Please add this to her income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Fils | Dinar ⟦...⟧ | 9 | Month of April 1959 ⟦...⟧ | 18 | Month of June 1959 A copy to - General Directorate of Income Tax Karkh Intermediate School for Girls Mrs. Atifa Qasim

---

### csp_ab52ec59e3065e28be07c92c47cb1d5e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦/٤/٥٢ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ٦٧/١٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون الاول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله عويد يا

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٢٢ | تشرين اول ٩٥٥ ٩٠٠ | ٢٠ | تشرين ثاني ٩٥٥ ٢٠٠ | ٢٤ | كانون اول ٩٥٥

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ خضير نعمان العبيدي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 52/4/56 Date: 1/6/1956 To the Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid Mr. Khudair Numan Al-Obaidi an amount of 67/100 dinars for his lecture fees at this school for the three months of October through December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Owaid Ya Fils | Dinar 000 | 22 | October 955 900 | 20 | November 955 200 | 24 | December 955 Copy to the General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Education Directorate " " Mr. Khudair Numan Al-Obaidi.

---

### csp_ab66e0bf7ee9510b8861e719981441bd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ق / ٧٢ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٠٤٨ والمؤرخ ١٧ / ٣ / ١٩٦٢ . يرجى تصنيف المبلغ الذي تتقاضاه السيد مدحت علي كبسة على ان يشمل الراتب الاسمي ومخصصات غلاء المعيشة والمحاضرات ليتسنى لنا احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 72 Date: 8 / 3 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Accounts Greetings. Reference to your letter No. 13048 dated 17 / 3 / 1962. Please classify the amount received by Mr. Medhat Ali Kabsa to include the nominal salary, cost of living allowances, and lectures so that we can calculate the income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ab710c7ea97a559e96101c8f9d6c1f45

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠ Date: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic دار المعلمين الابتدائية بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره ( ٤٩/- ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٩ | نيسان ١٩٦٠ ... | ٢٠ | مايس ١٩٦٠ ... | ٤٩ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاستاذ عبد الجبار الهاشمي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 Date: 7 / 7 / 1960 Primary Teachers' House Greetings, We have paid to Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of (49/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Fils | Dinar ⟦line⟧ | 29 | April 1960 ⟦line⟧ | 20 | May 1960 ⟦line⟧ | 49 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi

---

### csp_ab8d30df63a85f1e9153077dc6f8f6cb

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦١ التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٦١ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ اضافة مبلغ

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٩٧٦ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦١ . ١- لقد سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/٣٥/ ٦١ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٦١ بمقدار ما تقاضاه السيد خزعل الهاشمي من اجور المحاضرات للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ والبالغ مقدارها ( - / ٣٠ ) دينارا يرجى ملاحظة كتابنا اعلاه . ٢- ان الاجور التي صرفت للموما اليه عن شهر شباط ١٩٦١ هي ( ٨/٤٠٠ ) دينار واما عن الاجور التي سوف تصرف له عن شهر مارت الحالي فسوف نعلمكم عنها عند استيفائه لها عند الاستحقاق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / 61 Date: 9 / 3 / 1961 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Sub: Addition of an amount Greetings. Reference to your letter No. 12976 dated 6 / 3 / 1961. 1- We have previously informed you in our letter No. F/35/61 dated 9 / 2 / 1961 of the amount received by Mr. Khazaal Al-Hashimi for lecture fees for the three months October / December 1960, amounting to (- / 30) dinars. Please note our letter mentioned above. 2- The fees paid to the aforementioned person for the month of February 1961 are (8/400) dinars, and as for the fees that will be paid to him for the current month of March, we will inform you about them when he receives them upon entitlement. Please accept the highest expressions of respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_abb1c055950a5f0b8a07f80a9bdc73a4

B01 · paragraph / arabic أولا - ان ادارة المدرسة لا يمكنها ان تض⟦...⟧ عن هذا الموعد سواء كانوا من الطلا⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ثانيا - يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل ⟦...⟧ المقرر اعلاه سواء كان ⟦...⟧اؤه في ال⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ثالثا - يدفع الطالب عند ال⟦...⟧ القسط ا⟦...⟧ الى اجور الاعمال ال⟦...⟧ حسب الع⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic رابعا - ان كل طالب يتاخر في دفع القسط الاو⟦...⟧ المحدد اعلاه (اي الاحد ٢٤ ايلول ١⟦...⟧ الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اض⟦...⟧ وذلك فيما لو تم قبوله في هذه

**Traduction anglaise —**

First - The school administration cannot ⟦...⟧ from this date, whether they are among the stude⟦...⟧ Second - Anyone who ⟦...⟧ shall be deprived of the school fee exemption stipulated above, whether ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ Third - The student pays upon ⟦...⟧ the ⟦...⟧ installment to the fees for ⟦...⟧ works according to the ⟦...⟧ Fourth - Every student who is late in paying the fir⟦...⟧ installment specified above (i.e., Sunday, September 24, 1⟦...⟧ the administration, he shall be obligated to pay an addi⟦...⟧ amount and that is in the event that he is accepted into this

---

### csp_abe807b0f61c5040bfb3548fcba36bdb

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني SCHOOL MARY

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School SCHOOL MARY

---

### csp_ac068cc0cb5754ea80b406f3ec2a90c1

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ⟦line⟧ ف / ٦٠ / ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ١٩٦٠/٦/٢٢ Date ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد بهذا بان السيدة مارجوري لوسيل هي مدرسة في هذه المدرسة وهي تروم السفر خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد استقطعت ضريبة الدخل منها استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليها من ضريبة كما هو مذكور اعلاه . وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ F / 60 / ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 6/22/1960 Date ⟦line⟧ General Directorate of Income Tax Greetings. We hereby certify that Mrs. Marjorie Lucille is a teacher at this school and she intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and the income tax has been deducted from her directly until the end of the summer vacation ending on 9/30/1960, and we undertake to pay all the tax due from her as mentioned above. We have provided her with this letter at her request. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_ac2a29a1032e582da2a08239f9f16b8b

B01 · header / arabic ١٥٩ الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم / المؤسسات

B02 · form / arabic العدد: ٢٧٤٤٥/١/٨٠ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٧

B03 · marginalia / arabic علويـه الحديديـه

B04 · form / arabic الى :-: مدرسة شماش الثانوية حضرة: ⟦line⟧ المحترم الموضوع /: استحقاق أقساط ضريبة دخل المستخدمين للسنة: ٩٥٦ / ٩٥٧

B05 · paragraph / arabic نعلمكم بأنكم لم تسددوا القسط الاول من ضريبة الدخل المستحقة على مستخدميكم (بفتح الدال) للسنة ١٩٥٦ / ٩٥٧ المنتهية في ٣١ / ٣ / ٩٥٧ لحد الآن لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال (٢١) يوماً وفي حالة تأخركم ستفرض عليكم غرامة قدرها ٥٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٥) من قانون ضريبة الدخل رقم (٨٥) لسنة ١٩٥٦ .

B06 · paragraph / arabic ملاحظة : - نستدعي انتباهكم الى أن القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط / ٩٥٧ والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار / ١٩٥٧ .

B07 · signature / arabic مدير ضريبة الدخل العام سامي الاسود

B08 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اطلاع المجلس على هذا الكتاب ⟦signature⟧ ٢٩ / ١ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

159 Republic of Iraq Ministry of Finance Directorate General of Income Tax Baghdad Section / Institutions Number: 27445/1/80 Date: 2 / 1 / 1957 Alwiyah Al-Hadidiyah To :-: Shamash Secondary School Dear: ⟦line⟧ Respectfully Subject /: Due installments of employees' income tax For the year: 956 / 957 We inform you that you have not paid the first installment of the income tax due on your employees for the year 1956 / 957 ending on 31 / 3 / 957 until now. Therefore, please pay the mentioned installment within (21) days. In case of your delay, a fine of 5% of the tax due from you will be imposed according to Article (45) of the Income Tax Law No. (85) of 1956. Note: - We draw your attention that the second installment is due for payment at the end of February / 957 and the third installment is due for payment at the end of March / 1957. Director General of Income Tax Sami Al-Aswad Professor Ahmed Please bring this letter to the attention of the Council ⟦signature⟧ 29 / 1 / 57

---

### csp_ac33a77f9b73536f9b6280ca766cc749

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٢ / ٦١ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ( ٣١/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل أدناه ، يرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٢١ | نيسان ١٩٦١ ٠٠٠ | ٨ | مايس ١٩٦١ ٠٠٠ | ٢ | حزيران ١٩٦١ ٧٥٠ | ٣١ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ Number: Sh / 62 / 61 Date: 1 / 7 / 1961 Baghdad College - Sulaikh After greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of (31/750) Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 750 | 21 | April 1961 000 | 8 | May 1961 000 | 2 | June 1961 750 | 31 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_ac73ff5cb63b58e696d6794cf96d7ab5

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ١٥ / ٥٧ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية المدرسة الاعدادية المركزية للبنين بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ الفريد نصرى من اجور المحاضرات في هذه المدرسة بمقدار ١٦/٥٠٠ دينارا عن المدة من تشرين الأول ٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المديـر

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد (المركز) " الأستاذ الفريد نصرى - " ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 15 / 57 Date: 8 / 3 / 1957 Directorate of the Central Preparatory School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, The total amount received by Mr. Alfred Nasri for lecture fees at this school amounted to 16/500 Dinars for the period from October 1956 until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Center) " Mr. Alfred Nasri - " ⟦line⟧

---

### csp_acbb98f143615082849c74a22866f1c9

B01 · header / arabic الاطراف العدد / ⟦illegible⟧ / ٤ / ٢٢ التاريخ / ٤ / ٤ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العام ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقمين ف ٥٦/٨٠ وف ٥٦/٨١ والمؤرخين في ٢٠/٣/١٩٥٦ وكتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ٥٦/٤٦ والمؤرخ في ٢٠/٣/١٩٥٦ نؤيد لكم اضافة المبالغ التالية الى مدخولات اصحابها ⟦line⟧

B04 · table / arabic متى زكو | ١٨/٢٠٠ خضير نعمان | ١٩/٨٠٠ يوسف حداد | ٢١/٠٠٠

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد الاطراف ناجي رشيد ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابيكم اعلاه مدرسة شماش الاعدادية " " كتابكم " للعلم ⟦line⟧ ومحاسبة التعليم الثانوي / للتأشير

B07 · marginalia / arabic بواسطة معارف المركز

B08 · footer / arabic خالد / ١٢

**Traduction anglaise —**

Parties Number / ⟦illegible⟧ / 4 / 22 Date / 4 / 4 / 1956 Directorate of General Income Tax ⟦line⟧ Reference to the letters of Frank Iny School numbered F 56/80 and F 56/81 dated 20/3/1956 and the letter of Shamash Preparatory School numbered 56/46 dated 20/3/1956 We confirm to you the addition of the following amounts to the incomes of their owners ⟦line⟧ Matta Zako | 18/200 Khudair Numan | 19/800 Youssef Haddad | 21/000 Director of Education of Baghdad Province Parties Naji Rashid ⟦illegible⟧ A copy of it to: - Frank Iny School - Reference to your two letters above Shamash Preparatory School " " your letter " for information ⟦line⟧ and Secondary Education Accounting / for notation via Center Education Khaled / 12

---

### csp_ad4b15d3188f5dba8fe9b0366b7cfb20

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٨ / No.: التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد لكم ان السيدة لطيفة يعقوب كانت قد تعينت معلمة في هذه المدرسة بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥١ براتب شهري قدره ( ١٥/٢٥٠ ) دينار ( ثمانية دنانير راتبا اسميا وسبعة دنانير وربع غلاء المعيشة ) حتى تاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٣ حيث اصبح راتبها ( ٢٠ ) دينار ( اثنى عشر دينارا راتبا اسميا وثمانية دنانير غلاء المعيشة ) وبقيت معلمة في هذه المدرسة حتى ٣٠ / ⟦...⟧ / ١٩٥٥ حيث تركت الوظيفة التعليمية من هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 58 / No.: Date: 5 / 11 / 1958 Date: Directorate General of Income Tax Greetings. We confirm to you that Mrs. Latifa Yaqoub was appointed as a teacher in this school on 8 / 12 / 1951 with a monthly salary of (15.250) Dinars (eight Dinars nominal salary and seven and a quarter Dinars cost of living allowance) until 30 / 9 / 1953 when her salary became (20) Dinars (twelve Dinars nominal salary and eight Dinars cost of living allowance) and she remained a teacher in this school until 30 / ⟦...⟧ / 1955 when she left the teaching position from this school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_adf66ec99fc15ad490bc698750d2fd4d

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: ⟦illegible⟧ الرقم: ٢٨٤٠ شعبة: التاريخ: ٢١ / ١٢ / ٥٥

B03 · paragraph / arabic ١٥٩ / ٧ تأكيد أول الى مدير مدرسة شماش الاعدادية بـ فرائد عشي ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧ يرجى الاجابة على كتابنا المرقم ٧٥٢٢ والمؤرخ ٢ / ٢ / ٩٥٥ بشأن اعلامنا عن محل اشتغال السادة المدرجة اسمائهم في الكتاب المشار اليه اعلاه

B04 · form / arabic التوقيع: ⟦signature⟧ الوظيفة: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ٢٩ / ١٢

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department: ⟦illegible⟧ Number: 2840 Division: Date: 21 / 12 / 55 159 / 7 First Reminder To the Principal of Shamash Preparatory School in Faraid Ashi ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Please respond to our letter numbered 7522 and dated 2 / 2 / 955 regarding informing us about the place of employment of the gentlemen whose names are listed in the letter referred to above Signature: ⟦signature⟧ Position: ⟦line⟧ 29 / 12

---

### csp_adfbeb5957615f33b7001309081979be

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٨ / ٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الثانوية الشرقية للبنين بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره -/١٢ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · other / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد الاستاذ نجيب خضر .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 78 / 56 Date: 30 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Baghdad Greetings, We have paid Mr. Najib Khader an amount of 12/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information " Baghdad Province Education Mr. Najib Khader.

---

### csp_aebe2f3769ff5d14abe7d6776c51e0a9

B01 · header / arabic وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة قلم المؤسسات

B02 · header / arabic (نسخة طبق الاصل)

B03 · marginalia / arabic العدد ٥٤٩٨ التاريخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٥ والمؤرخ في ٣٠ / ١٢ / ٥٥ ١- نرفق طيا قائمة السماحات القانونية المختصة بمستخدميكم للسنة ٥٥ / ٥٦ المالية راجين العمل بموجبها. ٢- يطلب الى المصرف العثماني اضافة مدخولات السيدة سلمى منكم الى مدخولات زوجها السيد جوزيف امين واعلامنا. ٣- يطلب الى شركة الرشيد التجارية اضافة مدخولات السيد شاويل شوحيط منكم اعتبارا من ١ / ٤ / ٥٥ لغاية تاريخ انفصاله عنكم الى مدخولاته منها واعلامنا. ٤- يطلب الى ادارة الطائفة الاسرائيلية اضافة مدخولات السيد صالح يوسف التي تقاضاها منكم اعتبارا من ١ / ٤ / ٥٥ لغاية تاريخ انفصاله عنكم الى مدخولاته منها عن السنة المذكورة واعلامنا. ٥- يرجى اعلامنا عن محل اشتغال السيدة لطيفة يعقوب بعد انفصالها عنكم.

B05 · signature / arabic عـ مدير ضريبة الدخل العام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Institutions Department (True Copy) Number 5498 Date 4 / 3 / 1956 Shamash Preparatory School and Frank Iny School With reference to your letter No. 55 dated 30 / 12 / 55 1- We enclose herewith the list of legal allowances for your employees for the fiscal year 55 / 56, requesting you to act accordingly. 2- The Ottoman Bank is requested to add the income of Mrs. Salma from you to the income of her husband, Mr. Joseph Amin, and inform us. 3- Al-Rashid Trading Company is requested to add the income of Mr. Shawil Shuhait from you starting from 1 / 4 / 55 until the date of his separation from you to his income from them and inform us. 4- The Jewish Community Administration is requested to add the income of Mr. Saleh Yusuf which he received from you starting from 1 / 4 / 55 until the date of his separation from you to his income from them for the mentioned year and inform us. 5- Please inform us of the place of employment of Mrs. Latifa Yaqoub after her separation from you. For the Director General of Income Tax

---

### csp_af283293c20855cc9a8d5a41be7d4962

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: ف / ٥٨ Date: التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، نؤيد لكم ان السيدة لطيفة يعقوب كانت قد تعينت معلمة في هذه المدرسة بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥١ براتب شهري قدره ( ١٥/٢٥٠ ) دينار ( ثمانية دنانير راتبا اسميا وسبعة دنانير وربع غلاء المعيشة ) حتى تاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٣ حيث اصبح راتبها ( ٢٠ ) دينار ( اثنى عشر دينارا راتبا اسميا وثمانية دنانير غلاء المعيشة ) وبقيت معلمة في هذه المدرسة حتى ٣٠ / ⟦١٢⟧ / ١٩٥٥ حيث تركت الوظيفة التعليمية من هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: | No.: F / 58 Date: | Date: 5 / 11 / 1958 General Directorate of Income Tax Greetings, We confirm to you that Mrs. Latifa Yaqoub was appointed as a teacher in this school on 8 / 12 / 1951 with a monthly salary of (15.250) Dinars (eight Dinars nominal salary and seven and a quarter Dinars cost of living allowance) until 30 / 9 / 1953 when her salary became (20) Dinars (twelve Dinars nominal salary and eight Dinars cost of living allowance) and she remained a teacher in this school until 30 / ⟦12⟧ / 1955 when she left the teaching position from this school. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_af91d1ff4f295338a44c9b74a84b02fb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨/⟦line⟧ Date.: التاريخ: ١/١٠/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . كتابكم ١٨٤١١ في ١/١٠/١٩٥٨ نؤيد لكم ان المبلغ المطلوب اضافته الى دخل الآنسة عاطفة قاسم هو (١٦/١٠٠) دينار كما جاء بكتابنا المرقم ف/٥٨/٦٩ والمؤرخ في ١٨/٤/١٩٥٨ يرجى علمكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد - للعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 58/⟦line⟧ Date.: Date: 1/10/1958 Directorate General of Income Tax Greetings. Your letter 18411 on 1/10/1958 We confirm to you that the amount required to be added to the income of Miss Atifa Qasim is (16/100) Dinars as stated in our letter numbered F/58/69 and dated 18/4/1958 for your information. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province - for information

---

### csp_afa60b31e40d5ddd99c054a6e5b41a5e

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٢٦٢٤ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٧ قلم: المؤسسات

B03 · marginalia / arabic طبيعي موقوف الكرادة الشرقية ص رقم ⟦illegible⟧ الباب ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic اعدادية شماش وفرنك عيني

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا وزارة المعارف بكتابها المرقم ١٧٠٨ والمؤرخ في ٥٧/١/١٢ بان الآنسة سعاد الاوقاتي كانت قد فصلت من الوظيفة اعتبارا من ٥٤/٩/٢٦ اي لم تكن موظفة خلال السنة ٥٧/٥٦ المالية . وعليه يرجى اعلامنا عن محل اشتغالها خلال المدة من ٥٦/٤/١ لغاية تاريخ التحاقها بكم واعلامنا ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ع . مدير ضريبة الدخل العام كاظم السعدي

B07 · marginalia / arabic ارجو بياني لم اشتغل طيلة المدة منذ انفصالي عن وظيفتي في وزارة المعارف اي من ٢٦ / ٩ / ٥٤ حتى تعييني في مدرسة فرنك عيني في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ سعاد الاوقاتي صباح

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Number: 2624 Date: 12 / 1 / 1957 Section: Institutions Natural Suspended Karrada Al-Sharqiya Box No. ⟦illegible⟧ Chapter ⟦illegible⟧ Shamash and Frank Iny Preparatory School The Ministry of Education informed us in its letter No. 1708 dated 1/12/57 that Ms. Suad Al-Awqati had been dismissed from service as of 9/26/54, meaning she was not an employee during the 56/57 fiscal year. Therefore, please inform us of her place of employment during the period from 4/1/56 until the date she joined you and inform us ⟦line⟧ On behalf of the Director of General Income Tax Kadhim Al-Saadi Please be advised that I did not work during the entire period since my separation from my position at the Ministry of Education meaning from 9 / 26 / 54 until my appointment at the school of Frank Iny on 10 / 1 / 1956 Suad Al-Awqati Sabah

---

### csp_b021d37b15a25706bc880398227a694c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/٢٠٠/٥٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٨/٨/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارة معهد الامير عبد الاله الخيري بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق طيا اصل كتابنا المرقم ف/١٨٤/٥٦ والمؤرخ ١٣/٧/١٩٥٦ المعنون الى ادارة مدرستكم حول اضافة مبلغ الى مدخولات الآنسة كلير نجيب جبوري المعلمة في مدرستكم والذي ارسل سهوا من قبل البريد الى مديرية مستشفى الامير عبد الاله . يرجى اجراء ما يلزم وملاحظة كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٩٢٣٦ والمؤرخ ٦/٨/١٩٥٦ المعنون الى ادارة هذه المدرسة وصورته اليكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/200/56 Date: ⟦line⟧ Date: 8/8/1956 Administration of Prince Abdul Ilah Charitable Institute Baghdad Greetings, We attach herewith the original of our letter No. F/184/56 dated 13/7/1956 addressed to the administration of your school regarding adding an amount to the income of Ms. Claire Najib Jabbouri, the teacher at your school, which was sent by mistake by mail to the Directorate of Prince Abdul Ilah Hospital. Please take the necessary action and note the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. 19236 dated 6/8/1956 addressed to the administration of this school, a copy of which is attached for you. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b0998586b00851f0b935c605b5c2951a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية عمادة كلية التربية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ١٢ التاريخ: ١٣٧ / / هـ التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥٩ م الموضوع: اضافة مبلـــــغ

B03 · paragraph / arabic الى :- مديرية الاثــــــــار القديمة العامة

B04 · paragraph / arabic كتابكـــــــــــــم المرقم ٥٨٣/٢٦/١٥ والمؤرخ في ١٥/٢/١٩٥٩ اضفنـــــــا المبلــــــــــــغ المذكور بكتابكم اعلاه الى مخصصات الدكتور مصطفى جواد . يرجى علمكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن و . العميد الدكتور عبد الجليل الزوبعي

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- ادارة مدرسة فرنك عيني / كتابكم المرقم ١٩٥٩/١٩ والمؤرخ في ٢٤/١/٥٩ لنفس الغرض فيما يخص السيد فريد نانو . يرجى علمكم . مديرية ضريبة الدخل العامــــــــــــة المحاسبــــــــــــــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Deanship of the College of Education Baghdad Number: 12 Date: 137 / / AH Date: 24 / 2 / 1959 AD Subject: Adding an amount To :- Directorate General of Antiquities Your letter numbered 15/26/583 dated 15/2/1959, we have added the amount mentioned in your above letter to the allocations of Dr. Mustafa Jawad. Please be informed. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Dean Dr. Abdul Jalil Al-Zobaie A copy of it to :- Administration of Frank Eini School / Your letter numbered 19/1959 dated 24/1/59 for the same purpose regarding Mr. Farid Nano. Please be informed. Directorate General of Income Tax Accounting

---

### csp_b2bc09cb0f6f578e8fe1863f70bc092f

مديرية دار المعلمين الابتدائية الاعظمية

العدد / ⟦٥٤٣٥⟧ التاريخ / ١٩ / ⟦٤⟧ / ١٩٦٠

مديرية الادارة العامة / الحسابات

ندون لكم ادناه كتاب مديرية شماش الاعدادية المرقم ش/ ٦٠/٤٦ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٦٠ راجين اضافة المبلغ الى مدخولات السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس بمعهدنا واعلا منا .

[Signature] طه السراج [Signature] و. مدير دار المعلمين الابتدائية

[Marginalia] نسخة منه الى / [Marginalia] مدرسة شماش الاعدادية - كتابها المشار اليه اعلاه للعلم [Marginalia] مديرية معارف لواء بغداد - للعلم [Marginalia] مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم [Marginalia] محاسب الدار ....

---------------- نص الكتاب ----------------

دار المعلمين الابتدائية بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره ( ٨٨/- ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ٣٤/٠٠٠ | كانون الثاني ١٩٦٠ | | ٣٣/٠٠٠ | شباط ١٩٦٠ | | ٢١/٠٠٠ | مارت ١٩٦٠ |

**Traduction anglaise —**

Directorate Primary Teachers' House Al-Adhamiyah Number / ⟦5435⟧ Date / 19 / ⟦4⟧ / 1960 Directorate of General Administration / Accounts We list below the letter of the Shamash Preparatory School Directorate No. Sh/46/60 dated 5/4/1960, requesting that the amount be added to the income of Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi, the teacher at our institute, and to inform us. Taha Al-Siraj Acting Director of the Primary Teachers' House A copy to / Shamash Preparatory School - their above-mentioned letter for information Directorate of Education for the Baghdad Governorate - for information General Income Tax Directorate / for information Accountant of the House .... ⟦line⟧ Text of the Letter ⟦line⟧ Primary Teachers' House Greetings We have paid Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of (88/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below; please add this to his income for income tax calculation purposes, and please accept our respect. Abdullah Oweidia The Director Dinar Fils | 34/000 | January 1960 33/000 | February 1960 21/000 | March 1960

---

### csp_b3086343100a5094a45d585ff9f97da1

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ تلفون المستشفى ⟦illegible⟧ بغداد رقم ٧٨٣١/م ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81952

B02 · form / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٥ العدد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic (حسب الاصول) ارجو اعلامنا بانه قد استلمنا منكم مبلغ ⟦illegible⟧ مقداره ⟦illegible⟧ دينار بموجب وصلكم المرقم ٧٦/٦/٢٥٢١ والمؤرخ في ٢٣/٨/١٩٥٦ وذلك عن ثمن ١- كتب مدرسية ودفاتر لطلاب المدرسة الفقراء والايتام بمبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً ٢- مساعدة لبعض الطلاب الفقراء والايتام من ابناء الطائفة بمبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً ٣- مساعدة لبعض الطلاب الفقراء والايتام من ابناء الطائفة بمبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً ٤- والمجموع ⟦illegible⟧ ديناراً راجين التفضل بالعلم

B04 · signature / arabic مع جزيل الشكر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Hospital Telephone ⟦illegible⟧ Baghdad No. 7831/M ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81952 Date ⟦illegible⟧ 195 Number ⟦illegible⟧ (According to regulations) Please be informed that we have received from you an amount ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars according to your receipt numbered 76/6/2521 and dated 23/8/1956, for the cost of 1- School books and notebooks for the poor and orphaned students of the school in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars 2- Assistance for some poor and orphaned students from the community in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars 3- Assistance for some poor and orphaned students from the community in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars 4- And the total is ⟦illegible⟧ Dinars, please be informed With many thanks ⟦illegible⟧

---

### csp_b381f03310835c88809f54e3bf5b94f6

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic رقم: ٧٤ / ٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغ ١٦/٢٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد . الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 74 / 56 Date: 30 / 3 / 1956 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Mr. Abdul Hamid Khulusi the amount of 16/200 dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province. Mr. Abdul Hamid Khulusi.

---

### csp_b490d1059f1a538fbe2a20b2272defdb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٨ Date: التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧٣٦ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٨ ٠ ١- لقد ابتدأت المدام كومبيان بالقاء محاضراتها في هذه المدرسة خلال السنة ٥٦ / ١٩٥٧ اعتبارا من شهر تشرين الثاني ١٩٥٦ وقد بلغ مجموع ما تقاضته خلال السنة ٥٦ / ١٩٥٧ اي لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ مبلغا قدره ( -/١٠٨ ) دينار وقد سبق ان كتبنا الى الشركة كي ٠ ايل ٠ ام ٠ باضافة هذا المبلغ على مدخولات زوجها وذلك بكتابنا المرقم ف/ ٨٨ / ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ وصورة منه الى مديريتكم في حينه ٠ ٢- لقد تقاضت الموما اليها مبلغا قدره ( -/٤٧ ) دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة عن المدة من نيسان ١٩٥٧ لغاية ٣٠ حزيران ٩٥٧ او قطعت علاقتها من هذه المدرسة منذ ذلك التاريخ وقد اعلمنا شركة كي ٠ ايل ٠ ام بكتابنا المرقم ف/ ١٨٨ / ٥٧ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ وصورة منه الى مديريتكم حول اضافة هذا المبلغ على مدخولات زوجها للسنة ٥٧ / ١٩٥٨ المالية ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/58 Date: 6 / 7 / 1958 General Directorate of Income Tax Greetings, Reference to your letter No. 10736 dated 17 / 6 / 1958. 1- Madame Compian began giving her lectures at this school during the year 56 / 1957 starting from the month of November 1956, and the total amount she received during the year 56 / 1957, i.e., until 31 / 3 / 1957, amounted to (108/-) dinars. We have previously written to the K.L.M. company to add this amount to her husband's income in our letter No. F/88/57 dated 9 / 4 / 1957, with a copy sent to your directorate at the time. 2- The aforementioned person received an amount of (47/-) dinars for her lecture fees at this school for the period from April 1957 until 30 June 1957, and she severed her connection with this school as of that date. We informed the K.L.M. company in our letter No. F/188/57 dated 5 / 7 / 1957, with a copy to your directorate, regarding adding this amount to her husband's income for the 57 / 1958 fiscal year. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director

---

### csp_b4b19a8b5517593d8c98a1726e913817

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية عمادة كلية التربية بـغـداد

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ الى : -: مديرية ضريبة الدخل العامة

B04 · paragraph / arabic بالاشاره الى كتاب مدرسة شماش الاعداديه المرقمين ٦٥ / ٦١ و ٦٦ / ٦١ والمؤرخين في ٩ / ٧ / ١٩٦١ أضفنا المبلغين المذكورين بالكتابين اعلاه الى مدخولات السيد صادق الخفاجي والسيد عبد كامل . يرجى علمكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ العميد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى . - مدرسة شماش الاعدادية المحاسبة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Deanship of the College of Education Baghdad Incoming Stamp Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 7 / 1961 To: -: General Directorate of Income Tax With reference to the letters of Shamash Preparatory School numbered 65 / 61 and 66 / 61 dated 9 / 7 / 1961, we have added the two amounts mentioned in the two letters above to the income of Mr. Sadiq Al-Khafaji and Mr. Abed Kamel. Please be informed. ⟦signature⟧ The Dean A copy to: - Shamash Preparatory School Accounting

---

### csp_b505a4488c325756b90cca08fead959e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية جامعة بغداد كلية التحرير بغداد

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مديرية ضريبة الدخل العامة الموضوع / اضافة مبلغ بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم 61/49 والمؤرخ في 19 / 2 / 1961 . اضفنا المبلغ 9/750 دينارا الى مدخولات الدكتور ريمون رشيد للسنة المالية 1961/960 لغرض حسم ما يترتب على مدخولاته من الضريبة .

B05 · signature / arabic عميدة كلية التحرير بالوكالة الدكتورة روز خدوري

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مدرسة فرنك عيني / كتابها المشار اليه اعلاه محاسب الكلية

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq University of Baghdad Tahrir College Baghdad Incoming Stamp Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To ⟦line⟧ Directorate General of Income Tax Subject / Addition of an amount With reference to the letter of Frank Iny School No. 61/49 dated on 19 / 2 / 1961. We have added the amount of 9/750 Dinars to the income of Dr. Raymond Rashid for the fiscal year 1960/1961 for the purpose of deducting the tax due on his income. Acting Dean of Tahrir College Dr. Rose Khadduri A copy to / Frank Iny School / its letter referred to above College Accountant ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_b607304e742a58079beb39876643a8ae

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١١٢ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

الى معهد اللغات العالي جامعة بغداد

بعد التحية ،

لقد بلغت مدخولات السيدة مارجوري لوسيل من هذه المدرسة خلال المدة من ١ / ٤ / ٦١ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ وهو تاريخ تركها الوظيفة في هذه المدرسة والتحاقها بمعهدكم بمقدار -/١٠٨٣ دينارا كما مفصل ادناه راجين اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | ٧٢٠ / ٠٠٠ رواتب بمعدل -/١٢٠ دينارا شهريا للمدة من ١ / ٤ / ٦١ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦١ بضمنها مخصصات غلاء المعيشة . ٢٧٠ / ٠٠٠ اجور محاضرات ٩٣ / ٠٠٠ اجور سفر ---------- ١٠٨٣ / ٠٠٠ المجموع ==========

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 112 / 62 Date: 5 / 5 / 1962 To the Higher Institute of Languages University of Baghdad Greetings, The income of Mrs. Marjorie Lucille from this school has reached during the period from 1 / 4 / 61 to 30 / 9 / 1961, which is the date she left her position at this school and joined your institute, the amount of 1083/- dinars as detailed below, requesting that this be added to her income for the purpose of income tax calculation. Please accept our respect.. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 720 / 000 | Salaries at a rate of 120/- dinars per month for the period from 1 / 4 / 61 until 30 / 9 / 61 including cost of living allowances. 270 / 000 | Lecture fees 93 / 000 | Travel expenses ⟦line⟧ 1083 / 000 | Total ⟦line⟧ A copy to: General Directorate of Income Tax - for your information.

---

### csp_b631f47147b4557fa4d9e8ef5741dd20

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: <del>٦٦</del> ١٥٨ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغا قدره ( ٧٥/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦stamp⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٨ | نيسان ١٩٦١ ... | ٢٩ | مايس ١٩٦١ ٥٠٠ | ١٧ | حزيران ١٩٦١ ... | ٧٥ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: <del>66</del> 158 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate General of Income Tax Greetings, We have paid the retiree Mr. Yahya Nezhat an amount of (75/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 28 | April 1961 ⟦line⟧ | 29 | May 1961 500 | 17 | June 1961 ⟦line⟧ | 75 | Total Copy to / Directorate General of Pensions

---

### csp_b6575b57c3d457a58c3a87da704164a7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٦٤٥ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية الصناعة العامة بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد بلغ ما تقاضاه المرحوم الاستاذ البير خياط من هذه المدرسة مبلغا قدره ٢٢/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضراته لشهري نيسان ومايس ٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · table / arabic ١٣/٦٠٠ | شهر نيسان ٩٥٥ ٨/٨٠٠ | " مايس "

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

B07 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 55/645 Date: 26 / 8 / 1955 Directorate General of Industry Baghdad ⟦line⟧ Greetings, The amount received by the late Professor Albert Khayat from this school reached a total of 22.400 Dinars for his lecture fees for the months of April and May 955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, 13.600 | Month of April 955 8.800 | " May " ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Director Copy to / Directorate General of Income Tax - for information.

---

### csp_b6bcc90a98095dc18ff88fbafc3fb2b1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٦ / ٨٨ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية الثانوية الشرقية للبنين بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره ٣٦/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic الكرملية اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٥ | شهر نيسان ١٩٥٦ ٠٠٠ | ١٨ | " شهر مايس ٠٠٠ | ٣ | " شهر حزيران ٥٠٠ | ٣٦ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ نجيب خضر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 56 / 88 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 17 / 7 / 1956 Directorate of Eastern Secondary School for Boys Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Najib Khader an amount of 36.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Al-Karmaliya Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 15 | Month of April 1956 000 | 18 | " Month of May 000 | 3 | " Month of June 500 | 36 | Total Copy to:- General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Najib Khader

---

### csp_b74db0bd933c5df499076b71bb362151

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٢١⟧ / ٦٢ التاريخ: ⟦١٠⟧ / ٥ / ١٩٦٢

مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد

بعد التحية ،

بالاشارة الى كتاب مدير حسابات المدارس الجعفرية الاهلية المرقم جـ/١٤٦ والمؤرخ ١٢/٤/١٩٦٢ المعنون الى هذه المدرسة وصورة منه اليكم ، المتضمن مدخولات السيد وليم جندي عوض ، نرسل مع حامله مبلغا قدره ٧/٤٣٣ دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على الموما اليه بعد اخذنا المدخولات المدونة في الكتاب المشار اليه اعلاه بنظر الاعتبار كما مفصلة ادناه ، راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول :

| فلس دينار | | | ٣٨٧/٠٠٠ | رواتب من المدارس الجعفرية من ٦١/٤/١ لغاية ٦١/٨/٣١ بمعدل ٧٧/٥٠٠ دينارا | | ٨٤/٠٠٠ | اجور محاضرات | | ٤٧١/٠٠٠ | -------------------------------------------------------------------------------- | | ٣٤٨/٧٥٠ | رواتب من هذه المدرسة من ٦١/٩/١٦ لغاية ٦٢/١/٣١ بمعدل ٧٧/٥٠٠ دينار | | ١٦٠/٠٠٠ | " من ٦٢/٢/١ لغاية ١٩٦٢/٣/٣١ بمعدل -/٨٠ دينارا | | ١٢٤/٥٠٠ | اجور محاضرات من هذه المدرسة من ٦١/١٠/١ لغاية ١٩٦٢/٣/٣١ | | ١١٠٤/٢٥٠ | -------------------------------------------------------------------------------- | | ٢٠٧/- | ينزل مخصصات غلاء معيشة بمعدل -/١٨ دينارا شهريا لمدة ١١ شهر | | ٦٥٠/- | السماح القانوني | | ٨٥٧/٠٠٠ | -------------------------------------------------------------------------------- | | ٢٤٧/٢٥٠ | المبلغ الخاضع للضريبة | | | الضريبة المستحقة ٧/٤٣٣ دنانير . |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦121⟧ / 62 Date: ⟦10⟧ / 5 / 1962 Directorate General of Income Tax Baghdad After greetings, With reference to the letter of the Accountant Manager of the Al-Ja`fariyah Private Schools, numbered J/146 and dated 12/4/1962, addressed to this school with a copy to you, which includes the income of Mr. William Jundi Awad, we are sending with the bearer an amount of 7.433 Dinars, representing the income tax due from the aforementioned person after taking the income recorded in the letter referred to above into consideration as detailed below, requesting you kindly provide us with an official receipt: Dinars Fils | 387/000 | Salaries from Al-Ja`fariyah Schools from 4/1/61 to 8/31/61 at a rate of 77/500 Dinars 84/000 | Lecture fees 471/000 | ⟦line⟧ 348/750 | Salaries from this school from 9/16/61 to 1/31/62 at a rate of 77/500 Dinars 160/000 | " from 2/1/62 to 3/31/1962 at a rate of -/80 Dinars 124/500 | Lecture fees from this school from 10/1/61 to 3/31/1962 1104/250 | ⟦line⟧ 207/- | Deduction of cost-of-living allowance at a rate of -/18 Dinars monthly for 11 months 650/- | Statutory allowance 857/000 | ⟦line⟧ 247/250 | Taxable amount | Due tax 7.433 Dinars. Please accept our highest respect,, Acting Manager Isaac Cohen

---

### csp_b7d4535682605d3483798ff228538aa1

B01 · header / mixed فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: No.: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic قسم التربية والكيمياء الزراعية بعد التحية، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٥٠٠ / ٣١ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .،

B04 · signature / arabic عبد الله عيديا المدير

B05 · table / arabic دينار | فلس ٢/٢٥٠ | تشرين اول ٥٩ ١٥/٧٥٠ | " ثاني " ١٣/٥٠٠ | كانون اول " ٣١/٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: No.: Date: 14 / 1 / 1960 Date: Department of Education and Agricultural Chemistry Greetings, We have paid to Mr. Hazem Shamash an amount of 31.500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of October / December 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Idia The Director Dinar | Fils 2.250 | October 59 15.750 | " November " 13.500 | December " 31.500 | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Hazem.

---

### csp_b7d820401d5d527ea16b818ccb27df9b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

الى مديرية معهد التغذية - بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ رياض رشيد مبلغا قدره ٩٧/٧٥٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ١٨ | تشرين اول ١٩٥٥ | | ٥٠٠ | ٣٢ | تشرين ثاني " | | ٧٥٠ | ٤٦ | كانون اول " | | ٧٥٠ | ٩٧ | |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " الاستاذ رياض رشيد .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 5 / 56 Date: 6 / 1 / 1956 To the Directorate of the Nutrition Institute - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Riyadh Rashid an amount of 97/750 Dinars which is for his lecture fees at this school for the three months October / December of the year 1955 as detailed below; please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ Director Abdullah Obadia Fils | Dinar | 500 | 18 | October 1955 500 | 32 | November " 750 | 46 | December " 750 | 97 | A copy to the Directorate of General Income Tax - for information " " Mr. Riyadh Rashid.

---

### csp_b804d583cf2c51a69f49688223442f3a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ١٥ / ٧ / ٥٨ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره -/٩٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ١٩/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ ٣٠/٥٠٠ | " الثاني " | " ٤٠/٥٠٠ | " كانون الاول " | " ٩٠/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري " " " " " " " "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 15 / 7 / 58 Date: 3 / 1 / 1958 To Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 90/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Fils Dinar 19/000 | Month of October 1957 30/500 | " November " | " 40/500 | " December " | " 90/000 | Total Copy to the General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri " " " " " " " "

---

### csp_b84305bc23d3543d84bcb3fa3ecf5cb6

B01 · header / arabic رقم المجلد ٤٨٢٥ وصل جباية أموال الدولة رقم التسلسل ٤٣ اسم الدائرة / ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم ٩٠٠ | — | ضريبة المستشفى

B03 · form / arabic لقد قبضت من: سيد يوسف عبي عبد المهدي المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ⟦line⟧ دينار و ٨٠٠ فلس بتاريخ: ٥٦/١١/١١ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic محاسب ان

**Traduction anglaise —**

Volume Number 4825 State Funds Collection Receipt Serial Number 43 Name of Department / ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong 900 | — | Hospital Tax | I have received from: Mr. Yusuf Abbi Abd al-Mahdi The amount written above, totaling: ⟦line⟧ Dinars and 800 Fils On date: 11/11/56 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Accountant N

---

### csp_b861e9500fa05e529cc3baf8534f1c09

B01 · header / arabic ⟦line⟧ سجل الدفن

B02 · table / mixed الاسم | بيان | مدفوع | الباقي | الملاحظات ١) ⟦illegible⟧ الهاشمي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ٢) ⟦illegible⟧ بدر | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ٣) ⟦illegible⟧ ناصر | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ٤) ⟦illegible⟧ رزاق | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ٥) ⟦illegible⟧ النجار | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ٦) ⟦illegible⟧ نزهت | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ٧) ⟦illegible⟧ سويلم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ٨) ⟦illegible⟧ شمس | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ٩) ⟦illegible⟧ ليرت | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ١٠) ⟦illegible⟧ رشيد | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ١١) ⟦illegible⟧ الدباغ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ١٢) ناصر الزبيدي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ١٣) محمد شريف | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ١٤) كيه كاس | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ١٥) ⟦illegible⟧ حبيب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ١٦) ⟦illegible⟧ الخفاجي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ١٧) ⟦illegible⟧ يونس | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ١٨) بسام المرضي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ١٩) ⟦illegible⟧ هند بوتولم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X ٢٠) ⟦illegible⟧ زكي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X

B03 · marginalia / arabic ٧/١٠٠٠ كانت نتيجة ⟦illegible⟧ الارتباط و⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Burial Register Name | Statement | Paid | Remaining | Notes 1) ⟦illegible⟧ Al-Hashimi | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 2) ⟦illegible⟧ Badr | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 3) ⟦illegible⟧ Nasser | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 4) ⟦illegible⟧ Razzaq | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 5) ⟦illegible⟧ Al-Najjar | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 6) ⟦illegible⟧ Nezhat | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 7) ⟦illegible⟧ Suwailim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 8) ⟦illegible⟧ Shams | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 9) ⟦illegible⟧ Lert | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 10) ⟦illegible⟧ Rashid | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 11) ⟦illegible⟧ Al-Dabbagh | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 12) Nasser Al-Zubaidi | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 13) Muhammad Sharif | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 14) Keh Kas | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 15) ⟦illegible⟧ Habib | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 16) ⟦illegible⟧ Al-Khafaji | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 17) ⟦illegible⟧ Younis | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 18) Bassam Al-Mardi | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 19) ⟦illegible⟧ Hind Boutoulm | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 20) ⟦illegible⟧ Zaki | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | X 7/1000 was the result of ⟦illegible⟧ the connection and ⟦illegible⟧

---

### csp_b875782a53185afd9f1ab08e41a7e35e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٤ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة متوسطة ابن حيان للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره -/٣٦ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله حويديس

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٢ | تشرين اول ١٩٥٥ ... | ١٠ | تشرين ثاني ١٩٥٥ ... | ١٣ | كانون اول ١٩٥٥ ... | ٣٦ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ زكريا ميخائيل .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 4 / 56 Date: 6 / 1 / 1956 To the Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Zakaria Mikhail an amount of 36/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October through December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ The Principal Abdullah Huwaidis Fils | Dinar ... | 12 | October 1955 ... | 10 | November 1955 ... | 13 | December 1955 ... | 36 | ⟦line⟧ Copy to the General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Education Directorate " " Mr. Zakaria Mikhail.

---

### csp_b87ac54f7b7e5eb5a7f76a42a66841a2

مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد المدير ٢٣٠١ المعاون ٢١٠٠٩ الكاتب ٢٩٦٥٣ رقم التلفون

العدد: ٢٤٨٠ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ٩٥٩ الموضوع: اضافة مدخولات مدرس الى: مديرية الادارة العامة الحسابات

ندون لكم ادناه نص كتاب مدرسة شماس الاعدادية المرقم ش/ ٥٩/٨٩ والمؤرخ ١٢ / ٧ / ٥٩ راجين التفضل باضافة المبالغ الى مدخولات السيد عبد الجبار الهاشمي .

[Signature] يحيى السعودي [Signature] مدير دار المعلمين الابتدائية

نسخه منه الى / مدرسة شماس الاعدادية بكتابها المشار اليه اعلاه مديرية معارف لواء بغداد اشارة الى الكتاب المشار اليه اعلاه للعلم السيد عبد الجبار الهاشمي محاسب الدار

- نص الكتاب - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الجبار الهاشمي مبلغا قدره ٤٧/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ... | ٢٣ | شهر نيسان ٩٥٩ | | ... | ٢٤ | شهر مايس ٩٥٩ |

صوره منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة دار المعلمين الابتدائية الاستاذ عبد الجبار الهاشمي

**Traduction anglaise —**

Directorate Primary Teachers' Training House Baghdad Director 2301 Assistant 21009 Clerk 29653 Telephone Number Number: 2480 Date: 25 / 7 / 959 Subject: Addition of a teacher's income To: Directorate of General Administration - Accounts We record for you below the text of the Shamas Preparatory School letter No. Sh/59/89 dated 12 / 7 / 59, requesting you to kindly add the amounts to the income of Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi. Yahya Al-Saoudi Director of the Primary Teachers' Training House A copy to / Shamas Preparatory School regarding its letter referred to above Baghdad Province Education Directorate, referring to the letter mentioned above, for information Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi The House Accountant - Text of the letter - Baghdad Province Education Directorate Greetings, We have paid Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi an amount of 47/000 Dinars for lecture fees at this school for the months of April and May 959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept the highest respect Abdullah Oweidia The Director Fils | Dinar | ... | 23 | Month of April 959 ... | 24 | Month of May 959 Copy to - General Income Tax Directorate Primary Teachers' Training House Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi

---

### csp_b894078661a359d7912e976fd9380efd

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ٨٠ / ٥٩ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic كنيسة بغداد - الصليخ بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٤٣/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ١٧ | شهر نيسان ١٩٥٩ ٥٠٠ | ١٥ | شهر مايس ١٩٥٩ ٠٠٠ | ١١ | شهر حزيران ١٩٥٩ ٧٥٠ | ٤٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ الفريد نصري

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: 80 / 59 Date: 22 / 2 / 1959 Church of Baghdad - Sulaikh Greetings. We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 43.750 Dinars for his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar 750 | 17 | Month of April 1959 500 | 15 | Month of May 1959 000 | 11 | Month of June 1959 750 | 43 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Income Tax Mr. Alfred Nasri

---

### csp_b8ace3cf530154f4b3c7a30694131354

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية الزراعة العامة شعبة الامور الحسابية

B02 · form / mixed العدد: ٢٠٠٤ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥ العنوان البرقي :: فلاحه

B03 · marginalia / arabic ١٠٦ ١٩٥٨/٢/٢٠

B04 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ اضافة مدخولات مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة نحيل اليكم طيا اصل كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/ ٥٨/٤٤ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ٩٥٨ حول طلبهم اضافة مبلغ -/١٩ دينار الى مدخولات السيد جوزيف القرهان عن اجور محاضراته لشهري كانون الثاني وشباط / ٩٥٨ لغرض احتساب ضريبة الدخل . المرفقات / اصل كتاب

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ صادق عبد الغني مدير الزراعة العام

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة مدرسة فرنك عيني - كتابكم اعلاه للعلم بان المومى اليه اصبح تابعا لمديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة اعلاه راجين توجيه كتبكم المماثلة اليها في المستقبل . شعبة التبات والمتحف - للعلم .

B07 · footer / arabic ناصر / ٢٢

B08 · marginalia / arabic القرار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate General of Agriculture Accounting Affairs Division Number: 2004 Date: 22 / 1 / 195 Telegraphic Address :: Falaha 106 20/2/1958 Subject ⟦line⟧ Addition of income Directorate General of Agricultural Research and Projects We refer to you herewith the original letter of the Frank Aini School No. F/58/44 dated 14 / 3 / 958 regarding their request to add an amount of 19/- Dinars to the income of Mr. Joseph Al-Qarhan for his lecture fees for the months of January and February / 958 for the purpose of calculating income tax. Attachments / Original letter ⟦signature⟧ Sadiq Abdul Ghani Director General of Agriculture A copy to:- Directorate General of Income Tax Frank Aini School - Your letter above, for information that the aforementioned person has become affiliated with the Directorate General of Agricultural Research and Projects above, requesting you to direct your similar letters to it in the future. Plants and Museum Division - For information. Nasser / 22 Decision ⟦illegible⟧

---

### csp_b8f8da39c58b5ea28c8ae2d2e9a11479

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٩/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية المحدودة طيبة شارع سلمان فائق رقم ٤٦ بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جون جورجي مبلغا قدره ٧٨/٠٠٠ دينار عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله موديا المدير

B05 · table / arabic دينار | فلس شهر نيسان ١٩٥٩ | ٠٠٠ | ٤٠ شهر مايس ١٩٥٩ | ٠٠٠ | ٢٤ شهر حزيران ١٩٥٩ | ٠٠٠ | ١٤ ⟦line⟧ | ٠٠٠ | ٧٨

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة مدام جون جورجي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 59/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 7 / 1959 Swiss Air Transport Co. Ltd. Tayba, Salman Faik Street No. 46 Greetings, We have paid to Mrs. Joan Georgie an amount of 78.000 Dinars for her lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Mudia Principal Dinar | Fils Month of April 1959 | 000 | 40 Month of May 1959 | 000 | 24 Month of June 1959 | 000 | 14 ⟦line⟧ | 000 | 78 Copy to - General Directorate of Income Tax Mrs. Joan Georgie

---

### csp_b9535f0a41cc5d33b4d5d9feef80552a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية عمادة كلية التربية بغداد

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتب مدرسة شماش الاعدادية المرقمة ٩ و ١٠ و ٦١/١٥ والمؤرخة في ٩ و ١٩ / ٢ / ١٩٦١ . اضفنا المبالغ المذكورة بالكتب اعلاه الى مدخولات كل من السيد عبد كامل والسيد صادق الخفاجي . يرجى علمكم .

B06 · signature / arabic العميد بالوكالة ⟦illegible signature⟧

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مدرسة شماش الاعدادية المحترمة

B08 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible signature⟧ ٢٢ / ٢ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Deanship of the College of Education Baghdad Incoming Stamp Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To :- General Directorate of Income Tax With reference to the letters of Shamash Preparatory School numbered 9, 10, and 15/61 and dated 9 and 19 / 2 / 1961. We have added the amounts mentioned in the above letters to the incomes of both Mr. Abed Kamel and Mr. Sadiq Al-Khafaji. Please be informed. Acting Dean ⟦illegible signature⟧ A copy of it to :- Shamash Preparatory School Respectfully For filing ⟦illegible signature⟧ 22 / 2 / 61

---

### csp_b9860e62241853b58e997c5fd7842311

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥١ / ⟦...⟧ Date: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٢٤/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون الثاني / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس د ينار ٨/٤٠٠ | شهر كانون الثاني ١٩٥٩ ٥/٦٠٠ | " شباط " ١٠/٨٠٠ | " مارت " ٢٤/٨٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات متوسطة العرفان للبنين الاستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 51 / ⟦...⟧ Date: Date: 18 / 4 / 1959 To the Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 24.800 Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respects. Abdullah Ovadia Principal Dinar | Fils Month of January 1959 | 8/400 " February " | 5/600 " March " | 10/800 ⟦line⟧ | 24/800 Copy to: General Directorate of Income Tax for information Al-Irfan Intermediate School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi.

---

### csp_b9bb9c38429c5557b71241b8a2292c3e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٩ Date: التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة / المؤسسات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣٦١/٢٨ والمؤرخ ١٢ / ٥ / ١٩٥٩ . نرفق طيا صورة كتابنا المرقم ف/ ٤٠ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٩ المعنون الى وزارة الارشاد مع صورة من محتويات كتابنا المرقم ف/ ١٨ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ . حسب طلبكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 59 No.: Date: 5 / 5 / 1959 Date: Directorate General of Income Tax / Institutions Greetings. Reference to your letter numbered 9361/28 and dated 12 / 5 / 1959. We attach herewith a copy of our letter numbered F/ 40 and dated 26 / 2 / 1959 addressed to the Ministry of Guidance with a copy of the contents of our letter numbered F/ 18 and dated 24 / 1 / 1959. As per your request. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_b9bdf7d2caf959b8b0f7b643ea64a033

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغا قدره ( ٧٥/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible signature stamp⟧

B06 · table / arabic دينار | فلس نيسان ١٩٦١ | ٢٨ | ٥٠٠ مايس ١٩٦١ | ٢٩ | ٠٠٠ حزيران ١٩٦١ | ١٧ | ٥٠٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧٥ | ٠٠٠

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 158 / ⟦illegible⟧ Date: 9 / 7 / 1961 Directorate General of Income Tax Greetings. We have paid to the retiree Mr. Yahya Nezhat an amount of (75/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature stamp⟧ | Dinar | Fils April 1961 | 28 | 500 May 1961 | 29 | 000 June 1961 | 17 | 500 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 75 | 000 Copy to / Directorate General of Pensions

---

### csp_b9c75f36741453d5bbb2ef7d21e71787

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨٢ / ٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٠٤٨ والمؤرخ ١٧ / ٣ / ١٩٦٢ . يرجى تصنيف المبلغ الذي تقاضاه السيد محمد علي كبة على ان يشمل الراتب الاسمي ومخصصات غلاء المعيشة والمحاضرات ليتسنى لنا احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 82 / 62 Date: 27 / 3 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Accounts Greetings. Reference to your letter numbered 13048 and dated 17 / 3 / 1962. Please classify the amount received by Mr. Muhammad Ali Kubba to include the nominal salary, cost of living allowances, and lectures so that we can calculate the income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_ba064845c0715d2d8ae48a8f3198592f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية عمادة كلية التربية بغداد

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · marginalia / arabic ٢٠٤ ١/١٢

B04 · form / arabic الرقم: ٤٠٩٨ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى كتابي مدرسة شماش الاعدادية المرقمين ٤٥ و ٦١/٤٦ والمؤرخين في ١٤ / ٥ / ١٩٦١ . اضفنا المبالغ المذكورة بالكتابين المذكورين اعلاه الى مدخولات كل من السيد صادق الخفاف والسيد عبد كامل بوجي للعلم ⟦line⟧ كم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ي. العميد الدكتور ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic نسخة منه الى :- مدرسة شماش الاعدادية المحاسبة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic يريد هـ /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Deanship of the College of Education Baghdad Incoming Stamp 204 1/12 Number: 4098 Date: 18 / 6 / 1961 To :- General Directorate of Income Tax With reference to the two letters from Shamash Preparatory School numbered 45 and 61/46 and dated 14 / 5 / 1961. We have added the amounts mentioned in the two aforementioned letters to the income of both Mr. Sadiq Al-Khaffaf and Mr. Abid Kamil Buji for your information ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Acting Dean Doctor ⟦illegible⟧ A copy of it to :- Shamash Preparatory School Accounting ⟦line⟧ Wants H /

---

### csp_ba2fa34cb9945f83828367f813f6d3e1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩/⟦...⟧ Date.: التاريخ: ١٩٥٩/١/⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic الى وزارة الارشاد دار الاذاعة للجمهورية العراقية بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، الحاقا بكتابنا المرقم ٥٩/١٨ والمؤرخ ١٩٥٩/١/٢٤ . لقد وقع سهو في طبع كتابنا المشار اليه اعلاه فلم يذكر المبلغ وقدره (-/٨٠٤) دينارا في الكتاب المذكور ، وعليه نرجو التفضل بتأشير ذلك لديكم. وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،

B05 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للغرض نفسه مدام تيريز بن مبخوت

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 59/⟦...⟧ Date.: Date: 1/⟦...⟧/1959 To the Ministry of Guidance Broadcasting House of the Iraqi Republic Baghdad ⟦line⟧ Greetings, Further to our letter No. 59/18 dated 1/24/1959. An oversight occurred in the typing of our aforementioned letter as the amount of (804/-) Dinars was not mentioned in the said letter; therefore, please be so kind as to note that on your end. Please accept our highest gratitude, Abdullah Owaid Yassa Director A copy to: General Directorate of Income Tax for the same purpose Madame Therese Bin Mabkhout

---

### csp_baf28f70e33e5b5f830d7337964f4dd8

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١/٥٥ الموضوع: التاريخ: ١٩٥٦/١/٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية الكاظمية للبنين / بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغاً قدره ٦٧/٥٠٠ ديناراً وذلك من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير عبد الله عويديس

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٤ | تشرين اول ١٩٥٥ ٧٥٠ | ١٨ | تشرين ثاني " ٧٥٠ | ٢٤ | كانون اول " ٥٠٠ | ٦٧ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " معارف لواء بغداد " " " الاستاذ يوسف حداد .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/1/55 Subject: Date: 1/6/1956 To the Administration of Al-Kadhimiya Secondary School for Boys / Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Haddad an amount of 67.500 Dinars as fees for his lectures at this school for the three months October / December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ The Principal Abdullah Owaidis Fils | Dinar ... | 24 | October 1955 750 | 18 | November " 750 | 24 | December " 500 | 67 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " Baghdad Province Education " " " Mr. Yusuf Haddad .

---

### csp_bb456e0babd9540096c4ab1eaaa502ee

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bb4fe6f372e35df18bcf88546a33fe4b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date.: التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة المؤسسات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٥٤٢/٢٨ والمؤرخ ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ . ندرج ادناه تفاصيل الرواتب وغيرها التي تقاضتها الآنسة لليان مارى لويس فينيول المعلمة في هذه المدرسة خلال السنة المالية من ١ / ٤ / ١٩٥٩ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ ومن ذلك يتبين ان مجموع الرواتب الاسمية واجور المحاضرات لا يتجاوز مبلغ السماح القانوني ، وذلك كما يلي .

B04 · table / arabic دينار | فلس ٢١٠ | ... | من ١ / ٤ / ١٩٥٩ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ بمعدل -/٣٥ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة . ٢٧٠ | ... | من ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ بمعدل -/٤٥ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة . ٤١ | ... | اجور محاضرات اضافية خلال المدة اعلاه . ٥٢١ | ... | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ينزل ١٥٦/٤ دينارا مخصصات غلاء المعيشة بمعدل <del>⟦illegible⟧</del> -/١٣ دينارا شهريا -/٤٥٠ دينار السماح القانوني وبناء عليه فان الموما اليها ليست خاضعة لاستقطاع الضريبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/60 Date: 5 / 9 / 1960 General Directorate of Income Tax Institutions Greetings. Reference to your letter No. 20542/28 dated 28 / 8 / 1960. We list below the details of salaries and others received by Miss Lillian Mary Louise Vignol, the teacher in this school during the fiscal year from 1 / 4 / 1959 to 31 / 3 / 1960, and from that it appears that the total nominal salaries and lecture fees do not exceed the legal allowance amount, as follows. Dinar | Fils 210 | ... | From 1 / 4 / 1959 to 30 / 9 / 1959 at a rate of 35/- Dinars per month including cost of living allowance. 270 | ... | From 1 / 10 / 1959 to 31 / 3 / 1960 at a rate of 45/- Dinars per month including cost of living allowance. 41 | ... | Additional lecture fees during the above period. 521 | ... | ⟦line⟧ Deduct 156/4 Dinars cost of living allowance at a rate of <del>⟦illegible⟧</del> 13/- Dinars per month 450/- Dinars legal allowance Accordingly, the aforementioned person is not subject to tax deduction. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Director

---

### csp_bc8d87f3039e509292356d210c936715

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦١/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic المصرف العثماني - بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المؤرخ ٦ / ١ / ١٩٦١ المعنون الينا وصورته الى مديرية ضريبة الدخل العامة ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في دائرتكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١ / ٤ / ١٩٦٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦١ تبلغ ( - / ٤٨٠ ) دينارا بمعدل ( - / ٤٠ ) دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٣٠٠ | ⟦line⟧ | رواتب اسمية بمعدل ( - / ٢٥ ) دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٦٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦١ ١٨٠ | ⟦line⟧ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل ( - / ١٥ ) دينارا شهريا عن نفس المدة ٤٨٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى الكتاب المشار اليه اعلاه

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: 61/⟦illegible⟧ Date: Date: 14 / 3 / 1961 Ottoman Bank - Baghdad Greetings. With reference to your letter dated 6 / 1 / 1961 addressed to us and copied to the Directorate General of Income Tax The total monthly salaries received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee in your department, during the year from 1 / 4 / 1960 to 31 / 3 / 1961 amounts to (480 / -) Dinars at a rate of (40 / -) Dinars per month, including cost of living allowances as detailed below. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 300 | ⟦line⟧ | Nominal salaries at a rate of (25 / -) Dinars per month from 1 / 4 / 1960 to | | 31 / 3 / 1961 180 | ⟦line⟧ | Cost of living allowances at a rate of (15 / -) Dinars per month for the same period 480 | ⟦line⟧ | Copy to / Directorate General of Income Tax With reference to the letter mentioned above ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bcaec5fa48f35cd9b71d7f0d5aa0a123

B01 · form / arabic العراق: وزارة المالية: مديرية ضريبة الدخل العامة: بغداد: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩٥ قلم / الاستقطاع:

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الثانوي ايدتم بكتابكم المرقم ١٠٤٠٦ والمؤرخ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٨ باضافة المبلغ ٦٠٠ / ٦ دينارا الى دخل الآنسة عاطفة قاسم بينما اس المبلغ هو ١٠٠ / ١٦ دينارا وليس كما ذكر انفا حسبما جاء بكتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٩ ٥٨/٦ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ١٩٥٨ راجين علمكم بذلك ..

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع . مدير ضريبة الدخل العام

B05 · footer / arabic نسخة منه الى " - مدرسة فرنك عيني - للتأييد

**Traduction anglaise —**

Iraq: Ministry of Finance: General Directorate of Income Tax: Baghdad: Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / / 195 Deduction Section: ⟦illegible stamp⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Secondary You confirmed in your letter numbered 10406 and dated 26 / 4 / 1958 the addition of the amount 6.600 Dinars to the income of Ms. Atifa Qasim, while the amount is 16.100 Dinars and not as mentioned above, according to what was stated in the letter of Frank Iny School numbered F / 9 58/6 and dated 18 / 4 / 1958 Hoping for your knowledge of this .. ⟦signature⟧ p.p. Director of General Income Tax A copy of it to " - Frank Iny School - for confirmation

---

### csp_bcea7c763c8d5a1d8d41d88e9e8e7f51

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم/ المؤسسات

B02 · form / arabic العدد: ٢٧١٨/٢٢ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦١ الى :-: مدرسة شماش الثانوية حضرة: المحترم الموضوع / - استحقاق أقساط ضريبة دخل المستخدمين: للسنة: ١٩٦١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ١٥٩

B04 · paragraph / arabic نعلمكم بأنكم لم تسددوا القسط الأول من ضريبة الدخل المستحقة على مستخدميكم (بفتح الدال) للسنة ١٩٦١ - ١٩٦٢ المنتهية في ٣١-٣-١٩٦٢ لحد الان لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال (٢١) يوما وفي حالة تأخركم ستفرض عليكم غرامة قدرها ٥٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٦) من قانون ضريبة الدخل رقم (٩٥) لسنة ١٩٥٩ .

B05 · paragraph / arabic ملاحظة : - نستدعى انتباهكم الى أن القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط ١٩٦٢ / / والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار / / ١٩٦٢ .

B06 · signature / arabic مدير ضريبة الدخل العام

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Section/ Institutions Number: 22/2718 Date: 5 / 10 / 1961 To :-: Shamash Secondary School Dear: Respectable Sir Subject / - Due installments of employees' income tax: For the year: 1961 / 1962 159 We inform you that you have not paid the first installment of the income tax due on your employees for the year 1961 - 1962 ending on 31-3-1962 until now. Therefore, please pay the mentioned installment within (21) days, and in case of your delay, a fine of 5% of the tax due from you will be imposed in accordance with Article (46) of the Income Tax Law No. (95) of 1959. Note: - We draw your attention to the fact that the second installment is due at the end of February 1962 / / and the third installment is due at the end of March / / 1962. Director General of Income Tax

---

### csp_bd713fa42bcb553c8286a011395e6afa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٦٠/ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٤/ ٤/ ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic ادارة جريدة الزمان ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظف في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ ( ٤٩٣/٥٠٠ ) دينارا بضمنه غلاء المعيشة كما مفصل أدناه .

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ١١٤ | رواتب اسمية بمعدل ١٩ دينارا من ٥٩/٤/١ الــــــــــــى ١٩٥٩/٩/٣٠ ... | ١٨٧ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣١/٢٥٠ ) دينارا من ٩٥٩/١٠/١ لغاية ١٩٦٠/٣/٣١ ٥٠٠ | ٣٠١ | ⟦line⟧ ... | ١٩٢ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل ١٦/٠ دينارا شهريا مــــــــن ١٩٥٩/٤/١ لغاية ١٩٦٠/٣/٣١ ٥٠٠ | ٤٩٣ | المجموع

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للحلم السيدة ياسة يعقوب

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ 60/ Date: ⟦line⟧ Date: 4/ 4/ 1960 Management of Al-Zaman Newspaper The total amount received by Mrs. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Saleh Tweig, an employee in your administration, in monthly salaries amounts to (493.500) Dinars, including the cost of living as detailed below. Fils | Dinar ... | 114 | Nominal salaries at a rate of 19 Dinars from 4/1/59 to 9/30/1959 ... | 187 | Nominal salaries at a rate of (31.250) Dinars from 10/1/959 until 3/31/1960 500 | 301 | ⟦line⟧ ... | 192 | Cost of living allowances at a rate of 16.0 Dinars per month from 4/1/1959 until 3/31/1960 500 | 493 | Total Abdullah Obadia Principal A copy to - General Directorate of Income Tax for information Mrs. Yassa Yaqoub

---

### csp_be2fab698f1e5ff7a40a11093e27fcc5

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٦٠٧ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يحيى نزهت مبلغا قدره ( ٨٥/- ) دينار عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله هويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٢ | نيسان ١٩٦٠ ... | ... | ⟦line⟧ ... | ٢٩ | مايس ١٩٦٠ ... | ٣٤ | حزيران ١٩٦٠ ... | ٨٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية التقاعد العامة الموما اليه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 607 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 7 / 7 / 1960 Date: Directorate General of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Yahya Nezhat an amount of (85/-) Dinars for lecture fees at this school for the three months April / June 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Huwaidiya The Director Fils | Dinar 500 | 22 | April 1960 ... | ... | ⟦line⟧ ... | 29 | May 1960 ... | 34 | June 1960 ... | 85 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Pensions The aforementioned

---

### csp_bf2a4de574795da5be33cb45f57aea16

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: م / ١٦٨ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التحرير بعد التحية ، لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٢٥/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن قيامه بتنظيم مختبر الكيمياء العائد لمدرستنا فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: M / 168 / 61 Date: 12 / 7 / 1961 Deanship of Al-Tahrir College After greetings, We have paid Dr. Riyadh Rashid an amount of (25.500) Dinars for his work in organizing the chemistry laboratory belonging to our school. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_bf39eaba33a259ae86acf21b09b33d05

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: <del>٩٤</del> ⟦illegible⟧ التاريخ: <del>١٩٦١/٢/٢</del>

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ٢١/٢٥٠ ) دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس ٢٥٠ | ١٧ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ١٥ | كانون الاول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموقر اليه .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: <del>94</del> ⟦illegible⟧ Date: <del>1961/2/2</del> Deanship of the College of Education Greetings. We have paid Mr. Abd Kamel an amount of (21.250) Dinars from his lecture fees at this school for the months of November and December 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils 250 | 17 | November 1960 ⟦line⟧ | 15 | December 1960 Copy to / General Income Tax Directorate Respectfully.

---

### csp_bfac21ff08c051928bf373004231d35d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٨/ ٣٨ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال مبلغا قدره ( ٣٠/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٢ | نيسان ١٩٦١ ... | ٩ | مايس ١٩٦١ ... | ٩ | حزيران ١٩٦١

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 8 / 38 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Noureddine Al-Daghistani, a teacher at Al-Nidal Secondary School, an amount of (30/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 12 | April 1961 ... | 9 | May 1961 ... | 9 | June 1961 Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys

---

### csp_bfbdd31594d9524a8e7a7eb279eaaf61

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩/ ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٧/ ٢ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى المصرف العثماني - بغداد بعد التحية ، ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في مؤسستكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١/ ٤ / ٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ تبلغ -/٣٧٨ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار - | ١٩٢ | رواتب اسمية بمعدل -/١٦ دينار شهريا - | ١٨٦ | غلاء معيشة بمعدل ١٤ دينار لستة اشهر الثانية | " | " | " | ١٧ | و | " - | ٣٧٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيدة سلمى امين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 59/ ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 27/ 2 / 1951 To the Ottoman Bank - Baghdad Greetings, The total amount received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee in your institution, in monthly salaries during the year from 1/ 4 / 58 to 31 / 3 / 1959 amounts to 378/- Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Oweidia Manager Fils | Dinar - | 192 | Nominal salaries at a rate of 16/- Dinars per month - | 186 | Cost of living at a rate of 14 Dinars for six months The second | " | " | " | 17 | and | " - | 378 | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mrs. Salma Amin.

---

### csp_c011869b5f5d5cdb937f9ff1e4533aa1

B01 · header / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية

B02 · paragraph / arabic نرسل مع حاملة مبلغا قدره ٨٤/٤٤٨ ديناراً وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرسة فرنك عيني ومساكنها للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ المبالغ المدرجة اسماؤهم ادناه راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وسوف نقدم اليكم قائمة الاستقطاعات بعدئذ عند انجازها . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · table / arabic ٤٠٠ من السيد اكرم يوسف كوهين ٤٤٨ " " منير نسيم ٦٠٠ " " البير تركي ٦٠٠ " " منير انور رحمة نسيم ١٢٢ " " عبد الله شلومو سويري ٢٢١ المجموع ١٦/٤٠٠ المبلغ المدفوع اليكم بموجب الوصل المرقم ٢٤٤١٧/٢٩ تأريخ ٦١/٤/٢ حسب كتاب هذه المدرسة المرقم ٦٥/٩٩/٥ والمؤرخ في ١٩٦٥/٤/٤ ٢٢١ المبلغ الصافي فقط اثنان وثمانون ديناراً وثمانمائة وثمانية وعشرون فلساً

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the General Directorate of Income Tax Greetings, We are sending with the bearer an amount of 84.448 Dinars, representing the income tax due for the employees of the Frank Iny School and its residences for the year 1961 / 1962 for the individuals listed below. Please provide us with a formal receipt, and we will submit the list of deductions to you later upon its completion. Please accept our highest respect. 400 from Mr. Akram Yusuf Cohen 448 " " Munir Nassim 600 " " Albert Turki 600 " " Munir Anwar Rahma Nassim 122 " " Abdullah Shlomo Swery 221 Total 16.400 The amount paid to you under receipt number 24417/29 dated 2/4/61 as per the letter of this school number 65/99/5 dated 4/4/1965 221 The net amount is only eighty-two dinars and eight hundred and twenty-eight fils The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c15c3b3892025fc7af2512f73647989b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٢٩ / ٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة ـ بغداد بعد التحية ، الموضوع/ جداول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ ⟦line⟧ الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٩٤ / ٦٢ وتاريخ ٥ / ٤ / ١٩٦٢ نرفق طيا جدول استقطاع ضريبة الدخل للمستخدمين في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني البالغ مجموعهما ٩٨/٦٢١ دينارا مع العلم بان المبلغ المذكور كان قد سدد الى دائرتكم المحترمة كما يلي :-

B04 · table / arabic فلس دينار ١٦/٤٠٠ | سدد بموجب الوصل المرقم ٢٩ / ٦٣٤١٧ تاريخ ٧ / ٤ / ٦٢ ٨٢/٢٢١ | سدد بموجب الوصل المرقم ٦٦ / ٢٣٤١٧ تاريخ ٧ / ٤ / ٦٢ ٩٨/٦٢١ | اليكون

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 129 / 62 Date: 27 / 5 / 1962 Directorate General of Income Tax - Baghdad Greetings, Subject/ Income tax deduction schedules for the fiscal year ending 31 / 3 / 1962 ⟦line⟧ Further to our letter No. F/ 94 / 62 dated 5 / 4 / 1962 We enclose herewith the income tax deduction schedule for employees in my schools Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate and Primary, totaling 98/621 dinars, noting that the mentioned amount had been paid to your esteemed department as follows :- Fils Dinar | 16/400 | Paid by receipt No. 29 / 63417 dated 7 / 4 / 62 82/221 | Paid by receipt No. 66 / 23417 dated 7 / 4 / 62 98/621 | Total Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_c17eaffab95a5568801aa4ba2fe971b1

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦١١١⟧ / ٥٨ التاريخ: ١٣ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الرى العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الرى والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ١٧ | عن شهر نيسان ١٩٥٨ ٥٠٠ | ٨ | " " مايس " " " ٠٠٠ | ٣ | " " حزيران " " "

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماس توما .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/ ⟦111⟧ / 58 Date: 13 / 8 / 1958 Subject: To the Directorate General of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shamash Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 28/500 Dinars for his lecture fees in this school for the three months April/June 1958 as listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Abdullah Ovadia Principal Fils | Dinar 000 | 17 | For the month of April 1958 500 | 8 | " " May " " " 000 | 3 | " " June " " " A copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shamash Touma.

---

### csp_c33f1b80dea85d6391f3b5ebeb79d9f8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦١ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٣٠/٠ ) دينار من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ٧ | تشرين اول ١٩٦٠ ٢٠٠ | ١١ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ٦٠٠ | ١١ | كانون الاول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين الموما اليـــــه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 61 Date: 2 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (30/0) Dinars from his lecture fees at this school for the three months of October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | 200 | 7 | October 1960 200 | 11 | November 1960 600 | 11 | December 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys The aforementioned

---

### csp_c376c7b04116598c90dd7e007380b483

B01 · header / mixed متوسطة وابتدائية فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · form / mixed العدد: ٦٠٧ No.: التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، الموضوع / مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ٦٠

B04 · paragraph / arabic نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٤٧/٠٨٠ دينارا ( مائة وسبعة واربعون دينارا وثمانون فلسا ) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٦١ | ٦٠ ٨١٩ | ٨٦ ٠٨٠ | ١٤٧

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate and Primary School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: 607 No.: Date: 22 / 4 / 1960 Date: To the Directorate General of Income Tax - Baghdad Greetings, Subject / Income tax amounts due on the employees of Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year ending 31 / 3 / 60 We are sending with the bearer an amount of 147/080 Dinars (one hundred and seven forty Dinars and eighty Fils), requesting you to kindly provide us with a receipt duly issued for the income tax due on the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year ending 31 / 3 / 1960, the details of which are listed in the attached income tax deduction schedule. Fils | Dinar 261 | 60 819 | 86 080 | 147 Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Director

---

### csp_c3a3f87781c158d3bceac022a0b98888

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ / ٦١ / ⟦٤٨٩⟧ التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٦١ ⟦٢٩⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٣٨/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ١٨/٥٠٠ | شباط ١٩٦١ ٢٠/٢٥٠ | مارت ١٩٦١ ٣٨/٧٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة .

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: 15 / 61 / ⟦489⟧ Date: 18 / 5 / 1961 ⟦29⟧ Directorate General of Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, the employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (38.750) Dinars for lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect, Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 18/500 | February 1961 20/250 | March 1961 38/750 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax. ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_c3adf59e394f5203b5fadd351a79218a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٩ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic المصرف العثماني - بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المؤرخ ٦ / ٢ / ١٩٦٢ المعنون الينا وصورته الى مديرية ضريبة الدخل العامة . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في دائرتكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١ / ٤ / ١٩٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ تبلغ ( ٤٨٠ / - ) دينارا بمعدل ( ٤٠ / - ) دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٣٠٠ | رواتب اسمية بمعدل ( ٢٥ / - ) دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ ٠٠٠ | ١٨٠ | مخصصات غلاء معيشة بمعدل ( ١٥ / - ) دينارا شهريا عن نفس المدة ٠٠٠ | ٤٨٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 29 / 62 Date: 7 / 2 / 1962 Ottoman Bank - Baghdad Greetings. Reference to your letter dated 6 / 2 / 1962 addressed to us and a copy to the Directorate of General Income Tax. The total amount received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, the employee in your department, in monthly salaries during the year from 1 / 4 / 1961 to 31 / 3 / 1962 amounts to ( 480 / - ) Dinars at a rate of ( 40 / - ) Dinars per month including high cost of living allowances as detailed below. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 000 | 300 | Nominal salaries at a rate of ( 25 / - ) Dinars per month from 1 / 4 / 1961 to 31 / 3 / 1962 000 | 180 | High cost of living allowances at a rate of ( 15 / - ) Dinars per month for the same period 000 | 480 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate of General Income Tax ⟦illegible⟧

---

### csp_c3b0107f918b54b4badaacd8a1822f16

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٢٢ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيدة منيرة مبخوت مبلغا قدره (-/٤٨٤) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للمدة من ١/٤/١٩٦١ لغاية ٣١/٣/⟦١٩٦٢⟧ فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 122 / 62 Date: 7 / 5 / 1962 Directorate General of Income Tax Greetings. We have paid to Mrs. Munira Mabkhout an amount of (484/-) Dinars, for her lecture fees at this school for the period from 1/4/1961 to 31/3/⟦1962⟧ Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c3e1bf6a8f0157aab4cc99d0b4551fce

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨ قلم: المؤسسات

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني - لتدادية شماش

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم ٢٧٢ / ٥٨ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ٥٨ نرفق طيا قائمة السماحات القانونية العائدة لمستخدميكم للسنة ٥٨ / ٥٩ المالية راجين العمل بموجبها ⟦...⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع . مدير ضريبة الدخل العام الدكتور كاظم السعيدي

B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ١ - قائمة سماحات صباح

B07 · marginalia / arabic مدرسة الامام ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Number: Date: 24 / 11 / 1958 Section: Institutions Frank Iny School - Shamash Preparatory With reference to your letter 272 / 58 dated 24 / 11 / 58 We attach herewith the list of legal allowances for your employees for the year 58 / 59 fiscal, requesting you to act accordingly ⟦...⟧ ⟦signature⟧ p.p. Director General of Income Tax Dr. Kadhim Al-Saidi Attachments ⟦line⟧ 1 - List of allowances Sabah Al-Imam School ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_c4535b4d47c4531599a1ed4e42ae7539

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٨٠ / ٥٩ Date: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية الهندسة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عبد الاحد مبلغا قدره -/١٤٣ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر ⟦line⟧ السنة تشرين اول ٥٨ / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٤/٠٠٠ | تشرين اول ١٩٥٨ ٢٨/٥٠٠ | تشرين ثاني ١٩٥٨ ٣١/٥٠٠ | كانون الاول ١٩٥٨ ٣١/٥٠٠ | كانون ثاني ١٩٥٩ ٢٦/٠٠٠ | شباط ١٩٥٩ ٢١/٥٠٠ | آذار ١٩٥٩ ١٤٣/٠٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ يوسف عبد الاحد .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 80 / 59 Date: Date: 18 / 4 / 1959 To the Deanship of the College of Engineering - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Abd al-Ahad an amount of 143/- dinars for his lecture fees at this school for the months ⟦line⟧ of the year October 58 / March 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Obadia The Director Dinar Fils 4/000 | October 1958 28/500 | November 1958 31/500 | December 1958 31/500 | January 1959 26/000 | February 1959 21/500 | March 1959 143/000 | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Yusuf Abd al-Ahad.

---

### csp_c461bad366e5508abe108296f31e453b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢/١١٢/ التاريخ: ٥/٥/١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى معهد اللغات العالي جامعة بغداد بعد التحية ، لقد بلغت مدخولات السيدة مارجوري لوسيل من هذه المدرسة خلال المدة من ١/٤/٦١ لغاية ٣٠/٩/١٩٦١ وهو تاريخ تركها الوظيفة في هذه المدرسة والتحاقها بمعهدكم بمقدار -/١٠٨٣ دينارا كما مفصل ادناه راجين اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام . .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٧٢٠/٠٠٠ | رواتب بمعدل -/١٢٠ دينارا شهريا للمدة من ١/٤/٦١ لغاية ٣٠/٩/٦١ بضمنها مخصصات غلاء المعيشة ٢٧٠/٠٠٠ | اجور محاضرات ٩٣/٠٠٠ | اجور سفر ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠٨٣/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 62/112/ Date: 5/5/1962 To the Higher Institute of Languages University of Baghdad After greetings, The income of Mrs. Marjorie Lucille from this school during the period from 4/1/61 until 9/30/1961, which is the date she left her position at this school and joined your institute, amounted to 1083/- Dinars as detailed below, requesting that this be added to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 720/000 | Salaries at a rate of 120/- Dinars per month for the period from 4/1/61 to 9/30/61 including cost of living allowance 270/000 | Lecture fees 93/000 | Travel expenses ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1083/000 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax - for information.

---

### csp_c48ff14a779b590388ad5d5c8a3ec26e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ / 277 التاريخ: / / 195 قلم /: المؤسسات / 28

B03 · paragraph / arabic الى : - مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم 59/279 والمؤرخ في 59/12/2 نرفق طيا قائمة السماحات القانونية العائدة لمستخدميكم للسنة 59/60 المالية بعد تدقيقها راجين العمل بموجبها ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ع . مدير ضريبة الدخل العام عمانوئيل فاضل

B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ 1 - قائمة سماحات

B07 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى اطلاع المحاسب على القائمة صباح 22 / 12 / 1959

B08 · stamp / arabic يرجى توحيد المراسلات باسم مديرية ضريبة الدخل العامة للمؤسسات

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Number /: ⟦illegible⟧ / 277 Date: / / 195 Section /: Institutions / 28 To: - Frank Iny School Your letter No. 59/279 dated 12/2/59 We attach herewith the list of legal allowances for your employees for the year 59/60 fiscal year after auditing it, requesting you to act accordingly ⟦line⟧ On behalf of the Director General of Income Tax Emmanuel Fadel Attachments ⟦line⟧ 1 - List of allowances Mr. ⟦illegible⟧ Please have the accountant review the list Sabah 22 / 12 / 1959 Please unify correspondence in the name of General Directorate of Income Tax for Institutions

---

### csp_c4f70df66cfa55eabaa7b77d9f1f0165

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٧ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة بعد التحية لقد صرفنا الى السيد سهام المدفعي مبلغا قدره ( ٢٦/- ) دينارا وذلك عن استشارته في تنظيم مختبر المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 67 / 61 Date: 12 / 7 / 1961 Deanship of the College of Pharmacy After greetings, We have paid to Mr. Siham Al-Madfai an amount of (26/-) Dinars for his consultation in organizing the school laboratory. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_c550130596fa5db5989f82b0de48b94b

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم / المؤسسات

B02 · form / arabic التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧ العدد ٢٠٩٨٦

B03 · form / arabic الى :-: حضرة مدير مدرسة كنجي الثاني المحترم الموضوع /: استحقاق اقساط ضريبة دخل المستخدمين للسنة: ١٩٥٧ / ٩٥

B04 · paragraph / arabic نعلمكم بانكم لم تسددوا القسط الأول من ضريبة الدخل المستحقة على مستخدميكم (بفتح الدال) للسنة ١٩٥٧ / ٩٥ المنتهية في ٣١ / ٣ / ٩٥ لحد الآن لذلك يرجى تسديد القسط المذكور خلال (٢١) يوما وفي حالة تأخركم ستفرض عليكم غرامة قدرها ٥٪ من الضريبة المتحققة عليكم بموجب المادة (٤٥) من قانون ضريبة الدخل رقم (٨٥) لسنة ١٩٥٦ .

B05 · paragraph / arabic ملاحظة :- نستدعى انتباهكم الى ان القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط ١٩٥٧ / ٩٥ والقسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار / ١٩٥

B06 · signature / arabic مدير ضريبة الدخل العام خالد كراكي

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Section / Institutions Date 9 / 2 / 1957 Number 20986 To :-: The Honorable Director of Kanji II School Subject /: Due installments of employees' income tax For the year: 1957 / 95 We inform you that you have not paid the first installment of the income tax due on your employees for the year 1957 / 95 ending on 31 / 3 / 95 until now. Therefore, please pay the mentioned installment within (21) days. In case of delay, a fine of 5% of the tax due from you will be imposed under Article (45) of the Income Tax Law No. (85) of 1956. Note :- We draw your attention to the fact that the second installment is due at the end of February 1957 / 95 and the third installment is due at the end of March / 195 Director of General Income Tax Khalid Karaki ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c5b92c7de961544eade14ea13c0b6ccc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ك / ٧٨ / ٥٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية الاهلية للبنين - بغداد بعد التحية - لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ٥٢/٨٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٨ | شهر نيسان ٩٥٦ ١٠٠ | ٢١ | شهر مايس " ٢٠٠ | ٣ | شهر حزيران " ٨٠٠ | ٥٢ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خضير نعمان العبيدي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: K / 78 / 56 Date: ⟦line⟧ Date: 17 / 7 / 1956 Administration of Al-Ahliyya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings - We have paid to Mr. Khudair Nu'man al-Ubaidi an amount of 52.800 Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April / June 956 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 28 | Month of April 956 100 | 21 | Month of May " 200 | 3 | Month of June " 800 | 52 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Khudair Nu'man al-Ubaidi

---

### csp_c73d9a5eb25d5c1788cb0b599752469f

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: ⟦illegible⟧ الرقم: ٢٨٢٩٩ شعبة: التاريخ: ٢١ / ١٢ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic تأكيد اول الى مدير مدرسة فرنك عيني

B04 · form / arabic الموضوع: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic يرجى الاجابة على كتابنا المرقم ٢٥٠٧ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ٩٥٥ بشأن اعلامنا عن ضريبة دخل المستخدمين لمدرستي شماش الاعدادية ومدرسة الاليانس بالرصافة المحترمة

B06 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧ الوظيفة ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٢٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department: ⟦illegible⟧ Number: 28299 Division: Date: 21 / 12 / 955 First Reminder To the Director of Frank Iny School Subject: Presidency of the Jewish Community Please respond to our letter numbered 2507 and dated 24 / 10 / 955 regarding informing us about the income tax of the employees of Shamash Secondary School and the Alliance School in Al-Rusafa, respected Signature ⟦signature⟧ Position ⟦illegible⟧ 22 / 12

---

### csp_c75501c0758850ac891a2de6615e786e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد - الصليخ بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ( ٣٣/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Baghdad College - Sulaikh Greetings. We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of (33.250) Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_c8018e92f5cc5bab9456bf8f2cf30c16

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٨ / ٦١ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد قلم المؤسسات / ٢٨ الموضوع : مدخولات .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، بالاشارة الى كتاب عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي - جامعة بغداد - المرقم ٢٣٥ والمؤرخ ٦ / ٢ / ١٩٦١ والمعنون الى هذه المدرسة وصورة منه اليكم . نرفق طيا صكا برقم ٤٥٢٩٦٤ وتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦١ على البنك العثماني بمبلغ قدره ٣١٢ / ١٠٠ دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على السيد عبدالله عوبديا المدير السابق لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش عن المدة من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية يوم ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بمناسبة تعيينه استاذ مساعد في جامعة بغداد ومباشرته العمل في معهد الهندسة الصناعية العالي ابتداء من ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٠ قبل الظهر ، وذلك كما مفصل ادناه ، فيرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B05 · table / arabic فلس / دينار ٤٨٤ / ١٥٣٥ | رواتب من هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٦٠ لغاية ٢٤ / ١٢ / ٦٠ بمعدل - / ١٧٥ دينارا شهريا بما فيها مخصصات غلاء المعيشة . ٠٠٠ / ١٠٠٠ | منحة من خدماته في هذه المدرسة . ٧٥٨ / ٢٨٤ | رواتب تقاعدية من مديرية التقاعد العامة للمدة من ١ / ٤ / ٦٠ لغاية ٢٤ / ١٢ / ٦٠ بمعدل ٤٥٤ / ٣٢ دينارا شهريا بما فيها مخصصات غلاء المعيشة .

B06 · table / arabic فلس / دينار - / ١٠ | اجور محاضرات من معهد الهندسة الصناعية العالي عن شهر تشرين الاول ١٩٦٠ بموجب كتاب عمادة المعهد المذكور ، المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ١٩٦٠ . - / ٦٥ | اجور محاضرات من معهد الهندسة الصناعية العالي لشهر تشرين الثاني ١٩٦٠ بموجب كتاب عمادة المعهد المذكور ، المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ .

B07 · table / arabic ٠٠٠ / ٧٥ | ⟦line⟧ ٢٤٢ / ٢٨٩٥ | يستنزل ٣٥٥ / ٢١٩ | مخصصات غلاء المعيشة من الرواتب المستوفاة من مدرستي فرنك عيني وشماش للمدة من ١ / ٤ / ٦٠ لغاية ٢٤ / ١١ / ١٩٦٠ بمعدل - / ٢٥ دينارا شهريا . ٠٠٠ / ٧٥٠ | مبلغ السماح القانوني الذي يستحقه الموما اليه ٣٥٥ / ٩٦٩ | ⟦line⟧ ٨٨٧ / ١٩٢٥ | صافي المبلغ الخاضع للضريبة .

B08 · footer / arabic (( يتبع ص ٢ ))

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 8 / 61 Date: 15 / 3 / 1961 To the General Directorate of Income Tax - Baghdad Institutions Section / 28 Subject: Incomes. Greetings, With reference to the letter from the Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering - University of Baghdad - No. 235 dated 6 / 2 / 1961 addressed to this school, a copy of which was sent to you. We enclose herewith a check No. 452964 dated 15 / 3 / 1961 drawn on the Ottoman Bank in the amount of 100.312 Dinars, representing the income tax due from Mr. Abdullah Obadia, the former director of Frank Iny and Shamash Secondary schools, for the period from 1 / 4 / 1960 to 24 / 12 / 1960, on the occasion of his appointment as an assistant professor at the University of Baghdad and his commencement of work at the Higher Institute of Industrial Engineering starting from 25 / 12 / 1960 (forenoon), as detailed below, please provide us with a formal receipt. Fils / Dinar 1535 / 484 | Salaries from this school for the period from 1 / 4 / 60 to 24 / 12 / 60 at a rate of 175/- Dinars per month including cost of living allowances. 1000 / 000 | Grant for his services in this school. 284 / 758 | Pension salaries from the General Pension Directorate for the period from 1 / 4 / 60 to 24 / 12 / 60 at a rate of 32.454 Dinars per month including cost of living allowances. Fils / Dinar 10 / - | Lecture fees from the Higher Institute of Industrial Engineering for the month of October 1960 according to the letter of the Deanship of the said Institute, No. 1944 dated 21 / 11 / 1960. 65 / - | Lecture fees from the Higher Institute of Industrial Engineering for the month of November 1960 according to the letter of the Deanship of the said Institute, No. 2060 dated 6 / 12 / 1960. 75 / 000 | ⟦line⟧ 2895 / 242 | Deductions 219 / 355 | Cost of living allowances from salaries received from Frank Iny and Shamash schools for the period from 1 / 4 / 60 to 24 / 11 / 1960 at a rate of 25/- Dinars per month. 750 / 000 | The amount of legal allowance to which the aforementioned is entitled 969 / 355 | ⟦line⟧ 1925 / 887 | Net taxable amount. (( Continued on p. 2 ))

---

### csp_c819186c5f085efa92d01ac45267b571

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/٤٨/٥٨ Date.: التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغاً قدره ١٩/٣٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic فلس دينار ١٢/٤٠٠ كانون الثاني ٥٨ ٦/٩٠٠ شباط ٥٨ ⟦line⟧ ١٩/٣٠٠ المجموع ======

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل للمعلومات مديرية متوسطة العرفان للبنين الاستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/48/58 Date.: Date: 14 / 3 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 19/300 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 12/400 | January 58 6/900 | February 58 ⟦line⟧ 19/300 | Total ⟦line⟧ Please accept our respect, Abdullah Ovadia Principal Copy to / Income Tax Directorate for information Al-Irfan Intermediate School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi.

---

### csp_c86b8240a55554ef94c6622a16660552

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار مبلغا قدره ٦١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٦/٠٠٠ | تشرين اول ٥٩ ٢٧/٠٠٠ | " ثاني " ٢٨/٥٠٠ | " كانون اول " ٦١/٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ يوسف المختار متوسطة العرفان للبنين .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: 14 / 1 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We have paid Mr. Yusuf Al-Mukhtar an amount of 61/500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal Fils | Dinar 6/000 | October 59 27/000 | " November " 28/500 | " December " 61/500 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Yusuf Al-Mukhtar Al-Irfan Intermediate School for Boys.

---

### csp_c9348748ef90537e9dac40c88dd8055c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٢٥٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرة حتى نهاية العطلة الصيفية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 256 Date: ⟦line⟧ Date: 20 / 8 / 1960 Directorate General of Income Tax Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher at this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation, and income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation on 30 / 9 / 1960. We undertake to pay all taxes due from him as mentioned above. We have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_cb2e3e52db585aff921d677a2db215c7

الجمهورية العراقية وزارة الزراعة مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

ختم الواردة: الرقم: <del>محاسبة</del> / التاريخ: ١٩٦١/٢/٢٢

الى : قسم التربة والكيمياء الزراعية الموضوع - اضافة مدخولات

ندرج لكم أدناه صورة كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش/١١/٦١ والمؤرخ في ٩/٢/١٩٦١ للاطلاع عليه واضافة المبلغ ٥١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات السيد حازم شماستوما في المدرسة المذكورة خلال الاشهر تشرين الأول والثاني / ٩٦٠ وكانون أول / ٩٦٠ الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل عنه .

[Signature] عبد اللطيف عبد الغفور [Signature] مدير البحوث والمشاريع الزراعية العام

صورة الى :- مدرسة شماش الاعدادية - علويه الجديده - كتابكم أعلاه للعلم .

(( صورة الكتاب )) مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

بعد التحية : لقد صرفنا الى السيد حازم شماستوما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره (٥١/٥٠٠) دينارا عن أجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين أول / كانون أول ٩٦٠ كما مفصل أدناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] موقع / اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | تشرين أول ١٩٦٠ | ٩ | ٥٠٠ | | تشرين الثاني ٩٦٠ | ١٨ | ٢٥٠ | | كانون أول ١٩٦٠ | ٢٣ | ٧٥٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة المومأ اليه

عمر / ١٣ /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Agriculture Directorate of General Agricultural Research and Projects Incoming Stamp: Number: <del>Accounting</del> / Date: 1961/2/22 To: Soil and Agricultural Chemistry Department Subject - Addition of Incomes We list below a copy of the Shamash Secondary School letter numbered Sh/11/61 and dated 1961/2/9 for your information and to add the amount of 51/500 Dinars for lecture fees of Mr. Hazim Shamastoma at the mentioned school during the months of October and November / 960 and December / 960 to his incomes for the purpose of calculating income tax on it. Abdul Latif Abdul Ghafoor Director General of Agricultural Research and Projects Copy to :- Shamash Secondary School - Alwiyah Al-Jadida - Your above letter for information. (( Copy of the Letter )) Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings: We have paid Mr. Hazim Shamastoma, an employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (51/500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Signed / Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils October 1960 | 9 | 500 November 960 | 18 | 250 December 1960 | 23 | 750 A copy of it to / Directorate General of Income Tax The aforementioned Omar / 13 /

---

### csp_cbaa743d46a4574891a5db0457756f18

B01 · paragraph / arabic أولاً - ان ادارة المدرسة لا يمكنها ان تضمن محلات عن هذا الموعد سواء كانوا من الطلاب الجدد ثانياً - يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل طالبة او طالب المقرر اعلاه سواء كان اعفاؤه في العام الماضي ثالثاً - يدفع الطالب عند التسجيل القسط الأول من اجور الاعمال اللاصفية حسب ⟦illegible⟧ رابعاً - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الأول من المحدد اعلاه ( اي الاحد ٢٤ ايلول ١٩٦١ ) الادارة ، فانه يكون ملزماً بدفع مبلغ اضافي عن وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد هذا خامساً - على كل طالب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

First - The school administration cannot guarantee places beyond this date, whether they are new students Second - Every female or male student shall be deprived of school fee exemptions stipulated above, whether their exemption was in the past year Third - The student shall pay the first installment of the registration fee extracurricular activity fees according to ⟦illegible⟧ Fourth - Every student who delays in paying the first installment of the specified above (i.e., Sunday, September 24, 1961) the administration, he shall be obliged to pay an additional amount for and that is in case he is accepted into this school after this Fifth - Every student must ⟦illegible⟧

---

### csp_cc198c49c52650cfb23027809a2ac57a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٤٢ / ٦١ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، نؤيد لكم ان السيدة مارجوري لوسل هي مدرسة في هذه المدرسة وهي تروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليها من ضريبة عن مدة وظيفتها في هذه المدرسة فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر والجنسية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number F/: 142 / 61 Date: 15 / 6 / 1961 Directorate General of Income Tax After greetings, We confirm to you that Mrs. Marjorie Lucelle is a teacher in this school and she intends to travel outside Iraq during the summer vacation, and the school administration undertakes to pay all taxes due from her for the period of her employment in this school. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_cc25384d3c88541191fa775f6d41f072

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٤٥ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ٢٤/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس ١٢ | ... ١٢ | ... ٢٤ | ...

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: 45 / 61 Date: 14 / 5 / 1961 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid Mr. Abd Kamel an amount of (24/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils 12 | ⟦...⟧ 12 | ⟦...⟧ 24 | ⟦...⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_ccab7c8bf5735d9992f4058bdbca5174

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · stamp / arabic عيني ٩١ ١٩٥

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٦٠١ والمؤرخ ٧ / ١٢ / ١٩٥٥ ٠ الفقرة الاولى - أ) الانسة سمحه نسيم : ترسل مع حامله مبلغا قدره ( ٠/٧٢٠ ) سبعمائة وعشرون فلسا وذلك عن فرق ضريبة الدخل المستحقة على الانسة سمحه نسيم عن السنة ٥٤ / ١٩٥٥ المالية راجين التفضل بتزويدنا بوصل باستلام المبلغ المذكور ٠ ب ) السيد غير نسيم يعقوب ٠ يرجى التفضل بالعلم بان مبلغ المكافأة الذى تقاضاه الموما اليه من وزارة المعارف وقدره ( ٢١٧/٥٠٠ ) دينارا حسب كتاب مديرية التقاعد العامة المرقم ٩٤٦٤ وتاريخ ٨ / ٧ / ٩٥٤ ( وليس ٨ / ٧ / ١٩٥٥ ) الموجه الى هذه المدرسة وصورة منه اليكم كان قد دفع للموما اليه بموجب مذكرة الخزينة المركزية رقم ٣١١٣٤/١٠ وتاريخ ٦ / ٧ / ٩٥٣ ، وقد سبق واحتسبنا هذا المبلغ من ضمن مدخولاته للسنة ٩٥٣ / ٩٥٤ واستقطعنا الضريبة المستحقة عليه بموجب ذلك للسنة ٩٥٣ / ٩٥٤ الماليه وقد سبق لنا شرح بيان مدخولات الموما اليه مفصلا للسنة المذكورة في كتابنا المرقم ف / ٤٥٧ / ٥٤ وتاريخ ٢ / ٨ / ٩٥٤ فيرجى التفضل باعادة النظر فيه ٠

B06 · table / arabic الفقرة الثانية مدام رفائيل ارملة منذ عدة سنوات السيده ياسه يعقوب اسم زوجها صالح منشي طويق محرر جريدة الزمان ٠ " نجيبه منشي داود اسم زوجها عزرا داود شكوري مضمد لدى الدكتور معمر خالد الشابندر ٠ " لطيفه يعقوب اسم زوجها صالح رجوان محله في الشورجه " فوزيه احمد " " عبد العزيز عبد الحميد في الاعظمية ٠

B07 · paragraph / arabic الفقرة الثالثة ان السيد موشي صالح اليشاع اتخذ له دكانا لبيع ادوات احتياطية في شارع الرشيد مقابل شارع باب الشيخ ٠ الفقرة الرابعة نرفق بطيه استمارة ض د رقم ٦ بعنوان تقرير المستخدم عن السنة ٩٥٥ / ٩٥٦ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين بعنوان ( ملحق ض د رقم / ١٤ أ ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٩٥٥ / ١٩٥٦ ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B08 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير عبد الله عوبديا

B09 · marginalia / arabic ملف ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Iny 91 195 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the General Directorate of Income Tax Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 26601 dated 7/12/1955. First Paragraph - A) Miss Samha Nassim: We are sending with the bearer an amount of (0/720) seven hundred and twenty fils, representing the difference in income tax due from Miss Samha Nassim for the fiscal year 1954/1955. We kindly request you to provide us with a receipt for the mentioned amount. B) Mr. Ghair Nassim Yaqoub. Please be informed that the bonus amount received by the aforementioned person from the Ministry of Education amounting to (217/500) Dinars according to the General Pension Directorate letter No. 9464 dated 8/7/954 (not 8/7/1955) addressed to this school, a copy of which was sent to you, had been paid to the aforementioned under Central Treasury Memorandum No. 31134/10 dated 6/7/953. We have previously calculated this amount as part of his income for the year 953/954 and deducted the tax due on it accordingly for the fiscal year 953/954. We have previously explained the statement of the aforementioned person's income in detail for the mentioned year in our letter No. F/457/54 dated 2/8/954. Please kindly reconsider it. Second Paragraph Madame Raphael has been a widow for several years. Mrs. Yassa Yaqoub, her husband's name is Saleh Munshi Twayq, editor of Al-Zaman newspaper. " Najiba Munshi Daoud, her husband's name is Ezra Daoud Shakkouri, a dresser for Dr. Muammar Khalid Al-Shabandar. " Latifa Yaqoub, her husband's name is Saleh Rajwan, his shop is in Al-Shorja. " Fawzia Ahmed " " Abdul Aziz Abdul Hamid in Al-Adhamiya. Third Paragraph Mr. Moshe Saleh Elisha has taken a shop for selling spare parts on Al-Rashid Street opposite Bab Al-Sheikh Street. Fourth Paragraph We attach herewith Form I.T. No. 6 titled Employer's Report for the fiscal year 955/956 with the relevant forms for each of the employees titled (Annex I.T. No. / 14 A) for Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate and Primary School for the year 955/1956. Please accept our highest respect, Abdullah Ovadia The Director Abdullah Ovadia Income Tax File

---

### csp_cdb04fc522755e5784bc4dac5f281315

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥ / ٨٧ No.: التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، بلغ مجموع ما تقاضاه السيد سليم اسحق سوفير من هذه المدرسة من اجور محاضرات خلال المدة من ١ / ١ / ١٩٥٧ (وهو تاريخ بدئه بالقاء المحاضرات) لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ ( - / ٣٦) دينارا فيرجى التفضل بتأشير ذلك لد يكم لغرض احتساب ضريبة الدخل على الموما اليه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى السيد سليم اسحق سوفير للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 5 / 87 No.: Date: 9 / 4 / 1957 Date: To the General Directorate of Income Tax - Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Selim Isaac Sofer from this school as lecture fees during the period from 1 / 1 / 1957 (which is the date he started giving lectures) until 31 / 3 / 1957 was (36 / -) Dinars. Please kindly note that with you for the purpose of calculating the income tax for the aforementioned person. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to Mr. Selim Isaac Sofer for information.

---

### csp_cdd8b5b087a0506d9b0484964571ab0d

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥١ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد بهذا ان المستر جون ايرفين ( ⟦illegible⟧ ) هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥١ واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه وقد زودناه بهذا الكتاب بناءا على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 59 Date: 21 / 6 / 1951 Subject: ⟦line⟧ General Directorate of Income Tax. Greetings. We hereby confirm that Mr. John Irvine ( ⟦illegible⟧ ) is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation and income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation ending on 30 / 9 / 1951 and we undertake to pay all the tax due from him as mentioned above and we have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cddd57c363b1511bbc7a186ac16cf082

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥١/⟦...⟧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى كنيسة بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسري مبلغاً قدره ١٠٠/٢٥٠ ديناراً عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتسابه ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله مريد يسا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٣٤/٧٥٠ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥١ ٢٦/٢٥٠ | " " شباط " " ٣٩/٢٥٠ | " " مارت " " ١٠٠/٢٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد ⟦...⟧ نسري .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: 51/⟦...⟧ Date: 12 / 4 / 1951 To the Church of Baghdad - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 100/250 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1951 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect, Abdullah Mureed Yassa Principal Fils Dinar 34/750 | for the month of January 1951 26/250 | " " February " " 39/250 | " " March " " 100/250 | ⟦line⟧ Copy to the Directorate General of Income Tax for information Mr. Alfred ⟦...⟧ Nasri.

---

### csp_cdec8886335a5326979ee434f8364d60

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٦٤٨٨ وصل جباية أموال الدولة: رقم التسلسل: ٥٦ / اسم الدائرة: محكمة

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | الف ١٠٩ | ٢٦ | ضريبة دخل المحامي عن هذا العقد المرقم ٢٢٤٩٦٦ ٥٦/٤/٦ | عن السنة الفنية ٠٨٤ | ٤٥ | ⟦line⟧ نقداً ١٩٣ | ٧١

B03 · form / arabic لقد قبضت من السيد فريد علي عبد المحسن المبلغ المحرر اعلاه وقدره ثمانية وسبعون دينار ومائة وثلاثة وتسعون فلس تاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٦ توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ح

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 46488 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 56 / Department Name: Court Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Thousand 109 | 26 | Lawyer's income tax for this contract No. 224966 56/4/6 | For the fiscal year | 084 | 45 | ⟦line⟧ in cash | | 193 | 71 | | | I have received from Mr. Farid Ali Abdul Mohsen The amount written above, which is seventy-eight dinars and one hundred and ninety-three fils Date 10 / 4 / 1956 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title H

---

### csp_cede3cbd389e52348b78c1728b7e0d97

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦ / ٨٦ / ٥ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى ادارة متوسطة ابن حيان للبنين بغداد ⟦line⟧ بعد التحية . بلغ مجموع ما تقاضاه الاستاذ زكريا ميخائيل من هذه المدرسة من اجور محاضرات خلال الاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٦ بمقدار - / ١٨ دينارا كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٠ | شهر نيسان سنة ٩٥٦ ... | ٦ | " " مايس " " ... | ٢ | " " حزيران " " ... | ١٨ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا عبد الله عويديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ زكريا ميخائيل

B07 · marginalia / arabic ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: 5/86/56 Date: 7/6/1956 Subject: To the Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings. The total amount received by Mr. Zakaria Mikhail from this school as lecture fees during the months of April, May, and June 1956 amounted to 18/- Dinars as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 10 | Month of April year 956 ⟦line⟧ | 6 | " " May " " ⟦line⟧ | 2 | " " June " " ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ Abdullah Oweidia Abdullah Oweidia Principal Copy to - General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Zakaria Mikhail Income Tax

---

### csp_cf1aa607602e525bba68816d9145c6b8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٥/٦٠ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ثاني شركة ثابت ابيت تيبت ماكارثي الهندسية بـغـداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم توما مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المديـر

B05 · table / arabic ١٢/- شهر نيسان ٩٥٥ ١٢/- = مايس = ٤/٥٠٠ = حزيران = ⟦line⟧ ٢٨/٥٠٠

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ حازم توما . = =

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 55 / 60 Date: 26 / 8 / 1955 Second Tippetts-Abbett-McCarthy-Stratton Engineering Company Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Hazem Touma an amount of 28/500 dinars for lecture fees at this school for the months of April, May and June 955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director 12/- month of April 955 12/- = May = 4/500 = June = ⟦line⟧ 28/500 Copy to / Directorate General of Income Tax - for information Mr. Hazem Touma. = =

---

### csp_cff6d954aed551ef8f7e277de823b6f5

لواء بغداد / الاطراف حسابات / الثاني العدد / ٢٧٤٧ التاريخ / ٩ / ٧ / ١٩٥٦

مديرية المصارف العامة - الحسابـــــات اشارة الى كتبكم المرقمة ٢٨٧٢٧ و ٣١٢١٩ و ٣١٩٥٠ و ٣٥٨٨٩ و ٣٨٣٦٣ و ٤٩٦١٦ و ٥٤٢٢٠ والمؤرخة في ٩/٧ و ٣٠/٧ و ٨/٩ و ١/٩ و ١٧/٩ و ١٤/١١ و ١١/١٢/١٥٦ نؤيد لكم اضافـــــة المبالغ المبينة بكتبكم المشار اليها اعلاه الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

نسخة منه الى :- مدير معارف لواء بغـــــداد الاطراف عمادة كلية الاداب والعلوم - اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٢٧٢ و ٢٤٣٠ والمؤرخة في ٢٤ و ١٩٥٦/٦/١٨ مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابيكم المرقمين ١٧٨ و ١٧٩ والمؤرخة في ١٣ / ٧ / ٥٦ مديرية اوقاف منطقة بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٦١ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى الكتب المشار اليها اعلاه مؤيدين لكم اضافة المبالغ المدرجة في الكتب المشار اليها الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل محاسب التعليم الثانوي / للعلم

[Marginalia] استاذ جعفر غنام [Marginalia] ⟦بني زكر⟧

سعيد / ٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Brigade / Suburbs Accounts / Second Number / 2747 Date / 9 / 7 / 1956 Directorate of General Expenditure - Accounts Reference to your letters numbered 28727, 31219, 31950, 35889, 38363, 49616, and 54220 Dated 7/9, 7/30, 9/8, 9/1, 9/17, 11/14 and 12/11/1956, we confirm to you the addition of the amounts indicated in your letters referred to above to the income of their owners for the purpose of calculating income tax. A copy of it to: - Director of Education of Baghdad Brigade Suburbs Deanship of the College of Arts and Sciences - Reference to your two letters numbered 2272 and 2430 dated 24 and 6/18/1956 Frank Iny School - Reference to your two letters numbered 178 and 179 dated 7/13/56 Directorate of Endowments of the Baghdad Region Reference to your letter numbered 10261 dated 10/1/1956 Directorate of General Income Tax Reference to the letters mentioned above, confirming to you the addition of the amounts listed in the letters referred to, to the income of their owners for the purpose of calculating income tax Secondary Education Accountant / For information Professor Ja'far Ghannam ⟦Bani Zikr⟧ Saeed / 7

---

### csp_d059897e6b545e62a68033534508d2a7

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date.: 30th March, 1958 التاريخ: ١٩٥٨/٣/٣٠

B03 · paragraph / mixed Mr. McCorkindale, Hunting Technical Services, 9/1/3A2, Sharia Abu Nawas, Alwiyah, Baghdad. حضرة المستر ماكوركينديل هنتاك تكنكل سيرفيسس شارع ابي نواس - علوية - بغداد

B04 · paragraph / mixed Dear Sir, بعد التحية ، Mr. Scawin of your Depart- ment has drawn a sum of ID.126/- for his lecture fees in this School for six months ending March 31st. 1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax. لقد صرفنا الى المستر سكوين الموظف في دائرتكم مبلغا قدره -/١٢٦ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول ١٩٥٧ الى مارت ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / mixed Yours faithfully, هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،، Abdullah S. Obadiah, Principal. عبد الله عبيديا المدير

B06 · table / mixed ID. FILS | فلس دينار 6. 000 | for October 1957 | شهر تشرين اول ١٩٥٧ | ٦/٠٠٠ 27. 000 | " November " | " ثاني " | ٢٧/٠٠٠ 25. 000 | " December " | " كانون الاول " | ٢٥/٠٠٠ 28. 000 | " January 1958 | " ثاني ١٩٥٨ | ٢٨/٠٠٠ 22. 000 | " February 1958 | " شباط " | ٢٢/٠٠٠ 18. 000 | " March " | " مارت " | ١٨/٠٠٠ 126. 000 | Total | المجموع | ١٢٦/٠٠٠

B07 · footer / mixed Copy to: Directorate General of Income Tax - for information. Mr. Scawin - " " صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات المستر سكوين - للعلم .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date.: 30th March, 1958 Date: 3/30/1958 Mr. McCorkindale, Hunting Technical Services, 9/1/3A2, Sharia Abu Nawas, Alwiyah, Baghdad. Dear Mr. McCorkindale Hunting Technical Services Abu Nawas Street - Alwiyah - Baghdad Dear Sir, Greetings, Mr. Scawin of your Depart- ment has drawn a sum of ID.126/- for his lecture fees in this School for six months ending March 31st. 1958 as detailed below. Please add same to his income for the purpose of deducting his income tax. We have paid to Mr. Scawin, the employee in your department, a sum of 126/- Dinars for his lecture fees in this school for the months of October 1957 to March 1958 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Yours faithfully, Please accept the highest respect, Abdullah S. Obadiah, Principal. Abdullah Obadiah Principal ID. FILS | Fils Dinar 6. 000 | for October 1957 | Month of October 1957 | 6/000 27. 000 | " November " | " November " | 27/000 25. 000 | " December " | " December " | 25/000 28. 000 | " January 1958 | " January 1958 | 28/000 22. 000 | " February 1958 | " February " | 22/000 18. 000 | " March " | " March " | 18/000 126. 000 | Total | Total | 126/000 Copy to: Directorate General of Income Tax - for information. Mr. Scawin - " " Copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Scawin - for information.

---

### csp_d05ad10fccdb517896bfe1e610463c98

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٠٨ / ٦٠١ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج جو رجي مبلغا قدره ( -/ ٦٤ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها السيد جورج جورجي المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٢٦ | شباط ١٩٦١ ٠٠٠ | ٣٨ | مارت ١٩٦١ ٠٠٠ | ٦٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 108 / 601 Date: 23 / 4 / 1961 Swissair Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of (64/-) Dinars for her lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to the income of her husband, Mr. George Georgie, employed in your administration, for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 000 | 26 | February 1961 000 | 38 | March 1961 000 | 64 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_d0adca3141425f7d9361b72a169f0ea5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٨/٧٩/٥٦ Date: التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو مبلغا قدره ٥٨/١٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٦ . كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٤ | شهر نيسان ٩٥٦ ٩٠٠ | ١٨ | " مايس " ٧٠٠ | ١٤ | " حزيران " ١٠٠ | ٥٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ متي زكو

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 8/79/56 Date: Date: 12 / 2 / 1956 Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Matty Zako an amount of 58/100 Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April/June 1956. As detailed below, please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 24 | Month of April 956 900 | 18 | " May " 700 | 14 | " June " 100 | 58 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Matty Zako

---

### csp_d0db1264eb005c8ab5069c5a1c0d341e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date.: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / mixed Swiss Air Transport Co. Ltd., Baghdad Alwiya-Sulman Faik Street No.465 الى شركة الطيران السويسرية المحدودة بغداد علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦٥

B04 · paragraph / mixed Dear Sirs, بعد التحية ،

B05 · paragraph / mixed Mrs. George Georges has drawn a sum of IDs. 103/600 for her lecture fees in this School for six months ending March 31st, 1958 as detailed below. لقد صرفنا الى مدام جورج جورجس مبلغا قدره ١٠٣/٦٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لستة أشهر تشرين الاول ٩٥٧ الى آذار ١٩٥٨ كما مفصل ادناه . Please add same to the income of her husband Mr. George Georges in your Department for the purpose of deducting Income Tax. فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · paragraph / mixed Yours faithfully, وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B07 · signature / mixed Abdullah S. Obadiah, Principal. عبد الله عبيديا المدير

B08 · table / mixed IDs. | Fils | Description | فلس | دينار 27 | 200 | for October 1957 | ٢٧/٢٠٠ | عن شهر تشرين اول ٩٥٧ 18 | 400 | " November " | ١٨/٤٠٠ | " " ثاني " 16 | 000 | " December " | ١٦/٠٠٠ | " " كانون اول " 16 | 000 | " January 1958 | ١٦/٠٠٠ | " " ثاني ١٩٥٨ 12 | 000 | " February " | ١٢/٠٠٠ | " " شباط " 14 | 000 | " March " | ١٤/٠٠٠ | " " آذار " 103 | 600 | Total | ١٠٣/٦٠٠ | المجموع

B09 · footer / mixed c.c. D.G. of Income Tax - for information. صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات Mrs. George Georges " " " " مدام جورج جورجس " "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date.: Date: 18 / 4 / 1958 Swiss Air Transport Co. Ltd., Baghdad Alwiya-Sulman Faik Street No.465 To the Swiss Air Transport Company Limited Baghdad Alwiya - Salman Faik Street No. 465 Dear Sirs, Greetings, Mrs. George Georges has drawn a sum of IDs. 103/600 for her lecture fees in this School for six months ending March 31st, 1958 as detailed below. We have paid to Mrs. George Georges a sum of 103/600 Dinars for her lecture fees in this school for six months from October 1957 to March 1958 as detailed below. Please add same to the income of her husband Mr. George Georges in your Department for the purpose of deducting Income Tax. Please add that to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Yours faithfully, Please accept our respect, Abdullah S. Obadiah, Principal. Abdullah Obadiah Principal IDs. | Fils | Description | Fils | Dinar 27 | 200 | for October 1957 | 27/200 | for the month of October 957 18 | 400 | " November " | 18/400 | " " November " 16 | 000 | " December " | 16/000 | " " December " 16 | 000 | " January 1958 | 16/000 | " " January 1958 12 | 000 | " February " | 12/000 | " " February " 14 | 000 | " March " | 14/000 | " " March " 103 | 600 | Total | 103/600 | Total c.c. D.G. of Income Tax - for information. A copy of it to the Directorate General of Income Tax for information Mrs. George Georges " " " " Mrs. George Georges " "

---

### csp_d11fc0b09d3b54dba6c1f72ee997f4b6

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٢ / ٦٢ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد - الصليخ بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد الفريد نصرى مبلغا قدره ( ١٢٨/٥٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر اربعة تشرين اول / ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٥ | تشرين الاول ١٩٦١ ٧٥٠ | ٤٠ | تشرين الثاني ١٩٦١ ٧٥٠ | ٢٨ | كانون الاول ١٩٦١ ... | ٢٣ | كانون الثاني ١٩٦٢ ... | ١٢٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 12 / 62 Date: 1 / 2 / 1962 Baghdad College - Sulaikh Greetings. We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of (128/500) Dinars for his lecture fees at this school for the four months October / 1961 / to January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | ... | 35 | October 1961 750 | 40 | November 1961 750 | 28 | December 1961 ... | 23 | January 1962 ... | 128 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_d176761deb815427adc06e1e5b63cb77

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٨ Date: التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧٢٦ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٨ . ١- لقد ابتدأت المدام كومبيان بالقاء محاضراتها في هذه المدرسة خلال السنة ٥٦ / ١٩٥٧ اعتباراً من شهر تشرين الثاني ١٩٥٦ وقد بلغ مجموع ما تقاضته خلال السنة ٥٦ / ١٩٥٧ اي لغاية ٢١ / ٣ / ١٩٥٧ مبلغاً قدره (-/١٠٨ ) دينار وقد سبق ان كتبنا الى الشركة كي . ايل . ام . باضافة هذا المبلغ على مدخولات زوجها وذلك بكتابنا المرقم ف/ ٨٨ / ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ وصورة منه الى مديريتكم في حينه . ٢- لقد تقاضت الموما اليها مبلغاً قدره (-/٤٧ ) ديناراً عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة عن المدة من نيسان ١٩٥٧ لغاية ٣٠ حزيران ١٩٥٧ وقد قطعت علاقتها من هذه المدرسة منذ ذلك التاريخ وقد اعلمنا شركة كي . ايل . ام بكتابنا المرقم ف/ ١٨٨ / ٥٧ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ وصورة منه الى مديريتكم حول اضافة هذا المبلغ على مدخولات زوجها للسنة ٥٧ / ١٩٥٨ المالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 58 No.: Date: 6 / 7 / 1958 Date: General Directorate of Income Tax Greetings. Reference to your letter numbered 10726 and dated 17 / 6 / 1958. 1- Madame Compian began giving her lectures in this school during the year 56 / 1957 starting from the month of November 1956, and the total amount she received during the year 56 / 1957, i.e., until 21 / 3 / 1957, reached an amount of (108/-) dinars. We have previously written to the K.L.M. company to add this amount to her husband's income in our letter numbered F/ 88 / 57 and dated 9 / 4 / 1957 and a copy of it was sent to your directorate at the time. 2- The aforementioned person received an amount of (47/-) dinars for her lecture fees in this school for the period from April 1957 until 30 June 1957, and she severed her connection with this school since that date. We have informed K.L.M. company in our letter numbered F/ 188 / 57 and dated 5 / 7 / 1957 and a copy of it to your directorate regarding adding this amount to her husband's income for the fiscal year 57 / 1958. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director

---

### csp_d17ba72c1d69532b9f8a6746993df84f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٢٢ / ٦٢ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحي نزهت مبلغا قدره ( ٨٧/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٥٣ | شباط ١٩٦٢ ... | ٣٤ | مارت ١٩٦٢ ... | ٨٧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 122 / 62 Date: 21 / 5 / 1962 Directorate General of Income Tax Greetings. We have paid to the retiree Mr. Yahya Nezhat an amount of (87/000) dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 53 | February 1962 ⟦line⟧ | 34 | March 1962 ⟦line⟧ | 87 | ⟦line⟧

---

### csp_d1880942137457d7872f1f9854932153

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم م/: ١٤٢ / ٦٧٧ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم ان السيدة مارجوري لوسل هي مدرسة في هذه المدرسة وهي تروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليها من ضريبة عن مدة وظيفتها في هذه المدرسة فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر والجنسية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. M/: 142 / 677 Date: 15 / 6 / 1966 Directorate General of Income Tax Greetings. We certify to you that Mrs. Marjorie Lucelle is a teacher at this school and she intends to travel outside Iraq during the summer vacation, and the school administration undertakes to pay all taxes due from her for the period of her employment at this school. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_d18a020389a15a638e05f4e099b9c6a8

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٦٠ / التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٠

مديرية السكك الحديدية العامة بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا قصاب زوجة السيد كامل دودة الملاحظ في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية في هذه المدرسة خلال السنة من ١٩٥٩/٤/١ لغاية ١٩٦٠/٣/٣١ تبلغ ( -/٤٥٦ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ... | ٩٦ | رواتب اسمية بمعدل -/١٦ دينارا شهريا من ٥٩/٤/١ الى ٥٩/٩/٣٠ | | ... | ١٥٦ | رواتب اسمية بمعدل -/٢٦ دينارا شهريا من ٥٩/١٠/١ الى ٦٠/٣/٣١ | | ... | ٢٥٢ | | | ... | ٢٠٤ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٧ دينارا شهريا من ١٩٥٩/٤/١ لغاية ١٩٦٠/٣/٣١ | | ... | ٤٥٦ | المجموع |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم السيدة بدور زيا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: F / 60 / Date: 4 / 4 / 1960 Directorate General of Railways Greetings. The total monthly salaries received by Mrs. Bedour Zia Qassab, wife of Mr. Kamil Duda, the observer at North Baghdad Railways, at this school during the year from 4/1/1959 until 3/31/1960 amounts to (456/-) Dinars, including cost of living allowances as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 96 | Nominal salaries at a rate of 16/- Dinars per month from 4/1/59 to 9/30/59 ⟦line⟧ | 156 | Nominal salaries at a rate of 26/- Dinars per month from 10/1/59 to 3/31/60 ⟦line⟧ | 252 | ⟦line⟧ | 204 | Cost of living allowances at a rate of 17/- Dinars per month from 4/1/1959 until 3/31/1960 ⟦line⟧ | 456 | Total A copy to - Directorate General of Income Tax - for information Mrs. Bedour Zia

---

### csp_d1beb96dfbba550a974333a2493ecb7d

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B02 · form / mixed العدد: ١٨١٩٢ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥

B03 · marginalia / arabic ط

B04 · paragraph / arabic قلم المؤسسات مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٥٧ / ١٨٩ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ٠٥٧ يرجى اعلامنا عن اسم الشركة الكامل والتي يشتغل فيها السيد ادجار صوراني زوج المستخدمة لديكم السيدة صوراني لغرض اضافة مدخولاتها ⟦إلى⟧ منكم الى مدخولات زوجها عن السنة ٥٧ / ٥٨ المالية بالسرعة الممكنة ..

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ع . مدير ضريبة الدخل العام تقي الوسواسي

B08 · footer / arabic صباح

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Number: 18192 Date: 7 / 8 / 1957 Institutions Section Frank Iny School Your letter No. 57 / 189 dated 5 / 7 / 1957 Please inform us of the full name of the company in which Mr. Edgar Sourani works, the husband of your employee Mrs. Sourani, for the purpose of adding her income ⟦from⟧ you to her husband's income for the fiscal year 57 / 58 as soon as possible .. ⟦illegible⟧ p.p. Director General of Income Tax Taqi Al-Waswasi Sabah

---

### csp_d20a31e3f4c2505fad4433bf01db2dd4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨٨ / ٦٤ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان السيد اسحق كوهين هو مدير المدرسة بالوكالة في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال عطلة عيد الفصح وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة . فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 88 / 64 Date: 1 / 4 / 1964 Directorate General of Income Tax Greetings. We confirm to you that Mr. Isaac Cohen is the Acting Principal in this school and he intends to travel outside Iraq during the Passover holiday and the school administration undertakes to pay all taxes due from him for the period of his service in this school. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_d21d5bfee8b057cc94eeb19bda487dc2

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم / المؤسسات

B02 · form / arabic العدد: ٥٢٩٨ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ٦ ١٤٦ ٧٠

B04 · paragraph / arabic اعدادية شماش ومدرسة فرانك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٥ والمؤرخ في ٣٠ / ١٢ / ٥٥

B05 · paragraph / arabic ١- نرفق طيا قائمة السماحات القانونية المختصة بمستخدميكم للسنة ٥٥ / ٥٦ المالية راجين العمل بموجبها. ٢- يطلب الى المصرف العثماني اضافة مدخولات السيدة سلمى منكم الى مدخولات زوجها السيد جوزيف امين ⟦واعلامنا⟧. ٣- يطلب الى شركة الرشيد التجارية اضافة مدخولات السيد شاؤل شحيط منكم اعتبارا من ١ / ٤ / ٥٥ لغاية تاريخ انفصاله عنكم الى مدخولاته منها ⟦واعلامنا⟧. ٤- يطلب الى ادارة الطائفة الاسرائيلية اضافة مدخولات السيد صالح يوسف التي تقاضاها منكم اعتبارا من ١ / ٤ / ٥٥ لغاية تاريخ انفصاله عنكم الى مدخولاته منها عن السنة المذكورة واعلامنا. ٥- يرجى اعلامنا عن محل اشتغال السيدة لطيفة يعقوب بعد انفصالها عنكم ..

B06 · signature / arabic عـ مدير ضريبة الدخل العام كاظم السعيدي

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Institutions Section Number: 5298 Date: 2 / 2 / 1956 6 146 70 Shamash Preparatory School and Frank Iny School With reference to your letter No. 55 dated 30 / 12 / 55 1- We attach herewith the list of legal allowances pertaining to your employees for the fiscal year 55 / 56, requesting you to act accordingly. 2- The Ottoman Bank is requested to add the income of Mrs. Salma from you to the income of her husband, Mr. Joseph Amin ⟦and inform us⟧. 3- Al-Rashid Trading Company is requested to add the income of Mr. Shaul Sheheit from you starting from 1 / 4 / 55 until the date of his separation from you to his income from them ⟦and inform us⟧. 4- The Administration of the Jewish Community is requested to add the income of Mr. Saleh Yusuf which he received from you starting from 1 / 4 / 55 until the date of his separation from you to his income from them for the mentioned year and inform us. 5- Please inform us of the place of employment of Mrs. Latifa Yaqub after her separation from you. For the Director General of Income Tax Kadhim Al-Saidi

---

### csp_d26f2a968d4754ec8a478acb3114bc5c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٦٠ / ⟦...⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فريد نانو مبلغا قدره -/٧٨ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٩٦٠ كما مفصل ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ / | ٢٨ | كانون ثاني ٩٦٠ ٠٠٠ / | ٢٥ | شباط ٩٦٠ ٠٠٠ / | ٢٥ | مارت ٩٦٠ ٠٠٠ / | ٧٨ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات معارف لواء بغداد / الرصافة الاستاذ فريد نانو .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 60 / ⟦...⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 5 / 4 / 1960 Deanship of the College of Education Greetings, We have paid to Mr. Farid Nano an amount of 78/- Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 960 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Obadia The Director Fils | Dinar 000 / | 28 | January 960 000 / | 25 | February 960 000 / | 25 | March 960 000 / | 78 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information Baghdad Province Education / Al-Rusafa Mr. Farid Nano.

---

### csp_d26fb7167f1059fa863c3edf4ed57748

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٠١ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . م/ مبالغ ضريبة الدخل المستحقة عن مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦١ ⟦line⟧ نرسل طي حاطه مبلغا قدره ( ١٢٩/٩٥٦ ) مائة وتسعة وعشرون دينارا وتسعمائة وستة وخمسون فلسا راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة عن مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦١ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 101 / 61 Date: 20 / 4 / 1961 Directorate General of Income Tax Greetings. Subject: Income tax amounts due for the employees of my schools Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1961 ⟦line⟧ We enclose herewith an amount of (129/956) one hundred and twenty-nine dinars and nine hundred and fifty-six fils, requesting you to kindly provide us with a formal receipt for the income tax due for the employees of Frank Iny and Shamash schools for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1961, the details of which are listed in the income tax deduction schedule attached herewith. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_d3e32df800a95b6497c7fe2d34f89525

B01 · header / arabic اجور محاضرات شهر كانون الثاني ١٩٦١ ⟦line⟧

B02 · table / arabic ٥٤/- | مدام هيدويج ٤٤/٥٠٠ | فضيل دقاق ١٠/٤٠٠ | هيكل الهاسكي ٢٠/- | يوسف المختار ٢٧/- | كريم متى ٢٢/٢٥٠ | الفريد نصري ١٧/٢٥٠ | حازم شيتى ١٨/- | صادق الخفاجي ٢٦/- | يحيى نزهت ١٥/- | نور الدين الداغستاني ١٨/- | جورج حبيب ٩/٧٥٠ | رياض رشيد ١٤/- | ناصر الديواني ٢٧/٢٥٠ | محمود نوري ١٨/- | عبيد كامل ١٢/- | مستر روبرت

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lecture fees for the month of January 1961 ⟦line⟧ 54/- | Madame Hedwig 44/500 | Fadhil Daqqaq 10/400 | Haikal Al-Haski 20/- | Yousef Al-Mukhtar 27/- | Karim Matta 22/250 | Alfred Nasri 17/250 | Hazim Sheeti 18/- | Sadiq Al-Khafaji 26/- | Yahya Nuzhat 15/- | Nour El-Din Al-Daghistani 18/- | George Habib 9/750 | Riyadh Rashid 14/- | Nasser Al-Diwani 27/250 | Mahmoud Nouri 18/- | Obeid Kamel 12/- | Mr. Robert ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d455b382ccdb5e988e9715dbd2700a30

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٠ No.: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نرفق بطيه استمارة ( ض . د . رقم ٦ ) بعنوان ⟦illegible⟧ المستخدمين ( بفتح الدال ) للسنة ٦٠ / ١٩٦١ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين ( بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض . د . ١٤٠ ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٦٠ / ١٩٦١ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦illegible⟧ / 60 No.: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 60 Date: Directorate General of Income Tax Greetings. We enclose herewith form (I.T. No. 6) titled ⟦illegible⟧ of employees for the fiscal year 1960/1961 with the relevant forms for each of the employees (titled Income Tax Report Supplement Form No. I.T. 140) for the Shamash Preparatory School and the Frank Iny Intermediate and Primary School for the fiscal year 1960/1961, requesting you to kindly inform us of the legal allowances due to each of them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director

---

### csp_d46612d2880a5049a57ad0d0f014e7ea

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٩/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره -/١٣٤ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦stamp⟧ عبد الله شوبد يسا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار -/ | ٤ | نيسان ٥٨ -/ | ٤ | آذار " -/ | ٢ | حزيران " -/ | ٤ | تشرين اول " -/ | ٢٦ | تشرين ثاني " -/ | ٢٨ | كانون اول " -/ | ٤٣ | كانون ثاني ٥٩ -/ | ١٩ | شباط ٥٩ -/ | ٢٤ | آذار " -/ | ١٣٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 59/ ⟦...⟧ Date: 12 / 4 / 1959 To the General Directorate of Income Tax - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Selim Isaac Sofer an amount of 134/- Dinars for his lecture fees at this school for the period from 1 / 4 / 58 to 31 / 3 / 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. ⟦stamp⟧ Abdullah Shobad Yasa Principal Fils | Dinar -/ | 4 | April 58 -/ | 4 | March " -/ | 2 | June " -/ | 4 | October " -/ | 26 | November " -/ | 28 | December " -/ | 43 | January 59 -/ | 19 | February 59 -/ | 24 | March " -/ | 134 | ⟦line⟧ Copy to Mr. Selim Sofer for information.

---

### csp_d46c8cf81ce2544db669416abdec545e

العدد ٢٢٨٢٧ التاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٦

مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم المؤسسات

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش - علوية الجديدة - بغداد -

لدى تدقيق جدول استقطاع ضريبة دخل مستخدميكم للسنة ٥٦/٥٥ المالية والمرفق طي كتابكم المرقم ٥٦ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٥٦ لاحظنا ما يلي :- ١- ان الضريبة المتحققة بذمة السيد منير نسيم يعقوب تكون كالاتي :-

| فلس | دينار | ٢٤٠ / ٠٠٠ مدخولاته من ١ / ٤ / ٥٥ لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٥٥ . ٣٧٠ / ٠٠٠ " " من ١ / ١٠ / ٥٥ لغاية ٣١ / ٣ / ٩٥٦ ٠٥٥ / ٢٠٠ اجور محاضرات ٦٦٥ / ٢٠٠ مجموع مدخولاته ٠٧٨ / ٠٠٠ تنزل مخصصات غلاء المعيشة بالنسبة لمجموع رواتبه في الستة اشهر الاولى من السنة كما ذكرتم في الجدول . --------- ٥٨٧ / ٢٠٠ ٠٨١ / ٠٠٠ تنزل مخصصات غلاء المعيشة بالنسبة لرواتبه في النصف الثاني من السنة على اساس ١٣/٥٠٠ دينارا شهريا وليس -/١٤ دينارا كما جاء بالجدول . --------- ٥٠٦ / ٢٠٠ ٣٥٠ / ٠٠٠ ينزل السماح القانوني --------- ١٥٦ / ٢٠٠ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٣٪ = ١/٦٨٦ الضريبة المتحققة ١/٥٩٦ " المدفوعة --------- ٠٩٠ / - فلسا المتبقية

لذا يرجى دفع الفرق المتبقي وقدره ٩٠ فلسا الى جابي هذه المديرية . ٢- يرجى ارسال الملاحق المختصة بالسادة المبينة اسماؤهم ادناه للتأكد من صحة سماحاتهم المبينة في الجدول .

الاسم عبد الله عويديا اسحاق كوهين محمد حسن الصوري

٣- يرجى اعلامنا عن محل اشتغال المستر كالمان اعتبارا من ١ / ٤ / ٩٥٥ لحين تاريخ التحاقه بكم ٤- يرجى اعلامنا عن محل اشتغال الانسه سعيده موشي بعد انفصالها عنكم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عـ مدير ضريبة الدخل العام [Signature] كاظم السعيد

**Traduction anglaise —**

Number: 22827 Date: 1 / 11 / 1956 General Directorate of Income Tax Baghdad Institutions Department Frank Iny School and Shamash Preparatory School - Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad - Upon auditing the income tax deduction schedule for your employees for the 55/56 fiscal year, attached to your letter Number 56, dated 6 / 4 / 1956, we noted the following:- 1- The tax due from Mr. Munir Nassim Yaqoub is as follows:- Dinar | Fils 000 / 240 His income from 1 / 4 / 55 until 30 / 9 / 955. 000 / 370 " " from 1 / 10 / 55 until 31 / 3 / 956 200 / 055 Lecture fees 200 / 665 Total income 000 / 078 Deduct cost of living allowances relative to his total salary in the first six months of the year as stated in the table. ⟦line⟧ 200 / 587 000 / 081 Deduct cost of living allowances relative to his salary in the second half of the year on the basis of 13/500 Dinars per month and not -/14 Dinars as stated in the table. ⟦line⟧ 200 / 506 000 / 350 Deduct legal allowance ⟦line⟧ 200 / 156 Taxable amount at 3% rate = 4/686 Due tax 4/596 " Paid tax ⟦line⟧ - / 090 Fils remaining Therefore, please pay the remaining difference of 90 fils to this directorate's collector. 2- Please send the relevant appendices for the gentlemen listed below to verify the accuracy of their allowances shown in the table. Name Abdullah Owaidya Isaac Cohen Muhammad Hassan al-Souri 3- Please inform us of Mr. Kalman's place of employment from 1 / 4 / 955 until the date he joined you. 4- Please inform us of Miss Saeeda Moshi's place of employment after her separation from you. ⟦illegible signature⟧ For the General Director of Income Tax Kadhim Al-Saeed

---

### csp_d496f3aca26c57fc94a4d6ffb6c24b27

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٢ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٤٢ / ٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ١٩ | نيسان ١٩٦١ ٠٠٠ | ٩ | مايس ١٩٦١ ٠٠٠ | ١٣ | حزيران ١٩٦١ ٠٠٠ | ٤٢ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 62 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (42 / 000) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 000 | 19 | April 1961 000 | 9 | May 1961 000 | 13 | June 1961 000 | 42 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_d513d09bc2a95d67885d7ee3bbd5890e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٢ / ٦٢ التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم ان السيد حسقيل افرايم حسقيل موشي كان مدرسا في هذه المدرسة وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 22 / 62 Date: 30 / 1 / 1962 Directorate General of Income Tax Greetings. We certify to you that Mr. Heskel Ephraim Heskel Moshi was a teacher in this school and that the school administration undertakes to pay all taxes due from him for the period of his employment in this school until 30 / 9 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_d52de87075625353ac0fef25135f8552

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوى العدد / ١٦٤٨٤ التاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى - مدرسة شماش الاعدادية اشارة الى كتابكم المرقم ٩٠ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ اضفنا مبلغ -/٦٦ دينار الى مدخولات السيد الفريد نصرى وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم للاشهر نيسان ومايس وحزيران / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 16484 Date 14 / 7 / 1957 To - Shamash Preparatory School Reference to your letter No. 90 dated 5 / 7 / 1957 We have added the amount of 66/- Dinars to the income of Mr. Alfred Nasri for his lecture fees in your school for the months of April, May, and June / 1957 Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant

---

### csp_d570e84092cd5a369151c26c1ba45140

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ش/١٧٢/٥٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٨/٧/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . ان السيدة ياسة يعقوب نسيم هي احدى معلمات هذه المدرسة قد تعينت بموجب كتاب وزارة المعارف المرقم ٣٩٧ والمؤرخ ٥/١/١٩٥٢ وكانت رواتبها منذ تعينها حتى الان كما يلي .

B04 · table / arabic السنة الدراسية | الراتب الاسمي | الغلاء ١٩٥١ / ١٩٥٢ | ٨/٥٠٠ دينار | ٥/٢٥٠ دينار ١٩٥٢ / ١٩٥٣ | ١٠/٠٠٠ " | ٦/٧٥٠ " ١٩٥٣ / ١٩٥٤ | ١٠/٠٠٠ " | ٦/٧٥٠ " ١٩٥٤ / ١٩٥٥ | ١٠/٠٠٠ " | ١١/٠٠٠ " ١٩٥٥ / ١٩٥٦ | ١٠/٠٠٠ " | ١٦/٠٠٠ "

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: Sh/172/56 Date: ⟦line⟧ Date: 7/8/1956 Directorate General of Income Tax Greetings. Mrs. Yassa Yaqoub Nassim is one of the teachers at this school. She was appointed according to the Ministry of Education letter No. 397 dated 1/5/1952, and her salaries since her appointment until now are as follows. Academic Year | Nominal Salary | Cost of Living 1951 / 1952 | 8/500 Dinars | 5/250 Dinars 1952 / 1953 | 10/000 " | 6/750 " 1953 / 1954 | 10/000 " | 6/750 " 1954 / 1955 | 10/000 " | 11/000 " 1955 / 1956 | 10/000 " | 16/000 " Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_d5cc4a29958959cea76b15e98cf97a44

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٨٠ / ٥٦ No.: التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، بالاشارة الى الفقرة ٥ من كتابكم المرقم ٥٤٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦ ، ليس لدينا اي معلومات عن ⟦محل اشتغال⟧ السيده لطيفه يعقوب بل ان غاية ما نعلمه ان اسم زوجها صالح رجوان ومحله في الشورجه وبمناسبة زواجها قد اعتزلت الخدمة من هذه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 80 / 56 No.: Date: 30 / 3 / 1956 Date: To the General Directorate of Income Tax Baghdad Greetings, With reference to paragraph 5 of your letter No. 549 dated 4 / 3 / 1956, We do not have any information regarding the ⟦place of employment⟧ of Mrs. Latifa Yaqoub, but all we know is that her husband's name is Saleh Rajwan and his place is in Al-Shorja, and on the occasion of her marriage, she retired from service at this school. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_d608ce44206b545c9c0139ced4db8255

B01 · table / arabic ملف | رقم القيد | العدد | التاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٣ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic لله تعالى ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ١٣/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالباقي لغاية يومنا ⟦illegible⟧ ١٤/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ١٥/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٥٠/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٦/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ١٠١ ٠٣٠ ٣ ⟦line⟧ ٠٠٧ ⟦line⟧ ١٢١ ١٩/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ٢٠/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ٠٠٧ ⟦line⟧ ٠٠٣ ⟦line⟧ ٠٠٧ ⟦line⟧ ٠٠٧ ٢١/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ بالباقي لغاية يومنا هذا ٢٢/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٣/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ٠٠٧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ٢ ٠٠٧ ⟦line⟧ ٢٢٣ ⟦line⟧ ٠٠٣ ٢٥/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ٢٦/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ٢٧/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ٢٩/٥/٥٣ ⟦illegible⟧ ٣٣٣١ ⟦line⟧ ٢٢ ⟦line⟧ ٣٣٢ ⟦line⟧ ٣٢٣ ⟦line⟧ ٠٠٨ "لله تعالى" ⟦illegible⟧ ٣٠/٧/٥٣

**Traduction anglaise —**

File | Registration No. | Number | Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1953 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ For God Almighty ⟦illegible⟧ 13/5/53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With the remainder until our day ⟦illegible⟧ 14/5/53 ⟦illegible⟧ 15/5/53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 850/500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16/5/53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17/5/53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18/5/53 ⟦illegible⟧ 101 030 3 ⟦line⟧ 007 ⟦line⟧ 121 19/5/53 ⟦illegible⟧ 20/5/53 ⟦illegible⟧ 007 ⟦line⟧ 003 ⟦line⟧ 007 ⟦line⟧ 007 21/5/53 ⟦illegible⟧ With the remainder until this day of ours 22/5/53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23/5/53 ⟦illegible⟧ 007 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 24/5/53 ⟦illegible⟧ 2 007 ⟦line⟧ 223 ⟦line⟧ 003 25/5/53 ⟦illegible⟧ 26/5/53 ⟦illegible⟧ 27/5/53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28/5/53 ⟦illegible⟧ 29/5/53 ⟦illegible⟧ 3331 ⟦line⟧ 22 ⟦line⟧ 332 ⟦line⟧ 323 ⟦line⟧ 008 "For God Almighty" ⟦illegible⟧ 30/7/53

---

### csp_d62217e8fbc15bc38bdfc479f1d044db

B01 · marginalia / arabic اعادة شاش

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢١٣ / ٥٧ Date: التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٢١٣ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ١٩٥٧ . ان السيد سليم اسحق سوفير يشتغل في السفارة الامريكية في بغداد ويدعي بوجود اضبارة باسمه في مديريتكم لغرض ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - السيد سليم اسحق سوفير - للمعلم

**Traduction anglaise —**

Re-screen FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 213 / 57 Date: Date: 9 / 8 / 1957 General Directorate of Income Tax Greetings, Reference to your letter numbered 17213 and dated 5 / 8 / 1957. Mr. Selim Isaac Sofair works at the American Embassy in Baghdad and claims the existence of a file in his name at your directorate for income tax purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Director Copy to - Mr. Selim Isaac Sofair - for information

---

### csp_d6983b03881d562fbe9908d0de803446

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ في السجل ⟦illegible⟧ العدد - في ⟦illegible⟧ ٦٣٣٨٣ : ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic قيد اجراء باسم ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ١٧١٦٢٢١٠ في ⟦illegible⟧ سنة ٨٨٨٦٢ باسم ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ (سلفه) في السنة (٠٠١/١١) في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧ (١٣٦٢٢١) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ (٢٢ لـ) باسم ⟦illegible⟧ في ١٦/١٢٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (١٠١ لـ) باسم ⟦illegible⟧ في ١٨/١/٢٢١ ⟦illegible⟧ ٤٧١٦٢٢١ ريال (١٨/١) من ⟦illegible⟧ (٥١ لـ) باسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٥١ لـ) باسم ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic باسم ⟦illegible⟧ (٨٠ لـ) باسم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ١٧١٧٦٢٢١٠ - ١٨/١/٢٢١ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B07 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In the register ⟦illegible⟧ Number - in ⟦illegible⟧ 63383 : ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Registration in progress in the name of ⟦illegible⟧ 17162210 in ⟦illegible⟧ year 88862 in the name of ⟦illegible⟧ By virtue of ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ (advance) in the year (001/11) in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in the name of ⟦illegible⟧ (136221) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (22 for) in the name of ⟦illegible⟧ on 16/1221 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (101 for) in the name of ⟦illegible⟧ on 18/1/221 ⟦illegible⟧ 4716221 Riyals (18/1) from ⟦illegible⟧ (51 for) in the name of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (51 for) in the name of ⟦illegible⟧ In the name of ⟦illegible⟧ (80 for) in the name of ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 171762210 - 18/1/221 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d6dc8fbba0fb50399222fa55a7887e8d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: ٨٠ / ٥٩ Date: التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره -/٧٤ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد يا المديـــــــر

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ / | ٢٤ | شهر كانون الثاني ٥٩ ٠٠٠ / | ٢٣ | " شبــــــاط " ٠٠٠ / | ٢٧ | " مـــــــارت " ٠٠٠ / | ٧٤ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات متوسطة العرفان للبنين الاستاذ فضيل دقاق

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 80 / 59 Date: 8 / 4 / 1959 To the Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq an amount of 74/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidya The Director Fils | Dinar 000 / | 24 | Month of January 59 000 / | 23 | " February " 000 / | 27 | " March " 000 / | 74 | ⟦line⟧ Copy to: General Income Tax Directorate for information Al-Irfan Intermediate School for Boys Mr. Fadhil Daqqaq

---

### csp_d7146e091d305a5a988b5529b57bdbac

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/٥٦/١٨١ التاريخ: ١٠/١٠/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد ان الطالب سامي صيون بلاس هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلب والده .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: SH/56/181 Date: 10/10/1956 Directorate General of Income Tax - Baghdad The student Sami Sayon Blass is one of the students of this school attending the fourth preparatory grade of this school for the academic year 1956/57 and we have provided him with this letter based on his father's request. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_d72d555ae5d25dbe83cc8ff1e57e4083

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٥٨/⟦...⟧/⟦...⟧ التاريخ: ١٨/١/١٩٥١ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic قسم التربة والكيمياء الزراعية ابو غريب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس مبلغا قدره ( ١٢٣/٢٥٠ ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة من تشرين اول ٥٠ الى نهاية مارت ١٩٥١ . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله مويد ⟦...⟧ المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى -- مديرية ضريبة الدخل العامة السيد حازم شماس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 58/⟦...⟧/⟦...⟧ Date: 1/18/1951 No.: Date: Department of Soil and Agricultural Chemistry Abu Ghraib Greetings. We have paid Mr. Hazem Shamas an amount of (123/250) Dinars for his lecture fees at this school from October 50 until the end of March 1951. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Muayyad ⟦...⟧ The Director Copy to -- General Directorate of Income Tax Mr. Hazem Shamas

---

### csp_d797f27a757a5b10ad17894194e63ad2

- تابع ٢ - ٩٧٢/٥٠٠

الاعفاءات فلس دينار ٨٧٤ غلاء المعيشة بمعدل -/١٥ دينار -/١٤ دينار وليس -/١٥ = كما ذكرتم في الجدول ٤٥٠ سماح القانوني ٦٢٤ / ٣٤٨/٥٠٠ الدخل الخاضع للضريبة بنسبة ٣٪ = ١٠/٤٥٥ الضريبة المتحققة ١٠/٢٧٥ = المدفوعة ٠٠/١٨٠ = المتبقية

٤- السيد شلوموسوفيح فلس دينار ٤٦٢ مجموع الرواتب ومخصصات غلاء المعيشة ٤٠٦/٤٦٤ رواتب تقاعدية ٦٨٠ اجور من وكيل ورثة عزرا مناحيم ١٠٠ اجور اتعاب من محكمة بداءة بغداد ١٦٤٨/٤٦٤ المجموع الاعفاءات فلس دينار ٨٠٠ السماح القانوني ١٨٦ غلاء المعيشة بمعدل -/١٥ دينار - ١٦/ دينار وليس ٩٨٦ / -/١٧ دينار كما ذكرتم في الجدول . ٦٦٢/٤٦٤ الدخل الخاضع للضريبة بنسبة ٣ ، ٥٪ = ٢٣/١٢٣ الضريبة المتحققة ٢٢/٢٢٣ = المدفوعة ٠٠/٩٠٠ = المتبقية

الخلاصة فلس دينار ٣٦٠ بذمة الآنسة سمحه نسيم ١٨٠ = السيد منير نسيم يعقوب ١٨٠ = حسقيل فرايم ٩٠٠ = شلوموسوفيح ١/٦٢٠ المجموع

لذا يرجى دفع المبلغ المتبقي وقدره ( ١/٦٢٠ ) دينار الى صندوق هذه المديرية بالسرعة الممكنة .

[Signature] ع. مدير ضريبة الدخل العام [Signature] الدكتور كاظم السعيدي

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مديرية ضريبة دخل المؤسسات

[Marginalia] علوية))

**Traduction anglaise —**

- Continued 2 - 972/500 Exemptions Fils | Dinar 874 | Cost of living at a rate of 15/- Dinars 14/- Dinars and not 15/- = as you mentioned in the table 450 | Legal allowance 624 / 348/500 | Taxable income at 3% = 10/455 Accrued tax 10/275 = Paid 00/180 = Remaining 4- Mr. Shlomo Sofieh Fils | Dinar 462 | Total salaries and cost of living allowances 406/464 | Pension salaries 680 | Fees from the agent of the heirs of Ezra Menachem 100 | Professional fees from Baghdad First Instance Court 1648/464 | Total Exemptions Fils | Dinar 800 | Legal allowance 186 | Cost of living at a rate of 15/- Dinars - 16/- Dinars and not 986 | 17/- Dinars as you mentioned in the table . 662/464 | Taxable income at 3 , 5% = 23/123 Accrued tax 22/223 = Paid 00/900 = Remaining Summary Fils | Dinar 360 | Owed by Miss Simha Nassim 180 | = Mr. Munir Nassim Yaqoub 180 | = Haskel Ephraim 900 | = Shlomo Sofieh 1/620 | Total Therefore, please pay the remaining amount of ( 1/620 ) Dinars to the fund of this directorate as quickly as possible . On behalf of the Director of General Income Tax Dr. Kadhim Al-Saidi ⟦illegible⟧ Corporate Income Tax Directorate Alwiyah))

---

### csp_d94872f05c8b5954a91fc58fe6a18772

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٤ / ٦٢ التاريخ: ٨ / ٧ / ٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارة الثانوية الجعفرية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، بناء على استخدامنا السيد وليم جندي عوض يرجى اعلامنا عن المبلغ الذي تقاضاه من لغاية ١ / ٤ / ١٩٦١ ليتسنى لنا احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 54 / 62 Date: 8 / 7 / 62 Administration of Al-Jaafariya Secondary School Greetings, Based on our employment of Mr. William Jundi Awad, please inform us of the amount he received from you until 1 / 4 / 1961 so that we can calculate the income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_d9de8c381656586e9034ab94b6e81fa4

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٥٦ No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٨٢٧ والمؤرخ ١ / ١١ / ١٩٥٦ ٠ الفقرة ١- نرسل مع حامله مبلغا قدره تسعين فلسا فرق الضريبة المستحقة على السيد منير نسيم يعقوب عن السنة ٩٥٥ / ١٩٥٦ المالية راجين التفضل بالايعاز بتزويدنا بوصل حسب الاصول ٠ الفقرة ٢- سبق لنا ان ارسلنا الملاحق المختصة بالسادة عبدالله عويديا واسحق كوهين ومحمد حسن الصورى بموجب الفقرة الرابعة من كتابنا المرقم ف / ٧٩٩ / ٥٥ والمؤرخ ٣٠ / ١٢ / ٩٥٥ وزودتمونا بقائمة السماحات القانونية المستحقة لكل من مستخدمي هذه المدرسة طي كتابكم المرقم ٥٤٩٨ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦ وهي تشير الى ان السماحات القانونية كما يلي :

B05 · table / arabic - / ٥٤٠ دينارا للسيد عبدالله عويديا - / ٥١٠ " " اسحق كوهين - / ٦٠٠ " " محمد حسن الصورى

B06 · paragraph / arabic الفقرة ٣- قدم المستر كالمان من خارج العراق في اواخر صيف ٩٥٥ وجرى اول استخدامه في مدرستنا بتاريخ ٢٥ / ١٠ / ٩٥٥ ، ولم يسبق له ان استخدم في العراق قبل ذلك ٠ الفقرة ٤- ان الآنسة سعيدة موشي لا زالت مدرسة في مدرستنا ولم تنفصل عنها وقد ادرجنا في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرسل اليكم ما تقاضته الموما اليها من الرواتب من ١ / ٤ / ٥٥ لغاية ٣٠ / ٩ / ٥٥ ومن ١ / ١٠ / ٥٥ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٦ ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic عبدالله عويديا المديـر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Number: F / 56 / ⟦illegible⟧ Date: 9 / 11 / 1956 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ To the General Directorate of Income Tax Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 24827 and dated 1 / 11 / 1956. Paragraph 1- We are sending with the bearer an amount of ninety fils, the difference in tax due from Mr. Munir Nassim Yaqoub for the fiscal year 955 / 1956, requesting you to kindly instruct to provide us with a receipt according to the regulations. Paragraph 2- We have previously sent the supplements concerning Messrs. Abdullah Owaidia, Ishaq Cohen, and Muhammad Hassan Al-Souri according to the fourth paragraph of our letter numbered F / 799 / 55 and dated 30 / 12 / 955 and you provided us with the list of legal allowances due to each of the employees of this school enclosed with your letter numbered 5498 and dated 4 / 3 / 1956, which indicates that the legal allowances are as follows: 540 / - Dinars for Mr. Abdullah Owaidia 510 / - " " Ishaq Cohen 600 / - " " Muhammad Hassan Al-Souri Paragraph 3- Mr. Kalman arrived from outside Iraq in late summer 955 and his first employment in our school took place on 25 / 10 / 955, and he had not been employed in Iraq before that. Paragraph 4- Miss Saeeda Moshi is still a teacher in our school and has not separated from it, and we have included in the income tax deduction schedule sent to you what the aforementioned received in salaries from 1 / 4 / 55 until 30 / 9 / 55 and from 1 / 10 / 55 until 31 / 3 / 1956. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_da7fe63d442852ceb1b76bedf561bcad

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ <del>٦١٧</del> التاريخ: <del>١٩٦٦/١/⟦illegible⟧</del>

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ فاضل فائق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١١٠/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل أدناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٣٣ | ... | تشرين اول ١٩٦٠ ٤٥ | ... | تشرين الثاني ١٩٦٠ ٤٢ | ... | كانون الاول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ⟦illegible⟧ مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين المومأ اليه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ <del>617</del> Date: <del>1966/1/⟦illegible⟧</del> Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Fa'iq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (110/500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 33 | ... | October 1960 45 | ... | November 1960 42 | ... | December 1960 A copy to / ⟦illegible⟧ General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys The aforementioned

---

### csp_dc41606859b25e4cb2248aadfa9e35b2

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩/⟦line⟧ التاريخ: ١٢/٧/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ديوان وزارة الآثار العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغ قدره ---/١٢ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهرى نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله ميديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٤ | شهر نيسان ١٩٥٩ ... | ٨ | شهر مايس ١٩٥٩ ... | ١٢ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ كريم متي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: 59/⟦line⟧ Date: 12/7/1959 To the Directorate of the Bureau of the Ministry of General Antiquities Greetings. We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 12/--- Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Media Principal Fils | Dinar ... | 4 | Month of April 1959 ... | 8 | Month of May 1959 ... | 12 | ⟦line⟧ Copy to - General Income Tax Directorate Mr. Karim Matti

---

### csp_dc5e3a37539e58bbaff4570a1f295ed3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٦/٨٨/١٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خليل عسكر المدرس في المتوسطة الخيرية للبنين مبلغا قدره ٢٩/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٤ | شهر نيسان ١٩٥٦ ٨٠٠ | ٩ | " مايس " ٦٠٠ | ٥ | " حزيران " ٤٠٠ | ٢٩ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات المتوسطة الخيرية للبنين الاستاذ خليل عسكر

B07 · stamp / unknown ⟦red stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 17/88/56 Date: ⟦line⟧ Date: 17 / 7 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Khalil Askar, the teacher at the Charity Intermediate School for Boys, an amount of 29/400 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Fils | Dinar ... | 14 | Month of April 1956 800 | 9 | " May " 600 | 5 | " June " 400 | 29 | ⟦line⟧ Copy to: - General Directorate of Income Tax - for information Charity Intermediate School for Boys Mr. Khalil Askar ⟦red stamp illegible⟧

---

### csp_dc69e20fe75e50fba7665f3b99fa7d53

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٥ / ١٩٥ قلم /: المؤسسات / ٢٨

B03 · paragraph / arabic مدير مدرسة فرنك عيني - علوية الجديدة متوسطة وابتدائية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتاب وزارة الارشاد المرقم ٢٦٨٣ والمؤرخ ٥٩/٣/١٩ المعنون اليكم وصورة منه الينا . يرجى تزويدنا بنسخة من كتابكم المرقم ف/ ٥٩/٤ والمؤرخ في ٥٩/٢/٢٦ للاطلاع على محتوياته ⟦...⟧

B05 · signature / arabic ع . مدير ضريبة الدخل العام الدكتور كاظم السعيدي

B06 · marginalia / arabic الصحيح في ٥٩/٤/٢٥ ٥٩/٢/٢٦ حول مدام تريز صباح

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Number /: Date: ⟦illegible⟧ / 5 / 195 Section /: Institutions / 28 Principal of Frank Iny School - Alwiyah Al-Jadida Intermediate and Primary With reference to the Ministry of Guidance letter No. 2683 dated 19/3/59 Addressed to you and a copy to us. Please provide us with a copy of your letter No. F/59/4 dated 26/2/59 to review its contents ⟦...⟧ On behalf of the Director General of Income Tax Dr. Kadhim Al-Saidi Corrected on 25/4/59 26/2/59 Regarding Madame Therese Sabah

---

### csp_dcbaaefb6b2351c89d15fdf2a1796c4e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٧ / ٦٢ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارة جريدة الزمان بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسمينة يعقوب زوجة السيد صالح طويق المحرر في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ ( ٦١٢/- ) دينار بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه .

B04 · table / arabic فلس | دينار ... ٢٠٤ رواتب اسمية بمعدل ( ٣٤/- ) دينار من ١ / ٤ / ١٩٦١ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ ... ٢١٦ رواتب اسمية بمعدل ( ٣٦/- ) دينارا شهريا من ١ / ١٠ / ٦١ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . ⟦line⟧ ... ٤٢٠ ... ١٩٢ مخصصات غلاء المعيشة بمعدل ( ١٦/- ) دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٦١ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . ⟦line⟧ ... ٦١٢

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/27/62 Date: 8 / 2 / 1962 Management of Al-Zaman Newspaper Greetings. The total amount received by Mrs. Yasmina Yaqoub, wife of Mr. Saleh Tweig, the editor in your management, in monthly salaries amounts to (612/-) Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. Fils | Dinar ... | 204 Nominal salaries at a rate of (34/-) Dinars from 1 / 4 / 1961 to 30 / 9 / 1961 ... | 216 Nominal salaries at a rate of (36/-) Dinars monthly from 1 / 10 / 61 to 31 / 3 / 1962. ⟦line⟧ ... | 420 ... | 192 High cost of living allowances at a rate of (16/-) Dinars monthly from 1 / 4 / 1961 until 31 / 3 / 1962. ⟦line⟧ ... | 612 Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax.

---

### csp_dce5426d557a5ef8a7d2ae568fb1c358

الجمهورية العراقية وزارة الزراعة مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

[Stamp] 165 [Stamp] 2/18 [Stamp] ختم الواردة

شعبة :: الرقم: 2037 التاريخ: 8 / 3 / 1962

الموضوع / اضافة مدخولات

الى :- قسم التربة والكيمياء الزراعية

ندرج لكم ادناه صورة كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / 53 / 62 والمؤرخ في 1 / 3 / 1962 المتضمن المبالغ المصروفة للسيد حاتم شماس توما عن اجور محاضراته في المدرسة المذكورة للاشهر المبينة بالكتاب اعلاه نرجو اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل المترتبة عليه للسنة 61 - 62 واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الهادي اسماعيل [Signature] مدير البحوث والمشاريع الزراعية العام م

صورة منه الى / - مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى الكتاب المشار اليه اعلاه للعلم مدرسة فرنك عيني

صورة الكتاب مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية

لقد صرفنا الى السيد حاتم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( 83/750 ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول / 1961 / كانون الثاني 1962 كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | تشرين اول 1961 | 20 | 500 | | تشرين ثاني 1961 | 20 | 500 | | كانون الاول 1961 | 22 | 250 | | كانون الثاني 1962 | 20 | 500 | | | 83 | 750 |

صورة منه الى / = مديرية ضريبة الدخل العامة

سلوى / 12

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Agriculture Directorate General of Agricultural Research and Projects 165 2/18 Incoming Stamp Section :: Number: 2037 Date: 3 / 8 / 1962 Subject / Addition of Income To :- Soil and Agricultural Chemistry Department We list below a copy of the letter from Frank Iny School No. F / 53 / 62 dated 3 / 1 / 1962 regarding the amounts paid to Mr. Hatim Shammas Touma for the fees of his lectures at the aforementioned school for the months shown in the above letter. Please add that to his income for the purpose of calculating the income tax owed by him for the year 61 - 62 and inform us. ⟦signature⟧ Abdul Hadi Ismail Director General of Agricultural Research and Projects A copy to / - General Income Tax Directorate With reference to the letter mentioned above for your information Frank Iny School Copy of the Letter Directorate General of Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid Mr. Hatim Shammas Touma, an employee at the Soil and Agricultural Chemistry Department, the sum of (83/750) Dinars for his lecture fees at this school for the four months October / 1961 / January 1962 as detailed below. Please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director | Dinars | Fils October 1961 | 20 | 500 November 1961 | 20 | 500 December 1961 | 22 | 250 January 1962 | 20 | 500 | 83 | 750 A copy to / = General Income Tax Directorate Salwa / 12

---

### csp_dcfaa61f8479599f82a7af001ec8abe0

B01 · header / arabic مدرسة التوراة العبرية المختلطة والابتدائية في بغداد جدول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٨

B02 · table / arabic اسم المستخدم | درجة الاستخدام | الراتب الشهري بما فيه غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الشخصية | مجموع الرواتب بضمنها غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | مجموع المخصصات خلال السنة | مجموع الرواتب والمخصصات | السماح القانوني | المبلغ الخاضع للضريبة | مقدار الضريبة | الملاحظات السيد اكرم كوهين | وكيل مدير | ٩٧ | ٦٤ | ٢٥ | ١٨ | ٤٧٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | رواتب من ٦٧/٤/١ الى ٦٧/٩/٣٠ " | " | ١٠٢ | ٦٧ | ٢٥ | ١٨ | ٥٠٤ | مخصصات ادارية | ١٨٠ | ٩٧٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من ٦٧/١٠/١ الى ٦٨/٣/٣١ " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | منحة اشراف | ١٤٠ | ٢٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مخصصات ادارية بمعدل ٣٠ دينار شهرياً " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣٧٨ | ٧٥٠/- | ٥٢٨ | ١٦ ٤٠٠ | منحة اشراف ١٠٠/- الآنسة سميرة نسيم | مدرسة | ٩٤ | ٧٢ | ٢٠ | ١٤ | ٤٦٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | رواتب من ٦٧/٤/١ الى ٦٧/٩/٣٠ " | " | ٩٧ | ٧٧ | ٢٠ | ١٤ | ٤٩٨ | مخصصات ادارية | ١٢٠ | ٩٧٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من ٦٧/١٠/١ الى ٦٨/٣/٣١ " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢ | ١٢ | اجور محاضرات | ١٨٤ | ٣٠٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | زيد الراتب من ٩٤ الى ٩٧ في ٦٧/١٠/١ " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٨٢ | ٤٥٠/- | ٨٣٢ | ٢١ ٦٠٠ | مخصصات ادارية بمعدل ٢٠ دينار شهرياً السيد منير نسيم | مدرس | ٨٧ | ٦٤ | ٢٥ | ١٤ | ٤٢٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | رواتب من ٦٧/٤/١ الى ٦٧/٩/٣٠ " | " | ٩٢ | ٦٧ | ٢٥ | ١٤ | ٤٦٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩١٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من ٦٧/١٠/١ الى ٦٨/٣/٣١ " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢ | ١٢ | اجور محاضرات | ١٦٠ | ١٦٠ | ٧٥٠/- | ١٦٠ | ⟦line⟧ | زيادة ٥/- شهرياً في ٦٧/١٠/١ " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠٧٨ | ٧٥٠/- | ٣٢٨ | ٢١ ٤٤٨ | دفعت هذه السنة السيد امين مرجي | مدرس | ٨٧ | ٦٤ | ٢٥ | ١٢ | ٨٥٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٥٤ | ٦٥٠/- | ٢٠٤ | ٦ ٠٦٠ | رواتب من ٦٧/٤/١ الى ٦٨/٣/٣١ السيدة مفيدة عبد الكريم | مدرسة | ٥٤ | ٤٠ | ١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٢٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | كتبنا الى شركة ج. كايد باضافته لهذه " | " | ٥٤ | ٤٥ | ١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦٤٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | المدرسة على ضوء كتابنا السيدة ياسة يعقوب | مدرسة | ٥٠ | ٤٤ | ١٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | رواتب من ٦٧/٤/١ الى ٦٧/٩/٣٠ " | " | ٥٤ | ٤٤ | ١٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٢٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | من ٦٧/١٠/١ الى ٦٨/٣/٣١ " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦٢٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | كتبنا الى ادارة ضريبة الزمان باضافته لمدرستنا السيدة انجيل داود | مدرسة | ٥٠ | ٤٠ | ١٥ | ١٠ | ٢٦٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٦٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | رواتب من ٦٧/٤/١ الى ٦٧/٩/٣٠ " | " | ٥٤ | ٤٧ | ١٥ | ١٠ | ٣٢٢ | اجور محاضرات | ٥٤ | ٥٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | تركت في ٦٧/٩/٣٠ " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٨٦ | ٧٥٠/- | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | باسم السيدة ياسة

B03 · footer / arabic ٧٥ ٤٩٨

**Traduction anglaise —**

Mixed Hebrew Torah School and Primary School in Baghdad Income Tax Deduction Schedule for the Fiscal Year Ending 3/31/1968 Employee Name | Employment Grade | Monthly Salary including Cost of Living | Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Personal Cost of Living | Total Salaries including Cost of Living | Other Allowances | Total Allowances during the Year | Total Salaries and Allowances | Legal Allowance | Taxable Amount | Tax Amount | Remarks Mr. Akram Cohen | Acting Director | 97 | 64 | 25 | 18 | 474 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salaries from 4/1/67 to 9/30/67 " | " | 102 | 67 | 25 | 18 | 504 | Administrative Allowances | 180 | 978 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From 10/1/67 to 3/31/68 " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Supervision Grant | 140 | 200 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Administrative allowances at a rate of 30 Dinars monthly " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1378 | 750/- | 528 | 16 400 | Supervision grant 100/- Miss Samira Nassim | Teacher | 94 | 72 | 20 | 14 | 468 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salaries from 4/1/67 to 9/30/67 " | " | 97 | 77 | 20 | 14 | 498 | Administrative Allowances | 120 | 978 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From 10/1/67 to 3/31/68 " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 | 12 | Lecture Fees | 184 | 304 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salary increased from 94 to 97 on 10/1/67 " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1282 | 450/- | 832 | 21 600 | Administrative allowances at a rate of 20 Dinars monthly Mr. Munir Nassim | Teacher | 87 | 64 | 25 | 14 | 428 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salaries from 4/1/67 to 9/30/67 " | " | 92 | 67 | 25 | 14 | 468 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 918 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From 10/1/67 to 3/31/68 " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 | 12 | Lecture Fees | 160 | 160 | 750/- | 160 | ⟦line⟧ | Increase of 5/- monthly on 10/1/67 " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1078 | 750/- | 328 | 21 448 | Paid this year Mr. Amin Marji | Teacher | 87 | 64 | 25 | 12 | 854 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 854 | 650/- | 204 | 6 060 | Salaries from 4/1/67 to 3/31/68 Mrs. Mufida Abdul Karim | Teacher | 54 | 40 | 19 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 324 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | We wrote to J. Kayed Company to add him to this " | " | 54 | 45 | 19 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 648 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | school based on our letter Mrs. Yassa Yaqub | Teacher | 50 | 44 | 16 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 300 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salaries from 4/1/67 to 9/30/67 " | " | 54 | 44 | 16 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 324 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | From 10/1/67 to 3/31/68 " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 624 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | We wrote to the Al-Zaman Tax Administration to add him to our school Mrs. Angel Daoud | Teacher | 50 | 40 | 15 | 10 | 260 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 260 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salaries from 4/1/67 to 9/30/67 " | " | 54 | 47 | 15 | 10 | 322 | Lecture Fees | 54 | 54 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Left on 9/30/67 " | " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 486 | 750/- | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | In the name of Mrs. Yassa 75 498

---

### csp_dd78ae7865885070ac4343af2af6aa68

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ق / ⟦١٧٥⟧ / ٥٧ Date: التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة . بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد عبدالله عويديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية . وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب من ضريبة . فيرجى تاييد ذلك الى مديرية شرطة السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبدالله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Q / ⟦175⟧ / 57 Date: Date: 15 / 7 / 1957 Directorate General of Income Tax. Greetings. We hereby confirm that Mr. Abdullah Oweidia is the principal of this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation. The school administration undertakes to pay all taxes due. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality Police. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_dde2e36d020d554ca60911cef47a2997

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٥١ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى شركة الطيران السويسرية المحدودة طوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦ لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٣١ دينارا من اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥١ كما مفصل ادناه نرجو اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار - | ٥٠ | عن شهر كانون الثاني ١٩٥١ - | ٣٢ | " شباط " " - | ٤٩ | " آذار " " - | ١٣١ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " مدام جورج جورجي

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: 51 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 4 / 1951 Subject: To the Swiss Air Transport Company Ltd. Salman Faik Street No. 46 We have paid to Madame George Georgie an amount of 131/- Dinars for her lecture fees at this school for the three months January / March 1951 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects. Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar - | 50 | For the month of January 1951 - | 32 | " February " " - | 49 | " March " " - | 131 | ⟦line⟧ Copy to the General Directorate of Income Tax for information " " Madame George Georgie ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_dde699ba084a597b90f51eb4de9b5fe5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد التربية البدنية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( -/٦ ) دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر شباط ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع العلم ان الموما اليه انقطع عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 61 Date: 23 / 4 / 1961 Deanship of the Higher Institute of Physical Education Greetings. We have paid Mr. Karim Matty an amount of (6/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of February 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Note that the aforementioned person stopped giving lectures at this school immediately after the mid-year exam. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_de2cd5a6cf365a4b868072b6a464e5d4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٤٢ / ٥٨ Date: التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى المصرف العثماني - بغداد بعد التحية ، ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى أمين زوجة السيد جوزيف أمين الموظف في مؤسستكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١ / ٤ / ١٩٥٧ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ تبلغ -/٣٣٦ دينارا بضمنه غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ما يلزم الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار - | ١٩٢ | رواتب اسميه بمعدل -/١٦ دينارا شهريا - | ١٤٤ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٢ دينارا شهريا - | ٣٣٦ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات السيدة سلمى أمين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 42 / 58 Date: Date: 14 / 3 / 1958 To the Ottoman Bank - Baghdad Greetings, The total amount received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee in your institution, in monthly salaries during the year from 1 / 4 / 1957 until 31 / 3 / 1958 amounts to 336/- Dinars, including the cost of living allowance as detailed below. Please add the necessary amount to her husband's income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, Abdullah Obadia The Director Fils | Dinar - | 192 | Nominal salaries at a rate of 16/- Dinars per month - | 144 | Cost of living allowances at a rate of 12/- Dinars per month - | 336 | Total Copy to / General Directorate of Income Tax for information Mrs. Salma Amin.

---

### csp_de958141bd0e5ecebc12f195bcfe2d1c

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم / المؤسسات

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٧

B03 · marginalia / unknown ⟦red ink signature/mark⟧

B04 · paragraph / arabic مدرسة اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني اشارة لكتابكم المرقم ٣٤٦ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ٥٦ نرفق طيا النسخة الاولى من قائمة السماحات القانونية لمستخدميكم للسنة ٥٦ / ٥٧ المالية راجين العمل بموجبها . .

B05 · signature / arabic ع . مدير ضريبة الدخل العام كاظم السعيدي

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Section / Institutions Number: ⟦line⟧ Date: 5 / 1 / 1957 ⟦red ink signature/mark⟧ Shamash Preparatory School and Frank Iny School Reference to your letter numbered 346 and dated 14 / 12 / 56 We attach herewith the first copy of the list of legal allowances for your employees for the 56 / 57 fiscal year, requesting that you act accordingly . . p.p. Director of General Income Tax Kadhim Al-Saidi

---

### csp_df249dc082265399bafce784382f1370

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ١٨ / ٥٨ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٧١/٠٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic فلس دينار ٢٩/٠٠٠ كانون الثاني ٥٨ ٤٢/٠٠٠ شباط ٥٨ ٧١/٠٠٠ المجموع ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد يا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: SH / 18 / 58 Date: 14 / 3 / 1958 To Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 71.000 Dinars from his lecture fees at this school for the months of January and February 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 29.000 | January 58 42.000 | February 58 71.000 | Total ⟦line⟧ Please accept our respects, ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidya Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri.

---

### csp_df2732cc831e5bcc9d5a621b326ea14e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٨ / ٦٢ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٦٤/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها السيد جورج جورجي المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic دينار | فلس ٢٦ | ... ٣٨ | ... ٦٤ | ...

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 108 / 62 Date: 23 / 4 / 1962 Swissair Company Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of (64/-) Dinars for her lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to the income of her husband, Mr. George Georgie, employed in your administration, for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ Dinar | Fils 26 | ⟦line⟧ 38 | ⟦line⟧ 64 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_df7c28671d195bdcb262d55d529e8df3

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/ ٥٩/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى شركة الطيران السويسرية المحدودة علوية - شارع سلمان فائق رقم ٤٦ بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/١٥٨ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٤٢ | عن شهر تشرين اول ١٩٥٨ ٠٠٠ | ٦٠ | " " ثاني " " ٠٠٠ | ٥٦ | " " كانون اول " " ٠٠٠ | ١٥٨ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مدام جورج .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/59/⟦illegible⟧ Date: 24 / 1 / 1959 To Swiss Air Transport Co. Ltd. Alwiyah - Salman Faik Street No. 46 Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of 158/- Dinars for her lecture fees at this school for the months October / December 1958 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar 000 | 42 | for the month of October 1958 000 | 60 | " " November " " 000 | 56 | " " December " " 000 | 158 | Total A copy to the Directorate General of Income Tax for information Madame George.

---

### csp_e0558e99d2f35e5b9bf2cae3d0cadd90

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية عمادة كلية التربية بغداد

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · form / mixed الرقم: ٤٧٦٦ التاريخ: ١٩٦٠/٨/١

B04 · paragraph / arabic الى : - مديرية ضريبة الدخل العامة

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ١٩٢ / ٦٠ والمؤرخ في ١٣ / ٧ / ١٩٦٠ م اضفنا المبلغ المذكور بالكتاب المشار اليه اعلاه الى مدخولات السيد فريد نانو ، يرجى علمكم .

B06 · signature / arabic العميد بالوكالة ⟦illegible signature⟧

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مدرسة فرنك عيني / بالاشارة الى كتابكم اعلاه / للعلم . المحاسبة .

B08 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اطلاع المحاسب على هذا الكتاب ١٠ / ٨ / ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Deanery of the College of Education Baghdad Incoming Stamp Number: 4766 Date: 1/8/1960 To: - General Directorate of Income Tax With reference to the letter of Frank Iny School No. 192 / 60 dated 13 / 7 / 1960 AD, we have added the amount mentioned in the letter referred to above to the income of Mr. Farid Nano, please be informed. Acting Dean ⟦illegible signature⟧ A copy to: - Frank Iny School / With reference to your letter above / For information. Accounting. Professor Ahmed Please have the accountant review this letter 10 / 8 / 1960

---

### csp_e0903081422e54719349888644ba0418

B01 · header / mixed مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · form / mixed العدد: ش/ ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic وزارة الصناعة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( ٩/٧٥٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٢ | نيسان ١٩٦٠ ٥٠٠ | ٧ | مايس ١٩٦٠ ٧٥٠ | ٩ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة السيد كريم متي

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Sh/60/⟦illegible⟧ Date: 7 / 7 / 1960 No.: Date: Ministry of Industry Greetings, We have paid Mr. Karim Matti an amount of (9.750) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar 250 | 2 | April 1960 500 | 7 | May 1960 750 | 9 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Karim Matti

---

### csp_e09950ee7e825ff3a1bbb8b6bd7a7c6b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ٥٤ / ٦٢ التاريخ: ١ / ٣ / ٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارة الثانوية الجعفرية بعد التحية . بناءاً على استخدامنا السيد وليم جندي عوني يرجى اعلامنا عن المبلغ الذي تقاضاه من غاية ١ / ٤ / ١٩٦١ ليتسنى لنا احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: S / 54 / 62 Date: 1 / 3 / 62 Administration of Al-Jaafariya Secondary School Greetings. Based on our employment of Mr. William Jundi Awni, please inform us of the amount he received from 1 / 4 / 1961 so that we may calculate the income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_e0f86a53413355a29771467ab8ccee66

B01 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91883 بغداد - علوية تلفون ٩١٨٨٣

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة وبعد ، نرسل لكم طيا كشفا بالمبالغ التي بذمتكم والبالغة ⟦illegible⟧ دينارا عن اجور الدراسة والكتب والقرطاسية ⟦illegible⟧ للعام الدراسي ١٩٦١ / ١٩٦٢ راجين تسديدها بالسرعة الممكنة .

B04 · paragraph / arabic تسلمنا مبلغا قدره ( ٨٠١/٧٣١ ) ثمانمائة وواحد دينار وسبعمائة وواحد وثلاثون فلسا بموجب الصك المرقم ٦٥٢٦٥٢ ( ستة مائة واثنان وخمسون الفا وستمائة واثنان وخمسون ) المسحوب على مصرف الرافدين فرع الرشيد لامر مدرسة شماش الثانوية وذلك تسديدا للمبالغ المترتبة بذمتكم عن اجور الدراسة والكتب والقرطاسية للعام الدراسي ١٩٦١ / ١٩٦٢ راجين قبول شكرنا وتقديرنا . مع فائق الاحترام

B05 · table / arabic المبلغ ⟦line⟧ ٨٠١/٧٣١ دينار الرصيد السابق ⟦line⟧ ٥٦٨/٨٠٢ دينار المجموع ⟦line⟧ ٣١٨/٩٢٨ دينار المدفوع ⟦line⟧ ٨٠١/٧٣١ دينار ⟦line⟧ الباقي ⟦line⟧ لا شيء

B06 · signature / arabic مدير مدرسة شماش الثانوية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91883 Baghdad - Alwiyah Telephone 91883 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To the Honorable ⟦illegible⟧ Respectfully Greetings, We are sending you herewith a statement of the amounts owed by you, totaling ⟦illegible⟧ Dinars for tuition fees, books, and stationery ⟦illegible⟧ for the academic year 1961 / 1962, requesting payment as soon as possible. We have received an amount of (801/731) eight hundred and one Dinars and seven hundred and thirty-one Fils by check number 652652 (six hundred and fifty-two thousand six hundred and fifty-two) drawn on Rafidain Bank, Al-Rashid Branch, to the order of Shamash Secondary School as payment for the amounts owed by you for tuition fees, books, and stationery for the academic year 1961 / 1962, please accept our thanks and appreciation. With highest respect Amount ⟦line⟧ 801/731 Dinars Previous Balance ⟦line⟧ 568/802 Dinars Total ⟦line⟧ 318/928 Dinars Paid ⟦line⟧ 801/731 Dinars ⟦line⟧ Remaining ⟦line⟧ Nothing Principal of Shamash Secondary School ⟦illegible⟧

---

### csp_e14ca7e021a95ffab77ecdcf25a30f1a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغا قدره ٤٢/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير عبد الله عويديسا

B06 · table / arabic فلس | دينار ٣٠٠ | ٢٤ | كانون الثاني ١٩٥٦ ٢٠٠ | ١٨ | شباط " ٥٠٠ | ٤٢ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

B08 · marginalia / arabic ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 3 / 2 / 1956 To the Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys Baghdad ⟦line⟧ After greetings, We have paid to Mr. Abdul Hamid Khulusi an amount of 42/500 dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ The Director Abdullah Owaidisa Fils | Dinar 300 | 24 | January 1956 200 | 18 | February " 500 | 42 | ⟦line⟧ Copy to / " " General Income Tax Directorate for information " " Baghdad Education Directorate " " Mr. Abdul Hamid Khulusi. Income Tax

---

### csp_e197683d29a35284bbb394416476b643

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٨٢ / ٥٦ No.: التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ١٤/٣٠٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ٩ | شهر نيسان ٩٥٦ ١٠٠ | ٥ | شهر مايس " ٣٠٠ | ١٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خزعل الهاشمي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 182 / 56 No.: Date: 18 / 7 / 1956 Date: Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 14.300 Dinars as fees for lectures in this school for the months of April and May 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 200 | 9 | Month of April 956 100 | 5 | Month of May " 300 | 14 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Khazaal Al-Hashimi

---

### csp_e19b7687e0565dbdb692ef211c46eecd

B01 · marginalia / arabic ٩٢٢٨ العدد ⟦line⟧ التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٥

B02 · header / arabic العراق وزارة الماليـــــة مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم المؤسسات

B03 · marginalia / arabic عاجل

B04 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش/٢٥/٥٨ والمؤرخ ٥/٤/٥٨ يرجى اعلامنا عن محل اشتغال السيد سليم سوفير لغرض اضافة المبلغ -/٤٢ دينارا الى مدخولاته - من محل اشتغاله الدائم ⟦...⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع . مدير ضريبة الدخل العام الدكتور كاظم السعيدي

B07 · footer / arabic صباح

**Traduction anglaise —**

9228 Number ⟦line⟧ Date 21 / 1 / 195 Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Institutions Department Urgent Shamash Secondary School Your letter No. Sh/25/58 dated 5/4/58 Please inform us of the place of employment of Mr. Selim Sofer For the purpose of adding the amount of 42/- Dinars to his income - From his permanent place of employment ⟦...⟧ ⟦signature⟧ p.p. Director General of Income Tax Dr. Kadhim Al-Saidi Sabah

---

### csp_e2a2b99391015e0db917419831256ffd

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

- ٢ -

الرقم: ......................... التاريخ: .........................

( قائمة مدخولات )

| مبلغ الضريبة | فلس / دينار | | بمعدل 3 % عن الـ/ 500 دينار الاولى | 15/000 | | بمعدل 5 % عن الـ/ 500 دينار الثانية | 25/000 | | بمعدل 7 % عن الـ/ 925/887 دينار المتبقية | 64/812 | | مجموع الضريبة المستحقة | 104/812 | | ينزل القسط الاول من الضريبة المدفوع اليكم بموجب كتابنا | 4/500 | | المرقم ف/60/364 والمؤرخ 15/12/1960 | | | الباقي من الضريبة المستحقة على المومأ اليه . | 100/312 |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٦٢١١/٧٢ [Marginalia] ١٨/١٢/٦٠

صورة منه الى : عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي وذلك بالاشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه - مع الرجاء باستقطاع مباشرة ما يترتب على المومأ اليه من ضريبة عن دخله من معهدكم للمدة من 15/12/1960 لغاية 31/3/1961 ولما بعد ذلك التاريخ في المستقبل .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 - 2 - Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ (Income Statement) Tax Amount | Fils / Dinars At a rate of 3% for the first 500 Dinars | 15/000 At a rate of 5% for the second 500 Dinars | 25/000 At a rate of 7% for the remaining 925/887 Dinars | 64/812 Total Tax Due | 104/812 Deducting the first installment of the tax paid to you as per our letter | 4/500 Numbered F/60/364 and dated 12/15/1960 | The remaining tax due from the aforementioned person. | 100/312 Please accept our highest respects.. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ 56211/72 12/18/60 A copy to: Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering, with reference to its letter mentioned above - with the request to directly deduct what is owed by the aforementioned person in tax on his income from your institute for the period from 12/15/1960 until 3/31/1961 and for after that date in the future.

---

### csp_e2b2eacf96c95faaa031d9bb71eaa495

B01 · header / mixed اعدادية شماش FRANK INY SCHOOL ومدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٥٨ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق بطيه استمارة (ض.د رقم ٦) بعنوان المستخدمين (بفتح الدال) للسنة ٥٨ / ١٩٥٩ المالية مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين (بعنوان ملحق تقرير ضريبة الدخل استمارة رقم ض.د ٤٠ أ) لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة ٥٨ / ١٩٥٩ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL and Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: Sh / 58 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 20 / 11 / 1958 To the Directorate of General Income Tax Baghdad Greetings, We attach herewith form (I.T. No. 6) titled Employees for the fiscal year 1958 / 1959 with the relevant forms for each of the employees (titled Income Tax Report Supplement Form No. I.T. 40 A) for my schools Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate and Primary for the fiscal year 1958 / 1959 hoping you will kindly inform us of the legal allowances due to each of them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_e30ad5a4fdda54cc84ee3a70f79aca93

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩ / ٥٧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧ الموضوع: ....................................

الى مديرية مدرسة الاعدادية المركزية للبنين بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره -/٦٦ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

فلس دينار ٢٤/٥٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٧ ٢٤/٥٠٠ " " ايار " ١٧/٠٠٠ " " حزيران " -------- ٦٦/٠٠٠

نسخة صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " مأمور لواء بغداد المركز الاستاذ الفريد نصري .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: SH / 9 / 57 Date: 5 / 7 / 1957 Subject: ⟦line⟧ To the Directorate of the Central Secondary School for Boys Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of -/66 Dinars for his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia The Principal Fils | Dinar 24/500 | for the month of April 957 24/500 | " " May " 17/000 | " " June " ⟦line⟧ 66/000 A copy of it to the General Income Tax Directorate for information " " Baghdad Central District Officer Mr. Alfred Nasri.

---

### csp_e40639abe1975ab3a7fb2fec156accae

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩ / ٦٢ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره -/١٣٤ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · table / arabic فلس | دينار ٤/- نيسان ٩٥٨ ٤/- آذار " ٢/- حزيران " ٤/- تشرين اول " ٢٦/- تشرين ثاني " ٢٨/- كانون اول " ٢٣/- كانون ثاني ٩٥٩ ١٩/- شباط ٩٥٩ ٢٤/- آذار " ⟦line⟧ ١٣٤/- ======

B05 · signature / arabic عبد الله حويد يسا المدير

B06 · marginalia / arabic صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 59 / 62 Date: 18 / 4 / 1959 Subject: To the Directorate of General Income Tax - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Selim Isaac Sofair an amount of 134/- Dinars for his lecture fees at this school for the period from 1 / 4 / 58 to 31 / 3 / 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Fils | Dinar 4/- | April 958 4/- | March " 2/- | June " 4/- | October " 26/- | November " 28/- | December " 23/- | January 959 19/- | February 959 24/- | March " ⟦line⟧ 134/- ⟦line⟧ Abdullah Huwaidi Yassa Principal Copy to Mr. Selim Sofair for information.

---

### csp_e43786d0b47355468b92c0171ad6a402

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

ابتدائية ومتوسطة فرنك عيني و مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: Date. / التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٨

الى مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

الموضوع / مبالغ ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ .

بعد التحية ،

نرسل مع حاملها مبلغا قدره ٤٦/٦٨١ دينارا (ستة واربعون دينارا وستمائة وواحد وثمانون فلسا) راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول وذلك عن رصيد ضريبة الدخل المستحقة عن مستخدمي مدرستي اعدادية شماش <del>الثانوية</del> ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ والمدرجة تفاصيلها في جدول استقطاع ضريبة الدخل المرفق طيا .

فلس دينار ٢٢ / ٠٩٣ بموجب صك رقم ١٣٢٧٨ تاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٨ على المصرف العثماني ٢٤ / ٥٨٨ نقدا ٤٦ / ٦٨١ المجموع =======

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Frank Iny Primary and Intermediate and Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: Date. / Date: 25 / 4 / 1958 To the Directorate of General Income Tax Baghdad Subject / Income tax amounts due on the employees of my schools Frank Iny and Shamash for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1958. After greetings, We send with the bearer an amount of 46/681 Dinars (forty-six Dinars and six hundred and eighty-one Fils) requesting the favor of providing us with an official receipt for the balance of the income tax due for the employees of my schools, Shamash Secondary <del>Secondary</del> and Frank Iny Intermediate and Primary, for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1958, the details of which are listed in the attached income tax deduction table. Fils | Dinar 22 / 093 | by check No. 13278 dated 10 / 4 / 1958 on the Ottoman Bank 24 / 588 | in cash 46 / 681 | Total ⟦line⟧ Please accept our highest respect, Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_e46592adf76b5ac198688a7b64ffee73

B01 · header / mixed SHAMASH SECOND SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic وزارة الصناعة بعد التحية، لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره -/ ١٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٩، كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١ | تشرين اول ٩٥٩ ٠٠٠ | ٦ | " ثاني " ٥٠٠ | ٧ | " كانون اول " ٠٠٠ | ١٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى: مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كريم متي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECOND SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 14 / 1 / 1960 Ministry of Industry Greetings, We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 15/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of October / December 1959, as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Owaidia The Director Fils | Dinar 500 | 1 | October 959 000 | 6 | " November " 500 | 7 | " December " 000 | 15 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Karim Matti

---

### csp_e468d8f47b1852d4aa4c89e789c3dbc6

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ⟦١١⟧ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ،

لقد صرفنا الى السيد يوسف حداد المدرس في متوسطة الكاظمية للبنين مبلغا قدره (٩٧/٥٠٠) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | تشرين اول ١٩٦١ | ٢٦ | ٢٥٠ | | تشرين الثاني ١٩٦١ | ٢٤ | ٧٥٠ | | كانون الاول ١٩٦١ | ٢٤ | ٧٥٠ | | كانون الثاني ١٩٦٢ | ٢١ | ٧٥٠ | | | ٩٧ | ٥٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة الكاظمية للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 No: ⟦11⟧ / 62 Date: 2 / 2 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Haddad, the teacher at Kadhimiya Intermediate School for Boys, an amount of (97/500) Dinars, representing the fees for his lectures at this school for the four months of October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director | Dinars | Fils October 1961 | 26 | 250 November 1961 | 24 | 750 December 1961 | 24 | 750 January 1962 | 21 | 750 | 97 | 500 Copy to / Directorate of General Income Tax Kadhimiya Intermediate School for Boys

---

### csp_e4b85bdd9abd5907a8d371f5a01748c5

B01 · header / arabic مدرسة شمش للأعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨ / ٦٢ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي - جامعة بغداد بعد التحية . لقد منح السيد عبد الله عوبديا الاستاذ المساعد في معهدكم مبلغاً قدره (-/٤٤٠) اربعمائة واربعين ديناراً عن محاضراته في مدرستنا للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل للسنة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة عنه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 28 / 62 Date: 9 / 4 / 1962 To the Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering - University of Baghdad Greetings. Mr. Abdullah Obadia, Assistant Professor at your institute, has been granted an amount of (440/-) four hundred and forty Dinars for his lectures at our school for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1962. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax for the mentioned year. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_e4cc4935a65e570ba7b33545d13ad5d1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٠ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فائق عمارة المدرس المعيد في معهدكم مبلغا قدره ( ٣١/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٠ | شباط ١٩٦٢ ... | ١١ | مارت ١٩٦٢ ... | ٣١ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 120 / 62 Date: 7 / 5 / 1962 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. We have paid to Mr. Faik Amara, the teaching assistant at your institute, an amount of (31/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 20 | February 1962 ⟦line⟧ | 11 | March 1962 ⟦line⟧ | 31 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_e4d16e9d787051f2aea70f2de13751c5

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٦ No.: التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٣٧/٩٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول / كانون الاول ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ١٧/٨٠٠ | عن شهر تشرين اول ١٩٥٨ ١٠/١٠٠ | " " ثاني " " ١٠/٠٠٠ | " " كانون اول " " ٣٧/٩٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " متوسطة العرفان للبنين " " " الاستاذ خزعل الهاشمي "

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 56 No.: Date: 24 / 1 / 1959 Date: To the Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We have paid Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 37/900 Dinars for lecture fees at this school for the months of October / December 1958 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Odia Principal Fils | Dinar 17/800 | for the month of October 1958 10/100 | " " November " " 10/000 | " " December " " 37/900 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information " " Al-Irfan Intermediate School for Boys " " " Mr. Khazaal Al-Hashimi "

---

### csp_e57b540907545f5faf454ff3d2873fff

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ٥٦/١٠٥ التاريخ: ٢/٧/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية الاعدادية المركزية للبنين بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ٦٢/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان ومايس وحزيران سنة ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين وه المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٣٣ | شهر نيسان ٩٥٦ ٠٠٠ | ٢١ | شهر مايس " ٠٠٠ | ٨ | شهر حزيران " ٠٠٠ | ٦٢ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاستاذ الفريد نصرى

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: 105/56 Date: 7/2/1956 Directorate of Central Secondary School for Boys Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 62.000 Dinars for lecture fees at this school for the three months of April, May, and June 1956 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 000 | 33 | Month of April 956 000 | 21 | Month of May " 000 | 8 | Month of June " 000 | 62 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province / Center Mr. Alfred Nasri ⟦illegible⟧

---

### csp_e5c07adc940c520698dcb8689ffcf44c

صورة طبق الاصل ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف: العدد /: ٧٠٨١ حسابات الثانوى: التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٥٧ الى / مدرسة فرنك عينى الى / مدرسة فرنك عيني بغداد اشاره الى كتابكم ال مرقم ف/ ٩٥٧/٩١ والمؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٥٧ نؤيد اليكم انظمة المبلغ المبين في كتابكم المشار اليه اعلاه الى مدخولات الاستاذ متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين لغرض احتساب ضريبة الدخل . ع مدير معارف لواء بغداد الاطراف نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم محاسب التعليم الثانوي - للعلم الاستاذ متي زكو

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Liwa / Outskirts: Number /: 7081 Secondary Accounts: Date: 16 / 4 / 1957 To / Frank Iny School To / Frank Iny School Baghdad Reference to your letter numbered F/ 957/91 dated 9 / 4 / 1957 We confirm to you the inclusion of the amount shown in your above-mentioned letter to the income of Mr. Matty Zako, teacher at Adhamiya Secondary School for Boys, for the purpose of calculating income tax. For the Director of Education of Baghdad Liwa Outskirts A copy to - General Directorate of Income Tax - for kind information Secondary Education Accountant - for information Mr. Matty Zako

---

### csp_e6512d7c537e5052a680cb37da6ed332

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م/ ٦١/ ١٠٩ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة / المؤسسات بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٨ / ١٠٧٦٥ والمؤرخ ٢٤ / ٤ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه ارقام دفاتر التقاعد لكل من السيدين عبد الله عويد يا وشلومو سوميخ حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic السيد عبد الله عويد يا | ١٣٣٢٥ السيد شلومو سوميخ | ١٣٣١٢ | ١٥٨٦٠ | ١٥٧١٨

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: M/ 61/ 109 Date: 27 / 4 / 1961 Directorate General of Income Tax / Institutions Greetings, Reference to your letter numbered 8 / 10765 dated 24 / 4 / 1961. We list below the pension book numbers for Mr. Abdullah Owaidya and Mr. Shlomo Somikh as per your request in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Mr. Abdullah Owaidya | 13325 Mr. Shlomo Somikh | 13312 | 15860 | 15718 ⟦illegible⟧

---

### csp_e76a428435325f9dbe094edae132bb71

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ / ٥٩ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ سليم اسحق سوفير مبلغا قدره -/١٣٤ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله خويـيـا المديـر

B05 · table / arabic دينار | فلس ٤/- | نيسان ١٩٥٨ ٤/- | آذار " ٢/- | حزيران " ٤/- | تشرين اول " ٢٦/- | تشرين ثاني " ٢٨/- | كانون اول " ٤٣/- | كانون ثاني ١٩٥٩ ١١/- | شباط ١٩٥٩ ٢٤/- | آذار " ١٣٤/- | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى الاستاذ سليم سوفير للعلم .

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 66 / 59 Date: 18 / 4 / 1959 Subject: To the Directorate of General Income Tax - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Salim Ishaq Sofair an amount of 134/- Dinars for his lecture fees at this school for the period from 1 / 4 / 58 to 31 / 3 / 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Abdullah Khouya Principal Dinar | Fils 4/- | April 1958 4/- | March " 2/- | June " 4/- | October " 26/- | November " 28/- | December " 43/- | January 1959 11/- | February 1959 24/- | March " 134/- | ⟦line⟧ Copy to Mr. Salim Sofair for information. ⟦illegible⟧

---

### csp_e869531175e4522db4775153466fbfa9

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٢٠ / ٥٨ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٢٥٠/٠٥٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . فلس دينار

B04 · table / arabic ٢٧/٧٥٠ | كانون الثاني ٥٨ ٢٢/٥٠٠ | شباط ٥٨ ٥٠/٢٥٠ | المجموع

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية الثانوية الاهلية للبنين الاستاذ يوسف حداد .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH / 20 / 58 Date: 14 / 3 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Haddad an amount of 50.250 Dinars from his lecture fees at this school for the months of January and February 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Fils Dinar | 27/750 | January 58 22/500 | February 58 50/250 | Total Please accept our respect, Abdullah Ovadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Private Secondary Schools for Boys Mr. Yusuf Haddad.

---

### csp_e875478681d353d48dca6a8aa604801a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٦ / ٨ / ٨ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الآداب والعلوم ببغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري مبلغاً قدره -/١٨ ديناراً عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٦ كما مفصل أدناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٨ | شهر نيسان ٩٥٦ ٦٠٠ | ٥ | " مايس " ٤٠٠ | ٤ | " حزيران " ... | ١٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 8 / 8 / 56 Date: ⟦line⟧ Date: 7 / 7 / 1956 Deanship of the College of Arts and Sciences in Baghdad Greetings, We have paid Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri an amount of 18/- Dinars for her lecture fees at this school for the three months of April / June 956 as detailed below. Please add this to her income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 8 | Month of April 956 600 | 5 | " May " 400 | 4 | " June " ... | 18 | ⟦line⟧ A copy to - General Directorate of Income Tax - for information Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri

---

### csp_e8c54987aaf559038ef2a8859f573477

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٤٨ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد اللغات العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( -/١٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic ينظر

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 48 / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Deanship of the Higher Institute of Languages After greetings. We have paid to Mr. J. Roberts an amount of (16/-) Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Seen ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_e8f26f119281538abb7cd48827202dc0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٧٥ / ٥٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة معهد الامير عبد الاله / بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة كلير نجيب جبري مبلغاً قدره ٣١/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر كانون الثاني وشباط وآذار ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦handwritten signature⟧ عبدالله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ١٣ | كانون الثاني ٩٥٦ ٨٠٠ | ٧ | شباط " ٢٠٠ | ١٠ | آذار " ٨٠٠ | ٣١ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للحسابات مديرية معارف لواء بغداد الآنسة كلير نجيب جبري

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 75 / 56 Date: ⟦line⟧ Date: 30 / 3 / 1956 To the Administration of Prince Abdul Ilah Institute / Baghdad Greetings, We have paid to Miss Claire Najib Jabri an amount of 31.800 Dinars for her lecture fees at this school for the months of January, February, and March 1956 as detailed below. Please add this to her income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Oweidia Principal Fils | Dinar 800 | 13 | January 956 800 | 7 | February " 200 | 10 | March " 800 | 31 | Total Copy to / General Directorate of Income Tax for Accounts Directorate of Education of Baghdad Province Miss Claire Najib Jabri

---

### csp_e91fd1a5e6055d628900314c1d6a7f11

B01 · header / arabic عمـــــادة كلية الآداب والعلـــــوم بغداد

B02 · stamp / arabic (نسخة طبق الاصل)

B03 · header / arabic العدد ٩٨٣ التاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٧

B04 · header / arabic عـــــادي ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامـــــة الموضوع / اضافة مبلـــــغ .

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٨٧/ ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ ٠ نؤيد لكم اضافة مبلغ ٢٠٠ / ١١ دينارا الى مدخولات السيد حسن التكريتي وذلك عن اجور محاضرات زوجته السيدة وسيلة البحري في المدرسة المذكورة لشهر آذار ١٩٥٧ للسنة المالية ١٩٥٧ - ٩٥٨ للتفضل بالعلم .

B07 · signature / arabic (توقيع) العميـــــد الدكتور علي احمد الزبيدي

B08 · footer / arabic نسخة منه الى - مدرسة فرنك عيني / للعلم واشارة لكتابها اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Deanship College of Arts and Sciences Baghdad (True Copy) Number 983 Date 18 / 4 / 1957 Ordinary ⟦line⟧ Directorate General of Income Tax Subject / Addition of an amount. With reference to the letter of the Frank Iny School No. F/87/57 dated 9 / 4 / 1957. We confirm to you the addition of an amount of 11.200 Dinars to the income of Mr. Hassan Al-Tikriti, for the lecture fees of his wife, Mrs. Wasila Al-Bahri, at the aforementioned school for the month of March 1957 for the fiscal year 1957 - 958 for your kind information. (Signature) The Dean Dr. Ali Ahmed Al-Zubaidi A copy to - Frank Iny School / For information and with reference to its letter above.

---

### csp_e93d75be07bc59c4887d040bc777d6ea

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٦٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٥١/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٩ | تشرين اول ١٩٦٠ ٢٥٠ | ١٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ٧٥٠ | ٢٣ | كانون اول ١٩٦٠

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليه

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 667 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 7 / 1961 Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid Mr. Hazim Shammas Touma, an employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (51.500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 9 | October 1960 250 | 18 | November 1960 750 | 23 | December 1960 Copy to / Directorate General of Income Tax The aforementioned

---

### csp_e967579d1ba352d8a63bde2076216dc3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٨٤ / ٥٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة ادارة الطائفة الاسرائيلية / بغداد بعد التحية ، ندرج ادناه تفاصيل المبالغ التي تقاضاها الاستاذ صالح يوسف من هذه المدرسة للمدة من ١ / ٤ / ١٩٥٥ لغاية اعتزاله الخدمة ٣٠ / ٩ / ٥٥ راجين اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic دينار | فلس ٩٠ | ٠٠٠ | رواتب اسميه بمعدل -/١٥ دينارا شهريا ١١ | ٢٥٠ | اجور محاضرات ١٠١ | ٢٥٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى الفقرة ٤ من كتابكم المرقم ٥٤٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٦ . " " الاستاذ <del>يوسف</del> صالح يوسف .

B07 · marginalia / unknown ⟦red pencil marks⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 84 / 56 Date: ⟦line⟧ Date: 30 / 3 / 1956 To the Presidency of the Administration of the Jewish Community / Baghdad Greetings, We list below the details of the amounts received by Mr. Saleh Yousef from this school for the period from 1 / 4 / 1955 until his retirement from service on 30 / 9 / 55 hoping to add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Principal Dinars | Fils 90 | 000 | Nominal salaries at a rate of 15/- dinars per month 11 | 250 | Lecture fees 101 | 250 | Total Copy to / General Income Tax Directorate with reference to paragraph 4 of your letter Numbered 549 and dated 4 / 3 / 1956. " " Mr. <del>Yousef</del> Saleh Yousef. ⟦red pencil marks⟧

---

### csp_ea089af2605d5285a39671ef64f05154

B01 · header / mixed اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٧ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة بـغـداد ⟦line⟧ الموضوع : استحقاق اقساط ضريبة دخل المستخدمين للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، بالأشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٩٨٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ نرسل مع حامله مبلغا قدره ٨٣٠ / ٨ دينارا (ثمانية دنانير وثمانمائة وثلاثون فلسا) وذلك استحقاق القسط الاول على مستخدمي هذه المدرسة المدرجة اسمائهم ادناه ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول :

B05 · table / arabic فلس دينار ٨٩٠ / ٢ | من الاستاذ عبدالله عوبديا ٩٤٠ / ٣ | من المستر رايدنج ٠٠٠ / ٢ | من المستر جون ميلن ٨٣٠ / ٨ | المجموع

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/57 Date: 15 / 11 / 1957 No.: Date: To the Directorate General of Income Tax Baghdad ⟦line⟧ Subject: Due installments of employees' income tax for the year 1957 / 1958 ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter No. 20986 dated 30 / 9 / 1957 we send with the bearer an amount of 8.830 Dinars (eight dinars and eight hundred and thirty fils), being the first installment due for the employees of this school whose names are listed below, requesting you to provide us with a formal receipt: Dinar Fils 2 / 890 | from Mr. Abdullah Obadia 3 / 940 | from Mr. Riding 2 / 000 | from Mr. John Milne 8 / 830 | Total Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Principal

---

### csp_ea2090c9c58555429451823388e50607

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٦٠٧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يحيى نزهت مبلغا قدره ( ٨٥/- ) دينار عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٦ | نيسان ١٩٦٠ ... | ٣١ | مايس ١٩٦٠ ... | ٢٨ | حزيران ١٩٦٠ ... | ٨٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية التقاعد العامة الموما اليه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 607 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 7 / 7 / 1960 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Yahya Nezhat an amount of (85/-) Dinars for lecture fees at this school for the three months April / June 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal Fils | Dinar ... | 26 | April 1960 ... | 31 | May 1960 ... | 28 | June 1960 ... | 85 | ⟦line⟧ A copy to - General Directorate of Pensions The aforementioned ⟦line⟧

---

### csp_ea52c99112095280a2c1ede2b9b6c310

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٤ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد . بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الله القصاب مبلغا قدره ٦٧/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال الاشهر كانون اول ٩٥٣ - شباط ٩٥٤ كما مفصل ادناه راجين اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic كانون اول ٩٥٣ | ٢٦/٢٥٠ دينارا كانون ثاني ٩٥٤ | ٢١/٠٠٠ " شباط ٩٥٤ | ٢٠/٢٥٠ "

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " معارف لواء بغداد " الاستاذ عبد الله القصاب "

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 3 / 1954 Subject: Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab an amount of 67.500 Dinars for his lecture fees at our school during the months of December 953 - February 954 as detailed below, requesting that this be added to his income for income tax calculation purposes. December 953 | 26.250 Dinars January 954 | 21.000 " February 954 | 20.250 " Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " Baghdad Province Education " Mr. Abdullah Al-Qassab "

---

### csp_ea5a573fc6e3579b870cd3ae2b1e388d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ١١٢ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارة روضة وابتدائية المعرفة للبنات بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة لبيبه البدراوي مبلغا قدره ١٢/٦٠٠ دينارا من اجور محاضراتها في هذه المدرسة عن شهري شباط وآذار سنة ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد (المركز) الاطراف الآنسة لبيبه البدراوي .

B07 · marginalia / arabic مدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 112 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 12 / 5 / 1957 Administration of Al-Ma'rifa Kindergarten and Primary School for Girls Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Miss Labiba Al-Badrawi an amount of 12.600 Dinars from her lecture fees at this school for the months of February and March 1957 so please add that to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Center) Suburbs Miss Labiba Al-Badrawi. Director

---

### csp_ea65351158ca55bfb1ccd1cea4637362

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٤٩ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٣٨/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس دينار ١٨/٥٠٠ | شباط ١٩٦١ ٢٠/٢٥٠ | مارت ١٩٦١ ٣٨/٧٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة .

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 49 / 61 Date: 12 / 5 / 1961 Directorate of General Agricultural Research and Projects After greetings, We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, the employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (38/750) Dinars for the fees of his lectures in this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Isaac Cohen Acting Director Dinar Fils 18/500 | February 1961 20/250 | March 1961 38/750 | ⟦line⟧ A copy to: Directorate of General Income Tax. ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_ea81cc7141c4515a84df0d657653dab1

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ قنيل دقاق مبلغا قدره ٤١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٠ | شهر نيسان ١٩٥٩ ٠٠٠ | ٢٠ | شهر مايس ١٩٥٩ ٠٠٠ | ١١ | شهر حزيران ١٩٥٩ ٥٠٠ | ٤١ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة الحريري للبنين الاستاذ قنيل دقاق

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 59 / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 7 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We have paid to Mr. Qunail Daqaq an amount of 41/500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar 500 | 10 | Month of April 1959 000 | 20 | Month of May 1959 000 | 11 | Month of June 1959 500 | 41 | ⟦line⟧ Copy to Directorate General of Income Tax Al-Hariri Intermediate School for Boys Mr. Qunail Daqaq

---

### csp_ea847eaf9ec553728c6325f3e23bcfa5

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ش / ٦٠ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic شركة الطيران السويسرية المحدودة علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦ بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/٢٥٤ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الستة تشرين اول ٩٥٩ / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٦٦/٠٠٠ | تشرين اول ٥٩ ٢٦/٠٠٠ | تشرين ثاني ٥٩ ٣٤/٠٠٠ | كانون اول ٥٩ ٤٨/٠٠٠ | كانون ثاني ٩٦٠ ٣٦/٠٠٠ | شباط ٩٦٠ ٤٤/٠٠٠ | مارت ٩٦٠ ٢٥٤/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - الموطأ اليها .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Sh / 60 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 5 / 4 / 1960 Date: Swiss Air Transport Co. Ltd. Alwiyah, Salman Faik Street No. 46 Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of 254/- Dinars for her lecture fees at this school for the six months October 959 / March 1960 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Obadia Principal Dinar Fils | October 59 | 66/000 November 59 | 26/000 December 59 | 34/000 January 960 | 48/000 February 960 | 36/000 March 960 | 44/000 Total | 254/000 Copy to the Directorate General of Income Tax - for their information.

---

### csp_ea9a60f737945b1cb31adf3f6ad234e0

B01 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة قلم / الاستقطاع

B02 · form / mixed العدد /: ٢٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · marginalia / arabic باسم

B04 · paragraph / arabic الى مدرسة فرنك عيني الموضوع / طلب صورة كتاب ⟦line⟧ نرجو تزويدنا بصورة من كتابكم المرقم ٦٠/١٩٧ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٦٠ والمنوه عنه بكتاب عمادة كلية التربية المرقم ٧٧٦٦ والمؤرخ في ٢ / ٨ / ١٩٦٠ لاجراء ما يلزم .

B05 · signature / arabic ع . مدير ضريبة الدخل العام نور الدين النواب

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- الاستقطاع المباشر - للتعقيب / غانم

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Income Tax Department / Deduction Number /: 27 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 2 / 1960 In the name of To Frank Iny School Subject / Request for a copy of a letter ⟦line⟧ Please provide us with a copy of your letter No. 197/60 dated 7 / 12 / 1960 referred to in the letter of the Dean of the College of Education No. 7766 dated 8 / 2 / 1960 to take the necessary action. On behalf of the General Director of Income Tax Nour al-Din al-Nawab A copy to: - Direct Deduction - for follow-up / Ghanem

---

### csp_eb8dd1ab9c275de3be49bbfc46f7680d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/١٥٢/٥٧ No.: التاريخ: ٢١/٦/١٩٥٧ Date:

مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، نؤيد بهذا ان المستر وليم انتوني رايدر هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية لغرض الاصطياف وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشرا حتى نهاية العطلة الصيفية المنتهية في ٣٠/٩/١٩٥٧ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما هو مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/152/57 No.: Date: 21/6/1957 Date: General Directorate of Income Tax Greetings, We hereby confirm that Mr. William Anthony Ryder is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation for the purpose of summering, and income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation ending on 30/9/1957. And we undertake to pay everything he is liable for in taxes as is mentioned above. And we have provided him with this letter upon his request. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_ecd7f67ee9685c338bfd8adec928e5b4

B01 · paragraph / arabic أولاً - ان ادارة المدرسة لا يمكنها ان عن هذا الموعد سواء كانوا من الـ

B02 · paragraph / arabic ثانياً - يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل المقرر اعلاه سواء ⟦...⟧ في

B03 · paragraph / arabic ثالثاً - يدفع الطالب عند التسجيل الاقساط الى اجور الاعمال ⟦...⟧ حسب الـ

B04 · paragraph / arabic رابعاً - ان كل طالب يتأخر عن دفع القسط الا المحدد اعلاه ( اي الاحد ٢٤ ايلول ١ الادارة ، فانه يكون ملزماً بدفع مبلغ اضـ وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة

B05 · paragraph / arabic خامساً - ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

First - The school administration cannot from this date, whether they are from the Second - Anyone who is exempted from school fees is deprived stipulated above, whether ⟦...⟧ in Third - The student pays the installments upon registration to the labor fees ⟦...⟧ according to the Fourth - Every student who is late in paying the installment except specified above (i.e., Sunday, September 24, 1 the administration, he shall be obliged to pay an additional amount and that is in case he is accepted in this school Fifth - ⟦...⟧

---

### csp_ee4e4b795b8c5eee94b86115901f3303

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٦٤٤ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ٥٦/٦٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · table / arabic ٢١/٤٥٠ شهر نيسان ٩٥٥ ٢٥/٣٠٠ " مايس " ٩/٩٠٠ " حزيران " ⟦line⟧ ٥٦/٦٥٠

B06 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B07 · footer / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " مديرية معارف لواء بغداد " " الاستاذ خضير نعمان العبيدي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 55/644 Date: 26 / 6 / 1955 Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Mr. Khudair Numan Al-Obaidi an amount of 56/650 Dinars for his lecture fees at this school as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, 21/450 Month of April 955 25/300 " May " 9/900 " June " ⟦line⟧ 56/650 Abdullah Obadia Principal Copy to / " " General Directorate of Income Tax - for information " " Directorate of Education of Baghdad Province " " Mr. Khudair Numan Al-Obaidi .

---

### csp_eeab6f53df5c5eb1b5e411c68ac8109f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدارس فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٧ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة الطاهرة الابتدائية للبنين بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فرج يونان مبلغ ٨/٤٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة خلال شهر تشرين الاول ١٩٥٦ وهو آخر دوامه في المدرسة ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد (المركز) " الاستاذ فرج يونان - "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny Schools Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 57 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 8 / 3 / 1957 Directorate of Al-Tahira Primary School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Mr. Faraj Yunan the amount of 8/400 Dinars for his lecture fees at this school during the month of October 1956 which was his last period of work at the school, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to / Directorate General of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Center) " Mr. Faraj Yunan - "

---

### csp_ef1b7abe1cfb5472990200bf3eac1d3e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٥٧ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يحيى نزهت مبلغا قدره ( -/٨٥ ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٦ | نيسان ١٩٦٠ ... | ٣١ | مايس ١٩٦٠ ... | ٢٨ | حزيران ١٩٦٠ ... | ٨٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية التقاعد العامة الموبا اليهـــــــــــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 657 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 7 / 7 / 1960 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Yahya Nezhat an amount of (85/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar ... | 26 | April 1960 ... | 31 | May 1960 ... | 28 | June 1960 ... | 85 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Pensions To the aforementioned

---

### csp_ef4c5051834656689fdb473372e04b2e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨١٦٢ والمؤرخ في ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧ ، ان السيد ادجار صوراني قد استخدم في شركة الاسمنت في سرجنار - السليمانية وقد انفك عن الخدمة في هذه الشركة بتاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٧ حسب ادعاء زوجته السيدة ماري انطوانيت صوراني وقد ابلغتنا الموما اليها بان السيد ادجار يبحث عن عمل له في الوقت الحاضر اما عنوانه حاليا فهو بواسطة العميد ريموند متي فندق دجلة شارع الرشيد بغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / latin Tigris Palace Hotel

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 25 / 8 / 1957 General Directorate of Income Tax Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 18162 and dated 20 / 8 / 1957, Mr. Edgar Sourani was employed at the Cement Company in Sarchinar - Sulaymaniyah and left the service of this company on 19 / 8 / 1957 according to the claim of his wife, Mrs. Marie Antoinette Sourani, and the aforementioned informed us that Mr. Edgar is looking for work at the present time, and as for his current address it is c/o Brigadier Raymond Matty, Tigris Hotel, Rashid Street, Baghdad. Please accept our highest respect. Tigris Palace Hotel Abdullah Obadia The Director

---

### csp_f0d7d42359cb5ba2877f3edb6ad664dc

B01 · header / mixed SHAMASH SECOND SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠ Date: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد - الصليخ بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ( ٣٣/٠٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٢٢ | نيسان ١٩٦٠ ٢٥٠ | ١٠ | مايس ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٣٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ الفريد نصرى

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECOND SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: SH / 60 Date: Date: 7 / 7 / 1960 Baghdad College - Sulaikh Greetings. We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of (33.000) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia Principal Fils | Dinar 750 | 22 | April 1960 250 | 10 | May 1960 000 | 33 | ⟦line⟧ Copy to - Directorate General of Income Tax Mr. Alfred Nasri

---

### csp_f15f65fa2c5452a18513d7bc6ee6c510

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٢٠٦ Date: التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وقد استقطعت ضريبة الدخل منه استقطاعا مباشراً حتى نهاية العطلة الصيفية في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ . واننا نتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة كما مذكور اعلاه . وقد زودناه بهذا الكتاب بناءً على طلبه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 206 Date: Date: 10 / 6 / 1960 General Directorate of Income Tax Greetings. We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation, and income tax has been deducted from him directly until the end of the summer vacation on 30 / 9 / 1960. We undertake to pay all taxes due from him as mentioned above. We have provided him with this letter based on his request. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_f15fada6c41a5b60b4822f54dffa4eb8

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سليم سوفير مبلغا قدره ( -/ ٣٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٢ | نيسان ١٩٦١ ... | ١٠ | مايس ١٩٦١ ... | ٤ | حزيران ١٩٦١ ... | ٣٦ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 70 / 61 Date: 12 / 7 / 1961 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid Mr. Selim Sofair an amount of (36/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 22 | April 1961 ... | 10 | May 1961 ... | 4 | June 1961 ... | 36 | ⟦line⟧

---

### csp_f19e21fadaba55b4aa5624d3c693bd33

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المحلل في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٣٩/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٢٠ | شباط ١٩٦٢ ٧٥٠ | ١٨ | مارت ١٩٦٢ ... | ٣٩ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 62 Date: 5 / 5 / 1962 Directorate General of Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, the analyst in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (39/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 250 | 20 | February 1962 750 | 18 | March 1962 ⟦line⟧ | 39 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_f1e9281b786f51f987edf6dd8611f855

الجمهورية العراقية

وزارة المالية مديرية التقاعد العامة مديرية رواتب المتقاعدين بغداد

ختم الواردة

الرقم: ⟦٢٨٧١⟧ التاريخ: ⟦٢٢ / ٣ / ٦٢⟧ الى :-: مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتاب مديرية التقاعد العامة المرقم ١١٤٨٥ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ٦٢ كانت مدخولات السيد محمد علي راجي كبه صاحب الدفتر التقاعدي المرقم ٣٣٧٦٦ / ب للمدة من ١ / ٤ / ٦١ لغاية ٣١ / ٣ / ٦٢ كالاتي :-

| دينار | فلس | | | ٣١٩ | ٨٨٠ | مدخولاته التقاعدية اعتبارا من ٦ / ١١ / ٦١ | | ٧٢٤ | ٥٠٠ | ايراده من الوظيفة لغاية ٥ / ١١ / ٦١ | | ١٠٤٤ | ٣٨٠ | مجموع الدخــــل | | ٧٠٠ | — | السماح القانوني | | ٣٤٤ | ٣٨٠ | خاضعة بنسبة ٣% | | ١٠ | ٣٣١ | الضريبة المتحققة والتي حسمت من راتبه لشهر كانون الثاني / ٦٢ |

يرجى اضافتها الى مدخولاته منكم واحتساب الضريبة عليها واعلامنا ومديرية ضريبة الدخل العامة بذلك .

[Signature] مدير رواتب المتقاعدين [Signature] بـغـداد

صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة - اشارة الى كتابكم اعلاه مديرية الدخل العامة - للعلم

[Marginalia] ٣٤٤/٣٨٠ في التقاعد والرواتب [Marginalia] ٤٥٠/- في زبنه عيني [Marginalia] ٧٩٤/٣٨٠ [Marginalia] تركي ⟦٢٣ / ٣⟧

[Marginalia] ٥٠٠ ٣% ١٥/- [Marginalia] ٢٩٤ ٣٨٠ ٥% ١٤/٧١٩ [Marginalia] ٢٩/٧١٩ [Marginalia] المسدد ١٠/٤٣١ [Marginalia] ١٩/٢٨٨

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Ministry of Finance General Pension Directorate Pensioners' Salaries Directorate Baghdad Incoming Stamp Number: ⟦2871⟧ Date: ⟦22 / 3 / 62⟧ To :-: Frank Eini School Reference to the letter of the General Pension Directorate numbered 11485 and dated 27 / 2 / 62 The income of Mr. Muhammad Ali Raji Kubba, holder of the pension book numbered 33766 / B for the period from 1 / 4 / 61 until 31 / 3 / 62 was as follows :- Dinar | Fils | 319 | 880 | His pension income starting from 6 / 11 / 61 724 | 500 | His income from employment until 5 / 11 / 61 1044 | 380 | Total Income 700 | — | Legal Allowance 344 | 380 | Subject to 3% 10 | 331 | The accrued tax which was deducted from his salary for the month of January / 62 Please add it to his income from you and calculate the tax on it and inform us and the General Directorate of Income Tax of that. Director of Pensioners' Salaries Baghdad A copy to / General Pension Directorate - reference to your letter above General Directorate of Income - for information 344/380 in pension and salaries 450/- in Zibna Eini 794/380 Turki ⟦23 / 3⟧ 500 3% 15/- 294 380 5% 14/719 29/719 Paid 10/431 19/288

---

### csp_f1f6970c034851ce9d4b340e0b580562

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٨٠/⟦...⟧ Date: التاريخ: ٧/٧/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره ( ٩٣/- ) دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٩ | نيسان ١٩٦٠ ... | ٢٨ | مايس ١٩٦٠ ... | ٢٥ | حزيران ١٩٦٠ ... | ٩٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة العرفان للبنين الموا اليـــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 80/⟦...⟧ Date: Date: 7/7/1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa. Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq an amount of (93/-) Dinars from his lecture fees at this school for the three months April / June 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaidya Principal Fils | Dinar ... | 39 | April 1960 ... | 28 | May 1960 ... | 25 | June 1960 ... | 93 | ⟦line⟧ A copy of it to the General Directorate of Income Tax Al-Irfan Intermediate School for Boys To the aforementioned

---

### csp_f203f3d422e95d9fb0f05d1234ab5c4a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٦ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة العرفان للبنين / بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٦/١٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويشا المدير

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 76 / 56 Date: 20 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys / Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 6/100 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦signature⟧ Abdullah Oweisha The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Khazaal Al-Hashimi.

---

### csp_f205925f23c1516fa80cf68291f69f3b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ٨ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري مبلغا قدره -/١٠ دنانير وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر كانون الاول ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله عبيديا

B05 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " والآنسة وسيله عبد الرحمن البحري .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 8 / 56 Date: 6 / 1 / 1956 To the Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad After greetings, We have paid to Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri an amount of 10/- Dinars, for her lecture fees at this school for the month of December 1955. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Obeidia Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " and Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri.

---

### csp_f21a790124c95b038e5cbf7ae07654fa

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ٧ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة الغربية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره -/٤٨ دينارا وذلك من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير عبد الله عويديا

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٦ | تشرين اول ٩٥٥ ٦٠٠ | ١٣ | تشرين ثاني " ٤٠٠ | ١٨ | كانون اول " ... | ٤٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 7 / 56 Date: 6 / 1 / 1956 To the Directorate of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi an amount of -/48 Dinars as fees for his lectures in this school for the three months October / December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, Abdullah Oweidia The Director Abdullah Oweidia Fils | Dinar ... | 16 | October 955 600 | 13 | November " 400 | 18 | December " ... | 48 | ⟦line⟧ Copy to / " " Directorate General of Income Tax - for information " " " Baghdad Province Education " " Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi.

---

### csp_f224b719604f556fb56bd440b989116f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٨ / ⟦١١⟧ / ⟦١⟧ التاريخ: ⟦١٩٥٨/٦/٢⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاوقاف

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف حداد مبلغا قدره ٢٥/٥٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٢/٥٠٠ من شهر نيسان ٥٨ ١٣/٠٠٠ " " مايس " ⟦line⟧ ٢٥/٥٠٠ ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " الثانوية الكاظمية للبنين الاستاذ يوسف حداد .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: 58 / ⟦11⟧ / ⟦1⟧ Date: ⟦1958/6/2⟧ ⟦illegible⟧ Endowments To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Haddad an amount of 25/500 Dinars from his lecture fees at this school for the months of April and May 1958 as listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Ovadia Principal Fils Dinar ⟦line⟧ 12/500 for the month of April 58 13/000 " " May " ⟦line⟧ 25/500 ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information " Al-Kadhimiya Secondary School for Boys Mr. Yusuf Haddad.

---

### csp_f2720d58b9d250ee9426aa7186b495ae

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٨/ ⟦١٤٨⟧ / ٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ سعد عبده مبلغا قدره ٧/٠٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٥٩ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عيديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى -- مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 8/ ⟦148⟧ / 59 Date: ⟦line⟧ Date: 12 / 7 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We have paid Mr. Saad Abdo an amount of 7.000 Dinars for his lecture fees at this school for the month of April 1959. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Edia The Principal Copy to -- General Directorate of Income Tax Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_f294dd4c0e865f07b292cf92c5f1c65b

B01 · form / arabic ١١٦٩٣ التلفون رقم بغداد منطقة ولاية بغداد

**Traduction anglaise —**

Telephone number 11693 Baghdad Baghdad Province Area

---

### csp_f3817b08de8c5fdebbcb574eb3fbea3b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ٥ / ٥٣ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة الطاهرة للبنين بغداد ⟦line⟧ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فرج يونان مبلغا قدره ٢٠/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير عبد الله عويديا

B05 · table / arabic فلس | دينار ٩ | ٩٠٠ | كانون الثاني ١٩٥٦ ١٠ | ٥٠٠ | شباط " " ٢٠ | ٤٠٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ فرج يونان .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 5 / 53 Date: 2 / 3 / 195 To the Administration of Al-Tahira School for Boys Baghdad ⟦line⟧ After greetings, We have paid to Mr. Faraj Yunan an amount of 20/400 Dinars for lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect,, Abdullah Oweidia The Director Abdullah Oweidia Fils | Dinar 9 | 900 | January 1956 10 | 500 | February " " 20 | 400 | ⟦line⟧ Copy to / " " Directorate General of Income Tax for information " " Baghdad District Education " " Mr. Faraj Yunan. ⟦illegible⟧

---

### csp_f3ec94fb9e00502783361551d1ec414d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤٩ / ٥٥ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic شركة دوايـر وشركـاه عمارة سميراميس بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى المدام كومبانيين زوجة السيد كومبانيين الموظف في شركتكم مبلغا مقداره ١٠/٥٠٠ دنانير عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الـدخـل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المديـر

B06 · table / arabic ٦/- شهر نيسان ١٩٥٥ ٤/٥٠٠ = مايس = ⟦line⟧ ١٠/٥٠٠

B07 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات == المدام كومبانيين .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 649 / 55 Date: 26 / 8 / 1955 Dwyer & Co. Semiramis Building Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Madame Compagnon, wife of Mr. Compagnon, an employee in your company, the sum of 10.500 Dinars for her lecture fees at this school for the months of April and May 1955. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director 6/- Month of April 1955 4/500 = May = ⟦line⟧ 10/500 Copy to / General Directorate of Income Tax - for information == Madame Compagnon.

---

### csp_f41d33dcc89b5e7badaaf1a20c31ed07

B01 · header / mixed المركز الرئيسي غلاطة - استانبول - تركيا الفروع في العراق بغداد شارع البنوك - الفرع المركزي - الكرادة الشرقية - باب المعظم شارع الرشيد - كرادة مريم شارع المهدي بصرة - موصل زبير اربيل Head Office Galata - Istanbul, Turkey Branches in Iraq BAGHDAD: (Main Office) (Mahdi Street) (Rashid Street) (Karradah) (Northgate) (West Bank) Arbil Basrah Mosul Zubair البنك العثماني (شركة مساهمة مؤسسة في تركيا) رأسمال المدفوع 5,000,000 جنيه باون استرليني AIR MAIL OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) Paid-up Capital £5,000,000 BAGHDAD. IRAQ POST BOX NO 4 TELEPHONE 87161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD" CODES A B C 5TH EDITION BENTLEYS COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION

B02 · form / arabic المحاسبة: ⟦line⟧ IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE: التاريخ: 6 / 2 / 1962

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني علوية بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لاغراض ضريبة الدخل يرجى اعلامنا واعلام مديرية ضريبة الدخل بالمدخولات السيدة سلمى تبوني المدرسة لديكم وزوجة السيد جوزيف امين الموظف لدى مؤسستنا وذلك ليتسنى لنا احتساب ضريبة الدخل للسنة 1961 / 62 المالية . هذا ولكم الشكر

B05 · signature / arabic معاون المدير المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للعلم

B07 · stamp / mixed Control Dept. SENT O. B. Baghdad

**Traduction anglaise —**

Head Office Galata - Istanbul - Turkey Branches in Iraq: Baghdad: Banks Street - Central Branch - Karrada Al-Sharqiya - Bab Al-Muadham Al-Rashid Street - Karradat Maryam: Al-Mahdi Street Basra - Mosul Zubair - Erbil Head Office Galata - Istanbul, Turkey Branches in Iraq BAGHDAD: (Main Office) (Mahdi Street) (Rashid Street) (Karradah) (Northgate) (West Bank) Arbil Basrah Mosul Zubair Ottoman Bank (A joint-stock company established in Turkey) Paid-up Capital £5,000,000 Sterling Pounds AIR MAIL OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) Paid-up Capital £5,000,000 BAGHDAD. IRAQ POST BOX NO 4 TELEPHONE 87161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD" CODES A B C 5TH EDITION BENTLEYS COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION Accounting: ⟦line⟧ IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE: Date: 6 / 2 / 1962 Frank Iny Alawiya School Baghdad Greetings, For income tax purposes, please inform us and inform the Income Tax Directorate of the income of Mrs. Salma Tabbouni, the teacher at your school and wife of Mr. Joseph Amin, an employee at our institution, so that we may calculate the income tax for the 1961 / 62 fiscal year. Thank you. Assistant Manager | Manager A copy to the General Directorate of Income Tax for information Control Dept. SENT O. B. Baghdad

---

### csp_f4c476a671585dc1b09b863d053e51e6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٢ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٧١/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس ٣١ | ٥٠٠ | نيسان ١٩٦١ ٢٦ | ٠٠٠ | مايس ١٩٦١ ١٤ | ٠٠٠ | حزيران ١٩٦١ ٧١ | ٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 162 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (71/500) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Dinar | Fils 31 | 500 | April 1961 26 | 000 | May 1961 14 | 000 | June 1961 71 | 500 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_f5704e87d5c755b9b796b699076fa1ec

B01 · header / arabic ادارة جباية الايرادات

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ان مجموع ما تتقاضاه السيدة باسمة يعقوب زوجة السيد صالح طويق الموظفة في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ ٨٨/٠٠٠ ديناراً وضريبة مفروضات غلاء المعيشة كما موضح ادناه :-

B03 · table / arabic فلس دينار ـ ٤٠٤ رواتب اسمية بمعدل ٢٤/٠٠٠ ديناراً شهرياً من ٦١/٤/١ الى ١٩٦٢/٨/٢٠ ـ ٢١٢ رواتب اسمية بمعدل ٢٧/٠٠٠ " " من ٦١/٨/٢١ الى ١٩٦٢/٤/٢١ ⟦line⟧ ـ ٤٢٠ ـ ١٨٢ مفروضات غلاء معيشة بمعدل ١٢/٠٠٠ ديناراً شهرياً من ٦١/٤/١ الى ١٩٦٢/٤/٢١ ⟦line⟧ ـ ٢١٢

B04 · footer / arabic صورة منه الى مديرية البريد العام للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Revenue Collection Department Greetings, The total amount received by Mrs. Basima Yaqoub, wife of Mr. Saleh Tuwaiq, an employee in your department, in monthly salaries amounts to 88/000 Dinars and cost of living allowance tax, as shown below :- Fils | Dinar - | 404 | Nominal salaries at a rate of 24/000 Dinars monthly from 4/1/61 to 8/20/1962 - | 212 | Nominal salaries at a rate of 27/000 " " from 8/21/61 to 4/21/1962 ⟦line⟧ - | 420 - | 182 | Cost of living allowances at a rate of 12/000 Dinars monthly from 4/1/61 to 4/21/1962 ⟦line⟧ - | 212 A copy of it to the General Post Directorate for information

---

### csp_f64dc9328abb51e2b0d702d264e11e1b

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٩٢ / ٥٧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الرى العامة - المحاسبة - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الاستاذ حازم شماش توما من اجور محاضرات في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي بمقدار ٧٢/٢٥٠ دينار عن الاشهر الثلاثة نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى / منفذ مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماش توما .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH / 92 / 57 Date: 5 / 7 / 1957 To the Directorate General of Irrigation - Accounting - Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Hazim Shamash Touma as lecture fees at this school outside of his official working hours amounted to 72.250 Dinars for the three months of April, May, and June 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Ovadia Principal Copy to / The Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shamash Touma.

---

### csp_f67add7fa99857f9b732b566446c1a71

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٤٧ / ٥٨ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة عاتقة قاسم مبلغا قدره ٤١/٤٠٠ دينارا من اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . الف دينار

B04 · table / arabic ١٧/٩٠٠ | كانون الثاني ١٩٥٨ ٢٣/٥٠٠ | شباط " ٤١/٤٠٠ | المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B06 · signature / arabic عبد الله مويسيا المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية متوسطة الجمهورية للبنات الآنسة عاتقة قاسم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 47 / 58 Date: ⟦line⟧ Date: 14 / 2 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Miss Atiqa Qasim an amount of 41.400 Dinars from her lecture fees at this school for the months of January and February 1958 Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Thousand Dinars 17.900 | January 1958 23.500 | February " 41.400 | Total Please accept our respect, Abdullah Moussia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Al-Jumhuriya Intermediate School for Girls Miss Atiqa Qasim

---

### csp_f708f826627751d792d881750ee2a2bb

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / <del>٦٠٢</del> التاريخ: <del>١٩٦١/٢/٢</del>

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٥١/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٩ | تشرين اول ١٩٦٠ ٢٥٠ | ١٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ٧٥٠ | ٢٣ | كانون اول ١٩٦٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليه

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: Sh / <del>602</del> Date: <del>1961/2/2</del> Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, an employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (51/500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 9 | October 1960 250 | 18 | November 1960 750 | 23 | December 1960 Copy to / Directorate of General Income Tax The aforementioned

---

### csp_f72460bcd04a5fcda2a7032e907edde0

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل)

B02 · header / arabic عادى مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوى

B03 · header / arabic العدد / ٩٥٧٣ التاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٢ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ ٠ اضفنا مبلغ ٨/٢٠٠ دنانير الى مدخولات السيد خزعل الهاشمي وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم لشهر ⟦مارس⟧ مارت / ١٩٥٧ ٠

B05 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوى ٠

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Ordinary Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 9573 Date 14 / 4 / 1957 Frank Iny School With reference to your letter numbered 92 and dated 9 / 4 / 1957 . We have added the amount of 8/200 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi for the fees of his lectures at your school for the month of ⟦March⟧ March / 1957 . (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant .

---

### csp_f7282bc6196b55af883e86379669eb59

مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد رقم التلفون المدير ٢٢٠١ المعاون ٢١٠٠٩ الكاتب ٢٩٦٥٣

العدد: ⟦١٠١⟧ التاريخ: ١٩٦٠/١/٢١ الموضوع: الى مديرية: مدرسة شماش الاعدادية

اشارة الى كتابكم المرقم ش / ١١ / ٦٠ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٦٠ يرجى تصحيح مجموع المبلغ المسلم الى السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس بمعهدنا حيث انه (٧٣) دينارا وليس (٧٤) دينارا كما جاء بكتابكم اعلاه .

[Signature] طه السراج [Signature] و. مدير دار المعلمين الابتدائية

نسخة منه الى / مديرية الادارة العامة / الحسابات يرجى اضافة مبلغ ٧٣ دينار على مدخولات السيد عبد الجبار الهاشمي لقاء محاضراته في المدرسة المشار اليها اعلاه للا شهر تشرين الاول وتشرين الثاني وكانون الاول ٥٩ ١٩ . مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم مديرية معارف بغداد / الرصافة / للعلم . محاسب الدار

[Marginalia] الاستاذ سليم [Marginalia] يرجى الاطلاع ⟦اللازم⟧ [Marginalia] جابر / ١ / ٢١

[Marginalia] ⟦تم⟧ ٦٠ / ١ / ٢٨

[Stamp] مدرسة شماش ⟦الاعدادية⟧ [Stamp] الوارد ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate Primary Teachers' Training College Baghdad Telephone Number: Director 2201 Assistant 21009 Clerk 29653 Number: ⟦101⟧ Date: 1/21/1960 Subject: To the Directorate of: Shamash Preparatory School Reference to your letter No. Sh / 11 / 60 dated 1/14/1960 Please correct the total amount delivered to Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi, the teacher at our institute As it is (73) Dinars and not (74) Dinars as stated in your letter above. Taha al-Siraj Acting Director of the Primary Teachers' Training College A copy to / Directorate of General Administration / Accounts. Please add the amount of 73 Dinars to the income of Mr. Abdul Jabbar al-Hashimi in exchange for his lectures at the school mentioned above for the months of October, November, and December 1959. Directorate General of Income Tax / For information Directorate of Baghdad Education / Rusafa / For information. Accountant of the College Professor Salim Please take ⟦necessary⟧ notice Jabir / 1 / 21 ⟦Done⟧ 1 / 28 / 60 Shamash ⟦Preparatory⟧ School Incoming ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_f739ffc5d4a751ffb1bbe612c04f2002

مدير معارف لواء بغداد - الاطراف حسابات الثانوي العدد / ٢٧٩٥ التاريخ / ٢٢ / ٢ / ١٩٥٧

ثانوية الثقافة المسائية

يرجى تزويدنا بمدخولات المدرسين التابعين لملاك هذه المديرية للسنة المالية ٥٦/٥٧ بالسرعة الممكنة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] الاطراف [Signature] ⟦مرتضى حسن فريد⟧

نسخة منه الى :- مدرسة شماش الاهلية المعهد الوطني الاهلي ثانوية المعهد العلمي متوسطة الرشيد للبنين فرنك عيني الاهليــــــــــــــــة الفيلية المســــــــــــــــائية ثانوية بيوت الامة المســــــــــــــــائية بغداد جمعية المعلمين المسائية بغداد " " للبنات ثانوية الجعفرية الاهليــــــــــــــــة ثانوية المشرق المســــــــــــــــائية دار المعلميــــــــــــــــن الابتدائية محاسب التعليم الثانوي - للتنفيذ

[Marginalia] يوسف حداد / الاطراف [Marginalia] متى زكو / الاطراف [Marginalia] زكريا ميخائيل / الاطراف [Marginalia] والبقية / المدارس [Marginalia] المحاسب [Marginalia] يرجى عنونة كتاب المدرسة [Marginalia] الخاص بالمدارس / الاطراف [Marginalia] والمركز كل حسب قطعته [Marginalia] عبد الله عوني [Marginalia] ٢٨ / ٢ / ٥٧

نجيب / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Director of Education for Baghdad Governorate - Outskirts Secondary Accounts Number / 2795 Date / 22 / 2 / 1957 Al-Thaqafa Evening High School Please provide us with the income of the teachers belonging to the staff of this directorate for the fiscal year 56/57 as quickly as possible. Director of Education for Baghdad Governorate Outskirts ⟦Murtada Hassan Farid⟧ A copy to:- Shamash Private School The National Private Institute Scientific Institute High School Al-Rashid Intermediate School for Boys Frank Eini Private ⟦line⟧ Al-Fayliya Evening ⟦line⟧ Buyut al-Ummah Evening High School, Baghdad ⟦line⟧ Teachers Association Evening School, Baghdad " " for Girls Al-Ja'fariyah Private High School ⟦line⟧ Al-Mashriq Evening High School ⟦line⟧ Primary Teachers' Training College ⟦line⟧ Secondary Education Accountant - for implementation Youssef Haddad / Outskirts Mattai Zako / Outskirts Zakaria Mikhail / Outskirts And the rest / Schools The Accountant Please address the school's book Regarding schools / Outskirts And the center, each according to its section Abdullah Awni 28 / 2 / 57 Najib / 22

---

### csp_f7586f9ff76351a2bcecbcd1e55da405

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي م/ مذكرة اذن دفع بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ . نؤيد لكم باننا اضفنا المبلغ وقدره ( ٦٥/- ) خمس وستون دينارا الى دخل السيد عبد الله عوبديا للسنة المالية ٦٠ - ١٩٦١ وذلك عن اجور محاضراته في معهدكم لشهر تشرين الثاني ١٩٦٠ لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية الدخل العامة - للعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 60 Date: 8 / 12 / 1960 No.: Date: Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Subject: Payment Authorization Note Greetings, With reference to your letter No. 2060 dated 6 / 12 / 1960. We confirm to you that we have added the amount of (65/-) sixty-five Dinars to the income of Mr. Abdullah Obadia for the fiscal year 1960 - 1961, for his lecture fees at your institute for the month of November 1960 for the purpose of income tax calculation. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director Copy to - General Directorate of Income - for information

---

### csp_f771cb68d3275a6693f8f603ce9702b9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٢٤ / ٦٢ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان السيد شلومو سوميخ هو محاسب في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر والجنسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 124 / 62 Date: 23 / 5 / 1962 General Directorate of Income Tax Greetings. We confirm to you that Mr. Shlomo Somikh is an accountant at this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation, and the school administration undertakes to pay all taxes due from him for the period of his employment at this school. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue ink text at bottom⟧

---

### csp_f774e57fdfe75568bb410bcf4320e446

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد: ٦٠٠ / ١٠ No.: التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic وزارة الصناعة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٦/٠٠٠ | كانون ثاني ١٩٦٠ ٦/٠٠٠ | شباط ١٩٦٠ ٦/٠٠٠ | مارت ١٩٦٠ ١٨/٠٠٠ | المجموع

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كريم متي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 600 / 10 No.: Date: 5 / 4 / 1960 Date: Ministry of Industry Greetings, We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 18/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Fils Dinar 6/000 | January 1960 6/000 | February 1960 6/000 | March 1960 18/000 | Total Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Karim Matti

---

### csp_f7b846b2e4b6590ab1bb3dd8a6e362ed

سكك حديد الحكومة العراقية رئاسة المحاسبات التاريخ - ٣٠ / ٤ / ١٩٥٧ الرقم رواتب / ٢٦ / ٢٤ / ٤١٣٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد الموضوع / اضافة مدخولات

اشارة الى مديرية مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٩٤ / ٥٧ والمؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٥٧ نؤيد اضافة مدخولات السيدة بدور زيا والبالغة - ١٦٨ دينار الى مدخولات زوجها السيد كامل دودة للسنة المالية ١٩٥٦ / ١٩٥٧

[Signature] رئيس المحاسبات

صورة منه الى / مديرية فرنك عيني بغداد للعلم واشارة الى كتابها اعلاه

**Traduction anglaise —**

Iraqi State Railways Accountancy Department Date - 4 / 30 / 1957 Number Salaries / 26 / 24 / 4138 ⟦illegible⟧ To General Directorate of Income Tax Baghdad Subject / Addition of Income Reference to the Directorate of Frank Iny School No. F / 94 / 57 dated 4 / 9 / 1957 We confirm the addition of the income of Mrs. Badour Zaya, amounting to - 168 Dinars, to the income of her husband Mr. Kamil Doudah for the fiscal year 1956 / 1957 Chief of Accounts A copy to / Directorate of Frank Iny Baghdad for information and with reference to their letter above

---

### csp_f7cc0fb866fa58308b26d3a352057cf3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٥ / ٦١ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، نؤيد لكم ان السيد امين منصور مرعي هو معلم في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال العطلة الصيفية وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة فيرجى تأييد ذلك الى مديرية السفر والجنسية .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 165 / 61 Date: 10 / 7 / 1961 General Directorate of Income Tax Greetings, We confirm to you that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq during the summer vacation, and the school administration undertakes to pay all taxes due from him for the period of his employment in this school. Please confirm this to the Directorate of Travel and Nationality. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f8271d0274b755c98ad8971895b81304

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة قلم / المؤسسات / ٢٨

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢٠٩٢٨ التاريخ: ١٩٦٠/١٠/٢٧

B03 · stamp / arabic ختم الواردة

B04 · paragraph / arabic مدرسة اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic لدى تدقيق جداول استقطاع ضريبة دخل مستخدميكم للسنة ٥٩ / ٦٠ المالية المرفقة طي كتابكم المرقم ف / ١٣٨ / ٦٠ والمؤرخ ١ / ٥ / ٦٠ لاحظنا ما يلي :- ١- أن الضريبة المتحققة بذمة مستخدميكم المدرجة اسماؤهم ادناه تكون على الشكل التالي :-

B06 · table / arabic ١- الانسة سمحه نسيم فلس دينار ٩٦٠ مجموع الرواتب مع مخصصات غلاء المعيشة ١٢٠ مخصصات مساعدة ⟦line⟧ ١٠٨٠ المجموع الاعفاءات فلس دينار ٤٥٠ السماح القانوني ١٦٨ غلاء المعيشة بمعدل -/١٥ دينار ⟦line⟧ ٦١٨ ٤٦٢/- الدخل الخاضع للضريبة بنسبة ٣٪ = ١٣/٨٦٠ الضريبة المتحققة ١٣/٥٠٠ = المدفوعة ٠٠/٣٦٠ = المتبقية

B07 · table / arabic ٢- السيد منير نسيم يعقوب فلس دينار ٩٣٠ مجموع الرواتب ومخصصات غلاء المعيشة ١٢٥/٥٠٠ اجور محاضرات ⟦line⟧ ١٠٥٥/٥٠٠ المجموع الاعفاءات فلس دينار ١٧٤/ غلاء المعيشة بمعدل -/١٥ دينار -/١٤ دينار ٤٥٠/ وليس -/١٥ كما ذكرتم في الجدول ⟦line⟧ ٦٢٤ السماح القانوني ٤٣١/٥٠٠ الدخل الخاضع للضريبة بنسبة ٣٪ = ١٢/٩٤٥ الضريبة المتحققة ١٢/٧٦٥ = المدفوعة ٠٠/١٨٠ = المتبقية

B08 · table / arabic ٣- السيد حسقيل نرايم فلس دينار ٩٣٠ مجموع الرواتب ومخصصات غلاء المعيشة ٤٢/٥٠٠ اجور محاضرات

B09 · footer / arabic - يتبع ٢ لطفا -

B10 · marginalia / arabic ٢٢٥ ٢٢٥٠٩٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Section / Institutions / 28 Number: 220928 Date: 10/27/1960 Incoming Stamp Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate and Primary School Upon auditing the income tax deduction schedules of your employees for the fiscal year 59 / 60 attached to your letter numbered F / 138 / 60 and dated 5 / 1 / 60, we noted the following:- 1- That the tax realized against your employees whose names are listed below is as follows:- 1- Miss Simha Nassim Dinar Fils 960 Total salaries with cost of living allowances 120 Assistance allowances ⟦line⟧ 1080 Total Exemptions Dinar Fils 450 Legal allowance 168 Cost of living at a rate of -/15 Dinars ⟦line⟧ 618 462/- Taxable income at a rate of 3% = 13/860 Realized tax 13/500 = Paid 00/360 = Remaining 2- Mr. Munir Nassim Yaqoub Dinar Fils 930 Total salaries and cost of living allowances 125/500 Lecture fees ⟦line⟧ 1055/500 Total Exemptions Dinar Fils 174/ Cost of living at a rate of -/15 Dinars -/14 Dinars 450/ and not -/15 as you mentioned in the schedule ⟦line⟧ 624 Legal allowance 431/500 Taxable income at a rate of 3% = 12/945 Realized tax 12/765 = Paid 00/180 = Remaining 3- Mr. Heskel Naraim Dinar Fils 930 Total salaries and cost of living allowances 42/500 Lecture fees - Followed by 2 please - 225 2250928

---

### csp_f88b75e19e3a5a3796cd33c346ffec88

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٢ التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نؤيد لكم ان السيد حزقيل افرايم حزقيل موشي كان مدرسا في هذه المدرسة وان ادارة المدرسة تتعهد بدفع كل ما يترتب عليه من ضريبة عن مدة وظيفته في هذه المدرسة لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 62 Date: 30 / 1 / 1962 General Directorate of Income Tax Greetings. We confirm to you that Mr. Heskel Ephraim Heskel Moshi was a teacher in this school and that the school administration undertakes to pay all taxes due from him for the period of his employment in this school until 30 / 9 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f88ccf888ba65a53b276c118f4d0e63b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٢٧ / ٦ / ٩٥ ⟦illegible⟧ ٢٨٣٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٥ / ١ / ٩٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٦ / ٩٥

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 / 6 / 95 ⟦illegible⟧ 2836 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ 5 / 1 / 94 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 / 6 / 95 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f894061b9cf8548e97d1e045bb3a25af

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٠ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغا قدره ( ٣٦/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · marginalia / arabic بشير

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / الموما اليه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 50 / 61 Date: 19 / 2 / 1961 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid the retiree Mr. Yahya Nezhat an amount of (36/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Bashir ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / The aforementioned

---

### csp_f89cf72bb98f5fbcb6edc39d6c4388bd

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٦ / ٤ / ٤٥⟧ التاريخ: ١٩٥٦/٣/٢٠ الموضوع:

الى ادارة متوسطة ابن حيان للبنين / بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره -/٩ دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عن المدير⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ زكريا ميخائيل .

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦56 / 4 / 45⟧ Date: 1956/3/20 Subject: To the Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys / Baghdad Greetings, We have paid Mr. Zakaria Mikhail an amount of 9/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respects, ⟦For the Director⟧ Abdullah Ovadia Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Zakaria Mikhail . ⟦red mark⟧

---

### csp_f99a529b3a1b536cb3a653ef9764275f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٢/١٢٩ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، الموضوع/ جداول استقطاع ضريبة الدخل للسنة المالية المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٦٢/٩٤ وتاريخ ٥ / ٤ / ١٩٦٢ نرفق طيا جدول استقطاع ضريبة الدخل للمستخدمين في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني البالغ مجموعها ٩٨/٦٢١ دينارا مع العلم بان المبلغ المذكور كان قد سدد الى دائرتكم المحترمة كما يلي :-

B05 · table / arabic فلس دينار ١٦/٤٠٠ سدد بموجب الوصل المرقم ٣٩ / ٦٣٤١٧ تاريخ ٧ / ٤ / ٦٢ ٨٢/٢٢١ سدد بموجب الوصل المرقم ٦٦ / ٢٣٤١٧ تاريخ ٧ / ٤ / ٦٢ ٩٨/٦٢١ المجموع

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ احمد روضه المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 62/129 Date: 27 / 5 / 1962 Directorate General of Income Tax - Baghdad Greetings, Subject/ Income tax deduction schedules for the fiscal year ending on 31 / 3 / 1962 Further to our letter No. F/ 62/94 dated 5 / 4 / 1962 We enclose herewith the income tax deduction schedule for employees in my schools Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate and Primary, totaling 98/621 dinars, noting that the mentioned amount had been paid to your esteemed department as follows :- Dinar | Fils 16/400 | paid under receipt No. 39 / 63417 dated 7 / 4 / 62 82/221 | paid under receipt No. 66 / 23417 dated 7 / 4 / 62 98/621 | Total Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ Ahmed Rawda Acting Director

---

### csp_fa8ba64f02dc59c1ac7172cec4f4f216

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٥ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الطاهرة للبنين بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فرج يونان مبلغا مقداره ٢١/٦٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبدالله عوديا المدير

B06 · table / arabic ٨/٤٠٠ شهر نيسان ٩٥٥ ١٠/٨٠٠ = مايس = ٢/٧٠٠ = حزيران = ⟦line⟧ ٢١/٩٠٠

B07 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات == مديرية معارف لواء بغداد == الاستاذ فرج يونان .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 55 Date: 26 / 8 / 1955 Administration of Al-Tahira School for Boys Baghdad ⟦line⟧ After greetings, We have paid to Mr. Faraj Yunan an amount of 21/600 dinars for his lecture fees at this school for the months of April, May and June 955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oudia Principal 8/400 month of April 955 10/800 = May = 2/700 = June = ⟦line⟧ 21/900 Copy to / General Directorate of Income Tax - for information == Directorate of Education of Baghdad Province == Mr. Faraj Yunan.

---

### csp_fa93aa385db35991b474e8df67e6d990

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف ٥١ / ٥٦ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الثانوية الشرقية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبدالله عويـديا

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٤ | كانون الثاني ١٩٥٦ ... | ١٤ | شباط " ٥٠٠ | ٢٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد " " الاستاذ نجيب خضر " "

B07 · stamp / arabic ⟦faded red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F 51 / 56 Date: 2 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Najib Khader an amount of 28.500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ The Principal Abdullah Oweidia Fils | Dinar 500 | 14 | January 1956 ... | 14 | February " 500 | 28 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax for information " Baghdad Province Education " " Mr. Najib Khader " " ⟦faded red stamp⟧

---

### csp_fc0f250aafba5d8dbcb418cfbf24f69f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٥٨ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ سليم سوفير مبلغا قدره -/٢٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦stamp⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٢/٠٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ ٨/٠٠٠ | " ثاني " ١٠/٠٠٠ | " كانون الاول " ٢٠/٠٠٠ | المجموع

B06 · marginalia / arabic صورة الى الاستاذ سليم سوفير للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 58 Date: 2 / 1 / 1958 To the Directorate General of Income Tax - Baghdad Greetings, We have paid Mr. Selim Sofair an amount of 20/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. ⟦stamp⟧ Abdullah Obeidia Principal Fils | Dinar 2/000 | Month of October 1957 8/000 | " November " 10/000 | " December " 20/000 | Total Copy to Mr. Selim Sofair for information.

---

### csp_fc65be52a24a59eb9112f28d873f6e38

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ/ ٦٤٨ / ٥٥ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معهد التغذية بـغـداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ رياض رشيد -/٢٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديس المدير

B05 · table / arabic ١٠/٥٠٠ شهر نيسان ٩٥٥ ١٠/٥٠٠ = مايس = ٧/ - = حزيران = ⟦line⟧ ٢٨/ -

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ رياض رشيد = =

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh/ 648 / 55 Date: 26 / 8 / 1955 Directorate of the Nutrition Institute Baghdad Greetings, We have paid Mr. Riyadh Rashid 28/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 955 Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidis Director 10/500 month of April 955 10/500 = May = 7/ - = June = ⟦line⟧ 28/ - Copy to / General Directorate of Income Tax - for information Mr. Riyadh Rashid = =

---

### csp_fc676353c8fc54b4bc808858246628fc

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٦/٥/ش التاريخ: ١٩٥٦/١/٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الاعدادية المركزية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ١٧/٧٥٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٩٥٥ كما نفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٥ | تشرين اول ٩٥٥ ٢٥٠ | ٦ | تشرين ثاني " ٧٥٠ | ٥ | كانون اول " ٧٥٠ | ١٧ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الله هويديا المدير عبد الله هويديا

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " معارف لواء بغداد الاستاذ الفريد نصرى "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 5/56/Sh Date: 1/6/1956 To the Directorate of the Central Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 17/750 Dinars, for his lecture fees at this school for the three months October / December 955 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect, Fils | Dinar 750 | 5 | October 955 250 | 6 | November " 750 | 5 | December " 750 | 17 | ⟦line⟧ Abdullah Huwaidia Principal Abdullah Huwaidia Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " Baghdad Province Education Mr. Alfred Nasri "

---

### csp_fc809e2450ef5428901c9c103984bbc0

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم / المؤسسات

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٩ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مدرسة اعدادية شماش وفرنك عيني

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٣٤٦ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٦ يرجى ان تعلموا شركة المنصور الانشائية المحدودة عن مقدار الرواتب والمخصصات التي تقاضتها السيدة مارى انطوانيت صوراني للمدة من ١ / ١٠ / ٥٦ خلال السنة ٥٦ / ٥٧ المالية لضم هذه الرواتب الى دخل زوجها لاغراض تتعلق بضريبة الدخل ..

B06 · signature / arabic ع . مدير ضريبة الدخل العام كاظم السعيدي

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Section / Institutions Number: 229 Date: 5 / 1 / 195 ⟦illegible⟧ Shamash and Frank Iny Preparatory School Reference to your letter No. 346 dated 14 / 12 / 1956 Please inform Al-Mansour Construction Company Limited about the amount of salaries and allowances received by Mrs. Marie Antoinette Sourani for the period from 1 / 10 / 56 during the fiscal year 56 / 57 to add these salaries to her husband's income for purposes related to income tax .. On behalf of the Director General of Income Tax Kadhim Al-Saidi

---

### csp_fc8475921ccf5e9ebf260e19bda29857

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ عمدادية ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني

B02 · form / latin No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل الثانية بغداد بعد التحية الاشارة الى كتابكم المرقم ٢١٤١٢ وتاريخ ١ / ١٠ / ٩٥٥ نرسل مع طيه صكا قدره ١٧/١٢٥ ديناراً سبعة عشر ديناراً ومائة وخمسة وعشرون فلساً وزعت القسط الاول من ضريبة الدخل المستحقة على مستخدمي مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ٧ | نقداً من المدرسة في نظام رتائيل ٥٢٥ | ٩ | صك من الاستاذ عبد الله عوبديا على المصرف العثماني رقم ٢٢٤٩٥٤ وتاريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٥٥ ١٢٥ | ١٧ | المجموع

B05 · signature / arabic عن المدير المدير عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Secondary, Intermediate and Primary Frank Iny No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Second Income Tax Directorate, Baghdad Greetings, Reference to your letter No. 21412 dated 1/10/955 We enclose herewith a check for 17/125 Dinars, seventeen Dinars and one hundred and twenty-five Fils, representing the first installment of the income tax due on the employees of Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate and Primary School. Please provide us with a formal receipt. Fils | Dinar 600 | 7 | Cash from the school in the Ratail system 525 | 9 | Check from Mr. Abdullah Ovadia on the Ottoman Bank No. 224954 | | dated 26/10/955 125 | 17 | Total For the Director The Director Abdullah Ovadia

---

### csp_fc8fc9c1b3ea5267a5c0871c6d4a174c

B01 · header / arabic الى مديرية تربية الرصافة بغداد بعد التحية

B02 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا المرقم في ⟦24/11/2⟧ والمؤرخ 1967/4/8 نرسل لكم طيه صكاً بمبلغ 400/ ديناراً باسم مديرية التربية المستقطع من ⟦الاستاذ⟧ السيد اسحق يوسف كوهين للسنة 66/67 والبالغ ثلاثة ⟦أرباع⟧ الراتب اثناء اجازته التفتيشية لغرض ⟦تأمين⟧ الوصول . علماً بان المبلغ ان ادارة هذه المدرسة تقوم بدفع كل ما يترتب عليه من ⟦رسم⟧ ⟦...⟧ والضريبة في هذه المدرسة .

B03 · table / arabic 900 - راتب من 1/4/67 الى 30/9/67 بمعدل 150/- ديناراً شهرياً ⟦...⟧ 120 - " " 1/10/67 الى 31/12/67 " 40/- " " 180 - مخصصات غلاء معيشة بمعدل 15/- ديناراً شهرياً للمدة من 1/4/67 الى 31/3/68 120 - " سكن " " 10/- " " " " " " 1320 - المجموع 990 - ينزل مخصصات غلاء معيشة بمعدل 15/- ديناراً شهرياً في ⟦1/4/67⟧ الى ⟦31/3/68⟧ 330 - ⟦المقدار⟧ الثانوي في مدرسة ⟦...⟧ الثانوية الاهلية للبنين ⟦line⟧ الرصيد 330 - ⟦...⟧ بمعدل 3/4 ⟦...⟧ 15 ⟦line⟧ 400 - ⟦...⟧ 3/4 ⟦...⟧ 12/300 المدير

**Traduction anglaise —**

To the Directorate of Education of Rusafa Baghdad Greetings Further to our letter numbered ⟦24/11/2⟧ and dated 4/8/1967 We send you herewith a check in the amount of 400/- Dinars in the name of the Directorate of Education deducted from ⟦the teacher⟧ Mr. Isaac Yusuf Cohen for the year 66/67, amounting to three ⟦quarters⟧ of the salary during his inspection leave for the purpose of ⟦securing⟧ receipt. Note that the amount, as the management of this school pays all that is incurred on it from ⟦fees⟧ ⟦...⟧ and tax in this school. 900 - Salary from 4/1/67 to 9/30/67 at a rate of 150/- Dinars monthly ⟦...⟧ 120 - " " 10/1/67 to 12/31/67 " 40/- " " 180 - Cost of living allowance at a rate of 15/- Dinars monthly for the period from 4/1/67 to 3/31/68 120 - " Housing " " 10/- " " " " " " 1320 - Total 990 - Deduct cost of living allowance at a rate of 15/- Dinars monthly from ⟦4/1/67⟧ to ⟦3/31/68⟧ 330 - The secondary ⟦amount⟧ in ⟦...⟧ Private Secondary School for Boys ⟦line⟧ Balance 330 - ⟦...⟧ at a rate of 3/4 ⟦...⟧ 15 ⟦line⟧ 400 - ⟦...⟧ 3/4 ⟦...⟧ 12/300 The Director

---

### csp_fcb66185a1285d12840c62087a863ae6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٤٨ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغاً قدره ( ١٣٢ / - ) ديناراً وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس ... | ٣١ | تشرين اول ١٩٦١ ... | ٣٤ | تشرين الثاني ١٩٦١ ... | ٣٦ | كانون الاول ١٩٦١ ... | ٣٠ | كانون الثاني ١٩٦٢ ... | ١٣٢ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 48 / 62 Date: 7 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (132 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the four months of October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils ... | 31 | October 1961 ... | 34 | November 1961 ... | 36 | December 1961 ... | 30 | January 1962 ... | 132 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_fce8b4ec36d559b8b850877ad16293f7

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/٢٤/٥٢ التاريخ: ٢/٣/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الاعدادية المركزية للبنين بـغـداد ⟦line⟧ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نسرى مبلغا قدره ٦٣/٥٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما نفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المديــــر عبدالله عوبديا

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٦ | كانون الثاني ١٩٥٦ ٥٠٠ | ٢٧ | شبــــاط " ٥٠٠ | ٦٣ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ الفريد نسرى .

B08 · stamp / arabic ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH/24/52 Date: 2/3/1956 To the Directorate of the Central Secondary School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 63.500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Director Abdullah Ovadia Fils | Dinar ... | 36 | January 1956 500 | 27 | February " 500 | 63 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax for information " " Baghdad Education District " " Mr. Alfred Nasri. Income Tax

---

### csp_fcf404c432fb55e2a5ed6166771a8577

B01 · header / arabic مدرسة شمش للأعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٨/ ٦٤ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المحلل في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٢٢/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ١٧ | نيسان ١٩٦١ ٢٥٠ | ٥ | مايس ١٩٦١ ٢٥٠ | ٢٢ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 8 / 64 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, the analyst in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (22.250) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961, as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | 000 | 17 | April 1961 250 | 5 | May 1961 250 | 22 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_fd5b1915ee1e56fe9e8e66eba5fc2384

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٧٧ / ٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية التربية - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٦٧/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله حويد يسا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٢٤/٠٠٠ | كانون ثاني ١٩٥٩ ١٩/٥٠٠ | شباط " ٢٤/٠٠٠ | مارت " ٦٧/٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ فريد يوسف

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/77/59 Date: ⟦line⟧ Date: 18 / 4 / 1959 To the Deanship of the College of Education - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Farid Youssef an amount of 67.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect, Abdullah Huwaidi Yassa The Director Dinar Fils January 1959 | 24/000 February " | 19/500 March " | 24/000 ⟦line⟧ | 67/500 Copy to the General Directorate of Income Tax for information Mr. Farid Youssef ⟦illegible⟧

---

### csp_fe4b84a684cd5ddb87c8790e7ddfbaeb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠/٤٥/ض Date: التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية المعارف العامة ــ بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره ٥٢/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . فلس دينار

B04 · table / arabic ٢٧/٦٠٠ | كانون الثاني ١٩٥٨ ٢٥/٢٠٠ | شباط " ٥٢/٨٠٠ | المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · footer / arabic صورته الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 50/45/Z Date: Date: 14 / 3 / 1958 To the Directorate of General Education ⟦line⟧ Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi an amount of 52.800 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Fils Dinar 27.600 | January 1958 25.200 | February " 52.800 | Total Please accept our respects. Abdullah Obadia Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi.

---

### csp_feed55435fcb5647ae63b6e7602e684e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩/٨٧/ف Date: التاريخ: ١٨/١/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره ٣٥/٢٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الستة تشرين اول ٥٨ / مارت ٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك لرصيده لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله م. ويدبا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٣/٧٥٠ | شهر تشرين اول ٥٨ ٦/٠٠٠ | " ثاني " ٧/٥٠٠ | " كانون اول " ٦/٠٠٠ | " كانون ثاني ٥٩ ٦/٠٠٠ | " شباط " ٦/٠٠٠ | " مارت " ٣٥/٢٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كريم متي .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/87/59 Date: Date: 1/18/1959 To the Directorate of the Bureau of the Ministry of General Development Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 35.250 Dinars for his lecture fees at this school for the six months October 58 / March 59 as detailed below. Please add this to his balance for income tax calculation purposes. Please accept our respect, Abdullah M. Widba Principal Fils | Dinar 3.750 | Month of October 58 6.000 | " November " 7.500 | " December " 6.000 | " January 59 6.000 | " February " 6.000 | " March " 35.250 | ⟦line⟧ Copy to: General Income Tax Directorate for information Mr. Karim Matti. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ff842e89350e5a3a880b0d997fdeea3c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦١ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة / قلم الاستقطاع م / طلب صورة كتاب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٢٨ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦١ . ندرج لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف / ١٩٧ / ٦٠ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٠ لاجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ فريد نانو مبلغا قدره ( - / ٢٤ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B09 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٢٠ | نيسان ١٩٦٠ ٧٥٠ | ٣ | مايس ١٩٦٠

B10 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الملف

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 61 Date: 3 / 2 / 1961 General Directorate of Income Tax / Deduction Section Subject / Request for a copy of a letter Greetings. Reference to your letter No. 6328 dated 27 / 2 / 1961. We list below a copy of our letter No. F / 197 / 60 dated 13 / 7 / 1960 for necessary action. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Deanship of the College of Education Greetings. We have paid to Professor Farid Nano an amount of (24 / -) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Director Fils | Dinar 250 | 20 | April 1960 750 | 3 | May 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa File

---

### csp_fff7df0609fb5aa583d7e1ed4b8922e5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١١٤ / ٦١ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١٠/٤٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 114 / 61 Date: 4 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (10.400) Dinars, for his lecture fees in this school for the month of March 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys