IntersecciónÉpoca Contemporáneaarabe

Student Rosters, Exam Information and Results, Correspondence, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Fecha: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Conservación: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado el 24 de agosto de 2026 · registro Intersección · depositario, no propietario

Temas vinculados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descripción

Consultar en línea

Esta pieza se depositó en forma de enlace: se consulta en el sitio que la aloja.

Dirección facilitada por el donante. Este contenido no se aloja aquí y su disponibilidad no depende de nosotros.

Ilustraciones

ija-2729 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2729 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fuente

### csp_0119cbeabdfa5f0d8deecc7db2233c5d

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٢٨⟧ / ٦٤ التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٢٨⟧ / ٦٤ والمؤرخ ⟦٤ / ٤ / ١٩٦٤⟧ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) . السنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣

الناجحات : ٥ المكملات : ٢ الراسبات : -

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_011e1c408027515ea10f2f310c677e42

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٩٩ /٦٤ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٣٢٣ والمؤرخ ٢٠ / ٥ / ١٩٦٤ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه والخاصة باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 99 / 64 Date: 24 / 5 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Correction of names Greetings. Reference to your letter numbered 22323 and dated 20 / 5 / 1964. Please perform the following correction in the lists sent to us via your letter above concerning the names of male and female students of the sixth primary grade of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Exam Number | Name incorrectly | Correct name 9925 | Amy Dawood Sassonbida | Amy Dawood Sasson Zubaida 9930 | (Simha Amal) Hesqail Naseem Isaac | (Simha Amal) Hesqail Naseem Ishaq 9932 | Filma Rahmin Naseem Oqeireb | Filma Rahmin Naseem Oqeireb 9936 | Huda Ezra Salum Musfi | Huda Ezra Shalom Musfi

---

### csp_018c86db2882522a82c2f0718d07b120

B01 · header / arabic اسماء الطلاب الذين يحق الا شتراك بالا متحانات العامه للدراسة الابتدائية الدور الاول ٦٣ / ٦٤ ٣٥ / المركز الامتحاني - متوسطة الكفاح للبنين المدرسة - مدرسة فرنك عيني

B03 · stamp / arabic دقق ⟦line⟧ ٥ / ١٠

B04 · footer / arabic فاضل ١٤ / ٥

**Traduction anglaise —**

Names of students eligible to participate in the general examinations for primary education, first session 63 / 64 35 / Examination Center - Al-Kifah Intermediate School for Boys School - Frank Iny School Examination Number | Student Name 4861 | Adourna Ji Youssef Basha 4862 | Albert Moussa Nassim Akayreb 4863 | Emil Eliyahu Saleh Abdel Nabi 4864 | Charlie Sher Yehuda Youssef 4865 | Hesqel (Youssef Hayyim) Menashi Al-Katib 4866 | Khader Victor Khadouri Shaker 4867 | Daoud Ibrahim Yehuda Abdullah 4868 | Daoud Yaqoub Aziz Yaqoub 4869 | Daoud Youssef Khadouri Dali 4870 | Salman Ihsan Daoud Samra 4871 | Sabah Nouri Khulaif Abdullah 4872 | Farid Moussa Nassim Akayreb 4873 | Faisal Shlomo Meir Somikh 4874 | Murad Aziz Murad Shamtob 4875 | Herbert Isaac Khadouri Sofer 4876 | William Naji Salem Ibrahim Audited ⟦line⟧ 5 / 10 Fadel 14 / 5

---

### csp_019cf7820bfe5262a997f5bdbc369458

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٠٨ / ٦٢ والمؤرخ ٧ / ٥ / ١٩٦٢ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | -١ | - | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | مكمل في الهندسة والمجموع | | -٢ | - | ( ادور اسحق ناجي ) يهودا غزال | ناجح | | -٣ | - | ادور ( دورون ) اسحق خضوري سوفير | مكمل في الفيزياء والمجموع | | -٤ | - | الياس ناجي شوع لاوي | ناجح | | -٥ | - | اميل عزرا يهودا سوميخ | " | | -٦ | - | برتوي راج تلووار | " | | -٧ | - | برمجيت تلووار | مكمل في التاريخ والفيزياء | | -٨ | - | ( جورج داود ) سلمان ساسون دلال | ناجح | | -٩ | - | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | " | | -١٠ | - | داود سليم داود شماش | " | | -١١ | - | ( داود عزرا ) شير داود عزرا | مكمل في الفيزياء | | -١٢ | - | روني عزرا ( داود حاي ) شميل | ناجح | | -١٣ | - | زهير منشي يعقوب دلال | مكمل في الفيزياء | | -١٤ | - | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | مكمل في المجموع | | -١٥ | - | سمير حسقيل نسيم اسحيق | مكمل في التاريخ | | -١٦ | - | سمير عزت ساسون معلم | مكمل في الانكليزية | | -١٧ | - | ( شاؤل الفريد ) يوسف عبد العزيز | ناجح | | -١٨ | - | ( صباح الياس ) نسيم الياهو ثاوي | مكمل في الانكليزية والفيزياء | | -١٩ | - | عادل الياهو منشي معلم | " " التاريخ " " | | -٢٠ | - | ( عزره ادور ) كرجي ساسون نفتالي | مكمل في التاريخ والفيزياء | | -٢١ | - | فؤاد عزرا شالوم صفي | مكمل في الانكليزية والمجموع | | -٢٢ | - | موريس الياهو صالح عبد النبي | ناجح | | -٢٣ | - | نسيم موشي نسيم فقيرب | مكمل في الانكليزية والمجموع |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ٧ / ٥ / ١٩٦٢ [Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_01d435bc2c035c4f93fe548591a4eaec

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ١٠٨ / ٦٢ والمؤرخ ٢ / ٩ / ١٩٦٢ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0231596e33905af7a309f3782fff7783

ش ٢ ٤/خ الرابع الاعدادي السنة الدراسية ٦٠-١٩٦١

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | الوثيقة التي تخرج بها | الملاحظات | | ١ (ابراهيم صباح) سليم منشي شيا | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٠-٦١ | وثيقة عيني | | | ٢ ادور بشير صالح عبد العزيز | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣ ادور يوسف منشي داود | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٤ البرت الياهو روبين العاني | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٥ الياس كبايه عزرا زلخا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٦ (الياس انور) شلوب شوع قماش | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | 〃 | رسب في الرابع ٦٠-٦١ | | ٧ جاله منير منشي سودائي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | 〃 | | | ٨ جميل عزره منشي باكور | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٩ (حزقيل جميل) ابراهيم هارون عزرا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٠ (حزقيل فؤاد) يعقوب منشي روبين | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١١ (حبيب البير) سليم حبيب شيا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٢ داود عزيز صالح عبد النبي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٣ داود نعيم داود شميل | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٤ (روبين جميل) كرجيه منشي خضوري | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٥ روبين سليم روبين اكعير | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٦ روبين شاؤل روبين منشه | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٧ ساسون ناجي شاؤل خضوري | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٨ سامي ناجي عزره روبين ساسون | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٩ سامي يعقوب نعيم ساسون | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٠ (سلامه لطيف) منير يهودا يوسف | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢١ (سيما ابراهيم) يهودا لؤلؤ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٢ صبحي منشي يعقوب الاديب | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٣ عبودي سليم كبوري داود | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٤ (عذرا صباح) صيون الياهو شمعون | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٥ (عذرا غريب) يعقوب خضوري كبوري ابن العم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٦ فاديت ساره يهودا شوميل | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٧ موريس نجاشي عزرا نجاشي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٨ منير سليم منير عقيرب | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Sh. 2 4/Kh Fourth Preparatory Grade, Academic Year 1960-1961 Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Middle School | Document Graduated With | Notes 1 (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shaya | Frank Iny | Second Middle | 60-61 | Iny Document | 2 Edwar Bashir Saleh Abdul Aziz | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 3 Edwar Yusuf Munshi Dawood | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 4 Albert Eliyahu Rubin Al-Ani | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 5 Elias Kabaya Ezra Zilkha | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 6 (Elias Anwar) Shalub Shua Qammash | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | 〃 | Failed in the Fourth 60-61 7 Jala Munir Munshi Sawda'i | Frank Iny | Third Middle | 60-61 | 〃 | 8 Jamil Ezra Munshi Bakur | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 9 (Hezekiel Jamil) Ibrahim Harun Ezra | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 10 (Hezekiel Fuad) Yaqub Munshi Rubin | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 11 (Habib Albert) Salim Habib Shaya | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 12 Dawood Aziz Saleh Abdul Nabi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 13 Dawood Naim Dawood Shamil | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 14 (Rubin Jamil) Karjiya Munshi Khadhuri | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 15 Rubin Salim Rubin Akair | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 16 Rubin Shaul Rubin Munshi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 17 Sassoon Naji Shaul Khadhuri | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 18 Sami Naji Ezra Rubin Sassoon | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 19 Sami Yaqub Naim Sassoon | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 20 (Salama Latif) Munir Yehuda Yusuf | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 21 (Sima Ibrahim) Yehuda Lu'lu' | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 22 Subhi Munshi Yaqub Al-Adib | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 23 Abboudi Salim Kabouri Dawood | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 24 (Ezra Sabah) Zion Eliyahu Shamoun | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 25 (Ezra Gharib) Yaqub Khadhuri Kabouri | | | | | Cousin | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 26 Fadit Sarah Yehuda Shomil | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 27 Maurice Najashi Ezra Najashi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 28 Munir Salim Munir Aqaib | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_02b561d91d475a9588846883ba7531db

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02e36154639d54c1ade916c0afa45908

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ١٩٦٤-١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف. | | ١- روجي منشي ابراهيم كاشي | الخامس الاعدادي | اعدادية شماش | ٤١٥ ٦٢/١٠/٨ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٢ اوليت شمعون يوسف عزرا | " | " | ٩٩١ ٦٣/٩/١١ | | | ٣ حنينة ناجي عبد النبي اسحق | " | " | ٩٩٨ " | | | ٤ سليمة هارون مردخ شاشا | " | " | ١٠٠١ " | | | ٥ فكتوريا حسقيل نسيم اسحيل | " | " | ١٠٠٢ " | | | ٦ فوزية حسقيل هرون اسحيل | " | " | ١٠٠٣ " | | | ٧ فيرا مير داود عزرا | " | " | ٣٥٦ ٦٣/٩/٢٣ | | | ٨ (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان | " | " | ١٠٠٤ ٦٣/٩/١١ | | | ٩ هيلدا سالم شمعون كباي | " | " | ١٠١٠ " | |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ١٩ / ١١ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Commercial) Academic Year 1964-1965 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years of Failure in Last Class. 1- Roger Manshi Ibrahim Kashi | Fifth Preparatory | Shamash Preparatory | 415 10/8/62 | Fourth Preparatory 62/63 2- Odette Shamoun Yusuf Ezra | " | " | 991 11/9/63 | 3- Hanina Naji Abd Al-Nabi Ishaq | " | " | 998 " | 4- Salima Haroun Mordech Shasha | " | " | 1001 " | 5- Victoria Hesqel Nassim Is-hail | " | " | 1002 " | 6- Fawzia Hesqel Haroun Is-hail | " | " | 1003 " | 7- Vera Meir Daoud Ezra | " | " | 356 23/9/63 | 8- (Vivienne Lorne) Antoine Minassian | " | " | 1004 11/9/63 | 9- Hilda Salem Shamoun Kabbay | " | " | 1010 " | Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL 19 / 11 / 1964

---

### csp_032a1e44eda256aab526dfbcf489bdce

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٣٨/٦٤ التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/٣٨/٦٤ والمؤرخ ٢٦/٤/١٩٦٤ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | ناجحة | | ٢ | | ايفيت ناجي شوع لاوي | " | | ٣ | | دورة فرايم يامين هرون | " | | ٤ | | كرميلة يوسف شاؤول مشعل | " | | ٥ | | ليدية فكتور شوع بيخور | " | | ٦ | | ( مارسيل وداد ) منير داود عزرا | " |

الناجحات : ٦ المكملات : - الراسبات : -

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤

[Marginalia] ٣٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0369f85f12485b2bb49be1fa8ebed6cb

[Marginalia] ٩٦ / جبار

اسم المدرسة - فرنك عيني مركزها الامتحاني - المركز الاول في السعدون النموذجية ـ ٨ ـ

| الرقم الامتحاني | أسم الطالب | | ٩٩٦١ | اقبال ناجي هارون لاوي | | ٩٩٦٢ | امل جبارة عزيز السواف | | ٩٩٦٣ | ايفيت الياهو ابراهيم صبري | | ٩٩٦٤ | ايفيت الياس ابراهيم نونو | | ٩٩٦٥ | بهية يوشع مصلح حزقيل | | ٩٩٦٦ | جان ناجي عبد الله كاجي | | ٩٩٦٧ | جنان عبد الستار عبد الوهاب | | ٩٩٦٨ | راشيل صالح منشي طويق | | ٩٩٦٩ | سعاد بخاش منشا بخاش | | ٩٩٧٠ | سميرة داود شمعون مير قاسم | | ٩٩٧١ | سميرة يوحنا حزقيل يوحنان | | ٩٩٧٢ | سميرة شميل حزقيل سليم | | ٩٩٧٣ | كلير يوسف عزيز | | ٩٩٧٤ | لندا عبد الله يوسف سوسا | | ٩٩٧٥ | ليلى يوشع حيم حيسان | | ٩٩٧٦ | ليلى سامون دويد خويط | | ٩٩٧٧ | ليليان شميل حزقيل سليم | | ٩٩٧٨ | نضال عزو مير شكوري | | ٩٩٧٩ | نورما سامون رفائيل نقار |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_03791ab4ef365d318fa248067a285067

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0435f9a24aee5adabb385ee4a20313fa

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش / ٤٧ / ٦٢ والمؤرخ ٣٠ / ٥ / ١٩٦٢ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــــــــــم | الملاحظــــــــــــــــــــــات | | ـ ١ | | اصلان سلمان اصلان | مكمل في الانكليزية والكيمياء | | ـ ٢ | | اكرم صيون يعقوب بحر | " " " " | | ـ ٣ | | البير ساسون شاؤل ريموند | مكمل في الكيمياء | | ـ ٤ | | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ناجــــــــــــــــــــــح | | ـ ٥ | | جارلي ( يوسف يهودا ) شمعون ابو التمن | مكمل في الكيمياء | | ـ ٦ | | جمال صالح موشي الويـا | " " " | | ـ ٧ | | حسين علي غالب عزيز | مكمل في الانكليزية | | ـ ٨ | | داود باروخ داود شماش | ناجــــــــــــــــــــــح | | ـ ٩ | | داود سليم منشي كباي | " | | ـ ١٠ | | ( داود منير ) فرايم يامين هرون | " | | ـ ١١ | | ساسون فرايم يامين هرون | مكمل في الكيمياء | | ـ ١٢ | | سامي صالح شلومو برشان | مكمل في الجبر والكيمياء | | ـ ١٣ | | سامي عبد الرحمن سليمان | ناجــــــــــــــــــــــح | | ـ ١٤ | | سليم داود اسحاق العاني | مكمل في الكيمياء | | ـ ١٥ | | سمير روبين ساسون نقار | مكمل في الانكليزية | | ـ ١٦ | | سمير عبد الله روبين سمرة | ناجــــــــــــــــــــــح | | ـ ١٧ | | صباح اسحق حيو دبي | مكمل في الانكليزية والمجموع | | ـ ١٨ | | ( فريد شاؤل ) شمعون يوسف عزرا | ناجــــــــــــــــــــــح | | ـ ١٩ | | كمال عزورى منشي شماش | " | | ـ ٢٠ | | منير ناجي سالم ابراهيم | " | | ـ ٢١ | | ( وليم شاؤل ) ( حسقيل حاي ) | | | | | حردون | " | | ـ ٢٢ | | يعقوب كورجي عزرا اطرقجي | " |

[Marginalia] المذكور [Marginalia] راسب

[Stamp] ⟦stamp: faded blue circular stamp containing text including 'SHAMASH'⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_048d3e7c97cc5873830d621b1e01acf1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦١٢٢⟧ / ٦٤ التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٦٤

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٦١٦ في ٢٣ / ٦ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه الطالبات المكملات ( مع ارقامهم الامتحانية ) في الامتحان العام للدراسة المتوسطة وفقا للنموذج المطلوب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦blue ink stamp/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ ⟦122⟧ / 64 Date 2 / 7 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject: Names of female students with re-sit exams Greetings. Reference to your letter numbered 27616 on 23 / 6 / 1964. We list below the students with re-sit exams (with their examination numbers) in the general exam for intermediate studies according to the required template. Isaac Cohen Director Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Re-sit 1 | 5238 | Janet Shlomo Meir Somikh | Natural Sciences ⟦blue ink stamp/mark⟧

---

### csp_04cd13fd300456a69e750500c18daf23

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ١٠٩ / ٦٢ والمؤرخ ٧ / ٥ / ١٩٦٢ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســـــــــــــــم | الملاحظـــــــــــــــات | | ١ | | ايدي شفيق عزرا حكيم | مكمل في الديانة والواجبات | | ٢ | | جميل موشي نسيم عقيرب | مكمل في الديانة والانكليزية | | ٣ | | جوزيف ناجي يوسف بشه | مكمل في الانكليزية والتربية | | ٤ | | خضر روبين خضوري مزين | ناجــــــــــــــــــــــح | | ٥ | | داود فريد داود سمرة | " | | ٦ | | ساسون داود سلمان زبيدة | " | | ٧ | | صباح شوقي يعقوب دلال | " | | ٨ | | فريد موشي ابراهيم الحكيم | " | | ٩ | | ماير سليم مئير ربيع | مكمل في الانكليزيــــــــــــــة | | ١٠ | | ( منير سمير ) كرجي مئير ربيع | ناجــــــــــــــــــــــح | | ١١ | | منير امين جدوع حلمي | " | | ١٢ | | موريس عبودي موشي حسقيل | " | | ١٣ | | ( نسيم عزره ) يعقوب نسيم | " | | ١٤ | | يقظان نعيم كرجي كوهين | مكمل في الحساب والانكليزية | | ١٥ | | يوسف خضوري يوسف دبي | ناجــــــــــــــــــــــح | | ١٦ | | يوسف ناجي هارون لاوي | مكمل في الانكليزيــــــــــــــة |

[Stamp] ⟦stamp with signature inside⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_064a17f89fc55d87945f96dd0614bf03

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ ⟦line⟧

No. .................... الرقم .................... Date.................... التاريخ ....................

الصف الثاني المتوسط ( ب ) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ⟦line⟧

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ( الطلاب ) | | | | | | | ١ الياس ابراهيم الياهو صالح | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٦٠ / ٥٩ | مناحيم دانييل | | | ٢ بلجيت تلوار | " | " | " | فرنك عيني | | | ٣ (جاك نبيل) نعيم يعقوب قوعين | " | " | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٤ داود سلمان داود دوري | " | الثاني المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | " | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ وفي الثاني ٦٠ / ٦١ | | ٥ ريشارد عبدالله شاؤل عوبديا | " | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | | ٦ سلمان داود ساسون صالح | " | " | " | " | | | ٧ شوع افرايم عزرا مشعل | " | الثاني المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ وفي الثاني ٦٠ / ⟦...⟧ | | ٨ (صباح ايدى) يعقوب بيرس رشتي | " | " | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٦٠ / ٦١ | | ٩ موشي سلمان ساسون دلال | " | الاول " | ٥٩ / ٦٠ | " | | | ١٠ (مير حاي) شلومو سوميخ | " | " " | " | " | | | ١١ (هنري باسم) صالح موشي الوبا | " | " " | ٥٧ / ٥٨ | " | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ١٢ يوسف (الياهو حبيب) شوحيط | " | " " | ٥٨ / ٥٩ | " | " " " " |

[Stamp] ⟦faded circular stamp containing illegible text and FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL | FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary | Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad | New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 | TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ | No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ | Date ⟦line⟧ Second Intermediate Grade (B) Academic Year 1961 / 1962 ⟦line⟧ Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Primary | Primary school graduated from | Remarks (Students) | | | | | 1 Elias Ibrahim Eliyahu Saleh | Frank Iny | First Intermediate | 59 / 60 | Menachem Daniel | 2 Baljit Talwar | " | " | " | Frank Iny | 3 (Jack Nabil) Naim Yaqoub Qoeen | " | " | 58 / 59 | Menachem Daniel | Failed in first 59 / 60 4 Daoud Salman Daoud Dori | " | Second Intermediate | 57 / 58 | " | Failed in first 58 / 59 and in second 60 / 61 5 Richard Abdullah Shaul Ovadia | " | First Intermediate | 59 / 60 | Frank Iny | 6 Salman Daoud Sassoon Saleh | " | " | " | " | 7 Shua Ephraim Ezra Mashal | " | Second Intermediate | 57 / 58 | Menachem Daniel | Failed in first 58 / 59 and in second 60 / ⟦...⟧ 8 (Sabah Eddy) Yaqoub Peres Rashti | " | " | 58 / 59 | Frank Iny | Failed in second 60 / 61 9 Moshe Salman Sassoon Dallal | " | First " | 59 / 60 | " | 10 (Meir Hai) Shlomo Somikh | " | " " | " | " | 11 (Henry Basim) Saleh Moshe Aluba | " | " " | 57 / 58 | " | Failed in first 59 / 60 12 Joseph (Eliyahu Habib) Shohet | " | " " | 58 / 59 | " | " " " " ⟦faded circular stamp containing illegible text and FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_066f57df31ab501aa122cf00315870e4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ق / ٦٤ / ⟦١٤٦⟧ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطلبة المكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٦١٦ والمؤرخ ٢٣ / ٦ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المكملين (مع ارقامهم الامتحانية ) في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وفقا للنموذج المطلوب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Q / 64 / ⟦146⟧ Date: 30 / 6 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject / Names of students who failed individual subjects After greetings. With reference to your letter numbered 27616 and dated 23 / 6 / 1964. We list below the names of the students who failed individual subjects (with their exam numbers) in the General Examination for Primary Studies according to the requested form. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Sequence | Exam Number | Student Name | Subjects Failed In 1 | 4862 | Albert Moshe Nassim Oqeireb | Mathematics

---

### csp_067c96ebcbd45fa191157a9e34a6d6a4

الصف الثالث المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

| اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الوثيقة المدرسية التي تخرجت بموجبها | الملاحظات | | ٢٠ (اوديت كرجية) سليم روبين اسحق | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ٢١ ايفيت نوري خليل عبد الله | " | " | ٥٩ - ٦٠ | " | راسبة في الدور الاول ٦٠ - ٦١ | | ٢٢ ايفيت (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ٥٩ - ٦٠ | " | راسبة في الثاني ٦١ - ٦٢ | | ٢٣ ايفيت روبين عزرا تشقوش | " | " | ٥٩ - ٦٠ | " | راسبة في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٢٤ جوزيت خاخام داود خاخام يعقوب | " | " | ٥٧ - ٥٨ | " | راسبة في الدور الاول ٥٨ - ٥٩ و ٥٩ - ٦٠ وفي الثاني ٦١ - ٦٢ | | ٢٥ سعاد اسحق ابراهيم تاتان | " | " | ٥٨ - ٥٩ | مساهمة دليل | راسبة في الدور ٥٩ - ٦٠ وفي الثاني ٦٠ - ٦١ | | ٢٦ سعاد الياس ابراهيم دنوس | " | " | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ٢٧ سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | | | ٢٨ عزيزة سليم منشي كباي | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | | | ٢٩ فيفيان مجاشي عزرا بجاش | " | " | ٥٩ - ٦٠ | " | راسبة في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٣٠ كاترين داود ساسون صالح | " | " | ٥٨ - ٥٩ | مساهمة دليل | راسبة في الثاني ٦٠ - ٦١ | | ٣١ لنده الياهو شاؤل بصري | " | " | ٥٩ - ٦٠ | " | راسبة في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٣٢ ليلى سلومو مير سويح | " | " | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ٣٣ ليندا نعيم روبين مصري | " | " | ٥٩ - ٦٠ | " | راسبة في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٣٤ (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate Grade 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | School Document of Graduation | Remarks 20 (Odette Karjia) Salim Rubin Isaac | Frank Iny | Second Intermediate | 60 - 61 | Frank Iny | 21 Yvette Nouri Khalil Abdullah | " | " | 59 - 60 | " | Failed in the first session 60 - 61 22 Yvette (Youssef Habib) Manshi Al-Katib | " | " | 59 - 60 | " | Failed in the second [grade] 61 - 62 23 Yvette Rubin Ezra Tashkoush | " | " | 59 - 60 | " | Failed in the first [grade] 60 - 61 24 Josette Hakham Daoud Hakham Yaqub | " | " | 57 - 58 | " | Failed in the first session 58 - 59 and 59 - 60 and in the second 61 - 62 25 Souad Isaac Ibrahim Tatan | " | " | 58 - 59 | Musahamat Dalil | Failed in the session 59 - 60 and in the second 60 - 61 26 Souad Elias Ibrahim Dannous | " | " | 60 - 61 | Frank Iny | 27 Souad (Youssef Habib) Manshi Al-Katib | " | " | 60 - 61 | " | 28 Aziza Salim Manshi Kabay | " | " | 60 - 61 | " | 29 Vivian Majashi Ezra Bajash | " | " | 59 - 60 | " | Failed in the first [grade] 60 - 61 30 Catherine Daoud Sassoon Saleh | " | " | 58 - 59 | Musahamat Dalil | Failed in the second [grade] 60 - 61 31 Linda Eliahu Shaul Basri | " | " | 59 - 60 | " | Failed in the first [grade] 60 - 61 32 Layla Shlomo Meir Sweih | " | " | 60 - 61 | Frank Iny | 33 Linda Naim Rubin Masri | " | " | 59 - 60 | " | Failed in the first [grade] 60 - 61 34 (Linda Aziza) Youssef Daoud Musaffi | " | " | 60 - 61 | " | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_073c2e67bb415c70bb3d59ca0610567b

الصف الخامس الاعدادي التجاري ١٩٦٣ - ١٩٦٤ اعدادية شماش

| ت | اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | المعدل العام في المتوسطة | السنة الدراسية التي تخرجت فيها | الملاحظات | | ١ | ابتسام حزقيل الياهو ابراهيم | شماش | الرابع | ٦٠ - ٦١ | ناجحة في الدور الاول | رسبت في الرابع ٦١-٦٢ | | ٢ | ايفيت ناجي شوع لاوي | “ | “ | ٦١-٦٢ | “ | | | ٣ | حلوة انور منشي يوسف | “ | “ | ٦١-٦٢ | “ | | | ٤ | دوري نعيم باجه صهيون | “ | “ | ٦١-٦٢ | “ | | | ٥ | كريمة يوسف شاؤل مشعل | “ | “ | ٥٩-٦٠ | “ | رسبت في الرابع ٦٠-٦١ ، ٦١-٦٢ | | ٦ | ليديا فكتور شوع بخور | “ | “ | ٦٠-٦١ | الراهبات | رسبت في الرابع ٦١-٦٢ | | ٧ | مارسيل منير داود عزرا | “ | “ | ٦١-٦٢ | “ | |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الثانوية

**Traduction anglaise —**

Fifth Preparatory Class - Commercial 1963 - 1964 Shamash Preparatory School No. | Student's Name | School Transferred From | Grade Transferred From | General Average in Intermediate | School Year of Graduation | Remarks 1 | Ibtisam Hazqeel Eliahu Ibrahim | Shamash | Fourth | 60 - 61 | Passed in the first session | Failed in the fourth 61-62 2 | Evette Naji Shua' Lawi | " | " | 61-62 | " | 3 | Helwa Anwar Munshi Yusuf | " | " | 61-62 | " | 4 | Doris Naeem Pacha Sehyon | " | " | 61-62 | " | 5 | Karima Yusuf Shaoul Meshaal | " | " | 59-60 | " | Failed in the fourth 60-61 , 61-62 6 | Lydia Victor Shua' Bekhor | " | " | 60-61 | The Nuns | Failed in the fourth 61-62 7 | Marcelle Mounir Daoud Ezra | " | " | 61-62 | " | SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash Secondary School

---

### csp_07f4275ede7e586ab8bcf41d99162e66

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٤٤ / ٦١ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0860c0bcb4fc5d9cbd96389ad47327dc

| الاسم | المدرسة المنقول اليها | الصف المنقول اليه | سنة الدراسة | الفرع | المدرسة المنقول منها | | ١٨ اوديت يعقوب عزرا عبد الله | فرنك اني | الثالث المتوسط | ٦١ - ٦٢ | ⟦illegible⟧ | فرنك اني | | ١٩ انيسة اسحق عزرا الرومي | " | " | " | " | " | | ٢٠ انيس سليم منير ربيع | " | " | " | " | " | | ٢١ باشة نايف حنتوش | " | " | " | " | " | | ٢٢ (بديع لادوية) صيون يوسف دلال | " | " | " | " | " | | ٢٣ بسام كرمي صيون شيا | " | " | " | " | " | | ٢٤ برتينة ريتشارد سلمان كباي | " | " | " | " | " | | ٢٥ بلين يوسف داود صيون | " | " | " | " | " | | ٢٦ بوريس يوسف اسحق لادوية | " | " | " | " | " | | ٢٧ بادرية صالح شاؤل بهر | " | " | " | " | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name | School transferred to | Grade transferred to | Year of study | Branch | School transferred from 18 Odette Yaqub Ezra Abdullah | Frank Iny | Third Intermediate | 61 - 62 | ⟦illegible⟧ | Frank Iny 19 Anisa Isaac Ezra Al-Rumi | " | " | " | " | " 20 Anis Salim Munir Rabie | " | " | " | " | " 21 Basha Naif Hantoush | " | " | " | " | " 22 (Badi' La'wiya) Zion Yusuf Dallal | " | " | " | " | " 23 Bassam Karmi Zion Shaya | " | " | " | " | " 24 Bertina Richard Salman Kabbay | " | " | " | " | " 25 Blain Yusuf Daoud Zion | " | " | " | " | " 26 Boris Yusuf Isaac La'wiya | " | " | " | " | " 27 Badriya Saleh Shaul Bahr | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧

---

### csp_08b6d5627b7453488f13c1e3f807313c

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

[Marginalia] -- على الفور -- [Marginalia] ⟦فرنك⟧ عني الاهلية [Marginalia] ⟦illegible⟧

العدد -: ١٨٢٢٠ التاريخ -: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٣ الى -: ادارة مدرسة م /: اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وارقامهم الامتحانية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ⟦٣٦⟧ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فوراً في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحاً يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب .

يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه وتبليغ ذلك الى طلبة الصفوف السادسة من مدرستكم . ١. ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون في مدرسة ⟦البيادر الابتدائية⟧ ٢. عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة هو ( ⟦٣٦⟧ ) ٣. ارقام طلاب مدرستكم مع رقم ١٠١٧٢ الى رقم ١٠٢٠٧

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] عـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى = - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مركز فحص الدراسة المتوسطة وبطيه نسخة كاملة من الاسماء رئيس ملاحظي التجهيزات - السيد خليل القيسي ( مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك لجنة الامتحانات مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات = " " " " مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الابتدائية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

فاضل ١٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examination Committee ⟦line⟧ Immediate ⟦line⟧ ⟦Franking⟧ Anni Private ⟦illegible⟧ Number -: 18220 Date -: 22 / 5 / 1963 To -: School Administration Subject /: Names of students participating in the general examinations for primary study and their examination numbers Enclosed is a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for primary study for the year 1962 / 1963 First Session with their numbers Examination and ( ⟦36⟧ ) cards of the entry permit cards for the general examinations. Please, before starting to organize the cards, audit the names and examination numbers and inform us immediately in the event of an error in them or an omission to mention the name of a male or female student from your school. Note that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within only four days from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be disregarded. Please confirm the name of the examination center for your school's students listed below and notify the sixth-grade students of your school accordingly. 1. The examination center for your school's students will be in ⟦Al-Bayader Primary School⟧ 2. The number of students in your school who are entitled to participate in the general examinations is ( ⟦36⟧ ) 3. Your school students' numbers are from number 10172 to number 10207 Ali Hassan Al-Shididi For the Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Copy to = - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs - Examinations Intermediate Study Examination Center with a complete copy of the names enclosed Chief Procurement Supervisor - Mr. Khalil Al-Qaisi (with a complete copy of the names to identify the real numbers of participants in each examination center and prepare the examination notebooks and desks in light of that Examination Committee with a complete copy of the names Certificates Section = " " " " Director of the Primary Study Examination Center in School and enclosed is a list of the names of the students of your examination center Fadhil 12 / 5

---

### csp_099834bdb5f151cba7214768b1b106bc

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic مرفق كتابنا المرقم ش / ⟦٥٢⟧ / ٦٣ والمؤرخ ⟦٢٠⟧ / ٤ / ١٩٦٣ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣

B05 · table / arabic الناجحات | ٢ المكملات | ٤ الراسبات | -

B06 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD مدرسة شمش - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0a028bc6bfe05ba49adfe4907c25907e

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الصف: الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية: ١٩٦١ / ٦٢ الرقم: التاريخ:

| ت | الاسم ( الطلاب ) | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | عادل | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | عادل | | | ٢ | ابراهيم كورجي شاؤول بلبول | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | دار الطفولة | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٣ | ايلي يوسف اليا عبد العزيز | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيال | | | ٤ | جميل كورجي سالم دكتور | ” | ” | ” | ” | | | ٥ | جميل ناجي عزره روبين | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٦ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيال | | | ٧ | روبين (كورجي يوسف) سلمان معلم | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٨ | سامي شوقي يعقوب دلال | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٩ | سعد صالح يامين حداد | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ١٠ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ” | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | ” | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ١١ | سلمان داود روبين مصري | ” | ” | ” | دار الطفولة | ” ” ” ” | | ١٢ | سمير روبين عزرة قشقوش | ” | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ١٣ | شاؤول ساسون شاؤول ساسون | ” | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | ” ” ” ” | | ١٤ | صالح (حسقيل حاي) حردون | ” | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ١٥ | (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | ” | ” | ” | ” | | | ١٦ | صباح اليا هويوسف عزرا | ” | ” | ” | ” | | | ١٧ | صباح شوع سلمان دلال | ” | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | ” | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ١٨ | صباح عبودي اسحق شماش | مناحيم دانيال | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيال | | | ١٩ | صباح عزوري منشي شماش | ” | ” | ” | ” | | | ٢٠ | صباح نعيم داود شميل | ” | ” | ” | ” | | | ٢١ | (عزرا فاروق) انور منشي بيرص | فرنك عيني | اول متوسط | ٥٨ / ٥٩ | عادل | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ و ٦٠ / ٦١ | | ٢٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | مناحيم دانيال | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيال | | | ٢٣ | فؤاد روبين عزره قشقوش | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٢٤ | فوزي شاؤول روبين مزين | ” | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | عادل | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٢٥ | فوزي يعقوب خضوري عزرا | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” | | ٢٦ | ماير هرون نسيم لاوي | مناحيم دانيال | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيال | | | ٢٧ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٢٨ | موريس سليم عزرة شعيا | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٢٩ | ناثان يعقوب عيزر يعقوب | قسمت الاهلية | ” | ” | قسمت | | | ٣٠ | نشأت رحمين شاؤول رحماني | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٣١ | يوسف نعيم داود عطار | ” | ” | ” | ” | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Class: First Intermediate (A) Academic Year: 1961 / 62 Number: Date: No | Name (Students) | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 1 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla | Adel | Sixth Primary | 60 / 61 | Adel | 2 | Ibrahim Korgi Shaul Balbul | Frank Iny | First Intermediate | 59 / 60 | Dar Al-Tofoula | Failed in first 60 / 61 3 | Eli Youssef Elia Abdel Aziz | Menahim Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | Menahim Daniel | 4 | Jamil Korgi Salem Doctor | ” | ” | ” | ” | 5 | Jamil Naji Ezra Rubin | Frank Iny | First Intermediate | 59 / 60 | Frank Iny | Failed in first 60 / 61 6 | Hesqel Naji Hesqel Saeed | Menahim Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | Menahim Daniel | 7 | Rubin (Korgi Youssef) Salman Moallem | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 8 | Sami Shawqi Yaqub Dallal | Menahim Daniel | ” | ” | Menahim Daniel | 9 | Saad Saleh Yamin Haddad | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 10 | (Saeed Youssef) Yehuda Ghazal | ” | First Intermediate | 59 / 60 | ” | Failed in first 60 / 61 11 | Salman Daoud Rubin Masri | ” | ” | ” | Dar Al-Tofoula | ” ” ” ” 12 | Samir Rubin Ezra Qashqush | ” | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 13 | Shaul Sassoon Shaul Sassoon | ” | First Intermediate | 59 / 60 | Menahim Daniel | ” ” ” ” 14 | Saleh (Hesqel Hai) Hardoun | ” | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 15 | (Saleh Fawzi) Khadouri Shaul Soufer | ” | ” | ” | ” | 16 | Sabah Elia Hayousef Ezra | ” | ” | ” | ” | 17 | Sabah Shua Salman Dallal | ” | First Intermediate | 59 / 60 | ” | Failed in first 60 / 61 18 | Sabah Aboudi Ishaq Shammash | Menahim Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | Menahim Daniel | 19 | Sabah Azouri Menashi Shammash | ” | ” | ” | ” | 20 | Sabah Naim Daoud Shmeil | ” | ” | ” | ” | 21 | (Ezra Farouk) Anwar Menashi Beyrouth | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Adel | Failed in first 59 / 60 and 60 / 61 22 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | Menahim Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | Menahim Daniel | 23 | Fouad Rubin Ezra Qashqush | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 24 | Fawzi Shaul Rubin Muzayen | ” | First Intermediate | 59 / 60 | Adel | Failed in first 60 / 61 25 | Fawzi Yaqub Khadouri Ezra | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” 26 | Mayer Haron Nassim Lawi | Menahim Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | Menahim Daniel | 27 | (Menashi Samir) Naji Menashi Cohen | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 28 | Maurice Salim Ezra Shaya | Menahim Daniel | ” | ” | Menahim Daniel | 29 | Nathan Yaqub Ezer Yaqub | Qasmat Private | ” | ” | Qasmat | 30 | Nashat Rahmin Shaul Rahmani | Menahim Daniel | ” | ” | Menahim Daniel | 31 | Youssef Naim Daoud Attar | ” | ” | ” | ” | ( To be continued p. 2 )

---

### csp_0a8532a0028252b6b51e4f8eb0637f58

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم: ف/ ١٠٠ / ٦٤ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٠٠ والمؤرخ ٢٤ / ٥ / ٦٤ يرجى تصحيح اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٨٦٩٦ في القائمة المرقمة ١٩ الخاصة باسماء طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرستنا وجعله صباح بدل صالح حيث قد كتب سهوا هذا للعلم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F/ 100 / 64 Date: 25 / 5 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject / Correction of names After greetings, Further to our letter numbered F/100 and dated 24 / 5 / 64, please correct the name of the student with examination number 8696 in the list numbered 19 concerning the names of third intermediate grade students of our school and change it to Sabah instead of Salih as it was written in error. This is for your information, and please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_0a965ea37f1058778b041a3729b77f8f

ش د ٤ ش

الخامس الاعدادي - السنة الدراسية ١٩٦٠-٦١

| ت | الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | احمد شهاب الصادق | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | فرع علمي | | | ٢ | البير اكرم صهيون يعقوب بحي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣ | البير ساوير شاؤول ديوند | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٤ | الياس يوحنا صليبي يوحنا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٥ | باروخ (يوسف يهودا) شمعون ابراهيم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٦ | جبال صالح يوشي الوي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٧ | حبيب عالي غالب شربت | ثانوية الشرقية | الثالث المتوسط | ٥٧-٥٨ | ثانوية الشرقية | رسب في الخامس الاعدادي ٥٩-٦٠ | | ٨ | داود باروخ داود شماش | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | فرع علمي | | | ٩ | داود سليم نشي كباي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٠ | (داود منير) غانم يامين هرون | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١١ | سليم غانم يامين هرون | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٢ | سامي صالح شلومو برشان | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٣ | سامي عبد الرحمن سليمون | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٤ | سليم داود اكادر العاني | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٥ | سمير روبين ساوير نشار | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٦ | سمير عبد الله روبين حمة | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٧ | صباح اكرم حيو دبي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٨ | (زيد شاؤل) شمعون يوسف زيا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٩ | كمال كدوري نشي شماش | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٠ | (منير ساعد) ناجي سالم ابراهيم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢١ | (وليم شاؤل) (منير ماني) هرون | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٢ | يعقوب كوري عزرا الطني | 〃 | 〃 | ٥٨-٥٩ | 〃 | رسب في الرابع ٥٩-١٩٦٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sh D 4 Sh Fifth Preparatory - School Year 1960-61 No. | Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Notes 1 | Ahmed Shihab Al-Sadiq | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | Science Branch | 2 | Albert Akram Sahyoun Yaqoub Bahi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 3 | Albert Sawir Shaoul Dayond | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 4 | Elias Youhanna Sulaibi Youhanna | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 5 | Baruch (Yusuf Yehuda) Shamaun Ibrahim | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 6 | Jabal Salih Yoshi Aloy | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 7 | Habib Ali Ghalib Sharbat | Al-Sharqiya Secondary | Third Intermediate | 57-58 | Al-Sharqiya Secondary | Failed in the Fifth Preparatory 59-60 8 | Daoud Baruch Daoud Shamash | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | Science Branch | 9 | Daoud Salim Nashi Kabbay | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 10 | (Daoud Munir) Ghanim Yamin Haroun | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 11 | Salim Ghanim Yamin Haroun | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 12 | Sami Salih Shlomo Barshan | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 13 | Sami Abdul Rahman Salimoun | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 14 | Salim Daoud Akader Al-Ani | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 15 | Samir Rubin Sawir Nassar | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 16 | Samir Abdullah Rubin Hama | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 17 | Sabah Akram Hayo Dubai | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 18 | (Zaid Shaul) Shamaun Yusuf Zeya | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 19 | Kamal Kadoori Nashi Shamash | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 20 | (Munir Sa'id) Naji Salim Ibrahim | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 21 | (William Shaul) (Munir Mani) Haroun | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 22 | Yaqoub Kouri Ezra Al-Tini | 〃 | 〃 | 58-59 | 〃 | Failed in the Fourth 59-1960 ⟦illegible⟧

---

### csp_0afdf7de061e5d11917796464b7bab41

جانب الرصافة الثالث المتوسط نتائج الامتحانات المدرسية اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني السجل العام لدرجات الامتحانات

| ملاحظات | رقم الطالب | الاســــــــــــــم | اللغة العربية معدل الفصل الاول معدل نصف السنة معدل الفصل الثاني المعدل السنوي الامتحان النهائي المعدل النهائي | اللغة الانكليزية معدل الفصل الاول معدل نصف السنة معدل الفصل الثاني المعدل السنوي الامتحان النهائي المعدل النهائي | الجغرافية ... | التاريخ ... | الواجبات ... | الرياضيات ... | الفيزياء ... | الكيمياء ... | الاحياء ... | المعدل العام | النتيجة | | مكملة في الانكليزية | ١ | امل اسحق معلم | ٥٨ ٥٦ ٦١ | ٤٩ ٥٤ | | | | | | | | | | | ناجح | ٢ | ادور سامي شماس (مسيحي) | ٧٢ ٨٣ ٨٠ | | | | | | | | | | | | راسب | ٣ | الهام عبد الستار توفيق الالوسي | ٦٨ ٥٦ ٥٢ | ٣١ ٤٥ | | | ٢٢ ٢٩ ٤٠ | | | ٤١ ٤٧ | | | | | مكملة في الهندسة | ٤ | امال عبد الرزاق داود الربيعي | ٧٦ ٦٧ ٦٤ | | | | | | | | | | | | حسنية ومكملة في اللغة والرياضيات | ٥ | اميرة روميل داود شاشا | ٥٧ ٦٤ ٦١ | | | | | | | | | | | | حسنة ومكملة في الهندسة | ٦ | امينة شاؤول رحيم عزرا (طالبة) | ٧٤ ٧٨ ٧٨ | ٤٨ ٤٨ | | | ٥٥ ٤٤ | | | | | | | | مكملة في الانكليزية | ٧ | انتصار صالح مهدي | ٧٤ ٧٤ ٧١ | ٥٤ ٥٦ ٥١ | | | ٢٥ ٢٤ | | | | | | | | مكملة الجبر والهندسة | ٨ | اوفيت خضوري ابراهيم (طالبة) | ٥٦ ٦٧ ٥٨ | | | ٤٥ ٤٢ | ٥٩ ٤٤ | | | | | | | | مكملة في الهندسة والفيزياء | ٩ | عفاف عزرا مراد شطوب | ٥٤ ٧٧ ٦٦ | ٤٦ ٤٨ | | | | | | | | | | | و الوطنية | ١٠ | فائزة اسحق ابراهيم عاقله | ٦٥ ٦٤ ٥٦ | | | | ٢١ | | | | | | | | ناجح | ١١ | فريال كرم شيرا (مكتوم القيد) منشي شاشا | ٦٤ ٧٢ ٦٧ | | | | ٢٨ ٥٤ ٢٩ | | | | | | | | تعتبر في السنة والنتيجة راسب | ١٢ | فيزا سليم عبود عبد دلال | ٦٥ ٦٧ ٦٧ | | | | | | | | | | | | ناجح | ١٣ | كارولين كريم شمعون بيثون | ٨٥ ٧٧ ٧٩ | | | | | | | | | | | | مكملة في الهندسة والكيمياء | ١٤ | كلادس يوسف عزرا داود | ٥١ ٦٢ ٥٨ | | | ٥٢ ٥٣ | | | | | | | | | ناجح | ١٥ | لمياء عبد الله ⟦illegible⟧ | ٧١ ٧١ ٦٩ | | | | | | | | | | | | " | ١٦ | لقاء منير توما جرجيس | ٧٢ ٦٩ ٦٩ | | | | | | | | | | | | " | ١٧ | لقاء منير صالح عبد النور | ٦٤ ٦٤ ٦٣ | | | | | | | | | | | | مكملة في الانكليزية | ١٨ | ليديا سلمان توماس شوع | ٥١ ٦٩ ٦٠ | ٥٦ ٥٢ ٤٣ | | | | | | ٢٧ ٢٤ | ٤٨ | ٦٠ | | راسب | ١٩ | ميرنا اشعيا سلال (الاول) | ٥٠ ٧٤ ٦٢ | | | | | | | | | | | | ناجح | ٢٠ | ناديا كوركيس صليوا | ٧٩ ٧٧ ٧١ | | | | | | | | | | | | " | ٢١ | ناديا يعقوب عزرا (عبد الله) | ٦٧ ٦٨ ٦٧ | | | | | | | | | | | | مكملة في الانكليزية والكيمياء | ٢٢ | نضال عزرا (كبير) شللوم | ٥٧ ٥٧ ٥٦ | ٢٥ ٢٥ | | | | | | | | | | | ناجح | ٢٣ | نور مير شاؤل مير | ٨٨ ٨١ ٨١ | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Rusafa Side Third Intermediate School Examination Results Shamash Preparatory and Frank Iny School General Ledger of Examination Grades Remarks | Student Number | Name | Arabic Language First Term Average Mid-year Average Second Term Average Annual Average Final Exam Final Average | English Language First Term Average Mid-year Average Second Term Average Annual Average Final Exam Final Average | Geography ⟦line⟧ | History ⟦line⟧ | Civics ⟦line⟧ | Mathematics ⟦line⟧ | Physics ⟦line⟧ | Chemistry ⟦line⟧ | Biology ⟦line⟧ | General Average | Result Makeup in English | 1 | Amal Isaac Moallem | 58 56 61 | 49 54 | | | | | | | | | Pass | 2 | Edouard Sami Shamash (Christian) | 72 83 80 | | | | | | | | | | Fail | 3 | Ilham Abd al-Sattar Tawfiq al-Alusi | 68 56 52 | 31 45 | | | 22 29 40 | | | 41 47 | | | Makeup in Geometry | 4 | Amal Abd al-Razzaq Daoud al-Rubaie | 76 67 64 | | | | | | | | | | Good and Makeup in Language and Math | 5 | Amira Romel Daoud Shasha | 57 64 61 | | | | | | | | | | Good and Makeup in Geometry | 6 | Amina Shaul Rahim Ezra (Student) | 74 78 78 | 48 48 | | | 55 44 | | | | | | Makeup in English | 7 | Intisar Saleh Mahdi | 74 74 71 | 54 56 51 | | | 25 24 | | | | | | Makeup Algebra and Geometry | 8 | Ovit Khedhouri Ibrahim (Student) | 56 67 58 | | | 45 42 | 59 44 | | | | | | Makeup in Geometry and Physics | 9 | Afaf Ezra Murad Shatoub | 54 77 66 | 46 48 | | | | | | | | | and Civics | 10 | Faiza Isaac Ibrahim Aqila | 65 64 56 | | | | 21 | | | | | | Pass | 11 | Firyal Karam Shira (Hidden Entry) Manshi Shasha | 64 72 67 | | | | 28 54 29 | | | | | | Considered in the Year and Result is Fail | 12 | Fiza Selim Abboud Abd Dallal | 65 67 67 | | | | | | | | | | Pass | 13 | Caroline Karim Shamoun Bithoun | 85 77 79 | | | | | | | | | | Makeup in Geometry and Chemistry | 14 | Gladys Yousif Ezra Daoud | 51 62 58 | | | 52 53 | | | | | | | Pass | 15 | Lamia Abdullah ⟦illegible⟧ | 71 71 69 | | | | | | | | | | " | 16 | Liqa Munir Touma Girgis | 72 69 69 | | | | | | | | | | " | 17 | Liqa Munir Saleh Abdel Nour | 64 64 63 | | | | | | | | | | Makeup in English | 18 | Lydia Salman Thomas Shua | 51 69 60 | 56 52 43 | | | | | | 27 24 | 48 | 60 Fail | 19 | Mirna Ishaya Sallal (the first) | 50 74 62 | | | | | | | | | | Pass | 20 | Nadia Korkis Sliwa | 79 77 71 | | | | | | | | | | " | 21 | Nadia Yaqub Ezra (Abdullah) | 67 68 67 | | | | | | | | | | Makeup in English and Chemistry | 22 | Nidal Ezra (the elder) Shallom | 57 57 56 | 25 25 | | | | | | | | | Pass | 23 | Nour Meir Shaul Meir | 88 81 81 | | | | | | | | | |

---

### csp_0b1634b118885e7f8743b0a6deb2fd2b

B01 · form / arabic رقم المركز: ١٥ اعداديه التجاره للبنات المدرسة / مدرسة: شماش الاعداديه الفرع: التجاري الرقم الامتحاني: اسم الطالبه الدروس التي اكملت بها:

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تبليغ الطالبات بالامر بجمل ٢٢ / ٨ / ٩٦٤

B04 · footer / arabic ياسين / ٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

Center Number: 15 Preparatory School of Commerce for Girls School / School: Shamash Preparatory School Branch: Commercial Examination Number | Student Name Subjects in which she completed: 32887 | Dora Ephraim Yamin Haroun | Commercial Arithmetic and Accounting 32888 | Kamila Yousif Shaul Mashal | Commercial Arithmetic 32889 | Lydia Victor Shua Bikhor | " 32890 | Marcelle Widad Mashhoud Od Ezra | " Professor Ahmed Please notify the students of the matter In sentences 22 / 8 / 964 Yassin / 4 / 8

---

### csp_0b7d06a23d3b5a1b87c41968e94ae657

" بسم الله الرحمن الرحيم "

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

١٠١ الرقم ......ش/......٦٤٠....... التاريخ ........٢٢ / ٨ / ١٩٦٤........

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٥٢٧ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة رقم ١٥ والخاصة باسماء الطالبات للفرع التجاري لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ 101 Number ⟦line⟧ Sh/ ⟦line⟧ 640 ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 22 / 8 / 1964 ⟦line⟧ Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject: Name Correction Greetings, With reference to your letter numbered 35527 and dated 20 / 8 / 1964. Please make the following correction in List No. 15 concerning the names of female students for the commercial branch of our school. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 32890 | Marcelle Wedad Meir Dawood Ezra. | (Marcelle Wedad) Meir Dawood Ezra

---

### csp_0c451dcba8f757b0bce7265c18b089dc

ابتدائية : فرنك عيني معدل السعي السنوي الصف : السادس الابتدائي ١٩٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | اسم الطالبة | الديانة | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | العلوم والصحة | مبادئ الرسم | الملاحظات | | ١٧ | ارجنتين ناجي اسحق شؤولي | ٦٢ | ٥٥ | ٤٥ | ٥٨ | ٥٩ | ٦٢ | ٤٠ | ٥٦ | مكملة في الانكليزية والحساب | | ١٨ | استيلة الياهو داود عزرا | ٦٢ | ٦٠ | ١٦ | ٦٥ | ٥٢ | ٦١ | ٥٦ | ٦٢ | " الانكليزية " | | ١٩ | (المائدة ماتليد) البير عزرا حكيم | ٥٨ | ٥٧ | ٤١ | ٥٩ | ٥٠ | ٥١ | ٦٥ | ٥٩ | " " | | ٢٠ | اوليفيا ناجي اسحق شؤولي | ٤١ | ٥٧ | ٢٧ | ٥٥ | ٢٥ | ٣٦ | ٢٨ | ٥٠ | راسبة | | ٢١ | ايفون ابراهيم عزرا رحيم | ٥٦ | ٦٢ | ٥٠ | ٥٩ | ٦٢ | ٥٢ | ٦٥ | ٦٠ | ناجحة | | ٢٢ | تقوى خضوري موشي عبودي | ٨٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٢ | ٨٤ | ٨٢ | ٨٨ | ٧٥ | " | | ٢٣ | دورة روبين عزرا قشقوش | ٧٥ | ٦٤ | ٢٨ | ٧٤ | ٦٠ | ٥٢ | ٨٢ | ٦٩ | مكملة في الانكليزية | | ٢٤ | (راشيل لنده) نعيم عزرا شرباني | ٧٥ | ٧٠ | ٥٨ | ٦٢ | ٥٧ | ٧٧ | ٥٧ | ٦٢ | ناجحة | | ٢٥ | سعيدة ابراهيم يهودا | ٨٩ | ٨٤ | ٨٥ | ٨٦ | ٨٤ | ٩٠ | ٨٦ | ٨٦ | " | | ٢٦ | (صاحة نورما) هارون داود لوي | ٦١ | ٧٤ | ٥١ | ٦٢ | ٤٦ | ٦٢ | ٧٦ | ٦٤ | مكملة في التاريخ | | ٢٧ | كرميل الياهو خضوري زكريا | ٥٩ | ٥٠ | ٣٢ | ٥١ | ٦٩ | ٦٢ | ٤٨ | ٦٧ | " الانكليزية والحساب | | ٢٨ | ليلي ناجي عبدالله كازح | ٩٧ | ٨٩ | ٨٤ | ٧٢ | ٥١ | ٩١ | ٧٥ | ٨٤ | ناجحة | | ٢٩ | كيلدا الياهو شاؤل حوري | ٥٢ | ٥٠ | ٢٥ | ٤١ | ٢٢ | ٤٠ | ٥٠ | ٥٧ | راسبة | | ٣٠ | ليديا عبدالله روبين سمرة | - | - | - | - | - | - | - | - | تركت المدرسة | | ٣١ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | ٧٩ | ٦٤ | ٥١ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٩ | ٤٢ | ٦١ | مكملة في الحساب | | ٣٢ | نورما حزقيل يوسف شينا | ٧٧ | ٦٧ | ٥٨ | ٥٢ | ٧٥ | ٧١ | ٤٨ | ٧٦ | " " |

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Iny Annual Effort Average Grade: Sixth Primary 1962 / 1963 Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Science and Health | Principles of Drawing | Remarks 17 | Argentine Naji Isaac Shauly | 62 | 55 | 45 | 58 | 59 | 62 | 40 | 56 | Failed in English and Arithmetic 18 | Estella Eliyahu Daoud Ezra | 62 | 60 | 16 | 65 | 52 | 61 | 56 | 62 | " English " 19 | (Al-Ma'ida Mathilde) Albert Ezra Hakim | 58 | 57 | 41 | 59 | 50 | 51 | 65 | 59 | " " 20 | Olivia Naji Isaac Shauly | 41 | 57 | 27 | 55 | 25 | 36 | 28 | 50 | Failed 21 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | 56 | 62 | 50 | 59 | 62 | 52 | 65 | 60 | Passed 22 | Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi | 89 | 70 | 70 | 82 | 84 | 82 | 88 | 75 | " 23 | Dora Roubin Ezra Qashqoush | 75 | 64 | 28 | 74 | 60 | 52 | 82 | 69 | Failed in English 24 | (Rachel Linda) Naim Ezra Sharbani | 75 | 70 | 58 | 62 | 57 | 77 | 57 | 62 | Passed 25 | Saida Ibrahim Yehuda | 89 | 84 | 85 | 86 | 84 | 90 | 86 | 86 | " 26 | (Saha Norma) Haron Daoud Levi | 61 | 74 | 51 | 62 | 46 | 62 | 76 | 64 | Failed in History 27 | Carmel Eliyahu Khadhouri Zakaria | 59 | 50 | 32 | 51 | 69 | 62 | 48 | 67 | " English and Arithmetic 28 | Lily Naji Abdullah Kazah | 97 | 89 | 84 | 72 | 51 | 91 | 75 | 84 | Passed 29 | Gilda Eliyahu Shaul Houri | 52 | 50 | 25 | 41 | 22 | 40 | 50 | 57 | Failed 30 | Lydia Abdullah Roubin Samra | - | - | - | - | - | - | - | - | Left school 31 | Layla Yaqub Khadhouri Abboudi | 79 | 64 | 51 | 50 | 60 | 59 | 42 | 61 | Failed in Arithmetic 32 | Norma Hezekiah Yousif Sheena | 77 | 67 | 58 | 52 | 75 | 71 | 48 | 76 | " "

---

### csp_0cdea23e5c765e5fb0da54d14ddd708f

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني الصف السادس السجل العام لدرجات الامتحانات

| الملاحظات | رقم الطالب | الاسم | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الفيزياء | الكيمياء | العلوم | الاجتماعيات | | ناجح | ١ | ابراهيم داود ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | ناجح | ٢ | ابراهيم صالح ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | ناجح | ٣ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | مكمل في الانكليزي | ٤ | اسحق اليا ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | ناجح | ٥ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | مكمل في الرياضيات | ٦ | ⟦illegible⟧ | | | | | ٤١ | | | | | مكمل في الرياضيات والفيزياء | ٧ | ⟦illegible⟧ | | | ٢٩ ٤٠ | | | | | | | مكمل في الانكليزي والرياضيات | ٨ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٤٠ ٤٢ | | | ناجح | ٩ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | ناجح | ١٠ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | مكمل في الانكليزية والرياضيات | ١١ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٤٤ ٤٩ | | | ناجح | ١٢ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٤٨ ٥٩ | | | مكمل في الانكليزية والرياضيات | ١٣ | ⟦illegible⟧ | | | ٤٨ ٣٤ | | | | | | | مكمل في الانكليزية والرياضيات | ١٤ | ⟦illegible⟧ | | | ٤٦ ٦٧ | | | | | | | راسب | ١٥ | ⟦illegible⟧ | | | ٤٤ ٥٠ | ٢٥ ٢٠ | ٢٨ ٤٤ | ٤٧ ٦٤ | ٤٣ ٤٧ | ٤٤ ٦٢ | | مكمل في الانكليزية | ١٦ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | ناجح | ١٧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٤٧ ٥٢ | | | مكمل في الرياضيات والفيزياء | ١٨ | ⟦illegible⟧ | | | ٤٥ ٢٥ | ٢٠ ٢٨ | ٤٤ ٤٥ | | ٤٥ ٥١ | ٤٨ ٥٢ | | راسب | ١٩ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ٤٧ ٦٤ | | مكمل في الرياضيات | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ٤٨ ٥٧ | | ناجح | ٢١ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | مكمل في الرياضيات | ٢٢ | ⟦illegible⟧ | | | ٥٠ ٥٣ | ٢٢ ٢٣ | | | | ٤٧ ٥٧ | | ناجح | ٢٣ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | مكمل في الانكليزية والرياضيات | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | | | | ٢٧ ٢١ | ٤٦ ٥٤ | | | | | ناجح | ٢٥ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | مكمل في الانكليزية والفيزياء | ٢٦ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | ناجح | ٢٧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ٢٩ ٢٨ | | مكمل في الرياضيات | ٢٩ | ⟦illegible⟧ | | | | | ٤٢ ٤٧ | ٤٥ ٥٥ | | | | مكمل في الانكليزية والرياضيات والفيزياء والكيمياء | ٣٠ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | مكمل في الانكليزية | ٣١ | ⟦illegible⟧ | | | | | ٤٩ ٢٩ | | | |

[Marginalia] الخطة [Marginalia] سنة ٢٠ [Marginalia] بصيرة [Marginalia] بناية فرع [Marginalia] ٥٤ [Marginalia] ١٢٢ [Marginalia] بناية [Marginalia] مستأجرة [Marginalia] سنة ٢٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School Sixth Grade General Register of Examination Grades Remarks | Student No. | Name | Religion | Arabic Language | English Language | Mathematics | Physics | Chemistry | Science | Social Studies Passed | 1 | Ibrahim Daoud ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Passed | 2 | Ibrahim Saleh ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Passed | 3 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Incomplete in English | 4 | Isaac Elia ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Passed | 5 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Incomplete in Mathematics | 6 | ⟦illegible⟧ | | | | | 41 | | | Incomplete in Mathematics and Physics | 7 | ⟦illegible⟧ | | | 29 40 | | | | | Incomplete in English and Mathematics | 8 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 40 42 | Passed | 9 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Passed | 10 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Incomplete in English and Mathematics | 11 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 44 49 | Passed | 12 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 48 59 | Incomplete in English and Mathematics | 13 | ⟦illegible⟧ | | | 48 34 | | | | | Incomplete in English and Mathematics | 14 | ⟦illegible⟧ | | | 46 67 | | | | | Failed | 15 | ⟦illegible⟧ | | | 44 50 | 25 20 | 28 44 | 47 64 | 43 47 | 44 62 Incomplete in English | 16 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Passed | 17 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 47 52 | Incomplete in Mathematics and Physics | 18 | ⟦illegible⟧ | | | 45 25 | 20 28 | 44 45 | | 45 51 | 48 52 Failed | 19 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 47 64 Incomplete in Mathematics | 20 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 48 57 Passed | 21 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Incomplete in Mathematics | 22 | ⟦illegible⟧ | | | 50 53 | 22 23 | | | | 47 57 Passed | 23 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Incomplete in English and Mathematics | 24 | ⟦illegible⟧ | | | | 27 21 | 46 54 | | | Passed | 25 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Incomplete in English and Physics | 26 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Passed | 27 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | 28 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 29 28 Incomplete in Mathematics | 29 | ⟦illegible⟧ | | | | | 42 47 | 45 55 | | Incomplete in English, Mathematics, Physics, and Chemistry | 30 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Incomplete in English | 31 | ⟦illegible⟧ | | | | | 49 29 | | | Plan Year 20 Insight Branch Building 54 122 Building Rented Year 20

---

### csp_0dd95f26d8e55572be2f94738744e5a3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي - السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الناجحون | ٧ | | المكملون | ١٢ | | الراسبون | ٢ | | المجموع | ٢١ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0fe399463b0b558ca2ed75b4fcedafae

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجسرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الصف: الاول المتوسط ( ب ) السنة الدراسية: ٦١ - ١٩٦٢ الرقم: التاريخ:

| الاسم ( الطلاب ) | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | فرنك عيني | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٢ البير سلمان حزقيل سليمان | ” | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٣ الياس ابراهيم الياهو دلال | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | ” | | | ٤ الياهو شوع سلمان دلال | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٥ انيس موريس خضوري شعشوع | ” | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٦ خضر سليم خضوري بنون | ” | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٧ داود خضوري صالح كباي | ” | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ و ٦٠ / ٦١ | | ٨ داود كورجي عزرا الطرقي | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | ” ” ” ” ” | | ٩ روني يهودا اليشاع سوفير | ” | ” | ٥٩ / ٦٠ | ” | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ١٠ ساسون (يوسف يهودا) الياهو | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” | | ** شمعون ابو التمن | | | | | | | ١١ شاؤل ابراهيم الياهو صالح | ” | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ١٢ صالح اليشاع صالح شينا | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ صباح داود ساسون زبيدة | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ١٤ صباح صالح شاؤل بصري | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ١٥ (طارق هارون) حياوي بيرس رشتي | ” | ” | ” | ” | | | ١٦ عزرا سلمان عزرا جيتايات | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ١٧ (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | فرنك عيني | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ١٨ كمال عزرا منير شكوري | ” | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | ” | | | ١٩ منشي داود شمعون مشير | ” | ” | ” | ” | | | ٢٠ موريس (الياهو حبيب) يوسف شويحط | ” | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | ” | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٢١ موريس ناجي روبين بيرس | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيال | | | ٢٢ نبيل منشي يعقوب لاوي | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٢٣ (نزار حبيب) جاك يحيى يعقوب | ” | ” | ” | ” | | | ٢٤ (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ” | ” | ” | ” | | | ٢٥ يوسف سليم يوسف شكر | ” | ” | ” | ” | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Alwiyah Al-Jisriyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Class: First Intermediate (B) Academic Year: 1961 - 1962 Number: Date: Name (Students) | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 1 Ibrahim Youssef Khadhouri Dali | Frank Iny | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 2 Albert Salman Hezekiah Suleiman | " | First Intermediate | 59 / 60 | Menachem Daniel | Failed in first 60 / 61 3 Elias Ibrahim Eliyahu Dallal | Menachem Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | " | 4 Eliyahu Shua Salman Dallal | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 5 Anis Maurice Khadhouri Shaashoua | " | First Intermediate | 59 / 60 | Menachem Daniel | Failed in first 60 / 61 6 Khidhir Selim Khadhouri Banoon | " | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 7 Dawood Khadhouri Saleh Gabbay | " | First Intermediate | 58 / 59 | " | Failed in first 59 / 60 and 60 / 61 8 Dawood Korgi Ezra Al-Tarqi | " | " | " | Menachem Daniel | " " " " " 9 Ronnie Yehuda Elisha Sofer | " | " | 59 / 60 | " | Failed in first 60 / 61 10 Sassoon (Youssef Yehuda) Eliyahu | " | " | " | " | " " " " " ** Shamoon Abu Al-Timman | | | | | 11 Shaul Ibrahim Eliyahu Saleh | " | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 12 Saleh Elisha Saleh Sheena | " | " | " | " | 13 Sabah Dawood Sassoon Zubaida | Menachem Daniel | " | " | Menachem Daniel | 14 Sabah Saleh Shaul Basri | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 15 (Tariq Haroun) Hayawi Peres Rashti | " | " | " | " | 16 Ezra Salman Ezra Jitayat | Menachem Daniel | " | " | Menachem Daniel | 17 (Fuad Saleh) Naji Nunu Yaqub | Frank Iny | First Intermediate | 59 / 60 | Frank Iny | Failed in first 60 / 61 18 Kamal Ezra Muneer Shakouri | " | Sixth Primary | 60 / 61 | " | 19 Menashi Dawood Shamoon Mushir | " | " | " | " | 20 Maurice (Eliyahu Habib) Youssef Shuwahet | " | First Intermediate | 59 / 60 | " | Failed in first 60 / 61 21 Maurice Naji Reuben Peres | Menachem Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | Menachem Daniel | 22 Nabil Menashi Yaqub Lawi | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 23 (Nizar Habib) Jack Yahya Yaqub | " | " | " | " | 24 (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Sheena | " | " | " | " | 25 Youssef Selim Youssef Shukr | " | " | " | " | ⟦illegible⟧ (Continued on p. 2)

---

### csp_10b6e146fdf8536d88bd422ec7c491ed

**Traduction anglaise —**

---

### csp_12256bfbcfa55be5895a782440f15d8e

مدرسة شماش الثانوية بغداد - العراق نتائج الامتحانات ١٩٣٢ - ١٩٣٣

| ت | اسم الطالب | المجموع | المعدل | الانكليزية | العربية | الرياضيات | التاريخ | الجغرافية | العلوم | الرسم | الرياضة | النتيجة | | ١ | فيكتوريا داود خليفة | ٦٣ | ٥٥ | ٥٠ | ⟦illegible⟧ | ٦٢ | ٧٧ | ٣٤ | ٦٣ | ١٢ | شريفة امينة ابراهيم | ناجحة | | ٢ | مجهول | ٥٨ | ٨٥ | ٦٧ | ٥٣ | ٦٨ | ٦٨ | ٥٥ | ٨٠٠ | ٨٠ | باهية لطيفة شالوم | ناجحة | | ٣ | مجهول | ٥٦ | ٧٤ | ٦٦ | ٥٠ | ٧٧ | ٥٠ | ٤٢ | ٦٥ | ١٧ | سليمة سعاد شالوم | ناجحة | | ٤ | فيكتوريا داود خليفة | ٧٢ | ٣٥ | ٥٠ | ٨٥ | ٨٠ | ٥٣ | ٣٥ | ٦٣ | ٢٣ | منيرة يعقوب (حسنة) | ناجحة | | ٥ | مجهول | ٧٣ | ٥٣ | ٨٣ | ٤٧ | ٥٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٦٣ | ١٣ | اديبة يوسف (عبد الله حنينة) | ناجحة | | ٦ | فيكتوريا داود خليفة | ٥٣ | ٧٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٧ | ٤٨ | ٨٧ | ٨٧ | بهيجة يوسف ابراهيم | ناجحة | | ٧ | مجهول | ٣٥ | ٥٧ | ٥٠ | ٨٥ | ٧٨ | ٨٠ | ٤٧ | ٦٧ | ١٧ | فاهيمة لولو مرزوقة | ناجحة | | ٨ | مجهول | ٥٣ | ٥٠ | ٤٧ | ٥٣ | ٨٥ | ٧٧ | ٥٠ | ٨٥ | ٨٥ | عفيفة سارة امينة | ناجحة | | ٩ | فيكتوريا داود خليفة | ٦٤ | ٣٤ | ٤٤ | ٤٨ | ٥٨ | ٣٣ | ٢٧ | ٣٣ | ٢٣ | فيكتوريا داود خليفة | ناجحة | | ١٠ | مجهول | ٥٧ | ٣٣ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٧ | ٥٧ | ٤٢ | ٣٥ | ٢٥ | روزا ياسمينة (فيكتوريا مائير) | ناجحة | | ١١ | مجهول | ٤٨ | ٧٧ | ٣٣ | ٥٠ | ٥٨ | ٨٠ | ٥٧ | ٧٣ | ٧٣ | باهية بدوية ربيعة | ناجحة | | ١٢ | فيكتوريا داود خليفة | ٤٤ | ١٣ | ١٦ | ٤٥ | ٨٠ | ٧٧ | ٤٣ | ٧٣ | ٧٣ | سعاد رشيدة زكية | ناجحة | | ١٣ | مجهول | ٨٨ | ٣٣ | ٦٨ | ٣٣ | ٣٨ | ٥٨ | ٦٨ | ٧٨ | ٣٧ | سعاد امينة شالوم | ناجحة | | ١٤ | فيكتوريا داود خليفة | ٥٠ | ٥٥ | ٣٦ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٠ | ٦٣ | ٨٥ | ٨٥ | منيرة حنة جليلة | ناجحة | | ١٥ | مجهول | ٥٣ | ٣٥ | ٣٧ | ٦٨ | ٦٧ | ٦٥ | ٧٥ | ٣٣ | ٣٣ | اديبة صالحة لبيبة | ناجحة | | ١٦ | مجهول | ٨٢ | ٦٣ | ٦٥ | ٦٨ | ٦٧ | ٧٣ | ٥٣ | ٣٣ | ٣٣ | فيكتوريا حنة لبيبة | ناجحة | | ١٧ | مجهول | ٨٧ | ١٣ | ٢٧ | ٥٧ | ٣٧ | ٧٣ | ٣٣ | ٣٣ | ٣٣ | صالحة زكية حنة | ناجحة | | ١٨ | فيكتوريا داود خليفة | ٥٥ | ٥٣ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٧ | ٥٥ | ٨٣ | ٦٣ | ٣٠ | خديجة سعاد امينة | ناجحة | | ١٩ | مجهول | ٣٠ | ٨٠ | ٧٠ | ٥٥ | ٥٣ | ٣٧ | ٤٥ | ٦٥ | ٣٣ | باهية سعاد زكية | ناجحة | | ٢٠ | مجهول | ٣٨ | ٧٣ | ٨٣ | ٥٠ | ٨٠ | ٧٧ | ٤٧ | ٨٧ | ١٧ | نزهة ناجية بهيجة | ناجحة | | ٢١ | مجهول | ٨٣ | ٣٥ | ٣٣ | ٦٣ | ١٨ | ٣٣ | ٦٧ | ٧٣ | ٧٣ | امينة بهيجة سعاد | ناجحة | | ٢٢ | فيكتوريا داود خليفة | ٥٠ | ٨٥ | ٧٥ | ٣٣ | ٣٣ | ٧٠ | ٥٠ | ٣٥ | ٣٥ | حسنة حبيب انطوانيت | ناجحة | | ٢٣ | مجهول | ٧٣ | ٣٣ | ٨٣ | ٣٧ | ٨٨ | ٦٨ | ٨٧ | ٦٣ | ١٨ | بهيجة عائشة سعاد | ناجحة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad - Iraq Examination Results 1932 - 1933 No | Student Name | Total | Average | English | Arabic | Mathematics | History | Geography | Science | Drawing | Sports | Result 1 | Victoria Daoud Khalifa | 63 | 55 | 50 | ⟦illegible⟧ | 62 | 77 | 34 | 63 | 12 | Sharifa Amina Ibrahim | Pass 2 | Unknown | 58 | 85 | 67 | 53 | 68 | 68 | 55 | 800 | 80 | Bahia Latifa Shalom | Pass 3 | Unknown | 56 | 74 | 66 | 50 | 77 | 50 | 42 | 65 | 17 | Salima Suad Shalom | Pass 4 | Victoria Daoud Khalifa | 72 | 35 | 50 | 85 | 80 | 53 | 35 | 63 | 23 | Munira Yaqub (Hasna) | Pass 5 | Unknown | 73 | 53 | 83 | 47 | 57 | 77 | 77 | 63 | 13 | Adiba Youssef (Abdullah Hanina) | Pass 6 | Victoria Daoud Khalifa | 53 | 78 | 68 | 68 | 68 | 67 | 48 | 87 | 87 | Bahija Youssef Ibrahim | Pass 7 | Unknown | 35 | 57 | 50 | 85 | 78 | 80 | 47 | 67 | 17 | Fahima Lulu Marzouqa | Pass 8 | Unknown | 53 | 50 | 47 | 53 | 85 | 77 | 50 | 85 | 85 | Afifa Sara Amina | Pass 9 | Victoria Daoud Khalifa | 64 | 34 | 44 | 48 | 58 | 33 | 27 | 33 | 23 | Victoria Daoud Khalifa | Pass 10 | Unknown | 57 | 33 | 77 | 78 | 77 | 57 | 42 | 35 | 25 | Rosa Yasmina (Victoria Meir) | Pass 11 | Unknown | 48 | 77 | 33 | 50 | 58 | 80 | 57 | 73 | 73 | Bahia Badawiya Rabia | Pass 12 | Victoria Daoud Khalifa | 44 | 13 | 16 | 45 | 80 | 77 | 43 | 73 | 73 | Suad Rashida Zakiya | Pass 13 | Unknown | 88 | 33 | 68 | 33 | 38 | 58 | 68 | 78 | 37 | Suad Amina Shalom | Pass 14 | Victoria Daoud Khalifa | 50 | 55 | 36 | 50 | 57 | 50 | 63 | 85 | 85 | Munira Hanna Jalila | Pass 15 | Unknown | 53 | 35 | 37 | 68 | 67 | 65 | 75 | 33 | 33 | Adiba Saliha Labiba | Pass 16 | Unknown | 82 | 63 | 65 | 68 | 67 | 73 | 53 | 33 | 33 | Victoria Hanna Labiba | Pass 17 | Unknown | 87 | 13 | 27 | 57 | 37 | 73 | 33 | 33 | 33 | Saliha Zakiya Hanna | Pass 18 | Victoria Daoud Khalifa | 55 | 53 | 50 | 50 | 77 | 55 | 83 | 63 | 30 | Khadija Suad Amina | Pass 19 | Unknown | 30 | 80 | 70 | 55 | 53 | 37 | 45 | 65 | 33 | Bahia Suad Zakiya | Pass 20 | Unknown | 38 | 73 | 83 | 50 | 80 | 77 | 47 | 87 | 17 | Nuzha Najia Bahija | Pass 21 | Unknown | 83 | 35 | 33 | 63 | 18 | 33 | 67 | 73 | 73 | Amina Bahija Suad | Pass 22 | Victoria Daoud Khalifa | 50 | 85 | 75 | 33 | 33 | 70 | 50 | 35 | 35 | Hasna Habib Antoinette | Pass 23 | Unknown | 73 | 33 | 83 | 37 | 88 | 68 | 87 | 63 | 18 | Bahija Aisha Suad | Pass ⟦illegible⟧

---

### csp_133a76a125135d118c8f5609acf1c831

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

الخامس الاعدادي - السنة الدراسية ٦١-١٩٦٢

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | (الطلاب) | | | | | | | ١ اصلان سلمان اصلان | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩ - ٦٠ | فرنك عيني | | | ٢ اكرم صيون يعقوب بحر | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٣ البير ساسون شاؤل ريموند | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٤ الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٥ جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٦ جمال صالح موشي الرويا | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٧ حسين علي غالب عزيز | ثانوية الشرقية | الخامس الاعدادي | ٥٧ - ٥٨ | ثانوية الديوانية | رسب في الخامس الاعدادي ٥٩-٦٠ و ٦٠-٦١ | | ٨ داود باروخ داود شماش | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩ - ٦٠ | فرنك عيني | | | ٩ داود سليم منشي كباي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٠ (داود شير) فرايم يامين هرون | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١١ ساسون فرايم يامين هرون | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٢ سامي صالح شلومو برشان | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٣ سامي عبد الرحمن سليمون | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٤ سليم داود اسحاق العاني | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٥ سمير روبين ساسون نقار | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٦ سمير عبد الله روبين سمرة | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٧ صباح اسحق حيود بي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٨ (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٩ كمال عزوري منشي شماش | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٠ (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢١ (وليم شاؤل) (حسقيل خاي) حردون | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٢ يعقوب كورجي عزرا اطرقتجي | ” ” | ” ” | ٥٨ - ٥٩ | ” ” | رسب في الرابع ٥٩-١٩٦٠ |

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 No.: Date: Fifth Preparatory - School Year 1961-62 Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Remarks (Students) | | | | | 1 Aslan Salman Aslan | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59 - 60 | Frank Iny | 2 Akram Sayon Ya'qub Bahr | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 3 Albert Sasson Shaul Raymond | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 4 Elias Yohanan Hesqiel Yohanan | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 5 Charlie (Yousef Yehuda) Shamoun Abu al-Timman | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 6 Jamal Saleh Moshi Al-Ruwaya | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 7 Hussein Ali Ghalib Aziz | Al-Sharqiya High School | Fifth Preparatory | 57 - 58 | Al-Diwaniyah High School | Failed in Fifth Preparatory 59-60 and 60-61 8 Dawood Baruch Dawood Shamash | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59 - 60 | Frank Iny | 9 Dawood Salim Menashi Kabbay | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 10 (Dawood Shir) Ephraim Yamin Haron | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 11 Sasson Ephraim Yamin Haron | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 12 Sami Saleh Shlomo Barshan | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 13 Sami Abdul-Rahman Salimoun | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 14 Salim Dawood Ishaq Al-Ani | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 15 Samir Roubin Sasson Naqqar | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 16 Samir Abdullah Roubin Samra | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 17 Sabah Ishaq Hayoud Bey | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 18 (Farid Shaul) Shamoun Yousef Ezra | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 19 Kamal Azouri Menashi Shamash | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 20 (Munir Sasson) Naji Salim Ibrahim | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 21 (William Shaul) (Hesqiel Khay) Hardoun | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 22 Ya'qub Kourji Ezra Atraqchi | ” ” | ” ” | 58 - 59 | ” ” | Failed in Fourth 59-1960 ⟦Shamash Preparatory School⟧ ⟦Baghdad⟧ (Continued on p. 2)

---

### csp_138fcb88e01a5a979550f52fe3292460

الصف الرابع الاعدادي العلمي السنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٥

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_13f274a64700530381fead8dce092fb3

تابع الاول الثانوي (أ) ⟦ادمون⟧ سليم داود شماش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٦٠-٦١ | شماش/عيني | رسب في الاول ٦١-٦٢ ⟦...⟧ شارليت نعيم هرون انانيا | 〃 | 〃 | 〃 | فرنك عيني | ⟦...⟧ روبين ابراهيم هاي | 〃 | 〃 | 〃 | شماش/عيني | ⟦...⟧ ريما منشي عزره حواصلي | 〃 | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_14ae6133df3b540787b1890e70efadcd

اعدادية شماش معدل السعي السنوي الصف الخامس الاعدادي العلمي ١٩٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | اسم الطالبة | العربية | الانكليزية | الجبر والمثلثات | الهندسة المجسمة | الصحة والاحياء | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | ١٨ | ايفيت أشير عزرا أطرقي | ٧٣ | ٧١ | ٧٨ | ٩٠ | ٧٧ | ٦٥ | ٦٢ | ناجحة | | ١٩ | داينة ناجي حقيل سعيد | ٧٥ | ٥٢ | ٦٩ | ٦٧ | ٧٢ | ٥٢ | ٧٤ | " | | ٢٠ | فيفيا كرجي صوك شينا | ٧٦ | ٦٠ | ٦٧ | ٦٢ | ٦٢ | ٥٢ | ٧٠ | " | | ٢١ | كريستين ريشارد سلمان كباي | ٧٥ | ٥٦ | ٧٢ | ٦٤ | ٧٥ | ٦٠ | ٧٦ | " | | ٢٢ | مزلي يوسف داود وصفي | ٦٩ | ٥٤ | ٧٢ | ٥٠ | ٥٤ | ٥٠ | ٦٢ | مكملة في المجموع | | ٢٣ | (لورين تفاحة) يوسف اسحق طويق | ٦٤ | ٧٦ | ٧٠ | ٨١ | ٦٦ | ٥١ | ٦٣ | ناجحة | | ٢٤ | نادية صالح شاؤل بصري | ٧١ | ٥٠ | ٦٥ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٢ | ٦١ | مكملة في المجموع |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٤ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Annual Effort Average Fifth Preparatory Grade - Scientific 1963 / 1964 No. | Student Name | Arabic | English | Algebra & Trig | Solid Geometry | Health & Biology | Physics | Chemistry | Remarks 18 | Yvette Asher Ezra Atraqchi | 73 | 71 | 78 | 90 | 77 | 65 | 62 | Passed 19 | Dayna Naji Haqil Saeed | 75 | 52 | 69 | 67 | 72 | 52 | 74 | " 20 | Vivya Korji Sook Shena | 76 | 60 | 67 | 62 | 62 | 52 | 70 | " 21 | Christine Richard Salman Kabay | 75 | 56 | 72 | 64 | 75 | 60 | 76 | " 22 | Mazli Yusuf Daoud Wasfi | 69 | 54 | 72 | 50 | 54 | 50 | 62 | Re-sit in total 23 | (Lauren Tufaha) Yusuf Isaac Twaiq | 64 | 76 | 70 | 81 | 66 | 51 | 63 | Passed 24 | Nadia Saleh Shaul Basri | 71 | 50 | 65 | 57 | 57 | 52 | 61 | Re-sit in total Shamash Secondary School SHAMASH SCHOOL Date 24 / 4 / 64

---

### csp_15d0db1b60cb5cb4aa6df865b2073f17

الصف الثالث المتوسط ١٩٦٢ - ١٩٦٣ متوسطة فرنك عيني الطلاب

| ت | اسم الطالب | المدرسة المتخرج منها | الصف المتخرج منه | السنة الدراسية | المدرسة التي قبل فيها | ملاحظات | | ١ | الياهو مشوع سلمان دلال | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ٢ | انيس نوري خضوري مشعل | 〃 | 〃 | ٥٩ - ٦٠ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٣ | جبرا ناجي عزرا روبين | 〃 | 〃 | ٥٩ - ٦٠ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٤ | رياض صلاح منشي صالح | 〃 | 〃 | ٥٨ - ٥٩ | 〃 | رسب في الاول ٥٩ - ٦٠ في الثاني المتوسط | | ٥ | سامي شوقي يعقوب دلال | 〃 | 〃 | ٦٠ - ٦١ | مناحيم دانيال | | | ٦ | سعد صلاح يابو حداد | 〃 | 〃 | ٦٠ - ٦١ | 〃 | | | ٧ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | 〃 | 〃 | ٥٩ - ٦٠ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٨ | سلمان داود روبين نصيف | 〃 | 〃 | ٥٨ - ٥٩ | دار المعلمين | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٩ | سمير سليم نوري قشقوش | 〃 | 〃 | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ١٠ | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | 〃 | 〃 | ٥٩ - ٦٠ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ | | ١١ | صباح مشوع سلمان دلال | 〃 | 〃 | ٥٩ - ٦٠ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ | | ١٢ | صفاء ناجي منشي يعقوب | — | — | ٥٧ - ٥٨ | مناحيم دانيال | كتاب مديرية التربية والتعليم رقم ⟦١٥٥٧٧⟧ في ٢٦ / ١٠ / ٦٢ | | ١٣ | عزرا سليم عزرا شهرباني | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٠ - ٦١ | مناحيم دانيال | | | ١٤ | فوزي يعقوب خضوري عزرا | 〃 | 〃 | ٥٩ - ٦٠ | عادل | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ | | ١٥ | مازن ادور يعقوب مشعل | 〃 | 〃 | ٥٩ - ٦٠ | مناحيم دانيال | رسب في الثاني ٦٠ - ٦١ | | ١٦ | ماير حوري نسيم لوي | 〃 | 〃 | ٦٠ - ٦١ | 〃 | | | ١٧ | (منشي نسيم) ناجي منشي كوهين | 〃 | 〃 | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ١٨ | موريس (الياهو حبيب) يوسف شوجي | 〃 | 〃 | ٥٩ - ٦٠ | 〃 | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ | | ١٩ | نبيل منشي يعقوب لوي | 〃 | 〃 | ٦٠ - ٦١ | 〃 | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate Grade 1962 - 1963 Frank Iny Intermediate School Students No. | Student Name | Graduating School | Graduating Grade | Academic Year | School of Admission | Remarks 1 | Eliahu Mashoua Salman Dallal | Frank Iny | Second Intermediate | 60 - 61 | Frank Iny | 2 | Anis Nouri Khadhouri Mashal | 〃 | 〃 | 59 - 60 | Menahem Daniel | Failed in the first 60 - 61 3 | Jabra Naji Ezra Roubin | 〃 | 〃 | 59 - 60 | Frank Iny | Failed in the first 60 - 61 4 | Riyadh Salah Menashi Saleh | 〃 | 〃 | 58 - 59 | 〃 | Failed in the first 59 - 60 in the second intermediate 5 | Sami Shawqi Yaqub Dallal | 〃 | 〃 | 60 - 61 | Menahem Daniel | 6 | Saad Salah Yabou Haddad | 〃 | 〃 | 60 - 61 | 〃 | 7 | (Sa'id Yusuf) Yehuda Ghazal | 〃 | 〃 | 59 - 60 | Frank Iny | Failed in the first 60 - 61 8 | Salman Dawud Roubin Nassif | 〃 | 〃 | 58 - 59 | Teachers' House | Failed in the first 60 - 61 9 | Samir Salim Nouri Qashqush | 〃 | 〃 | 60 - 61 | Frank Iny | 10 | Shaul Sasson Shaul Sasson | 〃 | 〃 | 59 - 60 | Menahem Daniel | Failed in the first 60 - 61 11 | Sabah Mashoua Salman Dallal | 〃 | 〃 | 59 - 60 | Frank Iny | Failed in the first 60 - 61 12 | Safa Naji Menashi Yaqub | — | — | 57 - 58 | Menahem Daniel | Letter of the Directorate of Education No. ⟦15577⟧ on 26 / 10 / 62 13 | Ezra Salim Ezra Shahrabani | Frank Iny | Second Intermediate | 60 - 61 | Menahem Daniel | 14 | Fawzi Yaqub Khadhouri Ezra | 〃 | 〃 | 59 - 60 | Adel | Failed in the first 60 - 61 15 | Mazen Edward Yaqub Mashal | 〃 | 〃 | 59 - 60 | Menahem Daniel | Failed in the second 60 - 61 16 | Meyer Houri Nissim Levy | 〃 | 〃 | 60 - 61 | 〃 | 17 | (Menashi Nissim) Naji Menashi Cohen | 〃 | 〃 | 60 - 61 | Frank Iny | 18 | Maurice (Eliahu Habib) Yusuf Shuji | 〃 | 〃 | 59 - 60 | 〃 | Failed in the first 60 - 61 19 | Nabil Menashi Yaqub Levy | 〃 | 〃 | 60 - 61 | 〃 | FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Baghdad

---

### csp_160f4317bde1544388b8e89aa1ecf009

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ................................. التاريخ: .............................

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٧ / ٦٣ والمؤرخ ٢ / ٤ / ١٩٦٣ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ٦٣

الناجحات ٥ المكملات ٨ الراسبات ٢ ــــــــــــــــــــــــ ١٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_16247ed164b85bcfab93f6d2aeefa887

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٤ / ٥٨ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطالبات المكملات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٢٤٨ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لمدرستنا وفقا للنموذج المطلوب .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

الخلاصة ١- عدد المكملات الكلي ١ ٢- المكملين في كل درس العربية الانكليزية مجسمة وتحليلية حيوان ونبات جبر ومثلثات ـ ـ ـ ـ ـ الكيمياء الفيزياء ـ ١

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH / 64 / 58 Date: 19 / 7 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Subject / Names of students with makeup exams After greetings. With reference to your letter numbered 30248 and dated 13 / 7 / 1964. We list for you below the names of the students who have makeup exams in the general examination for preparatory studies (Scientific Branch) for our school according to the required model. Samha Naseem The Principal Examination Number | Student Name | Subjects with makeup exams 8702 | Vivian Karji Sion Shina | Physics Summary 1- Total number of makeup students 1 2- Makeup students in each subject Arabic English Solid Geometry and Analytical Zoology and Botany Algebra and Trigonometry - - - - - Chemistry Physics - 1

---

### csp_1691c82948e3562a99af404ff30faccc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم ف/ ٨٤ / ٦٤ التاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٤ / ٦٤ والمؤرخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائية لابتداية فرنك عينـــــي السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦stamp: FRANK INY SCHOOL ...⟧

الناجحون : ٧ المكملون : ٩ الراسبون : ٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_169ccc40510c56ff938cc42b535db741

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: .................................... التاريخ: ....................................

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥٥ / ٦٥ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي لابتدائية فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | -١ | - | ( ايفون فرح ) ساسون نيسان حبيب | مكملة في الحساب | | -٢ | - | بيولا يوسف ابراهيم قرهين | ناجحة | | -٣ | - | دوريتا نعيم خضوري شميخ | مكملة في الحساب | | -٤ | - | روزلين سليم عزرا شعيا | ناجحة | | -٥ | - | ريتا سلمان منشي قطان | ناجحة | | -٦ | - | سميرة يوسف حسقيل شليم | مكملة في الانكليزية والحساب | | -٧ | - | سناء سلمان شاؤل شماش | ناجحة | | -٨ | - | سهام نعيم كرجي كوهين | مكملة في الانكليزية والجغرافيا | | -٩ | - | شونم محمد سعيد الخفاف | ناجحة | | -١٠ | - | فريال ابراهيم يهودا عبدالله | ناجحة | | -١١ | - | كريسي فيكتور شوح بيخور | ناجحة | | -١٢ | - | كلوديت خضوري عزرا شمولي | مكملة في الحساب | | -١٣ | - | لندا نعيم صالح شميخ | مكملة في الجغرافيا والتاريخ | | -١٤ | - | موزلي سليم روبين اسحيق | ناجحة | | -١٥ | - | نادية بخاش عزرا بخاش | ناجحة | | -١٦ | - | نورما عبودي موشي حبيب | ناجحة | | -١٧ | - | هناء موشي معلم حسقيل | مكملة في الجغرافيا |

| الناجحات | ١٠ | | المكملات | ٧ | | الراسبات | - | | المجموع | ١٧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_169da7dfc503563c86e9f8ac5af6592a

B01 · header / arabic اسم المدرسة - فرنك عيني - قسم البنات مركزها الامتحاني - السعدون النموذجية ٧ - ٢

B03 · marginalia / arabic جبار / ١٦

B04 · marginalia / arabic الاستاذ سليم يرجى تنبيه المعلمات على وجوب ابراز هوية الامتحان

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ Nice ٢٢ / ٥

B06 · marginalia / arabic سوف اتصل بهم اليوم ٢٢ / ٥

B07 · marginalia / arabic تلفون امل حياوي - " نورما نقار - سأكون عند المدرسة ٢

**Traduction anglaise —**

School Name - Frank Iny - Girls Section Examination Center - Al-Saadoun Model School 7 - 2 Examination Number | Student Name | Subjects to be Retaken 9962 | Amal Hayawi Azra Al-Sarraf | Science 9979 | Norma Robin Sassoon Naqqar | Science Jabbar / 16 Mr. Salim Please alert the teachers to the necessity of showing the examination ID ⟦illegible⟧ Nice 22 / 5 I will contact them today 22 / 5 Amal Hayawi's phone - " Norma Naqqar - I will be at the school at 2

---

### csp_176c3ec35eb65770993e31087d150a82

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩٦٩٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ثالث متوسط | فرنك عيني | ١١٣ ٦١/٩/٢٤ | | | ٢ (اسحق حبيب) يعقوب حسقيل روبين | " | " | ٨٢٦ ٦٢/٨/٨ | | | ٣ ايلي يوسف عبد العزيز | " | " | ٦٨٦ ٦١/٨/١٠ | | | ٤ الفريد سليم منشي شينا | " | " | ٨٢٥ ٦٢/٨/٨ | | | ٥ حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | " | " | ٨٢٧ " | | | ٦ داود فريد داود سمرة | " | " | بموجب كتاب مديرية التربية ٢٥٢٣ في ٦٤/١٠/٣ | | | ٧ (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | " | " | ٢١١ ٦١/٩/٥ | | | ٨ صباح داود ساسون زبيدة | " | " | ٦٩٦ ٦١/٨/١٠ | | | ٩ صباح شوقي يعقوب دلال | " | " | ٢٤٦ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٠ صباح عزوري منشي شماش | " | " | ٦٩٥ ٦١/٨/١٠ | | | ١١ صباح نعيم داود شميل | " | " | ٦٩٨ " | | | ١٢ عبدالله ناجي عبدالله مصفي | " | " | ٨٣٣ ٦٢/٨/٨ | | | ١٣ عزرا اشير عزرا اطرقتي | " | " | ٨٣٢ " | | | ١٤ عزرا سليم داود شماش | " | " | ٨٣٤ " | | | ١٥ فريد موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٢٤٧ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٦ فوزي شاؤول روبين مزين | " | " | ١٣١ ٦١/٧/٢٣ | | | ١٧ (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | " | كلية بغداد | ٥٤٦ ٦٤/٩/٢٢ | الثالث ٦٤/٦٣ | | ١٨ منير امين جدوع حلمي | " | فرنك عيني | ٢٥٠ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٩ موريس عبودي موشي حسقيل | " | " | ٢٥١ " | | | ٢٠ (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | " | " | ٢٥٩ ٦١/٩/٢٨ | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad Phone: 96993 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Class Academic Year 1964 - 1965 Name | His Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years of Failure in Last Class 1 Ibrahim Ishaq Ibrahim Malla | Third Intermediate | Frank Iny | 113 9/24/61 | 2 (Ishaq Habib) Yaqub Hasqiel Rubin | " | " | 826 8/8/62 | 3 Elie Youssef Abdel Aziz | " | " | 686 8/10/61 | 4 Alfred Salim Manshi Shina | " | " | 825 8/8/62 | 5 Hasqiel Sion Hasqiel Jiflawi | " | " | 827 " | 6 Dawoud Farid Dawoud Samra | " | " | According to Education Directorate Letter 2523 on 10/3/64 | 7 (Saleh Fawzi) Khadouri Shaul Soufer | " | " | 211 9/5/61 | 8 Sabah Dawoud Sassoon Zubaida | " | " | 696 8/10/61 | 9 Sabah Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 246 9/27/62 | 10 Sabah Azouri Manshi Shammash | " | " | 695 8/10/61 | 11 Sabah Naim Dawoud Shamil | " | " | 698 " | 12 Abdullah Naji Abdullah Musaffi | " | " | 833 8/8/62 | 13 Ezra Asher Ezra Atraqchi | " | " | 832 " | 14 Ezra Salim Dawoud Shammash | " | " | 834 " | 15 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 247 9/27/62 | 16 Fawzi Shaul Rubin Muzayyin | " | " | 131 7/23/61 | 17 (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | " | Baghdad College | 546 9/22/64 | Third 63/64 18 Munir Amin Jadou Hilmi | " | Frank Iny | 250 9/27/62 | 19 Maurice Abboudi Moshi Hasqiel | " | " | 251 " | 20 (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shina | " | " | 259 9/28/61 | ⟦Frank Iny School⟧ ⟦BAGHDAD⟧ (Continued on page 2)

---

### csp_19d7dee504e65b908ce99f5ede79f9ba

اعدادية شماش - قسم البنين -

الرقم الامتحاني الاسم ⟦line⟧ ٢٤١٥ سامي صالح شلومو برشان ٢٤٢١ ( فريد شاؤول ) شمعون يوسف عزرا

| الخلاصة ⟦line⟧ | | اللغة العربية | صفر | | اللغة الانكليزية | صفر | | المجسمة | صفر | | الحيوان والنبات | ١ | | الجبر والمثلثات | ١ | | الكيمياء | صفر | | الفيزياء | صفر |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_19f283165861562d8db3a196cdb15fb3

No.: Date: الرقم: التاريخ:

الصف الاول المتوسط ( أ ) مرفق كتابنا في / ⟦...⟧ / ٦٠

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ ابراهيم كرجي شاؤول رحمين بلبول | دار الطفولة | السادس الابتدائي | ٥٩ / ٦٠ | دار الطفولة | | | ٢ (اسحق رياض) صالح منشي طويق | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٣ جميل صالح موشي صالح | ” | ” | ” | ” | ” | | ٤ جميل ناجي عزره روبين سلمان | ” | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ٥ رياض صالح موشي صالح | ” | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٦ داود عبد اللطيف داود اربيلي | ” | السادس الابتدائي | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ٧ ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٨ (سعيد يوسف) يهودا غزال | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٩ سلمان داود روبين موشي عسري | دار الطفولة | ” | ” | دار الطفولة | | | ١٠ شاؤول ساسون شاؤول ساسون | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ١١ صباح شوع سلمان دلال | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ١٢ ظافر كرجي شاؤول رحمين بلبول | ” | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ١٣ عادل صالح صيون درويش | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | ” ” ” | | ١٤ (عزرا فاروق) انور منشي بيرص | ” | ” | ” | عادل | ” ” ” | | ١٥ عزرا نعيم داود عطار | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ١٦ فوزي شاؤول روبين صالح مزين | عادل | السادس | ٥٩ / ٦٠ | عادل | | | ١٧ فوزي يعقوب خضوري عزرا عبودي | ” | ” | ” | ” | | | ١٨ موريس (اليا هو حبيب) يوسف شويحيط | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ١٩ يوسف حياوي منشي سودائي | ” | ” | ” | ” | | | ٢٠ يوسف نعيم يوسف سوميخ | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | الطالبات | | | | | | | ٢١ ارليت روبين عزره بخاش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | عادل | | | ٢٢ استيلا عبودي عزره منشي | مناحيم دانيال | السادس | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | | | ٢٣ امل حسقيل سلمان عزره بلاس | ” | ” | ” | ” | | | ٢٤ اميرة عزرا مراد شمطوب | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٢٥ اميرة ناجي عبد الله ابراهيم صفي | مناحيم دانيال | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ٢٦ برتين اسحق حياوي بي | ” | ” | ” | ” | | | ٢٧ بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | ” | ” | ” | ” | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: Date: First Intermediate Grade (A) Attached to our letter on / ⟦...⟧ / 60 Full Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 Ibrahim Gurji Shaul Rahmin Balbul | Dar Al-Tufula | Sixth Primary | 59 / 60 | Dar Al-Tufula | 2 (Is'haq Riyadh) Salih Munshi Twayq | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Frank Iny | Failed in the first 59 / 60 3 Jamil Salih Moshi Salih | ” | ” | ” | ” | ” 4 Jamil Naji Ezra Rubin Salman | ” | Sixth | 59 / 60 | ” | 5 Riyadh Salih Moshi Salih | ” | First Intermediate | 58 / 59 | ” | Failed in the first 59 / 60 6 Dawud Abd al-Latif Dawud Arbili | ” | Sixth Primary | 59 / 60 | ” | 7 Sasson (Yusuf Yehuda) Eliahu Sham'un Abu al-Timman | Menahim Daniel | ” | ” | Menahim Daniel | 8 (Sa'id Yusuf) Yehuda Ghazal | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 9 Salman Dawud Rubin Moshi Asri | Dar Al-Tufula | ” | ” | Dar Al-Tufula | 10 Shaul Sasson Shaul Sasson | Menahim Daniel | ” | ” | Menahim Daniel | 11 Sabah Shua' Salman Dallal | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 12 Zafir Gurji Shaul Rahmin Balbul | ” | First Intermediate | 58 / 59 | ” | Failed in the first 59 / 60 13 Adil Salih Siyyon Darwish | ” | ” | ” | Menahim Daniel | ” ” ” 14 (Ezra Faruq) Anwar Munshi Bers | ” | ” | ” | Adil | ” ” ” 15 Ezra Na'im Dawud Attar | ” | ” | 57 / 58 | Menahim Daniel | Failed in the first 58 / 59 and 59 / 60 16 Fawzi Shaul Rubin Salih Muzayyin | Adil | Sixth | 59 / 60 | Adil | 17 Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra Abboudi | ” | ” | ” | ” | 18 Morris (Eliahu Habib) Yusuf Shuwayhat | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 19 Yusuf Hayyawi Munshi Suda'i | ” | ” | ” | ” | 20 Yusuf Na'im Yusuf Sumaykh | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | Menahim Daniel | Failed in the first 58 / 59 and 59 / 60 Female Students | | | | | 21 Arlette Rubin Ezra Bakhash | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Adil | 22 Stella Abboudi Ezra Munshi | Menahim Daniel | Sixth | 59 / 60 | Menahim Daniel | 23 Amal Haskel Salman Ezra Ballas | ” | ” | ” | ” | 24 Amira Ezra Murad Shamtob | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | ” | Failed in the first 58 / 59 and 59 / 60 25 Amira Naji Abdullah Ibrahim Safi | Menahim Daniel | Sixth | 59 / 60 | ” | 26 Bertine Is'haq Hayyawi Bey | ” | ” | ” | ” | 27 Perla Naji Abd al-Nabi Is'haq | ” | ” | ” | ” | (Continued p. 2)

---

### csp_1a8c0b7414f85a218c3d8b9c0311e615

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

العدد ـ: ٨٧٢٠ التاريخ ـ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٣

[Marginalia] ـ على الفور ـ [Marginalia] فرنك عيني قسم البنات

الى ـ ادارة مدرسة م/ اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وارقامهم الامتحانية

[Marginalia] ٢٥٢ [Marginalia] ٥ / ٢٧

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ١٢ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فوراً في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحاً يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه وتبليغ ذلك الى طلبة الصفوف السادسة من مدرستكم .

١. ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون في مدرسة السعدون النموذجية ٢. عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة هو ( ) ٣. ارقام طلاب مدرستكم مع رقم ١٠٦٦٢ الى رقم ١٠٦٧٥

[Signature] علي حسن الشديدي [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الى ـ رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة ـ الامتحانات مركز فحص الدراسة المتوسطة وبطية نسخة كاملة من الاسماء رئيس ملاحظي التجهيزات ـ السيد خليل القيسي ( مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك لجنة الامتحانات مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات ـ " " " " " " " مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الابتدائية في مدرسة وبطية قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

فاضل ١٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Examination Committee Number: 8720 Date: 21 / 5 / 1963 ⟦line⟧ Immediate ⟦line⟧ Frank Aini Girls' Section To: School Administration Subject: Names of students participating in the general examinations for primary education and their examination numbers 252 5 / 27 Enclosed herewith is a list of the names of your school's students who are eligible to participate in the general examinations for primary education for the year 1962 / 1963, first session, along with their examination numbers and ( 12 ) examination entry permits. Please, before starting to organize the permits, verify the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or the omission of the name of a male or female student from your school. Note that your merely informing us of an error constitutes a correction that can be acted upon without needing to wait for our approval, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please verify the name of the examination center for your school students listed below and communicate this to the sixth-grade students of your school. 1. Your school's students' examination center will be at Al-Sa'adoon Model School. 2. The number of your school's students eligible to participate in the general exams is ( ) 3. Your school's student numbers are from No. 10662 to No. 10675. Ali Hassan Al-Shadidi Acting Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to: Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Technical Affairs - Examinations Intermediate Education Grading Center, with a full copy of the names enclosed. Head of Supplies Observers - Mr. Khalil Al-Qaisi (with a full copy of the names) to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare examination booklets and desks accordingly. Examination Committee with a full copy of the names. Certificates Section - " " " " " " " Director of the primary education examination center at school with an enclosed list of the names of students at your examination center. Fadil 12 / 5

---

### csp_1ac0a51005b25c749e9d1c4fb4cdb137

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٨٠⟧ / ف / ٦٥ التاريخ: ⟦٢٠⟧ / ٥ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٨١٨ في ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة المرقمة (٥) والخاصة بطالبات الصف الثالث المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦80⟧ / F / 65 Date: ⟦20⟧ / 5 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Correction of Name After greetings Reference to your letter numbered 19818 on 13 / 5 / 1965. Please make the following correction in list numbered (5) concerning the female students of the third intermediate grade of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 14259 | Vera Salim Abboudi Shamash | Vera Salim Abboudi Dallal

---

### csp_1b7726cfa700520893b2c03326f9fdfb

[Marginalia] ٦٩ [Marginalia] ٥٥ [Marginalia] ٤

ش م ت

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٢٧٥ في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٥ يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين ( ٨ ، ٤١ ) والخاصة باسماء طالبات وطلاب الصف الاعدادي العلمي لمدرستنا مع التقدير

**Traduction anglaise —**

69 55 4 Sh. M. T. Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject: Correction of names Greetings, Reference to your letter No. 21275 dated 22 / 5 / 1965 Please make the following correction in lists (8, 41) regarding the names of female and male students of the Scientific Preparatory Grade for our school. With appreciation, Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 11415 | Akram Riyadh Salih Munshi Tubiya | (Akram Riyadh) Salih Munshi Tubiya 11424 | Shua Ephraim Ezra Shamil | Shua Ephraim Ezra Shamil 11427 | Azwa (Edward) Aaron Sassoon Naftali | Azwa 11428 | Fuad Ezra Shalom Yusuf | Fuad Ezra Shalom Yusuf 11431 | (Hizabr Bakir) Salih Moshi Al-Raba | (Hizabr Bakir) Salih Moshi Al-Raba 12818 | Phili Yusuf Ibrahim Qazwini | Qazwini

---

### csp_1c3f1977ea1a53a782d4a810b4d98a1b

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط ج معدل السعي السنوي ١٩٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | اسم الطالبة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الديانة | التاريخ | الجغرافية | الرياضيات | العلوم | الفنية | الملاحظات | | 20 | (اوديت روجيه) سليم روبين اكير | 64 | 62 | 60 | 71 | 86 | 68 | 56 | 67 | 65 | ناجحة | | 21 | ايفون نوري خليف عبدالله | 72 | 54 | 62 | 74 | 84 | 67 | 69 | 69 | 75 | = | | 22 | ايفون يوسف حيم (نشر الذهب) | 69 | 45 | 64 | 61 | 67 | 60 | 59 | 66 | 70 | مكملة في الانكليزية | | 23 | اليس روبين عزرا قشقوش | 67 | 50 | 64 | 70 | 81 | 57 | 61 | 66 | 60 | ناجحة | | 24 | جويز حافام داود حافام يعقوب | 54 | 40 | 51 | 54 | 76 | 50 | 50 | 56 | 50 | مكملة في الانكليزية والمجموع | | 25 | سعاد اكرم ابراهيم ناتان | 72 | 74 | 58 | 75 | 77 | 64 | 52 | 62 | 54 | ناجحة | | 26 | سعاد الياس ابراهيم دنوس | 68 | 61 | 62 | 65 | 82 | 58 | 68 | 62 | 60 | = | | 27 | سعاد (جون حيم) نشر الذهب | 71 | 59 | 68 | 68 | 87 | 60 | 57 | 75 | 70 | = | | 28 | عزيزة سليم منشي كباي | 66 | 57 | 62 | 58 | 80 | 52 | 48 | 70 | 33 | مكملة في الفيزياء والهندسة | | 29 | عفاف نجاش عزرا مناش | 65 | 59 | 70 | 62 | 82 | 78 | 71 | 70 | 67 | ناجحة | | 30 | تريز داود ساسون صالح | 74 | 55 | 71 | 72 | 82 | 56 | 51 | 64 | 69 | = | | 31 | لنة الياهو شاؤل نصري | 61 | 52 | 58 | 77 | 87 | 52 | 54 | 65 | 54 | = | | 32 | ليلى شلومو منير سويح | 75 | 62 | 75 | 72 | 84 | 95 | 86 | 78 | 84 | = | | 33 | ليندا نعيم روبين مصري | 67 | 72 | 61 | 70 | 78 | 55 | 51 | 72 | 56 | = | | 34 | (ليندا تريز) داود وصفي | 59 | 58 | 61 | 52 | 64 | 72 | 60 | 55 | 52 | مكملة في المجموع |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الأهلية المختلطة⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Third Intermediate Grade C Annual Effort Average 1963 / 1964 Sequence | Student Name | Arabic | English | French | Religion | History | Geography | Mathematics | Science | Art | Remarks 20 | (Odette Roger) Salim Robin Akair | 64 | 62 | 60 | 71 | 86 | 68 | 56 | 67 | 65 | Successful 21 | Yvonne Nouri Khalif Abdullah | 72 | 54 | 62 | 74 | 84 | 67 | 69 | 69 | 75 | = 22 | Yvonne Youssef Haym (Nashr Al-Dhahab) | 69 | 45 | 64 | 61 | 67 | 60 | 59 | 66 | 70 | Conditional in English 23 | Alice Robin Ezra Qashqosh | 67 | 50 | 64 | 70 | 81 | 57 | 61 | 66 | 60 | Successful 24 | Joyce Havam Dawood Havam Yaqub | 54 | 40 | 51 | 54 | 76 | 50 | 50 | 56 | 50 | Conditional in English and Total 25 | Suad Akram Ibrahim Natan | 72 | 74 | 58 | 75 | 77 | 64 | 52 | 62 | 54 | Successful 26 | Suad Elias Ibrahim Dannos | 68 | 61 | 62 | 65 | 82 | 58 | 68 | 62 | 60 | = 27 | Suad (John Haym) Nashr Al-Dhahab | 71 | 59 | 68 | 68 | 87 | 60 | 57 | 75 | 70 | = 28 | Aziza Salim Menashi Kabbay | 66 | 57 | 62 | 58 | 80 | 52 | 48 | 70 | 33 | Conditional in Physics and Geometry 29 | Afaf Najash Ezra Manash | 65 | 59 | 70 | 62 | 82 | 78 | 71 | 70 | 67 | Successful 30 | Therese Dawood Sassoon Saleh | 74 | 55 | 71 | 72 | 82 | 56 | 51 | 64 | 69 | = 31 | Lana Eliyahu Shaul Nasri | 61 | 52 | 58 | 77 | 87 | 52 | 54 | 65 | 54 | = 32 | Leila Shlomo Munir Sweih | 75 | 62 | 75 | 72 | 84 | 95 | 86 | 78 | 84 | = 33 | Linda Naim Robin Masri | 67 | 72 | 61 | 70 | 78 | 55 | 51 | 72 | 56 | = 34 | (Linda Therese) Dawood Wasfi | 59 | 58 | 61 | 52 | 64 | 72 | 60 | 55 | 52 | Conditional in Total ⟦Frank Iny Private Mixed School⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_1d39d19a10b25d8b80ffeb886e68144c

B01 · header / arabic الثانية فرنك عيني السادس الابتدائي ١٩٦١ / ٦٠

B02 · table / arabic الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | رقم له في السجل | سنة دخوله الاول | الملاحظات البنين ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | فرنك عيني الخاص | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓ ٢ الياهو شمع سلمان دلال | " | " | " | ٥٢ / ٥٣ | ✓ | رسب في الاول ٥٣/٥٤ رسب في الثالث ٥٥/٥٦ وفي الخامس ٥٨/٥٩ ٣ خضر سليم خضوري بصون | " | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓ ٤ روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | " | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓ ٥ ساسون داود سلمان زبيدة | " | " | " | ٥٤ / ٥٥ | ✓ | رسب في الخامس ٥٨/٥٩ ٦ سعد صالح يامين حداد | " | " | " | ٥٤ / ٥٥ | ✓ | رسب في الخامس ٥٨/٥٩ ٧ سير روبين عزره حقيل تشوتش | " | " | " | ٥٢ / ٥٣ | ✓ | رسب في الاول ٥٣/٥٤ و الثاني ٥٤/٥٥ والثالث ٥٦/٥٧ ٨ شاؤول ابراهيم الياهو صالح | مناهم دانيال | نقل منه | " | دخول الى المدرسة ٦٠/٦١ ٩ صالح البياع صالح شينا | فرنك عيني | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓ ١٠ صالح (حقيل حاي) صردون | " | " | " | ٥٤ / ٥٥ | ✓ | رسب في الثالث ٥٦/٥٧ ١١ (صالح فوزي) خضوري شاؤول كوهين | " | " | " | ٥٢ / ٥٤ | ✓ | رسب في الثاني ٥٤/٥٥ وفي الثالث ٥٦/٥٧ ١٢ صباح الياهو يوسف عزرا | " | " | " | ٥٢ / ٥٤ | ✓ | رسب في الثالث ٥٥/٥٦ وفي الخامس ٥٨/٥٩ ١٣ صباح صالح شاؤول بصري | " | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓ ١٤ (طارق هرون) حيادي بدر شيتي | " | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓ ١٥ فؤاد روبين عزره حقيل تشوتش | " | " | " | ٥٤ / ٥٥ | ✓ | رسب في الثاني ٥٥/٥٦ ١٦ كمال عزرا خضر شكوري | " | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓ ١٧ منشي داود شبيرة مير نسيم | " | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓ ١٨ (منشي مير) ناجي منشي كوهين | " | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓ ١٩ نبيل منشي يعقوب لاوي | " | " | " | ٥٢ / ٥٣ | ✓ | رسب في الاول ٥٣/٥٤ وفي الثالث ٥٥ / ٥٦ / ٥٧ ٢٠ (نزار حبيب) جاك يحيى يعقوب | " | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓ ٢١ (يوسف زوهير) نسيم صالح شينا | " | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓ ٢٢ يوسف سليم يوسف شكوري | " | " | " | ٥٥ / ٥٦ | ✓

**Traduction anglaise —**

Second Frank Iny Sixth Primary 1960 / 1961 Full Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from primary | His number in the register | Year of his first entry | Remarks Boys | | | | | | 1 Ibrahim Yusuf Khadouri Dali | Frank Iny Private | " | " | 55 / 56 | ✓ | 2 Eliyahu Sham'a Salman Dallal | " | " | " | 52 / 53 | ✓ | Failed in the first 53/54, failed in the third 55/56 and in the fifth 58/59 3 Khader Salim Khadouri Basson | " | " | " | 55 / 56 | ✓ | 4 Robin (Kurji Yusuf) Salman Moallem | " | " | " | 55 / 56 | ✓ | 5 Sassoon Daoud Salman Zubaida | " | " | " | 54 / 55 | ✓ | Failed in the fifth 58/59 6 Saad Saleh Yamin Haddad | " | " | " | 54 / 55 | ✓ | Failed in the fifth 58/59 7 Sir Robin Ezra Haqeel Chouch | " | " | " | 52 / 53 | ✓ | Failed in the first 53/54 and the second 54/55 and the third 56/57 8 Shaul Ibrahim Eliyahu Saleh | Menahem Daniel | Transferred from | " | | | Entry to the school 60/61 9 Saleh Al-Bayaa Saleh Sheena | Frank Iny | " | " | 55 / 56 | ✓ | 10 Saleh (Haqeel Hai) Sardoon | " | " | " | 54 / 55 | ✓ | Failed in the third 56/57 11 (Saleh Fawzi) Khadouri Shaul Cohen | " | " | " | 52 / 54 | ✓ | Failed in the second 54/55 and in the third 56/57 12 Sabah Eliyahu Yusuf Ezra | " | " | " | 52 / 54 | ✓ | Failed in the third 55/56 and in the fifth 58/59 13 Sabah Saleh Shaul Basri | " | " | " | 55 / 56 | ✓ | 14 (Tariq Haron) Hayadi Badr Sheeti | " | " | " | 55 / 56 | ✓ | 15 Fouad Robin Ezra Haqeel Chouch | " | " | " | 54 / 55 | ✓ | Failed in the second 55/56 16 Kamal Ezra Khader Shakouri | " | " | " | 55 / 56 | ✓ | 17 Menashe Daoud Shabira Meir Nassim | " | " | " | 55 / 56 | ✓ | 18 (Menashe Meir) Naji Menashe Cohen | " | " | " | 55 / 56 | ✓ | 19 Nabil Menashe Yaqub Levi | " | " | " | 52 / 53 | ✓ | Failed in the first 53/54 and in the third 55 / 56 / 57 20 (Nizar Habib) Jack Yahya Yaqub | " | " | " | 55 / 56 | ✓ | 21 (Yusuf Zuhair) Nassim Saleh Sheena | " | " | " | 55 / 56 | ✓ | 22 Yusuf Salim Yusuf Shakouri | " | " | " | 55 / 56 | ✓ |

---

### csp_1dc9c17f37425923b0d1d31631ac31c9

[Marginalia] ⟦قسم الدراسات⟧

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المدرسة التي تخرج منها | الملاحظات | | ٦٩ (نسيم سعيد) الياهو موري | الجامعة ش | الرابع الادبي | ٥٩-٦٠ | الدور الثاني | رسب في الرابع ٦٠-٦١ | | ٧٠ دافيد امين جدوع حلي | فرانك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | فرانك عيني | " | | ٧١ يوسف حقي يوسف دبي | " | " | " | " | " | | الطالبات | | | | | | | ٧٢ ابتسام حقي الياهو ابراهيم | فرانك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | فرانك عيني | " | | ٧٣ ادويت نجاشي شوعا نجاشي | " | " | " | " | " | | ٧٤ ادلينا سليم ابراهيم شيا | الجامعة ش | الرابع الادبي | ٥٩-٦٠ | " | رسب في الرابع ٦٠-٦١ | | ٧٥ ايريس داود ساسون شاشا | فرانك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | " | " | | ٧٦ حذام ناجي عبد النبي اكرم | " | " | " | " | " | | ٧٧ (عزيزة اوليفية) ديو سيف يهودا شمعون ابراهيم | الجامعة ش | الرابع الادبي | ٥٩-٦٠ | " | رسب في الرابع ٦٠-٦١ | | ٧٨ نزهة ابراهيم يعقوب عيني | فرانك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | " | " | | ٧٩ فيفيا نسيم يعقوب قدوري | " | " | " | " | " | | ٨٠ كرسيلة يوسف ذكي مشعل | الجامعة ش | الرابع الادبي | ٥٩-٦٠ | " | رسب في الرابع ٦٠-٦١ | | ٨١ (لويز امل) يعقوب حقي موري | فرانك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | " | " | | ٨٢ ليديه فكتور شوع ياتور | الأمهات المقدسة | " | " | الأمهات المقدسة | " | | ٨٣ ليلي سلمان رحيم عطار | فرانك عيني | " | " | فرانك عيني | " | | ٨٤ (لني عزيزة) الياهو موري الصافي | " | " | " | " | " |

**Traduction anglaise —**

⟦Studies Department⟧ Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from middle school | School of graduation | Remarks 69 (Naseem Saeed) Eliyahu Mori | Al-Jamia Private | Fourth Literary | 59-60 | Second attempt | Failed in the fourth 60-61 70 David Amin Jadouh Halli | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | Frank Iny | " 71 Yusuf Haqqi Yusuf Dubai | " | " | " | " | " Female Students | | | | | 72 Ibtisam Haqqi Eliyahu Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | Frank Iny | " 73 Adwit Najashi Shuaa Najashi | " | " | " | " | " 74 Adelina Salim Ibrahim Shaya | Al-Jamia Private | Fourth Literary | 59-60 | " | Failed in the fourth 60-61 75 Iris Daoud Sassoon Shasha | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | " | " 76 Hudham Naji Abdul Nabi Akram | " | " | " | " | " 77 (Aziza Olivia) Dew Seif Yehuda Shamaun Ibrahim | Al-Jamia Private | Fourth Literary | 59-60 | " | Failed in the fourth 60-61 78 Nuzha Ibrahim Yaqub Iny | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | " | " 79 Vivia Naseem Yaqub Qaddouri | " | " | " | " | " 80 Kersila Yusuf Zaki Mishal | Al-Jamia Private | Fourth Literary | 59-60 | " | Failed in the fourth 60-61 81 (Louise Amal) Yaqub Haqqi Mori | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | " | " 82 Lydia Victor Shuaa Yator | Holy Mothers | " | " | Holy Mothers | " 83 Lily Salman Rahim Attar | Frank Iny | " | " | Frank Iny | " 84 (Lenny Aziza) Eliyahu Mori Al-Safi | " | " | " | " | "

---

### csp_1e8a9958eebb57b98a42e4c3256f41b9

⟦illegible⟧ مديح | الاول | ٥٨ - ٥٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | راسبة في الاول ٦٠ - ٦١ ⟦illegible⟧ مراد خضوري | الثاني | ٥٨ - ٥٩ | شاماش | ⟦illegible⟧ | راسبة في الاول ٥٨ - ٥٩ والدور الثاني ٥٩ - ٦٠ ⟦illegible⟧ البير اسحق | الاول | ٥٩ - ٦٠ | " | " | ٦٠ - ٦١ ⟦illegible⟧ مراد | " | ٦٠ - ٦١ | " | " | مدرسة فرانك عيني FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Student Name | Session | Year | School Transferred From | Date | Remarks ⟦illegible⟧ Madih | First | 58 - 59 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Failed in the first 60 - 61 ⟦illegible⟧ Murad Khadhouri | Second | 58 - 59 | Shamash | ⟦illegible⟧ | Failed in the first 58 - 59 and the second session 59 - 60 ⟦illegible⟧ Albert Isaac | First | 59 - 60 | " | " | 60 - 61 ⟦illegible⟧ Murad | " | 60 - 61 | " | " | ⟦illegible⟧ Daoud Ibrahim | " | " | " | " | ⟦illegible⟧ Daoud Ibrahim | Second | 59 - 60 | " | " | Failed in the first 59 - 60 and the second 59 - 60 ⟦illegible⟧ Khadhouri Sofer | First | 60 - 61 | " | " | ⟦illegible⟧ Salim Yahya | " | " | Frank Iny School | " | Failed in the first 60 - 61 ⟦illegible⟧ Ibrahim Al-Khalil | Second | 58 - 59 | Frank Iny School | " | Failed in the first 58 - 59 and 59 - 60 and the second 59 - 60 ⟦illegible⟧ Ibrahim Hanna Rustum | Second | 58 - 59 | " | " | Failed...

---

### csp_1f3b7021092a5818baf1f0f451feb668

الصف الثالث الابتدائي ١٩٦٠ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة دخوله للصف الأول | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | احلام جرجيس الصابري | فرنك عيني | الثالث | ٥٦ / ٥٧ | رسبت في الثالث ١٩٥٩ / ١٩٦٠ | | اميرة ابراهيم الياهو مشعشع | " | الثاني | ٥٨ / ٥٩ | | | اندرة تلوير | شموع | " | " | | | برانتي موشي خضوري | شموع ⟦خضوري دانيال⟧ | الثاني | تسجيل جديد | ⟦رسبت في الثالث ٥٩ / ٦٠⟧ | | راقية الاشاع صالح شالوم | فرنك عيني | " | ٥٨ / ٥٩ | | | راد عزيز صالح يوسف عربولي | " | " | " | | | سميرة يوسف حزقيل شليم | " | الثالث | ٥٦ / ٥٧ | رسبت في الثالث ٥٩ / ٦٠ | | سميرة (امل) حزقيل نسيم اكيف | " | الثاني | ٥٨ / ٥٩ | رسبت في الاول | | رانية نعيم كوهين | " | " | ٥٧ / ٥٨ | | | سبيحة موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٥٨ / ٥٩ | | | فريال ابراهيم يهودا | " | " | تسجيل جديد | | | كلوديت خضوري عزرا شولي | " | " | ٥٧ / ٥٨ | | | ليلى الياهو داود عزرا | " | " | ٥٧ / ٥٨ | رسبت في الثالث ٥٩ / ٦٠ | | نادية شماش عزرا شماش | " | " | ٥٨ / ٥٩ | | | نهاد موشي معلم حزقيل | " | " | " | |

**Traduction anglaise —**

Third Grade Elementary 1960 / 1961 ⟦illegible⟧ Full Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of entry to first grade | Remarks Female Students | | | | Ahlam Jirjis Al-Sabri | Frank Iny | Third | 56 / 57 | Failed in the third 1959 / 1960 Amira Ibrahim Eliyahu Mushasha | " | Second | 58 / 59 | Andra Talwir | Shmoua | " | " | Branty Moshi Khedhouri | Shmoua ⟦Khedhouri Daniel⟧ | Second | New registration | ⟦Failed in the third 59 / 60⟧ Raqia Al-Asha'a Salih Shalom | Frank Iny | " | 58 / 59 | Raad Aziz Salih Yusuf Arbouli | " | " | " | Samira Yusuf Hezekiah Shalim | " | Third | 56 / 57 | Failed in the third 59 / 60 Samira (Amal) Hezekiah Nassim Akif | " | Second | 58 / 59 | Failed in the first Rania Na'im Cohen | " | " | 57 / 58 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 58 / 59 | Feryal Ibrahim Yehuda | " | " | New registration | Claudette Khedhouri Ezra Shouli | " | " | 57 / 58 | Layla Eliyahu Dawud Ezra | " | " | 57 / 58 | Failed in the third 59 / 60 Nadia Shammash Ezra Shammash | " | " | 58 / 59 | Nihad Moshi Moallem Hezekiah | " | " | " |

---

### csp_2082d2e674c658a2ba9f242aef087903

الصف الاول المتوسط ١٩٦٢ - ١٩٦٣ متوسطة فرنك عيني

| الطلاب | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | السنة المنقول منها | المدرسة التي قبل فيها | السنة الدراسية التي تخرج فيها | الملاحظات | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دفوس | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٦٢ - ٦٣ | فرنك عيني | | | ٢ | البرت كرجى صيون شبينا | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ٣ | الياس يعقوب الياهو دلال | مناحيم دانيال | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٤ | داود احمد داود سره | فرنك عيني | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٥ | سامي عزرا يهودا سوميخ | ⟦"⟧ | الاول المتوسط | ٦١-٦٢ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ٦ | سامي نعيم صالح شبيح | ⟦"⟧ | السادس | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٧ | سيناء ناظم شاؤل دبي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ٨ | عزرا سامي عزرا جينايات | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ٩ | عدنان يعقوب حزقيل روبين | مناحيم دانيال | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ١٠ | سامي سليم منير ربيح | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١١ | سامي نعيم داود عطار | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦١-٦٢ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٢ | يوسف ناجي يوسف ساسون | ⟦"⟧ | السادس | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | |

[Stamp] ⟦illegible stamp with Latin text: FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Grade 1962 - 1963 Frank Iny Intermediate School Students | Student Name | School Transferred From | Year Transferred From | School Admitted To | School Year of Graduation | Notes 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dafous | Frank Iny | First Intermediate | 62 - 63 | Frank Iny | 2 | Albert Korji Sion Shabina | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 62-63 | ⟦"⟧ | 3 | Elias Yaqub Eliyahu Dallal | Menahem Daniel | ⟦"⟧ | 62-63 | Menahem Daniel | 4 | Dawud Ahmad Dawud Sara | Frank Iny | ⟦"⟧ | 62-63 | Frank Iny | 5 | Sami Ezra Yehuda Somikh | ⟦"⟧ | First Intermediate | 61-62 | Menahem Daniel | Failed the first 62-63 6 | Sami Naim Salih Shabayeh | ⟦"⟧ | Sixth | 62-63 | Frank Iny | 7 | Sinai Nazim Shaul Dabi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 62-63 | ⟦"⟧ | 8 | Ezra Sami Ezra Jinayat | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 62-63 | ⟦"⟧ | 9 | Adnan Yaqub Hizqiyal Rubin | Menahem Daniel | ⟦"⟧ | 62-63 | Menahem Daniel | 10 | Sami Salim Munir Rabih | Frank Iny | First | 61-62 | Frank Iny | Failed the first 62-63 11 | Sami Naim Dawud Attar | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 61-62 | Menahem Daniel | Failed the first 62-63 12 | Yusuf Naji Yusuf Sassoon | ⟦"⟧ | Sixth | 62-63 | Frank Iny | ⟦illegible stamp with Latin text: FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_20f98d2cd04159c7802fbb6f01846ff9

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات " بسم الله الرحمن الرحيم " على الفور

العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ - ١٩٦٤/٥/ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩٧ [Marginalia] ٥/٢٧

الى - ادارة مدرسة ⟦اعدادية شماش للبنين⟧ م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وارقامهم الامتحانية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة . يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب .

يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة للفروع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب على مدير المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه الامتحاني .

١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم للفرع ( ) سيكون في مدرسة ٢- ان عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للفرع ( ) هو ⟦illegible⟧ ٣- ان ارقام طلاب مدرستكم من رقم ( ) الى رقم ( )

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة وبطيه نسختين كاملتين من الاسماء مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مركز فحص الدراسة الاعدادية - مع نسخة كاملة من الاسماء رئيس ملاحظي التجهيزات - مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك لجنة الامتحانات - مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

داخل ٥/١٨

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examination Committee "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Immediate Number - ⟦illegible⟧ Date - 5/ ⟦illegible⟧ /1964 197 5/27 To - Administration of ⟦Shamash Preparatory School for Boys⟧ Subject / Names of students participating in the general examinations for the study preparatory and their examination numbers Attached you will find a list of the names of your school students who have the right to participate in the general examinations for preparatory study for the year 1963 / 1964, the first session, with their numbers examination and ( ) cards of the admission cards for participation in general examinations. Please, before starting to organize the cards, verify the names and examination numbers and inform us immediately in the event of an error in them or an omission of the name of a male or female student from your school students noting that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without need to wait for approval from us, on the condition that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be disregarded. Please make sure of the name of the examination center for your school students listed below, especially for the scientific, literary, and commercial branches, as well as for some schools whose students are examined in more than one center, as in this case the school principal must inform each student of his examination center. 1- The examination center for your school students for the branch ( ) will be at the school of 2- The number of your school students who have the right to participate in general examinations for the branch ( ) is ⟦illegible⟧ 3- Your school students' numbers are from number ( ) to number ( ) Yusuf Muhammad Farid Director of Education Copy to / Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations, and attached are two complete copies of the names Directorate of General Technical Affairs - Examinations Preparatory Study Examination Center - with a complete copy of the names Chief of Equipment Observers - with a complete copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly Examination Committee - with a complete copy of the names Certificates Section Director (Male or Female) of the Preparatory Study Examination Center at the School of and attached is a list of the names of your examination center students Internal 5/18

---

### csp_211a2529c7d35f6a83deb25ea042f9be

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٩١ التاريخ: ٥ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B04 · form / arabic الى -: ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامه: للدراسة المتوسطة وارقامهم الامتحانية

B05 · paragraph / arabic تجدون بطيه قائمة طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الدور الاول من ارقامهم الامتحانيه و ( ٢٥ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامه يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ او اغفال لذكر اسم طالب او طالبه من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة من ليلى شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيتحمل المكتب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحاله يجب على مدير المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه الامتحاني ١ . ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون مدرسة ٢ . ارقام طلاب مدرستكم من رقم الى رقم

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه - الامتحانات مركز فحص الدراسة المتوسطة مع نسخه كاملة من الاسماء رئيس ملاحظي التجهيزات مع نسخه كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقيه للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك لجنة الامتحانات مع نسخه كاملة من الاسماء شعبة الشهادات = = = = = مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة المتوسطة في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

B08 · footer / arabic فاضل ١٧ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Committee Number: 2291 Date: 5 / 1964 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" To -: Administration of ⟦Frank Iny⟧ School Subject / Names of students participating in the general examinations: for intermediate studies and their examination numbers Enclosed you will find the list of your school's students who are entitled to participate in the examinations General for intermediate studies for the year 1963 / 1964, first session, with their examination numbers and (25) cards of the general examination participation permits Please, before starting to organize the cards, check the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or omission of the name of a male or female student from your school, with the knowledge that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from Laila, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the office shall bear the responsibility. Please ensure the name of the examination center for your school's students listed below, especially regarding some schools whose students take exams in more than one center, as in this case the school principal must inform each student of their examination center 1. The examination center for your school's students will be the school of 2. The numbers of your school's students are from number to number Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs - Examinations Intermediate Study Examination Center with a full copy of the names Head of Equipment Observers with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly Examinations Committee with a full copy of the names Certificates Department ⟦line⟧ Director of the Intermediate Study Examination Center at the school of And enclosed is a list of the names of the students of your examination center Fadel 17 / 5

---

### csp_2181aa4da4f250a686b38720fecbd0aa

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ٦٤ / ⟦١٢٨⟧ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية م/ اسماء الطلبة المكملين

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٥٥٠ والمؤرخ ٢٩ / ٦ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه عدد الراسبين في كل موضوع من الطلاب في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وفقا للنموذج المدرج بكتابكم المرقم ٢٧٦١٦ في ٢٣ / ٦ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

اللغة العربية - اللغة الانكليزية - الاجتماعيات - الرياضيات ١ العلوم - التربية الوطنية -

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Merciful, the Compassionate No: F / 64 / ⟦128⟧ Date: 30 / 6 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings, Subject: Names of students who failed individual subjects Reference to your letter numbered 28550 and dated 29 / 6 / 1964. We list below the number of students failing in each subject in the general examinations for primary study according to the form included in your letter numbered 27616 on 23 / 6 / 1964. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Arabic Language - English Language - Social Studies - Mathematics 1 Sciences - National Education -

---

### csp_21a3a7d77b095fa094490b2909357c80

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - تابع الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ٢١ امل موشي معلم حسقيل | الثالث المتوسط | فرنك عيني | ٢٢١ ٥ / ٩ / ٦١ | | | ٢٢ اودري سامي عزره جيتايات | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٤٠ ٨ / ٨ / ٦٢ | | | ٢٣ بيبية موشي معلم حسقيل | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٥٩ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | ٢٤ جنان عبد الستار توفيق | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٦١ | | | ٢٥ جنان عبد اللطيف داود اربيلي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٢٥ ٥ / ٩ / ٦١ | | | ٢٦ (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٧٣٠ ٢٨ / ٩ / ٦١ | | | ٢٧ (حنينة سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٢٦ ٥ / ٩ / ٦١ | | | ٢٨ راشيل صالح منشي طويق | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٦٢ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | ٢٩ روث خضوري ابراهيم عاني | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٧٣٣ ٢٨ / ٩ / ٦١ | | | ٣٠ عفاف عزره مراد شطوب | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٣٠ ٥ / ٩ / ٦١ | | | ٣١ فائزة اسحق ابراهيم ناثان | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٧٠٨ ١٠ / ٨ / ٦١ | | | ٣٢ (فريال كريستين) عزوري منشي شماش | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦١٨ ٢٦ / ٩ / ٦٠ | | | ٣٣ فيرا سليم عبودي دلال | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٣١ ٥ / ٩ / ٦١ | | | ٣٤ كارولين كرجي شوع بيخور | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٤٧ ٨ / ٨ / ٦٢ | | | ٣٥ كلاديس يوسف عزره داود | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٤٦ ٨ / ٨ / ٦٢ | | | ٣٦ لمعان كرجي شوع بيخور | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦١١ ١٠ / ٩ / ٦٠ | | | ٣٧ لندا عبد الله شاؤل عويديا | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٦٨ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | ٣٨ لندا منير عزرا جيتايات | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٥٠ ٨ / ٨ / ٦٢ | | | ٣٩ لندا منير صالح عبد العزيز | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٥١ | | | ٤٠ ليديا ساسون عويديا شوحيط | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٧٠ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | ٤١ ميراندا شوع سلمان دلال | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٣٦ ٥ / ٩ / ٦١ | | | ٤٢ نادية كرجي صيون شينا | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٣٧ | | | ٤٣ نادية يعقوب عزرا عبد الله | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٣٨ | | | ٤٤ نضال عزرا منير شكوري | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٧٢ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | ٤٥ نور مير شاؤل بصري | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٥٢ ٨ / ٨ / ٦٢ | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Continued 3rd Intermediate Class Academic Year 1964 - 1965 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Number of Years Failed in Last Class 21 Amal Moshi Moallem Haskel | 3rd Intermediate | Frank Iny | 221 5 / 9 / 61 | 22 Audrey Sami Ezra Jetayat | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 840 8 / 8 / 62 | 23 Baby Moshi Moallem Haskel | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 259 27 / 9 / 62 | 24 Jinan Abdul Sattar Tawfiq | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 261 | 25 Jinan Abdul Latif Dawood Arbili | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 225 5 / 9 / 61 | 26 (Habiba Dora) Salim Dawood Shammash | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 730 28 / 9 / 61 | 27 (Hanina Scarlett) Naim Haron Agha Baba | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 226 5 / 9 / 61 | 28 Rachel Saleh Manshi Twayaj | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 262 27 / 9 / 62 | 29 Ruth Khadouri Ibrahim Ani | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 733 28 / 9 / 61 | 30 Afaf Ezra Murad Shatub | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 230 5 / 9 / 61 | 31 Faiza Ishaq Ibrahim Nathan | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 708 10 / 8 / 61 | 32 (Feryal Christine) Azzouri Manshi Shammash | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 618 26 / 9 / 60 | 33 Vera Salim Abboudi Dallal | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 231 5 / 9 / 61 | 34 Caroline Korji Shua Bekhor | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 847 8 / 8 / 62 | 35 Gladys Yousef Ezra Dawood | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 846 8 / 8 / 62 | 36 Lamaan Korji Shua Bekhor | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 611 10 / 9 / 60 | 37 Linda Abdullah Shaul Ovadia | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 268 27 / 9 / 62 | 38 Linda Munir Ezra Jetayat | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 850 8 / 8 / 62 | 39 Linda Munir Saleh Abdul Aziz | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 851 | 40 Lydia Sasson Ovadia Shohet | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 270 27 / 9 / 62 | 41 Miranda Shua Salman Dallal | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 236 5 / 9 / 61 | 42 Nadia Korji Zion Sheena | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 237 | 43 Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 238 | 44 Nidal Ezra Munir Shakkouri | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 272 27 / 9 / 62 | 45 Noor Meir Shaul Basri | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 852 8 / 8 / 62 | ⟦illegible stamp⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_229710ce1d8e5273b86dc72232b02416

B01 · header / arabic ١ ادارة مدرسة فرنك عيني ببغداد

B02 · paragraph / arabic ان المدعوه ريموند داود خضوري مولده ١٩٤٤ ⟦...⟧ خريجة دار المعلمين الابتدائية لسنة ١١٤ ⟦...⟧ شهادة ٤٥ / ٢١١ وبناءاً على طلب والدها فقد اعطينا هذه الورقة مؤقتاً

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني ⟦...⟧ بغداد ١٩٥٦ م ١٣٧٦ هـ

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٤ / ٩٥٧

**Traduction anglaise —**

1 Administration of Frank Iny School in Baghdad The named Raymond Daoud Khedhouri, born 1944 ⟦...⟧ Graduate of the Primary Teachers' Institute for the year 114 ⟦...⟧ Certificate 45 / 211 and based on her father's request we have given this paper temporarily ⟦signature⟧ Frank Iny School ⟦...⟧ Baghdad 1956 AD 1376 AH ⟦illegible⟧ 29 / 4 / 957

---

### csp_234b29a4f1135682b9a45667acaf3bd5

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٦١١⟧ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | -١ | | ( ابراهيم صباح ) سليم منشي شينا | مكمل في الانكليزية | | -٢ | | ادور منير صالح عبد العزيز | ناجح | | -٣ | | ادور يوسف عزرا داود | ناجح | | -٤ | | افريدي الياهو روبين العاني | " | | -٥ | | الياس كرجي عزرا زلخا | " | | -٦ | | جاك منير منشي سودائي | " | | -٧ | | جميل هزره حسقيل دلكور | مكمل في الانكليزية | | -٨ | | ( حسقيل جميل ) كرجي هارون عزيز | مكمل في الجبر والهندسة | | -٩ | | ( حسقيل فؤاد ) يعقوب روبين حسقيل | مكمل في التاريخ والانكليزية | | -١٠ | | ( حييم البير ) موشي حييم نيسان | ناجح | | -١١ | | داود عزيز صالح عبد النبي | " | | -١٢ | | داود نعيم داود شميل | مكمل في الانكليزية والجبر | | -١٣ | | ( روبين جميل ) كرجي منشي حردون | مكمل في الانكليزية | | -١٤ | روبين | روبين سليم روبين اسحيق | ناجح | | -١٥ | | روبين شاؤل روبين مزين | " | | -١٦ | | سامي ناجي شاؤل حوري | " | | -١٧ | | سامي ناجي عزرة روبين سلمان | " | | -١٨ | | سامي يعقوب نسيم سلمان | " | | -١٩ | | ( سلمان لطيف ) منير يهودا يوسف | " | | -٢٠ | | ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال | " | | -٢١ | | صلاح منشي يعقوب لاوي | مكمل في الانكليزية | | -٢٢ | | عبودي سليم عبودي دلال | ناجح | | -٢٣ | | ( عزرا صالح ) صيون الياهو ابو التمن | " | | -٢٤ | | ( عزرا فريد ) يعقوب خضوري عبودي | " | | -٢٥ | | فاروق ساسون عوديا شوحيط | " | | -٢٦ | | موريس بخاش عزرا بخاش | " | | -٢٧ | | منير سليم منير حقيرب | " | | -٢٨ | | وليد امين جدوع حلمي | " | | -٢٩ | | يوسف حسقيل يوسف دبسي | " | | -٣٠ | | يوسف منشي حسقيل منشي | مكمل في الهندسة والانكليزية |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_236986cdd12f545999056adb93174f0f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91893 مدرسة فرنك عيني قسمي المتوسطة والابتدائية علوية - بغداد الجديدة تلفون : ٩١٨٩٣

B02 · form / arabic عدد: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ١٥ / ١ / ١٩٦١ من مبالغ ١٢ / ١ / ١٩٦١ المقبوضة بموجب بـ ⟦illegible⟧ سجل المقبوضات لا عصام يوسف كمال حسب القوائم المرفقة ١٢ / ١ / ١٩٦١ قيدت على الحسابات المذكورة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_23e716c5380d5615a6710f457d3405d3

اسم المدرسة / مدرسة فرنك عيني المتوسطة - قسم البنين ( ٢٦ - اهليه ) المركز الامتحاني - المركز الثاني في ثانوية التفيض الاهليه المختلطه ) الرقم الامتحاني اسم الطالب

| ٧٠٦٨ | | | ٧٠٦٩ | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | | ٧٠٧٠ | (ادور اسحق ناجي) يهودا غزال | | ٧٠٧١ | ادور (دورون) اسحق خضوري سولير | | ٧٠٧٢ | الياس ناجي شوح لاوي | | ٧٠٧٣ | ايميل عزرا يهودا سوميخ | | ٧٠٧٤ | بونوى راج بلوار | | ٧٠٧٥ | برمجيت بلوار | | ٧٠٧٦ | (جورج داود) سلمان ساسون دلال | | ٧٠٧٧ | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | | ٧٠٧٨ | داود سليم داود شماش | | ٧٠٧٩ | (داود عزرا) منير داود عزرا | | ٧٠٨٠ | روني عزرا (داود حاي) شميل | | ٧٠٨١ | زهير منشي يعقوب ⟦لا⟧ دلال | | ٧٠٨٢ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | | ٧٠٨٣ | سمير حسقيل نسيم اسحق | | ٧٠٨٤ | سمير عزت ساسون معلم | | ٧٠٨٥ | (شاؤول الفريد) يوسف عبد العزيز | | ٧٠٨٦ | صباح الياس نسيم الياهو ناوي | | ٧٠٨٧ | عادل الياهو منشي معلم | | ٧٠٨٨ | عزره ادور (كرجي ساسون تفتالي | | ٧٠٨٩ | فؤاد عزرا شالوم مصلي | | ٧٠٩٠ | موريس الياهو عبد النبي | | ٧٠٩١ | نسيم موشي نسيم طوبوب |

[Marginalia] صالح

فاضل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_24a93ae97fd8554c8dc2a53dc9d313c1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٥٥٠ والمؤرخ ٢٩/٦/١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه ( عدد الراسبات في كل موضوع ) للمكملات من الطالبات في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وفقا للنموذج المدرج بكتابكم ٢٧٦١٦ في ٢٣/٦/١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الموضوع | العدد | | العربية | - | | الانكليزية | - | | الرياضيات | - | | الاجتماعيات | - | | الطبيعيات | ١ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject / Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 28550 and dated 6/29/1964. We list for you below (the number of failures in each subject) for students with makeup exams in the general examinations for intermediate studies according to the form included in your letter 27616 on 6/23/1964. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director Subject | Number Arabic | - English | - Mathematics | - Social Studies | - Natural Sciences | 1

---

### csp_24f2a8ff01605e9bb8918e9d9c33f68d

الصف الاول المتوسط أ ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية المتخرج منها | الملاحظات | | ١ | ادمون اسحق حيوي زكي | مناحيم دانيال | السادس | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٢ | (اسحق حيم) سليم يابيه رجب اه | فرنك عيني | " | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٣ | (الياهو سيد) يوسف الياهو عزوري | " | " | ٦٢-٦٣ | " | | | ٤ | الياهو منير صهيون درويش | مناحيم دانيال | " | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٥ | اودي كوجي عزره زلخه | فرنك عيني | " | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٦ | جميل فايق يابيه هرون | " | " | ٦٢-٦٣ | " | | | ٧ | حسقيل صادق حسقيل علاوي | مناحيم دانيال | " | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٨ | خضر روبين خضوري زبيده | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | راسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ٩ | ديفيد را تلوى | " | السادس | ٦٢-٦٣ | " | | | ١٠ | رونائيل هرون نسيم لادويب | الاول | الاول | ٦١-٦٢ | مناحيم دانيال | راسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١١ | سيد هارون حوكي ست الكل | " | " | ٦٠-٦١ | عادل | راسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٢ | صباح عبودي اسحق مشعل | " | " | ٦٠-٦١ | مناحيم دانيال | راسب في الاول ٦١-٦٢ و ٦٢-٦٣ | | ١٣ | عبد العزيز عبد الرحمن فتاح القره غولي | " | " | ٦٠-٦١ | " | راسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٤ | (عزرا جوف) اسحق خضوري سويد | " | السادس | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ١٥ | عزني غالب غالب عزني | الاول | الاول | ٦٠-٦١ | النظامية | راسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٦ | فريد اسحق موشي كوهين | فرنك عيني | السادس | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ١٧ | فاروق اسحق حيوي زكي | مناحيم دانيال | " | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ١٨ | عادل حاييم مناحيم ماسوده | الارشاد | " | ٦٢-٦٣ | الارشاد | | | ١٩ | كمال يعقوب عبد العزني | مناحيم دانيال | " | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٢٠ | موفق نجيب سلمان داغ | فرنك عيني | الاول | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | راسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢١ | ناجي اسحق ابراهيم ملا | عادل | السادس | ٦٢-٦٣ | عادل | | | ٢٢ | يعقوب عزرا صهيون ابو النيل | فرنك عيني | " | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٢٣ | يوسف البير يوسف دلال | مناحيم دانيال | " | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٢٤ | يوسف سليم يوسف زلخه | " | " | ٦٢-٦٣ | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Class A 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School No | Student Name | Transferred From School | Transferred From Class | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Edmond Isaac Haiwi Zaki | Menahem Daniel | Sixth | 62-63 | Menahem Daniel | 2 | (Isaac Hayyim) Selim Yabih Rajab Ah | Frank Iny | " | 62-63 | Frank Iny | 3 | (Eliyahu Sayyid) Joseph Eliyahu Azzouri | " | " | 62-63 | " | 4 | Eliyahu Munir Sahyoun Darwish | Menahem Daniel | " | 62-63 | Menahem Daniel | 5 | Oudi Koji Ezra Zilkha | Frank Iny | " | 62-63 | Frank Iny | 6 | Jamil Faik Yabih Haron | " | " | 62-63 | " | 7 | Heskel Sadiq Heskel Allawi | Menahem Daniel | " | 62-63 | Menahem Daniel | 8 | Khodor Roubin Khodhouri Zubaida | Frank Iny | First | 61-62 | Frank Iny | Failed in the First 62-63 9 | David Ra Talwi | " | Sixth | 62-63 | " | 10 | Ronail Haron Nassim Ladueb | First | First | 61-62 | Menahem Daniel | Failed in the First 62-63 11 | Sayyid Haron Houki Sitt Al-Kull | " | " | 60-61 | Adel | Failed in the First 62-63 12 | Sabah Abboudi Isaac Mashaal | " | " | 60-61 | Menahem Daniel | Failed in the First 61-62 and 62-63 13 | Abdul Aziz Abdul Rahman Fattah Al-Qara Ghuli | " | " | 60-61 | " | Failed in the First 62-63 14 | (Ezra Joff) Isaac Khodhouri Sweid | " | Sixth | 62-63 | Frank Iny | 15 | Ezni Ghalib Ghalib Ezni | First | First | 60-61 | Al-Nidhamiya | Failed in the First 62-63 16 | Farid Isaac Moshi Cohen | Frank Iny | Sixth | 62-63 | Frank Iny | 17 | Farouk Isaac Haiwi Zaki | Menahem Daniel | " | 62-63 | Menahem Daniel | 18 | Adel Hayyim Menahem Masouda | Al-Irshad | " | 62-63 | Al-Irshad | 19 | Kamal Yaqub Abdul Ezni | Menahem Daniel | " | 62-63 | Menahem Daniel | 20 | Muwaffaq Najib Salman Dagh | Frank Iny | First | 60-61 | Frank Iny | Failed in the First 62-63 21 | Naji Isaac Ibrahim Malla | Adel | Sixth | 62-63 | Adel | 22 | Yaqub Ezra Sahyoun Abu Al-Nail | Frank Iny | " | 62-63 | Frank Iny | 23 | Joseph Albert Joseph Dallal | Menahem Daniel | " | 62-63 | Menahem Daniel | 24 | Joseph Selim Joseph Zilkha | " | " | 62-63 | " | ⟦illegible⟧

---

### csp_2509bcbe18455c58bd8b6ea35e4d254f

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (العلمي أ) السنة الدراسية ١٩٦٤-١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ الياهو منوع سلمان دلال | الرابع الاعدادي | فرانك عيني | ١٠٩٥ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢ انيس موريس خضوري شمشوع | " | " | ١٠٩٦ " | | | ٣ جميل ناجي عزره روبين | " | " | ١٠٩٧ " | | | ٤ رياض صالح موشي صالح | " | " | ١١٠١ " | | | ٥ سامي شوقي يعقوب دلال | " | " | ١١٠٣ " | | | ٦ سعد صالح يامين حداد | " | " | ١١٠٤ " | | | ٧ (سعيد يوسف) يهودا اسحق غزال | " | " | ١١٠٨ " | | | ٨ سلمان داود روبين مصري | " | " | ١١٠٥ " | | | ٩ سمير روبين عزره قشقوش | " | " | ١١٠٦ " | | | ١٠ شاؤول ساسون شاؤول ساسون | " | " | ١١٠٧ " | | | ١١ (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | " | " | ١١١١ " | | | ١٢ عزرا نعيم عزرا شهرباني | " | " | ١١١٤ " | | | ١٣ فاروق سليم يامين رجوان | " | اعدادية شماش | ٩٨٦ ٦٣/٩/١٩ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ١٤ فوزي يعقوب خضوري عزرا | " | فرانك عيني | ١١١٦ ٦٣/٩/١٤ | | | ١٥ مازن ادور يعقوب شمشوع | " | " | ١١١٨ " | | | ١٦ ماير هرون نسيم لاوي | " | " | ١١١٩ " | | | ١٧ (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | " | " | ١١٢١ " | | | ١٨ موريس (الياهو حييم) يوسف شويحيط | " | " | ١١٢٢ " | | | ١٩ نبيل منشي يعقوب لاوي | " | " | ١١٢٦ " | | | ٢٠ يوسف حياوي منشي سودائي | " | ⟦اعدادية شماش⟧ | ٩٨٩ ٦٣/٩/١٩ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ٢١ يوسف سلمان رحميم عطار | " | " | ٩٩٠ " | | | ٢٢ (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | " | كلية بغداد | ٥٦٢ ٦٤/٩/٢٥ | | | ٢٣ اميرة عزرا مراد شمطوب | " | فرانك عيني | ١١٣٠ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٤ جانيت شلومو مثير سوميخ | " | " | ١١٥٢ ٦٤/٩/٢٣ | | | ٢٥ وداد نعيم كرجي كوهين | " | اعدادية شماش | ١٠٠٩ ٦٣/٩/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] ١٩٦٤ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (Scientific A) Academic Year 1964-1965 Name | His Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years of Failure in Last Class 1 Eliyahu Menua Salman Dallal | Fourth Preparatory | Frank Iny | 1095 14/9/64 | 2 Anis Maurice Khadhuri Shamshua | " | " | 1096 " | 3 Jamil Naji Ezra Rubin | " | " | 1097 " | 4 Riyadh Saleh Moshi Saleh | " | " | 1101 " | 5 Sami Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 1103 " | 6 Saad Saleh Yamin Haddad | " | " | 1104 " | 7 (Said Yusuf) Yehuda Ishaq Ghazal | " | " | 1108 " | 8 Salman Dawood Rubin Misri | " | " | 1105 " | 9 Samir Rubin Ezra Qashqush | " | " | 1106 " | 10 Shaoul Sassoon Shaoul Sassoon | " | " | 1107 " | 11 (Safaa Rubin) Naji Nunu Yaqub | " | " | 1111 " | 12 Ezra Naeem Ezra Shahrabani | " | " | 1114 " | 13 Faruq Salim Yamin Rajwan | " | Shamash Preparatory | 986 19/9/63 | Fourth Preparatory 63/64 14 Fawzi Yaqub Khadhuri Ezra | " | Frank Iny | 1116 14/9/63 | 15 Mazen Edwar Yaqub Shamshua | " | " | 1118 " | 16 Mayer Haron Nessim Lawi | " | " | 1119 " | 17 (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen | " | " | 1121 " | 18 Maurice (Eliyahu Hayim) Yusuf Shuwayhit | " | " | 1122 " | 19 Nabil Munshi Yaqub Lawi | " | " | 1126 " | 20 Yusuf Hayawi Munshi Sudai | " | ⟦Shamash Preparatory⟧ | 989 19/9/63 | Fourth Preparatory 63/64 21 Yusuf Salman Rahmim Attar | " | " | 990 " | 22 (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem | " | Baghdad College | 562 25/9/64 | 23 Amira Ezra Murad Shamtob | " | Frank Iny | 1130 14/9/64 | 24 Janet Shlomo Mutheer Somikh | " | " | 1152 23/9/64 | 25 Widad Naeem Karji Cohen | " | Shamash Preparatory | 1009 11/9/63 | Fourth Preparatory 63/64 SHAMASH SCHOOL 1964 ⟦illegible⟧

---

### csp_2589a60cc8f154f8b6be85d2192f4120

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ................. التاريخ: ................

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٤-١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في اخر صف . | | ١ (اسحق رياض) صالح منشي طويق | الخامس الاعدادي | اعدادية شماش | ٩٧٦ ٦٣/٩/١٩ | . | | ٢ بلجيت تلووار | " | " | ٩٧٧ " | . | | ٣ داود سلمان داود دوري | " | " | ٩٧٨ " | . | | ٤ داود سليم داود شماش | " | " | ٨١١ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦⟦٣⟧/٦٢ | | ٥ داود عبد اللطيف داود اربيلي | " | " | ٩٧٩ ٦٣/٩/١٩ | . | | ٦ ريشارد عبد الله شاؤل مهديا | " | " | ٩٨٠ " | . | | ٧ زهير منشي يعقوب دلال | " | " | ٨١٤ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦⟦٣⟧/٦٢ | | ٨ سعيد موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٨١٥ " | . | | ٩ سلمان داود ساسون صالح | " | " | ٩٨١ ٦٣/٩/١٩ | . | | ١٠ شوع افرايم عزرا مشعل | " | " | ٩٨٢ " | . | | ١١ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | " | " | ٨١٩ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦⟦٣⟧/٦٢ | | ١٢ (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | " | " | ٩٨٣ ٦٣/٩/١٩ | . | | ١٣ ظافر كرجي شاؤل بلهول | " | " | ٩٨٤ " | . | | ١٤ عادل صالح صهيون درويش | " | " | ٩٨٥ " | . | | ١٥ (عزره ادور) كرجي ساسون نفتالي | " | " | ٨٢١ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦⟦٣⟧/٦٢ | | ١٦ فؤاد عزرا شالوم صفي | " | " | ٨٢٢ " | . | | ١٧ موشي سلمان ساسون دلال | " | " | ٩٨٧ ٦٣/٩/١٩ | . | | ١٨ نسيم موشي نسيم عقيرب | " | " | ٨٢٤ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦⟦٣⟧/٦٢ | | ١٩ (هنري باسم) صالح موشي الويا | " | " | ٩٨٨ ٦٣/٩/١٩ | . | | ٢٠ اميرة ناجي عبد الله صفي | " | " | ٩٩٣ ٦٣/٩/١١ | . | | ٢١ اودري يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ٨٢٥ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦⟦٣⟧/٦٢ | | ٢٢ ايدنا سليم عبودي دلال | " | " | ٩٩٥ ٦٣/٩/١١ | . | | ٢٣ ايفي سليم مثير ربيح | " | " | ٨٢٦ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦⟦٣⟧/٦٢ | | ٢٤ برتين اسحق حيو دبي | " | " | ٩٩٦ ٦٣/٩/١١ | . | | ٢٥ راشيل فكتور عزره اليا شاؤل | " | " | ٩٩٩ " | . | | ٢٦ (فرخ كاترينة) خضوري يوسف دبي | " | " | ٨٣٤ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦⟦٣⟧/٦٢ | | ٢٧ فيلما يوسف ابراهيم قرمين | " | " | ١٠٠٥ ٦٣/٩/١١ | . | | ٢٨ لوريت سليم منشي شينا | " | " | ١٠٠٧ " | . | | ٢٩ ليزيت منشي شاؤل شمشوع | " | " | ١٠٠٦ " | . | | ٣٠ نادية الياهو منشي معلم | " | " | ١٠٠٨ " | . |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ١٩٦٤ [Stamp] ١١ / ١١

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Shamash Secondary - Fifth Secondary (Scientific) Academic Year 1964-65 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years of Failure in Last Class . 1 (Isaac Riad) Saleh Munshi Twayq | Fifth Secondary | Shamash Secondary | 976 19/9/63 | . 2 Baljit Talwar | " | " | 977 " | . 3 Dawood Salman Dawood Douri | " | " | 978 " | . 4 Dawood Salim Dawood Shamash | " | " | 811 11/10/62 | Fourth Secondary 6⟦3⟧/62 5 Dawood Abdul Latif Dawood Arbili | " | " | 979 19/9/63 | . 6 Richard Abdullah Shaul Mahdia | " | " | 980 " | . 7 Zuhair Munshi Yaqoub Dallal | " | " | 814 11/10/62 | Fourth Secondary 6⟦3⟧/62 8 Said Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 815 " | . 9 Salman Dawood Sassoon Saleh | " | " | 981 19/9/63 | . 10 Shoua Ephraim Ezra Mashal | " | " | 982 " | . 11 (Sabah Elias) Nassim Eliahou Nawi | " | " | 819 11/10/62 | Fourth Secondary 6⟦3⟧/62 12 (Sabah Eddie) Yaqoub Beyers Rashti | " | " | 983 19/9/63 | . 13 Dhafir Kurgi Shaul Balhool | " | " | 984 " | . 14 Adel Saleh Sahyoun Darwish | " | " | 985 " | . 15 (Ezra Edward) Kurgi Sassoon Naftali | " | " | 821 11/10/62 | Fourth Secondary 6⟦3⟧/62 16 Fouad Ezra Shalom Safi | " | " | 822 " | . 17 Moshi Salman Sassoon Dallal | " | " | 987 19/9/63 | . 18 Nassim Moshi Nassim Aqirib | " | " | 824 11/10/62 | Fourth Secondary 6⟦3⟧/62 19 (Henry Bassem) Saleh Moshi Alwaya | " | " | 988 19/9/63 | . 20 Amira Naji Abdullah Safi | " | " | 993 11/9/63 | . 21 Audrey Yaqoub Ezra Abdullah | " | " | 825 11/10/62 | Fourth Secondary 6⟦3⟧/62 22 Edna Salim Abboudi Dallal | " | " | 995 11/9/63 | . 23 Ivy Salim Mutheer Rabih | " | " | 826 11/10/62 | Fourth Secondary 6⟦3⟧/62 24 Bertine Isaac Hayo Dubai | " | " | 996 11/9/63 | . 25 Rachel Victor Ezra Elia Shaul | " | " | 999 " | . 26 (Farah Catherine) Khedhouri Yousef Dubai | " | " | 834 11/10/62 | Fourth Secondary 6⟦3⟧/62 27 Velma Yousef Ibrahim Qarmin | " | " | 1005 11/9/63 | . 28 Laurette Salim Munshi Sheina | " | " | 1007 " | . 29 Lizette Munshi Shaul Shamshua | " | " | 1006 " | . 30 Nadia Eliahou Munshi Moallem | " | " | 1008 " | . Shamash Secondary School SHAMASH SCHOOL BAGHDAD 1964 11 / 11

---

### csp_262ae661f0bb5194ba0efc4db2d51ddc

الصف الثاني المتوسط أ ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ابراهيم اكرم ابراهيم بلا | فرنك عيني | الثاني | ٦٠-٦١ | عادل | رسب في الثاني ٦٢-٦٣ | | ٢ | ايكي يوسف عبد العزيز | 〃 | الاول | ٦١-٦٢ | شامير دانيال | رسب في الاول ٦١-٦٢ | | ٣ | جوزيف ناجي يوسف بشه | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | 〃 | | ٤ | ساسون داود سلمان زبيدة | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | 〃 | | ٥ | (صباح فوزي) خضوري سوفير | 〃 | الثاني | ٦٠-٦١ | 〃 | رسب في الثاني ٦٢-٦٣ | | ٦ | صباح نعيم داود شميل | 〃 | الاول | 〃 | شامير دانيال | رسب في الاول ٦١-٦٢ | | ٧ | عبدالله ناجي عبدالله مصفي | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | <del>⟦فرنك عيني⟧</del> | 〃 | | ٨ | عزرا سليم داود شماش | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | 〃 | | ٩ | فاروق انور منشي برص | 〃 | 〃 | ٥٨-٥٩ | عادل | رسب في الاول ٥٩-٦٠ ، ٦٠-٦١ ، ٦١-٦٢ | | ١٠ | فؤاد روبين عزره قفوش | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦١-٦٢ | | ١١ | فوزي شاؤل روبين مزني | 〃 | الثاني | ٥٩-٦٠ | عادل | رسب في الاول ٦٠-٦١ وفي الثاني ٦٢-٦٣ | | ١٢ | موريس سليم عزره شحيا | 〃 | الاول | ٦٠-٦١ | شامير دانيال | رسب في الاول ٦١-٦٢ | | ١٣ | نظام نعيم كرجي كوهين | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | 〃 | | ١٤ | يوسف ناجي هارون لادي | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | 〃 | | ١٥ | امل هادي عزره الصراف | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | 〃 | | ١٦ | امل موشي معلم حقي | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | رسبة في الاول ٦١-٦٢ | | ١٧ | بيبة موشي معلم حقي | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | 〃 | | ١٨ | (حبيبة دوره) سليم داود شماش | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | شامير دانيال | رسبة في الاول ٦١-٦٢ | | ١٩ | (حبيبة شارليت) نعيم اغابابا | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | رسبة في الاول ٦١-٦٢ | | ٢٠ | حنان عبد اللطيف داود اربيلي | 〃 | الثاني | ٦٠-٦١ | 〃 | رسبة في الثاني ٦٢-٦٣ | | ٢١ | روت خضوري ابراهيم عاني | 〃 | الاول | ٦٠-٦١ | شامير دانيال | رسبة في الاول ٦١-٦٢ | | ٢٢ | سيدة داود شمعون ميريم | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | 〃 | | ٢٣ | عفاف عزره سار شطوب | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | رسبة في الاول ٦١-٦٢ | | ٢٤ | فائزة اكرم ابراهيم ناناه | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | شامير دانيال | رسبة في الاول ٦١-٦٢ | | ٢٥ | ليديا ساسون عوبديا شوميل | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | 〃 | | ٢٦ | <del>⟦illegible⟧</del> ميرندا نوح سلمان دلال | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | رسبة في الاول ٦١-٦٢ |

**Traduction anglaise —**

Second Intermediate Class A 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Primary Graduation Year | Primary School Graduated From | Notes 1 | Ibrahim Akram Ibrahim Balla | Frank Iny | Second | 60-61 | Adil | Failed in Second 62-63 2 | Eki Yousif Abdul Aziz | 〃 | First | 61-62 | Shamir Daniel | Failed in First 61-62 3 | Joseph Naji Yousif Basha | 〃 | 〃 | 61-62 | Frank Iny | 〃 4 | Sasson Daoud Salman Zubaida | 〃 | 〃 | 61-62 | 〃 | 〃 5 | (Sabah Fawzi) Khudhouri Sofer | 〃 | Second | 60-61 | 〃 | Failed in Second 62-63 6 | Sabah Naeem Daoud Shmeil | 〃 | First | 〃 | Shamir Daniel | Failed in First 61-62 7 | Abdullah Naji Abdullah Musaffi | 〃 | 〃 | 61-62 | <del>⟦Frank Iny⟧</del> | 〃 8 | Ezra Salim Daoud Shammash | 〃 | 〃 | 61-62 | 〃 | 〃 9 | Farouq Anwar Munshi Baras | 〃 | 〃 | 58-59 | Adil | Failed in First 59-60 , 60-61 , 61-62 10 | Fouad Rubin Ezra Qafush | 〃 | 〃 | 60-61 | Frank Iny | Failed in First 61-62 11 | Fawzi Shaul Rubin Mazni | 〃 | Second | 59-60 | Adil | Failed in First 60-61 and in Second 62-63 12 | Maurice Salim Ezra Shahya | 〃 | First | 60-61 | Shamir Daniel | Failed in First 61-62 13 | Nizam Naeem Kurji Cohen | 〃 | 〃 | 61-62 | Frank Iny | 〃 14 | Yousif Naji Haroun Ladi | 〃 | 〃 | 61-62 | 〃 | 〃 15 | Amal Hadi Ezra Al-Saraf | Frank Iny | First | 61-62 | Frank Iny | 〃 16 | Amal Moshi Muallim Haqi | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 | She failed in First 61-62 17 | Beba Moshi Muallim Haqi | 〃 | 〃 | 61-62 | 〃 | 〃 18 | (Habiba Dora) Salim Daoud Shammash | 〃 | 〃 | 60-61 | Shamir Daniel | She failed in First 61-62 19 | (Habiba Charlotte) Naeem Aghababa | 〃 | 〃 | 60-61 | Frank Iny | She failed in First 61-62 20 | Hanan Abdullatif Daoud Arbili | 〃 | Second | 60-61 | 〃 | She failed in Second 62-63 21 | Ruth Khudhouri Ibrahim Ani | 〃 | First | 60-61 | Shamir Daniel | She failed in First 61-62 22 | Sayyida Daoud Shamoon Miryam | 〃 | 〃 | 61-62 | Frank Iny | 〃 23 | Afaf Ezra Sar Shateeb | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 | She failed in First 61-62 24 | Faiza Akram Ibrahim Nanah | 〃 | 〃 | 60-61 | Shamir Daniel | She failed in First 61-62 25 | Lydia Sasson Ovadia Shumail | 〃 | 〃 | 61-62 | Frank Iny | 〃 26 | <del>⟦illegible⟧</del> Miranda Noah Salman Dallal | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 | She failed in First 61-62

---

### csp_26b9f18c78115ff386f896049e3c9599

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_26fc4d90e5665a988a669993d17af2d2

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٦ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٣٥٩ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢ . نرفق طيا بنسختين قائمة تتضمن اسماء الطلاب والطالبات المكملين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ في الدور الاول حسب النموذج المدرج بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ 56 / 62 Date: 22 / 7 / 1962 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 31359 and dated 21 / 7 / 1962. We attach herewith in two copies a list containing the names of male and female students completing the examinations General for preparatory studies for the school year 61 / 1962 in the first session according to The model listed in your letter referred to above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_270165da6c2d5d79b3fde166a8fb3526

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي التجاري معدل السعي السنوي الطالبات ١٩٦٣ - ١٩٦٤

B02 · table / arabic ت | اسم الطالبة | العربية | الانكليزية والفرنسية | الجغرافية الاقتصادية | الاقتصاد | المحاسبة | القوانين | الحساب التجاري | الطابعة | الملاحظات ١ | ارليت شمعون يوسف عزرا | ٧٥ | ٦٨ | ٩٣ | ٨٩ | ٨٦ | ٨٥ | ٦٨ | ٩١ | ناجحة ٢ | حنينة ناجي عبد النبي حبيب | ٧٥ | ٧٥ | ٩٣ | ٩٠ | ٨٩ | ٩٧ | ٨٦ | ٨٣ | " ٣ | سليمة هارون مردخ شاشا | ٧٢ | ٧١ | ٩٠ | ٨٢ | ٦٨ | ٨٥ | ٥٧ | ٧٦ | " ٤ | فكتورية حقيل نسيم كيف | ٦٧ | ٦٢ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٤ | ٨٥ | ٧٣ | ٧٧ | " ٥ | فوزية حقيل هرون كيف | ٦٧ | ٦٣ | ٨٨ | ٧٦ | ٥٧ | ٦٥ | ٥٣ | ٨٤ | " ٦ | فيرا مير داود عزرا | ٦٧ | ٦٢ | ٧٨ | ٨٣ | ٨٤ | ٧٠ | ٦٩ | ٨٦ | " ٧ | (فيفيان لورنة) انطوان ميناسيان | ٦٧ | ٦٥ | ٨٣ | ٨٤ | ٧٣ | ٥٤ | ٥٤ | ٨٣ | " ٨ | هيلده سالم شمعون | ٦٧ | ٦٦ | ٨١ | ٧٩ | ٦٧ | ٧١ | ٥٩ | ٧٧ | "

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ٢٠ / ٤ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Grade Commercial Preparatory - Annual Effort Average Female Students 1963 - 1964 No. | Student Name | Arabic | English and French | Economic Geography | Economics | Accounting | Laws | Commercial Arithmetic | Typing | Remarks 1 | Arlette Shamoun Youssef Ezra | 75 | 68 | 93 | 89 | 86 | 85 | 68 | 91 | Passed 2 | Hanina Naji Abdul Nabi Habib | 75 | 75 | 93 | 90 | 89 | 97 | 86 | 83 | " 3 | Salima Haroun Mordech Shasha | 72 | 71 | 90 | 82 | 68 | 85 | 57 | 76 | " 4 | Victoria Haqqil Nassim Kaif | 67 | 62 | 87 | 85 | 84 | 85 | 73 | 77 | " 5 | Fawzia Haqqil Haroun Kaif | 67 | 63 | 88 | 76 | 57 | 65 | 53 | 84 | " 6 | Vera Meir Daoud Ezra | 67 | 62 | 78 | 83 | 84 | 70 | 69 | 86 | " 7 | (Vivian Lorna) Antoine Minassian | 67 | 65 | 83 | 84 | 73 | 54 | 54 | 83 | " 8 | Hilda Salem Shamoun | 67 | 66 | 81 | 79 | 67 | 71 | 59 | 77 | " ⟦illegible⟧ SCHOOL 20 / 4 / 1964

---

### csp_27444371dfe65f219eb41482d3245a8b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٥ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطالبات المكملات للدراسة الاعدادية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧٦٤ والمؤرخ ١٦ / ٦ / ١٩٦٥ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ في الدور الاول للفرع العلمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic خلاصة بعدد المكملين العربية الانكليزية المجسمة الحيوان والنبات الرياضيات الفيزياء الكيمياء ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ - - - - - - ٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: Sh / 65 Date: 2 / 7 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Names of female students with incomplete grades for preparatory studies Greetings. Reference to your letter number 24764 dated 16 / 6 / 1965. We list below the names of the female students with incomplete grades in each subject in the general examinations for preparatory studies for the academic year 64 / 1965 in the first session for the scientific branch. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Sequence | Examination Number | Name | Subjects with Incomplete Grades -1 | 12812 | Audrey Yaqub Ezra Abdullah | Incomplete in Chemistry -2 | 12817 | Farah Khadouri Youssef Dabi | Incomplete in Chemistry Summary of the number of students with incomplete grades Arabic English Solid Geometry Zoology and Botany Mathematics Physics Chemistry ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - - - - - - 2

---

### csp_27e6a7e228d9579f870417af80c56756

انى الاعدادية السنة الدراسية ٦٠-١٩٦١

| الاسم والطالبات | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية او المتوسطة | النتيجة النهائية في التوزيع | الملاحظات | | ٢٣ امل حقي يوسف شينا | الراهبات ش م | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | ذات عيني | | | ٢٤ (جميلة امل) ناجي هرون لوي | " | " | " | " | | | ٢٥ ديزي ابراهيم صيون شينا | " | " | " | " | | | ٢٦ سعاد باروخ روبين عقيرب | " | " | " | " | | | ٢٧ فائزة يعقوب عزرا عبدالله | " | " | " | " | | | ٢٨ فريال عزرا روبين حوريش | " | " | " | " | | | ٢٩ فريال فؤاد شالوم رصفي | " | " | " | " | | | ٣٠ فريال يعقوب عزرا عبدالله | " | " | " | " | | | ٣١ كلوديت سليم اكرم سوفير | " | " | " | " | | | ٣٢ ليدية خضوري يوسف دبي | " | " | " | " | | | ٣٣ (ليدية مؤنة) نظمي يعقوب قزانية | " | " | " | " | | | ٣٤ مارسيل ناجي يوسف ساسون | " | " | " | " | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Second Preparatory Academic Year 1960-1961 Name and Students | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary or Intermediate | Final Result in Distribution | Notes 23 Amal Haqqi Yusuf Shina | Dominican Nuns | Fourth Preparatory | 59-60 | Self-funded | 24 (Jamila Amal) Naji Haroun Luwi | " | " | " | " | 25 Daisy Ibrahim Sayon Shina | " | " | " | " | 26 Suad Barukh Rubin Aqayrab | " | " | " | " | 27 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | " | 28 Firyal Ezra Rubin Horish | " | " | " | " | 29 Firyal Fuad Shalom Rasfi | " | " | " | " | 30 Firyal Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | " | 31 Claudette Salim Akram Sofer | " | " | " | " | 32 Lydia Khadhuri Yusuf Dubbi | " | " | " | " | 33 (Lydia Mu'na) Nazmi Yaqub Qazzania | " | " | " | " | 34 Marcel Naji Yusuf Sassoon | " | " | " | " | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_28db485ef7395d4e99da90635550e0ba

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي العلمي معدل السعي السنوي ١٩٦٤ - ١٩٦٥ الطالبات

| ت | اسم الطالبة | العربية | الانكليزية | الجبر والمثلثات | الهندسة المجسمة | الحيوان والنبات | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | ١ | اميرة ناجي عبدالله مصطفى | ٧٥ | ٦٢ | ٧١ | ٨١ | ٧٨ | ٧٧ | ٨٩ | ناجحة | | ٢ | اودري يعقوب عزرا عبودا | ٧٧ | ٤٠ | ٥٧ | ٥٤ | ٦٢ | ٥٤ | ٤٠ | مكملة في الانكليزية والكيمياء | | ٣ | ايدنا سليم عبودي دلال | ٧٩ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٩ | ٦٧ | ٥٢ | ٦٨ | ناجحة | | ٤ | ايفين سليم مير ربيع | ٧٣ | ٧٥ | ٤٦ | ٦٤ | ٦٣ | ٥٤ | ٥٩ | مكملة في الجبر والمثلثات | | ٥ | برتين اسحق حبيب دبي | ٧٩ | ٥٧ | ٥٢ | ٦١ | ٦٤ | ٥٧ | ٦٢ | ناجحة | | ٦ | راشيل فكتور عزرا الياشاؤل | ٨٠ | ٦٥ | ٧٥ | ٧٩ | ٨٠ | ٧٧ | ٨٣ | = | | ٧ | فرح خضوري يوسف دبي | ٧٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٥ | ٦٠ | مكملة في المجموع | | ٨ | فيليبا يوسف ابراهيم قرعين | ٧٧ | ٦١ | ٧١ | ٧٦ | ٧٨ | ٧٦ | ٧٢ | ناجحة | | ٩ | لوريت سليم منشي شينا | ٧٦ | ٦٠ | ٥٢ | ٦٨ | ٧٢ | ٥٦ | ٧٤ | = | | ١٠ | ليزيت منشي شاؤل حشحوع | ٧٣ | ٥٩ | ٤٤ | ٤٥ | ٥٧ | ٥٠ | ٢٦ | راسبة | | ١١ | نادية اليافو منشي معلم | ٧٥ | ٤٨ | ٨٤ | ٧٧ | ٦٥ | ٦٨ | ٦٢ | مكملة في الانكليزية |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٥/٤/٢٠

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fifth Scientific Preparatory Grade - Annual Average 1964 - 1965 Female Students No. | Student Name | Arabic | English | Algebra and Trig | Solid Geometry | Zoology and Botany | Physics | Chemistry | Remarks 1 | Amira Naji Abdullah Mustafa | 75 | 62 | 71 | 81 | 78 | 77 | 89 | Passed 2 | Audrey Yaqoub Ezra Abbouda | 77 | 40 | 57 | 54 | 62 | 54 | 40 | Retake in English and Chemistry 3 | Edna Salim Abboudi Dallal | 79 | 56 | 56 | 59 | 67 | 52 | 68 | Passed 4 | Evin Salim Meir Rabee | 73 | 75 | 46 | 64 | 63 | 54 | 59 | Retake in Algebra and Trig 5 | Bertin Ishaq Habib Dabby | 79 | 57 | 52 | 61 | 64 | 57 | 62 | Passed 6 | Rachel Victor Ezra Eliyashaoul | 80 | 65 | 75 | 79 | 80 | 77 | 83 | = 7 | Farah Khedhouri Yousif Dabby | 74 | 50 | 50 | 56 | 60 | 65 | 60 | Retake in Total 8 | Philippa Yousif Ibrahim Qaraeen | 77 | 61 | 71 | 76 | 78 | 76 | 72 | Passed 9 | Lorette Salim Munshi Sheena | 76 | 60 | 52 | 68 | 72 | 56 | 74 | = 10 | Lizette Munshi Shaoul Hashhoua | 73 | 59 | 44 | 45 | 57 | 50 | 26 | Failed 11 | Nadia Eliyahu Munshi Moallem | 75 | 48 | 84 | 77 | 65 | 68 | 62 | Retake in English ⟦illegible⟧ 4/20/1965

---

### csp_293d8f8fb1605b88a2552e8b7eb6272c

الثالث المتوسط ١٩٦٢ - ١٩٦٣ متوسطة فرنك عيني الطالبات

| اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية المتخرجة منها | الملاحظات | | ٢٠ (ادوريت ابراهيم) سليم روبين اكير | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ٢١ ايفون نوري خليف عبدالله | » | » | ٥٩ - ٦٠ | » | رسبت في الاول ٦٠ - ١٩٦١ | | ٢٢ ايفون (يوسف هيثم) منشي الطاف | » | » | » | » | » الثاني ٦١ - ١٩٦٢ | | ٢٣ ايفيت روبين عزرا ققوش | » | » | » | » | » الاول ٦٠ - ٦١ | | ٢٤ جويز حخام داود حخام يعقوب | » | » | ٥٧ - ٥٨ | » | رسبت في الاول ٥٨ - ٥٩ و ٥٩ - ١٩٦٠ وفي الثاني ٦١ - ١٩٦٢ | | ٢٥ سعاد اكرم ابراهيم ناتان | » | » | ٥٨ - ٥٩ | شماس وايني | رسبت في الاول ٥٩ - ٦٠ والثاني ٦١ - ٦٢ | | ٢٦ سعاد الياس ابراهيم وتوري | » | » | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ٢٧ سعاد (يوسف هيثم) منشي الطاف | » | » | » | » | | | ٢٨ كنزة سليم منشي كباي | » | » | » | » | | | ٢٩ لبيبه عماش عزرا نحاس | » | » | ٥٩ - ٦٠ | » | رسبت في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٣٠ لوتيه داود ساسون صالح | » | » | » | شماس وايني | رسبت في الثاني ٦١ - ١٩٦٢ | | ٣١ لندة الياهو شاؤل يهودي | » | » | » | » | » الاول ٦٠ - ٦١ | | ٣٢ ليلى شلومو منير سويح | » | » | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ٣٣ ليندا نعيم روبين رهبي | » | » | ٥٩ - ٦٠ | » | رسبت في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٣٤ (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي | » | » | ٦٠ - ٦١ | » | |

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate 1962 - 1963 Frank Iny Intermediate School Female Students Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Notes 20 (Adoret Ibrahim) Salim Rubin Akair | Frank Iny | Third Intermediate | 60 - 61 | Frank Iny | 21 Yvonne Nouri Khlaif Abdullah | » | » | 59 - 60 | » | Failed in the first 60 - 1961 22 Yvonne (Yousef Haitham) Munshi Altaf | » | » | » | » | » second 61 - 1962 23 Yvette Rubin Ezra Qaqoush | » | » | » | » | » first 60 - 61 24 Joyce Hakham Daoud Hakham Yaqub | » | » | 57 - 58 | » | Failed in the first 58-59 and 59-1960 and in the second 61-1962 25 Suad Akram Ibrahim Natan | » | » | 58 - 59 | Shamash and Iny | Failed in the first 59 - 60 and the second 61 - 62 26 Suad Elias Ibrahim Watouri | » | » | 60 - 61 | Frank Iny | 27 Suad (Yousef Haitham) Munshi Altaf | » | » | » | » | 28 Kanza Salim Munshi Kabbay | » | » | » | » | 29 Labiba Ammash Ezra Nahas | » | » | 59 - 60 | » | Failed in the first 60 - 61 30 Lottie Daoud Sassoon Saleh | » | » | » | Shamash and Iny | Failed in the second 61 - 1962 31 Linda Eliyahu Shaul Yahudi | » | » | » | » | » first 60 - 61 32 Leila Shlomo Munir Suwayh | » | » | 60 - 61 | Frank Iny | 33 Linda Naim Rubin Rahabi | » | » | 59 - 60 | » | Failed in the first 60 - 61 34 (Linda Aziza) Yousef Daoud Masfi | » | » | 60 - 61 | » |

---

### csp_29766e4f96805c9e868d532bdadf0fe3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم .. ف/: ١٠٥ / ٦٥ التاريخ ..: ٢٨ / ٦ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلاب المكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٣٦٧ والمؤرخ ١٥ / ٦ / ١٩٦٥ . لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number .. F/: 105 / 65 Date ..: 28 / 6 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Subject/ Names of students with incomplete grades Greetings. Reference to your letter numbered 24367 and dated 15 / 6 / 1965. There are no students with incomplete grades in any subject from our school in the general examination for intermediate studies. Please accept our highest respects. Isaac Cohen The Principal

---

### csp_2993df89af3b5019bb986387cd790885

ابتدائية فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي ١٩٦١ / ١٩٦٠

| الاسم الكامل | المدرسة | المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة دخوله للصف الأول | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ ادور ناجي يوسف بشي | فرنك عيني | الثاني | ٥٨ / ٥٩ | | | | ٢ اسحق نسيم صالح شمينا | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ٣ البرت نسيم رحمين كنيزة | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ٤ البير يوسف عزرا مير فتوة | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ٥ جميل روبين عزره نحاس | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | رسب في الاول ٥٧ / ٥٨ | | | ٦ خليل (يوسف حبيب) مشعل باشي | 〃 | 〃 | ٥٨ / ٥٩ | | | | ٧ خضوري انور خضوري سكر | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ٨ داود يعقوب كيزر يعقوب | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ٩ داود يوسف خضوري داني | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ١٠ سلمان احسان داود سمرة | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ١١ سمير خضوري صالح كباي | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ١٢ سمير يوسف سلمان دلال | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ١٣ سمير زكي نسيم كنيزة | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ١٤ شوقي سلمان داود ملاح | الثالث | الثالث | ٥٥ / ٥٦ | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ والثاني ٥٨ / ٥٩ رسب في الثالث ٥٩ / ٦٠ | | | ١٥ فوزي عبد الرحمن كمال السلام | فرنك عيني | الثاني | ٥٨ / ٥٩ | | | | ١٦ فكتور شلومو مدير سميخ | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ١٧ قيس ابراهيم يعقوب عيني | 〃 | 〃 | ٥٦ / ٥٧ | | | | ١٨ لؤي عزرا مراد شليت | الثالث | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | رسب في الثالث ٥٩ / ٦٠ | | | ١٩ نبيل عزره سلمان دلال | فرنك عيني | الثاني | ٥٨ / ٥٩ | رسب في الاول ٥٧ / ٥٨ | | | ٢٠ هليل (ابراهيم) زكي شوع | 〃 | 〃 | 〃 | | | | ٢١ هنري اسحق خضوري سويلم | 〃 | 〃 | 〃 | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Third Primary Grade 1960 / 1961 Full Name | School | Transferred From | Grade Transferred From | Year of Entry to First Grade | Notes Students | | | | | 1 Edward Naji Yousef Bashi | Frank Iny | Second | 58 / 59 | | 2 Isaac Nassim Saleh Shamina | 〃 | 〃 | 〃 | | 3 Albert Nassim Rahmin Kaniza | 〃 | 〃 | 〃 | | 4 Albert Yousef Ezra Meir Fatwa | 〃 | 〃 | 〃 | | 5 Jamil Rubin Ezra Nahas | 〃 | 〃 | 57 / 58 | Failed in the first 57 / 58 | 6 Khalil (Yousef Habib) Mashal Bashi | 〃 | 〃 | 58 / 59 | | 7 Khedhouri Anwar Khedhouri Sukkar | 〃 | 〃 | 〃 | | 8 Daoud Yaqub Keiser Yaqub | 〃 | 〃 | 〃 | | 9 Daoud Yousef Khedhouri Dani | 〃 | 〃 | 〃 | | 10 Salman Ihsan Daoud Samra | 〃 | 〃 | 〃 | | 11 Samir Khedhouri Saleh Kabbay | 〃 | 〃 | 〃 | | 12 Samir Yousef Salman Dallal | 〃 | 〃 | 〃 | | 13 Samir Zaki Nassim Kaniza | 〃 | 〃 | 〃 | | 14 Shawqi Salman Daoud Mallah | Third | Third | 55 / 56 | Failed in the first 55 / 56 and the second 58 / 59 failed in the third 59 / 60 | 15 Fawzi Abdul Rahman Kamal Al-Salam | Frank Iny | Second | 58 / 59 | | 16 Victor Shlomo Mudayyar Smikh | 〃 | 〃 | 〃 | | 17 Qais Ibrahim Yaqub Iny | 〃 | 〃 | 56 / 57 | | 18 Louay Ezra Murad Shallit | Third | Third | 57 / 58 | Failed in the third 59 / 60 | 19 Nabil Ezra Salman Dallal | Frank Iny | Second | 58 / 59 | Failed in the first 57 / 58 | 20 Hillel (Ibrahim) Zaki Shua | 〃 | 〃 | 〃 | | 21 Henry Isaac Khedhouri Swailim | 〃 | 〃 | 〃 | | ⟦illegible⟧

---

### csp_2a7630fc024f5a51a5cf351ea23e3a71

الثالث المتوسط ١٩٦٢ - ١٩٦٣ متوسطة فرنك عيني

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة الدراسة | المدرسة الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | - | | ٢ البير سلمان عقيل سليمان | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ٣ الياس ابراهيم الياهو دلال | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | | | ٤ خضر سليم خضوري البصون | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٥ داود خضوري صالح لباي | 〃 | 〃 | ٥٨-٥٩ | 〃 | رسب في الاول ٥٩-٦٠ ، ٦٠-٦١ | | ٦ داود كورجي عزرا طيبي | 〃 | 〃 | 〃 | مناحيم دانيال | 〃〃〃〃〃 | | ٧ ساسون (يوسف يهودا) الباهر ابو التمن | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | 〃 | 〃 ٦٠-٦١ | | ٨ صالح البياع صالح مينا | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٩ صباح صالح شاؤل بهي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٠ (طاهر مدور) عبادي يوسف رشي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١١ عزرا سلمان عزرا حينابات | 〃 | 〃 | 〃 | مناحيم دانيال | | | ١٢ (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ١٣ كمال عزرا منير شكوري | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | | | ١٤ منشي داود شمون شبر | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٥ موريس ناجي روبين بيرص | 〃 | 〃 | 〃 | مناحيم دانيال | | | ١٦ (مير هاي) شلومو سويح | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٦٠-٦١ | | ١٧ (نزار حيم) جاله يحيى يعقوب | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | | | ١٨ يوسف (الياهو حيم) يوسف شومط | 〃 | 〃 | ٥٨-٥٩ | 〃 | رسب في الاول ٥٩-٦٠ وفي الثاني ١٩٦٠-٦١ | | ١٩ يوسف سليم يوسف شكر | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate 1962 - 1963 Frank Iny Intermediate School Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Academic Year | Primary School Graduated From | Notes 1 Ibrahim Yousef Khadhouri Dally | Frank Iny | Second Intermediate | 60-61 | Frank Iny | - 2 Albert Salman Aqeel Sulayman | 〃 | 〃 | 59-60 | Menachem Daniel | Failed in the first 60-61 3 Elias Ibrahim Eliyahu Dallal | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 | 4 Khidhir Salim Khadhouri Al-Basson | 〃 | 〃 | 60-61 | Frank Iny | 5 Daoud Khadhouri Saleh Labay | 〃 | 〃 | 58-59 | 〃 | Failed in the first 59-60, 60-61 6 Daoud Korgi Ezra Taibi | 〃 | 〃 | 〃 | Menachem Daniel | 〃〃〃〃〃 7 Sasson (Yousef Yehuda) Al-Baher Abu Al-Timman | 〃 | 〃 | 59-60 | 〃 | 〃 60-61 8 Saleh Al-Baya' Saleh Mina | 〃 | 〃 | 60-61 | Frank Iny | 9 Sabah Saleh Shaul Bahi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 10 (Taher Madwar) Abbadi Yousef Rashi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 11 Ezra Salman Ezra Hinabat | 〃 | 〃 | 〃 | Menachem Daniel | 12 (Fuad Saleh) Naji Nono Yaqoub | 〃 | 〃 | 59-60 | Frank Iny | Failed in the first 60-61 13 Kamal Ezra Munir Shakouri | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 | 14 Menashi Daoud Shamoun Shabr | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 15 Maurice Naji Rubin Peress | 〃 | 〃 | 〃 | Menachem Daniel | 16 (Meir Hay) Shlomo Suwayh | 〃 | 〃 | 59-60 | Frank Iny | Failed in the second 60-61 17 (Nizar Hayyim) Jaleh Yahya Yaqoub | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 | 18 Yousef (Eliyahu Hayyim) Yousef Shomat | 〃 | 〃 | 58-59 | 〃 | Failed in the first 59-60 and in the second 1960-61 19 Yousef Salim Yousef Shukur | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 |

---

### csp_2ad18a7e699059a38af516a802eeed4b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٥٠ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٠٤٣ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٦٥ نرفق طيا قائمتين كل منهما بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) والصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصفين المذكورين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · marginalia / arabic ٢٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/650 Date: 20 / 4 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 9043 and dated 4 / 3 / 1965 We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the fifth preparatory grade (Scientific) and the fifth preparatory grade (Commercial) who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 64 / 1965, along with one copy of the annual effort averages for both mentioned classes. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal 29 ⟦illegible⟧

---

### csp_2ad244ec2b3559aabbf8a42a6bd9350a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٣/ التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٢ / ٦٣ والمؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٣ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | ادور مشير صالح عبد العزيز العزيز | ناجح | | ٢ | | ادور يوسف عزرا داود | مكمل في المجسمة | | ٣ | | اسحاق ساسون موشي عبد الرزاق | ناجح | | ٤ | | افريدي الياهو روبين العاني | " | | ٥ | | البير موشي حبيب نيسان | " | | ٦ | | الياس كرجي عزرا زلخا | " | | ٧ | | ( الياهو انور ) شالوم شوع بخاش | " | | ٨ | | جاك مشير منشي سودائي | " | | ٩ | | ( حسقيل جميل ) كرجي هارون عيزر | " | | ١٠ | | ( حسقيل فؤاد ) يعقوب حسقيل روبين | " | | ١١ | | داود عزيز داود عبد النبي | " | | ١٢ | | روبين شاؤول روبين مزين | " | | ١٣ | | سامي ناجي عزرا روبين سلمان | " | | ١٤ | | ( سلمان لطيف ) مشير يهودا يوسف | " | | ١٥ | | صلاح منشي يعقوب لاوي | " | | ١٦ | | عبودي سليم عبودي دلال | " | | ١٧ | | ( عزرا صالح ) سيون الياهو ابو التمن | " | | ١٨ | | ( عزرا فريد ) يعقوب خضوري عبودي | " | | ١٩ | | فاروق ساسون عوبديا شويط | " | | ٢٠ | | موريس بخاش عزرا بخاش | " | | ٢١ | | مشير سليم مشير عقيرب | " | | ٢٢ | | ( نسيم سعيد ) الياهو حوري | مكمل في الفيزياء والمجموع | | ٢٣ | | وليد امين جدوع حلمي | ناجح | | ٢٤ | | يوسف حسقيل يوسف دبسي | " |

الناجحون ٢٢ المكملون ٢

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2b24b03ea0cb5367b0a4d578f375bae6

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤٤ / ٦١ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١ . نرفق طيا بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 44 / 61 Date: 4 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Examinations Greetings. Reference to your letter No. 10359 dated 19 / 2 / 1961. Attached herewith in two copies are the names of male and female students of the Fifth Preparatory Class (Scientific) who passed and those who are eligible for re-exams in the annual averages for the academic year 60 / 1961. Please accept our utmost respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_2c64f1ef9c345b2c9b167145b998e120

مدرسة فرنك عيني ١٩٤١ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٧ / ٦٣ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣

الناجحات ٥ المكملات ٨ الراسبات ٢ ⟦line⟧ ١٥

[Stamp] ⟦stamp: FRANK INY SCHOOL ...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2c8f07f3743a5152a08d9aae9445954f

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٩٨ / ٦٥ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٣٦٧ والمؤرخ ١٥ / ٦ / ١٩٦٥ . لا يوجد مكملات في اي موضوع من طالبات مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 98 / 65 Date: 23 / 6 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Names of students with make-up exams Greetings. Reference to your letter numbered 24367 and dated 15 / 6 / 1965. There are no students with make-up exams in any subject from our school in the General Examination for Primary Education. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_2ca4e5fa70b958e39a0874dd1c363886

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي ١٩٦٠ / ١٩٦١

| الاسم الثلاثي | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة دخوله للصف الاول | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم داود سليم صالح | مدرسة عيني | الاول | ٥٩ / ٦٠ | ⟦illegible⟧ | | ٢ ابراهيم صالح طيرة ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣ انور ابراهيم عبدالله خليل | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٤ اسحق (ايزاك) البير ابراهيم | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٥ اسحق الياهو تقي معلم | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٦ اسعد رحمين لطيف ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٧ البير يودا روبين حوزة | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٨ امال عزرا مير شكوري | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٩ اميل شمعون يوسف عزرا | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٠ رائف يوسف هرون هري | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١١ روني شفيق عزرا حكيم | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٢ سامي ادوار شاؤول مشعل | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٣ سعد عبد الستار توفيق | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٤ سلام عبد الرحمن عبد السلام | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٥ سمير ابراهيم صالح ليتو | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٦ صباح عزيز صالح مير يوسف | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٧ صلاح (شارل) حزقيل شاؤول | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٨ عبدالله عزرا مراد ⟦illegible⟧ | 〃 | الثاني | ٥٨ / ٥٩ | رسب في الثاني ٥٩ / ١٩٦٠ | | ١٩ علي سالم التكريتي | 〃 | الاول | ٥٩ / ٦٠ | - | | ٢٠ فضل سليم روبين حوزة | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢١ منير يوسف تقي معلم | 〃 | الثاني | ٥٨ / ٥٩ | رسب في الثاني ٥٩ / ١٩٦٠ | | ٢٢ موريس سليم تقي الياهو | 〃 | الاول | ٥٩ / ٦٠ | | | ٢٣ نبيل سليم يوسف ربيع | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٤ نبيل صبري خليل ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Grade Primary 1960 / 1961 Triple Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of entry to 1st grade | Remarks Students | | | | 1 Ibrahim Dawood Saleem Saleh | Iny School | First | 59 / 60 | ⟦illegible⟧ 2 Ibrahim Saleh Tayra ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 3 Anwar Ibrahim Abdullah Khalil | 〃 | 〃 | 〃 | 4 Isaac (Isak) Albert Ibrahim | 〃 | 〃 | 〃 | 5 Isaac Eliyahu Taqi Muallim | 〃 | 〃 | 〃 | 6 As'ad Rahmin Latif ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 7 Albert Yehuda Reubin Hawza | 〃 | 〃 | 〃 | 8 Amal Ezra Meir Shakkouri | 〃 | 〃 | 〃 | 9 Emil Shimon Yusuf Ezra | 〃 | 〃 | 〃 | 10 Raif Yusuf Haron Heri | 〃 | 〃 | 〃 | 11 Ronnie Shafiq Ezra Hakim | 〃 | 〃 | 〃 | 12 Sami Edward Shaul Mash'al | 〃 | 〃 | 〃 | 13 Saad Abdul Sattar Tawfiq | 〃 | 〃 | 〃 | 14 Salam Abdul Rahman Abdul Salam | 〃 | 〃 | 〃 | 15 Samir Ibrahim Saleh Letto | 〃 | 〃 | 〃 | 16 Sabah Aziz Saleh Meir Yusuf | 〃 | 〃 | 〃 | 17 Salah (Charles) Hezkiel Shaul | 〃 | 〃 | 〃 | 18 Abdullah Ezra Murad ⟦illegible⟧ | 〃 | Second | 58 / 59 | Failed the second 59 / 1960 19 Ali Salem Al-Tikriti | 〃 | First | 59 / 60 | - 20 Fadhel Salim Reubin Hawza | 〃 | 〃 | 〃 | 21 Munir Yusuf Taqi Muallim | 〃 | Second | 58 / 59 | Failed the second 59 / 1960 22 Maurice Salim Taqi Eliyahu | 〃 | First | 59 / 60 | 23 Nabil Salim Yusuf Rabee | 〃 | 〃 | 〃 | 24 Nabil Sabri Khalil ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 |

---

### csp_2d742ec608b3563c9f86747ec1c7cfe9

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط ج معدل السعي السنوي ١٩٦٤ / ١٩٦٣

| التسلسل | اسم الطالب | الدين | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الرياضيات | الفيزياء | الكيمياء | الاحياء | الاجتماعيات | الرسم | الرياضة | النشيد | الملاحظات | | ١ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | ٦٤ | ٦١ | | | ٦٨ | ٦٦ | ٧٨ | ٥٤ | ٦٢ | ٧٦ | ٦٧ | | ناجح | | ٢ | البير سلمان حيقلي سليمان | ٦٢ | ٦٨ | | | ٧٩ | ٨٢ | ٨٥ | ٨٤ | ٨٢ | ٨٥ | ٧٨ | | ناجح | | ٣ | اليس ابراهيم اليهود دلال | ٧٩ | ٨٥ | | | ٦٤ | ٧٢ | ٨٤ | ٦٦ | ٧١ | ٦٠ | ٧٠ | | ناجح | | ٤ | خضر سليم خضوري البصون | ٨٩ | ٥٧ | | | ٧٨ | ٨٦ | ٨٦ | ٨١ | ٧٥ | ٨٢ | ٧٩ | | ناجح | | ٥ | داود خضوري صالح كباي | ٦٩ | ٦٤ | | | ٦٨ | ٦٨ | ٧٨ | ٧٥ | ٦٦ | ٦٧ | ٧٨ | | ناجح | | ٦ | داود كورجي عزرا الطريحي | ٦٧ | ٤٨ | | | ٥٨ | ٧٢ | ٧٨ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٢ | ٦٧ | | مكمل في الانكليزية | | ٧ | ساسون (يوسف يهودا) الياهو | ٦٦ | ٥٠ | | | ٥٦ | ٦٢ | ٨١ | ٧١ | ٧٤ | ٥٨ | ٧٤ | | ناجح | | | شمعون ابو الخير | ٣٣ | | | | | | | | | | | | خا | | ٨ | صالح الشيخ صالح شمعون | ٦٩ | ٦٠ | | | ٧٩ | ٧٤ | ٨٥ | ٦٥ | ٧١ | ٧٤ | ٧٣ | | ناجح | | ٩ | صباح صالح شاؤل بصري | ٦٧ | ٤٧ | | | ٧٦ | ٥٠ | ٧٢ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٥ | | مكمل في الانكليزية | | ١٠ | طارق هرون (حيدر) برص رشتي | ٧١ | ٧٤ | | | ٦٤ | ٧٨ | ٨٤ | ٨٥ | ٧٩ | ٧٦ | ٧٠ | | ناجح | | ١١ | عزرا سلمان عزرا حيتايات | ٦٢ | ٦١ | | | ٥٦ | ٧٣ | ٨٢ | ٥٧ | ٥١ | ٦٥ | ٥٢ | | ناجح | | ١٢ | فؤاد صالح (ناجي) نونو يعقوب | ٦١ | ٥٨ | | | ٦١ | ٧١ | ٨١ | ٥٠ | ٦٨ | ٦٦ | ٥٢ | | ناجح | | ١٣ | كمال عزرا منير شكوري | ٦٣ | ٤٦ | | | ٦٥ | ٦٢ | ٧٤ | ٦٥ | ٥٩ | ٦٠ | ٦١ | | مكمل في الانكليزية | | ١٤ | منير داود شمعون شمعون | ٨٢ | ٧٥ | | | ٧٢ | ٨٢ | ٨٦ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٨ | ٨٤ | | ناجح | | ١٥ | موريس ناجي رويين برص | ٨٤ | ٧٢ | | | ٧٢ | ٨٤ | ٨٩ | ٥٧ | ٦١ | ٧٦ | ٧٤ | | ناجح | | ١٦ | نيرمان (شلومو) شلومو سويح | ٦٩ | ٦٢ | | | ٨١ | ٨٢ | ٨٥ | ٨٢ | ٨٠ | ٧٤ | ٨٢ | | ناجح | | ١٧ | نزار (حاييم) جاك حي يعقوب | ٨٠ | ٩١ | | | ٨٦ | ٨٦ | ٩١ | ٩١ | ٨٥ | ٧٩ | ٨٨ | | ناجح | | ١٨ | يوسف (الياهو حيم) ادور شوشة | ٦٨ | ٤٩ | | | ٦٨ | ٦٨ | ٧٧ | ٥١ | ٥٠ | ٦٧ | ٥٤ | | مكمل في الانكليزية | | ١٩ | يوسف سليم يوسف شكر | ٧٥ | ٦٧ | | | ٧٩ | ٨٠ | ٧٧ | ٨٧ | ٧٠ | ٧٦ | ٧٨ | | ناجح |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade - Section C Annual Effort Average 1963 / 1964 No. | Student Name | Religion | Arabic | English | French | Mathematics | Physics | Chemistry | Biology | Social Studies | Drawing | Physical Education | Anthem | Remarks 1 | Ibrahim Yusuf Khadouri Dali | 64 | 61 | | | 68 | 66 | 78 | 54 | 62 | 76 | 67 | | Passed 2 | Albert Salman Haykali Sulaiman | 62 | 68 | | | 79 | 82 | 85 | 84 | 82 | 85 | 78 | | Passed 3 | Alice Ibrahim Al-Yahood Dallal | 79 | 85 | | | 64 | 72 | 84 | 66 | 71 | 60 | 70 | | Passed 4 | Khader Salim Khadouri Al-Basoon | 89 | 57 | | | 78 | 86 | 86 | 81 | 75 | 82 | 79 | | Passed 5 | Dawoud Khadouri Saleh Kabbay | 69 | 64 | | | 68 | 68 | 78 | 75 | 66 | 67 | 78 | | Passed 6 | Dawoud Kourji Ezra Al-Tureihi | 67 | 48 | | | 58 | 72 | 78 | 50 | 50 | 72 | 67 | | Re-sit in English 7 | Sassoon (Yusuf Yehuda) Eliyahu | 66 | 50 | | | 56 | 62 | 81 | 71 | 74 | 58 | 74 | | Passed | Shimon Abu Al-Khair | 33 | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ 8 | Saleh Al-Sheikh Saleh Shimon | 69 | 60 | | | 79 | 74 | 85 | 65 | 71 | 74 | 73 | | Passed 9 | Sabah Saleh Shaul Basri | 67 | 47 | | | 76 | 50 | 72 | 60 | 60 | 60 | 75 | | Re-sit in English 10 | Tariq Haroon (Haidar) Bars Rashti | 71 | 74 | | | 64 | 78 | 84 | 85 | 79 | 76 | 70 | | Passed 11 | Ezra Salman Ezra Haytayat | 62 | 61 | | | 56 | 73 | 82 | 57 | 51 | 65 | 52 | | Passed 12 | Fuad Saleh (Naji) Nouno Yaqoub | 61 | 58 | | | 61 | 71 | 81 | 50 | 68 | 66 | 52 | | Passed 13 | Kamal Ezra Munir Shakouri | 63 | 46 | | | 65 | 62 | 74 | 65 | 59 | 60 | 61 | | Re-sit in English 14 | Munir Dawoud Shimon Shimon | 82 | 75 | | | 72 | 82 | 86 | 75 | 70 | 78 | 84 | | Passed 15 | Maurice Naji Rouyin Bars | 84 | 72 | | | 72 | 84 | 89 | 57 | 61 | 76 | 74 | | Passed 16 | Nerman (Shlomo) Shlomo Sawayah | 69 | 62 | | | 81 | 82 | 85 | 82 | 80 | 74 | 82 | | Passed 17 | Nizar (Hayyim) Jack Hay Yaqoub | 80 | 91 | | | 86 | 86 | 91 | 91 | 85 | 79 | 88 | | Passed 18 | Yusuf (Eliyahu Hayyim) Edwar Shousha | 68 | 49 | | | 68 | 68 | 77 | 51 | 50 | 67 | 54 | | Re-sit in English 19 | Yusuf Salim Yusuf Shuker | 75 | 67 | | | 79 | 80 | 77 | 87 | 70 | 76 | 78 | | Passed

---

### csp_2e25b14710045034b497a35a6d16fa6b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ف/: ٥٦ / ٦٥ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٠٤٣ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٦٥ . نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ref No. F/: 56 / 65 Date: 20 / 4 / 1965 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. With reference to your letter No. 9043 dated 4 / 3 / 1965. We enclose herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 64 / 1965, along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Director

---

### csp_2eda17c1798b5a53b3d2d9c0292d3882

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٢٠ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ قوائم

بعد التحية . نرفق طيا قوائم بنسختين باسماء طلاب وطالبات المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: SH / 620 Date: 20 / 11 / 1962 Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Subject: Lists Greetings. We attach herewith two copies of the lists of male and female students of the school for the academic year 62 / 1963. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_2f8c2a05701e5553bbb08843ba7ee0a1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٠٦⟧ / ٦٣ التاريخ: ⟦٢٧ / ٥⟧ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣٢٠ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ١٩٦٣ . يرجى اجراء تصحيح الاسم المدرج ادناه في القائمة المرفقة طي كتابكم اعلاه والخاصة باسماء طالبات مدرستنا

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦١٠٦٧٤⟧ [Marginalia] ⟦ليلي يعقوب خضوري عبودي⟧ [Marginalia] ⟦١٠٦٧٤⟧

[Marginalia] ⟦ينجز⟧

[Marginalia] ⟦الاستاذ عبد الله⟧ [Marginalia] ⟦صحح الاسم ودققت⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦106⟧ / 63 Date: ⟦27 / 5⟧ / 1963 Directorate of Education for the District of Baghdad / Rusafa Examination Committee After greetings. Reference to your letter No. 18320 dated 23 / 5 / 1963. Please make a correction to the name listed below in the list attached to your letter above, concerning the names of our school's students Isaac Cohen Acting Principal Examination Number | Name incorrectly | Correct name 10666 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim ⟦10674⟧ ⟦Lily Yaqub Khadhuri Abboudi⟧ ⟦10674⟧ ⟦Completed⟧ ⟦Professor Abdullah⟧ ⟦Name corrected and audited⟧

---

### csp_30b8ba8bb9ae5197bde9947385af1cfd

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني السجل العام لدرجات الامتحانات

[Stamp] ⟦المملكة العراقية⟧ [Stamp] ⟦وزارة المعارف⟧

| رقم الطالب | الاسم | اللغة العربية | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | المعدل النهائي العام | معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي ⟦...⟧ | ابراهيم ساسون ابراهيم | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٨٢ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦٠ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧١ | ٧٠ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٤ | ٦٨ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦٠ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٥ | ٧٦ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦٤ | ٧٢ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦٧ | ٦٩ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦٧ | ٦٤ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧

[Marginalia] ناجح [Marginalia] تربية في الرياضة [Marginalia] ناجح [Marginalia] ناجح [Marginalia] ناجح [Marginalia] نقل في الانكليزي [Marginalia] ناجح [Marginalia] نقل في الانكليزي [Marginalia] ناجح [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] مكمل في الرياضة [Marginalia] ناجح [Marginalia] مكمل في الرياضة [Marginalia] ناجح [Marginalia] نقل في الانكليزي

الناجحون ١٤ المكملون ٥ الراسبون ٠ المجموع ١٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School General Register of Examination Grades ⟦Kingdom of Iraq⟧ ⟦Ministry of Education⟧ Student Number | Name | Arabic Language | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | General Final Average First Term Average | Mid-year Average | Second Term Average | Yearly Average | Final Exam | Final Average ⟦...⟧ | Ibrahim Sassoon Ibrahim | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 | 74 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 57 | 54 | 57 | 57 | 57 | 57 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 82 | 80 | 82 | 82 | 82 | 82 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 60 | 58 | 60 | 60 | 60 | 60 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 71 | 70 | 71 | 71 | 71 | 71 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 74 | 68 | 74 | 74 | 74 | 74 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 60 | 58 | 60 | 60 | 60 | 60 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 75 | 76 | 75 | 75 | 75 | 75 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 64 | 72 | 64 | 64 | 64 | 64 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 67 | 69 | 67 | 67 | 67 | 67 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 67 | 64 | 67 | 67 | 67 | 67 Passed Physical Education Passed Passed Passed Transfer in English Passed Transfer in English Passed " " " Incomplete in Sports Passed Incomplete in Sports Passed Transfer in English Passed: 14 Incomplete: 5 Failed: 0 Total: 19

---

### csp_30f630caa6f55339873150744d40f85d

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ١٨٨

الرقم: ش/ ٦٣/ التاريخ: ١٩٦٣/١٢/٢

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

نرفق طيا بنسختين قوائم تحوي على اسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 188 No.: Sh/ 63/ Date: 12/2/1963 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. ⟦illegible⟧ We attach herewith in two copies lists containing the names of students enrolled in this school for the academic year 1963 / 1964. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦illegible⟧ Simha Nessim School Principal

---

### csp_3109f2a273bc5342a88b9bd7367d905e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ت - الفه ⟦illegible⟧ | البيئة | الاجتماع | الاشياء ⟦illegible⟧ | الصحة ⟦illegible⟧ | ت - ⟦illegible⟧ | الرياضيات | المجموع | اسم الطالب | الرقم حسين ⟦illegible⟧ | 17 | 23 | 38 | 37 | 27 | 73 | 15 | خلف ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ | 27 | 15 | 25 | 83 | 23 | 15 | 15 | ⟦illegible⟧ | 2 ⟦illegible⟧ | 27 | 57 | 53 | 37 | 87 | 55 | 18 | ⟦illegible⟧ | 3 " | 28 | 38 | 67 | 80 | 98 | 12 | 75 | ⟦illegible⟧ | 4 " | 57 | 12 | 71 | 85 | 23 | 22 | 82 | ⟦illegible⟧ | 5 " | 77 | 30 | 28 | 58 | 58 | 37 | 78 | ⟦illegible⟧ | 6 " | 23 | 25 | 67 | 20 | 80 | 75 | 13 | ⟦illegible⟧ | 7 " | 82 | 85 | 38 | 72 | 25 | 52 | 20 | ⟦illegible⟧ | 8 " | 12 | 75 | 92 | 20 | 70 | 23 | 13 | ⟦illegible⟧ | 9 " | 72 | 75 | 82 | 08 | 83 | 15 | 25 | ⟦illegible⟧ | 10 " | 78 | 82 | 37 | 85 | 77 | 12 | 32 | ⟦illegible⟧ | 11 " | 58 | 12 | 50 | 35 | 30 | 25 | 82 | ⟦illegible⟧ | 12 " | 75 | 50 | 57 | 12 | 25 | 23 | 47 | ⟦illegible⟧ | 13 " | 52 | 85 | 37 | 08 | 37 | 17 | 65 | ⟦illegible⟧ | 14 " | 5/7 | 50 | 37 | 62 | 75 | 55 | 20 | ⟦illegible⟧ | 15 " | 68 | 25 | 72 | 23 | 12 | 05 | 55 | ⟦illegible⟧ | 16 " | 38 | 72 | 70 | 17 | 77 | 12 | 20 | ⟦illegible⟧ | 17 " | 35 | 52 | 68 | 27 | 22 | 22 | 25 | ⟦illegible⟧ | 18 " | 28 | 73 | 33 | 38 | 28 | 75 | 52 | ⟦illegible⟧ | 19 " | 38 | 70 | 13 | 37 | 28 | 52 | 57 | ⟦illegible⟧ | 20 " | 57 | 85 | 28 | 52 | 37 | 22 | 22 | ⟦illegible⟧ | 21 ⟦illegible⟧ | 05 | 15 | 85 | 08 | 75 | 75 | 25 | ⟦illegible⟧ | 22 " | 27 | 22 | 32 | 62 | 72 | 12 | 07 | ⟦illegible⟧ | 23 " | 08 | 22 | 58 | 32 | 32 | 57 | 22 | ⟦illegible⟧ | 24

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ T - Understanding ⟦illegible⟧ | Environment | Social | Things ⟦illegible⟧ | Health ⟦illegible⟧ | T - ⟦illegible⟧ | Mathematics | Total | Student Name | Number Hussein ⟦illegible⟧ | 17 | 23 | 38 | 37 | 27 | 73 | 15 | Khalaf ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ | 27 | 15 | 25 | 83 | 23 | 15 | 15 | ⟦illegible⟧ | 2 ⟦illegible⟧ | 27 | 57 | 53 | 37 | 87 | 55 | 18 | ⟦illegible⟧ | 3 " | 28 | 38 | 67 | 80 | 98 | 12 | 75 | ⟦illegible⟧ | 4 " | 57 | 12 | 71 | 85 | 23 | 22 | 82 | ⟦illegible⟧ | 5 " | 77 | 30 | 28 | 58 | 58 | 37 | 78 | ⟦illegible⟧ | 6 " | 23 | 25 | 67 | 20 | 80 | 75 | 13 | ⟦illegible⟧ | 7 " | 82 | 85 | 38 | 72 | 25 | 52 | 20 | ⟦illegible⟧ | 8 " | 12 | 75 | 92 | 20 | 70 | 23 | 13 | ⟦illegible⟧ | 9 " | 72 | 75 | 82 | 08 | 83 | 15 | 25 | ⟦illegible⟧ | 10 " | 78 | 82 | 37 | 85 | 77 | 12 | 32 | ⟦illegible⟧ | 11 " | 58 | 12 | 50 | 35 | 30 | 25 | 82 | ⟦illegible⟧ | 12 " | 75 | 50 | 57 | 12 | 25 | 23 | 47 | ⟦illegible⟧ | 13 " | 52 | 85 | 37 | 08 | 37 | 17 | 65 | ⟦illegible⟧ | 14 " | 5/7 | 50 | 37 | 62 | 75 | 55 | 20 | ⟦illegible⟧ | 15 " | 68 | 25 | 72 | 23 | 12 | 05 | 55 | ⟦illegible⟧ | 16 " | 38 | 72 | 70 | 17 | 77 | 12 | 20 | ⟦illegible⟧ | 17 " | 35 | 52 | 68 | 27 | 22 | 22 | 25 | ⟦illegible⟧ | 18 " | 28 | 73 | 33 | 38 | 28 | 75 | 52 | ⟦illegible⟧ | 19 " | 38 | 70 | 13 | 37 | 28 | 52 | 57 | ⟦illegible⟧ | 20 " | 57 | 85 | 28 | 52 | 37 | 22 | 22 | ⟦illegible⟧ | 21 ⟦illegible⟧ | 05 | 15 | 85 | 08 | 75 | 75 | 25 | ⟦illegible⟧ | 22 " | 27 | 22 | 32 | 62 | 72 | 12 | 07 | ⟦illegible⟧ | 23 " | 08 | 22 | 58 | 32 | 32 | 57 | 22 | ⟦illegible⟧ | 24

---

### csp_31686fa37b425e8ca40665b184efe74d

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش ـ الصف الرابع الاعدادي ( العلمي ب ) السنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥

| ت | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | الرابع الاعدادي | فرنك عيني | ١٠٩٢ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢ | البير سلمان حسقيل سليمان | " | " | ١٠٩٣ " | | | ٣ | الياس ابراهيم الياهو دلال | " | " | ١٠٩٤ " | | | ٤ | خضر سليم خضوري البصون | " | " | ١٠٩٨ " | | | ٥ | داود خضوري صالح كباي | " | " | ١٠٩٩ " | | | ٦ | داود كورجي عزرا اطرقتجي | " | " | ١١٠٠ " | | | ٧ | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | " | " | ١١٠٢ " | | | ٨ | صالح اليشاع صالح شينا | " | " | ١١٠٩ " | | | ٩ | صباح صالح شاؤول بصري | " | " | ١١١٠ " | | | ١٠ | (طارق هرون) حياوي بيرس رشتي | " | " | ١١١٢ " | | | ١١ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | " | " | ١١١٥ " | | | ١٢ | كمال عزرا مثير شكوري | " | " | ١١١٧ " | | | ١٣ | موريس ناجي روبين بيرس | " | " | ١١٢٣ " | | | ١٤ | (مير حاي) شلومو سوميخ | " | " | ١١٢٤ " | | | ١٥ | نزار جاك يحيى يعقوب | " | " | ١١٢٥ " | | | ١٦ | يوسف (الياهو حبيب) يوسف شويحط | " | " | ١١٢٧ " | | | ١٧ | يوسف سليم يوسف شكر | " | " | ١١٢٨ " | | | ١٨ | السى داود شلومو عبد الله | " | اعدادية شماش | ٩٩٢ ٦٣/٩/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ١٩ | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحييق | " | فرنك عيني | ١١٣١ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٠ | اوديل يوسف موشي دنكور | " | اعدادية شماش | ٩٩١ ٦٣/٩/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ٢١ | جانيت رحمين صيون رحمين | " | " | ٩٩٧ " | | | ٢٢ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | " | فرنك عيني | ١١٣٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٣ | سعاد (يوسف حييم) منشي الكاتب | " | " | ١١٤٠ " | | | ٢٤ | سلوى جميل حسقيل شطوب | " | اعدادية شماش | ١٠٠٠ ٦٣/٩/١٩ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ٢٥ | عزيزه سليم منشي كباي | " | فرنك عيني | ١١٤٤ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٦ | فيفيا بخاش عزرا بخاش | " | " | ١١٤٥ " | | | ٢٧ | لندة الياهو شاؤول مصري | " | " | ١١٤٨ " | | | ٢٨ | ليلى شلومو مثير سوميخ | " | " | ١١٤٩ " | | | ٢٩ | ليندا نعيم روبين مصري | " | " | ١١٥٠ " | | | ٣٠ | (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي | " | " | ١١٥١ " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Haditha Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory - Fourth Preparatory Grade (Scientific B) Academic Year 1964 / 1965 No. | Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Years of Failure in Last Grade 1 | Ibrahim Yusuf Khadhuri Dali | Fourth Preparatory | Frank Iny | 1092 1964/9/14 | 2 | Albert Salman Heskel Sulayman | " | " | 1093 " | 3 | Elias Ibrahim Eliyahu Dallal | " | " | 1094 " | 4 | Khader Salim Khadhuri Al-Bassoon | " | " | 1098 " | 5 | Dawood Khadhuri Saleh Gabbay | " | " | 1099 " | 6 | Dawood Korgi Ezra Atraqtchi | " | " | 1100 " | 7 | Sassoon (Yusuf Yehuda) Eliyahu Shamoun Abu Al-Timman | " | " | 1102 " | 8 | Saleh Elisha Saleh Sheena | " | " | 1109 " | 9 | Sabah Saleh Shaul Basri | " | " | 1110 " | 10 | (Tariq Harun) Hayawi Peres Rashti | " | " | 1112 " | 11 | (Fuad Saleh) Naji Nunu Yaqub | " | " | 1115 " | 12 | Kamal Ezra Mutheer Shakouri | " | " | 1117 " | 13 | Maurice Naji Rubin Peres | " | " | 1123 " | 14 | (Meir Hay) Shlomo Somikh | " | " | 1124 " | 15 | Nizar Jack Yahya Yaqub | " | " | 1125 " | 16 | Yusuf (Eliyahu Habib) Yusuf Shuwayhat | " | " | 1127 " | 17 | Yusuf Salim Yusuf Shuker | " | " | 1128 " | 18 | Elsie Dawood Shlomo Abdullah | " | Shamash Preparatory | 992 1963/9/11 | Fourth Preparatory 63/64 19 | (Odette Korgiya) Salim Rubin Ishayiq | " | Frank Iny | 1131 1964/9/14 | 20 | Odile Yusuf Moshi Dangour | " | Shamash Preparatory | 991 1963/9/11 | Fourth Preparatory 63/64 21 | Janet Rahmin Zion Rahmin | " | " | 997 " | 22 | Suad Elias Ibrahim Dannous | " | Frank Iny | 1139 1964/9/14 | 23 | Suad (Yusuf Hayyim) Munshi Al-Katib | " | " | 1140 " | 24 | Salwa Jamil Heskel Shatoub | " | Shamash Preparatory | 1000 1963/9/19 | Fourth Preparatory 63/64 25 | Aziza Salim Munshi Gabbay | " | Frank Iny | 1144 1964/9/14 | 26 | Viviane Bakhsh Ezra Bakhsh | " | " | 1145 " | 27 | Linda Eliyahu Shaul Masri | " | " | 1148 " | 28 | Leila Shlomo Mutheer Somikh | " | " | 1149 " | 29 | Linda Naim Rubin Masri | " | " | 1150 " | 30 | (Linda Aziza) Yusuf Dawood Masfi | " | " | 1151 " | ⟦illegible⟧

---

### csp_32a94c49eb7f5017a271f10a9405ffb6

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ١٤٧ / ٦١ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا قوائم بنسختين بأسماء طلاب وطالبات المدرسة للسنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · other / arabic المرفقات : قوائم .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 147 / 61 Date: 21 / 12 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We enclose herewith lists in duplicate with the names of the male and female students of the school for the academic year 61 - 1962. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Attachments: Lists.

---

### csp_32e398bfb3915fd8ae970488b9e2d64f

١٧ المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية الفرع العلمي الدور الثاني لسنة ١٩٦٢/٩٦١

[Marginalia] الاستاذ [Marginalia] مدير الامتحانات [Marginalia] صحيح ؟ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/٨/٢٢

| المدارس المشتركة فيه | عربي | انكليزي | مجسمه | حيوان ونبات | جبر ومثلثات | الكيمياء | الفيزياء | | ١- مركز متوسطة المثنى للبنين (الفرع العلمي) | | اعدادية الاعظمية للبنات | ٢ | ٣ | ٢ | ٣ | ٢ | ٥ | | | ثانوية الحريري | ٣ | ١٣ | ١ | ٢ | ٣ | ٥ | ١٢ | | | ٥ | ١٦ | ٣ | ٤ | ٦ | ٧ | ١٧ |

| المدارس المشتركة فيه | عربي | انكليزي | مجسمه | حيوان ونبات | جبر ومثلثات | الكيمياء | الفيزياء | | ٢- مركز ثانوية الرشيد للبنات (الفرع العلمي) | | الاعدادية المركزية للبنات | ١ | ٨ | ٤ | ٣ | ٨ | ٨ | ٢٤ | | اعدادية المنصور للبنات | ٣ | ٩ | ١ | ١ | ٣ | ١١ | ١١ | | اعدادية شماش قسم البنات | ٢ | ٥ | ٢ | ١ | ٢ | – | ٧ | | راهبات التقدم في الباب الشرقي للبنات | ٢ | ٢ | ٣ | ٤ | ١٤ | ٢ | ٤ | | الخارجيات | – | ٢ | ٢ | – | ٢ | ٢ | ٤ | | | ٦ | ٢٤ | ١٢ | ٨ | ٢٩ | ٢٣ | ٥٠ |

| المدارس المشتركة فيه | عربي | انكليزي | مجسمه | حيوان ونبات | جبر ومثلثات | الكيمياء | الفيزياء | | ٣- المركز الاول في المتوسطة الشرقية للبنات (الفرع العلمي) | | الاعدادية الشرقية للبنات | ٦ | ٦ | ١٤ | ٧ | ١٥ | ٦ | ٥٢ | | ثانوية الارمن المتحدة قسم البنات | – | – | – | – | – | ١ | – | | | ٦ | ٦ | ١٤ | ٧ | ١٥ | ٧ | ٥٢ |

يوافق بالطلب يوم السبت للتأكد من الاسم يؤكد على الهويات الامتحانية

[Signature] تلفون [Signature] ٨٢٩٠٠ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩٦٢/٨/٢٢

فاضل ٨/١٤

**Traduction anglaise —**

17 Examination Centers for Preparatory Study, Scientific Branch, Second Session for the year 1961/1962 Professor Director of Examinations Correct? ⟦illegible⟧ 1962/8/22 Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics 1- Al-Muthanna Intermediate School Center for Boys (Scientific Branch) Adhamiya Preparatory School for Girls | 2 | 3 | 2 | 3 | 2 | 5 | Al-Hariri Secondary School | 3 | 13 | 1 | 2 | 3 | 5 | 12 | 5 | 16 | 3 | 4 | 6 | 7 | 17 Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics 2- Al-Rashid Secondary School Center for Girls (Scientific Branch) Central Preparatory School for Girls | 1 | 8 | 4 | 3 | 8 | 8 | 24 Al-Mansour Preparatory School for Girls | 3 | 9 | 1 | 1 | 3 | 11 | 11 Shamash Preparatory School, Girls Section | 2 | 5 | 2 | 1 | 2 | – | 7 Sisters of Progress in Bab al-Sharqi for Girls | 2 | 2 | 3 | 4 | 14 | 2 | 4 External Students (Female) | – | 2 | 2 | – | 2 | 2 | 4 | 6 | 24 | 12 | 8 | 29 | 23 | 50 Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics 3- First Center in the Eastern Intermediate School for Girls (Scientific Branch) Eastern Preparatory School for Girls | 6 | 6 | 14 | 7 | 15 | 6 | 52 United Armenian Secondary School, Girls Section | – | – | – | – | – | 1 | – | 6 | 6 | 14 | 7 | 15 | 7 | 52 Requested to come on Saturday to verify the name Confirm examination IDs Telephone 82900 ⟦illegible⟧ 1962/8/22 Fadhil 8/14

---

### csp_33171771a80d567087c152740b40bab5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

"بسم الله الرحمن الرحيم"

الرقم: ف / ⟦٢٨٤⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ قوائم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢١١١ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٦٤ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء الطلبة المسجلين في مدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ حسبما هو مدون في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F / ⟦284⟧ / 64 Date: 24 / 11 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Lists Greetings, Reference to your letter numbered 52111 and dated 5 / 11 / 1964. We attach herewith two copies of the lists of names of students enrolled in our school for the school year 64 / 1965 as stated in your letter above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_360b930d4690565492c7fd501010a620

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٥٦ / ٦٥ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٠٤٣ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٦٥ . نرفق طيا قائمتين كل منهما بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic وصل

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 56 / 65 Date: 20 / 4 / 1965 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 9043 and dated 4 / 3 / 1965. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of the male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the academic year 64 / 1965, along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the mentioned grade. Please accept our highest respect. Received Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_3755cbf88bc65ce9883f0650ee920f95

متوسطة ⟦illegible⟧ - الدول ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ٦٣ - ١٩٦٤

[Marginalia] دينار

| الاسم | الصف المنتهي منه الحالي | المدرسة التي اكمل الدراسة فيها | رقم وتاريخ وصل القبض | تاريخ المباشرة | الملاحظات | | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الاول المتوسط | نعيم دانيال | ٢٠٥١ | ٦٤/٧/٢٥ | | | ايل البير صالح عبد النبي | " | فرنك عيني | ١٢٠ | ٦٤/٨/٢٠ | | | عزرا (يوسف حبيب) شاؤول الكاتب | " | " | ١٦٤ | " | | | خلف فكتور خضوري شكر | " | " | ٨٦٣ | " | | | داوه ابراهيم يهودا عبد الله | " | <del>فرنك عيني</del> | ١٦٥ | " | | | حامد يوسف خضوري دالي | " | " | ١٢٦ | " | | | اسحاق (رأفت) اكرم ناهض | " | نعيم دانيال | ٢٠٥٤ | ٦٤/٧/٢٥ | | | سلمان احمد داود مسة | " | فرنك عيني | ١٢٧ | ٦٤/٨/٢٠ | | | مجدي يوسف ناظم عبد النبي | " | نعيم دانيال | ٢٠٥٧ | ٦٤/٧/٢٥ | | | نبيل شاؤول حبيب سويح | " | فرنك عيني | ١٣٠ | ٦٤/٨/٢٠ | | | لطيف عبد الرحيم لوري | " | نعيم دانيال | ٢٠٦٠ | ٦٤/٧/٢٥ | | | ⟦illegible⟧ | " | " | ٢٠٦١ | " | | | ⟦illegible⟧ | " | " | ٢٠٦٤ | " | | | اديب تلو ⟦illegible⟧ | " | فرنك عيني | ١٧٤ | ٦٤/٨/٢٤ | | | امير داود ساسون زبيدة | " | " | ٨٧٥ | " | | | يوسف سعيد خضوري شمعون | " | " | ٨٧٦ | " | | | هشام عزرا يهودا معلم | " | نعيم دانيال | ٢٠٦٦ | ٦٤/٧/٢٥ | | | اسحق سليم مراد | " | فرنك عيني | ١٣٧ | ٦٤/٨/٢٠ | | | سليم انور اسحق صالح شماش | " | " | ٨٧٨ | " | | | (سالم) حزقيل شمعون الكحلا | " | " | ١٨٩ | " | | | عماد شاؤول باروخ نيسان | " | نعيم دانيال | ٢٠٦٨ | ٦٤/٧/٢٥ | | | ⟦illegible⟧ | " | " | ٢٠٦٩ | " | | | صبري يوسف ابراهيم الكويتي | " | فرنك عيني | ١٨٠ | ٦٤/٨/٢٠ | | | ⟦illegible⟧ داود لوري | " | " | ١٨٩ | ٦٤/٨/٢٤ | الاول المتوسط ٦٤/٦٣ | | ⟦illegible⟧ سالم صموئيل | " | " | ١٨٤ | ٦٤/٨/٢٠ | | | ⟦illegible⟧ | " | " | ٨٩٢ | ٦٤/٨/٢٤ | الاول المتوسط ٦٤/٦٣ |

[Marginalia] كروسات رسوم ⟦illegible⟧ صف

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Intermediate - Countries ⟦illegible⟧ School Year 1963 - 1964 Dinars Name | Current Completed Class | School where studies were completed | Receipt Number and Date | Date of Commencement | Remarks Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | First Intermediate | Naim Daniel | 2051 | 7/25/64 | Eyal Albert Saleh Abdel Nabi | " | Frank Iny | 120 | 8/20/64 | Ezra (Youssef Habib) Shaoul Al-Katib | " | " | 164 | " | Khalaf Victor Khedhouri Shukur | " | " | 863 | " | Daweh Ibrahim Yehuda Abdullah | " | <del>Frank Iny</del> | 165 | " | Hamid Youssef Khedhouri Dali | " | " | 126 | " | Isaac (Raafat) Akram Nahedh | " | Naim Daniel | 2054 | 7/25/64 | Salman Ahmed Daoud Massa | " | Frank Iny | 127 | 8/20/64 | Majdi Youssef Nazem Abdel Nabi | " | Naim Daniel | 2057 | 7/25/64 | Nabil Shaoul Habib Sweih | " | Frank Iny | 130 | 8/20/64 | Latif Abdel Rahim Lourie | " | Naim Daniel | 2060 | 7/25/64 | ⟦illegible⟧ | " | " | 2061 | " | ⟦illegible⟧ | " | " | 2064 | " | Adib Tilo ⟦illegible⟧ | " | Frank Iny | 174 | 8/24/64 | Amir Daoud Sassoon Zubaida | " | " | 875 | " | Youssef Said Khedhouri Shimon | " | " | 876 | " | Hisham Ezra Yehuda Moallem | " | Naim Daniel | 2066 | 7/25/64 | Isaac Salim Murad | " | Frank Iny | 137 | 8/20/64 | Salim Anwar Isaac Saleh Shamash | " | " | 878 | " | (Salim) Heskel Shimon Al-Kahla | " | " | 189 | " | Emad Shaoul Baruch Nissan | " | Naim Daniel | 2068 | 7/25/64 | ⟦illegible⟧ | " | " | 2069 | " | Sabri Youssef Ibrahim Al-Kuwaiti | " | Frank Iny | 180 | 8/20/64 | ⟦illegible⟧ Daoud Lourie | " | " | 189 | 8/24/64 | First Intermediate 63/64 ⟦illegible⟧ Salem Samuel | " | " | 184 | 8/20/64 | ⟦illegible⟧ | " | " | 892 | 8/24/64 | First Intermediate 63/64 Fees brochures ⟦illegible⟧ class

---

### csp_385491d0553b56f89361e96bbeea5a53

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٣٨٨/١/٢٨

B02 · table / arabic اسم التلميذ | المبلغ الكلي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ زكية اسحق شاؤول قطان | ٥٠٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٤٠ | ٥٥ | ٧٥ | ١٠٠ | ٥٠ إيلي نضال قطان | ٢٣ | ٦٣ | ٥٥ | ٨٥ | ٧٨ | ٣٣ | ٧٢ | ٥٣ | ٧٣ مجهول | ٥٠٠ | ٧٧ | ٣٣ | ٣٣ | ٨٣ | ٢٢ | ١٣ | ٨٥ | ٤٣ إيلي نضال كامل | ٢٣ | ١٣ | ٧٥ | ٢٥ | ٥٧ | ٥٥ | ٣٣ | ٨٧ | ٨٣ زكية اسحق شاؤول قطان | ٧٥ | ٨٥ | ٣٠ | ٦٥ | ١٣ | ٨٧ | ٣٢ | ٨٣ | ٧٠ إيلي نضال كامل | ١٥ | ٣٧ | ١٥ | ٣٥ | ٣٧ | ٨٧ | ١٢ | ٤٣ | ٤٣ زكية اسحق شاؤول قطان | ٢٥ | ٣٠ | ١٣ | ٨٥ | ٧٥ | ٥٧ | ٥٥ | ١٠٠ | ٥٥ إيلي نضال كامل | ١٥ | ٧٣ | ٥٥ | ٨٥ | ٨٧ | ٥٥ | ٨٧ | ٨٧ | ٤٥ زكية اسحق شاؤول قطان | ٧٣ | ٨٣ | ٧٣ | ٣٣ | ٧٣ | ١٧ | ٨٣ | ٧٣ إيلي نضال كامل | ٥٠٠ | ٨٣ | ٥٥ | ٣٥ | ٧٣ | ٨٣ | ٧٥ | ٨٥ | ٥٣ زكية اسحق شاؤول قطان | ٧٠٠ | ٥٥ | ٧٣ | ٣٣ | ٨٣ | ٧٣ | ٨٣ | ٧٣ ⟦illegible⟧ | ٢٦ | ٨٣ | ٥٣ | ٣٧ | ٥٥ | ٨٠ | ٧٧ | ١٧ | ٥٠ مجهول | ٥٠٠ | ٣٢ | ١٥ | ٣٥ | ٣٠ | ٢٧ | ٣٣ | ٨٣ | ٣٧ مجهول | ٣٠ | ٠٨ | ١٥ | ٧٢ | ٠٤ | ٠٨ | ٠٨ | ٣٥ | ٦٧ مجهول | ١٥ | ٧٣ | ١٥ | ٧٣ | ٢٥ | ٢٥ | ١٣ | ٥٣ إيلي نضال كامل | ١٥ | ٣٢ | ٧٥ | ٨٥ | ٣٢ | ٣٠ | ٨٥ | ١٧ | ٠٥ مجهول | ٥٥ | ٨٣ | ٨٣ | ٣٣ | ٤٨ | ٦٤ | ٣٣ | ٧٥ | ١٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1388/1/28 Student Name | Total Amount | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Zakia Isaac Shaoul Qattan | 500 | 70 | 80 | 40 | 55 | 75 | 100 | 50 Eli Nidal Qattan | 23 | 63 | 55 | 85 | 78 | 33 | 72 | 53 | 73 Unknown | 500 | 77 | 33 | 33 | 83 | 22 | 13 | 85 | 43 Eli Nidal Kamel | 23 | 13 | 75 | 25 | 57 | 55 | 33 | 87 | 83 Zakia Isaac Shaoul Qattan | 75 | 85 | 30 | 65 | 13 | 87 | 32 | 83 | 70 Eli Nidal Kamel | 15 | 37 | 15 | 35 | 37 | 87 | 12 | 43 | 43 Zakia Isaac Shaoul Qattan | 25 | 30 | 13 | 85 | 75 | 57 | 55 | 100 | 55 Eli Nidal Kamel | 15 | 73 | 55 | 85 | 87 | 55 | 87 | 87 | 45 Zakia Isaac Shaoul Qattan | 73 | 83 | 73 | 33 | 73 | 17 | 83 | 73 Eli Nidal Kamel | 500 | 83 | 55 | 35 | 73 | 83 | 75 | 85 | 53 Zakia Isaac Shaoul Qattan | 700 | 55 | 73 | 33 | 83 | 73 | 83 | 73 ⟦illegible⟧ | 26 | 83 | 53 | 37 | 55 | 80 | 77 | 17 | 50 Unknown | 500 | 32 | 15 | 35 | 30 | 27 | 33 | 83 | 37 Unknown | 30 | 08 | 15 | 72 | 04 | 08 | 08 | 35 | 67 Unknown | 15 | 73 | 15 | 73 | 25 | 25 | 13 | 53 Eli Nidal Kamel | 15 | 32 | 75 | 85 | 32 | 30 | 85 | 17 | 05 Unknown | 55 | 83 | 83 | 33 | 48 | 64 | 33 | 75 | 17

---

### csp_38c1e3a8406d54cd87bf0bd8c7022aba

⟦illegible⟧ متوسطة وثانوية ⟦illegible⟧ شارع الرشيد - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط أ السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | الاول المتوسط | مناحيم دانيال | ٢٠٥٠ ٦٤/٧/٢٥ | | | ادوارد ناجي يوسف بشه | " | فرنك عيني | ١٥٩ ٦٤/٨/٣٠ | | | اسحق حبيب (سليم) يامين رجوان | " | " | ١٦٦ ٦٣/٨/١٤ | الاول المتوسط ٦٣/٦٢ | | البير موشي نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٤ ٦٤/٩/٢٠ | | | ايليا (موسير) يوسف الياهو عزوري | " | " | ١٦٨ ٦٣/٨/١٤ | | | البير منير صهيون درويش | " | " | ٩٧٥ ٦٣/٧/٢٠ | | | بنيامين منير يهودا يوسف | " | " | ١٦١ ٦٤/٨/٣٠ | | | افرايم يامين هرون | " | " | ١٧٠ ٦٣/٨/١٤ | | | حزقيل عزرا (صالح) صهيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٢ ٦٤/٧/٢٥ | | | داود منير ابراهيم ساسون عبدة | " | " | ٢٠٥٣ | | | روبير البير عزيز يعقوب | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٤/٨/٣٠ | | | رياض قاسم محمد الوتار | " | عادل | ٤٦ ٦٤/٧/١٥ | | | سمير هارون حوكي ست الكل | " | فرنك عيني | ٤٦ ٦٢/٧/٢٨ | الاول المتوسط ٦٢/٦١ و ٦٣/٦٢ | | سليم داود شلومو عبد الله | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٥ ٦٤/٧/٢٥ | | | صباح نوري خليف عبد الله | " | فرنك عيني | ١٦٨ ٦٤/٨/٣٠ | | | عزرا (جوني) اسحق خضوري سوفير | " | " | ١٧٦ ٦٣/٨/١٤ | الاول المتوسط ٦٣/٦٢ | | فاروق اسحق خيرو لبي | " | " | ٩٨٠ ٦٣/٧/٢٠ | | | فريد موشي نسيم عقيرب | " | " | ١٦٩ ٦٤/٨/٣٠ | | | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٨ ٦٤/٧/٢٥ | | | مراد عزرا مراد شطوب | " | فرنك عيني | ١٧١ ٦٤/٨/٣٠ | | | منير (سمير) كوجي منير رجيج | " | " | ٢٤٩ ٦٢/٩/٢٧ | الاول المتوسط ٦٢/٦١ و ٦٣/٦٢ وترك ٦٤/٦٣ | | ناجي اسحق ابراهيم ملا | " | عادل | ٨٩ ٦٣/٧/٢٨ | الاول المتوسط ٦٣/٦٢ | | ناجي ⟦illegible⟧ سوفير | " | فرنك عيني | ١٧٢ ٦٤/٨/٣٠ | | | ⟦illegible⟧ | " | " | ١٧٣ | | | نوري ⟦illegible⟧ | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٣ ٦٤/٧/٢٥ | | | ⟦illegible⟧ | " | " | ١٧٤ ٦٣/٨/١٤ | الاول المتوسط ٦٣/٦٢ | | ⟦illegible⟧ | " | " | ٩٨٤ ٦٣/٧/٢٠ | | | ⟦illegible⟧ | " | " | ١٨٥ | |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Intermediate and Secondary ⟦illegible⟧ Al-Rashid Street - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - First Intermediate A Academic Year 1964/1965 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Number of Years Failed in Last Grade Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | First Intermediate | Menachem Daniel | 2050 7/25/64 | Edward Naji Yousef Pasha | " | Frank Iny | 159 8/30/64 | Isaac Habib (Selim) Yameen Rajwan | " | " | 166 8/14/63 | First Intermediate 62/63 Albert Moshi Nassim Oqeireb | " | " | 204 9/20/64 | Elia (Mousir) Yousef Eliyahu Azzouri | " | " | 168 8/14/63 | Albert Muneer Sahion Darwish | " | " | 975 7/20/63 | Benjamin Muneer Yehuda Yousef | " | " | 161 8/30/64 | Ephraim Yameen Haron | " | " | 170 8/14/63 | Ezekiel Ezra (Saleh) Sahion Darwish | " | Menachem Daniel | 2052 7/25/64 | David Muneer Ibrahim Sasson Abdah | " | " | 2053 | Robert Albert Aziz Yaqub | " | Frank Iny | 165 8/30/64 | Riyadh Qassim Mohammed Al-Wattar | " | Adel | 46 7/15/64 | Samir Haron Hooki Satt Al-Kull | " | Frank Iny | 46 7/28/62 | First Intermediate 61/62 and 62/63 Selim David Shlomo Abdullah | " | Menachem Daniel | 2055 7/25/64 | Sabah Nouri Khulaif Abdullah | " | Frank Iny | 168 8/30/64 | Ezra (Johnny) Isaac Khedhouri Sofair | " | " | 176 8/14/63 | First Intermediate 62/63 Farouq Isaac Khairu Labi | " | " | 980 7/20/63 | Fareed Moshi Nassim Oqeireb | " | " | 169 8/30/64 | Fuad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | Menachem Daniel | 2058 7/25/64 | Murad Ezra Murad Shatoub | " | Frank Iny | 171 8/30/64 | Muneer (Samir) Kouji Muneer Rajeeg | " | " | 249 9/27/62 | First Intermediate 61/62 and 62/63 and dropped 63/64 Naji Isaac Ibrahim Mulla | " | Adel | 89 7/28/63 | First Intermediate 62/63 Naji ⟦illegible⟧ Sofair | " | Frank Iny | 172 8/30/64 | ⟦illegible⟧ | " | " | 173 | Nouri ⟦illegible⟧ | " | Menachem Daniel | 2063 7/25/64 | ⟦illegible⟧ | " | " | 174 8/14/63 | First Intermediate 62/63 ⟦illegible⟧ | " | " | 984 7/20/63 | ⟦illegible⟧ | " | " | 185 |

---

### csp_3922db4a554c5921b2900caf892f238b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم"

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤/ ١٠٠ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢١٤٤ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ١٩٦٤ . لما كان ⟦أكثرية⟧ اسماء طالبات الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة قد اغفل لقبهم في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه لذا نرفق طيا قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف المذكور راجين اجراء التصحيح اللازم مع الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · marginalia / arabic ٢ / ٥ ٢٤ / ٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F/ 64/ 100 Date: 24 / 5 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings, Reference to your letter numbered 22144 and dated 23 / 5 / 1964. Since ⟦the majority⟧ of the names of the third intermediate grade female students from this school had their surnames omitted in the lists sent to us attached to your above letter, we therefore attach lists with the names of the male and female students of the mentioned grade, requesting the necessary correction be made, with thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director 2 / 5 24 / 5

---

### csp_39c0b800d75e57e0a92883ad818caded

الصف الثالث المتوسط سجل السعي السنوي متوسطة فرنك عيني ١٩٦٤ - ١٩٦٥ الطالبات

| الاسم | العربي | الانكليزي | الفرنسي | التاريخ | الجغرافية | الجبر | الهندسة | الفيزياء | الملاحظات | | ١ | اودري سامي عزرا حبابات | ٦١ | ٤٩ | ٧٢ | ٦٦ | ٧٥ | ٦٥ | ٥٥ | ٦٢ | ٦٠ | مكملة في الانكليزية | | ٢ | حنان عبد القادر توفيق الدلال | ٨٠ | ٥٥ | ٨٤ | ٨٢ | ٩٢ | ٧١ | ٥٨ | ٨٥ | ٧٤ | ناجحة | | ٣ | حنان عبد اللطيف داود الدبيكي | ٥٢ | ٢١ | ٦٦ | ٧٠ | ٧٧ | ٥٠ | ٢٢ | ٤٧ | ٢٥ | راسبة | | ٤ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ٦٣ | ٦٢ | ٥٩ | ٦٥ | ٨٠ | ٥٨ | ٤٠ | ٥٩ | ٦٢ | مكملة في الهندسة | | ٥ | (هنيئة شالوم) نعيم هرون اني | ٦١ | ٦٤ | ٧٢ | ٧٣ | ٧٥ | ٧٤ | ٦٨ | ٦٥ | ٦٢ | ناجحة | | ٦ | راشيل صالح منشي طويق | ٧٨ | ٤٨ | ٨٢ | ٧٦ | ٨٢ | ٨٩ | ٨٧ | ٦٥ | ٩٤ | مكملة في الانكليزية | | ٧ | روث خضوري ابراهيم العاني | ٧١ | ٧٦ | ٧٤ | ٨٠ | ٨٧ | ٥٨ | ٤٢ | ٧٥ | ٥٩ | = الهندسة | | ٨ | عفاف عزرا صادر شطوب | ٥٨ | ٥٠ | ٧٧ | ٥٨ | ٦٥ | ٤٤ | ٢٤ | ٥٠ | ٦٥ | = الجبر والهندسة | | ٩ | فائزة اكرم ابراهيم ناتان | ٦٦ | ٧٢ | ٦٩ | ٦٩ | ٨٥ | ٥٤ | ٤٤ | ٦٣ | ٤١ | = الهندسة والفيزياء | | ١٠ | (فريال كرستين) خضوري منشي شماش | ٥٦ | ٤٦ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٤ | ٨٧ | ٧٢ | ٦٩ | ٧٥ | = الانكليزية | | ١١ | فيرا سليم خضوري دلال | ٦٧ | ٧٤ | ٧٥ | ٨٠ | ٨٢ | ٩٠ | ٦٩ | ٧٣ | ٨٤ | ناجحة | | ١٢ | كارمين كرجى منوع بخور | ٦٧ | ٥٠ | ٦٦ | ٧٧ | ٨٠ | ٥٢ | ٢١ | ٦١ | ٤٤ | مكملة في الهندسة والفيزياء | | ١٣ | فلوريس يوسف عزرا داود | ٧٩ | ٨٧ | ٨٣ | ٨٥ | ٨٩ | ٩٢ | ٩٢ | ٦٩ | ٨٨ | ناجحة | | ١٤ | لمعان كرجى منوع بخور | ٥٨ | ٥٢ | ٦٣ | ٦٠ | ٧٥ | ٥٠ | ٢٩ | ٥٥ | ٥٠ | مكملة في الهندسة والمجموع | | ١٥ | لندا عبد الله خضير يا | ٦٩ | ٥٤ | ٥٧ | ٥٣ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٩ | ٥٩ | ٦٥ | ناجحة | | ١٦ | لندا منير عزرا حبابات | ٦٩ | ٦٧ | ٦٥ | ٦٧ | ٧١ | ٨٢ | ٥١ | ٦٣ | ٦٨ | = | | ١٧ | لندا منير صالح عبد العزيز | ٦٤ | ٦٥ | ٦٩ | ٦٧ | ٧٩ | ٧٥ | ٧٦ | ٦١ | ٧٨ | = | | ١٨ | ليديا ساسون كوريال شوميل | ٦٠ | ٤٢ | ٦٨ | ٥٥ | ٧٧ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٥ | ٥٥ | مكملة في الانكليزية | | ١٩ | ميرنا منوع سلمان الدلال | ٦٤ | ٥١ | ٥٩ | ٣٤ | ٦٥ | ٥٥ | ٢٠ | ٤٨ | ٤٠ | راسبة | | ٢٠ | نادية كرجى صيون شينا | ٧١ | ٧٨ | ٧٦ | ٧٣ | ٨٠ | ٩٠ | ٦٨ | ٦٧ | ٨٤ | ناجحة | | ٢١ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | ٦٧ | ٥٠ | ٧٣ | ٦٤ | ٨١ | ٦٣ | ٥٩ | ٦٢ | ٦٨ | = | | ٢٢ | نضال عزرا منير شكوري | ٥٦ | ٣٥ | ٧٠ | ٥٦ | ٦٩ | ٥٩ | ٥٧ | ٥٨ | ٥٠ | مكملة في الانكليزية والمجموع | | ٢٣ | نور مير شاؤل بصري | ٨١ | ٦٣ | ٧٨ | ٨٣ | ٨٨ | ٧٩ | ٦٨ | ٦٩ | ٦٣ | ناجحة |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 20/4/65 [Stamp] SCHOOL

[Marginalia] ٦/١

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate Grade Annual Effort Register Frank Iny Intermediate School 1964 - 1965 Female Students No. | Name | Arabic | English | French | History | Geography | Algebra | Geometry | Physics | Total | Remarks 1 | Audrey Sami Ezra Hababat | 61 | 49 | 72 | 66 | 75 | 65 | 55 | 62 | 60 | Retest in English 2 | Hanan Abdul Qader Tawfiq Al-Dallal | 80 | 55 | 84 | 82 | 92 | 71 | 58 | 85 | 74 | Pass 3 | Hanan Abdul Latif Daoud Al-Dubaiki | 52 | 21 | 66 | 70 | 77 | 50 | 22 | 47 | 25 | Fail 4 | (Habiba Dora) Selim Daoud Shamash | 63 | 62 | 59 | 65 | 80 | 58 | 40 | 59 | 62 | Retest in Geometry 5 | (Hanieh Shalom) Naim Harun Iny | 61 | 64 | 72 | 73 | 75 | 74 | 68 | 65 | 62 | Pass 6 | Rachel Saleh Menashi Tweig | 78 | 48 | 82 | 76 | 82 | 89 | 87 | 65 | 94 | Retest in English 7 | Ruth Khadhuri Ibrahim Al-Ani | 71 | 76 | 74 | 80 | 87 | 58 | 42 | 75 | 59 | = Geometry 8 | Afaf Ezra Sader Shatub | 58 | 50 | 77 | 58 | 65 | 44 | 24 | 50 | 65 | = Algebra and Geometry 9 | Faiza Akram Ibrahim Nathan | 66 | 72 | 69 | 69 | 85 | 54 | 44 | 63 | 41 | = Geometry and Physics 10 | (Feryal Christine) Khadhuri Menashi Shamash | 56 | 46 | 75 | 70 | 74 | 87 | 72 | 69 | 75 | = English 11 | Vera Selim Khadhuri Dallal | 67 | 74 | 75 | 80 | 82 | 90 | 69 | 73 | 84 | Pass 12 | Carmine Gurji Manua Bakhoor | 67 | 50 | 66 | 77 | 80 | 52 | 21 | 61 | 44 | Retest in Geometry and Physics 13 | Florence Joseph Ezra Daoud | 79 | 87 | 83 | 85 | 89 | 92 | 92 | 69 | 88 | Pass 14 | Lamaan Gurji Manua Bakhoor | 58 | 52 | 63 | 60 | 75 | 50 | 29 | 55 | 50 | Retest in Geometry and Total 15 | Linda Abdullah Khudair Ya | 69 | 54 | 57 | 53 | 74 | 84 | 79 | 59 | 65 | Pass 16 | Linda Munir Ezra Hababat | 69 | 67 | 65 | 67 | 71 | 82 | 51 | 63 | 68 | = 17 | Linda Munir Saleh Abdul Aziz | 64 | 65 | 69 | 67 | 79 | 75 | 76 | 61 | 78 | = 18 | Lydia Sassoon Kurial Shomail | 60 | 42 | 68 | 55 | 77 | 50 | 54 | 65 | 55 | Retest in English 19 | Mirna Manua Salman Al-Dallal | 64 | 51 | 59 | 34 | 65 | 55 | 20 | 48 | 40 | Fail 20 | Nadia Gurji Sayon Shina | 71 | 78 | 76 | 73 | 80 | 90 | 68 | 67 | 84 | Pass 21 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 67 | 50 | 73 | 64 | 81 | 63 | 59 | 62 | 68 | = 22 | Nidal Ezra Munir Shakkuri | 56 | 35 | 70 | 56 | 69 | 59 | 57 | 58 | 50 | Retest in English and Total 23 | Noor Mir Shaul Basri | 81 | 63 | 78 | 83 | 88 | 79 | 68 | 69 | 63 | Pass ⟦illegible⟧ 20/4/65 SCHOOL 6/1

---

### csp_39edd951b0895eee8b94418b637bb86b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ادمون اسحق حيو دبي | الثاني المتوسط | فرنك عيني | ٩٧٨ ٦٣/٧/٢ | | | ٢ اودى كرجي عزره زلخة | " | " | ١٦٩ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣ ايدى شفيق عزرا حكيم | " | كلية بغداد | ٤٧٤ ٦٤/٩/١٤ | | | ٤ جوزيف ناجي يوسف بشه | " | فرنك عيني | ٢٤٢ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ٥ حسين صادق حسين علاوي | " | " | ٩٧٩ ٦٣/٧/٢٠ | " | | ٦ خضر روبين خضوري مزين | " | " | ٢٤٣ ٦٢/٩/٢٧ | " | | ٧ ديفيندرا تلوار | " | " | ١٧٢ ٦٣/٨/١٤ | | | ٨ روفائيل هرون نسيم لاوى | " | " | ٨٢٨ ٦٢/٨/٨ | | | ٩ ساسون داود سلمان زبيدة | " | " | ٢٤٥ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٠ صباح عبودي اسحق شماش | " | " | ٦٩٧ ٦١/٨/١٠ | | | ١١ عبد العزيز عبد الرحمن فتاح | " | " | ٨٣٥ ٦٢/٨/٨ | | | ١٢ عزيز علي غالب عزيز | " | " | ٢٩٢ ٦٢/١١/٥ | | | ١٣ فاروق انور منشي بيرص | " | " | ٦٤ ٥٩/١٠/١ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٤ فريد اسحق موشي كوهين | " | " | ١٧٨ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٥ كمال يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ٩٨٢ ٦٣/٧/٢٠ | | | ١٦ موريس سليم عزره شعيا | " | " | ٧٠٢ ٦١/٨/١٠ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٧ موفق نجيب سلمان دلح | " | " | ٨٣٦ ٦٢/٨/٨ | | | ١٨ يقظان نعيم كرجي كوهين | " | " | ٢٥٣ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٩ يوسف ناجي هارون لاوى | " | " | ٢٥٥ " | " | | ٢٠ ادوينا داود شلومو عبدالله | " | " | ٨٥٦ ٦٢/٩/٢٢ | | | ٢١ ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " | " | ١٨١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢٢ امل حياوي عزره الصراف | " | " | ٢٥٧ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ٢٣ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٢٢٤ ٦١/٩/٥ | | | ٢٤ ريتا عزرا شالوم صفي | " | " | ٩٨٧ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٢٥ سعاد بخاش عزره بخاش | " | " | ٢٦٣ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٦ سعاد ناجي روبين بيرص | " | " | ٨٤٤ ٦٢/٨/٨ | | | ٢٧ سميرة شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٦٦ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٨ شوشنة ابراهيم داود محلب | " | " | ٩٩١ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٢٩ عزيزه ساسون شاؤل ساسون | " | " | ٩٩٢ " | | | ٣٠ ليلى يعقوب خضوري عبودي | " | " | ١٩١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣١ ليليان شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٧١ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٣٢ ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | " | " | ٨٥٧ ٦٢/٩/٢٢ | | | ٣٣ نورما روبين ساسون نقار | " | " | ٢٧٣ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٣٤ هناء عزرا مراد شطوب | " | " | ٦١٩ ٦٠/٩/٢٦ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Number of Years of Failure in Last Class 1 Edmond Ishaq Hayu Dubbi | Second Intermediate | Frank Iny | 978 7/2/63 | 2 Audi Gurji Ezra Zilkha | " | " | 169 8/14/63 | 3 Eddie Shafiq Ezra Hakim | " | Baghdad College | 474 9/14/64 | 4 Joseph Naji Youssef Basha | " | Frank Iny | 242 9/27/62 | Second Intermediate 63/64 5 Hussein Sadiq Hussein Allawi | " | " | 979 7/20/63 | " 6 Khader Rubin Khadouri Muzayyin | " | " | 243 9/27/62 | " 7 Devindra Talwar | " | " | 172 8/14/63 | 8 Raphael Haron Nessim Lawi | " | " | 828 8/8/62 | 9 Sassoon Daoud Salman Zubaida | " | " | 245 9/27/62 | Second Intermediate 63/64 10 Sabah Abboudi Ishaq Shammash | " | " | 697 8/10/61 | 11 Abdul Aziz Abdul Rahman Fattah | " | " | 835 8/8/62 | 12 Aziz Ali Ghalib Aziz | " | " | 292 11/5/62 | 13 Farouq Anwar Munshi Bayris | " | " | 64 10/1/59 | Second Intermediate 63/64 14 Farid Ishaq Moshi Cohen | " | " | 178 8/14/63 | 15 Kamal Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | 982 7/20/63 | 16 Maurice Salim Ezra Shaya | " | " | 702 8/10/61 | Second Intermediate 63/64 17 Muwaffaq Najib Salman Dalah | " | " | 836 8/8/62 | 18 Yaqdhan Naeem Gurji Cohen | " | " | 253 9/27/62 | Second Intermediate 63/64 19 Youssef Naji Haron Lawi | " | " | 255 " | " 20 Edwina Daoud Shlomo Abdullah | " | " | 856 9/22/62 | 21 Argentine Naji Ishaq Shmuly | " | " | 181 8/14/63 | 22 Amal Hayawi Ezra Al-Saraf | " | " | 257 9/27/62 | Second Intermediate 63/64 23 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 224 9/5/61 | 24 Rita Ezra Shalom Safi | " | " | 987 7/20/63 | 25 Souad Bakkash Ezra Bakkash | " | " | 263 9/27/62 | 26 Souad Naji Rubin Bayris | " | " | 844 8/8/62 | 27 Samira Shamil Hasqeel Shalim | " | " | 266 9/27/62 | 28 Shoshana Ibrahim Daoud Mahlab | " | " | 991 7/20/63 | 29 Aziza Sassoon Shaul Sassoon | " | " | 992 " | 30 Leila Yaqub Khadouri Abboudi | " | " | 191 8/14/63 | 31 Lillian Shamil Hasqeel Shalim | " | " | 271 9/27/62 | 32 Magdoline Naeem Ezra Shahrabani | " | " | 857 9/22/62 | 33 Norma Rubin Sassoon Naqar | " | " | 273 9/27/62 | 34 Hana Ezra Murad Shattub | " | " | 619 9/26/60 | ⟦illegible⟧

---

### csp_3ba414fe763e54efa5a236dc4d552c9d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | الثاني المتوسط | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢ الفريد كرجي صهيون شينا | " | " | ١٦٧ | | | ٣ الياس يعقوب الياهو دلال | " | " | ٩٧٧ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٤ داود احسان داود سمرة | " | " | ١٧١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٥ ساسون عزرا يهودا سوميخ | " | " | ٨٢٩ ٦٢/٨/٨ | | | ٦ سامي نعيم صالح شمع | " | " | ١٧٣ ٦٣/٨/١٤ | | | ٧ صفاء ناظم شاؤل دبي | " | " | ١٧٥ " | | | ٨ عزرا سامي عزرا جيتايات | " | " | ١٧٧ " | | | ٩ عوديا يعقوب حسقيل روبين | " | " | ٩٨١ ٦٣/٧/٢٠ | | | ١٠ ⟦غيب⟧ ماير سليم منير ربيح | " | " | ٢٤٨ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١١ ماير نعيم داود عطار | " | " | ٨٣٢ ٦٢/٨/٨ | | | ١٢ يوسف خضوري يوسف دبي | " | " | ٢٥٤ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٣ يوسف ناجي يوسف ساسون | " | " | ١٨٠ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٤ اقبال ناجي هارون لاوي | " | " | ٢٥٦ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٥ امل عبودي اسحق شماش | " | " | ٨٤١ ٦٢/٨/٨ | | | ١٦ ايدا الياس ابراهيم دنوس | " | " | ٢٥٨ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٧ ايفون ابراهيم عزرا رحميم | " | " | ١٨٤ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٨ (ايفون لولو) سليمة مير رجوان | " | " | ٢٢٣ ٦١/٩/٥ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٩ تقوى خضوري موشي عبودي | " | " | ١٨٥ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢٠ دورة روبين عزرا قشقوش | " | " | ١٨٦ " | | | ٢١ (راشيل لندة) نعيم عزرا شهرباني | " | " | ١٨٧ " | | | ٢٢ سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | " | " | ٢٦٥ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٣ سميرة ابراهيم يهودا عبدالله | " | " | ١٨٨ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢٤ فيرا ناجي حسقيل سعيد | " | " | ٩٩٤ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٢٥ كلير عزوري منشي شماش | " | " | ٨٤٨ ٦٢/٨/٨ | | | ٢٦ كولدا ناجي عبدالله كاز | " | " | ٢٦٠ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٧ كيتي ناجي عبدالله كاز | " | " | ١٩١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢٨ كيلدا شمعون يوسف عزرا | " | " | ٢٦٧ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٩ ليندا يعقوب ابراهيم عبدالعزيز | " | " | ٨٤٩ ٦٢/٨/٨ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Grade (B) Academic Year 1964/65 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of years failed in the last grade 1 Ibrahim Elias Ibrahim Dannos | Second Intermediate | Frank Iny | 165 8/14/63 | 2 Alfred Gurji Sahyoun Shina | " | " | 167 | 3 Elias Yaqub Eliyahu Dallal | " | " | 977 7/20/63 | 4 Dawood Ihsan Dawood Samra | " | " | 171 8/14/63 | 5 Sassoon Ezra Yehuda Somekh | " | " | 829 8/8/62 | 6 Sami Naim Saleh Sham'a | " | " | 173 8/14/63 | 7 Safaa Nazim Shaul Dabi | " | " | 175 " | 8 Ezra Sami Ezra Gitayat | " | " | 177 " | 9 Ovadia Yaqub Haskeel Rubin | " | " | 981 7/20/63 | 10 ⟦Absent⟧ Meir Salim Munir Rabi' | " | " | 248 9/27/62 | 11 Meir Naim Dawood Attar | " | " | 832 8/8/62 | 12 Joseph Khedhouri Joseph Dabi | " | " | 254 9/27/62 | Second Intermediate 63/64 13 Joseph Naji Joseph Sassoon | " | " | 180 8/14/63 | 14 Iqbal Naji Haron Lawi | " | " | 256 9/27/62 | 15 Amal Abboudi Ishaq Shammash | " | " | 841 8/8/62 | 16 Ida Elias Ibrahim Dannos | " | " | 258 9/27/62 | 17 Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim | " | " | 184 8/14/63 | 18 (Yvonne Lulu) Salima Meir Rajwan | " | " | 223 9/5/61 | Second Intermediate 63/64 19 Taqwa Khedhouri Moshi Abboudi | " | " | 185 8/14/63 | 20 Dora Rubin Ezra Qashqush | " | " | 186 " | 21 (Rachel Linda) Naim Ezra Shahrabani | " | " | 187 " | 22 Simha Yohanan Haskeel Yohanan | " | " | 265 9/27/62 | 23 Samira Ibrahim Yehuda Abdullah | " | " | 188 8/14/63 | 24 Vera Naji Haskeel Saeed | " | " | 994 7/20/63 | 25 Claire Azouri Menashi Shammash | " | " | 848 8/8/62 | 26 Golda Naji Abdullah Kaz | " | " | 260 9/27/62 | 27 Kitty Naji Abdullah Kaz | " | " | 191 8/14/63 | 28 Kilda Shamoon Joseph Ezra | " | " | 267 9/27/62 | 29 Linda Yaqub Ibrahim Abdulaziz | " | " | 849 8/8/62 | Second Intermediate 63/64 Frank Iny School Baghdad

---

### csp_3c444f5b3fbc58c3839967c673a4e424

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨٠٨ / ٦٣ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 808 / 63 Date: 27 / 5 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Examination Committee After greetings, Reference to your letter numbered 18320 and dated 23 / 5 / 1963. Please perform the correction of the name listed below in the list attached with your above letter regarding the names of the students of our school. Isaac Cohen Acting Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 10666 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim ⟦10672⟧ | ⟦Layla Yaqub Khadhuri Abboudi⟧ | ⟦10674⟧

---

### csp_3ceee4ae2a01507581c18c4a57e5fb58

⟦مدرسة فرنك عيني⟧ ⟦الثانوية الاهلية⟧ ⟦بغداد⟧ الرقم: ⟦٦٣٣/٣⟧ التاريخ: ⟦٢٠ / ١٠ / ١٩٥٤⟧ الى مديرية معارف لواء بغداد المحترم الموضوع / ⟦...⟧ نرسل اليكم طيا القوائم المرقمة ⟦٦٣٠١⟧ والخاصة بالنتائج النهائية للامتحانات النهائية لطلاب الصف الثالث المتوسط للدورة الثانية لعام ١٩٥٤ المسجلين في مدرستنا والذين اشتركوا في الامتحانات المذكورة اعلاه راجين استلامها بموجب القوائم المذكورة واعلامنا بالنتيجة النهائية لكل طالب ⟦...⟧ مع فائق التقدير والاحترام مدير المدرسة ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny School⟧ ⟦National Secondary School⟧ ⟦Baghdad⟧ Number: ⟦633/3⟧ Date: ⟦20 / 10 / 1954⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province, Respected Subject / ⟦...⟧ We send you herewith the numbered lists ⟦6301⟧ regarding the final results of the final examinations for third intermediate grade students for the second session of 1954 registered in our school and who participated in the aforementioned exams, requesting their receipt according to the mentioned lists and informing us of the final result for each student ⟦...⟧ With utmost appreciation and respect School Principal ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_3d3bde0c9b685cb8a98cdf754732d7a4

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ⟦٤٥⟧ / ٦٥٠ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٣٧٥ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ١٩٦٥ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين ( ١٢ و ٤١ ) والخاصة باسماء طالبات وطلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Junior High School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ ⟦45⟧ / 650 Date: 25 / 5 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject: Correction of names Greetings. With reference to your letter numbered 21375 and dated 23 / 5 / 1965. Please make the following correction in lists (12 and 41) regarding the names of male and female students of the fifth grade of the scientific preparatory school of our school. Please accept our utmost respect. Samha Nassim The Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 11415 | Ishaq Riyadh Saleh Munshi Tuwaiq | (Ishaq Riyadh) Saleh Munshi Tuwaiq 11424 | Shua Ephraim Azwa Meshaal | Shua Ephraim Ezra Meshaal 11427 | Azwa (Edward) Korji Sassoon Naftali | Ezra (Edward) Korji Sassoon Naftali 11428 | Fouad Azwa Shalom Masfi | Fouad Ezra Shalom Masfi 11431 | (Henry Bassem) Saleh Mosh Alouba | (Henry Bassem) Saleh Moshi Alouba 12818 | Vilma Yousef Ibrahim Qaze'in | Vilma Yousef Ibrahim Qare'in

---

### csp_3d88e41bd95a538ea64edb75c634caa6

ابتدائية فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي ١٩٦٠ / ١٩٦١

| الاسم الكامل للطلاب | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة دخوله للصف الأول | الملاحظات | | ١ ابراهيم الياس ابراهيم دنكور | فرنك عيني | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | ٢ اسحاق (رمزي) ناجي اسحق شولي | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | | | ٣ اسحق جبوري سليم ياسمين ريحان | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٤ الميريد كوهين حيوه شمش | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٥ ادوري كوهين عزرا زلخا | 〃 | الرابع | ٥٦ / ٥٧ | رسب في الرابع ٥٩ / ١٩٦٠ | | ٦ جادلي منير يهودا يوسف | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | رسب في الرابع ٥٧ / ٥٨ و ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٧ (حبيبي حقي) موشي معلم حيقلي | 〃 | 〃 | ٥٦ / ٥٧ | 〃〃〃 ٥٩ / ٩٦ | | ٨ (حبيبي عزرا) صالح صيون دبي | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | | | ٩ داود احسان داود سمرة | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | | | ١٠ داود (الياس) خضوري داود بشيري | 〃 | الرابع | ٥٦ / ٥٧ | رسب في الرابع ٥٩ / ٦٠ | | ١١ داود ياسمين مدوخ شاشا | 〃 | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | ١٢ (روبير سليم) عزرا روبين حوريش | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | | | ١٣ ريمون غازي حبيب بنيان | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | | | ١٤ سليم روبين عزرا فتال | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | رسب في الثاني ٥٦ / ٥٧ والثالث ٥٨ / ٥٩ | | ١٥ صباح (عزرا سامي) زلوف | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | | | ١٦ صباح نوري خلوصي عبد الله | 〃 | الرابع | ٥٦ / ٥٧ | رسب في الرابع ٥٩ / ٦٠ | | ١٧ (صباح نوري) اسحق خضوري كوهين | 〃 | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | ١٨ فريد اسحق مراد كوهين | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | | | ١٩ فؤاد نوري نسيم عقيرب | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | رسب في الأول ٥٥ / ٥٦ | | ٢٠ ماهر ادور حبيب سليم | 〃 | الرابع | ٥٥ / ٥٦ | رسب في الرابع ٥٩ / ٩٦ | | ٢١ مير هربرت اسحق صيون كوهين | 〃 | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | ٢٢ وليم ناصر سالم ابراهيم | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | | | ٢٣ يوسف ناصر يوسف صيون شاشا | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fourth Grade Primary 1960 / 1961 Full Name of Students | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Entry to First Grade | Remarks 1 Ibrahim Elias Ibrahim Dangoor | Frank Iny | Third | 57 / 58 | 2 Isaac (Ramzi) Naji Isaac Shuly | 〃 | 〃 | 57 / 58 | 3 Isaac Jabbouri Selim Yasmin Rehan | 〃 | 〃 | 〃 | 4 Al-Merid Cohen Haywa Shemesh | 〃 | 〃 | 〃 | 5 Adory Cohen Ezra Zilkha | 〃 | Fourth | 56 / 57 | Failed in the Fourth 59 / 1960 6 Gadly Munir Yehuda Youssef | 〃 | 〃 | 55 / 56 | Failed in the Fourth 57 / 58, 58 / 59, and 59 / 60 7 (Habibi Haqqi) Moshe Moallem Haqli | 〃 | 〃 | 56 / 57 | 〃〃〃 59 / 60 8 (Habibi Ezra) Saleh Zion Dubai | 〃 | 〃 | 57 / 58 | 9 David Ihsan David Samra | 〃 | 〃 | 57 / 58 | 10 David (Elias) Khedouri David Bashiri | 〃 | Fourth | 56 / 57 | Failed in the Fourth 59 / 60 11 David Yasmin Madoukh Shasha | 〃 | Third | 57 / 58 | 12 (Robert Selim) Ezra Rubin Horish | 〃 | 〃 | 57 / 58 | 13 Raymond Ghazi Habib Benian | 〃 | 〃 | 57 / 58 | 14 Selim Rubin Ezra Fattal | 〃 | 〃 | 55 / 56 | Failed in the Second 56 / 57 and the Third 58 / 59 15 Sabah (Ezra Sami) Zeloof | 〃 | 〃 | 57 / 58 | 16 Sabah Nouri Khalousi Abdullah | 〃 | Fourth | 56 / 57 | Failed in the Fourth 59 / 60 17 (Sabah Nouri) Isaac Khedouri Cohen | 〃 | Third | 57 / 58 | 18 Farid Isaac Murad Cohen | 〃 | 〃 | 57 / 58 | 19 Fouad Nouri Nassim Aqraba | 〃 | 〃 | 57 / 58 | Failed in the First 55 / 56 20 Maher Edward Habib Selim | 〃 | Fourth | 55 / 56 | Failed in the Fourth 59 / 60 21 Meir Herbert Isaac Zion Cohen | 〃 | Third | 57 / 58 | 22 William Nasser Salem Ibrahim | 〃 | 〃 | 57 / 58 | 23 Youssef Nasser Youssef Zion Shasha | 〃 | 〃 | 57 / 58 |

---

### csp_3e48da9c583f5a06bca985df60e32949

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي العلمي معدل السعي السنوي ١٩٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الهندسة الوصفية | الصحة والاحياء | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | ١ | (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا | ٧٦ | ٧٠ | ٧٦ | ٦٢ | ٦٩ | ٦٥ | ٦٩ | ناجح | | ٢ | الياس ناجي شوع لاوي | ٦٦ | ٦٥ | ٦٥ | ٥٢ | ٥٧ | ٥٠ | ٦٢ | مكمل في المجموع | | ٣ | اميل عزرا يهودا سويغ | ٧٥ | ٨٦ | ٩٤ | ٧٢ | ٨٢ | ٩٢ | ٩٥ | ناجح | | ٤ | ايدي اسحق خضوري سويغ | ٥٨ | ٥٩ | ٦٧ | ٦٨ | ٥٤ | ٦١ | ٥٦ | 〃 | | ٥ | برتوي راج تلوار | ٨٩ | ٦٢ | ٧٩ | ٧٥ | ٧٢ | ٦٤ | ٧١ | 〃 | | ٦ | برجيت تلوار | ٦٩ | ٥٩ | ٨٩ | ٨٧ | ٧٧ | ٦٠ | ٧٨ | 〃 | | ٧ | (جورج داود) سلمان دلال | ٨٥ | ٧٦ | ٩٧ | ٩١ | ٧٣ | ٨٤ | ٩٣ | 〃 | | ٨ | عقيل مناحيم أصلان حوكي | ٧٧ | ٦٣ | ٩١ | ٦٨ | ٦٤ | ٦٧ | ٧٩ | 〃 | | ٩ | (داود عزرا) منير داود عزرا | ٦٨ | ٧٣ | ٥٧ | ٧٧ | ٧١ | ٦٥ | ٦٤ | 〃 | | ١٠ | داود نعيم داود شميل | ٧١ | ٦٢ | ٧٤ | ٦٩ | ٧١ | ٧٢ | ٨٣ | 〃 | | ١١ | روني عزرا (داود حاي) شميل | ٨٣ | ٦٨ | ٩١ | ٧٩ | ٨٠ | ٧٦ | ٩٤ | 〃 | | ١٢ | سمير حزقيل نسيم اسحيق | ٦٦ | ٢٣ | ٧٤ | ٧٣ | ٤٠ | ٣٢ | ٥٠ | مكمل في الانكليزية والاحياء | | ١٣ | سمير عزت سلون معلم | ٦٨ | ٤٠ | ٧٢ | ٥٤ | ٥٦ | ٦١ | ٥١ | مكمل في الانكليزية | | ١٤ | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | ٦٣ | ٦٠ | ٥٠ | ٤٣ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | مكمل في المجموع | | ١٥ | (شاؤول الفريد) يوسف عبد العزيز | ٦٥ | ٦١ | ٦٨ | ٧٥ | ٧١ | ٦٤ | ٧١ | ناجح | | ١٦ | عادل الياهو منشي معلم | ٧٤ | ٦١ | ٧٢ | ٦٨ | ٧١ | ٥٧ | ٧٠ | 〃 | | ١٧ | موريس الياهو صالح عبد النبي | ٧٥ | ٦٥ | ٩٩ | ٧٥ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٩ | 〃 |

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٤ / ٦٤ [Stamp] الرقم [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fifth Grade Secondary - Scientific Annual Effort Average 1963 / 1964 No. | Student Name | Arabic | English | Mathematics | Descriptive Geometry | Health and Biology | Physics | Chemistry | Remarks 1 | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shina | 76 | 70 | 76 | 62 | 69 | 65 | 69 | Pass 2 | Elias Naji Shua Lawi | 66 | 65 | 65 | 52 | 57 | 50 | 62 | Incomplete in Total 3 | Emile Ezra Yehuda Sweigh | 75 | 86 | 94 | 72 | 82 | 92 | 95 | Pass 4 | Eddy Ishaq Khadhouri Sweigh | 58 | 59 | 67 | 68 | 54 | 61 | 56 | 〃 5 | Partovi Raj Talwar | 89 | 62 | 79 | 75 | 72 | 64 | 71 | 〃 6 | Birjit Talwar | 69 | 59 | 89 | 87 | 77 | 60 | 78 | 〃 7 | (George Dawoud) Salman Dallal | 85 | 76 | 97 | 91 | 73 | 84 | 93 | 〃 8 | Aqeel Menahim Aslan Hoki | 77 | 63 | 91 | 68 | 64 | 67 | 79 | 〃 9 | (Dawoud Ezra) Munir Dawoud Ezra | 68 | 73 | 57 | 77 | 71 | 65 | 64 | 〃 10 | Dawoud Naim Dawoud Shamil | 71 | 62 | 74 | 69 | 71 | 72 | 83 | 〃 11 | Ronnie Ezra (Dawoud Hay) Shamil | 83 | 68 | 91 | 79 | 80 | 76 | 94 | 〃 12 | Samir Hezqial Nassim Ishaq | 66 | 23 | 74 | 73 | 40 | 32 | 50 | Incomplete in English and Biology 13 | Samir Ezzat Sloan Muallim | 68 | 40 | 72 | 54 | 56 | 61 | 51 | Incomplete in English 14 | (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | 63 | 60 | 50 | 43 | 50 | 50 | 50 | Incomplete in Total 15 | (Shaul Alfred) Yousef Abdul Aziz | 65 | 61 | 68 | 75 | 71 | 64 | 71 | Pass 16 | Adel Eliyahu Munshi Muallim | 74 | 61 | 72 | 68 | 71 | 57 | 70 | 〃 17 | Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi | 75 | 65 | 99 | 75 | 80 | 85 | 89 | 〃 Shamash School - Baghdad Date 22 / 4 / 64 Number SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_3e4ed2ce72515b8caf7c39a0ad874928

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨ / ٦٠٢ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٥١٨١ والمؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء الطلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 8 / 602 Date: 7 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 15181 and dated 31 / 3 / 1962. We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the academic year 61 / 1962 with one copy of the annual effort averages for all students of the mentioned grade. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director

---

### csp_3ef1320b7d355c0e90848da44260b524

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٧ / ٦٣ والمؤرخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣

| الناجحون | ١٠ | | المكملون | ٦ | | الراسبون | ـ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ١٦ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f3afb47a9eb520281e15d1f179b954e

السنوية للصف ________________ لسنة ١٩ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3fa0580b64b95759b494b2ec3f148c1e

الابتدائية المختلطة الصف الرابع الابتدائي ١٩٦٠ / ١٩٦١

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة دخوله للصف الأول | الملاحظات | | ارجنتين ناجي اسحق خضوري | فرنك عيني | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | ادوارد ماتيلدا البيرت راحيل | " | " | ٥٧ / ٥٨ | | | امنون ابراهيم عزيزا رحيم | " | " | ٥٧ / ٥٨ | | | انور يوسف خضوري موشي عبرودي | " | " | ٥٧ / ٥٨ | | | جورج عبد الله روبين كوهين | " | " | ٥٥ / ٥٦ | رسب في الثاني ٥٦/٥٧، الثالث ٥٨/٥٩ | | جوردن روبين عزرا فلفل | " | " | ٥٥ / ٥٦ | رسب في الأول ٥٥/٥٦ و ٥٦/٥٧ | | راشيل (لندا) نعيم عزرا شرباني | " | " | ٥٧ / ٥٨ | | | روبين نسيم صالح مشتا | " | الرابع | ٥٣ / ٥٤ | رسب في الرابعة ⟦٥٨/٥٩⟧ | | روبين سليم اسحق سوفير | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " " " " " | | ريمون سلوم داود ناظم | " | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | سميرة ابراهيم يهودا | ناجي دانيال سجل جديد | | | رسبت في الثانية ٥٥/٥٦ و ٥٦/٥٧ | | شاشا فؤاد نسيم عزيز | فرنك عيني | الرابع (أ) | ٥٤ / ٥٥ | ورسبت في الرابع ٥٨/٥٩ | | كرميل الياهو خضوري اكرم | " | " | ٥٦ / ٥٧ | | | ليلى مائير شاؤول حوري | " | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | ليلى صالح ناجي مراد | " | " | ٥٧ / ٥٨ | | | ليلى يعقوب خضوري موري | " | " | ٥٧ / ٥٨ | | | نزيهة حوري نسيم مشتا | " | " | ٥٧ / ٥٨ | | | مخلد ميسون روبين عبد الله | ناجي دانيال سجل جديد | | | |

**Traduction anglaise —**

Mixed Primary School Fourth Primary Grade 1960 / 1961 Full Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of entry to first grade | Remarks Argentine Naji Isaac Khedouri | Frank Iny | Third | 57 / 58 | Edward Matilda Albert Rachel | " | " | 57 / 58 | Amnon Ibrahim Aziza Rahim | " | " | 57 / 58 | Anwar Yusuf Khedouri Moshi Abrudi | " | " | 57 / 58 | George Abdullah Rubin Cohen | " | " | 55 / 56 | Failed the second 56/57, the third 58/59 Gordon Rubin Ezra Felfel | " | " | 55 / 56 | Failed the first 55/56 and 56/57 Rachel (Linda) Naim Ezra Sharbani | " | " | 57 / 58 | Rubin Nassim Saleh Mushta | " | Fourth | 53 / 54 | Failed the fourth ⟦58/59⟧ Rubin Selim Isaac Sofer | " | " | 56 / 57 | " " " " " Raymond Salloum Daoud Nazim | " | Third | 57 / 58 | Samira Ibrahim Yehuda | Naji Daniel New Register | | | Failed the second 55/56 and 56/57 Shasha Fouad Nassim Aziz | Frank Iny | Fourth (A) | 54 / 55 | And failed the fourth 58/59 Carmel Eliyahu Khedouri Akram | " | " | 56 / 57 | Layla Meir Shaul Houri | " | Third | 57 / 58 | Layla Saleh Naji Murad | " | " | 57 / 58 | Layla Yaqub Khedouri Mouri | " | " | 57 / 58 | Naziha Houri Nassim Mushta | " | " | 57 / 58 | Mukhalad Maysoun Rubin Abdullah | Naji Daniel New Register | | |

---

### csp_40cb63bd5ee85c8c837bb6439dc5d6bf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم: ف / ١٠٠ / ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢١٤٤ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ١٩٦٤ . لما كان اكثرية اسماء طالبات الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة قد اغفل لقبهم في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه لذا نرفق طيا قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف المذكور راجين اجراء التصحيح اللازم مع الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] م / تصحيح اسماء

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F / 100 / 64 Date: 24 / 5 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, Reference to your letter numbered 22144 dated 23 / 5 / 1964. Since the majority of the names of the third intermediate grade female students from this school had their surnames omitted in the lists sent to us attached to your letter above, we therefore enclose lists with the names of the male and female students of the mentioned grade, hoping for the necessary correction, with thanks. Please accept our highest respect. Subject / Correction of names ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_41020dc3406c56ae817037376d413a5a

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦...⟧ / ٦١ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنويـــــــة للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــم | الملاحظات | | -١- | | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | مكملة في الانكليزيـــــــة | | -٢- | | اوديت بخاش عزرا بخاش | ناجحـــــــــــــــــــــــة | | -٣- | | ايرين داود ساسون ⟦متاشة⟧ | مكملة في الهندسة | | -٤- | | جويز ناجي شوح لاوي | ناجحـــــــــــــــــــــــة | | -٥- | | سوزان ناجي عبد النبي اسحق | " | | -٦- | | فرحة ابراهيم يعقوب عيني | مكملة في الجغرافيا | | -٧- | | فيفيا نعيم يعقوب قزعین | ناجحـــــــــــــــــــــــة | | -٨- | | ( لويز امل ) يعقوب حسقيل روبين | " | | -٩- | | ليلى سلمان رحيم عطار | " | | -١٠- | | ( ليندا عزيزه ) الياهو روبين العاني | " |

⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4191ccba2e2159069aee97be53184bea

السادس الابتدائي ١٩٦١ / ٦٠

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة دخوله الصف الأول | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | ١ ⟦اديب⟧ بنيامين خضوري صوافي | فرنك عيني | الخامس | ٥٦ / ٥٥ | | | ٢ الياس بنيامين سلمان دلال | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٣ / ٥٢ | رسب في الاول ٥٤/٥٣ والثالث ٥٦/٥٥ والخامس ٥٩/٥٨ | | ٣ ⟦امير⟧ صوري بن يعقوب | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٦ / ٥٥ | | | ٤ ⟦باسم⟧ داود (يوسف) ابراهيم | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٦ / ٥٥ | | | ٥ ⟦ثامر⟧ داود سلمان بزيعة | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٥ / ٥٤ | رسب في الخامس ٥٩/٥٨ | | ٦ ⟦جلال⟧ يوسف مراد | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٥ / ٥٤ | رسب في الخامس ٥٩/٥٨ | | ٧ ⟦حامد⟧ ابراهيم اللاوي صبيح | مدرسة شمش ⟦بابل⟧ | ⟦"⟧ | ٥٣ / ٥٢ | رسب في الاول ٥٤/٥٣ والثاني ٥٥/٥٤ والثالث ٥٧/٥٦ | | ٨ ⟦حامد⟧ الساعاتي صالح حقي | فرنك عيني | الخامس | ٥٦ / ٥٥ | سند دخول الصف السادس ٦١/٦٠ | | ٩ ⟦حامد⟧ ابراهيم حامد ⟦عزرا⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٥ / ٥٤ | رسب في الثالث ٥٧/٥٦ | | ١٠ ⟦حسقيل⟧ يوسف مراد | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٤ / ٥٣ | رسب في الثاني ٥٥/٥٤ والثالث ٥٧/٥٦ | | ١١ ⟦حسقيل⟧ الياهو شاؤول | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٤ / ٥٣ | رسب في الثالث ٥٦/٥٥ والخامس ٥٩/٥٨ | | ١٢ ⟦خضوري⟧ رفائيل خضوري | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٦ / ٥٥ | | | ١٣ ⟦داود⟧ ساسون داود | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٦ / ٥٥ | | | ١٤ ⟦داود⟧ سليم داود سليم | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٥ / ٥٤ | رسب في الثاني ٥٦/٥٥ | | ١٥ ⟦سالم⟧ داود سليم صوافي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٦ / ٥٥ | | | ١٦ ⟦سالم⟧ ساسون داود | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٦ / ٥٥ | | | ١٧ ⟦سالم⟧ يعقوب داود | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٦ / ٥٥ | | | ١٨ ⟦سلمان⟧ ابراهيم سلمان | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٣ / ٥٢ | رسب في الاول ٥٤/٥٣ وفي الثالث ٥٦/٥٥ و ٥٧/٥٦ | | ١٩ ⟦سلمان⟧ معلم شاؤول | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٦ / ٥٥ | | | ٢٠ ⟦سمير⟧ ابراهيم الياهو شاؤول | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٦ / ٥٥ | | | ٢١ ⟦سمير⟧ سليم الياهو | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٦ / ٥٥ | |

**Traduction anglaise —**

Sixth Primary 60 / 1961 Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Entering First Grade | Remarks Students | | | | 1 ⟦Adib⟧ Benjamin Khedhouri Sawafi | Frank Iny | Fifth | 55 / 56 | 2 Elias Benjamin Salman Dallal | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 52 / 53 | Failed first 53/54, third 55/56, and fifth 58/59 3 ⟦Amir⟧ Souri bin Yaqub | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 55 / 56 | 4 ⟦Basim⟧ Dawood (Yousef) Ibrahim | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 55 / 56 | 5 ⟦Thamer⟧ Dawood Salman Bazia | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 54 / 55 | Failed fifth 58/59 6 ⟦Jalal⟧ Yousef Murad | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 54 / 55 | Failed fifth 58/59 7 ⟦Hamid⟧ Ibrahim Al-Lawi Sabih | Shamash School ⟦Babylon⟧ | ⟦"⟧ | 52 / 53 | Failed first 53/54, second 54/55, and third 56/57 8 ⟦Hamid⟧ Al-Sa'ati Salih Haqqi | Frank Iny | Fifth | 55 / 56 | Document of entry to sixth grade 60/61 9 ⟦Hamid⟧ Ibrahim Hamid ⟦Ezra⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 54 / 55 | Failed third 56/57 10 ⟦Heskel⟧ Yousef Murad | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 53 / 54 | Failed second 54/55 and third 56/57 11 ⟦Heskel⟧ Eliyahu Shaul | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 53 / 54 | Failed third 55/56 and fifth 58/59 12 ⟦Khedhouri⟧ Raphael Khedhouri | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 55 / 56 | 13 ⟦Dawood⟧ Sasson Dawood | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 55 / 56 | 14 ⟦Dawood⟧ Salim Dawood Salim | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 54 / 55 | Failed second 55/56 15 ⟦Salim⟧ Dawood Salim Sawafi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 55 / 56 | 16 ⟦Salim⟧ Sasson Dawood | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 55 / 56 | 17 ⟦Salim⟧ Yaqub Dawood | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 55 / 56 | 18 ⟦Salman⟧ Ibrahim Salman | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 52 / 53 | Failed first 53/54 and third 55/56 and 56/57 19 ⟦Salman⟧ Moallem Shaul | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 55 / 56 | 20 ⟦Samir⟧ Ibrahim Eliyahu Shaul | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 55 / 56 | 21 ⟦Samir⟧ Salim Eliyahu | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 55 / 56 |

---

### csp_41a5b24ed91d567da1dfb0eb4701fe75

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| ت | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في اخر صف | | ١ | (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبد الله | الرابع الاعدادي | كلية بغداد | ٥٦٤ ٦٤/٩/٢٥ | | | ٢ | عزرا سلمان عزرا جيتايات | " | فرنك عيني | ١١١٣ ٦٤/٩/١٤ | | | ٣ | ابتسام هارون مردخ شاشا | " | " | ١١٢٩ " | | | ٤ | ايفون نوري خليف عبد الله | " | " | ١١٣٢ " | | | ٥ | ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١١٣٣ " | | | ٦ | ايليت روبين عزرا قشقوش | " | " | ١١٣٤ " | | | ٧ | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | " | " | ١١٣٥ " | | | ٨ | جويز خاخام داود خاخام يعقوب | " | " | ١١٣٦ " | | | ٩ | ريموندة اسحق خضوري سوفير | " | " | ١١٣٧ " | | | ١٠ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | " | اعدادية شماش | ٣١٧ ٦٣/١٠/٧ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ١١ | سعاد اسحق ابراهيم ناثان | " | فرنك عيني | ١١٣٨ ٦٤/٩/١٤ | | | ١٢ | سلمى صيون شوحة جيجي | " | " | ١١٤١ " | | | ١٣ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | " | " | ١١٤٢ " | | | ١٤ | سيلفة ابراهيم عزرا رحميم | " | " | ١١٤٣ " | | | ١٥ | كاثرين داود ساسون صالح | " | " | ١١٤٦ " | | | ١٦ | لندا روبين خضوري مزين | " | " | ١١٤٧ " | | | ١٧ | هيلدة ابراهيم داود محلب | " | ثانوية بغداد | ٦٠٦ ٦٤/٩/٩ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٤/١١/٢٨

⟦illegible - faded text at bottom of page⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No: Date: Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1964 - 1965 No | Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document No. and Date | Number of Years Failed in Last Grade 1 | (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah | Fourth Preparatory | Baghdad College | 564 9/25/64 | 2 | Ezra Salman Ezra Jetayat | " | Frank Iny | 1113 9/14/64 | 3 | Ibtisam Haron Mordech Shasha | " | " | 1129 " | 4 | Yvonne Nouri Khlaif Abdullah | " | " | 1132 " | 5 | Yvonne (Youssef Habib) Manshi Al-Katib | " | " | 1133 " | 6 | Elite Roubin Ezra Qashqoush | " | " | 1134 " | 7 | Perla Naji Abdul-Nabi Ishaq | " | " | 1135 " | 8 | Joyce Khacham Dawood Khacham Yaqoub | " | " | 1136 " | 9 | Raymonde Ishaq Khedhouri Sofair | " | " | 1137 " | 10 | Suad Ibrahim Hasqail Hayek | " | Shamash Preparatory | 317 10/7/63 | Fourth Preparatory 63/64 11 | Suad Ishaq Ibrahim Nathan | " | Frank Iny | 1138 9/14/64 | 12 | Salma Sayon Shoha Geji | " | " | 1141 " | 13 | Samira Ezra Sayon Abu Al-Neil | " | " | 1142 " | 14 | Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim | " | " | 1143 " | 15 | Catherine Dawood Sasson Saleh | " | " | 1146 " | 16 | Linda Roubin Khedhouri Muzayin | " | " | 1147 " | 17 | Hilda Ibrahim Dawood Muhallab | " | Baghdad Secondary School | 606 9/9/64 | ⟦illegible⟧ 11/28/1964 ⟦illegible - faded text at bottom of page⟧

---

### csp_41d12524835c5be7a2f5f68583108850

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42140b0932b95902886f1879f56a0b94

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي ـ السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الناجحون | ٧ | | المكملون | ١٢ | | الراسبون | ٢ | | المجموع | ٢١ |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4228e8bda3305d52b1b073a61d3f154b

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٣/ التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥ / ٦٣ والمؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٣ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١- | | ادور منير صالح عبد العزيز العزيز | ناجح | | ٢- | | ادور يوسف عزرا داود | مكمل في المجسمة | | ٣- | | اسحاق ساسون موشي عبد الرزاق | ناجح | | ٤- | | افريدي الياهو روبين العاني | " | | ٥- | | البير موشي حبيب نيسان | " | | ٦- | | الياس كرجي عزرا زلخا | " | | ٧- | | ( الياهو انور ) شلوب شوغ بخاش | " | | ٨- | | جاك منير منشي سودائي | " | | ٩- | | ( حسقيل جميل ) كرجي هارون عيزر | " | | ١٠- | | ( حسقيل فؤاد ) يعقوب حسقيل روبين | " | | ١١- | | داود عزيز داود عبد النبي | " | | ١٢- | | روبين شاؤول روبين مزين | " | | ١٣- | | سامي ناجي عزرا روبين سلمان | " | | ١٤- | | ( سلمان لطيف ) منير يهودا يوسف | " | | ١٥- | | صلاح منشي يعقوب لاوي | " | | ١٦- | | عبودي سليم عبودي دلال | " | | ١٧- | | ( عزرا صالح ) صيون الياهو ابو التمن | " | | ١٨- | | ( عزرا فريد ) يعقوب خضوري عبودي | " | | ١٩- | | فاروق ساسون عوبديا شويط | " | | ٢٠- | | موريس بخاش عزرا بخاش | " | | ٢١- | | منير سليم منير عقيرب | " | | ٢٢- | | ( نسيم سعيد ) الياهو حوري | مكمل في الفيزياء والمجموع | | ٢٣- | | وليد امين جدوع حلمي | ناجح | | ٢٤- | | يوسف حسقيل يوسف دبسي | " |

الناجحون ٢٢ المكملون ٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_43043f37281c56beba64928294d3a425

الرقم: التاريخ:

| الاسم (الطالبات) | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٣٢ ارليت روبين عزره بخاش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | عادل | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ و ٦٠ / ٦١ | | ٣٣ استيلا عبود ي عزره منشي | ” | ” | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | ” ” ” ٦٠ / ٦١ | | ٣٤ امل موشي معلم حسقيل | ” | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٣٥ (ايفون لولو) سليمان ر جوان | ” | ” | ” | ” | | | ٣٦ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ” | ” | ” | ” | | | ٣٧ بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | ” | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٣٨ جنان عبد اللطيف داود اربيلي | ” | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٣٩ (حبيبة دوره) سليم داود شماش | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٤٠ (حنينة سكارليت) نعيم هرون | ” | ” | ” | ” | | | ٤١ (ريمونده صلحه) اسحق خضوري سوفير | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٤٢ روث خضوري ابراهيم عاني | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٤٣ سلمى صيون شوعه جيجي | فرنك عيني | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | ” | رسبت في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٤٤ عفاف عزره مراد شطوب | ” | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٤٥ فائزة اسحق ابراهيم ناثان | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٤٦ (فريال كريستين) عزوري منشي شماش | ” | ” | ” | ” | | | ٤٧ فيفيان هارون مردخ شاشا | فرنك عيني | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | ” | رسبت في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٤٨ لندا روبين خضوري مزين | ” | ” | ” | عادل | ” ” ” ” ” | | ٤٩ ميرانده شوع سلمان دلال | ” | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٥٠ هناء عزرا مراد شطوب | ” | ” | ” | ” | | | ٥١ هيلده ابراهيم داود محلب | ” | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٦٠ / ٦١ | | | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Name (Students) | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Notes 32 Arlette Robin Ezra Bakhach | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Adel | Failed the first 59 / 60 and 60 / 61 33 Stella Aboudi Ezra Menashi | ” | ” | 59 / 60 | Menahem Daniel | ” ” ” 60 / 61 34 Amal Moshe Moallem Heskel | ” | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 35 (Yvonne Lulu) Suleiman R. Jwan | ” | ” | ” | ” | 36 Bushra Moshe Ibrahim Al-Hakim | ” | ” | ” | ” | 37 Perla Naji Abd Al-Nabi Ishaq | ” | First Intermediate | 59 / 60 | Menahem Daniel | Failed the first 60 / 61 38 Jinan Abd Al-Latif Dawood Erbeeli | ” | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 39 (Habiba Dora) Selim Dawood Shammash | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 40 (Hanina Scarlett) Naim Haron | ” | ” | ” | ” | 41 (Raymonde Salha) Ishaq Khedhouri Sofair | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 42 Ruth Khedhouri Ibrahim Ani | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 43 Salma Sion Shua' Gigi | Frank Iny | First Intermediate | 59 / 60 | ” | Failed the first 60 / 61 44 Afaf Ezra Murad Shatoub | ” | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 45 Faiza Ishaq Ibrahim Nathan | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 46 (Ferial Christine) Azouri Menashi Shammash | ” | ” | ” | ” | 47 Vivian Haron Mordech Shasha | Frank Iny | First Intermediate | 59 / 60 | ” | Failed the first 60 / 61 48 Linda Robin Khedhouri Muzayin | ” | ” | ” | Adel | ” ” ” ” ” 49 Miranda Shua' Salman Dallal | ” | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 50 Hana Ezra Murad Shatoub | ” | ” | ” | ” | 51 Hilde Ibrahim Dawood Mahlab | ” | First Intermediate | 59 / 60 | Menahem Daniel | Failed the first 60 / 61 | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” ⟦illegible⟧

---

### csp_4411253f41f3506f9e3fb6a219339ca2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - تابع الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ٢١ ادمونشي معلم حسقيل | الثالث المتوسط | فرنك عيني | ٢٢١ ٥/٩/٦١ | | | ٢٢ اودري سامي عزره جيتايات | " | " | ٨٤٠ ٨/٨/٦٢ | | | ٢٣ بيبة موشي معلم حسقيل | " | " | ٢٥٩ ٢٧/٩/٦٢ | | | ٢٤ جنان عبد الستار توفيق | " | " | ٢٦١ | | | ٢٥ جنان عبد اللطيف داود اربيلي | " | " | ٢٢٥ ٥/٩/٦١ | | | ٢٦ (حبيبة دورة) سليم داود شماش | " | " | ٧٣٠ ٢٨/٩/٦١ | | | ٢٧ (حنينة سكارليت) نعيم هرون اغابابا | " | " | ٢٢٦ ٥/٩/٦١ | | | ٢٨ راشيل صالح منشي طويق | " | " | ٢٦٢ ٢٧/٩/٦٢ | | | ٢٩ روث خضوري ابراهيم عاني | " | " | ٧٣٣ ٢٨/٩/٦١ | | | ٣٠ عفاف عزره مراد شطوب | " | " | ٢٣٠ ٥/٩/٦١ | | | ٣١ فائزة اسحق ابراهيم ناثان | " | " | ٧٠٨ ١٠/٨/٦١ | | | ٣٢ (فريال كريستين) عزوري منشي شماش | " | " | ٦١٨ ٢٦/٩/٦٠ | | | ٣٣ فيرا سليم عبودي دلال | " | " | ٢٣١ ٥/٩/٦١ | | | ٣٤ كارولين كرجي شوح بيخور | " | " | ٨٤٧ ٨/٨/٦٢ | | | ٣٥ كلاديس يوسف عزره داود | " | " | ٨٤٦ ٨/٨/٦٢ | | | ٣٦ لمعان كرجي شوح بيخور | " | " | ٦١١ ١٠/٩/٦٠ | | | ٣٧ لندا عبد الله شاؤول عبوديا | " | " | ٢٦٨ ٢٧/٩/٦٢ | | | ٣٨ لندا مثير عزرا جيتايات | " | " | ٨٥٠ ٨/٨/٦٢ | | | ٣٩ لندا مثير صالح عبد العزيز | " | " | ٨٥١ | | | ٤٠ ليديا ساسون عبوديا شوحيط | " | " | ٢٧٠ ٢٧/٩/٦٢ | | | ٤١ ميراندا شوح سلمان دلال | " | " | ٢٣٦ ٥/٩/٦١ | | | ٤٢ نادية كرجي صيون شينا | " | " | ٢٣٧ | | | ٤٣ نادية يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ٢٣٨ | | | ٤٤ نضال عزرا مثير شكوري | " | " | ٢٧٢ ٢٧/٩/٦٢ | | | ٤٥ نور مير شاؤول بصري | " | " | ٨٥٢ ٨/٨/٦٢ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Continued Third Intermediate Grade Academic Year 1964 - 1965 Name | Her Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Number of Years Failed in Last Grade 21 Edmondshi Moallem Haskeil | Third Intermediate | Frank Iny | 221 9/5/61 | 22 Audrey Sami Ezra Jitayat | " | " | 840 8/8/62 | 23 Biba Moshi Moallem Haskeil | " | " | 259 27/9/62 | 24 Jinan Abdul Sattar Tawfiq | " | " | 261 | 25 Jinan Abdul Latif Dawoud Arbili | " | " | 225 9/5/61 | 26 (Habiba Dora) Salim Dawoud Shammash | " | " | 730 28/9/61 | 27 (Hanina Scarlett) Naim Harun Aghababa | " | " | 226 9/5/61 | 28 Rachel Saleh Munshi Tweig | " | " | 262 27/9/62 | 29 Ruth Khadhouri Ibrahim Ani | " | " | 733 28/9/61 | 30 Afaf Ezra Murad Shatoub | " | " | 230 9/5/61 | 31 Faiza Ishaq Ibrahim Nathan | " | " | 708 10/8/61 | 32 (Ferial Christine) Ezouri Munshi Shammash | " | " | 618 26/9/60 | 33 Vera Salim Abboudi Dallal | " | " | 231 9/5/61 | 34 Caroline Korji Shoh Bekhour | " | " | 847 8/8/62 | 35 Gladys Yousif Ezra Dawoud | " | " | 846 8/8/62 | 36 Lamaan Korji Shoh Bekhour | " | " | 611 10/9/60 | 37 Linda Abdullah Shaul Abboudiya | " | " | 268 27/9/62 | 38 Linda Mthir Ezra Jitayat | " | " | 850 8/8/62 | 39 Linda Mthir Saleh Abdul Aziz | " | " | 851 | 40 Lydia Sasson Abboudiya Shohet | " | " | 270 27/9/62 | 41 Miranda Shoh Salman Dallal | " | " | 236 9/5/61 | 42 Nadia Korji Sayon Sheina | " | " | 237 | 43 Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | " | " | 238 | 44 Nidhal Ezra Mthir Shakkouri | " | " | 272 27/9/62 | 45 Nour Meir Shaul Basri | " | " | 852 8/8/62 | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_445b3b8f645554af9df2358b67120f84

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٣٨/٦٤ التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/٣٨/٦٤ والمؤرخ ⟦٢٦⟧/٤/١٩٦٤ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

الناجحات : ٦ المكملات : - الراسبات : -

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ١٩٦٤/٤/٢٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_451aa8692dd2596e8bb9838f21b133ed

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ص/ ٨٧ / ٦٣ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٠٢٧ والمؤرخ ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: S/ 87 / 63 Date: 29 / 4 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. With reference to your letter No. 11027 dated 26 / 3 / 1963. We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those with resits in the annual averages for the academic year 62 / 1963 with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4520b16cba9b5d1fba4e4e588496eae9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨٧ / ٦٣ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٠٢٧ والمؤرخ ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic بكل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 87 / 63 Date: 29 / 4 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 11027 dated 26 / 3 / 1963. We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 62 / 1963 with one copy of the annual effort averages for all students of the mentioned grade. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director With

---

### csp_45afdc26551553e7bc32d550e170dd06

الرقم: التاريخ: No.: Date.:

الصف الثاني المتوسط ( السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ )

| الاسم ( الطلاب ) | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ( اسحق رياض ) صالح منشي طويق | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٢ | جميل صالح موشي صالح | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” | | ٣ | رياض صالح موشي صالح | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” | | ٤ | داود عبد اللطيف داود ارييلي | ” | ” | ٥٩ / ٦٠ | ” | ” | | ٥ | ظافر كرجي شاؤول بلبول | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٦ | عادل صالح صيون درويش | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | ” ” ” ” ” | | ٧ | عزرا نعيم داود عطار | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | ” | ” ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٨ | فاروق سليم يـ امين رجوان | ” | الثاني المتوسط | ” | فرنك عيني | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ و ٦٠ / ٦١ | | ٩ | فريد داود ساسون متانة | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الثاني ٦٠ / ٦١ | | ١٠ | ( يهودا صباح ) شير يهودا يوسف | ” | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | ” ” الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ١١ | يوسف حياوي منشي سودائي | ” | ” | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | | ١٢ | يوسف سلمان رحميم عطار | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ | يوسف نعيم يوسف سوميخ | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | | ( الـبـنـات ) | | | | | | | ١٤ | اميرة عزرا مراد شمطوب | ” | ” | ” | ” | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ١٥ | اميرة ناجي عبد الله مصفي | ” | ” | ٥٩ / ٦٠ | ” | ” | | ١٦ | برتين اسحق حيودبي | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٧ | روضة عبد اللطيف داود ارييلي | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ١٨ | سليمة هارون مردخ شاشا | ” | ” | ” | عادل | ” ” ” ” ” | | ١٩ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | ” ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٢٠ | سيلفه ابراهيم عزرا رحميم | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٢١ | ( كرميلة كلادس ) ابراهيم محلب | ” | الثاني المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٥٩ / ٦٠ و ٦٠ / ٦١ | | ٢٢ | نادية روبين عزرة بخاش | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | عادل | رسبت في الثاني ٦٠ / ٦١ | | ٢٣ | وداد نعيم كرجي كوهين | ” | ” | ” | فرنك عيني | ” ” ” ” ” |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: Date.: Second Intermediate Grade (Academic Year 1961 / 1962) Name (Students) | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | (Isaac Riyadh) Salih Manshi Twayq | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Frank Iny | Failed in the First 59 / 60 2 | Jamil Salih Moshi Salih | " | " | " | " | " " " " " 3 | Riyadh Salih Moshi Salih | " | " | " | " | " " " " " 4 | Dawoud Abdul Latif Dawoud Arieli | " | " | 59 / 60 | " | " 5 | Thafir Karji Shaul Bulbul | " | " | 58 / 59 | " | Failed in the First 59 / 60 6 | Adil Salih Sayyun Darwish | " | " | " | Menahem Daniel | " " " " " 7 | Ezra Naim Dawoud Attar | " | " | 57 / 58 | " | " 58 / 59 and 59 / 60 8 | Farouk Salim Y. Amin Rajwan | " | Second Intermediate | " | Frank Iny | Failed in the Second 59 / 60 and 60 / 61 9 | Farid Dawoud Sassoon Matana | " | " | 58 / 59 | " | Failed in the Second 60 / 61 10 | (Yehuda Sabah) Shir Yehuda Youssef | " | First Intermediate | 57 / 58 | Menahem Daniel | " " First 58 / 59 and 59 / 60 11 | Youssef Hayawi Manshi Sudai | " | " | 59 / 60 | Frank Iny | 12 | Youssef Salman Rahmim Attar | " | " | " | " | 13 | Youssef Naim Youssef Somikh | " | " | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in the First 58 / 59 and 59 / 60 | (Girls) | | | | | 14 | Amira Ezra Murad Shamtob | " | " | " | " | Failed in the First 58 / 59 and 59 / 60 15 | Amira Naji Abdullah Musfi | " | " | 59 / 60 | " | " 16 | Bertin Isaac Hayudbi | " | " | " | " | " 17 | Rawda Abdul Latif Dawoud Arieli | " | " | 58 / 59 | Frank Iny | Failed in the First 59 / 60 18 | Salima Harun Mordechai Shasha | " | " | " | Adil | " " " " " 19 | Samira Ezra Sayyun Abu al-Nil | " | " | 57 / 58 | Frank Iny | " 58 / 59 and 59 / 60 20 | Silva Ibrahim Ezra Rahmim | " | " | 58 / 59 | " | Failed in the First 59 / 60 21 | (Carmella Gladys) Ibrahim Mahlab | " | Second Intermediate | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in the Second 59 / 60 and 60 / 61 22 | Nadia Rubin Ezra Bakhash | " | " | 58 / 59 | Adil | Failed in the Second 60 / 61 23 | Widad Naim Karji Cohen | " | " | " | Frank Iny | " " " " " ⟦illegible⟧

---

### csp_45f8e8ef98a05290abd11ffe2b82d904

١٩٣ ٥/٢١

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد - ٢٢٢٢٧ التاريخ - ١٩٦٤/٥/٢٠

" بسم الله الرحمن الرحيم " - على الفور -

قائمة تجدون بطيه باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤/٩٦٣ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ⟦١٩⟧ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتوزيع البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه وتبليغ ذلك الى طلبة الصفوف السادسة من مدرستكم . ١ - ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون في مدرسة ٢ - عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة هو ( ١٩ ) طالبا ٣ - ارقام طلاب مدرستكم من رقم الى رقم

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مركز فحص الدراسة الابتدائية وبطيه نسخة كاملة من الاسماء رئيس ملاحظي التجهيزات - السيد خليل القيسي ) مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك لجنة الامتحانات - مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات = = = = مدير او مديرة مركز امتحانات الدراسة الابتدائية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

فاضل ١٧ / ٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

193 5/21 The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Examinations Committee No. - 22227 Date - 1964/5/20 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" - Immediately - List Enclosed herewith you will find the names of your school students who are entitled to participate in the General Examinations for Primary Education for the year 1963/1964, First Session, with their examination numbers and ( ⟦19⟧ ) examination permit cards for the general examinations. Please, before starting to distribute the cards, verify the names and examination numbers and inform us immediately in the event of an error or omission of the name of a male or female student from your school, while noting that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for our approval, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please confirm the name of the examination center for your school students listed below and communicate this to the sixth-grade students of your school. 1 - The examination center for your school students will be at the school of 2 - The number of your school students who are entitled to participate in the general examinations is ( 19 ) students. 3 - The numbers of your school students range from number to number Yousef Muhammad Farid Director of Education Copy to / The Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Technical Affairs - Examinations Primary Education Examination Center, with a full copy of the names enclosed. Chief of Equipment Observers - Mr. Khalil Al-Qaisi (with a full copy of the names) to ascertain the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks in light of that. Examinations Committee - with a full copy of the names. Certificates Department ⟦line⟧ Director (Male or Female) of the Primary Education Examination Center at the school of with a list of the names of your examination center students enclosed. Fadil 17 / 5 ⟦illegible⟧

---

### csp_46681086d1965539ac9b578ff7e11552

قائمة باسماء الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لسنة ٩٦٢ / ٩٦٣ ٣ / الرقم لمدرسة شماش الاعدادية / الفرع العلمي

| الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | | ٣١٥٢ | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | | ٣١٥٣ | سوزان ناجي عبد النبي اسحق | | ٣١٥٤ | عزيزه اوليفيا (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | | ٣١٥٥ | كلوز لويز امل ( يعقوب حسقيل روبين | | ٣١٥٦ | ليلى سلمان رحيم عطار | | ٣١٥٧ | ليندا الياهو روبين الحاني |

[Signature] عبد الله / ٣٠

**Traduction anglaise —**

List of names of female students eligible to participate in the general examination for preparatory studies for the year 1962 / 1963 3 / Number for Shamash Preparatory School / Scientific Branch Examination Number | Student Name 3152 | Olivia Salim Ibrahim Sheena 3153 | Susan Naji Abdul Nabi Ishaq 3154 | Aziza Olivia (Yousef Yehuda) Shamoun Abu al-Timman 3155 | Klaus Louise Amal (Yaqub Hasqil Rubin 3156 | Leila Salman Rahim Attar 3157 | Linda Eliyahu Rubin Al-Hani Abdullah / 30

---

### csp_489d1a95c52059b1995d69a8d5a98cca

تابع الصف الثاني السنة الدراسية

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة التعادل | عدد سنوات رسوبه في الـ صفا | | ١٩ عزيزة ساسون شاؤول ساسون | الثاني المتوسط | فرنك عيني | ٩٩٢ ٦٤/٧/٢٠ | | | ٢٠ ليلى يعقوب خضوري عبودي | " | " | ١٩١ ٦٤/٨/١٤ | | | ٢١ ليليان شميل شميل شليم | " | " | ٢٧١ ٦٤/٩/٢٧ | | | ٢٢ ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | " | " | ٨٥٧ ٦٤/٩/٢٢ | | | ٢٣ نورما روبين ساسون نقار | " | " | ٢٧٣ ٦٤/٩/٢٧ | | | ٢٤ هناء عزرا مراد شلوب | " | " | ٦١٩ ٦٤/٩/٢٦ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Continued Second Grade School Year Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Equivalence Document | Number of Years of Failure in Grade 19 Aziza Sasson Shaoul Sasson | Second Intermediate | Frank Iny | 992 7/20/64 | 20 Layla Yaqoub Khadhuri Aboudi | " | " | 191 8/14/64 | 21 Lillian Shamil Shamil Shalim | " | " | 271 9/27/64 | 22 Magdolin Naim Ezra Shahrabani | " | " | 857 9/22/64 | 23 Norma Robin Sasson Naqar | " | " | 273 9/27/64 | 24 Hanaa Ezra Murad Shalloob | " | " | 619 9/26/64 | ⟦illegible⟧

---

### csp_48f2824800c15c618edf5b1d40faf9e2

B01 · table / arabic الاسم | المنقول | الصف | المدرسة | التاريخ | المتوسطة التي نقل منها | المتوسطة التي نقل اليها فائزه حبيب عذرا عبد الله | خامس | الثاني التجاري | ٦٠ - ٦١ | ذلك عن | دستور الثاني ٦٠ - ٦١ ⟦illegible⟧ (ال) حبيب عذرا حبيب | " | الرابع الاعدادي | ٦٠ - ٦١ | " | " سلمان رحيم علوان | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧ الناصر رحيم علوان | " | " | " | " | "

**Traduction anglaise —**

Name | Transferred | Grade | School | Date | Intermediate school transferred from | Intermediate school transferred to Faiza Habib Athra Abdullah | Fifth | Second Commercial | 60 - 61 | That about | Second Constitution 60 - 61 ⟦illegible⟧ (Al) Habib Athra Habib | " | Fourth Preparatory | 60 - 61 | " | " Salman Rahim Alwan | " | " | 60 - 61 | " | " ⟦illegible⟧ Al-Nasser Rahim Alwan | " | " | 60 - 61 | " | "

---

### csp_48f8d68d16a95e69af768d6d9bbeab7f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٨ / ٦٣ والمؤرخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | -١ | | ارليت شمعون يوسف عزرا | مكملة في الفيزياء | | -٢ | | اليس داود شلومو عبد الله | ناجحة | | -٣ | | اميرة ناجي عبد الله صفي | ” | | -٤ | | اوديل يوسف منشي دنكور | ” | | -٥ | | ايدنسا سليم عبودي دلال | ” | | -٦ | | بيورتين اسحق حيود بسي | ” | | -٧ | | جانيت رحمين صيون رحمين | ” | | -٨ | | حنينه ناجي عبد النبي اسحق | ” | | -٩ | | راشيل فكتور عزره اليا شاول | ” | | -١٠ | | سلوى جميل حسقيل شملوب | ” | | -١١ | | سليمة هارون مردخ شاشا | مكملة في الفيزياء والمجموع | | -١٢ | | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ناجحة | | -١٣ | | فوزية حسقيل هرون اسحيق | مكملة في التاريخ والمجموع | | -١٤ | | ( فيفيان لورنه ) انطوان ميناسيان | مكملة في المجموع | | -١٥ | | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | ناجحة | | -١٦ | | لوريت سليم منشي شينا | ” | | -١٧ | | ليزيت منشي شاول شعشوع | ” | | -١٨ | | ناديا الياهو منشي معلم | مكملة في التاريخ | | -١٩ | | وداد نعيم كرجي كوهين | ناجحة | | -٢٠ | | هيلده سالم شمعون كباي | ” |

الناجحات ١٥ المكملات ٥ الراسبات - ⟦line⟧ ٢٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a09e97e674c53bb98b55985a2f4c072

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف: الخامس الاعدادي معدل السعي السنوي ١٩٦١ / ١٩٦٢

B02 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات ١ | اصلان سلمان اصلان | ٥٨ | ٤١ | ٧١ | ٦٧ | ٧٥ | ٦٦ | ٤٩ | مكمل في الكيمياء والانكليزية ٢ | اكرم صبحي يعقوب بحر | ٥٠ | ٤٧ | ٧٢ | ٦٠ | ٥٩ | ٦٥ | ٤٢ | مكمل في الكيمياء والانكليزية ٣ | البير ساسون شاؤول ريموند | ٧٠ | ٦٨ | ٧٤ | ٥٥ | ٦٤ | ٧٢ | ٦٧ | ٢٧ | مكمل في الكيمياء ٤ | الياس يوحنان متي يوحنان | ٧٤ | ٦٦ | ٧٢ | ٧٥ | ٦٧ | ٨٠ | ٦٧ | ناجح ٥ | جاليب (يوسف يهودا) شمعون ابير | ٦١ | ٧٩ | ٧٢ | ٧٩ | ٦٥ | ٧٧ | ٧٥ | ٤٦ | مكمل في الكيمياء ٦ | جمال صالح خوشي اليا | ٥٧ | ٥٧ | ٨٢ | ٦٥ | ٦٩ | ٧٦ | ٥٢ | ٤٥ | = ٧ | حسين علي غالب عزيز | ٥٨ | ٢٩ | ٨١ | ٥٤ | ٧١ | ٨٠ | ٦٤ | ٧١ | مكمل في الانكليزية ٨ | ادور باروخ داود شماش | ٥٩ | ٥٥ | ٨١ | ٧٤ | ٥٨ | ٨١ | ٦١ | ٥٨ | ناجح ٩ | داود سليم منشي كباب | ٥٨ | ٦١ | ٧٩ | ٧٢ | ٥٩ | ٨٧ | ٨٠ | ٨٢ | ناجح ١٠ | داود منير مزايم يامين هرون | ٥٢ | ٧٥ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٦ | ٥٦ | ٦١ | ٦٠ | ناجح ١١ | ساسون مزايم يامين هرون | ٥٨ | ٦٢ | ٧١ | ٥٠ | ٥٦ | ٧٤ | ٥١ | ٤٧ | مكمل في الكيمياء ١٢ | سامي صالح شلومو برشان | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٤٦ | ٥٠ | ٧٤ | ٥٠ | ٤٨ | مكمل في الكيمياء والفيزياء ١٣ | سامي عبد الرحمن سليمان | ٧٨ | ٥٢ | ٨٦ | ٨٧ | ٧٤ | ٨٦ | ٧٩ | ٨٤ | ناجح ١٤ | سليم داود اسحاق الماني | ٥٢ | ٧٨ | ٥٢ | ٦٠ | ٧٤ | ٥٦ | ٤٢ | مكمل في الكيمياء ١٥ | سمير روبين ساسون نقار | ٥٨ | ٤٧ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٨ | ٦٨ | ٦٨ | مكمل في الانكليزية ١٦ | سمير عبد الله روبين سمره | ٧١ | ٦٠ | ٧٤ | ٨٢ | ٧٨ | ٧٥ | ٦٥ | ناجح ١٧ | صباح اسحق جوري | ٥٢ | ٤٧ | ٧٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٥٢ | ٥٠ | مكمل في الانكليزية والطبيعية ١٨ | (عزيز شاؤول) شمعون يوسف عزرا | ٥٩ | ٦٤ | ٥٥ | ٧٨ | ٧٨ | ٦٤ | ٦٥ | ٥٤ | ناجح ١٩ | كمال عزوري منشي شماشي | ٧٩ | ٧٥ | ٨٦ | ٧٧ | ٦٩ | ٨٧ | ٨١ | ٨٦ | ناجح ٢٠ | (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | ٦٦ | ٦١ | ٧٤ | ٦٠ | ٦٥ | ٧٧ | ٥٩ | ٥٢ | ناجح ٢١ | (وليم شاؤول) (حزقيل حاي) هرون | ٦٧ | ٥٧ | ٧٤ | ٨٥ | ٥٨ | ٦٢ | ٦٧ | ٥٩ | ناجح ٢٢ | يعقوب لويجي عزرا الطريحي | ٥٩ | ٢٤ | ٨٦ | ٦٧ | ٥٢ | ٦٩ | ٦٨ | ٥٠ | ناجح

B03 · header / arabic اعدادية شماش الصف: الخامس الاعدادي معدل السعي السنوي ١٩٦١ / ١٩٦٢

B04 · table / arabic التسلسل | اسم الطالبة | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات ١ | امل صموئيل يوسف شينا | ٦٨ | ٦٨ | ٨١ | ٥٤ | ٥٦ | ٧١ | ٥٩ | ٥٦ | ناجحة ٢ | (جميلة امل) ناجي هارون لاوي | ٦٨ | ٦٠ | ٩٢ | ٧٠ | ٦٧ | ٧٩ | ٥٢ | ٦٧ | ناجحة ٣ | زينب كرمي صيون شينا | ٦٧ | ٦٧ | ٧٢ | ٧٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٥٤ | ٢٦ | مكملة في الكيمياء ٤ | سعاد باروخ روبين غريب | ٦١ | ٥٥ | ٦٢ | ٧١ | ٦١ | ٧٤ | ٥٦ | ٧٤ | = ٥ | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ٥٨ | ٦٤ | ٨٠ | ٥١ | ٥٠ | ٦٩ | ٥٠ | ٤٢ | = ٦ | فريال عزرا روبين هويشي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | = ٧ | فريال عزرا شالوم وصفي | ٦٠ | ٦٧ | ٨٢ | ٦٩ | ٦٥ | ٧٤ | ٦٤ | ٧٤ | ناجحة ٨ | فريال يعقوب عزرا عبد الله | ٥٠ | ٧٢ | ٥١ | ٦٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٠ | مكملة في الكيمياء ٩ | كلوديت سليم اسحق صوفير | ٧٦ | ٧٠ | ٨٠ | ٥٧ | ٦٦ | ٧٦ | ٥٤ | ٤٤ | = ١٠ | ليدية خضوري يوسف ربي | ٥٦ | ٧٧ | ٧٩ | ٥٦ | ٦٠ | ٧٢ | ٥٤ | ٦١ | ناجحة ١١ | (ليدية تونة) اسحق يعقوب زعبوب | ٧٠ | ٧٥ | ٧١ | ٥٧ | ٥٢ | ٦٧ | ٥١ | ٢٤ | مكملة في الكيمياء ١٢ | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ٦٤ | ٨٢ | ٦٤ | ٦٤ | ٥٦ | ٦٤ | ٥٢ | ٥١ | ناجحة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Class: Fifth Preparatory Annual Effort Average 1961 / 1962 Sequence | Student Name | Arabic | English | Mathematics | Physics | Chemistry | Remarks 1 | Aslan Salman Aslan | 58 | 41 | 71 | 67 | 75 | 66 | 49 | Re-sit in Chemistry and English 2 | Akram Subhi Yaqub Bahr | 50 | 47 | 72 | 60 | 59 | 65 | 42 | Re-sit in Chemistry and English 3 | Albert Sassoon Shaul Raymond | 70 | 68 | 74 | 55 | 64 | 72 | 67 | 27 | Re-sit in Chemistry 4 | Elias Yohanan Matty Yohanan | 74 | 66 | 72 | 75 | 67 | 80 | 67 | Passed 5 | Galib (Youssef Yehuda) Shamoun Abir | 61 | 79 | 72 | 79 | 65 | 77 | 75 | 46 | Re-sit in Chemistry 6 | Jamal Saleh Khoushi Elia | 57 | 57 | 82 | 65 | 69 | 76 | 52 | 45 | = 7 | Hussein Ali Ghalib Aziz | 58 | 29 | 81 | 54 | 71 | 80 | 64 | 71 | Re-sit in English 8 | Edwar Baruch Dawood Shamash | 59 | 55 | 81 | 74 | 58 | 81 | 61 | 58 | Passed 9 | Dawood Salim Munshi Kabab | 58 | 61 | 79 | 72 | 59 | 87 | 80 | 82 | Passed 10 | Dawood Munir Muzayim Yamin Haron | 52 | 75 | 60 | 70 | 66 | 56 | 61 | 60 | Passed 11 | Sassoon Muzayim Yamin Haron | 58 | 62 | 71 | 50 | 56 | 74 | 51 | 47 | Re-sit in Chemistry 12 | Sami Saleh Shlomo Barshan | 76 | 76 | 76 | 46 | 50 | 74 | 50 | 48 | Re-sit in Chemistry and Physics 13 | Sami Abdul Rahman Suleiman | 78 | 52 | 86 | 87 | 74 | 86 | 79 | 84 | Passed 14 | Salim Dawood Ishaq Almani | 52 | 78 | 52 | 60 | 74 | 56 | 42 | Re-sit in Chemistry 15 | Samir Roubin Sassoon Naqqar | 58 | 47 | 77 | 70 | 78 | 68 | 68 | Re-sit in English 16 | Samir Abdullah Roubin Samra | 71 | 60 | 74 | 82 | 78 | 75 | 65 | Passed 17 | Sabah Ishaq Jouri | 52 | 47 | 75 | 50 | 50 | 70 | 52 | 50 | Re-sit in English and Natural Sciences 18 | (Aziz Shaul) Shamoun Youssef Ezra | 59 | 64 | 55 | 78 | 78 | 64 | 65 | 54 | Passed 19 | Kamal Azouri Munshi Shamashi | 79 | 75 | 86 | 77 | 69 | 87 | 81 | 86 | Passed 20 | (Munir Sassoon) Naji Salem Ibrahim | 66 | 61 | 74 | 60 | 65 | 77 | 59 | 52 | Passed 21 | (William Shaul) (Hezekiel Hai) Haron | 67 | 57 | 74 | 85 | 58 | 62 | 67 | 59 | Passed 22 | Yaqub Luigi Ezra Al-Tarihi | 59 | 24 | 86 | 67 | 52 | 69 | 68 | 50 | Passed Shamash Secondary School Class: Fifth Preparatory Annual Effort Average 1961 / 1962 Sequence | Student Name (Female) | Arabic | English | Mathematics | Physics | Chemistry | Remarks 1 | Amal Samuel Youssef Shina | 68 | 68 | 81 | 54 | 56 | 71 | 59 | 56 | Passed 2 | (Jamila Amal) Naji Haron Lawi | 68 | 60 | 92 | 70 | 67 | 79 | 52 | 67 | Passed 3 | Zainab Karmi Sion Shina | 67 | 67 | 72 | 77 | 67 | 67 | 54 | 26 | Re-sit in Chemistry 4 | Suad Baruch Roubin Gharib | 61 | 55 | 62 | 71 | 61 | 74 | 56 | 74 | = 5 | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | 58 | 64 | 80 | 51 | 50 | 69 | 50 | 42 | = 6 | Feryal Ezra Roubin Huwaishi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | = 7 | Feryal Ezra Shalom Wasfi | 60 | 67 | 82 | 69 | 65 | 74 | 64 | 74 | Passed 8 | Feryal Yaqub Ezra Abdullah | 50 | 72 | 51 | 62 | 50 | 50 | 40 | Re-sit in Chemistry 9 | Claudette Salim Ishaq Sofair | 76 | 70 | 80 | 57 | 66 | 76 | 54 | 44 | = 10 | Lydia Khadouri Youssef Rabbi | 56 | 77 | 79 | 56 | 60 | 72 | 54 | 61 | Passed 11 | (Lydia Tuna) Ishaq Yaqub Zaaboub | 70 | 75 | 71 | 57 | 52 | 67 | 51 | 24 | Re-sit in Chemistry 12 | Marcelle Naji Youssef Sassoon | 64 | 82 | 64 | 64 | 56 | 64 | 52 | 51 | Passed ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4a46675f7620555380ae986a0f0864f1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم | اسم الطالب | القرآن الكريم | التربية الاسلامية | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | العلوم | الاجتماعيات | المجموع 1 | سلمان احمد غني سلمان | 72 | 50 | 50 | 65 | 50 | 50 | 50 | 387 2 | سعدون رشيد صالح | 75 | 65 | 65 | 85 | 61 | 65 | 68 | 454 3 | عباس جاسم محمد | 75 | 65 | 65 | 65 | 67 | 65 | 75 | 477 4 | عبد الرزاق عبد الرضا | 20 | 75 | 65 | 65 | 50 | 65 | 50 | 390 5 | عبد الرزاق عبد الحسين | 58 | 53 | 53 | 48 | 78 | 38 | 100 | 428 6 | عبد الرزاق عبد الواحد | 80 | 50 | 27 | 77 | 62 | 55 | 85 | 436 7 | عبد الرزاق عبد الوهاب | 33 | 18 | 28 | 77 | 87 | 75 | 33 | 351 8 | عبد الرزاق عبد الحميد | 78 | 33 | 88 | 14 | 58 | 88 | 57 | 416 9 | عبد الرزاق عبد الرزاق | 20 | 72 | 55 | 35 | 32 | 33 | 55 | 302 10 | عبد الرزاق عبد الجبار | 22 | 12 | 73 | 52 | 50 | 85 | 65 | 359 11 | عبد الرزاق عبد الامير | 28 | 37 | 77 | 77 | 27 | 77 | 68 | 391 12 | عبد الرزاق عبد النبي | 27 | 18 | 32 | 57 | 57 | 27 | 17 | 235 13 | عبد الرزاق عبد الغني | 20 | 20 | 50 | 22 | 50 | 65 | 65 | 292 14 | عبد الرزاق عبد اللطيف | 75 | 63 | 17 | 55 | 50 | 26 | 55 | 341 15 | عبد الرزاق عبد الله | 17 | 82 | 32 | 72 | 72 | 50 | 85 | 410 16 | عبد الرزاق عبد الهادي | 50 | 25 | 08 | 87 | 65 | 65 | 82 | 382

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ No. | Student Name | Holy Quran | Islamic Education | Arabic Language | English Language | Mathematics | Science | Social Studies | Total 1 | Salman Ahmed Ghani Salman | 72 | 50 | 50 | 65 | 50 | 50 | 50 | 387 2 | Sadoun Rashid Saleh | 75 | 65 | 65 | 85 | 61 | 65 | 68 | 454 3 | Abbas Jassim Mohammed | 75 | 65 | 65 | 65 | 67 | 65 | 75 | 477 4 | Abdul Razzaq Abdul Redha | 20 | 75 | 65 | 65 | 50 | 65 | 50 | 390 5 | Abdul Razzaq Abdul Hussein | 58 | 53 | 53 | 48 | 78 | 38 | 100 | 428 6 | Abdul Razzaq Abdul Wahid | 80 | 50 | 27 | 77 | 62 | 55 | 85 | 436 7 | Abdul Razzaq Abdul Wahab | 33 | 18 | 28 | 77 | 87 | 75 | 33 | 351 8 | Abdul Razzaq Abdul Hamid | 78 | 33 | 88 | 14 | 58 | 88 | 57 | 416 9 | Abdul Razzaq Abdul Razzaq | 20 | 72 | 55 | 35 | 32 | 33 | 55 | 302 10 | Abdul Razzaq Abdul Jabbar | 22 | 12 | 73 | 52 | 50 | 85 | 65 | 359 11 | Abdul Razzaq Abdul Amir | 28 | 37 | 77 | 77 | 27 | 77 | 68 | 391 12 | Abdul Razzaq Abdul Nabi | 27 | 18 | 32 | 57 | 57 | 27 | 17 | 235 13 | Abdul Razzaq Abdul Ghani | 20 | 20 | 50 | 22 | 50 | 65 | 65 | 292 14 | Abdul Razzaq Abdul Latif | 75 | 63 | 17 | 55 | 50 | 26 | 55 | 341 15 | Abdul Razzaq Abdullah | 17 | 82 | 32 | 72 | 72 | 50 | 85 | 410 16 | Abdul Razzaq Abdul Hadi | 50 | 25 | 08 | 87 | 65 | 65 | 82 | 382

---

### csp_4a6e8b73eaf553d2bb55fa3a39525221

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٢٨ / ٦٤ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٢٨ / ٦٤ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا | ناجح | | ٢ | | الياس ناجي شوح لاوي | مكمل في المجموع | | ٣ | | اميل عزرا يهودا سوسخ | ناجح | | ٤ | | ايدي اسحق خضوري سوفير | " | | ٥ | | برتوي راج تلوار | " | | ٦ | | برمجيت تلوار | " | | ٧ | | (جورج داود) سلمان دلال | " | | ٨ | | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | " | | ٩ | | (داود عزرا) منير داود عزرا | " | | ١٠ | | داود نعيم داود شميل | " | | ١١ | | روني عزرا (داود حاي) شميل | " | | ١٢ | | سمير حسقيل نسيم اسحيق | مكمل في الانكليزية والاحياء | | ١٣ | | سمير عزت ساسون معلم | مكمل في الانكليزية | | ١٤ | | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | مكمل في المجسمة والمجموع | | ١٥ | | (شاؤول الفريد) يوسف عبد العزيز | ناجح | | ١٦ | | عادل الياهو منشي معلم | " | | ١٧ | | موريس الياهو صالح عبد النبي | " |

الناجحون : ١٣ المكملون : ٤ الراسبون : -

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a8ff84d66e95d0e978aef8033ae6c11

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٦٢/٧/٢٩ [Marginalia] ٤٦٢ [Marginalia] ٧/٢٩

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٢١٩٧٥ التاريخ /: ١٩٦٢/٧/٢٨

"على الفور" الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات م / اسماء الطلبة المكملين للدراسة الاعدادية

يرجى تزويدنا بقائمة تتضمن اسماء الطلاب والطالبات المكملين في كل موضوع وبضمنهم الطلاب المكملين بتقارير طبية في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ في الدور الاول على ان يفصل الذكور عن الاناث وكذلك الفصل العلمي عن الادبي وكذلك التجاري اي ان تكون للذكور قائمة مستقلة عن قائمة الاناث مراعين بذلك الدقة وسوف تكون ادارة المدرسة هي المسؤولة عن هذه القوائم وحسب النموذج المدون ادناه على ان تصلنا القوائم قبل ٢٩ / ٧ / ١٩٦٢ .

ملاحظة ١- تسلم القوائم الى السيد عبد الاحد نانو ملاحظ الامتحانات في هذه المديرية . ٢- على المدرسة التي نسبة نجاح طلابها ١٠٠٪ ان تخبرنا كذلك بعدم وجود طلبة مكملين في مدرستهم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] بدر فارس السعد [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - شعبة الشهادات لجنة الامتحانات / بنسختين

-/ النموذج /-

| الخلاصة | | عربي | انكليزي | هندسة | حيوان | جبر | كيمياء | فيزياء | | | ٢ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٢ |

التميمي / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed ⟦illegible signature⟧ 07/29/1962 462 7/29 Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number /: 21975 Date /: 07/28/1962 "Immediately" To - Administrations of public, private, and foreign secondary and preparatory schools for boys and girls Subject / Names of students with makeup exams for preparatory studies Please provide us with a list including the names of male and female students required to take makeup exams in each subject, including students with makeup exams based on medical reports in the general examinations for preparatory studies for the academic year 1961 / 1962 in the first session, provided that males are separated from females, as well as the Scientific branch from the Literary and Commercial branches. That is, there should be an independent list for males and for females, observing accuracy. The school administration will be held responsible for these lists, following the model shown below, provided the lists reach us before 07/29/1962. Note 1- Lists are to be delivered to Mr. Abdul Ahad Nano, Examinations Supervisor in this Directorate. 2- Schools with a 100% success rate must also inform us of the absence of students requiring makeup exams in their school. ⟦illegible signature⟧ Badr Faris Al-Saad for Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Certificates Section Examinations Committee / two copies -/ Model /- Central Preparatory for Boys | Scientific Branch Examination Number | Student Name | Subjects for Makeup Exam 492 | Ahmed Saqr Ali | Makeup in Mathematics and Physics 495 | Edward Fattouhi Botros | " in Zoology and Botany 515 | Ayad Abdul Majid Ahmed | " in all subjects except Arabic and Zoology (Medical Report) Summary Arabic | English | Geometry | Zoology | Algebra | Chemistry | Physics | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 Al-Tamimi / 25

---

### csp_4b683e17b3da5c4aa58731339bb288c0

مدرسة فرنك عيني تأسست سنة ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم .................................... التاريخ .................................

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ثالث متوسط | فرنك عيني | ١١٣ ٦١/٩/٢٤ | | | ٢ (اسحق حبيب) يعقوب حزقيل روبين | " | " | ٨٢٦ ٦٢/٨/٨ | | | ٣ ايلي يوسف عبد العزيز | " | " | ٦٨٦ ٦١/٨/١٠ | | | ٤ الفريد سليم منشي شينا | " | " | ٨٢٥ ٦٢/٨/٨ | | | ٥ حسقيل صيون حسقيل جقلاوي | " | " | ٨٢٧ " | | | ٦ داود فريد داود سمرة | " | " | بموجب كتاب مديرية التربية ٥٢٣ في ٦٤/١٠/٣ | | | ٧ (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | " | " | ٢١١ ٦١/٦/٥ | | | ٨ صباح داود ساسون زبيدة | " | " | ٦٩٦ ٦١/٨/١٠ | | | ٩ صباح شوقي يعقوب دلال | " | " | ٣٤٦ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٠ صباح عزوري منشي شماش | " | " | ٦٩٥ ٦١/٨/١٠ | | | ١١ صباح نعيم داود شميل | " | " | ٦٩٨ " | | | ١٢ عبد الله ناجي عبد الله مصفي | " | " | ٨٣٣ ٦٢/٨/٨ | | | ١٣ عزرا اشير عزرا اطرقي | " | " | ٨٣٢ " | | | ١٤ عزرا سليم داود شماش | " | " | ٨٣٤ " | | | ١٥ فريد موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٢٤٧ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٦ فوزي شاؤول روبين مزين | " | " | ١٣١ ٦١/٧/٢٣ | | | ١٧ (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | " | كلية بغداد | ٥٤٦ ٦٤/٩/٢٢ | الثالث ٦٤/٦٣ | | ١٨ منير امين جدوع حلمي | " | فرنك عيني | ٢٥٠ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٩ موريس عزوري موشي حسقيل | " | " | ٢٥١ " | | | ٢٠ (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | " | " | ٢٥٩ ٦١/٩/٢٨ | |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Established in 1944 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Grade Academic Year 1964 - 1965 Name | His current class | School transferred from | Number and date of his transfer document | Number of years of failure in the last class 1 Ibrahim Ishaq Ibrahim Malla | Third Intermediate | Frank Iny | 113 9/24/61 | 2 (Ishaq Habib) Yaqub Hazqil Robin | " | " | 826 8/8/62 | 3 Eli Yusuf Abdul Aziz | " | " | 686 8/10/61 | 4 Alfred Salim Manshi Sheena | " | " | 825 8/8/62 | 5 Hasqil Sayon Hasqil Chaqlawe | " | " | 827 " | 6 Daoud Farid Daoud Samra | " | " | According to the letter of the Directorate of Education 523 on 10/3/64 | 7 (Saleh Fawzi) Khadouri Shaoul Sofair | " | " | 211 6/5/61 | 8 Sabah Daoud Sasson Zubaida | " | " | 696 8/10/61 | 9 Sabah Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 346 9/27/62 | 10 Sabah Azouri Manshi Shamash | " | " | 695 8/10/61 | 11 Sabah Naim Daoud Shamil | " | " | 698 " | 12 Abdullah Naji Abdullah Musaffi | " | " | 833 8/8/62 | 13 Ezra Asher Ezra Atraqi | " | " | 832 " | 14 Ezra Salim Daoud Shamash | " | " | 834 " | 15 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 247 9/27/62 | 16 Fawzi Shaoul Robin Muzayyin | " | " | 131 7/23/61 | 17 (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | " | Baghdad College | 546 9/22/64 | Third 63/64 18 Munir Amin Jadu' Hilmi | " | Frank Iny | 250 9/27/62 | 19 Maurice Azouri Moshi Hasqil | " | " | 251 " | 20 (Yusuf Zuhair) Nassim Saleh Sheena | " | " | 259 9/28/61 | Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD (Continued on p. 2)

---

### csp_4b6c23975c8e50249a730a10c0b954cb

B01 · header / arabic ٢٠ / مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية الاهلية للبنين

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic مطشر ٢٣ / ٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4b6cccf392ea535c8d5f78297eec6197

المجموعه الرقم ٣ علمي مركز ثانوية الرشيد للبنات اسم المدرسة / اعدادية شماش قسم البنات

ياسين / ٢٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4b8563a73ad857f6a9c876c5658c3de4

الصف الرابع الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ٦٣-١٩٦٤

| الطالبات | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسط | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | اجسام ميتير الياهو ابراهيم | شماش | الرابع الاعدادي | ٦٣-٦٤ | فرنك عيني | راسبة في الرابع ٦٣-٦٤ | | اديت شاشا عزرا شاشا | " | " | " | " | " | | اديت ناجي شمعون ليفي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٣-٦٤ | " | " | | ايفالين ربيكا ناجي سالم | " | " | " | " | " | | بدرية اشير منشي يحيى | " | " | " | " | " | | بدرية عزرا يامين عدس | " | " | " | " | " | | جميلة يوسف شاؤل منشي | شماش | الرابع الاعدادي | ٦٢-٦٣ | " | راسبة في الرابع ٦٢-٦٣ | | ليديا فكتور شمعون بيخور | " | " | ٦٢-٦٣ | الراهبات | " | | مارسيل منير عازر عزرا | الراهبات | الثالث المتوسط | ٦٣-٦٤ | الراهبات | " |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fourth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1963-64 Students | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Notes Ajsam Meetir Eliyahu Ibrahim | Shamash | Fourth Preparatory | 63-64 | Frank Iny | Failed in the fourth 63-64 Edith Shasha Ezra Shasha | " | " | " | " | " Edith Naji Shamoun Levy | Frank Iny | Third Middle | 63-64 | " | " Evelyn Rebecca Naji Salem | " | " | " | " | " Badriya Ashir Munshi Yahya | " | " | " | " | " Badriya Ezra Yameen Adas | " | " | " | " | " Jamila Yousef Shaul Munshi | Shamash | Fourth Preparatory | 62-63 | " | Failed in the fourth 62-63 Lydia Victor Shamoun Bikhor | " | " | 62-63 | The Nuns | " Marcelle Mounir Azar Ezra | The Nuns | Third Middle | 63-64 | The Nuns | " SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_4be8f181baf35bd48ae229ec11d01f3b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد: ٩٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / arabic ٢٧٤ ٨ / ٨

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ م / قوائم اسماء الطلبة الممتحنين للدراسات الثلاث لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الدور الثاني

B06 · paragraph / arabic ١ - نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامة للدراسة لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦ويرجى ملاحظة الاخطاء ان وجدت⟧ ⟦للاطلاع⟧ واخبارنا عن كل خطأ حاصل فيها وكل ما ترونه من معلومات اخرى . ٢ - تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في بناية فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات - العامة للدراسات الثلاث والتي ستبدأ يوم الخميس ٣ / ٩ / ١٩٦٤ ومراجعة مدير او مديرة المركز الامتحاني المذكور للتعرف على محلاتهم والاطلاع على التعليمات الامتحانية الخاصة بالطلبة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية

B08 · paragraph / arabic صورة الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية في الغربية المتوسطة مع قوائم الدراسات الاعدادية للفرعين العلمي والتجاري مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية في الاسلامية التجارية للبنين - مع قوائم الدراسة الاعدادية للفرع الادبي مركز فحص الدراسة المتوسطة في الاعدادية المركزية مع قوائم الدراسة المتوسطة مركز فحص الدراسة الابتدائية في المأمونية النموذجية ⟦line⟧ الابتدائية الشهادات لجنة الامتحانات

B09 · footer / arabic فاضل ٨/٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Examination Committee Number: 92 Date: 8 / 8 / 1964 274 8 / 8 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To - Administration of ⟦Frank Iny⟧ School Subject / Lists of names of students taking exams for the three studies for the year 1963 / 1964 Second Session 1 - We are sending you herewith a list of the names of the students (female students) of your school who have makeup exams in the examinations General for the study for the year 1963 / 1964 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦and please note errors if found⟧ ⟦for review⟧ and inform us of every error occurring in it and all other information you see. 2 - It has been decided that the students of your school will be examined in the building of So please inform them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the examinations - General for the three studies, which will begin on Thursday 3 / 9 / 1964, and to check with the director or headmistress of the mentioned examination center to identify their locations and review the instructions Examination specific to students ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs - Examinations Director of the Preparatory Study Examination Center in Al-Gharbiya Intermediate with the lists of preparatory studies for the Scientific and Commercial branches Director of the Preparatory Study Examination Center in the Islamic Commercial for Boys - with the lists of the study Preparatory for the Literary branch Intermediate Study Examination Center in the Central Preparatory with the lists of the intermediate study Primary Study Examination Center in Al-Mamouniya Model ⟦line⟧ Primary Certificates Examination Committee Fadel 8/8

---

### csp_4c0ca23b241a5f7fbe5e502eb5df3f62

B01 · header / arabic فرقة عيني ٤ شعبة الثالث ⟦illegible⟧ في السنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4c1fcc80ea895e8dbc89e249e905dbfe

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد - ⟦...⟧ التاريخ - ⟦...⟧ / ٨ / ١٩٦٤

" بسم الله الرحمن الرحيم "

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢٤ / ٨ / ٢٥

الى - ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني - شماش⟧ م / قوائم اسماء الطلبة الممتحنين للدراسات الثلاث لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الدور الثاني

١ - نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب ( طالبات ) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامة للدراسة ( ⟦المتوسطة والاعدادية⟧ ) لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ - يرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلاب والطالبات واخبارنا عن كل خطأ حاصل فيها وكل ما ترونه من معلومات اخرى .

٢ - تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في بناية ⟦...⟧ فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث والتي ستبدأ يوم الخميس ٣ / ٩ / ١٩٦٤ ومراجعة مدير او مديرة المركز الامتحاني المذكور للتعرف على محلاتهم والاطلاع على التعليمات .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية في الغربية المتوسطة مع قوائم الدراسة الاعدادية للفرعين العلمي والتجاري مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية في اعدادية التجارة للبنين مع قوائم الدراسة الاعدادية للفرع الادبي مركز فحص الدراسة المتوسطة في الاعدادية المركزية مع قوائم الدراسة المتوسطة مركز فحص الدراسة الابتدائية المأمونية النموذجية - مع قوائم الدراسة الابتدائية الشهادات لجنة الامتحانات

فاضل ٨/٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examination Committee Number - ⟦...⟧ Date - ⟦...⟧ / 8 / 1964 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" ⟦illegible⟧ 224 / 8 / 25 To - Management of ⟦Frank Eini - Shamash⟧ School Subject / Lists of names of students examined for the three studies For the year 1963 / 1964 Second Session 1 - We are sending you herewith a list of the names of students (male and female) of your school who have supplementary exams in the general examinations for the (⟦Intermediate and Preparatory⟧) study for the year 1963 / 1964 - Please review them, verify them, and announce them to the male and female students, and inform us of any error occurring in them and any other information you see. 2 - It was decided that the students of your school will be examined in the ⟦...⟧ building So please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the general examinations for the three studies, which will start on Thursday 3 / 9 / 1964 and to visit the director of the mentioned examination center to identify their locations and review the instructions. Youssef Mohamed Farid Director of Education Copy to - Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Director of the Preparatory Study Examination Center in Al-Gharbiya Intermediate with the lists of Preparatory study for the scientific and commercial branches Director of the Preparatory Study Examination Center in the Preparatory Commercial School for Boys with the lists of Preparatory study for the literary branch Intermediate Study Examination Center in the Central Preparatory School with the lists of the Intermediate study Primary Study Examination Center in Al-Mamouniya Model School - with the lists of the Primary study Certificates Examination Committee Fadel 8/9

---

### csp_4d57081d047d5714885ddcdc0ad6e6d8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مرفق كتابنا المرقم ف/ ٦١ والمؤرخ ٥/ ٥ / ١٩٦١ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Attached is our letter numbered F/61 and dated 5/5/1961 Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 60/1961 Sequence | Examination Number | Name | Remarks 1- | | Ibtisam Hesqel Eliyahu Abrah- | 2- | | Odette Bakhash | 3- | | | 4- | | |

---

### csp_4e70cee51da95199afdd6453fac5df0f

1 الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / 9 - 246 التاريخ / 16 / 8 / 1962

[Marginalia] 277 [Marginalia] 22 / 8

% بيان امتحاني رقم (1) % م/ المراكز الامتحانية العامة للدراسات الثلاث للسنة 1961 / 1962 - للدور الثاني

1- تقرر ان تكون المراكز الامتحانية العامة للدراسات الثلاث للسنة الدراسية 61 / 62 الدور الثاني وفق الجداول المرفقة طيا . 2- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء اكانت مدارس رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحان بوقت مناسب 3- تبدأ الامتحانات العامة في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق 1 / 9 / 1962 وفق الجدول المبلغ الى المدارس في كتابنا المرقم (21976) والمؤرخ في 26 / 7 / 1962 . 4- على مدراء المدارس اعلامنا فورا فيما اذا اغفل اسماء طلبة مدرستهم المكملين ولم تذكر في هذه القوائم وستكون ادارة المدرسة مسؤولة فيما اذا وجد في مدرستهم طلبة مكملين ولم يعلمونا بهم . 5- يبلغ الطلبة من الان بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة الاعلانات الخاصة بالمدرسة .

[Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - دائرة سيادة الحاكم العسكري العام رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / باربع نسخ مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية صحة الطلاب بـ 15 نسخة يرجى ارسال نسخة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات الصحية التي لا تتوفر فيها مستوصفات صحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد / يرجى تخصيص افراد شرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات للدراسات الثلاث . السيد خليل القيسي / ملاحظ السجلات / لاعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز . المحاسب الثانوي المحاسب الابتدائي ذاتية الثانوي الشهادات الامتحانات ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية يرجى ملاحظة الفقرة الثانية اعلاه والعمل على وضع جميع امكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير او مديرة المركز الامتحاني . ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة / يرجى اعلامنا حالا فيما اذا اغفل اسم طلبة مدرستكم المكملين من البيان . مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث بـ (90) نسخة بواسطة السيد عبد الاحد نانو ملاحظ الامتحانات .

التميمي / 8/8

**Traduction anglaise —**

1 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations No. / 9 - 246 Date / 16 / 8 / 1962 277 22 / 8 % Examination Statement No. (1) % Sub: General Examination Centers for the Three Levels of Study For the Year 1961 / 1962 - Second Session 1- It has been decided that the General Examination Centers for the three levels of study for the academic year 61 / 62, Second Session, shall be in accordance with the attached schedules. 2- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether they are public, private, or foreign schools, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 3- General examinations will begin at exactly eight o'clock in the morning on Saturday, 1 / 9 / 1962, according to the schedule notified to schools in our letter No. (21976) dated 26 / 7 / 1962. 4- School principals must inform us immediately if the names of their school's students who have resits were overlooked and not mentioned in these lists; the school administration will be held responsible if there are students with resits in their school who were not reported to us. 5- Students are to be informed of their examination centers from now on, and this shall be announced on the school's notice board. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - The Office of His Excellency the Military Governor General Chairmanship of the Higher Committee for the Management of General Examinations / four copies Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Education / Primary Directorate of Student Health with 15 copies; please send a copy of this statement to every student health physician for health supervision over the examination centers. Headquarters of Health for Baghdad Governorate / please notify the health clinics in areas where student health clinics are not available for the purpose of health supervision over the examination centers. Baghdad Governorate Police Directorate / please allocate police personnel to maintain order and the safety of examinations for the three levels of study. Mr. Khalil Al-Qaisi / Records Supervisor / to prepare the halls and their desks and to prepare the examination booklets and center stationery. Secondary Accountant | Primary Accountant | Secondary Personnel | Certificates | Examinations Administrations of schools whose buildings have been designated as examination centers: please note paragraph two above and work to place all your school's resources at the disposal of the manager of the examination center. All school administrations affiliated with this directorate / please inform us immediately if the names of your school's students with resits were overlooked in the statement. Managers of examination centers for the three levels of study with (90) copies via Mr. Abdul Ahad Nano, Examination Supervisor. Al-Tamimi / 8/8

---

### csp_4f14bbfe1a6959d8bff5631d684b1fe6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٢٥ / ٦٢ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٧٢١ والمؤرخ ١٢ / ٥ / ١٩٦٢ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه والخاصة باسماء المشتركات في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 125 / 62 Date: 23 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 22721 and dated 12 / 5 / 1962. Please make the following correction in the lists sent to us enclosed with your above letter regarding the names of the participants in the general examinations for the intermediate study of our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Examination Number | Name incorrectly | Correct Name 7491 | Habiba Moshi Daoud Shatoub | Habiba Moshi Daoud Shatoub 7493 | Dania Naji Hasqeel Saeed | Dayna Naji Hasqeel Saeed 7495 | (Faraj Kartina) Khadhouri Yousef Dubai | (Farah Katrina) Khadhouri Yousef Dubai

---

### csp_4f40f79f03425afeaf8efcb0ae39f69d

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f6298a553bb50018c3ba9af2278bd94

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي

معدل السعي السنوي ١٩٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | اسم الطالبة | الديانة | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الحساب | مبادئ العلوم | الملاحظات | | ١٨ | اندرة تلوار | ٥١ | ٥٩ | ٦٧ | ٥٢ | ٦٤ | ٥٧ | ٦٦ | ناجحة | | ١٩ | ايمي داود ساسون نهيدة | ٦٧ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٧ | ٦٧ | ٥٦ | ٦٨ | " | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمش | ٧٤ | ٥٥ | ٥٦ | ٥٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٦٦ | " | | ٢١ | راشيل سليم عزرا شيا | ٨٢ | ٥٥ | ٦٢ | ٥٧ | ٧٤ | ٥٤ | ٧١ | " | | ٢٢ | روبيتي سليم صالح شيا | | | | | | | | انتقلت | | ٢٣ | روت سليم اسحق سويد | ٧٢ | ٦٩ | ٦٠ | ٧٤ | ٧٢ | ٥٢ | ٧٥ | ناجحة | | ٢٤ | سامية الاشاع صالح شيا | ٩٥ | ٦٦ | ٥٦ | ٧٠ | ٧٢ | ٦٣ | ٧٥ | " | | ٢٥ | (سميرة امل) حزقيل نسيم اسحق | ٤٤ | ٥٢ | ٥٤ | ٤٤ | ٥٢ | ٥١ | ٦٠ | مكملة في الديانة والجغرافيا | | ٢٦ | صبيحة يوسف ابراهيم الحكيم | ٩٠ | ٨٢ | ٧٩ | ٦٩ | ٨٢ | ٩٩ | ٩٤ | ناجحة | | ٢٧ | نهى رحمين نسيم عقيب | ٥٢ | ٥٠ | ٢٨ | ٥٢ | ٥٥ | ٢٥ | ٥٦ | مكملة في الحساب والانكليزية | | ٢٨ | كيلدا الياهو شاؤل جوري | ٦٩ | ٦٤ | ٦٢ | ٥٠ | ٦٢ | ٦٠ | ٦٩ | ناجحة | | ٢٩ | لمعان صالح يابين حداد | ٨٧ | ٦٦ | ٥٧ | ٦٠ | ٨١ | ٤٥ | ٧٠ | مكملة في الحساب | | ٣٠ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٥٩ | ٥٩ | ٢٧ | ٥٦ | ٦٦ | ٢٦ | ٦٧ | مكملة في الحساب والانكليزية | | ٣١ | هدى عزرا شالوم صفي | ٦٥ | ٦٨ | ٦١ | ٦٧ | ٧١ | ٩٠ | ٦٧ | ناجحة | | ٣٢ | وداد صيون روبين حلوي | ٧٢ | ٥٢ | ٤٢ | ٦٠ | ٧٠ | ٢٦ | ٧٠ | مكملة في الحساب والانكليزية |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD * [Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Grade Primary Annual Effort Average 1962 / 1963 Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Arithmetic | Principles of Science | Notes 18 | Andrea Talwar | 51 | 59 | 67 | 52 | 64 | 57 | 66 | Passed 19 | Amy Daoud Sassoon Nahida | 67 | 59 | 59 | 57 | 67 | 56 | 68 | " 20 | Brighty Morris Khadduri Shemesh | 74 | 55 | 56 | 50 | 70 | 72 | 66 | " 21 | Rachel Selim Ezra Shaya | 82 | 55 | 62 | 57 | 74 | 54 | 71 | " 22 | Robetty Selim Saleh Shaya | | | | | | | | Transferred 23 | Ruth Selim Isaac Sweid | 72 | 69 | 60 | 74 | 72 | 52 | 75 | Passed 24 | Samia Al-Asha Saleh Shaya | 95 | 66 | 56 | 70 | 72 | 63 | 75 | " 25 | (Samira Amal) Hezekiel Nissim Isaac | 44 | 52 | 54 | 44 | 52 | 51 | 60 | Incomplete in Religion and Geography 26 | Sabiha Yousef Ibrahim Al-Hakim | 90 | 82 | 79 | 69 | 82 | 99 | 94 | Passed 27 | Nuha Rahmin Nissim Aqib | 52 | 50 | 28 | 52 | 55 | 25 | 56 | Incomplete in Arithmetic and English 28 | Gilda Eliyahu Shaul Jouri | 69 | 64 | 62 | 50 | 62 | 60 | 69 | Passed 29 | Lama'an Saleh Yabin Haddad | 87 | 66 | 57 | 60 | 81 | 45 | 70 | Incomplete in Arithmetic 30 | Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | 59 | 59 | 27 | 56 | 66 | 26 | 67 | Incomplete in Arithmetic and English 31 | Huda Ezra Shalom Safi | 65 | 68 | 61 | 67 | 71 | 90 | 67 | Passed 32 | Widad Sion Reuben Halawi | 72 | 52 | 42 | 60 | 70 | 26 | 70 | Incomplete in Arithmetic and English FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD * Frank Iny Private School Number Date

---

### csp_4f6de08aed9f5dddabb2113c5542dff0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

( ٢ )

الرقم: التاريخ:

الناجحات : ١٧ المكملات : ٨ الراسبات : -

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٤ / ٤ / ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 ( 2 ) Number: Date: Sequence | Examination Number | Name | Remarks 24 | | Linda Naeem Robin Masri | Passed 25 | | ( Linda Aziza ) Yusuf Dawood Musaffi | Conditioned in total Passed: 17 Conditioned: 8 Failed: - ⟦illegible⟧ 24 / 4 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4fa1c3757eb4518399d8b0fa5e8025f2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic الرقم: ١٠١ / ش / ٦٤ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / تصحيح اسم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٥٢٧ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة رقم ١٥ والخاصة باسماء الطالبات للفرع التجاري لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم المغلوط | الاسم الصحيح ٣٢٨٩٠ | مارسيل وداد ميثير داود عزرا | (مارسيل وداد) ميثير داود عزرا

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: 101 / Sh / 64 Date: 22 / 8 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Name Correction After greetings, Reference to your letter numbered 35527 and dated 20 / 8 / 1964. Please perform the following correction in list number 15 regarding the names of female students for the commercial branch of our school. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 32890 | Marcelle Widad Mithir Daoud Ezra | (Marcelle Widad) Mithir Daoud Ezra

---

### csp_4faa833ee94d51beb172b0d17d475749

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦١٢٧⟧ / ٦٤ التاريخ ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م / اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٥٥٠ والمؤرخ ٢٩ / ٦ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه عدد الراسبات في كل موضوع للمكملات من الطالبات في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وفقا للنموذج المدرج بكتابكم ٢٧٦١٦ في ٢٣ / ٦ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦blue ink signature/stamp⟧

| الموضوع | العدد | | اللغة العربية | - | | اللغة الانكليزية | - | | الاجتماعيات | - | | الرياضيات | ١ | | العلوم والتربية الصحية | ١ | | التربية الوطنية | - |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ ⟦127⟧ / 64 Date 30 / 6 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject / Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 28550 dated 29 / 6 / 1964. We list for you below the number of failures in each subject for the students with makeup exams in the general exams for primary education according to the form included in your letter 27616 on 23 / 6 / 1964. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦blue ink signature/stamp⟧ Subject | Number Arabic Language | - English Language | - Social Studies | - Mathematics | 1 Science and Health Education | 1 National Education | -

---

### csp_5058e33aa7ed58678771261f27b59561

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٦ / ٦٣ والمؤرخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــــــــــــــــــم | الملاحظــــــــــــــــــــــات | | ١ | | ارليت شمعون يوسف عزرا | مكملة في الفيزياء | | ٢ | | اليس داود شلومو عبد الله | ناجحــــــــــــة | | ٣ | | اميرة ناجي عبد الله صفي | " | | ٤ | | اوديل يوسف منشي دنكور | " | | ٥ | | ايدنا سليم عبودي دلال | " | | ٦ | | بيرتين اسحق حيود بي | " | | ٧ | | جانيت رحمين صيون رحمين | " | | ٨ | | حنينه ناجي عبد النبي اسحق | " | | ٩ | | راشيل فكتور عزره اليا شاؤل | " | | ١٠ | | سلوى جميل حسقيل شمالوب | " | | ١١ | | سليمة هارون مردخ شاشا | مكملة في الفيزياء والمجموع | | ١٢ | | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ناجحــــــــــــة | | ١٣ | | فوزية حسقيل هرون اسحيق | مكملة في التاريخ والمجموع | | ١٤ | | ( فيفيان لورنه ) انطوان ميناسيان | مكملة في المجموع | | ١٥ | | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | ناجحــــــــــــة | | ١٦ | | لوريت سليم منشي شينا | " | | ١٧ | | ليزيت منشي شاؤل شمشوع | " | | ١٨ | | ناديه الياهو منشي معلم | مكملة في التاريخ | | ١٩ | | وداد نعيم كرجي كوهين | ناجحــــــــــــة | | ٢٠ | | هيلده سالم شمعون كباي | " |

| الناجحات | ١٥ | | المكملات | ٥ | | الراسبات | - | | | ⟦line⟧ | | | ٢٠ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5062d4ac3ad0508db49764d7ffcec47d

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الصف: الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية: ٦١ / ١٩٦٢

الرقم: التاريخ: No.: Date.:

| الاسم (الطلاب) | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١ ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | عادل | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | عادل | | | ٢ ابراهيم كرجي شاؤل بلبول | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | دار الطفولة | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٣ ايلي يوسف اليا عبد العزيز | مناحيم دانيل | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيل | | | ٤ جميل كرجي سالم د نكور | " | " | " | " | | | ٥ جميل ناجي عزره روبين | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٦ حسقيل ناجي حسقيل سعيد | مناحيم دانيل | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيل | | | ٧ روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٨ سامي شوقي يعقوب دلال | مناحيم دانيل | " | " | مناحيم دانيل | | | ٩ سعد صالح يامين حداد | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ١٠ (سعيد يوسف) يهودا غزال | " | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | " | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ١١ سلمان داود روبين مصري | " | " | " | دار الطفولة | " " " " | | ١٢ سمير روبين عزره قشقوش | " | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | " " " " | | ١٣ شاؤل ساسون شاؤل ساسون | " | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيل | " " " " | | ١٤ صالح (حسقيل حاي) حردون | " | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ١٥ (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | " | " | " | " | | | ١٦ صباح اليا هويوسف عزرا | " | " | " | " | | | ١٧ صباح شوح سلمان دلال | " | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | " | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ١٨ صباح عبودي اسحق شماش | مناحيم دانيل | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيل | | | ١٩ صباح عزوري منشي شماش | " | " | " | " | | | ٢٠ صباح نعيم داود شميل | " | " | " | " | | | ٢١ (عزرا فاروق) انور منشي بيرس | فرنك عيني | اول متوسط | ٥٨ / ٥٩ | عادل | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ و ٦٠ / ٦١ | | ٢٢ عزرا نعيم عزرا شهرباني | مناحيم دانيل | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيل | | | ٢٣ فؤاد روبين عزره قشقوش | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٢٤ فوزي شاؤل روبين مزين | " | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | عادل | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٢٥ فوزي يعقوب خضوري عزرا | " | " | " | " | " " " " | | ٢٦ مأير هرون نسيم لاوي | مناحيم دانيل | سادس ابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيل | | | ٢٧ (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٢٨ موريس سليم عزرة شعيا | مناحيم دانيل | " | " | مناحيم دانيل | | | ٢٩ ناثان يعقوب عزير يعقوب | قسمت الاهلية | " | " | قسمت | | | ٣٠ نشأت رحمين شاؤل رحماني | مناحيم دانيل | " | " | مناحيم دانيل | | | ٣١ يوسف نعيم داود عطار | " | " | " | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Class: First Intermediate (A) Academic Year: 1961 / 62 No.: Date: No.: Date.: Name (Students) | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla | Adel | Sixth Primary | 60 / 61 | Adel | 2 Ibrahim Gurji Shaul Balbul | Frank Iny | First Intermediate | 59 / 60 | Dar al-Tufula | Failed the first 60 / 61 3 Eli Yusuf Elia Abdul Aziz | Menahem Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | Menahem Daniel | 4 Jamil Gurji Salem Dankour | " | " | " | " | 5 Jamil Naji Ezra Rubin | Frank Iny | First Intermediate | 59 / 60 | Frank Iny | Failed the first 60 / 61 6 Heskel Naji Heskel Said | Menahem Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | Menahem Daniel | 7 Rubin (Gurji Yusuf) Salman Moallem | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 8 Sami Shawqi Yaqub Dallal | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 9 Saad Saleh Yamin Haddad | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 10 (Said Yusuf) Yehuda Ghazal | " | First Intermediate | 59 / 60 | " | Failed the first 60 / 61 11 Salman Dawood Rubin Masri | " | " | " | Dar al-Tufula | " " " " 12 Samir Rubin Ezra Qashqush | " | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | " " " " 13 Shaul Sasson Shaul Sasson | " | First Intermediate | 59 / 60 | Menahem Daniel | " " " " 14 Saleh (Heskel Hay) Hardoon | " | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 15 (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Sofer | " | " | " | " | 16 Sabah Elia Hu-Yusuf Ezra | " | " | " | " | 17 Sabah Shuah Salman Dallal | " | First Intermediate | 59 / 60 | " | Failed the first 60 / 61 18 Sabah Abboudi Ishaq Shammash | Menahem Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | Menahem Daniel | 19 Sabah Ezouri Menashi Shammash | " | " | " | " | 20 Sabah Naim Dawood Shamil | " | " | " | " | 21 (Ezra Faruq) Anwar Menashi Peres | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Adel | Failed the first 59 / 60 and 60 / 61 22 Ezra Naim Ezra Shahrabani | Menahem Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | Menahem Daniel | 23 Fuad Rubin Ezra Qashqush | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 24 Fawzi Shaul Rubin Muzayyin | " | First Intermediate | 59 / 60 | Adel | Failed the first 60 / 61 25 Fawzi Yaqub Khedhouri Ezra | " | " | " | " | " " " " 26 Meir Haron Nassim Lawi | Menahem Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | Menahem Daniel | 27 (Menashi Samir) Naji Menashi Cohen | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 28 Maurice Salim Ezra Shaya | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 29 Nathan Yaqub Ezair Yaqub | Qasmat Private | " | " | Qasmat | 30 Nashat Rahmin Shaul Rahmani | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 31 Yusuf Naim Dawood Attar | " | " | " | " | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL (Continued on p. 2)

---

### csp_51d7a74bf2855c5fb451dcc51efc577d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلبة المكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٦١٦ والمؤرخ ٢٣ / ٦ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات ( مع ارقامهم الامتحانية ) في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وفقا للنموذج المطلوب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦مبيل⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject / Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter No. 27616 dated 23 / 6 / 1964. We list below the names of female students with makeup exams (with their examination numbers) in the general examination for primary education according to the required form. Isaac Cohen The Director No. | Examination Number | Student Name | Subjects for makeup exams 1 | 9928 | Ruth Salim Isaac Sofer | Mathematics 2 | 9932 | Falsa Rahmin Nissim Akeerib | Science and Health Education ⟦Mabil⟧

---

### csp_531a24ec3be457179bed8a60668bc111

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم: ف/ع/٦٤ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ قوائم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢١١١ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٦٤ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء الطلبة المسجلين في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤ حسبما هو مدرج في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦/⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F/A/64 Date: 25 / 11 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Lists After greetings, With reference to your letter numbered 52111 dated 5 / 11 / 1964. We attach herewith in two copies the lists of names of students registered in our school for the academic year 64/1965 as listed in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦/⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_545075e4c8ea5d67bb1dfb8c78883834

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة / تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٢١ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥١٨١ والمؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب الصف المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida / Telephone 91663 Number: Sh / 21 / 62 Date: 2 / 5 / 1962 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa After greetings. Reference to your letter numbered 15181 and dated 31 / 3 / 1962. We attach herewith a list in two copies with the names of the male and female students of the fifth secondary grade (Scientific) who passed or have makeup exams in the annual averages for the school year 61 / 1962, with one copy of the annual effort averages for all students of the mentioned grade. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director

---

### csp_54af4ea911375855b8bfc901b8555125

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف م / ⟦٩٩⟧ / ٦٥ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ اسماء الطلاب المكملين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٣٦٧ والمؤرخ ١٥ / ٦ / ١٩٦٥ . لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F M / ⟦99⟧ / 65 Date: 23 / 6 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 24367 and dated 15 / 6 / 1965. There are no students with makeup exams in any subject from our school in the general exam for primary studies. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Principal

---

### csp_56025b9663c9598dba817aad832ccd88

الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٣-١٩٦٤

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] التاريخ [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_562673f20da05b1e9e1bca42975fdbb7

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٤٤٢ والمؤرخ ٢٦ / ٥ / ١٩٦٤ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين ( ٤ و ١١ ) والخاصة باسماء طلاب الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Haditha Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Correction of Names Greetings. Reference to your letter numbered 23442 and dated 5/26/1964. Please perform the following correction in lists (4 and 11) regarding the names of the fifth grade preparatory students of our school. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Examination Number | Name as incorrect | Correct Name 32885 | Ibtisam Hasqeel Eliyahu | Ibtisam Hasqeel Eliyahu Ibrahim 11292 | Ibrahim Sabah Saleem Munshi Sheena | (Ibrahim Sabah) Saleem Munshi Sheena 11295 | Eddie Ishaq Khudouri | Eddie Ishaq Khudouri Soufer 11299 | Hasqeel Menachem Aslan | Hasqeel Menachem Aslan Hoki 11305 | Sameer Ibrahim Yehuda Ghazal | (Sameer Ibrahim) Yehuda Ghazal 11306 | Shaul Alfred Youssef Abdul Aziz | (Shaul Alfred) Youssef Abdul Aziz 11308 | Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi

---

### csp_567c59f1647c57899ee36ccec9801399

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٥٩ / ٦٤ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

م / اسماء الطلاب المكملين

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٢٤٨ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٤ . لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 59 / 64 Date: 20 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject / Names of students with incomplete grades Reference to your letter numbered 30248 and dated 13 / 7 / 1964. There are no students with incomplete grades in any subject from our school in the general examination for preparatory studies (Scientific Branch). Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Naseem Principal

---

### csp_56c4cde9cb945b29bcfb07f5db72712e

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_56dde5bc03c25c4195b0efe9b765d9c4

No. / الرقم: Date / التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٨١٦⟧ / ٦١ والمؤرخ ⟦٤⟧ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | -١ | | ابراهيم يوسف خضوري دالي | ناجح | | -٢ | | الياهو شوع سلمان دلال | " | | -٣ | | خضر سليم خضوري بصون | " | | -٤ | | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | " | | -٥ | | سعد صالح يامين حداد | مكمل في الانكليزية | | -٦ | | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | مكمل في الانكليزية والديانة | | -٧ | | شاول ابراهيم الياهو صالح | ناجح | | -٨ | | صالح الفلغ اليشاع صالح شينا | " | | -٩ | | صالح ( حسقيل حاي ) حرون | مكمل في الانكليزية | | -١٠ | | ( صالح فوزي ) خضوري شاول سوفير | ناجح | | -١١ | | صباح الياهو يوسف بصري عزرا | مكمل في الانكليزية | | -١٢ | | صباح صالح شاول بصري | ناجح | | -١٣ | | ( طارق هرون ) حياوي بيرس رشتي | " | | -١٤ | | فؤاد روبين عزره حسقيل قشقوش | مكمل في الديانة والعلوم | | -١٥ | | كمال عزرا مير شكوري | ناجح | | -١٦ | | منشي داود شمعون مير نسيم | " | | -١٧ | | ( منشي سمير ) ناجي منشي كوهين | " | | -١٨ | | نبيل منشي يعقوب لاوي | " | | -١٩ | | ( نزار حبيب ) جاك يحيى يعقوب | " | | -٢٠ | | ( يوسف زوهير ) نسيم صالح اليشاع ⟦شينا⟧ | " | | -٢١ | | يوسف سليم يوسف يوسف شكر | " |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Marginalia] ⟦ان يخول المدير⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_572b3102f4745413b793b64701709755

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية 1964 / 1965

| ت | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة الانتقال | عدد سنوات رسوبه في هذا الصف | | 1 | ابراهيم الياس ابراهيم دنكور | الثاني المتوسط | فرنك عيني | 165 63/8/14 | | | 2 | الفرد كرمي صيون شيتات | " | " | 167 " | | | 3 | الياس يعقوب الياهو دلال | " | " | 977 63/7/20 | | | 4 | داود اسحق داود كوهين | " | " | 171 63/8/14 | | | 5 | سعدون عزرا يهودا سويج | " | " | 829 64/8/8 | | | 6 | سامي نعيم صالح شمع | " | " | 173 63/8/14 | | | 7 | صباح ناظم شاؤول ليفي | " | " | 175 " | | | 8 | عزرا سامي عزرا جيتابات | " | " | 177 " | | | 9 | عوبديا يعقوب حزقيل رويين | " | " | 981 63/7/20 | | | 10 | ماهر سليم صيون ربيع | " | " | 248 64/9/27 | | | 11 | ماهر نعيم داود عطار | " | " | 837 64/8/8 | | | 12 | يوسف خضوري يعقوب ربي | " | " | 254 64/9/27 | الثاني المتوسط 63/64 | | 13 | يوسف ناجي يوسف ساسون | " | " | 180 63/8/14 | | | 14 | اقبال ناجي هارون شعيب | " | " | 256 64/9/27 | | | 15 | امل جوري اسحق شماش | " | " | 841 64/8/8 | | | 16 | انيدا الياس ابراهيم دنكور | " | " | 258 64/9/27 | | | 17 | انور ابراهيم عزرا رحيم | " | " | 184 63/8/14 | | | 18 | ايفون (لولا) سليم يامين مروان | " | " | 223 61/9/5 | الثاني المتوسط 62/63 | | 19 | تيريز خضوري موشيا جوري | " | " | 185 63/8/8 | | | 20 | دورة روبين عزرا استوشي | " | " | 186 " | | | 21 | راشيل (لندا) نعيم منشه شرباني | " | " | 187 " | | | 22 | سميرة برنارد حزقيل برهان | " | " | 265 64/9/27 | | | 23 | سميرة ابراهيم يهودا عبد الله | " | " | 188 63/8/14 | | | 24 | فيرا ناجي حزقيل سعيد | " | " | 994 63/7/20 | | | 25 | كلير يوسف منشه شماش | " | " | 848 64/8/8 | | | 26 | كولدا ناجي عبد الله كحلاوي | " | " | 260 64/9/27 | | | 27 | كيت ناجي عبد الله كحلاوي | " | " | 191 63/8/14 | | | 28 | ليلى شمعون يونس مندا | " | " | 267 64/9/27 | | | 29 | لندا يعقوب ابراهيم عبد النبي | " | " | 849 64/8/8 | الثاني المتوسط 63/64 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Grade Academic Year 1964 / 1965 No. | Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Years of Failure in this Grade 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dangour | Second Intermediate | Frank Iny | 165 8/14/63 | 2 | Alfred Karmi Sion Shetat | " | " | 167 " | 3 | Elias Yaqoub Eliyahu Dallal | " | " | 977 7/20/63 | 4 | Daoud Isaac Daoud Cohen | " | " | 171 8/14/63 | 5 | Saadoun Ezra Yehuda Swaij | " | " | 829 8/8/64 | 6 | Sami Naeem Saleh Shamaa | " | " | 173 8/14/63 | 7 | Sabah Nazem Shaul Levi | " | " | 175 " | 8 | Ezra Sami Ezra Jetabat | " | " | 177 " | 9 | Obadiah Yaqoub Hezekiel Roueen | " | " | 981 7/20/63 | 10 | Maher Salim Sion Rabie | " | " | 248 9/27/64 | 11 | Maher Naeem Daoud Attar | " | " | 837 8/8/64 | 12 | Yusuf Khedhouri Yaqoub Rabbi | " | " | 254 9/27/64 | Second Intermediate 63/64 13 | Yusuf Naji Yusuf Sassoon | " | " | 180 8/14/63 | 14 | Iqbal Naji Haroun Shuaib | " | " | 256 9/27/64 | 15 | Amal Jouri Isaac Shammash | " | " | 841 8/8/64 | 16 | Enid Elias Ibrahim Dangour | " | " | 258 9/27/64 | 17 | Anwar Ibrahim Ezra Rahim | " | " | 184 8/14/63 | 18 | Yvonne (Lola) Salim Yameen Marwan | " | " | 223 9/5/61 | Second Intermediate 62/63 19 | Therese Khedhouri Moshia Jouri | " | " | 185 8/8/63 | 20 | Dora Reuben Ezra Astoushi | " | " | 186 " | 21 | Rachel (Linda) Naeem Menashe Sharbani | " | " | 187 " | 22 | Samira Bernard Hezekiel Burhan | " | " | 265 9/27/64 | 23 | Samira Ibrahim Yehuda Abdullah | " | " | 188 8/14/63 | 24 | Vera Naji Hezekiel Said | " | " | 994 7/20/63 | 25 | Claire Yusuf Menashe Shammash | " | " | 848 8/8/64 | 26 | Golda Naji Abdullah Kahlawi | " | " | 260 9/27/64 | 27 | Kate Naji Abdullah Kahlawi | " | " | 191 8/14/63 | 28 | Layla Shamoun Younis Manda | " | " | 267 9/27/64 | 29 | Linda Yaqoub Ibrahim Abdul Nabi | " | " | 849 8/8/64 | Second Intermediate 63/64

---

### csp_577f621bd181513ea27a348b682a85b2

مدرسة فرنك عيني الثانوية نتائج امتحانات نصف السنة للعام الدراسي ٦٢/٦١

| ت الصف | الدين | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الفيزياء | الكيمياء | اسم الطالب | التسلسل | | اول | ٣٢ | ٥٢ | ٣٢ | ٦٢ | ٢٧ | ٢٧ | البرت شموئيل (وليد يعقوب) | ١ | | ثاني تجارة | ٦١ | ٥٠ | ٧٥ | ٥٢ | ٥٢ | ٢٢ | يوسف داود يعقوب سليم | ٦ | | اول | ٥٣ | ٦٣ | ٦٨ | ٣٤ | ٢٨ | ٥٧ | خضوري يوسف داود سليم | ٧ | | " | ٢٥ | ١٢ | ٥٠ | ٨٢ | ٣٥ | ٨٥ | يوسف يعقوب شاؤول اسحق | ٣ | | " | ١٧ | ٣٢ | ٧٧ | ٥٧ | ٣٧ | ٣٨ | سلمان داود يعقوب | ٥ | | " | ٨٧ | ٢٠ | ٧٧ | ٧٨ | ٣٥ | ٣٢ | سلمان شمعون | ٢ | | " | ٦٨ | ٣٨ | ٦٧ | ١٣ | ٣٧ | ٥٨ | سلمان شاؤول (سلمان صبري) | ٧ | | " | ٣٧ | ٧٣ | ٣٢ | ٨٢ | ٦٢ | ٧٧ | يعقوب شاؤول سلمان بقال | ٨ | | " | ٣٢ | ٥٢ | ١٧ | ٧٧ | ٦٧ | ٨٣ | سليم شاؤول (سليم داود) | ٣ | | " | ٦٨ | ٧٧ | ١٧ | ٣٧ | ٦٣ | ١٧ | سليم شاؤول سليم | ١٠ | | " | ٣٨ | ٣٧ | ٨٠ | ١٣ | ٨٢ | ٦٨ | سليم (سليم داود) داود يعقوب | ١١ | | ثاني تجارة | ٥٠ | ٣٢ | ٥٠ | ٦٧ | ٦٤ | ٢٢ | نعيم امين يعقوب | ٦١ | | ثاني تجارة | ١٥ | ١٢ | ٢٥ | ٣٥ | ٤٠ | ٨٢ | سلمان شاؤول شمعون | ١١ | | ثاني تجارة | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٣ | ٥٠ | ٦٢ | فؤاد يوسف (فؤاد البرت) انور | ١٣ | | اول | ١٧ | ٣٢ | ١٧ | ٥٧ | ١٣ | ٥٢ | سلمان يوسف شاؤول (سلمان اسحق) | ٥١ | | " | ٧٠ | ٧٥ | ١٧ | ٨٢ | ١٣ | ٣٧ | سلمان ريمون شاؤول (سلمان) | ٢١ | | " | ٣٨ | ٥٨ | ٨٠ | ٥٧ | ٥٢ | ٥٧ | يوسف داود شاؤول (سلمان يوسف) | ٧١ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School Mid-year exam results for the academic year 61/62 Grade Level | Religion | Arabic Language | English Language | Mathematics | Physics | Chemistry | Student Name | Sequence First | 32 | 52 | 32 | 62 | 27 | 27 | Albert Shmuel (Walid Yaqub) | 1 Second Commerce | 61 | 50 | 75 | 52 | 52 | 22 | Yusuf Dawud Yaqub Salim | 6 First | 53 | 63 | 68 | 34 | 28 | 57 | Khadhuri Yusuf Dawud Salim | 7 " | 25 | 12 | 50 | 82 | 35 | 85 | Yusuf Yaqub Sha'ul Ishaq | 3 " | 17 | 32 | 77 | 57 | 37 | 38 | Salman Dawud Yaqub | 5 " | 87 | 20 | 77 | 78 | 35 | 32 | Salman Sham'un | 2 " | 68 | 38 | 67 | 13 | 37 | 58 | Salman Sha'ul (Salman Sabri) | 7 " | 37 | 73 | 32 | 82 | 62 | 77 | Yaqub Sha'ul Salman Baqqal | 8 " | 32 | 52 | 17 | 77 | 67 | 83 | Salim Sha'ul (Salim Dawud) | 3 " | 68 | 77 | 17 | 37 | 63 | 17 | Salim Sha'ul Salim | 10 " | 38 | 37 | 80 | 13 | 82 | 68 | Salim (Salim Dawud) Dawud Yaqub | 11 Second Commerce | 50 | 32 | 50 | 67 | 64 | 22 | Na'im Amin Yaqub | 61 Second Commerce | 15 | 12 | 25 | 35 | 40 | 82 | Salman Sha'ul Sham'un | 11 Second Commerce | 50 | 50 | 50 | 63 | 50 | 62 | Fuad Yusuf (Fuad Albert) Anwar | 13 First | 17 | 32 | 17 | 57 | 13 | 52 | Salman Yusuf Sha'ul (Salman Ishaq) | 51 " | 70 | 75 | 17 | 82 | 13 | 37 | Salman Raymond Sha'ul (Salman) | 21 " | 38 | 58 | 80 | 57 | 52 | 57 | Yusuf Dawud Sha'ul (Salman Yusuf) | 71 ⟦illegible⟧ Frank Iny Secondary School

---

### csp_583f185581e15a87afc34713ffe8e193

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ السنة الثالثة ⟦illegible⟧ كشف ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic العدد | اسم التلميذ | دين | عربي | انكليزي | تاريخ | جغرافية | حساب | هندسة | المجموع | المعدل | النتيجة ١ | يوسف يعقوب ⟦illegible⟧ | ٧٢ | ٥٥ | ٥٢ | ٧٧ | ٨٥ | ٦٢ | ٦٢ | ٤٦٥ | ٧٧ | ناجح ٢ | داود شميل | ٨٨ | ٦٧ | ٥٧ | ٧٨ | ٨٤ | ٧٣ | ٧٢ | ٥٢٠ | ٨٦ | ناجح ٣ | يوسف صالح ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٤٠ | ٣٥ | ٨٢ | ٨٥ | ٥٢ | ٥٢ | ٣٩٦ | ٦٦ | ناجح ٤ | سليم شميل ⟦illegible⟧ | ٦٨ | ٤٢ | ٤٧ | ٨٢ | ٨٣ | ٤٣ | ٤٨ | ٤١٣ | ٦٨ | ناجح ٥ | سلمان ⟦illegible⟧ | ٣٣ | ٨٠ | ٥٧ | ٥٧ | ٨٣ | ٥٢ | ٥٢ | ٤١٢ | ٦٨ | ناجح ٦ | جميل ⟦illegible⟧ | ٥٨ | ٨٠ | ٥٢ | ٨٠ | ٨٣ | ٧٢ | ٧٧ | ٥٠٢ | ٨٣ | ناجح ٧ | عزرا ⟦illegible⟧ | ٣٣ | ٥٥ | ٣٢ | ١٧ | ٨٧ | ٧٣ | ٥٥ | ٣٥٢ | ٥٨ | ناجح ٨ | سليم ⟦illegible⟧ | ٨٢ | ٧٥ | ٨٥ | ٢٢ | ٧٧ | ٨٥ | ٨٥ | ٥١١ | ٨٥ | ناجح ٩ | عبد الله ⟦illegible⟧ | ٤٠ | ٥٠ | ٣٥ | ٨٥ | ٦٢ | ٧٨ | ٤٨ | ٣٩٨ | ٦٦ | ناجح ١٠ | اسحق ⟦illegible⟧ | ٣٢ | ٥٥ | ٥٣ | ٥٧ | ٦٧ | ٥٧ | ٨٥ | ٤٠٧ | ٦٧ | ناجح ١١ | سلمان ⟦illegible⟧ | ٨٥ | ٤٠ | ٥٣ | ٥٢ | ٧٨ | ١٥ | ٧٥ | ٣٩٨ | ٦٦ | ناجح ١٢ | ناجي ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ٦٧ | ٨٠ | ٨٠ | ٦٨ | ٧٣ | ٤٣ | ٤٩١ | ٨١ | ناجح ١٣ | يوسف ⟦illegible⟧ | ٥٣ | ٢٢ | ٧ | ٧٢ | ١٧ | ٣٧ | ٧٥ | ٢٨٤ | ٤٧ | راسب ١٤ | سلمان ⟦illegible⟧ | ٥٥ | ٤٥ | ١٥ | ٧٣ | ٧٧ | ٢٢ | ٦٢ | ٣٤٩ | ٥٨ | ناجح ١٥ | عبد الله ⟦illegible⟧ | ٣٢ | ٥٥ | ٥٧ | ٨٢ | ٨٧ | ٦٢ | ٢٥ | ٤٠١ | ٦٦ | ناجح ١٦ | سليم ⟦illegible⟧ | ١٠ | ٥ | ٥ | ٢٣ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥٨ | ٩ | راسب

**Traduction anglaise —**

School ⟦illegible⟧ Third Year ⟦illegible⟧ Report ⟦illegible⟧ No. | Student Name | Religion | Arabic | English | History | Geography | Arithmetic | Geometry | Total | Average | Result 1 | Youssef Yaqoub ⟦illegible⟧ | 72 | 55 | 52 | 77 | 85 | 62 | 62 | 465 | 77 | Pass 2 | Daoud Shamil | 88 | 67 | 57 | 78 | 84 | 73 | 72 | 520 | 86 | Pass 3 | Youssef Saleh ⟦illegible⟧ | 50 | 40 | 35 | 82 | 85 | 52 | 52 | 396 | 66 | Pass 4 | Salim Shamil ⟦illegible⟧ | 68 | 42 | 47 | 82 | 83 | 43 | 48 | 413 | 68 | Pass 5 | Salman ⟦illegible⟧ | 33 | 80 | 57 | 57 | 83 | 52 | 52 | 412 | 68 | Pass 6 | Jamil ⟦illegible⟧ | 58 | 80 | 52 | 80 | 83 | 72 | 77 | 502 | 83 | Pass 7 | Ezra ⟦illegible⟧ | 33 | 55 | 32 | 17 | 87 | 73 | 55 | 352 | 58 | Pass 8 | Salim ⟦illegible⟧ | 82 | 75 | 85 | 22 | 77 | 85 | 85 | 511 | 85 | Pass 9 | Abdullah ⟦illegible⟧ | 40 | 50 | 35 | 85 | 62 | 78 | 48 | 398 | 66 | Pass 10 | Isaac ⟦illegible⟧ | 32 | 55 | 53 | 57 | 67 | 57 | 85 | 407 | 67 | Pass 11 | Salman ⟦illegible⟧ | 85 | 40 | 53 | 52 | 78 | 15 | 75 | 398 | 66 | Pass 12 | Naji ⟦illegible⟧ | 80 | 67 | 80 | 80 | 68 | 73 | 43 | 491 | 81 | Pass 13 | Youssef ⟦illegible⟧ | 53 | 22 | 7 | 72 | 17 | 37 | 75 | 284 | 47 | Fail 14 | Salman ⟦illegible⟧ | 55 | 45 | 15 | 73 | 77 | 22 | 62 | 349 | 58 | Pass 15 | Abdullah ⟦illegible⟧ | 32 | 55 | 57 | 82 | 87 | 62 | 25 | 401 | 66 | Pass 16 | Salim ⟦illegible⟧ | 10 | 5 | 5 | 23 | 5 | 5 | 5 | 58 | 9 | Fail

---

### csp_593814c50e6f5d01ba5c861e0d47b0ed

اعدادية شماش - قسم البنين -

| الخلاصــــــــــــــة | | اللغة العربية | صفر | | اللغة الانكليزية | صفر | | المجسمة | صفر | | الحيوان والنبات | ١ | | الجبر والمثلثات | ١ | | الكيمياء | صفر | | الفيزياء | صفر |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5987bd4c7a625947bbd7332b0571b683

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_59bc71ad231e5f379481a494c71aa9a5

الصف الثاني المتوسط أ ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

| الاسم | المدرسة | سنة القبول | الصف المنقول منه | سنة النجاح بالابتدائية | الابتدائية المتخرج منها | الملاحظات | | ١ ابراهيم اسحق ابراهيم ملو | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٠ - ٦١ | عادل | رسب في الثاني ٦٢ - ٦٣ | | | ٢ ايلي يوسف عبد الغني | " | الاول | ٦١ - ٦٢ | مناحيم دانيال | | | | ٣ جورجيت ناجي يوسف بشو | " | " | ٦٣ - ٦٤ | فرنك عيني | | | | ٤ ساسون داود سلمان زبيده | " | " | ٦٢ - ٦٣ | " | | | | ٥ (صباح فوزي) خضوري سونيد | " | الثاني | ٦٠ - ٦١ | " | رسب في الثاني ٦٢ - ٦٣ | | | ٦ صباح نعيم داود شميل | " | الاول | ٦٠ - ٦١ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦١ - ٦٢ | | | ٧ عبد الله ناجي عبد الله وصيف | " | " | ٦٢ - ٦٣ | " | | | | ٨ عزرا سليم داود شماش | " | " | ٦١ - ٦٢ | " | | | | ٩ فاروق انور منشي بيص | " | " | ٥٨ - ٥٩ | عادل | رسب في الاول ٥٩ - ٦٠ ، ٦٠ - ٦١ | | | ١٠ فؤاد روبين عزرا قشقوش | " | " | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦١ - ٦٢ | | | ١١ فوزي شاؤل روبين مزيه | " | الثاني | ٥٩ - ٦٠ | عادل | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ وفي الثاني ٦٢ - ٦٣ | | | ١٢ موريس سليم عزرا شيا | " | الاول | ٦٠ - ٦١ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦١ - ٦٢ | | | ١٣ يقظان نعيم كرجى كوهين | " | " | ٦٣ - ٦٤ | فرنك عيني | | | | ١٤ يوسف ناجي هارون لادوي | " | " | ٦١ - ٦٢ | " | | | | ١٥ امل حيادي عزره الصانع | فرنك عيني | الاول | ٦١ - ٦٢ | فرنك عيني | | | | ١٦ اني منشي معلم حتيل | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | رسبت في الاول ٦١ - ٦٢ | | | ١٧ بيبه منشي معلم حتيل | " | " | ٦١ - ٦٢ | " | | | | ١٨ (حبيبه حوريه) سليم داود شماش | " | " | ٦٠ - ٦١ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٦١ - ٦٢ | | | ١٩ (حنينه مارغريت) نعيم اغا بابا | " | " | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦١ - ٦٢ | | | ٢٠ جنان عبد اللطيف داود اربيلي | " | الثاني | ٦٠ - ٦١ | " | رسبت في الثاني ٦٢ - ٦٣ | | | ٢١ عدنه خضوري ابراهيم عاني | " | الاول | ٦٠ - ٦١ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٦١ - ٦٢ | | | ٢٢ سعيده داود شحده ميرنيم | " | " | ٦١ - ٦٢ | فرنك عيني | | | | ٢٣ عنان عزره مراد شطوب | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | رسبت في الاول ٦١ - ٦٢ | | | ٢٤ فائزه اسحق ابراهيم ناتان | " | " | ٦٠ - ٦١ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٦١ - ٦٢ | | | ٢٥ ليديا ساسون عدويه شوحيط | " | " | ٦١ - ٦٢ | فرنك عيني | | | | ٢٦ يولندا منشي سلمان دلول | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | رسبت في الاول ٦١ - ٦٢ | |

**Traduction anglaise —**

Second Intermediate Class A 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School Name | School | Year of Admission | Class Transferred From | Year of Primary Success | Primary School Graduated From | Notes 1 Ibrahim Ishaq Ibrahim Mallo | Frank Iny | Second Intermediate | 60 - 61 | Adel | Failed the second 62 - 63 | 2 Elie Youssef Abdel Ghani | " | First | 61 - 62 | Menachem Daniel | | 3 Georgette Naji Youssef Pashu | " | " | 63 - 64 | Frank Iny | | 4 Sassoon Daoud Salman Zubaida | " | " | 62 - 63 | " | | 5 (Sabah Fawzi) Khedhouri Sunid | " | Second | 60 - 61 | " | Failed the second 62 - 63 | 6 Sabah Naim Daoud Shamil | " | First | 60 - 61 | Menachem Daniel | Failed the first 61 - 62 | 7 Abdullah Naji Abdullah Wasif | " | " | 62 - 63 | " | | 8 Ezra Selim Daoud Shamash | " | " | 61 - 62 | " | | 9 Farouk Anwar Munshi Bays | " | " | 58 - 59 | Adel | Failed the first 59 - 60 , 60 - 61 | 10 Fouad Rouben Ezra Qashqoush | " | " | 60 - 61 | Frank Iny | Failed the first 61 - 62 | 11 Fawzi Shaul Rouben Mazyah | " | Second | 59 - 60 | Adel | Failed the first 60 - 61 and in the second 62 - 63 | 12 Maurice Selim Ezra Shaya | " | First | 60 - 61 | Menachem Daniel | Failed the first 61 - 62 | 13 Yaqthan Naim Karji Cohen | " | " | 63 - 64 | Frank Iny | | 14 Youssef Naji Haroun Ladwi | " | " | 61 - 62 | " | | 15 Amal Hayadi Ezra Al-Sayegh | Frank Iny | First | 61 - 62 | Frank Iny | | 16 Annie Munshi Muallim Hattil | " | " | 60 - 61 | " | She failed the first 61 - 62 | 17 Biba Munshi Muallim Hattil | " | " | 61 - 62 | " | | 18 (Habiba Houriya) Selim Daoud Shamash | " | " | 60 - 61 | Menachem Daniel | She failed the first 61 - 62 | 19 (Hanina Margaret) Naim Agha Baba | " | " | 60 - 61 | Frank Iny | She failed the first 61 - 62 | 20 Jinan Abdul Latif Daoud Arbili | " | Second | 60 - 61 | " | She failed the second 62 - 63 | 21 Adna Khedhouri Ibrahim Ani | " | First | 60 - 61 | Menachem Daniel | She failed the first 61 - 62 | 22 Saeeda Daoud Shehda Mirneim | " | " | 61 - 62 | Frank Iny | | 23 Anan Ezra Murad Shatoub | " | " | 60 - 61 | " | She failed the first 61 - 62 | 24 Faiza Ishaq Ibrahim Natan | " | " | 60 - 61 | Menachem Daniel | She failed the first 61 - 62 | 25 Lydia Sassoon Adawiya Shauhet | " | " | 61 - 62 | Frank Iny | | 26 Yolanda Munshi Salman Dalloul | " | " | 60 - 61 | " | She failed the first 61 - 62 |

---

### csp_59c9f8f9d9375d498157ec2f0aa207cd

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ نتائج الامتحانات النهائية لعام ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed اسم التلميذ | المجموع | المعدل | التربية | العربية | الانكليزية | الرياضيات | العلوم | الاجتماعيات | الفنية | الرياضة | بيان الحالة عبد الواحد محمد صالح | ٨٢ | ٢٣ | ١٥ | ٢٧ | ٢٥ | ١٥ | ١٥ | ٥ | ١٠ | ٢٠٧ | ناجح - الاول مكرر سليم منصور يوسف | ٣٧ | ٣٨ | ١٨ | ٣٤ | ٢٨ | ٢٨ | ٣٢ | ٣٨ | ١٦ | ٢٨٧ | ناجح (بقرار لجنة المعلمين) حسقيل يوسف ابراهيم | ١٣ | ٧٥ | ١٥ | ١٥ | ٥٢ | ٠٥ | ٢٣ | ٣٢ | ٥٥ | ٢٨٥ | ناجح - الثاني مكرر حبيب شاؤول | ١٥ | ٧٢ | ٨٥ | ٥٠ | ٧٧ | ٣٢ | ٠٧ | ١٥ | ٢٣ | ٣٧٠ | ناجح - الثالث مكرر منير يوسف | ٣٧ | ٧٨ | ٧٧ | ٨٧ | ٣٣ | ٣٩ | ٣٨ | ٧٣ | ٥٨ | ٥٢٠ | ناجح سليم يوسف | ٢٢ | ٨٨ | ٤٣ | ٣٥ | ٨٤ | ٢٨ | ٠٣ | ٣٥ | ٠٣ | ٣٤٠ | ناجح عبد الرزاق عبد الفتاح | ٢٣ | ٠٧ | ٢٠ | ٢٥ | ٧٣ | ٢٣ | ٥٧ | ٧٥ | ٨٢ | ٣٨٥ | ناجح - الرابع مكرر سليم يوسف | ٠٨ | ٧٨ | ٢٧ | ٧٣ | ٨٨ | ٨٨ | ٣٧ | ٣٨ | ٤٨ | ٤٨٥ | ناجح سليم يوسف | ٠٣ | ٠٧ | ٨٥ | ١٣ | ٣٨ | ٧٧ | ٥٢ | ٣٥ | ١٢ | ٣٢٠ | ناجح سليم يوسف | ١٥ | ٣٢ | ٢٥ | ٧٥ | ٥٨ | ٤٣ | ٥٧ | ١٥ | ٠٣ | ٣٢٢ | ناجح فؤاد عبد الرزاق | ٨٣ | ٦٧ | ٨٥ | ٣٠ | ٧٣ | ٦٣ | ٢٣ | ٨٥ | ٠٣ | ٥١٢ | ناجح - الخامس مكرر سليم يوسف | ٥٧ | ١٨ | ٧٣ | ٦٣ | ٦١ | ٢٨ | ٣٧ | ٢٣ | ٨٧ | ٤٤٧ | ناجح سليم يوسف | ٨٣ | ٣٧ | ٧٥ | ٠٢ | ١٧ | ٨٥ | ٠٧ | ٣٠ | ٠٧ | ٣٤٣ | ناجح سليم يوسف | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٧٥ | ٥٥ | ٥٠ | ٢٣ | ٣٥ | ٨٥ | ٤٨٨ | ناجح سليم يوسف | ١٥ | ٣٧ | ٧٣ | ٦٣ | ٢٢ | ٢٤ | ٣٥ | ٦٥ | ٨٥ | ٤١٩ | ناجح سليم يوسف | ٠٥ | ٥٧ | ٣٥ | ٦٥ | ٧٧ | ٨٥ | ١٣ | ٦٣ | ٦٣ | ٤٦٣ | ناجح سليم يوسف | ١٣ | ٠٧ | ٢٧ | ٥٣ | ١٨ | ١٧ | ٠٢ | ٥٢ | ٢٢ | ٢١١ | ناجح سليم يوسف | ٠٩ | ٢١ | ٨٧ | ٥٣ | ٣٥ | ٧٥ | ٣٥ | ٥٣ | ١٣ | ٣٨١ | ناجح سليم يوسف | ٧٣ | ٨٣ | ٣٣ | ٨٣ | ٢٨ | ٨٣ | ٥٨ | ٣٠ | ١٧ | ٤٧٠ | ناجح سليم يوسف | ٢٣ | ٢٢ | ٣٥ | ٣٠ | ٣٧ | ٧٧ | ٧٣ | ١٥ | ٠٣ | ٣١٥ | ناجح سليم يوسف | ٠٥ | ٢٥ | ٢٣ | ٦٣ | ٢٢ | ٢٣ | ٠٥ | ٣٠ | ١٥ | ٢٠٨ | ناجح سليم يوسف | ٢٢ | ٣٧ | ٣٥ | ٠٧ | ٠٣ | ٥٨ | ٦٧ | ٨٣ | ٢٨ | ٣٤٠ | ناجح سليم يوسف | ١٥ | ٥٣ | ٦٣ | ٧٥ | ٢٣ | ٠٥ | ٢٥ | ٣٠ | ٠٣ | ٢٩٢ | ناجح

**Traduction anglaise —**

School ⟦illegible⟧ Final Exam Results for the Year ⟦illegible⟧ Student Name | Total | Average | Education | Arabic | English | Mathematics | Science | Social Studies | Art | Sports | Status Statement Abdul Wahid Mohammed Saleh | 82 | 23 | 15 | 27 | 25 | 15 | 15 | 5 | 10 | 207 | Pass - First (Tie) Salim Mansour Yousef | 37 | 38 | 18 | 34 | 28 | 28 | 32 | 38 | 16 | 287 | Pass (By Teachers' Committee Decision) Hesqeel Yousef Ibrahim | 13 | 75 | 15 | 15 | 52 | 05 | 23 | 32 | 55 | 285 | Pass - Second (Tie) Habib Shaoul | 15 | 72 | 85 | 50 | 77 | 32 | 07 | 15 | 23 | 370 | Pass - Third (Tie) Munir Yousef | 37 | 78 | 77 | 87 | 33 | 39 | 38 | 73 | 58 | 520 | Pass Salim Yousef | 22 | 88 | 43 | 35 | 84 | 28 | 03 | 35 | 03 | 340 | Pass Abdul Razzaq Abdul Fattah | 23 | 07 | 20 | 25 | 73 | 23 | 57 | 75 | 82 | 385 | Pass - Fourth (Tie) Salim Yousef | 08 | 78 | 27 | 73 | 88 | 88 | 37 | 38 | 48 | 485 | Pass Salim Yousef | 03 | 07 | 85 | 13 | 38 | 77 | 52 | 35 | 12 | 320 | Pass Salim Yousef | 15 | 32 | 25 | 75 | 58 | 43 | 57 | 15 | 03 | 322 | Pass Fouad Abdul Razzaq | 83 | 67 | 85 | 30 | 73 | 63 | 23 | 85 | 03 | 512 | Pass - Fifth (Tie) Salim Yousef | 57 | 18 | 73 | 63 | 61 | 28 | 37 | 23 | 87 | 447 | Pass Salim Yousef | 83 | 37 | 75 | 02 | 17 | 85 | 07 | 30 | 07 | 343 | Pass Salim Yousef | 55 | 55 | 55 | 75 | 55 | 50 | 23 | 35 | 85 | 488 | Pass Salim Yousef | 15 | 37 | 73 | 63 | 22 | 24 | 35 | 65 | 85 | 419 | Pass Salim Yousef | 05 | 57 | 35 | 65 | 77 | 85 | 13 | 63 | 63 | 463 | Pass Salim Yousef | 13 | 07 | 27 | 53 | 18 | 17 | 02 | 52 | 22 | 211 | Pass Salim Yousef | 09 | 21 | 87 | 53 | 35 | 75 | 35 | 53 | 13 | 381 | Pass Salim Yousef | 73 | 83 | 33 | 83 | 28 | 83 | 58 | 30 | 17 | 470 | Pass Salim Yousef | 23 | 22 | 35 | 30 | 37 | 77 | 73 | 15 | 03 | 315 | Pass Salim Yousef | 05 | 25 | 23 | 63 | 22 | 23 | 05 | 30 | 15 | 208 | Pass Salim Yousef | 22 | 37 | 35 | 07 | 03 | 58 | 67 | 83 | 28 | 340 | Pass Salim Yousef | 15 | 53 | 63 | 75 | 23 | 05 | 25 | 30 | 03 | 292 | Pass

---

### csp_5a4afdddca2c56d6aae3bf745d3683c3

الثالث المتوسط (أ) ١٩٦٣ - ١٩٦٤ الطلاب : متوسطة فرنك عيني

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | اليا هو شو ع سلامه دلال | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٢ | انيس موريس خضوري شموع | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | شماش والرشيد | رسب في الاول ٦٠-١٩٦١ | | ٣ | جميل ناجي عزرة روبين | 〃 | 〃 | 〃 | فرنك عيني | 〃〃 ٦٠-١٩٦١ | | ٤ | رباح صالح موشي صالح | 〃 | 〃 | ٥٨-٥٩ | 〃 | رسب في الاول ٥٩-٦٠ وفي الثاني ٦١-٦٢ | | ٥ | سامي شاؤول يعقوب دلال | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | شماش والرشيد | | | ٦ | سعد صالح بابي مراد | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٧ | (سمير يوسف) يهودا زال | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ٨ | سلام داود روبين هدي | 〃 | 〃 | 〃 | دار المعلمين | 〃〃 ٦٠-٦١ | | ٩ | سمير روبين عزرة شقوري | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ١٠ | شاؤول ساسون شاؤول سومي | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | شماش والرشيد | رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ١١ | صالح منير سلامه دلال | 〃 | 〃 | 〃 | فرنك عيني | 〃〃 ٦٠-٦١ | | ١٢ | صفاء ناجي لولو يعقوب | 〃 | 〃 | ٥٧-٥٨ | شماش والرشيد | كتاب مديرية التربية والتعليم رقم ٢٩٥٧٧ في ١١ / ١٠ / ٦٣ | | ١٣ | عزرا نعيم عزرا شرباني | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٠-٦١ | 〃 | | | ١٤ | فؤاد يعقوب خضوري عزرا | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | عادل | رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ١٥ | مازن ادور يعقوب شموع | 〃 | 〃 | 〃 | شماش والرشيد | 〃〃 ٦٠-٦١ والثاني ٦١-٦٢ | | ١٦ | ماير هرون نجم لاوي | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | | | ١٧ | (منشي سمير) ناجي منشي لولو | 〃 | 〃 | 〃 | فرنك عيني | | | ١٨ | موريس (البير حكيم) يوسف شوبط | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | 〃 | رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ١٩ | نبيل منشي يعقوب لاوي | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate (A) 1963 - 1964 Students: Frank Iny Intermediate School No | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Eliyahu Shua Salama Dallal | Frank Iny | Second Intermediate | 60-61 | Frank Iny | 2 | Anis Maurice Khedhouri Shmou' | 〃 | 〃 | 59-60 | Shamash and Al-Rashid | Failed in the first 60-1961 3 | Jamil Naji Ezra Rubin | 〃 | 〃 | 〃 | Frank Iny | 〃〃 60-1961 4 | Rabah Saleh Moshi Saleh | 〃 | 〃 | 58-59 | 〃 | Failed in the first 59-60 and in the second 61-62 5 | Sami Shaul Yaqub Dallal | 〃 | 〃 | 60-61 | Shamash and Al-Rashid | 6 | Saad Saleh Babi Murad | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 7 | (Samir Yusuf) Yehuda Zal | 〃 | 〃 | 59-60 | Frank Iny | Failed in the first 60-61 8 | Salam Dawood Rubin Huda | 〃 | 〃 | 〃 | Teachers' House | 〃〃 60-61 9 | Samir Rubin Ezra Shaqouri | 〃 | 〃 | 60-61 | Frank Iny | 10 | Shaul Sassoon Shaul Soumi | 〃 | 〃 | 59-60 | Shamash and Al-Rashid | Failed in the first 60-61 11 | Saleh Munir Salama Dallal | 〃 | 〃 | 〃 | Frank Iny | 〃〃 60-61 12 | Safa Naji Lulu Yaqub | 〃 | 〃 | 57-58 | Shamash and Al-Rashid | Directorate of Education Letter No. 29577 on 11/10/63 13 | Ezra Naim Ezra Sharbani | Frank Iny | Second Intermediate | 60-61 | 〃 | 14 | Fuad Yaqub Khedhouri Ezra | 〃 | 〃 | 59-60 | Adel | Failed in the first 60-61 15 | Mazen Edward Yaqub Shmou' | 〃 | 〃 | 〃 | Shamash and Al-Rashid | 〃〃 60-61 and second 61-62 16 | Mayer Haron Najm Lawi | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 | 17 | (Munshi Samir) Naji Munshi Lulu | 〃 | 〃 | 〃 | Frank Iny | 18 | Maurice (Albert Hakim) Yusuf Shobat | 〃 | 〃 | 59-60 | 〃 | Failed in the first 60-61 19 | Nabil Munshi Yaqub Lawi | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 |

---

### csp_5a7b50373ba25cee91ce52a5aab2657d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: Date / التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش / ٤٤ / ٦١ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــــــــــم | المعـــدلات | | -١ | | ( ابراهيم سليم ) يهودا موشي يهودا | ناجــــــــــــــح | | -٢ | | اكرم شلومو موشي اليتيم | مكمل في الانكليزيـــــــة | | -٣ | | اوليفر الياهو روبين العاني | ناجــــــــــــــح | | -٤ | | جاك سالم شمعون كباي | " | | -٥ | | ( روني روبين ) فكتور ايليا شاؤل | " | | -٦ | | <del>سعد</del> سامي كرجي صيون شينا | " | | -٧ | | عزرا افرايم عزرا مشعل | مكمل في الانكليزية | | -٨ | | ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاؤل | " " " | | -٩ | | غانم ساسون عوبديا شوحيط | ناجــــــــــــــح | | -١٠ | | فاروق يعقوب خضوري عبودي | مكمل في الانكليزية | | -١١ | | ريمون خضوري صالح كباي | " " " | | -١٢ | | موريس ابراهيم عزرا رحيم | " " " | | -١٣ | | يامين فرايم يامين هرون | ناجح | | -١٤ | | يوسف شمعون يوسف عزرا | " |

[Stamp] ⟦illegible purple stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5a95e23e94e65aa08cb6a49d37191aba

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في معدلات السعي السنوي للصف الثالث المتوسط - السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

الناجحات ١٠ المكملات ١١ الراسبات ٢ المجموع ٢٣

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5b0bcdda3608587099eea03e7225881f

اسم المدرسة - مدرسة فرنك عيني ٩ - اهلية المركز الامتحاني - المركز الثاني في مدرسة التقدم في الباب الشرقي الرقم الامتحاني اسم الطالب

| ٧٤٨٥ | / اودري يعقوب عزرا عبد الله | | ٧٤٨٦ | / ايفلي سليم مشير ربيع | | ٧٤٨٧ | / اديث البير عزرا اطرقتجي | | ٧٤٨٨ | / ايلين ناجي شوع لاوي | | ٧٤٨٩ | / ايده هنا ⟦١٠⟧ ابراهيم يعقوب عيني | | ٧٤٩٠ | جاكلين ربيكه ( ناجي سالم | | ٧٤٩١ | حبيبه موشي داود شطوب | | ٧٤٩٢ | حلوه انور منشي بيوص | | ٧٤٩٣ | دانيه ناجي حسقيل سعيد | | ٧٤٩٤ | دوره فرايم يامين هرون | | ٧٤٩٥ | فرج كوتينه خضوري يوسف دبي | | ٧٤٩٦ | فيفيان كوجي صيون شينا | | ٧٤٩٧ | كريستين ريشارد سلمان كباي | | ٧٤٩٨ | مزلي يوسف داود صافي | | ٧٤٩٩ | مورين يوسف اسحاق طويق | | ٧٥٠٠ | ناديه صالح شاؤول بصري |

فاضل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5b596af9fc485944807800fab2b97498

[Marginalia] فرنك عيني [Marginalia] ٢ متوسط

السجل العام للطلاب ( الصف الاول المتوسط ) السنة الدراسية ٦٠-١٩٦١

| ت | الاسم | النسبة او القبول | درجة القبول | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ابراهيم احمد ابراهيم بهو | عادل | ابتدائية | ٦٠-٦١ | عادل | | | ٢ | ابراهيم كرجيه شاؤل بلبول | فرنك عيني | اول متوسط | ٥٩-٦٠ | دار الفتوة | رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ٣ | ايليا يوسف اليا عبد العزيز | شامش راشيل | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | شامش راشيل | | | ٤ | جميل كرجيه سالم زبّور | " | " | " | " | | | ٥ | جميل ناجي عزره روبين | فرنك عيني | اول متوسط | ٥٩-٦٠ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠-١٩٦١ | | ٦ | حزقيل ناجي حزقيل سعيد | شامش راشيل | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | شامش راشيل | | | ٧ | روبين (كرجيه يوسف) ناصر صيام | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٨ | سامي شكريه يعقوب دلال | شامش راشيل | " | " | شامش راشيل | | | ٩ | سعد صالح ياسين بغداد | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ١٠ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | " | اول متوسط | ٥٨-٥٩ | " | رسب في الاول ٦٠-١٩٦١ | | ١١ | سلمان داود روبين صبري | " | " | " | دار الفتوة | " | | ١٢ | سمير روبين عزره قشقوش | " | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ١٣ | شاؤل ساسون شاؤل نويصر | " | اول متوسط | ٥٨-٥٩ | شامش راشيل | " | | ١٤ | صالح (حسقيل حاييم) خضوري | فرنك عيني | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ١٥ | (صالح عزرا) خضوري شاؤل يعقوب | " | " | " | " | | | ١٦ | صباح الياهو يوسف زبّور | " | " | " | " | | | ١٧ | صباح نوري ساسون بلبول | " | اول متوسط | ٥٩-٦٠ | " | رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ١٨ | صباح عوبديه كاظم شاؤل | شامش راشيل | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | شامش راشيل | | | ١٩ | صباح زويه نشي شاشو | " | " | " | " | | | ٢٠ | صباح نعيم راشد شميل | " | " | " | " | | | ٢١ | (فؤاد ناصر) انور نشي بنيامين | فرنك عيني | اول متوسط | ٥٨-٥٩ | عادل | رسب في الاول ٥٩/٥٨ و ٦٠/١٩٦١ | | ٢٢ | فوزي عبود عزرا شاؤل | شامش راشيل | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | شامش راشيل | | | ٢٣ | فؤاد روبين عزره قشقوش | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٢٤ | فوزي شاؤل روبين مزيد | " | اول متوسط | ٥٨-٥٩ | عادل | رسب في الاول ٦٠/١٩٦١ | | ٢٥ | كداي نيشو خضوري عزرا | " | " | " | " | | | ٢٦ | ماير مراد اليعقوبي | شامش راشيل | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | شامش راشيل | | | ٢٧ | (نشي سمير) ناجي نشي كوهين | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٢٨ | موريس سليم عزره شميا | شامش راشيل | " | " | شامش راشيل | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny 2 Intermediate General Register of Students (First Intermediate Grade) Academic Year 1960-61 No. | Name | Affiliation or Admission | Admission Level | Year of Graduation from Primary | School Graduated From | Remarks 1 | Ibrahim Ahmed Ibrahim Bahu | Adel | Primary | 60-61 | Adel | 2 | Ibrahim Karjieh Shaoul Balbul | Frank Iny | First Intermediate | 59-60 | Dar al-Futuwah | Failed in the first 60-61 3 | Elia Youssef Elia Abdul Aziz | Shamash Rachel | Sixth Primary | 60-61 | Shamash Rachel | 4 | Jamil Karjieh Salem Zabbour | " | " | " | " | 5 | Jamil Naji Ezra Rubin | Frank Iny | First Intermediate | 59-60 | Frank Iny | Failed in the first 1960-61 6 | Hezekiah Naji Hezekiah Saeed | Shamash Rachel | Sixth Primary | 60-61 | Shamash Rachel | 7 | Rubin (Karjieh Youssef) Nasser Siam | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 8 | Sami Shukrieh Yaqoub Dallal | Shamash Rachel | " | " | Shamash Rachel | 9 | Saad Saleh Yassin Baghdad | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 10 | (Saeed Youssef) Yehuda Ghazal | " | First Intermediate | 58-59 | " | Failed in the first 1960-61 11 | Salman Daoud Rubin Sabri | " | " | " | Dar al-Futuwah | " 12 | Samir Rubin Ezra Qashqush | " | Sixth Primary | 60-61 | Frank Iny | Failed in the first 60-61 13 | Shaoul Sassoon Shaoul Nuwayşir | " | First Intermediate | 58-59 | Shamash Rachel | " 14 | Saleh (Hezekiah Hayyim) Khadhuri | Frank Iny | Sixth Primary | 60-61 | Frank Iny | 15 | (Saleh Ezra) Khadhuri Shaoul Yaqoub | " | " | " | " | 16 | Sabah Eliyahu Youssef Zabbour | " | " | " | " | 17 | Sabah Nouri Sassoon Balbul | " | First Intermediate | 59-60 | " | Failed in the first 60-61 18 | Sabah Obeidieh Kazem Shaoul | Shamash Rachel | Sixth Primary | 60-61 | Shamash Rachel | 19 | Sabah Zuwayah Neshi Shashu | " | " | " | " | 20 | Sabah Naim Rashid Shamil | " | " | " | " | 21 | (Fuad Nasser) Anwar Neshi Benjamin | Frank Iny | First Intermediate | 58-59 | Adel | Failed in the first 58/59 and 1960/61 22 | Fawzi Abboud Ezra Shaoul | Shamash Rachel | Sixth Primary | 60-61 | Shamash Rachel | 23 | Fuad Rubin Ezra Qashqush | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 24 | Fawzi Shaoul Rubin Mazeed | " | First Intermediate | 58-59 | Adel | Failed in the first 1960/61 25 | Kadai Nishu Khadhuri Ezra | " | " | " | " | 26 | Mayer Murad Al-Yaqoubi | Shamash Rachel | Sixth Primary | 60-61 | Shamash Rachel | 27 | (Neshi Samir) Naji Neshi Cohen | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 28 | Maurice Salim Ezra Shamya | Shamash Rachel | " | " | Shamash Rachel | 1

---

### csp_5b6bd4f0192d5f66b3b3f3c0ef580dbf

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٢١⟧ / ٦٢ والمؤرخ ⟦٥⟧ / ⟦٥⟧ / ١٩٦٢ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | م | الملاحظات | | -١ | | امل حسقيل يوسف شينا | | ناجحة | | -٢ | | ( جميلة امل ) ناجي هرون لاوي | | " | | -٣ | | ديزي كرجي صيون شينا | | مكملة في الكيمياء | | -٤ | | سعاد باروخ روبين عقيرب | | " " " | | -٥ | | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | | " " " | | -٦ | | فريال عزرا شالوم صفي | | ناجحة | | -٧ | | فريال يعقوب عزرا عبد الله | | مكملة في الكيمياء | | -٨ | | كلوديت سليم اسحق سوفير | | " " " | | -٩ | | ليدية خضوري يوسف دبسي | | ناجحة | | -١٠ | | ليدية نعيم يعقوب قرعين | | مكملة في الكيمياء | | -١١ | | مارسيل ناجي يوسف ساسون | | ناجحة |

عدد الطالبات اللواتي ⟦عبرن⟧ الناجحات ١١ الراسبات -

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] ٥ / ٥ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5b95ab68e45055e4b6200d57e388125c

الرابع الاعدادي (الفرع العلمي)

الصف الرابع الاعدادي العلمي السنة الدراسية ٦٢-١٩٦٣

| ت | الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة النجاح | المدرسة التي نجح منها | الملاحظات | | ١ | (ابراهيم صالح) سليم شمو | شمش | الرابع العلمي | ٦٠-٦١ | شمش | مسبوق بالرابع ⟦...⟧ ١٩٦٢ | | ٢ | ابراهيم عبدالله اسحق لاني | شمش | الثاني التجاري | ٦١-٦٢ | " | " | | ٣ | (ادوار صالح) يهودا غزال | " | " | " | " | " | | ٤ | البير ناجي شوع لاوي | " | " | " | " | " | | ٥ | ادمون حبا يهودا سوسو | " | " | " | " | " | | ٦ | ادوار اسحق خضوري كوهين | " | " | " | " | " | | ٧ | برنارد ناجي نوار | " | " | " | " | " | | ٨ | بهجت ⟦...⟧ نوار | " | " | " | " | " | | ٩ | (بديع داود) سلمان ذكاء | " | " | " | " | " | | ١٠ | حسقيل سليم ابراهيم حكيم | " | " | " | " | " | | ١١ | داود سليم داود شاشا | " | " | " | " | " | | ١٢ | (داود عزرا) مير داود حيا | " | " | " | " | " | | ١٣ | داود نعيم داود شميل | شمش | الرابع العلمي | ٦٠-٦١ | شمش | مسبوق بالرابع ⟦...⟧ ١٩٦١ | | ١٤ | سليم صهيون ابراهيم لاني | شمش | الثاني التجاري | ٦١-٦٢ | " | " | | ١٥ | (سلمان عزرا) داود سلمان سليم | " | " | " | " | " | | ١٦ | سليم يوسف يعقوب دلول | " | " | " | " | " | | ١٧ | سمير يوسف ابراهيم الحكيم | " | " | " | " | " | | ١٨ | سمير شاؤول رستم اسحق | " | " | " | " | " | | ١٩ | سمير يوسف ناصر سليم | " | " | " | " | " | | ٢٠ | (سمير ابراهيم) يهودا زالوف | شمش | الرابع العلمي | ٦٠-٦١ | شمش | مسبوق بالرابع ⟦...⟧ | | ٢١ | (شاؤول البير) اسحق عبد النبي | شمش | الثاني التجاري | ٦١-٦٢ | " | " | | ٢٢ | (صالح الياس) سليم الياس ناصر | " | " | " | " | " | | ٢٣ | عادل القادر شمو سليم | " | " | " | " | " | | ٢٤ | (عطا الله) كوهين ساسون شاؤول | " | " | " | " | " | | ٢٥ | فؤاد حبا شالوم سوسو | " | " | " | " | " | | ٢٦ | موريس الياس صالح عبد النبي | " | " | " | " | " | | ٢٧ | نسيم يوشع سليم خضوري | " | " | " | " | " |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش * بغداد

**Traduction anglaise —**

Fourth Preparatory (Scientific Branch) Fourth Scientific Preparatory Class - Academic Year 1962-63 No | Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Success | School Passed From | Notes 1 | (Ibrahim Saleh) Salim Shamo | Shamash | Fourth Scientific | 60-61 | Shamash | Preceded by fourth ⟦...⟧ 1962 2 | Ibrahim Abdullah Ishaq Lani | Shamash | Second Commercial | 61-62 | " | " 3 | (Edward Saleh) Yehuda Ghazal | " | " | " | " | " 4 | Albert Naji Shua Lawi | " | " | " | " | " 5 | Edmond Habba Yehuda Susu | " | " | " | " | " 6 | Edward Ishaq Khedhouri Cohen | " | " | " | " | " 7 | Bernard Naji Nawar | " | " | " | " | " 8 | Bahjat ⟦...⟧ Nawar | " | " | " | " | " 9 | (Badi' Dawoud) Salman Dhaka | " | " | " | " | " 10 | Hesqel Salim Ibrahim Hakim | " | " | " | " | " 11 | Dawoud Salim Dawoud Shasha | " | " | " | " | " 12 | (Dawoud Ezra) Meir Dawoud Hayya | " | " | " | " | " 13 | Dawoud Naim Dawoud Shamil | Shamash | Fourth Scientific | 60-61 | Shamash | Preceded by fourth ⟦...⟧ 1961 14 | Salim Sahyoun Ibrahim Lani | Shamash | Second Commercial | 61-62 | " | " 15 | (Salman Ezra) Dawoud Salman Salim | " | " | " | " | " 16 | Salim Yusuf Yaqub Dalloul | " | " | " | " | " 17 | Samir Yusuf Ibrahim Al-Hakim | " | " | " | " | " 18 | Samir Shaul Rustam Ishaq | " | " | " | " | " 19 | Samir Yusuf Nasir Salim | " | " | " | " | " 20 | (Samir Ibrahim) Yehuda Zalof | Shamash | Fourth Scientific | 60-61 | Shamash | Preceded by fourth ⟦...⟧ 21 | (Shaul Albert) Ishaq Abdul Nabi | Shamash | Second Commercial | 61-62 | " | " 22 | (Saleh Elias) Salim Elias Nasir | " | " | " | " | " 23 | Adel Al-Qader Shamo Salim | " | " | " | " | " 24 | (Atallah) Cohen Sassoon Shaul | " | " | " | " | " 25 | Fuad Habba Shalom Susu | " | " | " | " | " 26 | Maurice Elias Saleh Abdul Nabi | " | " | " | " | " 27 | Nassim Joshua Salim Khedhouri | " | " | " | " | " SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School * Baghdad

---

### csp_5bb39ea533bb50b9b3b9ab9bc774ecea

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٨٧⟧ / ⟦٦٤⟧ التاريخ: ⟦٢٠⟧ / ⟦٤⟧ / ١٩٦٤

مرفق كتابنا المرقم ف / ⟦٨٧⟧ / ⟦٦٤⟧ والمؤرخ ⟦٢٠⟧ / ⟦٤⟧ / ١٩٦٤ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي لابتدائية فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الأسم | الملاحظات | | ١ | | اندرة تلموار | ناجحة | | ٢ | | ايمي داود ساسون زبيدة | " | | ٣ | | برايتي موريس خدوري شمشوع | " | | ٤ | | راشيل سليم عزره شميا | " | | ٥ | | روث سليم اسحق سوفير | " | | ٦ | | سرافين الاشاع صالح شينا | " | | ٧ | | (سمحة امل) حسقيل نسيم اسحق | مكملة في الديانة والجغرافيا | | ٨ | | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ناجحة | | ٩ | | فلما رحمين نسيم عقيرب | مكملة في الحساب والانكليزية | | ١٠ | | كيلدا الياهو شاؤل حوري | ناجحة | | ١١ | | لمعان صالح يامين حداد | مكملة في الحساب | | ١٢ | | مارسيل الياهو داود عزرا | مكملة في الحساب والانكليزية | | ١٣ | | هدى عزرا شالوم مصفي | ناجحة | | ١٤ | | وداد صيون روبين حلاوي | مكملة في الحساب والانكليزية |

الناجحات : ٩ المكملات : ٥ الراسبات : -

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5bc10e6f7c8b58c39b20a4c3948e69c9

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (العلمي أ) السنة الدراسية ١٩٦٤-١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ الياهو نوع سلمان دلال | الرابع الاعدادي | فرنك عيني | ١٠٩٥ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢ انيس موريس خضوري شعشوع | " | " | ١٠٩٦ " | | | ٣ جميل ناجي عزره روبين | " | " | ١٠٩٧ " | | | ٤ رياض صالح موشي صالح | " | " | ١١٠١ " | | | ٥ سامي شوقي يعقوب دلال | " | " | ١١٠٣ " | | | ٦ سعد صالح يامين حداد | " | " | ١١٠٤ " | | | ٧ (سعيد يوسف) يهودا اسحق غزال | " | " | ١١٠٨ " | | | ٨ سلمان داود روبين مصري | " | " | ١١٠٥ " | | | ٩ سمير روبين عزره قشقوش | " | " | ١١٠٦ " | | | ١٠ شاؤل ساسون شاؤل ساسون | " | " | ١١٠٧ " | | | ١١ (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | " | " | ١١١١ " | | | ١٢ عزرا نسيم عزرا شهرباني | " | " | ١١١٤ " | | | ١٣ فاروق سليم يامين رجوان | " | اعدادية شماش | ٩٨٦ ٦٣/٩/١٩ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ١٤ فوزي يعقوب خضوري عزرا | " | فرنك عيني | ١١١٦ ٦٤/٩/١٤ | | | ١٥ مازن ادور يعقوب شعشوع | " | " | ١١١٨ " | | | ١٦ ماير هرون نسيم لاوي | " | " | ١١١٩ " | | | ١٧ (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | " | " | ١١٢١ " | | | ١٨ موريس (الياهو حييم) يوسف شوحيط | " | " | ١١٢٢ " | | | ١٩ نبيل منشي يعقوب لاوي | " | " | ١١٢٦ " | | | ٢٠ يوسف حياوي منشي سودائي | " | ⟦اعدادية شماش⟧ | ٩٨٩ ٦٣/٩/١٩ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ٢١ يوسف سلمان رحيم عطار | " | " | ٩٩٠ " | | | ٢٢ (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | " | كلية بغداد | ٥٦٢ ٦٤/٩/٢٥ | | | ٢٣ اميرة عزرا مراد شطوب | " | فرنك عيني | ١١٣٠ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٤ جانيت شلومو منير سوميخ | " | " | ١١٥٢ ٦٤/٩/٢٣ | | | ٢٥ وداد نسيم كرجى كوهين | " | اعدادية شماش | ١٠٠٩ ٦٣/٩/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩/١١/١٩٦٤

⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiya Al-Jadida Phone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (Scientific A) Academic Year 1964-1965 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Number of Years of Failure in Last Grade 1 Eliyahu Noa Salman Dallal | Fourth Preparatory | Frank Iny | 1095 9/14/64 | 2 Anis Maurice Khedhouri Shashoua | " | " | 1096 " | 3 Jamil Naji Ezra Rubin | " | " | 1097 " | 4 Riyadh Saleh Moshi Saleh | " | " | 1101 " | 5 Sami Shawqi Yaqoub Dallal | " | " | 1103 " | 6 Saad Saleh Yamin Haddad | " | " | 1104 " | 7 (Said Yousef) Yehuda Ishaq Ghazal | " | " | 1108 " | 8 Salman Daoud Rubin Masri | " | " | 1105 " | 9 Samir Rubin Ezra Qashqoush | " | " | 1106 " | 10 Shaoul Sassoon Shaoul Sassoon | " | " | 1107 " | 11 (Safaa Rubin) Naji Nono Yaqoub | " | " | 1111 " | 12 Ezra Nassim Ezra Shahrabani | " | " | 1114 " | 13 Farouk Selim Yamin Rajwan | " | Shamash Prep | 986 9/19/63 | Fourth Preparatory 63/64 14 Fawzi Yaqoub Khedhouri Ezra | " | Frank Iny | 1116 9/14/64 | 15 Mazen Edward Yaqoub Shashoua | " | " | 1118 " | 16 Mayer Haron Nassim Lawi | " | " | 1119 " | 17 (Moushi Samir) Naji Moushi Cohen | " | " | 1121 " | 18 Maurice (Eliyahu Hayyim) Yousef Shohet | " | " | 1122 " | 19 Nabil Munshi Yaqoub Lawi | " | " | 1126 " | 20 Yousef Hayawi Munshi Sodaei | " | ⟦Shamash Prep⟧ | 989 9/19/63 | Fourth Preparatory 63/64 21 Yousef Salman Rahim Attar | " | " | 990 " | 22 (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem | " | Baghdad College | 562 9/25/64 | 23 Amira Ezra Murad Shatoub | " | Frank Iny | 1130 9/14/64 | 24 Janet Shlomo Munir Somiekh | " | " | 1152 9/23/64 | 25 Widad Nassim Karji Cohen | " | Shamash Prep | 1009 9/11/63 | Fourth Preparatory 63/64 Shamash School ⟦illegible⟧ 11/19/1964 ⟦stain⟧

---

### csp_5bd4271d5d9859ddbfa6a029a81a646b

اعدادية شماش الصف: الخامس الاعدادي معدل السعي السنوي ١٩٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الفيزياء | الصحة والاحياء | الكيمياء | الملاحظات | | ١ | ادور مئير صالح عبد العزيز | ٥٤ | ٦٧ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٤ | ٧١ | ناجح | | ٢ | ادور يوسف عزرا داود | ٦٠ | ٥١ | ٦٦ | ٤٨ | ٥٦ | ٥١ | ٧٢ | مكمل في الهندسة | | ٣ | اسحق ساسون موشي عبد الرزاق | ٨١ | ٥٥ | ٧٨ | ٧٤ | ٩٢ | ٧٥ | ٧٢ | ناجح | | ٤ | افري دي الياهو روبين العاني | ٥٧ | ٦١ | ٨٥ | ٨٠ | ٧٢ | ٨٤ | ٨٦ | " | | ٥ | البير موشي حييم نيسان | ٦٨ | ٦٦ | ٦٢ | ٥٨ | ٧٦ | ٦١ | ٧٢ | " | | ٦ | الياس كوهين عزرا زلخا | ٨٢ | ٧٩ | ٨٢ | ٨٥ | ٨٦ | ٩٠ | ٧٧ | " | | ٧ | (الياهو انور) شطوب شمعون نجاش | ٦١ | ٥٧ | ٦٨ | ٦٠ | ٧٢ | ٥٦ | ٦٩ | " | | ٨ | جاك مئير منشي سودائي | ٦٠ | ٦٥ | ٦٢ | ٦٧ | ٨٢ | ٥٨ | ٦٨ | " | | ٩ | (مئير جميل) كوهين هارون بندر | ٦١ | ٦٤ | ٧٢ | ٦٠ | ٦٣ | ٥٧ | ٦١ | " | | ١٠ | (مئير فؤاد) يعقوب حزقيل روبين | ٥٤ | ٥١ | ٦٢ | ٦٨ | ٨٠ | ٥٧ | ٦٢ | " | | ١١ | داود عزيز صالح عبد النبي | ٦٤ | ٦١ | ٧٧ | ٥٨ | ٧٤ | ٦٨ | ٨٧ | " | | ١٢ | روبين شاؤل روبين مزيه | ٦٨ | ٥٦ | ٧٢ | ٥٤ | ٨٠ | ٦١ | ٨٢ | " | | ١٣ | سامي ناجي عزره روبين سلمان | ٧٦ | ٦٢ | ٥٩ | ٦١ | ٧٥ | ٥٠ | ٥٧ | " | | ١٤ | (سلمان لطيف) بني يهودا يوسف | ٥٢ | ٧١ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٠ | ٥٨ | ٦٥ | " | | ١٥ | صلاح منشي يعقوب لاوي | ٦٠ | ٥٥ | ٥٧ | ٦٢ | ٧٤ | ٥٠ | ٧١ | " | | ١٦ | عبده سليم عبودي دلدل | ٥٥ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٢ | ٦٧ | ٥٦ | ٨٢ | " | | ١٧ | (عزرا صالح) ميرون الياهو شمعون ابو التمن | ٦٠ | ٦٩ | ٧٧ | ٧٤ | ٧٠ | ٦٧ | ٨٩ | " | | ١٨ | (عزرا فريد) يعقوب خضوري عبودي | ٥٢ | ٦٢ | ٧٦ | ٧٦ | ٨٦ | ٦٥ | ٥٤ | " | | ١٩ | فاروق ساسون عوبديا شوحيط | ٦٥ | ٥٧ | ٨٦ | ٨٤ | ٦٤ | ٩٧ | ٨٢ | " | | ٢٠ | موريس نجاش عزرا نجاش | ٧٥ | ٦٥ | ٨٦ | ٧٤ | ٩١ | ٧٠ | ٨٤ | " | | ٢١ | منير سليم مئير عتيدب | ٦٢ | ٦٨ | ٧٦ | ٦٥ | ٨٢ | ٥٨ | ٧٥ | " | | ٢٢ | (نسيم سعيد) الياهو هوري | ٥٢ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٨ | ٤٦ | ٥٠ | مكمل في الفيزياء والمجموع | | ٢٣ | وليد ابيه جدوع حلمي | ٧٠ | ٦١ | ٦٧ | ٦٢ | ٦٩ | ٦٤ | ٧٢ | ناجح | | ٢٤ | يوسف حزقيل يوسف دنيا | ٦٤ | ٧٢ | ٧٢ | ٦٤ | ٨٢ | ٦٦ | ٨٠ | " |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Grade: Fifth Preparatory Annual Average Effort 1962 / 1963 Sequence | Student Name | Arabic | English | Mathematics | Physics | Health and Biology | Chemistry | Remarks 1 | Edwar Meir Saleh Abdel Aziz | 54 | 67 | 74 | 74 | 84 | 71 | Passed 2 | Edwar Youssef Ezra Dawoud | 60 | 51 | 66 | 48 | 56 | 51 | 72 | Re-sit in Geometry 3 | Ishaq Sassoon Moshi Abdel Razzaq | 81 | 55 | 78 | 74 | 92 | 75 | 72 | Passed 4 | Afry De Eliyahu Roubin Al-Ani | 57 | 61 | 85 | 80 | 72 | 84 | 86 | " 5 | Albert Moshi Hayyim Nissan | 68 | 66 | 62 | 58 | 76 | 61 | 72 | " 6 | Elias Cohen Ezra Zilkha | 82 | 79 | 82 | 85 | 86 | 90 | 77 | " 7 | (Eliyahu Anwar) Shottob Shamoun Najash | 61 | 57 | 68 | 60 | 72 | 56 | 69 | " 8 | Jack Meir Manshi Soudai | 60 | 65 | 62 | 67 | 82 | 58 | 68 | " 9 | (Meir Jamil) Cohen Haroun Bandar | 61 | 64 | 72 | 60 | 63 | 57 | 61 | " 10 | (Meir Fouad) Yaqub Hezekiel Roubin | 54 | 51 | 62 | 68 | 80 | 57 | 62 | " 11 | Dawoud Aziz Saleh Abdel Nabi | 64 | 61 | 77 | 58 | 74 | 68 | 87 | " 12 | Roubin Shaoul Roubin Mazieh | 68 | 56 | 72 | 54 | 80 | 61 | 82 | " 13 | Sami Naji Ezra Roubin Salman | 76 | 62 | 59 | 61 | 75 | 50 | 57 | " 14 | (Salman Latif) Beni Yehuda Youssef | 52 | 71 | 74 | 74 | 80 | 58 | 65 | " 15 | Salah Manshi Yaqub Lawi | 60 | 55 | 57 | 62 | 74 | 50 | 71 | " 16 | Abdu Salim Abboudi Daldal | 55 | 60 | 70 | 62 | 67 | 56 | 82 | " 17 | (Ezra Saleh) Miron Eliyahu Shamoun Abu al-Timman | 60 | 69 | 77 | 74 | 70 | 67 | 89 | " 18 | (Ezra Farid) Yaqub Khodhouri Abboudi | 52 | 62 | 76 | 76 | 86 | 65 | 54 | " 19 | Farouk Sassoon Ovadia Shokhet | 65 | 57 | 86 | 84 | 64 | 97 | 82 | " 20 | Morris Najash Ezra Najash | 75 | 65 | 86 | 74 | 91 | 70 | 84 | " 21 | Mounir Salim Meir Atidab | 62 | 68 | 76 | 65 | 82 | 58 | 75 | " 22 | (Nassim Said) Eliyahu Houri | 52 | 57 | 57 | 50 | 58 | 46 | 50 | Re-sit in Physics and Total 23 | Walid Abih Jaddou Helmy | 70 | 61 | 67 | 62 | 69 | 64 | 72 | Passed 24 | Youssef Hezekiel Youssef Donia | 64 | 72 | 72 | 64 | 82 | 66 | 80 | "

---

### csp_5c57678b7a9b57eb87dfd7974f9136b0

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

"بسم الله الرحمن الرحيم"

الرقم: ش / ٦٤ / ١٤٨ التاريخ: ١٩٦٤/١١/١٠

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م / قوائم

بعد التحية

كتابكم ٥٢١١١ في ١٩٦٤/١١/٥ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء الطلبة المسجلين في مدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ . وفقا للنموذج المدرج بكتابكم اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 64 / 148 Date: 11/10/1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Lists Greetings, Your letter 52111 on 11/5/1964. We attach herewith in two copies lists of the names of students registered in our school for the academic year 64 / 1965, according to the model included in your above letter. Please accept the assurance of our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_5c89ff4a6e2f504d82489aa36f7c572e

الصف الخامس الاعدادي العلمي ١٩٦٣ - ١٩٦٤ اعدادية شماش

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المدرسة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ (ابراهيم صالح) سليم منشي شيا | شماش | الرابع | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | رسب في الرابع ٦١-٦٢ | | ٢ الياس ناجي شوع لوي | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | | | ٣ ايل عذرا يهودا صميح | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٤ ايدي انور خضوري سوفير | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٥ بشار راجح طوار | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٦ بريجيت طوار | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٧ (جميل داود) سلمان دلال | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٨ حزقيل مناحيم اصلان حوكي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٩ (داود عذرا) منير داود عذرا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٠ داود سليم داود شميل | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | رسب في الرابع ٦١-٦٢ و ٦٢-٦٣ | | ١١ رونيه عذرا (داود حاي) شميل | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | | | ١٢ سمير حزقيل نسيم اسكير | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٣ سمير عزت ساسون معلم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٤ (سمير ابراهيم) يهودا غزال | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | رسب في الرابع ٦١-٦٢ و ٦٢-٦٣ | | ١٥ (شاؤل الفرد) يوسف عبود الغزي | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | | | ١٦ عادل الياهو منشي سليم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٧ موريس الياهو صالح عبد النبي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٨ انيت البير عذرا الطبيخي | شماش | الرابع | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | | | ١٩ دالين ناجي حزقيل سعيد | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٠ فيفيان كرمي صيون شينا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢١ كريستين ريشارد سلمان كباي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٢ ليلي يوسف داود صبحي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٣ ميريت يوسف اسحاق طبيخ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٤ نادية صالح شاؤل بصري | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد

**Traduction anglaise —**

Fifth Scientific Preparatory Grade 1963 - 1964 Shamash Preparatory School Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from intermediate | School graduated from | Notes 1 (Ibrahim Saleh) Salim Menashi Shaya | Shamash | Fourth | 60-61 | Frank Iny | Failed in the fourth 61-62 2 Elias Naji Shuaa Lewi | 〃 | 〃 | 61-62 | 〃 | 3 Eyal Ezra Yehuda Samih | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 4 Eddie Anwar Khadhouri Sofer | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 5 Bashar Rajeh Tawar | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 6 Brigitte Tawar | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 7 (Jamil Dawood) Salman Dallal | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 8 Ezekiel Menachem Aslan Hoki | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 9 (Dawood Ezra) Munir Dawood Ezra | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 10 Dawood Salim Dawood Shamil | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 | Failed in the fourth 61-62 and 62-63 11 Renee Ezra (Dawood Hay) Shamil | 〃 | 〃 | 61-62 | 〃 | 12 Samir Ezekiel Nassim Iskeir | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 13 Samir Ezzat Sassoon Moallem | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 14 (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 | Failed in the fourth 61-62 and 62-63 15 (Saul Alfred) Yusuf Abboud Al-Ghazzi | 〃 | 〃 | 61-62 | 〃 | 16 Adel Eliyahu Menashi Salim | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 17 Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 18 Annette Albert Ezra Al-Tabikhi | Shamash | Fourth | 61-62 | Frank Iny | 19 Dalene Naji Ezekiel Said | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 20 Vivian Karmi Sion Sheena | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 21 Christine Richard Salman Kabbay | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 22 Lily Yusuf Dawood Subhi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 23 Merit Yusuf Ishaq Tabikh | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 24 Nadia Saleh Saul Basri | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School - Baghdad

---

### csp_5cd46a2200cc561db7ecf61e23979d63

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠١٠٠ التاريخ /: ٥ / ٩ / ٩٦٣

B03 · marginalia / arabic ٢٦٢ ٩ / ٧ " على الفور " ادارة مدرسة اعدادية شماش م البنين م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وارقامهم الامتحانية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١١ على اهلية مدرسة

B05 · paragraph / arabic تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ٩٦٢ / ٩٦٣ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة للفروع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب على مدير المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه الامتحاني ⟦line⟧ ١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم للفرع ( العلمي ) سيكون في مدرسة ثانوية النهضة ٢- ان عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للفرع ( العلمي ) هو ( ٧ ) ٣- ان ارقام طلاب مدرستكم من رقم ( ٧٠٢٩ ) الى رقم ( ٧٠٧٢ ) .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / وبطيه نسختين كاملتين من الاسماء مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مركز فحص الدراسة الاعدادية / مع نسخة كاملة من الاسماء . رئيس ملاحظي التجهيزات / مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات / مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني .

B08 · footer / arabic التميمي / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Examination Committee Number /: 20100 Date /: 5 / 9 / 963 262 9 / 7 "Immediately" Administration of Shamash Preparatory School for Boys Subject / Names of students participating in the general examinations for preparatory studies and their examination numbers ⟦line⟧ 11 On the school's eligibility Enclosed is a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for preparatory studies for the year 962 / 963, first session, with their examination numbers and ( ) examination permit cards. Please, before starting to organize the cards, verify the names and examination numbers immediately in case there is an error in them or an omission of a name of a male or female student from your school, noting that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please confirm the name of the examination center for your school's students listed below, especially for the Scientific, Literary, and Commercial branches, as well as for some schools whose students take exams in more than one center. In this case, the school principal must inform each student of their examination center ⟦line⟧ 1- The examination center for your school's students for the (Scientific) branch will be at Al-Nahda Secondary School. 2- The number of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for the (Scientific) branch is ( 7 ). 3- The numbers of your school's students are from number ( 7029 ) to number ( 7072 ). Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa A copy to - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / with two complete copies of the names enclosed. Directorate of General Technical Affairs / Examinations Preparatory Study Examination Center / with a complete copy of the names. Chief Superintendent of Supplies / with a complete copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly. Examination Committee / with a complete copy of the names. Certificates Department Director of the Preparatory Study Examination Center at the school of Enclosed is a list of the names of your examination center's students. Al-Tamimi / 29

---

### csp_5d49500c5eac5d37b69d2ae3f05a4226

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرجت منها | الملاحظات | | ( الطالبات ) | | | | | | | ٣٢ ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٣٣ اوديت بخاش عزرا بخاش | " | " | " | " | | | ٣٤ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | " | رسبت في الرابع ٦٠-٦١ | | ٣٥ ايرين داود ساسون متانه | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | " | | | ٣٦ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | " | " | " | " | | | ٣٧ (عزيزة اوليفية) يوسف يهودا شمعون ابو التمن | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | " | رسبت في الرابع ٦٠-٦١ | | ٣٨ فرحة ابراهيم يعقوب عيني | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | " | | | ٣٩ فيفيا نعيم يعقوب ترضين | " | " | " | " | | | ٤٠ كرميلة يوسف شاؤول مشعل | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | " | رسبت في الرابع ٦٠-٦١ | | ٤١ (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | " | | | ٤٢ ليديه فكتور شوغ بيخور | راهبات التقدمة | " | " | راهبات التقدمة | | | ٤٣ ليلى سلمان رحيم عطار | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٤٤ (ليندا عزيزه) الياهو روبين العاني | " | " | " | " | |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية - بغداد [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Notes (Female Students) | | | | | 32 Ibtisam Haskil Eliyahu Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | Frank Iny | 33 Odette Bakhash Ezra Bakhash | " | " | " | " | 34 Olivia Salim Ibrahim Sheena | Shamash Preparatory | Fourth Secondary | 59-60 | " | Failed in the fourth 60-61 35 Irene Daoud Sassoon Matana | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | " | 36 Susan Naji Abdul Nabi Isaac | " | " | " | " | 37 (Aziza Olivia) Yousef Yehuda Shamoun Abu al-Timman | Shamash Preparatory | Fourth Secondary | 59-60 | " | Failed in the fourth 60-61 38 Farha Ibrahim Yaqub Iny | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | " | 39 Vivia Naim Yaqub Tardeen | " | " | " | " | 40 Carmella Yousef Shaoul Meshaal | Shamash Preparatory | Fourth Secondary | 59-60 | " | Failed in the fourth 60-61 41 (Louise Amal) Yaqub Haskil Rubin | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | " | 42 Lydie Victor Shough Bechor | Presentation Sisters | " | " | Presentation Sisters | 43 Layla Salman Rahim Attar | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 44 (Linda Aziza) Eliyahu Rubin Al-Ani | " | " | " | " | Shamash Secondary School - Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_5d9b6d61f6365ec6a15fd46e9d7f8a42

No.: ........................ Date: ........................ الرقم: ........................ التاريخ: ........................

الصف الثالث المتوسط مرفق كتابنا في / ٦٠ /

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا | فرنك عيني | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | | | ٢ ادور منير صالح عبد العزيز | ” | ” | ” | ” | | | ٣ ادور يوسف عزرا داود | ” | ” | ” | ” | | | ٤ افريد ي الياهو روبين العاني | ” | ” | ٥٦ / ٥٧ | ” | رسب في الثاني ٥٧ / ٥٨ | | ٥ الياس كرجي عزرا زلخا | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | ” | | | ٦ جاك منير منشي سودائي | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٧ جميل عزره حستيل دكتور | ” | ” | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ والثاني ٥٧ / ٥٨ | | ٨ (حسقيل جميل) كرجي هارون عزيز | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | ” | | | ٩ (حسقيل فؤاد) يعقوب روبين حسقيل | ” | ” | ٥٦ / ٥٧ | ” | ⟦رسب في الثاني ٥٧ / ٥٨⟧ | | ١٠ (حبيب البير) موشي حبيب نيسان | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ١١ داود عزيز صالح عبد النبي | ” | ” | ” | ” | | | ١٢ داود نعيم داود شميل | ” | ” | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانييل | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ١٣ (روبين جميل) كرجي منشي حردون | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ١٤ روبين سليم روبين اسحيق | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | ” | | | ١٥ روبين شاؤل روبين مزين | ” | ” | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانييل | ” ” ” ” | | ١٦ سامي ناجي شاؤل حوري | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | دار الطفولة | | | ١٧ سامي ناجي عزرة روبين سلمان | ” | الثالث | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانييل | رسب في الثالث ٥٩ / ٦٠ | | ١٨ سامي يعقوب نسيم سلمان | ” | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ١٩ (سلمان لطيف) منير يهودا يوسف | ” | ” | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانييل | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢٠ (سمير ابراهيم) يهودا غزال | ” | الثالث | ٥٥ / ٥٦ | ” | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ والثالث ٥٩ / ٦٠ | | ٢١ صلاح منشي يعقوب لاوي | ” | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٢٢ عبودي سليم عبودي دلال | ” | ” | ” | ” | | | ٢٣ (عزرا صالح) صيون الياهو ابو التمن | ” | ” | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانييل | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢٤ (عزرا فريد) يعقوب خضوري عبودي | ” | ” | ” | عادل | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٢٥ فاروق ساسون عبوديا شوحيط | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٢٦ موريس بخاش عزرا بخاش | ” | ” | ” | عادل | | | ٢٧ منير سليم منير عقيرب | ” | ” | ” | مناحيم دانييل | | | ٢٨ وليد امين جدوع حلمي | ” | ” | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ وفي الثاني ٥٨ / ١٩٥٩ | | ٢٩ يوسف حسقيل يوسف دبي | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | ” | | ٣٠ يوسف منشي حسقيل مصفي | ” | ” | ٥٤ / ٥٥ | عادل | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ وفي الثاني ٥٨ / ٥٩ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Third Grade Intermediate Attached to our letter in / 60 / Full Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Primary | Primary school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 (Ibrahim Sabah) Salim Menashi Sheena | Frank Iny | Second | 57 / 58 | Menahem Daniel | 2 Edward Munir Saleh Abdul Aziz | ” | ” | ” | ” | 3 Edward Yusuf Ezra Daoud | ” | ” | ” | ” | 4 Alfred Eliyahu Reuben Al-Ani | ” | ” | 56 / 57 | ” | Failed in the second 57 / 58 5 Elias Gurji Ezra Zilkha | ” | ” | 57 / 58 | ” | 6 Jack Munir Menashi Sawda'i | ” | ” | ” | Frank Iny | 7 Jamil Ezra Hastil Doctor | ” | ” | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 and the second 57 / 58 8 (Heskel Jamil) Gurji Haron Aziz | ” | ” | 57 / 58 | ” | 9 (Heskel Fouad) Yaqub Reuben Heskel | ” | ” | 56 / 57 | ” | ⟦Failed in the second 57 / 58⟧ 10 (Habib Albert) Moshe Habib Nissan | ” | ” | 57 / 58 | Frank Iny | 11 Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | ” | ” | ” | ” | 12 Daoud Naim Daoud Shamil | ” | ” | 56 / 57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58 / 59 13 (Reuben Jamil) Gurji Menashi Hardoon | ” | ” | ” | Frank Iny | 14 Reuben Salim Reuben Ishaq | ” | ” | 57 / 58 | ” | 15 Reuben Shaul Reuben Muzayyin | ” | ” | 56 / 57 | Menahem Daniel | ” ” ” ” 16 Sami Naji Shaul Houri | ” | ” | 57 / 58 | Dar Al-Tufoola | 17 Sami Naji Ezra Reuben Salman | ” | Third | 56 / 57 | Menahem Daniel | Failed in the third 59 / 60 18 Sami Yaqub Nassim Salman | ” | Second | 57 / 58 | Frank Iny | 19 (Salman Latif) Munir Yehuda Yusuf | ” | ” | 56 / 57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58 / 59 20 (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | ” | Third | 55 / 56 | ” | Failed in the first 56 / 57 and the third 59 / 60 21 Salah Menashi Yaqub Lawi | ” | Second | 57 / 58 | Frank Iny | 22 Aboudi Salim Aboudi Dallal | ” | ” | ” | ” | 23 (Ezra Saleh) Sayon Eliyahu Abu Al-Timman | ” | ” | 56 / 57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58 / 59 24 (Ezra Farid) Yaqub Khadhouri Aboudi | ” | ” | ” | Adel | Failed in the first 58 / 59 25 Farouk Sassoon Aboudia Shohet | ” | ” | 57 / 58 | Frank Iny | 26 Maurice Bakhash Ezra Bakhash | ” | ” | ” | Adel | 27 Munir Salim Munir Oqeirib | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 28 Walid Amin Jadou' Helmy | ” | ” | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in the first 56 / 57 and in the second 58 / 1959 29 Yusuf Heskel Yusuf Dubai | ” | ” | 57 / 58 | Menahem Daniel | ” 30 Yusuf Menashi Heskel Masfi | ” | ” | 54 / 55 | Adel | Failed in the first 55 / 56 and 56 / 57 and in the second 58 / 59 ⟦illegible stamp⟧ ( Continued on page 2 )

---

### csp_5f0bb5eec51e59d29348a46cb52fe0dd

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5f3791199a4a5002be1e1da2b90791b5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلبة المكملين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٣٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢ . نرفق طيا بنسختين قائمة تتضمن اسماء ⟦الطلبة⟧ الطلاب والطالبات المكملين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ في الدور الاول حسب النموذج المدرج بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible blue stamp/signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: F/ 62/ Date: 22 / 7 / 1962 Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa Re: Names of students with makeup exams After greetings, With reference to your letter No. 31360 dated 21 / 7 / 1962. We attach herewith in two copies a list containing the names of ⟦students⟧ male and female students with makeup exams in the general examinations for primary school for the academic year 61 / 1962 in the first session according to the form included in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible blue stamp/signature⟧

---

### csp_5f7869fb30045e47b73b1e4e1d859d6f

الاسم السادس ١٩٣٢ / ١٩٣٣

[Marginalia] بيت حزقيل شموئيل [Marginalia] الامتحان النهائي لعام

| الفصل | الديانة | العربي | الانكليزي | الفرنسي | التاريخ | الجغرافية | الرياضيات | العلوم | المجموع | الاسم الكامل | العدد | | الأول | ٥٣ | ٧ | ٦٥ | ١٢ | ٧٨ | ٥٨ | ٥٧ | ٨٢ | ٩٣ | عمانوئيل يوسف شاؤول | ١ | | " | ١٣ | ٧٥ | ١٢ | ٧٣ | ٣٧ | ٢٢ | ٢٣ | ٨٥ | ٢٥ | شاؤول حزقيل شاؤول | ٢ | | " | ٥٣ | ٢٣ | ٨٥ | ٣٥ | ٨٨ | ٢٢ | ٧٣ | ٣٢ | ٧٧ | فيكتوريا يوسف | ٣ | | " | ٢٥ | ٨٧ | ٧٥ | ٧٠ | ٠٣ | ٧٧ | ٧٣ | ٣٥ | ٥٣ | اليزا يشوع الياهو | ٤ | | " | ٧٧ | ٩٧ | ٨١ | ٨٨ | ٧ | ٨٧ | ٧٧ | ٨٥ | ٨٥ | ناني بنيامين يشوع | ٥ | | الثاني | ٣٢ | ٥٣ | ٦٥ | ٨٣ | ٣٧ | ٢٧ | ٢٣ | ٤٥ | ٨٥ | اسماعيل الياهو | ٦ | | " | ٧٧ | ٧٣ | ٨٣ | ٨٧ | ٧٨ | ٥٣ | ٥٣ | ٣٥ | ٣٢ | اليزا يوسف شاؤول | ٧ | | " | ٨٧ | ٥٣ | ٢٥ | ٧ | ٣٣ | ٧٣ | ٢٣ | ٧٣ | ٧ | سليم يوسف شاؤول | ٨ | | " | ٣٥ | ٣٧ | ٨٣ | ٢٠ | ٣٨ | ٢٥ | ٧ | ٥٠ | ٢٢ | عفيفة خضوري يوسف | ٩ | | " | ١٧ | ٧٣ | ٩٨ | ٢٨ | ٣٢ | ٧٥ | ٥٥ | ٤٥ | ٢٥ | حسقيل ساسون شاؤول | ١٠ | | " | ٢٢ | ٣٠ | ١٧ | ٧ | ٨٨ | ٧ | ٢٢ | ٥٠ | ١٣ | عمانوئيل يوسف | ١١ | | الثالث | ٥٠ | ٥٥ | ٣١ | ٢٥ | ٨٠ | ٧٣ | ٧٣ | ٣٧ | ٣٥ | سعاد خضوري يوسف | ١٢ | | " | ٣٢ | ٧ | ٥٥ | ٥٥ | ٨٨ | ٣٥ | ٧ | ٣٥ | ٨٣ | عزت ابراهيم شاؤول | ١٣ | | " | ٧ | ٧٧ | ٥٧ | ٣٣ | ٨٧ | ٨ | ٨٧ | ٨٥ | ٥٣ | انصاف يوسف يشوع | ١٤ | | " | ٢٥ | ٨٣ | ٨٥ | ٧٥ | ٦٨ | ٣٣ | ٢٢ | ٥٠ | ٥٥ | حسقيل يوسف شاؤول | ١٥ | | " | ٨٧ | ٣٨ | ١٧ | ٧٧ | ٧٨ | ٢٨ | ٣٧ | ١٧ | ٢٧ | سليم يوسف | ١٦ | | الرابع | ٢٣ | ٢٣ | ٢٣ | ٧٥ | ١٨ | ٠٨ | ٣٢ | ٨٧ | ٢٥ | فيكتوريا يوسف | ١٧ | | " | ٣٢ | ٢٥ | ١٣ | ٤٥ | ٣٧ | ٢٨ | ٧٧ | ٥٥ | ٨٣ | شاؤول يوسف الياهو | ١٨ | | " | ٧٨ | ٨٣ | ٨٠ | ٥٣ | ٥٨ | ١٧ | ٤٣ | ٧٧ | ٣٧ | عفيفة يوسف يشوع | ١٩ |

**Traduction anglaise —**

Sixth Grade 1932 / 1933 Beit Hazqeel Shmuel Final Exam for the Year Term | Religion | Arabic | English | French | History | Geography | Mathematics | Science | Total | Full Name | Number First | 53 | 7 | 65 | 12 | 78 | 58 | 57 | 82 | 93 | Immanuel Yusuf Shaul | 1 " | 13 | 75 | 12 | 73 | 37 | 22 | 23 | 85 | 25 | Shaul Hazqeel Shaul | 2 " | 53 | 23 | 85 | 35 | 88 | 22 | 73 | 32 | 77 | Victoria Yusuf | 3 " | 25 | 87 | 75 | 70 | 03 | 77 | 73 | 35 | 53 | Eliza Yashua Eliyahu | 4 " | 77 | 97 | 81 | 88 | 7 | 87 | 77 | 85 | 85 | Nani Binyamin Yashua | 5 Second | 32 | 53 | 65 | 83 | 37 | 27 | 23 | 45 | 85 | Ismail Eliyahu | 6 " | 77 | 73 | 83 | 87 | 78 | 53 | 53 | 35 | 32 | Eliza Yusuf Shaul | 7 " | 87 | 53 | 25 | 7 | 33 | 73 | 23 | 73 | 7 | Salim Yusuf Shaul | 8 " | 35 | 37 | 83 | 20 | 38 | 25 | 7 | 50 | 22 | Afifa Khedhouri Yusuf | 9 " | 17 | 73 | 98 | 28 | 32 | 75 | 55 | 45 | 25 | Hazqeel Sasson Shaul | 10 " | 22 | 30 | 17 | 7 | 88 | 7 | 22 | 50 | 13 | Immanuel Yusuf | 11 Third | 50 | 55 | 31 | 25 | 80 | 73 | 73 | 37 | 35 | Suad Khedhouri Yusuf | 12 " | 32 | 7 | 55 | 55 | 88 | 35 | 7 | 35 | 83 | Izzat Ibrahim Shaul | 13 " | 7 | 77 | 57 | 33 | 87 | 8 | 87 | 85 | 53 | Insaf Yusuf Yashua | 14 " | 25 | 83 | 85 | 75 | 68 | 33 | 22 | 50 | 55 | Hazqeel Yusuf Shaul | 15 " | 87 | 38 | 17 | 77 | 78 | 28 | 37 | 17 | 27 | Salim Yusuf | 16 Fourth | 23 | 23 | 23 | 75 | 18 | 08 | 32 | 87 | 25 | Victoria Yusuf | 17 " | 32 | 25 | 13 | 45 | 37 | 28 | 77 | 55 | 83 | Shaul Yusuf Eliyahu | 18 " | 78 | 83 | 80 | 53 | 58 | 17 | 43 | 77 | 37 | Afifa Yusuf Yashua | 19

---

### csp_5ff7bf085073505d8bc548496b80d3b1

بيان الدرجات - بنات للعام الدراسي ١٩٥١ / ١٩٥٢ مدرسة فرانك عيني الاهلية ببغداد - محلة السنك - شمال

| اسم التلميذة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | التاريخ والجغرافية | العلوم والصحة | الدين | المجموع | المعدل | النتيجة | | بدرية شاؤول حكاك | ٦٣ | ٨٠ | ٨٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٧٣ | ٤١١ | ٦٨.٥ | ناجحة | | بدرية شاؤول صموئيل | ٦٢ | ٦٥ | ٦٢ | ٥٢ | ٥١ | ٥٠ | ٣٤٢ | ٥٧ | ناجحة | | بهية ابراهيم (بلبل - شاؤول) | ٨٥ | ٥٢ | ٦٥ | ٨٠ | ٦٣ | ٧٥ | ٤٢٠ | ٧٠ | ناجحة | | بثينة ابراهيم شاؤول | ٧٠ | ٦٧ | ٦٣ | ٥٥ | ٧٥ | ٦٣ | ٣٩٣ | ٦٥.٥ | ناجحة | | بثينة اسحق حييم | ٥٠ | ٥٥ | ٧٥ | ٨٥ | ٥٠ | ٥٢ | ٣٦٧ | ٦١ | ناجحة | | بثينة عبد النبي ⟦illegible⟧ | ٧٨ | ٨٨ | ٦٨ | ٨٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٤٥٦ | ٧٦ | ناجحة | | بثينة ابراهيم صهيون | ٨٧ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٧ | ٥٢ | ٥٥ | ٣٩٧ | ٦٦ | ناجحة | | بثينة (منشا) ابراهيم | ٧٥ | ٧٧ | ٧٥ | ٦٣ | ٨٥ | ٧٠ | ٤٤٥ | ٧٤ | ناجحة | | بثينة يوسف حكاك | ٨٦ | ٨٠ | ٨٠ | ٦٨ | ٨٢ | ٨٦ | ٤٨٢ | ٨٠ | ناجحة | | بثينة (سليم) شاؤول | ٦٣ | ٧٨ | ٥٣ | ٦٢ | ٧٥ | ٥٢ | ٣٨٣ | ٦٤ | ناجحة | | بثينة يوسف شاؤول | ٧٢ | ٨٣ | ٦٣ | ٦٦ | ٥٠ | ٦٠ | ٣٩٤ | ٦٥.٥ | ناجحة | | بثينة يوسف شاؤول | ٧٨ | ٥٧ | ٦٣ | ٧٧ | ٣٨ | ٨٢ | ٣٩٥ | ٦٦ | ناجحة | | بثينة شاؤول صموئيل | ٧٥ | ٥٠ | ٤٠ | ٦٦ | ٤٦ | ٥٠ | ٣٢٧ | ٥٤.٥ | ناجحة | | بثينة شاؤول صموئيل | - | - | - | - | - | - | - | - | غائبة | | بثينة يوسف شاؤول | ٦٢ | ٨٥ | ٧٠ | ٥٠ | ٦٢ | ٨٧ | ٤١٦ | ٦٩ | ناجحة | | بثينة يوسف شاؤول | ٧٧ | ٨٣ | ٦٧ | ٧٥ | ٨٥ | ٧٦ | ٤٦٣ | ٧٧ | ناجحة |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Grade Transcript - Girls For the academic year 1951 / 1952 Frank Iny Private School In Baghdad - Al-Senak neighborhood - North Student Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | History and Geography | Science and Health | Religion | Total | Average | Result Badriya Shaoul Hakkak | 63 | 80 | 85 | 55 | 55 | 73 | 411 | 68.5 | Pass Badriya Shaoul Samuel | 62 | 65 | 62 | 52 | 51 | 50 | 342 | 57 | Pass Bahia Ibrahim (Bulbul - Shaoul) | 85 | 52 | 65 | 80 | 63 | 75 | 420 | 70 | Pass Buthaina Ibrahim Shaoul | 70 | 67 | 63 | 55 | 75 | 63 | 393 | 65.5 | Pass Buthaina Isaac Hayyim | 50 | 55 | 75 | 85 | 50 | 52 | 367 | 61 | Pass Buthaina Abdul Nabi ⟦illegible⟧ | 78 | 88 | 68 | 82 | 70 | 70 | 456 | 76 | Pass Buthaina Ibrahim Zion | 87 | 68 | 68 | 67 | 52 | 55 | 397 | 66 | Pass Buthaina (Menasha) Ibrahim | 75 | 77 | 75 | 63 | 85 | 70 | 445 | 74 | Pass Buthaina Joseph Hakkak | 86 | 80 | 80 | 68 | 82 | 86 | 482 | 80 | Pass Buthaina (Selim) Shaoul | 63 | 78 | 53 | 62 | 75 | 52 | 383 | 64 | Pass Buthaina Joseph Shaoul | 72 | 83 | 63 | 66 | 50 | 60 | 394 | 65.5 | Pass Buthaina Joseph Shaoul | 78 | 57 | 63 | 77 | 38 | 82 | 395 | 66 | Pass Buthaina Shaoul Samuel | 75 | 50 | 40 | 66 | 46 | 50 | 327 | 54.5 | Pass Buthaina Shaoul Samuel | - | - | - | - | - | - | - | - | Absent Buthaina Joseph Shaoul | 62 | 85 | 70 | 50 | 62 | 87 | 416 | 69 | Pass Buthaina Joseph Shaoul | 77 | 83 | 67 | 75 | 85 | 76 | 463 | 77 | Pass ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_60f3c887a2665cde9a545408b2410f19

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط أ السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقالها | عدد سنوات رسوبها في اخر صف | | ٢٩ روت سليم اسحق سوفير | الاول المتوسط | فرنك عيني | ٢٠٥ ٦٤/٩/٢٠ | | | ٣٠ روت عبد الله موشي د نكور | " | مناحيم دانيل | ٢٠٩٢ ٦٤/١٠/٣ | | | ٣١ فلما رحمين نسيم عقيرب | " | فرنك عيني | ٢٠٦ ٦٤/٩/٢٠ | | | ٣٢ كرميلا خضوري ابراهيم هاني | " | مناحيم دانيل | ٢٠٩٣ ٦٤/١٠/٣ | | | ٣٣ كيلدا الياهو شاؤل حوري | " | فرنك عيني | ١٣٢ ٦٤/٨/٣ | | | ٣٤ لمعان صالح يامين حداد | " | " | ١٨١ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣٥ ليلى موشي حييم نيسان | " | " | ٢٦٩ ٦٢/٩/٢٧ | الاول المتوسط ٦٢ - ٦٣ ٦٣ - ٦٤ | | ٣٦ مارسيل الياهو داود عزرا | " | " | ١٨٣ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣٧ وداد صيون روبين حلاوي | " | " | ١٨٥ ٦٤/٨/٣٠ | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate A Academic Year 1964 / 1965 Name | Her Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years of Failure in Last Class 29 Ruth Salim Ishaq Sofair | First Intermediate | Frank Iny | 205 9/20/64 | 30 Ruth Abdullah Moshi D. Nakkour | " | Menahem Daniel | 2092 10/3/64 | 31 Vilma Rahmin Nassim Oqeirub | " | Frank Iny | 206 9/20/64 | 32 Carmella Khedhouri Ibrahim Hani | " | Menahem Daniel | 2093 10/3/64 | 33 Gilda Eliahou Shaul Houri | " | Frank Iny | 132 8/3/64 | 34 Luma'an Saleh Yamin Haddad | " | " | 181 8/30/64 | 35 Leila Moshi Hayyim Nissan | " | " | 269 9/27/62 | First Intermediate 62 - 63 63 - 64 36 Marcelle Eliahou Daoud Ezra | " | " | 183 8/30/64 | 37 Widad Sion Roubin Halawi | " | " | 185 8/30/64 | ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_613cb29b41825fe599133044cebf5b8e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٨ / ٦٣ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦٣ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ ⟦line⟧

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــم | الملاحظــــــــــــــات | | ١ | | ( اسحق رياض ) صالح منشي طويق | ناجحــــــــــــــ | | ٢ | | بلجيت نوار | " | | ٣ | | داود سلمان داود دوري | مكمل في المجموع | | ٤ | | داود عبد اللطيف اريلي | ناجــــــــــــــح | | ٥ | | رعد ناجي الشاوي | مكمل في التاريخ والمجموع | | ٦ | | ريشارد عبد الله شوك شاؤل عوديا | ناجــــــــــــــح | | ٧ | | سلمان داود ساسون صالح | " | | ٨ | | شوع افرايم عزرا مشعل | " | | ٩ | | ( صباح ايدى ) يعقوب بيرس رشتي | " | | ١٠ | | ظافر كرجي شاؤل بلبول | " | | ١١ | | عادل صالح صيون درويش | " | | ١٢ | | فاروق سليم يامين رجوان | " | | ١٣ | | موشي سلمان ساسون دلال | " | | ١٤ | | ( هنري باسم ) صالح موشي الويسا | " | | ١٥ | | يوسف حياوى منشي سودائي | " | | ١٦ | | يوسف سلمان رحميم عطار | " |

| الناجحون | ١٤ | | المكملون | ٢ | | الراسبون | - | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ١٦ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61e2f34c018b514a9b50953fcc2d6172

No.: الرقم: Date: التاريخ:

الصف الثالث المتوسط - السنة الدراسية ٦١-١٩٦٢

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٦٠/٥٩ | | ٢ (ادور اسحق ناجي) يهودا غزال | ” | ” | ٥٨/٥٩ | مناحيم دانيال | | | ٣ ادور (دورون) اسحق سوفير | ” | ” | ” | ” | | | ٤ الياس ناجي شوح لاوي | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٥ اميل عزرا يهودا سويخ | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٦ برتوي راج تلوار | ” | ” | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٦٠/٥٩ | | ٧ برمجيت تلوار | ” | ” | ” | ” | ” ” ” | | ٨ (جورج داود) سلمان ساسون دلال | ” | ” | ٥٨/٥٩ | ” | | | ٩ حسقيل مناحيم اصلان حوكي | ” | ” | ٥٧/٥٨ | ” | رسب في الثاني ٦٠/٥٩ | | ١٠ داود سليم داود شماش | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٨/٥٩ | | ١١ (داود عزرا) منير داود عزرا | ” | ” | ٥٨/٥٩ | ” | | | ١٢ روني عزرا (داود حاي) شميل | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ زهير مشي يعقوب دلال | ” | ” | ٥٧/٥٨ | السعدون | رسب في الثاني ٦٠/٥٩ | | ١٤ سعيد موشي ابراهيم الحكيم | ” | ” | ” | بعقوبة | ” ” ” | | ١٥ سمير حسقيل نسيم اسحيق | ” | ” | ” | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٨/٥٩ | | ١٦ سمير عزت ساسون معلم | ” | ” | ٥٨/٥٩ | دار الطفولة | | | ١٧ (شاويل الفريد) يوسف عبد العزيز | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ١٨ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ” | ” | ” | دار الطفولة | | | ١٩ عادل الياهو منشي معلم | ” | ” | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٦٠/٥٩ | | ٢٠ (عزره ادور) كرجي ساسون نفتالي | ” | ” | ” | دار الطفولة | ” ” ” | | ٢١ فؤاد عزرا شالوم صفي | ” | ” | ٥٨/٥٩ | عادل | | | ٢٢ موريس الياهو صالح عبد النبي | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٢٣ نسيم موشي نسيم عقيرب | ” | ” | ٥٦/٥٧ | عادل | رسب في الاول ٥٧/٥٨ وكذلك في الثاني ٦٠/٥٩ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Third Grade Intermediate - School Year 1961-62 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Primary | Primary school graduated from | Remarks 1 Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi | Frank Iny | Second Intermediate | 57/58 | Frank Iny | Failed in the second 59/60 2 (Edward Ishaq Naji) Yehuda Ghazal | ” | ” | 58/59 | Menahem Daniel | 3 Edward (Doron) Ishaq Sofer | ” | ” | ” | ” | 4 Elias Naji Shuh Lawi | ” | ” | ” | Frank Iny | 5 Emil Ezra Yehuda Suwaykh | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 6 Partovi Raj Talwar | ” | ” | 57/58 | Frank Iny | Failed in the second 59/60 7 Paramjit Talwar | ” | ” | ” | ” | ” ” ” 8 (George Daoud) Salman Sassoon Dallal | ” | ” | 58/59 | ” | 9 Heskel Menahem Aslan Hoki | ” | ” | 57/58 | ” | Failed in the second 59/60 10 Daoud Selim Daoud Shamash | ” | ” | ” | Menahem Daniel | Failed in the first 58/59 11 (Daoud Ezra) Munir Daoud Ezra | ” | ” | 58/59 | ” | 12 Ronnie Ezra (Daoud Hay) Shmail | ” | ” | ” | ” | 13 Zuhair Mashi Yaqub Dallal | ” | ” | 57/58 | Al-Saadoun | Failed in the second 59/60 14 Said Moshi Ibrahim Al-Hakim | ” | ” | ” | Baqubah | ” ” ” 15 Samir Heskel Nassim Ishaq | ” | ” | ” | Frank Iny | Failed in the first 58/59 16 Samir Ezzat Sassoon Muallim | ” | ” | 58/59 | Dar Al-Tufulah | 17 (Shawil Alfred) Yusuf Abdul Aziz | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 18 (Sabah Elias) Nassim Eliahu Nawi | ” | ” | ” | Dar Al-Tufulah | 19 Adil Eliahu Munshi Muallim | ” | ” | 57/58 | Frank Iny | Failed in the second 59/60 20 (Ezra Edward) Gurji Sassoon Naftali | ” | ” | ” | Dar Al-Tufulah | ” ” ” 21 Fuad Ezra Shalom Safi | ” | ” | 58/59 | Adil | 22 Maurice Eliahu Saleh Abdul Nabi | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 23 Nassim Moshi Nassim Aqirab | ” | ” | 56/57 | Adil | Failed in the first 57/58 and also in the second 59/60 ⟦illegible stamp⟧ (Continued on page 2)

---

### csp_61f83819ad725147a45bcdca32658490

B01 · header / arabic - ١٠ - اسم المدرسه فرنك عيني المتوسطه للبنات المركز الامتحاني الاعدادية الشرقيه للبنات رقم ٢ الرقم الامتحاني اسم الطالبه

B03 · signature / arabic نوري ٥/١٩

B04 · marginalia / arabic اقر

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6235f1b9448456ff8a0be171006c8947

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | ( الطلاب ) | | | | | | | ١ ( ابراهيم صباح ) سليم منشي شينا | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٢ ادور منير صالح عبد العزيز | ” | ” | ” | ” | | | ٣ ادور يوسف عزرا داود | ” | ” | ” | ” | | | ٤ افريدي الياهو روبين العاني | ” | ” | ” | ” | | | ٥ الياس كرجي عزرا زلخا | ” | ” | ” | ” | | | ٦ ( الياهو انور ) شنطوب شوخ بخاش | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | | رسب في الرابع ٦٠-٦١ | | ٧ جاك منير منشي سودائي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | ” | | | ٨ جميل عزره حسقيل دنكور | ” | ” | ” | ” | | | ٩ ( حسقيل جميل ) كرجي هارون عيزر | ” | ” | ” | ” | | | ١٠ ( حسقيل فؤاد ) يعقوب حسقيل روبين | ” | ” | ” | ” | | | ١١ ( حبيب البير ) موشي حبيب نيسان | ” | ” | ” | ” | | | ١٢ داود عزيز صالح عبد النبي | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ داود نعيم داود شميل | ” | ” | ” | ” | | | ١٤ ( روبين جميل ) كرجي منشي حردون | ” | ” | ” | ” | | | ١٥ روبين سليم روبين اسحيق | ” | ” | ” | ” | | | ١٦ روبين شاؤل روبين مزين | ” | ” | ” | ” | | | ١٧ سامي ناجي شاؤل حوري | ” | ” | ” | ” | | | ١٨ سامي ناجي عزرة روبين سلمان | ” | ” | ” | ” | | | ١٩ سامي يعقوب نسيم سلمان | ” | ” | ” | ” | | | ٢٠ ( سلمان لطيف ) منير يهودا يوسف | ” | ” | ” | ” | | | ٢١ ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال | ” | ” | ” | ” | | | ٢٢ صلاح منشي يعقوب لاوي | ” | ” | ” | ” | | | ٢٣ عبودي سليم عبودي دلال | ” | ” | ” | ” | | | ٢٤ ( عزرا صالح ) صيون الياهو شمعون | ” | ” | ” | ” | | | ٢٥ ( عزرا فريد ) يعقوب خضوري عبودي ⟦ابو التمن⟧ | ” | ” | ” | ” | | | ٢٦ فاروق ساسون عويديا شوعيط | ” | ” | ” | ” | | | ٢٧ موريس بخاش عزرا بخاش | ” | ” | ” | ” | | | ٢٨ منير سليم منير يعقوب ⟦عزره⟧ | ” | ” | ” | ” | | | ٢٩ ( نسيم سعيد ) الياهو حوري | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | المعهد العلمي | رسب في الرابع ٦٠-٦١ | | ٣٠ وليد امين جدوع حلمي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٣١ يوسف حسقيل يوسف دبي | ” | ” | ” | ” | |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from intermediate | Intermediate school graduated from | Notes (Students) | | | | | 1 (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Sheina | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | Frank Iny | 2 Edward Munir Saleh Abdul Aziz | ” | ” | ” | ” | 3 Edward Youssef Ezra Dawood | ” | ” | ” | ” | 4 Freddy Eliyahu Robin Al-Ani | ” | ” | ” | ” | 5 Elias Gurji Ezra Zilkha | ” | ” | ” | ” | 6 (Eliyahu Anwar) Shintob Shokh Bakhash | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | | Failed in the fourth 60-61 7 Jack Munir Munshi Soda'i | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | ” | 8 Jamil Ezra Heskel Dankoor | ” | ” | ” | ” | 9 (Heskel Jamil) Gurji Haron Eizer | ” | ” | ” | ” | 10 (Heskel Fouad) Yaqoub Heskel Robin | ” | ” | ” | ” | 11 (Habib Albert) Moshi Habib Nissan | ” | ” | ” | ” | 12 Dawood Aziz Saleh Abdul Nabi | ” | ” | ” | ” | 13 Dawood Naeem Dawood Shamil | ” | ” | ” | ” | 14 (Robin Jamil) Gurji Munshi Hardoon | ” | ” | ” | ” | 15 Robin Salim Robin Ishaq | ” | ” | ” | ” | 16 Robin Shaoul Robin Muzayyin | ” | ” | ” | ” | 17 Sami Naji Shaoul Houri | ” | ” | ” | ” | 18 Sami Naji Ezra Robin Salman | ” | ” | ” | ” | 19 Sami Yaqoub Nassim Salman | ” | ” | ” | ” | 20 (Salman Latif) Munir Yehuda Youssef | ” | ” | ” | ” | 21 (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | ” | ” | ” | ” | 22 Salah Munshi Yaqoub Lawi | ” | ” | ” | ” | 23 Aboudi Salim Aboudi Dallal | ” | ” | ” | ” | 24 (Ezra Saleh) Sion Eliyahu Shamoun | ” | ” | ” | ” | 25 (Ezra Farid) Yaqoub Khadouri Aboudi ⟦Abu al-Timman⟧ | ” | ” | ” | ” | 26 Farouk Sassoon Obeidia Shuait | ” | ” | ” | ” | 27 Maurice Bakhash Ezra Bakhash | ” | ” | ” | ” | 28 Munir Salim Munir Yaqoub ⟦Ezra⟧ | ” | ” | ” | ” | 29 (Nassim Saeed) Eliyahu Houri | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | Scientific Institute | Failed in the fourth 60-61 30 Walid Amin Jadoua Helmy | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | Frank Iny | 31 Youssef Heskel Youssef Dubai | ” | ” | ” | ” | Shamash Secondary School SHAMASH SCHOOL BAGHDAD (Continued on p. 2)

---

### csp_62400cef070751e9a1b43d5eb2a31517

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٧٢ /٦٣ التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم العامة / الاهلي بعد التحية . نرفق طياً بنسختين قائمة تحوي على اسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 272 / 63 Date: 3 / 12 / 1963 Directorate of General Education / Private Greetings. We enclose herewith in two copies a list containing the names of students registered in this school for the academic year 1963 / 64. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_631c7055e61b55869344098eb8c3d964

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شمش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: No.: التاريخ: Date:

B03 · paragraph / arabic مرفق كتابنا المرقم ⟦illegible⟧ / ٦١ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_632693788a8b508398796b0aa3737e84

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم .................................... التاريخ ...................................

متوسطة فرنك عيني - تابع الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ٢١ امل موشي معلم حسقيل | الثالث المتوسط | فرنك عيني | ٢٢١ ٦١/٩/٥ | | | ٢٢ اودري سامي عزره جيتايات | " | " | ٨٤٠ ٦٢/٨/٨ | | | ٢٣ بهية موشي معلم حسقيل | " | " | ٢٥٩ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٤ جنان عبد الستار توفيق | " | " | ٢٦١ | | | ٢٥ جنان عبد اللطيف داود ارميلي | " | " | ٢٢٥ ٦١/٩/٥ | | | ٢٦ (حبيبة نورة) سليم داود شماش | " | " | ٧٣٠ ٦١/٩/٢٨ | | | ٢٧ (حنونة سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | " | " | ٢٢٦ ٦١/٩/٥ | | | ٢٨ راحيل صالح منشي طويق | " | " | ٢٦٢ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٩ روت خضوري ابراهيم داني | " | " | ٧٣٣ ٦١/٩/٢٨ | | | ٣٠ عفاف عزره مراد شطوب | " | " | ٢٣٠ ٦١/٩/٥ | | | ٣١ فائزة اسحق ابراهيم ناتان | " | " | ٧٠٨ ٦١/٨/١٠ | | | ٣٢ (فريال كريستين) عزوري منشي شماش | " | " | ٦١٨ ٦٠/١/٢٤ | | | ٣٣ فيرا سليم عبودي دلال | " | " | ٢٣١ ٦١/٩/٥ | | | ٣٤ كارولين كرجي شوح بيخور | " | " | ٨٤٧ ٦٢/٨/٨ | | | ٣٥ كلادس يوسف عزره داود | " | " | ٨٤٦ ٦٢/٨/٨ | | | ٣٦ ليمان كرجي شوح بيخور | " | " | ٦١١ ٦٠/٩/١٠ | | | ٣٧ لندا عبد الله شاؤل هويدا | " | " | ٢٦٨ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٣٨ لندا منير عزرا جيتايات | " | " | ٨٥٠ ٦٢/٨/٨ | | | ٣٩ لندا منير صالح عبد العزيز | " | " | ٨٥١ | | | ٤٠ ليديا ساسون موشيا شوحيط | " | " | ٢٧٠ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٤١ ميراندا شوح سلمان دلال | " | " | ٢٣٦ ٦١/٩/٥ | | | ٤٢ نادية كرجي صهيون شينا | " | " | ٢٣٧ " | | | ٤٣ نادية يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ٢٣٨ " | | | ٤٤ نضال عزرا منير شكوري | " | " | ٢٧٢ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٤٥ نور مير شاؤل بصري | " | " | ٨٥٢ ٦٢/٨/٨ | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate - Continued 3rd Intermediate Grade Academic Year 1964 - 1965 Name | Current Grade | School transferred from | Number and date of transfer document | Number of years of failure in last grade 21 Amal Moshi Moallem Haskeil | 3rd Intermediate | Frank Iny | 221 1961/9/5 | 22 Audrey Sami Ezra Jetayat | " | " | 840 1962/8/8 | 23 Bahiyah Moshi Moallem Haskeil | " | " | 259 1962/9/27 | 24 Jinan Abdul Sattar Tawfiq | " | " | 261 | 25 Jinan Abdul Latif Dawood Irmaili | " | " | 225 1961/9/5 | 26 (Habiba Nora) Salim Dawood Shammash | " | " | 730 1961/9/28 | 27 (Hanouna Scarlett) Naim Haron Agha Baba | " | " | 226 1961/9/5 | 28 Rachel Salih Munshi Twaig | " | " | 262 1962/9/27 | 29 Ruth Khadhouri Ibrahim Dani | " | " | 733 1961/9/28 | 30 Afaf Ezra Murad Shatoob | " | " | 230 1961/9/5 | 31 Faiza Ishaq Ibrahim Nathan | " | " | 708 1961/8/10 | 32 (Ferial Christine) Azouri Munshi Shammash | " | " | 618 1960/1/24 | 33 Vera Salim Aboudi Dallal | " | " | 231 1961/9/5 | 34 Caroline Gurji Shouh Bekhor | " | " | 847 1962/8/8 | 35 Gladys Yousif Ezra Dawood | " | " | 846 1962/8/8 | 36 Liman Gurji Shouh Bekhor | " | " | 611 1960/9/10 | 37 Linda Abdullah Shaul Huwayda | " | " | 268 1962/9/27 | 38 Linda Munir Ezra Jetayat | " | " | 850 1962/8/8 | 39 Linda Munir Salih Abdul Aziz | " | " | 851 | 40 Lydia Sassoon Mushia Shohet | " | " | 270 1962/9/27 | 41 Miranda Shouh Salman Dallal | " | " | 236 1961/9/5 | 42 Nadia Gurji Sahyoun Shina | " | " | 237 " | 43 Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | " | " | 238 " | 44 Nidal Ezra Munir Shakkouri | " | " | 272 1962/9/27 | 45 Noor Meir Shaul Basri | " | " | 852 1962/8/8 | FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School Baghdad

---

### csp_6356baa89e4757b3b282cea88e19489d

الرقم: التاريخ: No.: Date:

| الاسم ( الطلاب ) | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ (اسحق رياض) صالح منشي طويق | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٢ جميل صالح موشي صالح | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” | | ٣ رياض صالح موشي صالح | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” | | ٤ داود عبد اللطيف داود اربيلي | ” | ” | ٥٩ / ٦٠ | ” | ” | | ٥ ظافر كرجي شاؤل بلبول | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٦ عادل صالح صيون درويش | ” | ” | ” | مناحيم دانييل | ” ” ” ” ” | | ٧ عزرا نعيم داود عطار | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | ” | ” ” ” ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٨ فاروق سليم بـ امين رجوان | ” | الثاني المتوسط | ” | فرنك عيني | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ و ٦٠ / ٦١ | | ٩ فريد داود ساسون متانة | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الثاني ٦٠ / ٦١ | | ١٠ (يهودا صباح) شير يهودا يوسف | ” | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | ” ” الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ١١ يوسف حياوي منشي سودائي | ” | ” | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | | ١٢ يوسف سلمان رحيم عطار | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ يوسف نعيم يوسف سوميخ | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | (الـبـنـات) | | | | | | | ١٤ اميرة عزرا مراد شمطوب | ” | ” | ” | ” | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ١٥ اميرة ناجي عبد الله صفي | ” | ” | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ١٦ برتين اسحق حيودبي | ” | ” | ” | ” | | | ١٧ روضة عبد اللطيف داود اربيلي | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ١٨ سليمة هارون مردخ شاشا | ” | ” | ” | عادل | ” ” ” ” ” | | ١٩ سميرة عزرا صيون ابو النيل | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | ” ” ” ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٢٠ سيلفه ابراهيم عزرا رحميم | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٢١ (كرميلة كلادس) ابراهيم محلب | ” | الثاني المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | رسبت في الثاني ٥٩ / ٦٠ و ٦٠ / ٦١ | | ٢٢ نادية روبين عزرة بخاش | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | عادل | رسبت في الثاني ٦٠ / ٦١ | | ٢٣ وداد نعيم كرجي كوهين | ” | ” | ” | فرنك عيني | ” ” ” ” ” |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: Date: Name (Students) | School transferred from | Grade transferred from | Graduation year from primary school | Primary school graduated from | Remarks 1 (Isaac Riad) Saleh Munshi Tweig | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Frank Iny | Failed in the first 59 / 60 2 Jamil Saleh Moshi Saleh | " | " | " | " | " " " " " 3 Riad Saleh Moshi Saleh | " | " | " | " | " " " " " 4 Dawood Abdul Latif Dawood Arbili | " | " | 59 / 60 | " | " 5 Thafir Karji Shaul Balbul | " | " | 58 / 59 | " | Failed in the first 59 / 60 6 Adel Saleh Sayon Darwish | " | " | " | Menachem Daniel | " " " " " 7 Ezra Naim Dawood Attar | " | " | 57 / 58 | " | " " " 58 / 59 and 59 / 60 8 Farouk Salim B-Amin Rajwan | " | Second Intermediate | " | Frank Iny | Failed in the second 59 / 60 and 60 / 61 9 Farid Dawood Sassoon Mattana | " | " | 58 / 59 | " | Failed in the second 60 / 61 10 (Yehuda Sabah) Sher Yehuda Yousef | " | First Intermediate | 57 / 58 | Menachem Daniel | " " first 58 / 59 and 59 / 60 11 Yousef Hayawi Munshi Soudai | " | " | 59 / 60 | Frank Iny | 12 Yousef Salman Rahim Attar | " | " | " | " | 13 Yousef Naim Yousef Somikh | " | " | 57 / 58 | Menachem Daniel | Failed in the first 58 / 59 and 59 / 60 (Girls) | | | | | 14 Amira Ezra Murad Shamtob | " | " | " | " | Failed in the first 58 / 59 and 59 / 60 15 Amira Naji Abdullah Safi | " | " | 59 / 60 | " | 16 Bertine Isaac Hayodbi | " | " | " | " | 17 Rawda Abdul Latif Dawood Arbili | " | " | 58 / 59 | Frank Iny | Failed in the first 59 / 60 18 Salima Haroun Mordekh Shasha | " | " | " | Adel | " " " " " 19 Samira Ezra Sayon Abu Al-Nail | " | " | 57 / 58 | Frank Iny | " " " 58 / 59 and 59 / 60 20 Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim | " | " | 58 / 59 | " | Failed in the first 59 / 60 21 (Carmela Gladys) Ibrahim Mahlab | " | Second Intermediate | 57 / 58 | Menachem Daniel | Failed in the second 59 / 60 and 60 / 61 22 Nadia Rubin Ezra Bakhach | " | " | 58 / 59 | Adel | Failed in the second 60 / 61 23 Widad Naim Karji Cohen | " | " | " | Frank Iny | " " " " " ⟦illegible⟧

---

### csp_6395fb540b95579d9b78da276acb8a0f

B01 · marginalia / arabic ٢٧٧ ٨ / ٢٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٩ - ٢٤٦ التاريخ / ٦ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic % بيان امتحاني رقم ( ١ ) % م / المراكز الامتحانية العامة للدراسات الثلاث للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ ⟦line⟧ للدور الثاني

B04 · paragraph / arabic ١ - تقرر ان تكون المراكز الامتحانية العامة للدراسات الثلاث للسنة الدراسية ١٩٦١ / ٦٢ الدور الثاني وفق الجداول المرفقة طيا . ٢ - على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت مدارس رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحان بوقت مناسب ٣ - تبدأ الامتحانات العامة في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق ١ / ٩ / ١٩٦٢ وفق الجدول المبلغ الى المدارس في كتابنا المرقم ( ٢١٩٧٦ ) والمؤرخ في ٢٦ / ٧ / ١٩٦٢ . ٤ - على مدراء المدارس اعلامنا فورا فيما اذا اغفل اسماء طلبة مدرستهم المكملين ولم تذكر في هذه القوائم وستكون ادارة المدرسة مسؤولة فيما اذا وجد في مدرستهم طلبة مكملين ولم يعلمونا بهم . ٥ - يبلغ الطلبة من الان بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة الاعلانات الخاصة بالمدرسة .

B05 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - دائرة سيادة الحاكم العسكري العام رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / باربع نسخ مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية صحة الطلاب بـ ١٥ نسخة يرجى ارسال نسخة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات الصحية التي لا تتوفر فيها مستوصفات صحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد / يرجى تخصيص افراد شرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات للدراسات الثلاث . السيد خليل القيسي / ملاحظ السجلات / لاعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز . المحاسب الثانوي المحاسب الابتدائي ذاتية الثانوي الشهادات الامتحانات ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية يرجى ملاحظة الفقرة الثانية اعلاه والعمل على وضع جميع امكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير او مديرة المركز الامتحاني . ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة / يرجى اعلامنا حالا فيما اذا اغفل اسم طلبة مدرستكم المكملين من البيان . مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث بـ ( ٩٠ ) نسخة بواسطة السيد عبد الاحد نانو ملاحظ الامتحانات .

B07 · footer / arabic النعيمي / ٨ / ٨

**Traduction anglaise —**

277 8 / 22 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number / 9 - 246 Date / 6 / 8 / 1962 % Examination Statement No. ( 1 ) % Subject / General Examination Centers for the Three Studies For the year 1961 / 1962 ⟦line⟧ for the Second Session 1 - It has been decided that the general examination centers for the three studies for the academic year 1961 / 62 Second Session shall be according to the attached tables. 2 - The administrations of schools whose buildings have been adopted as examination centers, whether they are official, private, or foreign schools, must prepare their school desks, halls, and classrooms well before the examination time. 3 - General examinations begin at exactly eight o'clock on the morning of Saturday, corresponding to 1 / 9 / 1962, according to the schedule notified to schools in our letter numbered ( 21976 ) and dated 26 / 7 / 1962. 4 - School principals must inform us immediately if the names of their school's re-sit students were overlooked and not mentioned in these lists, and the school administration will be held responsible if there are re-sit students in their school and they did not inform us of them. 5 - Students are to be informed of their examination centers from now, and this shall be announced on the school's notice board. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Office of His Excellency the Military Governor General Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / in four copies Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Education Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Education / Primary Student Health Directorate in 15 copies; please send a copy of this statement to every student health doctor for health supervision over the examination centers. Presidency of Health of Baghdad Governorate / Please notify the health clinics where student health clinics are not available for the purpose of health supervision over the examination centers. Baghdad Governorate Police Directorate / Please allocate police personnel to maintain order and the safety of examinations for the three studies. Mr. Khalil Al-Qaisi / Records Supervisor / to prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery. Secondary Accountant | Primary Accountant | Secondary Personnel | Certificates | Examinations Administrations of schools whose buildings have been adopted as examination centers; please note the second paragraph above and work on placing all your school's capabilities at the disposal of the director of the examination center. Administrations of all schools belonging to this directorate / Please inform us immediately if the names of your school's re-sit students were overlooked in the statement. Directors of examination centers for the three studies in ( 90 ) copies via Mr. Abdul Ahad Nano, Examinations Supervisor. Al-Nuaimi / 8 / 8

---

### csp_6418c4727a6a55ed8db91a2eca06cdf1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٧٢ / ٦٣ التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم العامة / الاهلي بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمة تحوي على اسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 272 / 63 Date: 3 / 12 / 1963 Directorate of General Education / Private Greetings. We attach herewith in two copies a list containing the names of students enrolled in this school for the academic year 1963 / 1964. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_643d695eb07657ca9ae8337a734446d2

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٥١ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧٦٤ والمؤرخ ١٦ / ٦ / ١٩٦٥ . لا يوجد مكملة في اي موضوع من طالبات مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية / الفرع التجاري ( الانكليزي ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦An⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 651 Date: 7 / 7 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Names of students with makeup exams Greetings. With reference to your letter numbered 24764 dated 16 / 6 / 1965. There are no students requiring a makeup exam in any subject from our school in the general examination for preparatory studies / commercial branch (English) Please accept our highest respect. ⟦An⟧ Samha Naseem Principal

---

### csp_6460a5bef3d35ad2a1adc57306244041

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ادمون اسحق حيو ليفي | الثاني المتوسط | فرنك عيني | ٩٧٨ ٦٣/٧/٢ | | | ٢ اودى كرجي عزره زليخة | " | " | ١٦٩ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣ ايدى شفيق عزرا حكيم | " | كلية بغداد | ٤٧٤ ٦٤/٩/١٤ | | | ٤ جوزيف ناجي يوسف بشه | " | فرنك عيني | ٢٤٢ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ٥ حسين صادق حسين علاوي | " | " | ٩٧٩ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٦ خضر روبين خضوري مزين | " | " | ٢٤٣ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٧ ديفيد را شلوار | " | " | ١٧٢ ٦٣/٨/١٤ | | | ٨ رونائيل هرون نسيم لاوى | " | " | ٨٢٨ ٦٢/٨/٨ | | | ٩ ساسون داود سلمان زبيدة | " | " | ٢٤٥ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ١٠ صباح عبودى اسحق شماش | " | " | ٦٩٧ ٦١/٨/١٠ | | | ١١ عبد العزيز عبد الرحمن فتاح | " | " | ٨٣٥ ٦٢/٨/٨ | | | ١٢ عزيز علي غالب عزيز | " | " | ٢٩٢ ٦٢/١١/٥ | | | ١٣ فاروق انور منشي بيرص | " | " | ٦٤ ٥٩/١٠/١ | الثاني المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ١٤ فريد اسحق موشي كوهين | " | " | ١٧٨ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٥ كمال يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ٩٨٢ ٦٣/٧/٢٠ | | | ١٦ موريس سليم عزره شعيا | " | " | ٧٠٢ ٦١/٨/١٠ | الثاني المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ١٧ موفق نجيب سلمان دلج | " | " | ٨٣٦ ٦٢/٨/٨ | | | ١٨ يقظان نعيم كرجي كوهين | " | " | ٢٥٣ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ١٩ يوسف ناجي هارون لاوى | " | " | ٢٥٥ " | | | ٢٠ ادوينا داود شلومو عبد الله | " | " | ٨٥٦ ٦٢/٩/٢٢ | | | ٢١ ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " | " | ١٨١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢٢ امل حياوى عزره الصراف | " | " | ٢٥٧ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ٢٣ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٢٢٤ ٦١/٩/٥ | | | ٢٤ ريتا عزرا شالوم مصفي | " | " | ٩٨٧ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٢٥ سعاد بخاش عزره بخاش | " | " | ٢٦٣ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٦ سعاد ناجي روبين بيرص | " | " | ٨٤٤ ٦٢/٨/٨ | | | ٢٧ سميرة شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٦٦ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٨ شوشنة ابراهيم داود محلب | " | " | ٩٩١ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٢٩ عزيزه ساسون شاؤل ساسون | " | " | ٩٩٢ " | | | ٣٠ ليلى يعقوب خضوري عبودى | " | " | ١٩١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣١ ليليان شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٧١ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٣٢ ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | " | " | ٨٥٧ ٦٢/٩/٢٢ | | | ٣٣ نورما روبين ساسون نقار | " | " | ٢٧٣ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٣٤ هناء عزرا مراد شطوب | " | " | ٦١٩ ٦٠/٩/٢٦ | |

[Stamp] FRANK INY ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Second Intermediate (A) Academic Year 1964 / 1965 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years Failed in Last Grade 1 Edmond Isaac Hayou Levy | Second Intermediate | Frank Iny | 978 7/2/63 | 2 Odi Gurji Ezra Zuleikha | " | " | 169 8/14/63 | 3 Eddie Shafiq Ezra Hakim | " | Baghdad College | 474 9/14/64 | 4 Joseph Naji Youssef Basha | " | Frank Iny | 242 9/27/62 | Second Intermediate 63 / 64 5 Hussein Sadiq Hussein Allawi | " | " | 979 7/20/63 | 6 Khader Rubin Khadouri Muzayyin | " | " | 243 9/27/62 | 7 David Ra Shlowar | " | " | 172 8/14/63 | 8 Ronail Harun Nassim Lawi | " | " | 828 8/8/62 | 9 Sassoon Daoud Salman Zubaida | " | " | 245 9/27/62 | Second Intermediate 63 / 64 10 Sabah Abboudi Isaac Shammash | " | " | 697 8/10/61 | 11 Abdul Aziz Abdul Rahman Fattah | " | " | 835 8/8/62 | 12 Aziz Ali Ghalib Aziz | " | " | 292 11/5/62 | 13 Farouk Anwar Munshi Peress | " | " | 64 10/1/59 | Second Intermediate 63 / 64 14 Farid Isaac Moshi Cohen | " | " | 178 8/14/63 | 15 Kamal Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | 982 7/20/63 | 16 Maurice Selim Ezra Shaya | " | " | 702 8/10/61 | Second Intermediate 63 / 64 17 Mowafaq Najib Salman Dalaj | " | " | 836 8/8/62 | 18 Yaqthan Naim Gurji Cohen | " | " | 253 9/27/62 | Second Intermediate 63 / 64 19 Youssef Naji Haroun Lawi | " | " | 255 " | 20 Edwina Daoud Shlomo Abdullah | " | " | 856 9/22/62 | 21 Argentine Naji Isaac Shamouli | " | " | 181 8/14/63 | 22 Amal Hayawi Ezra Al-Sarraf | " | " | 257 9/27/62 | Second Intermediate 63 / 64 23 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 224 9/5/61 | 24 Rita Ezra Shalom Musfi | " | " | 987 7/20/63 | 25 Suad Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 263 9/27/62 | 26 Suad Naji Rubin Peress | " | " | 844 8/8/62 | 27 Samira Shamil Haskeil Shalim | " | " | 266 9/27/62 | 28 Shoshana Ibrahim Daoud Mahlab | " | " | 991 7/20/63 | 29 Aziza Sassoon Shaul Sassoon | " | " | 992 " | 30 Laila Yaqoub Khadouri Abboudi | " | " | 191 8/14/63 | 31 Lillian Shamil Haskeil Shalim | " | " | 271 9/27/62 | 32 Magdoline Naim Ezra Shahrabani | " | " | 857 9/22/62 | 33 Norma Rubin Sassoon Naqqar | " | " | 273 9/27/62 | 34 Hana Ezra Murad Shatoub | " | " | 619 9/26/60 | FRANK INY ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_64784f7415de52a8b8e9926061050f13

**Traduction anglaise —**

---

### csp_64892bcd658d528084e6fb0fae8a5615

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤٢ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م / اسماء الطلاب المكملين اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٢٤٨ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٤ . لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic ٥٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamail Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 642 Date: 7 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. Subject / Names of students with incomplete grades Reference to your letter numbered 30248 and dated 13 / 7 / 1964. There are no students with incomplete grades in any subject from our school in the general examination for preparatory studies (Scientific Branch). Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal 59 ⟦illegible⟧

---

### csp_64b6969d9834569982650d3f9cd2acd6

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد - ٢٥٨٥٧ التاريخ - ٨ / ٨ / ١٩٦٤ (٣)

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/٢٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الى - ادارة مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ م / قوائم اسماء الطلبة الممتحنين للدراسات الثلاث لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الدور الثاني

١. نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب ( طالبات ) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامة للدراسة ( ⟦المتوسطة⟧ ) لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ - يرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلاب والطالبات واخبارنا عن كل خطأ حاصل فيها وكل ما ترونه من معلومات اخرى .

٢. تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في بناية فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث والتي ستبدأ يوم الخميس ٣ / ٩ / ١٩٦٤ ومراجعة مدير او مديرة المركز الامتحاني المذكور للتعرف على محلاتهم والاطلاع على التعليمات .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

فاضل ٨/٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Examination Committee Number - 25857 Date - 8 / 8 / 1964 (3) ⟦illegible⟧ 8/24 ⟦illegible⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" To - Administration of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School Sub / Lists of names of students examining for the three studies for the year 1963 / 1964 Second Session 1. We are sending you herewith a list of the names of students of your school who are completing the general examinations for the ( ⟦Intermediate⟧ ) study for the year 1963 / 1964 - Please review, verify, and announce it to the students and inform us of any error occurring in it and any other information you see fit. 2. It has been decided that your school's students will be examined in the building of So please inform them of the necessity of attending the designated center a day before the start of the general examinations for the three studies, which will begin on Thursday 3 / 9 / 1964 and to consult with the director of the mentioned examination center to identify their locations and review the instructions. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to - Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Director of the Preparatory Study Examination Center in Al-Gharbiya Intermediate with the preparatory study lists for the Scientific and Commercial branches Director of the Preparatory Study Examination Center in the Preparatory Commercial School for Boys with lists of the preparatory study for the Literary branch Intermediate Study Examination Center in Central Preparatory with lists of the Intermediate study Primary Study Examination Center in Al-Mamouniya Model - with lists of the Primary study Certificates Examination Committee Fadel 8/9

---

### csp_65091421572e5bb98fe30bfcf5df2a64

الى السيد المدير ⟦...⟧ (س م) السنة الدراسية 1963 - 1964 سعيد يوسف | الرابع العلمي | أ | ناجح | ⟦...⟧ | | سليم شاؤول | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | نبيل سودة حزقيل مير | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | داود فريد داود | الثالث | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | مدرسة فرنك عيني الثانوية FRANK INY SCHOOL بغداد - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

To the Director ⟦...⟧ (S. M.) School Year 1963 - 1964 Names | Grade | Section | Result | Total | Average | Remarks Saied Yousef | Fourth Scientific | A | Pass | ⟦...⟧ | | Salim Shaul | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | Nabil Soda Hezekiel Meir | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | Daoud Farid Daoud | Third | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | Ezra Yehuda Sadah | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Pass | | | Daoud Salim Din Shaul | Fourth Literary | ⟦...⟧ | Pass | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Fail for 63-64 Shaul Yaqoub Lulu | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | First | 67 | ⟦...⟧ | Yousef Salim Shaul | First | ⟦...⟧ | First | 60.6 | Pass | Adib Sasson Al-Rubaie | Sixth Literary | ⟦...⟧ | Pass | 64.11 | Pass | Salim Ibrahim Al-Hakim | Pass | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | Naim Meir Meir | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | Daoud Attar | Sixth Literary | ⟦...⟧ | Pass | | | (Girl) Colette Rabie | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Pass | | | Anwar Salim Lulu | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | Yousef Hezekiel |...

---

### csp_65159b7c99a853feb63c9aed9b25ee58

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم ش/٢٨ / ٦٤ التاريخ ⟦line⟧

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٢٨ / ٦٤ والمؤرخ ٢ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامـــــــس الاعدادى ( العلمـــــــي ) . السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

الناجحات : ٥ المكملات : ٢ الراسبات : -

[Stamp] ⟦stamp: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD ...⟧ [Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_652932fc22535918a0a591b66bcc67e4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٦١/ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦١ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء الطلاب المشتركين في امتحانات الدراسة المتوسطة .

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ⟦٢٣٥٢٥⟧ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٦١ . يرجى اجراء التصحيح في الاسماء التالية حيث قد كتبت بصورة مغلوطة في القوائم المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F/ 61/ Date: 23 / 5 / 1961 No.: Date: Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Subject: Correction of names for students participating in the exams for the Intermediate school. Greetings. Reference to your letter numbered ⟦23525⟧ and dated 13 / 5 / 1961. Please make the correction in the following names as they were written incorrectly in the lists attached to your aforementioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 4800 | Edwar Munir Salih Abdul Aziz | Edwar Munir Salih Abdul Aziz 4803 | Elias Korji Ezra Zilkha | Elias Korji Ezra Zilkha 4823 | Farouk Sassoon Owaida Shohet | Farouk Sassoon Owaida Shohet 4828 | Yusuf Moshi Hastiel Safi | Yusuf Moshi Hastiel Safi 8561 | Odette Bakhsh Ezra Bakhsh | Odette Bakhsh Ezra Bakhsh 7568 | Leila Salman Rahim Attar | Leila Salman Rahim Attar

---

### csp_67ccf4e35b125aa59b497ef7f36dbad5

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦...⟧ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

⟦line⟧

| الناجحات | ٦ | | المكملات | ٤ | | الراسبات | . | | المجموع | ١٠ |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_68cb3755d0d55545905dc3cbc7e8a710

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم .................... التاريخ ....................

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (العلمي أ) السنة الدراسية ١٩٦٤-١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وثيقة انتقاله | تاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ الياهو شووع سلمان دلال | الرابع الاعدادي | فرنك عيني | ١٠٩٥ | ٦٤/٩/١٤ | | | ٢ انيس موريس خضوري شعشوع | " | " | ١٠٩٦ | " | | | ٣ جميل ناجي عزره روبين | " | " | ١٠٩٧ | " | | | ٤ رياض صالح موشي صالح | " | " | ١١٠١ | " | | | ٥ سامي شوقي يعقوب دلال | " | " | ١١٠٣ | " | | | ٦ سعد صالح يامين حداد | " | " | ١١٠٤ | " | | | ٧ (سعيد يوسف) يهودا اسحق غزال | " | " | ١١٠٨ | " | | | ٨ سلمان داود روبين مصري | " | " | ١١٠٥ | " | | | ٩ سمير روبين عزره قشقوش | " | " | ١١٠٦ | " | | | ١٠ شاؤول ساسون شاؤول ساسون | " | " | ١١٠٧ | " | | | ١١ (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | " | " | ١١١١ | " | | | ١٢ عزرا نعيم عزرا شهرباني | " | " | ١١١٤ | " | | | ١٣ فاروق سليم يامين رجوان | " | اعدادية شماش | ٩٨٦ | ٦٣/٩/١٩ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ١٤ فوزي يعقوب خضوري عزرا | " | فرنك عيني | ١١١٦ | ٦٤/٩/١٤ | | | ١٥ مازن ادور يعقوب شعشوع | " | " | ١١١٨ | " | | | ١٦ مائير هرون نسيم لاوي | " | " | ١١١٩ | " | | | ١٧ (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | " | " | ١١٢١ | " | | | ١٨ موريس (الياهو حييم) يوسف شويحيط | " | " | ١١٢٢ | " | | | ١٩ نبيل منشي يعقوب لاوي | " | " | ١١٢٦ | " | | | ٢٠ يوسف حياوي منشي سودائي | " | اعدادية شماش | ٩٨٩ | ٦٣/٩/١٩ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ٢١ يوسف سلمان رحيم عطار | " | " | ٩٩٠ | " | | | ٢٢ (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | " | كلية بغداد | ٥٦٢ | ٦٤/٩/٢٥ | | | ٢٣ اميرة عزرا مراد شمطوب | " | فرنك عيني | ١١٣٠ | ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٤ جانيت شلومو مثير سوميخ | " | " | ١١٥٢ | ٦٤/٩/٢٣ | | | ٢٥ وداد نعيم كرجي كوهين | " | اعدادية شماش | ١٠٠٩ | ٦٣/٩/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ |

[Stamp] اعدادية شماش

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩ / ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Junior High School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Secondary School - Fourth Preparatory Grade (Scientific A) Academic Year 1964-1965 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number | Transfer Document Date | Number of Years Failed in Last Grade 1 Eliahu Shua Salman Dallal | Fourth Preparatory | Frank Iny | 1095 | 9/14/64 | 2 Anis Maurice Khazouri Shashou | " | " | 1096 | " | 3 Jamil Naji Ezra Rubin | " | " | 1097 | " | 4 Riyadh Saleh Moshi Saleh | " | " | 1101 | " | 5 Sami Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 1103 | " | 6 Saad Saleh Yamin Haddad | " | " | 1104 | " | 7 (Said Yusuf) Yehuda Ishaq Ghazal | " | " | 1108 | " | 8 Salman Dawoud Rubin Masri | " | " | 1105 | " | 9 Samir Rubin Ezra Qashqoush | " | " | 1106 | " | 10 Shaul Sassoon Shaul Sassoon | " | " | 1107 | " | 11 (Safaa Rubin) Naji Nunu Yaqub | " | " | 1111 | " | 12 Ezra Naeem Ezra Shahrabani | " | " | 1114 | " | 13 Farouk Selim Yamin Rajwan | " | Shamash Secondary | 986 | 9/19/63 | Fourth Preparatory 63/64 14 Fawzi Yaqub Khazouri Ezra | " | Frank Iny | 1116 | 9/14/64 | 15 Mazen Edward Yaqub Shashou | " | " | 1118 | " | 16 Meir Aaron Nassim Lawi | " | " | 1119 | " | 17 (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen | " | " | 1121 | " | 18 Maurice (Eliahu Hayim) Yusuf Shuwayhit | " | " | 1122 | " | 19 Nabil Munshi Yaqub Lawi | " | " | 1126 | " | 20 Yusuf Hayawi Munshi Suda'i | " | Shamash Secondary | 989 | 9/19/63 | Fourth Preparatory 63/64 21 Yusuf Salman Rahim Attar | " | " | 990 | " | 22 (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem | " | Baghdad College | 562 | 9/25/64 | 23 Amira Ezra Murad Shamtob | " | Frank Iny | 1130 | 9/14/64 | 24 Janet Shlomo Mutheer Somikh | " | " | 1152 | 9/23/64 | 25 Widad Naeem Karji Cohen | " | Shamash Secondary | 1009 | 9/11/63 | Fourth Preparatory 63/64 Shamash Secondary School Shamash Junior High School Baghdad 11 / 19 / ⟦illegible⟧

---

### csp_68e0a074dbcc580ab7af284cc9e726ea

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ١٩٦٤-١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١- روجي منشي ابراهيم كاشي | الخامس الاعدادي | اعدادية شماش | ٤١٥ ٨/١٠/٦٢ | الرابع الاعدادي ٦٢/٦٣ | | ٢ ارليت شمعون يوسف عزرا | " | " | ٩٩١ ١١/٩/٦٣ | | | ٣ حنينة ناجي عبد النبي اسحق | " | " | ٩٩٨ " | | | ٤ ⟦سامية⟧ هارون مردخ شاشا | " | " | ١٠٠١ " | | | ٥ فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | " | " | ١٠٠٢ " | | | ٦ فوزية حسقيل هرون اسحيق | " | " | ١٠٠٣ " | | | ٧ فيرا مير داود عزرا | " | " | ٣٥٦ ٢٣/٩/٦٣ | | | ٨ (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان | " | " | ١٠٠٤ ١١/٩/٦٣ | | | ٩ هيلدا سالم شمعون كباي | " | " | ١٠١٠ " | |

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد [Stamp] ١٩/١١/١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 No: Date: Shamash Preparatory - Fifth Preparatory (Commercial) Academic Year 1964-1965 Name | Current Class | School Transferred From | No. and Date of Transfer Document | No. of Years Failed in Last Class 1- Roger Manshi Ibrahim Kashi | Fifth Preparatory | Shamash Preparatory | 415 8/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 2 Arlette Shamoun Youssef Ezra | " | " | 991 11/9/63 | 3 Hanina Naji Abd Al-Nabi Ishaq | " | " | 998 " | 4 ⟦Samia⟧ Haroun Mordekh Shasha | " | " | 1001 " | 5 Victoria Haskail Nassim Ishaiaq | " | " | 1002 " | 6 Fawzia Haskail Haroun Ishaiaq | " | " | 1003 " | 7 Vera Meir Daoud Ezra | " | " | 356 23/9/63 | 8 (Vivienne Lorne) Antoine Minassian | " | " | 1004 11/9/63 | 9 Hilda Salem Shamoun Kabbay | " | " | 1010 " | SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD Shamash Preparatory School - Baghdad 19/11/1964

---

### csp_69353e9e015656d78c09cb28dec73980

B01 · header / arabic اسماء الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للدور ⟦illegible⟧ ٩٦٤/⟦illegible⟧

B02 · form / arabic المركز الامتحاني: ١٤ - التربية المدرسة: فرنك عيني / قسم البنات

B04 · marginalia / arabic صابون اسحق احمد نادر

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٥/١٨

B06 · footer / arabic البياتي ٥/١٧ تابع الى المركز رقم ١٤

**Traduction anglaise —**

Names of female students who are entitled to participate in the general examinations for primary study for the ⟦illegible⟧ session 964/⟦illegible⟧ Examination Center: 14 - Education School: Frank Iny / Girls' Section Examination Number | Student Name 9924 | Al-Deira Telswar 9925 | Annie Daoud <del>Saso Zubaida</del> 9926 | Branti Maurice Khadouri Shamshoun 9927 | Rachel Muslim Ezra Shemaya 9928 | Ruth Selim Isaac - Sofer 9929 | Seraphin Al-Asha Saleh Shemaya 9930 | (Saida Amal) Hezekiel Nassim Isaac 9931 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim 9932 | Felipa Wahsein Tasmeem Maghrib 9933 | Gilda Eliyahu Th. Ozel Houri 9934 | Lamaan Saleh Yamin Haddad 9935 | Marcelle Eliyahu Daoud Azwa 9936 | Huda Ezra Saloum Musfi 9937 | Widad Sion Robin Halawi Saboun Isaac Ahmed Nader ⟦illegible⟧ 5/18 Al-Bayati 5/17 Belongs to Center No. 14

---

### csp_694a9a2816bd5d578f53f7646b2233b5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

⟦illegible⟧

الرقم ف/: ١٠٥ / ٦٥ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلاب المكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٣٦٧ والمؤرخ ١٥ / ٦ / ١٩٦٥ . لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ No. F/: 105 / 65 Date: 20 / 6 / 1965 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject/ Names of students with incomplete status Greetings. Reference to your letter No. 23367 dated 15 / 6 / 1965. There are no students from our school with incomplete status in any subject in the General Examination for Intermediate Education. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_694f25475dc95087a1ac7ecd1f9a14f6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ ١٨٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الابتدائية لمديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . الحاقاً بكتابنا المرقم ف/ ١٧٤ / ٦٢ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٦٢ . يرجى تصحيح مجموع ⟦...⟧ الطالبة كيلدا شمعون يوسف عزرا ذي الرقم الامتحاني ٩٩٧٣ وجعله ( ٤٣٩ ) بدلاً من ( ٣٣٩ ) في القائمة المرقمة ٣١٢ الخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا حيث لم ⟦...⟧ ذلك سهواً بكتابنا اعلاه .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ ⟦illegible⟧ 180 / 62 Date: 25 / 7 / 1962 Primary Education Examination Center For the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Further to our letter No. F/ 174 / 62 dated 17 / 7 / 1962. Please correct the total ⟦...⟧ of the student Gilda Shamoun Youssef Ezra, examination number 9973, and make it (439) instead of (339) in list number 312 regarding the results of the general examinations for primary education for our school, as this was not ⟦...⟧ due to an oversight in our above-mentioned letter. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_69a8dad38fed57ae8156c5fd536af1d1

الثالث المتوسط (أ) ١٩٦٢ - ١٩٦٣ متوسطة فرنك عيني الطالبات

| ت | اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٢٠ | ابتسام هارون يونا شات | فرنك عيني | الثاني | ٥٩-٦٠ | عادل | رسبت في الاول ٦٠-٦١ | | ٢١ | اميرة نزار شلوف | 〃 | 〃 | ٥٧-٥٨ | شاماش وابني | رسبت في الاول ٥٨-٥٩ و ٥٩-٦٠ وفي الثاني ٦١-٦٢ | | ٢٢ | بيلا ناجي عبد النبي اكرم | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | 〃 | رسبت في الاول ٦٠-٦١ | | ٢٣ | جانيت شلومو شموئيل | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٢٤ | روضة عبد اللطيف داود اربيلي | 〃 | ١ | ٥٨-٥٩ | 〃 | رسبت في الاول ٥٩-٦٠ وفي الثاني ٦١-٦٢ | | ٢٥ | (ريكوندة ماري) اكرم سويز | 〃 | ١ | ٦٠-٦١ | 〃 | | | ٢٦ | سلمى صهيون شوكة جيجي | 〃 | ١ | ٥٩-٦٠ | شاماش وابني | رسبت في الاول ٦٠-٦١ | | ٢٧ | كليرة نزار صهيون ابراهيم | 〃 | ١ | ٥٧-٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٨-٥٩ ، ٥٩-٦٠ ، ٦٠-٦١ | | ٢٨ | سيلفيا ابراهيم نزار صهيون | 〃 | ١ | ٥٨-٥٩ | 〃 | رسبت في الاول ٥٩-٦٠ وفي الثاني ٦١-٦٢ | | ٢٩ | لندا روبين منصور بن زبيد | 〃 | ١ | ٦٠-٦١ | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate (A) 1962 - 1963 Frank Iny Intermediate School Female Students No. | Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 20 | Ibtisam Haroun Yona Shat | Frank Iny | Second | 59-60 | Adel | Failed in the first 60-61 21 | Amira Nizar Shalloof | 〃 | 〃 | 57-58 | Shamash and my son | Failed in the first 58-59 and 59-60 and in the second 61-62 22 | Bella Naji Abd al-Nabi Akram | 〃 | 〃 | 59-60 | 〃 | Failed in the first 60-61 23 | Janet Shlomo Shmuel | 〃 | 〃 | 60-61 | Frank Iny | 24 | Rawda Abd al-Latif Dawud Arbili | 〃 | 1 | 58-59 | 〃 | Failed in the first 59-60 and in the second 61-62 25 | (Riconda Marie) Akram Suez | 〃 | 1 | 60-61 | 〃 | 26 | Salma Sahyoun Shawka Gigi | 〃 | 1 | 59-60 | Shamash and my son | Failed in the first 60-61 27 | Claire Nizar Sahyoun Ibrahim | 〃 | 1 | 57-58 | Frank Iny | Failed in the first 58-59, 59-60, 60-61 28 | Sylvia Ibrahim Nizar Sahyoun | 〃 | 1 | 58-59 | 〃 | Failed in the first 59-60 and in the second 61-62 29 | Linda Robin Mansour bin Zubaid | 〃 | 1 | 60-61 | 〃 |

---

### csp_6a33b715237553378bfce569f969d135

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط ب السنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في اخر صف | | ١ ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الاول المتوسط | مناحيم دانيال | ٢٠٥١ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢ اديله الياهو صالح عبد النبي | " | فرنك عيني | ١٦٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣ حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١٦٢ " | | | ٤ خضر فكتور خضوري شكر | " | " | ١٦٣ " | | | ٥ داود ابراهيم يهودا عبدالله | " | " | ١٦٤ " | | | ٦ داود يوسف خضوري دالي | " | " | ١٦٦ " | | | ٧ (سلام سواب) اكرم فاضل | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٤ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٨ سلمان احسان داود سمرة | " | فرنك عيني | ١٦٧ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٩ عبودي يوسف ناظم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٧ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٠ فيصل شلومو مير سوميخ | " | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١١ لطيف هرون نسيم لاوي | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٠ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٢ (نيسان سعيد) ساسون نيسان حبيب | " | " | ٢٠٦١ " | | | ** | | | | | | ١٣ افلين مزوري منشي شماش | " | " | ٢٠٦٤ " | | | ١٤ اندره تلوار | " | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٥ ايمي داود ساسون زبيدة | " | " | ١٧٥ " | | | ١٦ برايتي موريس خضوري شعشوع | " | " | ١٧٦ " | | | ١٧ تفاحه عزرا يهودا معلم | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٦ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٨ راشيل سليم عزره شعيا | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٩ سرافين الاشاع صالح شينا | " | " | ١٧٨ " | | | ٢٠ (سمحه امل) حسقيل نسيم اسحيق | " | " | ١٧٩ " | | | ٢١ سعاد شاؤول باروخ نيسان | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٨ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٢ سعاد منشي موشي عابد | " | " | ٢٠٦٩ " | | | ٢٣ صبيحه موشي ابراهيم الحكيم | " | فرنك عيني | ١٨٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢٤ (صلحه نورما) هارون داود لاوي | " | " | ١٨٩ ٦٣/٨/١٤ | الاول المتوسط ٦٤/٦٣ | | ٢٥ هدى عزرا شالوم مصفي | " | " | ١٨٤ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢٦ نورما حسقيل يوسف شينا | " | " | ١٩٣ ٦٣/٨/١٤ | الاول المتوسط ٦٤/٦٣ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢١ / ١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alawiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate B Academic Year 1964 - 1965 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Number of Years of Failure in Last Grade 1 Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | First Intermediate | Menachem Daniel | 2051 7/25/64 | 2 Adele Eliyahu Saleh Abd al-Nabi | " | Frank Iny | 160 8/30/64 | 3 Heskel (Yousef Habib) Menashi Al-Katib | " | " | 162 " | 4 Khader Victor Khedhouri Shukur | " | " | 163 " | 5 Dawood Ibrahim Yehuda Abdullah | " | " | 164 " | 6 Dawood Yousef Khedhouri Dali | " | " | 166 " | 7 (Salam Suwab) Akram Fadhil | " | Menachem Daniel | 2054 7/25/64 | 8 Salman Ihsan Dawood Samra | " | Frank Iny | 167 8/30/64 | 9 Aboudi Yousef Nazem Abd al-Aziz | " | Menachem Daniel | 2057 7/25/64 | 10 Faisal Shlomo Meir Somekh | " | Frank Iny | 170 8/30/64 | 11 Latif Harun Nassim Lavi | " | Menachem Daniel | 2060 7/25/64 | 12 (Nisan Said) Sasson Nisan Habib | " | " | 2061 " | ⟦line⟧ | | | | 13 Evelyn Mazuri Menashi Shamash | " | " | 2064 " | 14 Andre Talwar | " | Frank Iny | 174 8/30/64 | 15 Amy Dawood Sasson Zubaida | " | " | 175 " | 16 Brighty Maurice Khedhouri Shoo-shoo | " | " | 176 " | 17 Tufaha Ezra Yehuda Muallim | " | Menachem Daniel | 2066 7/25/64 | 18 Rachel Salim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 177 8/30/64 | 19 Seraphin Al-Ashaa Saleh Sheina | " | " | 178 " | 20 (Simha Amal) Heskel Nassim Ishaq | " | " | 179 " | 21 Souad Shaul Baruch Nisan | " | Menachem Daniel | 2068 7/25/64 | 22 Souad Menashi Moshi Abed | " | " | 2069 " | 23 Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | Frank Iny | 180 8/30/64 | 24 (Salha Norma) Harun Dawood Lavi | " | " | 189 8/14/63 | First Intermediate 63/64 25 Huda Ezra Shalom Musaffi | " | " | 184 8/30/64 | 26 Norma Heskel Yousef Sheina | " | " | 193 8/14/63 | First Intermediate 63/64 ⟦illegible⟧ 21 / 1

---

### csp_6a4278e5631f54eab4defae0bd81ee9b

⟦Iny School (Misc. Letters)⟧ ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ ⟦Frank Iny School (Baghdad)⟧ 25-1-1950 ⟦illegible table headers⟧ ⟦illegible row 1⟧ ⟦illegible row 2⟧ ⟦illegible row 3⟧ ⟦illegible row 4⟧ ⟦illegible row 5⟧ ⟦illegible row 6⟧ ⟦illegible row 7⟧ ⟦illegible row 8⟧ ⟦illegible row 9⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Iny School (Misc. Letters)⟧ ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Frank Iny School (Baghdad)⟧ 25-1-1950 ⟦illegible table headers⟧ ⟦illegible row 1⟧ ⟦illegible row 2⟧ ⟦illegible row 3⟧ ⟦illegible row 4⟧ ⟦illegible row 5⟧ ⟦illegible row 6⟧ ⟦illegible row 7⟧ ⟦illegible row 8⟧ ⟦illegible row 9⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦Frank Iny School⟧

---

### csp_6b0a49b610575dbcbd52f8c359de58f5

مدرسة فرنك عيني الثانوية نتائج امتحان نصف السنة للعام الدراسي ٦٢/٦١

| النتيجة | المجموع | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | العلوم | الاجتماعيات | الدين | اسم الطالب | ت | | ناجح | ٥٢٧ | ٧٨ | ٦٣ | ٨٨ | ٦٨ | ٦٥ | ٦٣ | يوسف البير مائير ابراهيم البير | ١ | | ناجح | ٧٨ | ٦٨ | ٣٤ | ٦٣ | ٥٨ | ٣٧ | ٦٨ | يوسف حاييم يوسف لاوي شيفا | ٦ | | مكمل | | | | | | | | يوسف يوسف رشاد رفائيل صهيون | ٧ | | ناجح | ٧٠٠ | ٧٨ | ٦٥ | ٣٨ | ٦٨ | ٦٧ | ٦٢ | نعيم فيصل يوسف رفائيل صهيون | ٣ | | ناجح | ٧٢٠ | ٥٨ | ٧٧ | ٢٨ | ٧٨ | ٧٠ | ١٧ | نعمان اسحق يوسف قلبي | ٥ | | ناجح | ٦٣ | ٧٨ | ٦٧ | ٦٨ | ٦٨ | ٢٠ | ٦٧ | منير يوسف حاييم قحطان | ٢ | | ناجح | ٦٣ | ٢٨ | ٣٢ | ٦٣ | ٧٨ | ١٢ | ٣٧ | ليون يوسف يوسف ابراهيم | ٧ |

[Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and English text - Frank Iny School⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School Mid-year exam results for the academic year 61/62 No | Student Name | Religion | Social Studies | Science | Mathematics | English Language | Arabic Language | Total | Result 1 | Yusuf Albert Meir Ibrahim Albert | 63 | 65 | 68 | 88 | 63 | 78 | 527 | Pass 6 | Yusuf Hayim Yusuf Levi Shifa | 68 | 37 | 58 | 63 | 34 | 68 | 78 | Pass 7 | Yusuf Yusuf Rashad Raphael Zion | | | | | | | | Incomplete 3 | Naeem Faisal Yusuf Raphael Zion | 62 | 67 | 68 | 38 | 65 | 78 | 700 | Pass 5 | Numan Ishaq Yusuf Qalbi | 17 | 70 | 78 | 28 | 77 | 58 | 720 | Pass 2 | Munir Yusuf Hayim Qahtan | 67 | 20 | 68 | 68 | 67 | 78 | 63 | Pass 7 | Leon Yusuf Yusuf Ibrahim | 37 | 12 | 78 | 63 | 32 | 28 | 63 | Pass ⟦illegible stamp with Arabic and English text - Frank Iny School⟧

---

### csp_6bb8d0d2e01e503686c53de7d2d504b2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

مرفق كتابنا المرقم ف/ ١٠٨ / ٦٢ والمؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٦٢ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6d151008df46592fb90446af348280f3

الصف الرابع الاعدادي العلمي ١٩٦٣ - ١٩٦٤ اعدادية شماش

| الطلاب | اسم الطالب | الصف المنقول منه | المدرسة المنقول منها | السنة المنقول فيها | النتائج | المدرسة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ابراهيم عبدالله احمد كاشي | الرابع | شماش | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | رسب في الرابع ٦٣-١٩٦٤ | | ٢ | (احمد رياض) صالح منشي طويق | الثالث المتوسط | فرنك عيني | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ٣ | باجيت طوار | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٤ | داود سلمان داود دوري | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٥ | داود سليم داود شماش | الرابع | شماش | ٦١-٦٢ | 〃 | رسب في الرابع ٦٣-١٩٦٤ | | ٦ | داود عبداللطيف داود اربيلي | الثالث المتوسط | فرنك عيني | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ٧ | رشاد حبة الله شاؤل غوبيا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٨ | زهير منشي يعقوب دلال | الرابع | شماش | ٦١-٦٢ | 〃 | رسب في الرابع ٦٣-١٩٦٤ | | ٩ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃〃〃 | | ١٠ | سلمان داود ساسون صالح | الثالث المتوسط | فرنك عيني | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ١١ | شوقي افرايم عزرا مشعل | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٢ | (صباح الياس) نسيم الياهو نوري | الرابع | شماش | ٦١-٦٢ | 〃 | رسب في الرابع ٦٣-١٩٦٤ | | ١٣ | (صباح ايدي) يعقوب يرهي رشتي | الثالث المتوسط | فرنك عيني | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ١٤ | ظافر كوجي شاؤل بلبول | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٥ | عادل صالح صيون درويش | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٦ | (عزرا ادور) كوجي ساسون نتنئيل | الرابع | شماش | ٦١-٦٢ | 〃 | رسب في الرابع ٦٣-١٩٦٤ | | ١٧ | فاروق سليم ياهو رجوان | الثالث المتوسط | فرنك عيني | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ١٨ | فؤاد عزرا شالوم صفي | الرابع | شماش | ٦١-٦٢ | 〃 | رسب في الرابع ٦٣-١٩٦٤ | | ١٩ | موشي سلمان ساسون دلال | الثالث المتوسط | فرنك عيني | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ٢٠ | نسيم موشي نسيم عقيب | الرابع | شماش | ٦١-٦٢ | 〃 | رسب في الرابع ٦٣-١٩٦٤ | | ٢١ | (هزي باسم) صالح موشي العبا | الثالث المتوسط | فرنك عيني | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ٢٢ | يوسف حمادي منشي سودائي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٣ | يوسف سلمان رحيم عطار | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد

**Traduction anglaise —**

Fourth Preparatory Grade - Scientific 1963 - 1964 Shamash Preparatory School Students | Student Name | Grade Transferred From | School Transferred From | Year of Transfer | Results | Graduating School | Remarks 1 | Ibrahim Abdullah Ahmed Kashi | Fourth | Shamash | 61-62 | Frank Iny | Failed Fourth 1963-1964 2 | (Ahmed Riyadh) Saleh Munshi Tuwaiq | Third Intermediate | Frank Iny | 62-63 | 〃 | 3 | Bagit Tawar | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 4 | Dawood Salman Dawood Douri | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 5 | Dawood Salim Dawood Shamash | Fourth | Shamash | 61-62 | 〃 | Failed Fourth 1963-1964 6 | Dawood Abdul-Latif Dawood Arbili | Third Intermediate | Frank Iny | 62-63 | 〃 | 7 | Rashad Habat-Allah Shaul Goubia | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 8 | Zuhair Munshi Yaqub Dallal | Fourth | Shamash | 61-62 | 〃 | Failed Fourth 1963-1964 9 | Saeed Mushi Ibrahim Al-Hakim | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃〃〃 10 | Salman Dawood Sassoon Saleh | Third Intermediate | Frank Iny | 62-63 | 〃 | 11 | Shawqi Ephraim Ezra Mashaal | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 12 | (Sabah Elias) Nasim Eliyahu Nuri | Fourth | Shamash | 61-62 | 〃 | Failed Fourth 1963-1964 13 | (Sabah Eddie) Yaqub Yarhi Rashti | Third Intermediate | Frank Iny | 62-63 | 〃 | 14 | Thafir Koji Shaul Bulbul | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 15 | Adel Saleh Sion Darwish | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 16 | (Ezra Adour) Koji Sassoon Nathaniel | Fourth | Shamash | 61-62 | 〃 | Failed Fourth 1963-1964 17 | Farouk Salim Yahoo Rajwan | Third Intermediate | Frank Iny | 62-63 | 〃 | 18 | Fouad Ezra Shalom Safi | Fourth | Shamash | 61-62 | 〃 | Failed Fourth 1963-1964 19 | Mushi Salman Sassoon Dallal | Third Intermediate | Frank Iny | 62-63 | 〃 | 20 | Nasim Mushi Nasim Aqib | Fourth | Shamash | 61-62 | 〃 | Failed Fourth 1963-1964 21 | (Hezi Basim) Saleh Mushi Al-Abba | Third Intermediate | Frank Iny | 62-63 | 〃 | 22 | Youssef Hammadi Munshi Sudai | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 23 | Youssef Salman Rahim Attar | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Shamash School - Baghdad

---

### csp_70157d398e1f54e18e8e72bb88c24492

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف / ٦٥٠ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / تصحيح اسم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٨١٨ في ١٢ / ٥ / ١٩٦٥ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة المرقمة ٥١ والخاصة بطالبات الصف الثالث المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ١/١

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: F / 650 Date: 15 / 5 / 1965 Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa Subject / Name Correction After greetings With reference to your letter numbered 19818 on 12 / 5 / 1965. Please make the following correction in the list numbered 51 regarding the female students of the third intermediate grade for our school. Please accept our highest respect. 1/1 Isaac Cohen The Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 14259 | Vera Salim Abboudi Shamash | Vera Salim Abboudi Dalal

---

### csp_70570d9541cb517cbde2a12a1f945ecb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ٦٢ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلبة المكملين في الدراسة الاعدادية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٩٧٥ والمؤرخ ٢٦ / ٧ / ١٩٦٢ سبق ان زودناكم بكتابنا المرقم ش/ ٥٦ / ٦٢ والمؤرخ ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ باسماء الطلاب والطالبات المكملين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ في الدور الاول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: Sh/62 Date: 30 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Subject: Names of students completing the preparatory study Greetings. Reference to your letter numbered 31975 and dated 26 / 7 / 1962 We have previously provided you with our letter numbered Sh/ 56 / 62 and dated 22 / 7 / 1962 with the names of the male and female students completing the general examinations for preparatory study for the year academic 61 / 1962 in the first session. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_70868856e1ed5de883b6bdabf3a1a0ad

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٨ / ٦٤ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥٨ / ٦٤ والمؤرخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط لمتوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | ابتسام هارون مردخ شاشا | ناجحة | | ٢ | | اميرة عزرا مراد شطوب | مكملة في الجبر والهندسة | | ٣ | | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | ناجحة | | ٤ | | ايفون نوري خليف عبد الله | " | | ٥ | | ايفون (يوسف حييم) منشي الكاتب | مكملة في الانكليزية | | ٦ | | ايفيت روبين عزرا قشقوش | ناجحة | | ٧ | | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | مكملة في الهندسة والفيزياء | | ٨ | | جانيت شلومو مثير سوميخ | ناجحة | | ٩ | | جويز خاخام داود خاخام يعقوب | مكملة في الانكليزية والمجموع | | ١٠ | | روضة عبد اللطيف داود اربيلي | ناجحة | | ١١ | | ريموندة اسحق خضوري سوفير | مكملة في المجموع | | ١٢ | | سعاد اسحق ابراهيم ناتان | ناجحة | | ١٣ | | سعاد الياس ابراهيم دنوس | " | | ١٤ | | سعاد (يوسف حييم) منشي الكاتب | " | | ١٥ | | سلمى صيون شوحة جيجي | " | | ١٦ | | سميرة عزرا صيون ابو النيل | مكملة في الهندسة والمجموع | | ١٧ | | سيلفة ابراهيم عزرا رحميم | ناجحة | | ١٨ | | عزيزة سليم منشي كباي | مكملة في الهندسة والفيزياء | | ١٩ | | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ناجحة | | ٢٠ | | كاثرين داود شاسون صالح | " | | ٢١ | | لندا روبين خضوري مزين | ناجحة | | ٢٢ | | لندة الياهو شاؤول مصري | " | | ٢٣ | | ليلى شلومو مثير سوميخ | " |

يتبع

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦1/1⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_709e1f23252a5d31a9392159b2fc981a

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٨٦ / ٦٣ التاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١١٠٢٧ والمؤرخ ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F/86/63 Date 29 / 4 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 11027 dated 26 / 3 / 1963. We attach herewith a list in two copies of the names of the male and female students of the third intermediate grade who passed and those with makeup exams in the annual averages for the academic year 62 / 1963 with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_70feb02f979657268931ac935b51837f

B01 · header / arabic تابع الى ١٩ / مركز مدرسة البتاوين الاولى للبنين مدرسة شماش الاعدادية

B03 · marginalia / arabic سوفير حكي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_71070eebbe7a50f2be66a69f32bfe306

معدل السعي السنوي ١٩٦٢ / ١٩٦٣ متوسطة : فرنك عيني الصف : الثالث المتوسط

| التسلسل | اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الرياضيات | التاريخ | الجغرافية | الدين | الرسم والاشغال | الصحية | الفيزياء | الملاحظات | | ١٧ | ارلين شمعون يوسف عزرا | ٦٧ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٤ | ٧٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٦ | ٤٨ | مكملة في الفيزياء | | ١٨ | اليس داود سلومو عبد الله | ٦٢ | ٦٢ | ٦٦ | ٥٥ | ٧٥ | ٧٩ | ٦٢ | ٧٤ | ٦٢ | ناجحة | | ١٩ | اميرة ناجي عبد الله وصفي | ٦٩ | ٧٦ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٤ | ٧٢ | ٦٥ | ٧١ | ٧٠ | " | | ٢٠ | اديل يوسف منشي دنكور | ٦٤ | ٧٥ | ٦٥ | ٧٨ | ٨٢ | ٥٥ | ٦٠ | ٧١ | ٥٩ | " | | ٢١ | اينا سليم عبودي دلال | ٦٩ | ٧١ | ٧٧ | ٦٥ | ٨٤ | ٨٩ | ٧١ | ٧٩ | ٧٨ | " | | ٢٢ | بيرتي اسحق مير ديبي | ٧١ | ٦٤ | ٦٠ | ٥٢ | ٧٩ | ٦٥ | ٦٤ | ٦٢ | ٥٢ | " | | ٢٣ | جانيت رهيم صيون رهيم | ٧٤ | ٧٥ | ٦١ | ٧٢ | ٨١ | ٦٦ | ٥٦ | ٧٨ | ٧٤ | " | | ٢٤ | جنين ناجي عبد النبي اسحق | ٦٤ | ٦٢ | ٧٣ | ٧٦ | ٥٠ | ٥٥ | ٧٢ | ٦٠ | " | | ٢٥ | راشيل فكتور منشه اليا شاؤل | ٨٢ | ٧٨ | ٨٤ | ٧٨ | ٨٩ | ٧٧ | ٦٤ | ٧٧ | ٧١ | " | | ٢٦ | سلوى جبيل حتيل شطوب | ٧٠ | ٦١ | ٦٥ | ٦٥ | ٧١ | ٦٣ | ٦٢ | ٦١ | ٥٣ | " | | ٢٧ | سليمة هارون مدخ شاشا | ٦٩ | ٥٢ | ٥١ | ٥٠ | ٧٧ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٣ | ٤٧ | مكملة في الفيزياء والمجموع | | ٢٨ | فكتوريا حتيل نسيم اسحق | ٦٨ | ٥٢ | ٦٧ | ٦٥ | ٧٦ | ٦٤ | ٦٠ | ٧٤ | ٥٧ | ناجحة | | ٢٩ | نورية حتيل هارون اسحق | ٦٢ | ٥٦ | ٦٠ | ٤٠ | ٥٢ | ٥٧ | ٦١ | ٦٢ | ٥١ | مكملة في التاريخ والمجموع | | ٣٠ | ⟦فينيان لورنه⟧ انطوان ميناسيان | ٥٥ | ٦٦ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٢ | ٥١ | ٥٤ | ٦٦ | ٥٥ | في المجموع | | ٣١ | فيليا يوسف ابراهيم قدوري | ٧١ | ٧٩ | ٧٤ | ٦٧ | ٩٢ | ٨٤ | ٥٨ | ٦٤ | ٧٧ | ناجحة | | ٣٢ | لوريت سليم منشي شبينا | ٧٦ | ٧٤ | ٨٠ | ٨٦ | ٩٥ | ٨٤ | ٧٨ | ٨٧ | ٧٠ | " | | ٣٣ | ليلي يوسف منشي شاؤل شمشون | ٦٦ | ٦٧ | ٥٨ | ٦٧ | ٦٩ | ٦٩ | ٧١ | ٧٧ | ٦٠ | " | | ٣٤ | نادية الياهو منشي معلم | ٧٤ | ٦٠ | ٦٢ | ٦٤ | ٩٠ | ٨٤ | ٦٣ | ٦٩ | ٨٢ | مكملة في التاريخ | | ٣٥ | وداد نعيم كوهين كوهين | ٧٣ | ٥٧ | ٧٢ | ٧٦ | ٨٦ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٤ | ٥٨ | ناجحة | | ٣٦ | هيلده سالم شمعون كباي | ٧٤ | ٨٨ | ٧٠ | ٦٠ | ٨٠ | ٧٧ | ٦١ | ٦٠ | ٧١ | " |

**Traduction anglaise —**

Annual Course Grade Average 1962 / 1963 School: Frank Iny Class: Third Intermediate Serial | Student Name | Arabic | English | Mathematics | History | Geography | Religion | Art and Crafts | Health | Physics | Remarks 17 | Arline Shamoun Yousif Ezra | 67 | 50 | 54 | 64 | 75 | 50 | 50 | 76 | 48 | Re-sit in Physics 18 | Alice Dawood Salumo Abdullah | 62 | 62 | 66 | 55 | 75 | 79 | 62 | 74 | 62 | Pass 19 | Amira Naji Abdullah Wasfi | 69 | 76 | 72 | 72 | 74 | 72 | 65 | 71 | 70 | " 20 | Adele Yousif Manshi Dangur | 64 | 75 | 65 | 78 | 82 | 55 | 60 | 71 | 59 | " 21 | Ina Salim Abboudi Dallal | 69 | 71 | 77 | 65 | 84 | 89 | 71 | 79 | 78 | " 22 | Bertie Ishaq Mir Debi | 71 | 64 | 60 | 52 | 79 | 65 | 64 | 62 | 52 | " 23 | Janet Raheem Siyoun Raheem | 74 | 75 | 61 | 72 | 81 | 66 | 56 | 78 | 74 | " 24 | Janine Naji Abdul Nabi Ishaq | 64 | 62 | 73 | 76 | 50 | 55 | 72 | 60 | " 25 | Rachel Victor Mansha Elia Shaul | 82 | 78 | 84 | 78 | 89 | 77 | 64 | 77 | 71 | " 26 | Salwa Jubayl Hutil Shattub | 70 | 61 | 65 | 65 | 71 | 63 | 62 | 61 | 53 | " 27 | Salima Haroun Mudakh Shasha | 69 | 52 | 51 | 50 | 77 | 58 | 60 | 63 | 47 | Re-sit in Physics and Total 28 | Victoria Hutil Nassim Ishaq | 68 | 52 | 67 | 65 | 76 | 64 | 60 | 74 | 57 | Pass 29 | Nouriya Hutil Haroun Ishaq | 62 | 56 | 60 | 40 | 52 | 57 | 61 | 62 | 51 | Re-sit in History and Total 30 | ⟦Vinian Lorne⟧ Antoine Minassian | 55 | 66 | 50 | 52 | 52 | 51 | 54 | 66 | 55 | In Total 31 | Filia Yousif Ibrahim Qaddouri | 71 | 79 | 74 | 67 | 92 | 84 | 58 | 64 | 77 | Pass 32 | Laurette Salim Manshi Shabina | 76 | 74 | 80 | 86 | 95 | 84 | 78 | 87 | 70 | " 33 | Lily Yousif Manshi Shaul Shamshoun | 66 | 67 | 58 | 67 | 69 | 69 | 71 | 77 | 60 | " 34 | Nadia Eliyahu Manshi Moallem | 74 | 60 | 62 | 64 | 90 | 84 | 63 | 69 | 82 | Re-sit in History 35 | Widad Naim Cohen Cohen | 73 | 57 | 72 | 76 | 86 | 60 | 60 | 74 | 58 | Pass 36 | Hilde Salem Shamoun Kabbay | 74 | 88 | 70 | 60 | 80 | 77 | 61 | 60 | 71 | "

---

### csp_71a3b63d813350e8a18f1d45ebc4f520

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة / تلفون ٩١٦٩٣ /

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش / ٦٤ / ٧ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٠٥٦ والمؤرخ ٤ / ٤ / ١٩٦٤ . نرفق طيا قائمتين كل منهما بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) والصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصفين المذكورين .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah / Telephone 91693 / ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) No: Sh / 64 / 7 Date: 4 / 4 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings, Reference to your letter No. 15056 dated 4 / 4 / 1964. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) and the Fifth Preparatory Grade (Commercial) who passed or have re-exams in the annual averages for the academic year 63 / 1964 with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the two mentioned grades. Please accept our highest respect, The Principal Simha Nassim

---

### csp_71dcd31d998c5e71b5ec8dcb33fe08ba

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧

الرقم: التاريخ: No.: Date:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ١١٦ / ٦١ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | -١ | | ابراهيم يوسف خضوري دلال | ناجح | | -٢ | | الياهو شوح سلمان دلال | " | | -٣ | | خضر سليم خضوري بصون | " | | -٤ | | روبين ( كرجي يوسف ) سلمان معلم | " | | -٥ | | سعد صالح يامين حداد | مكمل في الانكليزية | | -٦ | | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | مكمل في الانكليزية والديانة | | -٧ | | شاؤل ابراهيم الياهو صالح | ناجح | | -٨ | | صالح المصلح اليشاع صالح شينا | " | | -٩ | | صالح ( حسقيل حى ) حردون | مكمل في الانكليزية | | -١٠ | | ( صالح فوزي ) خضوري شاؤل سوفير | ناجح | | -١١ | | صباح الياهو يوسف ⟦...⟧ عزرا | مكمل في الانكليزية | | -١٢ | | صباح صالح شاؤل بصري | ناجح | | -١٣ | | ( طارق هرون ) حياوى بيرس رشتي | " | | -١٤ | | فؤاد روبين عزره حسقيل قشقوش | مكمل في الديانة والعلوم | | -١٥ | | كمال عزرا مير شكوري | ناجح | | -١٦ | | منشي داود شمعون مير نسيم | " | | -١٧ | | ( منشي سمير ) ناجي منشي كوهين | " | | -١٨ | | نبيل منشي يعقوب لاوى | " | | -١٩ | | ( نزار حييم ) جاك يحي يعقوب | " | | -٢٠ | | ( يوسف زوهير ) نسيم صالح اليشاع شينا | " | | -٢١ | | يوسف سليم يوسف يوسف شكر | " |

[Stamp] ⟦blue oval stamp, illegible content⟧

[Signature] الناجحون احد عشر [Signature] ١١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_71f49d7e7b8e50b890f31863eaa194e6

الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦١ _ ١٩٦٢

| الاسم (الطالبات) | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١٣ ارليت شمعون يوسف عزرا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٦٠/٥٩ | فرنك عيني | | | ١٤ الس داود شلومو عبد الله | ” | الثاني | ٥٩/٥٨ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٦١/٦٠ | | ١٥ اوديل يوسف موشي دنكور | ” | الاول | ٦٠/٥٩ | فرنك عيني | | | ١٦ ايدنا سليم عبودي دلال | ” | الثاني | ٥٩/٥٨ | ” | رسبت في الثاني ١٩٦١/٦٠ | | ١٧ ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ” | الاول | ٦٠/٥٩ | ” | | | ١٨ جانيت رحمين صيون رحمين | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ١٩ جويز خاخام داود خاخام يعقوب | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٩/٥٨ ، و ٦٠/٥٩ | | ٢٠ حنينة ناجي عبد النبي اسحق | ” | ” | ٥٩/٥٨ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٦٠/٥٩ | | ٢١ راشيل فكتور عزره اليا شاؤل | ” | ” | ٦٠/٥٩ | ” | | | ٢٢ سعاد اسحق ابراهيم ناثان | ” | ” | ٥٩/٥٨ | ” | رسبت في الاول ٦٠/٥٩ | | ٢٣ سلوى جميل حسقيل شمطوب | ” | ” | ٦٠/٥٩ | فرنك عيني | | | ٢٤ فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ” | الثاني | ٥٨/٥٧ | ” | رسبت في الثاني ٥٩/٦٠ و ٦١/٦٠ | | ٢٥ فيلما يوسف ابراهيم قزعين | ” | الاول | ٦٠/٥٩ | مناحيم دانيال | | | ٢٦ كاترين داود ساسون صالح | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٢٧ لوريت سليم منشي شينا | ” | الثاني | ٥٩/٥٨ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٦١/٦٠ | | ٢٨ ليزيت منشي شاؤل شعشوع | ” | الاول | ٦٠/٥٩ | ” | | | ٢٩ ناديه الياهو منشي معلم | ” | ” | ٥٩/٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٠/٥٩ | | ٣٠ نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” | | ٣١ هيلده سالم شمعون كباي | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | ” ” ” ” |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Second Intermediate Class (B) School Year 1961 - 1962 Name (Students) | School Transferred From | Class Transferred From | Graduation Year from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 13 Arlette Shamoon Yousif Ezra | Frank Iny | First Intermediate | 59/60 | Frank Iny | 14 Alice Daoud Shlomo Abdullah | " | Second | 58/59 | Menahem Daniel | Failed in the second 60/61 15 Odile Yousif Moshi Dangour | " | First | 59/60 | Frank Iny | 16 Edna Salim Abboudi Dallal | " | Second | 58/59 | " | Failed in the second 1960/61 17 Yvonne (Yousif Habib) Manshi Al-Katib | " | First | 59/60 | " | 18 Janet Rahmin Zion Rahmin | " | " | " | Menahem Daniel | 19 Joyce Hakham Daoud Hakham Yaqub | " | " | 57/58 | Frank Iny | Failed in the first 58/59, and 59/60 20 Hanina Naji Abdul Nabi Ishaq | " | " | 58/59 | Menahem Daniel | Failed in the first 59/60 21 Rachel Victor Ezra Elia Shaul | " | " | 59/60 | " | 22 Suad Ishaq Ibrahim Nathan | " | " | 58/59 | " | Failed in the first 59/60 23 Salwa Jamil Hasqail Shamtoub | " | " | 59/60 | Frank Iny | 24 Victoria Hasqail Nassim Ishaq | " | Second | 57/58 | " | Failed in the second 59/60 and 60/61 25 Velma Yousif Ibrahim Qaz'ain | " | First | 59/60 | Menahem Daniel | 26 Catherine Daoud Sassoon Saleh | " | " | " | Frank Iny | 27 Laurette Salim Manshi Sheena | " | Second | 58/59 | Menahem Daniel | Failed in the second 60/61 28 Lizette Manshi Shaul Shashoua | " | First | 59/60 | " | 29 Nadia Eliahu Manshi Moallem | " | " | 58/59 | Frank Iny | Failed in the first 59/60 30 Nancy Ibrahim Israel Masri | " | " | " | " | " " " " 31 Hilda Salim Shamoon Kabbay | " | " | " | Menahem Daniel | " " " " Frank Iny School FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_72c8d303fdfd5f72a5c767ebd68e31cb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٢٢⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٤

مرفق كتابنا المرقم ش / ⟦٢٢⟧ / ٦٤ والمؤرخ ٢ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا | ناجح | | ٢ | | الياس ناجي شوح لاوي | مكمل في المجموع | | ٣ | | اميل عزرا يهودا سوميخ | ناجح | | ٤ | | ايدي اسحق خضوري سوفير | " | | ٥ | | برتوي راج تلوار | " | | ٦ | | برمجيت تلوار | " | | ٧ | | (جورج داود) سلمان دلال | " | | ٨ | | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | " | | ٩ | | (داود عزرا) مشير داود عزرا | " | | ١٠ | | داود نعيم داود شميل | " | | ١١ | | روني عزرا (داود حاي) شميل | " | | ١٢ | | سمير حسقيل نسيم اسحق | مكمل في الانكليزية والاحياء | | ١٣ | | سمير عزت ساسون معلم | مكمل في الانكليزية | | ١٤ | | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | مكمل في المجسمة والمجموع | | ١٥ | | (شاؤول الفريد) يوسف عبد العزيز | ناجح | | ١٦ | | عادل الياهو منشي معلم | " | | ١٧ | | موريس الياهو صالح عبد النبي | " |

الناجحون : ١٣ المكملون : ٤ الراسبون : -

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] ٢ / ٤ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_732424b9adf75166a2820083386be2a8

مدرسة : فرنك عيني الصف: الثالث المتوسط معدل السعي السنوي ١٩٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الجبر | الهندسة | الكيمياء | الفيزياء | الملاحظات | | ١ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | ٦٧ | ٥٢ | ٦٦ | ٦٥ | ٧٧ | ٥٤ | ٨٤ | ٦٧ | ٦٢ | ناجح | | ٢ | البيرت شلوار | ٨١ | ٧٦ | ٦١ | ٧٥ | ٨٧ | ٨٢ | ٧٤ | ٦٤ | ٧٥ | " | | ٣ | داود سلمان داود دوري | ٥٠ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٦ | ٦٨ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٢ | ٥١ | مكمل في المجموع | | ٤ | داود عبد اللطيف اربيل | ٨٢ | ٧٦ | ٧٧ | ٨٦ | ٨٦ | ٩٤ | ٩١ | ٧١ | ٨٢ | ناجح | | ٥ | ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | ٦٩ | ٨٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٠ | ٦٨ | ٦٩ | ٦٥ | ٦٥ | " | | ٦ | سلمان داود ساسون صالح | ٨٢ | ٧٨ | ٨٠ | ٩٤ | ٩١ | ٨٠ | ٦٤ | ٧٢ | ٨٢ | " | | ٧ | شوع ابراهيم عذرا شكر | ٦٤ | ٥٥ | ٦٩ | ٧١ | ٧٨ | ٦٧ | ٥٥ | ٧٠ | ٦٩ | " | | ٨ | (صباح ايدن) يعقوب يوسف رشة | ٦٨ | ٥٧ | ٥٩ | ٦٢ | ٧٧ | ٥٩ | ٥٢ | ٥٩ | ٥٢ | " | | ٩ | ظافر كرمي شاؤل بلبول | ٥٠ | ٥٠ | ٦٤ | ٥٨ | ٦٦ | ٨٧ | ٨٢ | ٦١ | ٥٧ | " | | ١٠ | عادل صالح صيون درويش | ٦٤ | ٥٥ | ٦٥ | ٧٢ | ٧٦ | ٧٥ | ٥٨ | ٥٩ | ٥٠ | " | | ١١ | فاروق سليم ياسين رجوان | ٥٨ | ٥٠ | ٦٥ | ٦٥ | ٨٢ | ٥١ | ٥٧ | ٦٩ | ٥٦ | " | | ١٢ | موشي سلمان ساسون دلول | ٨٠ | ٧٤ | ٨٥ | ٩٠ | ٩١ | ٩٢ | ٩٤ | ٨١ | ٨٢ | " | | ١٣ | (هدي باسم) صالح موشي اليا | ٦٥ | ٦٦ | ٧٠ | ٦٧ | ٧١ | ٧٩ | ٥٧ | ٥٩ | ٦٢ | " | | ١٤ | يوسف حيادي منشي سوراني | ٥٤ | ٥٢ | ٦١ | ٦٧ | ٧٢ | ٦٦ | ٦٢ | ٥٩ | ٥٢ | " | | ١٥ | يوسف سلمان رحيم عطار | ٦٤ | ٥٥ | ٧٥ | ٦٩ | ٧٩ | ٦٢ | ٥٢ | ٦٨ | ٥٩ | " | | ١٦ | رعد ناجي الشادي | ٥٩ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥١ | ٥٠ | مكمل في التاريخ والمجموع |

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Class: Third Intermediate Annual Effort Average 1962 / 1963 Sequence | Student Name | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Chemistry | Physics | Remarks 1 | (Isaac Riyadh) Saleh Menashi Twayq | 67 | 52 | 66 | 65 | 77 | 54 | 84 | 67 | 62 | Pass 2 | Albert Shalwar | 81 | 76 | 61 | 75 | 87 | 82 | 74 | 64 | 75 | " 3 | Daoud Salman Daoud Douri | 50 | 50 | 52 | 56 | 68 | 58 | 65 | 62 | 51 | Incomplete in Total 4 | Daoud Abdul Latif Erbil | 82 | 76 | 77 | 86 | 86 | 94 | 91 | 71 | 82 | Pass 5 | Richard Abdullah Shaul Ovadia | 69 | 80 | 75 | 75 | 80 | 68 | 69 | 65 | 65 | " 6 | Salman Daoud Sassoon Saleh | 82 | 78 | 80 | 94 | 91 | 80 | 64 | 72 | 82 | " 7 | Shua Ibrahim Ezra Shukur | 64 | 55 | 69 | 71 | 78 | 67 | 55 | 70 | 69 | " 8 | (Sabah Aidan) Yaqub Yusuf Rasha | 68 | 57 | 59 | 62 | 77 | 59 | 52 | 59 | 52 | " 9 | Thafer Karmi Shaul Bulbul | 50 | 50 | 64 | 58 | 66 | 87 | 82 | 61 | 57 | " 10 | Adel Saleh Sion Darwish | 64 | 55 | 65 | 72 | 76 | 75 | 58 | 59 | 50 | " 11 | Farouk Salim Yassin Rajwan | 58 | 50 | 65 | 65 | 82 | 51 | 57 | 69 | 56 | " 12 | Moshe Salman Sassoon Dallal | 80 | 74 | 85 | 90 | 91 | 92 | 94 | 81 | 82 | " 13 | (Huda Bassem) Saleh Moshe Elia | 65 | 66 | 70 | 67 | 71 | 79 | 57 | 59 | 62 | " 14 | Joseph Hayadi Menashi Sourani | 54 | 52 | 61 | 67 | 72 | 66 | 62 | 59 | 52 | " 15 | Joseph Salman Rahim Attar | 64 | 55 | 75 | 69 | 79 | 62 | 52 | 68 | 59 | " 16 | Raad Naji al-Shadi | 59 | 50 | 50 | 42 | 50 | 50 | 50 | 51 | 50 | Incomplete in History and Total

---

### csp_737fadcdad7751e6a3e2ad40bd4bb76f

متوسطة فرنك عيني - الثاني ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥

| ت | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة النقال | عدد سنوات رسوبه في الصف | | ١ | ادون اسحق عبودي | الثاني المتوسط | فرنك عيني | ٩٧٨ ١٩٦٣/٧/٢ | | | ٢ | اديب كرمي عزره زلوف | | | ١٦٩ ٦٤/٨/١٤ | | | ٣ | اديب شفيق عزرا حكيم | | كلية بغداد | ٤٧٤ ٦٤/٩/١٢ | | | ٤ | جوزيف ناجي بوكس بشه | | فرنك عيني | ٢٤٢ ٦٤/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ٥ | حسين صادق حسين علاوي | | | ٩٧٩ ٦٤/٧/٢٠ | | | ٦ | خضر روبين خضوري مير مير | | | ٢٤٣ ٦٤/٩/٢٧ | | | ٧ | ديفيد را تلو ار | | | ١٧٢ ٦٤/٨/١٤ | | | ٨ | رونائيل هرون نسيم لاوي | | | ٨٢٨ ٦٤/٨/٨ | | | ٩ | ساره داود سلمان زبيدة | | | ٢٤٥ ٦٤/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٠ | صباح عبودي اسحق شماش | | | ٦٩٧ ٦٤/٨/١٠ | | | ١١ | عبد العزيز عبد الرحمن فتاح | | | ٨٣٥ ٦٤/٨/٨ | | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز | | | ٢٩٢ ٦٤/١١/٥ | | | ١٣ | فاروق انور منشي بيرص | | | ٦٤ ٥٩/١٠/١ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٤ | فريد اسحق موشي كوهين | | | ١٧٨ ٦٤/٨/١٤ | | | ١٥ | كمال يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | ٩٨٢ ٦٤/٧/٢٠ | | | ١٦ | منير سليم عزره شعيا | | | ٧٠٤ ٦٤/٨/١٠ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٧ | موفق نجيب سلمان زلخ | | | ٨٣٦ ٦٤/٨/٨ | | | ١٨ | نضال نسيم كرمي كوهين | | | ٢٥٢ ٦٤/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٩ | يسرى ناجي هارون لاوي | | | ٢٥٥ ٦٤/٩/٢٧ | | | ٢٠ | ادوينا داود شمو عبد الله | | | ٨٥٦ ٦٤/٩/٢٢ | | | ٢١ | ارجنتين ناجي اسحق شوبي | | | ١٨١ ٦٤/٨/١٤ | | | ٢٢ | امل حياوي عزره الصراف | | | ٢٥٧ ٦٤/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦١/٦٢ | | ٢٣ | بشرى شكر ابراهيم الحكيم | | | ٢٢٤ ٦١/٩/٥ | | | ٢٤ | ريتا عزرا شالوم منشي | | | ٩٨٧ ٦٤/٧/٢٠ | | | ٢٥ | سعاد بناشي عزره بناشي | | | ٢٦٣ ٦٤/٩/٢٧ | | | ٢٦ | سعاد ناجي روبين بيرص | | | ٨٤٤ ٦٤/٨/٨ | | | ٢٧ | سميرة شميل صموئيل شليم | | | ٢٦٦ ٦٤/٩/٢٧ | | | ٢٨ | شوشنة ابراهيم داود معلم | | | ٩٩١ ٦٤/٧/٢٠ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate - Second ⟦illegible⟧ Academic Year 64 / 65 No. | Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document No. and Date | Years of Failure in Grade 1 | Adon Isaac Abboudi | Second Intermediate | Frank Iny | 978 1963/7/2 | 2 | Adeeb Karmi Ezra Zallouf | | | 169 64/8/14 | 3 | Adeeb Shafiq Ezra Hakim | | Baghdad College | 474 64/9/12 | 4 | Joseph Naji Box Basha | | Frank Iny | 242 64/9/27 | Second Intermediate 63/64 5 | Hussein Sadiq Hussein Allawi | | | 979 64/7/20 | 6 | Khidr Robin Khadouri Mir Mir | | | 243 64/9/27 | 7 | David Ra Tel Or | | | 172 64/8/14 | 8 | Ronail Haron Nassim Lawi | | | 828 64/8/8 | 9 | Sarah Daoud Salman Zubaida | | | 245 64/9/27 | Second Intermediate 63/64 10 | Sabah Abboudi Isaac Shamash | | | 697 64/8/10 | 11 | Abdul Aziz Abdul Rahman Fattah | | | 835 64/8/8 | 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz | | | 292 64/11/5 | 13 | Farouk Anwar Munshi Beyrs | | | 64 59/10/1 | Second Intermediate 63/64 14 | Farid Isaac Moshie Cohen | | | 178 64/8/14 | 15 | Kamal Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | | | 982 64/7/20 | 16 | Munir Salim Ezra Shaya | | | 704 64/8/10 | Second Intermediate 63/64 17 | Muwaffaq Najib Salman Zilkh | | | 836 64/8/8 | 18 | Nidhal Nassim Karmi Cohen | | | 252 64/9/27 | Second Intermediate 63/64 19 | Yusra Naji Haron Lawi | | | 255 64/9/27 | 20 | Edwina Daoud Shammu Abdullah | | | 856 64/9/22 | 21 | Argentine Naji Isaac Shubi | | | 181 64/8/14 | 22 | Amal Hayawi Ezra Al-Saraf | | | 257 64/9/27 | Second Intermediate 61/62 23 | Bushra Shukr Ibrahim Al-Hakim | | | 224 61/9/5 | 24 | Rita Ezra Shalom Munshi | | | 987 64/7/20 | 25 | Suad Banashi Ezra Banashi | | | 263 64/9/27 | 26 | Suad Naji Robin Beyrs | | | 844 64/8/8 | 27 | Samira Shamil Samuel Shalim | | | 266 64/9/27 | 28 | Shoshana Ibrahim Daoud Moallem | | | 991 64/7/20 |

---

### csp_742607cd37e551a5824633baecf02f95

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ:

( صحيفة ٢ ) تتمة الصف الاول المتوسط (أ)

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ٢٨ جويز ناجي اسحق شمولي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٩/٦٠ | | ٢٩ روضه عبد اللطيف اربيلي | " | " | " | " | " | | ٣٠ سلمى صيون شوعه حسقيل جيجي | مناحيم دانييل | السادس الابتدائي | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانييل | | | ٣١ سليمه هارون مردخ شاشا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | عادل | رسبت في الاول ٥٩/٦٠ | | ٣٢ سيلفه ابراهيم عزرا رحميم | " | " | " | " | " | | ٣٣ (عزيزه وداد) الياهو داود عزرا | " | " | " | " | " | | ٣٤ (فريال كريستين) عزوري منشي | مناحيم دانييل | السادس الابتدائي | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانييل | | | ٣٥ فيفيان هارون مردخ شاشا | عادل | " | " | عادل | | | ٣٦ ليندة الياهو شاؤول حوري | مناحيم دانييل | " | " | مناحيم دانييل | | | ٣٧ هناء عزرا مراد شطوب | " | " | " | " | | | ٣٨ هيلدة ابراهيم داود مناحيم محلب | " | " | " | " | | | ٣٩ وفيرة (فيرا) شير داود عزرا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | " | رسبت في الاول ٥٩/٦٠ |

( تتمة الطالبات )

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: Date: (Page 2) Continuation of First Intermediate Class (A) Full Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 28 Joyce Naji Isaac Shmuli | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Frank Iny | Failed in the first 59/60 29 Rawda Abdul Latif Arbili | " | " | " | " | " 30 Salma Sion Shua Heskel Jiji | Menahim Daniel | Sixth Primary | 59 / 60 | Menahim Daniel | 31 Salima Haron Mordek Shasha | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Adel | Failed in the first 59/60 32 Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim | " | " | " | " | " 33 (Aziza Widad) Eliahu Dawood Ezra | " | " | " | " | " 34 (Feryal Christine) Azouri Munshi | Menahim Daniel | Sixth Primary | 59 / 60 | Menahim Daniel | 35 Vivian Haron Mordek Shasha | Adel | " | " | Adel | 36 Linda Eliahu Shaul Houri | Menahim Daniel | " | " | Menahim Daniel | 37 Hana Ezra Murad Shatub | " | " | " | " | 38 Hilda Ibrahim Dawood Menahim Mahlab | " | " | " | " | 39 Wafira (Vera) Shir Dawood Ezra | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | " | Failed in the first 59/60 (Continuation of female students) ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_745dd76938195e1bb22af8b79ba9c5b3

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

العدد /: ٢٠٤٠٠ التاريخ /: ٥ / ٩ / ١٩٦٣

[Marginalia] ٢٢٢ [Marginalia] ٧ / ٩

" على الفور " ادارة مدرسة ⟦اعادة شمّاش قسم البنين⟧ م/ اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وارقامهم الامتحانية

[Marginalia] ٢ اهلية غات علي

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ٩٦٢ / ٩٦٣ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة للفروع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب على مدير المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه الامتحاني --- ١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم للفرع ( ⟦العلمي⟧ ) سيكون في مدرسة ⟦الاعدادية المركزية⟧ ٢- ان عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للفرع ⟦للبنات⟧ ( ⟦العلمي⟧ ) هو ٣- ان ارقام طلاب مدرستكم من رقم ( ⟦٢١٥٢⟧ ) الى رقم ( ⟦٢١٥٧⟧ ) .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / وبطيه نسختين كاملتين من الاسماء مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مركز فحص الدراسة الاعدادية / مع نسخة كاملة من الاسماء . رئيس ملاحظي التجهيزات / مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات / مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني .

التميمي / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Examination Committee Number /: 20400 Date /: 5 / 9 / 1963 222 7 / 9 "Immediately" School Administration of ⟦I'adat Shamash Boys' Section⟧ Subj/ Names of students participating in public exams for preparatory studies and their examination numbers 2 private Ghat Ali Attached is a list of the names of your school students who are entitled to participate in the public examinations for preparatory studies for the year 962 / 963 first session with their examination numbers and ( ) cards from the examination entry permits. Please, before organizing the cards, audit the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or omission in mentioning a name of a male or female student from your school, noting that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without waiting for approval from us, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please verify the name of the examination center for your school students listed below, especially for the Scientific, Literary, and Commercial branches, as well as for some schools whose students take exams in more than one center, in which case the school principal must inform each student of his examination center ⟦line⟧ 1- The examination center for your school's students for the ( ⟦Scientific⟧ ) branch will be at ⟦Central Preparatory⟧ School. 2- The number of your school's students who are entitled to participate in the public exams for the ⟦Girls'⟧ branch ( ⟦Scientific⟧ ) is 3- Your school students' numbers are from number ( ⟦2152⟧ ) to number ( ⟦2157⟧ ). Youssef Mohammed Farid Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Copy to - Presidency of the Higher Committee for Managing Public Examinations / attached with two complete copies of names Directorate of General Technical Affairs / Examinations Preparatory Study Examination Center / with a complete copy of names. Head of Equipment Observers / with a complete copy of names to ascertain the actual numbers of participants in each examination center and prepare examination booklets and desks accordingly. Examination Committee / with a complete copy of the names Certificates Division Principal of the Preparatory Study Examination Center at school and attached is a list of the names of your examination center students. Al-Tamimi / 29

---

### csp_756f5290a8a9575daee591abb936c740

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط أ السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| ت | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | الاول المتوسط | مناحيم دانيال | ٢٠٥٠ ٢٥/٧/٦٤ | | | ٢ | ادور ناجي يوسف بشه | " | فرنك عيني | ١٥٩ ٣٠/٨/٦٤ | | | ٣ | (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | " | " | ١٦٦ ١٤/٨/٦٣ | الاول المتوسط ٦٣/٦٢ | | ٤ | البير موشي نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٤ ٢٠/٩/٦٤ | | | ٥ | (اليا هوسمير) يوسف اليا هو عزوري | " | " | ١٦٨ ١٤/٨/٦٣ | " | | ٦ | اليا هو منير صهيون درويش | " | " | ٩٧٥ ٢٠/٧/٦٣ | " | | ٧ | جارلي منير يهودا يوسف | " | " | ١٦١ ٣٠/٨/٦٤ | " | | ٨ | جميل فرايم يامين هرون | " | " | ١٧٠ ١٤/٨/٦٣ | " | | ٩ | (حسقيل عزرا) صالح صهيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٢ ٢٥/٧/٦٤ | | | ١٠ | داود منير ابراهيم ساسون عبدة | " | " | ٢٠٥٣ | | | ١١ | داود يعقوب عزيز يعقوب | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٣٠/٨/٦٤ | | | ١٢ | رياض قاسم محمد الوتار | " | عادل | ٤٦ ١٥/٧/٦٤ | | | ١٣ | سمير هارون حوكي ست الكل | " | فرنك عيني | ٤٦ ٢٨/٧/٦٢ | الاول المتوسط ٦٢/٦١ و ٦٣/٦٢ | | ١٤ | سليم داود شلومو عبد الله | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٥ ٢٥/٧/٦٤ | | | ١٥ | صباح نوري خليف عبد الله | " | فرنك عيني | ١٦٨ ٣٠/٨/٦٤ | | | ١٦ | عزرا (جوني) اسحق خضوري سوفير | " | " | ١٧٦ ١٤/٨/٦٣ | الاول المتوسط ٦٣/٦٢ | | ١٧ | فاروق اسحق حيو دبي | " | " | ٩٨٠ ٢٠/٧/٦٣ | " | | ١٨ | فريد موشي نسيم عقيرب | " | " | ١٦٩ ٣٠/٨/٦٤ | | | ١٩ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٨ ٢٥/٧/٦٤ | | | ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب | " | فرنك عيني | ١٧١ ٣٠/٨/٦٤ | | | ٢١ | (منير سمير) كرجي منير ربيع | " | " | ٢٤٩ ٢٧/٩/٦٢ | الاول المتوسط ٦٢/٦١ و ٦٣/٦٢ وترك ٦٤/٦٣ | | ٢٢ | ناجي اسحق ابراهيم ملا | " | عادل | ٨٩ ٢٨/٧/٦٣ | الاول المتوسط ٦٣/٦٢ | | ٢٣ | هربرت اسحق خضوري سوفير | " | فرنك عيني | ١٧٢ ٣٠/٨/٦٤ | | | ٢٤ | وليم ناجي سالم ابراهيم | " | " | ١٧٣ | | | ٢٥ | (ياس وليم) سليم داود شماش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٣ ٢٥/٧/٦٤ | | | ٢٦ | يعقوب عزرا صهيون ابو النيل | " | فرنك عيني | ١٧٩ ١٤/٨/٦٣ | الاول المتوسط ٦٣/٦٢ | | ٢٧ | يوسف البير يوسف دلال | " | " | ٩٨٤ ٢٠/٧/٦٣ | " | | ٢٨ | يوسف سليم يوسف زلخه | " | " | ٩٨٥ | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Modern Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate A Academic Year 1964/1965 No | Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Number of Years of Failure in Last Class 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | First Intermediate | Menahem Daniel | 2050 25/7/64 | 2 | Edouard Naji Youssef Basha | " | Frank Iny | 159 30/8/64 | 3 | (Isaac Habib) Selim Yamin Rajwan | " | " | 166 14/8/63 | First Intermediate 62/63 4 | Albert Moshi Nassim Oqeirub | " | " | 204 20/9/64 | 5 | (Elia Hosmir) Youssef Eliahou Azouri | " | " | 168 14/8/63 | " 6 | Eliahou Munir Sahyoun Darwish | " | " | 975 20/7/63 | " 7 | Charlie Munir Yehuda Youssef | " | " | 161 30/8/64 | " 8 | Jamil Ephraim Yamin Haron | " | " | 170 14/8/63 | " 9 | (Hesqel Ezra) Saleh Sahyoun Darwish | " | Menahem Daniel | 2052 25/7/64 | 10 | Daoud Munir Ibrahim Sassoon Abda | " | " | 2053 | 11 | Daoud Yaqub Aziz Yaqub | " | Frank Iny | 165 30/8/64 | 12 | Riyadh Qassim Mohammed Al-Wattar | " | Adel | 46 15/7/64 | 13 | Samir Haron Houki Sitt Al-Kull | " | Frank Iny | 46 28/7/62 | First Intermediate 61/62 and 62/63 14 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | " | Menahem Daniel | 2055 25/7/64 | 15 | Sabah Nouri Khleif Abdullah | " | Frank Iny | 168 30/8/64 | 16 | Ezra (Johnny) Isaac Khedhouri Sofer | " | " | 176 14/8/63 | First Intermediate 62/63 17 | Farouk Isaac Hayou Debi | " | " | 980 20/7/63 | " 18 | Farid Moshi Nassim Oqeirub | " | " | 169 30/8/64 | 19 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | Menahem Daniel | 2058 25/7/64 | 20 | Murad Ezra Murad Shamtob | " | Frank Iny | 171 30/8/64 | 21 | (Munir Samir) Kurji Munir Rabie | " | " | 249 27/9/62 | First Intermediate 61/62 and 62/63 and left 63/64 22 | Naji Isaac Ibrahim Mulla | " | Adel | 89 28/7/63 | First Intermediate 62/63 23 | Herbert Isaac Khedhouri Sofer | " | Frank Iny | 172 30/8/64 | 24 | William Naji Salem Ibrahim | " | " | 173 | 25 | (Yas William) Selim Daoud Shamash | " | Menahem Daniel | 2063 25/7/64 | 26 | Yaqub Ezra Sahyoun Abu Al-Neil | " | Frank Iny | 179 14/8/63 | First Intermediate 62/63 27 | Youssef Albert Youssef Dallal | " | " | 984 20/7/63 | " 28 | Youssef Selim Youssef Zilkha | " | " | 985 | " ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_75d420ec968d50799060941a8b0c96f5

الصف الرابع الاعدادي العلمي ١٩٦٣ - ١٩٦٤ اعدادية شماش

| الطالبات | اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | السنة المنقولة منها | المدرسة المتوسطة التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٢٤ | اليس داود شلومو عبد الله | فرنك عيني شماش | الثاني المتوسط العلمي | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٢٥ | اميرة ناجي حبه الله مصفي | فرنك عيني | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٦ | اودري يعقوب عزرا عبد الله | شماش | الرابع | ٦٠-٦١ | 〃 | رسبت في الرابع ، ٦٢-١٩٦٣ | | ٢٧ | اوديل يوسف منشي دنكور | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ٢٨ | ايدنا سليم عبودي دلال | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٩ | ايفلين سليم منير ربيع | شماش | الرابع | ٦٠-٦١ | 〃 | رسبت في الرابع ٦٢-١٩٦٣ | | ٣٠ | برتين اسحق حيو ذبي | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ٣١ | جانيت رحمين صيون رحمين | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٢ | راشيل فكتور عزرا اليا شاؤل | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٣ | سلوى جميل حنتيل شطوب | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٤ | (فرح كاثرين) خضوري يوسف دبي | شماش | الرابع | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | رسبت في الرابع ، ٦٢-١٩٦٣ | | ٣٥ | نيلما يوسف ابراهيم تركيه | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ٣٦ | لوريت سليم منشي شينا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٧ | لينيت منشي شاؤل شعشوع | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٨ | نادية الياهو منشي سليم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٩ | وداد نعيم كرجى كوهين | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | |

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fourth Preparatory Grade - Scientific 1963 - 1964 Shamash Preparatory School Female Students | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year Transferred From | Intermediate School Graduated From | Remarks 24 | Alice Daoud Shlomo Abdullah | Frank Iny Shamash | Second Intermediate Scientific | 62-63 | Frank Iny | 25 | Amira Naji Habat Allah Musaffi | Frank Iny | 〃 | 〃 | 〃 | 26 | Audrey Yaqoub Ezra Abdullah | Shamash | Fourth | 60-61 | 〃 | Failed in the fourth, 62-1963 27 | Odile Yousif Menashi Dangoor | Frank Iny | Second Intermediate | 62-63 | 〃 | 28 | Edna Salim Abboudi Dallal | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 29 | Evelyn Salim Munir Rabie | Shamash | Fourth | 60-61 | 〃 | Failed in the fourth 62-1963 30 | Bertine Ishaq Hayu Thabi | Frank Iny | Second Intermediate | 62-63 | 〃 | 31 | Janet Rahmin Sayon Rahmin | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 32 | Rachel Victor Ezra Eliya Shaul | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 33 | Salwa Jamil Hantayl Shattoub | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 34 | (Farrah Katherine) Khudhouri Yousif Dabbie | Shamash | Fourth | 60-61 | Frank Iny | Failed in the fourth, 62-1963 35 | Nilma Yousif Ibrahim Turkiah | Frank Iny | Second Intermediate | 62-63 | 〃 | 36 | Laurette Salim Menashi Sheena | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 37 | Linette Menashi Shaul Shashoua | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 38 | Nadia Eliyahu Menashi Salim | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 39 | Widad Naeim Karji Cohen | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_76936229126558afb4dd05497eef345d

الصف الخامس الابتدائي (ب) ١٩٦٠ / ١٩٦١

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة دخوله للصف الأول | الملاحظات | | عبد الله شاؤول عوبديا | فرنك عيني | الرابع | ٥٦/٥٧ | | | لولو يوشي حيم بنان | " | الرابع | ٥٦/٥٧ | | | ايلين جميل حيم | " | " | ٥٦/٥٧ | | | نضال عزرا مير سكوريه | " | " | ٥٦/٥٧ | | | ناصر يعقوب عزرا يعقوب | " | الخامس | ٥٥/٥٦ | رسب في الخامس ٥٩/١٩٦٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fifth Grade Primary (B) 1960 / 1961 Full Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of entry to first grade | Notes Abdullah Shaoul Ovadia | Frank Iny | Fourth | 56/57 | Lulu Yoshi Hayyim Banan | " | Fourth | 56/57 | Eileen Jamil Hayyim | " | " | 56/57 | Nidal Ezra Meir Scoriah | " | " | 56/57 | Nasser Yaqub Ezra Yaqub | " | Fifth | 55/56 | Failed in the fifth 59/1960 ⟦illegible⟧

---

### csp_7697a68c53f156b6b377b726fb01b687

⟦illegible⟧ السنة الاولى المتوسطة السنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية المتخرج منها | الملاحظات | | (اوديت لوريت) سليم روبين اسحق | فرنك عيني | الاول الابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | الفون موري فليب عبد النبي | " | الاول المتوسط | ٥٩-٦٠ | " | رسبت في الاول ٦٠-١٩٦١ | | اليس روبين نوري كشوش | " | " | " | " | " | | جانيت شاؤول مير سويح | " | " | " | " | " | | (دوري ك ليلى) سلمان داود دوري | " | " | " | شماس راشيل | " | | سعاد حاييم صالح | " | " | " | فرنك عيني | " | | سعاد (يوسف صبيح) منشي الكاتب | " | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | " | | | عزيزة سليم منشي كباي | " | " | " | " | | | فيرا سليم يهودا دلول | " | " | " | " | | | فيفيان منشي ربا غاني | " | الاول المتوسط | ٥٩-٦٠ | " | رسبت في الاول ٦٠/٦١ | | فيفي عزرا روبين موريش | الراهبات الشرقية | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | الراهبات الشرقية | | | لقانة كرمين شوع بخور | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩-٦٠ | شماس راشيل | | | ليلى شاؤول مير سويح | " | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ليندا الياهو شاؤول مصري | " | الاول المتوسط | ٥٩-٦٠ | شماس راشيل | رسبت في الاول ٦٠/٦١ | | ليندا نعيم روبين مصري | " | " | " | فرنك عيني | " | | (ليندا عزيزة) يوسف داود يعقوب | " | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | " | | | منورة الياس ابراهيم دنوس | " | " | " | " | | | نادية يعقوب كوهين ابراهيم | " | " | " | " | |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ First Intermediate Year Academic Year 1960 - 1961 Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks (Odette Laurette) Salim Robin Isaac | Frank Iny | First Primary | 60-61 | Frank Iny | Alphonse Mauri Philip Abdul Nabi | " | First Intermediate | 59-60 | " | Failed in the first 1960-61 Alice Robin Nouri Kashoush | " | " | " | " | " Janette Shaoul Meir Swaieh | " | " | " | " | " (Doris K. Layla) Salman Daoud Dori | " | " | " | Shamash Rachel | " Suad Hayyim Saleh | " | " | " | Frank Iny | " Suad (Youssef Sabih) Manshi Al-Katib | " | Sixth Primary | 60-61 | " | Aziza Salim Manshi Kabbay | " | " | " | " | Vera Salim Yehuda Dalloul | " | " | " | " | Vivian Manshi Ruba Ghani | " | First Intermediate | 59-60 | " | Failed in the first 60/61 Fifi Ezra Robin Morish | Eastern Nuns | Sixth Primary | 60-61 | Eastern Nuns | Luqana Carmin Shua Bekhor | Frank Iny | First Intermediate | 59-60 | Shamash Rachel | Layla Shaoul Meir Swaieh | " | Sixth Primary | 60-61 | Frank Iny | Linda Eliyahu Shaoul Masri | " | First Intermediate | 59-60 | Shamash Rachel | Failed in the first 60/61 Linda Naim Robin Masri | " | " | " | Frank Iny | " (Linda Aziza) Youssef Daoud Yaqoub | " | Sixth Primary | 60-61 | " | Munawara Elias Ibrahim Dannous | " | " | " | " | Nadia Yaqoub Cohen Ibrahim | " | " | " | " |

---

### csp_769a2f9b729d5b25a25964592bd50a7b

ابتدائية فرنك عيني الخامس الابتدائي (أ) ١٩٦١/٦٠

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | دخول الصف الأول | | البنين | | | | | ١ ابراهيم خضوري داود منيري | فرنك عيني | الرابع | ٥٧/٥٦ | | ٢ الياهو منير صيون درويش | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | ٣ (الياهو منير) يوسف الياهو عزوري | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | ٤ جميل موشي نسيم عقرب | 〃 | 〃 | تسجيل جديد | | ٥ خضوري روبين خضوري مزيغ | 〃 | الخامس | ٥٥/٥٤ | | ٦ داود شمعون سلمان دلال | 〃 | 〃 | ٥٣/٥٢ | | ٧ ديفيندرا تلوار | 〃 | الرابع | ٥٧/٥٦ | | ٨ سامر فرج كبارة | دار المعلمة | 〃 | تسجيل جديد | | ٩ قحطان نعيم كرجي كوهين | فرنك عيني | الرابع | ٥٧/٥٦ | | ١٠ يوسف ناجي هارون لاري | 〃 | الخامس | ٥٦/٥٥ | | البنات | | | | | ١١ استيل الياهو داود عزرا | فرنك عيني | الرابع | ٥٣/٥٢ | | ١٢ بريتة ناجي عبد الله مابرح | 〃 | 〃 | تسجيل جديد | | ١٣ سميرة داود شمعون مير نسيم | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | ١٤ سميرة شميل شميل شليم | 〃 | الخامس | ٥٧/٥٦ | | ١٥ ليديا ساسون عوبديا كوهين | 〃 | الرابع | ٥٦/٥٥ | | ١٦ ليديا عبد الله روبين ميرزا | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٥ | | ١٧ نورا روبين شاؤول يعقوب | مناهيم دانيال | 〃 | تسجيل جديد |

[Marginalia] رسب في الخامس ٥٩/٦٠ [Marginalia] رسبت في الخامس [Marginalia] رسبت في الرابع ٥٨/٥٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_76fdebcc63b255099eebe135af0e6f95

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط أ السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقالها | عدد سنوات رسوبها في اخر صف | | ٢٩ روث سليم اسحق سوفير | الاول المتوسط | فرنك عيني | ٢٠٥ ٦٤/٩/٢٠ | | | ٣٠ روث عبد الله موشي دنكور | " | مناحيم دانيال | ٢٠٩٢ ٦٤/١٠/٣ | | | ٣١ فلما رحمين نسيم عقيرب | " | فرنك عيني | ٢٠٦ ٦٤/٩/٢٠ | | | ٣٢ كرميلا خضوري ابراهيم هاني | " | مناحيم دانيال | ٢٠٩٣ ٦٤/١٠/٣ | | | ٣٣ كيلدا الياهو شاؤول حوري | " | فرنك عيني | ١٣٢ ٦٤/٨/٣ | | | ٣٤ لجمان صالح ياسين حداد | " | " | ١٨١ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣٥ ليلى موشي حييم نيسان | " | " | ٢٦٩ ٦٢/٩/٢٧ | الاول المتوسط ٦٢ - ٦٣ ٦٣-٦٤ | | ٣٦ مارسيل الياهو داود عزرا | " | " | ١٨٣ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣٧ وداد صيون روبين حلاوي | " | " | ١٨٥ ٦٤/٨/٣٠ | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Middle School - First Intermediate A Academic Year 1964/1965 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years Failed in Last Grade 29 Ruth Salim Ishaq Sofer | First Intermediate | Frank Iny | 205 9/20/64 | 30 Ruth Abdullah Moshi Dangoor | " | Menahem Daniel | 2092 10/3/64 | 31 Velma Rahmin Nassim Aqayreb | " | Frank Iny | 206 9/20/64 | 32 Carmela Khedhouri Ibrahim Hani | " | Menahem Daniel | 2093 10/3/64 | 33 Kilda Eliyahu Shaoul Houri | " | Frank Iny | 132 8/3/64 | 34 Lajman Saleh Yassin Haddad | " | " | 181 8/30/64 | 35 Layla Moshi Hayim Nissan | " | " | 269 9/27/62 | First Intermediate 62-63 63-64 36 Marcel Eliyahu Daoud Ezra | " | " | 183 8/30/64 | 37 Widad Zion Roubin Halawi | " | " | 185 8/30/64 | FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Baghdad ⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

---

### csp_78aaeae60cd65c71af47f833d3e55309

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ٦٤ / ⟦١٢٨⟧ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية

م/ اسماء الطلبة المكملين

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

اللغة العربية - اللغة الانكليزية - الاجتماعيات - الرياضيات ١ العلوم - التربية الوطنية -

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 64 / ⟦128⟧ Date: 30 / 6 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings Subject: Names of students with makeup exams Reference to your letter numbered 28550 dated 29 / 6 / 1964. We list below the number of failing students in each subject in the general exams for primary school according to the form included in your letter numbered 27616 on 23 / 6 / 1964. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Arabic Language - English Language - Social Studies - Mathematics 1 Science - National Education -

---

### csp_78d72cbfa88357f09d292f32fef58733

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٣٨١ / ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic النتيجة النهائية | المجموع | اللغة الانكليزية | الرياضيات | العلوم | الاجتماعيات | اللغة العربية | التربية الدينية | اسم الطالب ناجح | ٨٢ | ٨٢ | ١٨ | ٢٠ | ٢٥ | ١٧ | ٨٥ | ٢٥ | مقبول ناجح | ٨٣ | ٠٢ | ٢٣ | ٠٧ | ٧٣ | ١٧ | ٦٥ | ٧٣ | مقبول ناجح | ٧٣ | ٧٣ | ٦٧ | ٢٣ | ٧٥ | ٧٣ | ٣٠ | ٢٦ | الامتحانات كاملة ناجح | ١٣ | ٥٥ | ٦٣ | ١٧ | ١٣ | ٢٧ | ٢٥ | ٢٧ | ⟦line⟧ ناجح | ٨٢ | ٢٣ | ٠٨ | ١٥ | ٠٥ | ٣٢ | ٠٥ | ٢٣ | ⟦line⟧ ناجح | ٧٣ | ٥٣ | ٧٨ | ٢٣ | ٥٣ | ٢٧ | ٢٣ | ٣٧ | مقبول ناجح | ٠٥ | ١٥ | ٧٧ | ٢٣ | ٠٥ | ٧٣ | ٠٥ | ٣٠ | الامتحانات كاملة ناجح | ٢٧ | ٧٠ | ٠٨ | ٧٥ | ٢٣ | ٣٧ | ٣٠ | ٢٣ | ⟦line⟧ ناجح | ٢٥ | ٧٧ | ٨٧ | ٢٥ | ٥٣ | ٧٧ | ٣٠ | ١٣ | مقبول ناجح | ٧٠ | ٥٧ | ١٧ | ٧٥ | ٢٥ | ٧٣ | ١٥ | ٣٦ | الامتحانات كاملة ناجح | ٣٢ | ٢٨ | ٢٧ | ٣٣ | ٣٥ | ٣٣ | ٦٥ | ١٥ | مقبول

B03 · paragraph / arabic ناجح مكمل في الكيمياء مكمل في الانكليزية ناجح مكمل في الطبيعيات

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic ناجح ناجح ناجح ناجح

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1381 / ⟦illegible⟧ Final Result | Total | English Language | Mathematics | Science | Social Studies | Arabic Language | Religious Education | Student Name Pass | 82 | 82 | 18 | 20 | 25 | 17 | 85 | 25 | Acceptable Pass | 83 | 02 | 23 | 07 | 73 | 17 | 65 | 73 | Acceptable Pass | 73 | 73 | 67 | 23 | 75 | 73 | 30 | 26 | Full Exams Pass | 13 | 55 | 63 | 17 | 13 | 27 | 25 | 27 | ⟦line⟧ Pass | 82 | 23 | 08 | 15 | 05 | 32 | 05 | 23 | ⟦line⟧ Pass | 73 | 53 | 78 | 23 | 53 | 27 | 23 | 37 | Acceptable Pass | 05 | 15 | 77 | 23 | 05 | 73 | 05 | 30 | Full Exams Pass | 27 | 70 | 08 | 75 | 23 | 37 | 30 | 23 | ⟦line⟧ Pass | 25 | 77 | 87 | 25 | 53 | 77 | 30 | 13 | Acceptable Pass | 70 | 57 | 17 | 75 | 25 | 73 | 15 | 36 | Full Exams Pass | 32 | 28 | 27 | 33 | 35 | 33 | 65 | 15 | Acceptable Pass Incomplete in Chemistry Incomplete in English Pass Incomplete in Physics ⟦illegible stamp⟧ Pass Pass Pass Pass

---

### csp_79594e9bac675f2f9e391e67eb2ad2db

B01 · header / arabic العراق وزارة المعارف رئاسة لجنة الامتحانات العامة العليا

B02 · header / arabic تعليمات رقم - ٤ - للطلاب المشتركين في الامتحانات العامة

B03 · paragraph / arabic ١ - على الطالب أن يعرف رقمه الامتحاني ومحل جلوسه في القاعه الامتحانيه قبل موعد الامتحانات بيوم واحد على الاقل . ٢ - على الطالب أن يحضر في القاعة الامتحانية في الوقت المعين مستصحبا معه بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة ولا يجوز له التأخر عن ميعاد الامتحان ولا يقبل الطالب في القاعة الامتحانية بعد بدء الموعد مطلقا . ٣ - على الطالب أن يضع بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة على منضدته أمامه كل يوم وفي كل موضوع . وعلى الطالب الخارجي ان يستصحب بالاضافة الى ذلك الوصل المعطى له عن الاجور الامتحانية . ٤ - على الطالب أ - ان يطلب تبديل دفتره ان لم يكن مختوما بختم المعارف وذلك قبل البدء بالاجابة . ب - ان يكتب اسمه كما ورد في بطاقة الاشتراك في الامتحانات العامة ورقمه الامتحاني فورا في المكان المخصص لذلك على غلاف الدفتر بالحبر او بقلم الكوبيا ولا يجوز له ان يكتب ذلك في غير هذا المكان والا يعتبر غاشا . ج - ان يستعمل القلم الرصاص الاسود في اجوبته فقط . د - ان يكتب على الوجهين من كل ورقة . ٥ - لا يجوز للطالب أن يستصحب معه الى القاعة الامتحانية أي شيء من الكتب والدفاتر والاوراق وحتى ادوات الرسم . ٦ - لا يجوز للطالب : أ - ان يتكلم داخل القاعة الامتحانية . ب - ان ينظر الى دفتر من يجاوره . ج - ان يطلب من رفاقه شيئا ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٧ - لا يجوز للطلاب أن يطلبوا الى المراقبين شرح الاسئلة أو تفسيرها مطلقا . ٨ - لا يجوز للطالب أن يضع أية اشارة أو علامة فارقة داخل أو خارج الدفتر ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٩ - لا يجوز للطالب أن يستعمل أية ورقة غير ورق دفتر الامتحان . ١٠ - لا يجوز للطالب تبديل محله أو محل كرسيه طيلة أيام الامتحان .

B04 · paragraph / arabic ١١ - يعتبر الغش وكل محاوله للغش مخالفة يعاقب عليها الطالب بالحرمان من الامتحان العام لتلك السنة . ١٢ - لا يجوز للطالب ان يطلب دفترا ثانيا الا اذا انهى الدفتر الاول وعليه ان يكتب اسمه ورقمه الخ . على الدفتر الثاني كما جاء في الفقرة (ب) من المادة الرابعة . وان يضعه ضمن الدفتر الاول عند تسليمه . ١٣ - على الطلاب ان يتركوا القاعه الامتحانية بعد تسليمهم الدفاتر الامتحانية ، ولا يجوز لهم التجمع قرب قاعه الامتحان بعد خروجهم منها ومناقشة الاجوبه . ١٤ - لا يجوز التغيب عن الامتحانات العامة الا بعذر مشروع كالمرض وفي هذه الحاله على الطالب ان يبرز تقريرا طبيا من اللجنة الطبية في مديريه صحة المعارف في بغداد او من أطباء المعارف في الالويه وفي عدم وجوده في ذلك المركز فمن طبيب رسمي . ١٥ - اذا مرض الطالب خلال ايام الامتحانات فعليه ان يعلم الى مدير مركز الامتحان تقريرا طبيا يحصل عليه بعد مراجعة مديرية صحه المعارف في بغداد او طبابة المعارف في اللواء في صباح اليوم التالي وقبل وقت انعقاد الامتحانات وفي ذلك اليوم لفحصه وتقرير اشتراكه او اعفائه قبل موعد البدء في الامتحانات وفي حالة عدم وجود طبيب للمعارف في مركز الامتحان فالتقرير الذي يمنح من رئاسه صحة اللواء او اطباء المراكز يكون معمولا به . واذا كان الطالب لا يستطيع الحضور لغرض الفحص الطبي فيجب اخبار مديرية صحة المعارف في بغداد او طبابة المعارف في اللواء فورا لتقرر ما يلزم بذلك . ١٦ - لا يسمح لطالب ما بالاشتراك في الامتحانات العامة في الايام التي قدم تقريرا طبيا بعدم الاشتراك خلالها . ١٧ - ان ارقام التسلسل التي تعطى للطلاب في الامتحان العام تستعمل نفسها في امتحانات الاكمال . ١٨ - ينصح الطالب أثناء دخوله الى قاعة الامتحان أن يكون مثالا في الانضباط والتأدب وان يحافظ على رباطة جأشه وهدوء اعصابه وان يبدأ بدرس الاسئله بهدوء وامعان ثم يباشر بالاجابة عليها . ١٩ - ينصح الطالب ان يبدأ بالاجابه على السؤال الذي يعتقد انه يحسن الاجابه عليه أكثر من غيره وان يتروى فيما يكتبه ويعتني بنظافة دفتره وحسن خطه واملائه . اذ ان لذلك تأثيرا في تقدير الدرجة عند التصحيح . ٢٠ - على الطالب ان يضع ارقام الاجوبة حسب الارقام الواردة في ورقة الاسئلة وليس حسب ترتيب الاجوبة في دفتره . ٢١ - على الطالب ان يجيب عن العدد المطلوب من الاسئلة فقط ، لأن لجنة الفحص تأخذ بنظر الاعتبار الاجوبه حسب التسلسل الوارد في دفتر الامتحان وتهمل كل جواب زائد عن العدد المطلوب او مشطوب عليه من قبل الطالب بصورة واضحة فمثلا اذا كان المطلوب الاجابه على خمسة اسئلة واجاب الطالب على ستة اسئلة فسوف تقرأ اللجنة الاجوبة الخمسة الاولى وتهمل السادس الا اذا كان قد شطب على احد الاجوبة الخمسة الاولى بصورة واضحة . ٢٢ - عند انتهاء الزمن المخصص للامتحان على الطالب ان يقف عن الكتابة ويغلق دفتره ويبقى في محله منتظرا المراقب ليتسلم منه الدفتر . ٢٣ - يفضل عدم التدخين داخل قاعة الامتحان ويجوز لمدير المركز السماح بادخال السكاير (بدون علبة) . أما علب السكاير والكبريت فلا يجوز ادخالها وتعتبر من وسائل الغش .

B05 · marginalia / arabic يراجع الدكتور المستوصف المركزي الاستاذ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Education Presidency of the Higher General Examination Committee Instructions No. - 4 - For students participating in the general examinations 1 - The student must know his examination number and his seat location in the examination hall at least one day before the examination date. 2 - The student must attend the examination hall at the designated time, bringing with him the permit card for his participation in the general examinations. He is not allowed to be late for the examination time, and the student will absolutely not be accepted into the examination hall after the start time. 3 - The student must place his permit card for participation in the general examinations on his desk in front of him every day and for every subject. The external student must bring, in addition to that, the receipt given to him for the examination fees. 4 - The student must: a - Request to change his booklet if it is not stamped with the Ministry of Education stamp, before starting the answer. b - Write his name as it appeared on the participation card for the general examinations and his examination number immediately in the place designated for that on the cover of the booklet in ink or copying pencil. He is not allowed to write that in any other place, otherwise he will be considered cheating. c - Use only black lead pencil in his answers. d - Write on both sides of every sheet. 5 - The student is not allowed to bring with him into the examination hall any books, booklets, papers, or even drawing tools. 6 - The student is not allowed to: a - Speak inside the examination hall. b - Look at the booklet of the person next to him. c - Ask his colleagues for anything, and whoever violates this is considered cheating. 7 - Students are not allowed to ask the proctors to explain or interpret the questions at all. 8 - The student is not allowed to place any mark or distinguishing sign inside or outside the booklet, and whoever violates this is considered cheating. 9 - The student is not allowed to use any paper other than the examination booklet paper. 10 - The student is not allowed to change his place or the place of his chair throughout the examination days. 11 - Cheating and every attempt to cheat is considered a violation for which the student is punished by deprivation from the general examination for that year. 12 - The student is not allowed to request a second booklet unless he has finished the first booklet, and he must write his name, number, etc. on the second booklet as stated in paragraph (b) of Article Four. And he should place it inside the first booklet when submitting it. 13 - Students must leave the examination hall after submitting their examination booklets, and they are not allowed to gather near the examination hall after leaving it and discussing the answers. 14 - Absence from the general examinations is not allowed except for a legitimate excuse such as illness, and in this case the student must present a medical report from the medical committee in the Directorate of Education Health in Baghdad or from the education doctors in the provinces, and in his absence in that center, then from an official doctor. 15 - If the student falls ill during the examination days, he must inform the director of the examination center with a medical report obtained after visiting the Directorate of Education Health in Baghdad or the Education Clinic in the province on the following morning and before the time the examinations are held on that day for examination and to decide on his participation or exemption before the start time of the examinations. In the absence of an education doctor at the examination center, the report granted by the Presidency of Provincial Health or the center doctors shall be acted upon. If the student is unable to attend for the purpose of medical examination, the Directorate of Education Health in Baghdad or the Education Clinic in the province must be informed immediately to decide what is necessary regarding that. 16 - No student is allowed to participate in the general examinations on the days for which he submitted a medical report stating non-participation during them. 17 - The sequence numbers given to students in the general examination are the same ones used in the makeup examinations. 18 - The student is advised upon entering the examination hall to be a model of discipline and politeness, to maintain his composure and the calmness of his nerves, and to start by studying the questions calmly and carefully, then proceed to answer them. 19 - The student is advised to start by answering the question he believes he can answer better than others, to be deliberate in what he writes, and to take care of the cleanliness of his booklet, his handwriting, and his spelling. For that has an impact on the estimation of the grade during correction. 20 - The student must place the answer numbers according to the numbers appearing in the question paper and not according to the order of the answers in his booklet. 21 - The student must answer only the required number of questions, because the examination committee takes into consideration the answers according to the sequence appearing in the examination booklet and ignores every answer exceeding the required number or crossed out by the student in a clear manner. For example, if the requirement was to answer five questions and the student answered six questions, the committee will read the first five answers and ignore the sixth unless he had clearly crossed out one of the first five answers. 22 - When the time allocated for the examination ends, the student must stop writing, close his booklet, and remain in his place waiting for the proctor to receive the booklet from him. 23 - It is preferred not to smoke inside the examination hall, and the center director may allow bringing in cigarettes (without the pack). As for cigarette packs and matches, they are not allowed to be brought in and are considered means of cheating. Consult the doctor Central Dispensary Professor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7a04133eef66568ea038dabb6136e01c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ١٠٩ / ٦٢ والمؤرخ / / ١٩٦٢ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

المشتركات ١٩ الراسبات ١

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7b4b7666e41d562b875e02257d09cedd

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7b8f1939f2a05de3be7a9163ed8dc55f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف / ١٤ / ٦٤ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٠٥٦ والمؤرخ ٤ / ٤ / ١٩٦٤ نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / 14 / 64 Date: 27 / 4 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings, With reference to your letter numbered 15056 and dated 4 / 4 / 1964, We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed or are completing their annual averages for the school year 63 / 1964, along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_7bbd9a4700d158d19f0b288201367aaf

١٢ / مدرسة فرنك عيني الاهلية للبنين قائمة باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ٦٢ / ٦٣

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ١٠١٣٢ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | | ١٠١٣٣ | اسحق حييم سليم يامين رجوان | | ١٠١٣٤ | الفريد كرجي صيون شينا | | ١٠١٣٥ | الياهو سمير يوسف الياهو عزوري | | ١٠١٣٦ | اودي كرجي ⟦عزرا⟧ عزرا زلخا | | ١٠١٣٧ | جميل فرايم يامين هرون | | ١٠١٣٨ | داود احسان داود سمرة | | ١٠١٣٩ | ديفيد را تلو ار | | ١٠١٤٠ | سامي نعيم صالح شميخ | | ١٠١٤١ | صباح عزرا سامي زلوف | | ١٠١٤٢ | صفاء ناظم شاؤل دبي | | ١٠١٤٣ | عزرا جوني اسحق خضوري سوفير | | ١٠١٤٤ | عزرا سامي عزره جيتايات | | ١٠١٤٥ | فريد اسحق موشي كوهين | | ١٠١٤٦ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | | ١٠١٤٧ | يوسف ناجي يوسف ساسون |

محشر ١٦ / ٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7c634fe36cb351e8882cd1ba6d024d06

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٤٠ / ٦٥ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 40 / 65 Date: 25 / 5 / 1965 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Correction of names Greetings. Reference to your letter number 21375 dated 23 / 5 / 1965. Please make the following correction in lists (12 and 41) regarding the names of female and male students of the fifth grade of scientific secondary school for our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Simha Nassim The Director Exam Number | Incorrect Name | Correct Name 11415 | Isaac Riyadh Saleh Manshi Twayk | (Isaac Riyadh) Saleh Manshi Twayk 11424 | Shua Ephraim Ezra Mashal | Shua Ephraim Ezra Mashal 11427 | Azwah (Edwar) Gurji Sassoon Naftali | Azwah (Edwar) Gurji Sassoon Naftali 11428 | Fouad Ezra Shalom Musfi | Fouad Ezra Shalom Musfi 11431 | (Henry Basim) Saleh Moshi Aloisa | (Henry Basim) Saleh Moshi Aloisa 12818 | Vilma Yousef Ibrahim Qazein | Vilma Yousef Ibrahim Qazein

---

### csp_7d46621c64fa591690579aa8be61604f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ١٢٨ ف/ ٦٤٢ التاريخ ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية م/ اسماء الطلبة المكملين اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٥٥٠ والمؤرخ ٢٩ / ٦ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه عدد الراسبين في كل موضوع من الطلاب في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وفقا للنموذج المدرج بكتابكم المرقم ٢٧٦١٦ في ٢٣ / ٦ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

اللغة العربية - اللغة الانكليزية - الاجتماعيات - الرياضيات ١ العلوم - التربية الوطنية -

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number 128 F/ 642 Date 30 / 6 / 1964 In the name of God, the Merciful, the Compassionate Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa After greetings Subject/ Names of students with makeup exams Reference to your letter No. 28550 dated 29 / 6 / 1964. We list below the number of failing students in each subject in the general examinations for primary school according to the form included in your letter No. 27616 on 23 / 6 / 1964. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Director Arabic Language - English Language - Social Studies - Mathematics 1 Science - National Education -

---

### csp_7e09dac15c3554a8b604669e8703c3c6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٩٩ /٦٤ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Modern Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 99 / 64 Date: 24 / 5 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Correction of names After greetings. Reference to your letter numbered 22323 and dated 20 / 5 / 1964. Please make the following correction in the lists sent to us enclosed with your above letter regarding the names of the male and female students of the sixth primary grade of our school. Please accept the highest expressions of respect. Isaac Cohen The Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 9925 | Amy Daoud Sassonidah | Amy Daoud Sasson Zubaida 9930 | (Simha Amal) Hesqail Naseem Isaac | (Simha Amal) Hesqail Naseem Ishaq 9932 | Filma Rahseen Naseem Aqirab | Filma Rahmeen Naseem Aqirab 9936 | Huda Ezra Saloum Musfi | Huda Ezra Shalom Musfi ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7e1b5bb13dc658efa58106d4985d2f90

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٠٦ / ٦٥ التاريخ: ⟦٢٠⟧ / ٦ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٣٦٧ والمؤرخ ١٥ / ٦ / ١٩٦٥ . لا يوجد مكملة في اي موضوع من طالبات مدرستنا في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦signature/stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 106 / 65 Date: ⟦20⟧ / 6 / 1965 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 24367 and dated 6/15/1965. There are no students from our school with makeup exams in any subject in the general examination for intermediate studies. Please accept our highest respects. ⟦signature/stamp⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_7e3f15f6082f51bab83c289de02b5b6d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٧٤⟧ / ٦٢ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٢

مركز فحص الدراسة المتوسطة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٦ والمؤرخ في ١٠ / ٧ / ١٩٦٢ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين المرقمين ٣٠ و ٤١ المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦274⟧ / 62 Date: 12 / 7 / 1962 Intermediate Education Examination Center Greetings. Reference to your letter numbered 16 and dated 10 / 7 / 1962. Please make the following correction in the lists numbered 30 and 41 sent to us enclosed with your letter referred to above and concerning the results of the general examinations for intermediate studies for our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Knowledge of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 7074 | Prithvi Raj Tawa | Prithvi Raj Chuwar 7075 | Parmjit Chuwar | Parmjit Chuwar 7077 | Heskel Menachem Aslan Haraki | Heskel Menachem Aslan Hoki 7079 | Dawoud Ezra Dhir Dawoud Ezra | Dawoud Ezra Shir Dawoud Ezra 7084 | Samir Azza Sassoon Moallem | Samir Ezzat Sassoon Moallem 7085 | Shaul Alfred Youssef Abdulaziz | (Shaul Alfred) Youssef Abdulaziz 7088 | Ezra Adour Gurji Sassoon Naftali | (Ezra Adour) Gurji Sassoon Naftali 7089 | Fouad Ezra Shalom Saifi | Fouad Ezra Shalom Safi 7485 | Audrey Yaqoub Mirza Abdullah | Audrey Yaqoub Ezra Abdullah 7486 | Ivy Salim Mushir Rabi | Ivy Salim Shir Rabi 7493 | Dania Naji Heskel Saeed | Dania Naji Heskel Saeed 7494 | Dora Narayim Yamin Haroun | Dora Narayim Yamin Haroun 7495 | Faraj Catherine Khadoori Youssef Debesi | (Faraj Catherine) Khadoori Youssef Debesi 7496 | Felician Gurji Sion Sheina | Vivian Gurji Sion Sheina 7497 | Christine Salman Kabbay | Christine Richard Salman Kabbay

---

### csp_7ef78bb2fca35ac49bd3872fae7abcc6

مدرسة فرنك عيني الاهلية نتائج الامتحانات المدرسية النهائية لعام ١٩٥٢ - ١٩٥٣ الصف الثالث المتوسط

| اسم الطالب | الدين | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | العلوم | المجموع العام | النتيجة | | ١ | يوسف ⟦زكي⟧ شاؤول | ٣٨ | ٣٨ | ٧٧ | ١٨ | ١٧ | ٦٣ | ٥٧ | ناجح | | ٢ | سليم داود حبيب خضوري | ٣٠ | ٣٥ | ٦٣ | ٣٥ | ٧٥ | ٣٠ | ٧٧ | مكمل في الرياضيات والعلوم | | ٣ | ناجي يوسف عبد الله | ٨٢ | ٦٥ | ٧٣ | ٣٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٣٧ | ناجح | | ٤ | اديب يوسف داود | ٨٥ | ٣٥ | ٦٢ | ٣٢ | ٢٣ | ٥٧ | ٦٧ | مكمل في الرياضيات والعلوم | | ٥ | يوسف عبود انور | ٦٣ | ٧٥ | ٣٢ | ١٣ | ٦٥ | ٧٥ | ٣٧ | ناجح | | ٦ | ماجد الياهو حكيم باشي | ٦٨ | ٧٧ | ٠٨ | ٣٧ | ٥٧ | ٥٢ | ٠٨ | = | | ٧ | يوسف روفائيل حكيم | ٠٣ | ٥٢ | ١٣ | ٢٥ | ٠٥ | ٠٥ | ٤٧ | مكمل في الرياضيات والعلوم | | ٨ | نزهة يوسف ابراهيم | ٧٧ | ٣٧ | ٨٧ | ٢٧ | ١٧ | ١٣ | ٧٧ | ناجح | | ٩ | ليث يوسف سليم | ٣٧ | ٣٥ | ٦٧ | ٨٣ | ٦٥ | ٢٠ | ٣٧ | = | | ١٠ | مشتاق اكرم شاؤول | ٣٦ | ٠٥ | ٧٥ | ٥٤ | ٣٣ | ٣٥ | ٦٧ | راسب | | ١١ | ادمون شاؤول ياقو | ٦٣ | ٨٣ | ٥٣ | ٧٧ | ٣٨ | ٨٣ | ٥٧ | مكمل في الرياضيات والعلوم |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Final School Exam Results for the Year 1952 - 1953 Third Intermediate Grade Student Name | Religion | Arabic | English | Mathematics | Social Studies | Science | General Total | Result 1 | Yusuf ⟦Zaki⟧ Shaoul | 38 | 38 | 77 | 18 | 17 | 63 | 57 | Pass 2 | Salim Daoud Habib Khedhouri | 30 | 35 | 63 | 35 | 75 | 30 | 77 | Incomplete in Mathematics and Science 3 | Naji Yusuf Abdullah | 82 | 65 | 73 | 35 | 25 | 25 | 37 | Pass 4 | Adib Yusuf Daoud | 85 | 35 | 62 | 32 | 23 | 57 | 67 | Incomplete in Mathematics and Science 5 | Yusuf Abboud Anwar | 63 | 75 | 32 | 13 | 65 | 75 | 37 | Pass 6 | Majid Eliyahu Hakim Bashi | 68 | 77 | 08 | 37 | 57 | 52 | 08 | = 7 | Yusuf Raphael Hakim | 03 | 52 | 13 | 25 | 05 | 05 | 47 | Incomplete in Mathematics and Science 8 | Nozha Yusuf Ibrahim | 77 | 37 | 87 | 27 | 17 | 13 | 77 | Pass 9 | Laith Yusuf Salim | 37 | 35 | 67 | 83 | 65 | 20 | 37 | = 10 | Mushtaq Akram Shaoul | 36 | 05 | 75 | 54 | 33 | 35 | 67 | Fail 11 | Edmond Shaoul Yaqoo | 63 | 83 | 53 | 77 | 38 | 83 | 57 | Incomplete in Mathematics and Science ⟦illegible⟧

---

### csp_7f96f96d5634594b990ce2fa21e94cfc

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٤٤ / والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١- | | ( ابراهيم سليم ) يهودا موشي يهودا | ناجح | | ٢- | | اكرم شلومو موشي اليتيم | مكمل في الانكليزية | | ٣- | | اوليفر الياهو روبين العاني | ناجح | | ٤- | | جاك سالم شمعون كباي | " | | ٥- | | ( روني روبين ) فكتور ايليا شاؤل | " | | ٦- | | علك سامي كرجي صيون شينا | " | | ٧- | | عزرا افرايم عزرا مشعل | مكمل في الانكليزية | | ٨- | | ( عزره ايدي ) فكتور ايليا شاؤل | " " " | | ٩- | | غانم ساسون عويد يا شوحيط | ناجح | | ١٠- | | فاروق يعقوب خضوري عبودي | مكمل في الانكليزية | | ١١- | | ريمون خضوري صالح كباي | " " " | | ١٢- | | موريس ابراهيم عزرا رحميم | " " " | | ١٣- | | يامين فرايم يامين هرون | ناجح | | ١٤- | | يوسف شمعون يوسف عزرا | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7fa6ca8beb4a5cbb8b76dcfe61a52ea0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦١٠٩⟧ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٥١٨١ والمؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦109⟧ / 62 Date: 7 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 15181 dated 31 / 3 / 1962. We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed or have re-exams in the annual averages for the academic year 61 / 1962 with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8134a20bef835d9d9786d27f119fe0bb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٢٨/٦٤ التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/٢٨/٦٤ والمؤرخ ٦/٤/١٩٦٤ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | ناجحة | | ٢ | | ايفيت ناجي شوع لاوي | " | | ٣ | | دورة فرايم يامن هرون | " | | ٤ | | كرميلة يوسف شاؤول مشعل | " | | ٥ | | ليدية فكتور شوع بيخور | " | | ٦ | | ( مارسيل وداد ) منير داود عزرا | " |

الناجحات : ٦ المكملات : -- الراسبات : --

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] BAGHDAD [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] ١٩٦٤/٤/٢١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_81e64633f6c157bf9a10b878764b3d46

No.: Date: الرقم: التاريخ:

— ص ٢ — تتمة الصف الثالث المتوسط

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٣١ ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | فرنك عيني | الثاني | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٧/٥٦ وبالثاني ٥٩/٥٨ | | ٣٢ اوديت بخاش عزرا بخاش | ” | ” | ٥٧/٥٦ | عادل | رسبت في الاول ٥٧/٥٨ | | ٣٣ ايرين داود ساسون متانه | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ٣٤ جويز ناجي شوح لاوي | ” | ” | ٥٧/٥٦ | ” | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ | | ٣٥ سميرة ابراهيم موشي صائغ | الكوت | ” | ٥٨/٥٧ | المركزية في الكوت | | | ٣٦ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | فرنك عيني | ” | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ | | ٣٧ فرحة ابراهيم يعقوب عيني | ” | ” | ” | ” | ” | | ٣٨ فيفيا نعيم يعقوب قرعين | ” | ” | ” | ” | ” | | ٣٩ (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | ” | ” | ” | ” | ” | | ٤٠ ليلى سلمان رحميم عمار | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ٤١ (ليندا عزيزه) الياهو روبين العاني | ” | ” | ” | مناحيم دانييل | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_827573899cc25282b1507747e03d8859

اعدادية : شماش الصف : الخامس الاعدادي معدل الفرع العلمي ١٩٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الجبر والمثلثات | الهندسة المجسمة | المجهر والاحياء | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | ٢٥ | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | ٧٤ | ٦٨ | ٧٠ | ٦٨ | ٨٨ | ٥٧ | ٥٩ | ناجحة | | ٢٦ | سوزان ناجي عبد النبي اسحق | ٦٧ | ٥٨ | ٧٥ | ٦٠ | ٧٧ | ٤٦ | ٦١ | مكملة في الفيزياء | | ٢٧ | (عزيزة اوليفيا يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ٦٨ | ٨٦ | ٧٠ | ٥٦ | ٦٩ | ٢٦ | ٧١ | " " " | | ٢٨ | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | | | تركت | | ٢٩ | (لويز امل) يعقوب حزقيل روبين | ٧٤ | ٧٤ | ٦٦ | ٧٤ | ٧٩ | ٧٤ | ٦٢ | ناجحة | | ٣٠ | ليلى سلمان رحيم عطار | ٧٥ | ٥٠ | ٦٦ | ٥٥ | ٦٠ | ٤٤ | ٦٠ | مكملة في الفيزياء | | ٣١ | (ليندا ماريو) الياهو روبين العاني | ٧٧ | ٦٦ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٦ | ٤٦ | ٧٦ | " " " |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ٦٣/٤/٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Grade: Fifth Preparatory Scientific Branch Average 1962 / 1963 Sequence | Student Name | Arabic | English | Algebra & Trigonometry | Solid Geometry | Microscope & Biology | Physics | Chemistry | Remarks 25 | Olivia Salim Ibrahim Shina | 74 | 68 | 70 | 68 | 88 | 57 | 59 | Pass 26 | Susan Naji Abdul Nabi Ishaq | 67 | 58 | 75 | 60 | 77 | 46 | 61 | Re-sit in Physics 27 | (Aziza Olivia Yousef Yehuda) Shamoun Abu al-Timman | 68 | 86 | 70 | 56 | 69 | 26 | 71 | " " " 28 | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | | | | | | | | Withdrawn 29 | (Louise Amal) Yaqub Hazqiyal Rubin | 74 | 74 | 66 | 74 | 79 | 74 | 62 | Pass 30 | Layla Salman Rahim Attar | 75 | 50 | 66 | 55 | 60 | 44 | 60 | Re-sit in Physics 31 | (Linda Mario) Eliyahu Rubin Al-Ani | 77 | 66 | 64 | 64 | 76 | 46 | 76 | " " " ⟦illegible stamp⟧ 8/4/63

---

### csp_82c8a5f021b854b9a01b293075ce4429

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٥

| ت | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ثالث متوسط | فرنك عيني | ١١٣ ٦١/٩/٢٤ | | | ٢ | (اسحق حبيب) يعقوب حسقيل روبين | " | " | ٨٢٦ ٦٢/٨/٨ | | | ٣ | ايلي يوسف عبد العزيز | " | " | ٦٨٦ ٦١/٨/١٠ | | | ٤ | الفريد سليم منشي شينا | " | " | ٨٢٥ ٦٢/٨/٨ | | | ٥ | حسقيل صهيون حسقيل جفلاوي | " | " | ٨٢٧ " | | | ٦ | داود فريد داود سمرة | " | " | بموجب كتاب مديرية التربية ٤٥٢٣ في ٦٤/١٠/٣ | | | ٧ | (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | " | " | ٣١١ ٦١/٩/٥ | | | ٨ | صباح داود ساسون زبيدة | " | " | ٦٩٦ ٦١/٨/١٠ | | | ٩ | صباح شوقي يعقوب دلال | " | " | ٣٤٦ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٠ | صباح عزوري منشي شماش | " | " | ٦٩٥ ٦١/٨/١٠ | | | ١١ | صباح نعيم داود شميل | " | " | ٦٩٨ " | | | ١٢ | عبدالله ناجي عبدالله مصفي | " | " | ٨٣٣ ٦٢/٨/٨ | | | ١٣ | عزرا اشير عزرا اطرقتجي | " | " | ٨٣٢ " | | | ١٤ | عزرا سليم داود شماش | " | " | ٨٣٤ " | | | ١٥ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٢٤٧ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٦ | فوزي شاؤول روبين حزين | " | " | ١٣١ ٦١/٧/١٣ | | | ١٧ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | " | كلية بغداد | ٥٤٦ ٦٤/٩/٢٢ | الثالث ٦٤/٦٣ | | ١٨ | منير امين جدوع حلمي | " | فرنك عيني | ٢٥٠ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٩ | موريس عبودي موشي حسقيل | " | " | ٢٥١ " | | | ٢٠ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | " | " | ٢٥٩ ٦١/٩/٢٨ | |

( يتبع ص ٢ )

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Class Academic Year 1964 - 1965 No. | Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Years of Failure in Last Class 1 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Malla | Third Intermediate | Frank Iny | 113 24/9/61 | 2 | (Ishaq Habib) Yaqub Heskel Rubin | " | " | 826 8/8/62 | 3 | Elie Yusif Abd Al-Aziz | " | " | 686 10/8/61 | 4 | Alfred Salim Munshi Shina | " | " | 825 8/8/62 | 5 | Heskel Sehyon Heskel Jiflawi | " | " | 827 " | 6 | Dawud Farid Dawud Samra | " | " | According to Education Directorate letter 4523 on 3/10/64 | 7 | (Salih Fawzi) Khedhouri Shaul Sofer | " | " | 311 5/9/61 | 8 | Sabah Dawud Sassoon Zubaida | " | " | 696 10/8/61 | 9 | Sabah Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 346 27/9/62 | 10 | Sabah Azouri Munshi Shammash | " | " | 695 10/8/61 | 11 | Sabah Naeim Dawud Shmeil | " | " | 698 " | 12 | Abdullah Naji Abdullah Masfi | " | " | 833 8/8/62 | 13 | Ezra Asher Ezra Atraqchi | " | " | 832 " | 14 | Ezra Salim Dawud Shammash | " | " | 834 " | 15 | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 247 27/9/62 | 16 | Fawzi Shaul Rubin Hazin | " | " | 131 13/7/61 | 17 | (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | " | Baghdad College | 546 22/9/64 | Third 63/64 18 | Munir Amin Jadu Helmi | " | Frank Iny | 250 27/9/62 | 19 | Maurice Aboudi Moshi Heskel | " | " | 251 " | 20 | (Yusif Zuhair) Nassim Salih Shina | " | " | 259 28/9/61 | ( Continued on p. 2 ) ⟦illegible⟧

---

### csp_830600b022c75946aa4c637cdf38b488

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم / ٢١ / ٦٢ والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٦٢ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــــــــــم | الملاحظـــــــــــــــــــــــات | | ١ ـ | | امل حسقيل يوسف شينا | ناجحـــــــــــــــــــــــة | | ٢ ـ | | ( جميلة امل ) ناجي هرون لاوى | " | | ٣ ـ | | ديزى كرجي صيون شينا | مكملة في الكيمياء | | ٤ ـ | | سعاد باروخ روبين عقيرب | " " " " | | ٥ ـ | | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | " " " " | | ٦ ـ | | فريال عزرا شالوم مصفي | ناجحـــــــــــــــــــــــة | | ٧ ـ | | فريال يعقوب عزرا عبد الله | مكملة في الكيمياء | | ٨ ـ | | كلوديت سليم اسحق سوفير | " " " " | | ٩ ـ | | ليديسة خضوري يوسف دبي | ناجحـــــــــــــــــــــــة | | ١٠ ـ | | ليديسة نعيم يعقوب قرهين | مكملة في الكيمياء | | ١١ ـ | | مارسيل ناجي يوسف ساسون | ناجحـــــــــــــــــــــــة |

[Marginalia] المرفقات ١١ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة شمش [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD * بغداد [Stamp] 7/5/62

**Traduction anglaise —**

---

### csp_831792937adc5705bdffb0dc151389c7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٢٧٢١ التاريخ /: ١٢ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic "على الفور" متوسطة فرنك عيني الاهلية للبنين

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦line⟧ م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وارقامهم الامتحانية ⟦line⟧ تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٩٦١ / ٩٦٢ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان توصل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكيد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب على مدير او مديرة المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه الامتحاني .

B05 · form / arabic ١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون في مدرسة: المركز التأميمي كاسونه ٢- عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة هو: ٢٧ ٣- ارقام طلاب مدرستكم من رقم: ٧٠٦٩ الى رقم ٧٠٩٥

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / وبطيه نسخة كاملة من الاسماء . مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / ⟦line⟧ " " " " مركز فحص الدراسة المتوسطة ⟦line⟧ " " " " ملاحظ السجلات / مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والقرطاسية على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات / مع نسخة كاملة من الاسماء . شعبة الشهادات " " " " " " مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة المتوسطة في مركز مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني .

B08 · footer / arabic النصيبي / ١٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examination Committee Number /: 22721 Date /: 12 / 5 / 1962 "Immediately" Frank Iny Private Intermediate School for Boys To - Administration of ⟦line⟧ School Subject / Names of students participating in the general examinations for intermediate studies and their examination numbers ⟦line⟧ Enclosed is a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for intermediate studies for the year 961 / 962, first session, with their examination numbers. Inform us immediately in case of an error therein or an omission of the name of a male or female student from your school, noting that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters arrive within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please confirm the name of the examination center for your school's students listed below, especially for some schools whose students take exams in more than one center, as in this case the principal of the school must inform each student of their examination center. 1- The examination center for your school's students will be at: Al-Ta'mimi Center, Kassouna 2- The number of your school's students entitled to participate in the general examinations is: 27 3- The numbers of your school's students are from number: 7069 to number 7095 Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / with a full copy of the names enclosed. Directorate of General Technical Affairs / Examinations / ⟦line⟧ " " " " Intermediate Study Examination Center ⟦line⟧ " " " " Records Supervisor / with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and to prepare the examination booklets and stationery in light of that. Examination Committee / with a full copy of the names. Certificates Department " " " " " " Director of the Intermediate Study Examination Center at the school center of Enclosed is a list of the names of the students of your examination center. Al-Nusaibi / 12 / 5

---

### csp_836f17bf3ce2519eb717e9ff4cd05995

[Marginalia] ⟦١٥٥/٢⟧

ابتدائية فرنك عيني - قسم البنات -

الخلاصة اللغة العربية صفر اللغة الانكليزية صفر الاجتماعيات صفر الحساب صفر العلوم ٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_837f7244aac958b280918db3728e41a1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في معدلات السعي السنوي للصف الثالث المتوسط - السنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤

الناجحات ١٠ المكملات ١١ الراسبات ٢ المجموع ٢٣

[Stamp] ⟦١/١⟧ [Stamp] ⟦٢٥/٤/٦٥⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_83bfae2df1d25e108ea172de01d46c45

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

( ص : ٢ ) تتمة الخامس الاعدادي - السنة الدراسية ٦١-١٩٦٢

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرجت منها | الملاحظات | | ( الطالبات ) | | | | | | | ٢٣ امل حزقيل يوسف شينا | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | فرنك عيني | | | ٢٤ (جميلة امل) ناجي هرون لاوي | ” | ” | ” | ” | | | ٢٥ ديزي كرجي صيون شينا | ” | ” | ” | ” | | | ٢٦ سعاد باروخ روبين عقيرب | ” | ” | ” | ” | | | ٢٧ فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ” | ” | ” | ” | | | ٢٨ فريال عزرا روبين حوريش | ” | ” | ” | ” | | | ٢٩ فريال عزرا شالوم مصفي | ” | ” | ” | ” | | | ٣٠ فريال يعقوب عزرا عبد الله | ” | ” | ” | ” | | | ٣١ كلوديت سليم اسحق سويدير | ” | ” | ” | ” | | | ٣٢ ليدية خضوري يوسف دبي | ” | ” | ” | ” | | | ٣٣ (ليدية نونة) نعيم يعقوب قرمين | ” | ” | ” | ” | | | ٣٤ مارسيل ناجي يوسف ساسون | ” | ” | ” | ” | |

[Stamp] مدرسة شماش * بغداد [Stamp] التاريخ ............. [Stamp] الرقم ............. [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: ( Page: 2 ) Continuation of Fifth Preparatory - Academic Year 1961-1962 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Notes ( Female Students ) | | | | | 23 Amal Hizqayl Yusuf Shina | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | Frank Iny | 24 (Jamila Amal) Naji Harun Lawi | ” | ” | ” | ” | 25 Daisy Karji Sayyun Shina | ” | ” | ” | ” | 26 Suad Barukh Rubin Aqirab | ” | ” | ” | ” | 27 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | ” | ” | ” | ” | 28 Firyal Ezra Rubin Hurish | ” | ” | ” | ” | 29 Firyal Ezra Shalom Musafi | ” | ” | ” | ” | 30 Firyal Yaqub Ezra Abdullah | ” | ” | ” | ” | 31 Claudette Salim Ishaq Suwayder | ” | ” | ” | ” | 32 Lydia Khudhouri Yusuf Dubbi | ” | ” | ” | ” | 33 (Lydia Nuna) Na'im Yaqub Qarmin | ” | ” | ” | ” | 34 Marcelle Naji Yusuf Sassoon | ” | ” | ” | ” | Shamash School * Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

---

### csp_83bfd767c982529e85c214929fff8ddd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٢١⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٤

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلاب المكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٧٦١٦ و ٢٨٥٥٠ والمؤرخين ٢٣ / ٦ / ١٩٦٤ و ٢٩ / ٦ / ١٩٦٤ . لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦121⟧ / 64 Date: 2 / 7 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject: Names of students with make-up exams Greetings. Reference to your two letters numbered 27616 and 28550 dated 23 / 6 / 1964 and 29 / 6 / 1964. There are no students from our school with make-up exams in any subject in the General Examination for Intermediate Studies. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_83e8dbcca8565cc1ab60f858aa5a9e05

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

[Marginalia] ⟦٢٨٢⟧ [Marginalia] ⟦٢٢⟧ [Marginalia] متوسطة فرانك عيني للبنات

العدد /: ٢٢٧٢١ "على الفور" التاريخ /: ١٢ / ٥ / ١٩٦٢ الى -: ادارة مدرسة م/: اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وارقامهم الامتحانية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٩٦١ / ٩٦٢ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان تصل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب على مدير او مديرة المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه الامتحاني .

١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون في مدرسة المركز الثاني لـ مدرسة الرصافة ٢- عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة هو ( ٧٦ ) ستة وسبعون ٣- ارقام طلاب مدرستكم من رقم ( ٧٤٨٥ ) الى رقم ( ٧٥٦٠ )

[Marginalia] الرصافة [Marginalia] ( ٧٦ ) ستة وسبعون [Marginalia] ( ٧٥٦٠ ) الباب [Marginalia] الشرقي

[Signature] بدر فارس السعد [Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / وبطيه نسخة كاملة من الاسماء . مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / " " " " " مركز فحص الدراسة المتوسطة " " " " " ملاحظ السجلات / مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات / مع نسخة كاملة من الاسماء . شعبة الشهادات " " " " " مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة المتوسطة في مركز مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني .

النصيحي / ١٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Examination Committee ⟦282⟧ ⟦22⟧ Frank Iny Intermediate School for Girls Number /: 22721 "Immediately" Date /: 12 / 5 / 1962 To -: School Administration Subject/: Names of students participating in the general examinations for intermediate studies and their examination numbers Enclosed is a list of your school's students who are eligible to participate in the general examinations for intermediate studies for the year 961 / 962 first round, along with their examination numbers. Please inform us immediately in case of an error or the omission of the name of a male or female student from your school. Note that simply informing us of an error is considered a correction to be acted upon without waiting for our approval, provided that these letters arrive within four days only from the date of this letter, otherwise the letter will be ignored. Please verify the name of the examination center for your school's students listed below, especially for some schools whose students take exams in more than one center. In this case, the principal must inform each student of their examination center. 1- The examination center for your school's students will be in the Second Center School for Rusafa School 2- The number of your school's students eligible to participate in the general examinations is (76) seventy-six 3- Your school's students' numbers range from (7485) to (7560) Rusafa (76) seventy-six (7560) Al-Bab Al-Sharqi Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education for Baghdad Brigade / Rusafa A copy to - Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations / with a complete copy of the names enclosed. Directorate of General Technical Affairs / Examinations / " " " " " Intermediate Study Examination Center / " " " " " Records Supervisor / with a complete copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and to prepare examination booklets and desks accordingly. Examination Committee / with a complete copy of the names. Certificates Department / " " " " " Principal of the Intermediate Study Examination Center in the School Center / with an enclosed list of the names of students in your examination center. Al-Nasaihi / 12 / 5

---

### csp_8448da0850ae5e51af2a5ef39a216377

فرنك عيني ٤ نسخ

الاول المتوسط السنة الدراسية ٦٠-١٩٦١

| ت | الاسم الثلاثي | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة الترك في المدرسة السابقة | النتيجة النهائية والصف المرفوع اليه | | ١ | ابراهيم يوسف خضوري دايي | ف. اني | سادس ابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | ٢ | البير شاؤول حزقيل سيران | " | الاول المتوسط | ٥٩-٦٠ | ناجح راسي / رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ٣ | الياس ابراهيم الياس فلفل | شام راسي | سادس ابتدائي | ٦٠-٦١ | " | | ٤ | الياس شوع ساسون دلال | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | ٥ | انيس موريس خضوري شطوح | <del>⟦illegible⟧</del> | الاول المتوسط | ٥٩-٦٠ | ناجح راسي / رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ٦ | خضر سليم خضوري يهودا | " | سادس ابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | ٧ | داود خضوري صباح كباية | " | اول متوسط | ٥٨-٥٩ | " / رسب في الاول ٥٩/٦٠ - ٦٠/٦١ | | ٨ | داود كوهين شاؤول الحكيم | " | " | " | شام راسي | | ٩ | روني سيمون الياس سويد | " | ٥٩/٦٠ | " | " | ١٩٦١-٦٠ | | ١٠ | ساسون يوسف يهودا اليافو | " | " | " | " | " | | ١١ | شاؤول ابراهيم الياهو صالح | " | سادس ابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | ١٢ | صلاح البير صالح شطوح | " | " | " | " | | ١٣ | صباح داود ساسون كرسنة | شام راسي | " | " | شام راسي | | ١٤ | صباح صالح شاؤول بصري | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | ١٥ | (فاروق هارون) عبود يوسف دايي | " | " | " | " | | ١٦ | فوزي شاؤول خضوري شطوح | شام راسي | " | " | شام راسي | | ١٧ | (نزار احمد) فوزي فائق ديبو | فرنك عيني | اول متوسط | ٥٩-٦٠ | فرنك عيني / رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ١٨ | كمال عزرا منير شكوري | " | سادس ابتدائي | ٦٠-٦١ | " | | ١٩ | منير داود شمعون منير | " | " | " | " | | ٢٠ | موريس (الياهو هيثم) يوسف خويلد | " | اول متوسط | ٥٨-٥٩ | " / رسب في الاول ٦٠-٦١ | | ٢١ | موريس ناجي روبين بيرص | شام راسي | سادس ابتدائي | ٦٠-٦١ | شام راسي | | ٢٢ | نبيل منشي يعقوب نوري | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | ٢٣ | (نزار هيثم) جاله يحيى يعقوب | " | " | " | " | | ٢٤ | (يوسف توفيق) نسيم صالح شينا | " | " | " | " | | ٢٥ | يوسف سليم يوسف شكر | " | " | " | " | | ٢٦ | (يوسف ارجية) سليم روبين فلفل | " | " | " | " | | ٢٧ | ادمون فوزي خضوري عبدالله | " | " | " | " |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny 4 copies First Intermediate Academic Year 1960-1961 No. | Full Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year Left Previous School | Final Result and Promoted Class 1 | Ibrahim Yusuf Khadhuri Dayi | F. Iny | Sixth Primary | 60-61 | Frank Iny 2 | Albert Shaul Hezkiel Sairan | " | First Intermediate | 59-60 | Pass Head / Failed in the first 60-61 3 | Elias Ibrahim Elias Filfil | Sham Head | Sixth Primary | 60-61 | " 4 | Elias Shua Sasson Dallal | Frank Iny | " | " | Frank Iny 5 | Anis Maurice Khadhuri Shatuh | <del>⟦illegible⟧</del> | First Intermediate | 59-60 | Pass Head / Failed in the first 60-61 6 | Khidhir Selim Khadhuri Yehuda | " | Sixth Primary | 60-61 | Frank Iny 7 | Daoud Khadhuri Sabah Kabaya | " | First Intermediate | 58-59 | " / Failed in the first 59/60 - 60/61 8 | Daoud Cohen Shaul Al-Hakim | " | " | " | Sham Head 9 | Roni Simon Elias Sweid | " | 59/60 | " | " | 1960-61 10 | Sasson Yusuf Yehuda Al-Yafo | " | " | " | " | " 11 | Shaul Ibrahim Eliyahu Saleh | " | Sixth Primary | 60-61 | Frank Iny 12 | Salah Albert Saleh Shatuh | " | " | " | " 13 | Sabah Daoud Sasson Karsana | Sham Head | " | " | Sham Head 14 | Sabah Saleh Shaul Basri | Frank Iny | " | " | Frank Iny 15 | (Farouq Haroun) Abboud Yusuf Dayi | " | " | " | " 16 | Fawzi Shaul Khadhuri Shatuh | Sham Head | " | " | Sham Head 17 | (Nizar Ahmed) Fawzi Faiq Dibu | Frank Iny | First Intermediate | 59-60 | Frank Iny / Failed in the first 60-61 18 | Kamal Ezra Munir Shakouri | " | Sixth Primary | 60-61 | " 19 | Munir Daoud Shamoun Munir | " | " | " | " 20 | Maurice (Eliyahu Haitham) Yusuf Khuwaylid | " | First Intermediate | 58-59 | " / Failed in the first 60-61 21 | Maurice Naji Rubin Bayrass | Sham Head | Sixth Primary | 60-61 | Sham Head 22 | Nabil Menashi Yaqoub Nouri | Frank Iny | " | " | Frank Iny 23 | (Nizar Haitham) Jala Yahya Yaqoub | " | " | " | " 24 | (Yusuf Tawfiq) Nassim Saleh Shina | " | " | " | " 25 | Yusuf Selim Yusuf Shuker | " | " | " | " 26 | (Yusuf Arjieh) Selim Rubin Filfil | " | " | " | " 27 | Edmond Fawzi Khadhuri Abdullah | " | " | " | "

---

### csp_84b7dfe2066652dc8bc78752122b8f24

B01 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم" مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٨ / ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ قوائم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم ٥٢١١١ في ٥ / ١١ / ١٩٦٤ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء الطلبة المسجلين في مدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ . وفقا للنموذج المدرج بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 148 / 64 / ⟦illegible⟧ Date: 19 / 11 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Lists Greetings, Your letter 52111 on 5 / 11 / 1964. We enclose herewith in two copies lists of the names of students registered in our school for the academic year 64 / 1965. According to the form included in your letter above. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_84d88a516a7b5f89b09b05fe0a75b57d

نتائج امتحانات للعام الدراسي ١٩٥٣ / ١٩٥٤ مدرسة شماش الثانوية للبنين والبنات في بغداد

| التسلسل | اسم الطالب | الدين | العربية | الانكليزية | الرياضيات | التاريخ | الجغرافيا | العلوم | المجموع | المعدل | النتيجة | | ١ | حبيب ساسون عزرا | ٨٢ | ٧٥ | ٥٠ | ٦٣ | ٦٧ | ٦٥ | ٥٥ | ٤٢٧ | ٦١ | ناجح | | ٢ | يوسف داود يعقوب | ٥٥ | ٤٥ | ٦٤ | ٧٣ | ٦٣ | ٦٣ | ٨٣ | ٤٤٦ | ٦٣ | ناجح | | ٣ | بنيامين الياهو صوفير | ٥٠ | ٣٨ | ٨٠ | ٤٨ | ٣٨ | ٨٨ | ٣٨ | ٣٨٠ | ٥٤ | مكمل | | ٤ | ناجي اسحق يعقوب | ٦٣ | ٦٥ | ٦٧ | ٥٠ | ٣٥ | ٣٥ | ٧٦ | ٤٠١ | ٥٧ | ناجح | | ٥ | يوسف سليم (بنت) ⟦صالح⟧ | ٥٠ | ٥٥ | ٧٦ | ٥٦ | ٤٥ | ٦٣ | ٧٩ | ٤٢٤ | ٦٠ | ناجحة | | ٦ | لوريت الياهو (بنت) شاؤول | ٧٣ | ٦٣ | ٣٥ | ٤٥ | ٦٣ | ٨٥ | ٣٨ | ٤٠٢ | ٥٧ | ناجحة | | ٧ | ادور يوسف شاؤول | ٧٣ | ٨٣ | ٦٣ | ٦٣ | ٦٧ | ٣٣ | ٥٣ | ٤٣٥ | ٦٢ | ناجح | | ٨ | سعاد اسحق (بنت) ساسون | ٧٨ | ٨٣ | ٥٠ | ٤٧ | ٤٨ | ٧٧ | ٤٧ | ٤٣٠ | ٦١ | ناجحة | | ٩ | يعقوب منير يعقوب | ٧٧ | ٣٣ | ٧٥ | ٤٧ | ٣٧ | ٥٣ | ٣٣ | ٣٥٥ | ٥٠ | مكمل | | ١٠ | عزرا يوسف شاؤول | ٧٧ | ٦٥ | ٥٠ | ٤٥ | ٣٥ | ٤٥ | ٥٧ | ٣٧٤ | ٥٣ | مكمل | | ١١ | فؤاد سليم ساسون | ٣٣ | ٧٧ | ٥٨ | ٨٣ | ٦٧ | ٧٧ | ٤٣ | ٤٣٨ | ٦٢ | مكمل | | ١٢ | جميلة يوسف داود | ٣٧ | ٥٣ | ٣٣ | ٨٣ | ٦٨ | ٧٧ | ٧٣ | ٤٢٤ | ٦٠ | ناجحة | | ١٣ | يوسف حبيب شاؤول | ٣٣ | ٤٠ | ٧٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٤٥ | ٥٥ | ٤١٣ | ٥٩ | ناجح | | ١٤ | زكية يوسف (بنت) عزرا | ٨٠ | ٨٧ | ٨٣ | ٤٥ | ٣٥ | ٥٣ | ٤٨ | ٤٣١ | ٦١ | ناجحة | | ١٥ | يوسف سليم اسحق | ٥٠ | ٧٠ | ٤٧ | ٤٠ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٥ | ٣٤٧ | ٤٩ | مكمل | | ١٦ | نزهت سليم (بنت) اسحق | ٢٥ | ٢٥ | ٤٠ | ٥٠ | ٣٣ | ٣٣ | ٦٣ | ٢٦٩ | ٣٨ | مكملة | | ١٧ | ادوار ساسون عزرا | ٧٧ | ٥٠ | ٨٥ | ٣٥ | ١٥ | ٣٥ | ٤٠ | ٣٣٧ | ٤٨ | مكمل |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Examination Results For the academic year 1953 / 1954 Shamash Secondary School For boys and girls in Baghdad Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Mathematics | History | Geography | Science | Total | Average | Result 1 | Habib Sassoon Ezra | 82 | 75 | 50 | 63 | 67 | 65 | 55 | 427 | 61 | Passed 2 | Yousef Dawud Yaqub | 55 | 45 | 64 | 73 | 63 | 63 | 83 | 446 | 63 | Passed 3 | Benjamin Eliyahu Sofer | 50 | 38 | 80 | 48 | 38 | 88 | 38 | 380 | 54 | Re-exam 4 | Naji Ishaq Yaqub | 63 | 65 | 67 | 50 | 35 | 35 | 76 | 401 | 57 | Passed 5 | Yousef Selim (girl) ⟦Saleh⟧ | 50 | 55 | 76 | 56 | 45 | 63 | 79 | 424 | 60 | Passed 6 | Laurette Eliyahu (girl) Shaul | 73 | 63 | 35 | 45 | 63 | 85 | 38 | 402 | 57 | Passed 7 | Edward Yousef Shaul | 73 | 83 | 63 | 63 | 67 | 33 | 53 | 435 | 62 | Passed 8 | Suad Ishaq (girl) Sassoon | 78 | 83 | 50 | 47 | 48 | 77 | 47 | 430 | 61 | Passed 9 | Yaqub Munir Yaqub | 77 | 33 | 75 | 47 | 37 | 53 | 33 | 355 | 50 | Re-exam 10 | Ezra Yousef Shaul | 77 | 65 | 50 | 45 | 35 | 45 | 57 | 374 | 53 | Re-exam 11 | Fouad Selim Sassoon | 33 | 77 | 58 | 83 | 67 | 77 | 43 | 438 | 62 | Re-exam 12 | Jamila Yousef Dawud | 37 | 53 | 33 | 83 | 68 | 77 | 73 | 424 | 60 | Passed 13 | Yousef Habib Shaul | 33 | 40 | 70 | 85 | 85 | 45 | 55 | 413 | 59 | Passed 14 | Zakia Yousef (girl) Ezra | 80 | 87 | 83 | 45 | 35 | 53 | 48 | 431 | 61 | Passed 15 | Yousef Selim Ishaq | 50 | 70 | 47 | 40 | 50 | 45 | 45 | 347 | 49 | Re-exam 16 | Nezhat Selim (girl) Ishaq | 25 | 25 | 40 | 50 | 33 | 33 | 63 | 269 | 38 | Re-exam 17 | Edward Sassoon Ezra | 77 | 50 | 85 | 35 | 15 | 35 | 40 | 337 | 48 | Re-exam Shamash Secondary School Baghdad

---

### csp_85169f47f6f5547681b0796a31587521

[Marginalia] ١ [Marginalia] ٧ ٧ ٧ [Marginalia] ٨ ٨ [Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ⟦illegible scribbles⟧

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٩ - ٢٤٦ التاريخ / ١٦ / ٨ / ١٩٦٢

% بيان امتحاني رقم (١) % م/ المراكز الامتحانية العامة للدراسات الثلاث للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ - للدور الثاني

١- تقرر ان تكون المراكز الامتحانية العامة للدراسات الثلاث للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ الدور الثاني وفق الجداول المرفقة طيا . ٢- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء اكانت مدارس رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحان بوقت مناسب ٣- تبدأ الامتحانات العامة في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق ١ / ٩ / ١٩٦٢ وفق الجدول المبلغ الى المدارس في كتابنا المرقم (٢١٩٧٦) والمؤرخ في ٢٦ / ٧ / ١٩٦٢ . ٤- على مدراء المدارس اعلامنا فورا فيما اذا اغفل اسماء طلبة مدرستهم المكملين ولم تذكر في هذه القوائم وستكون ادارة المدرسة مسؤولة فيما اذا وجد في مدرستهم طلبة مكملين ولم يعلمونا بهم . ٥- يبلغ الطلبة من الان بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة الاعلانات الخاصة بالمدرسة .

[Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - دائرة سيادة الحاكم العسكري العام رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / باربع نسخ مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية صحة الطلاب بـ ١٥ نسخة يرجى ارسال نسخة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات الصحية التي لا تتوفر فيها مستوصفات صحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد / يرجى تخصيص افراد شرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات للدراسات الثلاث . السيد خليل القيسي / ملاحظ السجلات / لاعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز . المحاسب الثانوي المحاسب الابتدائي ذاتية الثانوي الشهادات الامتحانات ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية يرجى ملاحظة الفقرة الثانية اعلاه والعمل على وضع جميع امكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير او مديرة المركز الامتحاني . ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة / يرجى اعلامنا حالا فيما اذا اغفل اسم طلبة مدرستكم المكملين من البيان . مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث بـ (٩٠) نسخة بواسطة السيد عبد الاحد نانو ملاحظ الامتحانات .

النعيمي / ٨/٨

**Traduction anglaise —**

1 7 7 7 8 8 22 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Examinations Number / 9 - 246 Date / 16 / 8 / 1962 % Examination Statement No. (1) % Subject/ General Examination Centers for the Three Studies For the year 1961 / 1962 - For the Second Session 1- It has been decided that the general examination centers for the three studies for the academic year 61 / 62 Second Session will be in accordance with the attached schedules. 2- Administrations of schools whose buildings have been designated as examination centers, whether they are official, private, or foreign schools, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination time. 3- General examinations will begin at exactly eight o'clock on the morning of Saturday, corresponding to 1 / 9 / 1962, according to the schedule notified to the schools in our letter numbered (21976) and dated 26 / 7 / 1962. 4- School principals must inform us immediately if the names of their school's students who failed and are eligible for re-examination were omitted and not mentioned in these lists; the school administration will be held responsible if there are eligible students in their school and they did not inform us of them. 5- Students are to be informed of their examination centers starting now, and this shall be announced on the school's bulletin board. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education for Baghdad Province / Rusafa Copy to - Office of His Excellency the Military Governor General Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations / four copies Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary Student Health Directorate with 15 copies; please send a copy of this statement to every student health doctor for health supervision of the examination centers. Baghdad Province Health Presidency / please notify health clinics where student health clinics are not available for the purpose of health supervision of the examination centers. Baghdad Province Police Directorate / please allocate police officers to maintain order and the safety of the examinations for the three studies. Mr. Khalil al-Qaisi / Records Supervisor / to prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery. Secondary Accountant | Primary Accountant | Secondary Personnel | Certificates | Examinations Administrations of schools whose buildings have been designated as examination centers; please note paragraph two above and work on placing all your school's facilities at the disposal of the manager of the examination center. Administrations of all schools affiliated with this directorate / please inform us immediately if the names of your school's eligible students were omitted from the statement. Managers of examination centers for the three studies with (90) copies via Mr. Abdul Ahad Nano, Examinations Supervisor. Al-Nuaimi / 8/8

---

### csp_852d825acebd57a6b949ab3dcd1ee42c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

الرابع الاعدادي - السنة الدراسية ٦١-١٩٦٢

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | ( الطلاب ) | | | | | | | ١ ( ابراهيم صباح ) سليم منشي شينا | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٢ ادور منير صالح عبد العزيز | ” | ” | ” | ” | | | ٣ ادور يوسف عزرا داود | ” | ” | ” | ” | | | ٤ افريدي الياهو روبين العاني | ” | ” | ” | ” | | | ٥ الياس كرجي عزرا زلخا | ” | ” | ” | ” | | | ٦ ( الياهو انور ) شلوب شوح بخاش | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | ” | رسب في الرابع ٦٠-٦١ | | ٧ جاك منير منشي سودائي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | ” | | | ٨ جميل عزره حسقيل دنكور | ” | ” | ” | ” | | | ٩ ( حسقيل جميل ) كرجي هارون عيزر | ” | ” | ” | ” | | | ١٠ ( حسقيل فؤاد ) يعقوب حسقيل روبين | ” | ” | ” | ” | | | ١١ ( حبيب البير ) موشي حبيب نيسان | ” | ” | ” | ” | | | ١٢ داود عزيز صالح عبد النبي | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ داود نعيم داود شميل | ” | ” | ” | ” | | | ١٤ ( روبين جميل ) كرجي منشي حردون | ” | ” | ” | ” | | | ١٥ روبين سليم روبين اسحيق | ” | ” | ” | ” | | | ١٦ روبين شاؤل روبين مزين | ” | ” | ” | ” | | | ١٧ سامي ناجي شاؤل حوري | ” | ” | ” | ” | | | ١٨ سامي ناجي عزرة روبين سلمان | ” | ” | ” | ” | | | ١٩ سامي يعقوب نسيم سلمان | ” | ” | ” | ” | | | ٢٠ ( سلمان لطيف ) منير يهودا يوسف | ” | ” | ” | ” | | | ٢١ ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال | ” | ” | ” | ” | | | ٢٢ صلاح منشي يعقوب لاوي | ” | ” | ” | ” | | | ٢٣ عبودي سليم عبودي دلال | ” | ” | ” | ” | | | ٢٤ ( عزرا صالح ) صيون الياهو شمعون | ” | ” | ” | ” | | | ٢٥ ( عزرا فريد ) يعقوب خضوري عبودي التمن | ” | ” | ” | ” | | | ٢٦ فاروق ساسون عوديا شويحط | ” | ” | ” | ” | | | ٢٧ موريس بخاش عزرا بخاش | ” | ” | ” | ” | | | ٢٨ منير سليم منير يعقوب ⟦كيرب⟧ | ” | ” | ” | ” | | | ٢٩ ( نسيم سعيد ) الياهو حوري | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | المعهد العلمي | رسب في الرابع ٦٠-٦١ | | ٣٠ وليد امين جدوع حلمي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٣١ يوسف حسقيل يوسف دبي | ” | ” | ” | ” | |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Date: Fourth Preparatory - School Year 61-1962 Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Notes (Students) | | | | | 1 (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Sheina | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | Frank Iny | 2 Edward Munir Saleh Abdul Aziz | ” | ” | ” | ” | 3 Edward Yusuf Ezra Daoud | ” | ” | ” | ” | 4 Freddy Eliyahu Rubin Al-Ani | ” | ” | ” | ” | 5 Elias Gurji Ezra Zilkha | ” | ” | ” | ” | 6 (Eliyahu Anwar) Shaloob Shuh Bakhash | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | ” | Failed in the Fourth 60-61 7 Jack Munir Munshi Sawdayee | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | ” | 8 Jamil Ezra Heskel Dankoor | ” | ” | ” | ” | 9 (Heskel Jamil) Gurji Haron Eizer | ” | ” | ” | ” | 10 (Heskel Fouad) Yaqub Heskel Rubin | ” | ” | ” | ” | 11 (Habib Albert) Moshi Habib Nissan | ” | ” | ” | ” | 12 Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | ” | ” | ” | ” | 13 Daoud Naim Daoud Shamil | ” | ” | ” | ” | 14 (Rubin Jamil) Gurji Munshi Hardoon | ” | ” | ” | ” | 15 Rubin Salim Rubin Ishaq | ” | ” | ” | ” | 16 Rubin Shaul Rubin Muzayen | ” | ” | ” | ” | 17 Sami Naji Shaul Houri | ” | ” | ” | ” | 18 Sami Naji Ezra Rubin Salman | ” | ” | ” | ” | 19 Sami Yaqub Nassim Salman | ” | ” | ” | ” | 20 (Salman Latif) Munir Yehuda Yusuf | ” | ” | ” | ” | 21 (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | ” | ” | ” | ” | 22 Salah Munshi Yaqub Lawi | ” | ” | ” | ” | 23 Abboudi Salim Abboudi Dallal | ” | ” | ” | ” | 24 (Ezra Saleh) Sayon Eliyahu Shamoun | ” | ” | ” | ” | 25 (Ezra Farid) Yaqub Khudhouri Abboudi Al-Tamman | ” | ” | ” | ” | 26 Farouk Sassoon Ovadia Shuwayhat | ” | ” | ” | ” | 27 Maurice Bakhash Ezra Bakhash | ” | ” | ” | ” | 28 Munir Salim Munir Yaqub ⟦Kirib⟧ | ” | ” | ” | ” | 29 (Nassim Said) Eliyahu Houri | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | Al-Ma'had Al-Ilmi | Failed in the Fourth 60-61 30 Walid Amin Jadu Hilmi | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | Frank Iny | 31 Yusuf Heskel Yusuf Dubai | ” | ” | ” | ” | Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD (Continued p. 2)

---

### csp_857f6df11a7b5e49ae6bf14346b7f58c

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني تأسست سنة ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم .................... Date.................... التاريخ ....................

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٤١⟧ / ٦١ والمؤرخ ⟦٤ / ٥⟧ / ١٩٦١ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | -١ | | ( ابراهيم صباح ) سليم منشي شينا | مكمل في الانكليزية | | -٢ | | ادور منير صالح عبد العزيز | ناجح | | -٣ | | ادور يوسف عزرا داود | ناجح | | -٤ | | افريدي الياهو روبين العاني | " | | -٥ | | الياس كرجي عزرا زلخا | " | | -٦ | | جاك منير منشي سودائي | " | | -٧ | | جميل عزره حسقيل دنكور | مكمل في الانكليزية | | -٨ | | ( حسقيل جميل ) كرجي هارون عيزر | مكمل في الجبر والهندسة | | -٩ | | ( حسقيل فؤاد ) يعقوب روبين حسقيل | مكمل في التاريخ والانكليزية | | -١٠ | | ( حييم البير ) موشي حييم نيسان | ناجح | | -١١ | | داود عزيز صالح عبد النبي | " | | -١٢ | | داود نعيم داود شميل | مكمل في الانكليزية والجبر | | -١٣ | | ( روبين جميل ) كرجي منشي حردون | مكمل في الانكليزية | | -١٤ | روبين | روبين سليم روبين اسحيق | ناجح | | -١٥ | | روبين شاؤل روبين مزين | " | | -١٦ | | سامي ناجي شاؤل حوري | " | | -١٧ | | سامي ناجي عزرة روبين سلمان | " | | -١٨ | | سامي يعقوب نسيم سلمان | " | | -١٩ | | ( سلمان لطيف ) منير يهودا يوسف | " | | -٢٠ | | ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال | " | | -٢١ | | صلاح منشي يعقوب لاوي | مكمل في الانكليزية | | -٢٢ | | عبودي سليم عبودي دلال | ناجح | | -٢٣ | | ( عزرا صالح ) صيون الياهو ابو التمن | " | | -٢٤ | | ( عزرا فريد ) يعقوب خضوري عبودي | " | | -٢٥ | | فاروق ساسون عوديا شوحيط | " | | -٢٦ | | موريس بخاش عزرا بخاش | " | | -٢٧ | | منير سليم منير عقيرب | " | | -٢٨ | | وليد امين جدوع حلمي | " | | -٢٩ | | يوسف حسقيل يوسف دببي | " | | -٣٠ | | يوسف منشي حسقيل صفي | مكمل في الهندسة والانكليزية |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_85da780c221655d5be60d679564c3e28

B01 · form / arabic ١٩ / المركز الامتحاني: عادل الاهليه المدرسة: فرنك عيني الرقم الامتحاني: ٥٢٣٨ اسم الطالبه: جانيت شلومو مير سوميخ الدروس المكمله فيها: الطبيعيات

B02 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

19 / Examination Center: Adel Private School School: Frank Eini Examination Number: 5238 Student Name: Janet Shlomo Meir Somikh Subjects to be retaken: Physics Fadel

---

### csp_866f5e0822cc50b6a3df17fec149ef80

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

العدد /: ٢٤٧٨٩ التاريخ /: ١٩ / ٨ / ١٩٦٢ الى - ادارة مدرسة /: اعدادية شماش وفرنك اني

م / قوائم باسماء الممتحنين للدراسات الثلاث لسنة ٦١ / ٩٦٢ - الدور الثاني -

١ -- نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامة للدراسة ( الاعدادية ) لسنة ٦١ / ٩٦٢ الدور الثاني يرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلاب والطالبات واخبارنا عن كل خطأ حاصل فيها وكل ما ترونه من معلومات غير كاملة لذا نهيب بادارات المدارس كافة أن تعطي اهمية كبيرة لملاحظة وتدقيق كل ما يتعلق بشؤون الامتحانات العامة من كافة الوجوه وأخبار هذه المديرية فوراً عن كل خطأ أو سهو حاصل ليتسنى لنا اجراء اللازم بأسرع وقت وأن اهمال او اغفال أي جزء من كتابنا هذا تتحمل مسؤولية ادارة المدرسة كما انه سيؤدي الى ارباك اعمال الامتحانات العامة .

٢ - تقرر أن يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية (( المركزية )) (( )) فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث والتي ستبدأ يوم السبت ١ / ٩ / ١٩٦٢ ومراجعة مدير او مديرة المركز الامتحاني المذكور للتعرف على محلاتهم والاطلاع على التعليمات .

[Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى : رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مدير فحص الدراسة الاعدادية - مع قوائم الدراسة الاعدادية مدير فحص الدراسة المتوسطة - مع قوائم الدراسة المتوسطة مدير فحص " الابتدائية - " " " الابتدائية لجنة الامتحانات - بست نسخ ملاحظية الشهادات مدير / مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدير / مديرة مركز " " المتوسطة في مدير / مديرة مركز " " الابتدائية في

جبار / ١٢

[Marginalia] ٢١٩ [Marginalia] ٨ / ٢٢ [Marginalia] الفرع العلمي [Marginalia] الى اعدادية المنصور للبنين

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examination Committee Number /: 24789 Date /: 19 / 8 / 1962 To - Management of School /: Shamash and Frank Iny Preparatory Subject / Lists of names of examiners for the three studies For the year 61 / 962 - Second Session - 1 -- We send to you enclosed a list of names of students (male/female) of your school who failed in the general examinations for (Preparatory) studies for the year 61 / 962 Second Session Please review, verify, and announce them to the students and inform us of any error occurring in them and any information you see as incomplete. Therefore, we urge all school administrations to give great importance to noting and verifying everything related to general examination affairs from all aspects and informing this directorate immediately of any error or omission occurring so we can take the necessary action as quickly as possible. Neglecting or overlooking any part of this letter of ours is the responsibility of the school management, as it will lead to the disruption of general examination work. 2 - It has been decided that your school students will take the exam in the building of (( Al-Markaziya )) center (( )) please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the general examinations for the three studies, which will begin on Saturday 1 / 9 / 1962 and to visit the director of the mentioned examination center to identify their locations and review the instructions. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to: Presidency of the Supreme Committee for General Examination Management Directorate of General Technical Affairs - Examinations Director of Preparatory Study Examination - with Preparatory study lists Director of Intermediate Study Examination - with Intermediate study lists Director of Primary Study Examination - " " " Primary study lists Examination Committee - six copies Certificates Observation Director of the Preparatory Study Examination Center in Director of the Intermediate Study Examination Center in Director of the Primary Study Examination Center in Jabbar / 12 219 8 / 22 Scientific Branch To Al-Mansour Preparatory School for Boys

---

### csp_86bb0e2a80265b2f8dcd1f001ed1ba07

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم ... ش/٦٥/ التاريخ ١٥ / ٧ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطلبة المكملين للدراسة الاعدادية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧٦٤ والمؤرخ ١٦ / ٦ / ١٩٦٥ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المكملين في كل موضوع وبضمنهم الطلبة المكملين بتقارير طبية في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ في الدور الاول للفرع العلمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

اعدادية شماش للبنين الفرع العلمي | التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــم | الدروس التي اكمل فيها | | ١- | ١١٤١٧ | داود سلمان داود دورى | الحيوان والنبات | | ٢- | ١١٤٢١ | زهير منشي يعقوب دلال | الكيمياء | | ٣- | ١١٤٢٢ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | الحيوان والنبات | | ٤- | ١١٤٢٨ | فؤاد عزرا شالوم مصفي | الكيمياء | | ٥- | ١١٤٣٠ | نسيم موشي نسيم عقيرب | الجبر والمثلثات | | ٦- | ١١٤٣١ | ( هنري باسم ) صالح موشي الويسا | جميع الدروس ( تقرير طبي ) |

الخلاصــــــــــــــــــــة | العربية | الانكليزية | المجسمة | الحيوان والنبات | الجبر والمثلثات | الفيزياء | الكيمياء | | ١ | ١ | ١ | ٣ | ٢ | ١ | ٣ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_86d3e61c2eaa5c349d3ac6f42ffece0b

ابتدائية فرنك عيني الفرع الابتدائي ٣٠ / ٦ / ١٩٦١

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف | سنة دخوله للصف الاول | الملاحظات | | البنين | | | | | | ١ ابراهيم الياهو ابراهيم دنوس | فرنك عيني | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | ٢ اسحاق (رمزي) ناجي اسحق شولي | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | | | ٣ (اسحق هيثم) سليم يامين رجوان | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٤ الفريد كرجي حسون شينا | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٥ اودي كرجي عزرا زلخا | 〃 | الرابع | ٥٦ / ٥٧ | رسب في الرابع ٥٨ / ٥٩ | | ٦ جاري مئير يهودا يوسف | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | تسجيل جديد رسب في الرابع ٥٧ / ٥٨ و ٥٨ / ٥٩ | | ٧ (حزقيل حقي) موشي معلم حزقيل | 〃 | 〃 | ٥٦ / ٥٧ | رسب في الرابع ٥٨ / ٥٩ | | ٨ (حزقيل عزرا) صالح صيرة درويش | 〃 | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | ٩ داود احسان داود سمرة | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٠ (داود الياهو) خضوري داود بشري | 〃 | الرابع | ٥٦ / ٥٧ | رسب في الرابع ٥٨ / ٥٩ | | ١١ داود هارون صردخ باشا | 〃 | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | ١٢ (روبير سامي) عزرا روبين حورية | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٣ روبير موشي جاسم بنيان | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٤ سليم روبين عزره بخاش | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | رسب في الثاني ٥٦ / ٥٧ وفي الثالث ٥٧ / ٥٨ | | ١٥ صباح (عزرا سامي) زلوف | 〃 | 〃 | ٥٧ / ٥٨ | | | ١٦ صباح نوري خليف عبدالله | 〃 | الرابع | ٥٦ / ٥٧ | رسب في الرابع ٥٨ / ٥٩ | | ١٧ (عزرا جوني) اسحق خضوري سوفير | 〃 | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | ١٨ فؤاد اسحق موشي كوهين | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٩ فريد موشي نسيم حقير | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٠ منصور يوسف حزقيل شليم | 〃 | الرابع | ٥٥ / ٥٦ | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ وفي الرابع ٥٨ / ٥٩ | | ٢١ هربرت اسحق خضوري سوفير | 〃 | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | | ٢٢ وليم ناجي سالم ابراهيم | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٣ يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | 〃 | 〃 | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Primary Branch 30 / 6 / 1961 Full Name | School Transferred From | Grade | Year of Entry to First Grade | Remarks Boys | | | | 1 Ibrahim Eliyahu Ibrahim Dannous | Frank Iny | Third | 57 / 58 | 2 Isaac (Ramzi) Naji Isaac Shuli | 〃 | 〃 | 57 / 58 | 3 (Isaac Haytham) Selim Yamin Rajwan | 〃 | 〃 | 〃 | 4 Alfred Gurji Hassoun Sheena | 〃 | 〃 | 〃 | 5 Audi Gurji Ezra Zilkha | 〃 | Fourth | 56 / 57 | Failed in Fourth 58 / 59 6 Gary Meir Yehuda Youssef | 〃 | 〃 | 55 / 56 | New registration; failed in Fourth 57 / 58 and 58 / 59 7 (Hezekiah Haqqi) Moshe Moallem Hezekiah | 〃 | 〃 | 56 / 57 | Failed in Fourth 58 / 59 8 (Hezekiah Ezra) Saleh Sayrah Darwish | 〃 | Third | 57 / 58 | 9 David Ihsan David Samra | 〃 | 〃 | 〃 | 10 (David Eliyahu) Khedhouri David Bishari | 〃 | Fourth | 56 / 57 | Failed in Fourth 58 / 59 11 David Haron Sardakh Pasha | 〃 | Third | 57 / 58 | 12 (Robert Sami) Ezra Robin Houri | 〃 | 〃 | 〃 | 13 Robert Moshe Jassim Bunyan | 〃 | 〃 | 〃 | 14 Selim Robin Ezra Bakhash | 〃 | 〃 | 55 / 56 | Failed in Second 56 / 57 and in Third 57 / 58 15 Sabah (Ezra Sami) Zeloof | 〃 | 〃 | 57 / 58 | 16 Sabah Nouri Khalif Abdullah | 〃 | Fourth | 56 / 57 | Failed in Fourth 58 / 59 17 (Ezra Johnny) Isaac Khedhouri Sofer | 〃 | Third | 57 / 58 | 18 Fouad Isaac Moshe Cohen | 〃 | 〃 | 〃 | 19 Farid Moshe Nassim Haqeer | 〃 | 〃 | 〃 | 20 Mansour Youssef Hezekiah Shalim | 〃 | Fourth | 55 / 56 | Failed in First 55 / 56 and in Fourth 58 / 59 21 Herbert Isaac Khedhouri Sofer | 〃 | Third | 57 / 58 | 22 William Naji Salem Ibrahim | 〃 | 〃 | 〃 | 23 Youssef Naji Youssef Sassoon Benjamin | 〃 | 〃 | 〃 |

---

### csp_874ef3e0c3345714a364834d8f315994

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٦٤/ ⟦١٢٢⟧ التاريخ ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلبة المكملين

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F/ 64/ ⟦122⟧ Date 30 / 6 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Subject/ Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 27616 and dated 23 / 6 / 1964. We list below for you the names of students with makeup exams (with their examination numbers) in the General Examination for Primary Studies according to the requested form. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Makeup Exam 1 | 4862 | Albert Moshe Nissim Aqirib | Mathematics

---

### csp_87b4532b290655f5b535571ad03f7ba2

B01 · header / arabic الملاحظات | ⟦illegible⟧ الصف الذي نقل منه | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87df726860115d8483af67de2dcc7337

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

( ص ٢ ) تتمة الصف الاول المتوسط ب

الرقم: التاريخ: No.: Date:

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | ٢٠ ارليت شمعون يوسف عزرا | فرنك عيني | السادس | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | | ٢١ اوديل يوسف موشي دكتور | ” | ” | ” | ” | | | ٢٢ ايفون نوري خليف عبد الله | ” | ” | ” | ” | | | ٢٣ ايفون ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | ” | ” | ” | ” | | | ٢٤ ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | ” | ” | ” | ” | | | ٢٥ جانيت رحمين صيون رحمين | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٢٦ جانيت شلومو مير سوميخ | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٢٧ جويز حاخام داود حاخام يعقوب | ” | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٢٨ حنينه ناجي عبد النبي اسحق | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانيال | ” الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٢٩ ( ديزي ليلى ) سلمان داود حبيب دوري | مناحيم دانيال | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ٣٠ راشيل فكتور عزره اليا شاؤل الياس | ” | ” | ” | ” | | | ٣١ سعاد اسحق ابراهيم شميل ناثان | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٣٢ سعاد افرايم صالح | ” | السادس | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | | ٣٣ سلوى جميل حسقيل داود شمطوب | ” | <del>الاول المتوسط</del> السادس | <del>٥٨ / ٥٩</del> ٥٩ / ٦٠ | ” | <del>رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠</del> <del>⟦illegible⟧</del> | | ٣٤ سميره عزرا صيون ابو الغيل | ” | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٣٥ فيفيان بخاش عزرا بخاش | ” | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ٣٦ فيلما يوسف ابراهيم يوسف قرعين | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٣٧ كاترين داود ساسون صالح | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٣٨ لمعان كرجي شوع شلومو بيخور | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٣٩ ليزيت منشي شاؤل شعشوع | ” | ” | ” | ” | | | ٤٠ ليندا نعيم روبين مصري | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٤١ ناديه اليا هو منشي معلم | ” | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٤٢ نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” | | ٤٣ هيلده سالم شمعون كباي | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | ” ” ” ” ” |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Modern Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 (p. 2) Continuation of First Intermediate Grade B No.: Date: No.: Date: Full Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of primary graduation | Primary school graduated from | Remarks Female Students | | | | | 20 Arlette Shamoon Yousif Ezra | Frank Iny | Sixth | 59 / 60 | Frank Iny | 21 Odile Yousif Moshi Doctor | " | " | " | " | 22 Yvonne Nouri Khleif Abdullah | " | " | " | " | 23 Yvonne (Yousif Habib) Manshi Al-Katib | " | " | " | " | 24 Yvette Robin Ezra Hisqail Qashqoosh | " | " | " | " | 25 Janet Rahamin Sayon Rahamin | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 26 Janet Shlomo Meir Somekh | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 27 Joyce Hakham Dawood Hakham Yaqoub | " | First Intermediate | 57 / 58 | " | Failed in First 58 / 59 and 59 / 60 28 Hanina Naji Abdul Nabi Ishaq | " | " | 58 / 59 | Menahem Daniel | " First 59 / 60 29 (Daisy Laila) Salman Dawood Habib Douri | Menahem Daniel | Sixth | 59 / 60 | " | 30 Rachel Victor Ezra Eliya Shaul Elias | " | " | " | " | 31 Suad Ishaq Ibrahim Shmeil Nathan | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | " | Failed in First 59 / 60 32 Suad Ephraim Saleh | " | Sixth | 59 / 60 | Frank Iny | 33 Salwa Jamil Hisqail Dawood Shamtoub | " | <del>First Intermediate</del> Sixth | <del>58 / 59</del> 59 / 60 | " | <del>Failed in First 59 / 60</del> <del>⟦illegible⟧</del> 34 Samira Ezra Sayon Abu Al-Ghayl | " | First Intermediate | 57 / 58 | " | Failed in First 58 / 59 and 59 / 60 35 Vivian Bakhash Ezra Bakhash | " | Sixth | 59 / 60 | " | 36 Vilma Yousif Ibrahim Yousif Qar'ayn | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 37 Catherine Dawood Sasson Saleh | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 38 Lamaan Korji Shua Shlomo Bekhour | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 39 Lizette Manshi Shaul Shashua | " | " | " | " | 40 Linda Naim Robin Masri | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 41 Nadia Eliyahu Manshi Moallem | " | First Intermediate | 58 / 59 | " | Failed in First 59 / 60 42 Nancy Ibrahim Israel Masri | " | " | " | " | " " " " " 43 Hilde Salem Shamoon Kabbay | " | " | " | Menahem Daniel | " " " " " ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_88492d5e3e3959eb8e94bc5857f544c5

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلبة المكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٣٥٩ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢ . يرجى العلم بعدم وجود طلبة مكملين في القسم المتوسط من هذه المدرسة بقسميها البنين والبنات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 8 / 62 Date: 22 / 7 / 1962 Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Subject: Names of students with make-up exams Greetings. Reference to your letter No. 31359 dated 21 / 7 / 1962. Please be informed that there are no students with make-up exams in the intermediate section of this school for both boys' and girls' departments. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_888bd8d4969355b5bfa9308490fb21e6

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٨٨ / ٦٣ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم تحوي على اسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 188 / 63 Date: 22 / 12 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith in two copies lists containing the names of students registered in this school for the academic year 63 / 1964. Please accept our highest respect. Samha Nassim School Principal

---

### csp_89a5808c63ed5900a071d685a8bc8c09

تأسست ١٩٤٤ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٧ / ٦٣ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣

الناجحون ١٠ المكملون ٦ الراسبون - ــــــــــــــــــــ ١٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a75f369a25559ddafaf73fe98613ba1

مدرسة فرنك عيني الاهلية ١٩٥٣ / ١٩٥٤ مدرسة مختلطة نتائج امتحانات نصف السنة

| العدد | اسماء التلاميذ | دين | عربي | انكليزي | حساب | هندسة | جبر | تاريخ | جغرافية | علوم | المعدل | النتيجة | | ٨١ | اديلة شاؤول | ٢٣ | ٧٥ | ٦٣ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٣ | ٣٥ | ١٥ | ناجحة | | ٨٢ | فيكتورين ساسون ⟦illegible⟧ | ٨٢ | ٢٥ | ٧٣ | ٧٥ | ١٥ | ٣٥ | ٢٥ | ٧٢ | = | | ٨٣ | حشمت يوسف ساسون خضوري | ٢٣ | ٧٧ | ٢٣ | ٧٠ | ٥٠ | ٢٥ | ٥٥ | ٢٧ | = | | ٨٤ | بثينة منير يوسف شاؤول | ١٧ | ٣٥ | ٥٧ | ٣٧ | ٧٥ | ٦٢ | ٨٥ | ٢٨ | = | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | مستقيلة | | ٨٥ | نزهت الياهو شاؤول | ٥٧ | ٦٥ | ٥٨ | ٧٧ | ٣٧ | ٢٠ | ٣٢ | ٢٧ | ناجحة | | ٨٦ | بنت الياهو شاؤول عوبديا | ٥٧ | ٥٩ | ١٧ | ٢٧ | ٧٠ | ٢٥ | ٢٣ | ٥٤ | = | | ٨٧ | بهيجة (باهية) ساسون ⟦illegible⟧ | ٢٠ | ١٥ | ٢٥ | ٥٥ | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٣٦ | باقية في الصف | | ٨٨ | وليد ابراهيم خضوري | ٣٤ | ٣٣ | ٢٨ | ٢٨ | ٣٢ | ٣٧ | ٢٨ | ٤٠ | ناجح | | ٨٩ | يوسف صبحي سلمان | ٢٥ | ٥٢ | ٥٣ | ٥٥ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٥ | باقي في الصف | | ٩٠ | يوسف شاؤول ⟦illegible⟧ | ٣٢ | ٥٣ | ٢٣ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٣ | ٤٣ | ٣٢ | ناجح | | ٩١ | سعاد صالح شاؤول | ٧٠ | ٥٥ | ٧٣ | ١٨ | ٢٠ | ٧٥ | ٢٢ | ٧٨ | باقية في الصف | | ٩٢ | اديبة ساسون ⟦illegible⟧ | ٧٣ | ٢٥ | ٨٧ | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٣٥ | ٣٥ | باقية في الصف | | ٩٣ | يوسف شاؤول عوبديا | ٧٣ | ٩٠ | ٧٠ | ١٧ | ٧٣ | ١٣ | ٨٣ | ٥٣ | ناجح | | ٩٤ | باهية ساسون ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ٢٤ | ٧٧ | ٧٠ | ٢٠ | ٦٣ | ٤٥ | ٥٧ | باقية في الصف |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School 1953 / 1954 Co-educational school Mid-year examination results No. | Student Names | Religion | Arabic | English | Arithmetic | Geometry | Algebra | History | Geography | Science | Average | Result 81 | Adela Shaul | 23 | 75 | 63 | 75 | 75 | 73 | 35 | 15 | Passed 82 | Victorine Sassoon ⟦illegible⟧ | 82 | 25 | 73 | 75 | 15 | 35 | 25 | 72 | = 83 | Heshmat Youssef Sassoon Khaddouri | 23 | 77 | 23 | 70 | 50 | 25 | 55 | 27 | = 84 | Buthaina Munir Youssef Shaul | 17 | 35 | 57 | 37 | 75 | 62 | 85 | 28 | = | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | Resigned 85 | Nezhat Eliyahu Shaul | 57 | 65 | 58 | 77 | 37 | 20 | 32 | 27 | Passed 86 | Bint Eliyahu Shaul Ovadia | 57 | 59 | 17 | 27 | 70 | 25 | 23 | 54 | = 87 | Bahija (Bahia) Sassoon ⟦illegible⟧ | 20 | 15 | 25 | 55 | ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | 36 | Remained in grade 88 | Walid Ibrahim Khaddouri | 34 | 33 | 28 | 28 | 32 | 37 | 28 | 40 | Passed 89 | Youssef Sobhi Salman | 25 | 52 | 53 | 55 | 80 | 50 | 65 | Remained in grade 90 | Youssef Shaul ⟦illegible⟧ | 32 | 53 | 23 | 55 | 50 | 53 | 43 | 32 | Passed 91 | Suad Saleh Shaul | 70 | 55 | 73 | 18 | 20 | 75 | 22 | 78 | Remained in grade 92 | Adiba Sassoon ⟦illegible⟧ | 73 | 25 | 87 | 25 | 25 | 25 | 35 | 35 | Remained in grade 93 | Youssef Shaul Ovadia | 73 | 90 | 70 | 17 | 73 | 13 | 83 | 53 | Passed 94 | Bahia Sassoon ⟦illegible⟧ | 70 | 24 | 77 | 70 | 20 | 63 | 45 | 57 | Remained in grade FRANK INY SCHOOL Frank Iny School

---

### csp_8adc5ce0c2075bf0929b214a7933ccb7

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٤٢ ش / التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / تصحيح اسماء

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٤٤٢ والمؤرخ ٢٦ / ٥ / ١٩٦٤ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين ( ٤ و ١٩ ) والخاصة باسماء طلاب الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 42 Sh / Date: 27 / 5 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Correction of names After greetings. Reference to your letter numbered 23442 and dated 26 / 5 / 1964. Please make the following correction in lists (4 and 19) regarding the names of the students of the fifth preparatory grade for our school. Please accept the highest expressions of respect. Samha Naseem The Director Examination Number | Incorrectly written name | Correct name 32885 | Ibtisam Hasqeel Eliahu | Ibtisam Hasqeel Eliahu Ibrahim 11292 | Ibrahim Sabah Saleem Munshi Sheena | (Ibrahim Sabah) Saleem Munshi Sheena 11295 | Eddy Ishaq Khudouri | Eddy Ishaq Khudouri Soufeir 11299 | Hasqeel Menahim Aslan | Hasqeel Menahim Aslan Huki 11305 | Samir Ibrahim Yehuda Ghazal | (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal 11306 | Shaoul Alfred ) Youssef Abdul Aziz | (Shaoul Alfred) Youssef Abdul Aziz 11308 | Maurice Eliahu Saleh Abdul Nabi | Maurice Eliahu Saleh Abdul Nabi

---

### csp_8b39592de95f5270af5fb812a8a5ce8b

الرابع الاعدادي (الفرع التجاري) الرابع الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ٦٣-١٩٦٤

| ت | الاسم | المدرسة | الصف | السنة الدراسية | النتيجة | المعدل العام | الملاحظات | | ١ | ابتسام صموئيل الياهو ابراسم | شماش | الرابع الاعدادي | ٦٠ - ٦١ | ناجحة | ٦٧ | رسبت في الرابع ٦١-٦٢ | | ٢ | اديت باشا شاؤل باشا | " | " | " | " | " | " | | ٣ | اديت سليم شمعون لوي | " | الثالث المتوسط | ٦١ - ٦٢ | ناجحة | " | " | | ٤ | ⟦(برلنت دبيكه)⟧ ناجي سالم | " | " | " | " | " | " | | ٥ | بلانش انور منشه يونس | " | " | " | " | " | " | | ٦ | بيرت شاؤل ساسون عودة | " | " | " | " | " | " | | ٧ | كرستينا يوسف شاؤل منشي | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩ - ٦٠ | ناجحة | ٧٠ | رسبت في الرابع ٦٠-٦١ | | ٨ | ليديا فكتور سليم يعقوب | " | " | ٦٠ - ٦١ | الراسبات | " | رسبت في الرابع ٦١-٦٢ | | ٩ | مارشيل منير داود مراد | شماش | الثالث المتوسط | ٦٢ - ٦٣ | الراسبات | " | " |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fourth Preparatory (Commercial Branch) Fourth Preparatory (Commercial) School Year 1963-64 No. | Name | School | Grade | School Year | Result | General Average | Remarks 1 | Ibtisam Samuel Eliyahu Ibrahim | Shamash | Fourth Preparatory | 60 - 61 | Pass | 67 | Failed in the Fourth 61-62 2 | Edith Pasha Shaul Pasha | " | " | " | " | " | " 3 | Edith Salim Shamoun Levi | " | Third Intermediate | 61 - 62 | Pass | " | " 4 | ⟦(Berlant Dabika)⟧ Naji Salem | " | " | " | " | " | " 5 | Blanche Anwar Menashe Younis | " | " | " | " | " | " 6 | Bert Shaul Sassoon Oda | " | " | " | " | " | " 7 | Christina Yousef Shaul Munshi | Shamash | Fourth Preparatory | 59 - 60 | Pass | 70 | Failed in the Fourth 60-61 8 | Lydia Victor Salim Yaqoub | " | " | 60 - 61 | Failed | " | Failed in the Fourth 61-62 9 | Marcelle Mounir Dawood Murad | Shamash | Third Intermediate | 62 - 63 | Failed | " | " SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_8b438de53cad599bbcbd39963af6bb12

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

⟦blue ink scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 64 / ⟦illegible⟧ Date: 27 / 5 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Correction of names Greetings. Reference to your letter No. 23442 dated 26 / 5 / 1964. Please make the following correction in lists (4 and 11) regarding the names of fifth-grade preparatory students for our school. Please accept our highest respect. Simha Naseem The Director Examination Number | Name incorrectly | Correct name 32885 | Ibtisam Hasqil Eliyahu | Ibtisam Hasqil Eliyahu Ibrahim 11292 | Ibrahim Sabah Salim Munshi Shina | (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shina 11295 | Eddie Ishaq Khudouri | Eddie Ishaq Khudouri Soufir 11299 | Hasqil Menachem Aslan | Hasqil Menachem Aslan Huki 11305 | Samir Ibrahim Yehuda Ghazal | (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal 11306 | Shaul Alfred Youssef Abdul Aziz | (Shaul Alfred) Youssef Abdul Aziz 11308 | Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi ⟦blue ink scribble⟧

---

### csp_8b845c88dc1d5f799c8f6102ba74091c

B01 · header / arabic متوسطة : فرنك عيني الصف : الثالث المتوسط جدول السعي السنوي ١٩٦١ / ١٩٦٢

B02 · header / arabic متوسطة : فرنك عيني الصف : الثالث المتوسط جدول السعي السنوي ١٩٦١ / ١٩٦٢

B03 · table / arabic اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء والكيمياء | الملاحظات ١ ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | ٥٠ | ٥٠ | ٥٦ | ٥٦ | ٧٤ | ٦٤ | ٦٨ | ٥٠ | مكمل في الهندسة والمجموع ٢ (ادوار اسحاق ناجي) يهودا غزال | ٨٤ | ٦٤ | ٨٢ | ٨٤ | ٩٤ | ٨١ | ٩٠ | ٨٤ | ٧٤ | ناجح ٣ ادور (دورون) اسحق خضوري | ٥٥ | ٦٩ | ٦٠ | ٦٥ | ٥١ | ٥١ | ٥٧ | ٤١ | مكمل في الفيزياء والمجموع ٤ الياس ناجي شوع لاوي | ٦٤ | ٥٠ | ٧٤ | ٧٦ | ٥٠ | ٥٨ | ٦٧ | ٥١ | ناجح ٥ اميل عزرا يهودا سويج | ٨٥ | ٦٧ | ٨٦ | ٩٦ | ٩٩ | ٧٤ | ٨٧ | ٧٤ | ناجح ٦ برتوب راجح تلو | ٩٠ | ٥٩ | ٩٠ | ٨٦ | ٩٨ | ٥٩ | ٦٩ | ٨٦ | ٦٦ | ناجح ٧ ⟦illegible⟧ تلو | ٦٨ | ٥٧ | ٧٥ | ٤٦ | ٦٧ | ٢٥ | ٦٠ | ٧٠ | ٤٦ | مكمل في التاريخ والفيزياء ٨ (جورج داود) سلمان ساسون دلال | ٨٩ | ٧٩ | ٨٨ | ٨٨ | ٩٤ | ٦٧ | ٧٦ | ٨٧ | ٨٠ | ناجح ٩ حزقيل مناحيم اصلان موكي | ٦٤ | ٥٤ | ٧٥ | ٦٢ | ٨١ | ٦٨ | ٥٨ | ٧٠ | ٦٠ | ناجح ١٠ داود سليم راور شماش | ٦٠ | ٥١ | ٧٥ | ٨٥ | ٥٧ | ٥٧ | ٦٤ | ٥٠ | ناجح ١١ (داود عزرا) منير داود عزرا | ٦٠ | ٥٨ | ٦٢ | ٧٢ | ٥٩ | ٥٨ | ٧٢ | ٤٨ | مكمل في الفيزياء ١٢ روني عزرا (داود حاي) شميل | ٧٨ | ٦٤ | ٧٤ | ٨٧ | ٩٢ | ٦٧ | ٨١ | ٧٥ | ناجح ١٣ زهير منشي يعقوب دلال | ٧٠ | ٥٤ | ٧٠ | ٥٨ | ٧٩ | ٦٠ | ٥٧ | ٧٩ | ٤٨ | مكمل بالفيزياء ١٤ سعيد موشي ابراهيم الحكيم | ٥٨ | ٥٤ | ٦٢ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | مكمل بالمجموع ١٥ سمير حزقيل نسيم سحيق | ٥٨ | ٥٩ | ٤٤ | ٦٦ | ٦٢ | ٦٧ | ٧٤ | ٥١ | مكمل بالتاريخ ١٦ سمير عزت ساسون معلم | ٦٢ | ٤٢ | ٦١ | ٥٨ | ٧٢ | ٥٢ | ٥٩ | ٧٥ | ٥٠ | مكمل بالانكليزية ١٧ شاؤل (الفريد) يوسف عبد العزيز | ٦٤ | ٦٥ | ٦٠ | ٧١ | ٨١ | ٦٥ | ٧٤ | ٧٠ | ٦١ | ناجح ١٨ (صباح الياس) نسيم الياهو نادب | ٦١ | ٤٥ | ٥٧ | ٥٤ | ٦٥ | ٧٨ | ٦٤ | ٦٤ | ٤٥ | مكمل بالانكليزية والفيزياء ١٩ عادل الياهو منشي معلم | ٧١ | ٥٤ | ٦٨ | ٤٨ | ٨٢ | ٦٩ | ٧٤ | ٧٤ | ٤٧ | مكمل بالفيزياء والتاريخ ٢٠ (عزرا ادور) كوهين ساسون فتتال | ٥١ | ٧١ | ٦٧ | ٧٣ | ٧٦ | ٥٩ | ٥٦ | ٦٦ | ٤٦ | مكمل بالفيزياء والتاريخ ٢١ فؤاد عزرا شالوم مصفي | ٥١ | ٤٠ | ٥٠ | ٦٦ | ٦٢ | ٦٦ | ٥٦ | ٥٠ | مكمل بالانكليزية والمجموع ٢٢ موريس الياهو صالح عبد النبي | ٨٢ | ٦٨ | ٧٢ | ٨٥ | ٩٠ | ٧٠ | ٥٩ | ٧٤ | ٦٦ | ناجح ٢٣ نسيم موشي نسيم عقيرب | ٦٠ | ٦٤ | ٥٠ | ٦٢ | ٥٢ | ٦٧ | ٦٥ | ٥٠ | مكمل بالانكليزية والمجموع

B04 · table / arabic اسم الطالبة | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء والكيمياء | الملاحظات ٢٤ اوريت يعقوب عزرا عبد الله | ٥٥ | ٥٠ | ٦١ | ٤٢ | ٥٥ | ٥٩ | ٥٩ | ٧٠ | ٥٠ | مكملة بالتاريخ والمجموع ٢٥ انيس سليم منير ربيع | ٦٧ | ٦٥ | ٦٢ | ٦٩ | ٨٢ | ٥٥ | ٦٢ | ٧٧ | ٤٦ | مكملة بالفيزياء ٢٦ اديث اسحق عزرا الطريحي | ٦٩ | ٥٩ | ٧١ | ٦٦ | ٦٨ | ٦٩ | ٦٤ | ٧٤ | ٥٠ | ناجحة ٢٧ ايفيت ناجي شوع لاوي | ٦٨ | ٧٨ | ٦٤ | ٥٥ | ٧٥ | ٥٧ | ٦١ | ٥٧ | ٤٦ | مكملة بالفيزياء ٢٨ (ابنة هناء) ابراهيم يعقوب عيني | ٧٠ | ٤٩ | ٦٢ | ٢٩ | ٦١ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٧ | مكملة بالانكليزية والتاريخ ٢٩ (جالين ريبلة) ناجي سالم ابراهيم | ٦٩ | ٤٩ | ٦١ | ٢٨ | ٧٦ | ٥٤ | ٧٤ | ٥١ | مكملة بالانكليزية والتاريخ ٣٠ حبيبة (ميري) موشي داود شطوب | ٥٥ | ٥٠ | ٥٤ | ٢٥ | ٥٧ | ٥٨ | ٦١ | ٥٢ | مكملة بالتاريخ والمجموع ٣١ حلوة انور منشي بيرص | ٥٩ | ٢٨ | ٥٧ | ٤٥ | ٧٩ | ٥٩ | ٧٧ | ٥٠ | مكملة بالتاريخ والانكليزية ٣٢ داينا ناجي عقيل سعد | ٦٧ | ٦٨ | ٧١ | ٤٧ | ٦٢ | ٦٧ | ٦٨ | ٤٢ | مكملة بالتاريخ والفيزياء ٣٣ دورة مريم يامين هرون | ٦٥ | ٥٨ | ٥٧ | ٤٩ | ٦٧ | ٥٦ | ٦٨ | ٥٠ | مكملة بالتاريخ والمجموع ٣٤ (فرح كاترينة) خضوري يوسف ربي | ٦٧ | ٤٨ | ٦٧ | ٤٨ | ٦٤ | ٦٢ | ٧١ | ٥٠ | مكملة بالانكليزية والتاريخ ٣٥ (فينيان لورنة) انطوان ميناسيان | ٥٤ | ٧١ | ٢٧ | ٢٨ | ٤٥ | ٢٩ | ٤٥ | ٢٦ | راسبة ٣٦ فيفيان كرمي صيون تينا | ٧٤ | ٦٨ | ٦٩ | ٧٦ | ٩٠ | ٥٢ | ٦٢ | ٥٠ | ناجحة ٣٧ كريستين رينار سلمان كباي | ٧٢ | ٥٩ | ٨٠ | ٨٠ | ٩٠ | ٦٧ | ٨٠ | ٦٢ | ناجحة ٣٨ مزلي يوسف داود مصفي | ٦٥ | ٦١ | ٥٩ | ٥٦ | ٧٤ | ٥٠ | ٦٧ | ٥١ | ناجحة ٣٩ نورين يوسف اسحاق طويق | ٥٠ | ٧١ | ٥٨ | ٤٠ | ٦٤ | ٥٨ | ٦٩ | ٥١ | مكملة بالتاريخ ٤٠ نادية صالح شاؤل بصري | ٧١ | ٥٢ | ٦٩ | ٥٢ | ٨٤ | ٦٤ | ٦٨ | ٥٥ | ناجحة

**Traduction anglaise —**

Intermediate School: Frank Iny Class: Third Intermediate Annual Effort Table 1961 / 1962 Intermediate School: Frank Iny Class: Third Intermediate Annual Effort Table 1961 / 1962 Student Name | Arabic | English | Mathematics | Algebra | Geometry | Health | Physics and Chemistry | Remarks 1 Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi | 50 | 50 | 56 | 56 | 74 | 64 | 68 | 50 | Re-sit in Geometry and Total 2 (Edward Ishaq Naji) Yehuda Ghazal | 84 | 64 | 82 | 84 | 94 | 81 | 90 | 84 | 74 | Passed 3 Edouard (Doron) Ishaq Khadhuri | 55 | 69 | 60 | 65 | 51 | 51 | 57 | 41 | Re-sit in Physics and Total 4 Elias Naji Shua' Lawi | 64 | 50 | 74 | 76 | 50 | 58 | 67 | 51 | Passed 5 Emil Ezra Yehuda Sweij | 85 | 67 | 86 | 96 | 99 | 74 | 87 | 74 | Passed 6 Bartoub Rajeh Tallo | 90 | 59 | 90 | 86 | 98 | 59 | 69 | 86 | 66 | Passed 7 ⟦illegible⟧ Tallo | 68 | 57 | 75 | 46 | 67 | 25 | 60 | 70 | 46 | Re-sit in History and Physics 8 (George Daoud) Salman Sassoon Dallal | 89 | 79 | 88 | 88 | 94 | 67 | 76 | 87 | 80 | Passed 9 Hezekiah Menachem Aslan Moki | 64 | 54 | 75 | 62 | 81 | 68 | 58 | 70 | 60 | Passed 10 Daoud Salim Rawer Shammash | 60 | 51 | 75 | 85 | 57 | 57 | 64 | 50 | Passed 11 (Daoud Ezra) Munir Daoud Ezra | 60 | 58 | 62 | 72 | 59 | 58 | 72 | 48 | Re-sit in Physics 12 Ronnie Ezra (Daoud Hay) Shmeil | 78 | 64 | 74 | 87 | 92 | 67 | 81 | 75 | Passed 13 Zuhair Munshi Yaqub Dallal | 70 | 54 | 70 | 58 | 79 | 60 | 57 | 79 | 48 | Re-sit in Physics 14 Said Moshi Ibrahim Al-Hakim | 58 | 54 | 62 | 50 | 57 | 55 | 55 | 55 | Re-sit in Total 15 Samir Hezekiah Nassim Sahiq | 58 | 59 | 44 | 66 | 62 | 67 | 74 | 51 | Re-sit in History 16 Samir Izzat Sassoon Moallem | 62 | 42 | 61 | 58 | 72 | 52 | 59 | 75 | 50 | Re-sit in English 17 Shaul (Alfred) Yusuf Abdul Aziz | 64 | 65 | 60 | 71 | 81 | 65 | 74 | 70 | 61 | Passed 18 (Sabah Elias) Nassim Eliahu Nadib | 61 | 45 | 57 | 54 | 65 | 78 | 64 | 64 | 45 | Re-sit in English and Physics 19 Adel Eliahu Munshi Moallem | 71 | 54 | 68 | 48 | 82 | 69 | 74 | 74 | 47 | Re-sit in Physics and History 20 (Ezra Edouard) Cohen Sassoon Fattal | 51 | 71 | 67 | 73 | 76 | 59 | 56 | 66 | 46 | Re-sit in Physics and History 21 Fouad Ezra Shalom Masfi | 51 | 40 | 50 | 66 | 62 | 66 | 56 | 50 | Re-sit in English and Total 22 Maurice Eliahu Saleh Abdul Nabi | 82 | 68 | 72 | 85 | 90 | 70 | 59 | 74 | 66 | Passed 23 Nassim Moshi Nassim Aqirab | 60 | 64 | 50 | 62 | 52 | 67 | 65 | 50 | Re-sit in English and Total Student Name (Female) | Arabic | English | Mathematics | Algebra | Geometry | Health | Physics and Chemistry | Remarks 24 Orit Yaqub Ezra Abdullah | 55 | 50 | 61 | 42 | 55 | 59 | 59 | 70 | 50 | Re-sit in History and Total 25 Anis Salim Munir Rabie | 67 | 65 | 62 | 69 | 82 | 55 | 62 | 77 | 46 | Re-sit in Physics 26 Edith Ishaq Ezra Al-Tarihi | 69 | 59 | 71 | 66 | 68 | 69 | 64 | 74 | 50 | Passed 27 Yvette Naji Shua' Lawi | 68 | 78 | 64 | 55 | 75 | 57 | 61 | 57 | 46 | Re-sit in Physics 28 (Daughter of Hana) Ibrahim Yaqub Iny | 70 | 49 | 62 | 29 | 61 | 50 | 59 | 57 | Re-sit in English and History 29 (Galen Ribla) Naji Salem Ibrahim | 69 | 49 | 61 | 28 | 76 | 54 | 74 | 51 | Re-sit in English and History 30 Habiba (Mary) Moshi Daoud Shatoub | 55 | 50 | 54 | 25 | 57 | 58 | 61 | 52 | Re-sit in History and Total 31 Helwa Anwar Munshi Beyres | 59 | 28 | 57 | 45 | 79 | 59 | 77 | 50 | Re-sit in History and English 32 Diana Naji Aqeel Saad | 67 | 68 | 71 | 47 | 62 | 67 | 68 | 42 | Re-sit in History and Physics 33 Dora Maryam Yamin Haroun | 65 | 58 | 57 | 49 | 67 | 56 | 68 | 50 | Re-sit in History and Total 34 (Farah Catherine) Khadhuri Yusuf Rabbi | 67 | 48 | 67 | 48 | 64 | 62 | 71 | 50 | Re-sit in English and History 35 (Vivian Lorna) Antoine Minassian | 54 | 71 | 27 | 28 | 45 | 29 | 45 | 26 | Failed 36 Vivian Karmi Sion Tina | 74 | 68 | 69 | 76 | 90 | 52 | 62 | 50 | Passed 37 Christine Renar Salman Kabbay | 72 | 59 | 80 | 80 | 90 | 67 | 80 | 62 | Passed 38 Mazli Yusuf Daoud Masfi | 65 | 61 | 59 | 56 | 74 | 50 | 67 | 51 | Passed 39 Noreen Yusuf Ishaq Tweiq | 50 | 71 | 58 | 40 | 64 | 58 | 69 | 51 | Re-sit in History 40 Nadia Saleh Shaul Basri | 71 | 52 | 69 | 52 | 84 | 64 | 68 | 55 | Passed

---

### csp_8bb3a4cc6c9b53278deeeefc5ee33c66

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات على الفور

B02 · form / arabic العدد /: ٢٥٤٢٢ التاريخ /: ٥ / ٤ / ١٩٦٢ الى --: ادارة مدرسة

B03 · marginalia / arabic مدرسة عبود الياهو خضوري

B04 · paragraph / arabic م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وارقامهم الامتحانية

B05 · paragraph / arabic تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ١٩ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة . يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه وتبليغ طلبة مدرستكم بذلك .

B06 · form / arabic ١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون في مدرسة المركز الاول في السعدون ٢- عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية هو ٣- ارقام طلاب مدرستكم تبدأ من رقم ٩٩٢١ الى رقم ٩٩٣٩

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس المسعود ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات } وبطيه نسخة كاملة من الاسماء مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية بطيه نسخة كاملة من الاسماء ملاحظ السجلات / بطيه نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والوصلات على ضوئه . لجنة الامتحانات / مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات / مع نسخة كاملة من الاسماء مديري ومديرات مركز امتحان الدراسة الابتدائية في مدرسة قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني } وبطيه

B09 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Committee Immediate Number /: 25422 Date /: 5 / 4 / 1962 To --: School Administration Aboud Eliyahu Khedouri School Subject / Names of students participating in the general examinations for primary education and their examination numbers Enclosed is a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for primary education for the year 1961 / 1962, first session, with their examination numbers and (19) cards of the general examination entry permits. Please, before starting to organize the cards, verify the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error in them or an omission of a name of a male or female student from your school, noting that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that the letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please confirm the name of the examination center for your school's students listed below and notify your school's students of that. 1- The examination center for your school's students will be in the First Center School in Al-Sa'adoon 2- The number of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for primary education is 3- The numbers of your school's students start from number 9921 to number 9939 ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Masoud For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to :- Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations } with a full copy of the names enclosed Director of the Primary Education Examination Center with a full copy of the names enclosed Records Supervisor / with a full copy of the names enclosed to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and receipts accordingly. Examinations Committee / with a full copy of the names Certificates Department / with a full copy of the names Directors and Headmistresses of the Primary Education Examination Center in the school of A list of the names of your examination center students } and enclosed Fadhil

---

### csp_8bd2b24707445e46848bc5fd58e81d3e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥ / ٦٤ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥ / ٦٤ والمؤرخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط لمتوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | ابراهيم يوسف خضوري دالي | ناجح | | ٢ | | البير سلمان حسقيل سليمان | " | | ٣ | | الياس ابراهيم الياهو دلال | " | | ٤ | | الياهو شوع سلمان دلال | " | | ٥ | | انيس موريس خضوري شمشوم | " | | ٦ | | جميل ناجي عزرة روبين | " | | ٧ | | خضر سليم خضوري البصون | " | | ٨ | | داود خضوري صالح كباي | " | | ٩ | | داود كورجي عزرا اطرقتجي | مكمل في الانكليزية | | ١٠ | | رياض صالح موشي صالح | ناجح | | ١١ | | ساسون (يوسف يهودا) الياهو ابو التمن | " | | ١٢ | | سامي شوقي يعقوب ليل دلال | " | | ١٣ | | سعد صالح ياسين حداد | مكمل في الجبر | | ١٤ | | سعيد يوسف يهودا غزال | ناجح | | ١٥ | | سلمان داود روبين مصري | " | | ١٦ | | سمير روبين عزره قشقوش | " | | ١٧ | | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | " | | ١٨ | | صالح اليشاع صالح شينا | " | | ١٩ | | صباح صالح شوع سلمان دلال | " | | ٢٠ | | صباح صالح شاؤل بصري | مكمل في الانكليزية | | ٢١ | | (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | مكمل في الهندسة والجبر | | ٢٢ | | (طارق هرون) حياوي بيرص رشتي | ناجح |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

يتبع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8e7a9f4b18b85534ab6c634971a58fc8

⟦illegible⟧

[Marginalia] حسب السجل ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٨-٥٩ [Marginalia] الدور الاول [Marginalia] الدور الثاني

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8e8428a112f55bb0b881c5650250e41f

ـ اعدادية شماش ـ قسم البنات ـ

| الخلاص⟦line⟧ة | | اللغة العربي⟦line⟧ة | صفر | | اللغة الانكليزي⟦line⟧ة | صفر | | المجسم⟦line⟧ة | ٢ | | الحيوان والنبات | صفر | | الجبر والمثلثات | ٢ | | الكيمي⟦line⟧اء | صفر | | الفيزي⟦line⟧اء | ٧ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8ee7d434eac35bf99ebe7540c42f44d9

ابتدائية فرنك عيني الخامس الابتدائي (ب)

| ت | الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف | السنة الدراسية | الملاحظات | | | البنين | | | | | | ١ | انور شفيق عزرا حكيم | فرنك عيني | الرابع | ٥٦/٥٧ | ✓ | | | جميل عزرايم ياسمين هرون | 〃 | 〃 | ٥٥/٥٦ | ✓ رسب في الدور ٥٥/٥٦ | | ٢ | جوزيف ناجي يوسف ميتو | 〃 | الخامس | ٥٥/٥٦ | ✓ رسب في الخامس ٦٠/٥٩ | | ٤ | داود مزيد داود سمرة | 〃 | الرابع | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٥ | صفاء ناظم شاؤل دبي | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٦ | عزيز مرتي ابراهيم الحكيم | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٧ | ماير سليم منير ربيع | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٨ | ⟦منير⟧ سمير كرمي عبد الله ربيع | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٩ | منير امين جدوع خلصي | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ١٠ | موريس عبودي قوي حيقيل | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ١١ | البير عزرا يعقوب شم سمانة | 〃 | الخامس | ٥٥/٥٦ | ✓ رسب في الخامس ٦٠/٥٩ | | ١٢ | البير عزرا صيون ابو النيل | 〃 | الرابع | ٥٥/٥٦ | ✓ رسب في الاول ٥٥/٥٦ | | ١٣ | يوسف زكي يوسف يوبي | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | | البنات | | | | | | ١٤ | افيال ناجي هارون لوي | فرنك عيني | الرابع | ٥٥/٥٦ | رسب في الثاني ٥٦/٥٧ | | ١٥ | انكريت داود ساسون منانه | 〃 | 〃 | ٥٥/٥٦ | ✓ رسب في الاول ٥٥/٥٦ | | ١٦ | اوليبية ناجي اسحق غزالي | 〃 | 〃 | ٥٤/٥٥ | رسب في الاول ٥٤/٥٥ وفي الثاني ٥٦/٥٧ | | ١٧ | اوليفيا ابراهيم اسرائيل عزي | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ١٨ | آيدة الياس ابراهيم دنوس | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ١٩ | بيبه مراد معلم حيقيل | 〃 | 〃 | ٥٥/٥٦ | ✓ رسب في الاول ٥٥/٥٦ | | ٢٠ | جان ناجي عبد الله فاروج | 〃 | الخامس | ٥٥/٥٦ | رسب في الخامس ٦٠/٥٩ | | ٢١ | جنان عبد الستار توفيق | 〃 | الرابع | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٢٢ | راحيل صباح منشي طويق | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٢٣ | سعاد بخاش عزرا بخاش | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٢٤ | سميرة يوحنان حيقيل يوحنان | 〃 | 〃 | ٥٥/٥٦ | ✓ رسب في الاول ٥٥/٥٦ | | ٢٥ | وصلة (نوريا) هارون داود لوي | 〃 | 〃 | ٥٥/٥٦ | ✓ رسب في الثاني ٥٦/٥٧ | | ٢٦ | كلدا شمعون يوسف عزرا | 〃 | 〃 | ٥٥/٥٦ | ✓ رسب في الثاني ٥٦/٥٧ | | ٢٧ | لندا عبد الله شاؤل عوبديا | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٢٨ | لولو مرتي جاسم بنيان | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٢٩ | ليليان شميل حيقيل شليم | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٣٠ | نضال عزرا انور شكوري | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | ✓ | | ٣١ | هاجر يعقوب مراد بقو | 〃 | الخامس | ٥٥/٥٦ | ✓ رسب في الخامس ٦٠/٥٩ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fifth Primary (B) No. | Full Name | School Transferred From | Grade | Academic Year | Remarks | Boys | | | | 1 | Anwar Shafiq Ezra Hakim | Frank Iny | Fourth | 56/57 | ✓ | Jamil Ezraim Yasmin Haron | 〃 | 〃 | 55/56 | ✓ Failed in the 55/56 session 2 | Joseph Naji Youssef Metto | 〃 | Fifth | 55/56 | ✓ Failed in the fifth 59/60 4 | Daoud Mazid Daoud Samra | 〃 | Fourth | 56/57 | ✓ 5 | Safaa Nazim Shaul Dubai | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 6 | Aziz Marti Ibrahim Al-Hakim | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 7 | Mayer Salim Mounir Rabie | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 8 | ⟦Munir⟧ Samir Karmi Abdullah Rabie | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 9 | Munir Amin Jaddou' Khalsi | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 10 | Maurice Abboudi Qawi Hayqil | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 11 | Albert Ezra Yaqoub Shem Samana | 〃 | Fifth | 55/56 | ✓ Failed in the fifth 59/60 12 | Albert Ezra Sion Abu Al-Nail | 〃 | Fourth | 55/56 | ✓ Failed in the first 55/56 13 | Youssef Zaki Youssef Youbi | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ | Girls | | | | 14 | Avial Naji Haron Levy | Frank Iny | Fourth | 55/56 | Failed in the second 56/57 15 | Ingrit Daoud Sasson Manana | 〃 | 〃 | 55/56 | ✓ Failed in the first 55/56 16 | Olivia Naji Isaac Ghazali | 〃 | 〃 | 54/55 | Failed in the first 54/55 and in the second 56/57 17 | Olivia Ibrahim Israel Azzi | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 18 | Ayda Elias Ibrahim Dannous | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 19 | Biba Murad Moallem Hayqil | 〃 | 〃 | 55/56 | ✓ Failed in the first 55/56 20 | Jean Naji Abdullah Farouj | 〃 | Fifth | 55/56 | Failed in the fifth 59/60 21 | Jinan Abd al-Sattar Tawfiq | 〃 | Fourth | 56/57 | ✓ 22 | Rachel Sabah Menashi Twayq | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 23 | Souad Bakhash Ezra Bakhash | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 24 | Samira Yohanan Hayqil Yohanan | 〃 | 〃 | 55/56 | ✓ Failed in the first 55/56 25 | Wasla (Nuria) Haron Daoud Levy | 〃 | 〃 | 55/56 | ✓ Failed in the second 56/57 26 | Kelda Shimon Youssef Ezra | 〃 | 〃 | 55/56 | ✓ Failed in the second 56/57 27 | Linda Abdullah Shaul Ovadia | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 28 | Lulu Marti Jassim Bunyan | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 29 | Lillian Shamil Hayqil Shalim | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 30 | Nidal Ezra Anwar Shakkouri | 〃 | 〃 | 56/57 | ✓ 31 | Hagar Yaqoub Murad Baqou | 〃 | Fifth | 55/56 | ✓ Failed in the fifth 59/60

---

### csp_8f05770b670452eaab06cba1953e647d

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٥٠ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٠٤٣ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٦٥ . نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Reference No.: 650 Date: 20 / 4 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. Reference to your letter numbered 9043 and dated 4 / 3 / 1965. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those with make-up exams in the annual averages for the academic year 64 / 1965, along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_8f3f034c18c2591bae2dbb9111810c7f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٤٦⟧ / ٦٣ التاريخ: ٧/٧/١٩٦٣

مركز فحص الدراسة الابتدائية لمدارس مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩ والمؤرخ ٦/٧/١٩٦٣ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين المرقمتين ٣٢٤ و ٣٤٥ المرسلتين طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦146⟧ / 63 Date: 7/7/1963 Primary School Examination Center for schools of Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, Reference to your letter numbered 9 and dated 6/7/1963. Please make the following correction in the two lists numbered 324 and 345 sent with your letter referred to above, concerning the results of the general primary school examinations for our school. Isaac Cohen Acting Director Examination Number | Name in incorrect form | Correct Name 10133 | Isaac Jim Salim Yamin | (Isaac Habib) Salim Yamin Rajwan 10134 | Alfred Gurji Sion Sheina | Alfred Gurji Sion Sheina 10135 | Ilia Hospis Yusuf Ilia | (Eliyahu Samir) Yusuf Eliyahu Azzouri 10136 | Oda Gurji Ezra Zelkha | Ouda Gurji Ezra Zelkha 10137 | Jamil Ephraim Yamin Harmon | Jamil Ephraim Yamin Haroun 10138 | Dawood Hassan Dawood Samra | Dawood Ihsan Dawood Samra 10139 | Divend Rat Lora | Devendra Talwar 10141 | Sabah Ezra Sami Arlon | Sabah (Ezra Sami) Zilouf 10142 | Safaa Nazim Shaoul Dubai | Safaa Nazim Shaoul Dibsi 10143 | Ezra Johnny Isaac Khedhouri | (Ezra Johnny) Isaac Khedhouri Sofer 10144 | Ezra Sami Ezra Jantaban | Ezra Sami Ezra Jitayat 10146 | Yaqoub Ezra Sion Abu al-Nil | Yaqoub Ezra Sion Abu al-Nil 10666 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim 10667 | Taqwa Khedhouri Moshi Abboudi | Taqwa Khedhouri Moshi Abboudi 10671 | Salha Norma Haroun Dawood Ladi | (Salha Norma) Haroun Dawood Lavi 10673 | Kitty Naji Abdullah Karaj | Kitty Naji Abdullah Karaj

---

### csp_90c70451db425ae4afcc15e9d19d0c0b

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

الرقم ......ش/.......٦٥٠....... التاريخ .......٧ / ٧ / ١٩٦٥.......

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات للدراسة الاعدادية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧٦٤ والمؤرخ ١٦ / ٦ / ١٩٦٥ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ في الدور الاول للفرع العلمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

اعدادية شماش للبنات / الفرع العلمي

خلاصة بعدد المكملين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9189949e60425db2bf65e397548979cb

No. ......................... الرقم Date......................... التاريخ ( تتمة الاول المتوسط ب ) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ - ص ٢ -

| الاسم ( الطالبات ) | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٢٦ (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | فرنك عيني | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٢٧ ايفون نوري خليف عبد الله | " | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | " | رسبت في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٢٨ ايفيت روبين عزره قشقوش | " | " | " | " | " " " " | | ٢٩ جانيت شلومو مير سوميخ | " | " | " | " | " " " " | | ٣٠ (ديزي ليلى) سلمان د اود دوري | " | " | " | مناحيم دانيل | " " " " | | ٣١ سعاد فرايم صالح | " | " | " | فرنك عيني | " " " " | | ٣٢ سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | " | | | ٣٣ عزيزه سليم منشي كباي | " | " | " | " | | | ٣٤ فيرا سليم عبودي د لال | " | " | " | " | | | ٣٥ فيفيان بخاش عزرا بخاش | " | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | " | رسبت في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٣٦ فيفي عزرا روبين حوريش | راهبات التقدمة | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | راهبات التقدمة | | | ٣٧ لمعان كرجي شوغ بيخور | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيل | | | ٣٨ ليلى شلومو مير سوميخ | " | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٣٩ لنده الياهو شاؤل مصري | " | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيل | رسبت في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٤٠ ليندا نعيم روبين مصري | " | " | " | فرنك عيني | " " " " | | ٤١ (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي | " | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | " | | | ٤٢ مسعوده الياس ابراهيم دنوس | " | " | " | " | | | ٤٣ ناديه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date (Continuation of First Intermediate B) Academic Year 1961 / 1962 - p. 2 - Name (Students) | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 26 (Odette Karjia) Salim Rubin Ishaq | Frank Iny | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 27 Yvonne Nouri Khulaif Abdullah | " | First Intermediate | 59 / 60 | " | Failed in the first 60 / 61 28 Evette Rubin Ezra Qashqush | " | " | " | " | " " " " 29 Janet Shlomo Meir Somikh | " | " | " | " | " " " " 30 (Daisy Leila) Salman Daoud Duri | " | " | " | Menahem Daniel | " " " " 31 Suad Ephraim Saleh | " | " | " | Frank Iny | " " " " 32 Suad (Yousef Habib) Munshi Al-Katib | " | Sixth Primary | 60 / 61 | " | 33 Aziza Salim Munshi Kabbay | " | " | " | " | 34 Vera Salim Aboudi Dallal | " | " | " | " | 35 Vivian Bakhash Ezra Bakhash | " | First Intermediate | 59 / 60 | " | Failed in the first 60 / 61 36 Fifi Ezra Rubin Horish | Presentation Sisters | Sixth Primary | 60 / 61 | Presentation Sisters | 37 Lamaan Karji Shugh Bikhor | Frank Iny | First Intermediate | 59 / 60 | Menahem Daniel | 38 Leila Shlomo Meir Somikh | " | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 39 Linda Eliyahu Shaul Masri | " | First Intermediate | 59 / 60 | Menahem Daniel | Failed in the first 60 / 61 40 Linda Naim Rubin Masri | " | " | " | Frank Iny | " " " " 41 (Linda Aziza) Yousef Daoud Masfi | " | Sixth Primary | 60 / 61 | " | 42 Masouda Elias Ibrahim Dannous | " | " | " | " | 43 Nadia Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | " | ⟦illegible⟧

---

### csp_91e851f51bd95c4bba84050fb0fe6f15

**Traduction anglaise —**

---

### csp_92897a98d49559ceb1730ecb26ecfc00

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٦٠ التاريخ ٤ / ٥ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 60 Date 4 / 5 / 1961 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa / Examinations Greetings. With reference to your letter numbered 10359 dated 19 / 2 / 1961. We attach herewith a list in duplicate of the names of male and female students of the third intermediate class who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 60 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_92fc38c1015a5a5ebb06638b6a52006d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91833

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني للمتوسطة والابتدائية العلوية - بغداد الجديدة تلفون : ٩١٨٣٣

B03 · form / arabic الاسم :: ⟦illegible⟧ الصف :: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_931addd934735ef6bbf85d1d3a023662

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط لمتوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الناجحون | ١٤ | المكملون | ٥ | الراسبون | - | المجموع | ١٩ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 20/4/65

[Stamp] ⟦illegible faded blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_935e57f5f83d5bfaaab643cf631ef761

**Traduction anglaise —**

---

### csp_939535bf00d859e690db0f86d3c48b9f

الخامس الاعدادي التجاري ١٩٦٣ - ١٩٦٤ المدرسة شماش

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | العنوان | الملاحظات | | ١ ابتسام حقي الياهو ابراهيم | شماش | الرابع | ٦٠-٦١ | خلف عين | رسبت في الرابع ٦١-٦٢ | | ٢ ايفيت ناجي شوع لاوي | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | 〃 | | ٣ حلوة انور منشي برص | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | ٤ دورة دايم يامين هدبه | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | ٥ كحيلة يوسف شاؤل شعل | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | 〃 | رسبت في الرابع ٦٠-٦١ و ٦١-٦٢ | | ٦ ليديا نكتور شوع بيخور | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | الرصافة | 〃〃〃〃〃〃 | | ٧ مارسيل منير داود زرا | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | 〃 |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Fifth Grade Commercial Preparatory 1963 - 1964 Shamash School Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Address | Notes 1 Ibtisam Haqqi Eliyahu Ibrahim | Shamash | Fourth | 60-61 | Khalf Ain | Failed in the fourth 61-62 2 Yvette Naji Shua Lawi | " | " | 61-62 | " | " 3 Helwa Anwar Manshi Bars | " | " | " | " | " 4 Dora Daim Yamin Hadba | " | " | " | " | " 5 Kahila Yusuf Shaul Shua'al | " | " | 59-60 | " | Failed in the fourth 60-61 and 61-62 6 Lydia Nectar Shua Bekhour | " | " | 60-61 | Al-Rusafa | " " " " " " 7 Marcelle Munir Dawoud Zara | " | " | 61-62 | " | " SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash Secondary School Baghdad

---

### csp_948d687c834a51e880f0b94407a68144

B01 · form / arabic ٩ / البتاوين الثانية للبنين: المدرسة /: فرنك عيني الرقم الامتحاني اسم الطالب: ⟦line⟧ الدروس التي اكمل فيها الطالب: ⟦line⟧ ٤٨٦٢ البير وشي نسيم عقيرب: الرياضيات .:

B02 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٧ / ٩٦٢

B03 · other / unknown //

**Traduction anglaise —**

9 / Al-Bataween Second for Boys: School /: Frank Eini Examination Number Student Name: ⟦line⟧ Subjects in which the student completed: ⟦line⟧ 4862 Albert Washi Nassim Aqeereb: Mathematics .: Memorization ⟦illegible⟧ 24 / 7 / 962 //

---

### csp_9496d323ff2b5e399bee7b54c4f88d82

الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢

| الاسم الثلاثي | الدين التولد الخ | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ الياس ابراهيم الياهو صالح | اسرائيلي ٤٧ | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | شماش دانيال | | | ٢ بابيت نوار | " | " | " | فرنك عيني | | | ٣ (جمال نبيل) نعيم يعقوب قحطان | " | " | ٥٨ / ٥٩ | شماش دانيال | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٤ داود سلمان داود دوري | " | الثاني المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | " | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ وفي الثاني ٦٠ / ٦١ | | ٥ ريشار عبد الله شاؤول كوينا | " | الاول " | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٦ سامي داود ساسون معلم | " | " | " | " | | | ٧ شوقي ابراهيم عزرا مشعل | " | الثاني " | ٥٧ / ٥٨ | شماش دانيال | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ وفي الثاني ٦٠ / ٦١ | | ٨ (صباح ايرى) يعقوب يوسف ربي | " | " | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | " " " ٦٠ / ٦١ | | ٩ شوقي سلمان ساسون دلول | " | الاول " | ٦٠ / ٦١ | " | | | ١٠ (بير حاي) شلومو سوفير | " | " | " | " | | | ١١ (عزرا باسم) صالح موشي الياهو | " | " | ٥٧ / ٥٨ | " | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ١٢ يوسف (الياهو حييم) شوفيط | " | " | ٥٨ / ٥٩ | " | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ |

**Traduction anglaise —**

Second Intermediate Grade Academic Year 1961 - 1962 Triple | Religion | Date of Birth | Grade Transferred | Graduation Year | Graduating | Remarks Name | | etc. | From | From Primary | School | 1 Elias Ibrahim Eliyahu Saleh | Israeli 47 | First Intermediate | 59 / 60 | Shamash Daniel | 2 Babette Nawar | " | " | " | Frank Iny | 3 (Jamal Nabil) Naeem Yaqub Qahtan | " | " | 58 / 59 | Shamash Daniel | Failed in first 60 / 61 4 Daoud Salman Daoud Dori | " | Second Intermediate | 57 / 58 | " | Failed in first 58 / 59 and in second 60 / 61 5 Richard Abdullah Shaoul Kuina | " | First " | 60 / 61 | Frank Iny | 6 Sami Daoud Sassoon Moallem | " | " | " | " | 7 Shawqi Ibrahim Ezra Mashal | " | Second " | 57 / 58 | Shamash Daniel | Failed in first 58 / 59 and in second 60 / 61 8 (Sabah Airy) Yaqub Yusuf Rabbi | " | " | 58 / 59 | Frank Iny | " " " 60 / 61 9 Shawqi Salman Sassoon Dalloul | " | First " | 60 / 61 | " | 10 (Beir Hay) Shlomo Sofer | " | " | " | " | 11 (Ezra Bassem) Saleh Moshi Eliyahu | " | " | 57 / 58 | " | Failed in first 60 / 61 12 Yusuf (Eliyahu Hayyim) Shofet | " | " | 58 / 59 | " | Failed in first 60 / 61

---

### csp_94c2c5ea16ab59c2b0ae5bccbb6230e6

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

| | الاسم (الطالبات) | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٢٦ | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | فرنك عيني | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٢٧ | ايفون نوري خليف عبد الله | " | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | " | رسبت في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٢٨ | ايفيت روبين عزره قشقوش | " | " | " | " | " | | ٢٩ | جانيت شلومو مير سوميخ | " | " | " | " | " | | ٣٠ | (ديزي ليلى) سلمان داود دوري | " | " | " | مناحيم دانيال | " | | ٣١ | سعاد فرايم صالح | " | " | " | فرنك عيني | " | | ٣٢ | سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | " | " | | ٣٣ | عزيزه سليم منشي كباي | " | " | " | " | " | | ٣٤ | فيرا سليم عبودي دلال | " | " | " | " | " | | ٣٥ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | " | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | " | رسبت في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٣٦ | فيفي عزرا روبين حوريش | راهبات التقدمة | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | راهبات التقدمة | | | ٣٧ | لمعان كرجي شوع بيخور | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | | | ٣٨ | ليلى شلومو مير سوميخ | " | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٣٩ | لنده اليا هو شاؤول مصري | " | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٤٠ | ليندا نعيم روبين مصري | " | " | " | فرنك عيني | " | | ٤١ | (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي | " | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | " | | | ٤٢ | مسعوده الياس ابراهيم دنوس | " | " | " | " | | | ٤٣ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | " | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 | Name (Female Students) | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 26 | (Odette Karjia) Salim Rubin Isaac | Frank Iny | 6th Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 27 | Yvonne Nouri Khalif Abdullah | " | 1st Intermediate | 59 / 60 | " | Failed 1st year 60 / 61 28 | Evette Rubin Ezra Qashqoush | " | " | " | " | " 29 | Janet Shlomo Meir Somikh | " | " | " | " | " 30 | (Daisy Leila) Salman Daoud Dori | " | " | " | Menahem Daniel | " 31 | Souad Ephraim Saleh | " | " | " | Frank Iny | " 32 | Souad (Yousef Habib) Munshi Al-Katib | " | 6th Primary | 60 / 61 | " | " 33 | Aziza Salim Munshi Gabbay | " | " | " | " | " 34 | Vera Salim Abboudi Dallal | " | " | " | " | " 35 | Vivian Bakhash Ezra Bakhash | " | 1st Intermediate | 59 / 60 | " | Failed 1st year 60 / 61 36 | Fifi Ezra Rubin Horish | Presentation Sisters | 6th Primary | 60 / 61 | Presentation Sisters | 37 | Lamaan Karji Shua Bikhor | Frank Iny | 1st Intermediate | 59 / 60 | Menahem Daniel | 38 | Leila Shlomo Meir Somikh | " | 6th Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 39 | Linda Eliahu Shaoul Masri | " | 1st Intermediate | 59 / 60 | Menahem Daniel | Failed 1st year 60 / 61 40 | Linda Naim Rubin Masri | " | " | " | Frank Iny | " 41 | (Linda Aziza) Yousef Daoud Masfi | " | 6th Primary | 60 / 61 | " | 42 | Masouda Elias Ibrahim Dannous | " | " | " | " | 43 | Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | " | " | " | " | FRANK INY SCHOOL

---

### csp_94dc32e30022510ca92ac27fe6f1c684

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي سجل السعي السنوي ١٩٦٤ - ١٩٦٥ الطلاب

| ت | اسم الطالب | العربي | الانكليزي | الحساب | التاريخ | الجغرافية | العلوم | الدين | الملاحظات | | ١ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٦٤ | ٦٠ | ٨٠ | ٧٦ | ٧٤ | ٧١ | ٨٥ | ناجح | | ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٥٤ | ٦٢ | ٧٩ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٢ | ٩٤ | " | | ٣ | اسحق الياهو ابراهيم دنوس | ٥٨ | ٥٦ | ٦٩ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٠ | ٨٧ | " | | ٤ | اكرم الياهو شمش معلم | ٥٩ | ٤٤ | ٦٠ | ٥٤ | ٥٢ | ٧٠ | ٦٨ | مكمل في الانكليزية | | ٥ | اسحق زكي لطيف اكرم | ٥٤ | ٥٢ | ٥٦ | ٦٨ | ٥٧ | ٧٢ | ٧٤ | ناجح | | ٦ | جمال كدوري مير شكوري | ٤٤ | ٥٢ | ٥٩ | ٦٢ | ٥٤ | ٥٠ | ٩٠ | مكمل في الدين | | ٧ | جميل شمعون يوسف كدوري | ٥١ | ٦١ | ٤١ | ٥٧ | ٢٨ | ٥٧ | ٦٤ | مكمل في الحساب والجغرافيا | | ٨ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٥٠ | ٦٨ | ٥٦ | ٥٢ | ٤٥ | ٥٨ | ٣٩ | مكمل في الدين والرياضيات | | ٩ | داود هارون مراد شاشا | ٥٠ | ٣٧ | ٦٧ | ٧٨ | ٧٠ | ٤٠ | ٦٦ | مكمل في الانكليزية والرياضيات | | ١٠ | روبين موشي حبيب ساسون | ٥٠ | ٢٦ | ٧٦ | ٥٠ | ٤٢ | ٧٤ | ٦٧ | مكمل في الانكليزية والرياضيات | | ١١ | روني شمعون عزرا حكيم | ٥٨ | ٥٦ | ٥٨ | ٦٥ | ٥٩ | ٨٧ | ٦٨ | ناجح | | ١٢ | ساسون صباح موشي معلم حمصي | ٤٨ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٩ | ٤٨ | ٦٦ | ٦٠ | مكمل في الدين والتربية | | ١٣ | سعد عبد القادر توفيق الدلال | ٥٢ | ٤٠ | ٥٩ | ٥٨ | ٤٨ | ٥٥ | ٥٠ | مكمل في الانكليزي والرياضيات | | ١٤ | سعيد نوري يعقوب دلال | ٦١ | ٧٤ | ٧٨ | ٨١ | ٦٧ | ٨٤ | ٦١ | ناجح | | ١٥ | كبي موشي نسيم كوهين | ٥٠ | ٢٨ | ٦٢ | ٥٩ | ٦٠ | ٢٤ | ٥٨ | مكمل في الانكليزي والعلوم | | ١٦ | شوني سلمان داود بلوص | ٤٦ | ٤٠ | ٦١ | ٥١ | ٥٢ | ٦١ | ٥٠ | مكمل في الانكليزي والعلوم | | ١٧ | نبيل سليم روني مجلد | ٥٢ | ٢٥ | ٢٨ | ٤٧ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ | راسب | | ١٨ | منصور يوسف حجيل شمعون | ٥١ | ٧٠ | ٥٧ | ٦٤ | ٥٤ | ٦١ | ٥١ | مكمل في الانكليزي | | ١٩ | نبيل سليم مير ربيع | ٥٥ | ٦٢ | ٦٤ | ٥٦ | ٥٩ | ٨٠ | ٨٠ | ناجح | | ٢٠ | هليل (الياهو رحيم) يوسف شوميل | ٥٨ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٠ | ٤٧ | ٤٧ | ٩٢ | مكمل في الرياضيات والحساب | | ٢١ | هدي اكرم خضوري سويك | ٤١ | ٧٠ | ٤٤ | ٤٦ | ٤٥ | ٤٨ | ٤٥ | راسب |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Sixth Grade Primary Annual Effort Register 1964 - 1965 Students No. | Student Name | Arabic | English | Math | History | Geography | Science | Religion | Remarks 1 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 64 | 60 | 80 | 76 | 74 | 71 | 85 | Passed 2 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | 54 | 62 | 79 | 80 | 82 | 82 | 94 | " 3 | Isaac Eliyahu Ibrahim Dannous | 58 | 56 | 69 | 78 | 80 | 70 | 87 | " 4 | Akram Eliyahu Shemesh Muallim | 59 | 44 | 60 | 54 | 52 | 70 | 68 | Incomplete in English 5 | Isaac Zaki Latif Akram | 54 | 52 | 56 | 68 | 57 | 72 | 74 | Passed 6 | Jamal Khedouri Meir Shakkouri | 44 | 52 | 59 | 62 | 54 | 50 | 90 | Incomplete in Religion 7 | Jamil Shamoun Yusuf Khedouri | 51 | 61 | 41 | 57 | 28 | 57 | 64 | Incomplete in Math and Geography 8 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 50 | 68 | 56 | 52 | 45 | 58 | 39 | Incomplete in Religion and Mathematics 9 | Daoud Haroun Murad Shasha | 50 | 37 | 67 | 78 | 70 | 40 | 66 | Incomplete in English and Mathematics 10 | Reuben Moshe Habib Sassoon | 50 | 26 | 76 | 50 | 42 | 74 | 67 | Incomplete in English and Mathematics 11 | Ronnie Shamoun Ezra Hakim | 58 | 56 | 58 | 65 | 59 | 87 | 68 | Passed 12 | Sassoon Sabah Moshe Muallim Humsi | 48 | 54 | 54 | 59 | 48 | 66 | 60 | Incomplete in Religion and Education 13 | Saad Abdel Qader Tawfiq Al-Dallal | 52 | 40 | 59 | 58 | 48 | 55 | 50 | Incomplete in English and Mathematics 14 | Saeed Nouri Yaqoub Dallal | 61 | 74 | 78 | 81 | 67 | 84 | 61 | Passed 15 | Gabi Moshe Nassim Cohen | 50 | 28 | 62 | 59 | 60 | 24 | 58 | Incomplete in English and Science 16 | Shoni Salman Daoud Ballous | 46 | 40 | 61 | 51 | 52 | 61 | 50 | Incomplete in English and Science 17 | Nabil Salim Roni Mujallad | 52 | 25 | 28 | 47 | 44 | 44 | 44 | Failed 18 | Mansour Yusuf Hujayl Shamoun | 51 | 70 | 57 | 64 | 54 | 61 | 51 | Incomplete in English 19 | Nabil Salim Meir Rabia | 55 | 62 | 64 | 56 | 59 | 80 | 80 | Passed 20 | Hillel (Eliyahu Rahim) Yusuf Shomeil | 58 | 57 | 54 | 50 | 47 | 47 | 92 | Incomplete in Mathematics and Arithmetic 21 | Huda Akram Khadouri Sweik | 41 | 70 | 44 | 46 | 45 | 48 | 45 | Failed

---

### csp_961bc58502b25af193ef38d86c1e5f3c

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٢٢ / ٨ / ٦٤

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ -: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٤

بسم الله الرحمن الرحيم الى - ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ م/ قوائم اسماء الطلبة الممتحنين للدراسات الثلاث لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الدور الثاني

١- نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب ( طالبات ) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامة للدراسة ( ⟦الاعدادية⟧ ) لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ - يرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلاب والطالبات واخبارنا عن كل خطأ حاصل فيها وكل ما ترونه من معلومات اخرى .

٢- تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في بناية فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث والتي ستبدأ يوم الخميس ٣ / ٩ / ١٩٦٤ ومراجعة مدير او مديرة المركز الامتحاني المذكور للتعرف على محلاتهم والاطلاع على التعليمات .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية في الغربية المتوسطة مع قوائم الدراسة الاعدادية للفرعين العلمي والتجاري مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية في اعدادية التجارة للبنين مع قوائم الدراسة الاعدادية للفرع الادبي مركز فحص الدراسة المتوسطة في الاعدادية المركزية مع قوائم الدراسة المتوسطة مركز فحص الدراسة الابتدائية المأمونية النموذجية مع قوائم الدراسة الابتدائية الشهادات لجنة الامتحانات

**Traduction anglaise —**

For preservation 22 / 8 / 64 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examination Committee Number -: ⟦illegible⟧ Date -: 22 / 8 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To - Management of ⟦Frank Iny⟧ School Subject / Lists of names of students taking examinations for the three levels For the year 1963 / 1964 Second Session 1- We are sending you herewith a list of the names of (male / female) students of your school who have supplementary exams in the general examinations for the (⟦Preparatory⟧) study for the year 1963 / 1964 - Please review it, verify it, announce it to the students, and inform us of any error occurring therein and any other information you see fit. 2- It has been decided that your school's students will be examined in the building of Please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the general examinations for the three levels, which will begin on Thursday 3 / 9 / 1964 and to report to the director of the mentioned examination center to identify their locations and review the instructions. Youssef Mohammad Farid Director of Education Copy to - Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Director of the Preparatory Study Examination Center at Al-Gharbiya Intermediate with the lists of the preparatory study for the Scientific and Commercial branches Director of the Preparatory Study Examination Center at the Preparatory School of Commerce for Boys with lists of the preparatory study for the Literary branch Intermediate Study Examination Center at the Central Preparatory with lists of the Intermediate study Primary Study Examination Center at Al-Mamouniya Model School with lists of the Primary study Certificates Examination Committee

---

### csp_96b902819969527688d62920961781c1

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٢٩ / ٦٥ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) فرع ( الانكليزي ) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| ٨ | الناجحات | | - | المكملات | | - | الراسبات | | ٨ | المجموع |

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] ١٦٢٥ [Stamp] ٢٠ / ٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_98734246ca835104898567309708018a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ⟦١٠⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] ٩٠٤٢ [Marginalia] ٤ / ٥ / ١٩٦٤

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) No: F/ ⟦10⟧ / 64 Date: 27 / 4 / 1964 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa 9042 4 / 5 / 1964 Greetings, With reference to your letter No. 15056 dated 4 / 4 / 1964 We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those who are eligible for re-exams in the annual averages for the school year 63 / 1964, along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Principal

---

### csp_98752d69cc6d5d42821cec2acb253a30

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم Date........................ التاريخ الصف الثاني المتوسط (أ) مرفق كتابنا في / / ٦٠

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | البنين | | | | | | | ١ ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | فرنك عيني | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٢ (ادور اسحاق ناجي) يهودا غزال | ” | الاول | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانئيل | | | ٣ ادور (د ورون) اسحق خضوري سوفير | ” | ” | ” | ” | | | ٤ الياس ناجي شوح لاوي | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٥ داود سليم داود شماش | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانئيل | رسب في الاول ٥٨ | | ٦ (داود عزرا) منير داود عزرا | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | ” | | | ٧ روجي منشي ابراهيم كاشي | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٨ زهير منشي يعقوب دلال | ” | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | السعدون | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٩ سعيد موشي ابراهيم الحكيم | ” | ” | ” | بعقوبه | ” ” ” ” | | ١٠ سمير عزت ساسون معلم | ” | الاول | ٥٨ / ٥٩ | دار الطفولة | | | ١١ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ” | ” | ” | ” | | | ١٢ (عزره ادور) كرجي ساسون نفتالي | ” | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ١٣ فاروق سليم يامين رجوان | ” | ” | ” | فرنك عيني | ” ” ” ” | | ١٤ فريد داود ساسون متانه | ” | الاول | ٥٨ / ٥٩ | ” | | | ١٥ فؤاد عزرا شالوم مصفي | ” | ” | ” | عادل | | | ١٦ نسيم موشي نسيم عقيرب | ” | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | ” | رسب في الاول ٥٧ / ٥٨ وفي الثاني ٥٩ / ٦٠ | | البنات | | | | | | | ١٧ حلوه انور منشي بيرس | ” | ” | ” | عادل | رسبت في الاول ٥٧ / ٥٨ وفي الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ١٨ (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان | ” | الاول | ٥٨ / ٥٩ | ” | | | ١٩ (كرميله كلاوس) ابراهيم داود محلب | ” | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانئيل | رسبت في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٢٠ نادية روبين عزره | ” | الاول | ٥٨ / ٥٩ | عادل | | | ٢١ نيران صالح منير دلال | ” | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانئيل | رسبت في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٢٢ وداد نعيم كرجي كوهين | ” | الاول | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] SECONDARY [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date Second Intermediate Grade (A) Attached to our letter on / / 60 Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks Boys | | | | | 1 Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi | Frank Iny | Second | 57 / 58 | Frank Iny | Failed in the second 59 / 60 2 (Edward Ishaq Naji) Yehuda Ghazal | ” | First | 58 / 59 | Menachem Daniel | 3 Edward (D. Wron) Ishaq Khadhouri Sofair | ” | ” | ” | ” | 4 Elias Naji Shuh Lawee | ” | ” | ” | Frank Iny | 5 Dawood Salim Dawood Shammash | ” | ” | 57 / 58 | Menachem Daniel | Failed in the first 58 6 (Dawood Ezra) Munir Dawood Ezra | ” | ” | 58 / 59 | ” | 7 Roger Menashi Ibrahim Kashi | ” | ” | ” | Frank Iny | 8 Zuhair Menashi Yaqub Dallal | ” | Second | 57 / 58 | Al-Saadoun | Failed in the second 59 / 60 9 Said Moshi Ibrahim Al-Hakim | ” | ” | ” | Baqubah | ” ” ” ” 10 Samir Izzat Sassoon Muallim | ” | First | 58 / 59 | Dar al-Tufula | 11 (Sabah Elias) Nassim Eliahou Nawi | ” | ” | ” | ” | 12 (Ezra Edward) Kurji Sassoon Naftali | ” | Second | 57 / 58 | ” | Failed in the second 59 / 60 13 Farouk Salim Yamin Rajwan | ” | ” | ” | Frank Iny | ” ” ” ” 14 Farid Dawood Sassoon Mattana | ” | First | 58 / 59 | ” | 15 Fouad Ezra Shalom Musfi | ” | ” | ” | Adil | 16 Nassim Moshi Nassim Aqairib | ” | Second | 56 / 57 | ” | Failed in the first 57 / 58 and in the second 59 / 60 Girls | | | | | 17 Helwa Anwar Menashi Perez | ” | ” | ” | Adil | Failed in the first 57 / 58 and in the second 59 / 60 18 (Vivian Lorne) Antoine Minassian | ” | First | 58 / 59 | ” | 19 (Carmela Klaus) Ibrahim Dawood Mahlab | ” | Second | 57 / 58 | Menachem Daniel | Failed in the second 59 / 60 20 Nadia Rubin Ezra | ” | First | 58 / 59 | Adil | 21 Niran Saleh Munir Dallal | ” | Second | 57 / 58 | Menachem Daniel | Failed in the second 59 / 60 22 Widad Naim Kurji Cohen | ” | First | 58 / 59 | Frank Iny | FRANK INY SCHOOL BAGHDAD SECONDARY ⟦illegible⟧

---

### csp_98b2a024c35956398f62f8b52940df2a

الصف الثاني المتوسط ج ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

الطلاب

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الاستمرارية الدراسية في | الملاحظات | | ١ (أكرم حبيب) يعقوب صقيل | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | مناهج رابش | | | ٢ الفريد سليم منشي شينا | " | " | ٦١-٦٢ | " | | | ٣ حزقيل مير حزقيل بغدادي | " | " | ٦١-٦٢ | " | | | ٤ صباح داود ساسون زبيدة | " | " | ٦٠-٦١ | مناهج رابش | رسب في الاول ٦١-٦٢ | | ٥ صباح شوقي يعقوب دلال | " | <del>الثاني</del> | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | | | ٦ صباح خضوري منشي شماش | " | " | ٦٠-٦١ | مناهج رابش | رسب في الاول ٦١-٦٢ | | ٧ عذرا آشر عزرا القهوجي | " | " | ٦١-٦٢ | " | | | ٨ فريد موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | | | ٩ فني امين جدوع حلمي | " | " | ٦١-٦٢ | " | | | ١٠ موريس خضوري هـ. صيمحقل | " | " | ٦١-٦٢ | " | | | ١١ يوسف خضوري يوسف دبي | " | " | ٦١-٦٢ | " | | | ١٢ (يوسف زكي) نسيم صالح شينا | " | " | ٦٠-٦١ | " | رسب في الاول ٦١-٦٢ | | <del>١٣ ادور</del> | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Second Intermediate Class C 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School Students Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Study continuity in | Notes 1 (Akram Habib) Yaqoub Saqeel | Frank Iny | First | 61-62 | Rabeish Curricula | 2 Alfred Salim Munshi Sheina | " | " | 61-62 | " | 3 Hezqel Meir Hezqel Baghdadi | " | " | 61-62 | " | 4 Sabah Daoud Sassoon Zubeida | " | " | 60-61 | Rabeish Curricula | Failed in the first 61-62 5 Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | " | <del>Second</del> | 61-62 | Frank Iny | 6 Sabah Khedhouri Munshi Shammash | " | " | 60-61 | Rabeish Curricula | Failed in the first 61-62 7 Ezra Asher Ezra Al-Qahwaji | " | " | 61-62 | " | 8 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 61-62 | Frank Iny | 9 Fanni Amin Jadou' Helmy | " | " | 61-62 | " | 10 Maurice Khedhouri H. Sayimhaql | " | " | 61-62 | " | 11 Youssef Khedhouri Youssef Dubai | " | " | 61-62 | " | 12 (Youssef Zaki) Nassim Saleh Sheina | " | " | 60-61 | " | Failed in the first 61-62 <del>13 Edward</del> | | | | |

---

### csp_99fe6c1d0bf4510db30ed3e9392c1a1f

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١- روبين منشي ابراهيم كاشي | الخامس الاعدادي | اعدادية شماش | ٤١٥ ٦٢/١٠/٨ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٢ ارليت شمعون يوسف عزرا | " | " | ٩٩١ ٦٣/٩/١١ | | | ٣ حنينة ناجي عبد النبي اسحق | " | " | ٩٩٨ " | | | ٤ سليمة هارون مردخ شاشا | " | " | ١٠٠١ " | | | ٥ فكتوريا حسقيل نسيم اسحق | " | " | ١٠٠٢ " | | | ٦ فوزية حسقيل هرون اسحق | " | " | ١٠٠٣ " | | | ٧ فيرا مير داود عزرا | " | " | ٣٥٦ ٦٣/٩/٢٣ | | | ٨ (فيفيان ليونه) انطوان ميناسيان | " | " | ١٠٠٤ ٦٣/٩/١١ | | | ٩ هيلدا سالم شمعون كباي | " | " | ١٠١٠ " | |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

[Marginalia] ١٩ / ١١ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Commercial) Academic Year 1964 - 1965 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Number of Years Failed in Last Class 1- Robin Munshi Ibrahim Kashi | Fifth Preparatory | Shamash Preparatory | 415 8/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 2 Arlette Shamoun Youssef Ezra | " | " | 991 11/9/63 | 3 Hanina Naji Abd Al-Nabi Ishaq | " | " | 998 " | 4 Salima Haroun Mordechai Shasha | " | " | 1001 " | 5 Victoria Haskel Nassim Ishaq | " | " | 1002 " | 6 Fawzia Haskel Haroun Ishaq | " | " | 1003 " | 7 Vera Meir Daoud Ezra | " | " | 356 23/9/63 | 8 (Vivian Leone) Antoine Minassian | " | " | 1004 11/9/63 | 9 Hilda Salem Shamoun Kabai | " | " | 1010 " | Shamash Preparatory School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD 19 / 11 / 1964

---

### csp_9a6397b743e65ec1aead0df1e8ce4182

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٨٦ / ٦١ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــم | الملاحظــــات | | ١- | | امى موشي معلم حسقيل | مكملة في الانكليزيـــــــة | | ٢- | | ( اوديت كرجية ) سليم روبين اسحق | ناجحــــــــــــــــــــة | | ٣- | | ( ايفون لولو ) سليم يامين رجوان | مكملة في الديانة والتاريخ | | ٤- | | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " في الديانة والعربية | | ٥- | | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | " في " والانكليزية | | ٦- | | ( حنينة سكارليت ) نعيم هرون اغا بابا | " " " " | | ٧- | | ( ريمونده صلحه ) اسحق سوفير | " " " " | | ٨- | | سعاد ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | ناجحــــــــــــــــــــة | | ٩- | | عزيزه سليم منشي كباي | " | | ١٠- | | عفاف عزره مراد شطوب | مكملة في الانكليزيـــــــة | | ١١- | | فيرا سليم عبودى دلال | ناجحــــــــــــــــــــة | | ١٢- | | ليلى شلومو مير سوميخ | " | | ١٣- | | ليندا روبين خضوري حزين | مكملة في الديانـــــــة | | ١٤- | | ( ليندا عزيزه ) يوسف داود صفي | ناجحــــــــــــــــــــة | | ١٥- | | مسعودة الياس ابراهيم دنوس | " | | ١٦- | | ميرانده شوح سلمان دلال | مكملة في الانكليزية والعلوم | | ١٧- | | ناديه كرجي صيون شينا | ناجحــــــــــــــــــــة | | ١٨- | | ناديمة يعقوب عزرا عبد الله | " |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الناجحات والمكملات

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9a78c940d52c5efd81aaaad66ca335db

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش/: ٥٧ / ٦٤ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٢٤٨ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع التجاري ) لمدرستنا وفقا للنموذج المطلوب .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الخلاصــــــــــــــــة | ١- عدد المكملات الكلــــــــــــــــي ٤ | ٢- المكملات في كل درس . | العربية الانكليزية والمراسلة طرق التجارة الحساب التجاري الجغرافيا الاقتصادية ⟦line⟧ ـ ـ ـ ٤ ـ المحاسبة الاقتصاد ⟦line⟧ ١ ـ

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. Sh/ : 57 / 64 Date: 19 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Names of students with makeup exams After greetings. Reference to your letter No. 30248 dated 13 / 7 / 1964. We list below the names of the students with makeup exams in the general examination for secondary studies (Commercial Branch) for our school according to the required form. Simha Nassim The Principal Examination Number | Student Name | Subjects with makeup exams 32887 | Dora Ephraim Yassin Haroun | Business Arithmetic and Accounting 32888 | Carmella Youssef Shaul Meshaal | Business Arithmetic 32889 | Lydia Victor Shough Bechor | Business Arithmetic 32890 | (Marcelle Widad) Mounir Daoud Ezra | Business Arithmetic Summary | 1- Total number of makeup students 4 | 2- Makeup students in each subject. Arabic English and Correspondence Trade Methods Business Arithmetic Economic Geography ⟦line⟧ - - - 4 - Accounting Economics ⟦line⟧ 1 -

---

### csp_9a9e6e19e11f5c35bb63180252d3ed5b

الرقم: التاريخ: No.: Date:

الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢

| الاسم (الطالبات) | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١٣ ارليت شمعون يوسف عزرا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | | ١٤ الس داود شلومو عبد الله | ” | الثاني | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٦٠ / ٦١ | | ١٥ اوديل يوسف موشي دنكور | ” | الاول | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | | ١٦ ايدنا سليم عبود ي دلال | ” | الثاني | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسبت في الثاني ٦٠ / ١٩٦١ | | ١٧ ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ” | الاول | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ١٨ جانيت رحمين صيون رحمين | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ١٩ جويز حاخام داود حاخام يعقوب | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ ، و ٥٩ / ٦٠ | | ٢٠ حنينة ناجي عبد النبي اسحق | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٢١ راشيل فكتور عزره اليا شاؤل | ” | ” | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ٢٢ سعاد اسحق ابراهيم ناثان | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٢٣ ملوى جميل حسقيل شمطوب | ” | ” | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | | ٢٤ فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ” | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسبت في الثاني ٥٩ / ٦٠ و ٦٠ / ٦١ | | ٢٥ فيلما يوسف ابراهيم قرمين | ” | الاول | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | | | ٢٦ كاترين داود ساسون صالح | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٢٧ لوريت سليم منشي شينا | ” | الثاني | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٦٠ / ٦١ | | ٢٨ ليزيت منشي شاؤل شمطوع | ” | الاول | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ٢٩ ناديه الياهو منشي معلم | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٣٠ نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” | | ٣١ هيلده سالم شمعون كباي | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | ” ” ” ” ” |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date: Second Intermediate Class (B) Academic Year 1961 - 1962 Name (Students) | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Primary | Primary school graduated from | Remarks 13 Arlette Shamoun Yousif Ezra | Frank Iny | First Intermediate | 59 / 60 | Frank Iny | 14 Alice Dawood Shlomo Abdullah | ” | Second | 58 / 59 | Menahem Daniel | Failed in the second 60 / 61 15 Odile Yousif Moshi Dangour | ” | First | 59 / 60 | Frank Iny | 16 Edna Salim Abboudi Dallal | ” | Second | 58 / 59 | ” | Failed in the second 60 / 1961 17 Yvonne (Yousif Habib) Menashi Al-Katib | ” | First | 59 / 60 | ” | 18 Janet Rahmin Sayyon Rahmin | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 19 Joyce Hakham Dawood Hakham Yaqub | ” | ” | 57 / 58 | Frank Iny | Failed in the first 58 / 59 , and 59 / 60 20 Hanina Naji Abdul Nabi Ishaq | ” | ” | 58 / 59 | Menahem Daniel | Failed in the first 59 / 60 21 Rachel Victor Ezra Elia Shaul | ” | ” | 59 / 60 | ” | 22 Suad Ishaq Ibrahim Nathan | ” | ” | 58 / 59 | ” | Failed in the first 59 / 60 23 Salwa Jamil Hesqail Shamtob | ” | ” | 59 / 60 | Frank Iny | 24 Victoria Hesqail Nessim Ishaq | ” | Second | 57 / 58 | ” | Failed in the second 59 / 60 and 60 / 61 25 Velma Yousif Ibrahim Qarmin | ” | First | 59 / 60 | Menahem Daniel | 26 Catherine Dawood Sassoon Salih | ” | ” | ” | Frank Iny | 27 Laurette Salim Menashi Sheena | ” | Second | 58 / 59 | Menahem Daniel | Failed in the second 60 / 61 28 Lizette Menashi Shaul Shamtob | ” | First | 59 / 60 | ” | 29 Nadia Eliahou Menashi Moallem | ” | ” | 58 / 59 | Frank Iny | Failed in the first 59 / 60 30 Nancy Ibrahim Israel Masri | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” 31 Hilde Salem Shamoun Kabbay | ” | ” | ” | Menahem Daniel | ” ” ” ” ” FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_9aaf25a302195bdd9a5d17298fd287fe

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٩ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / arabic بواسطة فرنك عيني متوسطة

B04 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " الى - ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وارقامهم الامتحانية ⟦line⟧ تجدون بطيه قائمة طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الدور الاول من ارقامهم الامتحانية ( ٢٨ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية وابلاغنا فوراً في حالة وجود خطأ او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحاً يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب على مدير المدرسة ان تبلغ كل طالب بمركزه الامتحاني ١. ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون مدرسة ٢. ارقام طلاب مدرستكم من رقم ⟦blank⟧ الى رقم ⟦blank⟧

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B06 · paragraph / arabic نسخة الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مركز فحص الدراسة المتوسطة مع نسخة كاملة من الاسماء رئيس ملاحظي التجهيزات مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك لجنة الامتحانات مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات = = = = = مدير ومديرة مركز امتحان الدراسة المتوسطة في مدرسة ⟦illegible⟧ وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

B07 · footer / arabic فاضل ١٧ / ٥

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examination Committee Number: 229 Date: 5 / 5 / 1964 By Frank Aini Intermediate "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" To - The Administration of ⟦illegible⟧ School Subject / Names of students participating in the general examinations for intermediate studies and their examination numbers ⟦line⟧ Enclosed is a list of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for intermediate studies for the year 1963 / 1964, first session, with their examination numbers ( 28 ) cards of the permits to participate in the general examinations Please, before starting to organize the cards, audit the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or omission of the name of a male or female student from your school, with the knowledge that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letters will be ignored. Please ensure the name of the examination center for your school's students listed below, especially regarding some schools whose students take exams in more than one center, as in this case the school principal must inform each student of their examination center 1. The examination center for your school's students will be the school of 2. The numbers of your school's students are from number ⟦blank⟧ to number ⟦blank⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education Copy to - Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs - Examinations Intermediate Study Examination Center with a full copy of the names Chief Superintendent of Supplies with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare examination booklets and desks accordingly Examination Committee with a full copy of the names Certificates Department = = = = = Director (male and female) of the Intermediate Study Examination Center at the school of ⟦illegible⟧ and enclosed is a list of the names of the students of your examination center Fadel 17 / 5 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9aeaafd5cb7257c29701d86a2b6b18a1

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

— ص ٢ — ( تتمة الثالث المتوسط ) السنة الدراسية ٦١—١٩٦٢

| ت | الاسم (الطالبات) | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ٢٤ | اودري يعقوب عزرا عبد الله | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | | | ٢٥ | ايفي سليم شير ربيع | ” | ” | ” | ” | | | ٢٦ | افيت اشير عزرا اطرقتجي | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٢٧ | ايفيت ناجي شوح لاوي | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الثاني ⟦illegible⟧ ٦٠ | | ٢٨ | (ايفه هناء) ابراهيم يعقوب عيني | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” | | ٢٩ | (جاكلين ربيكه) ناجي سالم | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٣٠ | حبيبه موشي داود شمطوب | ” | ” | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٥٩ / ٦٠ و ٥٨ / ٥٩ | | ٣١ | حلوة انور منشي بيرص | ” | ” | ” | عادل | رسبت في الاول ٥٧ / ٥٨ وفي الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٣٢ | داينة ناجي حسقيل سعيد | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٣٣ | دورة فرايم يامين هرون | ” | ” | ” | فرنك عيني | رسبت في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٣٤ | (فرح كاترينة) خضوري يوسف دبي | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” | | ٣٥ | (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | عادل | | | ٣٦ | فيفيان كرجي صيون شينا | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٣٧ | كريستين ريشارد سلمان كباي | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٣٨ | مزلي يوسف داود مصفي | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | | | ٣٩ | مورين يوسف اسحاق طويق | ” | ” | ٥٧ / ٥٦ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٤٠ | ناديه صالح شاول بصري | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | ” | |

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ p. 2 ⟦line⟧ (Continuation of Third Intermediate) Academic Year 1961-62 No. | Name (Female Students) | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Primary | Primary school graduated from | Remarks 24 | Audrey Yaqoub Ezra Abdullah | Frank Iny | Second Intermediate | 58 / 59 | Frank Iny | 25 | Evie Selim Sheer Rabie | ” | ” | ” | ” | 26 | Evit Asher Ezra Atraqchi | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 27 | Yvette Naji Shouh Lawi | ” | ” | 57 / 58 | Frank Iny | Failed in the second ⟦illegible⟧ 60 28 | (Eve Hana) Ibrahim Yaqoub Iny | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” 29 | (Jacqueline Rebecca) Naji Salem | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” first 58 / 59 30 | Habiba Moshi Daoud Shamtob | ” | ” | 56 / 57 | Menahem Daniel | Failed in the second 59 / 60 and 58 / 59 31 | Helwa Anwar Munshi Beyros | ” | ” | ” | Adel | Failed in the first 57 / 58 and in the second 59 / 60 32 | Diana Naji Hesqel Said | ” | ” | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58 / 59 33 | Dora Ephraim Yamin Haron | ” | ” | ” | Frank Iny | Failed in the second 59 / 60 34 | (Farah Catherine) Khadouri Youssef Debi | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” 35 | (Vivian Lorna) Antoine Minassian | ” | ” | 58 / 59 | Adel | 36 | Vivian Gurji Sion Sheena | ” | ” | ” | Frank Iny | 37 | Christine Richard Salman Kabay | ” | ” | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58 / 59 38 | Mazli Youssef Daoud Musfi | ” | ” | 58 / 59 | Frank Iny | 39 | Maureen Youssef Ishaq Twayq | ” | ” | 57 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the second 58 / 59 and 59 / 60 40 | Nadia Saleh Shaul Basri | ” | ” | 58 / 59 | ” | ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9b44765cbc7a5892acc258910ea7f1bb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي ( العلمي ب ) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | الرابع الاعدادي | فرنك عيني | ١٠٩٢ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢ البير سلطان حسقيل سليمان | " | " | ١٠٩٣ " | | | ٣ الياس ابراهيم الياهو دلال | " | " | ١٠٩٤ " | | | ٤ خضر سليم خضوري البصون | " | " | ١٠٩٨ " | | | ٥ داود خضوري صالح كباي | " | " | ١٠٩٩ " | | | ٦ داود كورجي عزرا اطرقتي | " | " | ١١٠٠ " | | | ٧ ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | " | " | ١١٠٢ " | | | ٨ صالح الياع صالح شينا | " | " | ١١٠٩ " | | | ٩ صباح صالح شاؤل بصري | " | " | ١١١٠ " | | | ١٠ (طارق هرون) حياوي بيرس رشتي | " | " | ١١١٢ " | | | ١١ (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | " | " | ١١١٥ " | | | ١٢ كمال عزرا مثير شكوري | " | " | ١١١٧ " | | | ١٣ موريس ناجي روبين بيرس | " | " | ١١٢٣ " | | | ١٤ (مير حاي) شلومو سوميخ | " | " | ١١٢٤ " | | | ١٥ نزار جاك يحيى يعقوب | " | " | ١١٢٥ " | | | ١٦ يوسف (الياهو حبيب) يوسف شويحيط | " | " | ١١٢٧ " | | | ١٧ يوسف سليم يوسف شكر | " | " | ١١٢٨ " | | | ١٨ السى داود شلومو عبد الله | " | اعدادية شماش | ٩٩٢ ٦٣/٩/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ١٩ (اوديت كرجية) سليم روبين اسحييق | " | فرنك عيني | ١١٣١ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٠ اوديل يوسف موشي دنكور | " | اعدادية شماش | ٩٩١ ٦٣/٩/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ٢١ جانيت رحميين صيون رحميين | " | " | ٩٩٧ " | | | ٢٢ سعاد الياس ابراهيم دنوس | " | فرنك عيني | ١١٣٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٣ سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١١٤٠ " | | | ٢٤ سلوى جميل حسقيل شطوب | " | اعدادية شماش | ١٠٠٠ ٦٣/٩/١٩ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ٢٥ عزيزه سليم منشي كباي | " | فرنك عيني | ١١٤٤ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٦ فيفيا بخاش عزرا بخاش | " | " | ١١٤٥ " | | | ٢٧ لندة الياهو شاؤل مصري | " | " | ١١٤٨ " | | | ٢٨ ليلى شلومو مثير سوميخ | " | " | ١١٤٩ " | | | ٢٩ ليندا نعيم روبين مصري | " | " | ١١٥٠ " | | | ٣٠ (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي | " | " | ١١٥١ " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 No: Date: Shamash High School - Fourth Grade (Scientific B) Academic Year 1964 / 1965 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Years of Failure in Last Class 1 Ibrahim Yousif Khudhouri Dali | Fourth Grade | Frank Iny | 1092 14/9/64 | 2 Albert Sultan Hesqel Sulaiman | " | " | 1093 " | 3 Elias Ibrahim Eliyahu Dallal | " | " | 1094 " | 4 Khidhir Salim Khudhouri Al-Basson | " | " | 1098 " | 5 Daoud Khudhouri Saleh Kabbay | " | " | 1099 " | 6 Daoud Gourgi Ezra Atraqchi | " | " | 1100 " | 7 Sasson (Yousif Yehuda) Eliyahu Shamoun Abu Al-Timman | " | " | 1102 " | 8 Saleh Elia Saleh Sheena | " | " | 1109 " | 9 Sabah Saleh Shaoul Basri | " | " | 1110 " | 10 (Tariq Haron) Hayawi Peres Rashti | " | " | 1112 " | 11 (Fouad Saleh) Naji Nunu Yaqoub | " | " | 1115 " | 12 Kamal Ezra Mutheer Shakoori | " | " | 1117 " | 13 Maurice Naji Robin Peres | " | " | 1123 " | 14 (Meir Hay) Shlomo Somikh | " | " | 1124 " | 15 Nizar Jack Yahya Yaqoub | " | " | 1125 " | 16 Yousif (Eliyahu Habib) Yousif Shwayhat | " | " | 1127 " | 17 Yousif Salim Yousif Shaker | " | " | 1128 " | 18 Elsie Daoud Shlomo Abdullah | " | Shamash High School | 992 11/9/63 | Fourth Grade 63/64 19 (Odette Kargin) Salim Robin Ishayeq | " | Frank Iny | 1131 14/9/64 | 20 Odile Yousif Moshi Dangoor | " | Shamash High School | 991 11/9/63 | Fourth Grade 63/64 21 Janet Rahmeen Sion Rahmeen | " | " | 997 " | 22 Suad Elias Ibrahim Dannous | " | Frank Iny | 1139 14/9/64 | 23 Suad (Yousif Habib) Manshi Al-Katib | " | " | 1140 " | 24 Salwa Jamil Hesqel Shattub | " | Shamash High School | 1000 19/9/63 | Fourth Grade 63/64 25 Aziza Salim Manshi Kabbay | " | Frank Iny | 1144 14/9/64 | 26 Fivia Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 1145 " | 27 Linda Eliyahu Shaoul Masri | " | " | 1148 " | 28 Laila Shlomo Mutheer Somikh | " | " | 1149 " | 29 Linda Naeem Robin Masri | " | " | 1150 " | 30 (Linda Aziza) Yousif Daoud Musafi | " | " | 1151 " | ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

---

### csp_9c8164bc8a3e526c909419dc587b1354

ابتدائية فرنك عيني - قسم البنين -

لا يوجــــــــــــــد مكمــــــــــــــل

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Elementary School - Boys Section - There are no students for re-examination

---

### csp_9dc55205a7945dbab57141caa11a3495

No.: الرقم: Date: التاريخ:

الصف الثالث المتوسط - السنة الدراسية ٦١-١٩٦٢

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٢ (ادور اسحاق ناجي) يهودا غزال | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانيال | | | ٣ ادور (دورون) اسحق سوفير | ” | ” | ” | ” | | | ٤ الياس ناجي شوح لاوي | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٥ اميل عزرا يهودا سوميخ | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٦ برتوي راج تلوار | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٧ برمجيت تلوار | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” | | ٨ (جورج داود) سلمان ساسون دلال | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | ” | | | ٩ حسقيل مناحيم اصلان حوكي | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ١٠ داود سليم داود شماش | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ١١ (داود عزرا) شير داود عزرا | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | ” | | | ١٢ روني عزرا (داود حاي) شميل | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ زهير منشي يعقوب دلال | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | السعدون | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ١٤ سعيد موشي ابراهيم الحكيم | ” | ” | ” | بعقوبة | ” ” ” ” | | ١٥ سمير حسقيل نسيم اسحيق | ” | ” | ” | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ١٦ سمير عزت ساسون معلم | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | دار الطفولة | | | ١٧ (شاؤول الفريد) يوسف عبد العزيز | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ١٨ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ” | ” | ” | دار الطفولة | | | ١٩ عادل الياهو منشي معلم | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٢٠ (عزره ادور) كرجي ساسون نفتالي | ” | ” | ” | دار الطفولة | ” ” ” ” | | ٢١ فؤاد عزرا شالوم مصفي | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | عادل | | | ٢٢ موريس الياهو صالح عبد النبي | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٢٣ نسيم موشي نسيم عقيرب | ” | ” | ٥٦ / ٥٧ | عادل | رسب في الاول ٥٧ / ٥٨ وكذلك في الثاني ٥٩ / ٦٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Third Intermediate Grade - Academic Year 1961-1962 Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 1 Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi | Frank Iny | Second Intermediate | 57 / 58 | Frank Iny | Failed in the second 59 / 60 2 (Edward Ishaq Naji) Yehuda Ghazal | ” | ” | 58 / 59 | Menahem Daniel | 3 Edward (Doron) Ishaq Sofaer | ” | ” | ” | ” | 4 Elias Naji Shohet Levy | ” | ” | ” | Frank Iny | 5 Emil Ezra Yehuda Somekh | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 6 Prithvi Raj Talwar | ” | ” | 57 / 58 | Frank Iny | Failed in the second 59 / 60 7 Paramjit Talwar | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” 8 (George Dawood) Salman Sassoon Dallal | ” | ” | 58 / 59 | ” | 9 Heskel Menahem Aslan Hoki | ” | ” | 57 / 58 | ” | Failed in the second 59 / 60 10 Dawood Selim Dawood Shammash | ” | ” | ” | Menahem Daniel | Failed in the first 58 / 59 11 (Dawood Ezra) Sher Dawood Ezra | ” | ” | 58 / 59 | ” | 12 Ronnie Ezra (Dawood Hay) Shmeil | ” | ” | ” | ” | 13 Zuhair Menashi Yaqub Dallal | ” | ” | 57 / 58 | Al-Sa'doon | Failed in the second 59 / 60 14 Saeed Moshi Ibrahim Al-Hakim | ” | ” | ” | Baquba | ” ” ” ” 15 Samir Heskel Nassim Ishaq | ” | ” | ” | Frank Iny | Failed in the first 58 / 59 16 Samir Ezzat Sassoon Muallim | ” | ” | 58 / 59 | Dar Al-Tufoola | 17 (Saul Alfred) Yusuf Abdul Aziz | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 18 (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi | ” | ” | ” | Dar Al-Tufoola | 19 Adel Eliyahu Menashi Muallim | ” | ” | 57 / 58 | Frank Iny | Failed in the second 59 / 60 20 (Ezra Edward) Gurji Sassoon Naftali | ” | ” | ” | Dar Al-Tufoola | ” ” ” ” 21 Fouad Ezra Shalom Musfi | ” | ” | 58 / 59 | Adel | 22 Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 23 Nassim Moshi Nassim Aqirab | ” | ” | 56 / 57 | Adel | Failed in the first 57 / 58 as well as in the second 59 / 60 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD (Continued on page 2)

---

### csp_9e04aeba2c0951fb9c06b3993a5e4d19

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ف / ⟦١٢٦⟧ / ٦٤ التاريخ ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلبة المكملين

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F / ⟦126⟧ / 64 Date 6 / 30 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject / Names of students with incomplete grades Greetings. Reference to your letter No. 27616 dated 6 / 23 / 1964. We list below the names of students with incomplete grades (with their examination numbers) in the General Examination for Primary Studies according to the requested form. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects in which they have incomplete grades 1 | 4862 | Albert Moshe Nassim Oqeireb | Mathematics

---

### csp_9e30d191abdb5215a8e4cf631f1b1cde

ابتدائية: فرنك عيني الصف: السادس الابتدائي معدل السعي السنوي ١٩٦١ / ١٩٦٢

| التسلسل | اسم الطالبة | الديانة | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الواجبات | الحساب والهندسة | مبادئ العلوم | الملاحظات | | ١٧ | اقبال ناجي هارون لاوي | ٦٨ | ٥٥ | ٦٤ | ٥٥ | ٦٤ | ٥٢ | ٨٧ | ٥٠ | ناجحة | | ١٨ | امل حياوي حمزة الصراف | ٢٢ | ٥٠ | ٢١ | ٥٨ | ٥١ | ٦٢ | ٦٦ | ٦٢ | مكملة بالديانة والانكليزية | | ١٩ | اوليفيا ابراهيم اسرائيل صبري | ٦٥ | ٧٠ | ٩٠ | ٧٢ | ٧٤ | ٧٦ | ٨١ | ٧١ | ناجحة | | ٢٠ | ايده الياس ابراهيم دنوس | ٧٢ | ٦١ | ٦٨ | ٦٤ | ٨٢ | ٨٢ | ٦٢ | ٧٢ | ناجحة | | ٢١ | بيبة موشي معلم حتيل | ٥٢ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٢ | ٤٩ | ٥٢ | ٦٥ | ٥١ | مكملة بالتاريخ | | ٢٢ | جان ناجي عبدالله كمارو | ٦٧ | ٦٥ | ٥٤ | ٤٢ | ٤٩ | ٥٧ | ٦٠ | ٦٢ | مكملة بالتاريخ والجغرافية | | ٢٣ | جنان عبدالستار توفيق | - | ٧٩ | ٦٤ | ٨٩ | ٨٤ | ٩٢ | ٨٧ | ٧٩ | ناجحة | | ٢٤ | راشيل صالح منشي طويق | ٩٧ | ٨٢ | ٨١ | ٧٨ | ٨٢ | ٧٩ | ٩٧ | ٨٧ | ناجحة | | ٢٥ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٢٩ | ٥٩ | ٢٨ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٢ | مكملة بالديانة والانكليزية | | ٢٦ | سعيدة داود شمعون مريسم | ٧٩ | ٦٩ | ٦٦ | ٦١ | ٧٥ | ٧٨ | ٥٥ | ٦٦ | ناجحة | | ٢٧ | سمية يوهنان جميل يوهنان | ٦١ | ٥٧ | ٧١ | ٥٥ | ٥٢ | ٦٢ | ٦٧ | ٦١ | ناجحة | | ٢٨ | سميرة شميل حزقيل شليم | ٧٤ | ٥١ | ٤٤ | ٥١ | ٥٤ | ٦٦ | ٦٢ | ٥٧ | مكملة بالانكليزية | | ٢٩ | (صلحة نورما) هارون داود حاي | ٤٤ | ٥٤ | ٢٥ | ٤٤ | ٤٥ | ٤٢ | ٥٢ | ٥١ | راسبة | | ٣٠ | ليلى شمعون يوسف عزرا | ٦١ | ٦٩ | ٦٨ | ٥٦ | ٥٢ | ٦٨ | ٦٥ | ٥٤ | ناجحة | | ٣١ | لندا عبدالله شاؤل عوبديا | ٧٦ | ٧٢ | ٦٧ | ٦٢ | ٦٤ | ٦٢ | ٧٧ | ٦٤ | ناجحة | | ٣٢ | لولو موشي حبيب نيسان | ٦٤ | ٥٠ | ٢٥ | ٤٢ | ٥٢ | ٥٠ | ٥٦ | ٥٠ | مكملة بالجغرافيا والانكليزية | | ٣٣ | ليديا ساسون عوبديا شوحيط | ٥٠ | ٥٢ | ٢٢ | ٥٤ | ٥٠ | ٤٥ | ٦١ | ٥٨ | مكملة من الواجبات والانكليزي | | ٣٤ | ليليان شميل حزقيل شليم | ٦٦ | ٥٦ | ٢٩ | ٥٠ | ٤٦ | ٥٦ | ٥٥ | ٥٠ | مكملة في التاريخ والانكليزية | | ٣٥ | نضال عزرا مير شكوري | ٩٥ | ٦٨ | ٦٥ | ٦٨ | ٦٠ | ٧٩ | ٧٧ | ٧٧ | ناجحة | | ٣٦ | نورما روبين ساسون نفار | ٥٠ | ٥٦ | ٤٦ | ٥١ | ٤٤ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٥ | مكملة في التاريخ والانكليزية |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Iny Grade: Sixth Primary Annual Effort Average 1961 / 1962 Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Duties | Arithmetic and Geometry | Principles of Science | Remarks 17 | Iqbal Naji Haroun Lawi | 68 | 55 | 64 | 55 | 64 | 52 | 87 | 50 | Pass 18 | Amal Hayawi Hamza Al-Sarraf | 22 | 50 | 21 | 58 | 51 | 62 | 66 | 62 | Re-exam in Religion and English 19 | Olivia Ibrahim Israel Sabri | 65 | 70 | 90 | 72 | 74 | 76 | 81 | 71 | Pass 20 | Ida Elias Ibrahim Dannous | 72 | 61 | 68 | 64 | 82 | 82 | 62 | 72 | Pass 21 | Biba Moshi Moallem Huteil | 52 | 59 | 59 | 52 | 49 | 52 | 65 | 51 | Re-exam in History 22 | Jan Naji Abdullah Camaro | 67 | 65 | 54 | 42 | 49 | 57 | 60 | 62 | Re-exam in History and Geography 23 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | - | 79 | 64 | 89 | 84 | 92 | 87 | 79 | Pass 24 | Rachel Saleh Menashi Twayq | 97 | 82 | 81 | 78 | 82 | 79 | 97 | 87 | Pass 25 | Souad Bakhsh Ezra Bakhsh | 29 | 59 | 28 | 60 | 55 | 54 | 50 | 52 | Re-exam in Religion and English 26 | Saeeda Daoud Shamoun Mraysem | 79 | 69 | 66 | 61 | 75 | 78 | 55 | 66 | Pass 27 | Sumaya Yohanan Jamil Yohanan | 61 | 57 | 71 | 55 | 52 | 62 | 67 | 61 | Pass 28 | Samira Shamil Hazqiyal Shalim | 74 | 51 | 44 | 51 | 54 | 66 | 62 | 57 | Re-exam in English 29 | (Salha Norma) Haroun Daoud Hai | 44 | 54 | 25 | 44 | 45 | 42 | 52 | 51 | Fail 30 | Leila Shamoun Yousef Ezra | 61 | 69 | 68 | 56 | 52 | 68 | 65 | 54 | Pass 31 | Linda Abdullah Shaul Ovadia | 76 | 72 | 67 | 62 | 64 | 62 | 77 | 64 | Pass 32 | Lulu Moshi Habib Nissan | 64 | 50 | 25 | 42 | 52 | 50 | 56 | 50 | Re-exam in Geography and English 33 | Lydia Sasson Ovadia Shohet | 50 | 52 | 22 | 54 | 50 | 45 | 61 | 58 | Re-exam in Duties and English 34 | Lilian Shamil Hazqiyal Shalim | 66 | 56 | 29 | 50 | 46 | 56 | 55 | 50 | Re-exam in History and English 35 | Nidhal Ezra Meir Shakoory | 95 | 68 | 65 | 68 | 60 | 79 | 77 | 77 | Pass 36 | Norma Rubin Sasson Naffar | 50 | 56 | 46 | 51 | 44 | 57 | 57 | 55 | Re-exam in History and English Frank Iny School ⟦illegible⟧

---

### csp_9e9c36a087505f05864f4a947135879d

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش/: ٦٥/ ٤٤ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh/: 65/ 44 Date: 25 / 5 / 1965 Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa Subject/ Correction of Names Greetings. Reference to your letter numbered 21375 and dated 23 / 5 / 1965. Please make the following correction in lists (12 and 41) regarding the names of female and male students of the fifth grade of scientific preparatory for our school. With high respect. Samha Nassim Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 11415 | Isaac Riad Saleh Munshi Twayq | (Isaac Riad) Saleh Munshi Twayq 11424 | Shua Ephraim Azwa Meshaal | Shua Ephraim Ezra Meshaal 11427 | Azwah (Edward) Gurji Sassoon Naftali | Ezra (Edward) Gurji Sassoon Naftali 11428 | Fouad Azwa Shalom Masfi | Fouad Ezra Shalom Masfi 11431 | (Henry Bassem) Saleh Mosh Aloya | (Henry Bassem) Saleh Moshi Aloya 12818 | Vilma Yousef Ibrahim Qazayn | Vilma Yousef Ibrahim Qarain

---

### csp_9ea3d7b4f5b65c0d9278c237c563db2d

ابتدائية فرنك عيني - قسم البنات -

الخلاصة اللغة العربية صفر اللغة الانكليزية صفر الاجتماعيات صفر الحساب صفر العلوم ٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9f442852b2a85d8eb326c6a31e8fb3c0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / اسماء الملبسة المكملين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٣٥٩ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢ . يرجى العلم بعدم وجود ملبسة مكملين في القسم المتوسط من هذه المدرسة بقسميها البنين والبنات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 62 Date: 22 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject: Names of students required to re-sit exams Greetings, Reference to your letter numbered 31359 and dated 21 / 7 / 1962. Please be informed that there are no students required to re-sit exams in the intermediate section of this school in both its boys' and girls' departments. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_9f64a355cf40581fb0b703e1f1fc1e9d

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٤-١٩٦٥

| ت | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في اخر صف | | ١ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | الخامس الاعدادي | اعدادية شماش | ٩٧٦ ٦٣/٩/١٩ | | | ٢ | بلجيت تـوار | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٧٧ ⟦"⟧ | | | ٣ | داود سلمان داود دوري | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٧٨ ⟦"⟧ | | | ٤ | داود سليم داود شماش | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨١١ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٥ | داود عبد اللطيف داود اربيلي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٧٩ ٦٣/٩/١٩ | | | ٦ | ريشارد عبد الله شاؤل عوديا | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٨٠ ⟦"⟧ | | | ٧ | زهير منشي يعقوب دلال | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨١٤ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٨ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨١٥ ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | | ٩ | سلمان داود ساسون صالح | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٨١ ٦٣/٩/١٩ | | | ١٠ | شوع افرايم عزرا مشعل | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٨٢ ⟦"⟧ | | | ١١ | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨١٩ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ١٢ | (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٨٣ ٦٣/٩/١٩ | | | ١٣ | ظافر كرجي شاؤل بلبول | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٨٤ ⟦"⟧ | | | ١٤ | عادل صالح صيون درويش | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٨٥ ⟦"⟧ | | | ١٥ | (عزره ادور) كرجي ساسون نفتالي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٢١ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ١٦ | فؤاد عزرا شالوم مصفي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٢٢ ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | | ١٧ | موشي سلمان ساسون دلال | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٨٧ ٦٣/٩/١٩ | | | ١٨ | نسيم موشي نسيم عقيرب | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٢٤ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ١٩ | (هنري باسم) صالح موشي الويا | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٨٨ ٦٣/٩/١٩ | | | ٢٠ | اميرة ناجي عبد الله مصفي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٩٣ ٦٣/٩/١١ | | | ٢١ | اودري يعقوب عزرا عبد الله | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٢٥ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٢٢ | ايدنا سليم عبودي دلال | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٩٥ ٦٣/٩/١١ | | | ٢٣ | ايفي سليم مثير ربيع | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٢٦ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٢٤ | برتين اسحق حيو دبي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٩٦ ٦٣/٩/١١ | | | ٢٥ | راشيل فكتور عزره اليا شاؤل | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٩٩٩ ⟦"⟧ | | | ٢٦ | (فرح كاترينا) خضوري يوسف دبي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٨٣٤ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٢٧ | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٠٠٥ ٦٣/٩/١١ | | | ٢٨ | لوريت سليم منشي شينا | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٠٠٧ ⟦"⟧ | | | ٢٩ | ليزيت منشي شاؤل شعشوع | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٠٠٦ ⟦"⟧ | | | ٣٠ | نادية الياهو منشي معلم | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٠٠٨ ⟦"⟧ | |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Scientific) Academic Year 1964-65 No. | Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years Failed in Last Grade 1 | (Ishaq Riyadh) Saleh Munshi Twayq | Fifth Preparatory | Shamash Preparatory | 976 19/9/63 | 2 | Baljit Towar | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 977 ⟦"⟧ | 3 | Daoud Salman Daoud Douri | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 978 ⟦"⟧ | 4 | Daoud Salim Daoud Shamash | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 811 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 5 | Daoud Abdul Latif Daoud Arbili | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 979 19/9/63 | 6 | Richard Abdullah Shaul Odia | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 980 ⟦"⟧ | 7 | Zuhair Munshi Yaqub Dallal | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 814 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 8 | Said Moshi Ibrahim Al-Hakim | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 815 ⟦"⟧ | ⟦"⟧ 9 | Salman Daoud Sassoon Saleh | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 981 19/9/63 | 10 | Shua Ephraim Ezra Mishaal | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 982 ⟦"⟧ | 11 | (Sabah Elias) Nassim Eliahou Nawi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 819 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 12 | (Sabah Eddie) Yaqub Birous Rashti | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 983 19/9/63 | 13 | Thafer Kurchi Shaul Balbol | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 984 ⟦"⟧ | 14 | Adel Saleh Sion Darwish | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 985 ⟦"⟧ | 15 | (Ezra Adwar) Kurchi Sassoon Naftali | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 821 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 16 | Fuad Ezra Shalom Masfi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 822 ⟦"⟧ | ⟦"⟧ 17 | Moshi Salman Sassoon Dallal | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 987 19/9/63 | 18 | Nassim Moshi Nassim Aqirab | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 824 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 19 | (Henry Bassem) Saleh Moshi Alwaya | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 988 19/9/63 | 20 | Amira Naji Abdullah Masfi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 993 11/9/63 | 21 | Audrey Yaqub Ezra Abdullah | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 825 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 22 | Edna Salim Abboudi Dallal | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 995 11/9/63 | 23 | Ivy Salim Mutheir Rabie | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 826 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 24 | Bertine Ishaq Hayou Dubbi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 996 11/9/63 | 25 | Rachel Victor Ezra Elia Shaul | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 999 ⟦"⟧ | 26 | (Farah Katrina) Khadouri Yusuf Dubbi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 834 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 27 | Vilma Yusuf Ibrahim Qara'een | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 1005 11/9/63 | 28 | Laurette Salim Munshi Shina | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 1007 ⟦"⟧ | 29 | Lisette Munshi Shaul Shashoua | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 1006 ⟦"⟧ | 30 | Nadia Eliahou Munshi Moalem | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 1008 ⟦"⟧ | Shamash School SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_9faa36f6cf985c5181c432d024dfcbc5

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٨٢ / ٦٤ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / قوائم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢١١١ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٦٤ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء الطلبة المسجلين في مدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ حسبما هو مدرج في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ١١

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 282 / 64 Date: 25 / 11 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lists Greetings, With reference to your letter numbered 52111 and dated 5 / 11 / 1964. We attach herewith in two copies lists of the names of students registered in our school for the academic year 64 / 1965 as stated in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ / 11 Isaac Cohen Principal

---

### csp_a00590c3b15e538d8b9170b4719e1c1e

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٥ / ٩٨ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م / اسماء الطالبات المكملات

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 65 / 98 Date: 23 / 6 / 1965 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject / Names of female students with incomplete grades After greetings. Reference to your letter numbered 24367 and dated 15 / 6 / 1965. There are no incomplete grades in any subject for our school students in the General Examination for Primary Education. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_a0cb07efb4445e7c803b00ffc4598701

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في انحاء المملكة حيفا - قيسارية تلفون ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٧٣ ٧٨ ٨٣ ⟦illegible⟧ ١٨ ٧٧ ٧٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨ ٧٧ ٧٥ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a100e525714c5854842128983c3beb58

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٧ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الاعدادية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين المرقمتين ( ٢٠ و ٢٣ ) المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لمدرستنا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 10 / 7 / 62 Date: 22 / 7 / 1962 Preparatory Study Examination Center Greetings. Reference to your letter dated 20 / 7 / 1962. Please make the following correction in the two lists numbered (20 and 23) sent to us attached to your letter referred to above regarding the results of the general examinations for preparatory study for our school Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examination Number | Name incorrectly | Correct Name 2421 | (Farid) Shaul Shamoun Yousef Ezra | (Farid Shaul) Shamoun Yousef Ezra 2481 | Claudette Salim Isaac Sofer | | (Total 521) | Total 523 2484 | Marcelle Naji Yousef Sassoon | | Total 459 | 461

---

### csp_a243fbfef4d45fa3a01eb485199a7b3f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥ / ٦٤ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٤

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥ / ٦٤ والمؤرخ ٧ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط لمتوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | ابراهيم يوسف خضوري دالي | ناجح | | ٢ | | البير سلمان حزقيل سليمان | . | | ٣ | | الياس ابراهيم الياهو دلال | . | | ٤ | | الياهو شوع سلمان دلال | . | | ٥ | | انيس موريس خضوري شعشوع | . | | ٦ | | جميل ناجي عزرة روبين | . | | ٧ | | خضر سليم خضوري البصون | . | | ٨ | | داود خضوري صالح كباي | . | | ٩ | | داود كورجي عزرا اطرقتجي | مكمل في الانكليزية | | ١٠ | | رياض صالح موشي صالح | ناجح | | ١١ | | ساسون (يوسف يهودا) الياهو ابو التمن | . | | ١٢ | | سامي شوقي يعقوب ⟦لالو⟧ دلال | . | | ١٣ | | سعد صالح يامين حداد | مكمل في الجبر | | ١٤ | | سعيد يوسف يهودا غزال | ناجح | | ١٥ | | سلمان داود روبين مصري | . | | ١٦ | | سمير روبين عزره قشقوش | . | | ١٧ | | شاؤول ساسون شاؤول ساسون | . | | ١٨ | | صالح اليشاع صالح شينا | . | | ١٩ | | ⟦صباح⟧ صالح شوع سلمان دلال | . | | ٢٠ | | صباح صالح شاؤول بصري | مكمل في الانكليزية | | ٢١ | | (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | مكمل في الهندسة والجبر | | ٢٢ | | (طارق هرون) حياوي بيرص رشتي | ناجح |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] ٧ / ٤ / ٦٤

[Marginalia] ⟦وزارة التربية⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

يتبع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a3240ac1ca9f5866976a258ffbe0376f

الصف الثالث المتوسط أ ٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

| الطالبات اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية المتخرجة منها | الملاحظات | | ٢٠ ابتسام هارون مدحت شاشا | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٩ - ٦٠ | عادل | رسبت في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٢١ اميرة عزرا مراد شكر طوب | '' | '' | ٥٧ - ٥٨ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٥٨ - ٥٩ و ٥٩ - ٦٠ وفي الثاني ٦٠ - ٦١ | | ٢٢ بيلر ناجي عبد النبي اسحق | '' | '' | ٥٩ - ٦٠ | '' | رسبت في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٢٣ جانيت شلومو منير سوميخ | '' | '' | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ٢٤ روضة عبد اللطيف داود اربيلي | '' | '' | ٥٨ - ٥٩ | '' | رسبت في الاول ٥٩ - ٦٠ وفي الثاني ٦١ - ٦٢ | | ٢٥ (ريمونده صالح) اسحق سوفير | '' | '' | ٦٠ - ٦١ | '' | | | ٢٦ سلمى صيون شلومو حيحي | '' | '' | ٥٩ - ٦٠ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٢٧ سيده عزرا صيون ابو النيل | '' | '' | ٥٧ - ٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٨ - ٥٩ و ٥٩ - ٦٠ وفي الثاني ٦٠ - ٦١ | | ٢٨ سيلفيا ابراهيم عزرا رحيم | '' | '' | ٥٨ - ٥٩ | '' | رسبت في الاول ٥٩ - ٦٠ وفي الثاني ٦١ - ٦٢ | | ٢٩ لندا روبين خضوري منير | '' | '' | ٦٠ - ٦١ | '' | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate Grade A 963 - 1964 Frank Iny Intermediate School Students Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 20 Ibtisam Haroun Medhat Shasha | Frank Iny | Second Intermediate | 59 - 60 | Adel | Failed in the first 60 - 61 21 Amira Ezra Murad Shukur Tub | '' | '' | 57 - 58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58 - 59 and 59 - 60 and in the second 60 - 61 22 Pilar Naji Abd al-Nabi Ishaq | '' | '' | 59 - 60 | '' | Failed in the first 60 - 61 23 Janet Shlomo Munir Somikh | '' | '' | 60 - 61 | Frank Iny | 24 Rawda Abd al-Latif Daoud Arbili | '' | '' | 58 - 59 | '' | Failed in the first 59 - 60 and in the second 61 - 62 25 (Raymonde Saleh) Ishaq Sofer | '' | '' | 60 - 61 | '' | 26 Salma Sayyon Shlomo Hayhay | '' | '' | 59 - 60 | Menahem Daniel | Failed in the first 60 - 61 27 Sayyida Ezra Sayyon Abu al-Nil | '' | '' | 57 - 58 | Frank Iny | Failed in the first 58 - 59 and 59 - 60 and in the second 60 - 61 28 Sylvia Ibrahim Ezra Rahim | '' | '' | 58 - 59 | '' | Failed in the first 59 - 60 and in the second 61 - 62 29 Linda Rubin Khedouri Munir | '' | '' | 60 - 61 | '' | FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_a51751054420509390aa0c349fab23aa

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ادمون اسحق حيودبي | الثاني المتوسط | فرنك عيني | ٩٧٨ ٦٣/٧/٢ | | | ٢ اودى كرجي عزره زلخة | " | " | ١٦٩ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣ ايدى شفيق عزرا حكيم | " | كلية بغداد | ٤٧٤ ٦٤/٩/١٤ | | | ٤ جوزيف ناجي يوسف بشه | " | فرنك عيني | ٢٤٢ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ٥ حسين صادق حسين علاوي | " | " | ٩٧٩ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٦ خضر روبين خضوري مزين | " | " | ٢٤٣ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٧ ديفيد را تلووار | " | " | ١٧٢ ٦٣/٨/١٤ | | | ٨ روفائيل هرون نسيم لاوى | " | " | ٨٢٨ ٦٢/٨/٨ | | | ٩ ساسون داود سلمان زبيدة | " | " | ٢٤٥ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٠ صباح عبودى اسحق شماش | " | " | ٦٩٧ ٦١/٨/١٠ | | | ١١ عبد العزيز عبد الرحمن فتاح | " | " | ٨٣٥ ٦٢/٨/٨ | | | ١٢ عزيز علي غالب عزيز | " | " | ٢٩٢ ٦٢/١١/٥ | | | ١٣ فاروق انور منشي بيرجي | " | " | ٦٤ ٥٩/١٠/١ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٤ فريد اسحق موشي كوهين | " | " | ١٧٨ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٥ كمال يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ٩٨٢ ٦٣/٧/٢٠ | | | ١٦ موريس سليم عزره شعيا | " | " | ٧٠٢ ٦١/٨/١٠ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٧ موفق نجيب سلمان دلج | " | " | ٨٣٦ ٦٢/٨/٨ | | | ١٨ يقظان نعيم كرجي كوهين | " | " | ٢٥٣ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٩ يوسف ناجي هارون لاوى | " | " | ٢٥٥ | | | ٢٠ ادينا داود شلومو عبد الله | " | " | ٨٥٦ ٦٢/٩/٢٢ | | | ٢١ ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " | " | ١٨١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢٢ امل حياوى عزره الصراف | " | " | ٢٥٧ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ٢٣ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٣٢٤ ٦١/٩/٥ | | | ٢٤ ريتا عزرا شالوم مصفي | " | " | ٩٨٧ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٢٥ سعاد بخاش عزره بخاش | " | " | ٢٦٣ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٦ سعاد ناجي روبين بيرس | " | " | ٨٤٤ ٦٢/٨/٨ | | | ٢٧ سميرة شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٦٦ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٨ شوشنة ابراهيم داود محلب | " | " | ٩٩١ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٢٩ عزيزه ساسون شاؤول ساسون | " | " | ٩٩٢ | | | ٣٠ ليلى يعقوب خضوري عبودى | " | " | ١٩١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣١ ليليان شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٧١ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٣٢ ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | " | " | ٨٥٧ ٦٢/٩/٢٢ | | | ٣٣ نورما روبين ساسون نقار | " | " | ٢٧٣ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٣٤ هناء عزرا مراد شطوب | " | " | ٦١٩ ٦٠/٩/٢٦ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Second Intermediate (A) Academic Year 1964 / 1965 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years Failed in Last Grade 1 Edmond Ishaq Hayudbi | Second Intermediate | Frank Iny | 978 7/2/63 | 2 Audee Gurji Ezra Zalkha | " | " | 169 8/14/63 | 3 Eddie Shafiq Ezra Hakim | " | Baghdad College | 474 9/14/64 | 4 Joseph Naji Youssef Besha | " | Frank Iny | 242 9/27/62 | Second Intermediate 63/64 5 Hussein Sadiq Hussein Allawi | " | " | 979 7/20/63 | 6 Khader Rubin Khadouri Muzayen | " | " | 243 9/27/62 | 7 David Ra Talwar | " | " | 172 8/14/63 | 8 Raphael Haron Nassim Lawi | " | " | 828 8/8/62 | 9 Sasson Daoud Salman Zubaida | " | " | 245 9/27/62 | Second Intermediate 63/64 10 Sabah Abboudi Ishaq Shammash | " | " | 697 8/10/61 | 11 Abdul Aziz Abdul Rahman Fattah | " | " | 835 8/8/62 | 12 Aziz Ali Ghalib Aziz | " | " | 292 11/5/62 | 13 Farouk Anwar Munshi Birji | " | " | 64 10/1/59 | Second Intermediate 63/64 14 Farid Ishaq Moshi Cohen | " | " | 178 8/14/63 | 15 Kamal Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | 982 7/20/63 | 16 Maurice Salim Ezra Shaya | " | " | 702 8/10/61 | Second Intermediate 63/64 17 Mowaffaq Najib Salman Dalaj | " | " | 836 8/8/62 | 18 Yaqdhan Naim Gurji Cohen | " | " | 253 9/27/62 | Second Intermediate 63/64 19 Youssef Naji Haron Lawi | " | " | 255 | 20 Adina Daoud Shlomo Abdullah | " | " | 856 9/22/62 | 21 Argentine Naji Ishaq Shmuly | " | " | 181 8/14/63 | 22 Amal Hayawi Ezra Al-Sarraf | " | " | 257 9/27/62 | Second Intermediate 63/64 23 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 324 9/5/61 | 24 Rita Ezra Shalom Musfi | " | " | 987 7/20/63 | 25 Souad Bakhsh Ezra Bakhsh | " | " | 263 9/27/62 | 26 Souad Naji Rubin Peres | " | " | 844 8/8/62 | 27 Samira Shamil Haskel Shalim | " | " | 266 9/27/62 | 28 Shoshana Ibrahim Daoud Mahlab | " | " | 991 7/20/63 | 29 Aziza Sasson Shaul Sasson | " | " | 992 | 30 Laila Yaqub Khadouri Abboudi | " | " | 191 8/14/63 | 31 Lillian Shamil Haskel Shalim | " | " | 271 9/27/62 | 32 Magdolin Naim Ezra Shahrabani | " | " | 857 9/22/62 | 33 Norma Rubin Sasson Naqar | " | " | 273 9/27/62 | 34 Hana Ezra Murad Shatoub | " | " | 619 9/26/60 | ⟦illegible⟧ Frank Iny School

---

### csp_a53ce4df88e75a39b89676552a4f52ed

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني ــ الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | الثاني المتوسط | فرنك عيني | ١٦٥ ١٤ / ٨ / ٦٣ | | | ٢ الفريد كرجي صيون شينا | " | " | ١٦٧ | | | ٣ الياس يعقوب الياهو دلال | " | " | ٩٧٧ ٢٠ / ٧ / ٦٣ | | | ٤ داود احسان داود سمرة | " | " | ١٧١ ١٤ / ٨ / ٦٣ | | | ٥ ساسون عزرا يهودا سوميخ | " | " | ٨٢٩ ٨ / ٨ / ٦٢ | | | ٦ سامي نعيم صالح شمع | " | " | ١٧٣ ١٤ / ٨ / ٦٣ | | | ٧ صفاء ناظم شاؤل دبي | " | " | ١٧٥ | | | ٨ عزرا سامي عزره جيتايات | " | " | ١٧٧ | | | ٩ عويد يا يعقوب حسقيل روبين | " | " | ٩٨١ ٢٠ / ٧ / ٦٣ | | | ١٠ <del>ماير سليم مئير ربيع</del> | " | " | ٢٤٨ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | ١١ ماير نعيم داود عطار | " | " | ٨٣٧ ٨ / ٨ / ٦٢ | | | ١٢ يوسف خضوري يوسف دبي | " | " | ٢٥٤ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | الثاني المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ١٣ يوسف ناجي يوسف ساسون | " | " | ١٨٠ ١٤ / ٨ / ٦٣ | | | ١٤ اقبال ناجي هارون لاوي | " | " | ٢٥٦ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | ١٥ امل عبودي اسحق شماش | " | " | ٨٤١ ٨ / ٨ / ٦٢ | | | ١٦ ايدا الياس ابراهيم دنوس | " | " | ٢٥٨ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | ١٧ ايفون ابراهيم عزرا رحيم | " | " | ١٨٤ ١٤ / ٨ / ٦٣ | | | ١٨ (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | " | " | ٢٢٣ ٥ / ٩ / ٦١ | الثاني المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ١٩ تقوى خضوري موشي عبودي | " | " | ١٨٥ ١٤ / ٨ / ٦٣ | | | ٢٠ دورة روبين عزرا قشقوش | " | " | ١٨٦ | | | ٢١ (راشيل لندة) نعيم عزرا شهرباني | " | " | ١٨٧ | | | ٢٢ سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | " | " | ٢٦٥ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | ٢٣ سميرة ابراهيم يهودا عبدالله | " | " | ١٨٨ ١٤ / ٨ / ٦٣ | | | ٢٤ فيرا ناجي حسقيل سعيد | " | " | ٩٩٤ ٢٠ / ٧ / ٦٣ | | | ٢٥ كلير عزوري منشي شماش | " | " | ٨٤٨ ٨ / ٨ / ٦٢ | | | ٢٦ كولدا ناجي عبدالله كاز | " | " | ٢٦٠ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | ٢٧ كيتي ناجي عبدالله كاز | " | " | ١٩١ ١٤ / ٨ / ٦٣ | | | ٢٨ كيلدا شمعون يوسف عزرا | " | " | ٢٦٧ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | | | ٢٩ ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ٨٤٩ ٨ / ٨ / ٦٢ | الثاني المتوسط ٦٣ / ٦٤ |

[Stamp] ⟦illegible blue circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: Date: Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Class (B) Academic Year 1964 / 1965 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Failure Years in the Last Class 1 Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | Second Intermediate | Frank Iny | 165 14 / 8 / 63 | 2 Alfred Korji Sayon Shina | " | " | 167 | 3 Elias Yaqoub Eliyahu Dallal | " | " | 977 20 / 7 / 63 | 4 Daoud Ihsan Daoud Samra | " | " | 171 14 / 8 / 63 | 5 Sassoon Ezra Yehuda Somekh | " | " | 829 8 / 8 / 62 | 6 Sami Naim Saleh Sham'a | " | " | 173 14 / 8 / 63 | 7 Safaa Nazem Shaoul Dabbi | " | " | 175 | 8 Ezra Sami Ezra Jitayat | " | " | 177 | 9 Owaid Ya Yaqoub Hesqel Robin | " | " | 981 20 / 7 / 63 | 10 <del>Mair Salim Meir Rabie</del> | " | " | 248 27 / 9 / 62 | 11 Mair Naim Daoud Attar | " | " | 837 8 / 8 / 62 | 12 Youssef Khedouri Youssef Dabbi | " | " | 254 27 / 9 / 62 | Second Intermediate 63 / 64 13 Youssef Naji Youssef Sassoon | " | " | 180 14 / 8 / 63 | 14 Iqbal Naji Haroun Lawi | " | " | 256 27 / 9 / 62 | 15 Amal Abboudi Ishaq Shammash | " | " | 841 8 / 8 / 62 | 16 Ida Elias Ibrahim Dannous | " | " | 258 27 / 9 / 62 | 17 Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | " | " | 184 14 / 8 / 63 | 18 (Yvonne Lulu) Salim Yamin Rajwan | " | " | 223 5 / 9 / 61 | Second Intermediate 63 / 64 19 Taqwa Khedouri Moshi Abboudi | " | " | 185 14 / 8 / 63 | 20 Dora Robin Ezra Qashqoush | " | " | 186 | 21 (Rachel Linda) Naim Ezra Shahrabani | " | " | 187 | 22 Simha Yohanan Hesqel Yohanan | " | " | 265 27 / 9 / 62 | 23 Samira Ibrahim Yehuda Abdullah | " | " | 188 14 / 8 / 63 | 24 Vera Naji Hesqel Saeed | " | " | 994 20 / 7 / 63 | 25 Claire Azouri Menashi Shammash | " | " | 848 8 / 8 / 62 | 26 Golda Naji Abdullah Kaz | " | " | 260 27 / 9 / 62 | 27 Kitty Naji Abdullah Kaz | " | " | 191 14 / 8 / 63 | 28 Kilda Shimon Youssef Ezra | " | " | 267 27 / 9 / 62 | 29 Linda Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | 849 8 / 8 / 62 | Second Intermediate 63 / 64 ⟦illegible blue circular stamp⟧

---

### csp_a5912a49fd0b583b9f6b681e3d598945

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/١٤٤/ ٦٦ التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٥٢٥ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٦١ . يرجى اجراء التصحيح في الاسماء التالية حيث قد كتبت بصورة مغلوطة في القوائم المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number F/144/66 Date 23 / 5 / 1961 Baghdad Province Education Directorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 23525 dated 13 / 5 / 1961. Please make corrections to the following names as they were written incorrectly in the lists attached to your letter referred to above. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Exam Number | Incorrect Name | Correct Name 2165 | Afaf Ezra Murad Shloub | Afaf Ezra Murad Shatoub 2167 | Laila Shloumer Meir Somikh | Laila Shloumo Meir Somikh

---

### csp_a5a8341df33a5e2986b0684403a4a66f

[Marginalia] ٢٧٢ [Marginalia] ٢٢ / ٨

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

العدد -: ٢٥٥٢٧ التاريخ -: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٤

" بسم الله الرحمن الرحيم " الى - ادارة مدرسة ⟦اعدادية شماش⟧ م / قوائم اسماء الطلبة الممتحنين للدراسات الثلاث لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الدور الثاني

٠١ نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب ( طالبات ) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامة للدراسة ( الاعدادية / تجاري ) لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ ⟦---⟧ يرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واملاء نقصها للطلاب والطالبات وأخبارنا عن كل خطأ حاصل فيها وكل ما ترونه من معلومات اخرى . ٠٢ تقرر أن يمتحن طلاب مدرستكم في بناية ⟦---⟧ فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث والتي ستبدأ يوم الخميس ٣ / ٩ / ١٩٦٤ ومراجعة مدير او مديرة المركز الامتحاني المذكور للتعرف على محلاتهم والاطلاع على التعليمات .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية في الغربية المتوسطة - مع قوائم الدراسة الاعدادية للفرعين العلمي والتجاري مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية في اعدادية التجارة للبنين مع قوائم الدراسة الاعدادية للفرع الادبي مركز فحص الدراسة المتوسطة في الاعدادية المركزية مع قوائم الدراسة المتوسطة مركز فحص الدراسة الابتدائية للمأمونية النموذجية مع قوائم الدراسة الابتدائية الشهادات لجنة الامتحانات

فاضل ٨/٢١

**Traduction anglaise —**

272 22 / 8 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Committee Number: 25527 Date: 22 / 8 / 1964 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" To - The administration of ⟦Shamash Preparatory School⟧ Subject / Lists of names of students taking examinations for the three levels for the year 1963 / 1964, second session 01 We send to you herewith a list of the names of your school's students who have remedial requirements in the general examinations for (Preparatory / Commercial) studies for the year 1963 / 1964 ⟦line⟧ Please review it, verify it, fill in any missing information for the male and female students, and inform us of any errors occurring therein and any other information you see fit. 02 It has been decided that your school's students will be examined in the building of ⟦line⟧ So please notify them of the necessity to attend the designated center one day before the start of the general examinations for the three levels, which will begin on Thursday 3 / 9 / 1964 and to consult the director of the aforementioned examination center to identify their locations and review the instructions. Youssef Muhammad Farid Director of Education Copy to - Head of the High Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Director of the Preparatory Study Examination Center at Al-Gharbia Intermediate - with the lists of preparatory study for the scientific and commercial branches Director of the Preparatory Study Examination Center at the Commercial Preparatory for Boys with the lists of preparatory study for the literary branch Intermediate Study Examination Center at the Central Preparatory with the lists of intermediate study Primary Study Examination Center at Al-Mamounia Model School with the lists of primary study Certificates Examinations Committee Fadel 8/21

---

### csp_a5df0c7482e1594ebdcdb608c19f931c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي (العلمي) للسنة الدراسية ٦٤-١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في اخر صف | | ١ (اسحق رياض) صالح منشي طويق | الخامس الاعدادي | اعدادية شماش | ٩٧٦ ٦٣/٩/١٩ | | | ٢ بلجيت تلوار | " | " | ٩٧٧ " | | | ٣ داود سلمان داود دوري | " | " | ٩٧٨ " | | | ٤ داود سليم داود شطاش | " | " | ٨١١ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٥ داود عبد اللطيف داود ارييلي | " | " | ٩٧٩ ٦٣/٩/١٩ | | | ٦ ريشارد عبد الله شاؤل مهديا | " | " | ٩٨٠ " | | | ٧ زهير منشي يعقوب دلال | " | " | ٨١٤ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٨ سعيد موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٨١٥ " | | | ٩ سلمان داود ساسون صالح | " | " | ٩٨١ ٦٣/٩/١٩ | | | ١٠ شوع افرايم عزرا مشعل | " | " | ٩٨٢ " | | | ١١ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | " | " | ٨١٩ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ١٢ (صباح ايدي) يعقوب بيرس رشتي | " | " | ٩٨٣ ٦٣/٩/١٩ | | | ١٣ ظافر كرجي شاؤل بلبول | " | " | ٩٨٤ " | | | ١٤ عادل صالح صيون درويش | " | " | ٩٨٥ " | | | ١٥ (عزره ادور) كرجي ساسون نفتالي | " | " | ٨٢١ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ١٦ فؤاد عزرا شالوم مصفي | " | " | ٨٢٢ " | | | ١٧ موشي سلمان ساسون دلال | " | " | ٩٨٧ ٦٣/٩/١٩ | | | ١٨ نسيم موشي نسيم عقيرب | " | " | ٨٢٤ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ١٩ (هنري باسم) صالح موشي الويا | " | " | ٩٨٨ ٦٣/٩/١٩ | | | ٢٠ اميرة ناجي عبد الله مصفي | " | " | ٩٩٣ ٦٣/٩/١١ | | | ٢١ اودري يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ٨٢٥ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٢٢ ايدنا سليم عبودي دلال | " | " | ٩٩٥ ٦٣/٩/١١ | | | ٢٣ ايفن سليم مثير ربيح | " | " | ٨٢٦ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٢٤ برثين اسحق حيو دهبي | " | " | ٩٩٦ ٦٣/٩/١١ | | | ٢٥ راشيل فكتور عزره اليا شاؤل | " | " | ٩٩٩ " | | | ٢٦ (فرح كاترينة) خضوري يوسف دهبي | " | " | ٨٣٤ ٦٢/١٠/١١ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٢ | | ٢٧ فيلما يوسف ابراهيم قرمين | " | " | ١٠٠٥ ٦٣/٩/١١ | | | ٢٨ لوريت سليم منشي شينا | " | " | ١٠٠٧ " | | | ٢٩ ليزيت منشي شاؤل شعشوع | " | " | ١٠٠٦ " | | | ٣٠ نادية الياهو منشي معلم | " | " | ١٠٠٨ " | |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Scientific) For the academic year 1964-65 Name | His current class | School transferred from | Number and date of transfer document | Number of years of failure in the last class 1 (Isaac Riyadh) Saleh Menashi Twaig | Fifth Preparatory | Shamash Preparatory | 976 19/9/63 | 2 Baljeet Talwar | " | " | 977 " | 3 Daoud Salman Daoud Douri | " | " | 978 " | 4 Daoud Salim Daoud Shattash | " | " | 811 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 5 Daoud Abdul Latif Daoud Areili | " | " | 979 19/9/63 | 6 Richard Abdullah Shaoul Mahdia | " | " | 980 " | 7 Zuhair Menashi Yaqub Dallal | " | " | 814 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 8 Saeed Mushi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 815 " | 9 Salman Daoud Sassoon Saleh | " | " | 981 19/9/63 | 10 Shua Ephraim Ezra Mish'al | " | " | 982 " | 11 (Sabah Elias) Nasim Eliyahu Nawi | " | " | 819 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 12 (Sabah Eddie) Yaqub Peres Rashti | " | " | 983 19/9/63 | 13 Thafir Kurji Shaoul Balbul | " | " | 984 " | 14 Adel Saleh Sion Darwish | " | " | 985 " | 15 (Ezra Edward) Kurji Sassoon Naftali | " | " | 821 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 16 Fouad Ezra Shalom Musfi | " | " | 822 " | 17 Mushi Salman Sassoon Dallal | " | " | 987 19/9/63 | 18 Nasim Mushi Nasim Aqayreb | " | " | 824 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 19 (Henry Basim) Saleh Mushi Alwaya | " | " | 988 19/9/63 | 20 Amira Naji Abdullah Musfi | " | " | 993 11/9/63 | 21 Audrey Yaqub Ezra Abdullah | " | " | 825 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 22 Edna Salim Abboudi Dallal | " | " | 995 11/9/63 | 23 Ivan Salim Mutheer Rabih | " | " | 826 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 24 Berthen Isaac Hayu Dahabi | " | " | 996 11/9/63 | 25 Rachel Victor Ezra Eliya Shaoul | " | " | 999 " | 26 (Farah Catherine) Khedhouri Yusuf Dahabi | " | " | 834 11/10/62 | Fourth Preparatory 62/63 27 Vilma Yusuf Ibrahim Qarmin | " | " | 1005 11/9/63 | 28 Laurette Salim Menashi Sheena | " | " | 1007 " | 29 Lizette Menashi Shaoul Shashua | " | " | 1006 " | 30 Nadia Eliyahu Menashi Moallem | " | " | 1008 " | Shamash Preparatory School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_a784bbc51f2e543185ceb2c265d7854e

الصف الثاني المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

| ت | الطالبات الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | المجموع في الابتدائية | الملاحظات | | ١٣ | اودري سامي فوزي جنيات | رملة كبر | الاول | ٦١-٦٢ | مساهم راتب | | | ١٤ | (ايفون لولو) سليم يامين رحمون | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | ⟦فذلكة⟧ عيني | رسبت في الاول ٦١-٦٢ | | ١٥ | جنت عبد القادر توفيق | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | | | ١٦ | راشيل صالح شيت لويسي | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | | | ١٧ | (ريال كرستين) عزوري بنيامين كوهين | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | مساهم راتب | رسبت في الاول ٦٠-٦١ ، ٦١-٦٢ | | ١٨ | فيرا سليم عبودي دلال | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | فذلكة عيني | رسبت في الاول ٦١-٦٢ | | ١٩ | لوريس كرمي مشوع بيخور | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | مساهم راتب | | | ٢٠ | لوريس يوسف عزره داود | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | | | ٢١ | لمعان كرمي مشوع بيخور | 〃 | الثاني | ٥٩-٦٠ | مساهم راتب | رسبت في الاول ٦٠-٦١ وفي الثاني ٦٢/٦٣ | | ٢٢ | لوا عبد الله شاؤل عوبديا | 〃 | الاول | ٦٠-٦١ | فذلكة عيني | | | ٢٣ | لندا منير عزرا جنيات | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | مساهم راتب | | | ٢٤ | لندا منير صالح عبد الغني | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٥ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٦ | نادية كرمي حيوه مشتا | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | فذلكة عيني | | | ٢٧ | ناوية يعقوب عزرا عبد الله | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | رسبت في الاول ٦١-٦٢ | | ٢٨ | نضال عزرا شيت لويسي | 〃 | 〃 | ٦١-٦٢ | 〃 | | | ٢٩ | نور مير شاؤل صبري | 〃 | 〃 | 〃 | مساهم راتب | |

**Traduction anglaise —**

Second Intermediate Grade 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School No. | Student's Name | Transferred from School | Transferred from Grade | Year of Graduation from Primary | Total in Primary | Remarks 13 | Audrey Sami Fawzi Janyat | Ramla Kabir | First | 61-62 | Salary Contributor | 14 | (Yvonne Lulu) Salim Yameen Rahmoun | 〃 | 〃 | 60-61 | ⟦Summary⟧ Iny | Failed in the first 61-62 15 | Jannet Abdul Qader Tawfiq | 〃 | 〃 | 61-62 | 〃 | 16 | Rachel Saleh Sheet Luisi | 〃 | 〃 | 61-62 | 〃 | 17 | (Real Christine) Azzouri Benjamin Cohen | 〃 | 〃 | 59-60 | Salary Contributor | Failed in the first 60-61, 61-62 18 | Vera Salim Abboudi Dallal | 〃 | 〃 | 60-61 | Iny Summary | Failed in the first 61-62 19 | Loris Karmi Mashoa Bechor | 〃 | 〃 | 61-62 | Salary Contributor | 20 | Loris Yousif Ezra Daoud | 〃 | 〃 | 61-62 | 〃 | 21 | Lamaan Karmi Mashoa Bechor | 〃 | Second | 59-60 | Salary Contributor | Failed in the first 60-61 and in the second 62/63 22 | Lua Abdullah Shaoul Obeidia | 〃 | First | 60-61 | Iny Summary | 23 | Linda Munir Ezra Janyat | 〃 | 〃 | 61-62 | Salary Contributor | 24 | Linda Munir Saleh Abdul Ghani | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 25 | Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 26 | Nadia Karmi Haywah Mushta | 〃 | 〃 | 60-61 | Iny Summary | 27 | Nawiya Yaqub Ezra Abdullah | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | Failed in the first 61-62 28 | Nidal Ezra Sheet Luisi | 〃 | 〃 | 61-62 | 〃 | 29 | Noor Mir Shaoul Sabri | 〃 | 〃 | 〃 | Salary Contributor |

---

### csp_a88c6aac63b956e2a110e49a6f35e9d7

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي

معدل السعي السنوي ١٩٦٤/١٩٦٣

| التسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الكيمياء | التاريخ | الجغرافيا | الحساب | مبادئ العلوم | الملاحظات | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | ٤٨ | ٥٧ | ٥٠ | ٦٦ | ٧١ | ٥٩ | ٥٥ | ٦٩ | مكمل في الديانة | | ٢ | البير موشي نسيم عقيدب | ٥٥ | ٥٤ | ٢٢ | ٤٧ | ٦٦ | ٦١ | ٦٨ | ٦٤ | مكمل في الجغرافيا والانكليزية | | ٣ | ايل الياهو صالح عبد النبي | ٩٠ | ٨٤ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٩ | ٨٨ | ٨٩ | ٧٨ | ناجح | | ٤ | جاري بنير يهودا يوسف | ٦٦ | ٥٢ | ٢١ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٤ | ٢٧ | ٦٤ | مكمل في الحساب والانكليزية | | ٥ | (حسقيل حني) موشي معلم سقيقل | ٥٠ | ٥٤ | ٢٧ | ٢٥ | ٥٢ | ٦٥ | ٤٧ | ٤٤ | راسب | | ٦ | حسقيل (يوسف حيم) منشي الكاتب | ٧٢ | ٦٣ | ٥٩ | ٥١ | ٦١ | ٥٨ | ٨٤ | ٧٠ | ناجح | | ٧ | خضر فكتور خضوري شكر | ٦٧ | ٦٩ | ٦٢ | ٦٢ | ٧١ | ٦٩ | ٦٥ | ٦٦ | ناجح | | ٨ | داود ابراهيم يهودا عبد الله | ٨٧ | ٤٨ | ٥٠ | ٧٠ | ٨٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٤ | مكمل في اللغة العربية | | ٩ | داود يعقوب عزير يعقوب | ٧٧ | ٦٦ | ٥٢ | ٧٤ | ٧٩ | ٦٥ | ٦٩ | ٧١ | ناجح | | ١٠ | داود يوسف خضوري دالي | ٧٣ | ٥٣ | ٥٠ | ٥٦ | ٥٩ | ٥٤ | ٧٥ | ٦٧ | 〃 | | ١١ | سلمان احسان داود سمرة | ٩٩ | ٨٥ | ٨٥ | ٦٨ | ٧٢ | ٧٧ | ٩٢ | ٨٤ | 〃 | | ١٢ | صباح نوري خليل عبد الله | ٧٤ | ٣٥ | ٤٤ | ٦٨ | ٨٢ | ٧٧ | ٦٧ | ٧٤ | مكمل في الانكليزية | | ١٣ | فريد موشي نسيم عقيدب | ٦٤ | ٥٠ | ٢٠ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٤ | ٤٥ | ٥٥ | مكمل في الحساب والانكليزية | | ١٤ | فيصل شموئيل سوميخ | ٨٠ | ٧٤ | ٦٨ | ٥٤ | ٥٩ | ٦٤ | ٨٢ | ٦٩ | ناجح | | ١٥ | مراد عزرا مراد شملوب | ٥٠ | ٥٨ | ٢٧ | ٤١ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٤ | مكمل في الجغرافيا والانكليزية | | ١٦ | هربرت اسحق خضوري سويف | ٥٦ | ٥٦ | ٤٠ | ٥٠ | ٦٢ | ٦٦ | ٤٤ | ٦٢ | مكمل في الحساب والانكليزية | | ١٧ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٧٧ | ٥٠ | ٢٨ | ٤٥ | ٥١ | ٥٤ | ٥٢ | ٦٠ | مكمل في الجغرافيا والانكليزية |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Grade Primary Annual Average Grade 1963/1964 Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Chemistry | History | Geography | Arithmetic | Science Principles | Remarks 1 | Edwar Naji Youssef Basha | 48 | 57 | 50 | 66 | 71 | 59 | 55 | 69 | Re-sit in Religion 2 | Albert Moshi Nassim Aqidab | 55 | 54 | 22 | 47 | 66 | 61 | 68 | 64 | Re-sit in Geography and English 3 | Eyal Eliyahu Saleh Abdul Nabi | 90 | 84 | 80 | 82 | 89 | 88 | 89 | 78 | Passed 4 | Gary Benir Yehuda Youssef | 66 | 52 | 21 | 50 | 59 | 54 | 27 | 64 | Re-sit in Arithmetic and English 5 | (Heskel Hani) Moshi Moallem Sqaqel | 50 | 54 | 27 | 25 | 52 | 65 | 47 | 44 | Failed 6 | Heskel (Youssef Hayyim) Manshi Al-Katib | 72 | 63 | 59 | 51 | 61 | 58 | 84 | 70 | Passed 7 | Khodair Victor Khodouri Shuker | 67 | 69 | 62 | 62 | 71 | 69 | 65 | 66 | Passed 8 | Daoud Ibrahim Yehuda Abdullah | 87 | 48 | 50 | 70 | 82 | 72 | 72 | 74 | Re-sit in Arabic Language 9 | Daoud Yaqoub Ozair Yaqoub | 77 | 66 | 52 | 74 | 79 | 65 | 69 | 71 | Passed 10 | Daoud Youssef Khodouri Dali | 73 | 53 | 50 | 56 | 59 | 54 | 75 | 67 | 〃 11 | Salman Ihsan Daoud Samra | 99 | 85 | 85 | 68 | 72 | 77 | 92 | 84 | 〃 12 | Sabah Nouri Khalil Abdullah | 74 | 35 | 44 | 68 | 82 | 77 | 67 | 74 | Re-sit in English 13 | Farid Moshi Nassim Aqidab | 64 | 50 | 20 | 58 | 58 | 54 | 45 | 55 | Re-sit in Arithmetic and English 14 | Faisal Shmuel Somikh | 80 | 74 | 68 | 54 | 59 | 64 | 82 | 69 | Passed 15 | Murad Ezra Murad Shamloub | 50 | 58 | 27 | 41 | 50 | 52 | 52 | 54 | Re-sit in Geography and English 16 | Herbert Isaac Khodouri Sweif | 56 | 56 | 40 | 50 | 62 | 66 | 44 | 62 | Re-sit in Arithmetic and English 17 | William Naji Salem Ibrahim | 77 | 50 | 28 | 45 | 51 | 54 | 52 | 60 | Re-sit in Geography and English Frank Iny School Baghdad FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Date Number

---

### csp_a89e569ce6bf5f55961d8c0ec6b8c5e5

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع 1 | ⟦illegible⟧ | 72 | 75 | 75 | ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | 77 | 87 | 67 | 47 | 68 | 77 | 8 3 | ⟦illegible⟧ | 52 | 58 | 65 | 40 | 60 | 65 | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | 78 | 37 | 17 | 67 | 67 | 82 | 32 5 | ⟦illegible⟧ | 63 | 77 | 78 | 67 | 58 | 57 | 68 6 | ⟦illegible⟧ | 42 | 72 | 50 | ⟦illegible⟧ | 50 | 66 | 50 7 | ⟦illegible⟧ | 64 | 62 | 62 | 63 | 82 | 62 | 62 8 | ⟦illegible⟧ | 85 | 30 | 51 | 75 | 72 | 55 | 55 9 | ⟦illegible⟧ | 68 | 62 | 53 | 50 | 78 | 78 | 78 10 | ⟦illegible⟧ | 37 | 50 | 57 | 62 | 75 | 85 | 85 11 | ⟦illegible⟧ | 62 | 62 | 85 | 77 | 55 | 65 | 35 12 | ⟦illegible⟧ | 87 | 48 | 32 | 52 | 52 | 55 | 52 13 | ⟦illegible⟧ | 82 | 50 | 50 | 43 | 85 | 52 | 52 14 | ⟦illegible⟧ | 82 | 62 | 62 | 85 | 77 | 32 | 32 15 | ⟦illegible⟧ | 25 | 85 | 25 | 75 | 50 | 50 | 65 16 | ⟦illegible⟧ | 17 | 32 | 37 | 32 | 17 | 52 | 52 17 | ⟦illegible⟧ | 50 | 17 | 50 | 52 | 32 | 32 | 32

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total 1 | ⟦illegible⟧ | 72 | 75 | 75 | ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | 77 | 87 | 67 | 47 | 68 | 77 | 8 3 | ⟦illegible⟧ | 52 | 58 | 65 | 40 | 60 | 65 | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | 78 | 37 | 17 | 67 | 67 | 82 | 32 5 | ⟦illegible⟧ | 63 | 77 | 78 | 67 | 58 | 57 | 68 6 | ⟦illegible⟧ | 42 | 72 | 50 | ⟦illegible⟧ | 50 | 66 | 50 7 | ⟦illegible⟧ | 64 | 62 | 62 | 63 | 82 | 62 | 62 8 | ⟦illegible⟧ | 85 | 30 | 51 | 75 | 72 | 55 | 55 9 | ⟦illegible⟧ | 68 | 62 | 53 | 50 | 78 | 78 | 78 10 | ⟦illegible⟧ | 37 | 50 | 57 | 62 | 75 | 85 | 85 11 | ⟦illegible⟧ | 62 | 62 | 85 | 77 | 55 | 65 | 35 12 | ⟦illegible⟧ | 87 | 48 | 32 | 52 | 52 | 55 | 52 13 | ⟦illegible⟧ | 82 | 50 | 50 | 43 | 85 | 52 | 52 14 | ⟦illegible⟧ | 82 | 62 | 62 | 85 | 77 | 32 | 32 15 | ⟦illegible⟧ | 25 | 85 | 25 | 75 | 50 | 50 | 65 16 | ⟦illegible⟧ | 17 | 32 | 37 | 32 | 17 | 52 | 52 17 | ⟦illegible⟧ | 50 | 17 | 50 | 52 | 32 | 32 | 32 ⟦illegible⟧

---

### csp_a91f488b800054f0bb974912754d6be7

B01 · header / arabic طالبات مدرسة شماش الاعدادية ( علمي ) المركز الامتحاني مركز راهبات التقدم بالباب الشرقي ( ١ ) ⟦line⟧

B03 · footer / arabic فاضل ٢٣ / ٥

**Traduction anglaise —**

Students of Shamash Preparatory School (Scientific) Examination Center: Sisters of Progress Center in Bab Al-Sharqi (1) ⟦line⟧ Examination Number | Student Name 8700 | Avit Asher Ezra Atraktchi 8701 | Dayna Naji Hesqel Said 8702 | Vivian Gurji Sion Sheena 8703 | Christine Richard Salman Kabbay 8704 | Mazli Youssef Daoud Safi 8705 | (Maureen Tuffaha) Youssef Ishaq Tweig 8706 | Nadia Saleh Shaul Basri Fadel 23 / 5

---

### csp_a9502efdafb557e5935b57711a62612a

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ......................... الرقم: ......................... Date: ......................... التاريخ: .........................

( ص ٢ )

[Stamp] FRANK INY ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ (p. 2) Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks (Continuation of Girls) | | | | | 27 Vivian Gurji Sayon Sheena | Frank Iny | First | 58 / 59 | Frank Iny | 28 Wilma Gurji Yamin Sofair | ” | Second | 57 / 58 | ” | Failed in the second 59 / 60 29 Christine Richard Salman Gabbay | ” | First | ” | ” | ” ” first 58 / 59 30 Laurette Salim Menashi Sheena | ” | ” | 58 / 59 | Menachem Daniel | 31 Mozli Yusuf Dawud Musaffi | ” | ” | ” | Frank Iny | 32 Maureen Yusuf Ishaq Tweig | ” | Second | 56 / 57 | Menachem Daniel | Failed in the second 58 / 59 and 59 / 60 33 Nadia Saleh Shaul Basri | ” | First | 58 / 59 | ” | FRANK INY ⟦illegible⟧

---

### csp_aa67f17ea68e56b28578fa73f2df635e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٤٦⟧ / ٦١ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

الموضوع / قوائم طلاب.

بعد التحية ،

نرفق طيا قوائم بنسختين باسماء طالبات وطلاب متوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] ⟦Signature⟧

المدير بالوكالة

[Marginalia] يسجل

[Stamp] الاستاذ عبد الله [Stamp] ⟦رفعت⟧ [Stamp] ⟦١٢/٣١⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 No. F/ ⟦246⟧ / 61 Date 28 / 12 / 1961 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Student lists. Greetings, We attach herewith two copies of the lists of names of female and male students of the Intermediate Frank Iny School for the academic year 61 - 1962. Please accept our highest respect,, ⟦Signature⟧ Acting Director To be registered Mr. Abdullah ⟦Rifaat⟧ ⟦12/31⟧

---

### csp_ab42ea80e7e35734b9ddb59608e6dcae

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم: ف/ ٦٤/ ⟦١٠٠⟧ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية

[Marginalia] ⟦م/ تصحيح اسماء⟧

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٩٤٤ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ١٩٦٤ . لما كان اكثرية اسماء طالبات الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة قد اغفل لقبهم في القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه لذا نرفق طيا قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف المذكور راجين اجراء التصحيح اللازم مع الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F/64/ ⟦100⟧ Date: 24 / 5 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings, ⟦Subject/ Correction of names⟧ Reference to your letter number 22944 dated 23 / 5 / 1964. Since the majority of the names of the female students in the third intermediate grade of this school had their surnames omitted in the lists sent to us enclosed with your above letter, we therefore enclose lists with the names of the male and female students of the aforementioned grade, requesting the necessary correction be made, with thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ab6c42a6364f55e3b66c995130f2a027

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٥ التاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٠٤٣ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٦٥ . نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/65 Date: 4 / 30 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 9043 dated 3 / 4 / 1965. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those who are eligible for re-examination in the annual averages for the academic year 1964 / 1965, with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the mentioned grade. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_abb5134a805a5ac881a465b3cf4d73ce

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

الخامس الاعدادي - السنة الدراسية ٦١-١٩٦٢

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | (الطلاب) | | | | | | | ١ اصلان سلمان اصلان | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩ - ٦٠ | فرنك عيني | | | ٢ اكرم صيون يعقوب بحر | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٣ البير ساسون شاؤول ريموند | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٤ الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٥ جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٦ جمال صالح موشي الويا | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٧ حسين علي غالب عزيز | ثانوية الشرقية | الخامس الاعدادي | ٥٧ - ٥٨ | ثانوية الديوانية | رسب في الخامس الاعدادي ٥٩-٦٠ و ٦٠-٦١ | | ٨ داود باروخ داود شماش | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩ - ٦٠ | فرنك عيني | | | ٩ داود سليم منشي كباي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٠ (داود منير) فرايم يامين هرون | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١١ ساسون فرايم يامين هرون | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٢ سامي صالح شلومو برشان | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٣ سامي عبد الرحمن سليمون | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٤ داود اسحاق العاني | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٥ روبين ساسون نقار | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٦ عبد الله روبين سمرة | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٧ اسحق حيود بي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٨ (سليم) شمعون يوسف عزرا | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٩ سليم منشي شماش | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٠ ناجي سالم ابراهيم | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢١ نبيل حاي حردون | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٢ نوري اطرقتجي | ” ” | ” ” | ٥٨ - ٥٩ | ” ” | رسب في الرابع ٥٩-١٩٦٠ |

( يتبع ص ٢ )

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Fifth Preparatory - Academic Year 1961-1962 Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Intermediate Graduation Year | Intermediate School Graduated From | Remarks (Students) | | | | | 1 Aslan Salman Aslan | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59 - 60 | Frank Iny | 2 Akram Sayon Yaqoub Bahr | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 3 Albert Sassoon Shaul Raymond | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 4 Elias Yohanan Hesqail Yohanan | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 5 Charlie (Yousef Yehuda) Shamoun Abu al-Timman | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 6 Jamal Saleh Moshi Aloya | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 7 Hussein Ali Ghalib Aziz | Al-Sharqiya High School | Fifth Preparatory | 57 - 58 | Al-Diwaniyah High School | Failed Fifth Preparatory 59-60 and 60-61 8 Dawood Baruch Dawood Shamash | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59 - 60 | Frank Iny | 9 Dawood Salim Munshi Kabbay | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 10 (Dawood Munir) Ephraim Yamin Haron | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 11 Sassoon Ephraim Yamin Haron | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 12 Sami Saleh Shlomo Barshan | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 13 Sami Abdul Rahman Selimun | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 14 Dawood Isaac Al-Ani | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 15 Reuben Sassoon Naqqar | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 16 Abdullah Reuben Samra | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 17 Isaac Hayod Bey | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 18 (Salim) Shamoun Yousef Ezra | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 19 Salim Munshi Shamash | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 20 Naji Salem Ibrahim | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 21 Nabil Hai Hardoon | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 22 Nouri Atraqji | ” ” | ” ” | 58 - 59 | ” ” | Failed Fourth grade 59-1960 ( Continued on Page 2 ) Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_abb7e9c8d9b7568389ab44c4ca1f52bf

B01 · header / arabic السنة الدراسية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_abb8ce4f07785a9f96853645dc632c2b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨٥ / ٦٤ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٠٥٦ والمؤرخ ٤ / ٤ / ١٩٦٤ نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 85 / 64 Date: 27 / 4 / 1964 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, With reference to your letter numbered 15056 and dated 4 / 4 / 1964 We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the Third Intermediate grade who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 63 / 1964, along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_abc522099dca5a93b6b298119b7247d2

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي ١٩٦٠ / ١٩٦١

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة دخوله للصف الأول | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | ٢٥ امل موشي صالح البياع | فرنك عيني | الأول | ٥٨/٥٧ | رسبت في الأول ٥٩/٥٨ | | ٢٦ اميرة كامل بشير الصابري | 〃 | 〃 | ٥٨/٥٧ | 〃 ٥٩/٥٨ | | ٢٧ ايدا (عزرا سامي) خضوري روف | 〃 | 〃 | ٥٩/٥٨ | | | ٢٨ بيرلا يوسف ابراهيم ⟦...⟧ | مدرسة ⟦...⟧ الابتدائية | 〃 | ٥٩/٥٨ | | | ٢٩ دوريتا ضيحة زكي صبيح | فرنك عيني | 〃 | ٥٩/٥٨ | | | ٣٠ ديانا اسحق صبري لويز | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣١ ريتا سلمان شكر قطان | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٢ سارة (روبين د) اسحاق | 〃 | الثاني | ٥٨/٥٧ | رسبت في الثاني ٥٩ / ١٩٦٠ | | ٣٣ لويزي دكتور فتحي ⟦...⟧ | 〃 | الأول | ٥٩/٥٨ | | | ٣٤ ليلى يعقوب بيرون رشتي | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٥ (موزلي نزهة) سليم روجيه ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٦ نورما صبحي موشي حزقيل | 〃 | 〃 | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Primary Grade 1960 / 1961 Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Entry to First Grade | Remarks Female Students | | | | 25 Amal Moshi Saleh Al-Bayaa | Frank Iny | First | 57/58 | Failed in the first 58/59 26 Amira Kamel Bashir Al-Sabri | 〃 | 〃 | 57/58 | 〃 58/59 27 Ida (Ezra Sami) Khedhouri Rouf | 〃 | 〃 | 58/59 | 28 Perla Youssef Ibrahim ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Primary School | 〃 | 58/59 | 29 Doretta Daiha Zaki Subeih | Frank Iny | 〃 | 58/59 | 30 Diana Isaac Sabri Louise | 〃 | 〃 | 〃 | 31 Rita Salman Shukur Kattan | 〃 | 〃 | 〃 | 32 Sara (Roubin D) Isaac | 〃 | Second | 57/58 | Failed in the second 1959 / 1960 33 Louise Doctor Fathi ⟦...⟧ | 〃 | First | 58/59 | 34 Leila Yaqoub Byron Rashti | 〃 | 〃 | 〃 | 35 (Mozli Nezha) Salim Roger ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 36 Norma Subhi Moshi Hezekiel | 〃 | 〃 | 〃 |

---

### csp_acd7231669045687b48b048367de8da2

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١١٦ / ٦٠ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١ . نرفق طيا بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 116 / 60 Date: 4 / 5 / 1961 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa / Examinations Greetings. Reference to your letter No. 10359 dated 19 / 2 / 1961. We attach herewith in two copies the names of male and female students in the sixth primary grade who passed and those with incomplete status in the annual averages for the school year 60 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ad13a11410235ad48abb4e1f8ce928d9

B01 · header / arabic الخامس الاعدادي العلمي ١٩٦٠ - ٦١ الخامس الاعدادي

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ad55306d807a5ad9a98d2177ba0c3676

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO 93935

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني لجنة الطائفة الاسرائيلية بغداد - العلوية الرقم : ⟦illegible⟧ / ٦٢ / ٦٣ ( ٩٧ ) قائمة بأسماء طلاب الصف الثالث

B03 · form / arabic السنة: التاريخ:

B04 · table / arabic تاريخ الدفع | رقم القبض | المبلغ | نوع القسط | اسم الطالب ٢٥ / ١٠ / ٦٢ | رصيد ماضي | ٢ / ٥٠٠ | رصيد ماضي | اديب سليم نعمة شميل " | " | " | " | رونالد يوسف سليم داود " | " | " | " | هلال عبد الملك رزوقي زبيدة " | " | " | " | بيت الـ ⟦illegible⟧ (وجيه سليم) زبيدة " | " | " | " | شاشا رفيقة ادوار نوري شيفا رصيد ماضي | رصيد ماضي | " | رصيد ماضي | نرجس زبيدة نرجس شميل رصيد ماضي | رصيد ماضي | " | رصيد ماضي | زبيدة يد نعمة شميل ١٥ / ١٠ / ٦٢ اربعة اشهر | ٧٥ / ٨٥٠ | القسط الرابع ٦٢ | " | يعقوب ولد له سليم ولد له يوسف ٢٥ / ١٠ / ٦٢ | " | " | " | ⟦illegible⟧ ٢٥ / ١٠ / ٦٢ رصيد ماضي رصيد ماضي | ٨٥ / ٤٥٠ | " | " | نصر ارونا عبد الله الشيت " | ٢٥ / ١٠ / ٦٢ | رصيد ماضي | رصيد ماضي | روني سليم صالح اسلان (رصيد ماضي) " | " | " | " | داليا اسحق ليلى فرج الله شميل ٢٥ / ١٠ / ٦٢ اربعة اشهر | ٨٥ / ٧٥٠ | القسط الرابع ٦٢ | رصيد ماضي | نوال رفيقة سليم ابراهيم صانع رصيد ماضي | ٢٥ / ١٠ / ٦٢ | رصيد ماضي | " | صالح صبابة صانع <del>⟦illegible⟧</del> | ٨٥ / ٧٥٠ | القسط الرابع ٦٢ | " | سعاد سليم ابراهيم صانع " | ٢٥ / ١٠ / ٦٢ | رصيد ماضي | " | ⟦illegible⟧ ١٥ / ١٠ / ٦٢ اربعة اشهر | ٧٥ / ٨٥٠ | القسط الرابع ٦٢ | " | داليا يوا نوري ادوار يوسف " | ٢٥ / ١٠ / ٦٢ | رصيد ماضي | " | رائف ادوار نوري شيفا رصيد ماضي | " | " | رصيد ماضي | روني سليم سليم ابراهيم ليلى رصيد ماضي | " | " | رصيد ماضي | صالح نعمان شاؤول زبيدة رصيد ماضي | " | " | رصيد ماضي | يوسف صبابة وشاؤول نعمان " | " | " | " | مشعل صالح رشاد شيفا " | " | رصيد ماضي | " | نرجس سليم سليم اشيا ٢٥ / ١٠ / ٦٢ اربعة اشهر | ٨٥ / ٧٥٠ | القسط الرابع ٦٢ | " | سلوى رشاد صالح ليلى صالح " | " | " | " | روني داليا سليم ابراهيم صانع " | " | " | " | رولان يوسف صالح سليم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO 93935 Frank Iny School Jewish Community Committee Baghdad - Alwiyah Number: ⟦illegible⟧ / 62 / 63 ( 97 ) List of names of third grade students Year: Date: Payment Date | Receipt No. | Amount | Installment Type | Student Name 25 / 10 / 62 | Past Balance | 2 / 500 | Past Balance | Adib Salim Ne'ma Shamil " | " | " | " | Ronald Youssef Salim Daoud " | " | " | " | Hilal Abdul Malik Razzouqi Zubaida " | " | " | " | House of ⟦illegible⟧ (Wajih Salim) Zubaida " | " | " | " | Shasha Rafiqa Edward Nouri Shiva Past Balance | Past Balance | " | Past Balance | Narjis Zubaida Narjis Shamil Past Balance | Past Balance | " | Past Balance | Zubaida Yad Ne'ma Shamil 15 / 10 / 62 Four Months | 75 / 850 | Fourth Installment 62 | " | Yaqub Walad Lahu Salim Walad Lahu Youssef 25 / 10 / 62 | " | " | " | ⟦illegible⟧ 25 / 10 / 62 Past Balance Past Balance | 85 / 450 | " | " | Nasr Aruna Abdullah Al-Shit " | 25 / 10 / 62 | Past Balance | Past Balance | Roni Salim Saleh Aslan (Past Balance) " | " | " | " | Dalia Ishaq Laila Faraj Allah Shamil 25 / 10 / 62 Four Months | 85 / 750 | Fourth Installment 62 | Past Balance | Nawal Rafiqa Salim Ibrahim Sanea Past Balance | 25 / 10 / 62 | Past Balance | " | Saleh Sababa Sanea <del>⟦illegible⟧</del> | 85 / 750 | Fourth Installment 62 | " | Suad Salim Ibrahim Sanea " | 25 / 10 / 62 | Past Balance | " | ⟦illegible⟧ 15 / 10 / 62 Four Months | 75 / 850 | Fourth Installment 62 | " | Dalia Yua Nouri Edward Youssef " | 25 / 10 / 62 | Past Balance | " | Raif Edward Nouri Shiva Past Balance | " | " | Past Balance | Roni Salim Salim Ibrahim Laila Past Balance | " | " | Past Balance | Saleh Numan Shaul Zubaida Past Balance | " | " | Past Balance | Youssef Sababa and Shaul Numan " | " | " | " | Mishaal Saleh Rashad Shiva " | " | Past Balance | " | Narjis Salim Salim Ashya 25 / 10 / 62 Four Months | 85 / 750 | Fourth Installment 62 | " | Salwa Rashad Saleh Laila Saleh " | " | " | " | Roni Dalia Salim Ibrahim Sanea " | " | " | " | Roland Youssef Saleh Salim ⟦illegible⟧

---

### csp_adcf4f8348d95faeabb57a15705eaaec

اعدادية شماش الصف: الخامس الاعدادي التجاري معدل السعي السنوي ١٩٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | اسم الطالبة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية والمراسلات | جغرافية اقتصادية | الاقتصاد | محاسبة ومسك الدفاتر | طرق التجارة وقوانينها | رياضيات تجارية | الملاحظات | | ١ | ابتسام حزقيل الياهو ابراهيم | ٦٤ | ٥٤ | ٨١ | ٨٨ | ٦١ | ٨٢ | ٧٥ | ناجحة | | ٢ | ايفيت ناجي شموع لاوي | ٨٢ | ٧٩ | ٨٥ | ٩١ | ٩٤ | ٨٢ | ٨٧ | 〃 | | ٣ | حلوة انور منشي منشي ⟦يرص⟧ | | | | | | | | تركت | | ٤ | دورة ابراهيم يامين هرون | ٦٢ | ٧٢ | ٨٢ | ٨٤ | ٥٢ | ٨٢ | ٧٠ | ناجحة | | ٥ | كرميلة يوسف شاؤل مشعل | ٧١ | ٧٠ | ٨٢ | ٨٦ | ٧٢ | ٨٥ | ٦٧ | 〃 | | ٦ | ليدية فكتور شموع بيخور | ٧٢ | ٦٠ | ٨١ | ٨٢ | ٧٢ | ٨٢ | ٩٢ | 〃 | | ٧ | مارسيل ⟦منير⟧ داود عزرا | ٧٤ | ٦١ | ٨٧ | ٩١ | ٦٤ | ٨٦ | ٦٢ | 〃 |

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] ٢ / ٤ / ٦٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Class: Fifth Commercial Preparatory Annual Effort Average 1962 / 1963 Serial | Student Name | Arabic Language | English Language and Correspondence | Economic Geography | Economics | Accounting and Bookkeeping | Commercial Methods and Laws | Business Mathematics | Remarks 1 | Ibtisam Hezekiel Eliyahu Ibrahim | 64 | 54 | 81 | 88 | 61 | 82 | 75 | Pass 2 | Yvette Naji Shamou' Lawi | 82 | 79 | 85 | 91 | 94 | 82 | 87 | 〃 3 | Helwa Anwar Munshi Munshi ⟦Stuffed⟧ | | | | | | | | Dropped out 4 | Dora Ibrahim Yamin Haroun | 62 | 72 | 82 | 84 | 52 | 82 | 70 | Pass 5 | Carmela Yousef Shaoul Meshaal | 71 | 70 | 82 | 86 | 72 | 85 | 67 | 〃 6 | Lydia Victor Shamou' Bekhor | 72 | 60 | 81 | 82 | 72 | 82 | 92 | 〃 7 | Marcelle ⟦Munir⟧ Dawoud Ezra | 74 | 61 | 87 | 91 | 64 | 86 | 62 | 〃 Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD 2 / 4 / 63

---

### csp_ae0d097e59aa5e9593fb7abe85a2780c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش/ ٢٨ / ٦٤ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٠٥٦ والمؤرخ ٤/٤/١٩٦٤ . نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) والصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصفين المذكورين .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh / 28 / 64 Date: 7 / 4 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings , Reference to your letter numbered 15056 and dated 4/4/1964 . We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) and the Fifth Preparatory Grade (Commercial) who passed and those who have re-exams in the annual averages for the school year 63 / 1964 along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the two mentioned grades . Please accept our highest respect .. The Principal Simha Nassim

---

### csp_ae210a141b9b5fe3957011ac6613c6e2

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ حزرا بخاش ⟦line⟧ مكملة في الانكليزي ٥- ايرين داود ساسون متانة ⟦line⟧ ناجحــــــــــــــــــــة ٦- جويز ناجي شق لاوي ⟦line⟧ مكملة في الهندسة ٧- سوزان ناجي عبد النبي اسحق ⟦line⟧ ناجحــــــــــــــــــــة ٨- فرحة ابراهيم يعقوب عيني ⟦line⟧ " ٩- فيفيا نعيم يعقوب قرعين ⟦line⟧ مكملة في الجغرافيا ١٠- (لويزا ط) يعقوب حسقيل روبين ⟦line⟧ ناجحــــــــــــــــــــة ليلى سلمان رحيم عطار ⟦line⟧ " (ليندا عزيزة) الياهو روبين العاني ⟦line⟧ " ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Hazra Bakhash ⟦line⟧ incomplete in English 5- Irene Daoud Sassoon Matana ⟦line⟧ successful 6- Joyce Naji Shaq Lawi ⟦line⟧ incomplete in Geometry 7- Susan Naji Abdel Nabi Isaac ⟦line⟧ successful 8- Farha Ibrahim Yaqoub Aini ⟦line⟧ " 9- Vivian Naim Yaqoub Qareen ⟦line⟧ incomplete in Geography 10- (Louisa T) Yaqoub Haskil Robin ⟦line⟧ successful Layla Salman Rahim Attar ⟦line⟧ " (Linda Aziza) Eliyahu Robin Al-Ani ⟦line⟧ " ⟦line⟧

---

### csp_ae6736dc46a650af9479f63f0a987808

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٤٢⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

الموضوع / قوائم طلاب.

بعد التحية ،

نرفق طيا قوائم بنسختين باسماء طالبات وطلاب متوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ،

[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦242⟧ / 61 Date: 28 / 12 / 1961 Baghdad Province Education Directorate / Rusafa Subject / Student lists. After greetings, We attach herewith two copies of the lists of names of female and male students of Frank Iny Intermediate School for the academic year 1961 - 62. Please accept our highest respect,, Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_af8227e9fda652f1ba7a64cb1214592a

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ:

- ص ٢ -

( تتمة الثالث المتوسط ) السنة الدراسية ٦١-١٩٦٢

| الاســـــــــــــم ( الطالبات ) | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٢٤ اودري يعقوب عزرا عبد الله | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٩/٥٨ | فرنك عيني | | | ٢٥ ايفي سليم شير ربيع | ” | ” | ” | ” | | | ٢٦ افيت اشير عزرا اطرقتجي | ” | ” | ” | مناحيم دانييل | | | ٢٧ ايفيت ناجي شوغ لاوي | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | رسبت في الثاني ٦٠/٦١ | | ٢٨ (ايفه هناء) ابراهيم يعقوب عيني | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” | | ٢٩ (جاكلين ربيكه) ناجي سالم | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” الاول ٥٩/٥٨ | | ٣٠ حبيبه موشي داود شمطوب | ” | ” | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ ، ٦٠/٥٩ | | ٣١ حلوة انور منشي بيرص | ” | ” | ” | عادل | رسبت في الاول ٥٨/٥٧ وفي الثاني ٦٠/٥٩ | | ٣٢ داينة ناجي حسقيل سعيد | ” | ” | ٥٨/٥٧ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٩/٥٨ | | ٣٣ دورة فرايم يامين هرون | ” | ” | ” | فرنك عيني | رسبت في الثاني ٦٠/٥٩ | | ٣٤ (فرح كاترينا) خضوري يوسف دبي | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” | | ٣٥ (فيفيان لورته) انطوان ميناسيان | ” | ” | ٥٩/٥٨ | عادل | | | ٣٦ فيفيان كرجي صيون شينا | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٣٧ كريستين ريشارد سلمان كباي | ” | ” | ٥٨/٥٧ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٩/٥٨ | | ٣٨ مزلي يوسف داود مصفي | ” | ” | ٥٩/٥٨ | فرنك عيني | | | ٣٩ مورين يوسف اسحاق طويق | ” | ” | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ و ٦٠/٥٩ | | ٤٠ ناديه صالح شاول بصري | ” | ” | ٥٩/٥٨ | ” | |

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: Date: - Page 2 - (Continuation of Third Intermediate) Academic Year 1961-62 Name (Students) | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 24 Audrey Yaqub Ezra Abdullah | Frank Iny | Second Intermediate | 58/59 | Frank Iny | 25 Ivy Salim Sheer Rabie | ” | ” | ” | ” | 26 Evette Asher Ezra Atrakchi | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 27 Yvette Naji Shough Lawi | ” | ” | 57/58 | Frank Iny | Failed in the second 60/61 28 (Eva Hana) Ibrahim Yaqub Iny | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” 29 (Jacqueline Rebecca) Naji Salem | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” first 58/59 30 Habiba Moshi Daoud Shamtob | ” | ” | 56/57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58/59, 59/60 31 Halwa Anwar Munshi Beyros | ” | ” | ” | Adel | Failed in the first 57/58 and in the second 59/60 32 Diana Naji Hesqel Said | ” | ” | 57/58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58/59 33 Dora Ephraim Yameen Haron | ” | ” | ” | Frank Iny | Failed in the second 59/60 34 (Farah Katrina) Khedhouri Yusuf Dabby | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” 35 (Vivian Loretta) Antoine Minassian | ” | ” | 58/59 | Adel | 36 Vivian Kurji Sion Sheena | ” | ” | ” | Frank Iny | 37 Christine Richard Salman Kabbay | ” | ” | 57/58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58/59 38 Mazli Yusuf Daoud Masfi | ” | ” | 58/59 | Frank Iny | 39 Maureen Yusuf Ishaq Tweig | ” | ” | 56/57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58/59 and 59/60 40 Nadia Saleh Shaul Basri | ” | ” | 58/59 | ” | ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b0f0299f89c45e2eac25dca726e5729a

B01 · header / arabic ٢١ / المركز الامتحاني - متوسطة النهضة للبنات المدرسة - مدرسة فرنك عيني ⟦line⟧

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني اسم الطالبة | الدروس المكملة فيها ٩٩٢٨ روث سليم اسحق سوفير | الرياضيات ٩٩٣٢ ظفار حجيين نسيم عقيرب | العلوم التربية الصحية

B03 · marginalia / arabic الاستاذ زكي ١- يرجى تبليغ الطالبات بالامر ٢٤ / ٨ / ٦٤

B04 · marginalia / arabic الاستاذ عبد الامير نعم ولذلك ١- القسم الابتدائي للبنين قد عبر الدروس المذكورة ٢- القسم الاعدادي للبنين فقياسه لا يصح هنا ٢٤ / ٨ / ٦٤

B05 · marginalia / arabic ٢- يرجى الملاحظة بان قوائم التوزيع لم ترد لذا يرجى تبليغ جانب التوزيع بالمراجعة اللازمة ٢٤ / ٨ / ٦٤

B06 · footer / arabic فاضل ٨ / ٨

**Traduction anglaise —**

21 / Examination Center - Al-Nahda Intermediate School for Girls School - Frank Iny School ⟦line⟧ Examination Number Student Name | Subjects to be Retaken 9928 Ruth Salim Ishaq Sofair | Mathematics 9932 Dhofar Hajjeen Naseem Aqaib | Science, Health Education Mr. Zaki 1- Please inform the students of the matter 24 / 8 / 64 Mr. Abdul Amir Yes, and therefore 1- The primary section for boys has passed the mentioned subjects 2- The preparatory section for boys, its measurement is not valid here 24 / 8 / 64 2- Please note that the distribution lists have not arrived Therefore, please inform the distribution side to conduct the necessary follow-up 24 / 8 / 64 Fadhil 8 / 8

---

### csp_b1a10606e7125f5fb92582363a888807

B02 · form / mixed

B03 · paragraph / arabic الصف الثاني المتوسط ب مرفق كتابنا ف / ٦٠ / ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات البنين ١ اميل عزرا يهودا سوميخ | فرنك عيني | الاول | ٥٨/٥٩ | مناحيم دانييل ٢ برتوي راج تلوار | ” | الثاني | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٦٠/٥٩ ٣ برمجيت تلوار | ” | ” | ” | ” | ” ٤ (جورج داود) سلمان ساسون دلال | ” | الاول | ٥٨/٥٩ | ” | ” ٥ حسقيل مناحيم اسلان حوكي | ” | الثاني | ٥٧/٥٨ | ” | ” ٦ داود سلمان داود دوري | ” | الاول | ” | مناحيم دانييل | ” الاول ٥٨/٥٩ ٧ روني عزرا (داود حاي) شميل | ” | ” | ٥٨/٥٩ | ” | ” ٨ سمير حسقيل نسيم اسحيق | ” | ” | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني | ” ٩ (شاؤول الفريد) يوسف عبد العزيز | ” | ” | ٥٨/٥٩ | مناحيم دانييل | ” ١٠ شوع افرايم عزرا شعل | ” | ” | ٥٧/٥٨ | ” | ” ١١ (صباح ايدي) يعقوب بيرس ربيعي | ” | ” | ٥٨/٥٩ | فرنك عيني | ” ١٢ عادل الياهو منشي معلم | ” | الثاني | ٥٧/٥٨ | ” | ” الثاني ٦٠/٥٩ ١٣ موريس الياهو صالح عبد النبي | ” | الاول | ٥٨/٥٩ | مناحيم دانييل | ” البنات ١٤ ألسي داود شلومو عبد الله | فرنك عيني | الاول | ٥٨/٥٩ | مناحيم دانييل ١٥ اودري يعقوب عزرا عبد الله | ” | ” | ” | فرنك عيني ١٦ ايدنا سليم عبودي دلال | ” | ” | ” | ” ١٧ ايفي سليم شير ربيع | ” | ” | ” | ” ١٨ افيت اشير عزرا اطرقتي | ” | ” | ” | مناحيم دانييل ١٩ ايفيت ناجي شوع لاوي | ” | الثاني | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الثاني ٦٠/٥٩ ٢٠ (ايفه هناء) ابراهيم يعقوب عيني | ” | ” | ” | ” | ” ٢١ (جاكلين ربيكه) ناجي سالم ابراهيم | ” | الاول | ” | ” | ” الاول ٥٨/٥٩ ٢٢ حبيبه موشي داود شمطوب | ” | الثاني | ٥٦/٥٧ | مناحيم دانييل | رسبت في الثاني ٥٨/٥٩ و ٥٩/٦٠ ٢٣ دايته ناجي حسقيل سعيد | ” | الاول | ٥٧/٥٨ | ” | رسبت في الاول ٥٨/٥٩ ٢٤ دوره فرايم يامين هرون | ” | الثاني | ” | فرنك عيني | ” الثاني ٦٠/٥٩ ٢٥ (فرح كاترينه) خضوري يوسف دبي | ” | ” | ” | ” | ” ٢٦ فكتوريه حسقيل نسيم اسحيق | ” | ” | ” | ” | ”

B05 · footer / arabic ( يتبع ص ٢ )

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Second Intermediate Class B Attached to our letter F / 60 / ⟦illegible⟧ Full Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks Boys | | | | | 1 Emil Ezra Yehuda Somikh | Frank Iny | First | 58/59 | Menachem Daniel | 2 Partovi Raj Talwar | ” | Second | 57/58 | Frank Iny | Failed in the second 59/60 3 Paramjit Talwar | ” | ” | ” | ” | ” 4 (George Daoud) Salman Sassoon Dallal | ” | First | 58/59 | ” | ” 5 Heskel Menachem Aslan Hoki | ” | Second | 57/58 | ” | ” 6 Daoud Salman Daoud Dori | ” | First | ” | Menachem Daniel | ” First 58/59 7 Ronnie Ezra (Daoud Hay) Shamil | ” | ” | 58/59 | ” | ” 8 Samir Heskel Nassim Ishaq | ” | ” | 57/58 | Frank Iny | ” 9 (Shaul Alfred) Youssef Abdel Aziz | ” | ” | 58/59 | Menachem Daniel | ” 10 Shua Ephraim Ezra Shaal | ” | ” | 57/58 | ” | ” 11 (Sabah Eddie) Yaqub Pierce Rabiee | ” | ” | 58/59 | Frank Iny | ” 12 Adel Eliyahu Mansi Moallem | ” | Second | 57/58 | ” | ” Second 59/60 13 Maurice Eliyahu Saleh Abdel Nabi | ” | First | 58/59 | Menachem Daniel | ” Girls | | | | | 14 Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Frank Iny | First | 58/59 | Menachem Daniel | 15 Audrey Yaqub Ezra Abdullah | ” | ” | ” | Frank Iny | 16 Edna Salim Abboudi Dallal | ” | ” | ” | ” | 17 Evie Salim Sher Rabie | ” | ” | ” | ” | 18 Avit Asher Ezra Atraqchi | ” | ” | ” | Menachem Daniel | 19 Yvette Naji Shua Levi | ” | Second | 57/58 | Frank Iny | Failed in the second 59/60 20 (Eva Hana) Ibrahim Yaqub Iny | ” | ” | ” | ” | ” 21 (Jacqueline Rebecca) Naji Salem Ibrahim | ” | First | ” | ” | ” First 58/59 22 Habiba Moshi Daoud Shemtov | ” | Second | 56/57 | Menachem Daniel | Failed in the second 58/59 and 59/60 23 Dayta Naji Heskel Said | ” | First | 57/58 | ” | Failed in the first 58/59 24 Dora Ephraim Yamin Haron | ” | Second | ” | Frank Iny | ” Second 59/60 25 (Farah Catherine) Khedhouri Youssef Dubai | ” | ” | ” | ” | ” 26 Victoria Heskel Nassim Ishaq | ” | ” | ” | ” | ” (Continued on p. 2) ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b22afa8bfb7b5154ada51c12895b9015

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٣ / ٦٣ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٠٢٧ والمؤرخ ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب الصف المذكور .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 53 / 63 Date: 28 / 4 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 11027 and dated 26 / 3 / 1963. We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students of the fifth preparatory grade (Scientific) who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 62 / 1963 with one copy of the annual effort averages for all students of the mentioned grade. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b260f826fed358e4a578fa5a683db307

اسم المدرسه - شماش الاعدادية للبنات ( ٣ علمي ) مركزها الامتحاني - مركز مدرسة قتيبه بن مسلم الابتدائية للبنين

| الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | | ٢٤٧٤ | امل حسقيل يوسف <del>⟦illegible⟧</del> شينا | | ٢٤٧٥ | ( جميله امل ) ناجي هرون لاوي | | ٢٤٧٦ | ديزي كرجي صهيون شينا | | ٢٤٧٧ | سعاد باروخ روبين عقيرب | | ٢٤٧٨ | فائزه يعقوب عزرا عبدالله | | ٢٤٧٩ | فريال عزرا شالوم مصفي | | ٢٤٨٠ | فريال يعقوب عزرا عبدالله | | ٢٤٨١ | كلوديت سليم اسحق سوفير | | ٢٤٨٢ | ليديه خضوري يوسف دبي | | ٢٤٨٣ | ليديه نعيم يعقوب قرعين | | ٢٤٨٤ | مارسيل ناجي <del>يعقوب</del> يوسف ساسون |

[Stamp] ⟦illegible⟧

نوري ٥/١٠

**Traduction anglaise —**

School Name - Shamash Intermediate School for Girls (3rd Scientific) Examination Center - Qutaiba bin Muslim Primary School Center for Boys Examination Number | Student Name 2474 | Amal Hesqail Yusuf <del>⟦illegible⟧</del> Sheena 2475 | (Jamila Amal) Naji Haroun Lawi 2476 | Daisy Karji Sahyoun Sheena 2477 | Suad Baroukh Rubin Akerib 2478 | Faiza Yaqub Ezra Abdullah 2479 | Ferial Ezra Shalom Masfi 2480 | Ferial Yaqub Ezra Abdullah 2481 | Claudette Salim Ishaq Sofer 2482 | Lydia Khadhuri Yusuf Dubai 2483 | Lydia Naeem Yaqub Qaraeen 2484 | Marcelle Naji <del>Yaqub</del> Yusuf Sassoon ⟦illegible⟧ Nouri 5/10

---

### csp_b3159aaf079658a889181960efec0224

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي العلمي معدل السعي السنوي الطلاب ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الجبر والمثلثات | الهندسة المجسمة | الحيوان والنبات | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | ١ (اسحق رياض) صالح منشي طويق | ٧٥ | ٥٣ | ٦٨ | ٧٤ | ٥٩ | ٦٣ | ٥٢ | ناجح | | ٢ بلجيت تلطار | ٨٢ | ٦٤ | ٨٦ | ٨٢ | ٦٢ | ٨٩ | ٧٣ | // | | ٣ داود سلمان داود دوري | ٦٦ | ٥٠ | ٥٣ | ٥٠ | ٤١ | ٥٦ | ٦٣ | مكمل في الاحياء والمجموع | | ٤ داود سليم داود شماش | ٦٩ | ٥٣ | ٤٤ | ٥٨ | ٦٨ | ٥٦ | ٥٦ | مكمل في الجبر والمثلثات والمجموع | | ٥ داود عبد اللطيف داود ارمياي | ٨٠ | ٥٤ | ٩١ | ٩٤ | ٧٧ | ٩١ | ٧٢ | ناجح | | ٦ ريشارد عبد الله عوبديا | ٨١ | ٥٩ | ٨١ | ٨٧ | ٦٥ | ٦٨ | ٧٦ | // | | ٧ زهير منشي يعقوب دلال | ٧٤ | ٦٢ | ٥٧ | ٥٩ | ٥٣ | ٥٠ | ٥١ | مكمل في المجموع | | ٨ سعيد منشي ابراهيم الحكيم | ٧٥ | ٧٠ | ٥٤ | ٤٠ | ٤٩ | ٥٠ | ٦٣ | مكمل في الهندسة والاحياء | | ٩ سلمان داود سلون صالح | ٨٠ | ٥٧ | ٦١ | ٦٨ | ٧٥ | ٦٧ | ٨٣ | ناجح | | ١٠ شفيع افرايم عزرا مشعل | ٧٠ | ٥٧ | ٥٧ | ٦١ | ٦٥ | ٥٥ | ٥٣ | مكمل في المجموع | | ١١ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ٦٢ | ٤٨ | ٦٥ | ٤٥ | ٢٨ | ٤٢ | ٥٤ | راسب | | ١٢ (صباح ايدي) يعقوب يوسف منشي | ٦٧ | ٥٤ | ٢٥ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٦ | ٥٨ | راسب | | ١٣ ظافر كوهين شاؤل بلبول | ٦٨ | ٤٤ | ٨٣ | ٧٩ | ٦٤ | ٦٤ | ٥٨ | مكمل في الانكليزية | | ١٤ عادل صالح صيون درويش | ٧٥ | ٤٦ | ٥٣ | ٧٩ | ٦٤ | ٦٠ | ٧٦ | // // // | | ١٥ عزره (ادور) كوهين سلون نفتالي | ٧٨ | ٧٠ | ٥٣ | ٧٢ | ٦٤ | ٥٩ | ٥١ | ناجح | | ١٦ فؤاد عزرا شالوم صافي | ٦٥ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٢ | ٢٥ | ٥٠ | ٥٥ | مكمل في الاحياء والمجموع | | ١٧ منشي سلمان سلون دلال | ٧٩ | ٦٢ | ٨١ | ٧٤ | ٦٧ | ٨٦ | ٨٩ | ناجح | | ١٨ نسيم منشي نسيم عقيب | ٦٨ | ٥٣ | ٤٤ | ٧١ | ٥١ | ٥٤ | ٥٥ | مكمل في الجبر والمثلثات والمجموع | | ١٩ (هنري باسم) صالح منشي الوينا | ٦٩ | ٥٦ | ٢٧ | ٥٨ | ٥٣ | ٤٥ | ٦٥ | مكمل في الجبر والمثلثات والفيزياء |

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Grade Secondary - Scientific Branch - Average Annual Performance Students 1964 - 1965 Student Name | Arabic | English | Algebra and Trigonometry | Solid Geometry | Biology | Physics | Chemistry | Remarks 1 (Isaac Riyad) Saleh Munshi Twayq | 75 | 53 | 68 | 74 | 59 | 63 | 52 | Passed 2 Baljeet Taltar | 82 | 64 | 86 | 82 | 62 | 89 | 73 | // 3 Daoud Salman Daoud Douri | 66 | 50 | 53 | 50 | 41 | 56 | 63 | Incomplete in Biology and Total 4 Daoud Salim Daoud Shamash | 69 | 53 | 44 | 58 | 68 | 56 | 56 | Incomplete in Algebra, Trigonometry, and Total 5 Daoud Abd al-Latif Daoud Armiyay | 80 | 54 | 91 | 94 | 77 | 91 | 72 | Passed 6 Richard Abdullah Ovadia | 81 | 59 | 81 | 87 | 65 | 68 | 76 | // 7 Zuhair Munshi Yaqoub Dallal | 74 | 62 | 57 | 59 | 53 | 50 | 51 | Incomplete in Total 8 Saeed Munshi Ibrahim Al-Hakim | 75 | 70 | 54 | 40 | 49 | 50 | 63 | Incomplete in Geometry and Biology 9 Salman Daoud Sloan Saleh | 80 | 57 | 61 | 68 | 75 | 67 | 83 | Passed 10 Shafie Ephraim Ezra Mashal | 70 | 57 | 57 | 61 | 65 | 55 | 53 | Incomplete in Total 11 (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi | 62 | 48 | 65 | 45 | 28 | 42 | 54 | Failed 12 (Sabah Eddie) Yaqoub Yousef Munshi | 67 | 54 | 25 | 50 | 45 | 46 | 58 | Failed 13 Zafer Cohen Shaul Balbul | 68 | 44 | 83 | 79 | 64 | 64 | 58 | Incomplete in English 14 Adel Saleh Sion Darwish | 75 | 46 | 53 | 79 | 64 | 60 | 76 | // // // 15 Ezra (Edward) Cohen Sloan Naftali | 78 | 70 | 53 | 72 | 64 | 59 | 51 | Passed 16 Fouad Ezra Shalom Safi | 65 | 55 | 50 | 52 | 25 | 50 | 55 | Incomplete in Biology and Total 17 Munshi Salman Sloan Dallal | 79 | 62 | 81 | 74 | 67 | 86 | 89 | Passed 18 Nassim Munshi Nassim Aqib | 68 | 53 | 44 | 71 | 51 | 54 | 55 | Incomplete in Algebra, Trigonometry, and Total 19 (Henry Basim) Saleh Munshi Al-Wina | 69 | 56 | 27 | 58 | 53 | 45 | 65 | Incomplete in Algebra, Trigonometry, and Physics SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_b33421c4ab4c58e68b77d2193debf25f

قائمة باسماء الطلاب الذين يحق لهم في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لسنة ٩٦٢ / ٩٦٣ ١١ / الرقم اهليه لمدرسه شماش الاعداديه / الفرع العلمي

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ٣٠٤٩ | ادور منير صالح عبد العزيز | | ٣٠٥٠ | ادور يوسف عزرا داود | | ٣٠٥١ | اسحاق ساسون موشى عبد الرزاق | | ٣٠٥٢ | فريدي الياهو روبين العاني | | ٣٠٥٣ | البير موشى حبيب نيسان | | ٣٠٥٤ | الياس كرجي عزرا زلخا | | ٣٠٥٥ | الياهو انور شنطوب شوغ بخاش | | ٣٠٥٦ | جال منير منشى سودائي | | ٣٠٥٧ | حسقيل جميل كرجي هارون عيزر | | ٣٠٥٨ | حسقيل فؤاد يعقوب حسقيل روبين | | ٣٠٥٩ | داود عزيز صالح عبد النبي | | ٣٠٦٠ | روبين شاؤل روبين مزين | | ٣٠٦١ | سامي ناجي عزرا روبين سلمان | | ٣٠٦٢ | سلمان لطيف منير يهودا يوسف | | ٣٠٦٣ | صلاح منشى يعقوب لاوي | | ٣٠٦٤ | عبودي سليم عبودي دلال | | ٣٠٦٥ | عزرا صالح صيون الياهو ابو التمن | | ٣٠٦٦ | عزرا فريد يعقوب خضوري عبودي | | ٣٠٦٧ | فاروق ساسون عويد يا شوحيط | | ٣٠٦٨ | موريس بخاش عزرا بخاش | | ٣٠٦٩ | منير سليم منير عقيرب | | ٣٠٧٠ | نسيم سعيد الياهو حوري | | ٣٠٧١ | وليد امين جدوع حلمي | | ٣٠٧٢ | يوسف حسقيل يوسف دبي |

[Marginalia] رزم

عبد الله / ٢٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b33ab7381f9f5b3bbd8de89bf824682b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ٩٩ / ٦٥ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطلاب المكملين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٣٦٧ والمؤرخ ١٥ / ٦ / ١٩٦٥ . لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Telephone Number: 91693 Number: 99 / 65 Date: 23 / 6 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 24367 and dated 15 / 6 / 1965. There are no students with makeup exams in any subject from our school in the general examination for primary education. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_b385cb1b94bf5498b94b8a3f9c7e2554

الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١

| ت | تلميذ الصف | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | السنة الدراسية التي كان فيها في الصف المنقول منه | المدرسة التي التحق بها | الملاحظات | | ٢٩ | ناظم يعقوب منير يشوع | قسمة الابتدائية | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك | | | ٣٠ | نشأت رحمين شاؤل رحماني | شماش داخلي | " | " | شماش داخلي | | | ٣١ | يوسف نعيم داود عطار | " | " | " | " | | | | الطالبات | | | | | | | ٣٢ | اديت روبين نزره شماش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩/٥٨ | عادل | رسبت في الاول ٥٩/ ٦٠ / ٦١ | | ٣٣ | استير يوري نزره منشي | " | " | ٦٠/٥٩ | شماش داخلي | ٦٠-٦١ " " " " | | ٣٤ | امل موشي صاموئيل | " | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٣٥ | ايفون (لولو) سليم ياسين جوان | " | " | " | " | | | ٣٦ | بشرى منشي ابراهيم الحكيم | " | " | " | " | | | ٣٧ | بيرل فكتور عبد النبي اكرم | الاول المتوسط | الاول المتوسط | ٦٠/٥٩ | شماش داخلي | رسبت في الاول ٦٠-٦١ | | ٣٨ | جنان عبد اللطيف داود امريلي | " | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٣٩ | حبيبة (هدى) سليم داود شماش | شماش داخلي | " | " | شماش داخلي | | | ٤٠ | حنينة (كلاديس) نعيم ⟦خضوري⟧ | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٤١ | دبورة (هالة) اسحق خضوري | " | " | " | " | | | ٤٢ | رونا فؤاد ابراهيم حماني | شماش داخلي | " | " | شماش داخلي | | | ٤٣ | سارة منير شوعة حييم | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٦٠-٥٩ | " | رسبت في الاول ٦٠-١٩٦١ | | ٤٤ | عفاف نزره ساسون شلومو | " | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٤٥ | فائزة اسحق ابراهيم ناتان | شماش داخلي | " | " | شماش داخلي | | | ٤٦ | ⟦ليلي⟧ (كريستين) خضوري منشي | فرنك عيني | اول متوسط | ٦٠-٥٩ | " | <del>رسبت في الاول ٦٠-١٩٦١</del> | | ٤٧ | ليليا خضوري مراد شماش | " | " | " | عادل | | | ٤٨ | لندا روبين خضوري منير | " | السادس الابتدائي | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٤٩ | ميراث شوعي ساسون دلال | " | " | " | " | | | ٥٠ | هناء شماس ساسون شلومو | " | اول متوسط | ٦٠-٥٩ | شماش داخلي | رسبت في الاول ٦٠-٦١ | | ٥١ | هيفاء ابراهيم داود صبحي | " | " | " | " | |

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Grade Academic Year 1960 - 1961 No. | Student's Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Academic Year in which they were in the Transferred Grade | School Joined | Remarks 29 | Nazim Yaqub Munir Yashua | Qisma Primary | Sixth Primary | 60-61 | Frank | 30 | Nash'at Rahmin Shaul Rahmani | Shamash Boarding | " | " | Shamash Boarding | 31 | Yusuf Na'im Dawud Attar | " | " | " | " | | Female Students | | | | | 32 | Edith Rubin Nazra Shamash | Frank Eini | First Intermediate | 58/59 | Adel | Failed in the first 59/ 60 / 61 33 | Esther Yuri Nazra Munshi | " | " | 59/60 | Shamash Boarding | 60-61 " " " " 34 | Amal Moshi Samuel | " | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Eini | 35 | Yvonne (Lulu) Salim Yassin Jawan | " | " | " | " | 36 | Bushra Munshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | " | " | 37 | Pearl Victor Abd Al-Nabi Akram | First Intermediate | First Intermediate | 59/60 | Shamash Boarding | Failed in the first 60-61 38 | Jinan Abd Al-Latif Dawud Amrili | " | Sixth Primary | 60-61 | Frank Eini | 39 | Habiba (Huda) Salim Dawud Shamash | Shamash Boarding | " | " | Shamash Boarding | 40 | Hanina (Gladys) Na'im ⟦Khadhouri⟧ | Frank Eini | " | " | Frank Eini | 41 | Deborah (Hala) Ishaq Khadhouri | " | " | " | " | 42 | Rona Fuad Ibrahim Hammani | Shamash Boarding | " | " | Shamash Boarding | 43 | Sarah Munir Shua Hayyim | Frank Eini | First Intermediate | 59-60 | " | Failed in the first 1960-1961 44 | Afaf Nazra Sassoon Shlomo | " | Sixth Primary | 60-61 | Frank Eini | 45 | Faiza Ishaq Ibrahim Nathan | Shamash Boarding | " | " | Shamash Boarding | 46 | ⟦Lily⟧ (Christine) Khadhouri Munshi | Frank Eini | First Intermediate | 59-60 | " | <del>Failed in the first 1960-1961</del> 47 | Lilia Khadhouri Murad Shamash | " | " | " | Adel | 48 | Linda Rubin Khadhouri Munir | " | Sixth Primary | 60-61 | Frank Eini | 49 | Mirath Shuai Sassoon Dallal | " | " | " | " | 50 | Hana Shammas Sassoon Shlomo | " | First Intermediate | 59-60 | Shamash Boarding | Failed in the first 60-61 51 | Haifa Ibrahim Dawud Subhi | " | " | " | " |

---

### csp_b389778cc27d5014a3c850f6a6aa2bcf

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨٤٦ / ٦٠ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١ . نرفق طيا بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 846 / 60 Date: 4 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 10359 and dated 19 / 2 / 1961. We attach herewith in two copies the names of the male and female students of the sixth primary grade who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 60 / 1961. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_b3ba0bb5ad345862ad4d845a13212218

(١) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥ / ٦٤ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

موفق كتابنا المرقم ف/ ٥ / ٦٤ والمؤرخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط لمتوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | ابتسام هارون مردخ شاشا | ناجحة | | ٢ | | اميرة عزرا مراد شطوب | مكملة في الجبر والهندسة | | ٣ | | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | ناجحة | | ٤ | | ايفون نوري خليف عبد الله | " | | ٥ | | ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | مكملة في الانكليزية | | ٦ | | ايفيت روبين عزرا قشقوش | ناجحة | | ٧ | | بيولا ناجي عبد النبي اسحق | مكملة في الهندسة والفيزياء | | ٨ | | جانيت شلومو مئير سوميخ | ناجحة | | ٩ | | جويز حاخام داود حاخام يعقوب | مكملة في الانكليزية والمجموع | | ١٠ | | روضة عبد اللطيف داود اربيلي | ناجحة | | ١١ | | ريموندة اسحق خضوري سوفير | مكملة في المجموع | | ١٢ | | سعاد اسحق ابراهيم ناتان | ناجحة | | ١٣ | | سعاد الياس ابراهيم دنوس | " | | ١٤ | | سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | | ١٥ | | سلمى صيون شوحة جيجي | " | | ١٦ | | سميرة عزرا صيون ابو النيل | مكملة في الهندسة والمجموع | | ١٧ | | سيلفة ابراهيم عزرا رحيم | ناجحة | | ١٨ | | عزيزة سليم منشي كباي | مكملة في الهندسة والفيزياء | | ١٩ | | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ناجحة | | ٢٠ | | كاثرين داود شاسون صالح | " | | ٢١ | | لندا روبين خضوري مزين | ناجحة | | ٢٢ | | لندة الياهو شاؤول مصري | " | | ٢٣ | | ليلى شلومو مئير سوميخ | " |

يتبع

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b4288b78e1b75dcd9712e79882537e89

الصف الاول المتوسط أ ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني الطلاب

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية المتخرج منها | الملاحظات | | ١ ادوريه اسحق حبيب دق | مناحيم دانيال | الاول | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٢ (اسحق حيم) سليم يابيه رجوان | فرنك عيني | " | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٣ (الياهو كير) يوسف الياهو عزوري | " | " | ٦٢-٦٣ | " | | | ٤ الياهو منير صيدون درويش | مناحيم دانيال | " | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٥ اودي كوجي عزره زلخه | فرنك عيني | " | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٦ جميل فؤاد يابيه حداد | " | " | ٦٢-٦٣ | " | | | ٧ حبيب صادق حبيب علاوي | مناحيم دانيال | " | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٨ خضر روبين خضوري زبيده | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ٩ ديفيندرا تلواني | " | الاول | ٦٢-٦٣ | " | | | ١٠ رونائيل هودا شيم لاوي | " | الاول | ٦٠-٦١ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦١-٦٢ و ٦٢-٦٣ | | ١١ سيد هارون حوكي ست الكل | " | " | ٥٨-٥٩ | عادل | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٢ صباح عبودي اسحق شاشا | " | " | ٦٠-٦١ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦١-٦٢ و ٦٢-٦٣ | | ١٣ عبد الغني عبد الرحمن فتاح الشيخ غولي | " | " | ٦٠-٦١ | " | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٤ (عزرا جوي) اسحق خضوري سويف | " | " | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ١٥ غازي غالب غالب عزامي | " | الاول | ٦٠-٦١ | النظامية | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٦ قديه اسحق موشي كوهين | " | الاول | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ١٧ فاروق اسحق حبيب دق | مناحيم دانيال | " | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ١٨ عادل حاي مناحيم ماسون | الارشاد | " | ٦٢-٦٣ | الارشاد | | | ١٩ كمال يعقوب عبد الغني | مناحيم دانيال | " | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٢٠ مؤيد نجيب سلمان دلع | فرنك عيني | الاول | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢١ ناجي اسحق ابراهيم ملا | عادل | الاول | ٦٢-٦٣ | عادل | | | ٢٢ يعقوب عزرا صيون ابو النيل | فرنك عيني | " | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٢٣ يوسف البير يوسف دلال | مناحيم دانيال | " | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٢٤ يوسف سليم يوسف زلخه | " | " | ٦٢-٦٣ | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Grade - Section A 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School Students Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Primary Graduation Year | Primary School Graduated From | Notes 1 Edourie Isaac Habib Daq | Menahem Daniel | First | 62-63 | Menahem Daniel | 2 (Isaac Hayim) Salim Yabih Rajwan | Frank Iny | " | 62-63 | Frank Iny | 3 (Eliyahu Khayer) Youssef Eliyahu Azouri | " | " | 62-63 | " | 4 Eliyahu Munir Sayidoun Darwish | Menahem Daniel | " | 62-63 | Menahem Daniel | 5 Oudy Kouji Ezra Zilkha | Frank Iny | " | 62-63 | Frank Iny | 6 Jamil Fouad Yabih Haddad | " | " | 62-63 | " | 7 Habib Sadiq Habib Allawi | Menahem Daniel | " | 62-63 | Menahem Daniel | 8 Khidhir Reuben Khidhouri Zubeida | Frank Iny | First | 61-62 | Frank Iny | Failed in First 62-63 9 Devindra Talwani | " | First | 62-63 | " | 10 Ronail Hoda Shim Levi | " | First | 60-61 | Menahem Daniel | Failed in First 61-62 and 62-63 11 Sayed Haroun Houki Sitt Al-Kull | " | " | 58-59 | Adil | Failed in First 62-63 12 Sabah Abboudi Isaac Shasha | " | " | 60-61 | Menahem Daniel | Failed in First 61-62 and 62-63 13 Abdul Ghani Abdul Rahman Fattah Al-Sheikh Ghouli | " | " | 60-61 | " | Failed in First 62-63 14 (Ezra Joey) Isaac Khidhouri Soueif | " | " | 60-61 | Frank Iny | 15 Ghazi Ghalib Ghalib Azzami | " | First | 60-61 | Al-Nidhamiya | Failed in First 62-63 16 Kadieh Isaac Moussa Cohen | " | First | 62-63 | Frank Iny | 17 Farouq Isaac Habib Daq | Menahem Daniel | " | 62-63 | Menahem Daniel | 18 Adil Hay Menahem Masson | Al-Irshad | " | 62-63 | Al-Irshad | 19 Kamal Yaqoub Abdul Ghani | Menahem Daniel | " | 62-63 | Menahem Daniel | 20 Muayyad Najib Salman Dala' | Frank Iny | First | 60-61 | Frank Iny | Failed in First 62-63 21 Naji Isaac Ibrahim Mulla | Adil | First | 62-63 | Adil | 22 Yaqoub Ezra Sion Abu Al-Neil | Frank Iny | " | 62-63 | Frank Iny | 23 Youssef Albert Youssef Dallal | Menahem Daniel | " | 62-63 | Menahem Daniel | 24 Youssef Salim Youssef Zilkha | " | " | 62-63 | " | ⟦illegible⟧

---

### csp_b43364f006f459579cd5445f94c31347

الصف الثالث المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ٢ البير سلمان حبتل سليمان | " | " | ٥٩ - ٦٠ | شمايم دانيال | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٣ الياس ابراهيم الياهو دلال | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | | | ٤ خضر سليم خضوري البصون | " | " | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ٥ داود خضوري صالح كباي | " | " | ٥٨ - ٥٩ | " | رسب في الاول ٥٩ - ٦٠ ، ٦٠ - ٦١ | | ٦ داود كوري عزرا الطائي | " | " | ٥٨ - ٥٩ | شمايم دانيال | رسب في الاول ٥٩ - ٦٠ ، ٦٠ - ٦١ | | ٧ ساسون (يوسف سعدون) الياهو ابو الفهد | " | " | ٥٩ - ٦٠ | " | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ | | ٨ صالح الياغ صالح شينا | " | " | ٦٠ - ٦١ | فرنك عيني | | | ٩ صباح صالح شاؤل بصري | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | | | ١٠ (طارق صهيون) حيادكا يوسف رشي | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | | | ١١ عزرا سلمان عزرا جيات | " | " | ٦٠ - ٦١ | شمايم دانيال | | | ١٢ (نزار صالح) ناجي توفيق يعقوب | " | " | ٥٩ - ٦٠ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠ - ٦١ | | ١٣ كمال عزرا منير مشكوري | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | | | ١٤ منشي داود شمعون منير | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | | | ١٥ موريس ناجي روبين بصون | " | " | ٦٠ - ٦١ | شمايم دانيال | | | ١٦ (يوهان) سلومو سوبير | " | " | ٥٩ - ٦٠ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٦٠ - ٦١ | | ١٧ (نزار رحيم) جاله جيو يعقوب | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | | | ١٨ يوسف (الياهو رحيم) يوسف شوعية | " | " | ٥٨ - ٥٩ | " | رسب في الاول ٥٩ - ٦٠ ، في الثاني ٦٠ - ٦١ | | ١٩ يوسف سليم يوسف شكر | " | " | ٦٠ - ٦١ | " | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

الطلاب

**Traduction anglaise —**

Third Intermediate Grade 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Primary Graduation Year | Primary School Graduated From | Remarks 1 Ibrahim Yusuf Khadouri Dali | Frank Iny | Second Intermediate | 60 - 61 | Frank Iny | 2 Albert Salman Habtal Sulayman | " | " | 59 - 60 | Shamayim Daniel | Failed the first [year] 60 - 61 3 Elias Ibrahim Eliyahu Dallal | " | " | 60 - 61 | " | 4 Khidr Salim Khadouri Al-Basson | " | " | 60 - 61 | Frank Iny | 5 Dawood Khadouri Saleh Kabbay | " | " | 58 - 59 | " | Failed the first [year] 59 - 60, 60 - 61 6 Dawood Kouri Ezra Al-Ta'i | " | " | 58 - 59 | Shamayim Daniel | Failed the first [year] 59 - 60, 60 - 61 7 Sassoon (Yusuf Sa'dun) Eliyahu Abu Al-Fahad | " | " | 59 - 60 | " | Failed the first [year] 60 - 61 8 Saleh Eliyagh Saleh Shina | " | " | 60 - 61 | Frank Iny | 9 Sabah Saleh Sha'ul Basri | " | " | 60 - 61 | " | 10 (Tariq Sahyun) Hayadka Yusuf Rashi | " | " | 60 - 61 | " | 11 Ezra Salman Ezra Jiyat | " | " | 60 - 61 | Shamayim Daniel | 12 (Nizar Saleh) Naji Tawfiq Ya'qub | " | " | 59 - 60 | Frank Iny | Failed the first [year] 60 - 61 13 Kamal Ezra Munir Mashkouri | " | " | 60 - 61 | " | 14 Menashe Dawood Sham'un Munir | " | " | 60 - 61 | " | 15 Maurice Naji Rubin Basson | " | " | 60 - 61 | Shamayim Daniel | 16 (Yohan) Salomo Sobir | " | " | 59 - 60 | Frank Iny | Failed the second [year] 60 - 61 17 (Nizar Rahim) Jala Jiyu Ya'qub | " | " | 60 - 61 | " | 18 Yusuf (Eliyahu Rahim) Yusuf Shu'aya | " | " | 58 - 59 | " | Failed the first [year] 59 - 60, the second 60 - 61 19 Yusuf Salim Yusuf Shukr | " | " | 60 - 61 | " | FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Students

---

### csp_b445cef194ff5212b9019887d661c2e8

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

( ص ٢ ) تتمة الخامس الاعدادي - السنة الدراسية ٦١-١٩٦٢

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرجت منها | الملاحظات | | ( الطالبات ) | | | | | | | ٢٣ ايلى حزقيل يوسف شينا | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | فرنك عيني | | | ٢٤ (جميلة امل) ناجي هرون لاوي | " | " | " | " | | | ٢٥ ديزي كرجي صيون شينا | " | " | " | " | | | ٢٦ سعاد باروخ روبين عقيرب | " | " | " | " | | | ٢٧ فائزة يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | " | | | ٢٨ فريال عزرا روبين حوريش | " | " | " | " | | | ٢٩ فريال عزرا شالوم مصفي | " | " | " | " | | | ٣٠ فريال يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | " | | | ٣١ كلوديت سليم اسحق سوفير | " | " | " | " | | | ٣٢ ليدية خضوري يوسف دبي | " | " | " | " | | | ٣٣ (ليديا قوتة) نعيم يعقوب قرعين | " | " | " | " | | | ٣٤ مارسيل ناجي يوسف ساسون | " | " | " | " | |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] مدرسة شماش

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: Date: (Page 2) Continuation of Fifth Preparatory - School Year 1961-62 Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Intermediate Graduation | Intermediate School Graduated From | Remarks (Female Students) | | | | | 23 Eli Hezekiel Yusuf Sheena | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | Frank Iny | 24 (Jamila Amal) Naji Haron Lawi | " | " | " | " | 25 Daisy Gurji Zion Sheena | " | " | " | " | 26 Suad Baruch Robin Okerib | " | " | " | " | 27 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | " | 28 Ferial Ezra Robin Horish | " | " | " | " | 29 Ferial Ezra Shalom Masfi | " | " | " | " | 30 Ferial Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | " | 31 Claudette Salim Isaac Sofer | " | " | " | " | 32 Lydia Khadouri Yusuf Dabby | " | " | " | " | 33 (Lydia Quta) Naim Yaqub Qareen | " | " | " | " | 34 Marcelle Naji Yusuf Sassoon | " | " | " | " | SHAMASH SCHOOL Shamash School

---

### csp_b4c95da76dda572da1a82a22eaef20c4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٢ / ٦١ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١ . نرفق طيا بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 22 / 61 Date: 4 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 10359 and dated 19 / 2 / 1961. We attach herewith in two copies the names of male and female students of the fifth preparatory grade (Scientific) Who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the academic year 60 / 1961. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b58cd3f304145397a6579bf0cea7cb14

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b696ca9ba4865cd892ed38d9c6a8ee81

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed اسم التلميذ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع | بيان الحالة عبد الملك ⟦illegible⟧ | 23 | 22 | 62 | 57 | 72 | 17 | 13 | 85 | حالة الطالب ناجح عبد الملك ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 65 | 53 | 15 | 20 | 77 | ⟦illegible⟧ | 05 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 76 | 73 | 67 | 32 | 55 | 37 | 82 | 07 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 62 | 82 | 08 | 73 | 67 | 27 | 33 | 37 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 23 | 57 | 67 | 52 | 67 | 37 | 32 | 23 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 53 | 65 | 27 | 85 | 52 | 58 | 75 | 75 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 17 | 32 | 08 | 17 | 30 | 18 | 36 | 85 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 85 | 12 | 18 | 86 | 78 | 18 | 55 | 30 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 68 | 08 | 68 | 35 | 77 | 37 | 80 | 13 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 12 | 25 | 77 | 02 | 20 | 37 | 57 | 65 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 73 | 15 | 27 | 25 | 00 | 17 | 63 | 85 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 80 | 08 | 37 | 05 | 23 | 27 | 22 | 27 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 38 | 47 | 28 | 37 | 78 | 28 | 65 | 87 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 63 | 25 | 37 | 02 | 65 | 87 | 25 | 63 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 82 | 82 | 87 | 07 | 52 | 77 | 07 | 85 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 52 | 57 | 87 | 68 | 28 | 27 | 03 | 17 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 05 | 25 | 07 | 05 | 05 | 57 | 07 | 25 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 25 | 52 | 32 | 87 | 87 | 55 | 32 | 15 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 28 | 18 | 78 | 62 | 77 | 38 | 57 | 32 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 25 | 15 | 77 | 52 | 02 | 27 | 12 | 22 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 35 | 72 | 22 | 85 | 58 | 27 | 75 | 22 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 05 | 82 | 32 | 25 | 73 | 28 | 22 | 35 | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total | Status Statement Abdul Malik ⟦illegible⟧ | 23 | 22 | 62 | 57 | 72 | 17 | 13 | 85 | Student status: Pass Abdul Malik ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 65 | 53 | 15 | 20 | 77 | ⟦illegible⟧ | 05 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 76 | 73 | 67 | 32 | 55 | 37 | 82 | 07 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 62 | 82 | 08 | 73 | 67 | 27 | 33 | 37 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 23 | 57 | 67 | 52 | 67 | 37 | 32 | 23 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 53 | 65 | 27 | 85 | 52 | 58 | 75 | 75 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 17 | 32 | 08 | 17 | 30 | 18 | 36 | 85 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 85 | 12 | 18 | 86 | 78 | 18 | 55 | 30 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 68 | 08 | 68 | 35 | 77 | 37 | 80 | 13 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 12 | 25 | 77 | 02 | 20 | 37 | 57 | 65 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 73 | 15 | 27 | 25 | 00 | 17 | 63 | 85 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 80 | 08 | 37 | 05 | 23 | 27 | 22 | 27 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 38 | 47 | 28 | 37 | 78 | 28 | 65 | 87 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 63 | 25 | 37 | 02 | 65 | 87 | 25 | 63 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 82 | 82 | 87 | 07 | 52 | 77 | 07 | 85 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 52 | 57 | 87 | 68 | 28 | 27 | 03 | 17 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 05 | 25 | 07 | 05 | 05 | 57 | 07 | 25 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 25 | 52 | 32 | 87 | 87 | 55 | 32 | 15 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 28 | 18 | 78 | 62 | 77 | 38 | 57 | 32 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 25 | 15 | 77 | 52 | 02 | 27 | 12 | 22 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 35 | 72 | 22 | 85 | 58 | 27 | 75 | 22 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 05 | 82 | 32 | 25 | 73 | 28 | 22 | 35 | ⟦illegible⟧

---

### csp_b6cc5584942a56248f6523e4c77cfe15

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم: ف/ ١٠٠ / ٦٤ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

بعد التحية الحاقاً بكتابنا المرقم ف/١٠٠ / ٦٤ والمؤرخ ٢٤ / ٥ / ٦٤ يرجى تصحيح اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٨٦١٦ في القائمة المرقمة ١١ الخاصة بأسماء طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرستنا وجعله صباح بدل صالح حيث قد كتب سهواً هذا ما لزم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F/ 100 / 64 Date: 25 / 5 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sub: Correction of names Greetings, Further to our letter numbered F/100/64 and dated 24/5/64, please correct the name of the student with examination number 8616 in list number 11 regarding the names of the third intermediate grade students of our school and change it to Sabah instead of Saleh, as it was written by mistake. Required action taken, please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_b74a6aed098f5abb90c36d5a32674970

الصف الاول المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | التاريخ الذي تخرج منه الابتدائية | الملاحظات | | ١ ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | فرنك عيني | السادس الابتدائي | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | ٢ البرت كوهين صيون شينا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | ٣ اليس يعقوب الياهو دلول | شماش راشيل | 〃 | 〃 | شماش راشيل | | ٤ ادوار اسحاق داود كوهين | فرنك عيني | 〃 | 〃 | فرنك عيني | | ٥ اسحق عزرا يهودا صويغ | 〃 | الاول المتوسط | ٦١-٦٢ | شماش راشيل رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ٦ سامي نعيم صالح مشيع | 〃 | الاول | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | ٧ صفاء ناظم شاؤل دبي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | ٨ عزرا سامي عزرا جبايات | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | ٩ فوزية يعقوب حزقيل لويي | شماش راشيل | 〃 | 〃 | شماش راشيل | | ١٠ ماري سليم مشي ربيج | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | فرنك عيني رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١١ ماري نعيم داود عطار | 〃 | 〃 | 〃 | شماش راشيل 〃〃〃 | | ١٢ يوسف ناجي يوسف سعوه | 〃 | الاول | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني |

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Grade 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School Name | School transferred from | Grade transferred from | Graduation date from primary school | Remarks 1 Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | Frank Iny | Sixth Primary | 62-63 | Frank Iny 2 Albert Cohen Sion Sheena | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 3 Alice Yacoub Eliahou Dalloul | Shamash Rachel | 〃 | 〃 | Shamash Rachel 4 Edward Isaac Daoud Cohen | Frank Iny | 〃 | 〃 | Frank Iny 5 Isaac Ezra Yehuda Swaig | 〃 | First Intermediate | 61-62 | Shamash Rachel failed first grade 62-63 6 Sami Naim Saleh Mashiah | 〃 | First | 62-63 | Frank Iny 7 Safaa Nazim Shaoul Debbi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 8 Ezra Sami Ezra Jabbayat | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 9 Fawzia Yacoub Heskel Levy | Shamash Rachel | 〃 | 〃 | Shamash Rachel 10 Mary Selim Mashi Rebij | Frank Iny | First | 61-62 | Frank Iny failed first grade 62-63 11 Mary Naim Daoud Attar | 〃 | 〃 | 〃 | Shamash Rachel 〃〃〃 12 Youssef Naji Youssef Sa'wa | 〃 | First | 62-63 | Frank Iny

---

### csp_b74a82989a6c52f285ec42731e1faed0

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٢١ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٥١٨١ والمؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 21 / 62 Date: 2 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 15181 and dated 31 / 3 / 1962. We attach herewith a list in two copies with the names of the male and female students of the fifth preparatory grade (Scientific) who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 61 / 1962 with one copy of the annual effort averages for all students of the mentioned class. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director

---

### csp_b83bf450a08153a4af0aae85700d7644

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم ش/٧١/٦٥ التاريخ ١٥/٧/١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلبة المكملين للدراسة الاعدادية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧٦٤ والمؤرخ ١٦/٦/١٩٦٥ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المكملين في كل موضوع وضمنهم الطلبة المكملين بتقارير طبية في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٤/١٩٦٥ في الدور الاول للفرع العلمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

اعدادية شماش للبنين الفرع العلمـــــــي | التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــم | الدروس التي اكمل فيها | | ١- | ١١٤١٧ | داود سلمان داود دوري | الحيوان والنبات | | ٢- | ١١٤٢١ | زهير منشي يعقوب دلال | الكيميــــاء | | ٣- | ١١٤٢٢ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | الحيوان والنبات | | ٤- | ١١٤٢٨ | فؤاد عزرا شالوم مصفي | الكيميــــاء | | ٥- | ١١٤٣٠ | نسيم موشي نسيم فقيريب | الجبر والمثلثات | | ٦- | ١١٤٣١ | ( هنري باسم ) صالح موشي الويــــــا | جميع الدروس ( تقرير طبي ) |

الخلاصــــــــــــة | العربية | الانكليزية | المجسمة | الحيوان والنبات | الجبر والمثلثات | الفيزياء | الكيمياء | | ١ | ١ | ١ | ٣ | ٢ | ١ | ٣ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b91b379e56985639875a3f53cce9b459

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني جامع الصف الثالث المتوسط الشعبة (ب) البنات السجل العام لدرجات الامتحانات

| ملاحظات | رقم الطالب | الاســــــــــــــم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافية | التاريخ | الرياضيات | الفيزياء | الكيمياء | الاحياء | المعدل العام | النتيجة | | مكملة في الانكليزية | ١ | امل موسى معلم | ٥٨ ٦٥ ٦١ | ٤٣ ٥٩ ٤٩ | | | | | | | | | | ناجحة | ٢ | اوديت ساسون (ازهار) (بابا) | ٧٢ ٨٠ ٨٣ | | | | | | | | | | | راسبة | ٣ | الحان عبد الستار توفيق الاول | ٤٨ ٥٦ ٥٢ | ٣٥ ٢١ | | | | ٢٢ | | ٤٣ ٤١ | | | | ناجحة في المبيضه ٤ | ٤ | بان عبد اللطيف داود الجميل | ٦١ ٦٧ ٦٧ | | | | | ٢٩ ٤٠ | | | | | | حسنة فقط في دفتر المبيضه | ٥ | بديعة رزوق داود كباي | ٥٧ ٦٤ ٦١ | | | | | | | | | | | حسنة جداً في المبيضه | ٦ | حبيبة شاؤول رحيم عزرا (غالية) | ٨٤ ٧٨ ٧٨ | ٤٨ ٤٨ ٤٨ | | | ٤٠ ٤٤ | | | | | | | ناجحة في الانكليزية فقط | ٧ | راحيل صالح مير | ٧٢ ٧٤ ٧١ | | | | ٢٥ ٢٤ | ٢٥ ١٤ | | | | | | المبيضه | ٨ | رونا خضوري ابراهيم (عاني) | ٥٦ ٦٧ ٥٨ | ٥٤ ٥٦ ٥٢ | | | ٥٩ ٤٤ | | | | | | | مكملة بالرياضيات والفيزياء | ٩ | عنان عزرا مراد شمعون | ٥٤ ٧٢ ٦٦ | | | | | | | | | | | والانكليزية | ١٠ | فائزة اسحق ابراهيم تاتار | ٤٥ ٦٢ ٥٦ | ٣٨ ٤٦ ٤٦ | | | ٢١ | | | | | | | ناجحة | ١١ | فريال (كرستين) مجيد صليبي شماش | ٦٢ ٧٢ ٦٧ | | | | | | | | | | | ناجحة في المبيضه والفيزياء | ١٢ | فيرا سليم عبد الوهاب دلال | ٦٥ ٦٧ ٦٧ | | | | ٥٢ ٢٩ | ٥٢ ٢٥ | | | | | | ناجحة | ١٣ | كارمن كريم منشي بيخور | ٧٥ ٨٨ ٧٩ | | | | | | | | | | | ناجحة في المبيضه والرياضيات | ١٤ | كلاديس يوسف عزرا داود | ٥١ ٦٢ ٥٨ | | | | | | | | | | | ناجحة | ١٥ | لمياء كريم شمعون بخور | ٧١ ٧١ ٦٩ | | | | | | | | | | | " | ١٦ | لقاء عبد الله ⟦illegible⟧ | ٧٤ ٦٩ ٦٩ | | | | | | | | | | | " | ١٧ | لندا منير شماس جقماق | ٥٦ ٦٤ ٦٤ | | | | | | | | | | | تكمل في الانكليزي | ١٨ | لندا مير صالح عبد النبي | ٥١ ٦٩ ٦٠ | ٤٤ ٥٦ ٤٢ | | ٢٧ ٢٤ | | ٢٨ | | ٦٠ ٤٠ | | | | راسبة | ١٩ | ليديا شمعون كريم ساعاتي | ٦٠ ٧٤ ٦٤ | | | | | | | | | | | ناجحة | ٢٠ | ميرنا شنغ سلال (دلال) | ٧٩ ٧٧ ٧١ | | | | | | | | | | | " | ٢١ | نادية كريم عبود | ٦٧ ٦٨ ٦٧ | | | | | | | | | | | مكملة في الانكليزية والرياضيات | ٢٢ | نادية يعقوب عزرا (عبد الله) | ٥١ ٥٧ ٥٦ | ٢٩ ٣٥ ٣٥ | | | | | | | | | | ناجحة | ٢٣ | نضال عزرا (مير) كوي | ٨٠ ٨١ ٨١ | | | | | | | | | | | | | نور مير شاؤول | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School Intermediate Third Grade Collective Section (B) Girls General Register of Examination Grades Notes | Student Number | Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Physics | Chemistry | Biology | General Average | Result Incomplete in English | 1 | Amal Moussa Moallem | 58 65 61 | 43 59 49 | | | | | | | | Pass | 2 | Odette Sassoon (Azhar) (Baba) | 72 80 83 | | | | | | | | | Fail | 3 | Alhan Abdul Sattar Tawfiq Al-Awwal | 48 56 52 | 35 21 | | | | 22 | | 43 41 | | Pass in fair copy 4 | 4 | Ban Abdul Latif Dawood Al-Jamil | 61 67 67 | | | | | 29 40 | | | | Good only in the fair copy notebook | 5 | Badia Razzouq Dawood Kabbay | 57 64 61 | | | | | | | | | Very Good in fair copy | 6 | Habiba Shaoul Rahim Ezra (Ghalia) | 84 78 78 | 48 48 48 | | | 40 44 | | | | | Pass in English only | 7 | Rachel Saleh Meir | 72 74 71 | | | | 25 24 | 25 14 | | | | Fair copy | 8 | Rona Khedhouri Ibrahim (Ani) | 56 67 58 | 54 56 52 | | | 59 44 | | | | | Incomplete in Mathematics and Physics | 9 | Anan Ezra Murad Shamoun | 54 72 66 | | | | | | | | | And English | 10 | Faiza Ishaq Ibrahim Tatar | 45 62 56 | 38 46 46 | | | 21 | | | | | Pass | 11 | Ferial (Christine) Majid Salibi Shamash | 62 72 67 | | | | | | | | | Pass in fair copy and Physics | 12 | Vera Salim Abdul Wahab Dalal | 65 67 67 | | | | 52 29 | 52 25 | | | | Pass | 13 | Carmen Karim Munshi Bikhore | 75 88 79 | | | | | | | | | Pass in fair copy and Mathematics | 14 | Gladys Youssef Ezra Dawood | 51 62 58 | | | | | | | | | Pass | 15 | Lamia Karim Shamoun Bakhour | 71 71 69 | | | | | | | | | " | 16 | Liqa Abdullah ⟦illegible⟧ | 74 69 69 | | | | | | | | | " | 17 | Linda Munir Shammas Jaqmaq | 56 64 64 | | | | | | | | | Incomplete in English | 18 | Linda Meir Saleh Abdul Nabi | 51 69 60 | 44 56 42 | | 27 24 | | 28 | | 60 40 | | Fail | 19 | Lydia Shamoun Karim Saati | 60 74 64 | | | | | | | | | Pass | 20 | Mirna Shang Sellal (Dalal) | 79 77 71 | | | | | | | | | " | 21 | Nadia Karim Abboud | 67 68 67 | | | | | | | | | Incomplete in English and Mathematics | 22 | Nadia Yaqoub Ezra (Abdullah) | 51 57 56 | 29 35 35 | | | | | | | | Pass | 23 | Nidal Ezra (Meir) Kway | 80 81 81 | | | | | | | | | | | Nour Meir Shaoul | | | | | | | | | |

---

### csp_bad3ea8baf1254a8a73f1279cd4ab903

الرقم: التاريخ: No.: Date:

| الاسم ( الطلاب ) | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | فرنك عيني | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٢ البير سلمان حزقيل سليمان | ” | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٣ الياس ابراهيم الياهو دلال | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | ” | | | ٤ الياهو شوع سلمان دلال | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٥ انيس موريس خضوري شعشوع | ” | الاول المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٦ خضر سليم خضوري بصون | ” | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ٧ داود خضوري صالح كباي | ” | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ و ٦٠ / ٦١ | | ٨ داود كورجي عزرا اطرقتي | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | ” ” ” ” | | ٩ روني يهودا اليشاع سوفير | ” | ” | ٥٩ / ٦٠ | ” | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ١٠ ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” | | ١١ شاؤل ابراهيم الياهو صالح | ” | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | فرنك عيني | | | ١٢ صالح اليشاع صالح شينا | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ صباح داود ساسون زبيدة | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ١٤ صباح صالح شاؤل بصري | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ١٥ (طارق هارون) حياوي بيرس رشتي | ” | ” | ” | ” | | | ١٦ عزرا سلمان عزرا جيتايات | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ١٧ (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | فرنك عيني | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ١٨ كمال عزرا مثير شكوري | ” | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | ” | | | ١٩ منشي داود شمعون مثير | ” | ” | ” | ” | | | ٢٠ موريس (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ” | اول متوسط | ٥٩ / ٦٠ | ” | رسب في الاول ٦٠ / ٦١ | | ٢١ موريس ناجي روبين بيرس | ” | السادس الابتدائي | ٦٠ / ٦١ | مناحيم دانيال | | | ٢٢ نبيل منشي يعقوب لاوي | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٢٣ (نزار حبيب) جاك يحيى يعقوب | ” | ” | ” | ” | | | ٢٤ (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ” | ” | ” | ” | | | ٢٥ يوسف سليم يوسف شكر | ” | ” | ” | ” | |

( يتبع ص ٢ )

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date: Name (Students) | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Primary | Primary school graduated from | Notes 1 Ibrahim Youssef Khadouri Dally | Frank Iny | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 2 Albert Salman Hizqeel Suleiman | ” | First Intermediate | 59 / 60 | Menahem Daniel | Failed First 60 / 61 3 Elias Ibrahim Eliahu Dallal | Menahem Daniel | Sixth Primary | 60 / 61 | ” | 4 Eliahu Shua Salman Dallal | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 5 Anis Maurice Khadouri Shashoua | ” | First Intermediate | 59 / 60 | Menahem Daniel | Failed First 60 / 61 6 Khader Selim Khadouri Basson | ” | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 7 Daoud Khadouri Saleh Gabbay | ” | First Intermediate | 58 / 59 | ” | Failed First 59 / 60 and 60 / 61 8 Daoud Korgi Ezra Atraqchi | ” | ” | ” | Menahem Daniel | ” ” ” ” 9 Rony Yehuda Elisha Sofer | ” | ” | 59 / 60 | ” | Failed First 60 / 61 10 Sassoon (Youssef Yehuda) Eliahu Shamoun Abu al-Timman | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” 11 Shaul Ibrahim Eliahu Saleh | ” | Sixth Primary | 60 / 61 | Frank Iny | 12 Saleh Elisha Saleh Sheena | ” | ” | ” | ” | 13 Sabah Daoud Sassoon Zubaida | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 14 Sabah Saleh Shaul Basri | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 15 (Tariq Haroun) Hayawi Peres Rashti | ” | ” | ” | ” | 16 Ezra Salman Ezra Jetayat | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 17 (Fouad Saleh) Naji Nunu Yaacoub | Frank Iny | First Intermediate | 59 / 60 | Frank Iny | Failed First 60 / 61 18 Kamal Ezra Mtheer Shakouri | ” | Sixth Primary | 60 / 61 | ” | 19 Munshi Daoud Shamoun Mtheer | ” | ” | ” | ” | 20 Maurice (Eliahu Habib) Youssef Shohet | ” | First Intermediate | 59 / 60 | ” | Failed First 60 / 61 21 Maurice Naji Rubin Peres | ” | Sixth Primary | 60 / 61 | Menahem Daniel | 22 Nabil Munshi Yaacoub Lawi | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 23 (Nizar Habib) Jack Yahya Yaacoub | ” | ” | ” | ” | 24 (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Sheena | ” | ” | ” | ” | 25 Youssef Selim Youssef Shakar | ” | ” | ” | ” | (Continued p. 2) ⟦illegible⟧

---

### csp_bb5b87011f5955b88a965c33a0882acb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ١٩٦٤-١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في اخر صف | | ١ (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبد الله | الرابع الاعدادي | كلية بغداد | ٥٦٤ ٦٤/٩/٢٥ | | | ٢ عزرا سلمان عزرا جيتايات | " | فرنك عيني | ١١١٣ ٦٤/٩/١٤ | | | ٣ ابتسام هارون مردخ شاشا | " | " | ١١٢٩ " | | | ٤ ايفون نوري خليف عبد الله | " | " | ١١٣٢ " | | | ٥ ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١١٣٣ " | | | ٦ ايفيت روبين عزرا قشقوش | " | " | ١١٣٤ " | | | ٧ بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | " | " | ١١٣٥ " | | | ٨ جويز حاخام داود حاخام يعقوب | " | " | ١١٣٦ " | | | ٩ ريموندة اسحق خضوري سوفير | " | " | ١١٣٧ " | | | ١٠ سعاد ابراهيم حسقيل حايك | " | اعدادية شماش | ٣١٧ ٦٣/١٠/٧ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ١١ سعاد اسحق ابراهيم ناثان | " | فرنك عيني | ١١٣٨ ٦٤/٩/١٤ | | | ١٢ سلمى صيون شوحة جيجي | " | " | ١١٤١ " | | | ١٣ سميرة عزرا صيون ابو النيل | " | " | ١١٤٢ " | | | ١٤ سيلفة ابراهيم عزرا رحيم | " | " | ١١٤٣ " | | | ١٥ كاثرين داود ساسون صالح | " | " | ١١٤٦ " | | | ١٦ لندا روبين خضوري مزين | " | " | ١١٤٧ " | | | ١٧ هيلدة ابراهيم داود محلب | " | ثانوية بغداد | ٦٠٦ ٦٤/٩/٩ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة شماش ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Class (Commercial) Academic Year 1964-1965 Name | His current class | School transferred from | Number and date of his transfer document | Number of years of failure in the last class 1 (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah | Fourth Preparatory | Baghdad College | 564 9/25/64 | 2 Ezra Salman Ezra Gitayat | " | Frank Iny | 1113 9/14/64 | 3 Ibtisam Haroun Mordech Shasha | " | " | 1129 " | 4 Yvonne Nouri Khleif Abdullah | " | " | 1132 " | 5 Yvonne (Youssef Habib) Manshi Al-Katib | " | " | 1133 " | 6 Yvette Robin Ezra Qashqush | " | " | 1134 " | 7 Perla Naji Abdul Nabi Isaac | " | " | 1135 " | 8 Joyce Hakham Daoud Hakham Yaqoub | " | " | 1136 " | 9 Raymonde Isaac Khedouri Sopher | " | " | 1137 " | 10 Souad Ibrahim Hesqel Hayek | " | Shamash Preparatory | 317 10/7/63 | Fourth Preparatory 63/64 11 Souad Isaac Ibrahim Nathan | " | Frank Iny | 1138 9/14/64 | 12 Salma Sion Shoha Gigi | " | " | 1141 " | 13 Samira Ezra Sion Abu Al-Neil | " | " | 1142 " | 14 Sylvia Ibrahim Ezra Rahim | " | " | 1143 " | 15 Catherine Daoud Sassoon Saleh | " | " | 1146 " | 16 Linda Robin Khedouri Muzayin | " | " | 1147 " | 17 Hilda Ibrahim Daoud Mahlab | " | Baghdad High School | 606 9/9/64 | ⟦illegible⟧ Shamash School ⟦illegible⟧ Baghdad 1964

---

### csp_bb80d03547175eb194d54120a4b6bcd1

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٥ / ٦٥ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

بعد التحية. اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٨١٨ والمؤرخ ١٣ / ٥ / ١٩٦٥. يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين ٢١ و ٥١ والخاصة بأسماء طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F / 75 / 65 Date: 17 / 5 / 1965 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Correction of names After greetings. Reference to your letter No. 19818 dated 13 / 5 / 1965. Please make the following correction in lists 21 and 51 regarding the names of third intermediate grade students of our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 8788 | Eli Yousef Elia Abdel Aziz | Eli Yousef Elia Abdel Aziz 14265 | Linda Mushir Saleh Abdel Aziz | Linda Mushir Saleh Abdel Aziz

---

### csp_bbfb3eafe7d156c79dda0dfab3e24466

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد / ٢٤٧٨٩ التاريخ / ١٨ / ٨ / ١٩٦٢

[Marginalia] فرنك عيني قسم البنات

[Marginalia] ٢٧٩ [Marginalia] ٨ / ٢٢

الى - ادارة مدرسة / ....... م / قوائم باسماء الممتحنين للدراسات الثلاث لسنة ٦١ / ٩٦٢ - الدور الثاني -

١ - نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامة للدراسة ( ) لسنة ٦١ / ٩٦٢ الدور الثاني يرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلامها للطلاب والطالبات واخبارنا عن كل خطأ حاصل فيها وكل ما ترونه من معلومات غير كاملة لذا نهيب بادارات المدارس كافة أن تعطي اهمية كبيرة للملاحظة وتدقيق كل ما يتعلق بشؤون الامتحانات العامة من كافة الوجوه وأخبار هذه المديرية فورا عن كل خطأ أو سهو حاصل ليتسنى لنا اجراء اللازم باسرع وقت وأن اهمال او اغفال أي جزء من كتابنا هذا لا تتحمل مسؤوليته ادارة المدرسة كما انه سيؤدي الى ارباك اعمال الامتحانات العامة .

٢ - تقرر أن يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية (( )) (( فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث والتي ستبدأ يوم السبت ١ / ٩ / ١٩٦٢ ومراجعة مدير او مديرة المركز الامتحاني المذكور للتعرف على محلاتهم والاطلاع على التعليمات .

[Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى : رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة للامتحانات مدير فحص الدراسة الاعدادية - مع قوائم الدراسة الاعدادية مدير فحص الدراسة المتوسطة - مع قوائم الدراسة المتوسطة مدير فحص " الابتدائية - " " " " الابتدائية لجنة الامتحانات - بست نسخ ملاحظية الشهادات مدير / مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدير / مديرة مركز " " المتوسطة في مدير / مديرة مركز " " الابتدائية في

[Marginalia] ⟦illegible⟧

جبار / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Examination Committee Number / 24789 Date / 18 / 8 / 1962 Franc Aini Girls' Department 279 8 / 22 To - School Administration / ⟦line⟧ Subject / Lists of names of examinees for the three studies For the year 61 / 962 - Second Session - 1 - We enclose herewith a list of the names of your school's students (female) who are completing requirements in the general examinations for the study ( ) for the year 61 / 962 Second Session. Please review and verify them, notify the students, and inform us of any error occurring therein and any incomplete information you see. We therefore urge all school administrations to give great importance to observing and verifying everything related to the affairs of the general examinations from all aspects and to inform this directorate immediately of any error or omission occurring so that we can take the necessary action as quickly as possible. Neglecting or overlooking any part of this letter is not the responsibility of the school administration, and it will also lead to disrupting the work of the general examinations. 2 - It has been decided that your school students will be examined in the building of (( )) (( Please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the general examinations for the three studies, which will begin on Saturday 1 / 9 / 1962 and to consult the director of the aforementioned examination center to identify their locations and review the instructions. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Technical Affairs for Examinations Director of Preparatory Study Examination - with Preparatory Study lists Director of Intermediate Study Examination - with Intermediate Study lists Director of Primary Study Examination - with Primary Study lists Examination Committee - six copies Certificates Section Director of the Preparatory Study Examination Center in Director of the Intermediate Study Examination Center in Director of the Primary Study Examination Center in ⟦illegible⟧ Jabbar / 12

---

### csp_bc3afd0cbdf354e8a5901f54159321d7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ف / ٨٤ / ٦٤ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مرفق كتابنا المرقم ف / ٨٠ / ٦٤ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي لابتدائية فرنك عيني السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

B05 · footer / arabic الناجحون : ٧ المكملون : ٩ الراسبون : ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٤ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bc964efe60945bf0bbf9bbe5296d9fe1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ⟦١٢٢⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦122⟧ / 64 Date: 2 / 7 / 1964 Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa Subject: Names of female students with re-exams Greetings. Reference to your letter numbered 27616 on 23 / 6 / 1964. We list for you below the female students with re-exams (with their examination numbers) in the General Examination for Intermediate Studies according to the required form. Isaac Cohen The Director Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Re-examination 1 | 5238 | Janet Shlomo Munir Somikh | Physics

---

### csp_bd05f274641f5ca994c2e21c471fb399

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط لمتوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥

الناجحون ١٤ المكملون ٥ الراسبون - المجموع ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 21/1 [Stamp] 25/4/65

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bd10a0f28dff54f787c630e504c3b4f1

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد / ٨٢١٥ التاريخ / ١٩ / ٢ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٢ / ٢١ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢١ / ٢ / ٦٢ [Marginalia] ويعلن للطلاب

الى ادارات المدارس التابعة الى هذه المديرية كافة م / جدول الامتحانات العامة للدراسات الثلاث

نرفق اليكم طيا جدول الامتحانات العامة للدراسات الثلاث الاعدادية والمتوســـــــطة والابتدائية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ ــ الدور الاول يرجى ملاحظته بكل دقة واهتمام كما يرجــــــى قراءة الجدول واعلانه على الطلاب بكل دقة وامعان حيث ان اى خطأ او سهو يحدث عنـــــد قراءته او اعلانه ستقع مسوءوليته على عاتق ادارة المدرسة .

١ ــ يكون موعد الامتحانات العامة الوزارية للدراستين الاعدادية والمتوسطة يوم الثلاثـــــــاء الموافق ( ٥ / حزيران / ١٩٦٢ ) في الساعة الثامنة صباحـــــــــــــــــــــــا .

ملاحظة / اذا صادف يوم ١٠ محرم ضمن ايام الامتحانات فيؤجل امتحان ذلك اليوم الــــــى اليوم الذى يليه فيرجى ملاحظة ذلك وتنبيه الطلاب والطالبات الى هـــــــــــــــذه الملاحظة المهمـــــــــــــــــــــــة .

٢ ــ يكون موعد الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية يوم السبت الموافق ١٦ حزيــــــران ١٩٦٢ في الساعة الثامنة صباحا .

[Signature] بدر فارس الســـــــعد [Signature] عـ . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى ــ رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / اشارة الى كتابيكم المرقـمــــــــــــين ١ و ٣ في ٦ / ٢ / ١٩٦٢ للتفضل بالعلم رجـــــــاء . مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات وزارة الشؤون الاجتماعية / لابلاغ ذلك الى مدرستي الاصلاحية ودار رعاية الاحداث . متصرفية لواء بغداد / لابلاغه الى المعاهد المرتبطة بكم . مفتشي ومفتشات هذه المديرية الغربية المتوسطـــــــة دار المعلمات الابتدائية دار المعلمين الابتدائية مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العامة معاوني هذه المديرية رؤوساء شعب المديرية لجنة الامتحانات بـ ٢١٠ نسخة ملاحظية الشهادات شعبة السجلات لوحة الاعلانات

النعيمي / ١٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Examinations Committee Number / 8215 Date / 19 / 2 / 1962 2 / 21 For filing 21 / 2 / 62 And announced to students To the administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / General examination schedule for the three levels of study We enclose herewith the general examination schedule for the three levels: Preparatory, Intermediate, and Primary for the year 1961 / 1962 - first session. Please observe it with all precision and care, and please read the schedule and announce it to the students with full accuracy and scrutiny, as any error or oversight occurring during its reading or announcement will be the responsibility of the school administration. 1 - The date for the ministerial general examinations for the Preparatory and Intermediate levels will be Tuesday, corresponding to (5 / June / 1962) at eight o'clock in the morning. Note / If the 10th of Muharram coincides with any of the examination days, the exam for that day shall be postponed to the following day. Please take note of this and alert the male and female students to this important note. 2 - The date for the general examinations for the Primary level will be Saturday, June 16, 1962, at eight o'clock in the morning. Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education for Baghdad Liwa / Rusafa A copy to - Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations / referring to your two letters numbered 1 and 3 on 6 / 2 / 1962 for your kind information, please. General Directorate of Technical Affairs / Examinations Ministry of Social Affairs / to notify the Reformatory and Juvenile Care Home schools. Governorship of Baghdad Liwa / to notify the institutes associated with you. Inspectors (male and female) of this directorate Western Intermediate School Primary Teachers' Institute for Women Primary Teachers' Institute for Men General Education Inspectorate Directorate of General Education Assistants of this directorate Heads of the directorate's sections Examinations Committee with 210 copies Certificates Office Records Section Notice Board Al-Nuaimi / 18 / 2

---

### csp_bd78288f87a25c36a21da4e6db41b2c4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ⟦١٢٧⟧ ف/ ٦٤٢ التاريخ ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطالبات المكملات

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number ⟦127⟧ F/ 642 Date 6 / 30 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject / Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 28550 dated 6 / 29 / 1964. We list below for you the number of failing students in each subject for makeup exams from the students in the General Primary Education Examinations according to the form included in your letter 27616 on 6 / 23 / 1964. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Director Subject | Number Arabic Language | - English Language | - Social Studies | - Mathematics | 1 Science and Health Education | 1 National Education | -

---

### csp_bdedbb3581f959a6b52a49de757d1f87

B01 · marginalia / arabic ١٩٣ ٥ / ٥١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩٦٤/٥/٧

B03 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " ـ على الفور ـ

B04 · form / arabic الى ـ: ادارة مدرسة ⟦حبيبي⟧ م /: اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وارقامهم الامتحانية

B05 · paragraph / arabic قائمة تجدون بطيه / باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ١٦ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتوزيع البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية وابلاغنا فورا في حالة وجود خطأ او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه وتبليغ ذلك الى طلبة الصفوف السادسة من مدرستكم .

B06 · form / arabic ١ ـ ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون في مدرسة: ٢ ـ عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة هو ( ): ٣ ـ ارقام طلاب مدرستكم من رقم: الى رقم

B07 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B08 · paragraph / arabic صورة الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة ـ الامتحانات مركز فحص الدراسة الابتدائية وبطيه نسخة كاملة من الاسماء رئيس ملاحظي التجهيزات ـ السيد خليل القيسي ) مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك لجنة الامتحانات ـ مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات ⟦line⟧ مدير ومديرة مركز امتحانات الدراسة الابتدائية في مدرسة وبطية قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

B09 · footer / arabic فاضل ١٧ / ٥

**Traduction anglaise —**

193 5 / 51 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Examination Committee Number ⟦illegible⟧ Date 7/5/1964 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" - Immediate - To -: Administration of ⟦Habibi⟧ School Subject /: Names of students participating in the general examinations for primary education and their examination numbers List Enclosed herewith / the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for primary education for the year 1963 / 1964, first session, with their examination numbers and (16) cards of the permits to participate in the general examinations. Please before starting to distribute the cards, verify the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or omission of the name of a male or female student from your school, with the knowledge that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please confirm the name of the examination center for your school's students listed below and communicate that to the students of the sixth grades of your school. 1 - The examination center for your school's students will be at: school: 2 - The number of your school's students who are entitled to participate in the general examinations is ( ): 3 - The numbers of your school's students from number: to number Youssef Mohamed Farid Director of Education Copy to / Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs - Examinations Primary Education Examination Center, with a full copy of the names enclosed Chief of Equipment Observers - Mr. Khalil Al-Qaisi ) with a full copy of the names to ascertain the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly Examination Committee - with a full copy of the names Certificates Department ⟦line⟧ Director and Headmistress of the Primary Education Examination Center at school with a list of the names of your examination center students enclosed Fadel 17 / 5

---

### csp_be8ea6b0de055449a5946d6e9366d681

B01 · header / arabic السنة ١٩٦٠ - ١٩٦١

B02 · table / arabic الملاحظات | الصف والشعبة | ⟦illegible⟧ الاول | فرنك عيني 〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃〃 | 〃 الثاني | 〃 الأول | 〃〃 | 〃 الثاني | 〃 الأول | 〃〃 | 〃〃 | 〃 الاول | فرنك عيني 〃 | 〃〃 | 〃

**Traduction anglaise —**

Year 1960 - 1961 Notes | Class and Section | ⟦illegible⟧ | First | Frank Aini | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | Second | 〃 | First | 〃 | 〃 | 〃 | Second | 〃 | First | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | First | Frank Aini | 〃 | 〃 | 〃 | 〃

---

### csp_be9434c64d80566cb3d333b7aa1e9b6f

ابتدائية فرنك عيني الصف: السادس الابتدائي معدل السعي السنوي ١٩٦١ / ١٩٦٢

| التسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | العلوم والبيئات | مبادئ السلم | الملاحظات | | ١ | ايديت شفيق عزرا حكيم | ٤٦ | ٥٠ | ٥٦ | ٥٢ | ٦٧ | ٤٥ | ٥٠ | ٦٧ | مكمل بالديانة والواجبات | | ٢ | جميل مرشي نسيم عقيرب | ٢٨ | ٥١ | ١٦ | ٥٤ | ٥٩ | ٥٤ | ٥١ | ٥٧ | مكمل بالديانة والانكليزية | | ٣ | جوزيف ناجي يوسف بتة | ٥٢ | ٥٠ | ٢٦ | ٥٢ | ٥١ | ٤٤ | ٥٦ | ٥٧ | مكمل بالواجبات والانكليزية | | ٤ | خضوري روبين خضوري مزي | ٥٠ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٢ | ٦٩ | ٥٧ | ٦٠ | ناجح | | ٥ | داود عزيز داود سمرة | ١٠٠ | ٨٤ | ٨٧ | ٨٦ | ٩٥ | ٩٤ | ٩٥ | ٨٥ | ناجح | | ٦ | ساسون داود سلمان زبيدة | ٥٠ | ٥٨ | ٦٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٦ | ٥٠ | ٥٩ | ناجح | | ٧ | صباح شومي يعقوب دلال | ٥١ | ٦٦ | ٥٧ | ٧٨ | ٧٧ | ٨٢ | ٨١ | ٦٩ | ناجح | | ٨ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٨٩ | ٧٥ | ٨٨ | ٨٥ | ٩١ | ٨٨ | ٩٤ | ٨٧ | ناجح | | ٩ | ماير سليم منير ربيع | ٥٩ | ٥٥ | ٤٤ | ٦٦ | ٥٩ | ٥٥ | ٦٧ | ٦٠ | مكمل بالانكليزية | | ١٠ | (منير سمير) كرجى منير عبد الله ربيع | ٦٢ | ٥١ | ٥٨ | ٥٠ | ٦٤ | ٦٧ | ٦١ | ٦٦ | ناجح | | ١١ | منير امين جدوع حلبي | - | ٨٢ | ٧٧ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٤ | ٨٢ | ناجح | | ١٢ | موريس عبودي موشي حنبل | ٨٨ | ٧١ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٤ | ٨١ | ٧٦ | ناجح | | ١٣ | (نسيم عزره) يعقوب نسيم سلمان | ٥٤ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٠ | ٦٦ | ٥٠ | ٥٦ | ٦٠ | ناجح | | ١٤ | يقظان نسيم كرجى كوهين | ٥٢ | ٥٢ | ٢٦ | ٥٢ | ٥٥ | ٧١ | ٤٢ | ٥٧ | مكمل بالحساب والانكليزية | | ١٥ | يوسف خضوري يوسف دبي | ٧٤ | ٥٨ | ٥٠ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٤ | ٦٨ | ٧١ | ناجح | | ١٦ | يوسف ناجي هارون لاوي | ٦٨ | ٥٢ | ٤٥ | ٥٢ | ٧٨ | ٨٠ | ٥٦ | ٧٠ | مكمل بالانكليزية |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Grade: Sixth Primary Annual Effort Average 1961 / 1962 Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Science and Environments | Principles of Peace | Notes 1 | Edith Shafiq Ezra Hakim | 46 | 50 | 56 | 52 | 67 | 45 | 50 | 67 | Re-sit in Religion and Duties 2 | Jamil Marshi Nassim Aqayreb | 28 | 51 | 16 | 54 | 59 | 54 | 51 | 57 | Re-sit in Religion and English 3 | Joseph Naji Youssef Batta | 52 | 50 | 26 | 52 | 51 | 44 | 56 | 57 | Re-sit in Duties and English 4 | Khedhouri Rubin Khedhouri Mazi | 50 | 57 | 50 | 52 | 52 | 69 | 57 | 60 | Passed 5 | Dawood Aziz Dawood Samra | 100 | 84 | 87 | 86 | 95 | 94 | 95 | 85 | Passed 6 | Sassoon Dawood Salman Zubaida | 50 | 58 | 62 | 72 | 72 | 76 | 50 | 59 | Passed 7 | Sabah Shumi Yaqub Dallal | 51 | 66 | 57 | 78 | 77 | 82 | 81 | 69 | Passed 8 | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 89 | 75 | 88 | 85 | 91 | 88 | 94 | 87 | Passed 9 | Meyer Salim Munir Rabie | 59 | 55 | 44 | 66 | 59 | 55 | 67 | 60 | Re-sit in English 10 | (Munir Samir) Karji Munir Abdullah Rabie | 62 | 51 | 58 | 50 | 64 | 67 | 61 | 66 | Passed 11 | Munir Amin Jadou' Halabi | - | 82 | 77 | 76 | 77 | 77 | 74 | 82 | Passed 12 | Maurice Abboudi Moshi Hanbal | 88 | 71 | 74 | 75 | 75 | 74 | 81 | 76 | Passed 13 | (Nassim Ezra) Yaqub Nassim Salman | 54 | 52 | 52 | 50 | 66 | 50 | 56 | 60 | Passed 14 | Yaqthan Nassim Karji Cohen | 52 | 52 | 26 | 52 | 55 | 71 | 42 | 57 | Re-sit in Arithmetic and English 15 | Youssef Khedhouri Youssef Debi | 74 | 58 | 50 | 67 | 67 | 64 | 68 | 71 | Passed 16 | Youssef Naji Haroun Levi | 68 | 52 | 45 | 52 | 78 | 80 | 56 | 70 | Re-sit in English

---

### csp_bf16faaa396f543e9e7d43d0078b0c9f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٥٥⟧ ف / ٦٣ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٣

مركز فحص الدراسة المتوسطة لمديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم فوق العادة والمؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٣ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين المرقمتين ٦١ و ٧١ المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لفرعنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦155⟧ F / 63 Date: 21 / 7 / 1963 Intermediate School Examination Center Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered extraordinaire and dated 20 / 7 / 1963. Please make the following correction in lists numbered 61 and 71 sent to us enclosed with your letter referred to above regarding the general examination results of the intermediate school for our branch. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 6952 | Isaac Riyadh Saleh Manshi | (Isaac Riyadh) Saleh Manshi Twayq 6955 | Daoud Abdel Latif Arbili | Daoud Abdel Latif Arbili 6956 | Rasad Naji Al-Shawi | Rasad Naji Al-Shawi 6957 | Richard Abdullah Shaul Moysia | Richard Abdullah Shaul Moysia 6961 | Dhafer Korgi Shaul Balbul | Dhafer Korgi Shaul Balbul 6966 | Yusuf Hayawi Manshi ⟦Hawa⟧ Sudani | Yusuf Hayawi Manshi Sudani 6967 | Yusuf Salman Rahim Attar | Yusuf Salman Rahim Attar 8933 | Hanina Naji Abd Al-Nabi Ishaq | Hanina Naji Abd Al-Nabi Ishaq 8937 | Fawzia Hesqail Herwa | Fawzia Hesqail Haroun Ishayeq 8939 | Vilma Yusuf ⟦Hanna⟧ Ibrahim Farheen | Vilma Yusuf Ibrahim Farheen 8940 | Laurette Salim Manshi Sheena | Laurette Salim Manshi Sheena 8941 | Lizette Manshi Shaul Shamoun | Lizette Manshi Shaul Shamoun 8944 | Helida Salem Shamoun Kabbay | Hilda Salem Shamoun Kabbay 6954 | Daoud Salman Daoud Douri | The total is 370 and not 380

---

### csp_bf82be1fe4645402aee562617c8bee33

⟦الصف⟧ الاول (أ)

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

⟦Class⟧ First (A) Name | ⟦illegible⟧ | Session in which they passed | Academic Year | Elementary School | Remarks Suad Latif Daoud Nasser | ⟦illegible⟧ | First | 58-59 | Frank Iny | Failed in the first 58/59 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | First | 60-61 | " | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | " | 59-60 | Shamash Elementary | Failed in the first 60-61 Samira Murad Sahyoun Abu al-Nil | " | Second | 57-58 | Frank Iny | 57-58 First session 58-59 failed in the second ⟦illegible⟧ | " | " | 58-59 | " | 59-60 failed in the second 60-61 ⟦illegible⟧ | " | First | 60-61 | " | Failed in the first 59-60 and in the second 61-62 FRANK INY SCHOOL Frank Iny School

---

### csp_c0adedff83605b0ea4760c64e991d822

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

( ٢ )

الرقم: التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD

الناجحــــــــات : ١٧ المكملات : ٨ الراسبات : —

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c0c5d9928c405e0fbe0a434d6c6ae6f8

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c10a3114873a5edb9cfb60f1bc81d8bf

السنوية للصف ⟦line⟧ لسنة ⟦line⟧ 19 19 معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي | المجموع | النتيجة | الملاحظات | الترتيب معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Annual for grade ⟦line⟧ for the year ⟦line⟧ 19 19 First Semester Average | Mid-year Average | Second Semester Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | Total | Result | Remarks | Rank First Semester Average | Mid-year Average | Second Semester Average | Annual Average | Final Exam | Final Average First Semester Average | Mid-year Average | Second Semester Average | Annual Average | Final Exam | Final Average First Semester Average | Mid-year Average | Second Semester Average | Annual Average | Final Exam | Final Average First Semester Average | Mid-year Average | Second Semester Average | Annual Average | Final Exam | Final Average First Semester Average | Mid-year Average | Second Semester Average | Annual Average | Final Exam | Final Average ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c18be6e3b15b5272933539753f59e700

الصف الاول المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤ مدرسة فرنك عيني

| اسم الطالبة | المدرسة المتخرجة منها | الصف المتولد منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١٣ | اقبال ناجي هارون لاوي | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٤ | امل عبودي اسحق شماش | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦١-٦٢ | شماش دانيال | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٥ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٦ | ايفون ابراهيم عزرا حكيم | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | السادس | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ١٧ | تقوى خضوري موشي عبودي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ١٨ | دره ربيعه عزرا قشقوش | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ١٩ | راشيل (لنده) نعيم عزرا شعباني | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ٢٠ | سميره يوحنا حزقيل يوحنا | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | الاول | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢١ | سميره ابراهيم يهودا عبدالله | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | السادس | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ٢٢ | (صالحه نوريما) هارون داود لاوي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ٢٣ | فيفيان ناجي حزقيل سعيد | شماش دانيال | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | شماش دانيال | | | ٢٤ | كلير نوري منشي شماش | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | ⟦"⟧ | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢٥ | كولدا ناجي عبدالله لارج | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢٦ | كيتي ناجي عبدالله لارج | ⟦"⟧ | السادس | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ٢٧ | كيلدا اسحق يوسف عزرا | ⟦"⟧ | الاول | ٦١-٦٢ | ⟦"⟧ | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢٨ | نورما حزقيل يوسف شينه | ⟦"⟧ | السادس | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Grade 1963 - 1964 Frank Iny School Student's Name | Graduated School | Class of Origin | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 13 | Iqbal Naji Haroun Lawi | Frank Iny | First | 61-62 | Frank Iny | Failed in the first 62-63 14 | Amal Abboudi Ishaq Shammash | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 61-62 | Shammash Daniel | Failed in the first 62-63 15 | Ida Elias Ibrahim Danous | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 61-62 | Frank Iny | Failed in the first 62-63 16 | Yvonne Ibrahim Ezra Hakim | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Sixth | 62-63 | ⟦"⟧ | 17 | Taqwa Khadhouri Moushi Abboudi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 62-63 | ⟦"⟧ | 18 | Dora Rabia Ezra Qashqoush | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 62-63 | ⟦"⟧ | 19 | Rachel (Linda) Naim Ezra Shaabani | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 62-63 | ⟦"⟧ | 20 | Samira Yohanna Hesqiel Yohanna | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | First | 62-63 | ⟦"⟧ | Failed in the first 62-63 21 | Samira Ibrahim Yehuda Abdullah | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Sixth | 62-63 | ⟦"⟧ | 22 | (Saliha Norima) Haroun Dawood Lawi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 62-63 | ⟦"⟧ | 23 | Vivian Naji Hesqiel Said | Shammash Daniel | ⟦"⟧ | 62-63 | Shammash Daniel | 24 | Claire Nouri Manshi Shammash | Frank Iny | First | 61-62 | ⟦"⟧ | Failed in the first 62-63 25 | Golda Naji Abdullah Large | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 61-62 | Frank Iny | Failed in the first 62-63 26 | Kitty Naji Abdullah Large | ⟦"⟧ | Sixth | 62-63 | ⟦"⟧ | 27 | Kilda Ishaq Yousif Ezra | ⟦"⟧ | First | 61-62 | ⟦"⟧ | Failed in the first 62-63 28 | Norma Hesqiel Yousif China | ⟦"⟧ | Sixth | 62-63 | ⟦"⟧ | FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad

---

### csp_c18ece3a8da650d08646e951f8be21e7

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ١١٦ / ٦١ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ - | | امل موشي معلم حسقيل | مكملة في الانكليزية | | ٢ - | | ( اوديت كرجية ) سليم روبين اسحيق | ناجحة | | ٣ - | | ( ايفون لولو ) سليم يامين رجوان | مكملة في الديانة والتاريخ | | ٤ - | | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " في الديانة والعربية | | ٥ - | | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | " في " والانكليزية | | ٦ - | | ( حنينة سكارليت ) نعيم هرون اغا بابا | " " " " | | ٧ - | | ( ريموندة صلحه ) اسحق سوفير | " " " " | | ٨ - | | سعاد ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | ناجحة | | ٩ - | | عزيزة سليم منشي كباي | " | | ١٠ - | | عفاف عزره مراد شطوب | مكملة في الانكليزية | | ١١ - | | فيرا سليم عبود دلال | ناجحة | | ١٢ - | | ليلى شلومو مير سوميخ | " | | ١٣ - | | ليندا روبين خضوري مزين | مكملة في الديانة | | ١٤ - | | ( ليندا عزيزة ) يوسف داود مصفي | ناجحة | | ١٥ - | | مسعودة الياس ابراهيم دتوس | " | | ١٦ - | | ميرانده شوع سلمان دلال | مكملة في الانكليزية والعلوم | | ١٧ - | | ناديه كرجى صيون شينا | ناجحة | | ١٨ - | | نادية يعقوب عزرا عبد الله | " |

[Marginalia] اعتقد انه ليس من الصحيح ارسال اسمها [Marginalia] قبل جلب ورقة النقل

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧

الناجحات : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c23b44a6dc805bde8f14d649966e75a2

الصف الخامس التجاري

[Marginalia] كباشي غير موجود لا في دفتر [Marginalia] النفوس ولا في الهوية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c2a54873c9995e99b0a24081007fc7a3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ١٠٩ /٦٢ والمؤرخ / ٥ /١٩٦٢ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــم | الملاحظــــــــــــــــــــــات | | ١ | | ايدي شفيق عزرا حكيم | مكمل في الديانة والواجبات | | ٢ | | جميل موشي نسيم عقيرب | مكمل في الديانة والانكليزية | | ٣ | | جوزيف ناجي يوسف بشه | مكمل في الانكليزية والتربية | | ٤ | | خضر روبين خضوري مزين | ناجــــــــــــــــــــــح | | ٥ | | داود فريد داود سمرة | " | | ٦ | | ساسون داود سلمان زبيدة | " | | ٧ | | صباح شوقي يعقوب دلال | " | | ٨ | | فريد موشي ابراهيم الحكيم | " | | ٩ | | ماير سليم مير ربيع | مكمل في الانكليزيــــــــــــة | | ١٠ | | ( مير سمير ) كرجي مير ربيع | ناجــــــــــــــــــــــح | | ١١ | | منير امين جدوع حلمي | " | | ١٢ | | موريس عبودي موشي حسقيل | " | | ١٣ | | ( نسيم عزره ) يعقوب نسيم | " | | ١٤ | | يقظان نعيم كرجي كوهين | مكمل في الحساب والانكليزية | | ١٥ | | يوسف خضوري يوسف دبي | ناجــــــــــــــــــــــح | | ١٦ | | يوسف ناجي هارون لاوي | مكمل في الانكليزيــــــــــــة |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c2ba15a6d6d551288cc6cf25e0a3d295

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥١٨١ والمؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 8 / 62 Date: 5 / 5 / 1962 Directorate of Education, Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 15181 dated 3/31/1962. Attached is a list in duplicate of the names of male and female students of the third intermediate class who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the school year 61 / 1962 along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned class. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_c3670e01b0e158e4b15054e399b18467

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٢٤⟧ / ٦١ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c3de57a7178f5edda748272a51420941

B01 · header / arabic اسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك بالامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي لسنة ٦٤ / ٦٥ بغداد / الرصافة ١ - المركز الامتحاني - اعدادية النضال للبنين رقم (١) المدرسة - مدرسة شماش الاعدادية

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Names of students eligible to participate in the general examinations for preparatory study, Scientific Branch, for the year 64 / 65 Baghdad / Rusafa 1 - Examination Center - Al-Nidhal Preparatory School for Boys No. (1) School - Shamash Preparatory School Examination Number | Student Name | Subjects to be Retaken 11417 | Daoud Salman Daoud Douri | Zoology and Botany 11421 | Zuhair Munshi Yaqoub Dallal | Chemistry 11422 | Saeed Moushi Ibrahim Al-Hakim | Zoology and Botany 11428 | Fouad Ezra Shalom Musfi | Chemistry 11430 | Nassim Moushi Nassim Aqirab | Algebra and Trigonometry 11431 | (Henry Bassem) Saleh Moushi Al-Waya | All subjects (medical report) ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_c51721d0a4a75351b59e80eb30beeba2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط أ السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

[Stamp] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c56785368bd9588a91df9136edeaf16f

No. ....................: الرقم Date....................: التاريخ

- ص ٢ - تتمة الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٦٢/٦١

| الاسم (الطالبات) | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٣٢ ارليت روبين عزره بخاش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩/٥٨ | عادل | رسبت في الاول ٥٩/٦٠ و ٦٠/٦١ | | ٣٣ استيلا عبود ي عزره منشي | " | " | ٦٠/٥٩ | مناحيم دانيل | " " " ٦١/٦٠ | | ٣٤ امل موشي معلم حسقيل | " | السادس الابتدائي | ٦١/٦٠ | فرنك عيني | | | ٣٥ (ايفون لولو) سليمان رچوان | " | " | " | " | | | ٣٦ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " | " | " | " | | | ٣٧ بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | " | الاول المتوسط | ٦٠/٥٩ | مناحيم دانيل | رسبت في الاول ٦١/٦٠ | | ٣٨ جنان عبد اللطيف داود اربيلي | " | السادس الابتدائي | ٦١/٦٠ | فرنك عيني | | | ٣٩ (حبيبة دوره) سليم داود شماش | مناحيم دانيل | " | " | مناحيم دانيل | | | ٤٠ (حنينة سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٤١ (ريمونده صلحه) اسحق خضوري سوفير | " | " | " | " | | | ٤٢ روث خضوري ابراهيم هاني | مناحيم دانيل | " | " | مناحيم دانيل | | | ٤٣ سلمى صيون شوعه جيجي | فرنك عيني | اول متوسط | ٦٠/٥٩ | " | رسبت في الاول ٦١/٦٠ | | ٤٤ عفاف عزره مراد شطوب | " | سادس ابتدائي | ٦١/٦٠ | فرنك عيني | | | ٤٥ فائزة اسحق ابراهيم ناثان | مناحيم دانيل | " | " | مناحيم دانيل | | | ٤٦ (فريال كريستين) عزوري منشي شماش | فرنك عيني | اول متوسط | ٦٠/٥٩ | " | رسبت في الاول ٦١/٦٠ | | ٤٧ فيفيان هارون مردخ شاشا | " | " | " | عادل | " " " " " | | ٤٨ لندا روبين خضوري مزين | " | سادس ابتدائي | ٦١/٦٠ | فرنك عيني | | | ٤٩ ميرانده شوع سلمان دلال | " | " | " | " | | | ٥٠ هناء عزرا مراد شطوب | " | اول متوسط | ٦٠/٥٩ | مناحيم دانيل | رسبت في الاول ٦١/٦٠ | | ٥١ هيلده ابراهيم داود محلب | " | " | " | " | " " " " " |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ : Number Date ⟦line⟧ : Date - p. 2 - Continuation of First Intermediate Grade (A) Academic Year 1961/62 Name (Female Students) | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Primary | Primary school graduated from | Notes 32 Arlette Reuben Ezra Bakhach | Frank Iny | First Intermediate | 58/59 | Adel | Failed in the first 59/60 and 60/61 33 Stella Aboudi Ezra Menashi | " | " | 59/60 | Menahem Daniel | " " " 60/61 34 Amal Moshi Moallem Haskeil | " | Sixth Primary | 60/61 | Frank Iny | 35 (Yvonne Lulu) Suleiman Rajwan | " | " | " | " | 36 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | " | " | 37 Perla Naji Abdul Nabi Ishaq | " | First Intermediate | 59/60 | Menahem Daniel | Failed in the first 60/61 38 Jinan Abdul Latif Dawood Arbili | " | Sixth Primary | 60/61 | Frank Iny | 39 (Habiba Dora) Salim Dawood Shammash | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 40 (Hanina Scarlett) Naim Haron Agha Baba | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 41 (Raymonde Salha) Ishaq Khedhouri Sofer | " | " | " | " | 42 Ruth Khedhouri Ibrahim Hani | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 43 Salma Sayyon Shuaa Giji | Frank Iny | First Intermediate | 59/60 | " | Failed in the first 60/61 44 Afaf Ezra Murad Shatoub | " | Sixth Primary | 60/61 | Frank Iny | 45 Faiza Ishaq Ibrahim Nathan | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 46 (Ferial Christine) Azouri Menashi Shammash | Frank Iny | First Intermediate | 59/60 | " | Failed in the first 60/61 47 Vivian Haron Mordech Shasha | " | " | " | Adel | " " " " " 48 Linda Reuben Khedhouri Muzayin | " | Sixth Primary | 60/61 | Frank Iny | 49 Miranda Shuaa Salman Dallal | " | " | " | " | 50 Hanaa Ezra Murad Shatoub | " | First Intermediate | 59/60 | Menahem Daniel | Failed in the first 60/61 51 Hilda Ibrahim Dawood Muhallab | " | " | " | " | " " " " " FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad

---

### csp_c5e05ec3d39b540684a75a6e643e9ffc

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٢⟧ / ٦٤ / التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٢⟧ / ٦٤ والمؤرخ ⟦٢⟧ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) . السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

الناجحات : ٥ المكملات : ٢ الراسبات : -

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c6678d56e5ae508abc84512509b3e4ca

B01 · form / arabic رقم المركز / ٦ راهبات التقدم بالباب الشرقي رقم ١ المدرسة / مدرسة شماش الاعدادية الفرع العلمي الرقم الامتحاني اسم الطالب الدروس التي اكملت فيها الطالب ⟦line⟧ ٨٧٠٢ فيفيان كوجي صيون شينا الفيزياء

**Traduction anglaise —**

Center No. / 6 Sisters of Progress in Bab al-Sharqi No. 1 School / Shammash Preparatory School Scientific Branch Examination Number | Student Name | Subjects in which the student completed ⟦line⟧ 8702 | Vivian Koji Sayon Shina | Physics

---

### csp_c7f273e8ce1e5cbf82fcacf032658401

ابتدائية فرنك عيني الرابع الابتدائي

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة دخوله للمدرسة الحالية | | البنات | | | | | ٢٤ ارجنتين ناجي اسحق شولي | فرنك عيني | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | ٢٥ امانده ماتليد اليعازر حكيم | 〃 | 〃 | 〃 | | ٢٦ ايفون ابراهيم عزرا رحيم | 〃 | 〃 | 〃 | | ٢٧ تقوى خضوري موشي عبودي | 〃 | 〃 | 〃 | | ٢٨ جويس عبد الله روبين سمرة | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ رسبت في الثاني ٥٦ / ٥٧ والثالث ٥٧ / ٥٨ | | ٢٩ دورة روبين عزرا حقي فتوش | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ رسبت في الثاني ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٣٠ راشيل لنده نعيم عزرا شهر باني | 〃 | 〃 | 〃 | | ٣١ روزيت نعيم صالح شينا | 〃 | الرابع | ٥٦ / ٥٧ رسبت في الرابع ٥٨ / ٥٩ | | ٣٢ روز سليم اسحق سوفر | 〃 | 〃 | ٥٦ / ٥٧ رسبت في الرابع ٥٨ / ٥٩ | | ٣٣ روز شالوم داود ناتان | 〃 | الثالث | ٥٧ / ٥٨ | | ٣٤ سارة ابراهيم يهودا | 〃 | 〃 | 〃 | | ٣٥ فلورا رحمين نسيم عفيف | تسجيل جديد | الرابع | ٥٤ / ٥٥ رسبت في الثاني ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٣٦ كرميل الياهو خضوري زكريا | 〃 | 〃 | ٥٦ / ٥٧ رسبت في الرابع ٥٨ / ٥٩ | | ٣٧ كلدية الياهو شاؤول حوري | 〃 | الثالث | ٥٧ / ٥٨ رسبت في الرابع الابتدائي | | ٣٨ لمعان صالح ياسي حداد | 〃 | 〃 | 〃 | | ٣٩ ليلى خضوري خضوري عبودي | 〃 | 〃 | 〃 | | ٤٠ نورما حقي يوسف شينا | 〃 | 〃 | 〃 | | ٤١ وداد صيون روبين حلاوي | تسجيل جديد | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Fourth Primary Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Entry to Current School Girls | | | 24 Argentine Naji Isaac Shouli | Frank Iny | Third | 57 / 58 25 Amanda Matilda Eliezer Hakim | 〃 | 〃 | 〃 26 Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | 〃 | 〃 | 〃 27 Taqwa Khadhuri Moshe Abboudi | 〃 | 〃 | 〃 28 Joyce Abdullah Rubin Samra | 〃 | 〃 | 55 / 56 Failed the second 56 / 57 and third 57 / 58 29 Dora Rubin Ezra Haqqi Fattoush | 〃 | 〃 | 55 / 56 Failed the second 55 / 56 and 56 / 57 30 Rachel Linda Naim Ezra Shahrabani | 〃 | 〃 | 〃 31 Rosette Naim Saleh Sheena | 〃 | Fourth | 56 / 57 Failed the fourth 58 / 59 32 Rose Salim Isaac Sofer | 〃 | 〃 | 56 / 57 Failed the fourth 58 / 59 33 Rose Shalom Daoud Nathan | 〃 | Third | 57 / 58 34 Sarah Ibrahim Yehuda | 〃 | 〃 | 〃 35 Flora Rahmin Nassim Afif | New Registration | Fourth | 54 / 55 Failed the second 55 / 56 and 56 / 57 36 Carmel Eliyahu Khadhuri Zakaria | 〃 | 〃 | 56 / 57 Failed the fourth 58 / 59 37 Claudia Eliyahu Shaoul Houri | 〃 | Third | 57 / 58 Failed the fourth primary 38 Lamaan Saleh Yassi Haddad | 〃 | 〃 | 〃 39 Layla Khadhuri Khadhuri Abboudi | 〃 | 〃 | 〃 40 Norma Haqqi Yusuf Sheena | 〃 | 〃 | 〃 41 Widad Zion Rubin Halawi | New Registration | 〃 |

---

### csp_c9226c51ae7b513a939d04bb89d3cc78

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط الطلاب معدل السعي السنوي ١٩٦٤ - ١٩٦٥

| الاسم | العربي | الانكليزي | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الكيمياء | الفيزياء | المجموع | المعدل | الملاحظات | | ١ ابراهيم اكرم ابراهيم النجار | ٧٤ | ٦٤ | ٧٢ | ٨٢ | ٧٧ | ٩١ | ٨٤ | ٦٢ | ٨٦ | ناجح | | ٢ (اكرم حبيب) يعقوب حبيب | ٦٧ | ٧٢ | ٨٠ | ٧٢ | ٨٦ | ٨١ | ٧٤ | ٦٩ | ٨٤ | ناجح | | ٣ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٦٠ | ٧١ | ٧٩ | ٨٧ | ٨٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٤ | ناجح | | ٤ الفير سليم شبي شا | ٦٥ | ٦٩ | ٦٩ | ٧١ | ٧٦ | ٦٦ | ٥٠ | ٦٩ | ٧٧ | ناجح | | ٥ حزقيل صهيون حزقيل حنكاوي | ٧٧ | ٦١ | ٧٦ | ٧٨ | ٨٢ | ٧٩ | ٧١ | ٦٨ | ٨٢ | ناجح | | ٦ داود عبود داود سرح | ٧١ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٨ | ٨٢ | ٨٥ | ٧٦ | ٧١ | ٨٠ | مكمل في الانكليزية | | ٧ (صالح نوري) يعقوب شاؤل صوبر | ٦٦ | ٥٠ | ٧١ | ٦٤ | ٨٥ | ٩٠ | ٥٥ | ٦٤ | ٧٤ | ناجح | | ٨ صباح داود ساسون زبيدة | ٥٤ | ٤٧ | ٦٤ | ٥٩ | ٧٠ | ٧٨ | ٧٢ | ٥٨ | ٦٤ | مكمل في الانكليزية | | ٩ صباح شاؤول يعقوب دلال | ٦٦ | ٦٢ | ٧٦ | ٨١ | ٨٤ | ٩٤ | ٨٤ | ٦٨ | ٩٢ | ناجح | | ١٠ صباح كدوري شبي شماش | ٨٠ | ٦٦ | ٨٨ | ٨١ | ٨٢ | ٩٥ | ٩٢ | ٨٢ | ٩٠ | ناجح | | ١١ صباح نعيم داود شميل | ٥٨ | ٥٠ | ٧٥ | ٧١ | ٧٩ | ٦٧ | ٦٤ | ٦٦ | ٧٧ | ناجح | | ١٢ عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ٧٠ | ٧٧ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٢ | ٨٥ | ٧٢ | ٦٨ | ٨٩ | ناجح | | ١٣ عزرا ياشير عزرا افرايم | ٦٨ | ٦٢ | ٧٩ | ٧٤ | ٨١ | ٨٧ | ٨١ | ٦٠ | ٧٧ | ناجح | | ١٤ كرم سليم داود شماش | ٥٨ | ٦٥ | ٧٨ | ٧٦ | ٨٢ | ٦٢ | ٤٢ | ٥٦ | ٥٤ | مكمل في الهندسة | | ١٥ فريد يوشي ابراهيم الحكيم | ٧١ | ٥٤ | ٧٦ | ٨١ | ٨٢ | ٨٧ | ٧٧ | ٦٥ | ٧٦ | ناجح | | ١٦ (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ٥٦ | ٢٦ | ٦٨ | ٥٩ | ٧١ | ٥٠ | ٥٧ | ٤٦ | ٥٨ | مكمل في الصحة | | ١٧ مندا بن جدوع حلمي | ٧٢ | ٥٨ | ٧٨ | ٨٠ | ٨٤ | ٩٢ | ٨٨ | ٦٩ | ٩٤ | ناجح | | ١٨ موريس كبوري يوشي حبيب | ٦٩ | ٦٠ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٨ | ٩٠ | ٨١ | ٦٠ | ٨٤ | ناجح | | ١٩ (يوسف زهير) نسيم صالح سينا | ٦٢ | ٢٨ | ٦٠ | ٦١ | ٧٨ | ٦٠ | ٦٢ | ٥٢ | ٥٨ | مكمل في الانكليزية |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٥/٤/⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Intermediate School Third Intermediate Class Students Annual Effort Average 1964 - 1965 Name | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Chemistry | Physics | Total | Average | Remarks 1 Ibrahim Akram Ibrahim Al-Najjar | 74 | 64 | 72 | 82 | 77 | 91 | 84 | 62 | 86 | Pass 2 (Akram Habib) Yaqoub Habib | 67 | 72 | 80 | 72 | 86 | 81 | 74 | 69 | 84 | Pass 3 Eli Youssef Elia Abdel Aziz | 60 | 71 | 79 | 87 | 82 | 50 | 50 | 60 | 54 | Pass 4 Alveir Salim Shabi Sha | 65 | 69 | 69 | 71 | 76 | 66 | 50 | 69 | 77 | Pass 5 Ezekiel Sahyoun Ezekiel Hankawi | 77 | 61 | 76 | 78 | 82 | 79 | 71 | 68 | 82 | Pass 6 Daoud Abboud Daoud Sarh | 71 | 47 | 70 | 78 | 82 | 85 | 76 | 71 | 80 | Resit in English 7 (Saleh Nuri) Yaqoub Shaul Souber | 66 | 50 | 71 | 64 | 85 | 90 | 55 | 64 | 74 | Pass 8 Sabah Daoud Sassoon Zubaida | 54 | 47 | 64 | 59 | 70 | 78 | 72 | 58 | 64 | Resit in English 9 Sabah Shaul Yaqoub Dallal | 66 | 62 | 76 | 81 | 84 | 94 | 84 | 68 | 92 | Pass 10 Sabah Kadouri Shabi Shammash | 80 | 66 | 88 | 81 | 82 | 95 | 92 | 82 | 90 | Pass 11 Sabah Naim Daoud Shamil | 58 | 50 | 75 | 71 | 79 | 67 | 64 | 66 | 77 | Pass 12 Abdullah Naji Abdullah Musfi | 70 | 77 | 80 | 85 | 82 | 85 | 72 | 68 | 89 | Pass 13 Ezra Yashir Ezra Ephraim | 68 | 62 | 79 | 74 | 81 | 87 | 81 | 60 | 77 | Pass 14 Karam Salim Daoud Shammash | 58 | 65 | 78 | 76 | 82 | 62 | 42 | 56 | 54 | Resit in Geometry 15 Farid Yoshi Ibrahim Al-Hakim | 71 | 54 | 76 | 81 | 82 | 87 | 77 | 65 | 76 | Pass 16 (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | 56 | 26 | 68 | 59 | 71 | 50 | 57 | 46 | 58 | Resit in Hygiene 17 Manda Bin Jadu' Hilmi | 72 | 58 | 78 | 80 | 84 | 92 | 88 | 69 | 94 | Pass 18 Morris Kabouri Yoshi Habib | 69 | 60 | 72 | 72 | 78 | 90 | 81 | 60 | 84 | Pass 19 (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Sina | 62 | 28 | 60 | 61 | 78 | 60 | 62 | 52 | 58 | Resit in English ⟦illegible⟧ 25/4/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c92a32cd6e6451b3af2855be334aa119

٩ -/ مراكز البنات / - - ٣ -

| المدارس المشتركة فيه | عربي | انكليزي | اجتماعيات | رياضيات | علوم وصحة | دين وواجبات | | ٤ -- مركز السعدون النموذجية | | | | | | | | البطولة الابتدائية للبنات | ١ | ١ | ٢ | — | — | — | | الشرقية " " | — | ١ | — | — | — | ١ | | الست سكينة " " | — | ١ | — | ٤ | — | ٢ | | الخلود " " | — | ٢ | — | ٧ | — | — | | الثريا " " | — | ٤ | — | ١ | — | ٤ | | الدراري " " | — | ٢ | — | ٧ | — | ١ | | النسور " " | — | ٣ | — | ٧ | — | ١ | | البتاويين " " | — | ٥ | ٢ | ١ | — | — | | المفاخر " " | — | ٢ | — | ٢ | — | ٢ | | النمور المسائية | ١ | ٢٠ | ٣ | ١٥ | — | — | | فرنك عيني / قسم البنات ⟦الابتدائية⟧ | — | — | — | — | ٢ | — | | عادل الاهلية " " | — | — | ١ | ٢ | — | — | | التقدم " " | ١ | ١ | ١ | ١ | — | ٢ | | الارمن المتحدة الاهلية / قسم البنات | — | ١ | ٣ | ٧ | x | ٢ | | قسمة الاهلية قسم البنات | — | ١ | — | ٢ | — | — | | راهبات الكلدان " " في الضرب الكيلاني | — | ١ | ١ | ٣ | ⟦ل⟧ | — | | معهد الانوار | — | — | ١ | — | — | — | | راهبات التقدم في الباب الشرقي | — | ١ | — | — | — | ٨ | | المجموع | ٣ | ٤٥ | ١٤ | ٦٠ | ١٢ | ٢٢ |

| المدارس المشتركة فيه | عربي | انكليزي | اجتماعيات | رياضيات | علوم وصحة | دين وواجبات | | ٥ -- مركز التوفيق النموذجية | | | | | | | | الكرادة الشرقية الابتدائية الاولى | ١ | ٩ | — | ٨ | — | — | | الابتهاج الابتدائية للبنات | — | ٤ | — | ١١ | — | ١ | | الاجتهاد " " | ٢ | ٢ | — | ٩ | — | — | | الامين " " | — | ٤ | ٢ | ٨ | — | — | | الكرادة الشرقية الثانية " | — | ٦ | — | ٨ | — | ٢ | | الزينبية الاولى للبنات | ٢ | ٩ | ٣ | ١٦ | ٣ | ٢ | | " الثانية " | ٢ | ٨ | — | ١٠ | — | — | | الزوية الاولى " | ١ | ١ | ٢ | — | — | ١ | | العلوية الابتدائية للبنات | — | ٧ | ٢ | — | ١ | — | | الزوية المسائية " | — | ٧ | ٤ | ١ | ٢ | — | | دار الطفولة قسم البنات | — | — | — | ١ | — | — | | المشرق الاهلية " " | — | — | — | ١ | — | — | | راهبات التقدم في الكرادة الشرقية | — | ٢ | ١ | ١ | — | ٢ | | الارمن الكاثوليك قسم البنات | ١ | — | — | ١ | — | — | | راهبات مريم للارمن الكاثوليك | ٤ | ٢ | — | ٣ | — | ٥ | | المجموع | ١٣ | ٧١ | ١٦ | ٨٠ | ٦ | ١٥ |

التميمي / ٩

**Traduction anglaise —**

9 -/ Girls' Centers / - - 3 - Participating Schools | Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Science and Health | Religion and Duties 4 -- Al-Saadoun Model Center | | | | | | Al-Butoula Primary for Girls | 1 | 1 | 2 | — | — | — Al-Sharqiya " " | — | 1 | — | — | — | 1 Al-Sitt Sakina " " | — | 1 | — | 4 | — | 2 Al-Khulood " " | — | 2 | — | 7 | — | — Al-Thuraya " " | — | 4 | — | 1 | — | 4 Al-Darari " " | — | 2 | — | 7 | — | 1 Al-Nusoor " " | — | 3 | — | 7 | — | 1 Al-Bataween " " | — | 5 | 2 | 1 | — | — Al-Mafakhir " " | — | 2 | — | 2 | — | 2 Al-Numoor Evening School | 1 | 20 | 3 | 15 | — | — Frank Aini / Girls' Section ⟦Primary⟧ | — | — | — | — | 2 | — Adel Private " " | — | — | 1 | 2 | — | — Al-Taqaddum " " | 1 | 1 | 1 | 1 | — | 2 Armenian United Private / Girls' Section | — | 1 | 3 | 7 | x | 2 Qisma Private Girls' Section | — | 1 | — | 2 | — | — Chaldean Nuns " " in Darb al-Kilani | — | 1 | 1 | 3 | ⟦L⟧ | — Al-Anwar Institute | — | — | 1 | — | — | — Al-Taqaddum Nuns in Bab al-Sharqi | — | 1 | — | — | — | 8 Total | 3 | 45 | 14 | 60 | 12 | 22 Participating Schools | Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Science and Health | Religion and Duties 5 -- Al-Tawfiq Model Center | | | | | | Karrada Sharqiya First Primary | 1 | 9 | — | 8 | — | — Al-Ibtihaj Primary for Girls | — | 4 | — | 11 | — | 1 Al-Ijtihad " " | 2 | 2 | — | 9 | — | — Al-Amin " " | — | 4 | 2 | 8 | — | — Karrada Sharqiya Second " | — | 6 | — | 8 | — | 2 Al-Zaynabiya First for Girls | 2 | 9 | 3 | 16 | 3 | 2 " Second " | 2 | 8 | — | 10 | — | — Al-Zawiya First " | 1 | 1 | 2 | — | — | 1 Al-Alawiya Primary for Girls | — | 7 | 2 | — | 1 | — Al-Zawiya Evening " | — | 7 | 4 | 1 | 2 | — Dar al-Tufula Girls' Section | — | — | — | 1 | — | — Al-Mashriq Private " " | — | — | — | 1 | — | — Al-Taqaddum Nuns in Karrada Sharqiya | — | 2 | 1 | 1 | — | 2 Armenian Catholic Girls' Section | 1 | — | — | 1 | — | — Mary's Nuns for Armenian Catholics | 4 | 2 | — | 3 | — | 5 Total | 13 | 71 | 16 | 80 | 6 | 15 Al-Tamimi / 9

---

### csp_c96b4bc1651355eaa221f2b14a1fcc65

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c99b8b8ce6e35a78981b51545ffca990

[Marginalia] ١٤

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

[Marginalia] على الفور

م/ اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وارقامهم الامتحانية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ⟦١٦⟧ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة . يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات - تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال ذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان يرسل الكتاب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه وتبليغ طلبة مدرستكم بذلك :

١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون في مدرسة ⟦البتاوين الابتدائية الثانية للبنين⟧ ٢- عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية هو ٣- ارقام طلاب مدرستكم يبدأ من رقم ⟦٩٤٩٠⟧ الى رقم ⟦٩٥٠٥⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية بطيه نسخة كاملة من الاسماء ملاحظ السجلات / بطيه نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرسلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات / مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات / مع نسخة كاملة من الاسماء مديري ومديرات مراكز امتحان الدراسة الابتدائية في مدرسة قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

فاضل

**Traduction anglaise —**

14 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations Committee Immediate Subject / Names of students participating in the general examinations for primary education and their examination numbers You will find attached a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for primary education for the year 1961 / 1962, first session, along with their examination numbers and ( ⟦16⟧ ) permits for participation in the general examinations. Please, before starting to organize the cards - audit the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error in them or the omission of a student's name from your school, keeping in mind that your notification of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for our approval, provided that the letter is sent within only four days from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be neglected. Please confirm the name of the examination center for your school students recorded below and inform your school students of that: 1- The examination center for your school's students will be in ⟦Al-Batawin Second Primary School for Boys⟧ 2- The number of students in your school who are entitled to participate in the general examinations for primary education is 3- Your school students' numbers start from number ⟦9490⟧ to number ⟦9505⟧ ⟦illegible⟧ On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to :- Presidency of the Higher Committee for Managing General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Director of the Primary Education Examination Center, with a full copy of names attached Records Supervisor / with a full copy of names attached to identify the actual numbers of participants in each examination center and prepare examination booklets and records based on that. Examinations Committee / with a full copy of names Certificates Division / with a full copy of names Directors of Primary Education Examination Centers at the school of List of names of students at your examination center Fadhil

---

### csp_c9aa3e78689757a986ac8712166372f1

فرنك اني شماش

الدور الاول (الامتحانات) السنة الدراسية ٦٣ - ١٩٦٤

| الاسم | المدرسة | الدور | سنة التخرج | الابتدائية | الملاحظات | | ⟦ابراهيم⟧ يعقوب جميل | شماش اني | الاول | ٦٣-٦٤ | شماش اني | | | السيد ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ⟦...⟧ داود ⟦...⟧ | فرنك عيني | 〃 | 〃 | فرنك عيني | | | ⟦...⟧ | شماش اني | 〃 | 〃 | شماش اني | | | ⟦...⟧ ساسون ⟦...⟧ | فرنك عيني | الاول | ٦٠-٦١ | 〃 | راسب في الدور الاول ٦١ - ٦٢ | | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | 〃 | | ⟦...⟧ | 〃 | الاول | ٦٠-٦١ | 〃 | 〃 | | ⟦...⟧ | شماش اني | الاول | ٦٠-٦١ | 〃 | 〃 | | ⟦...⟧ | فرنك عيني | 〃 | 〃 | فرنك عيني | | | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ⟦...⟧ | شماش اني | 〃 | 〃 | شماش اني | | | ⟦...⟧ | فرنك عيني | 〃 | 〃 | فرنك عيني | | | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ⟦...⟧ | 〃 | الاول | ٦٠-٦١ | 〃 | راسب في الدور الاول ٦١ - ٦٢ | | امال ناجي هارون ⟦...⟧ | فرنك عيني | الاول | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | اديب سامي ⟦...⟧ | شماش اني | 〃 | 〃 | شماش اني | | | ⟦...⟧ ابراهيم ⟦...⟧ | فرنك عيني | 〃 | 〃 | فرنك عيني | | | ⟦...⟧ | 〃 | الاول | ٦٠-٦١ | 〃 | راسب في الدور الاول ٦١ - ٦٢ | | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | ٦٠-٦١ | 〃 | 〃 | | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | ⟦...⟧ | شماش اني | الاول | ٥٩-٦٠ | شماش اني | راسب في الدور ٦٠-٦١ ، ٦١-٦٢ | | ⟦...⟧ | فرنك عيني | الاول | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | راسب في الدور الاول ٦١-٦٢ | | ⟦...⟧ | شماش اني | الاول | ٦٠-٦١ | شماش اني | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash The First Round (Exams) Academic Year 1963 - 1964 Name | School | Round | Graduation Year | Primary | Notes ⟦Ibrahim⟧ Yaqoub Jamil | Shamash Iny | First | 63-64 | Shamash Iny | Mr. ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦...⟧ Dawood ⟦...⟧ | Frank Iny | 〃 | 〃 | Frank Iny | ⟦...⟧ | Shamash Iny | 〃 | 〃 | Shamash Iny | ⟦...⟧ Sassoon ⟦...⟧ | Frank Iny | First | 60-61 | 〃 | Failed in the first round 61 - 62 ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 | 〃 ⟦...⟧ | 〃 | First | 60-61 | 〃 | 〃 ⟦...⟧ | Shamash Iny | First | 60-61 | 〃 | 〃 ⟦...⟧ | Frank Iny | 〃 | 〃 | Frank Iny | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦...⟧ | Shamash Iny | 〃 | 〃 | Shamash Iny | ⟦...⟧ | Frank Iny | 〃 | 〃 | Frank Iny | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦...⟧ | 〃 | First | 60-61 | 〃 | Failed in the first round 61 - 62 Amal Naji Haroun ⟦...⟧ | Frank Iny | First | 60-61 | Frank Iny | Adib Sami ⟦...⟧ | Shamash Iny | 〃 | 〃 | Shamash Iny | ⟦...⟧ Ibrahim ⟦...⟧ | Frank Iny | 〃 | 〃 | Frank Iny | ⟦...⟧ | 〃 | First | 60-61 | 〃 | Failed in the first round 61 - 62 ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 60-61 | 〃 | 〃 ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 ⟦...⟧ | Shamash Iny | First | 59-60 | Shamash Iny | Failed in the round 60-61 , 61-62 ⟦...⟧ | Frank Iny | First | 60-61 | Frank Iny | Failed in the first round 61-62 ⟦...⟧ | Shamash Iny | First | 60-61 | Shamash Iny |

---

### csp_ca82d25f409e5cd5ac95d9c0b53cd9e1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ١٢١ / ٦٤ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطلاب المكملين

بعد التحية ، اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٧٦١٦ و ٢٨٥٥٠ والمؤرخين ٢٣ / ٦ / ١٩٦٤ و ٢٩ / ٦ / ١٩٦٤ . لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 121 / 64 Date: 2 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Names of students with makeup exams Greetings, Reference to your two letters numbered 27616 and 28550 dated 6/23/1964 and 6/29/1964. There are no students with makeup exams in any subject from our school in the general examination for intermediate studies. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_ca96147aa73c50b9b4821c18018083cb

مدرسة شمّاش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٢٢ / ٦٥ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) فرع ( الانكليزي ) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الناجحات | ٨ | | المكملات | - | | الراسبات | - | | المجموع | ٨ |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ٢٠ / ٤ / ٦٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_caa760f966ef595aa356ef30fc4075e4

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٢٨ / ٦٤ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٤

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٢٨ / ٦٤ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا | ⟦ناجح⟧ | | ٢ | | الياس ناجي شوع لاوي | مكمل في المجموع | | ٣ | | اميل عزرا يهودا سوميخ | ناجح | | ٤ | | ايدي اسحق خضوري سوفير | " | | ٥ | | برتوي راج تلوار | " | | ٦ | | برمجيت تلوار | " | | ٧ | | (جورج داود) سلمان دلال | " | | ٨ | | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | " | | ٩ | | (داود عزرا) منير داود عزرا | " | | ١٠ | | داود نعيم داود شميل | " | | ١١ | | روني عزرا (داود حاي) شميل | " | | ١٢ | | سمير حسقيل نسيم اسحيق | مكمل في الانكليزية والاحياء | | ١٣ | | سمير عزت ساسون معلم | مكمل في الانكليزية | | ١٤ | | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | مكمل في المجسمة والمجموع | | ١٥ | | (شاؤول الفريد) يوسف عبد العزيز | ناجح | | ١٦ | | عادل الياهو منشي معلم | " | | ١٧ | | موريس الياهو صالح عبد النبي | " |

الناجحون : ١٣ المكملون : ٤ الراسبون : -

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ٢٢ / ٤ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cb64b592a9a05f1d994ddb53bf28d41e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ١٩٦٤-١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في اخر صف | | ١ (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبد الله | الرابع الاعدادي | كلية بغداد | ٥٦٤ ٦٤/٩/٢٥ | | | ٢ عزرا سلمان عزرا جيتايات | " | فرنك عيني | ١١١٣ ٦٤/٩/١٤ | | | ٣ ابتسام هارون مردخ شاشا | " | " | ١١٢٩ " | | | ٤ ايفون نوري خليف عبد الله | " | " | ١١٣٢ " | | | ٥ ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١١٣٣ " | | | ٦ ايفيت روبين عزرا قشقوش | " | " | ١١٣٤ " | | | ٧ بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | " | " | ١١٣٥ " | | | ٨ جويز حاخام داود حاخام يعقوب | " | " | ١١٣٦ " | | | ٩ ريموندة اسحق خضوري سوفير | " | " | ١١٣٧ " | | | ١٠ سعاد ابراهيم حستيل حايك | " | اعدادية شماش | ٣١٧ ٦٣/١٠/٧ | الرابع الاعدادي ٦٣/٦٤ | | ١١ سعاد اسحق ابراهيم ناثان | " | فرنك عيني | ١١٣٨ ٦٤/٩/١٤ | | | ١٢ سلمى صيون شوحة جيجي | " | " | ١١٤١ " | | | ١٣ سميرة عزرا صيون ابو النيل | " | " | ١١٤٢ " | | | ١٤ سيلفة ابراهيم عزرا رحميم | " | " | ١١٤٣ " | | | ١٥ كاترين داود ساسون صالح | " | " | ١١٤٦ " | | | ١٦ لندا روبين خضوري مزين | " | " | ١١٤٧ " | | | ١٧ هيلدة ابراهيم داود محلب | " | ثانوية بغداد | ٦٠٦ ٦٤/٩/٩ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1964-1965 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years Failed in Last Grade 1 (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah | Fourth Preparatory | Baghdad College | 564 9/25/64 | 2 Ezra Salman Ezra Gitayat | " | Frank Iny | 1113 9/14/64 | 3 Ibtisam Haron Mordech Shasha | " | " | 1129 " | 4 Yvonne Nouri Khleif Abdullah | " | " | 1132 " | 5 Yvonne (Yousef Habib) Munshi Al-Katib | " | " | 1133 " | 6 Yvette Robin Ezra Qashqoush | " | " | 1134 " | 7 Perla Naji Abdul Nabi Ishaq | " | " | 1135 " | 8 Joyce Hakham Dawood Hakham Yaqub | " | " | 1136 " | 9 Raymonde Ishaq Khadhouri Sofer | " | " | 1137 " | 10 Suad Ibrahim Hastil Hayek | " | Shamash Preparatory | 317 10/7/63 | Fourth Preparatory 63/64 11 Suad Ishaq Ibrahim Nathan | " | Frank Iny | 1138 9/14/64 | 12 Salma Sion Shoha Jiji | " | " | 1141 " | 13 Samira Ezra Sion Abu Al-Neel | " | " | 1142 " | 14 Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim | " | " | 1143 " | 15 Catherine Dawood Sassoon Saleh | " | " | 1146 " | 16 Linda Robin Khadhouri Muzayyin | " | " | 1147 " | 17 Hilda Ibrahim Dawood Mahlab | " | Baghdad High School | 606 9/9/64 | ⟦illegible⟧ 1964 ⟦illegible⟧

---

### csp_cda85ed0d7dd5508a40e9011b7b13a2f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٩٢ / ٦٤ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية يداوم في الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة الطالب عزرا سلمان جيتايات وقد ارسل اسمه ضمن طلاب الصف المشتركين في الامتحان العام للدراسة المتوسطة وهو يعاني من قصر البصر بصورة شديدة مما يستوجب معه استعمال عدسات مكبرة خاصة للنظر. وحيث ان الموما اليه يستوجب الرأفة لمعاونته على الاجابة في الامتحانات العامة بدون صعوبات ، لذا يرجى التفضل بابداء المساعدة له ما امكن ، وذلك : ١) من حيث تزويد الطالب بورقة الاسئلة في حالة عدم طبعها وردها على الطلاب. ٢) السماح له باستخدام العوينات الخاصة لغرض النظر والكتابة اثناء الامتحان. ٣) تجليس الطالب في مقعد امامي من القاعة لمساعدته على النظر الى السبورة. وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ،،

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧ / ٥

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 92 / 64 Date: 7 / 5 / 1964 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings, The student Ezra Salman Jitayat is attending the third intermediate grade at this school. His name has been sent among the students participating in the general examination for intermediate studies, and he suffers from severe nearsightedness, which necessitates the use of special magnifying lenses for vision. Since the aforementioned student requires compassion to assist him in answering the general examinations without difficulties, please kindly provide assistance to him as much as possible, specifically: 1) In terms of providing the student with the question sheet in case it is not printed and distributed to the students. 2) Allowing him to use special spectacles for the purpose of seeing and writing during the exam. 3) Seating the student in a front seat of the hall to help him see the blackboard. Please accept our highest thanks and respect,, ⟦illegible⟧ 7 / 5 Isaac Cohen Principal

---

### csp_cde7bbc781a95667a3c49840e6508412

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦...⟧/٦٥ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| ٦ | الناجحات | | ٤ | المكملات | | ١ | الراسبات | | ١١ | المجموع |

[Stamp] مدرسة شماش * بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] الرقم ........... [Stamp] التاريخ ........... [Stamp] ١٩٦٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cdf83193b1f25602ad3c4193a57328cb

ابتدائية : فرنك عيني الصف : السادس الابتدائي سجل الدرجات ١٩٦٣ / ١٩٦٢

| التسلسل | اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | العلوم الطبيعية | مبادئ العلم | الملاحظات | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ٨١ | ٦١ | ٦٤ | ٦٩ | ٧٩ | ٧٥ | ٦١ | ٧٢ | ناجح | | ٢ | (اسحق حيم) سليم يامين رجوان | ٥٠ | ٥٠ | ٢٦ | ٢٤ | ٦١ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٨ | مكمل في الانكليزية والعلوم | | ٣ | البرت كوهين صيون شينا | ٧٢ | ٧٦ | ٦٤ | ٨٥ | ٨١ | ٨٨ | ٥١ | ٧٥ | ناجح | | ٤ | (الياهو سمير) يوسف الياهو عزوري | ٥٨ | ٥٨ | ١٢ | ٦٥ | ٥١ | ٥٦ | ٧١ | ٧٢ | مكمل في الانكليزية | | ٥ | اودي كوهين عزرا زلخا | ٥١ | ٥٢ | ٥١ | ٥٠ | ٦٤ | ٥٦ | ٥٠ | ٦٤ | ناجح | | ٦ | جميل شاؤل يامين همون | ٢٨ | ٦٠ | ٥٠ | ٦٤ | ٦٥ | ٥٦ | ٤٤ | ٥٩ | مكمل في الديانة والحساب | | ٧ | داود احسان داود سمرة | ٩٦ | ٧٢ | ٧٨ | ٨٦ | ٨٥ | ٧٨ | ٧٩ | ٨٧ | ناجح | | ٨ | ديفيندرا تلوار | ٤٥ | ٦٤ | ٢٧ | ٦٦ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٧ | ٦٢ | مكمل في الديانة والانكليزية | | ٩ | سامي نعيم صالح مشيع | ٧٢ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٦ | ٥٢ | ٦٤ | ٥٤ | ناجح | | ١٠ | صباح (عزرا سامي) زلوف | ٨١ | ٦١ | ٥٠ | ٧٤ | ٥٩ | ٦٢ | ٧١ | ٦٠ | ناجح | | ١١ | صفاء ناظم شاؤول دبي | ٦٨ | ٦٩ | ٥٩ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٧ | ٧٥ | ناجح | | ١٢ | (عزرا جوني) اسحق خضوري سويف | ٥٠ | ٥٢ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٥١ | ٤٢ | ٥٤ | مكمل في الحساب | | ١٣ | عزرا سامي عزرا جيتايات | ٧٢ | ٥٥ | ٥٢ | ٦٨ | ٧٠ | ٦٦ | ٧١ | ٦٢ | ناجح | | ١٤ | فريد اسحق موشي كوهين | ٦٢ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٩ | ٧٢ | ناجح | | ١٥ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ٨٢ | ٦٥ | ٢٤ | ٦٩ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٥ | ٦٧ | مكمل في الانكليزية | | ١٦ | يوسف ناجي يوسف ساسون | ٩٢ | ٧٢ | ٥٧ | ٧٦ | ٨٤ | ٨٤ | ٧٠ | ٧٤ | ناجح |

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Iny Class: Sixth Primary Grades Register 1962 / 1963 Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Natural Sciences | Principles of Science | Remarks 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | 81 | 61 | 64 | 69 | 79 | 75 | 61 | 72 | Pass 2 | (Isaac Hayim) Salim Yameen Rajwan | 50 | 50 | 26 | 24 | 61 | 50 | 50 | 48 | Re-exam in English and Science 3 | Albert Cohen Sion Sheina | 72 | 76 | 64 | 85 | 81 | 88 | 51 | 75 | Pass 4 | (Eliyahu Samir) Yusuf Eliyahu Azzouri | 58 | 58 | 12 | 65 | 51 | 56 | 71 | 72 | Re-exam in English 5 | Odie Cohen Ezra Zilkha | 51 | 52 | 51 | 50 | 64 | 56 | 50 | 64 | Pass 6 | Jamil Shaul Yameen Hammoun | 28 | 60 | 50 | 64 | 65 | 56 | 44 | 59 | Re-exam in Religion and Arithmetic 7 | Dawoud Ihsan Dawoud Samra | 96 | 72 | 78 | 86 | 85 | 78 | 79 | 87 | Pass 8 | Devendra Talwar | 45 | 64 | 27 | 66 | 56 | 50 | 57 | 62 | Re-exam in Religion and English 9 | Sami Na'im Salih Mushaya' | 72 | 57 | 54 | 54 | 56 | 52 | 64 | 54 | Pass 10 | Sabah (Ezra Sami) Zalouf | 81 | 61 | 50 | 74 | 59 | 62 | 71 | 60 | Pass 11 | Safaa Nazim Sha'ul Dubai | 68 | 69 | 59 | 68 | 70 | 70 | 87 | 75 | Pass 12 | (Ezra Johnny) Isaac Khedhouri Suwayf | 50 | 52 | 50 | 60 | 50 | 51 | 42 | 54 | Re-exam in Arithmetic 13 | Ezra Sami Ezra Getait | 72 | 55 | 52 | 68 | 70 | 66 | 71 | 62 | Pass 14 | Farid Isaac Moshi Cohen | 62 | 55 | 50 | 59 | 69 | 69 | 79 | 72 | Pass 15 | Ya'qub Ezra Sion Abu Al-Neil | 82 | 65 | 24 | 69 | 74 | 70 | 75 | 67 | Re-exam in English 16 | Yusuf Naji Yusuf Sassoon | 92 | 72 | 57 | 76 | 84 | 84 | 70 | 74 | Pass

---

### csp_d02f0f73324852beb9d3f1de7960af1f

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ / ٦٣ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠١٠٠ والمؤرخ ٥ / ٦ / ١٩٦٣ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين ٣ و ١١ المرسلتين طي كتابكم اعلاه والخاصة بطلاب وطالبات مدرستنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ش

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH / 72 / 63 Date: 6 / 6 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Greetings. Reference to your letter No. 20100 dated 5 / 6 / 1963. Please make the following correction in lists 3 and 11 sent with your letter above regarding the students of our school. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal SH Examination Number | Name incorrectly written | Correct Name 3049 | Edwar Shir Saleh Abdul Aziz | Edwar Munir Saleh Abdul Aziz 3051 | Isaac Sassoon Mush Abdul Razzaq | Isaac Sassoon Moshi Abdul Razzaq 3052 | Freddy Eliyahu Rubin Al-Ani | Afredy Eliyahu Rubin Al-Ani 3053 | Albert Mush Habib Nissan | Albert Moshi Habib Nissan 3054 | Elias Gurji Ezra Zulkha | Elias Gurji Ezra Zuleikha 3056 | Gal Munir Mansh Sodaee | Jack Munir Manshi ⟦Muhammad⟧ Sodaee 3157 | Lind Eliyahu Rubin Al-Ani | Lucinda Eliyahu Rubin Al-Ani

---

### csp_d034c31fc1255901a5288dba38a1e40a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٢٨ / ٦٤ التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٢٨ / ٦٤ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | ناجحة | | ٢ | | ايفيت ناجي شوع لاوي | . | | ٣ | | دورة فرايم يامين هرون | . | | ٤ | | كرميلة يوسف شاؤول مشعل | . | | ٥ | | ليدية فكتور شوع بيخور | . | | ٦ | | مارسيل منير داود عزرا | . |

الناجحات : ٦ المكملات : - الراسبات : -

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] ٢٦ / ٤ / ٦٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d0a685ad26a052d28b27aa55cf9a1f6d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٩٢ / ٦٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مركز فحص الدراسة الابتدائية لمديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/١٧٤ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٦٢ اجراء بعض التصحيح في القائمتين المرقمتين ( ٢٩٤ و ٣١٢ ) المرسلة الينا طي كتابكم المرقم ٧ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٦٢ والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا ولحد تاريخه لم نتسلم اي اشعار يشير الى اجراء التصحيح المذكور وحيث ان ذلك يولد بعض المشاكل عند طلب تصديق شهادات النقل فيرجى اجراء ما يلزم واعلامنا . ونرفق طيا نسخة من كتابنا اعلاه لسهولة انجاز الطلب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 192 / 62 Date: 8 / 8 / 1962 Primary Education Examination Center For the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We previously requested in our letter No. F/174 dated 17 / 7 / 1962 to make some corrections in the two lists numbered (294 and 312) sent to us in your letter No. 7 dated 17 / 7 / 1962 regarding the results of the general examinations for primary education for our school, and to date we have not received any notice indicating that the mentioned correction has been made. Since this creates some problems when requesting the certification of transfer certificates, please take the necessary action and inform us. We attach herewith a copy of our letter above for ease of completing the request. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa ⟦illegible⟧

---

### csp_d0d7eb57423959459e0406093053fd0e

B01 · header / mixed باسم الله تعالى ٢٥/١٢/١٩٥١ باسم القدوس تعالى Name: ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تاريخ القيد | رقم القيد | المبلغ | البيان | رقم الصفحة | المجموع | الرصيد ٨٥ | ٨٨٧٥ | ٠٧ | ٨٢ | ٣٧ | منه حوالة بـ ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ | ١٥ ١٢ | ٧٧٢٣ | ٠٧ | ٨٥ | ٧٢ | منه حوالة بـ ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ | ١٥ ١٧ | ٦٢١٢ | ١٥ | ٢٨ | ٨٢ | ⟦illegible⟧ | ١٥ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٣ | ٧٨٣٧ | ٣٧ | ٣٧ | ٧٢ | منه حوالة بـ ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ | ١٥ ٢٣ | ٥٥٠٥ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٧ | منه حوالة بـ ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ | ١٥ ٢٧ | ٧٧٢٣ | ٣٢ | ٣٢ | ٧٧ | منه حوالة بـ ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ | ١٥

B03 · stamp / arabic ٨٠/٣/٢

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God the Almighty 25/12/1951 In the name of the Most Holy, the Almighty Name: ⟦illegible⟧ Registration Date | Registration No. | Amount | Description | Page No. | Total | Balance 85 | 8875 | 07 | 82 | 37 | From it a transfer of ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ | 15 12 | 7723 | 07 | 85 | 72 | From it a transfer of ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ | 15 17 | 6212 | 15 | 28 | 82 | ⟦illegible⟧ | 15 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 23 | 7837 | 37 | 37 | 72 | From it a transfer of ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ | 15 23 | 5505 | 55 | 50 | 57 | From it a transfer of ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ | 15 27 | 7723 | 32 | 32 | 77 | From it a transfer of ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ | 15 2/3/80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d14f8f1e6a7c5868be1519e09fc61fc8

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ........................ الرقم: ........................ Date: ........................ التاريخ: ........................

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٦١ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١- | | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | مكملة في الانكليزية | | ٢- | | اوديت بخاش عزرا بخاش | ناجحة | | ٣- | | ايرين داود ساسون متانة | مكملة في الهندسة | | ٤- | | جويز ناجي شوغ لاوي | ناجحة | | ٥- | | سوزان ناجي عبد النبي اسحق | ” | | ٦- | | فرحة ابراهيم يعقوب عيني | مكملة في الجغرافيا | | ٧- | | فيفيا نعيم يعقوب قرهين | ناجحة | | ٨- | | (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | ” | | ٩- | | ليلى سلمان رحيم عطار | ” | | ١٠- | | (ليندا عزيزه) الياهو روبين العاني | ” |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d1d39d12ad5c57498dfdc3818d4b8ced

No. / الرقم: Date / التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦١١٢⟧ / ٦١ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــم | الملاحظات | | -١- | | امل موشي معلم حسقيل | مكملة في الانكليزيــــــــــــة | | -٢- | | ( اوديت كرجية ) سليم روبين اسحيق | ناجحــــــــــــــــــــــــــــة | | -٣- | | ( ايفون لولو ) سليم يامين رجوان | مكملة في الديانة والتاريخ | | -٤- | | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " في الديانة والعربية | | -٥- | | جنان عبد اللطيف داود اريلي | " في " والانكليزية | | -٦- | | ( حنينة سكارليت ) نعيم هرون اغا بابا | " " " " | | -٧- | | ( ريمونده صلحه ) اسحق سوفير | " " " " | | -٨- | | سعاد ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | ناجحــــــــــــــــــــــــــــة | | -٩- | | عزيزه سليم منشي كباي | " | | -١٠- | | عفاف عزره مراد شطوب | مكملة في الانكليزيــــــــــــة | | -١١- | | فيرا سليم عبودي دلال | ناجحــــــــــــــــــــــــــــة | | -١٢- | | ليلى شلومو مير سوميخ | " | | -١٣- | | ليندا روبين خضوري مزين | مكملة في الديانــــــــــــــــة | | -١٤- | | ( ليندا عزيزه ) يوسف داود صفي | ناجحــــــــــــــــــــــــــــة | | -١٥- | | مسعودة الياس ابراهيم دتوس | " | | -١٦- | | ميرانده شوغ سلمان دلال | مكملة في الانكليزية والعلوم | | -١٧- | | ناديه كرجى صيون شينا | ناجحــــــــــــــــــــــــــــة | | -١٨- | | نادية يعقوب عزرا عبد الله | " |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الناجحات اللواتي [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d24827cf5bdf5fedb3ab5559684748db

B01 · header / arabic الرقم ١٠ علمي المركز الثاني في الاعدادية الشرقية للبنات اسم المدرسة / مدرسة شماش الاعدادية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d382366f5399585399bed9a3eb39d47f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ١٠٨ / ٦٢ والمؤرخ ٢ / ٥ / ١٩٦٢ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d3950d0d11ee5827a06e1c28de89b21b

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط أ سجل السعي السنوي ١٩٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | اسم الطالب | الدين | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الجبر | الرسم | الرياضة | الفيزياء | الملاحظات | | ١ | الياهو شوع سلمان دلال | ٦٩ | ٦٨ | ٧٥ | ٨٥ | ٨٢ | ٦١ | ٥٤ | ٧٠ | ٦٤ | ناجح | | ٢ | انيس نوريس خضوري يشوع | ٥٦ | ٥٨ | ٦٩ | ٦١ | ٧٤ | ٦٢ | ٦١ | ٥٧ | ٦١ | " | | ٣ | جميل ناجي عزرة روبين | ٧٢ | ٦٤ | ٧٦ | ٦١ | ٨٨ | ٥٩ | ٥٨ | ٦٦ | ٦٥ | " | | ٤ | رياض صالح موشي صالح | ٦٥ | ٥٤ | ٦٢ | ٧٩ | ٩٠ | ٧٠ | ٥٢ | ٧٨ | ٥٦ | " | | ٥ | سامي شوعي يعقوب دلال | ٥٨ | ٥٨ | ٧٢ | ٧٨ | ٧٠ | ٨٨ | ٨١ | ٧٢ | ٧٧ | " | | ٦ | سعد صالح يامي سداد | ٥٨ | ٥٤ | ٦٢ | ٦١ | ٧٩ | ٤٨ | ٥٢ | ٦٥ | ٦٤ | مكمل في الجبر | | ٧ | سعيد يوسف يهودا غزال | ٦٤ | ٥٩ | ٦٤ | ٦٥ | ٨٢ | ٧٨ | ٦٨ | ٦٧ | ٧٢ | ناجح | | ٨ | سلمان داود روبين مصري | ٧٠ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٤ | ٧٠ | ٥٦ | ٦٥ | ٧٨ | " | | ٩ | سمير روبين عزرة قشقوش | ٦٦ | ٥٠ | ٧٠ | ٥٦ | ٨٩ | ٦٠ | ٦٨ | ٧٩ | ٥٩ | " | | ١٠ | شاؤل ساسون إيليا ساسون | ٥٦ | ٥٤ | ٥٥ | ٥٧ | ٦٩ | ٨٦ | ٨٣ | ٦٢ | ٧١ | " | | ١١ | صباح شوع سلمان دلال | ٦١ | ٥٠ | ٦٩ | ٧٢ | ٨٨ | ٧٠ | ٧١ | ٦٠ | ٦٦ | " | | ١٢ | صفاء ناجي نونو يعقوب | ٥٩ | ٧٩ | ٦٢ | ٦٧ | ٨٠ | ٢٦ | ٢٩ | ٥٤ | ٥٠ | مكمل في الجبر والهندسة | | ١٣ | عزرا نعيم عزرا شوبان | ٦٨ | ٥٤ | ٧٤ | ٥٩ | ٨٢ | ٥٥ | ٥٥ | ٧٠ | ٦٩ | ناجح | | ١٤ | فوزي يعقوب خضوري عزرا | ٦٥ | ٥٨ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٨ | ٦٩ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٠ | " | | ١٥ | مازن ادور يعقوب يشوع | ٥٥ | ٥٠ | ٦٦ | ٦٩ | ٨٢ | ٥٧ | ٥٨ | ٦٨ | ٥٦ | " | | ١٦ | ماير هرون نسيم لادي | ٧٤ | ٧١ | ٧٩ | ٨٦ | ٨٧ | ٧٢ | ٧١ | ٨٤ | ٧٨ | " | | ١٧ | (متيسير) ناجي منشي كوهين | ٥٦ | ٢٨ | ٦٤ | ٨٠ | ٨١ | ٥٧ | ٢٠ | ٦٦ | ٢٤ | مكمل في الانكليزية | | ١٨ | موريس (الياهو حبيب) يوسف شوع | ٦٨ | ٥٥ | ٧٢ | ٨٢ | ٧٩ | ٥٤ | ٦١ | ٥٦ | ٦٤ | ناجح | | ١٩ | نبيل منشي يعقوب لادي | ٧٤ | ٧٧ | ٦٤ | ٧١ | ٨٥ | ٩٥ | ٨٠ | ٦٨ | ٨٧ | " |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class A Annual Effort Record 1963 / 1964 Sequence | Student Name | Religion | English | Geography | History | Mathematics | Algebra | Drawing | Physical Ed | Physics | Notes 1 | Eliyahu Shua Salman Dallal | 69 | 68 | 75 | 85 | 82 | 61 | 54 | 70 | 64 | Passed 2 | Anis Norris Khedhouri Yeshu' | 56 | 58 | 69 | 61 | 74 | 62 | 61 | 57 | 61 | " 3 | Jamil Naji Ezra Rubin | 72 | 64 | 76 | 61 | 88 | 59 | 58 | 66 | 65 | " 4 | Riyadh Saleh Moshi Saleh | 65 | 54 | 62 | 79 | 90 | 70 | 52 | 78 | 56 | " 5 | Sami Shu'i Yaqub Dallal | 58 | 58 | 72 | 78 | 70 | 88 | 81 | 72 | 77 | " 6 | Saad Saleh Yami Saddad | 58 | 54 | 62 | 61 | 79 | 48 | 52 | 65 | 64 | Incomplete in Algebra 7 | Saeed Yusuf Yehuda Ghazal | 64 | 59 | 64 | 65 | 82 | 78 | 68 | 67 | 72 | Passed 8 | Salman Dawood Rubin Masri | 70 | 62 | 62 | 62 | 64 | 70 | 56 | 65 | 78 | " 9 | Samir Rubin Ezra Qashqush | 66 | 50 | 70 | 56 | 89 | 60 | 68 | 79 | 59 | " 10 | Shaul Sassoon Ilya Sassoon | 56 | 54 | 55 | 57 | 69 | 86 | 83 | 62 | 71 | " 11 | Sabah Shua Salman Dallal | 61 | 50 | 69 | 72 | 88 | 70 | 71 | 60 | 66 | " 12 | Safa Naji Nounou Yaqub | 59 | 79 | 62 | 67 | 80 | 26 | 29 | 54 | 50 | Incomplete in Algebra and Geometry 13 | Ezra Naim Ezra Shoban | 68 | 54 | 74 | 59 | 82 | 55 | 55 | 70 | 69 | Passed 14 | Fawzi Yaqub Khedhouri Ezra | 65 | 58 | 78 | 80 | 78 | 69 | 75 | 74 | 70 | " 15 | Mazen Edward Yaqub Yeshu' | 55 | 50 | 66 | 69 | 82 | 57 | 58 | 68 | 56 | " 16 | Meyer Haron Nassim Ladi | 74 | 71 | 79 | 86 | 87 | 72 | 71 | 84 | 78 | " 17 | ⟦Mutaysir⟧ Naji Munshi Cohen | 56 | 28 | 64 | 80 | 81 | 57 | 20 | 66 | 24 | Incomplete in English 18 | Maurice ⟦Eliyahu Habib⟧ Yusuf Shua | 68 | 55 | 72 | 82 | 79 | 54 | 61 | 56 | 64 | Passed 19 | Nabil Munshi Yaqub Ladi | 74 | 77 | 64 | 71 | 85 | 95 | 80 | 68 | 87 | "

---

### csp_d3c91fcfe6f15edaae945a875a07641d

الصف الاول المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

| ت | الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١٣ | اقبال ناجي هارون لاوي | فرنك عيني | الاول | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٤ | امل عبودي اسحق شاشا | 〃 | 〃 | 〃 | مناحيم دانيال | 〃〃〃〃 | | ١٥ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | 〃 | 〃 | 〃 | فرنك عيني | 〃〃〃〃 | | ١٦ | الينور ابراهيم عزرا رحيم | 〃 | الاول | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ١٧ | تقوى خضوري موشي عبودي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٨ | دوري روجيه عزرا قشوش | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٩ | (راشيل لنده) نعيم عزرا شهرباني | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٠ | سميرة يوسف حزقيل يوحنا | 〃 | الاول | ٦٠-٦١ | 〃 | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢١ | سيدة ابراهيم يهودا عبدالله | 〃 | الاول | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ٢٢ | (صلحة - نورما) هارون داود لاوي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٣ | فيرا ناجي حزقيل سعيد | مناحيم دانيال | 〃 | 〃 | مناحيم دانيال | | | ٢٤ | كلير عبودي اسحق شاشا | فرنك عيني | الاول | ٦٠-٦١ | 〃 | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢٥ | كولدا ناجي عبدالله كارع | 〃 | 〃 | 〃 | فرنك عيني | 〃〃〃〃 | | ٢٦ | كيتي ناجي عبدالله كارع | 〃 | الاول | ٦٢-٦٣ | 〃 | | | ٢٧ | ليلدا مسعود يوسف عزرا | 〃 | الاول | ٦٠-٦١ | 〃 | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢٨ | نورما حزقيل يوسف شينا | 〃 | الاول | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | |

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Class 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School No. | Name | School Transferred From | Class Transferred From | Primary Graduation Year | Primary School Graduated From | Remarks 13 | Iqbal Naji Harun Lawi | Frank Iny | First | 60-61 | Frank Iny | Failed the First 62-63 14 | Amal Abboudi Ishaq Shasha | 〃 | 〃 | 〃 | Menahem Daniel | 〃〃〃〃 15 | Aida Elias Ibrahim Dannous | 〃 | 〃 | 〃 | Frank Iny | 〃〃〃〃 16 | Elinore Ibrahim Ezra Rahim | 〃 | First | 62-63 | 〃 | 17 | Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 18 | Doree Roger Ezra Qashoush | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 19 | (Rachel Linda) Naim Ezra Shahrabani | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 20 | Samira Youssef Hezkiel Yohanna | 〃 | First | 60-61 | 〃 | Failed the First 62-63 21 | Sayda Ibrahim Yehuda Abdullah | 〃 | First | 62-63 | 〃 | 22 | (Salha - Norma) Harun Daoud Lawi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 23 | Vera Naji Hezkiel Said | Menahem Daniel | 〃 | 〃 | Menahem Daniel | 24 | Claire Abboudi Ishaq Shasha | Frank Iny | First | 60-61 | 〃 | Failed the First 62-63 25 | Golda Naji Abdullah Kareh | 〃 | 〃 | 〃 | Frank Iny | 〃〃〃〃 26 | Kitty Naji Abdullah Kareh | 〃 | First | 62-63 | 〃 | 27 | Lilda Masoud Youssef Ezra | 〃 | First | 60-61 | 〃 | Failed the First 62-63 28 | Norma Hezkiel Youssef Shena | 〃 | First | 62-63 | Frank Iny |

---

### csp_d40cba69738357198dfb51192161574e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ⟦١٢٧⟧ / ٦٤ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٥٥٠ والمؤرخ ٢٩ / ٦ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه عدد الراسبات في كل موضوع للمكملات من الطالبات في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وفقا للنموذج المدرج بكتابكم ٢٧٦١٦ في ٢٣ / ٦ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الموضوع | العدد | | اللغة العربية | — | | اللغة الانكليزية | — | | الاجتماعيات | — | | الرياضيات | ١ | | العلوم والتربية الصحية | ١ | | التربية الوطنية | — |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No.: F/ ⟦127⟧ / 64 Date: 30 / 6 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Subject: Names of students with makeup exams After greetings. Reference to your letter numbered 28550 dated 29 / 6 / 1964. We list below the number of failing students in each subject for the makeup exams from the students in the General Primary School Examinations according to the form listed in your letter 27616 on 23 / 6 / 1964. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director Subject | Count Arabic Language | — English Language | — Social Studies | — Mathematics | 1 Science and Health Education | 1 Civic Education | —

---

### csp_d41eec2bc252534b8580acd5dc880aab

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم ش/ ٦٥٠ التاريخ /٧ /١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلبة المكملين للدراسة الاعدادية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧٦٤ والمؤرخ ١٦/ ٦/ ١٩٦٥ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المكملين في كل موضوع وبضمنهم الطلبة المكملين بتقارير طبية في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٤/ ١٩٦٥ في الدور الاول للفرع العلمي هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

اعدادية شماش للبنين الفرع العلمـــــــي

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــم | الدروس التي اكمل فيها | | -١ | ١١٤١٧ | داود سلمان داود دورى | الحيوان والنبات والنبات | | -٢ | ١١٤٢١ | زهير منشي يعقوب دلال | الكميـــــاء | | -٣ | ١١٤٢٢ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | الحيوان والنبات | | -٤ | ١١٤٢٨ | فواد عزرا شالوم مصفي | الكميـــــاء | | -٥ | ١١٤٣٠ | نسيم موشي نسيم عقيرب | الجبر والمثلثات | | -٦ | ١١٤٣١ | ( هنري باسم ) صالح | | | | | موشي الويـــــا | جميع الدروس ( تقرير طبي ) |

الخلاصــــــــــــــــــــة | العربية | الانكليزية | المجسمة | الحيوان والنبات | الجبر والمثلثات | الفيزياء | الكمياء | | ١ | ١ | ١ | ٣ | ٢ | ١ | ٣ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d5048f13763b5887a5bd980d57db85a0

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش / ٦٥ التاريخ ⟦١٥⟧ / ٧ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطلبة المكملين للدراسة الاعدادية

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

اعدادية شماش للبنين الفرع العلمـــــــي | التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــم | الدروس التي اكمل فيها | | ١- | ١١٤١٧ | داود سلمان داود دوري | الحيوان والنبات | | ٢- | ١١٤٢١ | زهير منشي يعقوب دلال | الكيمياء | | ٣- | ١١٤٢٢ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | الحيوان والنبات | | ٤- | ١١٤٢٨ | فؤاد عزرا شالوم مصفي | الكيمياء | | ٥- | ١١٤٣٠ | نسيم موشي نسيم عقيرب | الجبر والمثلثات | | ٦- | ١١٤٣١ | ( هنري باسم ) صالح موشي الويـــــا | جميع الدروس ( تقرير طبي ) |

الخلاصــــــــــــــــة | العربية | الانكليزية | المجسمة | الحيوان والنبات | الجبر والمثلثات | الفيزياء | الكيمياء | | ١ | ١ | ١ | ٣ | ٢ | ١ | ٣ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d59ceecf6bbf5b77a2ff03f7f025a829

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ........................ Date: ........................ الرقم: ........................ التاريخ: ........................

الصف الثاني المتوسط ( ب ) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ( الـطلاب ) | | | | | | | ١ الياس ابراهيم الياهو صالح | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٦٠/٥٩ | مناحيم دانيل | | | ٢ بلجيت نوار | " | " | " | فرنك عيني | | | ٣ (جاك نبيل) نعيم يعقوب قزعين | " | " | ٥٩/٥٨ | مناحيم دانيل | رسب في الاول ٦٠/٥٩ | | ٤ داود سلمان داود دوري | " | الثاني المتوسط | ٥٨/٥٧ | " | رسب في الاول ٥٩/٥٨ وفي الثاني ٦١/٦٠ | | ٥ ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | " | الاول المتوسط | ٦٠/٥٩ | فرنك عيني | | | ٦ سلمان داود ساسون صالح | " | " | " | " | | | ٧ شوخ افرايم عزرا مشعل | " | الثاني المتوسط | ٥٨/٥٧ | مناحيم دانيل | رسب في الاول ٥٩/٥٨ وفي الثاني ٦١/٦٠ | | ٨ (صباح ايدي) يعقوب بيرس رشتي | " | " | ٥٩/٥٨ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٦١/٦٠ | | ٩ موشي سلمان ساسون دلال | " | الاول | ٦٠/٥٩ | " | | | ١٠ (مير حاي) شلومو سوميخ | " | " | " | " | | | ١١ (هنري باسم) صالح موشي الويا | " | " | ٥٨/٥٧ | " | رسب في الاول ٦٠/٥٩ | | ١٢ يوسف (الياهو حبيب) شوحيط | " | " | ٥٩/٥٨ | " | " |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Second Intermediate Class (B) Academic Year 1961 / 1962 Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks (Students) | | | | | 1 Elias Ibrahim Eliahou Saleh | Frank Iny | First Intermediate | 59/60 | Menachem Daniel | 2 Baljeet Nawar | " | " | " | Frank Iny | 3 (Jack Nabil) Naim Yaqoub Qazzin | " | " | 58/59 | Menachem Daniel | Failed in First 59/60 4 Daoud Salman Daoud Dori | " | Second Intermediate | 57/58 | " | Failed in First 58/59 and in Second 60/61 5 Richard Abdullah Shaoul Obadia | " | First Intermediate | 59/60 | Frank Iny | 6 Salman Daoud Sassoon Saleh | " | " | " | " | 7 Shokh Ephraim Ezra Meshaal | " | Second Intermediate | 57/58 | Menachem Daniel | Failed in First 58/59 and in Second 60/61 8 (Sabah Eddy) Yaqoub Peres Rashti | " | " | 58/59 | Frank Iny | Failed in Second 60/61 9 Moshe Salman Sassoon Dallal | " | First | 59/60 | " | 10 (Meir Hai) Shlomo Somikh | " | " | " | " | 11 (Henry Basim) Saleh Moshe Alwaya | " | " | 57/58 | " | Failed in First 59/60 12 Youssef (Eliahou Habib) Shohet | " | " | 58/59 | " | " FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_d5f66dcd6e445d75ac77b22c15afed8a

الصف الخامس الاعدادي العلمي السنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦٢

[Marginalia] الفرع العلمي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d64e87e76465571d99965a29e18549a9

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ٥٢١١١ التاريخ / ٥ / ١١ / ١٩٦٤

[Marginalia] لوط ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٤/١١/٧

( مستعجل جدا ) الى / ادارات المدارس الاهلية والاجنبية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية

يرجى ارسال قوائم بأسماء طلبة مدرستكم للسنة الدراسية ٦٤ / ٩٦٥ على ان تحتوي القوائم على المعلومات المدونة في أدناه بالسرعة الممكنة وستمتنع هذه المديرية عن تصديق وثائق المدارس التي لم تصل قوائم مدرستهم قبل تاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٦٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] عن مدير التربية

⟦signature⟧ ٦٤/١١/٤ صورة منه الى / الشهادات / للمتابعة .

[Marginalia] الاستاذ عبد الله لقد هيئت القوائم وطبع نصفها وحسب المعلومات [Marginalia] لكل عام ولكن مع الاسف هذه المعلومات لسنة مثل السنوات [Marginalia] السابقة لذلك سوف اقوم بتغيير المعلومات [Marginalia] البهاتي ٤ / ١١ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Certificates Number / 52111 Date / 5 / 11 / 1964 Lot ⟦illegible⟧ 7/11/64 (Very Urgent) To / Administrations of private and foreign schools for boys and girls affiliated with this Directorate Please send lists with the names of your school's students for the academic year 64 / 965 provided that the lists contain the information listed below as quickly as possible. This Directorate will refrain from certifying the documents of schools whose school lists have not arrived before the date of 15 / 11 / 1964. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi On behalf of the Director of Education ⟦signature⟧ 4/11/64 A copy to / Certificates / for follow-up. Student Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years of Failure in Last Class Mr. Abdullah, the lists have been prepared and half of them have been typed according to the information for each year, but unfortunately this information is for a year like the previous years therefore I will change the information. Al-Bahati 4 / 11 ⟦signature⟧

---

### csp_d751f4fea73a56a9b4a65aff7e593124

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٦٤٠⟧ التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٥٥٠ والمؤرخ ٢٩ / ٦ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه ( عدد الراسبات في كل موضوع ) للمكملات من الطالبات في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وفقا للنموذج المدرج بكتابكم ٢٧٦١٦ في ٢٣ / ٦ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦640⟧ Date: 4 / 7 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Names of female students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 28550 and dated 29 / 6 / 1964. We list for you below (the number of failures in each subject) for the female students with makeup exams in the general examinations for intermediate studies according to the form included in your letter 27616 on 23 / 6 / 1964. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Subject | Number Arabic | — English | — Mathematics | — Social Studies | — Natural Sciences | 1

---

### csp_d758189e00255ca99ea5796905350788

B01 · header / arabic ١٠ / مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية للبنين قائمة باسماء الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية الدور الاول لسنة ٦٢ / ٦٣

B03 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

10 / Frank Iny Private Primary School for Boys List of names of female students who are eligible to participate in the general examinations for primary education First session for the year 62 / 63 Examination Number | Student Name 10663 | Argentine Naji Ishaq Shmuli 10664 | Estella Eliyahu Daoud Ezra 14665 | Amanda Mathilde (Albert Ezra) Hakim 10666 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim 10667 | Taqwa Khedhouri Moshi Abboudi 10668 | Dora Reuben Ezra Qashqush 10669 | (Rachel Laghda) Naim Ezra Shahrabani 10670 | Samira Ibrahim Yehuda 10671 | (Salha Norma) Haron Daoud Levi 10672 | Carmel Eliyahu Khedhouri Zakaria 10673 | Kitty Naji Abdullah Karej 10674 | Leila Yaqub Khedhouri Abboudi 10675 | Norma Heskel Yusuf Sheena Fadhil

---

### csp_d75dca8986515d008566b8d1e7e0794a

اسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٦٣/٦٢ ٦/ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية الاهلية ⟦للبنين⟧ للبنات

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ٨٩٢٥ | ارليت شمعون يوسف عزرا | | ٨٩٢٦ | الس داود شلومو عبد الله | | ٨٩٢٧ | اميرة ناجي عبد الله مصفى | | ٨٩٢٨ | اوديل يوسف منشي دندور | | ٨٩٢٩ | ايدنا سليم عبودي دلال | | ٨٩٣٠ | بيرتين اسحق حيودبي | | ٨٩٣١ | جانيت رحمين صيون رحمين | | ٨٩٣٢ | حنينه ناجي عبد النبي اسحق | | ٨٩٣٣ | راشيل فكتور عزره الباشا ⟦ول⟧ | | ٨٩٣٤ | سلوى جميل حسقيل شمطوب | | ٨٩٣٥ | سليمة هارون مردخ شاشا | | ٨٩٣٦ | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | | ٨٩٣٧ | فوزية حسقيل | | ٨٩٣٨ | فيفيان لورنه انطوان ميناسيان | | ٨٩٣٩ | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | | ٨٩٤٠ | لوريت سليم منشي شينا | | ٨٩٤١ | ليزيت منشي شاؤل شعشوع | | ٨٩٤٢ | ناديه اليا هو منشي معلم | | ٨٩٤٣ | وداد نعيم كرجي كوهين | | ٨٩٤٤ | هيلده سالم شمعون كباي |

[Marginalia] هوية اكملت

مطشر ٢٣ / ٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d7df29a641fd552fa81818ef08df5514

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٠٩ / ٦٢ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٥١٨١ والمؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 109 / 62 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 15181 and dated 3/31/1962. We enclose herewith a list in two copies with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 61 / 1962 with one copy of the annual effort averages for all students of the mentioned grade. Please accept our highest respect. Acting Director

---

### csp_d8cc21d943df50c4a7f3d626a7a7c888

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش/: ٥٧ / ٦٤ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٢٤٨ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع التجاري ) لمدرستنا وفقا للنموذج المطلوب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

الخلاصــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة ١- عدد المكملات الكلــــــــــــــــــــــــي ٤ ٢- المكملات في كل درس .

| العربية | الانكليزية والمراسلة | طرق التجارة | الحساب التجاري | الجغرافيا الاقتصادية | | - | - | - | ٤ | - | | المحاسبة | الاقتصاد | | | | | ١ | - | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. Sh/ : 57 / 64 Date: 19 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter No. 30248 dated 13 / 7 / 1964. We list below the names of students with makeup exams in the general examination for preparatory studies (Commercial Branch) for our school according to the required form. ⟦signature⟧ Samha Naseem Principal Examination Number | Student Name | Subjects for Makeup Exams 32887 | Dora Ephraim Yamin Haroun | Commercial Arithmetic and Accounting 32888 | Carmela Youssef Shaul Mishal | Commercial Arithmetic 32889 | Lydia Victor Shuah Bechor | Commercial Arithmetic 32890 | (Marcelle Widad) Mtheer Dawood Ezra | Commercial Arithmetic Summary 1- Total number of students with makeup exams: 4 2- Students with makeup exams in each subject. Arabic | English and Correspondence | Trade Methods | Commercial Arithmetic | Economic Geography - | - | - | 4 | - Accounting | Economics | | | 1 | - | | |

---

### csp_d9ecc4638dae55898b23048d92523f77

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٧٥٤⟧ / ٦٢ التاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

م/ قوائم

نرفق طيا بنسختين قائمة تحوي على اسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ ⟦754⟧ / 62 Date 24 / 12 / 1962 Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject: Lists We attach herewith in duplicate a list containing the names of students registered in this school for the academic year 1962 / 1963. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_da5d47229f165e83b20deccdae0cc8e0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٧٢⟧ / ٦٢ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٢

مركز فحص الدراسة المتوسطة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٦ والمؤرخ في ١٠ / ٧ / ١٩٦٢ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين المرقمتين ٣٠ و ٤٩ المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦172⟧ / 62 Date: 12 / 7 / 1962 Intermediate Studies Examination Center Greetings. Reference to your letter No. 16 dated 10 / 7 / 1962. Please make the following correction in the two lists numbered 30 and 49 sent to us with your letter referred to above, regarding the results of the general examinations for intermediate studies for our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Copy to / Baghdad Education Directorate / Rusafa Examination Number | Name incorrectly | Correct Name 7074 | Prithvi Raj Tawa | Prithvi Raj Talwar 7075 | Parmjit Talwar | Parmjit Talwar 7077 | Hesqail Menahem Aslan Hazki | Hesqail Menahem Aslan Hooki 7079 | Daoud Ezra Mushir Daoud Ezra | Daoud Ezra Mushir Daoud Ezra 7084 | Samir Hazza Sasson Moallem | Samir Ezzat Sasson Moallem 7085 | Shaul Alfred Youssef Abdel Aziz | (Shaul Alfred) Youssef Abdel Aziz 7088 | Ezra Adour Korji Sasson Taftani | (Ezra Adour) Korji Sasson Naftali 7089 | Fouad Ezra Shalom Masbaghi | Fouad Ezra Shalom Saffi 7485 | Audrey Yaqoub Mirza Abdullah | Audrey Yaqoub Ezra Abdullah 7486 | Ivy Salim Mushir Bai' | Ivy Salim Mushir Rabia 7493 | Denise Naji Hesqail Said | Denise Naji Hesqail Said 7494 | Dora Ephraim Yamin Haron | Dora Ephraim Yamin Haron 7495 | Faraj Catherine Khadhouri Youssef Dubai | (Faraj Catherine) Khadhouri Youssef Dubai 7496 | Vivian Korji Sion Shana | Vivian Korji Sion Sheena 7497 | Christine Salman Kabbay | Christine Richard Salman Kabbay

---

### csp_dbe7fcd914185cc48fdac5322c80a469

مدرسة فرنك عيني الثالث الابتدائي ١٩٦٠ / ١٩٦١

| ت | الاسم الكامل | المدرسة / التحصيل | الصف / الذي نقل | الملاحظات | | | البنين | | | | | ١ | ادور ناجي يوسف ⟦...⟧ | فرنك عيني | الثاني | | | ٢ | اسحق نسيم صالح شينا | 〃 | الثاني | | | ٣ | البير موني نسيم رحمين عشيرت | 〃 | 〃 | | | ٤ | ايدي روبين عزرا مقبل فتوش | 〃 | 〃 | | | ٥ | جميل روبين عزرا نحاش | 〃 | 〃 | | | ٦ | حزقيل يوسف حيم افندي الكاتب | 〃 | 〃 | | | ٧ | خضر فكتور خضوري شكر | 〃 | 〃 | | | ٨ | داود يعقوب عزرا يعقوب | 〃 | 〃 | | | ٩ | ⟦داود نوري خضوري دالي⟧ | 〃 | 〃 | | | ١٠ | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | | | ١١ | ⟦illegible⟧ صالح لماجه | 〃 | 〃 | | | ١٢ | ⟦illegible⟧ ساسون داود | 〃 | 〃 | | | ١٣ | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | | | ١٤ | ⟦illegible⟧ سلمان داود بلاص | 〃 | الثالث | | | ١٥ | عزت حبيب الرحمين عبد السلام | 〃 | الثاني | | | ١٦ | فؤاد ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | | | ١٧ | مائير ابراهيم يعقوب ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | | | ١٨ | ⟦illegible⟧ | 〃 | الثالث | | | ١٩ | نبيل نوري شحادة بطاط | 〃 | الثاني | | | ٢٠ | نبيل الياهو حيم نوري شموئيل | 〃 | 〃 | | | ٢١ | هنري اسحق يعقوب ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | | | | البنات | | | | | ٢٢ | انعام كامل منشي العاني | 〃 | الثالث | | | ٢٣ | ⟦illegible⟧ ابراهيم الناشي | 〃 | الثاني | | | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | | | ٢٥ | ⟦illegible⟧ | مناهيم دانيال | 〃 | | | ٢٦ | ⟦illegible⟧ | فرنك عيني | الثاني | | | ٢٧ | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Primary Grade 1960 / 1961 No. | Full Name | School / Achievement | Class / Transferred From | Remarks | Boys | | | 1 | Edwar Naji Youssef ⟦...⟧ | Frank Iny | Second | 2 | Isaac Nassim Saleh Shina | 〃 | Second | 3 | Albert Muni Nassim Rahmin Ashiret | 〃 | 〃 | 4 | Eddie Rubin Ezra Muqbel Fattoush | 〃 | 〃 | 5 | Jamil Rubin Ezra Nahash | 〃 | 〃 | 6 | Hezekiah Youssef Hayim Effendi Al-Katib | 〃 | 〃 | 7 | Khudair Victor Khadhuri Shukur | 〃 | 〃 | 8 | David Yaqub Ezra Yaqub | 〃 | 〃 | 9 | ⟦David Nuri Khadhuri Dali⟧ | 〃 | 〃 | 10 | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 11 | ⟦illegible⟧ Saleh Lammage | 〃 | 〃 | 12 | ⟦illegible⟧ Sassoon Dawood | 〃 | 〃 | 13 | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 14 | ⟦illegible⟧ Salman Dawood Ballas | 〃 | Third | 15 | Ezzat Habib Al-Rahmin Abd Al-Salam | 〃 | Second | 16 | Fuad ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 17 | Meir Ibrahim Yaqub ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 18 | ⟦illegible⟧ | 〃 | Third | 19 | Nabil Nuri Shehadeh Battat | 〃 | Second | 20 | Nabil Eliyahu Hayim Nuri Shmuel | 〃 | 〃 | 21 | Henry Isaac Yaqub ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | | Girls | | | 22 | Inaam Kamel Munshi Al-Ani | 〃 | Third | 23 | ⟦illegible⟧ Ibrahim Al-Nashi | 〃 | Second | 24 | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 25 | ⟦illegible⟧ | Menahem Daniel | 〃 | 26 | ⟦illegible⟧ | Frank Iny | Second | 27 | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 |

---

### csp_dc0ad0e388b2573e9d653a90745a6dad

ابتدائية فرنك عيني - قسم البنين -

لا يوجــــــــــــــــد مكمــــــــــــــــل

١٩٦٢/١٠/١١

⟦مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة⟧ ⟦بعد التحية ،⟧ ⟦اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٣٥٠ والمؤرخ ١٩٦٢/١٠/١٠⟧ ⟦نرسل لكم طيا قوائم اسماء الطلاب الناجحين في الامتحانات⟧ ⟦العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٢/٦١ في الدور الاول⟧ ⟦القبول في الصف الثالث المشار اليه اعلاه .⟧ ⟦هذا ولكم منا فائق الاحترام .⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦اسحق كوهين⟧ [Signature] ⟦المدير⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School - Boys' Section - No one is incomplete 10/11/1962 ⟦Directorate of Education, Baghdad District / Al-Rusafa⟧ ⟦Greetings,⟧ ⟦Reference to your letter numbered 26350 and dated 10/10/1962⟧ ⟦We send you herewith the lists of names of students who passed the exams⟧ ⟦General Primary Education for the academic year 1961/62 in the first round⟧ ⟦Admission to the third grade referred to above.⟧ ⟦With high respect.⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Isaac Cohen⟧ ⟦The Director⟧

---

### csp_dd168aa54375514c920edf067551334f

⟦illegible⟧ الصف الخامس الابتدائي (أ) ١٩٦٠ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Fifth Grade Primary (A) 1960 / 1961 Full Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of entry to 1st grade | Remarks Male Students | | | | 1 Ibrahim Khadouri Daoud Bneiri | Manzilayni | Fourth | 56 / 57 | ✓ 2 Eliyahu Meir Sion Darwish | 〃〃 | 〃 | 56 / 57 | ✓ 3 Alifeir Habib Youssef Eliyahu Azzouri | 〃〃 | 〃 | 55 / 56 | Failed the 1st 55 / 56 4 Jamil Subhi Nassim Aqib | 〃〃 | 〃 | 54 / 55 | Failed the 3rd 56 / 57 and the 4th 58 / 59 5 Habib Badri Khadouri Aziz | 〃〃 | Fifth | 54 / 55 | Failed the 5th 58 / 59 6 Daoud Sion Salman Dallal | 〃〃 | Fifth | 51 / 52 | Failed the 1st 51/52, 52/53, 53/54, 54/55, 57/58 and 58/59 7 David Ezra Telwar | Dar al-Tufoula | Fourth | 56 / 57 | Failed the 5th 59 / 60 8 Sami Faraj Kabara | Nabil Jadid | Fourth | | Date of entry 60 / 961 9 Yaqthan Naim Karmi Cohen | Manzilayni | Fourth | 55 / 56 | Failed the 1st 55 / 56 10 Youssef Naji Haroun Levi | 〃〃 | Fifth | 55 / 56 | Failed the 5th 59 / 1960 Female Students | | | | 11 Estelle Eliyahu Daoud Ezra | Manzilayni | Fourth | 52 / 53 | Failed the 1st 52/53, 53/54, 54/55, failed the 2nd 55/56 and failed the 4th 58/59 12 Bertha Naji Abdullah Barekh | 〃〃 | 〃 | 56 / 57 | Failed in Mathematics (1st session) 13 Habiba Daoud Sion Meir Nassim | 〃〃 | 〃 | 55 / 56 | Failed the 1st 55/56, failed the 2nd 55/56 14 Samira Jamil Haqqi Salim | 〃〃 | Fifth | 54 / 55 | Failed the 5th 59 / 60 15 Lisa Abboud Youssef Yashoua | 〃〃 | Fourth | 55 / 56 | Failed the 4th 58 / 59 16 Lydia Abdullah Nassim Shamet | 〃〃 | 〃 | 55 / 56 | Failed the 4th 58 / 59 17 Loris Roger Sassoon Naqqash | Ma'amim ⟦illegible⟧ | 〃 | | Date of entry 60 / 61

---

### csp_dd2cadcd50a158e2a6859c6c5949e8d8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم الكامل | الديانة | القضاء | الصف المدرسي | الملاحظات الطالبات ⟦illegible⟧ | موسوية | عن | الثالث ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | الثاني ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | الثالث ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | الثاني ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible text faded in lower half of page⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Full Name | Religion | District | School Grade | Notes Female Students | | | | ⟦illegible⟧ | Musawiyya | 'An | Third | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | Second | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | Third | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | Second | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | 〃 | ⟦illegible text faded in lower half of page⟧

---

### csp_dd4bc0c3bfed53778af38fcee7cb5120

اسم المدرسة - شماش الاعدادية للبنين (( ١١ علمي )) مركزها الامتحاني - مركز مدرسة التهذيب الابتدائية للبنات

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ٢٤٠٤ | ⟦لا⟧ اصلان سلمان اصلان | | ٢٤٠٥ | اكرم صهيون يعقوب بحر | | ٢٤٠٦ | البير ساسون شاؤل ريموند | | ٢٤٠٧ | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | | ٢٤٠٨ | جارلي ( يوسف يهودا ) شمعون ⟦ابراهيم⟧ | | ٢٤٠٩ | جمال صالح موشي الويا | | ٢٤١٠ | حسين علي غالب عزيز | | ٢٤١١ | داود باروخ داود شماش | | ٢٤١٢ | داود سليم منشي كباي | | ٢٤١٣ | ( داود منير ) فرايم يامين هرون | | ٢٤١٤ | ساسون فرايم يامين هرون | | ٢٤١٥ | سامي صالح ⟦لا⟧ شلومو برشان | | ٢٤١٦ | سامي عبد الرحمن سليمون | | ٢٤١٧ | سليم داود اسحاق العاني | | ٢٤١٨ | سمير روبين <del>⟦illegible⟧</del> ساسون نقار | | ٢٤١٩ | سمير عبد الله روبين سمره | | ٢٤٢٠ | صباح اسحق حيودبي | | ٢٤٢١ | ( فريد شاؤل ) شمعون يوسف عزرا | | ٢٤٢٢ | كمال عزوري منشي شماش | | ٢٤٢٣ | منير ناجي سالم ابراهيم | | ٢٤٢٤ | ( وليم شاؤل ) حسقيل حاي حردون | | ٢٤٢٥ | يعقوب كورجي عزرا اطرقتجي |

نوري ٥/١٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd580834506d5707b7b7f52233cc95be

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم: ف/ ٦٤/ ⟦١٠٠⟧ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] ⟦٢/ يتبع الصادر⟧

بعد التحية

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F/64/ ⟦100⟧ Date: 24 / 5 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa Governorate ⟦2/ Follows the outgoing⟧ Greetings, Reference to your letter numbered 22944 and dated 23 / 5 / 1964. Since the majority of the names of the third intermediate grade female students from this school had their surnames omitted in the lists sent to us via your above letter, we therefore attach lists of the names of the male and female students of the aforementioned grade, requesting the necessary correction be made, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦Signature⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_ddceda925c32547eb1164ca1e626f11f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط أ السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | الاول المتوسط | مناحيم دانيال | ٢٠٥٠ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | | | ٢ ادور ناجي يوسف بشه | " | فرنك عيني | ١٥٩ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | | | ٣ (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | " | " | ١٦٦ ١٤ / ٨ / ٦٣ | الاول المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ٤ البير موشي نسيم فقيرب | " | " | ٢٠٤ ٢٠ / ٩ / ٦٤ | | | ٥ (اليا هو سمير) يوسف الياهو عزوري | " | " | ١٦٨ ١٤ / ٨ / ٦٣ | " " " | | ٦ الياهو مثير صيون درويش | " | " | ٩٧٥ ٢٠ / ٧ / ٦٣ | " " " | | ٧ جارلي مثير يهودا يوسف | " | " | ١٦١ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | " " " | | ٨ جميل فرايم يامين هرون | " | " | ١٧٠ ١٤ / ٨ / ٦٣ | " " " | | ٩ (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٢ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | | | ١٠ داود مثير ابراهيم ساسون عبيدة | " | " | ٢٠٥٣ | | | ١١ داود يعقوب عيزر يعقوب | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | | | ١٢ رياض قاسم محمد الوتار | " | عادل | ٤٦ ١٥ / ٧ / ٦٤ | | | ١٣ سمير هارون حوكي ست الكل | " | فرنك عيني | ٤٦ ٢٨ / ٧ / ٦٢ | الاول المتوسط ٦٢ / ٦٣ / ٦٤ | | ١٤ سليم داود شلومو عبد الله | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٥ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | | | ١٥ صباح نوري خليف عبد الله | " | فرنك عيني | ١٦٨ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | | | ١٦ عزرا (جوني) اسحق خضوري سوفير | " | " | ١٧٦ ١٤ / ٨ / ٦٣ | الاول المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ١٧ فاروق اسحق حيو دبي | " | " | ٩٨٠ ٢٠ / ٧ / ٦٣ | | | ١٨ فريد موشي نسيم فقيرب | " | " | ١٦٩ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | | | ١٩ فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٨ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | | | ٢٠ مراد عزرا مراد شطوب | " | فرنك عيني | ١٧١ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | | | ٢١ (مثير سمير) كرجبي مثير ربيع | " | " | ٢٤٩ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | الاول المتوسط ٦٢ / ٦٣، وترك ٦٣ / ٦٤ | | ٢٢ ناجي اسحق ابراهيم ملا | " | عادل | ٨٩ ٢٨ / ٧ / ٦٣ | الاول المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ٢٣ هربرت اسحق خضوري سوفير | " | فرنك عيني | ١٧٢ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | | | ٢٤ وليم ناجي سالم ابراهيم | " | " | ١٧٣ | | | ٢٥ (ياس وليم) سليم داود شماش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٣ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | | | ٢٦ يعقوب عزرا صيون ابو النيل | " | فرنك عيني | ١٧٩ ١٤ / ٨ / ٦٣ | الاول المتوسط ٦٣ / ٦٤ | | ٢٧ يوسف البير يوسف دلال | " | " | ٩٨٤ ٢٠ / ٧ / ٦٣ | " " " | | ٢٨ يوسف سليم يوسف زلخه | " | " | ٩٨٥ | " " " |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Modern Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - First Intermediate A Academic Year 1964 / 1965 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years Failed in Last Class 1 Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | First Intermediate | Menahem Daniel | 2050 25 / 7 / 64 | 2 Edward Naji Youssef Pesha | " | Frank Iny | 159 30 / 8 / 64 | 3 (Isaac Habib) Selim Yamin Rajwan | " | " | 166 14 / 8 / 63 | First Intermediate 63 / 64 4 Albert Moshi Nessim Faqirab | " | " | 204 20 / 9 / 64 | 5 (Eliahou Samir) Youssef Eliahou Azouri | " | " | 168 14 / 8 / 63 | " " " 6 Eliahou Mutheer Sayon Darwish | " | " | 975 20 / 7 / 63 | " " " 7 Charlie Mutheer Yehuda Youssef | " | " | 161 30 / 8 / 64 | " " " 8 Jamil Ephraim Yamin Haron | " | " | 170 14 / 8 / 63 | " " " 9 (Hesqel Ezra) Saleh Sayon Darwish | " | Menahem Daniel | 2052 25 / 7 / 64 | 10 Daoud Mutheer Ibrahim Sassoon Obeida | " | " | 2053 | 11 Daoud Yaqub Ezer Yaqub | " | Frank Iny | 165 30 / 8 / 64 | 12 Riyadh Qasim Mohammed Al-Watar | " | Adel | 46 15 / 7 / 64 | 13 Samir Haron Hoki Sitt Al-Kull | " | Frank Iny | 46 28 / 7 / 62 | First Intermediate 62 / 63 / 64 14 Selim Daoud Shlomo Abdullah | " | Menahem Daniel | 2055 25 / 7 / 64 | 15 Sabah Nouri Khalaf Abdullah | " | Frank Iny | 168 30 / 8 / 64 | 16 Ezra (Johnny) Isaac Khadhouri Sofer | " | " | 176 14 / 8 / 63 | First Intermediate 63 / 64 17 Farouq Isaac Hayo Daby | " | " | 980 20 / 7 / 63 | 18 Farid Moshi Nessim Faqirab | " | " | 169 30 / 8 / 64 | 19 Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | Menahem Daniel | 2058 25 / 7 / 64 | 20 Murad Ezra Murad Shatoub | " | Frank Iny | 171 30 / 8 / 64 | 21 (Mutheer Samir) Karjabi Mutheer Rabia | " | " | 249 27 / 9 / 62 | First Intermediate 62 / 63, and left 63 / 64 22 Naji Isaac Ibrahim Mulla | " | Adel | 89 28 / 7 / 63 | First Intermediate 63 / 64 23 Herbert Isaac Khadhouri Sofer | " | Frank Iny | 172 30 / 8 / 64 | 24 William Naji Salem Ibrahim | " | " | 173 | 25 (Yas William) Selim Daoud Shammash | " | Menahem Daniel | 2063 25 / 7 / 64 | 26 Yaqub Ezra Sayon Abu Al-Nil | " | Frank Iny | 179 14 / 8 / 63 | First Intermediate 63 / 64 27 Youssef Albert Youssef Dallal | " | " | 984 20 / 7 / 63 | " " " 28 Youssef Selim Youssef Zalkha | " | " | 985 | " " " ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_de22a3703b5d57f49db83d8e361ec88d

الصف الرابع التجاري ١٩٦٣ - ١٩٦٤ اعدادية شماش

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المدرسة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ اوديت شموئيل يوسف عزرا | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٢ حنينة ناجي عبد النبي اسحق | " | " | " | " | | | ٣ خاتونه يوحنان حزقيل يوحنان | ثانوية بغداد | " | ٦١-٦٢ | ثانوية بغداد | | | ٤ سعاد ابراهيم حزقيل حايك | الراهبات | " | ٦٢-٦٣ | الراهبات | | | ٥ سليمة هارون سدح شاشا | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٦ فكتوريا حزقيل نسيم اسحق | " | " | " | " | | | ٧ فوزية حزقيل صيون اسحق | " | " | " | " | | | ٨ فيدا مير داود عزرا | الراهبات | " | " | الراهبات | | | ٩ (فيفيان لورين) انطوان منشيان | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ١٠ كلاديس ابراهيم داود محلب | ثانوية بغداد | " | " | ثانوية بغداد | | | ١١ هيلدا سالم شموئيل كباي | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ١٢ روجي منشي ابراهيم كاشي | شماش | الرابع | ٦٠-٦١ | خارجي | رسب في الرابع ٦٢-١٩٦٣ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Fourth Commercial Class 1963 - 1964 Shamash Preparatory School Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from intermediate | School graduated from | Notes 1 Odette Shmuel Youssef Ezra | Frank Iny | Third Intermediate | 62-63 | Frank Iny | 2 Hanina Naji Abd al-Nabi Ishaq | " | " | " | " | 3 Khatuna Yohanan Hazqeel Yohanan | Baghdad High School | " | 61-62 | Baghdad High School | 4 Suad Ibrahim Hazqeel Hayek | The Nuns | " | 62-63 | The Nuns | 5 Salima Haroun Sadah Shasha | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 6 Victoria Hazqeel Nassim Ishaq | " | " | " | " | 7 Fawzia Hazqeel Sayon Ishaq | " | " | " | " | 8 Vida Meir Daoud Ezra | The Nuns | " | " | The Nuns | 9 (Vivian Lorraine) Antoine Minshian | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 10 Gladys Ibrahim Daoud Muhallab | Baghdad High School | " | " | Baghdad High School | 11 Hilda Salem Shmuel Kabbay | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 12 Roger Menashi Ibrahim Kashi | Shamash | Fourth | 60-61 | External | Failed in the fourth 1962-63 ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

---

### csp_df867dc239c7576e992d14ec07ff95f7

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No. ........................ Date........................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ........................ التاريخ ........................

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٨٦٦⟧ / ٦١ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٦١ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١- | | ابراهيم يوسف خضوري دالي | ناجح | | ٢- | | الياهو شوع سلمان دلال | " | | ٣- | | خضر سليم خضوري بصون | " | | ٤- | | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | " | | ٥- | | سعد صالح ياسين حداد | مكمل في الانكليزية | | ٦- | | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | مكمل في الانكليزية والديانة | | ٧- | | شاؤل ابراهيم الياهو صالح | ناجح | | ٨- | | صالح المصلح اليشاع صالح شينا | " | | ٩- | | صالح (حسقيل حاي) حردون | مكمل في الانكليزية | | ١٠- | | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | ناجح | | ١١- | | صباح الياهو يوسف بصري عزرا | مكمل في الانكليزية | | ١٢- | | صباح صالح شاؤل بصري | ناجح | | ١٣- | | (طارق هرون) حياوي بيرس رشتي | " | | ١٤- | | فؤاد روبين عزره حسقيل قشقوش | مكمل في الديانة والعلوم | | ١٥- | | كمال عزرا مير شكوري | ناجح | | ١٦- | | منشي داود شمعون مير نسيم | " | | ١٧- | | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | " | | ١٨- | | نبيل منشي يعقوب لاوي | " | | ١٩- | | (نزار حبيب) جاك يحيى يعقوب | " | | ٢٠- | | (يوسف زهير) نسيم صالح اليشاع شينا | " | | ٢١- | | يوسف سليم يوسف يوسف شكر | " |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Marginalia] الناجحين ١٥ [Marginalia] المكملين ٦ [Marginalia] المجموع ٢١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_df93cbfb0e215595b0cf22bb108bbc8b

فرنك عيني ع. شرخ الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٠-١٩٦١

| الرقم | الاسم / الطالبات | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ٢٤ | اوروري يعقوب عزرا عبد النبي | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني | | | ٢٥ | ايفو سليم شير مريح | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٦ | انيت اشير عزرا الحبايب | 〃 | 〃 | 〃 | شماش داني | | | ٢٧ | انييت ناجي شوع لوري | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الثاني ٥٩-٦٠ | | ٢٨ | (ايفه هنار) ابراهيم يعقوب يحيى | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃〃〃〃 | | ٢٩ | (جاكلين ربيكه) ناجي سالم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 الدور الاول ٥٨ - ١٩٥٩ | | ٣٠ | حبيبه موشي داود شطوب | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | شماش داني | رسبت في الثاني ٥٧/٥٨ و ٥٨/٥٩ | | ٣١ | حلوة انور نشي بيوس | 〃 | 〃 | 〃 | عادل | 〃 الدور ٥٧/٥٨ ⟦خارجي⟧ | | ٣٢ | رايتة ناجي حتيل سعيد | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٨ | شماش داني | رسبت في الاول ٥٧/٥٨ و ٥٨/٥٩ | | ٣٣ | دورة شام لا ينهون | 〃 | 〃 | 〃 | فرنك عيني | 〃 الثاني ٥٩/٦٠ | | ٣٤ | (زوي لاترينة) خضوري يوسف دبي | 〃 | 〃 | <del>٥٧/٥٨</del> | <del>شماش داني</del> | 〃〃〃 | | ٣٥ | (ليليان لورنه) انطوان ميناسيا | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٨ | عادل | | | ٣٦ | ليليان صبحي صبري شيه | 〃 | 〃 | 〃 | فرنك عيني | | | ٣٧ | كريستين ريشارد ساسون كباي | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | شماش داني | رسبت في الاول ٥٧/٥٨ | | ٣٨ | لولو يوسف داود صفي | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني | | | ٣٩ | لويزة يوسف اسحاق طوبيا | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٧ | شماش داني | رسبت في الثاني ٥٨/٥٩ و ٥٩/٦٠ | | ٤٠ | ناديه صالح شاؤل يهودا | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٨ | 〃 | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny A. Sharkh Third Intermediate, School Year 1960-1961 No. | Name / Students | School Transferred From | Grade Transferred From | Primary Graduation Year | Primary School Graduated From | Remarks 24 | Aurora Yaqoub Ezra Abd al-Nabi | Frank Iny | Second Intermediate | 57/58 | Frank Iny | 25 | Ivo Salim Shir Marih | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 26 | Annette Asher Ezra Al-Habayeb | 〃 | 〃 | 〃 | Shamash Dani | 27 | Annette Naji Shua Lori | 〃 | 〃 | 57/58 | Frank Iny | Failed in Second 59-60 28 | (Eva Hennar) Ibrahim Yaqoub Yahya | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃〃〃〃 29 | (Jacqueline Rebecca) Naji Salem | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 First Round 1958 - 1959 30 | Habiba Moshi Daoud Shatoub | 〃 | 〃 | 56/57 | Shamash Dani | Failed in Second 57/58 and 58/59 31 | Helwa Anwar Nashi Pius | 〃 | 〃 | 〃 | Adel | 〃 Session 57/58 ⟦External⟧ 32 | Rita Naji Hattil Said | 〃 | 〃 | 57/58 | Shamash Dani | Failed in First 57/58 and 58/59 33 | Dora Sham La Yanhoun | 〃 | 〃 | 〃 | Frank Iny | 〃 Second 59/60 34 | (Zoe Latrina) Khadhouri Youssef Dubai | 〃 | 〃 | <del>57/58</del> | <del>Shamash Dani</del> | 〃〃〃 35 | (Lillian Lorna) Antoine Minassia | 〃 | 〃 | 57/58 | Adel | 36 | Lillian Subhi Sabri Shieh | 〃 | 〃 | 〃 | Frank Iny | 37 | Christine Richard Sassoon Kabbay | 〃 | 〃 | 56/57 | Shamash Dani | Failed in First 57/58 38 | Lulu Youssef Daoud Safi | 〃 | 〃 | 57/58 | Frank Iny | 39 | Louisa Youssef Isaac Tobia | 〃 | 〃 | 56/57 | Shamash Dani | Failed in Second 58/59 and 59/60 40 | Nadia Saleh Shaul Yehuda | 〃 | 〃 | 57/58 | 〃 | ⟦illegible⟧

---

### csp_df986c5162ac5c669b1cd476e5ccd9d7

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ......................... التاريخ: .........................

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي ( العلمي ب ) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقالـه | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | الرابع الاعدادي | فرنك عيني | ١٠٩٢ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢ البير سلمان حسقيل سليمان | '' | '' | ١٠٩٣ '' | | | ٣ الياس ابراهيم الياهو بلال | '' | '' | ١٠٩٤ '' | | | ٤ خضر سليم خضوري البصون | '' | '' | ١٠٩٨ '' | | | ٥ داود خضوري صالح كباي | '' | '' | ١٠٩٩ '' | | | ٦ داود كورجي عزرا اطرقتجي | '' | '' | ١١٠٠ '' | | | ٧ ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | '' | '' | ١١٠٢ '' | | | ٨ صالح اليشاع صالح شينا | '' | '' | ١١٠٩ '' | | | ٩ صباح صالح شاؤول بصري | '' | '' | ١١١٠ '' | | | ١٠ (طارق هرون) حياوي بيرس رشتي | '' | '' | ١١١٢ '' | | | ١١ (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | '' | '' | ١١١٥ '' | | | ١٢ كمال عزرا مثير شكوري | '' | '' | ١١١٧ '' | | | ١٣ موريس ناجي روبين بيرس | '' | '' | ١١٢٣ '' | | | ١٤ (مير حاي) شلومو سوميخ | '' | '' | ١١٢٤ '' | | | ١٥ نزار جاك يحيى يعقوب | '' | '' | ١١٢٥ '' | | | ١٦ يوسف (الياهو حييم) يوسف شويحط | '' | '' | ١١٢٧ '' | | | ١٧ يوسف سليم يوسف شكر | '' | '' | ١١٢٨ '' | | | ١٨ الس داود شلومو عبد الله | '' | اعدادية شماش | ٩٩٢ ٦٣/٩/١١ | الرابع الاعدادي ٦٤/٦٣ | | ١٩ (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | '' | فرنك عيني | ١١٣١ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٠ اوديل يوسف موشي دكتور | '' | اعدادية شماش | ٩٩١ ٦٣/٩/١١ | الرابع الاعدادي ٦٤/٦٣ | | ٢١ جانيت رحمين صيون رحمين | '' | '' | ٩٩٧ '' | | | ٢٢ سعاد الياس ابراهيم دنوس | '' | فرنك عيني | ١١٣٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٣ سعاد (يوسف حييم) منشي الكاتب | '' | '' | ١١٤٠ '' | | | ٢٤ سلوى جميل حسقيل شطوب | '' | اعدادية شماش | ١٠٠٠ ٦٣/١/١٩ | الرابع الاعدادي ٦٤/٦٣ | | ٢٥ عزيزه سليم منشي كباي | '' | فرنك عيني | ١١٤٤ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢٦ فيفيا بخاش عزرا بخاش | '' | '' | ١١٤٥ '' | | | ٢٧ لندة الياهو شاؤول مصري | '' | '' | ١١٤٨ '' | | | ٢٨ ليلى شلومو مثير سوميخ | '' | '' | ١١٤٩ '' | | | ٢٩ ليندا نعيم روبين مصري | '' | '' | ١١٥٠ '' | | | ٣٠ (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي | '' | '' | ١١٥١ '' | |

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] ١٩ / ١١ / ١٩٦٤

⟦stain/drawing at top left⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Shamash Secondary School - Fourth Preparatory Grade (Scientific B) School Year 1964 / 1965 No. Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Number of Years of Failure in Last Class 1 Ibrahim Yusuf Khadouri Dali | Fourth Preparatory | Frank Iny | 1092 1964/9/14 | 2 Albert Salman Heskel Sulaiman | '' | '' | 1093 '' | 3 Elias Ibrahim Eliyahu Bilal | '' | '' | 1094 '' | 4 Khidhir Salim Khadouri Al-Bassoon | '' | '' | 1098 '' | 5 Daoud Khadouri Saleh Kabbay | '' | '' | 1099 '' | 6 Daoud Gourji Ezra Atraktchi | '' | '' | 1100 '' | 7 Sasson (Yusuf Yehuda) Eliyahu Shamoun Abu Al-Timman | '' | '' | 1102 '' | 8 Saleh Elisha Saleh Sheena | '' | '' | 1109 '' | 9 Sabah Saleh Shaoul Basri | '' | '' | 1110 '' | 10 (Tariq Haron) Hayawi Peres Rashti | '' | '' | 1112 '' | 11 (Fuad Saleh) Naji Nono Yaqub | '' | '' | 1115 '' | 12 Kamal Ezra Mutheer Shakouri | '' | '' | 1117 '' | 13 Maurice Naji Robin Peres | '' | '' | 1123 '' | 14 (Meir Hay) Shlomo Somikh | '' | '' | 1124 '' | 15 Nizar Jack Yahya Yaqub | '' | '' | 1125 '' | 16 Yusuf (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shuwayhat | '' | '' | 1127 '' | 17 Yusuf Salim Yusuf Shukur | '' | '' | 1128 '' | 18 Alice Daoud Shlomo Abdullah | '' | Shamash Secondary | 992 1963/9/11 | Fourth Preparatory 63/64 19 (Odette Karjia) Salim Robin Ishaq | '' | Frank Iny | 1131 1964/9/14 | 20 Odile Yusuf Moshi Doctor | '' | Shamash Secondary | 991 1963/9/11 | Fourth Preparatory 63/64 21 Janet Rahmin Sayyoun Rahmin | '' | '' | 997 '' | 22 Suad Elias Ibrahim Dannous | '' | Frank Iny | 1139 1964/9/14 | 23 Suad (Yusuf Hayyim) Munshi Al-Katib | '' | '' | 1140 '' | 24 Salwa Jamil Heskel Shatoub | '' | Shamash Secondary | 1000 1963/1/19 | Fourth Preparatory 63/64 25 Aziza Salim Munshi Kabbay | '' | Frank Iny | 1144 1964/9/14 | 26 Vivya Bakhash Ezra Bakhash | '' | '' | 1145 '' | 27 Linda Eliyahu Shaoul Masri | '' | '' | 1148 '' | 28 Laila Shlomo Mutheer Somikh | '' | '' | 1149 '' | 29 Linda Naim Robin Masri | '' | '' | 1150 '' | 30 (Linda Aziza) Yusuf Daoud Musaffi | '' | '' | 1151 '' | ⟦Shamash Secondary School⟧ ⟦Baghdad⟧ 19 / 11 / 1964 ⟦stain/drawing at top left⟧

---

### csp_e00c69a49e9355a482a3aa4d27b10e8d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم: ف/ ٦٤ التاريخ: ٢٥/٥/١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية م/ تصحيح اسماء

الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٠٠/٦٤ والمؤرخ ٢٤/٥/٦٤ يرجى تصحيح اسم الطالب ذي الرقم الامتحاني ٨٦٩٦ في القائمة المرقمة ١٩ الخاصة باسماء طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرستنا وجعله صباح بدل صالح حيثقد كتب سهوا هذا ما لزم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F/64 Date: 25/5/1964 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings, Subject / Correction of Names Further to our letter numbered F/100/64 and dated 24/5/64, please correct the name of the student with examination number 8696 in list number 19 regarding the names of the third intermediate grade students of our school, making it Sabah instead of Saleh, as it was written in error. This is what was required, please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_e1eadfc9f5445a569abb5ab910ef9c84

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٢٥ / ٦٤ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطلبة المكملين

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 125 / 64 Date: 30 / 6 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject / Names of students with make-up exams Greetings. Reference to your letter numbered 27616 dated 23 / 6 / 1964. We list below the names of the female students with make-up exams (with their examination numbers) in the General Primary School Examination according to the required form. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with make-up exams 1 | 9928 | Ruth Salim Isaac Sofer | Mathematics 2 | 9932 | Flora Rahmin Nassim Oqairab | Science and Health Education

---

### csp_e2000b93c7f45e068ee197d15ae9d6a8

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٦٥٢ في ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي العلمي - السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الناجحون | ٧ | | المكملون | ١٠ | | الراسبون | ٢ | | المجموع | ١٩ |

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e2963a2d5c925362855542977662155c

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد / ٢٢٧٢٢ التاريخ / ٢٠ / ٥ / ١٩٦٢ "على الفور"

[Marginalia] اعدادية شماش الاهلية للبنين

الى - ادارة مدرسة م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وارقامهم الامتحانية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ٢٢ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فوراً في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحاً يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب .

يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة للفروع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب على مدير او مديرة المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه الامتحاني .

١ - ان مركز امتحان طلاب مدرستكم للفرع ( العلمي ) سيكون في مدرسة التهديب الاعدادية للبنين ٢ - عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للفرع ( العلمي ) هو ٢٢ طالب ٣ - ان ارقام طلاب مدرستكم للفرع ( العلمي ) من رقم ( ٢٤٠٤ ) الى رقم ( ٢٤٢٥ )

[Signature] بدر فارس السعد [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / وبطيه نسخة كاملة من الاسماء . مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / " " " " " . مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية / مع نسخة كاملة من اسماء الدراسة الاعدادية ملاحظية السجلات / مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات / مع نسخة كاملة من الاسماء . شعبة الشهادات / " " " " " . مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني .

التميمي / ١٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Examinations Committee No. / 22722 Date / 20 / 5 / 1962 "Immediately" To - The Administration of Shamash Private Preparatory School for Boys Subject / Names of students participating in the general examinations for preparatory studies and their examination numbers Enclosed is a list of your school's students' names who are eligible to participate in the general examinations for preparatory studies for the year 1961 / 1962, first session, along with their examination numbers and (22) cards of authorization to participate in the general examinations. Please, before organizing the cards, verify the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or omission of a name of a male or female student from your school. Note that simply informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within only four days from the date of this letter, otherwise the letter will be ignored. Please confirm the name of the examination center for your school's students listed below, especially regarding the Scientific, Literary, and Commercial branches, as well as for some schools whose students take exams in more than one center, as in this case the school principal must inform each student of their examination center. 1 - The examination center for your school's students for the (Scientific) branch will be in Al-Tahdheeb Preparatory School for Boys 2 - The number of your school's students who are eligible to participate in the general examinations for the (Scientific) branch is 22 students 3 - The numbers of your school's students for the (Scientific) branch are from number (2404) to number (2425) Badr Fares Al-Saad On behalf of the Director of Education, Baghdad Province / Rusafa A copy to - Presidency of the Higher Committee for General Examinations / Enclosed is a full copy of the names. Directorate of General Technical Affairs / Examinations / " " " " ". Director of the Preparatory Studies Examination Center / with a full copy of the preparatory studies names. Records Department / with a full copy of the names to identify the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly. Examinations Committee / with a full copy of the names. Certificates Division / " " " " ". Director of the Preparatory Studies Examination Center at School Enclosed is a list of the names of your examination center students. Al-Tamimi / 12 / 5

---

### csp_e2ba672bb4c957f2bc43892d52ff2672

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش / ٢١ / ٦٢ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٦٢ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــم | الملاحظــــــــــــــات | | ١ | | اصلان سلمان اصلان | مكمل في الانكليزية والكيمياء | | ٢ | | اكرم صيون يعقوب بحر | " " " " | | ٣ | | البير ساسون شاؤل ريموند | مكمل في الكيمياء | | ٤ | | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ناجــــــــــــــح | | ٥ | | جارلي ( يوسف يهودا ) شمعون ابو التمن | مكمل في الكيمياء | | ٦ | | جمال صالح موشي الويسا | " " " | | ٧ | | حسين علي غالب عزيز | مكمل في الانكليزية | | ٨ | | داود باروخ داود شماش | ناجــــــــــــــح | | ٩ | | داود سليم منشي كباي | " | | ١٠ | | ( داود مئير ) فرايم يامين هرون | " | | ١١ | | ساسون فرايم يامين هرون | مكمل في الكيمياء | | ١٢ | | سامي صالح شلومو برشان | مكمل في الجبر والكيمياء | | ١٣ | | سامي عبد الرحمن سليمان | ناجــــــــــــــح | | ١٤ | | سليم داود اسحاق العاني | مكمل في الكيمياء | | ١٥ | | سمير روبين ساسون نقار | مكمل في الانكليزية | | ١٦ | | سمير عبد الله روبين سمرة | ناجــــــــــــــح | | ١٧ | | صباح اسحق حيو دبسي | مكمل في الانكليزية والمجموع | | ١٨ | | ( فريد شاؤل ) شمعون يوسف عزرا | ناجــــــــــــــح | | ١٩ | | كمال عزوري منشي شماش | " | | ٢٠ | | منير ناجي سالم ابراهيم | " | | ٢١ | | ( وليم شاؤل ) ( حسقيل حاي ) | " | | | | حردون | " | | ٢٢ | | يعقوب كورجي عزرا اطرقجي | " |

[Marginalia] المشتركين ٢٢ [Marginalia] الناجحين ١١ [Marginalia] الراسبين -

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ٢ / ٥ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e2c307ad8b165ff68b659be5bcae1cb1

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e35e7723f4e85e6699e192da62bb3b51

(٢) الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الدور المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية المتخرج منها | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | ١٣ اوليت شمعون يوسف عزرا | فرانك عيني | الدور المتوسط | ٥٩/٥٨ | فرانك عيني | | | ١٤ اليس داود شلومو عبدالله | ⟦"⟧ | الثاني | ٥٩/٥٨ | شماش و عيني | رسبت في الثاني ٦٠/٦١ | | ١٥ اوديت يوسف موشي زبلور | ⟦"⟧ | الاول | ٦٠/٥٩ | فرانك عيني | | | ١٦ ايدنا سليم عبودي دلال | ⟦"⟧ | الثاني | ٥٩/٥٨ | ⟦"⟧ | رسبت في الثاني ٦٠ - ١٩٦١ | | ١٧ ايفون (يوسف هييم) شبي الماشي | ⟦"⟧ | الاول | ٦٠/٥٩ | ⟦"⟧ | | | ١٨ جانيت رفيق صيون رحمين | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | شماش و عيني | | | ١٩ جويز حاشام داود حاشام يعقوب | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٨/٥٧ | فرانك عيني | رسبت في الاول ٥٨/٥٩ و ٥٩/٦٠ | | ٢٠ هنية ناجي عبد النبي واكد | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٩/٥٨ | شماش و عيني | ⟦"⟧ ٥٩/٦٠ ⟦"⟧ ⟦"⟧ | | ٢١ راحيل أشير عبده اليا شاؤل | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٠/٥٩ | ⟦"⟧ | | | ٢٢ سعاد اكرم ابراهيم تاتان | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٩/٥٨ | ⟦"⟧ | رسبت في الاول ٦٠/٥٩ | | ٢٣ سلوى جميل حشكل شمعون | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٠/٥٩ | فرانك عيني | | | ٢٤ كلاديس خليل نسيم حكيم | ⟦"⟧ | الثاني | ٥٨/٥٧ | ⟦"⟧ | رسبت في الثاني ٥٩/٦٠ و ٦٠/٦١ | | ٢٥ ليلى يوسف ابراهيم قزير | ⟦"⟧ | الاول | ٦٠/٥٩ | شماش و عيني | | | ٢٦ لورين داود ساسون صالح | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | فرانك عيني | | | ٢٧ لوريت سليم شلبي شبي | ⟦"⟧ | الثاني | ٥٩/٥٨ | شماش و عيني | رسبت في الثاني ٦٠ - ١٩٦١ | | ٢٨ ليزيت شلبي شاؤل شلومو | ⟦"⟧ | الاول | ٦٠/٥٩ | ⟦"⟧ | | | ٢٩ نادية الياهو شلبي معلم | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٩/٥٨ | فرانك عيني | رسبت في الاول ٦٠/٥٩ | | ٣٠ نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ ⟦"⟧ ⟦"⟧ ⟦"⟧ | | ٣١ هيلده سالم شمعون كباي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | شماش و عيني | ⟦"⟧ ⟦"⟧ ⟦"⟧ ⟦"⟧ |

**Traduction anglaise —**

(2) Second Intermediate Class School Year 1960 - 1961 Name | School transferred from | Round transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks Female Students | | | | | 13 Olette Shamoun Yusuf Ezra | Frank Iny | Intermediate Round | 58/59 | Frank Iny | 14 Alice Daoud Shlomo Abdullah | ⟦"⟧ | Second | 58/59 | Shamash and Iny | Failed in the second 60/61 15 Odette Yusuf Moshi Zablur | ⟦"⟧ | First | 59/60 | Frank Iny | 16 Edna Salim Aboudi Dallal | ⟦"⟧ | Second | 58/59 | ⟦"⟧ | Failed in the second 1960 - 1961 17 Yvonne (Yusuf Hayyim) Shabi Almashi | ⟦"⟧ | First | 59/60 | ⟦"⟧ | 18 Janet Rafiq Sayon Rahmin | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Shamash and Iny | 19 Joyce Hasham Daoud Hasham Yaqub | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 57/58 | Frank Iny | Failed in the first 58/59 and 59/60 20 Haniya Naji Abdul Nabi Waked | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 58/59 | Shamash and Iny | ⟦"⟧ 59/60 ⟦"⟧ ⟦"⟧ 21 Rachel Asher Abdo Eliya Shaul | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 59/60 | ⟦"⟧ | 22 Suad Akram Ibrahim Tatan | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 58/59 | ⟦"⟧ | Failed in the first 59/60 23 Salwa Jamil Hashkel Shamoun | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 59/60 | Frank Iny | 24 Gladys Khalil Nassim Hakim | ⟦"⟧ | Second | 57/58 | ⟦"⟧ | Failed in the second 59/60 and 60/61 25 Leila Yusuf Ibrahim Qazir | ⟦"⟧ | First | 59/60 | Shamash and Iny | 26 Lorraine Daoud Sassoon Saleh | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Frank Iny | 27 Laurette Salim Shalabi Shabi | ⟦"⟧ | Second | 58/59 | Shamash and Iny | Failed in the second 1960 - 1961 28 Lizette Shalabi Shaul Shlomo | ⟦"⟧ | First | 59/60 | ⟦"⟧ | 29 Nadia Eliyahu Shalabi Muallim | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 58/59 | Frank Iny | Failed in the first 59/60 30 Nancy Ibrahim Israel Masri | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ ⟦"⟧ ⟦"⟧ ⟦"⟧ 31 Hilda Salem Shamoun Kabbay | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | Shamash and Iny | ⟦"⟧ ⟦"⟧ ⟦"⟧ ⟦"⟧

---

### csp_e38dcbed07525466be5c5bada2721c6a

١٤٩ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦١٠٠⟧ / ٦٢ والمؤرخ / / ١٩٦٢ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢

المشتركات ١٩ الراسبات ١

[Stamp] ⟦Circular school stamp with signature and date ٢٤ / ٥⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e394332a35ad51e08aea8dd3f236ba42

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | الثاني المتوسط | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢ الفريد كرجي صيون شينا | " | " | ١٦٧ " | | | ٣ الياس يعقوب الياهو دلال | " | " | ٩٧٧ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٤ داود احسان داود سمرة | " | " | ١٧١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٥ ساسون عزرا يهودا سوميخ | " | " | ٨٢٩ ٦٢/٨/٨ | | | ٦ سامي نعيم صالح شمع | " | " | ١٧٣ ٦٣/٨/١٤ | | | ٧ صفاء ناظم شاؤل دبي | " | " | ١٧٥ " | | | ٨ عزرا سامي عزره جيتيات | " | " | ١٧٧ " | | | ٩ عوديا يعقوب حسقيل روبين | " | " | ٩٨١ ٦٣/٧/٢٠ | | | ١٠ ⟦عوبديا⟧ بر سليم مثير ربيع | " | " | ٢٤٨ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١١ ماير نعيم داود عطار | " | " | ٨٣٧ ٦٢/٨/٨ | | | ١٢ يوسف خضوري يوسف دبي | " | " | ٢٥٤ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٣ يوسف ناجي يوسف ساسون | " | " | ١٨٠ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٤ اقبال ناجي هارون لاوي | " | " | ٢٥٦ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٥ امل عبودي اسحق شماش | " | " | ٨٤١ ٦٢/٨/٨ | | | ١٦ ايدا الياس ابراهيم دنوس | " | " | ٢٥٨ ٦٢/٩/٢٧ | | | ١٧ ايفون ابراهيم عزرا رحيم | " | " | ١٨٤ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٨ (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | " | " | ٢٢٣ ٦١/٩/٥ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ | | ١٩ تقوى خضوري موشي عبودي | " | " | ١٨٥ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢٠ دورة روبين عزرا قشقوش | " | " | ١٨٦ " | | | ٢١ (راشيل لندة) نعيم عزرا شهرباني | " | " | ١٨٧ " | | | ٢٢ سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | " | " | ٢٦٥ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٣ سميرة ابراهيم يهودا عبدالله | " | " | ١٨٨ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢٤ فيرا ناجي حسقيل سميد | " | " | ٩٩٤ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٢٥ كلير عزوري منشي شماش | " | " | ٨٤٨ ٦٢/٨/٨ | | | ٢٦ كولدا ناجي عبدالله كاح | " | " | ٢٦٠ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٧ كيتي ناجي عبدالله كاح | " | " | ١٩١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢٨ كيلد شمعون يوسف عزرا | " | " | ٢٦٧ ٦٢/٩/٢٧ | | | ٢٩ ليندا يعقوب ابراهيم عبدالعزيز | " | " | ٨٤٩ ٦٢/٨/٨ | الثاني المتوسط ٦٣/٦٤ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Grade (B) Academic Year 1964 / 1965 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Number of Years Failed in Last Grade 1 Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | Second Intermediate | Frank Iny | 165 8/14/63 | 2 Alfred Gorgi Sayon Sheena | " | " | 167 " | 3 Elias Yaqub Eliyahu Dallal | " | " | 977 7/20/63 | 4 Daoud Ihsan Daoud Samra | " | " | 171 8/14/63 | 5 Sassoon Ezra Yehuda Somikh | " | " | 829 8/8/62 | 6 Sami Naim Saleh Shama' | " | " | 173 8/14/63 | 7 Safaa Nazim Shaul Dabi | " | " | 175 " | 8 Ezra Sami Ezra Jetyat | " | " | 177 " | 9 Ovadia Yaqub Hesqel Rubin | " | " | 981 7/20/63 | 10 ⟦Obadiah⟧ Bar Selim Mutheer Rabee | " | " | 248 9/27/62 | 11 Meyer Naim Daoud Attar | " | " | 837 8/8/62 | 12 Youssef Khedhouri Youssef Dabi | " | " | 254 9/27/62 | Second Intermediate 63/64 13 Youssef Naji Youssef Sassoon | " | " | 180 8/14/63 | 14 Iqbal Naji Harun Levi | " | " | 256 9/27/62 | 15 Amal Abboudi Ishaq Shammash | " | " | 841 8/8/62 | 16 Ida Elias Ibrahim Dannous | " | " | 258 9/27/62 | 17 Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | " | " | 184 8/14/63 | 18 (Yvonne Lulu) Selim Yamin Rajwan | " | " | 223 9/5/61 | Second Intermediate 63/64 19 Taqwa Khedhouri Moshi Abboudi | " | " | 185 8/14/63 | 20 Dora Rubin Ezra Qashqush | " | " | 186 " | 21 (Rachel Linda) Naim Ezra Shahrabani | " | " | 187 " | 22 Simha Yohanan Hesqel Yohanan | " | " | 265 9/27/62 | 23 Samira Ibrahim Yehuda Abdullah | " | " | 188 8/14/63 | 24 Vera Naji Hesqel Sumeid | " | " | 994 7/20/63 | 25 Claire Azouri Munshi Shammash | " | " | 848 8/8/62 | 26 Golda Naji Abdullah Kah | " | " | 260 9/27/62 | 27 Kitty Naji Abdullah Kah | " | " | 191 8/14/63 | 28 Guilda Shamaon Youssef Ezra | " | " | 267 9/27/62 | 29 Linda Yaqub Ibrahim Abdulaziz | " | " | 849 8/8/62 | Second Intermediate 63/64 ⟦illegible⟧

---

### csp_e3abb0a13075553e9bad3ba95ff7b5a8

اسم المدرسة مدرسة فرنك عيني / متوسطة المركز الامتحاني ١٩ / المركز ثانوية التفيض الاهلية رقم (١) الرقم الامتحاني اسم الطالب

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ٨٦٧٨ | ابراهيم يوسف خضوري دلال خضوري دال | | ٨٦٧٩ | البير سلمان حسقيل سلمان | | ٨٦٨٠ | اليا هو ابراهيم الياهو دلال | | ٨٦٨١ | الياهو شوع سلمان دلال | | ٨٦٨٢ | انيس موريس خضوري شمشوم | | ٨٦٨٣ | جميل <del>⟦illegible⟧</del> ناجي عزوة روبين | | ٨٦٨٤ | خضر سليم خضوري البصون | | ٨٦٨٥ | داود خضوري صالح كباى | | ٨٦٨٦ | داود كورجي هلوا اخوتجي | | ٨٦٨٧ | رياض صالح موشي صالح | | ٨٦٨٨ | سامون (يوسف يهودا) الياهو ابو التمن | | ٨٦٨٩ | سامي شوقي يعقوب دلال | | ٨٦٩٠ | سعد صالح ياسين حداد | | ٨٦٩١ | سلمان داود روبين مصري | | ٨٦٩٢ | سمير روبين عزوا قشقوش | | ٨٦٩٣ | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | | ٨٦٩٤ | سعيد يوسف يهودا غزال | | ٨٦٩٥ | صالح البشاع صالح شينا | | ٨٦٩٦ | صالح شوع سلمان دلال | | ٨٦٩٧ | صباح صالح شاؤل بصري | | ٨٦٩٨ | (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | | ٨٦٩٩ | (طارق هرون) حياوي برص وشي | | ٨٧٠٠ | عزوا سلمان عزوا جينايات | | ٨٧٠١ | عزوا نعيم عزوا شهرباني | | ٨٧٠٢ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | | ٨٧٠٣ | فوزي يعقوب خضوري عزوا | | ٨٧٠٤ | كمال عزوا مثير شكوري | | ٨٧٠٥ | <del>⟦illegible⟧</del> مازن ادور يعقوب شمشوع | | ٨٧٠٦ | ماير هرون نسيم لاوي | | ٨٧٠٧ | منشي داود شمعون مثير | | ٨٧٠٨ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | | ٨٧٠٩ | موريس (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | | ٨٧١٠ | موريس ناجي روبين بيوس | | ٨٧١١ | (ميرحاي) شلومو <del>⟦illegible⟧</del> سوميخ | | ٨٧١٢ | نزار جاك يحي يعقوب | | ٨٧١٣ | نبيل منشي يعقوب لاوي | | ٨٧١٤ | يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | | ٨٧١٥ | يوسف سليم يوسف شكوري |

[Marginalia] ياسين [Marginalia] صباح

البيان في ٥/١٩ تابع الى مركز ١٩

[Signature] مدير المركز [Signature] السيد حميد جاسم العبيدي [Signature] مدرس في ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e416e1254b5d5452b61d40e915e43b39

الصف الثاني المتوسط ١٩٦٣ - ١٩٦٤ مدرسة فرنك عيني الطلاب

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية المتخرج منها | الملاحظات | | ١ (اكرم حبيب) يعقوب ⟦حـ ييل⟧ | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | ناصيم دانيل | | | ٢ ⟦البير⟧ سليم منشي شينا | '' | '' | ٦١-٦٢ | '' | | | ٣ حزقيل صهيون حزقيل جنلوي | '' | '' | ٦١-٦٢ | '' | | | ٤ صباح داود ساسون زبيده | '' | '' | ٦٠-٦١ | '' | رسب في الاول ٦١-٦٢ | | ٥ صباح شفي يعقوب دلال | '' | '' | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | | | ٦ صباح خضوري منشي شماش | '' | '' | ٦٠-٦١ | ناصيم دانيل | رسب في الاول ٦١-٦٢ | | ٧ عزرا آشي عزرا الطبجي | '' | '' | ٦١-٦٢ | '' | | | ٨ فريد مير ابراهيم الحكيم | '' | '' | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | | | ٩ منير ⟦ادون⟧ جدوعي حلمي | '' | '' | ٦١-٦٢ | '' | | | ١٠ موريس عبودي موشي حزقيل | '' | '' | ٦١-٦٢ | '' | | | ١١ يوسف خضوري يوسف دبي | '' | '' | ٦١-٦٢ | '' | | | ١٢ (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | '' | '' | ٦٠-٦١ | '' | رسب في الاول ٦١-٦٢ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Second Intermediate Grade 1963 - 1964 Frank Iny School Students Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Primary Graduation Year | Primary School Graduated From | Remarks 1 (Akram Habib) Yaqub ⟦H. Yale⟧ | Frank Iny | First | 61-62 | Nassim Daniel | 2 ⟦Albert⟧ Salim Munshi Shina | '' | '' | 61-62 | '' | 3 Hezekiel Zion Hezekiel Janloui | '' | '' | 61-62 | '' | 4 Sabah Dawud Sassoon Zubaida | '' | '' | 60-61 | '' | Failed in the first 61-62 5 Sabah Shafi Yaqub Dallal | '' | '' | 61-62 | Frank Iny | 6 Sabah Khedhouri Munshi Shamash | '' | '' | 60-61 | Nassim Daniel | Failed in the first 61-62 7 Ezra Ashi Ezra Al-Tabji | '' | '' | 61-62 | '' | 8 Farid Meir Ibrahim Al-Hakim | '' | '' | 61-62 | Frank Iny | 9 Munir ⟦Adon⟧ Jadoui Helmy | '' | '' | 61-62 | '' | 10 Maurice Aboudi Moshi Hezekiel | '' | '' | 61-62 | '' | 11 Yusuf Khedhouri Yusuf Dubai | '' | '' | 61-62 | '' | 12 (Yusuf Zuhair) Nassim Saleh Shina | '' | '' | 60-61 | '' | Failed in the first 61-62 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_e4236fbfb76850e6978d5ee475ef1bb6

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش / ⟦٥٢⟧ / ٦٣ والمؤرخ ⟦٢٨⟧ / ٤ / ١٩٦٣ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣

| الناجحات | ٢ | | المكملات | ٤ | | الراسبات | - |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e457ca12c242598d9dbc542da7191d55

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٣٢ ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٣٣ اوديت بخاش عزرا بخاش | ” | ” | ” | ” | | | ٣٤ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | ” | رسبت في الرابع ٦٠-٦١ | | ٣٥ ايرين داود ساسون متانه | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | ” | | | ٣٦ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | ” | ” | ” | ” | | | ٣٧ (عزيزة اوليفيا) يوسف يهودا شمعون ابو التمن | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | ” | رسبت في الرابع ٦٠-٦١ | | ٣٨ فرحة ابراهيم يعقوب عيني | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | ” | | | ٣٩ فيفيا نعيم يعقوب قرعين | ” | ” | ” | ” | | | ٤٠ كرميلة يوسف شاؤول شعل | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٩-٦٠ | ” | رسبت في الرابع ٦٠-٦١ | | ٤١ (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٦٠-٦١ | ” | | | ٤٢ ليديه فكتور شوخ بيخور | راهبات التقدمة | ” | ” | راهبات التقدمة | | | ٤٣ ليلى سلمان رحيم عطار | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٤٤ (ليندا عزيزه) الياهو روبين العاني | ” | ” | ” | ” | |

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Remarks 32 Ibtisam Hesqail Eliyahu Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | Frank Iny | 33 Odette Bakhash Ezra Bakhash | ” | ” | ” | ” | 34 Olivia Salim Ibrahim Sheena | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | ” | Failed in the fourth 60-61 35 Irene Daoud Sassoon Mattana | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | ” | 36 Susan Naji Abdul Nabi Ishaq | ” | ” | ” | ” | 37 (Aziza Olivia) Yousef Yehuda Shamoun Abu al-Timman | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | ” | Failed in the fourth 60-61 38 Farha Ibrahim Yaqub Iny | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | ” | 39 Vivien Naim Yaqub Qaraeen | ” | ” | ” | ” | 40 Carmela Yousef Shaul Shaal | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 59-60 | ” | Failed in the fourth 60-61 41 (Louise Amal) Yaqub Hesqail Rubin | Frank Iny | Third Intermediate | 60-61 | ” | 42 Lydia Victor Shokh Bekhour | Presentation Sisters | ” | ” | Presentation Sisters | 43 Layla Salman Rahim Attar | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 44 (Linda Aziza) Eliyahu Rubin Al-Ani | ” | ” | ” | ” | ⟦SHAMASH SCHOOL⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e5b93f98a5ae55f6a40f833d99b79fdd

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e5d4e5db08e65586aa89de5fe9586cc8

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ⟦٥٨⟧ ٦٤٧ التاريخ: ١٣ / ٧ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٢٤٨ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٦٤ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لمدرستنا وفقا للنموذج المطلوب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH/ ⟦58⟧ 647 Date: 13 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Names of female students with incomplete grades Greetings. Reference to your letter number 30248 dated 13 / 7 / 1964. We list below the names of the female students with incomplete grades in the general exam for secondary school (Scientific Branch) of our school according to the required template. ⟦signature⟧ Samha Naseem Headmistress Examination Number | Name of Student | Subjects with Incomplete Grades 8702 | Vivian Gurji Sion Shina | Physics Summary 1- Total number of incomplete students 1 2- Incomplete students in each subject Arabic | English | Solid Geometry & Analytics | Zoology & Botany | Algebra & Trigonometry - | - | - | - | - Chemistry | Physics - | 1

---

### csp_e602718ba3c3505a922c43c747509c04

باسم الله تعالى مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة نتائج الامتحان السنوي للعام الدراسي 1931 / 1932

| ت التسلسل | اسم الطالب | الدين | العربية | الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | العلوم | المجموع | النتيجة | | 1 | يعقوب ابراهيم شاشا | 64 | 52 | 77 | 50 | 87 | 17 | 67 | ناجح | | 2 | سعدي صبري دانيال | 37 | 45 | 67 | 72 | 32 | 65 | 57 | ناجح | | 3 | ليث ناصر يوسف ليفيه | 50 | 25 | 62 | 62 | 72 | 20 | 27 | ناجح | | 4 | سليمان المنشي شنتوب | 27 | 20 | 57 | 32 | 67 | 25 | 57 | ناجح | | 5 | رفيق صالح نعمان طه | 62 | 15 | 35 | 15 | 27 | 35 | 32 | راسب | | 6 | يعقوب يوسف انور (خلفان) | 62 | 15 | 22 | 18 | 70 | 27 | 32 | ناجح | | 7 | يعقوب اسحق دانه فيلا | 12 | 65 | 75 | 75 | 52 | 05 | 17 | راسب |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God the Almighty Frank Iny Private Mixed School Annual Exam Results For the academic year 1931 / 1932 No. Sequence | Student Name | Religion | Arabic | English | Mathematics | Social Studies | Science | Total | Result 1 | Yaqub Ibrahim Shasha | 64 | 52 | 77 | 50 | 87 | 17 | 67 | Pass 2 | Sadi Sabri Daniel | 37 | 45 | 67 | 72 | 32 | 65 | 57 | Pass 3 | Laith Nasir Yusuf Levie | 50 | 25 | 62 | 62 | 72 | 20 | 27 | Pass 4 | Sulayman Al-Munshi Shantoob | 27 | 20 | 57 | 32 | 67 | 25 | 57 | Pass 5 | Rafiq Salih Numan Taha | 62 | 15 | 35 | 15 | 27 | 35 | 32 | Fail 6 | Yaqub Yusuf Anwar (Khalfan) | 62 | 15 | 22 | 18 | 70 | 27 | 32 | Pass 7 | Yaqub Ishaq Dana Villa | 12 | 65 | 75 | 75 | 52 | 05 | 17 | Fail ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad

---

### csp_e60acb0b9ba55a31bd63b6179bebd7bc

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٢٩ / ٦٥ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٠٤٣ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٦٥ نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) والصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصفين المذكورين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH / 29 / 65 Date: 20 / 4 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 9043 and dated 4 / 3 / 1965 We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of the male and female students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) and the Fifth Preparatory Grade (Commercial) who passed or have re-exams in the annual averages for the academic year 64 / 1965, along with one copy of the annual effort averages for both of the aforementioned grades. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_e66e363659c450f7b0898b6703a514ee

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٤ / ١٤٩ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

مرفق كتابنا المرقم ف / ٦٤ / ١٤٩ والمؤرخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي لابتدائية فرنك عيني السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الأسم | الملاحظات | | ١ | | اندرة تلسوار | ناجحة | | ٢ | | ايمي داود ساسون زبيدة | " | | ٣ | | برايته موريس خضوري شمشوع | " | | ٤ | | راشيل سليم عزره شميا | " | | ٥ | | روث سليم اسحق سوفير | " | | ٦ | | سرافين الاشاع صالح شينا | " | | ٧ | | (سمحة امل) حزقيل نسيم اسحيق | مكملة في الديانة والجغرافيا | | ٨ | | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ناجحة | | ٩ | | فلما رحمين نسيم عقيرب | مكملة في الحساب والانكليزية | | ١٠ | | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ناجحة | | ١١ | | لمعان صالح ياسين حداد | مكملة في الحساب | | ١٢ | | مارسيل الياهو داود عزرا | مكملة في الحساب والانكليزية | | ١٣ | | هدى عزرا شالوم مصفي | ناجحة | | ١٤ | | وداد صيون روبين حلاوي | مكملة في الحساب والانكليزية |

الناجحات : ٩ المكملات : ٥ الراسبات : -

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e6a24e983b3e540f9ad9b7ef7f650212

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٤٧ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

نرفق طيا قوائم بنسختين باسماء طلاب وطالبات المدرسة للسنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

المرفقات: قوائم .

[Signature] ⟦illegible⟧

اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 No: SH/147/61 Date: 20/12/1961 Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Greetings, We attach herewith lists in duplicate with the names of the male and female students of the school for the academic year 1961 - 1962. Please accept our highest respect, Attachments: Lists. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_e78c79d8950050f89fd1d06ca2bbf21a

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة قسم ⟦الامتحانات⟧ الرقم ٣٨ / ١٦٢ التاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٥٦ إلى /: ⟦illegible⟧ الموضوع /: ⟦illegible⟧ كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ نرسل لكم طيا ⟦illegible⟧ مدرسة شماش الثانوية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الامتحانات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦illegible⟧ عن مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Department of ⟦Examinations⟧ Number 38 / 162 Date 26 / 6 / 1956 To /: ⟦illegible⟧ Subject /: ⟦illegible⟧ Your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ We are sending you herewith ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ examinations ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad ⟦illegible⟧ On behalf of the Director General of Education

---

### csp_e89e93fd9c3c515d82456a3a6dfa6be1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| الناجحات | ١٠ | | المكملات | ٧ | | الراسبات | ــ | | المجموع | ١٧ |

[Stamp] ⟦stamp: illegible blue circular stamp⟧ [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] 20/4/...

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e9b488792e0157c395508b82861a5a03

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٣٣١ / ١٣٣٢

B02 · table / arabic ت الفصلا | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ قبول | ٨٢ | ٥٥ | ٣٢ | ٥٥ | ٣٢ | ٧٥ | ٧٨ | ١٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قلمة | ٥٤ | ٠٥ | ١٥ | ٨٥ | ١٥ | ٦٢ | ٢٢ | ٢٢ | ⟦illegible⟧ قبول | ٥٣ | ٠٧ | ٠٤ | ٢٧ | ٧٧ | ٢٧ | ٨١ | ١٧ | ⟦illegible⟧ قبول | ٧٧ | ١٣ | ٨٢ | ٣٢ | ٧٨ | ٢٨ | ٢٢ | ٧٧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قلمة | ٧٥ | ١٥ | ٣٥ | ٢٥ | ٨٣ | ٢٥ | ٩٣ | ١٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قلمة | ٧٣ | ٥٢ | ٣٥ | ٦٣ | ٨٣ | ٧٥ | ٠٣ | ٧٢ | ⟦illegible⟧ قبول | — | ٨٧ | ٣٢ | ٣٨ | ٢٨ | ٢٨ | ٧٨ | ٣٧ | ⟦illegible⟧ قبول | ٧٤ | ٧٨ | ١٨ | ٨٧ | ٢٨ | ٤٧ | ٧٨ | ٧٨ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قلمة | ٣٦ | ٢٥ | ٨٧ | ٠٢ | ٥٥ | ٣٠ | ٠٥ | ٢٥ | ⟦illegible⟧ قبول | ٨٧ | ٨٣ | ٢٢ | ١٣ | ٥٧ | ٨٧ | ٥٥ | ٢٢ | ⟦illegible⟧ قبول | ١٢ | ٧٥ | ١٧ | ٥٥ | ٢٥ | ٧٣ | ٧٣ | ١٣ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قلمة | ٣٧ | ١٥ | ٣٣ | ١٥ | ٣٥ | ٢٢ | ٢٢ | ٧٥ | ⟦illegible⟧ قبول | ٢٠ | ٢٢ | ٥٥ | ٢٢ | ٥٥ | ٣٠ | ٢٥ | ١٠ | ⟦illegible⟧ قبول | ١٣ | ٣٣ | ٨٢ | ٢٥ | ٧٥ | ٨٣ | ٥٣ | ٢٥ | ⟦illegible⟧ قبول | ٢٧ | ٧٧ | ٧٣ | ٢٣ | ٣٣ | ٢٣ | ٧٧ | ٣٣ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قلمة | ٣٢ | ٠٥ | ٥٥ | ٢٣ | ٢٥ | ٠٥ | ٢٥ | ٠٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قلمة | ٠٥ | ٢٥ | ٦٦ | ٣٠ | ٠٥ | ١٢ | ٨٥ | ١٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قلمة | ٢٢ | ٢٥ | ٠٤ | ٠٥ | ٢٣ | ٢٥ | ٥٥ | ٠٥ | ⟦illegible⟧ قبول | ٥٤ | ٨٣ | ٥٢ | ٨٣ | ٠٢ | ٣٧ | ٧٧ | ٧٧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قلمة | ٠٥ | ٢٥ | ٤٣ | ١٥ | ٣٣ | ٧٥ | ٧٥ | ٥٥ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1331 / 1332 The Chapters | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Pass | 82 | 55 | 32 | 55 | 32 | 75 | 78 | 15 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pen | 54 | 05 | 15 | 85 | 15 | 62 | 22 | 22 | ⟦illegible⟧ Pass | 53 | 07 | 04 | 27 | 77 | 27 | 81 | 17 | ⟦illegible⟧ Pass | 77 | 13 | 82 | 32 | 78 | 28 | 22 | 77 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pen | 75 | 15 | 35 | 25 | 83 | 25 | 93 | 15 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pen | 73 | 52 | 35 | 63 | 83 | 75 | 03 | 72 | ⟦illegible⟧ Pass | — | 87 | 32 | 38 | 28 | 28 | 78 | 37 | ⟦illegible⟧ Pass | 74 | 78 | 18 | 87 | 28 | 47 | 78 | 78 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pen | 36 | 25 | 87 | 02 | 55 | 30 | 05 | 25 | ⟦illegible⟧ Pass | 87 | 83 | 22 | 13 | 57 | 87 | 55 | 22 | ⟦illegible⟧ Pass | 12 | 75 | 17 | 55 | 25 | 73 | 73 | 13 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pen | 37 | 15 | 33 | 15 | 35 | 22 | 22 | 75 | ⟦illegible⟧ Pass | 20 | 22 | 55 | 22 | 55 | 30 | 25 | 10 | ⟦illegible⟧ Pass | 13 | 33 | 82 | 25 | 75 | 83 | 53 | 25 | 10 | ⟦illegible⟧ Pass | 27 | 77 | 73 | 23 | 33 | 23 | 77 | 33 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pen | 32 | 05 | 55 | 23 | 25 | 05 | 25 | 05 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pen | 05 | 25 | 66 | 30 | 05 | 12 | 85 | 12 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pen | 22 | 25 | 04 | 05 | 23 | 25 | 55 | 05 | ⟦illegible⟧ Pass | 54 | 83 | 52 | 83 | 02 | 37 | 77 | 77 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pen | 05 | 25 | 43 | 15 | 33 | 75 | 75 | 55 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e9c19daa60315d658774a303dd01fd88

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ / ٦٣ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠١٠٠ والمؤرخ ٥ / ٦ / ١٩٦٣ . يرجى اجراء التصحيح التالي في ⟦التصحيح⟧ القائمتين ٣ و ١١ المرسلتين طي كتابكم اعلاه والخاصة بطلاب وطالبات مدرستنا .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 72 / 63 Date: 6 / 6 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 20100 and dated 5 / 6 / 1963. Please make the following correction in ⟦correction⟧ lists 3 and 11 sent with your above letter regarding the male and female students of our school. Isaac Cohen Acting Director Exam Number | Name incorrectly | Correct name 3049 | Adwar Mushir Saleh Abdul Aziz | Adwar Mushir Saleh Abdul Aziz 3051 | Ishaq Sassoon Mush Abdul Razzaq | Ishaq Sassoon Moshi Abdul Razzaq 3052 | Fredy Eliyahu Robin Al-Ani | Afredy Eliyahu Robin Al-Ani 3053 | Albert Mush Habbim Nissan | Albert Moshi Hayyim Nissan 3054 | Elias Kurji Ezra Zulkha | Elias Kurji Ezra Zalkha 3056 | Gal Mushir Mansh Soda-i | Jack Mushir Manshi Soda-i 3157 | Lisand Eliyahu Robin Al-Ani | Linda Eliyahu Robin Al-Ani

---

### csp_eabdbaf0fd4f593484313ebee628b6f5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: <del>٦٥</del> ٧٥ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٨١٨ والمؤرخ ١٣ / ٥ / ٠١٩٦٥ يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمتين ٢١ و ٥١ والخاصة بأسماء طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: <del>65</del> 75 Date: 17 / 5 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject/ Correction of names Greetings. With reference to your letter numbered 19818 and dated 13 / 5 / 1965 Please make the following correction in lists 21 and 51 regarding the names of the third intermediate grade students of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 8788 | Eli Youssef Elia Abdel Aziz | Eli Youssef Elia Abdel Aziz 14265 | Linda Mushir Saleh Abdel Aziz | Linda Mushir Saleh Abdel Aziz ⟦illegible⟧

---

### csp_eb21b76cfe6f537da02e645bf8d9f018

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٨٦⟧ / ٦٣ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٠٢٧ والمؤرخ ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ ⟦86⟧ / 63 Date: 29 / 4 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 11027 and dated 26 / 3 / 1963. We attach herewith a list in two copies with the names of the male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 62 / 1963 with one copy of the annual effort averages for all students of the mentioned grade. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_eb72899c562259ed92f045ff7773d434

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة التعليم - قسم الامتحانات الرقم : ٧٣٢٢٢ العدد: ١٣٨٥٨ التاريخ: ١٩٥١/٥/٢١ بموجب الامر الوزاري المرقم ١٣٨٥٨ والمؤرخ في ١٩٥١/٥/٢١ تقرر نقل المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية في بغداد للعام الدراسي ١٩٥٠-١٩٥١ وبموجب القوائم المرفقة طيا بهذا الاعلان ١٩٥١/٥/٢١ مديرية المعارف العامة الرصافة الاولى | مدرسة الرصافة الابتدائية | ١ " | مدرسة المأمونية الابتدائية | ٢ " | مدرسة السعدون الابتدائية | ٣ " | مدرسة النعمان الابتدائية | ٤ ⟦وزارة المعارف⟧ ⟦مديرية المعارف العامة⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Education - Examinations Department Number: 73222 Issue: 13858 Date: 5/21/1951 According to Ministerial Order No. 13858 dated 5/21/1951 It has been decided to transfer the examination centers for primary education in Baghdad for the academic year 1950-1951 And according to the lists attached herewith with this announcement 5/21/1951 General Directorate of Education School Name | Examination Center Name | Sequence Rusafa 1 | Al-Rusafa Primary School | 1 " | Al-Mamouniya Primary School | 2 " | Al-Saadoun Primary School | 3 " | Al-Nu'man Primary School | 4 " | Al-Rashid Primary School | 5 " | Al-Karkh Primary School | 6 " | Al-Mansur Primary School | 7 " | Khalid Primary School | 8 Rusafa 2 | Al-Amin Primary School | 9 " | Al-Muwaffaqiya Primary School | 10 " | ⟦Imam⟧ Al-Shafi'i Primary School | 11 " | Eastern ⟦Karrada⟧ School | 12 Rus...

---

### csp_eb85c3eba1d7582f8f8f55c31e2bd4c6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ١١٢ / ⟦٦٣⟧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١١٠٠٠ والمؤرخ ١ / ٦ / ١٩٦٣ . يرجى تصحيح الاسم المدرج ادناه في القائمة المرفقة طي كتابكم اعلاه والخاصة باسماء طالبات مدرستنا .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 112 / ⟦63⟧ Date: 4 / 6 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Greetings. With reference to your letter number 11000 dated 1 / 6 / 1963. Please correct the name listed below in the list attached to your above letter regarding the names of the female students of our school. Isaac Cohen Acting Principal Examination Number | Name | Correct Name 8937 | Fawzia Heskel | Fawzia Heskel Haroun Ishayeq ⟦...⟧

---

### csp_ebf7816b357a5628af091273c7737e82

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٥ التاريخ: / ٧ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 65 Date: / 7 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Names of students needing makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 24764 dated 16 / 6 / 1965. There are no students needing makeup exams in any subject among the students of our school in the general exam for preparatory studies / commercial branch (English) Please accept our highest respect. Samha Nassim Director

---

### csp_ec6a9b41be7a5a0abf029d8781caa924

الصف الثاني المتوسط أ السنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ec7611226dcf58bca1bf3a776781b093

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٩⟧ / ٦٢ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . م/ تصحيح اسماء

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٥٤٠ والمؤرخ ٧ / ٨ / ١٩٦٢ . لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا طي كتابكم اعلاه والخاصة بتصحيح الاسماء التي وردت بصورة مغلوطة في قوائم نتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا فقد وجدنا ان هناك بعض الاسماء التي لا تزال مغلوطة فيرجى اجراء التصحيح اللازم كما مبين ادناه واعلامنا مع الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦19⟧ / 62 Date: 15 / 8 / 1962 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject / Correction of names Reference to your letter numbered 33540 and dated 7 / 8 / 1962. Upon auditing the lists sent to us enclosed with your above letter regarding the correction of names which were listed incorrectly in the results lists of the General Examinations for the Intermediate level of our school, we have found that there are some names that remain incorrect. Please make the necessary correction as shown below and inform us, with thanks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Exam Number | Name as incorrect | Correct Name 7085 | Shaoul Alfred Yousif Abdulaziz | (Shaoul Alfred) Yousif Abdulaziz 7496 | Vivian Gurji Son Shina | Vivian Gurji Sion Shina

---

### csp_ecdbe87e1e445461a8610dd9bcbd03d2

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٥٦⟧ / ٦٢ التاريخ: ⟦٢٢ / ٧ / ١٩٦٢⟧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 No: SH / ⟦56⟧ / 62 Date: ⟦22 / 7 / 1962⟧ Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 31359 dated 21 / 7 / 1962. We attach herewith, in duplicate, a list containing the names of male and female students completing the general secondary school examinations for the academic year 61 / 1962 in the first session, according to the form included in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_ecebf50f1a055ee4a169ccaf429949ea

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٥٢⟧ / ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . م/ قوائم نرفق طيا بنسختين قائمة تحتوي على اسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ ⟦252⟧ / 62 Date: 24 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject/ Lists We attach herewith in duplicate a list containing the names of students registered in this school for the academic year 62 / 1963. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_ed4b01e95860506fb83412fda9d4cf1f

الصف الاول المتوسط م ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٢٥ ادوينا داود شلومو عبدالله | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | شماش وانيلي | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢٦ ارجنتينا ناجي اسحق شكوري | 〃 | الدرس | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٢٧ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | 〃 | الاول | ٦٠-٦١ | 〃 | رسبت في الاول ٦٠-٦١ ، ٦٢-٦٣ | | ٢٨ ريتا متى شالوم مصري | شماش وانيلي | الدرس | ٦٢-٦٣ | شماش وانيلي | | | ٢٩ سعاد نجاشي محزم نجاشي | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٣٠ سعاد ناجي روبين بدحي | 〃 | 〃 | 〃 | شماش وانيلي | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٣١ سميرة مشيل مقبل شليم | 〃 | 〃 | 〃 | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٣٢ شوشنة ابراهيم داود محلب | شماش وانيلي | الدرس | ٦٢-٦٣ | شماش وانيلي | | | ٣٣ عزيزة ساسون شاؤل ساسون | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٤ لوريت (لوريس) يهودا كوهين غزال | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٥ ليلى موشي حيم بنيان | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٣٦ ليلى يعقوب خضوري عبودي | 〃 | الدرس | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٣٧ ليليا مشيل جميل شليم | 〃 | الاول | ٦١-٦٢ | 〃 | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٣٨ ماجدة لين نعيم عزرا شهرباني | 〃 | 〃 | 〃 | شماش وانيلي | 〃〃〃〃 | | ٣٩ لوركا يعقوب ساسون تفاح | 〃 | 〃 | 〃 | فرنك عيني | 〃〃〃〃 | | ٤٠ هناء عزرا داود شطوب | 〃 | 〃 | ٥٩-٦٠ | شماش وانيلي | رسبت في الاول ٦٠-٦١ ، ٦٢-٦٣ |

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Grade 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary school | Primary school graduated from | Notes 25 Edwina Daoud Shlomo Abdullah | Frank Iny | First | 61-62 | Shamash and Aniely | Failed in the first 62-63 26 Argentina Naji Isaac Shakkouri | 〃 | Lesson | 62-63 | Frank Iny | 27 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | 〃 | First | 60-61 | 〃 | Failed in the first 60-61, 62-63 28 Rita Matta Shalom Masri | Shamash and Aniely | Lesson | 62-63 | Shamash and Aniely | 29 Suad Najashi Mahzam Najashi | Frank Iny | First | 61-62 | Frank Iny | Failed in the first 62-63 30 Suad Naji Robin Badhi | 〃 | 〃 | 〃 | Shamash and Aniely | Failed in the first 62-63 31 Samira Michel Moqbel Shalim | 〃 | 〃 | 〃 | Frank Iny | Failed in the first 62-63 32 Shoshana Ibrahim Daoud Mahlab | Shamash and Aniely | Lesson | 62-63 | Shamash and Aniely | 33 Aziza Sassoon Shaoul Sassoon | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 34 Laurette (Loris) Yehuda Cohen Ghazal | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 35 Laila Moshi Hayyim Bunyan | Frank Iny | First | 61-62 | Frank Iny | Failed in the first 62-63 36 Laila Yaqoub Khadhouri Abboudi | 〃 | Lesson | 62-63 | Frank Iny | 37 Lilia Michel Jamil Shalim | 〃 | First | 61-62 | 〃 | Failed in the first 62-63 38 Majida Lin Naim Ezra Shahrabani | 〃 | 〃 | 〃 | Shamash and Aniely | 〃〃〃〃 39 Lorca Yaqoub Sassoon Tuffah | 〃 | 〃 | 〃 | Frank Iny | 〃〃〃〃 40 Hana Ezra Daoud Shatoub | 〃 | 〃 | 59-60 | Shamash and Aniely | Failed in the first 60-61, 62-63

---

### csp_f1f5e5752a755309ae02836fbabc7fcd

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

[Marginalia] ٤٧٩ [Marginalia] ٢٢

العدد / ٧٤٧٨٩ التاريخ / ١٩ / ٨ / ١٩٦٢ ١٩ الى - ادارة مدرسة / ⟦اعدادية شماس للبنين⟧ م / قوائم باسماء الممتحنين للدراسات الثلاث لسنة ٦١ / ٩٦٢ - الدور الثاني -

١ - نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامة للدراسة (⟦الاعدادية⟧) لسنة ٦١ / ٩٦٢ الدور الثاني يرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلاب والطالبات واخبارنا عن كل خطأ حاصل فيها وكل ما ترونه من معلومات غير كاملة لذا نهيب بادارات المدارس كافة ان تعطي اهمية كبيرة للملاحظة وتدقيق كل ما يتعلق بشؤون الامتحانات العامة من كافة الوجوه واخبار هذه المديرية فورا عن كل خطأ او سهو حاصل ليتسنى لنا اجراء اللازم باسرع وقت وان اهمال او اغفال أي جزء من كتابنا هذا تتحمل مسؤوليته ادارة المدرسة كما انه سيؤدي الى ارباك اعمال الامتحانات العامة .

٢ - تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية (( ⟦ثانوية الرصافة للبنين⟧ )) فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث والتي ستبدأ يوم السبت ١ / ٩ / ١٩٦٢ ومراجعة مدير او مديرة المركز الامتحاني المذكور للتعرف على محلاتهم والاطلاع على التعليمات . ط

[Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] الفرع العلمي

نسخة منه الى رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مدير فحص الدراسة الاعدادية - مع قوائم الدراسة الاعدادية مدير فحص الدراسة المتوسطة - مع قوائم الدراسة المتوسطة مدير فحص " الابتدائية - " " " الابتدائية لجنة الامتحانات - ست نسخ ملاحظية الشهادات مدير / مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدير / مديرة مركز " " المتوسطة في مدير / مديرة مركز " " الابتدائية في

جبار / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Examination Committee 479 22 Number / 74789 Date / 19 / 8 / 1962 19 To - Administration of School / ⟦Shammas Preparatory School for Boys⟧ Subject / Lists of names of examinees for the three studies For the year 61 / 962 - Second Session - 1 - We are sending you herewith a list of the names of your school students (male/female) who have supplementary exams in the general examinations for study (⟦Preparatory⟧) for the year 61 / 962 second session. Please review, verify, and announce it to the students and inform us of every error occurring therein and any incomplete information you see. Therefore, we urge all school administrations to give great importance to observation and verifying everything related to general examination affairs from all aspects and informing this directorate immediately of every error or omission occurring so that we can take the necessary action as quickly as possible. Neglecting or overlooking any part of this letter is the responsibility of the administration of the school, as it will lead to the disruption of the general examinations work. 2 - It has been decided that your school students will be examined in the center of the building (( ⟦Rusafa Secondary School for Boys⟧ )) So please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the general examinations for the three studies, which will begin on Saturday 9/1/1962 and check with the director of the mentioned examination center to identify their locations and review the instructions. T. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education, Baghdad Province / Rusafa Scientific Branch A copy to Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management Directorate of General Technical Affairs - Examinations Director of Preparatory Study Marking - with Preparatory Study lists Director of Intermediate Study Marking - with Intermediate Study lists Director of Primary Study Marking - with Primary Study lists Examination Committee - six copies Certificates Registry Director of the Preparatory Study Examination Center in Director of the Intermediate Study Examination Center in Director of the Primary Study Examination Center in Jabbar / 12

---

### csp_f2414b77b43651a297f65d399a147fe1

B01 · marginalia / mixed ١٤٧ ٥/٢٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ - ١٩٦٤/٥/⟦illegible⟧

B03 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " على الفور

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦ادارة شماش للبنين⟧ م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وارقامهم الامتحانية

B05 · paragraph / arabic تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ١٧ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحاً يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة للفروع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب على مدير المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه الامتحاني .

B06 · form / arabic ١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم للفرع (: ) سيكون في مدرسة ٢- ان عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للفرع ( ٧ ) هو: ٣- ان ارقام طلاب مدرستكم من رقم (: ) الى رقم (

B07 · signature / arabic ⟦line⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية

B08 · paragraph / arabic صورة الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة وبطيه نسختين كاملتين من قوائم الاسماء مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مركز فحص الدراسة الاعدادية - مع نسخة كاملة من الاسماء رئيس ملاحظي التجهيزات - مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك لجنة الامتحانات - مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

B09 · footer / arabic فاضل ١٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

147 5/27 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examination Committee Number - ⟦illegible⟧ Date - 5/⟦illegible⟧/1964 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Immediate To - Administration of ⟦Shamash School for Boys⟧ Subject / Names of students participating in the general examinations for preparatory studies and their examination numbers Enclosed is a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for preparatory studies for the year 1963 / 1964, first session, with their examination numbers and (17) cards of the general examination entry permits. Please, before starting to organize the cards, verify the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error in them or an omission of the name of a male or female student from your school. Note that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within only four days from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please ensure the name of the examination center for your school's students listed below, especially for the scientific, literary, and commercial branches, as well as for some schools whose students take exams in more than one center, as in this case the school principal must inform each student of their examination center. 1- The examination center for your school's students for the branch (: ) will be in school 2- The number of your school's students entitled to participate in the general examinations for the branch ( 7 ) is: 3- The numbers of your school's students are from number (: ) to number ( ⟦line⟧ Youssef Mohammad Farid Director of Education Copy to / Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations, with two complete copies of the name lists enclosed. Directorate of General Technical Affairs - Examinations Preparatory Study Examination Center - with a complete copy of the names Chief Clerk of Supplies - with a complete copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly. Examination Committee - with a complete copy of the names Certificates Department Director of the Preparatory Study Examination Center at school Enclosed is a list of the names of the students of your examination center. Fadel 18 / 5

---

### csp_f28e4048b4395fe98437cebb00b13918

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط ب السنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الاول المتوسط | مناحيم دانيال | ٢٠٥١ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢ اصليه الياهو صالح عبد النبي | " | فرنك عيني | ١٦٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣ حسقيل (يوسف جهيم) منشي الكاتب | " | " | ١٦٢ " | | | ٤ خضر فكتور خضوري شكر | " | " | ١٦٣ " | | | ٥ داود ابراهيم يهودا عبدالله | " | " | ١٦٤ " | | | ٦ داود يوسف خضوري كالي | " | " | ١٦٦ " | | | ٧ (سلام سواب) اكرم فاضل | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٤ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٨ سلمان احسان داود سمرة | " | فرنك عيني | ١٦٧ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٩ عبودي يوسف ناظم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٧ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٠ فيصل شلومو مير سوميخ | " | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١١ لطيف هرون نسيم لاوي | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٠ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٢ (فيسان سعيد) سامسون نيسان حييم | " | " | ٢٠٦١ " | | | ١٣ ايلين عزوري منشي شماش | " | " | ٢٠٦٤ " | | | ١٤ اندره تلوار | " | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٥ ايمي داود ساسون زبيدة | " | " | ١٧٥ " | | | ١٦ برايتي موريس خضوري شعشوع | " | " | ١٧٦ " | | | ١٧ تفاحه عزرا يهودا معلم | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٦ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٨ راشيل سليم عزره شعيا | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٩ سرافين الاشاع صالح شينا | " | " | ١٧٨ " | | | ٢٠ (سمحه امل) حسقيل نسيم اسحيل | " | " | ١٧٩ " | | | ٢١ سعاد شاؤول باروخ نيسان | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٨ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٢ سعاد منشي موشي عابد | " | " | ٢٠٦٩ " | | | ٢٣ صبيحه موشي ابراهيم الحكيم | " | فرنك عيني | ١٨٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢٤ (صلحه نورما) هارون داود لاوي | " | " | ١٨٩ ٦٣/٨/١٤ | الاول المتوسط ٦٣/٦٤ | | ٢٥ هدى عزرا شالوم مصفي | " | " | ١٨٤ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢٦ نورما حسقيل يوسف شينا | " | " | ١٩٣ ٦٣/٨/١٤ | الاول المتوسط ٦٣/٦٤ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate School - First Intermediate B Academic Year 1964 - 1965 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Number of years failed in the last class 1 Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash | First Intermediate | Menahem Daniel | 2051 7/25/64 | 2 Asliya Eliyahu Saleh Abdel Nabi | " | Frank Iny | 160 8/30/64 | 3 Heskel (Yousef Jehim) Menashi Al-Katib | " | " | 162 " | 4 Khidr Victor Khidouri Shukur | " | " | 163 " | 5 Daoud Ibrahim Yehuda Abdullah | " | " | 164 " | 6 Daoud Yousef Khidouri Cali | " | " | 166 " | 7 (Salam Suwab) Akram Fadel | " | Menahem Daniel | 2054 7/25/64 | 8 Salman Ihsan Daoud Samra | " | Frank Iny | 167 8/30/64 | 9 Abboudi Yousef Nazem Abdel Aziz | " | Menahem Daniel | 2057 7/25/64 | 10 Faisal Shlomo Meir Somekh | " | Frank Iny | 170 8/30/64 | 11 Latif Haron Nessim Lawi | " | Menahem Daniel | 2060 7/25/64 | 12 (Faisan Saeed) Samson Nissan Hayyim | " | " | 2061 " | 13 Eileen Ezouri Menashi Shammash | " | " | 2064 " | 14 Andre Talwar | " | Frank Iny | 174 8/30/64 | 15 Amy Daoud Sasson Zubaida | " | " | 175 " | 16 Brighty Maurice Khidouri Sha'shua | " | " | 176 " | 17 Tuffaha Ezra Yehuda Muallim | " | Menahem Daniel | 2066 7/25/64 | 18 Rachel Salim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 177 8/30/64 | 19 Seraphine Al-Ashaa Saleh Sheena | " | " | 178 " | 20 (Simha Amal) Heskel Nessim Isheel | " | " | 179 " | 21 Souad Shaoul Baroukh Nissan | " | Menahem Daniel | 2068 7/25/64 | 22 Souad Menashi Moshi Abed | " | " | 2069 " | 23 Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | Frank Iny | 180 8/30/64 | 24 (Solha Norma) Haron Daoud Lawi | " | " | 189 8/14/63 | First Intermediate 63/64 25 Huda Ezra Shalom Masfi | " | " | 184 8/30/64 | 26 Norma Heskel Yousef Sheena | " | " | 193 8/14/63 | First Intermediate 63/64 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_f294a43d8d885787b0a449d258b5b9ad

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٢

مركز فحص الدراسة الاعدادية بعد التحية . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة المرقمة ٢٣ والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( الدور الثاني ) لمدرستنا واعلامنا مع الشكر .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 80 / 62 Date: 22 / 9 / 1962 Preparatory Study Examination Center Greetings. Please make the following correction in list number 23 regarding the results of the General Examinations for Preparatory Study (Second Session) for our school and inform us With thanks. Isaac Cohen Acting Director Examination Number | Name incorrectly | Correct name 2472 | Amal Hezekiel Yusuf Shaida | Amal Hezekiel Yusuf Shina A copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa

---

### csp_f32a64a0024b52c19c24250ce1176447

الصف الثاني المتوسط - أ ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني الطالبات

| الرقم | الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١٣ | اودري ساسون عزره حينايات | فرنك عيني | الاول | ٦٠-٦١ | ناجم دانيال | | | ١٤ | (ايفون لولو) سليم يابيه رجوان | " | " | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | رسبت في الدور الاول ٦٠-٦١ | | ١٥ | باسمه عبد الرزاق رشيد | " | " | ٦١-٦٢ | " | | | ١٦ | راحيل صالح منشي طويق | " | " | ٦٠-٦١ | " | | | ١٧ | (ريال كريتين) عزوري منشي شاشا | " | " | ٥٩-٦٠ | ناجم دانيال | رسبت في الدور الاول ٦٠-٦١، ٦١-٦٢ | | ١٨ | ريتا سليم عبودي دلال | " | " | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | رسبت في الدور الاول ٦١-٦٢ | | ١٩ | كارمن كرمي شموئيل بغداد | " | " | ٦٠-٦١ | ناجم دانيال | | | ٢٠ | كلاديس يوسف عزره داود | " | " | ٦١-٦٢ | " | | | ٢١ | لمان كرمي شموئيل بغداد | الثاني | " | ٥٩-٦٠ | " | رسبت في الدور الاول ٦١-٦٢ والثاني ٦٢-٦٣ | | ٢٢ | لندا عبد الله شاؤل عبودية | الدول | " | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | | | ٢٣ | لندا منير رزق حينايات | " | " | ٦٠-٦١ | ناجم دانيال | | | ٢٤ | لندا منير صالح عبد العزيز | " | " | ٦١-٦٢ | " | | | ٢٥ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ٦١-٦٢ | " | | | ٢٦ | ناديه كرمي صيون شبينا | " | " | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٢٧ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ٦٠-٦١ | " | رسبت في الدور الاول ٦١-٦٢ | | ٢٨ | نضال عزرا منشي شكوري | " | " | ٦١-٦٢ | " | | | ٢٩ | نرمين شاؤل مهدي | " | " | ٦٠-٦١ | ناجم دانيال | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Second Intermediate Grade - A 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School Female Students Number | Name | School Transferred From | Grade | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 13 | Audrey Sassoon Ezra Hinayat | Frank Iny | First | 60-61 | Najm Daniel | 14 | (Yvonne Lulu) Salim Yabih Rajwan | " | " | 60-61 | Frank Iny | Failed in the first session 60-61 15 | Basima Abdul Razzaq Rashid | " | " | 61-62 | " | 16 | Rachel Saleh Munshi Tweig | " | " | 60-61 | " | 17 | (Real Criten) Azouri Munshi Shasha | " | " | 59-60 | Najm Daniel | Failed in the first session 60-61, 61-62 18 | Rita Salim Abboudi Dallal | " | " | 60-61 | Frank Iny | Failed in the first session 61-62 19 | Carmen Karmi Shmuel Baghdad | " | " | 60-61 | Najm Daniel | 20 | Gladys Youssef Ezra Daoud | " | " | 61-62 | " | 21 | Liman Karmi Shmuel Baghdad | Second | " | 59-60 | " | Failed in the first session 61-62 and the second 62-63 22 | Linda Abdullah Shaul Abboudiya | Ad-Dawl | " | 61-62 | Frank Iny | 23 | Linda Munir Rizq Hinayat | " | " | 60-61 | Najm Daniel | 24 | Linda Munir Saleh Abdul Aziz | " | " | 61-62 | " | 25 | Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | 61-62 | " | 26 | Nadia Karmi Zion Shabina | " | " | 60-61 | Frank Iny | 27 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | " | " | 60-61 | " | Failed in the first session 61-62 28 | Nidal Ezra Munshi Shakkouri | " | " | 61-62 | " | 29 | Nermin Shaul Mahdi | " | " | 60-61 | Najm Daniel | ⟦illegible⟧

---

### csp_f3357a133f0e57d59e8feac97d527717

ابتدائية فرنك عيني السادس الابتدائي

| ت | الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل فيه | سنة التخرج من الابتدائية | سنة التخرج التي تخرج منها | الملاحظات | | | البنات | | | | | | | ٢٣ | امل موشي معلم صموئيل | فرنك | الخامس | ٥٤ / ٥٥ | ✓ | رسبت في الاول ٥٤ / ٥٥ | | ٢٤ | (اوديت كرجيه) سليم يوسف سيف | 〃 | 〃 | ٥٤ / ٥٥ | ✓ | رسبت في الثاني ٥٥ / ٥٦ | | ٢٥ | (ايفون لولو) سليم ياسين رضوان | 〃 | 〃 | ٥٤ / ٥٥ | ✓ | رسبت في الخامس ٥٨ / ٥٩ | | ٢٦ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | 〃 | 〃 | | | | | ٢٧ | جيهان عبد اللطيف داود اربيلي | 〃 | 〃 | ٥٢ / ٥٤ | ✓ | رسبت في الثالث ٥٥ / ٥٦ ٥٦ / ٥٧ | | ٢٨ | (حنينه) سعاد ليتو نعيم مراد اغابابا | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | ✓ | | | ٢٩ | (ريمونده صلح) اسحق صوفر | 〃 | 〃 | ٥٢ / ٥٤ | ✓ | رسبت في الثالث ٥٥ / ٥٦ والرابـ ٥٦ / ٥٧ | | ٣٠ | سعاد يعقوب نسيم سلمان | 〃 | 〃 | ٥٤ / ٥٥ | ✓ | رسبت في الثالث ٥٦ / ٥٧ | | ٣١ | سعاد يوسف حبيب منشي الكاتب | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | ✓ | | | ٣٢ | عزيزه سليم منشي كباي | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | ✓ | | | ٣٣ | عفاف عزره مراد شكوري | 〃 | 〃 | ٥٤ / ٥٥ | ✓ | | | ٣٤ | فيرا سليم عبودي دلال | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | ✓ | | | ٣٥ | ليلى سلومو ميسوميخ | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | ✓ | | | ٣٦ | ليندا روبين خضوري مزي | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | ✓ | | | ٣٧ | (ليندا عزيزه) يوسف داود صفي | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | ✓ | | | ٣٨ | مسعودة الياهو ابراهيم دنوس | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | ✓ | | | ٣٩ | ميلاده شمعون سلمان دلال | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | ✓ | | | ٤٠ | ناديه كرمي صهيون شمينا | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | ✓ | | | ٤١ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | 〃 | 〃 | ٥٥ / ٥٦ | ✓ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary School Sixth Primary Grade No. | Full Name | Transferred From | Grade Transferred In | Year of Primary Graduation | Graduation Year Graduated From | Remarks | Girls | | | | | 23 | Amal Moshi Moallem Samuel | Frank | Fifth | 54 / 55 | ✓ | Failed in the first 54 / 55 24 | (Odette Karjia) Salim Yusuf Saif | 〃 | 〃 | 54 / 55 | ✓ | Failed in the second 55 / 56 25 | (Yvonne Lulu) Salim Yassin Radwan | 〃 | 〃 | 54 / 55 | ✓ | Failed in the fifth 58 / 59 26 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | 〃 | 〃 | | | 27 | Jihan Abdul Latif Daoud Arbili | 〃 | 〃 | 52 / 54 | ✓ | Failed in the third 55 / 56 56 / 57 28 | (Hanina) Suad Lito Naeem Murad Agababa | 〃 | 〃 | 55 / 56 | ✓ | 29 | (Raymonde Saleh) Isaac Sofair | 〃 | 〃 | 52 / 54 | ✓ | Failed in the third 55 / 56 and the four- 56 / 57 30 | Suad Yaqub Naseem Salman | 〃 | 〃 | 54 / 55 | ✓ | Failed in the third 56 / 57 31 | Suad Yusuf Habib Munshi Al-Katib | 〃 | 〃 | 55 / 56 | ✓ | 32 | Aziza Salim Munshi Kabai | 〃 | 〃 | 55 / 56 | ✓ | 33 | Afaf Ezra Murad Shakoori | 〃 | 〃 | 54 / 55 | ✓ | 34 | Vera Salim Abboudi Dallal | 〃 | 〃 | 55 / 56 | ✓ | 35 | Leila Salomo Misumikh | 〃 | 〃 | 55 / 56 | ✓ | 36 | Linda Robin Khadoori Mazzi | 〃 | 〃 | 55 / 56 | ✓ | 37 | (Linda Aziza) Yusuf Daoud Safi | 〃 | 〃 | 55 / 56 | ✓ | 38 | Masouda Eliahu Ibrahim Dannous | 〃 | 〃 | 55 / 56 | ✓ | 39 | Milada Shamoun Salman Dallal | 〃 | 〃 | 55 / 56 | ✓ | 40 | Nadia Karmi Sahyoun Shmina | 〃 | 〃 | 55 / 56 | ✓ | 41 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 〃 | 〃 | 55 / 56 | ✓ |

---

### csp_f39b49058c5c515292e2983273a29fe5

الصف الاول المتوسط أ ١٩٦٣ - ١٩٦٤ متوسطة فرنك عيني

| ت | الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية المتخرج منها | الملاحظات | | ١ | ادور اسحق حيوي | مناحيم دانيال | السادس | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ٢ | (اسحق حبيب) سليم يابيه حيوي | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٣ | (الباشعزير) يوسف الياهو عزوري | " | " | " | " | | | ٤ | الياهو منير صبوره درويش | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ٥ | ادور كوهين عزره زكه | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٦ | جبوري ابراهيم يابيه حيوي | " | " | " | " | | | ٧ | حبيب هارون حبيب حداد | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ٨ | خضر روبين خضوري حزير | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ٩ | ديفيد ا تلو ار | السادس | " | ٦٢-٦٣ | " | | | ١٠ | رونائيل حيوي نسيم لاوي | " | الاول | ٦١-٦٢ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١١ | سمير هارون حوكي مشعل | " | " | ٦١-٦٢ | عادل | " " " | | ١٢ | صباح عبودي اسحق شمّاش | " | " | ٦٠-٦١ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٦١-٦٢ و ٦٢-٦٣ | | ١٣ | عبد العزيز عبد الرحمن فتاح التويجري | " | " | ٦١-٦٢ | " | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٤ | عزرا (جوني) اسحق خضوري كوهين | " | السادس | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ١٥ | عزيز مصلح غالب عزيز | " | الاول | ٦١-٦٢ | النظامية | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ١٦ | فريد اسحق حوشي كوهين | " | السادس | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ١٧ | فاروق اسحق حيوي | مناحيم دانيال | " | ٦٢-٦٣ | مناحيم دانيال | | | ١٨ | العادلي هاني مناحيم سكونه | الارشاد | " | " | الارشاد | | | ١٩ | كمال يعقوب عبد العزيز | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ٢٠ | مدحت نجيب سلمان دلع | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | " | رسب في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢١ | ناجي اسحق ابراهيم ملا | عادل | السادس | ٦٢-٦٣ | عادل | | | ٢٢ | يعقوب عزرا صبوره ابوالنيل | فرنك عيني | " | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | | ٢٣ | يوسف البير يوسف دلال | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ٢٤ | يوسف سليم يوسف زكه | " | " | " | " | |

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Grade A 1963 - 1964 Frank Iny Intermediate School No. | Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary School | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Edward Isaac Haywi | Menahem Daniel | Sixth | 62-63 | Menahem Daniel | 2 | (Isaac Habib) Salim Yabih Haywi | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 3 | (Al-Bashazzir) Yousef Eliyahu Azouri | " | " | " | " | 4 | Eliyahu Munir Saboura Darwish | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 5 | Edward Cohen Ezra Zakka | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 6 | Jabbouri Ibrahim Yabih Haywi | " | " | " | " | 7 | Habib Haroun Habib Haddad | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 8 | Khodor Robin Khodouri Hezeir | Frank Iny | First | 61-62 | Frank Iny | Failed in the first 62-63 9 | David A. Talwar | Sixth | " | 62-63 | " | 10 | Ronael Haywi Nassim Levi | " | First | 61-62 | Menahem Daniel | Failed in the first 62-63 11 | Samir Haroun Hawki Mashal | " | " | 61-62 | Adel | " " " 12 | Sabah Abboudi Isaac Shammash | " | " | 60-61 | Menahem Daniel | Failed in the first 61-62 and 62-63 13 | Abdul Aziz Abdul Rahman Fattah al-Tuwaijri | " | " | 61-62 | " | Failed in the first 62-63 14 | Ezra (Johnny) Isaac Khodouri Cohen | " | Sixth | 62-63 | Frank Iny | 15 | Aziz Muslih Ghalib Aziz | " | First | 61-62 | Al-Nizamiyah | Failed in the first 62-63 16 | Farid Isaac Hoshi Cohen | " | Sixth | 62-63 | Frank Iny | 17 | Farouk Isaac Haywi | Menahem Daniel | " | 62-63 | Menahem Daniel | 18 | Al-Adly Hani Menahem Skouna | Al-Irshad | " | " | Al-Irshad | 19 | Kamal Yaqub Abdul Aziz | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 20 | Medhat Najib Salman Dala' | Frank Iny | First | 61-62 | " | Failed in the first 62-63 21 | Naji Isaac Ibrahim Mulla | Adel | Sixth | 62-63 | Adel | 22 | Yaqub Ezra Saboura Abul Nil | Frank Iny | " | 60-61 | Frank Iny | 23 | Yousef Albert Yousef Dallal | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 24 | Yousef Salim Yousef Zakka | " | " | " | " |

---

### csp_f39c0d58c7105af0b5ff89c7f1f33152

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلبة المكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٣٦٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢ . نرفق طيا بنسختين قائمة تتضمن اسماء الطلبة الطلاب والطالبات المكملين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ في الدور الاول حسب النموذج المدرج بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 62 / Date: 22 / 7 / 1962 Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Subject: Names of students with makeup exams Greetings. With reference to your letter number 31360 dated 21 / 7 / 1962. We attach herewith in two copies a list containing the names of male and female students who have makeup exams in the general primary education examinations for the academic year 61 / 1962 in the first session, according to the form included in your aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f52df40087ec51ceb7c30697c21838f1

اعدادية شماش - قسم البنات

الخلاصة اللغة العربية صفر اللغة الانكليزية صفر المجسمة ٢ الحيوان والنبات صفر الجبر والمثلثات ٢ الكيمياء صفر الفيزياء ٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f5f36fc24d3359a3af4a4e732d5848fb

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات " بسم الله الرحمن الرحيم " على الفور

B02 · form / arabic العدد: ٢٣٥٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٤ الى: ادارة مدرسة الكرادة الشرقية م: اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وارقامهم الامتحانية

B03 · paragraph / arabic تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الدور الاول من ارقامهم الامتحانية و ( ٧ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنضيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية وابلاغنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة للفروع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلابها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب على مدير المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه الامتحاني .

B04 · form / arabic ١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم للفرع ( ) سيكون في مدرسة ٢- ان عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للفرع ( ٧ ) هو ٣- ان ارقام طلاب مدرستكم من رقم ( ) الى رقم ( )

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B06 · paragraph / arabic صورة الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة وبطيه نسختين كاملتين من الاسماء مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مركز فحص الدراسة الاعدادية - مع نسخة كاملة من الاسماء رئيس ملاحظي التجهيزات - مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك لجنة الامتحانات - مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

B07 · footer / arabic فاضل ١٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Examination Committee "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Immediate Number: 2352 Date: 5 / 5 / 1964 To: Administration of Al-Karrada Al-Sharqiya School Subject: Names of students participating in the general examinations for preparatory studies and their examination numbers Enclosed you will find a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for preparatory studies for the year 1963 / 1964, first session, with their examination numbers and (7) examination permit cards for the general examinations. Please, before starting to organize the cards, verify the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error in them or an omission of the name of a male or female student from your school. Note that simply informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please ensure the name of the examination center for your school's students listed below, especially for the scientific, literary, and commercial branches, as well as for some schools whose students take exams in more than one center, as in this case the school principal must inform each student of their examination center. 1- The examination center for your school's students for the ( ) branch will be at school 2- The number of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for the ( 7 ) branch is 3- The numbers of your school's students are from number ( ) to number ( ) Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations, with two complete copies of the names enclosed. Directorate of General Technical Affairs - Examinations Preparatory Study Examination Center - with a complete copy of the names Chief of Equipment Observers - with a complete copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare examination booklets and desks accordingly. Examination Committee - with a complete copy of the names Certificates Department Director of the Preparatory Study Examination Center at school Enclosed is a list of the names of the students of your examination center. Fadel 18 / 5

---

### csp_f6153906f8e15d03a530bf4293af3029

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد / ٢٢٧٢٢ التاريخ / ١٢ / ٥ / ١٩٦٢ "على الفور"

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماس الاهلية للبنين م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة: للبنات للدراسة الاعدادية وارقامهم الامتحانية:

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦١ / ٩٦٢ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ١١ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فوراً في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحاً يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيتحمل الكتاب .

يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة للفروع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب على مدير او مديرة المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه الامتحاني .

١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم للفرع ( العلمي ) سيكون في مدرسة: قتيبة كما علم الاستعداد للبنين ٢- عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للفرع ( العلمي ) هو: ١١ طالب ٣- ان ارقام طلاب مدرستكم للفرع ( العلمي ) من رقم: ٢٤٧٤ الى رقم: ٢٤٨٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] بدر فارس السعد [Signature] عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

التميمي / ١٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Examination Committee Number / 22722 Date / 12 / 5 / 1962 "Immediately" ⟦illegible⟧ To -: Management of Shamas Private Preparatory School for Boys Subject / Names of students participating in the general examinations: for girls For preparatory studies and their examination numbers: Attached is a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for preparatory studies for the year 1961 / 962 First Session, along with their examination numbers and ( 11 ) cards of the entry permits for general examinations. Please, before starting to organize the cards, verify the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error in them or the omission of a student's name from your school, noting that simply informing us of an error is considered a correction to be acted upon without waiting for approval from us, provided that these letters are sent within only four days from the date of this letter of ours, otherwise the writer bears the responsibility. Please confirm the name of the examination center for your school students listed below, especially regarding the branches Scientific, Literary, and Commercial, as well as for some schools whose students take exams in more than one center as in this case, the school director or headmistress must inform each student of his examination center. 1- The examination center for your school's students for the (Scientific) branch will be in the school: Qutaiba, as instructed, for Boys 2- The number of your school's students entitled to participate in the general examinations for the (Scientific) branch is: 11 students 3- The numbers of your school's students for the (Scientific) branch are from number: 2474 to number: 2484 ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For - Director of Education, Baghdad Province / Rusafa Copy to - Presidency of the Higher Committee for General Examination Management / with a full copy of the names attached. Directorate of General Technical Affairs / Examinations / " " " " " . Director of the Preparatory Study Examination Center / with a full copy of the preparatory study names. Registry Office / with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly. Examination Committee / with a full copy of the names. Certificates Division / " " " " " . Director or Headmistress of the Preparatory Study Examination Center at school and attached is a list of the names of the students of your examination center. Al-Tamimi / 12 / 5

---

### csp_f7cc4779ea2a5c3fb2ffbb44015be646

يوميات السادس ١٩٣١ / ١٩٣٢ بيت وقفة ⟦illegible⟧ الحلقة الثانية اشغال

| حالة الطلاب | دليل بغداد | اشغال | رسم | هندسة | جغرافيا | تاريخ | لغة انكليزية | لغة عربية | دين | اسماء الطلاب | العدد | | مقبول | ٧٢ | ٦٣ | ٦٣ | ٧٢ | ٧٧ | ٥٣ | ٢٥ | ٦٠ | ٦٢ | ابراهيم شاؤول شاشا | ١ | | تكمل بالرياضيات واللغة | ٥٠ | ٥٠ | ٥٥ | ٧٧ | ٢٣ | ٦٢ | ٢٣ | ٨٧ | ٤٥ | اسحق ابراهيم خضوري | ٢ | | تكمل بالرياضيات واللغة | برد | ٥٧ | ٦٣ | ٦٣ | ٢٨ | ٤٣ | ١٣ | ٥٥ | ٥٣ | اسحق ابراهيم خضوري | ٣ | | مقبول | ٦٣ | ٦٣ | ٥٣ | ٧٣ | ٢٠ | ٦٣ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٣ | اسحق ابراهيم داود | ٤ | | " | ٥٥ | ٣٧ | ٣٥ | ٦٥ | ٦٣ | ٣٨ | ٣٣ | ٦٥ | ٧٧ | اسحق يوسف شاؤول | ٥ | | تكمل بالرياضيات | ١٥ | ٢٠ | ٣٣ | ٧٥ | ٧٧ | ٥٤ | ٧٣ | ٥٠ | ٥٠ | البير ⟦illegible⟧ شاؤول | ٦ | | مقبول | ٣٣ | ٢٥ | ٨٥ | ٦٨ | ١٧ | ٤٣ | ٢٠ | ٣٠ | ٥٠ | البير حكيم ساسون | ٧ | | تكمل بالرياضيات واللغة | ٥٠ | ٢٠ | ٣٠ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٣ | ٨٥ | ٥٠ | ٦٧ | البير سليم خضوري | ٨ | | مقبول | ٣٥ | ٣٣ | ٧٥ | ٨٣ | ٢٨ | ٥٣ | ٥٣ | ٧٥ | ٦٣ | البير سليم شاؤول | ٩ | | " | ٢٥ | ١٧ | ٣٣ | ٢٣ | ٧٣ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٥ | ٣٥ | البير سليم شاؤول | ١٠ |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sixth Diaries 1931 / 1932 Beit Waqfa ⟦illegible⟧ Second episode manual labor Student Status | Baghdad Guide | Manual labor | Drawing | Engineering | Geography | History | English Language | Arabic Language | Religion | Student Names | Number Accepted | 72 | 63 | 63 | 72 | 77 | 53 | 25 | 60 | 62 | Ibrahim Shaoul Shasha | 1 Supplementary in Math and Language | 50 | 50 | 55 | 77 | 23 | 62 | 23 | 87 | 45 | Isaac Ibrahim Khadhuri | 2 Supplementary in Math and Language | Cold | 57 | 63 | 63 | 28 | 43 | 13 | 55 | 53 | Isaac Ibrahim Khadhuri | 3 Accepted | 63 | 63 | 53 | 73 | 20 | 63 | 70 | 70 | 83 | Isaac Ibrahim Daoud | 4 " | 55 | 37 | 35 | 65 | 63 | 38 | 33 | 65 | 77 | Isaac Youssef Shaoul | 5 Supplementary in Mathematics | 15 | 20 | 33 | 75 | 77 | 54 | 73 | 50 | 50 | Albert ⟦illegible⟧ Shaoul | 6 Accepted | 33 | 25 | 85 | 68 | 17 | 43 | 20 | 30 | 50 | Albert Hakim Sassoon | 7 Supplementary in Math and Language | 50 | 20 | 30 | 50 | 57 | 53 | 85 | 50 | 67 | Albert Salim Khadhuri | 8 Accepted | 35 | 33 | 75 | 83 | 28 | 53 | 53 | 75 | 63 | Albert Salim Shaoul | 9 " | 25 | 17 | 33 | 23 | 73 | 43 | 43 | 45 | 35 | Albert Salim Shaoul | 10 ⟦illegible⟧

---

### csp_f7d41e8de5ae52e9be5a1d3bbae163fe

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش / ⟦٢٨⟧ / ٦٤ التاريخ: ⟦٢٠⟧ / ٤ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: SH / ⟦28⟧ / 64 Date: ⟦20⟧ / 4 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings, Reference to your letter numbered 15056 and dated 4 / 4 / 1964. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the Fifth Preparatory Class (Scientific) and the Fifth Preparatory Class (Commercial) who passed and those who have makeup exams in the annual averages for the academic year 63 / 1964 with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the two mentioned classes. Please accept our highest respect.. ⟦signature⟧ The Director Samha Naseem

---

### csp_f82e7be775d25f899a8522aa03029744

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ⟦١٣١⟧ / ٦٢ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ قوائم

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiya al-Jadida Telephone 91663 Number: SH / ⟦131⟧ / 62 Date: 20 / 11 / 1962 Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Subject/ Lists Greetings. We attach herewith lists in duplicate with the names of the male and female students of the school for the academic year 1962 / 63 . Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f85731f1d2045fbfb83c0ff3d14a20ab

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف م / ٧٥ / ٦٥ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Phone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: FM / 75 / 65 Date: 17 / 5 / 1965 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Correction of names Greetings. Reference to your letter numbered 19818 and dated 13 / 5 / 1965. Please make the following correction in lists 21 and 51 regarding the names of the third intermediate grade students of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 8788 | Elie Youssef Elia Abdul Aziz | . Elie Youssef Elia Abdul Aziz 14265 | Linda Mushir Saleh Abdul Aziz | Linda Muthir Saleh Abdul Aziz

---

### csp_f88e933ff5db5da1afeb8719668175ad

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٢٢٢ / ٦٣ التاريخ ١٩٦٣/٩/١٩

مركز فحص الدراسة الابتدائية لمديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة المرقمة ٣١٢ والخاصة بنتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ( الدور الثاني ) لمدرستنا واعلامنا مع الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 222 / 63 Date 9/19/1963 Primary Education Examination Center To the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings, Please make the following correction in the list numbered 312 concerning the results of the General Primary Education Examinations (Second Session) for our school and inform us, with thanks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Examination Number | Name incorrectly | Correct Name 1979 | Norma Radin Sassoon Naqqar | Norma Rubin Sassoon Naqqar Copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa

---

### csp_f90712953f3a5192832dbf8e7e613f42

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ١٢٥ / ٦٤ التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلبة المكملين

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 125 / 64 Date: 30 / 6 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject/ Names of students needing re-examination After greetings. Reference to your letter numbered 27616 and dated 23 / 6 / 1964. We list below the names of the female students needing re-examination (with their examination numbers) in the General Examination for Primary Education according to the required form. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Re-examination 1 | 9928 | Ruth Salim Isaac Sofer | Mathematics 2 | 9932 | Vilma Rahmin Nassim Aguerib | Science and Health Education

---

### csp_f9d1a1f230545dae9b2375c47b7286b9

(١٤)

اسم المدرسه - مدرسة فرنك عيني المركز الامتحاني مركز البتاوين الابتدائيه الثانيه للبنين

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ٩٤٩٠ | ايدى شفيق عزرا حكيم | | ٩٤٩١ | جميل موشى نسيم عقيرب | | ٩٤٩٢ | جوزيف ناجي يوسف بشه | | ٩٤٩٣ | خضر روبين خضوري مزين | | ٩٤٩٤ | داود فريد داود سموه | | ٩٤٩٥ | ساسون داود سلمان زبيده | | ٩٤٩٦ | صباح شوقي يعقوب دلال | | ٩٤٩٧ | فريد موشى ابراهيم الحكيم | | ٩٤٩٨ | ماير سليم منير ربيع | | ٩٤٩٩ | منير سمير كرجي منير ربيع | | ٩٥٠٠ | منير امين جدوع حلمي | | ٩٥٠١ | موريس عبودي موشى حسقيل | | ٩٥٠٢ | نسيم عزره يعقوب نسيم | | ٩٥٠٣ | يقظان نعيم كرجي كوهين | | ٩٥٠٤ | يوسف خضوري يوسف دبي | | ٩٥٠٥ | يوسف ناجي هارون لاوي |

[Signature] عبد الله / ٢٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f9e56be853685a208534475943f0c86d

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط أ

سجل السير السنوي ١٩٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | اسم الطالبة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | التاريخ | الجغرافية | الكيمياء | الفيزياء | الهندسة | الجبر | الملاحظات | | ٢٠ | ابتسام هارون مروخ شكر | ٦٢ | ٥٢ | ٥٦ | ٦٥ | ٧٧ | ٦٧ | ٦٩ | ٦١ | ٦٧ | ناجحة | | ٢١ | اميرة عزرا داود شطوب | ٥٤ | ٢٨ | ٦١ | ٦٠ | ٧٧ | ٤٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | مكملة في الجبر والهندسة | | ٢٢ | بيرلا ناجي عبد النبي اكوه | ٦٥ | ٥٥ | ٦١ | ٦٤ | ٨٢ | ٦٢ | ٤٢ | ٧٥ | ٤٤ | مكملة في الفيزياء والهندسة | | ٢٣ | جانيت شلومو منير سويح | ٦٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٢ | ٦٠ | ٧٦ | ٦٥ | ٦٢ | ٦٢ | ناجحة | | ٢٤ | روضة عبد اللطيف داود اربيلي | ٧٢ | ٥٤ | ٦٩ | ٨٩ | ٩٢ | ٥٩ | ٥٩ | ٧٤ | ٥٥ | = | | ٢٥ | ريموندة صالح ابراهيم خضوري كوهين | ٦٠ | ٥٠ | ٦٧ | ٥٢ | ٧٧ | ٥٧ | ٦٤ | ٦٠ | ٥١ | مكملة في المجموع | | ٢٦ | سلمى صيون شوكت حيحي | ٦٠ | ٥٤ | ٦٠ | ٦١ | ٧١ | ٨٧ | ٥٨ | ٥٦ | ٦٩ | ناجحة | | ٢٧ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | ٧١ | ٥٠ | ٥٨ | ٦٢ | ٧٥ | ٥٠ | ٤٦ | ٦٠ | ٥٠ | مكملة في الهندسة والمجموع | | ٢٨ | سيلفيا ابراهيم عزرا رحيم | ٦٢ | ٥٢ | ٦٥ | ٦٥ | ٨٢ | ٦٩ | ٥٧ | ٦٢ | ٥٩ | ناجحة | | ٢٩ | لندا يعقوب خضوري مزي | ٥٩ | ٥٢ | ٦٤ | ٦٢ | ٧٢ | ٦٦ | ٦٩ | ٧١ | ٥٩ | = |

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣١ / ٣ / ١٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Intermediate School Third Intermediate Grade A Annual Progress Record 1962 / 1963 No. | Student's Name | Arabic | English | French | History | Geography | Chemistry | Physics | Geometry | Algebra | Remarks 20 | Ibtisam Haroon Marokh Shuker | 62 | 52 | 56 | 65 | 77 | 67 | 69 | 61 | 67 | Passed 21 | Amira Ezra Daoud Shatoub | 54 | 28 | 61 | 60 | 77 | 45 | 50 | 50 | 50 | ⟦To Re-sit⟧ Algebra and Geometry 22 | Perla Naji Abd al-Nabi Akwah | 65 | 55 | 61 | 64 | 82 | 62 | 42 | 75 | 44 | ⟦To Re-sit⟧ Physics and Geometry 23 | Janet Shlomo Munir Swaieh | 64 | 70 | 70 | 62 | 60 | 76 | 65 | 62 | 62 | Passed 24 | Rawda Abd al-Latif Daoud Arbili | 72 | 54 | 69 | 89 | 92 | 59 | 59 | 74 | 55 | = 25 | Raymonde Saleh Ibrahim Khadhuri Cohen | 60 | 50 | 67 | 52 | 77 | 57 | 64 | 60 | 51 | ⟦To Re-sit⟧ for Total Score 26 | Salma Sayon Shawkat Hayhay | 60 | 54 | 60 | 61 | 71 | 87 | 58 | 56 | 69 | Passed 27 | Samira Ezra Sayon Abu al-Nil | 71 | 50 | 58 | 62 | 75 | 50 | 46 | 60 | 50 | ⟦To Re-sit⟧ Geometry and Total Score 28 | Sylvia Ibrahim Ezra Rahim | 62 | 52 | 65 | 65 | 82 | 69 | 57 | 62 | 59 | Passed 29 | Linda Yaqub Khadhuri Mazi | 59 | 52 | 64 | 62 | 72 | 66 | 69 | 71 | 59 | = ⟦circular stamp⟧ ⟦signature⟧ 31 / 3 / 1963

---

### csp_fb5d2e89d32e581b90b4dc8274bb1a15

١٦ ـ المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية الدور الثاني الفرع العلمي للبنين

| المدارس المشتركه فيه | عربي | انكليزي | مجسمه | حيوان ونبات | جبر ومثلثات | الكيمياء | الفيزياء | | ١ـ مركز متوسطة الاندلس للبنين | | | | | | | | | كلية بغداد | ٢ | ـ | ٢ | ٤ | ٣ | ١ | ١٢ | | ثانوية الثقافة العربية المسائية | ٨ | ٧ | ٦ | ٧ | ٨ | ٨ | ١٠ | | ثانوية الشماسية للبنين المسائية | ـ | ٨ | ٤ | ٣ | ٣ | ٣ | ٥ | | ثانوية الاعظميه الاهليه المسائية | ١ | ١٠ | ٢ | ٥ | ٧ | ٦ | ٨ | | اعدادية الاعظميه للبنين | ١٠ | ٣٨ | ١٥ | ٣٠ | ٤١ | ٣٦ | ٤٢ | | المجموع | ٢١ | ٦٣ | ٢٩ | ٤٩ | ٦٢ | ٥٤ | ٧٧ |

| المدارس المشتركه فيه | عربي | انكليزي | مجسمه | حيوان ونبات | جبر ومثلثات | الكيمياء | الفيزياء | | ٢ـ مركز الحيدريه الابتدائية للبنات الفرع العلمي | | | | | | | | | اعدادية النضال للبنين | ٨ | ٣٩ | ٨ | ٨ | ١٥ | ٢٥ | ٣٦ | | ثانوية الشعب الاهليه للبنين | ١١ | ١٥ | ١٤ | ١٧ | ١٧ | ١٩ | ١٩ | | الخارجيون | ١٥ | ١٨ | ١٤ | ١٧ | ١٩ | ٢١ | ٢٨ | | المجموع | ١٤ | ٧٢ | ٣٣ | ٤٢ | ٥١ | ٦٥ | ٨٣ |

| المدارس المشتركه فيه | عربي | انكليزي | مجسمه | حيوان ونبات | جبر ومثلثات | الكيمياء | الفيزياء | | ٣ـ المركز الاول في الجعفرية الابتدائية الاهليه للبنين (الفرع العلمي) | | | | | | | | | الثانوية الجعفرية الاهليه المسائية | ٣١ | ٥٣ | ٣٨ | ٣٧ | ٥٩ | ٥٦ | ٨٣ |

| المدارس المشتركه فيه | عربي | انكليزي | مجسمه | حيوان ونبات | جبر ومثلثات | الكيمياء | الفيزياء | | ٤ـ المركز الثاني في الجعفرية الابتدائية الاهليه للبنين (الفرع العلمي) | | | | | | | | | الاعدادية المركزية للبنين | ٧ | ٣٩ | ١٠ | ٢٢ | ١٨ | ١٧ | ٦٤ |

| المدارس المشتركه فيه | عربي | انكليزي | مجسمه | حيوان ونبات | جبر ومثلثات | الكيمياء | الفيزياء | | ٥ـ مركز باب الشيخ الابتدائية للبنين (الفرع العلمي) | | | | | | | | | ثانوية التفيض المسائية عاقولية | ٣ | ١٥ | ٦ | ٢١ | ١٥ | ١١ | ١٧ | | الثانوية الجعفرية الاهليه النهاريه | ١٢ | ٣٠ | ١٣ | ١٧ | ١٦ | ١٨ | ٢٥ | | ثانوية الارض المتحده الاهليه | ١ | ـ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٣ | | المجموع | ١٦ | ٤٥ | ٢٠ | ٢٩ | ٣٢ | ٣٠ | ٤٥ |

| المدارس المشتركه فيه | عربي | انكليزي | مجسمه | حيوان ونبات | جبر ومثلثات | الكيمياء | الفيزياء | | ٦ـ المركز الاول في الاعدادية الشرقية للبنات (الفرع العلمي) | | | | | | | | | الاعدادية الشرقية للبنين | ٢٨ | ٨٨ | ٣٨ | ٤٨ | ٤٥ | ٥٠ | ٧٤ |

| المدارس المشتركه فيه | عربي | انكليزي | مجسمه | حيوان ونبات | جبر ومثلثات | الكيمياء | الفيزياء | | ٧ـ المركز الثاني في الاعدادية الشرقية للبنات (الفرع العلمي) | | | | | | | | | ثانوية المعهد العلمي الاهلي في الاورفلي | ١٠ | ٢٢ | ١١ | ٢٠ | ٢٦ | ٣٧ | ٣٥ | | اعدادية شماس قسم البنين | ـ | ـ | ـ | ١ | ١ | ـ | ـ | | المجموع | ١٠ | ٢٢ | ١١ | ٢١ | ٢٧ | ٣٧ | ٣٥ |

[Marginalia] سوف يوزع يوم الخميس [Marginalia] ٩٢٦٦٥ [Marginalia] الوزير [Marginalia] ٩٢٩/١٠/٢٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

16 - Examination centers for preparatory studies, second session, scientific branch for boys Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics 1- Al-Andalus Intermediate School Center for Boys | | | | | | | Baghdad College | 2 | - | 2 | 4 | 3 | 1 | 12 Al-Thaqafa Al-Arabiya Evening High School | 8 | 7 | 6 | 7 | 8 | 8 | 10 Al-Shammasiya Evening High School for Boys | - | 8 | 4 | 3 | 3 | 3 | 5 Al-Adhamiya Private Evening High School | 1 | 10 | 2 | 5 | 7 | 6 | 8 Al-Adhamiya Preparatory School for Boys | 10 | 38 | 15 | 30 | 41 | 36 | 42 Total | 21 | 63 | 29 | 49 | 62 | 54 | 77 Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics 2- Al-Haydariya Elementary School Center for Girls, Scientific Branch | | | | | | | Al-Nidhal Preparatory School for Boys | 8 | 39 | 8 | 8 | 15 | 25 | 36 Al-Sha'ab Private High School for Boys | 11 | 15 | 14 | 17 | 17 | 19 | 19 External Students | 15 | 18 | 14 | 17 | 19 | 21 | 28 Total | 14 | 72 | 33 | 42 | 51 | 65 | 83 Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics 3- First Center in Al-Ja'fariya Private Elementary School for Boys (Scientific Branch) | | | | | | | Al-Ja'fariya Private Evening High School | 31 | 53 | 38 | 37 | 59 | 56 | 83 Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics 4- Second Center in Al-Ja'fariya Private Elementary School for Boys (Scientific Branch) | | | | | | | Central Preparatory School for Boys | 7 | 39 | 10 | 22 | 18 | 17 | 64 Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics 5- Bab Al-Sheikh Elementary School Center for Boys (Scientific Branch) | | | | | | | Al-Tafayd Evening High School, Aqouliya | 3 | 15 | 6 | 21 | 15 | 11 | 17 Al-Ja'fariya Private Day High School | 12 | 30 | 13 | 17 | 16 | 18 | 25 United Earth Private High School | 1 | - | 1 | 1 | 1 | 1 | 3 Total | 16 | 45 | 20 | 29 | 32 | 30 | 45 Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics 6- First Center in Al-Sharqiya Preparatory School for Girls (Scientific Branch) | | | | | | | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys | 28 | 88 | 38 | 48 | 45 | 50 | 74 Participating Schools | Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra and Trigonometry | Chemistry | Physics 7- Second Center in Al-Sharqiya Preparatory School for Girls (Scientific Branch) | | | | | | | Private Scientific Institute High School in Al-Orfali | 10 | 22 | 11 | 20 | 26 | 37 | 35 Shammas Preparatory School, Boys' Section | - | - | - | 1 | 1 | - | - Total | 10 | 22 | 11 | 21 | 27 | 37 | 35 To be distributed on Thursday 92665 The Minister 10/22/929 ⟦illegible⟧

---

### csp_fb9b7bb14e5c51499c3519013b00c75f

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ف / ٨٢ / ٦٤ التاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٠٥٦ والمؤرخ ٤ / ٤ / ١٩٦٤ نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INI SCHOOL INTERMEDIATE AND PRIMARY BAGHDAD Telephone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) No. F / 82 / 64 Date 27 / 4 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings With reference to your letter No. 15056 dated 4 / 4 / 1964 We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the Third Intermediate class who passed and those who are eligible for re-exams in the annual averages for the academic year 1963 / 64, along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned class. Please accept our highest respect Isaac Cohen Director

---

### csp_fbe537fde5b85ab7b2955fe463de1b19

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (ب) ١٩٦١ / ١٩٦٠

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة دخوله الصف الأول | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | ايدي شفيق عزرا حكيم | فرنك عيني | الرابع | ٥٧/٥٦ | | | نبيل عزرايم يامين هرون | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٥ | رسب في الأول ٥٦/٥٥ | | خورشيد ناجي يوسف بشه | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٥ | رسب في الخامس ٦٠/٥٩ | | داود عزرا داود شمرة | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | ستار ناظم شاؤل دبي | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | فريد يوشع ابراهيم الحكيم | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | يوسف سليم منير ربيح | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | (يعقوب مير) كرمين منير عبد الله ربيح | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | منير اميد جدوع هلبي | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | موريس عبودي عوفى حفل | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | (البير عزره) يعقوب كمال ساسون | 〃 | الخامس | ٥٦/٥٥ | رسب في الخامس ٥٩ / ١٩٦٠ | | بنيامين عزره سيون ابو البل | 〃 | الرابع | ٥٦/٥٥ | رسب في الأول ٥٦/٥٥ | | يوسف نوري يوسف دبي | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | الطالبات | | | | | | افلين ناجي مأمون نوري | فرنك عيني | الرابع | ٥٦/٥٥ | رسبت في الثاني ٥٧/٥٦ | | البرتين داود ساسون متانه | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٥ | رسبت في الأول ٥٦/٥٥ | | اوليفيا ناجي اديب شولي | 〃 | 〃 | ٥٥/٥٤ | رسبت في الأول ٥٤/٥٥ والثاني ٥٧/٥٦ | | ادريانا ابراهيم شاؤل مضري | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | ايدت الياهو ليفي دنقور | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | بيسه يوسف حاتم حسقيل | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٥ | رسبت في الأول ٥٦/٥٥ | | جان ناجي عبد الله لويج | 〃 | الخامس | ٥٦/٥٥ | رسبت في الخامس ٥٩ / ١٩٦٠ | | جانيت عبد السلام توفيق | 〃 | الرابع | ٥٧/٥٦ | | | راشيل سليم شاؤل لويج | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | سعاد ناجي عزيز شاؤل | 〃 | 〃 | ٥٧/٥٦ | | | سميرة شاؤل يوسف شمش | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٥ | رسبت في الأول ٥٦/٥٥ | | (عناية خضوري) فائزة داود مراد | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٥ | رسبت في الثاني ٥٧/٥٦ | | كلير اسحق عزرا حكيم | 〃 | 〃 | ٥٦/٥٥ | رسبت في الثاني ٥٧/٥٦ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Elementary Grade (B) 1960 / 1961 Full Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of entry to 1st grade | Notes Students | | | | Eddie Shafiq Ezra Hakim | Frank Iny | Fourth | 56/57 | Nabil Ezra’im Yamin Haron | " | " | 55/56 | Failed in 1st grade 55/56 Khorshid Naji Youssef Basha | " | " | 55/56 | Failed in 5th grade 59/60 Dawood Ezra Dawood Shamra | " | " | 56/57 | Sattar Nazim Shaul Dubai | " | " | 56/57 | Farid Joshua Ibrahim Al-Hakim | " | " | 56/57 | Youssef Selim Munir Rabih | " | " | 56/57 | (Yaqoub Meir) Karmin Munir Abdullah Rabih | " | " | 56/57 | Munir Amid Jadu' Halabi | " | " | 56/57 | Maurice Abboudi Awfi Hafl | " | " | 56/57 | (Albert Ezra) Yaqoub Kamal Sassoon | " | Fifth | 55/56 | Failed in 5th grade 1959 / 1960 Benjamin Ezra Sion Abu Al-Bal | " | Fourth | 55/56 | Failed in 1st grade 55/56 Youssef Nuri Youssef Dubai | " | " | 56/57 | Female Students | | | | Evelyn Naji Mamoun Nuri | Frank Iny | Fourth | 55/56 | Failed in 2nd grade 56/57 Albertine Dawood Sassoon Matana | " | " | 55/56 | Failed in 1st grade 55/56 Olivia Naji Adib Shuli | " | " | 54/55 | Failed in 1st grade 54/55 and 2nd 56/57 Adriana Ibrahim Shaul Madri | " | " | 56/57 | Edith Eliyahu Levy Dangur | " | " | 56/57 | Beisa Youssef Hatem Hesqel | " | " | 55/56 | Failed in 1st grade 55/56 Jan Naji Abdullah Luayij | " | Fifth | 55/56 | Failed in 5th grade 1959 / 1960 Janet Abdul Salam Tawfiq | " | Fourth | 56/57 | Rachel Selim Shaul Luayij | " | " | 56/57 | Suad Naji Aziz Shaul | " | " | 56/57 | Samira Shaul Youssef Shemesh | " | " | 55/56 | Failed in 1st grade 55/56 (Inaya Khedouri) Faiza Dawood Murad | " | " | 55/56 | Failed in 2nd grade 56/57 Claire Isaac Ezra Hakim | " | " | 55/56 | Failed in 2nd grade 56/57

---

### csp_fc13571f4ca75b8f9bb0a77a5b85cb9f

B01 · header / arabic بيت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢٨١ / ٧٢٨١

B02 · table / mixed اسم المادة | الكمية | العدد | الوزن | القياس | النوع | ملاحظات البضاعة في مخزن ٢٧٨٣ ٥٠٠ ٥٧ ٣٢ ٤٥ ١٥ ٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fc3bc860143e5fdeb20de4c07a9e2265

تابع الصف الاول المتوسط (ب)

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | | البرت يوسف عزره داود | شامش داني | السادس | ٦١-٦٢ | شامش داني | | البرت ناجي عبد الله كحلاوي | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | البرت شمعون يوسف عزرا | " | " | " | " | | البرت عبد الله شاؤول عوبديا | " | " | " | " | | البرت عزرا حينايات | شامش داني | " | " | شامش داني | | البرت صالح عبد العزيز | " | " | " | " | | البرت يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | " | " | | البرت ارض سيون حيا | فرنك عيني | " | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | | البرت يعقوب عزرا عبد الله | " | الاول | " | " | | البرت اقبال عزرا مير شكوري | " | السادس | ٦١-٦٢ | " | | البرت منير شاؤول يوسف | شامش داني | " | " | شامش داني |

[Marginalia] سنة ب الاول ٦١ - ٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of First Intermediate Class (B) Name | School transferred from | Grade transferred from | Graduation year from primary | Primary school graduated from Albert Yusuf Ezra Daoud | Shamash Dani | Sixth | 61-62 | Shamash Dani Albert Naji Abdullah Kahlaoui | Frank Iny | " | " | Frank Iny Albert Shamoun Yusuf Ezra | " | " | " | " Albert Abdullah Shaul Obadiah | " | " | " | " Albert Ezra Hinayat | Shamash Dani | " | " | Shamash Dani Albert Saleh Abdul Aziz | " | " | " | " Albert Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | " | " Albert Ard Sion Hayya | Frank Iny | " | 60-61 | Frank Iny Albert Yaqub Ezra Abdullah | " | First | " | " Albert Iqbal Ezra Mir Shakuri | " | Sixth | 61-62 | " Albert Munir Shaul Yusuf | Shamash Dani | " | " | Shamash Dani Year B First 61 - 62 ⟦illegible⟧

---

### csp_fce7bd2dcab65a148ae38283b85c32b3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| ت | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم | وتاريخ وثيقة انتقاله | عدد سنوات رسوبه في آخر صف | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الاول المتوسط | مناحيم دانيال | ٢٠٥١ | ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢ | اميله الياهو صالح عبد النبي | " | فرنك عيني | ١٦٠ | ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١٦٢ | " | | | ٤ | خضر فكتور خضوري شكر | " | " | ١٦٣ | " | | | ٥ | داود ابراهيم يهودا عبد الله | " | " | ١٦٤ | " | | | ٦ | داود يوسف خضوري دالي | " | " | ١٦٦ | " | | | ٧ | (سلام سراب) اكرم فاضل | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٤ | ٦٤/٧/٢٥ | | | ٨ | سلمان احسان داود سمرة | " | فرنك عيني | ١٦٧ | ٦٤/٨/٣٠ | | | ٩ | عبودي يوسف ناظم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٧ | ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٠ | فيصل شلومو مير سوميخ | " | فرنك عيني | ١٧٠ | ٦٤/٨/٣٠ | | | ١١ | لطيف هرون نسيم لاوي | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٠ | ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٢ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان حبيب | " | " | ٢٠٦١ | " | | | ** | | | | | | | | ١٣ | افلين عزوري منشي شماش | " | " | ٢٠٦٤ | " | | | ١٤ | اندره تلو ار | " | فرنك عيني | ١٧٤ | ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٥ | ايمي داود ساسون زبيدة | " | " | ١٧٥ | " | | | ١٦ | براييتي موريس خضوري شعشوع | " | " | ١٧٦ | " | | | ١٧ | تفاحه عزرا يهودا معلم | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٦ | ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٨ | راشيل سليم عزره شعيا | " | فرنك عيني | ١٧٧ | ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٩ | سرافين الاشاع صالح شينا | " | " | ١٧٨ | " | | | ٢٠ | (صحه امل) حسقيل نسيم اسحيق | " | " | ١٧٩ | " | | | ٢١ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٨ | ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٢ | سعاد منشي موشي عابد | " | " | ٢٠٦٩ | " | | | ٢٣ | صبيحه موشي ابراهيم الحكيم | " | فرنك عيني | ١٨٠ | ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢٤ | (صلحه نورا) هارون داود لاوي | " | " | ١٨٩ | ٦٣/٨/١٤ | الاول المتوسط ٦٣/٦٤ | | ٢٥ | هدى عزرا شالوم مصفي | " | " | ١٨٤ | ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢٦ | نوريا حسقيل يوسف شينا | " | " | ١٩٣ | ٦٣/٨/١٤ | الاول المتوسط ٦٣/٦٤ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: No. | Name | Current Class | School Transferred From | Number | and Date of Transfer Document | Number of Years of Failure in Last Class 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash | First Intermediate | Menahem Daniel | 2051 | 7/25/64 | 2 | Emillie Eliyahu Saleh Abd al-Nabi | " | Frank Iny | 160 | 8/30/64 | 3 | Hesqel (Yousif Habib) Menashi Al-Katib | " | " | 162 | " | 4 | Khedhir Victor Khedhouri Shukur | " | " | 163 | " | 5 | Dawood Ibrahim Yehuda Abdullah | " | " | 164 | " | 6 | Dawood Yousif Khedhouri Dally | " | " | 166 | " | 7 | (Salam Sarab) Akram Fadhil | " | Menahem Daniel | 2054 | 7/25/64 | 8 | Salman Ihsan Dawood Samra | " | Frank Iny | 167 | 8/30/64 | 9 | Abboudi Yousif Nazim Abdul Aziz | " | Menahem Daniel | 2057 | 7/25/64 | 10 | Faisal Shlomo Meir Somekh | " | Frank Iny | 170 | 8/30/64 | 11 | Latif Haron Nassim Lawi | " | Menahem Daniel | 2060 | 7/25/64 | 12 | (Nisan Said) Sasson Nisan Habib | " | " | 2061 | " | ⟦line⟧ | | | | | | 13 | Evelyn Ezouri Menashi Shammash | " | " | 2064 | " | 14 | Andre Telo Ar | " | Frank Iny | 174 | 8/30/64 | 15 | Amy Dawood Sasson Zubaida | " | " | 175 | " | 16 | Priority Maurice Khedhouri Sha'shua | " | " | 176 | " | 17 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | " | Menahem Daniel | 2066 | 7/25/64 | 18 | Rachel Salim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 177 | 8/30/64 | 19 | Seraphine Al-Asha'a Saleh Shina | " | " | 178 | " | 20 | (Sihha Amal) Hesqel Nassim Ishayeq | " | " | 179 | " | 21 | Suad Shaul Baruch Nisan | " | Menahem Daniel | 2068 | 7/25/64 | 22 | Suad Menashi Moshi Abid | " | " | 2069 | " | 23 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | Frank Iny | 180 | 8/30/64 | 24 | (Solha Nora) Haron Dawood Lawi | " | " | 189 | 8/14/63 | First Intermediate 63/64 25 | Huda Ezra Shalom Masfi | " | " | 184 | 8/30/64 | 26 | Nouria Hesqel Yousif Shina | " | " | 193 | 8/14/63 | First Intermediate 63/64 ⟦illegible⟧

---

### csp_fdbccc453938512ea6fa7c32645c346c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٠١ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٥٩ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 601 Date: 4 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa / Examinations Greetings, Reference to your letter numbered 10359 and dated 19 / 2 / 1961. We enclose herewith a list in two copies with the names of the male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 60 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_fe5fd922874f5b2aa60be492c67be1b3

- / جدول الامتحانات العامة للدراسات الثلاث / - الابتدائية والمتوسطة والثانوية

(التميمي) ١٨ / ٢ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fe92e1d31e3c5b4f903662cfcd1ed4ce

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٩ / ٦٢ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

م/ اسماء الطلبة المكملين في الدراسة الاعدادية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 69 / 62 Date: 30 / 7 / 1962 Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa Subject: Names of students completing their preparatory studies Greetings. With reference to your letter numbered 31975 dated 26 / 7 / 1962 We have previously provided you with our letter numbered Sh / 56 / 62 dated 22 / 7 / 1962 with the names of Male and female students completing the general examinations for preparatory studies for the year Academic 61 / 1962 in the first session. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ff2c1adccada5582b107c2e40790dfbc

الصف الاول التجاري ١٩٦٣ - ١٩٦٤ مدرسة فرنك عيني

| الطالبات | اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية المتخرجة منها | الملاحظات | | ٢٥ ادونيا داود سلومو عبد الله | فرنك عيني | الاول | ٦٠-٦١ | شاجيم دانيال | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٢٦ ارجنتينا ناجي اكرم شمويل | ⟦"⟧ | السادس | ٦٢-٦٣ | فرنك عيني | | | ٢٧ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ⟦"⟧ | الاول | ٦٠-٦١ | ⟦"⟧ | رسبت في الاول ٦١-٦٢ / ٦٢-٦٣ | | ٢٨ بيتا عزرا شالوم صحب | شاجيم دانيال | السادس | ٦٢-٦٣ | شاجيم دانيال | | | ٢٩ سعاد بقاش عزرا بقاش | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٣٠ سعاد ناجي روبين يوسف | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٠-٦١ | شاجيم دانيال | رسبت في الاول ٦١-٦٢ / ٦٢-٦٣ | | ٣١ سيمون شميل حزقيل سليم | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦١-٦٢ / ٦٢-٦٣ | | ٣٢ شوشنة ابراهيم داود حلب | شاجيم دانيال | السادس | ٦٢-٦٣ | شاجيم دانيال | | | ٣٣ عذراء ساسون شاؤل مسعود | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ٣٤ زهر (درية) يهودا اسحق غزال | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ٣٥ ليلى موشي حيم بنيامين | فرنك عيني | الاول | ٦١-٦٢ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٣٦ ليلى يعقوب خضوري عبودي | ⟦"⟧ | السادس | ٦٢-٦٣ | ⟦"⟧ | | | ٣٧ ليليان شميل حزقيل سليم | ⟦"⟧ | الاول | ٦١-٦٢ | ⟦"⟧ | رسبت في الاول ٦٢-٦٣ | | ٣٨ ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٠-٦١ | شاجيم دانيال | رسبت في الاول ٦١-٦٢ / ٦٢-٦٣ | | ٣٩ نوريا روبين ساسون نقاش | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٦٠-٦١ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦١-٦٢ / ٦٢-٦٣ | | ٤٠ هناء عزرا داود شطوب | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٥٩-٦٠ | شاجيم دانيال | رسبت في الاول ٦٠-٦١ / ٦١-٦٢ / ٦٢-٦٣ |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

First Commercial Class 1963 - 1964 Frank Iny School Students | Student's Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 25 Adonia Daoud Salomo Abdullah | Frank Iny | First | 60-61 | Shagim Daniel | Failed the first 62-63 26 Argentina Naji Akram Shamuel | ⟦"⟧ | Sixth | 62-63 | Frank Iny | 27 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | ⟦"⟧ | First | 60-61 | ⟦"⟧ | Failed the first 61-62 / 62-63 28 Beata Ezra Shalom Sahab | Shagim Daniel | Sixth | 62-63 | Shagim Daniel | 29 Suad Baqash Ezra Baqash | Frank Iny | First | 61-62 | Frank Iny | Failed the first 62-63 30 Suad Naji Robin Youssef | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 60-61 | Shagim Daniel | Failed the first 61-62 / 62-63 31 Simon Shamil Hazqeel Salim | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 60-61 | Frank Iny | Failed the first 61-62 / 62-63 32 Shoshana Ibrahim Daoud Halab | Shagim Daniel | Sixth | 62-63 | Shagim Daniel | 33 Azraa Sassoon Shaoul Massoud | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 62-63 | ⟦"⟧ | 34 Zahr (Doria) Yehuda Ishaq Ghazal | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 62-63 | ⟦"⟧ | 35 Laila Moshi Hayim Benjamin | Frank Iny | First | 61-62 | Frank Iny | Failed the first 62-63 36 Laila Yaqoub Khadduri Abboudi | ⟦"⟧ | Sixth | 62-63 | ⟦"⟧ | 37 Lillian Shamil Hazqeel Salim | ⟦"⟧ | First | 61-62 | ⟦"⟧ | Failed the first 62-63 38 Magdoline Naeem Ezra Shahrabani | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 60-61 | Shagim Daniel | Failed the first 61-62 / 62-63 39 Nuria Robin Sassoon Naqqash | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 60-61 | Frank Iny | Failed the first 61-62 / 62-63 40 Hana Ezra Daoud Shatub | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 59-60 | Shagim Daniel | Failed the first 60-61 / 61-62 / 62-63 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School

---

### csp_ffa9cda975f55590a7fd18c77a382cf5

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني السجل العام لدرجات الامتحانات

B02 · table / mixed رقم الطالب | الاسم | معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي | معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي | معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي | معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي | معدل الفصل الاول | معدل نصف السنة | معدل الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي 1 | اسحق رياحجي صبحي طريق ⟦illegible⟧ | 59 | 64 2 | بنيت تلاو | 62 | 51 3 | داود سليمان داود ⟦illegible⟧ | 41 | 27 4 | داود سليم داود شماش | 68 | 71 5 | داود عبد العزيز داود ال⟦illegible⟧ | 77 | 79 6 | ديناور عبد الله <del>⟦illegible⟧</del> قويدر | 60 | 67 7 | زغير ميثم ⟦illegible⟧ زلال | 52 | 60 8 | سليم شوعي ابراهيم الكويتي | 49 | 64 9 | سلمان داود شموئيل | 75 | 78 10 | شوع ابراهيم داود ⟦illegible⟧ | 65 | 74 11 | صباح الياس سليم الباز ناوي | 28 | 25 12 | صباح ايوب يعقوب صبحي رشتي | 45 | 46 13 | طاهر فلفل شموئيل بلبول | 64 | 69 14 | عادل مير مير ⟦illegible⟧ | 64 | 68 15 | عزيز ادور صبحي ساسون لنتالو | 64 | 60 16 | فؤاد عزيز اسحاق القهوجي | 25 | 20 17 | موشي سلمان شموئيل زلال | 74 | 64 18 | ناجي سليم عشرة ⟦illegible⟧ | 51 | 49 19 | يعقوب باسم ساسون الربا | 54 | 61 20 | اميرة ناجي عبد الله ⟦illegible⟧ | 78 | 81 21 | ادوريت ليتو عزرا عبد الله | 67 | 77 22 | ايدنا سليم يهودا هلال | 67 | 72 23 | انتي سليم شموئيل ⟦illegible⟧ | 62 | 74 24 | بيبي سليم شموئيل ⟦illegible⟧ | 64 | 74 25 | راشيل نوري الياهو شاؤول | 80 | 79 26 | ⟦illegible⟧ شاؤول ساسون لوي | 60 | 72 27 | ليلى يوسف ابراهيم القهوجي | 72 | 69 28 | لوريت سليم شموئيل ⟦illegible⟧ | 72 | 69 29 | لينيت منشي شاؤول القهوجي | 57 | 54 30 | نادية الياهو شموئيل المعلم | 65 | 69

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School General Register of Examination Grades Student No. | Name | 1st Term Avg | Mid-Year Avg | 2nd Term Avg | Annual Avg | Final Exam | Final Avg | 1st Term Avg | Mid-Year Avg | 2nd Term Avg | Annual Avg | Final Exam | Final Avg | 1st Term Avg | Mid-Year Avg | 2nd Term Avg | Annual Avg | Final Exam | Final Avg | 1st Term Avg | Mid-Year Avg | 2nd Term Avg | Annual Avg | Final Exam | Final Avg | 1st Term Avg | Mid-Year Avg | 2nd Term Avg | Annual Avg | Final Exam | Final Avg 1 | Isaac Riahji Subhi Tariq ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 59 | 64 | | | | | | | | | | 2 | Benet Talaw | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 62 | 51 | | | | | | | | | | 3 | Dawood Suleiman Dawood ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 41 | 27 | | | | | | | | | | 4 | Dawood Salim Dawood Shamash | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 68 | 71 | | | | | | | | | | 5 | Dawood Abdul Aziz Dawood Al-⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 77 | 79 | | | | | | | | | | 6 | Dinawar Abdullah <del>⟦illegible⟧</del> Qwaider | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 60 | 67 | | | | | | | | | | 7 | Zghair Maitham ⟦illegible⟧ Zalal | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 52 | 60 | | | | | | | | | | 8 | Salim Shu'i Ibrahim Al-Kuwaiti | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 49 | 64 | | | | | | | | | | 9 | Salman Dawood Shmuel | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 75 | 78 | | | | | | | | | | 10 | Shu' Ibrahim Dawood ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 65 | 74 | | | | | | | | | | 11 | Sabah Elias Salim Al-Baz Nawi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 28 | 25 | | | | | | | | | | 12 | Sabah Ayoub Yaqoub Subhi Rashti | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 45 | 46 | | | | | | | | | | 13 | Taher Felfel Shmuel Balbul | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 64 | 69 | | | | | | | | | | 14 | Adel Mir Mir ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 64 | 68 | | | | | | | | | | 15 | Aziz Edwar Subhi Sassoon Lantalo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 64 | 60 | | | | | | | | | | 16 | Fouad Aziz Isaac Al-Qahwaji | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 25 | 20 | | | | | | | | | | 17 | Moshe Salman Shmuel Zalal | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 74 | 64 | | | | | | | | | | 18 | Naji Salim Ashara ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 51 | 49 | | | | | | | | | | 19 | Yaqoub Bassem Sassoon Al-Rabba | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 54 | 61 | | | | | | | | | | 20 | Amira Naji Abdullah ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 78 | 81 | | | | | | | | | | 21 | Edwarit Lito Ezra Abdullah | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 67 | 77 | | | | | | | | | | 22 | Edna Salim Yehuda Hilal | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 67 | 72 | | | | | | | | | | 23 | Anti Salim Shmuel ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 62 | 74 | | | | | | | | | | 24 | Bibi Salim Shmuel ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 64 | 74 | | | | | | | | | | 25 | Rachel Nouri Eliyahu Shaul | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 80 | 79 | | | | | | | | | | 26 | ⟦illegible⟧ Shaul Sassoon Levy | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 60 | 72 | | | | | | | | | | 27 | Leila Youssef Ibrahim Al-Qahwaji | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 72 | 69 | | | | | | | | | | 28 | Laurette Salim Shmuel ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 72 | 69 | | | | | | | | | | 29 | Linette Menashi Shaul Al-Qahwaji | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 57 | 54 | | | | | | | | | | 30 | Nadia Eliyahu Shmuel Al-Muallim | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 65 | 69 | | | | | | | | | |

---

### csp_ffb5029715695e6b831366e7df56b161

معدل السعي السنوي ١٩٦٥ - ١٩٦٤ ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي الطالبات

| اسم الطالبة | العربية | الانكليزية | الحساب | الهندسة | الرسم | النشيد | العلوم | الرياضة | الملاحظات | | ١ | (ايفون ف٢) ساسون شاؤول حيم | ٥٥ | ٥٠ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٧ | ٤٧ | ٧٦ | ٥٩ | مكملة بالحساب | | ٢ | برلا يوسف ابراهيم ذبي | ٨٠ | ٧٧ | ٨١ | ٧٦ | ٧١ | ٧٨ | ٧٧ | ٨٧ | ناجحة | | ٣ | دوريت نعيم خضوري شيموع | ٦٠ | ٥٢ | ٦٠ | ٥٦ | ٥٤ | ٤٨ | ٦٤ | ٦٤ | مكملة بالحساب | | ٤ | روزالين سليم عزرا شعيا | ٦٩ | ٨١ | ٧٢ | ٧٤ | ٨٢ | ٧١ | ٧٩ | ٨٧ | ناجحة | | ٥ | ريما ساسون شمي نظام | ٨٢ | ٧٥ | ٨٥ | ٧٤ | ٦٩ | ٨٧ | ٧٧ | ٩٤ | " | | ٦ | سدرة يوسف حقي سليم | ٥٠ | ٢٢ | ٥٤ | ٥٤ | ٦٠ | ٤٧ | ٦٤ | ٧٠ | مكملة بالانكليزي والحساب | | ٧ | سعاد ساسون شاؤول شاشا | ٦١ | ٧٩ | ٦٨ | ٦٥ | ٦٧ | ٨١ | ٧١ | ٨٤ | ناجحة | | ٨ | سلام نعيم كوهين | ٥٥ | ٤٧ | ٤٦ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٩ | ٦٠ | ٥٨ | مكملة بالانكليزي والحساب | | ٩ | شوشنم محمد سعيد عثمان | ٨٧ | ٩٧ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٢ | ٨٦ | ٨٦ | ٩١ | ناجحة | | ١٠ | فيال ابراهيم يهودا عبدالله | ٥٨ | ٥٧ | ٦٢ | ٦٢ | ٧٥ | ٥٢ | ٧٠ | ٧٩ | " | | ١١ | كريستي منصور شوع بكور | ٥٩ | ٦١ | ٥٥ | ٧٢ | ٧٠ | ٥٨ | ٦٧ | ٩١ | " | | ١٢ | كلوديت خضوري عزرا شوعي | ٦٥ | ٥٥ | ٦٢ | ٦٥ | ٧٦ | ٢٩ | ٨٢ | ٧٨ | مكملة بالحساب | | ١٣ | لندا نعيم صالح شيموع | ٦٠ | ٥٨ | ٤٢ | ٤٥ | ٥٥ | ٥٧ | ٦٠ | ٦٨ | المواد الباقية | | ١٤ | موزي سليم روبين اكير | ٦٩ | ٧٢ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٨ | ٦١ | ٦٢ | ٦٨ | ناجحة | | ١٥ | نادية حاشي عزرا حاشي | ٥٢ | ٥٠ | ٥٤ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٦ | ٥٨ | ٥٦ | " | | ١٦ | نورما كباي يوشي حبيب | ٦٥ | ٧١ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٤ | ٦٩ | ٧١ | " | | ١٧ | هنار يوشي معلم حنبل | ٦٩ | ٦٠ | ٤٩ | ٦١ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٤ | ٧٠ | مكملة في الحساب |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Annual Effort Average 1964 - 1965 Frank Iny Primary School Sixth Grade Primary Female Students Student's Name | Arabic | English | Arithmetic | Geometry | Drawing | Singing | Science | PE | Remarks 1 | (Yvonne Semester 2) Sassoon Shaoul Hayyim | 55 | 50 | 54 | 54 | 57 | 47 | 76 | 59 | Resit in Arithmetic 2 | Perla Yousef Ibrahim Zabi | 80 | 77 | 81 | 76 | 71 | 78 | 77 | 87 | Passed 3 | Dorit Naim Khadhouri Shimou | 60 | 52 | 60 | 56 | 54 | 48 | 64 | 64 | Resit in Arithmetic 4 | Rosaline Salim Ezra Shaya | 69 | 81 | 72 | 74 | 82 | 71 | 79 | 87 | Passed 5 | Rima Sassoon Shami Nizam | 82 | 75 | 85 | 74 | 69 | 87 | 77 | 94 | " 6 | Sidra Yousef Haqi Salim | 50 | 22 | 54 | 54 | 60 | 47 | 64 | 70 | Resit in English and Arithmetic 7 | Suad Sassoon Shaoul Shasha | 61 | 79 | 68 | 65 | 67 | 81 | 71 | 84 | Passed 8 | Salam Naim Cohen | 55 | 47 | 46 | 57 | 50 | 59 | 60 | 58 | Resit in English and Arithmetic 9 | Shoshanna Mohammad Said Othman | 87 | 97 | 90 | 90 | 92 | 86 | 86 | 91 | Passed 10 | Vial Ibrahim Yehuda Abdullah | 58 | 57 | 62 | 62 | 75 | 52 | 70 | 79 | " 11 | Christy Mansour Shua Bakour | 59 | 61 | 55 | 72 | 70 | 58 | 67 | 91 | " 12 | Claudette Khadhouri Ezra Shuai | 65 | 55 | 62 | 65 | 76 | 29 | 82 | 78 | Resit in Arithmetic 13 | Linda Naim Saleh Shimou | 60 | 58 | 42 | 45 | 55 | 57 | 60 | 68 | Remaining subjects 14 | Muzie Salim Roubin Aker | 69 | 72 | 58 | 65 | 68 | 61 | 62 | 68 | Passed 15 | Nadia Hashi Ezra Hashi | 52 | 50 | 54 | 52 | 52 | 56 | 58 | 56 | " 16 | Norma Kabbay Yoshi Habib | 65 | 71 | 69 | 69 | 69 | 74 | 69 | 71 | " 17 | Henar Yoshi Moallem Hanbal | 69 | 60 | 49 | 61 | 60 | 60 | 74 | 70 | Resit in Arithmetic ⟦illegible signature⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Rosters, Exam Information and Results, Correspondence, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ Descripción

◈ Consultar en línea

❧ Ilustraciones

¶ Texto fuente

Consultar en línea

Ilustraciones

Texto fuente