Student Rosters, Correspondence to Parents, Tuition Information, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_001424746e8b51cebe6d154337dfbe88

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_010bc57d863f5eaead2dd385957f5675

جدول امتحان الدور الثاني (الاكمال) ايلول ١٩٥٩ اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي

| الدور الثاني | الدور الاول | ⟦line⟧ | | ١٢/٣٠ - ١٠/٣٠ | ١٠/٠٠ - ٨/٠٠ | ⟦line⟧ | | العربية | الهندسة | الاحد ٥٩/٩/٢٠ | ١ | | | الانكليزية | الاثنين ٥٩/٩/٢١ | ٢ | | | الفيزياء | الثلاثاء ٥٩/٩/٢٢ | ٣ | | | الجبر | الاربعاء ٥٩/٩/٢٣ | ٤ | | | الكيمياء | الخميس ٥٩/٩/٢٤ | ٥ | | الاحوال | الترجمة | الجمعة ٥٩/٩/٢٥ | ٦ | | | الحساب والمثلثات | الاحد ٥٩/٩/٢٧ | ٧ |

**Traduction anglaise —**

Second Session (Makeup) Exam Schedule September 1959 Shamash Preparatory School, Fourth Preparatory Class Second Session | First Session | ⟦line⟧ 10:30 - 12:30 | 8:00 - 10:00 | ⟦line⟧ Arabic | Geometry | Sunday 9/20/59 | 1 | English | Monday 9/21/59 | 2 | Physics | Tuesday 9/22/59 | 3 | Algebra | Wednesday 9/23/59 | 4 | Chemistry | Thursday 9/24/59 | 5 Personal Status | Translation | Friday 9/25/59 | 6 | Arithmetic and Trigonometry | Sunday 9/27/59 | 7

---

### csp_0189e9acf1ae55d1b35301b6d54ce121

B01 · header / arabic تسمية المساعدات التي الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بموجب ⟦illegible⟧ المساعدات التي في حالة ⟦illegible⟧ المساعدات ⟦illegible⟧ المساعدات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المساعدات ⟦illegible⟧ المساعدات ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic المبلغ | العدد | النوع | البيان مبلغ ⟦illegible⟧ فلساً | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ فلساً | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ فلساً | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ فلساً | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ فلساً | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ فلساً | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ فلساً | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ فلساً | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ فلساً | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ فلساً ⟦illegible⟧ ريال ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Naming the aids that to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Under ⟦illegible⟧ the aids that in case of ⟦illegible⟧ the aids ⟦illegible⟧ the aids ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the aids ⟦illegible⟧ the aids ⟦illegible⟧ Amount | Number | Type | Statement Amount ⟦illegible⟧ fils | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ fils | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ fils | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ fils | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ fils | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ fils | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ fils | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ fils | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ " | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ fils | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | " | " | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ fils ⟦illegible⟧ riyal ⟦illegible⟧

---

### csp_019b17d05c4450cd8089cee0ef58aa23

- ٢ -

الحرص على القيام بواجباتهم الدراسية والثقافية على أكمل وجه، واعتبار توجيهاتنا ⟦+⟧ ارشاداتنا في مقام النصائح الابوية لهم، واعتبار مدرستهم في مقام امهم الحنونة هذه المدرسة التي اصبحت بفضل ما بذل في سبيلها من جهود واموال نموذجا مثاليا حيا للنظام والمستوى العلمي، وبخاصة التعاون الاصيل القائم بين الطلاب وادارة وهيئة التدريس، هذا التعاون الذي نرجو له دوام النمو والازدهار، آملين ان يبقى على الدوام نبراسا ينير لابنائنا الطلبة في ظل اتحادهم الوطني، وحثهم الدائم في كل ما يعود عليهم بالخير والتوفيق، فاعلين هذا الشعار الذي اصبح من قواعد التربية الحديثة بما يهدف اليه من المحافظة على النظام، وتجنب الانزلاق وراء كل ما يتنافى مع المصالح الحقيقية للطلبة، وبالحقيقة ان الافكار الشاردة عن مستقبلهم العلمي والثقافي، والمدفوعة الى التململ في ⟦الاقسام⟧ ⟦...⟧ على التغيب عن الدوام بدون اي مبرر، والاعتراض على الامور الادارية، والتدخل فيما لا يعني الطلبة بوجه من الوجوه، ورفض الانقياد والعراقيل بوجه الادارة وتعليماتها، وخلق المشاكل والمضايقات ⟦...⟧ لمخالفتهم الانظمة والقوانين المدرسية، والانصراف عن الدراسة والتحصيل بالانشغال فيما لا يجدي

**Traduction anglaise —**

- 2 - Eagerness to perform their educational and cultural duties to the fullest extent, and considering our directives ⟦+⟧ and instructions in the place of parental advice for them, and considering their school in the place of their affectionate mother, this school, which has become, thanks to what has been spent on its behalf of efforts and funds, a living ideal model for order and academic standards, especially the authentic cooperation existing between the students, the administration, and the teaching staff—this cooperation which we hope for its continued growth and prosperity, wishing that it remains at all times a beacon that illuminates for our student sons under the shade of their national union, and their constant urging toward everything that brings them good and success, activating this slogan which has become one of the foundations of modern education with its aim of maintaining order, and avoiding slipping behind everything that conflicts with the real interests of the students. In truth, wandering ideas away from their academic and cultural future, and those driven to restlessness in the ⟦sections⟧ ⟦...⟧ to be absent from attendance without any justification, and objecting to administrative matters, and interfering in what does not concern the students in any way, and refusing to comply, and placing obstacles in the face of the administration and its instructions, and creating problems and disturbances ⟦...⟧ for their violation of school systems and laws, and turning away from study and achievement by being preoccupied with what is not beneficial

---

### csp_01fbfb32e6715f48be4dd0acabea6e54

لجنة مراقبة الدراجات الهوائية للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

يقوم الطلاب الواردة اسماؤهم ادناه بالتناوب على مراقبة الدراجات الهوائية العائدة الى طلاب المدرسة في الايام والفرص المختلفة المبينة ازاء اسمائهم :-

| اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرص | | ١- سامي عبد الرحمن سليمان | الرابع الاعدادي | الاحد والثلاثاء | الفرصة الاولى | | ٢- صباح اسحق حيودبي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٣- ادور شير صالح عبد العزيز | الثالث المتوسط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٤- (عزرا صالح) صيون ابو التمن | الثالث المتوسط | ⟦line⟧ | الفرصة الثانية | | ٥- فريد داود ساسون متانة | الثاني المتوسط (أ) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٦- سمير عزت ساسون معلم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٧- داود عزيز صالح عبد النبي | الثالث المتوسط | ⟦line⟧ | فرصة الغداء | | ٨- فاروق ساسون عويد يا شوحيط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٩- شوح افرايم عزرا مشعل | الثاني المتوسط (ب) | الاثنين والخميس | الفرصة الاولى | | ١٠- حسقيل شاحيم اصلان | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١١- (منير ساسون) ناجي سالم | الرابع الاعدادي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٢- زهير منشي يعقوب دلال | الثاني المتوسط (أ) | ⟦line⟧ | الفرصة الثانية | | ١٣- (صباح الياس) نسيم ناوي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٤- سامي ناجي شاؤل حوري | الثالث المتوسط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٥- كمال عزوري منشي شماش | الرابع الاعدادي | ⟦line⟧ | فرصة الغداء | | ١٦- يعقوب كرجي اطرقتي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٧- عزرا افرايم عزرا مشعل | الخامس الاعدادي | الاربعاء والجمعة | الفرصة الاولى | | ١٨- (حبيب البير) موشي حبيب نيسان | الثالث المتوسط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٩- يوسف حسقيل يوسف دبي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٢٠- سمير حسقيل نسيم اسحيق | الثاني المتوسط (ب) | ⟦line⟧ | الفرصة الثانية | | ٢١- ابراهيم عبد الله كاشي | (أ) ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٢٢- سليم داود اسحق اليماني | الرابع الاعدادي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٢٣- جمال صالح موشي الوبيا | الرابع الاعدادي | ⟦line⟧ | فرصة الغداء | | ٢٤- جارلي (يوسف يهودا) ابو التمن | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الادارة.

**Traduction anglaise —**

Bicycle Monitoring Committee For the academic year 1960 / 61 The students listed below shall take turns monitoring the bicycles belonging to the school's students on the various days and breaks indicated next to their names:- Student Name | Class | Day | Breaks 1- Sami Abdul Rahman Suleiman | Fourth Preparatory | Sunday and Tuesday | First Break 2- Sabah Ishaq Hayoudbi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Edwar Shir Saleh Abdul Aziz | Third Intermediate | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4- (Ezra Saleh) Sayon Abu al-Tamman | Third Intermediate | ⟦line⟧ | Second Break 5- Farid Dawood Sasson Matana | Second Intermediate (A) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6- Samir Ezzat Sasson Moallim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7- Dawood Aziz Saleh Abdul Nabi | Third Intermediate | ⟦line⟧ | Lunch Break 8- Farouk Sasson Owayed Ya Shohet | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9- Shuh Ephraim Ezra Mashal | Second Intermediate (B) | Monday and Thursday | First Break 10- Hesqel Shahim Aslan | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11- (Munir Sasson) Naji Salem | Fourth Preparatory | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12- Zuhair Munshi Yaqoub Dallal | Second Intermediate (A) | ⟦line⟧ | Second Break 13- (Sabah Elias) Nessim Nawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 14- Sami Naji Shaul Houri | Third Intermediate | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 15- Kamal Azouri Munshi Shammash | Fourth Preparatory | ⟦line⟧ | Lunch Break 16- Yaqoub Karji Atraqchi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 17- Ezra Ephraim Ezra Mashal | Fifth Preparatory | Wednesday and Friday | First Break 18- (Habib Albert) Moshi Habib Nissan | Third Intermediate | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 19- Youssef Hesqel Youssef Dubai | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 20- Samir Hesqel Nessim Ishayek | Second Intermediate (B) | ⟦line⟧ | Second Break 21- Ibrahim Abdullah Kashi | (A) ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 22- Selim Dawood Ishaq al-Yamani | Fourth Preparatory | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 23- Jamal Saleh Moshi Alubia | Fourth Preparatory | ⟦line⟧ | Lunch Break 24- Charlie (Youssef Yehuda) Abu al-Tamman | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ The administration shall supervise this committee.

---

### csp_021a31446bc75567aa32c0821864a203

عدد الخريجين 200 سنة 58 / 68

| العدد | المشتغلون حالياً | العاطلون | | 1 خريجو الهندسة | 37 | 2 (بغير اختصاصها) | 35 | | 2 خريجو التجارة | 25 | 1 | 24 | | خريجو الآداب | 1 | 1 | 0 | | خريجو العلوم | 9 | 2 | 7 | | خريجو الصيدلة | 8 | 0 (بغير اختصاصه) | 8 | | خريجو طب الاسنان | 2 | — | 2 | | خريجو الطب | 4 | — | 4 | | معهد المحاسبة والعلوم المالية | 2 | 1 | 1 | | <del>معهد الكهرباء</del> | 1 | 1 | — | | كلية الاقتصاد والعلوم السياسية | 1 | — | 1 | | كلية الحقوق | 1 | — | 1 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | المجموع | 87 | 8 | 78 | | خريجو المدارس الثانوية | 107 | 20 | 87 | | عدد اصحاب الصيدليات | 6 | — | 6 | | عدد اصحاب المذاخر | 5 | — | 5 | | عدد الذين كانوا يشتغلون | 194 | — | 194 | | في الوظائف والاعمال الرئيسية | | | | | الاعلاه | | | |

**Traduction anglaise —**

Number of graduates 200 Year 58 / 68 Number | Currently Employed | Unemployed 1 Engineering graduates | 37 | 2 (outside of specialization) | 35 2 Commerce graduates | 25 | 1 | 24 Arts graduates | 1 | 1 | 0 Science graduates | 9 | 2 | 7 Pharmacy graduates | 8 | 0 (outside of specialization) | 8 Dentistry graduates | 2 | — | 2 Medicine graduates | 4 | — | 4 Institute of Accounting and Financial Sciences | 2 | 1 | 1 <del>Institute of Electricity</del> | 1 | 1 | — College of Economics and Political Science | 1 | — | 1 College of Law | 1 | — | 1 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 87 | 8 | 78 High school graduates | 107 | 20 | 87 Number of pharmacy owners | 6 | — | 6 Number of medical warehouse owners | 5 | — | 5 Number of those who were employed | 194 | — | 194 In main jobs and businesses | | | Above | | |

---

### csp_021dde51e0535efda3dc61bb25a5455d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٤٩ /٦٧ التاريخ: ٩/٤/١٩٦٧

الى السيد الفاضل سليم عبد الله المحترم

بعد التحية . تتقدم ادارة المدرسة بشكرها لشخصكم الكريم لتبرعكم بمبلغ ( ٢٠٠/- ) مائتي دينار لطلاب هذه المدرسة المحتاجين . عسى الله ان يوفقكم دوما لعمل الخير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس [Signature] ⟦عبود شموئيل⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 49 /67 Date: 4/9/1967 To the honorable Mr. Salim Abdullah, respected Greetings. The school administration expresses its thanks to your generous person for your donation of the amount of (200/-) two hundred dinars for the needy students of this school. May God always grant you success in doing good. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee ⟦Abboud Shmuel⟧

---

### csp_02818ca9122c59688b4cfaccc326bd24

جدول توزيع الدروس على جماعة المدرسين والمحاضرين للفرع التجاري السنة الدراسية ٦٣ - ١٩٦٤

| الموضوع | القسم الصباحي | القسم 2 | | | الرابع | الخامس | الرابع | الخامس | | اللغة العربية | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | | الانكليزية | ٥ | ٤ | ٧ | ٥ | | المراسلة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | الحساب التجاري | ٤ | ٣ | ٤ | ٣ | | مسك الدفاتر | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | | اقتصاد | ٤ | ٣ | ٤ | ٤ | | الجغرافيا الاقتصادية | | ٣ | | ٣ | | طرق التجارة | ٢ | | ٣ | | | القوانين | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | | الطابعة | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | | المجموع | ٣٢ | | ٣٥ | ٣٢ |

**Traduction anglaise —**

Schedule of lesson distribution for the group of teachers and lecturers for the Commercial Branch Academic Year 1963 - 1964 Subject | Morning Section | Section 2 | Fourth | Fifth | Fourth | Fifth Arabic Language | 5 | 5 | 5 | 5 English | 5 | 4 | 7 | 5 Correspondence | 2 | 2 | 2 | 2 Commercial Arithmetic | 4 | 3 | 4 | 3 Bookkeeping | 3 | 3 | 3 | 3 Economics | 4 | 3 | 4 | 4 Economic Geography | | 3 | | 3 Trade Methods | 2 | | 3 | Laws | 3 | 3 | 3 | 3 Typewriting | 4 | 4 | 4 | 4 Total | 32 | | 35 | 32

---

### csp_0435553f27725b4cbbb5092e3c1e909c

٥٨/١٢/١٦ - ص ٥ -

تتمة لجنة مراقبة نظافة الصفوف وتجميلها

| | الصف | الصفة | | ١٥ - (حبيب البير) موشي نيسان | الاول المتوسط (ب) | | | ١٦ - ليلى سلمان رحميم | ” ” | | | ١٧ - (اسحق رياض) صالح منشي طويق | السادس الابتدائي | | | ١٨ - (استر ستيلا) شفيق عدس | ” ” | | | ١٩ - (سعيد يوسف) يهودا غزال | الخامس ” | | | ٢٠ - ارليت شمعون يوسف | ” ” | | | ٢١ - منشي داود شمعون | الرابع ” | | | ٢٢ - عزيزة سليم منشي كباي | ” ” | | | ٢٣ - سناء ناظم دبي | الثالث ” | | | ٢٤ - انكرت داود ساسون متانة | ” ” | | | ٢٥ - <del>⟦illegible⟧</del> ليلى يعقوب عبودي | الثاني ” | | | ٢٦ - نورما حزقيل شينا | ” ” | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هؤلاء الطلاب مرشد كل صف لصفه .

تاسعا - لجنة لعبة كرة المنضدة داخل المدرسة

| ١ - جميل عزره داود دبي | الخامس الاعدادي | | ٢ - منير ناجي يعقوب بشيري | ” ” | | ٣ - (سعاد آمرة) يعقوب شويحط | ” ” | | ٤ - عبود سليم داود توفيق | الثالث المتوسط | | ٥ - عزرا افرايم حزرا مشعل | ” ” | | ٦ - غانم ساسون مويد يا شويحط | ” ” | | ٧ - فاروق يعقوب خضوري عبودي | ” ” | | ٨ - يعقوب كرجي عزره الطرقي | ” ” | | ٩ - جويس ابراهيم اسرائيل مصرى | ” ” | | ١٠ - اكرم سيون يعقوب بحر | الثاني المتوسط (أ) | | ١١ - (الياهو انور) شلوب بخاش | ” ” ” | | ١٢ - سامي عبد الرحمن سليمون | ” ” ” | | ١٣ - سمير نسيم خضوري شويحط | ” ” (ب) | | ١٤ - سامي صالح شلومو برشان | ” ” ” | | ١٥ - | | | ١٦ - | |

وتقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة.

(يتبع ص ٦)

**Traduction anglaise —**

12/16/58 - p. 5 - Continuation of the Committee for Monitoring Classroom Cleanliness and Decoration | Class | Description 15 - (Habib Albert) Moshe Nissan | First Intermediate (B) | 16 - Leila Salman Rahim | ” ” | 17 - (Isaac Riad) Saleh Munshi Tweig | Sixth Primary | 18 - (Esther Stella) Shafiq Adas | ” ” | 19 - (Said Youssef) Yehuda Ghazal | Fifth ” | 20 - Arlette Shamoun Youssef | ” ” | 21 - Munshi Daoud Shamoun | Fourth ” | 22 - Aziza Selim Munshi Kabay | ” ” | 23 - Sanaa Nazem Dubai | Third ” | 24 - Ingrid Daoud Sassoon Matana | ” ” | 25 - <del>⟦illegible⟧</del> Leila Yaqoub Abboudi | Second ” | 26 - Norma Hezekiah Shina | ” ” | Provided that the mentor of each class supervises the work of these students for their respective class. Ninth - The School Table Tennis Committee 1 - Jamil Ezra Daoud Dubai | Fifth Preparatory 2 - Munir Naji Yaqoub Bashiri | ” ” 3 - (Suad Amira) Yaqoub Shweihat | ” ” 4 - Abboud Selim Daoud Tawfiq | Third Intermediate 5 - Ezra Ephraim Hazra Mishal | ” ” 6 - Ghanem Sassoon Moayed Ya Shweihat | ” ” 7 - Farouk Yaqoub Khedhouri Abboudi | ” ” 8 - Yaqoub Karji Ezra Al-Tarqi | ” ” 9 - Joyce Ibrahim Israel Masri | ” ” 10 - Akram Sion Yaqoub Bahr | Second Intermediate (A) 11 - (Eliyahu Anwar) Shaloob Bakhash | ” ” ” 12 - Sami Abdul Rahman Slimon | ” ” ” 13 - Samir Nassim Khedhouri Shweihat | ” ” (B) 14 - Sami Saleh Shlomo Barshan | ” ” ” 15 - | 16 - | The administration supervises the work of this committee. (Continued on p. 6)

---

### csp_04737dfc94b75650839f2bf087cb3367

B01 · header / arabic استاذ الله شازي القسمة سائر حساب الـ التوليب

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible column headers⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible grid data - faded blue ink⟧

B03 · marginalia / arabic بيت حنان نيازي - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Professor of God Shazi Division of the rest of the Tulip account ⟦line⟧ ⟦illegible column headers⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible grid data - faded blue ink⟧ House of Hanan Niazi - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_049989ae70a7511a91cc66160b726d37

المدرسة شماش جدول الامتحان السنوي للصف الرابع الاعدادي ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| | اليوم | التاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ | الاربعاء | ٢١ / مايس / ٥٨ | الآداب الاسلامية | | | | الخميس | ٢٢ / مايس / ٥٨ | الصحة والاسعافات الاولية | | | ٢ | السبت | ٢٤ / مايس / ٥٨ | ⟦الآداب الاسلامية⟧ | | | | الاحد | ٢٥ / مايس / ٥٨ | الكيمياء | | | | الاثنين | ٢٦ / مايس / ٥٨ | العربية | | | ٦ | الثلاثاء | ٢٧ / مايس / ٥٨ | الهندسة | | | ٧ | الاربعاء | ٢٨ / مايس / ٥٨ | الجبر | | | ٨ | الخميس | ٢٩ / مايس / ٥٨ | الفيزياء | | | ٩ | الاثنين | ٢ / حزيران / ٥٨ | اللغة الانكليزية | الاحوال | | ١٠ | الثلاثاء | ٣ / حزيران / ٥٨ | اللغة الانكليزية | | | ١١ | الاربعاء | ٤ / حزيران / ٥٨ | التاريخ والسياسة | |

**Traduction anglaise —**

Shamash School Annual Examination Schedule For the Fourth Preparatory Grade 1957 / 1958 | Day | Date | First Session | Second Session 1 | Wednesday | 21 / May / 58 | Islamic Ethics | | Thursday | 22 / May / 58 | Health and First Aid | 2 | Saturday | 24 / May / 58 | ⟦Islamic Ethics⟧ | | Sunday | 25 / May / 58 | Chemistry | | Monday | 26 / May / 58 | Arabic | 6 | Tuesday | 27 / May / 58 | Geometry | 7 | Wednesday | 28 / May / 58 | Algebra | 8 | Thursday | 29 / May / 58 | Physics | 9 | Monday | 2 / June / 58 | English Language | Personal Status 10 | Tuesday | 3 / June / 58 | English Language | 11 | Wednesday | 4 / June / 58 | History and Politics |

---

### csp_058827bc7d0f5b059470738a4a0b1f43

⟦illegible⟧ ان الامتحان النهائي للصفوف المتوسطة والابتدائية سيكون لمدة (١٠) عشرة ايام للصف الثالث المتوسط اذ سيعطى منح يومين خاصة لامتحان الانكليزية والفرنسية اما الاربع ايام الاولى فتكون للامتحان الواطية والاسلامية ٦١/٦/١٠ سيكون امتحان اللغة اما يوم الجمعة ٦/٢٣ فسيكون امتحان كاشوت

وبالنسبة لطلاب الروضة <del>والابتدائية</del> والتمهيدية في الامتحان النهائي ⟦illegible⟧ ابتداء من ٦/١١ التمهيدية يحاولون ان يكملوا امتحاناتهم قبل اسبوع - امتحانهم ⟦١١/٤⟧ بالنسبة للصفوف الثالث المتوسط ⟦illegible⟧ اقل تقدير درسين قبل الامتحان.

[Marginalia] لا يمشى بهذا الترتيب [Marginalia] بل

يبدأ الامتحان النهائي الاحد ٩٦١/٦/١١ بالنسبة للصفوف الثانية المتوسطة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٩٦١/٤/١٢

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٩٦١/٤/١٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The final exam for the intermediate and primary classes will be for (10) ten days for the third intermediate class, as two days will be granted specifically for the exam of English and French, while the first four days will be for the National and Islamic exams. 6/10/61 will be the language exam, while Friday 6/23 will be the Kashut exam. As for kindergarten <del>and primary</del> and preparatory students in the final exam ⟦illegible⟧ starting from 6/11. The preparatory students are trying to complete their exams a week earlier - their exam is ⟦4/11⟧. Regarding the third intermediate classes ⟦illegible⟧ at least two lessons before the exam. This order is not followed But The final exam begins Sunday 6/11/961 for the second intermediate classes. ⟦illegible signature⟧ 4/12/961 ⟦illegible signature⟧ 4/12/961

---

### csp_067a1405ece65310bd6c3a14e4f20683

جدول الدروس الاسبوعي ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| الصف | الحصة | الاحد | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | الجمعة | | ١ | ١ | نوري | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٢ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٣ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٤ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٥ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٦ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | ٢ | ١ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٢ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٣ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٤ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٥ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٦ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | ٣ | ١ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٢ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٣ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٤ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٥ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٦ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | ٤ | ١ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٢ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٣ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٤ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٥ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٦ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | ٥ | ١ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٢ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٣ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٤ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٥ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٦ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | ٦ | ١ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٢ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٣ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٤ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٥ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ | | | ٦ | د.م | د.م | د.م | د.م | د.م | ⟦line⟧ |

[Marginalia] الاحد [Marginalia] الاثنين [Marginalia] الثلاثاء [Marginalia] الاربعاء [Marginalia] الخميس [Marginalia] الجمعة

**Traduction anglaise —**

Weekly Lesson Schedule 1965 - 1966 Grade | Period | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday 1 | 1 | Nuri | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 2 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 3 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 4 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 5 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 6 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ 2 | 1 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 2 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 3 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 4 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 5 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 6 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ 3 | 1 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 2 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 3 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 4 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 5 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 6 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ 4 | 1 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 2 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 3 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 4 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 5 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 6 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ 5 | 1 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 2 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 3 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 4 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 5 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 6 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ 6 | 1 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 2 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 3 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 4 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 5 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ | 6 | S.M | S.M | S.M | S.M | S.M | ⟦line⟧ Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

---

### csp_06eb44cf8f7a5386aa02de8a1bc11dbc

٥٨/١٢/١٩ ـ ص ٧ ـ

الحادي عشر ـ لجنة الرياضة البدنية في الملعب

| الصف | الصفة | | من المتخرجين | ١ـ ادمون ابراهيم اسرائيل مصرى | | " " | ٢ـ جاك خضوري عيني | | " المتخرجات | ٣ـ جاكلين منير منشي سودائي | | الخامس الاعدادي | ٤ـ صباح سليم منشي كباي | | " " | ٥ـ موريس سلمان رحيم عطار | | الرابع " | ٦ـ (يوسف ادور) سليم شعشوع | | الثالث المتوسط | ٧ـ هارون ابراهيم اسحق | | خارجي | ٨ـ صباح ناظم دبي | | الثاني المتوسط (أ) | ٩ـ اكرم سيون يعقوب بحر |

(١) اللجنة العامة :

(٢) اللجنة الخاصة :

| الخامس الاعدادي | ١ـ صباح سليم منشي كباي | | " " | ٢ـ موريس سلمان رحيم عطار | | " " | ٣ـ جانيت باروخ داود شماش | | الرابع " | ٤ـ شاؤل مطلوب شوح بخاش | | " " | ٥ـ (يوسف ادور) سليم شعشوع | | " " | ٦ـ كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | الثالث المتوسط | ٧ـ ابراهيم ناجي اسحق | | " " | ٨ـ هارون ابراهيم اسحق | | " " | ٩ـ هدى مظفر مدحت الزهاوي | | الثاني المتوسط (أ) | ١٠ـ اكرم سيون يعقوب بحر | | " " " | ١١ـ صباح سالم شمعون كباي | | " " " | ١٢ـ كلوديت سليم اسحق سوفير | | " " (ب) | ١٣ـ سمير نسيم خضوري شويحيط | | " " " | ١٤ـ سعاد باروخ روبين قنيرب | | " " (ج) | ١٥ـ (حسقيل فؤاد) يعقوب حستيل | | " " " | ١٦ـ داود سليم منشي كباي | | " " " | ١٧ـ ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | | " " " | ١٨ـ ليديا خضوري يوسف دبي | | الاول المتوسط (أ) | ١٩ـ فريد يوسف حياوي نقاش | | " " " | ٢٠ـ حوريس بخاش عزرا بخاش | | " " " | ٢١ـ ايفيت حزا شمعون | | " " (ب) | ٢٢ـ جاك منير سودائي | | " " " | ٢٣ـ نسيم ناجي اسحق | | " " " | ٢٤ـ اليزابيث سليم ابو النيل | | السادس الابتدائي | ٢٥ـ الياهو فرج اسحق | | " " | ٢٦ـ جورج ساسون عبدة | | " " | ٢٧ـ (استر ستيلا) شفيق عدس | | الخامس " | ٢٨ـ سمير ناجي يعقوب بنيري | | " " | ٢٩ـ يوسف ⟦illegible⟧ سلمان رحيم | | " " | ٣٠ـ اوديل يوسف دكور |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ بهنام باسيليوس .

**Traduction anglaise —**

12/19/58 — p. 7 — Eleventh — Physical Education Committee at the Stadium Class | Status From the graduates | 1- Edmond Ibrahim Israel Masri " " | 2- Jack Khadouri Eini " female graduates | 3- Jacqueline Munir Manshi Sawda'i Fifth Preparatory | 4- Sabah Selim Manshi Kabbay " " | 5- Maurice Salman Rahim Attar Fourth " | 6- (Youssef Edwar) Selim Shashoua Third Intermediate | 7- Haroun Ibrahim Isaac External | 8- Sabah Nazim Dibi Second Intermediate (A) | 9- Akram Sayon Yaqoub Bahr (1) General Committee: (2) Special Committee: Fifth Preparatory | 1- Sabah Selim Manshi Kabbay " " | 2- Maurice Salman Rahim Attar " " | 3- Janet Baruch Dawood Shamash Fourth " | 4- Shaul Matloub Shuh Bekhash " " | 5- (Youssef Edwar) Selim Shashoua " " | 6- Claire (Youssef Habib) Manshi Al-Katib Third Intermediate | 7- Ibrahim Naji Isaac " " | 8- Haroun Ibrahim Isaac " " | 9- Huda Muzaffar Midhat Al-Zahawi Second Intermediate (A) | 10- Akram Sayon Yaqoub Bahr " " " | 11- Sabah Salem Shamoun Kabbay " " " | 12- Claudette Selim Isaac Sofer " " (B) | 13- Samir Nassim Khadouri Shwayhit " " " | 14- Suad Baruch Rubin Qunayrib " " (C) | 15- (Hesqel Fouad) Yaqoub Hesqel " " " | 16- Dawood Selim Manshi Kabbay " " " | 17- Ibtisam Hesqel Eliyahu Ibrahim " " " | 18- Lydia Khadouri Youssef Dibi First Intermediate (A) | 19- Farid Youssef Hayawi Naqqash " " " | 20- Houris Bekhash Ezra Bekhash " " " | 21- Yvette Hazza Shamoun " " (B) | 22- Jack Munir Sawda'i " " " | 23- Nassim Naji Isaac " " " | 24- Elizabeth Selim Abu Al-Nil Sixth Primary | 25- Eliyahu Faraj Isaac " " | 26- George Sassoon Abda " " | 27- (Esther Stella) Shafiq Adas Fifth " | 28- Samir Naji Yaqoub Beniri " " | 29- Youssef ⟦illegible⟧ Salman Rahim " " | 30- Odell Youssef Dakour Provided that Mr. Behnam Basilius supervises the work of this committee.

---

### csp_0715952cae1f597589aedfc6a545f15d

جدول الامتحان (الدور الثاني) الاول للسنة الدراسية 1961 - 1962 مدرسة فرانك عيني

| اليوم | الصف | الشعبة | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | السابع | الثامن | | السبت | الاول | 1 | الرياضة | الرياضة | | | العربية | العربية | العلوم | العربية | المعلومات | العربية | الرياضة | | 22/9/61 | | 2 | التاريخ | التاريخ | جغرافية | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | | | | | | الاحد | الاول | 1 | كيمياء | كيمياء | فرنسي | الرياضيات | Eng | Eng | كيمياء | المعلومات | الفيزياء | كيمياء | فرنسي | | 23/9/61 | | 2 | الرياضيات | الرياضيات | فرنسي | | | | التاريخ | | | | | | الاثنين | الاول | 1 | Eng | Eng | العربية | العربية | كيمياء | كيمياء | العربية | كيمياء | فرنسي | الرياضيات | الفيزياء | | 24/9/61 | | 2 | Eng | Maths | الرياضيات | الرياضيات | التاريخ | التاريخ | | | | | | | الثلاثاء | الاول | 1 | الاحياء | الاحياء | Eng | Eng | فيزياء | فيزياء | الفيزياء | فرنسي | الرياضيات | الاحياء | العربية | | 25/9/61 | | 2 | Phy. | الفيزياء | | ميكانيك | Geom. | | الرياضيات | | | | | | الاربعاء | الاول | 1 | العربية | العربية | العلوم | العلوم | الرياضيات | الرياضيات | فرنسي | الرياضيات | كيمياء | فرنسي | | | 26/9/61 | | 2 | جبر | | التاريخ | التاريخ | | | Geom. | | | | | | الخميس | الاول | 1 | الاجتماعيات | الاجتماعيات | الاجتماعيات | الاجتماعيات | الفيزياء | الفيزياء | | | | | | | 27/9/61 | | 2 | الاحياء | الاحياء | | | الاحياء | الاحياء | | | | | | | الجمعة | الاول | 1 | فرنسي | فرنسي | فرنسي | فرنسي | | | | | | | | | 28/9/61 | | 2 | فرنسي | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Exam Schedule (Second Session) First For the academic year 1961 - 1962 Frank Iny School Day | Class | Section | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Seventh | Eighth Saturday | First | 1 | Sports | Sports | | | Arabic | Arabic | Science | Arabic | Information | Arabic | Sports 22/9/61 | | 2 | History | History | Geography | | Mathematics | Mathematics | Mathematics | | | | Sunday | First | 1 | Chemistry | Chemistry | French | Mathematics | Eng | Eng | Chemistry | Information | Physics | Chemistry | French 23/9/61 | | 2 | Mathematics | Mathematics | French | | | | History | | | | Monday | First | 1 | Eng | Eng | Arabic | Arabic | Chemistry | Chemistry | Arabic | Chemistry | French | Mathematics | Physics 24/9/61 | | 2 | Eng | Maths | Mathematics | Mathematics | History | History | | | | | Tuesday | First | 1 | Biology | Biology | Eng | Eng | Physics | Physics | Physics | French | Mathematics | Biology | Arabic 25/9/61 | | 2 | Phy. | Physics | | Mechanics | Geom. | | Mathematics | | | | Wednesday | First | 1 | Arabic | Arabic | Science | Science | Mathematics | Mathematics | French | Mathematics | Chemistry | French | 26/9/61 | | 2 | Algebra | | History | History | | | Geom. | | | | Thursday | First | 1 | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Physics | Physics | | | | | 27/9/61 | | 2 | Biology | Biology | | | Biology | Biology | | | | | Friday | First | 1 | French | French | French | French | | | | | | | 28/9/61 | | 2 | French | | | | | | | | | |

---

### csp_0723f1d9d7ae575eab2fcc9628bf96e4

جدول توزيع الدروس - اشباه ذات عيني ١٩٦٦ - ٦٧

| الحصة | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدي | | ١ | ⟦illegible⟧ | انكليزي | ⟦illegible⟧ | | | | | | ٢ | انكليزي | انكليزي | | | | | | | ٣ | العربية | | العربية | | | | | | ٤ | العربية | | | | العربية | | | | ٥ | Calcul | Calcul | Calcul | | | | | | ٦ | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | | ٧ | انكليزي | حساب | خط عربي | رسم | رسم | رسم | رسم | | ٨ | رياضة | رياضة | رياضة | | | | | | ٩ | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | | ١٠ | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | | ١١ | العاب | العاب | العاب | العاب | | | | | ١٢ | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | | العربية | | | | ١٣ | أخلاق | | | | | | |

[Marginalia] يوم الثلاثاء حصة واحدة لكل صف [Marginalia] وتعطى في بيت فيكتوريا [Marginalia] متوسطة + ١٢ [Marginalia] متوسطة + فنية [Marginalia] متوسطة + ٢٩ [Marginalia] متوسطة + ٥

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table - Ishbah Zat Aini 1966 - 67 Lesson | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory 1 | ⟦illegible⟧ | English | ⟦illegible⟧ | | | | 2 | English | English | | | | | 3 | Arabic | | Arabic | | | | 4 | Arabic | | | | Arabic | | 5 | Calculus | Calculus | Calculus | | | | 6 | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing 7 | English | Arithmetic | Arabic Calligraphy | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing 8 | PE | PE | PE | | | | 9 | PE | PE | PE | PE | PE | PE | PE 10 | PE | PE | PE | PE | PE | PE | PE 11 | Games | Games | Games | Games | | | 12 | Social Studies | Social Studies | Social Studies | | Arabic | | 13 | Ethics | | | | | | Tuesday, one lesson for each class And it is given in Victoria's house Intermediate + 12 Intermediate + Art Intermediate + 29 Intermediate + 5

---

### csp_072ebc807e2659eab88503055c53564e

B01 · header / arabic الوعي ⟦illegible⟧ الاثنين 27 / 4 / 1970

B02 · paragraph / arabic الاستاذ عبدالله قام المفتش عبد الرسول الكرخي بالتفتيش وكانت الدروس المختارة جيدة وهي كما يلي:

B03 · paragraph / arabic الاثنين 27 / 4 / 1970 زيارة الدول المجاورة (الاردن) ⟦illegible⟧ اليوم ولا اعلم سر الانتقال ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الاربعاء 29 / 4 / 1970 واليوم الثاني والناس توزيع الكراسي لصفوف جيدة وتوزيع الشوادر للقسم العام

B05 · paragraph / arabic السبت 2 / 5 / 1970 ⟦illegible⟧ الدول المجاورة ثالثة مدرسة دجلة النموذجية المختلطة قرب جامع براثا

B06 · paragraph / arabic الاربعاء 6 / 5 / 1970 زيارة للصف الخامس الابتدائي مدرسة الأكاديمية النموذجية في الوزيرية

B07 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ الخفاجي يرجى تبليغ المعلمين والمعلمات على ان يكون المنهج في موعده حيث ان الواجب رسم منهج ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Awareness ⟦illegible⟧ Monday 27 / 4 / 1970 Mr. Abdullah Inspector Abdul Rasul al-Karkhi conducted the inspection and the lessons selected were good, as follows: Monday 27 / 4 / 1970 Visiting neighboring countries (Jordan) ⟦illegible⟧ today and I do not know the secret of the move ⟦illegible⟧ Wednesday 29 / 4 / 1970 and the second day and the people Distribution of chairs for good classes and distribution of tents for the general section Saturday 2 / 5 / 1970 ⟦illegible⟧ neighboring countries Third, Tigris Model Mixed School Near Baratha Mosque Wednesday 6 / 5 / 1970 Visit to the fifth primary grade Academy Model School in Waziriyah Mr. ⟦illegible⟧ Al-Khafaji Please notify the male and female teachers that the curriculum must be on time as the duty is to draw curriculum ⟦illegible⟧

---

### csp_07f37dfd02b05d92bff3cea8321d01e1

الرقم ف/ ⟦١٢١⟧ / ٥٩ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

امــــــــــــــــــــــــر اداري

لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه فيرجى ممن يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك على ان يجرى تصحيح الدفاتر يوما بيومه داخل المدرسة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى للعمل بموجبه .

١ ـ لجنة اللغة العربية محمد حسن الصوري ٥ ـ لجنة الطبيعيات الانسة سمحة نسيم جوزيف القس سليمان عبد المجيد سعيد حازم شماس ياسة طويق يوسف المختار يوسف تلكو اسحق كوهين يوسف عبد الاحد ٢ ـ لجنة اللغة الانكليزية المستر ايرفين حسقيل افرايم مسز ايرفين منير نسيم ٣ ـ لجنة الرياضيات عبد الله عويديا حسقيل افرايم اسحق كوهين سعيدة موشي ٤ ـ لجنة الاجتماعيات عاطفة قاسم محمد حسن الصوري فضيل دقاق يوسف تلكو

**Traduction anglaise —**

No. F/ ⟦121⟧ / 59 Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order It has been decided to form the following committees to grade the examination papers for Frank Iny Middle and Elementary Schools for the academic year 58 / 1959 from the male and female teachers and lecturers whose names are listed below. Those included in the order are requested to agree on a grading date and inform the administration accordingly, provided that the grading of papers is conducted day by day inside the school. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidya Principal A copy to him to act accordingly. 1 - Arabic Language Committee: Muhammad Hassan al-Suri | 5 - Natural Sciences Committee Miss Samha Nassim | Joseph al-Qas Suleiman Abdul Majeed Saeed | Hazim Shammas Yassa Tweiq | Youssef al-Mukhtar Youssef Telko | Isaac Cohen Youssef Abdul Ahad 2 - English Language Committee: Mr. Irvine | Heskel Ephraim Mrs. Irvine Munir Nassim 3 - Mathematics Committee: Abdullah Owaidya Heskel Ephraim Isaac Cohen Saida Moshi 4 - Social Studies Committee: Atifa Qasim Muhammad Hassan al-Suri Fadil Daqqaq Youssef Telko

---

### csp_082b7077e7635d23b1aef511a11e1a94

B01 · table / mixed ٢٨ كوهين يوسف | ٢٧ مراد لا صوفيا | ٢٦ ⟦illegible⟧ ابراهيم | ٢٥ شموئيل | ٢٤ كوهين كدوري | ٢٣ حازم شماس | ٢٢ يحيى العدوي | ٢١ يوسف المختار | ٢٠ ⟦illegible⟧ | ١٩ شاي | ١٨ هاري الخفاجي | ١٧ صادر عبد الرزاق | ١٦ احمد شاش | ١٥ صفاء الدين | ١٤ ضياء الرفيعي | ١٣ ⟦illegible⟧ | ١٢ محي الدين عباس | ١١ هليل عيسى | ١٠ اكرم كوهين | ٩ نور الدين ابراهيم | ٨ فضل رمان | ٧ انيس | ٦ انور سليم | ٥ اكرم | ٤ يحيى هندي | ٣ شموئيل | ٢ وليم هندي توما | ١ بشير شيخ ٧ كدوري | ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ | ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ | ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ | تاريخ | ٤ العربية | ٤ العربية | ٨ Science ٨ انكليزي | الاول ٥ | كدوري | ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ | ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ | تاريخ | رسم ⟦illegible⟧ | Geom ⟦illegible⟧ | ٦ العربية | ٦ العربية | ٧ انكليزي | الاول ٧ الاحياء | ٧ الاحياء | ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ | ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ | ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ | ٦ العربية التاريخ | ٦ العربية | ٧ انكليزي | الثاني ٢ الاحياء | ٢ الاحياء | ١ ⟦illegible⟧ | ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ | ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ | تاريخ ⟦illegible⟧ | Geom ⟦illegible⟧ | فرنسي | ٥ العربية التاريخ | ٥ العربية | ٢ انكليزي | ٤ انكليزي | الثاني ٣ فيزياء ٤ كيمياء | ٤ الكيمياء ٣ الفيزياء | ٤ الكيمياء ٣ الفيزياء | ١ العربية | تاريخ ⟦illegible⟧ | ٦ العربية | ٦ العربية | ٥ انكليزي | ٥ انكليزي | الثالث ٨ عربي | ٣ فيزياء ٤ كيمياء | ٤ الكيمياء ٣ الفيزياء | ٤ الكيمياء ٣ الفيزياء | ١ العربية | تاريخ ⟦illegible⟧ | ٦ العربية | ٦ العربية | ٨ انكليزي | ٨ انكليزي | الثالث عربي | Algebra | العربية | Arith Geom | الفيزياء | الكيمياء | Geom Arith | التاريخ الاسلامي | تاريخ انكليزي فرنسي | انكليزي فرنسي | ترجمة انكليزية | الرابع ٤ | ٣ | ٥ | ٥ | ٣ | ٤ | ٣ | ٤ | ٤ | ٦ | ٦ | ١ | ١ | ١ | ٧ | ٧ | الرابع

**Traduction anglaise —**

28 Cohen Joseph | 27 Murad La Sophia | 26 ⟦illegible⟧ Ibrahim | 25 Shmuel | 24 Cohen Kadouri | 23 Hazem Shammas | 22 Yahya Al-Adawi | 21 Joseph Al-Mukhtar | 20 ⟦illegible⟧ | 19 Shai | 18 Harry Al-Khafaji | 17 Sader Abdul Razzaq | 16 Ahmed Shash | 15 Safaa Al-Din | 14 Diya Al-Rufaie | 13 ⟦illegible⟧ | 12 Mohi Al-Din Abbas | 11 Hillel Issa | 10 Akram Cohen | 9 Nour Al-Din Ibrahim | 8 Fadl Rumman | 7 Anis | 6 Anwar Salim | 5 Akram | 4 Yahya Hindi | 3 Shmuel | 2 William Hindi Touma | 1 Bashir Sheikh | | | | | | 7 Kadouri | | | | | | | | | | 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ | History | | | 4 Arabic | 4 Arabic | | | 8 Science 8 English | First | | 5 | | | | Kadouri | | | | | | | | | | | 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ | History | Drawing ⟦illegible⟧ | Geom ⟦illegible⟧ | 6 Arabic | 6 Arabic | | 7 English | | First | | 7 Biology | | | 7 Biology | | | | | | | | | | 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ | | | | | 6 Arabic History | 6 Arabic | | 7 English | | Second | | 2 Biology | | | 2 Biology | | | | | | | | | | 1 ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ | | History ⟦illegible⟧ | Geom ⟦illegible⟧ | French | 5 Arabic History | 5 Arabic | 2 English | 4 English | | Second | | | | | 3 Physics 4 Chemistry | | | | | | | | | | 4 Chemistry 3 Physics | 4 Chemistry 3 Physics | 1 Arabic | History ⟦illegible⟧ | | | | 6 Arabic | 6 Arabic | 5 English | 5 English | | Third | | 8 Arabic | | | 3 Physics 4 Chemistry | | | | | | | | | | 4 Chemistry 3 Physics | 4 Chemistry 3 Physics | 1 Arabic | History ⟦illegible⟧ | | | | 6 Arabic | 6 Arabic | 8 English | 8 English | | Third | | Arabic | Algebra | | Arabic | Arith Geom | | | | | | Physics | Chemistry | | | Geom Arith | Islamic History | English French History | | | | English French | English Translation | | | | Fourth 4 | 3 | | | | 5 | 5 | 3 | 4 | 3 | 4 | 4 | 6 | 6 | | | 1 | 1 | 1 | | | | 7 | 7 | | | | Fourth

---

### csp_08f47c4a8c8e5ed4a2e48392fd9f38ef

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/٥٤/٣٧٥ Date: التاريخ: ٢٠/٢/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic امر اداري بناء على اقتراح ادارة هذه المدرسة بكتابها المرقم ف/٥٣/٣٣٠ وتاريخ ٧/١/١٩٥٤ وموافقة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد بكتابها المرقم م/٥/١ وتاريخ ٢٦/١/١٩٥٤ على تعديل رواتب المدرسين التالية اسماءهم اعتبارا من اول السنة الدراسية الحالية الموافق ١/١٠/١٩٥٣

B04 · table / arabic الاسم | الرواتب مع مخصصات غلاء المعيشة من | الى الاستاذ شاؤل شوميط | ٤٠/٢٥٠ | ٤٥/--- الانسة سمحة نسيم | ٣٤/٧٥٠ | ٤٠/--- الاستاذ محمد حسن الصوري | ٣٤/٢٥٠ | ٤٠/--- منير نسيم يعقوب | ٣٥/٠٠٠ | ٤٠/--- اسحاق كوهين | ٣٠/٠٠٠ | ٣٦/--- الانسة وسيلة عبد الرحمن | ١٧/٧٥٠ | ٢٣/--- شلومو سويخ | ١٥/٠٠٠ | ٢٠/---

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic تحفظ في ملفات المدرسين المذكورين ⟦illegible⟧ ٢٠/٢/١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/54/375 Date: Date: 20/2/1954 Administrative Order Based on the proposal of the administration of this school in its letter No. F/53/330 dated 7/1/1954 and the approval of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad in its letter No. M/5/1 dated 26/1/1954 regarding the adjustment of the salaries of the teachers whose names follow, effective from the beginning of the current school year, 1/10/1953 Name | Salaries including cost of living allowances | | From | To Mr. Shaul Shomeit | 40/250 | 45/--- Ms. Simha Nassim | 34/750 | 40/--- Mr. Muhammad Hassan al-Suri | 34/250 | 40/--- Munir Nassim Yaqub | 35/000 | 40/--- Isaac Cohen | 30/000 | 36/--- Ms. Wasila Abd al-Rahman | 17/750 | 23/--- Shlomo Swiech | 15/000 | 20/--- Abdullah Ovadia Director To be kept in the files of the mentioned teachers ⟦illegible⟧ 20/2/1954

---

### csp_096f0c891c585c43a7b9e2347edfce0a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٤٨١⟧ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٧

الى السيد الفاضل سليم عبدالله المحترم

بعد التحية . تتقدم ادارة المدرسة بشكرها لشخصكم الكريم لتبرعكم بمبلغ ( ٢٠٠/- ) مائتي دينار لطلاب هذه المدرسة المحتاجين . عسى الله ان يوفقكم دوما لعمل الخير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F / ⟦481⟧ / 67 Date: 9 / 4 / 1967 To the esteemed Mr. Salim Abdullah, respected After greetings. The school administration expresses its gratitude to your generous person for your donation of the amount (200/-) two hundred dinars for the needy students of this school. May God always grant you success in doing good. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_0a16ce352c3a5dcbaa06c13ecfabcd23

ج - الامور المتعلقة بنشاط الطلبة

**Traduction anglaise —**

C - Matters related to student activity

---

### csp_0a1c570bd9dc5b2a98bffff44f5f91cb

جدول الامتحان النهائي (الدور الاول) للمدرسة الثانوية

| الدور | الثاني | الثالث | الرابع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | السبت | ٢٤ / ٢ / ٦٤ | العربي | الدين | الرياضة | الرياضة | | | | | | الاحد | ٢٥ / ٢ / ٦٤ | الانكليزي | العربي | الدين | الدين | | | | | | الاثنين | ٢٦ / ٢ / ٦٤ | الرياضة | الرياضة | العربي | العربي | | | | | | الثلاثاء | ٢٧ / ٢ / ٦٤ | العلوم | العلوم | Eng | Eng | العلوم | العلوم | Eng | Eng | | الاربعاء | ٢٨ / ٢ / ٦٤ | الاجتماعيات | الاجتماعيات | العلوم | العلوم | الاجتماعيات | الاجتماعيات | العلوم | العلوم | | الخميس | ٢٩ / ٢ / ٦٤ | الدين | الدين | الاجتماعيات | الاجتماعيات | الدين | الدين | الاجتماعيات | الاجتماعيات | | السبت | ٢ / ٣ / ٦٤ | Eng | Eng | الرياضة | الرياضة | Eng | Eng | الرياضة | الرياضة | | الاحد | ٣ / ٣ / ٦٤ | العربي | العربي | الدين | الدين | العربي | العربي | الدين | الدين | | الاثنين | ٤ / ٣ / ٦٤ | الرياضة | الرياضة | العربي | العربي | الرياضة | الرياضة | العربي | العربي | | الثلاثاء | ٥ / ٣ / ٦٤ | العلوم | العلوم | Eng | Eng | العلوم | العلوم | Eng | Eng | | الاربعاء | ٦ / ٣ / ٦٤ | الاجتماعيات | الاجتماعيات | العلوم | العلوم | الاجتماعيات | الاجتماعيات | العلوم | العلوم | | الخميس | ٧ / ٣ / ٦٤ | الدين | الدين | الاجتماعيات | الاجتماعيات | الدين | الدين | الاجتماعيات | الاجتماعيات |

[Marginalia] السبت ٢٤ / ٢ / ٦٤ العربي [Marginalia] الاحد ٢٥ / ٢ / ٦٤ الانكليزي [Marginalia] الاثنين ٢٦ / ٢ / ٦٤ الرياضة [Marginalia] الاربعاء ٢٨ / ٢ / ٦٤ الاجتماعيات

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule (First Round) For High School Floor | Second | Third | Fourth | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Saturday | 24 / 2 / 64 | Arabic | Religion | Sports | Sports | | | | Sunday | 25 / 2 / 64 | English | Arabic | Religion | Religion | | | | Monday | 26 / 2 / 64 | Sports | Sports | Arabic | Arabic | | | | Tuesday | 27 / 2 / 64 | Science | Science | Eng | Eng | Science | Science | Eng | Eng Wednesday | 28 / 2 / 64 | Social Studies | Social Studies | Science | Science | Social Studies | Social Studies | Science | Science Thursday | 29 / 2 / 64 | Religion | Religion | Social Studies | Social Studies | Religion | Religion | Social Studies | Social Studies Saturday | 2 / 3 / 64 | Eng | Eng | Sports | Sports | Eng | Eng | Sports | Sports Sunday | 3 / 3 / 64 | Arabic | Arabic | Religion | Religion | Arabic | Arabic | Religion | Religion Monday | 4 / 3 / 64 | Sports | Sports | Arabic | Arabic | Sports | Sports | Arabic | Arabic Tuesday | 5 / 3 / 64 | Science | Science | Eng | Eng | Science | Science | Eng | Eng Wednesday | 6 / 3 / 64 | Social Studies | Social Studies | Science | Science | Social Studies | Social Studies | Science | Science Thursday | 7 / 3 / 64 | Religion | Religion | Social Studies | Social Studies | Religion | Religion | Social Studies | Social Studies Saturday 24 / 2 / 64 Arabic Sunday 25 / 2 / 64 English Monday 26 / 2 / 64 Sports Wednesday 28 / 2 / 64 Social Studies

---

### csp_0ab3b8a4f1c0507fa9c5dbed2e023a65

اسئلة الامتحان النهائي الاكمال ١٩٥٨ / ١٩٥٩ الرابع الاعدادي

| التسلسل | المادة | الاكمال | اسم المدرس | الموضوع | العدد | الدور | اليوم | التاريخ | | ١ | | | ⟦الخضير شريف⟧ | الفيزياء | | الاول | الاحد | ٢٤ / ٥ / ١٩٥٩ | | ٢ | | | ⟦سليم شمو⟧ | الكيمياء | | " | الاثنين | ٢٥ / ٥ / ١٩٥٩ | | ٣ | | | سليم سويد | الهندسة | | " | الثلاثاء | ٢٦ / ٥ / ١٩٥٩ | | ٤ | | | ⟦المستر ديفيد⟧ | الانكليزي | | " | الاربعاء | ٢٧ / ٥ / ١٩٥٩ | | ٥ | | | عبد الله عوبديا | الجبر | | " | الخميس | ٢٨ / ٥ / ١٩٥٩ | | ٦ | | | كريم بني / محمد عبد الوهاب | الرسم / الاحوال | | الاول / الثاني | السبت | ٢٩ / ٥ / ١٩٥٩ / " | | ٧ | | | يوسف عبد الاحد | الكيمياء | | الاول | الاحد | ٣١ / ٥ / ٥٩ | | ٨ | | | سليم سويد | الحساب والمثلثات | | " | الاثنين | ١ / ٦ / ٥٩ | | ٩ | | | | | | | | | | ١٠ | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Final Exam Questions Completion 1958 / 1959 Fourth Preparatory Sequence | Subject | Completion | Teacher Name | Topic | Number | Session | Day | Date 1 | | | ⟦Al-Khudair Sharif⟧ | Physics | | First | Sunday | 24 / 5 / 1959 2 | | | ⟦Salim Shammo⟧ | Chemistry | | " | Monday | 25 / 5 / 1959 3 | | | Salim Suwaid | Geometry | | " | Tuesday | 26 / 5 / 1959 4 | | | ⟦Mr. David⟧ | English | | " | Wednesday | 27 / 5 / 1959 5 | | | Abdullah Obadia | Algebra | | " | Thursday | 28 / 5 / 1959 6 | | | Karim Banni / Muhammad Abdul Wahab | Drawing / Personal Status | | First / Second | Saturday | 29 / 5 / 1959 / " 7 | | | Yusuf Abdul Ahad | Chemistry | | First | Sunday | 31 / 5 / 59 8 | | | Salim Suwaid | Arithmetic and Trigonometry | | " | Monday | 1 / 6 / 59 9 | | | | | | | | 10 | | | | | | | |

---

### csp_0af0a6f8f3b45115a7a461114b28ae22

[Stamp] ⟦illegible⟧

بإمكانك اسئلة فكرية حول الدروس وسترى النتيجة .... هذا رأيي وان كنت لا ازال في دور البلوغ والتقدم .. وانا متأكد من صحته ، لأنني قد استخلصته من مجموعة اراء مختلفة سواء كانت اراء رجال اعمال او بعض المدرسين المخلصين للطلاب او طلبة من

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مساعد

ملحوظة :- إن التمثيلية التي اعلن بتمثيلها ستكون فاشلة تماما ، مالم يتعاون الطلبة الممثلون مع المخرج مثل اتقان ملاحظات المخرج ، وفي كل شيء . ومن الغريب ان <del>⟦illegible⟧</del> كل ادوار الطالبات - وفي وقت الحاضر - التي يقمن بها (باردة) جدا ومن الملاحظ انهن يلقين ادوارهن مثل القاء المحفوظات بدون الحركات المطلوبة . ومن المستحسن ارجاع الطالبات الاوليات ولو بالضغط عليهن ليقمن بادوارهن السابقة مثل افيدون سولائي وغيرهما لانهن اجدن في ادوارهن - من البروفة - اجادة تامة وخاصة بالحركات مع الالقاء ، اللذان هما اهم شيء في فن التمثيل والسلام .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ You can ask intellectual questions about the lessons and you will see the result ⟦line⟧ This is my opinion, although I am still in the stage of growth and progress... and I am sure of its correctness, because I have extracted it from a group of different opinions, whether they were the opinions of businessmen or some teachers who are loyal to the students or students from With this, please accept my highest respect. Assistant Note: - The play announced for performance will be a complete failure, unless the student actors cooperate with the director, such as mastering the director's notes, and in everything. It is strange that <del>⟦illegible⟧</del> all the roles of the female students - at the present time - that they perform are (cold) very much, and it is noticeable that they deliver their roles like reciting memorized texts without the required movements. It is advisable to bring back the former female students, even by putting pressure on them, to perform their previous roles, such as Afidun Solayi and others, because they mastered their roles - from the rehearsal - perfectly, especially in movements along with delivery, which are the most important thing in the art of acting. Peace.

---

### csp_0b17c46ab4585b748990ee1ecd9511bd

جدول امتحانات نصف السنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨

| الصف | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | السابع | الثامن | التاسع | العاشر | الحادي عشر | الثاني عشر | الثالث عشر | الرابع عشر | الخامس عشر | | الاحد ١/٢٨ | الفيزياء | الاول | الثاني | الرياضيات | العلوم | العلوم | الرياضيات | Eng | كيمياء | هندسة | تاريخ | جغرافية | الرياضيات | قواعد | الفيزياء | | الاثنين ١/٢٩ | الفيزياء | الفيزياء | معلومات | Fr. | الفيزياء | الفيزياء | Eng | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | الثلاثاء ١/٣٠ | Fr. | كيمياء | الرياضيات | جبر | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | Eng | هندسة | هندسة | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | الاربعاء ١/٣١ | الرياضيات | الرياضيات | كتاب | الفيزياء | Fr. | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | الخميس ٢/١ | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | السبت ٢/٣ | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | الاحد ٢/٤ | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | الاثنين ٢/٥ | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | الثلاثاء ٢/٦ | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | الاربعاء ٢/٧ | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mid-Year Exams Schedule 1967 / 1968 Grade | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Seventh | Eighth | Ninth | Tenth | Eleventh | Twelfth | Thirteenth | Fourteenth | Fifteenth Sunday 1/28 | Physics | First | Second | Mathematics | Science | Science | Mathematics | Eng | Chemistry | Geometry | History | Geography | Mathematics | Grammar | Physics Monday 1/29 | Physics | Physics | Information | Fr. | Physics | Physics | Eng | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics Tuesday 1/30 | Fr. | Chemistry | Mathematics | Algebra | Physics | Physics | Physics | Eng | Geometry | Geometry | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics Wednesday 1/31 | Mathematics | Mathematics | Book | Physics | Fr. | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics Thursday 2/1 | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics Saturday 2/3 | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics Sunday 2/4 | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics Monday 2/5 | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics Tuesday 2/6 | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics Wednesday 2/7 | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics ⟦illegible⟧

---

### csp_0b4cdb48f4545c948cb0a7c37f0599dd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٥

اعلان

على جميع الطالبات والطلاب الذين يبقون في المدرسة في فرصة الغداء الحضور دروسهم الاضافية اطاعة الاوامر التي يصدرها اليهم المدرسات والمدرسون المراقبون في كافة ايام الاسبوع .

| الاساتذة المراقبون | الايام | | ١ - الانسة سعيدة موشي الحكيم | الاحد | | ٢ - الانسة سعيدة موشي الحكيم | الاثنين | | ٣ - الانسة سمحة نسيم | الثلاثاء . | | ٤ - الانسة سعيدة موشي الحكيم | الاربعاء | | ٥ - الاستاذ امين مرعي | الخميس |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No. ⟦illegible⟧ Date 16 / 11 / 1955 Announcement All female and male students who stay in school during the lunch break must attend their extra lessons and obey the orders issued to them by the monitoring teachers on all days of the week. Monitoring Teachers | Days 1 - Miss Saida Moshi Al-Hakim | Sunday 2 - Miss Saida Moshi Al-Hakim | Monday 3 - Miss Simha Nasim | Tuesday . 4 - Miss Saida Moshi Al-Hakim | Wednesday 5 - Mr. Amin Mar'i | Thursday ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_0c2a7fe61e0d56e7806a9038efa0e30f

B01 · table / mixed العدد | اسم المدرس | الصف | الموضوع | عدد الحصص | الدروس | اليوم | التاريخ 1 | مستر ايفين | الرابع الاعدادي | اللغة الانكليزية | الاول | الاربعاء | 1/10/1958 2 | ⟦illegible⟧ | الخامس | ⟦illegible⟧ 3 | فضل و نائل | الثالث المتوسط | الكيمياء 4 | عقيل الخدام | الثاني المتوسط | الجبر 5 | مدام تيريز | ⟦illegible⟧ | الفرنسية 6 | عبد الجبار سعيد | ⟦illegible⟧ | العربية 7 | كاظم قاسم | الاول | الجغرافيا 8 | يوسف تلكو | السادس الابتدائي | التاريخ 9 | سعيدة موشي | الخامس الابتدائي | الحساب 10 | ياسر طوبيا | الثالث | الدين 11 | مستر ايفين | الخامس الاعدادي | الآداب الانكليزية | الثاني 12 | ⟦illegible⟧ | الرابع | ⟦illegible⟧ 13 | منير شمعون | الثاني المتوسط | Science 14 | مدام تيريز | ⟦illegible⟧ | الفرنسية 1 | عبد الله عويد | الخامس الاعدادي | السياسة | الاول | الخميس 2 | سليم سويط | الرابع | الرياضة 3 | مستر ايفين | الثالث المتوسط | اللغة الانكليزية 4 | جوزيف القس سليمان | الثاني المتوسط | الاجتماعيات 5 | مدام تيريز | ⟦illegible⟧ | الفرنسية للثالث 6 | منير شمعون | الاول المتوسط | ⟦illegible⟧ 7 | سليم سويط | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 8 | سعيدة موشي | السادس الابتدائي | الاشغال 9 | امين + فضول | الخامس | فني + Calc 10 | مستر ايفين | الثالث المتوسط | الآداب الانكليزية | الثاني | الخميس 11 | امين شمعون | الثاني المتوسط | Aly

**Traduction anglaise —**

Number | Teacher's Name | Grade | Subject | Number of Periods | Lessons | Day | Date 1 | Mr. Evan | Fourth Preparatory | English Language | | First | Wednesday | 1/10/1958 2 | ⟦illegible⟧ | Fifth | ⟦illegible⟧ | | | | 3 | Fadhel and Nael | Third Intermediate | Chemistry | | | | 4 | Aqeel Al-Khaddam | Second Intermediate | Algebra | | | | 5 | Madame Therese | ⟦illegible⟧ | French | | | | 6 | Abdul Jabbar Saeed | ⟦illegible⟧ | Arabic | | | | 7 | Kadhim Qasim | First | Geography | | | | 8 | Yusuf Telko | Sixth Primary | History | | | | 9 | Saeeda Moshi | Fifth Primary | Arithmetic | | | | 10 | Yasser Tobia | Third | Religion | | | | 11 | Mr. Evan | Fifth Preparatory | English Literature | | Second | | 12 | ⟦illegible⟧ | Fourth | ⟦illegible⟧ | | | | 13 | Mounir Shamoun | Second Intermediate | Science | | | | 14 | Madame Therese | ⟦illegible⟧ | French | | | | 1 | Abdullah Owaid | Fifth Preparatory | Politics | | First | Thursday | 2 | Salim Suwait | Fourth | Sports | | | | 3 | Mr. Evan | Third Intermediate | English Language | | | | 4 | Joseph Al-Qas Suleiman | Second Intermediate | Social Studies | | | | 5 | Madame Therese | ⟦illegible⟧ | French for Third | | | | 6 | Mounir Shamoun | First Intermediate | ⟦illegible⟧ | | | | 7 | Salim Suwait | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | 8 | Saeeda Moshi | Sixth Primary | Crafts | | | | 9 | Amin + Fadhool | Fifth | Art + Calc | | | | 10 | Mr. Evan | Third Intermediate | English Literature | | Second | Thursday | 11 | Amin Shamoun | Second Intermediate | Aly | | | |

---

### csp_0c3ff9f6faf054828b62e9626e098582

جدول الدروس الاسبوعي للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

| اليوم | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدي | الروضة | | ٢٥ | | | | | | | | ٢٥ | | ١ | فرنسي ٦ | فرنسي ٦ | فرنسي ٦ | | | | | | | ٢ | Calcul ٤ | Calcul ٤ | Calcul ٤ | | | | | | | ٣ | انكليزي ٦ | انكليزي ٦ | | | | | | | | ٢٥ | الديانة ١ | الديانة ١ | الديانة ٢ | الديانة ٤ | كيمياء وطبيعة ١٢ | | | ٥ | | ٢ | | | | | انكليزي ٤ | الديانة ٢ | | ٦ | | ٣ | العربية ٦ | العربية ١٠ | العربية ١٠ | انكليزي ١٠ | | | | ٧ | | ٢١ | اجتماعيات ٥ | العربية ٥ | اجتماعيات ٥ | | | | | ٨ | | ٣٣ | انكليزي ٦ | انكليزي ٦ | انكليزي ٦ | | | | | ٩ | | ٣٠ | | | | | اشياء ٢ | | | ١٠ | | ٣٠ | | رسم ١ | | فرنسي ٧ | فرنسي ٦ | فرنسي ٧ | | ١١ | | ٢٠ | انكليزي ٦ | انكليزي ٦ | فرنسي ٧ | انكليزي ٧ | | | | ١٢ | | ١٠ | انكليزي ٧ | انكليزي ٧ | فرنسي ٥ | | | | | ١٣ |

[Marginalia] توزيع الحصص [Marginalia] ٢٢ حصة متوسط + ١ [Marginalia] ٢٢ حصة متوسط + ١

مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Weekly Lesson Schedule For the academic year 1967 - 1968 Day | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory | Kindergarten 25 | | | | | | | | 25 1 | French 6 | French 6 | French 6 | | | | | 2 | Math 4 | Math 4 | Math 4 | | | | | 3 | English 6 | English 6 | | | | | | 25 | Religion 1 | Religion 1 | Religion 2 | Religion 4 | Chemistry and Nature 12 | | | 5 2 | | | | | English 4 | Religion 2 | | 6 3 | Arabic 6 | Arabic 10 | Arabic 10 | English 10 | | | | 7 21 | Social Studies 5 | Arabic 5 | Social Studies 5 | | | | | 8 33 | English 6 | English 6 | English 6 | | | | | 9 30 | | | | | Things 2 | | | 10 30 | | Drawing 1 | | French 7 | French 6 | French 7 | | 11 20 | English 6 | English 6 | French 7 | English 7 | | | | 12 10 | English 7 | English 7 | French 5 | | | | | 13 Distribution of classes 22 Middle School classes + 1 22 Middle School classes + 1 Franck Aini School

---

### csp_0c5b20e9f33c5f488843dcdfdacabdb9

جدول توزيع الدروس على هيئة المعلمات والمعلمين لمدرسة فرنك عيني ٦١ - ١٩٦٢

| الرقم | الاسم | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس أ | الخامس ب | السادس | المجموع | | ١ | فيوليت صبحي | | | | | | | | | ٢٥ | | ٢ | سلمى | فرنسي ٧ | فرنسي ٦ | فرنسي ٦ | فرنسي ٧ | | | | | ٢٦ | | ٣ | فيتول | | | | | فرنسي ٧ | | فرنسي ٦ | فرنسي ٦ | ١٨ | | ٤ | ياشه طويق | | | العربية ١٠ | العربية ١٠ | العربية ٢ | العربية ٦ | الرسم ٢ | | ٣٠ | | ٥ | شريم | | | | | | انكليزي ٦ | انكليزي ٦ | انكليزي ٦ | ١٨ | | ٦ | بدور زبيا | | | ٧ اى ب ٣ معلومات | ٦ اى ب ٦ معلومات | الحساب ٢ | الحساب ٦ | | | ٣٠ | | ٧ | لوي | | رياضة ٢ | العربية ١٤ ٢ رياضة | ٢ رياضة ٥ | ١ اجتماعيات ١ اشغال ٢ رياضة | | | | ٣٠ | | ٨ | نجيبة شمتي | الديانة ٢ | ١٤ تربية بيتية ٧ اى ب ٢ الديانة | ٤ الديانة | ٤ الديانة | الديانة ٢ | | | | ٢٥ | | ٩ | يعقوب توفيق | | | | | | الديانة ٢ | الديانة ٢ | الديانة ١ | | | ١٠ | البير حبيب | | | | | Calc. ٢ | فرنسي ٥ | Calc. ١ | Cal. ١ | ٩ | | ١١ | فوزي احمد | | ٦ العاب ٦ الرسم ١٤ رياضة | ٢ اشغال ٢ | | | | | | ٣٠ | | ١٢ | خزعل | | | | رسم ٢ | رسم ٢ | رسم ١ | رسم ١ | رسم ١ | ٥ | | ١٣ | فرح عبادة | | | | | ٥ اجتماعيات ٧ | ٥ اجتماعيات الرسم | ٥ اجتماعيات | ٥ اجتماعيات الرسم | ٣٠ | | ١٤ | سميرة موسى | | | | ٦ | الحساب ٩ | اشغال ٢ | ٧ اشغال ٥ حساب | الحساب ٤ ١ اشغال | ٢٩ |

| ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٧ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٣٣٠ |

**Traduction anglaise —**

Schedule of lessons distribution for the staff of female and male teachers For Frank Aini School 1961 - 1962 No. | Name | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth A | Fifth B | Sixth | Total 1 | Violet Sobhi | | | | | | | | | 25 2 | Salma | French 7 | French 6 | French 6 | French 7 | | | | | 26 3 | Vitul | | | | | French 7 | | French 6 | French 6 | 18 4 | Yasha Tuwayq | | | Arabic 10 | Arabic 10 | Arabic 2 | Arabic 6 | Drawing 2 | | 30 5 | Shrim | | | | | | English 6 | English 6 | English 6 | 18 6 | Badour Zabiya | | | 7 A B 3 Information | 6 A B 6 Information | Arithmetic 2 | Arithmetic 6 | | | 30 7 | Louis | | PE 2 | Arabic 14 2 PE | 2 PE 5 | 1 Social Studies 1 Handicrafts 2 PE | | | | 30 8 | Najibah Shamti | Religion 2 | 14 Home Economics 7 A B 2 Religion | 4 Religion | 4 Religion | Religion 2 | | | | 25 9 | Yaqub Tawfiq | | | | | | Religion 2 | Religion 2 | Religion 1 | 10 | Albert Habib | | | | | Calc. 2 | French 5 | Calc. 1 | Cal. 1 | 9 11 | Fawzi Ahmed | | 6 Games 6 Drawing 14 PE | 2 Handicrafts 2 | | | | | | 30 12 | Khuzal | | | | Drawing 2 | Drawing 2 | Drawing 1 | Drawing 1 | Drawing 1 | 5 13 | Farah Obada | | | | | 5 Social Studies 7 | 5 Social Studies Drawing | 5 Social Studies | 5 Social Studies Drawing | 30 14 | Samira Moussa | | | | 6 | Arithmetic 9 | Handicrafts 2 | 7 Handicrafts 5 Arithmetic | Arithmetic 4 1 Handicrafts | 29 25 | 25 | 25 | 25 | 27 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 330

---

### csp_0cbee1d3034450679977fdf59f514cd5

B01 · header / arabic ٢٠ / ٧ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة السيد صالح ⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية والتقدير جواباً لكتابكم المؤرخ في ⟦illegible⟧ أود إعلامكم بأن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الذي أصبح في الآونة الأخيرة عبئاً ⟦illegible⟧ التي اعتقد أن ذات ⟦illegible⟧ وأكرر شكرى للمواضيع التي تضمنها التقرير ولم يجر السؤال بالمعنى الذي أنتم بصدده فأرجو إهمالها ⟦illegible⟧ وتجاوز ذلك بكل نفس ⟦illegible⟧ خاصة وإنني ⟦illegible⟧ أنتم أكثر من أي واحد في هذا القسم ⟦illegible⟧ وأرجو هذه المرة لوحدكم بأن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اليومية ⟦illegible⟧ التي توصلنا إليها في الرسالة ⟦illegible⟧ عدم التساهل في العمل هذا ونأمل أنكم سوف ⟦illegible⟧ مع المدرسة ⟦illegible⟧ أحثكم على اتباع الطريق الصحيح أما جواب السؤال المطروح ⟦illegible⟧ في كتابكم فهو ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

20 / 7 / ⟦illegible⟧ Dear Mr. Saleh ⟦illegible⟧ respected After greetings and appreciation In response to your letter dated ⟦illegible⟧ I would like to inform you that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which has recently become a burden ⟦illegible⟧ Which I believe that the same ⟦illegible⟧ and I repeat my thanks for the topics Included in the report, and the question was not asked in the sense you are referring to So please ignore them ⟦illegible⟧ and overcome that with all spirit ⟦illegible⟧ especially since I ⟦illegible⟧ you are more Than anyone in this department ⟦illegible⟧ and I hope this time By yourselves that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ daily ⟦illegible⟧ Which we reached in the letter ⟦illegible⟧ not to be lenient in work We hope that you will ⟦illegible⟧ with the school ⟦illegible⟧ I urge you to follow the correct path As for the answer to the question asked ⟦illegible⟧ In your letter, it is ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_0ccd9d7b3e7e594483a75572c9cf42e8

B01 · header / arabic ١٩٧٠ / ٢٩

B02 · table / arabic العربية | ٥ الانكليزية | ٠ الرياضة | ٢ الرياضيات | ٦ الدين | ٦ الفيزياء | ٢ ادارة الاعمال | ٢ المحاسبة | ٢ ٢٥

B03 · table / arabic ناصر الديران | ٥ | العربية وليد | ٦ | الانكليزي هناء | ٢ | ⟦illegible⟧ مديحة | ٢ | ⟦illegible⟧ ابتسام د | ٩ | رياضيات شاديا | ٦ | محاسبة بيداء | ٢ | هندسة نهاد | ٢ | ادارة اعمال خلود | ٢ | القانون

**Traduction anglaise —**

29 / 1970 Arabic | 5 English | 0 Sports | 2 Mathematics | 6 Religion | 6 Physics | 2 Business Administration | 2 Accounting | 2 | 25 Nasser Al-Deeran | 5 | Arabic Walid | 6 | English Hanaa | 2 | ⟦illegible⟧ Madiha | 2 | ⟦illegible⟧ Ibtisam D | 9 | Mathematics Shadia | 6 | Accounting Baidaa | 2 | Engineering Nihad | 2 | Business Administration Khuloud | 2 | Law

---

### csp_0cd4386ffdb45bbab8cc298481006707

B01 · header / arabic جدول امتحان نصف السنة ١٩٧٨ - ١٩٧٩ الثانية فرع عبري

B02 · table / mixed ت | اليوم | التاريخ | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | الشعبة ١ | الاحد | ١٩٧٩/١/٢٥ | الاسلام | الاسلام | الاسلام | الديانات ٢ | الاثنين | ١٩٧٩/١/٢٦ | القران | Fr. | ⟦illegible⟧ ٣ | الثلاثاء | ١٩٧٩/١/٢٧ | الادبية | Eng. | العربية | رسم | الادب | الادب | الادبيات ٤ | الاربعاء | ١٩٧٩/١/٢٨ | التاريخ | التاريخ | الدين | الكتاب | العربية | العربية | العربية ٥ | الخميس | ١٩٧٩/١/٢٩ | الدين | الجغرافيا | ⟦illegible⟧ | رسم | الكتاب | الكتاب | الكتاب ٦ | الثلاثاء | ١٩٧٩/٢/٣ | التاريخ | التربية | العلوم | العلوم | الديانات | الديانات | رسم ٧ | الاربعاء | ١٩٧٩/٢/٤ | الادب | الادب | اجتماعيات | الرياضيات | رسم | الاشياء | الادبيات ٨ | الخميس | ١٩٧٩/٢/٥ | الديانات | الكتاب | الاسلام | الديانة | رسم ٩ | السبت | ١٩٧٩/٢/٦ | Fr. | الديانات | الديانات

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam Schedule 1978 - 1979 Second Hebrew Branch No. | Day | Date | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Section 1 | Sunday | 1979/1/25 | Islam | Islam | Islam | Religions | | | 2 | Monday | 1979/1/26 | Quran | Fr. | ⟦illegible⟧ | | | | 3 | Tuesday | 1979/1/27 | Literary | Eng. | Arabic | Drawing | Literature | Literature | Literatures 4 | Wednesday | 1979/1/28 | History | History | Religion | The Book | Arabic | Arabic | Arabic 5 | Thursday | 1979/1/29 | Religion | Geography | ⟦illegible⟧ | Drawing | The Book | The Book | The Book 6 | Tuesday | 1979/2/3 | History | Education | Science | Science | Religions | Religions | Drawing 7 | Wednesday | 1979/2/4 | Literature | Literature | Social Studies | Mathematics | Drawing | Things | Literatures 8 | Thursday | 1979/2/5 | Religions | The Book | Islam | | Religion | Drawing | 9 | Saturday | 1979/2/6 | Fr. | Religions | Religions | | | |

---

### csp_0dacdd0475505cf48664ba18a0c83b45

نتائج امتحانات المكملين لمدرسة فرنك عيني لسنة 1961/1960

| الاسم الاول الابتدائي | النتيجة | تتمة الصف الثالث الابتدائي | النتيجة | الصف الخامس الابتدائي (أ) | النتيجة | | 1 سالم خضوري عزرا شميل | ناجح | 8 شوقي سليم داود بلبول | ناجح | 1 الياهو منشي سوانة درويش | راسب | | 2 سعديا اسحاق | ناجح | 9 عزيز عيسى عزيز عبد السلام | ناجح | 2 ⟦illegible⟧ منشي الياهو | راسب | | 3 صباح هرون مديع شاشا | ناجح | 10 ابراهيم الياهو شفيق عيني | ناجح | 3 جميل منشي نسيم عفيب | ناجح | | 4 صباح ناجي شموع لوي | ناجح عدا الفرنسية | 11 فيكتور الياهو شاؤول سويز | ناجح | 4 قحطان نعيم ابراهيم كوهين | ناجح عدا الفرنسية | | 5 كامل بنيامين شموئيل شمعون | ناجح | 12 اميرة الياهو منشي الصائغ | ناجح عدا الفرنسية | 5 ⟦illegible⟧ الياهو داود عزرا | راسب | | 6 كمال منشي صهيون درويش | ناجح | 13 اميرة الياهو منشي الياهو شوع | ناجح | 6 ليديا سليم عوبديا شوميل | ناجحة | | 7 جولييت مدين عزيزه قشقوش | ناجحة | 14 ايلين صالح كوهين | ناجحة | 7 نورما حبيب سوانة درويش | ⟦illegible⟧ | | 8 مشهودة ابراهيم يهودا | ناجحة عدا الفرنسية | 15 سعاد صالح صموئيل اسحق | ناجحة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 16 فيوليت سليم كوهين كوهين | ناجحة | الصف الخامس الابتدائي (ب) | ⟦line⟧ | | الصف الثاني الابتدائي | ⟦line⟧ | 17 فريال ابراهيم يهودا | ناجحة | 1 اديب منشي عزرا حكيم | ناجح | | 1 ادمون منشي صهيون درويش | ناجح | 18 كلاديس خضوري عزرا شميل | ناجحة | 2 الكسندر داود سليم متانة | راسب | | 2 داني منشي هرون مديع | ناجح | 19 ليلى الياهو داود عزرا | ناجحة عدا الفرنسية | 3 ⟦illegible⟧ منشي بهنام عقيل | ناجح | | 3 صباح منشي صالح عوبديا | ناجح عدا الفرنسية | 20 ناديا جاشا عزرا نجاشا | ناجحة | 4 سعاد ناجي عزرا نجاشا | ⟦illegible⟧ | | 4 صباح (سامي) منشي معلم | ناجح | 21 هنادي منشي بهنام عقيل | ناجحة | 5 (سامية عزرا) هارون لوي | ⟦illegible⟧ | | 5 عبد الله منيل راد شطوب | ناجح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 6 لوليت منشي حيم شاشا | ناجحة عدا الفرنسية | | 6 فؤاد سليم روبين مجلد | ناجح | الصف الرابع الابتدائي | ⟦line⟧ | 7 لوليت الياهو شاؤول صموئيل شليم | ناجحة عدا الفرنسية | | 7 منير يوسف حنقل شليم | ناجح | 1 اسحق منشي صالح شميل | ناجح عدا الفرنسية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 8 موريس صالح منشي الصبا | ناجح | 2 (اسحق حيم) سليم ابراهيم جولا | ناجح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 9 نبيل نوري خليف عبد الله | ناجح | 3 جلال منشي الياهو لوي | ناجح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 10 امل منشي صالح الصباغ | ناجحة | 4 (عقيل منشي) منشي بهنام | ناجح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 11 ديانا اسحق خضوري سويز | ناجحة | 5 سليم روبين عزيزه نجاشا | ناجح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 12 نورما عبودي منشي حقيل | ناجحة | 6 صباح نوري خليف عبد الله | ناجح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Stamp] 1961/9/8

**Traduction anglaise —**

Exam results for makeup students of Frank Iny School for the year 1960/1961 First Elementary | Result | Completion of Third Elementary | Result | Fifth Elementary (A) | Result 1 Salem Khadhuri Ezra Shamil | Pass | 8 Shawqi Salim Dawood Balbul | Pass | 1 Eliyahu Munshi Sawana Darwish | Fail 2 Saadya Ishaq | Pass | 9 Aziz Issa Aziz Abd al-Salam | Pass | 2 ⟦illegible⟧ Munshi Eliyahu | Fail 3 Sabah Harun Madi' Shasha | Pass | 10 Ibrahim Eliyahu Shafiq Iny | Pass | 3 Jamil Munshi Nassim Afib | Pass 4 Sabah Naji Shmou' Levi | Pass except French | 11 Victor Eliyahu Shaul Suez | Pass | 4 Qahtan Naeem Ibrahim Cohen | Pass except French 5 Kamel Benjamin Shmuel Shamaon | Pass | 12 Amira Eliyahu Munshi Al-Sa'egh | Pass except French | 5 ⟦illegible⟧ Eliyahu Dawood Ezra | Fail 6 Kamal Munshi Sahyoun Darwish | Pass | 13 Amira Eliyahu Munshi Eliyahu Shua | Pass | 6 Lydia Salim Ovadia Shomil | Pass (fem.) 7 Juliet Madi' Aziza Qashqush | Pass (fem.) | 14 Eileen Saleh Cohen | Pass (fem.) | 7 Norma Habib Sawana Darwish | ⟦illegible⟧ 8 Mashhouda Ibrahim Yehuda | Pass (fem.) except French | 15 Suad Saleh Samuel Ishaq | Pass (fem.) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 16 Violet Salim Cohen Cohen | Pass (fem.) | Fifth Elementary (B) | ⟦line⟧ Second Elementary | ⟦line⟧ | 17 Ferial Ibrahim Yehuda | Pass (fem.) | 1 Adeeb Munshi Ezra Hakim | Pass 1 Edmond Munshi Sahyoun Darwish | Pass | 18 Gladys Khadhuri Ezra Shamil | Pass (fem.) | 2 Alexander Dawood Salim Matana | Fail 2 Danny Munshi Harun Madi' | Pass | 19 Laila Eliyahu Dawood Ezra | Pass (fem.) except French | 3 ⟦illegible⟧ Munshi Behnam Aqil | Pass 3 Sabah Munshi Saleh Ovadia | Pass except French | 20 Nadia Jasha Ezra Najasha | Pass (fem.) | 4 Suad Naji Ezra Najasha | ⟦illegible⟧ 4 Sabah (Sami) Munshi Moallem | Pass | 21 Hanadi Munshi Behnam Aqil | Pass (fem.) | 5 (Samia Ezra) Haron Levi | ⟦illegible⟧ 5 Abdullah Munayl Rad Shatub | Pass | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 6 Luliet Munshi Hayyim Shasha | Pass (fem.) except French 6 Fouad Salim Reuven Mujallid | Pass | Fourth Elementary | ⟦line⟧ | 7 Luliet Eliyahu Shaul Samuel Shalim | Pass (fem.) except French 7 Munir Yusuf Hanqal Shalim | Pass | 1 Ishaq Munshi Saleh Shamil | Pass except French | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 Maurice Saleh Munshi Al-Saba | Pass | 2 (Ishaq Hayyim) Salim Ibrahim Jula | Pass | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 Nabil Nuri Khulaif Abdullah | Pass | 3 Jalal Munshi Eliyahu Levi | Pass | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 Amal Munshi Saleh Al-Sabbagh | Pass (fem.) | 4 (Aqil Munshi) Munshi Behnam | Pass | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11 Diana Ishaq Khadhuri Suez | Pass (fem.) | 5 Salim Reuven Aziza Najasha | Pass | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12 Norma Abboudi Munshi Haqil | Pass (fem.) | 6 Sabah Nuri Khulaif Abdullah | Pass | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1961/9/8

---

### csp_0de20fb8b9c956639255c1a04ee601e9

B01 · header / arabic جدول امتحان نصف السنة للعام الدراسي ١٩٥٨ - ١٩٥٩ مدرسة راغبة خاتون

B02 · table / arabic ت | اليوم والتاريخ | الدرس | الخامس الابتدائي | السادس الابتدائي | الاول المتوسط | الثاني المتوسط | الثالث المتوسط | الرابع الاعدادي | الخامس الاعدادي ١ | الاحد ٢/٢٥ | الدرس الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢ | الاثنين ٢/٢٦ | الدرس الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٣ | الثلاثاء ٢/٢٧ | الدرس الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٤ | الاربعاء ٢/٢٨ | الدرس الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥ | الخميس ٣/١ | الدرس الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٦ | السبت ٣/٣ | الدرس الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧ | الاحد ٣/٤ | الدرس الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨ | الاثنين ٣/٥ | الدرس الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩ | الثلاثاء ٣/٦ | الدرس الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٠ | الاربعاء ٣/٧ | الدرس الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam Schedule For the academic year 1958 - 1959 Raghiba Khatun School No. | Day and Date | Lesson | Fifth Primary | Sixth Primary | First Intermediate | Second Intermediate | Third Intermediate | Fourth Preparatory | Fifth Preparatory 1 | Sunday 2/25 | First Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | Monday 2/26 | First Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 | Tuesday 2/27 | First Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 4 | Wednesday 2/28 | First Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 5 | Thursday 3/1 | First Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 6 | Saturday 3/3 | First Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 7 | Sunday 3/4 | First Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 8 | Monday 3/5 | First Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 9 | Tuesday 3/6 | First Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 10 | Wednesday 3/7 | First Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_0e31e01ecd5a5a9c8b8dc588ea5afe81

الاستاذ عبد الله ارفق بطيه جدول توزيع الدروس لادارتي شماش وفرنك عيني المختلطة للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع جدول توزيع الدروس الذي كان معمول به للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ للمقارنة وابداء الملاحظة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٤ / ٨ / ١٩٧٠

الاستاذ اكرم لقد اطلعت على الجداول المرفقة ولي بعض الملاحظات - يرجى مواجهتي ⟦illegible⟧ ١٤ / ٨ / ٧٠

يرجى درج اسم سونيا في ملاك المتوسطة كحاضرة من الآن عند تنظيم الملاك ⟦illegible⟧ ١٤ / ٨ / ٧٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Abdullah Attached herewith is the lesson distribution schedule for the Shamash and Frank Iny mixed administrations for the academic year 1970 / 1971 along with the lesson distribution schedule that was in effect for the academic year 1969 / 1970 for comparison and commentary. ⟦illegible⟧ 14 / 8 / 1970 Mr. Akram I have reviewed the attached schedules and I have some remarks - please see me ⟦illegible⟧ 14 / 8 / 70 Please include Sonia's name in the staff of the middle school as a lecturer starting from now when organizing the staff ⟦illegible⟧ 14 / 8 / 70

---

### csp_0ea699d4ce865c88b5d8a2e2b995a39f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ........................ الرقم: ........................ Date: ........................ التاريخ: ........................

(٢)

ثالثا - لجنة المكتبة :

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- ادسون عزرا شمعون | الخامس الاعدادي | الرئيس | | ٢- البير عبد النبي طويق | " " | السكرتير | | ٣- البير حسقيل سداسي | " " | | | ٤- داود عزرا دبي | " " | | | ٥- عوبديا ساسون شوحيط | " " | | | ٦- البير يعقوب شوحيط | " " | |

على ان تقوم الست سمحة نسيم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة.

رابعا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية :

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- جزيل يوسف دنكور | الخامس الاعدادي | | | ٢- موشي صالح قحطان | " " | الرئيس | | ٣- ادمون عزرا شمعون | " " | | | ٤- ساسون سلمان دانئيل | الرابع | | | ٥- عصمت (رودولف) ابراهيم مصري | " " | | | ٦- فوزية يعقوب خمارة | " " | | | ٧- فرح نسيم شوحيط | " " | السكرتيرة | | ٨- سعاد الياس قصيري | " " | | | ٩- جوزفين يوسف عزرا | " " | | | ١٠- اوليف يوسف طويق | " " | | | ١١- سهام حسقيل بلاس | " " | | | ١٢- لندا يوسف دنكور | الثالث المتوسط | | | ١٣- هيلدا منشي شعشوع | " " | | | ١٤- عاصم صادق التميمي | " " | | | ١٥- ديفنيل ليون استيفان | الثاني المتوسط (ب) | | | ١٦- لطيفة فكتور شاول | " " | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة : (١) المستر Curtis (٢) المستر Calman (٣) الاستاذ منير نسيم.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ (2) Third - Library Committee: Student Name | Class | Title 1- Edson Ezra Shamoun | Fifth Preparatory | President 2- Albert Abdel Nabi Twayg | " " | Secretary 3- Albert Hesqiel Sadasi | " " | 4- Dawood Ezra Dubai | " " | 5- Ovadia Sasson Shohet | " " | 6- Albert Yaqub Shohet | " " | Provided that Ms. Samha Nassim supervises the work of this committee. Fourth - English School Bulletin Committee: Student Name | Class | Title 1- Gazelle Yousef Dangour | Fifth Preparatory | 2- Moshe Saleh Qahtan | " " | President 3- Edmond Ezra Shamoun | " " | 4- Sasson Salman Daniel | Fourth | 5- Ismat (Rudolf) Ibrahim Masri | " " | 6- Fawzia Yaqub Khamara | " " | 7- Farah Nassim Shohet | " " | Secretary 8- Suad Elias Qasiri | " " | 9- Josephine Yousef Ezra | " " | 10- Olive Yousef Twayg | " " | 11- Siham Hesqiel Ballas | " " | 12- Linda Yousef Dangour | Third Intermediate | 13- Hilda Monshi Shashua | " " | 14- Asim Sadiq al-Tamimi | " " | 15- Davnel Leon Stephan | Second Intermediate (B) | 16- Latifa Victor Shaul | " " | Provided that the work of this committee is supervised by the teachers: (1) Mr. Curtis (2) Mr. Calman (3) Mr. Munir Nassim.

---

### csp_0f5de704785f510983b26f8cabff1bfa

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني قائمة باسماء مرشدي الصفوف ومراقبيها للسنة الدراسية ١٩٥٦ — ١٩٥٧

| الصف | المرشد | المراقب | مساعد المراقب | | ١- الخامس الاعدادي | الاستاذ اسحق كوهين | نورية كرجي زلخا | (فؤاد منشي) (يوسف حبيب) منشي | | ٢- الرابع الاعدادي | الست سمحه نسيم | انجيل ابراهيم سحيق | ابراهيم منشي ابراهيم | | ٣- الثالث المتوسط | الست سعاد الاوقاتي | آني خضوري موسى | (منير الياس) حسقيل شينا | | ٤- الثاني المتوسط (أ) | الاستاذ محمد حسن الصوري | فكتور داود عوديا | كلير (يوسف حبيب) منشي | | ٥- " " (ب) | الاستاذ امين منصور مرعي | بلانش سلمان الكبير | آيدا سليم شكر | | ٦- الاول " (أ) | الآنسه سمحه نسيم | نظيرة شلومو موشي اليتيم | البير الياهو قرعين | | ٧- " " (ب) | الاستاذ امين منصور مرعي | (يوسف آرثر) موشي سوفير | نعيمة خضوري دبي | | ٨- السادس الابتدائي | الاستاذ منير نسيم | الياس يوحنان حسقيل | كلوديت سليم سوفير | | ٩- الخامس " (أ) | " " " | سميرة نسيم شوحيط | (حبيب البير) موشي نيسان | | ١٠- " " (ب) | السيده ياسه طويق | فيلما كرجي سوفير | فرح خضوري دبي | | ١١- الرابع الابتدائي | الآنسه سعيدة موشي الحكيم | يوسف الياهو شوحيط | ارليت شمعون عزره | | ١٢- الثالث " | " بدور زيا | يوسف سلمان رحيم | موريس الياهو شوحيط | | ١٣- الثاني " | " سلمى امين | كمال عزرا شكوري | فيفيان يوسف عزرا معلم | | ١٤- الاول " | " نجيبة منشي | راشيل صالح طويق | يقظان نعيم كوهين | | ١٥- التمهيدي | " فوزية احمد | | | | ١٦- الروضة | " فيوليت صبيحة | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Shamash High School and Frank Iny Intermediate School List of Names of Class Guides and Monitors for the Academic Year 1956 — 1957 Grade | Guide | Monitor | Assistant Monitor 1- Fifth Preparatory | Mr. Isaac Cohen | Nuriya Gurji Zilkha | (Fouad Munshi) (Youssef Habib) Munshi 2- Fourth Preparatory | Ms. Samha Nassim | Angel Ibrahim Suhayq | Ibrahim Munshi Ibrahim 3- Third Intermediate | Ms. Suad Al-Awqati | Annie Khedhouri Moussa | (Munir Elias) Heskel Shina 4- Second Intermediate (A) | Mr. Mohammad Hassan Al-Souri | Victor Daoud Oudia | Claire (Youssef Habib) Munshi 5- " " (B) | Mr. Amin Mansour Mar'i | Blanche Salman Al-Kabir | Ida Selim Shukur 6- First " (A) | Ms. Samha Nassim | Nazira Shlomo Moshi Al-Yatim | Albert Eliyahu Qar'in 7- " " (B) | Mr. Amin Mansour Mar'i | (Youssef Arthur) Moshi Sofer | Naeema Khedhouri Dubai 8- Sixth Primary | Mr. Munir Nassim | Elias Yohanan Heskel | Claudette Selim Sofer 9- Fifth " (A) | " " " | Samira Nassim Shohet | (Habib Albert) Moshi Nissan 10- " " (B) | Mrs. Yassa Twaig | Vilma Gurji Sofer | Farah Khedhouri Dubai 11- Fourth Primary | Ms. Saida Moshi Al-Hakim | Youssef Eliyahu Shohet | Arlette Shamoun Ezra 12- Third " | " Budour Ziya | Youssef Salman Rahim | Maurice Eliyahu Shohet 13- Second " | " Salma Amin | Kamal Ezra Shakouri | Vivian Youssef Ezra Muallim 14- First " | " Najibah Munshi | Rachel Saleh Twaig | Yaqdhan Naim Cohen 15- Preparatory | " Fawzia Ahmed | | 16- Kindergarten | " Violet Sabiha | | ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_101583c9a38c51309c8b52cc5805d1e8

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

١ - يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة .

٢ - حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

٣ - عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر .

٤ - يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وطبقة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .

٥ - يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيوم بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة اي في يوم الاحد ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط) .

٦ - لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .

٧ - عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى /: الآنسة: .................................... السيدة: .................................... السيد: ....................................

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1956 / 1957 Regarding the Mid-Year Exam, February 1957 Teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly: 1 - Exam booklets should be kept after being graded by the teacher in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' serial numbers indicated in the name lists of each class to facilitate referencing them when needed. 2 - Keep at least one copy of the exam questions with the booklets to refer to them when necessary. 3 - When grading the exam booklet, the grader shall list the marks for the various questions on the outer cover of the exam booklet, while also writing the marks for the oral components of the subject on it, and adding these marks together so that the final grade (out of 100) is shown on the booklet cover. 4 - Each teacher records the mid-year exam grades for the exam subject in his grade file and submits the exam booklets and the grade sheet to the administration immediately after completing the grading. 5 - Teachers are requested to grade the booklets day by day so that the deadline for submitting grades for each subject is not delayed by more than one or two days. As the administration hopes to complete the recording of grades and giving them to students on the first day of resuming study immediately after the mid-year exam i.e., on Sunday 10 / 2 / 1957 (for primary classes only). 6 - Since it is intended to give the exam booklets to the students after they have been graded to view them and know their mistakes and the marks they obtained in each of the questions, please ensure the accuracy of the final grade for each subject before recording it on the booklet cover. 7 - When the teacher receives the exam booklets at the end of the exam for each subject, please ensure their number and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the absent students on the envelope as well. Abdullah Obadia The Director A copy to /: Miss: ⟦line⟧ Mrs.: ⟦line⟧ Mr.: ⟦line⟧

---

### csp_10306a4b29db5cf8afd440a10cb8e79e

مدرسة فرنك عيني جدول الامتحان النهائي للصفوف الاولية ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| اليوم والتاريخ | التمهيدي | الاول | الثاني | | ١- الاحد ١٩٦٦/٦/٥ | العربية | العربية | الفرنسية | | ٢- الاثنين ١٩٦٦/٦/٦ | الفرنسية | الحساب | الحساب | | ٣- الثلاثاء ١٩٦٦/٦/٧ | الحساب | الديانة | المعلومات | | ٤- الاربعاء ١٩٦٦/٦/٨ | الديانة | المعلومات | العربية | | ٥- الخميس ١٩٦٦/٦/٩ | الاشياء | الفرنسية | الديانة | | ٦- الجمعة ١٩٦٦/٦/١٠ | الرسم والرياضة | الرسم والرياضة | الرسم والرياضة |

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Final Examination Schedule for Primary Grades 1965 - 1966 Day and Date | Preparatory | First | Second 1- Sunday 1966/6/5 | Arabic | Arabic | French 2- Monday 1966/6/6 | French | Arithmetic | Arithmetic 3- Tuesday 1966/6/7 | Arithmetic | Religion | General Knowledge 4- Wednesday 1966/6/8 | Religion | General Knowledge | Arabic 5- Thursday 1966/6/9 | Nature Studies | French | Religion 6- Friday 1966/6/10 | Drawing and PE | Drawing and PE | Drawing and PE

---

### csp_10a06843590c513ea05454c77a894f33

مدرسة فرنك عيني واعدادية شمـــــــــــــــــــــــــاش

اعــــــــــــــــلان

يرجى ملاحظة ما يأتــــــــي فيما يخص استعارة الكتب العربية والانكليزيــــــــة .

-١ لا يجوز تأخير الكتاب العربي المستعار اكثر من اسبوع واحد والكتاب الانكليزي اكثر من اسبوعين مع العلم بانه يستطيع الطالب ان يجدد الاستعارة اذا لم يكن هناك طالب آخر راغب فيه . -٢ اذا اخر الطالب الكتاب لديه ولم يجدد استعارته ، يؤخذ عشرة فلوس عن كل يوم بعد انتهاء المدة المقررة. استعارة -٣ لا يجوز استعارة اكثر من كتاب واحد وعلى من يرغب في كتاب اخر ان يدفع مبلغا قدره ربع دينار او اكثر حسب ثمن الكتاب لقاء وصل مع العلم انه لا يجوز ان يبقى الكتاب عند الطالب اكثر من المدة المقررة. -٤ يكون المستعير ملزما فيما اذا فقد او مزق الكتاب بدفع ثمنه او شراء كتاب آخر بدله وللادارة ان تقرر ثمن الكتاب في حالة عدم تعويضه . -٥ الدخول الى المكتبة ممنوع منعا باتا لغير الطلاب المسموح لهم بذلك ، وعلى الطلاب استلام الكتب وارجاعها عن طريق شباك المكتبة . -٦ تجمع الكتب من جميع المستعيرين قبل امتحان نصف السنة بخمسة عشر يوما وقبل الامتحان النهائي بخمسة عشر يوما ايضا . -٧ لا تعار الكتب لغير طلاب المدرسة وطالباتهــــــــــــا . -٨ على من يرغب في استعارة الكتب خلال العطلة الصيفية ان يدفع ربع دينار او اكثــــــــر (حسب قيمة الكتاب) كتأمينات عن كل كتاب عربي او انكليزي وان يدفع ١٥٠ فلســــــــــــا عن كل كتاب للاطفال وتجمع هذه الكتب من المستعيرين قبل بدء السنة الدراسيــــــــة بخمسة عشر يوما ، ومن يتأخر عن اعادة الكتب يخصم من تأميناته ١٠ فلوس عن كل يوم يتأخر فيه الكتاب . -٩ ترحب المكتبة بكل طالب يجود باهداء الكتب اليها .

١٦ / ١٢ / ١٩٥٥

[Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Announcement Please note the following regarding borrowing Arabic and English books. -1 It is not permitted to delay a borrowed Arabic book for more than one week and an English book for more than two weeks, keeping in mind that the student can renew the loan if there is no other student interested in it. -2 If the student delays the book and does not renew its loan, ten fils will be charged for each day after the end of the specified period. loan -3 It is not permitted to borrow more than one book, and anyone who wishes to have another book must pay an amount of a quarter of a dinar or more depending on the price of the book against a receipt, keeping in mind that it is not permitted for the book to remain with the student for more than the specified period. -4 The borrower is obligated, if the book is lost or torn, to pay its price or buy another book in its place, and the administration may decide the price of the book in case it is not replaced. -5 Entering the library is strictly forbidden for anyone other than the students permitted to do so, and students must receive and return books through the library window. -6 Books are collected from all borrowers fifteen days before the mid-year exam and fifteen days before the final exam as well. -7 Books are not lent to anyone other than the students of the school. -8 Anyone who wishes to borrow books during the summer vacation must pay a quarter of a dinar or more (depending on the value of the book) as a deposit for each Arabic or English book, and pay 150 fils for each children's book. These books are collected from the borrowers fifteen days before the start of the school year, and whoever is late in returning the books will have 10 fils deducted from their deposit for each day the book is delayed. -9 The library welcomes every student who is generous enough to donate books to it. 16 / 12 / 1955 ⟦Abdullah Khadduri⟧ The Director

---

### csp_110c897a24ce51f6b196598e9340b004

اول ابتدائي

| ١ - | اودي كرمي زبيده | ناجحه | | ٢ - | جاك مير كوهين | ناجح | | ٣ - | جيل روبين بخاش | ناجح | | ٤ - | خليل (حقي) مراد معلم | ناجح | | ٥ - | داود صبحي بيزي | ناجح | | ٦ - | دندوره قلور | ناجحه | | ٧ - | سمير يوسف الياهو | ناجح | | ٨ - | شوقي سلمان بلاص | ناجح | | ٩ - | صباح نوري خلف | ناجح | | ١٠ - | صفاء ناظم دي | ناجحه | | ١١ - | منصور يوسف قيس اسليم | ناجح | | ١٢ - | يعقوب خيرك ابو النيل | ناجح | | ١٣ - | نضال نعيم كوهين | ناجحه | | ١٤ - | انور ابراهيم عزرا | ناجح | | ١٥ - | دوره روبين عزرا | ناجحه | | ١٦ - | راشيل قرائيم مشني | راسبه لعدم اشتراكها بالامتحان | | ١٧ - | سعاد جانش عزرا | ناجحه | | ١٨ - | كريمه الياهو زكريا | ناجحه | | ١٩ - | يوسف ناجي اسحق | ناجح |

| التمهيدي | | ١١ - | نبيل عزرا بطاط | ناجح عدا الفرنسي | | ١ - ابراهيم ايدي دنور | ناجح | ١٢ - | وليم ناجي سالم | ناجح | | ٢ - اسحق ناجي اشحويق | ناجح | ١٣ - | اميره ابراهيم كوهين | ناجحه | | ٣ - الياهو اوزي ابراهيم | ناجح | ١٤ - | روز سليم ابو النيل | ناجحه | | ٤ - حقل عزرا صالح درويش | ناجح | ١٥ - | مرسيل الياهو داود | ناجحه | | ٥ - حلمي صبحي غريب | ناجح عدا الانكليزي | | | | | ٦ - داود صهيون شاشا | ناجح عدا الانكليزي | | | | | ٧ - دالي قرائيم زبيده | ناجحه | | | | | ٨ - روبين شوقي نباه | ناجح | | | | | ٩ - عزرا اسحق سوفير | ناجح | | | | | ١٠ - فريد حزقيال غبرت | ناجح | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٧/٩/٢٥

**Traduction anglaise —**

First Primary 1 - | Audi Karmi Zubeida | Passed 2 - | Jack Meir Cohen | Passed 3 - | Jill Robin Bakhach | Passed 4 - | Khalil (Haqqi) Murad Moallem | Passed 5 - | Daoud Sobhi Beezi | Passed 6 - | Dandoura Qallour | Passed 7 - | Samir Youssef Eliyahu | Passed 8 - | Shawqi Salman Ballas | Passed 9 - | Sabah Nouri Khalaf | Passed 10 - | Safaa Nazim De | Passed 11 - | Mansour Youssef Qais Sleim | Passed 12 - | Yaqoub Khairak Abu Al-Nil | Passed 13 - | Nidal Naeim Cohen | Passed 14 - | Anwar Ibrahim Ezra | Passed 15 - | Dora Robin Ezra | Passed 16 - | Rachel Qara'im Mashni | Failed due to not participating in the exam 17 - | Souad Janesh Ezra | Passed 18 - | Karima Eliyahu Zakaria | Passed 19 - | Youssef Naji Isaac | Passed Preparatory | | 11 - | Nabil Ezra Battat | Passed except for French 1 - Ibrahim Eddy Danour | Passed | 12 - | William Naji Salem | Passed 2 - Isaac Naji Ash-hwayeq | Passed | 13 - | Amira Ibrahim Cohen | Passed 3 - Eliyahu Ozi Ibrahim | Passed | 14 - | Rose Salim Abu Al-Nil | Passed 4 - Haql Ezra Saleh Darwish | Passed | 15 - | Marcelle Eliyahu Daoud | Passed 5 - Helmi Sobhi Gharib | Passed except for English | | | 6 - Daoud Zion Shasha | Passed except for English | | | 7 - Daly Qara'im Zubeida | Passed | | | 8 - Robin Shawqi Nabah | Passed | | | 9 - Ezra Isaac Sofer | Passed | | | 10 - Farid Hezekiah Ghubert | Passed | | | ⟦illegible⟧ 9/25/1957

---

### csp_111593bb1b1f590ab8cf9f9046b2c09b

اعدادية شماش

العدد ٥٧ / ٥٦ ١٧ / ٥ / ١٩٥٨

امـــــر اداري

لقد تقرر تأليف اللجان التالية لتصحيح ⟦الرياضي⟧ الدفاتر الامتحانية للصف الرابع الاعدادي لسنة ١٩٥٧/٥٨ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه . فعلى من يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - للعمل بموجبه .

| ١- لجنة اللغة العربية | ١- الآنسة سمحة نسيم | | | ٢- محمد حسن الدوري | | ٢- لجنة اللغة الانكليزية | ١- المستر ايرفن | | | ٢- منير نسيم | | | ٣- المسز ايرفن | | | ٤- الفريد نوري | | ٣- لجنة الطبيعيات | ١- يوسف عبد الاحد | | | ٢- حازم شماس | | | ٣- اسحق كوهين | | ٤- لجنة الرياضيات | ١- عبدالله عوبديا | | | ٢- حسايل افرايم | | | ٣- اسحق كوهين |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Number 57 / 56 17 / 5 / 1958 Administrative Order It has been decided to form the following committees to grade ⟦mathematics⟧ the examination booklets for the fourth grade preparatory for the year 1957/58 from the teachers and lecturers listed their names below. Those covered by the order must agree on a grading date and inform the administration of it. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to - for action accordingly. 1- Arabic Language Committee | 1- Miss Samha Nassim | 2- Muhammad Hassan Al-Douri 2- English Language Committee | 1- Mr. Irvin | 2- Munir Nassim | 3- Mrs. Irvin | 4- Alfred Nouri 3- Natural Sciences Committee | 1- Yousef Abdul Ahad | 2- Hazem Shamash | 3- Isaac Cohen 4- Mathematics Committee | 1- Abdullah Obadia | 2- Hasayel Ephraim | 3- Isaac Cohen

---

### csp_115a8cdce9f556b0b8c92ce31eb8f1dc

جدول الامتحان النهائي ( الدور الثاني ) للصف المنتهي ١٩٦٢ - ١٩٦٣

| الدول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | الاول | الاول | الثاني | الثاني | الاعدادية | الرابع التجاري | | السبت | السبت | الرياضيات | Eng | Cat | الفيزياء | الفيزياء | الادب | الادب | الادب | الادب | الادب | | الاحد | الادب | الادب | التاريخ | التاريخ | الفيزياء | الفيزياء | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ١٢/٧/٨ | | الاثنين | الرياضيات | الرياضيات | العلوم | العلوم | الفيزياء | الفيزياء | الادب | الادب | الاقتصاد | الاقتصاد | ١٢/٧/٩ | | الثلاثاء | الرياضيات | الرياضيات | الادب | الادب | Eng | Eng | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | ١٢/٧/١٠ | | الاربعاء | الرياضيات | الرياضيات | الادب | الادب | التاريخ | التاريخ | Eng | Eng | الرياضيات | الرياضيات | ١٢/٧/١١ | | الخميس | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | التاريخ | التاريخ | الادب | الادب | الرياضيات | الرياضيات | ١٢/٧/١٢ | | السبت | السبت | السبت | الرياضيات | الرياضيات | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | ١٢/٧/١٤ | | الاحد | الادب | الادب | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الادب | الادب | الادب | الادب | الادب | | الاثنين | الرياضيات | الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule (Second Session) For the Graduating Class 1962 - 1963 Countries | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | First | First | Second | Second | Preparatory | Fourth Commercial Saturday | Saturday | Mathematics | Eng | Cat | Physics | Physics | Literature | Literature | Literature | Literature | Literature Sunday | Literature | Literature | History | History | Physics | Physics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 12/7/8 Monday | Mathematics | Mathematics | Science | Science | Physics | Physics | Literature | Literature | Economics | Economics | 12/7/9 Tuesday | Mathematics | Mathematics | Literature | Literature | Eng | Eng | Physics | Physics | Physics | Physics | 12/7/10 Wednesday | Mathematics | Mathematics | Literature | Literature | History | History | Eng | Eng | Mathematics | Mathematics | 12/7/11 Thursday | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | History | History | Literature | Literature | Mathematics | Mathematics | 12/7/12 Saturday | Saturday | Saturday | Mathematics | Mathematics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | 12/7/14 Sunday | Literature | Literature | Physics | Physics | Physics | Physics | Literature | Literature | Literature | Literature | Literature Monday | Mathematics | Mathematics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_129448d5d2f05082bd202c013963bfc0

B01 · paragraph / arabic الاستاذ عبد الله ارفق طياً جدول توزيع الدروس في القسم الابتدائي للاستاذ للمطالعة

B02 · paragraph / arabic الاستاذ الحكيم ١- يرجى مراجعتي حول توزيع دروس فرجي والبرام وسلمى واوديت الحكيم معكم ٢٨ / ٨ / ٩٧٠

B03 · paragraph / arabic ٢- من المناسب والافضل ان تعطى ⟦...⟧ دروسهم على الاقل ⟦...⟧ اثنان في اللغة العربية من دروس ناجي كبارة في الخامس الابتدائي واعطاء ناجي درسين في صف آخر بدل الاستاذ نظر مثلاً في الخامس والدرس الابتدائي ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Abdullah Attached herewith is the lesson distribution schedule in the primary department for the teacher for reading Mr. Al-Hakim 1- Please consult me regarding the distribution of lessons for Farji, Al-Baram, Salma, and Odette Al-Hakim with you 28 / 8 / 970 2- It is appropriate and better that they be given ⟦...⟧ their lessons at least ⟦...⟧ two in the Arabic language from Naji's lessons Kabara in the fifth primary and giving Naji two lessons in another class instead of Mr. Nazar for example in the fifth and the primary lesson ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_134e6b617bb9599d8fc4852899dc50ec

توزيع وتصنيف الطلاب والطالبات بالنسبة للصنوف والديانات للسنة الدراسية 1968 / 1969

ابتدائية فرنك عيني

| الصف | موسوي | موسوية | مسلم | مسلمة | مسيحي | مسيحية | المجموع | ذكور | اناث | | الروضة | 13 | 12 | 3 | 3 | 1 | - | 30 | 16 | 14 | | التمهيدي | 23 | 14 | 2 | 1 | 1 | - | 40 | 25 | 15 | | الاول الابتدائي | 13 | 22 | 3 | - | 1 | - | 38 | 16 | 22 | | الثاني | 18 | 20 | 3 | 1 | - | - | 42 | 20 | 22 | | الثالث | 17 | 19 | 4 | - | 1 | 3 | 44 | 23 | 21 | | الرابع | 14 | 13 | 3 | 1 | - | 1 | 31 | 16 | 15 | | الخامس | 14 | 15 | - | 1 | 1 | - | 31 | 15 | 16 | | السادس | 17 | 14 | - | 1 | 3 | - | 35 | 20 | 15 | | المجموع | 128 | 129 | 14 | 6 | 8 | 5 | 290 | 150 | 140 |

[Marginalia] 290 [Marginalia] 179 [Marginalia] 102 [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] 571

متوسطة فرنك عيني

| الصف | موسوي | موسوية | مسلم | مسلمة | مسيحي | مسيحية | المجموع | ذكور | اناث | | الاول المتوسط - أ - | 27 | 13 | 1 | - | - | - | 40 | 28 | 12 | | - ب - | 19 | 19 | 2 | - | - | - | 40 | 21 | 19 | | الثاني - أ - | 13 | 13 | 4 | - | - | - | 29 | 17 | 12 | | - ب - | 15 | 12 | - | - | - | - | 27 | 15 | 12 | | الثالث | 25 | 15 | - | 1 | 1 | - | 42 | 26 | 17 | | المجموع | 99 | 70 | 7 | 1 | 1 | 1 | 179 | 107 | 72 |

اعدادية شماش

| الصف | موسوي | موسوية | مسلم | مسلمة | مسيحي | مسيحية | المجموع | ذكور | اناث | | الرابع الاعدادي العام | 28 | 17 | 2 | 1 | - | - | 48 | 30 | 18 | | التجاري | 3 | 8 | - | - | - | - | 11 | 3 | 8 | | الخامس العلمي | 16 | 11 | 1 | - | - | - | 28 | 17 | 11 | | التجاري | 5 | 9 | - | - | - | - | 15 | 5 | 10 | | المجموع | 52 | 45 | 3 | 2 | - | - | 102 | 55 | 47 |

**Traduction anglaise —**

Distribution and classification of male and female students according to grades and religions for the academic year 1968 / 1969 Frank Iny Primary School Grade | Jewish (M) | Jewish (F) | Muslim (M) | Muslim (F) | Christian (M) | Christian (F) | Total | Male | Female Kindergarten | 13 | 12 | 3 | 3 | 1 | - | 30 | 16 | 14 Preparatory | 23 | 14 | 2 | 1 | 1 | - | 40 | 25 | 15 First Primary | 13 | 22 | 3 | - | 1 | - | 38 | 16 | 22 Second | 18 | 20 | 3 | 1 | - | - | 42 | 20 | 22 Third | 17 | 19 | 4 | - | 1 | 3 | 44 | 23 | 21 Fourth | 14 | 13 | 3 | 1 | - | 1 | 31 | 16 | 15 Fifth | 14 | 15 | - | 1 | 1 | - | 31 | 15 | 16 Sixth | 17 | 14 | - | 1 | 3 | - | 35 | 20 | 15 Total | 128 | 129 | 14 | 6 | 8 | 5 | 290 | 150 | 140 290 179 102 ⟦line⟧ 571 Frank Iny Intermediate School Grade | Jewish (M) | Jewish (F) | Muslim (M) | Muslim (F) | Christian (M) | Christian (F) | Total | Male | Female First Intermediate - A - | 27 | 13 | 1 | - | - | - | 40 | 28 | 12 - B - | 19 | 19 | 2 | - | - | - | 40 | 21 | 19 Second - A - | 13 | 13 | 4 | - | - | - | 29 | 17 | 12 - B - | 15 | 12 | - | - | - | - | 27 | 15 | 12 Third | 25 | 15 | - | 1 | 1 | - | 42 | 26 | 17 Total | 99 | 70 | 7 | 1 | 1 | 1 | 179 | 107 | 72 Shamash Secondary School Grade | Jewish (M) | Jewish (F) | Muslim (M) | Muslim (F) | Christian (M) | Christian (F) | Total | Male | Female Fourth General Secondary | 28 | 17 | 2 | 1 | - | - | 48 | 30 | 18 Commercial | 3 | 8 | - | - | - | - | 11 | 3 | 8 Fifth Scientific | 16 | 11 | 1 | - | - | - | 28 | 17 | 11 Commercial | 5 | 9 | - | - | - | - | 15 | 5 | 10 Total | 52 | 45 | 3 | 2 | - | - | 102 | 55 | 47

---

### csp_1399983186ad5efc8433bb17c4d0126f

جدول الغياب اليومي ١٩٦٨ / ١٩٦٧ مدرسة فرنك عيني الثانوية

| الاول | ثاني | ثالث | رابع | خامس | الاول | الثاني | الرابع | اليوم والتاريخ | | ١ | الجمعة | ٦٨/٥/٥ | الرياضيات | Eng. | Ex. | Eng. | الرياضيات | العربية | الدين | الاجتماعيات | | ٢ | السبت | ٦٨/٥/٦ | الاجتماعيات | X | الرياضيات | X | العربية | الرياضيات | الاجتماعيات | الدين | العربية | | ٣ | الاثنين | ٦٨/٥/٧ | الرياضيات | Eng. | العربية | الرياضيات | الرياضيات | العربية | الاجتماعيات | العربية | الاجتماعيات | | ٤ | الاربعاء | ٦٨/٥/٨ | الاجتماعيات | العربية | الرياضيات | الاجتماعيات | العربية | الرياضيات | الاجتماعيات | العربية | الاجتماعيات | | ٥ | الخميس | ٦٨/٥/٩ | الرياضيات | Eng. | العربية | الرياضيات | الاجتماعيات | العربية | الاجتماعيات | العربية | الاجتماعيات | | ٦ | الجمعة | ٦٨/٥/١٠ | الاجتماعيات | Eng. | العربية | الرياضيات | الاجتماعيات | العربية | الاجتماعيات | العربية | | ٧ | الاحد | ٦٨/٥/١٢ | X | الرياضيات | الرياضيات | الاجتماعيات | العربية | | ٨ | الاثنين | ٦٨/٥/١٣ | X | الرياضيات | العربية | الاجتماعيات | تاريخ | | ٩ | الثلاثاء | ٦٨/٥/١٤ | العربية | الرياضيات | Eng. | تاريخ | | ١٠ | الاربعاء | ٦٨/٥/١٥ | الكيمياء | التاريخ | X | | ١١ | الخميس | ٦٨/٥/١٦ | الاجتماع | الفيزياء | X | Calcul. | | ١٢ | الجمعة | ٦٨/٥/١٧ | العربية | Phys. |

[Marginalia] الدروس الاضافية [Marginalia] الخميس ٩ / ٥ / ١٩٦٨ [Marginalia] الثانية ⟦illegible⟧ [Marginalia] الجمعة ١٠ / ٥ / ١٩٦٨ [Marginalia] الاولى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Daily Absence Schedule 1967 / 1968 Frank Aini Secondary School Day and Date | Fourth | Second | First | Fifth | Fourth | Third | Second | First 1 | Friday | 5/5/68 | Mathematics | Eng. | Ex. | Eng. | Mathematics | Arabic | Religion | Social Studies 2 | Saturday | 5/6/68 | Social Studies | X | Mathematics | X | Arabic | Mathematics | Social Studies | Religion | Arabic 3 | Monday | 5/7/68 | Mathematics | Eng. | Arabic | Mathematics | Mathematics | Arabic | Social Studies | Arabic | Social Studies 4 | Wednesday | 5/8/68 | Social Studies | Arabic | Mathematics | Social Studies | Arabic | Mathematics | Social Studies | Arabic | Social Studies 5 | Thursday | 5/9/68 | Mathematics | Eng. | Arabic | Mathematics | Social Studies | Arabic | Social Studies | Arabic | Social Studies 6 | Friday | 5/10/68 | Social Studies | Eng. | Arabic | Mathematics | Social Studies | Arabic | Social Studies | Arabic 7 | Sunday | 5/12/68 | X | Mathematics | Mathematics | Social Studies | Arabic 8 | Monday | 5/13/68 | X | Mathematics | Arabic | Social Studies | History 9 | Tuesday | 5/14/68 | Arabic | Mathematics | Eng. | History 10 | Wednesday | 5/15/68 | Chemistry | History | X 11 | Thursday | 5/16/68 | Sociology | Physics | X | Calcul. 12 | Friday | 5/17/68 | Arabic | Phys. Additional Lessons Thursday 5 / 9 / 1968 Second ⟦illegible⟧ Friday 5 / 10 / 1968 First ⟦illegible⟧

---

### csp_13a9dac0c47858d5b8582f1cc27ceac3

جدول توزيع الدروس - ابتدائية فرنك عيني ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| الاسم | الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | المجموع | | ١ | فيوليت حجة | ٢٥ | | | | | | | | ٢٥ | | ٢ | منير نجم | | | | | | | انكليزي | ٦ | ١ | انكليزي | ٦ | ١ | ١٣ | | ٣ | ايلين مركسي | | | | | | Calcul | ٢ | Calcul | ١ | Calcul | ١ | ٤ | | ٤ | يعقوب سوضية | | | | | | الرياضة | ١ | الرياضة | ٢ | ١ | الرياضة | ١ | ٥ | | ٥ | فوزية احمد | | العاب ٦ / الصحة ٦ / رسم ورياضة ١٢ | اشياء ٢ / رياضة ١ | | | | | | ٢٠ | | ٦ | سلمى الله | | فرنسي ٧ | فرنسي ٦ / رياضة ٢ | فرنسي ٧ / رياضة ١ | رسم ١ | | | | ٣٠ | | ٧ | المعلمة ماريا شمول | | | | | | فرنسي ٦ / رياضة ١ | فرنسي ٦ / رياضة ١ | فرنسي ٦ / رياضة ١ | ٢١ | | ٨ | نجيبة منشي | | الديانة ٢ | تحفيظ ١٢ / العاب ٧ / الديانة ٤ | الديانة ٤ | الديانة ٢ | الديانة ٢ | | | ٢٥ | | ٩ | باسم طوبية | | | | الخط ٢ | العربية ١٠ | العربية ٢ / ١٠ | العربية ٦ | | ٣٠ | | ١٠ | نورية ككاوة | | | | المقدسة ١٠ | | الاجتماعيات ٥ | الاجتماعيات ٥ | الاجتماعيات ٥ / العربية ٦ | ٢١ | | ١١ | سعيدة الحكيم | | | | | | الحساب ٦ / الانشاء ٢ | الحساب ٥ / انشاء ٣ | الحساب ٦ / ١ / الانشاء ٣ / ١ | ٣٠ | | ١٢ | بدور زيا | | | رسم ٢ | الحساب ٧ / معلومات ٢ / ١ | معلومات ٦ / العاب ٦ / رسم ١ | الحساب ٣ / رسم ١ | | | ٣٠ | | ١٣ | سعاد شندب | | | | | | | انكليزي ٤ / ⟦illegible⟧ | انكليزي ٤ | ٨ |

[Marginalia] ٥ + مؤقتة

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table - Frank Eini Primary School 1965 - 1966 Name | Kindergarten | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Total 1 | Violet Hijjeh | 25 | | | | | | | | 25 2 | Munir Najm | | | | | | | English | 6 | 1 | English | 6 | 1 | 13 3 | Eileen Marksi | | | | | | Calculus | 2 | Calculus | 1 | Calculus | 1 | 4 4 | Yaqoub Sawdiya | | | | | | Sports | 1 | Sports | 2 | 1 | Sports | 1 | 5 5 | Fawzia Ahmed | | Games 6 / Health 6 / Drawing and Sports 12 | Objects 2 / Sports 1 | | | | | | 20 6 | Salma Allah | | French 7 | French 6 / Sports 2 | French 7 / Sports 1 | Drawing 1 | | | | 30 7 | Teacher Maria Shmoul | | | | | | French 6 / Sports 1 | French 6 / Sports 1 | French 6 / Sports 1 | 21 8 | Najiba Munshi | | Religion 2 | Memorization 12 / Games 7 / Religion 4 | Religion 4 | Religion 2 | Religion 2 | | | 25 9 | Basim Toubia | | | | Calligraphy 2 | Arabic 10 | Arabic 2 / 10 | Arabic 6 | | 30 10 | Nouria Kakaoua | | | | Holy 10 | | Social Studies 5 | Social Studies 5 | Social Studies 5 / Arabic 6 | 21 11 | Saida Al-Hakim | | | | | | Arithmetic 6 / Composition 2 | Arithmetic 5 / Composition 3 | Arithmetic 6 / 1 / Composition 3 / 1 | 30 12 | Bedour Zaya | | | Drawing 2 | Arithmetic 7 / Information 2 / 1 | Information 6 / Games 6 / Drawing 1 | Arithmetic 3 / Drawing 1 | | | 30 13 | Suad Shandab | | | | | | | English 4 / ⟦illegible⟧ | English 4 | 8 5 + Temporary

---

### csp_13e3d526679a5f099b1826f98dfb2d0a

مدرسة فرنك عيني و اعدادية شماش جدول امتحان نصف السنة ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| اليوم والتاريخ | الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | الاربعاء ٢٦/١/٢٦ | الرياضيات | | | | | | | | | | الاحد ٢٦/١/٣٠ | الرياضيات | | | الهندسة | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | العلوم | الجغرافيا | | الاثنين ٢٦/١/٣١ | | | | التربية | التربية | التربية | التربية | التربية | التربية | | الثلاثاء ٢٦/٢/١ | الفلسفة | الادب | | الجبر | الهندسة | الهندسة | | | | | الاربعاء ٢٦/٢/٢ | | | | | | Eng | | | | | الخميس ٢٦/٢/٣ | الفلسفة | الفيزياء | | | geom | | | | | | الجمعة ٢٦/٢/٤ | المساحة | | التاريخ | الادب | الادب | الجغرافيا | التربية | | | | الاحد ٢٦/٢/٦ | اللغات | المحاسبة | الكيمياء | التاريخ | Eng | Fr. | التاريخ | التاريخ | العلوم | العربية | المعلومات | | الاثنين ٢٦/٢/٧ | المجسمة | القوانين | العربية | الكيمياء | التاريخ | التاريخ | Eng | Eng | Fr. Cal. | الاجتماعيات | فرنسي | الحساب | | الاربعاء ٢٦/٢/٩ | الكيمياء | الجغرافيا | Eng | العربي و الاحياء | الاحياء | الادب | الهندسة geom | الهندسة | Eng | Fr. Cal. | المعلومات | فرنسي | | الخميس ٢٦/٢/١٠ | Eng | Eng | التاريخ | الفيزياء | الجبر | Alg الجبر | Fr. | Eng | التاريخ | العربية | الحساب | الرياضة | | الجمعة ٢٦/٢/١١ | العربية | الوطنية | الترجمة | اقتصاد | الكيمياء | الكيمياء | العلوم | العلوم | الديانة | الادب | الديانة | الوطنية | | الاحد ٢٦/٢/١٣ | الكيمياء | اقتصاد | الجبر | المواليد | Eng | العربية | العربية | الفرنسية | الادب | الادب | الديانة | | | الاثنين ٢٦/٢/١٤ | الرياضيات | | الرياضيات | الفيزياء | Phys. | Calcul | | | | | | |

[Marginalia] التمهيدي [Marginalia] الاحد ٢/٥ العربية الاول [Marginalia] الاثنين ٢/٦ الحساب الديانة [Marginalia] الثلاثاء ٢/٧ فرنسي الحساب [Marginalia] الاربعاء ٢/٨ الاجتماعيات فرنسي [Marginalia] الخميس ٢/٩ الديانة الرسم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Mid-Year Exam Schedule 1965 - 1966 Day and Date | Secondary | Intermediate | Primary Wednesday 26/1/26 | Mathematics | | | | | | | | Sunday 26/1/30 | Mathematics | | | Geometry | Geography | Geography | Geography | Science | Geography Monday 26/1/31 | | | | Education | Education | Education | Education | Education | Education Tuesday 26/2/1 | Philosophy | Literature | | Algebra | Geometry | Geometry | | | Wednesday 26/2/2 | | | | | | Eng | | | Thursday 26/2/3 | Philosophy | Physics | | | geom | | | | Friday 26/2/4 | Surveying | | History | Literature | Literature | Geography | Education | | Sunday 26/2/6 | Languages | Accounting | Chemistry | History | Eng | Fr. | History | History | Science | Arabic | Information Monday 26/2/7 | Stereometry | Laws | Arabic | Chemistry | History | History | Eng | Eng | Fr. Cal. | Social Studies | French | Arithmetic Wednesday 26/2/9 | Chemistry | Geography | Eng | Arabic and Biology | Biology | Literature | Geometry geom | Geometry | Eng | Fr. Cal. | Information | French Thursday 26/2/10 | Eng | Eng | History | Physics | Algebra | Alg Algebra | Fr. | Eng | History | Arabic | Arithmetic | Sports Friday 26/2/11 | Arabic | Civics | Translation | Economics | Chemistry | Chemistry | Science | Science | Religion | Literature | Religion | Civics Sunday 26/2/13 | Chemistry | Economics | Algebra | Natural Science | Eng | Arabic | Arabic | French | Literature | Literature | Religion | Monday 26/2/14 | Mathematics | | Mathematics | Physics | Phys. | Calcul | | | | | | Preparatory Sunday 2/5 First Arabic Monday 2/6 Arithmetic Religion Tuesday 2/7 French Arithmetic Wednesday 2/8 Social Studies French Thursday 2/9 Religion Drawing

---

### csp_14068de070d25789990f32b6d0961415

جدول الامتحان النهائي الصف الرابع الاعدادي ١٩٦٣ - ١٩٦٤

الاسم: الصف:

| | اليوم والتاريخ | العلمي | التجاري | | ١ | الثلاثاء ٦٤/٥/١٩ | الفيزياء | المحاسبة | | ٢ | الخميس ٦٤/٥/٢١ | الهندسة | | | ٣ | الاحد ٦٤/٥/٢٤ | الكيمياء | الرياضيات | | ٤ | الاثنين ٦٤/٥/٢٥ | العربية | العربية | | ٥ | الثلاثاء ٦٤/٥/٢٦ | الاحياء والمثلثات | الادارة والمحاسبة | | ٦ | الاربعاء ٦٤/٥/٢٧ | التاريخ | الاقتصاد | | ٧ | الخميس ٦٤/٥/٢٨ | الترجمة | المراسلة | | ٨ | الجمعة ٦٤/٥/٢٩ | الانكليزية | الانكليزية | | ٩ | الاحد ٦٤/٥/٣١ | الجبر | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule Fourth Preparatory Class 1963 - 1964 Name: Class: | Day and Date | Scientific | Commercial 1 | Tuesday 5/19/64 | Physics | Accounting 2 | Thursday 5/21/64 | Geometry | 3 | Sunday 5/24/64 | Chemistry | Mathematics 4 | Monday 5/25/64 | Arabic | Arabic 5 | Tuesday 5/26/64 | Biology and Trigonometry | Management and Accounting 6 | Wednesday 5/27/64 | History | Economics 7 | Thursday 5/28/64 | Translation | Correspondence 8 | Friday 5/29/64 | English | English 9 | Sunday 5/31/64 | Algebra | ⟦illegible⟧

---

### csp_14698219a57856b0b3c0e2912be3d6a4

جدول الامتحان النهائي ( الدور الاول ) للصف الرابع الاعدادي ١٩٦١/٦٠

| | اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ | الخميس ٦١/٥/١٢ | الاقتصاد | | | ٢ | الثلاثاء ٦١/٥/١٦ | المبادئ للبنات | | | ٣ | الثلاثاء ٦١/٥/٢٢ | الهندسة | | | ٤ | الاربعاء ٦١/٥/٢٤ | الاسلامية | الانكليزية | | ٥ | الثلاثاء ٦١/٥/٣٠ | الفيزياء | | | ٦ | الاربعاء ٦١/٥/٣١ | العربية | | | ٧ | الخميس ٦١/٦/١ | الذهنية | التاريخ | | ٨ | الاحد ٦١/٦/٤ | الكيمياء | |

**Traduction anglaise —**

Final Examination Schedule (First Session) For the Fourth Preparatory Grade 1960/61 | Day and Date | First Session | Second Session 1 | Thursday 12/5/61 | Economics | 2 | Tuesday 16/5/61 | Principles for Girls | 3 | Tuesday 22/5/61 | Engineering | 4 | Wednesday 24/5/61 | Islamic Studies | English 5 | Tuesday 30/5/61 | Physics | 6 | Wednesday 31/5/61 | Arabic | 7 | Thursday 1/6/61 | Mental Studies | History 8 | Sunday 4/6/61 | Chemistry |

---

### csp_14c7f6ebe0b75d72b707cc810ac36dd2

⟦line⟧

| اول ⟦illegible⟧ | حاس | اول | حاس | اول | ثاني | اول | ثاني | اول | حاس | ثاني (ب) | | ابراهيم | ابري | اديبة | جانه ناصر | ابراهيم بشير | زهير | اديبة منصور | اميل | لذيذة ٢٩ | حاس اول | اثنا عشر | | ١ | ⟦illegible⟧ | ٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨ | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤٠ | | ٢ | ⟦illegible⟧ | ٢٢ | ١ | ١ | ٩ | ٢١ | ⟦illegible⟧ | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | ٤١ | | ٣ | ⟦illegible⟧ | ٢٣ | ٢ | ٢ | ١٠ | ٢٢ | ⟦illegible⟧ | ٤١ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | | ٤ | ⟦illegible⟧ | ٢٤ | ٣ | ٣ | ١١ | ٢٣ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | ⟦illegible⟧ | ٤٣ | | ٥ | ⟦illegible⟧ | ٢٥ | ٤ | ٤ | ١٢ | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | هيام | ⟦illegible⟧ | ٤٤ | | ٦ | ⟦illegible⟧ | ٢٦ | ٥ | ٥ | ١٣ | ٢٥ | ⟦illegible⟧ | ابراهيم | ⟦illegible⟧ | ٤٥ | | ٧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٦ | ٦ | ١٤ | ٢٦ | ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٤٦ | | ٨ | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ٧ | ٧ | ١٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ٤٧ | | ٩ | ⟦illegible⟧ | ٢٩ | ٨ | ٨ | ١٦ | ٢٨ | ⟦illegible⟧ | ٣ | ⟦illegible⟧ | ٤٨ | | ١٠ | ⟦illegible⟧ | ٣٠ | ٩ | ٩ | ١٧ | ٢٩ | ⟦illegible⟧ | ٤ | ⟦illegible⟧ | ٤٩ | | ١١ | ⟦illegible⟧ | ٣١ | ١٠ | ١٠ | ١٨ | ٣٠ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | | ١٢ | ⟦illegible⟧ | ٣٢ | ٢٠ | ١١ | ١٩ | ٣١ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ⟦illegible⟧ | ٥١ | | ١٣ | ⟦illegible⟧ | ٣٣ | هيام | ١٢ | ٢٠ | ٣٢ | ⟦illegible⟧ | ٧ | ⟦illegible⟧ | ٥٢ | | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ٣٤ | ثاني (أ) | ١٣ | ٢١ | ٣٣ | ⟦illegible⟧ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ٥٣ | | ١٥ | ⟦illegible⟧ | ٣٥ | ⟦illegible⟧ | ١٤ | ٢٢ | ٣٤ | ⟦illegible⟧ | ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١٦ | ⟦illegible⟧ | ٣٦ | ١ | ١٥ | زهير | ٣٥ | ⟦illegible⟧ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١٧ | ⟦illegible⟧ | ٣٧ | ٢ | ١٦ | ١٦ | ٣٦ | ⟦illegible⟧ | ١١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١٨ | ⟦illegible⟧ | ٣٨ | ٣ | ١٧ | ١٧ | ٣٧ | ⟦illegible⟧ | ١٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١٩ | ⟦illegible⟧ | ٣٩ | ٤ | ١٨ | ١٨ | ٣٨ | ⟦illegible⟧ | ١٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٢٠ | ١٩ | ٢٩ | ٥ | ١٩ | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ١٩ | ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

يوسف ناصر يوسف حسني ادور يوسف ناصر نهاد روف الفيت كيرجي

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ First ⟦illegible⟧ | Sensing | First | Sensing | First | Second | First | Second | First | Sensing | Second (B) Ibrahim | Iberry | Adiba | Jana Nasser | Ibrahim Bashir | Zuhair | Adiba Mansour | Emile | Laziza 29 | Sensing First | Twelve 1 | ⟦illegible⟧ | 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 20 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 40 2 | ⟦illegible⟧ | 22 | 1 | 1 | 9 | 21 | ⟦illegible⟧ | 40 | ⟦illegible⟧ | 41 3 | ⟦illegible⟧ | 23 | 2 | 2 | 10 | 22 | ⟦illegible⟧ | 41 | ⟦illegible⟧ | 42 4 | ⟦illegible⟧ | 24 | 3 | 3 | 11 | 23 | ⟦illegible⟧ | 42 | ⟦illegible⟧ | 43 5 | ⟦illegible⟧ | 25 | 4 | 4 | 12 | 24 | ⟦illegible⟧ | Hyam | ⟦illegible⟧ | 44 6 | ⟦illegible⟧ | 26 | 5 | 5 | 13 | 25 | ⟦illegible⟧ | Ibrahim | ⟦illegible⟧ | 45 7 | ⟦illegible⟧ | 27 | 6 | 6 | 14 | 26 | ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | 46 8 | ⟦illegible⟧ | 28 | 7 | 7 | 15 | 27 | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | 47 9 | ⟦illegible⟧ | 29 | 8 | 8 | 16 | 28 | ⟦illegible⟧ | 3 | ⟦illegible⟧ | 48 10 | ⟦illegible⟧ | 30 | 9 | 9 | 17 | 29 | ⟦illegible⟧ | 4 | ⟦illegible⟧ | 49 11 | ⟦illegible⟧ | 31 | 10 | 10 | 18 | 30 | ⟦illegible⟧ | 5 | ⟦illegible⟧ | 50 12 | ⟦illegible⟧ | 32 | 20 | 11 | 19 | 31 | ⟦illegible⟧ | 6 | ⟦illegible⟧ | 51 13 | ⟦illegible⟧ | 33 | Hyam | 12 | 20 | 32 | ⟦illegible⟧ | 7 | ⟦illegible⟧ | 52 14 | ⟦illegible⟧ | 34 | Second (A) | 13 | 21 | 33 | ⟦illegible⟧ | 8 | ⟦illegible⟧ | 53 15 | ⟦illegible⟧ | 35 | ⟦illegible⟧ | 14 | 22 | 34 | ⟦illegible⟧ | 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦illegible⟧ | 36 | 1 | 15 | Zuhair | 35 | ⟦illegible⟧ | 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 17 | ⟦illegible⟧ | 37 | 2 | 16 | 16 | 36 | ⟦illegible⟧ | 11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 18 | ⟦illegible⟧ | 38 | 3 | 17 | 17 | 37 | ⟦illegible⟧ | 12 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 19 | ⟦illegible⟧ | 39 | 4 | 18 | 18 | 38 | ⟦illegible⟧ | 13 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 20 | 19 | 29 | 5 | 19 | ⟦illegible⟧ | 28 | 19 | 14 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Yousef Nasser Yousef Hosni Edward Yousef Nasser Nihad Raouf Al-Fit Kirji

---

### csp_151500c6c27552abbf2cf00a45acf2e1

الاستاذ عبيد الله

بالنسبة الى جدول توزيع الدروس وجدول الدروس الاسبوعي يرجى ملاحظة ما يلي: ١- ان دروس الاستاذ وليم قليلة ويسيرة في الاسبوع وذلك لكونه الصف الرابع التجاري فان مجموع لديه ٢٨ حصة في الاسبوع . لوحظ اما بالنسبة الى الاستاذ يوسف فيرجى اجراء ترتيبات أخرى . واني أرى ان يأخذ أيل وغيره من الاساتذة دروس الاجتماعيات ووفقنا للمتقدم في موضوع الرياضيات وأتطلع على ان تكون دروس الاجتماعيات متباينة ما يمكن ٢- بالنسبة الى الاستاذ يوسف السراي . فله دروس ٢٧ حصة في الاسبوع خاصة وان حصة لم يوافق على ان اخذ دروس التربية للصف الثاني المتوسط او الاول المتوسط لوحظ

٣- بالنسبة لموضوع الاقتصاد للمدارس التجارية وهي اربع محاضرات اسبوعية يرجى اجراء ترتيب للمدرسة من قبل جميل حدود حيث كررت عدة مرات على الاستاذ صباح في جدول اقتصادها من قبل الاستاذ فاضل عباس ولم يعطيني اي جواب وفي المرة الاخيرة اخبرني بعدم موافقتهم . هل يمكن مراجعة استاذ صادق الخياط لايجاد محاضرين آخرين ؟ قبل الطلب لي قبل ⟦illegible⟧

٤- بالنسبة الى رغبتنا في تقوية كل بحث طالبات والجميع مشغولة هذه السنة ببعض الدراسات لأن أغلب الفترة غير موجودة فاصبحت رغبتنا بالاضافة الى وجود الادب وفي بعض الاحيان من الممكن لديهم الاشتغال في يرجى اجراء ترتيب بذلك اذ ليس من المعقول ان يكون هذا العدد في الفترة الفوقية حيث تبقى الاشغال متروكة لبعد الدوام . سوف ننظر في موضوع الغرفة عندما تنتظم الدراسة

٥- قضية الجدول والمحاضرات يرجى العلم بان الاستاذ يوسف السراي والاساتذة وليم والست بدور جميعهم ⟦illegible⟧ يطلبون عدم الدوام يوم الخميس يرجى ملاحظة هذا الموضوع لا سيما ان مجموع الحصص كثير على الجميع بوجوده وبالامكان الطاقم ولكن رجاءا بيان هذا الموضوع من قبل اساتذة آخرين . (اعتقد انه من ⟦illegible⟧ ان لبعض الاساتذة وليم والست بدور من صالحهم على ان تبقى القضية مكتومة حتى يتم البت فيها).

٦- بالنسبة الى اجور اجازات المدرسة سوف اذهب يوم السبت الى وزارة التربية لدفع اجور القسم الابتدائي حيث ان سؤالي هذا القسم وصل الى وزارة التربية

[Marginalia] ما قولك عن ⟦illegible⟧ اجور اجازات القسم المتوسط [Marginalia] والاعدادي ؟

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Professor Obaidullah Regarding the lesson distribution schedule and the weekly lesson schedule, please note the following: 1- Professor William's lessons are few and easy during the week because he is in the fourth commercial class, as his total is 28 periods per week. It was noted that as for Professor Youssef, please make other arrangements. I suggest that Eyal and other professors take the social studies lessons, and we have succeeded in the aforementioned in the subject of mathematics, and I look forward to the social studies lessons being as diverse as possible 2- Regarding Professor Youssef Al-Saray. He has 27 periods per week, especially since a period he did not agree to take education lessons for the second intermediate or first intermediate class, it was noted 3- Regarding the subject of economics for commercial schools, which is four weekly lectures, please make an arrangement for the school by Jamil Hudoud, as it was repeated several times to Professor Sabah in her economics schedule by Professor Fadel Abbas, and he did not give me any answer, and last time he told me of their non-approval. Is it possible to consult Professor Sadiq Al-Khayyat to find other lecturers? Before the request for me before ⟦illegible⟧ 4- Regarding our desire to strengthen every female student's research, and everyone is busy this year with some studies because most of the period is absent, so our desire increased in addition to the presence of literature and sometimes it is possible for them to work in, please make an arrangement for that as it is not reasonable for this number to be in the upper period where the work remains left for after school hours. We will look into the matter of the room when the studies become organized 5- The issue of the schedule and lectures, please be informed that Professor Youssef Al-Saray and Professors William and Ms. Badour all of them ⟦illegible⟧ request not to work on Thursdays. Please note this subject, especially since the total number of periods is many for everyone with his presence and the staff is capable, but please clarify this subject by other professors. (I think it is ⟦illegible⟧ that for some professors William and Ms. Badour it is in their interest that the matter remains confidential until it is decided upon). 6- Regarding the school leave fees, I will go on Saturday to the Ministry of Education to pay the fees for the elementary section as my question regarding this section has reached the Ministry of Education What is your opinion about ⟦illegible⟧ the leave fees for the intermediate and preparatory section? ⟦signature⟧ 2 / 10 / 1969

---

### csp_158b02de725855519f53e94e61b2664c

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني جدول امتحان نصف السنة ١٩٦٠ - ١٩٦١

[Marginalia] الثالث المتوسط فرع ب [Marginalia] الخميس ٦١/١/٢٦ [Marginalia] Dict. 26/1/61 [Marginalia] Read. 26/1/27 [Marginalia] الرابع الاعدادي فرع ب [Marginalia] الاثنين ٦١/٢/٦ [Marginalia] الثلاثاء ٦١/٢/٧ [Marginalia] tran 6/2/61 [Marginalia] Read 7/2/61 [Marginalia] Lit 8/2/61

| الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول أ | الاول ب | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدي | الروضة | | | | الفيزياء | الفيزياء | | | | | | | | | | الاحد ٦١/١/٢٩ | | | | الكيمياء | | | | | | | | | | | الاثنين ٦١/١/٣٠ | | البيولوجيا | | | | | | | | | | | | | الثلاثاء ٦١/١/٣١ | | الجبر | الجبر | البشرة | اي ب | الجبر | geom | العربية | الانكليزي | الانكليزي | المعلومات | العربية | العربية | العربية | الاربعاء ٦١/٢/١ | | العربية | العربية | العربية | الكيمياء | الفيزياء | الفيزياء | الدين | العربية | العربية | الدين | فرنسي | الحساب | | الاحد ٦١/٢/٥ | | <del>⟦illegible⟧</del> | الفيزياء | الولايات | الولايات | الولايات | الولايات | فرنسي | الحساب | الحساب | الحساب | الحساب | | | الاثنين ٦١/٢/٦ | | النبات | Eng | العربية | العربية | فرنسي | فرنسي | التاريخ | التاريخ | التاريخ | العربية | الحساب | الحساب | الاشياء | الثلاثاء ٦١/٢/٧ | | Eng | التاريخ | Eng | Eng | Eng | Eng | الكيمياء | الكيمياء | الحيوان | فرنسي | المعلومات | الرياضة | فرنسي | الاربعاء ٦١/٢/٨ | | الفيزياء | الفرنسي | فرنسي | هندسة | geom | العلوم | اي ب | فرنسي | فرنسي | التاريخ | الديانة | فرنسي | الاشياء | الخميس ٦١/٢/٩ | | الكيمياء | الاحياء | التاريخ | التاريخ | التاريخ | الجغرافيا | الرياضة | الديانة | الديانة | الاشياء | الرياضة | | | الجمعة ٦١/٢/١٠ | | الحيوان | الرياضة | الاقتصاد | الادب | التاريخ | التاريخ | فرنسي | الحساب | الحساب | الحساب | الاشياء | | | الاحد ٦١/٢/١٢ | | <del>⟦illegible⟧</del> | الفيزياء | | فرنسي | Cal. | اي ب | | | | | | | | الاثنين ٦١/٢/١٣ |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Frank Iny School Mid-Year Examination Schedule 1960 - 1961 Third Intermediate, Branch B Thursday 26/1/61 Dict. 26/1/61 Read. 26/1/27 Fourth Preparatory, Branch B Monday 6/2/61 Tuesday 7/2/61 tran 6/2/61 Read 7/2/61 Lit 8/2/61 Preparatory | Intermediate | Primary Fifth | Fourth | Third | Second | First A | First B | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory | Kindergarten | | Physics | Physics | | | | | | | | | | Sunday 29/1/61 | | Chemistry | | | | | | | | | | | Monday 30/1/61 Biology | | | | | | | | | | | | | Tuesday 31/1/61 Algebra | Algebra | ⟦Skin⟧ | A B | Algebra | geom | Arabic | English | English | Information | Arabic | Arabic | Arabic | Wednesday 1/2/61 Arabic | Arabic | Arabic | Chemistry | Physics | Physics | Religion | Arabic | Arabic | Religion | French | Arithmetic | | Sunday 5/2/61 <del>⟦illegible⟧</del> | Physics | States | States | States | States | French | Arithmetic | Arithmetic | Arithmetic | Arithmetic | | | Monday 6/2/61 Botany | Eng | Arabic | Arabic | French | French | History | History | History | Arabic | Arithmetic | Arithmetic | Things | Tuesday 7/2/61 Eng | History | Eng | Eng | Eng | Eng | Chemistry | Chemistry | Animal | French | Information | Sports | French | Wednesday 8/2/61 Physics | French | French | Geometry | geom | Science | A B | French | French | History | Religion | French | Things | Thursday 9/2/61 Chemistry | Biology | History | History | History | Geography | Sports | Religion | Religion | Things | Sports | | | Friday 10/2/61 Animal | Sports | Economics | Literature | History | History | French | Arithmetic | Arithmetic | Arithmetic | Things | | | Sunday 12/2/61 <del>⟦illegible⟧</del> | Physics | | French | Cal. | A B | | | | | | | | Monday 13/2/61

---

### csp_17287b30f09656c6a8b0ad3f45cc16a8

٢ / ١ / ١٩٥٩ مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

١- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة .

٢- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم.

٣- عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية ( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر.

٤- يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة.

٥- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة اي في يوم الاربعاء ١١ / ٢ / ١٩٥٩.

٦- لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة. فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر.

٧- عند تسليم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / الآنسه . . . . . . . . . . . . . . . السيدة . . . . . . . . . . . . . . . السيد . . . . . . . . . . . . . . .

**Traduction anglaise —**

1 / 2 / 1959 Frank Iny School and Shamash Preparatory School Academic Year 1958 / 1959 Teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly: 1- Please keep the examination papers after they have been corrected by the teacher in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' serial numbers indicated in the name lists of each class to facilitate reference to them when needed. 2- Keep at least one copy of the examination questions with the papers for reference when necessary. 3- When correcting the examination paper, the corrector shall list the marks for the various questions on the outer cover of the examination paper, along with writing the marks for the oral components of the subject on it as well, and add these marks together so that the final mark (out of 100) is shown on the cover of the paper. 4- Each teacher shall record the mid-year examination marks for the examination subject in their grade file and submit the examination papers and the grade file to the administration immediately after completing the correction. 5- Teachers are requested to correct the papers day by day so that the deadline for submitting the grades for each subject is not delayed more than one or two days. The administration hopes to complete the recording of grades and give them to the students on the first day of resuming studies immediately after the mid-year examination, namely on Wednesday 2 / 11 / 1959. 6- Since it is intended to give the examination papers to the students after they are corrected to review them and know their mistakes and the marks they received for each of the questions, please ensure the accuracy of the final mark for each subject before recording it on the cover of the paper. 7- When the teacher submits the examination papers at the end of the exam for each subject, please verify their number and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of absent students on the envelope as well. Abdullah Obadia The Principal A copy to / Miss . . . . . . . . . . . Mrs. . . . . . . . . . . . Mr. . . . . . . . . . . . .

---

### csp_173b5fc8a873575093cac4ff780f17bd

١٩٥٧ / ١ / ١١ — ٧ — مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تاسعا — لجنة لعبة كرة المنضدة داخل المدرسة

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١— سامي بابوخ شماش | الخامس الاعدادي | الرئيس | | ٢— فؤاد خضوري سالم | " | | | ٣— (حسقيل كمال) ابراهيم رحيم | الرابع الاعدادي | | | ٤— صباح الياس عقيرب | " | | | ٥— صباح يعقوب رشتي | " | السكرتير | | ٦— موفق ساسون بيرص | " | | | ٧— آيزك ادور برزيل | الثالث المتوسط | | | ٨— (سمير كمال) يعقوب نسيم | " | | | ٩— صباح سلمان دانيال | " | | | ١٠— (لطيف شلومو) موشي زلخا | " | | | ١١— سمير منشي ناحوم | الثاني المتوسط (أ) | | | ١٢— فاروق يعقوب عبودي | " | | | ١٣— رمزي مراد الويا | " (ب) | | | ١٤— سلمان حسقيل بلاص | " | | | ١٥— سليم يعقوب فتال | " | | | ١٦— اصلان سلمان اصلان | الاول المتوسط (أ) | | | ١٧— (سمير ابراهيم) يهودا غزال | " | | | ١٨— (صباح نزار) ناظم دبي | " | | | ١٩— منير ساسون بيرص | " | | | ٢٠— يعقوب كرجي اطرقتي | الاول المتوسط (ب) | | | ٢١— جويس ابراهيم صبري | " | |

وتقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

1/11/1957 ⟦line⟧ 7 ⟦line⟧ Frank Iny School and Shamash Preparatory School Ninth — The School's Internal Table Tennis Committee Student Name | Grade | Position 1— Sami Babukh Shamash | Fifth Preparatory | President 2— Fouad Khadduri Salem | " | 3— (Haskel Kamal) Ibrahim Rahim | Fourth Preparatory | 4— Sabah Elias Aqirib | " | 5— Sabah Yaqub Rashti | " | Secretary 6— Muwaffaq Sassoon Birs | " | 7— Isaac Edward Brazil | Third Intermediate | 8— (Samir Kamal) Yaqub Nassim | " | 9— Sabah Salman Daniel | " | 10— (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | " | 11— Samir Munshi Nahoum | Second Intermediate (A) | 12— Farouq Yaqub Aboudi | " | 13— Ramzi Murad Al-Wia | " (B) | 14— Salman Haskel Ballas | " | 15— Salim Yaqub Fattal | " | 16— Aslan Salman Aslan | First Intermediate (A) | 17— (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | " | 18— (Sabah Nizar) Nazim Dubai | " | 19— Munir Sassoon Birs | " | 20— Yaqub Kurji Atrakti | First Intermediate (B) | 21— Joyce Ibrahim Sabri | " | The administration supervises the work of this committee.

---

### csp_17fdd270418f5fd5b586d8485a52830c

جدول الامتحانات للصف الثاني المتوسط للسنة الدراسية 1966/1967 مدرسة فرنك عيني

| اليوم | التاريخ | الساعة | الاولى | الثانية | الثالثة | الرابعة | الخامسة | | الاربعاء | 67/5/24 | الدين | الدين | الدين | الدين | | | | الخميس | 67/5/25 | | | التاريخ | التاريخ | | | | السبت | 67/5/27 | الرياضيات | الرياضيات | | | | | | الثلاثاء | 67/5/30 | | | الرياضيات | الرياضيات | | | | الخميس | 67/6/1 | | ⟦illegible⟧ | | | | | | الاحد | 67/6/4 | الحساب | الحساب | | | العلوم | العلوم | | الاثنين | 67/6/5 | الحساب | الحساب | | | | | | الاربعاء | 67/6/7 | الدين | الدين | Geom. | | التربية | | | الخميس | 67/6/8 | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | البيت | البيت | | السبت | 67/6/10 | التاريخ | التاريخ | Eng. | Eng. | العربية | Fr. | | الثلاثاء | 67/6/13 | Eng. | ⟦line⟧ | العربية | العربية | Fr. | الرياضيات | | الخميس | 67/6/15 | احياء | احياء | العلوم | العلوم | التجارة | الحساب | | الاحد | 67/6/18 | الجبر | Eng. | الفيزياء | Fr. | الجغرافيا | البيان | | الاثنين | 67/6/19 | الفيزياء | Physics | Calcul. | | الادارة | | | الاربعاء | 67/6/21 | | Fr. | | | الحساب | | | الخميس | 67/6/22 | | Algebra | | | | |

المدير الادارة

**Traduction anglaise —**

Examination Schedule for the Second Intermediate Grade For the academic year 1966/1967 Frank Iny School Day | Date | Hour | First | Second | Third | Fourth | Fifth Wednesday | 5/24/67 | Religion | Religion | Religion | Religion | | Thursday | 5/25/67 | | | History | History | | Saturday | 5/27/67 | Mathematics | Mathematics | | | | Tuesday | 5/30/67 | | | Mathematics | Mathematics | | Thursday | 6/1/67 | | ⟦illegible⟧ | | | | Sunday | 6/4/67 | Arithmetic | Arithmetic | | | Science | Science Monday | 6/5/67 | Arithmetic | Arithmetic | | | | Wednesday | 6/7/67 | Religion | Religion | Geom. | | Education | Thursday | 6/8/67 | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Home | Home Saturday | 6/10/67 | History | History | Eng. | Eng. | Arabic | Fr. Tuesday | 6/13/67 | Eng. | ⟦line⟧ | Arabic | Arabic | Fr. | Mathematics Thursday | 6/15/67 | Biology | Biology | Science | Science | Commerce | Arithmetic Sunday | 6/18/67 | Algebra | Eng. | Physics | Fr. | Geography | البيان Monday | 6/19/67 | Physics | Physics | Calcul. | | Administration | Wednesday | 6/21/67 | | Fr. | | | Arithmetic | Thursday | 6/22/67 | | Algebra | | | | The Director The Administration

---

### csp_1881cd0ba6905e86a975d07329f8e2ca

B01 · header / arabic بغداد في 29 / 2 / 1956

B02 · header / arabic حضرة الاستاذ عبد الله عوبديا المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد انتهزت اليوم الفرصة لألبي طلبكم حول الافلام السينمائية واني اعتذر عن تأخري لضيق وقتي . ان اول شئ في طلب الافلام هو ان تكتب قائمة اسماء الافلام على ورقة وتوقع سواء من قبل ادارة الملعب أو المدرسة على النحو الآتي : " نشكركم على الافلام التي جهزتمونا بها في الاسبوع الماضي وقد كانت مناظر الفيلم كذا جميلة مبهجة وواضحة وموضوعها ممتع و .... وفيلم كذا ⟦...⟧ قد مكننا من الاطلاع على احوال الولايات المتحدة الامريكية من ناحية الثقافة والخ ... (واذا كان هناك هناك فيلم أو اكثر كانت صوره غير واضحة أو صوته خافت وغير واضح اعلموهم به مع كتابة اسم الفيلم على النحو الآتي) ان فيلم كذا كان صوته متقطع بعد كذا بخمس دقائق (أو في وسطه أو في نهايته أو كله) مما لم يتيح لنا الاستمتاع به الخ والخ ... (كذلك اذا كان الفيلم ممزقاً أي متقطع في بعض اجزائه وجب اخبارهم) ونرجو تزويدنا بالافلام التالية : 1- .... 2- .... (في كل طلب لا تزيد الافلام عن أربعة) وفي حالة عدم وجود فيلم أو اكثر من الافلام المذكورة أعلاه نرجو ابداله باي فيلم من الافلام التالية 1- .... 2- .... 3- .... الخ - (ويجوز ان تضعوا اكثر من اربعة افلام احتياطية) ويجب الاحتفاظ بالافلام اسبوع واحد من تاريخ يوم استلامها ، واذا حدث ان تأخرت اسبوعاً ثانياً فيجب اخبار (قسم الافلام) في الاستعلامات الامريكية شخصياً بأنه ستجددوا مدة الافلام اسبوعاً ثانياً ويستلم الشخص ورقة التجديد . وكذلك اذا حدث تأخر اسبوع ثالث . وعند ارجاع الافلام في كل مرة بعد العرض يجب ان ترفقوا طية ورقة بعد املاء خاناتها وهي مطبوعة من قبل الاستعلامات الامريكية وعليكم طلبها من " قسم الافلام " عند نفاذها وكذلك عند ارجاع الافلام بالبطانية وعليكم طلب البورات المذكورة من قسم الافلام . ومن المستحسن ان تكتب ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 2/29/1956 Respected Mr. Abdullah Obeidia After greetings, I took the opportunity today to fulfill your request regarding the cinema films, and I apologize for my delay due to my limited time. The first thing in requesting films is to write a list of the film names on a paper and have it signed either by the stadium management or the school as follows: "We thank you for the films you provided us with last week; the scenes of the film such-and-such were beautiful, delightful, and clear, and its subject was interesting and .... and the film such-and-such ⟦...⟧ enabled us to learn about the conditions of the United States of America in terms of culture, etc... (and if there was a film or more whose images were unclear or whose sound was faint and unclear, inform them of it while writing the name of the film as follows:) The film such-and-such, its sound was intermittent after five minutes (or in its middle or at its end or all of it), which did not allow us to enjoy it, etc. etc... (likewise, if the film was torn, i.e., cut in some of its parts, they must be informed) And we hope you provide us with the following films: 1- .... 2- .... (in each request, the films should not exceed four) In the event that one or more of the films mentioned above are not available, please replace it with any of the films following 1- .... 2- .... 3- .... etc. - (and you may put more than four backup films) The films must be kept for one week from the date of their receipt, and if it happens that they are delayed for a second week, you must inform the (Film Department) at the American Information Service in person that you will renew the film period for a second week, and the person receives the renewal paper. Likewise, if a third week delay occurs. And when returning the films each time after the screening, you must attach a paper after filling in its fields, which is printed by the American Information Service, and you should request it from the "Film Department" when it runs out, and also when returning the films in the blanket, and you should request the mentioned reports from the Film Department. And it is advisable to write (To be continued)

---

### csp_1896e727507e532c8ffb0c8c7fbd34da

| الابتدائية | المتوسطة | الاعدادية | | الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | | | | | | | | | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | تجاري | علمي | أدبي | تجاري | علمي | أدبي | تجاري | علمي | أدبي | | خولي | فوزي | كنز | بدر | س | ن.د | سعيد | منير | التاريخ | حنين | أميل | Fr | Fr | الرسم | ⟦illegible⟧ | دليم | جبر | Eng | Eng | AM | AM | | خولي | فوزي | كنز | بدر | س | ن.د | سعيد | منير | الجغرافيا | حنين | أميل | Fr | Fr | الرسم | ⟦illegible⟧ | دليم | فيزياء | Eng | Eng | AM | AM | | خولي | فوزي | كنز | بدر | س | ن.د | سعيد | منير | أميل | العلوم | سعد | Fr | Fr | هدا | دليم | نادية | AM | AM | أكبر | أكبر | | خولي | فوزي | كنز | بدر | س | ن.د | سعيد | منير | أميل | العلوم | سعد | Fr | Fr | هدا | دليم | نادية | AM | AM | أكبر | أكبر | | خولي | فوزي | كنز | بدر | س | ن.د | سعيد | منير | منير | وليم | التاريخ | Eng | Eng | حنين | أكبر | رياضيات | لور | نادية | فيزياء | نزار | | خولي | فوزي | كنز | بدر | س | ن.د | سعيد | منير | منير | وليم | التاريخ | Eng | Eng | حنين | أكبر | رياضيات | لور | نادية | فيزياء | نزار | | خولي | فوزي | كنز | بدر | س | ن.د | سعيد | منير | منير | وليم | التاريخ | Eng | Eng | حنين | أكبر | رياضيات | لور | نادية | فيزياء | نزار | | خولي | فوزي | كنز | بدر | س | ن.د | سعيد | منير | منير | وليم | التاريخ | Eng | Eng | حنين | أكبر | رياضيات | لور | نادية | فيزياء | نزار |

[Marginalia] الاحد [Marginalia] الاثنين [Marginalia] الثلاثاء [Marginalia] الاربعاء [Marginalia] الخميس [Marginalia] الجمعة

**Traduction anglaise —**

Primary | Intermediate | Secondary Kindergarten | Preschool | First | Second | Third | Fourth | Fifth | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | | | | | | | A | B | A | B | A | B | A | B | A | B | Commercial | Scientific | Literary | Commercial | Scientific | Literary | Commercial | Scientific | Literary Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | History | Hanin | Emil | Fr | Fr | Drawing | ⟦illegible⟧ | Dulaim | Algebra | Eng | Eng | AM | AM Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Geography | Hanin | Emil | Fr | Fr | Drawing | ⟦illegible⟧ | Dulaim | Physics | Eng | Eng | AM | AM Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Emil | Science | Saad | Fr | Fr | Hada | Dulaim | Nadia | AM | AM | Akbari | Akbari Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Emil | Science | Saad | Fr | Fr | Hada | Dulaim | Nadia | AM | AM | Akbari | Akbari Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Mounir | William | History | Eng | Eng | Hanin | Akbari | Math | Laur | Nadia | Physics | Nizar Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Mounir | William | History | Eng | Eng | Hanin | Akbari | Math | Laur | Nadia | Physics | Nizar Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Mounir | William | History | Eng | Eng | Hanin | Akbari | Math | Laur | Nadia | Physics | Nizar Khouli | Fawzi | Kanz | Badr | S | N.D | Saeed | Mounir | Mounir | William | History | Eng | Eng | Hanin | Akbari | Math | Laur | Nadia | Physics | Nizar Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

---

### csp_194d4853c4ba5b1ea9c0be734ee17708

تتمة خريجي جامعة الحكمة فرع الهندسة

| الياس ناجي لاوي | ✓ | 63/64 | | اميل عزرا سويغ | ✓ | " | | جورج دلال | | " | | حزقيل شاهين اصلان | | " | | شاؤل (البرت) عبد النبي | | " | | عادل الياهو معلم | ✓ | " | | داود سليم شاشا | ✓ | 64/65 | | ريشارد عبد الله عوبديا | | " | | سعيد ابراهيم الحكيم | | " | | عادل صالح درويش | | " | | موشي سلمان دلال | | " | | كميل عبودي شعوع | ✓ | | | داود ابراهيم الصايغ | | |

خريجي جامعة الحكمة فرع الآداب

| هيلدا سالم شمعون | ✓ | 64/65 |

**Traduction anglaise —**

Continuation of Al-Hikma University Graduates - Engineering Branch Elias Naji Lawi | ✓ | 63/64 Emile Ezra Sweigh | ✓ | " George Dallal | | " Ezekiel Shaheen Aslan | | " Saul (Albert) Abdul Nabi | | " Adel Eliyahu Muallim | ✓ | " David Selim Shasha | ✓ | 64/65 Richard Abdullah Obeidia | | " Said Ibrahim Al-Hakim | | " Adel Saleh Darwish | | " Moshe Salman Dallal | | " Camille Abboudi Shua | ✓ | David Ibrahim Al-Sayegh | | Al-Hikma University Graduates - Arts Branch Hilda Salem Shamoun | ✓ | 64/65

---

### csp_1a607a2990305aaa9033c87f6bbe28ec

جدول الامتحان النهائي (الدور الاول) للصفوف غير المنتهية اعدادية شماش ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| ت | اليوم والتاريخ | الرابع العلمي أ ، ب | الرابع التجاري | | ١ | الاثنين ٦٥/٥/١٧ | الهندسة | الرياضيات | | ٢ | الاحد ٦٥/٥/٢٣ | الفيزياء | المحاسبة | | ٣ | الاثنين ٦٥/٥/٢٤ | الصحة | المراسلة | | ٤ | الثلاثاء ٦٥/٥/٢٥ | التاريخ | الطباعة | | ٥ | الاربعاء ٦٥/٥/٢٦ | الكهرباء والمنشآت | التاريخ | | ٦ | الخميس ٦٥/٥/٢٧ | العربية | العربية | | ٧ | الجمعة ٦٥/٥/٢٨ | الانكليزية | الانكليزية | | ٨ | الاحد ٦٥/٥/٣٠ | الكيمياء | الاقتصاد | | ٩ | الاثنين ٦٥/٥/٣١ | الجبر | الطابعة |

**Traduction anglaise —**

Final Examination Schedule (First Session) for Non-Terminal Classes Shamash Preparatory School 1964 - 1965 No. | Day and Date | Fourth Scientific A, B | Fourth Commercial 1 | Monday 5/17/65 | Geometry | Mathematics 2 | Sunday 5/23/65 | Physics | Accounting 3 | Monday 5/24/65 | Health | Correspondence 4 | Tuesday 5/25/65 | History | Typing 5 | Wednesday 5/26/65 | Electricity and Facilities | History 6 | Thursday 5/27/65 | Arabic | Arabic 7 | Friday 5/28/65 | English | English 8 | Sunday 5/30/65 | Chemistry | Economics 9 | Monday 5/31/65 | Algebra | Typing Machine

---

### csp_1b819eef5e3159a7a7c767553ecadaa8

⟦...⟧ اساتذة ⟦...⟧ ١٩٥٩ - ١٩٦٠ (٢)

| عدد | اسم المدرس | الصف | الموضوع | الملاحظات | | | | | | | | اليوم | التاريخ | الدور | | ١ | ماركوس يوليوس | الاول الثانوي | الانكليزي | الاثنين | ١٩٥٩/٥/٢٥ | الاول | | ٢ | منير نسيم | " | " | " | " | " | | ٣ | اديب صفوت يحيى | السادس الابتدائي | العربي | " | " | " | | ٤ | يوسف تنكو | الخامس الابتدائي | الرياضيات | " | " | " | | ٥ | عدنان بلبل شاؤول | الرابع " | الانكليزية | " | " | " | | ٦ | اديب صفوت يحيى | الثاني المتوسط | Chimie | " | " | الثاني | | ٧ | صالح شاؤول | " | الحساب | " | " | " | | ٨ | مسعود موشي | الخامس الابتدائي | الحساب | " | " | " | | ٩ | عدنان بلبل شاؤول | " | فرنسي | " | " | " | | ١٠ | ماركوس يوليوس | الخامس الابتدائي | اللغة الانكليزية | الثلاثاء | ١٩٥٩/٥/٢٦ | الاول | | ١١ | منير نسيم | الرابع " | العربية | " | " | " | | ١٢ | فيصل بشاير | الثالث المتوسط | الكيمياء | " | " | " | | ١٣ | منير رزاق | الثاني " | الحساب | " | " | " | | ١٤ | " | " | Arith | " | " | " | | ١٥ | اديب اديب | الاول " | Calcul | " | " | " | | ١٦ | سليم دانيال | " | الرياضيات | " | " | " | | ١٧ | يوسف تنكو | السادس الابتدائي | التاريخ | " | " | " | | ١٨ | منير نسيم | الخامس " | الانكليزية | " | " | " | | ١٩ | مسعود موشي | الرابع " | الحساب | " | " | " | | ٢٠ | ماركوس يوليوس | الخامس الابتدائي | الادب الانكليزي | " | " | الثاني | | ٢١ | نعيم الباغستاني | الرابع " | الاقتصاد | " | " | " | | ٢٢ | فيصل بشاير | الثالث المتوسط | الرياضيات | " | " | " | | ٢٣ | منير رزاق | الثاني الابتدائي | الحساب | " | " | الاول | | ٢٤ | محمد عبد الوهاب | الخامس الابتدائي | العربية | الاربعاء | ١٩٥٩/٥/٢٧ | الاول | | ٢٥ | سليم دانيال | الرابع " | اللغة الانكليزية | " | " | " | | ٢٦ | فيصل بشاير | الثالث المتوسط | التاريخ | " | " | " | | ٢٧ | " | الثاني " | physique | " | " | " | | ٢٨ | " | " | الفيزياء | " | " | " |

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Professors ⟦...⟧ 1959 - 1960 (2) No. | Teacher's Name | Class | Subject | Remarks | | | | | | Day | Date | Session 1 | Marcus Julius | First Secondary | English | Monday | 5/25/1959 | First 2 | Munir Nassim | " | " | " | " | " 3 | Adeeb Safwat Yahya | Sixth Primary | Arabic | " | " | " 4 | Yousef Tanko | Fifth Primary | Mathematics | " | " | " 5 | Adnan Bulbul Shaul | Fourth " | English | " | " | " 6 | Adeeb Safwat Yahya | Second Intermediate | Chimie | " | " | Second 7 | Saleh Shaul | " | Arithmetic | " | " | " 8 | Masood Moshi | Fifth Primary | Arithmetic | " | " | " 9 | Adnan Bulbul Shaul | " | French | " | " | " 10 | Marcus Julius | Fifth Primary | English Language | Tuesday | 5/26/1959 | First 11 | Munir Nassim | Fourth " | Arabic | " | " | " 12 | Faisal Bashayer | Third Intermediate | Chemistry | " | " | " 13 | Munir Razzaq | Second " | Arithmetic | " | " | " 14 | " | " | Arith | " | " | " 15 | Adeeb Adeeb | First " | Calcul | " | " | " 16 | Salim Daniel | " | Mathematics | " | " | " 17 | Yousef Tanko | Sixth Primary | History | " | " | " 18 | Munir Nassim | Fifth " | English | " | " | " 19 | Masood Moshi | Fourth " | Arithmetic | " | " | " 20 | Marcus Julius | Fifth Primary | English Literature | " | " | Second 21 | Naeem Al-Baghastani | Fourth " | Economy | " | " | " 22 | Faisal Bashayer | Third Intermediate | Mathematics | " | " | " 23 | Munir Razzaq | Second Primary | Arithmetic | " | " | First 24 | Mohammad Abdul Wahab | Fifth Primary | Arabic | Wednesday | 5/27/1959 | First 25 | Salim Daniel | Fourth " | English Language | " | " | " 26 | Faisal Bashayer | Third Intermediate | History | " | " | " 27 | " | Second " | physique | " | " | " 28 | " | " | Physics | " | " | "

---

### csp_1c3645f5099c530bac7db34d27006a47

جدول الامتحان النهائي اعدادية شماش ١٩٦٢ - ١٩٦٣ الدور الثاني

| اليوم | التاريخ | | العلمي | التجاري | | الاحد | ٨ / ٩ / ٦٢ | ١ | الفيزياء | | | | | ٢ | | | | الاثنين | ٩ / ٩ / ٦٢ | ١ | الحساب والمثلثات | | | | | ٢ | | | | الثلاثاء | ١٠ / ٩ / ٦٢ | ١ | الهندسة | | | | | ٢ | | | | الاربعاء | ١١ / ٩ / ٦٢ | ١ | العربية | | | | | ٢ | | | | الخميس | ١٢ / ٩ / ٦٢ | ١ | الجبر | | | | | ٢ | | | | السبت | ١٤ / ٩ / ٦٢ | ١ | ⟦التوجيه⟧ | | | | | ٢ | ⟦الاحوال⟧ | | | الاحد | ١٥ / ٩ / ٦٢ | ١ | الكيمياء | | | | | ٢ | | | | الاثنين | ١٦ / ٩ / ٦٢ | ١ | الانكليزية | | | | | ٢ | الانكليزية | | | | | ١ | | | | | | ٢ | | |

**Traduction anglaise —**

Final Examination Schedule Shamash Secondary School 1962 - 1963 Second Session Day | Date | | Scientific | Commercial Sunday | 9/8/62 | 1 | Physics | | | 2 | | Monday | 9/9/62 | 1 | Arithmetic and Trigonometry | | | 2 | | Tuesday | 9/10/62 | 1 | Geometry | | | 2 | | Wednesday | 9/11/62 | 1 | Arabic | | | 2 | | Thursday | 9/12/62 | 1 | Algebra | | | 2 | | Saturday | 9/14/62 | 1 | ⟦Guidance⟧ | | | 2 | ⟦Status⟧ | Sunday | 9/15/62 | 1 | Chemistry | | | 2 | | Monday | 9/16/62 | 1 | English | | | 2 | English | | | 1 | | | | 2 | |

---

### csp_1d64f2e8a548569c836f918cb428c960

للمصححين محاضرات اشراف نضال ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| الاسم | الصف | الموضوع | المبلغ | عدد الحصص | الملاحظات | | فيصل دقام | الثاني المتوسط | الجغرافيا | ٥٤ | ٢ | مشترك | | " | الاول | " | ٧٢ | ٣ | " | | " | الثالث | التاريخ | ٤٩ | ٢ | " | | " | الثاني | " | ٥٤ | ٢ | " | | " | الاول | " | ٧٢ | ٣ | " | | " | الثالث | التاريخ | ٤٩ | ٤ | ٢ + مراقبة | | " | الاول | " | ٧٢ | ٣ | " | | " | الثالث | الجغرافيا | ٤٩ | ٢ | " | | | | | ٢١ | ٢١ × ٦٠٠ = ١٢/٦٠٠ دينار | | | فائق توما دبي | الرابع الاعدادي | المنطق والفلسفة | ٤٥ | ٢ | سؤالين سنة ٦٤ | | " | الثالث المتوسط | الفيزياء | ٤٩ | ٢ | سؤالين سنة ٦٤ | | | | | | ٢ × ٧/٥٠٠ = ١٥/٠٠٠ دينار | | | | | | | ٢ × ٥/٠٠٠ = ١٠/٠٠٠ دينار | | | فاضل عباس | الرابع التجاري | التاريخ | ٨ | ١ | منفرد | | " | " | الاقتصاد | ٨ | ٢ | " | | " | الخامس التجاري | " | ١١ | ٢ | " | | | | | ٥ | ٥ × ٧/٥٠٠ = ٣٧/٥٠٠ | | | داود الزبيدي | الثالث المتوسط | الكيمياء | ٤٩ | ٤ | منفرد | | " | الثاني | الاحياء | ٥٤ | ٣ | " | | " | الاول | العلوم | ٧٢ | ٤ | " | | نديم الصالحي | الرابع التجاري | العلوم | ٨ | ٢ | منفرد | | " | الخامس التجاري | القوانين | ١١ | ٢ | " | | حازم شماس | الثالث المتوسط | الكيمياء | ٤٩ | ٤ | منفرد | | " | الثاني المتوسط | " | ٥٤ | ٣ | " | | " | الخامس الاعدادي | " | ٤٠ | ٤ | تجري المراقبة على صلب الورقة |

| نوري الرويشدي | الثاني المتوسط | الجغرافيا | ٥٤ | ٢ | مشترك متوسط اعدادي | | " | الاول | " | ٧٢ | ٣ | ٢١ ٢ | | " | الثالث المتوسط | التاريخ | ٤٩ | ٢ | " | | " | الثاني المتوسط | " | ٥٤ | ٢ | " | | " | الاول | " | ٧٢ | ٣ | " | | " | الثالث المتوسط | التاريخ | ٤٩ | ٢ | " | | " | الاول | " | ٧٢ | ٣ | " | | " | الثالث | الجغرافيا | ٤٩ | ٢ | " | | " | الخامس التجاري | الجغرافيا الاقتصادية | ١١ | ٢ | منفرد | | " | الرابع العلمي | التاريخ | ٤٥ | ٢ | منفرد | | زوهرة | السادس | التربية | ٢٨ | ٢ | منزله | | فائق شماس | الخامس العلمي | الجبر والمثلثات | ٤٠ | | ثلاثة اسئلة سنة ٦٧ | | " | الثالث المتوسط | الهندسة | ٤٩ | | سؤالين سنة ٦٥ | | " | " | الجبر | ٤٩ | | سؤالين " " | | " | الثاني المتوسط | الهندسة | ٥٤ | | سؤال " " | | " | " | الحساب | ٢٢ | | سؤالين " " | | " | الخامس الابتدائي | الحساب | ٤١ | | سؤال " " | | " | الاول المتوسط | الهندسة | ٤٠ | | سؤالين " " | | " | الرابع الاعدادي | الجبر | ٧٢ | | سؤال واحد | | " | السادس | الحساب | ٤٥ | | سؤالين سنتين سنة ٦٥ | | " | الثاني الابتدائي | الحساب | ٢٨ | | سؤال سنة ٦٤ | | محمد اديب | الخامس الاعدادي | الفيزياء | ٤٠ | ٢ | منفرد | | " | " | الكيمياء | ٤٠ | ٢ | منفرد |

[Marginalia] ملاحظات: مقطوعة قدما عن كل سؤال [Marginalia] للسنتين الماضيتين

**Traduction anglaise —**

For the correctors Supervision lectures by Nidal ⟦illegible⟧ 1964 - 1965 Name | Class | Subject | Amount | Number of Classes | Remarks Faisal Daqqam | Second Intermediate | Geography | 54 | 2 | Shared " | First | " | 72 | 3 | " " | Third | History | 49 | 2 | " " | Second | " | 54 | 2 | " " | First | " | 72 | 3 | " " | Third | History | 49 | 4 | 2 + monitoring " | First | " | 72 | 3 | " " | Third | Geography | 49 | 2 | " | | | 21 | 21 x 600 = 12/600 Dinars | Faiq Touma Dubai | Fourth Preparatory | Logic and Philosophy | 45 | 2 | Two questions year 64 " | Third Intermediate | Physics | 49 | 2 | Two questions year 64 | | | | 2 x 7/500 = 15/000 Dinars | | | | | 2 x 5/000 = 10/000 Dinars | Fadel Abbas | Fourth Commercial | History | 8 | 1 | Single " | " | Economy | 8 | 2 | " " | Fifth Commercial | " | 11 | 2 | " | | | 5 | 5 x 7/500 = 37/500 | Dawood Al-Zubaidi | Third Intermediate | Chemistry | 49 | 4 | Single " | Second | Biology | 54 | 3 | " " | First | Science | 72 | 4 | " Nadim Al-Salihi | Fourth Commercial | Science | 8 | 2 | Single " | Fifth Commercial | Laws | 11 | 2 | " Hazim Shamas | Third Intermediate | Chemistry | 49 | 4 | Single " | Second Intermediate | " | 54 | 3 | " " | Fifth Preparatory | " | 40 | 4 | Monitoring is conducted on the core of the paper Nouri Al-Ruwaishdi | Second Intermediate | Geography | 54 | 2 | Shared Intermediate Preparatory " | First | " | 72 | 3 | 21 2 " | Third Intermediate | History | 49 | 2 | " " | Second Intermediate | " | 54 | 2 | " " | First | " | 72 | 3 | " " | Third Intermediate | History | 49 | 2 | " " | First | " | 72 | 3 | " " | Third | Geography | 49 | 2 | " " | Fifth Commercial | Economic Geography | 11 | 2 | Single " | Fourth Scientific | History | 45 | 2 | Single Zohra | Sixth | Education | 28 | 2 | Home Faiq Shamas | Fifth Scientific | Algebra and Trigonometry | 40 | | Three questions year 67 " | Third Intermediate | Geometry | 49 | | Two questions year 65 " | " | Algebra | 49 | | Two questions " " " | Second Intermediate | Geometry | 54 | | Question " " " | " | Arithmetic | 22 | | Two questions " " " | Fifth Primary | Arithmetic | 41 | | Question " " " | First Intermediate | Geometry | 40 | | Two questions " " " | Fourth Preparatory | Algebra | 72 | | One question " | Sixth | Arithmetic | 45 | | Two questions for two years year 65 " | Second Primary | Arithmetic | 28 | | Question year 64 Mohammad Adeeb | Fifth Preparatory | Physics | 40 | 2 | Single " | " | Chemistry | 40 | 2 | Single Notes: Fixed amount for each question for the past two years

---

### csp_1f4727321dbd53d2959610c833f93435

جدول امتحان نصف السنة لمدرسة شماش و مدرسة فرنك عيني ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| اليوم والتاريخ | الاعدادية (الخامس العلمي، الخامس التجاري، الرابع العلمي، الرابع التجاري) | المتوسطة (الثالث، الثاني أ، الثاني ب، الاول أ، الاول ب) | الابتدائية (السادس، الخامس، الرابع، الثالث، الثاني) | | ٦٥/١/١٧ الاحد | | | العلوم | العلوم | | | | | ٦٥/١/١٨ الاثنين | | | الجغرافيا | التاريخ | التاريخ | الجغرافيا | العلوم | | ٦٥/١/٢٠ الاربعاء | الرسم | | | | | | | | ٦٥/١/٢١ الخميس | الرياضيات | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | | ٦٥/١/٢٤ الاحد | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | | ٦٥/١/٢٥ الاثنين | الانكليزي | الانكليزي | الانكليزي | الانكليزي | الانكليزي | الانكليزي | الانكليزي | الانكليزي | الانكليزي | الانكليزي | الانكليزي | الانكليزي | | ٦٥/١/٢٦ الثلاثاء | الفيزياء | الاقتصاد | الكيمياء | الرياضيات | الرياضيات | Eng | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | المعلومات | فرنسي | | ٦٥/١/٢٧ الاربعاء | الكيمياء | المحاسبة | الفيزياء | العربي | Eng | Physiology | العربي | العربي | العربي | العربي | الرياضيات | معلومات | | ٦٥/١/٢٨ الخميس | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ٦٥/١/٢٩ الجمعة | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الاجتماعيات | العلوم | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | | | | | | ٦٥/١/٣١ الاحد | الاحياء | القانون | الاحياء | الرياضيات | Eng | الرياضيات | | | | | | | | ٦٥/٢/١ الاثنين | | | الرياضيات | التاريخ | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam Schedule for Shamash School and Frank Iny School 1964 - 1965 Day and Date | Preparatory (Fifth Scientific, Fifth Commercial, Fourth Scientific, Fourth Commercial) | Intermediate (Third, Second A, Second B, First A, First B) | Primary (Sixth, Fifth, Fourth, Third, Second) Sun 1/17/65 | | | Science | Science | | | Mon 1/18/65 | | | Geography | History | History | Geography | Science Wed 1/20/65 | Drawing | | | | | | Thu 1/21/65 | Mathematics | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing Sun 1/24/65 | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic Mon 1/25/65 | English | English | English | English | English | English | English | English | English | English | English | English Tue 1/26/65 | Physics | Economics | Chemistry | Mathematics | Mathematics | Eng | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Information | French Wed 1/27/65 | Chemistry | Accounting | Physics | Arabic | Eng | Physiology | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Mathematics | Information Thu 1/28/65 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ Fri 1/29/65 | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Social Studies | Science | Mathematics | Mathematics | Mathematics | | | | Sun 1/31/65 | Biology | Law | Biology | Mathematics | Eng | Mathematics | | | | | | Mon 2/1/65 | | | Mathematics | History | | | | | | | |

---

### csp_1f85df7282c55eaf9d160d32bc66df53

B01 · table / arabic الاسم | الموضوع | الصف | ريال | دينار | عدد الحصص سونيا | الانشاء والادبي | الثالث المتوسط | 25 | 4 | تشترك مع مدام توفيق " | الرابع الاعدادي | 20 | 2 الادب والارشاد | الثالث المتوسط | 25 | 1 " | الرابع الاعدادي | 20 | 2 المطالعة والارشاد | الثالث المتوسط | 1 التربية والارشاد | الرابع الاعدادي | 2 اللغة الانكليزية | الاول المتوسط ب | 29 | 1 | تشترك مع شنبول " | الثاني المتوسط | 29 | 1 | ⟦line⟧ 14 | مقبول مدام توفيق | الانشاء والادبي | الثالث المتوسط | 25 | 2 | مقبول تشترك مع سونيا عبد الرحيم عباس | الفيزياء | الرابع الاعدادي | 55 | 1 | 6 | منفرد " | الثالث | 20 | 1 | 4 | منفرد 10 | 10 حصص مقبول هناء الربيعي | الرسم | الرابع التجاري | 17 | 1/2 | 3 | منفرد الاشغال | 17 | 2 5 | مقبول داود الزبيدي | الكيمياء | الثاني المتوسط | 24 | 4 العلوم | الاول المتوسط | 59 | 2 الاحياء | الثاني المتوسط | 24 | 3 الصحة | الثالث المتوسط | 24 | 1 | 4 13 | 13 مقبول فاضل عباس | الاقتصاد | الرابع التجاري | 17 | 1 | 3 المحاسبة | " | 17 | 2 | 2 5 | مقبول احمد شاكر | الاقتصاد السياسي | الثاني التجاري | 8 | 1 | 2 | منفرد الجغرافيا | " | 8 | 1 | 2 4 | مقبول

**Traduction anglaise —**

Name | Subject | Grade | Riyal | Dinar | Number of Classes Sonia | Composition and Literature | Third Intermediate | 25 | | 4 | Shares with Madame Tawfiq | " | Fourth Preparatory | 20 | | 2 | | Literature and Guidance | Third Intermediate | 25 | | 1 | | " | Fourth Preparatory | 20 | | 2 | | Reading and Guidance | Third Intermediate | | | 1 | | Education and Guidance | Fourth Preparatory | | | 2 | | English Language | First Intermediate B | 29 | | 1 | Shares with Shanbul | " | Second Intermediate | 29 | | 1 | ⟦line⟧ | | | | | 14 | Accepted Madame Tawfiq | Composition and Literature | Third Intermediate | 25 | | 2 | Accepted, shares with Sonia Abdul Rahim Abbas | Physics | Fourth Preparatory | 55 | 1 | 6 | Individual | " | Third | 20 | 1 | 4 | Individual | | | | | 10 | 10 classes accepted Hanaa Al-Rubaie | Drawing | Fourth Commercial | 17 | 1/2 | 3 | Individual | Handicrafts | | 17 | | 2 | | | | | | 5 | Accepted Dawood Al-Zubaidi | Chemistry | Second Intermediate | 24 | | 4 | | Science | First Intermediate | 59 | | 2 | | Biology | Second Intermediate | 24 | | 3 | | Health | Third Intermediate | 24 | 1 | 4 | | | | | | 13 | 13 Accepted Fadhil Abbas | Economics | Fourth Commercial | 17 | 1 | 3 | | Accounting | " | 17 | 2 | 2 | | | | | | 5 | Accepted Ahmed Shaker | Political Economy | Second Commercial | 8 | 1 | 2 | Individual | Geography | " | 8 | 1 | 2 | | | | | | 4 | Accepted

---

### csp_21041ea92d1655abbd056da9197af173

اعدادية شماش جدول الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي مايس ١٩٥٩

| | اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | | | ٨/٠٠ - ١٠/٠٠ | ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | | ١ | الاحد ١٩٥٩/٥/٢٤ | الفيزياء | | | ٢ | الاثنين ١٩٥٩/٥/٢٥ | العربية | | | ٣ | الثلاثاء ١٩٥٩/٥/٢٦ | الهندسة | | | ٤ | الاربعاء ١٩٥٩/٥/٢٧ | الانكليزية | | | ٥ | الخميس ١٩٥٩/٥/٢٨ | الجبر | | | ٦ | الجمعة ١٩٥٩/٥/٢٩ | الصحة | الاحوال | | ٧ | الاحد ٥٩/٥/٣١ | الكيمياء | | | ٨ | الاثنين ١٩٥٩/٦/١ | الاحياء والنبات | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Final Examination Schedule For the Fourth Preparatory Grade May 1959 | Day and Date | First Session | Second Session | | 8:00 - 10:00 | 10:30 - 12:30 1 | Sunday 1959/5/24 | Physics | 2 | Monday 1959/5/25 | Arabic | 3 | Tuesday 1959/5/26 | Geometry | 4 | Wednesday 1959/5/27 | English | 5 | Thursday 1959/5/28 | Algebra | 6 | Friday 1959/5/29 | Health | Personal Status 7 | Sunday 59/5/31 | Chemistry | 8 | Monday 1959/6/1 | Biology and Botany |

---

### csp_23a7a102b31357f688cfe04ed8bb221b

B01 · header / arabic اسئلة امتحان نصف السنة للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ (شباط)

B02 · table / mixed عدد النسخ | اسم المدرس | الصف | الموضوع | عدد النسخ | عدد المطبوعة | الملاحظات | الدور | اليوم | التاريخ ٧ | بشير نسيم | الثاني المتوسط (أ) | Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الاول | الاثنين | ٢ / ٢ / ١٩٥٩ ١ | ⟦illegible⟧ | الاول (أ) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢ | ماري ل. فضول | ⟦illegible⟧ | فرنسي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٣ | بشير نسيم | الخامس الابتدائي | الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١١ | يوسف تلكو | الخامس | العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٢ | سعيدة موشي | الرابع | الحساب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٣ | بدور زيا | الثالث | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٤ | نوري انور | الثاني المتوسط أ | الادب والانشاء | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٥ | نزار اديب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٦ | مدام شرف | ⟦illegible⟧ (ب) | الفرنسية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٧ | عقيل الزاير | ⟦illegible⟧ (أ) | Alg | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٨ | ⟦illegible⟧ | الاول المتوسط أ | Arith | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩ | ماري ل. فضول | ⟦illegible⟧ | فرنسي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | محمد سعيد الصواف | الخامس الاعدادي | العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الاول | الثلاثاء | ٣ / ٢ / ٥٩ ⟦illegible⟧ | سميرة شمعون | الرابع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧ | انور اوغسطين | الثالث المتوسط | الكيمياء والفيزياء | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | بشير نسيم | الثاني المتوسط أ | الرسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | حسين دايي | الثاني المتوسط ب | الاحياء | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | حسين دايي | الاول المتوسط | العلوم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | سعيدة موشي | الخامس الابتدائي | الحساب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | يوسف تلكو | الخامس الابتدائي | الاشياء | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ماري ل. فضول وآخرون | الرابع الابتدائي | فرنسي + Calc. | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | عقيل الزاير | الثالث المتوسط | التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | محمد سعيد الصواف | الثاني المتوسط | الواجبات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mid-year exam questions For the academic year 1958 / 1959 (February) Number of copies | Teacher's name | Class | Subject | Number of copies | Number printed | Remarks | Session | Day | Date 7 | Bashir Nassim | Second Intermediate (A) | Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | First | Monday | 2 / 2 / 1959 1 | ⟦illegible⟧ | First (A) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | Marie L. Fadoul | ⟦illegible⟧ | French | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 | Bashir Nassim | Fifth Primary | English | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 11 | Yousef Telko | Fifth | Arabic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 12 | Saeeda Moshi | Fourth | Arithmetic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 13 | Budour Zaya | Third | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 14 | Nouri Anwar | Second Intermediate A | Literature and Composition | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Second | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 15 | Nizar Adeeb | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 16 | Madame Sharaf | ⟦illegible⟧ (B) | French | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 17 | Aqeel Al-Zayer | ⟦illegible⟧ (A) | Alg | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 18 | ⟦illegible⟧ | First Intermediate A | Arith | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 19 | Marie L. Fadoul | ⟦illegible⟧ | French | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Muhammad Said Al-Sawaf | Fifth Preparatory | Arabic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | First | Tuesday | 3 / 2 / 59 ⟦illegible⟧ | Samira Shamoun | Fourth | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 7 | Anwar Augustin | Third Intermediate | Chemistry and Physics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Bashir Nassim | Second Intermediate A | Drawing | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Hussein Dayi | Second Intermediate B | Biology | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Hussein Dayi | First Intermediate | Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Saeeda Moshi | Fifth Primary | Arithmetic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Yousef Telko | Fifth Primary | General Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Marie L. Fadoul and others | Fourth Primary | French + Calc. | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Aqeel Al-Zayer | Third Intermediate | History | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Second | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Muhammad Said Al-Sawaf | Second Intermediate | Duties | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_242563f90559531c8bea4f49f0e57ab6

١٩٦٣ - ١٩٦٤ جدول توزيع الدروس في نهاية السنة الدراسية والمدارس الثانوية شماش ومتوسطة فرنك عيني

| المجموع | الاعدادية: الخامس | الاعدادية: الرابع | المتوسطة: الثالث | المتوسطة: الثاني | المتوسطة: الاول | المتوسطة: الاول م | الاسم | | ١٢ | | | | | | ٦ | ⟦ست نسيم⟧ | | ٢٢ | | | العربية ٦ | العربية ٦ التاريخ ٢ | العربية ٦ التاريخ ٢ | | بحري زبيدة | | ١٠ | العربية ٥ | العربية ٥ | | | | | حامد العبيدي او ناصر الديوان | | ١٢ | | | | | انكليزي ٦ | انكليزي ٦ | منير نسيم | | ٣٥ | انكليزي ٥ الترجمة ٢ | انكليزي ٨ | انكليزي ٧ | انكليزي ٤ | انكليزي ٦ | | وليم جبوري | | ١٥ | | | | فرنسي ٨ | فرنسي ٧ | | مدام تيري | | ١٤ | | فرنسي ٦ | فرنسي ٨ | | | | مدام جورج | | ١٠ | | انكليزي ٨ | | ⟦انكليزي⟧ ٢ | | | لويس ⟦ج⟧ | | ١٠ | | فرنسي ٢ | انكليزي ٨ | | | | روبرتس ⟦ج⟧ | | ١٢ | | | اجتماعيات ٥ | الكيمياء ١ الواجبات ١ | الكيمياء ١ الواجبات ١ | اجتماعيات ٥ | فضل | | ٢٣ | | | رياضيات Arithmatic ٤ | Arith ٣ Geom ٤ Aleg ٢ | Arith ٢ Geom ٤ Aleg ٢ | Arith ٣ Geom ٣ Aleg ٢ | محمدي ليد | | ١٩ | الكيمياء ٣ المثلثات ٣ | | الكيمياء ٣ الهندسة ٤ جبر ١ | Physics ٢ | | | ⟦اكوب كوهين⟧ | | ٧ | الاحياء ٢ | Aleg ٤ | | | | | عبد الكريم بابا | | ٦ | | Geom. Trig. Arith. ٣ ١ ٢ | | | | | سليم سويد | | ١١ | الفيزياء ٦ | Phys ٥ | | | | | الفريد ندي | | ٧ | الكيمياء ٥ | | الكيمياء ٢ | | | | حازم شماس | | ٤ | | الكيمياء ٤ | | | | | سلام الدغف | | ٨ | الاحياء ٨ | | | | | | يوسف حداد | | ١٢ | | | | Geom ٢ Aleg ٢ Physics ٢ | Calc. ٣ Geom ٢ | | امين مرعي | | ٨ | | | | | فرنسي ٨ | | فيتول | | ٢ | | | | | الرسم ٢ | | فؤاد كلي... | | ٥ | اقتصاد اموال ٢ | اقتصاد ٢ | | | | | نوري الداغستاني | | ١٧ | | | الفيزياء الصحة ٤ ٢ | احياء ٢ كيمياء ٢ | احياء ٢ كيمياء ٢ | علوم ٢ | يوسف القنار | | ٢٨٦ | ٤٠ | ٤٥ | ٢٧ ٤١ | ٢٥ ٢٧ | ٢٥ ٢٥ | ٢٧ ٣٥ | |

**Traduction anglaise —**

1963 - 1964 Lesson Distribution Schedule at the End of the School Year Shamash Secondary Schools and Frank Iny Intermediate Total | Preparatory: Fifth | Preparatory: Fourth | Intermediate: Third | Intermediate: Second | Intermediate: First | Intermediate: First M | Name 12 | | | | | | 6 | ⟦Ms. Nassim⟧ 22 | | | Arabic 6 | Arabic 6 History 2 | Arabic 6 History 2 | | Bahri Zubaida 10 | Arabic 5 | Arabic 5 | | | | | Hamid Al-Obaidi or Nasser Al-Diwan 12 | | | | | English 6 | English 6 | Munir Nassim 35 | English 5 Translation 2 | English 8 | English 7 | English 4 | English 6 | | William Jabbouri 15 | | | | French 8 | French 7 | | Madame Terry 14 | | French 6 | French 8 | | | | Madame George 10 | | English 8 | | ⟦English⟧ 2 | | | Louis ⟦G.⟧ 10 | | French 2 | English 8 | | | | Roberts ⟦G.⟧ 12 | | | Social Studies 5 | Chemistry 1 Duties 1 | Chemistry 1 Duties 1 | Social Studies 5 | Fadhel 23 | | | Math Arithmetic 4 | Arith 3 Geom 4 Alg 2 | Arith 2 Geom 4 Alg 2 | Arith 3 Geom 3 Alg 2 | Mohammedi Leid 19 | Chemistry 3 Trig 3 | | Chemistry 3 Geometry 4 Algebra 1 | Physics 2 | | | ⟦Akoub Cohen⟧ 7 | Biology 2 | Alg 4 | | | | | Abdul Karim Baba 6 | | Geom. Trig. Arith. 3 1 2 | | | | | Salim Soweid 11 | Physics 6 | Phys 5 | | | | | Alfred Naddi 7 | Chemistry 5 | | Chemistry 2 | | | | Hazem Shammas 4 | | Chemistry 4 | | | | | Salam Al-Daghaf 8 | Biology 8 | | | | | | Yousef Haddad 12 | | | | Geom 2 Alg 2 Physics 2 | Calc. 3 Geom 2 | | Amin Marei 8 | | | | | French 8 | | Vitol 2 | | | | | Drawing 2 | | Fouad Kelli... 5 | Money Economics 2 | Economics 2 | | | | | Nouri Al-Daghistani 17 | | | Physics Health 4 2 | Biology 2 Chemistry 2 | Biology 2 Chemistry 2 | Sciences 2 | Yousef Al-Qanar 286 | 40 | 45 | 27 41 | 25 27 | 25 25 | 27 35 |

---

### csp_246ebf50ba595c59a9ac774283812891

جدول توزيع الدروس ابتدائية فرنك عيني ١٩٧٠ - ١٩٧١

| الموضوع | الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | | الديانة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | | اللغة العربية | ٦ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٢ | ٦ | ١ | ٦ | ٢ | | الخط | ⟦line⟧ | ٢ | ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الانكليزية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦line⟧ | | الفرنسية | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦line⟧ | ٦ | | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الحساب والهندسة | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٢ | ٥ | ١ | ٥ | ١ | ٥ | | الاجتماعيات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥ | ⟦line⟧ | ٥ | ⟦line⟧ | ٥ | ⟦line⟧ | ٥ | | المعلومات الحياتية | ٢ | ٢ | ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | العلوم والصحة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ٢ | ١ | ٢ | | الرياضة | ٥ | ١ | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الرسم | ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٣٠

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Schedule Frank Eini Elementary 1970 - 1971 Subject | Kindergarten | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth Religion | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ Arabic Language | 6 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 | 2 | 6 | 1 | 6 | 2 Calligraphy | ⟦line⟧ | 2 | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ English | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ French | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | 6 <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Arithmetic and Geometry | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 2 | 5 | 1 | 5 | 1 | 5 Social Studies | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5 | ⟦line⟧ | 5 | ⟦line⟧ | 5 | ⟦line⟧ | 5 Life Skills | 2 | 2 | 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Science and Health | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 Sports | 5 | 1 | 1 | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Drawing | 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

---

### csp_24c253e72ee05c088f3c5e2e7f880adc

الصف الثاني الثانوي الفرع العلمي ١٩٦٧ / ١٩٦٨

| الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | السابع | الثامن | التاسع | العاشر | الحادي عشر | التاريخ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/٩/٢٤ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/٩/٢٥ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/٩/٢٦ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/٩/٢٧ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/٩/٢٨ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/٩/٣٠ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/١٠/١ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/١٠/٢ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/١٠/٣ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/١٠/٤ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/١٠/٥ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/١٠/٧ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/١٠/٨ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/١٠/٩ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/١٠/١٠ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/١٠/١١ | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٦٧/١٠/١٢ |

[Marginalia] الغياب [Marginalia] الرياضيات ⟦illegible⟧ [Marginalia] الفيزياء ⟦illegible⟧ [Marginalia] الكيمياء ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Second Secondary Grade Scientific Branch 1967 / 1968 First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Seventh | Eighth | Ninth | Tenth | Eleventh | Date Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/24/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/25/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/26/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/27/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/28/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 9/30/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/1/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/2/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/3/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/4/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/5/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/7/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/8/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/9/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/10/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/11/67 Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 10/12/67 Absence Mathematics ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧

---

### csp_25348a4adb3f54a6bc20af825b679b03

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................: الرقم...........: Date................: التاريخ...........:

(٣)

خامساً - لجنة النشرة المدرسية باللغة الفرنسية :

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- جيزيل يوسف دكتور | الخامس الاعدادي | السكرتيرة | | ٢- ساسون سلمان دانئيل | الرابع " | الرئيس | | ٣- فوزية يعقوب خمارة | " " | | | ٤- عبد الله نسيم برشان | " " | | | ٥- عصمت (رودولف) ابراهيم بصري | " " | | | ٦- سعاد صالح قحطان | الثالث المتوسط | | | ٧- لندا يوسف دكتور | " " | | | ٨- فريد سليم توفيق | " " | | | ٩- منى عبد الله عويديا | الثاني المتوسط (ب) | | | ١٠- صباح سليم كباي | " " " | | | ١١- صباح سلمان دانئيل | " " " | | | ١٢- آيزك ادور بوزيل | " " " | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة : (١) مدام رفائيل (٢) الاستاذ أمين .

سادساً - لجنة تعاضد الطلاب :

| ١- اوليت سليم توفيق | الخامس الاعدادي | | ٢- خالد خضوري موسى | " " | | ٣- فرح نسيم شوحيط | الرابع " | | ٤- ساسون سلمان دانئيل | " " | | ٥- صباح اسحق كرندي | الثالث المتوسط | | ٦- حجلة (راشيل) اطرقتي | " " | | ٧- ادوين سليم اليشاع | الثاني المتوسط (أ) | | ٨- ايمي خضوري موسى | " " " | | ٩- صباح سليم كباي | " " (ب) | | ١٠- سميرة حسقيل سلامي | " " " | | ١١- كلير يوسف حبيب | الاول المتوسط (أ) | | ١٢- سمير يوسف ساعاتي | " " " | | ١٣- ادور سليم شعشوع | " " (ب) | | ١٤- بلونش سلمان الكبير | " " " | | ١٥- ياسين فرنك ياسين | السادس | | ١٦- كرميلا بلبول | " | | ١٧- منير ناجي سالم | الخامس الابتدائي (أ) |

[Marginalia] ⟦الرئيسة⟧ [Marginalia] ⟦السكرتير⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ (3) Fifth - French Language School Bulletin Committee: Student Name | Class | Status 1- Giselle Youssef Doctor | Fifth Preparatory | Secretary 2- Sassoon Salman Daniel | Fourth " | President 3- Fawzia Yaqoub Khamara | " " | 4- Abdullah Nassim Barshan | " " | 5- Ismet (Rudolf) Ibrahim Basri | " " | 6- Suad Saleh Qahtan | Third Intermediate | 7- Linda Youssef Doctor | " " | 8- Farid Salim Tawfiq | " " | 9- Mona Abdullah Owaydia | Second Intermediate (B) | 10- Sabah Salim Kabbay | " " " | 11- Sabah Salman Daniel | " " " | 12- Isaac Edward Boziel | " " " | Provided that the work of this committee is supervised by the professors: (1) Madame Raphael (2) Professor Amin. Sixth - Student Mutual Aid Committee: 1- Paulette Salim Tawfiq | Fifth Preparatory 2- Khalid Khedouri Moussa | " " 3- Farah Nassim Shuhait | Fourth " 4- Sassoon Salman Daniel | " " 5- Sabah Isaac Karandi | Third Intermediate 6- Hajla (Rachel) Atraqchi | " " 7- Edwin Salim Elisha | Second Intermediate (A) 8- Amy Khedouri Moussa | " " " 9- Sabah Salim Kabbay | " " (B) 10- Samira Heskel Salami | " " " 11- Claire Youssef Habib | First Intermediate (A) 12- Samir Youssef Saati | " " " 13- Edward Salim Shashoua | " " (B) 14- Blanche Salman Al-Kabir | " " " 15- Yassin Frank Yassin | Sixth 16- Carmela Balbul | " 17- Munir Naji Salem | Fifth Primary (A) ⟦President (Female)⟧ ⟦Secretary⟧

---

### csp_25d50eade9fd5b11afcbafff8d7d9b0d

[Marginalia] ٥٧ / ١٠ / ٢

نتائج امتحان القبول للدراسة المتوسطة لمدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| الاسم | المجموع (الانكليزية والحساب / المنطقية والادب والفرنسية) | الصف المقبول فيه الطالب | | ١ ليديا خضوري دبي | ١٢٥ ١/٢ | التوجيهي - (الفرع الفرنسي) | | ٢ داود باروخ شماش | ١١٤ ١/٢ | " " " | | ٣ غضبان نعيم شرعبني | ١٠٨ | " " " | | ٤ امل ناجي وصفي | ١٠٤ ١/٢ | " " " | | ٥ فريدي الياهو الماني | ١٠٠ ١/٢ | " " " | | ٦ لويز يعقوب عقيل | ٩٨ ١/٢ | " " " | | ٧ سمير روبين نقاش | ٩٨ | " " " | | ٨ سوزان ناجي | ٩٧ ١/٢ | " " " | | ٩ كمال عزوري شماش | ٩٧ | " " " | | ١٠ داود سليم كباي | ٩٦ ١/٢ | " " " | | ١١ كريم صيون شمعون | ٩٤ | " " " | | ١٢ مارسيل منير داود | ٩٢ ١/٢ | " " " | | ١٣ دنيز حن كباي | ٨٩ ١/٢ | " " " | | ١٤ فيال يعقوب عزرا | ٨٣ | " " " | | ١٥ ولين ابراهيم شعل | ٨٠ | " " " | | ١٦ سلمان منير يهودا | ٧٥ ١/٢ | " " " | | ١٧ ميريل يوشي شلهوب | ٧٤ | " " " | | ١٨ لوريت سوسي نور الله | ٧٢ | " " " |

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير [Signature] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

2 / 10 / 57 Entrance exam results for intermediate studies for the Frank Iny School for the academic year 1957 / 1958 Name | Total (English and Arithmetic / Logic, Literature and French) | Class in which the student is accepted 1 Lydia Khedhouri Dabbi | 125 1/2 | Sixth Form - (French Branch) 2 Dawood Baruch Shamash | 114 1/2 | " " " 3 Ghadhban Naeem Sharabani | 108 | " " " 4 Amal Naji Wasfi | 104 1/2 | " " " 5 Freddy Eliyahu Almani | 100 1/2 | " " " 6 Louise Yaqub Aqeel | 98 1/2 | " " " 7 Samir Roubin Naqqash | 98 | " " " 8 Suzanne Naji | 97 1/2 | " " " 9 Kamal Azzouri Shamash | 97 | " " " 10 Dawood Salim Gabbay | 96 1/2 | " " " 11 Karim Sion Shammoun | 94 | " " " 12 Marcelle Mounir Dawood | 92 1/2 | " " " 13 Denise Hann Gabbay | 89 1/2 | " " " 14 Vyal Yaqub Ezra | 83 | " " " 15 Waline Ibrahim Shoul | 80 | " " " 16 Salman Mounir Yehuda | 75 1/2 | " " " 17 Muriel Yoshi Shalhoub | 74 | " " " 18 Laurette Susi Nourallah | 72 | " " " ⟦Abdullah Ovadia⟧ The Principal 2 / 10 / 1957

---

### csp_26538487a8fe5dc38fdbd01f104ea3ba

١٠ ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١

| ثاني ب ١٠ روبين سليم اول أ ١٠ شاؤول عبد القادر | خامس ب ⟦illegible⟧ خامس أ يوسف ناجي لاوي | ثاني ج وسن شميل اول ب ادور يعقوب | خامس ج حسني الملا بابا اول أ وجيدة نور | ثاني أ سوزان عبد النبي اول ب سعاد بلبل | ثاني أ نيران ٢٥ اول ب هدى ابراهيم خولي | ثاني ج يوسف عفيفي اول ب يوسف عطار سالم شمعون | خامس ب ٢٠ نادية يعقوب خامس ج ٢١ | ثاني ج ١٢ سامي قدوري اول أ ٢٠ ادور سليم عثمان | ١٩ ٢٠ | | | | | | | | ثاني ب موريس ٤٥ | | خامس ب بيان نوعي عثمان | ١٦ ١٧ ١٨ | | | خامس | | | | | | | | ١٥ | | | خامس | | | | | | | | ١٤ | | | خامس | | | | | | | | ١٣ | | | خامس | | | | | | | | ١٢ | | | خامس | | | | | | | | ١١ | | | خامس | | | | | | | | ١٠ | | | خامس | | | | | | | | ٩ | | | خامس | | | | | | | | ٨ | | | خامس | | | | | | | | ٧ | | | خامس | | | | | | | | ٦ | | | خامس | | | | | | | | ٥ | | | خامس | | | | | | | | ٤ | | | خامس | | | | | | | | ٣ | | ثاني ج ادور حبيب اول ب ابراهيم فكتور | خامس ب ابراهيم زلخا خامس أ البير منوع فاس | ثاني ج ١١ فؤاد حبيب اول ب نوعي زلخا | خامس ج روبين داود اول أ روجه | ثاني ب يوسف دي اس اول أ ابنا دلال | | ثاني أ ابتسام ٢٥ اول ب نورية سلمان | ثاني ج ٢٣ فرح لورنس اول ب ٢٣ سميرة مراد ابو الهيل | ثاني أ ١٢ سعيد لولو اول أ ١٨ داود زكي مراد | خامس ج ريموندة ٢١ خامس أ ابن ١١ معلم | ثاني أ ① ابراهيم صباح اول أ ① ادور اكاله ١ ٢ |

**Traduction anglaise —**

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Second B 10 Robin Salim First A 10 Shaul Abdul Qader | Fifth B ⟦illegible⟧ Fifth A Youssef Naji Levi | Second C Wasan Shamil First B Adwar Yaqub | Fifth C Husni al-Mulla Baba First A Wajida Noor | Second A Susan Abdul Nabi First B Suad Bulbul | Second A Niran 25 First B Huda Ibrahim Khouli | Second C Youssef Afifi First B Youssef Attar Salem Shamoon | Fifth B 20 Nadia Yaqub Fifth C 21 | Second C 12 Sami Qaddouri First A 20 Adwar Salim Othman | 19 20 | | | | | | Second B Maurice 45 | | Fifth B Bayan Nawi Othman | 16 17 18 | Fifth | | | | | | | | 15 | Fifth | | | | | | | | 14 | Fifth | | | | | | | | 13 | Fifth | | | | | | | | 12 | Fifth | | | | | | | | 11 | Fifth | | | | | | | | 10 | Fifth | | | | | | | | 9 | Fifth | | | | | | | | 8 | Fifth | | | | | | | | 7 | Fifth | | | | | | | | 6 | Fifth | | | | | | | | 5 | Fifth | | | | | | | | 4 | Fifth | | | | | | | | 3 Second C Adwar Habib First B Ibrahim Victor | Fifth B Ibrahim Zilkha Fifth A Albert Mannou Fas | Second C 11 Fouad Habib First B Nawi Zilkha | Fifth C Robin Daoud First A Roger | Second B Youssef D.S. First A Abna Dalal | | Second A Ibtisam 25 First B Nouriya Salman | Second C 23 Farah Lawrence First B 23 Samira Murad Abu al-Hail | Second A 12 Sa'id Lulu First A 18 Daoud Zaki Murad | Fifth C Raymonde 21 Fifth A Ibn 11 Teacher | Second A ① Ibrahim Sabah First A ① Adwar Akala 1 2

---

### csp_26597f4051c253c89627637d9ffa2c6e

جدول الامتحان النهائي (الدور الاول) للصفوف غير المنتهية اعدادية شماش ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| | اليوم والتاريخ | | الرابع العلمي أ ، ب | الرابع التجاري | | ١ | الاثنين | ٦٥/٥/١٧ | الهندسة | الرياضيات | | ٢ | الاحد | ٦٥/٥/٢٣ | الفيزياء | المحاسبة | | ٣ | الاثنين | ٦٥/٥/٢٤ | ⟦الدينية⟧ | المراسلة | | ٤ | الثلاثاء | ٦٥/٥/٢٥ | التاريخ | الطباعة | | ٥ | الاربعاء | ٦٥/٥/٢٦ | الحساب والمثلثات | التاريخ | | ٦ | الخميس | ٦٥/٥/٢٧ | العربية | العربية | | ٧ | الجمعة | ٦٥/٥/٢٨ | الانكليزية | الانكليزية | | ٨ | الاحد | ٦٥/٥/٣٠ | الكيمياء | الاقتصاد | | ٩ | الاثنين | ٦٥/٥/٣١ | الجبر | ⟦المطالعة⟧ |

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule (First Round) for non-terminal classes Shamash Preparatory School 1964 - 1965 | Day and Date | | Fourth Science A, B | Fourth Commercial 1 | Monday | 5/17/65 | Geometry | Mathematics 2 | Sunday | 5/23/65 | Physics | Accounting 3 | Monday | 5/24/65 | ⟦Religious⟧ | Correspondence 4 | Tuesday | 5/25/65 | History | Typing 5 | Wednesday | 5/26/65 | Arithmetic and Trigonometry | History 6 | Thursday | 5/27/65 | Arabic | Arabic 7 | Friday | 5/28/65 | English | English 8 | Sunday | 5/30/65 | Chemistry | Economics 9 | Monday | 5/31/65 | Algebra | ⟦Reading⟧

---

### csp_271f882198ce572d9df59efd5fe5b270

عدد الاساتذة والمحاضرين وتصنيفهم حسب الاديان عـــــدد الاســـــاتذة

| الموسويون | المسلمون | المسيحيون | | ١ اسحق يونس كوهين | ١ فوزية احمد رفعت | ١ بدور زيا | | ٢ منير نسيم | ٢ يوسف البير صالح | ٢ فرج كبابة | | ٣ باسمة خضوري | | ٣ ايلين هرمز | | ٤ فيوليت ابراهيم صبحي | | ٤ لليان شمشون | | ٥ حبيبة منشي | | ٥ سلمى عبد الاحد | | ٦ سعيدة الحكيم | | ٦ وليم هندي خوصة | | ٧ منير نسيم | | ٧ خليل شكر | | ٨ مستقبل افرايم | | | | ٩ اليدة منشي | | | | ١٠ سعاد غريب | | | | ١١ مريم انور | | | | ١٢ شلومو سموحة | | |

المحاضرون ⟦line⟧

| الموسويون | المسلمون | المسيحيون | | ١ سامي ناجي روبين | ١ داود الزبيدي | ١ سونيا هرمز | | ٢ عوبديا يعقوب روبين | ٢ سعدون الداراني | ٢ نوال عبد المالك | | ٣ ناديا الياهو معلم | ٣ ناصر الديوان | ٣ يوسف حنا | | ٤ عبد الله عوبديا | ٤ سعد خلوصي | | | | ٥ صادق العبيدي | | | | ٦ نديم الصالحي | | | | ٧ ناظم حسن | |

عدد المستخدمين وتصنيفهم حسب الاديان ⟦line⟧

| الموسويون | المسلمون | المسيحيون | | ١ حبيب يعقوب | ١ مكي الحاج كاظم | ١ صورايا انوش | | | ٢ كاظم علي | | | | ٣ حسن نزال | | | | ٤ ناصر زمام | | | | ٥ ياسين خضير | | | | ٦ رحيم شيتي | | | | ٧ مهدي شحيتة | | | | ٨ هادي محمد | |

**Traduction anglaise —**

Number of professors and lecturers and their classification by religion Number of Professors Jews | Muslims | Christians 1 Ishaq Younis Cohen | 1 Fawzia Ahmed Rifat | 1 Badour Ziya 2 Mounir Nassim | 2 Youssef Albert Saleh | 2 Faraj Kababa 3 Basima Khaddouri | | 3 Eileen Hermiz 4 Violet Ibrahim Sobhi | | 4 Lillian Shamshoun 5 Habiba Menashi | | 5 Salma Abdel Ahad 6 Saida Al-Hakim | | 6 William Hindi Khousa 7 Mounir Nassim | | 7 Khalil Shukr 8 Mustaqbal Ephraim | | 9 Alida Menashi | | 10 Souad Gharib | | 11 Maryam Anwar | | 12 Shlomo Samouha | | Lecturers ⟦line⟧ Jews | Muslims | Christians 1 Sami Naji Rubin | 1 Daoud Al-Zubaidi | 1 Sonia Hermiz 2 Ovadia Yaqoub Rubin | 2 Saadoon Al-Darani | 2 Nawal Abdel Malik 3 Nadia Eliyahu Moallem | 3 Nasser Al-Diwan | 3 Yousef Hanna 4 Abdullah Ovadia | 4 Saad Khulusi | | 5 Sadiq Al-Obaidi | | 6 Nadim Al-Salihi | | 7 Nazim Hassan | Number of employees and their classification by religion ⟦line⟧ Jews | Muslims | Christians 1 Habib Yaqoub | 1 Makki Al-Hajj Kadhim | 1 Soraya Anush | 2 Kadhim Ali | | 3 Hassan Nazzal | | 4 Nasser Zamam | | 5 Yassin Khudhair | | 6 Rahim Sheeti | | 7 Mahdi Shahita | | 8 Hadi Muhammad |

---

### csp_2834c4a4d029509dad7e24900c574ba4

B01 · header / arabic جدول إمتحانات نصف السنة ١٩٦٩ - ١٩٧٠ إبتدائية زبيدة عيسى

B02 · table / mixed ت | اليوم | التاريخ | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الأول | التمهيدي ١ | الأحد | ٢٥ / ١ / ١٩٧٠ | العلوم | العلوم | العلوم | المعلومات ٢ | الأثنين | ٢٦ / ١ / ١٩٧٠ | الجغرافيا | Fr. ٣ | الثلاثاء | ٢٧ / ١ / ١٩٧٠ | الدين | Eng. | الدين | الدين | الكتاب | العربي | الكتاب ٤ | الأربعاء | ٢٨ / ١ / ١٩٧٠ | Eng. | التاريخ | العربي | رسم | العربي | الحساب | رسم ٥ | الخميس | ٢٩ / ١ / ١٩٧٠ | العربي | العربي | العلوم | الكتاب | الحساب | الدين | الدين ٦ | السبت | ٣١ / ١ / ١٩٧٠ | التاريخ | التربية | المعلم | إجتماعيات | البنات | الأشياء | إدراك ٧ | الأحد | ١ / ٢ / ١٩٧٠ | الحساب | الحساب | الحساب | رسم | الأشياء | رسم ٨ | الأثنين | ٢ / ٢ / ١٩٧٠ | الديانة | الكتاب | الكتاب | الديانة | رسم ٩ | الثلاثاء | ٣ / ٢ / ١٩٧٠ | Fr. | الديانة | الديانة

**Traduction anglaise —**

Mid-Year Examination Schedule 1969 - 1970 Zubaida Issa Elementary School No. | Day | Date | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory 1 | Sunday | 25 / 1 / 1970 | Science | Science | Science | General Knowledge | | | 2 | Monday | 26 / 1 / 1970 | Geography | Fr. | | | | | 3 | Tuesday | 27 / 1 / 1970 | Religion | Eng. | Religion | Religion | Writing | Arabic | Writing 4 | Wednesday | 28 / 1 / 1970 | Eng. | History | Arabic | Drawing | Arabic | Arithmetic | Drawing 5 | Thursday | 29 / 1 / 1970 | Arabic | Arabic | Science | Writing | Arithmetic | Religion | Religion 6 | Saturday | 31 / 1 / 1970 | History | Education | Teacher | Social Studies | Girls | Objects | Perception 7 | Sunday | 1 / 2 / 1970 | Arithmetic | Arithmetic | Arithmetic | Drawing | Objects | Drawing | 8 | Monday | 2 / 2 / 1970 | Religion | Writing | Writing | | Religion | Drawing | 9 | Tuesday | 3 / 2 / 1970 | Fr. | Religion | Religion | | | |

---

### csp_28fa270dcabb51bfae4d69121feedd3a

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ تعليمات حول امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط ⟦line⟧

يرجى من حضرات المعلمات والمعلمين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه : أولا - يبدأ امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط يوم الاحد الموافق ٣ شباط ١٩٥٧ وينتهي في غاية يوم الخميس الموافق ٧ / ٢ / ١٩٥٧ ، كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة . وسوف يكون يوم الجمعة الموافق ٨ / ٢ / ١٩٥٧ يوم عطلة لطلاب الصفوف الابتدائية فقط . ثانيا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع من الامتحان الشفوي . ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص لذلك الموضوع بدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية وبدون اخراج الطلاب الممتحنين من صفوفهم على ان يقوم المدرس باشعار الادارة عن موعد ذلك الامتحان الشفوي . ثالثا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil ) فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس . رابعا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٥٧ بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو ، وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك . على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا . وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

مدرسة فرنك عيني امتحان نصف السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧ الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ ⟦line⟧

Frank Iny School Mid. Year Exams. 1956-1957 Subject: Date: Class : Time: 8:30-10:30 ⟦line⟧

Ecole Frank Iny. Examens Semestriels 1956-1957 Sujet: Date: Classe: Temps: 8:30-10:30. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1956 / 1957 Instructions regarding the mid-year examination for elementary classes only ⟦line⟧ Teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly: First - The mid-year examination for elementary classes only begins on Sunday, February 3, 1957, and ends at the end of Thursday, 2/7/1957, as announced in the mid-year examination schedule. Friday, 2/8/1957, will be a holiday for elementary grade students only. Second - Oral examinations are held in Arabic, English, French, and Religion for all classes as announced in the mid-year examination schedule, provided that each teacher informs the students of this a week before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days, if it happens and is necessary, are requested to conduct their oral exams during the lesson assigned to that subject without affecting the course of daily teaching and without removing the students being examined from their classes, provided that the teacher notifies the administration of the date of that oral exam. Third - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencils should they wish to print the questions. They must personally type the questions on the typewriter or write them by hand on the Stencil paper and supervise their printing and burn the drafts as the administration wishes the responsibility for printing the questions to rest with the teacher. Fourth - Please submit mid-year exam questions to the administration before Friday, 1/25/1957 in one copy only if the teacher decides to print them via Roneo, and in three copies if they decide otherwise. The writing of the questions must be very clear. A separate question sheet should be placed for each subject and each class separately. Each question sheet shall be titled according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions. Frank Iny School Mid-Year Examination 1956 / 1957 Subject: ⟦line⟧ Exam Date: ⟦line⟧ Class: ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30 ⟦line⟧ Frank Iny School Mid. Year Exams. 1956-1957 Subject: Date: Class : Time: 8:30-10:30 ⟦line⟧ Ecole Frank Iny. Examens Semestriels 1956-1957 Sujet: Date: Classe: Temps: 8:30-10:30. ⟦line⟧

---

### csp_2a051fd5f3eb5db7b66730b8c6e003a2

الرقم ف/ ⟦١٢١⟧ / ٥٩ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ امــــــــــــــــــــر ادارى ⟦line⟧ لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عينى لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه فيرجى ممن يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك على ان يجرى تصحيح الدفاتر يوميا بـيـومـه داخل المدرسة . عبد الله عوبديا المدير صورة منه الى للعمل بموجبه . ⟦line⟧ ١ ـ لجنة اللغة العربية محمد حسن الصوري ٥ ـ لجنة الطبيعيات الآنسة سمحة نسيم جوزيف القس سليمان عبد المجيد سعيد حازم شماس ياسة طويق يوسف المختار يوسف تلكو اسحق كوهين يوسف عبد الاحد ٢ ـ لجنة اللغة الانكليزية المستر ايرفن حسقيل افرايم مسز ايرفيين حازم شماس يوسف المختار اسحق كوهين يوسف عبد الاحد حسقيل افرايم ياسة طويق يوسف تلكو ٢ - لجنة اللغة الانكليزية المستر ايرفن مسز ايرفين منير نسيم ٣ - لجنة الرياضيات عبد الله عويديا حسقيل افرايم اسحق كوهين سعيدة موشي ٤ - لجنة الاجتماعيات عاطفة قاسم محمد حسن الصوري فضيل دقاق يوسف تلكو

**Traduction anglaise —**

Number F/ ⟦121⟧ / 59 Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order ⟦line⟧ It has been decided to form the following committees to grade the examination papers for Frank Eini Intermediate and Primary School It has been decided to form the following committees to grade the examination papers for Frank Eini Intermediate and Primary School for the academic year 1958/59 from the teachers and lecturers whose names are listed below. Those covered by this order are requested to agree on a grading schedule and inform the administration, provided that the grading of the papers is carried out daily within the school. Abdullah Ovadia The Director A copy to be acted upon accordingly. ⟦line⟧ 1 - Arabic Language Committee: Muhammad Hassan al-Suri | 5 - Natural Sciences Committee Miss Samha Nassim | Joseph al-Qas Suleiman Abdul Majeed Saeed | Hazem Shamas Yassa Twayq | Yusuf al-Mukhtar Yusuf Telko | Isaac Cohen Yusuf Abdul Ahad 2 - English Language Committee: Mr. Irvin | Heskel Ephraim Mrs. Irvin Hazem Shamas Yusuf al-Mukhtar Isaac Cohen Yusuf Abdul Ahad Heskel Ephraim Yassa Twayq Yusuf Telko 2 - English Language Committee: Mr. Irvin Mrs. Irvin Munir Nassim 3 - Mathematics Committee: Abdullah Ovadia Heskel Ephraim Isaac Cohen Saida Moshi 4 - Social Studies Committee: Atifa Qasim Muhammad Hassan al-Suri Fadhil Daqqaq Yusuf Telko

---

### csp_2aa3f93e7a8f596b8c75283bee511788

مدرسة فرنك عيني اعدادية شماش

اليوم التاريخ

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ حول امتحان نصف السنة ⟦شباط⟧ ١٩٥٧

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

١- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة

٢- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم.

٣- عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر .

٤- يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وطبقة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .

٥- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة <del>في يوم الاحد ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط)</del>.

٦- لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة، فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .

٧- عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / الآنسة .................... السيدة .................... السيد ....................

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Middle School Day Date Frank Iny School and Shamash Middle School Academic Year 1956 / 1957 Regarding the Mid-Year Exam ⟦February⟧ 1957 Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly: 1- Please keep the examination papers, after they have been corrected by the teacher, in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' serial numbers indicated in the name lists for each class to facilitate reference to them when needed. 2- Keep at least one copy of the exam questions with the papers for reference when necessary. 3- When correcting the examination paper, the corrector shall list the marks for the various questions on the outer cover of the examination paper, while also writing the oral marks for the subject on it and adding these marks together so that the final grade (out of 100) is shown on the cover of the paper. 4- Each teacher records the mid-year exam grades for the exam subject in their grade file and submits the examination papers and the grade sheet to the administration immediately after completing the correction. 5- Professors are requested to correct the papers day by day so that the deadline for submitting grades for each subject is not delayed more than one or two days. As the administration hopes to complete the recording of grades and give them to the students on the first day of resuming study immediately after the mid-year exam <del>on Sunday 10 / 2 / 1957 (for primary classes only)</del>. 6- Since it is intended to give the examination papers to the students after they have been corrected to review them and know their mistakes and the marks they obtained in each of the questions, please ensure the correctness of the final grade for each subject before recording it on the cover of the paper. 7- When the teacher receives the examination papers at the end of the exam for each subject, please verify their number and record that on the envelope in which they are kept, and also please record the names of the absent students on the envelope as well. Abdullah Obadia The Principal Copy to / Miss ⟦line⟧ Mrs. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_2b2d04c3f9315b539608f61bcf07edea

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الأول

B02 · paragraph / arabic يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه . اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (أي معدل كانون اول وكانون ثاني) ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في صباح الاحد الموافق ٢٢ كانون الثاني ١٩٥٦ على ان لا يتأخر ذلك عن يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١ / ٩٥٦ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة .

B03 · paragraph / arabic ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الجمعة الموافق ١٧ شباط ١٩٥٦ وينتهي في غاية يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٢ / ٩٥٦ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة ايام تبدأ يوم السبت ٢٥ / ٢ / ٩٥٦ وتنتهي في غاية يوم الاثنين ٢٧ / ٢ / ٩٥٦ وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الثلاثاء الموافق ٢٨ / ٢ / ٩٥٦ . يكون يوم الخميس الموافق ١٦ / ٢ / ٩٥٦ يوم عطلة تسبق الامتحان مباشرة ، يخصص يوما الثلاثاء والاربعاء الموافقان ١٤ و ١٥ شباط ١٩٥٦ لاجراء الامتحانات الشفوية للصفوف التي تستوجب هذه الامتحانات ويعتبر هذان اليومان يومي عطلة بالنسبة لبقية الصفوف .

B04 · paragraph / arabic ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع من الامتحان الشفوي ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص له بدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية .

B05 · paragraph / arabic رابعا - لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله نهائيا قبل يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١ / ١٩٥٦ .

B06 · paragraph / mixed خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرنيو والاستنسل Stencil فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس .

B07 · paragraph / arabic سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافق ٣ / ٢ / ١٩٥٦ بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك ، على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة المستعملة في الاسئلة ، على ان تستبدل عبارة (مدرسة فرنك عيني) بعبارة (اعدادية شماش) اذا كان الامتحان للطلاب الصف الرابع او الخامس الاعداديين .

B08 · form / arabic مدرسة فرنك عيني امتحان نصف السنة ١٩٥٥ / ٩٥٦ الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧ الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠

B09 · form / latin Frank Iny School Mid-year Exams 1955-1956 Subject : ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧ Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1955 / 1956 Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades Teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly. First - Submitting the average grades for the second quarter of the academic year (i.e., the average for December and January) and the average grades for the first half of the current academic year during the week starting on Sunday morning, January 22, 1956, provided that this is not delayed beyond Friday, January 27, 1956, so that the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to the students before the mid-year exam. Second - The mid-year exam begins on Friday, February 17, 1956, and ends at the close of Friday, February 24, 1956, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a three-day holiday starting Saturday, February 25, 1956, and ending at the close of Monday, February 27, 1956. Accordingly, studies will resume once again after the holiday on the morning of Tuesday, February 28, 1956. Thursday, February 16, 1956, will be a holiday immediately preceding the exam. Tuesday and Wednesday, February 14 and 15, 1956, are designated for conducting oral exams for the classes that require these exams, and these two days are considered holidays for the rest of the classes. Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students of this a week before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days are requested, if it happens to be necessary, to conduct their oral exams during the lesson assigned to them without affecting the course of daily instruction. Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room. Please review it immediately and contact the assistant to provide any observations requested by the teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before Friday, January 27, 1956. Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencils should they wish to print the questions. They must personally type the questions on the typewriter or write them by hand on the Stencil paper, supervise their printing, and burn the drafts, as the administration wishes the responsibility for printing the questions to rest solely with the teacher. Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Friday, February 3, 1956, in one copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided that the writing of the questions is very clear. A separate question sheet should be placed for each subject and each class individually. Each question sheet should be headed according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions, provided that the phrase (Frank Iny School) is replaced with the phrase (Shamash Secondary School) if the exam is for students of the fourth or fifth secondary classes. Frank Iny School Mid-year Exam 1955 / 956 Subject : ⟦line⟧ Date of Exam : ⟦line⟧ Class : ⟦line⟧ Time : 8:30 - 10:30 Frank Iny School Mid-year Exams 1955-1956 Subject : ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧ Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30

---

### csp_2c2c13fd985e5739b4942cc55973aecb

B01 · header / arabic (١) اسماء الاساتذة الذين درسوا في دار الايتام للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢

B02 · table / mixed دور الاسئلة | اسم المدرس | الصف | الموضوع | الاوقات | ملاحظات اليوم | التاريخ | الدور فضل رضاوي | الثاني المتوسط | الواجبات | الجمعة | ١٧ / ٦ / ٦٠ | الاول ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الجغرافيا | الاحد | ١٩ / ٦ / ٦٠ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ منير انور | الثاني المتوسط | البستنة | الاربعاء | ٢٢ / ٦ / ٦٠ | الاول ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | geom. | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ امين مرعي | الاول المتوسط | Calcul | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ منير انور | ⟦illegible⟧ | الجبر | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ منير نسيم | الثاني المتوسط | الانكليزي | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ لؤي وهبي | الاول المتوسط | الواجبات | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ امين مرعي | الثاني المتوسط | geom. | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | الثاني منير نسيم | ⟦ditto⟧ | Science | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ فضل رضاوي | الاول المتوسط | الواجبات | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ يوسف ملكو | الثاني المتوسط | الاسلاميات | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ يحيى نزهت | الثاني المتوسط | العربية | الخميس | ٢٣ / ٦ / ٦٠ | الاول منير نسيم | الاول المتوسط | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ باسم طوبيا | الثاني المتوسط | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ يوسف ملكو | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ ⟦ditto⟧ | الرابع الابتدائي | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ يحيى نزهت | الثاني المتوسط | التاريخ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | الثاني يوسف المختار | الاول المتوسط | العلوم | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ يوسف المختار | الثاني المتوسط | العلوم | الجمعة | ٢٤ / ٦ / ٦٠ | الاول فضل رضاوي | الاول المتوسط | التاريخ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ يعقوب يوسف | خامس ابتدائي | الرياضة | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ السيد عبد النبي طوبيا | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ فؤاد يوسف | رابع ابتدائي | الرسم | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ منصور يوسف | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ فؤاد يوسف | خامس ابتدائي | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | الثاني

**Traduction anglaise —**

(1) Names of teachers who taught at the Orphanage for the academic year 1951 / 1952 Question Turn | Teacher's Name | Class | Subject | Times | Remarks | | | | Day | Date | Turn | Fadl Radawi | Second Intermediate | Duties | Friday | 17 / 6 / 60 | First | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Geography | Sunday | 19 / 6 / 60 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Munir Anwar | Second Intermediate | Gardening | Wednesday | 22 / 6 / 60 | First | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | geom. | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Amin Marei | First Intermediate | Calcul | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Munir Anwar | ⟦illegible⟧ | Algebra | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Munir Nassim | Second Intermediate | English | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Luay Wahbi | First Intermediate | Duties | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Amin Marei | Second Intermediate | geom. | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Second | Munir Nassim | ⟦ditto⟧ | Science | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Fadl Radawi | First Intermediate | Duties | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Yusuf Malko | Second Intermediate | Islamic Studies | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Yahya Nazhat | Second Intermediate | Arabic | Thursday | 23 / 6 / 60 | First | Munir Nassim | First Intermediate | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Bassem Toubia | Second Intermediate | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Yusuf Malko | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Fourth Primary | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Yahya Nazhat | Second Intermediate | History | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Second | Yusuf Al-Mukhtar | First Intermediate | Science | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Yusuf Al-Mukhtar | Second Intermediate | Science | Friday | 24 / 6 / 60 | First | Fadl Radawi | First Intermediate | History | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Yaqub Yusuf | Fifth Primary | Sports | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Mr. Abdul Nabi Toubia | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Fouad Yusuf | Fourth Primary | Drawing | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Mansour Yusuf | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Fouad Yusuf | Fifth Primary | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | Second

---

### csp_2c831237775c5469810a609203d37f4b

اعدادية شماش جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني) للصف الرابع الاعدادي ايلول ١٩٦١

| | اليوم | التاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ | الجمعة | ٦١/٩/١ | الجبر | | | ٢ | الاحد | ٦١/٩/٣ | الهندسة | | | ٣ | الاثنين | ٦١/٩/٤ | الحساب والمثلثات | | | ٤ | الثلاثاء | ٦١/٩/٥ | الكيمياء | | | ٥ | الاربعاء | ٦١/٩/٦ | العربية | الاقتصاد | | ٦ | الخميس | ٦١/٩/٧ | الانكليزية | الانكليزية | | ٧ | الجمعة | ٦١/٩/٨ | الدين | الاحوال | | ٨ | الاحد | ٦١/٩/١٠ | الفيزياء | |

[Marginalia] ⟦جدول الامتحان⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Makeup Exam Schedule (Second Session) For the Fourth Preparatory Grade September 1961 | Day | Date | First Session | Second Session 1 | Friday | 9/1/61 | Algebra | 2 | Sunday | 9/3/61 | Geometry | 3 | Monday | 9/4/61 | Arithmetic and Trigonometry | 4 | Tuesday | 9/5/61 | Chemistry | 5 | Wednesday | 9/6/61 | Arabic | Economics 6 | Thursday | 9/7/61 | English | English 7 | Friday | 9/8/61 | Religion | Personal Status 8 | Sunday | 9/10/61 | Physics | ⟦Exam Schedule⟧

---

### csp_2cc0ef0a241f5df092b3555db27a53f0

| الدرس | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | | الفيزياء | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | | الكيمياء | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | | الرياضيات | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | | الاحياء | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | | الانكليزية | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | | العربية | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد | فؤاد |

[Marginalia] ١٩ / ١١ / ١٩٦١ [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] الخميس [Marginalia] الاربعاء [Marginalia] الثلاثاء [Marginalia] الاثنين [Marginalia] الاحد

الصفوف الاول الثاني الثالث الرابع الخامس

**Traduction anglaise —**

Lesson | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | First | Second | Third | Fourth | Fifth Physics | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad Chemistry | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad Mathematics | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad Biology | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad English | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad Arabic | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad | Fouad 19 / 11 / 1961 ⟦line⟧ Thursday Wednesday Tuesday Monday Sunday Classes First Second Third Fourth Fifth

---

### csp_2d1356bf92c25549b10067f7c6e43569

| | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | ٢١ | ٢٢ | ٢٣ | ٢٤ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٨ | ٢٩ | ٣٠ | ٣١ | | ١٣ | يوسف شادي | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢ ١ الرياضة الألعاب | | | | ٤ | — | ٤ | | ١٢ | سعاد ليفي | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢ ١ الدين العربية | | | | ٣ | — | ٣ | | ١١ | نشمي غنية | | | | | ٦ ٨ ٩ العربية الدين الألعاب | ٧ الرياضة | ٧ الرياضة | | ١ | الرياضة | | ١ | الرياضة | | ١ | الرياضة | ٢٧ | — | ٣٠ | | ١٠ | فوزي احمد حامد | | | ٦ ٧ ٨ الدين العربية الرياضة | ٣ الاستاذ رياضة | ١ ادارة | ١ الرياضة | | | | | | | | | | | ٢٦ | ٨ | ٣٠ | | ٩ | نور زاد نضال | | | | ٢ العربية | ٦ الكتاب معلومات | ٦ الكتاب معلومات | | ٢ ٢ علوم كتاب | | ١ ١ العلوم الكتاب | | | ٢٨ | ٢ | ٣٠ | | ٨ | سعاد اكرم | | | | | | | | ٢ ٦ العلوم حساب | ٢ ٥ العلوم كتاب | ٢ ٥ العلوم كتاب | ٢٨ | — | — | | ٧ | باسم فؤاد | | | | | | ٩ العربية | ٩ العربية | | | | | ٦ ٢ العربية | ٢٨ | ٢ | ٣٠ | | ٦ | سلمان | | | ٦ رسم | ٦ رسم | ٦ رسم | | | | | | | | ١٨ | ١٢ | ٣٠ | | ٥ | خديجة عبد الله | | | | | ١١ العربية والرياضة | | ٥ اجتماعيات | ١ ٤ التربية العربية الرياضة | ٥ اجتماعيات الرياضة | ٢٨ | — | ٢٨ | | ٤ | وداد شفيق | | | | | | ٣ فرنسي | ٣ فرنسي | ٣ فرنسي | ٣ فرنسي | ٢٤ | — | ٢٤ | | ٣ | منير ليفي | | | | | | | | ٦ انكليزي | ٦ انكليزي | ١٤ | — | ١٤ | | ٢ | اسحق ليفي | | ٢ رياضة | | | | | | | | ٢ | — | ٢ | | ١ | خولة ليفي | ٢٠ | | | | | | | | | ٢٠ | — | ٢٠ |

المجموع الرصيد

**Traduction anglaise —**

| | | | | | | | | | | | | | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 13 | Yusuf Shadi | | | | | | | | | | | | | | | | | | 2 1 Sports Games | | | | 4 | — | 4 12 | Suad Levy | | | | | | | | | | | | | | | | | | 2 1 Religion Arabic | | | | 3 | — | 3 11 | Nashmi Ghaniya | | | | | 6 8 9 Arabic Religion Games | 7 Sports | 7 Sports | | 1 | Sports | | 1 | Sports | | 1 | Sports | 27 | — | 30 10 | Fawzi Ahmed Hamed | | | 6 7 8 Religion Arabic Sports | 3 The Teacher Sports | 1 Administration | 1 Sports | | | | | | | | | | | 26 | 8 | 30 9 | Nour Zad Nidal | | | | 2 Arabic | 6 The Book Information | 6 The Book Information | | 2 2 Science Book | | 1 1 Science The Book | | | 28 | 2 | 30 8 | Suad Akram | | | | | | | | 2 6 Science Math | 2 5 Science Book | 2 5 Science Book | 28 | — | — 7 | Bassem Fouad | | | | | | 9 Arabic | 9 Arabic | | | | | 6 2 Arabic | 28 | 2 | 30 6 | Salman | | | 6 Drawing | 6 Drawing | 6 Drawing | | | | | | | | 18 | 12 | 30 5 | Khadija Abdullah | | | | | 11 Arabic and Sports | | 5 Social Studies | 1 4 Education Arabic Sports | 5 Social Studies Sports | 28 | — | 28 4 | Widad Shafiq | | | | | | 3 French | 3 French | 3 French | 3 French | 24 | — | 24 3 | Mounir Levy | | | | | | | | 6 English | 6 English | 14 | — | 14 2 | Isaac Levy | | 2 Sports | | | | | | | | 2 | — | 2 1 | Khawla Levy | 20 | | | | | | | | | 20 | — | 20 Total Balance

---

### csp_2d152533aec85e529b734e69ebc3289b

١٩٥٥/١١/٢٥ مدرسة فرنك عيني لجنة مراقبة الدراجات الهوائية

يقوم الطلاب الواردة اسماؤهم ادناه بالتناوب على مراقبة الدراجات الهوائية العائدة لطلاب المدرسة في الايام والفرص المختلفة المبينة ازاء اسمائهم:

| اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرصة | | ١ | مناحيم ابراهيم العاني | الرابع الاعدادي | الاحد والثلاثاء | الفرصة الاولى | | ٢ | فواد منشي حبيــــــب | ” ” | ” ” | ” ” | | ٣ | صباح يعقوب رشتي | ” ” | ” ” | ” ” | | ٤ | فواد خضوري سالـــــم | ” ” | ” ” | ” ” | | ٥ | الياهو منشي ابراهيم | ” ” | ” ” | الثانية | | ٦ | فواد يعقوب عبـــــودي | ” ” | ” ” | ” ” | | ٧ | حسقيل ابراهيـــــم | ” ” | ” ” | ” ” | | ٨ | اكرم منشــــــــي | ” ” | ” ” | ” ” | | ٩ | شاويل يوسف بلبـــــول | الثالث المتوسط | ” ” | فرصة الغداء | | ١٠ | فريد سليم توفيـــــق | ” ” | ” ” | ” ” | | ١١ | عاصم صادق التميمــــي | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٢ | ايدي كرجي الطرنجــــي | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٣ | صالح عزيز عبد النبي | الخامس الاعدادي | الاثنين والخميس | الفرصة الاولى | | ١٤ | الياهو (نعيم) خضــــوري | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٥ | عوبديا ساسون شوحيــــط | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٦ | لطيف ابراهيم شعشوع | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٧ | صباح اسحق كرنـــــدي | الثالث المتوسط | ” ” | ” الثانية | | ١٨ | ادمون سليم شعشـــــوع | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٩ | داود سليم رجــــــوان | ” ” | ” ” | ” ” | | ٢٠ | الياهو ابراهيم العاني | ” ” | ” ” | ” ” | | ٢١ | عبد الله نسيم برشان | الرابع الاعدادي | ” ” | فرصة الغداء | | ٢٢ | عصمت (رودولف) ابراهيم مصري | ” ” | ” ” | ” ” | | ٢٣ | يعقوب حسقيل مصليـــــح | الاول المتوسط (ب) | ” ” | ” ” | | ٢٤ | فوزي صالح الويــــــس | ” ” | ” ” | ” ” | | ٢٥ | حسقيل منشي مصفي | الثالث المتوسط | الاربعاء والجمعة | الفرصة الاولى | | ٢٦ | صباح شفيق عدس | الاول المتوسط (أ) | ” ” | ” ” | | ٢٧ | كمال هرون لاوي | ” ” | ” ” | ” ” | | ٢٨ | سليم يعقوب فتال | ” (ب) | ” ” | ” ” | | ٢٩ | الياهو يوسف يهودا | الثاني المتوسط (ب) | ” ” | ” الثانية | | ٣٠ | فكتور داود عوبديا | الاول (أ) | ” ” | ” ” | | ٣١ | جميل ساسون شوحيط | الثاني (ب) | ” ” | ” ” | | ٣٢ | ادوين سليم اليشاع | الاول (أ) | ” ” | ” ” | | ٣٣ | فوزي صالح الويس | الاول المتوسط (ب) | ” ” | فرصة الغداء | | ٣٤ | يعقوب حسقيل مصليح | ” ” | ” ” | ” ” | | ٣٥ | سليم يعقوب فتال | ” ” | ” ” | ” ” | | ٣٦ | ادور سليم شعشوع | ” ” | ” ” | ” ” |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

11/25/1955 Frank Iny School Bicycle Monitoring Committee The students whose names are listed below will take turns monitoring the bicycles belonging to the school students on the different days and breaks indicated next to their names: Student Name | Class | Day | Break 1 | Menachem Ibrahim Al-Ani | Fourth Preparatory | Sunday and Tuesday | First Break 2 | Fouad Munshi Habib | ” ” | ” ” | ” ” 3 | Sabah Yaqub Rashti | ” ” | ” ” | ” ” 4 | Fouad Khadouri Salem | ” ” | ” ” | ” ” 5 | Eliyahu Munshi Ibrahim | ” ” | ” ” | Second 6 | Fouad Yaqub Aboudi | ” ” | ” ” | ” ” 7 | Heskel Ibrahim | ” ” | ” ” | ” ” 8 | Akram Munshi | ” ” | ” ” | ” ” 9 | Shauil Yusuf Balbul | Third Intermediate | ” ” | Lunch Break 10 | Farid Salim Tawfiq | ” ” | ” ” | ” ” 11 | Asim Sadiq Al-Tamimi | ” ” | ” ” | ” ” 12 | Eddie Kourji Al-Trinji | ” ” | ” ” | ” ” 13 | Saleh Aziz Abdel Nabi | Fifth Preparatory | Monday and Thursday | First Break 14 | Eliyahu (Naim) Khadouri | ” ” | ” ” | ” ” 15 | Ovadia Sassoon Shohet | ” ” | ” ” | ” ” 16 | Latif Ibrahim Shashoua | ” ” | ” ” | ” ” 17 | Sabah Ishaq Karandi | Third Intermediate | ” ” | ” Second 18 | Edmond Salim Shashoua | ” ” | ” ” | ” ” 19 | Dawood Salim Rajwan | ” ” | ” ” | ” ” 20 | Eliyahu Ibrahim Al-Ani | ” ” | ” ” | ” ” 21 | Abdullah Nassim Barshan | Fourth Preparatory | ” ” | Lunch Break 22 | Ismet (Rudolf) Ibrahim Masri | ” ” | ” ” | ” ” 23 | Yaqub Heskel Muslih | First Intermediate (B) | ” ” | ” ” 24 | Fawzi Saleh Al-Wais | ” ” | ” ” | ” ” 25 | Heskel Munshi Musaffi | Third Intermediate | Wednesday and Friday | First Break 26 | Sabah Shafiq Adas | First Intermediate (A) | ” ” | ” ” 27 | Kamal Haron Lawi | ” ” | ” ” | ” ” 28 | Salim Yaqub Fattal | ” (B) | ” ” | ” ” 29 | Eliyahu Yusuf Yehuda | Second Intermediate (B) | ” ” | ” Second 30 | Victor Dawood Ovadia | First (A) | ” ” | ” ” 31 | Jamil Sassoon Shohet | Second (B) | ” ” | ” ” 32 | Edwin Salim Elisha | First (A) | ” ” | ” ” 33 | Fawzi Saleh Al-Wais | First Intermediate (B) | ” ” | Lunch Break 34 | Yaqub Heskel Muslih | ” ” | ” ” | ” ” 35 | Salim Yaqub Fattal | ” ” | ” ” | ” ” 36 | Edwar Salim Shashoua | ” ” | ” ” | ” ” ⟦illegible signature⟧ The Principal

---

### csp_2d71cc22978857ad826f8449bbb0f590

B01 · header / arabic اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني جدول العلامات لنصف السنة ١٩٦٤ - ١٩٦٥

B02 · table / arabic اليوم والتاريخ | الخامس العلمي | الخامس التجاري | الرابع العلمي | الرابع الادبي | الثالث | الثاني ب | الثاني أ | الاول ب | الاول أ | السادس العلمي | السادس الادبي | الثالث | الثاني | الاول ٢٥/١/١٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي ٢٥/١/١٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ ٢٥/١/٢٠ | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم | رسم ٢٥/١/٢١ | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات ٢٥/١/٢٢ | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء ٢٥/١/٢٣ | فيزياء | فيزياء | فيزياء | فيزياء | فيزياء | فيزياء | فيزياء | فيزياء | فيزياء | فيزياء | فيزياء | فيزياء | فيزياء | فيزياء ٢٥/١/٢٤ | احياء | احياء | احياء | احياء | احياء | احياء | احياء | احياء | احياء | احياء | احياء | احياء | احياء | احياء ٢٥/١/٢٥ | عربي | عربي | عربي | عربي | عربي | عربي | عربي | عربي | عربي | عربي | عربي | عربي | عربي | عربي ٢٥/١/٢٧ | دين | دين | دين | دين | دين | دين | دين | دين | دين | دين | دين | دين | دين | دين ٢٥/١/٢٨ | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات | اجتماعيات ٢٥/١/٣٠ | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة ٢٥/١/٣١ | فنية | فنية | فنية | فنية | فنية | فنية | فنية | فنية | فنية | فنية | فنية | فنية | فنية | فنية

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School Mid-year Grades Schedule 1964 - 1965 Day and Date | Fifth Scientific | Fifth Commercial | Fourth Scientific | Fourth Literary | Third | Second B | Second A | First B | First A | Sixth Scientific | Sixth Literary | Third | Second | First 17/1/25 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | English | English | English | English | English | English | English | English | English | English 18/1/25 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | History | History | History | History | History | History | History | History | History | History 20/1/25 | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing 21/1/25 | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics 22/1/25 | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry 23/1/25 | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics 24/1/25 | Biology | Biology | Biology | Biology | Biology | Biology | Biology | Biology | Biology | Biology | Biology | Biology | Biology | Biology 25/1/25 | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic 27/1/25 | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion 28/1/25 | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies 30/1/25 | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports 31/1/25 | Art | Art | Art | Art | Art | Art | Art | Art | Art | Art | Art | Art | Art | Art

---

### csp_2e084fdea1b6582fba68e005da9d0761

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ فعاليات الطلاب اللاصفية ، خطابة ، تمثيل ، رياضة ، ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Extracurricular student activities, public speaking, acting, sports, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2ec35b18b81150e58c742217aec9de82

نتائج الامتحان للدور الثاني (الاكمال) للسنة الدراسية ٩٥٧ / ٩٥٨

| الصف الرابع الابتدائي | الصف الثالث الابتدائي | | ١ الياهو شمعون سلمان | راسب في الانكليزي | ١ جميل موسى عقرب | ناجح | | داود عبد الله ⟦اربيللي⟧ | " | ٢ داود شمعون سلمان | راسب في الانكليزي | | ٢ صباح شمعون سلمان | " | ٣ ⟦صالح⟧ (صالح فوزي) خضوري سوفر | ناجح | | جميل ناجي عزرا | ناجح | ٤ (نسيم عزره) يعقوب نسيم | ناجح | | ٥ سعد صالح ياسين حلاو | " | جان ناجي صالح | ناجح | | ٦ صباح الياهو يوسف عزرا | " | جان عبد اللطيف اربيللي | راسب في الانكليزي | | ٧ (عزره رمزي رشيد) البرت حليم | " | (منيرة شعول) نجم اغابابا | ناجح | | ٨ يوسف سلمان رحيم | " | نادر يعقوب نسيم | " | | ٩ (ايفون لولو) سليم رومان | ناجح | عزيزه سليم كباي | " | | ١٠ (نوال صالح) ناجي لولو | ناجح | جالي عبود يهودا | راسب | | ١١ لندا نعيم مصري | راسب | يوسف ناجي لولو | ناجح | | ١٢ خضوري يوسف شمعون | راسب | انور الياهو داود | راسب | | ١٣ اسحق داود زبيدة | " | ليديا ساسون شوع | " | | ١٤ عدنان عزرا مراد | راسب | ليديا عبد الله ⟦عزره⟧ | " |

**Traduction anglaise —**

Exam results for the second session (Makeup) For the academic year 957 / 958 Fourth Primary Grade | Third Primary Grade 1 Eliyahu Shamaoun Salman | Failed in English | 1 Jamil Mousa Aqrab | Passed Daoud Abdullah ⟦Erbilli⟧ | " | 2 Daoud Shamaoun Salman | Failed in English 2 Sabah Shamaoun Salman | " | 3 ⟦Saleh⟧ (Saleh Fawzi) Khedouri Sofer | Passed Jamil Naji Ezra | Passed | 4 (Nissim Ezra) Yaqoub Nissim | Passed 5 Saad Saleh Yassin Halaw | " | Jan Naji Saleh | Passed 6 Sabah Eliyahu Youssef Ezra | " | Jan Abdul Latif Erbilli | Failed in English 7 (Ezra Ramzi Rashid) Albert Halim | " | (Munira Shaoul) Najm Aghababa | Passed 8 Youssef Salman Rahim | " | Nader Yaqoub Nissim | " 9 (Yvonne Lulu) Salim Roman | Passed | Aziza Salim Kabbay | " 10 (Nawal Saleh) Naji Lulu | Passed | Jali Abboud Yehuda | Failed 11 Linda Naim Masri | Failed | Youssef Naji Lulu | Passed 12 Khedouri Youssef Shamaoun | Failed | Anwar Eliyahu Daoud | Failed 13 Ishaq Daoud Zubaida | " | Lydia Sassoon Shoua | " 14 Adnan Ezra Murad | Failed | Lydia Abdullah ⟦Ezra⟧ | "

---

### csp_2f7e3801f1a05f5c8b8cd312a02c7322

— ٢ — Ecole Frank Iny Examens Semestriels 1955-1956

Sujet :: Classe.: Date :: Temps :: 8:30 - 10-30

سابعا — يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه بما يأتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

| Mid.year Exams. Feb. 1956 | Exams. Semestriel Fev. 1956 | اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٦ | | Subject : | Sujet : | الموضوع : | | Class : | Classe : | الصف : | | Name of Teacher | Nome du Maitre : | اسم المدرس : | | Day & Date : | Hour et date : | اليوم وتاريخ الامتحان : | | Time : 8:30-10:30 A.M. | Temps : 8:30-10:30 | مدة الامتحان : |

ثامنا — سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب كل صف في نفس غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس (أ) الابتدائي فيجلسون مع طلاب الصف السادس كما يجلس طلاب الصف الخامس (ب) مع طلاب الصف الثالث المتوسط في قاعة السينما . ويحل طلاب الصف الاول الفرنسي محل الثالث المتوسط .

تاسعا — يرجى انجاز تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة وفي داخل المدرسة على ان لا يتأخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٢ / ١٩٥٦ وهو يوم انتهاء امتحان نصف السنة .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / السيدة . . . . . . . . . الآنسة . . . . . . . . . السيد . . . . . . . . .

**Traduction anglaise —**

— 2 — Frank Iny School Semester Exams 1955-1956 Subject :: Class.: Date :: Time :: 8:30 - 10-30 Seventh — Please place the question papers in a labeled envelope with the following written on it, according to the language used in the questions. Mid.year Exams. Feb. 1956 | Exams. Semestriel Fev. 1956 | Mid-year exam questions February 1956 Subject : | Sujet : | Subject : Class : | Classe : | Class : Name of Teacher | Nome du Maitre : | Teacher's Name : Day & Date : | Hour et date : | Day and date of exam : Time : 8:30-10:30 A.M. | Temps : 8:30-10:30 | Exam duration : Eighth — Students will be distributed during the mid-year exams in different rooms so that the students of each class remain in their own room, except for the students of the fifth grade (A) primary, who will sit with the sixth grade students, just as the fifth grade (B) students will sit with the third intermediate class students in the cinema hall. The students of the first French class will take the place of the third intermediate class. Ninth — Please complete the grading of the mid-year exam booklets immediately after the exam for each subject within the school, provided that the deadline for submitting the grades of these exams is no later than Friday corresponding to 24 / 2 / 1956, which is the day the mid-year exams end. Abdullah Obadia Director A copy to / Mrs. ⟦line⟧ Miss ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_30d888b15405518bbe4c61bd1c3f64ff

- 2 -

خامسا - يرجى تسليم اسئلة الامتحان للادارة راسا بعد حفظها في غلاف معنون فوقه ما يأتي بحسب اللغة المستعملة في الاسئلة :

| Mid. Year Exams. Feb. 1957 | Exams. Semestriel Fev. 1957 | اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧ | | Subject: Class : Name of Teacher: Day & Date: Time: 8:30-10:30 AM. | Sujet: Classe: Nom du Maitre: Jour et date: Temps: 8:30-10:30 | الموضوع : الصف : اسم المدرس : اليوم وتاريخ الامتحان : مدة الامتحان : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ |

سادسا - يمتحن طلاب كل صف في نفس غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس (أ) الابتدائي فيجلسون مع طلاب الصف السادس الابتدائي في الطابق العلوي . سابعا - يجرى تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة وفي داخل المدرسة وتسلم الدرجات الى الادارة مباشرة حال انجاز تصحيح الدفاتر ، اما في حالة ما اذا كان الامتحان شفوي ، كامتحانات الصفوف الاولية ، فتسلم الدرجات الى الادارة بعد الانتهاء من الامتحان مباشرة وقبل خروج المعلمة او المعلم من المدرسة في ذلك اليوم . ثامنا - على مرشد كل صف من الصفوف الابتدائية ، الحضور الى المدرسة يوم الجمعة الموافق ٨ / ٢ / ١٩٥٧ في الساعة الثامنة والنصف صباحا لنقل درجات طلاب صفه في السجلات وبطاقات درجات الطلاب على ان ينجز هذا العمل في نفس اليوم كي يتسنى للادارة توزيع بطاقات الدرجات على الطلاب في صباح يوم الاحد الموافق ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ . وستعتبر الادارة التخلف عن الحضور في اليوم المذكور للقيام بهذه المهمة تقصيرا في واجبات المعلم المتخلف .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / السيده ⟦line⟧ الآنسه ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Fifth - Please deliver the exam questions to the administration immediately after keeping them in a labeled envelope with the following written on it according to the language used in the questions: Mid. Year Exams. Feb. 1957 | Exams. Semestriel Fev. 1957 | Mid-year exam questions February 1957 Subject: Class : Name of Teacher: Day & Date: Time: 8:30-10:30 AM. | Sujet: Classe: Nom du Maitre: Jour et date: Temps: 8:30-10:30 | Subject: Class: Teacher's Name: Day and date of the exam: Exam duration: 8:30 - 10:30 Sixth - Students of each class shall be examined in their own room, except for the students of the Fifth (A) Primary grade, who shall sit with the students of the Sixth Primary grade on the upper floor. Seventh - Mid-year exam papers shall be graded immediately after the exam for each subject is conducted and inside the school, and the grades shall be submitted to the administration immediately upon completion of the paper grading, As for the case where the exam is oral, such as the exams for the primary grades, the grades shall be submitted to the administration immediately after the end of the exam and before the teacher (female or male) leaves the school on that day. Eighth - The advisor of each primary grade class must come to school on Friday, corresponding to 8 / 2 / 1957 at eight-thirty in the morning to transfer his class students' grades into the registers and student grade reports, provided that this work is completed on the same day so that the administration can distribute the grade reports to the students on the morning of Sunday, corresponding to 10 / 2 / 1957. The administration will consider failure to attend on the mentioned day to perform this task as a dereliction of the duties of the negligent teacher. Abdullah Obadia The Director Copy to / Mrs. ⟦line⟧ Ms. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_310bb0c560ea556a9953c6a46895ad99

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٩⟧ / ٦٣ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٣

لحضرة السيدة عقيلة الدكتور جاك عبود المحترم

بعد التحية ، تسلمنا بمزيد الشكر المبلغ وقدره اثنان واربعون دينارا المرسل من قبلكم تبرعا لشراء ملابس للطلاب والطالبات الفقراء في هذه المدرسة راجين المولى تعالى ان يكثر من اهل البر والاحسان . ونرفق طيا الوصل المختص رقم ١٨٣ وتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٣ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦9⟧ / 63 Date: 14 / 3 / 1963 To Mrs. Spouse of Dr. Jack Abboud, Respected After greetings, We have received with much gratitude the sum of forty-two dinars sent by you as a donation to purchase clothes for poor male and female students in this school praying to the Almighty to increase the people of righteousness and charity. We enclose herewith the specific receipt No. 183 dated 15 / 3 / 1963. Abdullah Obeidia Secretary of the Schools Committee ⟦Frank Iny School⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_316cc56146ee5ffeabba4d185d967400

B01 · header / arabic اخواني ابنائي

B02 · paragraph / arabic تحل اليوم الذكرى السابعة لثورة الجزائر الباسلة هذه الثورة التي شردت الاستعمار قبل الانفجار بسمو مبادئها وانها تمثل شعباً مؤمناً بحقه ايمان سعد وخالد وعمر المختار وشبيب لا بل تمثل امة تتحدى الامم كلها في كفاح مشرف ونضال كريم في سبيل كرامة وحرية واعتزاز واستقلال. كيف لا وهذا التاريخ العربي للامس الذي اذعنت الامم لمجده وعظمته وبيض صفحاته ظل نبراساً لها يسير طريقها نحو القوة والازدهار والتضحية للتخلص من القيود. ولقد جربت الامة العربية المثل الاعلى في ذلك قبل الاسلام الذي دمره حتى دكت صروح الظلم والجبروت وحاربت كل طاغ لا يرعى لها حقاً ولا يقر لها بمثيله عن جبارة الا دمر هلات ساحته. والثورة التي تفخر اليوم بالانتصار تقديراً وتمجيداً لا لهزيمة العرب اجمعين بل ثورة الحق على الباطل الذي <del>بجهله</del> تهدمه طال او هرفاً يا ابطال الجزائر الميامين: انتم احفاد عبد القادر الامير الذي جاهد وناضل وضحي وروع الطغى بجموعه سنة ولقنه دروساً قاسية لن ينساها. نعم انتم على هؤلاء الاغتصاب الذين نوا او نالوا تلك العبر والدروس ولم يتعظوا بها فلكم اشد

**Traduction anglaise —**

My brothers, my sons, Today marks the seventh anniversary of the valiant Algerian revolution, this revolution that displaced colonialism before the explosion by the loftiness of its principles and that it represents a people believing in their right with the faith of Saad, Khalid, Omar al-Mukhtar, and Shabib. Nay, it represents a nation challenging all nations in an honorable struggle and a noble fight for the sake of dignity, freedom, pride, and independence. How could it not be, when this Arab history of yesterday, to whose glory and greatness nations submitted and whose white pages remained a beacon for it, guiding its path toward strength, prosperity, and sacrifice to break free from the shackles. The Arab nation has tried the highest ideal in that before Islam, which destroyed it until the edifices of injustice and tyranny were crushed, and it fought every tyrant who did not respect its rights nor acknowledge its likeness from a giant except that it destroyed the halls of his courtyard. And the revolution that takes pride today in victory, in appreciation and glorification, not for the defeat of all Arabs, but rather the revolution of truth over falsehood which <del>by its ignorance</del> is demolished by it, whether it lasts long or ⟦...⟧. O blessed heroes of Algeria: You are the descendants of Prince Abdelkader who strove, struggled, sacrificed, and terrified the tyrants with his groups for a year and taught them harsh lessons they will not forget. Yes, you are against those usurpers who ⟦...⟧ or received those lessons and examples and did not learn from them, so to you the most intense

---

### csp_31d4668368dd51ce9acb0e8e28127db1

- ٢ - Ecole Frank Iny Examens Semestriels 1955-1956

Sujet :: Classe.: Date :: Temps :: 8:30 - 10-30

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ⟦line⟧ يأتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

| Mid.year Exams. Feb. 1956 | Exams. Semestriel Fev. 1956 | اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٦ | | Subject : | Sujet : | الموضوع : | | Class : | Classe : | الصف : | | Name of Teacher | Nome du Maitre : | اسم المدرس : | | Day & Date : | Hour et date : | اليوم وتاريخ الامتحان : | | Time : 8:30-10:30 A.M. | Temps : 8:30-10:30 | مدة الامتحان : |

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب كل صف في نفس غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس (أ) الابتدائي فيجلسون مع طلاب الصف السادس كما يجلس طلاب الصف الخامس (ب) مع طلاب الصف الثالث المتوسط في قاعة السينما . ويحل طلاب الصف الاول الفرنسي محل الثالث المتوسط

تاسعا - يرجى انجاز تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة وفي داخل المدرسة على ان لا يتأخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٢ / ١٩٥٦ وهو يوم انتهاء امتحان نصف السنة .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / السيدة ⟦line⟧ الآنسة ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Frank Iny School Semester Exams 1955-1956 Subject :: Class .: Date :: Time :: 8:30 - 10-30 Seventh - Please place the question papers in a titled envelope with ⟦line⟧ written on it according to the language used in the questions. Mid.year Exams. Feb. 1956 | Semester Exams Feb. 1956 | Mid-year exam questions February 1956 Subject : | Subject : | Subject : Class : | Class : | Class : Name of Teacher | Teacher's Name : | Teacher's Name : Day & Date : | Day and date : | Day and date of exam : Time : 8:30-10:30 A.M. | Time : 8:30-10:30 | Exam duration : Eighth - Students will be distributed during the mid-year exams in different rooms so that students of each class remain in their same room, except for the students of the fifth (A) primary class, who will sit with the students of the sixth class, and the students of the fifth (B) class will sit with the students of the third intermediate class in the cinema hall. The students of the first French class will take the place of the third intermediate class. Ninth - Please complete the grading of the mid-year exam notebooks immediately after the exam for each subject is held and inside the school, provided that the deadline for submitting the grades of these exams is no later than Friday corresponding to 24 / 2 / 1956, which is the day the mid-year exam ends. Abdullah Obadia The Principal Copy to / Mrs. ⟦line⟧ Ms. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_31ee2bdc5aca5e109aab27c596d1c173

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: التاريخ:

جدول امتحانات الاكمال للصف الرابع الاعدادي ايلول ١٩٥٥

| الدرس الثاني ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | الدرس الاول ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ | اليوم والتاريخ | | | احوال المدنية | التربية | الاربعاء ٧ / ٩ / ٩٥٥ | ١ | | — | الفيزياء Heat | الخميس ٨ / ٩ / ٩٥٥ | ٢ | | الفيزياء Mech | الحساب | الجمعة ٩ / ٩ / ٩٥٥ | ٣ | | الانكليزية | الانكليزية Mr. sc. | الاحد ١١ / ٩ / ٩٥٥ | ٤ | | — | الكيمياء | الاثنين ١٢ / ٩ / ٩٥٥ | ٥ | | الترجمة الفرنسية | الهندسة | الثلاثاء ١٣ / ٩ / ٩٥٥ | ٦ | | المثلثات | الجبر | الاربعاء ١٤ / ٩ / ٩٥٥ | ٧ | | — | العربية | الخميس ١٥ / ٩ / ٩٥٥ | ٨ |

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: Number: Date: Schedule of Re-sit Examinations for the Fourth Preparatory Class September 1955 Second Lesson 10:30 - 12:30 | First Lesson 8:30 - 10:30 | Day and Date | Civil Status | Civics | Wednesday 7 / 9 / 955 | 1 — | Physics Heat | Thursday 8 / 9 / 955 | 2 Physics Mech | Arithmetic | Friday 9 / 9 / 955 | 3 English | English Mr. sc. | Sunday 11 / 9 / 955 | 4 — | Chemistry | Monday 12 / 9 / 955 | 5 French Translation | Geometry | Tuesday 13 / 9 / 955 | 6 Trigonometry | Algebra | Wednesday 14 / 9 / 955 | 7 — | Arabic | Thursday 15 / 9 / 955 | 8

---

### csp_32a857fdef4a5f15bb5d474b73b75669

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

اعلان لقد تقرر تشكيل اللجان المدرسية من الطلبة للفعاليات المختلفة كما يلي : اولا - لجنة النشرة المدرسية باللغة العربية ولجنة الخطابة والتمثيل والمكتبة والاستقبال من الطالبات والطلاب الآتية اسماؤهم :

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | شارلوت يهودا موشي | الخامس الاعدادي | الرئيسة | | سهام يوسف حييم | ⟦line⟧ | عضو | | آيرين حسقيل بلاس | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | جانيت صالح قحطان | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | اكرم حييم شالوم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | برنس يوسف ساعاتي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | جميل حكولي حييم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | جميل منشي ناحوم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | خالد سالم صديق | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | يوسف يهودا موشي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ايلي اسرائيل حاي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | البير يعقوب شوحيط | الرابع الاعدادي | ⟦line⟧ | | البير عبد النبي لويق | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | جوزفين يوسف عزرا | الثالث المتوسط | السكرتيرة | | فرح نسيم شوحيط | ⟦line⟧ | عضو | | امل نسيم خلاصجي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | سعاد الياس عقيرب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ساسون سلمان دانئيل | ⟦line⟧ | نائب الرئيس | | حسقيل ابراهيم عزرا رحيم | ⟦line⟧ | عضو | | انجيل ابراهيم اسحيق | الثاني المتوسط (افرنسي) | ⟦line⟧ | | كلودا ناجي حوري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | اليا هو ابراهيم العاني | (انكليزي) | ⟦line⟧ | | موريس مراد اسحق | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | منى عبد الله عوديا | الاول المتوسط (افرنسي) | ⟦line⟧ | | داود سليم شينا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | صباح سلمان دانئيل | (انكليزي) | ⟦line⟧ | | سمير يوسف ساعاتي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | عصمت محمد علي الربيعي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاساتذة (١) الاستاذ محمد حسن الصوري (٢) الآنسة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Announcement It has been decided to form school student committees for various activities as follows: First - The School Newsletter Committee in Arabic, and the Rhetoric, Acting, Library, and Reception Committee from the following named students: Student Name | Grade | Position Charlotte Yehuda Moshi | Fifth Preparatory | President Siham Yusuf Hayyim | ⟦line⟧ | Member Irene Haskell Blas | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Janet Saleh Qahtan | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Akram Hayyim Shalom | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Prince Yusuf Sa'ati | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Jamil Hakouli Hayyim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Jamil Menashi Nahoum | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Khaled Salem Siddiq | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Yusuf Yehuda Moshi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Eli Israel Hay | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Albert Yaqoub Shueit | Fourth Preparatory | ⟦line⟧ Albert Abdel Nabi Luayq | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Josephine Yusuf Ezra | Third Intermediate | Secretary Farah Nassim Shueit | ⟦line⟧ | Member Amal Nassim Khallaschi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Suad Elias Aqirib | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Sassoon Salman Daniel | ⟦line⟧ | Vice President Haskell Ibrahim Ezra Rahim | ⟦line⟧ | Member Angel Ibrahim Isaac | Second Intermediate (French) | ⟦line⟧ Claude Naji Houri | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Eliyahu Ibrahim Al-Ani | (English) | ⟦line⟧ Maurice Murad Ishaq | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Mona Abdullah Oudeia | First Intermediate (French) | ⟦line⟧ Daoud Salim Shina | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Sabah Salman Daniel | (English) | ⟦line⟧ Samir Yusuf Sa'ati | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Ismet Mohammad Ali al-Rubaie | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Provided that the committee is supervised by the teachers (1) Mr. Mohammad Hassan Al-Suri (2) Ms. Samha Nassim

---

### csp_32adc09dd22651669d41ffbc903fc6cd

B01 · table / arabic الصف الخامس الابتدائي | النتيجة | الرابع الابتدائي | النتيجة | الثاني الابتدائي | النتيجة | التمهيدي | النتيجة ١ جاك خضوري يوسف دي | ناجح عدا الفرنسية | ١ الباهر خضوري شميل | ناجح | ١ ابراهيم افرام معلم | ناجح عدا الفرنسية | ١ روني حزقيل اسحق | ناجح ٢ خضر نعيم خضوري شيخ | ناجح عدا الفرنسية | ٢ سالم خضوري شولي | راسب | ٢ البير ابراهيم عوبديا | ناجح | ٢ كمال ساسون زلخا | ناجح ٣ شمعون افرايم معلم | ناجح | ٣ سامي ناصر خضوري | ناجح | ٣ صبحي بنيامين خضوري | ناجح عدا الفرنسية | ٣ ادلينا نعيم شاشا | ناجحة ٤ صالح <del>حسقيل</del> صالح الشايع | ناجح | ٤ سامي هارون سيف الكل | ناجح | ٤ مفيد صالح يونس | ناجح | ٤ سوزان نعيم كوهين | ناجحة ٥ شميل عبد القادر الدلال | ناجح | ٥ صالح يوسف الباهر | ناجح | ٥ استر كامل الصابري | ناجحة عدا الفرنسية | ٥ ديان كامل الصابري | ناجحة ٦ منير يوسف حزقيل معلم | ناجح | ٦ عدنان خلف علوان | ناجح | ٦ ريتا منير شاشا | ناجحة | ٦ كارولين الياس خضوري | ناجحة ٧ موريس صالح يوشع الربان | ناجح | ٧ موريس ابراهيم عوبديا | ناجح | ٧ كرجية كامل الصابري | ناجحة عدا الفرنسية | ٧ نوال يوسف الباهر | راسبة ٨ نزار ناجي يوسف بشير | ناجح | ٨ يعقوب يوسف يعقوب | ناجح | ٨ ايلين شاؤل منشه | ناجحة ٩ احلام كامل شمس الصابري | ناجحة | ٩ روث ابراهيم عوبديا | ناجحة عدا الفرنسية | ٩ سيمحا اسحق حوري | ناجحة عدا الفرنسية ١٠ اميرة روبين شلومو حوري | ناجحة | ١٠ (سيمحا سلام) ابراهيم شمس | ناجحة | ١٠ دوريس الباهر يوسف | ناجحة عدا الفرنسية ١١ انيت صبحي عزرا الدلال | ناجحة | ١١ لندا ناجي شولي | ناجحة | ١١ ذكرى كامل دودة | ناجحة عدا الفرنسية ١٢ جولي روبين عزرا شنتوب | ناجحة | ١٢ ليلى ناجي كارج | ناجحة | ١٢ زينب علي غالب | ناجحة عدا الفرنسية ١٣ سعاد داود ساسون صالح | ناجحة | ١٣ هدى هارون سيف الكل | ناجحة عدا الفرنسية | ١٣ مسعودة كامل دودة | ناجحة عدا الفرنسية ١٤ سليمة ناجي علي حبه | ناجحة | ١٤ (ايديت سليم) حزقيل اسحق | ناجحة ١٥ سهى عبد الرحيم القره غولي | راسبة | ١٥ سبيح انور بيبي | ناجح ١٦ شوليت صبحي الدلال | ناجحة | ١٦ اميرة كامل الصابري | ناجحة عدا الفرنسية ١٧ كلوديت يوسف شميل | ناجحة | ١٧ رائقة عبد اللطيف الرويشدي | ناجحة ١٨ مريم الياس دنوس | ناجحة عدا الفرنسية ١٩ دوريس شمعون دلال | ناجحة عدا الفرنسية

B02 · table / arabic الثالث الابتدائي | النتيجة | الاول الابتدائي | النتيجة ١ داود الباهر يوسف | ناجح عدا الفرنسية | ١ توني هارون سيف الكل | راسب ٢ كامل عبد الواحد الخضري | ناجح | ٢ عبد الكريم سليم عوبديا | ناجح عدا الفرنسية ٣ ايل اسحق عزرا صدقة | ناجحة | ٣ نيران ابراهيم عوبديا | ناجحة ٤ سوسن سلمان شني شاشا | ناجحة | ٤ خالد محمد رشيد | ناجح عدا الفرنسية ٥ شوشنة صبحي محمد بولك | ناجحة | ٥ صباح خضوري شولي | ناجح عدا الفرنسية ٦ فرح يعقوب كوهين | ناجحة | ٦ هارون ابراهيم شاؤل | ناجح عدا الفرنسية ٧ سعدي يوسف الباهر | ناجح عدا الفرنسية | ٧ مازن يوسف يوسف | ناجح عدا الفرنسية ٨ وليد اسحق الله | ناجح عدا الفرنسية | ٨ اسحق نعيم | ناجح عدا الفرنسية ٩ ناظم كامل الصابري | ناجح عدا الفرنسية

B03 · stamp / mixed ⟦stamp_illegible⟧ ٢٢/٩/١٩

**Traduction anglaise —**

Fifth Primary Grade | Result | Fourth Primary Grade | Result | Second Primary Grade | Result | Preparatory | Result 1 Jack Khadouri Youssef Di | Passed except French | 1 Al-Bahir Khadouri Shamil | Passed | 1 Ibrahim Ephraim Moallem | Passed except French | 1 Rony Hezekiah Isaac | Passed 2 Khader Naeem Khadouri Sheikh | Passed except French | 2 Salem Khadouri Shouli | Failed | 2 Albert Ibrahim Ovadia | Passed | 2 Kamal Sassoon Zilkha | Passed 3 Shimon Ephraim Moallem | Passed | 3 Sami Nasser Khadouri | Passed | 3 Subhi Benjamin Khadouri | Passed except French | 3 Adelina Naeem Shasha | Passed 4 Saleh <del>Hezekiah</del> Saleh Al-Shaya | Passed | 4 Sami Haroun Saif Al-Kul | Passed | 4 Mufid Saleh Younis | Passed | 4 Susan Naeem Cohen | Passed 5 Shamil Abdul Qadir Al-Dallal | Passed | 5 Saleh Youssef Al-Bahir | Passed | 5 Esther Kamel Al-Sabiri | Passed except French | 5 Diane Kamel Al-Sabiri | Passed 6 Munir Youssef Hezekiah Moallem | Passed | 6 Adnan Khalaf Alwan | Passed | 6 Rita Munir Shasha | Passed | 6 Caroline Elias Khadouri | Passed 7 Maurice Saleh Joshua Al-Rabban | Passed | 7 Maurice Ibrahim Ovadia | Passed | 7 Karjiya Kamel Al-Sabiri | Passed except French | 7 Nawal Youssef Al-Bahir | Failed 8 Nizar Naji Youssef Bashir | Passed | 8 Jacob Youssef Jacob | Passed | 8 Eileen Shaul Menashe | Passed 9 Ahlam Kamel Shams Al-Sabiri | Passed | 9 Ruth Ibrahim Ovadia | Passed except French | 9 Simcha Isaac Houri | Passed except French 10 Amira Robin Shlomo Houri | Passed | 10 (Simcha Salam) Ibrahim Shams | Passed | 10 Doris Al-Bahir Youssef | Passed except French 11 Annette Subhi Ezra Al-Dallal | Passed | 11 Linda Naji Shouli | Passed | 11 Thikra Kamel Douda | Passed except French 12 Julie Robin Ezra Shentob | Passed | 12 Laila Naji Karij | Passed | 12 Zainab Ali Ghalib | Passed except French 13 Suad Dawood Sassoon Saleh | Passed | 13 Huda Haroun Saif Al-Kul | Passed except French | 13 Masouda Kamel Douda | Passed except French 14 Salima Naji Ali Habba | Passed | 14 (Edith Selim) Hezekiah Isaac | Passed 15 Suha Abdul Rahim Al-Qarah Ghouli | Failed | 15 Sabih Anwar Bibi | Passed 16 Shulait Subhi Al-Dallal | Passed | 16 Amira Kamel Al-Sabiri | Passed except French 17 Claudette Youssef Shamil | Passed | 17 Raiqa Abdul Latif Al-Ruwaishdi | Passed 18 Mary Elias Dannous | Passed except French 19 Doris Shimon Dallal | Passed except French Third Primary Grade | Result | First Primary Grade | Result 1 Dawood Al-Bahir Youssef | Passed except French | 1 Tony Haroun Saif Al-Kul | Failed 2 Kamel Abdul Wahid Al-Khodari | Passed | 2 Abdul Karim Selim Ovadia | Passed except French 3 Eyal Isaac Ezra Sadqa | Passed | 3 Niran Ibrahim Ovadia | Passed 4 Sawsan Salman Shani Shasha | Passed | 4 Khalid Mohammed Rashid | Passed except French 5 Shoshana Subhi Mohammed Bolak | Passed | 5 Sabah Khadouri Shouli | Passed except French 6 Farah Jacob Cohen | Passed | 6 Haroun Ibrahim Shaul | Passed except French 7 Saadi Youssef Al-Bahir | Passed except French | 7 Mazen Youssef Youssef | Passed except French 8 Walid Isaac Allah | Passed except French | 8 Isaac Naeem | Passed except French 9 Nazem Kamel Al-Sabiri | Passed except French ⟦stamp_illegible⟧ 22/9/19

---

### csp_32bcc43e059c5901b3affa0c686fcc09

جدول امتحانات نصف السنة للعام الدراسي ١٩٦٣ - ١٩٦٤

| اليوم | الدور | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس أ | الخامس ب | الاول أ | الاول ب | الثاني أ | الثاني ب | الثالث أ | الثالث ب | | السبت ٦٤/١/١١ | الاول | التربية | التربية | التربية | التربية | التربية | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الرسم | الرسم | | الاحد ٦٤/١/١٢ | الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Phys | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الاثنين ٦٤/١/١٣ | الاول | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | الثلاثاء ٦٤/١/١٤ | الاول | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | | الاربعاء ٦٤/١/١٥ | الاول | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | | الخميس ٦٤/١/١٦ | الاول | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | | السبت ٦٤/١/١٨ | الاول | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | | الاحد ٦٤/١/١٩ | الاول | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | | الاثنين ٦٤/١/٢٠ | الاول | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة |

[Marginalia] الامتحانات [Marginalia] تبدأ الساعة ٨ صباحاً

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam Schedule For the academic year 1963 - 1964 Day | Period | Second | Third | Fourth | Fifth A | Fifth B | First A | First B | Second A | Second B | Third A | Third B Saturday 1/11/64 | First | Education | Education | Education | Education | Education | Physics | Physics | Physics | Physics | Drawing | Drawing Sunday 1/12/64 | First | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Phys | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Monday 1/13/64 | First | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics Tuesday 1/14/64 | First | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic Wednesday 1/15/64 | First | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng | Eng Thursday 1/16/64 | First | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic Saturday 1/18/64 | First | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports Sunday 1/19/64 | First | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. Monday 1/20/64 | First | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports Exams Start at 8 AM

---

### csp_35812cb567aa575390009429831a7df1

اعدادية شماش جدول الامتحان النهائي (الدور الاول) للصف الرابع الاعدادي ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| | اليوم والتاريخ | العلمي | التجاري | | ١ | الاحد ١٥ / ٥ / ٦٦ | الهندسة | المحاسبة | | ٢ | الاثنين ١٦ / ٥ / ٦٦ | | ⟦اقتصاد انكليزي⟧ الطابعة | | ٣ | الثلاثاء ١٧ / ٥ / ٦٦ | | التاريخ | | ٤ | الاربعاء ١٨ / ٥ / ٦٦ | الحساب | المراسلة | | ٥ | الخميس ١٩ / ٥ / ٦٦ | | مبادئ التجارة | | ٦ | الجمعة ٢٠ / ٥ / ٦٦ | | الاقتصاد | | ٧ | الاحد ٢٢ / ٥ / ٦٦ | الفيزياء | الرياضيات | | ٨ | الاثنين ٢٣ / ٥ / ٦٦ | العربية | العربية | | ٩ | الثلاثاء ٢٤ / ٥ / ٦٦ | الانكليزية | الانكليزية | | ١٠ | الخميس ٢٧ / ٥ / ٦٦ | الكيمياء | | | ١١ | الاحد ٢٩ / ٥ / ٦٦ | الجبر | | | ١٢ | الاثنين ٣٠ / ٥ / ٦٦ | التاريخ | | | ١٣ | الثلاثاء ٣١ / ٥ / ٦٦ | الرسم | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Final Exam Schedule (First Session) For the Fourth Secondary Grade 1965 - 1966 | Day and Date | Science | Commercial 1 | Sunday 15 / 5 / 66 | Geometry | Accounting 2 | Monday 16 / 5 / 66 | | ⟦English Economics⟧ Typing 3 | Tuesday 17 / 5 / 66 | | History 4 | Wednesday 18 / 5 / 66 | Arithmetic | Correspondence 5 | Thursday 19 / 5 / 66 | | Principles of Commerce 6 | Friday 20 / 5 / 66 | | Economics 7 | Sunday 22 / 5 / 66 | Physics | Mathematics 8 | Monday 23 / 5 / 66 | Arabic | Arabic 9 | Tuesday 24 / 5 / 66 | English | English 10 | Thursday 27 / 5 / 66 | Chemistry | 11 | Sunday 29 / 5 / 66 | Algebra | 12 | Monday 30 / 5 / 66 | History | 13 | Tuesday 31 / 5 / 66 | Drawing |

---

### csp_35a7057ccf2650319ba1ae20770151ee

B01 · header / arabic ١٩٥٥ / ٥٦

B02 · table / mixed الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | الاول فرنسي | انكليزي | الثاني فرنسي | ثالث | منزل | انكليزي | رابع | خامس ١ | فرنسي | الاول | تاريخ | كيمياء | ياشر | عقيدة | الرسم | ٢.٣ | سلم رنايل | منير | امين | الكيمياء | اكبر | ١ | سميرة | الفيزياء | الرابع البغدادي : التيار ٢ | فرنسي | توزع | الوطنية | بنية | ياشر | العقيدة | الرسم | ٢.٣ | سلم رنايل | منير | امين | الكيمياء | اكبر | ⟦illegible⟧ | الفيزياء | الثالث الاولي : ⟦illegible⟧ ٣ | فرنسي | توزع | الوطنية | بنية | عقيدة | منير | ٢.٣ | ⟦illegible⟧ | الكيمياء | الصوري | زكو | سلم رنايل | cust | الفيزياء | اكبر | الاول المتوسط : علوم ٤ | فرنسي | الاول | تاريخ | بنية | الرسم | بنية | عقيدة | امين | الكيمياء | الصوري | زكو | سلم رنايل | cust | الفيزياء | الانكليزي | ⟦illegible⟧ ٥ | فرنسي | توزع | الوطنية | بنية | ياشر | ٢.٣ | امين | ⟦illegible⟧ | منير | زكو | سلم رنايل | cust | امين | انكليزي | الصوري | الانكليزي ٦ | فرنسي | بنية | الوطنية | بنية | ياشر | ٢.٣ | الرسم | منير | امين | زكو | سلم رنايل | الصوري | امين | انكليزي | الفيزياء | الانكليزي ١ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | بنية | منير | cust | منير | سلم رنايل | امين | الصوري | امين | cal | cal | الرسم | اكبر | الرابع البغدادي : علم بردي ٢ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | بنية | منير | ⟦illegible⟧ | منير | امين | امين | الصوري | اكبر | cal | cal | الرسم | اكبر | الثالث المتوسط : علم نبات ٣ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | بنية | منير | امين | منير | سلم رنايل | منير | الاحياء | الصوري | cal | cal | الفيزياء | اكبر | الثاني المتوسط : حياة ٤ | فرنسي | بنية | الوطنية | بنية | ياشر | بنية | العقيدة | منير | منير | منير | الاحياء | التاريخ | cal | cal | الفيزياء | اكبر | ⟦illegible⟧ ٥ | فرنسي | الاول | بنية | ياشر | بنية | منير | منير | منير | التاريخ | الصوري | cust | اللغة | cal | cal | الفيزياء | اكبر | ⟦illegible⟧ ٦ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | بنية | منير | منير | منير | الصوري | اكبر | الفيزياء | cal | cal | الفيزياء | اكبر | ⟦illegible⟧ ١ | فرنسي | توزع | الوطنية | بنية | ياشر | الوطنية | ياشر | منير | الصوري | اكبر | امين | اكبر | العربي | اكبر | سميرة | كهرباء | الخامس العلمي ٢ | فرنسي | توزع | بنية | بنية | ياشر | الوطنية | ياشر | منير | cust | امين | العربي | امين | العربي | اكبر | سميرة | اكبر | الثالث المتوسط ٣ | فرنسي | توزع | بنية | الوطنية | ياشر | الوطنية | ياشر | منير | سلم رنايل | منير | اكبر | امين | cal | cal | الصوري | الرابع البغدادي : ⟦illegible⟧ ٤ | فرنسي | الاول | بنية | ياشر | الوطنية | ياشر | منير | سلم رنايل | منير | cust | اكبر | امين | cal | cal | الصوري | الفرنسي ٥ | فرنسي | توزع | الوطنية | بنية | ياشر | بنية | ياشر | منير | cal | منير | سلم رنايل | الصوري | cust | cust | اكبر | كهرباء ٦ | فرنسي | بنية | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | منير | cal | منير | الصوري | اكبر | X | X | كهرباء ١ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | منير | سلم رنايل | اكبر | الرسم | اكبر | cal | cal | الصوري | الرابع البغدادي ٢ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | امين | الرسم | اكبر | سلم رنايل | رياضة | cal | cal | الصوري | الثالث المتوسط ٣ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | cust | سلم رنايل | اكبر | الصوري | الصحة | cal | cal | الفيزياء | الثاني المتوسط ٤ | فرنسي | توزع | الوطنية | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | سلم رنايل | اكبر | cust | الصوري | cal | cal | الفيزياء | الاول المتوسط : علوم ٥ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | منير | cust | اكبر | الصوري | cal | cal | الفيزياء | كهرباء ٦ | فرنسي | بنية | الوطنية | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | cust | منير | الصوري | cal | cal | الفيزياء | اكبر ١ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | منير | cal | منير | اكبر | رياضة | الصوري | الصوري | الرسم | الانكليزي | الخامس العلمي : الجبر ٢ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | منير | سلم رنايل | منير | اكبر | امين | الصوري | الصوري | الرسم | الانكليزي | الرابع البغدادي : هندسة ٣ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | منير | سلم رنايل | منير | cust | cal | اكبر | cal | cal | الصوري | الثالث المتوسط : هندسة ٤ | فرنسي | بنية | الوطنية | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | سلم رنايل | منير | زكو | cal | امين | اكبر | cal | الصوري | الثاني المتوسط : الجبري ٥ | فرنسي | توزع | الوطنية | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | منير | سلم رنايل | زكو | العربي | انكليزي | اكبر | cust | الفيزياء | تاريخ ٦ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | منير | cust | زكو | الصوري | رياضة | cal | cal | كهرباء | الفيزياء ١ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | منير | العربي | منير | الكيمياء | اكبر | الكيمياء | اكبر | الفيزياء | اكبر ٢ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | منير | العربي | منير | الكيمياء | اكبر | الكيمياء | اكبر | الكيمياء | اكبر | الثالث المتوسط : فيزياء ٣ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | ٢.٣ | العربي | العلوم | الكيمياء | رياضة | التاريخ | اكبر | الرياضيات | البنات | جغرافيا ٤ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | منير | الكيمياء | التاريخ | الاحياء | زكو | الرياضيات | البنات | السادس : كيمياء ٥ | فرنسي | توزع | بنية | ياشر | الوطنية | بنية | ٢.٣ | الكيمياء | العلوم | الاحياء | زكو | الرياضيات | البنات

B03 · marginalia / arabic الاحد الاثنين الثلاثاء الاربعاء الخميس الجمعة

**Traduction anglaise —**

1955 / 56 Kindergarten | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | First French | English | Second French | Third | Home | English | Fourth | Fifth 1 | French | First | History | Chemistry | Yasher | Creed | Drawing | 2.3 | Ranayel Scale | Munir | Amin | Chemistry | Akbar | 1 | Samira | Physics | Fourth Baghdadi: Current 2 | French | Distribute | National | Structure | Yasher | Creed | Drawing | 2.3 | Ranayel Scale | Munir | Amin | Chemistry | Akbar | ⟦illegible⟧ | Physics | Third Primary: ⟦illegible⟧ 3 | French | Distribute | National | Structure | Creed | Munir | 2.3 | ⟦illegible⟧ | Chemistry | Al-Souri | Zako | Ranayel Scale | cust | Physics | Akbar | First Intermediate: Science 4 | French | First | History | Structure | Drawing | Structure | Creed | Amin | Chemistry | Al-Souri | Zako | Ranayel Scale | cust | Physics | English | ⟦illegible⟧ 5 | French | Distribute | National | Structure | Yasher | 2.3 | Amin | ⟦illegible⟧ | Munir | Zako | Ranayel Scale | cust | Amin | English | Al-Souri | English 6 | French | Structure | National | Structure | Yasher | 2.3 | Drawing | Munir | Amin | Zako | Ranayel Scale | Al-Souri | Amin | English | Physics | English 1 | French | Distribute | Structure | Yasher | Structure | Munir | cust | Munir | Ranayel Scale | Amin | Al-Souri | Amin | cal | cal | Drawing | Akbar | Fourth Baghdadi: Bardi Science 2 | French | Distribute | Structure | Yasher | Structure | Munir | ⟦illegible⟧ | Munir | Amin | Amin | Al-Souri | Akbar | cal | cal | Drawing | Akbar | Third Intermediate: Botany 3 | French | Distribute | Structure | Yasher | Structure | Munir | Amin | Munir | Ranayel Scale | Munir | Biology | Al-Souri | cal | cal | Physics | Akbar | Second Intermediate: Life 4 | French | Structure | National | Structure | Yasher | Structure | Creed | Munir | Munir | Munir | Biology | History | cal | cal | Physics | Akbar | ⟦illegible⟧ 5 | French | First | Structure | Yasher | Structure | Munir | Munir | Munir | History | Al-Souri | cust | Language | cal | cal | Physics | Akbar | ⟦illegible⟧ 6 | French | Distribute | Structure | Yasher | Structure | Munir | Munir | Munir | Al-Souri | Akbar | Physics | cal | cal | Physics | Akbar | ⟦illegible⟧ 1 | French | Distribute | National | Structure | Yasher | National | Yasher | Munir | Al-Souri | Akbar | Amin | Akbar | Arabic | Akbar | Samira | Electricity | Fifth Scientific 2 | French | Distribute | Structure | Structure | Yasher | National | Yasher | Munir | cust | Amin | Arabic | Amin | Arabic | Akbar | Samira | Akbar | Third Intermediate 3 | French | Distribute | Structure | National | Yasher | National | Yasher | Munir | Ranayel Scale | Munir | Akbar | Amin | cal | cal | Al-Souri | Fourth Baghdadi: ⟦illegible⟧ 4 | French | First | Structure | Yasher | National | Yasher | Munir | Ranayel Scale | Munir | cust | Akbar | Amin | cal | cal | Al-Souri | French 5 | French | Distribute | National | Structure | Yasher | Structure | Yasher | Munir | cal | Munir | Ranayel Scale | Al-Souri | cust | cust | Akbar | Electricity 6 | French | Structure | Structure | Yasher | National | Structure | Munir | cal | Munir | Al-Souri | Akbar | X | X | Electricity 1 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | Munir | Ranayel Scale | Akbar | Drawing | Akbar | cal | cal | Al-Souri | Fourth Baghdadi 2 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | Amin | Drawing | Akbar | Ranayel Scale | Sports | cal | cal | Al-Souri | Third Intermediate 3 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | cust | Ranayel Scale | Akbar | Al-Souri | Health | cal | cal | Physics | Second Intermediate 4 | French | Distribute | National | Structure | Yasher | National | Structure | Ranayel Scale | Akbar | cust | Al-Souri | cal | cal | Physics | First Intermediate: Science 5 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | Munir | cust | Akbar | Al-Souri | cal | cal | Physics | Electricity 6 | French | Structure | National | Structure | Yasher | National | Structure | cust | Munir | Al-Souri | cal | cal | Physics | Akbar 1 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | Munir | cal | Munir | Akbar | Sports | Al-Souri | Al-Souri | Drawing | English | Fifth Scientific: Algebra 2 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | Munir | Ranayel Scale | Munir | Akbar | Amin | Al-Souri | Al-Souri | Drawing | English | Fourth Baghdadi: Geometry 3 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | Munir | Ranayel Scale | Munir | cust | cal | Akbar | cal | cal | Al-Souri | Third Intermediate: Geometry 4 | French | Structure | National | Structure | Yasher | National | Structure | Ranayel Scale | Munir | Zako | cal | Amin | Akbar | cal | Al-Souri | Second Intermediate: Algebraic 5 | French | Distribute | National | Structure | Yasher | National | Structure | Munir | Ranayel Scale | Zako | Arabic | English | Akbar | cust | Physics | History 6 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | Munir | cust | Zako | Al-Souri | Sports | cal | cal | Electricity | Physics 1 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | Munir | Arabic | Munir | Chemistry | Akbar | Chemistry | Akbar | Physics | Akbar 2 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | Munir | Arabic | Munir | Chemistry | Akbar | Chemistry | Akbar | Chemistry | Akbar | Third Intermediate: Physics 3 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | 2.3 | Arabic | Science | Chemistry | Sports | History | Akbar | Mathematics | Girls | Geography 4 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | Munir | Chemistry | History | Biology | Zako | Mathematics | Girls | Sixth: Chemistry 5 | French | Distribute | Structure | Yasher | National | Structure | 2.3 | Chemistry | Science | Biology | Zako | Mathematics | Girls Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

---

### csp_36608a156920591f8c297eb6248a19ee

نتائج الامتحان للدور الثاني (الاكمال) للسنة الدراسية ١٩٥٧/١٩٥٨ للصف الخامس الابتدائي

| ١ | الياس ناجي لاوي | راسب في الفرنسية | | ٢ | الياهو فرج اسحق | " " | | ٣ | جورج ساسون عبود | " " | | ٤ | رياض صالح مراد | ناجح | | ٥ | امان داود زبيدة | راسب في الفرنسية | | ٦ | سيمون ساسون معلم | ⟦illegible⟧ | | ٧ | يوسف الياهو شمش | ناجح | | ٨ | ليزا (ليلى) شفيق عيسى | ناجحة | | ٩ | ايديت سليم خليل | ⟦illegible⟧ | | ١٠ | جويس ناجي شاؤول | راسب في الفرنسية | | ١١ | روضة عبد اللطيف ادريس | ⟦illegible⟧ | | ١٢ | سهام معلم | ناجحة | | ١٣ | سلفيا ابراهيم | ناجحة | | ١٤ | عزيزة حكيم الياهو داود | ناجحة | | ١٥ | ناديا الياهو | ناجحة | | ١٦ | ناني ابراهيم صبري | ناجحة | | ١٧ | داود خضوري كباي | راسب في الفرنسية | | ١٨ | امل صالح مراد | ناجحة | | ١٩ | انعام بوليس ناصر | ناجحة | | ٢٠ | سميرة يعقوب نسيم | ناجحة | | ٢١ | تريز سلمان اصلان | ناجحة |

**Traduction anglaise —**

Exam results for the second session (Makeup) For the academic year 1957/1958 for the fifth primary grade 1 | Elias Naji Lawi | Failed in French 2 | Eliyahu Faraj Ishaq | " " 3 | George Sassoon Abboud | " " 4 | Riyadh Saleh Murad | Passed 5 | Aman Daoud Zubaida | Failed in French 6 | Simon Sassoon Moallem | ⟦illegible⟧ 7 | Yousef Eliyahu Shemesh | Passed 8 | Lisa (Laila) Shafiq Issa | Passed 9 | Edith Selim Khalil | ⟦illegible⟧ 10 | Joyce Naji Shaoul | Failed in French 11 | Rawda Abdul Latif Idris | ⟦illegible⟧ 12 | Siham Moallem | Passed 13 | Sylvia Ibrahim | Passed 14 | Aziza Hakim Eliyahu Daoud | Passed 15 | Nadia Eliyahu | Passed 16 | Nani Ibrahim Sabri | Passed 17 | Daoud Khadouri Gabbay | Failed in French 18 | Amal Saleh Murad | Passed 19 | Inaam Boulos Nasser | Passed 20 | Samira Yaqoub Nassim | Passed 21 | Therese Salman Aslan | Passed

---

### csp_376d4205da515defbe13613af94ea2ff

[Marginalia] د.٢

اعدادية شماش جدول امتحان الاكمال - للصف الرابع الاعدادي ايلول ١٩٥٦

| | | الدور الاول | الدور الثاني | | | | | ٨ - ١٠ | ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | | | ١ | الاحد ٩/٩/٥٦ | العربية | — | | | ٢ | الاثنين ١٠/٩/٥٦ | الفيزياء | الميكانيك | | | ٣ | الثلاثاء ١١/٩/٥٦ | الحساب والمثلثات | الكيمياء | | | ٤ | الاربعاء ١٢/٩/٥٦ | اللغة الانكليزية | الآداب الانكليزية | | | ٥ | الخميس ١٣/٩/٥٦ | الجبر | الترجمة الافرنسية | | | ٦ | الاثنين ١٧/٩/٥٦ | الهندسة | | | | ٧ | الثلاثاء ١٨/٩/٥٦ | الترجمة | الاحوال | |

**Traduction anglaise —**

D.2 Shammash Preparatory School Supplementary Examination Schedule - for the Fourth Preparatory Grade September 1956 | | First Session | Second Session | | | 8 - 10 | 10:30 - 12:30 | 1 | Sunday 9/9/56 | Arabic | — | 2 | Monday 10/9/56 | Physics | Mechanics | 3 | Tuesday 11/9/56 | Arithmetic and Trigonometry | Chemistry | 4 | Wednesday 12/9/56 | English Language | English Literature | 5 | Thursday 13/9/56 | Algebra | French Translation | 6 | Monday 17/9/56 | Geometry | | 7 | Tuesday 18/9/56 | Translation | Personal Status |

---

### csp_37e5be426b2e53faaf418106b42ca109

١٩٥٨/١٢/١٦ مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ اعــــــــلان لقد انتخبت اللجان المدرسية من الطلبة للسنة الدراسية ١٩٥٨-١٩٥٩ الحالية للفعاليات المختلفة كما يلي :

أولا - لجنة النشرة المدرسية باللغة العربية ولجنة الخطابة والتمثيل من الطالبات والطلاب الآتية اسماؤهم :

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- (ايميل يوسف) منشي كوهين | الخامس الاعدادي | | | ٢- ساسون يهودا عزوري | ” ” | | | ٣- (سمير كمال) يعقوب نسيم | ” ” | | | ٤- صباح سليم منشي كباي | ” ” | | | ٥- موريس سلمان رحميم عطار | ” ” | | | ٦- (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | الرابع الاعدادي | | | ٧- سلمان حزقيل سلمان بلاش | ” ” | | | ٨- شاؤول شلوب شوع بخاش | ” ” | | | ٩- (يوسف ادور) سليم شعشوع | ” ” | | | ١٠- اكرم شلومو موشي اليتيم | الثالث المتوسط | | | ١١- سامي كرجي صيون شينا | ” ” | | | ١٢- عبود سليم داود توفيق | ” ” | | | ١٣- فريد ساسون سوسة | ” ” | | | ١٤- هارون ابراهيم اسحق | ” ” | | | ١٥- يامين فرايم يامين هرون | ” ” | | | ١٦- يعقوب كرجي عزره اطرقتي | ” ” | | | ١٧- اكرم صيون بحر | الثاني المتوسط (أ) | | | ١٨- جميل عزرا دنكور | ” ” | | | ١٩- سليم داود العاني | ” ” | | | ٢٠- صباح كرجي سلمان شماش | ” ” | | | ٢١- سعاد باروخ عقيرب | ” ” (ب) | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ محمد حسن الصوري والاستاذ خزعل الهاشمي والآنسه سمحه نسيم .

ثانيا- لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية.

| ١- الياهو (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | الخامس الاعدادي | | | ٢- صباح الياس منشي عقيرب | ” ” | | | ٣- صباح سليم منشي كباي | ” ” | | | ٤- جانيت باروخ داود شماش | ” ” | | | ٥- منى عبد الله شاؤول عوبديا | ” ” | | | ٦- (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | الرابع | | | ٧- شاؤول شلوب شوع بخاش | ” ” | | | ٨- موريس ناجي شاؤول حوري | ” ” | | | ٩- جاك سالم شمعون كباي | الثالث المتوسط | | | ١٠- يامين فرايم يامين هرون | ” ” | | | ١١- جويس ابراهيم اسرائيل مصري | ” ” | |

(يتبع ص ٢)

**Traduction anglaise —**

12/16/1958 Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Announcement The school committees of students for the current 1958-1959 academic year have been elected for various activities as follows: First - The school newsletter committee in the Arabic language and the oratory and acting committee consisting of the students whose names follow: Student Name | Class | Designation 1- (Emil Yousif) Munshi Cohen | Fifth Preparatory | 2- Sasson Yehuda Azzouri | ” ” | 3- (Samir Kamal) Yaqoub Nassim | ” ” | 4- Sabah Salim Munshi Gabbay | ” ” | 5- Maurice Salman Rahmim Attar | ” ” | 6- (Khadouri Fawzi) Munshi Ibrahim | Fourth Preparatory | 7- Salman Hezekiel Salman Balash | ” ” | 8- Shaul Shaloob Shua Bakhsh | ” ” | 9- (Yousif Edwar) Salim Shashoua | ” ” | 10- Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | Third Intermediate | 11- Sami Kurji Sion Sheina | ” ” | 12- Abboud Salim Daoud Tawfiq | ” ” | 13- Farid Sasson Sousa | ” ” | 14- Haron Ibrahim Isaac | ” ” | 15- Yamin Ephraim Yamin Haron | ” ” | 16- Yaqoub Kurji Ezra Atratqi | ” ” | 17- Akram Sion Bahar | Second Intermediate (A) | 18- Jamil Ezra Dangoor | ” ” | 19- Salim Daoud Al-Ani | ” ” | 20- Sabah Kurji Salman Shamash | ” ” | 21- Suad Baroukh Aqayrab | ” ” (B) | The work of this committee shall be supervised by Mr. Mohammed Hassan al-Souri, Mr. Khuzaal al-Hashimi, and Miss Samha Nassim. Second - The school newsletter committee in the English language. 1- Eliyahu (Yousif Yehuda) Shamaon Abu Al-Timman | Fifth Preparatory | 2- Sabah Elias Munshi Aqayrab | ” ” | 3- Sabah Salim Munshi Gabbay | ” ” | 4- Janet Baroukh Daoud Shamash | ” ” | 5- Mona Abdullah Shaul Ovadia | ” ” | 6- (Khadouri Fawzi) Munshi Ibrahim | Fourth | 7- Shaul Shaloob Shua Bakhsh | ” ” | 8- Maurice Naji Shaul Houri | ” ” | 9- Jack Salim Shamaon Gabbay | Third Intermediate | 10- Yamin Ephraim Yamin Haron | ” ” | 11- Joyce Ibrahim Israel Masri | ” ” | (Continued on page 2)

---

### csp_38121ae766ec5c2091d0d5dc53f56f21

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ السنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ ⟦line⟧ حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٦

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

١- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف ( المغلف ) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة. ٢- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم. ٣- درج درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه أيضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر. ٤- تسجيل درجات امتحان نصف السنة في ملفة درجات كل مدرس لموضوعه وتسليم الدفاتر وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة. ٥- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين. اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة اى في يوم الثلاثاء ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦. ٦- لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة. فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر. ٧- عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف ( المغلف ) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا.

[Marginalia] ⟦مع توقيعه⟧

[Signature] عبد الله عبيديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / الآنسة ⟦line⟧ السيدة ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School ⟦line⟧ Academic Year 1955 / 1956 ⟦line⟧ Regarding the mid-year examination February 1956 The honorable teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly: 1- Please keep the examination papers, after being corrected by the teacher, in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' serial numbers marked in the name lists of each class so that they can be easily referred to when needed. 2- Keep at least one copy of the exam questions with the papers for reference when necessary. 3- List the grades of the different questions on the outer cover of the examination paper, while also writing the grades for the oral components of the subject on it, and combine these grades so that the final grade (out of 100) is shown on the cover of the paper. 4- Record the mid-year exam grades in each teacher's grade file for their subject and hand over the papers and the grade file to the administration immediately after completing the correction. 5- Teachers are requested to correct the papers day by day so that the deadline for submitting grades for each subject is not delayed by more than one or two days. The administration hopes to complete the recording of grades and give them to the students on the first day of resuming studies immediately after the mid-year exam, i.e., on Tuesday 2/28/1956. 6- Since there is an intention to give the examination papers to the students after they are corrected to review them and know their mistakes and the marks they obtained in each of the questions. Please ensure the accuracy of the final grade for each subject before recording it on the cover of the paper. 7- When the teacher receives the examination papers at the end of the exam for each subject, please verify their number and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the absent students on the envelope as well. ⟦with his signature⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to / Miss ⟦line⟧ Mrs. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_382d065227255708b56347a1366701b9

٦ / ٥ / ١٩٥٦ مدرسة فرنك عيني تعليمات حول الامتحانات النهائية والشؤون المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين يرجى ملاحظة ما يأتي :

١- تبدأ الامتحانات النهائية للصف الرابع الاعدادي يوم الخميس ٢٤ / ٥ / ١٩٥٦ وتنتهي في يوم الخميس الموافق ٣١ / ٥ / ١٩٥٦ . ويعطل الصف الرابع الاعدادي في يوم الاربعاء ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦ وهو اليوم الذي يسبق الامتحان النهائي لهذا الصف مباشرة . ٢- تبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف الاخرى المتوسطة منها والابتدائية في يوم الاربعاء المصادف ٦ / ٦ / ١٩٥٦ ، وتنتهي في يوم الجمعة المصادف ١٥ / ٦ / ١٩٥٦ وتعطل المدرسة يوم الثلاثاء ٥ / ٦ / ١٩٥٦ وهو اليوم الذي يسبق الامتحانات النهائية مباشرة . ٣- تجرى جميع الامتحانات الشفوية للصفوف المتوسطة في يومي الاحد والاثنين المصادفين ٣ و ٤ حزيران ١٩٥٦ قبل الامتحانات النهائية مباشرة . ٤- يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف (الملف) الذي فيه تعطى دفاتر الامتحانات عند البدء بالامتحانات وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية للاسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان او المراقبة . ٥- ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة . ٦- سوف يعقد مجلس المدرسين يوم الثلاثاء في ٥ / ٦ / ١٩٥٦ في الساعة العاشرة والربع صباحا للتداول في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة . ٧- سوف يجري تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية يوما بيومه منذ بداية الامتحانات في داخل المدرسة في غرفة المدرسين وغرفة الادارة فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه . كما يرجى من المدرسين بعد تصحيحها ان يسلموها للادارة بحيث تكون مرتبة حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة مع حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان وحلولها مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم . ٨- تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة العاشرة مساء . ٩- يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز تصحيح قسم منها او كلها . ١٠- توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر . ١١- عندما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات وفي طلقة درجاته مع توقيعه . ١٢- ان الادارة سوف تعلن النتائج الكاملة للطلاب في يوم الاحد الموافق ١٧ / ٦ / ١٩٥٦ اي بعد انتهاء الامتحانات بيوم واحد . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح فورا بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيومه خلال اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح اهمالا في اداء الواجب .

- يتبع ص ٢ -

**Traduction anglaise —**

5 / 6 / 1956 Frank Ayni School Instructions regarding final examinations and other school matters Ladies and gentlemen of the teaching staff and lecturers Please note the following: 1- Final examinations for the fourth preparatory grade begin on Thursday 24 / 5 / 1956 and end on Thursday, 31 / 5 / 1956. The fourth preparatory grade will be on holiday on Wednesday 23 / 5 / 1956, which is the day immediately preceding the final examination for this grade. 2- Final examinations for all other intermediate and primary grades begin on Wednesday, 6 / 6 / 1956, and end on Friday, 15 / 6 / 1956. The school will be closed on Tuesday 5 / 6 / 1956, which is the day immediately preceding the final examinations. 3- All oral examinations for the intermediate grades will be held on Sunday and Monday, June 3 and 4, 1956, immediately before the final examinations. 4- Proctors in the examinations are requested to keep the envelope (folder) in which the examination booklets are given at the start of the exams, and to keep all the examinees' booklets along with the extra copies of the questions in this envelope and deliver them to the administration after counting them upon completion of the exam or proctoring. 5- The administration expects every proctor to pay full attention when monitoring students and to thwart every attempt at cheating that might be carried out by students accustomed to such attempts. 6- The Teachers' Council will hold a meeting on Tuesday, 5 / 6 / 1956, at ten-fifteen in the morning to discuss school matters in general and examination matters in particular. 7- The grading of final examination booklets will take place day by day from the start of the examinations inside the school in the teachers' room and the administration room. Members of the teaching staff are requested to remain at the school every day after finishing proctoring to begin grading the examination booklets, each in their respective subject. Teachers are also requested, after grading them, to deliver them to the administration arranged according to the students' serial numbers indicated in the name lists of each class to facilitate reference to them when needed, while keeping at least one copy of the examination questions and their solutions with the booklets for reference when necessary. 8- Grading times each day will be from ten-thirty in the morning until one-thirty in the afternoon, and then from five in the afternoon until ten in the evening. 9- The grader receives the booklets from the administration each time and returns them all to the administration after completing the grading of part or all of them. 10- The marks for each question are to be placed separately on the cover of the booklet, along with writing the marks for the oral components of the subject on it as well, and adding these marks to one another so that the final grade (out of 100) is shown on the cover of the booklet. 11- When the grader finishes grading all the booklets for each subject, they return them to the administration after recording the grades in their private grade book and in their grade sheet along with their signature. 12- The administration will announce the full results to the students on Sunday, 17 / 6 / 1956, i.e., one day after the end of the examinations. Therefore, teachers are requested to begin grading immediately after the examination of each subject is conducted so that the administration can record the grades day by day during the examination week in the official registers. Any leniency in completing the grading will be considered negligence in the performance of duty. - Continued p. 2 -

---

### csp_38db8562d81d56cfad4603e10178abd2

جدول توزيع الدروس اعدادية شماش و متوسطة فرنك عيني ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| الموضوع | الاول | الثاني | الثالث | الموضوع | الرابع | الخامس | | العربية | ٦ ٥ | ٦ ١/٢ ٥ | ٦ | العربية | ٦ | ٥ | ٥ | ٥ | | الانكليزية | ٨ ٧ | ٧ ٧ | ٨ | الانكليزية | ٨ | ٨ ٨ | ٧ | ٥ ٢ ٥ | | الدينية | ٢ | ٨ | ٨ | الترجمة | ٢ | | | | | الكيمياء | ٢ ٢ ٢ ٢ | ٢ ٢ | ٢ | الرسم | | ٢ | | ٢ | | التاريخ | ٢ ٢ ٢ ٢ | ٢ ١/٢ ٢ | ٣ | التاريخ الاسلامي | ٢ | | | | | التربية | ١ ١ ١ ١ | ١ | ١ | تربية وطنية - فني | | ٢ | | | | الجبر | | | ٣ | ديني - اخلاق | | ٢ | | | | الهندسة | | | ٤ | الفرنسية | ٤ | | | | | العلوم | ٣ ٢ | | | اللغة الفرنسية | | | ٤ | | | الاحياء | | ٣ ٢ | ١ | الجبر واللقاءات | | | ٦ | | | الصحة | | | ٢ | الفيزياء | | | ٦ | | | المياه | | ٢ ٢ | ١ | المياه | | | ٥ | | | الفيزياء | | | ٤ | الجبر واللقاءات | | | ٨ | | | Arith. | ٤ | | ٢ ٢ | | الحساب التجاري | ٤ | | ٣ | | | Geometry | ٤ ٢ ٢ | ٣ ٢ | | المساحة | ٦ | | ٦ | | | Algebra | ٣ | ٣ | | الاقتصاد | ٣ | | ٤ | | | Physics | | ٢ | | الكيمياء العضوية | | | ٧ | | | Science | ٢ | | | التاريخ الاقتصادي | ٢ | | | | | | | | | طرق التجارة | ٣ | | | | | | | | | القوانين | | | ٢ | | | Calcul. | ٥ | | | المحاسبة | ٤ | | ٤ | | | Geometry | ٢ | ٢ | | | | | | | | Algebra | | ٢ | | Chemistry | | ⟦illegible⟧ ٥ | | | | Physics | | ٢ | | Arith with Trig | | ٣ | | | | | | | | Geometry | | ٣ | | | | | | | | Physics | | ٦ | | | | | | | | Algebra | | ٤ | | | | المجموع | ٢٥ ٢٥ ٢٥ | ٢٥ ٢٩ ٢٧ | ٢٧ ٢٧ | المجموع | ٢٩ | ٤٧ ٢٧ ٢٧ | ٣٧ ٣٥ | ٣ ٣٤ ٣ |

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School 1965 - 1966 Subject | First | Second | Third | Subject | Fourth | Fifth Arabic | 6 5 | 6 1/2 5 | 6 | Arabic | 6 | 5 | 5 | 5 English | 8 7 | 7 7 | 8 | English | 8 | 8 8 | 7 | 5 2 5 Religious | 2 | 8 | 8 | Translation | 2 | | | Chemistry | 2 2 2 2 | 2 2 | 2 | Drawing | | 2 | | 2 History | 2 2 2 2 | 2 1/2 2 | 3 | Islamic History | 2 | | | Education | 1 1 1 1 | 1 | 1 | National Education - Art | | 2 | | Algebra | | | 3 | Religion - Ethics | | 2 | | Geometry | | | 4 | French | 4 | | | Science | 3 2 | | | French Language | | | 4 | Biology | | 3 2 | 1 | Algebra and Meetings | | | 6 | Health | | | 2 | Physics | | | 6 | Water | | 2 2 | 1 | Water | | | 5 | Physics | | | 4 | Algebra and Meetings | | | 8 | Arith. | 4 | | 2 2 | | Commercial Arithmetic | 4 | | 3 | Geometry | 4 2 2 | 3 2 | | Surveying | 6 | | 6 | Algebra | 3 | 3 | | Economics | 3 | | 4 | Physics | | 2 | | Organic Chemistry | | | 7 | Science | 2 | | | Economic History | 2 | | | | | | | Trade Methods | 3 | | | | | | | Laws | | | 2 | Calcul. | 5 | | | Accounting | 4 | | 4 | Geometry | 2 | 2 | | | | | | Algebra | | 2 | | Chemistry | | ⟦illegible⟧ 5 | | Physics | | 2 | | Arith with Trig | | 3 | | | | | | Geometry | | 3 | | | | | | Physics | | 6 | | | | | | Algebra | | 4 | | Total | 25 25 25 | 25 29 27 | 27 27 | Total | 29 | 47 27 27 | 37 35 | 3 34 3

---

### csp_38fdf87c89b05db7939bfffec79db819

اعدادية شماش جدول الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي ١٩٦١ - ١٩٦٢

| | اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ | الاربعاء ٦٢/٥/٢٣ | الحساب والمثلثات | | | ٢ | الاحد ٦٢/٥/٢٧ | الفيزياء | | | ٣ | الاثنين ٦٢/٥/٢٨ | الترجمة | التاريخ | | ٤ | الثلاثاء ٦٢/٥/٢٩ | الانكليزية | الانكليزية | | ٥ | الاربعاء ٦٢/٥/٣٠ | الهندسة | | | ٦ | الخميس ٦٢/٥/٣١ | العربية | | | ٧ | الاحد ٦٢/٦/٣ | الكيمياء | | | ٨ | <del>الاربعاء</del> الاحد ٦٢/٦/١٠ | الجبر | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Final Exam Schedule For the Fourth Preparatory Class 1961 - 1962 | Day and Date | First Session | Second Session 1 | Wednesday 5/23/62 | Arithmetic and Trigonometry | 2 | Sunday 5/27/62 | Physics | 3 | Monday 5/28/62 | Translation | History 4 | Tuesday 5/29/62 | English | English 5 | Wednesday 5/30/62 | Geometry | 6 | Thursday 5/31/62 | Arabic | 7 | Sunday 6/3/62 | Chemistry | 8 | <del>Wednesday</del> Sunday 6/10/62 | Algebra |

---

### csp_3931b4a02d72533c82933367c32f3a46

اعدادية شماش نتائج الامتحان النهائي ( الدور الاول ) للصف الرابع الاعدادي / العلمي ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| التسلسل الاسم | المجموع | الترتيب | النتيجة | | -١ كلاديس يوسف عزرا داود | ٦٥٣ | ١ | ناجحة | | -٢ صباح شوقي يعقوب دلال | ٦٢١ | ٢ | ناجح | | -٣ عزرا عاشير عزرا اطرقتي | ٦١٥ | ٣ | ناجح | | -٤ فيرا سليم عبودي دلال | ٦٠٧ | ٤ | ناجحة | | -٥ صباح عزوري منشي شماش | ٥٩٨ | ٥ | ناجح | | -٦ راشيل صالح منشي طويق | ٥٨٥ | ٦ | ناجحة | | -٧ عبدالله ناجي عبدالله مصفي | ٥٨١ | ٧ | ناجح | | -٨ موريس عبودي موشي حسقيل | ٥٧٤ | ٨ | ناجح | | -٩ منير امين جدوع حلمي | ٥٧٢ | ٩ مكرر | ناجح | | -١٠ (اسحق حييم) يعقوب حسقيل | ٥٧٢ | ٩ مكرر | ناجح | | -١١ لندا مئير صالح عبد العزيز | ٥٧١ | ١١ | ناجحة | | -١٢ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٥٦١ | ١٢ | مكمل في الانكليزية | | -١٣ حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | ٥٥٢ | ١٣ | ناجح | | -١٤ لندا عبدالله شاؤول عويديا | ٥٤٨ | ١٤ | ناجحة | | -١٥ الياهو شوع سلمان دلال | ٥٤٤ | ١٥ | ناجح بموجب النظام | | -١٦ فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٥٢٨ | ١٦ | ناجح بموجب النظام | | -١٧ نادية كرجي صيون شينا | ٥١٦ | ١٧ | ناجحة بموجب النظام | | -١٨ (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | ٥١٤ | ١٨ | ناجحة بموجب النظام | | -١٩ <del>داود</del> فريد داود سمرة | ٥٠٩ | ١٩ | مكمل في الكيمياء | | -٢٠ ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | ٥٠٧ | ٢٠ | مكمل في الانكليزية | | -٢١ جنان عبد الستار توفيق الدلال | ٤٩١ | ٢١ | ناجحة بموجب النظام | | -٢٢ سمير روبين عزرا قشقوش | ٤٨٩ | ٢٢ | مكمل في الكيمياء | | -٢٣ عزيزة سليم منشي كباي | ٤٨٢ | ٢٣ | مكملة في الحساب والمثلثات | | -٢٤ موريس (الياهو حييم) يوسف شويحط | ٤٨٠ | ٢٤ | مكمل في الحساب والمثلثات والكيمياء | | -٢٥ صباح نعيم داود شميل | ٤٨٠ | ٢٤ مكرر | ناجح بموجب النظام | | -٢٦ صباح داود ساسون زبيدة | ٤٧٦ | ٢٦ | مكمل في الكيمياء | | -٢٧ يوسف (الياهو حييم) يوسف شويحط | ٤٧٥ | ٢٧ | مكمل في الكيمياء | | -٢٨ نور مير شاؤول بصري | ٤٧٠ | ٢٨ | مكملة في الكيمياء | | -٢٩ الفريد سليم منشي شينا | ٤٦٩ | ٢٩ | مكمل في الكيمياء | | -٣٠ سعد صالح يامين حداد | ٤٦٧ | ٣٠ | مكمل في الحساب والمثلثات | | -٣١ لندا الياهو شاؤول مصري | ٤٦١ | ٣١ | مكملة في الكيمياء والمجموع |

[Marginalia] عدا الفرنسي [Marginalia] والفرنسي [Marginalia] والفرنسي [Marginalia] والفرنسي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Final Examination Results (First Session) For the Fourth Secondary Grade / Science Stream 1965 - 1966 No. Name | Total | Rank | Result -1 Gladys Yousef Ezra Dawood | 653 | 1 | Passed -2 Sabah Shawqi Yaqub Dallal | 621 | 2 | Passed -3 Ezra Ashir Ezra Atraqchi | 615 | 3 | Passed -4 Vera Salim Abboudi Dallal | 607 | 4 | Passed -5 Sabah Azouri Manshi Shamash | 598 | 5 | Passed -6 Rachel Saleh Manshi Twayq | 585 | 6 | Passed -7 Abdullah Naji Abdullah Musaffi | 581 | 7 | Passed -8 Maurice Abboudi Moshi Heskel | 574 | 8 | Passed -9 Munir Amin Jadou' Helmy | 572 | 9 duplicate | Passed -10 (Ishaq Hayim) Yaqub Heskel | 572 | 9 duplicate | Passed -11 Linda Meir Saleh Abdul Aziz | 571 | 11 | Passed -12 Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 561 | 12 | Incomplete in English -13 Heskel Sion Heskel Jaflawi | 552 | 13 | Passed -14 Linda Abdullah Shaoul Owaidia | 548 | 14 | Passed -15 Eliahu Shua Salman Dallal | 544 | 15 | Passed by regulation -16 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 528 | 16 | Passed by regulation -17 Nadia Korgi Sion Sheena | 516 | 17 | Passed by regulation -18 (Odette Korgia) Salim Rubin Ishaq | 514 | 18 | Passed by regulation -19 <del>Dawood</del> Farid Dawood Samra | 509 | 19 | Incomplete in Chemistry -20 Sasson (Yousef Yehuda) Eliahu Shamoun Abu Al-Timman | 507 | 20 | Incomplete in English -21 Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 491 | 21 | Passed by regulation -22 Samir Rubin Ezra Qashqush | 489 | 22 | Incomplete in Chemistry -23 Aziza Salim Manshi Kabbay | 482 | 23 | Incomplete in Arithmetic and Trigonometry -24 Maurice (Eliahu Hayim) Yousef Shwayhat | 480 | 24 | Incomplete in Arithmetic, Trigonometry and Chemistry -25 Sabah Naim Dawood Shamil | 480 | 24 duplicate | Passed by regulation -26 Sabah Dawood Sasson Zubaida | 476 | 26 | Incomplete in Chemistry -27 Yousef (Eliahu Hayim) Yousef Shwayhat | 475 | 27 | Incomplete in Chemistry -28 Noor Meir Shaoul Basri | 470 | 28 | Incomplete in Chemistry -29 Alfred Salim Manshi Sheena | 469 | 29 | Incomplete in Chemistry -30 Saad Saleh Yamin Haddad | 467 | 30 | Incomplete in Arithmetic and Trigonometry -31 Linda Eliahu Shaoul Masri | 461 | 31 | Incomplete in Chemistry and Total Excluding French And French And French And French

---

### csp_3a838e2b68045ad681be0e90fe856ad7

جدول توزيع الدروس للعام الدراسي ⟦illegible⟧

| الحصص | السبت | الاحد | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | اليوم | المادة | عدد الحصص | | ١ | الانكليزي | الانكليزي | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | باسم طوبيا | ٢ | | ٢ | العربية | فرنسي | فرنسي | ⟦illegible⟧ | العربية | العربية | العربية | اديب كحلة | ٣ | | ٣ | رياضيات | رياضيات | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | لندا حسنات | ٤ | | ٤ | اجتماعيات | المدرسة | اجتماعيات | العربية | المدرسة | العربية | العربية | فوزية شاؤول | ٥ | | ٥ | العلوم | العلوم | العلوم | العربية | العربية | العربية | العربية | سميرة اكرم | ٦ | | ٦ | العلوم | العلوم | العربية | معلومات | معلومات | رسم | العربية | رؤوف زبيدة | ٧ | | ٧ | العربية | العربية | رياضي | رياضي | رياضي | فرنسي | العربية | سلمان ناجي | ٨ | | ٨ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | نورية الصراف | ٨ | | ٩ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | كمال غنيمة | ٧ | | ١٠ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | انسى منشي | ٩ | | ١١ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | لطيفة شميل | ١٠ |

[Marginalia] ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥

[Marginalia] ٢٧ / ٩ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Schedule For the academic year ⟦illegible⟧ Periods | Saturday | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Day | Subject | Number of Lessons 1 | English | English | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Basem Tobia | 2 2 | Arabic | French | French | ⟦illegible⟧ | Arabic | Arabic | Arabic | Adeeb Kahla | 3 3 | Mathematics | Mathematics | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Linda Hasanat | 4 4 | Social Studies | School | Social Studies | Arabic | School | Arabic | Arabic | Fawzia Sha'ul | 5 5 | Science | Science | Science | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Samira Akram | 6 6 | Science | Science | Arabic | Information | Information | Drawing | Arabic | Raouf Zubeida | 7 7 | Arabic | Arabic | PE | PE | PE | French | Arabic | Salman Naji | 8 8 | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Nouria Al-Sarraf | 8 9 | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Kamal Ghoneima | 7 10 | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Ansi Manshi | 9 11 | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Latifa Shamil | 10 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 27 / 9 / 54

---

### csp_3c01eb3c4ea7580dba9e47128f3b249a

جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني) اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ايلول ١٩٦٤

| ت | اليوم | التاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ | الاحد | ٦٤/٩/٩ | العربية | الاجتماع | | ٢ | الاثنين | ٦٤/٩/١٠ | ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ | | | ٣ | الثلاثاء | ٦٤/٩/١١ | الترجمة | الاحوال | | ٤ | الاربعاء | ٦٤/٩/١٠ | الهندسة | | | ٥ | الخميس | ٦٤/٩/١٢ | الكيمياء | | | ٦ | الجمعة | ٦٤/٩/١٤ | الجبر | | | ٧ | الاحد | ٦٤/٩/١٦ | الفيزياء | | | ٨ | الاثنين | ٦٤/٩/١٧ | الانكليزي | الانكليزي |

**Traduction anglaise —**

Completion Exam Schedule (Second Session) Shamash High School Fourth Preparatory Class September 1964 No. | Day | Date | First Session | Second Session 1 | Sunday | 9/9/64 | Arabic | Social Studies 2 | Monday | 9/10/64 | ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ | 3 | Tuesday | 9/11/64 | Translation | Personal Status 4 | Wednesday | 9/10/64 | Geometry | 5 | Thursday | 9/12/64 | Chemistry | 6 | Friday | 9/14/64 | Algebra | 7 | Sunday | 9/16/64 | Physics | 8 | Monday | 9/17/64 | English | English

---

### csp_3d04ce7f2556528693db4243e4181cc7

B01 · header / arabic اعدادية شماس مدرسة فرنك عيني جدول امتحان نصف السنة للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨

B02 · table / mixed اليوم و التاريخ | الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التوجيهي | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدي | الروضة الثلاثاء ٥٨/١/١٨ | نذير الاربعاء ٥٨/١/١٩ | دوام يومي الخميس ٥٨/١/٢٠ | نذير السبت ٥٨/١/٢٢ | الميكانيك | صقيل | دبني | 12:00 - 12:45 الاحد ٥٨/١/٢٣ | الجبر والهندسة | صقيل | العربية | الجبر | ابن | Alge | الجبر | العرب | نذير | الانكليزية | صبرية | العربية | تواليت الاثنين ٥٨/١/٢٤ | الانكليزي | ادريس | كتابة اللغات | سميرة | العربي | سعاد | العربي | العربية | القدس | العربية | صبرية | العربية | تواليت الخميس ٥٨/١/٢٧ | سمير | ادريس | الوطنية | سميرة | نذير | ابن | حفل | Science | منير | الكتابة | سعاد | الدين | تواليت الجمعة ٥٨/١/٢٨ | حازم | سمير | امير | صبرية | منير | من ربي | العلوم | فرج | الدين | سيرة | عاطفة | الدين | تواليت السبت ٥٨/١/٢٩ | هدار ارثية | سمير | القرآن | اكبر | نذير | أمين | الصوري | منير | الحساب | الاجتماعيات | عاطفة | الحساب | تواليت الاحد ٥٨/٢/٢ | العربي | مجال | التربية | المنير | صقيل | منير | سمير | منير | المدنية | الواجبات | صبرية | الدين | تواليت الاثنين ٥٨/٢/٣ | هقيل | اكبر | الكيمياء | سميرة | نذير | امير | اكبر | صوري | الرسم | التاريخ | صبرية | الرسم | تواليت

B03 · footer / mixed Dictation English 2:30 - 3:15 p.m. Sunday 23/2/58 الاثنين ٥٨/٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

Shammas Preparatory School Frank Eini School Mid-Year Examination Schedule For the Academic Year 1957 / 1958 Day and Date | Preparatory | Intermediate | Primary | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Tawjihi | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preliminary | Kindergarten Tuesday 1/18/58 | | | Nazir | | | | | | | | | | Wednesday 1/19/58 | | | Daily Attendance | | | | | | | | | | Thursday 1/20/58 | | | Nazir | | | | | | | | | | Saturday 1/22/58 | Mechanics | Saqeel | Dabni | 12:00 - 12:45 | | | | | | | | | Sunday 1/23/58 | Algebra and Geometry | Saqeel | Arabic | Algebra | Ibn | Alge | Algebra | Arabic | Nazir | English | Sabriya | Arabic | Toilet Monday 1/24/58 | English | Idris | Language Writing | Samira | Arabic | Suad | Arabic | Arabic | Jerusalem | Arabic | Sabriya | Arabic | Toilet Thursday 1/27/58 | Samir | Idris | National Education | Samira | Nazir | Ibn | Ceremony | Science | Munir | Writing | Suad | Religion | Toilet Friday 1/28/58 | Hazem | Samir | Amir | Sabriya | Munir | From my Lord | Science | Faraj | Religion | Biography | Atifa | Religion | Toilet Saturday 1/29/58 | Hereditary Hadar | Samir | Quran | Akbar | Nazir | Amin | Pictorial | Munir | Arithmetic | Social Studies | Atifa | Arithmetic | Toilet Sunday 2/2/58 | Arabic | Field | Education | Al-Munir | Saqeel | Munir | Samir | Munir | Civics | Duties | Sabriya | Religion | Toilet Monday 2/3/58 | Haqeel | Akbar | Chemistry | Samira | Nazir | Amir | Akbar | Pictorial | Drawing | History | Sabriya | Drawing | Toilet Dictation English 2:30 - 3:15 p.m. Sunday 23/2/58 Monday 2/24/58

---

### csp_3d81787e91b85bf287385941a7dc6698

ابتدائية فرنك عيني جدول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| اليوم | السادس | الخامس أ | الخامس ب | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التحضيري | الروضة | | الاحد ٢/٢/١٩٥٧ | ١ الانشاء ص.م | الإنشاء | الإنشاء | الحساب | العربي | الإنشاء | كتابة | قراءة م | قبولية | | | ٢ الانشاء ص.م | الإنشاء | الإنشاء | ⟦illegible⟧ | العربي | الإنشاء | كتابة | قراءة م | قبولية | | | ٣ الدروس القومية | القومية | القومية | الإنشاء | العربي | بدون | كتابة | قراءة م | قبولية | | | ٤ الدروس القومية | القومية | القومية | الإنشاء | العربي | بدون | كتابة | حساب | قبولية | | | ٥ المسيحيين | الديانة | الديانة | الإنشاء | الرسم | بدون | الرسم | حساب | قبولية | | | ٦ مقبولية | بدون | بدون | الإنشاء | الرسم | بدون | الرسم | حساب | قبولية | | الاثنين ٢/٤/١٩٥٧ | ١ العلوم تحريري | الجغرافيا | القومية | التاريخ | التاريخ | العربي | حساب | كتابة | قبولية | | | ٢ العلوم تحريري | الجغرافيا | القومية | التاريخ | التاريخ | العربي | حساب | كتابة | قبولية | | | ٣ العلوم تحريري | الرياضيات | القومية | الحساب | الحساب | بدون | حساب | كتابة | قبولية | | | ٤ الرياضيات | الرياضيات | القومية | الحساب | الحساب | بدون | حساب | قراءة م | قبولية | | | ٥ الرياضيات | الرسم | الرسم | الرسم | العربي | بدون | العربي | قراءة م | قبولية | | | ٦ الرياضيات | الرسم | الرسم | الرسم | العربي | بدون | العربي | قراءة م | قبولية | | الثلاثاء ٢/٥/١٩٥٧ | ١ العقيدة | العربية | القومية | العربي | العربي | العربي | كتابة | قراءة م | قبولية | | | ٢ العقيدة | العربية | القومية | العربي | العربي | العربي | كتابة | قراءة م | قبولية | | | ٣ العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | كتابة | قراءة م | قبولية | | | ٤ العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | العربي | كتابة | قراءة م | قبولية | | | ٥ التاريخ | العلوم | الرياضيات | العلوم | العلوم | بدون | العربي | قراءة م | قبولية | | | ٦ التاريخ | العلوم | الرياضيات | العلوم | العلوم | بدون | العربي | قراءة م | قبولية | | الاربعاء ٢/٦/١٩٥٧ | ١ الجغرافيا | العلوم | العلوم | العربي | العربي | العربي | الرسم | قراءة م | قبولية | | | ٢ الجغرافيا | العلوم | العلوم | العربي | العربي | العربي | الرسم | حساب | قبولية | | | ٣ الجغرافيا | العلوم | العلوم | العربي | العربي | العربي | الرسم | حساب | قبولية | | | ٤ الجغرافيا | العلوم | العلوم | العربي | العربي | العربي | الرسم | حساب | قبولية | | | ٥ الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | بدون | الخط والاملاء | حساب | قبولية | | | ٦ الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | بدون | الخط والاملاء | حساب | قبولية | | الخميس ٢/٧/١٩٥٧ | ١ العربي | العلوم | الحساب | العربي | العربي | العربي | الإنشاء | قراءة م | قبولية | | | ٢ العربي | العلوم | الحساب | العربي | العربي | العربي | الإنشاء | حساب | قبولية | | | ٣ العربي | العلوم | العربي | الرياضيات | العربي | بدون | الرياضيات | حساب | قبولية | | | ٤ العربي | العلوم | العربي | الرياضيات | العربي | بدون | الرياضيات | حساب | قبولية | | | ٥ العربي | الدين | الدين | الرسم | الرسم | بدون | العربي | حساب | قبولية | | | ٦ العربي | الدين | الدين | الرسم | الرسم | بدون | العربي | حساب | قبولية |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary School Mid-term Exam Schedule February 1956 / 1957 Day | Sixth | Fifth A | Fifth B | Fourth | Third | Second | First | Preparatory | Kindergarten Sunday 2/2/1957 | 1 Composition AM | Composition | Composition | Arithmetic | Arabic | Composition | Writing | Reading M | Admissions | 2 Composition AM | Composition | Composition | ⟦illegible⟧ | Arabic | Composition | Writing | Reading M | Admissions | 3 National Lessons | National | National | Composition | Arabic | None | Writing | Reading M | Admissions | 4 National Lessons | National | National | Composition | Arabic | None | Writing | Arithmetic | Admissions | 5 Christians | Religion | Religion | Composition | Drawing | None | Drawing | Arithmetic | Admissions | 6 Admissions | None | None | Composition | Drawing | None | Drawing | Arithmetic | Admissions Monday 2/4/1957 | 1 Science Written | Geography | National | History | History | Arabic | Arithmetic | Writing | Admissions | 2 Science Written | Geography | National | History | History | Arabic | Arithmetic | Writing | Admissions | 3 Science Written | Mathematics | National | Arithmetic | Arithmetic | None | Arithmetic | Writing | Admissions | 4 Mathematics | Mathematics | National | Arithmetic | Arithmetic | None | Arithmetic | Reading M | Admissions | 5 Mathematics | Drawing | Drawing | Drawing | Arabic | None | Arabic | Reading M | Admissions | 6 Mathematics | Drawing | Drawing | Drawing | Arabic | None | Arabic | Reading M | Admissions Tuesday 2/5/1957 | 1 Creed | Arabic | National | Arabic | Arabic | Arabic | Writing | Reading M | Admissions | 2 Creed | Arabic | National | Arabic | Arabic | Arabic | Writing | Reading M | Admissions | 3 Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Writing | Reading M | Admissions | 4 Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Writing | Reading M | Admissions | 5 History | Science | Mathematics | Science | Science | None | Arabic | Reading M | Admissions | 6 History | Science | Mathematics | Science | Science | None | Arabic | Reading M | Admissions Wednesday 2/6/1957 | 1 Geography | Science | Science | Arabic | Arabic | Arabic | Drawing | Reading M | Admissions | 2 Geography | Science | Science | Arabic | Arabic | Arabic | Drawing | Arithmetic | Admissions | 3 Geography | Science | Science | Arabic | Arabic | Arabic | Drawing | Arithmetic | Admissions | 4 Geography | Science | Science | Arabic | Arabic | Arabic | Drawing | Arithmetic | Admissions | 5 Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | None | Calligraphy and Dictation | Arithmetic | Admissions | 6 Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | None | Calligraphy and Dictation | Arithmetic | Admissions Thursday 2/7/1957 | 1 Arabic | Science | Arithmetic | Arabic | Arabic | Arabic | Composition | Reading M | Admissions | 2 Arabic | Science | Arithmetic | Arabic | Arabic | Arabic | Composition | Arithmetic | Admissions | 3 Arabic | Science | Arabic | Mathematics | Arabic | None | Mathematics | Arithmetic | Admissions | 4 Arabic | Science | Arabic | Mathematics | Arabic | None | Mathematics | Arithmetic | Admissions | 5 Arabic | Religion | Religion | Drawing | Drawing | None | Arabic | Arithmetic | Admissions | 6 Arabic | Religion | Religion | Drawing | Drawing | None | Arabic | Arithmetic | Admissions

---

### csp_3e042d88edf257d19cf150805d0aec31

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني جدول امتحان نصف السنة للعام الدراسي ١٩٥٨ / ١٩٥٩

B02 · table / mixed اليوم والتاريخ | الاعدادي | المتوسطة | الابتدائي الاحد ٥٩/١/٢٥ | الخامس: ⟦illegible⟧ الرابع: Declingram مدام حور؟ | الثالث: فرنسي مدام حور؟ الثاني: ⟦illegible⟧ الاول: ايني | السادس: ⟦illegible⟧ الخامس: ايني الرابع: ⟦illegible⟧ الثالث: ⟦illegible⟧ الثاني: ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ التربية: ⟦illegible⟧ الرياضة: ⟦illegible⟧ الاثنين ٥٩/١/٢٦ | الخامس: <del>⟦illegible⟧</del> الرابع: Fr. Lit مدام حور؟ | الثالث: ⟦illegible⟧ الثاني: ايني + مدام حور؟ الاول: ايني | السادس: ⟦illegible⟧ الخامس: ايني الرابع: ⟦illegible⟧ الثالث: ⟦illegible⟧ الثاني: ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ التربية: ⟦illegible⟧ الرياضة: ⟦illegible⟧ الثلاثاء ٥٩/١/٢٧ | الخامس: <del>⟦illegible⟧</del> الرابع: <del>⟦illegible⟧</del> | الثالث: ⟦illegible⟧ الثاني: ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ | السادس: ⟦illegible⟧ الخامس: ⟦illegible⟧ الرابع: ⟦illegible⟧ الثالث: ⟦illegible⟧ الثاني: ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ التربية: ⟦illegible⟧ الرياضة: ⟦illegible⟧ الاربعاء ٥٩/١/٢٨ | الخامس: الفيزياء الغريب الرابع: الفيزياء الغريب | الثالث: الفيزياء الغريب الثاني: الفيزياء الغريب الاول: ⟦illegible⟧ | السادس: ⟦illegible⟧ الخامس: ⟦illegible⟧ الرابع: ⟦illegible⟧ الثالث: ⟦illegible⟧ الثاني: ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ التربية: ⟦illegible⟧ الرياضة: ⟦illegible⟧ الخميس ٥٩/١/٢٩ | الخامس: الكيمياء اكبر الرابع: الكيمياء اكبر | الثالث: الكيمياء اكبر الثاني: الكيمياء اكبر الاول: ⟦illegible⟧ | السادس: ⟦illegible⟧ الخامس: ⟦illegible⟧ الرابع: ⟦illegible⟧ الثالث: ⟦illegible⟧ الثاني: ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ التربية: ⟦illegible⟧ الرياضة: ⟦illegible⟧ السبت ٥٩/١/٣١ | الخامس: العربية ⟦illegible⟧ الرابع: العربية ⟦illegible⟧ | الثالث: العربية ⟦illegible⟧ الثاني: العربية ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ | السادس: ⟦illegible⟧ الخامس: ⟦illegible⟧ الرابع: ⟦illegible⟧ الثالث: ⟦illegible⟧ الثاني: ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ التربية: ⟦illegible⟧ الرياضة: ⟦illegible⟧ الاحد ٥٩/٢/١ | الخامس: الانكليزي ⟦illegible⟧ الرابع: الانكليزي ⟦illegible⟧ | الثالث: الانكليزي ⟦illegible⟧ الثاني: الانكليزي ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ | السادس: ⟦illegible⟧ الخامس: ⟦illegible⟧ الرابع: ⟦illegible⟧ الثالث: ⟦illegible⟧ الثاني: ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ التربية: ⟦illegible⟧ الرياضة: ⟦illegible⟧ الاثنين ٥٩/٢/٢ | الخامس: الرياضيات ⟦illegible⟧ الرابع: الرياضيات ⟦illegible⟧ | الثالث: الرياضيات ⟦illegible⟧ الثاني: الرياضيات ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ | السادس: ⟦illegible⟧ الخامس: ⟦illegible⟧ الرابع: ⟦illegible⟧ الثالث: ⟦illegible⟧ الثاني: ⟦illegible⟧ الاول: ⟦illegible⟧ التربية: ⟦illegible⟧ الرياضة: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Mid-year Examination Schedule for the Academic Year 1958 / 1959 Day and Date | Preparatory | Intermediate | Primary Sunday 1/25/59 | Fifth: ⟦illegible⟧ Fourth: Declingram Madame Hour? | Third: French Madame Hour? Second: ⟦illegible⟧ First: Iny | Sixth: ⟦illegible⟧ Fifth: Iny Fourth: ⟦illegible⟧ Third: ⟦illegible⟧ Second: ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ Education: ⟦illegible⟧ Sports: ⟦illegible⟧ Monday 1/26/59 | Fifth: <del>⟦illegible⟧</del> Fourth: Fr. Lit Madame Hour? | Third: ⟦illegible⟧ Second: Iny + Madame Hour? First: Iny | Sixth: ⟦illegible⟧ Fifth: Iny Fourth: ⟦illegible⟧ Third: ⟦illegible⟧ Second: ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ Education: ⟦illegible⟧ Sports: ⟦illegible⟧ Tuesday 1/27/59 | Fifth: <del>⟦illegible⟧</del> Fourth: <del>⟦illegible⟧</del> | Third: ⟦illegible⟧ Second: ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ | Sixth: ⟦illegible⟧ Fifth: ⟦illegible⟧ Fourth: ⟦illegible⟧ Third: ⟦illegible⟧ Second: ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ Education: ⟦illegible⟧ Sports: ⟦illegible⟧ Wednesday 1/28/59 | Fifth: Physics Al-Gharib Fourth: Physics Al-Gharib | Third: Physics Al-Gharib Second: Physics Al-Gharib First: ⟦illegible⟧ | Sixth: ⟦illegible⟧ Fifth: ⟦illegible⟧ Fourth: ⟦illegible⟧ Third: ⟦illegible⟧ Second: ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ Education: ⟦illegible⟧ Sports: ⟦illegible⟧ Thursday 1/29/59 | Fifth: Chemistry Akbar Fourth: Chemistry Akbar | Third: Chemistry Akbar Second: Chemistry Akbar First: ⟦illegible⟧ | Sixth: ⟦illegible⟧ Fifth: ⟦illegible⟧ Fourth: ⟦illegible⟧ Third: ⟦illegible⟧ Second: ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ Education: ⟦illegible⟧ Sports: ⟦illegible⟧ Saturday 1/31/59 | Fifth: Arabic ⟦illegible⟧ Fourth: Arabic ⟦illegible⟧ | Third: Arabic ⟦illegible⟧ Second: Arabic ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ | Sixth: ⟦illegible⟧ Fifth: ⟦illegible⟧ Fourth: ⟦illegible⟧ Third: ⟦illegible⟧ Second: ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ Education: ⟦illegible⟧ Sports: ⟦illegible⟧ Sunday 2/1/59 | Fifth: English ⟦illegible⟧ Fourth: English ⟦illegible⟧ | Third: English ⟦illegible⟧ Second: English ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ | Sixth: ⟦illegible⟧ Fifth: ⟦illegible⟧ Fourth: ⟦illegible⟧ Third: ⟦illegible⟧ Second: ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ Education: ⟦illegible⟧ Sports: ⟦illegible⟧ Monday 2/2/59 | Fifth: Mathematics ⟦illegible⟧ Fourth: Mathematics ⟦illegible⟧ | Third: Mathematics ⟦illegible⟧ Second: Mathematics ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ | Sixth: ⟦illegible⟧ Fifth: ⟦illegible⟧ Fourth: ⟦illegible⟧ Third: ⟦illegible⟧ Second: ⟦illegible⟧ First: ⟦illegible⟧ Education: ⟦illegible⟧ Sports: ⟦illegible⟧

---

### csp_3e177195fac85eb0a7833916750fee8e

جدول توزيع الدروس لإعدادية شماش وفرانك عيني للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ٦١

| الموضوع | المتوسطة | الإعدادية | | اللغة العربية | ٦ ٦ ٦ ٦ | اللغة العربية | ٥ | ٥ | | الانكليزية | ٦ ٧ ٦ ٨ | الانكليزية | ٨ | ٨ | ٥ | | الفرنسية | ٨ ٧ | الترجمة | ٢ | | الجغرافيا | ٢ ٢ ٢ ٢ | التاريخ الاسلامي | ١ | | التاريخ | ٢ ٢ ٢ ٢ | تربية دينية - فرنسي | ٢ | | الرياضيات | ١ ١ ١ ١ | فرنسي - انجليزي | ٦ | | الجبر | ٣ | الآداب الانكليزية | ٧ | | الهندسة | ٢ | الهندسة المجسمة | ٨ | ٣ | | العلوم | ٣ | الجبر | ٩ | ٣ | | الاحياء | ٢ ٢ | المثلثات | ١٠ | ٣ | | الكيمياء | ٣ ٢ | الكيمياء | ١١ | ٥ | | الفيزياء | ٣ | الفيزياء | ١٢ | ٦ | | Arithmetic | ٢ ١ | Arithmetic | ١٥ | ٧ | | Geometry | ٣ ١ | Geometry | ١٦ | ٧ | | Algebra | ٣ | Algebra | ١٧ | ٤ | | Physics | ٢ | Trigo. | ١٨ | ١ | | Science | | Phys. | ١٩ | ٥ | | Calcul | ٥ | Chemistry | ٢٠ | ٤ | | geometrie | ٢ | | | | | Algebre | ٢ | | | | | Physique | ٢ | | | |

٢٥ ٢٧ ٢٥ ٢٧ ٣٧ ٣٥ ٤١ ٢٧ ٤٢ ٤٠

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Schedule for Shamash Preparatory School and Frank Iny for the academic year 1961 - 1962 Subject | Intermediate | Preparatory Arabic Language | 6 6 6 6 | Arabic Language | 5 | 5 English | 6 7 6 8 | English | 8 | 8 | 5 French | 8 7 | Translation | 2 Geography | 2 2 2 2 | Islamic History | 1 History | 2 2 2 2 | Religious Education - French | 2 Mathematics | 1 1 1 1 | French - English | 6 Algebra | 3 | English Literature | 7 Geometry | 2 | Solid Geometry | 8 | 3 Science | 3 | Algebra | 9 | 3 Biology | 2 2 | Trigonometry | 10 | 3 Chemistry | 3 2 | Chemistry | 11 | 5 Physics | 3 | Physics | 12 | 6 Arithmetic | 2 1 | Arithmetic | 15 | 7 Geometry | 3 1 | Geometry | 16 | 7 Algebra | 3 | Algebra | 17 | 4 Physics | 2 | Trigo. | 18 | 1 Science | | Phys. | 19 | 5 Calcul | 5 | Chemistry | 20 | 4 geometrie | 2 | | | Algebre | 2 | | | Physique | 2 | | | 25 27 25 27 37 35 41 27 42 40

---

### csp_3ea745b7736a56f098494e4b59081988

مدرسة فرنك عيـــــــني الامتحان النهائي للسنة ١٩٥ - ١٩٥ الموضوع :: تاريخ الامتحان :: الصف :: مدة الامتحان ::

اعدادية شماش الامتحان النهائي للسنة ١٩٥ - ١٩٥ الموضوع :: تاريخ الامتحان :: الصف :: مدة الامتحان ::

FRANK INY SCHOOL Final Examination, 195 - 195 Subject:: Date:: Class :: Time::

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Final Examination, 195 - 195 Subject:: Date:: Class :: Time::

ECOLE FRANK INY Examens de fin d'année 195 - 195 Sujet :: Date :: Classe :: Temps ::

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Final Examination for the year 195 - 195 Subject :: Examination Date :: Class :: Examination Duration :: Shamash Secondary School Final Examination for the year 195 - 195 Subject :: Examination Date :: Class :: Examination Duration :: FRANK INY SCHOOL Final Examination, 195 - 195 Subject:: Date:: Class :: Time:: SHAMASH SECONDARY SCHOOL Final Examination, 195 - 195 Subject:: Date:: Class :: Time:: FRANK INY SCHOOL End of year examinations 195 - 195 Subject :: Date :: Class :: Time ::

---

### csp_3fc418780c995a059c6021d34ef51d9a

B01 · header / arabic الاستاذ وليم عبدي يوسف ⟦line⟧

B02 · table / arabic الاول المتوسط ب | ٧ الثاني " " | ٢ الثالث " " | ٤ الرابع الاعدادي أ + ب | ٤ الرابع الاعدادي ج + تجاري | ٨ خامس تجاري + رابع تجاري | ٤ رابع تجاري | ١ الخامس الابتدائي العلمي أ + تجاري | ٢ المجموع | ٣٢

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٣٢

**Traduction anglaise —**

Professor William Abdi Youssef ⟦line⟧ First Intermediate B | 7 Second " " | 2 Third " " | 4 Fourth Preparatory A + B | 4 Fourth Preparatory C + Commercial | 8 Fifth Commercial + Fourth Commercial | 4 Fourth Commercial | 1 Fifth Primary Scientific A + Commercial | 2 Total | 32 ⟦line⟧ 32

---

### csp_406d2ae7137656379448a52dd9068018

جدول توزيع الدروس ابتدائية فرنك عيني ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| الموضوع | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | | ١ الديانة | ٢ | ٤ | ٤ | ٤ | ٢ ١ | ٢ ١ | ١ ١ | | ٢ اللغة العربية | ٦ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ ٢ | ٦ ١ | ٦ ١ | | الخط | | ٢ | ٢ | | | | | | ٣ الانكليزي | | | | | | ٦ ٢ | ٦ ٢ | | ٤ الفرنسية | ٧ | ٦ | ٦ | ٧ | ٦ ٧ | ٦ ٧ | ٦ ٧ | | Calcul | | | | | ٢ | ١ | ١ | | ٥ الحساب والهندسة | ٦ | ٧ | ٧ | ٦ | ٦ ٢ | ٥ ٢ | ٦ ٢ | | ٦ الاجتماعيات | | | | | ٥ ١ | ٥ | ٥ ٢ | | ٧ المعلومات الحياتية | | ٢ | ٢ | ٦ | | | | | ٨ الاشغال | | | | | ٢ ١ | ٣ ١ | ٣ ١ | | ٩ الرياضة | ٨ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ ١ | ١ | ١ | | ١٠ الرسم | ٦ | ١ | ١ | ١ | ١ ١ | | | | المجموع | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ ٨ ٧ | ٣٥ ٧ ٧ | ٣٥ ٧ ٧ |

[Marginalia] ١- [Marginalia] ١+

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table Franck Aini Elementary School 1964 - 1965 Subject | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth 1 Religion | 2 | 4 | 4 | 4 | 2 1 | 2 1 | 1 1 2 Arabic Language | 6 | 10 | 10 | 10 | 10 2 | 6 1 | 6 1 Calligraphy | | 2 | 2 | | | | 3 English | | | | | | 6 2 | 6 2 4 French | 7 | 6 | 6 | 7 | 6 7 | 6 7 | 6 7 Calcul | | | | | 2 | 1 | 1 5 Arithmetic and Geometry | 6 | 7 | 7 | 6 | 6 2 | 5 2 | 6 2 6 Social Studies | | | | | 5 1 | 5 | 5 2 7 Life Knowledge | | 2 | 2 | 6 | | | 8 Handicrafts | | | | | 2 1 | 3 1 | 3 1 9 Sports | 8 | 2 | 2 | 2 | 1 1 | 1 | 1 10 Drawing | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 1 | | Total | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 8 7 | 35 7 7 | 35 7 7 1- 1+

---

### csp_40ad4a8755b3595abbc9d118783f30db

الاستاذ عبدالله حيث ان امتحانات نصف السنة قد تقرر بدؤها في 10 / 1 / 1964 وسوف يبدأ في هذه الدروس الاحد 2 / 2 / 1964 ولمدة ثمانية ايام دراسية .

1- قاعات الامتحان 2- بالنسبة الى الثاني المتوسط فلديهم 13 درس وسوف يخصص يومين كاملين للغة الفرنسية واللغة الانكليزية اقترح تقديم درس واحد قبل الامتحان . 3- بالنسبة الى الخامس الاعدادي حيث ان عدد دروسهم ثمانية على عدد ايام الامتحان اقترح استمرار امتحانهم قبل يوم لان لا اعتقد ان هناك مدرس يتمكن من تصحيح اي موضوع من مواضيعهم قبل نهاية اليوم نفسه 4- بالنسبة الى طلاب الروضة هل سيداومون ايام الامتحان كلا 5- بالنسبة الى مواضيع الفائدة في سوف تجرى قبل الامتحانات كالسنوات السابقة . 6- بالنسبة الى الثاني والرابع الثانوي اقترح ترك ذلك الى المدرس بالنسبة للفرنسية والرياضيات .

الاستاذ المحترم لا بأس من العمل بموجب المقترحات اعلاه . إلا انني ارى من الاصلح اجراء امتحانات الفصل الثاني بالنسبة للمتوسطة أيضاً والبدء بها من الاسبوع القادم لمدة اسبوعين كل مدرس حسب امكانياته

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 64 / 12 / 25 [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 22 / 12 / 64

1- محادثة استاذ محمد جبار منذر 2- جدول الاستاذ 3- تسليم طلاب الثالث تربية الفنية 24 / 1

**Traduction anglaise —**

Professor Abdullah Since mid-year exams have been scheduled to begin on 1/10/1964, and these classes will begin on Sunday 2/2/1964 and for a period of eight school days. 1- Examination halls 2- Regarding the second intermediate grade, they have 13 subjects and two full days will be allocated for French and English. I suggest offering one lesson before the exam. 3- Regarding the fifth preparatory grade, as the number of their subjects is eight, equal to the number of exam days, I suggest continuing their exams a day earlier because I do not believe there is a teacher capable of grading any of their subjects before the end of the day itself. 4- Regarding kindergarten students, will they attend school during exam days? No. 5- Regarding interest subjects, they will be held before the exams as in previous years. 6- Regarding the second and fourth secondary grades, I suggest leaving that to the teacher for French and Mathematics. Respected Professor, There is no harm in acting according to the above suggestions. However, I see it is better to conduct the second semester exams for the intermediate school as well, and to start them from next week for a period of two weeks, each teacher according to his capabilities. ⟦signature⟧ 12 / 25 / 64 ⟦signature⟧ 12 / 22 / 64 1- Conversation with Professor Muhammad Jabbar Munther 2- Professor's schedule 3- Handing over third-grade art education students on 1/24

---

### csp_416231e1f4955aedb970c91a97a9b50e

لجنة تعاضد الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ ⟦line⟧

| اسم الطالب | الصف | | ١- للي كرجي صيون شينا | من المتخرجات | | ٢- جاك سالم شمعون كباي | الخامس الاعدادي | | ٣- بلانش سلمان صالح الكبير | ⟦line⟧ | | ٤- (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | الرابع ⟦line⟧ | | ٥- (ليديا نونة) نعيم يعقوب ق رعين | ⟦line⟧ | | ٦- افريدى الياهو روبين العاني | الثالث المتوسط | | ٧- ابتسام حستيل الياهو ابراهيم | ⟦line⟧ | | ٨- سمير عزت ساسون معلم | الثاني المتوسط (أ) | | ٩- نيران صالح شيرد لال | ⟦line⟧ | | ١٠- روني عزرا (داود حاي) | (ب) ⟦line⟧ | | ١١- ايفيت عشير مزرا اطرقتجي | ⟦line⟧ | | ١٢- يوسف حياوي منشي سودائي | الاول المتوسط (أ) | | ١٣- فيفيان هارون مردخ شاشا | ⟦line⟧ | | ١٤- موشي سلمان ساسون دلال | (ب) ⟦line⟧ | | ١٥- سعاد اسحق ابراهيم ناثان | ⟦line⟧ | | ١٦- (نزار حبيب) جاك يحيى يعقوب | السادس | | ١٧- سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ⟦line⟧ | | ١٨- ليديا ساسون عوبديا شوحيط | الخامس الابتدائي (أ) | | ١٩- خضر روبين خضوري مزين | ⟦line⟧ | | ٢٠- لندا عبد الله شاؤل عوبديا | (ب) ⟦line⟧ | | ٢١- فريد موشي ابراهيم الحكيم | ⟦line⟧ | | ٢٢- (راحيل لندة) نعيم عزرا شهرباني | الرابع الابتدائي | | ٢٣- الفريد كرجي صيون شينا | ⟦line⟧ | | ٢٤- هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | الثالث الابتدائي | | ٢٥- سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | ⟦line⟧ |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

Student Mutual Aid Committee For the academic year 1960/61 ⟦line⟧ Student Name | Class 1- Lily Gurji Sion Shina | Among the graduates 2- Jack Salem Shimon Gabbay | Fifth Preparatory 3- Blanche Salman Saleh Al-Kabir | ⟦line⟧ 4- (Farid Shaul) Shimon Yusuf Ezra | Fourth ⟦line⟧ 5- (Lydia Nona) Naeem Yaqub Q. Rain | ⟦line⟧ 6- Afreidy Eliyahu Robin Al-Ani | Third Intermediate 7- Ibtisam Hastil Eliyahu Ibrahim | ⟦line⟧ 8- Samir Ezzat Sassoon Moallim | Second Intermediate (A) 9- Niran Saleh Shered Lal | ⟦line⟧ 10- Roni Ezra (Dawood Hay) | (B) ⟦line⟧ 11- Yvette Asher Mizra Atrakchi | ⟦line⟧ 12- Yusuf Hayawi Manshi Sodaei | First Intermediate (A) 13- Vivian Harun Mordech Shasha | ⟦line⟧ 14- Moshe Salman Sassoon Dallal | (B) ⟦line⟧ 15- Suad Ishaq Ibrahim Nathan | ⟦line⟧ 16- (Nizar Habib) Jack Yahya Yaqub | Sixth 17- Suad (Yusuf Habib) Manshi Al-Katib | ⟦line⟧ 18- Lydia Sassoon Ovadia Shohet | Fifth Primary (A) 19- Khader Robin Khadouri Muzayyin | ⟦line⟧ 20- Linda Abdullah Shaul Ovadia | (B) ⟦line⟧ 21- Farid Moshe Ibrahim Al-Hakim | ⟦line⟧ 22- (Rachel Linda) Naeem Ezra Shahrabani | Fourth Primary 23- Alfred Gurji Sion Shina | ⟦line⟧ 24- Hillel (Eliyahu Habib) Yusuf Shohet | Third Primary 25- Suad Aziz Saleh Yusuf Arabuk | ⟦line⟧ Provided that the administration supervises the work of this committee.

---

### csp_4217bdb7161a5d289ab4b45649cb3475

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ حول امتحان نصف السنة ⟦كانون الثاني⟧ <del>شباط</del> ١٩٥٧

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

١- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة .

٢- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

٣- عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر .

٤- يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .

٥- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيوم بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة <del>اي في يوم الاربعاء ١٣ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط)</del> .

٦- لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة، فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .

٧- عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / الآنسة .................... السيدة .................... السيد ....................

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1956 / 1957 Regarding the Mid-Year Examination ⟦January⟧ <del>February</del> 1957 Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly: 1- Please keep the examination papers, after they have been graded by the teacher, in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' sequence numbers indicated in the name lists for each class to facilitate reference to them when needed. 2- Keep at least one copy of the examination questions with the papers for reference when necessary. 3- When grading the examination paper, the grader shall list the marks for the various questions on the outer cover of the examination paper, while also writing the oral marks for the subject on it and adding these marks together so that the final mark (out of 100) is shown on the cover of the paper. 4- Each teacher shall record the mid-year examination marks for the examination subject in his grade file and hand over the examination papers and the grade file to the administration immediately after completing the grading. 5- Teachers are requested to grade the papers day by day so that the deadline for submitting grades for each subject is not delayed by more than one or two days. The administration hopes to complete the recording of grades and give them to the students on the first day of resuming studies immediately after the mid-year examination <del>i.e., on Wednesday 13 / 2 / 1957 (for elementary classes only)</del>. 6- Since it is intended to give the examination papers to the students after grading them so they can review them and know their mistakes and the marks they obtained in each question, please ensure the accuracy of the final mark for each subject before recording it on the cover of the paper. 7- When the teacher receives the examination papers at the end of the exam for each subject, please verify their number and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the absent students on the envelope. Abdullah Obadia Director A copy to / Miss ⟦line⟧ Mrs. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_437708c878cc5b72b1812c5fb4f4706c

اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني جدول امتحان نصف السنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩

| اليوم والتاريخ | الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | الاحد ⟦illegible⟧ | الفيزياء | الفيزياء | Arith | الهندسة | التاريخ | التاريخ | الرسم | الانكليزي | العربي | الرياضة | الكتابة والرسم | العربي | العربي | توليد | | الاثنين ⟦illegible⟧ | الرياضيات | الكيمياء | الجغرافيا | الجغرافيا | فرنسي | Science | العلوم | العربي | الحساب | الرياضة | الرياضة | الرسم | الحساب | توليد | | الثلاثاء ⟦illegible⟧ | العربي | العربي | الفرنسي | الاحياء | العلوم | العلوم | الاشياء | اي ب | تاريخ | التاريخ | فرنسي | الدين | الرياضة | توليد | | الاربعاء ⟦illegible⟧ | الجغرافيا | الجغرافيا | الجبر | العربي | الجغرافيا | الجغرافيا | تاريخ | اي ب | الرياضة | الرياضة | الرسم والخط | الاشياء | الدين | توليد | | الخميس ⟦illegible⟧ | الهندسة | اللغة الانكليزية | الاحياء | الانكليزي | الانكليزي | الانكليزي | منهاج | فرنسي | الجغرافيا | الجغرافيا | الدين | فرنسي | الرسم | توليد | | السبت ⟦illegible⟧ | الاحصاء | الاحصاء | التاريخ | التاريخ | الهندسة | الهندسة | الدين | الدين | الدين | الدين | الاشياء | الرسم | الادب | توليد | | الاحد ⟦illegible⟧ | الكيمياء | الكيمياء | الهندسة | الكيمياء | العربي | العربي | فرنسي | التاريخ | الاشياء | الرياضة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Mid-Year Examination Schedule 1958 / 1959 Day and Date | Preparatory | Intermediate | Elementary Sunday ⟦illegible⟧ | Physics | Physics | Arith | Geometry | History | History | Drawing | English | Arabic | PE | Writing and Drawing | Arabic | Arabic | Assembly Monday ⟦illegible⟧ | Mathematics | Chemistry | Geography | Geography | French | Science | Science | Arabic | Arithmetic | PE | PE | Drawing | Arithmetic | Assembly Tuesday ⟦illegible⟧ | Arabic | Arabic | French | Biology | Science | Science | Objects | A B | History | History | French | Religion | PE | Assembly Wednesday ⟦illegible⟧ | Geography | Geography | Algebra | Arabic | Geography | Geography | History | A B | PE | PE | Drawing and Calligraphy | Objects | Religion | Assembly Thursday ⟦illegible⟧ | Geometry | English Language | Biology | English | English | English | Curriculum | French | Geography | Geography | Religion | French | Drawing | Assembly Saturday ⟦illegible⟧ | Statistics | Statistics | History | History | Geometry | Geometry | Religion | Religion | Religion | Religion | Objects | Drawing | Literature | Assembly Sunday ⟦illegible⟧ | Chemistry | Chemistry | Geometry | Chemistry | Arabic | Arabic | French | History | Objects | PE | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_45c87b721e0d5678844fe37c805d01f8

جدول الامتحان النهائي للصفوف الغير منتهية مدرسة فرنك عيني ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| اليوم و التاريخ | المتوسطة | الابتدائية | | الاربعاء ٥٨/٦/١٨ | الثاني ب: geom / الثاني أ: الهندسة / الاول ب: Calcul / الاول أ: الحساب و الجبر | الخامس: الانكليزية / الرابع: الفرنسية / الثالث: الحساب / الثاني: العربية / الاول: العربية / التمهيدي: العربية / الروضة: فيوليت | | الخميس ٥٨/٦/١٩ | الثاني ب: العربية / الثاني أ: العربية / الاول ب: الانكليزية / الاول أ: الانكليزية | الخامس: الفرنسية / الرابع: العربية / الثالث: التاريخ / الثاني: الانكليزية / الاول: الحساب / التمهيدي: الحساب / الروضة: فيوليت | | الجمعة ٥٨/٦/٢٠ | الثاني ب: Chimie / الثاني أ: الكيمياء / الاول ب: العلوم / الاول أ: العلوم | الخامس: الحساب / الرابع: الدين / الثالث: الفرنسية / الثاني: الحساب والخط / الاول: الدين / التمهيدي: الرسم / الروضة: فيوليت | | الاحد ٥٨/٦/٢٢ | الثاني ب: Physique / الثاني أ: الحساب / الاول ب: فرنسي / الاول أ: Science | الخامس: الاشياء / الرابع: الاشياء / الثالث: العربية / الثاني: الاشياء / الاول: الاشياء / التمهيدي: الدين / الروضة: فيوليت | | الاثنين ٥٨/٦/٢٣ | الثاني ب: الانكليزية / الثاني أ: اللغة الانكليزية / الاول ب: الرسم / الاول أ: العربية | الخامس: الجغرافيا / الرابع: الواجبات / الثالث: الجغرافيا / الثاني: الدين / الاول: الفرنسية / التمهيدي: الرياضة / الروضة: فيوليت | | الثلاثاء ٥٨/٦/٢٤ | الثاني ب: الفرنسية / الثاني أ: Science / الاول ب: التاريخ / الاول أ: التاريخ | الخامس: التاريخ / الرابع: الحساب / الثالث: الدين / الثاني: الاملاء / الاول: الرسم / التمهيدي: الفرنسية / الروضة: فيوليت | | الاربعاء ٥٨/٦/٢٥ | الثاني ب: Alg. / الثاني أ: التاريخ / الاول ب: geom / الاول أ: الهندسة | |

**Traduction anglaise —**

Final exam schedule for non-terminal classes Frank Iny School 1957 / 1958 Day and Date | Intermediate | Primary Wednesday 6/18/58 | Second B: geom / Second A: Geometry / First B: Calcul / First A: Arithmetic and Algebra | Fifth: English / Fourth: French / Third: Arithmetic / Second: Arabic / First: Arabic / Preparatory: Arabic / Kindergarten: Violet Thursday 6/19/58 | Second B: Arabic / Second A: Arabic / First B: English / First A: English | Fifth: French / Fourth: Arabic / Third: History / Second: English / First: Arithmetic / Preparatory: Arithmetic / Kindergarten: Violet Friday 6/20/58 | Second B: Chimie / Second A: Chemistry / First B: Science / First A: Science | Fifth: Arithmetic / Fourth: Religion / Third: French / Second: Arithmetic and Calligraphy / First: Religion / Preparatory: Drawing / Kindergarten: Violet Sunday 6/22/58 | Second B: Physique / Second A: Arithmetic / First B: French / First A: Science | Fifth: Objects / Fourth: Objects / Third: Arabic / Second: Objects / First: Objects / Preparatory: Religion / Kindergarten: Violet Monday 6/23/58 | Second B: English / Second A: English Language / First B: Drawing / First A: Arabic | Fifth: Geography / Fourth: Duties / Third: Geography / Second: Religion / First: French / Preparatory: Physical Education / Kindergarten: Violet Tuesday 6/24/58 | Second B: French / Second A: Science / First B: History / First A: History | Fifth: History / Fourth: Arithmetic / Third: Religion / Second: Dictation / First: Drawing / Preparatory: French / Kindergarten: Violet Wednesday 6/25/58 | Second B: Alg. / Second A: History / First B: geom / First A: Geometry |

---

### csp_45d1ef0c63ef5eb980277d2dab42f690

الامتحانات العامة والمراكز الامتحانية ١- المراكز الامتحانية ( ثانوية شماش قسم البنين الاعدادية المركزية للبنات تلفون ٨٤٨٢٢ " " " " للبنات السنية الابتدائية متوسطة فرنك عيني قسم البنين السنية الشرقية للبنين ٩٤١٤ " " " " للبنات " " للبنات ٩٦١٥ ٢- الابتدائية فرنك عيني قسم البنين السنية الشرقية للبنين " " " " للبنات المدرسة النموذجية

| جدول الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ٥٨-٥٩ (الدور الاول) | | السبت | ٥٩/٥/٣٠ | اللغة العربية | | الاحد | ٥٩/٥/٣١ | الانكليزية | | الاثنين | ٥٩/٦/١ | الحساب والهندسة | | الثلاثاء | ٥٩/٦/٢ | الاجتماعيات (التاريخ والجغرافيا والمدنية والواجبات) | | الاربعاء | ٥٩/٦/٣ | الاشياء والصحة |

| جدول الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة الدور الاول ٥٨-٥٩ | | السبت | ٥٩/٦/٦ | العربية | | الاحد | ٥٩/٦/٧ | الانكليزية | | الاثنين | ٥٩/٦/٨ | الاجتماعيات (التاريخ والجغرافيا والواجبات) | | الثلاثاء | ٥٩/٦/٩ | الرياضيات (الجبر والهندسة) | | الاربعاء | ٥٩/٦/١٠ | الطبيعيات (الفيزياء والكيمياء) |

| جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية (العلمي) الدور الاول ١٩٥٨ / ١٩٥٩ | | السبت | ⟦illegible⟧ | العربية | | الاحد | ⟦illegible⟧ | الانكليزية | | الاثنين | ٦/٨ | اللغة الفرنسية | | الثلاثاء | ⟦illegible⟧ | الاحياء (الحيوان والنبات) | | الاربعاء | ⟦illegible⟧ | الجبر والمثلثات | | الخميس | ⟦illegible⟧ | الفيزياء | | السبت | ⟦illegible⟧ | الكيمياء |

**Traduction anglaise —**

General Examinations and Examination Centers 1- Examination Centers (Shamash Secondary School, Boys' section, Central Preparatory School for Girls, Phone 84822 " " " " for Girls, Sunni Primary School Frank Iny Intermediate School, Boys' section, Eastern Sunni for Boys 9414 " " " " for Girls, " " for Girls 9615 2- Frank Iny Primary School, Boys' section, Eastern Sunni for Boys " " " " for Girls, Model School General Examination Schedule for Primary Education 58-59 (First Session) Saturday | 5/30/59 | Arabic Language Sunday | 5/31/59 | English Monday | 6/1/59 | Arithmetic and Geometry Tuesday | 6/2/59 | Social Studies (History, Geography, Civics, and Duties) Wednesday | 6/3/59 | Science and Health General Examination Schedule for Intermediate Education First Session 58-59 Saturday | 6/6/59 | Arabic Sunday | 6/7/59 | English Monday | 6/8/59 | Social Studies (History, Geography, and Duties) Tuesday | 6/9/59 | Mathematics (Algebra and Geometry) Wednesday | 6/10/59 | Natural Sciences (Physics and Chemistry) General Examination Schedule for Preparatory Education (Scientific) First Session 1958 / 1959 Saturday | ⟦illegible⟧ | Arabic Sunday | ⟦illegible⟧ | English Monday | 6/8 | French Language Tuesday | ⟦illegible⟧ | Biology (Zoology and Botany) Wednesday | ⟦illegible⟧ | Algebra and Trigonometry Thursday | ⟦illegible⟧ | Physics Saturday | ⟦illegible⟧ | Chemistry

---

### csp_45ed84e0b0b9555db26ee0f8bb79bf81

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٥٠

اعــــــــــــــــــــــــلان

تشكر ادارة المدرسة الطالبة نظيرة شلومو موشي من الصف الأول المتوسط الفرع الانكليزي لتبرعها بكتبيين عربيين لمكتبة المدرسة .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 3 / 2 / 1950 Announcement The school administration thanks the student Nazira Shlomo Moshe from the first intermediate grade, English branch, for her donation of two Arabic books to the school library. ⟦Abdullah Obeidia⟧ The Director

---

### csp_478710a7913a56b99ae88142ce96bfe0

جدول امتحان نصف السنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ ادارة شماش ومدرسة فرنك عيني

| الاعدادي | المتوسط | الابتدائي | اليوم والتاريخ | | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الثاني ب | الاول أ | الاول ب | انكليزي | السادس | الخامس أ | الخامس ب | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدي | الروضة | | | الجبر | الجبر | الجغرافيا | الادب | الكيمياء | الفيزياء | الهندسة | | التاريخ | الوطنية | الانكليزية | الكيمياء | المعلومات | العربية | الدينية | الدينية | ١ | الاحد ٥/٢/٩٦١ | | العربية | العربية | الفيزياء | العربية | الكيمياء | العربية | العربية | | الوطنية | العربية | التاريخ | الدين | الحساب | المبادي | الرياضة | فرنسي | الحساب | ١ | الاثنين ٦/٢/٩٦١ | | النبات | النبات | وحدة | الرياضيات | العربية | الرياضيات | فرنسي | انكليزي | فرنسي | التاريخ | التاريخ | التاريخ | العربية | فرنسي | الحساب | الحساب | الاشياء | ١ | الثلاثاء ٧/٢/٩٦١ | | Eng | Eng | الرياضيات | Eng | Eng | Eng | Eng | | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | فرنسي | العربية | المعلومات | الرياضة | فرنسي | | ١ | الاربعاء ٨/٢/٩٦١ | | الفيزياء | الفرنسي | Eng | اللغة | مصالح | العلوم | العلوم | | الحساب | فرنسي | فرنسي | التاريخ | الرياضة | فرنسي | الاشياء | | | ١ | الخميس ٩/٢/٩٦١ | | الكيمياء | المنطق | الادب | التاريخ | التاريخ | الفيزياء | الفيزياء | | العلوم | الاشياء | الاشياء | الاشياء | الاشياء | الاشياء | | | | ١ | الجمعة ١٠/٢/٩٦١ | | الرياضيات | الهندسة | اللغة | الادب | التاريخ | التاريخ | التاريخ | | الوطنية | الحساب | الحساب | الاشياء | | | | | | ١ | الاحد ١٢/٢/٦١ | | الفيزياء | الفيزياء | | فرنسي | فرنسي | الحساب | الحساب | | | | | | | | | | | ١ | الاثنين ١٣/٢/٦١ |

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam Schedule 1960 - 1961 Shamash Management and Frank Iny School Preparatory | Intermediate | Primary | Day and Date Fifth | Fourth | Third | Second | Second B | First A | First B | English | Sixth | Fifth A | Fifth B | Fourth | Third | Second | First | Preparatory | Kindergarten | Algebra | Algebra | Geography | Literature | Chemistry | Physics | Geometry | | History | Civics | English | Chemistry | Information | Arabic | Religion | Religion | 1 | Sunday 5/2/961 Arabic | Arabic | Physics | Arabic | Chemistry | Arabic | Arabic | | Civics | Arabic | History | Religion | Arithmetic | Principles | Sports | French | Arithmetic | 1 | Monday 6/2/961 Botany | Botany | Unit | Mathematics | Arabic | Mathematics | French | English | French | History | History | History | Arabic | French | Arithmetic | Arithmetic | Objects | 1 | Tuesday 7/2/961 Eng | Eng | Mathematics | Eng | Eng | Eng | Eng | | Geography | Geography | Geography | French | Arabic | Information | Sports | French | | 1 | Wednesday 8/2/961 Physics | French | Eng | Language | Interests | Science | Science | | Arithmetic | French | French | History | Sports | French | Objects | | | 1 | Thursday 9/2/961 Chemistry | Logic | Literature | History | History | Physics | Physics | | Science | Objects | Objects | Objects | Objects | Objects | | | | 1 | Friday 10/2/961 Mathematics | Geometry | Language | Literature | History | History | History | | Civics | Arithmetic | Arithmetic | Objects | | | | | | 1 | Sunday 12/2/61 Physics | Physics | | French | French | Arithmetic | Arithmetic | | | | | | | | | | | 1 | Monday 13/2/61

---

### csp_47c7528101cd5df9b918806ede3bcac7

[Marginalia] (٥)

خريجي خامس البصرة (تجارة)

فريال يعقوب صارة ليلى سليم ايليا صباح موشي طويق هارون سلامة نعيمة نوح

**Traduction anglaise —**

(5) Graduates of the fifth year of Basra (Commerce) Ferial Yacoub Sara Layla Salim Ilya Sabah Moshi Tawayq Haroun Salama Naima Noah

---

### csp_4868d15e334e5073b0ae0a8563f5fab8

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ ⟦line⟧ حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧ ⟦line⟧

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

- ١ يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة . - ٢ حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم . - ٣ عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر . - ٤ يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وطبقة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة . - ٥ يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة اي في يوم الاحد ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط) . - ٦ لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر . - ٧ عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / الآنسة ⟦line⟧ السيدة ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Academic Year 1956 / 1957 ⟦line⟧ Regarding the Mid-Year Exam February 1957 ⟦line⟧ Teachers (female and male) and lecturers are requested to note the following and act accordingly: - 1 Please keep the exam booklets after they are graded by the teacher in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' sequence numbers indicated in the name lists of each class to facilitate referring back to them when needed. - 2 Keep at least one copy of the exam questions with the booklets to refer to them when necessary. - 3 When grading the exam booklet, the grader shall list the marks for the various questions on the outer cover of the exam booklet, while also writing the marks for the oral components of the subject on it, and adding these marks together so that the final grade (out of 100) is shown on the booklet cover. - 4 Each teacher shall record the mid-year exam grades for the exam subject in their grade file and hand over the exam booklets and the grade sheet to the administration immediately after completing the grading. - 5 Teachers are requested to grade the booklets day by day so that the deadline for submitting grades for each subject is not delayed more than one or two days. As the administration hopes to complete recording the grades and giving them to the students on the first day of resuming study immediately after the mid-year exam, i.e., on Sunday 10 / 2 / 1957 (for elementary classes only). - 6 Since the intention is to give the exam booklets to the students after grading for them to review and know their mistakes and the marks they obtained in each of the questions, please ensure the accuracy of the final grade for each subject before recording it on the booklet cover. - 7 Upon the teacher receiving the exam booklets at the end of the exam for each subject, please ensure their number and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of absent students on the envelope as well. Abdullah Obadia The Director A copy to / Miss ⟦line⟧ Mrs. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_4a28c5b29ac05f42b697d9360d3ef6e8

مدرسة شماش جدول الامتحان النهائي الصف الرابع الاعدادي ١٩٥٩ / ١٩٦٠

| اليوم | التاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ الثلاثاء | ٦٠/٥/٢٤ | الحساب | | | ٢ الاربعاء | ٦٠/٥/٢٥ | الهندسة | | | ٣ الخميس | ٦٠/٥/٢٦ | العربية | التاريخ الاسلامي | | ٤ الجمعة | ٦٠/٥/٢٧ | الصحة | الاقتصاد | | ٥ الاحد | ٦٠/٥/٢٩ | الفيزياء | | | ٦ الاثنين | ٦٠/٥/٣٠ | ⟦الاحياء والنبات⟧ | | | ٧ الثلاثاء | ٦٠/٥/٣١ | الانكليزية | الدستور | | ٨ الخميس | ٦٠/٦/٢ | الجبر | |

**Traduction anglaise —**

Shamash School Final Exam Schedule Fourth Preparatory Class 1959 / 1960 Day | Date | First Session | Second Session 1 Tuesday | 24/5/60 | Arithmetic | 2 Wednesday | 25/5/60 | Geometry | 3 Thursday | 26/5/60 | Arabic | Islamic History 4 Friday | 27/5/60 | Health | Economics 5 Sunday | 29/5/60 | Physics | 6 Monday | 30/5/60 | ⟦Biology and Botany⟧ | 7 Tuesday | 31/5/60 | English | Constitution 8 Thursday | 2/6/60 | Algebra |

---

### csp_4ab06de4ea9c534c95348e6c43a5a934

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني جدول الامتحان النهائي للصفوف غير المنتهية ١٩٦٩ - ١٩٧٠

| اليوم والتاريخ | الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | | الخامس العلمي | الخامس التجاري | الرابع العام | الرابع التجاري | الثاني أ | الثاني ب | الاول أ | الاول ب | الخامس | الرابع | | ١٩٧٠/٥/٩ | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | ١٩٧٠/٥/١٠ | | | التاريخ | | التربية | التربية | التربية | التربية | العلوم | | | ١٩٧٠/٥/١٢ | الاحياء | | | | | | | | | | | ١٩٧٠/٥/١٤ | Math | الادارة والمحاسبة | الكيمياء | | العلوم | العلوم | العلوم | العلوم | | | | ١٩٧٠/٥/١٧ | الفيزياء | الرياضيات التجارية | الفيزياء | الرياضيات | Eng | Eng | الجغرافيا | الجغرافيا | الرياضيات | الفرنسية | | ١٩٧٠/٥/١٩ | الرياضيات | | | | الفرنسية | الفرنسية | العربية | العربية | التربية | التربية | | ١٩٧٠/٥/٢١ | العربية | العربية | | | الكيمياء | | | | | فنية | | ١٩٧٠/٥/٢٤ | الكيمياء | السياسة | الاحياء | | الفيزياء | الفيزياء | التاريخ | التاريخ | الفرنسية | العلوم | | ١٩٧٠/٥/٢٥ | Eng | Eng | العربية | العربية | التاريخ | التاريخ | Eng | Eng | الجغرافيا | الاجتماعيات | | ١٩٧٠/٥/٢٦ | الاسلامية | الاسلامية | Eng | Eng | العربية | العربية | الرياضيات | الرياضيات | Eng | Fr. | | ١٩٧٠/٥/٢٧ | | الرياضيات | الرياضيات | الفرنسية | الرياضيات | الرياضيات | الاسلامية | الاسلامية | Fr. | العربية | | ١٩٧٠/٥/٢٨ | الرياضيات | الاقتصاد | الجبر | | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | العاب | الرياضة |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Frank Iny School Final Exam Schedule For Non-Terminal Classes 1969 - 1970 Day and Date | High School | Intermediate | Primary | Fifth Scientific | Fifth Commercial | Fourth General | Fourth Commercial | Second A | Second B | First A | First B | Fifth | Fourth 5/9/1970 | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | 5/10/1970 | | | History | | Education | Education | Education | Education | Science | 5/12/1970 | Biology | | | | | | | | | 5/14/1970 | Math | Management and Accounting | Chemistry | | Science | Science | Science | Science | | 5/17/1970 | Physics | Business Mathematics | Physics | Mathematics | Eng | Eng | Geography | Geography | Mathematics | French 5/19/1970 | Mathematics | | | | French | French | Arabic | Arabic | Education | Education 5/21/1970 | Arabic | Arabic | | | Chemistry | | | | | Art 5/24/1970 | Chemistry | Politics | Biology | | Physics | Physics | History | History | French | Science 5/25/1970 | Eng | Eng | Arabic | Arabic | History | History | Eng | Eng | Geography | Social Studies 5/26/1970 | Islamic Studies | Islamic Studies | Eng | Eng | Arabic | Arabic | Mathematics | Mathematics | Eng | Fr. 5/27/1970 | | Mathematics | Mathematics | French | Mathematics | Mathematics | Islamic Studies | Islamic Studies | Fr. | Arabic 5/28/1970 | Mathematics | Economics | Algebra | | Sports | Sports | Sports | Sports | Games | Sports

---

### csp_4c012ada0b0c52f8967566ac9dabb714

جدول امتحان الدور الثاني (الاكمال) ايلول ١٩٥٩ اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي

| الدور الثاني | الدور الاول | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٠/٣٠ - ١/٣٠ | ١٠/٠٠ - ٨/٠٠ | | | | العربية | الهندسة | الاحد ٥٩/٩/٢٠ | ١ | | | الانكليزية | الاثنين ٥٩/٩/٢١ | ٢ | | | الفيزياء | الثلاثاء ٥٩/٩/٢٢ | ٣ | | | الجبر | الاربعاء ٥٩/٩/٢٣ | ٤ | | | الكيمياء | الخميس ٥٩/٩/٢٤ | ٥ | | الاحوال | الترجمة | الجمعة ٥٩/٩/٢٥ | ٦ | | | الحساب والمنطق | الاحد ٥٩/٩/٢٧ | ٧ |

**Traduction anglaise —**

Second Session Examination Schedule (Make-up) September 1959 Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Class Second Session | First Session | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1:30 - 10:30 | 8:00 - 10:00 | | Arabic | Geometry | Sunday 9/20/59 | 1 | English | Monday 9/21/59 | 2 | Physics | Tuesday 9/22/59 | 3 | Algebra | Wednesday 9/23/59 | 4 | Chemistry | Thursday 9/24/59 | 5 Status | Translation | Friday 9/25/59 | 6 | Arithmetic and Logic | Sunday 9/27/59 | 7

---

### csp_4c66b765fa025afa962ac5e894e200c0

الغيابات اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي السنة الدراسية ١٩٥٨-١٩٥٩ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: ⟦illegible⟧

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السنوي | N A M E | Ser No | | ١ | اسعد عزت ساسون معلم | ✓ | ✓ | ✓ | Asad Ezzat | 1 | | ٢ | (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | ✓ | ✓ | ✓ | Khedoury Menashi | 2 | | ٣ | سلمان حسقيل سلمان بلاص | ✓ | ✓ | ✓ | Salman Balas | 3 | | ٤ | سمير منشي ناحوم اسحق | ✓ | ✓ | ✓ | Sameer Nahom | 4 | | ٥ | شاويل شنطوب شوع بخاش | ✓ | ✓ | ✓ | Shaul Bakhash | 5 | | ٦ | صباح شفيق اسحق عدس | ✓ | ✓ | ✓ | Sabah Ades | 6 | | ٧ | فوزي صالح موشي الويا | ✓ | ✓ | ✓ | Fawzi Alwayyah | 7 | | ٨ | (منشي فريد) سلمان جيتايات | ✓ | ✓ | ✓ | Farid Chitayat | 8 | | ٩ | موريس ناجي شاويل حوري | ✓ | ✓ | ✓ | Maurice Hoory | 9 | | ١٠ | يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | ✓ | ✓ | ✓ | Yacoob Masliyyah | 10 | | ١١ | (يوسف ادور) سليم شعشوع | ✓ | ✓ | ✓ | Yuseph Shashoue | 11 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٢ | اربيت عزيز صالح عبد النبي | ✓ | ✓ | ✓ | Arbette Abdul Nabi | 12 | | ١٣ | ايدا سليم يوسف شكر | ✓ | ✓ | ✓ | Aida Shuker | 13 | | ١٤ | بلانش سلمان صالح الكبير | ✓ | ✓ | ✓ | Blanche Al-kebir | 14 | | ١٥ | سمحة نسيم شلومو برشان | ✓ | ✓ | ✓ | Semha Birshan | 15 | | ١٦ | فريال سليم منير عقيرب | ✓ | ✓ | ✓ | Ferial Ekeirub | 16 | | ١٧ | كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ✓ | ✓ | ✓ | Claire El-Kateb | 17 | | ١٨ | ماركريت منير منشي سودائي | ✓ | ✓ | ✓ | Marguerite Sawdayee | 18 | | ١٩ | نورمة الياهو منشي معلم | ✓ | ✓ | ✓ | Norma Muallem | 19 | | | اوديت عزرا حوريش | X | ✓ | ✓ | Odette Horish | | | | اوديت نسيم برشان | | | | Odette Birshan | | | | سعيدة نسيم شعشوع | | | | Saida Shashoue | |

[Marginalia] الفيزياء الاحد ٢٤ / ٥ / ٥٩ [Marginalia] العربية الاثنين ٢٥ / ٥ / ٥٩ [Marginalia] الهندسة الثلاثاء ٢٦ / ٥ / ٥٩ [Marginalia] الانكليزية الاربعاء ٢٧ / ٥ / ٥٩ [Marginalia] الجبر الخميس ٢٨ / ٥ / ٥٩ [Marginalia] التاريخ الجمعة ٢٩ / ٥ / ٥٩ [Marginalia] الارصاد الاحد ٣١ / ٥ / ٥٩ [Marginalia] الحساب والمثلثات الاثنين ١ / ٦ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Absences Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class Academic Year 1958-1959 Teacher Name: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ Serial | Student Name | First Half | Second Half | Annual | N A M E | Ser No 1 | Asad Ezzat Sassoon Muallem | ✓ | ✓ | ✓ | Asad Ezzat | 1 2 | (Khedoury Fawzi) Menashi Ibrahim | ✓ | ✓ | ✓ | Khedoury Menashi | 2 3 | Salman Heskel Salman Balas | ✓ | ✓ | ✓ | Salman Balas | 3 4 | Sameer Menashi Nahom Isaac | ✓ | ✓ | ✓ | Sameer Nahom | 4 5 | Shaul Shantoub Shua Bakhash | ✓ | ✓ | ✓ | Shaul Bakhash | 5 6 | Sabah Shafiq Isaac Ades | ✓ | ✓ | ✓ | Sabah Ades | 6 7 | Fawzi Saleh Moshi Alwayyah | ✓ | ✓ | ✓ | Fawzi Alwayyah | 7 8 | (Menashi Farid) Salman Chitayat | ✓ | ✓ | ✓ | Farid Chitayat | 8 9 | Maurice Naji Shaul Hoory | ✓ | ✓ | ✓ | Maurice Hoory | 9 10 | Yacoob Heskel Masliyyah Heskel | ✓ | ✓ | ✓ | Yacoob Masliyyah | 10 11 | (Yuseph Edward) Salim Shashoue | ✓ | ✓ | ✓ | Yuseph Shashoue | 11 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12 | Arbette Aziz Saleh Abdul Nabi | ✓ | ✓ | ✓ | Arbette Abdul Nabi | 12 13 | Aida Salim Yuseph Shuker | ✓ | ✓ | ✓ | Aida Shuker | 13 14 | Blanche Salman Saleh Al-kebir | ✓ | ✓ | ✓ | Blanche Al-kebir | 14 15 | Semha Nassim Shlomo Birshan | ✓ | ✓ | ✓ | Semha Birshan | 15 16 | Ferial Salim Munir Ekeirub | ✓ | ✓ | ✓ | Ferial Ekeirub | 16 17 | Claire (Yuseph Habib) Menashi El-Kateb | ✓ | ✓ | ✓ | Claire El-Kateb | 17 18 | Marguerite Munir Menashi Sawdayee | ✓ | ✓ | ✓ | Marguerite Sawdayee | 18 19 | Norma Eliahu Menashi Muallem | ✓ | ✓ | ✓ | Norma Muallem | 19 | Odette Ezra Horish | X | ✓ | ✓ | Odette Horish | | Odette Nassim Birshan | | | | Odette Birshan | | Saida Nassim Shashoue | | | | Saida Shashoue | Physics Sunday 24 / 5 / 59 Arabic Monday 25 / 5 / 59 Geometry Tuesday 26 / 5 / 59 English Wednesday 27 / 5 / 59 Algebra Thursday 28 / 5 / 59 History Friday 29 / 5 / 59 Meteorology Sunday 31 / 5 / 59 Arithmetic and Trigonometry Monday 1 / 6 / 59

---

### csp_4c7c009f01f5518ab922c9b6b2259825

الاستاذ عبد الله

١- بالنظر لانتهاء امتحان الصف الرابع الابتدائي العلمي والتجاري يرجى ⟦illegible⟧ عند الثلاثاء تجليسهم في القاعة (الصف الثالث) <del>هي</del> <del>⟦illegible⟧</del> قاعة الامتحانات بالنسبة للصفوف الاخرى. ⟦بمثل⟧ ٢- بما ان الامتحان النهائي للصفوف الغير منتهية للقسم المتوسط والاعدادي يبدأ الاحد ٥٦/٦/١٢ يرجى ملاحظة ما يلي أ- يبدأ الامتحان النهائي للصفوف التمهيدية والاول الابتدائي قبل اسبوع من ابتداء الامتحان بوافر ⟦بمثل⟧ ب- بالنظر لكون عدد دروس الصف الثاني المتوسط يزيد عن عدد ⟦illegible⟧ الايام الاسبوع يقسم بعض الامتحانات وخاصة دروس الاجتماعيات لكون نصف الدرس سوف ينتظمون عند الدوام لاشتغالهم في الاشياء العامة - يرجى تعيين الايام والمواضيع بالاتفاق معي قبل السبت ⟦illegible⟧. ⟦بمثل⟧ ج- عند تجليس الطلاب يكون كل منهم في صف او يشغل جناح واحد من المدرسة لعدم الخلط - من المفضل ان يشغلوا جناح واحد كما في العام الماضي ⟦بمثل⟧ اما في الامتحان فيكون كل <del>⟦illegible⟧</del> في القاعة الكبيرة <del>⟦illegible⟧</del> ينظر في امكانية امتحان الخامس الابتدائي في الصف الاول الابتدائي ⟦بمثل⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

١٩٥٦/٥/٢

**Traduction anglaise —**

Professor Abdullah 1- In view of the end of the fourth primary grade exams (scientific and commercial), please ⟦illegible⟧ by Tuesday seat them in the hall (third grade) <del>it is</del> <del>⟦illegible⟧</del> the examination hall for the other classes. ⟦as such⟧ 2- Since the final exam for the non-terminal classes of the middle and preparatory sections starts Sunday 12/6/56 please note the following: a- The final exam for the preparatory classes and the first primary grade begins one week before the start of the exam with plenty ⟦as such⟧ b- In view of the fact that the number of lessons for the second intermediate grade exceeds the number of ⟦illegible⟧ days of the week some exams are divided, especially social studies lessons, because half of the lesson will be organized during attendance for their occupation in general matters - please specify the days and topics by agreement with me before Saturday ⟦illegible⟧. ⟦as such⟧ c- When seating the students, each of them should be in a classroom or occupy one wing of the school to avoid mixing - it is preferable that they occupy one wing as in the last year ⟦as such⟧ As for the exam, everyone <del>⟦illegible⟧</del> will be in the large hall <del>⟦illegible⟧</del> consider the possibility of the fifth primary grade exam in the first primary grade classroom ⟦as such⟧ ⟦illegible⟧ 2/5/1956

---

### csp_4c7c7921d6b25a589d49296d59d9bbd3

جدول توزيع الدروس - ابتدائية فرنك عيني - ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | المجموع | | ١ | نيرليت هبة | | | | | | | | | ٢٥ | | ٢ | منير بسيم | | | | | | | ٦ | انكليزي | ١٣ + ٢٢ متوسطة | | ٣ | ادور مرجي | | | | | ٢ | Calcul | ١ | Calcul | ١ | Calcul | ٤ + ٢٠ متوسطة | | ٤ | يعقوب شوبيط | | | | | ١ | ديانة | ٢ | ١ | ديانة | ١ | ديانة | ٥ | | ٥ | فوزية احمد | ٦ اك ب | ٧ اشجار | | | | | | | ٣٠ | | ٦ | شلمي امين | ٧ فرنسي | ٦ فرنسي | ٦ فرنسي | ٧ فرنسي | ١ | رسم | | | | ٣٠ | | ٧ | ليليان ماريا قنبول | | | | | ٦ فرنسي | ٦ فرنسي | ٦ فرنسي | ٦ فرنسي | ٢١ + ٥ متوسطة | | ٨ | نجيبة منسي | ٢ الديانة | ١٢ كسر و حفظ | ٤ ديانة | ٤ ديانة | ٢ ديانة | | | | ٢٥ | | ٩ | ياسر طويق | | | ٢ الخط | ١٠ العربية | ٢ العربية | ٦ العربية | | | ٣٠ | | ١٠ | فرج كبارة | | | ١٠ العربية | | ٥ اجتماعيات | ٥ اجتماعيات | ٥ اجتماعيات | ٥ العربية | ٣١ | | ١١ | سعيدة الحكيم | | | | | ٦ اك ب | ٥ اك ب | ٦ اك ب | ٦ اك ب | ٣٠ | | ١٢ | بدور زيا | | ٢ رسم | ٧ اك ب | ٦ معلومات | ٢ اك ب | | | | ٣٠ | | ١٣ | سعاد كينو | | | | | | ٢ انكليزي | ٤٠ | انكليزي | ٨ |

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table - Frank Aini Elementary School - 1966 - 1967 Kindergarten | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Total 1 | Nirlet Heba | | | | | | | | | 25 2 | Munir Bassim | | | | | | | 6 | English | 13 + 22 Middle School 3 | Adwar Marji | | | | | 2 | Calcul | 1 | Calcul | 1 | Calcul | 4 + 20 Middle School 4 | Yaqoub Shobit | | | | | 1 | Religion | 2 | 1 | Religion | 1 | Religion | 5 5 | Fawzia Ahmed | 6 Reading/Writing | 7 Trees | | | | | | | 30 6 | Shalmi Amin | 7 French | 6 French | 6 French | 7 French | 1 | Drawing | | | | 30 7 | Lillian Maria Qanbol | | | | | 6 French | 6 French | 6 French | 6 French | 21 + 5 Middle School 8 | Najibah Mansi | 2 Religion | 12 Fractions & Memorization | 4 Religion | 4 Religion | 2 Religion | | | | 25 9 | Yasser Twayq | | | 2 Calligraphy | 10 Arabic | 2 Arabic | 6 Arabic | | | 30 10 | Faraj Kabara | | | 10 Arabic | | 5 Social Studies | 5 Social Studies | 5 Social Studies | 5 Arabic | 31 11 | Saida Al-Hakim | | | | | 6 Reading/Writing | 5 Reading/Writing | 6 Reading/Writing | 6 Reading/Writing | 30 12 | Bodour Zaya | | 2 Drawing | 7 Reading/Writing | 6 General Info | 2 Reading/Writing | | | | 30 13 | Suad Kino | | | | | | 2 English | 40 | English | 8

---

### csp_4d90a817fe4c5b599d2211054b89246f

لجنة تعاضد الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠

| اسم الطالب | الصف | | ١- للي كرجي سيون شينا | من المتخرجات | | ٢- جاك سالم شمعون كباي | الخامس الاعدادي | | ٣- بلانش سلمان صالح الكبير | " " | | ٤- (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | الرابع " | | ٥- (ليديا نونة) نعيم يعقوب قرعين | " " | | ٦- افريدي الياهو روبين العاني | الثالث المتوسط | | ٧- ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | " " | | ٨- سمير عزت ساسون معلم | الثاني المتوسط (أ) | | ٩- نيران صالح شيرد لال | " " " | | ١٠- روني عزرا (داود حاي) | " " (ب) | | ١١- ايديت عشير عزرا اطرقتجي | " " " | | ١٢- يوسف حباوي منشي سودائي | الاول المتوسط (أ) | | ١٣- فيفيان هارون مردخ شاشا | " " " | | ١٤- موشي سلمان ساسون دلال | " " (ب) | | ١٥- سعاد اسحق ابراهيم ناتان | " " " | | ١٦- (نزار حبيب) جاك يحيى يعقوب | السادس | | ١٧- سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | | ١٨- ليديا ساسون عوبديا شوحيط | الخامس الابتدائي (أ) | | ١٩- خضر روبين خضوري مزين | " " " | | ٢٠- لندا عبد الله شاؤل عوبديا | " " (ب) | | ٢١- فريد موشي ابراهيم الحكيم | " " " | | ٢٢- (راشيل لندة) نعيم عزرا شهرباني | الرابع الابتدائي | | ٢٣- الفريد كرجي سيون شينا | " " | | ٢٤- هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | الثالث الابتدائي | | ٢٥- سعاد عزيز صالح يوسف عريوك | " " |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

Student Mutual Aid Committee For the academic year 1960/61 Student Name | Class 1- Lily Gurji Sion Sheina | Graduate 2- Jack Salem Shamaun Kabay | Fifth Preparatory 3- Blanche Salman Saleh Al-Kabir | " " 4- (Farid Shaul) Shamaun Youssef Ezra | Fourth " 5- (Lydia Noona) Naim Yaqub Qarayeen | " " 6- Freddy Eliahu Rubin Al-Ani | Third Intermediate 7- Ibtisam Haskel Eliahu Ibrahim | " " 8- Samir Ezzat Sassoon Muallim | Second Intermediate (A) 9- Niran Saleh Sherd Lal | " " " 10- Ronnie Ezra (Dawood Hai) | " " (B) 11- Edith Asher Ezra Atraktchi | " " " 12- Youssef Habawi Menashi Sodai | First Intermediate (A) 13- Vivian Haroun Mordech Shasha | " " " 14- Moshe Salman Sassoon Dallal | " " (B) 15- Suad Isaac Ibrahim Nathan | " " " 16- (Nizar Habib) Jack Yahya Yaqub | Sixth 17- Suad (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | " 18- Lydia Sassoon Ovadia Shohet | Fifth Primary (A) 19- Khader Rubin Khadouri Muzayyin | " " " 20- Linda Abdullah Shaul Ovadia | " " (B) 21- Farid Moshe Ibrahim Al-Hakim | " " " 22- (Rachel Linda) Naim Ezra Shahrabani | Fourth Primary 23- Alfred Gurji Sion Sheina | " " 24- Hillel (Eliahu Habib) Youssef Shohet | Third Primary 25- Suad Aziz Saleh Youssef Aryouk | " " Provided that the administration supervises the work of this committee.

---

### csp_4de56d68a8fe542cb32a5c84b410fad5

نتائج امتحان القبول للدراسة المتوسطة في مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

[Marginalia] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

| الاسم | المجموع الانكليزي والحساب والفرنسية | الصف المقبول فيه الطالب | | ١ نزيه جميل خضير شطوب | ٢٢٩ | الاول المتوسط (ب) (فرع الافرنسي) | | ٢ الياس يوحنان عقيل | ١٨٦ ١/٢ | ⟦line⟧ | | ٣ سامي صالح برشان | ١٨٤ ١/٢ | ⟦line⟧ | | ٤ ساسون عزرا بابين | ١٧٧ ١/٢ | ⟦line⟧ | | ٥ (منير ساسون) ناجي سالم | ١٧٢ | ⟦line⟧ | | ٦ ليني نسيم شوعية | ١٦٩ ١/٢ | ⟦line⟧ | | ٧ دلال ناجي نونو | ١٦٦ ١/٢ | ⟦line⟧ | | ٨ مارسيل ناجي ساسون | ١٦٠ ١/٢ | ⟦line⟧ | | ٩ جميل نعيم شماش | ١٤٢ | ⟦line⟧ | | ١٠ كلوديت سليم سويد | ١٤٨ | ⟦line⟧ | | ١١ سمير نسيم شوعية | ١٤٢ ١/٢ | ⟦line⟧ | | ١٢ جارلي يوسف شموئيل | ١٢٩ ١/٢ | ⟦line⟧ | | ١٣ (داد رشيد) عزرا يامين | ١٢٢ | ⟦line⟧ | | ١٤ سامي ناجي كزاف | ١٢٠ | ⟦line⟧ |

ملاحظة : اعتبر المجموع الادنى للنجاح ١٢٠ من ٣٠٠ في الاول المتوسط (الفرع الافرنسي)

| ١ صباح سالم شمعون | ١٠٨ | الاول المتوسط أ (فرع الانكليزي) | | ٢ فريال عزرا مصفي | ١٠١ | ⟦line⟧ | | ٣ مورين يوسف طويق | ١٠١ | ⟦line⟧ | | ٤ سمير عبدالله سمره | ٨٨ ١/٢ | ⟦line⟧ |

اعتبر المجموع الادنى للنجاح ٨٨ من ٢٠٠ في الاول المتوسط (الفرع الانكليزي)

[Signature] عبدالله مخلص [Signature] المدير [Signature] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Results of the entrance exam for intermediate studies at the Frank Iny School for the academic year 1957 / 1958 2 / 10 / 1957 Name | Total English, Arithmetic and French | Grade into which the student is admitted 1 Nazih Jamil Khodair Shatub | 229 | First Intermediate (B) (French Branch) 2 Elias Yohanan Aqeel | 186 1/2 | ⟦line⟧ 3 Sami Saleh Barshan | 184 1/2 | ⟦line⟧ 4 Sassoon Ezra Babin | 177 1/2 | ⟦line⟧ 5 (Munir Sassoon) Naji Salem | 172 | ⟦line⟧ 6 Linny Nissim Shuia | 169 1/2 | ⟦line⟧ 7 Dalal Naji Noonoo | 166 1/2 | ⟦line⟧ 8 Marcelle Naji Sassoon | 160 1/2 | ⟦line⟧ 9 Jamil Naim Shammash | 142 | ⟦line⟧ 10 Claudette Salim Sweid | 148 | ⟦line⟧ 11 Samir Nissim Shuia | 142 1/2 | ⟦line⟧ 12 Charlie Yousif Shmuel | 129 1/2 | ⟦line⟧ 13 (Dad Rashid) Ezra Yamin | 122 | ⟦line⟧ 14 Sami Naji Kazzaz | 120 | ⟦line⟧ Note: The minimum passing total was considered 120 out of 300 in the First Intermediate (French Branch) 1 Sabah Salem Shamoun | 108 | First Intermediate A (English Branch) 2 Ferial Ezra Musafi | 101 | ⟦line⟧ 3 Maureen Yousif Twayq | 101 | ⟦line⟧ 4 Samir Abdullah Samra | 88 1/2 | ⟦line⟧ The minimum passing total was considered 88 out of 200 in the First Intermediate (English Branch) Abdullah Moukhless Principal 2 / 10 / 1957

---

### csp_4f3cfe6881945410bf1443fc9a12d19a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٠٩/١٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥/١/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الموضوع / اتحاد الطلبة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٤٣١١٤ في ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة باسماء اعضاء لجنة اتحاد الطلبة في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني حسب ما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 509/10 Date: ⟦line⟧ Date: 1/5/1959 Directorate of Education for the Baghdad District Subject / Students' Union Greetings, With reference to your letter No. 43114 dated 12/20/1958. We attach herewith a list of the names of the members of the Students' Union committee in Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School as per your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_4f5c4d52032e51f280ef1aabc01adc79

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

منهاج الخطابة ليوم الجمعة ٦ / ١ / ١٩٥٦

١- « المرأة بين خصومها ومؤيديها » .. للطالبة فوزية خطارة من الصف الرابع الاعدادي . ٢- « المطالعة » للطالبة ايفلين رشتي من الصف الثالث المتوسط . ٣- « النقد » .. للطالب سمير يعقوب نسيم من الصف الثاني المتوسط ( الفرع الفرنسي ) .

[Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 1 / 6 / 1956 Speech Program for Friday 1 / 6 / 1956 1- "Woman Between Her Opponents and Her Supporters" .. by student Fawzia Khattara from the Fourth Preparatory Grade. 2- "Reading" by student Evelyn Rushti from the Third Intermediate Grade. 3- "Criticism" .. by student Samir Yaqoub Nassim from the Second Intermediate Grade (French Branch). ⟦Abdullah Khadhuri⟧ The Director

---

### csp_4f686f96b25c51d6805a8b9bdc9ae9c2

B01 · header / arabic جدول توزيع الدروس - المدرسة الثانوية المختلطة ١٩٦٣ - ١٩٦٤

B02 · table / arabic اليوم | الحصة | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ الأحد | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الأثنين | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الثلاثاء | ٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الأربعاء | ٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الخميس | ٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ١- اللغة العربية ٢- اللغة الانكليزية ٣- الرياضيات ٤- العلوم ٥- الاجتماعيات ٦- التربية الفنية ٧- التربية الرياضية ٨- النشاط المدرسي

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Schedule - Mixed Secondary School 1963 - 1964 Day | Period | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 Sunday | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Monday | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Tuesday | 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Wednesday | 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Thursday | 5 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1- Arabic Language 2- English Language 3- Mathematics 4- Science 5- Social Studies 6- Art Education 7- Physical Education 8- School Activity

---

### csp_4fe15fb29e1d5137a91400c676649048

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٤٤ / ٦٠ التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic على جميع المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات الحضور والدوام في المدرسة بصورة منتظمة ابتداء من يوم الثلاثاء الموافق ١٣ ايلول وهو اول يوم امتحانات الاكمال وذلك للمراقبة والتصحيح والواجبات الاخرى .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

B05 · table / arabic الاستاذ اسحق كوهين الاستاذ منير نسيم الاستاذ حسقيل افرايم الاستاذ امين منصور مرعي الاستاذ يوسف تلكو الآنسة سمحة نسيم الآنسة لليان ماريا فينيول السيدة مارجوري لوسيل الست بدور زيا الست ياسة طويق الست سلمى امين الست فوزية احمد مدحت الست ليومي رحميين الست سعيدة موشي الست نجيبة منشي الست سيرافين د رويش

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Number: F / 244 / 60 Date: 5 / 9 / 1960 All male and female teachers must attend and be present at the school regularly starting from Tuesday, September 13, which is the first day of the makeup exams, for proctoring, grading, and other duties. ⟦signature⟧ Abdullah Odia The Director Mr. Isaac Cohen Mr. Munir Nassim Mr. Heskel Ephraim Mr. Amin Mansour Mar'i Mr. Yusuf Telko Miss Simha Nassim Miss Lillian Maria Vignol Mrs. Marjorie Lucille Ms. Badour Zaya Ms. Yassa Twayq Ms. Salma Amin Ms. Fawzia Ahmed Medhat Ms. Leumi Rahmiyin Ms. Saida Moshi Ms. Najiba Munshi Ms. Seraphine Darwish

---

### csp_50076ba81a695af4bc107f1ed6b5c23b

B01 · header / arabic اسئلة الامتحان النهائي والـ ⟦illegible⟧ الابتدائي والمتوسطة والثانوي ١٩٥٣ / ١٩٥٤

B02 · table / mixed عدد الاسئلة | اسم المدرس | الصف | الموضوع | اليوم | التاريخ | الدور الاولى | يعقوب يوسف | الرابع الثانوي | الرياضة | الاحد | ٢٠ / ٦ / ٥٤ | الثاني البير عبد النبي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ منير افرام | ثاني متوسط | Arith | الاحد | ٢٠ / ٦ / ٥٤ | الاول ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مارجوري لويس | اول ⟦illegible⟧ | انكليزي مريم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ يوسف نكو | خامس ابتدائي | الجغرافيا بنازيل فيتول | رابع ⟦illegible⟧ | فرنسي (C.P.) البير عبد النبي | ⟦line⟧ | فرنسي ⟦line⟧ | ثاني متوسط | Chimie | الثاني صالح ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | Phys. مارجوري لويس | الثاني المتوسط | اللغة الانكليزية | الاثنين | ٢١ / ٦ / ٥٤ | الاول كلير نانو | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ندام عزيز | اول ⟦illegible⟧ | الادب والفرنسي مريم | ⟦line⟧ | Science بنازيل فيتول | ⟦line⟧ | فرنسي سعيدة يوسف | خامس ابتدائي | الحساب بدور زيا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ سعيدة يوسف | رابع ابتدائي | ⟦line⟧ بدور زيا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ باسم طوبيا | ثالث ابتدائي | الرسم مارجوري لويس | الثاني متوسط | الادب الانكليزي | الثاني ندام عزيز | الاول ⟦illegible⟧ | فرنسي يوسف نكو | الخامس الابتدائي | التاريخ ⟦line⟧ | الرابع ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Final Exam Questions and ⟦illegible⟧ Primary, Intermediate and Secondary 1953 / 1954 Number of Questions | Teacher's Name | Class | Subject | Day | Date | Session First | Yaqub Yusuf | Fourth Secondary | Sports | Sunday | 20 / 6 / 54 | Second | Albert Abdul Nabi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | Munir Afram | Second Intermediate | Arith | Sunday | 20 / 6 / 54 | First | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | Marjorie Lewis | First ⟦illegible⟧ | English | | | | Maryam | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | Yusuf Nako | Fifth Primary | Geography | | | | Benazil Vitol | Fourth ⟦illegible⟧ | French (C.P.) | | | | Albert Abdul Nabi | ⟦line⟧ | French | | | | ⟦line⟧ | Second Intermediate | Chimie | | | Second | Saleh ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | Phys. | | | | Marjorie Lewis | Second Intermediate | English Language | Monday | 21 / 6 / 54 | First | Claire Nano | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | Nedam Aziz | First ⟦illegible⟧ | Literature and French | | | | Maryam | ⟦line⟧ | Science | | | | Benazil Vitol | ⟦line⟧ | French | | | | Saeeda Yusuf | Fifth Primary | Arithmetic | | | | Budour Zaya | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | Saeeda Yusuf | Fourth Primary | ⟦line⟧ | | | | Budour Zaya | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | Basim Tobia | Third Primary | Drawing | | | | Marjorie Lewis | Second Intermediate | English Literature | | | Second | Nedam Aziz | First ⟦illegible⟧ | French | | | | Yusuf Nako | Fifth Primary | History | | | | ⟦line⟧ | Fourth ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | | |

---

### csp_504640dd3a265da28c62434aba427dac

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ ⟦line⟧ تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الاول (للصفوف المتوسطة والاعدادية فقط).

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه : اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (اي معدل كانون ثاني وشباط) ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في صباح الاحد الموافق ٢٤ شباط ١٩٥٧ على ان لا يتأخر ذلك عن يوم الثلاثاء الموافق ٢٦ / ٢ / ١٩٥٧ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة . ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الجمعة الموافق ٨ مارت ١٩٥٧ وينتهي في غاية يوم الجمعة الموافق ١٥ / ٣ / ١٩٥٧ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة ايام تبدأ يوم السبت ١٦ / ٣ / ١٩٥٧ وتنتهي في غاية يوم الاثنين ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٩ / ٣ / ١٩٥٧ . يكون يوم الخميس الموافق ٧ / ٣ / ١٩٥٧ يوم عطلة تسبق الامتحان مباشرة للصفوف المتوسطة والاعدادية فقط. ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية للمواضيع التي تستوجب هذه الامتحانات خلال الدروس الاعتيادية قبل امتحان نصف السنة بمدة مناسبة يعينها المدرس للطلاب بشرط ان لا يؤثر ذلك على سير الدراسة في المدرسة من حيث النظام. رابعا - لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله نهائيا قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ . خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل Stencil فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تحصر مسؤولية طبع الاسئلة بالمدرس . سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٥٧ بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك . على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة المستعملة في الاسئلة ، على ان : تستبدل عبارة (مدرسة فرنك عيني) بعبارة (اعدادية شماش) اذا كان الامتحان لطلاب الصف الرابع او الخامس الاعداديين .

مدرسة فرنك عيني امتحان نصف السنة ٥٦ / ١٩٥٧ الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧ الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ ⟦line⟧ Frank Iny School Mid. Year Exams. 1956 - 1957 Subject : Date : Class : Time : 8:30 - 10:30

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1956 / 1957 ⟦line⟧ Instructions regarding the mid-year examination and first semester grades (for intermediate and secondary classes only). The teachers, female teachers, and lecturers are requested to note the following and act accordingly: First - Submit the average grades for the second quarter of the school year (i.e., the average for January and February) and the average grades for the first half of the current school year during the week starting on Sunday morning, February 24, 1957, provided that this is not delayed beyond Tuesday, February 26, 1957, so that the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to students before the mid-year examination. Second - The mid-year examination begins on Friday, March 8, 1957, and ends at the close of Friday, March 15, 1957, as announced in the mid-year examination schedule, followed by a three-day holiday starting Saturday, March 16, 1957, and ending at the close of Monday, March 18, 1957. Accordingly, studies will resume after the holiday on the morning of Tuesday, March 19, 1957. Thursday, March 7, 1957, will be a holiday immediately preceding the examination for intermediate and secondary classes only. Third - Oral examinations for subjects requiring such exams are to be conducted during regular classes at a suitable time before the mid-year examination appointed by the teacher for the students, provided this does not affect the school's workflow in terms of discipline. Fourth - The mid-year examination schedule has been posted in the teachers' room; please review it immediately and contact the assistant to provide any observations requested by teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before Wednesday, February 20, 1957. Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencil should they wish to print the questions. The teacher must personally type the questions on the typewriter or write them by hand on the Stencil paper and supervise the printing and burning of drafts, as the administration wishes to limit the responsibility for printing questions to the teacher. Sixth - Please submit the mid-year examination questions to the administration before Wednesday, February 27, 1957, in one copy only if the teacher decides to print them via Roneo, and in three copies otherwise. The writing of the questions must be very clear, and a separate question sheet must be provided for each subject and each class individually. Each question sheet must be titled according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions, provided that: the phrase (Frank Iny School) is replaced with (Shamash Secondary School) if the examination is for fourth or fifth-grade secondary students. Frank Iny School Mid-Year Exam 1956 / 57 Subject: ⟦line⟧ Date of Exam: ⟦line⟧ Class: ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30 ⟦line⟧ Frank Iny School Mid. Year Exams. 1956 - 1957 Subject : Date : Class : Time : 8:30 - 10:30 ⟦illegible⟧

---

### csp_50ad2a868b665929b48b1d8db61197c9

B01 · table / mixed الصف التوجيهي | الاول المتوسط انجليزي | فرنسي | ادبي | الصف: التوجيهي | انجليزي | نحله | فرنسي ٤ | العربية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١ | التاريخ | ٦ | ٦ ١ | الجغرافيا | ٢ | ٢ ٤ | العلوم العامة بالعربي والجبر | ٢ | ٢ ٢ | الحساب بالعربي | ٧ | ٧ ٢ | الهندسة بالعربي | ٣ | ٣ ٢ | الرسم | ٣ | ٣ ٨ | الانجليزية | ٢ | ٢ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الدين | ٨ | ٨ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤ | الحساب بالانجليزي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | الهندسة | ٧ | ٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | العلوم Science | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | اللغة الانجليزية (المدرس الانجليزي) | ٤ | ٤ ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الحساب بالفرنسي | ٢ | ٢ ٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | اللغة الفرنسية | ٤ | ٤ ١٠ | ٢ | ٥ | ٤ | ٨ | ٨ ٢٥ | ٢٥

B02 · marginalia / arabic الدين المسيحي اللغة العربية التاريخ الجغرافيا العلوم العامة بالعربي والجبر الحساب بالانجليزي الهندسة الرسم اللغة الانجليزية الجبر بالانجليزي الهندسة بالفرنسي العلوم بالانجليزية العلوم بالفرنسي الحساب بالفرنسية اللغة الفرنسية الـ

**Traduction anglaise —**

Tawjihi Class | First Intermediate English | French | Literary | Class: Tawjihi | English | Nahla | French | | 4 | Arabic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 1 | History | 6 | | 6 | | 1 | Geography | 2 | | 2 | | 4 | General Science in Arabic and Algebra | 2 | | 2 | | 2 | Arithmetic in Arabic | 7 | | 7 | | 2 | Geometry in Arabic | 3 | | 3 | | 2 | Drawing | 3 | | 3 | | 8 | English | 2 | | 2 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Religion | 8 | | 8 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4 | Arithmetic in English | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | Geometry | 7 | | 7 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | Science | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | English Language (English Teacher) | 4 | | 4 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Arithmetic in French | 2 | | 2 8 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | French Language | 4 | | 4 10 | 2 | 5 | 4 | 8 | | 8 | | | | 25 | | 25 Christian Religion Arabic Language History Geography General Science in Arabic and Algebra Arithmetic in English Geometry Drawing English Language Algebra in English Geometry in French Science in English Science in French Arithmetic in French French Language The

---

### csp_50dcca0335395a369248fa472d7a813f

- 2 - Ecole Frank Iny Examens Semestriels 1955-1956

Sujet :: Classe .: Date :: Temps :: 8:30 - 10-30

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما يأتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة

| Mid.year Exams. Feb. 1956 | Exams. Semestriel Fev. 1956 | اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٦ | | Subject : | Sujet : | الموضوع : | | Class : | Classe : | الصف : | | Name of Teacher | Nome du Maitre : | اسم المدرس : | | Day & Date : | Hour et date : | اليوم وتاريخ الامتحان : | | Time : 8:30-10:30 A.M. | Temps : 8:30-10:30 | مدة الامتحان : |

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب كل صف في نفس غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس (أ) الابتدائي فيجلسون مع طلاب الصف السادس كما يجلس لطلاب الصف الخامس (ب) مع طلاب الصف الثالث المتوسط في قاعة السينما . ويحل طلاب الصف الاول الفرنسي محل الثالث المتوسط

تاسعا - يرجى انجاز تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة وفي داخل المدرسة على ان لا يتأخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٢ / ١٩٥٦ وهو يوم انتهاء امتحان نصف السنة .

[Signature] عبد الله عبيديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / السيدة ........... الآنسة ........... السيد ...........

**Traduction anglaise —**

- 2 - Frank Iny School Semester Exams 1955-1956 Subject :: Class .: Date :: Time :: 8:30 - 10-30 Seventh - Please place the question papers in a titled envelope with the following written on it according to the language used in the questions Mid.year Exams. Feb. 1956 | Semester Exams Feb. 1956 | Mid-year exam questions February 1956 Subject : | Subject : | Topic : Class : | Class : | Class : Name of Teacher | Teacher's Name : | Name of Teacher : Day & Date : | Day and date : | Day and date of the exam : Time : 8:30-10:30 A.M. | Time : 8:30-10:30 | Duration of the exam : Eighth - Students will be distributed during the mid-year exams in different rooms such that the students of each class remain in their same room, except for the students of the fifth (A) elementary grade, who will sit with the sixth grade students, just as the students of the fifth (B) grade will sit with the third intermediate grade students in the cinema hall. And the students of the first French grade shall take the place of the third intermediate grade. Ninth - Please complete the grading of the mid-year exam booklets immediately after the exam for each subject is conducted and inside the school, provided that the deadline for submitting the grades of these exams is no later than Friday corresponding to 24 / 2 / 1956, which is the day the mid-year exams end. Abdullah Obeidia The Director A copy to / Mrs. ⟦line⟧ Miss ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_51c1ed05ee415f3688d2c29c39b8b489

B01 · header / arabic جدول امتحان ⟦illegible⟧ ١٩٥٩ / ١٩٥٨

B02 · table / arabic الاسم | ميزانية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Examination Schedule ⟦illegible⟧ 1958 / 1959 Name | Budget | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_51def608f2f85c37b04cac6eca45133d

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم.................... Date.................... التاريخ ٩٥٣/٥/٢٧

حضرة الفاضل السيد مئير روبين المحترم .

ان ولدكم هارون من الصف الثاني الابتدائي تلميذ متحرك جدا ويسيئ التصرف ولا يهاب احدا وقد ازعج ادارة المدرسة مرارا وتكرارا ولا يبالي بتوبيخ او قصاص وانه يقوم بتصرفات تخشى عاقبتها فعليه يرجى مساعدتكم بحثه على الهدوء والا فاننا سنضطر بالرغم من صغر سنه الى طرده مؤقتا من المدرسة وذلك تأديبا له ولا مثاله من المخلين بالنظام ، هذا مع العلم بانه مهمل في جميع دروسه ومهدد بالرسوب حيث ان تشكيات المدرسات مستمرة عنه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 5/27/953 To the honorable Mr. Meir Rubin, respected. Your son Haron from the second primary grade is a very active student and misbehaves and fears no one and has bothered the school administration repeatedly and does not care about reprimand or punishment and he behaves in ways whose consequences are feared; therefore we request your help in urging him to be calm, otherwise we will be forced despite his young age to expel him temporarily from the school as a discipline for him and for those like him who disrupt order, noting that he is negligent in all his lessons and is threatened with failure as the complaints from the teachers about him are continuous. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_52e5d09222d553f2a6a55ede8a9710fa

| الخامس الاعدادي | الرابع الاعدادي | الثالث المتوسط | الثاني المتوسط أ | الثاني المتوسط ب | | الرياضيات | الفيزياء | العربية | الهندسة | الفرنسية | | الفيزياء | الادب واللغات | الهندسة | الفرنسية | الفرنسية | | التنظيم | العربية | الجبر | الحساب | الهندسة | | العربية | الانكليزية | التاريخ | Geom | Geom | | الرسم | الترجمة | الجغرافيا | الفيزياء | الانكليزية | | الكيمياء | الاحوال | العربية | الاحياء | الحساب | | الاحياء | الهندسة | الانكليزية | الكيمياء | الاحياء | | النبات | الكيمياء | التربية | العربية | الجغرافيا | | | الجبر | الفيزياء | الحساب | الفيزياء | | | | الفرنسية | التاريخ | العربية | | | | | الجبر | الكيمياء | | | | | | التاريخ | | | | | | الجبر |

| الاول المتوسط أ | الاول المتوسط ب | الخامس التجاري | الرابع التجاري | | الهندسة | الهندسة | العربية | العربية | | الانكليزية | Geom | الانكليزية والاسئلة | الانكليزية والاسئلة | | الجغرافيا | الانكليزية | المحاسبة | المحاسبة | | العربية | الجغرافيا | الرياضيات | الرياضيات | | التربية | العربية | القوانين | الاقتصاد | | التاريخ | التربية | الاقتصاد | طرق التجارة | | العلوم | التاريخ | الجغرافيا | | | الكهرباء | العلوم | | | | | Cal | | | | | الفرنسية | | |

٨ ٢ ٨ ٢ ١٠ ٢٨ ٨ ٨ ١٦ ٨ ٧ ٧ ٢٢

**Traduction anglaise —**

Fifth Preparatory | Fourth Preparatory | Third Intermediate | Second Intermediate A | Second Intermediate B Mathematics | Physics | Arabic | Geometry | French Physics | Literature and Languages | Geometry | French | French Organization | Arabic | Algebra | Arithmetic | Geometry Arabic | English | History | Geom | Geom Drawing | Translation | Geography | Physics | English Chemistry | Personal Status | Arabic | Biology | Arithmetic Biology | Geometry | English | Chemistry | Biology Botany | Chemistry | Education | Arabic | Geography | Algebra | Physics | Arithmetic | Physics | | French | History | Arabic | | | Algebra | Chemistry | | | | History | | | | Algebra First Intermediate A | First Intermediate B | Fifth Commercial | Fourth Commercial Geometry | Geometry | Arabic | Arabic English | Geom | English and Questions | English and Questions Geography | English | Accounting | Accounting Arabic | Geography | Mathematics | Mathematics Education | Arabic | Laws | Economics History | Education | Economics | Trade Methods Sciences | History | Geography | Electricity | Sciences | | | Cal | | | French | | 8 2 8 2 10 28 8 8 16 8 7 7 22

---

### csp_5343b7f1633c55f5bcb4c54e910cee8b

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٦

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

١- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف ( المغلف ) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة .

٢- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

٣- درج درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه أيضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر .

[Marginalia] مع توقيعه

٤- تسجيل درجات امتحان نصف السنة في ملفة درجات كل مدرس لموضوعه وتسليم الدفاتر وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .

٥- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين ، اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة ، اي في يوم الثلاثاء ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦ .

٦- لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة ، فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .

٧- عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف ( المغلف ) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا .

[Signature] عبد الله عبيديا [Signature] المديــــــــــــــــر

نسخة منه الى / الآنســــــــة . . . السيدــــــــة . . . السيـــــــــد . . .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Intermediate School Academic Year 1955 / 1956 Regarding the Mid-Year Examination, February 1956 The female and male teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly: 1- Please keep the examination papers, after correction by the teacher, in the same envelope in which they were kept when distributed to students at the time of the exam, after arranging them according to the students' serial numbers indicated in the name lists for each class to facilitate reference to them when needed. 2- Keep at least one copy of the exam questions with the papers for reference when necessary. 3- Record the marks of the various questions on the outer cover of the examination paper, while writing the marks of the oral components of the subject on it as well, and adding these marks to one another so that the final mark (out of 100) is shown on the cover of the paper. With his signature 4- Record the mid-year exam marks in the grade file of each teacher for his subject and submit the papers and the grade file to the administration immediately after completing the correction. 5- It is requested that the papers be corrected by the teachers day by day so that the deadline for submitting grades for each subject is not delayed more than one or two days, as the administration hopes to complete the recording of grades and giving them to the students on the first day of resuming study immediately after the mid-year exam, i.e., on Tuesday 28 / 2 / 1956. 6- Since it is the intention to give the examination papers to the students after they have been corrected to view them and know their mistakes and the marks they obtained in each question, please ensure the correctness of the final grade for each subject before recording it on the cover of the paper. 7- Upon receiving the examination papers at the end of the exam for each subject, please verify their number and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the absent students on the envelope as well. Abdullah Obadia The ⟦line⟧ Director A copy of it to / Miss. . . Mrs. . . Mr. . .

---

### csp_5397de43bec15052b79355a3a0bc05ed

B01 · header / arabic اسئلة امتحان نصف السنة ١٩٥٨ / ١٩٥٧

B02 · table / mixed التسلسل | العدد | اسم المدرس | الصف | الموضوع | عدد النسخ | الوقت | مطبوعة | مخطوطة | اليوم | التاريخ | الدور ٥ | ⟦illegible⟧ | نزهت كوهين | الثاني المتوسط أ | الكيمياء | الخميس | ٥٨/١/٢٨ | الاول ٦ | حسني رياض | الاول المتوسط | العلوم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧ | جورج يونان | التوجيهي | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨ | يعقوب شوملي | السادس الابتدائي | الدين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩ | ⟦line⟧ | الخامس " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠ | باسم لويجي | الثالث " | العربية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١١ | امين مرعي | الثاني المتوسط ب | Arith | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الثاني ١٢ | مقبول عزام | ⟦line⟧ " " | الالعاب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٣ | امين مرعي | الاول " | Science | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٤ | جورج يونان | السادس الابتدائي | الاشغال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٥ | سعاد الاوقاتي | الخامس " | الكرزيا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٦ | ناقص | يعقوب شوملي | الرابع " | الدين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١ | يوسف حداد | الثاني الادبي | البنات المسيحية | الاحد | ٥٨/٢/٢ | الاول ٢ | الفريد نصري | الرابع " | الفيزياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣ | ناقص | اكرم كوهين | الثالث المتوسط | الهندسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤ | محمد عبد الوهاب | الثاني المتوسط | التاريخ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥ | كاظم قائم | الاول المتوسط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦ | ⟦line⟧ | التوجيهي | الكيمياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧ | سعيدة موشي | السادس الابتدائي | الحساب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨ | سعاد الاوقاتي | الخامس " | التاريخ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩ | امين مرعي | الثاني المتوسط | Physiology | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الثاني ١٠ | اكرم كوهين | ⟦line⟧ " | الفيزياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١١ | كاظم قائم | التوجيهي | التاريخ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٢ | فؤاد يوسف | السادس الابتدائي | الاشغال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١ | محمد حسن الصوري | الخامس الادبي | العربية | الاثنين | ٥٨/٢/٣ | الاول ٢ | ناقص | عادل جلال | الرابع " | الرسم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣ | جون ايريك | الثالث " | اللغة الانكليزية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤ | امين مرعي | الثاني المتوسط | Geom | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Mid-year exam questions 1957 / 1958 Sequence | Number | Teacher's Name | Class | Subject | Number of Copies | Time | Printed | Manuscript | Day | Date | Session 5 | ⟦illegible⟧ | Nazhat Cohen | Second Intermediate A | Chemistry | | | | Thursday | 1/28/58 | First 6 | | Hosni Riad | First Intermediate | Science | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | | George Younan | Tawjihi | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | | Yaqub Shomali | Sixth Primary | Religion | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 | | ⟦line⟧ | Fifth " | ⟦line⟧ | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | | Bassem Luigi | Third " | Arabic | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11 | | Amin Marei | Second Intermediate B | Arith | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Second 12 | | Maqbul Azzam | ⟦line⟧ " " | Sports | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 13 | | Amin Marei | First " | Science | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 14 | | George Younan | Sixth Primary | Crafts | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 15 | | Suad Al-Awqati | Fifth " | Al-Karzia | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 16 | Missing | Yaqub Shomali | Fourth " | Religion | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 | | Youssef Haddad | Second Literary | Christian Girls | | | | Sunday | 2/2/58 | First 2 | | Alfred Nasri | Fourth " | Physics | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | Missing | Akram Cohen | Third Intermediate | Geometry | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | | Muhammad Abdul Wahab | Second Intermediate | History | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | | Kadhim Qaim | First Intermediate | ⟦line⟧ | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6 | | ⟦line⟧ | Tawjihi | Chemistry | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | | Saida Moshi | Sixth Primary | Arithmetic | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | | Suad Al-Awqati | Fifth " | History | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 | | Amin Marei | Second Intermediate | Physiology | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Second 10 | | Akram Cohen | ⟦line⟧ " | Physics | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11 | | Kadhim Qaim | Tawjihi | History | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12 | | Fouad Youssef | Sixth Primary | Crafts | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 | | Muhammad Hassan Al-Souri | Fifth Literary | Arabic | | | | Monday | 2/3/58 | First 2 | Missing | Adel Jalal | Fourth " | Drawing | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | | John Eric | Third " | English Language | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | | Amin Marei | Second Intermediate | Geom | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_53bece9d5c255fd5a7794baffbda626e

الجدول الموقت لعيد الفصح ١٩٦٩

| اليوم السنة والتاريخ | الزمن | الخامس العلمي | الرابع العلمي | الثالث | الثاني | الاول | الخامس التجاري | | الاحد ١٩٦٩/٤/٦ | ٨/٣٠ - ١٠/٠٠ | | الهندسة | Fr. | | | اقتصاد | | | ١٠/١٥ - ١١/٤٥ | | ادب | Fr. | | | | | | ١٢/٠٠ - ١/٣٠ | | كيمياء | ⟦Eng⟧ | | | | | الاثنين ١٩٦٩/٤/٧ | ٨/٣٠ - ١٠/٠٠ | الرياضيات Pure | الرياضيات Alg | Fr. | Eng | | | | | ١٠/١٥ - ١١/٤٥ | كيمياء عملي | | Fr. | احياء | | | | | ١٢/٠٠ - ١/٣٠ | | | | | | | | الثلاثاء ١٩٦٩/٤/٨ | ٨/٣٠ - ١٠/٠٠ | كيمياء | طبيعة عملي | Fr. | | انجليزي | اقتصاد | | | ١٠/١٥ - ١١/٤٥ | Fr. | كيمياء | ⟦Eng⟧ | | انجليزي | | | | ١٢/٠٠ - ١/٣٠ | | كيمياء | | | | |

**Traduction anglaise —**

Provisional Schedule for Easter 1969 Day, Year and Date | Time | Fifth Scientific | Fourth Scientific | Third | Second | First | Fifth Commercial Sunday 4/6/1969 | 8:30 - 10:00 | | Geometry | Fr. | | | Economics | 10:15 - 11:45 | | Literature | Fr. | | | | 12:00 - 1:30 | | Chemistry | ⟦Eng⟧ | | | Monday 4/7/1969 | 8:30 - 10:00 | Pure Mathematics | Alg Mathematics | Fr. | Eng | | | 10:15 - 11:45 | Practical Chemistry | | Fr. | Biology | | | 12:00 - 1:30 | | | | | | Tuesday 4/8/1969 | 8:30 - 10:00 | Chemistry | Practical Nature | Fr. | | English | Economics | 10:15 - 11:45 | Fr. | Chemistry | ⟦Eng⟧ | | English | | 12:00 - 1:30 | | Chemistry | | | |

---

### csp_53f585ae61085faf86cd460cfaab0518

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٣١ - ١٩٣٢

B02 · table / mixed الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Abraham ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1931 - 1932 Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Abraham ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_546c23c0d65658c89207753fc586640b

B01 · marginalia / arabic الادارة العامة مدرسة فرنك عيني جدول توزيع الدروس ١٩٧٠ - ١٩٦٩

B02 · table / mixed ت | الاسم | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | المجموع ١ | احمد يوسف | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ ٢ | عبد الله خديدا | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٤٨ ٣ | وليم جندي كورية | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٤٢ ٤ | سمير نسيم | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ ٥ | هيثم بنيامين | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | ١٨ ٦ | داود ارسلان | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٢٤ ٧ | نوري نعوم | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٣٠ ٨ | ريشارد كورية | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٣٦ ٩ | لؤي يعقوب | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٤٢ ١٠ | هاني البير | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٤٨ ١١ | فلاح طه | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٥٤ ١٢ | سعد المهدي | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٦٠ ١٣ | سعدون رزوقي | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ١١ | ٦٦ ١٤ | باسم البير | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ٧٢ ١٥ | هيثم سالم | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ١٣ | ٧٨ ١٦ | كريم يعقوب | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ٨٤ ١٧ | منير نسيم | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ١٥ | ٩٠ ١٨ | سونيا يوسف | ١٦ | ١٦ | ١٦ | ١٦ | ١٦ | ١٦ | ٩٦ ١٩ | لمى جنابات | ١٧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | ١٧ | ١٠٢ ٢٠ | يوسف السلمان | ١٨ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | ١٨ | ١٠٨ ٢١ | صادق القيسي | ١٩ | ١٩ | ١٩ | ١٩ | ١٩ | ١٩ | ١١٤ ٢٢ | يوسف حداد | ٢٠ | ٢٠ | ٢١ | ٢١ | ٢١ | ٢١ | ١٢٤ ٢٣ | عزيز نوري | ٢١ | ٢١ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ٢٢ | ١٣٠ ٢٤ | امل عزرا سويح | ٢٢ | ٢٢ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٣ | ١٣٦ ٢٥ | داود يعقوب | ٢٣ | ٢٣ | ٢٤ | ٢٤ | ٢٤ | ٢٤ | ١٤٢ ٢٦ | شيري الاجي | ٢٤ | ٢٤ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ١٤٨ ٢٧ | عصام سينما | ٢٥ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٦ | ٢٦ | ٢٦ | ١٥٤ ٢٨ | كلودين سليم يونس | ٢٦ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٧ | ١٦٠

**Traduction anglaise —**

General Administration Frank Iny School Lesson Distribution Schedule 1969 - 1970 No. | Name | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Total 1 | Ahmed Youssef | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 2 | Abdullah Khadida | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 48 3 | William Jundi Koria | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 42 4 | Samir Nassim | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 5 | Haitham Benjamin | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 18 6 | Dawood Arslan | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 24 7 | Nouri Naoum | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 30 8 | Richard Koria | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 36 9 | Louay Yaqoub | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 42 10 | Hani Albert | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 48 11 | Falah Taha | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 54 12 | Saad Al-Mahdi | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 60 13 | Saadoun Razzouqi | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 66 14 | Bassem Albert | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 72 15 | Haitham Salem | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 78 16 | Karim Yaqoub | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 84 17 | Mounir Nassim | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 | 90 18 | Sonia Youssef | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 | 96 19 | Lama Janabat | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 | 102 20 | Youssef Al-Salman | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 108 21 | Sadiq Al-Qaisi | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 | 114 22 | Youssef Haddad | 20 | 20 | 21 | 21 | 21 | 21 | 124 23 | Aziz Nouri | 21 | 21 | 22 | 22 | 22 | 22 | 130 24 | Amal Ezra Sweih | 22 | 22 | 23 | 23 | 23 | 23 | 136 25 | Dawood Yaqoub | 23 | 23 | 24 | 24 | 24 | 24 | 142 26 | Sherry Al-Aji | 24 | 24 | 25 | 25 | 25 | 25 | 148 27 | Issam Cinema | 25 | 25 | 26 | 26 | 26 | 26 | 154 28 | Claudine Selim Younis | 26 | 26 | 27 | 27 | 27 | 27 | 160

---

### csp_554fd056b7315e63bfcefdbef0c25661

[Marginalia] الاربعاء [Marginalia] ٤

| فيوليت | سلمى | نجيه | ليوني | بدور | سعيد | باسم | دجو | نوري | حسقيل | منير | امين | حبي | العربي | عربيا | منير | الفيزياء | دليم | | خولة | فوزية | نجيه | ليوني | بدور | سعيد | باسم | دجو | فضل | دليم | منير | نوري | حبي | العربي | عربيا | الوسيط | الفيزياء | حسقيل | | فيوليت | فوزية | سلمى | حبيبه | بدور | Fr. | ليوني | سعيد | دجو | منير | امين | نوري | حبي | الوسيط | الفيزياء | دليم | الوسيط | | خولة | فوزية | سلمى | حبيبه | باسم | Fr. | بدور | سعيد | منير | Eng | اكرم | امين | حسقيل | الوسيط | الفيزياء | دليم | الوسيط | | فيوليت | سلمى | فوزية | بدور | نجيه | ليوني | دجو | سعيد | منير | Fr. | بكي | امين | الصحة | Eng | دليم | عربيا | تقديم | | فيوليت | فوزية | حبيبه | ليوني | سلمى | باسم | دجو | سعيد | منير | Fr. | حبي | امين | الصحة | Eng | دليم | عربيا | تقديم | | | | | | | | | | حسقيل | Fr. | | حبي | | | | | باسم |

[Marginalia] الخميس [Marginalia] ٥

| فيوليت | فوزية | سلمى | ليوني | بدور | نجيه | سعيد | باسم | منير | حسقيل | حبي | امين | اكرم | تاريخ | دليم | احياء | تقديم | | فيوليت | فوزية | نجيه | ليوني | سلمى | بدور | سعيد | دجو | Fr. | عربيا | امين | منير | حبي | اكرم | Eng | دليم | احياء | تقديم | | فيوليت | فوزية | بدور | سلمى | Fr. | ليوني | باسم | دجو | سعيد | عك | امين | منير | Eng | حسقيل | الوسيط | دليم | الوسيط | | فيوليت | سلمى | بدور | باسم | Fr. | ليوني | دجو | سعيد | عك | دليم | منير | امين | حبي | تاريخ | الوسيط | دليم | حسقيل | | فيوليت | سلمى | فوزية | بدور | باسم | منير | Fr. | سعيد | حبي | نوري | عز | اكرم | Eng | دليم | حسقيل | الفيزياء | الطبيعة | | فيوليت | فوزية | نجيه | بدور | باسم | سلمى | منير | Fr. | سعيد | حبي | امين | الطيار | حسقيل | Eng | دليم | الفيزياء | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | Fr. | Lucil | | | | | | |

[Marginalia] الجمعة [Marginalia] ٦

| فيوليت | فوزية | نجيه | ليوني | بدور | Fr. | ليان | منير | سعيد | حسقيل | العدم | عك | امين | الفيزياء | الدين | فاضل | احياء | حسقيل | | فيوليت | فوزية | ليوني | بدور | باسم | كنيز | Fr. | ديان | منير | عك | حازم | امين | الفيزياء | الوسيط | فاضل | احياء | دليم | | فيوليت | فوزية | ليوني | سلمى | باسم | Fr. | دجو | ديان | منير | فضل | عز | الطيار | Eng | منير | الفيزياء | العربي | احياء | صادق | | فيوليت | سلمى | ليوني | نجيه | باسم | Fr. | ديان | منير | عك | دليم | الاحياء | حسقيل | Eng | دليم | الفيزياء | الوسيط | احياء | صادق | | فيوليت | فوزية | بدور | سلمى | ليوني | Fr. | ديان | دجو | منير | امين | الاحياء | الطيار | فضل | احمد | العربي | دليم | الفيزياء | العربي | | | | | | | | | | | امين | | | احمد | حسقيل | Fr. | | | |

**Traduction anglaise —**

Wednesday 4 Violet | Salma | Najia | Leoni | Bdour | Saeed | Basem | Joe | Nouri | Haskeel | Munir | Amin | Hobbi | Al-Arabi | Arabic | Munir | Physics | Dulaim Khawla | Fawzia | Najia | Leoni | Bdour | Saeed | Basem | Joe | Fadhel | Dulaim | Munir | Nouri | Hobbi | Al-Arabi | Arabic | Al-Waseet | Physics | Haskeel Violet | Fawzia | Salma | Habiba | Bdour | Fr. | Leoni | Saeed | Joe | Munir | Amin | Nouri | Hobbi | Al-Waseet | Physics | Dulaim | Al-Waseet Khawla | Fawzia | Salma | Habiba | Basem | Fr. | Bdour | Saeed | Munir | Eng | Akram | Amin | Haskeel | Al-Waseet | Physics | Dulaim | Al-Waseet Violet | Salma | Fawzia | Bdour | Najia | Leoni | Joe | Saeed | Munir | Fr. | Bakki | Amin | Health | Eng | Dulaim | Arabic | Presentation Violet | Fawzia | Habiba | Leoni | Salma | Basem | Joe | Saeed | Munir | Fr. | Hobbi | Amin | Health | Eng | Dulaim | Arabic | Presentation | | | | | | | | Haskeel | Fr. | | Hobbi | | | | | Basem Thursday 5 Violet | Fawzia | Salma | Leoni | Bdour | Najia | Saeed | Basem | Munir | Haskeel | Hobbi | Amin | Akram | History | Dulaim | Biology | Presentation Violet | Fawzia | Najia | Leoni | Salma | Bdour | Saeed | Joe | Fr. | Arabic | Amin | Munir | Hobbi | Akram | Eng | Dulaim | Biology | Presentation Violet | Fawzia | Bdour | Salma | Fr. | Leoni | Basem | Joe | Saeed | Akka | Amin | Munir | Eng | Haskeel | Al-Waseet | Dulaim | Al-Waseet Violet | Salma | Bdour | Basem | Fr. | Leoni | Joe | Saeed | Akka | Dulaim | Munir | Amin | Hobbi | History | Al-Waseet | Dulaim | Haskeel Violet | Salma | Fawzia | Bdour | Basem | Munir | Fr. | Saeed | Hobbi | Nouri | Ezz | Akram | Eng | Dulaim | Haskeel | Physics | Nature Violet | Fawzia | Najia | Bdour | Basem | Salma | Munir | Fr. | Saeed | Hobbi | Amin | Al-Tayyar | Haskeel | Eng | Dulaim | Physics | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | Fr. | Lucil | | | | | | Friday 6 Violet | Fawzia | Najia | Leoni | Bdour | Fr. | Layan | Munir | Saeed | Haskeel | Al-Adam | Akka | Amin | Physics | Religion | Fadhel | Biology | Haskeel Violet | Fawzia | Leoni | Bdour | Basem | Kaniz | Fr. | Dian | Munir | Akka | Hazem | Amin | Physics | Al-Waseet | Fadhel | Biology | Dulaim Violet | Fawzia | Leoni | Salma | Basem | Fr. | Joe | Dian | Munir | Fadhel | Ezz | Al-Tayyar | Eng | Munir | Physics | Al-Arabi | Biology | Sadiq Violet | Salma | Leoni | Najia | Basem | Fr. | Dian | Munir | Akka | Dulaim | Biology | Haskeel | Eng | Dulaim | Physics | Al-Waseet | Biology | Sadiq Violet | Fawzia | Bdour | Salma | Leoni | Fr. | Dian | Joe | Munir | Amin | Biology | Al-Tayyar | Fadhel | Ahmed | Al-Arabi | Dulaim | Physics | Al-Arabi | | | | | | | | | Amin | | | Ahmed | Haskeel | Fr. | | |

---

### csp_5619508b3b975fd2a6ea2a82a04c4bed

| الاسم | الموضوع | الصف | راتب | رقم | | جورج حبيب | الانكليزية | الاول المتوسط | ٥٩ | | | " | " | الثاني (الرابع) | ٢٥ | | | " | " | الثالث | ١٤ | | | " | " | الخامس التجاري والعلمي | | | | " | " | الثاني | ٢٢ | | | " | " | " | | | | يحيى القزاز | الدين | الرابع (أ) و (ب) والتجاري | ٧٤ | ٤ | | " | " | الخامس الاعدادي والتجاري | | ٣ | | عبد الامير سلطان | الرسم | الرابع (أ) و (ب) والتجاري | ٧٤ | ٤ | | " | " | الخامس الاعدادي والتجاري | | ٢ |

[Marginalia] سؤال واحد [Marginalia] ٢ و ٢ [Marginalia] ١ و ٥ [Marginalia] ١ و ٣ [Marginalia] ١ و ٤ [Marginalia] ٢ و ٤ [Marginalia] ٢ و ٤

[Marginalia] يمنح اجوراً مقطوعة [Marginalia] قدرها عشرة دنانير [Marginalia] شهرياً

[Marginalia] سبع حصص

[Marginalia] ٦ حصص

**Traduction anglaise —**

Name | Subject | Class | Salary | Number George Habib | English | First Intermediate | 59 | " | " | Second (Fourth) | 25 | " | " | Third | 14 | " | " | Fifth Commercial and Scientific | | " | " | Second | 22 | " | " | " | | Yahya Al-Qazzaz | Religion | Fourth (A) and (B) and Commercial | 74 | 4 " | " | Fifth Preparatory and Commercial | | 3 Abdul Amir Sultan | Drawing | Fourth (A) and (B) and Commercial | 74 | 4 " | " | Fifth Preparatory and Commercial | | 2 One question 2 and 2 1 and 5 1 and 3 1 and 4 2 and 4 2 and 4 Granted lump-sum wages In the amount of ten dinars Monthly Seven sessions 6 sessions

---

### csp_561bdb6a64df541d80e27288b85ba274

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ:

(٤) تتمة لجنة تعاضد الطلاب:

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١٨- كيتي نسيم شوحيط | الخامس الابتدائي (أ) | عضو | | ١٩- سميرة نسيم شوحيط | " " (ب) | | | ٢٠- سمير نسيم شوحيط | " " " | | | ٢١- فيلما كرجي شولير | الرابع الابتدائي | | | ٢٢- يعقوب (سمير) عزت ساسون | " " | | | ٢٣- ارليت (آيلي) شمعون | الثالث | | | ٢٤- يوسف الياهو شوحيط | " " | | | ٢٥- ريمة يعقوب اسحق | الثاني | | | ٢٦- موريس الياهو شوحيط | " " | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الست سمحة نسيم.

سابعا - لجنة الرياضة البدنية :

| ١- موفق ساسون بسيري | الخامس الاعدادي | السكرتير | | ٢- خالد خضوري موسى | " " | | | ٣- صباح اسحق كرندي | الثالث المتوسط | الرئيس | | ٤- داود سليم رجوان | " " | | | ٥- عزرا ابراهيم عزرا كوهين | " " | | | ٦- مير يوسف ساسا تسي | الاول | |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاستاذ بهنام باسيليوس .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المديـــــــــــــر

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: Date: (4) Continuation of the Student Mutual Aid Committee: Student Name | Class | Position 18- Kitty Nissim Shohet | Fifth Primary (A) | Member 19- Samira Nissim Shohet | " " (B) | 20- Samir Nissim Shohet | " " " | 21- Vilma Gurji Shuler | Fourth Primary | 22- Yaqoub (Samir) Ezzat Sassoon | " " | 23- Arlette (Aylee) Shamoon | Third | 24- Yusuf Eliyahu Shohet | " " | 25- Rima Yaqoub Isaac | Second | 26- Maurice Eliyahu Shohet | " " | Provided that Ms. Samha Nissim supervises the work of this committee. Seventh - Physical Education Committee: 1- Muwaffaq Sassoon Basiri | Fifth Preparatory | Secretary 2- Khalid Khedouri Moussa | " " | 3- Sabah Isaac Krendi | Third Intermediate | President 4- Dawood Salim Rajwan | " " | 5- Ezra Ibrahim Ezra Cohen | " " | 6- Meir Yusuf Sasa Tsi | First | Provided that Mr. Behnam Basilius supervises this committee. Abdullah Obadiah Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5681706b36be59fb8a3c31f37a2ce25c

B01 · header / arabic جدول توزيع الدروس على هيئة المعلمين والمعلمات لابتدائية زبيدة بنين ١٩٣٤ - ١٩٣٥

B02 · table / mixed الترتيب | المواد | الثاني ب | الثالث | الرابع | الخامس أ | الخامس ب | السادس ف م أ | ف م أ | ف م أ ١ | الديانة | ٢ | ٤ | ٤ | ٤ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ١ ٢ | اللغة العربية | ٦ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٧ | ٨ | ٧ | ٦ | ٦ | ٢ الخط | ٢ | ٢ ٣ | الانكليزية | ٧ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ ٤ | الفرنسية | ٧ | ٦ | ٦ | ٧ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ Calcul | ٢ ٥ | الحساب والهندسة | ٦ | ٧ | ٧ | ٦ | ٦ | ٦ | ٧ | ٥ | ٦ | ٢ ٦ | التاريخ | ١ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٢ ٧ | المعلومات الحياتية | ٢ | ٢ | ٦ ٨ | الاشغال | ٢ | ١ | ٤ | ٣ | ٣ | ١ ٩ | الرياضة والرسم | ١٤ | ٣ | ٣ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ١ ٢٧ | ٢٨ المجموع | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٢٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٢٥

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table For the Teaching Staff (Male and Female) For Zubaida Boys' Primary School 1934 - 1935 Order | Subjects | Second B | Third | Fourth | Fifth A | Fifth B | Sixth | | | | | | | P M A | P M A | P M A 1 | Religion | 2 | 4 | 4 | 4 | | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 2 | Arabic Language | 6 | 10 | 10 | 10 | 7 | 8 | 7 | 6 | 6 | 2 | Calligraphy | | | 2 | 2 | | | | | | 3 | English | | | | | 7 | 6 | 6 | 6 | 6 | 4 | French | 7 | 6 | 6 | 7 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | | Arithmetic | | | | | 2 | | | | | 5 | Arithmetic and Geometry | 6 | 7 | 7 | 6 | 6 | 6 | 7 | 5 | 6 | 2 6 | History | | | | | 1 | 5 | 5 | 5 | 5 | 2 7 | Life Sciences | | 2 | 2 | 6 | | | | | | 8 | Manual Work | | | | | 2 | 1 | 4 | 3 | 3 | 1 9 | Sports and Drawing | 14 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | | | | | | | 27 | | | | 28 | | Total | 35 | 35 | 35 | 35 | 25 | 35 | 35 | 35 | 35 | 25

---

### csp_56d4959e1c2f51bf8615cf68cc654f38

الخامس الابتدائي ⟦line⟧

| ١- | اليا هو ف. ا كنه | راسب لعدم اشتراكه في الامتحان | | ٢- | جودت ساسون عبده | =" | | ٣- | روبرت منشي كاشي | =" | | ٤- | (هنري باسم) صالح الويبا | ناجح | | ٥- | ادوري يعقوب عزرا | راسب | | ٦- | (ايفا هناء) ابراهيم العاني | ناجحة | | ٧- | اليزيت ناجي لاوي | =" | | ٨- | (سعاد ميريل) شارل انور بنبوري | راسبة لعدم اشتراك في الامتحان | | ٩- | سعاد سليم شطوع | =" | | ١٠- | سعاد ناجي بندي | ناجحة | | ١١- | فكتوريا خليل اكير | =" | | ١٢- | وداد نعيم كوهين | راسبة |

الرابع الابتدائي ⟦line⟧

| ١- | اسحق سليم ابو النيل | راسب في اللغة الافرنسية | | ٢- | الياس ناجي لاوي | ناجح | | ٣- | داود خضوري كبان | =" | | ٤- | ارلين شمعون يوسف | راسبة | | ٥- | ايدنا سليم عبودي دلال | ناجحة | | ٦- | انطوان نوري خليف | راسب | | ٧- | (عزيزة وداد) الياهو داود | ناجحة | | ٨- | نوال ناجي كوهين | راسبة في اللغة الافرنسية |

الثالث الابتدائي ⟦line⟧

| ١- | جميل موشي نعيم عقرب | راسب في الافرنسية | | ٢- | جميل ناجي عزرا روبين | ناجح | | ٣- | داود عبداللطيف اربيلي | ناجح | | ٤- | (سعيد يوسف) يهودا غزال | =" | | ٥- | نبيل منشي لاوي | راسب في الافرنسية | | ٦- | اليزيت روبين عزرا حقي | ناجحة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

عبدالله شكر ١٩٥٦/٩/٢٥

**Traduction anglaise —**

Fifth Primary ⟦line⟧ 1- | Eliahu F. A. Kanah | Failed due to not participating in the exam 2- | Jawdat Sassoon Abdo | = 3- | Robert Menashi Kashi | = 4- | (Henry Basim) Saleh Al-Waiba | Passed 5- | Adoree Yaqoub Ezra | Failed 6- | (Eva Hana) Ibrahim Al-Ani | Passed 7- | Elizet Naji Lawi | = 8- | (Suad Merrell) Charles Anwar Banburi | Failed due to not participating in the exam 9- | Suad Salim Shatou | = 10- | Suad Naji Bandi | Passed 11- | Victoria Khalil Akir | = 12- | Widad Naeem Cohen | Failed Fourth Primary ⟦line⟧ 1- | Isaac Salim Abu al-Nil | Failed in the French language 2- | Elias Naji Lawi | Passed 3- | Daoud Khadouri Kabban | = 4- | Arlene Shamoon Yousef | Failed 5- | Edna Salim Abboudi Dallal | Passed 6- | Antoine Nouri Khaleef | Failed 7- | (Aziza Widad) Eliahu Daoud | Passed 8- | Nawal Naji Cohen | Failed in the French language Third Primary ⟦line⟧ 1- | Jamil Moshi Naeem Aqrab | Failed in French 2- | Jamil Naji Ezra Rubin | Passed 3- | Daoud Abdul Latif Arbili | Passed 4- | (Said Yousef) Yehuda Ghazal | = 5- | Nabil Menashi Lawi | Failed in French 6- | Elizet Rubin Ezra Haqqi | Passed ⟦illegible⟧ Abdullah Shukr 9/25/1956

---

### csp_5a3d216cc1015a6fbe1241376e493dc2

نسخة السنة الدراسية ٦٠ / ٦١ ( ٤ )

| التسلسل | اسم المدرس | الصف | الموضوع | الملاحظات | اليوم | التاريخ | الدور | | ٩ | يعقوب شميل | الخامس التجاري ب | النبات | الاثنين | ٦٠/١٢/١٢ | الاول | | ١٠ | سعيدة بوشي | ⟦line⟧ | الارشاد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١١ | يعقوب شميل | الرابع | النبات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٢ | البير طوبيا | ⟦line⟧ | الرياضة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٣ | صبحي عبد الوهاب | الرابع التجاري | الرسم واليد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الثاني | | ١٤ | مارغريت يوسف | الثالث المتوسط | الادب والتمثيل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٥ | نظام شريف | الثاني | الموسيقى | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٦ | خليل يوسف | الاول الابتدائي | الاشغال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٧ | ⟦line⟧ | الثاني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٨ | البير طوبيا | ⟦line⟧ | الرياضة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١ | عبد الجبار الامين | الخامس الادبي | النبات | الثلاثاء | ٦٠/١٢/١٣ | الاول | | ٢ | شاكر سعيد | الرابع | الكيمياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٣ | اكريوسه وصوفيا | الثالث المتوسط | الرسم واليد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٤ | يوسف المختار | الثاني المتوسط | العلوم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٥ | فيصل دغار | الاول أ ، ب | التاريخ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٦ | يوسف شكر | الاول الابتدائي | الجغرافيا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٧ | بشر طوبيا | الثاني | الرسم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٨ | بدور ناجي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٩ | البير طوبيا | الرابع | الرياضة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٠ | البير طوبيا | الثاني المتوسط | Alg | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الثاني | | ١ | عبد الله شميل | الرابع العلمي | Alg | الاربعاء | ٦٠/١٢/١٤ | الاول | | ٢ | فيصل دغار | الثالث المتوسط أ ، ب | الجغرافيا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٣ | نظام شريف | الاول المتوسط | الادب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٤ | سلمان يوسف | الاول أ ، ب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٥ | نظام شريف | الثاني | الادب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الثاني |

**Traduction anglaise —**

Copy Academic Year 60 / 61 ( 4 ) No. | Teacher's Name | Class | Subject | Notes | Day | Date | Shift 9 | Yaqoub Shmeil | Fifth Commercial B | Botany | Monday | 60/12/12 | First 10 | Saeeda Bushi | ⟦line⟧ | Guidance | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11 | Yaqoub Shmeil | Fourth | Botany | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12 | Albert Toubia | ⟦line⟧ | Sports | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 13 | Subhi Abdul Wahab | Fourth Commercial | Drawing and Manual Work | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Second 14 | Margaret Yousef | Third Intermediate | Literature and Drama | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 15 | Nizam Sharif | Second | Music | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 16 | Khalil Yousef | First Primary | Crafts | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 17 | ⟦line⟧ | Second | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 18 | Albert Toubia | ⟦line⟧ | Sports | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 | Abdul Jabbar Al-Amin | Fifth Literary | Botany | Tuesday | 60/12/13 | First 2 | Shaker Saeed | Fourth | Chemistry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | Akriose and Sophia | Third Intermediate | Drawing and Manual Work | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | Yousef Al-Mukhtar | Second Intermediate | Sciences | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | Faisal Daghar | First A, B | History | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6 | Yousef Shukr | First Primary | Geography | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | Bishr Toubia | Second | Drawing | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | Budour Naji | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 | Albert Toubia | Fourth | Sports | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | Albert Toubia | Second Intermediate | Alg | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Second 1 | Abdullah Shmeil | Fourth Scientific | Alg | Wednesday | 60/12/14 | First 2 | Faisal Daghar | Third Intermediate A, B | Geography | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | Nizam Sharif | First Intermediate | Literature | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | Salman Yousef | First A, B | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | Nizam Sharif | Second | Literature | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Second

---

### csp_5a52249ec5785c5aac866f2f3af14f49

جدول الامتحان النهائي الصف الرابع الاعدادي العلمي ١٩٦٣ - ١٩٦٤

| الرقم | اليوم | التاريخ | الموضوع | | ١ | الاحد | ٦٤/٥/١٩ | ١ الفيزياء | ٢ | | ٢ | الاثنين | ٦٤/٥/٢٠ | ١ العربية | ٢ | | ٣ | الثلاثاء | ٦٤/٥/٢١ | ١ الهندسة | ٢ | | ٤ | الاربعاء | ٦٤/٥/٢٢ | ١ الانكليزي | ٢ الانكليزي | | ٥ | الخميس | ٦٤/٥/٢٣ | ١ الترجمة | ٢ التاريخ | | ٦ | الاحد | ٦٤/٥/٢٦ | ١ الكيمياء | ٢ | | ٧ | الاثنين | ٦٤/٥/٢٧ | ١ الاحياء والنبات | ٢ | | ٨ | الثلاثاء | ٦٤/٥/٢٨ | ١ الجبر | ٢ |

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule Fourth Preparatory Grade - Scientific Stream 1963 - 1964 Number | Day | Date | Subject 1 | Sunday | 19/5/64 | 1 Physics | 2 2 | Monday | 20/5/64 | 1 Arabic | 2 3 | Tuesday | 21/5/64 | 1 Geometry | 2 4 | Wednesday | 22/5/64 | 1 English | 2 English 5 | Thursday | 23/5/64 | 1 Translation | 2 History 6 | Sunday | 26/5/64 | 1 Chemistry | 2 7 | Monday | 27/5/64 | 1 Biology and Botany | 2 8 | Tuesday | 28/5/64 | 1 Algebra | 2

---

### csp_5ae8db31fee2562aa9d5592d8200c92f

جدول الامتحان النهائي (الدور الاول) للصف الرابع الاعدادي 1961/60

| | اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | 1 | الخميس 61/5/12 | الاقتصاد | | | 2 | الثلاثاء 61/5/16 | الحساب والمثلثات | | | 3 | الثلاثاء 61/5/22 | الهندسة | | | 4 | الاربعاء 61/5/24 | الانكليزية | الانكليزية | | 5 | الثلاثاء 61/5/30 | الفيزياء | | | 6 | الاربعاء 61/5/31 | العربية | | | 7 | الخميس 61/6/1 | الترجمة | التاريخ | | 8 | الاحد 61/6/4 | الكيمياء | |

[Marginalia] اثنين 29/ انكلزي [Marginalia] الاثنين 5/29 فيزياء [Marginalia] الثلاثاء 5/30 انكلزي

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule (First Session) For the Fourth Preparatory Grade 1960/61 | Day and Date | First Session | Second Session 1 | Thursday 12/5/61 | Economics | 2 | Tuesday 16/5/61 | Arithmetic and Trigonometry | 3 | Tuesday 22/5/61 | Geometry | 4 | Wednesday 24/5/61 | English | English 5 | Tuesday 30/5/61 | Physics | 6 | Wednesday 31/5/61 | Arabic | 7 | Thursday 1/6/61 | Translation | History 8 | Sunday 4/6/61 | Chemistry | Monday 29/ English Monday 5/29 Physics Tuesday 5/30 English

---

### csp_5af7c82af3c55c018a8cc64a66644fcc

⟦بسمه تعالى⟧

ان تدريس موضوع الهندسة العربي للصف الثاني المتوسط (ب) حسب ما اعتقد لم يكن له فائدة طيلة السنوات السابقة حيث كان يدرس من المنهج المقرر هو النظريات وبعض المسائل المحدودة ⟦فقط⟧ لذا اقترح الغاؤه مع جعل هندسة الاوزني ثلاث حصص في الاسبوع بدل حصتين وابدال موضوع الهندسة للصف الاول المتوسط من الانكليزي الى العربي وذلك اولاً لان المصطلحات الانكليزية مشابهة الى العربية تماماً تبسيط المادة . يرجى رأيكم مع ما هو مقترح في جدول توزيع الدروس المرفق

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/١٨

**Traduction anglaise —**

⟦In His Name, the Exalted⟧ The teaching of the subject of Arabic Geometry for the second intermediate grade (B), as I believe, has not been of benefit throughout the previous years, as what was being taught from the prescribed curriculum consisted of theories and some limited problems ⟦only⟧; therefore, I suggest its cancellation, while making Ousni geometry three periods per week instead of two, and replacing the Geometry subject for the first intermediate grade from English to Arabic, and that is firstly, because the English terms are exactly similar to the Arabic ones [for] the simplification of the material. Your opinion is requested regarding what is proposed in the attached lesson distribution schedule. ⟦illegible⟧ 7/18

---

### csp_5b329bfbde505d15811dca853f966dc7

⟦illegible⟧ ( ٢ )

| تسلسل | عدد الاشهر | اسم الطالب | الصف | الموضوع | الوقت | اليوم | التاريخ | الدور | | ١ | | نضال وقاد | الاول المتوسط ب | الجغرافيا | الاربعاء | ٦٠/٨/١٠ | الاول | | ٢ | | سامي فلفل ⟦illegible⟧ | السادس الابتدائي | فرنسي Calc. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٣ | | يوسف تفكو | الثاني الابتدائي أ | الجغرافيا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٤ | | بدور شيا | الرابع الابتدائي أ | الحساب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٥ | | توفيق اللافندي | الثالث الاعدادي | الاقتصاد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الثاني | | ٦ | | مارسيل لويسل | الرابع الاعدادي | الادب الانكليزي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٧ | | زكي نزهت | الثاني المتوسط ب | التاريخ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١ | | عبد الله كويكا | الخامس الابتدائي | الجبر | الخميس | ٦٠/٨/١١ | الاول | | ٢ | | سليم سويسر | الرابع ⟦line⟧ | اللغة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٣ | | يوسف المختار | الثالث المتوسط | الجبر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٤ | | مارسيل لويسل | الثاني ⟦line⟧ | اللغة الانكليزية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٥ | | فيليب نانو | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٦ | | امين صبري | الاول ⟦line⟧ | Geom. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٧ | | هـ نبيل افرايم | ⟦line⟧ | الهندسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٨ | | سعدون يوسف | السادس الابتدائي | الحساب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٩ | | سامي فلفل ⟦illegible⟧ | الاول المتوسط ب | فرنسي Calc. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٠ | | يوسف تفكو | ⟦line⟧ | الرسم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١١ | | عامر طوير | الثالث المتوسط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٢ | | مارسيل لويسل | الثاني المتوسط ب | الادب الانكليزي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١ | | هاشم شماس | الخامس الاعدادي | التاريخ | السبت | ٦٠/٨/١٣ | الاول | | ٢ | | كريم متي | الرابع ⟦line⟧ | الرسم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٣ | | مارسيل لويسل | الثاني المتوسط ب | اللغة الانكليزية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٤ | | فوزي نانو | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٥ | | مدام تيريز | الثاني ⟦line⟧ | فرنسي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٦ | | نبيل افرايم | ⟦line⟧ | Geom. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٧ | | يوسف المختار | الاول ⟦line⟧ | العلوم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٨ | | سعدون يوسف | السادس الابتدائي | الديانة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( 2 ) Serial | Number of Months | Student Name | Grade | Subject | Time | Day | Date | Round 1 | | Nidal Waqad | 1st Intermediate B | Geography | Wednesday | 60/8/10 | First 2 | | Sami Felfel ⟦illegible⟧ | 6th Primary | French Calc. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | | Youssef Tefko | 2nd Primary A | Geography | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | | Bodour Shaya | 4th Primary A | Arithmetic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | | Tawfiq Al-Afandi | 3rd Preparatory | Economics | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Second 6 | | Marcel Loysel | 4th Preparatory | English Literature | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | | Zaki Nazhat | 2nd Intermediate B | History | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 | | Abdullah Kweika | 5th Primary | Algebra | Thursday | 60/8/11 | First 2 | | Selim Swizer | 4th ⟦line⟧ | Language | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | | Youssef Al-Mukhtar | 3rd Intermediate | Algebra | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | | Marcel Loysel | 2nd ⟦line⟧ | English Language | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | | Philip Nano | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6 | | Amin Sabri | 1st ⟦line⟧ | Geom. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | | H. Nabil Ephraim | ⟦line⟧ | Geometry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | | Sa'doun Youssef | 6th Primary | Arithmetic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 | | Sami Felfel ⟦illegible⟧ | 1st Intermediate B | French Calc. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | | Youssef Tefko | ⟦line⟧ | Drawing | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11 | | Amer Twair | 3rd Intermediate | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12 | | Marcel Loysel | 2nd Intermediate B | English Literature | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 | | Hashem Shamas | 5th Preparatory | History | Saturday | 60/8/13 | First 2 | | Karim Matti | 4th ⟦line⟧ | Drawing | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | | Marcel Loysel | 2nd Intermediate B | English Language | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | | Fawzi Nano | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | | Madame Therese | 2nd ⟦line⟧ | French | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6 | | Nabil Ephraim | ⟦line⟧ | Geom. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | | Youssef Al-Mukhtar | 1st ⟦line⟧ | Sciences | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | | Sa'doun Youssef | 6th Primary | Religion | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_5bc3f852d2375a3cb5c4dbdacce0e65b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1931 - 1932 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 / 2 / 1931 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 / 2 / 1931

B02 · paragraph / arabic <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ 1931 ⟦illegible⟧ 1932</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1931 - 1932 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 / 2 / 1931 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 / 2 / 1931 <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ 1931 ⟦illegible⟧ 1932</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5bc846f43c8159c7b997df839e74208c

جدول توزيع الدروس - ابتدائية فرنك عيني ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| الاسم | الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | المجموع | | فيوليت صبحة | ٢٥ | | | | | | | | ٢٥ | | منير نسيم | | | | | | | انكليزي ٦ | انكليزي ٦ | ١٢ | | ايلين مراد | | | | | | Calcul ٢ | Calcul ١ | Calcul ١ | ٤ | | يعقوب شوميط | | | | | | الديانة ١ | الديانة ١ | الديانة ١ | ٥ | | فوزي احمد | | العاب ٦ العربية ٦ رسم ورياضة ١٤ | الديانة ٢ رياضة ١ | | | | | ٢٠ | | سلمى امين | | فرنسي ٧ | فرنسي ٦ | فرنسي ٦ رياضة ٢ | فرنسي ٧ رياضة ١ | رسم ١ | | | ٣٠ | | ليليان ماريا شمول | | | فرنسي ٦ | | | فرنسي ٦ رياضة ١ | فرنسي ٦ رياضة ١ | فرنسي ٦ رياضة ١ | ٢١ | | نجيبة منشي | | الديانة ٢ | عربي وحفظ ١٤ العاب ٧ الديانة ٤ | الديانة ٤ | الديانة ٤ | الديانة ٢ | | | ٣٥ | | ياسة طويق | | | | الخط ٢ | العربية ١٠ | العربية ١٠ | العربية ٦ | | ٣٠ | | فرحة جبارة | | | | العربية ١٠ | | اجتماعيات ٥ | اجتماعيات ٥ | اجتماعيات ٥ العربية ٦ | ٣١ | | سعدية الحكيم | | | | | | الحساب ٦ الاشياء ٢ | الحساب ٥ الاشياء ٣ | الحساب ٦ الاشياء ٣ | ٣٠ | | سرور زيا | | | رسم ٢ | الحساب ٧ معلومات ٢ رسم ١ | معلومات ٦ العاب ٦ رسم ١ | الحساب ٣ رسم ١ | | | ٣٠ | | سعاد تقرب | | | | | | | انكليزي ٤ | انكليزي ٤ | ٨ |

[Marginalia] ٥ + مؤقتة

٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٢٥

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Schedule - Frank Iny Primary School 1965 - 1966 Name | Kindergarten | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Total Violet Sobha | 25 | | | | | | | | 25 Munir Nassim | | | | | | | English 6 | English 6 | 12 Eileen Murad | | | | | | Calcul 2 | Calcul 1 | Calcul 1 | 4 Yacoub Shomait | | | | | | Religion 1 | Religion 1 | Religion 1 | 5 Fawzi Ahmed | | Games 6 Arabic 6 Drawing and Sports 14 | Religion 2 Sports 1 | | | | | 20 Salma Amin | | French 7 | French 6 | French 6 Sports 2 | French 7 Sports 1 | Drawing 1 | | | 30 Lillian Maria Shmoul | | | French 6 | | | French 6 Sports 1 | French 6 Sports 1 | French 6 Sports 1 | 21 Najiba Munshi | | Religion 2 | Arabic and Memorization 14 Games 7 Religion 4 | Religion 4 | Religion 4 | Religion 2 | | | 35 Yassa Twayq | | | | Penmanship 2 | Arabic 10 | Arabic 10 | Arabic 6 | | 30 Farha Jbara | | | | Arabic 10 | | Social Studies 5 | Social Studies 5 | Social Studies 5 Arabic 6 | 31 Saadia Al-Hakim | | | | | | Arithmetic 6 Objects 2 | Arithmetic 5 Objects 3 | Arithmetic 6 Objects 3 | 30 Suroor Zia | | | Drawing 2 | Arithmetic 7 Information 2 Drawing 1 | Information 6 Games 6 Drawing 1 | Arithmetic 3 Drawing 1 | | | 30 Suad Taqrab | | | | | | | English 4 | English 4 | 8 5 + temporary 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

---

### csp_5c0d57d7e77655eeb2a2cbadba2e82ec

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٤/٢٤٢ Date / التاريخ: ١٩٥٤/٦/٩

اعلان

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين .

نظرا لتطاول ابراهيم صبحي رحماني على الادارة في قاعة الامتحان بدون سبب مبرر قررنا سحب يده من وظيفته ريثما ينظر في قضيته بصورة نهائية . لذا يرجى عدم السماح له بالتدخل في قضية الدرجات والامتحانات التي تتعلق بمواضيعه المشتركة مع بقية الاساتذة كما يرجى عدم الافضاء له بأي معلومات أخرى تتعلق بأمور المدرسة وعلى الاخص بامتحاناتها .

[Stamp] ⟦عبد الله عويديس⟧

[Signature] عبد الله عويديس [Signature] المدير

صورة منه الى / رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد - للتفضل بالعلم .

| (١) الاستاذ محمد حسن الصبري | (١٤) السيدة باسمة يعقوب | | (٢) " منير نسيم | (١٥) " سلمى امين | | (٣) اسحق كوهين | (١٦) " فوزية احمد | | (٤) امين مرصي | (١٧) الاستاذ صالح يوسف | | (٥) شاؤل شوحيط | (١٨) " عبد الله القصاب | | (٦) | (١٩) " زكريا ميخائيل | | (٧) | (٢٠) " عبد الله ابراهيم | | (٩) الانسة سمحة نسيم | (٢١) " البير خياط | | (١٠) " وسيلة عبد الرحمن | (٢٢) " يوسف عزيز | | (١١) " لطيفة يعقوب | (٢٣) " الاستاذ خضير نعمان | | (١٢) " سعيدة موشي | (٢٤) " يعقوب شوحيط | | (١٣) السيدة نجيبة شاشي | (٢٥) " موشي صالح اليشاع |

[Stamp] ⟦لجنة الامور المدرسية⟧ [Stamp] ⟦للطائفة الاسرائيلية⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 54/242 Date / Date: 1954/6/9 Announcement To the honorable teachers and lecturers. Due to Ibrahim Subhi Rahmani's aggression against the administration in the examination hall without justified reason, we have decided to suspend him from his duties until his case is finaly reviewed. Therefore, please do not allow him to interfere in the matter of grades and examinations related to his shared subjects with the rest of the teachers, and please do not disclose any other information to him related to school matters, especially its examinations. ⟦Abdullah Owaidis⟧ Abdullah Owaidis The Director Copy to / Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad - for your information. (1) Mr. Muhammad Hassan al-Sabri | (14) Mrs. Basima Yaqub (2) " Munir Nassim | (15) " Salma Amin (3) Ishaq Cohen | (16) " Fawzia Ahmed (4) Amin Marsi | (17) Mr. Saleh Yusuf (5) Shaul Shochet | (18) " Abdullah al-Qassab (6) | (19) " Zakaria Mikhail (7) | (20) " Abdullah Ibrahim (9) Ms. Simha Nassim | (21) " Albert Khayat (10) " Wasila Abd al-Rahman | (22) " Yusuf Aziz (11) " Latifa Yaqub | (23) " Mr. Khudair Numan (12) " Saida Moshi | (24) " Yaqub Shochet (13) Mrs. Najiba Shashi | (25) " Moshi Saleh Elisha ⟦School Affairs Committee⟧ ⟦Of the Jewish Community⟧

---

### csp_5c3cb2f800bb51ceb6f064db6a4927ec

جدول امتحان نصف السنة اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني ١٩٦٤ - ١٩٦٥

[Marginalia] الاربعاء ١٩٦٥/١/٢٠ [Marginalia] الخامس الاعدادي العلمي [Marginalia] الكيمياء

| ت | اليوم | التاريخ | الاعدادي | المتوسطة | الابتدائي | | ١ | الاحد | ١٩٦٥/١/١٧ | ⟦illegible⟧ | الجغرافيا | الجغرافيا | الكيمياء | العلوم | العلوم | | | | | ٢ | الاثنين | ١٩٦٥/١/١٨ | التاريخ | التاريخ | التاريخ | الفيزياء | الهندسة | | | | | | ٣ | الخميس | ١٩٦٥/١/٢١ | الرياضيات | الاسلامية | الاسلامية | الكيمياء | الكيمياء | الكيمياء | الكيمياء | | | | ٤ | الجمعة | ٦٥/١/٢٢ | العربي | العربي | العربي | | | | | | | | ٥ | الاحد | ٦٥/١/٢٤ | العربي | الفيزياء | الحساب | الكيمياء | التاريخ | Fr. ⟦illegible⟧ | Eng | الدين | رسم | الرسم | | ٦ | الاثنين | ٦٥/١/٢٥ | الرياضيات | التاريخ | الرياضة | العربية | الدين | Eng | التاريخ | رسم | حساب | مهني | | ٧ | الثلاثاء | ٦٥/١/٢٦ | الاجتماع | الاجتماع | الاجتماع | الفرنسية | Eng | التاريخ | ديني | اجتماعية | معلومات | فرنسي | | ٨ | الاربعاء | ٦٥/١/٢٧ | الرياضيات | العلوم | العلوم | العربي | الفيزياء | الدين | الرسم | انجليزي | الرياضة | معلومات | | ٩ | الخميس | ٦٥/١/٢٨ | الفلك | الرياضيات | الفيزياء | الفيزياء | هندسة | الرسم | الفرنسي | العربي | العربي | العربي | | ١٠ | الجمعة | ٦٥/١/٢٩ | الاسلامية | الاسلامية | الاقتصاد | الاحياء | العلوم | الرياضة | الرياضة | الديانة | | | | ١١ | الاحد | ٦٥/١/٣١ | الجغرافيا | الكيمياء | الرياضيات | العربية | P.E | Cal. | الحساب | الحساب | | | | ١٢ | الاثنين | ٦٥/٢/١ | العربي | الرسم | التاريخ | Alg | | | | | | |

[Marginalia] عبد الله ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mid-year exam schedule for Shamash Preparatory and Frank Iny School 1964 - 1965 Wednesday 1/20/1965 Fifth Preparatory Scientific Chemistry No | Day | Date | Preparatory | Intermediate | Primary 1 | Sunday | 1/17/1965 | ⟦illegible⟧ | Geography | Geography | Chemistry | Science | Science | | | 2 | Monday | 1/18/1965 | History | History | History | Physics | Engineering | | | | 3 | Thursday | 1/21/1965 | Mathematics | Islamic | Islamic | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | | 4 | Friday | 1/22/65 | Arabic | Arabic | Arabic | | | | | | 5 | Sunday | 1/24/65 | Arabic | Physics | Arithmetic | Chemistry | History | Fr. ⟦illegible⟧ | Eng | Religion | Drawing | Drawing 6 | Monday | 1/25/65 | Mathematics | History | PE | Arabic | Religion | Eng | History | Drawing | Arithmetic | Vocational 7 | Tuesday | 1/26/65 | Social Studies | Social Studies | Social Studies | French | Eng | History | Religious | Social | Information | French 8 | Wednesday | 1/27/65 | Mathematics | Science | Science | Arabic | Physics | Religion | Drawing | English | PE | Information 9 | Thursday | 1/28/65 | Astronomy | Mathematics | Physics | Physics | Engineering | Drawing | French | Arabic | Arabic | Arabic 10 | Friday | 1/29/65 | Islamic | Islamic | Economics | Biology | Science | PE | PE | Religion | | 11 | Sunday | 1/31/65 | Geography | Chemistry | Mathematics | Arabic | P.E | Cal. | Arithmetic | Arithmetic | | 12 | Monday | 2/1/65 | Arabic | Drawing | History | Alg | | | | | | Abdullah ⟦illegible⟧

---

### csp_5c8b5bb68d9756599ab6108eac270a15

ابتدائية فرنك عيني جدول توزيع الدروس ١٩٦٨ - ١٩٦٩

| ت | الاسم | الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | المجموع | | ١ | جوليت صموئيل | ٢٥ | | | | | | | | ٢٥ | | ٢ | فيوليت | | | | | | فرنسي ٦ | فرنسي ٦ | فرنسي ٦ | ١٨ | | ٣ | ادين مراد | | | | | | Calcul ٢ | Calcul ١ | Calcul ١ | ٤ | | ٤ | بدرية نسيم | | | | | | | انكليزي ٦ | انكليزي ٦ / ٢ | ١٤ | | ٥ | الين منشي | | الديانة ٢ | الديانة ٤ | الديانة ٤ | الديانة ٤ | الديانة ٢ | الديانة ٤ | الديانة ٥ | ٢٥ | | ٦ | نجيبة منشي | | | العربية والخط ١٢ / الحساب ٧ / الديانة ٤ | الخط ٢ / الحساب ٩ | العربية ١٠ | العربية ١٠ | العربية ٦ / اجتماعيات ٥ | العربية ٦ / اجتماعيات ٥ | ⟦٢٠⟧ | | ٧ | باتة خضوري | | | | | | اجتماعيات ٥ | اجتماعيات ٥ | اجتماعيات ٥ | ⟦٢٠⟧ | | ٨ | نزهة كبارة | | | | | | أدب ٦ / العلوم ٢ | أدب ٦ / العلوم ٤ | أدب ٦ / العلوم ٤ | ٢٩ | | ٩ | سميرة المعلم | | | | | | | | | ⟦٢٠⟧ | | ١٠ | فوزية احمد | | أدب ٦ / العربية ٦ / رسم ورياضة ١٤ | المقدسات ٢ / رياضة ١ | | | | | | ⟦٢٠⟧ | | ١١ | سلمى امين | | فرنسي ٧ | فرنسي ٦ / رسم ٢ | فرنسي ٦ / الرياضة ٢ / معلومات ٦ / أدب ٧ / رسم ١ | فرنسي ٧ / رياضة ١ / معلومات ٦ / أدب ٦ / رسم ١ | رسم ١ | | | ⟦٢٠⟧ | | ١٢ | بدور زبيدة | | | | | | | | أدب ٦ / العلوم ٢ | ⟦٢٠⟧ |

[Marginalia] + ٢٠٠ سوفير [Marginalia] +

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary Lesson Distribution Table 1968 - 1969 No. | Name | Kindergarten | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Total 1 | Juliet Samuel | 25 | | | | | | | | 25 2 | Violet | | | | | | French 6 | French 6 | French 6 | 18 3 | Edine Murad | | | | | | Math 2 | Math 1 | Math 1 | 4 4 | Badriya Nassim | | | | | | | English 6 | English 6 / 2 | 14 5 | Aline Menashi | | Religion 2 | Religion 4 | Religion 4 | Religion 4 | Religion 2 | Religion 4 | Religion 5 | 25 6 | Najiba Menashi | | | Arabic and Calligraphy 12 / Arithmetic 7 / Religion 4 | Calligraphy 2 / Arithmetic 9 | Arabic 10 | Arabic 10 | Arabic 6 / Social Studies 5 | Arabic 6 / Social Studies 5 | ⟦20⟧ 7 | Bata Khedouri | | | | | | Social Studies 5 | Social Studies 5 | Social Studies 5 | ⟦20⟧ 8 | Nozha Kabbara | | | | | | Literature 6 / Science 2 | Literature 6 / Science 4 | Literature 6 / Science 4 | 29 9 | Samira Al-Muallim | | | | | | | | | ⟦20⟧ 10 | Fawzia Ahmed | | Literature 6 / Arabic 6 / Art and Gym 14 | Sacred 2 / Gym 1 | | | | | | ⟦20⟧ 11 | Salma Amin | | French 7 | French 6 / Art 2 | French 6 / Gym 2 / Knowledge 6 / Literature 7 / Art 1 | French 7 / Gym 1 / Knowledge 6 / Literature 6 / Art 1 | Art 1 | | | ⟦20⟧ 12 | Bodour Zubaida | | | | | | | | Literature 6 / Science 2 | ⟦20⟧ + 200 Soufir +

---

### csp_5d862ee799e95178b2b7552dabb2d43c

B01 · header / arabic اللجنة الطائفية ١٩٥٨ / ١٩٥٩

B02 · table / arabic الرقم | الاسم والشهرة | المبلغ | التاريخ | الملاحظات ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Sectarian Committee 1958 / 1959 Number | Name and Surname | Amount | Date | Notes 1 | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ 3 | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦illegible⟧ 6 | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ 9 | ⟦illegible⟧ 10 | ⟦illegible⟧ 11 | ⟦illegible⟧ 12 | ⟦illegible⟧ 13 | ⟦illegible⟧ 14 | ⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦illegible⟧ 17 | ⟦illegible⟧ 18 | ⟦illegible⟧ 19 | ⟦illegible⟧ 20 | ⟦illegible⟧ 21 | ⟦illegible⟧ 22 | ⟦illegible⟧ 23 | ⟦illegible⟧ 24 | ⟦illegible⟧ 25 | ⟦illegible⟧

---

### csp_5d9444183df9593f8243f3f9dc445347

جدول توزيع الدروس على مجاميع المعلمين والمعلمات لمدرسة ابتدائي فرانك عيني ٦٤ / ١٩٦٥

| المجموع | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدي | الاسم | | ٣٥ | | | | | | | | فيوليت صهيون | ١ | | ٢٢ | فرنسي Cal. | فرنسي Cal. | فرنسي Cal. | | | | | ليليان ماريا فينيول | ٢ | | ١٢ | انكليزي | انكليزي | | | | | | منير نسيم | ٣ | | ٢٦ | | | | فرنسي | فرنسي | فرنسي | فرنسي | سلمى ابيه | ٤ | | ٢٨ | الحساب الاشياء | الحساب الاشياء | الحساب | | | | | سعيدة الحكيم | ٥ | | ٢٨ | | العربية | العربية | العربية | | | | بائسة طويق | ٦ | | ٥ | الديانة | الديانة | الديانة | | | | | يعقوب شموئيل | ٧ | | ٢٦ | اجتماعيات العربية | اجتماعيات العربية | الرسم | الرسم | | | | فرج كبارة | ٨ | | ٢٨ | | | الحساب | الحساب معلومات رياضة | الحساب معلومات رسم | رسم | | بدور زيا | ٩ | | ٢٨ | رياضة | رياضة | اجتماعيات اشياء رياضة | | عربية فقط رياضة | رياضة | | ليلي رصيصه | ١٠ | | ٣٥ | | | الديانة | الديانة | الديانة | عربية فقط حساب الديانة | ديانة | نجيبة منشي | ١١ | | ٢٩ | | | | | | اشياء | الحساب العربية رسم | فوزية احمد مدحت | ١٢ |

[Marginalia] متوسطة [Marginalia] متوسطة

**Traduction anglaise —**

Table of lesson distribution for the groups of male and female teachers For the Frank Iny Primary School 1964 / 1965 Name | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Total 1 | Violet Sahyoun | | | | | | | | 35 2 | Liliane Maria Vignoles | | | | | Cal. French | Cal. French | Cal. French | 22 3 | Munir Nassim | | | | | | English | English | 12 4 | Salma Abieh | French | French | French | French | | | | 26 5 | Saida Al-Hakim | | | | | Arithmetic | Objects Arithmetic | Objects Arithmetic | 28 6 | Baisa Twaiq | | | | Arabic | Arabic | Arabic | | 28 7 | Yaqub Shmuel | | | | | Religion | Religion | Religion | 5 8 | Faraj Kabara | | | | Drawing | Drawing | Arabic Social Studies | Arabic Social Studies | 26 9 | Budour Zia | | Drawing | Drawing Info Arithmetic | Arithmetic Info | Arithmetic | | | 28 10 | Lily Rasisa | | PE | PE Only Arabic | | PE Objects Social Studies | PE | PE | 28 11 | Najibah Munshi | Religion | Religion Arithmetic Only Arabic | Religion | Religion | Religion | | | 35 12 | Fawzia Ahmed Medhat | Drawing Arabic Arithmetic | Objects | | | | | | 29 Intermediate Intermediate

---

### csp_5e67a8a9f8fe5180809818f0fdec50c5

ابناءنا الطلبة الاعزاء

تحتفل الامة العربية اليوم في جميع اقطارها بذكرى اليمة هي ذكرى وعد بلفور المشؤوم الذي كان البداية لمحنتها الكبرى بالعدوان الاستعماري الصهيوني على فلسطين العزيزة . وسرعان ما اصبح الاحتفال بهذه الذكرى حافزا لجمع الصفوف وتوحيد الكلمة وتعزيز اواصر التعاون والتضامن بين ابناء الوطن العربي في جميع مجالات الحياة العامة لترسيخ مبادئ الحق والعدالة ونشر لواء العلم ورفع مشعل الثقافة وبناء جيل جديد ينال نصيبه الكامل من الحضارة والتقدم ويساهم في تحرير ارضه المغتصبة وفي تحقيق النهوض والازدهار لوطنه العزيز بجميع الوسائل والامكانيات .

وقد كان قيام الاتحاد الوطني لطلبة العراق من جملة هذه الوسائل بما يرمي اليه من اهداف سامية لتوطيد دعائم الوحدة الوطنية عن طريق الاضطلاع بالواجبات التي يتطلبها الوطن الغالي من طلابه ، رجال المستقبل ، ونشر روح الاخلاص والمودة والوئام في جميع ربوعه ومحاربة الاستعمار بسلاح العلم الحديث والثقافة الرفيعة والكفاءة الفنية العالية .

ونحن اذ نبارك هذه الاهداف لما فيه خير امتنا وسؤددها ، نوصي مخلصين ابناءنا الطلبة الاعزاء ان يضعوا نصب اعينهم في جميع الاحوال والظروف ضرورة الحرص على القيام بواجباتهم الدراسية والثقافية على اكمل وجه ، واعتبار توجيهات اساتذتهم في مقام النصائح الابوية لهم ، واعتبار مدرستهم في مقام امهم الحنون ، هذه المدرسة التي اصبحت بفضل ما بذل في سبيلها من جهود واسعة نموذجا مثاليا حيا للنظام والمستوى العلمي ، دعامته التعاون الاصيل القائم بين طلابها وادارتها وهيئتها التدريسية ، هذا التعاون الذي نرجو له دوام النمو والازدهار ، املين ان يبقى على الدوام نبراسا لابنائنا الطلبة في ظل اتحادهم الوطني ، يهتدون به في كل ما يعود عليهم بالخير والتوفيق ، جاعلين شعارهم القيام بالواجبات قبل المطالبة بالحقوق ، هذا الشعار الذي اصبح من قواعد التربية الحديثة بما يهدف اليه من المحافظة على النظام ، وتجنب الاندفاع وراء كل ما يتنافى مع المصالح الحقيقية للطلبة ويلحق الاضرار الفادحة بمستقبلهم العلمي والثقافي ، هذا وان اعضاء الهيئة التعليمية لهذه المدرسة وجميع المسؤولين عن ادارتها يأملون في ان يكون الاتحاد الوطني للطلبة فيها اداة صالحة للبناء والانشاء وان يساهموا في حل مشاكل المدرسة بطريقة تضمن نموها وازدهارها . وذلك لصالح هذا الجيل الناهض الذي تعلق عليه امته اسمى الآمال لدرء ما حل بها من الشدائد والمحن ، واستعادة ما سلب من حقوقها ، وبلوغ ما تصبو اليه من عزة ورخاء في نهضتها الشاملة واهدافها النبيلة وتطلعاتها المباركة . وعاشت فلسطين عربية حرة .

**Traduction anglaise —**

Our dear student sons, Today, the Arab nation in all its regions commemorates a painful memory: the anniversary of the ill-fated Balfour Declaration, which was the beginning of its great ordeal of colonial-Zionist aggression against dear Palestine. Soon the commemoration of this anniversary became an incentive to close ranks, unify words, and strengthen ties of cooperation and solidarity among the people of the Arab world in all fields of public life to consolidate the principles of right and justice, spread the banner of knowledge, raise the torch of culture, and build a new generation that receives its full share of civilization and progress, contributing to the liberation of its usurped land and the achievement of advancement and prosperity for its dear homeland through all means and capabilities. The establishment of the National Union of Iraqi Students was among these means, aiming for noble goals to strengthen the foundations of national unity by fulfilling the duties required by the precious homeland from its students, the men of the future, and spreading the spirit of sincerity, affection, and harmony throughout its regions, combating colonialism with the weapon of modern science, high culture, and high technical competence. As we bless these goals for the good and sovereignty of our nation, we sincerely advise our dear student sons to keep in mind, in all circumstances and conditions, the necessity of being keen to perform their academic and cultural duties to the fullest extent, and to consider the guidance of their teachers as paternal advice to them, and to consider their school as their affectionate mother; this school which has become, thanks to the extensive efforts exerted for its sake, a living ideal model of order and scientific standards, its pillar being the authentic cooperation existing between its students, its administration, and its teaching staff, this cooperation which we hope will continue to grow and prosper, hoping that it remains always a beacon for our student sons under their National Union, by which they are guided in everything that brings them good and success, making their motto "performing duties before demanding rights," this motto which has become one of the rules of modern education through its aim of maintaining order, and avoiding the impulse behind everything that conflicts with the true interests of the students and inflicts heavy damage on their scientific and cultural future. Furthermore, the members of the educational staff of this school and all those responsible for its administration hope that the National Union of Students therein will be a righteous tool for building and construction, and that they contribute to solving the school's problems in a way that ensures its growth and prosperity. This is for the benefit of this rising generation upon whom the nation pins its highest hopes to ward off the hardships and tribulations that have befallen it, and to restore what was stolen of its rights, and to achieve the glory and prosperity it aspires to in its comprehensive renaissance, noble goals, and blessed aspirations. Long live Palestine, Arab and free.

---

### csp_5f648d53dec754cfabfcd23c863a041f

١٩٤٧/١/١١ - ٩ - مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

الحادي عشر - لجنة الرياضة البدنية .

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- خالد خضوري موسى | الخامس الاعدادي | نائب الرئيس | | ٢- موفق ساسون بيرص | الرابع الاعدادي | الرئيس | | ٣- سمير يوسف ساعاتي | الثاني المتوسط (أ) | | | ٤- منير ساسون بيرص | الاول المتوسط (أ) | | | ٥- (صباح نزار) ناظم دبي | ” ” ” | | | ٦- ابراهيم ناجي اسحق | ” ” (ب) | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ بهنام باسيليوس .

الثاني عشر - لجنة المراقبين من الطلاب المشتركين في سيارات نقل المدرسة .

| اسم سائق السيارة | اسم الطالب | الصف | | ابراهيم محسن | كوزيت بخاش عزرا | الاول المتوسط (أ) | | (باص عادي) | اصلان سلمان اصلان | ” ” ” | | كرادة - سبع قصور - مسبح | (عزيزة وليفية) (يوسف يهودا) ابو التمن . | ” ” (ب) | | حسن محمد | اونجيل ابراهيم حزقيل اسحيق | الرابع الاعدادي | | (باص عادي) | آيدا سليم شكر | الثاني المتوسط (ب) | | علوية - معسكر الرشيد | | | | كاظم محسن | حبيبة يعقوب الياس | الثالث المتوسط | | (باص عادي) | نورمة الياهو معلم | الثاني المتوسط (ب) | | بتاويين - علوية - الباب الشرقي | دلال سالم شاؤل صديق | الاول المتوسط (أ) | | جواد كاظم | أديل عزرة ابو النيل | الثاني المتوسط (أ) | | (باص عادي) | اسحق عزرة ابو النيل | الرابع الاعدادي | | بتاويين - علوية - الباب الشرقي | | | | كامل حدون | سمحه صيون جيجي | الثالث المتوسط | | (باص عادي) | فائزة حاكولي حبيب | ” ” | | بتاويين - علوية - الباب الشرقي | | | | هاشم ذياب | نورية كرجي زلخا | الخامس الاعدادي | | (السوري) | جويز حزقيل مصلح | الرابع الاعدادي | | بتاويين - الباب الشرقي | يعقوب حزقيل مصلح | الثاني المتوسط (ب) | | | حبيبة سليم شينا | الاول المتوسط (أ) | | حمزة حبيب | (⟦نجلة⟧ نادرة) منشي ابراهيم | الرابع الاعدادي | | (باص عادي) | (شمعون الفريد) عزرة شمعون | ” ” | | شارع الرشيد - جانب الكرخ - قنبر علي - شارع غازي . | سهيلة عبد الرحمن سليمون | ” ” | | سليم رشيد | نادرة نيسان حييم نيسان | الرابع الاعدادي | | (السوري) | جاكلين رحمين عقيرب | الاول المتوسط (أ) | | بتاويين - شارع غازي - سوق حنون | | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة المعلمات المرافقات في السيارة والادارة .

ك. ح.

**Traduction anglaise —**

1/11/1947 - 9 - Frank Iny School and Shamash Preparatory School Eleventh - Physical Education Committee. Student Name | Class | Position 1- Khalid Khdhuri Moussa | Fifth Preparatory | Vice President 2- Muwaffaq Sassoon Peress | Fourth Preparatory | President 3- Samir Yousef Saati | Second Intermediate (A) | 4- Munir Sassoon Peress | First Intermediate (A) | 5- (Sabah Nizar) Nazim Dubai | " " " | 6- Ibrahim Naji Ishaq | " " (B) | Provided that Mr. Behnam Basilius supervises the work of this committee. Twelfth - Committee of Monitors from students participating in school transport vehicles. Driver Name | Student Name | Class Ibrahim Mohsen | Cosette Bakhach Ezra | First Intermediate (A) (Ordinary Bus) | Aslan Salman Aslan | " " " Karrada - Sab' Qusur - Masbah | (Aziza and Lifia) (Yousef Yehuda) Abu al-Timman. | " " (B) Hassan Muhammad | Angel Ibrahim Hazqeel Ishaiq | Fourth Preparatory (Ordinary Bus) | Ida Salim Shuker | Second Intermediate (B) Alwiyah - Al-Rashid Camp | | Kadhim Mohsen | Habiba Yaqoub Elias | Third Intermediate (Ordinary Bus) | Norma Eliyahu Moallem | Second Intermediate (B) Bataween - Alwiyah - Bab al-Sharqi | Dalal Salem Shaul Siddiq | First Intermediate (A) Jawad Kadhim | Adele Ezra Abu al-Nil | Second Intermediate (A) (Ordinary Bus) | Ishaq Ezra Abu al-Nil | Fourth Preparatory Bataween - Alwiyah - Bab al-Sharqi | | Kamel Hadoun | Simha Sion Gigi | Third Intermediate (Ordinary Bus) | Faiza Hakouli Habib | " " Bataween - Alwiyah - Bab al-Sharqi | | Hashem Diab | Nouria Gurji Zilkha | Fifth Preparatory (The Syrian) | Joyce Hazqeel Muslih | Fourth Preparatory Bataween - Bab al-Sharqi | Yaqoub Hazqeel Muslih | Second Intermediate (B) | Habiba Salim Sheena | First Intermediate (A) Hamza Habib | (⟦Najla⟧ Nadira) Menashi Ibrahim | Fourth Preparatory (Ordinary Bus) | (Shimon Alfred) Ezra Shimon | " " Rashid Street - Karkh Side - Qanbar Ali - Ghazi Street. | Suhaila Abdul Rahman Slimon | " " Salim Rashid | Nadira Nissan Hayyim Nissan | Fourth Preparatory (The Syrian) | Jacqueline Rahmin Aqayreb | First Intermediate (A) Bataween - Ghazi Street - Souq Hanoun | | Provided that the accompanying female teachers in the vehicle and the administration supervise the work of this committee. K. H.

---

### csp_5fda5005e7cd5472aae4b3434b56cba1

⟦...⟧ ١٩٧٧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ عدد الطلاب ⟦...⟧ المجموع ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢١ ٢٢ ٢٨ ⟦...⟧ ٤٦ ٥٥

ان عدد أفراد الهيئة التعليمية والموظفين الآخرين على ملاك المدرستين ٢١ (عدا الخدم والفراشين) ان عدد المحاضرين ١٨ ان عدد الخدم والفراشين ٩

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ 1977 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Number of students ⟦...⟧ Total ⟦...⟧ ⟦...⟧ 21 22 28 ⟦...⟧ 46 55 The number of members of the teaching staff and other employees on the payroll of the two schools is 21 (excluding servants and janitors) The number of lecturers is 18 The number of servants and janitors is 9

---

### csp_5fe7000a8cfe5444911f1206bc5356f7

⟦illegible⟧ الحصص المدرسية ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ الموضوع | الدروس | الثالث | الثاني | الاول اللغة العربية | | | | الانكليزية | | | | اللغة العبرية والديانة | | | | | | ٣٧ | | | | ١٦ | ٢٥ | ١٠ | | | | ٨ | ٢٩ | ٦ | ٢٩ | ٤٥ | | ٣٧ | | ٤١ | | | ٢٥ | ٢٩ | ٢٥ | ٢٥ | ٣٧ | | ٢٥ |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School periods ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ school 1952 Subject | Lessons | Third | Second | First Arabic Language | | | | English | | | | Hebrew Language and Religion | | | | | | 37 | | | | 16 | 25 | 10 | | | | 8 | 29 | 6 | 29 | 45 | | 37 | | 41 | | | 25 | 29 | 25 | 25 | 37 | | 25 |

---

### csp_5ff1d4bb0558596dadbf90c40664fe9d

اعدادية شماش جدول امتحان نصف السنة ١٩٦٠ - ١٩٦١

[Marginalia] مدرسة فرانك عيني

| الصفوف | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | | الشعب | أ | ب | ج | أ | ب | ج | أ | ب | ج | أ | ب | ج | أ | ب | ج | | ١ | الاحد | ٦١/١/٢١ | ١ | الفيزياء | | | | | | | | | | | | | | | | ٢ | الاثنين | ٦١/١/٢٢ | ١ | الكيمياء | الهندسة | | | | | | | | | | | | | | | ٣ | الثلاثاء | ٦١/١/٢٣ | ١ | | | الرياضيات | الرياضيات | | | | | | | | | | | | | ٤ | الاربعاء | ٦١/١/٢٤ | ١ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | | ٥ | الخميس | ٦١/١/٢٥ | ١ | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | ٦ | الاحد | ٦١/١/٢٨ | ١ | الفيزياء | الرياضيات | الفيزياء | الاحياء | الكيمياء | الفيزياء | الهندسة | العربية | Eng | Eng | الاجتماعيات | المعلومات | العربية | المهنية | العربية | | ٧ | الاثنين | ٦١/١/٢٩ | ١ | Eng | Eng | العربية | Eng | الاحياء | الرياضيات | الرياضيات | Eng | العربية | العربية | الكيمياء | الاحياء | الرياضيات | فرنسي | حساب | | ٨ | الثلاثاء | ٦١/١/٣٠ | ١ | العربية | فرنسي | Eng | Eng | فرنسي | الرياضيات | الرياضيات | الفيزياء | الاحياء | الاحياء | العربية | فرنسي | الاحياء | الكيمياء | الرياضيات | | ٩ | الاربعاء | ٦١/١/٣١ | ١ | النبات | الهندسة | الرياضيات | العربية | العربية | Eng | Eng | الكيمياء | الكيمياء | الكيمياء | فرنسي | العربية | المعلومات | الرياضيات | فرنسي | | ١٠ | الخميس | ٦١/٢/١ | ١ | الاقتصاد | الفيزياء | العقد | الكيمياء | الكيمياء | العلوم | العلوم | الحساب | فرنسي | فرنسي | الفيزياء | الرياضيات | فرنسي | الاحياء | | | ١١ | السبت | ٦١/٢/٤ | ١ | المنطق | المنطق | الكيمياء | الهندسة | الهندسة | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | | | | | | ١٢ | الاحد | ٦١/٢/٥ | ١ | الجواهر | الاحياء | التاريخ | الاحياء | الاحياء | التاريخ | التاريخ | فرنسي | الاجتماعيات | الاجتماعيات | | | | | | | ١٣ | الاثنين | ٦١/٢/٦ | ١ | الادب | الجبر | | | فرنسي | فرنسي | فرنسي | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Mid-year Exam Schedule 1960 - 1961 Frank Iny School Classes | First | Second | Third | Fourth | Fifth | First | Second | Third | Fourth | Fifth | First | Second | Third | Fourth | Fifth Sections | A | B | C | A | B | C | A | B | C | A | B | C | A | B | C 1 | Sunday | 1/21/61 | 1 | Physics | | | | | | | | | | | | | | 2 | Monday | 1/22/61 | 1 | Chemistry | Geometry | | | | | | | | | | | | | 3 | Tuesday | 1/23/61 | 1 | | | Math | Math | | | | | | | | | | | 4 | Wednesday | 1/24/61 | 1 | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic 5 | Thursday | 1/25/61 | 1 | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics 6 | Sunday | 1/28/61 | 1 | Physics | Math | Physics | Biology | Chemistry | Physics | Geometry | Arabic | Eng | Eng | Social Studies | Information | Arabic | Vocational | Arabic 7 | Monday | 1/29/61 | 1 | Eng | Eng | Arabic | Eng | Biology | Math | Math | Eng | Arabic | Arabic | Chemistry | Biology | Math | French | Arithmetic 8 | Tuesday | 1/30/61 | 1 | Arabic | French | Eng | Eng | French | Math | Math | Physics | Biology | Biology | Arabic | French | Biology | Chemistry | Math 9 | Wednesday | 1/31/61 | 1 | Botany | Geometry | Math | Arabic | Arabic | Eng | Eng | Chemistry | Chemistry | Chemistry | French | Arabic | Information | Math | French 10 | Thursday | 2/1/61 | 1 | Economics | Physics | Doctrine | Chemistry | Chemistry | Science | Science | Arithmetic | French | French | Physics | Math | French | Biology | 11 | Saturday | 2/4/61 | 1 | Logic | Logic | Chemistry | Geometry | Geometry | Math | Math | Math | Math | Math | Math | | | | 12 | Sunday | 2/5/61 | 1 | Jewels | Biology | History | Biology | Biology | History | History | French | Social Studies | Social Studies | | | | | 13 | Monday | 2/6/61 | 1 | Literature | Algebra | | | French | French | French | | | | | | | |

---

### csp_60b8ddcf6bb755b3a84ca20e64e8d8bd

الاستاذ عبدالله ،

يرجى ملاحظة جدول توزيع الدروس للسنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٥ المرفق طياً قبل تثبيته لدى كرجي ويرجى ملاحظة ما يلي

١- جعلت موضوع الكيمياء للصف الرابع الاعدادي ٢ باللغة العربية الآن اذ لا يوجد مدرس ⟦illegible⟧

٢- موضوع الديانة للصف الخامس الابتدائي بعد دمجه اصبح ٤ لذا سوف يكون دروس الاستاذ يعقوب يوسف (٢) لذلك ارى ان يعطى درسين الديانة للصف الرابع الابتدائي له ليصبح (٥) <del>كذلك</del> يعطى الاستاذ يعقوب ٢ درسين للصفين الخامس (٥) والسادس (٦) المختلطين

٣- موضوع الفيزياء للصف الثالث المتوسط اختلف عما وصفه نيل اخيراً لذا يدرس موضوع الضوء اسوة بالسنوات السابقة اي تجعل عدد دروس الفيزياء (٤) يصبح الفيزياء والجبر ٢

٤- لقد انقصت درس من موضوع اللغة العربية من الصف الاول

٢ / ١٠ / ٦٤ التوقيع

**Traduction anglaise —**

Professor Abdullah, Please note the attached lesson distribution schedule for the academic year 1964-65 before it is finalized with Kurji, and please note the following: 1- I have made the Chemistry subject for the fourth preparatory grade (2) in the Arabic language for now, as there is no ⟦illegible⟧ teacher. 2- The Religion subject for the fifth primary grade, after merging, has become 4; therefore, the lessons of Professor Yacoub Youssef will be (2). Thus, I see that he should be given two Religion lessons for the fourth primary grade to make it (5). <del>Likewise</del>, Professor Yacoub is given 2 lessons for the mixed fifth (5) and sixth (6) grades. 3- The Physics subject for the third intermediate grade differed from what Neil recently described, so the subject of Light will be taught as in previous years, i.e., making the number of Physics lessons (4), so Physics and Algebra become 2. 4- I have reduced one lesson from the Arabic Language subject in the first grade. 2 / 10 / 64 Signature

---

### csp_60f6e2a0370f592098cdf097a8b82ec6

B01 · table / arabic المهنة | الاسم واللقب قيد في الجدول | ١ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٢ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٣ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٤ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٥ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٦ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٧ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٨ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٩ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٠ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١١ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٢ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٣ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٤ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٥ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٦ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٧ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ١ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٢ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic المهنة | الاسم واللقب يؤجل | ١ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٢ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٣ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٤ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٥ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٦ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٧ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٨ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٩ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٠ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١١ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٢ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٣ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٤ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٥ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ١٦ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١٧ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ١ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٢ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٣ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٤ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٥ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٦ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٧ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٨ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٩ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic المهنة | الاسم واللقب قيد في الجدول | ١ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٢ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٣ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٤ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٥ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٦ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٧ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٨ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٩ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ١٠ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ١١ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ١٢ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ١٣ ⟦illegible⟧ يؤجل | ١ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٢ ⟦illegible⟧ يؤجل | ٣ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٤ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٥ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٦ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٧ ⟦illegible⟧ قيد في الجدول | ٨ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic المهنة | الاسم واللقب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Profession | Name and Surname Registered in the table | 1 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 2 ⟦illegible⟧ Postponed | 3 ⟦illegible⟧ Postponed | 4 ⟦illegible⟧ Postponed | 5 ⟦illegible⟧ Postponed | 6 ⟦illegible⟧ Postponed | 7 ⟦illegible⟧ Postponed | 8 ⟦illegible⟧ Postponed | 9 ⟦illegible⟧ Postponed | 10 ⟦illegible⟧ Postponed | 11 ⟦illegible⟧ Postponed | 12 ⟦illegible⟧ Postponed | 13 ⟦illegible⟧ Postponed | 14 ⟦illegible⟧ Postponed | 15 ⟦illegible⟧ Postponed | 16 ⟦illegible⟧ Postponed | 17 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 1 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 2 ⟦illegible⟧ Profession | Name and Surname Postponed | 1 ⟦illegible⟧ Postponed | 2 ⟦illegible⟧ Postponed | 3 ⟦illegible⟧ Postponed | 4 ⟦illegible⟧ Postponed | 5 ⟦illegible⟧ Postponed | 6 ⟦illegible⟧ Postponed | 7 ⟦illegible⟧ Postponed | 8 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 9 ⟦illegible⟧ Postponed | 10 ⟦illegible⟧ Postponed | 11 ⟦illegible⟧ Postponed | 12 ⟦illegible⟧ Postponed | 13 ⟦illegible⟧ Postponed | 14 ⟦illegible⟧ Postponed | 15 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 16 ⟦illegible⟧ Postponed | 17 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 1 ⟦illegible⟧ Postponed | 2 ⟦illegible⟧ Postponed | 3 ⟦illegible⟧ Postponed | 4 ⟦illegible⟧ Postponed | 5 ⟦illegible⟧ Postponed | 6 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 7 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 8 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 9 ⟦illegible⟧ Profession | Name and Surname Registered in the table | 1 ⟦illegible⟧ Postponed | 2 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 3 ⟦illegible⟧ Postponed | 4 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 5 ⟦illegible⟧ Postponed | 6 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 7 ⟦illegible⟧ Postponed | 8 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 9 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 10 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 11 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 12 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 13 ⟦illegible⟧ Postponed | 1 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 2 ⟦illegible⟧ Postponed | 3 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 4 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 5 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 6 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 7 ⟦illegible⟧ Registered in the table | 8 ⟦illegible⟧ Profession | Name and Surname ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_619d7445c38f557baf0adbc72b627004

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ........................ الرقم: ........................ Date: ........................ التاريخ: ........................

(٤)

تتمة لجنة تعاضد الطلاب:

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١٨ - كيتي نسيم شوحيط | الخامس الابتدائي (أ) | عضو | | ١٩ - سميرة نسيم شوحيط | " " (ب) | | | ٢٠ - سمير نسيم شوحيط | " " " | | | ٢١ - فيلما كرجي صوفير | الرابع الابتدائي | | | ٢٢ - يعقوب (سمير) عزت ساسون | " " | | | ٢٣ - ارليت (ايفي) شمعون | الثالث | | | ٢٤ - يوسف الياهو شوحيط | " | | | ٢٥ - ريمة يعقوب اسحق | الثاني | | | ٢٦ - موريس الياهو شوحيط | " | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الست سميحة نسيم.

سابعا - لجنة الرياضة البدنية :

| ١ - موفق ساسون بيرس | الخامس الاعدادي | السكرتير | | ٢ - خالد خضوري موسى | " " | | | ٣ - صباح اسحق كندي | الثالث المتوسط | الرئيس | | ٤ - داود سليم رجوان | " " | | | ٥ - عزرا ابراهيم عزرا كوهين | " " | | | ٦ - منير يوسف ساعاتي | الاول | |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاستاذ بهنام باسيليوس .

[Signature] ⟦عبد الله عريبي⟧ [Signature] المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ (4) Continuation of the Student Mutual Aid Committee: Student Name | Class | Title 18 - Kitty Nissim Shohet | Fifth Primary (A) | Member 19 - Samira Nissim Shohet | " " (B) | 20 - Samir Nissim Shohet | " " " | 21 - Vilma Gurji Sofer | Fourth Primary | 22 - Jacob (Samir) Ezzat Sassoon | " " | 23 - Arlette (Evie) Shamoun | Third | 24 - Youssef Eliyahu Shohet | " | 25 - Rima Yaqub Isaac | Second | 26 - Maurice Eliyahu Shohet | " | Provided that Ms. Samiha Nissim supervises the work of this committee. Seventh - Physical Education Committee: 1 - Muwaffaq Sassoon Peres | Fifth Preparatory | Secretary 2 - Khalid Khedhouri Moussa | " " | 3 - Sabah Isaac Kendi | Third Intermediate | President 4 - Dawood Salim Rajwan | " " | 5 - Ezra Ibrahim Ezra Cohen | " " | 6 - Munir Youssef Saati | First | Provided that Professor Behnam Basilios supervises this committee. ⟦Abdullah Oraibi⟧ Director

---

### csp_61b58022d7bc5220b55e843cc432bda9

B01 · header / latin ROUBEN E. HESKEL. Import Export ESTABLISHED 1930 384/A Alwiyah Street, Baghdad, Iraq. Dealer in AUTO PARTS & ACCESSORIES - TYRES - SPRING - TOOLS - CARPENTERS. & ENGINEERS - ELECTRIC APPLIANCES & & CABLES - WIRES CHEMICALS. OILS & GREASE - BUILDING & ALL SORTS OF CONSTRUCTIONAL MATERIALS. ETC.

B02 · form / latin Tel. No.: 91905 Cable Address :: KASHKOUSH BAGHDAD Ref. No.: R/734/58 Baghdad.: 4th February, 195 8

B03 · stamp / latin REGISTERED

B04 · paragraph / latin The Principal, Frank Iny Primary School, A L W I Y A H.

B05 · paragraph / latin Dear Sir, I shall be much grateful if you will please enlighten me regarding the regulations prevailing in your respect school àsking to know the percentage of reduction granted for any additional bother and/or sister upto 6 six students enrolled in your school from one family. Your favourable and prompt reply is highly appreciated by me, Meanwhile, I remain, Dear Sir,

B06 · signature / latin Yours sincerely, ROUBEN E. HESKEL.

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ROUBEN E. HESKEL. Import Export ESTABLISHED 1930 384/A Alwiyah Street, Baghdad, Iraq. Dealer in AUTO PARTS & ACCESSORIES - TYRES - SPRING - TOOLS - CARPENTERS. & ENGINEERS - ELECTRIC APPLIANCES & & CABLES - WIRES CHEMICALS. OILS & GREASE - BUILDING & ALL SORTS OF CONSTRUCTIONAL MATERIALS. ETC. Tel. No.: 91905 Cable Address :: KASHKOUSH BAGHDAD Ref. No.: R/734/58 Baghdad.: 4th February, 195 8 REGISTERED The Principal, Frank Iny Primary School, A L W I Y A H. Dear Sir, I shall be much grateful if you will please enlighten me regarding the regulations prevailing in your respect school asking to know the percentage of reduction granted for any additional brother and/or sister upto 6 six students enrolled in your school from one family. Your favourable and prompt reply is highly appreciated by me, Meanwhile, I remain, Dear Sir, Yours sincerely, ROUBEN E. HESKEL. ⟦illegible⟧

---

### csp_61eba72935a45fd69eeb0df7a219f98b

جدول الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية ١٩٦١ - ١٩٦٢

[Marginalia] مدرسة فرنك عيني

| اليوم والتاريخ | الوقت | الاول | الثاني | الرابع | الخامس | | الاحد ١٩٦٢/٥/١٣ | ٨ - ١٠ | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | | الاثنين ٥/١٤ | ٨ - ١٠ | الاحياء | الاحياء | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الثلاثاء ٥/١٥ | ٨ - ١٠ | التاريخ | التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الاربعاء ٥/١٦ | ٨ - ١٠ | التربية | التربية | الفيزياء | Fa. | | الخميس ٥/١٧ | ٨ - ١٠ | الكيمياء | ⟦illegible⟧ | الرياضيات | ⟦illegible⟧ | | السبت ٥/١٩ | ٨ - ١٠ | الهندسة | الهندسة | الفرنسية | ⟦illegible⟧ | | الاحد ٥/٢٠ | ٨ - ١٠ | العربية | العربية | التربية | التربية | | الاثنين ٥/٢١ | ٨ - ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | العربية | العربية | | الثلاثاء ٥/٢٢ | ٨ - ١٠ | Fa. | العلوم | التاريخ | التاريخ | | الاربعاء ٥/٢٣ | ٨ - ١٠ | العربية | العربية | التربية | التربية | | الخميس ٥/٢٤ | ٨ - ١٠ | الرياضيات | الرياضيات | الفيزياء | الفيزياء | | السبت ٥/٢٦ | ٨ - ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الاحد ٥/٢٧ | ٨ - ١٠ | الجبر | الجبر | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

[Stamp] التفتيش التربوي [Stamp] بغداد [Stamp] 72132

١- ان مدة الـ Dictation هي الحصة الاولى من يوم الثلاثاء المصادف ٥/١٥ ٢- ان الاسئلة توضع بنفس اليوم الذي يجري فيه الامتحان استلمت الاستاذ عبد الله مخلص نور الاستاذ ٦٢/٥/١٥ الاستاذ مخلص لقد تم اجراء التفتيش في هذه المدرسة يوم الاربعاء المصادف ١٩٦٢/٥/٢٣ المفتش التربوي

**Traduction anglaise —**

Final Examination Schedule for Non-Final Grades 1961 - 1962 Frank Eini School Day and Date | Time | First | Second | Fourth | Fifth Sunday 1962/5/13 | 8 - 10 | English | English | English | English Monday 5/14 | 8 - 10 | Biology | Biology | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Tuesday 5/15 | 8 - 10 | History | History | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Wednesday 5/16 | 8 - 10 | Education | Education | Physics | Fa. Thursday 5/17 | 8 - 10 | Chemistry | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ Saturday 5/19 | 8 - 10 | Geometry | Geometry | French | ⟦illegible⟧ Sunday 5/20 | 8 - 10 | Arabic | Arabic | Education | Education Monday 5/21 | 8 - 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Arabic | Arabic Tuesday 5/22 | 8 - 10 | Fa. | Science | History | History Wednesday 5/23 | 8 - 10 | Arabic | Arabic | Education | Education Thursday 5/24 | 8 - 10 | Mathematics | Mathematics | Physics | Physics Saturday 5/26 | 8 - 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Sunday 5/27 | 8 - 10 | Algebra | Algebra | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Educational Inspection Baghdad 72132 1- The duration of the Dictation is the first period of Tuesday, falling on 5/15 2- Questions are set on the same day the exam is held Received Mr. Abdullah Mukhlis Nur Al-Ustadh 62/5/15 Mr. Mukhlis The inspection has been conducted in this school Wednesday, falling on 1962/5/23 Educational Inspector

---

### csp_6328e2c55ef25960a09c49f9ffb3c178

٨ / ٤ / ١٩٥٦ مدرسة فرنك عينــــــــــــــــي لجنة لعبة كــــــــــــرة المنضــــــــــــدة

يقوم الطلاب الواردة اسماؤهم ادناه بمراقبة مناضد كرة المنضدة اثناء اللعب وتغطيتها وحفظهـــــا من التلف بعد الانتهاء منه في الايام والفرص المبينة ازاء اسمائهم .

| اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرصة | | ١- عصمت ابراهيم مصري | الرابع الاعدادي | الاحد والاربعاء | الفرصة الاولى | | ٢- فؤاد يوسف | " | " | " | | ٣- عبد الله نسيم برشان | " | " | الثانية | | ٤- موفق ساسون بيوص | " | " | " | | ٥- فؤاد خضوري سالم | " | " | فترة الغداء | | ٦- فؤاد يعقوب عبودي | " | " | " | | ٧- حسقيل (كمال) ابراهيم | " | الاثنين والجمعة | الفرصة الاولى | | ٨- داود موشي شويحط | " | " | " | | ٩- شمعون خضوري سوفير | الثالث المتوسط | " | الثانية | | ١٠- صباح سلمان دانئيل | الثاني المتوسط (ب) | " | " | | ١١- فريد سليم توفيق | الثالث المتوسط | " | فترة الغداء | | ١٢- ايدي كرجي اطرقتجي | " | " | " | | ١٣- ادمون سليم شعشوع | " | الثلاثاء والخميس | الفرصة الاولى | | ١٤- لطيف فكتور شاؤل | الرابع الاعدادي | " | " | | ١٥- داود سليم رجوان | الثالث المتوسط | " | الثانية | | ١٦- عصمت ابراهيم مصري | الرابع الاعدادي | " | " | | ١٧- ماجد الصوري | الخامس الاعدادي | " | فترة الغداء | | ١٨- صالح عزيز عبد النبي | " | " | " |

[Marginalia] ترك [Marginalia] ترك [Marginalia] ترك [Marginalia] ترك [Marginalia] ترك [Marginalia] ترك [Marginalia] ترك

وستباع بطاقات للاشتراك في اللعب ذات ارقام متسلسلة يكون سعر البطاقة الواحدة منها - وهي مشتركة بين الطالبين اللاعبين - عشرين فلسا . هذا وستصرف النقود المستحصلة من هذه البطاقات على تصليح وتنظيم مناضد اللعب . اما ما يتبقى منها فيعطى الى لجنة تعاضد الطلبة لصرفه على المحتاجين من الطلاب .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديــــــــــــــــا

**Traduction anglaise —**

4 / 8 / 1956 Frank Iny School ⟦line⟧ Table Tennis Committee The students whose names appear below shall monitor the table tennis tables during play, cover them, and protect them from damage after finishing in the days and breaks indicated next to their names. Student Name | Class | Day | Break 1- Ismet Ibrahim Masri | Fourth Preparatory | Sunday and Wednesday | First Break 2- Fuad Yusuf | " | " | " 3- Abdullah Nassim Barshan | " | " | Second Break 4- Muwaffaq Sassoon Bayous | " | " | " 5- Fuad Khadouri Salem | " | " | Lunch Break 6- Fuad Yaqub Abboudi | " | " | " 7- Hesqel (Kamal) Ibrahim | " | Monday and Friday | First Break 8- Daoud Moshi Shweihat | " | " | " 9- Shamoun Khadouri Sofeir | Third Intermediate | " | Second Break 10- Sabah Salman Daniel | Second Intermediate (B) | " | " 11- Farid Salim Tawfiq | Third Intermediate | " | Lunch Break 12- Eddie Karji Atraqchi | " | " | " 13- Edmond Salim Shashoua | " | Tuesday and Thursday | First Break 14- Latif Victor Shaoul | Fourth Preparatory | " | " 15- Daoud Salim Rajwan | Third Intermediate | " | Second Break 16- Ismet Ibrahim Masri | Fourth Preparatory | " | " 17- Majid Al-Souri | Fifth Preparatory | " | Lunch Break 18- Saleh Aziz Abdul Nabi | " | " | " Left Left Left Left Left Left Left Numbered participation tickets for playing will be sold; the price of one ticket - shared between the two playing students - is twenty fils. The money collected from these tickets will be spent on repairing and organizing the playing tables. Any remaining amount will be given to the Student Aid Committee to be spent on needy students. Abdullah Ovadia Principal Abdullah Ovadia ⟦line⟧

---

### csp_636def8df89c576281a0ceab2fcb8db5

الجدول الموحد لصفلة عبر الفرع ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| اليوم والتاريخ | الخامس الاعدادي | الرابع الاعدادي | الثالث المتوسط | الثاني المتوسط | الاول المتوسط | | | | | ل سرك ل | ل | ل | | الخميس ١٩٦٦/٤/٧ | الفيزياء كيمياء حازم | الفيزياء الكيمياء F2. | التربية F2. F2. | اين | فتيول | | الجمعة ١٩٦٦/٤/٨ | احياء احياء حازم | الفيزياء كوبريا كوبريا | احياء وصحة حازم F2. | اين | فتيول | | الاحد ١٩٦٦/٤/١٠ | العربية كوبريا Add. Add. | ⟦سويد⟧ الكيمياء كوبريا | F2. F2. | | فتيول |

[Marginalia] الاستاذ سليم سويد [Marginalia] سليم ⟦...⟧ [Marginalia] نور الدين الدباغ [Marginalia] محمد جواد لطفي [Marginalia] هاشم شاش [Marginalia] نافع فتاوي [Marginalia] عبد المجيد مظفر [Marginalia] داود الزبيدي [Marginalia] اين ⟦...⟧ [Marginalia] فتيول [Marginalia] جامعة الكلية ١٠/١

**Traduction anglaise —**

Unified Schedule for the Branch Classes 1965 - 1966 Day and Date | Fifth Preparatory | Fourth Preparatory | Third Intermediate | Second Intermediate | First Intermediate | | | L. Serk L. | L. | L. Thursday 4/7/1966 | Physics Chemistry Hazem | Physics Chemistry F2. | Education F2. F2. | Where | Phitioul Friday 4/8/1966 | Biology Biology Hazem | Physics Kubria Kubria | Biology and Health Hazem F2. | Where | Phitioul Sunday 4/10/1966 | Arabic Kubria Add. Add. | ⟦Sweden⟧ Chemistry Kubria | F2. F2. | | Phitioul Professor Salim Sweid Salim ⟦...⟧ Noor al-Din al-Dabbagh Mohammed Jawad Lutfi Hashem Shash Nafeh Fatawi Abdul Majeed Muzaffar Dawood al-Zubaidi Where ⟦...⟧ Phitioul College University 10/1

---

### csp_64029cc37c39532bb984d9ef57eb328f

- ٢ - Ecole Frank Iny Examens Semestriels 1956-1957

Sujet :: Classe :: Date :: Temps :: 8:30-10:30

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما ياتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

| Mid.Year Exams. Feb. 1957 | Exams.Semestriel Fev. 1957 | اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧ | | Subject: Class: Name of Teacher Day & Date Time: 8:30-10:30 A.M. | Sujet: Classe: Nom du Maitre: Jour et date: Temps: 8:30-10:30 | الموضوع : الصف : اسم المدرس : اليوم وتاريخ الامتحان : مدة الامتحان : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ |

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب كل صف في نفس غرفتهم على ان يجلس بعض طالبات الثالث المتوسط مع طلاب الصف الخامس الاعدادي ويجلس طلاب الاول الفرنسي مع طلاب الصف الاول المتوسط الانكليزي في قاعة السينما في الطابق العلوي .

تاسعا - من المنتظر ان ينجز كل مدرس تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة يوما بيومه وفي داخل المدرسة ، على ان لا يتاخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الجمعة الموافق ١ / ٣ / ١٩٥٧ ( وهو يوم انتهاء امتحان نصف السنة . وذلك كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات في السجلات وعمل المعدلات وتوزيعها للطلاب حال دوامهم بعد امتحان نصف السنة مباشرة .

عاشرا - ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج امتحانات نصف السنة عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان هذه النتائج للطلاب من قبل الادارة ، وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

حادي عشر - ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / السيدة ................. الانسة ................. السيد .................

**Traduction anglaise —**

- 2 - Frank Iny School Semester Exams 1956-1957 Subject :: Class :: Date :: Time :: 8:30-10:30 Seventh - Please place the question papers in a labeled envelope with the following written on it according to the language used in the questions. Mid-Year Exams. Feb. 1957 | Exams.Semestriel Feb. 1957 | Mid-Year Exam Questions February 1957 Subject: Class: Name of Teacher Day & Date Time: 8:30-10:30 A.M. | Subject: Class: Teacher's Name: Day and date: Time: 8:30-10:30 | Subject: Class: Teacher's Name: Day and Date of Exam: Exam Duration: 8:30 - 10:30 Eighth - Students will be distributed in the mid-year exams in different rooms so that the students of each class remain in their same room, provided that some female students of the third intermediate sit with the fifth secondary class students and the students of the first French sit with the students of the first intermediate English in the cinema hall on the upper floor. Ninth - It is expected that every teacher completes the grading of the mid-year exam booklets after conducting the exam for each subject immediately day by day and within the school, provided that the deadline for submitting the grades of these exams is not later than Friday, 3/1/1957 (which is the day the mid-year exam ends). This is so the administration can record the grades in the registers, calculate the averages, and distribute them to the students immediately upon their return after the mid-year exam. Tenth - The administration expects the teachers to be careful to keep the mid-year exam results secret from the students and from any person who has no connection to the subject of the exam before these results are announced to the students by the administration, and not to allow any person to interfere or mediate in helping any student, male or female, without merit. Eleventh - The administration expects every proctor to pay full attention in monitoring the students and thwarting every attempt at cheating that may be carried out by those students accustomed to such attempts. Abdullah Obadia Principal A copy to / Mrs. ⟦line⟧ Ms. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_64e262734cfe56e1b85e032e063a8916

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/١٣/٦٥ التاريخ: ١٩٦٥/١/٢٤

الى السيد الفاضل سليم عبد الله المحترم

بعد التحية

تتقدم ادارة المدرسة بشكرها الجزيل لشخصكم الكريم لتبرعكم بمبلغ (-/٢٠٠) مائتي دينار لطلاب هذه المدرسة المحتاجين . عسى الله ان يوفقكم دوما لعمل الخير. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عباس شويد⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/13/65 Date: 1/24/1965 To the Honorable Mr. Salim Abdullah, Respected After greetings, The school administration extends its sincere thanks to your generous person for your donation of an amount of (200/-) two hundred dinars for the needy students of this school. May God always grant you success in doing good. Please accept our highest respect. ⟦Abbas Shuwaid⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_65a2f4802f9e5bd48265adc002ad6b53

جدول توزيع الدروس للسنة الدراسية ٦٨ - ١٩٧٠ اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

| الموضوع | المتوسطة | الموضوع | الاعدادية | | اللغة العربية | ٦ ٥ ٦ ٥ | اللغة العربية | ٦ ٥ ٤ ٤ ٤ ٤ | | الانكليزية | ٧ ٧ ٨ ٨ | الانكليزية | ٦ ٨ ٨ ٤ ٤ ٧ ٧ | | الفرنسية | ٨ ٨ ٨ | الفرنسية | ٨ ٨ | | الجغرافيا | ٢ ٢ ٢ ٢ | الرسم | ٢ ٢ | | التاريخ | ٢ ٢ ٢ ٢ | المراسلة | ٢ ٢ ٢ | | التربية | ١ ١ ١ ١ | الاحياء | ٢ ٦ ٤ | | الجبر | ٢ | الحساب التجاري | ٦ ٤ ٥ | | الهندسة | ٣ | المساحة | ٦ ٥ ٦ | | العلوم | ٢ ٢ | الجغرافيا | ٢ ٢ ٢ | | الاحياء | ٢ ٢ | التاريخ | ٢ ٢ | | الصحة | ٢ | ادارة الاعمال | ٢ ٢ | | الكيمياء | ٢ ٢ | الاقتصاد | ٢ ٤ ٣ | | الفيزياء | ٤ | القانون | ٢ | | | | الكيمياء | ٢ | | | | الفيزياء | ٢ | | | | الرياضيات | ٥ ٥ | | Arithmetic | ٤ ٢ ٢ ٢ | العناصر | ٢ ٢ ١ | | Geometry | ٤ ٢ ٢ ٢ | | | | Algebra | ٢ ٢ ٢ ٢ | Chemistry | ٤ ٦ | | Physics | ٢ ٢ | Physics | ٤ ٥ | | Science | ٢ | Algebra | ٤ | | | | Geometry | ٢ | | | | Arith with Trig | ٢ | | | ٢٥ | Appl. Math | ٢ ⟦illegible⟧ | | | ١٦ | Pure Math(A) | ٤ | | المجموع | ٢٥ ٢٥ ٢٩ ٢٥ ٢٥ | Add. Math | ٤١ ٥ |

[Marginalia] خامس أ + ب [Marginalia] ٢ محمد شلش [Marginalia] كورس فرع [Marginalia] تجاري [Marginalia] للبنات في مدرسة [Marginalia] فرنك عيني

١٤ ٢٩ ٨ ٤٥ ٢٩ ٢٥ ٢٧ ٢٩ ٢٥ ٢٩ ٢+ اني فرع (ج)

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table for the Academic Year 68 - 1970 Shamash High School and Frank Iny Middle School Subject | Middle School | Subject | High School Arabic Language | 6 5 6 5 | Arabic Language | 6 5 4 4 4 4 English | 7 7 8 8 | English | 6 8 8 4 4 7 7 French | 8 8 8 | French | 8 8 Geography | 2 2 2 2 | Drawing | 2 2 History | 2 2 2 2 | Correspondence | 2 2 2 Education | 1 1 1 1 | Biology | 2 6 4 Algebra | 2 | Commercial Arithmetic | 6 4 5 Geometry | 3 | Surveying | 6 5 6 Science | 2 2 | Geography | 2 2 2 Biology | 2 2 | History | 2 2 Health | 2 | Business Administration | 2 2 Chemistry | 2 2 | Economics | 2 4 3 Physics | 4 | Law | 2 | | Chemistry | 2 | | Physics | 2 | | Mathematics | 5 5 Arithmetic | 4 2 2 2 | Elements | 2 2 1 Geometry | 4 2 2 2 | | Algebra | 2 2 2 2 | Chemistry | 4 6 Physics | 2 2 | Physics | 4 5 Science | 2 | Algebra | 4 | | Geometry | 2 | | Arith with Trig | 2 | 25 | Appl. Math | 2 ⟦illegible⟧ | 16 | Pure Math(A) | 4 Total | 25 25 29 25 25 | Add. Math | 41 5 Fifth A + B 2 Muhammad Shalash Branch Course Commercial for girls in a school Frank Iny 14 29 8 45 29 25 27 29 25 29 2+ I Branch (C)

---

### csp_65b515277a06574d9fc04ee33727ee43

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٦

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

١- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المدونة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة. ٢- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم. ٣- درج درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه أيضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر.

[Marginalia] مع توقيعه

٤- تسجيل درجات امتحان نصف السنة في ملفة درجات كل مدرس لموضوعه / وتسليم الدفاتر وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة. ٥- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين. اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة اي في يوم الثلاثاء ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦. ٦- لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر. ٧- عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبــــة الغائبين على المغلف ايضا.

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــر

نسخة منه الى / الآنسة .................... السيدة .................... السيد ....................

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1955 / 1956 Regarding the Mid-Year Exam, February 1956 Teachers, instructors, and lecturers are requested to note the following and act accordingly: 1- Please keep the exam booklets after they are corrected by the teacher in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' serial numbers listed in the name lists for each class to facilitate reference to them when needed. 2- Keep at least one copy of the exam questions with the booklets for reference when necessary. 3- Record the marks of the various questions on the outer cover of the exam booklet, while writing the marks of the oral components of the subject on it as well, and adding these marks to one another so that the final mark (out of 100) is indicated on the booklet cover. With his signature 4- Recording mid-year exam marks in each teacher's grade file for their subject / and submitting the booklets and the grade file to the administration immediately after completing the correction. 5- Please correct the booklets by the teachers day by day so that the deadline for submitting grades for each subject is not delayed more than one or two days. As the administration hopes to complete recording grades and giving them to the students on the first day of resuming study immediately after the mid-year exam, i.e., on Tuesday 2/28/1956. 6- Since the intention is to give the exam booklets to the students after correcting them to review them and know their mistakes and the marks they obtained in each of the questions, please ensure the correctness of the final mark for each subject before recording it on the booklet cover. 7- Upon the teacher receiving the exam booklets at the end of the exam for each subject, please verify their number and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the students who were absent on the envelope as well. Abdullah Obadia The Director A copy to / Miss ⟦line⟧ Mrs. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_669fe50c4f11567d9040feae9aa34e79

B01 · header / arabic الخميس | الاربعاء | الثلاثاء | الاثنين | الاحد ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ | ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ | ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ | ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ | ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧

B02 · table / arabic الاول | قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن | قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن | قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن | قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن | قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن الثاني | قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن | قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن | قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن | قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن | قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن قرآن الثالث | كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء | كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء | كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء | كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء | كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء كيمياء الرابع | لغة لغة لغة لغة لغة لغة لغة | لغة لغة لغة لغة لغة لغة لغة | لغة لغة لغة لغة لغة لغة لغة | لغة لغة لغة لغة لغة لغة لغة | لغة لغة لغة لغة لغة لغة لغة الخامس | حساب حساب حساب حساب حساب حساب حساب | حساب حساب حساب حساب حساب حساب حساب | حساب حساب حساب حساب حساب حساب حساب | حساب حساب حساب حساب حساب حساب حساب | حساب حساب حساب حساب حساب حساب حساب السادس | تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ | تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ | تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ | تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ | تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ تاريخ السابع | جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية | جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية | جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية | جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية | جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية جغرافية الثامن | علوم علوم علوم علوم علوم علوم علوم | علوم علوم علوم علوم علوم علوم علوم | علوم علوم علوم علوم علوم علوم علوم | علوم علوم علوم علوم علوم علوم علوم | علوم علوم علوم علوم علوم علوم علوم التاسع | رسم رسم رسم رسم رسم رسم رسم | رسم رسم رسم رسم رسم رسم رسم | رسم رسم رسم رسم رسم رسم رسم | رسم رسم رسم رسم رسم رسم رسم | رسم رسم رسم رسم رسم رسم رسم العاشر | رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة | رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة | رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة | رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة | رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة رياضة

B03 · marginalia / arabic السنة الدراسية الصف ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Thursday | Wednesday | Tuesday | Monday | Sunday 1 2 3 4 5 6 7 | 1 2 3 4 5 6 7 | 1 2 3 4 5 6 7 | 1 2 3 4 5 6 7 | 1 2 3 4 5 6 7 First | Quran Quran Quran Quran Quran Quran Quran | Quran Quran Quran Quran Quran Quran Quran | Quran Quran Quran Quran Quran Quran Quran | Quran Quran Quran Quran Quran Quran Quran | Quran Quran Quran Quran Quran Quran Quran Second | Quran Quran Quran Quran Quran Quran Quran | Quran Quran Quran Quran Quran Quran Quran | Quran Quran Quran Quran Quran Quran Quran | Quran Quran Quran Quran Quran Quran Quran | Quran Quran Quran Quran Quran Quran Quran Third | Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry | Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry | Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry | Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry | Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Chemistry Fourth | Language Language Language Language Language Language Language | Language Language Language Language Language Language Language | Language Language Language Language Language Language Language | Language Language Language Language Language Language Language | Language Language Language Language Language Language Language Fifth | Math Math Math Math Math Math Math | Math Math Math Math Math Math Math | Math Math Math Math Math Math Math | Math Math Math Math Math Math Math | Math Math Math Math Math Math Math Sixth | History History History History History History History | History History History History History History History | History History History History History History History | History History History History History History History | History History History History History History History Seventh | Geography Geography Geography Geography Geography Geography Geography | Geography Geography Geography Geography Geography Geography Geography | Geography Geography Geography Geography Geography Geography Geography | Geography Geography Geography Geography Geography Geography Geography | Geography Geography Geography Geography Geography Geography Geography Eighth | Science Science Science Science Science Science Science | Science Science Science Science Science Science Science | Science Science Science Science Science Science Science | Science Science Science Science Science Science Science | Science Science Science Science Science Science Science Ninth | Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing | Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing | Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing | Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing | Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing Drawing Tenth | Sports Sports Sports Sports Sports Sports Sports | Sports Sports Sports Sports Sports Sports Sports | Sports Sports Sports Sports Sports Sports Sports | Sports Sports Sports Sports Sports Sports Sports | Sports Sports Sports Sports Sports Sports Sports Academic Year Grade ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

---

### csp_66d6d3f1569856a9af92e7c0303204bd

B01 · table / arabic النسبة المئوية للناجحين | عدد المكملين | عدد الناجحين | الصف وعدد الطلاب ٩ | ١٨ | الخامس الاعدادي العلمي ٢٧ ٤ | ١٠ | الخامس الاعدادي التجاري ١٤ ١٠ | ٢٥ | الرابع الاعدادي العلمي ٣٥ ٥ | ٦ | الرابع الاعدادي التجاري ١١ ١٠ | ٣٠ | الثالث المتوسط ٤٠ ٦ | ١٩ | الثاني المتوسط أ ٢٥ ٨ | ١٨ | الثاني المتوسط ب ٢٦ ١٢ | ٢٧ | الاول المتوسط أ ٣٩ ٩ | ٢٩ | الاول المتوسط ب ٣٨ ٨ | ٢٣ | السادس الابتدائي ٣١ ١٠ | ١٩ | الخامس الابتدائي ٢٩ ١٠ | ١٧ | الرابع الابتدائي ٢٧ ١٥ | ٢١ | الثالث الابتدائي ٣٦ ١١ | ٢٧ | الثاني الابتدائي ٣٨ ١٤ | ٢١ | الاول الابتدائي ٣٥

**Traduction anglaise —**

Percentage of successful students | Number of students with resits | Number of successful students | Grade and number of students | 9 | 18 | Fifth Preparatory Scientific 27 | 4 | 10 | Fifth Preparatory Commercial 14 | 10 | 25 | Fourth Preparatory Scientific 35 | 5 | 6 | Fourth Preparatory Commercial 11 | 10 | 30 | Third Intermediate 40 | 6 | 19 | Second Intermediate A 25 | 8 | 18 | Second Intermediate B 26 | 12 | 27 | First Intermediate A 39 | 9 | 29 | First Intermediate B 38 | 8 | 23 | Sixth Primary 31 | 10 | 19 | Fifth Primary 29 | 10 | 17 | Fourth Primary 27 | 15 | 21 | Third Primary 36 | 11 | 27 | Second Primary 38 | 14 | 21 | First Primary 35

---

### csp_6775a16e7b295e8d9eb9978cfcfa2df0

جدول الدروس الاسبوعي ٥ / ١١ / ١٩٦٧

| اليوم | الحصة | الابتدائية | المتوسطة | الاعدادية | | الاحد | ١ | فوليت | سلمى | كنز | ف.ج | باسم | سعيدة | Fr. | سعاد | منير | نوري | يوسف | عزو | كنز | Fr. | وليم | لسان | محاسبة | احياء | فيزياء | | | ٢ | فوليت | سلمى | كنز | ف.ج | باسم | سعيدة | Fr. | سعاد | منير | يوسف | نوري | عزو | وليم | Fr. | وليم | كيمياء | محاسبة | احياء | فيزياء | | | ٣ | فوليت | سلمى | كبير | ف.ج | باسم | سعيدة | Fr. | سعاد | منير | عزو | وليم | يوسف | نوري | حامد | وليم | كيمياء | جبر | احياء | محاسبة | | | ٤ | فوليت | فوزية | كنز | ف.ج | باسم | بدور | Fr. | سعاد | منير | عزو | وليم | هادي | حامد | عقيل | كيمياء | كيمياء | محاسبة | احياء | نوري | | | ٥ | فوليت | فوزية | كنز | ف.ج | باسم | بدور | Fr. | سعاد | منير | عزو | حسن | داود | حامد | اكرم | Eng | وليم | كيمياء | كيمياء | القاسم | | | ٦ | فوليت | فوزية | كنز | باسم | بدور | Fr. | سعاد | منير | عزو | حسن | داود | حامد | اكرم | Eng | وليم | كيمياء | كيمياء | القاسم | | | ٧ | فوليت | فوزية | كنز | باسم | بدور | Fr. | سعاد | منير | عزو | داود | حامد | عقيل | اكرم | Eng | وليم | Fr. | العربية | | الاثنين | ١ | فوليت | فوزية | كنز | بدور | سلمى | باسم | ماسة | منير | عزو | ابن | حامد | نوري | Eng | وليم | يوسف | محاسبة | اكرم | | | ٢ | فوليت | فوزية | كنز | بدور | سلمى | باسم | ماسة | منير | عزو | ابن | نوري | هادي | Eng | وليم | يوسف | محاسبة | اكرم | | | ٣ | فوليت | فوزية | كنز | سلمى | باسم | ماسة | منير | سعاد | ابن | عزو | نوري | هادي | Fr. | يوسف | اكرم | محاسبة | Eng | وليم | | | ٤ | فوليت | فوزية | كنز | سلمى | باسم | ماسة | منير | سعاد | ابن | عزو | نوري | كنز | Fr. | يوسف | اكرم | محاسبة | Eng | وليم | | | ٥ | فوليت | فوزية | سلمى | نوري | باسم | ماسة | منير | سعيدة | ابن | داود | منير | حامد | Fr. | وليم | وليم | الكيمياء | عقيل | | | ٦ | فوليت | فوزية | سلمى | نوري | باسم | ماسة | منير | سعيدة | ابن | داود | منير | حامد | Fr. | وليم | وليم | الكيمياء | حميل | | | ٧ | فوليت | فوزية | سلمى | نوري | باسم | ماسة | منير | سعيدة | ابن | داود | منير | حامد | Fr. | وليم | وليم | Eng | حميل | | الثلاثاء | ١ | فوليت | سلمى | كبير | بدور | باسم | سعيدة | Fr. | سعاد | حامد | ابن | كنز | Fr. | عقيل | يوسف | وليم | كيمياء | | | ٢ | فوليت | سلمى | كبير | بدور | باسم | سعيدة | Fr. | سعاد | حامد | ابن | كنز | Fr. | عقيل | يوسف | وليم | كيمياء | | | ٣ | فوليت | فوزية | كبير | بدور | باسم | ماسة | سعيدة | منير | Fr. | عزو | وليم | ابن | Eng | يوسف | العربية | فيزياء | | | ٤ | فوليت | فوزية | كبير | بدور | باسم | ماسة | سعيدة | منير | Fr. | عزو | وليم | يوسف | ابن | Eng | حامد | العربية | فيزياء | | | ٥ | فوليت | فوزية | كبير | سلمى | باسم | ماسة | سعيدة | سعاد | عزو | داود | ابن | منير | Eng | وليم | القاسم | كيمياء | احياء | | | ٦ | فوليت | فوزية | كبير | سلمى | باسم | ماسة | سعيدة | سعاد | عزو | داود | ابن | منير | Eng | وليم | القاسم | كيمياء | احياء | | | ٧ | فوليت | فوزية | كبير | سلمى | باسم | ماسة | سعيدة | سعاد | عزو | داود | ابن | منير | Eng | وليم | القاسم | كيمياء | | الاربعاء | ١ | فوليت | فوزية | كنز | سلمى | باسم | بدور | سعيدة | منير | حيدر | ابن | حامد | عزو | اكرم | كيمياء | كيمياء | احياء | وليم | | | ٢ | فوليت | فوزية | كنز | سلمى | باسم | بدور | سعيدة | منير | حيدر | ابن | حامد | عزو | حامد | كيمياء | كيمياء | احياء | وليم | | | ٣ | فوليت | فوزية | كنز | سلمى | باسم | بدور | سعيدة | منير | يوسف | وليم | نوري | ابن | حامد | فيزياء | محاسبة | محاسبة | جبر | | | ٤ | فوليت | فوزية | كنز | سلمى | باسم | بدور | سعيدة | منير | يوسف | وليم | نوري | ابن | حامد | فيزياء | فيزياء | عقيل | نوري | | | ٥ | فوليت | فوزية | كنز | سلمى | باسم | بدور | باسم | منير | عزو | حامد | ابن | منير | Fr. | يوسف | القاسم | فيزياء | نوري | | | ٦ | فوليت | فوزية | كنز | سلمى | باسم | بدور | باسم | منير | عزو | حامد | ابن | منير | Fr. | يوسف | القاسم | فيزياء | نوري | | | ٧ | فوليت | فوزية | كنز | سلمى | باسم | بدور | باسم | منير | عزو | حامد | ابن | منير | Fr. | يوسف | القاسم | فيزياء | | الخميس | ١ | فوليت | فوزية | سلمى | كنز | باسم | بدور | Fr. | سعاد | منير | عزو | حسن | داود | اكرم | وليم | وليم | العربية | | | ٢ | فوليت | فوزية | سلمى | كنز | باسم | بدور | Fr. | سعاد | منير | عزو | حسن | داود | حيدر | اكرم | وليم | وليم | كيمياء | | | ٣ | فوليت | فوزية | سلمى | كنز | باسم | بدور | Fr. | سعاد | منير | عزو | ابن | حامد | يوسف | اكرم | العربية | فيزياء | وليم | | | ٤ | فوليت | فوزية | سلمى | كنز | باسم | بدور | Fr. | سعاد | منير | عزو | ابن | حامد | يوسف | اكرم | العربية | فيزياء | وليم | | | ٥ | فوليت | فوزية | سلمى | كنز | باسم | بدور | Fr. | سعاد | منير | عزو | حامد | ابن | داود | اكرم | Eng | وليم | محاسبة | حميل | | | ٦ | فوليت | فوزية | سلمى | كنز | باسم | بدور | Fr. | سعاد | منير | عزو | حامد | ابن | داود | اكرم | Eng | وليم | محاسبة | اكرم | | | ٧ | فوليت | فوزية | سلمى | كنز | باسم | بدور | Fr. | سعاد | منير | عزو | حامد | ابن | داود | اكرم | Eng | وليم | محاسبة | | الجمعة | ١ | فوليت | فوزية | كنز | بدور | باسم | ابن | سعاد | منير | داود | حامد | عزو | حسن | Eng | وليم | يوسف | كيمياء | فاضل | | | ٢ | فوليت | فوزية | كنز | بدور | باسم | ابن | سعاد | منير | داود | حامد | عزو | حسن | Eng | وليم | يوسف | كيمياء | فاضل | | | ٣ | فوليت | سلمى | كنز | بدور | باسم | ابن | سعيدة | منير | كنز | عزو | حامد | داود | Fr. | يوسف | فيزياء | كيمياء | | | ٤ | فوليت | سلمى | كبير | بدور | باسم | ابن | سعيدة | منير | كنز | عزو | حامد | داود | Fr. | يوسف | فيزياء | كيمياء | | | ٥ | فوليت | سلمى | كبير | بدور | باسم | ابن | سعيدة | منير | منير | عزو | حامد | داود | Eng | وليم | فيزياء | يوسف | | | ٦ | فوليت | سلمى | كبير | بدور | باسم | ابن | سعيدة | منير | منير | عزو | حامد | داود | Eng | وليم | فيزياء | يوسف |

**Traduction anglaise —**

Weekly Lesson Schedule 11 / 5 / 1967 Day | Period | Primary | Intermediate | Secondary Sunday | 1 | Violet | Salma | Kanz | F.J | Basim | Saeeda | Fr. | Suad | Munir | Nouri | Yusuf | Ezzo | Kanz | Fr. | William | Tongue | Accounting | Biology | Physics | 2 | Violet | Salma | Kanz | F.J | Basim | Saeeda | Fr. | Suad | Munir | Yusuf | Nouri | Ezzo | William | Fr. | William | Chemistry | Accounting | Biology | Physics | 3 | Violet | Salma | Kabir | F.J | Basim | Saeeda | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | William | Yusuf | Nouri | Hamid | William | Chemistry | Algebra | Biology | Accounting | 4 | Violet | Fawzia | Kanz | F.J | Basim | Budour | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | William | Hadi | Hamid | Aqeel | Chemistry | Chemistry | Accounting | Biology | Nouri | 5 | Violet | Fawzia | Kanz | F.J | Basim | Budour | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | Hassan | Dawoud | Hamid | Akram | Eng | William | Chemistry | Chemistry | Al-Qasim | 6 | Violet | Fawzia | Kanz | Basim | Budour | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | Hassan | Dawoud | Hamid | Akram | Eng | William | Chemistry | Chemistry | Al-Qasim | 7 | Violet | Fawzia | Kanz | Basim | Budour | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | Dawoud | Hamid | Aqeel | Akram | Eng | William | Fr. | Arabic Monday | 1 | Violet | Fawzia | Kanz | Budour | Salma | Basim | Masa | Munir | Ezzo | Ibn | Hamid | Nouri | Eng | William | Yusuf | Accounting | Akram | 2 | Violet | Fawzia | Kanz | Budour | Salma | Basim | Masa | Munir | Ezzo | Ibn | Nouri | Hadi | Eng | William | Yusuf | Accounting | Akram | 3 | Violet | Fawzia | Kanz | Salma | Basim | Masa | Munir | Suad | Ibn | Ezzo | Nouri | Hadi | Fr. | Yusuf | Akram | Accounting | Eng | William | 4 | Violet | Fawzia | Kanz | Salma | Basim | Masa | Munir | Suad | Ibn | Ezzo | Nouri | Kanz | Fr. | Yusuf | Akram | Accounting | Eng | William | 5 | Violet | Fawzia | Salma | Nouri | Basim | Masa | Munir | Saeeda | Ibn | Dawoud | Munir | Hamid | Fr. | William | William | Chemistry | Aqeel | 6 | Violet | Fawzia | Salma | Nouri | Basim | Masa | Munir | Saeeda | Ibn | Dawoud | Munir | Hamid | Fr. | William | William | Chemistry | Jameel | 7 | Violet | Fawzia | Salma | Nouri | Basim | Masa | Munir | Saeeda | Ibn | Dawoud | Munir | Hamid | Fr. | William | William | Eng | Jameel Tuesday | 1 | Violet | Salma | Kabir | Budour | Basim | Saeeda | Fr. | Suad | Hamid | Ibn | Kanz | Fr. | Aqeel | Yusuf | William | Chemistry | 2 | Violet | Salma | Kabir | Budour | Basim | Saeeda | Fr. | Suad | Hamid | Ibn | Kanz | Fr. | Aqeel | Yusuf | William | Chemistry | 3 | Violet | Fawzia | Kabir | Budour | Basim | Masa | Saeeda | Munir | Fr. | Ezzo | William | Ibn | Eng | Yusuf | Arabic | Physics | 4 | Violet | Fawzia | Kabir | Budour | Basim | Masa | Saeeda | Munir | Fr. | Ezzo | William | Yusuf | Ibn | Eng | Hamid | Arabic | Physics | 5 | Violet | Fawzia | Kabir | Salma | Basim | Masa | Saeeda | Suad | Ezzo | Dawoud | Ibn | Munir | Eng | William | Al-Qasim | Chemistry | Biology | 6 | Violet | Fawzia | Kabir | Salma | Basim | Masa | Saeeda | Suad | Ezzo | Dawoud | Ibn | Munir | Eng | William | Al-Qasim | Chemistry | Biology | 7 | Violet | Fawzia | Kabir | Salma | Basim | Masa | Saeeda | Suad | Ezzo | Dawoud | Ibn | Munir | Eng | William | Al-Qasim | Chemistry Wednesday | 1 | Violet | Fawzia | Kanz | Salma | Basim | Budour | Saeeda | Munir | Haider | Ibn | Hamid | Ezzo | Akram | Chemistry | Chemistry | Biology | William | 2 | Violet | Fawzia | Kanz | Salma | Basim | Budour | Saeeda | Munir | Haider | Ibn | Hamid | Ezzo | Hamid | Chemistry | Chemistry | Biology | William | 3 | Violet | Fawzia | Kanz | Salma | Basim | Budour | Saeeda | Munir | Yusuf | William | Nouri | Ibn | Hamid | Physics | Accounting | Accounting | Algebra | 4 | Violet | Fawzia | Kanz | Salma | Basim | Budour | Saeeda | Munir | Yusuf | William | Nouri | Ibn | Hamid | Physics | Physics | Aqeel | Nouri | 5 | Violet | Fawzia | Kanz | Salma | Basim | Budour | Basim | Munir | Ezzo | Hamid | Ibn | Munir | Fr. | Yusuf | Al-Qasim | Physics | Nouri | 6 | Violet | Fawzia | Kanz | Salma | Basim | Budour | Basim | Munir | Ezzo | Hamid | Ibn | Munir | Fr. | Yusuf | Al-Qasim | Physics | Nouri | 7 | Violet | Fawzia | Kanz | Salma | Basim | Budour | Basim | Munir | Ezzo | Hamid | Ibn | Munir | Fr. | Yusuf | Al-Qasim | Physics Thursday | 1 | Violet | Fawzia | Salma | Kanz | Basim | Budour | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | Hassan | Dawoud | Akram | William | William | Arabic | 2 | Violet | Fawzia | Salma | Kanz | Basim | Budour | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | Hassan | Dawoud | Haider | Akram | William | William | Chemistry | 3 | Violet | Fawzia | Salma | Kanz | Basim | Budour | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | Ibn | Hamid | Yusuf | Akram | Arabic | Physics | William | 4 | Violet | Fawzia | Salma | Kanz | Basim | Budour | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | Ibn | Hamid | Yusuf | Akram | Arabic | Physics | William | 5 | Violet | Fawzia | Salma | Kanz | Basim | Budour | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | Hamid | Ibn | Dawoud | Akram | Eng | William | Accounting | Jameel | 6 | Violet | Fawzia | Salma | Kanz | Basim | Budour | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | Hamid | Ibn | Dawoud | Akram | Eng | William | Accounting | Akram | 7 | Violet | Fawzia | Salma | Kanz | Basim | Budour | Fr. | Suad | Munir | Ezzo | Hamid | Ibn | Dawoud | Akram | Eng | William | Accounting Friday | 1 | Violet | Fawzia | Kanz | Budour | Basim | Ibn | Suad | Munir | Dawoud | Hamid | Ezzo | Hassan | Eng | William | Yusuf | Chemistry | Fadel | 2 | Violet | Fawzia | Kanz | Budour | Basim | Ibn | Suad | Munir | Dawoud | Hamid | Ezzo | Hassan | Eng | William | Yusuf | Chemistry | Fadel | 3 | Violet | Salma | Kanz | Budour | Basim | Ibn | Saeeda | Munir | Kanz | Ezzo | Hamid | Dawoud | Fr. | Yusuf | Physics | Chemistry | 4 | Violet | Salma | Kabir | Budour | Basim | Ibn | Saeeda | Munir | Kanz | Ezzo | Hamid | Dawoud | Fr. | Yusuf | Physics | Chemistry | 5 | Violet | Salma | Kabir | Budour | Basim | Ibn | Saeeda | Munir | Munir | Ezzo | Hamid | Dawoud | Eng | William | Physics | Yusuf | 6 | Violet | Salma | Kabir | Budour | Basim | Ibn | Saeeda | Munir | Munir | Ezzo | Hamid | Dawoud | Eng | William | Physics | Yusuf

---

### csp_67a51676d8b85c49943e91b08b228bfc

B01 · header / arabic جدول الدروس الاسبوعي للصفوف الغير منتهية للسنة ⟦١٩٦١ / ١٩٦٢⟧

B02 · table / arabic اليوم والوقت | الثاني ب | الثاني أ | الاول ب | الاول أ | الخامس ب | الخامس أ | الرابع ب | الرابع أ الاحد | الديانة | الديانة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Weekly Lesson Schedule For non-final classes For the year ⟦1961 / 1962⟧ Day and Time | Second B | Second A | First B | First A | Fifth B | Fifth A | Fourth B | Fourth A Sunday | Religion | Religion | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Frank Iny School

---

### csp_6813b20debc554dfa9168e9929abc809

الاكمال جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني) ١٩٦١ - ١٩٦٢

| اليوم | التاريخ | الثاني ب | الثاني أ | الاول ب | الاول أ مشترك | الخامس ب | الخامس أ | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدي | | الاحد | ٦١/٩/٩ | الحساب | الحساب Cal | الحساب | الحساب والجبر | Eng | Eng | اجتماعيات | العربية | المعلومات | العربية | العربية | | الاثنين | ٦١/٩/١٠ | Phys | Phys | الواجبات | الواجبات | الرياضيات | الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الثلاثاء | ٦١/٩/١١ | Eng | Eng | Eng | Eng | العلوم | العلوم | المعلومات | المعلومات | الديانة | اشياء | اشياء | | الاربعاء | ٦١/٩/١٢ | geom | geom | الرياضة | الرياضة | الحساب | الحساب | فرنسي | الحساب | فرنسي | الديانة | فرنسي | | الخميس | ٦١/٩/١٣ | الجبر | الجبر | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | الحساب | الديانة | الحساب | الحساب | فرنسي | | الجمعة | ٦١/٩/١٤ | الكيمياء | الكيمياء | علوم | علوم | الديانة | الديانة | الديانة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | السبت | ٦١/٩/١٥ | التاريخ | التاريخ | التاريخ | التاريخ | العربية | العربية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الاحد | ٦١/٩/١٦ | الادب | الادب | فرنسي | ⟦line⟧ | فرنسي | فرنسي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

**Traduction anglaise —**

Completion Completion Exam Schedule (Second Session) 1961 - 1962 Day | Date | Second B | Second A | First B | First A Common | Fifth B | Fifth A | Fourth | Third | Second | First | Preliminary Sunday | 9/9/61 | Arithmetic | Arithmetic Cal | Arithmetic | Arithmetic and Algebra | Eng | Eng | Social Studies | Arabic | Information | Arabic | Arabic Monday | 9/10/61 | Phys | Phys | Duties | Duties | Mathematics | Mathematics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Tuesday | 9/11/61 | Eng | Eng | Eng | Eng | Science | Science | Information | Information | Religion | Objects | Objects Wednesday | 9/12/61 | geom | geom | Physical Ed | Physical Ed | Arithmetic | Arithmetic | French | Arithmetic | French | Religion | French Thursday | 9/13/61 | Algebra | Algebra | Geography | Geography | Geography | Geography | Arithmetic | Religion | Arithmetic | Arithmetic | French Friday | 9/14/61 | Chemistry | Chemistry | Science | Science | Religion | Religion | Religion | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Saturday | 9/15/61 | History | History | History | History | Arabic | Arabic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Sunday | 9/16/61 | Literature | Literature | French | ⟦line⟧ | French | French | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_68dd4f4c0b8057ddbfaced724414bea4

اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني جدول امتحان نصف السنة ١٩٦٠ - ١٩٦١

| ت | اليوم | التاريخ | الدراسة | المتوسطة | الاعدادية | | ١ | الخميس | ١٩ / ١ / ٦١ | ١ | الجبر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٢ | الاحد | ٢١ / ١ / ٦١ | ١ | الفيزياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٣ | الاثنين | ٢٢ / ١ / ٦١ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٤ | الثلاثاء | ٢٥ / ١ / ٦١ | ١ | الهندسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٥ | الاحد | ٢٨ / ١ / ٦١ | ١ | الفيزياء | اك - الكيمياء | اك - الهندسة Geom | الهندسة | الوطنية | Eng و Eng | الاجتماعيات | المعلومات | الوطنية | الوطنية | | ٦ | الاثنين | ٢٩ / ١ / ٦١ | ١ | Eng | Eng | Alg الجبر | الكيمياء | الكيمياء | الوطنية | الوطنية | الادب | الادب | الرياضة | فرنسي | حساب | فيزياء | | ٧ | الثلاثاء | ٣٠ / ١ / ٦١ | ١ | الصحة | العربية | Eng | Eng | التاريخ | التاريخ | الادب | الادب | الوطنية | فرنسي | الجبر | الادب | الديانة | فيزياء | | ٨ | الاربعاء | ٣١ / ١ / ٦١ | ١ | النبات | الهندسة | الرياضيات | الوطنية Phys | الوطنية | الكيمياء | الكيمياء | الجغرافيا | الجغرافيا | فيزياء | المعلومات | الديانة | فرنسي | | | ٩ | الخميس | ١ / ٢ / ٦١ | ١ | الاقتصاد | الفيزياء | الصحة | الكيمياء | الرصد | العلوم | العلوم | الادب | فرنسي | فرنسي | اشياء | فرنسي | اشياء | | | ١٠ | السبت | ٢ / ٢ / ٦١ | ١ | الكيمياء | التاريخ | الكيمياء | السنة | السنة Geon | الواجبات | الواجبات | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | | | | | ١١ | الاحد | ٤ / ٢ / ٦١ | ١ | الحيوان | الادب | التاريخ | اخبار | اخبار | التاريخ | التاريخ | فرنسي | اشياء | اشياء | | | | | | ١٢ | الاثنين | ٥ / ٢ / ٦١ | ١ | الجبر | فرنسي | Cal | Scin | فرنسي | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Mid-Year Examination Schedule 1960 - 1961 No. | Day | Date | Study | Intermediate | Preparatory 1 | Thursday | 1/19/61 | 1 | Algebra | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 | Sunday | 1/21/61 | 1 | Physics | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | Monday | 1/22/61 | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | Tuesday | 1/25/61 | 1 | Geometry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | Sunday | 1/28/61 | 1 | Physics | Ec - Chemistry | Ec - Geometry Geom | Geometry | Civics | Eng and Eng | Social Studies | Information | Civics | Civics 6 | Monday | 1/29/61 | 1 | Eng | Eng | Alg Algebra | Chemistry | Chemistry | Civics | Civics | Literature | Literature | Sports | French | Arithmetic | Physics 7 | Tuesday | 1/30/61 | 1 | Health | Arabic | Eng | Eng | History | History | Literature | Literature | Civics | French | Algebra | Literature | Religion | Physics 8 | Wednesday | 1/31/61 | 1 | Botany | Geometry | Mathematics | Civics Phys | Civics | Chemistry | Chemistry | Geography | Geography | Physics | Information | Religion | French | 9 | Thursday | 2/1/61 | 1 | Economics | Physics | Health | Chemistry | Observation | Science | Science | Literature | French | French | Objects | French | Objects | 10 | Saturday | 2/2/61 | 1 | Chemistry | History | Chemistry | Year | Year Geon | Duties | Duties | Religion | Religion | Religion | Religion | | | 11 | Sunday | 2/4/61 | 1 | Zoology | Literature | History | News | News | History | History | French | Objects | Objects | | | | 12 | Monday | 2/5/61 | 1 | Algebra | French | Cal | Scin | French | | | | | | | | |

---

### csp_68ffdb2a484c56ecb64ea0663f843c28

B01 · paragraph / arabic الاستاذ عبدالله هل يد ⟦illegible⟧ السيدة ⟦illegible⟧ لعمل منه ⟦illegible⟧

B02 · signature / mixed ⟦signature⟧ 29/9/17

B03 · paragraph / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى مواجهتي حول الموضوع ارى ان يدخل ⟦illegible⟧ للمقال ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ 29/9/17

**Traduction anglaise —**

Mr. Abdullah Does the hand of ⟦illegible⟧ the lady ⟦illegible⟧ to work from it ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 29/9/17 Mr. ⟦illegible⟧ Please meet me regarding the subject, I see that ⟦illegible⟧ should enter for the article ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 29/9/17

---

### csp_6af17c3181c75dc5841a3ebc79b2337a

جدول امتحانات الاكمال (الدور الثاني) ١٩٦٧ - ١٩٦٨ ثانوية شماش ثانوية فرنك عيني

| اليوم والتاريخ | الساعة | الدراسة المتوسطة | الدراسة الثانوية | | الاحد ٨/٩/١ | ٨ | ادارة واعمال | حساب | حساب | حساب | حساب | فرنسي | المعلومات | الرسم | الرسم | | الاثنين ٨/٩/٢ | ٨ | الفيزياء والكيمياء | الجبر | الجبر | الفيزياء | Calculus | الفيزياء | العلوم | الرسم | الحساب | الحساب | | الثلاثاء ٨/٩/٣ | ٨ | الرسم | احياء | احياء | الهندسة | الفيزياء | Fr. | العلوم | الحساب | العربية | الديانة | الديانة | | الاربعاء ٨/٩/٤ | ٨ | الاجتماعيات | الكيمياء | الكيمياء | التاريخ | التاريخ | Fr. | الرسم | المعلومات | الديانة | فرنسي | فرنسي | | الخميس ٨/٩/٥ | ٨ | الهندسة | الهندسة | الهندسة | العلوم | العلوم | الرسم | الرياضة | الديانة | فرنسي | الاحياء | | الجمعة ٨/٩/٦ | ٨ | الجبر | E | E | geom | الديانة | الديانة | التاريخ | الديانة | | الاحد ٨/٩/٨ | ٨ | الكيمياء | العربية | الرسم | Fr. | | الاثنين ٨/٩/٩ | ٨ | Fr. |

X

**Traduction anglaise —**

Makeup Exams Schedule (Second Session) 1967 - 1968 Shamash Secondary School Frank Iny Secondary School Day and Date | Hour | Intermediate Education | Secondary Education Sunday 9/1/68 | 8 | Administration and Business | Arithmetic | Arithmetic | Arithmetic | Arithmetic | French | Information | Drawing | Drawing Monday 9/2/68 | 8 | Physics and Chemistry | Algebra | Algebra | Physics | Calculus | Physics | Science | Drawing | Arithmetic | Arithmetic Tuesday 9/3/68 | 8 | Drawing | Biology | Biology | Geometry | Physics | Fr. | Science | Arithmetic | Arabic | Religion | Religion Wednesday 9/4/68 | 8 | Social Studies | Chemistry | Chemistry | History | History | Fr. | Drawing | Information | Religion | French | French Thursday 9/5/68 | 8 | Geometry | Geometry | Geometry | Science | Science | Drawing | Sports | Religion | French | Biology Friday 9/6/68 | 8 | Algebra | E | E | geom | Religion | Religion | History | Religion Sunday 9/8/68 | 8 | Chemistry | Arabic | Drawing | Fr. Monday 9/9/68 | 8 | Fr. X

---

### csp_6cac1d1e09d65d97a721b6daf8798cb6

قائمة باسماء المعفيين من الدروس ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| | ١- الثاني المتوسط ب | | | ١ | (نشي فريد) صباياك | ٩٠ واجبات ٩٧ جبر ٩٤ هندسة | المجموع ١٠١٤ المعدل ٨٤ ٦/١٢ | | ٢ | يعقوب مصلح | ٩٦ تاريخ ٩٢ واجبات ٩٠ جبر | | ٣ | (يوسف ادور) سليم شمعون | ٩١ جغرافيا | | | | الثاني المتوسط أ | | | | خضوري فوزي | ٩٢ جبر | | | | صلاح كوهين | ٩٠ جبر | | | | الاول المتوسط ب | | | | سالم شمعون | ٩١ انكليزي ٩٠ الحساب والجبر | | | | ادني روبين فكتور | ٩٠ جغرافيا ٩٤ تاريخ ٩٠ حساب وجبر | | | | سامي شيا | ٩٠ جغرافيا | | | | نزار ابدي | ٩٠ جغرافيا | | | | يوسف ارثر | ٩٠ تاريخ ٩٤ حساب وجبر ٩١ هندسة | | | | البير كاشي | ٩٠ حساب وجبر | | | | الاول المتوسط أ | | | | عزرا دزايم شمعون | ٩٢ هندسة | | | | زكي سوسة | ٩٢ هندسة | | | | هدى ال هادي | ٩٤ انكليزي | |

**Traduction anglaise —**

List of names of those exempted from lessons 1956 / 1957 | 1- Second Intermediate B | 1 | (Nashi Farid) Sabayak | 90 Duties 97 Algebra 94 Geometry | Total 1014 Average 84 6/12 2 | Yaqub Muslih | 96 History 92 Duties 90 Algebra 3 | (Yousef Edwar) Salim Shamoun | 91 Geography | | Second Intermediate A | | Khedhouri Fawzi | 92 Algebra | | Salah Cohen | 90 Algebra | | First Intermediate B | | Salem Shamoun | 91 English 90 Arithmetic and Algebra | | Adni Robin Victor | 90 Geography 94 History 90 Arithmetic and Algebra | | Sami Shia | 90 Geography | | Nizar Abdi | 90 Geography | | Yousef Arthur | 90 History 94 Arithmetic and Algebra 91 Geometry | | Albert Kashi | 90 Arithmetic and Algebra | | First Intermediate A | | Ezra Dzaim Shamoun | 92 Geometry | | Zaki Sousa | 92 Geometry | | Huda Al-Hadi | 94 English |

---

### csp_6d98dbec761c5014b081b92144b18601

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ تعليمات حول امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط

يرجى من حضرات المعلمات والمعلمين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه : أولا - يبدأ امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط يوم الاحد الموافق ٣ شباط ١٩٥٧ وينتهي في غاية يوم الخميس الموافق ٧ / ٢ / ١٩٥٧ ، كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة . وسوف يكون يوم الجمعة الموافق ٨ / ٢ / ١٩٥٧ يوم عطلة لطلاب الصفوف الابتدائية فقط . ثانيا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع من الامتحان الشفوي . ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص لذلك الموضوع بدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية وبدون اخراج الطلاب الممتحنين من صفوفهم على ان يقوم المدرس باشعار الادارة عن موعد ذلك الامتحان الشفوي .

ثالثا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil ) فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات . اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس .

رابعا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٥٧ بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو ، وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك . على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا . وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

مدرسة فرنك عيني امتحان نصف السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧ الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠

Frank Iny School Mid. Year Exams. 1956-1957 Subject : ⟦line⟧ Date : Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30

Ecole Frank Iny. Examens Semestriels 1956-1957 Sujet : ⟦line⟧ Date : Classe : ⟦line⟧ Temps : 8:30-10:30.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1956 / 1957 Instructions regarding the mid-year examination for primary classes only Teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly: First - The mid-year examination for primary classes only begins on Sunday, February 3, 1957, and ends at the end of Thursday, 2/7/1957, as announced in the mid-year examination schedule. Friday, 2/8/1957, will be a holiday for primary school students only. Second - Oral examinations in Arabic, English, French, and Religion are conducted for all classes as announced in the mid-year examination schedule, provided that each teacher informs the students of this a week before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days, if it happens and is necessary for that, are requested to conduct their oral exams during the lesson allocated for that subject without affecting the course of daily teaching and without removing the examined students from their classes, provided that the teacher notifies the administration of the date of that oral exam. Third - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and stencil paper (Stencil) if they wish to print the questions. They must print the questions themselves on the typewriter or write them by hand on the Stencil paper and supervise their printing and burn the drafts. As the administration wishes for the responsibility of printing the questions to rest solely with the teacher. Fourth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Friday, 1/25/1957 in one copy only if the teacher decides to print them via Roneo, and in three copies if they decide otherwise. Provided that the writing of the questions is very clear. A separate question sheet is placed for each subject and each class separately. Each question sheet is titled according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions. Frank Iny School Mid-Year Examination 1956 / 1957 Subject: ⟦line⟧ Date of Exam: ⟦line⟧ Class: ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30 Frank Iny School Mid. Year Exams. 1956-1957 Subject : ⟦line⟧ Date : Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30 Ecole Frank Iny. Examens Semestriels 1956-1957 Sujet : ⟦line⟧ Date : Classe : ⟦line⟧ Temps : 8:30-10:30.

---

### csp_6e862bbde9865cf1aa23f15bd57abe5c

الجدول الوقتي لصفحة عبد الغني

| اليوم والتاريخ | الوقت | ⟦line⟧ | المتوسطة | الاعدادية | | الاثنين ٨/٥/١٩٦١ | ٨/٠ - ٩/٢٠ | ١ | تبول انين | F.I. | | الفيزياء | ⟦illegible⟧ | | | ٩/٤٠ - ١١/١٠ | ٢ | انين | | F.I. | | احياء حاتم | | | ١١/٣٠ - ١/٠ | ٣ | | | F.I. | الكيمياء | تاريخ ⟦illegible⟧ | | الثلاثاء ٩/٥/١٩٦١ | ٨/٠ - ٩/٢٠ | ١ | تبول انين | اعبارة | | الكترونيا | الفيزياء ثانية | | | ٩/٤٠ - ١١/١٠ | ٢ | انين | Eng رسل | الفيزياء | الفيزياء رياض | ⟦illegible⟧ | | | ١١/٣٠ - ١/٠ | ٣ | | | F.I. | | ⟦illegible⟧ | | الاربعاء ١٠/٥/١٩٦١ | ٨/٠ - ٩/٢٠ | ١ | تبول | Eng رسل | F.I. | سويس | احياء | | | ٩/٤٠ - ١١/١٠ | ٢ | | | F.I. | رياضي | تاريخ الفيزياء | | | ١١/٣٠ - ١/٠ | ٣ | | | | كيمياء ثانية | كيمياء ١ |

**Traduction anglaise —**

Schedule for Abdel Ghani's page Day and Date | Time | ⟦line⟧ | Intermediate | Preparatory Monday 5/8/1961 | 8:00 - 9:20 | 1 | Urination Anin | F.I. | | Physics | ⟦illegible⟧ | 9:40 - 11:10 | 2 | Anin | | F.I. | | Biology Hatem | 11:30 - 1:00 | 3 | | | F.I. | Chemistry | History ⟦illegible⟧ Tuesday 5/9/1961 | 8:00 - 9:20 | 1 | Urination Anin | Ibara | | Electronically | Physics Second | 9:40 - 11:10 | 2 | Anin | Eng Russell | Physics | Math Physics | ⟦illegible⟧ | 11:30 - 1:00 | 3 | | | F.I. | | ⟦illegible⟧ Wednesday 5/10/1961 | 8:00 - 9:20 | 1 | Urination | Eng Russell | F.I. | Swiss | Biology | 9:40 - 11:10 | 2 | | | F.I. | Mathematical | History of Physics | 11:30 - 1:00 | 3 | | | | Chemistry Second | Chemistry 1

---

### csp_6f495930bbc450fa8264fc93c9b291dc

جدول توزيع الدروس لمدرستي شماش و مدرسة فرنك عيني ١٩٦٨ - ١٩٦٩

| الاسم | المتوسطة | الاعدادية | | توشيا مخلص | العربية ٤ | فرنسي ٨ | فرنسي ٨ | رسم ٤ | ٢٤ | | يوسف الدباغ | التاريخ ٤ الكيمياء ٢ | التاريخ ٢ الكيمياء ٢ | التاريخ ٢ الجغرافيا ١ | الجغرافيا ٢ التاريخ ٤ | ٢٨ | | خليل شكر | Algebra ٤ Arith ٤ Geom ٤ | Alg ٢ Arith ٢ Geo ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠ | | يوسف حداد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الاحياء ٦ | ٦ | | سميرة نسيم | العربية ٤ | العربية ٢ | ⟦line⟧ | Chemistry ٤ | ٨ | | نوال مالك | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩ | | داود الزبيدي | علوم ٧ | اخبار ٢ كبار ٢ | اخبار ٢ كبار ٢ | صحة اخبار كبار | ٢٠ | | ادوار مرعي | فرنسي ٧ Calcul ٥ geom ٢ | Alg ٢ Physique ٢ Geom ٢ | ⟦line⟧ | كبار ٢ | ٢٠ | | ناجي حسن | عربية ٧ | العربية ٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤ | | سعدون الباروني | العربية ٤ | الرسم ٢ | رسم ٥ | ⟦line⟧ | ١٤ | | اسعد | رسم ١ | الرسم ٦ الرسم ٢ | رسم ٥ | اقتصاد ٢ | ١٦ | | برتوي ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Arith geom Trig | Math | ١٩ | | احمد الرويض | ⟦line⟧ | انكليزي ٥ | Alg ٤ | Math | ١٠ | | عبد الله كويكا | Geometry ٢ | Physics ٢ | Geometry ٢ Arith ٢ | الرياضيات ٢ | ٢٤ | | حفصي اكرام | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فلسفة ٤ | فلسفة ٤ | ٨ | | ماجد عدنان | انكليزي ٨ Science ٥ | كيمياء ٧ | انكليزي ٤ | ⟦line⟧ | ١٩ | | منير شبو | انكليزي ٧ | انكليزي ٦ | ترجمة انكليزي ٦ مراسلة ٢ | مراسلة انكليزي ٥ | ٢٢ | | وليم جندي ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | رسم ٤ | رسم ٦ | ١٢ | | صادق العبيدي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ادارة اعمال ٢ | ادارة اعمال ٢ | ٤ | | نديم العاني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الرسم ٥ | الرسم ٤ | ١٥ | | ثامر الدبوني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Physics ٤ | Physics ٤ App Math ٤ | ٨ | | سامي نامق | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | English ٦ | ⟦line⟧ | ٦ |

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table For Shamash School and Frank Iny School 1968 - 1969 Name | Middle School | High School Toshia Mokhles | Arabic 4 | French 8 | French 8 | Drawing 4 | 24 Youssef Al-Dabbagh | History 4 Chemistry 2 | History 2 Chemistry 2 | History 2 Geography 1 | Geography 2 History 4 | 28 Khalil Shukr | Algebra 4 Arith 4 Geom 4 | Alg 2 Arith 2 Geo 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 20 Youssef Haddad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Biology 6 | 6 Samira Naseem | Arabic 4 | Arabic 2 | ⟦line⟧ | Chemistry 4 | 8 Nawal Malek | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 19 Dawood Al-Zubaidi | Science 7 | News 2 Seniors 2 | News 2 Seniors 2 | Health News Seniors | 20 Edward Marei | French 7 Calcul 5 geom 2 | Alg 2 Physique 2 Geom 2 | ⟦line⟧ | Seniors 2 | 20 Naji Hassan | Arabic 7 | Arabic 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 14 Saadoun Al-Barouni | Arabic 4 | Drawing 2 | Drawing 5 | ⟦line⟧ | 14 Asaad | Drawing 1 | Drawing 6 Drawing 2 | Drawing 5 | Economics 2 | 16 Partovi ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Arith geom Trig | Math | 19 Ahmed Al-Ruwaid | ⟦line⟧ | English 5 | Alg 4 | Math | 10 Abdullah Koika | Geometry 2 | Physics 2 | Geometry 2 Arith 2 | Mathematics 2 | 24 Hafsi Ikram | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Philosophy 4 | Philosophy 4 | 8 Majid Adnan | English 8 Science 5 | Chemistry 7 | English 4 | ⟦line⟧ | 19 Munir Shabbo | English 7 | English 6 | English Translation 6 Correspondence 2 | English Correspondence 5 | 22 William Jundi ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Drawing 4 | Drawing 6 | 12 Sadiq Al-Obaidi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Business Admin 2 | Business Admin 2 | 4 Nadim Al-Ani | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Drawing 5 | Drawing 4 | 15 Thamer Al-Dabbouni | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Physics 4 | Physics 4 App Math 4 | 8 Sami Namiq | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | English 6 | ⟦line⟧ | 6

---

### csp_7076ecd8d76c5b22acf24bca507f2830

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic اعــــــــلان

B04 · paragraph / arabic تشكر ادارة هذه المدرسة حضرة الدكتور جاك عبودي لتبرعه بمبلغ خمسة دنانير للجنة تعاضد طلاب المدرسة لتوزيعها على الفقراء .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - حضرة الدكتور جاك عبودي مع الشكر . اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد . للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 4 / 1 / 1956 Announcement The administration of this school thanks Dr. Jack Abboudi for his donation of five dinars to the School Students' Mutual Aid Committee to be distributed to the poor. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia Principal Copy to - Dr. Jack Abboudi, with thanks. The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. For your kind information.

---

### csp_70e295a16ad550969846b56521a8f110

B01 · header / arabic (١) ⟦illegible⟧ نصف السنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨

B02 · table / arabic العدد | اسم المدرس | الصف | الموضوع | عدد الحصص | المجموع | اليوم | التاريخ | الدور ١ | سليم خضوري | الثالث المتوسط | الدين ⟦illegible⟧ | الثلاثاء | ١٨ / ٢ / ١٩٥٨ | بعد الظهر ٢ | مدام جوري ج | الرابع الاعدادي | ⟦line⟧ | الاربعاء | ١٩ / ٢ / ١٩٥٨ ٣ | مدام ماري دي زواريس | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الخميس | ٢٠ / ٢ / ٥٨ ٤ | موريس توفيق | الثالث المتوسط | ⟦line⟧ ٥ | مستر ريف | الرابع الاعدادي | الادب الانكليزي | الجمعة | ٢١ / ٢ / ٥٨ ٦ | حزقيل ابراهيم | الخامس الاعدادي | الكيمياء والفيزياء | الاثنين | ٢٤ / ٢ / ٥٨ | الاول ٧ | سميرة نسيم | الرابع | التربية ٨ | احمد كمال الدين | الثالث المتوسط | الفيزياء ٩ | امين مرعي | الثاني المتوسط | ⟦illegible⟧ ١٠ | منير ابراهيم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١١ | كمال الدين الصوري | الاول المتوسط | العربية ١٢ | منير نسيم | التوجيهي | الانكليزي ١٣ | ⟦illegible⟧ | السادس الابتدائي | ⟦illegible⟧ ١٤ | مدام ماري دي | الاول | الفرنسية ١٥ | ياسين طويق | الرابع | العربية ١٦ | سعاد الاوقاتي | الثالث المتوسط | الرياضيات | الثاني ١٧ | ⟦line⟧ | الثاني | الكيمياء ١٨ | ⟦line⟧ | الاول | ⟦line⟧ ١٩ | امين مرعي | الرابع الابتدائي | ⟦illegible⟧ ٢٠ | محمود ابراهيم | الخامس الابتدائي | اللغة العربية | الثلاثاء | ٢٥ / ٢ / ٥٨ | الاول ٢١ | سليم توفيق داود كوهين | الرابع الابتدائي | الحساب ٢٢ | موريس خضوري | الثالث المتوسط | العربية ٢٣ | منير نسيم | الثاني | ⟦line⟧ ٢٤ | موريس شكر | الاول | الرياضيات ٢٥ | عبد الجبار العبيدي | التوجيهي | العربية

**Traduction anglaise —**

(1) ⟦illegible⟧ Mid-year 1957 / 1958 Number | Teacher's Name | Class | Subject | Number of Lessons | Total | Day | Date | Session 1 | Salim Khadouri | Third Intermediate | Religion ⟦illegible⟧ | | | Tuesday | 18 / 2 / 1958 | Afternoon 2 | Madame Jouri J | Fourth Preparatory | ⟦line⟧ | | | Wednesday | 19 / 2 / 1958 | 3 | Madame Marie de Zwaris | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | Thursday | 20 / 2 / 58 | 4 | Maurice Tawfiq | Third Intermediate | ⟦line⟧ | | | | | 5 | Mr. Reeve | Fourth Preparatory | English Literature | | | Friday | 21 / 2 / 58 | 6 | Ezekiel Ibrahim | Fifth Preparatory | Chemistry and Physics | | | Monday | 24 / 2 / 58 | First 7 | Samira Nassim | Fourth | Education | | | | | 8 | Ahmed Kamal al-Din | Third Intermediate | Physics | | | | | 9 | Amin Marei | Second Intermediate | ⟦illegible⟧ | | | | | 10 | Munir Ibrahim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | 11 | Kamal al-Din al-Souri | First Intermediate | Arabic | | | | | 12 | Munir Nassim | Tawjihi | English | | | | | 13 | ⟦illegible⟧ | Sixth Primary | ⟦illegible⟧ | | | | | 14 | Madame Marie de | First | French | | | | | 15 | Yassin Tuwaiq | Fourth | Arabic | | | | | 16 | Suad al-Awqati | Third Intermediate | Mathematics | | | | | Second 17 | ⟦line⟧ | Second | Chemistry | | | | | 18 | ⟦line⟧ | First | ⟦line⟧ | | | | | 19 | Amin Marei | Fourth Primary | ⟦illegible⟧ | | | | | 20 | Mahmoud Ibrahim | Fifth Primary | Arabic Language | | | Tuesday | 25 / 2 / 58 | First 21 | Salim Tawfiq Daoud Cohen | Fourth Primary | Arithmetic | | | | | 22 | Maurice Khadouri | Third Intermediate | Arabic | | | | | 23 | Munir Nassim | Second | ⟦line⟧ | | | | | 24 | Maurice Shaker | First | Mathematics | | | | | 25 | Abdul Jabbar al-Obaidi | Tawjihi | Arabic | | | | |

---

### csp_71b94e9220ab50109858dd84a86dd239

جدول الامتحان النهائي الصف الرابع الاعدادي ١٩٥٩ / ١٩٦٠ اعدادية شماش

| اليوم | التاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ الثلاثاء | ٦٠/٥/٢٤ | صالحة كجة | الكيمياء | | | | ٢ الاربعاء | ٦٠/٥/٢٥ | كجة احمد | الهندسة | | | | ٣ الخميس | ٦٠/٥/٢٦ | كجة | العربية | محمد سعيد كجة | التاريخ الاسلامي | | ٤ الجمعة | ٦٠/٥/٢٧ | كريم بني ⟦مشعل⟧ | الترجمة | الداغستاني | الاقتصاد | | ٥ الاحد | ٦٠/٥/٢٩ | ⟦القدير⟧ كجة | الفيزياء | | | | ٦ الاثنين | ٦٠/٥/٣٠ | كجة حنين | الاحياء والنبات | | | | ٧ الثلاثاء | ٦٠/٥/٣١ | مارغريت كجة | الانكليزية | كجة | الانكليزية | | ٨ الخميس | ٦٠/٦/٢ | كجة احمد | الجبر | | |

**Traduction anglaise —**

Final Examination Schedule Fourth Preparatory Class 1959 / 1960 Shammash Preparatory School Day | Date | First Session | Second Session 1 Tuesday | 5/24/60 | Saliha Kajja | Chemistry | | 2 Wednesday | 5/25/60 | Kajja Ahmed | Geometry | | 3 Thursday | 5/26/60 | Kajja | Arabic | Muhammad Said Kajja | Islamic History 4 Friday | 5/27/60 | Karim Bani ⟦Mishal⟧ | Translation | Al-Daghistani | Economics 5 Sunday | 5/29/60 | ⟦Al-Qadir⟧ Kajja | Physics | | 6 Monday | 5/30/60 | Kajja Hanin | Biology and Botany | | 7 Tuesday | 5/31/60 | Margaret Kajja | English | Kajja | English 8 Thursday | 6/2/60 | Kajja Ahmed | Algebra | |

---

### csp_73a1d36a24935732a7b9a65ea2bf9056

B01 · table / mixed اليوم والتاريخ | الابتدائية | المتوسطة | الاعدادية الخامس | السادس | الاول | الثاني | السادس العلمي أ | ب | أ | ب الاحد 19/5/1968 | 1 | Fr | فرج | سميره | عسكر | صبحي | منير | Eng | الجبي 2 | Fr | فرج | سميره | عسكر | صبحي | منير | Eng | الجبي 3 | سميره | Fr | فرج | منير | امين | عسكر | صيقل | المثلثات 4 | سميره | Fr | فرج | منير | امين | عسكر | صيقل | المثلثات الاثنين 20/5/1968 | Fr | سميره | عسكر | صيقل | منير | امين | وليم Fr | سميره | عسكر | صيقل | منير | امين | وليم سميره | Fr | باسم | منير | وليم | عسكر | Eng | الحساب سميره | Fr | باسم | منير | وليم | عسكر | Eng | الحساب الثلاثاء 21/5/1968 | منير | حنون سميره | يوسف | امين | عسكر | Eng | الجبر منير | حنون سميره | يوسف | امين | عسكر | Eng | الجبر سميره | حنون | منير | عسكر | وليم | يوسف | امين | احق هندسه سميره حنون | منير | عسكر | وليم | يوسف | امين | احق هندسه الاربعاء 22/5/1968 | سميره | Fr | باسم | منير | يوسف | Eng | صيقل | شوال سميره | Fr | باسم | منير | يوسف | Eng | صيقل | شوال Fr | فرج | سميره | ⟦illegible⟧ | صيقل | منير | امين | يوسف Fr | فرج | سميره | ⟦illegible⟧ | صيقل | منير | امين | يوسف الخميس 23/5/1968 | منير | سميره | عز | وليم | يوسف | Eng | مثلثات منير | سميره | عز | وليم | يوسف | صيقل | مثلثات سميره | منير | سميره | يوسف | عز | البر | وليم Eng سميره | منير | يوسف | سميره | عز | البر | وليم Eng الجمعة 24/5/1968 | منير | Fr | عز | وليم | كبار | البر | الجبر منير | Fr | عز | وليم | اصحاب | البر | الجبر Fr | سميره | منير | اسحق | عز | Eng | اللغة Fr | سميره | منير | البر | عز | Eng | اللغة

**Traduction anglaise —**

Day and Date | Primary | Intermediate | Preparatory | Fifth | Sixth | First | Second | Sixth Scientific | | | A | B | A | B | Sunday 19/5/1968 | 1 | Fr | Faraj | Samira | Askar | Subhi | Munir | Eng | Al-Jabi | 2 | Fr | Faraj | Samira | Askar | Subhi | Munir | Eng | Al-Jabi | 3 | Samira | | Fr | Faraj | Munir | Amin | Askar | Sayqal | Trigonometry | 4 | Samira | | Fr | Faraj | Munir | Amin | Askar | Sayqal | Trigonometry Monday 20/5/1968 | | Fr | | Samira | Askar | Sayqal | Munir | Amin | William | | Fr | | Samira | Askar | Sayqal | Munir | Amin | William | | Samira | Fr | Basim | Munir | William | Askar | Eng | Arithmetic | | Samira | Fr | Basim | Munir | William | Askar | Eng | Arithmetic Tuesday 21/5/1968 | | Munir | | Hanoun Samira | Yusuf | Amin | Askar | Eng | Algebra | | Munir | | Hanoun Samira | Yusuf | Amin | Askar | Eng | Algebra | | Samira | Hanoun | Munir | Askar | William | Yusuf | Amin | Ishaq Geometry | | Samira Hanoun | | Munir | Askar | William | Yusuf | Amin | Ishaq Geometry Wednesday 22/5/1968 | | Samira | Fr | Basim | Munir | Yusuf | Eng | Sayqal | Shawwal | | Samira | Fr | Basim | Munir | Yusuf | Eng | Sayqal | Shawwal | | Fr | Faraj | Samira | ⟦illegible⟧ | Sayqal | Munir | Amin | Yusuf | | Fr | Faraj | Samira | ⟦illegible⟧ | Sayqal | Munir | Amin | Yusuf Thursday 23/5/1968 | | Munir | | Samira | Ezz | William | Yusuf | Eng | Trigonometry | | Munir | | Samira | Ezz | William | Yusuf | Sayqal | Trigonometry | | Samira | | Munir | Samira | Yusuf | Ezz | Al-Barr | William Eng | | Samira | | Munir | Yusuf | Samira | Ezz | Al-Barr | William Eng Friday 24/5/1968 | | Munir | Fr | | Ezz | William | Kibar | Al-Barr | Algebra | | Munir | Fr | | Ezz | William | Ashab | Al-Barr | Algebra | | Fr | | Samira | Munir | Ishaq | Ezz | Eng | Language | | Fr | | Samira | Munir | Al-Barr | Ezz | Eng | Language

---

### csp_73db9ab4da5d528e8a85f72dc92b7623

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم................: Date.................. التاريخ...............:

(٣)

خامسا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الفرنسية :

| اسم الطالب | الصف | السنة | | ١- جزيل يوسف دكتور | الخامس الاعدادي | السكرتيرة | | ٢- ساسون سلمان دانئيل | الرابع | الرئيس | | ٣- فوزية يعقوب خصارة | " " | | | ٤- عبد الله نسيم برشان | " " | | | ٥- عصمت (رودولف) ابراهيم بصري | " " | | | ٦- سعاد صالح قحطان | الثالث المتوسط | | | ٧- لندا يوسف دكتور | " " | | | ٨- فريد سليم توفيق | " " | | | ٩- منى عبد الله عوبديا | الثاني المتوسط (ب) | | | ١٠- صباح سليم كباي | " " | | | ١١- صباح سلمان دانئيل | " " | | | ١٢- آيزك ادور برزيل | " " | |

علما ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة : (١) مدام رفائيل (٢) الاستاذ أمين .

سادسا - لجنة تعاضد الطلاب :

| اسم الطالب | الصف | | ١- اوليت سليم توفيق | الخامس الاعدادي | | ٢- خالد خضوري موسى | " " | | ٣- فرح نسيم شويط | الرابع " | | ٤- ساسون سلمان دانئيل | " " | | ٥- صباح اسحق كرندي | الثالث المتوسط | | ٦- حجلة (راشيل) اطرقجي | " " | | ٧- ادوين سليم اليشاع | الثاني المتوسط (أ) | | ٨- ايمي خضوري موسى | " " | | ٩- صباح سليم كباي | " (ب) | | ١٠- سميرة حزقيل بلاس | " " | | ١١- كلير يوسف حبيب | الاول المتوسط (أ) | | ١٢- سمير يوسف ساعاتي | " " | | ١٣- ادور سليم شعشوع | " (ب) | | ١٤- بلونش سلمان الكبيسي | " " | | ١٥- ياسمين فرنك ياسين | السادس | | ١٦- كرميلا بلبول | " | | ١٧- خيرنا جي سالم | الخامس الابتدائي (أ) |

[Marginalia] الرئيسة [Marginalia] السكرتير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ (3) Fifth - The School Bulletin Committee in the French Language: Student Name | Class | Year 1- Gisele Youssef Doctor | Fifth Preparatory | Secretary 2- Sassoon Salman Daniel | Fourth | President 3- Fawzia Yacoub Khasara | " " | 4- Abdullah Nassim Barshan | " " | 5- Ismet (Rudolph) Ibrahim Basri | " " | 6- Souad Saleh Qahtan | Third Intermediate | 7- Linda Youssef Doctor | " " | 8- Farid Salim Tawfiq | " " | 9- Mona Abdullah Obadiah | Second Intermediate (B) | 10- Sabah Salim Kabbay | " " | 11- Sabah Salman Daniel | " " | 12- Isaac Edward Brazil | " " | Note that the supervision of this committee's work is carried out by the teachers: (1) Madame Raphael (2) Mr. Amin. Sixth - Student Mutual Aid Committee: Student Name | Class 1- Paulette Salim Tawfiq | Fifth Preparatory 2- Khalid Khedhouri Moussa | " " 3- Farah Nassim Shwayet | Fourth " 4- Sassoon Salman Daniel | " " 5- Sabah Ishaq Karandi | Third Intermediate 6- Hajla (Rachel) Atrakchi | " " 7- Edwin Salim Elisha | Second Intermediate (A) 8- Amy Khedhouri Moussa | " " 9- Sabah Salim Kabbay | " (B) 10- Samira Hezekiel Ballas | " " 11- Claire Youssef Habib | First Intermediate (A) 12- Samir Youssef Saati | " " 13- Edward Salim Sha'shua | " (B) 14- Blanche Salman Al-Kubaisi | " " 15- Yasmin Frank Yassin | Sixth 16- Carmella Balbul | " 17- Khairna Ji Salem | Fifth Primary (A) Chairwoman Secretary

---

### csp_75dbb544034c5602850d9b7a40b642b0

B01 · header / mixed For Economical Transportation يوسف خضوري دالي بواسطة شركة شفروليت المتحدة ذات المسؤولية المحدودة رأسمالها -/٤٥٠,٠٠٠ دينار مدفوع بكامله الفروع : البصرة ، الموصل ، كركوك

B02 · stamp / latin CHEVROLET

B03 · form / arabic أرقام التلفونات: بدالة (ذات ٥ خطوط): ٨٧١٢١ المديرون: ٨٣٥١٦ الكراج: ٥٣٠٠ / ٩١٨٣٥

B04 · form / arabic برقياً : تكسي - بغداد: الرمز : بنتليس: مسجلة في السجل التجاري: برقم ٩٧٩ - ١٩٥٨:

B05 · form / arabic بغداد في: ٣٠ / ١ / ٩٦٢ الرقم: ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ عبدالله عبيديا المحترم مدير مدرسة فرنك عيني - بغداد

B07 · paragraph / arabic تحية واحتراماً انبأتني تلفونياً سكرتيرة مدرستكم بان ادارة مدرستكم قد طلبت حضوري يوم الثلاثاء الساعة خامسة مساءاً للمذاكرة عن تعيين لجنة آباء الطلاب في مدرستكم وكم كان بودي ان احضر هذه الاجتماعات غير ان كثرة مشغوليتي بعد عودتي مؤخراً من الخارج تحول دون اشتراكي في هذه الاجتماعات . انني اذ أعتذر اشد الاعتذار عن مشاركتكم اذ انه من الواجب على مشاركتكم لتشجيع الادارة وابناءنا الطلاب في هذه الاحوال فانني آسف اشد الاسف ان اعتذر ثانية لكم عن عدم امكاني من الحضور وارجوا ان اشارككم في المستقبل بكل ما يعود على المدرسة والطلاب بالخير . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المخلص يوسف خضوري دالي

**Traduction anglaise —**

For Economical Transportation Yousif Khaddouri Dally via United Chevrolet Company Limited Liability Capital 450,000 Dinars - fully paid Branches: Basra, Mosul, Kirkuk CHEVROLET Telephone Numbers: Switchboard (5 lines): 87121 Managers: 83516 Garage: 5300 / 91835 Telegram: Taxi - Baghdad: Code: Bentley's: Registered in the Commercial Register: Under number 979 - 1958: Baghdad on: 30 / 1 / 962 Number: ⟦line⟧ Respected Mr. Abdullah Obeidia Director of Frank Iny School - Baghdad Greetings and respect, Your school secretary informed me by telephone that your school administration requested my presence on Tuesday at five o'clock in the evening to discuss the appointment of the Parents' Committee at your school. How much I wished to attend these meetings, however, my heavy workload since my recent return from abroad prevents my participation in these meetings. While I offer my deepest apologies for not joining you, as it is a duty to participate to encourage the administration and our student children in these circumstances, I regret most deeply to apologize again to you for my inability to attend, and I hope to join you in the future in everything that benefits the school and the students. Please accept my highest respect. Sincerely, Yousif Khaddouri Dally

---

### csp_76490700fd245f759f79638baee5868e

لجنة المختبر للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠

| اسم الطالب | الصف | | ١- موريس ابراهيم عزرا رحيم | الخامس الاعدادي | | ٢- يامين افرايم يامين هرون | " " | | ٣- يوسف شمعون يوسف عزرا | " " | | ٤- جارلي ( يوسف يهودا ) شمعون ابو التمن | الرابع " | | ٥- داود باروخ داود شماش | " " | | ٦- داود سليم منشي كبساي | " " |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : (١) الدكتور غازي درويش . (٢) الاستاذ حازم شماس .

**Traduction anglaise —**

Laboratory Committee For the academic year 1960/61 Student Name | Class 1- Maurice Ibrahim Ezra Rahim | Fifth Preparatory 2- Yamin Ephraim Yamin Haron | " " 3- Joseph Shimon Joseph Ezra | " " 4- Charlie (Joseph Yehuda) Shimon Abu al-Timman | Fourth " 5- Daoud Baruch Daoud Shammash | " " 6- Daoud Salim Munshi Kabsai | " " Provided that the work of this committee is supervised by: (1) Dr. Ghazi Darwish. (2) Mr. Hazem Shammash.

---

### csp_768dfc3c19a058ed8fb018061b28801d

١١ / ١ / ١٩٥٧ - ٦ - مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تتمة لجنة مراقبة نظافة الصفوف وتجميلها .

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ٣١- جميل نعيم صالح شماش | السادس الابتدائي | | | ٣٢- (منير ساسون) ناجي سالم | . | | | ٣٣- اميرة الياهو خضوري زكريا | . | | | ٣٤- خاتون يوحنان حسقيل يوحنان | . | | | ٣٥- سامي يعقوب نسيم سلمان | الخامس الابتدائي (أ) | | | ٣٦- عبود سليم عبودي دلال | . | | | ٣٧- اليزابيث سليم ابو النيل | . | | | ٣٨- ليلى سلمان رحيم سلمان | . | | | ٣٩- (اسحق رياض) صالح منشي طويق | (ب) | | | ٤٠- برتوي راج تلوار | . | | | ٤١- (استير ستيلا) شفيق عدس | . | | | ٤٢- فيلمة كرجي يامين داود سوفير | . | | | ٤٣- جميل صالح موشي صالح | الرابع الابتدائي | | | ٤٤- (جورج داود) سلمان دلال | . | | | ٤٥- آيفي سليم ربيع | . | | | ٤٦- سيلفة ابراهيم عزرا حسقيل رحيم | . | | | ٤٧- موريس الياهو رحيم شويحط | الثالث | | | ٤٨- موشي سلمان دلال | . | | | ٤٩- ايدنا سليم كرجي | . | | | ٥٠- ايفون (يوسف حبيب) الكاتب | . | | | ٥١- صلاح ناظم شاؤل دبي | الثاني | | | ٥٢- كمال عزرا شكوري | . | | | ٥٣- ليديا (ميرحاي) كوهين | . | | | ٥٤- ليندة روبين مزين | . | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هؤلاء الطلاب مرشد كل صف لصفه .

**Traduction anglaise —**

11 / 1 / 1957 - 6 - Frank Iny School and Shamash Intermediate School Continuation of the Committee for Monitoring Class Cleanliness and Beautification. Student Name | Class | Title 31- Jamil Naeem Saleh Shamash | Sixth Primary | 32- (Munir Sassoon) Naji Salem | . | 33- Amira Eliyahu Khedhouri Zakaria | . | 34- Khatoun Yohanan Heskel Yohanan | . | 35- Sami Yaqub Nassim Salman | Fifth Primary (A) | 36- Abboud Salim Abboudi Dallal | . | 37- Elizabeth Salim Abu al-Nil | . | 38- Leila Salman Rahim Salman | . | 39- (Isaac Riyadh) Saleh Munshi Tweig | (B) | 40- Partovi Raj Talwar | . | 41- (Esther Stella) Shafiq Adas | . | 42- Vilma Gurji Yameen Daoud Sofer | . | 43- Jamil Saleh Moshi Saleh | Fourth Primary | 44- (George Daoud) Salman Dallal | . | 45- Ivy Salim Rabia | . | 46- Silva Ibrahim Ezra Heskel Rahim | . | 47- Maurice Eliyahu Rahim Shweihat | Third | 48- Moshi Salman Dallal | . | 49- Edna Salim Gurji | . | 50- Yvonne (Yousef Habib) Al-Katib | . | 51- Salah Nazim Shaul Dubai | Second | 52- Kamal Ezra Shakkouri | . | 53- Lydia (Meir Hai) Cohen | . | 54- Linda Rubin Muzayyin | . | Provided that the mentor of each class supervises the work of these students for their respective class.

---

### csp_76fb94aecfd3591f977013ba44ae146a

| ١) | لندا الياهو شاؤل يهودا | | ٢) | لندا نعيم | | | ادور يهودا | | ٣) | اميرة عزرا مراد يعقوب | | ٤) | بدرية ناجي عبد النبي اكرم | | ٥) | صباح صالح شاؤل يهودا | | ٦) | جنان عبد الجبار توفيق ال⟦...⟧ |

⟦faded grid with blue numbers and red marks⟧

**Traduction anglaise —**

1) | Linda Eliyahu Shaul Yehuda 2) | Linda Naeem | Edward Yehuda 3) | Amira Ezra Murad Yaqub 4) | Badriya Naji Abd al-Nabi Akram 5) | Sabah Saleh Shaul Yehuda 6) | Jinan Abd al-Jabbar Tawfiq al-⟦...⟧ ⟦faded grid with blue numbers and red marks⟧

---

### csp_777f27173fe751eaa683e9fafa79066d

B01 · header / arabic جدول الامتحان النهائي في اللغة العربية الصف الثاني الابتدائي

B02 · table / arabic الاحد | ٨ / ٥ / ٦٠ | املاء الاثنين | ٩ / ٥ / ٦٠ | خط الثلاثاء | ١٠ / ٥ / ٦٠ | محفوظات الاربعاء | ١١ / ٥ / ٦٠ | قراءة الخميس | ١٢ / ٥ / ٦٠ | محادثة

B03 · header / arabic الصف الثالث الابتدائي

B04 · table / arabic الاحد | ٨ / ٥ / ٦٠ | املاء الاثنين | ٩ / ٥ / ٦٠ | خط الثلاثاء | ١٠ / ٥ / ٦٠ | قراءة الاربعاء | ١١ / ٥ / ٦٠ | محادثة الخميس | ١٢ / ٥ / ٦٠ | محفوظات

B05 · paragraph / arabic الاستاذ احمد يرجى فتح ملف للامتحانات النهائية لحفظ الاوراق المختصة بها

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢ / ١٠ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule for the Arabic Language Second Grade Primary Sunday | 8 / 5 / 60 | Dictation Monday | 9 / 5 / 60 | Calligraphy Tuesday | 10 / 5 / 60 | Recitation Wednesday | 11 / 5 / 60 | Reading Thursday | 12 / 5 / 60 | Conversation Third Grade Primary Sunday | 8 / 5 / 60 | Dictation Monday | 9 / 5 / 60 | Calligraphy Tuesday | 10 / 5 / 60 | Reading Wednesday | 11 / 5 / 60 | Conversation Thursday | 12 / 5 / 60 | Recitation Mr. Ahmed Please open a file for the final exams to keep the relevant papers in it ⟦signature⟧ 2 / 10 / 59

---

### csp_77c1e61b2705526d991f9a018413139a

اعدادية شماش الرقم : ١٥١ التاريخ : ١٩٦٠ / ٥ / ٢٢

امر اداري

استنادا الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ١٥٨٩٨ والمؤرخ في ١١ / ٤ / ١٩٦٠ . قررنا تأليف لجان لتصحيح دفاتر الامتحانات للصف الرابع الاعدادي ( الدور الاول ) للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ ⟦مما يلي⟧ فعلى جميع من يشملهم الامر اجراء التصحيح يوما بيومه وتسليم الدفاتر الى الادارة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

| لجنة اللغة العربية | الانسة سمحة نسيم | | | الاستاذ يحيى نزهت | | | الاستاذ محمد سعيد | | لجنة اللغة الانكليزية | السيدة مارجوري لوسيل | | | الاستاذ منير نسيم | | لجنة الرياضيات | الاستاذ عبدالله عوديا | | والطبيعيات | الاستاذ حسقيل افرايم | | | الاستاذ اسحق كوهين | | | الاستاذ حازم شماس | | | الانسة صالحة سلمان | | | ⟦الاستاذ انور بصري⟧ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Number: 151 Date: 5 / 22 / 1960 Administrative Order Based on the letter of the Directorate of Education of the Baghdad / Rusafa District No. 15898 dated 4 / 11 / 1960. We have decided to form committees to grade the examination papers for the fourth secondary grade (first session) for the academic year 59 / 1960 ⟦from the following⟧, and all those covered by the order must carry out the grading day by day and deliver the papers to the administration. ⟦illegible⟧ Abdullah Audia The Director Arabic Language Committee | Ms. Samha Naseem | Mr. Yahya Nozhat | Mr. Muhammad Saeed English Language Committee | Mrs. Marjorie Lucille | Mr. Munir Naseem Mathematics Committee | Mr. Abdullah Audia and Physical Sciences | Mr. Haskel Ephraim | Mr. Ishaq Cohen | Mr. Hazem Shamash | Ms. Saliha Salman | ⟦Mr. Anwar Basri⟧

---

### csp_77fa6f937f2f59a9beb751cca7a33cd3

توزيع الحصص على مدرسي مدرسة فرنك عيني الثانوية الاهلية للبنين والبنات للعام الدراسي ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| الاسم | الخامس العلمي | الخامس الادبي | الرابع العلمي | الرابع الادبي | الثالث | الثاني | الاول | | كمال كوهين | ٨ | Alg. ٤ | | | | | الجبر ٤ | | منير عبود | ٥ | | | | العربية ٤ | العربية ٣ | | | ليليان شاؤول | ٥ | | Geometry ٢ | | | ذكي ٥ | | | احمد نصيف | ١٨ | الجبر الثلث | ٢٤ | | البحث الجبر | ٣ | Physics ٢ | ٤ | | نبيل عزت | ٢٠ | الجبر | ٥ | | الجبر ٤ | الجبر ٣ | الجبر ٣ | ٥ | | حازم قاسم | ١٠ | الجبر | ٥ | | احياء ٢ | كيمياء ٢ | فيزياء ٢ | | | فيصل عزام | ٢٦ | الجبر ٣ | ٤ | الجبر ٣ | Alg. ٣ Geom. ٣ Arith. ٣ Trig. ٣ | ٣ | Geom. | | ٧ | | منير كرم | ٢٢ | انكليزي ٨ | | انكليزي ٧ | | انكليزي ٧ | | ٨ | | محمد خياط | ٧ | احياء | ٧ | | | | | ١٩ | | نوري بشير | ٢٤ | | | ذكي ٢ Geom. ٢ Alg. ٢ Phys. ٢ | Geom. ٢ Alg. ٢ Phys. ٢ | Calcul. ٥ Geom. ٥ Trig. & Geom. ٥ | | ١٠ | | بنت شفت | ٢٧ | | | العربي ٦ | العربي ٧ | العربي ٧ | العربي ٧ | ١١ | | سالم الدف | ٤ | | | | انكليزي ٤ | | | ١٢ | | نور الدين الشالجي | ١٤ | انكليزي ٤ | ٤ | انكليزي ٤ | انكليزي ٤ | انكليزي ٤ | انكليزي ٤ | ١٣ | | نضال روفائيل | ١٣ | انكليزي ٤ | ٤ | انكليزي ٤ | انكليزي ٤ | انكليزي ٤ | انكليزي ٤ | ١٤ | | خالد عباس | ١٨ | التاريخ | ٦ | | التاريخ ٦ | التاريخ ٦ | | ١٥ | | وليد هندي | ٢٦ | انكليزي ٥ رياضة ١ | ٥ | انكليزي ٥ رياضة ١ | انكليزي ٥ رياضة ١ | انكليزي ٥ رياضة ١ | انكليزي ٧ | ١٦ | | ناهدة لويس | ٢٦ | انكليزي ٧ رياضة ١ | ٣ | انكليزي ٧ رياضة ١ | انكليزي ٧ رياضة ١ | انكليزي ٧ رياضة ١ | ٥ | ١٧ | | داود الزبيدي | ١٢ | | | العربي | ٧ | احياء ٢ | احياء ٢ | كيمياء ٢ | ١٨ | | سالم نوير | ٤ | | | | Arith. ٢ Trig. ٢ Geo. ٢ | | | ١٩ | | صفاء السعيد | ٩ | | | كيمياء ٢ فيزياء ٢ | | | | ٢٠ | | صادق السعيد | ٦ | كيمياء ٦ | | | | | | ٢١ | | يحيى النادي | ١١ | | | الدين ٥ | الدين ٦ | | | ٢٢ | | عبد اللطيف | ١٥ | الدين ٥ | ٥ | الدين ٥ | الدين ٥ | | | ٢٣ | | سعاد خوندة | ٢٤ | | | رسم ٦ | رسم ٨ | ذكي ٨ | | ٢٤ | | افيفة | ٢ | الخياطة ٢ | | | | | | ٢٥ | | ناجي كوهين | ٤ | اقتصاد ٢ اتحاد ٢ | | | | | | ٢٦ | | فهمي الصالحي | ٤ | رياضة ٤ | | | | | | ٢٧ | | سيد الفتة | ٨ | رياضة ٨ | | | | | | ٢٨ | | كريم الحاج | ٤ | رياضة ٤ | | | | | | ٢٩ |

[Marginalia] ١٦ حصة [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٢٦ [Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ٢٩ [Marginalia] ٣٠ [Marginalia] ٣١ [Marginalia] ٣٢ [Marginalia] ٣٣ [Marginalia] ٣٤ [Marginalia] ٣٥

**Traduction anglaise —**

Distribution of teaching loads for Frank Iny Private Secondary School for Boys and Girls for the academic year 1965 - 1966 Name | 5th Scientific | 5th Literary | 4th Scientific | 4th Literary | Third | Second | First Kamal Cohen | 8 | Alg. 4 | | | | | Algebra 4 Munir Abboud | 5 | | | | Arabic 4 | Arabic 3 | Lillian Shaul | 5 | | Geometry 2 | | | Intelligence 5 | Ahmed Nassif | 18 | Algebra Third | 24 | | Algebra Research | 3 | Physics 2 | 4 Nabil Ezzat | 20 | Algebra | 5 | | Algebra 4 | Algebra 3 | Algebra 3 | 5 Hazem Qassem | 10 | Algebra | 5 | | Biology 2 | Chemistry 2 | Physics 2 | Faisal Azzam | 26 | Algebra 3 | 4 | Algebra 3 | Alg. 3 Geom. 3 Arith. 3 Trig. 3 | 3 | Geom. | | 7 Munir Karam | 22 | English 8 | | English 7 | | English 7 | | 8 Mohamed Khayat | 7 | Biology | 7 | | | | | 19 Nouri Bashir | 24 | | | Intelligence 2 Geom. 2 Alg. 2 Phys. 2 | Geom. 2 Alg. 2 Phys. 2 | Calcul. 5 Geom. 5 Trig. & Geom. 5 | | 10 Bint Shefat | 27 | | | Arabic 6 | Arabic 7 | Arabic 7 | Arabic 7 | 11 Salem Al-Daff | 4 | | | | English 4 | | | 12 Nour El-Din Al-Shalji | 14 | English 4 | 4 | English 4 | English 4 | English 4 | English 4 | 13 Nidal Raphael | 13 | English 4 | 4 | English 4 | English 4 | English 4 | English 4 | 14 Khaled Abbas | 18 | History | 6 | | History 6 | History 6 | | 15 Walid Hindi | 26 | English 5 PE 1 | 5 | English 5 PE 1 | English 5 PE 1 | English 5 PE 1 | English 7 | 16 Nahida Lewis | 26 | English 7 PE 1 | 3 | English 7 PE 1 | English 7 PE 1 | English 7 PE 1 | 5 | 17 Dawood Al-Zubaidi | 12 | | | Arabic | 7 | Biology 2 | Biology 2 | Chemistry 2 | 18 Salem Nweir | 4 | | | | Arith. 2 Trig. 2 Geo. 2 | | | 19 Safaa Al-Said | 9 | | | Chemistry 2 Physics 2 | | | | 20 Sadiq Al-Said | 6 | Chemistry 6 | | | | | | 21 Yahya Al-Nadi | 11 | | | Religion 5 | Religion 6 | | | 22 Abdel Latif | 15 | Religion 5 | 5 | Religion 5 | Religion 5 | | | 23 Suad Khonda | 24 | | | Drawing 6 | Drawing 8 | Intelligence 8 | | 24 Afifa | 2 | Sewing 2 | | | | | | 25 Naji Cohen | 4 | Economy 2 Union 2 | | | | | | 26 Fahmi Al-Salihi | 4 | PE 4 | | | | | | 27 Sayed Al-Fatta | 8 | PE 8 | | | | | | 28 Karim Al-Hajj | 4 | PE 4 | | | | | | 29 16 classes 24 25 25 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

---

### csp_78484ffb29915ebc85b5d61e643230eb

B01 · header / arabic جدول الاعمال للصفوف الغير المدرسية ١٩٥٣ / ١٩٥٤

B02 · table / mixed الرابع الثانوي | الثالث المتوسط | الاول المتوسط | الخامس الابتدائي (أ) | الخامس الابتدائي (ب) | الرابع الابتدائي | الثالث الابتدائي | الثاني الابتدائي | الاول الابتدائي | التمهيدي الفيزياء Mechanics | الانكليزي | الانكليزي | العربية | الجغرافيا | الجغرافيا | العربية | الاشياء والصور | الدين | العربية الفيزياء Heat, Light | الانكليزية (شفهي) | الانكليزية شفهي | العربية شفهي | Calcul | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ العربية | احياء | مبادئ العلوم Style | اللغة الافرنسية (شفهي) | العربية | العربية | الجغرافيا | الدين | العربية | الحساب احوال العراق | Science | الافرنسية شفهي | Calcul | العلوم والانكليزية تحريري | العربية شفهي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الجبر | التاريخ | العربية | الانكليزية | العربية شفهي | الفرنسية شفهي | التاريخ | الحياة والنباتات | الحساب | الدين الهندسة | الافرنسية Style | العربية (شفهي) | الانكليزية شفهي | الفرنسية شفهي العربية تحريري | الفرنسية شفهي والواجبات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الحساب | Physique | الهندسة Geometric | الحساب والقياسات | الاشياء والصور والواجبات | الفرنسية | الرسم والخط | الاشياء | الرسم والخط | ⟦line⟧ المثلثات | الواجبات | التاريخ | الفرنسية شفهي | الفرنسية شفهي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الترجمة العربية | الهندسة Geometric | الحساب والجبر Hist. et Geographie | التاريخ | الحياة والنباتات | الاشياء والصور | الرسم والخط | الفرنسية | الرسم والخط | الفرنسية القواعد الانكليزية | الكيمياء | Dictée الافرنسية | Arith et Alg | الاشياء والصور | الفرنسية تحريري | الرسم | الدين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الانكليزية فروع الانكليزي | الجغرافيا | Science | الرسم واليدويات | الرسم واليدويات | الدين | الاشياء والصور | العربية | الفرنسية | ⟦line⟧ الترجمة العربية مراجعة وقواعد | الجبر | الرسم واليدويات Dictée | الواجبات | الواجبات | التاريخ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الانكليزية لجميع صفوف الصف | الحساب Alg et Arith | الجغرافيا | الجغرافيا | التاريخ | الحساب والقياسات | الحساب والقياسات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الكيمياء | العربية التحريري والشفهي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ١٩ ايلول ١٩٥٤ الاحد ٢٠ ايلول ١٩٥٤ الاثنين ٢١ ايلول ١٩٥٤ الثلاثاء ٢٢ ايلول ١٩٥٤ الاربعاء ٢٣ ايلول ١٩٥٤ الخميس ٢٤ ايلول ١٩٥٤ الجمعة ٢٥ ايلول ١٩٥٤ السبت

**Traduction anglaise —**

Schedule for non-school classes 1953 / 1954 Fourth Secondary | Third Intermediate | First Intermediate | Fifth Primary (A) | Fifth Primary (B) | Fourth Primary | Third Primary | Second Primary | First Primary | Preparatory Physics Mechanics | English | English | Arabic | Geography | Geography | Arabic | Objects and Pictures | Religion | Arabic Physics Heat, Light | English (Oral) | English Oral | Arabic Oral | Calcul | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Arabic | Biology | Principles of Science Style | French Language (Oral) | Arabic | Arabic | Geography | Religion | Arabic | Arithmetic Conditions of Iraq | Science | French Oral | Calcul | Science and English Written | Arabic Oral | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Algebra | History | Arabic | English | Arabic Oral | French Oral | History | Life and Plants | Arithmetic | Religion Geometry | French Style | Arabic (Oral) | English Oral | French Oral Arabic Written | French Oral and Assignments | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Arithmetic | Physique | Geometry Geometric | Arithmetic and Measurements | Objects, Pictures and Assignments | French | Drawing and Calligraphy | Objects | Drawing and Calligraphy | ⟦line⟧ Trigonometry | Assignments | History | French Oral | French Oral | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Arabic Translation | Geometry Geometric | Arithmetic and Algebra Hist. et Geographie | History | Life and Plants | Objects and Pictures | Drawing and Calligraphy | French | Drawing and Calligraphy | French English Grammar | Chemistry | French Dictée | Arith et Alg | Objects and Pictures | French Written | Drawing | Religion | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ English branches of English | Geography | Science | Drawing and Handiwork | Drawing and Handiwork | Religion | Objects and Pictures | Arabic | French | ⟦line⟧ Arabic Translation Review and Grammar | Algebra | Drawing and Handiwork Dictée | Assignments | Assignments | History | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ English for all class levels | Arithmetic Alg et Arith | Geography | Geography | History | Arithmetic and Measurements | Arithmetic and Measurements | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Chemistry | Arabic Written and Oral | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 19 September 1954 Sunday 20 September 1954 Monday 21 September 1954 Tuesday 22 September 1954 Wednesday 23 September 1954 Thursday 24 September 1954 Friday 25 September 1954 Saturday

---

### csp_7863688ae90a514c9106f6ed10d0c054

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني) ايلول ١٩٦٦

| اليوم | الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | اليوم | الرابع علمي | الخامس تجاري | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدية | | الاحد ٦٦/٩/٤ | الفيزياء | المحاسبة | الحساب الجبر | الهندسة الجبر | Eng. | Fr. Calcul | المعلومات | فرنسي | الحساب | الحساب | | الاثنين ٦٦/٩/٥ | العربي | العربي | العربي الدين | العربي الدين | العربي | العربي | العربي | المعلومات | الدين | الاشياء | | الثلاثاء ٦٦/٩/٦ | الكيمياء | القانون التجاري | اللغة الانكليزية | اللغة الانكليزية | العلوم | العلوم | الانكليزي | الديانة | الديانة | فرنسي | | الاربعاء ٦٦/٩/٧ | الانكليزي | الانكليزي المراسلات | الاجتماعيات | الجغرافيا التاريخ | الاجتماعيات | اجتماعيات البنات | الديانة | الحساب | فرنسي | العربي | | الخميس ٦٦/٩/٨ | الاحياء | الاقتصاد | التاريخ | Eng. | Eng. Calcul | العربي | العربي | العربي | العربي | الديانة | | السبت ٦٦/٩/٩ | الرياضيات | الرياضيات | احياء Physics | الفيزياء | الديانة | الديانة | ⟦illegible⟧ | | | | | الاحد ٦٦/٩/١١ | الفيزياء | الحساب التجاري | الدين الانكليزي | الدين الانكليزي | العلوم | التاريخ | | | | | | الاثنين ٦٦/٩/١٢ | التاريخ | التاريخ | Fr. | Calcul | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Frank Iny School Makeup Exam Schedule (Second Session) September 1966 Day | High School | Intermediate | Primary Day | Fourth Scientific | Fifth Commercial | Second (A) | Second (B) | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory Sunday 4/9/66 | Physics | Accounting | Arithmetic Algebra | Geometry Algebra | Eng. | Fr. Calcul | Knowledge | French | Arithmetic | Arithmetic Monday 5/9/66 | Arabic | Arabic | Arabic Religion | Arabic Religion | Arabic | Arabic | Arabic | Knowledge | Religion | Objects Tuesday 6/9/66 | Chemistry | Commercial Law | English Language | English Language | Science | Science | English | Religion | Religion | French Wednesday 7/9/66 | English | English Correspondence | Social Studies | Geography History | Social Studies | Girls Social Studies | Religion | Arithmetic | French | Arabic Thursday 8/9/66 | Biology | Economics | History | Eng. | Eng. Calcul | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Religion Saturday 9/9/66 | Mathematics | Mathematics | Biology Physics | Physics | Religion | Religion | ⟦illegible⟧ | | | Sunday 11/9/66 | Physics | Commercial Arithmetic | Religion English | Religion English | Science | History | | | | Monday 12/9/66 | History | History | Fr. | Calcul | | | | | |

---

### csp_795369b0cdd45dd1a697a7a687471d54

٥٨/١٢/١٩ — ٤ —

| سابعاً — لجنة تعاضد الطلاب | الصف | الصفة | | ١ — فرح نسيم خضوري شوحيط | من المتخرجات | الرئيسة | | ٢ — صباح فكتور شوح بيخور | الخامس الاعدادي | | | ٣ — سمحة صيون شوحة جيجي | ” | | | ٤ — يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | الرابع الاعدادي | | | ٥ — بلانش سلمان صالح الكبير | ” | | | ٦ — فريد ساسون بوشي سوسة | الثالث المتوسط | | | ٧ — اديل عزره صيون ابو النيل | ” | | | ٨ — اكرم صيون يعقوب بحر | الثاني المتوسط (أ) | | | ٩ — فريال عزرا شالوم مصفي | ” ” | | | ١٠ — الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ” (ب) | | | ١١ — فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ” ” | | | ١٢ — افريدي الياهو روبين العاني | ” (ج) | | | ١٣ — فرحة ابراهيم يعقوب وباعيني | ” ” | | | ١٤ — موريس بخاش عزرا بخاش | الاول المتوسط (أ) | | | ١٥ — نيران صالح دلال | ” ” | | | ١٦ — جاك منير منشي سودائي | ” (ب) | | | ١٧ — سميرة نسيم خضوري شوحيط | ” ” | | | ١٨ — (جورج داود) سلمان دلال | السادس الابتدائي | | | ١٩ — (استر ستيلا) شفيق عدس | ” | | | ٢٠ — ريشارد عبد الله شاؤول عوديا | الخامس | | | ٢١ — ارليت شمعون يوسف | ” | | | ٢٢ — ابراهيم يوسف خضوري دالي | الرابع | | | ٢٣ — (نزار حبيب) جاك يحيى | ” | | | ٢٤ — داود فريد داود سدرة | الثالث | | | ٢٥ — راشيل صالح منشي طويق | ” | |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة.

| ثامناً — لجنة مراقبة نظافة الصفوف وتجميلها | | | | ١ — (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | الخامس الاعدادي | | | ٢ — سامية داود ساسون زبيدة | ” | | | ٣ — يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | الرابع | | | ٤ — فريال سليم شير عقيرب | ” | | | ٥ — يوسف شمعون يوسف عزرا | الثالث المتوسط | | | ٦ — اديل عزره صيون ابو النيل | ” | | | ٧ — (نسيم سعيد) الياهو حوري | الثاني المتوسط (أ) | | | ٨ — امل حسقيل يوسف شينا | ” ” | | | ٩ — كميلة سليم سعيد الطريحي | ” (ب) | | | ١٠ — مارسيل ناجي يوسف ساسون | ” ” | | | ١١ — (روبين جميل) كرجي حردون | ” (ج) | | | ١٢ — ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | ” ” | | | ١٣ — سعيد موشي الحكيم | الاول المتوسط (أ) | | | ١٤ — اوديت بخاش عزرا بخاش | ” ” | |

(يتبع ص ٥)

**Traduction anglaise —**

12/19/58 ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ Seventh — Students' Mutual Aid Committee | Class | Position 1 — Farah Nessim Khaddouri Shohet | From the graduates | President 2 — Sabah Victor Shuh Baikhor | Fifth Preparatory | 3 — Simha Sion Shoha Gigi | ” | 4 — Yaqub Heskel Musleh Heskel | Fourth Preparatory | 5 — Blanche Salman Saleh Al-Kabir | ” | 6 — Farid Sasson Bushi Sousa | Third Intermediate | 7 — Adele Ezra Sion Abu Al-Nil | ” | 8 — Akram Sion Yaqub Bahr | Second Intermediate (A) | 9 — Feryal Ezra Shalom Masfi | ” ” | 10 — Elias Yohanan Heskel Yohanan | ” (B) | 11 — Faiza Yaqub Ezra Abdullah | ” ” | 12 — Alfredy Eliahu Rubin Al-Ani | ” (C) | 13 — Farha Ibrahim Yaqub Ba'ini | ” ” | 14 — Maurice Bakhash Ezra Bakhash | First Intermediate (A) | 15 — Neeran Saleh Dallal | ” ” | 16 — Jack Munir Manshi Sodaei | ” (B) | 17 — Samira Nessim Khaddouri Shohet | ” ” | 18 — (George Daoud) Salman Dallal | Sixth Primary | 19 — (Esther Stella) Shafiq Adas | ” | 20 — Richard Abdullah Shaul Oudia | Fifth | 21 — Arlette Shimon Youssef | ” | 22 — Ibrahim Youssef Khaddouri Dali | Fourth | 23 — (Nizar Habib) Jack Yahya | ” | 24 — Daoud Farid Daoud Sidra | Third | 25 — Rachel Saleh Manshi Tweig | ” | Provided that the administration supervises the work of this committee. Eighth — Class Cleanliness and Beautification Committee | | 1 — (Suad Amera) Yaqub Shohet | Fifth Preparatory | 2 — Samia Daoud Sasson Zubaida | ” | 3 — Yaqub Heskel Musleh Heskel | Fourth | 4 — Feryal Selim Sher Aqeereb | ” | 5 — Youssef Shimon Youssef Ezra | Third Intermediate | 6 — Adele Ezra Sion Abu Al-Nil | ” | 7 — (Nessim Saeed) Eliahu Houri | Second Intermediate (A) | 8 — Amal Heskel Youssef Sheena | ” ” | 9 — Kamila Selim Saeed Al-Turaihi | ” (B) | 10 — Marcelle Naji Youssef Sasson | ” ” | 11 — (Ruben Jamil) Karji Hardoon | ” (C) | 12 — Ibtisam Heskel Eliahu Ibrahim | ” ” | 13 — Saeed Moshi Al-Hakim | First Intermediate (A) | 14 — Odette Bakhash Ezra Bakhash | ” ” | (Continued on p. 5)

---

### csp_79a6fbf774a95c95938f47aace8ed64e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] متوسطة فرنك عيني

الرقم: ٧١ / ٦٧ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٧١

السيد ة ولي امر الطالب ( رونالد هارولد ) يعقوب خرموش

نود احاطتكم علما بان ولدكم ( رونالد هارولد ) الذي يداوم في الصف الثاني المتوسط ( أ ) للسنة الدراسية الحالية قد خصم من درجات سلوكه خمسون درجة وذلك وفقا للاعلانات . ١- خصم عشر درجات بموجب الاعلان المرقم ٤٣٤ في ٦ / ١٢ / ١٩٧٠ ٢- خصم عشر درجات بموجب الاعلان المرقم ⟦illegible⟧ في ٢٣ / ١ / ١٩٧١ ٣- فصل لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرون درجة من سلوكه بموجب الاعلان المرقم ٧٤ في ٢٧ / ١ / ١٩٧١ . ٤- خصم خمس درجات بموجب الاعلان المرقم ٥٨ في ١٦ / ٣ / ١٩٧١ . وعليه فان اي مخالفة تصدر من الموما اليه سوف تؤدي الى فصله لما تبقى من السنة الدراسية .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Frank Iny Intermediate School Number: 71 / 67 Date: 30 / 3 / 1971 Mr./Ms. Guardian of the student (Ronald Harold) Yaqoub Kharmoush We wish to inform you that your son (Ronald Harold), who is attending the Second Intermediate grade (A) for the current academic year, has had fifty points deducted from his conduct grade in accordance with the notices. 1- Deduction of ten points per Notice No. 434 on 6 / 12 / 1970 2- Deduction of ten points per Notice No. ⟦illegible⟧ on 23 / 1 / 1971 3- Suspension for three days with a deduction of twenty points from his conduct per Notice No. 74 on 27 / 1 / 1971. 4- Deduction of five points per Notice No. 58 on 16 / 3 / 1971. Accordingly, any violation issued by the aforementioned will lead to his suspension for the remainder of the school year. The Principal

---

### csp_79b0ab172b235c86a64ece89353cdf3d

B01 · header / arabic ثانوية شماش متوسطة وابتدائية فرنك عيني جدول امتحان نصف السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥

B02 · table / mixed اليوم | الوقت | الثانوية | المتوسطة | الابتدائية الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | الثالث | الثاني | الاول | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدي الجمعة ١١/٢/٥٥ | ٨:٣٠ - ١٠:٣٠ | الفيزياء | Heat | الفيزياء | الكيمياء | الفيزياء | Dictée | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي ⟦line⟧ | ١٠:٤٥ - ١٢:٤٥ | ⟦illegible⟧ | Mech. | Physique | يوسف | الانكليزية | Chimie | البيير | الكيمياء | رياضة | انكليزي | سيرة الدين | تاريخ | الرسم | خياطة | اشغال | تاريخ | تاريخ | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم الاحد ١٣/٢/٥٥ | ٨:٣٠ - ١٠:٣٠ | الجبر | الجبر | المثلثات | الجبر | الكيمياء | حاتم | الكيمياء | حاتم | العربية | خليل | العربية | الصوري | ⟦illegible⟧ | سير الدنيا | العربية | خليل | التاريخ | خليل | وسيم | العربية | كتابة | الرسم | سيرة | العربية | باسم | كتابة | العربية | باسم | العربية | باسم ⟦line⟧ | ١٠:٤٥ - ١٢:٤٥ | الكيمياء | ⟦illegible⟧ | المثلثات | الهندسة | الهندسة | الهندسة | أكرم | الهندسة | أكرم | الواجبات | الصوري | الواجبات | حاتم | ⟦illegible⟧ | سير | الرسم | خليل | الواجبات | خليل | الرسم | سيرة | الواجبات | وسيم الاثنين ١٤/٢/٥٥ | ٨:٣٠ - ١٠:٣٠ | الحيوان | الحيوان | التربية الوطنية | ذوبان | الحساب | أكرم | الحساب | أكرم | احياء | ذوبان | احياء | القرون | Miss Hala | جبر | الكيمياء | وسيم | التاريخ | ابن | الكيمياء | وسيم | الحساب | باسم | الحساب | باسم | الحساب | باسم | الحساب | باسم ⟦line⟧ | ١٠:٤٥ - ١٢:٤٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | التربية الوطنية | ذوبان | احياء | حاتم | احياء | باسم | Science | باسم | العربية | القرون | الانكليزية | Miss Hala | جبر | calcul | ابن | Science | ابن | سيرة | الفرنسية | حيدر | calcul | حيدر الثلاثاء ١٥/٢/٥٥ | ٨:٣٠ - ١٠:٣٠ | المثلثات | الجبر | الجدول النافع | خضير | التاريخ | خضير | الجغرافيا | منير | الجغرافيا | خليل | العربية | كيمياء | التاريخ | Miss Hala | الفرنسية | ابن | سيرة | التاريخ | وسيم | التاريخ | وسيم | التاريخ | وسيم ⟦line⟧ | ١٠:٤٥ - ١٢:٤٥ | العربية | القرون | الحساب | صائب | الواجبات | خضير | الواجبات | خضير | Style | خليل | القواعد | باسم | Miss Hala | كيمياء | calcul | ابن | الديانات | وسيم الاربعاء ١٦/٢/٥٥ | ٨:٣٠ - ١٠:٣٠ | الانكليزية | العربية | الصحة | حاتم | الصحة | حاتم | Alg. | منير | الجبر | أكرم | رياضة | سيرة | العربية | ابن | الجغرافيا | وسيم | الجغرافيا | وسيم | الجغرافيا | وسيم ⟦line⟧ | ١٠:٤٥ - ١٢:٤٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الانكليزية | Miss Hala | الانكليزية | أكرم | التاريخ | وسيم | التاريخ | الصوري | Science | سيرة | الواجبات | سيرة الخميس ١٧/٢/٥٥ | ٨:٣٠ - ١٠:٣٠ | الهندسة | الجبر | اصول الفقه | القرون | الجبر | أكرم | الجبر | أكرم | الانكليزية | منير | الانكليزية | Miss Hala | العربية | حاتم | العربية | ابن | العربية | ابن | العربية | ابن | العربية | ابن | العربية | ابن ⟦line⟧ | ١٠:٤٥ - ١٢:٤٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الكيمياء | يوسف | العربية | حاتم | العربية | حاتم | Physique | منير | الفيزياء | منير | أكرم | القرون | سيرة | القرون الجمعة ١٨/٢/٥٥ | ٨:٣٠ - ١٠:٣٠ | النبات | الانكليزية | قواعد اللغة | خضير | الجغرافيا | رياض | Arith. | منير | الهندسة | أكرم | التاريخ | خليل | الانكليزية | Miss Hala | خياطة | الانكليزية | منير | الدين | يعقوب | الدين | يعقوب | الدين | يعقوب ⟦line⟧ | ١٠:٤٥ - ١٢:٤٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | العربية | خضير | الدين | يعقوب | Geom. | منير | Science | باسم | رياضة | منير | سيرة | calcul | حيدر | الديانات | يعقوب | نظام الاشياء | والصحة

B03 · marginalia / arabic ملاحظات : ١- يجري الامتحان الشفوي في اللغة الانكليزية للطالبات وطلاب الصف الثالث المتوسط (مشترك) صباح الثلاثاء ١٥/٢/٥٥ ٢- يجري الامتحان الشفوي في اللغة الانكليزية للطالبات وطلاب الصف الثالث المتوسط (مشترك) صباح الثلاثاء ١٥/٢/٥٥ ٣- ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic توزيع القاعات قاعة الامتحان الثامن الاعدادي الرابع ~ الثالث المتوسط (أ) الثالث المتوسط (ب) الثالث المتوسط (ج) الاول المتوسط (أ) + الخامس (أ) الاول المتوسط (ب) + الخامس (ب)

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny Intermediate and Primary School Mid-Year Exam Schedule 1954 - 1955 Day | Time | Secondary | Intermediate | Primary Fifth | Fourth | Third | Second | First | Third | Second | First | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory Friday 11/2/55 | 8:30 - 10:30 | Physics | Heat | Physics | Chemistry | Physics | Dictée | English | English | English | English | English | English | English | English | English ⟦line⟧ | 10:45 - 12:45 | ⟦illegible⟧ | Mech. | Physique | Youssef | English | Chimie | Al-Pierre | Chemistry | Sports | English | Religious Life | History | Drawing | Sewing | Crafts | History | History | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing Sunday 13/2/55 | 8:30 - 10:30 | Algebra | Algebra | Trigonometry | Algebra | Chemistry | Hatem | Chemistry | Hatem | Arabic | Khalil | Arabic | Al-Souri | ⟦illegible⟧ | Life of the World | Arabic | Khalil | History | Khalil | Wasim | Arabic | Writing | Drawing | Biography | Arabic | Bassem | Writing | Arabic | Bassem | Arabic | Bassem ⟦line⟧ | 10:45 - 12:45 | Chemistry | ⟦illegible⟧ | Trigonometry | Geometry | Geometry | Geometry | Akram | Geometry | Akram | Duties | Al-Souri | Duties | Hatem | ⟦illegible⟧ | Life | Drawing | Khalil | Duties | Khalil | Drawing | Biography | Duties | Wasim Monday 14/2/55 | 8:30 - 10:30 | Zoology | Zoology | National Education | Thoban | Arithmetic | Akram | Arithmetic | Akram | Biology | Thoban | Biology | Al-Qurun | Miss Hala | Algebra | Chemistry | Wasim | History | Ibn | Chemistry | Wasim | Arithmetic | Bassem | Arithmetic | Bassem | Arithmetic | Bassem | Arithmetic | Bassem ⟦line⟧ | 10:45 - 12:45 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | National Education | Thoban | Biology | Hatem | Biology | Bassem | Science | Bassem | Arabic | Al-Qurun | English | Miss Hala | Algebra | calcul | Ibn | Science | Ibn | Biography | French | Haidar | calcul | Haidar Tuesday 15/2/55 | 8:30 - 10:30 | Trigonometry | Algebra | Useful Table | Khudair | History | Khudair | Geography | Mounir | Geography | Khalil | Arabic | Chemistry | History | Miss Hala | French | Ibn | Biography | History | Wasim | History | Wasim | History | Wasim ⟦line⟧ | 10:45 - 12:45 | Arabic | Al-Qurun | Arithmetic | Saeb | Duties | Khudair | Duties | Khudair | Style | Khalil | Grammar | Bassem | Miss Hala | Chemistry | calcul | Ibn | Religions | Wasim Wednesday 16/2/55 | 8:30 - 10:30 | English | Arabic | Health | Hatem | Health | Hatem | Alg. | Mounir | Algebra | Akram | Sports | Biography | Arabic | Ibn | Geography | Wasim | Geography | Wasim | Geography | Wasim ⟦line⟧ | 10:45 - 12:45 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | English | Miss Hala | English | Akram | History | Wasim | History | Al-Souri | Science | Biography | Duties | Biography Thursday 17/2/55 | 8:30 - 10:30 | Geometry | Algebra | Principles of Jurisprudence | Al-Qurun | Algebra | Akram | Algebra | Akram | English | Mounir | English | Miss Hala | Arabic | Hatem | Arabic | Ibn | Arabic | Ibn | Arabic | Ibn | Arabic | Ibn | Arabic | Ibn ⟦line⟧ | 10:45 - 12:45 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Chemistry | Youssef | Arabic | Hatem | Arabic | Hatem | Physique | Mounir | Physics | Mounir | Akram | Al-Qurun | Biography | Al-Qurun Friday 18/2/55 | 8:30 - 10:30 | Botany | English | Grammar | Khudair | Geography | Riyadh | Arith. | Mounir | Geometry | Akram | History | Khalil | English | Miss Hala | Sewing | English | Mounir | Religion | Yaqub | Religion | Yaqub | Religion | Yaqub ⟦line⟧ | 10:45 - 12:45 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Arabic | Khudair | Religion | Yaqub | Geom. | Mounir | Science | Bassem | Sports | Mounir | Biography | calcul | Haidar | Religions | Yaqub | System of Things | and Health Notes: 1- The oral exam in English will be held for female and male students of the Third Intermediate class (joint) on Tuesday morning 15/2/55 2- The oral exam in English will be held for female and male students of the Third Intermediate class (joint) on Tuesday morning 15/2/55 3- ⟦illegible⟧ Distribution of Halls Examination Hall Eighth Preparatory Fourth ~ Third Intermediate (A) Third Intermediate (B) Third Intermediate (C) First Intermediate (A) + Fifth (A) First Intermediate (B) + Fifth (B)

---

### csp_79bb1eda5081535d803951bd6d648353

| اليوم | الوقت | المدرس | الاول المتوسط | الثاني المتوسط | الثالث المتوسط | الرابع الاعدادي | الخامس الاعدادي | الملاحظات | | الأحد | 1 | نموذجية | ب | ب | ب | الفيزياء | الحيوان | الخامس الاعدادي : ⟦illegible⟧ | | | 2 | نموذجية | أ | أ | أ | الفيزياء | الحيوان | | | | 3 | نموذجية | ب | ب | ب | الفيزياء | النبات | | | | 4 | نموذجية | أ | أ | أ | الهندسة | النبات | | | | 5 | نموذجية | ب | ب | ب | كيمياء | الفيزياء | | | | 6 | نموذجية | أ | أ | أ | الطبيعة | الفيزياء | | | الاثنين | 1 | نموذجية | ب | Rid | ب | الرياضيات | الصوري | الخامس الاعدادي : الحيوان | | | 2 | نموذجية | أ | أ | أ | الرياضيات | اسحق | الدول المتوسطة : الرسم | | | 3 | نموذجية | ب | ب | ب | Rid | Mil | كوبيا | | | 4 | نموذجية | أ | أ | أ | Rid | Mil | الصوري | | | 5 | نموذجية | ب | ب | ب | كوبيا | | اسحق | | | 6 | نموذجية | أ | أ | أ | كوبيا | | Mil | | الثلاثاء | 1 | نموذجية | ب | ب | ب | Rid | Mil | اسحق | | | 2 | نموذجية | أ | أ | أ | Rid | Mil | اسحق | | | 3 | نموذجية | ب | ب | ب | كيمياء | | Mil | | | 4 | نموذجية | أ | أ | أ | كيمياء | | Mil | | | 5 | نموذجية | ب | ب | ب | كوبيا | | الصوري | | | 6 | نموذجية | أ | أ | أ | الصوري | | اسحق | | الأربعاء | 1 | نموذجية | ب | ب | ب | انكليزي | | اسحق | | | 2 | نموذجية | أ | أ | أ | Rid | Mil | كوبيا | | | 3 | نموذجية | ب | ب | ب | Rid | Mil | الصوري | | | 4 | نموذجية | أ | أ | أ | كوبيا | | الصوري | | | 5 | نموذجية | ب | ب | ب | كوبيا | | اسحق | | | 6 | نموذجية | أ | أ | أ | كوبيا | | حازم | | الخميس | 1 | نموذجية | ب | ب | ب | Rid | Mil | Mil | | | 2 | نموذجية | أ | أ | أ | Rid | Mil | اسحق | | | 3 | نموذجية | ب | ب | ب | Rid | Mil | كوبيا | | | 4 | نموذجية | أ | أ | أ | الفيزياء | | Mil | | | 5 | نموذجية | ب | ب | ب | كوبيا | | حازم | | | 6 | نموذجية | أ | أ | أ | الفيزياء | | الصوري | | الجمعة | 1 | نموذجية | ب | ب | ب | الفيزياء | | الحيوان | | | 2 | نموذجية | أ | أ | أ | الفيزياء | | النبات | | | 3 | نموذجية | ب | ب | ب | الكيمياء | | النبات | | | 4 | نموذجية | أ | أ | أ | الكيمياء | | حازم | | | 5 | نموذجية | ب | ب | ب | هندسة | | اسحق |

[Marginalia] الخامس الاعدادي : الحيوان [Marginalia] الرابع الاعدادي : الفيزياء [Marginalia] الثالث المتوسط : الرسم [Marginalia] الثاني المتوسط : رياضيات [Marginalia] الاول المتوسط : اسلامية

**Traduction anglaise —**

Day | Time | Teacher | First Intermediate | Second Intermediate | Third Intermediate | Fourth Preparatory | Fifth Preparatory | Notes Sunday | 1 | Model | B | B | B | Physics | Zoology | Fifth Preparatory: ⟦illegible⟧ | 2 | Model | A | A | A | Physics | Zoology | | 3 | Model | B | B | B | Physics | Botany | | 4 | Model | A | A | A | Engineering | Botany | | 5 | Model | B | B | B | Chemistry | Physics | | 6 | Model | A | A | A | Nature | Physics | Monday | 1 | Model | B | Rid | B | Mathematics | Al-Suri | Fifth Preparatory: Zoology | 2 | Model | A | A | A | Mathematics | Ishaq | First Intermediate: Drawing | 3 | Model | B | B | B | Rid | Mil | Kubia | 4 | Model | A | A | A | Rid | Mil | Al-Suri | 5 | Model | B | B | B | Kubia | | Ishaq | 6 | Model | A | A | A | Kubia | | Mil Tuesday | 1 | Model | B | B | B | Rid | Mil | Ishaq | 2 | Model | A | A | A | Rid | Mil | Ishaq | 3 | Model | B | B | B | Chemistry | | Mil | 4 | Model | A | A | A | Chemistry | | Mil | 5 | Model | B | B | B | Kubia | | Al-Suri | 6 | Model | A | A | A | Al-Suri | | Ishaq Wednesday | 1 | Model | B | B | B | English | | Ishaq | 2 | Model | A | A | A | Rid | Mil | Kubia | 3 | Model | B | B | B | Rid | Mil | Al-Suri | 4 | Model | A | A | A | Kubia | | Al-Suri | 5 | Model | B | B | B | Kubia | | Ishaq | 6 | Model | A | A | A | Kubia | | Hazem Thursday | 1 | Model | B | B | B | Rid | Mil | Mil | 2 | Model | A | A | A | Rid | Mil | Ishaq | 3 | Model | B | B | B | Rid | Mil | Kubia | 4 | Model | A | A | A | Physics | | Mil | 5 | Model | B | B | B | Kubia | | Hazem | 6 | Model | A | A | A | Physics | | Al-Suri Friday | 1 | Model | B | B | B | Physics | | Zoology | 2 | Model | A | A | A | Physics | | Botany | 3 | Model | B | B | B | Chemistry | | Botany | 4 | Model | A | A | A | Chemistry | | Hazem | 5 | Model | B | B | B | Engineering | | Ishaq Fifth Preparatory: Zoology Fourth Preparatory: Physics Third Intermediate: Drawing Second Intermediate: Mathematics First Intermediate: Islamic

---

### csp_7af35064a69e53edb40104c6124da261

١٩٥٦/٥/٦ - ٢ -

تتمة تعليمات حول الامتحانات النهائية

١٣- ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

١٤- يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين تنظيم الخطة السنوية بحيث يدرج فيها ما درسه كل مدرس ومدرسة خلال السنة الدراسية من مواد المواضيع المختلفة ودرج اسماء الكتب التي درسوا فيها . اما اذا كانت هناك كتب مقررة فيكتفى بذكر ارقام الصفحات التي درست . واذا كان من كتب جديدة يحبذ المدرس استعمالها للسنة الدراسية المقبلة فيرجى درج اسماءها مع ذكر الصفوف التي ينسب استعمالها فيها . على ان تقدم هذه المعلومات في يوم الجمعة ١٩٥٦/٥/٢٥ كموعد أخير .

١٥- يرجى تسليم اسئلة الامتحان النهائي واسئلة الاكمال (مع حلولها بامر وزارة المعارف) للصف الرابع الاعدادي قبل يوم الخميس المصادف ١١ / ٥ / ١٩٥٦ كما يرجى تسليم اسئلة الامتحانات النهائية واسئلة الاكمال للصفوف الاخرى (مع حلولها ايضا) قبل يوم الجمعة المصادف ٢٥ / ٥ / ٥٦ . على ان تكون بنسخة واحدة اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك . وتعنون كل ورقة اسئلة من حيث الصف والموضوع وتاريخ الامتحان وزمن الامتحان كما جرى ترتيبه في امتحان نصف السنة .

١٦- ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil ) فيما اذا رغب في طبع اسئلة الامتحان . وعليه ان يقوم بنفسه في طبع الاسئلة على ورق الشمع (الاستنسل) والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤوليــــة طبع الاسئلة على عاتق المدرس .

١٧- سوف يعلن جدول الامتحانات النهائية في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا وابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون للمعاون بهذا الخصوص كي يمكن تثبيت الجدول وجعله نهائيا باسرع وقت ممكن .

١٨- يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ يوم الاحد المصادف ٩ أيلول المقبل ١٩٥٦ وتنتهي يوم الثلاثاء الموافق ١٨ منه . وسوف تبدأ السنة الدراسية المقبلة في الاسبوع الاول من تشرين الاول ١٩٥٦ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

5/6/1956 - 2 - Continuation of instructions regarding final exams 13- The administration expects the teachers to be careful to keep the exam results confidential from students and from any person who has no connection to the subject of the exam before the results are announced to the students by the administration and not to allow any person to interfere or mediate in helping any student without merit. 14- Teachers and lecturers are requested to organize the annual plan so that it includes what each teacher taught during the school year from the materials of different subjects, and listing the names of the books they taught from. However, if there are prescribed books, it is sufficient to mention the page numbers that were studied. If there are new books the teacher prefers to use for the next school year, please list their names and mention the classes for which their use is recommended. This information should be submitted no later than Friday, 5/25/1956. 15- Please submit the final exam questions and the make-up exam questions (with their solutions by order of the Ministry of Education) for the Fourth Preparatory class before Thursday, 5/11/1956. Also, please submit the final exam questions and the make-up exam questions for other classes (also with their solutions) before Friday, 5/25/56. They should be in one copy if the teacher decides to print them via Roneo, and in three copies if decided otherwise. Each question paper should be titled with the class, the subject, the date of the exam, and the time of the exam as arranged in the mid-year exam. 16- The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencil if they wish to print the exam questions. They must personally type the questions on the wax paper (stencil), supervise the printing, and burn the drafts, as the administration wishes for the responsibility of printing the questions to rest solely with the teacher. 17- The final exam schedule will be announced in the teachers' room, so please review it immediately and provide any notes requested by the teachers to the assistant in this regard so the schedule can be fixed and made final as quickly as possible. 18- Please note the schedule for the make-up exams, which will begin on Sunday, September 9th, 1956, and end on Tuesday the 18th of the same month. The next school year will begin in the first week of October 1956. Abdullah Ovadia Director

---

### csp_7b5557416e3154d18c9d641a37c27de6

مدرسة فرنك عيني جدول الامتحان النهائي للصفوف الاولية ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| اليوم والتاريخ | التمهيدي | الاول | الثاني | | ١- الاحد ١٩٦٦/٦/٥ | العربية | العربية | الفرنسية | | ٢- الاثنين ١٩٦٦/٦/٦ | الفرنسية | الحساب | الحساب | | ٣- الثلاثاء ١٩٦٦/٦/٧ | الحساب | الديانة | المعلومات | | ٤- الاربعاء ١٩٦٦/٦/٨ | الديانة | المعلومات | العربية | | ٥- الخميس ١٩٦٦/٦/٩ | الاشياء | الفرنسية | الديانة | | ٦- الجمعة ١٩٦٦/٦/١٠ | الرسم والرياضة | الرسم والرياضة | الرسم والرياضة |

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Final Exam Schedule for Primary Classes 1965 - 1966 Day and Date | Preparatory | First | Second 1- Sunday 1966/6/5 | Arabic | Arabic | French 2- Monday 1966/6/6 | French | Arithmetic | Arithmetic 3- Tuesday 1966/6/7 | Arithmetic | Religion | General Knowledge 4- Wednesday 1966/6/8 | Religion | General Knowledge | Arabic 5- Thursday 1966/6/9 | Nature Studies | French | Religion 6- Friday 1966/6/10 | Drawing and PE | Drawing and PE | Drawing and PE

---

### csp_7b832cd7688c5577b605c81ca8b5132b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7c9e00db22c858b4961d6efe9a133e38

جدول الامتحانات الشفوية نصف السنة ١٩٥٥ - ١٩٥٦

| الصف | اللغة الفرنسية | اللغة الانكليزية | اللغة العربية | | ١ الثالث المتوسط | الاحد ١٠ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الاثنين ١٢ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الاثنين ١٢ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | | ٢ الثاني المتوسط الفرنسي | الاحد ١٠ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ املاء ٩/٣٠ - ⟦line⟧ شفوي المدرسون Cal. and Curt. | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٩٥٦ | | ٣ الثاني المتوسط الانكليزي | | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ املاء ٩/٣٠ - ⟦line⟧ شفوي المدرسون Cal. and Curt. | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٩٥٦ | | ٤ الاول المتوسط الفرنسي | الاحد ١٢ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ شفوي ٩/٣٠ - ١٠/٣٠ املاء ١٠/٣٠ - ⟦line⟧ شفوي المدرسون Curt و منير | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ شفوي ٩/٣٠ - ١٠/٣٠ " " | | ٥ الاول المتوسط الانكليزي | | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ شفوي ٩/٣٠ - ١٠/٣٠ املاء ١٠/٣٠ - ⟦line⟧ شفوي المدرسون منير و Curt | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ شفوي ٩/٣٠ - ١٠/٣٠ " " | | ٦ السادس | الثلاثاء ١٤ / ٢ الدور الثاني | الاحد ١٢ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ | | ٧ الخامس أ | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ الدور الاول | الاثنين ١٢ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ | | ٨ الخامس ب | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ | الاحد ١٠ / ٢ / ٥٦ الاثنين ١٢ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ السادسة |

**Traduction anglaise —**

Oral Examination Schedule Mid-year 1955 - 1956 Grade | French Language | English Language | Arabic Language 1 Third Intermediate | Sunday 10 / 2 / 56 during school hours | Monday 12 / 2 / 56 during school hours | Monday 12 / 2 / 56 during school hours 2 Second Intermediate French | Sunday 10 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Dictation 9:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Cal. and Curt. | Tuesday 14 / 2 / 956 3 Second Intermediate English | | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Dictation 9:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Cal. and Curt. | Tuesday 14 / 2 / 956 4 First Intermediate French | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 Dictation 10:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Curt and Munir | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 " " 5 First Intermediate English | | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 Dictation 10:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Munir and Curt | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 " " 6 Sixth | Tuesday 14 / 2 Second Session | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 7 Fifth A | Tuesday 14 / 2 / 56 First Session | Monday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 8 Fifth B | Tuesday 14 / 2 / 56 | Sunday 10 / 2 / 56 Monday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 Sixth [period]

---

### csp_7dff1077393857b8adafcdf5f2d97f43

B01 · header / mixed اعدادية شماش ومدرسة فرنك عينى بغداد № 000487

B02 · form / arabic فلس: — دينار: ٤٠ استلمت من: المحسنه مدام الدكتور جاك كبري المبلغ المذكور أعلاه: وقدره فقط: اربعون دينار و: فلس: وذلك عن: تبرع لطلاب القسم الداخلي

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · footer / arabic بغداد في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School Baghdad № 000487 Fils: — Dinar: 40 Received from: The benefactor Madame Dr. Jack Gubbay The above-mentioned amount: The sum of only: Forty Dinars and: Fils: For: Donation for the boarding department students ⟦signature⟧ Accountant Baghdad on 26 / 9 / 1967

---

### csp_7e5feb937cd8590d92ed0a38bfc1ae1d

B01 · header / arabic الاسبوع الثاني

B02 · table / mixed ت | اليوم والتاريخ | الساعة | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | السابع | الثامن | التاسع ١ | الخميس ٨/٩/١٩٥٥ | ١ | الفرنسي | العربي | الدين | الدين | العربي | العربي | الفرنسي | الفرنسي | ⟦illegible⟧ ٢ | الاثنين ١٢/٩/١٩٥٥ | ١ | الديانة | الدين | العربي | العربي | الفرنسي | الفرنسي | العربي | العربي | ⟦illegible⟧ ٣ | الثلاثاء ١٣/٩/١٩٥٥ | ١ | العربي | العربي | الفرنسي | الفرنسي | العربي | العربي | الفرنسي | الفرنسي | ⟦illegible⟧ ٤ | الاربعاء ١٤/٩/١٩٥٥ | ١ | الديانة | الديانة | العربي | العربي | الفرنسي | الفرنسي | العربي | العربي | ⟦illegible⟧ ٥ | الخميس ١٥/٩/١٩٥٥ | ١ | العربي | العربي | الفرنسي | الفرنسي | العربي | العربي | الفرنسي | الفرنسي | ⟦illegible⟧ ٦ | السبت ١٧/٩/١٩٥٥ | ١ | الديانة | الديانة | العربي | العربي | الفرنسي | الفرنسي | العربي | العربي | ⟦illegible⟧ ٧ | الاحد ١٨/٩/١٩٥٥ | ١ | العربي | العربي | الفرنسي | الفرنسي | العربي | العربي | الفرنسي | الفرنسي | ⟦illegible⟧ ٨ | الاثنين ٢٠/٩/١٩٥٥ | ١ | الديانة | الديانة | العربي | العربي | الفرنسي | الفرنسي | العربي | العربي | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Second Week No. | Day and Date | Hour | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Seventh | Eighth | Ninth 1 | Thursday 8/9/1955 | 1 | French | Arabic | Religion | Religion | Arabic | Arabic | French | French | ⟦illegible⟧ 2 | Monday 12/9/1955 | 1 | Religion | Religion | Arabic | Arabic | French | French | Arabic | Arabic | ⟦illegible⟧ 3 | Tuesday 13/9/1955 | 1 | Arabic | Arabic | French | French | Arabic | Arabic | French | French | ⟦illegible⟧ 4 | Wednesday 14/9/1955 | 1 | Religion | Religion | Arabic | Arabic | French | French | Arabic | Arabic | ⟦illegible⟧ 5 | Thursday 15/9/1955 | 1 | Arabic | Arabic | French | French | Arabic | Arabic | French | French | ⟦illegible⟧ 6 | Saturday 17/9/1955 | 1 | Religion | Religion | Arabic | Arabic | French | French | Arabic | Arabic | ⟦illegible⟧ 7 | Sunday 18/9/1955 | 1 | Arabic | Arabic | French | French | Arabic | Arabic | French | French | ⟦illegible⟧ 8 | Monday 20/9/1955 | 1 | Religion | Religion | Arabic | Arabic | French | French | Arabic | Arabic | ⟦illegible⟧

---

### csp_7e9bdbefd3905ab4a5fe7f064a689eaf

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

| - ١ | يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة . | | - ٢ | حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم . | | - ٣ | عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر . | | - ٤ | يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة . | | - ٥ | يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة ، اي في يوم الاحد ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط) . | | - ٦ | لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة . فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر . | | - ٧ | عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا . |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / الآنسة ⟦line⟧ السيدة ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1956 / 1957 Regarding the Mid-Year Examination February 1957 Teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly: - 1 | Please keep the exam booklets, after they have been corrected by the teacher, in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' serial numbers indicated in the name lists for each class to facilitate referencing them when needed. - 2 | Keep at least one copy of the exam questions with the booklets for reference when necessary. - 3 | When correcting the exam booklet, the corrector shall list the marks for the various questions on the outer cover of the exam booklet, while also writing the oral component marks for the subject on it and adding these marks together so that the final mark (out of 100) is shown on the booklet cover. - 4 | Each teacher shall record the mid-year exam marks for the subject in their grade file and submit the exam booklets and the grade file to the administration immediately after completing the correction. - 5 | Teachers are requested to correct the booklets day by day so that the deadline for submitting grades for each subject is not delayed by more than one or two days. The administration hopes to complete the recording of grades and give them to the students on the first day of resuming classes immediately after the mid-year exam, i.e., on Sunday 10 / 2 / 1957 (for elementary classes only). - 6 | Since the intention is to give the exam booklets to the students after correction for them to review and know their mistakes and the marks they received for each question, please ensure the accuracy of the final mark for each subject before recording it on the booklet cover. - 7 | Upon receiving the exam booklets at the end of the exam for each subject, please verify their number and record it on the envelope in which they are kept, and also please record the names of the absent students on the envelope as well. Abdullah Obadia The Principal Copy to / Miss ⟦line⟧ Mrs. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_7f24107fbc0c5b908068d250c80a55e6

توزيع الدروس شماش ومتوسطة فرنك عيني ١٩٦٣ - ١٩٦٤

| الموضوع | المتوسطة | الاعدادية | | | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | | اللغة العربية | ٦ | ٦ | ٥ ١/٢ | اللغة العربية | ٥ | ٥ | | الانكليزية | ٨ | ٧ | ٨ | الانكليزية | ٨ | ٨ | | الادبية | ٧ | | ٨ | الادبية | ٧ | | | الجغرافيا | ٢ | ٢ | ١ ١/٢ | التاريخ الاسلامي | ١ | | | التاريخ | ٢ | ٢ | ١ ١/٢ | ترجمة انكليزي - عربي | ٢ | | | الواجبات | ١ | ١ | ١ | ترجمة عربي - انكليزي | ٢ | | | الجبر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | الالعاب والرياضة | ٤ | | | الهندسة المستوية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤ | اللغة الفرنسية | ٨ | ٣ | | العلوم | ٢ | | | الدين | | ٣ | | الاحياء | ٢ | ٢ | | التاريخ | | ٣ | | الفيزياء | | ٢ | | الكيمياء | | ٥ | | الكيمياء | | ٢ | ٤ | الفيزياء | | ٦ | | الفيزياء | | | | الرياضيات | | ٨ | | الرسم | ٢ | | | | | | | بالانكليزية | | | | | | | | Arithmetic | ٢ | ٢ | ٢ | Arithmetic | ٢ | | | Geometry | ٢ | ٢ | ٢ | Geometry | ٣ | | | Algebra | ٢ | ٢ | | Trigo. | ١ | | | Physics | | ٢ | | Physics | ٢ | | | Chemistry | | | | Chemistry | ٥ | | | بالفرنسية | | | | Algebra | ٤ | | | Calcul. | ٥ | | | | | | | Geometry | ٢ | | ٢ | | | | | Algebra | | | ٢ | | ٢٩ | | | Physics | | | ٢ | | | | | المجموع | ٢٥ | ٢٥ | ٢٩ | ٤١ | ٢٧ | ٤٥ |

**Traduction anglaise —**

Distribution of Lessons Shamash and Frank Iny Middle School 1963 - 1964 Subject | Middle School | Preparatory School | First | Second | Third | Fourth | Fifth Arabic Language | 6 | 6 | 5 1/2 | Arabic Language | 5 | 5 English | 8 | 7 | 8 | English | 8 | 8 Literature | 7 | | 8 | Literature | 7 | Geography | 2 | 2 | 1 1/2 | Islamic History | 1 | History | 2 | 2 | 1 1/2 | English - Arabic Translation | 2 | Duties | 1 | 1 | 1 | Arabic - English Translation | 2 | Algebra | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | Sports and Athletics | 4 | Plane Geometry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4 | French Language | 8 | 3 Science | 2 | | | Religion | | 3 Biology | 2 | 2 | | History | | 3 Physics | | 2 | | Chemistry | | 5 Chemistry | | 2 | 4 | Physics | | 6 Physics | | | | Mathematics | | 8 Drawing | 2 | | | | | In English | | | | | | Arithmetic | 2 | 2 | 2 | Arithmetic | 2 | Geometry | 2 | 2 | 2 | Geometry | 3 | Algebra | 2 | 2 | | Trigo. | 1 | Physics | | 2 | | Physics | 2 | Chemistry | | | | Chemistry | 5 | In French | | | | Algebra | 4 | Calcul. | 5 | | | | | Geometry | 2 | | 2 | | | Algebra | | | 2 | | 29 | Physics | | | 2 | | | Total | 25 | 25 | 29 | 41 | 27 | 45

---

### csp_805a289e21155430bfb019d29b020b9c

| المجموع | الدروس | خامسا | رابعا | ثالثا | ثانيا | اولا | تمهيدي | العدد | | ٢٨ | اجتماعيات | ٥ | ١ | التربية | ١ | ٣ | اجتماعيات | ١١ | العدد | ١٧ | ذكي زبيدة | | ١٢ | انكليزي | ٦ | الدينية | ١ | ٤ | ١ | ٥ | ⟦illegible⟧ | | ٢٢ | سميرة مير | | ٢٨ | العلوم | ٢ | ٢ | انكليزي | ٦ | ١ | ١ | | | ١١ | سميرة اكرم | | ٢٨ | احياء | ١ | ٥ | حساب | ٢ | ٢ | حساب | ٢ | | ١٠ | بشرى انور | | ٢٨ | الرسم | ٢ | ٧ | العلوم | ٥ | ٩ | الرسم | ٩ | | ٩ | نورا داود | | ٢٨ | | | | حساب | ١ | ٨ | حساب | ٥ | حساب | ٧ | ٨ | ادوريت كوهين | | ٢٤ | فرنسي | ٦ | فرنسي | ٧ | فرنسي | ٨ | فرنسي | ٦ | فرنسي | ٦ | ٧ | سعاد | | ١٨ | | | | | | | | | | | ٦ | سميرة | | ٢٧ | رياضة | ١ | رياضة | ١ | رياضة | ١ | رياضة | ٢ | رياضة | ٢ | ٥ | فوزية | | ٢٨ | | | | | | | معلومات | ١ | الدينية | ٦ | ٤ | ي. ابراهيم | | ٤ | | | طبيعة | ٨ | | | | | | | ٣ | سعاد رؤوف | | ٢ | | | التربية | ٢ | ١ | | | رياضة | ٢ | | ٢ | منى السعدي | | ٢ | | | | | | | | | | ٢ | ١ | محمد ابراهيم |

الخميس الاربعاء الثلاثاء الاثنين الاحد السبت

**Traduction anglaise —**

Total | Lessons | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory | Number 28 | Social Studies | 5 | 1 | Education | 1 | 3 | Social Studies | 11 | Number | 17 | Zaki Zubaida 12 | English | 6 | Religious | 1 | 4 | 1 | 5 | ⟦illegible⟧ | | 22 | Samira Mir 28 | Science | 2 | 2 | English | 6 | 1 | 1 | | | 11 | Samira Akram 28 | Biology | 1 | 5 | Math | 2 | 2 | Math | 2 | | 10 | Bushra Anwar 28 | Drawing | 2 | 7 | Science | 5 | 9 | Drawing | 9 | | 9 | Noura Daoud 28 | | | | Math | 1 | 8 | Math | 5 | Math | 7 | 8 | Adorete Cohen 24 | French | 6 | French | 7 | French | 8 | French | 6 | French | 6 | 7 | Suad 18 | | | | | | | | | | | 6 | Samira 27 | Sports | 1 | Sports | 1 | Sports | 1 | Sports | 2 | Sports | 2 | 5 | Fawzia 28 | | | | | | | Information | 1 | Religious | 6 | 4 | Y. Ibrahim 4 | | | Nature | 8 | | | | | | | 3 | Suad Raouf 2 | | | Education | 2 | 1 | | | Sports | 2 | | 2 | Mona Al-Saadi 2 | | | | | | | | | | 2 | 1 | Muhammad Ibrahim Thursday Wednesday Tuesday Monday Sunday Saturday

---

### csp_80dddbca2ebc539db13cf9bfc87ac870

جدول الامتحان النهائي الصف الرابع الاعدادي اعدادية شماش ١٩٥٥ / ١٩٥٦

| اليوم والتاريخ | الدور الاول ٨/٠٠ - ١٠/٠٠ | الدور الثاني ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | | الخميس ٥٦/٥/٢٤ | اللغة العربية شاكر | الاحوال المدني <del>⟦illegible⟧</del> منير | | الجمعة ٥٦/٥/٢٥ | الكيمياء محمد عبد النبي منير | | | الاحد ٥٦/٥/٢٧ | الفيزياء الفريد شاكر | الميكانيك الفريد اسود | | الاثنين ٥٦/٥/٢٨ | اللغة الانكليزية كاملة شاكر | الاداب الانكليزي كاملة منير | | الثلاثاء ٥٦/٥/٢٩ | الهندسة هوانة شاكر | الترجمة الافرنسية مدام رفائيل | | الاربعاء ٥٦/٥/٣٠ | الجبر عوبديا شاكر | الاداب الافرنسية مدام بروس | | الخميس ٥٦/٥/٣١ | الحساب والمثلثات هوانة شاكر | الترجمة زكريا ميخائيل منير |

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule Fourth Preparatory Class Shamash Preparatory School 1955 / 1956 Day and Date | First Session 8:00 - 10:00 | Second Session 10:30 - 12:30 Thursday 56/5/24 | Arabic Language Shaker | Civil Status <del>⟦illegible⟧</del> Munir Friday 56/5/25 | Chemistry Muhammad Abd al-Nabi Munir | Sunday 56/5/27 | Physics Alfred Shaker | Mechanics Alfred Aswad Monday 56/5/28 | English Language Kamila Shaker | English Literature Kamila Munir Tuesday 56/5/29 | Geometry Hawana Shaker | French Translation Madame Raphael Wednesday 56/5/30 | Algebra Obadiah Shaker | French Literature Madame Bruce Thursday 56/5/31 | Arithmetic and Trigonometry Hawana Shaker | Translation Zakaria Mikhail Munir

---

### csp_816ca28738095c679987a422ded3fda4

خريجي جامعة بغداد فرع التجارة | كرميلة يوسف مشعل | | 64/63 | | مارسيل (وداد) بشير | | " | | سيد صالح برشان | | |

خريجي جامعة بغداد فرع الهندسة | داود عزرا دبي | | 56/55 | | سالم هرون درويش | | 58/57 | | جميل عزرا دبي | | 59/58 | | سعيد ابراهيم حايك | ✓ | | | (سلمان لطيف) بشير يهودا | ✓ | 63/62 | | داود عزرا دبي | | 64/63 | | نوري صالح | | " | | ظافر كرهو بلبول | ✓ | 65/64 | | روزي ⟦ماشيد⟧ الطريحي | ✓ | | | سميرة عبد الله ⟦سميرة⟧ | | | | زهير شاؤل حاحام | | |

خريجي جامعة بغداد فرع العلوم | (نسيم كوهين) حاخام بنيامين | | 56/55 | | لطيف سلمان ⟦بلاش⟧ | | 57/56 | | سامي ناجي روبين | | 63/62 | | ليلى سلمان رحيم | ✓ | " | | اودري يعقوب عزرا | | 65/64 | | داود عبد اللطيف الدباغ | | " | | ايلين نعيم شيمح | | |

**Traduction anglaise —**

Graduates of the University of Baghdad, Commerce Branch Karmila Youssef Mishal | | 63/64 Marcelle (Widad) Bashir | | " Sayyid Salih Barshan | | Graduates of the University of Baghdad, Engineering Branch Daoud Ezra Dabby | | 55/56 Salim Haroun Darwish | | 57/58 Jamil Ezra Dabby | | 58/59 Said Ibrahim Hayek | ✓ | (Salman Latif) Bashir Yehuda | ✓ | 62/63 Daoud Ezra Dabby | | 63/64 Nuri Salih | | " Dhafer Karhou Balbul | ✓ | 64/65 Rosie ⟦Mashid⟧ Al-Turaihi | ✓ | Samira Abdullah ⟦Samira⟧ | | Zuhair Shaul Haham | | Graduates of the University of Baghdad, Science Branch (Nissim Cohen) Hakham Benjamin | | 55/56 Latif Salman ⟦Blash⟧ | | 56/57 Sami Naji Robin | | 62/63 Layla Salman Rahim | ✓ | " Audrey Yaqub Ezra | | 64/65 Daoud Abdul Latif Al-Dabbagh | | " Eileen Naim Shimah | |

---

### csp_81f1721b50895f4e80b15ad94af5941b

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الاول (للصفوف المتوسطة والاعدادية فقط).

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه : اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (اي معدل كانون ثاني وشباط) ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في صباح الاحد الموافق ٢٤ شباط ١٩٥٧ على ان لا يتاخر ذلك عن يوم الثلاثاء الموافق ٢٦ / ٢ / ١٩٥٧ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة . ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الجمعة الموافق ٨ مارت ١٩٥٧ وينتهي في غاية يوم الجمعة الموافق ١٥ / ٣ / ١٩٥٧ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة ايام تبدأ يوم السبت ١٦ / ٣ / ١٩٥٧ وتنتهي في غاية يوم الاثنين ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٩ / ٣ / ٩٥٧ . يكون يوم الخميس الموافق ٧ / ٣ / ١٩٥٧ يوم عطلة تسبق الامتحان مباشرة للصفوف المتوسطة والاعدادية فقط. ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية للمواضيع التي تستوجب هذه الامتحانات خلال الدروس الاعتيادية قبل امتحان نصف السنة بمدة مناسبة يعينها المدرس للطلاب بشرط ان لا يؤثر ذلك على سير الدراسة في المدرسة من حيث النظام. رابعا - لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله نهائيا قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ . خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل Stencil فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها بيده على ورق الـ stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تحصر مسؤولية طبع الاسئلة بالمدرس . سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٥٧ بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك . على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة المستعملة في الاسئلة، على ان تستبدل عبارة (مدرسة فرنك عيني) بعبارة (اعدادية شماش) اذا كان الامتحان لطلاب الصف الرابع او الخامس الاعدادي بين .

مدرسة فرنك عيني امتحان نصف السنة ٥٦ / ٩٥٧ الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧ الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ ⟦line⟧ Frank Iny School Mid. Exams. 1956-1957 Subject: Date: Class : Time: 8:30-10:30

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1956 / 1957 Instructions regarding the mid-year examination and first semester grades (for intermediate and secondary classes only). The teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly: First - Submission of the grade average for the second quarter of the academic year (i.e., the average for January and February) and the average grades for the first half of the current academic year during the week starting on the morning of Sunday, February 24, 1957, provided that this is not delayed beyond Tuesday, February 26, 1957, so that the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to students before the mid-year examination. Second - The mid-year examination begins on Friday, March 8, 1957, and ends at the end of Friday, March 15, 1957, as announced in the mid-year examination schedule, followed by a three-day holiday starting on Saturday, March 16, 1957, and ending at the end of Monday, March 18, 1957. Therefore, classes will resume after the holiday on the morning of Tuesday, March 19, 1957. Thursday, March 7, 1957, will be a holiday immediately preceding the exam for intermediate and secondary classes only. Third - Oral examinations for subjects that require them are conducted during regular lessons at a suitable time designated by the teacher for the students before the mid-year exam, provided that this does not affect the course of study in the school in terms of discipline. Fourth - The mid-year examination schedule has been posted in the teachers' room, so please review it immediately and contact the assistant to provide any observations requested by the teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before Wednesday, February 20, 1957. Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and stencils if they wish to print the questions, and they must print the questions themselves on the typewriter or write them by hand on the stencil paper and supervise their printing and burn the drafts, as the administration wishes to limit the responsibility of printing the questions to the teacher. Sixth - Please submit the mid-year examination questions to the administration before Wednesday, February 27, 1957, in one copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if they decide otherwise. The writing of the questions must be very clear, and a separate question paper is to be placed for each subject and each class individually. Each question paper should be titled according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions, provided that the phrase (Frank Iny School) is replaced with (Shamash Secondary School) if the exam is for fourth or fifth-grade secondary students. Frank Iny School Mid-Year Examination 56 / 957 Subject: ⟦line⟧ Date of Exam: ⟦line⟧ Class: ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30 ⟦line⟧ Frank Iny School Mid. Exams. 1956-1957 Subject: Date: Class : Time: 8:30-10:30 ⟦illegible⟧

---

### csp_822469aa431b51f8a01782ebcbd1de1a

B01 · header / arabic اعدادية شماش سنة ١٩٢٨ - ١٩٢٩ جدول الدرجات الدوري للصفوف الغير المنتهية ١٩٢٨ - ١٩٢٩

B02 · table / arabic اليوم والتاريخ | المجموع | الدروس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | الدروس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول الديانة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الديانة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ العربي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | العربي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الانكليزي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الانكليزي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الفرنسي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الفرنسي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Year 1928 - 1929 Periodic Grade Table For Non-Final Classes 1928 - 1929 Day and Date | Total | Subjects | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Subjects | Fifth | Fourth | Third | Second | First | | Religion | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Religion | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Arabic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Arabic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | English | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | English | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | French | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | French | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | History | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | History | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_822cd80025055ca7a20d117427423b1f

- ٣ - ١١ / ١ / ١٩٥٧ مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | تتمة لجنة التشريفات والاستقبال . | | | | ١٤ - وئام انور شاؤل | الرابع الاعدادي | عضو | | ١٥ - صباح سلمان دانيال | الثالث المتوسط | . | | ١٦ - صباح سليم كباي | . | . | | ١٧ - اوديت نسيم برشان | . | . | | ١٨ - (سعاد آمرة) يعقوب موشي شوحيط | . | . | | ١٩ - منى عبد الله عويديا | . | . | | ٢٠ - صباح شفيق عدس | . | . |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

| خامساً - لجنة المكتبة . | | | | ١ - عاصم صادق التميمي | الرابع الاعدادي | نائب الرئيس | | ٢ - عزره كرجي عزره اطرقتجي | . | عضو | | ٣ - فريد سليم داود توفيق | . | . | | ٤ - هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | . | الرئيس |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الآنسة سمحه نسيم والآنسة ⟦سرفين⟧ درويش .

| سادساً - لجنة المختبر . | | | | ١ - عبد الله نسيم برشان | الخامس الاعدادي | | | ٢ - (فؤاد منشي) (⟦يوسف حيم⟧) الكاتب | الخامس الاعدادي | | | ٣ - عاصم صادق التميمي | الرابع الاعدادي | | | ٤ - عزره كرجي عزره اطرقتجي | . | | | ٥ - فريد سليم داود توفيق | . | الرئيس | | ٦ - هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | . | نائب الرئيس | | ٧ - صباح سليم كباي | الثالث المتوسط | | | ٨ - عصمت محمد علي الربيعي | . | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ اسحق كوهين .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 11 / 1 / 1957 Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Name | Class | Title Continuation of the Protocol and Reception Committee. | | 14 - Wiam Anwar Shaul | Fourth Preparatory | Member 15 - Sabah Salman Daniel | Third Intermediate | . 16 - Sabah Salim Kabbay | . | . 17 - Odette Nassim Barshan | . | . 18 - (Suad Amira) Yaqub Moshi Shohet | . | . 19 - Mona Abdullah Oweidia | . | . 20 - Sabah Shafiq Adas | . | . Provided that the administration supervises the work of this committee. Fifth - Library Committee. | | 1 - Assem Sadiq al-Tamimi | Fourth Preparatory | Vice President 2 - Ezra Karchi Ezra Atrakchi | . | Member 3 - Farid Salim Dawood Tawfiq | . | . 4 - Harun Israel Eliahu Kirkukli | . | President Provided that Ms. Simha Nassim and Ms. ⟦Serevin⟧ Darwish supervise the work of this committee. Sixth - Laboratory Committee. | | 1 - Abdullah Nassim Barshan | Fifth Preparatory | 2 - (Fuad Munshi) (⟦Yosef Hayim⟧) Al-Katib | Fifth Preparatory | 3 - Assem Sadiq al-Tamimi | Fourth Preparatory | 4 - Ezra Karchi Ezra Atrakchi | . | 5 - Farid Salim Dawood Tawfiq | . | President 6 - Harun Israel Eliahu Kirkukli | . | Vice President 7 - Sabah Salim Kabbay | Third Intermediate | 8 - Ismat Muhammad Ali al-Rubaie | . | Provided that Mr. Ishaq Cohen supervises the work of this committee.

---

### csp_8264a5edcfdb5fc390f3ceffa2ad1074

B01 · header / arabic جدول امتحان نصف السنة ١٩٥٩ - ١٩٦٠ اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني

B02 · table / mixed اليوم والتاريخ | الاعدادي | المتوسط | الابتدائي الخامس | الرابع | الثالث | الثاني ب | الثاني أ | الاول | الدول م | أ | ب | س | الخامس | الخامس | الرابع | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدي | الرقم الأحد ٧/١/٢٤ | ١ | ⟦illegible⟧ | اللغة | أكبر الأربعاء ١/٢٤ | ٢ | Diche | زيني الخميس ١/٢٥ | ٣ | الرياضيات | زيني | فني | بنا الجمعة ١/٢٦ | ٤ | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | Alg | حسني | الرسم | الرسم | الرسم | انكليزي | منير | التاريخ | بكر | العربية | باقر | العربية | باقر | الرسم | زكي | فرنسي | منيار | حساب | فرنسي | زكي | فرنسي الأحد | ٥ | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الرياضيات | حسني | الرياضيات | حسني | الرياضيات | حسني | الرياضيات | حسني | الرياضيات | حسني | الرياضيات | حسني | الرياضيات | حسني | الرياضيات | حسني | الرياضيات | حسني | الرياضيات | حسني | الرياضيات | حسني الاثنين | ٦ | العربية | باقر | العربية | باقر | العربية | باقر | العربية | باقر | العربية | باقر | العربية | باقر | العربية | باقر | العربية | باقر | العربية | باقر | العربية | باقر | العربية | باقر | العربية | باقر | العربية | باقر الثلاثاء | ٧ | الانكليزية | منير | الرسم | زكي | الجغرافيا | أكبر | أدب | حسني | Calcul | أمين | التاريخ | أكبر | التاريخ | أكبر | التاريخ | أكبر | التاريخ | أكبر | التاريخ | أكبر | التاريخ | أكبر | التاريخ | أكبر | التاريخ | أكبر الأربعاء | ٨ | العربية | باقر | اقتصاد | أدب | الفيزياء | أمين | الفيزياء | أمين | الفيزياء | أمين | الفيزياء | أمين | الفيزياء | أمين | الفيزياء | أمين | الفيزياء | أمين | الفيزياء | أمين | الفيزياء | أمين | الفيزياء | أمين | الفيزياء | أمين الخميس | ٩ | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | Eng | زيني | Eng | زيني | Eng | زيني | Eng | زيني | Eng | زيني | Eng | زيني | Eng | زيني | Eng | زيني | Eng | زيني | Eng | زيني | Eng | زيني | Eng | زيني السبت | ١٠ | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر الأحد | ١١ | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر الاثنين | ١٢ | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر | الفيزياء | أكبر

B03 · footer / arabic الخميس ٦٠/١/٢٩ ١- ابتداء الدور الثاني في التاريخ المذكور ⟦illegible⟧ ٢- الثالث ⟦illegible⟧ يوم الاربعاء ٦٠/٢/٧ الدرس الثاني ٣- الثاني ⟦illegible⟧ الخميس ٦٠/٢/٤ الخامس ٤- الاول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاول

B04 · marginalia / arabic تأكيد المدير

**Traduction anglaise —**

Mid-Year Exam Schedule 1959 - 1960 Shamash Preparatory and Frank Iny School Day and Date | Preparatory | Intermediate | Primary | Fifth | Fourth | Third | Second B | Second A | First | State M | A | B | C | Fifth | Fifth | Fourth | Fourth | Third | Second | First | Preliminary | Number Sunday 24/1/7 | 1 | ⟦illegible⟧ | Language | Akbar | | | | | | | | | | | | | | | Wednesday 1/24 | 2 | Diche | Zaini | | | | | | | | | | | | | | | | Thursday 1/25 | 3 | Mathematics | Zaini | Art | Banna | | | | | | | | | | | | | | Friday 1/26 | 4 | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Alg | Hosni | Drawing | Drawing | Drawing | English | Mounir | History | Bakr | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Drawing | Zaki | French | Minyar | Arithmetic | French | Zaki | French Sunday | 5 | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Mathematics | Hosni | Mathematics | Hosni | Mathematics | Hosni | Mathematics | Hosni | Mathematics | Hosni | Mathematics | Hosni | Mathematics | Hosni | Mathematics | Hosni | Mathematics | Hosni | Mathematics | Hosni | Mathematics | Hosni Monday | 6 | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir | Arabic | Baqir Tuesday | 7 | English | Mounir | Drawing | Zaki | Geography | Akbar | Literature | Hosni | Calcul | Amin | History | Akbar | History | Akbar | History | Akbar | History | Akbar | History | Akbar | History | Akbar | History | Akbar | History | Akbar Wednesday | 8 | Arabic | Baqir | Economy | Literature | Physics | Amin | Physics | Amin | Physics | Amin | Physics | Amin | Physics | Amin | Physics | Amin | Physics | Amin | Physics | Amin | Physics | Amin | Physics | Amin | Physics | Amin Thursday | 9 | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Eng | Zaini | Eng | Zaini | Eng | Zaini | Eng | Zaini | Eng | Zaini | Eng | Zaini | Eng | Zaini | Eng | Zaini | Eng | Zaini | Eng | Zaini | Eng | Zaini | Eng | Zaini Saturday | 10 | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar Sunday | 11 | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar Monday | 12 | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar | Physics | Akbar Thursday 29/1/60 1- Start of the second session on the mentioned date ⟦illegible⟧ 2- Third ⟦illegible⟧ Wednesday 7/2/60 Second lesson 3- Second ⟦illegible⟧ Thursday 4/2/60 Fifth 4- First ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ First Confirmation The Director

---

### csp_82a13037ed2c5feb87d8099b33474164

جدول الدروس الاسبوعي مدرسة فرنك عيني ٢٤ / ٥ / ١٩٥٩

| الروضة | التمهيدي | الاول الابتدائي | الثاني الابتدائي | الثالث الابتدائي | الرابع الابتدائي | الخامس الابتدائي | السادس الابتدائي | الاول المتوسط | الثاني المتوسط | الثالث المتوسط | | فيوليت | فوزية | كميلة | سلمى | باسمة | يوسف | ذكي | العربي | العلوم | حسقيل | فرنسي | الرسم | | فيوليت | فوزية | سلمى | كميلة | باسمة | سعيدة | منير | الصوري | العربي | حسقيل | فرنسي | الرسم | | فيوليت | فوزية | كميلة | باسمة | سلمى | يوسف | سعيدة | العلوم | فرنسي | فضيل | العربي | منير | | فيوليت | فوزية | كميلة | باسمة | سلمى | سعيدة | يوسف | اكرم | فرنسي | فضيل | فضيل | منير | | فيوليت | سلمى | فوزية | كميلة | باسمة | فرنسي | يوسف | منير | حسقيل | كمونة | Eng | العربي | | فيوليت | فوزية | كميلة | سلمى | بدور | باسمة | منير | حسقيل | العلوم | فريد | امين | Eng | | فيوليت | فوزية | سلمى | كميلة | بدور | باسمة | فرنسي | العلوم | العربي | فريد | الفي كرم | Eng | | فيوليت | فوزية | كميلة | بدور | سلمى | فرنسي | يوسف | العلوم | منير | العربي | Eng | حسقيل | | فيوليت | فوزية | كميلة | باسمة | بدور | سعيدة | يوسف | حسقيل | منير | امين | Eng | العربي | | فيوليت | كميلة | فوزية | بدور | باسمة | امين | سعيدة | منير | العربي | كمونة | Eng | حسقيل | | فيوليت | فوزية | كميلة | باسمة | بدور | يوسف | منير | حسقيل | عاطف | فريد | فرنسي | كمار | | فيوليت | فوزية | كميلة | باسمة | بدور | يوسف | سعيدة | حسقيل | عاطف | فريد | فرنسي | كمار | | فيوليت | فوزية | كميلة | سلمى | بدور | باسمة | يوسف | عاطف | فرنسي | حسقيل | امين | فرنسي | منير | | فيوليت | فوزية | كميلة | بدور | سلمى | باسمة | سعيدة | عاطف | فرنسي | منير | امين | فرنسي | الصوري | | فيوليت | سلمى | بدور | باسمة | بدور | فرنسي | يوسف | منير | الصوري | كمونة | Eng | حسقيل | | فيوليت | كميلة | فوزية | سلمى | بدور | فرنسي | يوسف | حسقيل | منير | Eng | اكرم | الرسم | العربي | | فيوليت | فوزية | سلمى | كميلة | بدور | فرنسي | يوسف | حسقيل | منير | Eng | فريد | الفين | الرسم | | فيوليت | فوزية | كميلة | بدور | سلمى | امين | فرنسي | الصوري | اكرم | فرنسي | فرنسي | Eng | | فيوليت | فوزية | كميلة | باسمة | بدور | سعيدة | منير | حسقيل | الصوري | العربي | فرنسي | Eng | | فيوليت | سلمى | كميلة | باسمة | بدور | سعيدة | يوسف | منير | فرنسي | كمونة | امين | حسقيل | | فيوليت | فوزية | كميلة | بدور | باسمة | يوسف | سعيدة | منير | الصوري | فريد | Eng | فرنسي | ما هيام | | فيوليت | فوزية | كميلة | بدور | باسمة | سعيدة | يوسف | العربي | العلوم | فريد | Eng | فرنسي | ⟦illegible⟧ | | فيوليت | سلمى | فوزية | كميلة | باسمة | بدور | منير | العربي | منير | امين | العربي | اضبار | | فيوليت | فوزية | كميلة | سلمى | بدور | باسمة | فرنسي | العلوم | منير | كمونة | الرسم | انشاد | | فيوليت | كميلة | فوزية | بدور | سلمى | باسمة | فرنسي | منير | حسقيل | كمونة | الرسم | انشاد | | فيوليت | فوزية | كميلة | باسمة | بدور | الدين | منير | عاطف | اكرم | هوزيف | امين | فضيل | | فيوليت | فوزية | كميلة | باسمة | بدور | الدين | فرنسي | عاطف | حسقيل | هوزيف | امين | فضيل | | فيوليت | فوزية | كميلة | بدور | سلمى | يوسف | الدين | اكرم | عاطف | كمار | فضيل | الرسم | | فيوليت | سلمى | فوزية | بدور | كميلة | يوسف | منير | حسقيل | عاطف | كمار | هوزيف | الرسم | | فيوليت | سلمى | فوزية | كميلة | بدور | سعيدة | الدين | منير | عاطف | فيزياء | هوزيف | حسقيل |

**Traduction anglaise —**

Weekly Lesson Schedule Frank Iny School May 24, 1959 Kindergarten | Preparatory | First Primary | Second Primary | Third Primary | Fourth Primary | Fifth Primary | Sixth Primary | First Intermediate | Second Intermediate | Third Intermediate Violet | Fawzia | Kamila | Salma | Basima | Youssef | Zaki | Arabic | Science | Haskeel | French | Drawing Violet | Fawzia | Salma | Kamila | Basima | Saeeda | Mounir | Al-Souri | Arabic | Haskeel | French | Drawing Violet | Fawzia | Kamila | Basima | Salma | Youssef | Saeeda | Science | French | Fadhil | Arabic | Mounir Violet | Fawzia | Kamila | Basima | Salma | Saeeda | Youssef | Akram | French | Fadhil | Fadhil | Mounir Violet | Salma | Fawzia | Kamila | Basima | French | Youssef | Mounir | Haskeel | Kammouna | Eng | Arabic Violet | Fawzia | Kamila | Salma | Badour | Basima | Mounir | Haskeel | Science | Farid | Amin | Eng Violet | Fawzia | Salma | Kamila | Badour | Basima | French | Science | Arabic | Farid | Alvi Karam | Eng Violet | Fawzia | Kamila | Badour | Salma | French | Youssef | Science | Mounir | Arabic | Eng | Haskeel Violet | Fawzia | Kamila | Basima | Badour | Saeeda | Youssef | Haskeel | Mounir | Amin | Eng | Arabic Violet | Kamila | Fawzia | Badour | Basima | Amin | Saeeda | Mounir | Arabic | Kammouna | Eng | Haskeel Violet | Fawzia | Kamila | Basima | Badour | Youssef | Mounir | Haskeel | Atef | Farid | French | Kumar Violet | Fawzia | Kamila | Basima | Badour | Youssef | Saeeda | Haskeel | Atef | Farid | French | Kumar Violet | Fawzia | Kamila | Salma | Badour | Basima | Youssef | Atef | French | Haskeel | Amin | French | Mounir Violet | Fawzia | Kamila | Badour | Salma | Basima | Saeeda | Atef | French | Mounir | Amin | French | Al-Souri Violet | Salma | Badour | Basima | Badour | French | Youssef | Mounir | Al-Souri | Kammouna | Eng | Haskeel Violet | Kamila | Fawzia | Salma | Badour | French | Youssef | Haskeel | Mounir | Eng | Akram | Drawing | Arabic Violet | Fawzia | Salma | Kamila | Badour | French | Youssef | Haskeel | Mounir | Eng | Farid | Alvin | Drawing Violet | Fawzia | Kamila | Badour | Salma | Amin | French | Al-Souri | Akram | French | French | Eng Violet | Fawzia | Kamila | Basima | Badour | Saeeda | Mounir | Haskeel | Al-Souri | Arabic | French | Eng Violet | Salma | Kamila | Basima | Badour | Saeeda | Youssef | Mounir | French | Kammouna | Amin | Haskeel Violet | Fawzia | Kamila | Badour | Basima | Youssef | Saeeda | Mounir | Al-Souri | Farid | Eng | French | Ma Hayam Violet | Fawzia | Kamila | Badour | Basima | Saeeda | Youssef | Arabic | Science | Farid | Eng | French | ⟦illegible⟧ Violet | Salma | Fawzia | Kamila | Basima | Badour | Mounir | Arabic | Mounir | Amin | Arabic | Idbbar Violet | Fawzia | Kamila | Salma | Badour | Basima | French | Science | Mounir | Kammouna | Drawing | Chanting Violet | Kamila | Fawzia | Badour | Salma | Basima | French | Mounir | Haskeel | Kammouna | Drawing | Chanting Violet | Fawzia | Kamila | Basima | Badour | Religion | Mounir | Atef | Akram | Jozef | Amin | Fadhil Violet | Fawzia | Kamila | Basima | Badour | Religion | French | Atef | Haskeel | Jozef | Amin | Fadhil Violet | Fawzia | Kamila | Badour | Salma | Youssef | Religion | Akram | Atef | Kumar | Fadhil | Drawing Violet | Salma | Fawzia | Badour | Kamila | Youssef | Mounir | Haskeel | Atef | Kumar | Jozef | Drawing Violet | Salma | Fawzia | Kamila | Badour | Saeeda | Religion | Mounir | Atef | Physics | Jozef | Haskeel

---

### csp_82aae821203d5fa6b76aa5e6eccbaf16

مدرسة شمـاش مدرسة فرنك عيني جدول امتحانات نصف السنة ١٩٦٣ - ١٩٦٤

| السنة | الشعبة | الدراسة | | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | | الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٤/١/١٩ | | الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٤/١/٢٠ | | العربية | الدين | E | E | العربية | الدين | E | E | العربية | الدين | E | ٦٤/١/٢١ | | قراءة | كر | تاريخ | دين | العربية | الرياضيات | تاريخ | دين | العربية | الرياضيات | تاريخ | ٦٤/١/٢٢ | | قراءة | كر | كيمياء | جغرافية | العربية | الرياضيات | كيمياء | جغرافية | العربية | الرياضيات | كيمياء | ٦٤/١/٢٣ | | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | العربية | الرياضيات | كيمياء | كيمياء | العربية | الرياضيات | كيمياء | ٦٤/١/٢٤ | | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | العربية | الرياضيات | كيمياء | كيمياء | العربية | الرياضيات | كيمياء | ٦٤/١/٢٥ | | كيمياء | كيمياء | كيمياء | كيمياء | العربية | الرياضيات | كيمياء | كيمياء | العربية | الرياضيات | كيمياء | ٦٤/١/٢٦ |

[Marginalia] خامس أ ١١ [Marginalia] خامس ب ٤١ / ٢١ [Marginalia] السادس ٢٢ [Marginalia] الرابع الاعدادي ٢٧ [Marginalia] ٩ الاعدادي [Marginalia] ١٠ الاعدادي [Marginalia] ٢٦ الثالث المتوسط [Marginalia] ٢٧ الثاني أ ٢٨ [Marginalia] الثاني ب ٢٤ [Marginalia] الاول أ ٢٤ [Marginalia] الاول ب ٢٤ [Marginalia] الاول ج ٢٨

**Traduction anglaise —**

Shamash School Frank Iny School Mid-Year Examination Schedule 1963 - 1964 Year | Section | Study First | Second | Third | Fourth | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth Mathematics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1/19/64 Mathematics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1/20/64 Arabic | Religion | E | E | Arabic | Religion | E | E | Arabic | Religion | E | 1/21/64 Reading | Kr | History | Religion | Arabic | Mathematics | History | Religion | Arabic | Mathematics | History | 1/22/64 Reading | Kr | Chemistry | Geography | Arabic | Mathematics | Chemistry | Geography | Arabic | Mathematics | Chemistry | 1/23/64 Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Arabic | Mathematics | Chemistry | Chemistry | Arabic | Mathematics | Chemistry | 1/24/64 Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Arabic | Mathematics | Chemistry | Chemistry | Arabic | Mathematics | Chemistry | 1/25/64 Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Arabic | Mathematics | Chemistry | Chemistry | Arabic | Mathematics | Chemistry | 1/26/64 Fifth A 11 Fifth B 41 / 21 Sixth 22 Fourth Preparatory 27 9 Preparatory 10 Preparatory 26 Third Intermediate 27 Second A 28 Second B 24 First A 24 First B 24 First C 28

---

### csp_82f352b1ff29547f922ed419b9d19f8e

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٧ مرشد و الصفوف ومراقبوها للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| الصف | المرشد | المراقب | مساعد المراقب | | ١ الخامس الاعدادي | الاستاذ حسقيل افرايم | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | ابراهيم منشي اسحق | | ٢ الرابع " | الست سمحة نسيم | (سعاد آمرة) يعقوب شحيط | صباح سليم منشي كباي | | ٣ الثالث المتوسط | الاستاذ اسحق كوهين | بلانش سلمان صالح الكبير | يعقوب حسقيل مصلح | | ٤ الثاني المتوسط (ب) | الاستاذ امين مرعي | يعقوب كرجي عزرة أطرقي | نعيمة خضوري يوسف دبي | | ٥ " " (أ) | الانسه سعاد الاوقاتي | فريد ساسون سوسة | <del>سعاد باروخ عقرب</del> يوسف شمعون يوسف عزرا | | ٦ الاول المتوسط (ب) | الاستاذ امين مرعي | الياس يوحنان حسقيل | سعاد باروخ عقرب | | ٧ " " (أ) | الاستاذ محمد حسن الصوري | (نسيم سعيد) الياهو حوري | ابتسام حسقيل اليا | | ٨ التوجيهي أ و ب | الاستاذ منير نسيم | داود سليم كباي | اميرة الياهو زكريا | | ٩ السادس الابتدائي | سعيدة موشي الحكيم | (حبيب البير) موشي نيسان | آيرني داود متانة | | ١٠ الخامس " | الست ياسة طويق | (جورج داود) سلمان دلال | (استرستيلا) شفيق عدس | | ١١ الرابع " | الست سعيدة موشي الحكيم | موشي سلمان دلال | اوديل يوسف دنكور | | ١٢ الثالث " | الست بدور زيبا | ديفيد نعيم الياهو دنكور | كمال عزرة مير شكوري | | ١٣ الثاني " | الست سلمى امين | راشيل صالح منشي طويق | ايدي شفيق حكيم | | ١٤ الاول | الست نجيبة | (فاروق حسقيل) اسحق حيودبي | جميل روبين بخاش | | ١٥ التمهيدي | الست فوزيه | صباح عزيز صالح | مايكل نسيم الياهو ⟦...⟧ | | الروضة | الست فيوليت | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School 25 / 10 / 1957 Class Advisors and Monitors for the academic year 1957 / 1958 Grade | Advisor | Monitor | Assistant Monitor 1 Fifth Preparatory | Mr. Heskel Ephraim | Angel Ibrahim Heskel Isaac | Ibrahim Mansi Isaac 2 Fourth " | Ms. Simha Nassim | (Suad Amara) Yaqub Shahit | Sabah Salim Mansi Kabay 3 Third Intermediate | Mr. Isaac Cohen | Blanche Salman Saleh El Kabir | Yaqub Heskel Muslih 4 Second Intermediate (B) | Mr. Amin Marei | Yaqub Kurji Ezra Atarqi | Naima Khadouri Yusuf Dabi 5 " " (A) | Ms. Suad Al-Awqati | Farid Sasson Sousa | <del>Suad Barukh Aqrab</del> Yusuf Shamoun Yusuf Ezra 6 First Intermediate (B) | Mr. Amin Marei | Elias Yohanan Heskel | Suad Barukh Aqrab 7 " " (A) | Mr. Mohammad Hassan Al-Suri | (Nassim Said) Eliyahu Houri | Ibtisam Heskel Elia 8 Graduation A & B | Mr. Munir Nassim | Dawood Salim Kabay | Amira Eliyahu Zakaria 9 Sixth Primary | Saida Moshi Al-Hakim | (Habib Albert) Moshi Nissan | Irene Dawood Mattana 10 Fifth " | Ms. Yassa Tweig | (George Dawood) Salman Dallal | (Esther Stella) Shafiq Adas 11 Fourth " | Ms. Saida Moshi Al-Hakim | Moshi Salman Dallal | Odile Yusuf Dangour 12 Third " | Ms. Badour Ziba | David Naim Eliyahu Dangour | Kamal Ezra Meir Shakkouri 13 Second " | Ms. Salma Amin | Rachel Saleh Mansi Tweig | Eddie Shafiq Hakim 14 First | Ms. Najiba | (Farouq Heskel) Isaac Hayoudabi | Jamil Rubin Bakhash 15 Preparatory | Ms. Fawzia | Sabah Aziz Saleh | Michael Nassim Eliyahu ⟦...⟧ Kindergarten | Ms. Violet | |

---

### csp_8357cf12d5a350c2921ad59d0a253a2c

- 2 -

خامسا - يرجى تسليم اسئلة الامتحان للادارة راسا بعد حفظها في غلاف معنون فوقه ما يأتي بحسب اللغة المستعملة في الاسئلة :

Mid. Year Exams. Exams. Semestriel اسئلة امتحان نصف السنة Feb. 1957 Fev. 1957 شباط 1957 ⟦line⟧ Subject: Sujet: الموضوع : Class : Classe: الصف : Name of Teacher: Nom du Maitre: اسم المدرس : Day & Date: Jour et date: اليوم وتاريخ الامتحان : Time: 8:30-10:30 AM. Temps: 8:30-10:30 مدة الامتحان : 8/30 - 10/30

سادسا - يمتحن طلاب كل صف في نفس غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس (أ) الابتدائي فيجلسون مع طلاب الصف السادس الابتدائي في الطابق العلوي . سابعا - يجري تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة وفي داخل المدرسة . وتسلم الدرجات الى الادارة مباشرة حال انجاز تصحيح الدفاتر . اما في حالة ما اذا كان الامتحان شفويا ، كامتحانات الصفوف الاولية ، فتسلم الدرجات الى الادارة بعد الانتهاء من الامتحان مباشرة وقبل خروج المعلمة او المعلم من المدرسة في ذلك اليوم . ثامنا - على مرشد كل صف من الصفوف الابتدائية ، الحضور الى المدرسة يوم الجمعة الموافق 8 / 2 / 1957 في الساعة الثامنة والنصف صباحا لنقل درجات طلاب صفه في السجلات وبطاقات درجات الطلاب على ان ينجز هذا العمل في نفس اليوم كي يتسنى للادارة توزيع بطاقات الدرجات على الطلاب في صباح يوم الاحد الموافق 10 / 2 / 1957 . وستعتبر الادارة التخلف عن الحضور في اليوم المذكور للقيام بهذه المهمة تقصيرا في واجبات المعلم المتخلف .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / السيده ⟦line⟧ الانسة ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Fifth - Please hand in the exam questions to the administration immediately after placing them in an addressed envelope with the following written on it according to the language used in the questions: Mid. Year Exams. Exams. Semestriel Mid-year exam questions Feb. 1957 Fev. 1957 February 1957 ⟦line⟧ Subject: Sujet: Subject: Class : Classe: Class: Name of Teacher: Nom du Maitre: Name of Teacher: Day & Date: Jour et date: Day and date of exam: Time: 8:30-10:30 AM. Temps: 8:30-10:30 Exam duration: 8:30 - 10:30 Sixth - Students of each class will be tested in their same room, except for the students of the Fifth (A) Primary Grade, who will sit with the students of the Sixth Primary Grade on the upper floor. Seventh - Mid-year exam papers are to be graded immediately after the exam for each subject is held and inside the school. Grades are to be submitted to the administration immediately upon completion of the grading. As for cases where the exam is oral, such as the exams for the primary grades, the grades are to be submitted to the administration immediately after the exam is finished and before the teacher leaves the school on that day. Eighth - The advisor of each primary grade class must come to the school on Friday, 8 / 2 / 1957 at eight-thirty in the morning to transfer the students' grades into the registers and the students' report cards, provided that this work is completed on the same day so that the administration can distribute the report cards to the students on the morning of Sunday, 10 / 2 / 1957. The administration will consider failure to attend on the aforementioned day to perform this task as a dereliction of the duties of the absent teacher. Abdullah Obadia The Principal Copy to / Mrs. ⟦line⟧ Miss ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_83973d495ce25eeb9631bc1a41544768

B01 · marginalia / arabic جدول ⟦illegible⟧ اسماء الطلاب الغائبين للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic الشهر

B03 · table / arabic اليوم | التاريخ | الطلاب | عدد الغائبين | الدروس | السبب | الملاحظات ١ | الاربعاء ١٩/ ٩ / ٥١ | ادوارد ⟦illegible⟧ | ١ | الاول | المرض | ⟦illegible⟧ ٢ | الخميس ٢٠ / ٩ / ٥١ | ادوارد ⟦illegible⟧ | ١ | الاول | المرض | ⟦illegible⟧ ٣ | السبت ٢٢ / ٩ / ٥١ | ادوارد ⟦illegible⟧ | ١ | الاول | المرض | ⟦illegible⟧ ٤ | الاحد ٢٣ / ٩ / ٥١ | ادوارد ⟦illegible⟧ | ١ | الاول | المرض | ⟦illegible⟧ ٥ | الاثنين ٢٤ / ٩ / ٥١ | ادوارد ⟦illegible⟧ | ١ | الاول | المرض | ⟦illegible⟧ ٦ | الثلاثاء ٢٥ / ٩ / ٥١ | ادوارد ⟦illegible⟧ | ١ | الاول | المرض | ⟦illegible⟧ ٧ | الاربعاء ٢٦ / ٩ / ٥١ | ادوارد ⟦illegible⟧ | ١ | الاول | المرض | ⟦illegible⟧ ٨ | الخميس ٢٧ / ٩ / ٥١ | ادوارد ⟦illegible⟧ | ١ | الاول | المرض | ⟦illegible⟧ ٩ | السبت ٢٩ / ٩ / ٥١ | ادوارد ⟦illegible⟧ | ١ | الاول | المرض | ⟦illegible⟧ ١٠ | الاحد ٣٠ / ٩ / ٥١ | ادوارد ⟦illegible⟧ | ١ | الاول | المرض | ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic تشرين الاول ١٩٥١ / ١٠ / ١ عبد الكريم خضير عبد الكريم خضير

**Traduction anglaise —**

Table ⟦illegible⟧ names of absent students for the year Academic 1951 / 1952 Month Day | Date | Students | Number of Absentees | Lessons | Reason | Notes 1 | Wednesday 19/ 9 / 51 | Edward ⟦illegible⟧ | 1 | First | Illness | ⟦illegible⟧ 2 | Thursday 20 / 9 / 51 | Edward ⟦illegible⟧ | 1 | First | Illness | ⟦illegible⟧ 3 | Saturday 22 / 9 / 51 | Edward ⟦illegible⟧ | 1 | First | Illness | ⟦illegible⟧ 4 | Sunday 23 / 9 / 51 | Edward ⟦illegible⟧ | 1 | First | Illness | ⟦illegible⟧ 5 | Monday 24 / 9 / 51 | Edward ⟦illegible⟧ | 1 | First | Illness | ⟦illegible⟧ 6 | Tuesday 25 / 9 / 51 | Edward ⟦illegible⟧ | 1 | First | Illness | ⟦illegible⟧ 7 | Wednesday 26 / 9 / 51 | Edward ⟦illegible⟧ | 1 | First | Illness | ⟦illegible⟧ 8 | Thursday 27 / 9 / 51 | Edward ⟦illegible⟧ | 1 | First | Illness | ⟦illegible⟧ 9 | Saturday 29 / 9 / 51 | Edward ⟦illegible⟧ | 1 | First | Illness | ⟦illegible⟧ 10 | Sunday 30 / 9 / 51 | Edward ⟦illegible⟧ | 1 | First | Illness | ⟦illegible⟧ October 1 / 10 / 1951 Abdul Karim Khudair Abdul Karim Khudair

---

### csp_8417b6fab85d5c049d354b480d126c67

امتحانات نصف السنة ⟦illegible⟧ للعام الدراسي ١٩٦٨ - ١٩٦٩

[Marginalia] الاحد ٢/٢ [Marginalia] الرابع العام : الكيمياء [Marginalia] الثالث التجاري : التربية [Marginalia] الثاني : التاريخ [Marginalia] الاول : التاريخ

| اليوم والتاريخ | الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | الجمعة ٢/١ | | | | | | | التربية | التربية | التربية | التربية | التربية | | | | | | الاحد ٢/٢ | الاحصاء والبيانات | اقتصاد | | | | الهندسة | الهندسة | الهندسة | العلوم | العلوم | | | | | | | الاثنين ٢/٣ | | | | | | Eng | | | | | | | | | | | الثلاثاء ٢/٤ | | | | | Eng | | | | | | | | | | | | الاربعاء ٢/٥ | | | | الجبر | الجبر | Algebra | | | | | | | | | | | الخميس ٢/٦ | الفيزياء | | | الكيمياء | | Physique | | التربية | | | | | | | | | الاحد ٢/٩ | Chem. | المحاسبة | التجاري | المحاسبة | الجغرافيا | الكيمياء | الهندسة | التربية | الدين | Eng | العلوم | المعلومات | رسم | التربية | العلوم | | الاثنين ٢/١٠ | Eng | Eng | العامة | الرياضيات | الجغرافيا | ⟦line⟧ | العربية | السيرة | الجغرافيا | الدين | الدين | المعلومات | الحساب | الحساب | الحساب | | الثلاثاء ٢/١١ | Math | الدين | التجاري | العربية | الجغرافيا | الكيمياء | اللغة | البيان | Eng | Eng | الرياضيات | الدين | الحساب | الديانة | العربي | | الاربعاء ٢/١٢ | الرياضيات | الادارة | اعمال المكتب | المدني | الاعمال | العربية | الكيمياء | Eng | Eng | التربية | الجغرافيا | الحساب | الحساب | الديانة | المعلومات | الحياة | | الخميس ٢/١٣ | الفيزياء | التربية | التربية | التربية | الادارة | العربية | الدين | العلوم | الدين | الديانة | العلوم | الرياضة | العربية | رسمي | | | الجمعة ٢/١٤ | الكيمياء | العمل | الهندسة | المحاسبة | الحساب | الحساب | الحساب | المدني | الديانة | الحساب | الديانة | | | | | | الاحد ٢/١٦ | | | الجغرافيا | القرآن | | الاحياء | الاحياء | | | | | | | | | | الاثنين ٢/١٧ | | | الجبر | | | Fr. | | Calcul | Geomty | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Mid-year exams ⟦illegible⟧ For the academic year 1968 - 1969 Sunday 2/2 General Fourth: Chemistry Third Commercial: Education Second: History First: History Day and Date | Preparatory | Intermediate | Primary Friday 2/1 | | | | | | | Education | Education | Education | Education | Education | | | | Sunday 2/2 | Statistics and Data | Economics | | | | Geometry | Geometry | Geometry | Science | Science | | | | | Monday 2/3 | | | | | | Eng | | | | | | | | | Tuesday 2/4 | | | | | Eng | | | | | | | | | | Wednesday 2/5 | | | | Algebra | Algebra | Algebra | | | | | | | | | Thursday 2/6 | Physics | | | Chemistry | | Physics | | Education | | | | | | | Sunday 2/9 | Chem. | Accounting | Commercial | Accounting | Geography | Chemistry | Geometry | Education | Religion | Eng | Science | Information | Drawing | Education | Science Monday 2/10 | Eng | Eng | General | Mathematics | Geography | ⟦line⟧ | Arabic | Biography | Geography | Religion | Religion | Information | Arithmetic | Arithmetic | Arithmetic Tuesday 2/11 | Math | Religion | Commercial | Arabic | Geography | Chemistry | Language | Expression | Eng | Eng | Mathematics | Religion | Arithmetic | Religion | Arabic Wednesday 2/12 | Mathematics | Management | Office Work | Civil | Business | Arabic | Chemistry | Eng | Eng | Education | Geography | Arithmetic | Arithmetic | Religion | Information | Life Thursday 2/13 | Physics | Education | Education | Education | Management | Arabic | Religion | Science | Religion | Religion | Science | Sports | Arabic | Formal | Friday 2/14 | Chemistry | Labor | Geometry | Accounting | Arithmetic | Arithmetic | Arithmetic | Civil | Religion | Arithmetic | Religion | | | | Sunday 2/16 | | | Geography | Quran | | Biology | Biology | | | | | | | | Monday 2/17 | | | Algebra | | | Fr. | | Calcul | Geomty | | | | | |

---

### csp_84a1fc2fcc43514587edf727a0598933

٢٥ ٢٥ ٣٥ ٣٥ ٣٥ ٣٥ ٣٥ ٣٥ ٣٥

| / | فوزي الصراف | ١٢ | ١٤ | انشاء | | | | | | ٢٨ | | / | حسني شبي | ١١ | ٢ | انشاء | انشاء | انشاء | | | | ٢٥ | | / | ليلى صوفي | ١٠ | | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | رياضة | ٢٨ | | | نوري بابا | ٩ | | معلومات | معلومات | | | | | ٢٦ | | | فؤاد بابا | ٨ | | | | | | | | ٢٨ | | / | يعقوب شوفيه | ٧ | | | | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | ٢٨ | | | باسمة طوبيا | ٦ | | | العربية | العربية | العربية | | | ٢٨ | | | سميرة اكرم | ٥ | | | كتاب | الاستاذ | الاستاذ | | | ٢٨ | | / | سامي ابنه | ٤ | ٧ | فني | فني | فني | رسم | | | ٢٨ | | / | سمير شنه | ٣ | | | | | انكليزي | انكليزي | | ١٢ | | / | سعاد ساسون | ٢ | | | | فني | فني | فني | | ٢٢ | | / | ليلى توفيق | ١ | ٢٥ | | | | | | | ٢٥ |

جدول توزيع الكتب المجانية والمدفوعة الثمن للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ مدرسة فرنك عيني

[Marginalia] التربية [Marginalia] الدول [Marginalia] كتاب [Marginalia] كتاب [Marginalia] الرابع [Marginalia] الخامس [Marginalia] السادس

**Traduction anglaise —**

25 25 35 35 35 35 35 35 35 / | Fawzi Al-Saraf | 12 | 14 | Construction | | | | | | 28 / | Hosni Shabi | 11 | 2 | Construction | Construction | Construction | | | | 25 / | Leila Soufi | 10 | | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | 28 | Nouri Baba | 9 | | Information | Information | | | | | 26 | Fouad Baba | 8 | | | | | | | | 28 / | Yaqub Shoufeh | 7 | | | | Religion | Religion | Religion | Religion | 28 | Basma Toubia | 6 | | | Arabic | Arabic | Arabic | | | 28 | Samira Akram | 5 | | | Book | Professor | Professor | | | 28 / | Sami Ebna | 4 | 7 | Technical | Technical | Technical | Drawing | | | 28 / | Samir Shanna | 3 | | | | | English | English | | 12 / | Suad Sassoon | 2 | | | | Technical | Technical | Technical | | 22 / | Leila Tawfiq | 1 | 25 | | | | | | | 25 Distribution Table of Free and Paid Books For the Academic Year 1965 / 1966 Frank Eini School Education Countries Book Book Fourth Fifth Sixth

---

### csp_8512e1fef0435829bdd231a5b6324a23

(٢) اسئلة الامتحان النهائي للاكمال ١٩٥٨ / ١٩٥٩ مدرسة فرنك عيني

| التسلسل | دور الامتحان: النهائي | دور الامتحان: الاكمال | اسم المدرس | الصف | الموضوع | عدد النسخ | الملاحظات: الدور | الملاحظات: اليوم | الملاحظات: التاريخ | | | | ✓ | يوسف عبد الاحد | الثاني المتوسط | الحساب | | الاول | الاحد | ٥/٧/١٩٥٩ | | | | ✓ | مدام فيني | | فرنسي | | | | | | | | ✓ | منير افرايم | | انكليزي | | | | | | | | ✓ | مسيو اسحاق واخرون | الاول المتوسط | الرياضة | | | | | | | | ✓ | مدام فيني | الثاني المتوسط | فرنسي | | الثاني | الاثنين | |

**Traduction anglaise —**

(2) Final Exam Questions for Completion 1958 / 1959 Frank Iny School Sequence | Exam Session: Final | Exam Session: Completion | Teacher's Name | Grade | Subject | Number of Copies | Notes: Session | Notes: Day | Notes: Date | | ✓ | Yousef Abdel Ahad | Second Intermediate | Arithmetic | | First | Sunday | 7/5/1959 | | ✓ | Madame Finie | | French | | | | | | ✓ | Munir Ephraim | | English | | | | | | ✓ | Monsieur Isaac and others | First Intermediate | Sports | | | | | | ✓ | Madame Finie | Second Intermediate | French | | Second | Monday |

---

### csp_855533405caf5a5da396d0283d7ff6b5

جدول توزيع الدروس ابتدائية فرنك عيني ١٩٦٦ - ١٩٦٥

| الموضوع | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | | الديانة | ٢ | ٤ | ٤ | ٤ | ٢ | ١ | ٢ | ١ | ١ | ١ | | اللغة العربية | ٦ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٢ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | | الخط | ⟦line⟧ | ٢ | ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الانكليزية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦ | ٤ | ٦ | ٥ | | الارثماطيقية | ٧ | ٧ | ٦ | ٧ | ٦ | ٧ | ٦ | ٧ | ٦ | ٧ | | Calcul | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | | الحساب والقياسات | ٦ | ٧ | ٧ | ٦ | ٦ | ٣ | ٥ | ٢ | ٦ | ١ | | الاجتماعيات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥ | ⟦line⟧ | ٥ | ⟦line⟧ | ٥ | ⟦line⟧ | | المعلومات العامة | ٢ | ٢ | ٢ | ٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الاشغال والرسم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | ١ | ٣ | ⟦line⟧ | ٣ | ١ | | الرياضة | ٨ | ٨ | ٢ | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | | الرسم | ٢ | ٢ | ١ | ١ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | المجموع | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٢٧ | ٨ | ٢٨ | ٧ | ٢٨ | ٧ |

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table Frank Aini Elementary School 1965 - 1966 Subject | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth Religion | 2 | 4 | 4 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 Arabic Language | 6 | 10 | 10 | 10 | 10 | 2 | 6 | 6 | 6 | 6 Calligraphy | ⟦line⟧ | 2 | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ English | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 6 | 4 | 6 | 5 Arithmetic | 7 | 7 | 6 | 7 | 6 | 7 | 6 | 7 | 6 | 7 Calcul | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ Arithmetic and Measurements | 6 | 7 | 7 | 6 | 6 | 3 | 5 | 2 | 6 | 1 Social Studies | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5 | ⟦line⟧ | 5 | ⟦line⟧ | 5 | ⟦line⟧ General Information | 2 | 2 | 2 | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Handicrafts and Drawing | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | 1 | 3 | ⟦line⟧ | 3 | 1 Sports | 8 | 8 | 2 | 1 | 1 | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ Drawing | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 30 | 30 | 30 | 30 | 27 | 8 | 28 | 7 | 28 | 7

---

### csp_8562eed98a1258f687bc0bcefdf6ecdd

الاستاذ عبدالله سوف تكون المراكز الامتحانية لامتحانات الدور الثاني (١٩٦٦/٦٥) كما يلي

١- قاعة السينما طلاب الصف السادس الابتدائي الثاني المتوسط طلاب الصف المذكور + ٤ من الثاني المتوسط أ الاول " " " " ٢٨ طالب منهم الاول " " " " أ ٢٨ طالب منهم الثاني " " " " ب الثالث المتوسط ٤ من الاول المتوسط + ١٢ من الاول المتوسط ب

٢- يكون دوام الصف السادس الابتدائي والثالث المتوسط والرابع الاعدادي الذين يمتحنون الـ G.C.E في الفرع التجاري

٣- سوف تبدأ بعض الامتحانات الاسبوع القادم لبعض الصفوف ⟦وكلهم وحسب الحاجة⟧ ولدوام الصفوف السادس الابتدائي والثالث المتوسط والرابع الاعدادي لذلك ارى يومي الاحد ١٩٦٦/٦/٥ والاثنين ١٩٦٦/٦/٧ ⟦فقط⟧ بمثابة عطلة لطلاب الصف الثاني المتوسط وينصرفون بعد الامتحان .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٦٦/٦/٢

[Marginalia] ⟦المعاون⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Abdullah The exam centers for the second session exams (1965/66) will be as follows: 1- Cinema Hall: Sixth grade primary students Second Intermediate: Students of the mentioned grade + 4 from Second Intermediate A First " " " " 28 students of them First " " " " A 28 students of them Second " " " " B Third Intermediate: 4 from First Intermediate + 12 from First Intermediate B 2- The attendance will be for the Sixth grade primary, Third Intermediate, and Fourth Preparatory students who are taking the G.C.E. in the commercial branch 3- Some exams will start next week for some grades ⟦all of them and as needed⟧ And for the attendance of the Sixth primary, Third Intermediate, and Fourth Preparatory grades; therefore, I see Sunday 6/5/1966 and Monday 6/7/1966 ⟦only⟧ as a holiday for Second Intermediate students and they shall leave after the exam. ⟦signature⟧ 6/2/1966 ⟦The Assistant⟧

---

### csp_85f2f7d47f0e545485f65bc17df869ef

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤/٢ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ الفاضل يوسف الكبير المحترم ان ادارة مدرستي شماش وفرنك عيني تشكر لكم عملكم الكريم بتقديم مجموعة من الكتب الثمينة مع خزاناتها هدية لهاتين المدرستين وتتمنى لكم دوام التوفيق والنجاح .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا سكرتير لجنة المدارس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 2/64 Date: 2 / 2 / 1964 The Honorable Professor Yusuf Al-Kabir, Respected The administration of Shamash and Frank Iny schools thanks you for your generous deed in presenting a collection of valuable books along with their cabinets as a gift to these two schools and wishes you continued success and prosperity. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_867d4aa9804d546baad8c62a36e15944

B01 · marginalia / arabic ابو سوسو سطرون كبي جدول الامتحانات النهائي للدور الاول للصفوف غير المنتهية ١٩٦٥

B02 · table / mixed اليوم والتاريخ | ١٥ الاثنين ٢١ / ٦ / ١٩٦٥ | ١٤ الاحد ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥ | ١٣ السبت ١٩ / ٦ / ١٩٦٥ | ١٢ الخميس ١٧ / ٦ / ١٩٦٥ | ١١ الاربعاء ١٦ / ٦ / ١٩٦٥ | ١٠ الثلاثاء ١٥ / ٦ / ١٩٦٥ | ٩ الاثنين ١٤ / ٦ / ١٩٦٥ | ٨ الاحد ١٣ / ٦ / ١٩٦٥ | ٧ الخميس ١٠ / ٦ / ١٩٦٥ | ٦ الاربعاء ٩ / ٦ / ١٩٦٥ | ٥ الاربعاء ٩ / ٦ / ١٩٦٥ | ٤ الثلاثاء ٨ / ٦ / ١٩٦٥ | ٣ الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٥ | ٢ الاثنين ٣١ / ٥ / ١٩٦٥ | ١ الاحد ٣٠ / ٥ / ١٩٦٥ المتوسطة | Alg. | الاحصاء | Phy. | التاريخ | الجغرافيا | Fr. | الفرنسية | العربي | الكيمياء | Geometry | Eng. | الفيزياء | العربي | التربية الدينية | الدين ⟦line⟧ | الاحصاء | جبر | التاريخ | الجغرافيا | Eng. | الفرنسية | العربي | الكيمياء | الفيزياء | الجغرافيا | التربية الدينية | الدين ⟦line⟧ | Cal. | التربية الدينية | Fr. | العربي | الكيمياء | Eng. | Eng. | Geom. | العربي | الجغرافيا ⟦line⟧ | التربية الدينية | العربي | الكيمياء | Eng. | الفرنسية | Eng. | الجغرافيا | الجغرافيا الاعدادية | الديانة | الديانة | الديانة | العربي | الفرنسية | Eng. | الفرنسية | Fr. Calcul | التاريخ | الجغرافيا | العلوم ⟦line⟧ | الديانة | Fr. Calcul | العربي | التاريخ | Eng. | الرياضيات | العربي ⟦line⟧ | الديانة | تركي | العربي | التربية الدينية | الرياضيات | العربي ⟦line⟧ | الديانة | العربي | الفرنسية | الرياضيات | تركي | التاريخ

**Traduction anglaise —**

Abu Susu Satrun Kabi Final Examination Schedule for the First Session For Non-Terminating Classes 1965 Day and Date | 15 Mon 21/6/1965 | 14 Sun 20/6/1965 | 13 Sat 19/6/1965 | 12 Thu 17/6/1965 | 11 Wed 16/6/1965 | 10 Tue 15/6/1965 | 9 Mon 14/6/1965 | 8 Sun 13/6/1965 | 7 Thu 10/6/1965 | 6 Wed 9/6/1965 | 5 Wed 9/6/1965 | 4 Tue 8/6/1965 | 3 Thu 6/6/1965 | 2 Mon 31/5/1965 | 1 Sun 30/5/1965 Intermediate | Alg. | Statistics | Phy. | History | Geography | Fr. | French | Arabic | Chemistry | Geometry | Eng. | Physics | Arabic | Religious Education | Religion ⟦line⟧ | | Statistics | Algebra | History | Geography | Eng. | French | Arabic | Chemistry | Physics | | | Geography | Religious Education | Religion ⟦line⟧ | Cal. | Religious Education | Fr. | Arabic | Chemistry | Eng. | Eng. | Geom. | | | | | Arabic | | Geography ⟦line⟧ | | Religious Education | Arabic | Chemistry | Eng. | French | Eng. | | | | | | Geography | | Geography Preparatory | Religion | Religion | Religion | Arabic | French | Eng. | French | Fr. Calcul | | | History | Geography | | | Science ⟦line⟧ | | Religion | Fr. Calcul | Arabic | History | Eng. | Mathematics | Arabic | | | | | | | ⟦line⟧ | | Religion | Turkish | Arabic | Religious Education | Mathematics | Arabic | | | | | | | | ⟦line⟧ | | Religion | Arabic | French | Mathematics | Turkish | History | | | | | | | |

---

### csp_86f3bd056fac57ab863d5255694a1443

جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني) للصفوف المتوسطة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة

| اليوم | الوقت | الحصة | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | الصف | | الخميس | ٦٧/٩/٧ | ١ | الادب | الادب | قواعد | قواعد | العربية | العربية | فرنكي | الادب | الادب | الادب | | الجمعة | ٦٧/٩/٨ | ١ | الجبر | الجبر | الهندسة | الهندسة | الانكليزية | الادب | العربية | المعلومات | العربية | فرنكي | | الاثنين | ٦٧/٩/١١ | ١ | الفيزياء | الفيزياء | الكيمياء | الكيمياء | العلوم | Fr. | الرياضة | العربية | الادب | الفيزياء | | الثلاثاء | ٦٧/٩/١٢ | ١ | التاريخ | قواعد | العلوم | العلوم | Fr. | الاجتماعيات | الادب | الرياضة | فرنكي | العربية | | الاربعاء | ٦٧/٩/١٣ | ١ | الوطنية | الوطنية | العربية | العربية | ⟦illegible⟧ | العلوم | بايلوجي | فرنكي | الفيزياء | | | الخميس | ٦٧/٩/١٤ | ١ | العربية | العربية | التاريخ | التاريخ | الرياضة | الرياضة | | | | | | الجمعة | ٦٧/٩/١٥ | ١ | الفيزياء | الفيزياء | Fr. | التاريخ | | | | | | | | الاحد | ٦٧/٩/١٧ | ١ | | | Fr. | | | | | | | |

[Marginalia] ٤-١٢ صباحاً

**Traduction anglaise —**

Makeup Exam Schedule (Second Session) For Intermediate Classes 1966 - 1967 Frank Iny Private Co-educational School Day | Time | Period | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Class Thursday | 9/7/67 | 1 | Literature | Literature | Grammar | Grammar | Arabic | Arabic | Franky | Literature | Literature | Literature Friday | 9/8/67 | 1 | Algebra | Algebra | Geometry | Geometry | English | Literature | Arabic | Information | Arabic | Franky Monday | 9/11/67 | 1 | Physics | Physics | Chemistry | Chemistry | Science | Fr. | Math | Arabic | Literature | Physics Tuesday | 9/12/67 | 1 | History | Grammar | Science | Science | Fr. | Social Studies | Literature | Math | Franky | Arabic Wednesday | 9/13/67 | 1 | Civics | Civics | Arabic | Arabic | ⟦illegible⟧ | Science | Biology | Franky | Physics | Thursday | 9/14/67 | 1 | Arabic | Arabic | History | History | Math | Math | | | | Friday | 9/15/67 | 1 | Physics | Physics | Fr. | History | | | | | | Sunday | 9/17/67 | 1 | | | Fr. | | | | | | | 4-12 AM

---

### csp_8787fc2148ff5545b463a81e73e95d8d

B01 · table / arabic -١ | ١ انيس خوني كوهين | ١ بدور زيا | ١ فوزي احمد مدحت -٢ | ٢ منير شيم | ٢ فرج كبارة | ٢ يوسف السيد صالح -٣ | ٣ باسم طوبيا | ٣ امين ربي -٤ | ٤ فيوليت ابراهيم صبحي | ٤ ليليان فيتول -٥ | ٥ نجيبة منشي | ٥ سلمى عبد الواحد -٦ | ٦ سميرة الحكيم | ٦ وليم جندي عوض -٧ | ٧ منير شيم | ٧ خليل عسكر -٨ | ٨ سليم مدني -٩ | ٩ حزقيل الزاير -١٠ | ١٠ اليزة منشي -١١ | ١١ سعاد خضوري -١٢ | ١٢ نعيم الملك -١٣ | ١٣ شلومو سويغ

B02 · table / arabic ١ | ١ سونيا مهران | ١ داود الزبيدي ٢ يوسف حداد | ٢ سعدية السامرائي ٣ نوال عبد المالك | ٣ ناصر الديوان ٤ سعد خلوصي ٥ صادق العبيدي ٦ نعيم الصالحي ٧ فالح حسن

B03 · table / arabic ٢ | ١ حبيب يعقوب | ١ صرايا انشا | ١ مكي الحاج كاظم ٢ كاظم مكي ٣ حسن نزال ٤ ناصر زمام ٥ ياسين خضير ٦ رحيم شحنة ٧ ⟦illegible⟧ شحنة ٨ هادي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

-1 | 1 Anis Khouni Cohen | 1 Badour Zia | 1 Fawzi Ahmed Medhat -2 | 2 Munir Shim | 2 Faraj Kabara | 2 Youssef El-Sayed Saleh -3 | 3 Bassem Tobia | 3 Amin Rabbi | -4 | 4 Violet Ibrahim Sobhi | 4 Lillian Vitol | -5 | 5 Najiba Munshi | 5 Salma Abdel Wahid | -6 | 6 Samira Al-Hakim | 6 William Gendi Awad | -7 | 7 Munir Shim | 7 Khalil Askar | -8 | 8 Selim Madani | | -9 | 9 Ezekiel Al-Zayer | | -10 | 10 Eliza Munshi | | -11 | 11 Souad Khadouri | | -12 | 12 Naim Al-Malak | | -13 | 13 Shlomo Sweigh | | 1 | | 1 Sonia Mehran | 1 Daoud Al-Zubaidi | | 2 Youssef Haddad | 2 Saadia Al-Samarrai | | 3 Nawal Abdel Malek | 3 Nasser Al-Diwan | | | 4 Saad Khulusi | | | 5 Sadiq Al-Obaidi | | | 6 Naim Al-Salihi | | | 7 Faleh Hassan 2 | 1 Habib Yaqoub | 1 Saraya Insha | 1 Makki Al-Hajj Kazem | | | 2 Kazem Makki | | | 3 Hassan Nazzal | | | 4 Nasser Zamam | | | 5 Yassin Khudair | | | 6 Rahim Shahna | | | 7 ⟦illegible⟧ Shahna | | | 8 Hadi ⟦illegible⟧

---

### csp_87a24910d8b650349adc4472371cc738

٢

فان هذا بعون الله قد زال الآن اذ اخذت الامة باريها تشد ازر الجزائر في ظل المبادئ الانسانية والافكار، وفي مقدمتها جمهوريتنا الحبيبة يقودها زعيمها الامين عبد الكريم قاسم الذي ما زال يبدأ على تأييدها حتى تنال نصيبها المؤزر وتحصل على حقوقها العادلة ونحن نؤمن ان ⟦illegible⟧ ونحن قريبا باذن الله

لقد سمعنا امتنا العربية الحرة بصوتها المدوّي بالجميل امم الارض بانها تنشد الحياة الكريمة وحقها في اللحاق بمكانتها بين الامم وان هذا سيتحقق على يد ابطالها وحماة ادوارها في ميدان الكفاح في خلايا الجزائر وما ثورة الجزائر الا هذه الانموذجا وقبساً من ذلك النور الوهاج الذي اضاءت به بغداد طافية تحمل ارسالة الكبرى للبشرية جمعاء يوم كانت هذه تتخبط في ظلام في الدامس منذ عشور وتسبح في رياح الجهل القاتل

وانتم ايها الجيل الصاعد اثبتوا للعالم انكم جديرون بايمان ذلك المجد المؤثل بإن الاستبداد مهما طال طريقه فاعملوا على تأييد ثورتكم في الجزائر وفي كل مكان من الوطن العربي الكبير فانه من العار على العربي الكريم ان يرضخ للغاصب الظالم

**Traduction anglaise —**

2 For this, with the help of God, has now passed, as the nation began to take up its cause, strengthening Algeria's back under the shadow of humanitarian principles and ideas, and at the forefront is our beloved Republic, led by its faithful leader, Abd al-Karim Qasim, who continues to insist on supporting it until it attains its triumphant share and obtains its just rights, and we believe that ⟦illegible⟧ and we soon, God willing We have heard our free Arab nation, with its voice resounding with beauty, telling the nations of the earth that it seeks a decent life and its right to catch up to its place among nations, and that this will be achieved at the hands of its heroes and the protectors of its roles in the field of struggle in the cells of Algeria. The Algerian revolution is nothing but this model and a spark from that blazing light with which Baghdad shone, floating, carrying the great message for all of humanity at a time when it was floundering in pitch blackness for centuries and swimming in the winds of deadly ignorance. And you, O rising generation, prove to the world that you are worthy of faith in that deep-rooted glory, for no matter how long the path of tyranny lasts, so work to support your revolution in Algeria and everywhere in the great Arab homeland, for it is a shame for the noble Arab to submit to the oppressive usurper.

---

### csp_888c6ed5873b5d2d8dcdbe4b017a8087

B01 · marginalia / arabic جدول امتحان نصف السنة للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

B02 · table / mixed اليوم والتاريخ | الرقم | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الأول | المتوسط | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الأول | التمهيدي السبت ٥٨/١/١٨ | ١ | الكيمياء | الفيزياء | الرياضيات | العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الأحد ٥٨/١/١٩ | ٢ | الفيزياء | الرياضيات | العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الاثنين ٥٨/١/٢٠ | ٣ | الرياضيات | العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الثلاثاء ٥٨/١/٢١ | ٤ | العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الأربعاء ٥٨/١/٢٢ | ٥ | الإنكليزية | العربية | الفيزياء | Alg. & Geo. | العربية | الإنكليزية | الإنكليزية | الإنكليزية | العربية | الفرنسي | الحساب | العربية | العربية الخميس ٥٨/١/٢٣ | ٦ | الفرنسي | الفيزياء | العربية | الفيزياء | الرياضيات | العربية | العربية | الرياضيات | الرياضيات | الحساب | العربية | الحساب | الحساب السبت ٥٨/١/٢٥ | ٧ | العربية | الإنكليزية | الفرنسي | الإنكليزية | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | التاريخ | الفرنسي | الرسم | الرسم الأحد ٥٨/١/٢٦ | ٨ | الكيمياء | الكيمياء | الفيزياء | الحساب | الفيزياء | الحساب | الفيزياء | الفيزياء | الحساب | العربية | الإنكليزية | العربية | العربية الاثنين ٥٨/١/٢٧ | ٩ | النبات | الفيزياء | الهندسة | Physics | الحساب | ⟦illegible⟧ | الكيمياء | الفيزياء | الرياضيات | الإنكليزية | الفرنسي | الرسم | الرسم الثلاثاء ٥٨/١/٢٨ | ١٠ | التاريخ | الرياضيات | الإنكليزية | Physics | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرسم | الرسم | الرسم الأربعاء ٥٨/١/٢٩ | ١١ | الفيزياء | الإنكليزية | الفرنسي | Science | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم الخميس ٥٨/١/٣٠ | ١٢ | الحيوان | الإنكليزية | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الفرنسي | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم

**Traduction anglaise —**

Mid-Year Examination Schedule For the Academic Year 1957 / 1958 Day and Date | No. | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Intermediate | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory Saturday 1/18/58 | 1 | Chemistry | Physics | Mathematics | Arabic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Sunday 1/19/58 | 2 | Physics | Mathematics | Arabic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Monday 1/20/58 | 3 | Mathematics | Arabic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Tuesday 1/21/58 | 4 | Arabic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Wednesday 1/22/58 | 5 | English | Arabic | Physics | Alg. & Geo. | Arabic | English | English | English | Arabic | French | Arithmetic | Arabic | Arabic Thursday 1/23/58 | 6 | French | Physics | Arabic | Physics | Mathematics | Arabic | Arabic | Mathematics | Mathematics | Arithmetic | Arabic | Arithmetic | Arithmetic Saturday 1/25/58 | 7 | Arabic | English | French | English | French | French | French | French | French | History | French | Drawing | Drawing Sunday 1/26/58 | 8 | Chemistry | Chemistry | Physics | Arithmetic | Physics | Arithmetic | Physics | Physics | Arithmetic | Arabic | English | Arabic | Arabic Monday 1/27/58 | 9 | Botany | Physics | Geometry | Physics | Arithmetic | ⟦illegible⟧ | Chemistry | Physics | Mathematics | English | French | Drawing | Drawing Tuesday 1/28/58 | 10 | History | Mathematics | English | Physics | French | French | French | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Drawing | Drawing | Drawing Wednesday 1/29/58 | 11 | Physics | English | French | Science | French | French | French | French | French | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing Thursday 1/30/58 | 12 | Zoology | English | French | French | French | French | French | French | French | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing

---

### csp_89073b19f9425fc28308c3cdfb789e39

B01 · header / arabic جدول الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي باسم ١٩٥٩ المدرسة شماش

B02 · table / mixed اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني ٨ - ١٠ | ١٠ - ١٢ ١ الثلاثاء ٥٩/٥/١٩ | Dict. Fr. lit. gram. مدام جوزيف ٢ الاربعاء ٥٩/٥/٢٠ | Essai. Eng. Tra. ابرين سلام ٣ الخميس ٥٩/٥/٢١ | Fr. lit gram Dictée مدام جوزيف ٤ الاحد ٥٩/٥/٢٤ | الفيزياء الفريد شمعون ٥ الاثنين ٥٩/٥/٢٥ | العربية كحلة ٦ الثلاثاء ٥٩/٥/٢٦ | الهندسة اكرم ٧ الاربعاء ٥٩/٥/٢٧ | الانكليزية ابرين ٨ الخميس ٥٩/٥/٢٨ | الجبر اكرم ٩ الجمعة ٥٩/٥/٢٩ | الذهب كريم بني | الاموال العربي و اكرم ١٠ الاحد ٥٩/٥/٣١ | الكيمياء يوسف عبد الاحد ١١ الاثنين ٥٩/٦/١ | الكتب والمثلثات اكرم

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule For the Fourth Preparatory Grade In the name of 1959 Shamash School Day and Date | First Session | Second Session | 8 - 10 | 10 - 12 1 Tuesday 5/19/59 | Dict. Fr. lit. gram. Madame Joseph | 2 Wednesday 5/20/59 | Essai. Eng. Tra. Irene Salam | 3 Thursday 5/21/59 | Fr. lit gram Dictée Madame Joseph | 4 Sunday 5/24/59 | Physics Alfred Shamoun | 5 Monday 5/25/59 | Arabic Kahla | 6 Tuesday 5/26/59 | Geometry Akram | 7 Wednesday 5/27/59 | English Irene | 8 Thursday 5/28/59 | Algebra Akram | 9 Friday 5/29/59 | Gold Karim Bani | Funds Arabic and Akram 10 Sunday 5/31/59 | Chemistry Youssef Abdel Ahad | 11 Monday 6/1/59 | Books and Trigonometry Akram |

---

### csp_8a445394551e5aa0b848f6764f52e397

اعدادية شماش جدول الامتحان الاكمال (الدور الثاني) للصفوف المنتهية ١٩٦٣ - ١٩٦٤

| اليوم والتاريخ | الحصة | الخامس العلمي | الخامس الادبي | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | الحصة | | ٦٤/٩/٢٧ | ١ | الفيزياء | الرياضة | كتاب | كتاب | انكليزي | انكليزي | هندسة Geom | هندسة Geom | العلوم | العربية | فرنسي | العربية | العربية | ١ | | ٦٤/٩/٢٨ | ٢ | الهندسة | الطبيعة | الهندسة | Geom | Eng | Eng | الرياضة | الرياضة | العربية | كتاب | الرياضة | الاشياء | فرنسي | ٢ | | ٦٤/٩/٢٩ | ٣ | الكيمياء | الرياضيات | جبر | جبر | العربية | العربية | الاسلامية | الاسلامية | Fr. | فرنسي | كتاب | كتاب | الجغرافية | ٣ | | ٦٤/٩/٣٠ | ٤ | Eng | Eng | العربية | العربية | تاريخ | تاريخ | كتاب | Fr. Cal | الجغرافية | الرياضة | العلوم | فرنسي | كتاب | ٤ | | ٦٤/١٠/١ | ٥ | الاحياء | الاقتصاد | وصفية | Eng | رياضيات | Fr. | العربية | العربية | الرياضة | العلوم | العربية | الرياضة | ٥ | | ٦٤/١٠/٢ | ٦ | جبر | الاقتصاد | الفيزياء | Fr. | انكليزي | انكليزي | التاريخ | التاريخ | كتاب | ٦ | | ٦٤/٩/٣ | ٧ | الرياضة | المنطق | كتاب | كتاب | العلوم | العلوم | التربية | التربية | ٧ | | ٦٤/٩/٤ | ٨ | العربية | العربية | الاحياء | الاحياء | Cal. | الجغرافيا | الجغرافيا | ٨ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Makeup Exam Schedule (Second Session) For Final Grades 1963 - 1964 Day & Date | Period | Fifth Scientific | Fifth Literary | Fourth | Third | Second | First | Period 27/9/64 | 1 | Physics | Sports | Book | Book | English | English | Geom | Geom | Science | Arabic | French | Arabic | Arabic | 1 28/9/64 | 2 | Engineering | Physics | Engineering | Geom | Eng | Eng | Sports | Sports | Arabic | Book | Sports | Nature | French | 2 29/9/64 | 3 | Chemistry | Mathematics | Algebra | Algebra | Arabic | Arabic | Islamic | Islamic | Fr. | French | Book | Book | Geography | 3 30/9/64 | 4 | Eng | Eng | Arabic | Arabic | History | History | Book | Fr. Cal | Geography | Sports | Science | French | Book | 4 1/10/64 | 5 | Biology | Economics | Descriptive | Eng | Math | Fr. | Arabic | Arabic | Sports | Science | Arabic | Sports | 5 2/10/64 | 6 | Algebra | Economics | Physics | Fr. | English | English | History | History | Book | 6 3/9/64 | 7 | Sports | Logic | Book | Book | Science | Science | Education | Education | 7 4/9/64 | 8 | Arabic | Arabic | Biology | Biology | Cal. | Geography | Geography | 8

---

### csp_8af74725a08b5b0581304ea4ccd2f3bc

B01 · paragraph / arabic لدى اعادة النظر في جدول توزيع الدروس بالنسبة (أ) القسم الاعدادي وجدنا ان حالة هذين الموظفين فقد كان لديهم (٥) دروس في موضوع اللغة الانكليزية في هذه السنة (٤) دروس لذلك فيصبح لديهم ٢٤ درس ⟦illegible⟧ ان هذا الدرس (اي الرياضيات) الرياضيات او ان يحذف درس من دروس الـ .Add. Math ويبقى درسين Applied Math والاقتراح الاخير هو الاصح خصوصا لان مواضيع الرياضيات العامة سوف تدرس . لذلك فبدل ريضان في هذا الدرس (اي الفيزياء) فيصبح لديهم ٥ دروس كذلك ⟦illegible⟧ لكي يكون للمدرس المختص مراجعة مواضيع الرياضيات ومع العلم بان كان لدى مدرس المعلم

B02 · paragraph / arabic بالنسبة لدروس تاريخ سلم اصبح لديه ٢١ درس وطلبت التسامح بالنظر لتنوع المواضيع عندها فيصبح ٢٠ ١) تخفض لذلك اعتقد <del>هذا التحديد</del> دروس الرياضيات العامة من الرابع الذي يدرسه وعددهما (٥) واعطاؤها (١) مدرس (اضافي ترتيب اخر يمكننا اخذ حصة دروس الرياضيات للرابع الذي يدرسه

B03 · paragraph / arabic يرجى الموافقة على صرف مبلغ قدره (٤/٧٠٠) دينار بدل طوابع لرصد على عقود استخدام المعلمين الذين هم على الملاك الابتدائي الذين سوف ⟦illegible⟧ انظم معهم القسم الابتدائي قريبا والوارد اسماؤهم في الورقة المرفقة

B04 · paragraph / arabic اتقدم بالشكر والامتنان لمديرية التربية حول السيد سليم سويري راجيا له التوفيق

B05 · header / arabic الاستاذ انور

B06 · paragraph / arabic ١- بالنسبة للقسم الابتدائي - مع المناسب جعل دروس الفيزياء حتى بدلا من خارج ساريتها في هذا الجدول ٢- بدلا من كان له اعطاء دروس الرياضيات في العام الماضي في الرابع التجاري . ولكن دروس الرياضيات التجارية لا يمكن اعطاؤها الا الى مدرس مختص بالعلوم التجارية . فاما ان ⟦illegible⟧ تأخذها ناديا معلم وربما ان تخرج من كلاف الـ مثل فيفيان او ⟦illegible⟧ او غيرها ٣- الموافقة على الصرف تحت في الورقة المرفقة . ٤- ارى ان من الضروري ايضا ارسال الكتاب بخصوص الاستاذ سليم سويري . ولكن اود ان اعلم هل اتصلت بالمعارف لغرض معرفة الموافقة بشان اعادة معدل المتوسط ؟ ٥- ماذا تم بشان شهادات التخرج ؟ وبشان نتائج الدبلوم الفرنسي ؟

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٨/٨/١١

**Traduction anglaise —**

Upon reconsidering the lesson distribution schedule for (A) the preparatory section, we found that the case of these two employees was that they had (5) lessons in the subject of English, and in this year (4) lessons. Therefore, they will have 24 lessons ⟦illegible⟧ that this lesson (i.e., Mathematics) Mathematics, or that one lesson of Add. Math be deleted and two lessons of Applied Math remain. The last proposal is the most correct, especially since general mathematics topics will be taught. Therefore, instead of Ridhan in this lesson (i.e., Physics), they will have 5 lessons as well ⟦illegible⟧ so that the specialized teacher can review the mathematics topics, and knowing that the teacher had Regarding the history of peace lessons, he now has 21 lessons, and I requested tolerance given the variety of subjects she has, so it becomes 20. 1) Therefore, I think <del>this limitation</del> the general mathematics lessons for the fourth grade that he teaches, numbering (5), should be reduced and given to (1) teacher (additional arrangement: we can take the mathematics lesson quota for the fourth grade he teaches). Please approve the disbursement of an amount of (4/700) Dinars instead of stamps to be placed on the employment contracts of teachers who are on the primary staff and who will ⟦illegible⟧ organize the primary section with them soon, whose names are mentioned in the attached paper. I extend my thanks and gratitude to the Directorate of Education regarding Mr. Salim Suwayri, wishing him success. Professor Anwar 1- Regarding the primary section - it is appropriate to make the physics lessons even instead of outside their course in this schedule. 2- Instead of him giving mathematics lessons last year in the fourth commercial grade. However, commercial mathematics lessons cannot be given except to a teacher specialized in commercial sciences. So either ⟦illegible⟧ Nadia Mu'allim takes them, or perhaps they go to someone like Vivian or ⟦illegible⟧ or others. 3- Approval of the disbursement at the bottom of the attached paper. 4- I also see that it is necessary to send the letter regarding Mr. Salim Suwayri. But I would like to know if you have contacted the Ministry of Education for the purpose of knowing the approval regarding the return of the intermediate average? 5- What has been done regarding the graduation certificates? And regarding the French Diploma results? ⟦illegible⟧ 11/8/1958

---

### csp_8b103b5eab0557b9a7635b8e0e709685

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٤

- ٢ - ثانيا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية .

| - ١ | اميل عبد الله بلاط | الخامس الاعدادي | الرئيس | | - ٢ | ايفر عبد الله دنكور | ⟦line⟧ | عضو | | - ٣ | يوسف اليشاع يهودا موشى | ⟦line⟧ | السكرتير | | - ٤ | ايلي خضوري دنوس | ⟦line⟧ | عضو | | - ٥ | جانيت صالح قحطان | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | - ٦ | فرح كرجي شينا | الرابع الاعدادي | ⟦line⟧ | | - ٧ | جيزيل يوسف دنكور | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | - ٨ | ساسون سلمان دانيال | الثالث المتوسط | ⟦line⟧ |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة (١) الاستاذ منير نسيم (٢) الاستاذ زكريا ميخائيل (٣) المس هيلين .

ثالثا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الفرنسية .

| - ١ | ايلي خضوري دنوس | الخامس الاعدادي | عضو | | - ٢ | ايفر عبد الله دنكور | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | - ٣ | ايلي اسرائيل حاي | ⟦line⟧ | الرئيس | | - ٤ | جيزيل يوسف دنكور | الرابع الاعدادي | عضو | | - ٥ | ساسون سلمان دانيال | الثالث المتوسط | السكرتير | | - ٦ | فريد سليم توفيق | الثاني المتوسط (فرنسي) | عضو | | - ٧ | سعاد صالح قحطان | الثاني المتوسط | ⟦line⟧ | | - ٨ | منى عبد الله عويديا | الاول المتوسط (فرنسي) | ⟦line⟧ | | - ٩ | صباح سليم كباي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاساتذة (١) مدام رفائيل (٢) مدام كومبانيين (٣) الاستاذ امين مرعي .

رابعا - لجنة تعاضد الطلاب .

| - ١ | فرحة (شارلوت) يهودا | الخامس الاعدادي | عضو | | - ٢ | يوسف اليشاع يهودا موشى | ⟦line⟧ | الرئيس | | - ٣ | نادره اسحق شينا | الرابع الاعدادي | عضو | | - ٤ | امير داود دلال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | - ٥ | فرح نسيم شوحيط | الثالث المتوسط | الرئيسة | | - ٦ | عصمت (رودولف) ابراهيم مصري | ⟦line⟧ | عضو | | - ٧ | جحلة (راشيل) كرجي ⟦المرتجي⟧ | الثاني المتوسط (فرنسي) | ⟦line⟧ | | - ٨ | جاك هارون شينا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | - ٩ | دوريس شلومو اليتيم | ⟦line⟧ (انكليزي) | ⟦line⟧ | | - ١٠ | صباح اسحق كرندي | ⟦line⟧ (انكليزي) | ⟦line⟧ | | - ١١ | سعاد عبد الله سمرة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 24 / 12 / 1954 - 2 - Second - The English Language School Bulletin Committee. - 1 | Emil Abdullah Balat | Fifth Preparatory | President - 2 | Ever Abdullah Dangoor | ⟦line⟧ | Member - 3 | Joseph Elisha Yehuda Moshi | ⟦line⟧ | Secretary - 4 | Elie Khedhouri Danous | ⟦line⟧ | Member - 5 | Janet Saleh Qahtan | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - 6 | Farah Gurji Sheena | Fourth Preparatory | ⟦line⟧ - 7 | Giselle Joseph Dangoor | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - 8 | Sassoon Salman Daniel | Third Intermediate | ⟦line⟧ Provided that the work of this committee is supervised by the teachers (1) Mr. Munir Nassim (2) Mr. Zakaria Mikhail (3) Miss Helen. Third - The French Language School Bulletin Committee. - 1 | Elie Khedhouri Danous | Fifth Preparatory | Member - 2 | Ever Abdullah Dangoor | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - 3 | Elie Israel Hai | ⟦line⟧ | President - 4 | Giselle Joseph Dangoor | Fourth Preparatory | Member - 5 | Sassoon Salman Daniel | Third Intermediate | Secretary - 6 | Farid Salim Tawfiq | Second Intermediate (French) | Member - 7 | Suad Saleh Qahtan | Second Intermediate | ⟦line⟧ - 8 | Mona Abdullah Obeidia | First Intermediate (French) | ⟦line⟧ - 9 | Sabah Salim Kabbay | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Provided that this committee is supervised by the teachers (1) Madame Raphael (2) Madame Compagnon (3) Mr. Amin Mar'i. Fourth - Student Mutual Aid Committee. - 1 | Farha (Charlotte) Yehuda | Fifth Preparatory | Member - 2 | Joseph Elisha Yehuda Moshi | ⟦line⟧ | President - 3 | Nadra Ishaq Sheena | Fourth Preparatory | Member - 4 | Amir Dawood Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - 5 | Farah Nassim Shwayhat | Third Intermediate | President - 6 | Ismet (Rudolph) Ibrahim Masri | ⟦line⟧ | Member - 7 | Jahla (Rachel) Gurji ⟦Al-Murtaji⟧ | Second Intermediate (French) | ⟦line⟧ - 8 | Jack Haron Sheena | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - 9 | Doris Shlomo Al-Yateem | ⟦line⟧ (English) | ⟦line⟧ - 10 | Sabah Ishaq Karandi | ⟦line⟧ (English) | ⟦line⟧ - 11 | Suad Abdullah Samra | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_8b15239d24cc5ff69e548fa7c92ee5df

قائمة باسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| الصف | المرشد | المراقب | مساعد المراقب | | ١ الخامس العلمي | الاستاذ اسحق كوهين | موريس (اليا هو حييم) يوسف شوحيط | صباح شوقي يعقوب دلال | | ٢ الخامس التجاري | " وليم جندي | جانيت شلومو منير سوميخ | كارمين كرجي شوع بيخور | | ٣ الرابع العلمي | الست سمحة | جوزيف ناجي يوسف بشه | تقوى خضوري موشي عبودي | | ٤ الرابع التجاري | الاستاذ وليم جندي | كيلدا شمعون يوسف عزرا | فاروق انور منشي بيبرس | | ٥ الثالث المتوسط | " حسقيل فرايم | صباح نوري خليف عبد الله | تفاحة عزرا يهودا معلم | | ٦ الثاني المتوسط (أ) | " خليل عسكر | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ناديا بشاش عزرا بشاش | | ٧ الثاني " (ب) | " وليم جندي | هليل (اليا هو حييم) شوحيط | نورما هارون داود لاوي | | ٨ الاول المتوسط (أ) | " منير نسيم | نبيل نوري خليف عبد الله | سعاد عزيز صالح عربوك | | ٩ الاول المتوسط (ب) | " امين مرعي | دوريتا نعيم خضوري شمع | عزرا نعيم عزرا شهرباني | | ١٠ السادس | الست باسة طويق | شوع افرايم شوع معلم | فيوليت حياوي عزرا الصراف | | ١١ الخامس الابتدائي | الاستاذ فرج كبارة | شاؤول فرج شاؤول مليكة | كامل بنيامين شموئيل شمعون | | ١٢ الرابع " | الست سعيدة الحكيم | نبيل يوسف خضوري دالي | سارة افرايم شوع معلم | | ١٣ الثالث " | " بدور زيا | داود سلمان منشي قطان | بيتي الياس ابراهيم دنوس | | ١٤ الثاني " | " سلمى جوزيف | اميل يوسف ابراهيم قرمين | فيفيان يعقوب عبد العزيز | | ١٥ الاول " | " نجيبة منشي | . | . | | ١٦ التمهيدي | " فوزية احمد | . | . |

**Traduction anglaise —**

List of names of guides and monitors for the Frank Iny and Shamash Secondary schools for the academic year 1966/67 Class | Guide | Monitor | Assistant Monitor 1 Fifth Scientific | Mr. Isaac Cohen | Maurice (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shochett | Sabah Shawqi Yaqub Dallal 2 Fifth Commercial | " William Jundi | Janet Shlomo Munir Somekh | Carmine Kerji Shua Bekhor 3 Fourth Scientific | Ms. Simha | Joseph Naji Yusuf Besha | Taqwa Khedhouri Moshi Abboudi 4 Fourth Commercial | Mr. William Jundi | Gilda Shamoun Yusuf Ezra | Faruq Anwar Munshi Bibas 5 Third Intermediate | " Hesqel Ephraim | Sabah Nuri Khulayf Abdullah | Tuffaha Ezra Yehuda Muallim 6 Second Intermediate (A) | " Khalil Askar | Ibrahim Khedhouri Ibrahim Al-Ani | Nadia Bashash Ezra Bashash 7 Second " (B) | " William Jundi | Hillel (Eliyahu Hayyim) Shochett | Norma Haron Dawood Lawi 8 First Intermediate (A) | " Munir Nassim | Nabil Nuri Khulayf Abdullah | Suad Aziz Salih Arbouk 9 First Intermediate (B) | " Amin Marei | Doretta Naim Khedhouri Shema | Ezra Naim Ezra Shahrabani 10 Sixth | Ms. Bassa Tweig | Shua Ephraim Shua Muallim | Violet Hayawi Ezra Al-Sarraf 11 Fifth Primary | Mr. Faraj Kabara | Shaul Faraj Shaul Malika | Kamil Benjamin Shmuel Shamoun 12 Fourth " | Ms. Saida Al-Hakim | Nabil Yusuf Khedhouri Dali | Sarah Ephraim Shua Muallim 13 Third " | " Badour Zaya | Dawood Salman Munshi Qattan | Betty Elias Ibrahim Dannous 14 Second " | " Salma Joseph | Emile Yusuf Ibrahim Qarmin | Vivian Yaqub Abdul Aziz 15 First " | " Najiba Munshi | . | . 16 Preparatory | " Fawzia Ahmed | . | .

---

### csp_8c14e00abe7d50a486cfc550e27a2a65

خريجي جامعة بغداد معهد المحاسبة داود ساسون عبد الرزاق خريجي جامعة بغداد سكرتارية سيدة ناجي كوهين خريجي جامعة بغداد اقتصاد وعلوم سياسية جميل كوهين مردوخ خريجي جامعة بصرة (علوم) فائزة غالب يدكار خريجي جامعات اجنبية داود شيم برشان جامعة لندن اكرم حبيب شالوم هندسة جامعة روبرت برنس يوسف سلطاني الياهو خضوري دنوس

**Traduction anglaise —**

Graduates of Baghdad University Institute of Accounting Daoud Sasson Abdul Razzaq Graduates of Baghdad University Secretariat Sayyida Naji Cohen Graduates of Baghdad University Economics and Political Science Jamil Cohen Mardukh Graduates of Basra University (Science) Faiza Ghalib Yadkar Graduates of Foreign Universities Daoud Shim Barshan University of London Akram Habib Shalom Engineering Robert University Prince Yusuf Sultani Eliyahu Khudhouri Dannous

---

### csp_8cc950bd286a5e5d919bcae55ea99c56

B01 · marginalia / arabic ٥ - لا يوجد عدد كاف من بدلات الجوائز ومع هذا فالطالب الذي يعلن عن جائزة معناه اشترك لا يتأثر اذا حضر الى المدرسة للتدريب . ⟦illegible⟧ ٢١/٥/٢٠

B02 · marginalia / arabic ٤ تمت الموافقة ⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic ١ - الاستاذ عبد الله حيث ان الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي سيكون بتاريخ ٢٠ / ٥ / ٦١ ولمدة سبعة ايام وبما ان ايام الاحد ٢١ / ٥ / ٦١ - الاثنين ٢٢ / ٥ / ٦١ سيكون عطلة وهو عيد نزول التوراة ٢ - يومي الثلاثاء ٢٣ / ٥ / ٦١ والاربعاء ٢٤ / ٥ / ٦١ دوام ٣ - يوم الخميس ٢٥ / ٥ / ٦١ وحتى الاثنين ٢٩ / ٥ / ٦١ عطلة عيد الاضحى وان المدرسة بليلة عطلة يوجد في الصف الرابع الاعدادي ١٠ مواطن فلهذا : يبدأ الامتحان النهائي من يوم الثلاثاء ٢٣ / ٥ / ٦١ وبسبب ذلك لا يوجد دوام بين عطلتين وبما كثير من الطلاب يتغيبون ولعدم الموافقة سوف تكون مدرسة في ايام العيد ٤ - اقترح عدم امكان تأخير الامتحان اي الاشتراك به في ٨ / ٦ / ٦١ وليس ٦ / ٦ / ٦١ لوجود امتحانات ال G.C.E في ٢٤ / ٦ / ٦١ وامثالها ان يقبلوا الاقليم دروس اضافية بعد الامتحان .

B04 · paragraph / arabic هذا الترتيب جيد جداً عن احتمال انقطاع الطلاب عن حضور حفلة توزيع الجوائز والتمارين التي ستجري بتاريخ ٢٢ / ٥ / ٩٦١ أي قبل الامتحان بيوم او بيومين ⟦signature⟧ ٢٠ / ٥ / ٩٦١

B05 · marginalia / arabic ٢ ⟦illegible⟧ ٢١ / ٥ / ٦١

**Traduction anglaise —**

5 - There is not a sufficient number of award suits, and yet the student who announces an award means he participated is not affected if he comes to the school for training. ⟦illegible⟧ 20/5/21 4 Approved ⟦signature⟧ 1 - Mr. Abdullah Since the final exam for the fourth preparatory grade will be on 20 / 5 / 61 for a period of seven days And since Sunday 21 / 5 / 61 - Monday 22 / 5 / 61 will be a holiday, which is the feast of the Revelation of the Torah 2 - Tuesday 23 / 5 / 61 and Wednesday 24 / 5 / 61 are working days 3 - From Thursday 25 / 5 / 61 until Monday 29 / 5 / 61 is the Eid al-Adha holiday And since the school is on a holiday eve, there are 10 citizens in the fourth preparatory grade Therefore: The final exam begins on Tuesday 23 / 5 / 61 and because of that there is no attendance between two holidays, and since many students are absent and due to lack of approval, it will be a school during the Eid days 4 - I suggest the impossibility of delaying the exam, i.e., participating in it on 8 / 6 / 61 and not 6 / 6 / 61 Due to the presence of G.C.E. exams on 24 / 6 / 61 and the like, that they accept the region additional lessons after the exam. This arrangement is very good regarding the possibility of students stopping from attending the award ceremony and the exercises that will take place on 22 / 5 / 961, i.e., a day or two before the exam ⟦signature⟧ 20 / 5 / 961 2 ⟦illegible⟧ 21 / 5 / 61

---

### csp_8e8e024dc2f8505eafc032c936e1b3e8

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم: / ٥٨ / Date.................... التاريخ: ١٩٥٨/١٢/١٧

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

الموضوع / حضور لجان اتحاد الطلبة

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٦٦٧ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٨ . نؤيد بان الطالبين منير ناجي بنيري وفريد ساسون سوسة مخولان بتمثيل لجان اتحاد الطلبة في اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني بنتيجة انتخابهم من قبل طلاب وطالبات هاتين المدرستين لحضور الاجتماع الذي اعلنته سكرتارية اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام بمذكرتها المؤرخة ١٦ / ١٢ / ١٩٥٨ في قاعة الغربية المتوسطة للبنين في يوم الخميس المصادف ١٨ / ١٢ / ١٩٥٨ وذلك لبحث الشؤون المتعلقة بالمؤتمر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - سكرتارية اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام - للعلم الطالب منير ناجي بنيري } لحضور الاجتماع المنوه عنه اعلاه الطالب فريد ساسون سوسة } في الساعة الثالثة بعد الظهر .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number: / 58 / Date ⟦line⟧ Date: 12/17/1958 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Subject / Attendance of Student Union Committees Reference to your letter No. 42667 dated 12/7/1958. We confirm that students Munir Naji Beniri and Farid Sasson Sousseh are authorized to represent the Student Union committees at Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate School as a result of their election by the students of these two schools to attend the meeting announced by the Secretariat of the Preparatory Committee for the General Student Union in its memorandum dated 12/16/1958 at the Al-Gharbiya Intermediate Hall for Boys on Thursday, 12/18/1958, in order to discuss matters related to the conference. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director A copy to - Secretariat of the Preparatory Committee for the General Student Union - for information Student Munir Naji Beniri } To attend the meeting mentioned above Student Farid Sasson Sousseh } at three o'clock in the afternoon.

---

### csp_8ed6a83550a6521fb6dfab48bfa8037b

Le 2/6/1953

À Monsieur le Directeur Abdalla Obadya

Monsieur,

Je vous prie de vouloir bien excuser mon fils Joseph de s'être absenté 3 jours la semaine dernière, vu qu'il était enrhumé, c'est moi qui l'ai obligé de rester à la maison. Veuillez agréer Monsieur mes sincères salutations.

[Signature] R. M. [Signature] Soffer

[Marginalia] حضرات الاساتذة [Marginalia] يرجى اعفاء الطالب يوسف موشي سوفر [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] من غيابه لمدة ثلاثة ايام في الاسبوع الماضي نظراً لمرضه [Marginalia] عبد الله عوبديا [Marginalia] ٢/٦/٩٥٣

**Traduction anglaise —**

The 2/6/1953 To Mr. Director Abdalla Obadya Sir, I ask you to please excuse my son Joseph for being absent 3 days last week, as he had a cold, it was I who obliged him to stay at home. Please accept, Sir, my sincere salutations. R. M. Soffer Gentlemen Teachers, Please excuse the student Joseph Moshe Soffer <del>⟦illegible⟧</del> for his absence for a period of three days last week due to his illness. Abdalla Obadya 2/6/953

---

### csp_8f632ba51eb750eea8924d8c5eb1d954

الاستاذ عبد الله

١) يرجى اعلامي هل تدرج السيدة مارجريت ليفي في ملاك الرسم يعني بدلاً من فوزية ٢) هل يدرج اسم الاستاذ سليم سويد في ملاك التدريس مع العلم انه من الضروري عمل هوية تعليمية له (يرجى مواجهتي حول الموضوع) ٣) يرجى ملاحظة جدول القسم المتوسط الاخير هل تبقى دروس الست كنزية بهذا الوضع

[Signature] ⟦ابراهيم⟧ [Signature] ١٩٦٨/٩/١٤

نعم تبقى هل هناك مانع ؟ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Abdullah 1) Please inform me whether Mrs. Margaret Levy is to be included in the drawing staff meaning instead of Fawzia 2) Is the name of Professor Selim Suwaid to be included in the teaching staff, noting that it is necessary to issue a teaching ID for him (Please see me regarding this matter) 3) Please note the recent middle school section schedule Will Mrs. Kenzia's lessons remain in this status? ⟦Ibrahim⟧ 9/14/1968 Yes, they remain. Is there any objection? ⟦illegible⟧

---

### csp_90be72612ffe541cacd26d96d3365f46

لجنــــــــــــة المختبــــــــــــر للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠

| اسم الطالب | الصف | | ١- موريس ابراهيم عزرا رحميم | الخامس الاعدادي | | ٢- يامين افرايم يامين هرون | " " | | ٣- يوسف شمعون يوسف عزرا | " " | | ٤- جارلي (يوسف يهودا) شمعون أبو التمن | الرابع " " | | ٥- داود باروخ داود شماش | " " | | ٦- داود سليم منشي كباي | " " |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : (١) الدكتور غازي درويش . (٢) الاستاذ حازم شماس .

⟦line⟧ ⟦illegible text from bleed-through/carbon copy⟧

**Traduction anglaise —**

Laboratory Committee For the academic year 1960/61 Student Name | Class 1- Maurice Ibrahim Ezra Rahmim | Fifth Preparatory 2- Yamin Ephraim Yamin Haron | " " 3- Joseph Shimon Joseph Ezra | " " 4- Charlie (Joseph Yehuda) Shimon Abu al-Timman | Fourth " " 5- Daoud Barouch Daoud Shamash | " " 6- Daoud Selim Munshi Gabbay | " " Supervision of the work of this committee shall be carried out by: (1) Dr. Ghazi Darwish. (2) Mr. Hazem Shammas. ⟦line⟧ ⟦illegible text from bleed-through/carbon copy⟧

---

### csp_92da984d0142538ba3764c8bf2194e20

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

اعــــــــلان لقد تقرر تشكيل اللجان المدرسية من الطلبة للفعاليات المختلفة كما يلي : أولا- لجنة النشرة المدرسية باللغة العربية ولجنة الخطابة والتمثيل من الطالبات والطلاب الآتية اسماؤهم :-

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- البير عبد النبي طويق | الخامس الاعدادي | ⟦illegible⟧ | | ٢- صالح عزيز عبد النبي | ” ” | | | ٣- لطيف ابراهيم شعشوع | ” ” | | | ٤- ماجد الصوري | ” ” | | | ٥- منير (ادمون) عزرا شمعون | ” ” | | | ٦- ايفون حيـاوي سودائي | ” ” | | | ٧- ساسون سلمان دانييل | الرابع | الرئيس | | ٨- مناحيم ابراهيم العاني | ” ” | السكرتير | | ٩- فوزية يعقوب خسارة | ” ” | عضو | | ١٠- ايفلين يعقوب رشتي | الثالث المتوسط | ” | | ١١- سهيلة عبد الرحمن شلومو | ” ” | ” | | ١٢- حبيبة (اوديت) شمعون يوسف عزرا | الثاني المتوسط (أ) | ” | | ١٣- سمير يعقوب نسيم | ” ” (ب) | ” |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ محمد حسن الصوري.

ثانيا- لجنة الاستقبال :

| ١- صالح عزيز عبد النبي | الخامس الاعدادي | | | ٢- كلوريا موشي زلخة | ” ” | | | ٣- فالونتين يوسف حبيب | ” ” | | | ٤- البير يعقوب شوحيط | ” ” | | | ٥- البير عبد النبي طويق | ” ” | | | ٦- ايفون حيـاوي سودائي | ” ” | | | ٧- آرليت سليم توفيق | ” ” | | | ٨- ساسون سلمان دانييل | الرابع الاعدادي | | | ٩- عصمت (رودولف) ابراهيم مصري | ” ” | | | ١٠- جوزفين يوسف عزرا | ” ” | | | ١١- فرح نسيم شوحيط | ” ” | السكرتيرة | | ١٢- صباح اسحق كرندي | الثالث المتوسط | | | ١٣- أميرة يعقوب شوحيط | ” ” | | | ١٤- أمل نسيم خلاصجي | ” ” | | | ١٥- ايفلين يعقوب رشتي | ” ” | الرئيس | | ١٦- ⟦موسى صالح قحطان⟧ | ” ” | |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ANNOUNCEMENT It has been decided to form school committees of students for various activities as follows: First- The School Newsletter Committee in Arabic and the Oratory and Acting Committee from the students whose names follow:- Student Name | Grade | Position 1- Albert Abdul-Nabi Twayq | Fifth Preparatory | ⟦illegible⟧ 2- Saleh Aziz Abdul-Nabi | ” ” | 3- Latif Ibrahim Shashooa | ” ” | 4- Majid al-Souri | ” ” | 5- Munir (Edmond) Ezra Shamoun | ” ” | 6- Yvonne Hayawi Suda'i | ” ” | 7- Sasson Salman Daniel | Fourth | President 8- Menahem Ibrahim al-Ani | ” ” | Secretary 9- Fawziya Yaqoub Khasara | ” ” | Member 10- Evelyn Yaqoub Rashti | Third Intermediate | ” 11- Suhayla Abdul-Rahman Shlomo | ” ” | ” 12- Habiba (Odette) Shamoun Yousef Ezra | Second Intermediate (A) | ” 13- Samir Yaqoub Nassim | ” ” (B) | ” The activities of this committee shall be supervised by Mr. Mohammad Hassan al-Souri. Second- The Reception Committee: 1- Saleh Aziz Abdul-Nabi | Fifth Preparatory | 2- Gloria Moshi Zilkha | ” ” | 3- Valentine Yousef Habib | ” ” | 4- Albert Yaqoub Shohet | ” ” | 5- Albert Abdul-Nabi Twayq | ” ” | 6- Yvonne Hayawi Suda'i | ” ” | 7- Arlette Selim Tawfiq | ” ” | 8- Sasson Salman Daniel | Fourth Preparatory | 9- Ismat (Rudolph) Ibrahim Masri | ” ” | 10- Josephine Yousef Ezra | ” ” | 11- Farah Nassim Shohet | ” ” | Secretary 12- Sabah Ishaq Karandi | Third Intermediate | 13- Amira Yaqoub Shohet | ” ” | 14- Amal Nassim Khalaschi | ” ” | 15- Evelyn Yaqoub Rashti | ” ” | President 16- ⟦Moussa Saleh Qahtan⟧ | ” ” | The administration shall supervise the work of this committee.

---

### csp_92e0a0eaeeff5bf18ac136af081f5267

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: 7th February 1958 الرقم: التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Mr. Rouben E. Heskel, 384/A, Alwiyah, Baghdad.

Dear Sir, In reply to your letter of 4th February 1958, concerning exemption from School fees, I would like to inform you that the School policy during the last few years has been to charge full fees those who can afford to pay irrespective of the number of children they have at school, taking into consideration the fact that the cost of education per pupil in this School amounts to about more than twice of the full fees. While the administration always expects well-to-do parents to contribute to the welfare of the School by paying at least the cost of education of their children in full if not more, we have always in the past considered the exemption from fees, either wholly or partially, cases of which we were satisfied they were deserved cases on financial grounds.

[Signature] Yours sincerely, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah, [Signature] Principal.

Copy to: His Eminence Hakham Sasson Kedhoury, President of the Jewish Community, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: 7th February 1958 Number: Date: ⟦illegible stamp⟧ Mr. Rouben E. Heskel, 384/A, Alwiyah, Baghdad. Dear Sir, In reply to your letter of 4th February 1958, concerning exemption from School fees, I would like to inform you that the School policy during the last few years has been to charge full fees those who can afford to pay irrespective of the number of children they have at school, taking into consideration the fact that the cost of education per pupil in this School amounts to about more than twice of the full fees. While the administration always expects well-to-do parents to contribute to the welfare of the School by paying at least the cost of education of their children in full if not more, we have always in the past considered the exemption from fees, either wholly or partially, cases of which we were satisfied they were deserved cases on financial grounds. Yours sincerely, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal. Copy to: His Eminence Hakham Sasson Kedhoury, President of the Jewish Community, Baghdad.

---

### csp_9372d1adc80355d0ac7b6dcbf67c6ad3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: فـ / ٦٤ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

السيد اسحق خضوري سوفير المحترم ولي امر

| ١- الطالبة ريموندة اسحق سوفير | من الصف الرابع الاعدادي ٦٤ | | ٢- الطالب (عزرا جوني) اسحق سوفير | من الصف الاول المتوسط ٦٤ | | ٣- الطالب هربرت اسحق سوفير | " " " " ٦٤ | | ٤- الطالب هنري اسحق سوفير | من الصف السادس الابتدائي | | ٥- الطالبة ديانا اسحق سوفير | من الصف الرابع الابتدائي | | ٦- الطالب وليم اسحق سوفير | من الصف الثاني الابتدائي |

تود ادارة المدرسة ان تحيطكم علما بان التسجيل في هذه المدرسة قد انتهى بتاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٦٤ وحيث انكم لم تراجعوا المدرسة لتسديد الاجور المدرسية ، لذا فاننا نعلمكم باننا سوف نضطر لعدم قبول اولادكم الواردة اسماؤهم اعلاه وتزويدهم بشهادات نقل اذا لم تسددوا الاجور المدرسية مع اجور النقل خلال مدة اقصاها يوم ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ وهو يوم افتتاح المدرسة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 64 Date: 20 / 9 / 1964 Mr. Isaac Khedhouri Sofair, Respected Guardian of 1- The student Raymonde Isaac Sofair | From the fourth secondary grade 64 2- The student (Ezra Johnny) Isaac Sofair | From the first intermediate grade 64 3- The student Herbert Isaac Sofair | " " " " 64 4- The student Henry Isaac Sofair | From the sixth primary grade 5- The student Diana Isaac Sofair | From the fourth primary grade 6- The student William Isaac Sofair | From the second primary grade The school administration wishes to inform you that registration in this school ended on 18 / 9 / 1964 and since you have not visited the school to pay the school fees, we inform you that we will be forced to not accept your children whose names are listed above and provide them with transfer certificates if you do not pay the school fees along with the transportation fees within a maximum period ending 4 / 10 / 1964, which is the day the school opens. Isaac Cohen The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_93ba9bd40d96539d8a9942ad7862054e

١٩٥٧/١/١١ مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

اعلان

لقد تقرر تشكيل اللجان المدرسية من الطلبة للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الحالية للفعاليات المختلفة كما يلي :-

أولا - لجنة النشرة المدرسية باللغة العربية ولجنة الخطابة والتمثيل من الطالبات والطلاب الاتية اسماؤهم :-

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- عبد الله نسيم برشان | الخامس الاعدادي | عضو | | ٢- (عصمت رودولف) ابراهيم مصري | " | " | | ٣- (فؤاد منشي) (يوسف حبيب) الكاتب | " | " | | ٤- مناحيم ابراهيم العاني | " | الرئيس | | ٥- فوزية يعقوب خمارة | " | السكرتيرة | | ٦- صباح يعقوب رشتي | الرابع الاعدادي | عضو | | ٧- فريد سليم داود توفيق | " | " | | ٨- اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | " | " | | ٩- جوزفين يوسف عزرا | " | " | | ١٠- وئام انور شاؤل | " | " | | ١١- (سمير كمال) يعقوب نسيم | الثالث المتوسط | " | | ١٢- صباح سلمان دانيال | " | " | | ١٣- صباح سليم كباي | " | " | | ١٤- عصمت محمد علي الربيعي | " | " |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ محمد حسن الصوري والانسة سمحة نسيم .

ثانيا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية

| ١- عبد الله نسيم برشان | الخامس الاعدادي | عضو | | ٢- سهام حسقيل بلاس | " | " | | ٣- فوزية يعقوب خمارة | " | الرئيسة | | ٤- عاصم صادق التميمي | الرابع الاعدادي | عضو | | ٥- هيلدة منشي شاؤل شعشوع | " | " | | ٦- وئام انور شاؤل | " | السكرتيرة | | ٧- الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | الثالث المتوسط | عضو | | ٨- ايزك ادور برزيل | " | " | | ٩- دافيد ليون استيفان | " | " | | ١٠- صباح سليم كباي | " | " |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة :-

(١) المستر ميلن ( ⟦illegible⟧ ) (٢) المستر ايدنغ ( ⟦illegible⟧ ) (٣) الاستاذ منير .

**Traduction anglaise —**

1/11/1957 Frank Iny School and Shamash Preparatory School Announcement It has been decided to form school committees from students for the current academic year 1956 / 1957 for the various activities as follows:- First - The School Bulletin Committee in Arabic and the Speech and Acting Committee from the following female and male students:- Student Name | Grade | Position 1- Abdullah Nassim Barshan | Fifth Preparatory | Member 2- (Ismat Rudolph) Ibrahim Masri | " | " 3- (Fuad Munshi) (Youssef Habib) Al-Katib | " | " 4- Menachem Ibrahim Al-Ani | " | President 5- Fawzia Yaqub Khamara | " | Secretary 6- Sabah Yaqub Rashti | Fourth Preparatory | Member 7- Farid Salim Daoud Tawfiq | " | " 8- Angèle Ibrahim Heskel Ishaq | " | " 9- Josephine Youssef Ezra | " | " 10- Wiam Anwar Shaul | " | " 11- (Samir Kamal) Yaqub Nassim | Third Intermediate | " 12- Sabah Salman Daniel | " | " 13- Sabah Salim Kabbay | " | " 14- Ismat Muhammad Ali Al-Rubaie | " | " Provided that Mr. Muhammad Hassan Al-Souri and Miss Samha Nassim shall supervise the work of this committee. Second - The School Bulletin Committee in English 1- Abdullah Nassim Barshan | Fifth Preparatory | Member 2- Siham Heskel Ballas | " | " 3- Fawzia Yaqub Khamara | " | President 4- Asim Sadiq Al-Tamimi | Fourth Preparatory | Member 5- Hilda Munshi Shaul Shashoua | " | " 6- Wiam Anwar Shaul | " | Secretary 7- Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | Third Intermediate | Member 8- Isaac Edward Brazil | " | " 9- David Leon Stephan | " | " 10- Sabah Salim Kabbay | " | " Provided that the following teachers shall supervise the work of this committee:- (1) Mr. Milne ( ⟦illegible⟧ ) (2) Mr. Eading ( ⟦illegible⟧ ) (3) Mr. Munir.

---

### csp_93e4d19d7bd053f5a4ad0579eb82d460

B01 · header / arabic الاستاذ عبدالله

B02 · paragraph / arabic سبق ان فاتحنا مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابنا المرقم ف / ٧٨ / ٦١ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ١٩٦١ بتأجيل الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية ⟦...⟧ وقد فاتحت مديرية معارف بغداد مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات بكتابها المرقم ١٦١٥٢ والمؤرخ ٤ / ٤ / ٦١ ولحد الان لم يرد الجواب ارجو الايعاب هل تعتقدون ان نؤكد ⟦...⟧ اعلاه ام نترك الموضوع ونعتبر عدم الرد <del>بمثابة</del> بمثابة موافقة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ٤

B04 · header / arabic الاستاذ ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic اعتقد ان الافضل اهمال الموضوع والانتظار ريثما يرد الجواب وبخلافه نعتبر ان الامتحان مؤجل كالعادة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ٤ / ٩٦١

B07 · marginalia / arabic ورد الجواب حفظ

**Traduction anglaise —**

Mr. Abdullah We have previously approached the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa in our letter numbered F / 78 / 61 dated 15 / 4 / 1961 regarding the postponement of final exams for the non-final classes ⟦...⟧ and the Baghdad Directorate of Education has approached the Directorate of General Technical Affairs / Examinations in its letter numbered 16152 dated 4 / 4 / 61 and until now no reply has been received. I request your guidance, do you think we should follow up on ⟦...⟧ above or leave the matter and consider the lack of response <del>as</del> as approval ⟦signature⟧ 25 / 4 Mr. ⟦...⟧ I believe it is best to ignore the matter and wait until the reply is received otherwise we consider the exam postponed as usual ⟦signature⟧ 25 / 4 / 961 The reply has arrived File

---

### csp_94fe71d566e959acbd061717d3910158

٢

قوة وبأساً واتوني عناداً وبأساً سواه علمتم ان المصاعب المحيطة بكم العصيبة والدقائق الرهيبة ، التي انصهرتم في سبيل ايقاظ ضمير الانسانية بطل غال ورخيص لينالوا حقاً طبيعياً نالته امم وشعوب لم يكن لها شأن يذكر تاريخكم المجيد الناصع كيف بنورهم وسناه تضحياتكم وقف قائلاً : وللاوطان في دم كل حر يد سلفت ودين مستحق دم الثوار تعرفه رباها وتعلم انه نور وحق وليس الممالك طوع الضحايا ولا يبنى الحقوق ولا يكتى ففي القتلى لاجيال حياة وفي الاسرى فدى لهم وعتق وللحرية الحمراء باب بكل يد مضرجة يدق وارواح الشهداء ترفرف فوق رؤوسكم وجبالكم ووديانكم ومدنكم وقراكم وصوتكم في سماء هذه الحرب تنادي الى الحق الى الحرية الى النور ان ارواحكم يا ابطالنا الى الكرامة الى جنان الخلد اذ كل شهيد (ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله امواتاً بل احياء عند ربهم يرزقون فرحين بما اتاهم ربهم ) اخواني ابنائي : ان القيم الانسانية والمثل العليا التي حملت رسالتها امتنا العربية المجيدة تجاه القمع وتجاه الغدر الحضاري ⟦الهم⟧ المارث الذي اخذ يستشري ويطالب لا يقر قيم العدالة وارادتنا ايها ⟦الابطال⟧ انما هي ⟦للمستقبل⟧ لنا ولامتنا العربية امس دفاعاً عن مدينتنا المصونة لوشنا ابناءنا واخواننا الغاليين

**Traduction anglaise —**

2 strength and might and they came to me with stubbornness and might other than it, you learned that the difficulties surrounding you are arduous and the moments are terrifying, in which you were forged for the sake of awakening the conscience of humanity, a hero dear and cheap to obtain a natural right obtained by nations and peoples who had no mentionable significance your glorious and bright history, how with their light and its brilliance your sacrifices stood saying: And for the homelands, in the blood of every free man is a past hand and a deserved debt The blood of the revolutionaries is known by its hills, and it knows that it is light and truth Kingdoms are not submissive to victims, nor are rights built or written For in the slain there is life for generations, and in the prisoners there is ransom and liberation for them And for red freedom there is a door, knocked upon by every blood-stained hand And the souls of the martyrs flutter over your heads, your mountains, your valleys, your cities, and your villages And your voice in the sky of this war calls to the truth, to freedom, to the light Indeed your souls, O our heroes, are to dignity, to the gardens of eternity, as every martyr (And do not think of those who were killed in the cause of Allah as dead, rather they are alive with their Lord receiving provision, rejoicing in what their Lord has given them) My brothers, my sons: Indeed the human values and the ideals that our glorious Arab nation carried its message against oppression and against the treacherous civilization ⟦the concern⟧ the legacy that began to spread and demand, does not acknowledge the values of justice And our will, O ⟦heroes⟧, is only ⟦for the future⟧ for us and for our Arab nation yesterday In defense of our protected city for our sons and our dear brothers

---

### csp_955eec7513685a48ba3de03f8bd853bc

جدول الدروس الاسبوعي مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ١٩٥٦ — ١٩٥٧

| الاضافيات | الخامس الاعدادي | الرابع الاعدادي (ب) | الرابع الاعدادي (أ) | الثالث المتوسط (ب) | الثالث المتوسط (أ) | الثاني المتوسط | الاول المتوسط | السادس الابتدائي | الخامس الابتدائي (ب) | الخامس الابتدائي (أ) | الرابع الابتدائي | الثالث الابتدائي | الثاني الابتدائي | الاول الابتدائي | التمهيدي | الروضة | الأحد: ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦ الاثنين: ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦ الثلاثاء: ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦ الأربعاء: ١, ٢, ٣, ٤, ٥ (حازم), ٦ (حازم) الخميس: ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦ الجمعة: ١, ٢, ٣

**Traduction anglaise —**

Weekly Lesson Schedule Frank Iny School and Shamash Secondary School 1956 — 1957 Extras | Fifth Preparatory | Fourth Preparatory (B) | Fourth Preparatory (A) | Third Intermediate (B) | Third Intermediate (A) | Second Intermediate | First Intermediate | Sixth Primary | Fifth Primary (B) | Fifth Primary (A) | Fourth Primary | Third Primary | Second Primary | First Primary | Preparatory | Kindergarten Sunday: 1, 2, 3, 4, 5, 6 Monday: 1, 2, 3, 4, 5, 6 Tuesday: 1, 2, 3, 4, 5, 6 Wednesday: 1, 2, 3, 4, 5 (Hazem), 6 (Hazem) Thursday: 1, 2, 3, 4, 5, 6 Friday: 1, 2, 3

---

### csp_95bf02748bab576586fe14fef50aef27

لجنة المراقبين من الطلاب المشتركين في سيارات نقل المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦١/١٩٦٠ ⟦line⟧

| اسم السائق | اسم الطالب | الصف | | ١- سليم رشيد | ١- حبيبة سليم ابراهيم شينا | الخامس الاعدادي | | | ٢- فائزة يعقوب عزرا عبد الله | الرابع " | | | ٣- أديل عزره صيون ابو النيل | الخامس " | | ٢- عيون ذياب | ١- (دزيزة- اوليفية) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | الرابع الاعدادي | | | ٢- سعاد اسحق ابراهيم ناثان | الاول المتوسط (ب) | | | ٣- أميرة عزرا مراد شطوب | " " (أ) | | ٣- هاشم ذياب | ١- وداد نعيم كرجي كوهين | الثاني المتوسط (أ) | | | ٢- كريستين ريشارد سلمان كباي | " " (ب) | | | ٣- روني عزرا (داود حاي) | " " (ب) | | ٤- حسون حميد | ١- داينة ناجي حسقيل سعيد | الثاني المتوسط (ب) | | | ٢- ايفيت عاشير عزرا اطرقتي | " " " | | ٥- عبد كاظم | ١- بيرتين اسحق حيود بسي | الاول المتوسط (أ) | | | ٢- روضة عبد اللطيف داود اربيلي | " " " | | | ٣- سامي صالح شنوه برشان | الرابع الاعدادي | | ٦- عاصم حميد | ١- كرميلة (يوسف حاي) شاؤل بلبول | الخامس الاعدادي | | | ٢- سوزان ناجي عبد النبي | الثالث المتوسط | | | ٣- سعاد فرايم صالح | الاول المتوسط (ب) |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الادارة .

**Traduction anglaise —**

Committee of student monitors participating in the school transport buses for the academic year 1960/1961 ⟦line⟧ Driver Name | Student Name | Grade 1- Salim Rashid | 1- Habiba Salim Ibrahim Shina | Fifth Preparatory | 2- Faiza Yaqub Ezra Abdullah | Fourth " | 3- Adele Ezra Sion Abu Al-Neil | Fifth " 2- Ayoun Diab | 1- (Dziza- Olivia) (Yusuf Yehuda) Shamoun Abu Al-Timan | Fourth Preparatory | 2- Suad Ishaq Ibrahim Nathan | First Intermediate (B) | 3- Amira Ezra Murad Shatoub | " " (A) 3- Hashim Diab | 1- Widad Naeim Kurji Cohen | Second Intermediate (A) | 2- Christine Richard Salman Kabbay | " " (B) | 3- Ronnie Ezra (Dawood Hay) | " " (B) 4- Hassoun Hamid | 1- Diana Naji Haskel Said | Second Intermediate (B) | 2- Yvette Asher Ezra Atraqchi | " " " 5- Abd Kadhim | 1- Bertine Ishaq Hayoud Bassi | First Intermediate (A) | 2- Rawda Abdul Latif Dawood Arbili | " " " | 3- Sami Saleh Shanwah Barshan | Fourth Preparatory 6- Asim Hamid | 1- Carmela (Yusuf Hay) Shaul Bulbul | Fifth Preparatory | 2- Susan Naji Abdul Nabi | Third Intermediate | 3- Suad Ephraim Saleh | First Intermediate (B) The administration shall supervise this committee.

---

### csp_95f6a2974f985c9ca2ec6d301142add6

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش الرقم ف / ٢٤٤ / ٦٠ التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٦٠

على جميع المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات الحضور والدوام في المدرسة بصورة منتظمة ابتداء من يوم الثلاثاء الموافق ١٣ ايلول وهو اول يوم امتحانات الاكمال وذلك للمراقبة والتصحيح والواجبات الاخرى .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

الاستاذ اسحق كوهين الاستاذ منير نسيم الاستاذ حسقيل افرايم الاستاذ امين منصور مرعي الاستاذ يوسف تلكو الآنسة سمحة نسيم الآنسة لليان ماريا فينيول السيدة مارجوري لوسيل الست بدور زيا الست ياسة طويق الست سلمى امين الست فوزية احمد مدحت الست ليوجي رحمين الست سعيدة موشي الست نجيبة مشي الست سيرافين د رويش

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School No. F / 244 / 60 Date: 9 / 5 / 1960 All male and female teachers must be present and attend school regularly starting from Tuesday, September 13th, which is the first day of make-up exams for proctoring, grading, and other duties. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Principal Mr. Ishaq Cohen Mr. Munir Nassim Mr. Heskel Ephraim Mr. Amin Mansour Mar'i Mr. Yusuf Telko Miss Samha Nassim Miss Lillian Maria Vignol Mrs. Marjorie Lucille Ms. Budoor Zia Ms. Yassa Twaiq Ms. Salma Amin Ms. Fawzia Ahmed Medhat Ms. Luigi Rahmin Ms. Saeeda Moshi Ms. Najiba Meshi Ms. Seraphine Darwish

---

### csp_965e904539ce50b599e2fa38d35308d2

B01 · table / arabic الاسم منشات وهبي التاريخ الثلاثاء ٢٥ / ٢ / ٥٨ بدل ايجار الرصيد ارباح

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name Wahbi Establishments Date Tuesday 25 / 2 / 58 Rent allowance Balance Profits ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_978bac77144450ec90a50beda3e08066

اعدادية شماش جدول الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي حزيران ١٩٥٧

| اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | الخميس ٦/٦ | الكيمياء | الطبيعة | | الاحد ٦/٩ | الفيزياء | الميكانيك | | الاثنين ٦/١٠ | الحياة والمنشآت | الترجمة | | الاربعاء ٦/١٢ | اللغة الانكليزية | الادب الانكليزي | | الاربعاء ٦/١٩ | الجبر | | | الخميس ٦/٢٠ | الاحوال | الفرنسية | | الاحد ٦/٢٣ | الاداب | | | | الفرنسية | |

**Traduction anglaise —**

Preparatory School Shamash Final Examination Schedule For the Fourth Preparatory Class June 1957 Day and Date | First Session | Second Session Thursday 6/6 | Chemistry | Nature Sunday 6/9 | Physics | Mechanics Monday 6/10 | Biology and Facilities | Translation Wednesday 6/12 | English Language | English Literature Wednesday 6/19 | Algebra | Thursday 6/20 | Status | French Sunday 6/23 | Literature | | French |

---

### csp_9806f84d0f7a5bdbb297b4d1c2b36f0d

اعدادية شماش جدول الامتحان النهائي ( الدور الاول ) السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| اليوم | التاريخ | الرابع العلمي | الرابع التجاري | | ١- الاربعاء | ١٩٦٧/٥/١٧ | الحساب والمثلثات | الطابعة | | ٢- الخميس | ١٩٦٧/٥/١٨ | الجبر | الاقتصاد ⟦السياسي⟧ | | ٣- الجمعة | ١٩٦٧/٥/١٩ | الانكليزي | التاريخ | | ٤- الاحد | ١٩٦٧/٥/٢١ | الفيزياء | المحاسبة | | ٥- الاثنين | ١٩٦٧/٥/٢٢ | الهندسة | طرق التجارة | | ٦- الثلاثاء | ١٩٦٧/٥/٢٣ | الترجمة | المراسلة | | ٧- الاربعاء | ١٩٦٧/٥/٢٤ | الانكليزية | الانكليزية | | ٨- الخميس | ١٩٦٧/٥/٢٥ | العربية | العربية | | ٩- الجمعة | ١٩٦٧/٥/٢٦ | ⟦line⟧ | الرياضيات | | الاحد | ١٩٦٧/٥/٢٨ | الكيمياء | الاقتصاد ⟦الانكليزي⟧ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Final Examination Schedule (First Session) Academic Year 1966/67 Day | Date | Fourth Scientific | Fourth Commercial 1- Wednesday | 1967/5/17 | Arithmetic and Trigonometry | Typewriter 2- Thursday | 1967/5/18 | Algebra | ⟦Political⟧ Economics 3- Friday | 1967/5/19 | English | History 4- Sunday | 1967/5/21 | Physics | Accounting 5- Monday | 1967/5/22 | Geometry | Trade Methods 6- Tuesday | 1967/5/23 | Translation | Correspondence 7- Wednesday | 1967/5/24 | English | English 8- Thursday | 1967/5/25 | Arabic | Arabic 9- Friday | 1967/5/26 | ⟦line⟧ | Mathematics Sunday | 1967/5/28 | Chemistry | ⟦English⟧ Economics ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9849e8b1f0b8538bb10edaec8d32e05a

مدرسة فرنك عيني جدول الامتحان النهائي للصفوف الغير منتهية حزيران ١٩٥٩

| اليوم والتاريخ | المتوسط | الثاني | الثاني | الاول | | الاحد ٥٩/٦/١٤ | ١ | الرياضيات | صغير | | | | اكرم | | الاحد ٥٩/٦/٢١ | ٢ | الهندسة | اكرم | اني | جبر | منير | اكرم | | | | الجغرافيا | اكرم | الصوري | الكيمياء | جميل | اكرم | | الاثنين ٥٩/٦/٢٢ | ٣ | العربية | امين | كحلة | العربية | عبد المجيد واني | الصوري | | | | الواجبات | الصوري | حقي | الواجبات | منير | | | الثلاثاء ٥٩/٦/٢٣ | ٤ | Science | منير | اني | ⟦illegible⟧ | نزار | جميل | | | | الرسم | اني | | الرسم | نزار | منير | | الاربعاء ٥٩/٦/٢٤ | ٥ | الانكليزية | خضير | ابرهيم | الانكليزية | صغير | اكرم | | | | الادب الانكليزي | الادب الانكليزي | | | | | | الخميس ٥٩/٦/٢٥ | ٦ | الجبر | صغير | اني | الدين | يوسف اني | اكرم | | | | التاريخ | جميل | كحلة | التاريخ | الصوري | | | الجمعة ٥٩/٦/٢٦ | ٧ | الفيزياء | يوسف | اني | الاحياء | دباس | عاصم والعربي | | | | الاحياء | جوزيف | منير | اكرم | حقي | | | الاحد ٥٩/٦/٢٨ | ٨ | الاشياء | ⟦illegible⟧ | | الاشياء | اني | |

| الصف الثالث الابتدائي | الصف الثاني الابتدائي | | الاربعاء ٥٩/٦/١٠ | الاربعاء ٥٩/٦/١٠ | الرياضيات | | الخميس ٥٩/٦/١١ | الاربعاء ٥٩/٦/١٠ | اكرم | | الاحد ٥٩/٦/١٤ | الخميس ٥٩/٦/١١ | عاصم |

[Marginalia] المتوسط [Marginalia] الاول [Marginalia] الثاني [Marginalia] الثالث

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Final Exam Schedule For Non-Graduating Classes June 1959 Day and Date | Intermediate | Second | Second | First Sunday 6/14/59 | 1 | Mathematics | Saghir | | | | Akram Sunday 6/21/59 | 2 | Geometry | Akram | Ani | Algebra | Munir | Akram | | Geography | Akram | Al-Suri | Chemistry | Jamil | Akram Monday 6/22/59 | 3 | Arabic | Amin | Kahla | Arabic | Abdul Majeed and Ani | Al-Suri | | Duties | Al-Suri | Haqqi | Duties | Munir | Tuesday 6/23/59 | 4 | Science | Munir | Ani | ⟦illegible⟧ | Nizar | Jamil | | Drawing | Ani | | Drawing | Nizar | Munir Wednesday 6/24/59 | 5 | English | Khudair | Ibrahim | English | Saghir | Akram | | English Literature | English Literature | | | | Thursday 6/25/59 | 6 | Algebra | Saghir | Ani | Religion | Yusuf Ani | Akram | | History | Jamil | Kahla | History | Al-Suri | Friday 6/26/59 | 7 | Physics | Yusuf | Ani | Biology | Dabbas | Assim and Al-Arabi | | Biology | Joseph | Munir | Akram | Haqqi | Sunday 6/28/59 | 8 | General Science | ⟦illegible⟧ | | General Science | Ani | Third Primary Class | Second Primary Class Wednesday 6/10/59 | Wednesday 6/10/59 | Mathematics Thursday 6/11/59 | Wednesday 6/10/59 | Akram Sunday 6/14/59 | Thursday 6/11/59 | Assim Intermediate First Second Third

---

### csp_987d323345eb55ba936d1d4be8e45bd8

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ ⟦line⟧ تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الاول (للصفوف المتوسطة والاعدادية فقط).

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما ياتي والعمل بموجبه : اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (اي معدل كانون ثاني وشباط) ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في صباح الاحد الموافق ٢٤ شباط ١٩٥٧ على ان لا يتاخر ذلك عن يوم الثلاثاء الموافق ٢٦ / ٢ / ١٩٥٧ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة . ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الجمعة الموافق ٨ مارت ١٩٥٧ وينتهي في غاية يوم الجمعة الموافق ١٥ / ٣ / ١٩٥٧ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة ايام تبدأ يوم السبت ١٦ / ٣ / ١٩٥٧ وتنتهي في غاية يوم الاثنين ١٨ / ٣ / ١٩٥٧ وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٩ / ٣ / ١٩٥٧ . يكون يوم الخميس الموافق ٧ / ٣ / ١٩٥٧ يوم عطلة تسبق الامتحان مباشرة للصفوف المتوسطة والاعدادية فقط. ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية للمواضيع التي تستوجب هذه الامتحانات خلال الدروس الاعتيادية قبل امتحان نصف السنة بمدة مناسبة يعينها المدرس للطلاب بشرط ان لا يؤثر ذلك على سير الدراسة في المدرسة من حيث النظام . رابعا - لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله نهائيا قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٢ / ١٩٥٧ . خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل Stencil فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها بيده على ورق الـ stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تحصر مسؤولية طبع الاسئلة بالمدرس . سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الاربعاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٥٧ بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك . على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة المستعملة في الاسئلة ، على ان تستبدل عبارة (مدرسة فرنك عيني) بعبارة (اعدادية شماش) اذا كان الامتحان لطلاب الصف الرابع او الخامس الاعدادي .

مدرسة فرنك عيني امتحان نصف السنة ٥٦ / ١٩٥٧ الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧ الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ ⟦line⟧ Frank Iny School Mid. Term Exams. 1956-1957 Subject: ⟦line⟧ Date: Class : ⟦line⟧ Time: 8:30-10:30

[Stamp] Frank Iny School [Stamp] Mid. Term Exams. 1956-1957

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1956 / 1957 ⟦line⟧ Instructions regarding the mid-year exam and the first term grades (for intermediate and secondary classes only). Teachers, female teachers, and lecturers are requested to note the following and act accordingly: First - Submit the grade average for the second quarter of the school year (i.e., the average of January and February) and the grade average for the first half of the current school year during the week starting on Sunday morning, February 24, 1957, provided that this is not delayed beyond Tuesday, February 26, 1957, so that the administration can record these grades in the school records and grade cards and distribute them to students before the mid-year exam. Second - The mid-year exam begins on Friday, March 8, 1957, and ends at the close of Friday, March 15, 1957, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a three-day holiday starting on Saturday, March 16, 1957, and ending at the close of Monday, March 18, 1957, and therefore studies will resume after the holiday on the morning of Tuesday, March 19, 1957. Thursday, March 7, 1957, will be a holiday immediately preceding the exam for intermediate and secondary classes only. Third - Oral exams for subjects requiring these exams are to be conducted during regular lessons before the mid-year exam at a suitable time designated by the teacher for the students, provided that this does not affect the school's operation in terms of discipline. Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room; please review it immediately and contact the assistant to provide any observations requested by the teachers in this regard to finalize the schedule and make it final before Wednesday, February 20, 1957. Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencil if they wish to print the questions, and they must personally type the questions on the typewriter or write them by hand on the stencil paper and supervise their printing and burn the drafts, as the administration wishes to limit the responsibility of printing the questions to the teacher. Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Wednesday, February 27, 1957, in one copy only if the teacher decides to print them via Roneo, and in three copies if decided otherwise. The writing of the questions must be very clear, and a separate question sheet should be placed for each subject and each class individually. Each question sheet should be titled according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions, provided that the phrase (Frank Iny School) is replaced with the phrase (Shamash Secondary School) if the exam is for fourth or fifth-grade secondary students. Frank Iny School Mid-Year Exam 1956 / 1957 Subject: ⟦line⟧ Exam Date: ⟦line⟧ Class: ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30 ⟦line⟧ Frank Iny School Mid. Term Exams. 1956-1957 Subject: ⟦line⟧ Date: Class : ⟦line⟧ Time: 8:30-10:30 Frank Iny School Mid. Term Exams. 1956-1957

---

### csp_98abddba6dda5ae1ab431629699dfbe9

B01 · marginalia / arabic مدرسة فرنك عيني

B02 · table / mixed التربية | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | السابع | الثامن | التاسع | العاشر | الحادي عشر | الثاني عشر العربية | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ العبرية | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ الانكليزية | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ الرياضيات | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ العلوم | X | X | X | X | X | X | X | X | Dictu ✓ | Red ✓ | X | X الاجتماعيات | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X الفنية | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ الرياضة | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ التاريخ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Dictu ✓ | Red ✓ | ✓ | ✓ الجغرافيا | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Dictu ✓ | Red ✓ | ✓ | ✓ الدين | الله | الله | الله | الله | الله | الله | الله | الله | الله | الله | الله | الله

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Education | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Seventh | Eighth | Ninth | Tenth | Eleventh | Twelfth Arabic | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ Hebrew | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ English | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ Mathematics | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ Science | X | X | X | X | X | X | X | X | Dictu ✓ | Red ✓ | X | X Social Studies | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X Art | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ Sports | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ History | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Dictu ✓ | Red ✓ | ✓ | ✓ Geography | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Dictu ✓ | Red ✓ | ✓ | ✓ Religion | Allah | Allah | Allah | Allah | Allah | Allah | Allah | Allah | Allah | Allah | Allah | Allah

---

### csp_99211c416ebf5d71a4140d49defd885b

⟦جدول الامتحانات النهائية في الصف⟧ ⟦الرابع التجاري⟧ ⟦١٩٥٤ - ١٩٥٥⟧

| اليوم والتاريخ | الوقت | الدرس الأول | القاعة | الدرس الثاني | القاعة | | ⟦الأحد ٢٢ / ٥ / ٥٥⟧ | ٨ - ١٠ | الانكليزية ⟦Mr. ...⟧ | ⟦...⟧ | الانكليزية ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦الاثنين ٢٣ / ٥ / ٥٥⟧ | | ⟦الكيمياء⟧ | | | | | ⟦الثلاثاء ٢٤ / ٥ / ٥٥⟧ | | ⟦الفيزياء⟧ | | ⟦التربية الوطنية⟧ | | | ⟦الأربعاء ٢٥ / ٥ / ٥٥⟧ | | ⟦الرياضيات⟧ | | ⟦الجغرافيا⟧ | | | ⟦الخميس ٢٦ / ٥ / ٥٥⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | | ⟦السبت ٢٨ / ٥ / ٥٥⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | | ملاحظة: سيكون امتحان اللغة العربية يوم السبت ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ واللغات ⟦...⟧ من ⟦...⟧ | | | |

[Marginalia] ١ [Marginalia] ٢ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ٤ [Marginalia] ٥ [Marginalia] ٦

**Traduction anglaise —**

⟦Schedule of Final Examinations in the Class⟧ ⟦Fourth Commercial⟧ ⟦1954 - 1955⟧ Day and Date | Time | First Lesson | Hall | Second Lesson | Hall ⟦Sunday 22 / 5 / 55⟧ | 8 - 10 | English ⟦Mr. ...⟧ | ⟦...⟧ | English ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦Monday 23 / 5 / 55⟧ | | ⟦Chemistry⟧ | | | ⟦Tuesday 24 / 5 / 55⟧ | | ⟦Physics⟧ | | ⟦National Education⟧ | ⟦Wednesday 25 / 5 / 55⟧ | | ⟦Mathematics⟧ | | ⟦Geography⟧ | ⟦Thursday 26 / 5 / 55⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦Saturday 28 / 5 / 55⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | Note: The Arabic language exam will be on Saturday ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ and languages ⟦...⟧ from ⟦...⟧ | | | 1 2 3 4 5 6

---

### csp_9924876f6a9c52c5ae7e6fcc22e61225

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الأول ⟦line⟧

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه .

اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية ( أي معدل كانون اول وكانون ثاني ) ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في صباح الاحد الموافق ٢٣ كانون الثاني ١٩٥٥ على ان لا يتأخر ذلك عن يوم الجمعة الموافق ٢٨ / ١ / ٥٥ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة .

ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الجمعة الموافق ١١ شباط ١٩٥٥ وينتهي في غاية يوم الجمعة الموافق ١٨ / ٢ / ٩٥٥ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة يوم واحد وهو الاحد ٢٠ / ٢ / ١٥٥ وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الاثنين الموافق ٢١ / ٢ / ٩٥٥ . يكون يوم الخميس الموافق ١٠ / ٢ / ٩٥٥ يوم عطلة تسبق الامتحان مباشرة .

ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة خلال ايام امتحان نصف السنة وايام الدراسة التي تسبق امتحان نصف السنة مباشرة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع من الامتحان الشفوي ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة الاعتيادية ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص له بدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية .

رابعا - لقد أعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال بالمعاون لابداء الملاحظات التي يبديها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله نهائيا قبل يوم الثلاثاء الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٥٥ .

خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرنيو والأستنسل Stencil فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات إذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس .

سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافق ٢٨ / ١ / ١٩٥٥ بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك . على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

مدرسة فرنك عيني ( او مدرسة شماش ) امتحان نصف السنة ١٩٥٤ / ٩٥٥ الموضوع ⟦line⟧ تاريخ الامتحان ⟦line⟧ الصف ⟦line⟧ الزمن ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ أو ١١/- - ١/-

Frank Iny School (or Shamash School) Mid-year Exams. 1954 - 1955 Subject: Date: Class: Time: 8:30 - 10:30 or 11:00 - 1:00

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1954 / 1955 Instructions regarding mid-year exams and first semester grades ⟦line⟧ Teachers, instructors, and lecturers are requested to note the following and act accordingly. First - Submit the average grades for the second quarter of the school year (i.e., the average for December and January) and the average grades for the first half of the current school year during the week starting on the morning of Sunday, January 23, 1955, provided that this is not delayed beyond Friday, 28/1/55 so that the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to the students before the mid-year exam. Second - The mid-year exam begins on Friday, February 11, 1955, and ends at the close of Friday, 18/2/955 as announced in the mid-year exam schedule, followed by a one-day holiday, which is Sunday 20/2/55; therefore, classes will resume after the holiday on the morning of Monday, 21/2/955. Thursday, 10/2/955, will be a holiday immediately preceding the exam.

Third - Oral exams in Arabic, English, French, and Religion are conducted for all classes as announced in the mid-year exam schedule during the mid-year exam days and the school days immediately preceding the mid-year exam, provided that each teacher informs the students one week before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days are requested to conduct their oral exams during the lesson allocated to them without affecting the course of daily teaching. Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room; please review it immediately and contact the assistant to provide observations made by teachers in this regard to stabilize the schedule and make it final before Tuesday, 25/1/1955. Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencils if they wish to print the questions; they must personally type the questions on the typewriter or write them by hand on the Stencil paper and supervise the printing and burn the drafts, as the administration wishes the responsibility for printing the questions to rest solely with the teacher. Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Friday, 28/1/1955, in one copy only if the teacher decides to print them via Roneo, and in three copies if they decide otherwise. The writing of the questions must be very clear, and a separate question sheet should be placed for each subject and each class individually. Each question sheet shall be headed according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions. Frank Iny School (or Shamash School) Mid-year Exam 1954 / 955 Subject ⟦line⟧ Date of Exam ⟦line⟧ Class ⟦line⟧ Time 8:30 - 10:30 or 11/- - 1/- Frank Iny School (or Shamash School) Mid-year Exams. 1954 - 1955 Subject: Date: Class: Time: 8:30 - 10:30 or 11:00 - 1:00

---

### csp_994866b4684e5a19a0892be0139be0ae

جدول توزيع اساتذة مدرسة شماش الثانوية للعام الدراسي ١٩٦٢ - ١٩٦٣

| رقم | الاسم | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الأول | السادس | السابع | الثامن | المجموع | | 1 | عبد الامير يوسف | هندسة | Algebra | | | | | | | ٤ | ٤ | ٨ | | 2 | سمير بشير | | | | | | | | | ٢ | ٢ | ٤ | | 3 | بنيامين يوسف | | | | | | فرنسي | | | ٥ | ٥ | | 4 | ادوار ليفي | | | | | | Calc. Geom. Hist of Iraq | | | ٤ | ٤ | ٨ | ١٦ | | 5 | فؤاد الشاشا | | | | | | التاريخ | التاريخ | | ٤ | ٤ | ٨ | ١٤ | | 6 | سليم يوسف | | | | | | رسم | رسم | | ٨ | ٨ | ١٦ | | 7 | خليل يوسف | | | | | | Alge. Geom. Arith. | Alge. Arith. Geom. | | ٤ | ٤ | ٨ | ٢٠ | | 8 | كمال حكيم | العربية | العربية | العربية | العربية | | | | | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ١٦ | ٢٨ | | 9 | نبيل ناصر | الكيمياء | الكيمياء | الكيمياء | الكيمياء | | | | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٨ | ١٢ | | 10 | فيليب كوهين | الطبيعيات | الطبيعيات | الطبيعيات | الطبيعيات | | | | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٨ | ٢٢ | | 11 | محمد رشيد | | | | | | الاجتماعيات | | | ٦ | ٦ | ١١ | | 12 | سليم مراد | | | | | | Arith. | | | ٤ | ٤ | ٨ | | 13 | داود الركابي | احياء | احياء | احياء | احياء | | | | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٨ | ١٢ | | 14 | منذر الصفار | | | | | | كيمياء | | | ٦ | ٦ | | 15 | صادق العبيدي | | | | | | احياء | | | ٦ | ٦ | | 16 | كمال الدين | | | | | | العربية | | | ٥ | ٥ | ١١ | | 17 | عبد الجبار | | | | | | العربية | | | ٥ | ٥ | ١٠ | | 18 | ناصر كوهين | | | | | | احصاء | | | ٢ | ٢ | ٦ | | 19 | فؤاد القاضي | | | | | | تربية | | | ٢ | ٢ | ٦ | | 20 | د. فيكتور ليفي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | | | | | ٧ | ٤ | ٨ | ٧ | ٢٦ | ٣٤ | | 21 | نزار كدوري | | | | | | القانون | | | ٣ | ٣ | ٦ | | 22 | ناجي سوسه | | | | | | اقتصاد | | | ٤ | ٤ | ١٠ | | 23 | ناصر النجم | | | | | | الفيزياء | | | ٦ | ٦ | | 24 | ادوار نوري | | | | | | الحساب | | | ٦ | ٦ | | 25 | يعقوب ليفي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | | | | | ٥ | ٨ | ٧ | ٥ | ٢٥ | | 26 | سليم ليفي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | | | | | | ٧ | ٤ | ٨ | ١٩ | ٢٦ | | 27 | حازم جاسم | كيمياء | كيمياء | كيمياء | | | | | | ٢ | ٢ | ٢ | ٦ | ٢٧ | | 28 | كوهين ⟦illegible⟧ | احياء | | | | | | | | ٨ | ٨ | ٢٨ |

[Marginalia] ابتدائية + ١٢ [Marginalia] ابتدائية + ٤ [Marginalia] ابتدائية + ٤

**Traduction anglaise —**

Distribution Table Teachers of Shamash Secondary School For the Academic Year 1962 - 1963 No. | Name | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Sixth | Seventh | Eighth | Total 1 | Abd al-Amir Yusuf | Geometry | Algebra | | | | | | | 4 | 4 | 8 2 | Samir Bashir | | | | | | | | | 2 | 2 | 4 3 | Benjamin Yusuf | | | | | | French | | | 5 | 5 4 | Edward Levy | | | | | | Calc. Geom. Hist of Iraq | | | 4 | 4 | 8 | 16 5 | Fuad al-Shasha | | | | | | History | History | | 4 | 4 | 8 | 14 6 | Salim Yusuf | | | | | | Drawing | Drawing | | 8 | 8 | 16 7 | Khalil Yusuf | | | | | | Alge. Geom. Arith. | Alge. Arith. Geom. | | 4 | 4 | 8 | 20 8 | Kamal Hakim | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | | | | | 4 | 4 | 4 | 4 | 16 | 28 9 | Nabil Nasser | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | | | | | 2 | 2 | 2 | 2 | 8 | 12 10 | Philip Cohen | Physics | Physics | Physics | Physics | | | | | 2 | 2 | 2 | 2 | 8 | 22 11 | Muhammad Rashid | | | | | | Social Studies | | | 6 | 6 | 11 12 | Salim Murad | | | | | | Arith. | | | 4 | 4 | 8 13 | Daoud al-Rikabi | Biology | Biology | Biology | Biology | | | | | 2 | 2 | 2 | 2 | 8 | 12 14 | Munther al-Saffar | | | | | | Chemistry | | | 6 | 6 15 | Sadiq al-Obaidi | | | | | | Biology | | | 6 | 6 16 | Kamal al-Din | | | | | | Arabic | | | 5 | 5 | 11 17 | Abd al-Jabbar | | | | | | Arabic | | | 5 | 5 | 10 18 | Nasser Cohen | | | | | | Statistics | | | 2 | 2 | 6 19 | Fuad al-Qadhi | | | | | | Civics | | | 2 | 2 | 6 20 | Dr. Victor Levy | English | English | English | English | | | | | 7 | 4 | 8 | 7 | 26 | 34 21 | Nizar Kadouri | | | | | | Law | | | 3 | 3 | 6 22 | Naji Soussa | | | | | | Economics | | | 4 | 4 | 10 23 | Nasser al-Najm | | | | | | Physics | | | 6 | 6 24 | Edward Nouri | | | | | | Arithmetic | | | 6 | 6 25 | Yaqoub Levy | English | English | English | English | | | | | 5 | 8 | 7 | 5 | 25 26 | Salim Levy | English | English | English | | | | | | 7 | 4 | 8 | 19 | 26 27 | Hazem Jassim | Chemistry | Chemistry | Chemistry | | | | | | 2 | 2 | 2 | 6 | 27 28 | Cohen ⟦illegible⟧ | Biology | | | | | | | | 8 | 8 | 28 Elementary + 12 Elementary + 4 Elementary + 4

---

### csp_9997990df25d57af8fbf026cd50f1fb3

| الرابع العام | الثالث ب | الثالث أ | الاول | المتوسط | السادس | الخامس | الدراسة | | الجبر | اخبار | وليم | امين | عسكر | فيز | سعود | فيز | الاحد | | الجبر | اخبار | وليم | امين | عسكر | فيز | سعود | فيز | ٦٨/٥/٢٦ | | Eng | وليم | امين | حسقيل | علوم | سعود | فيز | فيز | | | Eng | وليم | امين | حسقيل | علوم | سعود | فيز | فيز | | | وليم | Eng | عسكر | امين | يوسف | فيز | سعود | الاثنين | | | وليم | Eng | عسكر | امين | يوسف | فيز | سعود | ٦٨/٥/٢٧ | | | الحساب | امين | يوسف | وليم | عسكر | سعود | فيز | | | | الحساب | امين | يوسف | وليم | عسكر | سعود | فيز | | | | الجبر | وليم | فيز | عز | عز | فيز | سعود | الثلاثاء | | | الجبر | وليم | فيز | اخبار | عز | فيز | سعود | ٦٨/٥/٢٨ | | | هندسة | كوهين | عز | حسقيل | فيز | سعود | فيز | | | | هندسة | كوهين | عز | حسقيل | فيز | سعود | فيز | | | | اكبر | حسقيل | وليم | يوسف | كوهين | سعود | فيز | الاربعاء | | | اكبر | حسقيل | وليم | يوسف | كوهين | سعود | فيز | ٦٨/٥/٢٩ | | | يوسف | Eng | اخبار | امين | اكبر | فيز | سعود | | | | يوسف | Eng | طبيعة | امين | اكبر | فيز | سعود | | | | اكبر | Eng | فيز | امين | عسكر | سعود | فيز | الخميس | | | اكبر | Eng | فيز | حسقيل | عسكر | سعود | فيز | ٦٨/٥/٣٠ | | | وليم | حسقيل | عز | امين | اكبر | فيز | فيز | | | | وليم | حسقيل | عز | امين | اكبر | فيز | فيز | | | | الجبر | حسقيل | عسكر | امين | اكبر | فيز | فيز | السبت | | | الجبر | حسقيل | عسكر | امين | اكبر | فيز | فيز | ٦٨/٥/٣١ | | | اكبر | Eng | فيز | امين | عز | فيز | سعود | | | | اكبر | Eng | فيز | امين | عز | فيز | سعود | | |

**Traduction anglaise —**

General Fourth | Third B | Third A | First | Intermediate | Sixth | Fifth | Study Algebra | News | William | Amin | Askar | Physics | Saud | Physics | Sunday Algebra | News | William | Amin | Askar | Physics | Saud | Physics | 26/5/68 Eng | William | Amin | Hesqil | Science | Saud | Physics | Physics | Eng | William | Amin | Hesqil | Science | Saud | Physics | Physics | William | Eng | Askar | Amin | Joseph | Physics | Saud | Monday | William | Eng | Askar | Amin | Joseph | Physics | Saud | 27/5/68 | Arithmetic | Amin | Joseph | William | Askar | Saud | Physics | | Arithmetic | Amin | Joseph | William | Askar | Saud | Physics | | Algebra | William | Physics | Ezz | Ezz | Physics | Saud | Tuesday | Algebra | William | Physics | News | Ezz | Physics | Saud | 28/5/68 | Geometry | Cohen | Ezz | Hesqil | Physics | Saud | Physics | | Geometry | Cohen | Ezz | Hesqil | Physics | Saud | Physics | | Akbar | Hesqil | William | Joseph | Cohen | Saud | Physics | Wednesday | Akbar | Hesqil | William | Joseph | Cohen | Saud | Physics | 29/5/68 | Joseph | Eng | News | Amin | Akbar | Physics | Saud | | Joseph | Eng | Nature | Amin | Akbar | Physics | Saud | | Akbar | Eng | Physics | Amin | Askar | Saud | Physics | Thursday | Akbar | Eng | Physics | Hesqil | Askar | Saud | Physics | 30/5/68 | William | Hesqil | Ezz | Amin | Akbar | Physics | Physics | | William | Hesqil | Ezz | Amin | Akbar | Physics | Physics | | Algebra | Hesqil | Askar | Amin | Akbar | Physics | Physics | Saturday | Algebra | Hesqil | Askar | Amin | Akbar | Physics | Physics | 31/5/68 | Akbar | Eng | Physics | Amin | Ezz | Physics | Saud | | Akbar | Eng | Physics | Amin | Ezz | Physics | Saud | |

---

### csp_9a41e425cde75d66b2c6e1ea83817dc4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/١٣/٦٥ التاريخ: ٢٤/١/١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى السيد الفاضل سليم عبد الله المحترم بعد التحية تتقدم ادارة المدرسة بشكرها الجزيل لشخصكم الكريم لتبرعكم بمبلغ (-/٢٠٠) مائتي دينار لطلاب هذه المدرسة المحتاجين . عسى الله ان يوفقكم دوما لعمل الخير. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/13/65 Date: 1/24/1965 To the honorable Mr. Salim Abdullah, respected After greetings The school administration extends its sincere thanks to your generous person for your donation of the amount of (200/-) two hundred dinars for the needy students of this school. May God always grant you success in doing good. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_9a4f769a217254c0a25d5f6ee3dec26d

قائمة باسماء اعضاء لجنة اتحاد الطلبة في مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

| اسم الطالب | المدرسة | | منير ناجي بشيري | اعدادية شماش | | اميرة يعقوب شوحيل | ” ” | | * (يوسف ادور) سليم شعشوع ” | ” | | سمير منشي ناحوم | ” ” | | هرون ابراهيم اسحق | متوسطة فرنك عيني | | فريد ساسون سوسة | ” ” ” | | اكرم صيون بحر | ” ” ” | | جميل عزرا دنكور | ” ” ” | | ⟦.⟧ جاك منير سودائي | ” ” ” | | ليلى سلمان رحميم | ” ” ” |

**Traduction anglaise —**

List of names of the Student Union Committee members in my school Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate School Student Name | School Munir Naji Bashiri | Shamash Preparatory School Amira Yaqub Shuhayil | ” ” * (Yousif Edwar) Salim Sha'shu' ” | ” Samir Munshi Nahoum | ” ” Haroun Ibrahim Ishaq | Frank Iny Intermediate School Farid Sassoon Susa | ” ” ” Akram Sayon Bahr | ” ” ” Jamil Ezra Dangoor | ” ” ” ⟦.⟧ Jack Munir Suda'i | ” ” ” Layla Salman Rahmim | ” ” ”

---

### csp_9a5a0b31aa6751f7a77588368733675a

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش احصاء بعدد الناجحين والمكملين والراسبين في الامتحانات النهائية للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ - ٢ -

| الصف | عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين | الراسبون لغيابهم بدون عذر | المجموع | اسماء الاوائل | | الاول المتوسط أ | ١٢ | ١٢ | ١١ | ٢ | ٢٩ | الاول جلال سالم شمعون الثاني (يوسف ارش) موشي سويك الثالث (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | | الثاني المتوسط أ | ٤ | ٦ | ١٠ | - | ٢٠ | الاول (خضوري فوزي) منشي ابراهيم الثاني صباح شفيق كوهين الثالث فكتور داود كوهين | | الثاني المتوسط ب | ٨ | ٦ | ٣ | - | ١٧ | الاول: (منشي فريد) سالم حشيات الثاني: يعقوب حزقيل معلم الثالث: اديب سليم شكر | | الاول المتوسط ب | ٩ | ١١ | ٢١ | ٣ | ٤٤ | الاول هدى نظيف الزهاوي الثاني اكرم شموئيل موشي الثالث نزار نايم منهل | | الثالث المتوسط | ٢١ | ٩ | الغائبين بسبب المرض | | ٤١ | الاول: ساسون يهودا عزرا الثاني: صباح سلمان دانيال الثالث: صباح سليم كباي | | الرابع الاعدادي | ١٥ | ٨ | ٩ | ٢ | ٣٤ | الاول: (ابراهيم صدقي) منشي ابراهيم الثاني: فريد سليم توفيق الثالث: عاصم صادق اليتيمي |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Statistics on the number of successful, supplementary, and failing students in the final exams For the academic year 1956 / 1957 - 2 - Grade | Number of Successful | Number of Supplementaries | Number of Failed | Failed due to absence without excuse | Total | Names of the Top Students First Intermediate A | 12 | 12 | 11 | 2 | 29 | First: Jalal Salem Shamoun Second: (Youssef Arsh) Moshe Swick Third: (Ronnie Robin) Victor Elia Shaul Second Intermediate A | 4 | 6 | 10 | - | 20 | First: (Khedouri Fawzi) Menashi Ibrahim Second: Sabah Shafiq Cohen Third: Victor Dawood Cohen Second Intermediate B | 8 | 6 | 3 | - | 17 | First: (Menashi Farid) Salem Hashiyat Second: Yaqoub Hezekiah Moallem Third: Adeeb Selim Shoker First Intermediate B | 9 | 11 | 21 | 3 | 44 | First: Huda Nazif al-Zahawi Second: Akram Shmuel Moshe Third: Nizar Nayem Manhal Third Intermediate | 21 | 9 | Absent | | | due to illness | | 41 | First: Sassoon Yehuda Ezra Second: Sabah Salman Daniel Third: Sabah Selim Kabbay Fourth Preparatory | 15 | 8 | 9 | 2 | 34 | First: (Ibrahim Sidqi) Menashi Ibrahim Second: Farid Selim Tawfiq Third: Asim Sadiq al-Yatimi

---

### csp_9ba72cc8b9295a608b2d521c245a8b72

مدرسة جدول الدروس الثاني (الاكمال) فرنك عيني لصفوف كبار السن ايلول ١٩٦١

| اليوم | الصف | سنة | الاول | الاول | الثاني | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | | السبت ٦١/٩/١ | ١ | الرياضة | المعلومات | العربية | الرسم | العربية | العربية | الرياضيات | الرياضيات | جغرافية | | | | | | | ٢ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | الاحد ٦١/٩/٢ | ١ | الرياضة | المعلومات | العربية | العلوم | العربية | العربية | الرياضيات | الرياضيات | جغرافية | | | | | | | ٢ | الرياضيات | الرياضيات | جغرافية | | | | | | | | | | | | الاثنين ٦١/٩/٣ | ١ | تاريخ | الجغرافية | العربية | المعلومات | الرياضيات | رسم | كيمياء | فيزياء | تاريخ | تاريخ | تاريخ | | | | | ٢ | الرياضيات | الرياضيات | تاريخ | | | | | | | | | | | | الثلاثاء ٦١/٩/٤ | ١ | الرياضة | الرياضة | تاريخ | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | تاريخ | تاريخ | تاريخ | | | | ٢ | تاريخ | تاريخ | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | | | | | | | | الاربعاء ٦١/٩/٦ | ١ | العربية | العربية | الرياضة | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | | | | ٢ | تاريخ | تاريخ | رسم | | | | | | | | | | | | الخميس ٦١/٩/٧ | ١ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | العلوم | العلوم | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | | | | ٢ | تاريخ | تاريخ | | | | | | | | | | | | | الجمعة ٦١/٩/٨ | ١ | الرياضة | الرياضة | | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | | | | ٢ | الرياضة | الرياضة | | | | | | | | | | | | | الاحد ٦١/٩/١٠ | ١ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | | | | | | | | | | | | ٢ | تاريخ | تاريخ | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

School Second Lesson Schedule (Completion) Franc Aini For senior classes September 1961 Day | Class | Year | First | First | Second | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | First | Second | Third | Fourth Saturday 9/1/61 | 1 | Sports | Information | Arabic | Drawing | Arabic | Arabic | Mathematics | Mathematics | Geography | | | | | 2 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | Sunday 9/2/61 | 1 | Sports | Information | Arabic | Science | Arabic | Arabic | Mathematics | Mathematics | Geography | | | | | 2 | Mathematics | Mathematics | Geography | | | | | | | | | | Monday 9/3/61 | 1 | History | Geography | Arabic | Information | Mathematics | Drawing | Chemistry | Physics | History | History | History | | | 2 | Mathematics | Mathematics | History | | | | | | | | | | Tuesday 9/4/61 | 1 | Sports | Sports | History | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | History | History | History | | 2 | History | History | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | | | | | | Wednesday 9/6/61 | 1 | Arabic | Arabic | Sports | History | History | History | History | History | History | History | History | History | | 2 | History | History | Drawing | | | | | | | | | | Thursday 9/7/61 | 1 | History | History | History | Science | Science | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | | 2 | History | History | | | | | | | | | | | Friday 9/8/61 | 1 | Sports | Sports | | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | Sports | | 2 | Sports | Sports | | | | | | | | | | | Sunday 9/10/61 | 1 | History | History | History | History | | | | | | | | | | 2 | History | History | | | | | | | | | | |

---

### csp_9bdc1be056e258febefa6070d71cff0d

مدرسة شماش الاعدادية متوسطة فرانك عيني بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ف/ ٦٧ / ٧١ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٧١

السيد/ة ولي امر الطالب ( رونالد هارولد ) يعقوب خرموش نود احاطتكم علما بان ولدكم ( رونالد هارولد ) الذي يداوم في الصف الثاني المتوسط ( أ ) للسنة الدراسية الحالية قد خصم من درجات سلوكه خمسون درجة وذلك وفقا للاعلانات . ١- خصم خمس عشرة درجة بموجب الاعلان المرقم ٤٣٤ في ٩ / ١٢ / ١٩٧٠ ٢- خصم عشرة درجات بموجب الاعلان المرقم ٢٣ / ١ / ١٩٧١ ٣- فصل لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرون درجة من سلوكه بموجب الاعلان المرقم ٢٤ في ٢٧ / ١ / ١٩٧١ . ٤- خصم خمس درجات بموجب الاعلان المرقم ٥٨ في ١٦ / ٣ / ١٩٧١ . وعليه فان اي مخالفة تصدر من المومأ اليه سوف تؤدي الى فصله لما تبقى من السنة الدراسية .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School - Frank Iny Middle School Baghdad New Alwiya Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 67 / 71 Date: 20 / 3 / 1971 Mr./Ms. Guardian of the student (Ronald Harold) Yaqoub Kharmoush We would like to inform you that your son (Ronald Harold) who attends the Second Intermediate Grade (A) for the current academic year has had fifty points deducted from his behavior grade, in accordance with the notices. 1- Deduction of fifteen points according to notice No. 434 on 9 / 12 / 1970 2- Deduction of ten points according to notice No. 23 / 1 / 1971 3- Suspension for three days with a deduction of twenty points from his behavior according to notice No. 24 on 27 / 1 / 1971. 4- Deduction of five points according to notice No. 58 on 16 / 3 / 1971. Accordingly, any violation issued by the aforementioned will lead to his dismissal for the remainder of the school year. The Director

---

### csp_9c7a19d002eb5e83921f856e91ad52ec

B01 · header / arabic جدول الامتحان النهائي الاعدادية المسائية ١٩٦٤ - ١٩٦٥ الدور الثاني

B02 · table / arabic اليوم | التاريخ | العلمي | التجاري ١ الاحد | ٦٤/٩/٨ | ١ الفيزياء ٢ ٢ الاثنين | ٦٤/٩/٩ | ١ الاحياء والنبات ٢ ٣ الثلاثاء | ٦٤/٩/١٠ | ١ الرياضة ٢ ٤ الاربعاء | ٦٤/٩/١١ | ١ العربية ٢ ٥ الخميس | ٦٤/٩/١٢ | ١ الجبر ٢ ٦ السبت | ٦٤/٩/١٤ | ١ الترجمة ٢ التاريخ ٧ الاحد | ٦٤/٩/١٥ | ١ الكيمياء ٢ ٨ الاثنين | ٦٤/٩/١٦ | ١ الانكليزية ٢ الانكليزية ١ ٢

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule Evening Preparatory School 1964 - 1965 Second Session Day | Date | Scientific | Commercial 1 Sunday | 8/9/64 | 1 Physics | | | 2 | 2 Monday | 9/9/64 | 1 Biology and Botany | | | 2 | 3 Tuesday | 10/9/64 | 1 Mathematics | | | 2 | 4 Wednesday | 11/9/64 | 1 Arabic | | | 2 | 5 Thursday | 12/9/64 | 1 Algebra | | | 2 | 6 Saturday | 14/9/64 | 1 Translation | | | 2 History | 7 Sunday | 15/9/64 | 1 Chemistry | | | 2 | 8 Monday | 16/9/64 | 1 English | | | 2 English | | | 1 | | | 2 |

---

### csp_9cfc77b9da1852ccaa1a48379d549219

جدول الامتحانات النهائي للصفوف الغير منتهية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

| اليوم و التاريخ | الدور | المتوسطة | الاعدادية | | | | الاول | الثاني | الثالث | الاول ب | الاول أ | الثاني | الثالث | الرابع العلمي | الرابع الادبي | الخامس ع | الخامس أ | السادس ع | السادس أ | الدور | | ٦/١ | ١ | | | | رسم | | | | الديانة | الديانة | | | | | | | ٦/٨ | ١ | | | الفيزياء | رسم | | | | | | | | | | | | | ٢ | | | الجغرافيا | الجغرافيا | | | | | | | | | | | | ٦/١١ | ١ | | | التربية | التربية | | | | | | | | | | | | ٦/١٢ | ١ | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | Eng. | Eng. | الاجتماعية | العربي | المعلومات | العربي | | | | | | ٢ | | | Geom. | | Geom. | | | | | | | | | | | ٦/١٣ | ١ | العربي | الجبر | Alg. | Eng. | Eng. | التاريخ | التاريخ | العربي | رسم | الدين | الحساب | | | | | | ٢ | | | Eng. | Survey | | | | | | | | | | | | ٦/١٦ | ١ | الرياضيات | الكيمياء | الفيزياء | التاريخ | التاريخ | الحساب | المعلومات | ⟦illegible⟧ | الفيزياء | الدين | | | | | | | ٢ | | | | | | Fr- Cal | | | | | | | | | | ٦/١٧ | ١ | التربية الوطنية | التاريخ | التاريخ | الجغرافيا | الجغرافيا | الاحياء | الاحياء | رسم | الحساب | رسم | الديانة | | | | | | ٢ | | | | | | Cal. | | | | | | | | | | ٦/١٨ | ١ | العربي | Eng. | العربي | العربي | رسم | العربي | العربي | الحساب | الديانة | العربي | رسم | | | | | | ٢ | | | Phys. | | | | | | | | | | | | | ٦/١٩ | ١ | اقتصاد | الفيزياء | عربي | التربية | التربية | التربية | التربية | الديانة | | | | | | | | | ٢ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ٦/٢٣ | ١ | الجبر | Eng. | Eng. | العلوم | العلوم | الديانة | الجغرافيا | | | | | | | | | | ٢ | | | Eng. | | | | | | | | | | | | | ٦/٢٤ | ١ | العلوم | الاحياء | الاحياء | | Cal. | | الحساب | | | | | | | | | | ٢ | | | | | | | <del>الحساب</del> | | | | | | | | | ٦/٢٥ | ١ | العربي | الحساب | العربي | الدين | | | | | | | | | | | | | ٢ | | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Final Exams Schedule For Non-Final Grades 1967 - 1968 Day and Date | Shift | Intermediate | Preparatory | | First | Second | Third | First B | First A | Second | Third | Fourth Scientific | Fourth Literary | Fifth Sci. | Fifth Lit. | Sixth Sci. | Sixth Lit. | Shift 6/1 | 1 | | | | Art | | | | Religion | Religion | | | | | 6/8 | 1 | | | Physics | Art | | | | | | | | | | | 2 | | | Geography | Geography | | | | | | | | | | 6/11 | 1 | | | Education | Education | | | | | | | | | | 6/12 | 1 | PE | PE | PE | PE | PE | Eng. | Eng. | Social Studies | Arabic | Information | Arabic | | | | 2 | | | Geom. | | Geom. | | | | | | | | | 6/13 | 1 | Arabic | Algebra | Alg. | Eng. | Eng. | History | History | Arabic | Art | Religion | Arithmetic | | | | 2 | | | Eng. | Survey | | | | | | | | | | 6/16 | 1 | Mathematics | Chemistry | Physics | History | History | Arithmetic | Information | ⟦illegible⟧ | Physics | Religion | | | | | 2 | | | | | | Fr- Cal | | | | | | | | 6/17 | 1 | National Education | History | History | Geography | Geography | Biology | Biology | Art | Arithmetic | Art | Religion | | | | 2 | | | | | | Cal. | | | | | | | | 6/18 | 1 | Arabic | Eng. | Arabic | Arabic | Art | Arabic | Arabic | Arithmetic | Religion | Arabic | Art | | | | 2 | | | Phys. | | | | | | | | | | | 6/19 | 1 | Economics | Physics | Arabic | Education | Education | Education | Education | Religion | | | | | | | 2 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | 6/23 | 1 | Algebra | Eng. | Eng. | Science | Science | Religion | Geography | | | | | | | | 2 | | | Eng. | | | | | | | | | | | 6/24 | 1 | Science | Biology | Biology | | Cal. | | Arithmetic | | | | | | | | 2 | | | | | | | <del>Arithmetic</del> | | | | | | | 6/25 | 1 | Arabic | Arithmetic | Arabic | Religion | | | | | | | | | | | 2 | | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_9e73a28ec6f850f2b0b32ccb0d31da92

B01 · table / arabic اليوم والتاريخ | الواجبات | الدروس | الجدول | العدد | الدرجة | الاسم | الذات | الادب | الر ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ أحمد | أحمد | عبده | عبده | أحمد | أحمد | أحمد سدرة | سدرة | سدرة | سدرة | سدرة | سدرة | سدرة باسم | باسم | باسم | باسم | باسم | باسم | باسم لؤي | لؤي | لؤي | لؤي | لؤي | لؤي | لؤي كنز | كنز | كنز | كنز | كنز | كنز | كنز

B02 · table / mixed الاربعاء 15/2/84 الدرس الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | أحمد | أحمد | أحمد | أحمد | أحمد | أحمد | أحمد الاربعاء 15/2/84 الدرس الثالث | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | منهل | منهل | منهل | منهل | منهل | منهل | منهل الثلاثاء 14/2/84 الدرس الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | منهل | منهل | منهل | منهل | منهل | منهل | منهل الثلاثاء 14/2/84 الدرس الثالث | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | أحمد | أحمد | أحمد | أحمد | أحمد | أحمد | أحمد

B03 · marginalia / latin Dictation

**Traduction anglaise —**

Day and Date | Assignments | Lessons | Schedule | Number | Grade | Name | Self | Literature | R ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Ahmed | Ahmed | Abdo | Abdo | Ahmed | Ahmed | Ahmed | | | Sidra | Sidra | Sidra | Sidra | Sidra | Sidra | Sidra | | | Bassem | Bassem | Bassem | Bassem | Bassem | Bassem | Bassem | | | Louay | Louay | Louay | Louay | Louay | Louay | Louay | | | Kanz | Kanz | Kanz | Kanz | Kanz | Kanz | Kanz Wednesday 15/2/84 Second Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ahmed | Ahmed | Ahmed | Ahmed | Ahmed | Ahmed | Ahmed Wednesday 15/2/84 Third Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Manhal | Manhal | Manhal | Manhal | Manhal | Manhal | Manhal Tuesday 14/2/84 Second Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Manhal | Manhal | Manhal | Manhal | Manhal | Manhal | Manhal Tuesday 14/2/84 Third Lesson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Ahmed | Ahmed | Ahmed | Ahmed | Ahmed | Ahmed | Ahmed Dictation

---

### csp_9ee357b7dc6056b99af8301f553aa95f

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ حول امتحان نصف السنة <del>⟦illegible⟧</del> ⟦شباط⟧ ١٩٥٧

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

١- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة . ٢- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم . ٣- عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وتضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر . ٤- يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وطبقة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة . ٥- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيوم بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة <del>في يوم الاحد ٢ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط)</del> . ٦- لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر . ٧- عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / الآنسة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . السيدة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . السيد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1956 / 1957 Regarding the mid-year examination <del>⟦illegible⟧</del> ⟦February⟧ 1957 Teachers, instructors, and lecturers are requested to note the following and act accordingly: 1- Please keep the examination papers, after correction by the teacher, in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' serial numbers indicated in the name lists of each class to facilitate reference when needed. 2- Keep at least one copy of the exam questions with the papers for reference when necessary. 3- When correcting the examination paper, the corrector shall list the marks of the various questions on the outer cover of the examination paper, while also writing the marks of the oral components of the subject on it. these marks are to be added together so that the final mark (out of 100) is shown on the cover of the paper. 4- Each teacher records the mid-year exam marks for the subject in their grade file and submits the exam papers and the grade sheet to the administration immediately after completing the correction. 5- Teachers are requested to correct the papers day by day so that the deadline for submitting marks for each subject does not exceed one or two days. The administration hopes to complete the recording of grades and give them to the students on the first day of resuming study immediately after the mid-year exam <del>on Sunday 2/2/1957 (for primary classes only)</del>. 6- Since it is intended to give the examination papers to the students after they have been corrected for review and to know their mistakes and the marks they obtained in each of the questions, please ensure the accuracy of the final mark for each subject before recording it on the cover of the paper. 7- When the teacher receives the examination papers at the end of the exam for each subject, please verify their number and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the absent students on the envelope as well. Abdullah Obadia Principal A copy to / Miss. ⟦line⟧ Mrs. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_a19f15f0c44451ec94943938981a7b07

B01 · marginalia / arabic (دفتر الملاحظات) باللغة العبرية ١٩٣٢/٣٣ يوسف صموئيل شاشا

B02 · table / arabic عبراني | حساب | تاريخ ١ | يوم الثلاثاء | ١٩٣٢/٨/٣٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ ٢ | الاربعاء | ٨/٣١ / ١٩٣٢ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ ٣ | الخميس | ٩/١ / ١٩٣٢ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ ٤ | الجمعة | ٩/٢ / ١٩٣٢ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ ٥ | السبت | ٩/٣ / ١٩٣٢ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ ٦ | الاحد | ٩/٤ / ١٩٣٢ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ ٧ | الاثنين | ٩/٥ / ١٩٣٢ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ ٨ | الثلاثاء | ٩/٦ / ١٩٣٢ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠

**Traduction anglaise —**

(Notebook) in Hebrew 1932/33 Yosef Samuel Shasha Hebrew | Arithmetic | History 1 | Tuesday | 1932/8/30 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 2 | Wednesday | 8/31 / 1932 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 3 | Thursday | 9/1 / 1932 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 4 | Friday | 9/2 / 1932 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 5 | Saturday | 9/3 / 1932 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 6 | Sunday | 9/4 / 1932 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 7 | Monday | 9/5 / 1932 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 8 | Tuesday | 9/6 / 1932 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100

---

### csp_a202678d322d5e428722d05855bea7e9

إدارة شمّاش ومدرسة فرنك عيني جدول امتحان نصف السنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| اليوم والتاريخ | الإعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | | الخامس (علمي، تجاري، أدبي) | الرابع (علمي، تجاري، أدبي) | الثالث (أ، ب) | الثاني (أ، ب) | الأول (أ، ب) | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الأول | التمهيدي | | الأحد ٦٧/١/٢٩ | كيمياء | جغرافيا، تجاري، أدبي | كيمياء، بيتية | تاريخ | جغرافيا | تاريخ | جغرافيا | تاريخ | ⟦illegible⟧ | | | | | الاثنين ٦٧/١/٣٠ | | | التربية الدينية | التربية الدينية | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | الثلاثاء ٦٧/١/٣١ | | الترجمة | | | الرياضة | | | | | | | | | الأربعاء ٦٧/٢/١ | الفيزياء | الرياضيات | التربية | الفيزياء | معلومات عامة | العربية | الدينية | التربية | | | | | | الخميس ٦٧/٢/٢ | الاقتصاد | الهندسة | الأحياء | الأحياء | الأحياء | | التربية | الحساب | | | | | | الجمعة ٦٧/٢/٣ | العطلة | العطلة | العطلة | العطلة | العطلة | العطلة | العطلة | العطلة | | | | | | الأحد ٦٧/٢/٥ | النبات، الحاسب | الفيزياء | التاريخ | الجغرافيا | اللغة الفرنسية | العربية | العربية | العربية | Fr. Cal | فرنسي | المعلومات | الحساب | الحساب | | الاثنين ٦٧/٢/٦ | كيمياء، تجاري | كيمياء، أدبي | مبادئ اقتصاد | التاريخ | التاريخ | الدينية | التاريخ | الدينية | التربية | Fr. Cal | التاريخ | المعلومات | المعلومات | العربية | | الثلاثاء ٦٧/٢/٧ | الرياضيات | الجغرافيا، الحاسب | الرياضيات | الهندسة | العربية | الدينية | الرياضيات | Cal. | الحساب | الحساب | الرياضيات | الحساب | الأشياء | الرياضة | | الأربعاء ٦٧/٢/٨ | الحيوان، الاقتصاد | الإنكليزي | طبيعة، الحاسب | الفيزياء | الرياضة | الحساب | العلوم، الحساب | كيمياء | Fr. Cal | الحساب | العربية | الحساب | الرياضة | الحساب | | الخميس ٦٧/٢/٩ | العربية | الدينية | العربية | العربية | الإنكليزية | الإنكليزية | الأحياء | العلوم | كيمياء | العلوم | العربية | الرياضة | العربية | فرنسي | | الأحد ٦٧/٢/١٢ | الإنكليزي | الرياضيات | | الإنكليزي | الإنكليزي | الإنكليزي | العلوم | الحساب | الرياضة | | | | | | الاثنين ٦٧/٢/١٣ | | | | الإنكليزي | الإنكليزي | الإنكليزي | Fr. Cal | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Administration and Frank Iny School Mid-year Exam Schedule 1966 - 1967 Day and Date | Preparatory | Intermediate | Elementary | Fifth (Science, Commerce, Arts) | Fourth (Science, Commerce, Arts) | Third (A, B) | Second (A, B) | First (A, B) | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preliminary Sunday 1/29/67 | Chemistry | Geography, Commerce, Arts | Chemistry, Home Ec. | History | Geography | History | Geography | History | ⟦illegible⟧ | | | Monday 1/30/67 | | | Religious Education | Religious Education | | | | ⟦illegible⟧ | | | | Tuesday 1/31/67 | | Translation | | | Physical Ed. | | | | | | | Wednesday 2/1/67 | Physics | Mathematics | Education | Physics | General Knowledge | Arabic | Religious | Education | | | | Thursday 2/2/67 | Economics | Engineering | Biology | Biology | Biology | | Religious | Arithmetic | | | | Friday 2/3/67 | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday | | | | Sunday 2/5/67 | Botany, Computer | Physics | History | Geography | French Language | Arabic | Arabic | Arabic | Fr. Cal | French | General Knowledge | Arithmetic | Arithmetic Monday 2/6/67 | Chemistry, Commerce | Chemistry, Arts | Principles of Economics | History | History | Religious | History | Religious | Education | Fr. Cal | History | General Knowledge | General Knowledge | Arabic Tuesday 2/7/67 | Mathematics | Geography, Computer | Mathematics | Engineering | Arabic | Religious | Mathematics | Cal. | Arithmetic | Arithmetic | Mathematics | Arithmetic | Science | Physical Ed. Wednesday 2/8/67 | Zoology, Economics | English | Nature, Computer | Physics | Physical Ed. | Arithmetic | Science, Arithmetic | Chemistry | Fr. Cal | Arithmetic | Arabic | Arithmetic | Physical Ed. | Arithmetic Thursday 2/9/67 | Arabic | Religious | Arabic | Arabic | English | English | Biology | Science | Chemistry | Science | Arabic | Physical Ed. | Arabic | French Sunday 2/12/67 | English | Mathematics | | English | English | English | Science | Arithmetic | Physical Ed. | | | | Monday 2/13/67 | | | | English | English | English | Fr. Cal | | | | | |

---

### csp_a235c1f95b595ea490438294c5d0fb18

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني) ١٩٦٨ - ١٩٦٩

| اليوم والتاريخ | الرابع الاعدادي | الثالث المتوسط | الاول المتوسط | الخامس الاعدادي | الرابع الاعدادي | الثالث المتوسط | الثاني المتوسط | الاول المتوسط | الصفوف | | ⟦illegible⟧ | الفيزياء | الاجتماعيات | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | ١ | | ⟦illegible⟧ | الرياضيات | الرياضيات | Eng. Eng. | Eng. Eng. | ادب | ادب | فيزياء | الحيوان | ٢ | | ⟦illegible⟧ | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | التربية | التربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣ | | ⟦illegible⟧ | الكيمياء | الكيمياء | الكيمياء | الكيمياء | Eng. Eng. | Eng. Eng. | Eng. Eng. | Eng. Eng. | ٤ | | ⟦illegible⟧ | الاحياء | الاحياء | الاحياء | الاحياء | العلوم | العلوم | العلوم | العلوم | ٥ | | ⟦illegible⟧ | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | Geom. | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | ٦ | | ⟦illegible⟧ | فيزياء | فيزياء | الرياضيات | الرياضيات | العربية | العربية | العربية | العربية | ٧ | | ⟦illegible⟧ | فيزياء | فيزياء | الرياضيات | الرياضيات | Geom. | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ٨ | | ⟦illegible⟧ | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | التاريخ | التاريخ | التاريخ | التاريخ | ٩ | | ⟦illegible⟧ | الادب | الادب | Eng. Eng. | Eng. Eng. | الفرنسية | الفرنسية | الفرنسية | الفرنسية | ١٠ | | ⟦illegible⟧ | السبت | السبت | Fr. | | | | | | ١١ | | ⟦illegible⟧ | Fr. | | | | | | | | ١٢ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Completion Exam Schedule (Second Session) 1968 - 1969 Day and Date | Fourth Preparatory | Third Intermediate | First Intermediate | Fifth Preparatory | Fourth Preparatory | Third Intermediate | Second Intermediate | First Intermediate | Classes ⟦illegible⟧ | Physics | Social Studies | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | 1 ⟦illegible⟧ | Mathematics | Mathematics | Eng. Eng. | Eng. Eng. | Literature | Literature | Physics | Zoology | 2 ⟦illegible⟧ | Geography | Geography | Geography | Geography | Education | Education | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 ⟦illegible⟧ | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Eng. Eng. | Eng. Eng. | Eng. Eng. | Eng. Eng. | 4 ⟦illegible⟧ | Biology | Biology | Biology | Biology | Science | Science | Science | Science | 5 ⟦illegible⟧ | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Geom. | Physics | Physics | Physics | 6 ⟦illegible⟧ | Physics | Physics | Mathematics | Mathematics | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | 7 ⟦illegible⟧ | Physics | Physics | Mathematics | Mathematics | Geom. | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 8 ⟦illegible⟧ | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | History | History | History | History | 9 ⟦illegible⟧ | Literature | Literature | Eng. Eng. | Eng. Eng. | French | French | French | French | 10 ⟦illegible⟧ | Saturday | Saturday | Fr. | | | | | | 11 ⟦illegible⟧ | Fr. | | | | | | | | 12

---

### csp_a393cc04c4fa5195a7b62cac3f5d13c2

صالح حداد خان دله الكبير - بغداد SALEH HADDAD KHAN DALLAH AL-KABIR, BAGHDAD, IRAQ CABLES : " SAPLIN " العنوان البرقي : " صابلين " GENERAL TRADE & COMMN. تجارة عامة وقومسيون AGENT. IMPORTER & مستورد وبائع جملة WHOLESALER FOR ALL لانواع الاقمشة للقمصان والبيجامات KINDS OF TEXTILES FOR SHIRTS OR PYJAMAS تلفون : TEL. :

بغداد: 29 / 5 / 62 Baghdad:

حضرة المعلمة الآنسة ⟦ليوئي⟧ المحترمة

تحية واحتراماً

كنت قد سألت بنتنا لمعان في امتحان التاريخ لشهري نيسان وايار سؤال واحد فقط وهو (ما فائدة الطعام للانسان) وقد اعطيت درجة (4) لهذا السؤال حسب ما جاء في قائمة الدرجات لذا نرجو الاجابة عليه حسب كتاب التاريخ وهو (الانسان القديم للصفوف الثالثة الابتدائية) او حسب رغبتك ولكي تتعلمه في المستقبل وتكون حسب ظنك ولك الشكر سلفاً

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Saleh Haddad Khan Dallah al-Kabir - Baghdad SALEH HADDAD KHAN DALLAH AL-KABIR, BAGHDAD, IRAQ CABLES : " SAPLIN " Telegraphic Address: " SAPLIN " GENERAL TRADE & COMMN. General Trade and Commission AGENT. IMPORTER & Importer and Wholesaler WHOLESALER FOR ALL of all kinds of fabrics for shirts and pajamas KINDS OF TEXTILES FOR SHIRTS OR PYJAMAS Telephone: TEL. : Baghdad: May 29, 1962 Baghdad: To the respected teacher, Miss ⟦Liu'i⟧ Greetings and respect, I had asked our daughter Lam'an, regarding the history exam for the months of April and May, only one question which is (What is the benefit of food for humans?) And a grade of (4) was given for this question according to what appeared in the list of grades. Therefore, we request an answer to it according to the history book, which is (Ancient Man for the Third Primary Grades) or according to your preference so that she may learn it in the future and be according to your assessment. Thank you in advance. Sincerely, ⟦illegible⟧

---

### csp_a54987a687305906931b911b9155856b

- ٢ - ١٩٥٧ / ١ / ١١ مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

ثالثا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الفرنسية

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- عبد الله نسيم برشان | الخامس الاعدادي | الرئيس | | ٢- (لطيف نسيم) فكتور شاؤل | . | السكرتير | | ٣- فوزية يعقوب خسارة | . | عضو | | ٤- فريد سليم داود توفيق | الرابع الاعدادي | . | | ٥- اونجيلي ابراهيم حسقيل اسحيق | . | . | | ٦- ليندة يوسف موشي دنكور | . | . | | ٧- ايزك ادور برزيل | الثالث المتوسط | . | | ٨- ⟦دانيد⟧ ليون استيفان | . | . | | ٩- ساسون يهودا عزوري | . | . | | ١٠- صباح سلمان دانيال | . | . | | ١١- صباح سليم كباي | . | . | | ١٢- منى عبد الله عوديا | . | . |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة :- (١) مدام رفائيلي . (٢) الاستاذ امين .

رابعا - لجنة التشريفات والاستقبال

| ١- عبد الله نسيم برشان | الخامس الاعدادي | نائب الرئيس | | ٢- (عصمت رودولف) ابراهيم مصري | . | عضو | | ٣- (فؤاد منشي) (يوسف حييم) الكاتب | . | . | | ٤- مناحيم ابراهيم العاني | . | . | | ٥- سهام حسقيل بسلاس | . | . | | ٦- فوزية يعقوب خسارة | . | . | | ٧- صباح اسحق كرندي | الرابع الاعدادي | . | | ٨- فريد سليم داود توفيق | . | . | | ٩- (اوليفة حبيبة) يوسف طويق | . | . | | ١٠- جوزفين يوسف عزرا | . | . | | ١١- سهام حسقيل فتيا | . | . | | ١٢- فرح نسيم شوحيط | . | الرئيسة | | ١٣- هيلدة منشي شعشوع | . | عضو |

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

- 2 - 1/11/1957 Frank Iny School and Shamash Secondary School Third - French Language School Bulletin Committee Student Name | Class | Position 1- Abdullah Naseem Barshan | Fifth Preparatory | President 2- (Latif Naseem) Victor Shaul | . | Secretary 3- Fawzia Yaqoub Khasara | . | Member 4- Farid Salim Daoud Tawfiq | Fourth Preparatory | . 5- Angely Ibrahim Haskel Ishaq | . | . 6- Linda Youssef Moshi Dangoor | . | . 7- Isaac Edward Brazil | Third Intermediate | . 8- ⟦Danid⟧ Leon Stefan | . | . 9- Sassoon Yehuda Azouri | . | . 10- Sabah Salman Daniel | . | . 11- Sabah Salim Kabbay | . | . 12- Mona Abdullah Odia | . | . Provided that the following teachers supervise the work of this committee: - (1) Madame Rafaeli . (2) Mr. Amin . Fourth - Protocol and Reception Committee 1- Abdullah Naseem Barshan | Fifth Preparatory | Vice President 2- (Ismat Rudolf) Ibrahim Masri | . | Member 3- (Fuad Munshi) (Youssef Hayyim) Al-Katib | . | . 4- Menahem Ibrahim Al-Ani | . | . 5- Siham Haskel Beslas | . | . 6- Fawzia Yaqoub Khasara | . | . 7- Sabah Isaac Karandi | Fourth Preparatory | . 8- Farid Salim Daoud Tawfiq | . | . 9- (Olivia Habiba) Youssef Twig | . | . 10- Josephine Youssef Ezra | . | . 11- Siham Haskel Fatia | . | . 12- Farah Naseem Shochet | . | President 13- Hilda Munshi Shashua | . | Member (To be continued)

---

### csp_a5a46a48d6cf52ad847bd297bdf411d4

خريجي جامعة الحكمة فرع التجارة

| ١ | فريال عزرا صهيون | ✓ | ٦١/٦٠ | | | حقي جيل عبود | | ٦٢/٦١ | | | ليندا الياهو الصافي | | " | | | فيفيان كرمي ششا | | ٦٣/٦٢ | | | الفيت ناجي لادن | ✓ | " | | | ليديا فكتور بحور | | " | | | كريستين ريشارد كباي | ✓ | " | | | ناديا صالح بدري | | " | | | ايدنا سليم دلال | ✓ | ٦٤/٦٣ | | | ايلين سليم ربيع | ✓ | " | | | لوريت سليم ششا | ✓ | " | | | ناديا الياهو معلم | ✓ | " | | | (عذره ادور) كرمي شتاتي | | " | | | فؤاد عزره صهيون | ✓ | " |

خريجي جامعة الحكمة فرع الهندسة

| | ريمون كباي | | ٦٠/٥٩ | | | داود فرنك يامين | ✓ | ٦١/٦٠ | | | سلوه فرنك يامين | ✓ | " | | | وليم هاري هردون | | " | | | اوبري الياهو الصافي | | ٦٢/٦١ | | | جاك منير سودائي | | " | | | حقي فؤاد يعقوب | | " | | | داود عزيز عبد النبي | | " | | | يوسف حزقيل دنوس | | " | | | الفيت ⟦عماشي⟧ المدني | | ٦٣/٦٢ | | | داليا ناجي سعيد | | " | | | راشيل فكتور الماشاذل | | ٦٤/٦٣ | | | انكا يوسف قزحين | | " |

**Traduction anglaise —**

Graduates of Al-Hikma University - Commerce Branch 1 | Ferial Ezra Sahyoun | ✓ | 60/61 | Haqqi Jeel Abboud | | 61/62 | Linda Eliahou Al-Safi | | " | Vivian Karmi Shasha | | 62/63 | Alvite Naji Laden | ✓ | " | Lydia Victor Bahour | | " | Christine Richard Kabbay | ✓ | " | Nadia Saleh Badri | | " | Edna Salim Dallal | ✓ | 63/64 | Eileen Salim Rabie | ✓ | " | Laurette Salim Shasha | ✓ | " | Nadia Eliahou Moallem | ✓ | " | (Azra Edour) Karmi Shatati | | " | Fouad Ezra Sahyoun | ✓ | " Graduates of Al-Hikma University - Engineering Branch | Raymond Kabbay | | 59/60 | Daoud Frank Yameen | ✓ | 60/61 | Salwa Frank Yameen | ✓ | " | William Harry Herdon | | " | Aubrey Eliahou Al-Safi | | 61/62 | Jack Mounir Soudayi | | " | Haqqi Fouad Yaqoub | | " | Daoud Aziz Abdel Nabi | | " | Yousef Hezekiah Dannous | | " | Alvite ⟦Amashi⟧ Al-Madani | | 62/63 | Dalia Naji Said | | " | Rachel Victor Al-Mashathal | | 63/64 | Anka Yousef Qazheen | | "

---

### csp_a75be0dec0a25e78910fd915bf275e87

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني جدول الامتحان النهائي للصفوف الغير المنتهية ١٩٦٨ - ١٩٦٩

| اليوم والتاريخ | الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | | الخامس العلمي | الخامس التجاري | الرابع العلمي | الرابع التجاري | الثاني أ | الثاني ب | الاول أ | الاول ب | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | | ٦٩/٤/٢٧ | | | الكيمياء | الكيمياء | التاريخ | التاريخ | الديانة | الديانة | | | | | | | ٦٩/٤/٢٨ | | | الهندسة | | | | | | | | | | | | ٦٩/٤/٢٩ | الفيزياء | | | | الفيزياء | الفيزياء | الرياضيات | الرياضيات | | الديانة | | | | | ٦٩/٤/٣٠ | الكيمياء | التجارة | | | الكيمياء | الكيمياء | الجغرافيا | الجغرافيا | العلوم | العلوم | | | | | ٦٩/٥/٣ | الرياضيات | المحاسبة | | | | | | | | | | | | | ٦٩/٥/٤ | الاحياء | المال | الفيزياء | الفيزياء | الرياضيات | الرياضيات | | | | المعلومات | | | | | ٦٩/٥/٧ | الانكليزية | الانكليزية | العربية | العربية | العربية | العربية | | | | | | | | | ٦٩/٥/٨ | العربية | العربية | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | | ٦٩/٥/٩ | التاريخ | الاقتصاد | الاحياء | الرياضيات | الاحياء | الاحياء | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | | ٦٩/٥/١٠ | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الفيزياء | الفيزياء | x | x | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | | ٦٩/٥/١١ | الفرنسية | القانون التجاري | x | الفرنسية | العربية | العربية | العلوم | العلوم | الاجتماعيات | الاجتماعيات | الاجتماعيات | الاجتماعيات | الاجتماعيات | | ٦٩/٥/١٢ | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | الديانة | | ٦٩/٥/١٣ | العربي | العربي | x | x | Alg. | x | x | x | الرسم | | | | | | ٦٩/٥/١٤ | | | x | | Geom. | x | | | العلوم | العلوم | | | | | ٦٩/٥/١٥ | | الاشياء | | | البيئة | البيئة | | | | | | | | | ٦٩/٥/١٨ | | المال | | | Fr. | | | | | | | | | | ٦٩/٥/١٩ | | التنظيم التجاري | | | | | | | | | | | |

[Marginalia] التربية [Marginalia] الاحد ٦٩/٤/٢٧ الديانة [Marginalia] الاثنين ٦٩/٤/٢٨ الديانة [Marginalia] الثلاثاء ٦٩/٤/٢٩ الديانة

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Frank Iny School Final Examination Schedule For Non-Ending Classes 1968 - 1969 Day and Date | High School | Middle School | Elementary School | 5th Scientific | 5th Commercial | 4th Scientific | 4th Commercial | 2nd A | 2nd B | 1st A | 1st B | 5th | 4th | 3rd | 2nd | 1st 4/27/69 | | | Chemistry | Chemistry | History | History | Religion | Religion | | | | | 4/28/69 | | | Geometry | | | | | | | | | | 4/29/69 | Physics | | | | Physics | Physics | Mathematics | Mathematics | | Religion | | | 4/30/69 | Chemistry | Trade | | | Chemistry | Chemistry | Geography | Geography | Science | Science | | | 5/3/69 | Mathematics | Accounting | | | | | | | | | | | 5/4/69 | Biology | Finance | Physics | Physics | Mathematics | Mathematics | | | | General Knowledge | | | 5/7/69 | English | English | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | | | | | | | 5/8/69 | Arabic | Arabic | English | English | English | English | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic 5/9/69 | History | Economics | Biology | Mathematics | Biology | Biology | English | English | English | English | English | English | English 5/10/69 | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Physics | Physics | x | x | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics 5/11/69 | French | Commercial Law | x | French | Arabic | Arabic | Science | Science | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies 5/12/69 | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion 5/13/69 | Arabic | Arabic | x | x | Alg. | x | x | x | Drawing | | | | 5/14/69 | | | x | | Geom. | x | | | Science | Science | | | 5/15/69 | | Object Lessons | | | Environment | Environment | | | | | | | 5/18/69 | | Finance | | | Fr. | | | | | | | | 5/19/69 | | Commercial Organization | | | | | | | | | | | Education Sunday 4/27/69 Religion Monday 4/28/69 Religion Tuesday 4/29/69 Religion

---

### csp_a776c7e32ebb5a60a69a45f0bbed76df

المراكز الامتحانية للامتحانات العامة البكلوريا للصف السادس

| ✓ | ابتدائية فرنك عيني (الطلاب) | متوسطة الكفاح للبنين (ساحة الطيران) | ٨٥٥٧٦ | | ✓ | ⟦line⟧ الطالبات | الارشاد النموذجية قرب القشلة | | | ✓ | متوسطة فرنك عيني الطلاب | ثانوية الثقافة الاهلية للبنين السنك | ٨٨٦٢٢ | | ✓ | ⟦line⟧ الطالبات | الاعدادية الشرقية للبنات ساحة الفتح | ٩٢٦٦٥ | | | | الكرادة الشرقية | | | | اعدادية شماش العلمي الطلاب | متوسطة الكفاح ساحة الطيران (الطيران) | | | | ⟦line⟧ الطالبات | راهبات التقدمة الباب الشرقي | ٨٤٨٨٨ | | | اعدادية شماش التجاري الطلاب | ابتدائية دار السلام السنك | ٨٨١٨٢ | | | ⟦line⟧ الطالبات | اعدادية التجارة للبنات الوزيرية | |

[Marginalia] ١٩٦٦ / ٥ / ٢

**Traduction anglaise —**

Examination centers for general baccalaureate exams for the sixth grade ✓ | Frank Iny Primary (Male Students) | Al-Kifah Intermediate for Boys (Al-Tayaran Square) | 85576 ✓ | ⟦line⟧ Female Students | Al-Irshad Model near Al-Qishla | ✓ | Frank Iny Intermediate Male Students | Al-Thaqafa Private Secondary for Boys Al-Sinak | 88622 ✓ | ⟦line⟧ Female Students | Al-Sharqiya Preparatory for Girls Al-Fath Square | 92665 | | Karrada Al-Sharqiya | | Shamash Scientific Preparatory Male Students | Al-Kifah Intermediate Al-Tayaran Square (Al-Tayaran) | | ⟦line⟧ Female Students | Presentation Sisters Al-Bab Al-Sharqi | 84888 | Shamash Commercial Preparatory Male Students | Dar Al-Salam Primary Al-Sinak | 88182 | ⟦line⟧ Female Students | Commercial Preparatory for Girls Al-Waziriyah | 2 / 5 / 1966

---

### csp_a8340fddfbff54768a8d5520974c4a60

B01 · header / arabic اسئلة امتحان نصف السنة السنة الدراسية ١٩٥٨/١٩٥٧ (شباط)

B02 · table / mixed التسلسل | الورود | اسم المدرس | الصف | الموضوع | عدد النسخ | الملاحظات | التاريخ ١ | ١ | مدام حوري | الرابع الاعدادي | Dictation | ٤٣ | الدور الاول | الاحد ٢٦ / ١ / ١٩٥٨ ٢ | " | الثالث المتوسط | فرنسي | ⟦illegible⟧ | " | الاثنين ٢٧ / ١ / ١٩٥٨ ١ | اكرم كوهين | الخامس الاعدادي | الجبر والمثلثات | الدور الاول | الاحد ٢ / ٢ / ١٩٥٨ ٢ | الفريد نصري | الرابع " | الفيزياء | " | " ٣ | اكرم كوهين | الثالث المتوسط | الفيزياء | " | " ٤ | عقيل الدايم | الثاني " | الحساب | " | " ٥ | اديب مرعي | الثاني " | Math | " | " ٦ | عقيل الدايم | " " | الهندسة | " | " ٧ | كاظم قاسم | الاول المتوسط | التاريخ | " | " ٨ | عبد المجيد سعيد | السادس الابتدائي | العربية | " | " ٩ | منير نسيم | الخامس الابتدائي | الانكليزية | " | " ١٠ | ياسين طوبيا | الرابع " | العربية | " | " ١١ | فيصل وفائي | الثالث المتوسط | الواجبات | الثاني ١٢ | " | الثاني المتوسط | الجغرافيا | " ١٣ | يوسف ملكو | السادس الابتدائي | الواجبات | " ١٤ | " | الخامس " | الجغرافيا | " ١ | عبد الجبار الاسدي | الحيوان | الخامس الاعدادي | الدور الاول | الاثنين ٣ / ٢ / ١٩٥٨ ٢ | سليم سويد | الحساب والمثلثات | الرابع " | " | " ٣ | محمد مهدي الصوري | الهندسة المجسمة | الثالث المتوسط | " | " ٤ | فريد كانو | اللغة الانكليزية | الثاني المتوسط | " | "

**Traduction anglaise —**

Mid-year exam questions Academic year 1957/1958 (February) Sequence | Receipt | Teacher's Name | Class | Subject | Number of Copies | Notes | Date 1 | 1 | Madame Houri | Fourth Preparatory | Dictation | 43 | First Session | Sunday 26 / 1 / 1958 2 | | " | Third Intermediate | French | ⟦illegible⟧ | " | Monday 27 / 1 / 1958 1 | | Akram Cohen | Fifth Preparatory | Algebra and Trigonometry | | First Session | Sunday 2 / 2 / 1958 2 | | Alfred Nasri | Fourth " | Physics | | " | " 3 | | Akram Cohen | Third Intermediate | Physics | | " | " 4 | | Aqeel Al-Dayem | Second " | Arithmetic | | " | " 5 | | Adeeb Mar'i | Second " | Math | | " | " 6 | | Aqeel Al-Dayem | " " | Geometry | | " | " 7 | | Kadhim Qasim | First Intermediate | History | | " | " 8 | | Abdul Majeed Saeed | Sixth Primary | Arabic | | " | " 9 | | Munir Naseem | Fifth Primary | English | | " | " 10 | | Yassin Tobia | Fourth " | Arabic | | " | " 11 | | Faisal Wafai | Third Intermediate | Duties | | Second | 12 | | " | Second Intermediate | Geography | | " | 13 | | Yousef Malko | Sixth Primary | Duties | | " | 14 | | " | Fifth " | Geography | | " | 1 | | Abdul Jabbar Al-Asadi | Zoology | Fifth Preparatory | | First Session | Monday 3 / 2 / 1958 2 | | Salim Suwaid | Arithmetic and Trigonometry | Fourth " | | " | " 3 | | Muhammad Mahdi Al-Souri | Solid Geometry | Third Intermediate | | " | " 4 | | Farid Kano | English Language | Second Intermediate | | " | "

---

### csp_a88e190269cc592a95aedf641ba28801

جدول الامتحان النهائي للصفوف الغير منتهية للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| اليوم والتاريخ | الوقت | الصف | الموضوع | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | | الاربعاء ٥٨/٦/١٨ | ١ | ⟦illegible⟧ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | | الخميس ٥٨/٦/١٩ | ١ | ⟦illegible⟧ | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | | السبت ٥٨/٦/٢٠ | ١ | ⟦illegible⟧ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | | الاحد ٥٨/٦/٢١ | ١ | ⟦illegible⟧ | جغرافيا | جغرافيا | جغرافيا | جغرافيا | جغرافيا | جغرافيا | | الاثنين ٥٨/٦/٢٢ | ١ | ⟦illegible⟧ | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | رياضيات | | الثلاثاء ٥٨/٦/٢٣ | ١ | ⟦illegible⟧ | علوم | علوم | علوم | علوم | علوم | علوم | | الاربعاء ٥٨/٦/٢٤ | ١ | ⟦illegible⟧ | دين | دين | دين | دين | دين | دين |

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule for Non-Terminal Classes For the academic year 1957 / 1958 Day and Date | Time | Class | Subject | First | Second | Third | Fourth | Fifth Wednesday 58/6/18 | 1 | ⟦illegible⟧ | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic Thursday 58/6/19 | 1 | ⟦illegible⟧ | English | English | English | English | English | English Saturday 58/6/20 | 1 | ⟦illegible⟧ | History | History | History | History | History | History Sunday 58/6/21 | 1 | ⟦illegible⟧ | Geography | Geography | Geography | Geography | Geography | Geography Monday 58/6/22 | 1 | ⟦illegible⟧ | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics Tuesday 58/6/23 | 1 | ⟦illegible⟧ | Science | Science | Science | Science | Science | Science Wednesday 58/6/24 | 1 | ⟦illegible⟧ | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion

---

### csp_a8983ab5bc0a565aa3b5ccdfe7b42914

جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني) اعدادية شماش للصف الرابع الاعدادي ايلول ١٩٦١

| | اليوم | التاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ | السبت | ٦١/٩/١ | الجبر | | | ٢ | الاحد | ٦١/٩/٢ | الهندسة | | | ٣ | الاثنين | ٦١/٩/٤ | الحساب المثلثات | | | ٤ | الثلاثاء | ٦١/٩/٥ | الكيمياء | | | ٥ | الاربعاء | ٦١/٩/٦ | العربية | الاقتصاد | | ٦ | الخميس | ٦١/٩/٧ | الانكليزية | الانكليزية | | ٧ | الجمعة | ٦١/٩/٨ | الفرنسية | الاحوال | | ٨ | الاحد | ٦١/٩/١٠ | الفيزياء | |

**Traduction anglaise —**

Completion Exam Schedule (Second Session) Shamash High School for the Fourth Preparatory Grade September 1961 | Day | Date | First Session | Second Session 1 | Saturday | 9/1/61 | Algebra | 2 | Sunday | 9/2/61 | Geometry | 3 | Monday | 9/4/61 | Trigonometry | 4 | Tuesday | 9/5/61 | Chemistry | 5 | Wednesday | 9/6/61 | Arabic | Economics 6 | Thursday | 9/7/61 | English | English 7 | Friday | 9/8/61 | French | Status 8 | Sunday | 9/10/61 | Physics |

---

### csp_a8ac147a33de53d7a5b46119235d8ab0

لجنة مراقبة الدراجات الهوائية للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠

يقوم الطلاب الواردة اسماؤهم ادناه بالتناوب على مراقبة الدراجات الهوائية العائدة الى طلاب المدرسة في الايام والفرص المختلفة المبينة ازاء اسمائهم :-

| اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرص | | ١- سامي عبد الرحمن سليمان | ⟦الرابع الاعدادي⟧ | ⟦الاحد والثلاثاء⟧ | الفرصة الاولى | | ٢- صباح اسحق حيودبي | ” ” | ” ” | ” ” | | ٣- ادور شير صالح عبد العزيز | الثالث المتوسط | ” ” | ” ” | | ٤- (عزرا صالح) صيون ابو التمن | الثالث المتوسط | ” ” | الفرصة الثانية | | ٥- فريد داود ساسون متانة | الثاني المتوسط (أ) | ” ” | ” ” | | ٦- سمير عزت ساسون معلم | ” ” ” | ” ” | ” ” | | ٧- داود عزيز صالح عبد النبي | الثالث المتوسط | ” ” | فرصة الغداء | | ٨- فاروق ساسون عويد يا شوحيط | ” ” | ” ” | ” ” | | ٩- شوح افرايم عزرا مشعل | الثاني المتوسط (ب) | الاثنين والخميس | الفرصة الاولى | | ١٠- حسقيل مناحيم اصلان | ” ” | ” ” | ” ” | | ١١- (منير ساسون) ناجي سالم | الرابع الاعدادي | ” ” | ” ” | | ١٢- زهير منشي يعقوب دلال | الثاني المتوسط (أ) | ” ” | الفرصة الثانية | | ١٣- (صباح الياس) نسيم ناوي | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٤- سامي ناجي شاؤول حوري | الثالث المتوسط | ” ” | ” ” | | ١٥- كمال عزوري منشي شماش | الرابع الاعدادي | ” ” | فرصة الغداء | | ١٦- يعقوب كرجي الطرنجي | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٧- عزرا افرايم عزرا مشعل | الخامس الاعدادي | الاربعاء والجمعة | الفرصة الاولى | | ١٨- (حبيب البير) موشي حبيب نيسان | الثالث المتوسط | ” ” | ” ” | | ١٩- يوسف حسقيل يوسف دبي | ” ” | ” ” | ” ” | | ٢٠- سمير حسقيل نسيم اسحيق | الثاني المتوسط (ب) | ” ” | الفرصة الثانية | | ٢١- ابراهيم عبد الله كاشي | (أ) ” ” | ” ” | ” ” | | ٢٢- سليم داود اسحق العاني | الرابع الاعدادي | ” ” | ” ” | | ٢٣- جمال صالح موشي الوبا | الرابع الاعدادي | ” ” | فرصة الغداء | | ٢٤- جارلي (يوسف يهودا) ابو التمن | ” ” | ” ” | ” ” |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الادارة.

**Traduction anglaise —**

Bicycle Monitoring Committee For the academic year 1960/61 The students whose names are listed below shall take turns monitoring the bicycles belonging to the school students on the various days and breaks indicated next to their names:- Student Name | Class | Day | Breaks 1- Sami Abdul Rahman Suleiman | ⟦Fourth Preparatory⟧ | ⟦Sunday and Tuesday⟧ | First Break 2- Sabah Ishaq Hayoudbi | ” ” | ” ” | ” ” 3- Edwar Sheer Saleh Abdul Aziz | Third Intermediate | ” ” | ” ” 4- (Ezra Saleh) Sayon Abu al-Tamman | Third Intermediate | ” ” | Second Break 5- Farid Dawood Sassoon Matana | Second Intermediate (A) | ” ” | ” ” 6- Samir Ezzat Sassoon Moallem | ” ” ” | ” ” | ” ” 7- Dawood Aziz Saleh Abdul Nabi | Third Intermediate | ” ” | Lunch Break 8- Farouk Sassoon Owayed Ya Shohet | ” ” | ” ” | ” ” 9- Shoh Ephraim Ezra Meshaal | Second Intermediate (B) | Monday and Thursday | First Break 10- Hesqel Menachem Aslan | ” ” | ” ” | ” ” 11- (Munir Sassoon) Naji Salem | Fourth Preparatory | ” ” | ” ” 12- Zuhair Munshi Yaqoub Dallal | Second Intermediate (A) | ” ” | Second Break 13- (Sabah Elias) Nassim Nawi | ” ” | ” ” | ” ” 14- Sami Naji Shaul Houri | Third Intermediate | ” ” | ” ” 15- Kamal Azouri Munshi Shammash | Fourth Preparatory | ” ” | Lunch Break 16- Yaqoub Karji al-Tarangi | ” ” | ” ” | ” ” 17- Ezra Ephraim Ezra Meshaal | Fifth Preparatory | Wednesday and Friday | First Break 18- (Habib Albert) Moshe Habib Nissan | Third Intermediate | ” ” | ” ” 19- Youssef Hesqel Youssef Dubai | ” ” | ” ” | ” ” 20- Samir Hesqel Nassim Ishaq | Second Intermediate (B) | ” ” | Second Break 21- Ibrahim Abdullah Kashi | (A) ” ” | ” ” | ” ” 22- Salim Dawood Ishaq al-Ani | Fourth Preparatory | ” ” | ” ” 23- Jamal Saleh Moshe al-Waba | Fourth Preparatory | ” ” | Lunch Break 24- Charlie (Youssef Yehuda) Abu al-Tamman | ” ” | ” ” | ” ” The Administration shall supervise this committee.

---

### csp_a905e62c452c5b4ba599d4af7c79eba3

B01 · header / arabic ٥٧/١/١١ ـ ١٠ ـ مدرسة فرنك عيني الثالث عشر ـ لجنة مراقبة الطلاب الاطفال في الفرص بين الدروس . يقوم الطلاب الواردة اسماؤهم ادناه بالتناوب على مراقبة الطلاب الاطفال في الايام والفرص المختلفة المبينة ازاء اسمائهم :ـ

B02 · table / arabic اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرص ١ ـ سعاد الياهو حورى | الثاني المتوسط (أ) | الاحد والثلاثاء | الفرصة الاولى ٢ ـ حبيبة شمعون يوسف عزرا | ” ” ” | ” ” | ” ” ٣ ـ اسعد عزت ساسون معلم | ” ” ” | ” ” | ” ” ٤ ـ بديع شمعون سوفير | ” ” ” | ” ” | ” ” ٥ ـ فريد ساسون سوسة | الاول المتوسط (أ) | ” ” | ” ” ٦ ـ (منير الياس) حزقيل يوسف شينا | الثالث | ” ” | ” ” ٧ ـ ايفيت (يوسف حاى) بلبول | ” ” | ” ” | ” ” ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨ ـ سمحه صيون جيجي | الثالث المتوسط (أ) | ” ” | الفرصة الثانية ٩ ـ آمي خضوري موسى | ” ” | ” ” | ” ” ١٠ ـ سعيد ابراهيم حايك | ” ” | ” ” | ” ” ١١ ـ ماركريت منير سودائي | الثاني المتوسط (ب) | ” ” | ” ” ١٢ ـ سلمان حزقيل بلاس | ” ” ” | ” ” | ” ” ١٣ ـ سامي عبد الرحمن سليمون | الاول المتوسط (أ) | ” ” | ” ” ١٤ ـ ارييت عزيز عبد النبي | الثاني المتوسط (ب) | ” ” | ” ” ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٥ ـ هيلدة (شلومو بشير) خاخام نسيم | الرابع الاعدادي | ” ” | فرصة الغداء ١٦ ـ جويز حزقيل مصليح | ” ” | ” ” | ” ” ١٧ ـ سهيلة عبد الرحمن سليمون | ” ” | ” ” | ” ” ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٨ ـ فريال سليم عقيرب | الثاني المتوسط (ب) | الاثنين والخميس | الفرصة الاولى ١٩ ـ نورمة الياهو معلم | ” ” | ” ” | ” ” ٢٠ ـ (شمعون الفريد) عزرة شمعون | الرابع الاعدادي | ” ” | ” ” ٢١ ـ نعيمة خضوري دبي | الاول المتوسط (ب) | ” ” | ” ” ٢٢ ـ سعاد سليم شماش | الثاني ” | ” ” | ” ” ٢٣ ـ (جحلة نادرة) منشي ابراهيم | الرابع الاعدادي | ” ” | ” ” ٢٤ ـ خضوري حزقيل يوسف شينا | الثالث المتوسط | ” ” | ” ” ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٥ ـ سعاد باروخ عقيرب | الاول المتوسط (ب) | ” ” | الفرصة الثانية ٢٦ ـ حبيبة سليم شينا | ” (أ) ” | ” ” | ” ” ٢٧ ـ اديل عزرة ابو النيل | الثاني ” | ” ” | ” ” ٢٨ ـ جاكلين رحمين عقيرب | الاول ” | ” ” | ” ” ٢٩ ـ امل حزقيل يوسف شينا | ” ” | ” ” | ” ” ٣٠ ـ فؤاد شالوم كوهين | الثاني ” | ” ” | ” ” ٣١ ـ طارق شالوم كوهين | ” ” | ” ” | ” ” ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣٢ ـ سهام حزقيل بلاس | الخامس الاعدادي | ” ” | فرصة الغداء ٣٣ ـ خضوري ساسون موشي | ” ” | ” ” | ” ” ٣٤ ـ نورمة كرجي زلخا | ” ” | ” ” | ” ”

**Traduction anglaise —**

11/1/57 - 10 - Frank Iny School Thirteenth - Committee for supervising young students during breaks between lessons. The students whose names appear below will take turns supervising the young students on the various days and breaks indicated next to their names: Student Name | Class | Day | Breaks 1 - Suad Eliyahu Houri | Second Intermediate (A) | Sunday and Tuesday | First Break 2 - Habiba Shamoun Youssef Ezra | " " " | " " | " " 3 - Asaad Ezzat Sassoon Moallem | " " " | " " | " " 4 - Badi' Shamoun Sofer | " " " | " " | " " 5 - Farid Sassoon Sousa | First Intermediate (A) | " " | " " 6 - (Munir Elias) Hazqiel Youssef Sheena | Third | " " | " " 7 - Yvette (Youssef Hay) Balbul | " " | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 - Simha Sion Gigi | Third Intermediate (A) | " " | Second Break 9 - Amy Khedhouri Moussa | " " | " " | " " 10 - Said Ibrahim Hayek | " " | " " | " " 11 - Margaret Munir Soudai | Second Intermediate (B) | " " | " " 12 - Salman Hazqiel Ballas | " " " | " " | " " 13 - Sami Abdul Rahman Slimon | First Intermediate (A) | " " | " " 14 - Ariette Aziz Abdul Nabi | Second Intermediate (B) | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 15 - Hilda (Shlomo Bashir) Khakham Nassim | Fourth Preparatory | " " | Lunch Break 16 - Joyce Hazqiel Muslih | " " | " " | " " 17 - Suhaila Abdul Rahman Slimon | " " | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 18 - Ferial Salim Oqairab | Second Intermediate (B) | Monday and Thursday | First Break 19 - Norma Eliyahu Moallem | " " | " " | " " 20 - (Shamoun Alfred) Ezra Shamoun | Fourth Preparatory | " " | " " 21 - Naima Khedhouri Dabi | First Intermediate (B) | " " | " " 22 - Suad Salim Shamash | Second " | " " | " " 23 - (Jahla Nadira) Menashi Ibrahim | Fourth Preparatory | " " | " " 24 - Khedhouri Hazqiel Youssef Sheena | Third Intermediate | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 25 - Suad Baruch Oqairab | First Intermediate (B) | " " | Second Break 26 - Habiba Salim Sheena | " (A) " | " " | " " 27 - Adele Ezra Abu Al-Neil | Second " | " " | " " 28 - Jacqueline Rahmin Oqairab | First " | " " | " " 29 - Amal Hazqiel Youssef Sheena | " " | " " | " " 30 - Fouad Shalom Cohen | Second " | " " | " " 31 - Tariq Shalom Cohen | " " | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 32 - Siham Hazqiel Ballas | Fifth Preparatory | " " | Lunch Break 33 - Khedhouri Sassoon Moshi | " " | " " | " " 34 - Norma Kourji Zilkha | " " | " " | " "

---

### csp_aa6b4cf89ae354d193fc7891dce25a53

٦ / ٥ / ١٩٥٦ - ٢ - تتمة تعليمات حول الامتحانات النهائية

١٣- ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج الامتحانات عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان النتائج للطلاب من قبل الادارة وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

١٤- يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين تنظيم الخطة السنوية بحيث يدرج فيها ما درسه كل مدرس ومدرسة خلال السنة الدراسية من مواد المواضيع المختلفة ودرج اسماء الكتب التي درسوا فيها . اما اذا كانت هناك كتب مقررة فيكتفى بذكر ارقام الصفحات التي درست . واذا كان من كتب جديدة يحبذ المدرس استعمالها للسنة الدراسية المقبلة فيرجى درج اسماءها مع ذكر الصفوف التي ينسب استعمالها فيها . على ان تقدم هذه المعلومات في يوم الجمعة ٢٥ / ٥ / ١٩٥٦ كموعد اخير .

١٥- يرجى تسليم اسئلة الامتحان النهائي واسئلة الاكمال (مع حلولها بامر وزارة المعارف) للصف الرابع الاعدادي قبل يوم الخميس المصادف ١١ / ٥ / ١٩٥٦ كما يرجى تسليم اسئلة الامتحانات النهائية واسئلة الاكمال للصفوف الاخرى (مع حلولها ايضا) قبل يوم الجمعة المصادف ٢٥ / ٥ / ٥٦ . على ان تكون بنسخة واحدة اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك . وتعنون كل ورقة اسئلة من حيث الصف والموضوع وتاريخ الامتحان وزمن الامتحان كما جرى ترتيبه في امتحان نصف السنة .

١٦- ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل (Stencil) فيما اذا رغب في طبع اسئلة الامتحان . وعليه ان يقوم بنفسه في طبع الاسئلة على ورق الشمع (الاستنسل) والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس .

١٧- سوف يعلن جدول الامتحانات النهائية في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا وابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون للمعاون بهذا الخصوص لكي يمكن تثبيت الجدول وجعله نهائيا باسرع وقت ممكن .

١٨- يرجى ملاحظة جدول امتحانات الاكمال التي سوف تبدأ يوم الاحد المصادف ٩ أيلول المقبل ١٩٥٦ وتنتهي يوم الثلاثاء الموافق ١٨ منه . وسوف تبدأ السنة الدراسية المقبلة في الاسبوع الاول من تشرين الاول ١٩٥٦ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

5/6/1956 - 2 - Continuation of instructions regarding final examinations 13- The administration expects the teachers to be careful to keep the examination results confidential from the students and from any person who has no connection to the subject of the examination before the results are announced to the students by the administration and not to allow any person to interfere or mediate in assisting any male or female student without merit. 14- Teachers and lecturers are requested to organize the annual plan so that it includes what each teacher taught during the school year from materials of various subjects and to list the names of the books they taught from. However, if there are prescribed books, it is sufficient to mention the page numbers that were studied. If there are new books the teacher prefers to use for the next school year, please list their names while mentioning the classes in which their use is recommended. This information must be submitted on Friday, 5/25/1956, as a final deadline. 15- Please submit the final examination questions and the re-sit questions (with their solutions by order of the Ministry of Education) for the fourth preparatory class before Thursday, corresponding to 5/11/1956, and please submit the final examination questions and the re-sit questions for other classes (also with their solutions) before Friday, corresponding to 5/25/56. They should be in one copy if the teacher decides to print them by Roneo and three copies if he decides otherwise. Each question paper should be titled in terms of class, subject, exam date, and exam time as arranged in the mid-year examination. 16- The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencil if they wish to print the examination questions. He must himself type the questions on the wax paper (stencil) and supervise their printing and burn the drafts, as the administration wishes for the responsibility of printing the questions to rest solely on the teacher. 17- The final examination schedule will be announced in the teachers' room, so please review it immediately and provide the notes requested by the teachers to the assistant in this regard so that the schedule can be fixed and made final as quickly as possible. 18- Please note the re-sit examination schedule which will begin on Sunday, the coming September 9th 1956 and end on Tuesday, the 18th of it. The next school year will begin in the first week of October 1956. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_aac1d44da24b52e3ab17b756dfc06bd1

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ جدول امتحان نصف السنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥

B02 · table / arabic اليوم والتاريخ | الاول الابتدائي | التمهيدي الاحد ٦٥/١/١٧ | العربية | العربية الاثنين ٦٥/١/١٨ | الحساب | فني الثلاثاء ٦٥/١/١٩ | فني | الحساب الاربعاء ٦٥/١/٢٠ | الاشياء | الديانة الخميس ٦٥/١/٢١ | الديانة | —

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School Mid-year Exam Schedule 1964 / 1965 Day and Date | First Primary | Preparatory Sunday 1/17/65 | Arabic | Arabic Monday 1/18/65 | Arithmetic | Art Tuesday 1/19/65 | Art | Arithmetic Wednesday 1/20/65 | General Science | Religion Thursday 1/21/65 | Religion | —

---

### csp_ac3f0b1307195a32922e8de0e26b92b3

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] متوسطة فرنك عيني

الرقم: ⟦٦٧⟧ / ٧١ / ش التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٧١

السيدة ولية امر الطالب ( رونالد هارولد ) يعقوب خرموش نود احاطتكم علما بان ولدكم ( رونالد هارولد ) الذي يداوم في الصف الثاني المتوسط ( ا ) للسنة الدراسية الحالية قد خصم من درجات سلوكه خمسون درجة وذلك وفقا للاعلانات . ١- خصم خمس عشرة درجة بموجب الاعلان المرقم ٢٣٤ في ٩ / ١٢ / ١٩٧٠ ٢- خصم عشرة درجات بموجب الاعلان المرقم ⟦illegible⟧ في ٢٣ / ١ / ١٩٧١ ٣- فصل لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرون درجة من سلوكه بموجب الاعلان المرقم ٢٤ في ٢٧ / ١ / ١٩٧١ . ٤- خصم خمس درجات بموجب الاعلان المرقم ٥٨ في ١٦ / ٣ / ١٩٧١ . وعليه فان اي مخالفة تبدر من الموما اليه سوف تؤدي الى فصله لما تبقى من السنة الدراسية .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Frank Iny Middle School Number: ⟦67⟧ / 71 / Sh Date: 20 / 3 / 1971 The Lady guardian of student (Ronald Harold) Yaqub Kharmoush We would like to inform you that your son (Ronald Harold) who is attending the Second Intermediate grade (A) for the current academic year has had fifty points deducted from his conduct grade in accordance with the notices. 1- Deduction of fifteen points according to notice No. 234 on 9 / 12 / 1970 2- Deduction of ten points according to notice No. ⟦illegible⟧ on 23 / 1 / 1971 3- Suspension for three days with a deduction of twenty points from his conduct according to notice No. 24 on 27 / 1 / 1971. 4- Deduction of five points according to notice No. 58 on 16 / 3 / 1971. Therefore, any violation committed by the aforementioned will lead to his dismissal for the remainder of the school year. Director

---

### csp_acf017b7f3615b4388d37b22b0286f50

جدول الامتحانات للصف الخامس ١٩٦٢ - ١٩٦١

| اليوم | التاريخ | الفتر | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | الاول | الثاني | الثالث | | الاحد | ٦١/١/٨ | ١ | التربية | التربية | التربية | التربية | ⟦illegible⟧ | | | | | | الاثنين | ٦١/١/٩ | ١ | العربية | العربية | | التاريخ | التاريخ | | | | | | الثلاثاء | ٦١/١/١٠ | ١ | الفرنسية | | الفرنسية | | | | | | | | الاربعاء | ٦١/١/١١ | ١ | الفيزياء | الفيزياء | | علوم | علوم | | | | | | الخميس | ٦١/١/١٢ | ١ | Eng | Eng | الفيزياء | | الفيزياء | Eng | العربية | المعلومات | العربية | | السبت | ٦١/١/١٤ | ١ | العربية | العربية | التاريخ | | التاريخ | الرياضيات | التربية | فرنسي | العربية | | الاحد | ٦١/١/١٥ | ١ | الادب | الادب | الرياضة | | الرياضة | الاسلاميات | المعلومات | الفيزياء | الفيزياء | | الاثنين | ٦١/١/١٦ | ١ | الفيزياء | الفيزياء | Geom. | | Geom. | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | الثلاثاء | ٦١/١/١٧ | ١ | الاحياء | الاحياء | العلوم | | العلوم | فيزياء | كيمياء | الفيزياء | الفيزياء | | الاربعاء | ٦١/١/١٨ | ١ | الرياضة | الرياضة | Geom. | Geom. | الرياضة | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | | | الخميس | ٦١/١/١٩ | ١ | الفيزياء | التاريخ | | التاريخ | كيمياء | كيمياء | | | |

[Marginalia] السبت ٦١/١/٧ العربي [Marginalia] الاثنين ٦١/١/٩ الدينية [Marginalia] الثلاثاء ٦١/١/١٠ الرياضة [Marginalia] الاربعاء ٦١/١/١١ فرنسي [Marginalia] الخميس ٦١/١/١٢ كيمياء [Marginalia] السبت ٦١/١/١٤ كيمياء [Marginalia] الاحد ٦١/١/١٥ فرنسي [Marginalia] الاثنين ٦١/١/١٦ التاريخ [Marginalia] الثلاثاء ٦١/١/١٧ الجغرافية

**Traduction anglaise —**

Examination Schedule for the Fifth Grade 1961 - 1962 Day | Date | Period | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | First | Second | Third Sunday | 1/8/61 | 1 | Education | Education | Education | Education | ⟦illegible⟧ | | | | Monday | 1/9/61 | 1 | Arabic | Arabic | | History | History | | | | Tuesday | 1/10/61 | 1 | French | | French | | | | | | Wednesday | 1/11/61 | 1 | Physics | Physics | | Science | Science | | | | Thursday | 1/12/61 | 1 | Eng | Eng | Physics | | Physics | Eng | Arabic | Informatics | Arabic Saturday | 1/14/61 | 1 | Arabic | Arabic | History | | History | Mathematics | Education | French | Arabic Sunday | 1/15/61 | 1 | Literature | Literature | Sports | | Sports | Islamic Studies | Informatics | Physics | Physics Monday | 1/16/61 | 1 | Physics | Physics | Geom. | | Geom. | Physics | Physics | Physics | Physics Tuesday | 1/17/61 | 1 | Biology | Biology | Science | | Science | Physics | Chemistry | Physics | Physics Wednesday | 1/18/61 | 1 | Sports | Sports | Geom. | Geom. | Sports | Physics | Physics | Physics | Thursday | 1/19/61 | 1 | Physics | History | | History | Chemistry | Chemistry | | | Saturday 1/7/61 Arabic Monday 1/9/61 Religious Tuesday 1/10/61 Sports Wednesday 1/11/61 French Thursday 1/12/61 Chemistry Saturday 1/14/61 Chemistry Sunday 1/15/61 French Monday 1/16/61 History Tuesday 1/17/61 Geography

---

### csp_ad4823260a9c5924b1f0aadd229d05c4

جدول امتحان نصف السنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨

| الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | الخامس العلمي | الخامس الادبي | الرابع العلمي | الرابع الادبي | الثالث ب | الثالث أ | الثاني ب | الثاني أ | الاول ب | الاول أ | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدي | | الاحياء | الادب العربي | الرياضيات | الادب العربي | التاريخ | الكيمياء | Eng | Eng | الرياضيات | العلوم | التاريخ | الدين | الرياضيات | الدين | معلومات | العاب | العاب | | العربية | العربية | التاريخ | العربية | الجبر | الجبر | الرياضيات | الرياضيات | العربية | العربية | Eng | التاريخ | العربية | العربية | Fr. | العربية | العربية | | الدين | الجغرافيا | الكيمياء | الجغرافيا | المهني | المهني | Eng | Eng | هندسة | هندسة | الحساب | الجغرافيا | الدين | الحساب | الدين | اشغال | Fr. | | الاربعاء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الخميس | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | العربية | العربية | الجغرافيا | الجغرافيا | الفيزياء | الفيزياء | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | | السبت | الفيزياء | المنطق | العربية | المهنية | تربية | الجغرافيا | الجغرافيا | الدين | الدين | العربية | Fr. | الحساب | العلوم | الرياضيات | | | | | الاحد | الكيمياء | التاريخ | الاحياء | الاحياء | العلوم | العلوم | التاريخ | التاريخ | Fr. | Fr. | العلوم | الرسم | الرسم | | | | | الاثنين | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم |

**Traduction anglaise —**

Mid-Year Examination Schedule 1967 / 1968 High School | Intermediate School | Primary School Fifth Scientific | Fifth Literary | Fourth Scientific | Fourth Literary | Third B | Third A | Second B | Second A | First B | First A | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory Biology | Arabic Literature | Mathematics | Arabic Literature | History | Chemistry | Eng | Eng | Mathematics | Science | History | Religion | Mathematics | Religion | General Knowledge | Games | Games Arabic | Arabic | History | Arabic | Algebra | Algebra | Mathematics | Mathematics | Arabic | Arabic | Eng | History | Arabic | Arabic | Fr. | Arabic | Arabic Religion | Geography | Chemistry | Geography | Vocational | Vocational | Eng | Eng | Geometry | Geometry | Arithmetic | Geography | Religion | Arithmetic | Religion | Crafts | Fr. Wednesday | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Thursday | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Arabic | Arabic | Geography | Geography | Physics | Physics | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic Saturday | Physics | Logic | Arabic | Vocational | Education | Geography | Geography | Religion | Religion | Arabic | Fr. | Arithmetic | Science | Mathematics | | | Sunday | Chemistry | History | Biology | Biology | Science | Science | History | History | Fr. | Fr. | Science | Drawing | Drawing | | | Monday | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing

---

### csp_adc525d1b0ae577e8afa46174c354c93

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٤⟧ / ٦٥ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى السيد الفاضل سليم عبد الله المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . تتقدم ادارة المدرسة بشكرها الجزيل لشخصكم الكريم لتبرعكم بمبلغ (-/٢٠٠) مائتي دينار لطلاب هذه المدرسة المحتاجين . عسى الله ان يوفقكم دوما لعمل الخير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦24⟧ / 65 Date: 28 / 12 / 1965 To the honorable Mr. Salim Abdullah, respected After greetings. The school administration extends its sincere thanks to your generous person for your donation of an amount of (-/200) two hundred dinars for the needy students of this school. May God always grant you success in doing good. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_ade94e5f38dc5af78b07744e92a8b573

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم .................... التاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٦

اعلان

تشكر ادارة هذه المدرسة حضرة عقيلة السيد كرجي سوفير لتبرعها بمبلغ خمسة دنانير للجنة تعاضد طلاب المدرسة لتوزيعها على الفقراء .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - حضرة عقيلة السيد كرجي سوفير - مع الشكر . اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد . للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Date 4 / 1 / 1956 Announcement The administration of this school thanks the wife of Mr. Gurji Sofair for her donation of five dinars to the School Students' Aid Committee for distribution to the poor. ⟦Abdullah Oweidia⟧ Abdullah Oweidia The Principal A copy to - The wife of Mr. Gurji Sofair - with thanks. The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad - for your kind information.

---

### csp_aeb3586562475ada909d243dc5065118

مدرسة فرنك عيني جدول الامتحان النهائي (الدور الاول) للصفوف المدرسية ٦٠ - ١٩٦١

[Marginalia] التمهيدي [Marginalia] الاحد ٦١/٦/٤ الديانة [Marginalia] الاثنين ٦١/٦/٥ العربية [Marginalia] الثلاثاء ٦١/٦/٦ الحساب [Marginalia] الاربعاء ٦١/٦/٧ الانكليزية [Marginalia] الخميس ٦١/٦/٨ المعلومات العامة

| اليوم والتاريخ | المتوسطة | الابتدائية | | ١ الثلاثاء ٦١/٥/٢٣ | الثاني: الجغرافيا، الاول ب: الجغرافيا، الاول أ: الرياضيات | ⟦line⟧ | | ٢ الاربعاء ٦١/٥/٢٤ | الثاني: الرياضيات، الاول ب: الرياضيات، الاول أ: ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | | ٣ الاحد ٦١/٦/٤ | الثاني: الكيمياء، الاول ب: الطبيعيات، الاول أ: ⟦illegible⟧ | الخامس ب: الرياضيات، الخامس أ: الرياضيات، الرابع: التاريخ | | ٤ الاحد ٦١/٦/١١ | الثاني: الحساب، الاول ب: الحساب | الخامس ب: التاريخ، الخامس أ: التاريخ، الرابع: الحساب | | ٥ الاثنين ٦١/٦/١٢ | الثاني: ⟦line⟧، الاول ب: ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٦ ٦١/٦/١٥ | الثاني: Eng، الاول ب: Eng، الاول أ: الهندسة | الخامس ب: Eng، الخامس أ: Eng، الرابع: الجغرافيا، الثالث: العربية، الثاني: المعلومات، الاول: العربية | | ٧ ٦١/٦/١٧ | الثاني: Alg، الاول ب: Eng، الاول أ: Eng | الخامس ب: العلوم، الخامس أ: ⟦illegible⟧، الرابع: العلوم، الثالث: المعلومات، الثاني: العربية، الاول: الحساب | | ٨ الاحد ٦١/٦/١٨ | الثاني: الهندسة، الاول ب: الهندسة، الاول أ: الجغرافيا | الخامس ب: الجغرافيا، الخامس أ: الجغرافيا، الرابع: العربية، الثالث: الحساب، الثاني: الحساب، الاول: الديانة | | ٩ الاثنين ٦١/٦/١٩ | الثاني: العربية، الاول ب: فرنسي، الاول أ: Science | الخامس ب: العربية، الخامس أ: العربية، الرابع: الديانة، الثالث: فرنسي، الثاني: الديانة، الاول: الاشياء | | ١٠ الثلاثاء ٦١/٦/٢٠ | الثاني: التاريخ، الاول ب: التاريخ، الاول أ: التاريخ | الخامس ب: الاشياء، الخامس أ: الاشياء، الرابع: الرياضيات، الثالث: القرآن، الثاني: الحساب، الاول: فرنسي | | ١١ الاربعاء ٦١/٦/٢١ | الثاني: فرنسي، الاول ب: الفيزياء، الاول أ: العلوم | الخامس ب: فرنسي، الخامس أ: فرنسي، الرابع: الديانة | | ١٢ الخميس ٦١/٦/٢٢ | الثاني: Physique، الاول ب: Calcul، الاول أ: الكيمياء |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Final Exam Schedule (First Session) For school classes 1960 - 1961 Preparatory Sunday 6/4/61 Religion Monday 6/5/61 Arabic Tuesday 6/6/61 Arithmetic Wednesday 6/7/61 English Thursday 6/8/61 General Knowledge Day and Date | Intermediate | Primary 1 Tuesday 5/23/61 | Second: Geography, First B: Geography, First A: Mathematics | ⟦line⟧ 2 Wednesday 5/24/61 | Second: Mathematics, First B: Mathematics, First A: ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ 3 Sunday 6/4/61 | Second: Chemistry, First B: Natural Sciences, First A: ⟦illegible⟧ | Fifth B: Mathematics, Fifth A: Mathematics, Fourth: History 4 Sunday 6/11/61 | Second: Arithmetic, First B: Arithmetic | Fifth B: History, Fifth A: History, Fourth: Arithmetic 5 Monday 6/12/61 | Second: ⟦line⟧, First B: ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6 6/15/61 | Second: Eng, First B: Eng, First A: Geometry | Fifth B: Eng, Fifth A: Eng, Fourth: Geography, Third: Arabic, Second: Knowledge, First: Arabic 7 6/17/61 | Second: Alg, First B: Eng, First A: Eng | Fifth B: Science, Fifth A: ⟦illegible⟧, Fourth: Science, Third: Knowledge, Second: Arabic, First: Arithmetic 8 Sunday 6/18/61 | Second: Geometry, First B: Geometry, First A: Geography | Fifth B: Geography, Fifth A: Geography, Fourth: Arabic, Third: Arithmetic, Second: Arithmetic, First: Religion 9 Monday 6/19/61 | Second: Arabic, First B: French, First A: Science | Fifth B: Arabic, Fifth A: Arabic, Fourth: Religion, Third: French, Second: Religion, First: Object Lessons 10 Tuesday 6/20/61 | Second: History, First B: History, First A: History | Fifth B: Object Lessons, Fifth A: Object Lessons, Fourth: Mathematics, Third: Quran, Second: Arithmetic, First: French 11 Wednesday 6/21/61 | Second: French, First B: Physics, First A: Science | Fifth B: French, Fifth A: French, Fourth: Religion 12 Thursday 6/22/61 | Second: Physique, First B: Calcul, First A: Chemistry

---

### csp_af2e98798e1a51a7ae1567b49588c4e5

B01 · header / arabic جدول امتحان نصف السنة للدراستين المتوسطة والاعدادية لعام ١٩٥٨ - ١٩٥٩

B02 · table / mixed الوقت | الخامس الاعدادي | الرابع الاعدادي | الثالث المتوسط | الثاني المتوسط | الاول المتوسط ١ - ٨/١٥ - ١٠/١٥ ٢ - ١٠/٤٥ - ١٢/٤٥ | الرياضيات العربية | الفيزياء ⟦illegible⟧ | اللغة الانكليزية العربية | الرياضيات ⟦illegible⟧ | الاجتماعيات العربية ١ - ٨/١٥ - ١٠/١٥ ٢ - ١٠/٤٥ - ١٢/٤٥ | الفيزياء الكيمياء | الرياضيات ⟦illegible⟧ | الرياضيات ⟦illegible⟧ | اللغة الانكليزية العربية | الرياضيات ⟦illegible⟧ ١ - ٨/١٥ - ١٠/١٥ ٢ - ١٠/٤٥ - ١٢/٤٥ | اللغة الانكليزية الاحياء | العربية الاجتماعيات | العلوم الاجتماعيات | العلوم الاجتماعيات | اللغة الانكليزية العلوم ١ - ٨/١٥ - ١٠/١٥ ٢ - ١٠/٤٥ - ١٢/٤٥ | الاجتماعيات ⟦illegible⟧ | اللغة الانكليزية الاحياء | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic الادارة

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam Schedule For Intermediate and Preparatory Studies for the year 1958 - 1959 Time | Fifth Preparatory | Fourth Preparatory | Third Intermediate | Second Intermediate | First Intermediate 1 - 8:15 - 10:15 2 - 10:45 - 12:45 | Mathematics | Physics | English Language | Mathematics | Social Studies Arabic | ⟦illegible⟧ | Arabic | ⟦illegible⟧ | Arabic 1 - 8:15 - 10:15 2 - 10:45 - 12:45 | Physics | Mathematics | Mathematics | English Language | Mathematics Chemistry | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Arabic | ⟦illegible⟧ 1 - 8:15 - 10:15 2 - 10:45 - 12:45 | English Language | Arabic | Science | Science | English Language Biology | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Science 1 - 8:15 - 10:15 2 - 10:45 - 12:45 | Social Studies | English Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Biology | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Administration

---

### csp_b03f152e6ff5547fade08e3f10c223ab

جدول توزيع الدروس الاسبوعي للعام الدراسي ٦٧ - ١٩٦٨ اعدادية شماش المختلطة

| اليوم | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | السابع | | ١ | سيروان | فرنسي | | فرنسي | | فرنسي | | ٢٢ | | ٢ | فؤاد لولو | | | | | انكليزي | | ٤ | | ٣ | خليل خلف | Alg. Arith. Geom. | | Alg. Arith. Geom. | | | | ٢٠ | | ٤ | محمود ب | | | | Phy. | | كيمياء | ٨ | | ٥ | ابراهيم مراد | فرنسي Calc. Geom. | | Alg. Geom. Phys. | | اجتماعيات | | ٢٠ | | ٦ | حزقيل شاؤول | | Geom. | Geom. Arith. | كيمياء طبيعية | اجتماعيات | | ٢٤ | | ٧ | منير نسيم | انكليزي Sam. | | انكليزي | انكليزي | | رياضيات | ١٦ | | ٨ | احمد وهيب | | | رياضيات | Geom. Arith. Trig. | | | ⟦illegible⟧ | | ٩ | عبد الرزاق كركوكلي | انكليزي | | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | ٣٣ | | ١٠ | صبري الفهد | | | | ثقافة | | ثقافة | ٦ | | ١١ | نافع غناوي | | | | | | فيزياء | ٦ | | ١٢ | عائدة السعدي | العربية د. اسلام | العربية د. اسلام | العربية د. اسلام | العربية | | العربية | ٢٩ | | ١٣ | فوزية الشماع | جغرافيا | جغرافيا | جغرافيا | اجتماعيات | | | ١١ | | ١٤ | يوسف اسحاق | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | اجتماعيات | | ٢١ | | ١٥ | ناصر لوي | | | | العربية | | العربية | ٢٢ | | ١٦ | يوسف احمد | | | | الرسم | | الرسم | ١١ | | ١٧ | صادق المسك | | | | | | اقتصاد | ٢ | | ١٨ | نافع عباس | | | | اشغال | | فنية | ٥ | | ١٩ | الهاشمي | | | | | | | ١٩ | | ٢٠ | داود اسود | علوم | علوم | احياء كيمياء | كيمياء احياء | | | ٢٠ | | ٢١ | شامل نجم | | | | | فيزياء | | ٤ | | ٢٢ | باسم كير | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | ٢٥ | | ٢٣ | باقر رسول | | | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | ٢٧ | | ٢٤ | مهدي | | | | | | انبار | ٥ |

[Marginalia] مجموع الحصص = ١٤ + ⟦illegible⟧ [Marginalia] باقي الشواغر

**Traduction anglaise —**

Weekly Lesson Distribution Table For the Academic Year 1967 - 1968 Shamash Mixed Preparatory School Day | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Seventh 1 | Sirwan | French | | French | | French | | 22 2 | Fouad Lulu | | | | | English | | 4 3 | Khalil Khalaf | Alg. Arith. Geom. | | Alg. Arith. Geom. | | | | 20 4 | Mahmoud B | | | | Phy. | | Chemistry | 8 5 | Ibrahim Murad | French Calc. Geom. | | Alg. Geom. Phys. | | Social Studies | | 20 6 | Hezekiel Shaul | | Geom. | Geom. Arith. | Natural Chemistry | Social Studies | | 24 7 | Munir Nassim | English Sam. | | English | English | | Math | 16 8 | Ahmed Waheeb | | | Math | Geom. Arith. Trig. | | | ⟦illegible⟧ 9 | Abdul Razzaq Kirkukli | English | | English | English | English | English | 33 10 | Sabri Al-Fahd | | | | Culture | | Culture | 6 11 | Nafe Ghannawi | | | | | | Physics | 6 12 | Aida Al-Saadi | Arabic Islamic R. | Arabic Islamic R. | Arabic Islamic R. | Arabic | | Arabic | 29 13 | Fawzia Al-Shammaa | Geography | Geography | Geography | Social Studies | | | 11 14 | Yusuf Ishaq | History | History | History | History | Social Studies | | 21 15 | Nasser Lewi | | | | Arabic | | Arabic | 22 16 | Yusuf Ahmed | | | | Drawing | | Drawing | 11 17 | Sadiq Al-Musk | | | | | | Economics | 2 18 | Nafe Abbas | | | | Handicrafts | | Art | 5 19 | Al-Hashimi | | | | | | | 19 20 | Dawoud Aswad | Science | Science | Biology Chemistry | Chemistry Biology | | | 20 21 | Shamil Najm | | | | | Physics | | 4 22 | Bassem Kir | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | 25 23 | Baqir Rasoul | | | English | English | English | English | 27 24 | Mahdi | | | | | | Anbar | 5 Total Lessons = 14 + ⟦illegible⟧ Remaining Vacancies

---

### csp_b07156d7cf545603b37c0379c1f6b7ca

اعدادية شماش جدول الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي حزيران ١٩٥٧

| اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | الجمعة ٧/٦ | الكيمياء عبد النبي سعاد | الطبيعة كامل سعاد | | الاحد ٩/٦ | الفيزياء الغربي امين | الميكانيك الغربي امين | | الاثنين ١٠/٦ | الجبر والمثلثات سوفير سميرة | التصوير سميرة | | الثلاثاء ١١/٦ | اللغة الانكليزية Rid Milne | الدولة الانكليزية Rid Milne | | الاربعاء ١٢/٦ | الجبر كوديا | | | الخميس ١٣/٦ | الاحوال الصوري | الترجمة الانكليزية الفرنسية سميرة | | الجمعة ١٤/٦ | الاداب الفرنسية مدام روس | |

**Traduction anglaise —**

Preparatory Shamash Final Exam Schedule For the Fourth Preparatory Class June 1957 Day and Date | First Session | Second Session Friday 6/7 | Chemistry Abdul Nabi Suad | Nature Kamel Suad Sunday 6/9 | Physics Al-Gharbi Amin | Mechanics Al-Gharbi Amin Monday 6/10 | Algebra and Trigonometry Sufer Samira | Imaging Samira Tuesday 6/11 | English Language Rid Milne | English State Rid Milne Wednesday 6/12 | Algebra Kodia | Thursday 6/13 | Case Law Al-Suri | English-French Translation Samira Friday 6/14 | French Literature Madame Rose |

---

### csp_b13447508a1f543a8ecafed39d04d5a7

اعدادية شماش ٥٨ / ⟦٥٧⟧ ١٢ / ٥ / ١٩٥٨

امر اداري ــــــــــــــــــــــــ

⟦الرابع⟧ لقد تقرر تأليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية للصف الرابع الاعدادي لسنة ١٩٥٧/٥٨ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه . فعلى من يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - للعمل بموجبه .

| ١- لجنة اللغة العربية | ١- الانسة سميرة نسيم | | | ٢- محمد حسن الدوري | | ٢- لجنة اللغة الانكليزية | ١- المستر ايرفن | | | ٢- منير نسيم | | | ٣- المسز ايرفن | | ٣- لجنة الطبيعيات | ١- الفريد نوري | | | ٢- يوسف عبد الاحد | | | ٣- حازم شماس | | | ٤- اسحق كوهين | | ٤- لجنة الرياضيات | ١- عبد الله عوبديا | | | ٢- ستايل الزاير | | | ٣- اسحق كوهين |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School 58 / ⟦57⟧ 12 / 5 / 1958 Administrative Order ⟦line⟧ ⟦Fourth⟧ It has been decided to form the following committees to correct the examination papers for the fourth grade preparatory for the year 1957/58 from the teachers and lecturers listed names below. Those covered by the order must agree on a correction date and inform the administration of it. Abdullah Obadia Director A copy to - for action accordingly. 1- Arabic Language Committee | 1- Miss Samira Nassim | 2- Muhammad Hassan al-Douri 2- English Language Committee | 1- Mr. Irvin | 2- Munir Nassim | 3- Mrs. Irvin 3- Physics Committee | 1- Alfred Nouri | 2- Yousef Abdel Ahad | 3- Hazem Shammas | 4- Isaac Cohen 4- Mathematics Committee | 1- Abdullah Obadia | 2- Style Al-Zayer | 3- Isaac Cohen

---

### csp_b1ba79a3061e5cbe8c21aaa9ca6a022a

جدول الدروس الاسبوعي للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠

| الايام | عدد الدروس | الحصة | الاول أ | الاول ب | الثاني أ | الثاني ب | الثالث أ | الثالث ب | الرابع العلمي | الرابع الادبي | الخامس العلمي | الخامس الادبي | | الاحد | ١ | ١ | رياضة | فنية | Eng | جبر | يوسف | سعود | كيمياء | تاريخ | احياء | تاريخ | | ⟦line⟧ | ٢ | ٢ | فنية | رياضة | Eng | هندسة | يوسف | سعود | كيمياء | جغرافية | احياء | جغرافية | | ⟦line⟧ | ٣ | ٣ | Eng | عربي | جبر | Eng | سعود | يوسف | رياضيات | كتاب | فيزياء | رياضيات | | ⟦line⟧ | ٤ | ٤ | عربي | Eng | هندسة | عربي | سعود | يوسف | رياضيات | كتاب | فيزياء | رياضيات | | الاثنين | ١ | ١ | دين | عربي | عربي | Eng | منير | احمد | فيزياء | يوسف | كيمياء | قاسم | | ⟦line⟧ | ٢ | ٢ | عربي | دين | Eng | عربي | منير | احمد | فيزياء | يوسف | كيمياء | قاسم | | الثلاثاء | ١ | ١ | عربي | Eng | عربي | Eng | يوسف | منير | كيمياء | قاسم | احياء | تاريخ | | ⟦line⟧ | ٢ | ٢ | Eng | عربي | Eng | عربي | يوسف | منير | كيمياء | قاسم | احياء | تاريخ | | الاربعاء | ١ | ١ | عربي | Eng | عربي | Eng | سعود | يوسف | فيزياء | قاسم | رياضيات | قاسم | | الخميس | ١ | ١ | عربي | Eng | عربي | Eng | سعود | يوسف | فيزياء | قاسم | رياضيات | قاسم |

[Marginalia] المدير

**Traduction anglaise —**

Weekly Lesson Schedule For the academic year 1969 / 1970 Days | Lesson No. | Period | First A | First B | Second A | Second B | Third A | Third B | Fourth Scientific | Fourth Literary | Fifth Scientific | Fifth Literary Sunday | 1 | 1 | Sports | Art | Eng | Algebra | Yusuf | Saud | Chemistry | History | Biology | History ⟦line⟧ | 2 | 2 | Art | Sports | Eng | Geometry | Yusuf | Saud | Chemistry | Geography | Biology | Geography ⟦line⟧ | 3 | 3 | Eng | Arabic | Algebra | Eng | Saud | Yusuf | Mathematics | Book | Physics | Mathematics ⟦line⟧ | 4 | 4 | Arabic | Eng | Geometry | Arabic | Saud | Yusuf | Mathematics | Book | Physics | Mathematics Monday | 1 | 1 | Religion | Arabic | Arabic | Eng | Munir | Ahmed | Physics | Yusuf | Chemistry | Qasim ⟦line⟧ | 2 | 2 | Arabic | Religion | Eng | Arabic | Munir | Ahmed | Physics | Yusuf | Chemistry | Qasim Tuesday | 1 | 1 | Arabic | Eng | Arabic | Eng | Yusuf | Munir | Chemistry | Qasim | Biology | History ⟦line⟧ | 2 | 2 | Eng | Arabic | Eng | Arabic | Yusuf | Munir | Chemistry | Qasim | Biology | History Wednesday | 1 | 1 | Arabic | Eng | Arabic | Eng | Saud | Yusuf | Physics | Qasim | Mathematics | Qasim Thursday | 1 | 1 | Arabic | Eng | Arabic | Eng | Saud | Yusuf | Physics | Qasim | Mathematics | Qasim The Principal

---

### csp_b1f880c693465fe1a35962596107cd90

جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني) اعدادية شماش ايلول ١٩٥٧

| اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ الخميس ١٩ / ايلول | الهندسة | التربية | | ٢ الجمعة ٢٠ / ايلول | الفيزياء | الميكانيك | | ٣ الاحد ٢٢ / ايلول | الجبر | الاحوال | | ٤ الاثنين ٢٣ / ايلول | الكيمياء | العربية | | ٥ الثلاثاء ٢٤ / ايلول | الانكليزية اللغة | الانكليزية الآداب | | ٦ الاربعاء ٢٥ / ايلول | الحساب والمثلثات | <del>العربية</del> |

[Marginalia] كامل فرج [Marginalia] زكي شاؤول [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الاحوال [Marginalia] الكيمياء [Marginalia] العربية [Marginalia] Melma ⟦...⟧ [Marginalia] Reading [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Completion Exam Schedule (Second Session) Shamash High School September 1957 Day and Date | First Session | Second Session 1 Thursday Sept 19 | Geometry | Education 2 Friday Sept 20 | Physics | Mechanics 3 Sunday Sept 22 | Algebra | Personal Status 4 Monday Sept 23 | Chemistry | Arabic 5 Tuesday Sept 24 | English Language | English Literature 6 Wednesday Sept 25 | Arithmetic and Trigonometry | <del>Arabic</del> Kamel Faraj Zaki Shaul ⟦illegible⟧ Personal Status Chemistry Arabic Melma ⟦...⟧ Reading ⟦illegible⟧

---

### csp_b300f2df635555e2a709844b0fdbf75a

| صيدلة | خريجي جامعة بغداد | | | ٦١/٦٠ | ✓ | (حسيبة وداد) منير يهودا | | ٦٢/٦١ | | اسحق ساسون | | " | | (لويز امل) يعقوب | | ٦٤/٦٣ | | ابراهيم سليم شيا | | " | | داود نعيم شميل | | " | | روبي عزرا شميل | | | ✓ | نيسان مجاش | | | | ليديا كوهين |

| طب الاسنان | خريجي جامعة بغداد | | | ٥٩/٥٨ | | اكرم عزرا ابو الليل | | | | جويس ابراهيم العاني |

| حقوق | خريجي جامعة بغداد | | | ٦٢/٦١ | | سامي صالح برشان |

| طب | خريجي جامعة بغداد | | | | ✓ | نوريه كريم اغاسي |

**Traduction anglaise —**

Pharmacy | University of Baghdad Graduates | 60/61 | ✓ | (Hasiba Widad) Munir Yehuda 61/62 | | Isaac Sassoon " | | (Louise Amal) Yaqoub 63/64 | | Ibrahim Salim Shaya " | | Daoud Naim Shamil " | | Ruby Ezra Shamil | ✓ | Nissan Majash | | Lydia Cohen Dentistry | University of Baghdad Graduates | 58/59 | | Akram Ezra Abu al-Layl | | Joyce Ibrahim al-Ani Law | University of Baghdad Graduates | 61/62 | | Sami Saleh Barshan Medicine | University of Baghdad Graduates | | ✓ | Nouriya Karim Aghasi

---

### csp_b362304d209658c1aa52f7f32bb731a4

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥٣/٢٧١/⟦illegible⟧ التاريخ: ٥/١١/١٩٥٣

مخصصات سواق باصات نقل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٥٤/١٩٥٣ يصرف الى اصحاب السيارات المدرجة اسماؤهم ادناه المخصصات الشهرية المبينة ازاء اسم كل منهم اعتبارا من تاريخ مباشرتهم بالعمل .

| اسم السائق | نوع السيارة | المخصصات الشهرية | تاريخ المباشرة | | ١ حمزة حبيب | سيارة باص | ٣٧/- دينارا | ٥٣/١٠/٨ صباحا يقوم بنقل الطلاب القاطنين على طول شارع الرشيد وجانب الكرخ بالاضافة الى قيامه بالخفارة في المدرسة اربعة ايام في الاسبوع لقضاء احتياجات المدرسة الضرورية والمستعجلة من نقل ادوات وطلاب وغير ذلك كما يقوم مرة واحدة في الاسبوع بنقل طلاب الصف الخامس الاعدادي من المدرسة الى بيوتهم مساء . | | ٢ ابراهيم | سيارة باص | ٢٥/- دينارا | ٥٣/١٠/٩ صباحا يقوم بنقل الطلاب القاطنين في الكرادة الشرقية والزوية وسبع قصور وضواحيها بالاضافة الى قيامه بخفارة يومين في الاسبوع . | | ٣ عبد الله محمد | " " | " ٢٠/- | ٥٣/١٠/٨ يقوم بنقل الطلاب القاطنين ضمن حدود المدرسة وباب الشرقي . | | ٤ مجيد | " " | " ٢٠/- | ـ كـذا ـ | | ٥ هاشم ذياب | سيارة باص لوري كبير | ٤٢/- " | ـ كـذا ـ | | ٦ جواد كاظم | سيارة باص | " ٢٠/- | ٥٣/١٠/٢٠ يقوم بنقل الطلاب القاطنين في شارع غازي . |

[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] نعم ⟦illegible⟧ الدورة الداخلية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: 53/271/⟦illegible⟧ Date: 11/5/1953 Allowances for student transport bus drivers for the academic year 1953/1954 The monthly allowances shown opposite their names shall be paid to the vehicle owners listed below starting from the date they commenced work. Driver's Name | Vehicle Type | Monthly Allowance | Commencement Date 1 Hamza Habib | Bus | 37/- Dinars | 10/8/53 AM. He transports students living along Al-Rashid Street and the Karkh side, in addition to performing guard duty at the school four days a week to handle necessary and urgent school needs such as transporting equipment, students, and other things. He also transports fifth-grade preparatory students from the school to their homes once a week in the evening. 2 Ibrahim | Bus | 25/- Dinars | 10/9/53 AM. He transports students living in Karrada Al-Sharqiya, Al-Zwiya, Sab' Qusur, and their surroundings, in addition to performing guard duty two days a week. 3 Abdullah Muhammad | " " | 20/- " | 10/8/53. He transports students living within the school boundaries and Bab al-Sharqi. 4 Majid | " " | 20/- " | - Ditto - 5 Hashim Diyab | Large Lorry Bus | 42/- " | - Ditto - 6 Jawad Kadhim | Bus | 20/- " | 10/20/53. He transports students living on Ghazi Street. Director ⟦illegible⟧ Yes ⟦illegible⟧ the internal session

---

### csp_b3ccf394edb55340aee833934a0f770d

جدول توزيع الحصص الاسبوعية للمواضيع المختلفة على الصفوف للسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ (التوزيع الفعلي) ٢٧ / ٩ / ٥٥

| الموضوع | الروضة | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس أ | الخامس ب | السادس | | الديانة | | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٢ | ١ | ١ | / | | اللغة العربية والخط | | ٦ | ١١ + ١ | ١٠ + ٢ | ١٠ | ٩ + ١ | ٦ | ٤ | / | | " الانكليزية | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ٨ | / | | " الفرنسية | | ٧ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٨ | ٨ | ٨ | | Calcul | | | | | | ٢ | ٢ | ٢ | / | | Science | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الجغرافيا | | | | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | التاريخ | | | | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | البنات | | | | | | | / | / | / | | والفيزياء | | ٢ | ٨ | ٧ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | الاشياء والصحة | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | الرسم والاشغال | | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ١ | / | | الرياضة والنشيد | | ١٤ | ١ | ٢ | ١ | | | | | | المجموع | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ |

**Traduction anglaise —**

Weekly class distribution table for different subjects across grades For the year 1955 / 1956 (Actual distribution) 27 / 9 / 55 Subject | Kindergarten | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth A | Fifth B | Sixth Religion | | 4 | 4 | 4 | 4 | 2 | 1 | 1 | / Arabic Language and Calligraphy | | 6 | 11 + 1 | 10 + 2 | 10 | 9 + 1 | 6 | 4 | / " English | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 8 | / " French | | 7 | 6 | 6 | 6 | 6 | 8 | 8 | 8 Calcul | | | | | | 2 | 2 | 2 | / Science | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Geography | | | | | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 History | | | | | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 Girls | | | | | | | / | / | / and Physics | | 2 | 8 | 7 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 Objects and Health | | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 Drawing and Crafts | | ⟦illegible⟧ | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | / Sports and Anthem | | 14 | 1 | 2 | 1 | | | | Total | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25

---

### csp_b3e4c041c25b5853b37b7880f7588be5

مدرسة فرنك عيني جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني) لعام ١٩٦٠

| اليوم والتاريخ | ⟦line⟧ | الفترة | الصفوف | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | المنتهي | | الثلاثاء ٢٠/٩/٨ | ١ | Arith A | Arith A | Arith A | انكليزي | انكليزي | العربية | العربية | الاجتماع | العربية | العربية | العربية | | ⟦line⟧ | ٢ | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | | الرياضة | | | | | الاربعاء ٢٠/٩/١٤ | ١ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | الفيزياء | الفيزياء | التاريخ | الحساب | الحساب | فرنسي | | ⟦line⟧ | ٢ | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | | | | العربية | | | | | الخميس ٢٠/٩/١٥ | ١ | العلوم | جبر | العلوم | العلوم | الفيزياء | الفيزياء | الحساب | الحساب | الفيزياء | الرياضة | الرياضة | الحساب | | ⟦line⟧ | ٢ | التاريخ | هندسة | | | | | التاريخ | التاريخ | | | | | السبت ٢٠/٩/١٧ | ١ | هندسة | geom | Science | العاب | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | فرنسي | الفيزياء | الفيزياء | الرياضة | | ⟦line⟧ | ٢ | geom | Science | geom | | جبر | جبر | الرياضة | الرياضة | | | | | الاحد ٢٠/٩/١٨ | ١ | العاب | العاب | انكليزي | انكليزي | الحساب | الحساب | فرنسي | فرنسي | العاب | فرنسي | | | | ⟦line⟧ | ٢ | physic | | | | | | | | | | | | الاثنين ٢٠/٩/١٩ | ١ | فرنسي | انكليزي | geom | geom | فرنسي | فرنسي | الرياضة | الرياضة | | | | | | ⟦line⟧ | ٢ | فرنسي | physic | | | فرنسي | | | | | | | | الثلاثاء ٢٠/٩/٢٠ | ١ | انكليزي | انكليزي | فرنسي | Science | فرنسي | التاريخ | التاريخ | | | | | | | ⟦line⟧ | ٢ | انكليزي | فرنسي | | | | | | | | | | | الاربعاء ٢٠/٩/٢١ | ١ | Chem | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Supplementary Exam Schedule (Second Session) For the year 1960 Day and Date | ⟦line⟧ | Period | Classes | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Final Tuesday 60/9/8 | 1 | Arith A | Arith A | Arith A | English | English | Arabic | Arabic | Social St. | Arabic | Arabic | Arabic ⟦line⟧ | 2 | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | | Physical Ed | | | Wednesday 60/9/14 | 1 | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Physics | Physics | History | Arithmetic | Arithmetic | French ⟦line⟧ | 2 | English | English | English | English | | | | Arabic | | | Thursday 60/9/15 | 1 | Science | Algebra | Science | Science | Physics | Physics | Arithmetic | Arithmetic | Physics | Physical Ed | Physical Ed | Arithmetic ⟦line⟧ | 2 | History | Geometry | | | | | History | History | | | Saturday 60/9/17 | 1 | Geometry | geom | Science | Games | Physical Ed | Physical Ed | Physical Ed | Physical Ed | French | Physics | Physics | Physical Ed ⟦line⟧ | 2 | geom | Science | geom | | Algebra | Algebra | Physical Ed | Physical Ed | | | Sunday 60/9/18 | 1 | Games | Games | English | English | Arithmetic | Arithmetic | French | French | Games | French | | ⟦line⟧ | 2 | physic | | | | | | | | | | Monday 60/9/19 | 1 | French | English | geom | geom | French | French | Physical Ed | Physical Ed | | | | ⟦line⟧ | 2 | French | physic | | | French | | | | | | Tuesday 60/9/20 | 1 | English | English | French | Science | French | History | History | | | | | ⟦line⟧ | 2 | English | French | | | | | | | | | Wednesday 60/9/21 | 1 | Chem | | | | | | | | | | |

---

### csp_b41e5764bcf45e2ab23b8833451d1e97

٥٨/١٢/١٩ ـ ٦ ـ

عاشرا ـ لجنة مراقبة الدراجات الهوائية. يقوم الطلاب الواردة اسماؤهم ادناه بالتعاون على مراقبة الدراجات الهوائية العائدة الى طلاب المدرسة في الايام والفرص المختلفة المبينة ازاء اسمائهم :ـ

| اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرص | | ١ ـ (منير ساسون) ناجي سالم | الثاني المتوسط (ب) | الاحد والثلاثاء | الفرصة الاولى | | ٢ ـ سليم داود العاني | (أ) " " | " " | " " | | ٣ ـ (نسيم سعيد) الياهو حوري | " " | " " | " " | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٤ ـ فانها ساسون عوبديا شوحيط | الثالث المتوسط | " " | الفرصة الثانية | | ٥ ـ هارون ابراهيم اسحق | " " | " " | " " | | ٦ ـ يعقوب كرجي عزره الطرنجي | " " | " " | " " | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٧ ـ شاؤل شلوب شوع بخاش | الرابع الاعدادي | " " | فرصة الغداء | | ٨ ـ (يوسف ادور) سليم شمشون | " " | " " | " " | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٩ ـ (الياهو انور) شلوب بخاش | الثاني المتوسط (أ) | الاثنين والخميس | الفرصة الاولى | | ١٠ ـ جميل عزرة حسقيل دكتور | " " | " " | " " | | ١١ ـ سامي عبد الرحمن سليمان | " " | " " | " " | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٢ ـ (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل | (ج) " " | " " | " الثانية | | ١٣ ـ (سميرا براهيم) يهودا غزاله | " " | " " | " " | | ١٤ ـ موريس ⟦بنيامين⟧ عزرا بخاش | " " | " " | " " | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٥ ـ جميل ساسون عوبديا شوحيط | الخامس الاعدادي | " " | فرصة الغداء | | ١٦ ـ جميل عزره داود دبي | " " | " " | " " | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٧ ـ ابراهيم عبدالله كاشي | الاول المتوسط (أ) | الاربعاء والجمعة | الفرصة الاولى | | ١٨ ـ موريس بخاش عزرا بخاش | " " | " " | " " | | ١٩ ـ جاك منير سودائي | (ب) " " | " " | " " | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٢٠ ـ رمزي حسقيل هارون كوهين | الثاني المتوسط (ج) | " " | " الثانية | | ٢١ ـ داود باروخ داود شماش | " " | " " | " " | | ٢٢ ـ شوع ابراهيم حسقيل مشعل | الاول المتوسط (ب) | " " | " " | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٢٣ ـ اكرم شلومو وشي اليتيم | الثالث المتوسط | " " | فرصة الغداء | | ٢٤ ـ موريس ابراهيم عزرا رحيم | " " | " " | " " |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الادارة.

**Traduction anglaise —**

12/19/58 - 6 - Tenth - Bicycle Monitoring Committee. The students whose names appear below shall cooperate in monitoring the bicycles belonging to the school students on the different days and breaks indicated next to their names: Student Name | Class | Day | Breaks 1 - (Munir Sassoon) Naji Salem | Second Intermediate (B) | Sunday and Tuesday | First Break 2 - Salim Dawood Al-Ani | " " (A) | " " | " " 3 - (Naseem Saeed) Eliyahu Houri | " " | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 - Vanha Sassoon Ovadia Shochet | Third Intermediate | " " | Second Break 5 - Haroun Ibrahim Ishaq | " " | " " | " " 6 - Yaqub Kurji Ezra Al-Taranji | " " | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 - Shaul Shloub Shua Bakhash | Fourth Preparatory | " " | Lunch Break 8 - (Yousef Edwar) Salim Samson | " " | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 - (Eliyahu Anwar) Shloub Bakhash | Second Intermediate (A) | Monday and Thursday | First Break 10 - Jamil Ezra Haskeel Doctor | " " | " " | " " 11 - Sami Abdul Rahman Suleiman | " " | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12 - (Haskeel Fouad) Yaqub Haskeel | " " (C) | " " | " Second 13 - (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazala | " " | " " | " " 14 - Maurice ⟦Benjamin⟧ Ezra Bakhash | " " | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 15 - Jamil Sassoon Ovadia Shochet | Fifth Preparatory | " " | Lunch Break 16 - Jamil Ezra Dawood Dubai | " " | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 17 - Ibrahim Abdullah Kashi | First Intermediate (A) | Wednesday and Friday | First Break 18 - Maurice Bakhash Ezra Bakhash | " " | " " | " " 19 - Jack Munir Suda'i | " " (B) | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 20 - Ramzi Haskeel Haroun Cohen | Second Intermediate (C) | " " | " Second 21 - Dawood Baruch Dawood Shammash | " " | " " | " " 22 - Shua Ibrahim Haskeel Mashal | First Intermediate (B) | " " | " " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 23 - Akram Shlomo Washi Al-Yateem | Third Intermediate | " " | Lunch Break 24 - Maurice Ibrahim Ezra Rahim | " " | " " | " " The administration shall supervise this committee.

---

### csp_b5fa557f6ca7504c96be3e98200128ef

اعدادية فرانك عيني جدول الحصص ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| اليوم | الحصة | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | | الاحد | ١ | Fr. | الرياضيات | Eng | العربية | Eng | geo | Eng | الفيزياء | الرياضيات | Eng | الفيزياء | | ⟦line⟧ | ٢ | العربية | Eng | الرياضيات | Eng | Eng | الكيمياء | الكيمياء | الرياضيات | العربية | Fr. | الرياضيات | | الاثنين | ١ | Fr. | معلومات | الدين | العربية | الكيمياء | الكيمياء | العربية | الفيزياء | الفيزياء | Eng | الفيزياء | | ⟦line⟧ | ٢ | Fr. | حساب | حساب | جبر | العربية | الثاني | الكيمياء | الكيمياء | Eng | Eng | العربية | | الثلاثاء | ١ | Fr. | استاد | الرياضيات | العربية | الرياضيات | الثاني | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الرياضيات | الرياضيات | | ⟦line⟧ | ٢ | Fr. | Phy. | Eng | العربية | العلوم | الاسلام | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الدين | الرياضيات | | الاربعاء | ١ | Fr. | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | | ⟦line⟧ | ٢ | Fr. | Alg | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء |

[Marginalia] الرياضيات [Marginalia] الفيزياء [Marginalia] الكيمياء

**Traduction anglaise —**

Preparatory School Frank Eini Class Schedule 1964 - 1965 Day | Lesson | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | First | Second | Third | Fourth | Fifth Sunday | 1 | Fr. | Mathematics | Eng | Arabic | Eng | geo | Eng | Physics | Mathematics | Eng | Physics ⟦line⟧ | 2 | Arabic | Eng | Mathematics | Eng | Eng | Chemistry | Chemistry | Mathematics | Arabic | Fr. | Mathematics Monday | 1 | Fr. | Information | Religion | Arabic | Chemistry | Chemistry | Arabic | Physics | Physics | Eng | Physics ⟦line⟧ | 2 | Fr. | Arithmetic | Arithmetic | Algebra | Arabic | Second | Chemistry | Chemistry | Eng | Eng | Arabic Tuesday | 1 | Fr. | Teacher | Mathematics | Arabic | Mathematics | Second | Physics | Physics | Physics | Mathematics | Mathematics ⟦line⟧ | 2 | Fr. | Phy. | Eng | Arabic | Science | Islam | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Religion | Mathematics Wednesday | 1 | Fr. | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics ⟦line⟧ | 2 | Fr. | Alg | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics | Physics Mathematics Physics Chemistry

---

### csp_b6398472325751a69f7c0515efe3644e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الاستاذ ⟦لجنة⟧ ١- يرجى ملاحظة التغير في الساعات ٢- ان الاستاذ أمين يقيم تدريس ثلاث ساعات هندسة لكل من الصف الأول (ب) و السنة الثانية (ج) باللغة الافرنجية على أن يخصص وقتاً محدوداً للهندسة بالعربي لغرض تعريف الطالب على المصطلحات ⟦حتى⟧ ⟦يكون⟧ التدريس بالعربي.

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٧ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD. Tel. 91693 ⟦line⟧ Professor ⟦Committee⟧ 1- Please note the change in hours 2- That Professor Amin shall undertake teaching three hours of geometry for each of the First Grade (B) and the Second Year (C) in the foreign language provided that he allocates a limited time for geometry in Arabic for the purpose of familiarizing the student with the terminology ⟦so that⟧ ⟦it will be⟧ teaching in Arabic. ⟦illegible⟧ 27 / 7 / 50

---

### csp_b661be62138857138e67bab299980330

جدول توزيع الدروس للسنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ اعداديتي شماش ومتوسطة فرنك عيني متوسط رابع تجاري ٢٥ ٢٧ ٩

| الموضوع | المتوسطة | الاعدادي | الخامس | | العربية | ٦ | ٥ | ٦ | ٥ | ٦ | الموضوع | ٦ | ٦ | ٦ | ٤ | | الانكليزية | ٨ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | الانكليزية | ٦ | ٦ | ٨ | ٥ | وليم + رتوب او احدهما | | الدين | ٧ | ⟦illegible⟧ | ٨ | الدين | ٢ | ⟦illegible⟧ | ٥ | | الجغرافيا | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | المحادثة | ٢ | ٢ | | التاريخ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | الفرنسية | ٤ | ٢ | | التربية | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ترجمة فرنسي إنكليزي | ٢ | | الجبر | ١ | ٢ | إنكليزي - فرنسي | ٢ | | الهندسة | ١ | ٢ | الرياضيات | ٢ | | العلوم | ٢ | ٢ | الحساب التجاري | ٥ | ٢ | | الحساب | ٢ | ٢ | المحاسبة | ٦ | ٦ | بقدر ما يمكن | | الصحة | ٢ | الجغرافيا | ٢ | ٢ | | الكيمياء | ٢ | ٢ | التاريخ | ٢ | ٢ | | الفيزياء | ٤ | إدارة اعمال | ٢ | ٢ | | الاقتصاد | ٢ | | Arith | ٤ | ٢ | ٢ | القوانين | ٤ | | Geometry | ٤ | ٢ | ٢ | الطابعة | ٤ | ٤ | | Algebra | ٢ | ٢ | ٢ | | Physics | ٢ | ٢ | Chemistry | ٤ | ٦ | منهج قديم | | Science | ٢ | Physics | ٤ | ٤ | | Algebra | ٤ | ٣ | | Calcul. | ٥ | Geometry | ٢ | ٥ | | Geometric | ٢ | Arith | ٢ | | Algebra | ٢ | Trig | ١ | | Physique | ٢ | Add. Math. | ٥ | | App. Math | ⟦illegible⟧ | | المجموع | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٩ | ٢٦ | المجموع | ٤٢ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٩ |

[Marginalia] وليم + رتوب او احدهما [Marginalia] بقدر ما يمكن [Marginalia] منهج قديم

**Traduction anglaise —**

Lesson distribution schedule for the academic year 1967 - 1968 Shamash High School and Frank Iny Intermediate School Fourth Commercial Intermediate 25 27 9 Subject | Intermediate | High School | Fifth Arabic | 6 | 5 | 6 | 5 | 6 | Subject | 6 | 6 | 6 | 4 English | 8 | 7 | 7 | 7 | 8 | English | 6 | 6 | 8 | 5 | William + Ratoub or one of them Religion | 7 | ⟦illegible⟧ | 8 | Religion | 2 | ⟦illegible⟧ | 5 Geography | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | Conversation | 2 | 2 History | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | French | 4 | 2 Education | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | French-English Translation | 2 Algebra | 1 | 2 | English - French | 2 Geometry | 1 | 2 | Mathematics | 2 Science | 2 | 2 | Commercial Arithmetic | 5 | 2 Arithmetic | 2 | 2 | Accounting | 6 | 6 | As much as possible Health | 2 | Geography | 2 | 2 Chemistry | 2 | 2 | History | 2 | 2 Physics | 4 | Business Administration | 2 | 2 Economics | 2 Arith | 4 | 2 | 2 | Laws | 4 Geometry | 4 | 2 | 2 | Typewriter | 4 | 4 Algebra | 2 | 2 | 2 Physics | 2 | 2 | Chemistry | 4 | 6 | Old curriculum Science | 2 | Physics | 4 | 4 Algebra | 4 | 3 Calcul. | 5 | Geometry | 2 | 5 Geometric | 2 | Arith | 2 Algebra | 2 | Trig | 1 Physique | 2 | Add. Math. | 5 App. Math | ⟦illegible⟧ Total | 25 | 25 | 25 | 29 | 26 | Total | 42 | 25 | 25 | 25 | 25 | 29 William + Ratoub or one of them As much as possible Old curriculum

---

### csp_b778a15535d45bcf97c88e7bd84d7f29

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b833d42f55c153cab80fecc94244528a

جدول الدروس الاسبوعي

| الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | الرابع العلمي | الرابع الادبي | الخامس | الراتب | الثالث | الاول أ | الاول ب | الثاني أ | الثاني ب | الخامس أ | الخامس ب | السادس | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | اليوم | | احياء | جغرافية | احياء | د.م | Eng | F2 | د.م | علمي | د.م | سيرة | F2 | سيرة | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | الاحد ١ | | احياء | جغرافية | احياء | د.م | Eng | F2 | د.م | علمي | د.م | سيرة | F2 | سيرة | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | ٢ | | فيزياء | تاريخ | فيزياء | د.م | Eng | F2 | د.م | علمي | د.م | سيرة | F2 | سيرة | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | ٣ | | فيزياء | تاريخ | فيزياء | د.م | Eng | F2 | د.م | علمي | د.م | سيرة | F2 | سيرة | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | ٤ | | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | Eng | F2 | د.م | علمي | د.م | سيرة | F2 | سيرة | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | ٥ | | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | Eng | F2 | د.م | علمي | د.م | سيرة | F2 | سيرة | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | ٦ | | رياضيات | د.م | رياضيات | د.م | Eng | F2 | د.م | علمي | د.م | سيرة | F2 | سيرة | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | تاريخ | ٧ | | Eng | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | الاثنين ١ | | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | ٢ | | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | ٣ | | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | ٤ | | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | ٥ | | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | ٦ | | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | د.م | كيمياء | ٧ |

[Marginalia] الاحد [Marginalia] الاثنين [Marginalia] الثلاثاء [Marginalia] الاربعاء [Marginalia] الخميس

**Traduction anglaise —**

Weekly Class Schedule Preparatory | Intermediate | Primary Fourth Scientific | Fourth Literary | Fifth | Salary | Third | First A | First B | Second A | Second B | Fifth A | Fifth B | Sixth | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Day Biology | Geography | Biology | M.D. | Eng | F2 | M.D. | Scientific | M.D. | Biography | F2 | Biography | History | History | History | History | History | Sunday 1 Biology | Geography | Biology | M.D. | Eng | F2 | M.D. | Scientific | M.D. | Biography | F2 | Biography | History | History | History | History | History | 2 Physics | History | Physics | M.D. | Eng | F2 | M.D. | Scientific | M.D. | Biography | F2 | Biography | History | History | History | History | History | 3 Physics | History | Physics | M.D. | Eng | F2 | M.D. | Scientific | M.D. | Biography | F2 | Biography | History | History | History | History | History | 4 Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Eng | F2 | M.D. | Scientific | M.D. | Biography | F2 | Biography | History | History | History | History | History | 5 Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Eng | F2 | M.D. | Scientific | M.D. | Biography | F2 | Biography | History | History | History | History | History | 6 Mathematics | M.D. | Mathematics | M.D. | Eng | F2 | M.D. | Scientific | M.D. | Biography | F2 | Biography | History | History | History | History | History | 7 Eng | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | Monday 1 Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | 2 Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | 3 Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | 4 Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | 5 Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | 6 Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | M.D. | Chemistry | 7 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday

---

### csp_b8857b7e0ad2543d91f3297bb4a926b3

B01 · table / arabic الاسم | الصف | الموضوع | الدرجة | الأوقات | الملاحظات ١٠ عبد الأمير سلطان | الرابع العلمي والتجاري الثاني العلمي والتجاري | الفيزياء ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٥٤ ٥١ | ٢ ٥ | مشترك ⟦illegible⟧ ١١ يحيى القزويني | الرابع العلمي والتجاري الثاني العلمي والتجاري | الفيزياء ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٥٤ ٥١ | ٢ ٣ | مشترك ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ | الثاني المتوسط السادس الابتدائي الخامس الابتدائي الثالث المتوسط | الأدب الاسلامية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢١ ٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | سؤال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name | Grade | Subject | Degree | Times | Notes 10 Abdul Amir Sultan | Fourth Scientific and Commercial Second Scientific and Commercial | Physics ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 54 51 | 2 5 | Joint ⟦illegible⟧ 11 Yahya Al-Qazwini | Fourth Scientific and Commercial Second Scientific and Commercial | Physics ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 54 51 | 2 3 | Joint ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ | Second Intermediate Sixth Primary Fifth Primary Third Intermediate | Literature Islamic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 21 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Question ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_b9b6125dfcf058f489ac9dacc6624b9f

جدول الامتحان النهائي ( الدور الاول ) للصفوف الغير منتهية ١٩٦٤ - ١٩٦٥

[Marginalia] مدرسة فرنك عيني

| اليوم والتاريخ | المتوسطة | الاعدادية | | | الثالث | الثاني | الاول | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | | ٦٤/٥/٣١ الاثنين | ✓ | ✓ | ✓ | الرابع | | | | | | ٦٤/٦/١ الثلاثاء | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ٦٤/٦/٢ الاربعاء | ✓ | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | | | ٦٤/٦/٣ الخميس | ✓ | ✓ | | ✓ | الفيزياء | الفيزياء | | | | ٦٤/٦/٥ السبت | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ٦٤/٦/٦ الاحد | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | العربي | العربي | العربي | العربي | | ٦٤/٦/٨ الثلاثاء | الكيمياء | التاريخ | الرياضيات | العربي | ⟦illegible⟧ | التاريخ | الفيزياء | الرياضيات | | ٦٤/٦/٩ الاربعاء | ✓ | ✓ | ✓ | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الفرنسية | | ٦٤/٦/١٠ الخميس | ✓ | ✓ | ✓ | الفيزياء | الفيزياء | الفيزياء | الكيمياء | الاحياء | | ٦٤/٦/١٢ السبت | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | ٦٤/٦/١٤ الاثنين | الكيمياء | الكيمياء | الكيمياء | التاريخ | التاريخ | التاريخ | | | | ٦٤/٦/١٥ الثلاثاء | الاحياء | الاحياء | الاحياء | ✓ | | ✓ | | | | ٦٤/٦/١٦ الاربعاء | Alg. | الفيزياء | | | | | | |

[Marginalia] التمهيدي [Marginalia] الاحد ٦٤/٦/٧ العربي [Marginalia] الاثنين ٦٤/٦/٨ الانكليزية [Marginalia] الثلاثاء ٦٤/٦/٩ الرياضي [Marginalia] الاربعاء ٦٤/٦/١٠ الديانة

**Traduction anglaise —**

Final Examination Schedule (First Round) For non-terminating classes 1964 - 1965 Frank Iny School Day and Date | Intermediate | Preparatory | Third | Second | First | Fifth | Fourth | Third | Second | First Mon 31/5/64 | ✓ | ✓ | ✓ | Fourth | | | | Tue 1/6/64 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | Wed 2/6/64 | ✓ | | ✓ | ⟦illegible⟧ | | | | Thu 3/6/64 | ✓ | ✓ | | ✓ | Physics | Physics | | Sat 5/6/64 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ Sun 6/6/64 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic Tue 8/6/64 | Chemistry | History | Mathematics | Arabic | ⟦illegible⟧ | History | Physics | Mathematics Wed 9/6/64 | ✓ | ✓ | ✓ | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | French Thu 10/6/64 | ✓ | ✓ | ✓ | Physics | Physics | Physics | Chemistry | Biology Sat 12/6/64 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ Mon 14/6/64 | Chemistry | Chemistry | Chemistry | History | History | History | | Tue 15/6/64 | Biology | Biology | Biology | ✓ | | ✓ | | Wed 16/6/64 | Alg. | Physics | | | | | | Preliminary Sun 7/6/64 Arabic Mon 8/6/64 English Tue 9/6/64 Mathematics Wed 10/6/64 Religion

---

### csp_ba2e2f781b8d5ba4beb42e23b3d5ec45

جدول امتحان نصف السنة اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني ١٩٦٣ - ١٩٦٤

| ت | اليوم | التاريخ | الخامس العلمي | الخامس التجاري | الرابع العلمي | الرابع التجاري | الثالث ج | الثالث ب | الثالث أ | الاول | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التمهيدي | | ١ | الاحد | ٦٤/١/٢٦ | | | | | | التربية | التربية | العلوم | التربية | التربية | التربية | | | | | | ٢ | الاثنين | ٦٤/١/٢٧ | الاحياء | الكيمياء | الفيزياء | الفيزياء | الهندسة | الجغرافيا | الجغرافيا | العلوم | العلوم | العلوم | | | | | العلوم | | ٣ | الثلاثاء | ٦٤/١/٢٨ | الفيزياء | الاجتماع | الاجتماع | الاجتماع | التاريخ | Eng | Eng | التاريخ | geom | العلوم | العربية | المعلومات | فرنسي | اك ب | اك ب | | ٤ | الاربعاء | ٦٤/١/٣٠ | الكيمياء | المحاسبة | الرياضيات | الحساب | Eng | الاحياء | الاحياء | الكيمياء | Fr. | الديانة | الديانة | الديانة | الحساب | الرياضيات | فرنسي | | ٥ | الخميس | ٦٤/١/٣١ | الانكليزي | القوانين | الفيزياء | الرياضيات | الفيزياء | اك ب | الكيمياء | المحاسبة | Eng | اك ب | العلوم | العربية | المعلومات | العربية | فرنسي | | ٦ | الاحد | ٦٤/٢/٢ | Eng | Eng | التاريخ | الرياضة | التربية | التربية | Fr. | التربية | التاريخ | العلوم | العلوم | Fr. Cal | الديانة | اك ب | الارشاد | | ٧ | الاثنين | ٦٤/٢/٣ | الرياضيات | الرياضيات | العربية | العربية | الكيمياء | التاريخ | التاريخ | Eng | العربية | الجغرافيا | الجغرافيا | اك ب | فرنسي | العربية | الديانة | | ٨ | الثلاثاء | ٦٤/٢/٤ | العربية | العربية | Eng | Eng | العربية | الفيزياء | الفيزياء | التاريخ | مساحة | التاريخ | العربية | الديانة | | | | | ٩ | الاربعاء | ٦٤/٢/٥ | الارشاد | التربية | الطبيعة | العربية | العربية | الوطنية | الوطنية | الهندسة | Cal | العربية | Eng | Eng | | | | | ١٠ | الخميس | ٦٤/٢/٦ | النبات | | اك ب | | | الفيزياء | الفيزياء | اك ب | | اك ب | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam Schedule Shamash High School and Frank Iny School 1963 - 1964 No | Day | Date | Fifth Scientific | Fifth Commercial | Fourth Scientific | Fourth Commercial | Third C | Third B | Third A | First | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory 1 | Sunday | 1/26/64 | | | | | | Education | Education | Science | Education | Education | Education | | | | 2 | Monday | 1/27/64 | Biology | Chemistry | Physics | Physics | Engineering | Geography | Geography | Science | Science | Science | | | | | Science 3 | Tuesday | 1/28/64 | Physics | Social Studies | Social Studies | Social Studies | History | Eng | Eng | History | geom | Science | Arabic | Information | French | Bookkeeping | Bookkeeping 4 | Wednesday | 1/30/64 | Chemistry | Accounting | Mathematics | Arithmetic | Eng | Biology | Biology | Chemistry | Fr. | Religion | Religion | Religion | Arithmetic | Mathematics | French 5 | Thursday | 1/31/64 | English | Laws | Physics | Mathematics | Physics | Bookkeeping | Chemistry | Accounting | Eng | Bookkeeping | Science | Arabic | Information | Arabic | French 6 | Sunday | 2/2/64 | Eng | Eng | History | Sports | Education | Education | Fr. | Education | History | Science | Science | Fr. Cal | Religion | Bookkeeping | Guidance 7 | Monday | 2/3/64 | Mathematics | Mathematics | Arabic | Arabic | Chemistry | History | History | Eng | Arabic | Geography | Geography | Bookkeeping | French | Arabic | Religion 8 | Tuesday | 2/4/64 | Arabic | Arabic | Eng | Eng | Arabic | Physics | Physics | History | Surveying | History | Arabic | Religion | | | 9 | Wednesday | 2/5/64 | Guidance | Education | Physics | Arabic | Arabic | Citizenship | Citizenship | Engineering | Cal | Arabic | Eng | Eng | | | 10 | Thursday | 2/6/64 | Botany | | Bookkeeping | | | Physics | Physics | Bookkeeping | | Bookkeeping | | | | |

---

### csp_ba6a6d659c5b5e1c8a3c99c9da50fe9f

ROUBEN E. HESKEL. Tel. No. 91905 Import - Export Cable Address : ESTABLISHED 1930 KASHKOUSH 384/A ⟦Alwiyah⟧ Street, Baghdad, Iraq. BAGHDAD Dealer in AUTO PARTS & ACCESSORIES - TYRES - SPRING - TOOLS - CARPENTERS. & ENGINEERS - ELECTRIC APPLIANCES & & CABLES - WIRES CHEMICALS, OILS & GREASE - BUILDING & ALL SORTS OF CONSTRUCTIONAL MATERIALS, ETC.

[Stamp] REGISTERED

Ref. No.: R/742/58 Baghdad.: 7th February, 1958

Mr. Abdullah S. Obadiah, Principal, Frank Iny School, B A G H D A D.

Dear Sirs, This is to acknowledge, with thanks, receipt of your kind reply dated the 7th instant which I noted carefully. However, I would like to point out that in my letter dated 4th instant reference NO. R/734/58 I enquired about the regulations prevailing in your school regarding exemtpion granted to additional brother whereas your reply was about the policy which you are following for the last few years. Therefore, I hereby reiterate the fact asking to know about the "Regulations" in force in your school regarding exemtpion of additional brother and or sister upto 6 children regardless whether the parent can afford to pay or not. Accordingly, I shall be much grateful to receive your further good news in respect of above for which i express my sincere thanks in advance. Meanwhile, I remain, Dear Sir,

Yours faithfully, ROUBEN E. HESKEL.

[Marginalia] حفظ

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ROUBEN E. HESKEL. Tel. No. 91905 Import - Export Cable Address : ESTABLISHED 1930 KASHKOUSH 384/A ⟦Alwiyah⟧ Street, Baghdad, Iraq. BAGHDAD Dealer in AUTO PARTS & ACCESSORIES - TYRES - SPRING - TOOLS - CARPENTERS. & ENGINEERS - ELECTRIC APPLIANCES & & CABLES - WIRES CHEMICALS, OILS & GREASE - BUILDING & ALL SORTS OF CONSTRUCTIONAL MATERIALS, ETC. REGISTERED Ref. No.: R/742/58 Baghdad.: 7th February, 1958 Mr. Abdullah S. Obadiah, Principal, Frank Iny School, B A G H D A D. Dear Sirs,

This is to acknowledge, with thanks, receipt of your kind reply dated the 7th instant which I noted carefully. However, I would like to point out that in my letter dated 4th instant reference NO. R/734/58 I enquired about the regulations prevailing in your school regarding exemption granted to additional brother whereas your reply was about the policy which you are following for the last few years. Therefore, I hereby reiterate the fact asking to know about the "Regulations" in force in your school regarding exemption of additional brother and or sister upto 6 children regardless whether the parent can afford to pay or not. Accordingly, I shall be much grateful to receive your further good news in respect of above for which i express my sincere thanks in advance. Meanwhile, I remain, Dear Sir, Yours faithfully, ROUBEN E. HESKEL. Save ⟦signature⟧

---

### csp_ba8e8ad729195a008396fb9ab4295427

جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني) اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ايلول ١٩٦٤

| | اليوم | التاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ | الاحد | ٦٤/٩/٩ | العربية | الاقتصاد | | ٢ | الاثنين | ٦٤/٩/١٠ | الحساب والمثلثات | | | ٣ | الثلاثاء | ٦٤/٩/١١ | الترجمة | الاصول | | ٤ | الاربعاء | ٦٤/٩/١٢ | الهندسة | | | ٥ | الخميس | ٦٤/٩/١٣ | الكيمياء | | | ٦ | الجمعة | ٦٤/٩/١٤ | الجبر | | | ٧ | الاحد | ٦٤/٩/١٦ | الفيزياء | | | ٨ | الاثنين | ٦٤/٩/١٧ | الانكليزي | الانكليزي |

**Traduction anglaise —**

Makeup Exam Schedule (Second Session) Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade - September 1964 | Day | Date | First Period | Second Period 1 | Sunday | 9/9/64 | Arabic | Economics 2 | Monday | 9/10/64 | Arithmetic and Trigonometry | 3 | Tuesday | 9/11/64 | Translation | Principles 4 | Wednesday | 9/12/64 | Geometry | 5 | Thursday | 9/13/64 | Chemistry | 6 | Friday | 9/14/64 | Algebra | 7 | Sunday | 9/16/64 | Physics | 8 | Monday | 9/17/64 | English | English

---

### csp_bc0744d97492532abc32878c1683995c

B01 · header / arabic جدول امتحان نصف السنة للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ قنصلية بغداد بأعظمية مدرسة ⟦illegible⟧ ٧٥ / ٨٥٣ / مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الدرس الثاني شفهي: ٢١ / ٥ / ٥٨ التحريري: ٢٢ / ٥ / ٥٨ رقم: ١٩

B03 · table / arabic الرقم | الاسم | المعدل | النتيجة | الملاحظات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mid-year exam schedule For the academic year 1957 / 1958 Consulate of Baghdad in Adhamiya School ⟦illegible⟧ 75 / 853 / School ⟦illegible⟧ Second lesson oral: 21 / 5 / 58 Written: 22 / 5 / 58 Number: 19 Number | Name | Average | Result | Notes | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_bc818e39eed45d9aa923784fab31ba86

⟦مدرسة فرنك عيني وشماش⟧ اسماء ⟦...⟧ الناجحين والراسبين في الامتحانات تابع الثالث الابتدائي للعام الدراسي ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| ٧ - | حنان عبد اللطيف ارسلان | راسبة في الوزارية | | ٨ - | (ريمونده صالحه) اكرم سويد | ⟦" "⟧ | | ٩ - | فضيله نجاش عزرا نجاش | ناجحة | | ١٠ - | سلوى داود زبيده | ناجحة |

الثاني الابتدائي

| ١ - | جاي منير يهودا | ناجح | | ٢ - | داود شوكت سلمان | ⟦"⟧ | | ٣ - | صلاح ناظم ربي | راسب في الوزارية | | ٤ - | فؤاد روبين عزرا حقي | ناجح | | ٥ - | اشير الياهو داود عزرا | ناجح | | ٦ - | اقبال ناجي هارون لاوي | راسبة في الوزارية | | ٧ - | امل موشي صايم | ناجحة | | ٨ - | كيره شميل حزقيل شيم | ⟦"⟧ | | ٩ - | عزيزه سليم كباي | ⟦"⟧ | | ١٠ - | فخري حين عقيب | راسبة في الوزارية | | ١١ - | كلير شمعون يوسف عزرا | ⟦" "⟧ | | ١٢ - | ليديا سلوى شوميل | ناجحة | | ١٣ - | ليديا (ميزحاي) كوهين | راسبة في الوزارية | | ١٤ - | (ليندا نورا) عبد الله دنكور | ناجحة | | ١٥ - | ناديا يعقوب عزرا عبد الله | ⟦"⟧ | | ١٦ - | هاجر يعقوب يونس | ⟦"⟧ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني في بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny and Shamash School⟧ Names of ⟦the candidates who⟧ passed and failed in the exams Continued 3rd Primary for the school year 1956 / 1957 7 - | Hanan Abdul Latif Arslan | Failed in the Ministerial 8 - | (Raymonde Salha) Akram Sweid | ⟦" "⟧ 9 - | Fadila Njash Ezra Njash | Passed 10 - | Salwa Dawood Zubeida | Passed Second Primary 1 - | Jay Munir Yehuda | Passed 2 - | Dawood Shawkat Salman | ⟦"⟧ 3 - | Salah Nazem Rabbi | Failed in the Ministerial 4 - | Fouad Rubin Ezra Haqqi | Passed 5 - | Asher Eliyahu Dawood Ezra | Passed 6 - | Iqbal Naji Haroun Lawi | Failed in the Ministerial 7 - | Amal Moshi Sayem | Passed 8 - | Kira Shmil Hezekiel Shim | ⟦"⟧ 9 - | Aziza Selim Gabbay | ⟦"⟧ 10 - | Fakhri Hayin Aqib | Failed in the Ministerial 11 - | Claire Shimon Youssef Ezra | ⟦" "⟧ 12 - | Lydia Salwa Shumiel | Passed 13 - | Lydia (Mizrahi) Cohen | Failed in the Ministerial 14 - | (Linda Nora) Abdullah Dangour | Passed 15 - | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | ⟦"⟧ 16 - | Hagar Yaqub Younis | ⟦"⟧ Frank Iny School in Baghdad FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Date Number

---

### csp_bcb7f54c173558749aa62fbbf4702ac9

جدول الامتحان الشهري للصفوف المتوسطة ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| اليوم | التاريخ | الوقت | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | الاول | الثاني | الثالث | | الخميس | ٦٤/١١/١٩ | ١ | التربية | التربية | التربية | | التربية | | | | | | الاحد | ٦٤/١١/٢٢ | ١ | | | | | | التاريخ | التاريخ | | | | الاثنين | ٦٤/١١/٢٣ | ١ | الوطنية | | الوطنية | | | | | | | | الثلاثاء | ٦٤/١١/٢٤ | ١ | العلوم | العلوم | | | العلوم | العلوم | | الجغرافيا | الجغرافيا | | الاربعاء | ٦٤/١١/٢٥ | ١ | العربية | الحيوان | العربية | الطبيعة | Eng | Eng | كيمياء | Eng | Eng | | | | ٢ | العربية | التاريخ | التاريخ | التاريخ | العربية | العربية | Eng | | | | الخميس | ٦٤/١١/٢٦ | ١ | كيمياء | العربية | فرنكي | العربية | الرياضيات | الرياضيات | التاريخ | الفيزياء | الفيزياء | | | | ٢ | كيمياء | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الفيزياء | كيمياء | كيمياء | | الاحد | ٦٤/١١/٢٩ | ١ | الرياضيات | فرنكي | كيمياء | الرياضيات | الفيزياء | الفيزياء | Eng | Eng | الرياضيات | | | | ٢ | الرياضيات | كيمياء | كيمياء | | Eng | | Eng | الرياضيات | الرياضيات | | الاثنين | ٦٤/١١/٣٠ | ١ | فرنكي | كيمياء | الرياضيات | الرياضيات | تاريخ | تاريخ | العلوم | الاحياء | الاحياء | | | | ٢ | | | | | | | العلوم | الاحياء | الاحياء | | الثلاثاء | ٦٤/١٢/١ | ١ | الرياضة | العربية | فرنكي | | Science | cat | البستنة | البستنة | الجغرافيا | | | | ٢ | | | | | | | geom. | | | | الاربعاء | ٦٤/١٢/٢ | ١ | كيمياء | كيمياء | كيمياء | | كيمياء | كيمياء | التاريخ | التاريخ | ٢٠ | | الخميس | ٦٤/١٢/٣ | ١ | العربية | العربية | كيمياء | Ag. | | | | | ١٤ |

[Marginalia] الخميس ٦٤/١١/١٩ التربية [Marginalia] الاثنين ٦٤/١١/٢٣ الوطنية [Marginalia] الثلاثاء ٦٤/١١/٢٤ العلوم [Marginalia] الاربعاء ٦٤/١١/٢٥ العربي [Marginalia] الخميس ٦٤/١١/٢٦ الرياضيات [Marginalia] الاحد ٦٤/١١/٢٩ الفيزياء [Marginalia] الاثنين ٦٤/١١/٣٠ التاريخ [Marginalia] الثلاثاء ٦٤/١٢/١ الرياضة

**Traduction anglaise —**

Monthly Exam Schedule for Intermediate Classes 1964 - 1965 Day | Date | Time | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | First | Second | Third Thursday | 19/11/64 | 1 | Religion | Religion | Religion | | Religion | | | | Sunday | 22/11/64 | 1 | | | | | | History | History | | Monday | 23/11/64 | 1 | National Education | | National Education | | | | | | Tuesday | 24/11/64 | 1 | Science | Science | | | Science | Science | | Geography | Geography Wednesday | 25/11/64 | 1 | Arabic | Zoology | Arabic | Nature | Eng | Eng | Chemistry | Eng | Eng | | 2 | Arabic | History | History | History | Arabic | Arabic | Eng | | Thursday | 26/11/64 | 1 | Chemistry | Arabic | French | Arabic | Mathematics | Mathematics | History | Physics | Physics | | 2 | Chemistry | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Physics | Chemistry | Chemistry Sunday | 29/11/64 | 1 | Mathematics | French | Chemistry | Mathematics | Physics | Physics | Eng | Eng | Mathematics | | 2 | Mathematics | Chemistry | Chemistry | | Eng | | Eng | Mathematics | Mathematics Monday | 30/11/64 | 1 | French | Chemistry | Mathematics | Mathematics | History | History | Science | Biology | Biology | | 2 | | | | | | | Science | Biology | Biology Tuesday | 1/12/64 | 1 | Physical Ed | Arabic | French | | Science | cat | Gardening | Gardening | Geography | | 2 | | | | | | | geom. | | Wednesday | 2/12/64 | 1 | Chemistry | Chemistry | Chemistry | | Chemistry | Chemistry | History | History | 20 Thursday | 3/12/64 | 1 | Arabic | Arabic | Chemistry | Ag. | | | | | 14 Thursday 19/11/64 Religion Monday 23/11/64 National Education Tuesday 24/11/64 Science Wednesday 25/11/64 Arabic Thursday 26/11/64 Mathematics Sunday 29/11/64 Physics Monday 30/11/64 History Tuesday 1/12/64 Physical Ed

---

### csp_bce789b9c5405511865c970336e1fe0b

نتائج الامتحان للدور الثاني (الاكمال) للسنة الدراسية 1957 / 1958

| الصف الثاني الابتدائي | الصف الاول الابتدائي | | 1 ابراهيم خضوري شبيب ناجح | 1 ادمون اسحق يوسف راسب في الحساب | | 2 اودي كرمي زلخة " | 2 فريد فوزي خضوري ناجح | | 3 علي مزيك بلبول راسب | 3 احلام فاضل الصائغ غائبة | | 4 داود خضوري شبيب ناجح | 4 ⟦تحف⟧ رمزي ناجي شولي راسب ناجح | | 5 ديفيد را تلو ار راسب في الحساب | 5 حقي سليم رجوان ناجح | | 6 يوسف الياهو " | 6 داود هرون شاشا ناجح | | 7 (من ادمون) عبد الله دنكور ناجح | 7 (عزرا جوني) اسحق سويرا " | | 8 محمد يوسف سليم " | 8 فاروق حقي (اسحق) " | | 9 غصنان نعيم كوهين " | 9 ماجد ابراهيم العاني " | | 10 اقبال زكي شبيب ناجح | 10 راد عزيز احمد شطوب " | | 11 انور ناجي قاسم " | 11 عرين انور سويرا " | | 12 نوري سليم يوسف " | 12 سعاد عزيز بولا راسب | | 13 اسحاق فاشا عزرا " | 13 سمير خضوري كباي راسب | | 14 فؤاد عبود حبيب " | 14 نبيل عزره بطاط " | | 15 هادي سلمان كوهين ناجح | 15 اميرة ابراهيم شمعون راسب | | | 16 سهام نعيم كوهين راسب |

**Traduction anglaise —**

Exam Results for the Second Session (Make-up) For the academic year 1957 / 1958 Second Primary Grade | First Primary Grade 1 Ibrahim Khadhouri Shabib Passed | 1 Edmond Ishaq Yusuf Failed in Arithmetic 2 Audi Karmi Zilkha " | 2 Farid Fawzi Khadhouri Passed 3 Ali Mazik Balbool Failed | 3 Ahlam Fadhil Al-Saigh Absent 4 Daoud Khadhouri Shabib Passed | 4 ⟦Artifacts⟧ Ramzi Naji Shuli Failed Passed 5 David Ra Taloo Ar Failed in Arithmetic | 5 Haqqi Salim Rajwan Passed 6 Yusuf Eliyahu " | 6 Daoud Haroun Shasha Passed 7 (from Edmond) Abdullah Dankour Passed | 7 (Ezra Johnny) Ishaq Suwayra " 8 Muhammad Yusuf Salim " | 8 Farouq Haqqi (Ishaq) " 9 Ghusnan Na'im Cohen " | 9 Majid Ibrahim Al-Ani " 10 Iqbal Zaki Shabib Passed | 10 Rad Aziz Ahmad Shatoob " 11 Anwar Naji Qasim " | 11 Arin Anwar Suwayra " 12 Nouri Salim Yusuf " | 12 Suad Aziz Bula Failed 13 Ishaq Pasha Ezra " | 13 Samir Khadhouri Kabbay Failed 14 Fouad Abboud Habib " | 14 Nabil Ezra Battat " 15 Hadi Salman Cohen Passed | 15 Amira Ibrahim Shamoun Failed | 16 Siham Na'im Cohen Failed

---

### csp_bce8f754091f5a7b9be65a2ad96d24af

اعدادية شماش جدول امتحان الاكمال ( الدور الثاني ) السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| اليوم | التاريخ | الرابع العلمي | الرابع التجاري | | ١- الجمعة | ١٩٦٧/٩/٨ | الجبر | الاقتصاد (العربي والانكليزي) | | ٢- الاحد | ١٩٦٧/٩/١٠ | الكيمياء | التاريخ | | ٣- الاثنين | ١٩٦٧/٩/١١ | الفيزياء | المحاسبة | | ٤- الثلاثاء | ١٩٦٧/٩/١٢ | الانكليزية | الانكليزية | | ٥- الاربعاء | ١٩٦٧/٩/١٣ | الهندسة | طرق التجارة | | ٦- الخميس | ١٩٦٧/٩/١٤ | الحساب والمثلثات | الرياضيات | | ٧- الجمعة | ١٩٦٧/٩/١٥ | الترجمة | المراسلة | | ٨- الاحد | ١٩٦٧/٩/١٧ | العربية | العربية |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Makeup Examination Schedule (Second Session) Academic Year 1966/67 Day | Date | Fourth Scientific | Fourth Commercial 1- Friday | 1967/9/8 | Algebra | Economics (Arabic and English) 2- Sunday | 1967/9/10 | Chemistry | History 3- Monday | 1967/9/11 | Physics | Accounting 4- Tuesday | 1967/9/12 | English | English 5- Wednesday | 1967/9/13 | Geometry | Trade Methods 6- Thursday | 1967/9/14 | Arithmetic and Trigonometry | Mathematics 7- Friday | 1967/9/15 | Translation | Correspondence 8- Sunday | 1967/9/17 | Arabic | Arabic ⟦illegible⟧

---

### csp_bd28c847471c5ef48fcc010d37e4dd27

جدول الامتحان النهائي الصف الرابع التجاري اعدادية شماش حزيران ١٩٥٥ / ١٩٥٦

| | اليوم والتاريخ | الدور الاول ٨ - ١٠/٣٠ | | الدور الثاني ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | | | ١ | الخميس ٥٦/٥/٢٤ | اللغة العربية | ⟦...⟧ | الاحوال | الصوري حمد | | ٢ | الجمعة ٥٦/٥/٢٥ | الكيمياء | محمد غني اني منير | الاعمال | | | ٣ | الاحد ٥٦/٥/٢٧ | الفيزياء | الزبيدي شاكر | الميكانيك | الزبيدي حمد | | ٤ | الاثنين ٥٦/٥/٢٨ | اللغة الانكليزية | كالن شاكر | الاداب الانكليزية | كالن فني | | ٥ | الثلاثاء ٥٦/٥/٢٩ | الهندسة | هوان شاكر | الصحة المدرسية | مدام رفائيل | | ٦ | الاربعاء ٥٦/٥/٣٠ | الجبر | عوبديا شاكر | الاداب الفرنسية | مدام باروخ | | ٧ | الخميس ٥٦/٥/٣١ | الحساب والمثلثات | هوان شاكر | الترجمة | زكريا انطوان احمد منير |

**Traduction anglaise —**

Final Examination Schedule Fourth Commercial Grade Shamash High School June 1955 / 1956 | Day and Date | First Session 8 - 10:30 | | Second Session 10:30 - 12:30 | 1 | Thursday 5/24/56 | Arabic Language | ⟦...⟧ | Personal Status | Al-Suri Hamad 2 | Friday 5/25/56 | Chemistry | Muhammad Ghani Ani Munir | Business | 3 | Sunday 5/27/56 | Physics | Al-Zubaidi Shaker | Mechanics | Al-Zubaidi Hamad 4 | Monday 5/28/56 | English Language | Kalen Shaker | English Literature | Kalen Fanni 5 | Tuesday 5/29/56 | Geometry | Hawan Shaker | School Health | Madame Raphael 6 | Wednesday 5/30/56 | Algebra | Ovadia Shaker | French Literature | Madame Baruch 7 | Thursday 5/31/56 | Arithmetic and Trigonometry | Hawan Shaker | Translation | Zakaria Antoine Ahmed Munir

---

### csp_bdb007d0d8485befa7944cfaa122df7c

١٩٥٥/١١/٢٥ مدرسة فرنك عيني لجنة مراقبة الدراجات الهوائية

يقوم الطلاب الواردة اسماؤهم ادناه بالتناوب على مراقبة الدراجات الهوائية العائدة لطلاب المدرسة في الايام والفرص المختلفة المبينة ازاء اسمائهم :

| اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرصة | | ١ | مناحيم ابراهيم العاني | الرابع الاعدادي | الاحد والثلاثاء | الفرصة الاولى | | ٢ | فؤاد منشي حبيب | " | " | " | | ٣ | صباح يعقوب رشتي | " | " | " | | ٤ | فؤاد خضوري سالم | " | " | " | | ٥ | الياهو منشي ابراهيم | " | " | الثانية | | ٦ | فؤاد يعقوب عبودي | " | " | " | | ٧ | حسقيل ابراهيم | " | " | " | | ٨ | اكرم منشي | " | " | " | | ٩ | شاؤول يوسف بلبول | الثالث المتوسط | " | فرصة الغداء | | ١٠ | فريد سليم توفيق | " | " | " | | ١١ | عاصم صادق التميمي | " | " | " | | ١٢ | ايدي كرجي اطرقتجي | " | " | " | | ١٣ | صالح عزيز عبد النبي | الخامس الاعدادي | الاثنين والخميس | الفرصة الاولى | | ١٤ | الياهو (نعيم) خضوري | " | " | " | | ١٥ | عوبديا ساسون شوحيط | " | " | " | | ١٦ | لطيف ابراهيم شعشوع | " | " | " | | ١٧ | صباح اسحق كرندي | الثالث المتوسط | " | الثانية | | ١٨ | ادمون سليم شعشوع | " | " | " | | ١٩ | داود سليم رجوان | " | " | " | | ٢٠ | الياهو ابراهيم العاني | " | " | " | | ٢١ | عبد الله نسيم برشان | الرابع الاعدادي | " | فرصة الغداء | | ٢٢ | عصمت (رودولف) ابراهيم مصري | " | " | " | | ٢٣ | يعقوب حسقيل مصلح | الاول المتوسط (ب) | " | " | | ٢٤ | فوزي صالح الويزا | " | " | " | | ٢٥ | حسقيل منشي مصلح | الثالث المتوسط | الاربعاء والجمعة | الفرصة الاولى | | ٢٦ | صباح شفيق مقدس | الاول المتوسط (أ) | " | " | | ٢٧ | كمال هرون لاوي | " | " | " | | ٢٨ | سليم يعقوب فتال | " (ب) | " | " | | ٢٩ | الياهو يوسف يهودا | الثاني المتوسط (ب) | " | الثانية | | ٣٠ | فكتور داود عويديا | الاول " (أ) | " | " | | ٣١ | جميل ساسون شوحيط | الثاني " (ب) | " | " | | ٣٢ | ادوين سليم اليشاع | " (أ) | " | " | | ٣٣ | فوزي صالح الويزا | الاول المتوسط (ب) | " | فرصة الغداء | | ٣٤ | يعقوب حسقيل مصلح | " | " | " | | ٣٥ | سليم يعقوب فتال | " | " | " | | ٣٦ | ادور سليم شعشوع | " | " | " |

[Signature] عبد الله شوحيط [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

11/25/1955 Frank Iny School Bicycle Monitoring Committee The students listed below will take turns monitoring the bicycles belonging to the school students on the various days and breaks indicated next to their names: Student Name | Grade | Day | Break 1 | Menachem Ibrahim Al-Ani | Fourth Preparatory | Sunday and Tuesday | First Break 2 | Fuad Munshi Habib | " | " | " 3 | Sabah Yaqub Rashti | " | " | " 4 | Fuad Khadhouri Salem | " | " | " 5 | Eliyahu Munshi Ibrahim | " | " | Second Break 6 | Fuad Yaqub Aboudi | " | " | " 7 | Heskel Ibrahim | " | " | " 8 | Akram Munshi | " | " | " 9 | Shaul Yousif Balbul | Third Intermediate | " | Lunch Break 10 | Farid Salim Tawfiq | " | " | " 11 | Assem Sadiq Al-Tamimi | " | " | " 12 | Eddie Korgi Atraqtchi | " | " | " 13 | Saleh Aziz Abdul Nabi | Fifth Preparatory | Monday and Thursday | First Break 14 | Eliyahu (Naeem) Khadhouri | " | " | " 15 | Ovadia Sassoon Shohet | " | " | " 16 | Latif Ibrahim Shashoua | " | " | " 17 | Sabah Ishaq Krendi | Third Intermediate | " | Second Break 18 | Edmond Salim Shashoua | " | " | " 19 | Daoud Salim Rajwan | " | " | " 20 | Eliyahu Ibrahim Al-Ani | " | " | " 21 | Abdullah Nassim Barshan | Fourth Preparatory | " | Lunch Break 22 | Ismet (Rudolf) Ibrahim Masri | " | " | " 23 | Yaqub Heskel Muslih | First Intermediate (B) | " | " 24 | Fawzi Saleh Al-Wiza | " | " | " 25 | Heskel Munshi Muslih | Third Intermediate | Wednesday and Friday | First Break 26 | Sabah Shafiq Muqadas | First Intermediate (A) | " | " 27 | Kamal Haron Lawi | " | " | " 28 | Salim Yaqub Fattal | " (B) | " | " 29 | Eliyahu Yousif Yehuda | Second Intermediate (B) | " | Second Break 30 | Victor Daoud Ovadia | First " (A) | " | " 31 | Jamil Sassoon Shohet | Second " (B) | " | " 32 | Edwin Salim Elisha | " (A) | " | " 33 | Fawzi Saleh Al-Wiza | First Intermediate (B) | " | Lunch Break 34 | Yaqub Heskel Muslih | " | " | " 35 | Salim Yaqub Fattal | " | " | " 36 | Adwar Salim Shashoua | " | " | " Abdullah Shohet Principal

---

### csp_bf7b12bbdc5d579dbca7d3a4f4e8e576

الرقم ف/ ⟦٧٢١⟧ / ٥٩ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

امــــــــــــــــر اداري

لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه فيرجى ممن يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك على ان يجرى تصحيح الدفاتر يوما بيومه داخل المدرسة .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى للعمل بموجبه .

| ٥ - لجنة الطبيعيات | ١ - لجنة اللغة العربية | | جوزيف القس سليمان | محمد حسن الصوري | | حازم شماس | الآنسة سمحة نسيم | | يوسف المختار | عبد المجيد سعيد | | اسحق كوهين | ياسة طويق | | يوسف عبد الاحد | يوسف تلكو | | حسقيل افرايم | | | | ٢ - لجنة اللغة الانكليزية | | | المستر ايرفين | | | مسز ايرفين | | | منير نسيم | | | ٣ - لجنة الرياضيات | | | عبد الله عويديا | | | حسقيل افرايم | | | اسحق كوهين | | | سعيدة موشي | | | ٤ - لجنة الاجتماعيات | | | عاطفة قاسم | | | محمد حسن الصوري | | | فضيل دقاق | | | يوسف تلكو |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwritten note⟧

**Traduction anglaise —**

Number F/ ⟦721⟧ / 59 Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order It has been decided to form the following committees to grade the examination booklets for Frank Iny Intermediate and Primary School for the academic year 58 / 1959 from the teachers and lecturers whose names are listed below. Those covered by the order are requested to agree on a grading date and inform the administration, provided that the grading of booklets is carried out day by day within the school. Abdullah Oweidia The Director A copy to for action accordingly. 5 - Natural Sciences Committee | 1 - Arabic Language Committee Joseph Al-Qas Suleiman | Muhammad Hassan Al-Souri Hazim Shamas | Miss Samha Nasim Youssef Al-Mukhtar | Abdul Majeed Saeed Isaac Cohen | Yasah Twayq Youssef Abdul Ahad | Youssef Talco Heskiel Ephraim | | 2 - English Language Committee | Mr. Irvin | Mrs. Irvin | Munir Nasim | 3 - Mathematics Committee | Abdullah Oweidia | Heskiel Ephraim | Isaac Cohen | Saeeda Moshi | 4 - Social Studies Committee | Atifa Qasim | Muhammad Hassan Al-Souri | Fadeel Daqqaq | Youssef Talco ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwritten note⟧

---

### csp_bfedcd9fc2f05e0da0f4ff2be2e345e5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

B03 · paragraph / arabic ١- يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف ( المغلف ) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المبؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة .

B04 · paragraph / arabic ٢- حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم .

B05 · paragraph / arabic ٣- درج درجات الاسئلة المختلفة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه أيضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر .

B06 · paragraph / arabic ٤- تسجيل درجات امتحان نصف السنة في ملفة درجات كل مدرس لموضوعه ⟦مع توقيعه⟧ وتسليم الدفاتر وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .

B07 · paragraph / arabic ٥- يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيومه بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعلانها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة اى في يوم الثلاثاء ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦ .

B08 · paragraph / arabic ٦- لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة . فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .

B09 · paragraph / arabic ٧- عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف ( المغلف ) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلاب الغائبين على المغلف ايضا .

B10 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B11 · form / arabic نسخة منه الى / الآنسة ⟦line⟧ السيدة ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1955 / 1956 Regarding the Mid-Year Examination February 1956 Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly: 1- Please keep the examination booklets after they have been corrected by the teacher in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' serial numbers indicated in the name lists of each class to facilitate reference to them when needed. 2- Keep at least one copy of the exam questions with the booklets for reference when necessary. 3- List the marks for the various questions on the outer cover of the exam booklet, while also writing the marks for the oral components of the subject on it, and combine these marks together so that the final grade (out of 100) is shown on the booklet cover. 4- Record the mid-year exam grades in each teacher's grade file for their subject ⟦with their signature⟧ and submit the booklets and the grade file to the administration immediately after completing the correction. 5- Teachers are requested to correct the booklets day by day so that the deadline for submitting grades for each subject is not delayed by more than one or two days. The administration hopes to complete the recording and announcement of grades to the students on the first day of resuming studies immediately after the mid-year exam, i.e., on Tuesday 28 / 2 / 1956. 6- Since it is intended to give the examination booklets to the students after correction to review them and know their mistakes and the marks they obtained in each question. Please ensure the accuracy of the final grade for each subject before recording it on the booklet cover. 7- When the teacher receives the examination booklets at the end of the exam for each subject, please verify their number and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of absent students on the envelope as well. Abdullah Obadia Principal Copy to / Miss ⟦line⟧ Mrs. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_c04d0cfb0fc75c49bb07084482aedf65

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic صورة على ملفه عيسى

B03 · form / arabic الرقم: فش / ٧١ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic السيدة ولية امر الطالب ( رونالد هارولد ) يعقوب خرموش نود احاطتكم علما بان ولدكم ( رونالد هارولد ) الذي يداوم في الصف الثاني المتوسط ( أ ) للسنة الدراسية الحالية قد خصم من درجات سلوكه خمسون درجة وذلك وفقا للاوامر :- ١- خصم خمس عشرة درجة بموجب الاعلان المرقم ٤٣٤ في ١ / ١٢ / ١٩٧٤ ٢- خصم عشرة درجات بموجب الاعلان المرقم ٢٣ / ١ / ١٩٧١ ٣- فصل لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرون درجة من سلوكه بموجب الاعلان المرقم ٧٤ في ٢٧ / ١ / ١٩٧١ . ٤- خصم خمس درجات بموجب الاعلان المرقم ٥٨ في ١٦ / ٣ / ١٩٧١ . وعليه فان اي مخالفة تصدر من الموما اليه سوف تؤدي الى فصله لما تبقى من السنة الدراسية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Photo on his file Issa Number: F.Sh / 71 Date: 20 / 3 / 1971 Mrs. Guardian of the student (Ronald Harold) Yaqoub Kharmoush We would like to inform you that your son (Ronald Harold) who attends the Second Intermediate Class (A) for the current academic year has had fifty points deducted from his conduct grade in accordance with the orders: 1- Deduction of fifteen points as per Announcement No. 434 on 1 / 12 / 1974 2- Deduction of ten points as per Announcement No. 23 / 1 / 1971 3- Suspension for three days with a deduction of twenty points from his conduct as per Announcement No. 74 on 27 / 1 / 1971. 4- Deduction of five points as per Announcement No. 58 on 16 / 3 / 1971. Accordingly, any violation issued by the aforementioned will lead to his dismissal for the remainder of the school year. ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_c0989587c2c65a999cfdb011a5626d87

الاستاذ عبد الله ، يرجى ملاحظة ما يلي واجراء ما يلزم من الترتيبات

١) الامتحانات النهائية للصفوف الرابع بفرعيه العلمي والتجاري أ- تبدأ الامتحانات يوم الاحد الواقع ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤ وتنتهي ٣١ / ٥ / ١٩٦٤ ولما كان عدد مواضيع الصف الرابع العلمي ٩ وهذا يزيد عن عدد الايام اقترح تقديم امتحان الهندسة واي درس آخر قبل الامتحان النهائي وهذا افضل من تأخيره لان الاسبوع الذي يسبق الامتحان يحتوي على ثلاث ايام عطل هي الاحد والاثنين ( ١٧ ، ١٨ / ٥ / ٦٤ ) عيد نزول التوراة وكذلك الخميس ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ عطلة عاشوراء وبقي يومين الاسبوع ما بعد الامتحانات النهائية ينصرفون لاستكمال الـ G.C.E الذي يصادف الخميس ٥ / ٦ / ١٩٦٤ ولإكمال منهج الجبر (ب) تكون غرف الفرع التجاري مراكز امتحانية وذلك لبعدها عن المدرسة ولإمكان توزيعهم على لجنتين .

٢) الامتحان النهائي للصفوف الفرنسية المتوسطة والابتدائية وفق ما يلي يبدأ الاحد ١٤ / ٦ / ١٩٦٤ وينتهي الاثنين ٢٢ / ٦ / ١٩٦٤ أ- يستلم طلاب الروضة نتائجهم الخميس ١٨ / ٦ / ١٩٦٤ ب- يجرى امتحان التمهيدي قبل اسبوع اي يبدأ الاحد ٧ / ٦ / ٦٤ وينتهي الخميس ١١ / ٦ / ٦٤ . ج- تقديم امتحان دروس للصف الثاني المتوسط كي يكون لكل يوم من ايام الامتحانات دور واحد خاصة وان الجو حار يتعب الطلاب ودروسهم ويشمل دروس الاجتماعيات . د- قاعات الامتحان : في صفوفهم عدا الاول المتوسط يكون في القاعة الكبيرة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤

Certificat Litteraire 25 Certificat Complet | 32 |

5 ⟦sketch of a grid⟧ 91355

ملاحظة وافق الاستاذ عبد الله على ما جاء اعلاه شفوياً بتاريخ ٢٩ / ٤ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

Professor Abdullah, please note the following and make the necessary arrangements 1) Final exams for the fourth grades, scientific and commercial branches a- Exams begin on Sunday, 24/5/1964 and end on 31/5/1964. Since the number of subjects for the fourth scientific grade is 9, and this exceeds the number of days, I suggest bringing forward the geometry exam and any other lesson before the final exam. This is better than delaying it because the week preceding the exam contains three holidays: Sunday and Monday (17, 18/5/64), the Feast of the Revelation of the Torah, as well as Thursday 21/5/1964, the Ashura holiday. There are two days left. The week after the final exams will be spent completing the G.C.E., which falls on Thursday 5/6/1964, and completing the algebra curriculum. (b) The rooms of the commercial branch shall be examination centers due to their distance from the school and the possibility of distributing them into two committees. 2) The final exam for the French intermediate and primary classes according to the following: It begins Sunday 14/6/1964 and ends Monday 22/6/1964 a- Kindergarten students receive their results on Thursday 18/6/1964 b- The preliminary exam is held a week earlier, i.e., it starts Sunday 7/6/64 and ends Thursday 11/6/64. c- Bringing forward a subject exam for the second intermediate grade so that each exam day has one session specifically, especially since the weather is hot and tires the students and their lessons, and it includes social studies subjects. d- Exam halls: in their classrooms except for the first intermediate grade, which will be in the large hall. ⟦illegible signature⟧ 26/4/1964 Literary Certificate 25 Complete Certificate | 32 | 5 ⟦sketch of a grid⟧ 91355 Note: Professor Abdullah approved what was mentioned above verbally on 29/4/64

---

### csp_c217926ca5d95f8391f5e22da63ec2d7

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................: الرقم................: Date................: التاريخ................:

اعلان

لقد تقرر تشكيل اللجان المدرسية من الطلبة للفعاليات المختلفة كما يلي :

أولا- لجنة النشرة المدرسية باللغة العربية ولجنة الخطابة والتمثيل من الطالبات والطلاب الآتية اسماؤهم :-

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- البير عبد النبي طويق | الخامس الاعدادي | ⟦عضو⟧ | | ٢- صالح عزيز عبد النبي | " " | " | | ٣- لطيف ابراهيم شمشوم | " " | " | | ٤- ماجد الصوري | " " | " | | ٥- شير (ادمون) عزرا شمعون | " " | " | | ٦- ايفون حيساوي سودائي | " " | " | | ٧- ساسون سلمان دانتيل | الرابع | الرئيس | | ٨- مناحيم ابراهيم الماني | " | السكرتير | | ٩- فوزية يعقوب غمارة | " | عضو | | ١٠- ايلين يعقوب رشتي | الثالث المتوسط | " | | ١١- سهيلة عبد الرحمن شلوبو | " " | " | | ١٢- حبيبة (اوديت) شمعون يوسف عزرا | الثاني المتوسط (أ) | " | | ١٣- سمير يعقوب نسيم | " " (ب) | " |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ محمد حسن الصوري.

ثانيا- لجنة الاستقبال :

| ١- صالح عزيز عبد النبي | الخامس الاعدادي | | | ٢- كلوريسيا موشي زلخة | " " | | | ٣- فالنتين يوسف حبيب | " " | | | ٤- البير يعقوب شويحيط | " " | | | ٥- البير عبد النبي طويق | " " | | | ٦- ايفون حيساوي سودائي | " " | | | ٧- آرليت سليم توايق | " " | | | ٨- ساسون سلمان دانتيل | الرابع الاعدادي | | | ٩- عصمت (رودولف) ابراهيم مصري | " " | | | ١٠- جوزفين يوسف عزرا | " " | السكرتيرة | | ١١- فرح نسيم شويحيط | " " | | | ١٢- صباح اسحق كرندي | الثالث المتوسط | | | ١٣- أميرة يعقوب شويحيط | " " | | | ١٤- آمل نسيم خلاصجي | " " | | | ١٥- ايلين يعقوب رشتي | " " | الرئيس | | ١٦- ⟦موشي صالح رطاب⟧ | " " | |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧: Number ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: Announcement It has been decided to form student school committees for various activities as follows: First - The Arabic language school newsletter committee and the speech and acting committee from the following female and male students: Student Name | Class | Title 1- Albert Abdul Nabi Twayq | Fifth Preparatory | ⟦Member⟧ 2- Saleh Aziz Abdul Nabi | " " | " 3- Latif Ibrahim Shamshoum | " " | " 4- Majid Al-Souri | " " | " 5- Shir (Edmond) Ezra Shamoun | " " | " 6- Yvonne Haysawi Sudayi | " " | " 7- Sassoon Salman Dantil | Fourth | President 8- Menahem Ibrahim Almani | " | Secretary 9- Fawzia Yaqoub Ghamara | " | Member 10- Eileen Yaqoub Rashti | Third Intermediate | " 11- Suhaila Abdul Rahman Shloubo | " " | " 12- Habiba (Odette) Shamoun Youssef Ezra | Second Intermediate (A) | " 13- Samir Yaqoub Nassim | " " (B) | " Provided that Mr. Mohammad Hassan Al-Souri supervises the work of this committee. Second - The Reception Committee: 1- Saleh Aziz Abdul Nabi | Fifth Preparatory | 2- Chloricia Moshi Zilkha | " " | 3- Valentine Youssef Habib | " " | 4- Albert Yaqoub Shuwayhit | " " | 5- Albert Abdul Nabi Twayq | " " | 6- Yvonne Haysawi Sudayi | " " | 7- Arlette Selim Twayq | " " | 8- Sassoon Salman Dantil | Fourth Preparatory | 9- Ismet (Rudolf) Ibrahim Masri | " " | 10- Josephine Youssef Ezra | " " | Secretary 11- Farah Nassim Shuwayhit | " " | 12- Sabah Ishaq Karandi | Third Intermediate | 13- Amira Yaqoub Shuwayhit | " " | 14- Amal Nassim Khalaschi | " " | 15- Eileen Yaqoub Rashti | " " | President 16- ⟦Moshi Saleh Ratab⟧ | " " | Provided that the Administration supervises the work of this committee.

---

### csp_c222b46f58495bf68563ad4d776dde1a

الاستاذ منير

| ٧ | خامس | ٦ مشترك + ١ منفصل | | ٧ | سادس | ٦ مشترك + ١ منفصل | | ١٠ | اول م | ٨ انكليزي + ٢ Science | | ٧ | ثانياً م | | | ٤ | ثالث متوسط | |

الاستاذ وليم

| ٧ | اول ب | | | ٢ | ثانياً ب | | | ٦ | ثالث أ | | | ٨ | رابع م مع التجاري | | | ٤ | رابع تجاري + ٢ خامس تجاري | | | ١ | اقتصاد انكليزي رابع تجاري | | | ٥ | خامس | يدخل بصفه ٣ خامس تجاري | | ٢ | رابع ترجمة | |

**Traduction anglaise —**

Professor Munir 7 | Fifth | 6 mixed + 1 separate 7 | Sixth | 6 mixed + 1 separate 10 | First Intermediate | 8 English + 2 Science 7 | Second Intermediate | 4 | Third Intermediate | Professor William 7 | First B | 2 | Second B | 6 | Third A | 8 | Fourth M with Commercial | 4 | Fourth Commercial + 2 Fifth Commercial | 1 | English Economics Fourth Commercial | 5 | Fifth | Joined with class 3 Fifth Commercial 2 | Fourth Translation |

---

### csp_c270df333ca95e4ba1112f7cf3786f29

- ٢ - Ecole Frank Iny Examens Semestriels 1956-1957 Sujet: Date: Classe: Temps: 8:30-10:30

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما ياتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

| Mid.Year Exams. Feb. 1957 | Exams. Semestriel Fev. 1957 | اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧ | | Subject: | Sujet: | الموضوع: | | Class: | Classe: | الصف: | | Name of Teacher | Nom du Maitre: | اسم المدرس: | | Day & Date | Jour et date: | اليوم وتاريخ الامتحان: | | Time: 8:30-10:30 A.M. | Temps: 8:30-10:30 | مدة الامتحان : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠ |

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب كل صف في نفس غرفتهم على ان يجلس بعض طالبات الثالث المتوسط مع طلاب الصف الخامس الاعدادي ويجلس طلاب الصف الاول الافرنسي مع طلاب الصف الاول المتوسط الانكليزي في قاعة السينما في الطابق العلوي .

تاسعا - من المنتظر ان ينجز كل مدرس تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة يوما بيومه وفي داخل المدرسة ، على ان لا يتاخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الجمعة الموافق ١٠ / ٣ / ١٩٥٧ وهو يوم انتهاء امتحان نصف السنة . وذلك كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات في السجلات وعمل المعدلات وتوزيعها للطلاب حال دوامهم بعد امتحان نصف السنة مباشرة .

عاشرا - ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج امتحانات نصف السنة عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان هذه النتائج للطلاب من قبل الادارة ، وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

حادي عشر - ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / السيدة ........... الانسة ........... السيد ...........

**Traduction anglaise —**

- 2 - Frank Iny School Semester Exams 1956-1957 Subject: Date: Class: Time: 8:30-10:30 Seventh - Please place the question papers in an envelope addressed with the following according to the language used in the questions. Mid.Year Exams. Feb. | Exams. Semestriel 1957 | Feb. 1957 | Mid-year exam questions February 1957 Subject: | Subject: | Subject: Class: | Class: | Class: Name of Teacher | Teacher's Name: | Teacher's Name: Day & Date | Day and date: | Day and date of exam: Time: 8:30-10:30 A.M. | Time: 8:30-10:30 | Exam Duration: 8:30 - 10:30 Eighth - During the mid-year exams, students will be distributed across different rooms so that students of each class remain in their own room, provided that some female students of the Third Intermediate sit with students of the Fifth Preparatory, and students of the First French class sit with students of the First English Intermediate in the cinema hall on the upper floor. Ninth - It is expected that every teacher will complete the grading of mid-year exam booklets immediately after the exam for each subject on a day-by-day basis and within the school, provided that the deadline for submitting the grades of these exams is no later than Friday, 3/10/1957, which is the day the mid-year exams end. This is so the administration can record the grades in the registers, calculate averages, and distribute them to students immediately upon their return after the mid-year exam. Tenth - The administration expects the teachers to be careful to keep the results of the mid-year exams confidential from the students and from any person unrelated to the subject of the exam before these results are announced to the students by the administration, and not to allow any person to interfere or mediate in helping any student without merit. Eleventh - The administration expects every proctor to pay full attention in monitoring the students and to thwart every attempt at cheating that might be carried out by those students accustomed to such attempts. Abdullah Obadia Director Copy to / Mrs. ⟦line⟧ Ms. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_c367de81a3735be8a07655d314b0bdc1

B01 · paragraph / arabic الاستاذ عبد الله راجع بعض طلاب الصف الرابع الاعدادي وكذلك الاستاذ نور الدين الدغستاني وطلبوا ان يكون امتحان الاقتصاد يوم الجمعة الموافق 10 / 5 / 96 بالنظر لكون المنهج قد أكمل ، ارجو بيان رأيكم

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير

B03 · paragraph / arabic يجري الامتحان الجمعة 10 / 5 / 96 في الساعة وبعد الامتحان دروس لهم . يخبر الطلاب بذلك

B04 · marginalia / arabic صباحاً 8 / -

B05 · footer / arabic ⟦signature⟧ 2 / 5 / 96

**Traduction anglaise —**

Mr. Abdullah Some students of the fourth preparatory grade, as well as Mr. Nour al-Din al-Daghistani, visited and requested that the Economics exam be on Friday, 10 / 5 / 96 Given that the curriculum has been completed, please state your opinion ⟦signature⟧ Director The exam will be held on Friday 10 / 5 / 96 at and after the exam, there will be lessons for them. Inform the students of this In the morning 8 / - ⟦signature⟧ 2 / 5 / 96

---

### csp_c40f19acf81550179034fc770983e82d

B01 · header / arabic اعدادية شماش جدول امتحان الاكمال ( الدور الثاني ) للصف الرابع الاعدادي ١٩٥٩ - ١٩٦٠

B02 · table / arabic اليوم | التاريخ | الدور الاول | الدور الثاني ١ الثلاثاء | ١٣ / ٩ / ١٩٦٠ | الفيزياء ٢ الاربعاء | ١٤ / ٩ / ١٩٦٠ | الهندسة ٣ الخميس | ١٥ / ٩ / ١٩٦٠ | الحساب و المثلثات ٤ الجمعة | ١٦ / ٩ / ١٩٦٠ | العربية | الاقتصاد ٥ الاحد | ١٨ / ٩ / ١٩٦٠ | الجبر ٦ الاثنين | ١٩ / ٩ / ١٩٦٠ | الترجمة | الاحوال ٧ الثلاثاء | ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ | الكيمياء ⟦٨⟧ ⟦الاربعاء⟧ | ⟦٢١ / ٩ / ١٩٦٠⟧ | ⟦الانكليزي⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Completion Exam Schedule (Second Session) for the Fourth Preparatory Grade 1959 - 1960 Day | Date | First Session | Second Session 1 Tuesday | 13 / 9 / 1960 | Physics | 2 Wednesday | 14 / 9 / 1960 | Geometry | 3 Thursday | 15 / 9 / 1960 | Arithmetic and Trigonometry | 4 Friday | 16 / 9 / 1960 | Arabic | Economics 5 Sunday | 18 / 9 / 1960 | Algebra | 6 Monday | 19 / 9 / 1960 | Translation | Personal Status 7 Tuesday | 20 / 9 / 1960 | Chemistry | ⟦8⟧ ⟦Wednesday⟧ | ⟦21 / 9 / 1960⟧ | ⟦English⟧ |

---

### csp_c418cc6fae105f0f9dc8d1d97676b7b8

ملاحظات التصحيح لامتحانات نصف السنة كانون الثاني وشباط ١٩٦٥

[Marginalia] ٦٥

| الاسم | الموضوع | رقم الدفاتر | الصف | عدد | سؤال رقم | | مؤيد دخيل | الكيمياء | ٢٤ | الثالث المتوسط | ١ | سؤال ٢ | | | الفيزياء | ٥٩ | الاول المتوسط | ٣ | " " | | | " | ٦٤ | الثاني المتوسط | ٢ | " " | | | التاريخ | ٢٤ | الثالث المتوسط | ٤ | " " | | | " | ٥٨ | الاول المتوسط | ٣ | " " | | | التربية | ٥٩ | " | ٢ | " " | | | " | ٢٤ | الثالث المتوسط | ١ | " " | | | " | ٦٤ | الثاني المتوسط | ٢ | " " | | | | | | ١٨ جيل | | | نور الدين الطائي | الكيمياء | ٢٤ | الثالث المتوسط | ١ | ٤ " " | | | " | ٥٩ | الاول المتوسط | ٢ | ٥ " " | | | " | ٦٤ | الثاني المتوسط | ٣ | ٧ " " | | | التاريخ | ٢٤ | الثالث المتوسط | ١ | ١ " " | | | " | ٥٩ | الاول المتوسط | ٢ | ٢ " " | | | التربية | ٥٩ | " | ٢ | " " | | | " | ٢٤ | الثالث المتوسط | ١ | " " | | | " | ⟦illegible⟧ | الثاني المتوسط | ⟦illegible⟧ | " " | | | التاريخ | ⟦illegible⟧ | الرابع العلمي | ⟦illegible⟧ | " " | | | | | | ١٩ | | | محمد بدران خضر | الكيمياء | ٢٠ | السادس الاعدادي | ٢ | | | | النبات | ٢٠ | " | ٢ | متفرغ | | | | | | ٤ | | | صادق العبيدي | الحساب | ٨ | السادس الابتدائي | ٢ | متفرغ | | | | | | ٢ | | | هاشم شاش | الكيمياء | ٦٤ | الثاني المتوسط | ٢ | | | | " | ٢٠ | السادس الاعدادي | ٢ | | | | الرسم | ٥٩ | الاول المتوسط | ٢ | | | | | | | ٦ | |

**Traduction anglaise —**

Correction notes for mid-year exams January and February 1965 65 Name | Subject | Booklet Number | Grade | Count | Question Number Muayad Dakhil | Chemistry | 24 | Third Intermediate | 1 | Question 2 | Physics | 59 | First Intermediate | 3 | " " | " | 64 | Second Intermediate | 2 | " " | History | 24 | Third Intermediate | 4 | " " | " | 58 | First Intermediate | 3 | " " | Education | 59 | " | 2 | " " | " | 24 | Third Intermediate | 1 | " " | " | 64 | Second Intermediate | 2 | " " | | | | 18 Total | Noureddine Al-Tai | Chemistry | 24 | Third Intermediate | 1 | 4 " " | " | 59 | First Intermediate | 2 | 5 " " | " | 64 | Second Intermediate | 3 | 7 " " | History | 24 | Third Intermediate | 1 | 1 " " | " | 59 | First Intermediate | 2 | 2 " " | Education | 59 | " | 2 | " " | " | 24 | Third Intermediate | 1 | " " | " | ⟦illegible⟧ | Second Intermediate | ⟦illegible⟧ | " " | History | ⟦illegible⟧ | Fourth Scientific | ⟦illegible⟧ | " " | | | | 19 | Mohammed Badran Khadr | Chemistry | 20 | Sixth Preparatory | 2 | | Botany | 20 | " | 2 | Free | | | | 4 | Sadiq Al-Obaidi | Arithmetic | 8 | Sixth Primary | 2 | Free | | | | 2 | Hashim Shash | Chemistry | 64 | Second Intermediate | 2 | | " | 20 | Sixth Preparatory | 2 | | Drawing | 59 | First Intermediate | 2 | | | | | 6 |

---

### csp_c479a1ffbe6957d8baea5ba86b5af520

جدول الامتحان النهائي الصف الرابع الاعدادي اعدادية شماش حزيران ١٩٥٥ / ١٩٥٦

| اليوم والتاريخ | الدور الاول ٨ - ١٠ | الدور الثاني ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | | ١ الخميس ٥٦/٥/٢٤ | اللغة العربية | ⟦الاحوال⟧ | | ٢ الجمعة ٥٦/٥/٢٥ | الكيمياء | | | ٣ الاحد ٥٦/٥/٢٧ | الفيزياء | الميكانيك | | ٤ الاثنين ٥٦/٥/٢٨ | اللغة الانكليزية | الاداب الانكليزية | | ٥ الثلاثاء ٥٦/٥/٢٩ | الهندسة | الترجمة الفرنسية | | ٦ الاربعاء ٥٦/٥/٣٠ | الجبر | الاداب الفرنسية | | ٧ الخميس ٥٦/٥/٣١ | الحساب والمثلثات | الترجمة |

**Traduction anglaise —**

Final Examination Schedule Fourth Preparatory Class Shammash Preparatory School June 1955 / 1956 Day and Date | First Session 8 - 10 | Second Session 10:30 - 12:30 1 Thursday 5/24/56 | Arabic Language | ⟦Status⟧ 2 Friday 5/25/56 | Chemistry | 3 Sunday 5/27/56 | Physics | Mechanics 4 Monday 5/28/56 | English Language | English Literature 5 Tuesday 5/29/56 | Geometry | French Translation 6 Wednesday 5/30/56 | Algebra | French Literature 7 Thursday 5/31/56 | Arithmetic and Trigonometry | Translation

---

### csp_c5164145d86b5783ae5a5478f83a12c8

اعدادية شماش الرقم : ١٥١ التاريخ : ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠

امر اداري

استنادا الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ١٥٨٩٨ والمؤرخ في ١١ / ٤ / ١٩٦٠ . قررنا تاليف لجان لتصحيح دفاتر الامتحانات للصف الرابع الاعدادي ( الدور الاول ) للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ ⟦مما يلي⟧ فعلى جميع من يشملهم الامر اجراء التصحيح يوما بيومه وتسليم الدفاتر الى الادارة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| لجنة اللغة العربية | الانسة سمحة نسيم | | | الاستاذ يحيى نزهت | | | الاستاذ محمد سعيد | | لجنة اللغة الانكليزية | السيدة مارجوري لوسيل | | | الاستاذ منير نسيم | | لجنة الرياضيات | الاستاذ عبدالله عوبديا | | والطبيعيات | الاستاذ حسقيل افرايم | | | الاستاذ اسحق كوهين | | | الاستاذ حازم شماس | | | الانسة صالحة سلمان | | | ⟦الاستاذ الويز نوري⟧ |

**Traduction anglaise —**

Shammash Secondary School Number: 151 Date: May 22, 1960 Administrative Order Based on the letter from the Baghdad Province Directorate of Education / Rusafa, number 15898 dated April 11, 1960. We have decided to form committees for grading examination booklets for the fourth secondary grade (first session) for the academic year 1959 / 1960 ⟦as follows⟧. All those covered by this order must perform the grading day by day and deliver the booklets to the administration. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Arabic Language Committee | Ms. Samha Naseem | Mr. Yahya Nezhet | Mr. Mohammed Said English Language Committee | Mrs. Marjorie Lucile | Mr. Munir Naseem Mathematics Committee | Mr. Abdullah Obadia and Natural Sciences | Mr. Heskel Ephraim | Mr. Ishaq Cohen | Mr. Hazem Shammash | Ms. Saliha Salman | ⟦Mr. Alois Nouri⟧

---

### csp_c55d0cbb11c557db9ce4e72cc6882d0e

مدرسة فرنك عيـ⟦line⟧ـني السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ تعليمات حول امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط

يرجى من حضرات المعلمات والمعلمين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه : أولا - يبدأ امتحان نصف السنة للصفوف الابتدائية فقط يوم الاحد الموافق ٣ شباط ١٩٥٧ وينتهي في غاية يوم الخميس الموافق ٧ / ٢ / ١٩٥٧ ، كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة . وسوف يكون يوم الجمعة الموافقة ٨ / ٢ / ١٩٥٧ يوم عطلة لطلاب الصفوف الابتدائية فقط . ثانيا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والافرنسية والدين لكل الصفوف كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع من الامتحان الشفوي . ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص لذلك الموضوع بدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية وبدون اخراج الطلاب الممتحنين من صفوفهم . على ان يقوم المدرس باشعار الادارة عن موعد ذلك الامتحان الشفوي . ثالثا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرونيو والاستنسل ( Stencil ) فيما اذا رغب في طبع الاسئلة . وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات . اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس . رابعا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافقة ٢٥ / ١ / ١٩٥٧ بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو . وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك . على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا . وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

مدرسة فرنك عيني امتحان نصف السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الموضوع ⟦line⟧ تاريخ الامتحان ⟦line⟧ الصف ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠

Frank Iny School Mid. Year Exams. 1956-1957 Subject : ⟦line⟧ Date : Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30

Ecole Frank Iny. Examens Semestriels 1956-1957 Sujet : ⟦line⟧ Date : Classe : ⟦line⟧ Temps : 8:30-10:30.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School ⟦line⟧ Academic Year 1956 / 1957 Instructions regarding the mid-year examination for primary classes only The teachers, instructors, and lecturers are requested to note the following and act accordingly: First - The mid-year examination for primary classes only begins on Sunday, February 3, 1957, and ends at the end of Thursday, 7 / 2 / 1957, as announced in the mid-year examination schedule. Friday, 8 / 2 / 1957, will be a holiday for primary school students only. Second - Oral examinations in Arabic, English, French, and Religion are to be held for all classes as announced in the mid-year examination schedule, provided that each teacher informs the students a week before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days, if necessary, are requested to conduct their oral exams during the lesson assigned to that subject without affecting the daily teaching progress and without removing the examined students from their classrooms. The teacher must notify the administration of the date of that oral exam. Third - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with roneo and stencil paper if they wish to print the questions. They must personally type the questions on the typewriter or write them by hand on the Stencil paper, supervise the printing, and burn the drafts. This is because the administration wishes the responsibility for printing the questions to rest solely with the teacher. Fourth - Please submit the mid-year examination questions to the administration before Friday, 25 / 1 / 1957, in one copy only if the teacher decides to print them via roneo, and in three copies if decided otherwise. The writing of the questions must be very clear. A separate question sheet should be placed for each subject and each class individually. Each question paper should be titled according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions. Frank Iny School Mid-Year Examination 1956 / 1957 Subject ⟦line⟧ Exam Date ⟦line⟧ Class ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30 Frank Iny School Mid. Year Exams. 1956-1957 Subject : ⟦line⟧ Date : Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30 Ecole Frank Iny. Examens Semestriels 1956-1957 Sujet : ⟦line⟧ Date : Classe : ⟦line⟧ Temps : 8:30-10:30.

---

### csp_c5a6bb47bf635b658b56f2d3640df4fd

B01 · header / arabic الـــــ 2 ـــــى

B02 · table / mixed اول متوسط | اول (د) | الاحرار | اول (ب) | ابو رقاب | اول (أ) | خامس | ثاني (أ) اول | ثالث | ثاني (أ) | ثالث متوسط الاسم | ١٢ | ٢٢ صلاح | ٤١ | ٢٢ عبد | ١٨ | ٢٠ دزير | ٢١ نيلد | اكرم رياد | ابراهيم ⟦illegible⟧ | نضال | ريموند | المجيد | شير شاؤول | نصف | ① | شبكه ① ١ | ٢٢ | ٤ | ٤ | ٢٤ | ١٩ | ٢١ | ⟦illegible⟧ ٢ | ٢٧ | ٣٧ | ٣٧ | ١٢ | ٢٠ | ٢٧ | ٢٧ ٣ | ٣٤ | ٣٤ | ٣٤ | ١٣ | ٢١ | ٢٢ | ٢٤ ٤ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ١٤ | ٢٢ | ٢٤ | ٢٥ ٥ | ٢٦ | ٤٦ | ٤٦ | ١٥ | ٢٣ | ٢٥ | ٢٦ ٦ | ٢٧ | ٣٧ | ٣٧ | ١٦ | ٢٤ | ٢٦ | ٢٧ ٧ | ٢٨ | ٤٨ | ٤٨ | ١٧ | ٢٥ | ٢٧ | ٢٨ ٨ | ٢٩ | ٤٩ | ٤٩ | ١٨ | ٢٦ | ٢٨ | ٢٩ ٩ | ٣٠ | ٥٠ | ٥٠ | ١٩ | ٢٧ | ٢٩ | ٣٠ ١٠ | ٣١ | ٥١ | ٥١ | ٢٠ | ٢٨ | ٣٠ | ٣١ ١١ | ٣٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٢١ | ٢٩ | ٣١ | ٣٢ ١٢ | ٣٣ | ٥٣ | ٥٣ | ٢٢ | ٣٠ | ٣٢ | ٣٣ ١٣ | ٣٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٢٣ | ٣١ | ٣٣ | ٣٤ ١٤ | ٣٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٢٤ | ٣٢ | ٣٤ | ٣٥ ١٥ | ٣٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٢٥ | ٣٣ | ٣٥ | ٣٦ ١٦ | ٣٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٢٦ | ٣٤ | ٣٦ | ٣٧ ١٧ | ٣٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٢٧ | ٣٥ | ٣٧ | ٣٨ ١٨ | ٣٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٢٨ | ٣٦ | ٣٨ | ٣٩

B03 · footer / arabic ٢١ خير الله حسنه سكاكيني ٤٠ ٤١ لوزي ٩ روني ١٧ صباح كحله ٢٩ حانين يوم ٤ نادين سليم ٣٠ سليم كورة نيساني

**Traduction anglaise —**

To 2 First Intermediate | First (D) | Al-Ahrar | First (B) | Abu Riqab | First (A) | Fifth | Second (A) First | Third | Second (A) | Third Intermediate Name | 12 | 22 Salah | 41 | 22 Abd | 18 | 20 Dzir | 21 Nield | Akram Riyad | Ibrahim | ⟦illegible⟧ | Nidal | Raymond | Al-Majid | Shir Shaul | | Half | ① | Network ① 1 | 22 | 4 | 4 | 24 | 19 | 21 | ⟦illegible⟧ | | 2 | 27 | 37 | 37 | 12 | 20 | 27 | 27 | | 3 | 34 | 34 | 34 | 13 | 21 | 22 | 24 | | 4 | 45 | 45 | 45 | 14 | 22 | 24 | 25 | | 5 | 26 | 46 | 46 | 15 | 23 | 25 | 26 | | 6 | 27 | 37 | 37 | 16 | 24 | 26 | 27 | | 7 | 28 | 48 | 48 | 17 | 25 | 27 | 28 | | 8 | 29 | 49 | 49 | 18 | 26 | 28 | 29 | | 9 | 30 | 50 | 50 | 19 | 27 | 29 | 30 | | 10 | 31 | 51 | 51 | 20 | 28 | 30 | 31 | | 11 | 32 | 52 | 52 | 21 | 29 | 31 | 32 | | 12 | 33 | 53 | 53 | 22 | 30 | 32 | 33 | | 13 | 34 | 54 | 54 | 23 | 31 | 33 | 34 | | 14 | 35 | 55 | 55 | 24 | 32 | 34 | 35 | | 15 | 36 | 56 | 56 | 25 | 33 | 35 | 36 | | 16 | 37 | 57 | 57 | 26 | 34 | 36 | 37 | | 17 | 38 | 58 | 58 | 27 | 35 | 37 | 38 | | 18 | 39 | 59 | 59 | 28 | 36 | 38 | 39 | | 21 Khairallah Hasna Sakakini 40 41 Lawzi 9 Roni 17 Sabah Kahla 29 Hanin Yom 4 Nadine Salim 30 Salim Koura Nisani

---

### csp_c5e388294bc05635a0068c29110c1ef1

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني جدول الامتحان النهائي للصفوف غير المنتهية ١٩٦٩ - ١٩٧٠

| اليوم والتاريخ | الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | | الخامس العلمي | الخامس التجاري | الرابع العام | الرابع التجاري | الثاني (أ) | الثاني (ب) | الاول (أ) | الاول (ب) | الخامس | الرابع | | السبت ١٩٧٠/٥/١٦ | ⟦illegible⟧ | | | | الفيزياء | الفيزياء | | | | | | الاحد ١٩٧٠/٥/١٧ | | التاريخ | | التاريخ | التربية | التربية | التربية | التربية | العلوم | العلوم | | الاثنين ١٩٧٠/٥/١٨ | الرياضيات | | | | | | | | | | | الثلاثاء ١٩٧٠/٥/١٩ | عربي | ادارة الاعمال | الوطنية | الوطنية | انكليزي | انكليزي | العلوم | العلوم | | | | الاربعاء ١٩٧٠/٥/٢٠ | الفيزياء | المحاسبة | الفيزياء | الرياضيات | كيمياء | كيمياء | الجغرافيا | الجغرافيا | التاريخ | العربي | | الخميس ١٩٧٠/٥/٢١ | الاحياء | | الاحياء | | العربية | العربية | العربية | العربية | التربية | | | السبت ١٩٧٠/٥/٢٣ | الدين | الدين | | | الجبر | الجبر | | | | | | الاحد ١٩٧٠/٥/٢٤ | الكيمياء | الاحصاء | الكيمياء | الاجتماعيات | الجغرافيا | الجغرافيا | التاريخ | التاريخ | العربية | العلوم | | الاثنين ١٩٧٠/٥/٢٥ | عربي | عربي | العربي | العربي | التاريخ | التاريخ | عربي | عربي | الرياضيات | الرياضيات | | الثلاثاء ١٩٧٠/٥/٢٦ | الرياضيات | الرياضيات | كيمياء | كيمياء | انكليزي | انكليزي | الرياضيات | الرياضيات | عربي | عربي | | الاربعاء ١٩٧٠/٥/٢٧ | انكليزي | | الرياضيات | الرياضيات | الاحياء | الاحياء | الهندسة | الهندسة | انكليزي | انكليزي | | الخميس ١٩٧٠/٥/٢٨ | الرياضيات | الاقتصاد | الجبر | الجبر | الهندسة | الهندسة | الاحياء | الاحياء | الديانة | الديانة |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Frank Iny School Final Exam Schedule For non-graduating classes 1969 - 1970 Day and Date | High School | Middle School | Elementary | Fifth Scientific | Fifth Commercial | Fourth General | Fourth Commercial | Second (A) | Second (B) | First (A) | First (B) | Fifth | Fourth Saturday 1970/5/16 | ⟦illegible⟧ | | | | Physics | Physics | | | | Sunday 1970/5/17 | | History | | History | Education | Education | Education | Education | Science | Science Monday 1970/5/18 | Mathematics | | | | | | | | | Tuesday 1970/5/19 | Arabic | Business Administration | National Education | National Education | English | English | Science | Science | | Wednesday 1970/5/20 | Physics | Accounting | Physics | Mathematics | Chemistry | Chemistry | Geography | Geography | History | Arabic Thursday 1970/5/21 | Biology | | Biology | | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Education | Saturday 1970/5/23 | Religion | Religion | | | Algebra | Algebra | | | | Sunday 1970/5/24 | Chemistry | Statistics | Chemistry | Social Studies | Geography | Geography | History | History | Arabic | Science Monday 1970/5/25 | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | History | History | Arabic | Arabic | Mathematics | Mathematics Tuesday 1970/5/26 | Mathematics | Mathematics | Chemistry | Chemistry | English | English | Mathematics | Mathematics | Arabic | Arabic Wednesday 1970/5/27 | English | | Mathematics | Mathematics | Biology | Biology | Geometry | Geometry | English | English Thursday 1970/5/28 | Mathematics | Economics | Algebra | Algebra | Geometry | Geometry | Biology | Biology | Religion | Religion

---

### csp_c6f278e07250528ab44a4b45b004d465

٥٨/١٢/١٩ ـ ص ٣ ـ

| تتمة لجنة التشريفات والاستقبال | الصف | الصفة | | ١٨ ـ كرميلا (يوسف حاي) بلبول | الثالث المتوسط | ⟦line⟧ | | ١٩ ـ اكرم صيون يعقوب بحر | الثاني المتوسط (أ) | | | ٢٠ ـ جميل عزرا دنكور | ” ” ” | | | ٢١ ـ صباح سالم شمعون كباي | ” ” ” | | | ٢٢ ـ امل حسقيل يوسف شينا | ” ” ” | | | ٢٣ ـ فريال عزرا شالوم مصفي | ” ” ” | | | ٢٤ ـ (انكريد اليزابيث) (شارل انور) بيخور | ” ” (ب) | | | ٢٥ ـ (عزيزة اوليفية) ابو التمن | ” ” ” | | | ٢٦ ـ كريسبي سليم عبودي كرجي | ” ” ” | | | ٢٧ ـ ليلى سلمان رحميم | الاول المتوسط ” | |

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة.

| خامسا ـ لجنة المكتبة | | | | ١ ـ سعيد ابراهيم حسقيل حايك | الخامس الاعدادي | | | ٢ ـ سيلفيا حسقيل داود دوري | ” ” | | | ٣ ـ اكرم شلومو موشي اليتيم | الثالث المتوسط | | | ٤ ـ فاروق يعقوب خضوري عبودي | ” ” | | | ٥ ـ يوسف شمعون يوسف عزرا | ” ” | | | ٦ ـ هدى مظفر مدحت الزهاوي | ” ” | | | ٧ ـ (اليا هو انور) شلولو ب بخاش | الثاني المتوسط (أ) | | | ٨ ـ سليم داود العاني | ” ” | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : (١) الانسه سعيدة موشي الحكيم (٢) الاستاذ يوسف تلكو

| سادسا ـ لجنة المختبر | | | | ١ ـ الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | الخامس الاعدادي | | | ٢ ـ سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ” ” | | | ٣ ـ صباح سليم منشي كباي | ” ” | | | ٤ ـ شاؤل شلولو ب شوع بخاش | الرابع | | | ٥ ـ موريس ناجي شاؤل حوري | ” | | | ٦ ـ يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | ” | | | ٧ ـ جاك سالم شمعون كباي | الثالث المتوسط | | | ٨ ـ فريد ساسون موشي سوسة | ” | | | ٩ ـ يامين فرايم يامين هرون | ” | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاستاذ اسحق كوهين .

(يتبع ص ٤)

**Traduction anglaise —**

19/12/58 - p. 3 - Continuation of the Protocol and Reception Committee | Grade | Status 18 - Carmella (Youssef Hai) Balbul | Third Intermediate | ⟦line⟧ 19 - Akram Sayon Yaqoub Bahr | Second Intermediate (A) | 20 - Jamil Ezra Dangoor | " " " | 21 - Sabah Salem Shamaon Kabbay | " " " | 22 - Amal Hesqiel Youssef Sheena | " " " | 23 - Ferial Ezra Shalom Masfi | " " " | 24 - (Ingrid Elizabeth) (Charles Anwar) Bechor | " " (B) | 25 - (Aziza Olivia) Abu al-Timman | " " " | 26 - Crispy Selim Abboudi Karji | " " " | 27 - Leila Salman Rahmim | First Intermediate " | Provided that the administration supervises the work of this committee. Fifth - Library Committee | | 1 - Said Ibrahim Hesqiel Hayek | Fifth Preparatory | 2 - Sylvia Hesqiel Dawood Dori | " " | 3 - Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | Third Intermediate | 4 - Farouq Yaqoub Khadouri Abboudi | " " | 5 - Youssef Shamaon Youssef Ezra | " " | 6 - Huda Muzaffar Midhat al-Zahawi | " " | 7 - (Eliyahu Anwar) Shlomo B. Bakhash | Second Intermediate (A) | 8 - Selim Dawood al-Ani | " " | Provided that the work of this committee is supervised by: (1) Ms. Saida Moshi Al-Hakim (2) Mr. Youssef Tilko Sixth - Laboratory Committee | | 1 - Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu al-Timman | Fifth Preparatory | 2 - Said Ibrahim Hesqiel Hayek | " " | 3 - Sabah Selim Munshi Kabbay | " " | 4 - Shaul Shlomo B. Shua Bakhash | Fourth | 5 - Maurice Naji Shaul Houri | " | 6 - Yaqoub Hesqiel Muslih Hesqiel | " | 7 - Jack Salem Shamaon Kabbay | Third Intermediate | 8 - Farid Sasson Moshi Sousa | " | 9 - Yamin Ephraim Yamin Haron | " | Provided that Mr. Isaac Cohen supervises the work of this committee. (To be continued on p. 4)

---

### csp_c725231509d250ad95426c7868084ae9

B01 · table / arabic الاسم | الدرجات | الاسم | الدرجات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name | Grades | Name | Grades ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_c75462bdf4f15646a4b6c99e9659acd6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 ⟦illegible⟧ | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 ⟦illegible⟧ | 1 | 1 ⟦illegible⟧ | 2 | 3 | 0 ⟦illegible⟧ | 2 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 ⟦illegible⟧ | 1 | 1 ⟦illegible⟧ | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 ⟦illegible⟧ | 0 | 0 | 0 ⟦illegible⟧ | 2 | 1 ⟦illegible⟧ | 2 | 1 | 2 | 2 | 1 ⟦illegible⟧ | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 ⟦illegible⟧ | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 ⟦illegible⟧ | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 ⟦illegible⟧ | 0.7 | 0.7 | 0.7 | 0.7 | 0.7 | 0.7 | 0.7 | 0.7 | 0.7 | 0.7

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | | 2 | 1 | | 1 ⟦illegible⟧ | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | | 1 | | | 1 ⟦illegible⟧ | | 1 | 1 | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 2 | 3 | | 0 ⟦illegible⟧ | 2 | 1 | 2 | 2 | | | 2 | | | 2 | ⟦illegible⟧ | | | | | | 1 | | | | 1 | ⟦illegible⟧ | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 2 | | 1 | 1 | 2 | 1 ⟦illegible⟧ | | | | | 0 | | | 0 | | 0 | ⟦illegible⟧ | | 2 | 1 | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 2 | 1 | | 2 | | 2 | 1 ⟦illegible⟧ | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | | | 1 | | 1 | ⟦illegible⟧ | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 ⟦illegible⟧ | 0.7 | 0.7 | 0.7 | 0.7 | 0.7 | | 0.7 | 0.7 | | 0.7 | 0.7 | 0.7

---

### csp_c7903d737b5e5b9da63d20499f295fba

جدول الامتحان الإكمال (الدور الثاني) اعدادية شماش ايلول ١٩٦٥

| | اليوم والتاريخ | القسم العلمي | القسم التجاري | | ١ | الاحد ٦٥/٩/١٢ | الفيزياء | المحاسبة | | ٢ | الاثنين ٦٥/٩/١٣ | الانكليزية | الانكليزية والمراسلة | | ٣ | الثلاثاء ٦٥/٩/١٤ | الحساب المثلثات | الطباعة | | ٤ | الاربعاء ٦٥/٩/١٥ | العربية | العربية | | ٥ | الخميس ٦٥/٩/١٦ | الجبر | الاقتصاد | | ٦ | الجمعة ٦٥/٩/١٧ | الهندسة | التاريخ | | ٧ | الاحد ٦٥/٩/١٩ | الكيمياء | الرياضيات | | ٨ | الاثنين ٦٥/٩/٢٠ | الصحة والاحياء | الطابعة | | ٩ | الثلاثاء ٦٥/٩/٢١ | <del>⟦الفيزياء⟧</del> | |

[Marginalia] ⟦جدول امتحان الاكمال (الدور الثاني)⟧

**Traduction anglaise —**

Make-up Exam Schedule (Second Session) Shamash Preparatory School September 1965 | Day and Date | Scientific Section | Commercial Section 1 | Sunday 9/12/65 | Physics | Accounting 2 | Monday 9/13/65 | English | English and Correspondence 3 | Tuesday 9/14/65 | Trigonometry | Typing 4 | Wednesday 9/15/65 | Arabic | Arabic 5 | Thursday 9/16/65 | Algebra | Economics 6 | Friday 9/17/65 | Geometry | History 7 | Sunday 9/19/65 | Chemistry | Mathematics 8 | Monday 9/20/65 | Health and Biology | Typing 9 | Tuesday 9/21/65 | <del>Physics</del> | ⟦Make-up exam schedule (Second Session)⟧

---

### csp_c91b7887acad553886451b6228689be4

اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني قائمة باسماء مرشدي الصفوف ومراقبيها للسنة الدراسية ١٩٥٦/١٩٥٥

| الصف | المرشد | المراقب | مساعد المراقب | | ١- الخامس الاعدادي | الاستاذ اسحق كوهين | جيزيل دنكور | منير (ادمون) عزرا شمش | | ٢- الرابع الاعدادي | الآنسة سمحة نسيم | ساسون سلمان دانئيل | صباح يعقوب رشتي | | ٣- الثالث المتوسط | الاستاذ اسحق كوهين | لندا يوسف دنكور | ابراهيم (سعدي) منشي ابراهيم | | ٤- الثاني أ | الاستاذ محمد حسن الصوري | عصمت محمد علي الربيعي | حبيبة (اوديت) شمعون عزرا | | ٥- الثاني ب | امين منصور مرعي | ايفيت يوسف بلبول | صباح سليم كباي | | ٦- الاول أ | الآنسة سمحة نسيم | نظيرة شلومو اليتيم | فوزي (خضوري) منشي ابراهيم | | ٧- الاول ب | الاستاذ امين منصور مرعي | بلوتش سلمان الكبير | ابو سليم شكر | | ٨- السادس الابتدائي | منير نسيم | يوسف موشي داود سوفير | هرون ابراهيم اسحق | | ٩- الخامس أ | = | اميرة الياهو زكريا | خاتون يوحنان حسقيل | | ١٠- الخامس ب | الآنسة سعيدة موشي الحكيم | الياس يوحنان حسقيل | جاك منير سودائي | | ١١- الرابع = | السيدة ياسة طويق | فيلما كرجي سوفير | فرج خضوري دبي | | ١٢- الثالث = | الآنسة بدور زيا | يوسف (جارلي) الياهو شوحيط | ارليت (آيفي) شمعون عزرا | | ١٣- الثاني = | السيدة سلمى امين | ايفون يوسف حييم | موريس الياهو شوحيط | | ١٤- الاول = | = نجيبة منشي | سمير ناجي كوهين | نادية كرجي شينا | | ١٥- التمهيدي | = فوزية احمد | - | - | | ١٦- الروضة | الآنسة فيوليت صبحه | - | - |

[Signature] عبد الرزاق ⟦عبود⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate School List of names of class advisors and monitors for the academic year 1955/1956 Class | Advisor | Monitor | Assistant Monitor 1- Fifth Preparatory | Mr. Ishaq Cohen | Giselle Dangoor | Munir (Edmond) Ezra Shamash 2- Fourth Preparatory | Ms. Samha Nassim | Sassoon Salman Daniel | Sabah Yaqoub Rashti 3- Third Intermediate | Mr. Ishaq Cohen | Linda Youssef Dangoor | Ibrahim (Saadi) Munshi Ibrahim 4- Second A | Mr. Muhammad Hassan al-Souri | Ismat Muhammad Ali al-Rubaie | Habiba (Odette) Shamoon Ezra 5- Second B | Amin Mansour Marei | Yvette Youssef Balbool | Sabah Salim Kabbay 6- First A | Ms. Samha Nassim | Nazira Shlomo Al-Yateem | Fawzi (Khedhouri) Munshi Ibrahim 7- First B | Mr. Amin Mansour Marei | Blooch Salman Al-Kabir | Abu Salim Shukur 8- Sixth Primary | Munir Nassim | Youssef Moshi Dawood Sofer | Harun Ibrahim Ishaq 9- Fifth A | = | Amira Eliyahu Zakaria | Khatun Yohanan Hesqel 10- Fifth B | Ms. Saida Moshi Al-Hakim | Elias Yohanan Hesqel | Jack Munir Soda'i 11- Fourth = | Mrs. Yassa Tweig | Vilma Korgi Sofer | Faraj Khedhouri Dubai 12- Third = | Ms. Bedour Zia | Youssef (Charlie) Eliyahu Shohet | Arlette (Ivy) Shamoon Ezra 13- Second = | Mrs. Salma Amin | Yvonne Youssef Hayyim | Maurice Eliyahu Shohet 14- First = | = Najiba Munshi | Samir Naji Cohen | Nadia Korgi Sheina 15- Preliminary | = Fawzia Ahmed | - | - 16- Kindergarten | Ms. Violet Sabha | - | - Abdul Razzaq ⟦Abboud⟧ The Director

---

### csp_c931de1a7363512f901c8033a6de9e87

معدل الدرجات لطلاب الصف السادس الاعدادي / العلمي الامتحان العام ١٩٦٠ - ١٩٦١

| الموضوع | معدل درجات الطلاب | معدل درجات الطالبات | المعدل العام | | اللغة العربية | ٦٢,٩ | ٧١,٢ | ٦٥,٧ | | الانكليزية | ٨٥,٩ | ٨٧,٢ | ٨٦,٢ | | الهندسة المجسمة | ٨٥,١ | ٨٢,٢ | ٨٤,٢ | | الحيوان والنبات | ٥٢,٤ | ٤٧,٥ | ٥١,٤ | | الجبر والمثلثات | ٩٢,٩ | ٨٩,٤ | ٩٢,٥ | | الكيمياء | ٦٨,١ | ٥٩,٩ | ٦٦,١ | | الفيزياء | ٥٠,٩ | ٤٧,٦ | ٥٠,٨ |

[Stamp] ٨٨٢١٢ [Stamp] ٢٠٨٠٥ [Stamp] مدرسة فرنك عيني

[Marginalia] 80 357

**Traduction anglaise —**

Grade averages for sixth-grade preparatory / scientific students General Examination 1960 - 1961 Subject | Male Students' Average | Female Students' Average | General Average Arabic Language | 62.9 | 71.2 | 65.7 English | 85.9 | 87.2 | 86.2 Solid Geometry | 85.1 | 82.2 | 84.2 Biology (Animal and Plant) | 52.4 | 47.5 | 51.4 Algebra and Trigonometry | 92.9 | 89.4 | 92.5 Chemistry | 68.1 | 59.9 | 66.1 Physics | 50.9 | 47.6 | 50.8 88212 20805 Frank Iny School 80 357

---

### csp_ca89c3418d0d5dffbece90b96e888c7b

اللجان

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الطبيعيات | الرياضيات | الرياضة والنشيد | | سميرة نسيم الصوري عبد المجيد القصب | زكية ميخائيل المستر كاهن ، كرتلر منير نسيم | خضير عباس سعاد الاوقاتي الصوري عبد المجيد علوش كحلاء جدي وسيلة الجبوري | الغريب نوري رياض رشيد د. يوناثان محمد عبد النبي نجيب خضر يوسف حداد | اسحق كوهين الغريب نوري خليل عسكر سعيدة اكليم عبد الرزاق مسلم عبد الله كوهين ⟦illegible⟧ متى زكو | انيس مرعي | | الرابع الاعدادي : الست سميرة | الرابع الاعدادي : Lang. = كاهن Lit. = كرتلر | | | | | | الاول المتوسط : الست سميرة والشيخي | الثاني الاعدادي والفرنسي Lang. : كاهن Lit. : كرتلر | الجغرافيا : ثاني واول متوسط خضير وسعاد | العلوم العام : اول متوسط رياض ، حازم ، خريج | حساب : اول متوسط : زكو ثاني متوسط : جواد | | | الثاني المتوسط : الصوري والشيخي | | التاريخ : ثاني متوسط : الصوري سعاد | الفيزياء : ثاني متوسط رياض ، حازم | رسم هندسي : جواد | | | | الاول المتوسط : مشيل وكرتلر | اول متوسط : عبد المجيد علوش | رابع اعدادي : محمد عبد النبي ، | هندسة : اول متوسط : خليل عسكر ثاني : متى زكو رابع اعدادي : جواد | | | | | الوطنية : ثاني متوسط : وسيلة | الكيمياء : ثاني متوسط : متى زكو رابع اعدادي : الغريب متى زكو | | | | | | | الاحياء : الثاني المتوسط (مشترك) : نجيب خضر ، حازم | الجبر : اول متوسط : عسكر ثاني متوسط : اسحق الرابع الاعدادي : متى زكو جواد | متى زكو |

**Traduction anglaise —**

Committees Arabic Language | English Language | Social Studies | Natural Sciences | Mathematics | Sports and Anthems Samira Nassim Al-Souri Abdul Majeed Al-Qassab | Zakia Mikhail Mr. Cohen , Kurtler Munir Nassim | Khudhair Abbas Suad Al-Awqati Al-Souri Abdul Majeed Alloush Kahla Jaddi Wasila Al-Jubouri | Al-Gharib Nouri Riyadh Rashid Dr. Jonathan Mohammad Abdul Nabi Najib Khader Youssef Haddad | Isaac Cohen Al-Gharib Nouri Khalil Askar Saida Aklim Abdul Razzaq Muslim Abdullah Cohen ⟦illegible⟧ Matta Zako | Anis Marie Fourth Preparatory: Ms. Samira | Fourth Preparatory: Lang. = Cohen Lit. = Kurtler | | | | First Intermediate: Ms. Samira and Al-Shaykhi | Second Preparatory and French Lang. : Cohen Lit. : Kurtler | Geography: Second and First Intermediate Khudhair and Suad | General Science: First Intermediate Riyadh, Hazem, Graduate | Arithmetic: First Intermediate: Zako Second Intermediate: Jawad | Second Intermediate: Al-Souri and Al-Shaykhi | | History: Second Intermediate: Al-Souri Suad | Physics: Second Intermediate Riyadh, Hazem | Engineering Drawing: Jawad | | First Intermediate: Michel and Kurtler | First Intermediate: Abdul Majeed Alloush | Fourth Preparatory: Mohammad Abdul Nabi, | Geometry: First Intermediate: Khalil Askar Second: Matta Zako Fourth Preparatory: Jawad | | | National Education: Second Intermediate: Wasila | Chemistry: Second Intermediate: Matta Zako Fourth Preparatory: Al-Gharib Matta Zako | | | | | Biology: Second Intermediate (Joint): Najib Khader, Hazem | Algebra: First Intermediate: Askar Second Intermediate: Isaac Fourth Preparatory: Matta Zako Jawad | Matta Zako

---

### csp_caa73b4d99265ce68dc633f7a5f77ad1

جدول الدروس الاسبوعي ⟦line⟧

| الاعدادية | المتوسطة | الابتدائية | | الخامس العلمي | الخامس الادبي | الرابع العام | الثالث | الثاني | الاول | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | الدروس | اليوم |

| انكليزي | رياضيات | كيمياء | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | سيرة | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ١ | الاحد | | احياء | رياضيات | فيزياء | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | Fr. | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ٢ | | | كيمياء | انكليزي | رياضيات | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | Fr. | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ٣ | | | انكليزي | رياضيات | كيمياء | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | سيرة | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ٤ | | | احياء | رياضيات | فيزياء | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | Fr. | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ٥ | | | كيمياء | انكليزي | رياضيات | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | Fr. | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ٦ | | | انكليزي | رياضيات | كيمياء | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | سيرة | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ١ | الاثنين | | احياء | رياضيات | فيزياء | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | Fr. | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ٢ | | | كيمياء | انكليزي | رياضيات | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | Fr. | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ٣ | | | انكليزي | رياضيات | كيمياء | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | سيرة | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ٤ | | | احياء | رياضيات | فيزياء | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | Fr. | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ٥ | | | كيمياء | انكليزي | رياضيات | ⟦illegible⟧ | رياضيات | ⟦illegible⟧ | Fr. | كيمياء | انكليزي | عربي | دين | عربي | ٦ | |

[Marginalia] الثلاثاء [Marginalia] الاربعاء [Marginalia] الخميس

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢ / ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Weekly Lesson Schedule ⟦line⟧ Preparatory | Intermediate | Primary Fifth Scientific | Fifth Literary | Fourth General | Third | Second | First | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Lessons | Day English | Mathematics | Chemistry | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Biography | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 1 | Sunday Biology | Mathematics | Physics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 2 | Chemistry | English | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 3 | English | Mathematics | Chemistry | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Biography | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 4 | Biology | Mathematics | Physics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 5 | Chemistry | English | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 6 | English | Mathematics | Chemistry | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Biography | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 1 | Monday Biology | Mathematics | Physics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 2 | Chemistry | English | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 3 | English | Mathematics | Chemistry | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Biography | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 4 | Biology | Mathematics | Physics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 5 | Chemistry | English | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Mathematics | ⟦illegible⟧ | Fr. | Chemistry | English | Arabic | Religion | Arabic | 6 | Tuesday Wednesday Thursday ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2 / 11 / ⟦illegible⟧

---

### csp_caf5d080bf2554b886a10dbdf8f65870

لجنة المراقبين من الطلاب المشتركين في سيارات نقل المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦١/١٩٦٠

| اسم السائق | اسم الطالب | الصف | | ١- سلوم رشيد | ١- حبيبة سليم ابراهيم شينا | الخامس الاعدادي | | | ٢- فائزة يعقوب عزرا عبد الله | الرابع " | | | ٣- اديل عزره صيون ابو الفيل | الخامس " | | ٢- عيون ذياب | ١- (دزيزة - اوليفيا) (يوسف يهودا) شمعون ابو الحسن | الرابع الاعدادي | | | ٢- سعاد اسحق ابراهيم ناتان | الاول المتوسط (ب) | | | ٣- أميرة عزرا مراد شطوب | " " (أ) | | ٣- هاشم ذياب | ١- وداد نعيم كرجي كوهين | الثاني المتوسط (أ) | | | ٢- كريستين ريشارد سلمان كباي | " " (ب) | | | ٣- روني عزرا ( داود حاي ) | " " (ب) | | ٤- حسون حميد | ١- داينة ناجي حسقيل سعيد | الثاني المتوسط (ب) | | | ٢- ايفيت عاشير عزرا اطرقتجي | " " " | | ٥- عبد كاظم | ١- بيرتين اسحق حيود بسي | الاول المتوسط (أ) | | | ٢- روضة عبد اللطيف داود اربيلي | " " " | | | ٣- سامي صالح شلوه وبرقان | الرابع الاعدادي | | ٦- عاصم حميد | ١- كرميلة ( يوسف حاي ) شاؤول بلبول | الخامس الاعدادي | | | ٢- سوزان ناجي عبد النبي | الثالث المتوسط | | | ٣- سعاد افرايم صالح | الاول المتوسط (ب) |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الادارة .

**Traduction anglaise —**

Committee of student monitors participating in the school transport vehicles for the academic year 1960/1961 Driver's Name | Student's Name | Grade 1- Salloum Rashid | 1- Habiba Salim Ibrahim Shina | Fifth Preparatory | 2- Faiza Yaqub Ezra Abdullah | Fourth " | 3- Adele Ezra Sion Abu Al-Fil | Fifth " 2- Ayoun Diab | 1- (Dziza - Olivia) (Yousef Yehuda) Shamoun Abu Al-Hassan | Fourth Preparatory | 2- Suad Ishaq Ibrahim Nathan | First Intermediate (B) | 3- Amira Ezra Murad Shatoub | " " (A) 3- Hashim Diab | 1- Widad Naim Kurji Cohen | Second Intermediate (A) | 2- Christine Richard Salman Kabbay | " " (B) | 3- Rony Ezra (Daoud Hay) | " " (B) 4- Hassoun Hamid | 1- Diana Naji Haskel Said | Second Intermediate (B) | 2- Yvette Asher Ezra Atrakchi | " " " 5- Abid Kadhim | 1- Bertine Ishaq Hayoud Bassi | First Intermediate (A) | 2- Rawda Abdul Latif Daoud Arbili | " " " | 3- Sami Saleh Shalwa and Barqan | Fourth Preparatory 6- Assim Hamid | 1- Carmela (Yousef Hay) Shaul Bulbul | Fifth Preparatory | 2- Suzan Naji Abdul Nabi | Third Intermediate | 3- Suad Ephraim Saleh | First Intermediate (B) Provided that the Administration shall supervise this committee.

---

### csp_cb0b4f1f0c4e530290cefb7b8fd66f21

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد نسيم شويحط ولي امر الطالب سمير من الصف الثاني الابتدائي .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى احاطتكم علماً بان ولدكم سمير اخذ في الاونة الاخيرة يهمل جميع واجباته البيتية خاصة في اللغة الفرنسية فيرجى مراقبته وحثه على القيام بواجباته البيتية اذ ان اهماله مما يؤدي الى تاخره في الصف . هذا وتفضلوا قبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 7 / 6 / 1953 To the honorable Mr. Nassim Shwayhat Guardian of the student Samir from the second primary grade. Greetings. Please be informed that your son Samir has recently neglected all his homework, especially in the French language, so please monitor him and urge him to perform his homework, as his negligence leads to his falling behind in class. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_cb14fb5230455088b8f14f487bbe0ce5

B01 · header / arabic جدول توزيع الدروس للسنة الدراسية ⟦١٩٦٨-٦٧⟧ المدارس المختلطة و متوسطة ⟦بنت جبيل⟧

B02 · table / mixed الموضوع | الاول | الثاني | الثالث | الموضوع | الرابع | الخامس العربية | ٦ | ٥ | ٦ | ٥ | ٦ | المربية | ٦ | ٦ | ٥ | ٥ الانكليزية | ٨ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | الانكليزية | ٧ | ٧ | ٧ | ٢ | ٥ | ٥ الفرنسية | ٧ | ٨ | ٨ | الفرنسية | ٢ الرياضيات | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | الرياضيات | ٢ | ٢ التاريخ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | التاريخ | ٤ الجغرافية | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ترجمة فرنسي - انكليزي | ٢ الكيمياء | ١ | ٣ | انكليزي - فرنسي | ٢ الطبيعة | ١ | ٣ | البيئة الحية | ٤ العلوم | ٣ | ٢ | الرياضيات ت | ٦ الرسم | ٣ | ٢ | ١ | الفيزياء | ٦ الفن | ٢ | الكيمياء | ٥ الاشغال | ٢ | ٢ | ١ | القواعد و البيان | ٨ الرياضة | ٤ | الادب المقارن | ٥ | ٤ الحاسوب | ٢ | ٦ Math | ٤ | ٢ | ٢ | الكيمياء | ٢ | ٢ | ٢ Geometry | ٤ | ٢ | ٢ | ٢ | التاريخ | ٢ Algebra | ٢ | ٢ | اللغة الاجنبية | ١ Physics | ٢ | ادارة الاعمال | ٢ Science | ٢ | الاقتصاد | ٢ القوانين | ٢ Calcul | ٥ | المحاسبة | ٤ | ٤ Geometry | ٢ | Chemistry | ٤ Algebra | ٢ | Physics | ٤ Physics | ٢ | Algebra | ٤ Geometry | ٢ Arith. | ٢ Trig. | ١

B03 · footer / arabic ٣٠ ٣٠ ٣٠ ٢٩ ٢٥ ٤١ ١٦ ٢٥ ٧ ٧ ١٥ ٢٧ ٢ ٢٤ ٢ ٢٥ ٢٧

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table for the Academic Year ⟦1967-68⟧ Mixed Schools and Intermediate ⟦Bint Jbeil⟧ Subject | First | Second | Third | Subject | Fourth | Fifth Arabic | 6 | 5 | 6 | 5 | 6 | Educator | 6 | 6 | | 5 | | 5 English | 8 | 7 | 7 | 7 | 8 | English | 7 | | 7 | 7 | 2 | 5 | 5 French | 7 | | 8 | | 8 | French | | 2 | | | | | Mathematics | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | Mathematics | | | | 2 | | | 2 History | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | History | | | | 4 | | | Geography | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | French - English Translation | | | | 2 | | | Chemistry | | | | 1 | 3 | English - French | | | | 2 | | | Nature | | | | 1 | 3 | Living Environment | | | | | 4 | | Science | 3 | 2 | | | | Mathematics T | | | | | 6 | | Drawing | | 3 | 2 | | 1 | Physics | | | | | 6 | | Art | | | | | 2 | Chemistry | | | | | 5 | | Works | | 2 | 2 | | 1 | Grammar and Rhetoric | | | | | 8 | | Sports | | | | | 4 | Comparative Literature | | | | 5 | | | 4 | | | | | | Computer | | | | 2 | | | 6 Math | 4 | | 2 | 2 | | Chemistry | 2 | | | 2 | | | 2 Geometry | 4 | 2 | 2 | 2 | | History | 2 | | | | | | Algebra | 2 | | 2 | | | Foreign Language | | | | 1 | | | Physics | | | 2 | | | Business Administration | | | | 2 | | | Science | | 2 | | | | Economics | | | | | | | 2 | | | | | | Laws | | | | | | | 2 Calcul | | 5 | | | | Accounting | | | | 4 | | | 4 Geometry | | | 2 | | | Chemistry | | | | 4 | | | Algebra | | | 2 | | | Physics | | | | 4 | | | Physics | | | 2 | | | Algebra | | | | 4 | | | | | | | | | Geometry | | | | 2 | | | | | | | | | Arith. | | | | 2 | | | | | | | | | Trig. | | | | 1 | | | 30 30 30 29 25 41 16 25 7 7 15 27 2 24 2 25 27

---

### csp_cb8e5c47179652c2a9d535832f9f4289

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No: الرقم: Date: التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٣

حضرة السيد منشي ناحوم ولي امر الطالب سمير من الصف الخامس ( ب ) الابتدائي .

بعد التحية .

نظرا لاهمال ولدكم واجباته في الشهرين الاخيرين خاصة في موضوعي اللغتين الفرنسية والانكليزية لذلك اقتضى تنبيهكم لاتخاذ ما يلزم لمواظبته على الدروس والا فربما كان ذلك سبب رسوبه في هذه السنة .

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: Number: Date: Date: 4 / 6 / 1953 To Mr. Munshi Nahoum, guardian of the student Samir from the fifth grade (B) primary. Greetings. Due to your son's neglect of his duties in the last two months especially in the subjects of the French and English languages, it was necessary to notify you to take the necessary measures for his persistence in his lessons; otherwise, this may cause his failure this year. The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cbba2f43e1595b5ab258ad48def2731b

جدول امتحانات الاكمال (الدور الثاني) لصفوف المتوسطة جدول رقم ⟦illegible⟧

| اليوم والتاريخ | الوقت | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | التربية | | الاحد 25/9/60 | 1 | الهندسة | الهندسة | الهندسة | الهندسة | E | الهندسة | فيزيا | احياء | العربية | الرسم | | 2 | Geometry | | Geometry | | | | | | | | | الاثنين 26/9/60 | 1 | احياء | احياء | ⟦illegible⟧ | الكيمياء | الطبيعة | تاريخ | ادب | احياء | الادب | الادب | | 2 | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | | | | | | | | الثلاثاء 27/9/60 | 1 | انكليزي | انكليزي | العربية | العربية | تاريخ | اجتماعيات | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | | 2 | انكليزي | انكليزي | العربية | العربية | | | | | | | | الاربعاء 28/9/60 | 1 | E | E | E | E | الكيمياء | الكيمياء | العربية | الرياضيات | الرياضيات | احياء | | 2 | | | | | الكيمياء | | | | | | | الخميس 29/9/60 | 1 | احياء | احياء | العلوم | العلوم | العربية | العلوم | الرياضة | العربية | الرياضيات | الرياضيات | | 2 | Physic | الفيزياء | الفيزياء | | التربية | | | | | | | الجمعة 30/9/60 | 1 | تاريخ | تاريخ | التاريخ | التاريخ | الادب | المبادئ | | | | | | 2 | الفيزياء | الفيزياء | | | التاريخ | | | | | | | الاحد 2/10/60 | 1 | العربية | العربية | Fr | | | | | | | | | 2 | | | | | | | | | | | | الاثنين 3/10/60 | 1 | Fr | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Completion Exams Schedule (Second Session) For Intermediate Grades Schedule No. ⟦illegible⟧ Day and Date | Time | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Education Sunday 25/9/60 | 1 | Geometry | Geometry | Geometry | Geometry | E | Geometry | Physics | Biology | Arabic | Drawing 2 | Geometry | | Geometry | | | | | | | Monday 26/9/60 | 1 | Biology | Biology | ⟦illegible⟧ | Chemistry | Nature | History | Literature | Biology | Literature | Literature 2 | Geography | Geography | Geography | Geography | | | | | | Tuesday 27/9/60 | 1 | English | English | Arabic | Arabic | History | Social Studies | English | English | English | English 2 | English | English | Arabic | Arabic | | | | | | Wednesday 28/9/60 | 1 | E | E | E | E | Chemistry | Chemistry | Arabic | Mathematics | Mathematics | Biology 2 | | | | | Chemistry | | | | | Thursday 29/9/60 | 1 | Biology | Biology | Sciences | Sciences | Arabic | Sciences | Sports | Arabic | Mathematics | Mathematics 2 | Physic | Physics | Physics | | Education | | | | | Friday 30/9/60 | 1 | History | History | History | History | Literature | Principles | | | | 2 | Physics | Physics | | | History | | | | | Sunday 2/10/60 | 1 | Arabic | Arabic | Fr | | | | | | | 2 | | | | | | | | | | Monday 3/10/60 | 1 | Fr | | | | | | | | |

---

### csp_ccdf3ebf0b8352ae9aa97a4f7ce7d1b5

٤

وللأخوة والشهداء والمؤمنين وهؤلاء الأبطال الذين ضحوا بأنفسهم في التضحية والوطنية والجهاد فبادروا أن لا يسلم الشرف الرفيع من الأذى حتى يراق على جوانبه الدم وأنت أيتها الدولة الطاغية الظالمة لقد كنت ترغبين في أن تجعلينا نوارى الحزن والآلام والفقر والأسى ولكن برزت على الظلم والطغيان فما بالك لا تراعين اليوم الآلام والأزمة وتنفثين ذلك المرير واليأس . أهذا هو الاستعباد لهذه الطبقة التي تتحلين بها لتظهرين فخراً وعاراً للعالم وغرضاً للمحاربين . قذفت في أوساطنا نيران وسهام الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون النصر للجزائر المجد والخلود للشهداء الأبرار في كل البلاد العربية والخزي والبهتان للظالمين الطغاة والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

٦

**Traduction anglaise —**

4 And for the brothers, the martyrs, the believers, and these heroes who sacrificed themselves in sacrifice, patriotism, and jihad, so they took the initiative that lofty honor shall not be safe from harm until blood is shed on its sides And you, O tyrannical and oppressive state, you used to desire to make us hide the grief, pain, poverty, and sorrow, but we rose against injustice and tyranny, so why do you not consider the pain today and the crisis, and you exhale that bitterness and despair. Is this the enslavement of this class that you adorn yourself with to show pride and shame to the world and a target for warriors. You cast into our midst fires and arrows of those who oppressed, [and they will know] which way they will return Victory for Algeria, glory and eternity for the righteous martyrs in all the Arab lands, and disgrace and slander to the tyrannical oppressors And peace be upon you and the mercy and blessings of God 6

---

### csp_cd0a2d99d9b1502ba27532478a3215bd

الرقم ف / ⟦illegible⟧ / ٥٩ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

امــــــــــــــــر اداري

لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه فيرجى ممن يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك على ان يجرى تصحيح الدفاتر يوما بيومه داخل المدرسة .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى للعمل بموجبه .

١ ـ لجنة اللغة العربية محمد حسن الصوري ٥ ـ لجنة الطبيعيات الآنسة سمحة نسيم جوزيف القس سليمان عبد المجيد سعيد حازم شماس ياسة طويق يوسف المختار يوسف تلكو اسحق كوهين يوسف عبد الاحد ٢ ـ لجنة اللغة الانكليزية المستر ايرفين حسقيل افرايم مسز ايرفين منير نسيم ٣ ـ لجنة الرياضيات عبد الله عوبديا حسقيل افرايم اسحق كوهين سعيدة موشي ٤ ـ لجنة الاجتماعيات عاطفة قاسم محمد حسن الصوري فضيل دقاق يوسف تلكو

**Traduction anglaise —**

Number F / ⟦illegible⟧ / 59 Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order It has been decided to form the following committees to grade the examination papers for the Frank Iny Intermediate and Primary School for the school year 1958 / 1959, from the teachers and lecturers whose names are listed below. Those covered by this order are requested to agree on a grading date and inform the administration, provided that the grading of papers is conducted daily within the school. Abdullah Obadia The Director A copy to it for action accordingly. 1 - Arabic Language Committee | Muhammad Hassan al-Souri | 5 - Natural Sciences Committee Ms. Samha Naseem | Joseph Al-Qas Suleiman Abdul Majeed Said | Hazim Shammas Yassa Tuwayq | Yusuf Al-Mukhtar Yusuf Talko | Ishaq Cohen Yusuf Abdul Ahad | 2 - English Language Committee | Mr. Irvine | Hisqail Ephraim Mrs. Irvine | Munir Naseem | 3 - Mathematics Committee | Abdullah Obadia Hisqail Ephraim | Ishaq Cohen | Saida Moshi | 4 - Social Studies Committee | Atifa Qasim Muhammad Hassan al-Souri | Fadhil Daqqaq | Yusuf Talko |

---

### csp_d0019be7884f513db4b6ddf2bcddd24b

(٢) اسئلة الامتحان النهائي الاكمال مدرسة فرانك عيني ١٩٥٨ / ١٩٥٩

| تاريخ الاستلام | اسم المدرس | الصف | الموضوع | عدد النسخ | الملاحظات | الدور | اليوم | التاريخ | | ✓ | منير نسيم | الاول المتوسط (أ) | Science | ١ | الثاني | الثلاثاء | ٢٧ / ٦ / ١٩٥٩ | | ✓ | شاؤول وابراهيم | ⟦illegible⟧ | فرنسي | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ✓ | فريد يوسف نانو | الثاني المتوسط (أ) | الانكليزية | ١ | الاول | الاربعاء | ٢٤ / ٦ / ١٩٥٩ | | ✓ | منير نسيم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ✓ | يوسف ككو | الخامس الابتدائي | الكيمياء | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ✓ | فريد يوسف نانو | الثاني المتوسط (أ) | Eng Lit | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ✓ | منير نسيم | الثاني المتوسط (ب) | Eng Lit | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ✓ | يوسف ككو | الرابع | الرياضيات | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ✓ | منير نسيم | الثاني المتوسط | الجبر | ١ | الاول | الخميس | ٢٥ / ٦ / ١٩٥٩ | | ✓ | امين مرسي | ⟦line⟧ | Physique | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ✓ | شاؤول وابراهيم | الخامس الابتدائي | فرنسي ومعلومات | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ✓ | احمد توفيق | الاول المتوسط | Arith | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ✓ | يوسف عبد القادر | الثاني المتوسط | الفيزياء | ١ | الاول | الجمعة | ٢٦ / ٦ / ٥٩ | | ✓ | امين مرسي | ⟦line⟧ | Geom | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ✓ | ناظم تمام | الاول المتوسط | التاريخ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | شفوي | يعقوب خياط | الخامس الابتدائي | الدين | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ✓ | منير نسيم | الثاني المتوسط | الجبر | ١ | الثاني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

**Traduction anglaise —**

(2) Final Exam Questions Completion Frank Iny School 1958 / 1959 Date Received | Teacher's Name | Grade | Subject | Number of Copies | Notes | Session | Day | Date ✓ | Munir Nassim | First Intermediate (A) | Science | 1 | Second | Tuesday | 27 / 6 / 1959 ✓ | Shaul and Ibrahim | ⟦illegible⟧ | French | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ✓ | Farid Youssef Nano | Second Intermediate (A) | English | 1 | First | Wednesday | 24 / 6 / 1959 ✓ | Munir Nassim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ✓ | Youssef Kakko | Fifth Primary | Chemistry | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ✓ | Farid Youssef Nano | Second Intermediate (A) | Eng Lit | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ✓ | Munir Nassim | Second Intermediate (B) | Eng Lit | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ✓ | Youssef Kakko | Fourth | Mathematics | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ✓ | Munir Nassim | Second Intermediate | Algebra | 1 | First | Thursday | 25 / 6 / 1959 ✓ | Amin Morsi | ⟦line⟧ | Physique | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ✓ | Shaul and Ibrahim | Fifth Primary | French and General Knowledge | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ✓ | Ahmed Tawfiq | First Intermediate | Arith | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ✓ | Youssef Abdel Qader | Second Intermediate | Physics | 1 | First | Friday | 26 / 6 / 59 ✓ | Amin Morsi | ⟦line⟧ | Geom | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ✓ | Nazem Tammam | First Intermediate | History | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Oral | Yaqub Khayyat | Fifth Primary | Religion | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ✓ | Munir Nassim | Second Intermediate | Algebra | 1 | Second | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_d043680d06ad550e8b4c2dcb376d7797

مدرسة فرنك عيني: الامتحان النهائي للسنة: 195 - 195 الموضوع :: تاريخ الامتحان :: الصف :: مدة الامتحان ::

اعدادية شماش: الامتحان النهائي للسنة: 195 - 195 الموضوع :: تاريخ الامتحان :: الصف :: مدة الامتحان ::

FRANK INY SCHOOL: Final Examination,: 195 - 195 Subject :: Date :: Class :: Time ::

SHAMASH SECONDARY SCHOOL: Final Examination,: 195 - 195 Subject :: Date :: Class :: Time ::

ECOLE FRANK INY: Examens de fin d'année: 195 - 195 Sujet :: Date :: Classe :: Temps ::

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School: Final Examination for the year: 195 - 195 Subject :: Date of Exam :: Class :: Duration of Exam :: Shamash Secondary School: Final Examination for the year: 195 - 195 Subject :: Date of Exam :: Class :: Duration of Exam :: FRANK INY SCHOOL: Final Examination,: 195 - 195 Subject :: Date :: Class :: Time :: SHAMASH SECONDARY SCHOOL: Final Examination,: 195 - 195 Subject :: Date :: Class :: Time :: FRANK INY SCHOOL: Year-end examinations: 195 - 195 Subject :: Date :: Class :: Time ::

---

### csp_d06bd74b044b59a5886fa31c8438e186

- 2 - Ecole Frank Iny Exams Semestriels 1954 - 1955

Suject:: Classe:: Date:: Temps:: 8:30 - 10:30 or: 11:00 - 1:00

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما يأتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

| Mid.year Exams.Feb.1955 | Exams.Semestriel Fev. 1955. | اسئلة امتحان نصف السنة شباط 1955 | | Subject: | Sujet: | الموضوع . | | Class: | Classe: | الصف . | | Name of Teacher | Nome du Maitre: | اسم المدرس . | | Day & Date: | Jour et date: | اليوم وتاريخ الامتحان | | Time: 8:30 - 10:30 A.M. | Temps: 8:30 - 10:30 | مدة الامتحان . | | or 11:00 - 1:00 P.M. | Ou 11:00 - 1:00 | |

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب كل صف في غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس ( أ ) الابتدائي فيجلسون مع طلاب الصف السادس كما يجلس طلاب الصف الخامس ( ب ) مع طلاب الصف الاول المتوسط ( الافرنسي ) . تاسعا - يرجى انجاز تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة على ان لا يتأخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الاثنين الموافق 21 / 2 / 1955 وهو يوم استئناف الدراسة بعد عطلة نصف السنة مباشرة .

[Signature] عبد الله عبيديـــــا [Signature] المديـــــر

نسخة منه الى / السيدة ⟦line⟧ الآنسة ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Frank Iny School Semester Exams 1954 - 1955 Subject: Class: Date: Time: 8:30 - 10:30 or: 11:00 - 1:00 Seventh - Please place the question papers in an envelope labeled with the following according to the language used in the questions. Mid.year Exams.Feb.1955 | Semester Exams Feb. 1955. | Mid-year exam questions February 1955 Subject: | Subject: | Subject. Class: | Class: | Class. Name of Teacher | Name of Teacher: | Name of Teacher. Day & Date: | Day and date: | Day and date of the exam Time: 8:30 - 10:30 A.M. | Time: 8:30 - 10:30 | Duration of the exam. or 11:00 - 1:00 P.M. | Or 11:00 - 1:00 | Eighth - Students will be distributed during mid-year exams in different rooms so that students of each class remain in their rooms, except for students of the fifth grade (A) primary, who will sit with the sixth-grade students, as well as fifth grade (B) students who will sit with the first intermediate (French) class students. Ninth - Please complete the grading of mid-year exam booklets immediately after the exam for each subject is conducted, provided that the deadline for submitting the grades for these exams is no later than Monday, 21 / 2 / 1955, which is the day classes resume immediately after the mid-year break. Abdullah Obadia The Director Copy to / Mrs. ⟦line⟧ Miss ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_d0bf836c658b5c73a606bf6dc449e6d4

مدرسة فرانك عيني جدول الامتحان النهائي (الدور الاول) للصفوف المتوسطة ٦٠ - ١٩٦١

| اليوم والتاريخ | الصف | المتوسط | الاعدادية | | الثلاثاء ٦١/٥/٢٣ | ١ | الجغرافيا | الجغرافيا | الواجبات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الاول | | الاربعاء ٦١/٥/٢٤ | ٢ | الواجبات | الواجبات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الاحد ٦١/٦/٤ | ٣ | الفيزياء | الواجبات | الواجبات | التاريخ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الاحد ٦١/٦/١١ | ٤ | الادب | الادب | التاريخ | التاريخ | الفرنسي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الاثنين ٦١/٦/١٢ | ٥ | الكيمياء | الكيمياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الاربعاء ٦١/٦/١٤ | ٦ | Eng | Eng | الهندسة | Eng | Eng | الجغرافيا | العربية | العربية | | | | Eng | Science | geom | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الخميس ٦١/٦/١٥ | ٧ | Alg | الجبر | Eng | Eng | الديانة | الديانة | العلوم | المعلومات | العربية | الادب | | | | الاحياء | الاحياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الاحد ٦١/٦/١٨ | ٨ | الهندسة | الهندسة | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | العربية | الادب | فرنسي | الديانة | | | | geom | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الاثنين ٦١/٦/١٩ | ٩ | العربية | العربية | فرنسي | فرنسي | العربية | العربية | الادب | فرنسي | الديانة | الاحياء | | | | فرنسي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الثلاثاء ٦١/٦/٢٠ | ١٠ | التاريخ | التاريخ | التاريخ | التاريخ | الاحياء | الاحياء | الواجبات | الديانة | الادب | فرنسي | | | | العربية | العربية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الاربعاء ٦١/٦/٢١ | ١١ | فرنسي | العلوم | العلوم | فرنسي | فرنسي | الديانة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | فرنسي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الخميس ٦١/٦/٢٢ | ١٢ | Physics | calc | الادب والدين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Final Exam Schedule (First Session) For Intermediate Classes 1960 - 1961 Day and Date | Class | Intermediate | Preparatory Tuesday 5/23/61 | 1 | Geography | Geography | Assignments | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | First Wednesday 5/24/61 | 2 | Assignments | Assignments | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Sunday 6/4/61 | 3 | Physics | Assignments | Assignments | History | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Sunday 6/11/61 | 4 | Literature | Literature | History | History | French | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Monday 6/12/61 | 5 | Chemistry | Chemistry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Wednesday 6/14/61 | 6 | Eng | Eng | Geometry | Eng | Eng | Geography | Arabic | Arabic | | Eng | Science | geom | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Thursday 6/15/61 | 7 | Alg | Algebra | Eng | Eng | Religion | Religion | Science | Information | Arabic | Literature | | Biology | Biology | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Sunday 6/18/61 | 8 | Geometry | Geometry | Geography | Geography | Geography | Arabic | Literature | French | Religion | | geom | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Monday 6/19/61 | 9 | Arabic | Arabic | French | French | Arabic | Arabic | Literature | French | Religion | Biology | | French | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Tuesday 6/20/61 | 10 | History | History | History | History | Biology | Biology | Assignments | Religion | Literature | French | | Arabic | Arabic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Wednesday 6/21/61 | 11 | French | Science | Science | French | French | Religion | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | French | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Thursday 6/22/61 | 12 | Physics | calc | Literature and Religion | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_d0c2ea66df095d5b95883125e45c4bd8

- ٥ - ١١ / ١ / ١٩٥٢ مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ثامنا - لجنة مراقبة نظافة الصفوف وتجميلها .

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- سامي باروخ شماش | الخامس الاعدادي | | | ٢- (فؤاد منشي) (يوسف حبيب) الكاتب | " | | | ٣- نورية كرجي زلخا | " | | | ٤- هيلدة مير منشي سودائي | " | | | ٥- عزره كرجي عزره اطرقتجي | الرابع الاعدادي | | | ٦- فريد سليم داود توفيق | " | | | ٧- جوزفين يوسف عزرا | " | الرئيسة | | ٨- جويز حسقيل صليح | " | | | ٩- سهام حسقيل فتيا | " | | | ١٠- الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | الثالث المتوسط | | | ١١- سعيد ابراهيم حايك | " | | | ١٢- آي خضوري موسى | " | | | ١٣- سامية داود زبيدة | " | | | ١٤- أسعد عزت ساسون معلم | الثاني المتوسط (أ) | | | ١٥- اديل عزرة ابو النيل | " | | | ١٦- حبيبة شمعون يوسف عزرا | " | | | ١٧- كلير (يوسف حبيب) منشي | " | | | ١٨- (منشي فريد) سلمان جيتيات | الثاني المتوسط (ب) | | | ١٩- يعقوب حسقيل صليح | " | | | ٢٠- آيدا سليم شكر | " | | | ٢١- راشيل عاشير اطرقتجي | " | | | ٢٢- فريد ساسون سوسة | الاول المتوسط (أ) | | | ٢٣- يوسف شمعون يوسف عزرا | " | | | ٢٤- ابتسام حسقيل الياهو | " | | | ٢٥- هدى مظفر الزهاوي | " | | | ٢٦- جاك سالم شمعون | " (ب) | | | ٢٧- يامين فرايم يامين | " | | | ٢٨- (انكريد اليزابيث) (شارل انور) بيخر | " | | | ٢٩- (عزيزة اوليفية) (يوسف يهودا) ابوالتمن | " | | | ٣٠- كريسي سليم عبودي كرجي | " | |

( متبعه )

**Traduction anglaise —**

- 5 - 11 / 1 / 1952 Frank Iny School and Shamash Secondary School Eighth - Committee for Monitoring Class Cleanliness and Beautification. Student Name | Class | Description 1- Sami Baroukh Shamash | Fifth Preparatory | 2- (Fuad Menashi) (Yousif Habib) Al-Katib | " | 3- Nooriya Kureeji Zilkha | " | 4- Hilda Meer Menashi Souda'ee | " | 5- Ezra Kureeji Ezra Atraktchi | Fourth Preparatory | 6- Fareed Saleem Daoud Tawfeeq | " | 7- Josephine Yousif Ezra | " | President 8- Joyce Heskel Salih | " | 9- Siham Heskel Fetaya | " | 10- Eliyahu (Yousif Yehuda) Abu Al-Timman | Third Intermediate | 11- Saeed Ibrahim Hayek | " | 12- I. Khadhouri Moussa | " | 13- Samia Daoud Zubaida | " | 14- Asaad Ezzat Sassoon Muallim | Second Intermediate (A) | 15- Adele Ezra Abu Al-Nail | " | 16- Habiba Shamoun Yousif Ezra | " | 17- Claire (Yousif Habib) Menashi | " | 18- (Menashi Fareed) Salman Jityat | Second Intermediate (B) | 19- Yaqub Heskel Salih | " | 20- Ida Saleem Shuker | " | 21- Rachel Ashair Atraktchi | " | 22- Fareed Sassoon Sousa | First Intermediate (A) | 23- Yousif Shamoun Yousif Ezra | " | 24- Ibtisam Heskel Eliyahu | " | 25- Huda Mudhaffar Al-Zahawi | " | 26- Jack Salim Shamoun | " (B) | 27- Yameen Ephraim Yameen | " | 28- (Ingrid Elizabeth) (Charles Anwar) Becher | " | 29- (Aziza Olive) (Yousif Yehuda) Abu Al-Timman | " | 30- Chrissy Saleem Abboudi Kureeji | " | ( Continued )

---

### csp_d1445fe4e97653fa990c9852bbedf864

(١) اسئلة الامتحان النهائي الاكمال ١٩٥٨ / ١٩٥٩ مدرسة فرنك عيني

| التسلسل | عدد الاسئلة النهائي الاكمال | اسم المدرس | الصف | الموضوع | عدد النسخ | الملاحظات الدور اليوم التاريخ | | ١ | ✓ | منير افرام | الثاني المتوسط أ | الحساب | | الاول | الاحد | ١٤ / ٦ / ١٩٥٩ | | ٢ | ✓ | " | " | Alg + Arith | | " | " | " | | ٣ | ✓ | منير افرام | الثاني المتوسط أ | الرياضيات | | الاول | الاحد | ٢١ / ٦ / ١٩٥٨ | | ٤ | ✓ | اديب مرعي | " | Arith | | " | " | " | | ٥ | ✓ | منير افرام | " | الهندسة | | " | " | " | | ٦ | ✓ | " | الاول المتوسط أ | الحساب | | " | " | " | | ٧ | ✓ | منير نسيم | الخامس الابتدائي | الانكليزي | | " | " | " | | ٨ | ✓ | باسم لوي | الرابع | العربية | | " | " | " | | ٩ | ✓ | بدور زيا | الثاني | الحساب | | " | " | " | | ١٠ | ✓ | فلفل وشاكر | الثاني المتوسط | الجغرافيا | | الثاني | " | " | | ١١ | ✓ | باسم لوي | الاول | " | | " | " | " | | ١٢ | ✓ | منير نسيم | الثاني المتوسط (أ) | العربية | | الاول | الاثنين | ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩ | | ١٣ | ✓ | عبد المجيد سعيد | " | " | | " | " | " | | ١٤ | ✓ | محمد عبد المهدي | الاول (أ) (ب) | العربية | | " | " | " | | ١٥ | ✓ | يوسف تنكو | الخامس الابتدائي | " | | " | " | " | | ١٦ | ✓ | بينول دابين | الرابع | فرنسي Calc | | " | " | " | | ١٧ | ✓ | محمد عبد المهدي | الثاني المتوسط | الواجبات | | الثاني | " | " | | ١٨ | ✓ | يوسف تنكو | الخامس الابتدائي | " | | " | " | " | | ١٩ | ✓ | منير نسيم | الثاني المتوسط أ | Science | | الاول | الثلاثاء | ٢٣ / ٩ / ١٩٥٩ | | ٢٠ | ✓ | اديب مرعي | " | Chemics | | " | " | " | | ٢١ | ✓ | بسام شريف | الاول (أ) (ب) | فرنسي | | " | " | " | | ٢٢ | ✓ | منير نسيم | الاول (أ) | Science | | " | " | " | | ٢٣ | ✓ | منير افرام | الاول (أ) | Geometry | | " | " | " | | ٢٤ | ✓ | بينول دابين | " | فرنسي | | " | " | " | | ٢٥ | ✓ | يوسف تنكو | الخامس الابتدائي | التاريخ | | " | " | " | | ٢٦ | ✓ | " | الرابع | " | | " | " | " | | ٢٧ | ✓ | باسم لوي | الثالث | الحساب | | " | " | " | | ٢٨ | ✓ | بدور زيا | الثاني | الحساب | | " | " | " | | ٢٩ | ✓ | " | الثاني المتوسط | Alg | | الثاني | " | " | | ٣٠ | ✓ | بسام شريف | الاول (أ) (ب) | فرنسي | | " | " | " | | ٣١ | ✓ | منير افرام | الاول (أ) | Geom | | " | " | " |

[Marginalia] الاربعاء ٢٤ / ٦ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

(1) Final Exam Questions Makeup 1958 / 1959 Frank Eini School Sequence | Number of Final Questions Completion | Teacher's Name | Class | Subject | Number of Copies | Session Notes Day Date 1 | ✓ | Munir Ephrem | Second Intermediate A | Arithmetic | | First | Sunday | 14 / 6 / 1959 2 | ✓ | " | " | Alg + Arith | | " | " | " 3 | ✓ | Munir Ephrem | Second Intermediate A | Mathematics | | First | Sunday | 21 / 6 / 1958 4 | ✓ | Adeeb Marei | " | Arith | | " | " | " 5 | ✓ | Munir Ephrem | " | Geometry | | " | " | " 6 | ✓ | " | First Intermediate A | Arithmetic | | " | " | " 7 | ✓ | Munir Nassim | Fifth Primary | English | | " | " | " 8 | ✓ | Bassem Louay | Fourth | Arabic | | " | " | " 9 | ✓ | Budoor Zaya | Second | Arithmetic | | " | " | " 10 | ✓ | Filfil and Shaker | Second Intermediate | Geography | | Second | " | " 11 | ✓ | Bassem Louay | First | " | | " | " | " 12 | ✓ | Munir Nassim | Second Intermediate (A) | Arabic | | First | Monday | 22 / 6 / 1959 13 | ✓ | Abdul Majeed Saeed | " | " | | " | " | " 14 | ✓ | Muhammad Abdul Mahdi | First (A) (B) | Arabic | | " | " | " 15 | ✓ | Yousef Tanko | Fifth Primary | " | | " | " | " 16 | ✓ | Pinol Dabin | Fourth | French Calc | | " | " | " 17 | ✓ | Muhammad Abdul Mahdi | Second Intermediate | Civic Duties | | Second | " | " 18 | ✓ | Yousef Tanko | Fifth Primary | " | | " | " | " 19 | ✓ | Munir Nassim | Second Intermediate A | Science | | First | Tuesday | 23 / 9 / 1959 20 | ✓ | Adeeb Marei | " | Chemics | | " | " | " 21 | ✓ | Bassam Sharif | First (A) (B) | French | | " | " | " 22 | ✓ | Munir Nassim | First (A) | Science | | " | " | " 23 | ✓ | Munir Ephrem | First (A) | Geometry | | " | " | " 24 | ✓ | Pinol Dabin | " | French | | " | " | " 25 | ✓ | Yousef Tanko | Fifth Primary | History | | " | " | " 26 | ✓ | " | Fourth | " | | " | " | " 27 | ✓ | Bassem Louay | Third | Arithmetic | | " | " | " 28 | ✓ | Budoor Zaya | Second | Arithmetic | | " | " | " 29 | ✓ | " | Second Intermediate | Alg | | Second | " | " 30 | ✓ | Bassam Sharif | First (A) (B) | French | | " | " | " 31 | ✓ | Munir Ephrem | First (A) | Geom | | " | " | " Wednesday 24 / 6 / 1959

---

### csp_d15b57fda3b25fcca9732376d97e1a2c

جدول الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي اعدادية شماش ١٩٦١ - ١٩٦٢

| | اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ | الاربعاء ٦٢/٥/٢٣ الجمعة ٦٢/٥/٢٥ | حساب المثلثات التاريخ | | | ٢ | الاحد ٦٢/٥/٢٧ | الفيزياء | | | ٣ | الاثنين ٦٢/٥/٢٨ | التربية | الدين | | ٤ | الثلاثاء ٦٢/٥/٢٩ | الانكليزية | | | ٥ | الاربعاء ٦٢/٥/٣٠ | الهندسة | | | ٦ | الخميس ٦٢/٥/٣١ | العربية | | | ٧ | الاحد ٦٢/٦/٣ | الكيمياء | | | ٨ | الاحد ٦٢/٦/١٠ | الجبر | |

**Traduction anglaise —**

Final Examination Schedule For the Fourth Preparatory Class Shamash Preparatory School 1961 - 1962 | Day and Date | First Session | Second Session 1 | Wednesday 5/23/62 Friday 5/25/62 | Trigonometry History | 2 | Sunday 5/27/62 | Physics | 3 | Monday 5/28/62 | Education | Religion 4 | Tuesday 5/29/62 | English | 5 | Wednesday 5/30/62 | Geometry | 6 | Thursday 5/31/62 | Arabic | 7 | Sunday 6/3/62 | Chemistry | 8 | Sunday 6/10/62 | Algebra |

---

### csp_d199ec3d257b5e248f1c365992890b6e

مدرسة فرنك عيني جدول الحصص الكامل (الدور الثاني) ١٩٦٠ - ١٩٦١

| اليوم والتاريخ | الحصة | الاول | الثاني أ | الثاني ب | الثالث تجاري | الثالث ادبي | الثالث علمي | الرابع ادبي | الرابع علمي | الخامس ادبي | الخامس علمي | | الثلاثاء ١٢ / ٩ / ١٩٦٠ | ١ | العربية | العربية | الاشياء | العربية | العربية | انكليزي | انكليزي | انكليزي | Arith | Arith | ١ | | | ٢ | الرياضيات | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | | | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | ١ | | الاربعاء ١٣ / ٩ / ٦٠ | ١ | فرنسي | كتابة | كتابة | التاريخ | الجغرافيا | الجغرافيا | العربية | العربية | العربية | العربية | ٢ | | | ٢ | | | الصحة | | | | الكيمياء | الكيمياء | الكيمياء | الكيمياء | ٢ | | الخميس ١٤ / ٩ / ٦٠ | ١ | كتابة | الرياضيات | الرياضيات | الجغرافيا | الجغرافيا | العلوم | العلوم | العلوم | العلوم | العلوم | ٣ | | | ٢ | | | | التاريخ | التاريخ | | | التاريخ | التاريخ | التاريخ | ٣ | | الجمعة ١٥ / ٩ / ٦٠ | ١ | الرياضيات | الرياضيات | فرنسي | الرياضيات | الرياضيات | التاريخ | التاريخ | التاريخ | Geom | Science | ٤ | | | ٢ | | | | الرياضيات | الرياضيات | الاشياء | الاشياء | | Science | Geom | ٤ | | الاحد ١٧ / ٩ / ٦٠ | ١ | فرنسي | فرنسي | كتابة | فرنسي | فرنسي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | Alg | Alg | ٥ | | | ٢ | | | | | | | | | Physic | | ٥ | | الاثنين ١٨ / ٩ / ٦٠ | ١ | الرياضيات | الرياضيات | فرنسي | فرنسي | Geom | Geom | احياء | فرنسي | | | ٦ | | | ٢ | | | فرنسي | | | | Physic | فرنسي | | | ٦ | | الثلاثاء ١٩ / ٩ / ٦٠ | ١ | التاريخ | التاريخ | فرنسي | فرنسي | Science | فرنسي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | | ٧ | | | ٢ | فرنسي | | | | | | انكليزي | | | | ٧ | | الاربعاء ٢٠ / ٩ / ٦٠ | ١ | | | | | | | | | Chemi | | ٨ |

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Full Class Schedule (Second Session) 1960 - 1961 Day and Date | Lesson | First | Second A | Second B | Third Commercial | Third Literary | Third Scientific | Fourth Literary | Fourth Scientific | Fifth Literary | Fifth Scientific Tuesday 12/9/1960 | 1 | Arabic | Arabic | Nature Study | Arabic | Arabic | English | English | English | Arith | Arith | 1 | 2 | Mathematics | | Mathematics | Mathematics | Mathematics | | | Mathematics | Mathematics | Mathematics | 1 Wednesday 13/9/60 | 1 | French | Writing | Writing | History | Geography | Geography | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | 2 | 2 | | | Hygiene | | | | Chemistry | Chemistry | Chemistry | Chemistry | 2 Thursday 14/9/60 | 1 | Writing | Mathematics | Mathematics | Geography | Geography | Science | Science | Science | Science | Science | 3 | 2 | | | | History | History | | | History | History | History | 3 Friday 15/9/60 | 1 | Mathematics | Mathematics | French | Mathematics | Mathematics | History | History | History | Geom | Science | 4 | 2 | | | | Mathematics | Mathematics | Nature Study | Nature Study | | Science | Geom | 4 Sunday 17/9/60 | 1 | French | French | Writing | French | French | English | English | English | Alg | Alg | 5 | 2 | | | | | | | | | Physic | | 5 Monday 18/9/60 | 1 | Mathematics | Mathematics | French | French | Geom | Geom | Biology | French | | | 6 | 2 | | | French | | | | Physic | French | | | 6 Tuesday 19/9/60 | 1 | History | History | French | French | Science | French | English | English | English | | 7 | 2 | French | | | | | | English | | | | 7 Wednesday 20/9/60 | 1 | | | | | | | | | Chemi | | 8

---

### csp_d1b3c735e2bb5859a0c2b2b771705579

مدرسة فرنك عيني جدول الامتحان النهائي للصفوف الاولية ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| اليوم والتاريخ | التمهيدي | الاول | الثاني | | ١- الاحد ٥ / ٦ / ١٩٦٦ | العربية | العربية | الفرنسية | | ٢- الاثنين ٦ / ٦ / ١٩٦٦ | الفرنسية | الحساب | الحساب | | ٣- الثلاثاء ٧ / ٦ / ١٩٦٦ | الحساب | الديانة | المعلومات | | ٤- الاربعاء ٨ / ٦ / ١٩٦٦ | الديانة | المعلومات | العربية | | ٥- الخميس ٩ / ٦ / ١٩٦٦ | الاشياء | الفرنسية | الديانة | | ٦- الجمعة ١٠ / ٦ / ١٩٦٦ | الرسم والرياضة | الرسم والرياضة | الرسم والرياضة |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Ayni School Final Exam Schedule for Primary Classes 1965 - 1966 Day and Date | Preparatory | First | Second 1- Sunday 5 / 6 / 1966 | Arabic | Arabic | French 2- Monday 6 / 6 / 1966 | French | Arithmetic | Arithmetic 3- Tuesday 7 / 6 / 1966 | Arithmetic | Religion | General Knowledge 4- Wednesday 8 / 6 / 1966 | Religion | General Knowledge | Arabic 5- Thursday 9 / 6 / 1966 | Objects | French | Religion 6- Friday 10 / 6 / 1966 | Drawing and Sports | Drawing and Sports | Drawing and Sports ⟦illegible⟧

---

### csp_d261542f9c605d7ca5e50c6405cad110

اعدادية شماش و مدرسة فرانك عيني جدول الدروس الاسبوعي للصفوف غير المنتهية ١٩٧٠ - ١٩٧١

| اليوم و التاريخ | الاعدادي | المتوسط | الابتدائي | | الخميس ٧٠/٥/٧ | الخامس العلمي / الخامس التجاري | الرابع العلمي / الرابع التجاري | الثالث أ / الثالث ب | الثاني أ / الثاني ب | الاول أ / الاول ب | الخامس / السادس | الرابع | | الجمعة ٧٠/٥/٨ | ⟦line⟧ | طبيعية ١٣ كلوديت | محاسبة كلوديت ١٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الاحد ٧٠/٥/١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | صف ٢٧ الفيزياء ايل | صف ٢٧ الفيزياء ايل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الاثنين ٧٠/٥/١١ | قائمة App. ريشارد | صف ١٢ ادارة اعمال فيفيان | ثالث تجاري الجغرافيا ناديا | صف ٢٧ Eng ايل | صف ٢٧ Eng ايل | صف ٢٨ التربية ايل | صف ٢٨ التربية ايل | صف ٢٩ العلوم باسم | | الثلاثاء ٧٠/٥/١٢ | صف ٢٨ الفيزياء داود الدويك | صف ١٢ ا ب التجاري المراسلة ناديا | رابع ١٤+١٥+١٦+١٧+١٨+١٩+٢٠+٢١+٢٢+٢٣+٢٤+٢٥+٢٦+٢٧+٢٨+٢٩+٣٠+٣١+٣٢+٣٣+٣٤+٣٥+٣٦+٣٧+٣٨+٣٩+٤٠+٤١+٤٢+٤٣+٤٤+٤٥+٤٦+٤٧+٤٨+٤٩+٥٠+٥١+٥٢+٥٣+٥٤+٥٥+٥٦+٥٧+٥٨+٥٩+٦٠+٦١+٦٢+٦٣+٦٤+٦٥+٦٦+٦٧+٦٨+٦٩+٧٠+٧١+٧٢+٧٣+٧٤+٧٥+٧٦+٧٧+٧٨+٧٩+٨٠+٨١+٨٢+٨٣+٨٤+٨٥+٨٦+٨٧+٨٨+٨٩+٩٠+٩١+٩٢+٩٣+٩٤+٩٥+٩٦+٩٧+٩٨+٩٩+١٠٠ | صف ٢٧ Eng ايل | صف ٢٧ Eng ايل | صف ٢٨ الجغرافيا سعاد + اكرام | صف ٢٨ الجغرافيا سعاد + اكرام | صف ٢٩ التاريخ سمية + سلمى |

[Marginalia] خاص طالبات ٢٢ [Marginalia] العربية [Marginalia] زكي + باسم

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Weekly Lesson Schedule For Non-Terminating Classes 1970 - 1971 Day and Date | Preparatory | Intermediate | Primary Thursday 5/7/70 | Fifth Science / Fifth Commercial | Fourth Science / Fourth Commercial | Third A / Third B | Second A / Second B | First A / First B | Fifth / Sixth | Fourth Friday 5/8/70 | ⟦line⟧ | Natural 13 Claudette | Accounting Claudette 12 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Sunday 5/10/70 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Class 27 Physics Eil | Class 27 Physics Eil | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Monday 5/11/70 | List App. Richard | Class 12 Business Administration Vivian | Third Commercial Geography Nadia | Class 27 Eng Eil | Class 27 Eng Eil | Class 28 Upbringing Eil | Class 28 Upbringing Eil | Class 29 Science Bassem Tuesday 5/12/70 | Class 28 Physics Daoud Al-Duwaik | Class 12 A B Commercial Correspondence Nadia | Fourth 14+15+16+17+18+19+20+21+22+23+24+25+26+27+28+29+30+31+32+33+34+35+36+37+38+39+40+41+42+43+44+45+46+47+48+49+50+51+52+53+54+55+56+57+58+59+60+61+62+63+64+65+66+67+68+69+70+71+72+73+74+75+76+77+78+79+80+81+82+83+84+85+86+87+88+89+90+91+92+93+94+95+96+97+98+99+100 | Class 27 Eng Eil | Class 27 Eng Eil | Class 28 Geography Suad + Ikram | Class 28 Geography Suad + Ikram | Class 29 History Sumaya + Salma Special for female students 22 Arabic Zaki + Bassem

---

### csp_d2bf49c0ccc359f2bd0737727d2247e2

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني جدول امتحان نصف السنة شباط 1957 / 1958

B02 · table / arabic السادس | الخامس أ | الخامس ب | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | التحضيري | الروضة الاشياء | الاشياء | الاشياء | الحساب | القراءة | القراءة | القراءة | قراءة | قراءة الاشياء | الاشياء | الاشياء | الحساب | القراءة | القراءة | القراءة | قراءة | قراءة الدروس الدينية | النشيد | النشيد | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة الدروس الدينية | النشيد | النشيد | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة العلوم | العلوم | العلوم | الاشياء | الحساب | الرسم | القراءة | قراءة | قراءة

B03 · marginalia / arabic الاحد 2 / 2 / 1958 الاثنين 3 / 2 / 1958 الثلاثاء 4 / 2 / 1958 الاربعاء 5 / 2 / 1958 الخميس 6 / 2 / 1958

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Mid-year Exam Schedule February 1957 / 1958 Sixth | Fifth A | Fifth B | Fourth | Third | Second | First | Preparatory | Kindergarten Objects | Objects | Objects | Arithmetic | Reading | Reading | Reading | Reading | Reading Objects | Objects | Objects | Arithmetic | Reading | Reading | Reading | Reading | Reading Religious Lessons | Anthem | Anthem | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Religious Lessons | Anthem | Anthem | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Science | Science | Science | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Science | Science | Science | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Science | Science | Science | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Science | Science | Science | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Science | Science | Science | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Science | Science | Science | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Science | Science | Science | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Science | Science | Science | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Science | Science | Science | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Science | Science | Science | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Science | Science | Science | Objects | Arithmetic | Drawing | Reading | Reading | Reading Sunday 2 / 2 / 1958 Monday 3 / 2 / 1958 Tuesday 4 / 2 / 1958 Wednesday 5 / 2 / 1958 Thursday 6 / 2 / 1958

---

### csp_d3f8974f90f85eaeab7669edb71bc66e

نتائج امتحانات (الدور الثاني) للصفوف المتوسطة ايلول ١٩٦٦ ادارة شمّاش مدرسة فرنك عيني

| الصف الرابع الاعدادي | النتيجة | الثاني المتوسط (ب) | النتيجة | الاول المتوسط (أ) | النتيجة | الاول المتوسط (ب) | النتيجة | | ١ ابراهيم اكرم ابراهيم الملا | ناجح | ٧ يعقوب عزرا ابوالهيل | ناجح | ١ اكرم عزرا ابراهيم معلم | ناجح بموجب النظام | ١ ابراهيم صالح صيون دوري | ناجح عدا الفرنسية | | ٢ البرت سليم شمعون شيا | ناجح | ٨ يوسف سليم زلخة | ناجح | ٢ اكرم نسيم صالح شيا | ناجح بموجب النظام | ٢ انس الياس دنوس | ناجح عدا الفرنسية | | ٣ ايلي يوسف الياهو عبد النبي | ناجح بموجب النظام | ٩ روت سليم اكرم كوهين | ناجحة | ٣ اسماعيل صهيون خضوري | ناجح | ٣ انس انور معلم | ناجح | | ٤ داود زبيدة داود سمرة | ناجح | ١٠ سعاد حماش عزرا حماش | ناجحة | ٤ اسحق نعيم منشي دلال | ناجح | ٤ احمد رحمن لطيف | ناجح عدا الفرنسية | | ٥ ساسون يوسف ساسون الياهو العاني | ناجح | ١١ ليلى الياهو خضوري | ناجحة بموجب النظام | ٥ (الياهو كوهين) يوسف خضوري | ناجح | ٥ داود ابراهيم دلال | ناجح | | ٦ سعد صالح يابين حداد | ناجح | ١٢ لمياء صالح حماد | ناجحة | ٦ جميل شمعون يوسف عزرا | ناجح | ٦ سامي الياهو صبري | ناجح | | ٧ سمير روبين عزرا شمش | ناجح بموجب النظام | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧ رونين موشي حيم شانه | ناجح | ٧ (بنيامين) سمير ساسون شايع | ناجح عدا الفرنسية | | ٨ (صالح فوزي) خضوري شاؤل كوهين | ناجح | الثاني المتوسط (ج) | النتيجة | ٨ سليم داود شموئيل عبد الله | ناجح بموجب النظام | ٨ جليل (الياهو صبحي) شوعا | ناجح عدا الفرنسية | | ٩ صباح داود ساسون زبيدة | ناجح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩ راد عزرا مراد شطوب | ناجح | ٩ (اسحق فرج) ساسون شميل | ناجح | | ١٠ (صباح روبين) ناجي نوري شاؤل | ناجح | ١ خضر دكتور شكر | ناجح | ١٠ روت عبد الله دنكور | ناجحة | ١٠ روزلين سليم عزرا شيا | ناجحة | | ١١ عزرا منشي عزرا شهرباني | ناجح بموجب النظام | ٢ داود ابراهيم يهودا | راسب | ١١ سميرة يوسف صهيون شليم | راسبة | ١١ سعاد منشي موشي بابيه | ناجحة عدا الفرنسية | | ١٢ موريس (الياهو حيم) يوسف صهيون | ناجح | ٣ داود يوسف والي | راسب | ١٢ مارسيل الياهو داود عيسى | ناجحة | ١٢ سميرة حزقيل سليم اسحق | ناجحة بموجب النظام | | ١٣ يوسف الياهو حيم يوسف صهيون | ناجح | ٤ جودي يوسف عبد العزيز | ناجح | ١٣ ناديا حماش عزرا حماش | ناجحة | ١٣ فائدة منير شاؤل صبري | ناجحة | | ١٤ عزرا سليم منشي كباي | ناجح | ٥ ايلين عزوري شماش | ناجحة | ١٤ هيلدا اكرم جوري | ناجحة | ١٤ كوليت فكتور يعقوب | ناجحة | | ١٥ لندا الياهو شاؤل صبري | ناجحة | ٦ اني داود ساسون | ناجحة | | | ١٥ لندا نسيم صالح شمعون | ناجحة | | ١٦ ناديا منشي عزرا كوهين | ناجحة | ٧ جانيت موشي شمعون | ناجحة | | | | | | ١٧ نرجس منير شاؤل صبري | ناجحة | ٨ ندرة صموئيل شمش | ناجحة | | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩ نورما فاروق لوي | راسبة | | | | | | الرابع التجاري النهاري | النتيجة | ١٠ هدى عماد بصري | ناجحة | | | | | | ١ (حبيب دورة) سليم داود حاشي | ناجحة | ١١ حنبل يوسف الكاتب | ناجح عدا الفرنسية | | | | | | ٢ سعاد ابراهيم حزقيل عايد | ناجحة | | | | | | | | ٣ نعمة انور منشي صهيون | ناجحة | | | | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | | | | الثاني المتوسط (أ) | النتيجة | | | | | | | | ١ (اكرم جاسم) سليم رجوان | ناجح | | | | | | | | ٢ البير موشي نسيم حبيب | ناجح | | | | | | | | ٣ الياهو منير صهيون درويش | ناجح | | | | | | | | ٤ جودت اكرم خضوري صهيون | ناجح | | | | | | | | ٥ عزيز علي غالب كنانة | ناجح بموجب النظام | | | | | | | | ٦ مؤيد حبيب سلام داغ | ناجح | | | | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ٢٧ / ٩ / ٦٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٧ / ٩ / ٦٦

**Traduction anglaise —**

Examination Results (Second Session) For Intermediate Classes September 1966 Shamash Management Frank Iny School Fourth Preparatory Class | Result | Second Intermediate (B) | Result | First Intermediate (A) | Result | First Intermediate (B) | Result 1 Ibrahim Akram Ibrahim Al-Mulla | Pass | 7 Yaqub Ezra Abu Al-Hail | Pass | 1 Akram Ezra Ibrahim Moallem | Pass by regulations | 1 Ibrahim Saleh Sion Dori | Pass except French 2 Albert Salim Shamoun Shaya | Pass | 8 Youssef Salim Zilkha | Pass | 2 Akram Nassim Saleh Shaya | Pass by regulations | 2 Anas Elias Dannous | Pass except French 3 Eli Youssef Eliyahu Abdul Nabi | Pass by regulations | 9 Ruth Salim Akram Cohen | Pass | 3 Ismail Zion Khadouri | Pass | 3 Anas Anwar Moallem | Pass 4 Daoud Zubaida Daoud Samra | Pass | 10 Souad Hammash Ezra Hammash | Pass | 4 Ishaq Naim Menashi Dallal | Pass | 4 Ahmed Rahman Latif | Pass except French 5 Sasson Youssef Sasson Eliyahu Al-Ani | Pass | 11 Leila Eliyahu Khadouri | Pass by regulations | 5 (Eliyahu Cohen) Youssef Khadouri | Pass | 5 Daoud Ibrahim Dallal | Pass 6 Saad Saleh Yabin Haddad | Pass | 12 Lamia Saleh Hammad | Pass | 6 Jamil Shamoun Youssef Ezra | Pass | 6 Sami Eliyahu Sabri | Pass 7 Samir Robin Ezra Shamash | Pass by regulations | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 7 Ronin Moussa Hayyim Shaneh | Pass | 7 (Benjamin) Samir Sasson Shaya | Pass except French 8 (Saleh Fawzi) Khadouri Shaul Cohen | Pass | Second Intermediate (C) | Result | 8 Salim Daoud Shmuel Abdullah | Pass by regulations | 8 Jalil (Eliyahu Subhi) Shoua | Pass except French 9 Sabah Daoud Sasson Zubaida | Pass | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 9 Raad Ezra Murad Shatub | Pass | 9 (Ishaq Faraj) Sasson Shamil | Pass 10 (Sabah Robin) Naji Nouri Shaul | Pass | 1 Khader Doctor Shukur | Pass | 10 Ruth Abdullah Dangoor | Pass | 10 Roseline Salim Ezra Shaya | Pass 11 Ezra Menashi Ezra Shahrabani | Pass by regulations | 2 Daoud Ibrahim Yehuda | Fail | 11 Samira Youssef Zion Shalim | Fail | 11 Souad Menashi Moshi Babay | Pass except French 12 Maurice (Eliyahu Hayyim) Youssef Zion | Pass | 3 Daoud Youssef Wali | Fail | 12 Marcelle Eliyahu Daoud Issa | Pass | 12 Samira Hezekiah Salim Ishaq | Pass by regulations 13 Youssef Eliyahu Hayyim Youssef Zion | Pass | 4 Judy Youssef Abdul Aziz | Pass | 13 Nadia Hammash Ezra Hammash | Pass | 13 Faida Munir Shaul Sabri | Pass 14 Ezra Salim Menashi Kabbay | Pass | 5 Eileen Ezouri Shamash | Pass | 14 Hilda Akram Jouri | Pass | 14 Colette Victor Yaqub | Pass 15 Linda Eliyahu Shaul Sabri | Pass | 6 Annie Daoud Sasson | Pass | | | 15 Linda Nassim Saleh Shamoun | Pass 16 Nadia Menashi Ezra Cohen | Pass | 7 Janet Moshi Shamoun | Pass | | | | 17 Narjis Munir Shaul Sabri | Pass | 8 Nadra Samuel Shamash | Pass | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 9 Norma Farouk Levy | Fail | | | | Fourth Commercial Day Class | Result | 10 Huda Emad Basri | Pass | | | | 1 (Habib Doura) Salim Daoud Hashi | Pass | 11 Hanbal Youssef Al-Katib | Pass except French | | | | 2 Souad Ibrahim Hezekiah Ayed | Pass | | | | | | 3 Nima Anwar Menashi Zion | Pass | | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | | Second Intermediate (A) | Result | | | | | | 1 (Akram Jassim) Salim Rajwan | Pass | | | | | | 2 Albert Moshi Nassim Habib | Pass | | | | | | 3 Eliyahu Munir Zion Darwish | Pass | | | | | | 4 Jawdat Akram Khadouri Zion | Pass | | | | | | 5 Aziz Ali Ghalib Kinana | Pass by regulations | | | | | | 6 Moayad Habib Salam Dagh | Pass | | | | | | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL 27 / 9 / 66 ⟦illegible⟧ 27 / 9 / 66

---

### csp_d47cfb973e7059b18c9552e352aee3a9

B01 · header / arabic (باللغة) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١ | ⟦illegible⟧ ٥ / ٨ / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢ | ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٨ / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٣ | ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٨ / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٤ | ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٨ / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥ | ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٨ / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٦ | ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٨ / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧ | ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٨ / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In language) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ 5 / 8 / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ 25 / 8 / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | ⟦illegible⟧ 25 / 8 / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 4 | ⟦illegible⟧ 25 / 8 / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | ⟦illegible⟧ 25 / 8 / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6 | ⟦illegible⟧ 25 / 8 / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦illegible⟧ 25 / 8 / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

---

### csp_d60450f35cd85b4787aa5d24072e044a

B01 · marginalia / arabic ٢- شؤون الطلاب ⟦...⟧ في اول ⟦...⟧

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2- Student Affairs ⟦...⟧ in the first ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d6678fdd758b5fe7bc1a74d3cab8d965

جدول توزيع الدروس الاسبوعي لابتدائية فرنك عيني ١٩٦١ - ١٩٦٢

| اليوم | الدرس | الاول | الثاني | الثالث | الرابع مشترك | الخامس (أ) | الخامس (ب) | السادس | | الاحد | ١ | فوزية | سلمى | نجيبة | الرسم | فرح | باسة | سعيدة | | | ٢ | فوزية | سلمى | نجيبة | باسة | الرسم | منير | فرح | | | ٣ | فوزية | نجيبة | لونيا | باسة | فرنسي | بدور | سعيدة | منير | | | ٤ | فوزية | نجيبة | لوني | سلمى | باسة | فرح | سعيدة | منير | | | ٥ | فوزية | نجيبة | بدور | باسة | لونيا | منير | فرنسي | فرح | | | ٦ | فوزية | نجيبة | بدور | باسة | لوني | فرح | فرنسي | سعيدة | | الاثنين | ١ | فوزية | نجيبة | لوني | بدور | سعيدة | امين | فرح | باسة | | | ٢ | فوزية | نجيبة | بدور | سلمى | باسة | فرح | امين | فرنسي | سعيدة | | | ٣ | فوزية | سلمى | نجيبة | ياسة | فرنسي | لوني | بدور | منير | سعيدة | | | ٤ | فوزية | سلمى | نجيبة | بدور | فرنسي | لوني | سعيدة | باسة | منير | | | ٥ | سلمى | فوزية | لونيا | نجيبة | امين | باسة | منير | سعيدة | فرح | | | ٦ | فوزية | سلمى | لوني | باسة | نجيبة | امين | فرنسي | سعيدة | | الثلاثاء | ١ | نجيبة | سلمى | فوزية | باسة | لوني | فرح | منير | فرنسي | سعيدة | | | ٢ | فوزية | نجيبة | بدور | سلمى | لوني | منير | سعيدة | فرنسي | فرح | | | ٣ | فوزية | سلمى | نجيبة | بدور | فرنسي | لوني | فرح | باسة | سعيدة | | | ٤ | فوزية | سلمى | نجيبة | باسة | فرنسي | لونيا | امين | فرح | سعيدة | | | ٥ | سلمى | فوزية | لوني | نجيبة | سعيدة | بدور | فرنسي | فرح | | | ٦ | فوزية | سلمى | نجيبة | لوني | سعيدة | بدور | فرنسي | فرح | | الاربعاء | ١ | نجيبة | سلمى | فوزية | بدور | باسة | فرح | منير | فرنسي | سعيدة | | | ٢ | سلمى | نجيبة | فوزية | بدور | باسة | فرح | منير | سعيدة | | | ٣ | فوزية | نجيبة | لونيا | سلمى | امين | باسة | بدور | سعيدة | فرح | | | ٤ | فوزية | لوني | بدور | نجيبة | سعيدة | امين | باسة | فرح | | | ٥ | فوزية | سلمى | بدور | باسة | نجيبة | منير | امين | فرح | | الخميس | ١ | نجيبة | فوزية | سلمى | باسة | سعيدة | بدور | فرح | منير | | | ٢ | نجيبة | لوني | سلمى | فرنسي | بدور | فرح | باسة | سعيدة | | | ٣ | فوزية | سلمى | نجيبة | بدور | لوني | فرح | باسة | سعيدة | | | ٤ | فوزية | نجيبة | لوني | بدور | باسة | سعيدة | فرنسي | فرح | | | ٥ | فوزية | نجيبة | لوني | سلمى | باسة | امين | سعيدة | فرح | | | ٦ | سلمى | فوزية | نجيبة | باسة | لوني | بدور | فرح | منير | | | ٧ | فوزية | لونيا | بدور | باسة | سعيدة | منير | فرح | فرنسي | باسة | | الجمعة | ١ | فوزية | نجيبة | لوني | بدور | باسة | فرح | سعيدة | ديانة | | | ٢ | نجيبة | لوني | فوزية | بدور | باسة | فرح | سعيدة | منير | | | ٣ | فوزية | نجيبة | لوني | بدور | باسة | فرح | ديانة | رسم | سعيدة | | | ٤ | سلمى | نجيبة | بدور | لوني | ⟦illegible⟧ | ديانة | منير | فرح | | | ٥ | فوزية | نجيبة | بدور | سلمى | لوني | منير | ديانة | فرح |

**Traduction anglaise —**

Weekly Lesson Distribution Table for Franck Iny Primary School 1961 - 1962 Day | Lesson | First | Second | Third | Fourth Joint | Fifth (A) | Fifth (B) | Sixth Sunday | 1 | Fawzia | Salma | Najiba | Drawing | Farah | Bassa | Saeeda | 2 | Fawzia | Salma | Najiba | Bassa | Drawing | Munir | Farah | 3 | Fawzia | Najiba | Lonia | Bassa | French | Budour | Saeeda | Munir | 4 | Fawzia | Najiba | Lony | Salma | Bassa | Farah | Saeeda | Munir | 5 | Fawzia | Najiba | Budour | Bassa | Lonia | Munir | French | Farah | 6 | Fawzia | Najiba | Budour | Bassa | Lony | Farah | French | Saeeda Monday | 1 | Fawzia | Najiba | Lony | Budour | Saeeda | Amin | Farah | Bassa | 2 | Fawzia | Najiba | Budour | Salma | Bassa | Farah | Amin | French | Saeeda | 3 | Fawzia | Salma | Najiba | Yassa | French | Lony | Budour | Munir | Saeeda | 4 | Fawzia | Salma | Najiba | Budour | French | Lony | Saeeda | Bassa | Munir | 5 | Salma | Fawzia | Lonia | Najiba | Amin | Bassa | Munir | Saeeda | Farah | 6 | Fawzia | Salma | Lony | Bassa | Najiba | Amin | French | Saeeda Tuesday | 1 | Najiba | Salma | Fawzia | Bassa | Lony | Farah | Munir | French | Saeeda | 2 | Fawzia | Najiba | Budour | Salma | Lony | Munir | Saeeda | French | Farah | 3 | Fawzia | Salma | Najiba | Budour | French | Lony | Farah | Bassa | Saeeda | 4 | Fawzia | Salma | Najiba | Bassa | French | Lonia | Amin | Farah | Saeeda | 5 | Salma | Fawzia | Lony | Najiba | Saeeda | Budour | French | Farah | 6 | Fawzia | Salma | Najiba | Lony | Saeeda | Budour | French | Farah Wednesday | 1 | Najiba | Salma | Fawzia | Budour | Bassa | Farah | Munir | French | Saeeda | 2 | Salma | Najiba | Fawzia | Budour | Bassa | Farah | Munir | Saeeda | 3 | Fawzia | Najiba | Lonia | Salma | Amin | Bassa | Budour | Saeeda | Farah | 4 | Fawzia | Lony | Budour | Najiba | Saeeda | Amin | Bassa | Farah | 5 | Fawzia | Salma | Budour | Bassa | Najiba | Munir | Amin | Farah Thursday | 1 | Najiba | Fawzia | Salma | Bassa | Saeeda | Budour | Farah | Munir | 2 | Najiba | Lony | Salma | French | Budour | Farah | Bassa | Saeeda | 3 | Fawzia | Salma | Najiba | Budour | Lony | Farah | Bassa | Saeeda | 4 | Fawzia | Najiba | Lony | Budour | Bassa | Saeeda | French | Farah | 5 | Fawzia | Najiba | Lony | Salma | Bassa | Amin | Saeeda | Farah | 6 | Salma | Fawzia | Najiba | Bassa | Lony | Budour | Farah | Munir | 7 | Fawzia | Lonia | Budour | Bassa | Saeeda | Munir | Farah | French | Bassa Friday | 1 | Fawzia | Najiba | Lony | Budour | Bassa | Farah | Saeeda | Religion | 2 | Najiba | Lony | Fawzia | Budour | Bassa | Farah | Saeeda | Munir | 3 | Fawzia | Najiba | Lony | Budour | Bassa | Farah | Religion | Drawing | Saeeda | 4 | Salma | Najiba | Budour | Lony | ⟦illegible⟧ | Religion | Munir | Farah | 5 | Fawzia | Najiba | Budour | Salma | Lony | Munir | Religion | Farah

---

### csp_d68076a6c4d551a388a32057e565e7f0

جدول توزيع الدروس لمدرستي شماش وفرانك عيني ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| الموضوع | المتوسطة | الاعدادية | الموضوع | | اللغة العربية | ٥ | ٦ | ٥ | ٦ | ٥ | ٦ | ٦ | ٥ | ٦ | ٥ | ٥ | اللغة العربية | | الانكليزي | ٨ | ٧ | ٧ | ٧ | ١٠ | ٨ | ٨ | ٨ | ٧ | ٣ | ٧ | الانكليزي | | الفرنسي | ٧ | | ٨ | | ٨ | | ٧ | ٧ | | | ٥ | الفرنسي | | المراسلة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | ٢ | | ٢ | | | ٢ | المراسلة | | التاريخ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٣ | | ٢ | ٢ | | | | التاريخ والاسلوب | | التربية | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | | ١ | ١ | | | | تربية انكليزي - ديني | | الدين | | | | | ٢ | | ٢ | | | | | ديني | | الفلسفة | | | | | ٤ | | ٣ | | | | | اللغة الفرنسية | | العلوم | ٢ | ٢ | | | | | | | ٤ | | | الهندسة المجسمة | | الصحة | | | | | ٢ | | | | ٢ | | | الجبر | | الكيمياء | | | ٢ | ٢ | | | | | ٢ | | | المثلثات | | الفيزياء | | | | | ٤ | | | | ٦ | | | الفيزياء | | الاحصاء | | | ٢ | ٢ | | | ٥ | | ٥ | | | الاحصاء | | | | | | | | | | | ٨ | | | الحيوان والنبات | | Arith. | ٤ | | ٢ | ٢ | | | ٤ | | | | ٣ | الحساب التجاري | | Geometry | ٤ | ٢ | ٢ | ٢ | | | ٦ | | | | ٢ | الرسم | | Algebra | ٣ | | ٣ | | | | ٤ | | | | ٤ | الاقتصاد | | Physics | | | ٢ | | | | ٢ | | | | ٢ | الكيمياء والاقتصاد | | Science | ٢ | | | | | | ٢ | | | | | طرق التجارة | | | | | | | | | | | | | ٢ | القوانين | | Calcul | | ٥ | | | | | ٤ | | | | ٤ | المحاسبة | | Geometric | | | | ٢ | | | ٥ | | | | | Chemistry | | Algebra | | | | ٢ | | | ٣ | ٢ | | | | Math with Eng. | | Physics | | | | ٢ | | | ٢ | ٢ | | | | Geometry | | Histoire | | | | | | | ٢ | ٢ | | | | Physics | | Geography | | | | | | | ٤ | ٣ | | | | Algebra | | | | | | | ٢٥ | ١٦ | | | ٣ | ٢٤ | ٢ | | | المجموع | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٩ | ٣٥ | ٤١ | ٢٩ | ٤٧ | ٢٥ | ٢٧ | ٣٥ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table For Shamash and Frank Iny Schools 1964 - 1965 Subject | Intermediate | Secondary | Subject Arabic Language | 5 | 6 | 5 | 6 | 5 | 6 | 6 | 5 | 6 | 5 | 5 | Arabic Language English | 8 | 7 | 7 | 7 | 10 | 8 | 8 | 8 | 7 | 3 | 7 | English French | 7 | | 8 | | 8 | | 7 | 7 | | | 5 | French Correspondence | 2 | 2 | 2 | 2 | | 2 | | 2 | | | 2 | Correspondence History | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | | 2 | 2 | | | | History and Style Education | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | | 1 | 1 | | | | English Education - Religion Religion | | | | | 2 | | 2 | | | | | Religion Philosophy | | | | | 4 | | 3 | | | | | French Language Science | 2 | 2 | | | | | | | 4 | | | Solid Geometry Health | | | | | 2 | | | | 2 | | | Algebra Chemistry | | | 2 | 2 | | | | | 2 | | | Trigonometry Physics | | | | | 4 | | | | 6 | | | Physics Statistics | | | 2 | 2 | | | 5 | | 5 | | | Statistics | | | | | | | | | 8 | | | Zoology and Botany Arith. | 4 | | 2 | 2 | | | 4 | | | | 3 | Commercial Arithmetic Geometry | 4 | 2 | 2 | 2 | | | 6 | | | | 2 | Drawing Algebra | 3 | | 3 | | | | 4 | | | | 4 | Economics Physics | | | 2 | | | | 2 | | | | 2 | Chemistry and Economics Science | 2 | | | | | | 2 | | | | | Trade Methods | | | | | | | | | | | 2 | Laws Calcul | | 5 | | | | | 4 | | | | 4 | Accounting Geometric | | | | 2 | | | 5 | | | | | Chemistry Algebra | | | | 2 | | | 3 | 2 | | | | Math with Eng. Physics | | | | 2 | | | 2 | 2 | | | | Geometry Histoire | | | | | | | 2 | 2 | | | | Physics Geography | | | | | | | 4 | 3 | | | | Algebra | | | | | 25 | 16 | | | 3 | 24 | 2 | Total | 25 | 25 | 25 | 29 | 35 | 41 | 29 | 47 | 25 | 27 | 35 | Total

---

### csp_d6ca775614f951d9a51765002d0da3db

جدول امتحانات الاكمال (الدور الثاني) للصفوف المتوسطة مدرسة فرنك عيني ايلول ١٩٥٧

| الاسبوع | اليوم | الحصة | الاول المتوسط | الثاني المتوسط | الثالث المتوسط | الرابع المتوسط | الخامس المتوسط | الاول الثانوي | الثاني الثانوي | الثالث الثانوي | | ١ | الخميس ١٩/ ايلول | ١ | الدين | الفرنسي | الفرنسي | الانكليزي | الانكليزي | الفرنسي | العربية | العربية | | | | ٢ | العربية | العربية | الكيمياء | الرياضيات | الرياضيات | Science | Science | Arithm | | ٢ | السبت ٢١/ ايلول | ١ | الاجتماعيات | الحساب | اشياء | اشياء | اشياء | العربية | الكيمياء | الكيمياء | | | | ٢ | الحساب | الدين | الدين | الدين | الدين | الكيمياء | Geom. | الواجبات | | ٣ | الاحد ٢٢/ ايلول | ١ | الرسم | الكيمياء | الفرنسي | العربية | العربية | الهندسة | الهندسة | Geom. | | | | ٢ | الرسم | الجغرافيا | التاريخ | التاريخ | الفيزياء | العربية | الاحياء | | | ٤ | الاثنين ٢٣/ ايلول | ١ | الرسم | العربية | الكيمياء | الكيمياء | تاريخ فني | الجبر | Algebra | | | | | ٢ | | الرياضيات | الجغرافيا | الجغرافيا | | التاريخ | | | | ٥ | الثلاثاء ٢٤/ ايلول | ١ | | الفرنسي | الفرنسي | التاريخ | | الانكليزية | | | | | | ٢ | | | | | العلوم | Physics | Physics | | | ٦ | الاربعاء ٢٥/ ايلول | ١ | | | | | | الفيزياء | الفرنسي | | | | | ٢ | | | | | | الكيمياء | Chem. | |

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] ١- يبدأ الدوام [Marginalia] الساعة ٨-١٢ [Marginalia] ٢- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Completion Exam Schedule (Second Session) For Middle School Grades Frank Aini School September 1957 Week | Day | Period | First Intermediate | Second Intermediate | Third Intermediate | Fourth Intermediate | Fifth Intermediate | First Secondary | Second Secondary | Third Secondary 1 | Thursday Sept 19 | 1 | Religion | French | French | English | English | French | Arabic | Arabic | | 2 | Arabic | Arabic | Chemistry | Mathematics | Mathematics | Science | Science | Arithm 2 | Saturday Sept 21 | 1 | Social Studies | Arithmetic | Objects | Objects | Objects | Arabic | Chemistry | Chemistry | | 2 | Arithmetic | Religion | Religion | Religion | Religion | Chemistry | Geom. | Duties 3 | Sunday Sept 22 | 1 | Drawing | Chemistry | French | Arabic | Arabic | Geometry | Geometry | Geom. | | 2 | Drawing | Geography | History | History | Physics | Arabic | Biology | 4 | Monday Sept 23 | 1 | Drawing | Arabic | Chemistry | Chemistry | Art History | Algebra | Algebra | | | 2 | | Mathematics | Geography | Geography | | History | | 5 | Tuesday Sept 24 | 1 | | French | French | History | | English | | | | 2 | | | | | Sciences | Physics | Physics | 6 | Wednesday Sept 25 | 1 | | | | | | Physics | French | | | 2 | | | | | | Chemistry | Chem. | Note 1- School hours start From 8-12 o'clock 2- ⟦illegible⟧

---

### csp_d6d994765162512fbd7fec437b84dd54

جدول اكمال (الدور الثاني) ١٩٦٠ — ١٩٦١ الابتدائي المتوسط

| الصف | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | الاول | الثاني | الثالث | التاريخ | اليوم | | العربي | العربي | الديانات | العربية | الاجتماعيات | Eng | الفيزياء | العربي | العربي | العربي | ٦١/٩/٩ | السبت | | الدين | الدين | العربي | فرنسي | التاريخ | التاريخ | العربي | العربي | العربي | Phys | ٦١/٩/١٠ | الاحد | | الحساب | الحساب | الرياضيات | الرياضيات | العلوم | العلوم | Eng | Eng | Eng | Eng | ٦١/٩/١١ | الاثنين | | فرنسي | الرياضة | فرنسي | العلوم | العلوم | الرسم | الرسم | الرسم | الرسم | Geom | ٦١/٩/١٢ | الثلاثاء | | فرنسي | الجبر | الرياضة | الجبر | الجبر | الجبر | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | ٦١/٩/١٣ | الاربعاء | | الرياضة | الديانة | الديانة | الديانة | علوم | علوم | الاحياء | الاحياء | التاريخ | التاريخ | ٦١/٩/١٤ | الخميس | | الدين | الدين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الاحياء | الاحياء | فرنسي | فرنسي | ٦١/٩/١٦ | السبت | | فرنسي | فرنسي | | | | | الفرنسي | | | | ٦١/٩/١٧ | الاحد |

[Marginalia] الدين

**Traduction anglaise —**

Completion Schedule (Second Session) 1960 — 1961 Elementary Intermediate Grade | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | First | Second | Third | Date | Day Arabic | Arabic | Religions | Arabic | Social Studies | Eng | Physics | Arabic | Arabic | Arabic | 9/9/61 | Saturday Religion | Religion | Arabic | French | History | History | Arabic | Arabic | Arabic | Phys | 9/10/61 | Sunday Arithmetic | Arithmetic | Mathematics | Mathematics | Sciences | Sciences | Eng | Eng | Eng | Eng | 9/11/61 | Monday French | Sports | French | Sciences | Sciences | Drawing | Drawing | Drawing | Drawing | Geom | 9/12/61 | Tuesday French | Algebra | Sports | Algebra | Algebra | Algebra | Geography | Geography | Geography | Geography | 9/13/61 | Wednesday Sports | Religion | Religion | Religion | Sciences | Sciences | Biology | Biology | History | History | 9/14/61 | Thursday Religion | Religion | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Biology | Biology | French | French | 9/16/61 | Saturday French | French | | | | | French | | | | 9/17/61 | Sunday Religion

---

### csp_d6fe717e6ecd57ac9e09b04c140ff234

جدول توزيع الدروس لمدرسة فرنك عيني الثانوية المختلطة ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| اليوم | الحصة | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | | السبت | ١ | كيمياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | عبد المجيد | | | ٢ | Alg | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | منير تميم | | | ٣ | الكهرباء | Geom | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | احمد كبة | | | ٤ | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | خليل شاشا | | | ٥ | تربية | انكليزي | انكليزي | انكليزي | منير تميم | | | ٦ | انكليزي | انكليزي | انكليزي | انكليزي | وليم عبودي | | | ٧ | ٥ | رياضة | العربية | العربية | ليلى بابان | | | ٨ | ٢٨ | العربية | العربية | العربية | نجي توفيق | | الاحد | ١ | انكليزي | انكليزي | انكليزي | ٥ | باسم يوسف | | | ٢ | رياضيات | اكبر السنة | Physics | Geom | فضل ابراهيم | | | ٣ | أحياء | أحياء | أحياء | ٧ | حازم شاشا | | | ٤ | ⟦illegible⟧ | تاريخ | Calcul. Hist. Geog. | ⟦line⟧ | اديب مرعي | | | ٥ | الفيزياء | تاريخ | تاريخ | تاريخ | خليل تاتانه | | | ٦ | ٨ | فرنسية | فرنسية | فرنسية | نور الدين القاضي | | | ٧ | أحياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | سالم سويد | | | ٨ | Chemistry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | عبد المجيد | | الاثنين | ١ | Chemistry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | سالم الديب | | | ٢ | الفيزياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | كريم الفتاح | | | ٣ | الفيزياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | عبد المجيد | | | ٤ | ١٢ | العربية | العربية | العربية | دارا رشيد | | | ٥ | ٦ | محاسبة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فؤاد يوسف | | | ٦ | ٦ | محاسبة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فؤاد يوسف | | | ٧ | ١١ | العربية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | نجي توفيق | | | ٨ | ١٠ | العربية | ٥ | ٥ | عبد المجيد | | الثلاثاء | ١ | ١٧ | رياضي | رياضي | ٧ | سعدية مير | | | ٢ | ٦ | اقتصاد | التاريخ الصناعي | ٢ | فؤاد يوسف | | | ٣ | ٦ | اقتصاد | المحاسبة | ٢ | فؤاد يوسف | | | ٤ | ٧ | طبيعية | مدنية | ٤ | مريم العاني | | | ٥ | ٨ | طبيعية | طبيعية | ٤ | منير تميم |

[Marginalia] ابتداء ١٢/٣ [Marginalia] ابتداء ٢/٢٧

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Schedule For Frank Iny Mixed Secondary School 1966 - 1967 Day | Lesson | Fourth | Third | Second | First Saturday | 1 | Chemistry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Abdul Majeed | 2 | Alg | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Munir Tamim | 3 | Electricity | Geom | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Ahmed Kubba | 4 | English | English | English | English | Khalil Shasha | 5 | Education | English | English | English | Munir Tamim | 6 | English | English | English | English | William Abboudi | 7 | 5 | Sports | Arabic | Arabic | Laila Baban | 8 | 28 | Arabic | Arabic | Arabic | Naji Tawfiq Sunday | 1 | English | English | English | 5 | Basim Yusuf | 2 | Mathematics | Senior Year | Physics | Geom | Fadhel Ibrahim | 3 | Biology | Biology | Biology | 7 | Hazim Shasha | 4 | ⟦illegible⟧ | History | Calcul. Hist. Geog. | ⟦line⟧ | Adeeb Mar'i | 5 | Physics | History | History | History | Khalil Tataneh | 6 | 8 | French | French | French | Noor El-Din Al-Qadi | 7 | Biology | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salem Suwaid | 8 | Chemistry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Abdul Majeed Monday | 1 | Chemistry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salem Al-Deeb | 2 | Physics | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Karim Al-Fattah | 3 | Physics | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Abdul Majeed | 4 | 12 | Arabic | Arabic | Arabic | Dara Rashid | 5 | 6 | Accounting | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Fouad Yusuf | 6 | 6 | Accounting | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Fouad Yusuf | 7 | 11 | Arabic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Naji Tawfiq | 8 | 10 | Arabic | 5 | 5 | Abdul Majeed Tuesday | 1 | 17 | Math | Math | 7 | Saadiya Meir | 2 | 6 | Economics | Industrial History | 2 | Fouad Yusuf | 3 | 6 | Economics | Accounting | 2 | Fouad Yusuf | 4 | 7 | Natural Sciences | Civic | 4 | Maryam Al-Ani | 5 | 8 | Natural Sciences | Natural Sciences | 4 | Munir Tamim Starting 3/12 Starting 2/27

---

### csp_d888a2a0e0f85aeb9a4cf32ee2854698

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ................. التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٠

اعلان

على جميع الطالبات والطلاب الذين يبقون في المدرسة في فرصة الغداء لحضور دروسهم الاضافية اطاعة الاوامر التي يصدرها اليهم المدرسات والمدرسون المراقبون في كافة ايام الاسبوع.

| الاساتذة المراقبون | الايام | | ١- الآنسة سعيدة موشي الحكيم | الاحد | | ٢- الآنسة سعيدة موشي الحكيم | الاثنين | | ٣- الاستاذ أمين | الثلاثاء | | ٤- الآنسة سعيدة موشي الحكيم | الاربعاء | | ٥- الآنسة سمحه نسيم | الخميس |

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Secondary and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 20 / 11 / 1950 Announcement To all female and male students who remain in school during the lunch break to attend their additional lessons, obey the orders issued to them by the female and male teachers on duty throughout all days of the week. Supervising Teachers | Days 1- Miss Saida Moshi Al-Hakim | Sunday 2- Miss Saida Moshi Al-Hakim | Monday 3- Mr. Amin | Tuesday 4- Miss Saida Moshi Al-Hakim | Wednesday 5- Miss Samha Nassim | Thursday ⟦Abdullah Oweidia⟧ Abdullah Oweidia The Principal

---

### csp_d8fbc44d2ab155139cf61068c3929e85

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ حول امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه :

B03 · paragraph / arabic -١ يرجى حفظ الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها من قبل المدرس في نفس الظرف (المغلف) الذي كانت محفوظة فيه عند توزيعها للطلاب وقت الامتحان وذلك بعد ترتيبها حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة .

B04 · paragraph / arabic -٢ حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم. -٣ عند تصحيح دفتر الامتحان يدرج المصحح درجات الاسئلة المنفصلة على الغلاف الخارجي لدفتر الامتحان مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا ويضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية (من ١٠٠) مبينة على غلاف الدفتر .

B05 · paragraph / arabic -٤ يسجل كل مدرس درجات امتحان نصف السنة لموضوع الامتحان في ملفة درجاته ويسلم الدفاتر الامتحانية وملفة الدرجات للادارة بعد انجاز التصحيح مباشرة .

B06 · paragraph / arabic -٥ يرجى تصحيح الدفاتر من قبل الاساتذة يوما بيوم بحيث لا يتأخر موعد تسليم الدرجات لكل موضوع اكثر من يوم واحد او يومين . اذ تأمل الادارة انجاز تسجيل الدرجات واعطائها للطلاب في اليوم الاول من استئناف الدراسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة. اي في يوم الاحد ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ (للصفوف الابتدائية فقط) .

B07 · paragraph / arabic -٦ لما كان في النية اعطاء الدفاتر الامتحانية للطلاب بعد تصحيحها للاطلاع عليها ومعرفة اخطائهم والدرجات التي حصلوا عليها في كل سؤال من الاسئلة . فيرجى التأكد من صحة الدرجة النهائية لكل موضوع قبل تسجيلها على غلاف الدفتر .

B08 · paragraph / arabic -٧ عند تسلم المدرس الدفاتر الامتحانية في نهاية الامتحان لكل موضوع يرجى التأكد من عددها وتسجيل ذلك على الظرف (المغلف) الذي تحفظ فيه كما ويرجى تسجيل اسماء الطلبة الغائبين على المغلف ايضا .

B09 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B10 · form / arabic نسخة منه الى / الآنسة ⟦line⟧ السيدة ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1956 / 1957 Regarding the Mid-Year Examination February 1957 Teachers and lecturers are kindly requested to note the following and act accordingly: -1 Please keep the examination booklets, after they have been corrected by the teacher, in the same envelope in which they were kept when distributed to the students at the time of the exam, after arranging them according to the students' serial numbers indicated in the name lists of each class to facilitate referring to them when needed. -2 Keep at least one copy of the exam questions with the booklets for reference when necessary. -3 When correcting the examination booklet, the corrector shall list the marks of the separate questions on the outer cover of the examination booklet, while also writing the marks for the oral components of the subject on it, and combining these marks with each other so that the final mark (out of 100) is shown on the booklet cover. -4 Each teacher shall record the mid-year exam marks for the exam subject in their grade file and submit the examination booklets and the grade file to the administration immediately after completing the correction. -5 Teachers are requested to correct the booklets day by day so that the deadline for submitting grades for each subject is not delayed by more than one or two days. The administration hopes to complete the recording of grades and give them to the students on the first day of resuming studies immediately after the mid-year exam, i.e., on Sunday 10 / 2 / 1957 (for primary classes only). -6 Since it is intended to give the examination booklets to the students after they have been corrected to review them and know their mistakes and the marks they obtained in each question, please ensure the accuracy of the final mark for each subject before recording it on the booklet cover. -7 When the teacher receives the examination booklets at the end of the exam for each subject, please verify their number and record that on the envelope in which they are kept, and please also record the names of the absent students on the envelope as well. Abdullah Obadia The Director Copy to / Miss ⟦line⟧ Mrs. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_d918d6f07fef576d97e3dbada40dbf62

قائمة بأسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي اعدادية شماش وفرنك عيني للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩

| الصف | المرشد | المراقب | مساعد المراقب | | ١ الخامس الاعدادي | اسحق كوهين | (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | صباح سليم هاني كباي | | ٢ الرابع الاعدادي | سعدة نسيم | يعقوب حسقيل سليج | آيدا سليم يوسف شكر | | ٣ الثالث المتوسط | اسحق كوهين | جاك سالم شمعون | هدى مظفر الزهاوي | | ٤ الثاني المتوسط أ | محمد حسن السوري | صباح سالم شمعون | سامي عبد الرحمن سليمون | | ٥ " " ب | امين مرعي | سعاد باروخ عقيرب | كميله سليم الطريحي | | ٦ " " ج | حسقيل افرايم | اميره الياهو زكريا | ليديا خضوري دبي | | ٧ الاول " أ | منير نسيم | ايفيت عزرا شمعون | يوسف ابراهيم عيني | | ٨ " " ب | منير نسيم وسعيده موشي | (فرح كاترينه) خضوري دبي | اليزابيت سليم ابو النيل | | ٩ السادس الابتدائي | سعيده موشي | (جورج داود) سلمان دلال | فريد داود ساسون متانه | | ١٠ الخامس " | يوسف شكو | موشي سلمان دلال | ديانا الياس سوفير | | ١١ الرابع " | ياسة طويق | رحمين صيون روبين | (طارق هرون) حياوي بيرمان | | ١٢ الثالث " | بدور زيسا | كيلدا شمعون عزرا | انكرت داود ساسون متانه | | ١٣ الثاني " | سلمى أ مين | نورا حسقيل شينا | داود احسان سمره | | ١٤ الاول " | نجيبة شاشي | سعاد عزيز مربوك | حبيب موشي نسيم عقيرب | | ١٥ التمهيدي | فوزية احمد | | | | ١٦ الروضة | فيوليت صبحة | | |

**Traduction anglaise —**

List of names of guides and monitors for the schools Shamash Preparatory and Frank Iny for the school year 1958/1959 Grade | Guide | Monitor | Assistant Monitor 1 Fifth Preparatory | Isaac Cohen | (Suad Amara) Yaqub Shuhait | Sabah Salim Hani Kabbay 2 Fourth Preparatory | Saada Nassim | Yaqub Haskil Salij | Ida Salim Yusuf Shukur 3 Third Intermediate | Isaac Cohen | Jack Salem Shamoun | Huda Muzaffar al-Zahawi 4 Second Intermediate A | Muhammad Hassan al-Souri | Sabah Salem Shamoun | Sami Abdul Rahman Salimun 5 " " B | Amin Marei | Suad Barukh Aqirab | Kamila Salim al-Turaihi 6 " " C | Haskil Ephraim | Amira Eliyahu Zakaria | Lydia Khedhouri Dabbi 7 First " A | Munir Nassim | Yvette Ezra Shamoun | Yusuf Ibrahim Iny 8 " " B | Munir Nassim and Saeeda Moshi | (Farah Katrina) Khedhouri Dabbi | Elizabeth Salim Abu al-Nail 9 Sixth Primary | Saeeda Moshi | (George Daoud) Salman Dallal | Farid Daoud Sassoon Mattana 10 Fifth " | Yusuf Shako | Moshi Salman Dallal | Diana Elias Sofer 11 Fourth " | Yassa Twayq | Rahmin Sion Rubin | (Tariq Harun) Hayawi Berman 12 Third " | Budur Zisa | Kilda Shamoun Ezra | Inkert Daoud Sassoon Mattana 13 Second " | Salma Amin | Nora Haskil Sheina | Daoud Ihsan Samra 14 First " | Najiba Shashi | Suad Aziz Marbouk | Habib Moshi Nassim Aqirab 15 Preparatory (Kindergarten) | Fawzia Ahmed | | 16 Nursery | Violet Sabha | |

---

### csp_d94363bed3035337ac83d7c69fe67911

٥٧/١/١١ - ١١ - مدرسة فرنك عيني تتمة لجنة مراقبة الطلاب الاطفال في الفرص بين الدروس .

| اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرص | | ٣٥ - سامي يعقوب رشتي | الخامس الاعدادي | الاربعاء والجمعة | الفرصة الاولى | | ٣٦ - (ليدية نونة) نعيم قرعين | الاول المتوسط (ب) | ” ” | ” ” | | ٣٧ - راحيل عاشير أطرقجي | الثاني ” | ” ” | ” ” | | ٣٨ - عبد الله يوحنان حسقيل | الثالث ” | ” ” | ” ” | | ٣٩ - لطيفة فكتور شاول | ” ” | ” ” | ” ” | | ٤٠ - سعيد صالح شلومو برشان | الرابع الاعدادي | ” ” | ” ” | | ٤١ - فاروق يعقوب عبودي | الثاني المتوسط (أ) | ” ” | ” ” | | ٤٢ - (سمير كمال) يعقوب نسيم | الثالث المتوسط | ” ” | الفرصة الثانية | | ٤٣ - سمير يوسف ساعاتي | الثاني المتوسط (أ) | ” ” | ” ” | | ٤٤ - فائزة حاكولي حبيب | الثالث المتوسط | ” ” | ” ” | | ٤٥ - فوزية يعقوب خطارة | الخامس الاعدادي | ” ” | ” ” | | ٤٦ - اسحق عزرا ابو النيل | الرابع الاعدادي | ” ” | ” ” | | ٤٧ - كريسبي سليم عبودي كرجي | الاول المتوسط (ب) | ” ” | ” ” | | ٤٨ - (لطيف شلومو) موشي زلخا | الثالث المتوسط | ” ” | ” ” | | ٤٩ - جاك سالم شمعون | الاول المتوسط (ب) | ” ” | فرصة الغداء | | ٥٠ - ابراهيم منشي ابراهيم | الرابع الاعدادي | ” ” | ” ” |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة مرشد و الصفوف ، كل صف ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

11/1/57 - 11 - Frank Iny School Continuation of the Committee for Supervising Child Students during breaks between lessons. Student Name | Class | Day | Breaks 35 - Sami Yaqub Rashti | Fifth Preparatory | Wednesday and Friday | First Break 36 - (Lydia Noona) Naeem Qaraeen | First Intermediate (B) | ” ” | ” ” 37 - Rachel Ashir Atraqchi | Second ” | ” ” | ” ” 38 - Abdullah Yohanan Haskil | Third ” | ” ” | ” ” 39 - Latifa Victor Shaul | ” ” | ” ” | ” ” 40 - Saeed Saleh Shlomo Barshan | Fourth Preparatory | ” ” | ” ” 41 - Farouk Yaqub Aboudi | Second Intermediate (A) | ” ” | ” ” 42 - (Samir Kamal) Yaqub Nassim | Third Intermediate | ” ” | Second Break 43 - Samir Yusuf Saati | Second Intermediate (A) | ” ” | ” ” 44 - Faiza Hakouli Habib | Third Intermediate | ” ” | ” ” 45 - Fawzia Yaqub Khattara | Fifth Preparatory | ” ” | ” ” 46 - Ishaq Ezra Abu al-Nil | Fourth Preparatory | ” ” | ” ” 47 - Crispy Selim Aboudi Karji | First Intermediate (B) | ” ” | ” ” 48 - (Latif Shlomo) Moshi Zilkha | Third Intermediate | ” ” | ” ” 49 - Jack Salem Shamaun | First Intermediate (B) | ” ” | Lunch Break 50 - Ibrahim Munshi Ibrahim | Fourth Preparatory | ” ” | ” ” Provided that the class supervisors supervise the work of this committee, for each class ⟦...⟧

---

### csp_d9db160d1a67555e8232a7f63c1fe3e1

B01 · header / arabic مدرسة الاليانس بالبصرة مدرسة الاليانس للبنات ١٩٣٠ - ١٩٣١

B02 · table / arabic الاسماء | الاعمار | الدروس | المجموع | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic تاريخ الولادة لجنة فحص البصرة

**Traduction anglaise —**

Alliance School in Basra Alliance School for Girls 1930 - 1931 Names | Ages | Lessons | Total | Remarks ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Date of Birth Basra Examination Committee

---

### csp_d9eff71099e05e4185a2e7f543a6b88f

B01 · header / arabic جدول الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي مايس ١٩٥٩ المدرسة شماش

B02 · table / mixed اليوم والتاريخ | الدور الاول | الدور الثاني ١٠/٢٠ - ١٢/٢٠ | ٨/٠٠ - ١٠/٠٠ ١ الاثنين ٥٩/٥/١٩ | Fr. Lit Dict. Gram. مدام جورج | ✓ ٢ الاربعاء ٥٩/٥/٢٠ | Essen. Eng. Tra ايرين و مدام صوفيا | ✓ ٣ الخميس ٥٩/٥/٢١ | Dict. Lit Fr. مدام جورج | ✓ ٤ الاحد ٥٩/٥/٢٤ | الفيزياء | ✓ ٥ الاثنين ٥٩/٥/٢٥ | العربية | ✓ ٦ الثلاثاء ٥٩/٥/٢٦ | الهندسة | ✓ ٧ الاربعاء ٥٩/٥/٢٧ | الانكليزية | ✓ ٨ الخميس ٥٩/٥/٢٨ | الجبر | ✓ ٩ الجمعة ٥٩/٥/٢٩ | الرسم | الاحوال ✓ ١٠ الاحد ٥٩/٥/٣١ | الكيمياء | ✓ ١١ الاثنين ٥٩/٦/١ | الادب واللغات | ✓

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule For the Fourth Preparatory Class May 1959 Shamash School Day and Date | First Session | Second Session 10:20 - 12:20 | 8:00 - 10:00 | 1 Monday 5/19/59 | Fr. Lit Dict. Gram. Madame George | ✓ 2 Wednesday 5/20/59 | Essen. Eng. Tra Irene and Madame Sophia | ✓ 3 Thursday 5/21/59 | Dict. Lit Fr. Madame George | ✓ 4 Sunday 5/24/59 | Physics | ✓ 5 Monday 5/25/59 | Arabic | ✓ 6 Tuesday 5/26/59 | Geometry | ✓ 7 Wednesday 5/27/59 | English | ✓ 8 Thursday 5/28/59 | Algebra | ✓ 9 Friday 5/29/59 | Drawing | Status ✓ 10 Sunday 5/31/59 | Chemistry | ✓ 11 Monday 6/1/59 | Literature and Languages | ✓

---

### csp_da15962d2983568eafd520068515bd94

B01 · marginalia / arabic ٥ - مكاتيب شكر الى طلاب المدرسة و⟦...⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 - Letters of thanks to the school students and ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_da73cca1ba3f5078a3d4a64048d2192c

B01 · table / arabic الصف الاول المتوسط (أ) | النتيجة | الصف الثاني المتوسط (أ) ١- (سعيد يوسف) يهودا غزال | ناجح | ١- ⟦illegible⟧ يعقوب داود ٢- ظافر كرجيه شاؤول بلبول | ناجح | ٢- ⟦illegible⟧ شاؤول معلم ٣- عزرا نعيم داود عطار | ناجح | ٣- (سعاد الياس) منير البني ٤- يوسف صبحي منشي سودائي | ناجح | ٤- (نزهت أديب) كرجيه القصاب ٥- يوسف نعيم يوسف سميخ | ناجح | ٥- فؤاد عزرا شاؤول معلم ٦- ادور ناجي عوبديا منشي | ناجح | ٦- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧- سليم هارون سدوق شاشا | ناجح | ٧- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨- سليم ابراهيم ربا رحيم | ناجح | ٨- (منتهى أمانة) انطوان ميخائيل ٩- (عزيزة رداه) الياهو داود | ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف ١٠- (دنيا) منير داود غزال | ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف

B02 · table / arabic الصف الاول المتوسط (ب) | النتيجة | الصف الثاني المتوسط (ب) ١- الياس ابراهيم الياس صالح | ناجح | ١- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢- انور هادي خضوري صالح كباي | ناجح | ٢- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣- (ريحاب) شاؤول يوسف سميخ | ناجح | ٣- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤- (هنريت نعيم) صالح نوري الباز | ناجح | ٤- (رينيه الياهو) يوسف عبد العزيز ٥- (رينيه صباح) يوسف يهودا | ناجح | ٥- عادل الياهو منشي معلم ٦- يوسف (ابراهيم) يوسف شوميل | ناجح | ٦- ادور خضوري يهودا ⟦illegible⟧ ٧- يوسف شحادة رحيم علوان | ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف | ٧- ⟦illegible⟧ الياهو منشي كدوري ٨- يوسف شموئيل يوسف عزرا | ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف | ٨- (الفه منشي) ابراهيم عوبديا ٩- ادور سليم يوسف دكور | ناجح | ٩- (ايفون ربيكا) ناجي جلال ١٠- (نزهت) يوسف منشي شاؤول الحاخام | ناجح | ١٠- حبيبة (ميري) ⟦illegible⟧ ١١- سليم يوسف يوسف ساسون | ناجح | ١١- نائية ادور خليل سعيد ١٢- حبيب خضوري داود الحاخام | ناجح | ١٢- مدحت عزرا ابراهيم قدوري ١٣- حسان اسحق ابراهيم شاشا | ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف | ١٣- (فرج كاترينة) خضوري داود ١٤- سليم جميل خضوري سليم | ناجحة | ١٤- بنيامين الياهو صيون فاشينا ١٥- مسعود عزرا صيون أبو النيل | ناجح | ١٥- ناديه صالح شاؤول بصري ١٦- عدنان باشا عزرا شاشا | راسبة ١٧- كاترين داود سلمان صالح | ناجحة بموجب كتاب وزارة المعارف ١٨- يانس ابراهيم اسرائيل داود | ناجحة

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Class (A) | Result | Second Intermediate Class (A) 1- (Saeed Yousef) Yehuda Ghazal | Passed | 1- ⟦illegible⟧ Yaqub Daoud 2- Zafer Karjiya Shaul Bulbul | Passed | 2- ⟦illegible⟧ Shaul Moallem 3- Ezra Naeem Daoud Attar | Passed | 3- (Suad Elias) Munir Al-Bunni 4- Yousef Sobhi Munshi Soudai | Passed | 4- (Nuzhat Adib) Karjiya Al-Qassab 5- Yousef Naeem Yousef Samikh | Passed | 5- Fouad Ezra Shaul Moallem 6- Edwar Naji Ovadia Munshi | Passed | 6- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7- Salim Haroun Sadouq Shasha | Passed | 7- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8- Salim Ibrahim Rabba Rahim | Passed | 8- (Muntaha Amana) Antoine Mikhail 9- (Aziza Radah) Eliyahu Daoud | Passed according to Ministry of Education letter | 10- (Dunya) Munir Daoud Ghazal | Passed according to Ministry of Education letter | First Intermediate Class (B) | Result | Second Intermediate Class (B) 1- Elias Ibrahim Elias Saleh | Passed | 1- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2- Anwar Hadi Khadouri Saleh Kabbay | Passed | 2- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3- (Rehab) Shaul Yousef Samikh | Passed | 3- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4- (Henriette Naeem) Saleh Nouri Al-Baz | Passed | 4- (Renee Eliyahu) Yousef Abdul Aziz 5- (Renee Sabah) Yousef Yehuda | Passed | 5- Adel Eliyahu Munshi Moallem 6- Yousef (Ibrahim) Yousef Shomail | Passed | 6- Edwar Khadouri Yehuda ⟦illegible⟧ 7- Yousef Shehadeh Rahim Alwan | Passed according to Ministry of Education letter | 7- ⟦illegible⟧ Eliyahu Munshi Kadouri 8- Yousef Shmuel Yousef Ezra | Passed according to Ministry of Education letter | 8- (Olfa Munshi) Ibrahim Ovadia 9- Edwar Salim Yousef Dakkour | Passed | 9- (Yvonne Rebecca) Naji Jalal 10- (Nuzhat) Yousef Munshi Shaul Al-Hakham | Passed | 10- Habiba (Mary) ⟦illegible⟧ 11- Salim Yousef Yousef Sassoon | Passed | 11- Na'iya Edwar Khalil Saeed 12- Habib Khadouri Daoud Al-Hakham | Passed | 12- Medhat Ezra Ibrahim Kadouri 13- Hassan Ishaq Ibrahim Shasha | Passed according to Ministry of Education letter | 13- (Faraj Catherine) Khadouri Daoud 14- Salim Jamil Khadouri Salim | Passed | 14- Benjamin Eliyahu Sion Fachina 15- Masoud Ezra Sion Abu Al-Nil | Passed | 15- Nadia Saleh Shaul Basri 16- Adnan Pasha Ezra Shasha | Failed | 17- Catherine Daoud Salman Saleh | Passed according to Ministry of Education letter | 18- Yanis Ibrahim Israel Daoud | Passed |

---

### csp_da7bf59b020a5a9687dc8bbc6ab92eb6

⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧

الملاحظات مقابل كل ⟦illegible⟧ اسم المعلم في نفس الورقة حيث الفراغ . هذا وأرجو إعفائي من مسؤولية السينما للضيوف وتتم سواء في الملعب او في المدرسة وكما ارى من المستحسن نقل جهاز السينما الى المدرسة ليتمتع الطلبة من مشاهدة الافلام ايضا . واخيرا احب ان ابين رأيي في مدرستنا التي تركتها ... ان كثيرا من الاسئلة تدور في خلدي بلا جواب بعد ان اطلعت على العالم الخارجي من ناحية الثقافة ولاحظت ان مدرستنا هي الاولى من نوعها في العراق في شتى النواحي ... ولكن أين تشجيع الروح اللامدرسية وانماء مواهب الطلبة واستخدام فعاليتهم وصقلها وتوجيهها توجيها صحيحا ليفيدوا ويستفيدوا في نفس الوقت ومبكرا بقدر المدرسة من هذه الناحية .. يا ترى هل للمادة لها التأثير المباشر القوي (مع العلم ان المدرسة ليست فقيرة) أم هناك اغراض شخصية تحول دون النظر الى هذا الموضوع ؟؟؟ ولا ننسى ان هذه الناحية ⟦illegible⟧ تتطلب جهودا جبارة وعزيمة شديدة لا تكل وعقلا واسع عظيم يدير ويرأس هذه الناحية ... وانا متأكد ان هذه الصفات موجودة في شخص واحد في المدرسة .. وفي اي وقت يتكون لجان من الطلبة مختلفة تعمل للثقافة والرياضة وتخفض الطلبة عليها بمساندة المدرسين المثقفين الذين لهم روح التقدم . وقد علمت ان مدرسا انكليزيا ⟦هالن⟧ له دراية في مثل هذه المواضيع .. يا ترى هل سئل برأيه ؟؟ ومتى تتألف لجنة تشرف على الافلام واختيارها وتنسيق العرض ونقدها الخ ... ؟؟ وفي اي وقت يجعل بعض المدرسين الطلبة اخوانهم ويدرسون للعلم لا للمادة ويوسعون ثقافتهم للافادة والاستفادة ؟؟ ولماذا كل هذا الارهاق في الدروس الذي هو فوق الطاقة حيث يجعل الطلبة يملون الدروس ⟦illegible⟧ من الادارة والمدرسة ويقذفون بالسنتهم الحادة بها ... ولماذا كل هذا الحشر في الدروس مما يجعل اوقات الترفيه عن النفس ضيقة أو معدومة تماما ؟؟ ومما يجعل اوقات الثقافة اللامدرسية معدومة تماما ؟؟ .. يا ترى هل الطلبة بشر أم مكائن ؟؟ وهل يتم العقل بتعبئته كل هذه الدروس دفعة واحدة وفي يوم واحد وهضمها علميا وعمليا ؟؟ وهل للطلبة لهم نفس القابلية والاجتهاد في الدروس المدرسية ؟؟ والى متى يستمرون في حفظ الدروس فقط كأنهم الببغاء مما يجعلهم لا يفقهون الا ما في الكتاب وتلك سطحيا فحسب لكي يتفرغوا الى عشرات الكتب التي تنتظر دورها بدون فهمها فهمها جميعا وهضمها علميا وعمليا مما يجعل الطلبة لذة في متابعة الدروس بدون انقطاع وذلك ارجو المدير ان يتحقق بنفسك من صحة كلامي - يتبع -

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ The notes opposite each ⟦illegible⟧ teacher's name on the same sheet where the space is. This, and I hope to be relieved of the responsibility for the cinema for the guests, whether it takes place in the stadium or in the school, and as I see, it is advisable to move the cinema equipment to the school so that students can enjoy watching movies as well. Finally, I would like to express my opinion on our school which I left... many questions revolve in my mind without an answer after I became acquainted with the outside world in terms of culture, and I noticed that our school is the first of its kind in Iraq in various aspects... but where is the encouragement of the extra-curricular spirit, the development of students' talents, and the utilization of their activities, refining them and directing them correctly so that they benefit others and themselves at the same time and as early as possible the school from this aspect.. I wonder, does materiality have a strong direct influence (knowing that the school is not poor) or are there personal agendas preventing consideration of this subject??? and let us not forget that this aspect ⟦illegible⟧ requires Herculean efforts and an untiring strong determination and a great broad mind to manage and lead this aspect... And I am sure that these qualities exist in one person in the school.. and at any time different student committees are formed working for culture and sports, and students are lowered into them with the support of the educated teachers who have a spirit of progress. I have learned that an English teacher ⟦Hallan⟧ has knowledge in such subjects.. I wonder, was he asked for his opinion?? And when will a committee be formed to oversee the films, their selection, coordinating the screening, and critiquing them etc... ?? And at what time will some teachers treat the students as their brothers, teaching for the sake of knowledge not for materiality, and broadening their culture for benefit and use?? And why all this exhaustion in lessons which is beyond capacity, making the students bored with the lessons ⟦illegible⟧ from the administration and the school and lashing out with their sharp tongues at them... and why all this cramming of lessons which makes the times of self-recreation narrow or completely non-existent?? and which makes the times of extra-curricular culture completely non-existent?? .. I wonder, are students humans or machines?? and is the mind completed by filling it with all these lessons all at once and in one day, and digesting them scientifically and practically?? and do the students have the same ability and diligence in school lessons?? And until when will they continue to only memorize lessons like parrots, making them understand nothing but what is in the book and that superficially only, so they can free themselves for the dozens of books waiting for their turn without understanding them all and digesting them scientifically and practically, making the students take pleasure in following the lessons without interruption; for that I hope the principal will verify the truth of my words yourself - to be continued -

---

### csp_da96156ca9335824807c099fc6b11b1a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الكنيس الاسرائيلي للمواضيع المختلفة مدرسة ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠

B02 · table / arabic الموضوع | الاول | الثاني | الثالث ن | ق | ن | ق | ن | ق

٦ | ٢٩ | ٨ | ١٠ | ٢٥ | ١٦ ٢٥ | ٢٧ | ٢٥ | ٢٠ | ٢٩ | ٢٥ | ٤١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Israeli Synagogue for various subjects ⟦illegible⟧ School Academic Year 1959 / 1960 Subject | First | Second | Third | G | V | G | V | G | V | 6 | 29 | 8 | | | 10 | 25 | 16 | 25 | 27 | 25 | 20 | 29 | 25 | | 41

---

### csp_daefe5af5f8b5111a7bb94d65d6d2d6a

- 2 -

خامسا - يرجى تسليم اسئلة الامتحان للادارة راسا بعد حفظها في غلاف معنون فوقه ما يأتي بحسب اللغة المستعملة في الاسئلة :

Mid. Year Exams. Exams. Semestriel اسئلة امتحان نصف السنة Feb. 1957 Fev. 1957 شباط ١٩٥٧ ⟦line⟧ Subject: Sujet: الموضوع : Class : Classe: الصف : Name of Teacher: Nom du Maitre: اسم المدرس : Day & Date: Jour et date: اليوم وتاريخ الامتحان : Time: 8:30-10:30 AM. Temps: 8:30-10:30 مدة الامتحان : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠

سادسا - يمتحن طلاب كل صف في نفس غرفتهم عدا طلاب الصف الخامس (أ) الابتدائي فيجلسون مع طلاب الصف السادس الابتدائي في الطابق العلوي .

سابعا - يجرى تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة وفي داخل المدرسة وتسلم الدرجات الى الادارة مباشرة حال انجاز تصحيح الدفاتر، اما في حالة ما اذا كان الامتحان شفوي ، كامتحانات الصفوف الاولية ، فتسلم الدرجات الى الادارة بعد الانتهاء من الامتحان مباشرة وقبل خروج المعلمة او المعلم من المدرسة في ذلك اليوم .

ثامنا - على مرشد كل صف من الصفوف الابتدائية ، الحضور الى المدرسة يوم الجمعة الموافق ٨ / ٢ / ١٩٥٧ في الساعة الثامنة والنصف صباحا لنقل درجات طلاب صفه في السجلات وبطاقات درجات الطلاب على ان ينجز هذا العمل في نفس اليوم كي يتسنى للادارة توزيع بطاقات الدرجات على الطلاب في صباح يوم الاحد الموافق ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ . وستعتبر الادارة التخلف عن الحضور في اليوم المذكور للقيام بهذه المهمة تقصيرا في واجبات المعلم المتخلف .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / السيده ⟦line⟧ الآنسه ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Fifth - Please deliver the exam questions to the administration immediately after keeping them in an addressed envelope with the following written on it according to the language used in the questions: Mid. Year Exams. | Exams. Semestriel | Mid-Year Exam Questions Feb. 1957 | Fev. 1957 | February 1957 ⟦line⟧ Subject: | Sujet: | Subject: Class : | Classe: | Class: Name of Teacher: | Nom du Maitre: | Name of Teacher: Day & Date: | Jour et date: | Day & Date of Exam: Time: 8:30-10:30 AM. | Temps: 8:30-10:30 | Duration of Exam: 8:30-10:30 Sixth - Students of each class shall be examined in their own rooms except for students of the fifth grade (A) primary, who shall sit with the students of the sixth grade primary on the upper floor. Seventh - Grading of the mid-year exam notebooks is to be carried out immediately after the exam for each subject and inside the school, and the grades are delivered to the administration immediately upon completion of grading the notebooks, as for the case if the exam is oral, such as the exams for the primary grades, the grades are delivered to the administration immediately after the end of the exam and before the departure of the teacher (female or male) from the school on 그 day. Eighth - The advisor of each primary grade class must come to the school on Friday, 8/2/1957 at eight-thirty in the morning to transfer the grades of his class students into the registers and the students' grade cards, provided that this work is completed on the same day so that the administration can distribute the grade cards to the students on the morning of Sunday, 10/2/1957. The administration will consider failure to attend on the mentioned day to perform this task a dereliction of the duties of the defaulting teacher. Abdullah Obeidia The Principal A copy to / Mrs. ⟦line⟧ Miss ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_dbbc637af43559eca910ee3f2958aaf4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٥٩⟧ / ٦٣ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٣

لحضرة السيدة عقيلة الدكتور جاك عبود المحترم

بعد التحية . تسلمنا بمزيد الشكر المبلغ وقدره اثنان واربعون دينارا المرسل من قبلكم تبرعا لشراء ملابس للطلاب والطالبات الفقراء في هذه المدرسة راجين المولى تعالى ان يكثر من اهل البر والاحسان . ونرفق طيا الوصل المختص رقم ١٨٣ وتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٣ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦59⟧ / 63 Date: 14 / 3 / 1963 To the esteemed wife of Dr. Jack Abboud Greetings, We have received with great thanks the amount of forty-two Dinars sent by you as a donation to purchase clothes for the poor male and female students in this school, praying to the Almighty to increase the people of righteousness and charity. We enclose the specialized receipt No. 183 dated 15 / 3 / 1963. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_dc1299fe99cb50efbf67b1838ad572b9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ( ٥ )

B02 · table / mixed التسلسل | الاسم | الصف | الموضوع | درجات ⟦illegible⟧ | الملاحظات ١ | عبد الجبار ⟦illegible⟧ | الخامس الابتدائي | البيان | الأول | الأمين | ١٩٥٩/٢/٨ ٢ | عبد الله ⟦illegible⟧ | الرابع " | الجبر ٣ | حازم عباس | الثالث المتوسط | الحساب ٤ | يوسف عبد الواحد | الثاني المتوسط | ⟦illegible⟧ ٥ | اسعد ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٦ | منهل ابراهيم | ⟦illegible⟧ | Arith ٧ | سعيد عبود | الأول المتوسط | العرب ٨ | حسين ابراهيم | الثاني المتوسط | ⟦illegible⟧ | الثاني | ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( 5 ) Sequence | Name | Grade | Subject | ⟦illegible⟧ Grades | Notes 1 | Abdul Jabbar ⟦illegible⟧ | Fifth Primary | Al-Bayan | | First | Al-Amin | 1959/2/8 2 | Abdullah ⟦illegible⟧ | Fourth " | Algebra | | | | 3 | Hazem Abbas | Third Intermediate | Arithmetic | | | | 4 | Yusuf Abdul Wahid | Second Intermediate | ⟦illegible⟧ | | | | 5 | Asaad ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | 6 | Manhal Ibrahim | ⟦illegible⟧ | Arith | | | | 7 | Saeed Abboud | First Intermediate | Arabic | | | | 8 | Hussein Ibrahim | Second Intermediate | ⟦illegible⟧ | | Second | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_dc78fae207bb5f3181fc496fbd8f4633

B01 · header / arabic شحر

B02 · table / mixed 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 20 | ⟦illegible⟧ | ثاني ب | ثالث ب | ثالث ب | عراقي | ثاني ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 19 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 18 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 17 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 16 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 15 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 14 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 13 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 12 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 11 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 10 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 9 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 8 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 7 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 6 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 5 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 4 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 3 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 2 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع 1 | ⟦illegible⟧ | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | ثالث ب | رابع

B03 · marginalia / arabic ثالث اهلية رابع ايلام خامس اهلية

B04 · footer / mixed 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

**Traduction anglaise —**

Month 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 20 | ⟦illegible⟧ | Second B | Third B | Third B | Iraqi | Second B | Third B | Third B | Third B | Fourth 19 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 18 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 17 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 16 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 15 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 14 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 13 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 12 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 11 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 10 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 9 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 8 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 7 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 6 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 5 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 4 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 3 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 2 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth 1 | ⟦illegible⟧ | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Third B | Fourth Third Private Fourth Ilam Fifth Private 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

---

### csp_dd6540ca115f5730a1ce6d79b714d45c

B01 · header / arabic مكافآت المصححين لامتحانات نصف السنة كانون الثاني وشباط ١٩٦٥

B02 · table / arabic الاسم | الموضوع | الصف | رقم الدفتر | فلس | دينار نافع شاشا | الدين | الثاني الابتدائي | ٢٠ اللغة | الثاني المتوسط | ٦٢ الرياضيات | الثاني الابتدائي | ٢٠ الهندسة | الرابع | ١٥٥ ⟦illegible⟧ | الثالث المتوسط | ٤٢ ⟦illegible⟧ | الثاني ⟦illegible⟧ | ٦٢ الفيزياء | الثالث | ٤٢ الرياضيات | الرابع الاعدادي | ١٥٥ الجبر | الثاني المتوسط (أ) | ٢٢ الهندسة والجبر | الاول المتوسط (ب) | ٢٦ الرسم | الاول المتوسط (أ) | ٥٢ الفيزياء | الثاني المتوسط | ٢٢ الجبر | الثالث | ٤٢ الجبر | الرابع الاعدادي | ١٥٥ نافع عزرا | الدين | الثاني الابتدائي | ٢٠ اللغة | الثاني المتوسط | ٦٢ الرياضيات | الثاني الابتدائي | ٢٠ الرياضيات | الثالث المتوسط | ٤٢ الرياضيات | الرابع الاعدادي | ٢٠ الحساب | الثاني المتوسط | ٢٢ الفيزياء | الثالث المتوسط | ٤٢ الرياضيات | الرابع الاعدادي | ١٥٥ الرسم | الثاني المتوسط | ٤٢ الفيزياء | الاول (أ) | ٢٦ الهندسة | الاول (ب) | ٥٢ الفيزياء | الثالث (أ) | ٢٢ الجبر | الثالث المتوسط | ٤٢ الجبر | الرابع الاعدادي | ١٥٥

B03 · marginalia / arabic يمنح اجور تصحيح عن العام الماضي عشرة دنانير فقط

B04 · marginalia / arabic يمنح اجور تصحيح عن العام الماضي قدرها ثمانية دنانير فقط

**Traduction anglaise —**

Rewards for correctors of mid-year exams January and February 1965 Name | Subject | Grade | Notebook Number | Fils | Dinar Nafi' Shasha | Religion | Second Primary | 20 | | | Language | Second Intermediate | 62 | | | Mathematics | Second Primary | 20 | | | Geometry | Fourth | 155 | | | ⟦illegible⟧ | Third Intermediate | 42 | | | ⟦illegible⟧ | Second ⟦illegible⟧ | 62 | | | Physics | Third | 42 | | | Mathematics | Fourth Preparatory | 155 | | | Algebra | Second Intermediate (A) | 22 | | | Geometry and Algebra | First Intermediate (B) | 26 | | | Drawing | First Intermediate (A) | 52 | | | Physics | Second Intermediate | 22 | | | Algebra | Third | 42 | | | Algebra | Fourth Preparatory | 155 | | Nafi' Ezra | Religion | Second Primary | 20 | | | Language | Second Intermediate | 62 | | | Mathematics | Second Primary | 20 | | | Mathematics | Third Intermediate | 42 | | | Mathematics | Fourth Preparatory | 20 | | | Arithmetic | Second Intermediate | 22 | | | Physics | Third Intermediate | 42 | | | Mathematics | Fourth Preparatory | 155 | | | Drawing | Second Intermediate | 42 | | | Physics | First (A) | 26 | | | Geometry | First (B) | 52 | | | Physics | Third (A) | 22 | | | Algebra | Third Intermediate | 42 | | | Algebra | Fourth Preparatory | 155 | | Correction fees are granted for the past year ten dinars only Correction fees are granted for the past year amounting to eight dinars only

---

### csp_ddfdee1a112c5ac293e1955c87acd98d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٤ / ٦٥ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٥

الى السيد الفاضل سليم عبد الله المحترم

بعد التحية . تتقدم ادارة المدرسة بشكرها الجزيل لشخصكم الكريم لتبرعكم بمبلغ (-/٢٠٠) مائتي دينار لطلاب هذه المدرسة المحتاجين . عسى الله ان يوفقكم دوما لعمل الخير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 24 / 65 Date: 28 / 12 / 1965 To the honorable Mr. Salim Abdullah, respected After greetings. The school administration extends its sincere thanks to your generous person for your donation of an amount of (200/-) two hundred dinars for the needy students of this school. May God always grant you success in doing good. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Oweidia⟧ Abdullah Oweidia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_de1c70dc6b3b574b9274561dc1779c6a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ⟦line⟧: F/144/53 الرقم ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: 22/8/53 التاريخ ⟦line⟧:

Mr. Thomas Curtin, Baghdad.

Dear Mr. Curtin, Further to our oral conversation on Friday 7th instant, I would like to have your reply on whether you are willing to work on lecture basis for the next academic year 1953 - 1954, and if so to let me know about the number of lectures per week you are prepared to take. I am trying to fix the time-table of the school from now, and therefore an early reply will be much appreciated.

[Signature] Yours truly [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧: F/144/53 Number ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: 22/8/53 Date ⟦line⟧: Mr. Thomas Curtin, Baghdad. Dear Mr. Curtin, Further to our oral conversation on Friday 7th instant, I would like to have your reply on whether you are willing to work on lecture basis for the next academic year 1953 - 1954, and if so to let me know about the number of lectures per week you are prepared to take. I am trying to fix the time-table of the school from now, and therefore an early reply will be much appreciated. Yours truly ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_de95a9159eaa5681b3d5d41803505745

جدول امتحان نصف السنة لمدرستي شماش وفرنك عيني ١٩٦٣ - ١٩٦٤

| اليوم | التاريخ | الخامس العلمي | الخامس التجاري | الرابع العلمي | الرابع التجاري | الثالث | الثاني | الأول | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الأول | التمهيدي | | الأحد | ٦٤/١/٢٦ | الكيمياء | المحاسبة | الفيزياء | الاقتصاد | التاريخ | التاريخ | Eng | العلوم | التاريخ | التاريخ | العربية | العلوم | الرياض | التمهيدي | | الاثنين | ٦٤/١/٢٧ | التربية | التربية | التربية | التربية | الكيمياء | الكيمياء | العلوم | التربية | التربية | التربية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الثلاثاء | ٦٤/١/٢٨ | الفيزياء | الاقتصاد | الأحياء | الأحياء | التاريخ | التاريخ | المجتمع | العلوم | التاريخ | التاريخ | العربية | الفرنسي | الحساب | الحساب | | الأربعاء | ٦٤/١/٢٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Eng | Eng | الأحياء | الرياض | الرياض | الرياض | الحساب | الحساب | الدين | العربية | | الخميس | ٦٤/١/٣٠ | الأحياء | الاسم | الرياضيات | الاسم | Eng | Eng | الأحياء | الرياض | الرياض | الرياض | الحساب | الحساب | الدين | العربية | | السبت | ٦٤/٢/١ | الكيمياء | القوانين | الفيزياء | الرياضيات | الفيزياء | الفيزياء | الحساب | الحساب | Fr. Cal | العلوم | العربية | المعلومات | العربية | رسم | | الأحد | ٦٤/٢/٢ | Eng | Eng | التاريخ | التاريخ | التربية | التربية | التربية | التاريخ | العلوم | العلوم | Fr. Cal | الرياض | الحساب | الرياض | | الاثنين | ٦٤/٢/٣ | الرياضيات | الرياضيات | العربية | العربية | الكيمياء | الكيمياء | Eng | Eng | الجغرافيا | الجغرافيا | الكيمياء | العربية | الدين | ⟦line⟧ | | الثلاثاء | ٦٤/٢/٤ | العربية | العربية | Eng | Eng | الفيزياء | الفيزياء | التاريخ | التاريخ | Fr. Cal | العربية | العربية | الرياض | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الأربعاء | ٦٤/٢/٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الرياض | الرياض | العربية | العربية | Cal | العربية | Eng | Eng | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الخميس | ٦٤/٢/٦ | الحساب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الفيزياء | الفيزياء | Phys | الحساب | الحساب | ⟦line⟧ | الحساب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam Schedule For Shamash and Frank Iny Schools 1963 - 1964 Day | Date | Fifth Scientific | Fifth Commercial | Fourth Scientific | Fourth Commercial | Third | Second | First | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First | Preparatory Sunday | 1/26/64 | Chemistry | Accounting | Physics | Economics | History | History | Eng | Science | History | History | Arabic | Science | Math | Preparatory Monday | 1/27/64 | Education | Education | Education | Education | Chemistry | Chemistry | Science | Education | Education | Education | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Tuesday | 1/28/64 | Physics | Economics | Biology | Biology | History | History | Society | Science | History | History | Arabic | French | Arithmetic | Arithmetic Wednesday | 1/29/64 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Eng | Eng | Biology | Math | Math | Math | Arithmetic | Arithmetic | Religion | Arabic Thursday | 1/30/64 | Biology | Name | Mathematics | Name | Eng | Eng | Biology | Math | Math | Math | Arithmetic | Arithmetic | Religion | Arabic Saturday | 2/1/64 | Chemistry | Laws | Physics | Mathematics | Physics | Physics | Arithmetic | Arithmetic | Fr. Cal | Science | Arabic | Information | Arabic | Drawing Sunday | 2/2/64 | Eng | Eng | History | History | Education | Education | Education | History | Science | Science | Fr. Cal | Math | Arithmetic | Math Monday | 2/3/64 | Mathematics | Mathematics | Arabic | Arabic | Chemistry | Chemistry | Eng | Eng | Geography | Geography | Chemistry | Arabic | Religion | ⟦line⟧ Tuesday | 2/4/64 | Arabic | Arabic | Eng | Eng | Physics | Physics | History | History | Fr. Cal | Arabic | Arabic | Math | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Wednesday | 2/5/64 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Math | Math | Arabic | Arabic | Cal | Arabic | Eng | Eng | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Thursday | 2/6/64 | Arithmetic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Physics | Physics | Phys | Arithmetic | Arithmetic | ⟦line⟧ | Arithmetic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_dfa89bfd056f54278f89269f9a92161d

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

الرقم ف/٢٤٤/٦٥ التاريخ ٥/٩/١٩٦٥

على جميع المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات الحضور والدوام في المدرسة بصورة منتظمة ابتداء من يوم الثلاثاء الموافق ١٣ ايلول وهو اول يوم امتحانات الاكمال وذلك للمراقبة والتصحيح والواجبات الاخرى .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

الاستاذ اسحق كوهين الاستاذ منير نسيم الاستاذ حسقيل افرايم الاستاذ امين منصور مرعي الاستاذ يوسف تلكو الآنسة سمحة نسيم الآنسة لليان ماريا فينيول السيدة مارجوري لوسيل الست بدور زيا الست ياسة طويق الست سلمى امين الست فوزية احمد مدحت الست ليوعي رحمين الست سعيدة موشي الست نجيبة منشي الست سيرافين درويش

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Number F/244/65 Date 9/5/1965 All teachers (male and female) must attend and be present at the school on a regular basis starting Tuesday, September 13th, which is the first day of make-up exams for proctoring, grading, and other duties. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal Mr. Isaac Cohen Mr. Mounir Nassim Mr. Hesqil Ephraim Mr. Amin Mansour Marei Mr. Yousef Telko Ms. Simha Nassim Ms. Lillian Maria Vignol Mrs. Marjorie Lucille Mrs. Badour Zaya Mrs. Yassa Twayq Mrs. Salma Amin Mrs. Fawzia Ahmed Medhat Mrs. Leui Rahamin Mrs. Saida Moshi Mrs. Najiba Munshi Mrs. Seraphine Darwish

---

### csp_e007fff746785eaba559c982e92c7341

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الأول

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه . اولا - تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (أي معدل كانون اول وكانون ثاني) ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في صباح الاحد الموافق ٢٢ كانون الثاني ١٩٥٦ على ان لا يتأخر ذلك عن يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١ / ١٩٥٦ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة . ثانيا - يبدأ امتحان نصف السنة يوم الجمعة الموافق ١٧ شباط ١٩٥٦ وينتهي في غاية يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٢ / ١٩٥٦ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة ايام تبدأ يوم السبت ٢٥ / ٢ / ١٩٥٦ وتنتهي في غاية يوم الاثنين ٢٧ / ٢ / ١٩٥٦ وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الثلاثاء الموافق ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦ . يكون يوم الخميس الموافق ١٦ / ٢ / ١٩٥٦ يوم عطلة تسبق الامتحان مباشرة . يخصص يوما الثلاثاء والاربعاء الموافقان ١٤ و ١٥ شباط ١٩٥٦ لاجراء الامتحانات الشفوية للصفوف التي تستوجب هذه الامتحانات ويعتبر هذان اليومان يومي عطلة بالنسبة لبقية الصفوف . ثالثا - تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والفرنسية والدين لكل الصفوف كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع من الامتحان الشفوي ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص له بدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية . رابعا - لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال بالمعاون لابداء الملاحظات التي يبديها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله نهائيا قبل يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١ / ١٩٥٦ . خامسا - ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرنيو والأستنسل Stencil فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئلة على الآلة الطابعة او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس . سادسا - يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافق ٣ / ٢ / ١٩٥٦ بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرنيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك ، على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة . وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة المستعملة في الاسئلة ، على ان تستبدل عبارة (مدرسة فرنك عيني) بعبارة (اعدادية شماش) اذا كان الامتحان لطلاب الصف الرابع او الخامس الاعدادييين .

مدرسة فرنك عيني امتحان نصف السنة ١٩٥٥ / ٩٥٦ الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧ الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠

Frank Iny School Mid.year Exams. 1955-1956 Subject : ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧ Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Academic Year 1955 / 1956 Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades Teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly. First - Submit the average grades for the second quarter of the school year (i.e., the average for December and January) and the average grades for the first half of the current school year during the week starting on Sunday morning, January 22, 1956, provided that this is not delayed beyond Friday, January 27, 1956, so that the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to the students before the mid-year exam. Second - The mid-year exam begins on Friday, February 17, 1956, and ends at the close of Friday, February 24, 1956, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a three-day holiday starting on Saturday, February 25, 1956, and ending at the close of Monday, February 27, 1956; therefore, studies will begin again after the holiday on the morning of Tuesday, February 28, 1956. Thursday, February 16, 1956, will be a holiday immediately preceding the exam. Tuesday and Wednesday, February 14 and 15, 1956, are designated for conducting oral exams for classes that require these exams, and these two days are considered holidays for the rest of the classes. Third - Oral exams are conducted in Arabic, English, French, and Religion for all classes as announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students of this one week before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days are requested, if it becomes necessary, to conduct their oral exams during their designated lesson without affecting the course of daily teaching. Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room; please review it immediately and contact the assistant to provide observations made by teachers in this regard to finalize the schedule and make it permanent before Friday, January 27, 1956. Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencil if they wish to print the questions; they must personally type the questions on the typewriter or write them by hand on the Stencil paper and supervise the printing and burning of drafts, as the administration wishes the responsibility for printing the questions to rest solely with the teacher. Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Friday, February 3, 1956, in one copy only if the teacher decides to print them via Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided that the writing of the questions is very clear and a separate question sheet is placed for each subject and each class individually. Each question sheet should be titled according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions, provided that the phrase (Frank Iny School) is replaced with the phrase (Shamash Secondary School) if the exam is for students of the fourth or fifth secondary classes. Frank Iny School Mid-year Exam 1955 / 1956 Subject: ⟦line⟧ Date of Exam: ⟦line⟧ Class: ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30 Frank Iny School Mid.year Exams. 1955-1956 Subject : ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧ Class : ⟦line⟧ Time : 8:30-10:30

---

### csp_e0b73e337aa55193a582c17202af1e45

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٥٨/٤/٢٣

الموضوع / كتاب شكر

تشكر ادارة المدرسة السيدة عقيلة حسقيل شوحيط المحترمة لتبرعها بمبلغ ( -/١٢ ) دينار للجنة تعاضد الطلاب لصرفها على الطلاب الفقراء في المدرسة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 4/23/1958 Subject / Letter of Thanks The school administration thanks Mrs. Aqila Hesqel Shauhet, the respected, for her donation of an amount of (12/-) Dinars to the Student Mutual Aid Committee to be spent on poor students in the school. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_e0e9d855de22570c9b9d6f92f2de095d

٦ / ٥ / ١٩٥٦ مدرسة فرنك عيني تعليمات حول الامتحانات النهائية والسنوية المدرسية الاخرى

حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين يرجى ملاحظة ما يأتي :

١- تبدأ الامتحانات النهائية للصف الرابع الاعدادي يوم الخميس ٢٤ / ٥ / ١٩٥٦ وتنتهي في يوم الخميس الموافق ٣١ / ٥ / ١٩٥٦ . ويعطل الصف الرابع الاعدادي في يوم الاربعاء ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦ وهو اليوم الذي يسبق الامتحان النهائي لهذا الصف مباشرة . ٢- تبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف المتوسطة منها والابتدائية في يوم الاربعاء المصادف ٦ / ٦ / ١٩٥٦ ، وتنتهي في يوم الجمعة المصادف ١٥ / ٦ / ١٩٥٦ وتعطل المدرسة يوم الثلاثاء ٥ / ٦ / ١٩٥٦ وهو اليوم الذي يسبق الامتحانات النهائية مباشرة . ٣- تجرى جميع الامتحانات الشفوية للصفوف المتوسطة في يومي الاحد والاثنين المصادفين ٣ و ٤ حزيران ١٩٥٦ قبل الامتحانات النهائية مباشرة . ٤- يرجى من المراقبين في الامتحانات الاحتفاظ بالغلاف (المغلف) الذي فيه تعطى دفاتر الامتحانات عند البدء بالامتحانات ) وحفظ جميع دفاتر الممتحنين مع النسخ الاضافية للأسئلة في هذا الغلاف وتسليمها للادارة بعد احصاء عددها عند الانتهاء من الامتحان او المراقبة . ٥- ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة . ٦- سوف يعقد مجلس المدرسين يوم الثلاثاء في ٥ / ٦ / ١٩٥٦ في الساعة العاشرة والربع صباحا للتداول في امور المدرسة بصورة عامة وفي امور الامتحانات بصورة خاصة . ٧- سوف يجري تصحيح دفاتر الامتحانات النهائية يوما بيومه منذ بداية الامتحانات في داخل المدرسة في غرفة المدرسين وغرفة الادارة فيرجى من اعضاء الهيئة التعليمية البقاء في المدرسة كل يوم بعد الانتهاء من المراقبة للمباشرة في تصحيح دفاتر الامتحانات كل في موضوعه . كما يرجى من المدرسين بعد تصحيحها ان يسلموها للادارة بحيث تكون مرتبة حسب ارقام تسلسل الطلاب المؤشرة في قوائم اسماء كل صف كي يسهل الرجوع اليها عند الحاجة مع حفظ نسخة واحدة على الاقل من اسئلة الامتحان وحلولها مع الدفاتر للرجوع اليها عند اللزوم . ٨- تكون اوقات التصحيح في كل يوم من الساعة العاشرة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر . ثم من الساعة الخامسة بعد الظهر الى الساعة العاشرة مساء . ٩- يستلم المصحح الدفاتر من الادارة في كل مرة ويعيدها باجمعها الى الادارة بعد ان ينجز تصحيح قسم منها او كلها . ١٠- توضع درجات كل سؤال على حدة على غلاف الدفتر مع كتابة درجات المفردات الشفوية للموضوع عليه ايضا وضم هذه الدرجات بعضها الى بعض بحيث تكون الدرجة النهائية ( من ١٠٠ ) مبينة على غلاف الدفتر . ١١- عندما يفرغ المصحح من تصحيح جميع الدفاتر لكل موضوع يعيدها الى الادارة بعد ان يسجل الدرجات في دفتره الخاص بالدرجات وفي بطاقة درجاته مع توقيعه . ١٢- ان الادارة سوف تعلن النتائج الكاملة للطلاب في يوم الاحد الموافق ١٧ / ٦ / ١٩٥٦ اي بعد انتهاء الامتحانات بيوم واحد . وعليه فيطلب الى المدرسين المباشرة بالتصحيح فورا بعد اجراء امتحان كل موضوع كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات يوما بيومه خلال اسبوع الامتحانات في السجلات الرسمية . وسيعتبر اي تهاون في انجاز التصحيح اهمالا في اداء الواجب .

- يتبع ص ٢ -

**Traduction anglaise —**

5 / 6 / 1956 Frank Iny School Instructions regarding final exams and other annual school exams Honorable teachers and lecturers Please note the following: 1- Final exams for the fourth preparatory grade begin on Thursday 24 / 5 / 1956 and end on Thursday, 31 / 5 / 1956. The fourth preparatory grade will be on holiday on Wednesday 23 / 5 / 1956, which is the day directly preceding the final exam for this grade. 2- Final exams for all intermediate and primary grades begin on Wednesday, 6 / 6 / 1956, and end on Friday, 15 / 6 / 1956. The school will be on holiday on Tuesday 5 / 6 / 1956, which is the day directly preceding the final exams. 3- All oral examinations for intermediate grades will be held on Sunday and Monday, June 3 and 4, 1956, immediately before the final examinations. 4- Proctors in the examinations are requested to keep the cover (envelope) in which the exam booklets are given at the start of the exams) and to keep all the examinees' booklets with the extra copies of the questions in this cover and deliver them to the administration after counting them upon completion of the exam or proctoring. 5- The administration expects every proctor to be fully attentive in monitoring students and to thwart every attempt at cheating that may be carried out by students accustomed to such attempts. 6- The Teachers' Council will meet on Tuesday, 5 / 6 / 1956, at 10:15 AM to discuss school affairs in general and exam matters in particular. 7- Correction of final exam booklets will take place day by day from the beginning of the exams inside the school in the teachers' room and the administration room. Members of the teaching staff are requested to remain in school every day after finishing proctoring to start correcting the exam booklets, each in their respective subject. Teachers are also requested, after correcting them, to deliver them to the administration arranged according to the students' serial numbers indicated in the name lists of each class so they can be easily referred to when needed, while keeping at least one copy of the exam questions and their solutions with the booklets for reference when necessary. 8- Correction times each day will be from 10:30 AM until 1:30 PM. Then from 5:00 PM until 10:00 PM. 9- The corrector receives the booklets from the administration each time and returns them all to the administration after completing the correction of part or all of them. 10- The marks for each question are to be placed separately on the cover of the booklet, along with writing the marks for oral components of the subject on it as well, and adding these marks together so that the final mark (out of 100) is shown on the cover of the booklet. 11- When the corrector finished correcting all the booklets for each subject, he returns them to the administration after recording the marks in his private grade book and on his grade card with his signature. 12- The administration will announce the complete results for the students on Sunday, 17 / 6 / 1956, i.e., one day after the end of the exams. Therefore, teachers are requested to start correcting immediately after the examination of each subject so that the administration can record the marks day by day during the examination week in the official records. Any leniency in completing the correction will be considered a neglect of duty. - Continued on p. 2 -

---

### csp_e1a9b14579165b8a8b14ddb320b175db

نتائج امتحان القبول للدراسة المتوسطة لمدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨

| | الاسم | المجموع: الأسئلة والأدب | المجموع: الإنكليزية والآداب والإنشاء | الصف الذي قبل فيه الطالب | | ١ | جويز ناجي لاوي | ٧٨ | | التوجيهي ١ الفرع الإنكليزي | | ٢ | (حفل صباح) شالوم نانا | ٧١ ١/٢ | | " | | ٣ | جويز ابراهيم عيني | ٧٢ ١/٢ | | " | | ٤ | اوليفيا سليم شينا | ٧٠ ١/٢ | | " | | ٥ | اميره الياهو زكريا | ٤٩ ١/٢ | | " | | ٦ | دليزيا نعيم بصري | ٤٨ ١/٢ | | " | | ٧ | روبين شاؤل روبين | ٤٥ ١/٢ | | " | | ٨ | نورما خضوري كباي | ٤٢ | | " | | ٩ | جلال ابراهيم عيني | ٤٠ | | " | | ١٠ | حفل يعقوب حفل | ٢٨ | | " | | ١١ | كيتي عزرا بحر | ٢١ | | " | | ١٢ | عزرا يعقوب عبودي | ٢٧ | | " | | ١٣ | داود نعيم داود | ١٢ | | " |

الطلاب الذين لم يمتحنوا وقبلوا في الصف التوجيهي (١) (الفرع الإنكليزي)

| ١ | الياس عزرا دبي | | ٢ | (روبين جميل) كرجى هرون | | ٣ | نديم محمود يوسف عزرا | | ٤ | كمال الياهو حوري | | ٥ | ⟦نبيل⟧ عبودي شقوع | | ٦ | موريس روبين نجاشي | | ٧ | سوسن كريم كايد | | ٨ | نعيم موسى عقرب | | ٩ | اوديت نجاشي | | ١١ | فائده عزرا معلم |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Results of the entrance exam for intermediate studies for the school of Frank Iny for the academic year 1957 / 1958 | Name | Total: Questions and Literature | Total: English, Literature, and Composition | Class to which the student was admitted 1 | Joyce Naji Lawi | 78 | | Sixth Form 1 English Branch 2 | (Hafal Sabah) Shalom Nana | 71 1/2 | | " 3 | Joyce Ibrahim Iny | 72 1/2 | | " 4 | Olivia Salim Shina | 70 1/2 | | " 5 | Amira Eliyahu Zakaria | 49 1/2 | | " 6 | Delizia Naim Basri | 48 1/2 | | " 7 | Robin Shaul Robin | 45 1/2 | | " 8 | Norma Khedouri Gabbay | 42 | | " 9 | Jalal Ibrahim Iny | 40 | | " 10 | Hafal Yaqub Hafal | 28 | | " 11 | Kitty Ezra Bahar | 21 | | " 12 | Ezra Yaqub Abboudi | 27 | | " 13 | Dawood Naim Dawood | 12 | | " Students who did not take the exam and were admitted to the Sixth Form (1) (English Branch) 1 | Elias Ezra Dabby 2 | (Robin Jamil) Gurji Haron 3 | Nadim Mahmoud Yusuf Ezra 4 | Kamal Eliyahu Houri 5 | ⟦Nabil⟧ Abboudi Shaqoua 6 | Maurice Robin Najashi 7 | Sawsan Karim Kayed 8 | Naim Musa Aqrab 9 | Odette Najashi 11 | Faida Ezra Moallem Abdullah Obadia The Director 2 / 10 / 1957

---

### csp_e1f20940342e5a998eb08318c95764b3

B01 · header / arabic (2) تكملة اساتذة ⟦illegible⟧ 1958 - 1957

B02 · table / mixed العدد | اسم المدرس | الصف | الموضوع | عدد الحصص | الملاحظات | اليوم | التاريخ | الدور 7 | عبد المجيد القيسي | السادس الابتدائي | العربية | ⟦illegible⟧ | الاربعاء | 58/2/26 | الاول 8 | بدرية نسيم | الخامس | الوطنية 9 | مدام صوفان | الرابع | الفرنسية 10 | بدور زبيا | الثالث | ⟦illegible⟧ 11 | جون ايرفن | الخامس الابتدائي | الادب الانكليزي | الثاني 12 | سعاد الاوجاتي | الثاني المتوسط | الواجبات 1 | الفريد نصري | الخامس الابتدائي | الفيزياء | الخميس | 58/2/27 | الاول 2 | جون ايرفن | الرابع الابتدائي | الانكليزي 3 | اكرم كوهين | الثالث المتوسط | الحساب والجبر 4 | كرجي سلفي | الثاني | اللغة الانكليزية 5 | نوريه توفيق | الاول | الفرنسية 6 | بدرية نسيم | ⟦illegible⟧ | Science 7 | مدام صوفان | التوجيهي | الفرنسية 8 | بدرية نسيم | ⟦illegible⟧ | Science 9 | سعاد الاوجاتي | السادس الابتدائي | الجغرافيا 10 | باسم ملوكه | الخامس | العربية 11 | سعيدة سوسى | الرابع | الحساب 12 | اكرم كوهين | الخامس الابتدائي | الحساب | الثاني 13 | سعاد الاوجاتي | الثالث المتوسط | التاريخ 14 | كرجي سلفي | الثاني | الادب الانكليزي 15 | نوريه توفيق | الاول | الفرنسية 16 | منير ابراهيم | التوجيهي | Arith 17 | مدام صوفان | ⟦illegible⟧ | الفرنسية 18 | سعاد الاوجاتي | السادس الابتدائي | الواجبات 1 | ⟦illegible⟧ | الخامس الابتدائي | الكيمياء | الجمعة | 58/2/28 | الاول 2 | ⟦illegible⟧ | الرابع | الهندسة 3 | ⟦illegible⟧ | الثالث المتوسط | الكيمياء 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Chemie

**Traduction anglaise —**

(2) Continuation of Teachers ⟦illegible⟧ 1957 - 1958 No. | Teacher's Name | Class | Subject | No. of Lessons | Remarks | Day | Date | Period 7 | Abdul Majeed Al-Qaisi | Sixth Primary | Arabic | ⟦illegible⟧ | | Wednesday | 26/2/58 | First 8 | Badriya Naseem | Fifth | National Education | | | | | 9 | Madame Soufan | Fourth | French | | | | | 10 | Budour Zabia | Third | ⟦illegible⟧ | | | | | 11 | John Irvin | Fifth Primary | English Literature | | | | | Second 12 | Suad Al-Oujati | Second Intermediate | Duties | | | | | 1 | Alfred Nasri | Fifth Primary | Physics | | | Thursday | 27/2/58 | First 2 | John Irvin | Fourth Primary | English | | | | | 3 | Akram Cohen | Third Intermediate | Arithmetic and Algebra | | | | | 4 | Gurji Silvi | Second | English Language | | | | | 5 | Nouriya Tawfiq | First | French | | | | | 6 | Badriya Naseem | ⟦illegible⟧ | Science | | | | | 7 | Madame Soufan | Tawjihi | French | | | | | 8 | Badriya Naseem | ⟦illegible⟧ | Science | | | | | 9 | Suad Al-Oujati | Sixth Primary | Geography | | | | | 10 | Basim Malouka | Fifth | Arabic | | | | | 11 | Saida Soussi | Fourth | Arithmetic | | | | | 12 | Akram Cohen | Fifth Primary | Arithmetic | | | | | Second 13 | Suad Al-Oujati | Third Intermediate | History | | | | | 14 | Gurji Silvi | Second | English Literature | | | | | 15 | Nouriya Tawfiq | First | French | | | | | 16 | Mounir Ibrahim | Tawjihi | Arith | | | | | 17 | Madame Soufan | ⟦illegible⟧ | French | | | | | 18 | Suad Al-Oujati | Sixth Primary | Duties | | | | | 1 | ⟦illegible⟧ | Fifth Primary | Chemistry | | | Friday | 28/2/58 | First 2 | ⟦illegible⟧ | Fourth | Geometry | | | | | 3 | ⟦illegible⟧ | Third Intermediate | Chemistry | | | | | 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Chemie | | | | |

---

### csp_e2528d2a8d975f9ab4941b418ab1cd20

B01 · header / arabic موعد الامتحان النهائي للصفوف الغير منتهية السنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B02 · paragraph / arabic ١- بالنسبة للصف التمهيدي يكون امتحانهم قبل الامتحانات النهائية للسنوات السابقة ويكون انقطاعهم عن الدوام مع الروضة يوم الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic ٢- بالنسبة للصف الخامس الابتدائي لكي يكون يومياً دور واحد بدل دورين خاصة وان الجو حار اقترح ان يكون هناك امتحان لدرس الديانة قبل الامتحان النهائي اي يوم الخميس ٧ / ٦ / ١٩٦٣ <del>لا بأس به</del> ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed ٣- بالنسبة الى الصف الثاني المتوسط اقترح ان يكون امتحان اللغة الاجنبية قبل الامتحان النهائي ليومي الخميس ٧ / ٦ والاحد ٩ / ٦ / ٦٣ <del>وانا تقديم احد الدروس الهندسة (Geom)</del> <del>او الفيزياء (Physique)</del>

B05 · signature / arabic الاستاذ احمد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ان امتحان كيرج هو يوم الثلاثاء ١١ / ٦ وليس الاثنين ١٠ / ٦ يرجى مراجعة ترتيب امتحانات الصف الثاني (ب) على وجه افضل

**Traduction anglaise —**

Final exam date for non-terminating classes Academic year 1962 - 1963 1- Regarding the preparatory class, their exam shall be before the final exams of previous years, and their absence from attendance with the kindergarten shall be on Monday 10 / 6 / 1963 2- Regarding the fifth primary grade, so that it may be one session daily instead of two, especially since the weather is hot, I suggest there be an exam for the religion lesson before the final exam, i.e., on Thursday 7 / 6 / 1963 <del>it is fine</del> ⟦illegible⟧ 3- Regarding the second intermediate grade, I suggest that the foreign language exam be before the final exam for the days of Thursday 7 / 6 and Sunday 9 / 6 / 63 <del>and I am presenting one of the lessons Geometry (Geom)</del> <del>or Physics (Physique)</del> Professor Ahmed ⟦line⟧ The Kirj exam is on Tuesday 11 / 6 and not Monday 10 / 6. Please review the exam schedule for the second grade (B) in a better way

---

### csp_e2c92ab417735f358ad0bd0a241f12d3

الثاني عشر - لجنة المراقبين من الطلاب المشتركين في سيارات نقل المدرسة :

| اسم السائق | اسم الطالب | الصف | | ١ - حمزة حبيب شارع الرشيد - شارع غازي - الكرخ المعلمة المرافقة : الست نجيبة والست باسمة . | ١ - (محمد وليد) أمين جدوع ٢ - ايفيت عزرا شمعون ٣ - نيران صالح دلال | الثاني المتوسط (ب) الاول المتوسط (أ) " " " | | ٢ - عبود ذياب باب الشرقي - علوية المعلمة المرافقة : ست فيوليت | ٤ - الياهو نعيم هارون اغا بابا ٥ - اميرة الياهو خضوري زكريا ٦ - جويز ناجي شوع لاوي ٧ - ايفيت " " " | الثالث المتوسط الثاني المتوسط (ج) " " (ج) الاول المتوسط (ب) | | ٣ - سليم رشيد باب الشرقي - علوية | ٨ - نورما الياهو منشي معلم ٩ - حبيبة سليم ابراهيم شينا ١٠ - فائزة يعقوب عزرا ١١ - (مارسيل وداد) شير داود | الرابع الاعدادي الثالث المتوسط الثاني المتوسط (ب) " " (ج) | | ٤ - هاشم ذياب باب الشرقي - علوية | ١٢ جمال كرجي عزرا زلخا ١٣ - سعيد ابراهيم حسقيل حايك ١٤ - جانيت باروخ شماش ١٥ - ابراهيم ناجي اسحق | الخامس الاعدادي " " " " " " الثالث المتوسط | | ٥ - كاظم علوان مسبح - علوية | ١٦ - سامية داود ساسون زبيدة ١٧ - ايفيت منشي ابراهيم كاشي ١٨ - فرحة " " " ١٩ - (دلال مزلي) ناجي نونو | الخامس الاعدادي الثالث المتوسط " " " الثاني المتوسط (ب) | | ٦ - عبد كاظم عواد كرادة - سبع قصور المعلمة المرافقة : ست سلمى | ٢٠ - لطيفة فكتور شاؤول يوسف ٢١ - (عزيزة اوليفية) ابو التمن ٢٢ - سمير عبد الله روبين سمرة | الرابع الاعدادي الثاني المتوسط (ب) " " (أ) |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الادارة.

**Traduction anglaise —**

Twelfth - The committee of monitors from students participating in school transport buses: Driver's Name | Student's Name | Grade 1 - Hamza Habib Al-Rashid Street - Ghazi Street - Al-Karkh Accompanying teacher: Ms. Najibah and Ms. Basimah. | 1 - (Muhammad Walid) Amin Jaddou 2 - Yvette Ezra Shamoun 3 - Niran Salih Dallal | Second Intermediate (B) First Intermediate (A) " " " 2 - Abboud Dhiab Bab Al-Sharqi - Alwiyah Accompanying teacher: Ms. Violet | 4 - Eliyahu Naeem Haroun Agha Baba 5 - Amira Eliyahu Khedhouri Zakaria 6 - Joyce Naji Shua Lawi 7 - Yvette " " " | Third Intermediate Second Intermediate (C) " " (C) First Intermediate (B) 3 - Salim Rashid Bab Al-Sharqi - Alwiyah | 8 - Norma Eliyahu Munshi Moallem 9 - Habiba Salim Ibrahim Shina 10 - Faiza Yaqoub Ezra 11 - (Marcelle Widad) Shir Daoud | Fourth Preparatory Third Intermediate Second Intermediate (B) " " (C) 4 - Hashim Dhiab Bab Al-Sharqi - Alwiyah | 12 - Jamal Korji Ezra Zilkha 13 - Saeed Ibrahim Hasqail Hayek 14 - Janet Baroukh Shamash 15 - Ibrahim Naji Ishaq | Fifth Preparatory " " " " " " Third Intermediate 5 - Kadhim Alwan Masbah - Alwiyah | 16 - Samia Daoud Sassoon Zubaida 17 - Yvette Munshi Ibrahim Kashi 18 - Farha " " " 19 - (Dallal Mazli) Naji Noonoo | Fifth Preparatory Third Intermediate " " " Second Intermediate (B) 6 - Abd Kadhim Awad Karrada - Sabe' Qusoor Accompanying teacher: Ms. Salma | 20 - Latifa Victor Shaoul Yusuf 21 - (Aziza Olivia) Abu al-Timman 22 - Samir Abdullah Rubin Samra | Fourth Preparatory Second Intermediate (B) " " (A) Provided that the administration supervises this committee.

---

### csp_e430459ce2d05ed086ba5ab8da1fe398

جدول الامتحان النهائي اعدادية شماش للصف الرابع الاعدادي مايس ١٩٥٩ ⟦line⟧ | ٨ - ١٠ | ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ ١ الاحد ١٩٥٩/٥/٢٤ | الفيزياء | ٢ الاثنين ١٩٥٩/٥/٢٥ | العربية | ٣ الثلاثاء ٩٥٩/٥/٢٦ | الرياضيات |

**Traduction anglaise —**

Final Examination Schedule Shamash Secondary School For the Fourth Preparatory Grade May 1959 Day and Date | First Lesson | Second Lesson ⟦line⟧ | 8 - 10 | 10:30 - 12:30 1 Sunday 1959/5/24 | Physics | 2 Monday 1959/5/25 | Arabic | 3 Tuesday 1959/5/26 | Mathematics | 4 Wednesday 1959/5/27 | English | 5 Thursday 1959/5/28 | Algebra | 6 Friday 1959/5/29 | Sports | Personal Status 7 Sunday 59/5/31 | Chemistry | 8 Monday 1959/6/1 | Zoology and Botany |

---

### csp_e4e23210224553c49a5a9b87fd7564a3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic منهاج الخطابة ليوم الجمعة الموافق ٣٠ / ١ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic ١ / " اينشتاين " . كلمة للطالب مناحيم العاني من الصف الرابع الاعدادي .

B05 · paragraph / arabic ٢ / " كم نشتكي " . قصيدة للشاعر أبي ماضي تلقيها الطالبة ايفلين يوحنان من الصف الثالث المتوسط .

B06 · paragraph / arabic ٣ / " عام جديد " . كلمة للطالبة فرح شينا من الصف الخامس الاعدادي .

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Secondary and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 30 / 1 / 1956 Oratory Program for Friday, 30 / 1 / 1956 1 / "Einstein". A speech by student Menachem al-Ani from the Fourth Preparatory grade. 2 / "How Much We Complain". A poem by the poet Abu Madi recited by student Evelyn Yohanan from the Third Intermediate grade. 3 / "A New Year". A speech by student Farah Shina from the Fifth Preparatory grade. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_e501e12e63d1566ea2d73c64beb5e93e

- ٢ - Ecole Frank Iny Examens Semestriels 1956-1957

Sujet :: Classe :: Date :: Temps :: 8:30-10:30

سابعا - يرجى وضع اوراق الاسئلة في غلاف معنون فوقه ما ياتي حسب اللغة المستعملة في الاسئلة .

| Mid.Year Exams. Feb. 1957 | Exams. Semestriel Fev. 1957 | اسئلة امتحان نصف السنة شباط ١٩٥٧ | | Subject: Class: Name of Teacher Day & Date Time: 8:30-10:30 A.M. | Sujet: Classe: Nom du Maitre: Jour et date: Temps: 8:30-10:30 | الموضوع : الصف : اسم المدرس : اليوم وتاريخ الامتحان : مدة الامتحان : ٨:٣٠ - ١٠:٣٠ |

ثامنا - سوف يوزع الطلاب في امتحانات نصف السنة في الغرف المختلفة بحيث يبقى طلاب كل صف في نفس غرفتهم على ان يجلس بعض طالبات الثالث المتوسط مع طلاب الصف الخامس الاعدادي ويجلس طلاب الاول الفرنسي مع طلاب الصف الاول المتوسط الانكليزي في قاعة السينما في الطابق العلوي .

تاسعا - من المنتظر ان ينجز كل مدرس تصحيح دفاتر امتحانات نصف السنة بعد اجراء الامتحان لكل موضوع مباشرة يوما بيومه وفي داخل المدرسة ، على ان لا يتاخر موعد تسليم درجات هذه الامتحانات عن يوم الجمعة الموافق ١٥ / ٣ / ١٩٥٧ وهو يوم انتهاء امتحان نصف السنة . وذلك كي يتسنى للادارة تسجيل الدرجات في السجلات وعمل المعدلات وتوزيعها للطلاب حال دوامهم بعد امتحان نصف السنة مباشرة .

عاشرا - ان الادارة تنتظر من حضرات المدرسات والمدرسين الحرص على كتمان نتائج امتحانات نصف السنة عن الطلاب وعن اي شخص لا علاقة له بموضوع الامتحان قبل اعلان هذه النتائج للطلاب من قبل الادارة ، وعدم السماح لاي شخص في التدخل او التوسط في مساعدة اي طالب او طالبة بدون استحقاق .

حادي عشر - ان الادارة تنتظر من كل مراقب الانتباه التام في مراقبة الطلاب واحباط كل محاولة للغش قد يقوم بها من تعود مثل هذه المحاولات من الطلبة .

[Signature] عبد الله عبيد يا [Signature] المدير

نسخة منه الى / السيدة ⟦line⟧ الانسة ⟦line⟧ السيد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Frank Iny School Semester Exams 1956-1957 Subject :: Class :: Date :: Time :: 8:30-10:30 Seventh - Please place the question papers in an addressed envelope with the following written on it according to the language used in the questions. Mid-Year Exams. Feb. 1957 | Semester Exams Feb. 1957 | Mid-year exam questions February 1957 Subject: Class: Name of Teacher Day & Date Time: 8:30-10:30 A.M. | Subject: Class: Teacher's Name: Day and date: Time: 8:30-10:30 | Subject: Class: Teacher's Name: Day and date of the exam: Duration of the exam: 8:30 - 10:30 Eighth - Students will be distributed in the mid-year exams in different rooms so that the students of each class stay in their same room, provided that some female students of the Third Intermediate sit with the students of the Fifth Preparatory class and the students of the First French sit with the students of the First Intermediate English class in the cinema hall on the upper floor. Ninth - It is expected that every teacher completes the grading of the mid-year exam booklets after conducting the exam for each subject immediately day by day and within the school, provided that the date for submitting the grades of these exams is not later than Friday, 3/15/1957, which is the day the mid-year exam ends. This is so that the administration can record the grades in the registers, calculate the averages, and distribute them to the students immediately upon their return after the mid-year exam. Tenth - The administration expects the teachers to be careful to keep the mid-year exam results secret from students and from any person who has no relation to the exam subject before these results are announced to the students by the administration, and not to allow any person to interfere or mediate in assisting any male or female student without merit. Eleventh - The administration expects every proctor to pay full attention in supervising students and to thwart every attempt at cheating that may be carried out by students who are accustomed to such attempts. Abdullah Obeid Ya The Principal Copy to / Mrs. ⟦line⟧ Ms. ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧

---

### csp_e52e5d4d466757b086a805d9f784cc69

B01 · header / arabic جدول الحصص الأسبوعي مدرسة فرنك عيني ١٩٧٠ - ١٩٧١

B02 · table / arabic اليوم | الدرس الأول | الدرس الثاني | الدرس الثالث | الدرس الرابع | الدرس الخامس | الدرس السادس | الدرس السابع | الدرس الثامن | الدرس التاسع | الدرس العاشر الأحد ٢٥ / ١٠ | ١ العربية | ١ العربية | ١ الانكليزية | ١ الانكليزية | ١ الرياضيات | ١ الرياضيات | ١ العلوم | ١ العلوم | ١ الاجتماعيات | ١ الاجتماعيات الاثنين ٢٦ / ١٠ | ١ العربية | ١ العربية | ١ الانكليزية | ١ الانكليزية | ١ الرياضيات | ١ الرياضيات | ١ العلوم | ١ العلوم | ١ الاجتماعيات | ١ الاجتماعيات الثلاثاء ٢٧ / ١٠ | ١ العربية | ١ العربية | ١ الانكليزية | ١ الانكليزية | ١ الرياضيات | ١ الرياضيات | ١ العلوم | ١ العلوم | ١ الاجتماعيات | ١ الاجتماعيات الأربعاء ٢٨ / ١٠ | ١ العربية | ١ العربية | ١ الانكليزية | ١ الانكليزية | ١ الرياضيات | ١ الرياضيات | ١ العلوم | ١ العلوم | ١ الاجتماعيات | ١ الاجتماعيات الخميس ٢٩ / ١٠ | ١ العربية | ١ العربية | ١ الانكليزية | ١ الانكليزية | ١ الرياضيات | ١ الرياضيات | ١ العلوم | ١ العلوم | ١ الاجتماعيات | ١ الاجتماعيات الجمعة ٣٠ / ١٠ | عطلة | عطلة | عطلة | عطلة | عطلة | عطلة | عطلة | عطلة | عطلة | عطلة السبت ٣١ / ١٠ | ١ العربية | ١ العربية | ١ الانكليزية | ١ الانكليزية | ١ الرياضيات | ١ الرياضيات | ١ العلوم | ١ العلوم | ١ الاجتماعيات | ١ الاجتماعيات

**Traduction anglaise —**

Weekly Class Schedule Frank Aini School 1970 - 1971 Day | First Lesson | Second Lesson | Third Lesson | Fourth Lesson | Fifth Lesson | Sixth Lesson | Seventh Lesson | Eighth Lesson | Ninth Lesson | Tenth Lesson Sunday 10/25 | 1 Arabic | 1 Arabic | 1 English | 1 English | 1 Mathematics | 1 Mathematics | 1 Science | 1 Science | 1 Social Studies | 1 Social Studies Monday 10/26 | 1 Arabic | 1 Arabic | 1 English | 1 English | 1 Mathematics | 1 Mathematics | 1 Science | 1 Science | 1 Social Studies | 1 Social Studies Tuesday 10/27 | 1 Arabic | 1 Arabic | 1 English | 1 English | 1 Mathematics | 1 Mathematics | 1 Science | 1 Science | 1 Social Studies | 1 Social Studies Wednesday 10/28 | 1 Arabic | 1 Arabic | 1 English | 1 English | 1 Mathematics | 1 Mathematics | 1 Science | 1 Science | 1 Social Studies | 1 Social Studies Thursday 10/29 | 1 Arabic | 1 Arabic | 1 English | 1 English | 1 Mathematics | 1 Mathematics | 1 Science | 1 Science | 1 Social Studies | 1 Social Studies Friday 10/30 | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday | Holiday Saturday 10/31 | 1 Arabic | 1 Arabic | 1 English | 1 English | 1 Mathematics | 1 Mathematics | 1 Science | 1 Science | 1 Social Studies | 1 Social Studies

---

### csp_e5bd6d7951935ec8ac45cf81dc21d194

قائمة باسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي اعدادية شماش وفرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨

| الصف | المرشد | المراقب | مساعد المراقب | | ١ الخامس الاعدادي | اسحق كوهين | (سعاد آمرة) يعقوب شحيط | صباح سليم منشي كباي | | ٢ الرابع الاعدادي | سمحة نسيم | يعقوب حسقيل صليح | آيدا سليم يوسف شكر | | ٣ الثالث المتوسط | اسحق كوهين | جاك سالم شمعون | هدى مظفر الزهاوي | | ٤ الثاني المتوسط أ | محمد حسن السوري | صباح سالم شمعون | سامي عبد الرحمن سليمان | | ٥ " " ب | امين مرضي | سعاد باروخ عقيرب | كميلة سليم الطريحي | | ٦ " " ج | حسقيل افرايم | اميرة الياهو زكريا | ليديا خضوري دبي | | ٧ الاول " أ | منير نسيم | ايليت عزرا شمعون | يوسف ابراهيم عيني | | ٨ " " ب | منير نسيم وسعيدة موشي | (فرح كاترينة) خضوري دبي | اليزابيث سليم ابو النيل | | ٩ السادس الابتدائي | سعيدة موشي | (جورج داود) سلمان دلال | فريد داود ساسون متانة | | ١٠ الخامس " | يوسف شكو | موشي سلمان دلال | ديانا الياس سوفير | | ١١ الرابع " | ياسة طويق | رحمين سيمون روبين | (طارق هرون) حياوي بيرح | | ١٢ الثالث " | بدور زيبا | كيلدا شمعون عزرا | انكرت داود ساسون متانة | | ١٣ الثاني " | سلمى آمين | نورما حسقيل شينا | داود احسان حمزة | | ١٤ الاول " | نجيبة منشي | سعاد عزيز عربوك | حبيب موشي نسيم عقيرب | | ١٥ التمهيدي | فوزية احمد | | | | ١٦ الروضة | فيوليت صبحة | | |

**Traduction anglaise —**

List of names of counselors and monitors for the schools Shamash and Frank Iny Preparatory for the academic year 1958/59 Class | Counselor | Monitor | Assistant Monitor 1 Fifth Preparatory | Isaac Cohen | (Suad Amira) Yaqoub Shheit | Sabah Salim Munshi Gabbay 2 Fourth Preparatory | Simha Nassim | Yaqoub Heskel Saleh | Ida Salim Yousif Shuker 3 Third Intermediate | Isaac Cohen | Jack Salem Shamoun | Huda Muzaffar al-Zahawi 4 Second Intermediate A | Muhammad Hassan al-Suri | Sabah Salem Shamoun | Sami Abdul Rahman Suleiman 5 " " B | Amin Mardi | Suad Baroukh Aquirib | Kamila Salim al-Turaihi 6 " " C | Heskel Ephraim | Amira Eliyahu Zakaria | Lydia Khedhouri Debbi 7 First " A | Munir Nassim | Elite Ezra Shamoun | Yousif Ibrahim Iny 8 " " B | Munir Nassim and Saeeda Moshi | (Farah Katrine) Khedhouri Debbi | Elizabeth Salim Abu al-Nail 9 Sixth Primary | Saeeda Moshi | (George Dawood) Salman Dallal | Fareed Dawood Sassoon Mattana 10 Fifth " | Yousif Shako | Moshi Salman Dallal | Diana Elias Sofer 11 Fourth " | Yassa Twaig | Rahmin Simon Rubin | (Tariq Haron) Hayawi Berach 12 Third " | Budoor Ziba | Kilda Shamoun Ezra | Ingert Dawood Sassoon Mattana 13 Second " | Salma Amin | Norma Heskel Shina | Dawood Ihsan Hamza 14 First " | Najiba Munshi | Suad Aziz Arbouk | Habib Moshi Nassim Aquirib 15 Preparatory | Fawzia Ahmed | | 16 Kindergarten | Violet Sobha | |

---

### csp_e6833d691b50584d9deb0761714aee03

متوسطة وابتدائية فرنك عيني جدول امتحانات الاكمال للصفوف الغير منتهية ايلول ١٩٥٥

| اليوم والتاريخ | الوقت | الثاني المتوسط | الاول المتوسط | الخامس الابتدائي | الرابع الابتدائي | الثالث الابتدائي | الثاني الابتدائي | الاول الابتدائي | التمهيدي | | الاربعاء ٧ / ٩ / ١٩٥٥ | ٨ - ١٠ | Arith | الكيمياء | العربية | الفرنسي | التاريخ | الانكليزي | الحساب والقياس | الدين | العربية | الاشياء والصحة | الاول الابتدائي | الرسم | | ⟦line⟧ | ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | Alg. | الحساب | العربية شفوي | الحساب والنتائج النظرية شفوي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الخميس ٨ / ٩ / ١٩٥٥ | ٨ - ١٠ | Physique | الفيزياء | calcul et Alg. | Sciences | الاشياء و Calcul | الجغرافيا | التاريخ | الحساب والقياس | الدين | الحساب والقياس | الدين | | ⟦line⟧ | ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | التاريخ | التاريخ | الفرنسي شفوي | الرسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | السبت ١٠ / ٩ / ١٩٥٥ | ٨ - ١٠ | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | الجغرافيا | الدين | الحساب والقياس | الاشياء والصحة | الدين | الاشياء والصحة | الدين | التمهيدي | | ⟦line⟧ | ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | الاحياء | الاحياء | مبادي العلوم | الاشياء والدين | الدين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الاحد ١١ / ٩ / ١٩٥٥ | ٨ - ١٠ | geometry | الواجبات | التاريخ | التاريخ | الجغرافيا | الحساب والقياس | الحساب والقياس | الحساب والقياس | العربية | الانكليزي | | ⟦line⟧ | ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | geometry | الجبر | Hist et geog. | الحساب والنتائج النظرية شفوي | التاريخ شفوي | العربية شفوي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الاثنين ١٢ / ٩ / ١٩٥٥ | ٨ - ١٠ | الانكليزي | الانكليزي | Science | الجبر والحساب | الرسم | العربية | الحساب والقياس | الرسم | الرسم | الحساب والقياس | | ⟦line⟧ | ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | الانكليزي شفوي | الانكليزي شفوي | Hist et geog. | العربية شفوي | العربية شفوي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الثلاثاء ١٣ / ٩ / ١٩٥٥ | ٨ - ١٠ | Chimie | الهندسة | الانكليزي | الانكليزي | الواجبات | الواجبات | الاشياء و Calcul | التاريخ | الانكليزي | الرسم | الرياضة والخط | | ⟦line⟧ | ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | Dictée | Science | الانكليزي شفوي | الانكليزي شفوي | الاشياء شفوي | الخط | الخط | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الاربعاء ١٤ / ٩ / ١٩٥٥ | ٨ - ١٠ | العربية | العربية | Dictée | الفرنسي | الاسئلة | الاشياء و Calcul | الواجبات | الواجبات | الانكليزي | ⟦illegible⟧ | | ⟦line⟧ | ١٠/٣٠ - ١٢/٣٠ | العربية شفوي | العربية شفوي | Style | الفرنسي شفوي | الاشياء شفوي | الفرنسي شفوي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | الخميس ١٥ / ٩ / ١٩٥٥ | ٨ - ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

Franck Eini Intermediate and Primary School Makeup Examination Schedule for Non-Final Classes - September 1955 Day and Date | Time | Second Intermediate | First Intermediate | Fifth Primary | Fourth Primary | Third Primary | Second Primary | First Primary | Preparatory Wednesday 7 / 9 / 1955 | 8 - 10 | Arith | Chemistry | Arabic | French | History | English | Arithmetic and Measurement | Religion | Arabic | Objects and Health | First Primary | Drawing ⟦line⟧ | 10:30 - 12:30 | Alg. | Arithmetic | Oral Arabic | Oral Arithmetic and Theory | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Thursday 8 / 9 / 1955 | 8 - 10 | Physique | Physics | calcul et Alg. | Sciences | Objects and Calcul | Geography | History | Arithmetic and Measurement | Religion | Arithmetic and Measurement | Religion ⟦line⟧ | 10:30 - 12:30 | History | History | Oral French | Drawing | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Saturday 10 / 9 / 1955 | 8 - 10 | Geography | Geography | Geography | Geography | Religion | Arithmetic and Measurement | Objects and Health | Religion | Objects and Health | Religion | Preparatory ⟦line⟧ | 10:30 - 12:30 | Biology | Biology | Principles of Science | Objects and Religion | Religion | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Sunday 11 / 9 / 1955 | 8 - 10 | geometry | Duties | History | History | Geography | Arithmetic and Measurement | Arithmetic and Measurement | Arithmetic and Measurement | Arabic | English ⟦line⟧ | 10:30 - 12:30 | geometry | Algebra | Hist et geog. | Oral Arithmetic and Theory | Oral History | Oral Arabic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Monday 12 / 9 / 1955 | 8 - 10 | English | English | Science | Algebra and Arithmetic | Drawing | Arabic | Arithmetic and Measurement | Drawing | Drawing | Arithmetic and Measurement ⟦line⟧ | 10:30 - 12:30 | Oral English | Oral English | Hist et geog. | Oral Arabic | Oral Arabic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Tuesday 13 / 9 / 1955 | 8 - 10 | Chimie | Geometry | English | English | Duties | Duties | Objects and Calcul | History | English | Drawing | PE and Calligraphy ⟦line⟧ | 10:30 - 12:30 | Dictée | Science | Oral English | Oral English | Oral Objects | Calligraphy | Calligraphy | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Wednesday 14 / 9 / 1955 | 8 - 10 | Arabic | Arabic | Dictée | French | Questions | Objects and Calcul | Duties | Duties | English | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 10:30 - 12:30 | Oral Arabic | Oral Arabic | Style | Oral French | Oral Objects | Oral French | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Thursday 15 / 9 / 1955 | 8 - 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_e789c27006005d0f9c7ae2b336a86a52

⟦الامتحان المدرسي⟧ ⟦الصف الرابع الادبي للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧⟧

| اسم التلميذ | الصف | الموضوع | ⟦عدد الدروس⟧ | الدور | اليوم والتاريخ | | محمد عبد النبي ⟦...⟧ | الرابع الادبي | التاريخ و الهندسة | | الدور الاول و الثاني | الجمعة ٧ / ٦ / ١٩٥٧ | | الفريد نصري | الرابع الادبي | الفيزياء الكيمياء | | الدور الاول و الثاني | الاحد ٩ / ٦ / ١٩٥٧ | | سليم حقي زكريا سامي | الرابع الادبي | الكيمياء و الاحياء | | الدور الاول و الثاني | الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٥٧ | | ادوارد ك. سمان | الرابع الادبي | اللغة الانكليزية ⟦...⟧ | | الدور الاول و الثاني | الثلاثاء ١١ / ٦ / ١٩٥٧ | | عبد الله خضوري | الرابع الادبي | الجبر | | الدور الاول | الاربعاء ١٢ / ٦ / ٥٧ | | خضوري خضوري | الرابع الادبي | الدوال | | الدور الاول و الثاني | الخميس ١٣ / ٦ / ٥٧ | | ⟦...⟧ | الرابع الادبي | ⟦الرابع الادبي⟧ | | الدور الاول | الجمعة ١٤ / ٦ / ٥٧ |

(الترحيم الاول)

**Traduction anglaise —**

⟦School Exam⟧ ⟦Fourth Grade Literary for the academic year 1956 - 1957⟧ Student Name | Grade | Subject | ⟦Number of Lessons⟧ | Session | Day and Date Muhammad Abd al-Nabi ⟦...⟧ | Fourth Literary | History and Geometry | | First Session and Second | Friday 7 / 6 / 1957 Alfred Nasri | Fourth Literary | Physics Chemistry | | First Session and Second | Sunday 9 / 6 / 1957 Salim Haqqi Zakaria Sami | Fourth Literary | Chemistry and Biology | | First Session and Second | Monday 10 / 6 / 1957 Edward K. Samman | Fourth Literary | English Language ⟦...⟧ | | First Session and Second | Tuesday 11 / 6 / 1957 Abdullah Khodouri | Fourth Literary | Algebra | | First Session | Wednesday 12 / 6 / 57 Khodouri Khodouri | Fourth Literary | Trigonometry | | First Session and Second | Thursday 13 / 6 / 57 ⟦...⟧ | Fourth Literary | ⟦Fourth Literary⟧ | | First Session | Friday 14 / 6 / 57 (First Round)

---

### csp_e86ea583b64e5b049c1932099629d08b

B01 · marginalia / arabic ١٩٦٩ / ١٩٦٨ جدول الدروس الاسبوعي

B02 · table / mixed الايام | الاحد | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | الجمعة الابتدائية | الاول | ١ بيوليت فوزية ٢ بيوليت فوزية ٣ بيوليت فوزية ٤ بيوليت فوزية ٥ بيوليت فوزية ٦ بيوليت فوزية ٧ | ١ بيوليت فوزية ٢ بيوليت فوزية ٣ بيوليت فوزية ٤ بيوليت فوزية ٥ بيوليت فوزية ٦ بيوليت فوزية ٧ | ١ بيوليت سلمى ٢ غزالة سلمى ٣ بيوليت فوزية ٤ بيوليت فوزية ٥ بيوليت فوزية ٦ بيوليت فوزية ٧ | ١ بيوليت فوزية ٢ بيوليت فوزية ٣ بيوليت فوزية ٤ بيوليت فوزية ٥ بيوليت فوزية ٦ بيوليت فوزية ٧ | ١ بيوليت فوزية ٢ بيوليت فوزية ٣ بيوليت فوزية ٤ بيوليت فوزية ٥ بيوليت فوزية ٦ بيوليت فوزية ٧ | ١ بيوليت فوزية ٢ غزالة سلمى ٣ بيوليت فوزية ٤ بيوليت فوزية ٥ بيوليت فوزية ٦ بيوليت فوزية ٧ ⟦line⟧ | الثاني | بدور سلمى بدور سلمى سلمى بدور سلمى بدور فرح بدور فرح بدور | بدور سلمى بدور سلمى سلمى بدور سلمى بدور فرح بدور فرح بدور | بدور باسمة بدور باسمة سلمى بدور سلمى بدور سلمى بدور سلمى بدور | باسمة سلمى باسمة سلمى بدور سلمى بدور سلمى فرح باسمة فرح باسمة | بدور سلمى بدور سلمى سلمى باسمة سلمى باسمة فرح باسمة فرح باسمة | بدور سلمى بدور سلمى سلمى باسمة سلمى باسمة فرح باسمة فرح باسمة ⟦line⟧ | الثالث | باسمة سميرة باسمة سميرة Fe. فرح Fe. فرح سميرة باسمة سميرة باسمة | باسمة سميرة باسمة سميرة Fe. فرح Fe. فرح سميرة باسمة سميرة باسمة | باسمة سميرة باسمة سميرة Fe. فرح Fe. فرح سميرة باسمة سميرة باسمة | باسمة سميرة باسمة سميرة Fe. فرح Fe. فرح سميرة باسمة سميرة باسمة | باسمة سميرة باسمة سميرة Fe. فرح Fe. فرح سميرة باسمة سميرة باسمة | باسمة سميرة باسمة سميرة Fe. فرح Fe. فرح سميرة باسمة سميرة باسمة المتوسطة | الاول | عكر يوسف عكر يوسف سميرة عكر سميرة عكر يوسف سميرة يوسف سميرة | منير يوسف منير يوسف عكر منير عكر منير يوسف عكر يوسف عكر | يوسف منير يوسف منير منير يوسف منير يوسف عكر منير عكر منير | يوسف سميرة يوسف سميرة سميرة يوسف سميرة يوسف عكر سميرة عكر سميرة | عكر يوسف عكر يوسف يوسف عكر يوسف عكر سميرة يوسف سميرة يوسف | عكر يوسف عكر يوسف يوسف عكر يوسف عكر سميرة يوسف سميرة يوسف ⟦line⟧ | الثاني | منير Eng منير Eng يوسف منير يوسف منير Eng يوسف Eng يوسف | منير Eng منير Eng يوسف منير يوسف منير Eng يوسف Eng يوسف | منير Eng منير Eng يوسف منير يوسف منير Eng يوسف Eng يوسف | منير Eng منير Eng يوسف منير يوسف منير Eng يوسف Eng يوسف | منير Eng منير Eng يوسف منير يوسف منير Eng يوسف Eng يوسف | منير Eng منير Eng يوسف منير يوسف منير Eng يوسف Eng يوسف الاعدادية | الرابع العلمي | Fe / دليم Fe / دليم كيمياء لبنى كيمياء لبنى رياضيات رافد رياضيات رافد | اكرم دليم اكرم دليم يوسف اكرم يوسف اكرم دليم يوسف دليم يوسف | العربي العربي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ منير منير | فيزياء فيزياء اكرم اكرم دليم / Fe دليم / Fe | دليم دليم العربي العربي اكرم اكرم | اكرم اكرم العربي العربي فيزياء فيزياء ⟦line⟧ | الخامس العلمي | كيمياء كيمياء رياضيات رياضيات كيمياء كيمياء | الفيزياء الفيزياء كيمياء كيمياء دليم دليم | احياء احياء كيمياء كيمياء رياضيات رياضيات | العربي العربي دليم دليم رياضيات رياضيات | احياء احياء احياء احياء دليم دليم | رياضيات الفيزياء الفيزياء العربي العربي

**Traduction anglaise —**

1968 / 1969 Weekly Lesson Schedule Days | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday Primary | First | 1 Violet Fawzia 2 Violet Fawzia 3 Violet Fawzia 4 Violet Fawzia 5 Violet Fawzia 6 Violet Fawzia 7 | 1 Violet Fawzia 2 Violet Fawzia 3 Violet Fawzia 4 Violet Fawzia 5 Violet Fawzia 6 Violet Fawzia 7 | 1 Violet Salma 2 Ghazala Salma 3 Violet Fawzia 4 Violet Fawzia 5 Violet Fawzia 6 Violet Fawzia 7 | 1 Violet Fawzia 2 Violet Fawzia 3 Violet Fawzia 4 Violet Fawzia 5 Violet Fawzia 6 Violet Fawzia 7 | 1 Violet Fawzia 2 Violet Fawzia 3 Violet Fawzia 4 Violet Fawzia 5 Violet Fawzia 6 Violet Fawzia 7 | 1 Violet Fawzia 2 Ghazala Salma 3 Violet Fawzia 4 Violet Fawzia 5 Violet Fawzia 6 Violet Fawzia 7 ⟦line⟧ | Second | Budour Salma Budour Salma Salma Budour Salma Budour Farah Budour Farah Budour | Budour Salma Budour Salma Salma Budour Salma Budour Farah Budour Farah Budour | Budour Basima Budour Basima Salma Budour Salma Budour Salma Budour Salma Budour | Basima Salma Basima Salma Budour Salma Budour Salma Farah Basima Farah Basima | Budour Salma Budour Salma Salma Basima Salma Basima Farah Basima Farah Basima | Budour Salma Budour Salma Salma Basima Salma Basima Farah Basima Farah Basima ⟦line⟧ | Third | Basima Samira Basima Samira Fe. Farah Fe. Farah Samira Basima Samira Basima | Basima Samira Basima Samira Fe. Farah Fe. Farah Samira Basima Samira Basima | Basima Samira Basima Samira Fe. Farah Fe. Farah Samira Basima Samira Basima | Basima Samira Basima Samira Fe. Farah Fe. Farah Samira Basima Samira Basima | Basima Samira Basima Samira Fe. Farah Fe. Farah Samira Basima Samira Basima | Basima Samira Basima Samira Fe. Farah Fe. Farah Samira Basima Samira Basima Intermediate | First | Akar Youssef Akar Youssef Samira Akar Samira Akar Youssef Samira Youssef Samira | Munir Youssef Munir Youssef Akar Munir Akar Munir Youssef Akar Youssef Akar | Youssef Munir Youssef Munir Munir Youssef Munir Youssef Akar Munir Akar Munir | Youssef Samira Youssef Samira Samira Youssef Samira Youssef Akar Samira Akar Samira | Akar Youssef Akar Youssef Youssef Akar Youssef Akar Samira Youssef Samira Youssef | Akar Youssef Akar Youssef Youssef Akar Youssef Akar Samira Youssef Samira Youssef ⟦line⟧ | Second | Munir Eng Munir Eng Youssef Munir Youssef Munir Eng Youssef Eng Youssef | Munir Eng Munir Eng Youssef Munir Youssef Munir Eng Youssef Eng Youssef | Munir Eng Munir Eng Youssef Munir Youssef Munir Eng Youssef Eng Youssef | Munir Eng Munir Eng Youssef Munir Youssef Munir Eng Youssef Eng Youssef | Munir Eng Munir Eng Youssef Munir Youssef Munir Eng Youssef Eng Youssef | Munir Eng Munir Eng Youssef Munir Youssef Munir Eng Youssef Eng Youssef Secondary | Fourth Scientific | Fe / Dulaim Fe / Dulaim Chemistry Lubna Chemistry Lubna Mathematics Rafid Mathematics Rafid | Akram Dulaim Akram Dulaim Youssef Akram Youssef Akram Dulaim Youssef Dulaim Youssef | Arabic Arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Munir Munir | Physics Physics Akram Akram Dulaim / Fe Dulaim / Fe | Dulaim Dulaim Arabic Arabic Akram Akram | Akram Akram Arabic Arabic Physics Physics ⟦line⟧ | Fifth Scientific | Chemistry Chemistry Mathematics Mathematics Chemistry Chemistry | Physics Physics Chemistry Chemistry Dulaim Dulaim | Biology Biology Chemistry Chemistry Mathematics Mathematics | Arabic Arabic Dulaim Dulaim Mathematics Mathematics | Biology Biology Biology Biology Dulaim Dulaim | Mathematics Physics Physics Arabic Arabic

---

### csp_e8fdfd4bfe8855bcad1a9f8fef379095

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٤٥ / ٥٣ No.: التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٣ Date:

حضرة الاستاذ صالح يوسف المحترم

ان ادارة هذه المدرسة تسجل جزيل شكرها لكم بالنظر لما قدمتموه من المساعدة لطلبة الصف الثالث المتوسط المكملين في درس الرياضيات خلال العطلة الصيفية وذلك بالقاء المحاضرات عليهم تبرعاً .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المديــــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 45 / 53 No.: Date: 28 / 8 / 1953 Date: Respected Mr. Saleh Yousef The administration of this school records its deep thanks to you In view of the assistance you provided to the third-grade intermediate students who were completing their mathematics lessons during the summer vacation, by giving them lectures on a voluntary basis. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_eabffd6cb707599fbc5f0759e9c6f53b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم................ التاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٤ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No................ Date...............

– ٣ – تتمة لجنة تعاضد الطلاب

| ١٢ – | يونس الياهو زكريا | الاول المتوسط (انكليزي) | عضو | | ١٣ – | منى عبد الله هوديا | " (فرنسي) | " | | ١٤ – | روث شلومو شمبي | السادس الابتدائي | " | | ١٥ – | يوسف سليم شعشوع | " | " | | ١٦ – | كرميلا يوسف بلبول | الخامس " (أ) | " | | ١٧ – | يامين فرنك يامين | " | " | | ١٨ – | اميرة الياهو زكريا | " (ب) | " | | ١٩ – | شفيق رحمين اسحق | " | " | | ٢٠ – | سميرة نسيم شوحيط | الرابع " | " | | ٢١ – | سمير نسيم شوحيط | " | " |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاستاذ شاؤل شوحيط مع الادارة .

خامسا – لجنة الرياضة البدنية .

| ١ – | يونس يوسف ساعاتي | الخامس الاعدادي | عضو | | ٢ – | جميل منشي ناحوم | " | " | | ٣ – | صالح عزيز عبد النبي | الرابع الاعدادي | " | | ٤ – | موفق ساسون بيرس | الثالث المتوسط | السكرتير | | ٥ – | داود سليم رجوان | الثاني المتوسط | عضو | | ٦ – | صباح اسحق كرندي | " | الرئيس | | ٧ – | عزرا ابراهيم عزرا كوهين | " | عضو | | ٨ – | سمير يوسف ساعاتي | الاول المتوسط (انكليزي) | " |

على ان يقوم بالاشراف على هذه اللجنة الاستاذ بهنام باسيليوس .

المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date 24 / 10 / 1954 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ – 3 – Continuation of the Student Mutual Aid Committee 12 – | Younis Eliyahu Zakaria | First Intermediate (English) | Member 13 – | Mona Abdullah Houdia | " (French) | " 14 – | Ruth Shlomo Shambi | Sixth Primary | " 15 – | Joseph Salim Shashoua | " | " 16 – | Carmella Joseph Balbul | Fifth " (A) | " 17 – | Yamin Frank Yamin | " | " 18 – | Amira Eliyahu Zakaria | " (B) | " 19 – | Shafiq Rahmin Isaac | " | " 20 – | Samira Nassim Shohet | Fourth " | " 21 – | Samir Nassim Shohet | " | " Provided that Mr. Shaul Shohet supervises this committee with the administration. Fifth – Physical Education Committee. 1 – | Younis Joseph Saati | Fifth Preparatory | Member 2 – | Jamil Menashi Nahum | " | Member 3 – | Saleh Aziz Abdel Nabi | Fourth Preparatory | Member 4 – | Muwaffaq Sassoon Peres | Third Intermediate | Secretary 5 – | Daoud Salim Rajwan | Second Intermediate | Member 6 – | Sabah Isaac Karandi | " | President 7 – | Ezra Ibrahim Ezra Cohen | " | Member 8 – | Samir Joseph Saati | First Intermediate (English) | Member Provided that Mr. Behnam Basilius supervises this committee. The Director

---

### csp_eba1606b4bb75e49a60b8e9e6b169dd7

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp with circular border⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ecede54ffd33511dbd0ed6945aad5ffd

B01 · table / mixed التسلسل | الاسم | الصف | الموضوع | عدد الحصص | الدروس | الاوقات ١ | ⟦illegible⟧ | الخامس الاعدادي | الحساب | الاول | السبت | ٦ / ٢ / ١٩٥٩ ٢ | ⟦illegible⟧ | الرابع | الرسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٣ | نوري بن النبي | الثالث المتوسط | الجبر | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٤ | كريم شموئيل | الثاني | التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥ | خليل ابراهيم | الاول | الرياضة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧ | يعقوب يوسف | السادس الابتدائي | الدين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨ | ⟦illegible⟧ | الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩ | ⟦illegible⟧ | الرابع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٠ | كريم شموئيل | الرابع الاعدادي | الاحوال | الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١١ | يوسف عبد الاحد | الثاني المتوسط | الفيزياء | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Chimie | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٣ | خليل ابراهيم | الثاني المتوسط | الحساب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٤ | ⟦illegible⟧ | الاول | Geom. | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٥ | موسى زيكو | السادس الابتدائي | الجغرافيا | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٦ | ⟦illegible⟧ | الخامس الاعدادي | الفيزياء | الاول | الاحد | ٨ / ٢ / ١٩٥٩ ١٧ | يوسف عبد الاحد | الرابع | الحساب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٨ | ⟦illegible⟧ | الثالث المتوسط | الانكليزي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩ | خليل ابراهيم | الثاني المتوسط | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Physique | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الحساب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٢ | كريم شموئيل | الاول المتوسط | التربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٣ | سلمان شموئيل امين | السادس الابتدائي | رسم وصناعة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٤ | موسى زيكو | الخامس | التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٥ | خليل ابراهيم | الثاني المتوسط | الجبر | الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name | Class | Subject | Number of Periods | Lessons | Times 1 | ⟦illegible⟧ | Fifth Preparatory | Arithmetic | | | First | Saturday | 6 / 2 / 1959 2 | ⟦illegible⟧ | Fourth | Drawing | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 | Nouri bin al-Nabi | Third Intermediate | Algebra | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 4 | Karim Shmuel | Second | History | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 5 | Khalil Ibrahim | First | Sports | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 7 | Yaqub Yusuf | Sixth Primary | Religion | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ | Second | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 9 | ⟦illegible⟧ | Fourth | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 10 | Karim Shmuel | Fourth Preparatory | Personal Status | | | Second | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 11 | Yusuf Abdul Ahad | Second Intermediate | Physics | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 12 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Chemistry | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 13 | Khalil Ibrahim | Second Intermediate | Arithmetic | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 14 | ⟦illegible⟧ | First | Geom. | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 15 | Musa Ziko | Sixth Primary | Geography | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦illegible⟧ | Fifth Preparatory | Physics | | | First | Sunday | 8 / 2 / 1959 17 | Yusuf Abdul Ahad | Fourth | Arithmetic | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 18 | ⟦illegible⟧ | Third Intermediate | English | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 19 | Khalil Ibrahim | Second Intermediate | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 20 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Physics | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Arithmetic | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 22 | Karim Shmuel | First Intermediate | Education | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 23 | Salman Shmuel Amin | Sixth Primary | Drawing and Industry | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 24 | Musa Ziko | Fifth | History | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 25 | Khalil Ibrahim | Second Intermediate | Algebra | | | Second | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_ed92c38547d154a6a4deec8c83153d43

B01 · header / arabic سجل الغيابات اليومي للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨

B02 · table / mixed تسلسل | ورود الاسم | اسم المدرس | الصف | الموضوع | عدد الحصص | الاوقات | ملاحظات ٥ | حفني ابراهيم | الثاني المتوسط أ | التفسير | الاثنين | ٥٧/١٢/٢ | الاول ٦ | امين مرسي | الاول ب | Calcul | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧ | حفني ابراهيم | ⟦line⟧ | الكتابة والسير | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨ | اكرم وهبه | التحضيري | الهندسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩ | بدرام صوفاني | السادس الابتدائي | الادب العربي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠ | سعاد الاوقاتي | الخامس الابتدائي | الواجبات | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١١ | محمد الصوري | الرابع الابتدائي | الاشغال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الثاني ١٢ | حفني ابراهيم | الثالث المتوسط | الادب الانكليزي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٣ | حفني ابراهيم | التحضيري أ | Geom. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٤ | امين مرسي | السادس الابتدائي | Science | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١ | ناقص | عبد الله كويكا | الخامس الابتدائي | الحساب | الثلاثاء | ٥٧/١٢/٣ | الاول ٢ | سيد موسى | الرابع الابتدائي | الكيمياء | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣ | ✓ | جوزيف القس | الثالث المتوسط | العربي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤ | نوربرتو نينو | الثاني المتوسط | الفرنسي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥ | سيد موسى | ⟦line⟧ | Science | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦ | امين مرسي | الاول ب | Geom. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧ | حفني ابراهيم | ⟦line⟧ | الهندسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨ | اكرم وهبه | التحضيري | الكتابة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩ | سعاد الاوقاتي | السادس الابتدائي | التاريخ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠ | سيدة موسى | الخامس | الحساب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١١ | نوربرتو نينو | الثاني المتوسط | الفرنسي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الثاني ١٢ | امين مرسي | التحضيري ب | Calcul | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١ | يوسف حداد | الخامس الابتدائي | الحيوان | الاربعاء | ٥٧/١٢/٤ | الاول ٢ | ناقص | عبد الله كويكا | الرابع | الجبر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣ | سعاد الاوقاتي | الثالث المتوسط | الجغرافيا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤ | ✓ | جوزيف القس | الثاني المتوسط | الادب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Daily Absence Register for the Year 1957 / 1958 Sequence | Name Entry | Teacher's Name | Class | Subject | Number of Lessons | Times | Remarks 5 | | Hefni Ibrahim | Second Intermediate A | Interpretation | | | Monday | 2/12/57 | First 6 | | Amin Morsi | First B | Calcul | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | | Hefni Ibrahim | ⟦line⟧ | Writing and Biography | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | | Akram Wahba | Preparatory | Geometry | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 | | Badram Soufani | Sixth Primary | Arabic Literature | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | | Suad Al-Awqati | Fifth Primary | Duties | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11 | | Muhammad Al-Souri | Fourth Primary | Crafts | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Second 12 | | Hefni Ibrahim | Third Intermediate | English Literature | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 13 | | Hefni Ibrahim | Preparatory A | Geom. | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 14 | | Amin Morsi | Sixth Primary | Science | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 | Incomplete | Abdullah Kweika | Fifth Primary | Arithmetic | | | Tuesday | 3/12/57 | First 2 | | Sayyid Musa | Fourth Primary | Chemistry | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | ✓ | Joseph Al-Qass | Third Intermediate | Arabic | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | | Norberto Nino | Second Intermediate | French | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | | Sayyid Musa | ⟦line⟧ | Science | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6 | | Amin Morsi | First B | Geom. | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | | Hefni Ibrahim | ⟦line⟧ | Geometry | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | | Akram Wahba | Preparatory | Writing | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 | | Suad Al-Awqati | Sixth Primary | History | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | | Sayyida Musa | Fifth | Arithmetic | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11 | | Norberto Nino | Second Intermediate | French | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Second 12 | | Amin Morsi | Preparatory B | Calcul | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 | | Youssef Haddad | Fifth Primary | Zoology | | | Wednesday | 4/12/57 | First 2 | Incomplete | Abdullah Kweika | Fourth | Algebra | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | | Suad Al-Awqati | Third Intermediate | Geography | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | ✓ | Joseph Al-Qass | Second Intermediate | Literature | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_ee5be0d1505751dd82bdcdd060af02d7

الاستاذ عبدالله ، ارجو ملاحظة ما يلي

١- بالنسبة للاول المتوسط أ + ب تبقى الدروس كما هي ٢- " " الثاني " " " " " " " " " ٣- " " " " " اعتقد ان درس واحد لموضوع الفيزياء كاف بدلا من الموجود عندهم لغاية الآن ٢ نأخذ درس من الكيمياء او الفيزياء ويضاف الى موضوع اللغة الانكليزية ان دروس اللغة الانكليزية اكثر مما يجب لذا الافضل بقاء دروس الفيزياء على ان يضاف الى ما كان مخصص ٤- بالنسبة للصف الثالث المتوسط أ هناك ١٠ دروس في موضوع اللغة الانكليزية وهذا ما اعتقد كثير اقترح ان يكون ٨ واما الاثنان الآخران فتكون رياضيات لان الفرع أ ، ج في موضوع الرياضيات هم اقل مستوى خلال السنة عن الثالث المتوسط ب يرجى تنفيذ الاقتراح ٥- بالنسبة للرابع التجاري ارى ان يكون هناك ٣ دروس اقتصاد وليس ٤ لان يضاف الدرس الى موضوع الحساب التجاري هذا الاقتراح غير اكيد

[Signature] ⟦signature⟧

١٩٦٢/١٠/٦

**Traduction anglaise —**

Professor Abdullah, please note the following 1- Regarding the first intermediate A + B, the lessons remain as they are 2- " " second " " " " " " " " " 3- " " " " " I believe that one lesson for the subject of physics is sufficient instead of what is present Until now they have 2, we take a lesson from chemistry or physics and it is added to the English language subject The English language lessons are more than they should be, so it is better for the physics lessons to remain provided that they are added to what was allocated 4- Regarding the third intermediate class A, there are 10 lessons in the subject of English language and this is what I believe is a lot. I suggest it be 8, and as for the other two, they should be mathematics because branch A and C in the subject of mathematics are at a lower level during the year than the third intermediate B Please implement the suggestion 5- Regarding the fourth commercial, I see that there should be 3 economics lessons instead of 4 because the lesson will be added to the subject of commercial arithmetic This suggestion is not certain ⟦signature⟧ 1962/10/6

---

### csp_ee7298e91ab7539aa50af3b2757a1482

مدرسة شماش الثانوية جدول امتحانات نصف السنة ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| اليوم | التاريخ | الصف | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | | الاحد | ١٩٦٥/١/١٧ | ⟦illegible⟧ | العربية | العربية | العربية | العربية | العربية | الدين | الدين | الدين | الدين | الدين | | الاثنين | ١٩٦٥/١/١٨ | ⟦illegible⟧ | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الرياضة | | الثلاثاء | ١٩٦٥/١/١٩ | ⟦illegible⟧ | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الرياضيات | الاجتماعيات | الاجتماعيات | الاجتماعيات | الاجتماعيات | الاجتماعيات | | الاربعاء | ١٩٦٥/١/٢٠ | ⟦illegible⟧ | العلوم | العلوم | العلوم | الفيزياء | الفيزياء | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | | الخميس | ١٩٦٥/١/٢١ | ⟦illegible⟧ | الرسم | الرسم | الرسم | الكيمياء | الكيمياء | Cal. | Cal. | Cal. | Cal. | Cal. | | السبت | ١٩٦٥/١/٢٣ | ⟦illegible⟧ | الرياضة | الرياضة | الرياضة | الاحياء | الاحياء | Alg. | Alg. | Alg. | Alg. | Alg. |

[Marginalia] الدوام الصباحي [Marginalia] الدوام المسائي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Mid-year Examination Schedule 1964 - 1965 Day | Date | Grade | First | Second | Third | Fourth | Fifth | First | Second | Third | Fourth | Fifth Sunday | 1/17/1965 | ⟦illegible⟧ | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | Religion | Religion | Religion | Religion | Religion Monday | 1/18/1965 | ⟦illegible⟧ | English | English | English | English | English | PE | PE | PE | PE | PE Tuesday | 1/19/1965 | ⟦illegible⟧ | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Mathematics | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies | Social Studies Wednesday | 1/20/1965 | ⟦illegible⟧ | Science | Science | Science | Physics | Physics | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. | Fr. Thursday | 1/21/1965 | ⟦illegible⟧ | Drawing | Drawing | Drawing | Chemistry | Chemistry | Cal. | Cal. | Cal. | Cal. | Cal. Saturday | 1/23/1965 | ⟦illegible⟧ | PE | PE | PE | Biology | Biology | Alg. | Alg. | Alg. | Alg. | Alg. Morning Shift Evening Shift

---

### csp_f0212007d81b56a2b9585378cd2e9663

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم | العدد | البيان | المدفوع | المقبوض | التاريخ | الرقم | الاسم

B03 · footer / arabic ٢٥ | ٢٥ | ٢٩ | ١٦ ٢٥ ١٠ | ٨ ٣٧ | ٤٠

B04 · marginalia / arabic ٢٥ اوراق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | Number | Statement | Paid | Received | Date | Number | Name 25 | 25 | 29 | 16 25 10 | 8 37 | 40 25 papers ⟦illegible⟧

---

### csp_f112eebc65545e94904a6a50f62698b9

[Marginalia] ١٩٥٩/٥٨ [Marginalia] ٢٧

| ٢٠ | ٢١ | ٢٢ | ٢٣ | ٢٤ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٨ | | ١ | ابراهيم شاؤول | العربية | ١٠ | | | | | | | ٢ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ٣ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ٤ | باسم منير | Science | ٢ | ٢ | العربية | ٦ | الانكليزي | ٦ | الرياضيات | ٦ | | ٥ | باسم منير | Science | ٢ | ٢ | العربية | ٦ | الانكليزي | ٦ | الرياضيات | ٦ | | ٦ | بنيامين عزرا | | | | هندسة | ٢ | هندسة | ٢ | | | | ٧ | احمد راشد | | | | | | | | الرياضيات | ٦ | | ٨ | باسم كوهين | | | | العربية | ٦ | العربية | ٦ | العربية | ٦ | | ٩ | باسم كوهين | العربية | ٦ | الوصول | ٦ | العربية | ٦ | التاريخ | ٢ | الفرنسية | ٦ | | ١٠ | ادمون ليفي | | | | Science | ١ | Calcul | ١ | Calcul | ١ | Calcul | ٢ | | ١١ | سالم خضوري | | | | | | | | | | | ١٢ | يعقوب توفيق | جبر | ٢ | هندسة | ٢ | الدين | ١ | الدين | ٢ | الدين | ٢ | | ١٣ | ادوار كوهين | هندسة | ٥ | انكليزي | ٥ | الانكليزي | ٦ | | | | | | ١٤ | سعاد ابراهيم | احياء | ٩ | | | | | | | | | ١٥ | فؤاد يونس | كيمياء | ٤ | كيمياء | ٥ | | | | | | | ١٦ | نوري حازم | الفيزياء | ٦ | الفيزياء | ٦ | | | | | | | ١٧ | فؤاد الشواف | الرياضيات | ٦ | | | | | | | | | ١٨ | سليم نعيم | الرياضيات | ٢ | | | | | | | | | ١٩ | ناجي كوهين | العربية | ٢ | | | | | | | | | ٢٠ | يوسف عبد الواحد | الرياضيات | ٥ | الفيزياء | ٥ | الفيزياء | ٥ | كيمياء | ٢ | كيمياء | ٢ | | ٢١ | نعيم داود | | | | | | | | | | | ٢٢ | كاشف قحطان | | | | التاريخ | ٢ | التاريخ | ٢ | | | | ٢٣ | محمود احمد | | | | الحساب | ٢ | الحساب | ٢ | | | | ٢٤ | فوزي الياس | العربية | ٦ | الرسم | ١ | الرسم | ١ | الرسم | ١ | الرسم | ١ | | ٢٥ | امير سعيد | الانكليزي | ٦ | الرسم | ١ | الرسم | ١ | | | | | ٢٦ | صالح شاؤول | احياء | ٢ | احياء | ٢ | العلوم | ٤ | العلوم | ٤ | | | | ٢٧ | يوسف صبري | العربية | ٨ | | | | | | | | | ٢٨ | عزرا حبيب | احياء | ٦ | احياء | ٦ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

58/1959 27 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 1 | Ibrahim Shaoul | Arabic | 10 | | | | | 2 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 3 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 4 | Basem Munir | Science | 2 | 2 | Arabic | 6 | English | 6 | Mathematics | 6 5 | Basem Munir | Science | 2 | 2 | Arabic | 6 | English | 6 | Mathematics | 6 6 | Benjamin Ezra | | | | Geometry | 2 | Geometry | 2 | | 7 | Ahmed Rashid | | | | | | | | Mathematics | 6 8 | Basem Cohen | | | | Arabic | 6 | Arabic | 6 | Arabic | 6 9 | Basem Cohen | Arabic | 6 | Arrival | 6 | Arabic | 6 | History | 2 | French | 6 10 | Edmond Levy | | | | Science | 1 | Calcul | 1 | Calcul | 1 | Calcul | 2 11 | Salim Khadhuri | | | | | | | | | 12 | Yaqub Tawfiq | Algebra | 2 | Geometry | 2 | Religion | 1 | Religion | 2 | Religion | 2 13 | Edward Cohen | Geometry | 5 | English | 5 | English | 6 | | | | 14 | Suad Ibrahim | Biology | 9 | | | | | | | 15 | Fouad Younis | Chemistry | 4 | Chemistry | 5 | | | | | 16 | Nouri Hazem | Physics | 6 | Physics | 6 | | | | | 17 | Fouad Al-Shawaaf | Mathematics | 6 | | | | | | | 18 | Salim Naeem | Mathematics | 2 | | | | | | | 19 | Naji Cohen | Arabic | 2 | | | | | | | 20 | Yousif Abdul Wahid | Mathematics | 5 | Physics | 5 | Physics | 5 | Chemistry | 2 | Chemistry | 2 21 | Naeem Daoud | | | | | | | | | 22 | Kashif Qahtan | | | | History | 2 | History | 2 | | 23 | Mahmoud Ahmed | | | | Arithmetic | 2 | Arithmetic | 2 | | 24 | Fawzi Elias | Arabic | 6 | Drawing | 1 | Drawing | 1 | Drawing | 1 | Drawing | 1 25 | Amir Saeed | English | 6 | Drawing | 1 | Drawing | 1 | | | 26 | Saleh Shaoul | Biology | 2 | Biology | 2 | Sciences | 4 | Sciences | 4 | | 27 | Yousif Sabri | Arabic | 8 | | | | | | | 28 | Ezra Habib | Biology | 6 | Biology | 6 | | | | |

---

### csp_f1ae42c3e253567fa6be0eb52c82b9fe

- ٨ - ١٩٥٧/١/١١ مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

عاشرا - لجنة مراقبة الدراجات الهوائية. يقوم الطلاب الواردة اسماؤهم ادناه بالتناوب على مراقبة الدراجات الهوائية العائدة لطلاب المدرسة في الايام والفرص المختلفة المبينة ازاء اسمائهم :

| اسم الطالب | الصف | اليوم | الفرص | | ١- صباح اسحق كرندي | الرابع الاعدادي | الاحد والثلاثاء | الفرصة الاولى | | ٢- الياهو ابراهيم العاني | ” ” | ” ” | ” ” | | ٣- شاؤل (يوسف حاي) بلبول | ” ” | ” ” | ” ” | | ٤- يعقوب حسقيل مصليح | الثاني المتوسط (ب) | ” ” | الفرصة الثانية | | ٥- فوزي صالح الويسا | ” ” | ” ” | ” ” | | ٦- سليم يعقوب فتال | ” ” | ” ” | ” ” | | ٧- عاصم صادق التميمي | الرابع الاعدادي | ” ” | فرصة الغداء | | ٨- عزرة كرجي عزرة طرنجي | ” ” | ” ” | ” ” | | ٩- فريد سليم داود توفيق | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٠- الياهو منشي ابراهيم | الخامس الاعدادي | الاثنين والخميس | الفرصة الاولى | | ١١- فؤاد يعقوب عيسوي | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٢- جميل ساسون شوحيط | الثالث المتوسط | ” ” | ” ” | | ١٣- سامي باروخ شماش | الخامس الاعدادي | ” ” | الفرصة الثانية | | ١٤- (عصمت رؤوف) ابراهيم مصري | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٥- عبد الله نسيم بوشان | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٦- مناحيم ابراهيم العاني | الخامس الاعدادي | ” ” | فرصة الغداء | | ١٧- (فؤاد منشي) يوسف حبيب الكاتب | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٨- فؤاد خضوري سالم | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٩- الياهو (يوسف يهودا) ابوالتمن | الثالث المتوسط (أ) | الاربعاء والجمعة | الفرصة الاولى | | ٢٠- فكتور داود عويديا | الثاني المتوسط (أ) | ” ” | ” ” | | ٢١- صباح شفيق عدس | ” ” | ” ” | ” ” | | ٢٢- (يوسف أدور) سليم شعشوع | ” (ب) | ” ” | الفرصة الثانية | | ٢٣- كمال هرون لاوي | ” (أ) | ” ” | ” ” | | ٢٤- (لطيف نسيم) فكتور شاؤل | الخامس الاعدادي | ” ” | ” ” | | ٢٥- (حسقيل كمال) ابراهيم رحميم | الرابع الاعدادي | ” ” | فرصة الغداء | | ٢٦- حسقيل منشي مصفي | ” ” | ” ” | ” ” | | ٢٧- صباح يعقوب رشتي | ” ” | ” ” | ” ” |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الادارة .

**Traduction anglaise —**

- 8 - 1/11/1957 Frank Iny School and Shamash Preparatory School Tenth - Bicycle Monitoring Committee. The students whose names are listed below will take turns monitoring the bicycles belonging to the school students on the various days and breaks indicated next to their names: Student Name | Class | Day | Breaks 1- Sabah Ishaq Karandi | Fourth Preparatory | Sunday and Tuesday | First Break 2- Eliyahu Ibrahim Al-Ani | ” ” | ” ” | ” ” 3- Shaul (Yosef Hay) Balbul | ” ” | ” ” | ” ” 4- Yaqub Haskel Muslih | Second Intermediate (B) | ” ” | Second Break 5- Fawzi Saleh Al-Wisa | ” ” | ” ” | ” ” 6- Salim Yaqub Fattal | ” ” | ” ” | ” ” 7- Asim Sadiq Al-Tamimi | Fourth Preparatory | ” ” | Lunch Break 8- Ezra Gurji Ezra Taranji | ” ” | ” ” | ” ” 9- Farid Salim Daoud Tawfiq | ” ” | ” ” | ” ” 10- Eliyahu Menashi Ibrahim | Fifth Preparatory | Monday and Thursday | First Break 11- Fouad Yaqub Isawi | ” ” | ” ” | ” ” 12- Jamil Sassoon Shohet | Third Intermediate | ” ” | ” ” 13- Sami Baruch Shamash | Fifth Preparatory | ” ” | Second Break 14- (Ismet Raouf) Ibrahim Masri | ” ” | ” ” | ” ” 15- Abdullah Nassim Boushan | ” ” | ” ” | ” ” 16- Menachem Ibrahim Al-Ani | Fifth Preparatory | ” ” | Lunch Break 17- (Fouad Menashi) Yusuf Habib Al-Katib | ” ” | ” ” | ” ” 18- Fouad Khedhouri Salem | ” ” | ” ” | ” ” 19- Eliyahu (Yosef Yehuda) Abu al-Timman | Third Intermediate (A) | Wednesday and Friday | First Break 20- Victor Daoud Obeidia | Second Intermediate (A) | ” ” | ” ” 21- Sabah Shafiq Adas | ” ” | ” ” | ” ” 22- (Yosef Adwar) Salim Shasha | ” (B) | ” ” | Second Break 23- Kamal Haron Lawi | ” (A) | ” ” | ” ” 24- (Latif Nassim) Victor Shaul | Fifth Preparatory | ” ” | ” ” 25- (Haskel Kamal) Ibrahim Rahmim | Fourth Preparatory | ” ” | Lunch Break 26- Haskel Menashi Masfi | ” ” | ” ” | ” ” 27- Sabah Yaqub Rashti | ” ” | ” ” | ” ” The Administration shall supervise the work of this committee.

---

### csp_f1e7cf4359db5bf9a311d383fc806f66

B01 · header / arabic جدول توزيع الدروس للعام الدراسي ١٩٦٤ - ١٩٦٥

B02 · table / mixed الموضوع | المتوسطة | الاعدادية اللغة العربية | ٦ | ٦ | ٥ ١/٢ | ٦ | ٦ | ٦ | الصبيحة | ٦ | ٥ | ٥ | ٥ الانكليزية | ٨ | ٧ | ٧ | ٨ | ١٠ | ٨ | الانكليزية | ٨ | ٨ | ٧ | ٣ | ٥ الادب | ٧ | ٨ | ٨ | الادبية | ٢ الجغرافيا | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | الفلسفة | ٢ | ٢ التاريخ | ٢ | ٢ | ١ ١/٢ | ٣ | ٣ | ٣ | التاريخ الاسلامي الرياضيات | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | زمن ⟦illegible⟧ | ٢ الجبر | ٤ | ٤ | ديني - ⟦illegible⟧ | ٢ الهندسة | ١ | ١ | ٤ | ٤ | اللغة الكردية | ٤ العلوم | ٢ | ٢ | اللغة السريانية | ٤ الاحياء | ٢ | ٢ | الجبر | ٣ الرسم | ٢ | ٢ | المثلثات | ٣ الكيمياء | ٢ | ٢ | الفيزياء | ٦ الفيزياء | ٢ | ٢ | الكيمياء | ٥ الرياضة | العلوم والحياة | ٨ Arithmetic | ٤ | ٣ | ٢ | الحساب التجاري | ٤ | ٣ Geometry | ٤ | ٣ | المحاسبة | ٦ | ٦ Algebra | ٤ | ٣ | الاقتصاد | ٤ | ٤ Physics | ٣ | الجغرافيا الاقتصادية | ٣ Science | ٢ | طرق التجارة | ٣ القوانين | ٣ المساحة | ٤ | ٤ Calcul | ٥ | Arith writing | ٣ Geometrie | ٢ | ٢ | Geom. | ٣ Algebre | ٢ | Physics | ٦ Physique | ٢ | Chemistry | ٥ Algebra | ٤

B03 · footer / arabic ٢٥ ٢٥ ٢٥ ٣٩ ٣٥ ٤١ ٢٧ ٤٥ ٣٥ ٢٧ ٣٥

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table For the Academic Year 1964 - 1965 Subject | Intermediate | Preparatory Arabic Language | 6 | 6 | 5 1/2 | 6 | 6 | 6 | Morning | 6 | | | 5 | 5 | 5 English | 8 | 7 | 7 | 8 | 10 | 8 | English | 8 | | 8 | 7 | 3 | 5 Literature | 7 | | | 8 | | 8 | Literary | | 2 | | | | Geography | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | Philosophy | | | | 2 | | 2 History | 2 | 2 | 1 1/2 | 3 | 3 | 3 | Islamic History | | | | | | Mathematics | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | Time of ⟦illegible⟧ | | 2 | | | | Algebra | | | | 4 | 4 | | Religious - ⟦illegible⟧ | | 2 | | | | Geometry | 1 | | 1 | 4 | 4 | | Kurdish Language | 4 | | | | | Science | 2 | 2 | | | | | Syriac Language | | | | 4 | | Biology | | 2 | 2 | | | | Algebra | | | | 3 | | Drawing | | | | 2 | 2 | | Trigonometry | | | | 3 | | Chemistry | 2 | 2 | | | | | Physics | | | | 6 | | Physics | | | | 2 | 2 | | Chemistry | | | | 5 | | Sports | | | | | | | Science and Life | | | | 8 | | Arithmetic | 4 | 3 | 2 | | | | Commercial Arithmetic | | | 4 | | | 3 Geometry | 4 | 3 | | | | | Accounting | | | 6 | | | 6 Algebra | 4 | 3 | | | | | Economics | | | 4 | | | 4 Physics | | 3 | | | | | Economic Geography | | | | | | 3 Science | 2 | | | | | | Trade Methods | | | 3 | | | | | | | | | | Laws | | | | | | 3 | | | | | | | Surveying | | | 4 | | | 4 Calcul | 5 | | | | | | Arith writing | | 3 | | | | Geometrie | 2 | | 2 | | | | Geom. | | 3 | | | | Algebre | | | 2 | | | | Physics | | 6 | | | | Physique | | | 2 | | | | Chemistry | | 5 | | | | | | | | | | | Algebra | | 4 | | | | 25 25 25 39 35 41 27 45 35 27 35

---

### csp_f23da59855f553deb6619b09dd14aae4

جدول الدروس الاسبوعي ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| اليوم | الحصة | الابتدائية | المتوسطة | الاعدادية | | | الترتيب | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | الترتيب | | | | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | أ | ب | | | الاحد | ١ | فيوليت | فوزية | نجيب | بدور | سلمى | ليوني | لؤي | منير | Fr. | اسمه | خليل | حجي | شكر | طبارة | اكرم | كريم | سونير | صفاء | العربي | التربية | | | ٢ | فيوليت | فوزية | نجيب | بدور | ليوني | سلمى | باسم | Fr. | فرج | منير | خليل | شكر | دليم | اكرم | كريم | سونير | صفاء | الاحياء | العربية | | | ٣ | فيوليت | فوزية | سلمى | باسم | Fr. | بدور | سعيد | منير | فرج | شكر | دليم | Eng | فضيل | وليم | عودية | العربية | الاحياء | خليل | | | ٤ | فيوليت | فوزية | سلمى | باسم | بدور | منير | فرج | شكر | Fr. | مليار | نوري | فضيل | خليل | عودية | العربية | الاحياء | وليم | دليم | | | ٥ | فيوليت | فوزية | نجيب | بدور | باسم | Fr. | فرج | سعيد | منير | علوم | نوري | حجي | Eng | دليم | خليل | الفيزياء | اللاتينية | خوبيا | صادق | | | ٦ | فيوليت | فوزية | بدور | باسم | لؤي | Fr. | فرج | سعيد | علوم | دليم | نوري | حجي | Eng | منير | خليل | الفيزياء | اللاتينية | خوبيا | صادق | | | | | | | | | | | Fr. | | | | | | | | | | | | | الاثنين | ١ | فيوليت | نجيب | سلمى | ليوني | بدور | Fr. | باسم | سعيد | فرج | حجي | شكر | خليل | Fr. | منير | وليم | نوري | صفاء | اكرم | | | ٢ | فيوليت | سلمى | نجيب | ليوني | بدور | Fr. | باسم | سعيد | فرج | دليم | شكر | حجي | Fr. | منير | صفاء | نوري | صفاء | اكرم | | | ٣ | فيوليت | فوزية | بدور | سلمى | سعيد | منير | باسم | عبد النبي | حجي | Eng | نوري | منير | وليم | القاسم | اكرم | | | ٤ | فيوليت | فوزية | سلمى | نجيب | بدور | لؤي | باسم | شكر | امين | منير | نوري | حجي | كبار | وليم | اكرم | | | ٥ | فيوليت | فوزية | نجيب | سلمى | باسم | ليوني | نصير | حجي | اكرم | امين | Fr. | الفيزياء | كيمياء | سلام | مسيحي | Eng | وليم | | | ٦ | فيوليت | فوزية | باسم | سلمى | ليوني | فرج | سعيد | منير | Fr. | امين | الفيزياء | هفتي | سلام | Eng | وليم | | | | | | | | | | | | | | | | | Fr. | فاضل | العربية | | الثلاثاء | ١ | فيوليت | فوزية | بدور | باسم | ليوني | سعيد | Fr. | فرج | منير | دليم | حجي | Eng | الاحياء | الفيزياء | الادب | صفاء | امين | احمد | | | ٢ | فيوليت | فوزية | سلمى | بدور | باسم | ليوني | سعيد | Fr. | فرج | منير | دليم | حجي | امين | الاحياء | الفيزياء | العربية | صفاء | امين | | | ٣ | فيوليت | فوزية | سلمى | بدور | باسم | Fr. | سعيد | فرج | شكر | كريم | كبار | الاحياء | Eng | منير | العربية | الدنيا | صفاء | اكرم | وليم | | | ٤ | فيوليت | فوزية | ليوني | سلمى | باسم | Fr. | سعيد | فرج | شكر | امين | حجي | وليم | Eng | منير | العربية | الدنيا | صفاء | حازم | اكرم | | | ٥ | فيوليت | سلمى | فوزية | بدور | كبار | سعيد | منير | لؤي | علوم | حجي | حسين | نوري | حجي | وليم | Eng | الفيزياء | الطائفة | | | ٦ | فيوليت | سلمى | بدور | ليوني | نجيب | منير | فرج | علوم | حجي | عمر | امين | خليل | وليم | Eng | اكرم | | | | | | | | | | | | | | | Fr. | | | | سونير | | | |

**Traduction anglaise —**

Weekly Lesson Schedule 1964 - 1965 Day | Class | Elementary | Middle | High School | Order | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Order | | A | B | A | B | A | B | A | B | A | B | A | B | A | B | A | B | A | B | A | B | A | B | A | B | A | B | Sunday | 1 | Violet | Fawzia | Najib | Budour | Salma | Leoni | Louay | Munir | Fr. | Ismah | Khalil | Hajji | Shukr | Tabara | Akram | Karim | Sonier | Safaa | Arabic | Education | 2 | Violet | Fawzia | Najib | Budour | Leoni | Salma | Basim | Fr. | Faraj | Munir | Khalil | Shukr | Dulaim | Akram | Karim | Sonier | Safaa | Biology | Arabic | 3 | Violet | Fawzia | Salma | Basim | Fr. | Budour | Saeed | Munir | Faraj | Shukr | Dulaim | Eng | Fadhil | William | Odia | Arabic | Biology | Khalil | 4 | Violet | Fawzia | Salma | Basim | Budour | Munir | Faraj | Shukr | Fr. | Milyar | Nouri | Fadhil | Khalil | Odia | Arabic | Biology | William | Dulaim | 5 | Violet | Fawzia | Najib | Budour | Basim | Fr. | Faraj | Saeed | Munir | Science | Nouri | Hajji | Eng | Dulaim | Khalil | Physics | Latin | Khubya | Sadiq | 6 | Violet | Fawzia | Budour | Basim | Louay | Fr. | Faraj | Saeed | Science | Dulaim | Nouri | Hajji | Eng | Munir | Khalil | Physics | Latin | Khubya | Sadiq | | | | | | | | | Fr. | | | | | | | | | | | Monday | 1 | Violet | Najib | Salma | Leoni | Budour | Fr. | Basim | Saeed | Faraj | Hajji | Shukr | Khalil | Fr. | Munir | William | Nouri | Safaa | Akram | 2 | Violet | Salma | Najib | Leoni | Budour | Fr. | Basim | Saeed | Faraj | Dulaim | Shukr | Hajji | Fr. | Munir | Safaa | Nouri | Safaa | Akram | 3 | Violet | Fawzia | Budour | Salma | Saeed | Munir | Basim | Abdul Nabi | Faraj | Eng | Nouri | Munir | William | Al-Qasim | Akram | 4 | Violet | Fawzia | Salma | Najib | Budour | Louay | Basim | Shukr | Amin | Munir | Nouri | Hajji | Kibar | William | Akram | 5 | Violet | Fawzia | Najib | Salma | Basim | Leoni | Nasir | Hajji | Akram | Amin | Fr. | Physics | Chemistry | Salam | Christian | Eng | William | 6 | Violet | Fawzia | Basim | Salma | Leoni | Faraj | Saeed | Munir | Fr. | Amin | Physics | Hafti | Salam | Eng | William | | | | | | | | | | | | | | | Fr. | Fadel | Arabic Tuesday | 1 | Violet | Fawzia | Budour | Basim | Leoni | Saeed | Fr. | Faraj | Munir | Dulaim | Hajji | Eng | Biology | Physics | Literature | Safaa | Amin | Ahmed | 2 | Violet | Fawzia | Salma | Budour | Basim | Leoni | Saeed | Fr. | Faraj | Munir | Dulaim | Hajji | Amin | Biology | Physics | Arabic | Safaa | Amin | 3 | Violet | Fawzia | Salma | Budour | Basim | Fr. | Saeed | Faraj | Shukr | Karim | Kibar | Biology | Eng | Munir | Arabic | World | Safaa | Akram | William | 4 | Violet | Fawzia | Leoni | Salma | Basim | Fr. | Saeed | Faraj | Shukr | Amin | Hajji | William | Eng | Munir | Arabic | World | Safaa | Hazim | Akram | 5 | Violet | Salma | Fawzia | Budour | Kibar | Saeed | Munir | Louay | Science | Hajji | Hussein | Nouri | Hajji | William | Eng | Physics | Denomination | 6 | Violet | Salma | Budour | Leoni | Najib | Munir | Faraj | Science | Hajji | Omar | Amin | Khalil | William | Eng | Akram | | | | | | | | | | | | | Fr. | | | | Sonier | | |

---

### csp_f3119c4b2bc45b7589eca99f083199a4

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٤

حضرة السيد الياس منشي د نكور المحترم

ان ادارة مدرستي شماش و فرنك عيني تشكر لكم عملكم الكريم بتقديمكم ثمانية قطع من الالبسة الشتوية للطلاب المحتاجين في هاتين المدرستين وتتمنى لكم دوام التوفيق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: Date: 8 / 2 / 1964 To Mr. Elias Menashe D. Nakkour, the Respected The administration of Shamash and Frank Iny schools thanks you for your kind deed of providing eight pieces of winter clothing to the needy students in these two schools and wishes you continued success. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_f35c5bbacebc52ea89bc1f1b43e59d73

الصف وعدد الطلاب | عدد الناجحين | عدد المكملين | النسبة المئوية للناجحين التمهيدي ٣٥ | ٢٤ | ١١ | الروضة ٢٤ | ١٥ | ٩ | النسبة المئوية للناجحين (المتوسط والابتدائية) | ٧٢,٥ % | | ٦٩,٣ % مجموع الطلاب ٥١٧ | ٣٥٨ | | ⟦illegible⟧ | ٣٥٨ | ٥١٧ | ⟦illegible⟧ ٪ ٦٩,٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Grade and Number of Students | Number of Successful Students | Number of Students with Incompletes | Percentage of Success Preparatory 35 | 24 | 11 | Kindergarten 24 | 15 | 9 | Percentage of Success (Middle and Primary) | 72.5 % | | 69.3 % Total Students 517 | 358 | | ⟦illegible⟧ | 358 | 517 | ⟦illegible⟧ 69.3 % | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_f3e2ca2f98f45c42ab562b619e63ec7d

B01 · paragraph / arabic ابناؤنا الطلبة الاعزاء . تحتفل الامة العربية اليوم في جميع اقطارها بذكرى اليمة هي ذكرى وعد بلفور المشؤوم الذي كان البداية لمسلسل الكبرى بالعدوان الاستعماري الصهيوني على فلسطين العزيزة . ورغم ما اصبح الاحتفال بهذه الذكرى حافزاً لجمع الصفوف وتوحيد الكلمة وتعزيز اواصر التعاون والتضامن بين ابناء الوطن العربي في جميع مجالات الحياة العامة لترسيخ مبادئ الحق والعدالة ونشر لواء السلم ورفع مشعل الثقافة وبناء جيل جديد ينال نصيبه الكامل من الحضارة والتقدم ويساهم في تحرير ارضه المغتصبة وفي تحقيق النهوض والازدهار لوطنه العزيز بجميع الوسائل والامكانيات . وقد كان لقيام الاتحاد الوطني للطلبة الوافدين جملة هذه الوسائل بما يرمي اليه من اهداف سامية لتوطيد دعائم الوحدة الوطنية عن طريق الاضطلاع بالواجبات التي يتطلبها الوطن الغالي من طلابه ، رجال المستقبل ، ونشر روح الاخلاص والمودة والوئام في جميع ربوعه ومحاربة الاستعمار بسلاح العلم الحديث والثقافة الرفيعة والكفاءة الفنية العالية . ونحن اذ نبارك هذه الاهداف لما فيه خير امتنا وتوسعها ، نوصي مخلصين ابناءنا الطلبة الاعزاء ان يضعوا نصب اعينهم في جميع الاحوال والظروف ضرورة

**Traduction anglaise —**

Our dear student sons. The Arab nation celebrates today in all its regions a painful anniversary, which is the anniversary of the ill-fated Balfour Declaration, which was the beginning of the series of the great catastrophe of the colonialist-Zionist aggression against dear Palestine. And despite what the celebration of this anniversary has become, a catalyst for gathering ranks and unifying the word and strengthening the bonds of cooperation and solidarity among the sons of the Arab homeland in all fields of public life to consolidate the principles of truth and justice, spread the banner of peace, raise the torch of culture, and build a new generation that receives its full share of civilization and progress and contributes to the liberation of its usurped land and in achieving the rise and prosperity of its dear homeland by all means and capabilities. The establishment of the National Union of Expatriate Students was among these means, with the noble goals it aims for to consolidate the pillars of national unity by undertaking the duties required by the precious homeland from its students, the men of the future, and spreading the spirit of sincerity, affection, and harmony in all its parts and fighting colonialism with the weapon of modern science and high culture and high technical competence. As we bless these goals for the good and expansion of our nation, we sincerely recommend our dear student sons to keep in mind in all cases and circumstances the necessity of

---

### csp_f405895c6c4a5841bd0d52135c5d195a

الاداء ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ناجح اخلاق ⟦illegible⟧ ناجح ⟦illegible⟧ ناجح ⟦illegible⟧ ناجح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (باروخ دلال) سرسري ناجح الياس مرادي راسب (روبين حبيب) كوهين راسب م ٢١/٧ فؤاد بطاط راسب (كنار داود) يعقوب عبوده راسب موريس روبين نجاتي راسب نسيم يونس كوهين راسب ادمون نجاتي داود راسب (خلوصي لولو) يشوع يوسف راسب سليم نعيم بصري راسب عزرا انور يشوع يوسف راسب عبد الله كويك عبد الله كويك ١٩٥٨/٩/١٥ الصف التوجيهي فقط على الطلاب الذين لم تثبت اسماؤهم مراجعة هذه القائمة مراجعة الادارة يوم السبت الموافق ٥٨/٩/١٩ مع الشكر فقط

**Traduction anglaise —**

Performance ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Pass Ethics ⟦illegible⟧ Pass ⟦illegible⟧ Pass ⟦illegible⟧ Pass ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Baruch Dallal) Sarsari Pass Elias Moradi Fail (Rubin Habib) Cohen Fail M 21/7 Fouad Battat Fail (Kanar Daoud) Yaqub Abbouda Fail Maurice Rubin Najati Fail Nassim Younis Cohen Fail Edmond Najati Daoud Fail (Khalousi Lulu) Yashua Youssef Fail Salim Naeem Basri Fail Ezra Anwar Yashua Youssef Fail Abdullah Kweik Abdullah Kweik 1958/9/15 Preparatory Class Only Students whose names are not confirmed must check this list and consult the administration on Saturday, 58/9/19 With thanks Only

---

### csp_f49b80124ca457698c248ef55361cb2c

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ تعليمات حول امتحان نصف السنة ودرجات الفصل الأول

يرجى من حضرات المدرسات والمدرسين والمحاضرين ملاحظة ما يأتي والعمل بموجبه . اولاـ تقديم معدل درجات الربع الثاني من السنة الدراسية (أي معدل كانون اول وكانون ثاني) ومعدل درجات النصف الاول من السنة الدراسية الحالية خلال الاسبوع الذي يبدأ في صباح الاحد الموافق ٢٢ كانون الثاني ١٩٥٦ على ان لا يتأخر ذلك عن يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١ / ٩٥٦ كي يتسنى للادارة تسجيل هذه الدرجات في سجلات المدرسة وبطاقات الدرجات وتوزيعها على الطلاب قبل امتحان نصف السنة . ثانياـ يبدأ امتحان نصف السنة يوم الجمعة الموافق ١٧ شباط ١٩٥٦ وينتهي في غاية يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٢ / ٩٥٦ كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة ثم يليه عطلة ثلاثة ايام تبدأ يوم السبت ٢٥ / ٢ / ٩٥٦ وتنتهي في غاية يوم الاثنين ٢٧ / ٢ / ٩٥٦ وعليه فستبدأ الدراسة مرة ثانية بعد العطلة في صباح يوم الثلاثاء الموافق ٢٨ / ٢ / ٩٥٦ . يكون يوم الخميس الموافق ١٦ / ٢ / ٩٥٦ يوم عطلة تسبق الامتحان مباشرة. يخصص يوما الثلاثاء والاربعاء الموافقان ١٤ و ١٥ شباط ١٩٥٦ لاجراء الامتحانات الشفوية للصفوف التي تستوجب هذه الامتحانات ويعتبر هذان اليومان يومي عطلة بالنسبة لبقية الصفوف . ثالثاـ تجرى الامتحانات الشفوية في اللغات العربية والانكليزية والافرنسية والدين لكل الصفوف كما هو معلن في جدول امتحانات نصف السنة على ان يخبر كل مدرس الطلاب بذلك قبل اسبوع من الامتحان الشفوي، ويرجى من المدرسين الذين يمتحنون الطلاب في ايام الدراسة الاعتيادية اذا صادف واقتضى لزوما لذلك ان يجروا امتحاناتهم الشفوية خلال الدرس المخصص له بدون ان يؤثر ذلك على سير التدريسات اليومية . رابعاـ لقد اعلن جدول امتحان نصف السنة في غرفة المدرسين فيرجى مراجعته حالا والاتصال بالمعاون لابداء الملاحظات التي يطلبها المدرسون بهذا الخصوص لتثبيت الجدول وجعله نهائيا قبل يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١ / ١٩٥٦ . خامساـ ان الادارة مستعدة لتجهيز كل مدرس او محاضر بورق الرنيو والأستنسل Stencil فيما اذا رغب في طبع الاسئلة وعليه ان يقوم بنفسه بطبع الاسئله على الآلة الطابعة او كتابتها بيده على ورق الـ Stencil والاشراف على طبعها وحرق المسودات اذ ان الادارة تود ان تنحصر مسؤولية طبع الاسئلة على عاتق المدرس. سادساـ يرجى تسليم اسئلة امتحان نصف السنة للادارة قبل يوم الجمعة الموافق ٣ / ٢ / ١٩٥٦ بنسخة واحدة فقط اذا قرر المدرس طبعها بالرونيو وبثلاث نسخ اذا قرر خلاف ذلك، على ان تكون كتابة الاسئلة واضحة جدا وتوضع ورقة اسئلة منفصلة لكل موضوع ولكل صف على حدة. وتعنون كل ورقة من اوراق الاسئلة بموجب الترتيب المبين ادناه وحسب اللغة المستعملة في الاسئلة ، على ان تستبدل عبارة (مدرسة فرنك عيني) بعبارة (اعدادية شماش) اذا كان الامتحان للطلاب الصف الرابع او الخامس الاعداديين .

مدرسة فرنك عيني امتحان نصف السنة ١٩٥٥ / ٩٥٦ الموضوع : ⟦line⟧ تاريخ الامتحان : ⟦line⟧ الصف : ⟦line⟧ الزمن : ٨/٣٠ - ١٠/٣٠

Frank Iny School Mid-year Exams. 1955-1956 Subject; Date: Class: Time: 8:30-10:30

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Academic Year 1955 / 1956 Instructions regarding the mid-year exam and first semester grades Mesdames and Messieurs teachers and lecturers are requested to note the following and act accordingly. First - Submission of the average grades for the second quarter of the school year (i.e., the average of December and January) and the average grades for the first half of the current school year during the week starting on Sunday morning, January 22, 1956, provided that this is not delayed beyond Friday, January 27, 1956, so that the administration can record these grades in the school registers and grade cards and distribute them to students before the mid-year exam. Second - The mid-year exam begins on Friday, February 17, 1956, and ends at the close of Friday, February 24, 1956, as announced in the mid-year exam schedule, followed by a three-day holiday starting Saturday, February 25, 1956, and ending at the close of Monday, February 27, 1956. Therefore, classes will begin again after the holiday on the morning of Tuesday, February 28, 1956. Thursday, February 16, 1956, will be a holiday immediately preceding the exam. Tuesday and Wednesday, February 14 and 15, 1956, are designated for conducting oral exams for classes that require these exams, and these two days are considered holidays for the rest of the classes. Third - Oral exams are held in Arabic, English, French, and Religion for all classes as announced in the mid-year exam schedule, provided that each teacher informs the students a week before the oral exam. Teachers who examine students during regular school days, if necessary and required, are requested to conduct their oral exams during the lesson assigned to them without affecting the course of daily instruction. Fourth - The mid-year exam schedule has been posted in the teachers' room. Please review it immediately and contact the assistant to provide any comments requested by teachers in this regard to finalize the schedule and make it definitive before Friday, January 27, 1956. Fifth - The administration is ready to provide every teacher or lecturer with Roneo paper and Stencils should they wish to print the questions. They must type the questions themselves on the typewriter or write them by hand on the Stencil paper and supervise the printing and burn the drafts, as the administration wishes the responsibility for printing the questions to rest solely with the teacher. Sixth - Please submit the mid-year exam questions to the administration before Friday, February 3, 1956, in one copy only if the teacher decides to print them by Roneo, and in three copies if they decide otherwise, provided that the writing of the questions is very clear. A separate question sheet should be placed for each subject and each class individually. Each question sheet should be titled according to the arrangement shown below and according to the language used in the questions, replacing the phrase (Frank Iny School) with the phrase (Shamash Preparatory School) if the exam is for students of the fourth or fifth preparatory classes. Frank Iny School Mid-year Exam 1955 / 1956 Subject: ⟦line⟧ Date of Exam: ⟦line⟧ Class: ⟦line⟧ Time: 8:30 - 10:30 Frank Iny School Mid-year Exams. 1955-1956 Subject; Date: Class: Time: 8:30-10:30

---

### csp_f4c89a16c20855758130c0bd9c1dd8e7

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٧ | ٨ | ٩ | ١٠ | ١١ | ١٢ | ١٣ | ١٤ | ١٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_f4df1763dafb54eaaefd207c3906fdb0

جدول توزيع الدروس على الهيئة التعليمية للسنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨

| الاسم | الساعات | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | السابع | الثامن | المجموع | الوقت | | فيوليت ليفي | ٢٥ | | ٦ فرنسي ⟦illegible⟧ | ٦ فرنسي ⟦illegible⟧ | | ٦ فرنسي ⟦illegible⟧ | | ٧ فرنسي | | ٢٥ | ١ | | ليليان بابا شمويل | ٢٠ | ٦ فرنسي ⟦illegible⟧ | ٦ فرنسي ⟦illegible⟧ | | ٨ فرنسي | | | | | ٢٠ | ٢ | | سلوى ابراهيم | ١٢ | ٦ انكليزي | ٦ انكليزي | | | | ٦ فرنسي ⟦illegible⟧ | ٦ فرنسي ⟦illegible⟧ | ٧ فرنسي | | ٣ | | منيرة نسيم | ١٢ | | ٦ فرنسي | | | | | | | | ٤ | | باسم فوزي | ٥ | العربية | ٨ | العربية | ١٠ | العربية | ١١ | | | | ٥ | | سعيدة ليفي | ٦ | ٧ انكليزي ٨ انكليزي | ٧ انكليزي ٨ انكليزي | ٨ كتاب | ٦ | | | | | | ٦ | | اميرة صبحي | ٧ | الديانة | ١ | الديانة | ٢ | الديانة | ٣ | | | | ٧ | | يعقوب يوسف | ٨ | الديانة | ٤ | الديانة | ٥ | | | | | | ٨ | | فوزية عبد الرضا | ٩ | ٧ ديانة ٨ ديانة | ١ | ٧ ديانة ٨ ديانة | ٢ | ٧ كتاب ٨ كتاب | ١٤ | | | | ٩ | | فوزية عيادة | ١٠ | المدنية ٧ المدنية ٨ | ٥ | المدنية ٦ | ٦ | | | | | | ١٠ | | سعاد صبا | ١١ | ٧ كتاب ٨ كتاب | ٦ | ٧ معلومات ٨ معلومات | ٧ | ٧ معلومات ٨ معلومات | ٧ | | | | ١١ | | فيكتوريا شمعون | ١٢ | الرسم | ٢ | الرسم | ٣ | الرسم | ٤ | الرسم ٥ الرسم ٦ الرسم ٧ الرسم ٨ | ١٢ | | ١٢ | | نورا زبيدة | ١٣ | رياضة | ١ | رياضة | ١ | رياضة | ١ | رياضة ٥ رياضة ٦ رياضة ٧ رياضة ٨ | ١٣ | | ١٣ | | سعاد كبابة | ١٤ | النشيد | ٨ | كتاب | ٨ | رياضة | ١ | رياضة | ١ | | | ١٤ |

[Marginalia] ٢٧ = ٧ اول فرنسي + ٢٠ [Marginalia] ٢٤ = ٧ اول + ٧ ثان + ١٠ [Marginalia] + ٥ ثالثة + ٥

**Traduction anglaise —**

Table of distribution of lessons to the teaching staff For the academic year 1967 - 1968 Name | Hours | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Seventh | Eighth | Total | Time Violet Levy | 25 | | 6 French ⟦illegible⟧ | 6 French ⟦illegible⟧ | | 6 French ⟦illegible⟧ | | 7 French | | 25 | 1 Lillian Baba Shmuel | 20 | 6 French ⟦illegible⟧ | 6 French ⟦illegible⟧ | | 8 French | | | | | 20 | 2 Salwa Ibrahim | 12 | 6 English | 6 English | | | | 6 French ⟦illegible⟧ | 6 French ⟦illegible⟧ | 7 French | | 3 Munira Nassim | 12 | | 6 French | | | | | | | | 4 Bassem Fawzi | 5 | Arabic | 8 | Arabic | 10 | Arabic | 11 | | | | 5 Saida Levy | 6 | 7 English 8 English | 7 English 8 English | 8 Writing | 6 | | | | | | 6 Amira Sobhi | 7 | Religion | 1 | Religion | 2 | Religion | 3 | | | | 7 Yaqub Yusuf | 8 | Religion | 4 | Religion | 5 | | | | | | 8 Fawzia Abdul Redha | 9 | 7 Religion 8 Religion | 1 | 7 Religion 8 Religion | 2 | 7 Writing 8 Writing | 14 | | | | 9 Fawzia Ayada | 10 | Civics 7 Civics 8 | 5 | Civics 6 | 6 | | | | | | 10 Suad Sabba | 11 | 7 Writing 8 Writing | 6 | 7 Knowledge 8 Knowledge | 7 | 7 Knowledge 8 Knowledge | 7 | | | | 11 Victoria Shamoun | 12 | Art | 2 | Art | 3 | Art | 4 | Art 5 Art 6 Art 7 Art 8 | 12 | | 12 Nora Zubaida | 13 | PE | 1 | PE | 1 | PE | 1 | PE 5 PE 6 PE 7 PE 8 | 13 | | 13 Suad Kababa | 14 | Singing | 8 | Writing | 8 | PE | 1 | PE | 1 | | | 14 27 = 7 first French + 20 24 = 7 first + 7 second + 10 + 5 third + 5

---

### csp_f531fbe646c6550d85f3d8f44a1c4ff4

١٩٥٨/١٢/١٩ - ٢ -

تتمة لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية

| الاسم | الصف | الصفحة | | ١٢ - نعيمة خضوري يوسف دبي | الثالث المتوسط | | | ١٣ - هدى مظهر مدحت الزهاوي | " " | | | ١٤ - سعاد باروخ روبين عقيرب | الثاني المتوسط (ب) | | | ١٥ - كميلة سليم سعيد الطريحي | " " " | | | ١٦ - مارسيل ناجي يوسف ساسون | " " " | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : (١) مستر ارفن . (٢) الاستاذ منير . (٣) الاستاذ صالح حسين

ثالثا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الفرنسية .

| ١ - ساسون يهودا حسقيل عزوري | الخامس الاعدادي | | | ٢ - (سمير كمال) يعقوب نسيم | " " | | | ٣ - منى عبدالله شاؤل عوبديا | " " | | | ٤ - (منشي فريد) سلمان جيتايات | الرابع | | | ٥ - يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | " " | | | ٦ - فريال سليم بشير عقيرب | " " | | | ٧ - جويس ابراهيم اسرائيل مصري | الثالث المتوسط | | | ٨ - (حبيبة وداد) منير يهودا | " " | | | ٩ - فائزة سليم عبدالله كباي | " " | | | ١٠ - كرميلة (يوسف حاي) بلبول | " " | | | ١١ - نعيمة خضوري يوسف دبي | " " | | | ١٢ - انكريد اليزابيث (شارل انور) بيخور | " " | (ب) |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : (١) الاستاذ امين . (٢) مدام تيريز بن مبخوت . (٣) الانسه فينيول .

رابعا - لجنة التشريفات والاستقبال .

| ١ - ساسون يهودا حسقيل عزوري | الخامس الاعدادي | | | ٢ - سعيد ابراهيم حسقيل حايك | " " | | | ٣ - صباح سليم منشي كباي | " " | | | ٤ - جانيت باروخ داود شماش | " " | | | ٥ - (سعاد آمرة) يعقوب شويحيط | " " | | | ٦ - لطيفة دكتور شاؤل يوسف | " " | | | ٧ - منى عبدالله شاؤل عوبديا | " " | | | ٨ - اسعد عزت ساسون معلم | الرابع | | | ٩ - صباح شفيق اسحق عدس | " " | | | ١٠ - (يوسف ادور) سليم شعشوع | " " | | | ١١ - آيدا سليم يوسف شكر | " " | | | ١٢ - بلانس سلمان صالح الكبير | " " | | | ١٣ - سمحه نسيم شلومو بوشان | " " | | | ١٤ - كلو (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " " | | | ١٥ - جاك سالم شمعون كباي | الثالث المتوسط | | | ١٦ - فريد ساسون موشي سوسة | " " | | | ١٧ - اديل عزره صيون ابونيل | " " | |

( يتبع ص ٣ )

**Traduction anglaise —**

12/19/1958 - 2 - Continuation of the English Language School Bulletin Committee Name | Grade | Page 12 - Naima Khadhouri Youssef Dubai | Third Intermediate | 13 - Huda Mazhar Midhat Al-Zahawi | " " | 14 - Suad Baruch Rubin Aqirub | Second Intermediate (B) | 15 - Kamila Salim Saeed Al-Turaihi | " " " | 16 - Marcelle Naji Youssef Sassoon | " " " | Provided that the supervision of this committee's work is carried out by: (1) Mr. Irvin. (2) Mr. Munir. (3) Mr. Saleh Hussein Third - The French Language School Bulletin Committee. 1 - Sassoon Yehuda Heskel Azzouri | Fifth Preparatory | 2 - (Samir Kamal) Yaqoub Nassim | " " | 3 - Mona Abdullah Shaul Ovadia | " " | 4 - (Munshi Farid) Salman Jetayat | Fourth | 5 - Yaqoub Heskel Musleh Heskel | " " | 6 - Feryal Salim Bashir Aqirub | " " | 7 - Joyce Ibrahim Israel Masri | Third Intermediate | 8 - (Habiba Widad) Munir Yehuda | " " | 9 - Faiza Salim Abdullah Gabbay | " " | 10 - Carmela (Youssef Hai) Bulbul | " " | 11 - Naima Khadhouri Youssef Dubai | " " | 12 - Ingrid Elizabeth (Charles Anwar) Bekhor | " " | (B) Provided that the supervision of this committee's work is carried out by: (1) Mr. Amin. (2) Madame Therese Bin Mabkhout. (3) Miss Vignol. Fourth - Protocol and Reception Committee. 1 - Sassoon Yehuda Heskel Azzouri | Fifth Preparatory | 2 - Saeed Ibrahim Heskel Hayek | " " | 3 - Sabah Salim Munshi Gabbay | " " | 4 - Janet Baruch Daoud Shamash | " " | 5 - (Suad Amira) Yaqoub Shueihat | " " | 6 - Latifa Dr. Shaul Youssef | " " | 7 - Mona Abdullah Shaul Ovadia | " " | 8 - Asaad Izzat Sassoon Moallim | Fourth | 9 - Sabah Shafiq Ishaq Adas | " " | 10 - (Youssef Edouard) Salim Shaashua | " " | 11 - Ida Salim Youssef Shukur | " " | 12 - Blanche Salman Saleh El-Kabir | " " | 13 - Simha Nassim Shlomo Boushan | " " | 14 - Chloe (Youssef Habib) Munshi Al-Katib | " " | 15 - Jack Salem Shamaon Gabbay | Third Intermediate | 16 - Farid Sassoon Moshe Sousa | " " | 17 - Adele Ezra Sion Aboneel | " " | (Continued on p. 3)

---

### csp_f68030e0ce2a58fbafd58c688e5cf8f3

- ١ - مدرسة فرنك عيني ومدرسة شماش احصاء بعدد الناجحين والمكملين والراسبين في الامتحانات النهائية للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| الصف | عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين | الراسبون لغيابهم بدون عذر | المجموع | اسماء الاوائل | | ١ التمهيدي | ١٦ | ٢٢ | ٦ | | ٤٥ | الاول : (دورة - دوري) سليم توفيق الثاني مكرر داود افرايم سميرة " مكرر نوري حزقيل شبثا | | ٢ الصف الاول الابتدائي | ٢٠ | ١٩ | ٩ | ١ | ٥٩ | الاول مكرر راحيل صالح منشي طويق " " نضال عزره مير شكوري الثالث داود عزيز سميرة | | ٣ الثاني الابتدائي | ٢٩ | ١٦ | ٤ | - | ٤٩ | اول مكرر كمال عزره مير شكوري " " فيفيان يوسف عزرا معلم الثالث (طارق دوري) حيادي بيرص | | ٤ الثالث الابتدائي | ٢٥ | ١٠ | ٦ | - | ٤١ | الاول موسي سلمان دلال الثانية جانيت شلومو سويخ الثالث خضر روبين مزين | | ٥ الرابع الابتدائي | ١٤ | ٨ | ٢ | - | ٢٤ | الاول (هوري داود) سلمان دلال الثاني فيفيان كوهين صبونجي الثالث ناديا الياهو معلم | | ٦ الخامس الابتدائي أ | ٢٠ | ١٢ | ١١ | - | ٤٣ | الاول صلاح منشي لادوي الثاني فاروق ساسون شوعيف الثالث فريد يوسف حيادي نقاش | | ٧ الخامس الابتدائي ب | ٦ | ٥ | - | - | ١١ | ايرين داود ساسون متانة الاولى (حيم اليد) مولي بنيامين الثاني مكرر داود عزيز عبد النبي " " | | ٨ السادس الابتدائي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | |

**Traduction anglaise —**

- 1 - Frank Iny School and Shamash School Statistics on the number of successful, conditioned, and failed students in the final exams for the academic year 1956 / 1957 Grade | Number of Successful | Number of Conditioned | Number of Failed | Failed due to absence without excuse | Total | Names of the top students 1 Preparatory | 16 | 22 | 6 | | 45 | First: (Dora - Douri) Salim Tawfiq Second (Tie) Dawood Ephraim Samira " (Tie) Nouri Hazqayel Shabtha 2 First Primary | 20 | 19 | 9 | 1 | 59 | First (Tie) Rachel Saleh Munshi Tweig " " Nidal Ezra Mir Shakkouri Third Dawood Aziz Samira 3 Second Primary | 29 | 16 | 4 | - | 49 | First (Tie) Kamal Ezra Mir Shakkouri " " Vivian Yousef Ezra Moallem Third (Tariq Douri) Hayadi Biyars 4 Third Primary | 25 | 10 | 6 | - | 41 | First Moussa Salman Dallal Second Janet Shlomo Swiekh Third Khidr Robin Muzayen 5 Fourth Primary | 14 | 8 | 2 | - | 24 | First (Houri Dawood) Salman Dallal Second Vivian Cohen Sabounji Third Nadia Eliyahu Moallem 6 Fifth Primary A | 20 | 12 | 11 | - | 43 | First Salah Munshi Ladwi Second Farouk Sassoon Shoaif Third Farid Yousef Hayadi Naqqash 7 Fifth Primary B | 6 | 5 | - | - | 11 | Irene Dawood Sassoon Matana (First) (Haim Al-Yad) Molly Benjamin (Second Tie) Dawood Aziz Abdel Nabi " " 8 Sixth Primary | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

---

### csp_f6a7302427755b98a0556e3dbe946136

بغداد في ١٨ / ٨ / ١٩٦١

حضرة الفاضل الاستاذ عبود طويق مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

تحية واحتراماً - حسب رغبتي السابقة يسرني ان ارسل لكم ⟦مجلد عدد ٢٥⟧ من The Encyclopaedia Britannica يرجى قبولها كهدية مني الى مكتبة مدرستكم وتفضلوا بقبول فائق احترامي

[Signature] ⟦المخلص⟧ [Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] انور هارون زبيدة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 8 / 18 / 1961 The honorable Professor Aboud Tuwaik, Director of the Frank Iny School, respected Greetings and respect - In accordance with my previous wish, I am pleased to send you ⟦Volume No. 25⟧ of The Encyclopaedia Britannica. Please accept it as a gift from me to your school's library. Please accept my highest respect. ⟦Sincerely⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Anwar Haroun Zubaida

---

### csp_f74fa09d9b8254a99d9760a16a1d6a3b

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦توسطة فرنك عيني⟧

الرقم: <del>ش</del> / ٧١ / التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٧١

السيدة ولية امر الطالب ( رونالد هارولد ) يعقوب خرموش

نود احاطتكم علما بان ولدكم ( رونالد هارولد ) الذي يداوم في الصف الثاني المتوسط ( أ ) للسنة الدراسية الحالية قد خصم من درجات سلوكه خمسون درجة وذلك وفقا للاعلانات .

١- خصم خمس عشرة درجة بموجب الاعلان المرقم ٤٣٤ في ٩ / ١٢ / ١٩٧٠ ٢- خصم عشرة درجات بموجب الاعلان المرقم ٢٣ / ١ / ١٩٧١ ٣- فصل لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرون درجة من سلوكه بموجب الاعلان المرقم ٢٤ / في ٢٧ / ١ / ١٩٧١ . ٤- خصم خمس درجات بموجب الاعلان المرقم ٥٨ / في ١٦ / ٣ / ١٩٧١ .

وعليه فان اي مخالفة تبدر من الموما اليه سوف تؤدي الى فصله لما تبقى من السنة الدراسية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: <del>Sh</del> / 71 / Date: 20 / 3 / 1971 To the lady guardian of student (Ronald Harold) Yaqoub Kharmoush We wish to inform you that your son (Ronald Harold) who attends the Second Intermediate grade (A) for the current academic year has had fifty points deducted from his conduct grade according to the notices. 1- Deduction of fifteen points according to notice number 434 on 9 / 12 / 1970 2- Deduction of ten points according to notice dated 23 / 1 / 1971 3- Suspension for three days with a deduction of twenty points from his conduct according to notice number 24 / on 27 / 1 / 1971. 4- Deduction of five points according to notice number 58 / on 16 / 3 / 1971. Therefore, any violation committed by the aforementioned will lead to his dismissal for the remainder of the school year. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_f7b29f036b4e5415ba6081ff1ae17de5

B01 · table / mixed ٦ | ١+١١ | ٢+١٠ | ١٠ | ١+٩ | ٩ | ٨ | ٧ | ٦ | ٥ | ٤ | ٣ | ٢ | ١ | ٠ | ٢ | ١ ٧ | ٦ | ٧ | ٧ | ٦ | ٧ | ٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧ | ٦ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic المجموع

**Traduction anglaise —**

6 | 1+11 | 2+10 | 10 | 1+9 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 | 2 | 1 7 | 6 | 7 | 7 | 6 | 7 | 7 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | 6 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total

---

### csp_f848005763315558a58b0acae20e091f

جدول توزيع الدروس للصف الثاني ⟦الثانوي⟧ ٦٤/٦٣ ٦٤/٦٣

| العربية | ٦ | ٥ ١/٢ | | الانكليزية | ٦ | ٨ | | الفرنسية | ٨ | <del>⟦illegible⟧</del> ٨ | | الجغرافيا | ٢ | ٢ | | التاريخ | ٢ | ١ ١/٢ | | التربية | ١ | ١ | | هندسة | ٢ | ٢ | | احياء | ٢ | ٢ | | كيمياء | ٢ | ٢ | | العاب | ٢ | ٢ | | هندسة وصفية | ٢ | ٢ | | جبر | ٢ | ٢ | | فيزياء | ٢ | ٢ | | | ٣٩ | ٣٩ |

[Marginalia] هندسة عربي وفرنسي

الاستاذ احمد ١- تصبح عدد دروس الانكليزي ٨ كما كانت اعلاه ٢- تبقى دروس الفرنسي ٨ ٣- تصبح عدد دروس العربي والتاريخ (٧) بدلاً من (٨) وتوزع ⟦...⟧ ٤- تصبح عدد دروس الهندسة ٣ على ان يدرس الاستاذ انيس ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٥/٦٤

[Marginalia] ⟦...⟧ بالفرنسي [Marginalia] ⟦...⟧ بالعربي

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table for Second Grade ⟦Secondary⟧ 63/64 63/64 Arabic | 6 | 5 1/2 English | 6 | 8 French | 8 | <del>⟦illegible⟧</del> 8 Geography | 2 | 2 History | 2 | 1 1/2 Civics | 1 | 1 Geometry | 2 | 2 Biology | 2 | 2 Chemistry | 2 | 2 Physical Ed | 2 | 2 Descriptive Geometry | 2 | 2 Algebra | 2 | 2 Physics | 2 | 2 | 39 | 39 Arabic and French Geometry Professor Ahmed 1- The number of English lessons becomes 8 as it was above 2- French lessons remain 8 3- The number of Arabic and History lessons becomes (7) instead of (8) and distributed ⟦...⟧ 4- The number of Geometry lessons becomes 3 provided that Professor Anis teaches ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 5/2/64 ⟦...⟧ in French ⟦...⟧ in Arabic

---

### csp_f8bc9ac0471b52199771b3d308e03e33

الرقم : ف / ⟦221⟧ / 59 التاريخ 21 / 6 / 1959

امــــــــــــــــر اداري

لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية 58 / 1959 من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه فيرجى ممن يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك على ان يجرى تصحيح الدفاتر يوما بيومه داخل المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى للعمل بموجبه .

1 - لجنة اللغة العربية محمد حسن الصوري 5 - لجنة الطبيعيات الآنسة سمحة نسيم جوزيف القس سليمان عبد المجيد سعيد حازم شماس ياسة طويق يوسف المختار يوسف تلكو اسحق كوهين يوسف عبد الاحد 2 - لجنة اللغة الانكليزية المستر ايرفين حسقيل افرايم مسز ايرفين منير نسيم 3 - لجنة الرياضيات عبد الله عويديا حسقيل افرايم اسحق كوهين سعيدة موشي 4 - لجنة الاجتماعيات عاطفة قاسم محمد حسن الصوري فضيل دقاق يوسف تلكو

**Traduction anglaise —**

Number: F / ⟦221⟧ / 59 Date: 21 / 6 / 1959 Administrative Order It has been decided to form the following committees to grade the examination booklets for the Frank Iny Intermediate and Primary School for the school year 58 / 1959, consisting of the teachers and lecturers whose names are listed below. Those covered by this order are requested to agree on a grading schedule and inform the administration, provided that the grading of the booklets is conducted day by day inside the school. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia Director A copy to be acted upon accordingly. 1 - Arabic Language Committee: Mohammed Hassan Al-Souri | 5 - Natural Sciences Committee Ms. Samha Nassim | Joseph Al-Qas Suleiman Abdul Majeed Said | Hazem Shamas Yassa Twayq | Youssef Al-Mukhtar Youssef Telko | Isaac Cohen Youssef Abdel Ahad | 2 - English Language Committee: Mr. Irvine | Heskel Ephraim Mrs. Irvine | Mounir Nassim | 3 - Mathematics Committee: Abdullah Oweidia | Heskel Ephraim | Isaac Cohen | Saida Moshi | 4 - Social Studies Committee: Atifa Qassim | Mohammed Hassan Al-Souri | Fadhil Daqqaq | Youssef Telko |

---

### csp_f910886cba8e587984f97fab3780a648

جدول الحصص الاسبوعي لمدرسة فرنك عيني ١٩٦١ - ١٩٦٢

| الموضوع | التمهيدي | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس أ | الخامس ب | السادس | | الديانة | ٢ | ٤ | ٤ | ٤ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | | اللغة العربية | ٦ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ٧ | ٦ | ٦ | | ⟦illegible⟧ | | ٢ | ٢ | | | | | | | الانكليزية | | | | | | ٦ | ٦ | ٦ | | الفرنسية | ٧ | ٦ | ٦ | ٧ | ٦ | ٥ | ٦ | ٦ | | Calcul | | | | | ٢ | | | ١ | | مبادئ الرياضيات | ٦ | ٧ | ٧ | ٦ | ٦ | ٦ | ٥ | ٦ | | الاجتماعيات | | | | | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | | المعلومات الحياتية | | ٣ | ٣ | ٦ | | | | | | الاشغال | | | | | ٢ | ٣ | ٣ | ٣ | | الرياضة والرسم | ١٤ | ٣ | ٣ | ٢ | ٢ | ١ | ١ | ١ | | المجموع | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ |

[Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ٢٨

**Traduction anglaise —**

Weekly Class Schedule for Frank Iny School 1961 - 1962 Subject | Preparatory | First | Second | Third | Fourth | Fifth A | Fifth B | Sixth Religion | 2 | 4 | 4 | 4 | 2 | 2 | 2 | 1 Arabic Language | 6 | 10 | 10 | 10 | 10 | 7 | 6 | 6 ⟦illegible⟧ | | 2 | 2 | | | | | English | | | | | | 6 | 6 | 6 French | 7 | 6 | 6 | 7 | 6 | 5 | 6 | 6 Calcul | | | | | 2 | | | 1 Principles of Mathematics | 6 | 7 | 7 | 6 | 6 | 6 | 5 | 6 Social Studies | | | | | 5 | 5 | 5 | 5 Life Knowledge | | 3 | 3 | 6 | | | | Handicrafts | | | | | 2 | 3 | 3 | 3 Sports and Drawing | 14 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 Total | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 27 28

---

### csp_f971e89e48cc520c9211866bae6306b6

B01 · header / arabic ⟦(٢)⟧ اسئلة امتحان الدور الثاني للطلاب مدرسة فرنك عيني الثانوية ١٩٦٣ / ١٩٦٤

B02 · table / mixed رقم السجل | اسم الطالب | الصف | الموضوع | الاوقات | ملاحظات البير سعيد | الثاني المتوسط | Alg | الاربعاء ١٦ / ٩ / ٦٤ | الاول حسقيل افرايم | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ فضل رفائيل | الاول - ب | الكيمياء | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ سلمان شموئيل | الخامس التجاري | ارثمتيك | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ اسحق يعقوب | الرابع - ب | العربية | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ ليون يوسف | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ اديب تركي | الثاني المتوسط | Phys | ⟦"⟧ | الثاني سالم شربت | الثاني المتوسط | فرنسي | الخميس ١٧ / ٩ / ٦٤ | الاول صالح شموئيل | ⟦"⟧ | انكليزي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ امين تركي | الاول - ب | Geom | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ حسقيل افرايم | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ سالم شربت | الثاني - ب | فرنسي | ⟦"⟧ | الثاني

**Traduction anglaise —**

⟦(2)⟧ Second Session Exam Questions for Students Frank Iny Secondary School 1963 / 1964 Registry No. | Student Name | Class | Subject | Times | Notes | Albert Said | Second Intermediate | Alg | Wednesday 16 / 9 / 64 | First | Heskel Ephraim | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Fadhel Raphael | First - B | Chemistry | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Salman Shmuel | Fifth Commercial | Arithmetic | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Isaac Jacob | Fourth - B | Arabic | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Leon Joseph | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Adib Turki | Second Intermediate | Phys | ⟦"⟧ | Second | Salem Sherbet | Second Intermediate | French | Thursday 17 / 9 / 64 | First | Saleh Shmuel | ⟦"⟧ | English | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Amin Turki | First - B | Geom | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Heskel Ephraim | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Salem Sherbet | Second - B | French | ⟦"⟧ | Second

---

### csp_f9cb58c77dae5f92be649c980a6a37a6

١٩٥٧ / ١ / ١١ ـ ٤ ـ مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧

سابعا ـ لجنة تعاضد الطلاب . ⟦line⟧

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١ـ خالد خضوري موسى | الخامس الاعدادي | | | ٢ـ فوزية يعقوب خمارة | " | | | ٣ـ صباح اسحق كزندي | الرابع الاعدادي | | | ٤ـ جويز حسقيل صليح | " | | | ٥ـ فرح نسيم شوحيط | " | الرئيسة | | ٦ـ آي خضوري موسى | الثالث المتوسط | | | ٧ـ سمحه صيون جيجي | " | | | ٨ـ صباح شفيق عدس | الثاني المتوسط (أ) | | | ٩ـ اريت عزيز عبد النبي | " | | | ١٠ـ (يوسف ادور) سليم شعشوع | " (ب) | | | ١١ـ بلونش سلمان صالح الكبير | " | | | ١٢ـ جاكلين رحمين عقيرب | الاول المتوسط (أ) | | | ١٣ـ دوريت يهودا عزوري | " | | | ١٤ـ (يوسف آرثر) موشي سوفير | " (ب) | | | ١٥ـ نعيمة خضوري دبي | " | | | ١٦ـ كلوديت سليم اسحق سوفير | السادس الابتدائي | | | ١٧ـ ليديا خضوري يوسف دبي | " | | | ١٨ـ (حييم البير) موشي نيسان | الخامس الابتدائي (أ) | | | ١٩ـ سميرة نسيم شوحيط | " | | | ٢٠ـ برتوي راج تلوار | " (ب) | | | ٢١ـ فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | " | | | ٢٢ـ (جورج داود) سلمان دلال | الرابع الابتدائي | | | ٢٣ـ سيلفة ابراهيم عزرا حسقيل رحيم | " | | | ٢٤ـ موريس اليا هو حييم شوحيط | الثالث | | | ٢٥ـ موشي سلمان دلال | " | |

وتقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

1/11/1957 - 4 - Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Seventh - Student Mutual Aid Committee. ⟦line⟧ Student Name | Class | Position 1- Khalid Khedouri Moussa | Fifth Preparatory | 2- Fawzia Yaqoub Khamara | " | 3- Sabah Ishaq Kazandi | Fourth Preparatory | 4- Joyce Hesqail Salih | " | 5- Farah Nessim Shohet | " | Chairwoman 6- Ai Khedouri Moussa | Third Intermediate | 7- Simha Sion Gege | " | 8- Sabah Shafiq Adas | Second Intermediate (A) | 9- Irette Aziz Abdel Nabi | " | 10- (Youssef Edward) Salim Shashoua | " (B) | 11- Blanche Salman Saleh Al-Kabir | " | 12- Jacqueline Rahamin Oqairab | First Intermediate (A) | 13- Dorit Yehuda Azzouri | " | 14- (Youssef Arthur) Moshi Sofer | " (B) | 15- Naima Khedouri Debbie | " | 16- Claudette Salim Ishaq Sofer | Sixth Primary | 17- Lydia Khedouri Youssef Debbie | " | 18- (Hayyim Albert) Moshi Nissan | Fifth Primary (A) | 19- Samira Nessim Shohet | " | 20- Prithvi Raj Talwar | " (B) | 21- Victoria Hesqail Nessim Ishaq | " | 22- (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Primary | 23- Sylvia Ibrahim Ezra Hesqail Rahim | " | 24- Maurice Eliyahu Hayyim Shohet | Third Primary | 25- Moshi Salman Dallal | " | The administration supervises the activities of this committee.

---

### csp_fa4df99ef9ac56fc91186ffd76f45d01

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٣

حضرة الفاضل السيد نسيم شوحيط ولي امر الطالب سمير من الصف الثاني الابتدائي .

بعد التحية .

يرجى احاطتكم علما بان ولدكم سمير اخذ في الاونة الاخيرة يهمل جميع واجباته البيتية خاصة في اللغة الافرنسية فيرجى مراقبته وحثه على القيام بواجباته البيتية اذ ان اهماله مما يؤدي الى تاخره في الصف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 7 / 2 / 1953 To the honorable Mr. Nissim Shohet Guardian of the student Samir from the second primary grade. Greetings. Please be informed that your son Samir has recently begun to neglect all of his homework, especially in the French language. Please supervise him and urge him to perform his homework, as his neglect will lead to his falling behind in class. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_fadc564c24cc5346a4390348e9ba39bd

| المدرس | التدريس في | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | المجموع | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | فرنسي ٧ | فرنسي ٦ | فرنسي ٦ | فرنسي ٦ | | فرنسي ٦ | فرنسي ٦ | ٣٥ | | منير شمعون | | رياضة ٢ | فرنسي ٦ / رياضة ١ | فرنسي ٦ / رياضة ١ | | | | ١٨ | | ياسين خضير | | | | | العربية ١٠ / ٢ | العربية ٦ | انكليزي ٦ | ٢٩ | | يعقوب يوسف حيا | | | | العربية ١٠ | العربية ٢ / ١٠ | العربية ٦ | العربية ٢ | ١٨ | | سميرة توفيق | | | | الديانة ٤ | الديانة ٢ | الديانة ٢ | الديانة ١ | ٢٠ | | اديب صبحي | | اي ب ٦ / الوسيلة ٦ / رياضة ١٤ | اي ب ٧ / معلومات ٢ | اي ب ٦ / معلومات ٦ | اي ب ٦ | اشياء ٤ / اي ب ٥ | اشياء ٢ / اي ب ١ | ٥ | | فخري صبحي | | الديانة ٤ | الديانة ٤ | الديانة ٤ | اجتماعيات ٥ / اشياء ١ / رسم ورياضة ٢ | رسم ورياضة ١ / رسم ١ | Cal ١ | ٣٠ | | نوري احمد | | اشياء ٢ / رسم ١ | العربية وخط ١٢ / رسم ١ | | Cal ٢ | Cal ١ | Cal ١ | ٤ | | نجيب حسني | | رياضة ٤ / رسم وخط ١٢ / الديانة ٤ | | | الرياضة ٢ | رسم ورياضة ١ | رياضة ١ | ٣٠ | | فؤاد بلبول | | | | | | اجتماعيات ٥ | اجتماعيات ٥ / الوسيلة ٦ | ٢٠ | | بدر زيا | | | | اي ب ٢ | اي ب ٢ | اي ب ٢ | اي ب ٢ | ٢٥ | | ياسين السعدي | ١٤ | | | | رسم ٢ | | | ٣١ |

[Marginalia] اول [Marginalia] ٨ + ٢ + ٧ = ٢٥ [Marginalia] اول اول [Marginalia] درس [Marginalia] ٨ + ٢ + ٢ + ٣ = ١٥ [Marginalia] اول اول اول [Marginalia] رياضة رياضة [Marginalia] ٦ = ٧ + ٦ + ٢٤ = ٤٣ [Marginalia] اول اول ثاني

**Traduction anglaise —**

Teacher | Teaching in | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | Total ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | French 7 | French 6 | French 6 | French 6 | | French 6 | French 6 | 35 Munir Shamoun | | PE 2 | French 6 / PE 1 | French 6 / PE 1 | | | | 18 Yassin Khudair | | | | | Arabic 10 / 2 | Arabic 6 | English 6 | 29 Yacoub Youssef Hayya | | | | Arabic 10 | Arabic 2 / 10 | Arabic 6 | Arabic 2 | 18 Samira Tawfiq | | | | Religion 4 | Religion 2 | Religion 2 | Religion 1 | 20 Adib Sobhi | | Art 6 / Method 6 / PE 14 | Art 7 / Info 2 | Art 6 / Info 6 | Art 6 | Science 4 / Art 5 | Science 2 / Art 1 | 5 Fakhri Sobhi | | Religion 4 | Religion 4 | Religion 4 | Social Studies 5 / Science 1 / Art & PE 2 | Art & PE 1 / Art 1 | Cal 1 | 30 Nouri Ahmed | | Science 2 / Art 1 | Arabic & Calligraphy 12 / Art 1 | | Cal 2 | Cal 1 | Cal 1 | 4 Najib Hosni | | PE 4 / Art & Calligraphy 12 / Religion 4 | | | PE 2 | Art & PE 1 | PE 1 | 30 Fuad Balbul | | | | | | Social Studies 5 | Social Studies 5 / Method 6 | 20 Badr Zaya | | | | Art 2 | Art 2 | Art 2 | Art 2 | 25 Yassin Al-Saadi | 14 | | | | Art 2 | | | 31 First 8 + 2 + 7 = 25 First First Lesson 8 + 2 + 2 + 3 = 15 First First First PE PE 6 = 7 + 6 + 24 = 43 First First Second

---

### csp_fae9602a8a4b511291d2d055038d4b97

B01 · table / mixed اليوم والتاريخ | الوقت | الصف الثاني المتوسط | الصف الاول المتوسط | الخامس الابتدائي ب | الخامس الابتدائي أ | الرابع الابتدائي | الثالث الابتدائي | الثاني الابتدائي | الاول الابتدائي | التمهيدي | الروضة السبت 1952/2/9 | الحصة 1 | Arith. امين | الانكليزي ⟦illegible⟧ | الاشياء ⟦illegible⟧ | الانكليزي منير | ⟦illegible⟧ | الدين ⟦illegible⟧ | الاشياء ⟦illegible⟧ | الدين ⟦illegible⟧ | توزيع | توزيع 2 | Alg. امين | الفيزياء ⟦illegible⟧ | الدين ⟦illegible⟧ | الدين ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الاحد 1952/2/10 | 1 | Physique امين | العربية ⟦illegible⟧ | الجغرافيا ⟦illegible⟧ | الجغرافيا ⟦illegible⟧ | الاشياء ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | توزيع | توزيع 2 | Geometry ⟦illegible⟧ | Science منير | التاريخ ⟦illegible⟧ | التاريخ ⟦illegible⟧ | الاشياء ⟦illegible⟧ | العربية ⟦illegible⟧ | العربية ⟦illegible⟧ | العربية ⟦illegible⟧ | توزيع | توزيع الاثنين 1952/2/11 | 1 | الجغرافيا ⟦illegible⟧ | العلوم ⟦illegible⟧ | العربية ⟦illegible⟧ | العربية ⟦illegible⟧ | العربية ⟦illegible⟧ | الرسم ⟦illegible⟧ | الرسم ⟦illegible⟧ | الرسم ⟦illegible⟧ | توزيع | توزيع الثلاثاء 1952/2/12 | 1 | Dictée ⟦illegible⟧ | Alg. ⟦illegible⟧ | الواجبات ⟦illegible⟧ | العربية ⟦illegible⟧ | العربية ⟦illegible⟧ | العربية ⟦illegible⟧ | العربية ⟦illegible⟧ | العربية ⟦illegible⟧ | توزيع | توزيع الاربعاء 1952/2/13 | 1 | الانكليزية ⟦illegible⟧ | الانكليزية ⟦illegible⟧ | الواجبات ⟦illegible⟧ | منير | الاشياء ⟦illegible⟧ | الاشياء ⟦illegible⟧ | الاشياء ⟦illegible⟧ | الاشياء ⟦illegible⟧ | توزيع | توزيع الخميس 1952/2/14 | 1 | Dictée ⟦illegible⟧ | التاريخ ⟦illegible⟧ | الانكليزية ⟦illegible⟧ | منير | الدين ⟦illegible⟧ | الدين ⟦illegible⟧ | الدين ⟦illegible⟧ | الدين ⟦illegible⟧ | توزيع | توزيع الجمعة 1952/2/15 | 1 | الواجبات ⟦illegible⟧ | الواجبات ⟦illegible⟧ | الواجبات ⟦illegible⟧ | الواجبات ⟦illegible⟧ | الواجبات ⟦illegible⟧ | الواجبات ⟦illegible⟧ | الواجبات ⟦illegible⟧ | الواجبات ⟦illegible⟧ | توزيع | توزيع

**Traduction anglaise —**

Day and Date | Time | Second Intermediate | First Intermediate | Fifth Primary B | Fifth Primary A | Fourth Primary | Third Primary | Second Primary | First Primary | Preparatory | Kindergarten Saturday 1952/2/9 | Period 1 | Arith. Amin | English ⟦illegible⟧ | Objects ⟦illegible⟧ | English Munir | ⟦illegible⟧ | Religion ⟦illegible⟧ | Objects ⟦illegible⟧ | Religion ⟦illegible⟧ | Distribution | Distribution | 2 | Alg. Amin | Physics ⟦illegible⟧ | Religion ⟦illegible⟧ | Religion ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Sunday 1952/2/10 | 1 | Physique Amin | Arabic ⟦illegible⟧ | Geography ⟦illegible⟧ | Geography ⟦illegible⟧ | Objects ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Distribution | Distribution | 2 | Geometry ⟦illegible⟧ | Science Munir | History ⟦illegible⟧ | History ⟦illegible⟧ | Objects ⟦illegible⟧ | Arabic ⟦illegible⟧ | Arabic ⟦illegible⟧ | Arabic ⟦illegible⟧ | Distribution | Distribution Monday 1952/2/11 | 1 | Geography ⟦illegible⟧ | Science ⟦illegible⟧ | Arabic ⟦illegible⟧ | Arabic ⟦illegible⟧ | Arabic ⟦illegible⟧ | Drawing ⟦illegible⟧ | Drawing ⟦illegible⟧ | Drawing ⟦illegible⟧ | Distribution | Distribution Tuesday 1952/2/12 | 1 | Dictée ⟦illegible⟧ | Alg. ⟦illegible⟧ | Assignments ⟦illegible⟧ | Arabic ⟦illegible⟧ | Arabic ⟦illegible⟧ | Arabic ⟦illegible⟧ | Arabic ⟦illegible⟧ | Arabic ⟦illegible⟧ | Distribution | Distribution Wednesday 1952/2/13 | 1 | English ⟦illegible⟧ | English ⟦illegible⟧ | Assignments ⟦illegible⟧ | Munir | Objects ⟦illegible⟧ | Objects ⟦illegible⟧ | Objects ⟦illegible⟧ | Objects ⟦illegible⟧ | Distribution | Distribution Thursday 1952/2/14 | 1 | Dictée ⟦illegible⟧ | History ⟦illegible⟧ | English ⟦illegible⟧ | Munir | Religion ⟦illegible⟧ | Religion ⟦illegible⟧ | Religion ⟦illegible⟧ | Religion ⟦illegible⟧ | Distribution | Distribution Friday 1952/2/15 | 1 | Assignments ⟦illegible⟧ | Assignments ⟦illegible⟧ | Assignments ⟦illegible⟧ | Assignments ⟦illegible⟧ | Assignments ⟦illegible⟧ | Assignments ⟦illegible⟧ | Assignments ⟦illegible⟧ | Assignments ⟦illegible⟧ | Distribution | Distribution

---

### csp_fbc967ea5925558d91ffbc64ed117312

الرقم ف / ١٢١ / ٥٩ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

امــــــــــــــــر اداري

لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه فيرجى ممن يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك على ان يجرى تصحيح الدفاتر يوما بيومه داخل المدرسة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى للعمل بموجبه .

| ١ - لجنة اللغة العربية | محمد حسن الصوري | ٥ - لجنة الطبيعيات | | | الآنسة سمحة نسيم | جوزيف القس سليمان | | | عبد المجيد سعيد | حازم شماس | | | ياسة طويق | يوسف المختار | | | يوسف تلكو | اسحق كوهين | | | | يوسف عبد الاحد | | ٢ - لجنة اللغة الانكليزية | المستر ايرفين | حسقيل افرايم | | | مسز ايرفين | | | | منير نسيم | | | ٣ - لجنة الرياضيات | عبد الله عويديا | | | | حسقيل افرايم | | | | اسحق كوهين | | | | سعيدة موشي | | | ٤ - لجنة الاجتماعيات | عاطفة قاسم | | | | محمد حسن الصوري | | | | فضيل دقاق | | | | يوسف تلكو | |

**Traduction anglaise —**

Number F / 121 / 59 Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order It has been decided to form the following committees to grade the examination papers for Frank Iny Intermediate and Primary Schools for the academic year 58 / 1959 from the teachers and lecturers whose names are listed below. Those covered by this order are requested to agree on a grading schedule and inform the administration accordingly, provided that the grading of the papers is carried out day by day inside the school. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Principal A copy to him to act accordingly. 1 - Arabic Language Committee | Muhammad Hassan Al-Suri | 5 - Natural Sciences Committee | Miss Samha Nasim | Joseph Al-Qas Suleiman | Abdul Majeed Saeed | Hazim Shamas | Yasah Twayj | Yusuf Al-Mukhtar | Yusuf Talko | Ishaq Cohen | | Yusuf Abdul Ahad 2 - English Language Committee | Mr. Irvin | Hasqil Ephraim | Mrs. Irvin | | Munir Nasim | 3 - Mathematics Committee | Abdullah Oweidia | | Hasqil Ephraim | | Ishaq Cohen | | Saeeda Moshi | 4 - Social Studies Committee | Atifa Qasim | | Muhammad Hassan Al-Suri | | Fadil Daqqaq | | Yusuf Talko |

---

### csp_fc03ec347a125cdbb1182249fab57622

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: .................... الرقم: .................... Date: .................... التاريخ: ....................

(٢)

ثالثا - لجنة المكتبة :

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- اد مون عزرا شمعون | الخامس الاعدادي | الرئيس | | ٢- البير عبد النبي طويق | ” ” | السكرتير | | ٣- البير حزقيل سودائي | ” ” | | | ٤- داود عزرا دبي | ” ” | | | ٥- عوبديا ساسون شوميط | ” ” | | | ٦- البير يعقوب شوحيط | ” ” | |

على ان تقوم الست سمحة نسيم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة.

رابعا - لجنة النشرة المدرسية باللغة الانكليزية :

| اسم الطالب | الصف | الصفة | | ١- جيزيل يوسف دنكور | الخامس الاعدادي | الرئيس | | ٢- موشي صالح قحطان | ” ” | | | ٣- اد مون عزرا شمعون | ” ” | | | ٤- ساسون سلمان دانييل | الرابع ” | | | ٥- عصمت (رودولف) ابراهيم مصري | ” ” | | | ٦- فوزية يعقوب خسارة | ” ” | السكرتيرة | | ٧- فرح نسيم شوحيط | ” ” | | | ٨- سعاد الياس قنبر | ” ” | | | ٩- جوزفين يوسف عزرا | ” ” | | | ١٠- اوليف يوسف طويق | ” ” | | | ١١- سهام حزقيل بلاس | ” ” | | | ١٢- لندا يوسف دنكور | الثالث المتوسط | | | ١٣- هيلدا منشي شمشون | ” ” | | | ١٤- عاصم صادق التميمي | ” ” | | | ١٥- دانييل ليون استيفان | الثاني المتوسط (ب) | | | ١٦- لطيفة فكتور شاؤول | ” ” | |

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة الاساتذة :

(١) المستر Curtler (٢) المستر Calman (٣) الاستاذ منير نسيم.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ (2) Third - Library Committee: Student Name | Class | Title 1- Edmond Ezra Shamoon | Fifth Preparatory | President 2- Albert Abdul Nabi Twayg | ” ” | Secretary 3- Albert Ezekiel Sawdayee | ” ” | 4- David Ezra Dubbi | ” ” | 5- Obadiah Sassoon Shomeit | ” ” | 6- Albert Jacob Shohet | ” ” | Provided that Ms. Simha Nassim supervises the work of this committee. Fourth - English School Bulletin Committee: Student Name | Class | Title 1- Giselle Joseph Dangoor | Fifth Preparatory | President 2- Moshe Saleh Qahtan | ” ” | 3- Edmond Ezra Shamoon | ” ” | 4- Sassoon Salman Daniel | Fourth ” | 5- Ismat (Rudolf) Ibrahim Masri | ” ” | 6- Fawzia Jacob Khasara | ” ” | Secretary 7- Farah Nassim Shohet | ” ” | 8- Suad Elias Qanbar | ” ” | 9- Josephine Joseph Ezra | ” ” | 10- Olive Joseph Twayg | ” ” | 11- Siham Ezekiel Ballas | ” ” | 12- Linda Joseph Dangoor | Third Intermediate | 13- Hilda Munshi Shamshon | ” ” | 14- Assem Sadiq Al-Tamimi | ” ” | 15- Daniel Leon Stefan | Second Intermediate (B) | 16- Latifa Victor Shaul | ” ” | Provided that the work of this committee is supervised by the teachers: (1) Mr. Curtler (2) Mr. Calman (3) Mr. Mounir Nassim.

---

### csp_fc68a175a80d540b8ec5c021c3f2081b

قائمة بأسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي اعدادية شماش وفرنك عيني للسنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١

| الصف | عدد الطلاب | اسم المرشد | اسم المراقب | مساعد المراقب | | ١ الخامس الاعدادي | ٢٥ | الأستاذ اسحق | افيت منشي ابراهيم كاشي | يوسف شمعون يوسف عزرا | | ٢ الرابع الاعدادي | ٤١ | الست سمحه | (فريد شاويل) شمعون يوسف | (دلال مزلي) ناجي نونو | | ٣ الثالث المتوسط | ٤١ | الاستاذ اسحق | عبود سليم عبودي دلال | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | | ٤ الثاني المتوسط (أ) | ٢٢ | الاستاذ حسقيل | سمير عزت ساسون معلم | نادية روبين عزرة بخاش | | ٥ الثاني المتوسط (ب) | ٣٣ | الاستاذ امين | (جورج داود) سلمان دلال | فيلم اكروجي يامين سوفير | | ٦ الاول المتوسط (أ) | ٣٩ | الاستاذ منير | (اسحق رياض) صالح طويق | جويز ناجي اسحق شمولي | | ٧ الاول المتوسط (ب) | ٤٣ | الاستاذ امين | موشي سلمان داود دلال | ارليت شمعون يوسف عزرا | | ٨ السادس الابتدائي | ٤١ | الاستاذ فرج جرجيس كبارة | سمير روبين عزرة قشقوش | (طارق هرون) حياوي بيرس رشتي | | ٩ الخامس الابتدائي أ | ١٧ | الست سعيدة | جميل موشي نسيم عقيرب | سعيدة داود شمعون | | ١٠ " " " ب | ٣١ | الست ياسة | جوزيف ناجي يوسف بشه | اوليفيا ابراهيم صر⟦...⟧ | | ١١ الرابع الابتدائي | ٤١ | الست لبؤتي | داود احسان داود سمرة | جويس عبد الله روبين سمرة | | ١٢ الثالث الابتدائي | ٣٩ | الست بدور | سلمان احسان داود سمرة | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | | ١٣ الثاني الابتدائي | ٣٦ | الست سلمى | جمال عزرا مير شكوري | ادورا براهيم عبد الله هليل | | ١٤ الاول الابتدائي | ٣٦ | الست نجيبة | وسيم صالح منشي طويق | صالحه فريد داود سمرة | | ١٥ التمهيدي | ٤٠ | الست فوزية | | | | ١٦ الروضة | ٣٥ | الست فيوليت | | |

**Traduction anglaise —**

List of names of guides and monitors for Shamash and Frank Iny schools for the academic year 1960 - 1961 Grade | Number of Students | Guide Name | Monitor Name | Assistant Monitor 1 Fifth Preparatory | 25 | Mr. Isaac | Avit Munshi Ibrahim Kashi | Yusuf Shamoun Yusuf Ezra 2 Fourth Preparatory | 41 | Ms. Samha | (Farid Shaul) Shamoun Yusuf | (Dalal Mazli) Naji Nunu 3 Third Intermediate | 41 | Mr. Isaac | Abboud Salim Abboudi Dalal | Ibtisam Hasqail Eliyahu Ibrahim 4 Second Intermediate (A) | 22 | Mr. Hasqail | Samir Ezzat Sassoon Moallim | Nadia Robin Ezra Bakhash 5 Second Intermediate (B) | 33 | Mr. Amin | (George Dawood) Salman Dalal | Film Akrouji Yamin Sopher 6 First Intermediate (A) | 39 | Mr. Munir | (Isaac Riyadh) Saleh Twayq | Joyce Naji Isaac Shamouli 7 First Intermediate (B) | 43 | Mr. Amin | Moshe Salman Dawood Dalal | Arlette Shamoun Yusuf Ezra 8 Sixth Primary | 41 | Mr. Faraj Jirjis Kabara | Samir Robin Ezra Qashqush | (Tariq Haroun) Hayawi Peres Rashti 9 Fifth Primary A | 17 | Ms. Saeeda | Jamil Moshe Nassim Aqirib | Saeeda Dawood Shamoun 10 " " " B | 31 | Ms. Yassa | Joseph Naji Yusuf Basha | Olivia Ibrahim Sar⟦...⟧ 11 Fourth Primary | 41 | Ms. Labwati | Dawood Ihsan Dawood Samra | Joyce Abdullah Robin Samra 12 Third Primary | 39 | Ms. Badour | Salman Ihsan Dawood Samra | Suad Aziz Saleh Yusuf Arbouk 13 Second Primary | 36 | Ms. Salma | Jamal Ezra Meir Shakouri | Adora Ibrahim Abdullah Hilel 14 First Primary | 36 | Ms. Najiba | Wassim Saleh Munshi Twayq | Saliha Farid Dawood Samra 15 Preparatory | 40 | Ms. Fawzia | | 16 Kindergarten | 35 | Ms. Violet | |

---

### csp_fc91f498425a5a8b8d9a66433e47aa50

B01 · header / arabic - 2 -

B02 · paragraph / arabic <del>تقف ولا يغني قتيلاً ولا يعود بباطل وغير ذلك</del> <del>بهمة غيرة واجتناب الضياع هذا الجيل الناهض الذي</del> تطلع عليه أمته ⟦...⟧ من آلامها ليرى ما حل بها من الشدائد والمحن، وما تسترد ما سلب من حقوق، وبلوغ ما تصبو إليه من عزة ورفاه في ⟦بشر⟧ العالم وأهدافه النبيلة وتطلعاته المباركة. وعاشت فلسطين عربية حرة.

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - <del>standing and it does not avail a slain person nor return with falsehood and other things</del> <del>with the energy of jealousy and avoiding loss, this rising generation which</del> its nation looks upon ⟦...⟧ from its pains to see what has befallen it of hardships and tribulations, and what it recovers of what was stolen of rights, and the attainment of what it aspires to of glory and prosperity in ⟦mankind⟧ of the world and its noble goals and its blessed aspirations. And Palestine lived Arab and free. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ffa2290d328d5fab9376e31644294313

جدول توزيع الدروس اعدادية شماش و متوسطة فرنك عيني ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| المتوسطة | الاعدادية | الموضوع | الصف | الاول | الثاني | الثالث | الرابع العلمي | الرابع التجاري | الخامس العلمي | الخامس التجاري | | العربية | 6 | 5 | 6 | 6 | 5 1/2 | 6 | 6 | 5 | 5 | 5 | | الانكليزية | 8 | 7 | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 2 | 5 | 5 | | الفرنسية | 7 | | 8 | | 8 | | | | | | | | الجغرافيا | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | | 2 | | | | 2 | | التاريخ | 2 | 2 | 2 | 2 1/2 | 3 | | 2 | | | | | | التربية | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | | | 2 | | | | | الجبر | 2 | 2 | 1 | 3 | 3 | | | 4 | | | | | الهندسة | 2 | 2 | 1 | 2 | 2 | | | 4 | | | | | العلوم | 2 | 2 | | | | | | | 4 | | | | الاحصاء | | 3 | 2 | | 1 | | | | 6 | | | | الفيزياء | | 2 | | | 2 | | | | 6 | | | | الكيمياء | | 2 | | | 1 | | | | 5 | | | | الحيوان والنبات | | | | | 4 | | | | 8 | | | | الحساب التجاري | | | | | | | 4 | | | | 4 | | Arith | 4 | | 2 | | | | 6 | | | | 6 | | Geometry | 4 | 2 | 2 | | | | 2 | | | | 4 | | Algebra | 2 | 2 | | | | | 2 | | | | 2 | | Physics | Science | 2 | | | | | 2 | | | | | | Science | 2 | | | | | | 2 | | | | | | القوانين | | | | | | | | | | 2 | | | الطبيعة | | | 5 | | | | 4 | | | 4 | | | Calcul | | | | | | | | 6 | | | | | Geometrie | Chemistry | | 2 | | | | 6 | | | | | | Algebra | Physics | | 2 | | | | 6 | | | | | | Physique | Algebra | | 2 | | | | 4 | | | | | | Geometry | | | | | | 2 | | | | | | Arith | | | | | | 2 | | | | | | Trig | | | | | | 1 | | | | |

| المجموع | 25 | 25 | 25 | 29 | 26 | 42 | 29 | 47 | 27 | 27 | 25 |

**Traduction anglaise —**

Lesson Distribution Table Shamash Preparatory School and Frank Iny Middle School 1966 - 1967 Middle School | Preparatory | Subject | Grade | First | Second | Third | Fourth Scientific | Fourth Commercial | Fifth Scientific | Fifth Commercial Arabic | 6 | 5 | 6 | 6 | 5 1/2 | 6 | 6 | 5 | 5 | 5 English | 8 | 7 | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 2 | 5 | 5 French | 7 | | 8 | | 8 | | | | | | Geography | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | | 2 | | | | 2 History | 2 | 2 | 2 | 2 1/2 | 3 | | 2 | | | | Education | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | | | 2 | | | Algebra | 2 | 2 | 1 | 3 | 3 | | | 4 | | | Geometry | 2 | 2 | 1 | 2 | 2 | | | 4 | | | Sciences | 2 | 2 | | | | | | | 4 | | Statistics | | 3 | 2 | | 1 | | | | 6 | | Physics | | 2 | | | 2 | | | | 6 | | Chemistry | | 2 | | | 1 | | | | 5 | | Zoology and Botany | | | | | 4 | | | | 8 | | Commercial Arithmetic | | | | | | | 4 | | | | 4 Arith | 4 | | 2 | | | | 6 | | | | 6 Geometry | 4 | 2 | 2 | | | | 2 | | | | 4 Algebra | 2 | 2 | | | | | 2 | | | | 2 Physics | Science | 2 | | | | | 2 | | | | Science | 2 | | | | | | 2 | | | | Laws | | | | | | | | | | 2 | Nature | | | 5 | | | | 4 | | | 4 | Calcul | | | | | | | | 6 | | | Geometrie | Chemistry | | 2 | | | | 6 | | | | Algebra | Physics | | 2 | | | | 6 | | | | Physique | Algebra | | 2 | | | | 4 | | | | Geometry | | | | | | 2 | | | | Arith | | | | | | 2 | | | | Trig | | | | | | 1 | | | | Total | 25 | 25 | 25 | 29 | 26 | 42 | 29 | 47 | 27 | 27 | 25

---

### csp_ffb6afa6d0cc5ff9b73577779607c427

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_ffb6e1f5dc5055a0a493c463e9441c98

مدرسة فرنك عيني جدول الامتحانات الشفوية نصف السنة شباط ١٩٥٥ - ١٩٥٦

| الصف | اللغة الفرنسية | اللغة الانكليزية | اللغة العربية | الملاحظات | | ١ الثالث المتوسط | الاحد ١٢ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الاثنين ١٣ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الاثنين ١٢ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | | | ٢ الثاني المتوسط الفرنسي | الاحد ١٢ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ املاء ٩/٣٠ - ⟦line⟧ شفوي المدرسون Cal. and Curt. | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ | | | ٣ الثاني المتوسط الانكليزي | | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ املاء ٩/٣٠ - ⟦line⟧ شفوي المدرسون Cal. and Curt. | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ | | | ٤ الاول المتوسط الفرنسي | الاحد ١٢ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ شفوي ٩/٣٠ - ١٠/٣٠ املاء ⟦line⟧ شفوي المدرسون منير و Curt | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ شفوي " - ١٠/٣٠ | | | ٥ الاول المتوسط الانكليزي | | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ شفوي ٩/٣٠ - ١٠/٣٠ املاء ⟦line⟧ شفوي المدرسون منير و Curt | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ ٨/٣٠ - ٩/٣٠ شفوي " - ١٠/٣٠ | | | ٦ السادس | الثلاثاء ١٤ / ٢ الدور الثاني | الاحد ١٢ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ | | | ٧ الخامس م | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ الدور الاول | الاثنين ١٣ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ | | | ٨ الخامس ب | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ | الاحد ١٢ / ٢ / ٥٦ الاثنين ١٣ / ٢ / ٥٦ خلال الدوام المدرسي | الثلاثاء ١٤ / ٢ / ٥٦ السادسة | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Oral Examination Schedule Mid-year February 1955 - 1956 Class | French Language | English Language | Arabic Language | Notes 1 Third Intermediate | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Monday 13 / 2 / 56 during school hours | Monday 12 / 2 / 56 during school hours | 2 Second Intermediate French | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Dictation 9:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Cal. and Curt. | Tuesday 14 / 2 / 56 | 3 Second Intermediate English | | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Dictation 9:30 - ⟦line⟧ Oral Teachers Cal. and Curt. | Tuesday 14 / 2 / 56 | 4 First Intermediate French | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 Dictation ⟦line⟧ Oral Teachers Munir and Curt | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral " - 10:30 | 5 First Intermediate English | | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral 9:30 - 10:30 Dictation ⟦line⟧ Oral Teachers Munir and Curt | Tuesday 14 / 2 / 56 8:30 - 9:30 Oral " - 10:30 | 6 Sixth | Tuesday 14 / 2 Second Session | Sunday 12 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 | 7 Fifth M | Tuesday 14 / 2 / 56 First Session | Monday 13 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 | 8 Fifth B | Tuesday 14 / 2 / 56 | Sunday 12 / 2 / 56 Monday 13 / 2 / 56 during school hours | Tuesday 14 / 2 / 56 Sixth Period |

---

### csp_ffca3f91a062597680f3c82cc9c38791

B01 · header / arabic توزيع الطلاب ⟦في⟧ امتحانات نصف السنة في القاعة ⟦...⟧

B02 · table / arabic العدد الصف الخامس الابتدائي 15 " الرابع " 22 " الثالث المتوسط 45 " الثاني (أ) 33 " " (ب) 40 " الصف الخامس الابتدائي (18 + 31) (أ) + (ب) 49 ⟦line⟧ في القاعة الكبيرة في الطابق الارضي 214 الصف السادس الابتدائي 28 " الرابع الابتدائي (أ) + (ب) (19 + 34) 53 ⟦line⟧ في قاعة الصف الثالث المتوسط 81 الصف الاول المتوسط (أ) = في قاعة الصف الثاني المتوسط (أ) المجاورة 40 الصف الاول المتوسط (ب) = في صفهم 41 بقية الصفوف في صفوفهم

**Traduction anglaise —**

Distribution of students ⟦in⟧ mid-year exams in hall ⟦...⟧ Number Fifth Grade Primary 15 " Fourth " 22 " Third Intermediate 45 " Second (A) 33 " " (B) 40 " Fifth Grade Primary (18 + 31) (A) + (B) 49 ⟦line⟧ In the large hall on the ground floor 214 Sixth Grade Primary 28 " Fourth Primary (A) + (B) (19 + 34) 53 ⟦line⟧ In the Third Intermediate grade hall 81 First Intermediate Grade (A) = in the adjacent Second Intermediate grade hall (A) 40 First Intermediate Grade (B) = in their classroom 41 The rest of the grades are in their classrooms

---

### csp_ffec683c02f758298abdb26edb4c6c00

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٣٨١ - ١٣٨٢

B02 · table / arabic الاسم واللقب | التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١ | نعمان | ٢٨/٥/٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢ | سعد | ٢٩/٥/٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٣ | نعمان | ٣٠/٥/٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٤ | ⟦illegible⟧ | ٣١/٥/٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥ | ⟦illegible⟧ | ١/٦/٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٦ | سعد | ٢/٦/٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧ | ⟦illegible⟧ | ٣/٦/٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨ | ⟦illegible⟧ | ٤/٦/٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٩ | نعمان | ٥/٦/٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1381 - 1382 Name and Surname | Date | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | Numan | 28/5/82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | Saad | 29/5/82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 | Numan | 30/5/82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | 31/5/82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦illegible⟧ | 1/6/82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 6 | Saad | 2/6/82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦illegible⟧ | 3/6/82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ | 4/6/82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 9 | Numan | 5/6/82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧