IntersecciónÉpoca Contemporáneaarabe

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

Fecha: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Conservación: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado el 24 de agosto de 2026 · registro Intersección · depositario, no propietario

Temas vinculados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descripción

Consultar en línea

Esta pieza se depositó en forma de enlace: se consulta en el sitio que la aloja.

Dirección facilitada por el donante. Este contenido no se aloja aquí y su disponibilidad no depende de nosotros.

Ilustraciones

ija-2732 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2732 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fuente

### csp_00363c37578a52c9b220f886bef8a96a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_011b5c6d6c735d9db0af0f9bc2e4e984

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في —————— لشهر ——————

١٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_016dd4558a4655d8a2d10d3f98abc72f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_018ad4094e845e7caef16e54226d6ae9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] N 2

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02b92d7b5e0e5d619ef0e286f1d0d46f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٧ دينار: ٥ فلس: ---

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دنانير لا غير⟧ وذلك عن: ⟦مساعدة لشهر تشرين الثاني ١٩٥٧⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦زريفة يعقوب سلمان⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 11 / 20 / 1957 Dinar: 5 Fils: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount Only: ⟦five dinars only⟧ For: ⟦assistance for the month of November 1957⟧ Signature of the recipient ⟦Zarifa Yaqub Salman⟧ ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils

---

### csp_02bb53f9a08c5999ae825bdf1b5d3d67

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر ....................

١٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_03089ae6106b56ae82600a053a702571

B01 · table / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ١٠ فلوس ١٠ فلوس ١٠ فلوس ١٠ فلوس ١٠ فلوس ١٠ فلوس

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦line⟧ 10 Fils 10 Fils 10 Fils 10 Fils 10 Fils 10 Fils ⟦illegible⟧ & Co. N. S. ⟦illegible⟧

---

### csp_03f42d50246d57649bd2402f2ef2c205

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ........................ فلس: ⟦-⟧ دينار: ٩

[Stamp] ⟦M. & Co.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦تسعة دينار كويتي⟧ وذلك عن ⟦...⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦-⟧ Dinar: 9 ⟦M. & Co.⟧ ⟦N. S.⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦nine Kuwaiti Dinars⟧ And that is for ⟦...⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient

---

### csp_041ca76c1c7e5b96aafe6691394dc08c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_05816aea432057db9c24f000db56e360

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0635c438572151d9bc4ee5cddd630313

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Stamp] ⟦...⟧ & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_077623293d2450a89a4c3a040c456c4d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

[Stamp] ⟦circular stamp: N. S. ⟦...⟧⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0778c4cd48cd514b88d14c8957a45cd5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: For: Iraq Financial 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_077a5d66ba355d508f8b55a8328f2d99

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ⟦٢٥ / ١٠ / ١٩٥٢⟧ فلس: دينار: ٨/

⟦فقط ثمانية دنانير لا غيرها⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦ثمانية دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦مساعدة شهرية⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان الياهو⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٥٠ فلس [Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦25 / 10 / 1952⟧ Fils: Dinar: 8/ ⟦Only eight dinars and no more⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦eight dinars and no more⟧ For: ⟦monthly assistance⟧ ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦N. S.⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Eliyahu⟧ Kingdom of Iraq 50 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_08596d5c58e3553bb49bdfb4c19eb7cf

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦...⟧ & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08d5fa9ca3ea502d9652af14fea01c98

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار: ١٦

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ستة عشر دينار لا غيرها وذلك عن مخصصاتنا لشهر تموز ١٩٥٨

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ضريبة الطابع

[Signature] سلمان [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinars: 16 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only sixteen dinars and no more and that is for our allowances for the month of July 1958 Kingdom of Iraq 10 Fils Stamp Duty Salman Signature of the Recipient

---

### csp_09491216445c5ca293c51c3176c94c4c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. B.

[Stamp] طابع [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0a004b15871a59c69cbf1ea49179bbe7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار: ١٦ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: فقط: ستة عشر دينار فقط وذلك عن: مخصصاتنا لشهر حزيران ١٩٥٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinars: 16 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is: Only: sixteen dinars only For: our allocations for the month of June 1957 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_0b49668315955b8cb5b104db0e5344c2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N. S.

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · other / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: ⟦illegible⟧ N. S. I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient 10 Fils

---

### csp_0c4d4ef20e245f4b8c7ae30eb3faae99

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ - ١٤ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0c7252bd755a560996bb606898cb3c11

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ــــــــــــــــــــــــ لشهر ــــــــــــــــــــــــ ١٩

[Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0d37d3b230165a4abd8e67e92606aa44

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ⟦١٣ / ٧ / ٩٥٤⟧ فلس: ⟦..⟧ دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: خمسة دنانير وذلك عن: مخصصات شهر تموز / ٩٥٤

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] حوري ⟦...⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦13 / 7 / 954⟧ Fils: ⟦..⟧ Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: five dinars For: July / 954 allowance Iraq 10 Fils Houri ⟦...⟧ Signature of the recipient

---

### csp_0dbfca921d095968aac87042544bce40

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: ⟦...⟧ دينار: ⟦...⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦...⟧ وذلك عن: ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: ⟦...⟧ Dinar: ⟦...⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦...⟧ For: ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦...⟧

---

### csp_0e1c935d9b795ac09fef756ae2d57a5e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ١٩

[Stamp] M. & N. S.

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0e5adc0219075881aac65e5639375a25

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

[Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f173716d6cf5ce7a94016fe18642e26

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B04 · stamp / latin W. M. & Co N. S.

B05 · other / arabic طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f4717e7c129539f94e20791a1cf6de0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦رئاسة الطائفة⟧ لشهر ⟦تموز ١٩٥١⟧ ١٩

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. P.

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f937cf2e87c589894751fc703927083

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سـلـا ⟦...⟧ [Signature] توقيع القابض

العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: For: ⟦illegible⟧ Sla ⟦...⟧ Signature of the Recipient Iraq 10 Fils

---

### csp_0ff35803732c531f999c1bfcb7f064af

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] M. M. & C. [Stamp] K. S.

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_13befef916055827a54ad4b1db153199

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Marginalia] ١٩

[Stamp] M. B. Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_148377713968505ba115aaa4a0e7eb78

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: — دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دينار فقط لا غير⟧ وذلك عن: ⟦مخصصاتنا لشهر شباط ٩٥٧⟧

[Stamp] M. & Co. [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧

العراق ١٠ فلوس مالية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: — Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦five dinars only and nothing else⟧ For: ⟦our allocations for the month of February 957⟧ M. & Co. ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Financial

---

### csp_14fbfcefa85a55e98b0068b4e2c2ad39

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] M. J. C. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1590b1b5b2a8561fa2bf645c63515f2e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦ختم دائري غير واضح⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_15feee07894257b18bd42159948f3f04

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & Co. ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · other / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: ⟦illegible⟧ M. & Co. ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_16f4cfddd57557c3a0d926eeceaadd5c

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_17131d7d13155f55b92aea70575edf4e

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ــــــــــــــــــــــــ لشهر ــــــــــــــــــــــــ

[Stamp] ⟦Circular purple stamp over row 3 signature area, text illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_174f043699d55fe086d378c8eb4d63ee

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٧/٢٤٥ التاريخ : ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــــــــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية تقطع الاعانة الشهرية المخصصة الى السيدة نظيمة ايليا وذلك اعتبارا من الاول من شهر مايس سنة ١٩٥٧ .

[Signature] الرئيــــــــــــــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليهــــــــــــــــــــــــــــــــا

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 57/245 Date: 26 / 5 / 1957 Subject Summary: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee, the monthly allowance allocated to Mrs. Nazima Elia is to be cut off, effective from the first of May 1957. President A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned

---

### csp_18431d1c05365694a5f4cc56544ea01b

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٥٧/٨/٨

خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

امـــــــــــــــــــــــــــــر اداري

بناء على قرار اللجنة الادارية بتأريخ ١٩٥٧/٨/٤ تخفيض مخصصات الادوية الممنوحة الى السيد ساسون عوبديا من عشرة دنانير شهريا الى خمسة دنانير وذلك اعتبارا مـــــــــــــــــــــــــــــن ١٩٥٧/٨/١ ٠

[Signature] الرئيـــــــــــــــــــــــــــــس

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة ــ للتفضل بالعلم المحاسب للعمل بموجبـــــــــــــــــــــــــــــه الموما اليـــــــــــــــــــــــــــــه

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 1957/8/8 Subject Summary :: ⟦line⟧ Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee dated 1957/8/4 reducing the medication allowance granted to Mr. Sasson Ovadia from ten dinars per month to five dinars, effective from 1957/8/1. The President A copy to: His Excellency the Head of the Community - for your kind information The Accountant to act accordingly The aforementioned ⟦illegible⟧

---

### csp_18fe6e0cb2e051dd971e3392b61791bf

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_19b6d26a10545e458a33e1165c4b1505

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

[Stamp] ⟦W. M. & Co.⟧ [Stamp] N. S.

فقط المحاسب السكرتير الرئيس سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ................. والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_19e20fda866152df93ddc22b97210035

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

| الملاحظات | التفاصيل | دينار | فلس | | | رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | رواتب سيارة الرئيس مع المحروقات | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | رواتب موظفي ومستخدمي رئاسة مجلس الطائفة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ المقبرة القديمة | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

فقط ثمانمائة وثلاثة وثمانون ديناراً و ⟦...⟧ فلساً

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

[Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date Notes | Details | Dinar | Fils | Salaries and allowances of the community institutions for the month of ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Salaries for the President's car with fuel | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Salaries of the employees and staff of the Community Council Presidency | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Salaries of the employees and staff of the Slaughterhouse | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ the Old Cemetery | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Only eight hundred and eighty-three Dinars and ⟦...⟧ Fils W. M. & Co. N. S. Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number ⟦...⟧ dated / / 195 Accountant ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

---

### csp_1a6257b731dc56e3bad13b3131201ff3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Stamp] M. H. C. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1bc40a157fed55b29dfea00c150e4974

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1c9bb0f686d35ed59643d84ae674b930

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ليلة ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦illegible⟧ للبنين في بغداد

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٣١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1c9f93fd27c25da4bc3cc76c17d4c8f0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. B.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1e84f1a4dc59531a8e2382adbc91c4d8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦رئاسة الطائفة⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | - | ١٢٤ | - | ٨ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | سيادة الرئيس الحاخام ساسون خضوري | ⟦revenue stamp⟧ | ⟦...⟧ النسبة المئوية البالغة ⟦...⟧ اعتبارا من ٥٧/٨/١ ⟦...⟧ بموجب قرار اللجنة الادارية ⟦...⟧ | | - | ١٢٤ | - | ٨ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | المجموع (فقط مائة واثنان وثلاثون ديناراً لا غير) | ⟦circular stamp⟧ | راتب الفرق في رواتب لشهر نيسان ⟦...⟧ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f2f2dc025c45fbb87ce6c2ddf47f84d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f48355162535be7b4e0c9650b1e4140

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩

[Stamp] M. M. & Co. [Stamp] N. S.

[Stamp] طابع واردات [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f79d38a05af5a3fbf0aed193112f79f

B01 · marginalia / arabic 31

B02 · header / arabic ما استحق في ايلول - 1943 الثاني مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp⟧ ⟦circular stamp⟧ ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

31 What was due in September - 1943 the second ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ Name and Surname | Salary | Cost of Living Allowance | Total | Pension | Income Tax | Total | Net ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp⟧ ⟦circular stamp⟧ ⟦circular stamp⟧

---

### csp_206c611b74e2544e921283c6ffaaeab0

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦٤ / ٢٥ / ٥٧٠⟧ التاريخ : ⟦١٨ / ٦ / ١٩٥٧⟧

خلاصة الموضوع ::

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ : ١ - ابلاغ راتب السيد ساسون خضوري مهديا الى -/٤٠ دينارا شهريا ( -/٢٧ دينارا راتبها اسميا و -/١٣ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان ١٩٥٧ . ٢ - زيادة مخصصات الادوية من خمسة دنانير شهريا الى عشرة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧ .

[Signature] الرئيــــــــــــس

[Stamp] M. R. & Co. [Stamp] N. E.

صورة منه الى :- المحاسب -- للعمل بموجبه الموما اليــــــــــــــــــــه الاخبارة الشخصيــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦4 / 25 / 570⟧ Date: ⟦18 / 6 / 1957⟧ Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957: 1 - To set the salary of Mr. Sassoon Khedhouri Mahdia at -/40 Dinars per month (-/27 Dinars nominal salary and -/13 Dinars high cost of living allowance) starting from the first day of the month of April 1957. 2 - To increase the medication allowance from five Dinars per month to ten Dinars per month starting from the first day of the month of April of the year 1957. President M. R. & Co. N. E. A copy to: The Accountant -- to act accordingly The aforementioned Personal file

---

### csp_20d3fe6b0c86598b9c7fcdb4e197e449

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ⟦١٥ / ١٢ / ١٩٥٧⟧ فلس: ١٦ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ستة عشر فلساً⟧ وذلك عن ⟦...⟧ ١٩٥٧

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] زكي يعقوب [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. B.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦15 / 12 / 1957⟧ Fils: 16 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only ⟦sixteen fils⟧ And that is for ⟦...⟧ 1957 10 Fils The Kingdom of Iraq Zaki Yaqub Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ N. B.

---

### csp_22e58c59864f5d659c6a228fdf56225a

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: <del>٥٧٧</del> م/١٠٤ التاريخ :: ١٨/٦/١٩٥٧

خلاصة الموضوع :

امر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧/٦/١٩٥٧ ؛ ابلاغ راتب خضوري رحمين الفراش في مقر رئاسة الطائفة الى -/١١ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧.

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. S. [Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: <del>577</del> M/104 Date :: 18/6/1957 Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17/6/1957; To increase the salary of Khedhouri Rahmin, the servant at the Community Headquarters, to 11/- Dinars including cost of living allowances, effective from the first day of the month of April of the year 1957. The President ⟦illegible⟧ N. S. ⟦illegible⟧ A copy of it to:- The Accountant - to act accordingly The aforementioned person Personal file

---

### csp_25918b77d69f5d3d976277a891e917b0

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ١٥/٢٨/٥٢٧ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع:

قـــــرار اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ ؛ ابلاغ راتب السيد ناجي ججك سكرتير رئاسة الطائفة الى -/٧٠ دينارا شهريا (-/٥٥ دينارا راتبا اسميا و -/١٥ مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧.

[Signature] الرئيــــــــــــس

[Stamp] N. M. & Co. [Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المومأ اليه المحاسب للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 15/28/527 Date: 18 / 6 / 1957 Subject Summary: Administrative Decision The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957; To increase the salary of Mr. Naji Chachak, Secretary of the Community Presidency, to 70/- Dinars per month (55/- Dinars nominal salary and 15/- cost of living allowance), effective from the first day of the month of April year 1957. The President N. M. & Co. ⟦illegible⟧ Copy to: The aforementioned The Accountant, to act accordingly Personal File

---

### csp_273a833ea3265df5a82f45b81d8523bb

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦فقط مائة وثلاثة وعشرون ديناراً عزيزاً⟧ [Marginalia] ⟦فقط عشرة دنانير لا غير⟧

[Stamp] ⟦... M. & Co.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2816414f5b375881bb27fd41be19b32e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N. S.

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ N. S. Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_2996cd655aa854a6badc7c1d3d56a1ab

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم : م / ٥٧٧ التاريخ : ١٤ / ٨ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع :

امــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٧ الغاء المخصصات الشهرية وقدرها خمسة دنانير الممنوحة الى داود شمعون لقاء قرائته الى روحي المرحومين طوبة ونعيم نورائيل وذلك اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٥٧ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصيــــــــة

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 577 Date: 14 / 8 / 1957 Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 12 / 8 / 1957 to cancel the monthly allowance of five Dinars granted to Daoud Shamoun in exchange for his reading for the souls of the late Toba and Naeem Nouriel, effective from 1 / 7 / 1957. ⟦illegible⟧ A copy to: The Accountant - to act accordingly Personal File The President

---

### csp_2b260c7f46f155de85a6f98d81416f32

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Iraq 10 Fils

---

### csp_2b34ceda06e655718102fc513437d3f5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات | | | | رواتب ومخصصات الطائفة لشهر اذار ⟦١٩٥...⟧ | | | ٠٠٠ | ٩٠ | راتب سيادة الرئيس مع المخصصات | | | ٨٠٠ | ١٦٧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنهم المتقاعدون | | | ٧٠٠ | ١٤٨ | رواتب موظفي ومستخدمي المقبرة (بضمنها المخصصات) | | | ٠٠٠ | ١٢ | حارسي المقبرة | | | ٠٠٠ | ١٠١ | الاعلانات الشهرية | | | ٠٠٠ | ١٠٠ | مخصصات قراءة دينية | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | تسوية | |

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

فقط: ستمائة وتسعة عشر دينار وخمسمائة فلس المبلغ: ٦١٩ / ٥٠٠

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: والمؤرخ في: / / ١٩٥ المحاسب:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date Amount | Details | Remarks | | Salaries and allowances of the community for the month of March ⟦195...⟧ | 000 | 90 | Salary of His Excellency the President with allowances | 800 | 167 | Salaries of the Presidency employees and staff including retirees | 700 | 148 | Salaries of the cemetery employees and staff (including allowances) | 000 | 12 | Two cemetery guards | 000 | 101 | Monthly advertisements | 000 | 100 | Religious reading allowances | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Settlement | W. M. & Co. N. S. Only: Six hundred nineteen dinars and five hundred fils Amount: 619 / 500 Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number: Dated: / / 195 Accountant:

---

### csp_2c398721b0215089a32b14e14de7ef48

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2d7294121db656bd8d1248e7dbc1ccec

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ١ / ٥٨ فلس: ٠٠ دينار: ١٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط خمسة عشر دينار لا غيرها وذلك عن مخصصات شهر كانون ثاني ٥٨

B04 · stamp / mixed ⟦stamp: M. ⟦illegible⟧ N. S.⟧

B05 · other / arabic ⟦Revenue Stamp: ١٠ فلوس⟧ حسقيل كوهين

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 1 / 58 Fils: 00 Dinar: 15 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only fifteen dinars and no more for the January 58 allowance ⟦stamp: M. ⟦illegible⟧ N. S.⟧ ⟦Revenue Stamp: 10 Fils⟧ Heskel Cohen Signature of the recipient

---

### csp_2d75271f5527584e878a7f39d6a15268

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي - فلس | الراتب الاسمي - دينار | مخصصات غلاء المعيشة - فلس | مخصصات غلاء المعيشة - دينار | مخصصات ⟦...⟧ - فلس | مخصصات ⟦...⟧ - دينار | المجموع - فلس | المجموع - دينار | الاستقطاعات - فلس | الاستقطاعات - دينار | المقبوض - فلس | المقبوض - دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٨ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٥٧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | سليم عبد الله كباي | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ٤٢ | ⟦...⟧ | ١٣ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٥٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ناجي حكيم | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ٣٠ | ⟦...⟧ | ١٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٤٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | بنت خضوري لوريا | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ٣٠ | ⟦...⟧ | ١٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٤٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ناجي يعقوب شيري | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٤٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الحاج كمال محمد | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | عزيزة صالح | الوصل مرفق ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | خضوري رهين | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | الحاج سالم شوعة | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | خليفة صالح | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | الست سعاد ارملة ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 Nominal Salary - Fils | Nominal Salary - Dinar | Cost of Living Allowance - Fils | Cost of Living Allowance - Dinar | ⟦...⟧ Allowance - Fils | ⟦...⟧ Allowance - Dinar | Total - Fils | Total - Dinar | Deductions - Fils | Deductions - Dinar | Received - Fils | Received - Dinar | Name | Stamp and Signature | Notes ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 18 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 57 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Salim Abdullah Kabbay | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | 42 | ⟦...⟧ | 13 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 55 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Naji Hakim | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | 30 | ⟦...⟧ | 15 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 45 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Bint Khedhouri Luria | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | 30 | ⟦...⟧ | 10 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 40 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Naji Yaqub Shiri | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 44 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Al-Hajj Kamal Muhammad | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Aziza Saleh | Receipt attached ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Khedhouri Rahin | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Al-Hajj Salem Shua | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Khalifa Saleh | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Mrs. Suad widow of ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_2dac5c829bcb51ae818cb3a3e4affc20

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

[Stamp] M. & C. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2decccb7a01659789d04c688bea53394

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ .................

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس السكرتير المحاسب

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ................. والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2e4087830ae059f1b45d237a7e758028

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الطائفة⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | --- ٢٩ | --- ١٨ | | --- ٥٧ | | --- ٥٧ | ⟦السيد سليم بركة كوهين⟧ | ⟦stamp⟧ | | | --- ٤١ | --- ١٤ | | --- ٥٥ | --- ٤ | --- ٥١ | ⟦ناجي يوسف حمو⟧ | ⟦stamp⟧ | تستقطع القسط الاول من السلفة البالغة ١٠٠ دينار بموجب قرار الهيئة المرخ ١٢ كانون ٢ ٧٧ | | --- ٢٠ | --- ١٥ | | --- ٣٥ | | --- ٣٥ | ⟦خضوري ناصر غريب⟧ | ⟦stamp⟧ | | | --- ٨ | --- ٣ | | --- ١١ | | --- ١١ | ⟦الحاج كمال محمد⟧ | ⟦stamp⟧ | | | --- ٦ | --- ٣ | | --- ٩ | | --- ٩ | ⟦الوصل مرفق⟧ | ⟦stamp⟧ | | | --- ٦ | --- ٣ | | --- ٩ | | --- ٩ | ⟦فوزية رفيق⟧ | ⟦stamp⟧ | | | --- ٦ | --- ٣ | | --- ٩ | | --- ٩ | ⟦افراح معلم شريف⟧ | ⟦stamp⟧ | | | --- ٦ | --- ٣ | | --- ٩ | | --- ٩ | ⟦تفتيحة⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | --- ٦ | --- ٣ | | --- ٩ | | --- ٩ | ⟦راتب تشرين الاول⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in the ⟦Community⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Received (Dinar Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks 29 --- | 18 --- | | 57 --- | | 57 --- | ⟦Mr. Salim Baraka Cohen⟧ | ⟦stamp⟧ | 41 --- | 14 --- | | 55 --- | 4 --- | 51 --- | ⟦Naji Youssef Hamou⟧ | ⟦stamp⟧ | The first installment of the loan amounting to 100 Dinars is deducted according to the committee's decision dated 12 Jan 77 20 --- | 15 --- | | 35 --- | | 35 --- | ⟦Khedhouri Nasser Gharib⟧ | ⟦stamp⟧ | 8 --- | 3 --- | | 11 --- | | 11 --- | ⟦Al-Hajj Kamal Muhammad⟧ | ⟦stamp⟧ | 6 --- | 3 --- | | 9 --- | | 9 --- | ⟦Receipt attached⟧ | ⟦stamp⟧ | 6 --- | 3 --- | | 9 --- | | 9 --- | ⟦Fawzia Rafiq⟧ | ⟦stamp⟧ | 6 --- | 3 --- | | 9 --- | | 9 --- | ⟦Afrah Moallem Sharif⟧ | ⟦stamp⟧ | 6 --- | 3 --- | | 9 --- | | 9 --- | ⟦Taftiha⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ 6 --- | 3 --- | | 9 --- | | 9 --- | ⟦October Salary⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_2e8efe4973035ed0adc1f8be310e431b

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٧/٢٥٦/١ التاريخ :: ١٩٥٧/٦/١٨

خلاصة الموضوع ::

امر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ ابلاغ راتب معلم شوع الفراش في مقر رئاسة الطائفة الى -/١١ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المومأ اليه الاضبارة الشخصية

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 1/256/57 Date :: 18/6/1957 Subject Summary :: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17/6/1957 to increase the salary of the servant Moallem Shua at the Community Headquarters to 11/- Dinars per month including high cost of living allowances, effective from the first day of the month of April year 1957 The President A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned person Personal File W. M. & Co. N. S.

---

### csp_2f28eec451785c0b8005ea15c8361b3a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Stamp] ⟦circular stamp: illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2ff4388cff205f82bfe77fb1d10237a5

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_303dc50c598e5b25b6f9c1ce3c65315e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3334bb9ac80355eca786db93151cdcad

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الاوقاف⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_335d0c791e705e76817c3c468c63bf5e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. ⟦illegible⟧

[Stamp] العراق [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ That is for: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ N. ⟦illegible⟧ Iraq Revenue Stamp 10 Fils Recipient's Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_3373c2cfa95e504389f5bc80ca25eb13

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_33b74deeae835f8a96160e17384f0034

١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Stamp] W. M. [Stamp] N. S.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_35eb9098aa105f4a86a0048523fb7b4d

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3651456b87af5182aea7ce099c94e48a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] 10 FILS [Stamp] REVENUE

[Stamp] ⟦illegible circular blue stamp⟧

[Signature] ⟦blue ink mark/signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3746675732ac5d6aa84a9b5a3e925beb

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Stamp] العراق [Stamp] IRAQ [Stamp] ١٠ [Stamp] 10 [Stamp] فلوس [Stamp] FILS

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ Received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq IRAQ 10 10 Fils FILS Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ N. S.

---

### csp_378cba0b4063551f99b927a0f4e6e4b7

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_38c3992b3afd5de4aa76a89a2240a6c3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | ⟦مخصصات...⟧ (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | - / ٢٤ | - / ١٦ | - / - | - / ٤٠ | - / - | - / ٤٠ | ⟦ناجي يعقوب بن يوسف⟧ | ⟦stamp⟧ | | | - / ١٧ | - / ١٢ | - / - | - / ٢٩ | - / - | - / ٢٩ | داود بهمن | ⟦stamp⟧ | | | - / ٨ | - / ٨ | - / - | - / ١٦ | - / - | - / ١٦ | موشي منشي | ⟦stamp⟧ | | | - / ٨ | - / ٨ | - / - | - / ١٦ | - / - | - / ١٦ | حنوكة ابراهيم | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | فقط مائة وستة وعشرون ديناراً لا غيرها | | | | | | | | | | حسن صالح | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | خليل صالح | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | فقط عشرة دنانير لا غيرها | | |

[Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 Nominal Salary (Fils / Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils / Dinar) | ⟦Allowance...⟧ (Fils / Dinar) | Total (Fils / Dinar) | Deductions (Fils / Dinar) | Net Received (Fils / Dinar) | Name | Stamp and Signature | Notes 24 / - | 16 / - | - / - | 40 / - | - / - | 40 / - | ⟦Naji Yaqub bin Yusuf⟧ | ⟦stamp⟧ | 17 / - | 12 / - | - / - | 29 / - | - / - | 29 / - | Daoud Bahman | ⟦stamp⟧ | 8 / - | 8 / - | - / - | 16 / - | - / - | 16 / - | Moshe Menashe | ⟦stamp⟧ | 8 / - | 8 / - | - / - | 16 / - | - / - | 16 / - | Hanukkah Ibrahim | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Only one hundred and twenty-six Dinars and no more | | | | | | | | Hassan Saleh | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Khalil Saleh | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Only ten Dinars and no more | | 10 Fils

---

### csp_3a0de924bd875a86ab5ab83e0bcb2b9a

B01 · stamp / arabic العراق فلسين انقاذ فلسطين ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Palestine Rescue Palestine 10 Fils

---

### csp_3a8dac35d21c5b2782dea2b6e0b2399e

B01 · stamp / arabic العراق فلس ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Fils 10 Filus

---

### csp_3b188ac93acb50b79ea63c8150a2eafe

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Stamp] ⟦...⟧ N. ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3b3507f705ea51b8a5d73343bb19c7c7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سلمان ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] سلمان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Salman ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient Salman ⟦illegible⟧

---

### csp_3c1609971eae53ad9efe3f3e21c94e5b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ........................ فلس: — دينار: —

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ................................................................................................................................ وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: — Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3cea2e27b8855dca80abe771549ad6c2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بــــــغداد

التاريخ: فلس: ⟦...⟧ دينار: فقط ثمانية دنانير لا غير

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co. [Stamp] N. S.

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ١٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: ⟦...⟧ Dinar: Only eight dinars, no more I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: For: ⟦illegible⟧ & Co. N. S. Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧ 19 ⟦illegible⟧

---

### csp_3d0aca669d6057fbb3acd3637d05db4c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦رئاسة الطائفة⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

[Stamp] W. ⟦...⟧ & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3d22973da95754918e1ad1c280e3d999

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Stamp] ⟦Blue circular stamp over row 2: M. E. S.⟧ [Stamp] ⟦Blue circular stamp over row 3: N. S.⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3dc8945835c65a0280a9a7915080350f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في رئاسة الطائفة لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3e0731e419085ddc8b508c5974f2383e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ........................ فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دنانير⟧ وذلك عن: ⟦كانون الاول ٩٦٦⟧

[Stamp] ⟦M. & C.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان⟧ [Signature] ⟦زربيه صهيون⟧

العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦five dinars⟧ For: ⟦December 966⟧ ⟦M. & C.⟧ ⟦N. S.⟧ Signature of the recipient ⟦Salman⟧ ⟦Zarbiya Zion⟧ Iraq 10 Fils

---

### csp_3f5fd63181bc5b8b877a334abf53041f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغــــداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_400172530e0b5a6280344edd87200120

B01 · header / arabic المدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_40237a8e0967500b8723d8b08612f475

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4064c3d6a5795b82b05e9b6815285dfd

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4226efcb35405e4b80a37caec271cbcc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4302508944935568a0d9c873a8aec3ef

**Traduction anglaise —**

---

### csp_435bbe2daeac56b38180b3d32ae04f9a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٩٥١/٨/١

فلس: - دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دنانير⟧

وذلك عن: ⟦مخصصات...⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1951/8/1 Fils: - Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦five dinars⟧ For: ⟦allowances...⟧ ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient

---

### csp_43f5aaa146d85e51b38c7e9ceb78de7a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_44fedf4e31b45eb68db56f19bba7d3a9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4667f330eed25e4bbeb184bb8942fff8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

[Stamp] M. A. C. [Stamp] N. S.

فقط ⟦اربعة وستون⟧ ديناراً ⟦وسبعة وسبعون⟧ فلساً

٦٧٩/٥٠٠

[Signature] المحاسب السكرتير الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: ⟦illegible⟧ والمؤرخ في: ⟦...⟧ / ٧ / ١٩٥ المحاسب:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4702af19cf9b5f09832fe60b3dccacca

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_4789d1df1dc35560ab2dbaac12a97dc6

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] ⟦...⟧ & Co. [Stamp] ⟦...⟧ N. S. ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_47bf9a503f615032833a7c2aa0aa4be0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٥٧ دينار: ١ فلس: ١٦

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: دينار واحد وستة عشر فلساً وذلك عن: ⟦...⟧ شباط ١٩٥٧

[Signature] ⟦فوزية سليمان⟧ [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦...⟧ & Co. [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: 18 / 2 / 1957 Dinar: 1 Fils: 16 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only: one dinar and sixteen fils For: ⟦...⟧ February 1957 ⟦Fawzia Suleiman⟧ Signature of the recipient ⟦...⟧ & Co. ⟦...⟧ ⟦...⟧ Iraq 10 Fils

---

### csp_4827956ee6155a9d840d7ab5314ba3ce

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Stamp] ⟦...⟧ & Co [Stamp] ⟦...⟧ N. S.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_483114728d1256ccaeba2d99077c6d4f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: ⟦١٦/⟧ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه ⟦فقط ستة عشر ديناراً⟧ فقط وذلك عن ⟦مساعدة⟧

[Stamp] ⟦...⟧ & Co. [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] N. S.

[Signature] توقيع القابض ⟦...⟧

١٠ فلوس المملكة العراقية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: ⟦16/⟧ Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above ⟦Only sixteen Dinars⟧ only And that is for ⟦assistance⟧ ⟦...⟧ & Co. ⟦...⟧ N. S. Signature of the recipient ⟦...⟧ 10 Fils Kingdom of Iraq

---

### csp_48673f1be64351aca435395e45613a90

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ايلول - ١٩٤⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ المختلطة

B02 · marginalia / arabic ٨١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_49186cfc981053169e0e3ad8796e313e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a924c734f305dc4b0b293e62c3e8bae

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ............ لشهر ............

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4ac5de0b165258458d280864d24fd60b

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر ....................

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4c1e6b158c7d5b7e8b30879525c16d41

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي (فلس/دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس/دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس/دينار) | المجموع (فلس/دينار) | الاستقطاعات (فلس/دينار) | المقبوض (فلس/دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | انور ابن يعقوب بيح | ⟦stamp/signature⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | داود يوسف | ⟦stamp/signature⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | سليم شمش | ⟦stamp/signature⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | شكرية ابراهيم | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦سعاد زلوفة⟧ | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | حسين صالح | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | خليل صالح | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦فطينة⟧ | ⟦...⟧ | |

[Stamp] M. B. Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ Nominal Salary (Fils/Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils/Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils/Dinar) | Total (Fils/Dinar) | Deductions (Fils/Dinar) | Net Received (Fils/Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Anwar son of Yaqub Beyh | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Daoud Youssef | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Salim Shamash | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Shukriya Ibrahim | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Suad Zalufa⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Hussein Saleh | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Khalil Saleh | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Fatina⟧ | ⟦...⟧ | M. B. Co. N. S.

---

### csp_4d0ee526eabc5edebff02ab4e4437a0f

B01 · stamp / arabic العراق البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_4df8001584fc5f66861eaaff27657bd1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e657bd8b40a5d7a9d2c4771eaf40e8d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ⟦...⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات | | | | رواتب ومخصصات مؤسسة الطائفة لشهر ايلول ⟦...⟧ | | | ٠٠٠ | ١٥٠ | راتب سيادة الرئيس | | | ٠٠٠ | ٢٠٥ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة لشهر ايلول | | | ٨٠٠ | ١٤٢ | مخصصات غلاء المعيشة لموظفي ومستخدمي الرئاسة لشهر ايلول | | | ٠٠٠ | ٨٠ | مخصصات السكن لموظفي ومستخدمي الرئاسة لشهر ايلول | | | ٠٠٠ | ٨٠ | مخصصات النقل لموظفي ومستخدمي الرئاسة لشهر ايلول | | | ٠٠٠ | ١٠ | مخصصات الضيافة لموظفي ومستخدمي الرئاسة لشهر ايلول | | | ٨٠٠ | ٦٦٧ | فقط ستمائة وسبعة وستون ديناراً وثمانمائة فلس | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. S. [Stamp] ⟦illegible⟧

المحاسب السكرتير الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: ⟦...⟧ والمؤرخ في: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date ⟦...⟧ Fils | Dinar | Details | Remarks | | Salaries and allowances of the Community institution for the month of September ⟦...⟧ | 000 | 150 | Salary of His Excellency the President | 000 | 205 | Salaries of the Presidency employees and staff for the month of September | 800 | 142 | Cost of living allowances for the Presidency employees and staff for the month of September | 000 | 80 | Housing allowances for the Presidency employees and staff for the month of September | 000 | 80 | Transportation allowances for the Presidency employees and staff for the month of September | 000 | 10 | Hospitality allowances for the Presidency employees and staff for the month of September | 800 | 667 | Only six hundred sixty-seven Dinars and eight hundred Fils | ⟦illegible⟧ N. S. ⟦illegible⟧ Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number: ⟦...⟧ Dated: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195 Accountant

---

### csp_4e68fecf0270539c88fbe0aad33869ae

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4edf62f3f93f5a1fb8623265e5196819

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f57f9f4fad854ec9e046b377ac1bef3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ & Co. [Stamp] ⟦illegible⟧

١٠ فلوس الجمهورية العراقية

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: For: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ & Co. ⟦illegible⟧ 10 Fils Republic of Iraq Signature of the Recipient

---

### csp_50dc913d86cc55e9ba71aa78ce3b946b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ:

فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن: ⟦اجرة النقل⟧

[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦يوسف احمد⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: And that is for: ⟦transportation fee⟧ 10 Fils ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦Yousef Ahmed⟧

---

### csp_510bb43d87af57ac8d2bf1f8010e28c0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

B06 · other / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: For: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ & Co. N. S. Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_51249715da2b563db587341d586ec6ab

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط ⟦خمسة دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦مساعدة تشرين الثاني ١٩٥٦⟧ ⟦الآنسة ادوية شاؤول⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦المحاسبة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦ادوية⟧

العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five dinars and no more⟧ And that is for ⟦November 1956 assistance⟧ ⟦Miss Adwiya Shaul⟧ ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦Accounting⟧ Signature of the recipient ⟦Adwiya⟧ Iraq 10 Fils

---

### csp_512e8bc8f12b504281f683f05b668ef7

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦١٠⟧ التاريخ: ١٩٥٨/٣/٢٤ خلاصة الموضوع:

امــــــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٥٨/٣/٢٤ الاستغناء عن خدمات حنوكة ابراهيم (شومير) مراقب اللحوم في المجزرة ومراقب القصابين وذلك اعتبارا من ١٩٥٨/٤/١ . تعتبر الايام من ٥٨/٣/٢١ لغاية ٥٨/٣/٣١ المتغيب بها اجازة براتب كامل .

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦10⟧ Date: 1958/3/24 Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 1958/3/24 to dispense with the services of Hanuka Ibrahim (Shomer), the meat inspector at the slaughterhouse and supervisor of butchers effective from 1958/4/1. The days from 58/3/21 to 58/3/31 during which he was absent are considered leave with full pay. President A copy to: The Accountant to act accordingly Personal File

---

### csp_51a562af7333500c90d10aa8155fbdcf

B01 · other / arabic ٢٥/- ٧ ⟦line⟧ ٢٢/-

B02 · table / arabic المستشفى ٧ ١٤ املاك ١٠ + ⟦line⟧ ١٧ الدراشي <del>١٤</del> نادي التعاون ٥ ٨ مها توما ١٢ <del>٤</del> تركي نورة ٢ <del>٢</del> ⟦line⟧ ٢٢

B03 · other / arabic ١٧ ١٠ ٩ ٦ ⟦line⟧ ٤٢

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

25/- 7 ⟦line⟧ 22/- Hospital 7 14 Properties 10 + ⟦line⟧ 17 Al-Darashi <del>14</del> Al-Taawoun Club 5 8 Maha Touma 12 <del>4</del> Turki Noura 2 <del>2</del> ⟦line⟧ 22 17 10 9 6 ⟦line⟧ 42 ⟦illegible⟧

---

### csp_52a263d30523565bbf4130f28b0bd7aa

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

التاريخ: فلس: ⟦-⟧ دينار: ⟦خمسة دنانير فقط⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دنانير فقط⟧ وذلك عن: ⟦مخصصاتنا لشهر تشرين الثاني ٩٥٦⟧

[Stamp] عشرة [Stamp] فلوس [Stamp] الجمهورية العراقية

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad W. M. & Co. N. S. Date: Fils: ⟦-⟧ Dinar: ⟦Five Dinars only⟧ I received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦Five Dinars only⟧ For: ⟦Our allocations for the month of November 956⟧ Ten Fils The Iraqi Republic Signature of the Recipient

---

### csp_52de7808370f5a11969005cf0721e7f5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] ⟦...⟧ & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_52f326f3957d5195864e59db75387269

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_52fae44f6b9e556f945db24d93fc9695

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ٢١ / ٤ / ٥٨ التاريخ .........................

فلس: --- دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦خمسة دنانير لا غير⟧ وذلك عن ⟦مخصصات شهر مارت⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 21 / 4 / 58 Date ⟦line⟧ Fils: --- Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦five dinars only⟧ and that is for ⟦allowances for the month of March⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_53472b4aa3f55691837eef0c13cf3d7d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

**Traduction anglaise —**

---

### csp_559319bf4e5d5742a41db6753b5d1848

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار: 5

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط خمسة دنانير لا غير وذلك عن مخصصات شهر مايس ٥٧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only five dinars and no more And that is for the allowances of the month of May 57 ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_55aa8ab9d7a854b49fdcc044070ccdf6

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في —————— لشهر ——————

[Stamp] ⟦circular blue stamp: ... & Co. / N. S.⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5767cceeb13f589489a9131f19de7228

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

[Stamp] ⟦faint circular ink stamps⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_58e524448acb5de7b561c06686d5fa35

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I have received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_598a07fe58815492a35c380221485f8d

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٢٤٧/م⟧ التاريخ :: ⟦١٩٥٧/٦/١٨⟧

خلاصة الموضوع :

امر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ :

- ١ الغاء المخصصات المقطوعة وقدرها عشرون دينارا الممنوحة الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧ .

- ٢ ابلاغ راتب سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة الى -/١٥٠ دينارا (-/١٣٢ دينارا راتبا اسميا و -/١٨ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧ .

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co. [Stamp] N. S.

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦247/M⟧ Date :: ⟦1957/6/18⟧ Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957: - 1 Cancellation of the lump-sum allowances amounting to twenty dinars granted to His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Acting President of the Community, effective from the first day of the month of April year 1957. - 2 Adjusting the salary of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Acting President of the Community, to -/150 dinars (-/132 dinars nominal salary and -/18 dinars high cost of living allowance) effective from the first day of the month of April year 1957. President ⟦illegible⟧ & Co. N. S. Copy to:- His Eminence the President of the Community - for kind information The Accountant - to act accordingly Personal File

---

### csp_5a6bce07208b5b66aa1c15dc83ad5c0f

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_5a85fd8475f352f0ae9203d17426faf9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

| المبلغ (فلس) | المبلغ (دينار) | التفاصيل | الملاحظات | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ سيارة الرئاسة ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | حارس المقبرة القديمة | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ الشهرية | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | متفرقة | |

فقط ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: والمؤرخ في: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥ المحاسب:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date Amount (Fils) | Amount (Dinar) | Details | Notes ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Presidency car ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Salaries of the presidency's officials and employees ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Salaries of the slaughterhouse officials and employees | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Guard of the old cemetery | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Monthly | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Miscellaneous | Only ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number: Dated: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195 Accountant:

---

### csp_5c82577cbc785263828ad3f8ed20e9b4

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــداد

التاريخ: فلس: دينار: ٩/

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: تسعة دنانير لا غيرها وذلك عن: ⟦راتبنا⟧ مع مخصصات الغلاء

[Marginalia] ١٩٥٧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] M. M. & Co. [Stamp] ⟦...⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: 9/ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: nine dinars and no more For: ⟦our salary⟧ with high cost of living allowances 1957 Signature of the recipient M. M. & Co. ⟦...⟧ Iraq 10 Fils

---

### csp_5d1211fb2d7b52a78a7fdb5fd84d06bd

بغداد ( مستند صرف )

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات | | | | رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر نيسان | | | ٠٠٠ | ٨٠ | راتب سيادة رئيس الطائفة | | | ٠٠٠ | ١٩٤ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة لغاية نيسان | | | ٠٠٠ | ١٠٨ | رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة لغاية نيسان | | | ٠٠٠ | ١٠٠ | رواتب مأموري المقبرة القديمة | | | ٠٠٠ | ٨ | الاجور الاضافية | | | ٠٠٠ | ١٥ | مخصصات غلاء المعيشة | | | ٠٠٠ | ٧٢ | ⟦منحة شهرية⟧ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co. [Stamp] N. S.

| ٠٠٠ | ٦٧٨ | فقط ⟦ستمائة وثمانية وسبعون ديناراً⟧ | |

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: والمؤرخ في: / / ١٩٥

المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad (Payment Voucher) Fils | Dinar | Details | Remarks | | Salaries and allowances of the community institutions for the month of April | 000 | 80 | Salary of His Eminence the Head of the Community | 000 | 194 | Salaries of the presidency employees and staff until April | 000 | 108 | Salaries of the slaughterhouse employees and staff until April | 000 | 100 | Salaries of the old cemetery officers | 000 | 8 | Overtime wages | 000 | 15 | Cost of living allowances | 000 | 72 | ⟦Monthly grant⟧ | ⟦illegible⟧ & Co. N. S. 000 | 678 | Only ⟦six hundred and seventy-eight dinars⟧ | Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number: Dated: / / 195 Accountant

---

### csp_5dd2851a12f4581087a06fce4fd7c103

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦illegible handwriting⟧ دينار: ⟦illegible handwriting⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / arabic فقط ⟦illegible handwriting⟧ وذلك عن ⟦illegible handwriting⟧ ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible stamp⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible handwriting⟧ Dinar: ⟦illegible handwriting⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible handwriting⟧ And that is for ⟦illegible handwriting⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient

---

### csp_5e4e2341cca15400b584b201f8a773af

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6076cc98cc685a02b65cd24d9e8fd8e2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في نيسان - ١٩٤ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يوميا ٣١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61577e4cbc6f5cdb8c01fbae68c18f04

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

[Marginalia] السيد ابراهيم شنتوب ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_62394d22627e5ce49d13928d86ca1637

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ............ لشهر ............

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N 4.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6338d40865f150bf84a8b97018e554eb

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

[Stamp] ⟦circular blue stamp: M. M. ... N. ...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_63cdadae3a5f52679e60f7e5c4b9658a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩

B03 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6526204bb44c54478508ea23d8094453

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B04 · stamp / latin N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_65a5aed2bfec59cbbc67e9533d9286d3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦المدرسة⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات ⟦...⟧ فلس دينار | المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ٥٠٠ | ٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٠٠ | ٧ | السيد ناجي ⟦يعقوب⟧ | ⟦stamp⟧ | منح مخصصات اضافية شهرية مقطوعة قدرها ٥٠٠ فلس اعتبارا من شهر تشرين الثاني ١٩٥٦ | | ٧٥٠ | ٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٥٠ | ٧ | داود ⟦بني⟧ | ⟦stamp⟧ | منح مخصصات اضافية شهرية مقطوعة قدرها ٥٠٠ فلس اعتبارا من ٥٦/٧/١ | | ٨٠٠ | ٨ | | | | | ٨٠٠ | ٨ | موشي منشي | ⟦stamp⟧ | | | ٨٠٠ | ٨ | | | | | ٨٠٠ | ٨ | منيرة ابراهيم | ⟦stamp⟧ | تستحق السيدة المذكورة الراتب عن السنة البالغة ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ شهريا | | ٨٠٠ | ٧ | | | | | ٨٠٠ | ٧ | ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | حسن صالح | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | خليل صالح | ⟦stamp⟧ | |

[Stamp] M. & C. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in the ⟦School⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 Nominal Salary Fils Dinar | Cost of Living Allowance Fils Dinar | ⟦...⟧ Allowance Fils Dinar | Total Fils Dinar | Deductions Fils Dinar | Received Fils Dinar | Name | Stamp and Signature | Remarks 500 | 5 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 700 | 7 | Mr. Naji ⟦Yaqub⟧ | ⟦stamp⟧ | Granted an additional monthly lump-sum allowance of 500 fils starting from the month of November 1956 750 | 4 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 750 | 7 | Daoud ⟦Bani⟧ | ⟦stamp⟧ | Granted an additional monthly lump-sum allowance of 500 fils starting from 7/1/56 800 | 8 | | | | | 800 | 8 | Moshe Menashe | ⟦stamp⟧ | 800 | 8 | | | | | 800 | 8 | Munira Ibrahim | ⟦stamp⟧ | The mentioned lady is entitled to the salary for the year amounting to ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ monthly 800 | 7 | | | | | 800 | 7 | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Hassan Saleh | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Khalil Saleh | ⟦stamp⟧ | M. & C. N. S.

---

### csp_665a16fc3a815b08bf9d804e45165880

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_67652ba708ce507e90e1a0bd362c1f89

سعادة السيد

بالنظر لترك ⟦السيد شمعون⟧ العراق لقد تقرر الغاء مخصصاته عن القائمة الدورية اعتباراً من ٧/٨ والغاء المساعدة الشهرية القائمة من ٨/٨ وذلك بموجب الاوامر المرفقة طيها مع العلم ان المذكور مخصصاته لشهر تموز انتظاراً لاوامركم عن كيفية التصرف بها وبما اننا ⟦تراسلون⟧ على اعادتها الى الصندوق كبقية مخصصاته ونحن في انتظار اوامركم بهذا

[Marginalia] المحاسبة [Marginalia] ٧/١١

[Signature] يوافق على الاجراء [Signature] ١١/٨/٧١ [Signature] الصندوق ⟦المركزي⟧ [Signature] رئيس ⟦الطائفة⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Your Excellency In view of ⟦Mr. Shamoun's⟧ departure from Iraq It has been decided to cancel his allocations from the periodic list Effective from 8/7 and to cancel the monthly assistance Listed from 8/8, in accordance with the attached orders Enclosed herewith, noting that the aforementioned person's allocations for the month of July Are awaiting your orders on how to dispose of them, and since we ⟦correspond with you⟧ regarding returning them to the fund like the rest of his allocations We are awaiting your orders in this regard Accounting 11/7 The procedure is approved 8/11/71 The ⟦Central⟧ Fund Head of the ⟦Community⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_677003cbfb825cfbabf6831186af9460

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٢٢/٥٥/١ التاريخ :: ١٩٥٧/٦/١٨

خلاصة الموضوع :

امــــــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ ، ابلاغ راتب خلف ضائع الفراش في مقر رئاسة الطائفة الى -/١١ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧ .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه المواظيـــــــــــــــــــــــــــــف الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة

[Stamp] W. M. 4 [Stamp] N. S.

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 1/55/522 Date :: 18/6/1957 Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17/6/1957, to increase the salary of Khalaf Daya'a, the servant at the Community Presidency headquarters, to 11 Dinars per month including cost-of-living allowances, effective from the first day of the month of April of the year 1957. The President A copy to: The Accountant - to act accordingly The Employees The Personal File W. M. 4 N. S. ⟦illegible⟧

---

### csp_67dc1bb3e8e2526bbcf8b6ddeee2f5ae

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_685d52b0a86c57b3a832b2310a43070b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ....................

| المبلغ (فلس / دينار) | التفاصيل | الملاحظات | | ⟦-⟧ / ⟦-⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦-⟧ / ⟦-⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦-⟧ / ⟦-⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦-⟧ / ⟦-⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦-⟧ / ⟦-⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦-⟧ / ⟦-⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦-⟧ / ⟦-⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦-⟧ / ⟦-⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦-⟧ / ⟦-⟧ | ⟦illegible⟧ | |

[Stamp] M. M. & Co. [Stamp] N. S.

فقط: ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم .................... والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_689add269de75dab9174e5b7dedab27f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد التاريخ ....................

فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: For: 10 Fils ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_69e13b2d57495d478663103c56debd87

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ ٢٠ تشرين اول ١٩٥٧

| فلس | دينار | | | ١٦ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ستة عشر دينار لا غيرها وذلك عن: مخصصات شهر ايلول ١٩٥٧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] زكي يعقوب [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: October 20, 1957 Fils | Dinar | 16 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: sixteen dinars and no more For: September 1957 allowances Kingdom of Iraq 10 Fils Zaki Yaqub Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_6a01738bb1c65c608b0183396077823e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات | | فلس | دينار | رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر كانون الثاني ١٩٥٧ | | | --- | ١٢٠ | راتب سيادة الرئيس مع المخصصات | | | --- | ٨٦٧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنهم المتقاعدين | | | --- | ٨٨٤ | رواتب موظفي ومدرسي المجيدية | | | --- | ١٠١ | حارس المقبرة القديمة | | | ٥٠٠ | ١٠٧ | الاعانات الشهرية | | | --- | ٧١٥ | مخصصات قراءة دينية | | | --- | ٥٠ | ⟦illegible⟧ | | | ٥٠٠ | ٥٥٩٠ | فقط ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ لا غير | |

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: والمؤرخ في: ٢٩ / ١ / ١٩٥ المحاسب:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6a22775333c75a96bc6fba07c5b9be19

[Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في رئاسة الطائفة لشهر

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | --- | ٨٦ | --- | ١٤ | --- | --- | --- | ١٠٠ | --- | --- | --- | ١٠٠ | ⟦سيادة الرئيس الحاخام ساسون خضوري⟧ | ⟦revenue stamp and signature⟧ | ⟦فقط مائة دينار لا غيرها⟧ |

[Stamp] ⟦circular blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6a402ccbf65c5fca89ccec07eb84cb96

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد في .........................

⟦الى⟧ تستقطع ⟦الارزاق⟧ ⟦المعطاة⟧ ⟦ل⟧ ⟦ملاحظة⟧ ⟦ال⟧ ⟦وراقة⟧ ⟦ب⟧ ⟦باعتبار⟧ ⟦من⟧ ⟦تشرين⟧ ⟦الاول⟧

[Stamp] ⟦N. S.⟧

ملاحظة بما ان قد سبق واستقطعنا السلفة من راتبه لشهر تشرين الاول ⟦١٩٤٥⟧ ، لذا امر سعادة الرئيس ان لا يستقطع قسط منها تشرين الثاني بدلاً من شهر تشرين الاول المذكور ⟦لذلك⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Committee Administrative for the Jewish Community Baghdad on ⟦line⟧ ⟦To⟧ The ⟦provisions⟧ ⟦given⟧ ⟦to⟧ are deducted ⟦Note⟧ ⟦the⟧ ⟦paperwork⟧ ⟦with⟧ ⟦Starting⟧ ⟦from⟧ ⟦October⟧ ⟦N. S.⟧ Note Since we have already deducted the advance from his salary for the month of October ⟦1945⟧, His Excellency the President ordered that an installment not be deducted for November instead of the aforementioned month of October ⟦Therefore⟧

---

### csp_6a69b1161f425a549cc26e43b2889130

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في رئاسة الطائفة لشهر ⟦تشرين الثاني⟧ ١٩⟦٥٦⟧

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6b6523a63c265764b6f3f45fe103e69a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ 19

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6ddf40c6939c5b40a52b3f4e177d5c07

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_6eacff5d689351739d3796b160cc166f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6fa2c2d453955048b35a86548205da4a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] الجمهورية العراقية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_702c5fce4fd95d20a2d6c61e239fe7d4

B01 · header / arabic في ايلول - ١٩٤٤ شمال في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B07 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_70350cff2ee25af1adca9ef3fd417b48

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبالغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Marginalia] مردود من كاردو [Marginalia] ٢٠ / ١ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] عن ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ Return from Cardo 20 / 1 / ⟦illegible⟧ For ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_7065ffcbc539596db1185e550c7250b9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

فقط خمسماية وتسعة ديناراً و ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_70f977b763d15cb2b3c1ab1c602b4beb

٣١ قائمة ⟦...⟧ عن رواتب مستخدمي ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

⟦blue scribble⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_71ce31a2ea2757099aa4786edbe5b553

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦م⟧ / ٥٦ التاريخ :: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٦

خلاصة الموضوع ::

أمر اداري

بناءً على قرار اللجنة الادارية المرقم ١٥ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٦ ، يزاد راتب الفراش خليفة ضائع الى تسعة دنانير شهرياً (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة) وذلك اعتباراً من ١ / ٨ / ١٩٥٦ .

[Signature] الرئيس

[Stamp] M. M. & Co. [Stamp] للعلم

صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة ٢ - المستخدم خليفة ضائع

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦m⟧ / 56 Date :: 20 / 8 / 1956 Subject Summary :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee No. 15 dated 6 / 8 / 1956 , The salary of the servant Khalifa Dhaye' is increased to nine Dinars per month (including cost of living allowances) effective from 1 / 8 / 1956 . The President M. M. & Co. For information A copy to :- 1 - Accountant of the Community Presidency 2 - The employee Khalifa Dhaye'

---

### csp_746c2b6128605ce0ba1514cca0d06f6a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦revenue stamp⟧ | |

[Stamp] M. J. [Stamp] N. S. [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_74fecf55a2a852e5bd525f3b47c0bf94

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦١٩٧٠/٨/١⟧ فلس: ⟦٩/⟧ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦W. S. C.⟧ [Stamp] ⟦V. S.⟧

توقيع القابض

[Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦1970/8/1⟧ Fils: ⟦9/⟧ Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: For: ⟦W. S. C.⟧ ⟦V. S.⟧ Signature of the recipient 10 Fils

---

### csp_75492d29c1695364989abf7368bce586

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٢١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_75988a16357a55a0b058e2625b9f8958

B01 · stamp / arabic العراق بريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_75f6422d025e5f95834203cabf2980d4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7679674ee64d5d9ca4da04fae434f4eb

B01 · stamp / arabic العراق المملكة ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq The Kingdom 10 Fils

---

### csp_77519a89136357b7bbac665949130944

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_77541f0fb45f5172b855e849d5d59b09

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٥٧/⟧ ⟦...⟧ التاريخ: ⟦١٩٥٧/٩/٢٠⟧ خلاصة الموضوع:

امــــــــــــــــر اداري قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٧/٩/١٧ زيادة المساعدة المالية الممنوحة الى السيد سلمان الياهودي من ثمانية دنانير الى عشرة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١٩٥٧/٩/١.

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الملف الشخصي ــــــــــــــــــــ

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦57/⟧ ⟦...⟧ Date: ⟦1957/9/20⟧ Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 9/17/57 to increase the financial assistance granted to Mr. Salman Al-Yahoudi from eight dinars to ten dinars per month effective from 9/1/1957. President A copy to: The Accountant - to act accordingly Personal File ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

---

### csp_78d86a44bd9a5be193303f7e6e984897

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩

الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_79177b1829fc5958a27c378db65cec2d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات فلس دينار | المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | --- ٨٦ | --- ١٤ | --- ٢٠ | --- ١٢٠ | ⟦...⟧ | --- ١٢٠ | سيادة الحاخام ⟦...⟧ خضوري | ⟦stamp⟧ | | | --- ٨٦ | --- ١٤ | --- ٢٠ | --- ١٢٠ | | --- ١٢٠ | المجموع فقط مائة وعشرون ديناراً لا غيرها | | |

[Stamp] M. & S. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 Nominal Salary Fils Dinar | Cost of Living Allowance Fils Dinar | Allowances Fils Dinar | Total Fils Dinar | Deductions Fils Dinar | Received Fils Dinar | Name | Stamp and Signature | Remarks ⟦line⟧ 86 --- | 14 --- | 20 --- | 120 --- | ⟦...⟧ | 120 --- | His Eminence Rabbi ⟦...⟧ Sassoon Khedhouri | ⟦stamp⟧ | 86 --- | 14 --- | 20 --- | 120 --- | | 120 --- | Total only one hundred and twenty Dinars and no more | | M. & S. N. S.

---

### csp_7964a0105211503896d712ee9d788196

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

| المبلغ فلس | المبلغ دينار | التفاصيل | الملاحظات | | | | رواتب ⟦...⟧ الطائفة لشهر كانون الثاني | | | | | راتب سيار الرئاسة مع المحروقات | | | ٠٠٠ | ٤٢٧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنهم المتقاعدون | | | ٠٠٠ | ٨٤ | ⟦...⟧ موظفي ومستخدمي المجزرة | | | ٠٠٠ | ١٠ | حارس المقبرة القديمة | | | ٥٠٠ | ٨٧ | اعانات الشهرية | | | ٠٠٠ | ١٥ | نفقات قرطاسية وبريدية | | | | | متفرقة | |

⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ فقط

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: والمؤرخ في: / / ١٩٥ المحاسب:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date Notes | Details | Amount Dinar | Amount Fils | Salaries of the Community ⟦...⟧ for the month of January | | | Salary of the Presidency's vehicle with fuel | | | Salaries of the Presidency's officials and employees including retirees | 427 | 000 | ⟦...⟧ of the slaughterhouse officials and employees | 84 | 000 | Guard of the old cemetery | 10 | 000 | Monthly subsidies | 87 | 500 | Stationery and postal expenses | 15 | 000 | Miscellaneous | | Only ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number: Dated: / / 195 Accountant:

---

### csp_7a2e84f8fa935ffeb817c31da5d7fe54

B01 · table / arabic ٨/ ⟦illegible⟧ ٥/ خليل ٣/ ⟦illegible⟧ ٧/ ممدوح ٥/ يعقوب الشامي ⟦line⟧ ٢٨/

**Traduction anglaise —**

8/ ⟦illegible⟧ 5/ Khalil 3/ ⟦illegible⟧ 7/ Mamdouh 5/ Yaqub al-Shami ⟦line⟧ 28/

---

### csp_7a6d8ef270c75e5eaf3b9402fbfd0b01

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦سلمان⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7aa5a65f0fcf5df8871a749450551386

B01 · stamp / arabic العراق البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_7bd365446edd5574855c451396c3b1b9

B01 · stamp / arabic العراق البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_7ce5c34817e05ed3840d9d02335c5c63

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الساعات الشهرية⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co. [Stamp] N. ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7cea7ae5e5265804a97b00350cb472bb

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م/ ⟦٢٥٧⟧ / ٥٧ التاريخ : ١٨ / ٦ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ ، تخصيص خمسة دنانير شهريا الى السيد داود اسحق كاشي وذلك لقيامه بمهنة مراسل الى سيادة رئيس الطائفة وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر حزيران سنة ١٩٥٧ .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M/ ⟦257⟧ / 57 Date: 18 / 6 / 1957 Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957, to allocate five dinars per month to Mr. Daoud Isaac Kashi for his performance of the profession of messenger to His Excellency the President of the Community, effective from the first day of the month of June of the year 1957. The President A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned The Personal File ⟦illegible⟧ N. S.

---

### csp_7d852de09ebc5f8e813478430ceafede

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7e355da788355defa970b8abd38ed0c7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: فلس: ⟦..⟧ دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة دنانير فقط⟧

وذلك عن ⟦مخصصات شهر نيسان ٥٧⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المالية

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦جوري⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: ⟦..⟧ Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five dinars only⟧ And that is for ⟦allocations for the month of April 57⟧ Iraq 10 Fils Finance Signature of the recipient ⟦Jouri⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_7ef3d6ed13bd51d48a3697636b5756b4

⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ Iraq 10 Fils Iraq 10 Fils Iraq 10 Fils Iraq 10 Fils Iraq 10 Fils Iraq 10 Fils ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_7f1367a6ad1b59f29ad321a6f8775601

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f8be405368a5b03b1405e86c41746fc

⟦Empty ledger grid with blue horizontal and vertical lines⟧

[Stamp] العراق ١٠ فلوس [Stamp] العراق ١٠ فلوس [Stamp] العراق ١٠ فلوس

⟦وصل⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦M. & L.⟧ [Stamp] ⟦M. S.⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Empty ledger grid with blue horizontal and vertical lines⟧ Iraq 10 Fils Iraq 10 Fils Iraq 10 Fils ⟦Receipt⟧ ⟦illegible⟧ ⟦M. & L.⟧ ⟦M. S.⟧

---

### csp_7fed2c67e9885e2b838ab2fff553ddbc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ————— لشهر —————

١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_81a61943ae5c5c439761c470e78d2bd1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_82016bc59cc953b5869e4c04f6a54949

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦م⟧ / <del>٧٤٩</del> ٥٧٧ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع ::

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ ابلاغ راتب السيد اسحق عزرا عبد الله ملاحظ الاملاك -/٧٠ دينارا شهريا ( -/٥٥ دينارا راتبا اسميا و -/١٥ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧.

[Signature] الرئيـــــس

[Stamp] ⟦illegible signature in red ink⟧

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليـــــــــه الاضبارة الشخصيـــــة

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يرتبها ⟦illegible⟧ [Marginalia] نعم [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦M⟧ / <del>749</del> 577 Date: 18 / 6 / 1957 Subject Summary :: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957 to set the salary of Mr. Isaac Ezra Abdullah, Property Supervisor, at 70 Dinars monthly ( 55 Dinars nominal salary and 15 Dinars cost of living allowance ) effective from the first day of the month of April of the year 1957. President ⟦illegible signature in red ink⟧ A copy to :- The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal File Accountant Arrange it ⟦illegible⟧ Yes ⟦illegible⟧

---

### csp_825465e48f7d5af1af1e047c20869005

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦...⟧ & Co. [Stamp] N. S.

[Stamp] ⟦illegible oval stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_82eaea06191655f5a5f44324a3324f4b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

التاريخ: ⟦١٢ / ٥ / ١٩٥١⟧ فلس: ⟦-⟧ دينار: ⟦٢⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦ديناران فقط⟧ وذلك عن: ⟦اجرة تنظيف كنيس مير طويق لشهر نيسان ١٩٥١⟧

توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ٥١/١٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad M. & Co. N. S. Date: ⟦12 / 5 / 1951⟧ Fils: ⟦-⟧ Dinar: ⟦2⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦Two Dinars only⟧ For: ⟦Cleaning fees for Meir Tweg Synagogue for the month of April 1951⟧ Signature of the Recipient Kingdom of Iraq 10 Fils 51/15

---

### csp_8367749ca9ad5465bc10c03f37307c1d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_84109b34b12c500994ae9e3ab74afb6a

B01 · header / arabic سعادة الرئيــــــــــــــــــــس

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراما بالنظر للضيق المالي ارجو من سعادتكم التفضل بالموافقة على اعفائي من دفع قسط راتبي للشهر الحالي مع العلم بأني قد سددت -/٩٠ دينار مــــــــــــن اصل -/١٥٠ دينــــــــــــــــار . هذا ولسعادتكم الامــــــــــــــــــــر

B03 · signature / arabic مأمور اوراق رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin W. M. C. C. M. S.

B05 · marginalia / arabic موافقة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President Greetings and respect, In view of the financial hardship, I request your Excellency to kindly agree to exempt me from paying my salary installment for the current month, noting that I have paid 90/- Dinars out of the original 150/- Dinars. This matter is for your Excellency's decision. Clerk of Papers of the Presidency of the Community ⟦illegible⟧ W. M. C. C. M. S. Approved ⟦illegible⟧

---

### csp_8447365ec5f356a2a72b57e52bcd9720

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ⟦٢١ / ١٢ / ١٩٥٧⟧

فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

⟦illegible⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦21 / 12 / 1957⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: For: ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_84719869ad9d5f05a923216b2c88c6c9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في رئاسة الطائفة لشهر ⟦كانون الثاني⟧ ١٩٥٧

المجموع فقط مائة وعشرون ديناراً لا غير

[Stamp] M. & C. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8484f521929054fdb7d9efe42aef54d1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ١ / ١٢ / ٥٧ فلس: --- دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن مخصصات شهر تشرين ثاني ٥٧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 1 / 12 / 57 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 I have received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only five dinars and nothing else and that is for the allowances of the month of November 57 Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_848db5932be75b018332aac2fbc0ff84

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_86748c0d37eb5f6e9a02fb1753cb048b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات | | فلس | دينار | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | - | ١٥٠ | راتب صيانة ⟦illegible⟧ | | | - | ٢٢٤ | رواتب موظفي ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رواتب موظفي ومستخدمي ⟦illegible⟧ | | | - | ٨ | حارس المقبرة ⟦illegible⟧ | | | - | ١٨٠ | الاعانات الشهرية | | | ٥٠٠ | ٨ | مخصصات قراءة دينية ⟦illegible⟧ | | | ٥٠٠ | ٧٠٠ | فقط | |

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

المحاسب السكرتير الرئيس سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ................. والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date Amount | Details | Remarks Fils | Dinar | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | 150 | Maintenance salary ⟦illegible⟧ | - | 224 | Salaries of employees of ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Salaries of employees and staff of ⟦illegible⟧ | - | 8 | Cemetery guard ⟦illegible⟧ | - | 180 | Monthly subsidies | 500 | 8 | Religious reading allocations ⟦illegible⟧ | 500 | 700 | Only | W. M. & Co. N. S. Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number ⟦line⟧ dated / / 195 Accountant

---

### csp_8697245cf402560c91eabd9ed0069483

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات | | | ⟦١⟧ | | | | | ⟦١⟧ | | | | | ⟦١⟧ | | | | | ⟦١⟧ | | | | | ⟦١⟧ | | | | | ⟦١⟧ | | | | | ⟦١⟧ | | | | | ⟦١⟧ | | | | | ⟦١⟧ | | | | | ⟦١⟧ | | | | | ⟦١٠⟧ | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

فقط المحاسب السكرتير الرئيس سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ................. والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date Fils | Dinar | Details | Remarks | ⟦1⟧ | | | ⟦1⟧ | | | ⟦1⟧ | | | ⟦1⟧ | | | ⟦1⟧ | | | ⟦1⟧ | | | ⟦1⟧ | | | ⟦1⟧ | | | ⟦1⟧ | | | ⟦1⟧ | | | ⟦10⟧ | | ⟦illegible⟧ Only Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number ⟦line⟧ dated / / 195 Accountant

---

### csp_86c8860443095fa18e946ab412d07f19

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_86ee8fa2156e5b08858b9b726d554687

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] Forward Folio [Marginalia] 327

١٩

[Stamp] M. & Co [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87583c9228f95cc89ccbb79e7bcfb1d4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8780c4b0ad4b5b8797f91cf7eb4c9d6d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

[Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87d5e353d7965b3aacc0e007f68ce219

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________________ لشهر _______________

[Stamp] ⟦circular blue stamp⟧ [Stamp] ⟦circular blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_884e8209c0ae5317afb1f3f47acb3f07

B01 · header / arabic بالسفر في ليل ⟦...⟧ - ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic ٢١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8896b7ae11f753c99eb12a3ec38182d9

⟦illegible⟧ قائمة رواتب شهرية ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في _________________ لشهر _________________

١٩

[Stamp] ⟦circular blue stamp: illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_89236b168f425990beee19ab45be8b35

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ....................

فلس: — دينار: ١٦١

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ................................................................................................................................................ وذلك عن: ................................................................................................................................................

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co. [Stamp] N. S. [Stamp] W. ⟦illegible⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ [Stamp] فلوس [Stamp] REVENUE

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: — Dinar: 161 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ That is for: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ & Co. N. S. W. ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils REVENUE Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_897e6b867c085a4e9cb4a1c122a6584f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

١٩

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a2e0336d9905e678b891944cd876e33

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ————— لشهر —————

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦illegible blue stamp on right margin⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp bottom right⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a99ec6576b855058d1ce52467f091fb

B01 · header / arabic المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8add60833d5c5048997336f54d148868

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية الرقم : م / ⟦٥٧/٧٢٧⟧ في بغداد التاريخ : ⟦١٩٥٧/٥/٢١⟧ رقم التلفون ٥٤٥٢

خلاصة الموضوع :

امــــــــــــــــــــر اداري

وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٧/٥/٢٠ على تخصيص اعانة شهرية قدرها اربعة دنانير الى السيد خضوري عزرا شمولي وذلك اعتبارا من الاول من شهر مايس سنة ١٩٥٧.

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموا اليـــــــــــــــــــــ

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. S. [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community Number: M / ⟦57/727⟧ In Baghdad Date: ⟦1957/5/21⟧ Telephone Number 5452 Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee approved in its session held on 57/5/20 the allocation of a monthly allowance of four dinars to Mr. Khedhouri Ezra Shmouli, effective from the first of the month of May of the year 1957. President A copy of it to: The Accountant - to act accordingly The ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ N. S. ⟦illegible⟧

---

### csp_8ba8541fca0253a1b94ef5fef115939a

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦١٠⟧/٢٥٧/٥٧ التاريخ :: ١٨/٦/١٩٥٧ خلاصة الموضوع ::

امر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧/٦/١٩٥٧ ابلاغ راتب عزيز صالح الفراش في مقر رئاسة الى -/١١ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه الموما اليه الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community In Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦10⟧/257/57 Date :: 18/6/1957 Subject Summary :: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17/6/1957 to inform Aziz Salih the office boy at the headquarters of the increase of his salary to -/11 Dinars per month including cost of living allowances, effective from the first day of the month of April of the year 1957 The President ⟦illegible⟧ A copy to :- The Accountant to act accordingly The aforementioned The Personal File

---

### csp_8c4fdadfe30454d8a90cfe122ed2d148

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B04 · stamp / latin M. E. Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8c9ce4b2f57b54758048233641c824da

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Stamp] R. S. Co. [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8cab30601ca356e38c0fed635f39d2b8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٨١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible signature/note in red⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8cc82a87d766593fade6b747b806a690

B01 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B03 · stamp / latin M. M. & Co. N. S.

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · table / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10 Fils Republic of Iraq 10 Fils Republic of Iraq M. M. & Co. N. S. ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8cf03144cceb5c41a7d026c9925f2d1c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] 19

[Marginalia] ⟦البيت المالك⟧ [Marginalia] ⟦حساب الدور المدارس⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8d738282cba4516ba143965ab20eabe7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ( مستند صرف ) التاريخ ....................

| المبلغ (فلس) | المبلغ (دينار) | التفاصيل | الملاحظات | | | | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة لشهر | ⟦نيسان ١٩٥٧⟧ | | ... | ٢٠٠ | راتب سيادة الرئيس مع المخصصات | | | ... | ١٦٧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة (بضمنهم المتقاعدين) | | | ... | ٨٨ | رواتب موظفي ومستخدمي المقبرة (بضمنهم المخصصات) | | | ... | ١٠ | حارسي المقبرة | | | ٥٠٠ | ١٠٧ | الاعانات الشهرية | | | ... | ١٥ | مخصصات قراءة دينية | | | ... | ٢ | متنوعة | | | ٥٠٠ | ٥٨٩ | فقط خمسمائة وتسعة وثمانون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co. [Stamp] N. S.

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم .................... والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8e58753ca058554aaf2cb2dcc7be7706

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩ ١٩

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | السيد سليم حكاك كباي | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ناجي بيبك | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ صبري عوبديا | ⟦stamp⟧ | ⟦marginalia⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ناجي ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | الياس كوهن ⟦...⟧ (طباخ) | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | عزيز صالح (فراش) | الوصل مرفق | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | خضوري رحمين (فراش) | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | افرايم سالم شوشة (فراش) | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | خليفة صالح (فراش) | ⟦stamp⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | داود شمت كاتب (مراسل) | ⟦stamp⟧ | |

[Marginalia] عن سلفة راتب شهر ⟦...⟧ [Marginalia] واستلم الباقي النقد ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ المتبقي من السلفة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ لغاية الوفاة ⟦...⟧

[Stamp] ⟦Circular blue stamp: N.B.⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and staff in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Mr. Salim Hakkak Kabbay | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Naji Beibek | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Sabri Ovadia | ⟦stamp⟧ | ⟦marginalia⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Naji ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Elias Cohen ⟦...⟧ (Cook) | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Aziz Saleh (Servant) | Receipt attached | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Khedhouri Rahmin (Servant) | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Ephraim Salem Shousha (Servant) | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Khalifa Saleh (Servant) | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Daoud Shamet Katib (Messenger) | ⟦stamp⟧ | For salary advance for the month of ⟦...⟧ And received the remaining cash ⟦...⟧ ⟦...⟧ remaining from the advance ⟦...⟧ ⟦...⟧ until death ⟦...⟧ ⟦Circular blue stamp: N.B.⟧

---

### csp_8ec6ada8bcaa5a79ac9f522540fdde18

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils | Dinars ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_9001ffacd8f95ddd8ac53c514f4df090

٣١

قائمة ⟦illegible⟧ عن شهر ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_903d8817571851379339f8e275e34b3c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ................. لشهر ................. ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_90c0841a9ed2528cbe5ce84d2597399b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

١٩

[Stamp] ⟦circular stamp: رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦illegible⟧⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_92592ca7fb4156f7b9b91ba0bd8f09be

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_92cd8b5ec19758dc8c3c067cf20d0cb8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: 16/

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible text in Arabic and Latin script⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · other / arabic ⟦Revenue stamp showing King Faisal II, 10 fils⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 16/ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with illegible text in Arabic and Latin script⟧ Signature of the recipient ⟦Revenue stamp showing King Faisal II, 10 fils⟧

---

### csp_9314a0831c5f5f3fbacfa8b48b7a7a4c

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Stamp] M. S. Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_94b61c3160f553dd8d772e93f399a859

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر .................... ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9582455ebf8852e7933af5e5486a7267

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الاعانة الشهرية⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] 19

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_95daaf88474e54969aeb6e8872c87520

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_96105670fbf45e49a7ee0befb76fda01

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦١٠/⟧ التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع :

امــــــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٧ الغاء المساعدة الشهرية الممنوحة الى السيد داود ناوي وقدرها عشرون دينارا وذلك اعتبارا من ١ / ٩ / ١٩٥٧ .

[Signature] الرئيــــــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليــــــــــــــــه

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. S. [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦10/⟧ Date :: 14 / 8 / 1957 Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 12 / 8 / 1957 to cancel the monthly assistance granted to Mr. Daoud Nawi amounting to twenty dinars, effective from 1 / 9 / 1957. President A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned ⟦illegible⟧ N. S. ⟦illegible⟧

---

### csp_9687dda97187584cb83cdf0ec13f555f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_97ba0cf4c09f569181fbe2681b8be7f2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] ⟦M. & E. ... N. S. ...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_994ea7bc1c835d51987fd04d677853fe

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ........................ فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

[Stamp] ⟦illegible⟧

١٠ فلوس المملكة العراقية

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 10 Fils Kingdom of Iraq Signature of the Recipient ⟦...⟧

---

### csp_99a785ce72545518b7d8747880314ece

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp with Latin characters⟧

B06 · other / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic ١٩٥⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp with Latin characters⟧ Signature of the recipient 195⟦illegible⟧

---

### csp_9ac951b6afab5d6aa1255f2dcc92f97e

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٢٥٨١/١⟧ التاريخ :: ١٨/٦/١٩٥٧ خلاصة الموضوع ::

امــــــــــــــــــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧/٦/١٩٥٧ ، ابلاغ المخصصات الممنوحة الى منير منشي شعشوع الى سبعة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧ .

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموبا اليوميــــــــــــة الاضبارة الشخصيــــــــة

[Stamp] N. E. [Stamp] Ce.

⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦2581/1⟧ Date :: 18/6/1957 Subject Summary :: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 17/6/1957, to increase the allowances granted to Munir Munshi Shasha'a to seven Dinars per month, starting from the first day of the month of April of the year 1957. President A copy of it to :- The Accountant - to act accordingly Daily Ledger Personal File N. E. Ce. ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9b6b0446c3a9599ea70c0c940660664a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ:

| فلس | دينار |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦...⟧ & Co. [Stamp] N. S.

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] يعقوب [Signature] ⟦نوري⟧

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils | Dinar I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: For: ⟦...⟧ & Co. N. S. Iraq 10 Fils Jacob ⟦Nouri⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_9bc814f64a1553a5be2ce7d51cb31fef

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ .........................

فلس: دينار: ١٦

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ستة عشر دينار لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦مخصصاتنا لشهر كانون ثاني ١٩٥٨⟧

[Stamp] ⟦يعقوب⟧ [Stamp] ⟦ح⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils: Dinar: 16 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦sixteen dinars and no more⟧ And that is for ⟦our allocations for the month of January 1958⟧ ⟦Jacob⟧ ⟦H⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_9bcc3fdfbdea53a994afa9a0ca629087

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦المقبرة والمنشأة⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦تستحق القسط الاول من السنة الباقية⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦W. M. & Co.⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9c8bfadaf0ec59a78499bd4a07c1abf1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9dc4ffae4fac52869efb737fba0524e7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦faint circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9de3d00b18775bfba27f816aa3f0c4bc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · other / arabic ١٩

B04 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a00a592c08085e15abbcde4c5ccca00f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـــــغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧

توقيع القابض

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ [Stamp] فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a0839be5a7a753ee9045f032b92f2ea5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed العراق ١٠ فلوس POSTAGE ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ Co. N. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils POSTAGE ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ Co. N. ⟦illegible⟧

---

### csp_a0ed6e7e6deb5fe49c5cd7e55b16e391

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Stamp] ⟦illegible circular blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a1b8443fa5405b85ba0cd5701de78a15

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغــــــــداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اشكركم جداً على هذه المساعدة

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ I thank you very much for this assistance Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_a48ee0f0cbcd5e3c8329419facc61efe

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ ⟦illegible⟧

| المبلغ (فلس / دينار) | التفاصيل | الملاحظات | | | | رواتب موظفي رئاسة الطائفة لشهر شباط ١٩٥٧ | | | --- | ١٢٠ | راتب سيادة الرئيس مع المخصصات | | | --- | ١٩٢ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنهم المتقاعدون | | | --- | ١٨٨ | رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة | | | --- | ٨ | حارس المقبرة القديمة | | | ٧٥٠ | ٨٠ | الاعانات الشهرية | | | --- | ١٥ | مخصصات قراء التوراة | | | --- | ٧٥ | ⟦illegible⟧ | |

[Stamp] W. & Co. [Stamp] N. S.

فقط خمسمائة وثمانية وسبعون دينار و ٧٥٠ فلس ٧٥٠ | ٥٧٨

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: ٥٨٧ والمؤرخ في: ٢٨ / ٢ / ١٩٥ المحاسب:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a52420f210de5034876c2c6432635d59

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] 10 FILS

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: And that is for: M. & Co. N. S. Kingdom of Iraq 10 Fils 10 FILS Signature of the Recipient

---

### csp_a55061e8d22b54e0a085abc4431f0dd3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ .................... فلس ........... دينار ثمانية دنانير ⟦فقط⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ثمانية دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦مخصصات شهر تشرين الثاني ١٩٥٧⟧

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] العراق

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦سلمان معلم⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinars Eight Dinars ⟦only⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight dinars only⟧ And that is for ⟦allowances for the month of November 1957⟧ 10 Fils Iraq ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Moallem⟧

---

### csp_a612b49793e053e7a3696dd090e7c4bc

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a615652a153f56b986813799a6ff7903

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a8755f53c62155169c7128ed8e8633cf

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦Postage stamp with portrait of King Faisal II⟧ ١٠ فلوس المملكة العراقية

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦line⟧ ⟦Postage stamp with portrait of King Faisal II⟧ 10 Fils The Kingdom of Iraq Signature of the recipient

---

### csp_a9631c8f6c9056dd88acdf7e8d705f33

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a9f560f117315f688e73c0b13a22e0a5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: ١٦ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ستة عشر دينار لا غيرها وذلك عن عطايانا لشهر تشرين اول ١٩٥٧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] يعقوب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: 16 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only sixteen dinars and nothing else for our grants for the month of October 1957 Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Yaqub ⟦illegible⟧

---

### csp_abbd0ea18bfc5a52a512d4c795c3b3ff

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

التاريخ:

فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. ⟦illegible⟧

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: For: ⟦illegible⟧ N. ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_ad9e09c543435f0b9f3f3240390f898b

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببـــــــــــــــــــــغداد

B02 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦٢٤/٣/٥٨⟧

B03 · header / arabic امـــــــــــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٤/٣/١٩٥٨ : ١ - قررت زيادة راتب كل من الحاخام كول محمد والفراشين خضوري وحسين وخزيم ومعلم شوعة وعزيز صالح وخليفة فتاح الى -/١٢ دينارا (اثنى عشر دينارا) شهريا بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من الاول من اذار سنة ١٩٥٨. ٢ - قررت زيادة مخصصات الادوية الممنوحة الى منير شمشون وجعلها -/٨ دنانير (ثمانية دنانير) وذلك اعتبارا من الاول من اذار سنة ١٩٥٨.

B05 · signature / arabic الرئيـــــــــــــــــــــس

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه الموما اليهم الاخبارات الشخصية

B07 · stamp / unknown ⟦circular stamp impression⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦24/3/58⟧ Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 24/3/1958: 1 - It was decided to increase the salary of each of Rabbi Gul Mohammed and the servants Khadhouri, Hussein, Khuzaim, and the teacher Shuaa and Aziz Saleh and Khalifa Fattah to -/12 Dinars (twelve Dinars) per month including cost of living allowances, effective from the first of March 1958. 2 - It was decided to increase the medicine allowance granted to Munir Shamshoun and make it -/8 Dinars (eight Dinars) effective from the first of March 1958. The President A copy to: The Accountant for action accordingly The aforementioned individuals Personal notifications ⟦circular stamp impression⟧

---

### csp_adadb1246ae15546980347290b516dea

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

[Marginalia] ⟦illegible text on left margin⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_add731f29e4250028b69138e18eb021c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ae9da3a8e7665f16a55e94f45b3b5ec7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

[Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ١٠ [Stamp] فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Iraq Finance 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_b12167a696ec54c0bee62fffcbe89033

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في رئاسة الطائفة لشهر ⟦...⟧ ١٩ ١٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b5d942c3f7fa55748c576736bf87758b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b607ba29f9c1583284ef1ee689b2ec8c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b68737d764bc5b8d9b6cfc9a33418d6d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b7bccd7c1aaf54628b1ebcf87855e525

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Stamp] M. & Co [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b85bdae280a051caa9f45f6ea3fd3c18

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ⟦٢ / ١ / ١٩٥٧⟧

| فلس | دينار | | --- | ٥ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دنانير فقط⟧ وذلك عن: ⟦مخصصات شهر كانون الثاني ٩٥٧⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ٩٥٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦2 / 1 / 1957⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦Five Dinars only⟧ For: ⟦Allocations for the month of January 957⟧ Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient 957 ⟦illegible⟧

---

### csp_b87cc0d2a72751f9898a0180767a0c1b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b978da430fa756a79df756f18ecb2ee1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الفترة المنتهية⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Stamp] ⟦...⟧ M. & Co. [Stamp] N. ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b9bfa92869145b80ae276e30d7543aab

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

| الراتب الاسمي (فلس | دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس | دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس | دينار) | المجموع (فلس | دينار) | الاستقطاعات (فلس | دينار) | المقبوض (فلس | دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | ٤٠ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | البير عبد الله ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | ٥٥ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ناجي ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | ٤٠ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | ٤٠ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ناجي يعقوب ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | ١١ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | الياس كوهين (فراش) | ⟦stamp⟧ | | | | ١١ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | عزيز صالح (فراش) | ⟦signature⟧ | | | | ١١ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ (فراش) | ⟦stamp⟧ | | | | ١١ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ (فراش) | ⟦stamp⟧ | | | | ١١ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | خليفة ⟦...⟧ (فراش) | ⟦stamp⟧ | | | | ١١ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | ١١ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 Nominal Salary (Fils | Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils | Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils | Dinar) | Total (Fils | Dinar) | Deductions (Fils | Dinar) | Received (Fils | Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks | 40 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | Albert Abdullah ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | 55 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | Naji ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | 40 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | 40 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | Naji Yaqub ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | 11 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | Elias Cohen (Servant) | ⟦stamp⟧ | | 11 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | Aziz Saleh (Servant) | ⟦signature⟧ | | 11 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ (Servant) | ⟦stamp⟧ | | 11 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ (Servant) | ⟦stamp⟧ | | 11 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | Khalifa ⟦...⟧ (Servant) | ⟦stamp⟧ | | 11 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | 11 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_bb36e1a991b35ed3acd7e2ff7ebf9ee5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] العراق [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ [Stamp] فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I have received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount of Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_bbc76edebe0a54caaf9d118097208769

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ [Stamp] فلوس

[Stamp] ⟦M. M. & Co.⟧ [Stamp] N. S.

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: For: Iraq 10 Fils ⟦M. M. & Co.⟧ N. S. Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bbf27daf8779516cbd05b69d94ffd838

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

فقط: ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: والمؤرخ في: / / ١٩٥ المحاسب:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bc8d454d80715497a9d71c6481c629eb

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bd3271eb1d66570a9b000f511eda6adc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ( مستند صرف ) التاريخ

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات | | ٨٠٠ | ٣٦١ | رواتب ومخصصات مؤسسة الطائفة | | | ٠٠٠ | ٤٥ | راتب سيارة الرئيس مع المحروقات | | | ٠٠٠ | ١٦٩ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنها الاستقطاعات | | | ٠٠٠ | ١٢٤ | رواتب موظفي ومستخدمي المقبرة | | | ٠٠٠ | ١٠٠ | ⟦illegible⟧ المقبرة القديمة | | | ٠٠٠ | ٩١ | الاضافات الشهرية | | | | | مدرسة شمش | | | | | ⟦illegible⟧ | |

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

فقط ثمانمائة وتسعون ديناراً وثمانمائة فلس لا غير

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: والمؤرخ في: / / ١٩٥ المحاسب:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date Fils | Dinar | Details | Remarks 800 | 361 | Salaries and allowances of the Community Institution | 000 | 45 | Salary for the President's car with fuel | 000 | 169 | Salaries of the Presidency employees and staff including deductions | 000 | 124 | Salaries of the cemetery employees and staff | 000 | 100 | ⟦illegible⟧ the old cemetery | 000 | 91 | Monthly additions | | | Shamash School | | | ⟦illegible⟧ | W. M. & Co. N. S. Only eight hundred and ninety Dinars and eight hundred Fils, no more Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number: Dated: / / 195 Accountant:

---

### csp_bd79675413545e10a3f8ca69bff77e53

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٦/م التاريخ :: ١٦/٧/١٩٥٦

خلاصة الموضوع ::

امـــــر اداري

نظرا لمرض زوجة السيد داود هارون ناوي فقد قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٥/٦/١٩٥٦ تخصيص -/٢٠ دينارا شهريا كمساعدة له وذلك اعتبارا من الاول من شهر حزيران سنة ١٩٥٦ .

[Signature] الرئيـــــس

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co. [Stamp] N. S.

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه الملف اليـــــه

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 56/M Date :: 16/7/1956 Subject Summary :: Administrative Order Due to the illness of the wife of Mr. Daoud Haroun Nawi, the Administrative Committee decided in its session held on 25/6/1956 to allocate 20/- Dinars monthly as assistance to him, and that starting from the first of the month of June of the year 1956. The President ⟦illegible⟧ & Co. N. S. A copy of it to :- The Accountant to act accordingly The File to it

---

### csp_bd983ac16649559e980dbcd6fcbccd25

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

**Traduction anglaise —**

---

### csp_be1f97b020c35259a0dda82ef79b0ba9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في .................... لشهر .................... ١٩

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

[Stamp] ⟦illegible faded blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_beb88120cb475f678224c85fff670f63

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (دينار | فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار | فلس) | مخصصات ⟦...⟧ (دينار | فلس) | المجموع (دينار | فلس) | الاستقطاعات (دينار | فلس) | المقبوض (دينار | فلس) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | السيد سليم ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي + ختم دائري⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦طابع مالي⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 19 Nominal Salary (Dinar | Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar | Fils) | ⟦...⟧ Allowance (Dinar | Fils) | Total (Dinar | Fils) | Deductions (Dinar | Fils) | Net Received (Dinar | Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Mr. Salim ⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp + Circular Seal⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Revenue Stamp⟧ |

---

### csp_bfa1f7da63df502897b0005703065f6d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Stamp] ⟦circular stamp: N. ... & Co.⟧

[Marginalia] ١٩ [Marginalia] قلم ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ١٩٧/٧/١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bfbe3267370452ba9fbd269bca4f4e04

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bfff0aa32ac15abfa2dbcc6596e60900

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ................. لشهر .................

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c19214c8d3395b12946818184d5e5926

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبالغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

B06 · other / arabic ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above Only: ⟦line⟧ And that for: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ & Co. N. S. 10 Fils Signature of the recipient

---

### csp_c1a53228842358948b289d592981e772

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c522581c2b9854b79ff927cd888123fa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c5b63854dfe25acf982a839e8f0ae65b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ⟦١٠ / ٨ / ٥٨⟧ فلس: دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: خمسة دنانير لا غير وذلك عن: مخصصات شهر آب

[Stamp] العراق [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦٩٥٨⟧ [Marginalia] ⟦بعـ⟧ [Marginalia] ⟦كـ⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦10 / 8 / 58⟧ Fils: Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: five dinars and nothing more For: August month's allowance Iraq Revenue Stamp 10 Fils Signature of the Recipient ⟦958⟧ ⟦Ba-⟧ ⟦Ka-⟧

---

### csp_c5e585db170d552e8f945837711e8ccb

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار: ١٦/

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط ⟦ستة عشرة ديناراً لا غير⟧ وذلك عن ⟦فحصاتنا لشهر اذار ١٩٥٧⟧

[Stamp] N. S.

توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦زكي⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: 16/ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦sixteen dinars only⟧ And that is for ⟦our examinations for the month of March 1957⟧ N. S. Signature of the recipient Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦Zaki⟧

---

### csp_c5f3868cb48959d1b275c0c4e35f24e2

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في _________________ لشهر _________________

[Stamp] ⟦circular stamp: M. A. C. / ⟦illegible⟧⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c6be8f70d7dc5dd3b90930fcc1af4908

[Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Stamp] ⟦Circular stamp: M. M. N. S.⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c6d50422563a560593de0919ac5d016b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف )

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | رواتب ومخصصات مؤسسة الطائفة لشهر تشرين الاول ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | راتب سيادة الرئيس | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة بضمنهم المستشارون | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | رواتب موظفي ومستخدمي المقبرة بضمنهم المقبرة الرصافة | | | | | وارض المقبرة القديمة | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

فقط ⟦...⟧

[Signature] المحاسب السكرتير الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: ⟦...⟧ والمؤرخ في: / / ١٩٥

المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c7e6264c282e5b399dca6620023ba636

١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c8062ccbe3805ab9a4f19c3fcca59e90

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Post 10 Fils

---

### csp_c8dc7a0a24c052e682fb76dad77e3380

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٥٠٥ / ١٢⟧ التاريخ :: ⟦٢٠⟧ / ٩ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع :: ....................................................................

امــــــــــــــــــــر اداري

تلغى المساعدة المالية الممنوحة الى نعيم ابراهيم حنوكة والتي قدرها خمسة دنانير شهريا اعتبارا من ١ / ٩ / ١٩٥٧ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] <del>الرئيس</del>

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦505 / 12⟧ Date :: ⟦20⟧ / 9 / 1957 Subject Summary :: ⟦line⟧ Administrative Order The financial assistance granted to Naeem Ibrahim Hanouka, which amounts to five dinars per month, is cancelled as of 1 / 9 / 1957. ⟦illegible⟧ <del>The President</del> A copy of it to :- The Accountant - to act accordingly

---

### csp_ca61acd3976e54f39ba90edb07024948

B01 · stamp / arabic العراق المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_cacae44cb33055c0ba5227f02eb3fe4f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cb75564031445e6db5a9578a97854160

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦رئاسة الطائفة⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس) | مخصصات ⟦...⟧ (دينار) | المجموع (فلس) | المجموع (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | - | ٢٢ | | | | | | | | | - | ٤٠ | السيد سليم عبدو كباي | ⟦Stamp⟧ | | | ٥٠٠ | ١٥ | - | ١٥ | | | | | | | ٥٠٠ | ٣٠ | ناجي جميل | ⟦Stamp⟧ | | | - | ٢٧ | | | | | | | | | - | ٤٠ | سليم خضوري حوري | ⟦Stamp⟧ | لم يستقطع قسط السلفة للشهر الحالي بناء على امر سعادة رئيس الهيئة وسوف يستقطع القسط المذكور وقدره ⟦...⟧ دينار في الشهر المقبل مع القسط الثالث لشهر اذار اذن ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ | | | | | | | | - | ٢٤ | | | - | ٢٤ | ناجي يعقوب بشير | ⟦Stamp⟧ ⟦Stamp⟧ | زيدت المخصصات من ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ دينار شهريا اعتبارا من ⟦...⟧ بموجب الامر الاداري المرقم ⟦...⟧ في ⟦...⟧ فرق الزيادة لشهر تشرين الاول ⟦...⟧ والمؤرخ في ⟦...⟧ تشرين الثاني ⟦...⟧ | | | | | | | | - | ١١ | | | - | ١١ | الحاج ⟦...⟧ (خادم) | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | - | ١١ | | | - | ١١ | غازي صبار (فراش) | الوصل مرفق | | | | | | | | | - | ١١ | | | - | ١١ | خضوري رحمين (فراش) | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | - | ١١ | | | - | ١١ | سليم م. شيعة (فراش) | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | - | ١٠ | | | - | ١٠ | خليفة شايع (فراش) | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | داود سحق كاشي (مراسل) | ⟦Stamp⟧ ⟦Stamp⟧ | راتب تقاعد الارملة البالغة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in the ⟦Presidency of the Community⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 Nominal Salary (Fils) | Nominal Salary (Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils) | ⟦...⟧ Allowance (Dinar) | Total (Fils) | Total (Dinar) | Deductions (Fils) | Deductions (Dinar) | Received (Fils) | Received (Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks - | 22 | | | | | | | | | - | 40 | Mr. Salim Abdo Kabbay | ⟦Stamp⟧ | 500 | 15 | - | 15 | | | | | | | 500 | 30 | Naji Jamil | ⟦Stamp⟧ | - | 27 | | | | | | | | | - | 40 | Salim Khadhouri Houri | ⟦Stamp⟧ | The loan installment for the current month was not deducted based on the order of His Excellency the President of the Commission, and the mentioned installment of ⟦...⟧ dinars will be deducted next month along with the third installment for the month of March, thus ⟦...⟧ dinars ⟦...⟧ | | | | | | - | 24 | | | - | 24 | Naji Yaqub Bashir | ⟦Stamp⟧ ⟦Stamp⟧ | Allowances were increased from ⟦...⟧ to ⟦...⟧ dinars per month starting from ⟦...⟧ according to Administrative Order No. ⟦...⟧ on ⟦...⟧ increase difference for the month of October ⟦...⟧ dated ⟦...⟧ November ⟦...⟧ | | | | | | - | 11 | | | - | 11 | Al-Hajj ⟦...⟧ (Servant) | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | - | 11 | | | - | 11 | Ghazi Sabbar (Janitor) | Receipt attached | | | | | | | - | 11 | | | - | 11 | Khadhouri Rahmin (Janitor) | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | - | 11 | | | - | 11 | Salim M. Shiaa (Janitor) | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | - | 10 | | | - | 10 | Khalifa Shayea (Janitor) | ⟦Stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Daoud Ishaq Kashi (Messenger) | ⟦Stamp⟧ ⟦Stamp⟧ | Pension for the widow amounting to ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_cce04422ef0d5447b733e16775079ac2

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Post 10 Fils

---

### csp_cd6d8b9846cb50a198bc4171f8d1b538

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: فلس: دينار: ٨٦

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: 86 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: And that is for: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient Iraq 10 Fils

---

### csp_cdf8e63672c55e6681bedd64a6980b91

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ce7ae1d6b27b5b02a26712d70e60c33d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦المقبرة والكنس⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

[Stamp] N. S. [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d03a305258d55f78bfaaeb6d15f09e9d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / latin 337 45- ⟦line⟧ 292

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d08c54a92e8c5b3bbf36966ac7bd1f3e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

[Stamp] M. & Co. [Stamp] K. S.

فقط: ⟦خمسة دنانير⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above M. & Co. K. S. Only: ⟦five dinars⟧ ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ Signature of the recipient 10 Fils

---

### csp_d0a90059309a5c5ba1d59f823f118268

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_d101ee64be6b5e55b93743aa88305f55

B01 · header / arabic المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · other / latin 4-1-1

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d16419ea12b35d97a43ac5ee2fdc3d24

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / arabic ١٠ فلس المملكة العراقية

B07 · signature / arabic توقيع القابض

B08 · marginalia / arabic ⟦uncertain handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ 10 Fils The Kingdom of Iraq Signature of the recipient ⟦uncertain handwriting⟧

---

### csp_d1fd9265454e5f19ba7d8ac77b29e7a4

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d238c80a8a2157489d17409af680ce4b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٨ / ٥٧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٥ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن مخصصات شهر حزيران ٥٧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 20 / 8 / 57 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 5 / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only five dinars and no more And that is for the June 57 allowance ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_d2751d813e8458ffb9fed0895184baf9

B03 · stamp / latin M. S. C. N. 3.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d2c8bd788aef5453a18c03d1a5b98dee

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ & Co. [Stamp] H. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d311e0ca255053f68a92d17fb6bed2ad

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ٥٧/١٠/٢١ فلس: ٠٠ دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: خمسة دنانير وذلك عن: مخصصات تشرين اول ٥٧

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] جودت اسحق [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 21/10/57 Fils: 00 Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: five dinars For: October 57 allocations 10 Fils Kingdom of Iraq Jawdat Ishaq Signature of the recipient

---

### csp_d4e8c97e1339574fa520de01c6cef465

B01 · header / arabic سعادة المدير

B02 · paragraph / arabic لقد اتصل بنا قانونياً كل من البعض في اللجنة الإدارية السيد ⟦...⟧ والسيد ⟦...⟧ في طائفة الدنيا التي بشأن ⟦...⟧ المنطقة الغربية الرعاية الشهرية القائمة التي تجري لهذا الشهر فقدنا وذلك بالنظر لكونها غداً صباحاً ⟦...⟧

B03 · signature / arabic موافقة ⟦line⟧ ٢٧ / ٨

B04 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director We have been legally contacted by both Some in the administrative committee, Mr. ⟦...⟧ And Mr. ⟦...⟧ in the lower sect which Regarding ⟦...⟧ the Western Region The existing monthly care that is taking place For this month we lost, and that is considering it is Tomorrow morning ⟦...⟧ Approval ⟦line⟧ 27 / 8 ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_d519493ffa6a512086499ac513b97a23

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم :: ٢٥٢ / ١ التاريخ :: ١٨ / ٦ / ١٩٥٧ خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧ امر اداري ⟦line⟧ قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ ابلاغ راتب السيد داود يوسف الذباح في المجزرة الى -/٣٠ دينارا شهريا ( -/١٧ دينارا راتبا اسميا و -/١٣ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧ . ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ دينارا شهريا دينارا راتبا اسميا و -/١٣ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧ ⟦line⟧ الرئيس ⟦line⟧ W. M. & Co. N. S. صورة منه الى :-: المحاسب - للعمل بموجبه: الموما اليه ⟦line⟧: الاخبارة الشخصية ⟦line⟧:

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 252 / 1 Date :: 18 / 6 / 1957 Subject Summary :: ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957 to increase the salary of Mr. Daoud Youssef Al-Dabbah in the slaughterhouse to 30/- Dinars per month ( 17/- Dinars nominal salary and 13/- Dinars cost of living allowance ) effective from the first day of the month of April of the year 1957 . ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ Dinars per month Dinars nominal salary and 13/- Dinars cost of living allowance ) effective from the first day of the month of April of the year 1957 ⟦line⟧ The President ⟦line⟧ W. M. & Co. N. S. A copy of it to :-: The Accountant - to act accordingly: The aforementioned ⟦line⟧: Personal file ⟦line⟧:

---

### csp_d53f38a61280549f804d96e29ebd92a7

١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Stamp] ⟦circular purple stamp: N.S.⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d5c893a0fbd954528e0ef12c30d3849d

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦٢٨٤⟧ / ⟦١٠⟧ التاريخ :: ٢ / ٩ / ١٩٥٦ م

خلاصة الموضوع :

<del>امر اداري</del>

١ - بناء على اقتراح سيادة رئيس الطائفة يعين السيد ناجي يعقوب بشيري كمساعد لسيادة رئيس الطائفة بأمور القضائية الدينية . ٢ - يتقاضى الموما اليه مخصصات شهرية قدرها عشرة دنانير وذلك اعتبارا من اول ايلول سنة ١٩٥٦ .

[Signature] الرئيس

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

صورة منه الى :- ١ - سيادة رئيس الطائفة ٢ - المحاسب ٣ - السيد ناجي بشيري ٤ - الاضبارة الشخصية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦284⟧ / ⟦10⟧ Date :: 2 / 9 / 1956 AD Subject Summary: <del>Administrative Order</del> 1 - Based on the proposal of His Excellency the Head of the Community, Mr. Naji Yaqub Bashiri is appointed as an assistant to His Excellency the Head of the Community for religious judicial matters. 2 - The aforementioned person shall receive monthly allowances of ten dinars, effective from the first of September of the year 1956. The President W. M. & Co. N. S. A copy of it to:- 1 - His Excellency the Head of the Community 2 - The Accountant 3 - Mr. Naji Bashiri 4 - The Personal File ⟦illegible⟧

---

### csp_d6801f074d505a719e412473a36cb74a

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦...⟧ ٥٧٢ التاريخ: ١٩٥٧/٨/١٤

خلاصة الموضوع :

امـــــر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٧ ١ - الغاء المساعدة الشهرية وقدرها اربعة دنانير الممنوحة الى داود شمعون اعتبارا من ١ / ٨ / ١٩٥٧. ٢ - منح مساعدة شهرية قدرها ستة دنانير الى حنينة ساسون زوجة داود شمعون اعتبارا من ١ / ٨ / ١٩٥٧.

[Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦W. M. & Co. N. S.⟧

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه الموما اليهـــــــــــــا الاضبارة الشخصيــــــــة

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] بالنظر لوفاة داود شمعون [Marginalia] فقد وافقت اللجنة على اعادة [Marginalia] مخصصاته البالغة -/٤ دنانير [Marginalia] لشهر تموز ٥٧ الى صندوق الطائفة [Marginalia] وفعلا فقد اعيدت بتاريخ ١٨ / ٩ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦...⟧ 572 Date: 14/8/1957 Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 12/8/1957 1 - To cancel the monthly assistance of four Dinars granted to Daoud Shamoun effective from 1/8/1957. 2 - To grant a monthly assistance of six Dinars to Hanina Sassoon, wife of Daoud Shamoun, effective from 1/8/1957. President ⟦W. M. & Co. N. S.⟧ A copy to: The Accountant for action accordingly The aforementioned Personal File Note In view of the death of Daoud Shamoun the committee has approved the return of his allowance amounting to 4/- Dinars for the month of July 57 to the Community Treasury and it was indeed returned on 18/9/57

---

### csp_d697c172b5695d50bfb21957f0095fa0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_d708fca0be915d86855c8f2aff600c3d

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٨/١/٨ خلاصة الموضوع:

امــــــــــــــــــــــــــــــــر اداري قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٧/١٢/٣٠ :

١ - تخصيص اعانة شهرية قدرها ستة دنانير الى السجين حزقيل مناحيم ترجمان وذلك اعتبارا من الاول من كانون الاول سنة ١٩٥٧. ٢ - تخصيص اعانة شهرية قدرها ستة دنانير الى السجينة سعيدة ساسون مشعل وذلك اعتبارا من الاول من كانون الاول سنة ١٩٥٧.

[Signature] الرئيــــــــــــــــــــــــس

صورة منه الى "-" المحاسب للعمل بموجبه وتسليم المبلغين بيد السيد سرفاروق اليا سموحة السيد سرفاروق اليا سموحة - للعلم

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦...⟧ Date: 1/8/1958 Subject Summary: Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 12/30/57: 1 - Allocation of a monthly grant of six dinars to the prisoner Ezekiel Menachem Turjeman, starting from the first of December 1957. 2 - Allocation of a monthly grant of six dinars to the prisoner Saida Sassoon Meshaal, starting from the first of December 1957. President A copy to "-" The Accountant to act accordingly and deliver the two amounts to Mr. Sir Farouk Elia Samouha Mr. Sir Farouk Elia Samouha - for information W. M. & Co. N. S.

---

### csp_d78f2bff094f50baad749582b50e3cfb

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ خلاصة الموضوع:

B03 · header / arabic امــــــــــــــــــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يلغى امرنا الاداري المرقم م/٥٧/٣٦٦ والمؤرخ ٥/٨/٩٥٧ وتعاد مخصصات الادوية للسيد ساسون خضوري عويديا الى عشرة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من ١/٩/٥٧ حسب قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٧/٩/١٩٥٧.

B05 · signature / arabic الرئيــــــــــــــــــــــــــــــــس

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليــــــــــــــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Date: 20 / 9 / 1957 Subject Summary: Administrative Order ⟦line⟧ Our administrative order numbered M/57/366 and dated 5/8/957 is cancelled, and the medication allowance for Mr. Sassoon Khedhouri Obeidia is restored to ten dinars per month, effective from 1/9/57 according to the decision of the Administrative Committee taken on 17/9/1957. President ⟦illegible stamp⟧ A copy to:- The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal File

---

### csp_d7b925d41cc055a680f60b02d7130575

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧

العراق ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d966d87c4e775df7ad04a8ff367c4eb0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ للبنات في بغداد ٣١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d9bcd34579a3550d8ac8428d4919ed06

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_da69ac51fc75533eacba1ebf85f1bc48

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________________ لشهر ________________

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦circular blue stamp: illegible⟧

[Marginalia] ⟦faint blue handwriting: ١٠⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dc3b79fd204b59198cfab7402698270a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

[Stamp] ⟦M. & Co.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

فقط:

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ................. والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dc3f4ef8e3025595948036248295b8bf

B01 · header / arabic بالصفحة في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ موشا في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٣١

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

On the page in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mosha In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_dcc62e66937f5eefb4e9570f203548cf

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting at top left⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_de4ee6a32c11567cada658eebae4b91b

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦٤/٧/٥٧٤⟧ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع :

امـــــــر اداري

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ ابلاغ راتب المهندس السيد صالح يوسف الى -/٣٥ دينارا شهريا ( -/٢٣ دينارا راتبا اسميا و -/١٢ دينارا مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من اليوم الاول من شهر نيسان سنة ١٩٥٧.

[Signature] الرئيـــــــس

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموما اليه الاضبارة الشخصية

[Marginalia] ⟦المهندس صالح يوسف⟧ [Marginalia] ⟦الراتب⟧ [Marginalia] ⟦الاول من نيسان⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٤/- [Marginalia] ١٤/- [Marginalia] ٨/- [Marginalia] ٢/- [Marginalia] ٢٦

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦4/7/574⟧ Date: 18 / 6 / 1957 Subject Summary: Administrative Order W. M. & Co. N. S. The Administrative Committee decided in its session held on 17 / 6 / 1957 to increase the salary of the engineer Mr. Saleh Yusuf to 35/- Dinars per month (23/- Dinars nominal salary and 12/- Dinars cost of living allowance) effective from the first day of the month of April of the year 1957. The President A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned Personal file ⟦Engineer Saleh Yusuf⟧ ⟦The Salary⟧ ⟦The first of April⟧ ⟦illegible⟧ 14/- 14/- 8/- 2/- 26

---

### csp_df69dbe9bbee5e61a4e406173ac32bc1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Stamp] ⟦circular stamp over row 6 name area⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e06f09a89dba5d01b6cc7224327d0ec3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٨١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e18ff92a249357e494118da51489d63d

١٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e1e97feb34b551cf929fd85b6ce3ba3a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e25c916aee595c6892733f4c02a33240

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦blue oval stamp: illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e26347d793025bf898d4cc4b89db0823

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Marginalia] ١٩

[Stamp] M. B. C. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e4f45f05b4955e639bfdb72d93d89896

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_e56e2f94c4b352fc9ac9411e81f5433a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Marginalia] ١٩

[Stamp] W. ⟦...⟧ & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e5fdbbcf47b051debd0c9919f0faa78c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ .................

| فلس | دينار | التفاصيل | الملاحظات | | ٥٠٠ | ٥ | ⟦رواتب ومخصصات مؤسسة الطائفة لشهر ...⟧ | |

[Stamp] ⟦...⟧ & Co. [Stamp] M. S.

فقط ⟦خمسة دنانير وخمسمائة فلس⟧ المحاسب السكرتير الرئيس سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ................. والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date ⟦line⟧ Fils | Dinar | Details | Remarks 500 | 5 | ⟦Salaries and allowances of the community institution for the month of ...⟧ | ⟦...⟧ & Co. M. S. Only ⟦five dinars and five hundred fils⟧ Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number ⟦line⟧ dated / / 195 Accountant

---

### csp_e63906cac82d53a0a7b52a3a7b87d9b4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس المالية

B07 · signature / arabic يعقوب توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ & Co. N. S. Iraq 10 Fils Finance Jacob Signature of the Recipient

---

### csp_e67f191d08b955f282d9eed3042098d0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ .................

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

فقط المحاسب السكرتير الرئيس سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ................. والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e77b726230b75661a839fc4b62d1ebfe

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Marginalia] ١٩

[Stamp] M. F. [Stamp] N. I.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e79e5934329f5e5c87ebe1e82c2c5719

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

فقط المحاسب السكرتير الرئيس سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم ................. والمؤرخ في / / ١٩٥ المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e7de83076e2153f986a93633176b2bfa

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: فلس: ⟦٥٠٠⟧ دينار: ٥

فقط خمسة دنانير وخمسمائة فلس

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧

العراق ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: ⟦500⟧ Dinar: 5 Only five dinars and five hundred fils I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: For: ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_e81f5418915b5c628356d6fc6262601d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e95e532dc41558d1bcdf4755458ab0f8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بغداد ٥ / ٣ / ٥٨ التاريخ ....................

| فلس | دينار | | — | ٥ |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط خمسة دنانير لا غير وذلك عن مخصصات شهر شباط ٥٨

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] 10 FILS [Stamp] REVENUE

[Signature] ⟦حور⟧ [Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 5 / 3 / 58 Date ⟦line⟧ Fils | Dinars — | 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only five dinars and no more and that is for the February 58 allowances Iraq 10 Fils 10 FILS REVENUE ⟦Hour⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_e99c8daaf7d35eb9bea9e63d443b4fd3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في _________ لشهر _________

[Stamp] ⟦illegible circular blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ea0677f6d6ad56c0a6cda353e0684f24

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦ناجي يعقوب زبيدة⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦داود يوسف⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦موشي منشي⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦عزرا ابراهيم⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦سعدون مراد⟧ | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦حسن صالح⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦خليل صالح⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦منصور داود⟧ | | |

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 Nominal Salary (Fils / Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils / Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils / Dinar) | Total (Fils / Dinar) | Deductions (Fils / Dinar) | Net Received (Fils / Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Naji Yaqub Zubaida⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Daoud Yusuf⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Moshe Menashe⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Ezra Ibrahim⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Saadoun Murad⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Hassan Saleh⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Khalil Saleh⟧ | ⟦stamp/signature⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦Mansour Daoud⟧ | | M. & Co. N. S.

---

### csp_ea189b8671535e7a81ce2c03956d647c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ————— لشهر —————

[Marginalia] ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ea45da9213df546cbc194f57bcc853e0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦ستة دنانير فقط⟧ وذلك عن: ⟦مساعدة لشهر تشرين الثاني ١٩٥٦⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

توقيع القابض

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦six dinars only⟧ For: ⟦assistance for the month of November 1956⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Signature of the recipient Iraq 10 Fils

---

### csp_eb9a58c920df5df2b2534dc10f5f5ec2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦المقبرة والتربة⟧ لشهر ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس / دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس / دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المقبوض (فلس / دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | - / ٢٤ | - / ١٦ | - / - | - / ٤٠ | - / - | - / ٤٠ | ⟦السيد ناجي حبيب بني⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | | | - / ٧ | - / ١٢ | - / - | - / ١٩ | - / - | - / ١٩ | ⟦... داود كوهين⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | | | - / ٨ | - / - | - / - | - / ٨ | - / - | - / ٨ | ⟦موشي منشي⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | | | - / ٨ | - / - | - / - | - / ٨ | - / - | - / ٨ | ⟦حنكة ابراهيم⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | ⟦...⟧ | | - / ١٢ | - / - | - / - | - / ١٢ | - / - | - / ١٢ | ⟦فقط مائة وستة وعشرون ديناراً لا غير⟧ | ⟦circular seal⟧ | | | - / ٥ | - / - | - / - | - / ٥ | - / - | - / ٥ | ⟦حسن صالح⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | | | - / ٥ | - / - | - / - | - / ٥ | - / - | - / ٥ | ⟦خليل صالح⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | |

⟦فقط عشرة دنانير لا غير⟧

[Stamp] ⟦...⟧ Co. [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in the ⟦Cemetery and Burial Ground⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 Nominal Salary (Fils / Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils / Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils / Dinar) | Total (Fils / Dinar) | Deductions (Fils / Dinar) | Net Received (Fils / Dinar) | Name | Stamp and Signature | Remarks 24 / - | 16 / - | - / - | 40 / - | - / - | 40 / - | ⟦Mr. Naji Habib Bani⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | 7 / - | 12 / - | - / - | 19 / - | - / - | 19 / - | ⟦... Daoud Cohen⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | 8 / - | - / - | - / - | 8 / - | - / - | 8 / - | ⟦Moshe Menashe⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | 8 / - | - / - | - / - | 8 / - | - / - | 8 / - | ⟦Hanka Ibrahim⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | ⟦...⟧ 12 / - | - / - | - / - | 12 / - | - / - | 12 / - | ⟦Only one hundred and twenty-six Dinars and no more⟧ | ⟦circular seal⟧ | 5 / - | - / - | - / - | 5 / - | - / - | 5 / - | ⟦Hassan Saleh⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | 5 / - | - / - | - / - | 5 / - | - / - | 5 / - | ⟦Khalil Saleh⟧ | ⟦stamp & signature⟧ | ⟦Only ten Dinars and no more⟧ ⟦...⟧ Co. ⟦...⟧

---

### csp_ecbccb0a9d5f510ba67ef57e2bafa5df

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ⟦٢١ / ١ / ١٩٥٤⟧ فلس: ⟦-⟧ دينار: ⟦٩⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦تسعة دنانير فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦راتبنا⟧

[Stamp] ⟦M. S. Co.⟧

[Signature] توقيع القابض

العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦21 / 1 / 1954⟧ Fils: ⟦-⟧ Dinar: ⟦9⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦nine dinars only and nothing else⟧ And that is for ⟦our salary⟧ ⟦M. S. Co.⟧ Signature of the recipient Iraq 10 Fils

---

### csp_ed2cd9df4fd254938caedf786ef45fee

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦faint circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ed630c2dc2d157a0b50b336b5064fca6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

B03 · stamp / latin M. M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eeb9b1d996ef56ad926f6c4fda29278d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

[Stamp] M. E. S. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ef8bd0d2ca5b54c4bd098d15d605ac72

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ:

فلس: ٥٠٠ دينار: ١٠

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: عشرة دنانير و ٥٠٠ فلس

وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: 500 Dinar: 10 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: Ten Dinars and 500 Fils For: ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Signature of the Recipient 10 Fils Kingdom of Iraq

---

### csp_f00425bf45095290a1d3cc3b6d69f5f9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f00e33424c5b546d937ff4020375ae93

لجنة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر ١٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f089cb6bba925406b5dd3de3c169986e

B01 · stamp / arabic العراق المملكة ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq The Kingdom 10 Fils

---

### csp_f23d75e5699c547ea0c73e31996bf8cb

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

[Stamp] ⟦W. A. Co.⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f33b8f0b0a715c15b6f8ffa4cf8382ed

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات فلس دينار | المجموع فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ٤٢ | ٨ ٥٠٠ | | ٥٠ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٥٠ | السيد سليم خضوري كباي | ⟦stamp⟧ | حسب القسط الثاني من السلفة البالغة ٦٠/٠٠٠ دينار | | ٤١ | ٨ ٥٠٠ | | ٤٩ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٤٩ | ناجي حيك | ⟦stamp⟧ | حسب القسط الثاني من السلفة البالغة ٦٠/٠٠٠ دينار | | ٣٥ | ٧ ٥٠٠ | | ٤٢ ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٤٢ | روبين خضوري سودائي | ⟦stamp⟧ | حسب القسط الاول من السلفة البالغة ٦٠/٠٠٠ دينار | | ٣٠ | ٦ ٥٠٠ | | ٣٦ ٥٠٠ | | ٣٦ ٥٠٠ | الياهو ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | ٢٥ | ٥ ٥٠٠ | | ٣٠ ٥٠٠ | | ٣٠ ٥٠٠ | الياهو ككا ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | ٢٥ | ٥ ٥٠٠ | | ٣٠ ٥٠٠ | | ٣٠ ٥٠٠ | الياهو ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | ٢٠ | ٤ ٥٠٠ | | ٢٤ ٥٠٠ | | ٢٤ ٥٠٠ | حزقيال روبين | ⟦stamp⟧ | | | ١٥ | ٣ ٥٠٠ | | ١٨ ٥٠٠ | | ١٨ ٥٠٠ | افرايم معلم شوعة | ⟦stamp⟧ | | | ١٥ | ٣ ٥٠٠ | | ١٨ ٥٠٠ | | ١٨ ٥٠٠ | نعيمة شالو | ⟦stamp⟧ | | | ١٥ | ٣ ٥٠٠ | | ١٨ ٥٠٠ | | ١٨ ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary Fils Dinar | Cost of Living Allowance Fils Dinar | Allowances Fils Dinar | Total Fils Dinar | Deductions Fils Dinar | Received Fils Dinar | Name | Stamp and Signature | Notes 42 | 8 500 | | 50 500 | 500 | 50 | Mr. Salim Khedhouri Gabbay | ⟦stamp⟧ | According to the second installment of the loan totaling 60/000 dinars 41 | 8 500 | | 49 500 | 500 | 49 | Naji Hayek | ⟦stamp⟧ | According to the second installment of the loan totaling 60/000 dinars 35 | 7 500 | | 42 500 | 500 | 42 | Reuben Khedhouri Soda'i | ⟦stamp⟧ | According to the first installment of the loan totaling 60/000 dinars 30 | 6 500 | | 36 500 | | 36 500 | Eliahu ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | 25 | 5 500 | | 30 500 | | 30 500 | Eliahu Kakka ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | 25 | 5 500 | | 30 500 | | 30 500 | Eliahu ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | 20 | 4 500 | | 24 500 | | 24 500 | Ezekiel Reuben | ⟦stamp⟧ | 15 | 3 500 | | 18 500 | | 18 500 | Ephraim Moallem Shuaa | ⟦stamp⟧ | 15 | 3 500 | | 18 500 | | 18 500 | Naeema Shalo | ⟦stamp⟧ | 15 | 3 500 | | 18 500 | | 18 500 | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_f3bcec63ae655c978ec87388ece32087

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ٥٧/٢/٢٨

فلس: دينار: ⟦٥⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة دينار⟧

وذلك عن: ⟦...⟧

[Stamp] N. S.

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 2/28/57 Fils: Dinar: ⟦5⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦five dinars⟧ For: ⟦...⟧ N. S. Signature of the recipient Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_f3bef659c9785a829337877a7da8d32d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

١٩

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] R. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f3dc035355e259679e66950e78d9762f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦handwritten signature⟧

B07 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ 10 Fils Republic of Iraq Signature of the Recipient ⟦handwritten signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_f41d61afe1665e508daa1c0eef875b8d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f42ab036403f532eb1e6853001da8ed3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

التاريخ: ........................ فلس: ⟦-⟧ دينار: ٨

[Stamp] ⟦H. M. & Co.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ١٩٥٧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ................................................

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦-⟧ Dinar: 8 ⟦H. M. & Co.⟧ ⟦N. S.⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount Only: ⟦line⟧ And that is for: ⟦line⟧ Iraq 10 Fils 1957 Signature of the recipient ⟦line⟧

---

### csp_f43adcfff8035b2ba74216f008b2a193

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f501eb2b089c50c59244068535ce878d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: — دينار: ثمانية دنانير فقط استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ثمانية دنانير فقط وذلك عن: مخصصات شهر تشرين

[Stamp] ⟦illegible oval stamp⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: — Dinar: Eight Dinars only I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above: Only: Eight Dinars only For: October month allocations ⟦illegible oval stamp⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_f5b2715b9b4756c184df5b5a043985da

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] S.

[Signature] توقيع القابض

العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ W. M. & Co. S. Signature of the Recipient Iraq 10 Fils

---

### csp_f60a42b465bb594c8d9367c31b1659e9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: 10 / 10 / ⟦5⟧ فلس: دينار: 16

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبالغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ستة عشر ديناراً لا غيرها وذلك عن: مخصصاتنا لشهر نيسان 1957

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · other / arabic العراق 10 فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 10 / 10 / ⟦5⟧ Fils: Dinar: 16 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above Only: sixteen dinars and no others And that is for: our allocations for the month of April 1957 ⟦illegible⟧ & Co. N. S. Signature of the recipient Iraq 10 Fils

---

### csp_f691ae94c9af52ca8322a422304163fb

B01 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس فيصل الثاني

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس فيصل الثاني

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس فيصل الثاني

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس فيصل الثاني

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس فيصل الثاني

B07 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس فيصل الثاني

B08 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس فيصل الثاني

B09 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس فيصل الثاني

B10 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Faisal II Kingdom of Iraq 10 Fils Faisal II Kingdom of Iraq 10 Fils Faisal II Kingdom of Iraq 10 Fils Faisal II Kingdom of Iraq 10 Fils Faisal II Kingdom of Iraq 10 Fils Faisal II Kingdom of Iraq 10 Fils Faisal II Kingdom of Iraq 10 Fils Faisal II ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f6b3df201ee65d289ace9d7082490205

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ليل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٢١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f6c44e433eaf56a5824d9eb629cc164e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣١

B02 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | رقم وتاريخ ⟦illegible⟧ | البيان | رقم ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 Date of ⟦illegible⟧ | Number and date of ⟦illegible⟧ | Statement | Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f74dbd5cd7c852d89885752788787123

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦...⟧ فلس: دينار: ٥/

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: خمسة دنانير لا غير وذلك عن: مساعدة ⟦...⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] POSTAGE & REVENUE

[Stamp] ⟦...⟧ Co. [Stamp] N. S.

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦...⟧ Fils: Dinar: 5/ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: five dinars, no more For: ⟦...⟧ assistance Iraq 10 Fils POSTAGE & REVENUE ⟦...⟧ Co. N. S. Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_f76c6a7968a95e6b84b8a4a12a8da299

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبالغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_f9101a0e6ed65f108f704b0684e147d0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f972507d65ec5c7c9b52847b7caf606a

[Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f9b5c6d8869253468a78901f2872d0be

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fa4e71aa127d531e89a0b0dd6b1ce297

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ............ لشهر ............ ١٩

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fa5772a11e925f7bb1e6231b9f8ec028

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ٢٠ / ٩ / ٥٧ التاريخ ....................

فلس: ٠٠ دينار: ٥

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦خمسة دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦مخصصات شهر ايلول ٥٧⟧ ................................................................................

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 20 / 9 / 57 Date ⟦line⟧ Fils: 00 Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only ⟦five dinars and no more⟧ And that is for ⟦allowances for the month of September 57⟧ ⟦line⟧ 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_fad4a0cb5eba5e79b0522c061251d5c8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ( مستند صرف ) التاريخ

| المبلغ | التفاصيل | الملاحظات | | فلس | دينار | | | | ٨ | ١٥٠ | رواتب سيادة الرئيس | | | ٨ | ٢٢٤ | رواتب موظفي ومستخدمي الرئاسة ⟦بضمنهم⟧ المتقاعدين | | | ٨ | ١٢٧ | رواتب موظفي ومستخدمي المجزرة ⟦بضمنهم⟧ الفحوصات والوصاية | | | ٨ | ٤٦ | رواتب حارسي المقبرة القديمة | | | ٨ | ٧٥ | الاعانات الشهرية | | | ٨ | ٥٠ | مخصصات قراءة دينية للمرضى في مستشفى ريما خضوري | | | ٨ | ⟦illegible⟧ | متفرقة | |

[Stamp] M. & Co. [Stamp] N. S.

فقط: ستمائة وثمانون ديناراً وثمانية وأربعون فلساً

[Signature] المحاسب [Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

سحب بموجب (ضمن) الصك المرقم: ⟦illegible⟧ والمؤرخ في: / / ١٩٥ المحاسب:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad (Disbursement Voucher) Date Amount | Details | Remarks Fils | Dinar | | 8 | 150 | Salary of His Excellency the President | 8 | 224 | Salaries of the Presidency staff and employees ⟦including⟧ retirees | 8 | 127 | Salaries of the slaughterhouse staff and employees ⟦including⟧ inspections and guardianship | 8 | 46 | Salaries of the two guards of the old cemetery | 8 | 75 | Monthly subsidies | 8 | 50 | Allocations for religious readings for patients in Rima Khedouri Hospital | 8 | ⟦illegible⟧ | Miscellaneous | M. & Co. N. S. Only: Six hundred and eighty dinars and forty-eight fils Accountant Secretary President Withdrawn by (within) check number: ⟦illegible⟧ Dated: / / 195 Accountant:

---

### csp_fc1edf8b16c35e7caeb9d5895a905f44

[Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fc7525da9ab25ea1a67fbad418b07717

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fcc984f0b5f25145a15702fb3f002b31

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fe13f968e5285dc992d0f99c824ca40a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ:

| فلس | دينار |

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] العراق [Stamp] المالية [Stamp] ١٠ [Stamp] فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils | Dinar Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: For: ⟦illegible⟧ N. ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver ⟦illegible⟧ Iraq Finance 10 Fils

---

### csp_fe702234f8ad505bb987cc77e12adce6

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ________ لشهر ________ ١٩

[Marginalia] ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_feb77097fb375e6387acbe1602f816df

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ............ لشهر .............

١٩

[Stamp] ⟦Revenue Stamp: 10 Fils, Portrait of King Faisal II⟧ [Stamp] ⟦Circular Blue Stamp: W. M. & Co.⟧

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Financial Assistance, Employment Records, Baghdadi Jewish Community

❧ Descripción

◈ Consultar en línea

❧ Ilustraciones

¶ Texto fuente

Consultar en línea

Ilustraciones

Texto fuente