IntersecciónÉpoca Contemporáneaarabe

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Rosters

Fecha: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Conservación: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado el 24 de agosto de 2026 · registro Intersección · depositario, no propietario

Temas vinculados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descripción

Consultar en línea

Esta pieza se depositó en forma de enlace: se consulta en el sitio que la aloja.

Dirección facilitada por el donante. Este contenido no se aloja aquí y su disponibilidad no depende de nosotros.

Ilustraciones

ija-2726 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2726 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fuente

### csp_0002fd6463805d34a737425e0392d1c4

B01 · header / arabic مدرسة شمعون ليدو لجنة المساعدات الاجتماعية الصف الثالث المتوسط سجل الغياب

B02 · table / arabic اسم التلميذ | تشرين ٢ | كانون ١ | كانون ٢ | شباط | آذار | نيسان | مايس | حزيران | المجموع | النسبة المئوية ١ | عدنان جرجيس ابراهيم خضوري | ٥٨ | ٦٨ | ٦٣ | ٨٨ | ٧٨ | ٨٨ | ٥٨ | ٥٢ | ٣٢ ٢ | ادوار اسحق يعقوب | ٧٨ | ٧٧ | ٧٣ | ٨٨ | ٧٧ | ٩٣ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٠ ٣ | عزرا حاييم ليفي الياهو | ٧٦ | ٥٧ | ١٨ | ٨٣ | ٣٨ | ٣٨ | ٥٣ | ٥٣ | ٨٠ ٤ | اسحق سليم اسحق لبان رفائيل | ٣٥ | ٦٣ | ٥٣ | ٤٠ | ٦٣ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٥ | ٣٥ ٥ | يوسف يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٧٠ | ٨٨ | ٧٨ | ٤٣ | ٣٦ | ٧١ | ٧٧ | ٦٣ | ٦٥ ٦ | فيكتوريا اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ١٧ | ٥٣ | ٣٨ | ٧٢ | ٣٧ | ٢٧ | ١٧ | ٣٣ | ٧٥ ٧ | سعاد اسحق يعقوب شاؤول | ١٣ | ٧٣ | ٤٧ | ٥٢ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٣ | ٨٥ | ٧٥ ٨ | ميرفت اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٨٧ | ٣٧ | ٢٣ | ٢٨ | ٧٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٥٣ | ١٣ ٩ | يوسف (سلمان) شاؤول لبان | ١٧ | ٨٧ | ١٣ | ٧٧ | ٣٥ | ٢٥ | ٥٧ | ٧٣ | ٦٣ ١٠ | فيكتوريا ميرفت اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٦٤ | ١٥ | ٨٣ | ٦٣ | ٣٣ | ٣٣ | ١٣ | ٣٣ | ٢٣ ١١ | يوسف اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٧٠ | ٤٠ | ٧٧ | ٨٥ | ٤٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٣٥ | ١٠ ١٢ | يوسف اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٧٠ | ٣٥ | ١٧ | ٥٥ | ١٣ | ٣٥ | ٦٧ | ٥٥ | ٣٥ ١٣ | يوسف اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٢٥ | ٥٧ | ١٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٢ | ٢٥ | ٨٥ | ٥٠ ١٤ | سعاد اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ١٧ | ٢٣ | ٣٧ | ٢٥ | ٠٨ | ٧٥ | ٨٥ | ٣٥ | ٥٥ ١٥ | فيكتوريا ميرفت اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ١٨ | ٨٧ | ٧٨ | ١٣ | ٠٣ | ٠٨ | ٥٣ | ٥٣ | ٣٧ ١٦ | يوسف اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٣٧ | ٧٨ | ٧٨ | ٥٧ | ٠٧ | ٠٧ | ٨٥ | ٧٥ | ٤٣ ١٧ | فيكتوريا ميرفت اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٣٣ | ٢٣ | ٢٣ | ١٧ | ٥٥ | ٢٥ | ١٣ | ٨٥ ١٨ | يوسف اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٧٧ | ١٧ | ٣٨ | ٥٣ | ٨٥ | ٧٣ | ٢٥ | ٣٥ | ٨٥ ١٩ | فيكتوريا ميرفت اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٨٣ | ٣٥ | ١٨ | ١٣ | ٥٥ | ٥٧ | ٢٥ | ٥٤ | ٣٥ ٢٠ | يوسف اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٨٧ | ٧٧ | ٨٧ | ٦٧ | ٥٧ | ٤٧ | ٧٣ | ٨٣ | ٣٣ ٢١ | سعاد اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٣٨ | ٣٨ | ٣٣ | ٧٨ | ٨٧ | ١٨ | ٧٨ | ٥٣ | ٣٣ ٢٢ | فيكتوريا ميرفت اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ١٧ | ٦٣ | ٧٨ | ٦٧ | ٨٥ | ٧٣ | ٠٣ | ٧٣ | ٠٥ ٢٣ | فيكتوريا ميرفت اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٣٥ | ٢٣ | ٣٣ | ١٣ | ٣٣ | ٢٣ | ٢٣ | ٠٣ | ٨٣ ٢٤ | سعاد اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٥٣ | ٧٥ | ٨٧ | ٨٧ | ٢٣ | ٣٥ | ٨٣ | ٥٥ | ٣٣ ٢٥ | يوسف اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٧٧ | ٧٣ | ٨٨ | ٠٨ | ٧٧ | ٠٨ | ٣٧ | ٨٥ | ٧٥ ٢٦ | فيكتوريا ميرفت اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ١٣ | ٠٣ | ٦٠ | ٣٥ | ٣٥ | ٢٥ | ٢٣ | ٢٣ | ١٥ ٢٧ | فيكتوريا ميرفت اسحق يعقوب شاؤول لبان رفائيل | ٤٣ | ٥٣ | ٨٠ | ٢٣ | ٨٣ | ٦٣ | ٦٣ | ٢٣ | ٣٥

**Traduction anglaise —**

Shamoun Lido School Social Aid Committee Third Intermediate Grade Absence Record Student Name | November | December | January | February | March | April | May | June | Total | Percentage 1 | Adnan Jirjis Ibrahim Khadouri | 58 | 68 | 63 | 88 | 78 | 88 | 58 | 52 | 32 2 | Edward Isaac Yaqoub | 78 | 77 | 73 | 88 | 77 | 93 | 77 | 77 | 70 3 | Ezra Hayyim Levi Eliyahu | 76 | 57 | 18 | 83 | 38 | 38 | 53 | 53 | 80 4 | Isaac Salim Isaac Labban Raphael | 35 | 63 | 53 | 40 | 63 | 77 | 75 | 75 | 35 5 | Joseph Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 70 | 88 | 78 | 43 | 36 | 71 | 77 | 63 | 65 6 | Victoria Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 17 | 53 | 38 | 72 | 37 | 27 | 17 | 33 | 75 7 | Suad Isaac Yaqoub Shaoul | 13 | 73 | 47 | 52 | 57 | 57 | 53 | 85 | 75 8 | Mervat Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 87 | 37 | 23 | 28 | 70 | 77 | 77 | 53 | 13 9 | Joseph (Salman) Shaoul Labban | 17 | 87 | 13 | 77 | 35 | 25 | 57 | 73 | 63 10 | Victoria Mervat Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 64 | 15 | 83 | 63 | 33 | 33 | 13 | 33 | 23 11 | Joseph Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 70 | 40 | 77 | 85 | 45 | 75 | 75 | 35 | 10 12 | Joseph Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 70 | 35 | 17 | 55 | 13 | 35 | 67 | 55 | 35 13 | Joseph Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 25 | 57 | 17 | 87 | 87 | 82 | 25 | 85 | 50 14 | Suad Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 17 | 23 | 37 | 25 | 08 | 75 | 85 | 35 | 55 15 | Victoria Mervat Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 18 | 87 | 78 | 13 | 03 | 08 | 53 | 53 | 37 16 | Joseph Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 37 | 78 | 78 | 57 | 07 | 07 | 85 | 75 | 43 17 | Victoria Mervat Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 33 | 23 | 23 | 17 | 55 | 25 | 13 | 85 18 | Joseph Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 77 | 17 | 38 | 53 | 85 | 73 | 25 | 35 | 85 19 | Victoria Mervat Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 83 | 35 | 18 | 13 | 55 | 57 | 25 | 54 | 35 20 | Joseph Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 87 | 77 | 87 | 67 | 57 | 47 | 73 | 83 | 33 21 | Suad Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 38 | 38 | 33 | 78 | 87 | 18 | 78 | 53 | 33 22 | Victoria Mervat Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 17 | 63 | 78 | 67 | 85 | 73 | 03 | 73 | 05 23 | Victoria Mervat Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 35 | 23 | 33 | 13 | 33 | 23 | 23 | 03 | 83 24 | Suad Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 53 | 75 | 87 | 87 | 23 | 35 | 83 | 55 | 33 25 | Joseph Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 77 | 73 | 88 | 08 | 77 | 08 | 37 | 85 | 75 26 | Victoria Mervat Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 13 | 03 | 60 | 35 | 35 | 25 | 23 | 23 | 15 27 | Victoria Mervat Isaac Yaqoub Shaoul Labban Raphael | 43 | 53 | 80 | 23 | 83 | 63 | 63 | 23 | 35

---

### csp_0138b31ab565548894afa22416970ecb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

المركز الامتحاني :: ٣٨ راهبات التقدمة في الباب الشرقي . الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

الناجحات : ٧ المكملات : ٥ الراسبات : - المجموع : ١٢

[Stamp] مدرسة شماش ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦٨ [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_016e854253c2500f9f617dc5f14ec156

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - تتمة الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ ⟦line⟧

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٣٤ اندرا تلووار | الثالث | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٤/٨/٣٠ | الثاني ٦٦/٦٥ | | ٣٥ (ايفون فرح) ساسون نيسان | " | " | ١٥٦ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٦ بيرلا يوسف ابراهيم قرمين | " | " | ١٥٧ " | | | ٣٧ دوريس سليم ابراهيم شينا | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨١ ٦٥/٧/١٩ | | | ٣٨ راشيل سليم عزرا شميا | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٤/٨/٣٠ | الثاني ٦٦/٦٥ | | ٣٩ روث يوسف اسحق طويق | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٤ ٦٥/٧/١٩ | | | ٤٠ روزلين سليم عزرا شميا | " | فرنك عيني | ١٥٩ ٦٥/٩/٩ | | | ٤١ ريتا سلمان منشي قطان | " | " | ١٧٣ " | | | ٤٢ سعاد منشي موشي عابد | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٩ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٤٣ سمحة صيون حسقيل جفلاوي | " | " | ٢٢٨٣ ٦٥/٧/١٩ | | | ٤٤ سناء سلمان شاؤل شماش | " | فرنك عيني | ١٦١ ٦٥/٩/٩ | | | ٤٥ شونم محمد سعيد الخفاف | " | " | ١٦٣ " | | | ٤٦ عائدة منير شاؤل بصري | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٦ ٦٥/٧/١٩ | | | ٤٧ كويسي فكتور شوغ بيخور | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٥/٩/٩ | | | ٤٨ كرميلا خضوري ابراهيم العاني | " | مناحيم دانيال | ٢٠٩٣ ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٤٩ لندا كرجي شوغ بيخور | " | " | ٢٢٨٧ ٦٥/٧/١٩ | | | ٥٠ ليلى موشي حييم نيسان | " | فرنك عيني | ٢٦٩ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٢/٦١ ، ٦٤/٦٣ الثاني ٦٦/٦٥ | | ٥١ ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | " | مناحيم دانيال | ٨٥٧ ٦٢/٩/٢٢ | الاول ٦٣/٦٢ ، الثاني ٦٥/٦٤ و ٦٦/٦٥ | | ٥٢ مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | " | فرنك عيني | ١٦٧ ٦٥/٩/٩ | | | ٥٣ ناديا بخاش عزرا بخاش | " | " | ١٧٠ " | | | ٥٤ نورما عبودي موشي حسقيل | " | " | ١٧١ " | | | ٥٥ نورما هارون داود لاوي | " | " | ١٨٩ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٤/٦٣ والثاني ٦٦/٦٥ | | ٥٦ هناء موشي معلم حسقيل | " | " | ١٧٢ ٦٥/٩/٩ | | | ٥٧ هيلدا اسحق حيودي | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٨ ٦٥/٧/١٩ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiya - Baghdad Phone: 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Frank Iny Intermediate School - Continuation of the Third Intermediate Class Academic Year 1967 / 1968 ⟦line⟧ Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 34 Indra Talwar | Third | Frank Iny | 174 8/30/64 | Second 65/66 35 (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | " | " | 156 9/9/65 | 36 Perla Yousef Ibrahim Qermin | " | " | 157 " | 37 Doris Salim Ibrahim Sheena | " | Menachem Daniel | 2281 7/19/65 | 38 Rachel Salim Ezra Shemiya | " | Frank Iny | 177 8/30/64 | Second 65/66 39 Ruth Yousef Ishaq Tuwaiq | " | Menachem Daniel | 2284 7/19/65 | 40 Roseline Salim Ezra Shemiya | " | Frank Iny | 159 9/9/65 | 41 Rita Salman Manshi Qattan | " | " | 173 " | 42 Souad Manshi Moshi Abed | " | Menachem Daniel | 2069 7/25/64 | First 64/65 43 Simha Sayon Hesqail Jiflawi | " | " | 2283 7/19/65 | 44 Sanaa Salman Shaul Shamash | " | Frank Iny | 161 9/9/65 | 45 Shonam Mohammad Said Al-Khaffaf | " | " | 163 " | 46 Aida Munir Shaul Basri | " | Menachem Daniel | 2286 7/19/65 | 47 Kwesi Victor Shugh Bikhor | " | Frank Iny | 165 9/9/65 | 48 Carmella Khadouri Ibrahim Al-Ani | " | Menachem Daniel | 2093 10/3/64 | First 64/65 49 Linda Karji Shugh Bikhor | " | " | 2287 7/19/65 | 50 Layla Moshi Hayyim Nissan | " | Frank Iny | 269 9/27/62 | First 61/62, 63/64 Second 65/66 51 Magdoline Naim Ezra Shahrabani | " | Menachem Daniel | 857 9/22/62 | First 62/63, Second 64/65 and 65/66 52 Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaq | " | Frank Iny | 167 9/9/65 | 53 Nadia Bakhach Ezra Bakhach | " | " | 170 " | 54 Norma Aboudi Moshi Hesqail | " | " | 171 " | 55 Norma Haron Dawood Lawi | " | " | 189 8/14/63 | First 63/64 and Second 65/66 56 Hanaa Moshi Moallem Hesqail | " | " | 172 9/9/65 | 57 Hilda Ishaq Hayoudi | " | Menachem Daniel | 2288 7/19/65 | ⟦illegible⟧

---

### csp_017b88db1a935a1faf8dec108e82bce7

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية 1966 / 65

| ت | الاسم | صف الطالب | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة الانتقال | ملاحظات | | 19 | ادوينا ساسون عزرا جبايات | الرابع | فرنك عيني | 1270 22/9/65 | | | 20 | (ادوينا كوهين) سليم بصري كوهين | 〃 | 〃 | 1121 14/9/64 | رسبت 64 / 1965 | | 21 | ابتسام عبد المنعم توفيق الدلال | 〃 | 〃 | 1271 22/9/65 | | | 22 | راشيل صالح يشوع لولو | 〃 | 〃 | 1272 | | | 23 | روث نضيرة ابراهيم الصائغ | 〃 | 〃 | 1273 | | | 24 | عزيزة سليم شوع كباي | 〃 | 〃 | 1124 14/9/64 | رسبت 64 / 1965 | | 25 | فيرا سليم عبودي دلال | 〃 | 〃 | 1278 22/9/65 | | | 26 | كلوديا يوسف عزرا داود | 〃 | 〃 | 1280 | | | 27 | لندا الياهو شاؤل بصري | 〃 | 〃 | 1148 21/9/64 | رسبت 64 / 1965 | | 28 | لندا عبد الله شاؤل عبود ؟ | 〃 | 〃 | 1282 22/9/65 | | | 29 | لندا شير صالح حبيب الذي | 〃 | 〃 | 1283 | | | 30 | لندا شير عزرا جبايات | 〃 | 〃 | 1284 | | | 31 | ليدا نعيم روبين مير | 〃 | 〃 | 1150 24/9/64 | رسبت 64 / 1965 | | 32 | نادية كوهين حبيب شمش | 〃 | 〃 | 1285 22/9/65 | | | 33 | نادية يعقوب خضوري عبد الله | 〃 | 〃 | 1286 | | | 34 | نضال عزرا شمعون خضوري | 〃 | 〃 | 1287 | | | 35 | نور مير شاؤل بلبول | 〃 | 〃 | 1288 | | | 36 | وداد نعيم كوهين كوهين | 〃 | 〃 | 1109 12/9/64 | رسبت 64 / 1965 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1965 / 1966 No. | Name | Student's Grade | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Remarks 19 | Edwina Sassoon Ezra Jabbayath | Fourth | Frank Iny | 1270 22/9/65 | 20 | (Edwina Cohen) Salim Basri Cohen | 〃 | 〃 | 1121 14/9/64 | Failed 1964 / 65 21 | Ibtisam Abdel Moneim Tawfiq Al-Dallal | 〃 | 〃 | 1271 22/9/65 | 22 | Rachel Saleh Yashua Lulu | 〃 | 〃 | 1272 | 23 | Ruth Nadira Ibrahim Al-Saigh | 〃 | 〃 | 1273 | 24 | Aziza Salim Shua Kabbay | 〃 | 〃 | 1124 14/9/64 | Failed 1964 / 65 25 | Vera Salim Abboudi Dallal | 〃 | 〃 | 1278 22/9/65 | 26 | Claudia Yousif Ezra Dawoud | 〃 | 〃 | 1280 | 27 | Linda Eliahou Shaul Basri | 〃 | 〃 | 1148 21/9/64 | Failed 1964 / 65 28 | Linda Abdullah Shaul Abboud ⟦?⟧ | 〃 | 〃 | 1282 22/9/65 | 29 | Linda Sher Saleh Habib Alladhi | 〃 | 〃 | 1283 | 30 | Linda Sher Ezra Jabbayath | 〃 | 〃 | 1284 | 31 | Lida Naim Robin Meir | 〃 | 〃 | 1150 24/9/64 | Failed 1964 / 65 32 | Nadia Cohen Habib Shamash | 〃 | 〃 | 1285 22/9/65 | 33 | Nadia Yaqub Khedhouri Abdullah | 〃 | 〃 | 1286 | 34 | Nidal Ezra Shamoun Khedhouri | 〃 | 〃 | 1287 | 35 | Noor Meir Shaul Balbool | 〃 | 〃 | 1288 | 36 | Widad Naim Cohen Cohen | 〃 | 〃 | 1109 12/9/64 | Failed 1964 / 65

---

### csp_032025cd555656abae73d948a03465b0

بـسـم الله الرحـمـن الرحـيـم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٢٤٨٠٠ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٧ الى / ادارة مدرسة: شماش الاهلية

( مستعجل جداً ) م / قوائم اسماء الطلاب المكملين نرسل لكم بطيه قائمة بأسماء الطلاب المكملين لمدرستكم . يرجى تدقيقها واعلامنا عما اذا سقط اسم احد طلابكم او بعض الدروس التي اكملوا فيها وستكون ادارة المدرسة مسؤولة عن اي خطأ لم يردنا اشعار عنه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار الدوري [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة للتفضل بالعلم مركز فحص الدراسة الاعدادية / العلمي والتجاري / في بناية المتوسطة الغربية للبنين وبطيه نسخة من القوائم . مركز فحص الدراسة الاعدادية / الادبي / في بناية اعدادية التجارة للبنين / وبطيه نسخة من القوائم . مركز فحص الدراسة المتوسطة في بناية مدرسة المأمونية الابتدائية / وبطيه نسخة من القوائم . مركز فحص الدراسة الابتدائية في بناية الاعدادية المركزية للبنين / بطيه نسخة من القوائم . شعبة الامتحانات

س ع / ٣٠ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number /: 24800 Date: 8 / 7 / 1967 To / Management of the school: Shamash Private School (Very Urgent) Subject / Lists of names of students with incomplete grades We are sending you herewith a list of the names of students with incomplete grades for your school. Please review them and inform us if any student's name has been omitted or if there are errors in the subjects they failed. The school administration will be responsible for any error about which we have not received notification. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Al-Douri Director of Education A copy to / The Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations for your kind information Examination Center for Preparatory Studies / Scientific and Commercial / in the Western Intermediate School building for boys and a copy of the lists is attached. Examination Center for Preparatory Studies / Literary / in the Commercial Preparatory School building for boys / and a copy of the lists is attached. Examination Center for Intermediate Studies in the Al-Mamouniya Primary School building / and a copy of the lists is attached. Examination Center for Primary Studies in the Central Preparatory School building for boys / a copy of the lists is attached. Examinations Division S.A. / 30 / 7

---

### csp_066a59dbf1a050caae272632df518a19

ابتدائية فرنك عيني معدل السعي السنوي الصف السادس ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الطالبات

| التسلسل | الاسم | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الحساب | العلوم | الملاحظات | | ١ | امل موشي صالح البياع | ٨٥ | ٦٤ | ١٨ | ٦١ | ٥٥ | ٥٨ | ٥٩ | ٥٧ | مكملة باللغة الانكليزية | | ٢ | اميرة كامل منشي الصابري | ٧٢ | ٦٠ | ١١ | ٥٢ | ٦١ | ٦٢ | ٤٠ | ٥٧ | ⟦line⟧ و الحساب | | ٣ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ٨٨ | ٦٨ | ٦٢ | ٤٨ | ٤٤ | ٥٠ | ٦٥ | ٦١ | مكملة بالجغرافيا والتاريخ | | ٤ | البيرتا ناجي سلمان عرب | ٩٨ | ٧٨ | ٦٤ | ٧٠ | ٧٦ | ٨٢ | ٦٦ | ٦٨ | ناجحة | | ٥ | دوفليت موريس خضوري كشوع | ١٠٠ | ٩٠ | ٩٤ | ٨٧ | ٩٢ | ٩٦ | ٩٢ | ٨٧ | ⟦line⟧ | | ٦ | ديلينا اسحق خضوري سونير | ٦٧ | ٦٢ | ٢٥ | ٤٢ | ٥٢ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٥ | مكملة باللغة الانكليزية والجغرافيا | | ٧ | رائفة عبد اللطيف داود الاديلي | ٨٠ | ٦٩ | ٥٠ | ٦٧ | ٧٨ | ٥٦ | ٥١ | ٧٠ | ناجحة | | ٨ | روز عزرا يهودا سويج | ٨٩ | ٧٢ | ٥١ | ٧١ | ٧٦ | ٧٥ | ٥٥ | ٧٢ | ⟦line⟧ | | ٩ | ريمون صالح ساسون معلم | ⟦line⟧ | ٤٥ | ١٦ | ٢٧ | ٤١ | ٥٠ | ١٩ | ٥٥ | راسبة | | ١٠ | سعاد عزرا يهودا معلم | ٨٩ | ٨٢ | ٦٦ | ٦٤ | ٤٨ | ٦٤ | ٨٠ | ٦٠ | مكملة بالتاريخ | | ١١ | (سيديع ⟦illegible⟧) ابراهيم شاؤل عبودي | ٥٩ | ٦٩ | ٢٩ | ٥٠ | ٤٤ | ٥٥ | ٥٤ | ٥٠ | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ | | ١٢ | فينيان حزقيل مناهيم نقار | ١٠٠ | ٨٩ | ٧٥ | ٧٤ | ٦٦ | ٦٨ | ٨٦ | ٧٦ | ناجحة | | ١٣ | كهرمان سليم خضوري البيرون | ١٠٠ | ٨٦ | ٦٢ | ٦٦ | ٦٥ | ٦٤ | ٩١ | ٧١ | ⟦line⟧ | | ١٤ | (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | ٩٢ | ٧٩ | ٦٢ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٧ | ٧٥ | ٦١ | ⟦line⟧ | | ١٥ | لندا روبين ساسون نقار | ٨٨ | ٨٠ | ٧٨ | ٤٢ | ٦٠ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٧ | مكملة بالجغرافيا | | ١٦ | لندا عزرا سلمان بطاط | ٩٦ | ٦٢ | ٥٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٠ | ٥٤ | ناجحة | | ١٧ | لندا ناجي اسحق شموب | ٧٢ | ٦٧ | ٥٠ | ٦٤ | ٦٢ | ٦٥ | ٥٢ | ٦٧ | ⟦line⟧ | | ١٨ | مزلب شاؤل روبين مزبي | ٩٥ | ٦٦ | ٢٥ | ٦٨ | ٧٢ | ٧٦ | ٦٤ | ٧١ | مكملة باللغة الانكليزية | | ١٩ | منتهى ابراهيم يهودا خاخام العازر | ٨٧ | ٦٦ | ٥٥ | ٥٥ | ٦٤ | ٦٩ | ٤٠ | ٦٨ | ⟦line⟧ بالحساب | | ٢٠ | منى مراد عبد الله العماري | ٩٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٤ | ٦٢ | ٥٦ | ناجحة |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Annual Effort Average Sixth Grade 1967 / 1968 Female Students Sequence | Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Arithmetic | Science | Remarks 1 | Amal Moshi Saleh Al-Bayaa | 85 | 64 | 18 | 61 | 55 | 58 | 59 | 57 | Resit in English Language 2 | Amira Kamel Munshi Al-Sabri | 72 | 60 | 11 | 52 | 61 | 62 | 40 | 57 | ⟦line⟧ and Arithmetic 3 | Olivia Naji Salem Ibrahim | 88 | 68 | 62 | 48 | 44 | 50 | 65 | 61 | Resit in Geography and History 4 | Alberta Naji Salman Arab | 98 | 78 | 64 | 70 | 76 | 82 | 66 | 68 | Passed 5 | Dovlet Maurice Khedhouri Kashoua | 100 | 90 | 94 | 87 | 92 | 96 | 92 | 87 | ⟦line⟧ 6 | Delina Isaac Khedhouri Sonier | 67 | 62 | 25 | 42 | 52 | 54 | 54 | 55 | Resit in English Language and Geography 7 | Raifa Abdul Latif Daoud Al-Adili | 80 | 69 | 50 | 67 | 78 | 56 | 51 | 70 | Passed 8 | Rose Ezra Yehuda Swaig | 89 | 72 | 51 | 71 | 76 | 75 | 55 | 72 | ⟦line⟧ 9 | Raymond Saleh Sasson Moallem | ⟦line⟧ | 45 | 16 | 27 | 41 | 50 | 19 | 55 | Failed 10 | Suad Ezra Yehuda Moallem | 89 | 82 | 66 | 64 | 48 | 64 | 80 | 60 | Resit in History 11 | (Sedie ⟦illegible⟧) Ibrahim Shaul Abboudi | 59 | 69 | 29 | 50 | 44 | 55 | 54 | 50 | Resit in English Language and History 12 | Vivian Hezekiah Menahem Naqqar | 100 | 89 | 75 | 74 | 66 | 68 | 86 | 76 | Passed 13 | Kahraman Selim Khedhouri Al-Bairoun | 100 | 86 | 62 | 66 | 65 | 64 | 91 | 71 | ⟦line⟧ 14 | (Lillian Rose) Victor Khedhouri Shuker | 92 | 79 | 62 | 56 | 60 | 67 | 75 | 61 | ⟦line⟧ 15 | Linda Reuben Sasson Naqqar | 88 | 80 | 78 | 42 | 60 | 77 | 75 | 77 | Resit in Geography 16 | Linda Ezra Salman Battat | 96 | 62 | 50 | 60 | 60 | 70 | 60 | 54 | Passed 17 | Linda Naji Isaac Shammoub | 72 | 67 | 50 | 64 | 62 | 65 | 52 | 67 | ⟦line⟧ 18 | Mazleb Shaul Reuben Mazbi | 95 | 66 | 25 | 68 | 72 | 76 | 64 | 71 | Resit in English Language 19 | Muntaha Ibrahim Yehuda Khakham Elazar | 87 | 66 | 55 | 55 | 64 | 69 | 40 | 68 | ⟦line⟧ in Arithmetic 20 | Mona Murad Abdullah Al-Ammari | 90 | 70 | 50 | 52 | 52 | 54 | 62 | 56 | Passed

---

### csp_06754f9377a252858b1095bba3df2fec

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| اسم الطالب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ادور ناجي يوسف بشه | الثالث | فرنك عيني | ١٥٩ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢ البير موشي نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٤ ٦٤/٩/٢٠ | | | ٣ الياهو مثير صيون درويش | " | مناحيم دانيل | ٩٧٥ ٦٣/٧/٢٠ | الاول المتوسط ١٩٦٤/٦٣ | | ٤ اميل الياهو صالح عبد النبي | " | فرنك عيني | ١٦٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٥ جون اسحق خضوري سوفير | " | " | ١٧٦ ٦٣/٨/١٤ | الاول ١٩٦٤/٦٣ | | ٦ حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١٦٢ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٧ خضر روبين خضوري مزين | " | " | ٢٤٣ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ١٩٦٣/٦٢ ، الثاني ١٩٦٥/٦٤ | | ٨ خضر فكتور خضوري شكر | " | " | ١٦٣ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٩ داود مثير ابراهيم عبدة | " | مناحيم دانيل | ٢٠٥٣ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٠ داود يعقوب عيزر يعقوب | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١١ سلمان احسان داود سمرة | " | " | ١٦٧ | | | ١٢ سمير كرجي مثير ربيع | " | " | ٢٤٩ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ⟦١٩٦٣/٦٢⟧ | | ١٣ صباح نوري خليف عبد الله | " | " | ١٦٨ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٤ عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | " | مناحيم دانيل | ٢٠٥٧ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٥ عزيز علي غالب عزيز كتانة | " | النظامية | ٢٩٢ ٦٢/١١/٥ | الاول ١٩٦٣/٦٢ ، الثاني ١٩٦٥/٦٤ | | ١٦ فيصل شلومو مثير سوميخ | " | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٧ موريس سليم عزرا شعيا | " | المعهد العلمي | ٥٨٤٠ ٦٦/٩/٦ | الاول ١٩٦٢/٦١ ، الثاني ١٩٦٤/٦٣ ، الثالث ١٩٦٦/٦٥ | | ١٨ موفق نجيب سلمان دلح | " | مناحيم دانيل | ٨٣٦ ٦٢/٨/٨ | الاول ١٩٦٣/٦٢ ، الثاني ١٩٦٥/٦٤ | | ١٩ (باس وليم) سليم داود شماش | " | " | ٢٠٦٣ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٠ يعقوب عزرا صيون ابو النيل | " | فرنك عيني | ١٧٩ ٦٣/٨/١٤ | الاول ١٩٦٤/٦٣ | | ٢١ يوسف سليم يوسف زلخة | " | مناحيم دانيل | ٩٨٥ ٦٣/٧/٢٠ | |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 Frank Iny Intermediate School - Third Intermediate Grade Academic Year 1966 / 1967 Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure Students | | | | 1 Edward Naji Yousif Basha | Third | Frank Iny | 159 30/8/64 | 2 Albert Moshi Nassim Aqirib | " | " | 204 20/9/64 | 3 Eliyahu Mutheer Sayun Darwish | " | Menachem Daniel | 975 20/7/63 | First Intermediate 63/1964 4 Emile Eliyahu Saleh Abd al-Nabi | " | Frank Iny | 160 30/8/64 | 5 John Ishaq Khadoori Sofair | " | " | 176 14/8/63 | First 63/1964 6 Heskel (Yousif Habib) Munshi Al-Katib | " | " | 162 30/8/64 | 7 Khidhir Robin Khadoori Muzayyin | " | " | 243 27/9/62 | First 62/1963, Second 64/1965 8 Khidhir Victor Khadoori Shuker | " | " | 163 30/8/64 | 9 Dawood Mutheer Ibrahim Abda | " | Menachem Daniel | 2053 25/7/64 | 10 Dawood Yaqoob Ezer Yaqoob | " | Frank Iny | 165 30/8/64 | 11 Salman Ihsan Dawood Samra | " | " | 167 | 12 Samir Gurji Mutheer Rabia | " | " | 249 27/9/62 | First ⟦62/1963⟧ 13 Sabah Nouri Khulaif Abd Allah | " | " | 168 30/8/64 | 14 Aboodi Yousif (Nazem Shlomo) Abd al-Aziz | " | Menachem Daniel | 2057 25/7/64 | 15 Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | " | Al-Nizamiyah | 292 5/11/62 | First 62/1963, Second 64/1965 16 Faisal Shlomo Mutheer Somikh | " | Frank Iny | 170 30/8/64 | 17 Maurice Salim Ezra Shaya | " | Al-Ma'had Al-Ilmi | 5840 6/9/66 | First 61/1962, Second 63/1964, Third 65/1966 18 Muwaffaq Najib Salman Dalah | " | Menachem Daniel | 836 8/8/62 | First 62/1963, Second 64/1965 19 (Bas William) Salim Dawood Shammash | " | " | 2063 25/7/64 | 20 Yaqoob Ezra Sayun Abu al-Nail | " | Frank Iny | 179 14/8/63 | First 63/1964 21 Yousif Salim Yousif Zilkha | " | Menachem Daniel | 985 20/7/63 | ( To be continued )

---

### csp_079bfc8381ba517aa8e2ac9d987386b8

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: فـ ٦٧/⟦٧٨⟧ التاريخ: ١٦ / ٥ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣١٠٠ والمؤرخ ١٣ / ٥ / ١٩٦٧ . يرجى اجراء التصحيح التالي في قوائم اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة والخاصة بمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F-67/⟦78⟧ Date: 16 / 5 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 23100 and dated 13 / 5 / 1967. Please make the following correction in the lists of names of students participating in the general exams for the intermediate level belonging to our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Exam Number | Name incorrectly | Correct Name 13281 | Aboudi Yousef (Nazem Shlomo) | Abdul Aziz 13286 | (Yas William) Salim Dawood Shatash | Shamash

---

### csp_07f183be4c5f5f3a8da14c654a2e659a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦١١٧⟧ / ٦٦ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطالبات المكملات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٨ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic العربية | الانكليزية | المجسمة | الاحياء | الرياضيات | الكيمياء | الفيزياء - | - | - | ٣ | - | - | ٣

B07 · header / arabic الخلاصة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08b6445de5ad532888c3424ea5a7c112

[Marginalia] بامر واضح [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/٢٨

مديرية تربية بغداد / الرصافة - اسماء المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة للسنة ٦٧/٦٨ الدور الثاني مدارس البنات

⟦line⟧

⟦line⟧

⟦line⟧

⟦line⟧

⟦line⟧

جعفر ٧/١٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08d65fd1c843576eadd6fd1ebaab267d

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي / التجاري ( الفرع الانكليزي ) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

| الناجحات | ٥ | | المكملات | ١ | | الراسبات | - | | المجموع | ٦ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٩ / ٤ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_09ad116d403b50f79993eec01ec3d11e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش ـ الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | الخامس الاعدادي | فرنك عيني | ١٠٩٢ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢ البير سلمان حسقيل سليمان | 〃 | 〃 | ١٠٩٣ 〃 | | | ٣ الياس ابراهيم الياهو دلال | 〃 | 〃 | ١٠٩٤ 〃 | | | ٤ انيس موريس خضوري شمشوع | 〃 | 〃 | ١٠٩٦ 〃 | | | ٥ جميل ناجي عزرا روبين | 〃 | 〃 | ١٠٩٧ 〃 | | | ٦ خضر سليم خضوري البصون | 〃 | 〃 | ١٠٩٨ 〃 | | | ٧ داود خضوري صالح كباي | 〃 | 〃 | ١٠٩٩ 〃 | | | ٨ داود كرجي عزرا اطرقتي | 〃 | 〃 | ١١٠٠ 〃 | | | ٩ سامي شوقي يعقوب دلال | 〃 | 〃 | ١١٠٣ 〃 | | | ١٠ (سعيد يوسف) يهودا اسحق غزال | 〃 | 〃 | ١١٠٨ 〃 | | | ١١ سلمان داود روبين مصري | 〃 | 〃 | ١١٠٥ 〃 | | | ١٢ (سمير منشي) ناجي منشي كوهين | 〃 | 〃 | ١١٢١ 〃 | | | ١٣ شاؤول ساسون شاؤول ساسون | 〃 | 〃 | ١١٠٧ 〃 | | | ١٤ صالح اليشاع صالح شينا | 〃 | 〃 | ١١٠٩ 〃 | | | ١٥ صباح صالح شاؤول بصري | 〃 | 〃 | ١١١٠ 〃 | | | ١٦ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | 〃 | 〃 | ٨١٩ ٦٢/١٠/١١ | رسب في الرابع ٦٣/٦٢ والخامس ٦٥/٦٤ | | ١٧ (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | 〃 | 〃 | ٩٨٣ ٦٣/١٠/١٩ | ⟦رسب في الخامس ٦٥/٦٤⟧ | | ١٨ (طارق هارون) حياوي بيرص رشتي | 〃 | 〃 | ١١١٢ ٦٤/٩/١٤ | | | ١٩ فاروق سليم يامين رجوان | 〃 | 〃 | ٩٨٦ ٦٣/٩/١٩ | رسب في الرابع ٦٤/٦٣ | | ٢٠ (فؤاد صالح) ناجي نونو شاؤول | 〃 | 〃 | ١١١٥ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢١ فوزي يعقوب خضوري عزرا | 〃 | 〃 | ١١١٦ 〃 | | | ٢٢ كمال عزرا مثير شكوري | 〃 | 〃 | ١١١٧ 〃 | | | ٢٣ ماير هرون نسيم لاوي | 〃 | 〃 | ١١١٩ 〃 | | | ٢٤ موريس ناجي روبين بيرص | 〃 | 〃 | ١١٢٣ 〃 | | | ٢٥ (مثير حاي) شلومو مثير سوميخ | 〃 | 〃 | ١١٢٤ 〃 | | | ٢٦ نبيل منشي يعقوب لاوي | 〃 | 〃 | ١١٢٦ 〃 | | | ٢٧ نزار جاك يحيى يعقوب | 〃 | 〃 | ١١٢٥ 〃 | | | ٢٨ (هنري باسم) صالح موشي الوبا | 〃 | 〃 | ٩٨٨ ٦٣/٩/١٩ | رسب في الخامس ٦٥/٦٤ | | ٢٩ (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | 〃 | كلية بغداد | ٥٦٢ ٦٤/٩/٢٥ | | | ٣٠ يوسف سلمان رحميم عطار | 〃 | فرنك عيني | ٩٩٠ ٦٤/٩/١٩ | رسبت ١٩٦٤/٦٣ |

[Marginalia] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Scientific) Academic Year 1965/66 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure 1 Ibrahim Youssef Khadhouri Dali | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1092 14/9/64 | 2 Albert Salman Heskel Suleiman | 〃 | 〃 | 1093 〃 | 3 Elias Ibrahim Eliyahu Dallal | 〃 | 〃 | 1094 〃 | 4 Anis Maurice Khadhouri Shamshou' | 〃 | 〃 | 1096 〃 | 5 Jamil Naji Ezra Rubin | 〃 | 〃 | 1097 〃 | 6 Khader Selim Khadhouri Al-Basson | 〃 | 〃 | 1098 〃 | 7 Daoud Khadhouri Saleh Kabbay | 〃 | 〃 | 1099 〃 | 8 Daoud Gurji Ezra Atraqchi | 〃 | 〃 | 1100 〃 | 9 Sami Shawqi Yaqub Dallal | 〃 | 〃 | 1103 〃 | 10 (Said Youssef) Yehuda Ishaq Ghazal | 〃 | 〃 | 1108 〃 | 11 Salman Daoud Rubin Masri | 〃 | 〃 | 1105 〃 | 12 (Samir Menashi) Naji Menashi Cohen | 〃 | 〃 | 1121 〃 | 13 Shaul Sassoon Shaul Sassoon | 〃 | 〃 | 1107 〃 | 14 Saleh Elisha Saleh Shina | 〃 | 〃 | 1109 〃 | 15 Sabah Saleh Shaul Basri | 〃 | 〃 | 1110 〃 | 16 (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nawi | 〃 | 〃 | 819 11/10/62 | Failed in the fourth 62/63 and fifth 64/65 17 (Sabah Eddie) Yaqub Peress Rashti | 〃 | 〃 | 983 19/10/63 | ⟦Failed in the fifth 64/65⟧ 18 (Tariq Haroun) Hayawi Peress Rashti | 〃 | 〃 | 1112 14/9/64 | 19 Farouk Selim Yamin Rajwan | 〃 | 〃 | 986 19/9/63 | Failed in the fourth 63/64 20 (Fouad Saleh) Naji Nono Shaul | 〃 | 〃 | 1115 14/9/64 | 21 Fawzi Yaqub Khadhouri Ezra | 〃 | 〃 | 1116 〃 | 22 Kamal Ezra Mutheer Shakouri | 〃 | 〃 | 1117 〃 | 23 Meir Haroun Nassim Levi | 〃 | 〃 | 1119 〃 | 24 Maurice Naji Rubin Peress | 〃 | 〃 | 1123 〃 | 25 (Mutheer Hai) Shlomo Mutheer Somikh | 〃 | 〃 | 1124 〃 | 26 Nabil Menashi Yaqub Levi | 〃 | 〃 | 1126 〃 | 27 Nizar Jack Yahya Yaqub | 〃 | 〃 | 1125 〃 | 28 (Henry Bassem) Saleh Moshi Al-Waba | 〃 | 〃 | 988 19/9/63 | Failed in the fifth 64/65 29 (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem | 〃 | Baghdad College | 562 25/9/64 | 30 Youssef Salman Rahmim Attar | 〃 | Frank Iny | 990 19/9/64 | Failed 1963/64 15 / 11 / 1965

---

### csp_0a522f09bcc8566bb0a0dd6a9dd5c150

B01 · header / arabic ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ٢١ )

B03 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ٢٨٥٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٢٩ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٣٠ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٣١ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٣٢ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٣٣ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٣٤ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٣٥ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٣٦ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٣٧ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٣٨ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٣٩ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٤٠ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٤١ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٤٢ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٤٣ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٤٤ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٤٥ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٤٦ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ١٥

**Traduction anglaise —**

( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 21 ) ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 28522 ⟦illegible⟧ 28525 ⟦illegible⟧ 28526 ⟦illegible⟧ 28527 ⟦illegible⟧ 28528 ⟦illegible⟧ 28529 ⟦illegible⟧ 28530 ⟦illegible⟧ 28531 ⟦illegible⟧ 28532 ⟦illegible⟧ 28533 ⟦illegible⟧ 28534 ⟦illegible⟧ 28535 ⟦illegible⟧ 28536 ⟦illegible⟧ 28537 ⟦illegible⟧ 28538 ⟦illegible⟧ 28539 ⟦illegible⟧ 28540 ⟦illegible⟧ 28541 ⟦illegible⟧ 28542 ⟦illegible⟧ 28543 ⟦illegible⟧ 28544 ⟦illegible⟧ 28545 ⟦illegible⟧ 28546 ⟦illegible⟧ 15

---

### csp_0a833d6a9ea4508ca70558e1ec1fac48

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٢٨ / ٧٠ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٧٠

مركز فحص الدراسة المهنية العامة م/ تصحيح اسم المدرسة

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ ٩ / ٧ / ١٩٧٠ . يرجى اجراء التصحيح التالي في اسم مدرستنا في نتائج الامتحانات المهنية العامة الخاصة بمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Haditha Telephone 91693 Number: Sh / 128 / 70 Date: 15 / 7 / 1970 General Vocational Examination Center Subject / Correction of the school name Reference to your letter numbered 10 and dated 9 / 7 / 1970 . Please make the following correction to our school's name in the general vocational examination results pertaining to our school . Please accept our highest respect . The Principal Samha Nassim Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Error | Correct Frank Iny in Shamash Private School | Shamash Preparatory in Frank Iny Private School ⟦building⟧ Incorrect school name | Correct school name Frank Iny Commercial Preparatory | Shamash Preparatory

---

### csp_0b9e9b337e04503e9d154e8e65c5f221

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الثاني المتوسط (أ) للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| م | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | | الطلاب | | | | | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | الثاني | فرنك عيني | ١٥٩ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | | | ٢ | (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | " | " | ١٦٦ ١٤ / ٨ / ٦٣ | الاول ٦٣ / ٦٤ | | ٣ | البير موشي نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٤ ٢٠ / ٩ / ٦٤ | | | ٤ | الياهو منير صيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٩٧٥ ٢٠ / ٧ / ٦٣ | الاول ٦٣ / ٦٤ | | ٥ | جميل فرنك يامين هرون | " | فرنك عيني | ١٧٠ ١٤ / ٨ / ٦٣ | الاول ٦٣ / ٦٤ | | ٦ | جون اسحق خضوري سوفير | " | " | ١٧٦ " | الاول ٦٢ / ٦٣ | | ٧ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٢ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | | | ٨ | خضر روبين خضوري مزين | " | فرنك عيني | ٢٤٣ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | الاول ٦٢ / ٦٣ الثاني ٦٤ / ٦٥ | | ٩ | داود منير ابراهيم ساسون عبده | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٣ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | | | ١٠ | داود يعقوب عزيز يعقوب | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | | | ١١ | سمير كرجي منير ربيع | " | " | ٢٩٤ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | الاول ٦٢ / ٦٣ | | ١٢ | سمير هارون حوكي ست الكل | " | عادل | ٤٦ ٢٨ / ٧ / ٦٢ | الاول ٦٢ / ٦٣ ، ٦٣ / ٦٤ | | ١٣ | صباح نوري خليف عبد الله | " | فرنك عيني | ١٦٨ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | | | ١٤ | عزيز علي غالب عزيز | " | النظامية | ٢٩٢ ٥ / ١١ / ٦٢ | الاول ٦٢ / ٦٣ الثاني ٦٤ / ٦٥ | | ١٥ | فاروق اسحق حيودبي | " | مناحيم دانيال | ٩٨٠ ٢٠ / ٧ / ٦٣ | الاول ٦٣ / ٦٤ | | ١٦ | كمال يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ٩٨٢ " | الثاني ٦٤ / ٦٥ | | ١٧ | موفق نجيب سلمان دلخ | " | " | ٨٣٦ ٨ / ٨ / ٦٢ | الاول ٦٢ / ٦٣ الثاني ٦٤ / ٦٥ | | ١٨ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | " | عادل | ٨٩ ٢٨ / ٧ / ٦٣ | الاول ٦٣ / ٦٤ | | ١٩ | (⟦ياسليم⟧) سليم داود شماش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٣ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | | | ٢٠ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | " | فرنك عيني | ١٧٩ ١٤ / ٨ / ٦٣ | الاول ٦٣ / ٦٤ | | ٢١ | يوسف البير يوسف دلال | " | مناحيم دانيال | ٩٨٤ ٢٠ / ٧ / ٦٣ | الاول ٦٣ / ٦٤ | | ٢٢ | يوسف سليم يوسف زلخة | " | " | ٩٨٥ " | الاول ٦٣ / ٦٤ | | | الطالبات | | | | | | ٢٣ | ادوين داود شلومو عبد الله | " | " | ٨٥٦ ٢٢ / ٩ / ٦٢ | الاول ٦٢ / ٦٣ الثاني ٦٤ / ٦٥ | | ٢٤ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " | فرنك عيني | ١٨١ ١٤ / ٨ / ٦٣ | الثاني ٦٤ / ٦٥ | | ٢٥ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٢٢٤ ٥ / ٩ / ٦١ | الاول ٦١ / ٦٢ ، الثاني ٦٣ / ٦٤ | | ٢٦ | روث سليم اسحق سوفير | " | " | ٢٠٥ ٢٠ / ٩ / ٦٤ | الثاني ٦٤ / ٦٥ | | ٢٧ | ريتا عزرا شالوم مصفي | " | مناحيم دانيال | ٩٨٧ ٢٠ / ٧ / ٦٣ | الثاني ٦٤ / ٦٥ | | ٢٨ | سعاد بخاش عزرا بخاش | " | فرنك عيني | ٢٦٣ ٢٢ / ٩ / ٦٢ | الاول ٦٢ / ٦٣ الثاني ٦٤ / ٦٥ | | ٢٩ | كيلدا الياهو شاؤل حوري | " | " | ١٨٢ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | | | ٣٠ | لمعان صالح يامين حداد | " | " | ٢٨١ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | الاول ⟦illegible⟧ | | ٣١ | ليلى موشي حبيب نيسان | " | " | ٢٦١ ٢٧ / ٩ / ٦٢ | الاول ٦٢ / ٦٣ الثاني ٦٣ / ٦٤ | | ٣٢ | ماجد ولين نعيم عزرا شهرباني | " | مناحيم دانيال | ٨٥٧ ٢٢ / ٩ / ٦٢ | الاول ٦٢ / ٦٣ الثاني ٦٤ / ٦٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

⟦drawing of hands⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Frank Iny Intermediate - Second Intermediate (A) For the academic year 1965/66 No. | Name | Current Grade | School Transferred From | No. and Date of Transfer Document | Years of Failure | Students | | | | 1 | Edward Naji Yousif Basha | Second | Frank Iny | 159 30 / 8 / 64 | 2 | (Isaac Habib) Salim Yameen Rajwan | " | " | 166 14 / 8 / 63 | First 63 / 64 3 | Albert Moshi Naseem Akayreb | " | " | 204 20 / 9 / 64 | 4 | Eliyahu Munir Sayyoun Darwish | " | Menahem Daniel | 975 20 / 7 / 63 | First 63 / 64 5 | Jamil Frank Yameen Haron | " | Frank Iny | 170 14 / 8 / 63 | First 63 / 64 6 | John Isaac Khadoori Sofair | " | " | 176 " | First 62 / 63 7 | (Heskiel Ezra) Saleh Sayyoun Darwish | " | Menahem Daniel | 2052 25 / 7 / 64 | 8 | Khodor Roubeen Khadoori Muzayyin | " | Frank Iny | 243 27 / 9 / 62 | First 62 / 63 Second 64 / 65 9 | Daoud Munir Ibrahim Sassoon Abdo | " | Menahem Daniel | 2053 25 / 7 / 64 | 10 | Daoud Yaqub Aziz Yaqub | " | Frank Iny | 165 30 / 8 / 64 | 11 | Samir Gurji Munir Rabie | " | " | 294 27 / 9 / 62 | First 62 / 63 12 | Samir Haron Hooki Satt Al-Kull | " | Adel | 46 28 / 7 / 62 | First 62 / 63 , 63 / 64 13 | Sabah Nouri Khulaif Abdullah | " | Frank Iny | 168 30 / 8 / 64 | 14 | Aziz Ali Ghalib Aziz | " | Al-Nidhamiya | 292 5 / 11 / 62 | First 62 / 63 Second 64 / 65 15 | Farouk Isaac Hayoudbi | " | Menahem Daniel | 980 20 / 7 / 63 | First 63 / 64 16 | Kamal Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | 982 " | Second 64 / 65 17 | Muwaffaq Najib Salman Dalakh | " | " | 836 8 / 8 / 62 | First 62 / 63 Second 64 / 65 18 | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | " | Adel | 89 28 / 7 / 63 | First 63 / 64 19 | (⟦Ya Salim⟧) Salim Daoud Shammash | " | Menahem Daniel | 2063 25 / 7 / 64 | 20 | Yaqub Ezra Sayyoun Abu Al-Neil | " | Frank Iny | 179 14 / 8 / 63 | First 63 / 64 21 | Yousif Albert Yousif Dallal | " | Menahem Daniel | 984 20 / 7 / 63 | First 63 / 64 22 | Yousif Salim Yousif Zilkha | " | " | 985 " | First 63 / 64 | Female Students | | | | 23 | Edween Daoud Shlomo Abdullah | " | " | 856 22 / 9 / 62 | First 62 / 63 Second 64 / 65 24 | Argentine Naji Isaac Shamoli | " | Frank Iny | 181 14 / 8 / 63 | Second 64 / 65 25 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 224 5 / 9 / 61 | First 61 / 62 , Second 63 / 64 26 | Ruth Salim Isaac Sofair | " | " | 205 20 / 9 / 64 | Second 64 / 65 27 | Rita Ezra Shalom Musfi | " | Menahem Daniel | 987 20 / 7 / 63 | Second 64 / 65 28 | Suad Bakkash Ezra Bakkash | " | Frank Iny | 263 22 / 9 / 62 | First 62 / 63 Second 64 / 65 29 | Gilda Eliyahu Shaul Hoori | " | " | 182 30 / 8 / 64 | 30 | Lamaan Saleh Yameen Haddad | " | " | 281 30 / 8 / 64 | First ⟦illegible⟧ 31 | Leila Moshi Habib Nissan | " | " | 261 27 / 9 / 62 | First 62 / 63 Second 63 / 64 32 | Madeline Naim Ezra Shahrabani | " | Menahem Daniel | 857 22 / 9 / 62 | First 62 / 63 Second 64 / 65 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦drawing of hands⟧

---

### csp_0c91ae1859ba5a61af65be1efc1f1c4f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات والمكملات في المعدلات السنوية الصف الثالث المتوسط ١٩٦٨ / ١٩٦٩

الناجحات : ١٤ المكملات : ٣

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0cca7e870aae58bdaac3db1f3d31c841

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم شهادة النقل | تاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | | ١ - ادوين شاؤل موشي شكر | الثاني (ب) | فرنك عيني | ١٤٧ | ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٢ - اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | = | مناحيم دانيال | ١٠٣ | ١ / ٨ / ٦٧ | | | ٣ - ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | = | فرنك عيني | ١٤٦ | ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٤ - جاك خضوري يوسف بي | = | = | ١٥٠ | = | | | ٥ - داود يوسف داود مصفي | = | = | ١٥٣ | = | | | ٦ - سامي ناجي نسيم كوهين | = | مناحيم دانيال | ١٠٩ | ١ / ٨ / ٦٧ | | | ٧ - سلمان عزوري منشي شماش | = | فرنك عيني | ١٥٤ | ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٨ - سلمان فرايم عزرا مشعل | = | = | ١٥٥ | = | | | ٩ - صالح (جارلي) فكتور صيون بلاس | = | = | ١٥٦ | = | | | ١٠ - فريد نجيب سلمان دلح | = | = | ١٦٠ | = | | | ١١ - فيليكس شاؤل هارون شماش | = | مناحيم دانيال | ١١٠ | ١ / ٨ / ٦٧ | | | ١٢ - كمال حسقيل مناحيم نقار | = | فرنك عيني | ١٦٢ | ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ١٣ - ناد موشي ابراهيم الحكيم | = | = | ١٦٦ | = | | | ١٤ - نزار ناجي يوسف بشة | = | = | ١٦٧ | = | | | ١٥ - يهودا (عبد الله حييم) يهودا حاخام ساسون | = | مناحيم دانيال | ١١٣ | ١ / ٨ / ٦٧ | | | الطالبات | | | | | | | ١٦ - ايفة انور حسقيل شهرباني | = | = | ١١٨ | = | | | ١٧ - جنان منير سلمان شلومو | = | فرنك عيني | ١٦٩ | ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ١٨ - دوريت خضوري موشي عبودي | = | = | ١٧١ | = | | | ١٩ - روزيتا نعيم ساسون كرجي | = | = | ١٩٢ | ١٢ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ | | ٢٠ - سنثيا جميل حسقيل كباي | = | = | ١٧٣ | ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٢١ - صبيحة ابراهيم يوسف شويط | = | = | ١٧٤ | = | | | ٢٢ - فرح عبودي اسحق شماش | = | = | ٢١٤ | ١١ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ | | ٢٣ - فيفا كرجي سالم دكور | = | مناحيم دانيال | ١٢٢ | ١ / ٨ / ٦٧ | | | ٢٤ - فيلما يعقوب الياهو دلال | = | فرنك عيني | ١٧٥ | ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٢٥ - كيتي رحمين صيون رحمين | = | مناحيم دانيال | ٢٣٨٠ | ٢٥ / ⟦٩⟧ / ٦٦ | الثاني ٦٧ / ٦٨ | | ٢٦ - لندا نعيم داود شماش | = | فرنك عيني | ٨٧٨ | ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٢٧ - ميلينا خضوري ابراهيم السماني | = | = | ١٢٤ | ١ / ٨ / ٦٧ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Class (B) Academic Year 1967 / 68 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. | Transfer Certificate Date | Years of Failure Students | | | | | 1 - Edwin Shaoul Moshi Shukur | Second (B) | Frank Iny | 147 | 29 / 8 / 67 | 2 - Emile Naeem Lawi Eliyahu Lawi | = | Menachem Daniel | 103 | 1 / 8 / 67 | 3 - Eddy (Ezra) Munir Ezra Jitayat | = | Frank Iny | 146 | 29 / 8 / 67 | 4 - Jack Khedhouri Youssef Bey | = | = | 150 | = | 5 - Daoud Youssef Daoud Musaffi | = | = | 153 | = | 6 - Sami Naji Nassim Cohen | = | Menachem Daniel | 109 | 1 / 8 / 67 | 7 - Salman Azzouri Manshi Shamash | = | Frank Iny | 154 | 29 / 8 / 67 | 8 - Salman Ephraim Ezra Mash'al | = | = | 155 | = | 9 - Saleh (Charlie) Victor Zion Ballas | = | = | 156 | = | 10 - Farid Najib Salman Dalah | = | = | 160 | = | 11 - Felix Shaoul Harun Shamash | = | Menachem Daniel | 110 | 1 / 8 / 67 | 12 - Kamal Hesqel Menachem Naqqar | = | Frank Iny | 162 | 29 / 8 / 67 | 13 - Nad Moshi Ibrahim Al-Hakim | = | = | 166 | = | 14 - Nizar Naji Youssef Bashah | = | = | 167 | = | 15 - Yehuda (Abdullah Hayyim) Yehuda Hakham Sassoon | = | Menachem Daniel | 113 | 1 / 8 / 67 | Female Students | | | | | 16 - Eva Anwar Hesqel Shahrabani | = | = | 118 | = | 17 - Jinan Munir Salman Shlomo | = | Frank Iny | 169 | 29 / 8 / 67 | 18 - Dorit Khedhouri Moshi Abboudi | = | = | 171 | = | 19 - Rosetta Naeem Sassoon Karji | = | = | 192 | 12 / 9 / 66 | First 66 / 67 20 - Cynthia Jamil Hesqel Kabbay | = | = | 173 | 29 / 8 / 67 | 21 - Sabiha Ibrahim Youssef Shwet | = | = | 174 | = | 22 - Farah Abboudi Ishaq Shamash | = | = | 214 | 11 / 9 / 66 | First 66 / 67 23 - Viva Karji Salem Dakkour | = | Menachem Daniel | 122 | 1 / 8 / 67 | 24 - Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | = | Frank Iny | 175 | 29 / 8 / 67 | 25 - Kitty Rahmin Zion Rahmin | = | Menachem Daniel | 2380 | 25 / ⟦9⟧ / 66 | Second 67 / 68 26 - Linda Naeem Daoud Shamash | = | Frank Iny | 878 | 29 / 8 / 67 | 27 - Milena Khedhouri Ibrahim Al-Samani | = | = | 124 | 1 / 8 / 67 | ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_0d464d1230105f82885b7e528967900b

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

- ٢ - تتمة الصف الرابع الاعدادي / العام السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ١٩ افلين عزوري منشي شماش | الرابع العام | فرنك عيني | ١٥٨٢ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٠ ايمي داود ساسون عبدة ⟦زبيدة⟧ | " | " | ١٥٨٣ " | | | ٢١ برايتي موريس خضوري شعشوع | " | " | ١٥٨٥ " | | | ٢٢ تفاحة عزرا يهودا معلم | " | " | ١٥٨٦ " | | | ٢٣ راشيل نعيم عزرا شهرباني | " | " | ١٥٨٧ " | | | ٢٤ ريتا يعقوب هرون خرموش | " | راهبات التقدمة | ٣٤٦ ٦٦/٩/٢١ | الرابع الاعدادي ٦٧/٦٦ | | ٢٥ سرافين اليشاع صالح شينا | " | فرنك عيني | ١٥٩٠ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٦ سعاد شاؤول باروخ نيسان | " | " | ١٥٩٢ " | | | ٢٧ صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ١٥٩٣ " | | | ٢٨ نورما حسقيل يوسف شينا | " | " | ١٥٩٦ " | | | ٢٩ هدى عزرا شالوم مصفى | " | " | ١٥٩٧ " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩ / ١١ / ١٩٦٧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: - 2 - Continuation of the Fourth Preparatory Grade / General School Year 1967-1968 Name | Her Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure Students | | | | 19 Evelyn Azouri Munshi Shamash | Fourth General | Frank Iny | 1582 8/29/67 | 20 Amy Daoud Sassoon Abda ⟦Zubaida⟧ | " | " | 1583 " | 21 Priority Maurice Khadhouri Shoashoo | " | " | 1585 " | 22 Tuffaha Ezra Yehuda Muallim | " | " | 1586 " | 23 Rachel Naim Ezra Shahrabani | " | " | 1587 " | 24 Rita Yaqoub Haroun Kharmoush | " | Presentation Sisters | 346 9/21/66 | Fourth Preparatory 66/67 25 Seraphine Elisha Saleh Sheena | " | Frank Iny | 1590 8/29/67 | 26 Souad Shaul Baruch Nissan | " | " | 1592 " | 27 Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 1593 " | 28 Norma Haskil Youssef Sheena | " | " | 1596 " | 29 Huda Ezra Shalom Musfi | " | " | 1597 " | ⟦illegible⟧ 9 / 11 / 1967 ⟦illegible⟧

---

### csp_0dbfe0cea3ae5c0e8b5fca25f634b9de

مدرسة شمّاش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

المركز الامتحاني : ٥٠ - اعدادية التجارة للبنات اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي / التجاري ( الفرع الانكليزي ) للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

الناجحات : ٧ المكملات : ٢ الراسبات : - المجموع : ٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٧ / ٤ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0dc7a1007d93514f938a5c4c2df59713

[Marginalia] الاستاذ باسم [Marginalia] يرجى تدقيق المرفق واجراء [Marginalia] اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٢٨٥٦٥ التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الى / ادارة مدرسة: فرنك عيني

نرسل لكم بطيه قائمة أسماء الطلاب المكملين للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ يرجى تدقيقها واعلامنا فورا عن كل خطأ ورد فيها وبخلافه ستتحمل ادارة مدرستكم مسؤولية ذلك وشكرا .

[Signature] عبد الجبار كاظم الناشئ [Signature] ع / مدير التربية

المرفقات / قائمة اسماء الطلاب المكملين . نسخة منه الى / الامتحانات . البياتي ٢١ / ٨

٤٦٤ ٧ / ٢ ٢١

**Traduction anglaise —**

Mr. Basem Please audit the attachment and take the necessary action ⟦illegible⟧ 27 / 8 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 28565 Date /: 8 / 8 / 1968 To / Administration of School: Frank Iny We send you herewith a list of the names of students with incomplete grades for the academic year 67 / 1968 Please audit it and inform us immediately of any error mentioned therein; otherwise, your school administration will bear the responsibility for that, and thank you. Abdul Jabbar Kadhim Al-Nashi p.p. / Director of Education Attachments / List of names of students with incomplete grades. A copy to / Examinations. Al-Bayati 21 / 8 464 7 / 2 21

---

### csp_0dec962a47bb598baef505286bec3981

[Stamp] ⟦illegible⟧

قائمة باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع التجاري للسنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ ( الدور الاول ) الانكليزي ادارة اعدادية شماش ( الاهلية ) المركز الامتحاني - اعدادية التجارة المركزية للبنين

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | 1 | ٥٧٤١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | | ٢ | ٥٧٤٢ | خضر روبين خضوري مزين | | ٣ | ٥٧٤٣ | صباح عبودي اسحق شماش | | ٤ | ٥٧٤٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | | ٥ | ٥٧٤٥ | موريس سليم عزرا شعيا |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ List of names of students who are eligible to participate in the general examinations for preparatory study Commercial Branch for the academic year 1969/1970 (First Session) English Administration of Shamash Preparatory School (Private) Examination Center - Central Commercial Preparatory School for Boys Sequence | Examination Number | Student Name 1 | 5741 | Haskil Naji Haskil Saeed 2 | 5742 | Khader Roubin Khadhouri Muzayyin 3 | 5743 | Sabah Aboudi Ishaq Shamash 4 | 5744 | Fayez Eliyahu Salman Khalaschi 5 | 5745 | Maurice Salim Ezra Shaya ⟦illegible⟧

---

### csp_0df913ea7079523da7a96f7e35560715

امتحانات ⟦illegible⟧ التاريخ / / ١٩ السنة الدراسية ١٩ / ١٩ مدرسة ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧

| الترتيب | المجموع | الرقم | الجبر | أحياء | الفيزياء | الصحة | الهندسة | الحساب | الدين | التاريخ | الجغرافيا | التربية الوطنية | الإنكليزية | العربية | الديانة | الرياضة | اسم الطالب | | | | ١ | | | | | | | | | | | ٨٧ | | | | ابراهيم ⟦illegible⟧ | | | | ٢ | | | | | | | | | | | ٧٣ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ٣ | | | | | | | | | | | ٨٧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ٤ | | | | | | | | | | | ٩٩ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ٥ | | | | | | | | | | | ٨٩ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ٦ | | | | | | | | | | | ٨٩ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ٧ | | | | | | | | | | | ٩٤ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ٨ | | | | | | | | | | | ٨٧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ٩ | | | | | | | | | | | ٩٥ | | | | داود سلمان طاهر | | | | ١٠ | | | | | | | | | | | ٧٥ | | | | عبد الحكيم ⟦illegible⟧ | | | | ١١ | | | | | | | | | | | ٨٨ | | | | عبد الرزاق ⟦illegible⟧ | | | | ١٢ | | | | | | | | | | | ٩٣ | | | | عبد الله ناجي طه | | | | ١٣ | | | | | | | | | | | ٩٣ | | | | عزت سليم عبادة | | | | ١٤ | | | | | | | | | | | ٨٧ | | | | نبيل اسحق كوهين | | | | ١٥ | | | | | | | | | | | ٩٥ | | | | يوسف مير يوسف |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Exams Date / / 19 Academic Year 19 / 19 ⟦illegible⟧ School Class ⟦illegible⟧ Rank | Total | Number | Algebra | Biology | Physics | Hygiene | Geometry | Arithmetic | Religion | History | Geography | National Education | English | Arabic | Religion | Sports | Student Name | | 1 | | | | | | | | | | | 87 | | | | Ibrahim ⟦illegible⟧ | | 2 | | | | | | | | | | | 73 | | | | ⟦illegible⟧ | | 3 | | | | | | | | | | | 87 | | | | ⟦illegible⟧ | | 4 | | | | | | | | | | | 99 | | | | ⟦illegible⟧ | | 5 | | | | | | | | | | | 89 | | | | ⟦illegible⟧ | | 6 | | | | | | | | | | | 89 | | | | ⟦illegible⟧ | | 7 | | | | | | | | | | | 94 | | | | ⟦illegible⟧ | | 8 | | | | | | | | | | | 87 | | | | ⟦illegible⟧ | | 9 | | | | | | | | | | | 95 | | | | Daoud Salman Taher | | 10 | | | | | | | | | | | 75 | | | | Abdul Hakim ⟦illegible⟧ | | 11 | | | | | | | | | | | 88 | | | | Abdul Razzaq ⟦illegible⟧ | | 12 | | | | | | | | | | | 93 | | | | Abdullah Naji Taha | | 13 | | | | | | | | | | | 93 | | | | Izzat Salim Abada | | 14 | | | | | | | | | | | 87 | | | | Nabil Isaac Cohen | | 15 | | | | | | | | | | | 95 | | | | Yousef Meir Yousef

---

### csp_0f86295dc2e557fc90972337f84bac42

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٦ / ⟦٢٧٨⟧ التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم بأسماء طلاب وطالبات هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ للصفين الرابع والخامس بفرعيهما العلمي والتجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 66 / ⟦278⟧ Date: 21 / 11 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Enclosed in duplicate are lists of the names of the male and female students of this school for the academic year 66 / 1967 for the fourth and fifth grades, in both the scientific and commercial branches. Please accept our highest respects. Samha Naseem The Principal

---

### csp_0fa756798787553dbaf5da2109bc5b48

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاطلاع [Marginalia] اخبروا رئيس اللجنة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ٨ / ١٩٦٧

بـسـم الله الرحمـن الرحيـم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٤٨٠٠ التاريخ / ١ / ٨ / ١٩٦٧

( مستعجل جداً ): الى / ادارة مدرسة: فرنك عيني الاهلية

م / قوائم اسماء الطلاب المكملين

نرسل لكم بطيه قائمة باسماء الطلاب المكملين لمدرستكم . يرجى تدقيقها واعلامنا عما اذا سقط اسم احد طلابكم او بعض الدروس التي اكملوا فيها وستكون ادارة المدرسة مسؤولة عن اي خطأ لم يردنا اشعار عنه .

[Signature] عبد الجبار لفتة [Signature] مدير التربية

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١ / ٨

نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالعلم مركز فحص الدراسة الاعدادية / العلمي والتجاري / في بناية المتوسطة الغربية للبنين وبطيه نسخة من القوائم . مركز فحص الدراسة الاعدادية / الادبي / في بناية اعدادية التجارة للبنين / وبطيه نسخة من القوائم مركز فحص الدراسة المتوسطة في بناية مدرسة المأمونية الابتدائية / وبطيه نسخة من القوائم مركز فحص الدراسة الابتدائية في بناية الاعدادية المركزية للبنين / بطيه نسخة من القوائم شعبة الامتحانات

س ع / ٣٠ / ٧

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please review Inform the Chairman of the Committee ⟦illegible⟧ 15 / 8 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number / 24800 Date / 1 / 8 / 1967 (Very Urgent): To / School Administration: Frank Iny Private School Subject / Lists of Names of Students with Incomplete Grades We are sending you herewith a list of names of students with incomplete grades for your school. Please verify it and inform us if a student's name was omitted or any subjects they are incomplete in; the school administration will be responsible for any error for which we are not notified. Abdul-Jabbar Lafta Director of Education ⟦illegible signature⟧ 1 / 8 Copy to / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / For your information Preparatory Study Examination Center / Scientific and Commercial / in the Western Intermediate building for boys with a copy of the lists attached. Preparatory Study Examination Center / Literary / in the Preparatory Commerce building for boys / with a copy of the lists attached. Intermediate Study Examination Center in the Al-Ma'mouniya Primary School building / with a copy of the lists attached. Primary Study Examination Center in the Central Preparatory building for boys / with a copy of the lists attached. Examinations Division S. A. / 30 / 7

---

### csp_10949ad05b6f53d1a1db17abd23cafa7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

المركز الامتحاني :: ٣١ - ثانوية الاخاء في الحيدرخانة الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨

الناجحون : ١٦ المكملون : ١٦ الراسبون : - المجموع : ٣٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_10d97348a9c65b6a90189401e9e531af

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني السجل العام لدرجات الامتحانات

B03 · marginalia / arabic ناجح في الانكليزية ناجح في المجموع ناجح في الفيزياء ناجح في الانكليزية ناجح في الانكليزية ناجح في الانكليزية ناجح في الفيزياء والكيمياء ناجح في الاحصاء ناجح في الانكليزية ناجح في الفيزياء ناجح في المجموع ناجح في الفيزياء ناجح في الاحصاء والمجموع ناجح في الانكليزية والفيزياء ناجح في المجموع ناجح في الفيزياء

**Traduction anglaise —**

---

### csp_114a14b603aa5bf7b4abec62badf80e9

[Marginalia] ٨/٦ / سابقاً

اسم المدرسة - فرنك عيني الاهلية اسم المركز - متوسطة النضال للبنين

١٩٦٦ - ١٩٦٧ لسنة

اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة

**Traduction anglaise —**

8/6 / Previously Arabic Language | Edmond Isaac Hayoud Levi | 13479 Subjects to be Retaken | Student Name | Examination Number School Name - Frank Iny Private School Center Name - Al-Nidhal Intermediate School for Boys For the year 1966 - 1967 Names of students participating in the general examinations for the study

---

### csp_120653b84fd550ee955c774cdd507294

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

تـابـع اعدادية شماش - الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

الطالبات

| الأسم | صفه الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقالها | سنوات الرسوب | | ٣١ السى داود شلومو عبد الله | الخامس | فرنك عيني | ٩٩٢ ٦٣/٩/١١ | رسبت في الرابع ٦٣ | | ٣٢ اوديل يوسف موشي دنكور | . | . | ٩٩١ . | . . . | | ٣٣ جانيت رحمين صيون رحمين | . | . | ٩٩٧ . | . . . | | ٣٤ سعاد الياس ابراهيم دنوس | . | . | ١١٣٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٣٥ سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | . | . | ١١٤٠ . | | | ٣٦ سلوى جميل حسقيل شطوب | . | . | ١٠٠٠ ٦٣/٩/١٩ | رسبت في الرابع ٦٤/٦٣ | | ٣٧ فيفيان بخاش عزرا بخاش | . | . | ١١٤٨ ٦٤/٩/١٤ | | | ٣٨ ليزيت منشي شاؤل شعشوع | . | . | ١٠٠٦ ٦٣/٩/١١ | رسبت في الخامس ٦٥/٦٤ | | ٣٩ ليلى شلومو منير سوميخ | . | . | ١١٤٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٤٠ ليندا يوسف داود مصفى | . | . | ١١٥١ . | |

[Stamp] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Continued Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Scientific) Academic Year 1965 / 1966 Female Students Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure 31 Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Fifth | Frank Iny | 992 11/9/63 | Failed in Fourth 63 32 Odile Youssef Moshi Dangour | . | . | 991 . | . . . 33 Janet Rahmin Sion Rahmin | . | . | 997 . | . . . 34 Souad Elias Ibrahim Dannous | . | . | 1139 14/9/64 | 35 Souad (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | . | . | 1140 . | 36 Salwa Jamil Hesqel Shatoub | . | . | 1000 19/9/63 | Failed in Fourth 63/64 37 Vivian Bakhash Ezra Bakhash | . | . | 1148 14/9/64 | 38 Lizette Menashi Shaul Shashoua | . | . | 1006 11/9/63 | Failed in Fifth 64/65 39 Leila Shlomo Munir Somikh | . | . | 1149 14/9/64 | 40 Linda Youssef Daoud Musaffi | . | . | 1151 . | 15 / 11 / 1965

---

### csp_1228a6a00a34514a8fac5dcc17258520

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

ص: ( ٢ ) الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم الطالبات | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ٢٢- اودري صالح موشي اغاسي | الاول ب | مناحيم دانيال | ٢٩٥ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٢٣- اوليفيا ناجي صالح ابراهيم | = | فرنك عيني | ١٥٦ ٦٨/٩/١٧ | | | ٢٤- ايفيت حياوي عزرا الصراف | = | = | ١٦٨ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢٥- ايفيت ناجي سليمان عرب | = | = | ١١٤ ٦٨/٧/٢ | | | ٢٦- د. فليت موريس خضوري شعشوع | = | = | ١١٥ = | | | ٢٧- رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | = | = | ١١٧ = | | | ٢٨- روز عزرا يهودا سوسخ | = | = | ١١٨ = | | | ٢٩- سعاد عزرا يهودا معلم | = | = | ١١٩ = | | | ٣٠- فيرا شمعون مراد نسيم | = | مناحيم دانيال | ٣٠٠ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٣١- فيفيان حسقيل مناحيم نقار | = | فرنك عيني | ١٢١ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٢- كارمن (موشي حاي) حاخام بنيامين | = | مناحيم دانيال | ٣٠٤ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٣٣- كهرمان سليم خضوري البصون | = | فرنك عيني | ١٣٢ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٤- (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | = | = | ١٢٣ = | | | ٣٥- لندا روبين ساسون نقار | = | = | ١٢٤ = | | | ٣٦- لندا عزرا سلمان بطاط | = | = | ١٢٥ = | | | ٣٧- ليلى خضوري ابراهيم السائق | = | مناحيم دانيال | ٣٠٢ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٣٨- منتهى ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | = | فرنك عيني | ١٢٨ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٩- منى مراد عبد الله العماري | = | = | ١٢٩ = | | | ٤٠- منى مير شاول بصري | = | مناحيم دانيال | ٣٠٣ ٦٨/٦/٢٠ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 P: ( 2 ) Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (B) School Year 1968 / 1969 Students' Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 22- Audrey Saleh Moshi Agassi | First B | Menahem Daniel | 295 1968/6/20 | 23- Olivia Naji Saleh Ibrahim | = | Frank Iny | 156 1968/9/17 | 24- Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf | = | = | 168 1967/8/29 | First 67/68 25- Yvette Naji Sulaiman Arab | = | = | 114 1968/7/2 | 26- D. Violet Maurice Khadouri Shohet | = | = | 115 = | 27- Raiqa Abdul Latif Dawood Al-Arbeli | = | = | 117 = | 28- Rose Ezra Yehuda Sosakh | = | = | 118 = | 29- Suad Ezra Yehuda Moallem | = | = | 119 = | 30- Vera Shamoon Murad Nassim | = | Menahem Daniel | 300 1968/6/20 | 31- Vivian Haskell Menahem Naqqar | = | Frank Iny | 121 1968/7/2 | 32- Carmen (Moshi Hay) Hakham Benjamin | = | Menahem Daniel | 304 1968/6/20 | 33- Kahraman Salim Khadouri Al-Bassoon | = | Frank Iny | 132 1968/7/2 | 34- (Lillian Rose) Victor Khadouri Shakar | = | = | 123 = | 35- Linda Robin Sassoon Naqqar | = | = | 124 = | 36- Linda Ezra Salman Battat | = | = | 125 = | 37- Leila Khadouri Ibrahim Al-Sa'iq | = | Menahem Daniel | 302 1968/6/20 | 38- Muntaha Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | = | Frank Iny | 128 1968/7/2 | 39- Mona Murad Abdullah Al-Ammari | = | = | 129 = | 40- Mona Meir Shaul Basri | = | Menahem Daniel | 303 1968/6/20 | ⟦illegible⟧

---

### csp_1328553030495e6b854e33015e7e6b87

B01 · marginalia / arabic ١٢٥ ١٩٦٩/٥/١٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / ⟦illegible⟧ الامتحانات

B03 · form / arabic العدد /: ٩٠٨٠١ التاريخ /: ٥ / ٥ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني الاهلية⟧

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيه قائمة الاسماء والارقام الامتحانية لطلاب مدرستكم الذين تقدموا بأعصابنا فورا عن الاخطاء الواردة فيها .

B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ قائمة الاسماء والارقام الامتحانية

B07 · signature / arabic عبد الجبار كاظم الحاشدي م/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرياضة

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / الامتحانات . حسين الجنابي / ١

**Traduction anglaise —**

125 10/5/1969 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / ⟦illegible⟧ Examinations Number /: 90801 Date /: 5 / 5 / 1969 To / Administration of ⟦Frank Eini Private School⟧ We send you herewith the list of names and examination numbers for your school's students who applied Inform us immediately of any errors contained therein. Attachments ⟦line⟧ List of names and examination numbers Abdul Jabbar Kadhim Al-Hashidi Acting / Director of Education for Baghdad Province / Sports Copy to / Examinations. Hussein Al-Janabi / 1

---

### csp_135259b486d55b9db4e57df8d34ab1e2

متوسطة فرنك عيني - الثاني المتوسط السنة الدراسية 1965 / 1966

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1436f03bf6115d4586114155aa6d4a79

استمارة ت - ث ⟦...⟧ اسماء الطلاب ⟦...⟧ السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨ الاول ⟦...⟧

| ت | الاسم | الصف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وثيقة النقل | تاريخها | سنوات الرسوب | | ١ | ابراهيم ابراهيم اسحق يونس | الخامس التجاري | فرنك عيني | ١٤١٠ | ٦٦/٩/١٤ | | | ٢ | ادمون ناصر مير مير | 〃 | جمعية الشبان والطلبة | ٧٠٨ | ٦٧/١٠/١١ | | | ٣ | البرت ناجي صيون سيتشاني | 〃 | فرنك عيني | ٤٤١٤ | ٦٧/٧/١٤ | الرابع ٦٦/٦٥ | | ٤ | انور يوسف حزقيل زلخة | 〃 | دار السلام | ٢٤٣ | ٦٦/٩/١١ | | | ٥ | حسقيل ناجي يوسف (شطينة) الشطينة | 〃 | فرنك عيني | ١٤١٤ | ٦٦/٩/١٤ | | | ٦ | خضوري صادق شاؤول | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٧ | الياس يشوع الباصون لولو | 〃 | فرنك عيني | ١٤١٦ | ٦٦/٩/١٤ | | | ٨ | خوري شاؤول يوسف شاؤول | 〃 | 〃 | ٨٤١٥ | 〃 | | | ٩ | حبيب عبود سليم الحويزي | 〃 | 〃 | ١٤١٣ | 〃 | | | ١٠ | داود اسحق داود شاؤول | 〃 | 〃 | ٨٤٥٧ | 〃 | الرابع ٦٦/٦٥ | | ١١ | داود شاؤول سليم داود | 〃 | 〃 | ٨٤٤٨ | 〃 | | | ١٢ | رؤوف صالح منشي صالح شاؤول | 〃 | 〃 | ٤١٠٠ | ٦٤/٩/١٤ | الرابع الاعدادي ٦٦/٦٥ | | ١٣ | سالم داود مير داود سويح | 〃 | 〃 | ١٤٢١ | ٦٦/٩/١٤ | | | ١٤ | سالم نعيم صالح شيخ | 〃 | 〃 | ١٤٢٢ | 〃 | | | ١٥ | سليم يشوع حبيب روبين | 〃 | 〃 | ١٤٢٥ | 〃 | | | ١٦ | زيدان نعيم منشي كوهين | 〃 | 〃 | ١٤٢٧ | 〃 | | | ١٧ | ماير سليم منير ربيع | 〃 | 〃 | ١٤٢٨ | 〃 | | | ١٨ | ماير نعيم داود عطار | 〃 | 〃 | ١٤٢٩ | 〃 | | | ١٩ | (ابن شطينة) كمال شطينة الساعاتي | 〃 | 〃 | ١٤٢٦ | ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٦/٦٥ | | ٢٠ | نظام نعيم كرجى كوهين | 〃 | 〃 | ١٤٣٠ | ٦٦/٩/١٤ | | | ٢١ | يوسف خضوري يوسف ربي | 〃 | 〃 | ١٤٣١ | 〃 | | | ٢٢ | يوسف ناجي يوسف ساسون | 〃 | 〃 | ١٤٣٤ | 〃 | | | ٢٣ | يوسف ناجي هارون لوي | 〃 | دار السلام | ٢٠٩٦ | ٦٧/٧/٢ | | | ٢٤ | (يوسف زلخة) نعيم صالح شينا | 〃 | فرنك عيني | ١٤٢٩ | ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٦/٦٥ |

**Traduction anglaise —**

Form T - Th ⟦...⟧ Names of Students ⟦...⟧ Academic Year 1967-1968 The first ⟦...⟧ No. | Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number | Its Date | Years of Failure 1 | Ibrahim Ibrahim Ishaq Younis | Fifth Commercial | Frank Iny | 1410 | 14/9/66 | 2 | Edmond Nasser Meir Meir | 〃 | Young Men's and Students' Association | 708 | 11/10/67 | 3 | Albert Naji Sayon Sitchani | 〃 | Frank Iny | 4414 | 14/7/67 | Fourth 65/66 4 | Anwar Yousef Hezekiah Zalkha | 〃 | Dar al-Salam | 243 | 11/9/66 | 5 | Heskel Naji Yousef (Shattina) Al-Shattina | 〃 | Frank Iny | 1414 | 14/9/66 | 6 | Khadouri Sadiq Shaoul | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 7 | Elias Joshua Al-Bassoon Lulu | 〃 | Frank Iny | 1416 | 14/9/66 | 8 | Khouri Shaoul Yousef Shaoul | 〃 | 〃 | 8415 | 〃 | 9 | Habib Abboud Salim Al-Huwaizi | 〃 | 〃 | 1413 | 〃 | 10 | Dawood Ishaq Dawood Shaoul | 〃 | 〃 | 8457 | 〃 | Fourth 65/66 11 | Dawood Shaoul Salim Dawood | 〃 | 〃 | 8448 | 〃 | 12 | Raouf Saleh Manshi Saleh Shaoul | 〃 | 〃 | 4100 | 14/9/64 | Fourth Preparatory 65/66 13 | Salem Dawood Meir Dawood Sweih | 〃 | 〃 | 1421 | 14/9/66 | 14 | Salem Naim Saleh Sheikh | 〃 | 〃 | 1422 | 〃 | 15 | Salim Joshua Habib Rubin | 〃 | 〃 | 1425 | 〃 | 16 | Zeidan Naim Manshi Cohen | 〃 | 〃 | 1427 | 〃 | 17 | Meir Salim Munir Rabie | 〃 | 〃 | 1428 | 〃 | 18 | Meir Naim Dawood Attar | 〃 | 〃 | 1429 | 〃 | 19 | (Ibn Shattina) Kamal Shattina Al-Sa'ati | 〃 | 〃 | 1426 | 23/9/65 | Fourth 65/66 20 | Nizam Naim Kurji Cohen | 〃 | 〃 | 1430 | 14/9/66 | 21 | Yousef Khadouri Yousef Rabbi | 〃 | 〃 | 1431 | 〃 | 22 | Yousef Naji Yousef Sasson | 〃 | 〃 | 1434 | 〃 | 23 | Yousef Naji Haroun Levy | 〃 | Dar al-Salam | 2096 | 2/7/67 | 24 | (Yousef Zalkha) Naim Saleh Shina | 〃 | Frank Iny | 1429 | 23/9/65 | Fourth 65/66

---

### csp_14612926bf6c5d01bd0b0e3b414caeef

B01 · header / arabic ١٧٢ ، اقتضا فيها لترتيبا حساب علا هذه الحسابات لغاية ١٢ ايار ١٩٤٨ حسبما يقتضي بموجب كتاب الطائفة الموسوية في بغداد مؤرخ في ١٦ تشرين الثاني ١٩٤٨ - ٣٥ رئيس طائفة في بغداد

B03 · footer / arabic ١١ / ٥ / ١٩٤٨ بموجب ما عليه

**Traduction anglaise —**

172, it required for the arrangement of an account for these accounts until 12 May 1948 as required by the letter of the Mosaic Community in Baghdad dated 16 November 1948 - 35 Head of the Community in Baghdad Invoice number or date | Statement of accounts 1 / 5 / 48 | N for the repair of Rayqa N for the repair N 48 1 / 5 / 48 | For ⟦...⟧ Rayqa for the month of April 48 1 / 5 / 48 | ⟦...⟧ the accounts mentioned above 1 / 5 / 48 | T for the arrangement of the list above (four) Dinars 1 / 5 / 48 | Daily wage of Salim Razzuq Khadduri, clerk 2 / 5 / 48 | Daily wage of Wajih Ibrahim until today 1 / 5 / 48 | Daily wage of Tawfiq Yusuf until today 6 / 5 / 48 | Daily wage of Salman Salim until today 6 / 5 / 48 | Daily wage of Rashid Razzuq until today 6 / 5 / 48 | Daily wage of Ibrahim Mawalid until today 5 / 5 / 48 | Daily wage of Salim Razzuq (Head Clerk) and his workers 2 / 5 / 48 | Daily wage of Wajih Ibrahim and his workers 7 / 5 / 48 | Daily wage of Tawfiq Yusuf and his workers 8 / 5 / 48 | Daily wage of Wajih Ibrahim and his workers 9 / 5 / 48 | Daily wage of Salman Salim until today 10 / 5 / 48 | Daily wage of Salim Razzuq until today 10 / 5 / 48 | In addition to the arrangement of accounts until today 10 / 5 / 48 | Daily wage of Wajih Ibrahim until today 10 / 5 / 48 | Daily wage of Rashid Razzuq until today 10 / 5 / 48 | Daily wage of Salman Salim until today ⟦...⟧ | ⟦line⟧ 5 / 10 / 48 | Daily wage of Wajih Ibrahim until today 2 / 10 / 48 | Daily wage of Wajih Ibrahim until today 7 / 10 / 48 | Daily wage of Wajih Ibrahim until today 11 / 5 / 1948 according to what is on it

---

### csp_14c0e59d26145094b7ccf44ea470ffc7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic ص ( ٢ ) متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٩/١١/٢٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_14fbd92ad6d75f00b292118337d07680

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط معدلات السعي السنوي للسنة الدراسية 1968/69

| ت | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاحياء | التاريخ | التربية | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الملاحظات | | 1 | جنان منير سلمان شلومو | - | - | - | - | - | - | - | - | - | تركت المدرسة | | 2 | دورين خضوري صبري عبوديا | 69 | 48 | 74 | 62 | 82 | 79 | 92 | 75 | 80 | مكملة في اللغة الانكليزية | | 3 | روزيت نعيم ساسون كوجي | 52 | 45 | 64 | 75 | 77 | 62 | 74 | 68 | 59 | مكملة في اللغة الانكليزية | | 4 | سعاد داود ساسون صالح | 56 | 72 | 64 | 78 | 80 | 66 | 68 | 66 | 69 | ناجحة | | 5 | سعاد سليم يوسف دلال | 52 | 50 | 25 | 50 | 55 | 51 | 54 | 56 | 56 | مكملة في الجغرافيا والجميع | | 6 | سميرة يوسف صغيل شليم | 64 | 27 | 47 | 48 | 82 | 44 | 42 | 59 | 48 | راسبة | | 7 | سيلفيا جميل صغيل كباب | 76 | 82 | 86 | 91 | 86 | 88 | 92 | 86 | 88 | ناجحة | | 8 | صبيحة ابراهيم يوسف شبيط | 69 | 57 | 80 | 88 | 92 | 76 | 79 | 76 | 72 | ناجحة | | 9 | صباح عبود عبود اسحق شماش | 64 | 45 | 59 | 68 | 84 | 47 | 54 | 68 | 60 | مكملة في اللغة الانكليزية والجبر | | 10 | فلمة صيون صقيل جفلادي | 56 | 46 | 58 | 22 | 67 | 55 | 74 | 67 | 50 | مكملة في اللغة الانكليزية والتاريخ | | 11 | فنيفا كرمي سالم دنكور | 60 | 29 | 69 | 74 | 67 | 59 | 70 | 70 | 57 | مكملة في اللغة الانكليزية | | 12 | فيوليت حبوب عزرا الصراف | 60 | 60 | 64 | 74 | 82 | 45 | 62 | 72 | 49 | مكملة في الجبر والفيزياء | | 13 | فيرا صالح موسى اغاسي | 71 | 82 | 59 | 72 | 84 | 86 | 74 | 65 | 72 | ناجحة | | 14 | فيلما يعقوب الياهو دلال | 65 | 62 | 65 | 80 | 72 | 69 | 59 | 68 | 68 | ناجحة | | 15 | كلدا شاؤل شوح شابي | 60 | 40 | 52 | 80 | 70 | 57 | 92 | 61 | 54 | مكملة في الانكليزية | | 16 | كلورين خضوري عزرا شمويل | 60 | 27 | 49 | 57 | 74 | 24 | 22 | 75 | 27 | راسبة | | 17 | كيتي رهين صيون رهين | 64 | 58 | 64 | 72 | 85 | 85 | 92 | 72 | 84 | ناجحة | | 18 | ليندا نعيم داود شماش | 60 | 50 | 64 | 59 | 75 | 67 | 70 | 67 | 71 | ناجحة | | 19 | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | 64 | 47 | 77 | 78 | 82 | 59 | 55 | 72 | 61 | مكملة في اللغة الانكليزية |

الناجحات 7 المكملات 9 الراسبات 2 التاركات 1 ⟦line⟧ المجموع 19

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Intermediate School Third Intermediate Class Annual Effort Grades For the academic year 1968/69 No. | Name | Arabic Language | English Language | Biology | History | Education | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks 1 | Jinan Munir Salman Shlomo | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Left the school 2 | Doreen Khedhouri Sabri Abboudiya | 69 | 48 | 74 | 62 | 82 | 79 | 92 | 75 | 80 | Retest in English Language 3 | Rosette Naeim Sassoon Koji | 52 | 45 | 64 | 75 | 77 | 62 | 74 | 68 | 59 | Retest in English Language 4 | Suad Dawood Sassoon Saleh | 56 | 72 | 64 | 78 | 80 | 66 | 68 | 66 | 69 | Passed 5 | Suad Salim Yusuf Dallal | 52 | 50 | 25 | 50 | 55 | 51 | 54 | 56 | 56 | Retest in Geography and all 6 | Samira Yusuf Sagheel Shalim | 64 | 27 | 47 | 48 | 82 | 44 | 42 | 59 | 48 | Failed 7 | Sylvia Jamil Sagheel Kabab | 76 | 82 | 86 | 91 | 86 | 88 | 92 | 86 | 88 | Passed 8 | Sabiha Ibrahim Yusuf Shabit | 69 | 57 | 80 | 88 | 92 | 76 | 79 | 76 | 72 | Passed 9 | Sabah Abboud Abboud Ishaq Shammash | 64 | 45 | 59 | 68 | 84 | 47 | 54 | 68 | 60 | Retest in English Language and Algebra 10 | Velma Sion Saqeel Jafladi | 56 | 46 | 58 | 22 | 67 | 55 | 74 | 67 | 50 | Retest in English Language and History 11 | Veneva Karmi Salem Dankour | 60 | 29 | 69 | 74 | 67 | 59 | 70 | 70 | 57 | Retest in English Language 12 | Violet Habboub Ezra Al-Saraf | 60 | 60 | 64 | 74 | 82 | 45 | 62 | 72 | 49 | Retest in Algebra and Physics 13 | Vera Saleh Moussa Agassi | 71 | 82 | 59 | 72 | 84 | 86 | 74 | 65 | 72 | Passed 14 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 65 | 62 | 65 | 80 | 72 | 69 | 59 | 68 | 68 | Passed 15 | Kelda Shaul Shouh Shabi | 60 | 40 | 52 | 80 | 70 | 57 | 92 | 61 | 54 | Retest in English 16 | Chlorine Khedhouri Ezra Shmuil | 60 | 27 | 49 | 57 | 74 | 24 | 22 | 75 | 27 | Failed 17 | Kitty Rahin Sion Rahin | 64 | 58 | 64 | 72 | 85 | 85 | 92 | 72 | 84 | Passed 18 | Linda Naeim Dawood Shammash | 60 | 50 | 64 | 59 | 75 | 67 | 70 | 67 | 71 | Passed 19 | Melina Khedhouri Ibrahim Al-Ani | 64 | 47 | 77 | 78 | 82 | 59 | 55 | 72 | 61 | Retest in English Language Passed (Female) 7 Retest (Female) 9 Failed (Female) 2 Left (Female) 1 ⟦line⟧ Total 19

---

### csp_15428436bec3506d95277ba59b69e7c1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

| اسم الطالب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | ١ ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الاول | مناحيم دانيال | ٢٠٥١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٤ / ٦٥ ، ٦٥ / ٦٦ | | ٢ ايدى روبين عزرا قشقوش | " | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٦/٩/١٢ | | | ٣ بديع نعيم عزرا شهرباني | " | مناحيم دانيال | ٢٢٦٨ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٤ جاك سليم داود شماش | " | " | ٢٢٦١ ٦٥/٧/٢٥ | | | ٥ حسقيل شميل حسقيل شليم | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٦/٩/١٢ | | | ٦ داود هارون مردخ شاشا | " | " | ١٤٦ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٧ رياض يعقوب منشي شيرازي | " | مناحيم دانيال | ٢٣٦٤ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٨ سمير شوع سلمان دلال | " | فرنك عيني | ١٨٠ ٦٦/٩/١٢ | | | ٩ سمير موشي نسيم عقيرب | " | " | ١٥١ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١٠ صالح شاؤول باروخ نيسان | " | مناحيم دانيال | ٢٣٦٦ ٦٦/٧/٢٥ | | | ١١ صالح يوسف صالح بهاري | " | " | ٢٢٧٠ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١٢ صباح ناجي شوع لاوى | " | فرنك عيني | ١٨١ ٦٦/٩/١٢ | | | ١٣ فريد كرجي سلمان شماش | " | مناحيم دانيال | ٢٣٦٨ ٦٦/٧/٢٥ | | | ١٤ فيصل سليم روبين مجلد | " | فرنك عيني | ١٨٥ ٦٦/٩/١٢ | | | ١٥ مراد شمعون مراد نسيم | " | مناحيم دانيال | ٢٢٧٧ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١٦ موفق حسقيل صالح بطاط | " | " | ٢٣٧٠ ٦٦/٧/٢٥ | | | ١٧ نبيل عزرا سلمان بطاط | " | فرنك عيني | ١٦٨ ٦٦/٩/١٢ | | | ١٨ نبيل نوري خليف عبد الله | " | " | ١٨٧ | | | ١٩ نسيم كرجي شاؤول بلبول | " | مناحيم دانيال | ٢٢٧٨ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٢٠ هارون يعقوب هارون خرموش | " | " | ٢٣٦٣ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٢١ هنري اسحق خضوري سوفير | " | فرنك عيني | ١٨٨ ٦٦/٩/١٢ | | | الطالبات | | ٢٢ ايفيت يعقوب سليم خاخام مشير | " | مناحيم دانيال | ٢٣٩٨ ٦٦/٩/٢٢ | | | ٢٣ رفقه ساسون ابراهيم عبدة | " | " | ٢٣١٩ ٦٥/٩/٢٥ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٢٤ سعاد عزيز صالح عربوك | " | فرنك عيني | ٢١٣ ٦٦/٩/١٩ | | | ٢٥ سميرة يوسف حسقيل شليم | " | " | ١٦٠ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٢٦ سهام نعيم كرجي كوهين | " | " | ١٦٢ | | | ٢٧ شمسيان د رويش حيدر الحيدري | " | المنصور | ٩ ٦٦/٧/١١ | | | ٢٨ فريال ابراهيم يهودا خاخام اليمازر | " | فرنك عيني | ١٦٤ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٢٩ فيلما رحمين نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٦ ٦٤/٩/٢٠ | الاول ٦٤ / ٦٥ ، ٦٥ / ٦٦ | | ٣٠ كلوديت خضوري عزرا شمولي | " | " | ١٦٦ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadriyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate (A) Academic Year 1966 / 1967 Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Male Students 1 Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash | First | Menachem Daniel | 2051 7/25/64 | First 64 / 65, 65 / 66 2 Eddie Robin Ezra Qashqoush | " | Frank Iny | 174 9/12/66 | 3 Badie Naeem Ezra Shahrabani | " | Menachem Daniel | 2268 7/19/65 | First 65 / 1966 4 Jack Salim Dawoud Shammash | " | " | 2261 7/25/65 | 5 Hesqel Shmail Hesqel Shalim | " | Frank Iny | 177 9/12/66 | 6 Dawoud Harun Mordekh Shasha | " | " | 146 9/9/65 | First 65 / 1966 7 Riyadh Yaqub Munshi Shirazi | " | Menachem Daniel | 2364 7/25/66 | 8 Samir Shua Salman Dallal | " | Frank Iny | 180 9/12/66 | 9 Samir Moshi Nassim Aqirab | " | " | 151 9/9/65 | First 65 / 1966 10 Saleh Shaul Baruch Nissan | " | Menachem Daniel | 2366 7/25/66 | 11 Saleh Yusuf Saleh Bahari | " | " | 2270 7/19/65 | First 65 / 1966 12 Sabah Naji Shua Lawy | " | Frank Iny | 181 9/12/66 | 13 Farid Kurji Salman Shammash | " | Menachem Daniel | 2368 7/25/66 | 14 Faisal Salim Robin Mujallid | " | Frank Iny | 185 9/12/66 | 15 Murad Shamoun Murad Nassim | " | Menachem Daniel | 2277 7/19/65 | First 65 / 1966 16 Muwaffaq Hesqel Saleh Battat | " | " | 2370 7/25/66 | 17 Nabil Ezra Salman Battat | " | Frank Iny | 168 9/12/66 | 18 Nabil Nouri Khulaif Abdullah | " | " | 187 | 19 Nassim Kurji Shaul Balbul | " | Menachem Daniel | 2278 7/19/65 | First 65 / 1966 20 Harun Yaqub Harun Kharmoush | " | " | 2363 7/25/66 | 21 Henry Ishaq Khadhuri Sopher | " | Frank Iny | 188 9/12/66 | Female Students 22 Yvette Yaqub Salim Khakham Mushir | " | Menachem Daniel | 2398 9/22/66 | 23 Rifqa Sassoon Ibrahim Abda | " | " | 2319 9/25/65 | First 65 / 1966 24 Suad Aziz Saleh Arbouk | " | Frank Iny | 213 9/19/66 | 25 Samira Yusuf Hesqel Shalim | " | " | 160 9/9/65 | First 65 / 1966 26 Siham Naeem Kurji Cohen | " | " | 162 | 27 Shamsian Darwish Haidar Al-Haidari | " | Al-Mansour | 9 7/11/66 | 28 Ferial Ibrahim Yehuda Khakham El-Eazar | " | Frank Iny | 164 9/9/65 | First 65 / 1966 29 Vilma Rahmin Nassim Aqirab | " | " | 206 9/20/64 | First 64 / 65, 65 / 66 30 Claudette Khadhuri Ezra Shmuli | " | " | 166 9/9/65 | First 65 / 1966

---

### csp_1552adfedae75434b532a6a6a25f5e06

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ......................... التاريخ: .........................

تـابـع اعدادية شماش - الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقالها | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٣١ السى داود شلومو عبد الله | الخامس | فرنك عيني | ٩٩٢ ٦٣/٩/١١ | رسبت في الرابع ⟦...⟧ | | ٣٢ اوديل يوسف موشي دنكور | " | " | ٩٩١ " | " " " " | | ٣٣ جانيت رحمين صيون رحمين | " | " | ٩٩٧ " | " " " " | | ٣٤ سعاد الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١١٣٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٣٥ سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١١٤٠ " | | | ٣٦ سلوى جميل حسقيل شطوب | " | " | ١٠٠٠ ٦٣/٩/١١ | رسبت في الرابع ٦٤/٦٣ | | ٣٧ فيفيان بخاش عزرا بخاش | " | " | ١١٤٨ ٦٤/٩/١٤ | | | ٣٨ ليزيت منشي شاؤول شعشوع | " | " | ١٠٠٦ ٦٣/٩/١١ | رسبت في الخامس ٦٥/٦٤ | | ٣٩ ليلى شلومو مثير سوميخ | " | " | ١١٤٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٤٠ ليندا يوسف داود مصفي | " | " | ١١٥١ " | |

[Stamp] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Follow-up Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Scientific) Academic Year 1965/66 Name | Her Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure Female Students | | | | 31 Alice Daoud Shlomo Abdullah | Fifth | Frank Iny | 992 11/9/63 | Failed in the fourth ⟦...⟧ 32 Odelle Youssef Moshi Dangoor | " | " | 991 " | " " " " 33 Janet Rahmin Sion Rahmin | " | " | 997 " | " " " " 34 Souad Elias Ibrahim Dannos | " | " | 1139 14/9/64 | 35 Souad (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | " | " | 1140 " | 36 Salwa Jamil Hesqel Shatoub | " | " | 1000 11/9/63 | Failed in the fourth 63/64 37 Vivian Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 1148 14/9/64 | 38 Lizette Menashi Shaoul Shasuoa | " | " | 1006 11/9/63 | Failed in the fifth 64/65 39 Layla Shlomo Mathir Somekh | " | " | 1149 14/9/64 | 40 Linda Youssef Daoud Musaffi | " | " | 1151 " | 15 / 11 / 1965

---

### csp_156a16f9b3295c9e8ec33e549769c393

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجسرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

— ٢٥ — متوسطة فرنك عيني — ( تتمة الثالث المتوسط ) للسنة الدراسية ٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | (الطالبات) | | | | | | ٢٥ اقبال ناجي هارون لاوي | الثالث | فرنك عيني | ٢٥٦ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٦ امل حياوي عزرا الصراف | " | " | ٢٥٧ | الثاني ٦٣ | | ٢٧ امل عبودي اسحق شاش | " | مناحيم دانيال | ٨٤١ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٨ ايدا الياس ابراهيم دنوس | " | فرنك عيني | ٢٥٨ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٩ ايفون ابراهيم عزرا رحميم | " | " | ١٨٤ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٠ (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | " | " | ٢٢٣ ٦١/٩/٥ | الاول ٦٢/٦١ ، الثاني ٦٤/٦٣ | | ٣١ تقوى خضوري موشي عبودي | " | " | ١٨٥ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٢ جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | " | " | ٢٢٥ ٦١/٩/٥ | الثاني ٦٣/٦٢ ، الثالث ٦٥/٦٤ | | ٣٣ دورة روبين عزرا قشقوش | " | " | ١٨٦ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٤ سعاد ناجي روبين بيرص | " | مناحيم دانيال | ٨٤٤ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٣٥ سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | " | فرنك عيني | ٢٦٥ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٣٦ سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | " | " | ١٨٨ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٧ سميرة شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٦٦ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٢ | | ٣٨ عزيزة ساسون شاؤول ساسون | " | مناحيم دانيال | ٩٩٢ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٣٩ فيرا ناجي حسقيل سعيد | " | " | ٩٩٤ | | | ٤٠ كلير عزوري منشي شماش | " | " | ٨٤٨ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤١ كولدا ناجي عبد الله الكاح | " | فرنك عيني | ٢٦٠ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤٢ كيتي ناجي عبد الله الكاح | " | " | ١٩١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٤٣ كيلدا شمعون يوسف عزرا | " | " | ٢٦٧ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤٤ ليلى يعقوب خضوري عبودي | " | " | ١٩٢ ٦٣/٨/١٤ | | | ٤٥ ليليان شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٧١ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤٦ ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٨٤٩ ٦٢/٨/٨ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٤٧ ميراندا شوع سلمان دلال | " | فرنك عيني | ٢٣٦ ٦١/٩/٥ | الاول ٦٢/٦١ ، الثالث ٦٥/٦٤ | | ٤٨ نورما روبين ساسون نقار | " | " | ٢٧٣ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jisria - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: ⟦line⟧ 25 ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School — (Continuation of Third Intermediate) For the academic year 65/66 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Years of Failure (Female Students) | | | | 25 Iqbal Naji Haroun Lawi | Third | Frank Iny | 256 1962/9/27 | First 62/63 26 Amal Hayawi Ezra Al-Saraf | " | " | 257 | Second 63 27 Amal Aboudi Ishaq Shash | " | Menahem Daniel | 841 1962/8/8 | First 62/63 28 Ida Elias Ibrahim Dannous | " | Frank Iny | 258 1962/9/27 | First 62/63 29 Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim | " | " | 184 1963/8/14 | 30 (Yvonne Lulu) Salim Yameen Rajwan | " | " | 223 1961/9/5 | First 61/62, Second 63/64 31 Taqwa Khadouri Moussa Aboudi | " | " | 185 1963/8/14 | 32 Jinan Abdul Latif Daoud Al-Erbili | " | " | 225 1961/9/5 | Second 62/63, Third 64/65 33 Dora Roubin Ezra Qashqoush | " | " | 186 1963/8/14 | 34 Suad Naji Roubin Beyrous | " | Menahem Daniel | 844 1962/8/8 | First 62/63 35 Simha Yohanan Heskel Yohanan | " | Frank Iny | 265 1962/9/27 | First 62/63 36 Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | " | " | 188 1963/8/14 | 37 Samira Shamil Heskel Shalim | " | " | 266 1962/9/27 | First 62 38 Aziza Sasson Shaoul Sasson | " | Menahem Daniel | 992 1963/7/20 | 39 Vera Naji Heskel Saeed | " | " | 994 | 40 Claire Azouri Menashi Shammash | " | " | 848 1962/8/8 | First 62/63 41 Golda Naji Abdullah Al-Kah | " | Frank Iny | 260 1962/9/27 | First 62/63 42 Kitty Naji Abdullah Al-Kah | " | " | 191 1963/8/14 | 43 Kilda Shimon Yusuf Ezra | " | " | 267 1962/9/27 | First 62/63 44 Layla Yaqub Khadouri Aboudi | " | " | 192 1963/8/14 | 45 Lillian Shamil Heskel Shalim | " | " | 271 1962/9/27 | First 62/63 46 Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | Menahem Daniel | 849 1962/8/8 | Second 63/64 47 Miranda Shoua Salman Dallal | " | Frank Iny | 236 1961/9/5 | First 61/62, Third 64/65 48 Norma Roubin Sasson Naqqar | " | " | 273 1962/9/27 | First 62/63 ⟦illegible⟧

---

### csp_15f4622482615dd5a0e1c6765a5ce7c5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ اميل الياهو صالح عبد النبي | الثاني | فرنك عيني | ١٦٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢ حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١٦٢ " | | | ٣ خضر فكتور خضوري شكر | " | " | ١٦٣ " | | | ٤ داود ابراهيم يهودا حاخام اليمازر | " | " | ١٦٤ " | | | ٥ داود يوسف خضوري دالي | " | " | ١٦٦ " | | | ٦ سلمان احسان داود سمرة | " | " | ١٦٧ " | | | ٧ عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | " | مناحيم دانيل | ٢٠٥٧ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٨ فيصل شلومو مئير سوميخ | " | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | الطالبات | | | | | | ٩ افلين عزوري منشي شماش | الثاني | مناحيم دانيل | ٢٠٦٤ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٠ اندره تلوار | " | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١١ ايمي داود ساسون زبيده | " | " | ١٧٥ " | | | ١٢ براييتي موريس خضوري شعشوع | " | " | ١٧٦ " | | | ١٣ تفاحه عزرا يهودا معلم | " | مناحيم دانيل | ٢٠٦٦ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٤ راشيل سليم عزرا شعيا | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٥ راشيل نعيم عزرا شهرباني | " | " | ١٨٧ ٦٣/٨/١٤ | الثاني ٦٤/٦٥ | | ١٦ سرافين اليشاع صالح شينا | " | " | ١٧٨ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٧ سعاد شاؤل باروخ نيسان | " | مناحيم دانيل | ٢٠٦٨ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٨ صبيحه موشي ابراهيم الحكيم | " | فرنك عيني | ١٨٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٩ نورما حسقيل يوسف شهينا | " | " | ١٩٣ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٤/٦٣ | | ٢٠ نورما هارون داود لاوي | " | " | ١٨٩ | الاول ٦٤/٦٣ | | ٢١ هدى عزرا شالوم مصفي | " | " | ١٨٤ ٦٤/٨/٣٠ | |

[Stamp] ⟦line⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: Date: Frank Iny Intermediate - Second Intermediate (B) Academic Year 1965/66 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure Male Students | | | | 1 Emil Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Second | Frank Iny | 160 8/30/64 | 2 Heskel (Yousef Habib) Menashi Al-Katib | " | " | 162 " | 3 Khedir Victor Khadouri Shakar | " | " | 163 " | 4 Daoud Ibrahim Yehuda Hakham Al-Yamazar | " | " | 164 " | 5 Daoud Yousef Khadouri Dali | " | " | 166 " | 6 Salman Ihsan Daoud Samra | " | " | 167 " | 7 Abboudi Yousef (Nazem Shlomo) Abdel Aziz | " | Menahem Daniel | 2057 7/25/64 | 8 Faisal Shlomo Meir Somikh | " | Frank Iny | 170 8/30/64 | Female Students | | | | 9 Evelyn Azouri Menashi Shammash | Second | Menahem Daniel | 2064 7/25/64 | 10 Andre Talwar | " | Frank Iny | 174 8/30/64 | 11 Amy Daoud Sassoon Zubaida | " | " | 175 " | 12 Brightie Maurice Khadouri Shashua | " | " | 176 " | 13 Tuffaha Ezra Yehuda Muallim | " | Menahem Daniel | 2066 7/25/64 | 14 Rachel Selim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 177 8/30/64 | 15 Rachel Naim Ezra Shahrabani | " | " | 187 8/14/63 | Second 64/65 16 Serafina Elisha Saleh Sheena | " | " | 178 8/30/64 | 17 Suad Shaoul Baruch Nissan | " | Menahem Daniel | 2068 7/25/64 | 18 Sabiha Moushi Ibrahim Al-Hakim | " | Frank Iny | 180 8/30/64 | 19 Norma Heskel Yousef Shahina | " | " | 193 8/14/63 | First 63/64 20 Norma Haron Daoud Levi | " | " | 189 | First 63/64 21 Huda Ezra Shalom Masfi | " | " | 184 8/30/64 | ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_16269342079c51929697bef75c402c6d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ١٠٢ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / قوائم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات هذه المدرسة المسجلين للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ للفرعين العلمي والتجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 / 102 Date: 19 / 11 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lists Greetings. We attach herewith in duplicate lists of the names of male and female students of this school registered for the academic year 68 / 1969 for the scientific and commercial branches. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_16676fd4786d5a66ad2c5b45d5a32809

اعدادية شماش الاهلية اسماء الطلاب المعيدين في الامتحانات الوزارية لعام ١٩٦٨/٦٧ الفرع العلمي / المحاولة الاولى

الخلاصة عدد المعيدين في العربية: - العدد في الانكليزية: - العدد في الهندسة: - العدد في الا⟦حياء⟧: ١ العدد في الجبر والمثلثات: ٣ العدد في الكيمياء: ١ العدد في الفيزياء: ١

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1667cf6301f55ed586f20ae7ef1243d2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ابراهيم سليم ابراهيم شينا | الاول ب | مناحيم دانيل | ٣٠٥ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٢- البير نعيم ابراهيم صبحة | = | = | ٣٠٦ = | | | ٣- (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحق | = | فرنك عيني | ٩٣ ٦٨/٧/٢ | | | ٤- ايزك رحمين صيون رحمين | = | مناحيم دانيل | ٣٠٨ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٥- بديع انور منشي بيرس | = | فرنك عيني | ٩٤ ٦٨/٧/٢ | | | ٦- جميل الياهو سلمان منى | = | = | ٩٦ = | | | ٧- حيو يعقوب حيو شاشا | = | مناحيم دانيل | ٣١٠ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٨- خضر نعيم خضوري شميع | = | فرنك عيني | ١٥٢ ٦٧/٨/٢٦ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٩- داني سلمان حسقيل سليمان | = | = | ٩٧ ٦٨/٧/٢ | | | ١٠- داود سالم عبد الرحمن الحيدري | = | عادل | ٤٩ ٦٨/٦/٤ | | | ١١- داود يعقوب عبد الله كركوكلي | = | مناحيم دانيل | ٣١٢ ٦٨/٦/٢٠ | | | ١٢- سعيد مير يهودا قطان | = | فرنك عيني | ٩٨ ٦٨/٧/٢ | | | ١٣- سلمان ناجي سلمان حكمت | = | = | ١٠٠ = | | | ١٤- شاؤل فن شاؤل طويقة | = | = | ١٠١ = | | | ١٥- صالح الهباع صالح شينا | = | = | ١٥٧ ٦٧/٨/٢٦ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٦- صالح نعيم عزرا شهرباني | = | = | ١٠٣ ٦٨/٧/٢ | | | ١٧- كمال صالح يهودا شامي | = | = | ١٠٦ = | | | ١٨- موريس صالح موشي الويا | = | = | ١٠٧ = | | | ١٩- موريس يعقوب بيرس رشتي | = | = | ١٠٨ = | | | ٢٠- هابيل فايق حسن | = | = | ١١٠ = | | | ٢١- (وليم خضر) ابراهيم منير | = | = | ⟦...⟧ = | | | يد يد | | | | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦٨/١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (B) Academic Year 1967/68 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | First B | Menachem Daniel | 305 6/20/68 | 2- Albert Naeem Ibrahim Sabhah | = | = | 306 = | 3- (Aiden Nassim) Hesqail Nassim Ishaq | = | Frank Iny | 93 7/2/68 | 4- Isaac Rahmin Zion Rahmin | = | Menachem Daniel | 308 6/20/68 | 5- Badi' Anwar Munshi Peres | = | Frank Iny | 94 7/2/68 | 6- Jamil Eliahu Salman Muna | = | = | 96 = | 7- Hayu Yaqub Hayu Shasha | = | Menachem Daniel | 310 6/20/68 | 8- Khidr Naeem Khidouri Shme' | = | Frank Iny | 152 8/26/67 | First 67/68 9- Danny Salman Hesqail Sulaiman | = | = | 97 7/2/68 | 10- Dawood Salim Abdul Rahman Al-Haydari | = | Adel | 49 6/4/68 | 11- Dawood Yaqub Abdullah Kirkukli | = | Menachem Daniel | 312 6/20/68 | 12- Saeed Meir Yehuda Qattan | = | Frank Iny | 98 7/2/68 | 13- Salman Naji Salman Hikmat | = | = | 100 = | 14- Shaul Fin Shaul Twayqa | = | = | 101 = | 15- Salih Al-Habba' Salih Sheena | = | = | 157 8/26/67 | First 67/68 16- Salih Naeem Ezra Shahrabani | = | = | 103 7/2/68 | 17- Kamal Salih Yehuda Shami | = | = | 106 = | 18- Maurice Salih Moshi Alwaya | = | = | 107 = | 19- Maurice Yaqub Peres Rashti | = | = | 108 = | 20- Habil Faiq Hassan | = | = | 110 = | 21- (William Khidr) Ibrahim Munir | = | = | ⟦...⟧ = | Hand Hand | | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ 11/22/68

---

### csp_170591e7211150fa811557828eb1500a

B01 · header / arabic السنوية للصف ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦٥ ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_171ad69df95452cf98f3d0a09a7767e7

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

العدد /: ٢٠٢٠٢ التاريخ /: ٩٦٨/٤/⟦١٧⟧

الى / اداره مدرسه ⟦شماش الاعدادية⟧

نرفق لكم بطيه قائمه باسماء طلاب مدرستكم المشاركين في الامتحان الوزاري للسنه الدراسيه ١٩٦٨/٩٦٧ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانيه يرجى تدقيقها واعلامنا عما اذا كان هناك خطأ في الاسماء او في الارقام الامتحانيه وستكون اداره المدرسه مسؤوله في حالة عدم اخبارنا بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربيه

نسخه الى / الامتحانات .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number /: 20202 Date /: ⟦17⟧/4/968 To / Management of ⟦Shamash Preparatory⟧ School We enclose herewith a list of the names of your school's students participating in the ministerial exam for the school year 1967/968, the first session, with their examination numbers. Please audit them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers. The school administration will be held responsible in the event of failure to inform us of that. ⟦signature⟧ Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of / Director of Education Copy to / Examinations. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_17d63ed9daec578f8165ba96df563bf8

B01 · header / arabic الخامس الاعدادي (العلمي) الملاحظات

B02 · table / arabic الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجبر والمثلثات | الهندسة | الاحياء | الفيزياء | الكيمياء (ادويت رحمة) سليم رحمة اسحق | ٧٤ | ٨٢ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٠ | ٦١ | ٦٣ | ٦٠ | ٥٨ | ٧٨ | ٧٤ | ٦٦ | ٥٩ | ٦١ | ٦٥ | ٥١ | ٥٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ناجح جانيت رحمة عبود رحمة | ٨٢ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٣ | ٧٥ | ٦٠ | ٦٤ | ٨١ | ٧٦ | ٦٩ | ٧٧ | ٧٧ | ٦٠ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٠ | ٧٤ | ٨٢ | ٩٢ | " جنان عبد الله فاروق الدلال | ٩٠ | ٩١ | ٩٥ | ٩٤ | ٧٢ | ٧٣ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٣ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٧ | ٥٤ | ٨٢ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٩٠ | " راشيل صالح منشي طريق | ٨٤ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٦ | ٧٤ | ٥٩ | ٥٦ | ٦٤ | ٨٠ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٢ | ٩٨ | ٨٩ | ٩٠ | ٨٤ | ٩٨ | ٩٧ | ٨٩ | ٩٤ | ٨٠ | " سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٧٨ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٥ | ٩٥ | ٥٨ | ٦٨ | ٦٤ | ٧٥ | ٦٧ | ٥٥ | ٨٥ | ٩٤ | ٧٠ | ٨٢ | ٦٥ | ٧١ | ٧٠ | ٧٧ | ٧٤ | ٣٧ | " عزيزة حاتم منشي كباي | ٨٥ | ٧٩ | ٨٢ | ٨٢ | ٦٦ | ٧٤ | ٧٤ | ٧١ | ٥٧ | ٦٠ | ٥٣ | ٥٨ | ٧٥ | ٧١ | ٧٢ | ٥٨ | ٥٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٧ | ٤٠ | " مريم سليم عبود روفائيل | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٥٩ | ٦٤ | ٦١ | ٦١ | ٦٠ | ٧٨ | ٨٥ | ٧٤ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٧ | ٨١ | ٨١ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | " ملكة يوسف عزرا داود | ٨٢ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٤ | ٦٤ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٥ | ٩٠ | ٨٧ | ٧٠ | ٨٤ | ٩٤ | ٨٦ | ٨٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٩١ | ٨٨ | " لنوا الياهو شاؤول وهيب | ٦٩ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٤ | ٧١ | ٧٨ | ٨٢ | ٧٧ | ٦٤ | ٤٣ | ٤٤ | ٦٤ | ٥٦ | ٤٨ | ٥٦ | ٤٥ | ٣٤ | ٦٤ | ٦٢ | ٦٠ | ٥٦ | ٨٢ | ٥٥ | يكمل في الرياضيات لنوا عبد الله شاؤول عويديا | ٧٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٠ | ٤٢ | ٥٠ | ٤٧ | ٧١ | ٩٤ | ٧٥ | ٨١ | ٩٦ | ٨٧ | ٨٥ | ٦٣ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٥ | ناجحة ليلى متي صالح عبد العزيز | ٦٩ | ٧٧ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٧ | ٦١ | ٦٠ | ٦٣ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٧٧ | ٨٢ | ٧٨ | ٨٩ | ٨٠ | ٧٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٧٠ | ٨٧ | ٧٨ | ٨٥ | " نادية زبيدي صهيون شينا | ٨٠ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٨ | ٧١ | ٧٨ | ٧٦ | ٦٣ | ٨٢ | ٧٥ | ٦٥ | ٩٢ | ٨٠ | ٨١ | ٦٥ | ٧٥ | ٦١ | ٦٧ | ٧٠ | ٣٩ | ٥٠ | ٨٠ | " نادية يعقوب عشا عبد الله | ٧٦ | ٨١ | ٨٤ | ٨٠ | ٧١ | ٦٠ | ٦٥ | ٦٥ | ٥٤ | ٧٧ | ٥٥ | ٦٩ | ٧٧ | ٥٥ | ٦٩ | ٦٧ | ٨٢ | ٧٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٧ | ٦١ | ٦٥ | " نوريس شاؤول يوسف | ٨٠ | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٦٤ | ٥١ | ٥٤ | ٥٦ | ٥١ | ٨٧ | ٦٧ | ٦٨ | ٨٧ | ٦٧ | ٦٨ | ٥٢ | ٧٥ | ٧٥ | ٥٠ | ٦٩ | ٦٥ | ٦١ | ٧٥ | يكمل في الرياضيات

**Traduction anglaise —**

Fifth Preparatory (Scientific) Notes Name | Arabic Language | English Language | Algebra and Trigonometry | Geometry | Biology | Physics | Chemistry (Adwit Rahma) Salim Rahma Ishaq | 74 | 82 | 77 | 77 | 70 | 61 | 63 | 60 | 58 | 78 | 74 | 66 | 59 | 61 | 65 | 51 | 58 | 70 | 70 | 70 | Passed Janet Rahma Abboud Rahma | 82 | 80 | 78 | 80 | 70 | 72 | 73 | 75 | 60 | 64 | 81 | 76 | 69 | 77 | 77 | 60 | 58 | 65 | 60 | 74 | 82 | 92 | " Janan Abdullah Farouk Al-Dallal | 90 | 91 | 95 | 94 | 72 | 73 | 68 | 68 | 63 | 77 | 78 | 78 | 77 | 77 | 54 | 82 | 77 | 70 | 70 | 90 | " Rachel Saleh Munshi Tariq | 84 | 87 | 88 | 86 | 74 | 59 | 56 | 64 | 80 | 90 | 80 | 82 | 98 | 89 | 90 | 84 | 98 | 97 | 89 | 94 | 80 | " Suad Elias Ibrahim Dannous | 78 | 77 | 70 | 75 | 95 | 58 | 68 | 64 | 75 | 67 | 55 | 85 | 94 | 70 | 82 | 65 | 71 | 70 | 77 | 74 | 37 | " Aziza Hatem Munshi Kabbay | 85 | 79 | 82 | 82 | 66 | 74 | 74 | 71 | 57 | 60 | 53 | 58 | 75 | 71 | 72 | 58 | 58 | 70 | 70 | 77 | 40 | " Maryam Salim Abboud Raphael | 77 | 77 | 77 | 77 | 59 | 64 | 61 | 61 | 60 | 78 | 85 | 74 | 90 | 87 | 87 | 81 | 81 | 84 | 84 | 84 | 84 | " Malika Yousef Ezra Daoud | 82 | 87 | 85 | 84 | 64 | 69 | 70 | 75 | 90 | 87 | 70 | 84 | 94 | 86 | 89 | 70 | 70 | 80 | 80 | 85 | 91 | 88 | " Linwa Eliyahu Shaul Wahib | 69 | 77 | 75 | 74 | 71 | 78 | 82 | 77 | 64 | 43 | 44 | 64 | 56 | 48 | 56 | 45 | 34 | 64 | 62 | 60 | 56 | 82 | 55 | Incomplete in Mathematics Linwa Abdullah Shaul Ovadia | 72 | 70 | 70 | 70 | 50 | 42 | 50 | 47 | 71 | 94 | 75 | 81 | 96 | 87 | 85 | 63 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 55 | Passed Layla Matti Saleh Abdul Aziz | 69 | 77 | 74 | 74 | 67 | 61 | 60 | 63 | 90 | 90 | 90 | 77 | 82 | 78 | 89 | 80 | 70 | 90 | 90 | 70 | 87 | 78 | 85 | " Nadia Zubaidi Sahyoun Sheena | 80 | 74 | 75 | 75 | 78 | 71 | 78 | 76 | 63 | 82 | 75 | 65 | 92 | 80 | 81 | 65 | 75 | 61 | 67 | 70 | 39 | 50 | 80 | " Nadia Yaqub Asha Abdullah | 76 | 81 | 84 | 80 | 71 | 60 | 65 | 65 | 54 | 77 | 55 | 69 | 77 | 55 | 69 | 67 | 82 | 78 | 60 | 60 | 67 | 61 | 65 | " Norris Shaul Yousef | 80 | 81 | 81 | 81 | 64 | 51 | 54 | 56 | 51 | 87 | 67 | 68 | 87 | 67 | 68 | 52 | 75 | 75 | 50 | 69 | 65 | 61 | 75 | Incomplete in Mathematics

---

### csp_182927df743e590c9e9323fb9865e216

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم | الدرجة | الراتب | الاستقطاع | الصافي | ملاحظات سلمان اسحق فلفل | مدرس | ٣٦ | ٢٢ | ٣٥ | ١٥ | ٧٢ | مدرسة الهدى فرحة ⟦...⟧ | معلمة | ٢٥ | ٨ | ٨٥ | ٠٥ | ٥٣ | مدرسة الهدى البير حبيب فلفل | مدرس | ٨٦ | ٥٢ | ٨٧ | ٨٣ | ٤٣ | ٧٢ فرحة ل | معلمة | ٢٣ | ٨٣ | ٧٨ | ٠٣ | ٢٥ | ١٧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٢٣ | ٢٣ | ٧٨ | ٣٢ | ١٣ | ٠٧ | ١٨ سلمان اسحق فلفل | مدرس | ٣٥ | ٣٧ | ٧٨ | ٠٥ | ٠٥ | ٥٣ فرحة ل | معلمة | ١٣ | ٠٢ | ٥٨ | ٥٢ | ٣٢ | ١٧ حبيب فلفل | مدرس | ١٣ | ٥٣ | ١٣ | ٧٤ | ١٣ | ٥٧ | ٢٧ فرحة ل | معلمة | ٧٧ | ٣٨ | ١٣ | ١٧ | ٣٧ | ٧٧ | ٠٣ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٥ | ٣٥ | ٠٧ | ٧٣ | ٥٧ | ٥٧ البير فلفل | مدرس | ١٣ | ٥٥ | ٧٧ | ٥٧ | ٣٣ | ١٣ | ٤٣ فرحة ل | معلمة | ٢٥ | ١٣ | ٧٨ | ٥٣ | ٠٧ | ٠٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | Grade | Salary | Deduction | Net | Notes Salman Ishaq Felfel | Teacher | 36 | 22 | 35 | 15 | 72 | Al-Huda School Farha ⟦...⟧ | Teacher | 25 | 8 | 85 | 05 | 53 | Al-Huda School Albert Habib Felfel | Teacher | 86 | 52 | 87 | 83 | 43 | 72 Farha L | Teacher | 23 | 83 | 78 | 03 | 25 | 17 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 23 | 23 | 78 | 32 | 13 | 07 | 18 Salman Ishaq Felfel | Teacher | 35 | 37 | 78 | 05 | 05 | 53 Farha L | Teacher | 13 | 02 | 58 | 52 | 32 | 17 Habib Felfel | Teacher | 13 | 53 | 13 | 74 | 13 | 57 | 27 Farha L | Teacher | 77 | 38 | 13 | 17 | 37 | 77 | 03 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 15 | 35 | 07 | 73 | 57 | 57 Albert Felfel | Teacher | 13 | 55 | 77 | 57 | 33 | 13 | 43 Farha L | Teacher | 25 | 13 | 78 | 53 | 07 | 07 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_1835f01bd5525da3898923987abb3119

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

المركز الامتحاني : ٥٢ - ثانوية النجاح الاهلية

الرقم: .................................... التاريخ: ....................................

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) ( الفرع الانكليزي ) للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

الناجحون : ١ المكملون : ١ الراسبون : - المجموع : ٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦...⟧ ٢٧ ⟦...⟧ [Stamp] ١٩٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Examination Center: 52 - Al-Najah Private High School Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Names of passing and re-sit students in the annual averages For the Fifth Preparatory Grade (Commercial) (English Branch) For the school year 1967 - 1968 Sequence | Examination Number | Name | Notes -1 | | Sassoon Dawood Salman Zubaida | Re-sit in Mathematics and Accounting -2 | | Farouk Anwar Munshi Beyres | Passed Passed: 1 Re-sit: 1 Failed: - Total: 2 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 27 ⟦...⟧ 1968 ⟦illegible⟧ 1968

---

### csp_187f7c6f688e5d9eb8dd6457b6b23cfa

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ⟦٨١⟧ / ٦٧ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطلاب المكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٠٠٠ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٧ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المكملين في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر [Signature] ⟦signature⟧

| الخلاصـــــة | | العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | العلوم | التربية | | - | - | - | - | ١ | - |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / ⟦81⟧ / 67 Date: 25 / 6 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Names of students with incomplete status After greetings. With reference to your letter numbered 28000 dated 17 / 6 / 1967. We list below for you the names of students with incomplete status in each subject in the general exams for the primary studies of our school. Please accept our highest respect. Director ⟦signature⟧ Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with Incomplete Status -1 | 15597 | Saleh Naeem Saleh Shama | Science Summary Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Science | Education - | - | - | - | 1 | -

---

### csp_192da8bec20d5ec0b06275f7bb3eb028

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ٩٩ / ٦٦ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / البطاقة بعد التحية . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة المرقمة ٢٤ والخاصة باسماء طلاب الثالث المتوسط في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Secondary and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 99 / 66 Date: 23 / 5 / 1966 Directorate of Education for Baghdad District / Card Greetings. Please make the following correction in List No. 24 regarding the names of the third intermediate students in our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 11486 | Yifender Talwar | Devendra Talwar 11491 | Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah | Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah ⟦illegible⟧ Al-Qaraghouli

---

### csp_1a07fb395949555cb4a9dd1b557dc99c

١٢٧ بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد / ٢٠٢٠٠ التاريخ / ٥ / ٥ / ١٩٦٦

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني - المختلطة م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وارقامهم الامتحانية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتوزيع البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل التصحيح . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة للفرع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب ان يبلغ مدير المدرسة كل طالب بمركزه الامتحاني .

[Signature] شاكر الادلي [Signature] ع / مدير التربية

صورة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - وبطيه نسخة كاملة من الاسماء مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات - وبطيه نسخة كاملة من الاسماء مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية - مع نسخة كاملة من اسماء الدراسة الاعدادية رئيس ملاحظي التجهيزات - مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات - مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات - مع نسخة كاملة من الاسماء مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

جعفر الذهبي / ٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

127 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Examination Committee Number / 20200 Date / 5 / 5 / 1966 To / Administration of Frank Iny School - Mixed Subject / Names of students participating in the general examinations for preparatory studies and their examination numbers Enclosed is a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for preparatory studies for the year 1965 - 1966, first session, along with their examination numbers and ( cards of examination entry permits. Please, before starting to distribute the cards, verify the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error in them or an omission to mention the name of a male or female student from your school. Note that simply informing us of the occurrence of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the correction will be neglected. Please verify the name of the examination center for your school's students listed below, especially for the scientific, literary, and commercial branches, as well as for some schools whose students take exams in more than one center, as in this case, the school principal must inform each student of their examination center. Shakir Al-Adli On behalf of / Director of Education A copy thereof to / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations - with a full copy of the names enclosed. Directorate of General Technical Affairs - Examinations - with a full copy of the names enclosed. Director of the Preparatory Study Examination Center - with a full copy of the names of the preparatory study. Chief of Equipment Observers - with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly. Examination Committee - with a full copy of the names. Certificates Department - with a full copy of the names. Director (Male or Female) of the Preparatory Study Examination Center at [blank] School Enclosed is a list of the names of the students of your examination center. Ja'far al-Dahabi / 5 / 5

---

### csp_1a68cd5d9d865c7792b8cfc03bc5667e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول اليها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ادور ناجي يوسف ششة | الخامس العلمي | فرنك عيني | ١٥٦٠ ١٩٦٧/٨/٢٩ | | | ٢- البير موشي نسيم عريب | " | " | ١٥٦١ " | | | ٣- الياهو منير صيون درويش | " | " | ١٥٦٢ " | | | ٤- اميل الياهو صالح عبد النبي | " | " | ١٥٦٣ " | | | ٥- حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١٥٦٤ " | | | ٦- خضر فكتور خضوري شكر | " | " | ١٥٦٦ " | | | ٧- داود منير ابراهيم صدة | " | " | ١٥٦٧ " | | | ٨- داود يعقوب عزير يعقوب | " | " | ١٥٦٨ " | | | ٩- سلمان احسان داود سمرة | " | " | ١٥٦٩ " | | | ١٠- صباح نوري خليف عبد الله | " | " | ١٥٧١ " | | | ١١- صبري يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | " | " | ١٥٧٢ " | | | ١٢- عزيز علي غالب عزيز كنانة | " | " | ١٥٧٣ " | | | ١٣- فيصل شلومو منير سوميخ | " | " | ١٥٧٤ " | | | ١٤- موفق نجيب سلمان دلج | " | " | ١٥٧٦ " | | | ١٥- (باس وليم) سليم داود شماش | " | " | ١٥٧٧ " | | | ١٦- يعقوب صالح ساسون معلم | " | كلية بغداد | ٤١٣ ١٩٦٧/٩/٥ | | | ١٧- يوسف سليم يوسف زلخة | " | فرنك عيني | ١٥٧٨ ٦٧/٨/٢٩ | | | الطالبات | | | | | | ١٨- اقلين عزوري منشي شماش | " | " | ١٥٨٢ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٩- ايمي داود ساسون زبيدة | " | " | ١٥٨٣ " | | | ٢٠- برنيس موريس خضوري شمشوم | " | " | ١٥٨٥ " | | | ٢١- تفاحة عزرا يهودا معلم | " | " | ١٥٨٦ " | | | ٢٢- راشيل نسيم عزرا شهرباني | " | " | ١٥٨٧ " | | | ٢٣- ريتا يعقوب هرون خرموش | " | راهبات التقدمة | ٣٤٦ ٦٦/٩/٢١ | الرابع الاعدادي ٦٧/٦٦ | | ٢٤- سرافين الياع صالح شينا | " | فرنك عيني | ١٥٩٠ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٥- سعاد شاؤل باروخ نيسان | " | " | ١٥٩٢ " | | | ٢٦- صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ١٥٩٣ " | | | ٢٧- نوريا حسقيل يوسف شينا | " | ⟦١٥٩٦⟧ | ١٥٩٦ " | | | ٢٨- هدى عزرا شالوم مصفي | " | " | ١٥٩٧ " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] ١٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade Academic Year 1968/69 Name | Current Grade | School Transferred To | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Edward Naji Youssef Shesha | Fifth Scientific | Frank Iny | 1560 1967/8/29 | 2- Albert Moshi Nassim Oreib | " | " | 1561 " | 3- Eliahu Munir Sayon Darwish | " | " | 1562 " | 4- Emil Eliahu Saleh Abd al-Nabi | " | " | 1563 " | 5- Heskel (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | " | " | 1564 " | 6- Khader Victor Khadouri Shaker | " | " | 1566 " | 7- Dawood Munir Ibrahim Saddah | " | " | 1567 " | 8- Dawood Yaqub Ezra Yaqub | " | " | 1568 " | 9- Salman Ihsan Dawood Samra | " | " | 1569 " | 10- Sabah Nuri Khleif Abdullah | " | " | 1571 " | 11- Sabri Youssef (Nazim Shlomo) Abdul Aziz | " | " | 1572 " | 12- Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana | " | " | 1573 " | 13- Faisal Shlomo Munir Somiekh | " | " | 1574 " | 14- Mowaffaq Najib Salman Dalaj | " | " | 1576 " | 15- (Bass William) Salim Dawood Shamash | " | " | 1577 " | 16- Yaqub Saleh Sassoon Moallim | " | Baghdad College | 413 1967/9/5 | 17- Youssef Salim Youssef Zilkha | " | Frank Iny | 1578 67/8/29 | Female Students | | | | 18- Evelyn Azzouri Menashi Shamash | " | " | 1582 67/8/29 | 19- Amy Dawood Sassoon Zubeida | " | " | 1583 " | 20- Bernice Maurice Khadouri Shamshoom | " | " | 1585 " | 21- Tuffaha Ezra Yehuda Moallim | " | " | 1586 " | 22- Rachel Nassim Ezra Shahrabani | " | " | 1587 " | 23- Rita Yaqub Haron Kharmoush | " | Presentation Sisters | 346 66/9/21 | Fourth Preparatory 66/67 24- Serafin Elia Saleh Shina | " | Frank Iny | 1590 67/8/29 | 25- Souad Shaul Baruch Nissan | " | " | 1592 " | 26- Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 1593 " | 27- Nouria Heskel Youssef Shina | " | ⟦1596⟧ | 1596 " | 28- Huda Ezra Shalom Masfi | " | " | 1597 " | ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL 19

---

### csp_1a74d968ba7756d3a38de249cbd95397

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٧

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | ١ (حبيبه دوره) سليم داود شماش | الخامس | فرنك عيني | ١٢٧٤ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢ جانيت شلومو مير سوميخ | " | " | ١١٥٢ ٦٤/٩/٢٣ | ١ رسبت ٦٤/٦٥ | | ٣ سعاد ابراهيم حسقيل حايك | " | راهبات التقدمة | ٣١٧ ٦٣/١٠/٧ | ١ " ٦٣/٦٤ ١ " ٦٤/٦٥ | | ٤ كارمين كرجي شوح بيخور | " | فرنك عيني | ١٢٧٩ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٥ لسمان كرجي شوح بيخور | " | " | ١٢٨١ " | | | ٦ نعيمة انور منشي بيرس | " | ثانوية بغداد | ٦٨١ ٦٥/٩/٢٧ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٦٦/١١/٢١

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory - Fifth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1966/67 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure 1 (Habiba Dora) Selim Daoud Shamash | Fifth | Frank Iny | 1274 9/23/65 | 2 Janet Shlomo Meir Somekh | " | " | 1152 9/23/64 | 1 failed 64/65 3 Suad Ibrahim Hesqil Hayek | " | Presentation Sisters | 317 10/7/63 | 1 " 63/64 1 " 64/65 4 Carmine Gurji Shoh Bekhor | " | Frank Iny | 1279 9/23/65 | 5 Lasman Gurji Shoh Bekhor | " | " | 1281 " | 6 Naima Anwar Munshi Peres | " | Baghdad Secondary School | 681 9/27/65 | ⟦illegible⟧ 11/21/966

---

### csp_1b62e64a0aca5e1e8d9a11f9707f5805

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة ٦٥ / ١٩٦٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1b7b4c770d345b0b82b7dd202ded10d8

المركز الامتحاني - القديس يوسف الاهلية ( ٤٥ ) ⟦line⟧ التسلسل الرقم الامتحاني الاسم الملاحظات ⟦line⟧ -١ (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق مكمل بالتاريخ والحساب -٢ بديع انور منشي بيوص مكمل باللغة الانكليزية -٣ بشار عبد الواحد فالح الخضيري " " " ٤- جميل الياهو سلمان مني ناجــــح ٥- داني سلمان حسقيل سليمان ناجــــح ٦- سامي ناجي الياهو صوراني مكمل بالجغرافيا والحساب ٧- سعيد مير يهودا قطان ناجــــح ٨- سلمان ناجي سلمان حكمت ناجــــح ٩- شاؤل فرج شاؤل عليكه ناجــــح

**Traduction anglaise —**

Examination Center - Al-Qiddis Yusuf Private School (45) ✖line✗ Sequence Examination Number Name Remarks ✖line✗ -1 (Aiden Nassim) Hasqeel Nassim Ishaq Re-exam in History and Arithmetic -2 Badi' Anwar Munshi Bayous Re-exam in English Language -3 Bashar Abdul Wahid Falih al-Khudairi " " " 4- Jamil Eliyahu Salman Mani PASSED 5- Dani Salman Hasqeel Sulayman PASSED 6- Sami Naji Eliyahu Sourani Re-exam in Geography and Arithmetic 7- Said Meir Yehuda Qattan PASSED 8- Salman Naji Salman Hikmat PASSED 9- Shaul Faraj Shaul Alika PASSED

---

### csp_1c4ffc8306375d18bd1aecb825047e84

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: .................... التاريخ: ....................

- ص ٢ -

متوسطة فرنك عيني - ( تتمة الثالث المتوسط ) للسنة الدراسية ٦٦/٦٥

| الاسم (الطالبات) | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | ٢٥ اقبال ناجي هارون لاوي | الثالث | فرنك عيني | ٢٥٦ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٦ امل حياوي عزرا الصراف | " | " | ٢٥٧ | الثاني ٦٣ ⟦illegible⟧ | | ٢٧ امل عبودي اسحق شماش | " | مناحيم دانيال | ٨٤١ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٨ ايدا الياس ابراهيم دنوس | " | فرنك عيني | ٢٥٨ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٩ ايفون ابراهيم عزرا رحيم | " | " | ١٨٤ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٠ (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | " | " | ٢٢٣ ٦١/٩/٥ | الاول ٦٢/٦١ ، الثاني ٦٤/٦٣ | | ٣١ تقوى خضوري موشي عبودي | " | " | ١٨٥ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٢ جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | " | " | ٢٢٥ ٦١/٩/٥ | الثاني ٦٣/٦٢ ، الثالث ٦٥/٦٤ | | ٣٣ دورة روبين عزرا قشقوش | " | " | ١٨٦ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٤ سعاد ناجي روبين بيرس | " | مناحيم دانيال | ٨٤٤ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٣٥ سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | " | فرنك عيني | ٢٦٥ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٣٦ سميرة ابراهيم يهودا حاخام البهازر | " | " | ١٨٨ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٧ سميرة شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٦٦ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٢ ⟦illegible⟧ | | ٣٨ عزيزة ساسون شاؤول ساسون | " | مناحيم دانيال | ٩٩٢ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٣٩ فيرا ناجي حسقيل سعيد | " | " | ٩٩٤ | | | ٤٠ كلير عزوري منشي شماش | " | " | ٨٤٨ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤١ كولدا ناجي عبد الله الكاح | " | فرنك عيني | ٢٦٠ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤٢ كيتي ناجي عبد الله الكاح | " | " | ١٩١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٤٣ كيلدا شمعون يوسف عزرا | " | " | ٢٦٧ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤٤ ليلى يعقوب خضوري عبودي | " | " | ١٩٢ ٦٣/٨/١٤ | | | ٤٥ ليليان شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٧١ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤٦ ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٨٤٩ ٦٢/٨/٨ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٤٧ ميراندا شوع سلمان دلال | " | فرنك عيني | ٢٣٦ ٦١/٩/٥ | الاول ٦٢/٦١ ، الثالث ٦٥/٦٤ | | ٤٨ نورما روبين ساسون نقار | " | " | ٢٧٣ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alawiya Al-Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ - Page 2 - Frank Iny Middle School - (Continuation of Third Intermediate) For the academic year 65/66 Name (Students) | Her current class | School transferred from | Number and date of transfer document | Years of failure 25 Iqbal Naji Harun Levi | Third | Frank Iny | 256 1962/9/27 | First 62/63 26 Amal Hayawi Ezra Al-Saraf | " | " | 257 | Second 63 ⟦illegible⟧ 27 Amal Aboudi Isaac Shamash | " | Menahem Daniel | 841 1962/8/8 | First 62/63 28 Ida Elias Ibrahim Dannous | " | Frank Iny | 258 1962/9/27 | First 62/63 29 Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | " | " | 184 1963/8/14 | 30 (Yvonne Lulu) Selim Yamin Rajwan | " | " | 223 1961/9/5 | First 61/62 , Second 63/64 31 Taqwa Khadhouri Moshi Aboudi | " | " | 185 1963/8/14 | 32 Jinan Abd al-Latif Daoud al-Arabili | " | " | 225 1961/9/5 | Second 62/63 , Third 64/65 33 Dora Rubin Ezra Qashqush | " | " | 186 1963/8/14 | 34 Suad Naji Rubin Peres | " | Menahem Daniel | 844 1962/8/8 | First 62/63 35 Simha Yohanan Haskel Yohanan | " | Frank Iny | 265 1962/9/27 | First 62/63 36 Samira Ibrahim Yehuda Hakham Albahazar | " | " | 188 1963/8/14 | 37 Samira Shamil Haskel Shalim | " | " | 266 1962/9/27 | First 62 ⟦illegible⟧ 38 Aziza Sasson Shaoul Sasson | " | Menahem Daniel | 992 1963/7/20 | 39 Vera Naji Haskel Said | " | " | 994 | 40 Claire Azouri Menashi Shamash | " | " | 848 1962/8/8 | First 62/63 41 Golda Naji Abdullah Al-Kakh | " | Frank Iny | 260 1962/9/27 | First 62/63 42 Kitty Naji Abdullah Al-Kakh | " | " | 191 1963/8/14 | 43 Gilda Shimon Youssef Ezra | " | " | 267 1962/9/27 | First 62/63 44 Layla Yaqub Khadhouri Aboudi | " | " | 192 1963/8/14 | 45 Lillian Shamil Haskel Shalim | " | " | 271 1962/9/27 | First 62/63 46 Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | Menahem Daniel | 849 1962/8/8 | Second 63/64 47 Miranda Shua Salman Dallal | " | Frank Iny | 236 1961/9/5 | First 61/62 , Third 64/65 48 Norma Rubin Sasson Naqqar | " | " | 273 1962/9/27 | First 62/63 ⟦illegible⟧

---

### csp_1c5aed10569f5394a02fa042124b92d1

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦١٢٤⟧ / ٦٧ التاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٦٦

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٠٠ والمؤرخ ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

خلاصــــــــة بعدد المكملين

| العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | العلوم | التربية | | - | - | - | ١ | ١ | - |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ ⟦124⟧ / 67 Date 26 / 6 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Subject/ Names of female students who failed and require re-examination After greetings. Reference to your letter numbered 28800 and dated 23 / 6 / 1966. We list below the names of the students who failed in each subject in the general examinations for the primary study of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Examination Number | Student Name | Subjects failed in 14884 | Suad Aziz Saleh Arbouk | Mathematics 14886 | Farah Aboudi Isaac Shamash | Science Summary of the number of students needing re-examination Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Science | Education - | - | - | 1 | 1 | -

---

### csp_1cb7bbc7bfd95899bc08f7c9f8b73975

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس التجاري السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- حزقيل ناجي حزقيل سعيد | الخامس التجاري | دار السلام | ٣٣٢٣ ٦٧/١٠/١١ | | | ٢- خضوري روبين خضوري مزين | " | فرنك عيني | ١٥٦٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٣- صباح جوري اسحق شماش | " | دار السلام | ٣٢٨٨ ٦٧/٩/٢٨ | | | ٤- فائز الياهو سلمان خلاصجي | " | الديوانية | ٣٦٥ ٦٧/٩/٢٠ | | | ٥- موريس سليم عزرا شميا | " | فرنك عيني | ١٥٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | الطالبات | | | | | | ٦- ادوينا داود شلومو عبد الله | " | فرنك عيني | ١٥٨٠ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٧- ارمنتين ناجي اسحق شمولي | " | " | ١٥٨١ " | | | ٨- ايفلين موسى ابراهيم الحكيم | " | " | ١٥٨٤ " | | | ٩- ايفيت نسيم صالح شينا | " | راهبات التقدمة | ٣٦٥ ٦٧/٩/٢١ | | | ١٠- روز سليم اسحق سوفير | " | فرنك عيني | ١٥٨٨ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١١- ريتا عزرا شالوم صفي | " | " | ١٥٨٩ " | | | ١٢- سعاد يوسف عزرا بخاش | " | " | ١٥٩١ " | | | ١٣- كلدا الياهو شاؤول حوري | " | " | ١٥٩٤ " | | | ١٤- لندا عبد الله ياسين حداد | " | " | ١٥٩٥ " | | | ١٥- ⟦illegible⟧ الشيخلي | " | راهبات التقدمة | ٣٦٨ ٦٧/٩/٢٥ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 No.: Date: Shamash Preparatory - Fifth Grade Commercial Academic Year 1968/69 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 1- Hazqeel Naji Hazqeel Said | Fifth Commercial | Dar Al-Salam | 3323 10/11/67 | 2- Khadoori Robin Khadoori Muzayyin | " | Frank Iny | 1565 8/29/67 | 3- Sabah Jouri Ishaq Shamash | " | Dar Al-Salam | 3288 9/28/67 | 4- Fayez Eliyahu Salman Khalaschi | " | Al-Diwaniyah | 365 9/20/67 | 5- Morris Salim Ezra Shamiya | " | Frank Iny | 1575 8/29/67 | Female Students | | | | 6- Edwina Dawood Shlomo Abdullah | " | Frank Iny | 1580 8/29/67 | 7- Armantine Naji Ishaq Shmuly | " | " | 1581 " | 8- Evelyn Moussa Ibrahim Al-Hakim | " | " | 1584 " | 9- Yvette Nassim Saleh Sheena | " | Sisters of the Presentation | 365 9/21/67 | 10- Rose Salim Ishaq Sofer | " | Frank Iny | 1588 8/29/67 | 11- Rita Ezra Shalom Safi | " | " | 1589 " | 12- Souad Youssef Ezra Bakhsh | " | " | 1591 " | 13- Kelda Eliyahu Shaoul Hori | " | " | 1594 " | 14- Linda Abdullah Yassin Haddad | " | " | 1595 " | 15- ⟦illegible⟧ Al-Shaykhli | " | Sisters of the Presentation | 368 9/25/67 | ⟦illegible⟧

---

### csp_1cced904d3e25736a4f7336ed1109f88

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط معدل السعي السنوي ٦٨ / ١٩٦٩ الطالبات

| التسلسل | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الرياضيات | الهندسة | الرسم | الفيزياء | الملاحظات | | ١ | امل انور سلمان يامين | ٦٨ | ٦٤ | ٥٢ | ٥٥ | ٧٦ | ٦١ | ٦١ | ٧١ | | ناجحة | | ٢ | جوبين ابراهيم شموئيل لالو | ٧٨ | ٧٦ | ٨١ | ٨٢ | ٨٨ | ٨٢ | ٩٠ | ٨٢ | | " | | ٣ | دورسيتا نعيم خضوري شمعون | ٦١ | ٦٩ | ٧٤ | ٧٥ | ٦٤ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٨ | | مكملة ⟦بالتاريخ و الهندسة⟧ | | ٤ | رفقة شمعون ابراهيم عبده | ٦٣ | ٥٩ | ٥٠ | ٢٥ | ٥٨ | ٦٦ | ٧٤ | ٧٤ | | مكملة في التاريخ | | ٥ | روبيت عبدالله خوشي دنكور | ٧٥ | ٧٨ | ٨٩ | ٨٦ | ٩٤ | ٥٨ | ٧٢ | ٨١ | ٧٦ | ناجحة | | ٦ | رينا بخاش عزرا بخاشي | ٦٥ | ٥٤ | ٥٨ | ٦٧ | ٦٠ | ٥٨ | ٦٤ | ٧٢ | | " | | ٧ | سمحة حيقيل نسيم اسحق | ٦٠ | ٦٨ | ٧٤ | ٦١ | ٨٠ | ٧٥ | ٨٠ | ٧١ | | " | | ٨ | شيبان درويش حيدر الجبوري | ٧٧ | ٧٦ | ٨٥ | ٧٨ | ٨٨ | ٦٤ | ٧٦ | ٧٢ | | " | | ٩ | صالحة عزيز داود سمرة | ٧٤ | ٦٧ | ٨١ | ٧٨ | ٩٠ | ٨١ | ٨٨ | ٨١ | | " | | ١٠ | فريال ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ٦٠ | ٥٤ | ٤٥ | ٦٠ | ٢٩ | ٥٤ | ٦١ | ٦٣ | | مكملة بالجغرافيا والجبر | | ١١ | كارولين ناجي توفيق زكو | ٨٠ | ٧٩ | ٦٨ | ٨٤ | ٨٩ | ٨٠ | ٨١ | ٨٤ | | ناجحة | | ١٢ | كلير بنت البياع صالح شبينا | ٧٦ | ٧٨ | ٧٢ | ٨٩ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٤ | | " | | ١٣ | ليديا منير ابراهيم عبده | ٧٢ | ٦٩ | ٦٨ | ٧٢ | ٨٦ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٨ | | " | | ١٤ | ليلى يعقوب بيرص رشتني | ٦٠ | ٥٢ | ٥٦ | ٥١ | ٦٨ | ٧٠ | ٦٤ | ٦٤ | | مكملة بالهندسة | | ١٥ | ليندا يوسف خضوري دايي | ٧٢ | ٤٦ | ٨٤ | ٨٨ | ٩٠ | ٨٤ | ٧٥ | ٨١ | | مكملة باللغة الانكليزية والمجموع | | ١٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٦٥ | ٥١ | ٥٤ | ٧١ | ٥٠ | ٢٩ | ٥٥ | ٥٧ | | مكملة بالهندسة والمجموع | | ١٧ | (موناروت) جاك يحيى | ٦٩ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٤ | ٨٦ | ٨٨ | ٧٩ | ٨١ | | ناجحة |

الناجحات : ١٤ المكملات : ٣ الراسبات : - المجموع : ١٧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - SHAMASH [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Annual Average 1968 / 1969 Female Students Sequence | Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Mathematics | Engineering | Drawing | Physics | Notes 1 | Amal Anwar Salman Yamin | 68 | 64 | 52 | 55 | 76 | 61 | 61 | 71 | | Passed 2 | Jobin Ibrahim Shmuel Lalo | 78 | 76 | 81 | 82 | 88 | 82 | 90 | 82 | | " 3 | Dorsita Naeem Khadouri Shamoun | 61 | 69 | 74 | 75 | 64 | 74 | 75 | 78 | | Resit ⟦in History and Engineering⟧ 4 | Rifqa Shamoun Ibrahim Abdo | 63 | 59 | 50 | 25 | 58 | 66 | 74 | 74 | | Resit in History 5 | Rubit Abdullah Khoushi Dankour | 75 | 78 | 89 | 86 | 94 | 58 | 72 | 81 | 76 | Passed 6 | Rena Bakhach Ezra Bakhachi | 65 | 54 | 58 | 67 | 60 | 58 | 64 | 72 | | " 7 | Samha Hayqil Nassim Ishaq | 60 | 68 | 74 | 61 | 80 | 75 | 80 | 71 | | " 8 | Shaiban Darwish Haidar Al-Jubouri | 77 | 76 | 85 | 78 | 88 | 64 | 76 | 72 | | " 9 | Saliha Aziz Daoud Samra | 74 | 67 | 81 | 78 | 90 | 81 | 88 | 81 | | " 10 | Ferial Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | 60 | 54 | 45 | 60 | 29 | 54 | 61 | 63 | | Resit in Geography and Algebra 11 | Caroline Naji Tawfiq Zako | 80 | 79 | 68 | 84 | 89 | 80 | 81 | 84 | | Passed 12 | Claire bint Al-Bayaa Saleh Shabina | 76 | 78 | 72 | 89 | 74 | 74 | 77 | 74 | | " 13 | Lydia Munir Ibrahim Abdo | 72 | 69 | 68 | 72 | 86 | 75 | 77 | 78 | | " 14 | Leila Yaqub Biras Rashtani | 60 | 52 | 56 | 51 | 68 | 70 | 64 | 64 | | Resit in Engineering 15 | Linda Youssef Khadouri Dayi | 72 | 46 | 84 | 88 | 90 | 84 | 75 | 81 | | Resit in English Language and Total 16 | Marcel Eliyahu Daoud Ezra | 65 | 51 | 54 | 71 | 50 | 29 | 55 | 57 | | Resit in Engineering and Total 17 | (Monarout) Jack Yahya | 69 | 77 | 75 | 74 | 86 | 88 | 79 | 81 | | Passed Passed: 14 Resits: 3 Failed: - Total: 17 FRANK INY SCHOOL - SHAMASH BAGHDAD Frank Iny School

---

### csp_1cec1e2a01bc5a5f9b403f32238dce58

قائمه باسماء الطالبات المشتركات في الامتحانات العامه للدراسه الابتدائيه لسنة ٦٩/٧٠ الدور الاول رقم المركز ( ١٣١ ) الاعداديه الشرقيه للبنات المدرسة / فرنك عيني الاهليه

| الرقم الامتحاني | اسم الطالبه | | ١٥٥٩٨ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | | ١٥٥٩٩ | انيت انور ابراهيم صبحه | | ١٥٦٠٠ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | | ١٥٦٠١ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | | ١٥٦٠٢ | ريتا مير يهودا قطان | | ١٥٦٠٣ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | | ١٥٦٠٤ | سعاد عزرا مراد شمطوب | | ١٥٦٠٥ | شوشنة عزيز صالح عربوك | | ١٥٦٠٦ | صوري عزيز صالح عربوك | | ١٥٦٠٧ | فالدا موريس منشي خلاصجي | | ١٥٦٠٨ | كارولين انور حسقيل شهرباني | | ١٥٦٠٩ | كيتي يعقوب شميل فتال | | ١٥٦١٠ | مارلين داود ساسون صالح | | ١٥٦١١ | ناديا انور منشي بيرص | | ١٥٦١٢ | نجوى ناجي سلمان عرب | | ١٥٦١٣ | هيلدا ناجي صالح دانيال |

[Marginalia] طارق

⟦illegible⟧ مكمل بالفيزياء و الحيوية ناجح ناجح في الانكليزية و الفيز ناجح ناجح ناجح ناجح مكمل في اللغة الانكليزية ناجح ناجح مكمل في اللغة الانكليزية ناجح ناجح مكمل في اللغة الانكليزية و الجبر ناجح مكمل في اللغة الانكليزية ناجح ناجح مكمل في اللغة الانكليزية ناجح مكمل في اللغة الانكليزية مكمل في اللغة الانكليزية ناجح

**Traduction anglaise —**

List of names of female students participating in the general examinations for primary study for the year 69/70, first session Center Number (131) Al-Sharqiya Preparatory School for Girls School / Frank Iny Private School Examination Number | Student Name 15598 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal 15599 | Annette Anwar Ibrahim Subha 15600 | Olivia Youssef Yaqoub Basrawi 15601 | Betty Elias Ibrahim Dannous 15602 | Rita Meir Yehuda Qattan 15603 | Sandra Niazi Haskeel Benjamin 15604 | Suad Ezra Murad Shamtoub 15605 | Shoshana Aziz Saleh Arbouk 15606 | Souri Aziz Saleh Arbouk 15607 | Valda Maurice Munshi Khalaschi 15608 | Caroline Anwar Haskeel Shahrabani 15609 | Kitty Yaqoub Shamil Fattal 15610 | Marilyn Daoud Sassoon Saleh 15611 | Nadia Anwar Munshi Beyres 15612 | Najwa Naji Salman Arab 15613 | Hilda Naji Saleh Daniel Tariq ⟦illegible⟧ Re-sit in Physics and Biology Pass Pass In English and Phys Pass Pass Pass Pass Re-sit in English Language Pass Pass Re-sit in English Language Pass Pass Re-sit in English Language and Algebra Pass Re-sit in English Language Pass Pass Re-sit in English Language Pass Re-sit in English Language Re-sit in English Language Pass

---

### csp_1d2993552cdf527cb03e011f18223b61

شماش رقم

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي العلمي السنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٧

| اسم الطالب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة النقل | | ملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ ابراهيم الياس ابراهيم عبد الله | الخامس | علمي بغداد | ٥٦٤ | ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢ عزرا شاؤول عزرا جبيات | 〃 | فرنك عيني | ١١٢٢ | ٦٤/٩/١٤ | | | الطالبات | | | | | | | ٣ ابتسام هارون رزوق شاشا | الخامس | فرنك عيني | ١١٢٩ | ٦٤/٩/١٤ | | | ٤ انعام نوري سليم عبد الله | 〃 | 〃 | ١١٣٢ | 〃 | | | ٥ ايفيت (يوسيفين) شمعون الكاتب | 〃 | 〃 | ١١٣٣ | 〃 | | | ٦ ايفيت روبين عزرا شقوري | 〃 | 〃 | ١١٣٤ | 〃 | | | ٧ ايديت اكرم خضوري سويف | 〃 | 〃 | ١١٣٥ | 〃 | | | ٨ سميرة عزرا صيون ابو النيل | 〃 | 〃 | ١١٤٢ | 〃 | | | ٩ سيلين ابراهيم عزرا رحيم | 〃 | 〃 | ١١٤٣ | 〃 | | | ١٠ كاترين داود ساسون صالح | 〃 | 〃 | ١١٤٦ | 〃 | | | ١١ لندا ديه خضوري نزيه | 〃 | 〃 | ١١٤٧ | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Number Shamash Preparatory School - Fifth Scientific Preparatory Academic Year 1966 / 67 Student Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document Number & Date | | Notes Students | | | | | 1 Ibrahim Elias Ibrahim Abdullah | Fifth | Baghdad Scientific | 564 | 64/7/25 | 2 Ezra Shaoul Ezra Jibyat | 〃 | Frank Iny | 1122 | 64/9/14 | Female Students | | | | | 3 Ibtisam Haroun Razouq Shasha | Fifth | Frank Iny | 1129 | 64/9/14 | 4 Inaam Nouri Salim Abdullah | 〃 | 〃 | 1132 | 〃 | 5 Yvette (Josephine) Shamoun Al-Katib | 〃 | 〃 | 1133 | 〃 | 6 Yvette Roubin Ezra Shaqouri | 〃 | 〃 | 1134 | 〃 | 7 Edith Akram Khadhouri Sweif | 〃 | 〃 | 1135 | 〃 | 8 Samira Ezra Sion Abu Al-Neel | 〃 | 〃 | 1142 | 〃 | 9 Celine Ibrahim Ezra Rahim | 〃 | 〃 | 1143 | 〃 | 10 Catherine Daoud Sassoon Saleh | 〃 | 〃 | 1146 | 〃 | 11 Linda D. Khadhouri Nazih | 〃 | 〃 | 1147 | 〃 |

---

### csp_1d71c53d9ef559c8a71ee84910d11bc4

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط معدلات السعي السنوي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

| الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الملاحظات | | ٢٩ نزار ناجي يوسف بشة | ٦٠ | ٤٨ | ٦٧ | ٦٩ | ٧٨ | ٧٥ | ٨٧ | ٦٦ | ٨٤ | مكمل في اللغة الانكليزية | | ٣٠ يهودا (عبد الله حيم) كبورا | ٦٢ | ٦٠ | ٦٨ | ٨٨ | ٨٦ | ٧٨ | ٩١ | ٧٥ | ٧٩ | ناجح | | حاخام ساسون | | | | | | | | | | |

الناجحون ١٧ المكملون ١٢ الراسبون ١ المجموع ٣٠

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Intermediate School Third Intermediate Class Annual Effort Averages For the academic year 1969 / 1970 Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks 29 Nazar Naji Yousif Basha | 60 | 48 | 67 | 69 | 78 | 75 | 87 | 66 | 84 | Re-exam in English 30 Yehuda (Abdullah Hayim) Kaboura | 62 | 60 | 68 | 88 | 86 | 78 | 91 | 75 | 79 | Passed Hakham Sassoon | | | | | | | | | | Passed: 17 Re-exam: 12 Failed: 1 Total: 30

---

### csp_1d88bf0bafb25e0099bbabc5e11a813e

مدرسة فرنك عيني الدول المتوسطة (ب) ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| اسم الطالب | صف الطالب | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ كتاب النقل | سنوات الرسوب | | (ابراهيم صالح) ابراهيم منير يديد | الاول | فرنك عيني | ٩٧٥ | ٦٦/٩/١٢ | | | (ابراهيم يديع) حياوي بيرص رشتي | '' | '' | ٩٧٦ | '' | | | (ابراهيم يعقوب) بيرص رشتي | '' | '' | ٩٨٧ | '' | | | ايليا يوغوص اسادور بانوسيان | '' | شماش | ٢٤٦٢ | ٦٧/٧/٢٥ | | | ايهاب ابراهيم شاؤل شمل | '' | فرنك عيني | ٩٧٨ | ٦٦/٩/١٢ | | | باسم جميل عقيل شطوب | '' | '' | ٩٧٩ | '' | | | باسم اكرم موشي كوهين | '' | '' | ٩٨٢ | '' | | | باسم نعيم عزرا شهرباني | '' | '' | ٩٨٤ | '' | | | بدري منصور يوسف موسى | '' | شماش | ٢٤٧٢ | ٦٧/٧/٢٥ | | | بسيم صالح منشي طويق | '' | فرنك عيني | ٩٨٩ | ٦٦/٩/١٢ | | | بلبل انور سلمان بانيه | الاول | شماش | ٢٢٨٠ | ٦٦/٧/١٩ | الاول ٦٥/٦٤ | | بهجت ابراهيم سلوم دلول | '' | فرنك عيني | ٩٩٠ | ٦٦/٩/١٢ | | | تيريزا نعيم خضوري شيخ | '' | '' | ٨٥٨ | ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥/٦٤ | | روزيت نعيم سلوم كوهين | '' | '' | ٩٩٢ | ٦٦/٩/١٢ | | | ريتا جاشي عزرا جاشي | '' | '' | ٩٩٣ | '' | | | صائم (سالم) زيد داود سمرة | '' | '' | ٩٩٤ | '' | | | فرج عبودي اكرم شماش | '' | '' | ٢١٤ | ٦٦/٩/١٩ | | | فيرا صالح موشي اغاسي | '' | شماش | ٢٤٧٨ | ٦٧/٧/٢٥ | | | كارولين زكي توفيق زكي | '' | '' | ٢٣٨٢ | '' | | | كريستين داود يوسف طويق | '' | - | بموجب كتاب مديرية التربية ٥٤٧٦٨ في ٦٧/٧/١٤ | | | | كلاديس البير صالح شيا | '' | فرنك عيني | ٩٩٥ | ٦٦/٩/١٢ | | | كيتي رحيم حسون رحيم | '' | شماش | ٢٢٨٠ | ٦٦/٧/٢٥ | | | ليديا منير ابراهيم عبه | '' | '' | ٢٢٨٧ | '' | | | ليلى يعقوب بيرص رشتي | '' | فرنك عيني | ٩٩٦ | ٦٦/٩/١٢ | | | ليندا يوسف خضوري دالي | '' | '' | ٩٩٧ | '' | | | (ماريا روث) جاك حبيب ليتو | '' | '' | ٩٩٨ | '' | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate Schools (B) 1966 - 1967 Student Name | Student Grade | School Transferred From | Transfer Letter Number and Date | Years of Failure (Ibrahim Saleh) Ibrahim Munir Yadid | First | Frank Iny | 975 | 12/9/66 | (Ibrahim Yadi') Hayawi Biris Rashti | '' | '' | 976 | '' | (Ibrahim Yaqub) Biris Rashti | '' | '' | 987 | '' | Elia Boghos Asadur Panossian | '' | Shamash | 2462 | 25/7/67 | Ihab Ibrahim Shaul Shammal | '' | Frank Iny | 978 | 12/9/66 | Basim Jamil Aqil Shatub | '' | '' | 979 | '' | Basim Akram Moshi Cohen | '' | '' | 982 | '' | Basim Naim Ezra Shahrabani | '' | '' | 984 | '' | Badri Mansour Yusuf Musa | '' | Shamash | 2472 | 25/7/67 | Basim Saleh Munshi Twig | '' | Frank Iny | 989 | 12/9/66 | Bulbul Anwar Salman Paniah | First | Shamash | 2280 | 19/7/66 | First 64/65 Bahjat Ibrahim Salloum Dallal | '' | Frank Iny | 990 | 12/9/66 | Theresa Naim Khaduri Sheikh | '' | '' | 858 | 9/9/65 | First 64/65 Rosette Naim Salloum Cohen | '' | '' | 992 | 12/9/66 | Rita Jashi Ezra Jashi | '' | '' | 993 | '' | Sa'im (Salim) Zaid Dawud Samra | '' | '' | 994 | '' | Faraj Abboudi Akram Shamash | '' | '' | 214 | 19/9/66 | Vera Saleh Moshi Agassi | '' | Shamash | 2478 | 25/7/67 | Caroline Zaki Tawfiq Zaki | '' | '' | 2382 | '' | Christine Dawud Yusuf Twig | '' | - | According to Directorate of Education letter 54768 on 14/7/67 | Gladys Albert Saleh Shaya | '' | Frank Iny | 995 | 12/9/66 | Kitty Rahim Hassoun Rahim | '' | Shamash | 2280 | 25/7/67 | Lydia Munir Ibrahim Abba | '' | '' | 2287 | '' | Layla Yaqub Biris Rashti | '' | Frank Iny | 996 | 12/9/66 | Linda Yusuf Khaduri Dalli | '' | '' | 997 | '' | (Maria Ruth) Jack Habib Leto | '' | '' | 998 | '' |

---

### csp_1d9e5f44a7e3500b99a2513463230172

B01 · table / mixed الاسم | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | التاريخ | الجغرافيا | الرياضيات | العلوم | الرسم | الرياضة | المجموع | النتيجة ١ ادوارد يوحنان صموئيل يوحنان | ٨٢ | ٧٨ | ٧٨ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ناجح ٢ ادوارد شاؤول موشي ⟦...⟧ | ٩٤ | ٩٩ | ٨١ | ٨٠ | ٨٠ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٤ | ناجح ٣ البير جيرايد ⟦...⟧ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ⟦illegible⟧ ٤ ايدي (عزرا) صموئيل حبيب | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ناجح ٥ جاك حكيم يوسف | ٥٨ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | مكمل في الانكليزية والجغرافيا ٦ هيثم الياس ابراهيم | ٧٩ | ٧٠ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | مكمل في الانكليزية والكيمياء ٧ حقي نعيم ⟦...⟧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | مكمل في الانكليزية ٨ داود يوسف داود | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ناجح ٩ سلمان مراد ⟦...⟧ | ٧٩ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ناجح ١٠ سنان غانم عزرا صموئيل | ٩٧ | ٩٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ⟦illegible⟧ ١١ شمعون ابراهيم شمعون | ٨٥ | ٨٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٥١ ٤٢ ١٢ صالح (جاري) فكتور صبري | ٧٥ | ٧٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ناجح ١٣ صالح موشي صالح ⟦...⟧ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | مكمل في الانكليزية ١٤ صالح نعيم صالح ⟦...⟧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ⟦illegible⟧ ١٥ صباح عزيز صالح ⟦...⟧ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ناجح والتاريخ ١٦ عبد الله عزرا مراد ⟦...⟧ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | مكمل في الانكليزية والحساب ١٧ فريد نجيب ⟦...⟧ | ٨٥ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ناجح ١٨ قتيبة عبد الستار توفيق | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٢ | ⟦illegible⟧ ١٩ كمال خليل مناهيم | ٧٥ | ٧٦ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | مكمل في الانكليزية والفيزياء ٢٠ منير يوسف خليل | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | مكمل في الانكليزية والكيمياء ٢١ ميسر شمعون سلمان | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | الكيمياء ٢٢ موريس صالح موشي | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | راسب ٢٣ موشي شاؤول هرون | ٩٤ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | مكمل في الانكليزية ٢٤ نادر موشي ابراهيم | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ناجح ٢٥ نزار ناجي يوسف | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | مكمل في الانكليزية ٢٦ هارون (روني) البير | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | راسب

**Traduction anglaise —**

Name | Religion | Arabic Language | English Language | History | Geography | Mathematics | Science | Drawing | Sports | Total | Result 1 Edward Yohanan Samuel Yohanan | 82 | 78 | 78 | 64 | 64 | 65 | 75 | 75 | 75 | 75 | Pass 2 Edward Shaul Moshi ⟦...⟧ | 94 | 99 | 81 | 80 | 80 | 94 | 94 | 94 | 94 | 94 | Pass 3 Albert Gerard ⟦...⟧ | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | ⟦illegible⟧ 4 Eddy (Ezra) Samuel Habib | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | Pass 5 Jack Hakim Youssef | 58 | 56 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Incomplete in English and Geography 6 Haitham Elias Ibrahim | 79 | 70 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | Incomplete in English and Chemistry 7 Haqqi Naim ⟦...⟧ | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Incomplete in English 8 Daoud Youssef Daoud | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Pass 9 Salman Murad ⟦...⟧ | 79 | 80 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Pass 10 Sinan Ghanem Ezra Samuel | 97 | 90 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | ⟦illegible⟧ 11 Shimon Ibrahim Shimon | 85 | 88 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 51 42 12 Saleh (Gary) Victor Sabri | 75 | 78 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Pass 13 Saleh Moshi Saleh ⟦...⟧ | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | Incomplete in English 14 Saleh Naim Saleh ⟦...⟧ | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | ⟦illegible⟧ 15 Sabah Aziz Saleh ⟦...⟧ | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | Pass and History 16 Abdullah Ezra Murad ⟦...⟧ | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | Incomplete in English and Arithmetic 17 Farid Najib ⟦...⟧ | 85 | 77 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Pass 18 Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq | 92 | 92 | 92 | 92 | 92 | 92 | 92 | 92 | 92 | 92 | ⟦illegible⟧ 19 Kamal Khalil Manahem | 75 | 76 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | Incomplete in English and Physics 20 Munir Youssef Khalil | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | Incomplete in English and Chemistry 21 Muyassar Shimon Salman | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | Chemistry 22 Maurice Saleh Moshi | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | Fail 23 Moshi Shaul Haron | 94 | 90 | 87 | 87 | 87 | 87 | 87 | 87 | 87 | 87 | Incomplete in English 24 Nader Moshi Ibrahim | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | 90 | Pass 25 Nizar Naji Youssef | 88 | 88 | 88 | 88 | 88 | 88 | 88 | 88 | 88 | 88 | Incomplete in English 26 Haron (Ronnie) Albert | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | Fail

---

### csp_1da7941decd05e678ec97544b5f0c3f8

⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧ <del>الجمهورية العراقية</del> وزارة التربية والتعليم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد / ٣٠٢٠٠ التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٦٦

الى / ادارة مدرسة اعدادية شـماش م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وارقامهم الامتحانية

١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم للفرع ( العلمي ) سيكون في مدرسة الكرخ للبنين ٢- عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة هو ( ٥٨ ) ٣- ان ارقام طلاب مدرستكم من رقم ( ١٥٥٨٩ ) الى رقم ( ١٥٦٤٧ )

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] شاكر الدليمي [Signature] ع / مدير التربية

صورة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - وبطيه نسخة كاملة من الاسماء مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات - وبطيه نسخة كاملة من الاسماء مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية - مع نسخة كاملة من اسماء الدراسة الاعدادية رئيس ملاحظي التجهيزات - مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والوصلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات - مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات - مع نسخة كاملة من الاسماء مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

جعفر الذهبي / ٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ <del>The Iraqi Republic</del> Ministry of Education Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examination Committee Number / 30200 Date 5 / 5 / 1966 To / Administration of Shamash Preparatory School Subject / Names of students participating in the general examinations for preparatory studies and their examination numbers Enclosed is a list of your school's students who are eligible to participate in the general examinations for preparatory studies for the year 1965 - 1966, first session, with their examination numbers and ( cards from the general examination entry permits. Please, before beginning to distribute the cards, audit the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or omission in mentioning the name of a male or female student from your school, noting that your mere notification to us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours; otherwise, the correction will be ignored. Please verify the name of the examination center for your school's students listed below, especially for the Scientific, Literary, and Commercial branches, as well as for some schools whose students take exams in more than one center, as in this case, the school principal must inform each student of his examination center. 1- The examination center for your school's students for the (Scientific) branch will be in Al-Karkh School for Boys 2- The number of your school's students eligible to participate in the general examinations is ( 58 ) 3- The numbers of your school's students are from number ( 15589 ) to number ( 15647 ) ⟦signature⟧ Shakir Al-Dulaimi p.p. Director of Education Copy to / Chairmanship of the Supreme Committee for General Examination Administration - with a full copy of names enclosed Directorate of General Technical Affairs - Examinations - with a full copy of names enclosed Director of the Preparatory Studies Examination Center - with a full copy of preparatory studies names Head of Equipment Clerks - with a full copy of names to ascertain the actual numbers of participants at each examination center and prepare the examination booklets and vouchers accordingly. Examination Committee - with a full copy of names Certificates Department - with a full copy of names Director (male or female) of the preparatory studies examination center at school with a list of students of your examination center enclosed Jaafar Al-Dhahabi / 5 / 5

---

### csp_1e59381d69b95c7eb59c75b865faff0d

متوسطة فرنك عيني نتائج الثالث المتوسط ١٩٦٦ - ١٩٦٧

[Marginalia] في ⟦illegible⟧

| ت | اسم الطالب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ مذكرة النقل | سنة الرسوب | | 21 | ادونيا داود شموئيل | الثالث | شاماش | 856 22/9/64 | الدور 64/6 ، الثاني 65-66 | | 22 | ارجنتين ناجي احمد شكري | '' | فرنك عيني | ⟦illegible⟧ 14/8/67 | الثاني 65-66 | | 23 | ايلين عزوري منشي | '' | شاماش | 2026 25/7/64 | | | 24 | ايفا داود ساسون ربيع | '' | فرنك عيني | 175 20/7/67 | | | 25 | برلين موريس خضوري شمش | '' | '' | 976 '' | | | 26 | بشري موشي ابراهيم الحكيم | '' | '' | 224 5/8/64 | الدور 60-61 ، الثاني 63-64 | | 27 | تماضر عزرا يهودا معلم | '' | شاماش | 2026 25/7/64 | | | 28 | راحيل نعيم عزرا شرباني | '' | فرنك عيني | 897 14/8/67 | الثاني 65-66 | | 29 | روث سليم احمد سويفي | '' | '' | 205 20/7/67 | | | 30 | رينيه عزرا شالوم صفي | '' | شاماش | 987 20/7/63 | الثاني 63-64 | | 31 | سعادته البياع صالح شاشا | '' | فرنك عيني | 187 20/8/61 | | | 32 | سعاد جاش عزرا بقاش | '' | '' | 269 27/7/62 | الدور 63-64 ، الثاني 63-64 | | 33 | سعاد شاؤل باروخ شاشا | '' | شاماش | 2068 25/7/64 | | | 34 | سيميه موشي ابراهيم الحكيم | '' | فرنك عيني | 180 20/7/64 | | | 35 | شيلدا الياهو شاؤل عدس | '' | '' | 182 '' | | | 36 | ليلى صالح بابيه حداد | '' | '' | 181 '' | | | 37 | نزها جيتل يوسف شيا | '' | '' | 892 14/8/67 | الدور 64/24 | | 38 | هدى عزرا شالوم صفي | '' | '' | 184 20/7/67 | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Results of the Third Intermediate 1966 - 1967 In ⟦illegible⟧ No. | Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Memo No. and Date | Year of Failure 21 | Adonia Dawood Shmuel | Third | Shamash | 856 22/9/64 | 64/6 Attempt, Second 65-66 22 | Argentine Naji Ahmed Shukri | '' | Frank Iny | ⟦illegible⟧ 14/8/67 | Second 65-66 23 | Eileen Ezouri Munshi | '' | Shamash | 2026 25/7/64 | 24 | Eva Dawood Sassoon Rabie | '' | Frank Iny | 175 20/7/67 | 25 | Berlin Maurice Khadduri Shemesh | '' | '' | 976 '' | 26 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | '' | '' | 224 5/8/64 | 60-61 Attempt, Second 63-64 27 | Tamadhur Ezra Yehuda Moallem | '' | Shamash | 2026 25/7/64 | 28 | Rachel Naim Ezra Sharbani | '' | Frank Iny | 897 14/8/67 | Second 65-66 29 | Ruth Salim Ahmed Suwaifi | '' | '' | 205 20/7/67 | 30 | Renee Ezra Shalom Safi | '' | Shamash | 987 20/7/63 | Second 63-64 31 | Sa'adati Al-Bayya' Salih Shasha | '' | Frank Iny | 187 20/8/61 | 32 | Suad Jash Ezra Baqash | '' | '' | 269 27/7/62 | 63-64 Attempt, Second 63-64 33 | Suad Shaul Baruch Shasha | '' | Shamash | 2068 25/7/64 | 34 | Simyah Moshi Ibrahim Al-Hakim | '' | Frank Iny | 180 20/7/64 | 35 | Hilda Eliyahu Shaul Adas | '' | '' | 182 '' | 36 | Layla Salih Babiyah Haddad | '' | '' | 181 '' | 37 | Nazha Jitel Yousef Shiya | '' | '' | 892 14/8/67 | 64/24 Attempt 38 | Huda Ezra Shalom Safi | '' | '' | 184 20/7/67 |

---

### csp_1f20014be36d560f92fa999c28148073

متوسطة فرنك عيني معدل السعي السنوي ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الصف الثالث المتوسط الطلاب

| الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الملاحظات | | نبيل سليم مير ربيع | ٦٠ | ٤٥ | ٥٤ | ٥٧ | ٦٤ | ٧١ | ٨٧ | ٦٤ | ٦٦ | مكمل باللغة الانكليزية | | (نيسان سعيد) سلون نيسان هيثم | ٤٩ | ٤٨ | ٨٧ | ٧٤ | ٧٩ | ٥٢ | ٦٨ | ٦٦ | ٦٦ | مكمل باللغة العربية والانكليزية | | (منير الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٦٢ | ٢٢ | ٧٢ | ٥٧ | ٧١ | ٥٥ | ٧١ | ٧٧ | ٧٤ | مكمل باللغة الانكليزية | | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٥٢ | ٤٠ | ٧٢ | ٧٤ | ٦٦ | ٧٨ | ٧٠ | ٦٨ | ٦٧ | = = | | يوسف البير يوسف دلال | ٥٨ | ٦٠ | ٥٢ | ٦٩ | ٦٩ | ٨٨ | ٧١ | ٧١ | ٨١ | ناجح |

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Intermediate School Annual Average Grade 1967 / 1968 Third Intermediate Grade Students Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks Nabil Salim Mir Rabi | 60 | 45 | 54 | 57 | 64 | 71 | 87 | 64 | 66 | Incomplete in English Language (Nissan Said) Slon Nissan Haitham | 49 | 48 | 87 | 74 | 79 | 52 | 68 | 66 | 66 | Incomplete in Arabic and English Languages (Munir Eliahu Habib) Yusuf Shohet | 62 | 22 | 72 | 57 | 71 | 55 | 71 | 77 | 74 | Incomplete in English Language William Naji Salim Ibrahim | 52 | 40 | 72 | 74 | 66 | 78 | 70 | 68 | 67 | = = Yusuf Albert Yusuf Dallal | 58 | 60 | 52 | 69 | 69 | 88 | 71 | 71 | 81 | Pass

---

### csp_205d77f2817a585886758e5f27f8df84

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٤٩ / ٧٠ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ امتحان طالبة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . تداوم في الصف السادس الابتدائي من مدرستنا الطالبة ( انيت انور ابراهيم صبحة ) وقد ارسل اسمها ضمن طالبات المدرسة اللواتي يشتركن في الامتحان العام للدراسة الابتدائية بموجب كتابنا المرقم ف/ ١٤٨ / ٧٠ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٧٠ . وان الطالبة المذكورة مصابة بمرض لا يساعدها النظر بصورة جيدة ومرض لا يساعدها الحركة والكتابة بصورة طبيعية مما يستوجب ابداء المساعدة لها من حيث تجليسها في مكان يساعدها على الرؤية واعطاؤها الوقت اللازم ليمكنها من الاجابة ويمكن التأكد من ذلك بعرضها على لجنة طبية لتقرر ما يتطلبه وضعها من المساعدة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 149 / 70 Date: 7 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Student Examination After greetings. The student (Annette Anwar Ibrahim Sabha) attends the sixth primary grade in our school, and her name was sent among the school's students who are participating in the general examination for primary studies according to our letter numbered F/ 148 / 70 dated 26 / 4 / 1970. The aforementioned student suffers from a disease that does not help her vision properly and a disease that does not help her movement and writing normally, which requires providing assistance to her in terms of seating her in a place that helps her to see and giving her the necessary time to enable her to answer. This can be confirmed by presenting her to a medical committee to decide what her situation requires in terms of assistance, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Isaac Cohen

---

### csp_20b3dcdd2f8e50039e9ab3b290d51f48

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩/ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ⟦illegible⟧ الرصافة م/ تصحيح اسماء

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٨٠٩ والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٦٩ . يرجى اجراء التصحيح التالي في قوائم اسماء الطلبة الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية والخاصة بمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 69/ Date: 10 / 5 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate ⟦illegible⟧ Al-Rusafa Subject/ Correction of names Greetings. Reference to your letter numbered 21809 and dated 3 / 5 / 1969. Please make the following correction in the lists of names of students who are eligible to participate in the general examination for primary education belonging to our school. Please accept our highest respect. The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 7376 | Munir Salih Yassin Haddad | Munir Salih Yamin Haddad 16557 | Nadia Al-Aisha Salih Shana | Shina

---

### csp_21304f9e37be5c4289f50bb87cd939d3

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ 71 / 68 التاريخ: 6 / 6 / 1968

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ الطلبة المكملين

بعد التحية . كتابكم المرقم 26000 في 3 / 6 / 1968 لا يوجد اي طالب مكمل من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 71 / 68 Date: 6 / 6 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject: Students with re-exams Greetings. Your letter No. 26000 dated 3 / 6 / 1968 There are no students with re-exams from among our school students in the general exam for study Primary. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_2168d64b8d4251a19dff085ff59e959c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد / ٢٠٢٢ التاريخ / ٤ / ٤ / ٩٦٨

B03 · paragraph / arabic الى / اداره مدرسه ⟦شماش⟧ الاعداديه للبنين

B04 · paragraph / arabic نرفق لكم بطيه قائمه باسماء طلاب مدرستكم المشاركين في الامتحان الوزاري للسنه الدراسيه ٩٦٧ / ١٩٦٨ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانيه يرجى تدقيقها واعلامنا عما اذا كان هناك خطأ في الاسماء او في الارقام الامتحانيه وستكون اداره المدرسه مسؤوله في حالة عدم اخبارنا بذلك .

B05 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع/ مدير التربيه

B06 · marginalia / arabic نسخه الى / - الامتحانات .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number / 2022 Date / 4 / 4 / 968 To / Administration of ⟦Shamash⟧ Preparatory School for Boys We attach herewith a list of the names of your school's students participating in the Ministerial Examination for the academic year 967 / 1968, first session, with their examination numbers. Please audit them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers. The school administration will be held responsible in case of failure to inform us of that. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of / Director of Education Copy to / - Examinations.

---

### csp_22a2219666045e8fa7ef02e4a53d4a5f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الثاني المتوسط ( أ ) للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ادور ناجي يوسف بشه | الثاني | فرنك عيني | ١٥٩ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢ (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | " | " | ١٦٦ ٦٣/٨/١٤ | ٦٤/٦٣ الاول | | ٣ البير موشي نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٤ ٦٤/٩/٢٠ | | | ٤ الياهو منير صيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٩٧٥ ٦٣/٧/٢٠ | ٦٤/٦٣ الاول | | ٥ جميل فرنك يامين هرون | " | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٣/٨/١٤ | ٦٣/٦٢ الاول ٦٥/٦٤ الثاني | | ٦ جون اسحق خضوري سوفير | " | " | ١٧٦ " | ٦٤/٦٣ الاول | | ٧ (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٢ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٨ خضر روبين خضوري مزين | " | فرنك عيني | ٢٤٣ ٦٢/٩/٢٢ | ٦٣/٦٢ الاول ٦٥/٦٤ الثاني | | ٩ داود منير ابراهيم ساسون عبده | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٣ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٠ داود يعقوب عزيز يعقوب | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١١ سمير كرجي منير ربيع | " | " | ٢٩٤ ٦٢/٩/٢٧ | ٦٣/٦٢ الاول | | ١٢ سمير هارون حوكي ست الكل | " | عادل | ٤٦ ٦٢/٧/٢٨ | ٦٣/٦٢ الاول ٦٤/٦٣ الثاني | | ١٣ صباح نوري خليف عبد الله | " | فرنك عيني | ١٦٨ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٤ عزيز علي غالب عزيز | " | النظامية | ٢٩٢ ٦٢/١١/٥ | ٦٣/٦٢ الاول ٦٥/٦٤ الثاني | | ١٥ فاروق اسحق حيودبي | " | مناحيم دانيال | ٩٨٠ ٦٣/٧/٢٠ | ٦٤/٦٣ الاول | | ١٦ كمال يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ٩٨٢ " | ٦٥/٦٤ الثاني | | ١٧ موفق نجيب سلمان دلح | " | " | ٨٣٦ ٦٢/٨/٨ | ٦٣/٦٢ الاول ٦٥/٦٤ الثاني | | ١٨ ناجي اسحق ابراهيم الملا | " | عادل | ٨٩ ٦٣/٧/٢٨ | ٦٤/٦٣ الاول | | ١٩ (باسليم) سليم داود شماش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٣ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٠ يعقوب عزرا صيون ابو النيل | " | فرنك عيني | ١٧٩ ٦٣/٨/١٤ | ٦٤/٦٣ الاول | | ٢١ يوسف البير يوسف دلال | " | مناحيم دانيال | ٩٨٤ ٦٣/٧/٢٠ | ٦٤/٦٣ الاول | | ٢٢ يوسف سليم يوسف زلخة | " | " | ٩٨٥ " | ٦٤/٦٣ الاول | | الطالبات | | | | | | ٢٣ ادوين داود شلومو عبد الله | " | " | ٨٥٦ ٦٢/٩/٢٢ | ٦٣/٦٢ الاول ٦٥/٦٤ الثاني | | ٢٤ ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " | فرنك عيني | ١٨١ ٦٣/٨/١٤ | ٦٥/٦٤ الثاني | | ٢٥ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٢٢٤ ٦١/٩/٥ | ٦٢/٦١ الاول ٦٤/٦٣ الثاني | | ٢٦ روث سليم اسحق سوفير | " | " | ٢٠٥ ٦٤/٩/٢٠ | ٦٥/٦٤ الثاني | | ٢٧ ريتا عزرا شالوم مصفي | " | مناحيم دانيال | ٩٨٧ ٦٣/٧/٢٠ | ٦٥/٦٤ الثاني | | ٢٨ سعاد سغاش عزرا بخاش | " | فرنك عيني | ٢٦٣ ٦٢/٩/٢٢ | ٦٣/٦٢ الاول ٦٥/٦٤ الثاني | | ٢٩ كيلدا الياهو شاؤول حوري | " | " | ١٨٢ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣٠ لمعان صالح يامين حداد | " | " | ٢٨١ ٦٤/٨/٢٢ | ٦٥/٦٤ الاول | | ٣١ ليلى موشي حبيب نيسان | " | " | ٢٦٩ ٦٢/٩/٢٧ | ٦٣/٦٢ الاول ٦٥/٦٤ الثاني | | ٣٢ ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | " | مناحيم دانيال | ٨٥٧ ٦٢/٩/٢٢ | ٦٣/٦٢ الاول ٦٥/٦٤ الثاني |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Second Intermediate (A) For the academic year 1965/66 Name | Current Grade | School Transferred From | Document Number and Date | Years of Failure Male Students | | | | 1 Edward Naji Yousif Besha | Second | Frank Iny | 159 30/8/64 | 2 (Isaac Habib) Salim Yamin Rajwan | " | " | 166 14/8/63 | 63/64 First 3 Albert Moshi Nassim Aquerib | " | " | 204 20/9/64 | 4 Eliahu Munir Sayon Darwish | " | Menahem Daniel | 975 20/7/63 | 63/64 First 5 Jamil Frank Yamin Haron | " | Frank Iny | 170 14/8/63 | 62/63 First 64/65 Second 6 John Isaac Khadhouri Soufer | " | " | 176 " | 63/64 First 7 (Hesqel Ezra) Saleh Sayon Darwish | " | Menahem Daniel | 2052 25/7/64 | 8 Khidhir Rubin Khadhouri Muzayin | " | Frank Iny | 243 22/9/62 | 62/63 First 64/65 Second 9 Dawood Munir Ibrahim Sasson Abdo | " | Menahem Daniel | 2053 25/7/64 | 10 Dawood Yaqub Aziz Yaqub | " | Frank Iny | 165 30/8/64 | 11 Samir Korji Munir Rabia | " | " | 294 27/9/62 | 62/63 First 12 Samir Aaron Hooki Sitt al-Kull | " | Adel | 46 28/7/62 | 62/63 First 63/64 Second 13 Sabah Nouri Khulaif Abdullah | " | Frank Iny | 168 30/8/64 | 14 Aziz Ali Ghalib Aziz | " | Al-Nidhamiya | 292 5/11/62 | 62/63 First 64/65 Second 15 Farouq Isaac Hayodbi | " | Menahem Daniel | 980 20/7/63 | 63/64 First 16 Kamal Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | 982 " | 64/65 Second 17 Muwaffaq Najib Salman Dallh | " | " | 836 8/8/62 | 62/63 First 64/65 Second 18 Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | " | Adel | 89 28/7/63 | 63/64 First 19 (Basalim) Salim Dawood Shamash | " | Menahem Daniel | 2063 25/7/64 | 20 Yaqub Ezra Sayon Abu Al-Neil | " | Frank Iny | 179 14/8/63 | 63/64 First 21 Yousif Albert Yousif Dallal | " | Menahem Daniel | 984 20/7/63 | 63/64 First 22 Yousif Salim Yousif Zilkha | " | " | 985 " | 63/64 First Female Students | | | | 23 Edwin Dawood Shlomo Abdullah | " | " | 856 22/9/62 | 62/63 First 64/65 Second 24 Argentine Naji Isaac Shmouli | " | Frank Iny | 181 14/8/63 | 64/65 Second 25 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 224 5/9/61 | 61/62 First 63/64 Second 26 Ruth Salim Isaac Soufer | " | " | 205 20/9/64 | 64/65 Second 27 Rita Ezra Shalom Musaffi | " | Menahem Daniel | 987 20/7/63 | 64/65 Second 28 Suad Saghash Ezra Bakhash | " | Frank Iny | 263 22/9/62 | 62/63 First 64/65 Second 29 Gilda Eliahu Shaul Houri | " | " | 182 30/8/64 | 30 Lamaan Saleh Yamin Haddad | " | " | 281 22/8/64 | 64/65 First 31 Layla Moshi Habib Nissan | " | " | 269 27/9/62 | 62/63 First 64/65 Second 32 Magdoline Naim Ezra Shahrabani | " | Menahem Daniel | 857 22/9/62 | 62/63 First 64/65 Second ⟦illegible⟧

---

### csp_2443fc42cd5c5c608389b87e3b95a3ad

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢١ / ١١ / ١٩٦٦

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_264298e07b1c59cda5c79b3318896a0d

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٢٦٨٨٢ التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٦٦ الى / ادارة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

نرسل اليكم بطيه قائمة اسماء المكملين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للعام الدراسي ٦٥ / ٩٦٦ نرجو تدقيقها واعلامنا عن كل خطأ او سهو ورد فيها فورا ...

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالعلم مدير مركز فحص الدراسة المتوسطة في مدرسة المأمونية النموذجية الامتحانات

[Marginalia] عبد الله ٨ / ٨

[Marginalia] ٢٢٤ [Marginalia] ٧ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Examinations No. /: 26882 Date /: 8 / 8 / 1966 To / Management: Frank Iny Private Intermediate School We send to you herewith the list of names of those required to retake exams in the general examinations for intermediate studies for the school year 65 / 966. Please audit it and inform us of any error or omission mentioned in it immediately ⟦line⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy thereof to / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / for your kind information Director of the Intermediate Study Examination Center at Al-Mamouniya Model School Examinations Abdullah 8 / 8 224 7 / 27

---

### csp_2743194d8ac85a84871fbf1c985e45b6

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ١٧٧٠٥ التاريخ / ١٢ / ٤ / ١٩٦٦ ( بيان امتحاني رقم (٢) )

[Marginalia] ⟦البيان رقم ٢⟧ [Marginalia] ⟦الامتحانات⟧ [Marginalia] ⟦الرصافة⟧ [Marginalia] ⟦١٩٦٦/٧/٢٥⟧ [Marginalia] ٢٢٩٤٤ [Marginalia] ٩١٢ ٧/٢٥

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٦٥ / ٩٦٦ الدور الثاني وفق الجداول المرفقة طيا . ٢- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب وان تكون تامة النظافة وستحاسب ادارة المدرسة على اهمال ذلك ٣- تبدأ الامتحانات العامة في تمام الساعة الثامنة من صباح الخميس الموافق ١ / ٩ / ١٩٦٦ وفق الجدول المرسل الى المدارس طي كتابنا المرقم ٢٩١٠٧ في ٢٦ / ٦ / ١٩٦٦ ٤- على مدراء المدارس مراجعة كتابنا المرقم ١٤٣٧٨ في ٢٤ / ٣ / ١٩٦٦ ودراسته بكل دقة والاجابة على النقاط التي تتطلب الاجابة في الاوقات المحددة ٥- يبلغ الطلبة من الان بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / وزارة الداخلية متصرفية لواء بغداد آمرية الانضباط العسكري رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - بـ ٣ نسخ مديرية الشؤون الفنية العامة الامتحانات مفتشية التربية العامة بـ ٢٠ نسخة مديرية صحة الطلاب - بـ ١٥ نسخة - يرجى ارسال نسخة من هذا البيان لكل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز رئاسة صحة لواء بغداد - يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية مديرية شرطة لواء بغداد - بـ ١٥ نسخة يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة رئاسة ملاحظي التجهيزات - السيد خليل القيسي / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر الامتحانية والاختام الى مدراء المراكز مقابل وصل تجهيز يحددها ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لمنع تسريبها الى الخارج ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية التالفة من مدراء المراكز الامتحانية وحفظها ذاتية التعليم الثانوي الحسابات الثانوي الشهادات لجنة الامتحانات بـ ١٥ نسخة ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية - لملاحظة الفقرة الثانية اعلاه والعمل على وضع جميع امكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه ادارات المدارس المتوسطة كافة - يرجى اعلامنا حالا فيما اذا سقط اسم مدرستكم من هذا البيان مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة بـ ٢٥٠ نسخة بواسطة السيد حسن زيدان رئيس ملاحظي الامتحانات . مركز فحص الدراسة الابتدائية / بواسطة السيد حسن زيدان رئيس ملاحظي الامتحانات ( جعفر ٧/٢٣ )

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Al-Rusafa Examinations Number / 17705 Date / 12 / 4 / 1966 ( Examination Statement No. (2) ) ⟦Statement No. 2⟧ ⟦Examinations⟧ ⟦Al-Rusafa⟧ ⟦1966/7/25⟧ 22944 912 7/25 Based on the requirements of the public interest, it has been decided as follows: - 1- The examination centers for the Intermediate Study for the academic year 65 / 966, Second Session, shall be according to the attached schedules. 2- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examinations, and they must be perfectly clean. The school administration will be held accountable for any neglect in this regard. 3- General examinations will begin at exactly eight o'clock on the morning of Thursday, 1 / 9 / 1966, according to the schedule sent to schools attached to our letter No. 29107 dated 26 / 6 / 1966. 4- School principals must review our letter No. 14378 dated 24 / 3 / 1966, study it carefully, and answer the points that require a response within the specified times. 5- Students are to be notified of their examination centers from now, and this shall be announced on the school notice board. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Ministry of Interior Baghdad Liwa Governor’s Office Military Discipline Command Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations - 3 copies Directorate of General Technical Affairs for Examinations General Education Inspectorate - 20 copies Student Health Directorate - 15 copies - please send a copy of this statement to every student health doctor for health supervision of the centers Baghdad Liwa Health Presidency - please notify dispensaries and health centers where student health dispensaries are not available for the purpose of health supervision of the examination centers Baghdad Liwa Police Directorate - 15 copies - please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of the general examinations Presidency of Equipment Observers - Mr. Khalil Al-Qaisi / please prepare the halls and their desks and prepare the examination notebooks and center stationery, noting the following: - 1- Examination notebooks and stamps are to be distributed to the center managers against a delivery receipt specifying them. 2- Keep the examination notebooks in secure places with you, safeguard them, and take necessary measures to prevent them from being leaked outside. 3- Please retrieve damaged examination notebooks from examination center managers and preserve them. Secondary Education Personnel Office Secondary Accounts Certificates Examination Committee - 15 copies Administrations of schools whose buildings have been designated as examination centers - to note paragraph two above and work on placing all your school's capabilities at the disposal of the examination center manager at the time. Administrations of all intermediate schools - please inform us immediately if your school's name has been omitted from this statement. Directors and directresses of examination centers for Intermediate Study - 250 copies via Mr. Hassan Zaidan, Chief Examination Observer. Primary Study Examination Center / via Mr. Hassan Zaidan, Chief Examination Observer (Jaafar 7/23)

---

### csp_27b0b3a0c1055b01ad4d7cc7eccc1723

اسماء الطالبات المشاركات بالامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للدور الثاني لسنة ⟦illegible⟧ / ٦٨ ⟦illegible⟧ الرصافة الرقم الامتحاني ٣٠٨٢ اسم المركز الامتحاني القديس يوسف الاهلية اسم مدرسة فرنك عيني المتوسطة

[Marginalia] نسخة ثانية

**Traduction anglaise —**

Names of female students participating in the general examinations for intermediate studies for the second session for the year ⟦illegible⟧ / 68 ⟦illegible⟧ Al-Rusafa Examination number 3082 Name of the examination center Al-Qadis Yusuf Private School Name of school Frank Eini Intermediate School Examination number | Student name | Subjects failed in 19021 | Marcel Eliyahu Daoud Ezra | Mathematics, Physics and Chemistry Second copy

---

### csp_27c23cdc8ee157f1b8a1e2b53c8ba250

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: فم ٧١ / ٦٨ / التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ الطلبة المكملين

بعد التحية . كتابكم المرقم ٢٦٠٠٠ في ٣ / ٦ / ١٩٦٨ لا يوجد اي طالب مكمل من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Private School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: FM 71 / 68 / Date: 6 / 6 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject / Re-sit Students Greetings. Your letter No. 26000 on 3 / 6 / 1968 There are no re-sit students from our school in the general examination for primary education. Please accept our highest respect. Director ✓

---

### csp_27cad7d0a79b5477bb097f44598ba86c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الناجحون | ٩ | | المكملون | ١٥ | | الراسبون | - |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٦ / ١٠ / ⟦٧⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_283350f83d0555c9bc1b70f580b5b043

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | الثالث | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢ ادمون اسحق حيودبي | " | مناحيم دانيال | ٩٧٨ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٣ الفريد كرجي صيون شينا | " | فرنك عيني | ١٦٧ ٦٣/٨/١٤ | | | ٤ الياس يعقوب الياهو دلال | " | مناحيم دانيال | ٩٧٧ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٥ اودى كرجي عزرا زلخا | " | فرنك عيني | ١٦٩ ٦٣/٨/١٤ | | | ٦ جوزيف ناجي يوسف بشه | " | " | ٢٤٢ ٦٣/٩/٢٧ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٧ حسين صادق حسين علاوي | " | مناحيم دانيال | ٩٧٩ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٨ داود احسان داود سمرة | " | فرنك عيني | ١٧١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٩ ديفيندرا تلوار | " | " | ١٧٢ | | | ١٠ روفائيل هرون نسيم لاوى | " | مناحيم دانيال | ٨٢٨ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ١١ ساسون داود سلمان زبيده | " | فرنك عيني | ٢٤٥ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ١٢ ساسون عزرا يهودا سوميخ | " | مناحيم دانيال | ٨٢٩ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ١٣ سامي نسيم صالح شميخ | " | فرنك عيني | ١٧٣ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٤ عبد العزيز عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي | " | مناحيم دانيال | ٨٣٥ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ١٥ عزرا سامي عزرا جيتايات | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٦ عهديا يعقوب حسقيل روبين | " | مناحيم دانيال | ٩٨١ ٦٣/٧/٢٠ | | | ١٧ فاروق انور منشي بيرص | " | عادل | ٦٤ ٥٩/١٠/١ | الاول ٦٠/٥٩ ، ٦١/٦٠، ٦٢/٦١ الثاني ٦٤/٦٣ | | ١٨ فريد اسحق موشي كوهين | " | فرنك عيني | ١٧٨ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٩ ماير سليم منير ربيع | " | " | ٢٤٨ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٠ ماير نسيم داود عطار | " | مناحيم دانيال | ٨٣٢ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢١ يقظان نعيم كرجي كوهين | " | فرنك عيني | ٢٥٣ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٢٢ يوسف خضوري يوسف دبي | " | " | ٢٥٤ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٢٣ يوسف ناجي هارون لاوى | " | " | ٢٥٥ | | | ٢٤ يوسف ناجي يوسف ساسون | " | " | ١٨٠ ٦٣/٨/١٤ | |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Frank Iny Intermediate - Third Intermediate For the academic year 65/66 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | Third | Frank Iny | 165 8/14/63 | 2 Edmond Isaac Hayoudbi | " | Menahem Daniel | 978 7/20/63 | 3 Alfred Gurji Sayon Sheina | " | Frank Iny | 167 8/14/63 | 4 Elias Yacoub Eliahou Dallal | " | Menahem Daniel | 977 7/20/63 | 5 Oudy Gurji Ezra Zilkha | " | Frank Iny | 169 8/14/63 | 6 Joseph Naji Youssef Basha | " | " | 242 9/27/63 | Second 63/64 7 Hussein Sadiq Hussein Allawi | " | Menahem Daniel | 979 7/20/63 | 8 David Ihsan David Samra | " | Frank Iny | 171 8/14/63 | 9 Devendra Talwar | " | " | 172 | 10 Raphael Aaron Nessim Levi | " | Menahem Daniel | 828 8/8/62 | First 62/63 11 Sasson David Salman Zubaida | " | Frank Iny | 245 9/27/62 | Second 63/64 12 Sasson Ezra Yehuda Somikh | " | Menahem Daniel | 829 8/8/62 | First 62/63 13 Sami Nessim Saleh Shamikh | " | Frank Iny | 173 8/14/63 | 14 Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah Al-Qaraghouli | " | Menahem Daniel | 835 8/8/62 | First 62/63 15 Ezra Sami Ezra Gitait | " | Frank Iny | 177 8/14/63 | 16 Ohadia Yacoub Hesqel Rubin | " | Menahem Daniel | 981 7/20/63 | 17 Farouk Anwar Munshi Beyres | " | Adel | 64 10/1/59 | First 59/60, 60/61, 61/62 Second 63/64 18 Farid Isaac Moshe Cohen | " | Frank Iny | 178 8/14/63 | 19 Meir Selim Mounir Rabie | " | " | 248 9/27/62 | First 62/63 20 Meir Nessim David Attar | " | Menahem Daniel | 832 8/8/62 | First 62/63 21 Yakzan Naim Gurji Cohen | " | Frank Iny | 253 9/27/62 | Second 63/64 22 Joseph Khedhouri Joseph Dabi | " | " | 254 | Second 63/64 23 Joseph Naji Aaron Levi | " | " | 255 | 24 Joseph Naji Joseph Sasson | " | " | 180 8/14/63 | ( To be continued )

---

### csp_286f961c52a25b90bf8af890bb68367a

تربية بغداد - الرصافة - المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة ٦٧ / ٦٨ الدور الثاني - البنين

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] للامر واطلاع ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٨/٧/٢٨

| ١٠ - المتوسطة المركزية للبنين | بيوت الامة المسائية الجعفرية في ابن الجوزي متوسطة سيناء للبنين المتوسطة المركزية = | السنك - قرب الكنيسة ٨١٩٨١ | | ١١ - ثانوية الكفاح للبنين | الثقافة المسائية في السنك جمعية الفنون والثقافة النهارية الاخاء في الحيدرخانة | باب الشرقي ساحة يونس السبعاوي ت / ٨٥٥٧٦ | | ١٢ - ثانوية الارمن المتحدة رقم ١ | جمعية الفنون والثقافة المسائية المتوسطة النظامية للبنين متوسطة بغداد = ثانوية البتاوين = ثانوية الارمن المتحدة ثانوية النقابة في الكرادة فرنك عيني | ساحة يونس السبعاوي ٦٣١٤٤ | | ١٣ - ثانوية الارمن المتحدة رقم ٢ | النهضة المسائية في العلوية المعهد العلمي / بالبتاوين | ساحة يونس السبعاوي ٦٣١٤٤ | | ١٤ - المتوسطة النظامية للبنين | المعهد العلمي المسائي في ابي نؤاس ثانوية النجاح المسائية | السعدون قرب القصر الابيض ٨٣١٥١ | | ١٥ - متوسطة الحرية للبنين | ثانوية الامام الجواد النهارية ثانوية الكفاح - المتوسطة الشرقية متوسطة الحرية متوسطة الرسالة | كرادة الشرقية - رخيتة ٩٠٢٦٢ | | ١٦ - المتوسطة الشرقية للبنين | الجعفرية المسائية في الكرادة المشرق المسائية متوسطة الهدى متوسطة العرفان الامام الجواد المسائية | كرادة الشرقية شارع المسبح ٩٨٣٨٥ | | ١٧ - متوسطة النهضة للبنين | ثانوية النقابة في متوسطة النهضة متوسطة الرصافة = النهضة | شارع الكفاح بني سعيد ٨٥٢٩٨ | | ١٨ - متوسطة ابن رشد للبنين | ثانوية الجمهورية الاخاء في تل محمد متوسطة ابن رشد متوسطة الجزيرة | بغداد الجديدة تل محمد ٩٠١٠٥ |

**Traduction anglaise —**

Baghdad Education - Rusafa - Examination Centers for Intermediate Study 67 / 68 Second Session - Boys Professor ⟦illegible⟧ For administrative action and review ⟦illegible⟧ 7/28/968 10 - Central Intermediate for Boys | Buyut al-Ummah Evening School Al-Jaafariya in Ibn al-Jawzi Sinai Intermediate for Boys Central Intermediate = | Al-Sinak - Near the Church 81981 11 - Al-Kifah Secondary for Boys | Al-Thaqafa Evening School in Al-Sinak Arts and Culture Society - Day School Al-Ikha in Al-Haydarkhana | Bab Al-Sharqi Yunis Al-Sabawi Square Tel / 85576 12 - United Armenian Secondary No. 1 | Arts and Culture Society - Evening School Al-Nidhamiya Intermediate for Boys Baghdad Intermediate = Al-Bataween Secondary = United Armenian Secondary Al-Niqaba Secondary in Karrada Frank Eini | Yunis Al-Sabawi Square 63144 13 - United Armenian Secondary No. 2 | Al-Nahda Evening School in Al-Alwiyah Scientific Institute / in Al-Bataween | Yunis Al-Sabawi Square 63144 14 - Al-Nidhamiya Intermediate for Boys | Scientific Institute Evening School In Abu Nuwas Al-Najah Evening Secondary | Al-Saadoun near the White Palace 83151 15 - Al-Hurriya Intermediate for Boys | Al-Imam Al-Jawad Day Secondary Al-Kifah Secondary - Eastern Intermediate Al-Hurriya Intermediate Al-Risala Intermediate | Karrada Al-Sharqiya - Rakhita 90262 16 - Eastern Intermediate for Boys | Al-Jaafariya Evening School In Karrada Al-Mashriq Evening School Al-Huda Intermediate Al-Irfan Intermediate Al-Imam Al-Jawad Evening School | Karrada Al-Sharqiya Al-Masbah Street 98385 17 - Al-Nahda Intermediate for Boys | Al-Niqaba Secondary in Al-Nahda Intermediate Al-Rusafa Intermediate = Al-Nahda | Al-Kifah Street Bani Said 85298 18 - Ibn Rushd Intermediate for Boys | Al-Jumhuriya Secondary Al-Ikha in Tal Muhammad Ibn Rushd Intermediate Al-Jazeera Intermediate | New Baghdad Tal Muhammad 90105

---

### csp_2874f76451aa5394bf05d64e9bbb2453

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٨ / التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الطلبة المكملين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٠٠٠ والمؤرخ ٣ / ٦ / ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا وفق النموذج المدرج بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B06 · table / arabic الخلاصة بعدد المكملين في كل موضوع العربية والتربية الدينية الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات والعلوم ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ - - ١ ١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 68 / Date: 6 / 6 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Students with Incomplete Grades Greetings. Reference to your letter No. 26000 dated 3 / 6 / 1968. We list below the names of the female students with incomplete grades in the general examinations for primary education at our school according to the form included in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Director ⟦signature⟧ Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with Incomplete Grades 1- | 15621 | Amira Kamil Munshi Al-Sabri | Mathematics and Science -2 | 15622 | Olivia Naji Salem Ibrahim | Social Studies Summary of the number of students with incomplete grades in each subject Arabic and Religious Education | English | Social Studies | Mathematics and Science ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - | - | 1 | 1

---

### csp_28b8926090c2583aa790f577be804876

اسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة الدور الاول لسنة ٩٦٨/٩٦٧ المركز الامتحاني / ٣١ ثانوية الاخاء في الحيدر خانه المدرسة :- فرنك عيني / قسم البنين

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ٩٠٣٧ | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | | ٩٠٣٨ | ابراهيم داود ساسون ⟦صالح⟧ | | ٩٠٣٩ | ابراهيم صيون درويش | | ٩٠٤٠ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | | ٩٠٤١ | اسحق الياهو منشي معلم | | ٩٠٤٢ | اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | | ٩٠٤٣ | اسعد نعيم منشي دلال | | ٩٠٤٤ | البرت ناجي حسقيل سعيد | | ٩٠٤٥ | اميل عزرا (داود حاي) شميل | | ٩٠٤٦ | جمال عزرا مير شكوري | | ٩٠٤٧ | جميل شمعون يوسف عزرا | | ٩٠٤٨ | جون اسحق خضوري سوفير | | ٩٠٤٩ | حسقيل (عزرا صالح) صيون درويش | | ٩٠٥٠ | دان ابراهيم الياهو دلال | | ٩٠٥١ | داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | | ٩٠٥٢ | داود يوسف خضوري دالي | | ٩٠٥٣ | روبن موشي حييم نيسان | | ٩٠٥٤ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | | ٩٠٥٥ | سامي الياهو شاؤل مصري | | ٩٠٥٦ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | | ٩٠٥٧ | سعيد شوقي يعقوب دلال | | ٩٠٥٨ | سليم داود شلومو عبد الله | | ٩٠٥٩ | فريد موشي نسيم عقيرب | | ٩٠٦٠ | ⟦فؤاد⟧ فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | ٩٠٦١ | محمد توفيق حسين علاوي | | ٩٠٦٢ | مراد عزرا مراد شمطوب | | ٩٠٦٣ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | | ٩٠٦٤ | نبيل سليم مير ربيع ⟦كك⟧ | | ٩٠٦٥ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان حييم | | ٩٠٦٦ | هليل (الياهو حييم) يوسف شوحيط | | ٩٠٦٧ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | ٩٠٦٨ | يوسف البير دلال |

[Marginalia] ١١/٥

سامي ١١-٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_28db99f772f259dbb70a11e66f99779b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] اهلية

الرقم: ف / ٦٨ / التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٨

⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

نرفق طيا قائمتين كل منهما بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨ مع نسخة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Private Number: F / 68 / Date: 7 / 4 / 1968 ⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings, We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the third intermediate grade who passed or have re-exams in the annual averages for the academic year 1967-1968, along with a copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect, The Director

---

### csp_294fb956cb8150f290f504a1ca72f556

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

( ٢ ) متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول اليها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٧- أمل انور سلمان ياسين | الثالث | مناحيم دانيال | ٢٢٨٠ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥/٦٦ | | ٢٨- جوهر ابراهيم ساسون دلال | = | فرنك عيني | ١٩٢ ٦٦/٩/١٢ | | | ٢٩- دوريتا نعيم خضوري شمعون | = | = | ١٥٨ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥/٦٦ | | ٣٠- رفقة ساسون ابراهيم صيدة | = | مناحيم دانيال | ٢٣١٩ ٦٥/٩/٢٥ | الاول ٦٥/٦٦ | | ٣١- ريتا منشى عزرا بخاش | = | فرنك عيني | ١٩٣ ٦٦/٩/١٢ | | | ٣٢- روث عبد الله موشي دنكور | = | مناحيم دانيال | ٢٠٩٢ ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٤/٦٥ الثاني ٦٦/٦٧ | | ٣٣- سمحة حسقيل نسيم اسحيل | = | القديس توما | ٦٤ ٦٧/٩/١٣ | الاول ٦٤/٦٥ الثاني ٦٦/٦٧ | | ٣٤- شسميان درويش حيدر الحيدري | = | المنصور | ٩ ٦٦/٧/١١ | | | ٣٥- صالحة (سالي) فريد داود سمرة | = | فرنك عيني | ١٩٤ ٦٦/٩/١٢ | | | ٣٦- فريال ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | = | = | ١٦٤ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥/٦٦ | | ٣٧- كارولين زكي توفيق زكو | = | مناحيم دانيال | ٢٣٨٢ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٣٨- كليريت اليشاع صالح شينا | = | فرنك عيني | ١٩٥ ٦٦/٩/١٢ | | | ٣٩- ليديا مثير ابراهيم صيدة | = | مناحيم دانيال | ٢٣٨٣ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٤٠- ليلى يعقوب يوسف رشتي | = | فرنك عيني | ١٩٦ ٦٦/٩/١٢ | | | ٤١- ليندا يوسف خضوري دالي | = | = | ١٩٧ | | | ٤٢- مارسيل الياهو داود عزرا | = | = | ١٨٣ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤/٦٥ الثاني ٦٦/٦٧ | | ٤٣- (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | = | = | ١٩٨ ٦٦/٩/١٢ | |

[Stamp] ⟦line⟧ [Stamp] ١٩٦٨/١١/٢١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ( 2 ) Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Class Academic Year 1968 / 69 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred To | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Female Students | | | | 27- Amal Anwar Salman Yassin | Third | Menahem Daniel | 2280 7/19/65 | First 65/66 28- Jawhar Ibrahim Sassoon Dallal | = | Frank Iny | 192 9/12/66 | 29- Dorita Naeem Khedhouri Shamoun | = | = | 158 9/9/65 | First 65/66 30- Rifqa Sassoon Ibrahim Saida | = | Menahem Daniel | 2319 9/25/65 | First 65/66 31- Rita Munshi Ezra Bakhsh | = | Frank Iny | 193 9/12/66 | 32- Ruth Abdullah Moshi Dangor | = | Menahem Daniel | 2092 10/3/64 | First 64/65 Second 66/67 33- Simha Heskel Nessim Isheel | = | Saint Thomas | 64 9/13/67 | First 64/65 Second 66/67 34- Shasmian Darwish Haider Al-Haidari | = | Al-Mansur | 9 7/11/66 | 35- Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | = | Frank Iny | 194 9/12/66 | 36- Feryal Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer | = | = | 164 9/9/65 | First 65/66 37- Caroline Zaki Tawfiq Zako | = | Menahem Daniel | 2382 7/25/66 | 38- Clairette Elisha Saleh Sheena | = | Frank Iny | 195 9/12/66 | 39- Lydia Mutheer Ibrahim Saida | = | Menahem Daniel | 2383 7/25/66 | 40- Leila Yaqoub Youssef Rashti | = | Frank Iny | 196 9/12/66 | 41- Linda Youssef Khedhouri Daly | = | = | 197 | 42- Marcelle Eliahou Daoud Ezra | = | = | 183 8/30/64 | First 64/65 Second 66/67 43- (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqoub | = | = | 198 9/12/66 | ⟦line⟧ 11/21/1968

---

### csp_29754c42d96a5eb7b46130f1454f6d87

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ ( ٢ ) متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول اليها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٧- امل انور سلمان ياسين | الثالث | مناحيم دانيال | ٢٢٨٠ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٦/٦٥ | | ٢٨- جويس ابراهيم ساسون دلال | = | فرنك عيني | ١٩٢ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٥ | | ٢٩- دوريتا نعيم خضوري شمع | = | = | ١٥٨ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٦/٦٥ | | ٣٠- رفقة ساسون ابراهيم عبدة | = | مناحيم دانيال | ٢٣١٩ ٦٥/٩/٢٥ | الاول ٦٦/٦٥ | | ٣١- ريتا بخاش عزرا بخاش | = | فرنك عيني | ١٩٣ ٦٦/٩/١٢ | | | ٣٢- روث عبد الله موشي دكتور | = | مناحيم دانيال | ٢٠٩٢ ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٥/٦٤ الثاني ٦٧/٦٦ | | ٣٣- سمحة حسقيل نسيم اسحيل | = | القديس توما | ٦٤ ٦٧/٩/١٣ | الاول ٦٥/٦٤ الثاني ٦٧/٦٦ | | ٣٤- شمهان درويش حيدر الحيدري | = | المنصور | ٩ ٦٦/٧/١١ | | | ٣٥- صالحة (سالي) فريد داود سمرة | = | فرنك عيني | ١٩٤ ٦٦/٩/١٢ | | | ٣٦- فريال ابراهيم يهودا حاحام اليعازر | = | = | ١٦٤ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٦/٦٥ | | ٣٧- كارولين زكي توفيق زكو | = | مناحيم دانيال | ٢٣٨٢ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٣٨- كليريت الياع صالح شينا | = | فرنك عيني | ١٩٥ ٦٦/٩/١٢ | | | ٣٩- ليديا منير ابراهيم عبدة | = | مناحيم دانيال | ٢٣٨٣ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٤٠- ليلى يعقوب بيرس رشتي | = | فرنك عيني | ١٩٦ ٦٦/٩/١٢ | | | ٤١- ليندا يوسف خضوري دالي | = | = | ١٩٧ = | | | ٤٢- مارسيل الياهو داود عزرا | = | = | ١٨٣ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٥/٦٤ الثاني ٦٧/٦٦ | | ٤٣- (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | = | = | ١٩٨ ٦٦/٩/١٢ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ ( 2 ) Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Class Academic Year 1968 / 1969 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred To | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Female Students | | | | 27- Amal Anwar Salman Yassin | Third | Menahem Daniel | 2280 1965/7/19 | First 65/66 28- Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | = | Frank Iny | 192 1966/9/12 | First 65/66 29- Dorita Naim Khedhouri Shamma | = | = | 158 1965/9/9 | First 65/66 30- Rifqa Sassoon Ibrahim Abda | = | Menahem Daniel | 2319 1965/9/25 | First 65/66 31- Rita Bakhsh Ezra Bakhsh | = | Frank Iny | 193 1966/9/12 | 32- Ruth Abdullah Moshi Doctor | = | Menahem Daniel | 2092 1964/10/3 | First 64/65 Second 66/67 33- Simcha Hesqail Nassim Ishayil | = | Saint Thomas | 64 1967/9/13 | First 64/65 Second 66/67 34- Shamhan Darwish Haider Al-Haidari | = | Al-Mansur | 9 1966/7/11 | 35- Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | = | Frank Iny | 194 1966/9/12 | 36- Ferial Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | = | = | 164 1965/9/9 | First 65/66 37- Caroline Zaki Tawfiq Zako | = | Menahem Daniel | 2382 1966/7/25 | 38- Clairette Elia Saleh Shina | = | Frank Iny | 195 1966/9/12 | 39- Lydia Munir Ibrahim Abda | = | Menahem Daniel | 2383 1966/7/25 | 40- Leila Yaqoub Peres Rashti | = | Frank Iny | 196 1966/9/12 | 41- Linda Youssef Khedhouri Dali | = | = | 197 = | 42- Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | = | = | 183 1964/8/30 | First 64/65 Second 66/67 43- (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqoub | = | = | 198 1966/9/12 | ⟦illegible⟧

---

### csp_2a0d061cb9395ff285da192109ac5f78

متوسطة فرنك عيني الاول المتوسط الثواني ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| اسم الطالب | الصف الذي كان فيه | المدرسة المنقول اليها | رقم كتاب النقل | تاريخه | سنوات الرسوب | | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الاول | شامش ثانوي | ٢٠٧١ | ٦٦/٧/٢٢ | الاول ٦٥/٦٤ و ٦٦/٦٥ | | ايدي روجيه عزرا قشقوش | 〃 | فرنك عيني | ١٧٤ | ٦٦/٨/٢٤ | | | بديع نعيم عزرا شرباني | 〃 | شامش ثانوي | ٢٢٣٨ | ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥/٦٤ | | جاك سليم داود شماش | 〃 | 〃 | ٢٢٦١ | ٦٦/٧/٢٥ | | | جيل شيل حزقيل سليم | 〃 | فرنك عيني | ١٧٧ | ٦٦/٩/١٢ | | | داود هارون ميرزا شاشا | 〃 | 〃 | ١٤٦ | ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥/٦٤ | | رامه يعقوب ايشو شيرازي | 〃 | شامش ثانوي | ٢٢٦٤ | ٦٦/٧/٢٥ | | | سمير اسحق سلمان دلول | 〃 | فرنك عيني | ١٨٤ | ٦٦/٩/١٢ | | | سمير موشي نسيم عكوب | 〃 | 〃 | ١٥١ | ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥/٦٤ | | صالح شاؤل باروخ نيانه | 〃 | شامش ثانوي | ٢٢٦٦ | ٦٦/٧/٢٥ | | | صالح يوسف صالح براري | 〃 | 〃 | ٢٢٧٠ | ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥/٦٤ | | صباح ناجي مشوح بدوي | 〃 | فرنك عيني | ١٨١ | ٦٦/٩/١٢ | | | فريد كرجى سلمان شواش | 〃 | شامش ثانوي | ٢٢٦٨ | ٦٦/٧/٢٥ | | | فيصل سليم روبين جلاير | 〃 | فرنك عيني | ١٨٥ | ٦٦/٩/١٤ | | | مراد شفيق مائير نسيم | 〃 | شامش ثانوي | ٢٢٧٧ | ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥/٦٤ | | موفق حزقيل صالح بطاط | 〃 | 〃 | ٢٢٧٠ | ٦٦/٧/٢٥ | | | نبيل عزرا سلمان بطاط | 〃 | فرنك عيني | ١٤٨ | ٦٥/٩/١٤ | | | نبيل نوري خلف عبد الله | 〃 | 〃 | ١٨٧ | ٦٦/٩/١٢ | | | نسيم كرجى شاؤل بلبل | 〃 | شامش ثانوي | ٢٢٧٧ | ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥/٦٤ | | هارون فيكتور هارون قريش | 〃 | 〃 | ٢٢٦٤ | ٦٦/٧/٢٥ | | | هنري اكرم خضوري سمير | 〃 | فرنك عيني | ١٨٨ | ٦٦/٩/١٤ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School First Intermediate Seconds 1966 - 1967 Student Name | Class they were in | School transferred to | Transfer letter number | Its date | Years of failure Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | First | Shamash Secondary | 2071 | 7/22/66 | First 64/65 and 65/66 Eddie Roger Ezra Qashqush | 〃 | Frank Iny | 174 | 8/24/66 | Badi Naeem Ezra Sharbani | 〃 | Shamash Secondary | 2238 | 7/19/65 | First 64/65 Jack Selim Dawood Shamash | 〃 | 〃 | 2261 | 7/25/66 | Jill Shell Hezekiel Selim | 〃 | Frank Iny | 177 | 9/12/66 | Dawood Haron Mirza Shasha | 〃 | 〃 | 146 | 9/9/65 | First 64/65 Ramah Yaqub Isho Shirazi | 〃 | Shamash Secondary | 2264 | 7/25/66 | Samir Isaac Salman Dalloul | 〃 | Frank Iny | 184 | 9/12/66 | Samir Moussa Nassim Akkoub | 〃 | 〃 | 151 | 9/9/65 | First 64/65 Saleh Shaul Baruch Nyane | 〃 | Shamash Secondary | 2266 | 7/25/66 | Saleh Yusuf Saleh Barari | 〃 | 〃 | 2270 | 7/19/65 | First 64/65 Sabah Naji Mashwah Badawi | 〃 | Frank Iny | 181 | 9/12/66 | Farid Karji Salman Shawash | 〃 | Shamash Secondary | 2268 | 7/25/66 | Faisal Selim Robin Glair | 〃 | Frank Iny | 185 | 9/14/66 | Murad Shafiq Meir Nassim | 〃 | Shamash Secondary | 2277 | 7/19/65 | First 64/65 Muwaffaq Hezekiel Saleh Battat | 〃 | 〃 | 2270 | 7/25/66 | Nabil Ezra Salman Battat | 〃 | Frank Iny | 148 | 9/14/65 | Nabil Nouri Khalaf Abdullah | 〃 | 〃 | 187 | 9/12/66 | Nassim Karji Shaul Bulbul | 〃 | Shamash Secondary | 2277 | 7/19/65 | First 64/65 Haron Victor Haron Qureish | 〃 | 〃 | 2264 | 7/25/66 | Henry Akram Khadduri Samir | 〃 | Frank Iny | 188 | 9/14/66 |

---

### csp_2a7e36cbe83d5c70abc2a05c4d9458af

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| ت | اسم الطالبة | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة انتقالها | سنوات الرسوب | | ٢٧ | دوريس سليم ابراهيم شينا | الاول | مناحيم دانيال | ٢٢٨١ | ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٨ | رفقه ساسون ابراهيم عبدة | " | " | ٢٣١٩ | ٦٥/٩/٢٥ | | | ٢٩ | روث عبد الله موشي دنكور | " | " | ٢٠٩٢ | ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٤/ ٦٥ | | ٣٠ | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | " | " | ٢٢٨٣ | ٦٥/٧/١٩ | | | ٣١ | سميرة يوسف حسقيل شليم | " | فرنك عيني | ١٦٠ | ٦٥/٩/٩ | | | ٣٢ | سهام نعيم كرجي كوهين | " | " | ١٦٢ | " | | | ٣٣ | شونم محمد سعيد الخفاف | " | " | ١٦٣ | " | | | ٣٤ | فيلما رحمين نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٦ | ٦٤/٩/٢٠ | الاول ٦٤/ ٦٥ | | ٣٥ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | " | مناحيم دانيال | ٢٠٩٣ | ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٤/ ٦٥ | | ٣٦ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | " | فرنك عيني | ١٦٦ | ٦٥/٩/٩ | | | ٣٧ | مارسيل الياهو داود عزرا | " | " | ١٨٣ | ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤/ ٦٥ | | ٣٨ | ناديا بخاش عزرا بخاش | " | " | ١٧٠ | ٦٥/٩/٩ | | | ٣٩ | هناء موشي معلم حسقيل | " | " | ١٧٢ | " | | | ٤٠ | هيلدا اسحق حيودبي | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٨ | ٦٥/٧/١٩ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: No. | Student's Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure 27 | Doris Salim Ibrahim Shina | First | Menahem Daniel | 2281 | 19/7/65 | 28 | Rifqa Sassoon Ibrahim Abdah | " | " | 2319 | 25/9/65 | 29 | Ruth Abdullah Moshi Dangur | " | " | 2092 | 3/10/64 | First 64/ 65 30 | Simha Sion Heskel Jiflawi | " | " | 2283 | 19/7/65 | 31 | Samira Yusuf Heskel Shalim | " | Frank Iny | 160 | 9/9/65 | 32 | Siham Naim Karji Cohen | " | " | 162 | " | 33 | Shonam Muhammad Said al-Khaffaf | " | " | 163 | " | 34 | Vilma Rahmin Nassim Oqeireb | " | " | 206 | 20/9/64 | First 64/ 65 35 | Carmella Khadouri Ibrahim al-Ani | " | Menahem Daniel | 2093 | 3/10/64 | First 64/ 65 36 | Claudette Khadouri Ezra Shmuli | " | Frank Iny | 166 | 9/9/65 | 37 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | " | " | 183 | 30/8/64 | First 64/ 65 38 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 170 | 9/9/65 | 39 | Hana Moshi Moallem Heskel | " | " | 172 | " | 40 | Hilda Isaac Hayoudbi | " | Menahem Daniel | 2288 | 19/7/65 | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_2aa46411a65c582d9a1b736e2e19c8d9

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى تدقيق القوائم المرفقة ⟦illegible⟧ اللازم ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٤ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٠٢٠٢ التاريخ /: ٤ / ٤ / ٩٦٨ الى / اداره مدرسه: فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ٢٧ نرفق لكم بطيه قائمه باسماء طلاب مدرستكم المشاركين في الامتحان الوزاري للسنه الدراسيه ٦٧ / ٩٦٨ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانيه يرجى تدقيقها واعلامنا عما اذا كان هناك خطأ في الاسماء او في الارقام الامتحانيه وستكون اداره المدرسه مسؤوله في حالة عدم اخبارنا بذلك .

B05 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع/ مدير التربيه

B06 · other / arabic نسخه منه الى / - الامتحانات .

B07 · marginalia / arabic ذو ⟦illegible⟧ ٩ / ٥ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please audit the lists Attached ⟦illegible⟧ necessary ⟦illegible⟧ 28 / 4 / ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number /: 20202 Date /: 4 / 4 / 968 To / School Administration: Frank Iny 27 We attach herewith a list of the names of your school students participating in the exam Ministerial for the school year 67 / 968 first session with their examination numbers. Please audit them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers and the school administration will be responsible in case of not informing us of that. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education Copy to / - Examinations. Dhu ⟦illegible⟧ 9 / 5 / 1968

---

### csp_2ae13f7cc8b8552bb38555c1e4a4bc95

معدل السعي السنوي ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الطلاب

| التسلسل | الاسم | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الحساب | العلوم | الملاحظات | | ١ | (ايدون منير) حزقيل نسيم اسحق | ٦٦ | ٥٤ | ٥١ | ٥٢ | ٤٧ | ٧٠ | ٤٤ | ٥٢ | مكمل بالتاريخ والحساب | | ٢ | بديع انور منشي برصوم | ٧٧ | ٥٢ | ٢٧ | ٦٨ | ٧٠ | ٦٧ | ٥٥ | ٦٢ | مكمل باللغة الانكليزية | | ٣ | بشار عبد الواحد فالح الخنيزي | ٦٢ | ٢٤ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٧ | ٦٨ | ٦٠ | ⟦line⟧ | " " " | | ٤ | جميل الياهو سلمان منى | ٩٩ | ٧٧ | ٥٩ | ٦٩ | ٧٨ | ٧٦ | ٧٢ | ٧٤ | ناجح | | ٥ | داني سلمان حزقيل سلمان | ٩٠ | ٦٤ | ٥٧ | ٨٩ | ٨٤ | ٨٢ | ٧٦ | ٦٤ | " | | ٦ | سامي ناجي الياهو صوراني | ٨٢ | ٥٤ | ٥٠ | ٤٨ | ٥٥ | ٥٩ | ٤٧ | ٥٧ | مكمل بالحساب والعلوم | | ٧ | سعيد مير يهودا قطان | ٩٨ | ٨٤ | ٥٩ | ٧٩ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٨ | ٨١ | ناجح | | ٨ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ٨٤ | ٧٤ | ٥٧ | ٧٠ | ٨٥ | ٧٤ | ٦٢ | ٧٥ | " | | ٩ | شاؤل مير شاؤل عليكه | ٩٦ | ٨٥ | ٦١ | ٦٢ | ٨٤ | ٧٢ | ٧١ | ٧٤ | " | | ١٠ | شوع افرايم شوع معلم | ٩٧ | ٦٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٩ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٧ | " | | ١١ | صالح نعيم حمزة شهرباني | ٨٦ | ٧١ | ٥٨ | ٧٧ | ٧٦ | ٧٩ | ٧٦ | ٨٢ | " | | ١٢ | عزرا نسيم صالح شينا | ٥٠ | ٤٥ | ١٧ | ٢٨ | ٢٩ | ٤٥ | ٥١ | ٥٢ | راسب | | ١٣ | عنان نسيم كوجي كوهين | ٧٢ | ٥٢ | ٢١ | ٥٤ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٢ | ٥٦ | مكمل باللغة الانكليزية | | ١٤ | كامل بنيامين شموئيل كوهين | ٨٩ | ٥٠ | ١٥ | ٤٢ | ٥٠ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٢ | " " والجغرافيا | | ١٥ | كمال صالح يهودا شامي | ٧٤ | ٦٨ | ٥٠ | ٧٠ | ٨٤ | ٨٤ | ٥٢ | ٦٠ | ناجح | | ١٦ | موريس صالح موشي الوي | ٦٥ | ٧٧ | ٧٢ | ٦٤ | ٦٧ | ٦٦ | ٦٨ | ٦٥ | " | | ١٧ | موريس يعقوب برصوم كشتي | ٧٤ | ٥٩ | ٤٠ | ٤٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٧ | ٦١ | مكمل باللغة الانكليزية والجغرافيا | | ١٨ | نزيه نوري خلف عبد الله | ٥٥ | ٥٤ | ١٦ | ٥٨ | ٦٠ | ٥٥ | ٧١ | ٥٦ | مكمل باللغة الانكليزية | | ١٩ | هابيل نايق حسن علي | ⟦line⟧ | ٥٢ | ٢٤ | ٧٦ | ٧٠ | ٧٥ | ٥٩ | ٦٢ | " " " | | ٢٠ | (وليم خضير) ابراهيم منير بديد | ٩٧ | ٨٢ | ٦٢ | ٦٨ | ٨٢ | ٨٧ | ٥٩ | ٦٦ | ناجح | | ٢١ | يعقوب موشي نسيم عفيف | ٧١ | ٤٥ | ٢٢ | ٦٢ | ٦٥ | ٧٠ | ٥٧ | ٥٤ | مكمل باللغة العربية والانكليزية | | ٢٢ | هارون (هبي) البير عزرا حكيم | ⟦line⟧ | ٦٠ | ٥٠ | ٧١ | ٦٥ | ٦٩ | ٥٤ | ٦٨ | ناجح |

**Traduction anglaise —**

Average Annual Effort 1967 / 1968 Frank Iny Primary School Sixth Grade Students Sequence | Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Upbringing | Arithmetic | Science | Notes 1 | (Idun Munir) Hazqeel Nasim Ishaq | 66 | 54 | 51 | 52 | 47 | 70 | 44 | 52 | Incomplete in History and Arithmetic 2 | Badi' Anwar Munshi Barsoum | 77 | 52 | 27 | 68 | 70 | 67 | 55 | 62 | Incomplete in English Language 3 | Bashar Abdul Wahid Falih Al-Khunaizi | 62 | 24 | 55 | 50 | 57 | 68 | 60 | ⟦line⟧ | " " " 4 | Jamil Eliyahu Salman Muna | 99 | 77 | 59 | 69 | 78 | 76 | 72 | 74 | Pass 5 | Dani Salman Hazqeel Salman | 90 | 64 | 57 | 89 | 84 | 82 | 76 | 64 | " 6 | Sami Naji Eliyahu Sourani | 82 | 54 | 50 | 48 | 55 | 59 | 47 | 57 | Incomplete in Arithmetic and Science 7 | Saeed Meir Yehuda Qattan | 98 | 84 | 59 | 79 | 87 | 88 | 88 | 81 | Pass 8 | Salman Naji Salman Hikmat | 84 | 74 | 57 | 70 | 85 | 74 | 62 | 75 | " 9 | Shaul Meir Shaul Alika | 96 | 85 | 61 | 62 | 84 | 72 | 71 | 74 | " 10 | Shua Ephraim Shua Muallim | 97 | 62 | 50 | 50 | 59 | 60 | 58 | 57 | " 11 | Saleh Naim Hamza Shahrabani | 86 | 71 | 58 | 77 | 76 | 79 | 76 | 82 | " 12 | Ezra Nasim Saleh Shina | 50 | 45 | 17 | 28 | 29 | 45 | 51 | 52 | Fail 13 | Anan Nasim Koji Cohen | 72 | 52 | 21 | 54 | 59 | 59 | 52 | 56 | Incomplete in English Language 14 | Kamil Benjamin Shmuel Cohen | 89 | 50 | 15 | 42 | 50 | 64 | 50 | 52 | " " and Geography 15 | Kamal Saleh Yehuda Shami | 74 | 68 | 50 | 70 | 84 | 84 | 52 | 60 | Pass 16 | Maurice Saleh Moshi Alwi | 65 | 77 | 72 | 64 | 67 | 66 | 68 | 65 | " 17 | Maurice Yaqub Barsoum Kashti | 74 | 59 | 40 | 40 | 50 | 50 | 77 | 61 | Incomplete in English Language and Geography 18 | Nazih Nouri Khalaf Abdullah | 55 | 54 | 16 | 58 | 60 | 55 | 71 | 56 | Incomplete in English Language 19 | Habil Naiq Hassan Ali | ⟦line⟧ | 52 | 24 | 76 | 70 | 75 | 59 | 62 | " " " 20 | (William Khudhair) Ibrahim Munir Badid | 97 | 82 | 62 | 68 | 82 | 87 | 59 | 66 | Pass 21 | Yaqub Moshi Nasim Afif | 71 | 45 | 22 | 62 | 65 | 70 | 57 | 54 | Incomplete in Arabic and English Languages 22 | Harun (Hapi) Albert Ezra Hakim | ⟦line⟧ | 60 | 50 | 71 | 65 | 69 | 54 | 68 | Pass

---

### csp_2d07d79d377e51b59edea28435853ab5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

- ٢ - متوسطة فرنك عيني - تابع الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

| اسم الطالبة | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٢ ادوينا داود شلومو عبدالله | الثالث | مناحيم دانيال | ٨٥٦ ٦٢/٩/٢٢ | الاول ٦٢ / ٦٣ ، الثاني ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٢٣ ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " | فرنك عيني | ١٨١ ٦٣/٨/١٤ | الثاني ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٢٤ افليمه مزوري منشي شماش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٤ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٥ ايمي داود ساسون زبيده | " | فرنك عيني | ١٧٥ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢٦ برايتي موريس خضوري شعشوع | " | " | ١٧٦ " | | | ٢٧ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٢٢٤ ٦١/٩/٥ | الاول ٦١ / ١٩٦٢ ، ٦٢ / ١٩٦٣ ، الثاني ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٢٨ تفاحه عزرا يهودا معلم | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٦ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٩ راشيل نعيم عزرا شهرباني | " | فرنك عيني | ١٨٧ ٦٤/٨/١٤ | الثاني ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٣٠ روث سليم اسحق سوفير | " | " | ٢٠٥ ٦٤/٩/٢٠ | | | ٣١ ريتا عزرا شالوم مصفي | " | مناحيم دانيال | ٩٨٧ ٦٣/٧/٢٠ | الثاني ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٣٢ سيرافين اليشاع صالح شينا | " | فرنك عيني | ١٨٧ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣٣ سعاد بخاش عزرا بخاش | " | " | ٢٦٣ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٢ / ١٩٦٣ ، الثاني ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٣٤ سعاد شاؤول باروخ نيسان | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٨ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٣٥ صبيحه موشي ابراهيم الحكيم | " | فرنك عيني | ١٨٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣٦ كيلدا الياهو شاؤول حوري | " | " | ١٨٢ " | | | ٣٧ لمعان صالح يامين حداد | " | " | ١٨١ " | | | ٣٨ نورما حسقيل يوسف شينا | " | " | ١٩٣ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٣ / ١٩٦٤ | | ٣٩ هدى عزرا شالوم مصفي | " | " | ١٨٤ ٦٤/٨/٣٠ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: - 2 - Frank Iny Intermediate - Continued 3rd Intermediate Academic Year 1966 / 1967 Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 22 Edwina Dawood Shlomo Abdullah | Third | Menahem Daniel | 856 9/22/62 | 1st 62/63, 2nd 64/1965 23 Argentina Naji Isaac Shmouli | " | Frank Iny | 181 8/14/63 | 2nd 64/1965 24 Avlima Mazuri Menashe Shamash | " | Menahem Daniel | 2064 7/25/64 | 25 Amy Dawood Sassoon Zubaida | " | Frank Iny | 175 8/30/64 | 26 Brighty Morris Khadhouri Shashoua | " | " | 176 " | 27 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 224 9/5/61 | 1st 61/1962, 62/1963, 2nd 64/1965 28 Tufaha Ezra Yehuda Moallem | " | Menahem Daniel | 2066 7/25/64 | 29 Rachel Naim Ezra Shahrabani | " | Frank Iny | 187 8/14/64 | 2nd 64/1965 30 Ruth Salim Isaac Sofer | " | " | 205 9/20/64 | 31 Rita Ezra Shalom Masfi | " | Menahem Daniel | 987 7/20/63 | 2nd 64/1965 32 Seraphin Elisha Saleh Sheena | " | Frank Iny | 187 8/30/64 | 33 Suad Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 263 9/27/62 | 1st 62/1963, 2nd 64/1965 34 Suad Shaul Baruch Nissan | " | Menahem Daniel | 2068 7/25/64 | 35 Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | Frank Iny | 180 8/30/64 | 36 Gilda Eliahou Shaul Houri | " | " | 182 " | 37 Laman Saleh Yamin Haddad | " | " | 181 " | 38 Norma Haskel Yousef Sheena | " | " | 193 8/14/63 | 1st 63/1964 39 Huda Ezra Shalom Masfi | " | " | 184 8/30/64 | ⟦illegible⟧

---

### csp_2d4ae61ca41756a086528a6660690970

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٧٥ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة بعد التحية . نرفق طيا ست نسخ باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / 75 Date: 3 / 5 / 1970 Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations Greetings. We attach herewith six copies of the names of male and female students of the sixth preparatory grade (Commercial) who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the academic year 69 / 1970, along with one copy of the annual effort averages for the entire aforementioned class. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_2ddb7c515b805153b915d2e14b729ab0

B01 · header / arabic السنوية للصف ⟦illegible⟧ لسنة ١٩ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2e3866825ed6531faebade55b4a6bde4

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم فم/: ⟦١٤١⟧ / ٦٦ التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلاب المكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٨ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المكملين في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | الكيمياء و الفيزياء | الصحة و الاحياء | | ١ | - | - | - | - | - |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number FM/: ⟦141⟧ / 66 Date: 3 / 7 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject/ Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 29448 and dated 28 / 6 / 1966. We list below the names of the students with makeup exams in each subject in the general examinations for the intermediate level of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Principal Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Makeup Exam 1- | 11479 | Edmond Isaac Hayoudbi | Arabic Language Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Chemistry and Physics | Health and Biology 1 | - | - | - | - | -

---

### csp_2e79c00b72b3573cba369dbf2d039e83

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ⟦٨٢⟧ / ٦٧ التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم الخاصة باسماء طلاب مدرستنا الذين يشتركون في الامتحان العام للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Secondary School Baghdad Al-Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH/ ⟦82⟧ / 67 Date: 1 / 6 / 1966 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa After greetings. Please make the following correction in the lists concerning the names of our school students who are participating in the General Examination for Secondary Studies. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 15617 | Youssef Salman Rahim Attar | Youssef Salman Rahim Attar 16201 | Fiqan Bakhash Ezra Bakhash | Vivian Bakhash Ezra Bakhash 47425 | Ibtisam Haroun Mordech Shasha | Ibtisam Haroun Mordech Shasha ⟦illegible⟧

---

### csp_2f8303684a175bee865f8c49136f2dac

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

(يتبع)

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢١ / ١١ / ٩٦٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2fc5a712179e5513ab3877b3309e8f7f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

الرقم: ................................................. التاريخ: ...............................................

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | الثاني | مناحيم دانيال | ٢٢٦١ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢ ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | '' | '' | ٢٠٥٠ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ١٩٦٥/٦٤ | | ٣ اسحق عزرا ابراهيم معلم | '' | '' | ٢٣١٥ ٦٥/٩/٢٥ | | | ٤ اسحق نسيم صالح شينا | '' | دار الطفولة | ٢ ٦٥/٧/٣ | | | ٥ اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | '' | مناحيم دانيال | ٢٢٦٣ ٦٥/٧/١٩ | | | ٦ اسعد نعيم منشي دلال | '' | '' | ٢٢٦٢ | | | ٧ جارلي مثير يهودا يوسف عزرا | '' | فرنك عيني | ١٦١ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٨ جمال عزرا مثير شكوري | '' | '' | ١٤٣ ٦٥/٩/٩ | | | ٩ جميل شمعون يوسف عزرا | '' | '' | ١٤٤ | | | ١٠ (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | '' | مناحيم دانيال | ٢٠٥٢ ٦٤/٧/٢٥ | الثاني ١٩٦٦/٦٥ | | ١١ روبين موشي حييم نيسان | '' | فرنك عيني | ١٤٧ ٦٥/٩/٩ | | | ١٢ (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | '' | '' | ١٤٩ | | | ١٣ سعد عبد الستار توفيق الدلال | '' | '' | ١٦٩ | | | ١٤ سمير هارون حوكي ست الكل | '' | عادل | ٤٦ ٦٢/٧/٢٨ | الاول ٦٢/٦١ و ٦٣/٦٢ الثاني ١٩٦٦/٦٥ | | ١٥ فريد موشي نسيم عقيرب | '' | فرنك عيني | ١٦٩ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ١٩٦٥/٦٤ | | ١٦ فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | '' | مناحيم دانيال | ٢٠٥٨ ٦٤/٧/٢٥ | '' | | ١٧ محمد توفيق حسين علاوي | '' | '' | ٢٢٧٦ ٦٥/٧/١٩ | | | ١٨ مراد عزرا مراد شطوب | '' | فرنك عيني | ١٧١ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ١٩٦٥/٦٤ | | ١٩ ناجي اسحق ابراهيم الملا | '' | عادل | ٨٩ ٦٣/٧/٢٨ | الاول ٦٤/٦٣ والثاني ٦٦/٦٥ | | ٢٠ هربرت اسحق خضوري سوفير | '' | فرنك عيني | ١٧٢ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ١٩٦٥/٦٤ | | ٢١ وليم ناجي سالم ابراهيم | '' | '' | ١٧٣ '' | '' | | ٢٢ يوسف البير يوسف دلال | '' | مناحيم دانيال | ٩٨٤ ٦٣/٧/٢٠ | الاول ٦٤/٦٣ و الثاني ١٩٦٦/٦٥ | | الطالبات | | | | | | ٢٣ دوريس سليم ابراهيم شينا | '' | '' | ٢٢٨١ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٤ روث عبد الله موشي دنكور | '' | '' | ٢٠٩٢ ٦٤/١٠/٣ | الاول ١٩٦٥/٦٤ | | ٢٥ سمحة صيون حسقيل جفلاوي | '' | '' | ٢٢٨٣ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٦ شونم محمد سعيد الخفاف | '' | فرنك عيني | ١٦٣ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٧ كرميلا خضوري ابراهيم العاني | '' | مناحيم دانيال | ٢٠٩٣ ٦٤/١٠/٣ | الاول ١٩٦٥/٦٤ | | ٢٨ ليلى موشي حييم نيسان | '' | فرنك عيني | ٢٦٩ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٢/٦١ و ٦٣/٦٢ الثاني ١٩٦٦/٦٥ | | ٢٩ ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | '' | مناحيم دانيال | ٨٥٧ ٦٢/٩/٢٢ | الاول ٦٣/٦٢ ، الثاني ٦٥/٦٤ و ٦٦/٦٥ | | ٣٠ مارسيل الياهو داود عزرا | '' | فرنك عيني | ١٨٣ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ١٩٦٥/٦٤ | | ٣١ ناديا بخاش عزرا بخاش | '' | '' | ١٧٠ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٢ هناء موشي معلم حسقيل | '' | '' | ١٧٢ '' | | | ٣٣ هيلدا اسحق حيودي | '' | مناحيم دانيال | ٢٢٨٨ ٦٥/٧/١٩ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Grade (A) Academic Year 1966/67 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Ani | Second | Menachem Daniel | 2261 19/7/65 | 2 Ibrahim Ezra Ibrahim Muallim | '' | '' | 2050 25/7/64 | First 1964/65 3 Isaac Ezra Ibrahim Muallim | '' | '' | 2315 25/9/65 | 4 Isaac Nassim Saleh Shina | '' | Dar Al-Tufoula | 2 3/7/65 | 5 Israel Sayon Heskel Jiflawi | '' | Menachem Daniel | 2263 19/7/65 | 6 Asaad Naim Menashi Dallal | '' | '' | 2262 | 7 Charlie Muthir Yehuda Youssef Ezra | '' | Frank Iny | 161 30/8/64 | First 64/65 8 Jamal Ezra Muthir Shakkouri | '' | '' | 143 9/9/65 | 9 Jamil Shamoun Youssef Ezra | '' | '' | 144 | 10 (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darwish | '' | Menachem Daniel | 2052 25/7/64 | Second 1965/66 11 Reuben Moshi Hayyim Nissan | '' | Frank Iny | 147 9/9/65 | 12 (Sasson Sabah) Moshi Muallim Heskel | '' | '' | 149 | 13 Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | '' | '' | 169 | 14 Samir Haroun Hoki Sit Al-Kull | '' | Adel | 46 28/7/62 | First 61/62 and 62/63 Second 1965/66 15 Farid Moshi Nassim Oqeirib | '' | Frank Iny | 169 30/8/64 | First 1964/65 16 Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | '' | Menachem Daniel | 2058 25/7/64 | '' 17 Mohammed Tawfiq Hussein Allawi | '' | '' | 2276 19/7/65 | 18 Murad Ezra Murad Shatoub | '' | Frank Iny | 171 30/8/64 | First 1964/65 19 Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | '' | Adel | 89 28/7/63 | First 63/64 and Second 65/66 20 Herbert Isaac Khadhouri Sofer | '' | Frank Iny | 172 30/8/64 | First 1964/65 21 William Naji Salem Ibrahim | '' | '' | 173 '' | '' 22 Joseph Albert Joseph Dallal | '' | Menachem Daniel | 984 20/7/63 | First 63/64 and Second 1966/65 Female Students | | | | 23 Doris Selim Ibrahim Shina | '' | '' | 2281 19/7/65 | 24 Ruth Abdullah Moshi Dangoor | '' | '' | 2092 3/10/64 | First 1964/65 25 Simha Sayon Heskel Jiflawi | '' | '' | 2283 19/7/65 | 26 Shunam Mohammed Saeed Al-Khaffaf | '' | Frank Iny | 163 9/9/65 | 27 Carmella Khadhouri Ibrahim Al-Ani | '' | Menachem Daniel | 2093 3/10/64 | First 1964/65 28 Leila Moshi Hayyim Nissan | '' | Frank Iny | 269 27/9/62 | First 61/62 and 62/63 Second 1965/66 29 Magdoline Naim Ezra Shahrabani | '' | Menachem Daniel | 857 22/9/62 | First 62/63, Second 64/65 and 65/66 30 Marcelle Eliahu Daoud Ezra | '' | Frank Iny | 183 30/8/64 | First 1964/65 31 Nadia Bakhash Ezra Bakhash | '' | '' | 170 9/9/65 | 32 Hana Moshi Muallim Heskel | '' | '' | 172 '' | 33 Hilda Isaac Hayyoudi | '' | Menachem Daniel | 2288 19/7/65 |

---

### csp_30694ecbf48d5d949fdc8576da2d6b9c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ ش/: ⟦illegible⟧ / ٦٧ التاريخ ⟦line⟧: ١١ / ٧ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة قوائم باسماء المعيدين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٩٨٧ والمؤرخ ١٠ / ٧ / ١٩٦٧ . لا يوجد اية طالبة معيدة من طالبات مدرستنا للفرع العلمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number ⟦line⟧ Sh/: ⟦illegible⟧ / 67 Date ⟦line⟧: 11 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Lists of names of repeating students Greetings. Reference to your letter numbered 30987 and dated 10 / 7 / 1967. There are no repeating female students from our school for the scientific branch. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_30c6686eda5b5c27bc6f30b7a8c9dad8

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط جدول السعي السنوي 1968/67 الطالبات

B02 · table / arabic ت | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | التاريخ | التربية | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الملاحظات 1 | انورا نوار | 69 | 67 | 72 | 71 | 69 | 82 | 81 | 71 | 67 | ناجحة 2 | (ايفون فرج) سلوى نيسان حبيب | 59 | 40 | 79 | 72 | 68 | 69 | 84 | 71 | 68 | مكملة باللغة الانكليزية 3 | بيرلا يوسف ابراهيم فرعون | 65 | 68 | 78 | 70 | 74 | 89 | 88 | 80 | 82 | ناجحة 4 | دوريس سليم ابراهيم بتينا | 54 | 59 | 71 | 61 | 64 | 61 | 80 | 67 | 75 | ⟦line⟧ 5 | راشيل سليم عزرا شعيا | 64 | 52 | 72 | 79 | 74 | 61 | 71 | 66 | 75 | ⟦line⟧ 6 | روت يوسف اسحق طويق | 50 | 67 | 72 | 67 | 60 | 64 | 71 | 66 | 62 | ⟦line⟧ 7 | روز لين سليم عزرا شعيا | 66 | 57 | 67 | 75 | 70 | 86 | 87 | 68 | 70 | ⟦line⟧ 8 | رينا سلمان منشي قطان | 79 | 67 | 75 | 72 | 78 | 92 | 91 | 77 | 74 | ⟦line⟧ 9 | سعاد منشي موشي عابد | 57 | 55 | 62 | 61 | 66 | 65 | 49 | 66 | 45 | مكملة بالهندسة والفيزياء 10 | سميرة صيون صموئيل حفلاوي | 69 | 65 | 62 | 78 | 71 | 62 | 74 | 67 | 66 | ناجحة 11 | سناء سلمان شاؤل شماش | 62 | 54 | 72 | 70 | 71 | 86 | 80 | 66 | 71 | ⟦line⟧ 12 | شونم محمد سعيد الخفاف | 88 | 98 | 92 | 96 | 98 | 94 | 98 | 80 | 88 | ⟦line⟧ 13 | عائدة مير شاؤل بصري | 71 | 62 | 77 | 71 | 78 | 78 | 78 | 77 | 72 | ⟦line⟧ 14 | كريسبي فكتور شوع بيخور | 71 | 52 | 71 | 74 | 85 | 66 | 72 | 72 | 75 | ⟦line⟧ 15 | كر ميلا خضوري ابراهيم العاني | 55 | 42 | 67 | 72 | 75 | 68 | 74 | 68 | 74 | مكملة باللغة الانكليزية 16 | لندا كرمي شوع بيخور | 66 | 59 | 75 | 71 | 79 | 45 | 26 | 84 | 50 | مكملة بالجبر والهندسة 17 | ليلى موشي حبيب نيسان | 59 | 57 | 60 | 72 | 69 | 62 | 62 | 65 | 62 | ناجحة 18 | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | 56 | 49 | 57 | 51 | 60 | 70 | 60 | 58 | 59 | مكملة باللغة الانكليزية والمجموع 19 | مزلي سليم روبين احيق | 65 | 69 | 67 | 70 | 70 | 85 | 91 | 81 | 77 | ناجحة 20 | ناديا بخاش عزرا بخاشي | 54 | 45 | 55 | 46 | 56 | 77 | 86 | 62 | 64 | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ 21 | نورما عبودي موشي حيفل | 64 | 60 | 72 | 62 | 64 | 92 | 82 | 72 | 80 | ناجحة 22 | نورما هارون داود لاري | 55 | 21 | 78 | 61 | 66 | 66 | 70 | 71 | 77 | مكملة باللغة الانكليزية 23 | هناء موشي معلم حيفل | 62 | 66 | 65 | 67 | 70 | 71 | 82 | 72 | 71 | ناجحة 24 | هيلدا اسحق حبو دبي | 61 | 49 | 64 | 59 | 59 | 82 | 86 | 71 | 70 | مكملة باللغة الانكليزية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Annual Effort Schedule 1967/68 Female Students No. | Name | Arabic Language | English Language | Social Studies | History | Education | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks 1 | Anura Nawar | 69 | 67 | 72 | 71 | 69 | 82 | 81 | 71 | 67 | Passed 2 | (Yvonne Faraj) Salwa Nissan Habib | 59 | 40 | 79 | 72 | 68 | 69 | 84 | 71 | 68 | Re-sit in English Language 3 | Perla Youssef Ibrahim Faraon | 65 | 68 | 78 | 70 | 74 | 89 | 88 | 80 | 82 | Passed 4 | Doris Salim Ibrahim Bettina | 54 | 59 | 71 | 61 | 64 | 61 | 80 | 67 | 75 | ⟦line⟧ 5 | Rachel Salim Ezra Shaya | 64 | 52 | 72 | 79 | 74 | 61 | 71 | 66 | 75 | ⟦line⟧ 6 | Ruth Youssef Ishaq Twayq | 50 | 67 | 72 | 67 | 60 | 64 | 71 | 66 | 62 | ⟦line⟧ 7 | Roseline Salim Ezra Shaya | 66 | 57 | 67 | 75 | 70 | 86 | 87 | 68 | 70 | ⟦line⟧ 8 | Rina Salman Munshi Qattan | 79 | 67 | 75 | 72 | 78 | 92 | 91 | 77 | 74 | ⟦line⟧ 9 | Suad Munshi Moshi Abed | 57 | 55 | 62 | 61 | 66 | 65 | 49 | 66 | 45 | Re-sit in Geometry and Physics 10 | Samira Sayon Samuel Haflawi | 69 | 65 | 62 | 78 | 71 | 62 | 74 | 67 | 66 | Passed 11 | Sana Salman Shaul Shamash | 62 | 54 | 72 | 70 | 71 | 86 | 80 | 66 | 71 | ⟦line⟧ 12 | Shonam Muhammad Said Al-Khaffaf | 88 | 98 | 92 | 96 | 98 | 94 | 98 | 80 | 88 | ⟦line⟧ 13 | Aida Meir Shaul Basri | 71 | 62 | 77 | 71 | 78 | 78 | 78 | 77 | 72 | ⟦line⟧ 14 | Crispy Victor Shua Bekhor | 71 | 52 | 71 | 74 | 85 | 66 | 72 | 72 | 75 | ⟦line⟧ 15 | Carmela Khadouri Ibrahim Al-Ani | 55 | 42 | 67 | 72 | 75 | 68 | 74 | 68 | 74 | Re-sit in English Language 16 | Linda Karmi Shua Bekhor | 66 | 59 | 75 | 71 | 79 | 45 | 26 | 84 | 50 | Re-sit in Algebra and Geometry 17 | Laila Moshi Habib Nissan | 59 | 57 | 60 | 72 | 69 | 62 | 62 | 65 | 62 | Passed 18 | Magdoline Naim Ezra Shahrabani | 56 | 49 | 57 | 51 | 60 | 70 | 60 | 58 | 59 | Re-sit in English Language and Total 19 | Mazli Salim Rubin Ahiq | 65 | 69 | 67 | 70 | 70 | 85 | 91 | 81 | 77 | Passed 20 | Nadia Bakhash Ezra Bakhashi | 54 | 45 | 55 | 46 | 56 | 77 | 86 | 62 | 64 | Re-sit in English Language and History 21 | Norma Abboudi Moshi Hifel | 64 | 60 | 72 | 62 | 64 | 92 | 82 | 72 | 80 | Passed 22 | Norma Haron Daoud Lari | 55 | 21 | 78 | 61 | 66 | 66 | 70 | 71 | 77 | Re-sit in English Language 23 | Hana Moshi Moallem Hifel | 62 | 66 | 65 | 67 | 70 | 71 | 82 | 72 | 71 | Passed 24 | Hilda Ishaq Habu Dubai | 61 | 49 | 64 | 59 | 59 | 82 | 86 | 71 | 70 | Re-sit in English Language

---

### csp_30d9f4514680521680519df1ce116cef

B01 · header / arabic الصف السادس للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

B02 · table / mixed الاسم | الرياضيات | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | التاريخ | التربية | الرياضة والنشاط | العلوم | المعدل السنوي | الملاحظات ١ ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | ٤٨ ٥٠ ٥٠ ٥٨ ٥٤ ٥٠ | ٤٢ ٤٥ ٤٠ ٤٠ | ٤٠ ٤٧ ٤٧ ٤٢ | ٤٤ ٤١ ٣٢ | ٤٤ ٤٦ ٤٤ ٤٤ | ٤٨ ٤٦ ٢٩ ٤١ | ٨٩ ٨٦ ٨٧ ٨٧ | ٥٨ ٥٤ ٥٧ ٥٦ | ٥٦ | مكمل باللغة الانكليزية ٢ ايديا روبين عزرا مشتوشي | ٨٢ ٥٨ ٧٨ ٧٢ | ٥١ ٥٤ ٤٨ | ٤٣ ٤٢ ٤٧ ٤٤ | ٦٠ ٦٠ ٦٠ | ٦١ ٦١ ٦٣ ٦٢ | ٦٥ ٦٥ ٦٦ ٦٦ | ٧٢ ٧٦ ٧٤ ٧٤ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٦٧ | ناجح ٣ (بنيامين صبحي) ابراهيم بشير يعقوب | ٩٠ ٩٠ ٩١ ٩٠ | ٧٨ ٧٥ ٧٥ ٧٦ | ٥٦ ٥٤ ٥٢ ٥٤ | ٧٤ ٧٤ ٧٤ | ٨١ ٧٨ ٨٢ ٨٠ | ٨١ ٨٧ ٨٧ ٨٥ | ٧٩ ٧٩ ٧٩ ٧٩ | ٧٢ ٧٢ ٧٢ ٧٢ | ٧٩ | ناجح ٤ (بيرج مارديروس) جياديك بيلارجي | ٨٦ ٨٦ ٨٩ ٨٧ | ٧٦ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٦١ ٦١ ٦١ ٦١ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ ٧١ ٧٤ ٧٢ | ٧١ ٧٨ ٨٠ ٧٦ | ٨٨ ٨٨ ٨٨ ٨٨ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٧٨ | ناجح ٥ بيرج فيليب بنيامين قوشي | ٧٥ ٨٦ ٧٨ ٧٩ | ٦٦ ٦٥ ٦٦ ٦٦ | ٥٧ ٥٥ ٥٥ ٥٦ | ٥٦ ٥٠ ٥٣ ٥٣ | ٥٥ ٥٨ ٥٧ ٥٧ | ٥٢ ٥٢ ٥٢ ٥٢ | ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٦٦ ٦٦ ٦٦ ٦٦ | ٦٤ | ناجح ٦ جليل ميشيل شليم | ٤٨ ٥٤ ٥٧ ٥٣ | ٦١ ٦٤ ٦٠ ٦٢ | ٤٢ ٤٢ ٤٢ ٤٢ | ٥١ ٤٦ | ٦٤ ٦٨ ٦٠ ٦٤ | ٥٣ ٥٠ ٥١ ٥١ | ٨٩ ٨٩ ٨٩ ٨٩ | ٦١ ٦٠ ٦١ ٦١ | ٥٨ | مكمل باللغة الانكليزية ٧ سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٦٩ ٧٨ ٧٤ ٧٤ | ٧٠ ٦٨ ٦٨ ٦٩ | ٥٢ ٥٠ ٥١ ٥١ | ٧٠ ٧٨ ٧٤ | ٨٢ ٨٠ ٨٢ ٨١ | ٧٩ ٨١ ٨٠ ٨٠ | ٧٧ ٧٧ ٧٧ ٧٧ | ٧٤ ٧٤ ٧٤ ٧٤ | ٧٤ | ناجح ٨ سمير جميل ميشيل شلويه | ٧٩ ٨٧ ٨٣ ٨٣ | ٨١ ٨١ ٨١ ٨١ | ٦٢ ٦٢ ٦٢ ٦٢ | ٨٥ ٨٥ ٨٥ | ٨٢ ٨٢ ٨٢ ٨٢ | ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ | ٧٧ ٧٧ ٧٧ ٧٧ | ٧٩ ٧٩ ٧٩ ٧٩ | ٨١ | ناجح ٩ سمير شمعون سلمان رسول | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٧٩ ٧٤ ٧٦ ٧٦ | ٤٠ ٤٠ ٤٠ ٤٠ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٧٩ ٧٥ ٧٧ ٧٧ | ٦١ ٦١ ٦١ ٦١ | ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ | ٥٩ ٥٩ ٥٩ ٥٩ | ٦٨ | مكمل بالحساب ١٠ صباح ناجي شوع لاوي | ٥٧ ٥٧ ٥٧ ٥٧ | ٥٤ ٤٨ | ٥١ ٥١ ٥١ ٥١ | ٥٧ ٥٧ ٥٧ | ٧٩ ٧٥ ٧٧ ٧٧ | ٥٦ ٥٦ ٥٦ ٥٦ | ٨٥ ٨٥ ٨٥ ٨٥ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٦٤ | مكمل بالعربية والانكليزية ١١ فؤاد اسحق تركي كوهين | ٩٢ ٩٢ ٩٢ ٩٢ | ٧٧ ٧٥ ٧٦ ٧٦ | ٦٠ ٦٠ ٦٠ ٦٠ | ٨١ ٨١ ٨١ | ٨١ ٨١ ٨١ ٨١ | ٧٢ ٧٥ ٧٤ ٧٤ | ٨٤ ٨٤ ٨٤ ٨٤ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٧ | ناجح ١٢ عذراء سليم عزرا شهرباني | ٩٥ ٩٦ ١٠٠ ٩٧ | ٨٤ ٨٥ ٨٥ ٨٥ | ٨٥ ٨٤ ٨٥ ٨٥ | ٩٥ ٩٧ ٩٦ | ٩١ ٩١ ٩١ ٩١ | ٩٢ ٩٢ ٩٢ ٩٢ | ٩٥ ٩٥ ٩٥ ٩٥ | ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ | ٩٢ | ناجح ١٣ منير سليم روبين جيلد | ٨٨ ٨٨ ٨٨ ٨٨ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٤٢ ٤٢ ٤٢ ٤٢ | ٦٠ ٦٠ ٦٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٥٨ ٥٨ ٥٨ ٥٨ | ٦١ ٦١ ٦١ ٦١ | ٥٦ ٥٦ ٥٦ ٥٦ | ٦٦ | مكمل بالانكليزية ١٤ نبيل عزرا سلمان بطاط | ٥٥ ٥٢ ٦١ ٥٦ | ٥٢ ٤٩ | ٤٤ ٤٢ ٤٣ ٤٣ | ٤٠ ٤٠ ٤٠ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٤٨ ٤٨ ٤٨ ٤٨ | ٦٦ ٦٦ ٦٦ ٦٦ | ٥٢ ٥٢ ٥٢ ٥٢ | ٥١ | مكمل بالعربية والانكليزية ١٥ نبيل غريب خليف عبدالله | ٦٢ ٦٢ ٦٢ ٦٢ | ٦٨ ٦٥ ٦٧ ٦٧ | ٤٠ ٤٠ ٤٠ ٤٠ | ٧٤ ٧٤ ٧٤ | ٧٣ ٧٣ ٧٣ ٧٣ | ٧١ ٧١ ٧١ ٧١ | ٨٧ ٨٧ ٨٧ ٨٧ | ٦٧ ٦٧ ٦٧ ٦٧ | ٦٨ | مكمل بالانكليزية ١٦ نزيه اسحق منصور يوسف | ٥٧ ٥٧ ٥٦ ٥٧ | ٤٧ ٥٠ ٤٩ ٤٩ | ٣٨ ٤٠ ٣٩ ٣٩ | ٥٧ ٥٧ ٥٧ | ٦٧ ٦٧ ٦٧ ٦٧ | ٤٩ ٤٩ ٤٩ ٤٩ | ٧٩ ٧٩ ٧٩ ٧٩ | ٥٤ ٥٤ ٥٤ ٥٤ | ٥٤ | مكمل بالانكليزية ١٧ نسيم صالح منشي طويق | ٨٨ ٩٥ ٩٥ ٩٣ | ٧٩ ٧٩ ٧٩ ٧٩ | ٨٢ ٧٩ ٨١ ٨١ | ٧٥ ٨١ ٧٨ | ٨٧ ٨٧ ٨٧ ٨٧ | ٨٤ ٨٤ ٨٤ ٨٤ | ٨٤ ٨٤ ٨٤ ٨٤ | ٧٨ ٧٨ ٧٨ ٧٨ | ٨٣ | ناجح

**Traduction anglaise —**

Sixth Grade For the academic year 65 / 1966 Name | Mathematics | Arabic Language | English Language | Social Studies | History | Education | Sports and Activity | Science | Annual Average | Remarks 1 Edmond Yohanan Haskil Yohanan | 48 50 50 58 54 50 | 42 45 40 40 | 40 47 47 42 | 44 41 32 | 44 46 44 44 | 48 46 29 41 | 89 86 87 87 | 58 54 57 56 | 56 | Re-sit in English Language 2 Idia Robin Ezra Mashtoushi | 82 58 78 72 | 51 54 48 | 43 42 47 44 | 60 60 60 | 61 61 63 62 | 65 65 66 66 | 72 76 74 74 | 70 70 70 70 | 67 | Pass 3 (Benjamin Subhi) Ibrahim Bashir Yaqub | 90 90 91 90 | 78 75 75 76 | 56 54 52 54 | 74 74 74 | 81 78 82 80 | 81 87 87 85 | 79 79 79 79 | 72 72 72 72 | 79 | Pass 4 (Birj Mardiros) Jiadik Pilarji | 86 86 89 87 | 76 75 75 75 | 61 61 61 61 | 70 70 70 | 70 71 74 72 | 71 78 80 76 | 88 88 88 88 | 80 80 80 80 | 78 | Pass 5 Birj Philip Benjamin Qoushi | 75 86 78 79 | 66 65 66 66 | 57 55 55 56 | 56 50 53 53 | 55 58 57 57 | 52 52 52 52 | 75 75 75 75 | 66 66 66 66 | 64 | Pass 6 Jalil Michel Shalim | 48 54 57 53 | 61 64 60 62 | 42 42 42 42 | 51 46 | 64 68 60 64 | 53 50 51 51 | 89 89 89 89 | 61 60 61 61 | 58 | Re-sit in English Language 7 Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | 69 78 74 74 | 70 68 68 69 | 52 50 51 51 | 70 78 74 | 82 80 82 81 | 79 81 80 80 | 77 77 77 77 | 74 74 74 74 | 74 | Pass 8 Samir Jamil Michel Shalouya | 79 87 83 83 | 81 81 81 81 | 62 62 62 62 | 85 85 85 | 82 82 82 82 | 94 94 94 94 | 77 77 77 77 | 79 79 79 79 | 81 | Pass 9 Samir Shamoun Salman Rasoul | 80 80 80 80 | 79 74 76 76 | 40 40 40 40 | 50 50 50 | 79 75 77 77 | 61 61 61 61 | 90 90 90 90 | 59 59 59 59 | 68 | Re-sit in Arithmetic 10 Sabah Naji Shua Lawi | 57 57 57 57 | 54 48 | 51 51 51 51 | 57 57 57 | 79 75 77 77 | 56 56 56 56 | 85 85 85 85 | 70 70 70 70 | 64 | Re-sit in Arabic and English 11 Fouad Isaac Turki Cohen | 92 92 92 92 | 77 75 76 76 | 60 60 60 60 | 81 81 81 | 81 81 81 81 | 72 75 74 74 | 84 84 84 84 | 70 70 70 70 | 77 | Pass 12 Athra Salim Ezra Shahrabani | 95 96 100 97 | 84 85 85 85 | 85 84 85 85 | 95 97 96 | 91 91 91 91 | 92 92 92 92 | 95 95 95 95 | 90 90 90 90 | 92 | Pass 13 Munir Salim Robin Guild | 88 88 88 88 | 80 80 80 80 | 42 42 42 42 | 60 60 60 | 70 70 70 70 | 58 58 58 58 | 61 61 61 61 | 56 56 56 56 | 66 | Re-sit in English 14 Nabil Ezra Salman Battat | 55 52 61 56 | 52 49 | 44 42 43 43 | 40 40 40 | 50 50 50 50 | 48 48 48 48 | 66 66 66 66 | 52 52 52 52 | 51 | Re-sit in Arabic and English 15 Nabil Gharib Khulaif Abdullah | 62 62 62 62 | 68 65 67 67 | 40 40 40 40 | 74 74 74 | 73 73 73 73 | 71 71 71 71 | 87 87 87 87 | 67 67 67 67 | 68 | Re-sit in English 16 Nazih Isaac Mansour Youssef | 57 57 56 57 | 47 50 49 49 | 38 40 39 39 | 57 57 57 | 67 67 67 67 | 49 49 49 49 | 79 79 79 79 | 54 54 54 54 | 54 | Re-sit in English 17 Nassim Saleh Munshi Tweig | 88 95 95 93 | 79 79 79 79 | 82 79 81 81 | 75 81 78 | 87 87 87 87 | 84 84 84 84 | 84 84 84 84 | 78 78 78 78 | 83 | Pass

---

### csp_30df6b6f79df53ddbd1ef1a1ac3cc4fb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | الخامس الاعدادي | فرنك عيني | ١٢٥١ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢ (اسحق حبيب) يعقوب حسقيل روبين | " | " | ١٢٥٢ " | | | ٣ الفريد سليم منشي شينا | " | " | ١٢٥٤ " | | | ٤ الياهو شوع سلمان دلال | " | " | ١٠٩٥ ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٤/١٩٦٥ | | ٥ ايلي يوسف اليا عبد العزيز | " | " | ١٢٥٣ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٦ حسقيل صيون حسقيل جقلاوي | " | " | ١٢٥٥ " | | | ٧ داود فريد داود سمرة | " | " | ١٢٥٦ " | | | ٨ ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | " | " | ١١٠١ ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٤/١٩٦٥ | | ٩ سعد صالح يامين حداد | " | " | ١١٠٤ " | " | | ١٠ سمير روبين عزرا قشقوش | " | " | ١١٠٦ " | " | | ١١ (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | " | " | ١٢٥٧ ٦٤/٩/٢٣ | | | ١٢ صباح داود ساسون زبيده | " | " | ١٢٥٨ " | | | ١٣ صباح شوقي يعقوب دلال | " | " | ١٢٥٩ " | | | ١٤ صباح عزوري منشي شماش | " | " | ١٢٦٠ " | | | ١٥ صباح نعيم داود شميل | " | " | ١٢٦١ " | | | ١٦ (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | " | " | ١١١١ ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٤/١٩٦٥ | | ١٧ عبد الله ناجي عبد الله مصفي | " | " | ١٢٦٢ ٦٥/٩/٢٣ | | | ١٨ عزرا عاشير عزرا اطرقتي | " | " | ١٢٦٣ " | | | ١٩ عزرا نعيم عزرا شهرباني | " | " | ١١١٤ ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٤/١٩٦٥ | | ٢٠ عزوري نعيم داود عطار | " | معهد بن سينا | ١٦١٢ ٦٦/١٠/٣١ | الخامس ٦٤/١٩٦٥ ١٩٦٦/٦٥ | | ٢١ فريد موشي ابراهيم الحكيم | الخامس الاعدادي | فرنك عيني | ١٢٦٥ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢٢ منير امين جدوع | " | " | ١٢٦٨ " | | | ٢٣ موريس (الياهو حبيب) يوسف شويحط | " | " | ١١٢٢ ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٤/١٩٦٥ | | ٢٤ موريس عبودي موشي حسقيل | " | " | ١٢٦٧ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢٥ يوسف (الياهو حبيب) يوسف شويحط | " | " | ١١٢٧ ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٤/١٩٦٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢١ / ١١ / ١٩٦٦

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 No.: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade / Scientific Academic Year 1966 / 1967 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1251 9/23/65 | 2 (Ishaq Habib) Yaqub Hasqil Rubin | " | " | 1252 " | 3 Alfred Salim Munshi Sheina | " | " | 1254 " | 4 Eliyahu Shua Salman Dallal | " | " | 1095 9/14/64 | Fourth 1964/65 5 Eli Yusuf Elia Abdul Aziz | " | " | 1253 9/23/65 | 6 Hasqil Sayon Hasqil Jaqlawi | " | " | 1255 " | 7 Dawood Farid Dawood Samra | " | " | 1256 " | 8 Sasson (Yusuf Yehuda) Eliyahu Shimon Abu al-Timman | " | " | 1101 9/14/64 | Fourth 1964/65 9 Saad Saleh Yamin Haddad | " | " | 1104 " | " 10 Samir Rubin Ezra Qashqoush | " | " | 1106 " | " 11 (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Sofer | " | " | 1257 9/23/64 | 12 Sabah Dawood Sasson Zubaida | " | " | 1258 " | 13 Sabah Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 1259 " | 14 Sabah Ezouri Munshi Shamash | " | " | 1260 " | 15 Sabah Naim Dawood Shmail | " | " | 1261 " | 16 (Safaa Rubin) Naji Nono Shaul | " | " | 1111 9/14/64 | Fourth 1964/65 17 Abdullah Naji Abdullah Masfi | " | " | 1262 9/23/65 | 18 Ezra Ashir Ezra Atraqchi | " | " | 1263 " | 19 Ezra Naim Ezra Shahrabani | " | " | 1114 9/14/64 | Fourth 1964/65 20 Ezouri Naim Dawood Attar | " | Ibn Sina Institute | 1612 10/31/66 | Fifth 1964/65 65/1966 21 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1265 9/23/65 | 22 Munir Amin Jadou | " | " | 1268 " | 23 Maurice (Eliyahu Habib) Yusuf Shuwayhat | " | " | 1122 9/14/64 | Fourth 1964/65 24 Maurice Abboudi Moshi Hasqil | " | " | 1267 9/23/65 | 25 Yusuf (Eliyahu Habib) Yusuf Shuwayhat | " | " | 1127 9/14/64 | Fourth 1964/65 ⟦illegible⟧ 11 / 21 / 1966 (To be continued)

---

### csp_315431cf738d5346b4c48f7459f455a0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

- ٢ - تتمة الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| الطالبات | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ٢٥ الهام يعقوب يامين بصراوي | الاول | مناحيم دانيل | ١١٦ ٦٧/٨/١ | | | ٢٦ اميره روبين شلومو موشي | " | فرنك عيني | ١٩٣ ٦٧/٩/١٧ | | | ٢٧ ايفيت يعقوب سليم حاخام منير | " | مناحيم دانيل | ٢٣٩٨ ٦٦/٩/٢٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٢٨ جويز روبين عزرا قشقوش | " | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٩ سعاد داود ساسون صالح | " | " | ١٧٢ " | | | ٣٠ سعاد سليم يوسف دلال | " | مناحيم دانيل | ١١٩ ٦٧/٨/١ | | | ٣١ سعاد عزيز صالح عربوك | " | فرنك عيني | ٢١٣ ٦٦/٩/١٩ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٣٢ فلمه صيون حسقيل جفلاوي | " | مناحيم دانيل | ١٦٤ ٦٧/٩/١٧ | | | ٣٣ فيوليت حياوي عزرا الصراف | " | فرنك عيني | ١٧٦ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٣٤ فيرا صالح موشي اغاسي | " | مناحيم دانيل | ٢٣٧٨ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٣٥ كرميلة عزرا ابراهيم شماش | " | " | ١٢٣ ٦٧/٨/١ | | | ٣٦ كلوديت يوسف شاؤول مشعل | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٧/٨/٢٩ | |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 - 2 - Continuation of First Intermediate Class (A) Academic Year 1967/1968 Students | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Certificate | Years of Failure 25 Ilham Yaqub Yamin Basrawi | First | Menachem Daniel | 116 1/8/67 | 26 Amira Rubin Shlomo Moshi | " | Frank Iny | 193 17/9/67 | 27 Yvette Yaqub Salim Hakham Munir | " | Menachem Daniel | 2398 22/9/66 | First 66/67 28 Joyce Rubin Ezra Qashqush | " | Frank Iny | 170 29/8/67 | 29 Suad Daoud Sassoon Saleh | " | " | 172 " | 30 Suad Salim Yusuf Dallal | " | Menachem Daniel | 119 1/8/67 | 31 Suad Aziz Saleh Arabuk | " | Frank Iny | 213 19/9/66 | First 66/67 32 Velma Sion Hesqel Jiflawi | " | Menachem Daniel | 164 17/9/67 | 33 Violet Hiyawi Ezra Al-Saraf | " | Frank Iny | 176 29/8/67 | 34 Vera Saleh Moshi Agassi | " | Menachem Daniel | 2378 25/7/66 | First 66/67 35 Carmela Ezra Ibrahim Shammash | " | " | 123 1/8/67 | 36 Claudette Yusuf Shaul Mashal | " | Frank Iny | 177 29/8/67 | Frank Iny School Baghdad FRANK INY SCHOOL

---

### csp_3162b09c04415413a6794d9ec6c43f83

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٧/ ⟦...⟧ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . كتابكم ٢٨٠٠٠ في ١٧ / ٦ / ١٩٦٧ . لا يوجد مكملة في اي موضوع من طالبات مدرستنا في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: F/ 67/ ⟦...⟧ Date: 25 / 6 / 1967 Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Subject/ Names of students with makeup exams Greetings. Your letter 28000 on 17 / 6 / 1967. There are no students with makeup exams in any subject from our school in the general examination for intermediate studies. Please accept our highest respect. Director ⟦illegible⟧

---

### csp_31762d6c84ae57209d5058174ac4200b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- احسان الياهو سلمان خلاصجي | الاول (أ) | الارشاد الابتدائية | ١٥٨ ٦٨/٦/١٠ | | | ٢- ادمون يوحنان حزقيل يوحنان | = | فرنك عيني | ١٤٦ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٣- الياهو صالح ساسون معلم | = | دار الطفولة | ٢ ٦٧/٧/١٠ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٤- بشار عبد الواحد فالح الخضيري | = | فرنك عيني | ٩٥ ٦٨/٧/٢ | | | ٥- حياوي كرجي شاؤول بلبول | = | مناحيم دانيال | ٣٠٩ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٦- داود عزرا ابراهيم شماس | = | = | ٣١١ | | | ٧- سامي ناجي الياهو صوراني | = | فرنك عيني | ٩٩ ٦٨/٧/٢ | | | ٨- شاؤول صالح شاؤول معلم | = | مناحيم دانيال | ٣١٣ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٩- شوع افرايم شوع معلم | = | فرنك عيني | ١٠٢ ٦٨/٧/٢ | | | ١٠- صالح نعيم صالح شعيح | = | = | ١٩٢ ٦٧/٩/١٧ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١١- صباح شاؤول شوع تهاني | = | مناحيم دانيال | ٣١٤ ٦٨/٦/٢٠ | | | ١٢- صباح عزيز صالح عربون | = | فرنك عيني | ١٥٨ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٣- عبد الله عزرا مراد شطوب | = | فرنك عيني | ١٥٩ = | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٤- عزيز موشي ابراهيم عبد الله | = | القديس يوسف | ٤٧ ٦٧/٦/٢٥ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٥- غسان نعيم كرجي كوهين | = | فرنك عيني | ١٠٤ ٦٨/٧/٢ | | | ١٦- فؤاد منشي شاؤول توبينا | = | مناحيم دانيال | ٣١٧ ٦٨/٦/٢٠ | | | ١٧- كامل بنيامين شموئيل شمعون | = | فرنك عيني | ٢٣٣ ٦٨/١٠/٢٩ | | | ١٨- منذر يوسف حزقيل سليم | = | = | ١٦٣ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٩- موريس شوع سلمان دلال | = | = | ١٦٤ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢٠- موسى البير يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | ١١١ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢١- نزار ⟦...⟧ اسحق حصلاوي | = | = | ٣١٩ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٢٢- نوري ⟦...⟧ يوسف عبد الله | = | فرنك عيني | ١٠٩ ٦٨/٧/٢ | | | ٢٣- هارون ⟦...⟧ البير عزرا الحكيم | = | = | ١٠٢ | | | ٢٤- هارون ⟦...⟧ هارون خرموش | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٣ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢٥- يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | = | مناحيم دانيال | ١١٤ ٦٧/٨/١ | ٦٧/٦٨ و الاول ٦٧/٦٨ | | ٢٦- يعقوب موشي نسيم مغرب | = | فرنك عيني | ١١٣ ٦٨/٧/٢ | | | ٢٧- يوسف ساسون ابراهيم عبده | = | مناحيم دانيال | ٣٢٠ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٢٨- يوسف يعقوب سليم خاخام منير | = | = | ٣٢١ ٦٨/٦/٢٠ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade (A) Academic Year 1968 / 1969 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Ihsan Eliahu Salman Khallaschi | First (A) | Al-Irshad Primary | 158 10/6/68 | 2- Edmond Yohanan Hezekiel Yohanan | = | Frank Iny | 146 29/8/67 | First 67/68 3- Eliahu Saleh Sassoon Moallem | = | Dar al-Tufoula | 2 10/7/67 | First 67/68 4- Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi | = | Frank Iny | 95 2/7/68 | 5- Hayawi Gurji Shaul Balbul | = | Menahem Daniel | 309 20/6/68 | 6- Daoud Ezra Ibrahim Shamash | = | = | 311 | 7- Sami Naji Eliahu Sourani | = | Frank Iny | 99 2/7/68 | 8- Shaul Saleh Shaul Moallem | = | Menahem Daniel | 313 20/6/68 | 9- Shua Ephraim Shua Moallem | = | Frank Iny | 102 2/7/68 | 10- Saleh Naim Saleh Shua'ih | = | = | 192 17/9/67 | First 67/68 11- Sabah Shaul Shua Tahani | = | Menahem Daniel | 314 20/6/68 | 12- Sabah Aziz Saleh Arboun | = | Frank Iny | 158 29/8/67 | First 67/68 13- Abdullah Ezra Murad Shatub | = | Frank Iny | 159 = | First 67/68 14- Aziz Moussa Ibrahim Abdullah | = | Saint Joseph | 47 25/6/67 | First 67/68 15- Ghassan Naim Gurji Cohen | = | Frank Iny | 104 2/7/68 | 16- Fouad Munshi Shaul Tobina | = | Menahem Daniel | 317 20/6/68 | 17- Kamel Benjamin Shmuel Shamaon | = | Frank Iny | 233 29/10/68 | 18- Munther Yousef Hezekiel Salim | = | = | 163 29/8/67 | First 67/68 19- Maurice Shua Salman Dallal | = | = | 164 29/8/67 | First 67/68 20- Moussa Albert Yousef Dallal | = | Menahem Daniel | 111 1/8/67 | First 67/68 21- Nizar ⟦...⟧ Isaac Hassalawi | = | = | 319 20/6/68 | 22- Nouri ⟦...⟧ Yousef Abdullah | = | Frank Iny | 109 2/7/68 | 23- Haron ⟦...⟧ Albert Ezra Al-Hakim | = | = | 102 | 24- Haron ⟦...⟧ Haron Kharmoush | = | Menahem Daniel | 2363 25/7/66 | First 67/68 25- Yaqub Isaac Yaqub Pinhas | = | Menahem Daniel | 114 1/8/67 | 67/68 and First 67/68 26- Yaqub Moussa Nessim Maghrib | = | Frank Iny | 113 2/7/68 | 27- Yousef Sassoon Ibrahim Abda | = | Menahem Daniel | 320 20/6/68 | 28- Yousef Yaqub Salim Hakham Munir | = | = | 321 20/6/68 | ⟦illegible⟧

---

### csp_31800f86fde950d38630f6a6480886ec

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي - السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL

| الناجحات | ٩ | | المكملات | ٢ | | المجموع | ١١ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_328d6285438f5a518a7323efe657b75b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٩ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٠٠٠ والمؤرخ ٢٩ / ١ / ١٩٦٧ . ندرج لكم المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه بالنسبة للقسم الابتدائي لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B06 · table / arabic السادس الابتدائي عدد الطلاب | ٢٦ عدد الطالبات | ١٣ رقم تلفون المدرسة | ٩١٦٩٣ موقعها | علوية الجديدة ١٥ / ٦ / ٣٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 9 / 67 Date: 9 / 2 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 5000 and dated 29 / 1 / 1967. We list for you the information requested in your above letter regarding the primary section of our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal Sixth Primary | Number of male students | 26 Number of female students | 13 School telephone number | 91693 Location | Alwiyah Al-Jadida 15 / 6 / 33

---

### csp_329cd08228f4594ca613df6fd4b0d3f6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | الثالث | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢ ادمون اسحق حيودبي | " | مناحيم دانيل | ٩٧٨ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٣ الفريد كرجي صيون شينا | " | فرنك عيني | ١٦٧ ٦٣/٨/١٤ | | | ٤ الياس يعقوب الياهو دلال | " | مناحيم دانيل | ٩٧٧ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٥ اودى كرجي عزرا زلخا | " | فرنك عيني | ١٦٩ ٦٣/٨/١٤ | | | ٦ جوزيف ناجي يوسف بشه | " | " | ٢٤٢ ٦٣/٩/٢٧ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٧ حسين صادق حسين علاوي | " | مناحيم دانيل | ٩٧٩ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٨ داود احسان داود سمرة | " | فرنك عيني | ١٧١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٩ ديفيندرا تلوار | " | " | ١٧٢ | | | ١٠ روفائيل هرون نسيم لاوى | " | مناحيم دانيل | ٨٢٨ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ١١ ساسون داود سلمان زبيده | " | فرنك عيني | ٢٤٥ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ١٢ ساسون عزرا يهودا سوميخ | " | مناحيم دانيل | ٨٢٩ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ١٣ سامي نعيم صالح شميخ | " | فرنك عيني | ١٧٣ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٤ عبد العزيز عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي | " | مناحيم دانيل | ٨٣٥ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ١٥ عزرا سامي عزرا جيتايات | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٦ عوديا يعقوب حسقيل رويجن | " | مناحيم دانيل | ٩٨١ ٦٣/٧/٢٠ | | | ١٧ فاروق انور منشي بيرس | " | عادل | ٦٤ ٥٩/١٠/١ | الاول ٦٠/٥٩ ، ٦١/٦٠ ، ٦٢/٦١ | | ١٨ فريد اسحق موشي كوهين | " | فرنك عيني | ١٧٨ ٦٣/٨/١٤ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ١٩ ماير سليم منير ربيع | " | " | ٢٤٨ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٠ ماير نعيم داود عطار | " | مناحيم دانيل | ٨٣٢ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢١ يقظان نعيم كرجي كوهين | " | فرنك عيني | ٢٥٣ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٢٢ يوسف خضوري يوسف دبي | " | " | ٢٥٤ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٢٣ يوسف ناجي هارون لاوى | " | " | ٢٥٥ | | | ٢٤ يوسف ناجي يوسف ساسون | " | " | ١٨٠ ٦٣/٨/١٤ | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Phone : 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Third Intermediate For the academic year 65/66 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Elias Ibrahim Dannos | Third | Frank Iny | 165 8/14/63 | 2 Edmon Isaac Hayoudi | " | Menachem Daniel | 978 7/20/63 | 3 Alfred Gurji Sayon Sheina | " | Frank Iny | 167 8/14/63 | 4 Elias Yacoub Eliyahu Dallal | " | Menachem Daniel | 977 7/20/63 | 5 Oudy Gurji Ezra Zilkha | " | Frank Iny | 169 8/14/63 | 6 Joseph Naji Youssef Basha | " | " | 242 9/27/63 | Second 63/64 7 Hussein Sadiq Hussein Allawi | " | Menachem Daniel | 979 7/20/63 | 8 Dawood Ihsan Dawood Samra | " | Frank Iny | 171 8/14/63 | 9 Devendra Talwar | " | " | 172 | 10 Raphael Haron Nassim Lawi | " | Menachem Daniel | 828 8/8/62 | First 62/63 11 Sasson Dawood Salman Zubaida | " | Frank Iny | 245 9/27/62 | Second 63/64 12 Sasson Ezra Yehuda Somikh | " | Menachem Daniel | 829 8/8/62 | First 62/63 13 Sami Naim Saleh Shamikh | " | Frank Iny | 173 8/14/63 | 14 Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah Al-Qaraghouli | " | Menachem Daniel | 835 8/8/62 | First 62/63 15 Ezra Sami Ezra Gitayat | " | Frank Iny | 177 8/14/63 | 16 Oudia Yacoub Haskeel Roigen | " | Menachem Daniel | 981 7/20/63 | 17 Farouk Anwar Munshi Peres | " | Adel | 64 10/1/59 | First 59/60 , 60/61 , 61/62 18 Farid Isaac Moshi Cohen | " | Frank Iny | 178 8/14/63 | Second 63/64 19 Meyer Selim Munir Rabie | " | " | 248 9/27/62 | First 62/63 20 Meyer Naim Dawood Attar | " | Menachem Daniel | 832 8/8/62 | First 62/63 21 Yaqthan Naim Gurji Cohen | " | Frank Iny | 253 9/27/62 | Second 63/64 22 Youssef Khadouri Youssef Debi | " | " | 254 | Second 63/64 23 Youssef Naji Haron Lawi | " | " | 255 | 24 Youssef Naji Youssef Sasson | " | " | 180 8/14/63 | FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ ( To be continued )

---

### csp_3395d485fa3d5286a8ac8f2787ca3853

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٧٠ / ٦٦ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي / التجاري ( الفرع الانكليزي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٦/٦٥ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 70 / 66 Date: 5 / 9 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of the male and female students of the fifth grade of preparatory / commercial (English branch) who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the current academic year 65/1966, along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned class. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_33e8b8bbf0135963bb9f046e7feb2a80

B01 · header / arabic الصف السادس للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

B02 · table / mixed ت | الاسم | الرياضيات | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | العلوم | الملاحظات ١ | ادمون يوهانان حسقيل يوهانان | ٤٨ | ٤٠ | ٤٠ | ٣٢ | ٤٤ | ٤١ | ٥٦ | مكمل باللغة الانكليزية ٢ | ايديا روبين عزرا مشوشي | ٨٢ | ٥١ | ٤٣ | ٦٠ | ٥٦ | ٦٦ | ٥٧ | ناجح ٣ | بنيامين صالح ابراهيم يوسف | ٩٠ | ٧٦ | ٦٠ | ٧٨ | ٨١ | ٧٧ | ٨٧ | ناجح ٤ | بيرس بديع حيادي بكاشي | ٨٦ | ٧١ | ٦١ | ٧٠ | ٧١ | ٧٨ | ٨٧ | ناجح ٥ | بيرس لبيب بيرس حي | ٧٥ | ٦٦ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٥ | ٦٧ | ٧١ | ناجح ٦ | بول شيل شيل شليم | ٤٨ | ٤٧ | ٣٣ | ٤٦ | ٥٣ | ٥٩ | ٦١ | مكمل باللغة الانكليزية ٧ | سامي ابراهيم شاؤول شعل | ٦٩ | ٦٨ | ٣٨ | ٧٧ | ٧٩ | ٧٤ | ٧٤ | ناجح ٨ | سمير جميل شميل شلوب | ٧٨ | ٨١ | ٦٨ | ٨٢ | ٩٤ | ٨٧ | ٧٩ | ناجح ٩ | سمير شمعون سلمان روفل | ٨٠ | ٧٣ | ٦٩ | ٧٠ | ٦١ | ٦٩ | ٨٠ | مكمل بالحساب ١٠ | صباح ناجي شوع لاوي | ٥٧ | ٤٨ | ٣١ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٤ | ٦٠ | مكمل بالعربية والانكليزية ١١ | فؤاد اسحق زكريا كوهين | ٩٢ | ٧٥ | ٦٤ | ٨١ | ٨١ | ٧٤ | ٨٠ | ناجح ١٢ | فؤاد نسيم عزرا شهرباني | ٩٥ | ٩٣ | ٨٥ | ٨٩ | ٩١ | ٨٨ | ٩٠ | ناجح ١٣ | فيصل سليم روبين جلود | ٨٨ | ٧٨ | ٧٠ | ٦٠ | ٥٨ | ٦٦ | ٦١ | مكمل بالانكليزية ١٤ | نبيل عزرا سلمان بلال | ٥٥ | ٤٩ | ٤٢ | ٦٠ | ٦٤ | ٦٦ | ٥٦ | مكمل بالعربية والانكليزية ١٥ | نبيل غريب خليف عبدالله | ٨٢ | ٦٧ | ٤٧ | ٨٢ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٦ | مكمل بالانكليزية ١٦ | نصيف اسحق خضوري يوني | ٥٧ | ٥٠ | ٣٨ | ٥٧ | ٦٤ | ٦١ | ٥٩ | مكمل بالانكليزية ١٧ | نسيم صالح منشي طويق | ٨٨ | ٧٩ | ٧٥ | ٨٧ | ٨٤ | ٨٧ | ٧٥ | ناجح

**Traduction anglaise —**

Sixth Grade For the academic year 1965 / 1966 No. | Name | Mathematics | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Science | Remarks 1 | Edmond Yohanan Haskel Yohanan | 48 | 40 | 40 | 32 | 44 | 41 | 56 | Re-sit in English Language 2 | Idia Robin Ezra Mashushi | 82 | 51 | 43 | 60 | 56 | 66 | 57 | Pass 3 | Benjamin Saleh Ibrahim Yousef | 90 | 76 | 60 | 78 | 81 | 77 | 87 | Pass 4 | Pierce Badi' Hayadi Bakashi | 86 | 71 | 61 | 70 | 71 | 78 | 87 | Pass 5 | Pierce Labib Pierce Hay | 75 | 66 | 57 | 50 | 55 | 67 | 71 | Pass 6 | Paul Sheil Sheil Shalim | 48 | 47 | 33 | 46 | 53 | 59 | 61 | Re-sit in English Language 7 | Sami Ibrahim Shaoul Sha'al | 69 | 68 | 38 | 77 | 79 | 74 | 74 | Pass 8 | Samir Jamil Shamil Shaloob | 78 | 81 | 68 | 82 | 94 | 87 | 79 | Pass 9 | Samir Shamoun Salman Rofel | 80 | 73 | 69 | 70 | 61 | 69 | 80 | Re-sit in Arithmetic 10 | Sabah Naji Shoua' Lawi | 57 | 48 | 31 | 58 | 58 | 54 | 60 | Re-sit in Arabic and English 11 | Fouad Isaac Zakaria Cohen | 92 | 75 | 64 | 81 | 81 | 74 | 80 | Pass 12 | Fouad Nassim Ezra Shahrabani | 95 | 93 | 85 | 89 | 91 | 88 | 90 | Pass 13 | Faisal Salim Robin Jaloud | 88 | 78 | 70 | 60 | 58 | 66 | 61 | Re-sit in English 14 | Nabil Ezra Salman Bilal | 55 | 49 | 42 | 60 | 64 | 66 | 56 | Re-sit in Arabic and English 15 | Nabil Gharib Khulaif Abdullah | 82 | 67 | 47 | 82 | 77 | 77 | 76 | Re-sit in English 16 | Nassif Isaac Khadhouri Yoni | 57 | 50 | 38 | 57 | 64 | 61 | 59 | Re-sit in English 17 | Nassim Saleh Munshi Tweig | 88 | 79 | 75 | 87 | 84 | 87 | 75 | Pass

---

### csp_342cf4f0ea945c57badc2e4f2d0ad7ee

الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة مدرسة فرنك عيني الاهلية للبنين والبنات في بغداد

| ت | اسم الطالب | الدين | العربي | الانكليزي | الرياضيات | الاجتماعيات | الفيزياء | الكيمياء | الاحياء | المجموع | النتيجة | الملاحظات | | ١ | سميرة اشعيا | ٨٦ | ٥٧ | ٦٨ | ٨٧ | ٥٨ | ٧٣ | ٧٣ | ٨٣ | ٥٨٥ | ناجحة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ٢ | فوزية ابراهيم خليل | ٨٠ | ٥٧ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٣ | ٥٧ | ٦٣ | ٧٣ | ٥٥٨ | ناجحة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ٣ | فوزية ابراهيم خليل | ٣٥ | ٨٢ | ٦٧ | ٧٧ | ٧٣ | ٥٧ | ٦٣ | ٧٣ | ٥٢٥ | ناجحة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ٤ | فوزية ل | ٣٢ | ٦٣ | ٨٢ | ٨٠ | ٦٣ | ٨٣ | ٥٣ | ٧٧ | ٥٣٣ | ناجحة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ٥ | فوزية ابراهيم خليل | ٢٥ | ٢٥ | ٤٥ | ٥٥ | ٤٥ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٠ | ٣٥٢ | مكملة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ٦ | فوزية | ٨٣ | ٨٥ | ٧٤ | ٨٤ | ٨٣ | ٧٥ | ٧٦ | ٧٣ | ٦٣٤ | ناجحة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ٧ | فوزية ل | ٨٨ | ٢٨ | ٧٣ | ٨٨ | ٦٣ | ٦٨ | ٢٨ | ٢٨ | ٤٦٥ | مكملة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ٨ | فوزية ابراهيم خليل | ٧٧ | ٤٧ | ٧٧ | ٣٧ | ٥٣ | ٨٨ | ٨٠ | ٧٥ | ٥٣٤ | ناجحة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ٩ | فوزية ابراهيم خليل | ٦٣ | ٨٣ | ٦٥ | ٧٨ | ٤٨ | ٨٢ | ٣٥ | ٥٤ | ٥٠٩ | ناجحة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ١٠ | فوزية ابراهيم خليل | ٥٠ | ٧٤ | ٤٧ | ٥٥ | ٧٣ | ٦٦ | ٨٥ | ٦٣ | ٥١٣ | ناجحة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ١١ | فوزية ابراهيم خليل | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٣٥ | ٧٣ | ٣٧ | ٣٦ | ٣٠ | ٤٢٦ | مكملة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ١٢ | فوزية ابراهيم خليل | ٤٩ | ٨٧ | ٦٣ | ٥٤ | ٧٣ | ٨٤ | ٢٣ | ٢٠ | ٤٥٣ | مكملة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ١٣ | فوزية ل | ٦٧ | ٥٣ | ٤٧ | ٢٨ | ٦٨ | ٧٧ | ٣٨ | ١٧ | ٣٩٥ | مكملة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ١٤ | فوزية ل | ٨٢ | ٨٣ | ٣٥ | ٣٣ | ٧٧ | ٨٠ | ٥٢ | ٥٣ | ٤٩٥ | ناجحة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ١٥ | فوزية ابراهيم خليل | ٣٥ | ١٣ | ٧٣ | ٧٥ | ٧٠ | ٨٠ | ٤٥ | ٣٠ | ٤٢١ | مكملة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ١٦ | فوزية ل | ٧٦ | ٥٧ | ٦٦ | ٣٢ | ٤٧ | ٧٥ | ٣٣ | ٣٠ | ٤١٦ | مكملة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ١٧ | فوزية ل | ٥٨ | ٧٧ | ٣٤ | ٥٨ | ٥٨ | ٧٧ | ٦٣ | ٨٣ | ٥٠٨ | ناجحة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ١٨ | فوزية ل | ١٧ | ٧٣ | ٧٠ | ٧٢ | ٥٧ | ٣٥ | ٥٠ | ٣٠ | ٤٠٤ | مكملة | مدرسة فرنك عيني الاهلية | | ١٩ | فوزية ابراهيم خليل | ١٣ | ٥٧ | ٥٥ | ٣٥ | ٧٨ | ٨٧ | ٧٧ | ٣٧ | ٤٤٩ | مكملة | مدرسة فرنك عيني الاهلية |

عدد الناجحين ٧ عدد المكملين ٨ عدد الراسبين ٢ عدد الغائبين ١ المجموع ١٨

**Traduction anglaise —**

General Examinations For Intermediate Studies Frank Iny Private School For Boys and Girls in Baghdad No. | Student Name | Religion | Arabic | English | Mathematics | Social Studies | Physics | Chemistry | Biology | Total | Result | Remarks 1 | Samira Ishaya | 86 | 57 | 68 | 87 | 58 | 73 | 73 | 83 | 585 | Pass | Frank Iny Private School 2 | Fawzia Ibrahim Khalil | 80 | 57 | 78 | 77 | 73 | 57 | 63 | 73 | 558 | Pass | Frank Iny Private School 3 | Fawzia Ibrahim Khalil | 35 | 82 | 67 | 77 | 73 | 57 | 63 | 73 | 525 | Pass | Frank Iny Private School 4 | Fawzia L | 32 | 63 | 82 | 80 | 63 | 83 | 53 | 77 | 533 | Pass | Frank Iny Private School 5 | Fawzia Ibrahim Khalil | 25 | 25 | 45 | 55 | 45 | 57 | 50 | 50 | 352 | Incomplete | Frank Iny Private School 6 | Fawzia | 83 | 85 | 74 | 84 | 83 | 75 | 76 | 73 | 634 | Pass | Frank Iny Private School 7 | Fawzia L | 88 | 28 | 73 | 88 | 63 | 68 | 28 | 28 | 465 | Incomplete | Frank Iny Private School 8 | Fawzia Ibrahim Khalil | 77 | 47 | 77 | 37 | 53 | 88 | 80 | 75 | 534 | Pass | Frank Iny Private School 9 | Fawzia Ibrahim Khalil | 63 | 83 | 65 | 78 | 48 | 82 | 35 | 54 | 509 | Pass | Frank Iny Private School 10 | Fawzia Ibrahim Khalil | 50 | 74 | 47 | 55 | 73 | 66 | 85 | 63 | 513 | Pass | Frank Iny Private School 11 | Fawzia Ibrahim Khalil | 75 | 70 | 70 | 35 | 73 | 37 | 36 | 30 | 426 | Incomplete | Frank Iny Private School 12 | Fawzia Ibrahim Khalil | 49 | 87 | 63 | 54 | 73 | 84 | 23 | 20 | 453 | Incomplete | Frank Iny Private School 13 | Fawzia L | 67 | 53 | 47 | 28 | 68 | 77 | 38 | 17 | 395 | Incomplete | Frank Iny Private School 14 | Fawzia L | 82 | 83 | 35 | 33 | 77 | 80 | 52 | 53 | 495 | Pass | Frank Iny Private School 15 | Fawzia Ibrahim Khalil | 35 | 13 | 73 | 75 | 70 | 80 | 45 | 30 | 421 | Incomplete | Frank Iny Private School 16 | Fawzia L | 76 | 57 | 66 | 32 | 47 | 75 | 33 | 30 | 416 | Incomplete | Frank Iny Private School 17 | Fawzia L | 58 | 77 | 34 | 58 | 58 | 77 | 63 | 83 | 508 | Pass | Frank Iny Private School 18 | Fawzia L | 17 | 73 | 70 | 72 | 57 | 35 | 50 | 30 | 404 | Incomplete | Frank Iny Private School 19 | Fawzia Ibrahim Khalil | 13 | 57 | 55 | 35 | 78 | 87 | 77 | 37 | 449 | Incomplete | Frank Iny Private School Number of Passing Students 7 Number of Incomplete Students 8 Number of Failing Students 2 Number of Absent Students 1 Total 18

---

### csp_348beeacaafb5db6b1a625454a2711fc

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: .................... التاريخ: ....................

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي / التجاري (الفرع الانكليزي) السنة الدراسية ١٩٦٦/١٩٦٥

الناجحات ٨ المكملات ١ <del>الراسبات</del> الراسبات -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3584b2f06bc85a5fb16caacac3af1a15

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١ ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | الخامس اعدادي | فرنك عيني | ١٤١٢ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢ ادمون اسحق حيودبي | " | جمعية الفنون والثقافة | ١٧٠٨ ٦٧/١٠/١ | | | ٣ الفريد كرجي صيون شينا | " | فرنك عيني | ١٤١٣ ٦٧/١٠/١٤ | | | ٤ اودى كرجي عزرا زلخا | " | دار السلام | ٣٢١٠ ٦٧/٩/١١ | | | ٥ الياس يعقوب الياهو دلال | " | فرنك عيني | ١٤١٤ ٦٦/٩/١٤ | | | ٦ جوزيف ناجي يوسف بشه | " | " | ١٤١٥ " | | | ٧ حسين صادق حسين علاوي | " | " | ١٤١٦ " | | | ٨ داود احسان داود سمرة | " | " | ١٤١٧ " | | | ٩ ديفندرا تلوار | " | " | ١٤١٨ " | | | ١٠ رياض صالح موشي صالح | " | " | ١١٠١ ٦٤/٩/١٤ | الرابع الاعدادي ٦٤/٦٥ ، ٦٥/٦٦ | | ١١ ساسون عزرا يهودا سوميخ | " | " | ١٤٢١ ٦٦/٩/١٤ | | | ١٢ سامي نعيم صالح شمع | " | " | ١٤٢٢ " | | | ١٣ عوديا يعقوب حسقيل روبين | " | " | ١٤٢٥ " | | | ١٤ فريد اسحق موشي كوهين | " | " | ١٤٢٧ " | | | ١٥ ماير سليم مثير ربيع | " | " | ١٤٢٨ " | | | ١٦ ماير نعيم داود عطار | " | " | ١٤٢٩ " | | | ١٧ (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | " | " | ١٢٦٦ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ١٩٦٦/٦٥ | | ١٨ يقظان نعيم كرجي كوهين | " | " | ١٤٣٠ ٦٧/٩/١٤ | | | ١٩ يوسف خضوري يوسف دبي | " | " | ١٤٣١ " | | | ٢٠ يوسف ناجي يوسف ساسون | " | " | ١٤٣٢ " | | | ٢١ يوسف ناجي هارون لاوي | " | دار السلام | ٣٢٩٦ ٦٧/١٠/٣ | | | ٢٢ (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | " | فرنك عيني | ١٢٦٩ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ١٩٦٦/٦٥ |

( يتبع ص ٢ ) ..

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩ / ١١ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1 Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1412 14/9/66 | 2 Edmond Isaac Hayoudbi | " | Arts and Culture Association | 1708 1/10/67 | 3 Alfred Gurji Sion Sheena | " | Frank Iny | 1413 14/10/67 | 4 Audi Gurji Ezra Zilkha | " | Dar Al-Salam | 3210 11/9/67 | 5 Elias Yaqub Eliyahu Dallal | " | Frank Iny | 1414 14/9/66 | 6 Joseph Naji Yusuf Bashah | " | " | 1415 " | 7 Hussein Sadiq Hussein Allawi | " | " | 1416 " | 8 Dawud Ihsan Dawud Samra | " | " | 1417 " | 9 Devendra Talwar | " | " | 1418 " | 10 Riyadh Saleh Moshi Saleh | " | " | 1101 14/9/64 | Fourth Preparatory 64/65, 65/66 11 Sassoon Ezra Yehuda Somikh | " | " | 1421 14/9/66 | 12 Sami Naim Saleh Shama | " | " | 1422 " | 13 Oudia Yaqub Hesqel Rubin | " | " | 1425 " | 14 Farid Isaac Moshi Cohen | " | " | 1427 " | 15 Mayer Salim Mathir Rabie | " | " | 1428 " | 16 Mayer Naim Dawud Attar | " | " | 1429 " | 17 (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | " | " | 1266 23/9/65 | Fourth 1965/66 18 Yaqthan Naim Gurji Cohen | " | " | 1430 14/9/67 | 19 Joseph Khadhuri Joseph Dubai | " | " | 1431 " | 20 Joseph Naji Yusuf Sassoon | " | " | 1432 " | 21 Joseph Naji Haron Lawi | " | Dar Al-Salam | 3296 3/10/67 | 22 (Yusuf Zuhair) Nassim Saleh Sheena | " | Frank Iny | 1269 23/9/65 | Fourth 1965/66 (Continued on page 2) .. ⟦illegible⟧ 9 / 11 / 1967

---

### csp_35af657f6f355829851626fb47368d23

اسماء الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية الدور الثاني

للكرخ ٣٦ / المركز الامتحاني السعدون النموذجية ⟦...⟧

المدرسة / فرنك عيني

[Signature] سامي

**Traduction anglaise —**

Names of female students who are entitled to participate in the general examinations for primary school, second session for Al-Karkh 36 / Al-Sa'doon Model Examination Center ⟦...⟧ School / Frank Iny Examination Number | Student Name | Subjects failed in 15621 | Amira Kamli Munshi ⟦...⟧ | Mathematics and Science 15622 | Olivia Naji Salem Ibrahim | Social Studies Sami

---

### csp_35f61209c2cf51a691d75100c2f1dd8b

بـــــسم الله الرحمـــــــن الرحيــــــــم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٤٨٠٠ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٦٧

[Marginalia] شماش [Marginalia] اعدادية البنات [Marginalia] اعدادية ⟦illegible⟧

( مستعجل جداً ) الى / ادارة مدرسة .................... م / قوائم اسماء الطلاب ⟦المكملين⟧

نرسل لكم بطيه قائمه باسماء الطلاب المكملين لمدرستكم . يرجى تدقيقها واعلامنا عما اذا سقط اسم احد طلابكم او بعض الدروس التي اكملوا فيها وستكون ادارة المدرسة مسؤوله عن اي خطأ لم يردنا اشعار عنه .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الجبار لفتة [Signature] مدير التربيـــــــــة

نسخه منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالعلم مركز فحص الدراسه الاعدادية / العلمي والتجاري / في بناية المتوسطه الغربية للبنين وبطيه نسخه من القوائم . مركز فحص الدراسه الاعدادية / الادبي / في بناية اعدادية التجارة للبنين / وبطيه نسخه من القوائم . مركز فحص الدراسة المتوسطه في بناية مدرسة المأمونيه الابتدائيه / وبطيه نسخه من القوائم . مركز فحص الدراسه الابتدائيه في بناية الاعدادية المركزيه للبنين / بطيه نسخه من القوائم . شعبة الامتحانات

س ع / ٧ / ٣٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number / 24800 Date 1 / 8 / 1967 Shamash Girls' Preparatory School Preparatory School ⟦illegible⟧ (Very Urgent) To / The Management of ⟦line⟧ School Subject / Lists of names of students ⟦who need to retake exams⟧ We send to you herewith a list of the names of students in your school who are required to retake exams. Please check them and inform us if the name of one of your students was omitted or some of the subjects they failed, and the school administration will be held responsible for any error regarding which we do not receive notification. ⟦Signature⟧ Abdul Jabbar Lafta Director of Education A copy to / Head of the High Committee for Managing General Examinations / For your kind information Examination Center for Preparatory Studies / Scientific and Commercial / In the West Intermediate School building for boys And herewith a copy of the lists. Examination Center for Preparatory Studies / Literary / In the Commercial Preparatory School building for boys / And herewith a copy of the lists. Examination Center for Intermediate Studies in the Al-Mamouniya Primary School building / And herewith a copy of the lists. Examination Center for Primary Studies in the Central Preparatory School building for boys / Herewith a copy of the lists. Examinations Department S.A. / 7 / 30

---

### csp_36141a84041051aebeb113cabf54b0fc

اعدادية شماش الخامس الاعدادي (التجاري) معدل السعي السنوي الفرع الانكليزي

| ت | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية والترجمة | الرياضيات | الجغرافيا | المحاسبة | الاقتصاد | القوانين | الملاحظات | | ١ | (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبدالله | ٧٦ | ٦٧ | ٧١ | ٧٨ | ٧١ | ٧١ | ٨١ | ناجح | | ٢ | عزرا سلمان عزرا جينايات | ٧٥ | ٥٩ | ٨٧ | ٨٦ | ٨٤ | ٨١ | ٩٢ | ="= | | * | | | | | | | | | | | ١ | ابتسام هارون مردخ شاشا | ٧٢ | ٦٧ | ٧٦ | ٧٧ | ٨٠ | ٧٢ | ٨٢ | ناجحة | | ٢ | الينور نوري خلف عبدالله | ٨٢ | ٧٢ | ٩٩ | ٨٨ | ٨٦ | ٨٦ | ٨٥ | ="= | | ٣ | البنون (بوسي حبيب) منشي الكاتب | ٧٦ | ٦٩ | ٨٢ | ٨٠ | ٨٩ | ٧٥ | ٧٧ | ="= | | ٤ | اليفيت روبين عزرا مشعوش | ٧٢ | ٥٩ | ٧٨ | ٨٠ | ٨٢ | ٧٤ | ٧٧ | ="= | | ٥ | ريمونده اسحق خضوري سوفير | ٧٢ | ٦٤ | ٨٢ | ٧٤ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٦ | ="= | | ٦ | سميره عزرا صهيون ابو النيل | ٧٢ | ٥٦ | ٥٢ | ٧٢ | ٢٧ | ٥٤ | ٦٥ | مكملة بالمحاسبة | | ٧ | سيلفية ابراهيم عزرا رهيم | ٦٨ | ٦١ | ٧٧ | ٧٦ | ٦٦ | ٦١ | ٦٨ | ناجحة | | ٨ | كاترين داود ساسون صالح | ٧٢ | ٦٥ | ٧٧ | ٦٩ | ٨٠ | ٧٤ | ٨١ | ="= | | ٩ | لندا روبين خضوري منير | ٧٤ | ٦٧ | ٨٦ | ٨٢ | ٦٥ | ٧٥ | ٧٨ | ="= |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fifth Secondary (Commercial) Annual Average English Branch No. | Name | Arabic Language | English Language & Translation | Mathematics | Geography | Accounting | Economics | Laws | Remarks 1 | (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah | 76 | 67 | 71 | 78 | 71 | 71 | 81 | Pass 2 | Ezra Salman Ezra Jinayat | 75 | 59 | 87 | 86 | 84 | 81 | 92 | " * | | | | | | | | | 1 | Ibtisam Haron Mordech Shasha | 72 | 67 | 76 | 77 | 80 | 72 | 82 | Pass (f) 2 | Eleanor Nouri Khalaf Abdullah | 82 | 72 | 99 | 88 | 86 | 86 | 85 | " 3 | Albanon (Bossie Habib) Menashi Al-Katib | 76 | 69 | 82 | 80 | 89 | 75 | 77 | " 4 | Olivet Rouben Ezra Mashoush | 72 | 59 | 78 | 80 | 82 | 74 | 77 | " 5 | Raymonde Isaac Khidhouri Sofair | 72 | 64 | 82 | 74 | 69 | 69 | 76 | " 6 | Samira Ezra Sahyoun Abu Al-Neil | 72 | 56 | 52 | 72 | 27 | 54 | 65 | Incomplete in Accounting 7 | Sylvia Ibrahim Ezra Rahim | 68 | 61 | 77 | 76 | 66 | 61 | 68 | Pass (f) 8 | Catherine Dawood Sassoon Saleh | 72 | 65 | 77 | 69 | 80 | 74 | 81 | " 9 | Linda Rouben Khidhouri Mounir | 74 | 67 | 86 | 82 | 65 | 75 | 78 | "

---

### csp_363ce148957258d798b94e29b85f64de

[Marginalia] بنات [Marginalia] ثاني

اعدادية شماش - الصف الثاني المتوسط / العلمي السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_366849e434a85476958f86552adf3184

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٧/٢٢ [Marginalia] ٩٧٠/٧/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٢٧٧٠٢ التاريخ /: ١٢ / ٧ / ١٩٧٠

"مستعجل جداً" ادارة مدرسة ماريوحنا الحبيب للبنات م / ارسال قائمة باسماء المكملات

يرجى التعجيل بارسال قائمة باسماء المكملات في الامتحان الوزاري للدراسة الابتدائية لسنة ٦٩ / ١٩٧٠ / الدور الاول مع خلاصة بعدد الراسبين لكل موضوع .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد [Signature] الرصافة

نسخة منه الى

ادارة مدرسة الذهب الاسود للبنات لنفس الغرض اعلاه " " المدرسة " " " " العاشر " " " " الاخت المسلمة النهارية " " " " بلقيس " " " " الظفر " " " " فرح الايرانية " " " " العصمة " " " " الجزائر " " " " السريان الارثوذكس " " " " معهد الانوار " " " " فرنك عيني الاهلية " " " " التضامن " " " " الارمن الشرقية " " " " جرينة " " " " ابن حيان للبنين " " " " سرديالي للبنين " " " " الشمائل " "

الامتحانات / السيد رباح السعد وللتوحيد واعلامنا عن المدارس المتأخرة

النعيمي / ١٣

**Traduction anglaise —**

For filing 7/22 970/7/22 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 27702 Date /: 12 / 7 / 1970 "Very Urgent" Administration of Mar Youhanna Al-Habib School for Girls Sub / Sending a list of names of students with makeup exams Please hasten to send a list of the names of students with makeup exams in the Ministerial Examination for primary studies for the year 69 / 1970 / First Session with a summary of the number of failing students for each subject. Muhammad Yusuf Ahmad p.p. Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa A copy of it to Administration of Al-Dahab Al-Aswad School for Girls for the same purpose above " " The School " " " " Al-Aashir " " " " The Daytime Muslim Sister " " " " Balqis " " " " Al-Zafar " " " " Farah Al-Iraniyah " " " " Al-Isma " " " " Algeria " " " " Syriac Orthodox " " " " Al-Anwar Institute " " " " Frank Eini Private " " " " Solidarity " " " " Eastern Armenian " " " " Jarina " " " " Ibn Hayyan for Boys " " " " Sardiyali for Boys " " " " Al-Shamail " " Examinations / Mr. Rabah Al-Saad for consolidation and to inform us about the late schools Al-Nuaimi / 13

---

### csp_36cc3eebfd7653d1b0cd5cb9280046ef

[Marginalia] فاضل

اسماء الطلاب المشاركين بالامتحانات العامة للدراسة المتوسطة الدور الثاني لسنة ٦٨ / ٦٩ بغداد الرصافة المركز الامتحاني - ثانوية التفيض الاهلية في العلوية المدرسة - مدرسة فرنك عيني المتوسطة --------------------------------------------------------------------------------

**Traduction anglaise —**

Fadil Names of students participating in the general examinations for intermediate studies, second session for the year 68 / 69 Baghdad Al-Rusafa Examination Center - Al-Tafayudh Private Secondary School in Al-Alwiyah School - Frank Iny Intermediate School ⟦line⟧ Examination Number | Student Name | Subjects to be re-taken 16493 | Salih Yusuf Salih Bahari | Social Studies 16500 | Herbert Ishaq Khadhuri Swaif | Social Studies

---

### csp_36d3bc7524b156ecbca18398093b1c6b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - تتمة الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٣٤ اندرا تلووار | الثالث | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣٥ (ايفون فرح) ساسون نيسان | " | " | ١٥٦ ٦٥/٩/٩ | الثاني ٦٥/٦٦ | | ٣٦ بيرلا يوسف ابراهيم قرمين | " | " | ١٥٧ " | | | ٣٧ دوريس سليم ابراهيم شينا | " | مناحيم دانيل | ٢٢٨١ ٦٥/٧/١٩ | | | ٣٨ راشيل سليم عزرا شعيا | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٤/٨/٣٠ | الثاني ٦٥/٦٦ | | ٣٩ روث يوسف اسحق طويق | " | مناحيم دانيل | ٢٢٨٤ ٦٥/٧/١٩ | | | ٤٠ روزلين سليم عزرا شعيا | " | فرنك عيني | ١٥٩ ٦٥/٩/٩ | | | ٤١ ريتا سلمان منشي قطان | " | " | ١٧٣ " | | | ٤٢ سعاد منشي موشي عابد | " | مناحيم دانيل | ٢٠٦٩ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٣/٦٤ | | ٤٣ سمحة صيون حسقيل جفلاوي | " | " | ٢٢٨٣ ٦٥/٧/١٩ | | | ٤٤ سناء سلمان شاؤول شماش | " | فرنك عيني | ١٦١ ٦٥/٩/٩ | | | ٤٥ شونم محمد سعيد الخفاف | " | " | ١٦٣ " | | | ٤٦ فائدة مثير شاؤول بصري | " | مناحيم دانيل | ٢٢٨٦ ٦٥/٧/١٩ | | | ٤٧ كريسي فكتور شوح بيخور | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٥/٩/٩ | | | ٤٨ كرميلا خضوري ابراهيم العاني | " | مناحيم دانيل | ٢٠٩٣ ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٣/٦٤ | | ٤٩ لندا كرجي شوح بيخور | " | " | ٢٢٨٧ ٦٥/٧/١٩ | | | ٥٠ ليلى موشي حبيب نيسان | " | فرنك عيني | ٢٦٩ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦١/٦٢ ، ٦٢/٦٣ الثاني ٦٥/٦٦ | | ٥١ ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | " | مناحيم دانيل | ٨٥٧ ٦٢/٩/٢٢ | الاول ٦٢/٦٣ ، الثاني ٦٤/٦٥ و ٦٥/٦٦ | | ٥٢ مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | " | فرنك عيني | ١٦٧ ٦٥/٩/٩ | | | ٥٣ ناديا بخاش عزرا بخاش | " | " | ١٧٠ " | | | ٥٤ نورما عبودي موشي حسقيل | " | " | ١٧١ " | | | ٥٥ نورما هارون داود لاوي | " | " | ١٨٩ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٣/٦٤ والثاني ٦٥/٦٦ | | ٥٦ هناء موشي معلم حسقيل | " | " | ١٧٢ ٦٥/٩/٩ | | | ٥٧ هيلدا اسحق حيودبي | " | مناحيم دانيل | ٢٢٨٨ ٦٥/٧/١٩ | |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - Continuation of the Third Intermediate Class Academic Year 1967 / 1968 Name | Her Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Female Students | | | | 34 Indra Talwar | Third | Frank Iny | 174 8/30/64 | 35 (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | " | " | 156 9/9/65 | Second 65/66 36 Perla Youssef Ibrahim Qermin | " | " | 157 " | 37 Doris Salim Ibrahim Sheena | " | Menahem Daniel | 2281 7/19/65 | 38 Rachel Salim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 177 8/30/64 | Second 65/66 39 Ruth Youssef Ishaq Twayq | " | Menahem Daniel | 2284 7/19/65 | 40 Roseline Salim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 159 9/9/65 | 41 Rita Salman Manshi Qattan | " | " | 173 " | 42 Souad Manshi Moshi Abed | " | Menahem Daniel | 2069 7/25/64 | First 63/64 43 Simha Sion Haskel Jaflawi | " | " | 2283 7/19/65 | 44 Sanaa Salman Shaoul Shammash | " | Frank Iny | 161 9/9/65 | 45 Shonam Mohammed Said Al-Khaffaf | " | " | 163 " | 46 Faida Mutheer Shaoul Basri | " | Menahem Daniel | 2286 7/19/65 | 47 Chrissie Victor Shuh Bekhor | " | Frank Iny | 165 9/9/65 | 48 Carmella Khadouri Ibrahim Al-Ani | " | Menahem Daniel | 2093 10/3/64 | First 63/64 49 Linda Karji Shuh Bekhor | " | " | 2287 7/19/65 | 50 Layla Moshi Habib Nissan | " | Frank Iny | 269 9/27/62 | First 61/62, 62/63 Second 65/66 51 Magdalene Naim Ezra Shahrabani | " | Menahem Daniel | 857 9/22/62 | First 62/63, Second 64/65 and 65/66 52 Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaq | " | Frank Iny | 167 9/9/65 | 53 Nadia Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 170 " | 54 Norma Abboudi Moshi Haskel | " | " | 171 " | 55 Norma Haron Daoud Lawi | " | " | 189 8/14/63 | First 63/64 and Second 65/66 56 Hanaa Moshi Moallem Haskel | " | " | 172 9/9/65 | 57 Hilda Ishaq Hayoudabi | " | Menahem Daniel | 2288 7/19/65 | Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Date Number

---

### csp_370f8e7c88f35d27842ec465c6c6e64e

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد / ٢٩١٠٧ التاريخ / ٢٦ / ٦ / ١٩٦٦

[Marginalia] ٢١٨ [Marginalia] ⟦٩٢٢⟧/٢٨

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / جدول الامتحانات العامه

تبدأ الامتحانات العامه الوزاريه للدراسات الثلاث ( الابتدائيه والمتوسطه والاعداديه ) الدور الثاني في ١٩٦٦/٩/١ حسب الجدول المرفق طيا والمبلغ الينا بكتاب رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه المرقم ٢٣٣ في ١٩٦٦/٦/٢٠ في الساعه الثامنه صباحا يرجى اتخاذ ما يلزم وان اي خطأ او سهو يحدث عند قراءته او اعلانه على الطلبه ستقع مسؤوليته على عاتق ادارة المدرسه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

صوره منه الى /

رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / اشارة لكتابكم اعلاه للتفضل بالعلم مفتشية التربيه العامه - للتفضل بالاطلاع مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات للعلم متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه / يرجى التفضل بابلاغ المعاهد المرتبطه بكم مفتشي ومفتشات هذه المديريه رؤساء الشعب المعهد النموذجي للمكفوفين دار رعاية الاحداث مديري ومديرات المركز الامتحاني بـ ٣٠٠ بواسطة السيد حسن زيدان لجنة الامتحانات لوحة الاعلانات

جعفر ٦/٢٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Examinations Number / 29107 Date / 6 / 26 / 1966 218 ⟦922⟧/28 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / General Examination Schedule The ministerial general examinations for the three levels of study (Primary, Intermediate, and Preparatory) for the second session will begin on 9/1/1966 according to the attached schedule provided to us by the letter of the Chairmanship of the Supreme Committee for the Management of General Examinations No. 233 dated 6/20/1966 at eight o'clock in the morning. Please take the necessary actions. Any error or oversight occurring during its reading or announcement to the students will be the responsibility of the school administration. Youssef Muhammad Farid Director of Education Copy to / Chairmanship of the Supreme Committee for the Management of General Examinations / referring to your letter above for your kind information Inspectorate of General Education - for your kind review Directorate of General Technical Affairs / Examinations for information Governorship of Baghdad District / Local Administration / Please inform the institutes associated with you Inspectors (male and female) of this Directorate Heads of Departments Model Institute for the Blind Juvenile Care Center Directors (male and female) of the examination centers for 300 by Mr. Hassan Zeidan Examination Committee Notice Board Jaafar 6/25

---

### csp_37e6d3269cef5410a7fae77f3dba4421

جدول الامتحانات العامة للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية - الدور الثاني

جعفر 26/6

**Traduction anglaise —**

---

### csp_38a92dd1289b57db9d106cf6fe6dbd33

B01 · marginalia / arabic ٢٥ / ٥ / ١٩٣٩

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الامتحانات

B03 · stamp / arabic مدرسة [الاعظمية] الابتدائية

B04 · form / arabic العدد /: ٨٠٩ التاريخ /: ١ / ٥ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه قائمة الاسماء والارقام الامتحانية لطلاب مدرستكم لغرض تدقيقها واعادتنا فورا من الاخطاء الواردة فيها .

B07 · signature / arabic عبد الجبار كاظم الهاشمي عن / مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B08 · other / arabic المرفقات قائمة الاسماء والارقام الامتحانية نسخة منه الى / الامتحانات حسين الجنابي / ١

B09 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

25 / 5 / 1939 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Examinations [Al-Adhamiya] Primary School Number /: 809 Date /: 1 / 5 / 1961 To / School Administration We send you herewith the list of names and examination numbers for your school's students for the purpose of auditing them and returning them to us immediately regarding any errors contained therein. Abdul Jabbar Kadhim Al-Hashimi For / Director of Education for Baghdad Province / Rusafa Attachments List of names and examination numbers Copy to / Examinations Hussein Al-Janabi / 1 ⟦line⟧

---

### csp_393a20042afa5fc2b74ff2aace512ab5

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| Serial | N A M E | الامتحان النهائي | السعي السنوي | الفصل الثاني | نصف السنة | الفصل الاول | الاســـــــــــــم | التسلسل | | 1 | Edward Bashah | | | | | | ادور ناجي يوسف بشه | ١ | | 2 | Albert Ukairib | | | | | | البير موشي نسيم عقيرب | ٢ | | 3 | Eliahou Darweesh | | | | | | الياهو مثير صيون درويش | ٣ | | 4 | Emil Abdul-Nabi | | | | | | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٤ | | 5 | Heskel El-Katib | | | | | | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٥ | | 6 | Khedher Shukur | | | | | | خضر فكتور خضوري شكر | ٦ | | 7 | Daoud Abda | | | | | | داود مثير ابراهيم عبدة | ٧ | | 8 | Daoud Yacoob | | | | | | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٨ | | 9 | Salman Samra | | | | | | سلمان احسان داود سمرة | ٩ | | 10 | Sabah Nouri | | | | | | صباح نوري خليف عبد الله | ١٠ | | 11 | Aboody Abdul-Uzair | | | | | | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ١١ | | ⟦12⟧ | Aziz Ali | | | | | | عزيز علي غالب عزيز كتانه | ١٢ | | 13 | Faisal Someikh | | | | | | فيصل شلومو مثير سوميخ | ١٣ | | 14 | Mowaffak Dalah | | | | | | موفق نجيب سلمان دلح | ١٤ | | 15 | (Yass-William) Shamash | | | | | | (ياس وليام) سليم داود شماش | ١٥ | | 16 | Yacoob Muallem | | | | | | يعقوب صالح ساسون معلم | ١٦ | | 17 | Yacoob Abul-Nil | | | | | | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ١٧ | | 18 | Yusif Zilka | | | | | | يوسف سليم يوسف زلخة | ١٨ | | ==================== | ==================== | == | == | == | == | == | ==================== | == | | 19 | Evelyn Shamash | | | | | | افلين عزوري منشي شماش | ١٩ | | 20 | Emy Zubaida | | | | | | ايمي داود ساسون زبيدة | ٢٠ | | 21 | Brighty Shashoua | | | | | | برايتي موريس خضوري شعشوع | ٢١ | | 22 | Teffaha Muallem | | | | | | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢٢ | | 23 | Rachel Shahrabani | | | | | | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٢٣ | | 24 | Rita Kharmoosh | | | | | | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٤ | | 25 | Seraphine Sheena | | | | | | سرافين اليشاع صالح شينا | ٢٥ | | 26 | Suad Nissan | | | | | | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٢٦ | | 27 | Sabiha El-Hakeem | | | | | | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٢٧ | | 28 | Norma Sheena | | | | | | نورما حسقيل يوسف شينا | ٢٨ | | 29 | Huda Mussaffi | | | | | | هدى عزرا شالوم مصفي | ٢٩ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_399732e847365d1cb92c7b24ef18b834

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٨/١٩٦٧

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١- ابراهيم سليم ابراهيم شينا | الاول ب | مناحيم دانيل | ٣٠٥ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٢- البير نعيم ابراهيم صبحة | = | = | ٣٠٦ = | | | ٣- (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | = | فرنك عيني | ٩٣ ٦٨/٧/٢ | | | ٤- ايزك رحمين صيون رحمين | = | مناحيم دانيل | ٣٠٨ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٥- بديع انور منشي بيرس | = | فرنك عيني | ٩٤ ٦٨/٧/٢ | | | ٦- جميل الياهو سلمان منى | = | = | ٩٦ = | | | ٧- حيو يعقوب حيو شاشا | = | مناحيم دانيل | ٣١٠ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٨- خضر نعيم خضوري صميع | = | فرنك عيني | ١٥٢ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٩- داني سلمان حسقيل سليمان | = | = | ٩٧ ٦٨/٧/٢ | | | ١٠- داود سالم عبد الرحمن الحيدري | = | عادل | ٤٩ ٦٨/٦/٤ | | | ١١- داود يعقوب عبد الله كركوكلي | = | مناحيم دانيل | ٣١٢ ٦٨/٦/٢٠ | | | ١٢- سعيد مير يهودا قطان | = | فرنك عيني | ٩٨ ٦٨/٧/٢ | | | ١٣- سلمان ناجي سلمان حكمت | = | = | ١٠٠ = | | | ١٤- شاؤل فرج شاؤل مليكة | = | = | ١٠١ = | | | ١٥- صالح الشاع صالح شينا | = | = | ١٥٧ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٦- صالح نعيم عزرا شهرباني | = | = | ١٠٣ ٦٨/٧/٢ | | | ١٧- كمال صالح يهودا شامي | = | = | ١٠٦ = | | | ١٨- موريس صالح موشي الوبا | = | = | ١٠٧ = | | | ١٩- موريس يعقوب بيرس رشتي | = | = | ١٠٨ = | | | ٢٠- هابيل فايق حسن | = | = | ١١٠ = | | | ٢١- (وليم خضر) ابراهيم منير | = | = | ⟦illegible⟧ = | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (B) Academic Year 1967/68 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1- Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | First B | Menachem Daniel | 305 6/20/68 | 2- Albert Na'im Ibrahim Sabha | = | = | 306 = | 3- (Aiden Nissim) Hesqail Nissim Ishaq | = | Frank Iny | 93 7/2/68 | 4- Isaac Rahmin Sion Rahmin | = | Menachem Daniel | 308 6/20/68 | 5- Badi' Anwar Munshi Perez | = | Frank Iny | 94 7/2/68 | 6- Jamil Eliyahu Salman Muna | = | = | 96 = | 7- Hayyou Yaqub Hayyou Shasha | = | Menachem Daniel | 310 6/20/68 | 8- Khidr Na'im Khadhouri Samia | = | Frank Iny | 152 8/29/67 | First 67/68 9- Danny Salman Hesqail Sulaiman | = | = | 97 7/2/68 | 10- Dawood Salem Abdul Rahman Al-Haydari | = | Adel | 49 6/4/68 | 11- Dawood Yaqub Abdullah Kirkukli | = | Menachem Daniel | 312 6/20/68 | 12- Saeed Meir Yehuda Qattan | = | Frank Iny | 98 7/2/68 | 13- Salman Naji Salman Hikmat | = | = | 100 = | 14- Shaul Faraj Shaul Malika | = | = | 101 = | 15- Saleh Al-Sha' Saleh Sheena | = | = | 157 8/29/67 | First 67/68 16- Saleh Na'im Ezra Shahrabani | = | = | 103 7/2/68 | 17- Kamal Saleh Yehuda Shami | = | = | 106 = | 18- Maurice Saleh Moshi Al-Waba | = | = | 107 = | 19- Maurice Yaqub Perez Rashti | = | = | 108 = | 20- Abel Fayeq Hassan | = | = | 110 = | 21- (William Khidr) Ibrahim Munir | = | = | ⟦illegible⟧ = | ⟦illegible⟧

---

### csp_39a20570c26e59109350dda95a6f22a3

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تبليغ الطالب صالح نسيم حجو [Marginalia] بجل [Marginalia] ١٥ / ٨ / ٩٦٧

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٢٤٨٠٠ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧

( مستعجل جدا )

الى / ادارة مدرسة ........... فرنك عيني

م / قوائم اسماء الطلاب المكملين

[Signature] عبد الجبار لفتة [Signature] مدير التربية

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١ / ٨

نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالعلم مركز فحص الدراسة الاعدادية / العلمي والتجاري / في بناية المتوسطة الغربية للبنين وبطيه نسخة من القوائم . مركز فحص الدراسة الاعدادية / الادبي / في بناية اعدادية التجارة للبنين / وبطيه نسخة من القوائم . مركز فحص الدراسة المتوسطة في بناية مدرسة المأمونية الابتدائية / وبطيه نسخة من - القوائم . مركز فحص الدراسة الابتدائية في بناية الاعدادية المركزية للبنين / بطيه نسخة من القوائم . شعبة الامتحانات

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please notify the student Saleh Nassim Hajou by the date 15 / 8 / 967 Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Examinations In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 24800 Date: 1 / 8 / 1967 (Very Urgent) To / School Administration ........... Franc Aini Subject / Lists of students eligible for re-examination We send you herewith a list of the names of students eligible for re-examination at your school. Please check it and inform us if any of your students' names have been omitted or some subjects in which they were eligible for re-examination, and the school administration will be responsible for any error for which we do not receive notification. Abdul-Jabbar Lafta Director of Education ⟦illegible signature⟧ 1 / 8 A copy to / Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations / For your kind information Preparatory Study Examination Center / Scientific and Commercial / in the building of the Western Intermediate School for Boys and enclosed is a copy of the lists. Preparatory Study Examination Center / Literary / in the building of the Preparatory School of Commerce for Boys / and enclosed is a copy of the lists. Intermediate Study Examination Center in the building of the Al-Mamouniya Primary School / and enclosed is a copy of - the lists. Primary Study Examination Center in the building of the Central Preparatory School for Boys / enclosed is a copy of the lists. Examinations Department

---

### csp_39e57b07805158978a49209e1df01fa9

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic اعدادية شمش - الصف الرابع الاعدادي / العام السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with date ١٩٦٧⟧

B06 · footer / arabic (يتبع ص ٢) . .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3a09d7387da85a7799d1207ae6bdf7e9

اسماء الطالبات المشاركات بالامتحانات العامة للدراسة المتوسطة الدور الاول لسنة ٦٩ / ٩٧٠ ٥٢ المركز الامتحاني - مدرسة فرنك عيني المدرسة - فرنك عيني / قسم المتوسط

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ١١٦٩٥ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | | ١١٦٩٦ | ادوين شاؤول موشي شكر | | ١١٦٩٧ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | | ١١٦٩٨ | انور رويش حيدر الحيدري | | ١١٦٩٩ | ايدي روبين عزرا قشقوش | | ١١٧٠٠ | ايدي (عزرا) مئير عزرا جيتايات | | ١١٧٠١ | جاك خضوري يوسف دبي | | ١١٧٠٢ | جاك مئير ابراهيم عبده | | ١١٧٠٣ | حييم الياس ابراهيم دنوس | | ١١٧٠٤ | داود يوسف داود مصفى | | ١١٧٠٥ | رياض يعقوب منشي شيرازي | | ١١٧٠٦ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | | ١١٧٠٧ | سامي ناجي نسيم كومين | | ١١٧٠٨ | سلمان عزوري منشي شماش | | ١١٧٠٩ | سلمان فرايم عزرا مشعل | | ١١٧١٠ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاس | | ١١٧١١ | صالح شاؤل باروخ نيسان | | ١١٧١٢ | صلاح يوسف نسيم ⟦اسحق⟧ | | ١١٧١٣ | علي توفيق حسن ⟦...⟧ | | ١١٧١٤ | فيصل سليم روبين مجلد | | ١١٧١٥ | فيلكس شاؤل شماش | | ١١٧١٦ | قتيبه عبدالستار توفيق الدلال | | ١١٧١٧ | كمال حسقيل مناحيم نقار | | ١١٧١٨ | مئير ريشارد مئير شمطوب | | ١١٧١٩ | موفق حسقيل صالح بطاط | | ١١٧٢٠ | موشي ناجي ميرون لاوي | | ١١٧٢١ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | | ١١٧٢٢ | نزار ناجي يوسف بشه | | ١١٧٢٣ | يهودا (عبدالله) يهودا خلخام |

[Marginalia] ساسون [Marginalia] فاضل

⟦illegible⟧ ٦٥ ٥٨ ٦٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3a4fe3fab35e53538e50d74b40558a2a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

المركز الامتحاني : ٥٢ - ثانوية النجاح الاهلية

الرقم: ......................... التاريخ: .........................

الناجحون : ١ المكملون : ١ الراسبون : -- المجموع : ٢

[Stamp] مدرسة شماش ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد [Stamp] ٢٧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Examination Center: 52 - Al-Najah Private Secondary School Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Names of passing and re-sit students in the annual averages For the Fifth Preparatory Grade (Commercial) (English Branch) For the school year 1967 - 1968 Sequence | Examination Number | Name | Remarks -1 | | Sasson Daoud Salman Zubaida | Re-sit in Mathematics and Accounting -2 | | Farouk Anwar Munshi Beyrs | Passed Passed: 1 Re-sit: 1 Failed: -- Total: 2 Shamash School ⟦illegible⟧ Baghdad 27 / ⟦illegible⟧ / 1968

---

### csp_3aab4599858255b7a021a5c76de7417a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

— ص ٢ — اعدادية شماش — تابع الرابع الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| اسم الطالبة | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ٢٣ ايفون ابراهيم عزرا رحميم | الرابع | فرنك عيني | ١٤٣٨ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢٤ تقوى خضوري موشي عبودي | " | " | ١٤٤٠ " | | | ٢٥ روث خضوري ابراهيم العاني | " | " | ١٢٧٣ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٥/١٩٦٦ | | ٢٦ ريتا يعقوب هرون خرموش | " | راهبات التقدمة | ٣٤٦ ٦٦/٩/٢١ | | | ٢٧ سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | " | فرنك عيني | ١٤٤٤ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢٨ سميرة ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | " | " | ١٤٤٥ " | | | ٢٩ عزيزة ساسون شاؤول ساسون | " | " | ١٤٤٦ " | | | ٣٠ فيرا ناجي حسقيل سعيد | " | " | ١٤٤٧ " | | | ٣١ كلير مزوري منشي شماش | " | " | ١٤٤٨ " | | | ٣٢ كيتي ناجي عبدالله كاز | " | " | ١٤٥٠ " | | | ٣٣ ليندا منير عزرا جيتايات | " | " | ١٢٨٣ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٥/١٩٦٦ | | ٣٤ نشال عزرا منير شكوري | " | " | ١٢٨٧ " | | | ٣٥ نورما روبين ساسون نقار | " | " | ١٤٥٤ ٦٦/٩/١٤ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٦/١١/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Haditha Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ — Page 2 — Shamash Preparatory School — Continuation of the Fourth Preparatory / Science Academic Year 1966 / 1967 Student Name | Her Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 23 Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim | Fourth | Frank Iny | 1438 9/14/66 | 24 Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi | " | " | 1440 " | 25 Ruth Khadhouri Ibrahim Al-Ani | " | " | 1273 9/23/65 | Fourth 1965/66 26 Rita Yaqub Harun Kharmush | " | Presentation Sisters | 346 9/21/66 | 27 Simha Yohanan Hesqel Yohanan | " | Frank Iny | 1444 9/14/66 | 28 Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | " | " | 1445 " | 29 Aziza Sassoon Shaul Sassoon | " | " | 1446 " | 30 Vera Naji Hesqel Said | " | " | 1447 " | 31 Claire Mazuri Menshi Shamash | " | " | 1448 " | 32 Kitty Naji Abdullah Kaz | " | " | 1450 " | 33 Linda Munir Ezra Jitayat | " | " | 1283 9/23/65 | Fourth 1965/66 34 Nishal Ezra Munir Shakouri | " | " | 1287 " | 35 Norma Rubin Sassoon Naqqar | " | " | 1454 9/14/66 | ⟦illegible⟧ 11/⟦illegible⟧/1966

---

### csp_3aaf329a259f510ca173d6ca66fc110c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الرابع الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

[Stamp] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3b41f03a1f9a5e3c952c38d49709280d

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (٢) للسنة ٦٥ - ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3be3df7b7a5c550eb3ae3de666069801

B01 · header / arabic اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية (الفرع التجاري) لسنة ٩٦٦/٦ الدور الاول المدرسة - عطاش الاعدادية - بغداد - المركز الامتحاني - ٤٦ - مدرسة سراج الدين للبنات

B02 · marginalia / arabic الكفء ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب ٤٧٣٢٠ | (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبدالله ٤٧٣٢١ | عزرا سلطان عزرا جيتايات

B04 · footer / arabic ف ٢٣

**Traduction anglaise —**

Names of students participating in the general examinations for preparatory study (Commercial Branch) for the year 966/6 First Session School - Atash Preparatory - Baghdad - Examination Center - 46 - Siraj al-Din School for Girls The Competent ⟦illegible⟧ Examination Number | Student Name 47320 | (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah 47321 | Ezra Sultan Ezra Jetayat P 23

---

### csp_3cd8d396508c531eb7173fb6ae8ac8f0

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي معدل السعي السنوي السنة الدراسية 1969 / 1970

| التسلسل | الاسم | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الرياضيات | المعدل | الملاحظات | | 1 | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | 84 | 71 | 79 | 82 | 88 | 92 | 86 | ناجحة | | 2 | اليت انور ابراهيم صبحة | 62 | 44 | 50 | 49 | 62 | 65 | 64 | مكملة في اللغة الانكليزية والتاريخ | | 3 | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | 85 | 65 | 52 | 50 | 65 | 55 | 60 | مكملة في التربية | | 4 | بيتي الياس ابراهيم دنوس | 99 | 88 | 84 | 92 | 94 | 91 | 99 | 89 | ناجحة | | 5 | رينيا مير يهودا قطان | 85 | 72 | 50 | 58 | 67 | 61 | 64 | 72 | = | | 6 | ساندرا نيازي حزقيل بنيامين | 99 | 85 | 69 | 71 | 72 | 75 | 74 | 76 | = | | 7 | سعاد عزرا مراد شطوب | 96 | 61 | 52 | 59 | 77 | 59 | 62 | 71 | = | | 8 | شوشنة عزيز صالح مريود | 96 | 74 | 44 | 55 | 64 | 61 | 60 | 69 | مكملة في اللغة الانكليزية | | 9 | صبري عزيز صالح مريود | 89 | 62 | 22 | 58 | 60 | 52 | 64 | 62 | = | | 10 | فالدا موريس منشي طوبجي | 92 | 61 | 66 | 67 | 82 | 68 | 71 | 78 | ناجحة | | 11 | كارولين انور حزقيل شهرباني | 88 | 62 | 52 | 47 | 56 | 64 | 51 | 70 | مكملة في التربية | | 12 | كيتي يعقوب شميل منال | 98 | 80 | 74 | 62 | 65 | 72 | 85 | 79 | ناجحة | | 13 | مارلين داود ساسون صالح | 99 | 76 | 82 | 71 | 77 | 80 | 84 | 79 | = | | 14 | ناديا انور منشي بيبي | 92 | 57 | 41 | 48 | 57 | 58 | 57 | 70 | مكملة في اللغة الانكليزية والجغرافيا | | 15 | نجوى ناجي سلمان عرب | 97 | 75 | 62 | 55 | 62 | 72 | 76 | 71 | ناجحة | | 16 | هيلدا ناجي صالح دانيال | 92 | 75 | 61 | 56 | 67 | 74 | 80 | 72 | = |

الناجحات 10 المكملات 6 الراسبات لا يوجد العدد 16

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Primary Grade Annual Effort Average Academic Year 1969 / 1970 Sequence | Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Mathematics | Average | Notes 1 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 84 | 71 | 79 | 82 | 88 | 92 | 86 | Pass 2 | Elite Anwar Ibrahim Sobha | 62 | 44 | 50 | 49 | 62 | 65 | 64 | Re-sit in English and History 3 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | 85 | 65 | 52 | 50 | 65 | 55 | 60 | Re-sit in Education 4 | Betty Elias Ibrahim Dannous | 99 | 88 | 84 | 92 | 94 | 91 | 99 | 89 | Pass 5 | Rania Meir Yehuda Qattan | 85 | 72 | 50 | 58 | 67 | 61 | 64 | 72 | = 6 | Sandra Niazi Hazqiel Benjamin | 99 | 85 | 69 | 71 | 72 | 75 | 74 | 76 | = 7 | Suad Ezra Murad Shatoub | 96 | 61 | 52 | 59 | 77 | 59 | 62 | 71 | = 8 | Shoshana Aziz Saleh Maryoud | 96 | 74 | 44 | 55 | 64 | 61 | 60 | 69 | Re-sit in English 9 | Sabri Aziz Saleh Maryoud | 89 | 62 | 22 | 58 | 60 | 52 | 64 | 62 | = 10 | Valda Maurice Munshi Tubji | 92 | 61 | 66 | 67 | 82 | 68 | 71 | 78 | Pass 11 | Caroline Anwar Hazqiel Shahrabani | 88 | 62 | 52 | 47 | 56 | 64 | 51 | 70 | Re-sit in Education 12 | Kitty Yaqub Shmeil Manal | 98 | 80 | 74 | 62 | 65 | 72 | 85 | 79 | Pass 13 | Marilyn Dawood Sassoon Saleh | 99 | 76 | 82 | 71 | 77 | 80 | 84 | 79 | = 14 | Nadia Anwar Munshi Bibi | 92 | 57 | 41 | 48 | 57 | 58 | 57 | 70 | Re-sit in English and Geography 15 | Najwa Naji Salman Arab | 97 | 75 | 62 | 55 | 62 | 72 | 76 | 71 | Pass 16 | Hilda Naji Saleh Daniel | 92 | 75 | 61 | 56 | 67 | 74 | 80 | 72 | = Passers 10 Re-sitters 6 Failures None Total 16

---

### csp_3dbdfabcea8d5193910d70762c378502

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦٩ التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · other / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 69 Date: 17 / 4 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We enclose herewith two copies of the lists of names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 68 / 1969 with one copy of the annual effort averages for the entire mentioned class. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_3ded8835278d5d62b852efe3b3d308de

اعدادية شماش (الاهلية) الصف السادس الاعدادي (العلمي) معدلات السعي السنوي للسنة الدراسية 69 / 1970

| الاسم الطلاب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الحيوان | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | 1 ادور ناجي يوسف بجه | 78 | 78 | 78 | 88 | 84 | 84 | ناجح | | 2 البير موشي نسيم عتيرب | 62 | 56 | 52 | 66 | 57 | 47 | مكمل في الكيمياء والمجموع | | 3 الياهو مير صيون درويش | 61 | 52 | 54 | 59 | 51 | 48 | مكمل في الكيمياء والمجموع | | 4 (اميل خيري) الياهو صالح عبد النبي | 72 | 89 | 85 | 86 | 94 | 78 | ناجح | | 5 حسقيل (ريمون جيرم) منشي الكاتب | 64 | 71 | 75 | 84 | 82 | 74 | ناجح | | 6 خضر فكتور خضوري شكر | 61 | 72 | 66 | 80 | 71 | 75 | ناجح | | 7 داود مير ابراهيم عبده | 77 | 78 | 77 | 89 | 81 | 84 | ناجح | | 8 داود يعقوب عيزر يعقوب | 61 | 65 | 70 | 81 | 71 | 72 | ناجح | | 9 سلمان احسان داود سمره | 65 | 89 | 81 | 82 | 85 | 86 | ناجح | | 10 صباح نوري خليف عبد الله | 78 | 82 | 71 | 82 | 70 | 82 | ناجح | | 11 عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | 52 | 52 | 57 | 70 | 55 | 44 | مكمل في الكيمياء والمجموع | | 12 عزيز علي غالب عزيز كتانة | 66 | 55 | 50 | 68 | 47 | 55 | مكمل في الفيزياء والمجموع | | 13 فيصل شلومو مير سويج | 66 | 62 | 57 | 72 | 71 | 74 | ناجح | | 14 موفق نجيب سلمان دلع | 55 | 52 | 56 | 55 | 49 | 50 | مكمل في الفيزياء والمجموع | | 15 (باسم وليم) سليم داود شماش | 72 | 79 | 48 | 68 | 52 | 52 | مكمل في الرياضيات | | 16 يعقوب صالح ساسون معلم | 60 | 68 | 51 | 72 | 58 | 68 | ناجح | | 17 يوسف سليم يوسف زلخة | 64 | 54 | 42 | 67 | 52 | 68 | مكمل في الرياضيات |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ 5 / 5 / 1970 [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash High School (Private) Sixth Secondary Grade (Scientific) Annual Effort Averages For the Academic Year 1969 / 1970 Student Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | Zoology | Physics | Chemistry | Remarks 1 Edward Naji Yousif Bajah | 78 | 78 | 78 | 88 | 84 | 84 | Pass 2 Albert Mushi Nassim Atayrib | 62 | 56 | 52 | 66 | 57 | 47 | Re-sit in Chemistry and Total 3 Eliyahu Meir Zion Darwish | 61 | 52 | 54 | 59 | 51 | 48 | Re-sit in Chemistry and Total 4 (Emil Khairi) Eliyahu Saleh Abdel Nabi | 72 | 89 | 85 | 86 | 94 | 78 | Pass 5 Heskel (Raymond Jerome) Munshi Al-Katib | 64 | 71 | 75 | 84 | 82 | 74 | Pass 6 Khedher Victor Khudhouri Shukur | 61 | 72 | 66 | 80 | 71 | 75 | Pass 7 Daoud Meir Ibrahim Abdo | 77 | 78 | 77 | 89 | 81 | 84 | Pass 8 Daoud Yaqoub Ezer Yaqoub | 61 | 65 | 70 | 81 | 71 | 72 | Pass 9 Salman Ihsan Daoud Samra | 65 | 89 | 81 | 82 | 85 | 86 | Pass 10 Sabah Nouri Khulaif Abdullah | 78 | 82 | 71 | 82 | 70 | 82 | Pass 11 Abboudi Yousif (Nazem Shlomo) Abdel Aziz | 52 | 52 | 57 | 70 | 55 | 44 | Re-sit in Chemistry and Total 12 Aziz Ali Ghalib Aziz Kattaneh | 66 | 55 | 50 | 68 | 47 | 55 | Re-sit in Physics and Total 13 Faisal Shlomo Meir Swaig | 66 | 62 | 57 | 72 | 71 | 74 | Pass 14 Mowafaq Najib Salman Dala' | 55 | 52 | 56 | 55 | 49 | 50 | Re-sit in Physics and Total 15 (Basim William) Salim Daoud Shamash | 72 | 79 | 48 | 68 | 52 | 52 | Re-sit in Mathematics 16 Yaqoub Saleh Sassoon Mu'allim | 60 | 68 | 51 | 72 | 58 | 68 | Pass 17 Yousif Salim Yousif Zilkha | 64 | 54 | 42 | 67 | 52 | 68 | Re-sit in Mathematics Passed Students | 10 Re-sit Students | 7 Failed Students | None Total Count | 17 Shamash School Number ⟦illegible⟧ Date 5 / 5 / 1970 Baghdad

---

### csp_3ee7a013f01552eaa39ad79a0a1a3e6f

قائمة باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ ( الدور الاول ) ادارة مدرسة فرنك عيني ( ابتدائية ) رقم المركز ( ١١٣ ) العلوية الابتدائية للبنات

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ١٦٥٤٧ | احلام ناجي منشي كوهين | | ١٦٥٤٨ | انا ناجي سلمان حكمت | | ١٦٥٤٩ | امل اسحق عزرا صدقه | | ١٦٥٥٠ | ايفا فرج شاؤل عليكه | | ١٦٥٥١ | تارا غالي صالح قطان | | ١٦٥٥٢ | روث ابراهيم يعقوب عويديا | | ١٦٥٥٣ | ريتا شاؤل موشي شكر | | ١٦٥٥٤ | سوسن سلمان شاؤل شماش | | ١٦٥٥٥ | فرح يعقوب عيزر يعقوب | | ١٦٥٥٦ | ليلى ناجي عبدالله الكلاح | | ١٦٥٥٧ | ناديا الايشع صالح <del>شنتوب</del> | | ١٦٥٥٨ | نيران سليم خضوري البصون | | ١٦٥٥٩ | هدى هارون خوكي ست الكل | | ١٦٥٦٠ | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل |

[Marginalia] ⟦دست⟧ [Marginalia] ⟦١٨ / ٥⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] مدير مدرسة فرنك عيني الابتدائية

**Traduction anglaise —**

List of students' names who are eligible to participate in the general examinations for primary school for the year 1968 / 1969 (First Session) Management of Frank Iny School (Primary) Center Number (113) Al-Alwiya Primary for Girls Examination Number | Student Name 16547 | Ahlam Naji Munshi Cohen 16548 | Anna Naji Salman Hikmat 16549 | Amal Isaac Ezra Sadqa 16550 | Eva Faraj Shaoul Alika 16551 | Tara Ghali Saleh Qattan 16552 | Ruth Ibrahim Yaqoub Owaidia 16553 | Rita Shaoul Moshi Shukur 16554 | Sawsan Salman Shaoul Shammash 16555 | Farah Yaqoub Eizer Yaqoub 16556 | Leila Naji Abdullah Al-Kallah 16557 | Nadia El-Elisha Saleh <del>Shemtob</del> 16558 | Neeran Salim Khedhouri Al-Basson 16559 | Huda Haroun Khouki Sitt El-Kull 16560 | Hilda Ibrahim Shaoul Mashal ⟦Hand⟧ ⟦18 / 5⟧ ⟦signature⟧ Principal of Frank Iny Primary School

---

### csp_3f02a01b2b865eecac2fd83d0f0e2f96

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٠ متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٩ / ٦٦ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٠٠ والمؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٦٦ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة المرقمة ٣٤ والخاصة باسماء طلاب الصف السادس الابتدائي لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School 1940 Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 89 / 66 Date: 15 / 5 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Correction of Names Greetings. Reference to your letter numbered 20200 and dated 5 / 5 / 1966. Please carry out the following correction in the list numbered 34 regarding the names of the sixth primary grade students for our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 14000 | Hesqeel Shamil Hesqeel Salim | Hesqeel Shamil Hesqeel Shalim

---

### csp_3fcba2ba0a5f526eab464b6946b9afff

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ⟦...⟧ / ٦٧ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٠٠٠ والمؤرخ ٢٩ / ١ / ١٩٦٧ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

الخامس الاعدادي / العلمي عدد الطلاب ٢٥ عدد الطالبات ١٤ الخامس الاعدادي التجاري ( الفرع الانكليزي ) عدد الطالبات ٦ رقم تلفون المدرسة ٩١٦٩٣ موقعها علوية الجديدة ٣٣ / ٦ / ١٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: Sh / ⟦...⟧ / 67 Date: 1 / 2 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. With reference to your letter No. 5000 dated 1/29/1967. We list below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Simha Nessim The Principal Fifth Preparatory / Scientific number of students 25 Number of female students 14 Fifth Preparatory Commercial (English Branch) number of female students 6 School phone number 91693 Location: Alwiyah Al-Jadida 33 / 6 / 15 ⟦illegible⟧

---

### csp_4087af9261485d58ba5afbe88ee60a60

البياتي 8/21 ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: ⟦line⟧ الامتحانات: العدد /: 565 / 8 / 2 التاريخ /: 8 / 8 / 1968 الى / ادارة مدرسة: فرنك عيني الاهلية

نرسل لكم بطيه قائمة اسماء الطلاب المكملين للسنة الدراسية 1967 / 1968 يرجى تدقيقها واعلامنا فورا عن كل خطأ ورد فيها وبخلافه ستتحمل ادارة مدرستكم مسؤولية ذلك وشكرا .

المرفقات / قائمة اسماء الطلاب المكملين . نسخة منه الى / الامتحانات . البياتي 8/21

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع / مدير التربية

[Marginalia] سبق ان بلغ الطلاب بذلك [Marginalia] بعد اخذ تواقيعهم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 8/22

**Traduction anglaise —**

Al-Bayati 8/21 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa: ⟦line⟧ Examinations: Number /: 565 / 8 / 2 Date /: 8 / 8 / 1968 To / School Management: Frank Iny Private School We send you herewith the list of names of students who have incomplete requirements for the academic year 1967 / 1968 Please check it and inform us immediately of any error mentioned therein; otherwise, your school management will bear responsibility for that. Thank you. Attachments / List of names of students with incomplete requirements. Copy to / Examinations. Al-Bayati 8/21 ⟦signature⟧ Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education Students have already been notified of this after taking their signatures ⟦illegible⟧ 8/22

---

### csp_40c0dfb75b56568087582d44de66a2ab

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم فـ: ٧٠ / ⟦٢٥٠⟧ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م / اسماء المكملين لطلبة الصف السادس الابتدائي

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٦٤٢ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧٠ لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] المديــــــر

[Marginalia] ⟦blue checkmark⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No: 70 / ⟦250⟧ Date: 21 / 6 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Names of students required to take make-up exams for the sixth primary grade Greetings. Reference to your letter numbered 32642 and dated 21 / 6 / 1970 There are no students from our school who failed any subject in the general exam for primary education. Please accept our highest respect. ⟦Signature⟧ The Director ⟦blue checkmark⟧

---

### csp_40db2622a98c5d54846c9bbbcfb9c876

مدرسة شماش - الصف الرابع الشعبي الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية 1965 / 1966

| ت | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة الانتقال | عدد سنوات رسوب في الصف | | 1 | (حبيبة دورة) سليم داود شاشا | الرابع | مدرسة فرنك عيني | 1274 27/9/65 | ⟦illegible⟧ | | 2 | جانيت شموئيل منير سويح | " | " | 1152 27/9/65 | سنة 1964/65 | | 3 | سعاد ابراهيم حزقيل حايك | " | الراهبات المركزية | 947 7/10/64 | سنة 63/64 و 64/65 | | 4 | فائزة احمد ابراهيم تاتار | " | مدرسة فرنك عيني | 1276 27/9/65 | - | | 5 | كارمن كرجى شوع بحور | " | " | 1279 27/9/65 | - | | 6 | نداء كرجى شوع بحور | " | " | 1281 " | - | | 7 | نعيمة انور منشي يبرص | " | ثانوية بغداد | 689 27/9/65 | - |

**Traduction anglaise —**

Shamash School - Fourth Popular Preparatory Class (Commercial) Academic Year 1965 / 1966 No | Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Number of Years of Failure in Grade 1 | (Habiba Dawra) Salim Daoud Shasha | Fourth | Frank Iny School | 1274 27/9/65 | ⟦illegible⟧ 2 | Janet Shmuel Munir Swaih | " | " | 1152 27/9/65 | Year 1964/65 3 | Suad Ibrahim Hezekiah Hayek | " | Central Nuns | 947 7/10/64 | Year 63/64 and 64/65 4 | Faiza Ahmed Ibrahim Tatar | " | Frank Iny School | 1276 27/9/65 | - 5 | Carmen Karji Shua Bahour | " | " | 1279 27/9/65 | - 6 | Nidaa Karji Shua Bahour | " | " | 1281 " | - 7 | Naeema Anwar Munshi Yabars | " | Baghdad High School | 689 27/9/65 | -

---

### csp_418cb8c7ab6f5e288bf69c9adbe1f205

١٧/ المركز الامتحاني في متوسطه الكفاح للبنين اسم المدرسه / مدرسه شماش الاعداديه للبنين قائمه باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه الفرع العلمي لسنه ١٩٦٦/٦٥ الدور الاول

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ١٥٥٨٩ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | | ١٥٥٩٠ | البير سلمان حسقيل سليمان | | ١٥٥٩١ | الياس ابراهيم الياهو دلال | | ١٥٥٩٢ | انيس موريس خضوري شعشوع | | ١٥٥٩٣ | جميل ناجي عزرا روبين | | ١٥٥٩٤ | خضر سليم خضوري خلف البصون | | ١٥٥٩٥ | داود خضوري صالح كباي | | ١٥٥٩٦ | داود كرجي عزرا اطرقتجي | | ١٥٥٩٧ | سامي شوقي يعقوب دلال | | ١٥٥٩٨ | (سعيد يوسف) يهودا اسحق غزال | | ١٥٥٩٩ | سلمان داود روبين مصري | | ١٥٦٠٠ | (سمير منشي) ناجي منشي كوهين | | ١٥٦٠١ | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | | ١٥٦٠٢ | صالح اليشاع صالح شينا | | ١٥٦٠٣ | صباح صالح شاؤل بصري | | ١٥٦٠٤ | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | | ١٥٦٠٥ | (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | | ١٥٦٠٦ | (طارق هارون) حياوي بيرص رشتي | | ١٥٦٠٧ | فاروق سليم يامين رجوان | | ١٥٦٠٨ | (فؤاد صالح) ناجي نونو شاؤل | | ١٥٦٠٩ | كمال عزرا منير شكوري | | ١٥٦١٠ | ماير هرون نسيم لاري | | ١٥٦١١ | موريس ناجي روبين بيرص | | ١٥٦١٢ | (منير حاي) شلومو منير سوميخ | | ١٥٦١٣ | نبيل منشي يعقوب لاري | | ١٥٦١٤ | نزار جاك يحى يعقوب | | ١٥٦١٥ | (هنري باسم) صالح موشي الويا | | ١٥٦١٦ | (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | | ١٥٦١٧ | يوسف سلمان رحيم عطار |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_41bc3d609fe15be8aa2c77fda59c7d48

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: .................................... التاريخ: ....................................

تابع اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | | | | الطالبات | | | | ٢٩ | اودري سامي عزرا جيتايات | الرابع | فرنك عيني | ١٢٧٠ | ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٠ | (اوديت كرجيه) سليم روبين اسحيق | " | " | ١١٣١ | ٦٤/٩/١٤ | رسبت ١٩٦٥/٦٤ | | ٣١ | جنان عبد الستار توفيق الدلال | " | " | ١٢٧١ | ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٢ | راشيل صالح منشي طويق | " | " | ١٢٧٢ | " | | | ٣٣ | روث خضوري ابراهيم العاني | " | " | ١٢٧٣ | " | | | ٣٤ | عزيزة سليم منشي كباي | " | " | ١١٤٤ | ٦٤/٩/١٤ | رسبت ١٩٦٥/٦٤ | | ٣٥ | فيرا سليم عبودي دلال | " | " | ١٢٧٨ | ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٦ | كلاديس يوسف عزرا داود | " | " | ١٢٨٠ | " | | | ٣٧ | لندا الياهو شاؤول مصري | " | " | ١١٤٨ | ٦٤/٩/١٤ | رسبت ١٩٦٥/٦٤ | | ٣٨ | لندا عبد الله شاؤول عويديا | " | " | ١٢٨٢ | ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٩ | لندا منير صالح عبد العزيز | " | " | ١٢٨٣ | " | | | ٤٠ | لندا منير عزرا جيتايات | " | " | ١٢٨٤ | " | | | ٤١ | ليندا نعيم روبين مصري | " | " | ١١٥٠ | ٦٤/٩/١٤ | رسبت ١٩٦٥/٦٤ | | ٤٢ | ناديه كرجيه صيون شينا | " | " | ١٢٨٥ | ٦٥/٩/٢٣ | | | ٤٣ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ١٢٨٦ | " | | | ٤٤ | نضال عزرا منير شكوري | " | " | ١٢٨٧ | " | | | ٤٥ | نور مير شاؤول بصري | " | " | ١٢٨٨ | " | | | ٤٦ | وداد نعيم كرجيه كوهين | " | " | ١٠٠٩ | ٦٣/٩/١١ | رسبت ١٩٦٤/٦٣ و ١٩٦٥/٦٤ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Continued Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1965/66 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure | | | Female Students | | 29 | Audrey Sami Ezra Jitayat | Fourth | Frank Iny | 1270 | 9/23/65 | 30 | (Odette Gourgie) Selim Ruben Isaac | " | " | 1131 | 9/14/64 | Failed 64/1965 31 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | " | 1271 | 9/23/65 | 32 | Rachel Saleh Munshi Tweig | " | " | 1272 | " | 33 | Ruth Khedhouri Ibrahim Al-Ani | " | " | 1273 | " | 34 | Azizah Selim Munshi Kabbay | " | " | 1144 | 9/14/64 | Failed 64/1965 35 | Vera Selim Abboudi Dallal | " | " | 1278 | 9/23/65 | 36 | Gladys Joseph Ezra Daoud | " | " | 1280 | " | 37 | Linda Eliyahu Shaul Masri | " | " | 1148 | 9/14/64 | Failed 64/1965 38 | Linda Abdullah Shaul Ovadia | " | " | 1282 | 9/23/65 | 39 | Linda Munir Saleh Abdul Aziz | " | " | 1283 | " | 40 | Linda Munir Ezra Jitayat | " | " | 1284 | " | 41 | Linda Naim Ruben Masri | " | " | 1150 | 9/14/64 | Failed 64/1965 42 | Nadia Gourgie Zion Sheina | " | " | 1285 | 9/23/65 | 43 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | " | " | 1286 | " | 44 | Nidal Ezra Munir Shakkuri | " | " | 1287 | " | 45 | Noor Meir Shaul Basri | " | " | 1288 | " | 46 | Widad Naim Gourgie Cohen | " | " | 1009 | 9/11/63 | Failed 63/1964 and 64/1965 ⟦illegible⟧ 11 / 15 / 1965

---

### csp_41c3cd64c4295ecfa7e528bad3001d46

شماش ٥ نسخ اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٥ - ١٩٦٦

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | الخامس الاعدادي | فرنك عيني ⟦مختلطة⟧ | ١٠٩٢ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢ البير سلمان حنظل سليمان | 〃 | 〃 | ١٠٩٣ 〃 | | | ٣ الياس ابراهيم الياهو دلول | 〃 | 〃 | ١٠٩٤ 〃 | | | ٤ انور موريس خضوري شقوع | 〃 | 〃 | ١٠٩٦ 〃 | | | ٥ جميل ناجي عذرا روبين | 〃 | 〃 | ١٠٩٧ 〃 | | | ٦ خضر سليم خضوري البهون | 〃 | 〃 | ١٠٩٨ 〃 | | | <del>٧ داود كوهين عذرا الطيبي</del> | | | | | | ٧ داود خضوري صالح كباي | 〃 | 〃 | ١٠٩٩ 〃 | | | ٨ داود كوهين عذرا الطيبي | 〃 | 〃 | ١١٠٠ 〃 | | | ٩ سامي شوقي يعقوب دلول | 〃 | 〃 | ١١٠٢ 〃 | | | ١٠ (سعيد يوسف) يروخا اكرم غزال | 〃 | 〃 | ١١٠٨ 〃 | | | ١١ سلمان داود روبين بصري | 〃 | 〃 | ١١٠٥ 〃 | | | ١٢ (سمير منشي) ناجي منشي كوهين | 〃 | 〃 | ١١٢١ 〃 | | | ١٣ شاؤل ساسون شاؤل ساسون | 〃 | 〃 | ١١٠٧ 〃 | | | ١٤ صالح الياهو صالح شينا | 〃 | 〃 | ١١٠٩ 〃 | | | ١٥ صباح صالح شاؤل بصري | 〃 | 〃 | ١١١٠ 〃 | | | ١٦ (صباح الياس) نسيم الياهو نادير | 〃 | 〃 | ٨٤٩ ٦٤/١٠/١١ | رسب في الامتحان ٦٤/٦٣ والانس ٦٥/٦٤ | | ١٧ (صباح ايدي) يعقوب برص رشي | 〃 | 〃 | ٩٨٣ ٦٤/١٠/١٩ | | | ١٨ (طارق هارون) حيادي برص رشي | 〃 | 〃 | ١١١٤ ٦٤/٩/١٤ | | | ١٩ فاروق سليم يامين رضوان | 〃 | 〃 | ٩٨٦ ٦٤/٩/١٩ | رسب في الرابع ٦٤/٦٣ | | ٢٠ (فؤاد صالح) ناجي نونو شاؤل | 〃 | 〃 | ١١١٥ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢١ فوزي يعقوب خضوري عذرا | 〃 | 〃 | ١١١٦ 〃 | | | ٢٢ كمال عذرا منير شكوري | 〃 | 〃 | ١١١٧ 〃 | | | ٢٣ ماير هرون نسيم لوري | 〃 | 〃 | ١١١٩ 〃 | | | ٢٤ موريس ناجي روبين برص | 〃 | 〃 | ١١٢٣ 〃 | | | ٢٥ (منير هاني) شديد منير سويح | 〃 | 〃 | ١١٢٤ 〃 | | | ٢٦ نبيل منشي يعقوب لوري | 〃 | 〃 | ١١٢٦ 〃 | | | ٢٧ نزار جاك يكي يعقوب | 〃 | 〃 | ١١٢٥ 〃 | | | ٢٨ (هنري باسم) صالح موشي الدبا | 〃 | 〃 | ٩٨٨ ٦٤/٩/١٩ | رسب في الرابع ٦٥/٦٤ | | ٢٩ (يرمودا زبيد) عذرا يوسف معلم | 〃 | امين بغداد ⟦ملحق بشهادة⟧ | ٥٢٤ ٦٤/٩/٢٥ | | | ٣٠ يوسف سلمان رحيم قطان | 〃 | فرنك عيني | ٩٩٠ ٦٤/٧/١٩ | رسب ٦٤/٦٣ |

**Traduction anglaise —**

Shamash 5 Copies Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1965 - 1966 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number & Date | Years of Failure 1 Ibrahim Youssef Khadhouri Dali | Fifth Preparatory | Frank Iny ⟦Mixed⟧ | 1092 1964/9/14 | 2 Albert Salman Hanthal Suleiman | 〃 | 〃 | 1093 〃 | 3 Elias Ibrahim Eliahou Dalloul | 〃 | 〃 | 1094 〃 | 4 Anwar Maurice Khadhouri Shaqou' | 〃 | 〃 | 1096 〃 | 5 Jamil Naji Athra Robin | 〃 | 〃 | 1097 〃 | 6 Khudair Salim Khadhouri Al-Bahoun | 〃 | 〃 | 1098 〃 | <del>7 Daoud Cohen Athra Al-Tayibi</del> | | | | 7 Daoud Khadhouri Saleh Kabbay | 〃 | 〃 | 1099 〃 | 8 Daoud Cohen Athra Al-Tayibi | 〃 | 〃 | 1100 〃 | 9 Sami Shawqi Yaqoub Dalloul | 〃 | 〃 | 1102 〃 | 10 (Said Youssef) Yerokha Akram Ghazal | 〃 | 〃 | 1108 〃 | 11 Salman Daoud Robin Basri | 〃 | 〃 | 1105 〃 | 12 (Samir Munshi) Naji Munshi Cohen | 〃 | 〃 | 1121 〃 | 13 Shaul Sassoon Shaul Sassoon | 〃 | 〃 | 1107 〃 | 14 Saleh Eliahou Saleh Sheina | 〃 | 〃 | 1109 〃 | 15 Sabah Saleh Shaul Basri | 〃 | 〃 | 1110 〃 | 16 (Sabah Elias) Nassim Eliahou Nadir | 〃 | 〃 | 849 1964/10/11 | Failed the exam 63/64 and the الانس 64/65 17 (Sabah Eddy) Yaqoub Bars Rashi | 〃 | 〃 | 983 1964/10/19 | 18 (Tariq Haroun) Hayadi Bars Rashi | 〃 | 〃 | 1114 1964/9/14 | 19 Farouk Salim Yamin Radwan | 〃 | 〃 | 986 1964/9/19 | Failed in the fourth 63/64 20 (Fuad Saleh) Naji Nunu Shaul | 〃 | 〃 | 1115 1964/9/14 | 21 Fawzi Yaqoub Khadhouri Athra | 〃 | 〃 | 1116 〃 | 22 Kamal Athra Munir Shakouri | 〃 | 〃 | 1117 〃 | 23 Meir Haroun Nassim Lori | 〃 | 〃 | 1119 〃 | 24 Maurice Naji Robin Bars | 〃 | 〃 | 1123 〃 | 25 (Munir Hani) Shadid Munir Soweih | 〃 | 〃 | 1124 〃 | 26 Nabil Munshi Yaqoub Lori | 〃 | 〃 | 1126 〃 | 27 Nizar Jack Yaki Yaqoub | 〃 | 〃 | 1125 〃 | 28 (Henry Basem) Saleh Moshi Al-Dabba | 〃 | 〃 | 988 1964/9/19 | Failed in the fourth 64/65 29 (Yermouda Zubaid) Athra Youssef Moallim | 〃 | Amin Baghdad ⟦Attached to certificate⟧ | 524 1964/9/25 | 30 Youssef Salman Rahim Qattan | 〃 | Frank Iny | 990 1964/7/19 | Failed 63/64

---

### csp_422330fa4e4053b48931ed7812e13424

B01 · header / arabic الصف الخامس التجاري

B02 · table / arabic اللغة العربية | اللغة الانكليزية والترجمة | الرياضيات | الجغرافيا الاقتصادية | المحاسبة | الاقتصاد | القوانين | الملاحظات ٨٥ | ٨١ | ٨٩ | ٨٥ | ٧٩ | ٨٣ | ٨٧ | ٩٨ | ٧٨ | ٨٥ | ٧٠ | ٨٠ | ٩٠ | ٨١ | ٨١ | ٩٢ | ٩٠ | ٨٢ | ٨٥ | ٨٧ | ٨٩ | ٩١ | ٩٥ | ٨٩ | ٩٥ | ٩٤ | ناجح ٧٥ | ٦٩ | ٧٨ | ٧٤ | ٥٦ | ٥٢ | ٦٨ | ٧٠ | ٦٣ | ٦٤ | ٥٧ | ٥٧ | ٨٠ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٠ | ٧١ | ٧٦ | ٨٩ | ٨٦ | ٨٢ | ٨٦ | ٨٠ | ٨٠ | ٩٠ | ٨٥ | " ٨١ | ٨٢ | ٨٤ | ٨٢ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٠ | ٧٢ | ٥٧ | ٥٤ | ٧٠ | ٥٩ | ٧٠ | ٦٢ | ٦٩ | ٦٥ | ٥٩ | ٥٨ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٠ | ٥٨ | ٦٥ | ٥٥ | ٩٢ ٨٢ | ٨٣ | ٨٤ | ٨٣ | ٩٠ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٤ | ٧٥ | ٨٢ | ٧١ | ٧٦ | ٨١ | ٨٨ | ٨١ | ٨٤ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٧ | ٨٢ | ٨١ | ٨١ | ٩٠ | ٨٨ | ١٠٠ | ٩٤ | ناجح ٧١ | ٧١ | ٧٢ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٥ | ٥٨ | ٥٩ | ٥٧ | ٨٢ | ٨١ | ٨١ | ٨٢ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧١ | ٧١ | ٨٠ | ٨٠ | ١٠٠ | ٨٢ | " ٧٥ | ٦٩ | ٧١ | ٧٢ | ٥١ | ٥٤ | ٥٥ | ٥٣ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٢ | ٧٩ | ٥٥ | ٦٩ | ٧١ | ٦٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | مكمل بالانكليزي والمحاسبة

**Traduction anglaise —**

Fifth Grade Commercial Arabic Language | English Language and Translation | Mathematics | Economic Geography | Accounting | Economics | Laws | Remarks 85 | 81 | 89 | 85 | 79 | 83 | 87 | 98 | 78 | 85 | 70 | 80 | 90 | 81 | 81 | 92 | 90 | 82 | 85 | 87 | 89 | 91 | 95 | 89 | 95 | 94 | Pass 75 | 69 | 78 | 74 | 56 | 52 | 68 | 70 | 63 | 64 | 57 | 57 | 80 | 78 | 78 | 80 | 71 | 76 | 89 | 86 | 82 | 86 | 80 | 80 | 90 | 85 | " 81 | 82 | 84 | 82 | 75 | 78 | 78 | 78 | 70 | 72 | 57 | 54 | 70 | 59 | 70 | 62 | 69 | 65 | 59 | 58 | 50 | 54 | 60 | 58 | 65 | 55 | 92 82 | 83 | 84 | 83 | 90 | 78 | 78 | 84 | 75 | 82 | 71 | 76 | 81 | 88 | 81 | 84 | 80 | 80 | 77 | 82 | 81 | 81 | 90 | 88 | 100 | 94 | Pass 71 | 71 | 72 | 71 | 70 | 70 | 70 | 70 | 55 | 58 | 59 | 57 | 82 | 81 | 81 | 82 | 79 | 79 | 79 | 79 | 71 | 71 | 80 | 80 | 100 | 82 | " 75 | 69 | 71 | 72 | 51 | 54 | 55 | 53 | 60 | 60 | 60 | 60 | 76 | 76 | 76 | 76 | 72 | 79 | 55 | 69 | 71 | 65 | 70 | 70 | 75 | 70 | Incomplete in English and Accounting

---

### csp_4295277acd1e546da5d35e2335cc0fa6

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٨/٦/٢ [Marginalia] الادارة

العدد /: ٢٦٠٠ التاريخ /: ٦ / ٦ / ١٩٦٨

الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية كافة يرجى تزويدنا بقائمة اسماء المكملين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ على ان تكون وفق النموذج المدون في ادناه وبالسرعة الممكنة وشكرا

[Signature] عبد الجبار كاظم الماشطة [Signature] ع / مدير التربية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | المواضيع المكمل فيها | الملاحظات | | ١ | | | | | | ٢ | | | | | | ٣ | | | | | | ٤ | | | | | | ٥ | | | | | | ٦ | | | | |

الخلاصة بعدد المكملين في كل موضوع

نسخة منه الى / الامتحانات للتعقيب . ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations ⟦illegible⟧ 2/6/1968 Administration Number /: 2600 Date /: 6 / 6 / 1968 To / All official, private, and foreign primary school administrations Please provide us with a list of the names of students who failed subjects in the general primary education examinations for the year 67 / 1968, provided that it is according to the model recorded below and as quickly as possible. Thank you. Abdul Jabbar Kadhim Al-Mashta For / Director of Education Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects Failed In | Notes 1 | | | | 2 | | | | 3 | | | | 4 | | | | 5 | | | | 6 | | | | Summary of the number of students failing in each subject Arabic Language and Religious Education | English Language | Social Studies | Mathematics and Science ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ A copy to / Examinations for follow-up. Yassin /

---

### csp_42db8197776452ad9c710358ab648395

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ................................. التاريخ: .............................

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| اسم الطالب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | الرابع | فرانك عيني | ١٤١٢ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢ ادمون اسحق حيودين | " | " | ١٤٥٧ " | | | ٣ الفريد كرجي صيون شينا | " | " | ١٤١٣ " | | | ٤ الياس يعقوب الياهو دلال | " | " | ١٤١٤ " | | | ٥ جوزيف ناجي يوسف بشه | " | " | ١٤١٥ " | | | ٦ حسين صادق حسين علاوي | " | " | ١٤١٦ " | | | ٧ داود احسان داود سمرة | " | " | ١٤١٧ " | | | ٨ ديفيندرا تلوار | " | " | ١٤١٨ " | | | ٩ روفائيل هرون نسيم لاوي | " | " | ١٤١٩ " | | | ١٠ رياض صالح موشي صالح | " | " | ١١٠١ ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٤ / ١٩٦٥ و ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١١ ساسون عزرا يهودا سوميخ | " | " | ١٤٢١ ٦٦/٩/١٤ | | | ١٢ سامي نعيم صالح شميخ | " | " | ١٤٢٢ " | | | ١٣ عبد العزيز عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي | " | " | ١٤٢٣ " | | | ١٤ عوديا يعقوب حسقيل روبين | " | " | ١٤٢٥ " | | | ١٥ فريد اسحق موشي كوهين | " | " | ١٤٢٧ " | | | ١٦ مائير سليم منير ربيع | " | " | ١٤٢٨ " | | | ١٧ مائير نعيم داود عطار | " | " | ١٤٢٩ " | | | ١٨ (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | " | " | ١٢٦٦ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١٩ يقظان نعيم كرجي كوهين | " | " | ١٤٣٠ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢٠ يوسف خضوري يوسف دبي | " | " | ١٤٣١ " | | | ٢١ يوسف ناجي يوسف ساسون | " | " | ١٤٣٢ " | | | ٢٢ (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | " | " | ١٢٦٩ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٥ / ١٩٦٦ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢١ / ١١ / ٦٦

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Shamash Preparatory - Fourth Preparatory Grade / Scientific Academic Year 1966/67 Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Elias Ibrahim Danous | Fourth | Frank Iny | 1412 14/9/66 | 2 Edmond Isaac Hayoudin | " | " | 1457 " | 3 Alfred Gurji Sayon Sheina | " | " | 1413 " | 4 Elias Yaqub Eliahu Dallal | " | " | 1414 " | 5 Joseph Naji Yusuf Besha | " | " | 1415 " | 6 Hussain Sadiq Hussain Allawi | " | " | 1416 " | 7 Dawood Ihsan Dawood Samra | " | " | 1417 " | 8 Devindra Talwar | " | " | 1418 " | 9 Raphael Haron Nessim Lawi | " | " | 1419 " | 10 Riyadh Saleh Moshi Saleh | " | " | 1101 14/9/64 | Fourth 1964/65 and 1965/66 11 Sassoon Ezra Yehuda Somekh | " | " | 1421 14/9/66 | 12 Sami Naeem Saleh Shamikh | " | " | 1422 " | 13 Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah Al-Qaraghouli | " | " | 1423 " | 14 Oudia Yaqub Hesqel Roubin | " | " | 1425 " | 15 Farid Isaac Moshi Cohen | " | " | 1427 " | 16 Meir Salim Munir Rabea | " | " | 1428 " | 17 Meir Naeem Dawood Attar | " | " | 1429 " | 18 (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | " | " | 1266 23/9/65 | Fourth 1965/66 19 Yaqdhan Naeem Gurji Cohen | " | " | 1430 14/9/66 | 20 Yusuf Khadhouri Yusuf Dubai | " | " | 1431 " | 21 Yusuf Naji Yusuf Sassoon | " | " | 1432 " | 22 (Yusuf Zuhair) Nessim Saleh Sheina | " | " | 1269 23/9/65 | Fourth 1965/66 ⟦illegible⟧ 21 / 11 / 66 (To be continued)

---

### csp_42dba742f19751a79a71e80073f5f207

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| Serial | N A M E | النصف الاول (١ ٢ ٣ ٤) | نصف السنة | النصف الثاني (١ ٢ ٣ ٤) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | الاســـــــــــــم | التسلسل | | 1 | Sasson Zubaida | | | | | | | | | | | ساسون داود سلمان زبيده | ١ | | 2 | Farouk Peress | | | | | | | | | | | فاروق انور منشي بيرس | ٢ | | 3 | Amal El-Sarraf | | | | | | | | | | | امل حياوي عزرا الصراف | ٣ | | 4 | Amal Shamash | | | | | | | | | | | امل عبودي اسحق شماش | ٤ | | 5 | Aida Dannoos | | | | | | | | | | | ايدا الياس ابراهيم دنوس | ٥ | | 6 | Jinan El-Arbelli | | | | | | | | | | | جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | ٦ | | 7 | Dora Kashkoosh | | | | | | | | | | | دورة روبين عزرا قشقوش | ٧ | | 8 | Suad Khalasji | | | | | | | | | | | سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ٨ | | 9 | Suad Peress | | | | | | | | | | | سعاد ناجي روبين بيرس | ٩ | | 10 | Gilda Shamoun | | | | | | | | | | | جيلدا شمعون يوسف عزرا | ١٠ | | 11 | Linda Abdul-Aziz | | | | | | | | | | | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ١١ | | 12 | Mranda Dallal | | | | | | | | | | | ميراندا شوع سلمان دلال | ١٢ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4355f497645a521bab763fdbd3c97119

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٤١ / ٦٦ التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلاب المكملين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٨ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المكملين في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · table / arabic الخلاصة العربية الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات الكيمياء و الفيزياء الصحة و الاحياء ⟦line⟧ ١ - - - - -

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 141 / 66 Date: 3 / 7 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Names of students with incomplete grades Greetings. Reference to your letter numbered 29448 dated 28 / 6 / 1966. We list below the names of students with incomplete grades in each subject in the general examinations for the intermediate level of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with Incomplete Grades -1 | 11479 | Edmond Isaac Hayoudbi | Arabic Language Summary Arabic English Social Studies Mathematics Chemistry and Physics Health and Biology ⟦line⟧ 1 - - - - -

---

### csp_435c02c53274555a8e27c9e063aa0987

B01 · form / arabic الصف :: الخامس الاعدادي العلمي المرشد :: اعدادية شماش: قائمة الدرجات للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ١٩٦٨ نتائج الامتحانات :: فصل العمر الاول + الثاني التاريخ ::

B02 · table / arabic اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الحساب والمثلثات | الجبر والمثلثات | الهندسة | الاحياء | الفيزياء | الكيمياء | الترجمة والاحوال | الدين | المجموع | الترتيب ابراهيم الياهو ابراهيم | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٥ | ٢٠ ادمون يعقوب صهيون | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ البير كوهين ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ البير ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ انور ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ بنيامين ⟦illegible⟧ | ٤٨ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤١٨ | ٢٢ داود ابراهيم داود | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ دانيال ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ سليم ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ سليم ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ صباح ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ عادل ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ عزرا ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ فؤاد ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ فؤاد ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ فؤاد ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ كمال ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ موريس ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ ناجي ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ ناجي ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١ ناجي ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٠ | ٤٢٠ | ٢١

**Traduction anglaise —**

Class :: Fifth Preparatory Scientific Mentor :: Shamash Secondary School: Grade List for the Academic Year: 1967 / 1968 Examination Results :: First + Second Semester Date :: Student Name | Arabic | English | French | Arithmetic and Trigonometry | Algebra and Trigonometry | Geometry | Biology | Physics | Chemistry | Translation and Status | Religion | Total | Rank Ibrahim Eliyahu Ibrahim | 55 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 425 | 20 Edmond Yaqub Sahyoun | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Albert Cohen ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Albert ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Anwar ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Benjamin ⟦illegible⟧ | 48 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 418 | 22 Daoud Ibrahim Daoud | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Daniel ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Salim ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Salim ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Sabah ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Adel ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Ezra ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Fouad ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Fouad ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Fouad ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Kamal ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Maurice ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Naji ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Naji ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21 Naji ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | | | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | | 70 | 420 | 21

---

### csp_43af65f816945b52a8b5b15c6be5b7a3

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | ١ (حبيبه دوره) سليم داود شماش | الخامس | فرنك عيني | ١٢٧٤ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢ جانيت شلومو مير سوميخ | " | " | ١١٥٢ ٦٤/٩/٢٣ | رسبت ٦٤/١٩٦٥ | | ٣ سعاد ابراهيم حسقيل حايك | " | راهبات التقدمة | ٣١٧ ٦٣/١٠/٧ | ٦٤/٦٣ ، ٦٥/٦٤ | | ٤ كارمين كرجي شوح بيخور | " | فرنك عيني | ١٢٧٩ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٥ لمعان كرجي شوح بيخور | " | " | ١٢٨١ | | | ٦ نعيمة انور منشي بيرص | " | ثانوية بغداد | ٦٨٩ ٦٥/٩/٢٧ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٦/١١/٢١

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1966/67 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Years of Failure 1 (Habiba Dawra) Selim Daoud Shamash | Fifth | Frank Iny | 1274 9/23/65 | 2 Janet Shlomo Meir Somekh | " | " | 1152 9/23/64 | Failed 1964/65 3 Souad Ibrahim Heskel Hayek | " | Presentation Sisters | 317 10/7/63 | 63/64, 64/65 4 Carmine Gurji Shoh Bekhor | " | Frank Iny | 1279 9/23/65 | 5 Lamaan Gurji Shoh Bekhor | " | " | 1281 | 6 Naima Anwar Munshi Peress | " | Baghdad Secondary School | 689 9/27/65 | ⟦illegible⟧ 11/21/1966

---

### csp_43eea18799445eefb3c810d3b0275e59

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات والمكملات في المعدلات السنوية الصف الثالث المتوسط ١٩٦٨ / ١٩٦٩ المركز الامتحاني - ثانوية النجاح الاهلية للبنات - ٨٨ -

الناجحات : ١٤ المكملات : ٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4402c3ffe77f52e28343b1349dfa343e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة ٦٥ / ١٩٦٦

| اسم الطالب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | الاول | مناحيم دانيال | ٢٢٦١ ١٩ / ٧ / ٦٥ | | | ٢ ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | " | " | ٢٠٥٠ ٢٥ / ٧ / ٦٥ | الاول ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٣ اسحق عزرا ابراهيم معلم | " | " | ٢٣١٥ ٢٥ / ٩ / ٦٥ | | | ٤ اسحق نسيم صالح شينا | " | دار الطفولة | ٢ ٣ / ٧ / ٦٥ | | | ٥ اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | " | مناحيم دانيال | ٢٢٦٣ ١٩ / ٧ / ٦٥ | | | ٦ اسعد نعيم منشي دلال | " | " | ٢٢٦٢ | | | ٧ ( الياهو سمير ) يوسف الياهو عزوري | " | فرنك عيني | ١٦٨ ١٤ / ٨ / ٦٣ | الاول ٦٣ / ٦٤ ، ٦٤ / ٦٥ | | ٨ بديع نسيم عزرا شهرباني | " | مناحيم دانيال | ٢٢٦٨ ١٩ / ٧ / ٦٥ | | | ٩ جارلي منير يهودا يوسف عزرا | " | فرنك عيني | ١٦١ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ١٠ جمال عزرا منير شكوري | " | " | ١٤٣ ٩ / ٩ / ٦٥ | | | ١١ جميل شمعون يوسف عزرا | " | " | ١٤٤ " | | | ١٢ داود هارون مردخ شاشا | " | " | ١٤٦ " | | | ١٣ روبين موشي حبيب نيسان | " | " | ١٤٧ " | | | ١٤ ( ساسون صباح ) موشي معلم حسقيل | " | " | ١٤٩ " | | | ١٥ سليم داود شلومو عبد الله | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٥ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ١٦ سمير موشي نسيم عقيرب | " | فرنك عيني | ١٥١ ٩ / ٩ / ٦٥ | | | ١٧ صالح يوسف صالح بهاري | " | مناحيم دانيال | ٢٢٧٠ ١٩ / ٧ / ٦٥ | | | ١٨ فريد موشي نسيم عقيرب | " | فرنك عيني | ١٦٩ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ١٩ فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٨ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٢٠ لطيف هرون نسيم لاوي | " | " | ٢٠٦٠ " | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٢١ محمد توفيق حسين علاوي | " | " | ٢٢٧٦ ١٩ / ٧ / ٦٥ | | | ٢٢ مراد شمعون مراد نسيم | " | " | ٢٢٧٧ " | | | ٢٣ مراد عزرا مراد شطوب | " | فرنك عيني | ١٧١ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٢٤ نسيم كوجي شاويل بلهول | " | مناحيم دانيال | ٢٢٧٨ ١٩ / ٧ / ٦٥ | | | ٢٥ هربرت اسحق خضوري سوفير | " | فرنك عيني | ١٧٢ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٢٦ وليم ناجي سالم ابراهيم | " | " | ١٧٣ " | الاول ٦٤ / ٦٥ |

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (A) Year 65 / 1966 Student Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Khadhuri Ibrahim al-Ani | First | Menahem Daniel | 2261 19 / 7 / 65 | 2 Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | " | " | 2050 25 / 7 / 65 | First 64 / 1965 3 Isaac Ezra Ibrahim Moallem | " | " | 2315 25 / 9 / 65 | 4 Isaac Nassim Saleh Shina | " | Dar al-Tifula | 2 3 / 7 / 65 | 5 Israel Sion Heskel Jaflawi | " | Menahem Daniel | 2263 19 / 7 / 65 | 6 Assad Naim Munshi Dallal | " | " | 2262 | 7 (Eliyahu Samir) Yousif Eliyahu Azouri | " | Frank Iny | 168 14 / 8 / 63 | First 63 / 64, 64 / 65 8 Badie Nassim Ezra Shahrabani | " | Menahem Daniel | 2268 19 / 7 / 65 | 9 Charlie Munir Yehuda Yousif Ezra | " | Frank Iny | 161 30 / 8 / 64 | First 64 / 65 10 Jamal Ezra Munir Shakkuri | " | " | 143 9 / 9 / 65 | 11 Jamil Shamoun Yousif Ezra | " | " | 144 " | 12 Daoud Haron Mordech Shasha | " | " | 146 " | 13 Roubin Moshi Habib Nissan | " | " | 147 " | 14 (Sassoon Sabah) Moshi Moallem Heskel | " | " | 149 " | 15 Salim Daoud Shlomo Abdullah | " | Menahem Daniel | 2055 25 / 7 / 64 | First 64 / 65 16 Samir Moshi Nassim Oqayrib | " | Frank Iny | 151 9 / 9 / 65 | 17 Saleh Yousif Saleh Bahari | " | Menahem Daniel | 2270 19 / 7 / 65 | 18 Farid Moshi Nassim Oqayrib | " | Frank Iny | 169 30 / 8 / 64 | First 64 / 65 19 Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | Menahem Daniel | 2058 25 / 7 / 64 | First 64 / 65 20 Latif Haron Nassim Lawi | " | " | 2060 " | First 64 / 65 21 Mohammed Tawfiq Hussein Allawi | " | " | 2276 19 / 7 / 65 | 22 Murad Shamoun Murad Nassim | " | " | 2277 " | 23 Murad Ezra Murad Shatoub | " | Frank Iny | 171 30 / 8 / 64 | First 64 / 65 24 Nassim Koji Shawiel Belhoul | " | Menahem Daniel | 2278 19 / 7 / 65 | 25 Herbert Isaac Khadhuri Sofer | " | Frank Iny | 172 30 / 8 / 64 | First 64 / 65 26 William Naji Salim Ibrahim | " | " | 173 " | First 64 / 65 (To be continued)

---

### csp_4403b381f4a752bf9759f554356b92d9

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٢٩⟧ / ٦٦ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسم

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٨٦٧ والمؤرخ ١٠ / ٨ / ١٩٦٦ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة رقم ٤٠ والخاصة باسماء طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦129⟧ / 66 Date: 21 / 8 / 1966 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Name Correction After greetings. With reference to your letter numbered 34867 and dated 10 / 8 / 1966. Please make the following correction in list number 40 regarding the names of sixth grade primary students for our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 14886 | Farah Hamoudi Isaac Shamash | ⟦line⟧ Shamash

---

### csp_441f7cde7e765a018c537912314cd2bb

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ف /: ٢٦٥ / ٦٦ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم المتوسط لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F /: 265 / 66 Date: 23 / 11 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith, in two copies, lists of the names of male and female students of the intermediate section of our school who are registered for the academic year 66 / 1967. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_4438459968d85eebaf77a9542e173f2c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٨/١٩٦٧

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ابراهيم سليم ابراهيم شينا | الاول ب | مناحيم دانيل | ٣٠٥ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٢- البير نعيم ابراهيم صبحة | = | = | ٣٠٦ | | | ٣- (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | = | فرنك عيني | ٩٣ ٦٨/٧/٢ | | | ٤- ايزك رحمين صيون رحمين | = | مناحيم دانيل | ٣٠٨ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٥- بديع انور منشي بيرص | = | فرنك عيني | ٩٤ ٦٨/٧/٢ | | | ٦- جميل الياهو سلمان مني | = | = | ٩٦ | | | ٧- حيو يعقوب حيو شاشا | = | مناحيم دانيل | ٣١٠ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٨- خضر نعيم خضوري شمع | = | فرنك عيني | ١٥٢ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٩- داني سلمان حسقيل سليمان | = | = | ٩٧ ٦٨/٧/٢ | | | ١٠- داود سالم عبد الرحمن الحيدري | = | عادل | ٤٩ ٦٨/٦/٤ | | | ١١- داود يعقوب عبد الله كركوكلي | = | مناحيم دانيل | ٣١٢ ٦٨/٦/٢٠ | | | ١٢- سعيد مير يهودا قطان | = | فرنك عيني | ٩٨ ٦٨/٧/٢ | | | ١٣- سلمان ناجي سلمان حكمت | = | = | ١٠٠ | | | ١٤- شاؤل فرج شاؤل عليكة | = | = | ١٠١ | | | ١٥- صالح اليشاع صالح شينا | = | = | ١٥٧ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٦- صالح نعيم عزرا شهرباني | = | = | ١٠٣ ٦٨/٧/٢ | | | ١٧- كمال صالح يهودا شامي | = | = | ١٠٦ | | | ١٨- موريس صالح موشي الويا | = | = | ١٠٧ | | | ١٩- موريس يعقوب بيرص رشتي | = | = | ١٠٨ | | | ٢٠- هابيل فايق حسن | = | = | ١١٠ | | | ٢١- (وليم خضر) ابراهيم منير يد يد | = | = | ⟦illegible⟧ | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Date: ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade (B) Academic Year 1967/68 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Ibrahim Salim Ibrahim Shina | First B | Menachem Daniel | 305 6/20/68 | 2- Albert Naim Ibrahim Sabha | = | = | 306 | 3- (Aiden Nessim) Heskel Nessim Ishaq | = | Frank Iny | 93 7/2/68 | 4- Isaac Rahmin Sion Rahmin | = | Menachem Daniel | 308 6/20/68 | 5- Badi' Anwar Munshi Peress | = | Frank Iny | 94 7/2/68 | 6- Jamil Eliahu Salman Meni | = | = | 96 | 7- Hayu Yaqub Hayu Shasha | = | Menachem Daniel | 310 6/20/68 | 8- Khidr Naim Khadouri Sham' | = | Frank Iny | 152 8/29/67 | First 67/68 9- Danny Salman Heskel Sulayman | = | = | 97 7/2/68 | 10- Dawud Salim Abdul Rahman Al-Haydari | = | Adel | 49 6/4/68 | 11- Dawud Yaqub Abdullah Kirkukli | = | Menachem Daniel | 312 6/20/68 | 12- Said Meir Yehuda Qattan | = | Frank Iny | 98 7/2/68 | 13- Salman Naji Salman Hikmat | = | = | 100 | 14- Shaul Faraj Shaul Alayka | = | = | 101 | 15- Saleh Elisha Saleh Shina | = | = | 157 8/29/67 | First 67/68 16- Saleh Naim Ezra Shahrabani | = | = | 103 7/2/68 | 17- Kamal Saleh Yehuda Shami | = | = | 106 | 18- Maurice Saleh Moshi Alwiya | = | = | 107 | 19- Maurice Yaqub Peress Rashti | = | = | 108 | 20- Habil Fayiq Hassan | = | = | 110 | 21- (William Khidr) Ibrahim Munir Yad Yad | = | = | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_44d4b6ed16375a659fe87d3f06293f72

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ساسون داود سلمان زبيدة | الخامس التجاري | فرنك عيني | ١٤٢٠ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢ فاروق انور منشي بيرص | " | " | ١٤٢٦ " | | | الطالبات | | | | | | ٣ امل حياوي عزرا الصراف | " | " | ١٤٣٥ " | | | ٤ امل عبودي اسحق شماش | " | " | ١٤٣٦ " | | | ٥ ايدا الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١٤٣٧ " | | | ٦ جنان عبد اللطيف داود اربيلي | " | " | ١٤٤١ " | | | ٧ دورة روبين عزرا قشقوش | " | " | ١٤٤٢ " | | | ٨ سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | " | الشرقية | ٦٤١ ٦٦/٩/١٧ | | | ٩ سعاد ناجي روبين بيرص | " | فرنك عيني | ١٤٤٣ ٦٦/٩/١٤ | | | ١٠ كيلدا شمعون يوسف عزرا | " | " | ١٤٥١ " | | | ١١ ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ١٤٥٢ " | | | ١٢ ميراندا شوع سلمان دلال | " | " | ١٤٥٣ " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Haditha Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade / Commercial Academic Year 1967-68 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Certificate | Years of Failure Students | | | | 1 Sasson Daoud Salman Zubaida | Fifth Commercial | Frank Iny | 1420 14/9/66 | 2 Farouk Anwar Munshi Beyrits | " | " | 1426 " | Female Students | | | | 3 Amal Hayawi Ezra Al-Saraf | " | " | 1435 " | 4 Amal Abboudi Isaac Shamash | " | " | 1436 " | 5 Ida Elias Ibrahim Dannos | " | " | 1437 " | 6 Jinan Abdul Latif Daoud Arbili | " | " | 1441 " | 7 Dora Roubin Ezra Qashqoush | " | " | 1442 " | 8 Suad Ibrahim Moshi Khalaschi | " | Al-Sharqiya | 641 17/9/66 | 9 Suad Naji Roubin Beyrits | " | Frank Iny | 1443 14/9/66 | 10 Kilda Shamoun Youssef Ezra | " | " | 1451 " | 11 Linda Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | 1452 " | 12 Miranda Shua Salman Dallal | " | " | 1453 " | ⟦illegible⟧

---

### csp_46151f66cb9b5deea03e169c08943a6d

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي التجاري (فرع المحاسبة) السعي السنوي ١٩٦٧/١٩٦٦

| ت | اسم الطالبة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية والفرنسية | الرياضيات | الجغرافيا الاقتصادية | المحاسبة | الاقتصاد | القوانين | الطابعة | الملاحظات | | ١ | جانيت شلومو مير صومج | ٨٥ | ٨١ | ٨٧ | ٩١ | ٩٥ | ٩١ | ٩٤ | ٩٩ | ناجحة | | ٢ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ٧٤ | ٥٧ | ٥٧ | ٨٠ | ٧٠ | ٨٦ | ٨٥ | ٩٠ | = | | ٣ | سعاد ابراهيم حزقيل حايك | ٥٤ | ٥٠ | ٢٧ | ٥٩ | ٢٩ | ٥٠ | ٥٩ | ٩٢ | مكملة بالرياضيات والمحاسبة | | ٤ | كارمن كوجي شوع بيخور | ٨٢ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٤ | ٨٢ | ٨٢ | ٩٢ | ٩٥ | ناجحة | | ٥ | ملهان كوجي شوع بيخور | ٧١ | ٦٩ | ٥٢ | ٨٤ | ٧٠ | ٦٦ | ٨٢ | ٩٢ | ناجحة | | ٦ | نعيمة انور منشي بيرمى | ٧٤ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٧ | ٦٢ | ٦٩ | ٧٠ | ٩٦ | ناجحة |

[Marginalia] ٢٩ / ٤ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Commercial Class (Accounting Branch) Annual Effort 1966/1967 No. | Student Name | Arabic Language | English and French | Mathematics | Economic Geography | Accounting | Economics | Laws | Typing | Notes 1 | Janet Shlomo Meir Somaj | 85 | 81 | 87 | 91 | 95 | 91 | 94 | 99 | Passed 2 | (Habiba Dora) Selim Daoud Shamash | 74 | 57 | 57 | 80 | 70 | 86 | 85 | 90 | = 3 | Suad Ibrahim Hezekiah Hayek | 54 | 50 | 27 | 59 | 29 | 50 | 59 | 92 | Re-sit in Mathematics and Accounting 4 | Carmen Koji Shua Bekhor | 82 | 74 | 74 | 84 | 82 | 82 | 92 | 95 | Passed 5 | Malhan Koji Shua Bekhor | 71 | 69 | 52 | 84 | 70 | 66 | 82 | 92 | Passed 6 | Naeema Anwar Munshi Birmi | 74 | 50 | 54 | 67 | 62 | 69 | 70 | 96 | Passed 29 / 4 / 67

---

### csp_467ab31938ee5d9e8ecc4417d7f946f5

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ⟦٢٦٥⟧ / ٧٠ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ اسماء مكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٢٥٦ والمؤرخ ٢٩ / ٦ / ١٩٧٠ . ندرج لكم ادناه اسماء المكملين في كل موضوع في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لمدرستنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

الخلاصة / عدد المكملين في كل موضوع

| العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | الفيزياء والكيمياء | الصحة والاحياء | | - | - | ١ | - | - | - |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦265⟧ / 70 Date: 7 / 7 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Names of students with incomplete grades Greetings. Reference to your letter numbered 34256 and dated 29 / 6 / 1970. We list for you below the names of the students with incomplete grades in each subject in the general examination for intermediate studies at our school. ⟦signature⟧ The Director Examination Number | Student Name | Subjects with Incomplete Grades 11695 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | Social Studies Summary / Number of students with incomplete grades in each subject Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Physics and Chemistry | Health and Biology - | - | 1 | - | - | -

---

### csp_47f4a86c0cb8577a92cb990a784efca2

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٨

الرقم: التاريخ:

| الاسم الطلاب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١ - ادوين شاؤول موشي شكر | الثاني (ب) | فرنك عيني | ١٤٧ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢ - اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | = | مناحيم دانيال | ١٠٣ ٦٧/٨/١ | | | ٣ - ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | = | فرنك عيني | ١٤٩ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٤ - جاك خضوري يوسف دبي | = | = | ١٥٠ = | | | ٥ - داود يوسف داود مصفي | = | = | ١٥٣ = | | | ٦ - سامي ناجي نسيم كوهين | = | مناحيم دانيال | ١٠٩ ٦٧/٨/١ | | | ٧ - سلمان عزوري مشي شماش | = | فرنك عيني | ١٥٤ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٨ - سلمان فرايم عزرا مشعل | = | = | ١٥٥ = | | | ٩ - صالح (جارلي) فكتور صيون بيلاص | = | = | ١٥٦ = | | | ١٠ - فريد نجيب سلمان دلج | = | = | ١٦٠ = | | | ١١ - فيليكس شاؤول هارون شماش | = | مناحيم دانيال | ١١٠ ٦٧/٨/١ | | | ١١ - كمال حسقيل مناحيم نقار | = | فرنك عيني | ١٦٢ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١١ - نادر موشي ابراهيم الحكيم | = | = | ١٦٦ = | | | ١ - نزار ناجي يوسف بشة | = | = | ١٦٧ = | | | ١ - يهودا (عبد الله حبيب) يهودا حاخام ساسون | = | مناحيم دانيال | ١١٣ ٦٧/٨/١ | | | الطالبات | | | | | | ١ - ايلة انور حسقيل شهرباني | = | = | ١١٨ = | | | ١ - جنان منير سلمان شلومو | = | فرنك عيني | ١٦٩ ٦٧/٨/٢٩ | | | - دوريت خضوري موشي عبودي | = | = | ١٧١ = | | | - روزيتا نسيم ساسون كرجي | = | = | ١٩٢ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٧/٦٦ | | - سلفيا جميل حسقيل كباي | = | = | ١٧٣ ٦٧/٨/٢٩ | | | - صبيحة ابراهيم يوسف شوحيط | = | = | ١٧٤ = | | | - فرح عبودي اسحق شماش | = | = | ٢١٤ ٦٦/٩/١٩ | الاول ٦٧/٦٦ | | - فيفا كرجي سالم دكور | = | مناحيم دانيال | ١٢٢ ٦٧/٨/١ | | | - فيلما يعقوب الياهو دلال | = | فرنك عيني | ١٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | - كيتي رحمين صيون رحمين | = | مناحيم دانيال | ٢٣٨٠ ٦٦/٩/٢٥ | الثاني ٦٨/٦٧ | | - لندا نسيم داود شماش | = | فرنك عيني | ⟦٨٧٨⟧ ٦٧/٨/٢٩ | | | سيلينا خضوري ابراهيم العاني | = | = | ١٢٤ ٦٧/٨/١ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٨/١١/٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Class (B) Academic Year 1967/68 Number: Date: Student Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1 - Edwin Shaul Moshi Shuker | Second (B) | Frank Iny | 147 8/29/67 | 2 - Emile Naeem Lawi Eliyahu Lawi | = | Menahem Daniel | 103 8/1/67 | 3 - Eddie (Ezra) Mounir Ezra Jitayat | = | Frank Iny | 149 8/29/67 | 4 - Jack Khedouri Youssef Dabby | = | = | 150 = | 5 - Daoud Youssef Daoud Musfi | = | = | 153 = | 6 - Sami Naji Nessim Cohen | = | Menahem Daniel | 109 8/1/67 | 7 - Salman Azouri Mashi Shammash | = | Frank Iny | 154 8/29/67 | 8 - Salman Ephraim Ezra Mashal | = | = | 155 = | 9 - Saleh (Charlie) Victor Sayon Bellas | = | = | 156 = | 10 - Farid Najib Salman Dalaj | = | = | 160 = | 11 - Felix Shaul Haron Shammash | = | Menahem Daniel | 110 8/1/67 | 11 - Kamal Heskel Menahem Naqqar | = | Frank Iny | 162 8/29/67 | 11 - Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | = | = | 166 = | 1 - Nizar Naji Youssef Basha | = | = | 167 = | 1 - Yehuda (Abdullah Habib) Yehuda Hakham Sassoon | = | Menahem Daniel | 113 8/1/67 | Female Students | | | | 1 - Ayla Anwar Heskel Shahrabani | = | = | 118 = | 1 - Jinan Mounir Salman Shlomo | = | Frank Iny | 169 8/29/67 | - Dorit Khedouri Moshi Abboudi | = | = | 171 = | - Rosetta Nessim Sassoon Karji | = | = | 192 9/12/66 | First 66/67 - Sylvia Jamil Heskel Kabbay | = | = | 173 8/29/67 | - Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | = | = | 174 = | - Farah Abboudi Ishaq Shammash | = | = | 214 9/19/66 | First 66/67 - Viva Karji Salem Dakkour | = | Menahem Daniel | 122 8/1/67 | - Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | = | Frank Iny | 175 8/29/67 | - Kitty Rahmin Sayon Rahmin | = | Menahem Daniel | 2380 9/25/66 | Second 67/68 - Linda Nessim Daoud Shammash | = | Frank Iny | ⟦878⟧ 8/29/67 | Selina Khedouri Ibrahim Al-Ani | = | = | 124 8/1/67 | ⟦illegible⟧ 11/2/1968

---

### csp_482968a17e335182a38bece9dd8b69e8

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي / العام السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ادور ناجي يوسف بشه | الرابع العام | فرنك عيني | ١٥٦٠ ١٩٦٧/٨/٢٩ | | | ٢ البير موشي نسيم عقيرب | " | " | ١٥٦١ " | | | ٣ الياهو مثير صيون درويش | " | " | ١٥٦٢ " | | | ٤ اميل الياهو صالح عبدالنبي | " | " | ١٥٦٣ " | | | ٥ حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١٥٦٤ " | | | ٦ خضر فكتور خضوري شكر | " | " | ١٥٦٦ " | | | ٧ داود مثير ابراهيم عبدة | " | " | ١٥٦٧ " | | | ٨ داود يعقوب عيزر يعقوب | " | " | ١٥٦٨ " | | | ٩ سلمان احسان داود سمرة | " | " | ١٥٦٩ " | | | ١٠ صباح نوري خليف عبدالله | " | " | ١٥٧١ " | | | ١١ صهود يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | " | " | ١٥٧٢ " | | | ١٢ عزيز علي غالب عزيز كتانه | " | " | ١٥٧٣ " | | | ١٣ فيصل شلومو مثير سوميخ | " | " | ١٥٧٤ " | | | ١٤ موفق نجيب سلمان دلح | " | " | ١٥٧٦ " | | | ١٥ (ياس وليم) سليم داود شماش | " | " | ١٥٧٧ " | | | ١٦ يعقوب صالح ساسون معلم | " | كلية بغداد | ٤١٣ ٦٧/١/٥ | | | ١٧ يعقوب عزرا صيون ابو النيل | " | فرنك عيني | ١٥٧٩ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٨ يوسف سليم يوسف زلخا | " | " | ١٥٧٨ " | |

( يتبع ص ٢ ) ..

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٧/١١/٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade / General School Year 1967-68 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1 Edward Naji Yousef Besha | Fourth General | Frank Iny | 1560 1967/8/29 | 2 Albert Moshi Nassim Aqirab | " | " | 1561 " | 3 Eliyahu Muthir Sayyoun Darwish | " | " | 1562 " | 4 Emil Eliyahu Saleh Abdelnabi | " | " | 1563 " | 5 Haskel (Yousef Habib) Menashi Al-Katib | " | " | 1564 " | 6 Khader Victor Khadouri Shakar | " | " | 1566 " | 7 Daoud Muthir Ibrahim Abda | " | " | 1567 " | 8 Daoud Yaqoub Eizer Yaqoub | " | " | 1568 " | 9 Salman Ihsan Daoud Samra | " | " | 1569 " | 10 Sabah Nouri Khulaif Abdullah | " | " | 1571 " | 11 Suhood Yousef (Nazim Shlomo) Abdelaziz | " | " | 1572 " | 12 Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | " | " | 1573 " | 13 Faisal Shlomo Muthir Somikh | " | " | 1574 " | 14 Muwaffaq Najib Salman Dallal | " | " | 1576 " | 15 (Yass William) Selim Daoud Shamash | " | " | 1577 " | 16 Yaqoub Saleh Sasson Moallem | " | Baghdad College | 413 67/1/5 | 17 Yaqoub Ezra Sayyoun Abu Al-Neil | " | Frank Iny | 1579 67/8/29 | 18 Yousef Selim Yousef Zilkha | " | " | 1578 " | (Continued on page 2) .. ⟦illegible⟧ 1967/11/9

---

### csp_48ba1c99ef095c6cb24f44e939ef30fd

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي الطالبات معدل السعي السنوي ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| ت | اسم الطالبة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الحساب | العلوم | الديانة | الملاحظات | | ١ | انيت سامي عزيز اهينبايان | ٧٠ | ٦٢ | ٥٢ | ٥٥ | ٥٧ | ٦٢ | ٦٨ | ٦٩ | ناجحة | | ٢ | جويسي ابراهيم ساسون دلال | ٩٤ | ٩٥ | ٩٤ | ٩٢ | ٨٢ | ٩٦ | ٨٧ | ٩٩ | = | | ٣ | روزبينا نعيم ساسون كوهين | ٥٦ | ٤١ | ٤٢ | ٥٠ | ٥٨ | ٥١ | ٧٠ | ٦١ | مكملة باللغة الانكليزية والجغرافيا | | ٤ | رينا بخاشي عزيز بخاشي | ٧٥ | ٦٥ | ٥٨ | ٥٢ | ٥٧ | ٧٨ | ٥٨ | ٧٦ | ناجحة | | ٥ | سعاد عزيز صالح ميربوك | ٥٧ | ٢٦ | ٥٠ | ٢٢ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٨ | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ | | ٦ | صالحة فريد داود سمرة | ٧٤ | ٧٠ | ٧١ | ٧٢ | ٨٠ | ٧٤ | ٧٥ | ٩٧ | ناجحة | | ٧ | فرح عبودي اسحق شماش | ٥٩ | ٥٠ | ٥٦ | ٦١ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٧ | ٥٤ | = | | ٨ | كلير بنت اليشاع صالح شينا | ٧٤ | ٦٤ | ٧٦ | ٧٧ | ٨٠ | ٧٢ | ٧٩ | ٨٨ | = | | ٩ | ليلى يعقوب بيرص رشتي | ٦٩ | ٥٨ | ٥٥ | ٥٠ | ٦٢ | ٦٠ | ٦٥ | ٦٧ | = | | ١٠ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٧٢ | ٧٠ | ٨٢ | ٧٧ | ٨١ | ٧٦ | ٧٤ | ٧٥ | = | | ١١ | (موناروث) جاك يحيى يعقوب | ٨١ | ٨٨ | ٦٨ | ٧٦ | ٦٧ | ٧٩ | ٧١ | ٦٦ | = |

الناجحات ٩ المكملات ٢

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٤ / ٦٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Grade Primary Students Average Annual Effort 1965 - 1966 No. | Student's Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Physical Education | Arithmetic | Science | Religion | Remarks 1 | Anite Sami Aziz Ahinbayan | 70 | 62 | 52 | 55 | 57 | 62 | 68 | 69 | Passed 2 | Joyce Ibrahim Sasson Dallal | 94 | 95 | 94 | 92 | 82 | 96 | 87 | 99 | = 3 | Rozbina Naim Sasson Cohen | 56 | 41 | 42 | 50 | 58 | 51 | 70 | 61 | Incomplete in English and Geography 4 | Rina Bakhashi Aziz Bakhashi | 75 | 65 | 58 | 52 | 57 | 78 | 58 | 76 | Passed 5 | Suad Aziz Saleh Mirbuk | 57 | 26 | 50 | 22 | 50 | 60 | 55 | 58 | Incomplete in English and History 6 | Saliha Farid Daoud Samra | 74 | 70 | 71 | 72 | 80 | 74 | 75 | 97 | Passed 7 | Farah Abboudi Ishaq Shammash | 59 | 50 | 56 | 61 | 60 | 55 | 57 | 54 | = 8 | Claire daughter of Elisha Saleh Shina | 74 | 64 | 76 | 77 | 80 | 72 | 79 | 88 | = 9 | Layla Yaqub Birs Rashti | 69 | 58 | 55 | 50 | 62 | 60 | 65 | 67 | = 10 | Linda Yusuf Khaddouri Dali | 72 | 70 | 82 | 77 | 81 | 76 | 74 | 75 | = 11 | (Moonaroth) Jack Yahya Yaqub | 81 | 88 | 68 | 76 | 67 | 79 | 71 | 66 | = Successful: 9 Incomplete: 2 ⟦illegible signature⟧ 22 / 4 / 66

---

### csp_48dfea4550565a18b502c67f42324535

[Marginalia] الاستاذ مخلص [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] بعد التدقيق [Marginalia] ١٣ / ٥ / ٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

العدد /: ٢٠٢٠٢ التاريخ /: ٤ / ٤ / ٩٦٨

[Marginalia] ١٨٦ [Marginalia] ٥ / ١٢

الى / اداره مدرسه ⟦فرنك عيني للبنين⟧

نرفق لكم بطيه قائمه باسماء طلاب مدرستكم المشاركين في الامتحان الوزاري للسنه الدراسيه ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانيه يرجى تدقيقها واعلامنا عما اذا كان هناك خطأ في الاسماء او في الارقام الامتحانيه وستكون اداره المدرسه مسؤوله في حالة عدم اخبارنا بذلك .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع / مدير التربيه

ش الرص نسخه الى / - الامتحانات . ٢٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

Professor Mukhlis Please take the necessary action after auditing May 13, 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number /: 20202 Date /: April 4, 1968 186 5 / 12 To / Management of ⟦Frank Iny School for Boys⟧ We attach herewith a list of the names of your school's students participating in the ministerial exam for the academic year 1967 / 1968, first session, with their examination numbers. Please audit them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers. The school administration will be held responsible in case of failure to inform us of that. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of / Director of Education Al-Rusafa Branch Copy to / - Examinations. April 25

---

### csp_498bc16870345a0db4b5bdb0ac0068ee

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | ١ (حبيبة دورة) سليم داود شماش | الرابع | فرنك عيني | ١٢٧٤ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢ جانيت شلومو منير سوميخ | " | " | ١١٥٢ ٦٤/٩/٢٣ | رسبت ١٩٦٥/٦٤ | | ٣ سعاد ابراهيم حسقيل حايك | " | الراهبات التقدمة | ٣١٧ ٦٣/١٠/٧ | رسبت ٦٤/٦٣ و ١٩٦٥/٦٤ | | ٤ فائزة اسحق ابراهيم ناثان | " | فرنك عيني | ١٢٧٦ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٥ كارمين كرجي شوح بيخور | " | " | ١٢٧٩ " | | | ٦ لسمان كرجي شوح بيخور | " | " | ١٢٨١ " | | | ٧ نعيمة انور منشي بيرص | " | ثانوية بغداد | ٦٨٩ ٦٥/٩/٢٧ | |

[Marginalia] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory - Fourth Preparatory Grade (Commercial) School Year 1965/66 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure 1 (Habiba Dawra) Salim Daoud Shamash | Fourth | Frank Iny | 1274 9/23/65 | 2 Janet Shlomo Munir Somekh | " | " | 1152 9/23/64 | Failed 1964/65 3 Suad Ibrahim Heskel Hayek | " | Presentation Sisters | 317 10/7/63 | Failed 63/64 and 1964/65 4 Faiza Isaac Ibrahim Nathan | " | Frank Iny | 1276 9/23/65 | 5 Carmine Gurji Shwah Bikhor | " | " | 1279 " | 6 Lasman Gurji Shwah Bikhor | " | " | 1281 " | 7 Naima Anwar Munshi Beyres | " | Baghdad High School | 689 9/27/65 | 11 / 15 / 1965

---

### csp_498fc5d74eb759b8a25e5801a87f7482

B01 · header / arabic رقم المركز الامتحاني (٨٣) راهبات التقدم في الباب الشرقي رقم (٢) متوسطة فرنك عيني للبنات قائمه باسماء الطالبات المشتركات في الامتحانات العامه للدراسة المتوسطة للدراسه ٦٩ - ٧٠ الدور الاول

B03 · marginalia / arabic العامري/

B04 · other / arabic ⟦illegible background text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Examination Center Number (83) Sisters of Progress in Bab Al-Sharqi Number (2) Frank Iny Intermediate School for Girls List of names of female students participating in the general examinations for intermediate studies For the academic year 69 - 70 First Session 15656 | Dorit Khadhouri Moshi Abboudi 57 | Rosetta Naim Sassoon Karchi 58 | Suad Daoud Sassoon Saleh 59 | Suad Salim Youssef Dallal 60 | Cynthia Jamil Heskel Kabbay 61 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet 62 | Farah Abboudi Ishaq Shammash 63 | Vilma Zion Heskel Jaflawi 64 | Vina Karchi Salem Dangour 65 | Violet Hayawi Ezra Al-Saraf 66 | Vera Saleh Moshi Agassi 67 | Vilma Yaqub Eliahu Dallal 68 | Kelda Shaul Shua Shabi 69 | Kitty Rahmin Zion Rahmin 70 | Linda Naim Daoud Shammash 15671 | Milena Khadhouri Ibrahim Al-Ani Al-Amiri/ ⟦illegible background text from reverse side⟧

---

### csp_49ac3f09f2075cfca09f321836a634cf

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول اليها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ادور ناجي يوسف بشة | الخامس العلمي | فرنك عيني | ١٥٦٠ ١٩٦٧/٨/٢٩ | | | ٢- البير موشي نسيم عقرب | = | = | ١٥٦١ = | | | ٣- الياهو منير صيون درويش | = | = | ١٥٦٢ = | | | ٤- اميل الياهو صالح عبد النبي | = | = | ١٥٦٣ = | | | ٥- حسقيل (يوسف حيم) منشي الكاتب | = | = | ١٥٦٤ = | | | ٦- خضر فكتور خضوري شكر | = | = | ١٥٦٦ = | | | ٧- داود منير ابراهيم عبدة | = | = | ١٥٦٧ = | | | ٨- داود يعقوب عزيز يعقوب | = | = | ١٥٦٨ = | | | ٩- سلمان احسان داود سمرة | = | = | ١٥٦٩ = | | | ١٠- صباح نوري خليف عبد الله | = | = | ١٥٧١ = | | | ١١- عودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | = | = | ١٥٧٢ = | | | ١٢- عزيز طي غالب عزيز كتانة | = | = | ١٥٧٣ = | | | ١٣- فيصل شلومو منير سوميخ | = | = | ١٥٧٤ = | | | ١٤- موفق نجيب سلمان دلح | = | = | ١٥٧٦ = | | | ١٥- (ياس وليم) سليم داود شماش | = | = | ١٥٧٧ = | | | ١٦- يعقوب صالح ساسون معلم | = | كلية بغداد | ٤١٣ ١٩٦٧/٩/٥ | | | ١٧- يوسف سليم يوسف زلخة | = | فرنك عيني | ١٥٧٨ ٦٧/٨/٢٩ | | | الطالبات | | | | | | ١٨- افلين عزوري منشي شماش | = | = | ١٥٨٢ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٩- ايس داود ساسون زبيدة | = | = | ١٥٨٣ = | | | ٢٠- برايتي موريس خضوري شعشوع | = | = | ١٥٨٥ = | | | ٢١- تفاحة عزرا يهودا معلم | = | = | ١٥٨٦ = | | | ٢٢- راشيل نسيم عزرا شهرباني | = | = | ١٥٨٧ = | | | ٢٣- ريتا يعقوب هرون خرموش | = | راهبات التقدمة | ٣٤٦ ٦٦/٩/٢١ | الرابع الاعدادي ٦٧/٦٦ | | ٢٤- سرافين اليشاع صالح شينا | = | فرنك عيني | ١٥٩٠ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٥- سعاد شاؤول باروخ نيسان | = | = | ١٥٩٢ = | | | ٢٦- صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | = | = | ١٥٩٣ = | | | ٢٧- نورما حسقيل يوسف شينا | = | = | ١٥٩٦ ⟦١٥٩٦⟧ | | | ٢٨- هدى عزرا شالوم مصفي | = | = | ١٥٩٧ = | |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩ / ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Al-Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade Academic Year 1968/69 Name | Current Grade | School Transferred To | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Edward Naji Youssef Basha | Fifth Scientific | Frank Iny | 1560 1967/8/29 | 2- Albert Moshi Nassim Aqrab | = | = | 1561 = | 3- Eliahu Munir Sayon Darwish | = | = | 1562 = | 4- Emil Eliahu Saleh Abdel Nabi | = | = | 1563 = | 5- Heskel (Youssef Haim) Manshi Al-Katib | = | = | 1564 = | 6- Khader Victor Khadouri Shaker | = | = | 1566 = | 7- Daoud Munir Ibrahim Abda | = | = | 1567 = | 8- Daoud Yaqoub Aziz Yaqoub | = | = | 1568 = | 9- Salman Ihsan Daoud Samra | = | = | 1569 = | 10- Sabah Nuri Khleif Abdullah | = | = | 1571 = | 11- Audi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz | = | = | 1572 = | 12- Aziz Tayy Ghalib Aziz Kattaneh | = | = | 1573 = | 13- Faisal Shlomo Munir Somiekh | = | = | 1574 = | 14- Muwaffaq Najib Salman Dalah | = | = | 1576 = | 15- (Yas William) Salim Daoud Shamash | = | = | 1577 = | 16- Yaqoub Saleh Sasson Moallim | = | Baghdad College | 413 1967/9/5 | 17- Youssef Salim Youssef Zilkha | = | Frank Iny | 1578 67/8/29 | Female Students | | | | 18- Evelyn Azouri Manshi Shamash | = | = | 1582 67/8/29 | 19- Ace Daoud Sasson Zubaida | = | = | 1583 = | 20- Brightie Maurice Khadouri Shashua | = | = | 1585 = | 21- Tuffaha Ezra Yehuda Moallim | = | = | 1586 = | 22- Rachel Nassim Ezra Shahrabani | = | = | 1587 = | 23- Rita Yaqoub Haron Kharmush | = | Presentation Sisters | 346 66/9/21 | Fourth Preparatory 66/67 24- Seraphin Elisha Saleh Shina | = | Frank Iny | 1590 67/8/29 | 25- Suad Shaul Barukh Nissan | = | = | 1592 = | 26- Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | = | = | 1593 = | 27- Norma Heskel Youssef Shina | = | = | 1596 ⟦1596⟧ | 28- Huda Ezra Shalom Musafi | = | = | 1597 = | Shamash Preparatory School Baghdad 19 / 11 / ⟦illegible⟧

---

### csp_4ae9e5ce6fee5040bb95b7ed0768ba0c

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | الثالث | مناحيم دانيال | ٢٠٥٠ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٥/٦٤ الثاني ٦٧/٦٦ | | ٢- اسحق عزرا ابراهيم معلم | = | = | ٢٣١٥ ٦٥/٩/٢٥ | الثاني ٦٧/٦٦ | | ٣- اسحق نسيم صالح شينا | = | دار الطفولة | ٢ ٦٥/٧/٣ | الثاني ٦٦ | | ٤- بديع نعيم عزرا شهرباني | = | مناحيم دانيال | ٢٢٦٨ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٦/٦٥ | | ٥- بنيامين صالح ابراهيم مشير يديد | = | فرنك عيني | ١٧٥ ٦٦/٩/١٢ | | | ٦- (بيرس بديع) حياوي بير عروشتي | = | = | ١٧٦ = | | | ٧- بيرس يعقوب بيرس رشتي | = | = | ١٨٣ = | | | ٨- جاك سليم داود شماش | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦١ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٩- حسقيل شعيا حسقيل شليم | = | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٦/٩/١٢ | | | ١٠- داود هارون مردخ شاشا | = | = | ١٤٦ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٦/٦٥ | | ١١- رافي يوفوس اسادور باغجيان | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٢ ٦٦/٧/٢٥ | | | ١٢- سمير جميل حسقيل شطوب | = | فرنك عيني | ١٧٩ ٦٦/٩/١٢ | | | ١٣- سمير شوح سلمان دلال | = | = | ١٨٠ = | | | ١٤- سمير موشي نسيم عقيرب | = | = | ١٥١ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٦/٦٥ | | ١٥- سمير هارون حوكي ست الكل | = | عادل | ٤٦ ٦٢/٧/٢٨ | ⟦الاول ٦٣/٦٢⟧ الثاني ٦٥/٦٤ ٦٧/٦٦ | | ١٦- صالح يوسف صالح بهاري | = | مناحيم دانيال | ٢٢٧٠ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٦/٦٥ | | ١٧- صباح ناجي شوح لاوي | = | فرنك عيني | ١٨١ ٦٦/٩/١٢ | | | ١٨- ضياء اسحق موشي كوهين | = | = | ١٨٢ = | | | ١٩- عزرا نعيم عزرا شهرباني | = | = | ١٨٤ = | | | ٢٠- فريد كرجي سلمان شماش | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٨ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٢١- مراد شمعون مراد نسيم | = | = | ٢٢٧٧ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٦/٦٥ | | ٢٢- نبيل نوري خليف عبد الله | = | فرنك عيني | ١٨٧ ٦٦/٩/١٢ | | | ٢٣- نوري منصور نور الله موسى | = | مناحيم دانيال | ٢٣٧٢ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٢٤- هربرت اسحق خضوري سوفير | = | فرنك عيني | ⟦١٧٢⟧ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٥/٦٤ الثاني ٦٧/٦٦ | | ٢٥- هنري اسحق خضوري سوفير | = | = | ١٨٨ ٦٦/٩/١٢ | | | ٢٦- وسيم صالح منشي طويق | = | = | ١٨٩ = | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

( يتبع ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Middle and Primary School Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 Frank Iny Middle School - Third Intermediate Grade Academic Year 1968 / 1969 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | Third | Menachem Daniel | 2050 7/25/64 | First 64/65 Second 66/67 2- Isaac Ezra Ibrahim Moallem | = | = | 2315 9/25/65 | Second 66/67 3- Isaac Nassim Saleh Shina | = | Dar al-Tufula | 2 7/3/65 | Second 66 4- Badi' Naim Ezra Shahrabani | = | Menachem Daniel | 2268 7/19/65 | First 65/66 5- Benjamin Saleh Ibrahim Mushir Yadid | = | Frank Iny | 175 9/12/66 | 6- (Piers Badi') Hayawi Bir Arushti | = | = | 176 = | 7- Piers Yaqub Piers Rashti | = | = | 183 = | 8- Jack Salim Daoud Shammash | = | Menachem Daniel | 2361 7/25/66 | 9- Heskel Shaya Heskel Shalim | = | Frank Iny | 177 9/12/66 | 10- Daoud Haroun Mordech Shasha | = | = | 146 9/9/65 | First 65/66 11- Rafi Yofos Asador Baghjian | = | Menachem Daniel | 2362 7/25/66 | 12- Samir Jamil Heskel Shatoub | = | Frank Iny | 179 9/12/66 | 13- Samir Shuh Salman Dallal | = | = | 180 = | 14- Samir Moshi Nassim Oqayrib | = | = | 151 9/9/65 | First 65/66 15- Samir Haroun Hoki Sitt al-Kull | = | Adel | 46 7/28/62 | ⟦First 62/63⟧ Second 64/65 66/67 16- Saleh Yousef Saleh Bahari | = | Menachem Daniel | 2270 7/19/65 | First 65/66 17- Sabah Naji Shuh Lawi | = | Frank Iny | 181 9/12/66 | 18- Diya Isaac Moshi Cohen | = | = | 182 = | 19- Ezra Naim Ezra Shahrabani | = | = | 184 = | 20- Farid Korji Salman Shammash | = | Menachem Daniel | 2368 7/25/66 | 21- Murad Shamoun Murad Nassim | = | = | 2277 7/19/65 | First 65/66 22- Nabil Nouri Khalif Abdullah | = | Frank Iny | 187 9/12/66 | 23- Nouri Mansour Nourallah Moussa | = | Menachem Daniel | 2372 7/25/66 | 24- Herbert Isaac Khedhouri Sofair | = | Frank Iny | ⟦172⟧ 8/30/64 | First 64/65 Second 66/67 25- Henry Isaac Khedhouri Sofair | = | = | 188 9/12/66 | 26- Wasim Saleh Munshi Twig | = | = | 189 = | ⟦Frank Iny School⟧ ⟦illegible⟧ ( Continued 2 )

---

### csp_4c5d7bced25a5464b5a36f61ea3d3b44

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4d4c85518fa457a8aef3f57461a21105

المركز الامتحاني - القديس يوسف الاهلية ( ٤٥ ) التسلسل الرقم الامتحاني الاسم الملاحظات ⟦line⟧ -١ (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق مكمل بالتاريخ والحساب -٢ بديع انور منشي بيرص مكمل باللغة الانكليزية -٣ بشار عبد الواحد فالح الخضيري " " " -٤ جميل الياهو سلمان مني نا جـــــح -٥ داني سلمان حسقيل سليمان نا جـــــح -٦ سامي ناجي الياهو صوراني مكمل بالجغرافيا والحساب -٧ سعيد مير يهودا قطان نا جـــــح -٨ سلمان ناجي سلمان حكمت نا جـــــح -٩ شاؤول فرج شاؤول عليكه نا جـــــح

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e06a42d58bf5c9185d6e8005d1c1f9d

ش ش ف اني اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ كتاب النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ حنين ناجي عقيل سعيد | الرابع التجاري | دار السلام | ٢٢٢٤ ٦٧/٧/١١ | الرابع ٦٦/٦٧ | | ٢ خضر روبين خضوري شوبير | 〃 | فرنك عيني | ١٥٦٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٣ صباح يوسف انور شماش | 〃 | دار السلام | ٢٤٨٢ ٦٧/٩/٢٨ | | | ٤ ناظم الياهو سلام خضوري | 〃 | اعدادية الديوانية | ٩٦٥ ٦٧/٩/٢٠ | الرابع ٦٥/٦٦ و ٦٦/٦٧ | | ٥ فؤاد روبين عزرا تشقوش | 〃 | جمعية الفنون والثقافة | ١٦٨٦ ٦٧/٩/٣٠ | | | ٦ يوسف سليم عزرا شعبا | 〃 | فرنك عيني | ١٥٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | الطالبات | | | | | | ٧ ادوينا داود شموئيل عبد النبي | الرابع التجاري | فرنك عيني | ١٥٨٠ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٨ ارجنتينا ناجي انور شوبير | 〃 | 〃 | ١٥٨١ 〃 | | | ٩ بيري يوشي ابراهيم الحكيم | 〃 | 〃 | ١٥٨٤ 〃 | | | ١٠ روبي نسيم صالح شينا | 〃 | راهبات التقدم | ٩٦٥ ٦٧/٩/٢١ | | | ١١ روني سليم انور سويق | 〃 | فرنك عيني | ١٥٨٨ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٢ ريتا عزرا شالوم مصفي | 〃 | 〃 | ١٥٨٩ 〃 | | | ١٣ سعاد شماش عزرا شماش | 〃 | 〃 | ١٥٩١ 〃 | | | ١٤ ليلى الياهو شاؤل هوري | 〃 | 〃 | ١٥٩٤ 〃 | | | ١٥ ليلى صالح ياسين حداد | 〃 | 〃 | ١٥٩٥ 〃 | | | ١٦ لميعة عقيل صالح بلاط | 〃 | راهبات التقدم | ٧٠ ٦٧/٩/١٩ | | | ١٧ وداد زكي طه الشيخلي | 〃 | 〃 | ٢٦٨ ٦٧/٩/٢٥ | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Sh. Sh. F. Ani Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade / Commercial Academic Year 1967 - 1968 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Letter No. and Date | Years of Failure Students | | | | 1 Hanin Naji Aqeel Said | Fourth Commercial | Dar Al-Salam | 2224 11/7/67 | Fourth 66/67 2 Khidr Rubin Khadhouri Shuber | 〃 | Frank Iny | 1565 29/8/67 | 3 Sabah Yusuf Anwar Shamash | 〃 | Dar Al-Salam | 2482 28/9/67 | 4 Nazem Eliyahu Salam Khadhouri | 〃 | Al-Diwaniyah Preparatory | 965 20/9/67 | Fourth 65/66 and 66/67 5 Fuad Rubin Ezra Tashqush | 〃 | Arts and Culture Association | 1686 30/9/67 | 6 Yusuf Salim Ezra Sha'ba | 〃 | Frank Iny | 1575 29/8/67 | Female Students | | | | 7 Edwina Dawood Shmuel Abdul Nabi | Fourth Commercial | Frank Iny | 1580 29/8/67 | 8 Argentina Naji Anwar Shuber | 〃 | 〃 | 1581 〃 | 9 Perry Yoshi Ibrahim Al-Hakim | 〃 | 〃 | 1584 〃 | 10 Ruby Nassim Saleh Shina | 〃 | Al-Taqaddum Nuns | 965 21/9/67 | 11 Ronnie Salim Anwar Suwayq | 〃 | Frank Iny | 1588 29/8/67 | 12 Rita Ezra Shalom Musfi | 〃 | 〃 | 1589 〃 | 13 Suad Shamash Ezra Shamash | 〃 | 〃 | 1591 〃 | 14 Layla Eliyahu Shaul Houri | 〃 | 〃 | 1594 〃 | 15 Layla Saleh Yassin Haddad | 〃 | 〃 | 1595 〃 | 16 Lamia Aqeel Saleh Balat | 〃 | Al-Taqaddum Nuns | 70 19/9/67 | 17 Widad Zaki Taha Al-Sheikhly | 〃 | 〃 | 268 25/9/67 | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4f4144d45ed95c12ba849aa56bdeba1f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة ٦٥ / ١٩٦٦

(يتبع)

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f6cb87fd7b45b7aa53028e08f9c562e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الأســـــــــــــــــــــم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | ١ ابراهيم يوسف خضوري دالي | الخامس الاعدادي | فرانك عيني | ١٠٩٢ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢ البير سلمان حسقيل سليمان | " | " | ١٠٩٣ " | | | ٣ الياس ابراهيم الياهو دلال | " | " | ١٠٩٤ " | | | ٤ انيس موريس خضوري شعشوع | " | " | ١٠٩٦ " | | | ٥ جميل ناجي عزرا روبين | " | " | ١٠٩٧ " | | | ٦ خضر سليم خضوري البصون | " | " | ١٠٩٨ " | | | ٧ داود خضوري صالح كباي | " | " | ١٠٩٩ " | | | ٨ داود كرجي عزرا اطرقي | " | " | ١١٠٠ " | | | ٩ سامي شوقي يعقوب دلال | " | " | ١١٠٣ " | | | ١٠ (سعيد يوسف) يهودا اسحق غزال | " | " | ١١٠٨ " | | | ١١ سلمان داود روبين مصري | " | " | ١١٠٥ " | | | ١٢ (سمير منشي) ناجي منشي كوهين | " | " | ١١٢١ " | | | ١٣ شاؤول ساسون شاؤول ساسون | " | " | ١١٠٧ " | | | ١٤ صالح اليشاع صالح شينا | " | " | ١١٠٩ " | | | ١٥ صباح صالح شاؤول بصري | " | " | ١١١٠ " | | | ١٦ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | " | " | ٨١٩ ٦٢/١٠/١١ | رسب في الرابع ٦٣/٦٢ والخامس ⟦illegible⟧/٦٤ | | ١٧ (صباح ايدى) يعقوب بيرص رشتي | " | " | ٩٨٣ ٦٣/١٠/١٩ | رسب في الخامس ٦٤/٦٣ | | ١٨ (طارق هارون) حياوي بيرص رشتي | " | " | ١١١٢ ٦٤/٩/١٤ | | | ١٩ فاروق سليم يامين رجوان | " | " | ٩٨٦ ٦٣/٩/١٩ | رسب في الرابع ٦٤/٦٣ | | ٢٠ (فؤاد صالح) ناجي نونو شاؤول | " | " | ١١١٥ ٦٤/٩/١٤ | | | ٢١ فوزي يعقوب خضوري عزرا | " | " | ١١١٦ " | | | ٢٢ كمال عزرا منير شكوري | " | " | ١١١٧ " | | | ٢٣ ماير هرون نسيم لاوي | " | " | ١١١٩ " | | | ٢٤ موريس ناجي روبين بيرص | " | " | ١١٢٣ " | | | ٢٥ (منير حاي) شلومو منير سوميخ | " | " | ١١٢٤ " | | | ٢٦ نبيل منشي يعقوب لاوي | " | " | ١١٢٦ " | | | ٢٧ نزار جاك يحيى يعقوب | " | " | ١١٢٥ " | | | ٢٨ (هنري باسم) صالح موشي الوبا | " | " | ٩٨٨ ٦٣/٩/١٩ | رسب في الخامس ٦٥/٦٤ | | ٢٩ (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | " | كلية بغداد | ٥٦٢ ٦٤/٩/٢٥ | | | ٣٠ يوسف سلمان رحيم عطار | " | فرانك عيني | ٩٩٠ ٦٤/٩/١٩ | رسب في ١٩٦٤/٦٣ |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] 15 OCT 1970

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Scientific) School Year 1965/66 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Years of Failure 1 Ibrahim Yusuf Khadouri Dali | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1092 1964/9/14 | 2 Albert Salman Hesqail Suleiman | " | " | 1093 " | 3 Elias Ibrahim Eliahu Dallal | " | " | 1094 " | 4 Anis Maurice Khadouri Shasou | " | " | 1096 " | 5 Jamil Naji Ezra Rubin | " | " | 1097 " | 6 Khader Salim Khadouri Al-Basoon | " | " | 1098 " | 7 Daoud Khadouri Saleh Kabbay | " | " | 1099 " | 8 Daoud Gurji Ezra Atarqi | " | " | 1100 " | 9 Sami Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 1103 " | 10 (Said Yusuf) Yehuda Ishaq Ghazal | " | " | 1108 " | 11 Salman Daoud Rubin Masri | " | " | 1105 " | 12 (Samir Menashi) Naji Menashi Cohen | " | " | 1121 " | 13 Shaul Sassoon Shaul Sassoon | " | " | 1107 " | 14 Saleh Elisha Saleh Sheina | " | " | 1109 " | 15 Sabah Saleh Shaul Basri | " | " | 1110 " | 16 (Sabah Elias) Nassim Eliahu Nawi | " | " | 819 1962/10/11 | Failed in the Fourth 62/63 and Fifth ⟦illegible⟧/64 17 (Sabah Eddie) Yaqub Peress Rashti | " | " | 983 1963/10/19 | Failed in the Fifth 63/64 18 (Tariq Haroun) Hyawi Peress Rashti | " | " | 1112 1964/9/14 | 19 Farouk Salim Yamin Rajwan | " | " | 986 1963/9/19 | Failed in the Fourth 63/64 20 (Fuad Saleh) Naji Nunu Shaul | " | " | 1115 1964/9/14 | 21 Fawzi Yaqub Khadouri Ezra | " | " | 1116 " | 22 Kamal Ezra Munir Shakkouri | " | " | 1117 " | 23 Meir Haroun Nassim Levi | " | " | 1119 " | 24 Maurice Naji Rubin Peress | " | " | 1123 " | 25 (Munir Hay) Shlomo Munir Somekh | " | " | 1124 " | 26 Nabil Menashi Yaqub Levi | " | " | 1126 " | 27 Nizar Jack Yahya Yaqub | " | " | 1125 " | 28 (Henry Bassem) Saleh Moshi Al-Waba | " | " | 988 1963/9/19 | Failed in the Fifth 64/65 29 (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem | " | Baghdad College | 562 1964/9/25 | 30 Yusuf Salman Rahim Attar | " | Frank Iny | 990 1964/9/19 | Failed in 1963/64 SHAMASH SCHOOL 15 OCT 1970

---

### csp_4fc6a6f3f5565f9391f27124562745c7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ اميل الياهو صالح عبد النبي | الثاني | فرنك عيني | ١٦٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢ حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | '' | '' | ١٦٢ '' | | | ٣ خضر فكتور خضوري شكر | '' | '' | ١٦٣ '' | | | ٤ داود ابراهيم يهودا خاخام اليمازر | '' | '' | ١٦٤ '' | | | ٥ داود يوسف خضوري دالي | '' | '' | ١٦٦ '' | | | ٦ سلمان احسان داود سمرة | '' | '' | ١٦٧ '' | | | ٧ عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | '' | مناحيم دانيال | ٢٠٥٧ ٦٤/٢/٢٥ | | | ٨ فيصل شلومو مئير سوميخ | '' | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | الطالبات | | | | | | ٩ افلين عزوري منشي شماش | الثاني | مناحيم دانيال | ٢٠٦٤ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٠ اندره تلوار | '' | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١١ ايبي داود ساسون زبيده | '' | '' | ١٧٥ '' | | | ١٢ برايتي موريس خضوري شعشوع | '' | '' | ١٧٦ '' | | | ١٣ تفاحه عزرا يهودا معلم | '' | مناحيم دانيال | ٢٠٦٦ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٤ راشيل سليم عزرا شعيا | '' | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٥ راشيل نعيم عزرا شهرباني | '' | '' | ١٨٧ ٦٣/٨/١٤ | الثاني ٦٥/٦٤ | | ١٦ سرافين اليشاع صالح شينا | '' | '' | ١٧٨ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٧ سعاد شاؤل باروخ نيسان | '' | مناحيم دانيال | ٢٠٦٨ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٨ صبيحه موشي ابراهيم الحكيم | '' | فرنك عيني | ١٨٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٩ نورما حسقيل يوسف شينا | '' | '' | ١٩٣ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٤/٦٣ | | ٢٠ نورما هارون داود لاوي | '' | '' | ١٨٩ '' | الاول ٦٤/٦٣ | | ٢١ هدى عزرا شالوم مصفي | '' | '' | ١٨٤ ٦٤/٨/٣٠ | |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Middle School - Second Intermediate (B) Academic Year 1965/66 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure Male Students | | | | 1 Emil Eliyahu Saleh Abd al-Nabi | Second | Frank Iny | 160 8/30/64 | 2 Heskel (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | '' | '' | 162 '' | 3 Khader Victor Khedhouri Shakar | '' | '' | 163 '' | 4 Daoud Ibrahim Yehuda Khakham El-Mazer | '' | '' | 164 '' | 5 Daoud Youssef Khedhouri Dali | '' | '' | 166 '' | 6 Salman Ihsan Daoud Samra | '' | '' | 167 '' | 7 Aboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abd al-Aziz | '' | Menachem Daniel | 2057 2/25/64 | 8 Faisal Shlomo Meir Somikh | '' | Frank Iny | 170 8/30/64 | Female Students | | | | 9 Evelyn Azouri Menashi Shammash | Second | Menachem Daniel | 2064 7/25/64 | 10 Andre Talwar | '' | Frank Iny | 174 8/30/64 | 11 Abby Daoud Sassoon Zubaida | '' | '' | 175 '' | 12 Brightie Maurice Khedhouri Shashoua | '' | '' | 176 '' | 13 Tufaha Ezra Yehuda Muallim | '' | Menachem Daniel | 2066 7/25/64 | 14 Rachel Salim Ezra Shaya | '' | Frank Iny | 177 8/30/64 | 15 Rachel Naim Ezra Shahrabani | '' | '' | 187 8/14/63 | Second 64/65 16 Serafina Elisha Saleh Sheena | '' | '' | 178 8/30/64 | 17 Suad Shaul Baruch Nissan | '' | Menachem Daniel | 2068 7/25/64 | 18 Sabiha Moussa Ibrahim Al-Hakim | '' | Frank Iny | 180 8/30/64 | 19 Norma Heskel Youssef Sheena | '' | '' | 193 8/14/63 | First 63/64 20 Norma Haron Daoud Levi | '' | '' | 189 '' | First 63/64 21 Hoda Ezra Shalom Masfi | '' | '' | 184 8/30/64 | Frank Iny School ⟦illegible⟧

---

### csp_51cc48397a31595c996b0e1910250161

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

( ص ٢ ) اعدادية شماش - الصف الرابع العام السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٣١- اندرا نوار | الرابع العام | فرنك عيني | ٣١ ٦٨/٨/٨ | | | ٣٢- (ايفون فرح) ساسون نيسان | 〃 | 〃 | ٣٢ 〃 | | | ٣٣- بيرلا يوسف ابراهيم قرهين | 〃 | 〃 | ٣٣ 〃 | | | ٣٤- دوريس سليم ابراهيم شينا | 〃 | 〃 | ٣٤ 〃 | | | ٣٥- راشيل سليم عزرا شعيا | 〃 | 〃 | ٣٥ 〃 | | | ٣٦- روث يوسف اسحق طويق | 〃 | 〃 | ٣٦ 〃 | | | ٣٧- روزلين سليم عزرا شعيا | 〃 | 〃 | ٣٧ 〃 | | | ٣٨- ريتا سلمان منشي قطان | 〃 | 〃 | ٣٨ 〃 | | | ٣٩- سعاد منشي موشي عابد | 〃 | 〃 | ٣٩ 〃 | | | ٤٠- سمحة صيون حسقيل جقلاوي | 〃 | 〃 | ٤٠ 〃 | | | ٤١- سناء سلمان شاؤل شماش | 〃 | 〃 | ٤١ 〃 | | | ٤٢- شونم محمد سعيد الخفاف | 〃 | 〃 | ٤٢ 〃 | | | ٤٣- فائدة منير شاؤل بصري | 〃 | 〃 | ٤٣ 〃 | | | ٤٤- كرميلا خضوري ابراهيم الماني | 〃 | 〃 | ٤٤ 〃 | | | ٤٥- مزلي (نورما) سليم روبين اسحق | 〃 | 〃 | ٤٥ 〃 | | | ٤٦- نورما عبودي موشي حسقيل | 〃 | 〃 | ٤٦ 〃 | | | ٤٧- هناء موشي معلم حسقيل | 〃 | 〃 | ٤٧ 〃 | | | ٤٨- هيلدا اسحق حيودبي | 〃 | 〃 | ٤٨ 〃 | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No.: Date: (p. 2) Shamash Preparatory - Fourth Grade General School Year 1968/69 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number & Date | Years of Failure Female Students | | | | 31- Sandra Nawar | Fourth General | Frank Iny | 31 8/8/68 | 32- (Yvonne Farah) Sasson Nissan | 〃 | 〃 | 32 〃 | 33- Perla Youssef Ibrahim Karhin | 〃 | 〃 | 33 〃 | 34- Doris Salim Ibrahim Shina | 〃 | 〃 | 34 〃 | 35- Rachel Salim Ezra Shaya | 〃 | 〃 | 35 〃 | 36- Ruth Youssef Isaac Tweg | 〃 | 〃 | 36 〃 | 37- Rosalyn Salim Ezra Shaya | 〃 | 〃 | 37 〃 | 38- Rita Salman Menashi Kattan | 〃 | 〃 | 38 〃 | 39- Suad Menashi Moshi Abid | 〃 | 〃 | 39 〃 | 40- Simha Sion Haskel Jaqlawi | 〃 | 〃 | 40 〃 | 41- Sana Salman Shaul Shamash | 〃 | 〃 | 41 〃 | 42- Shunam Muhammad Said Al-Khaffaf | 〃 | 〃 | 42 〃 | 43- Faida Munir Shaul Basri | 〃 | 〃 | 43 〃 | 44- Carmella Khadhuri Ibrahim Al-Mani | 〃 | 〃 | 44 〃 | 45- Mazli (Norma) Salim Rubin Isaac | 〃 | 〃 | 45 〃 | 46- Norma Abboudi Moshi Haskel | 〃 | 〃 | 46 〃 | 47- Hana Moshi Moallem Haskel | 〃 | 〃 | 47 〃 | 48- Hilda Isaac Hayoudibi | 〃 | 〃 | 48 〃 | ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_51ff63c803ac56fab29da53596b8cccc

شماش أني الصف الرابع الاعدادي العلمي السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦

| ت | اسم الطالب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وثيقة النقل | تاريخ النقل | سنوات الرسوب | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنكور <del>الطلاب</del> | الرابع | فرنك عيني | ١٤١٤ | ٦٥/٩/١٤ | | | ٢ | ادوار اسحق حبو لبي | " | " | ١٤٥٧ | " | | | ٣ | البرت كرجي صيون شينا | " | " | ١٤١٢ | " | | | ٤ | الياس يعقوب الباجور لول | " | " | ١٤١٤ | " | | | ٥ | اوريل ناجي يوسف بشه | " | " | ١١١٥ | " | | | ٦ | حسين صادق عبود علاوي | " | " | ١٤١٦ | " | | | ٧ | داود احسان داود سمة | " | " | ١٤١٧ | " | | | ٨ | ديفيد تلو ار | " | " | ١٤١٨ | " | | | ٩ | روفائيل هرون نسيم لاوي | " | " | ١٤١٩ | " | | | ١٠ | رياض صالح مرشي صالح | " | " | ١١٠١ | ٦٥/٩/١٤ | الرابع ٦٤-٦٥ و ٦٥/٦٦ | | ١١ | سلوان عزرا يهودا سوميخ | " | " | ١٢٤١ | ٦٥/٩/١٤ | | | ١٢ | سامي نسيم صالح شيخ | " | " | ١٢٤٢ | " | | | ١٣ | عبد العزيز عبد الرحمن عبد الفتاح التكريتي | " | " | ١٢٤٣ | " | | | ١٤ | فريد يعقوب حزقيل رويحه | " | " | ١٢٤٥ | " | | | ١٥ | منير اسحق موشي كوهين | " | " | ١٢٤٧ | " | | | ١٦ | ماير سليم مير ربيع | " | " | ١٢٤٨ | " | | | ١٧ | ماير نسيم داود عطار | " | " | ١٢٤٩ | " | | | ١٨ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | " | " | ١٢٦٦ | ٦٥/٩/٢٢ | الرابع ٦٤/٦٥ | | ١٩ | يقظان نسيم كرجي كوهين | " | " | ١٢٤٠ | ٦٥/٩/١٤ | | | ٢٠ | يوسف حزقيل يوسف لبي | " | " | ١٢٤١ | " | | | ٢١ | يوسف ناجي يوسف ساسون | " | " | ١٢٤٢ | " | | | ٢٢ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | " | " | ١٢٦٩ | ٦٥/٩/٢٢ | الرابع ٦٤/٦٥ | | <del>٢٣</del> | <del>الياس ابراهيم مير ابراهيم</del> | | | | | | | <del>٢٤</del> | <del>تشارلس دنكور يوسف لاوي</del> | | | | | | | <del>٢٥</del> | <del>يوسف خضوري سليم العاني</del> | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Ani Fourth Grade Preparatory Scientific School Year 65 / 66 No. | Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document No. | Transfer Date | Years of Failure 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dangour <del>Students</del> | Fourth | Frank Iny | 1414 | 14/9/65 | 2 | Edward Isaac Habbo Labbi | " | " | 1457 | " | 3 | Albert Gurji Sayon Sheina | " | " | 1412 | " | 4 | Elias Yaqoub Al-Bajour Lol | " | " | 1414 | " | 5 | Oriel Naji Yusuf Besha | " | " | 1115 | " | 6 | Hussein Sadiq Abboud Allawi | " | " | 1416 | " | 7 | Dawood Ihsan Dawood Semma | " | " | 1417 | " | 8 | David Tello Ar | " | " | 1418 | " | 9 | Raphael Haron Nassim Lawi | " | " | 1419 | " | 10 | Riyadh Saleh Marshi Saleh | " | " | 1101 | 14/9/65 | Fourth 64-65 and 65/66 11 | Salwan Ezra Yehuda Somikh | " | " | 1241 | 14/9/65 | 12 | Sami Nassim Saleh Sheikh | " | " | 1242 | " | 13 | Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah Al-Tikriti | " | " | 1243 | " | 14 | Farid Yaqoub Hazqil Rouiha | " | " | 1245 | " | 15 | Munir Isaac Moshi Cohen | " | " | 1247 | " | 16 | Meyer Salim Meir Rabie | " | " | 1248 | " | 17 | Meyer Nassim Dawood Attar | " | " | 1249 | " | 18 | (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | " | " | 1266 | 22/9/65 | Fourth 64/65 19 | Yaqdhan Nassim Gurji Cohen | " | " | 1240 | 14/9/65 | 20 | Yusuf Hazqil Yusuf Labbi | " | " | 1241 | " | 21 | Yusuf Naji Yusuf Sassoon | " | " | 1242 | " | 22 | (Yusuf Zuhair) Nassim Saleh Sheina | " | " | 1269 | 22/9/65 | Fourth 64/65 <del>23</del> | <del>Elias Ibrahim Meir Ibrahim</del> | | | | | <del>24</del> | <del>Charles Dangour Yusuf Lawi</del> | | | | | <del>25</del> | <del>Yusuf Khodhouri Salim Al-Ani</del> | | | | |

---

### csp_52b03d1f33185725ae0acbc83fcf7551

قائمه باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الابتدائيه لسنة ١٩٦٧ ٥٩ - مركز القديس يوسف الاهليه مدرسة فرنك عيني

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ١٥٥٨٥ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | | ١٥٥٨٦ | ادوين شاؤل موشي شكر | | ١٥٥٨٧ | انيس جبرائيل السلام | | ١٥٥٨٨ | ايدى ( عزرا ) منير كعزار جيتايات | | ١٥٥٨٩ | جاك خضوري يوسف دبي | | ١٥٥٩٠ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | | ١٥٥٩١ | خضر تميم خضوري شميخ | | ١٥٥٩٢ | داود يوسف داود مسفي | | ١٥٥٩٣ | سلمان عزوري منشي شماش | | ١٥٥٩٤ | سلمان فرايم عزرا مشعل | | ١٥٥٩٥ | صالح ( جارلي ) فكتور عيون بلاس | | ١٥٥٩٦ | صالح موشي صالح اليشاع | | ١٥٥٩٧ | صالح نعيم صالح شميخ | | ١٥٥٩٨ | صباح عزيز صالح عربوك | | ١٥٥٩٩ | عبد الله عزرا مراد شطوب | | ١٥٦٠٠ | فريد نجيب سلمان دلح | | ١٥٦٠١ | قتيبه عبد الستار توفيق الدلال | | ١٥٦٠٢ | كمال حسقيل مناحيم نقار | | ١٥٦٠٣ | منذر يوسف حسقيل شليم | | ١٥٦٠٤ | موريس شوع سلمان دلال | | | كككككك | | ١٥٦٠٥ | موشي ناجي هرون لاوي | | ١٥٦٠٦ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | | ١٥٦٠٧ | نزار تاجي يوسف بشه |

عبد النعيمي / ٥/١١

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_52bf5c206432529fa230d8c2a0ea1b50

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٥ / التاريخ: ١١ / ١٩٦٥ /

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

نرفق طيا بنسختين قوائم بأسماء طلاب وطالبات هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ للصفين الرابع والخامس بفرعيهما العلمي والتجاري .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Junior High School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 65 / Date: 11 / 1965 / Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings, We attach herewith in two copies lists of the names of the male and female students of this school for the academic year 1965 / 1966 for the fourth and fifth grades in their scientific and commercial branches. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal

---

### csp_5374cf225dbf5822a0adb1d6e1af6134

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطلاب المكملين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٨ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المكملين في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic العربية | الانكليزية | المجسمة | الاحياء | الرياضيات | الكيمياء | الفيزياء - | - | - | ٧ | - | - | ١٠

B07 · footer / arabic الخلاصة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_54153d93fc275f62bb6657f6f4c0f128

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

الرقم: التاريخ: الاسم:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الثاني | مناحيم دانيال | ٢٠٥١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٤ / ٦٥ و ٦٥ / ٦٦ | | ٢- ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | الثاني | ⟦line⟧ | ٢٠٥٠ " | الاول ٦٤ / ٦٥ والثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٣- اسحق عزرا ابراهيم معلم | " | " | ٢٣١٥ ٦٥/٩/٢٥ | الثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٤- اسحق نسيم صالح شينا | " | دار الطفولة | ٢ ٦٥/٧/٣ | الثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٥- بديع نعيم عزرا شهرباني | " | مناحيم دانيال | ٢٢٦٨ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٦- جارلي منير يهودا يوسف عزرا | " | فرنك عيني | ١٦١ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤ / ٦٥ والثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٧- جاك سليم داود شماش | " | مناحيم دانيال | ٢٣٦١ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٨- حسقيل شميل حسقيل شليم | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٦/٩/١٢ | | | ٩- داود هارون مردخ شاشا | " | " | ١٤٦ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١٠- سمير شوغ سلمان دلال | " | " | ١٨٠ ٦٦/٩/١٢ | | | ١١- سمير موشي نسيم عقيرب | " | " | ١٥١ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١٢- سمير هارون حوكي ست الكل | " | عادل | ٤٦ ٦٢/٧/٢٨ | الاول ٦٢ / ٦٣ و ٦٣ / ٦٤ والثاني ٦٥ / ٦٦ و ٦٦ / ٦٧ | | ١٣- صالح يوسف صالح بهاري | " | مناحيم دانيال | ٢٢٧٠ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١٤- صباح ناجي شوغ لاوي | " | فرنك عيني | ١٨١ ٦٦/٩/١٢ | | | ١٥- صلاح يوسف نسيم اسحيق | " | النهضة | ٧١٢ ٦٧/١٠/١٢ | | | ١٦- فريد كرجي سلمان شماش | " | مناحيم دانيال | ٢٣٦٨ ٦٦/٧/٢٥ | | | ١٧- مراد شمعون مراد نسيم | " | " | ٢٢٧٧ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١٨- نبيل نوري خليف عبدالله | " | فرنك عيني | ١٨٧ ٦٦/٩/١٢ | | | ١٩- نسيم كجي شاؤول بلبول | " | مناحيم دانيال | ٢٢٧٨ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٢٠- هربرت اسحق خضوري سوفير | " | فرنك عيني | ١٧٢ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤ / ٦٥ والثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٢١- هنري اسحق خضوري سوفير | " | " | ١٨٨ ٦٦/٩/١٢ | | | ٢٢- رفقة ساسون ابراهيم عبدة | " | مناحيم دانيال | ٢٣١٩ ٦٥/٩/٢٥ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٢٣- روث عبدالله موشي دنكور | " | " | ٢٠٩٢ ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٤ / ٦٥ والثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٢٤- سمحة حسقيل نسيم اسحيق | " | القديس توما | ٦٤ ٦٧/٩/١٣ | الاول ٦٤ / ٦٥ والثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٢٥- سميرة يوسف حسقيل شليم | " | فرنك عيني | ١٦٠ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٢٦- سهام نعيم كرجي كوهين | " | " | ١٦٢ " | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٢٧- شمسيان درويش حيدر الحيدري | " | المنصور | ٩ ٦٦/٧/١١ | | | ٢٨- فريال ابراهيم يهودا | " | فرنك عيني | ١٦٤ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٢٩- فلما رحمين نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٦ ٦٤/٩/٢٠ | الاول ٦٤ / ٦٥ و ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٣٠- كلوديت خضوري عزرا شمولي | " | " | ١٦٦ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٣١- مارسيل الياهو داود عزرا | " | " | ١٨٣ ٦٤/٨/٣٠ | الثاني ٦٦ / ١٩٦٧ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Class (A) Academic Year 1967/1968 Number: Date: Name: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash | Second | Menachem Daniel | 2051 7/25/64 | First 64/65 and 65/66 2- Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | Second | ⟦line⟧ | 2050 " | First 64/65 and Second 66/67 3- Isaac Ezra Ibrahim Moallem | " | " | 2315 9/25/65 | Second 66/67 4- Isaac Nissim Saleh Shina | " | Dar Al-Tufoola | 2 7/3/65 | Second 66/67 5- Badie Naim Ezra Shahrabani | " | Menachem Daniel | 2268 7/19/65 | First 64/65 6- Charlie Munir Yehuda Youssef Ezra | " | Frank Iny | 161 8/30/64 | First 64/65 and Second 66/67 7- Jack Salim Daoud Shammash | " | Menachem Daniel | 2361 7/25/66 | 8- Hesqel Shmeel Hesqel Shleem | " | Frank Iny | 177 9/12/66 | 9- Daoud Haron Mordech Shasha | " | " | 146 9/9/65 | First 65/1966 10- Samir Shough Salman Dallal | " | " | 180 9/12/66 | 11- Samir Moshi Nissim Oqairib | " | " | 151 9/9/65 | First 65/1966 12- Samir Haron Hooki Sett al- الكل | " | Adel | 46 7/28/62 | First 62/63 and 63/64 and Second 65/66 and 66/67 13- Saleh Youssef Saleh Bahari | " | Menachem Daniel | 2270 7/19/65 | First 65/1966 14- Sabah Naji Shough Lawi | " | Frank Iny | 181 9/12/66 | 15- Salah Youssef Nissim Ishaq | " | Al-Nahda | 712 10/12/67 | 16- Farid Korji Salman Shammash | " | Menachem Daniel | 2368 7/25/66 | 17- Murad Shamoun Murad Nissim | " | " | 2277 7/19/65 | First 65/1966 18- Nabil Nouri Khleif Abdullah | " | Frank Iny | 187 9/12/66 | 19- Nissim Kaji Shaoul Balbool | " | Menachem Daniel | 2278 7/19/65 | First 65/1966 20- Herbert Isaac Khadhouri Sofer | " | Frank Iny | 172 8/30/64 | First 64/65 and Second 66/67 21- Henry Isaac Khadhouri Sofer | " | " | 188 9/12/66 | 22- Rifka Sasson Ibrahim Abda | " | Menachem Daniel | 2319 9/25/65 | First 65/1966 23- Ruth Abdullah Moshi Dangour | " | " | 2092 10/3/64 | First 64/65 and Second 66/67 24- Simha Hesqel Nissim Ishaq | " | Saint Thomas | 64 9/13/67 | First 64/65 and Second 66/67 25- Samira Youssef Hesqel Shleem | " | Frank Iny | 160 9/9/65 | First 65/1966 26- Siham Naim Korji Cohen | " | " | 162 " | First 65/1966 27- Shamsian Darwish Haidar Al-Haidari | " | Al-Mansour | 9 7/11/66 | 28- Feryal Ibrahim Yehuda | " | Frank Iny | 164 9/9/65 | First 65/1966 29- Velma Rahmeen Nissim Oqairib | " | " | 206 9/20/64 | First 64/65 and 65/1966 30- Claudette Khadhouri Ezra Shmouli | " | " | 166 9/9/65 | First 65/1966 31- Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | " | " | 183 8/30/64 | Second 66/1967 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5451e4fab8935d2789a7cddbd4a92195

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي الطالبات الدور السنوي ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| التسلسل | الطالبات | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجبر | الهندسة المجسمة | الاحياء | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | ١ | (القديرة كرجيه) سليم روبين اكير | ٦٧ | ٦٥ | ٥٨ | ٧٨ | ٦٦ | ٥٨ | ٧١ | ناجحة | | ٢ | جانيت رحمين صيون رحمين | ٨٠ | ٧٥ | ٧٢ | ٨٤ | ٧٢ | ٦٠ | ٨٢ | " | | ٣ | جنان عبد الستار توفيق الدلال | ٩٢ | ٨٩ | ٧٢ | ٧٧ | ٧٧ | ٧١ | ٧٦ | " | | ٤ | راحيل صالح منشي طويق | ٨٦ | ٦٢ | ٨٣ | ٩٠ | ٨٦ | ٨٩ | ٨٩ | " | | ٥ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٧٥ | ٦٤ | ٦٠ | ٨٢ | ٦٥ | ٧٤ | ٥٠ | " | | ٦ | عزيزة سليم منشي كباي | ٨٢ | ٧١ | ٥٢ | ٧٢ | ٦٤ | ٦٧ | ٦٢ | " | | ٧ | نيرا سليم عبودي دلال | ٧٧ | ٦٢ | ٧٤ | ٨٧ | ٧٦ | ٨٤ | ٧٩ | " | | ٨ | كلاديس يوسف عزرا رادد | ٨٤ | ٧٥ | ٨٢ | ٨٩ | ٧٩ | ٨٥ | ٨٨ | " | | ٩ | لندا الياهو شاؤل مصري | ٧٤ | ٧٧ | ٤٠ | ٥٦ | ٥٨ | ٥٦ | ٦٧ | مكملة في الرياضيات | | ١٠ | لندا عبدالله عوبديا | ٧٠ | ٥٠ | ٧٥ | ٨٦ | ٦٦ | ٦٠ | ٧١ | ناجحة | | ١١ | لندا منشي صالح عبد الفرح | ٧٤ | ٦٥ | ٩٠ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٥ | " | | ١٢ | نادية كرجيه صيون شينا | ٧٥ | ٧٦ | ٨٤ | ٨١ | ٧٧ | ٦٢ | ٥٦ | " | | ١٣ | نادية يعقوب عزرا عبدالله | ٨٠ | ٦٥ | ٦٤ | ٦٩ | ٧٦ | ٦٢ | ٦٥ | " | | ١٤ | نور خير شاؤل هندي | ٨١ | ٥٤ | ٤٣ | ٦٨ | ٦٤ | ٦١ | ٧٢ | مكملة في الرياضيات |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Grade Female Students Annual Session 1966 / 1967 Sequence | Female Students | Arabic Language | English Language | Algebra | Solid Geometry | Biology | Physics | Chemistry | Remarks 1 | (The Capable Karjiya) Salim Rubin Akir | 67 | 65 | 58 | 78 | 66 | 58 | 71 | Passed 2 | Janet Rahmin Sion Rahmin | 80 | 75 | 72 | 84 | 72 | 60 | 82 | " 3 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq al-Dallal | 92 | 89 | 72 | 77 | 77 | 71 | 76 | " 4 | Raheel Saleh Munshi Tweig | 86 | 62 | 83 | 90 | 86 | 89 | 89 | " 5 | Souad Elias Ibrahim Dannous | 75 | 64 | 60 | 82 | 65 | 74 | 50 | " 6 | Aziza Salim Munshi Gabbay | 82 | 71 | 52 | 72 | 64 | 67 | 62 | " 7 | Nira Salim Aboudi Dallal | 77 | 62 | 74 | 87 | 76 | 84 | 79 | " 8 | Gladys Yousef Ezra Raded | 84 | 75 | 82 | 89 | 79 | 85 | 88 | " 9 | Linda Eliyahu Shaul Masri | 74 | 77 | 40 | 56 | 58 | 56 | 67 | Incomplete in Mathematics 10 | Linda Abdullah Obadiah | 70 | 50 | 75 | 86 | 66 | 60 | 71 | Passed 11 | Linda Munshi Saleh Abdul Farah | 74 | 65 | 90 | 78 | 74 | 74 | 85 | " 12 | Nadia Karjiya Sion Sheena | 75 | 76 | 84 | 81 | 77 | 62 | 56 | " 13 | Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | 80 | 65 | 64 | 69 | 76 | 62 | 65 | " 14 | Nour Khair Shaul Hindi | 81 | 54 | 43 | 68 | 64 | 61 | 72 | Incomplete in Mathematics

---

### csp_557cd7c0111b58c5acbccc737e716dfd

مدرسة شماش الاعدادية بـغـداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ......................... التاريخ: .........................

تـابـع اعدادية شماش - الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاســــــــــــــــــــم | صفه الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقالها | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٣١ السى داود شلومو عبد الله | الخامس | فرنك عيني | ٩٩٢ ٦٣/٩/١١ | رسبت في الرابع ٦٣ | | ٣٢ اوديل يوسف موشي دنكور | " | " | ٩٩١ " | " " " " | | ٣٣ جانيت رحمين عيون رحمين | " | " | ٩٩٧ " | " " " " | | ٣٤ سعاد الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١١٣٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٣٥ سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١١٤٠ " | | | ٣٦ سلوى جميل حسقيل شطوب | " | " | ١٠٠٠ ٦٣/٩/١١ | رسبت في الرابع ٦٤/٦٣ | | ٣٧ فيفيان بخاش عزرا بخاش | " | " | ١١٤٨ ٦٤/٩/١٤ | | | ٣٨ ليزيت منشي شاؤل شعشوع | " | " | ١٠٠٦ ٦٣/٩/١١ | رسبت في الخامس ٦٥/٦٤ | | ٣٩ ليلى شلومو مثير سوميخ | " | " | ١١٤٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٤٠ ليندا يوسف داود مصفى | " | " | ١١٥١ " | |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥ [Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD⟧

[Marginalia] ٩ [Marginalia] ٥ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Continued Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Scientific) Academic Year 1965/66 Name | Her Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure Female Students | | | | 31 Elsie Daoud Shlomo Abdulla | Fifth | Frank Iny | 992 11/9/63 | Failed in the Fourth 63 32 Odile Youssef Moshi Dangoor | " | " | 991 " | " " " " 33 Janet Rahmin Ayoun Rahmin | " | " | 997 " | " " " " 34 Souad Elias Ibrahim Dannos | " | " | 1139 14/9/64 | 35 Souad (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | " | " | 1140 " | 36 Salwa Jamil Hesqel Shatoub | " | " | 1000 11/9/63 | Failed in the Fourth 63/64 37 Vivian Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 1148 14/9/64 | 38 Lizette Menashi Shaul Shashoua | " | " | 1006 11/9/63 | Failed in the Fifth 64/65 39 Layla Shlomo Mutheer Somikh | " | " | 1149 14/9/64 | 40 Linda Youssef Daoud Musaffa | " | " | 1151 " | Shamash Secondary School Baghdad 15 / 11 / 1965 ⟦SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD⟧ 9 5 3 3 9

---

### csp_55e9d39dcbb8572d945c9c2b028a57f8

B01 · header / arabic اسماء الطالبات المشتركات في الامتحانات العامه للدراسة الابتدائية ٩٦٦/٦٥ المدرسة - فرنك عيني - رقم المركز - ٧٨ (السعدون النموذجية) الرقم الامتحاني اسم الطالبة ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ف ٥/٩

**Traduction anglaise —**

Names of female students participating in the general examinations for primary education 65/966 School - Frank Iny - Center Number - 78 (Al-Saadoun Model School) Examination Number | Student Name ⟦line⟧ 14585 | Annette Sami Ezra Jinayat 14586 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal 14587 | Rosetta Naim Sassoon Karchi 14588 | Rita Bakhash Ezra Bakhash 14589 | Suad Aziz Saleh Arbouk 14590 | Saliha Farid Daoud Samra 14591 | Farah Aboudi Isaac Shabbash 14592 | Clairette Elisha Saleh Sheena 14593 | Leila Yaqub Bahras Rashti 14594 | Linda Youssef Khedouri Dali 14595 | ⟦Punaroth⟧ Jack Yahya Yaqub ⟦illegible⟧ F 5/9

---

### csp_569be696274154a7893e9422ee0c78da

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

- ص ٢ - تتمة الصف الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٧/١٩٦٨

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٣ ايفون ابراهيم عزرا رحميم | الخامس الاعدادي | فرنك عيني | ١٤٣٨ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢٤ تقوى خضوري موشي عبودي | " | " | ١٤٤٠ | | | ٢٥ روث خضوري ابراهيم العاني | " | " | ١٢٧٣ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٥/٦٦ | | ٢٦ سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | " | " | ١٤٤٤ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢٧ سميرة ابراهيم يهودا حاخام البزاز | " | " | ١٤٤٥ " | | | ٢٨ عزيزة ساسون شاؤول ساسون | " | " | ١٤٤٦ " | | | ٢٩ فيرا ناجي حسقيل سعيد | " | " | ١٤٤٧ " | | | ٣٠ كلير عزوري منشي شماش | " | " | ١٤٤٨ " | | | ٣١ كيتي ناجي عبدالله الكاز | " | " | ١٤٥٠ " | | | ٣٢ ليندا منير عزرا جيتايات | " | " | ١٢٨٣ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٥/٦٦ | | ٣٣ نشال عزرا منير شكوري | " | " | ١٢٨٧ " | | | ٣٤ نورما روبين ساسون نقار | " | " | ١٤٥٤ ٦٦/٩/١٤ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩ / ١١ / ١٩٦٧ [Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No.: Date: - Page 2 - Continuation of the Fifth Preparatory Grade / Scientific Academic Year 1967/68 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Certificate | Years of Failure Female Students | | | | 23 Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1438 14/9/66 | 24 Taqwa Khudhouri Moshi Abboudi | " | " | 1440 | 25 Ruth Khudhouri Ibrahim Al-Ani | " | " | 1273 23/9/65 | Fourth 65/66 26 Simha Yohanan Haskil Yohanan | " | " | 1444 14/9/66 | 27 Samira Ibrahim Yehuda Hakham Al-Bazzaz | " | " | 1445 " | 28 Aziza Sassoon Shaoul Sassoon | " | " | 1446 " | 29 Vera Naji Haskil Saeed | " | " | 1447 " | 30 Claire Azouri Manshi Shamash | " | " | 1448 " | 31 Kitty Naji Abdullah Al-Kaz | " | " | 1450 " | 32 Linda Munir Ezra Gitayat | " | " | 1283 23/9/65 | Fourth 65/66 33 Nashal Ezra Munir Shakkouri | " | " | 1287 " | 34 Norma Rubin Sassoon Naqqar | " | " | 1454 14/9/66 | ⟦illegible⟧ 9 / 11 / 1967 ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧

---

### csp_57d064c1dc965d7c8f3bcde465156456

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: فش / ٢٤٤ / ٦٧ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / قوائم بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات هذه المدرسة المسجلين للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ للفرعين العلمي والتجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · marginalia / arabic الست سمحة يرجى توقيع جميع القوائم ووضع تاريخ ٩ / ١١ / ١٩٦٧ على الكل لان الاسماء على تدفق ⟦signature⟧ ١١ / ١١ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F.Sh / 244 / 67 Date: 27 / 11 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lists After greetings. We attach herewith in two copies lists of the names of the male and female students of this school registered for the academic year 67 / 1968 for the Scientific and Commercial branches. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Ms. Samha, please sign all the lists and put the date 9 / 11 / 1967 on all of them because the names are in flux ⟦signature⟧ 11 / 11 / 67

---

### csp_5882300d49df5845b20e4447bf1e8ef8

**Traduction anglaise —**

---

### csp_58e29b6bbb935880ac18c1d26e11619a

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٨ / التاريخ: ١٩٦٨/٦/١٩

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٢٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٦٧ / ٦٨ الدور الاول وفق النموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

الخلاصة بعدد المكملين في كل موضوع

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | الكيمياء والفيزياء | الصحة والاحياء | | - | - | - | - | ١ | - |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: F / 68 / Date: 19/6/1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Names of students with supplementary exams Greetings. Reference to your letter numbered 28260 and dated 17/6/1968. We list below the names of the female students who have supplementary exams in the general exams for intermediate studies for the year 67 / 68 First session according to the form mentioned in your letter above. Please accept our highest respect. The Director Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Supplementary Exam | School Location -1 | 16795 | Linda Gurji Shua Beykhor | Chemistry and Physics | Alwiyah Al-Jadida Summary of the number of students with supplementary exams in each subject Arabic Language | English Language | Mathematics | Social Studies | Chemistry and Physics | Health and Biology - | - | - | - | 1 | -

---

### csp_5a18de65825a5454be33b28182d1e8c8

اعدادية شماش (الاهلية) الصف السادس الاعدادي (التجاري) معدلات السعي السنوي للسنة الدراسية 1969 / 1970

| التسلسل | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية والترجمة | القانون التجاري | الحساب التجاري | البيع ومسك الدفاتر | الاقتصاد | الرياضة | الملاحظات | | 1 | ادوينا داود شلومو عبد الله | 58 | 61 | 82 | 57 | 68 | 67 | 61 | ناجحة | | 2 | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | 62 | 69 | 86 | 67 | 84 | 85 | 64 | ناجحة | | 3 | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | 56 | 57 | 64 | 45 | 57 | 65 | 50 | مكملة في الحساب التجاري والمجموع | | 4 | روزي نسيم صالح شينا | 61 | 56 | 72 | 55 | 72 | 69 | 59 | ناجحة | | 5 | روث سليم اسحق سوفير | 77 | 82 | 92 | 90 | 100 | 94 | 87 | ناجحة | | 6 | رينا عزرا شالوم مصفى | 59 | 67 | 90 | 81 | 98 | 87 | 62 | ناجحة | | 7 | سعاد بقاشي عزرا بقاشي | 62 | 56 | 74 | 48 | 64 | 76 | 66 | مكملة في الحساب التجاري | | 8 | كيلدا الياهو شاؤل هوري | 64 | 69 | 72 | 76 | 82 | 70 | 70 | ناجحة | | 9 | لمعان صالح يامين هدار | 68 | 70 | 88 | 74 | 90 | 92 | 78 | ناجحة | | 10 | وفاء زكي طه الشيخلي | 60 | 62 | 82 | 62 | 67 | 78 | 74 | ناجحة |

الناجحات 8 المكملات 2 الراسبات لا يوجد العدد 10

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] التاريخ ⟦line⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School (Private) Sixth Preparatory Grade (Commercial) Annual Effort Averages For the academic year 1969 / 1970 Serial | Name | Arabic Language | English Language and Translation | Commercial Law | Commercial Arithmetic | Selling and Bookkeeping | Economics | Sports | Notes 1 | Edwina Dawood Shlomo Abdullah | 58 | 61 | 82 | 57 | 68 | 67 | 61 | Passed 2 | Argentine Naji Ishaq Shmuli | 62 | 69 | 86 | 67 | 84 | 85 | 64 | Passed 3 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | 56 | 57 | 64 | 45 | 57 | 65 | 50 | Incomplete in Commercial Arithmetic and Total 4 | Rosie Nassim Saleh Sheena | 61 | 56 | 72 | 55 | 72 | 69 | 59 | Passed 5 | Ruth Selim Ishaq Sofer | 77 | 82 | 92 | 90 | 100 | 94 | 87 | Passed 6 | Rena Ezra Shalom Masfa | 59 | 67 | 90 | 81 | 98 | 87 | 62 | Passed 7 | Suad Baqashi Ezra Baqashi | 62 | 56 | 74 | 48 | 64 | 76 | 66 | Incomplete in Commercial Arithmetic 8 | Kelda Eliyahu Shaul Houri | 64 | 69 | 72 | 76 | 82 | 70 | 70 | Passed 9 | Lama'an Saleh Yamin Haddar | 68 | 70 | 88 | 74 | 90 | 92 | 78 | Passed 10 | Wafa Zaki Taha Al-Shikhly | 60 | 62 | 82 | 62 | 67 | 78 | 74 | Passed Successful: 8 Incomplete: 2 Failed: None Number: 10 Shamash School Secondary Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_5a57925467c957578937c4a0738e3d97

( تابـــــــــــــــــــــع ) قسم البنيـــــــــــــــــــــن التسلسل المركز الامتحاني الموقع التلفـــــــــــــــــــــون

٢ - ثانوية الفيليه الاهليه المسائيه للبنين ٣ - الفنون والثقافه الاهليه الصباحيه ٤ - الفنون والثقافه الاهليه المسائيـــــــــــــــــــــه ٥ - الارمن المتحده قسم البنيـــــــــــــــــــــن

| - ٨ | متوسطة النظاميه للبنين | محلة السعدون | ٨٣١٥١ |

المدارس المشاركـــــــــــــــــــــه ١ - متوسطة النظاميه للبنين ٢ - متوسطة طارق بن زياد للبنين ٣ - متوسطة الكفاح للبنين ٤ - متوسطة البتاوين للبنيـــــــــــــــــــــن ٥ - ثانوية النضال الاهليه المسائيه للبنين في العلويـــــــــــــــــــــه ٦ - ثانوية النجاح الاهليه قسم البنين ٧ - فرنك عيني قسم البنيـــــــــــــــــــــن

| - ٩ | ثانوية المشرق الاهليه للبنين | كرادة الشرقيه خر بنده | ٩٢٣٦٦ |

المدارس المشاركـــــــــــــــــــــه ١ - ثانوية نقابة المعلمين المسائيه للبنين في الكراده الشرقيه ٢ - ثانوية المشرق الاهليه للبنين المسائيـــــــــــــــــــــه في الكراده الشرقيه ٣ - متوسطة الحريه للبنيـــــــــــــــــــــن ٤ - ثانوية الجعفريه الاهليه في الكراده الشرقيه ٥ - متوسطة الامام الجواد الاهليـــــــــــــــــــــه

| - ١٠ | متوسطة الشرقيه للبنيـــــــــــــــــــــن | قرب قيادة القوة الجويه | ٩٠٢٧٠ |

المدارس المشاركـــــــــــــــــــــه ١ - متوسطة الشرقيه للبنين ٢ - متوسطة الهدى للبنين ٣ - متوسطة العرفان للبنيـــــــــــــــــــــن ٤ - ثانوية الاخاء المسائيه

| - ١١ | ثانوية الجمهوريه للبنيـــــــــــــــــــــن | طريق بغداد الجديده | ٩٩١٨٧ |

المدارس المشاركـــــــــــــــــــــه ١ - ثانوية الجمهوريه للبنين ٢ - متوسطة ابن رشد للبنين

| - ١٢ | ثانوية الجعفريه في الثورة | | |

المدارس المشاركـــــــــــــــــــــه ١ - ثانوية التغلب الاهليه للبنين في الثوره مسائيـــــــــــــــــــــه ٢ - متوسطة القناة للبنين ٣ - متوسطة المصطفى للبنين ٤ - متوسطة قتيبه للبنين ٥ - ثانوية الجعفريه الاهليه المسائيه في الثوره

| - ١٣ | جسر ديالي الابتدائيه للبنين | جسر ديالي | ٩٢٠٢٦ |

المدارس المشاركـــــــــــــــــــــه ١ - ثانوية جسر ديالي للبنين ٢ - ثانوية نقابة المعلمين للبنين بجسر ديالي

( جعفر ٧/٢٣ ) ( يتبع رجاء )

**Traduction anglaise —**

( Continued ) Boys Section Sequence | Examination Center | Location | Telephone 2 - Al-Fayliya Private Evening High School for Boys 3 - Al-Funun Wa Al-Thaqafa Private Morning School 4 - Al-Funun Wa Al-Thaqafa Private Evening School 5 - United Armenian Boys Section - 8 | Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys | Al-Saadoun Neighborhood | 83151 Participating Schools 1 - Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys 2 - Tariq Bin Ziyad Intermediate School for Boys 3 - Al-Kifah Intermediate School for Boys 4 - Al-Bataween Intermediate School for Boys 5 - Al-Nidhal Private Evening High School for Boys in Al-Alwiya 6 - Al-Najah Private High School Boys Section 7 - Frank Eini Boys Section - 9 | Al-Mashriq Private High School for Boys | Karrada Al-Sharqiya Khar Banda | 92366 Participating Schools 1 - Teachers Syndicate Evening High School for Boys in Karrada Al-Sharqiya 2 - Al-Mashriq Private Evening High School for Boys in Karrada Al-Sharqiya 3 - Al-Hurriya Intermediate School for Boys 4 - Al-Jaafariya Private High School in Karrada Al-Sharqiya 5 - Al-Imam Al-Jawad Private Intermediate School - 10 | Al-Sharqiya Intermediate School for Boys | Near the Air Force Command | 90270 Participating Schools 1 - Al-Sharqiya Intermediate School for Boys 2 - Al-Huda Intermediate School for Boys 3 - Al-Irfan Intermediate School for Boys 4 - Al-Ikha Evening High School - 11 | Al-Jumhuriya High School for Boys | New Baghdad Road | 99187 Participating Schools 1 - Al-Jumhuriya High School for Boys 2 - Ibn Rushd Intermediate School for Boys - 12 | Al-Jaafariya High School in Al-Thawra | | Participating Schools 1 - Al-Taghlib Private Evening High School for Boys in Al-Thawra 2 - Al-Qanat Intermediate School for Boys 3 - Al-Mustafa Intermediate School for Boys 4 - Qutayba Intermediate School for Boys 5 - Al-Jaafariya Private Evening High School in Al-Thawra - 13 | Jisr Diyala Primary School for Boys | Jisr Diyala | 92026 Participating Schools 1 - Jisr Diyala High School for Boys 2 - Teachers Syndicate High School for Boys in Jisr Diyala ( Jafar 7/23 ) ( Please follow )

---

### csp_5ad7dc0dc5b2595087990afbd1675264

اعدادية شماش الاهلية الصف السادس الاعدادي (العلمي) معدلات السعي السنوي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

| ت | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الحيوان | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | | الطالبات | | | | | | | | | ١ | ايفلين عزوري منشي شماش | ٥٧ | ٦٢ | ٤٦ | ٧١ | ٢٨ | ٥٠ | مكملة في الرياضيات والفيزياء | | ٢ | ايمي داود سلوم زبيده | ٦٢ | ٦٥ | ٢٤ | ٧٩ | ٢٧ | ٥٠ | مكملة في الرياضيات والفيزياء | | ٣ | براييتي موريس خضوري شاشوع | ٦٦ | ٧١ | ٥٥ | ٧٨ | ٥٨ | ٦٠ | ناجحة | | ٤ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٧٤ | ٧٧ | ٥٩ | ٨١ | ٥٥ | ٤٨ | مكملة في الكيمياء | | ٥ | راشيل نعيم عزرا شمهرباني | ٧١ | ٨٠ | ٢٦ | ٨٠ | ٥٥ | ٥٢ | مكملة في الرياضيات | | ٦ | رينا يعقوب هرون هرون | ٦٢ | ٥٦ | ٥٢ | ٧٥ | ٤٦ | ٤٧ | مكملة في الفيزياء والكيمياء | | ٧ | سيلفيا البير البياع صالح حينا | ٦٨ | ٧٦ | ٥٩ | ٨٤ | ٥٠ | ٥٢ | ناجحة | | ٨ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٦٢ | ٧١ | ٢٧ | ٧١ | ٢٩ | ٥٠ | مكملة في الرياضيات والفيزياء | | ٩ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٧٤ | ٧٤ | ٧١ | ٨٥ | ٦٩ | ٧٨ | ناجحة | | ١٠ | نورما حزقيل يوسف شينا | ٦٨ | ٧٦ | ٥٠ | ٧٧ | ٤٦ | ٥٧ | مكملة في الفيزياء | | ١١ | هدى عزرا شالوم مصفى | ٦٥ | ٨٩ | ٧٨ | ٨٤ | ٧٩ | ٨٠ | ناجحة |

الناجحات ٤ المكملات ٧ الراسبات لا يوجد العدد ١١

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٧٠ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Sixth Preparatory Grade (Scientific) Annual Effort Averages For the academic year 1969 / 1970 No. | Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | Zoology | Physics | Chemistry | Notes | Female Students | | | | | | | 1 | Evelyn Azouri Munshi Shamash | 57 | 62 | 46 | 71 | 28 | 50 | Incomplete in Mathematics and Physics 2 | Amy Dawood Salloum Zubeida | 62 | 65 | 24 | 79 | 27 | 50 | Incomplete in Mathematics and Physics 3 | Priority Maurice Khedhouri Shashoua | 66 | 71 | 55 | 78 | 58 | 60 | Passed 4 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallim | 74 | 77 | 59 | 81 | 55 | 48 | Incomplete in Chemistry 5 | Rachel Naim Ezra Shahmirbani | 71 | 80 | 26 | 80 | 55 | 52 | Incomplete in Mathematics 6 | Rena Yaqub Haron Haron | 62 | 56 | 52 | 75 | 46 | 47 | Incomplete in Physics and Chemistry 7 | Sylvia Albert Al-Baya' Salih Hayna | 68 | 76 | 59 | 84 | 50 | 52 | Passed 8 | Suad Shaul Baruch Nissan | 62 | 71 | 27 | 71 | 29 | 50 | Incomplete in Mathematics and Physics 9 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | 74 | 74 | 71 | 85 | 69 | 78 | Passed 10 | Norma Hezekiel Yusuf Sheena | 68 | 76 | 50 | 77 | 46 | 57 | Incomplete in Physics 11 | Hoda Ezra Shalom Masfi | 65 | 89 | 78 | 84 | 79 | 80 | Passed Passed 4 Incomplete 7 Failed None Total Number 11 Shamash Private Preparatory School Date 5 / 5 / 1970 Number ⟦illegible⟧

---

### csp_5baf39628ded5a21b1c44691d2204781

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف المدرسة اليهودية الثانوية في بغداد سجل الدرجات

B02 · table / arabic الاسم | الدين | العربية | الانكليزية | الفرنسية | التاريخ | الجغرافية | الرياضيات | العلوم | الرسم | الرياضة | المجموع | المعدل | النتيجة ١ فوزي شاؤول ٨٠ ٧٥ ٧٠ ٦٥ ٧٢ ٦٨ ٧٤ ٨٠ ٨٥ ٧٨٩ ٧٨.٩ ناجح ٢ سليم صهيون ٧٥ ٧٢ ٦٨ ٦٠ ٦٥ ٧٠ ٧٢ ٧٥ ٨٠ ٧٣٧ ٧٣.٧ ناجح ٣ البير اسحق ٦٥ ٦٠ ٥٥ ٥٠ ٥٨ ٦٢ ٦٠ ٦٥ ٧٠ ٦٤٥ ٦٤.٥ ناجح ٤ يعقوب يوسف ٨٥ ٨٢ ٧٨ ٧٥ ٨٠ ٧٨ ٨٢ ٨٥ ٩٠ ٨٣٥ ٨٣.٥ ناجح ٥ اسحق ابراهيم ٧٠ ٦٨ ٦٥ ٦٠ ٦٢ ٦٥ ٦٨ ٧٠ ٧٥ ٦٨٣ ٦٨.٣ ناجح ٦ شاؤول داود ٦٠ ٥٨ ٥٥ ٥٢ ٥٥ ٥٨ ٦٠ ٦٢ ٦٥ ٦٢٥ ٦٢.٥ ناجح ٧ يوسف عزرا ٧٨ ٧٥ ٧٢ ٧٠ ٧٤ ٧٢ ٧٦ ٧٨ ٨٢ ٧٧٧ ٧٧.٧ ناجح ٨ البير شموئيل ٨٢ ٨٠ ٧٥ ٧٢ ٧٨ ٧٥ ٨٠ ٨٢ ٨٥ ٨٠٩ ٨٠.٩ ناجح ٩ سليم يعقوب ٦٨ ٦٥ ٦٢ ٦٠ ٦٤ ٦٢ ٦٦ ٦٨ ٧٢ ٦٩٣ ٦٩.٣ ناجح ١٠ داود اسحق ٧٥ ٧٢ ٧٠ ٦٨ ٧٢ ٧٠ ٧٤ ٧٥ ٨٠ ٧٥٦ ٧٥.٦ ناجح ١١ ابراهيم يوسف ٨٠ ٧٨ ٧٥ ٧٢ ٧٦ ٧٥ ٧٨ ٨٠ ٨٥ ٧٩٩ ٧٩.٩ ناجح ١٢ يعقوب شاؤول ٦٥ ٦٢ ٦٠ ٥٨ ٦٠ ٦٢ ٦٤ ٦٥ ٧٠ ٦٦٦ ٦٦.٦ ناجح ١٣ اسحق داود ٧٢ ٧٠ ٦٨ ٦٥ ٧٠ ٦٨ ٧٢ ٧٤ ٧٨ ٧٣٧ ٧٣.٧ ناجح ١٤ شموئيل البير ٨٥ ٨٢ ٨٠ ٧٨ ٨٢ ٨٠ ٨٤ ٨٥ ٩٠ ٨٤٦ ٨٤.٦ ناجح ١٥ يوسف سليم ٧٠ ٦٨ ٦٥ ٦٢ ٦٦ ٦٥ ٦٨ ٧٠ ٧٥ ٧٠٩ ٧٠.٩ ناجح ١٦ داود يعقوب ٦٢ ٦٠ ٥٨ ٥٥ ٥٨ ٦٠ ٦٢ ٦٤ ٦٨ ٦٤٧ ٦٤.٧ ناجح ١٧ ابراهيم اسحق ٧٨ ٧٥ ٧٢ ٧٠ ٧٤ ٧٢ ٧٦ ٧٨ ٨٢ ٧٧٧ ٧٧.٧ ناجح ١٨ يعقوب يوسف ٨٢ ٨٠ ٧٨ ٧٥ ٨٠ ٧٨ ٨٢ ٨٥ ٩٠ ٨٣٠ ٨٣.٠ ناجح ١٩ اسحق شاؤول ٦٨ ٦٥ ٦٢ ٦٠ ٦٤ ٦٢ ٦٦ ٦٨ ٧٢ ٦٩٣ ٦٩.٣ ناجح ٢٠ شاؤول داود ٧٥ ٧٢ ٧٠ ٦٨ ٧٢ ٧٠ ٧٤ ٧٥ ٨٠ ٧٥٦ ٧٥.٦ ناجح ٢١ يوسف عزرا ٨٠ ٧٨ ٧٥ ٧٢ ٧٦ ٧٥ ٧٨ ٨٠ ٨٥ ٧٩٩ ٧٩.٩ ناجح ٢٢ البير شموئيل ٦٥ ٦٢ ٦٠ ٥٨ ٦٠ ٦٢ ٦٤ ٦٥ ٧٠ ٦٦٦ ٦٦.٦ ناجح ٢٣ سليم يعقوب ٧٢ ٧٠ ٦٨ ٦٥ ٧٠ ٦٨ ٧٢ ٧٤ ٧٨ ٧٣٧ ٧٣.٧ ناجح

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Jewish Secondary School in Baghdad Grade Record No. | Name | Religion | Arabic | English | French | History | Geography | Mathematics | Science | Drawing | Physical Ed. | Total | Average | Result 1 | Fawzi Shaul | 80 | 75 | 70 | 65 | 72 | 68 | 74 | 80 | 85 | 789 | 78.9 | Pass 2 | Salim Sahyoun | 75 | 72 | 68 | 60 | 65 | 70 | 72 | 75 | 80 | 737 | 73.7 | Pass 3 | Albert Isaac | 65 | 60 | 55 | 50 | 58 | 62 | 60 | 65 | 70 | 645 | 64.5 | Pass 4 | Jacob Joseph | 85 | 82 | 78 | 75 | 80 | 78 | 82 | 85 | 90 | 835 | 83.5 | Pass 5 | Isaac Ibrahim | 70 | 68 | 65 | 60 | 62 | 65 | 68 | 70 | 75 | 683 | 68.3 | Pass 6 | Shaul David | 60 | 58 | 55 | 52 | 55 | 58 | 60 | 62 | 65 | 625 | 62.5 | Pass 7 | Joseph Ezra | 78 | 75 | 72 | 70 | 74 | 72 | 76 | 78 | 82 | 777 | 77.7 | Pass 8 | Albert Shmuel | 82 | 80 | 75 | 72 | 78 | 75 | 80 | 82 | 85 | 809 | 80.9 | Pass 9 | Salim Jacob | 68 | 65 | 62 | 60 | 64 | 62 | 66 | 68 | 72 | 693 | 69.3 | Pass 10 | David Isaac | 75 | 72 | 70 | 68 | 72 | 70 | 74 | 75 | 80 | 756 | 75.6 | Pass 11 | Ibrahim Joseph | 80 | 78 | 75 | 72 | 76 | 75 | 78 | 80 | 85 | 799 | 79.9 | Pass 12 | Jacob Shaul | 65 | 62 | 60 | 58 | 60 | 62 | 64 | 65 | 70 | 666 | 66.6 | Pass 13 | Isaac David | 72 | 70 | 68 | 65 | 70 | 68 | 72 | 74 | 78 | 737 | 73.7 | Pass 14 | Shmuel Albert | 85 | 82 | 80 | 78 | 82 | 80 | 84 | 85 | 90 | 846 | 84.6 | Pass 15 | Joseph Salim | 70 | 68 | 65 | 62 | 66 | 65 | 68 | 70 | 75 | 709 | 70.9 | Pass 16 | David Jacob | 62 | 60 | 58 | 55 | 58 | 60 | 62 | 64 | 68 | 647 | 64.7 | Pass 17 | Ibrahim Isaac | 78 | 75 | 72 | 70 | 74 | 72 | 76 | 78 | 82 | 777 | 77.7 | Pass 18 | Jacob Joseph | 82 | 80 | 78 | 75 | 80 | 78 | 82 | 85 | 90 | 830 | 83.0 | Pass 19 | Isaac Shaul | 68 | 65 | 62 | 60 | 64 | 62 | 66 | 68 | 72 | 693 | 69.3 | Pass 20 | Shaul David | 75 | 72 | 70 | 68 | 72 | 70 | 74 | 75 | 80 | 756 | 75.6 | Pass 21 | Joseph Ezra | 80 | 78 | 75 | 72 | 76 | 75 | 78 | 80 | 85 | 799 | 79.9 | Pass 22 | Albert Shmuel | 65 | 62 | 60 | 58 | 60 | 62 | 64 | 65 | 70 | 666 | 66.6 | Pass 23 | Salim Jacob | 72 | 70 | 68 | 65 | 70 | 68 | 72 | 74 | 78 | 737 | 73.7 | Pass

---

### csp_5bc038e3196b55aab6ef3bd0a8e76e67

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شماش الاعدادية ⟦العلمي⟧ بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٧٠⟧ / ٦٦ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا ⟦خمس⟧ ثلاث قوائم كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنـــــــــــــة الدراسية ⟦٦٥ / ٦٦⟧ ٦٥ / ١٩٦٦ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميــــــــــــع طلبة الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School ⟦Scientific⟧ Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦70⟧ / 66 Date: 10 / 5 / 1966 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Greetings. We attach herewith ⟦five⟧ three lists, each in two copies, with the names of male and female students of the fifth preparatory grade (Scientific) who passed or have re-exams in the annual averages for the school ⟦year⟧ year ⟦65 / 66⟧ 65 / 1966 with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_5c8ca5ac765a591e9f94afd56b4e4f7a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / mixed الرقم: فم ٢٥١ / ٦٨ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / قوائم بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم المتوسط لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: FM 251 / 68 Date: 24 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Lists Greetings. We attach herewith in two copies lists of the names of male and female students of the intermediate section of our school registered for the academic year 68 / 1969. Please accept our highest respect. Director

---

### csp_5eaa58db7431516e9ee98fc2aa023e67

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات الصف السادس الابتدائي ١٩٦٩/١٩٦٨

المركز الامتحاني - العلوية الابتدائية للبنات - ١١٣

الناجحات ٨ المكملات ٦

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5ece1c57f44950fd8306eb27fd4b46ee

-/ بسم الله الرحمن الرحيم /- الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٩٤٤٨ التاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٦ الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه ..

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الاستاذ زكي : يرجى اجراء اللازم [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٤/٧/٩٦٦ [Marginalia] ٢١٩ [Marginalia] ٦٦/٧/٧

يرجى تزويدنا بالاسماء والارقام الامتحانية للطلبة المكملين للعام الدراسي ٦٥ / ٩٦٦ حال تسلمكم النتائج وفق النموذج المدون في ادناه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن يونس الحمد [Signature] ع/ مدير التربية

نسخه منه الى / الامتحانات لاعلامنا باسم المدرسة التي تتأخر

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدروس المكمل فيها | الملاحظات | --------------------------------------------------------------------------------

الخلاصة

| اللغة العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | العلوم | الدين والوطنية | --------------------------------------------------------------------------------

عبد الله / ٢٨

**Traduction anglaise —**

-/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Examinations Number / 29448 Date 28 / 6 / 1966 To / Administrations of Preparatory, Secondary, and Intermediate Schools associated with this .. ⟦illegible⟧ Mr. Zaki: Please take the necessary action to archive 4/7/966 219 66/7/7 Please provide us with the names and examination numbers of the students with incomplete grades for the academic year 65 / 966 upon your receipt of the results according to the form listed below. ⟦illegible⟧ Hassan Younis Al-Hamad Acting Director of Education Copy to / Examinations to inform us of the name of the school that is delayed Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with Incomplete Grades | Notes ⟦line⟧ Summary Arabic Language | English | Social Studies | Mathematics | Sciences | Religion and Patriotism ⟦line⟧ Abdullah / 28

---

### csp_5f67475073a751dca553821c68713959

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم يوسف حضوري دالي | الخامس الاعدادي | فرانك عيني | ١٠٩٢ ١٤ / ٩ / ٦٤ | | | ٢ البير سلمان حسقيل سليمان | " | " | ١٠٩٣ " | | | ٣ الياس ابراهيم الياهو دلال | " | " | ١٠٩٤ " | | | ٤ انيس موريس حضوري شمشوع | " | " | ١٠٩٦ " | | | ٥ جميل ناجي عزرا روبين | " | " | ١٠٩٧ " | | | ٦ خضر سليم حضوري البصون | " | " | ١٠٩٨ " | | | ٧ داود حضوري صالح كباي | " | " | ١٠٩٩ " | | | ٨ داود كرجي عزرا اطرقتي | " | " | ١١٠٠ " | | | ٩ سامي شوقي يعقوب دلال | " | " | ١١٠٣ " | | | ١٠ (سعيد يوسف) يهودا اسحق غزال | " | " | ١١٠٨ " | | | ١١ سلمان داود روبين مصري | " | " | ١١٠٥ " | | | ١٢ (سمير منشي) ناجي منشي كوهين | " | " | ١١٢١ " | | | ١٣ شاؤول ساسون شاؤول ساسون | " | " | ١١٠٧ " | | | ١٤ صالح اليشاع صالح شينا | " | " | ١١٠٩ " | | | ١٥ صباح صالح شاؤول بصري | " | " | ١١١٠ " | | | ١٦ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | " | " | ٨١٩ ١١ / ١٠ / ٦٢ | رسب في الرابع ٦٢ / ٦٣ والخامس ٦٣ / ٦٤ | | ١٧ (صباح ايدى) يعقوب بيرص رشتي | " | " | ٩٨٣ ١٩ / ١٠ / ٦٣ | | | ١٨ (طارق هارون) حياوي بيرص رشتي | " | " | ١١١٢ ١٤ / ٩ / ٦٤ | | | ١٩ فاروق سليم يامين رجوان | " | " | ٩٨٦ ١٩ / ٩ / ٦٣ | رسب في الرابع ٦٣ / ٦٤ | | ٢٠ (فؤاد صالح) ناجي نونو شاؤول | " | " | ١١١٥ ١٤ / ٩ / ٦٤ | | | ٢١ فوزي يعقوب حضوري عزرا | " | " | ١١١٦ " | | | ٢٢ كمال عزرا مثير شكوري | " | " | ١١١٧ " | | | ٢٣ ماير هرون نسيم لاوي | " | " | ١١١٩ " | | | ٢٤ موريس ناجي روبين بيرص | " | " | ١١٢٣ " | | | ٢٥ (مثير هاي) شلومو مثير سوميخ | " | " | ١١٢٤ " | | | ٢٦ نبيل منشي يعقوب لاوي | " | " | ١١٢٦ " | | | ٢٧ نزار جاك يحي يعقوب | " | " | ١١٢٥ " | | | ٢٨ (هنري باسم) صالح موشي الوبا | " | " | ٩٨٨ ١٩ / ٩ / ٦٣ | رسب في الخامس ٦٤ / ٦٥ | | ٢٩ (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | " | كلية بغداد | ٥٦٢ ٢٥ / ٩ / ٦٤ | | | ٣٠ يوسف سلمان رحيم عطار | " | فرانك عيني | ٩٩٠ ١٩ / ٩ / ٦٤ | رسب ٦٣ / ١٩٦٤ |

[Stamp] ١٥ / ١١ / 1970

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Hadithah Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Scientific) Academic Year 1965 / 1966 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Yusuf Houdouri Dali | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1092 14 / 9 / 64 | 2 Albert Salman Heskel Sulaiman | " | " | 1093 " | 3 Elias Ibrahim Eliahu Dallal | " | " | 1094 " | 4 Anis Maurice Houdouri Shamshua | " | " | 1096 " | 5 Jamil Naji Ezra Rubin | " | " | 1097 " | 6 Khidir Selim Houdouri El-Basson | " | " | 1098 " | 7 Dawood Houdouri Saleh Kabbay | " | " | 1099 " | 8 Dawood Gurji Ezra Atraqchi | " | " | 1100 " | 9 Sami Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 1103 " | 10 (Said Yusuf) Yehuda Ishaq Ghazal | " | " | 1108 " | 11 Salman Dawood Rubin Masri | " | " | 1105 " | 12 (Samir Munshi) Naji Munshi Cohen | " | " | 1121 " | 13 Shaul Sassoon Shaul Sassoon | " | " | 1107 " | 14 Saleh Elisha Saleh Shina | " | " | 1109 " | 15 Sabah Saleh Shaul Basri | " | " | 1110 " | 16 (Sabah Elias) Nassim Eliahu Nawi | " | " | 819 11 / 10 / 62 | Failed in the Fourth 62 / 63 and Fifth 63 / 64 17 (Sabah Eddie) Yaqub Peress Rashti | " | " | 983 19 / 10 / 63 | 18 (Tariq Haroun) Hayawi Peress Rashti | " | " | 1112 14 / 9 / 64 | 19 Farouq Selim Yamin Rajwan | " | " | 986 19 / 9 / 63 | Failed in the Fourth 63 / 64 20 (Fuad Saleh) Naji Nunu Shaul | " | " | 1115 14 / 9 / 64 | 21 Fawzi Yaqub Houdouri Ezra | " | " | 1116 " | 22 Kamal Ezra Mutheer Shakouri | " | " | 1117 " | 23 Meir Haroun Nassim Levi | " | " | 1119 " | 24 Maurice Naji Rubin Peress | " | " | 1123 " | 25 (Mutheer Hai) Shlomo Mutheer Somikh | " | " | 1124 " | 26 Nabil Munshi Yaqub Levi | " | " | 1126 " | 27 Nizar Jack Yahya Yaqub | " | " | 1125 " | 28 (Henry Basem) Saleh Moshi Aluba | " | " | 988 19 / 9 / 63 | Failed in the Fifth 64 / 65 29 (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Moallem | " | Baghdad College | 562 25 / 9 / 64 | 30 Yusuf Salman Rahim Attar | " | Frank Iny | 990 19 / 9 / 64 | Failed 1963 / 64 15 / 11 / 1970

---

### csp_5fac79e699f651ecb815421673dca2f8

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الرابع العام السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ابراهيم خضوري ابراهيم الماني | الرابع العام | فرانك عيني | ١ ٦٨/٧/٢٥ | | | ٢- ابراهيم داود ساسون صالح | " | " | ٢- " | | | ٣- ابراهيم صالح صيون درويش | " | " | ٣ " | | | ٤- اسحق اليا ابراهيم دنوس | " | " | ٤ ٦٨/٨/٨ | | | ٥- اسحق الياهو منشي معلم | " | " | ٥ " | | | ٦- اسرائيل صيون حسقيل جلاوي | " | " | ٦ " | | | ٧- اسعد نعيم منشي دلال | " | " | ٧ " | | | ٨- البرت ناجي حسقيل سعيد | " | " | ٨ " | | | ٩- اميل عزرا داود شميل | " | " | ٩ " | | | ١٠- جمال عزرا مثير شكوري | " | " | ١٠ " | | | ١١- جميل شمعون يوسف عزرا | " | " | ١١ " | | | ١٢- (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | " | " | ١٢ " | | | ١٣- دان ابراهيم الياهو دلال | " | " | ١٣ " | | | ١٤- داود ابراهيم يهودا خاخام البهارز | " | " | ١٤ " | | | ١٥- داود يوسف خضوري دالي | " | " | ١٥ " | | | ١٦- (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | " | " | ١٧ " | | | ١٧- سامي الياهو شاؤول مصري | " | " | ١٨ " | | | ١٨- سعد عبد الستار توفيق الدلال | " | " | ١٩ " | | | ١٩- سعيد شوقي يعقوب دلال | " | " | ٢٠ " | | | ٢٠- سليم داود شلومو عبد الله | " | " | ٢١ " | | | ٢١- فريد موشي نسيم عقيرب | " | " | ٢٢ " | | | ٢٢- فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ٢٣ " | | | ٢٣- محمد توفيق حسين علاوي | " | " | ٢٤ " | | | ٢٤- مراد عزرا مراد شطوب | " | " | ٢٥ " | | | ٢٥- ناجي اسحق ابراهيم الملا | " | " | ٢٦ " | | | ٢٦- نبيل سليم مثير ربيع | " | " | ٢٧ " | | | ٢٧- (نیسان سعيد) ساسون نيسان | " | " | ٢٨ " | | | ٢٨- هليل (الياهو حبيب) يوسف شوميط | " | " | ٢٩ " | | | ٢٩- وليم ناجي سالم ابراهيم | " | " | ٣٠ " | | | ٣٠- يوسف البير يوسف دلال | " | " | ٥٤ ٦٨/٩/١٧ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH ⟦illegible⟧

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth General Grade School Year 1968/69 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 1- Ibrahim Khadouri Ibrahim Al-Mani | Fourth General | Frank Iny | 1 7/25/68 | 2- Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | " | " | 2- " | 3- Ibrahim Saleh Zion Darwish | " | " | 3 " | 4- Ishaq Elia Ibrahim Danous | " | " | 4 8/8/68 | 5- Ishaq Eliahu Menashi Muallim | " | " | 5 " | 6- Israel Zion Heskel Jallawi | " | " | 6 " | 7- Asad Naim Menashi Dallal | " | " | 7 " | 8- Albert Naji Heskel Said | " | " | 8 " | 9- Emil Ezra Daoud Shmeil | " | " | 9 " | 10- Jamal Ezra Mathir Shakkouri | " | " | 10 " | 11- Jamil Sham'un Yusuf Ezra | " | " | 11 " | 12- (Heskel Ezra) Saleh Zion Darwish | " | " | 12 " | 13- Dan Ibrahim Eliahu Dallal | " | " | 13 " | 14- Daoud Ibrahim Yehuda Khakham Al-Baharz | " | " | 14 " | 15- Daoud Yusuf Khadouri Dali | " | " | 15 " | 16- (Sassoon Sabah) Moshe Muallim Heskel | " | " | 17 " | 17- Sami Eliahu Shaul Masri | " | " | 18 " | 18- Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | " | 19 " | 19- Saeed Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 20 " | 20- Salim Daoud Shlomo Abdullah | " | " | 21 " | 21- Farid Moshe Nassim Aqayreb | " | " | 22 " | 22- Fuad Yaqub Ibrahim Abdel Aziz | " | " | 23 " | 23- Muhammad Tawfiq Hussein Allawi | " | " | 24 " | 24- Murad Ezra Murad Shatoub | " | " | 25 " | 25- Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | " | " | 26 " | 26- Nabil Salim Mathir Rabi | " | " | 27 " | 27- (Nissan Saeed) Sassoon Nissan | " | " | 28 " | 28- Hillel (Eliahu Habib) Yusuf Shumayt | " | " | 29 " | 29- William Naji Salem Ibrahim | " | " | 30 " | 30- Yusuf Albert Yusuf Dallal | " | " | 54 9/17/68 | ⟦illegible⟧ SHAMASH ⟦illegible⟧ ( Continued )

---

### csp_5fc30041b23b5bd3a729324dac0f7f0c

الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد / ٢٦٨٨٤ التاريخ / ٢١ / ٨ / ١٩٦٦

-/ بسم الله الرحمن الرحيم ⟦٢٦٤⟧ ⟦٨/٢٧⟧

الى / ادارة ⟦اعدادية شماش وفرانك عيني للبنات⟧

نرسل اليكم بطيه قائمه اسماء المكملين في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه الفرع ⟦التجاري⟧ للعام الدراسي ١٩٦٦/٦٥ نرجو تدقيقها واعلامنا عن كل خطا او سهو ورد فيها فــــــــــــــــــــورا.

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيــــــــــــــــــــه

نسخه منه الى / رئاسه اللجنه العليا الادارة الامتحانات العامه / للتفضل بالاطلاع مدير مركز فحص الدراسه الاعداديه الفرع الامتحــــــــــــــــــــانات

[Marginalia] ستار اللامي / ٨ / ١٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number / 26884 Date / 21 / 8 / 1966 -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦264⟧ ⟦8/27⟧ To / Management of ⟦Shamash and Frank Iny Preparatory School for Girls⟧ We send to you herewith a list of the names of those required to take re-exams in the general examinations for preparatory study, ⟦Commercial⟧ branch for the academic year 65/1966. Please audit it and inform us of any error or omission mentioned therein immediately. Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy to / Head of the High Committee for the Management of General Examinations / For your kind information Director of the Preparatory Study Examination Center, Branch Examinations Sattar al-Lami / 8 / 18

---

### csp_607e1d6e4576526cb6bccf7c81eebf28

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الناجحون | ٩ | | المكملون | ١٥ | | الراسبون | - |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧ / ٥ / ٦٦ [Signature] أكرم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61bac88c753b5ae3b946299d6a681240

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ...: ف/ ٨٤ / ٦٦ التاريخ ...: ٧ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٦/٦٥ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور .

[Marginalia] ⟦سجل⟧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number ⟦line⟧: F/ 84 / 66 Date ⟦line⟧: 7 / 5 / 1966 Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa After greetings. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of the male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the current academic year 65/1966 with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the mentioned grade. ⟦Register⟧ Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_626959a4d3335caabdcba951064b6027

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

— ص ٢ — متوسطة فرنك عيني — ( تتمة الثالث المتوسط ) للسنة الدراسية ٦٦/٦٥

| الاسم (الطالبات) | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | ٢٥ اقبال ناجي هارون لاوي | الثالث | فرنك عيني | ٢٥٦ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٦ امل حياوي عزرا الصراف | " | " | ٢٥٧ | الثاني ٦٣ ⟦illegible⟧ | | ٢٧ امل عبودي اسحق شماش | " | مناحيم دانيال | ٨٤١ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٨ ايدا الياس ابراهيم دنوس | " | فرنك عيني | ٢٥٨ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٩ ايفون ابراهيم عزرا رحيم | " | " | ١٨٤ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٠ (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | " | " | ٢٢٣ ٦١/٩/٥ | الاول ٦٢/٦١ ، الثاني ٦٤/٦٣ | | ٣١ تقوى خضوري موشي عبودي | " | " | ١٨٥ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٢ جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | " | " | ٢٢٥ ٦١/٩/٥ | الثاني ٦٣/٦٢ ، الثالث ٦٥/٦٤ | | ٣٣ دورة روبين عزرا قشقوش | " | " | ١٨٦ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٤ سعاد ناجي روبين بيرس | " | مناحيم دانيال | ٨٤٤ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٣٥ سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | " | فرنك عيني | ٢٦٥ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٣٦ سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | " | " | ١٨٨ ٦٣/٨/١٤ | | | ٣٧ سميرة شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٦٦ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٢ ⟦illegible⟧ | | ٣٨ عزيزة ساسون شاؤول ساسون | " | مناحيم دانيال | ٩٩٢ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٣٩ فيرا ناجي حسقيل سعيد | " | " | ٩٩٤ | | | ٤٠ كلير عزوري منشي شماش | " | " | ٨٤٨ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤١ كولدا ناجي عبدالله النكاح | " | فرنك عيني | ٢٦٠ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤٢ كيتي ناجي عبدالله النكاح | " | " | ١٩١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٤٣ كيلدا شمعون يوسف عزرا | " | " | ٢٦٧ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤٤ ليلى يعقوب خضوري عبودي | " | " | ١٩٢ ٦٣/٨/١٤ | | | ٤٥ ليليان شميل حسقيل شليم | " | " | ٢٧١ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٤٦ ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٨٤٩ ٦٢/٨/٨ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٤٧ ميراندا شوع سلمان دلال | " | فرنك عيني | ٢٣٦ ٦١/٩/٥ | الاول ٦٢/٦١ ، الثالث ٦٥/٦٤ | | ٤٨ نورما روبين ساسون نقار | " | " | ٢٧٣ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ |

[Stamp] ⟦faint circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Elementary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 Number: Date: ⟦line⟧ p. 2 ⟦line⟧ Frank Iny Middle School — (Continuation of Third Intermediate) For the academic year 65/66 Name (Students) | Her current class | School transferred from | Number and date of transfer document | Years of failure 25 Iqbal Naji Haroun Lawi | Third | Frank Iny | 256 1962/9/27 | First 62/63 26 Amal Hayawi Ezra Al-Saraf | " | " | 257 | Second 63 ⟦illegible⟧ 27 Amal Abboudi Ishaq Shammash | " | Menahem Daniel | 841 1962/8/8 | First 62/63 28 Ida Elias Ibrahim Dannous | " | Frank Iny | 258 1962/9/27 | First 62/63 29 Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | " | " | 184 1963/8/14 | 30 (Yvonne Lulu) Salim Yameen Rajwan | " | " | 223 1961/9/5 | First 61/62, Second 63/64 31 Taqwa Khadouri Moussa Abboudi | " | " | 185 1963/8/14 | 32 Jinan Abd al-Latif Dawud al-Arbili | " | " | 225 1961/9/5 | Second 62/63, Third 64/65 33 Dora Rouben Ezra Qashqoush | " | " | 186 1963/8/14 | 34 Suad Naji Rouben Peres | " | Menahem Daniel | 844 1962/8/8 | First 62/63 35 Simha Yohanan Hesqiel Yohanan | " | Frank Iny | 265 1962/9/27 | First 62/63 36 Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | " | " | 188 1963/8/14 | 37 Samira Shamil Hesqiel Shalim | " | " | 266 1962/9/27 | First 62 ⟦illegible⟧ 38 Aziza Sasson Shaoul Sasson | " | Menahem Daniel | 992 1963/7/20 | 39 Vera Naji Hesqiel Said | " | " | 994 | 40 Claire Azouri Menashi Shammash | " | " | 848 1962/8/8 | First 62/63 41 Golda Naji Abdullah Al-Nikah | " | Frank Iny | 260 1962/9/27 | First 62/63 42 Kitty Naji Abdullah Al-Nikah | " | " | 191 1963/8/14 | 43 Kilda Shimon Yusuf Ezra | " | " | 267 1962/9/27 | First 62/63 44 Layla Yaqub Khadouri Abboudi | " | " | 192 1963/8/14 | 45 Lillian Shamil Hesqiel Shalim | " | " | 271 1962/9/27 | First 62/63 46 Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | Menahem Daniel | 849 1962/8/8 | Second 63/64 47 Miranda Shua Salman Dallal | " | Frank Iny | 236 1961/9/5 | First 61/62, Third 64/65 48 Norma Rouben Sasson Naqqar | " | " | 273 1962/9/27 | First 62/63 ⟦faint circular stamp⟧

---

### csp_62a7d25dd2e25437bc4798ec1ca16ad4

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٧ / ٦٧ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٧/٦٦ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 67 / 67 Date: 20 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa After greetings. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the third intermediate grade who passed or have makeup exams in the annual averages for the current school year 66/1967, along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_62d8fee94d165f2696af6d2e738b95f7

اعدادية شماش الصف الثاني العلمي الطلاب السعي السنوي ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| التسلسل | اسم الطالب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجبر | الهندسة المستوية | الفيزياء | الكيمياء | الاحياء | الملاحظات | | ١ | ابراهيم اكرم ابراهيم الملا | ٦٦ | ٦١ | ٧٠ | ٧٥ | ٥٥ | ٦٨ | ٦٠ | ناجح | | ٢ | (اكرم حيم) يعقوب حزقيل ربيع | ٦٢ | ٥٢ | ٦٦ | ٦٩ | ٥٨ | ٧٦ | ٥٩ | ناجح | | ٣ | البرت سليم منشي شيا | ٦٧ | ٥٧ | ٥٩ | ٦٥ | ٥٠ | ٦٧ | ٧٤ | ⟦line⟧ | | ٤ | الياس شوقي سلمان دلال | ٧٧ | ٦٤ | ٧٩ | ٦٨ | ٥٤ | ٦٧ | ٧٦ | ⟦line⟧ | | ٥ | ايليا يوسف ايليا عبد العزيز | ٥٩ | ٣٧ | ٥٧ | ٦٧ | ٦٠ | ٦٢ | ٦٧ | ⟦line⟧ | | ٦ | حزقيل صيون حزقيل بغدادي | ٧٧ | ٣٥ | ٥٠ | ٦٦ | ٤٧ | ٦٨ | ٦٢ | مكمل في الانكليزية والاحياء | | ٧ | داود زيد داود سمرة | ٨١ | ٧٤ | ٨٥ | ٧٨ | ٦٩ | ٦٤ | ٩١ | ناجح | | ٨ | سامي يوسف الياهو ابو التمن | ٦٢ | ٦٤ | ٦٢ | ٨٠ | ٤٣ | ٦٠ | ٥١ | مكمل في الاحياء | | ٩ | سعد صالح بابيه صدار | ٦٦ | ٥٧ | ٥٥ | ٥٨ | ٤٩ | ٦٥ | ٦٥ | ⟦line⟧ | | ١٠ | سمير روبين عزرا قشقوش | ٤٩ | ٥٨ | ٦١ | ٦٧ | ٤٣ | ٥٨ | ٥١ | ⟦line⟧ و المجموع | | ١١ | صباح داود ساسون زبيده | ٦٨ | ٦٤ | ٦٦ | ٦٦ | ٥٠ | ٧٦ | ٥٧ | ناجح | | ١٢ | صباح شوقي يعقوب دلال | ٧٥ | ٦٤ | ٩٠ | ٨٩ | ٧٠ | ٩١ | ٨٦ | ⟦line⟧ | | ١٣ | صباح عزوري منشي حي حي | ٧٧ | ٥٥ | ٨٥ | ٨٢ | ٨٧ | ٨١ | ٨٠ | ⟦line⟧ | | ١٤ | صباح نعيم داود شميل | ٦٤ | ٥٧ | ٥٥ | ٦٦ | ٦٦ | ٦١ | ٥٦ | ⟦line⟧ | | ١٥ | (صفاء روبين) ناجي نوري شاؤل | ٦٤ | ٣٥ | ٧٥ | ٥٨ | ٣٩ | ٦٠ | ٦٢ | مكمل في الاحياء | | ١٦ | عبد الله ناجي <del>عبد الله</del> بصون | ٦٥ | ٧١ | ٦٤ | ٧٩ | ٦٤ | ٧٠ | ٧١ | ناجح | | ١٧ | عزرا حاشد عزرا المرتين | ٧٤ | ٦٠ | ٨١ | ٨٩ | ٦٤ | ٧٧ | ٦٦ | ⟦line⟧ | | ١٨ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٦٨ | ٦٠ | ٥١ | ٥٢ | ٤٠ | ٥٠ | ٥١ | مكمل في الاحياء والمجموع | | ١٩ | عزوري نعيم داود حطار | ٥٨ | ٥١ | ٦٤ | ٥٢ | ٣٨ | ٦١ | ٦٢ | ⟦line⟧ | | ٢٠ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٧١ | ٦٨ | ٦٤ | ٦٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٦٩ | ناجح | | ٢١ | منير امين جدوع | ٧٥ | ٣٧ | ٤٩ | ٧٤ | ٦٥ | ٧٠ | ٥٤ | ⟦line⟧ | | ٢٢ | موريس (الياهو حيم) يوسف شوميل | ٧٠ | ٣٦ | ٧٦ | ٨٤ | ٥٥ | ٦٥ | ٧٢ | ⟦line⟧ | | ٢٣ | موريس عبودي موشي حزقيل | ٧٥ | ٥٣ | ٨٠ | ٨٤ | ٦٩ | ٧٥ | ٨٦ | ⟦line⟧ | | ٢٤ | يوسف (الياهو حيم) يوسف شوميل | ٧١ | ٦٨ | ٥٧ | ٨٠ | ٧٢ | ٦٧ | ٧٠ | ⟦line⟧ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Second Scientific Class Students Annual Average Performance 1966 / 1967 Sequence | Student Name | Arabic Language | English Language | Algebra | Plane Geometry | Physics | Chemistry | Biology | Remarks 1 | Ibrahim Akram Ibrahim Al-Mulla | 66 | 61 | 70 | 75 | 55 | 68 | 60 | Pass 2 | (Akram Haym) Yaqoub Hazqeel Rabie | 62 | 52 | 66 | 69 | 58 | 76 | 59 | Pass 3 | Albert Saleem Munshi Shaya | 67 | 57 | 59 | 65 | 50 | 67 | 74 | ⟦line⟧ 4 | Elias Shawqi Salman Dallal | 77 | 64 | 79 | 68 | 54 | 67 | 76 | ⟦line⟧ 5 | Elia Yousef Elia Abdulaziz | 59 | 37 | 57 | 67 | 60 | 62 | 67 | ⟦line⟧ 6 | Hazqeel Sayoun Hazqeel Baghdadi | 77 | 35 | 50 | 66 | 47 | 68 | 62 | Re-sit in English and Biology 7 | Daoud Zaid Daoud Samra | 81 | 74 | 85 | 78 | 69 | 64 | 91 | Pass 8 | Sami Yousef Eliyahu Abu al-Timman | 62 | 64 | 62 | 80 | 43 | 60 | 51 | Re-sit in Biology 9 | Saad Saleh Babieh Saddar | 66 | 57 | 55 | 58 | 49 | 65 | 65 | ⟦line⟧ 10 | Samir Robin Ezra Qashqoush | 49 | 58 | 61 | 67 | 43 | 58 | 51 | ⟦line⟧ and total 11 | Sabah Daoud Sassoon Zubaida | 68 | 64 | 66 | 66 | 50 | 76 | 57 | Pass 12 | Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | 75 | 64 | 90 | 89 | 70 | 91 | 86 | ⟦line⟧ 13 | Sabah Azzouri Munshi Hay Hay | 77 | 55 | 85 | 82 | 87 | 81 | 80 | ⟦line⟧ 14 | Sabah Naim Daoud Shmail | 64 | 57 | 55 | 66 | 66 | 61 | 56 | ⟦line⟧ 15 | (Safaa Robin) Naji Nouri Shaul | 64 | 35 | 75 | 58 | 39 | 60 | 62 | Re-sit in Biology 16 | Abdullah Naji <del>Abdullah</del> Basson | 65 | 71 | 64 | 79 | 64 | 70 | 71 | Pass 17 | Ezra Hashid Ezra Al-Martayn | 74 | 60 | 81 | 89 | 64 | 77 | 66 | ⟦line⟧ 18 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 68 | 60 | 51 | 52 | 40 | 50 | 51 | Re-sit in Biology and total 19 | Azzouri Naim Daoud Hattar | 58 | 51 | 64 | 52 | 38 | 61 | 62 | ⟦line⟧ 20 | Fareed Moushi Ibrahim Al-Hakim | 71 | 68 | 64 | 60 | 50 | 60 | 69 | Pass 21 | Munir Amin Jaddou | 75 | 37 | 49 | 74 | 65 | 70 | 54 | ⟦line⟧ 22 | Maurice (Eliyahu Haym) Yousef Shoumiel | 70 | 36 | 76 | 84 | 55 | 65 | 72 | ⟦line⟧ 23 | Maurice Abboudi Moushi Hazqeel | 75 | 53 | 80 | 84 | 69 | 75 | 86 | ⟦line⟧ 24 | Yousef (Eliyahu Haym) Yousef Shoumiel | 71 | 68 | 57 | 80 | 72 | 67 | 70 | ⟦line⟧

---

### csp_631e320fea415061acd910edb6b9fff0

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| تسلسل | الاســـــــــــــم | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N A M E | S e c | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | | | | | | Heskel Naji | 1 | | ٢ | خضير روبين خضوري مزين | | | | | | Khedher Muzaien | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | | | | | | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | | | | | | Faiz Khalasji | 4 | | ٥ | فؤاد روبين عزرا قشقوش | | | | | | Fouad Kashkoosh | 5 | | ٦ | موريس سليم عزرا شحيا | | | | | | Morris Shaya | 6 | | = | ========================= | = | = | = | = | = | =============== | = | | ٧ | ادوينا داود شلومو عبدالله | | | | | | Edwina Daoud | 7 | | ٨ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | Arjentine Shemouli | 8 | | ٩ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | Bushra El-Hakeem | 9 | | ١٠ | روتي نسيم صالح شينا | | | | | | Ruty Sheena | 10 | | ١١ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | Ruth Soffer | 11 | | ١٢ | ريتا عزرا شالوم مصفي | | | | | | Rita Mussaffi | 12 | | ١٣ | سعاد بناش عزرا بخاش | | | | | | Suad Bakhash | 13 | | ١٤ | كيلدا الياهو شاؤل حوري | | | | | | Gilda Houri | 14 | | ١٥ | لمعان صالح ياسين حداد | | | | | | Lamane Haddad | 15 | | ١٦ | نعيمه حسقيل صالح بطاط | | | | | | Naima Battat | 16 | | ١٧ | وفاء زكي طه الشيخلي | | | | | | Wafa'a El-Shaikhly | 17 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_632bc378e88151c79855fcc27f2e20b4

B01 · header / arabic اسماء الطالبات المشتركات في الامتحانات العامه للدراسة الابتدائية الدور الثاني لسنة ١٩٦٦/٦٥ ٤٠ / مركز الفحص ⟦line⟧ مركز السعدون النموذجي المدرسه ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني ⟦line⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

B05 · footer / arabic ف ٧/٣٠

**Traduction anglaise —**

Names of female students participating in the general examinations for primary education, second session for the year 1965/66 40 / Examination Center ⟦line⟧ Al-Saadoun Model Center School ⟦line⟧ Frank Iny School ⟦line⟧ Subjects to be re-examined | Student Name | Examination Number Mathematics | Suad Aziz Saleh ⟦line⟧ Arbouk | 14884 Science | Farah Abboudi Ishaq Shammash | 14886 ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ F 7/30

---

### csp_638e48c30a5f5536bc067cdc8da84aa1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي / التجاري ( الفرع الانكليزي ) السنة الدراسية ١٩٦٥ - ١٩٦٦

B05 · table / arabic الناجحون | ٢ المكملون | - الراسبون | -

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_64775fdd5f3d5bd2ab2300c3e6002c4a

( تابع المراكز الامتحانيه )

المدارس المشتركه فيه ١- الحيدريه للبنات ٢- الفضل للبنات ٣- ثريا الايرانيه للبنات ٤- المركزيه للبنات ٥- الباروديه للبنات ٦- السرمديه للبنات ٧- الرصافه للبنات ٨- المهديه للبنات ٩- العبيديه للبنات ١٠- الكفاح للبنات ١١- الطلائع للبنات ١٢- الاهليه للبنات ١٣- النباهه للبنات ١٤- الوفاء للبنات ١٥- المحمديه للبنات ١٦- المواهب للبنات ١٧- الدهانه للبنات ١٨- الرشيد للبنات ١٩- اميمه للبنات ٢٠- الرجاء للبنات ٢١- راهبات التقدمه المركزيه قسم البنات

| -٣٩ | متوسطة باب الشيخ للبنات | شارع الرشيد قرب حسو اخوان القديم | ٨٣٥٨٣ |

المدارس المشاركة فيه ١- الفردوس الاولى للبنات ٢- الفردوس الثانيه للبنات ٣- البتول للبنات ٤- الفتح للبنات ٥- الفتح المسائيه للبنات ٦- الفاطميه للبنات ٧- سراج الدين للبنات ٨- التهذيب للبنات ٩- ١٤ رمضان للبنات ١٠- المباهج للبنات ١١- خديجه بنت خويلد للبنات ١٢- باب الشيخ للبنات ١٣- التيقظ للبنات ١٤- الاعتماد للبنات ١٥- النهضه للبنات ١٦- التضحيه للبنات ١٧- العزه للبنات ١٨- طيبه السعديه للبنات ١٩- التبصير للبنات ٢٠- المحسنات للبنات ٢١- راهبات الكلدان / قسم البنات ٢٢- مناحيم صالح دانيال / قسم البنات .

| ٤٠- | السعدون النموذجيه | السعدون قرب النصر الابيض | ٨٢٠٦٧ |

المدارس المشاركة فيه ١- السعدون النموذجيه / قسم البنات ٢- النور للبنات ٣- النور المسائيه للبنات ٤- الدراري الاولى للبنات ٥- الجزائر للبنات ٦- السيده سكينه للبنات ٧- المفاخر للبنات ٨- الثريا للبنات ٩- الخلود للبنات ١٠- الشرقيه للبنات ١١- التبايين الاولى للبنات ١٢- البطوله للبنات ١٣- البواسل للبنات ١٤- النسور للبنات ١٥- الجهاد للبنات ١٦- قرنك عيني / قسم البنات ١٧- راهبات التقدمه في الباب الشرقي / قسم البنات ١٨- الارمن المتحده / قسم البنات ١٩- راهبات الكلدان في المغرب الكيلاني / قسم البنات ٢٠- عادل الاهليه / قسم البنات ٢١- التقدم الاهليه المختلطه / قسم البنات ٢٢- قسمت الاهليه / قسم البنات ٢٣- المحاسن للبنات ٢٤- الخارجيات .

| - ٤١ | الاجتهاد الابتدائيه للبنات | الكراده الشرقيه / الزويه | ٩٤٦٤٣ |

المدارس المشاركة فيه ١- التفويض الاهليه في العلويه / قسم البنات ٢- الاجتهاد للبنات ٣- الامين للبنات ٤- الزويه الاولى للبنات ٥- الزويه الثانيه للبنات ٦- الكراده الشرقيه الاولى للبنات ٧- الزويه المسائيه للبنات ٨- الكراده الشرقيه الثانيه للبنات ٩- الفضيله للبنات ١٠- السريانيه الافراديه / قسم البنات ١١- الابتهاج للبنات .

| ٤٢- | الزينبيه الاولى للبنات | الكراده الشرقيه / البوجمعه | ٩٧٤٣٨ |

المدارس المشاركة فيه ١- الزينبيه الاولى للبنات ٢- الزينبيه الثانيه للبنات ٣- الاخوه للبنات ٤- الارمن الكاثوليك / قسم البنات ٥- التوفيق النموذجيه / قسم البنات ٦- معهد الانوار للبنات ٧- العلويه للبنات ٨- القديس يوسف / قسم البنات ٩- المشرق الاهليه / قسم البنات ١٠- دار الطفوله / قسم البنات ١١- الحكمه الاهليه / قسم البنات ١٢- راهبات مريم العذراء الكاثوليك / قسم البنات ١٣- راهبات التقدمه في الكراده / قسم البنات .

| ٤٣- | تل محمد الابتدائيه للبنات | تل محمد / مقابل معمل الالبان العليه | ٩٨٤٨١ |

المدارس المشاركة فيه ١- الارمن الشرقيه / قسم البنات ٢- بغداد الجديده الاولى للبنات ٣- بغداد الجديده الثانيه للبنات ٤- تل محمد للبنات ٥- البدور للبنات ٦- ميسلون للبنات ٧- النجوم للبنات ٨- القيروان للبنات ٩- اليقظه للبنات ١٠- الشروق للبنات ١١- الهدف للبنات ١٢- المنار للبنات .

( يتبع لطفا ) نوري

**Traduction anglaise —**

(Continuation of Examination Centers) Sequence | Examination Center | Location | Telephone 38 | Al-Haydariyah Primary for Girls | Jadid Hassan Pasha Quarter | 86578 Schools participating in it 1- Al-Haydariyah for Girls 2- Al-Fadl for Girls 3- Iranian Soraya for Girls 4- Al-Markaziyah for Girls 5- Al-Baroudiyah for Girls 6- Al-Sarmadiyah for Girls 7- Al-Rusafa for Girls 8- Al-Mahdiyah for Girls 9- Al-Obaidiyah for Girls 10- Al-Kifah for Girls 11- Al-Tala'i for Girls 12- Al-Ahliyah for Girls 13- Al-Nabaha for Girls 14- Al-Wafaa for Girls 15- Al-Muhammadiyah for Girls 16- Al-Mawahib for Girls 17- Al-Dahana for Girls 18- Al-Rashid for Girls 19- Omayma for Girls 20- Al-Raja for Girls 21- Sisters of the Presentation Central Girls' Section -39 | Bab Al-Sheikh Intermediate for Girls | Al-Rashid Street near old Hasso Brothers | 83583 Schools participating in it 1- Al-Firdous First for Girls 2- Al-Firdous Second for Girls 3- Al-Batoul for Girls 4- Al-Fath for Girls 5- Al-Fath Evening for Girls 6- Al-Fatimiyah for Girls 7- Siraj al-Din for Girls 8- Al-Tahdhib for Girls 9- 14 Ramadan for Girls 10- Al-Mabahij for Girls 11- Khadija Bint Khuwaylid for Girls 12- Bab Al-Sheikh for Girls 13- Al-Tayaquz for Girls 14- Al-I'timad for Girls 15- Al-Nahda for Girls 16- Al-Tadhiya for Girls 17- Al-Izza for Girls 18- Tayba Al-Sa'diya for Girls 19- Al-Tabsir for Girls 20- Al-Muhsinat for Girls 21- Chaldean Sisters / Girls' Section 22- Menahim Saleh Daniel / Girls' Section. 40- | Al-Sa'doun Model School | Al-Sa'doun near Al-Nasr Al-Abyad | 82067 Schools participating in it 1- Al-Sa'doun Model / Girls' Section 2- Al-Noor for Girls 3- Al-Noor Evening for Girls 4- Al-Darari First for Girls 5- Al-Jaza'ir for Girls 6- Sayyida Sakina for Girls 7- Al-Mafakhir for Girls 8- Al-Thuraya for Girls 9- Al-Khulood for Girls 10- Al-Sharqiya for Girls 11- Al-Tabyin First for Girls 12- Al-Butoula for Girls 13- Al-Bawasil for Girls 14- Al-Nusoor for Girls 15- Al-Jihad for Girls 16- Korank Ayni / Girls' Section 17- Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi / Girls' Section 18- United Armenian / Girls' Section 19- Chaldean Sisters in Al-Maghreb Al-Kilani / Girls' Section 20- Adil Private / Girls' Section 21- Al-Taqaddum Private Mixed / Girls' Section 22- Qismet Private / Girls' Section 23- Al-Mahasin for Girls 24- External Students. - 41 | Al-Ijtihad Primary for Girls | Karrada Al-Sharqiya / Al-Zowiyah | 94643 Schools participating in it 1- Al-Tafwid Private in Al-Alwiyah / Girls' Section 2- Al-Ijtihad for Girls 3- Al-Amin for Girls 4- Al-Zowiyah First for Girls 5- Al-Zowiyah Second for Girls 6- Karrada Al-Sharqiya First for Girls 7- Al-Zowiyah Evening for Girls 8- Karrada Al-Sharqiya Second for Girls 9- Al-Fadila for Girls 10- Syriac Individual / Girls' Section 11- Al-Ibtihaj for Girls. 42- | Al-Zaynabiya First for Girls | Karrada Al-Sharqiya / Albu Jumaa | 97438 Schools participating in it 1- Al-Zaynabiya First for Girls 2- Al-Zaynabiya Second for Girls 3- Al-Ikhwa for Girls 4- Armenian Catholic / Girls' Section 5- Al-Tawfiq Model / Girls' Section 6- Al-Anwar Institute for Girls 7- Al-Alwiyah for Girls 8- Saint Joseph / Girls' Section 9- Al-Mashriq Private / Girls' Section 10- Dar Al-Tufula / Girls' Section 11- Al-Hikma Private / Girls' Section 12- Sisters of the Virgin Mary Catholic / Girls' Section 13- Sisters of the Presentation in Karrada / Girls' Section. 43- | Tal Muhammad Primary for Girls | Tal Muhammad / Opposite Al-Oliyah Dairy Factory | 98481 Schools participating in it 1- Eastern Armenian / Girls' Section 2- New Baghdad First for Girls 3- New Baghdad Second for Girls 4- Tal Muhammad for Girls 5- Al-Budoor for Girls 6- Maysaloun for Girls 7- Al-Nujoom for Girls 8- Al-Qairawan for Girls 9- Al-Yaqaza for Girls 10- Al-Shurooq for Girls 11- Al-Hadaf for Girls 12- Al-Manar for Girls. (To be continued, please) Nouri

---

### csp_65834f6f91f0523e81c17e334d2e50a9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

B05 · table / arabic الناجحات | ٩ الراسبات | ١ المكملات | ٣ المجموع | ١٣

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_659d9e43c84d51578c48fde6aef297e7

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٨٠ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ اسماء المكملين

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٢٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المكملين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ الدور الاول وفق النموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــــر

الخلاصة بعدد المكملين في كل موضوع

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | الكيمياء والفيزياء | الصحة والاحياء | | ١ | — | ١ | — | ١ | ١ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: 80 / 68 Date: 19 / 6 / 1968 Directorate of Education for the District of Baghdad / Rusafa Subject: Names of students completing requirements Greetings, Reference to your letter No. 28260 dated 17 / 6 / 1968. We list below the names of the students completing requirements in the general examinations for intermediate studies for the year 67 / 1968 First session according to the form mentioned in your above letter. Please accept our highest respect. Director Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects to be completed | School Location -1 | 9048 | John Isaac Khadouri Sofair | Mathematics, Chemistry and Physics, and postponed in Health and Biology | New Alwiyah -2 | 9068 | Joseph Albert Joseph Dallal | Arabic Language | Summary of the number of students completing requirements in each subject Arabic Language | English Language | Mathematics | Social Studies | Chemistry and Physics | Health and Biology 1 | — | 1 | — | 1 | 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_666bc9f9932d582d96808c0b9b86589a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٧٠ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / اسماء المكملين

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٢٥٦ والمؤرخ ٢٩ / ٦ / ١٩٧٠ . لا يوجد مكملة في اي موضوع من طالبات مدرستنا في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦illegible⟧ / 70 Date: 7 / 7 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 34256 and dated 29 / 6 / 1970. There are no students with makeup exams in any subject among our school's students in the general examination for intermediate studies. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_668fb416c9b45e67b8b370b54382786f

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط معدل السعي السنوي ٦٨ / ١٩٦٩ الطلاب

| التسلسل | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | التاريخ | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الملاحظات | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٦١ | ٥٦ | ٦٤ | ٦٥ | ٨٤ | ٦٦ | ٧١ | ٦٨ | ناجح | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٥٦ | ٥٠ | ٥٥ | ٦٤ | ٧٥ | ٦٩ | ٨٠ | ٦٢ | ٦٩ | = | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٥٠ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٢ | ٦٤ | ٦١ | ٥٧ | ٦١ | ٥٦ | مكمل بالتاريخ والمجموع | | ٤ | بديع نعيم عزرا شهرباني | ٦٣ | ٥٢ | ٧٢ | ٧٤ | ٨٤ | ٦٤ | ٧٥ | ٥٧ | ٦٤ | ناجح | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يدير | ٥٦ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٩ | ٨٤ | ٦٩ | ٧٢ | ٧٧ | ٨٠ | = | | ٦ | (يوسف بديع) حياوي يوسف رشتي | ٦٦ | ٦٣ | ٧٩ | ٦٩ | ٨٩ | ٨٤ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٩ | = | | ٧ | يوسف يعقوب يوسف رشتي | ٦١ | ٥٢ | ٦١ | ٥٨ | ٨٠ | ٨٤ | ٧٤ | ٦٦ | ٦٨ | = | | ٨ | جالت سليم داود شماش | ٦٣ | ٦٨ | ٧٤ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٦ | ٧٩ | ٧٨ | ٧٨ | = | | ٩ | حزقيل شميل حزقيل سليم | ٥٤ | ٤٩ | ٥٠ | ٥٢ | ٥١ | ٦١ | ٦١ | ٦٠ | ٦٢ | مكمل بالصحة المجموع | | ١٠ | داود هارون مراد شاشا | ٦١ | ٦٤ | ٥٤ | ٦٤ | ٨٦ | ٤١ | ٥٧ | ٦٠ | ٦٠ | مكمل بالجبر | | ١١ | راضي يوغوص اسادور بانجبيان | ٦١ | ٦٤ | ٦٥ | ٧٠ | ٦٩ | ٦٤ | ٦٦ | ٦٩ | ٦٨ | ناجح | | ١٢ | سمير جميل حزقيل شملوب | ٧٠ | ٦٧ | ٧٩ | ٨١ | ٨٥ | ٨٣ | ٨٤ | ٨٦ | ٨٤ | = | | ١٣ | سمير فتوح سلمان دلال | ٦٠ | ٦٠ | ٦٧ | ٦٦ | ٨٨ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٤ | ٥٤ | = | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقرب | ٥٢ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٤ | ٧٧ | ٥٧ | ٤٠ | ٦٢ | ٦٢ | مكمل بالهندسة والمجموع | | ١٥ | سمير هارون حوكي ست الل | ٥٤ | ٢١ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٦٠ | مكمل باللغة الانكليزية والمجموع | | ١٦ | صالح يوسف صالح بهار | ٦٤ | ٥٢ | ٥٨ | ٥٠ | ٥١ | ٧٩ | ٦٢ | ٥٩ | ٦٢ | مكمل بالمجموع | | ١٧ | صباح ناجي فتوح لوي | ٦٧ | ٥٧ | ٦٧ | ٨١ | ٨١ | ٦٨ | ٥٨ | ٦٤ | ٦٩ | ناجح | | ١٨ | صياد اسحق موشي كوهين | ٦٦ | ٦٣ | ٥٩ | ٧٢ | ٧٠ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | = | | ١٩ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٨٠ | ٧٤ | ٨٢ | ٩٤ | ٩١ | ٩٤ | ٧٩ | ٨٥ | ٨٩ | = | | ٢٠ | فؤاد كوهي سلمان شماش | ٥٨ | ٥٠ | ٥٩ | ٦٩ | ٦٧ | ٧١ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٦ | = | | ٢١ | مراد شموئيل مراد نسيم | ٥٩ | ٥٢ | ٦٠ | ٦٢ | ٦٢ | ٨٠ | ٧٩ | ٦٠ | ٧٢ | = | | ٢٢ | نبيل نوري خليف عبدالله | ٦٤ | ٦٧ | ٧٥ | ٧٤ | ٨٠ | ٩٠ | ٦٩ | ٦٥ | ٨٠ | = | | ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | ٦١ | ٦٦ | ٦٩ | ٦٥ | ٨٨ | ٦٩ | ٥٩ | ٧٣ | ٧٨ | = | | ٢٤ | هربرت اسحق خضوري سويري | ٦٩ | ٥١ | ٥٠ | ٦٢ | ٧٩ | ٢٧ | ٥٨ | ٦٩ | ٦١ | مكمل بالجبر | | ٢٥ | هنري اسحق خضوري سويري | ٥٤ | ٥٢ | ٥٠ | ٥٤ | ٧٥ | ٦٨ | ٦٨ | ٥٨ | ٦١ | مكمل بالصحة المجموع | | ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | ٧١ | ٦١ | ٦٩ | ٩٠ | ٩٠ | ٨١ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٢ | ناجح |

الناجحون: ١٨ المكملون: ٨ الراسبون: ⟦line⟧ المجموع: ٢٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Annual Effort Average 1968 / 1969 Students Sequence | Name | Arabic Language | English Language | Social Studies | History | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | 61 | 56 | 64 | 65 | 84 | 66 | 71 | 68 | Pass 2 | Isaac Ezra Ibrahim Moallem | 56 | 50 | 55 | 64 | 75 | 69 | 80 | 62 | 69 | = 3 | Isaac Nassim Saleh Shina | 50 | 50 | 54 | 62 | 64 | 61 | 57 | 61 | 56 | Incomplete in History and Total 4 | Badie Naim Ezra Shahrabani | 63 | 52 | 72 | 74 | 84 | 64 | 75 | 57 | 64 | Pass 5 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir Yedid | 56 | 60 | 70 | 79 | 84 | 69 | 72 | 77 | 80 | = 6 | (Youssef Badie) Hayawi Youssef Rashti | 66 | 63 | 79 | 69 | 89 | 84 | 70 | 74 | 79 | = 7 | Youssef Yaqoub Youssef Rashti | 61 | 52 | 61 | 58 | 80 | 84 | 74 | 66 | 68 | = 8 | Galit Selim Daoud Shammash | 63 | 68 | 74 | 78 | 78 | 86 | 79 | 78 | 78 | = 9 | Hezekiel Shamil Hezekiel Selim | 54 | 49 | 50 | 52 | 51 | 61 | 61 | 60 | 62 | Incomplete in Health [and] Total 10 | Daoud Haroun Murad Shasha | 61 | 64 | 54 | 64 | 86 | 41 | 57 | 60 | 60 | Incomplete in Algebra 11 | Radi Boghos Asadour Panjabian | 61 | 64 | 65 | 70 | 69 | 64 | 66 | 69 | 68 | Pass 12 | Samir Jamil Hezekiel Shamloub | 70 | 67 | 79 | 81 | 85 | 83 | 84 | 86 | 84 | = 13 | Samir Fattouh Salman Dallal | 60 | 60 | 67 | 66 | 88 | 56 | 60 | 64 | 54 | = 14 | Samir Moshi Nassim Aqrab | 52 | 50 | 60 | 54 | 77 | 57 | 40 | 62 | 62 | Incomplete in Geometry and Total 15 | Samir Haroun Hooki Sitt Allah | 54 | 21 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 60 | 60 | Incomplete in English Language and Total 16 | Saleh Youssef Saleh Bahar | 64 | 52 | 58 | 50 | 51 | 79 | 62 | 59 | 62 | Incomplete in Total 17 | Sabah Naji Fattouh Loui | 67 | 57 | 67 | 81 | 81 | 68 | 58 | 64 | 69 | Pass 18 | Sayyad Isaac Moshi Cohen | 66 | 63 | 59 | 72 | 70 | 77 | 78 | 78 | 78 | = 19 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 80 | 74 | 82 | 94 | 91 | 94 | 79 | 85 | 89 | = 20 | Fouad Kohi Salman Shammash | 58 | 50 | 59 | 69 | 67 | 71 | 60 | 60 | 56 | = 21 | Murad Shmuel Murad Nassim | 59 | 52 | 60 | 62 | 62 | 80 | 79 | 60 | 72 | = 22 | Nabil Nouri Khalif Abdullah | 64 | 67 | 75 | 74 | 80 | 90 | 69 | 65 | 80 | = 23 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 61 | 66 | 69 | 65 | 88 | 69 | 59 | 73 | 78 | = 24 | Herbert Isaac Khedouri Sweiri | 69 | 51 | 50 | 62 | 79 | 27 | 58 | 69 | 61 | Incomplete in Algebra 25 | Henry Isaac Khedouri Sweiri | 54 | 52 | 50 | 54 | 75 | 68 | 68 | 58 | 61 | Incomplete in Health [and] Total 26 | Wassim Saleh Menashi Tweig | 71 | 61 | 69 | 90 | 90 | 81 | 74 | 74 | 82 | Pass Passed: 18 Incomplete: 8 Failed: ⟦line⟧ Total: 26 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_670912f52282525bb30513f80b2f1ef9

بسم الله الرحمن الرحيم

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم فـ/: ٦٧/ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٠٠٠ والمؤرخ ٢٩ / ١ / ١٩٦٧ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه بالنسبة للقسم المتوسط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 67/ Date: 9 / 2 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. With reference to your letter No. 5000 dated 29 / 1 / 1967. We list below the information requested in your above letter regarding the Intermediate Section. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Third Intermediate | Number of male students | 21 Number of female students | 18 School telephone number | 91693 Its location | Alwiyah al-Jadida - 15 / 6 / 33

---

### csp_670e431c283b503892c5e0132a299ab3

١٤٤ مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ المركز الامتحاني - مدرسة فرنك عيني - ٥٢

الناجحون : ١٧ المكملون : ١٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6770336fdd8c5b87b3513a9bbd446b56

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٥٠ / ٦٧ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة قوائم باسماء المعيدين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٩٨٧ والمؤرخ ١٠ / ٧ / ١٩٦٧ . لا يوجد اية طالبة معيدة من طالبات مدرستنا للفرع العلمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Al-Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 50 / 67 Date: 11 / 7 / 1967 Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Lists of names of repeating students After greetings. Reference to your letter numbered 30987 and dated 10 / 7 / 1967. There are no repeating female students from our school for the Scientific Branch. Please accept our utmost respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_681f08bb14dd51dfb73703ddb554c611

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في امتحانات السنوية للصف السادس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ⟦line⟧ المركز الامتحاني - ثانوية الارمن المتحدة الاهلية -

الناجحون : ١٠ المكملون : ٧ ⟦line⟧ العدد : ١٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6883d31aa81852f4bf4977f14fdefadd

اعدادية شماش - الفرع الاعدادي (العلمي) للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

[Marginalia] شماش [Marginalia] ٥ نسخ

| ت | اسم الطالب | الصف | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة الانتقال | سنوات الرسوب | | ١ | ابراهيم انور ابراهيم الله | الرابع | فرانك عيني | ١٢٥١ ٦٥/٩/٢٧ | | | ٢ | (الياس جير) البير اسحق روفه | 〃 | 〃 | ١٢٥٢ 〃 | | | ٣ | البير سليم شمو شمعون | 〃 | 〃 | ١٢٥٣ 〃 | | | ٤ | الياس شمعون سلامة دلول | 〃 | 〃 | ١٠٩٥ ٦٥/٩/١٤ | رسوب ٦٤/١٩٦٥ | | ٥ | ايلي يوسف الياهو عبد العزيز | 〃 | 〃 | ١٢٥٤ ٦٥/٩/٢٧ | | | ٦ | اميل يهوده حزقيل جلاوي | 〃 | 〃 | ١٢٥٥ 〃 | | | ٧ | داود زبيد داود سمرة | 〃 | 〃 | ١٢٥٦ 〃 | | | ٨ | رياض صالح مهدي صالح | 〃 | 〃 | ١١٠١ ٦٥/٩/١٤ | رسوب ٦٤/١٩٦٥ | | ٩ | سعدون (يوسف يهودا) الياهو شموئيل الفتية | 〃 | 〃 | ١١٠٠ 〃 | 〃 | | ١٠ | سعد صالح ياهو حداد | 〃 | 〃 | ١١٠٤ 〃 | 〃 | | ١١ | سمير روبين عزرا تشيتيات | 〃 | 〃 | ١١٠٢ 〃 | 〃 | | ١٢ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سويق | 〃 | 〃 | ١٢٥٧ ٦٥/٩/٢٧ | | | ١٣ | صباح داود ساسون زبيده | 〃 | 〃 | ١٢٥٨ 〃 | | | ١٤ | صباح شفيق يعقوب دلول | 〃 | 〃 | ١٢٥٩ 〃 | | | ١٥ | صباح خضوري منشي شماش | 〃 | 〃 | ١٢٦٠ 〃 | | | ١٦ | صباح نعيم داود شميل | 〃 | 〃 | ١٢٦١ 〃 | | | ١٧ | (سناء روبين) ناجي منير شاؤل | 〃 | 〃 | ١١١١ ٦٤/٩/١٤ | رسوب ٦٤/١٩٦٥ | | ١٨ | عبدالله ناجي عبدالله صقر | 〃 | 〃 | ١٢٦٢ ٦٥/٩/٢٧ | | | ١٩ | عزرا سليم داود شمعون | 〃 | 〃 | ١٢٦٤ 〃 | | | ٢٠ | عزرا عابدي عزرا الرقبي | 〃 | 〃 | ١٢٦٣ 〃 | | | ٢١ | عزرا نعيم عزرا شرباني | 〃 | 〃 | ١١١٤ ٦٥/٩/١٤ | رسوب ٦٤/١٩٦٥ | | ٢٢ | فريد منشي ابراهيم الحكيم | 〃 | 〃 | ١٢٦٥ ٦٥/٩/٢٧ | | | ٢٣ | (فؤاد توفيق) كمال توفيق الشرباني | 〃 | 〃 | ١٢٦٦ 〃 | | | ٢٤ | منير ادور جرجيس حلبي | 〃 | 〃 | ١٢٦٨ 〃 | | | ٢٥ | موريس (البير جير) يوسف شموئيل | 〃 | 〃 | ١٢٢٢ ٦٥/٩/١٤ | رسوب ٦٤/١٩٦٥ | | ٢٦ | موريس يهودا سليم حزقيل | 〃 | 〃 | ١٢٦٧ ٦٥/٩/٢٧ | | | ٢٧ | يوسف (الياهو جير) يوسف شموئيل | 〃 | 〃 | ١١٢٧ ٦٥/٩/١٤ | 〃 | | ٢٨ | يوسف (زهير) نعيم صالح شيا | 〃 | 〃 | ١٢٦٩ ٦٥/٩/٢٧ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School - Preparatory Branch (Scientific) For the academic year 1965/66 Shamash 5 copies No. | Student Name | Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure 1 | Ibrahim Anwar Ibrahim Allah | Fourth | Frank Iny | 1251 9/27/65 | 2 | (Elias Gir) Albert Ishaq Rufah | 〃 | 〃 | 1252 〃 | 3 | Albert Salim Shammo Shamoun | 〃 | 〃 | 1253 〃 | 4 | Elias Shamoun Salama Dalloul | 〃 | 〃 | 1095 9/14/65 | Failed 1964/65 5 | Eli Yousef Eliyahu Abdulaziz | 〃 | 〃 | 1254 9/27/65 | 6 | Emil Yehuda Hazqiyal Jallawi | 〃 | 〃 | 1255 〃 | 7 | Dawood Zubaid Dawood Samra | 〃 | 〃 | 1256 〃 | 8 | Riyadh Salih Mahdi Salih | 〃 | 〃 | 1101 9/14/65 | Failed 1964/65 9 | Sadoun (Yousef Yehuda) Eliyahu Shmuel Al-Fitya | 〃 | 〃 | 1100 〃 | 〃 10 | Saad Salih Yaho Haddad | 〃 | 〃 | 1104 〃 | 〃 11 | Samir Robin Ezra Chitiyat | 〃 | 〃 | 1102 〃 | 〃 12 | (Salih Fawzi) Khedhouri Shaul Suwayq | 〃 | 〃 | 1257 9/27/65 | 13 | Sabah Dawood Sasson Zubaida | 〃 | 〃 | 1258 〃 | 14 | Sabah Shafiq Yaqub Dalloul | 〃 | 〃 | 1259 〃 | 15 | Sabah Khedhouri Munshi Shamash | 〃 | 〃 | 1260 〃 | 16 | Sabah Naim Dawood Shamil | 〃 | 〃 | 1261 〃 | 17 | (Sana Robin) Naji Munir Shaul | 〃 | 〃 | 1111 9/14/64 | Failed 1964/65 18 | Abdullah Naji Abdullah Saqr | 〃 | 〃 | 1262 9/27/65 | 19 | Ezra Salim Dawood Shamoun | 〃 | 〃 | 1264 〃 | 20 | Ezra Abdi Ezra Al-Ruqbi | 〃 | 〃 | 1263 〃 | 21 | Ezra Naim Ezra Sharbani | 〃 | 〃 | 1114 9/14/65 | Failed 1964/65 22 | Farid Munshi Ibrahim Al-Hakim | 〃 | 〃 | 1265 9/27/65 | 23 | (Fouad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Sharbani | 〃 | 〃 | 1266 〃 | 24 | Munir Edwar Jirjis Halabi | 〃 | 〃 | 1268 〃 | 25 | Maurice (Albert Gir) Yousef Shmuel | 〃 | 〃 | 1222 9/14/65 | Failed 1964/65 26 | Maurice Yehuda Salim Hazqiyal | 〃 | 〃 | 1267 9/27/65 | 27 | Yousef (Eliyahu Gir) Yousef Shmuel | 〃 | 〃 | 1127 9/14/65 | 〃 28 | Yousef (Zuhair) Naim Salih Shaya | 〃 | 〃 | 1269 9/27/65 |

---

### csp_697cfe37ac445defaf2978846a82d3f4

مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي (العلمي) للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

المركز الامتحاني - راهبات التقدمة في الباب الشرقي - ٢ -

الناجحات : ٤ المكملات : ٧ العدد : ١١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6acccbdd2024511f98f40d74cdd25652

B01 · header / arabic الصف السادس السنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B02 · table / mixed الاسم | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | العلوم | التربية الفنية | التربية الرياضية | المجموع | النتيجة اميرة روبين شكر موصي | ٥٠ | ٥٨ | ٥٢ | ٤٧ | ٤٤ | ٦٢ | ٤٦ | ٧٩ | ⟦illegible⟧ | مكملة في الانكليزية والرياضيات الينور مبادير عزرا الصراف | ٧٩ | ٨١ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٦ | ٦٥ | ٧٠ | ٩٠ | ⟦illegible⟧ | ناجحة جنان منير سلمان حلمي | ١٠٠ | ٩٤ | ٩١ | ٩٤ | ٨٩ | ٨٢ | ٨٥ | ٩٢ | ⟦illegible⟧ | ناجحة جوزيت روبين عزرا ميرزا | ٦٥ | ٧٥ | ٦١ | ٤٤ | ٥٠ | ٦٩ | ٥٨ | ٦٨ | ⟦illegible⟧ | مكملة في الانكليزية دوريت يعقوب موشي هرون | ٩٧ | ١٠٠ | ٩٩ | ٨٥ | ٨٦ | ٦٩ | ٧٤ | ٨٨ | ⟦illegible⟧ | ناجحة سعاد داود حكيم صالح | ١٠٠ | ٩٨ | ٩٩ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٦ | ٧١ | ٧٥ | ⟦illegible⟧ | ناجحة سعاد علي خضير واصل | ٦٤ | ٧١ | ٦٤ | ٥٩ | ٤٩ | ٢٩ | ٣٨ | ٤٤ | ⟦illegible⟧ | راسبة سنتيا جميل صموئيل كباي | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ٩٠ | ٩٥ | ٩٣ | ٩١ | ٩٤ | ⟦illegible⟧ | ناجحة صبيحة ابراهيم يوسف شوهيت | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ٨٤ | ٧٤ | ٩٠ | ٩١ | ٩٨ | ⟦illegible⟧ | ناجحة فيلا ليعقوب الياهو داود | ١٠٠ | ٩٧ | ٩٧ | ٧٩ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٠ | ٨٦ | ⟦illegible⟧ | ناجحة فيوليت مبادير عزرا الصراف | ٨١ | ٨٠ | ٧٤ | ٧٠ | ٥٠ | ٧٧ | ٦٤ | ٦٨ | ⟦illegible⟧ | ناجحة كلودين حكيم داود مصلح | ٨٢ | ٨٣ | ٦٠ | ٦٢ | ٦٠ | ٦٥ | ٧١ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | مكملة في الانكليزية لنوا نعيم داود مياحي | ٩٧ | ١٠٠ | ٩٧ | ٧٩ | ٧٠ | ٧٤ | ٨٠ | ٨٤ | ⟦illegible⟧ | ناجحة

B03 · footer / arabic الناجحات ٩ المكملات ٢ الراسبات ١ ١٢

**Traduction anglaise —**

Sixth Grade Academic Year 1967 / 1968 Name | Religion | Arabic Language | English Language | Mathematics | Social Studies | Science | Art Education | Physical Education | Total | Result Amira Robin Shaker Moussi | 50 | 58 | 52 | 47 | 44 | 62 | 46 | 79 | ⟦illegible⟧ | Re-sit in English and Mathematics Eleanor Mbadir Ezra Al-Saraf | 79 | 81 | 78 | 77 | 76 | 65 | 70 | 90 | ⟦illegible⟧ | Passed Jinan Munir Salman Helmy | 100 | 94 | 91 | 94 | 89 | 82 | 85 | 92 | 100 | ⟦illegible⟧ | Passed Josette Robin Ezra Mirza | 65 | 75 | 61 | 44 | 50 | 69 | 58 | 68 | ⟦illegible⟧ | Re-sit in English Dorit Yaqub Moshi Haron | 97 | 100 | 99 | 85 | 86 | 69 | 74 | 88 | ⟦illegible⟧ | Passed Suad Dawood Hakim Saleh | 100 | 98 | 99 | 70 | 72 | 76 | 71 | 75 | ⟦illegible⟧ | Passed Suad Ali Khudair Wasil | 64 | 71 | 64 | 59 | 49 | 29 | 38 | 44 | ⟦illegible⟧ | Failed Cynthia Jamil Samuel Kabbay | 100 | 100 | 100 | 90 | 95 | 93 | 91 | 94 | ⟦illegible⟧ | Passed Sabiha Ibrahim Yusuf Shohet | 100 | 100 | 100 | 84 | 74 | 90 | 91 | 98 | ⟦illegible⟧ | Passed Vila Yaqub Eliyahu Dawood | 100 | 97 | 97 | 79 | 80 | 78 | 80 | 86 | ⟦illegible⟧ | Passed Violet Mbadir Ezra Al-Saraf | 81 | 80 | 74 | 70 | 50 | 77 | 64 | 68 | ⟦illegible⟧ | Passed Claudine Hakim Dawood Musleh | 82 | 83 | 60 | 62 | 60 | 65 | 71 | 70 | ⟦illegible⟧ | Re-sit in English Lenwa Naim Dawood Mayahi | 97 | 100 | 97 | 79 | 70 | 74 | 80 | 84 | ⟦illegible⟧ | Passed Passed 9 Re-sit 2 Failed 1 12

---

### csp_6b46edaf6b595e45b5a2696b05d53bdb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

— ص ٢ — اعدادية شماش — تابع الرابع الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| اسم الطالبة | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٣ ايفون ابراهيم عزرا رحيم | الرابع | فرنك عيني | ١٤٣٨ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢٤ تقوى خضوري موشي عبودي | " | " | ١٤٤٠ " | | | ٢٥ روث خضوري ابراهيم العاني | " | " | ١٢٧٣ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٥/١٩٦٦ | | ٢٦ ريتا يعقوب هرون خرموش | " | راهبات التقدمة | ٣٤٦ ٦٦/٩/٢١ | | | ٢٧ سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | " | فرنك عيني | ١٤٤٤ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢٨ سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | " | " | ١٤٤٥ " | | | ٢٩ عزيزة ساسون شاؤول ساسون | " | " | ١٤٤٦ " | | | ٣٠ فيرا ناجي حسقيل سعيد | " | " | ١٤٤٧ " | | | ٣١ كلير عزوري منشي شماش | " | " | ١٤٤٨ " | | | ٣٢ كيتي ناجي عبدالله كاح | " | " | ١٤٥٠ " | | | ٣٣ ليندا منير عزرا جيتايات | " | " | ١٢٨٣ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٥/١٩٦٦ | | ٣٤ نضال عزرا منير شكوري | " | " | ١٢٨٧ " | | | ٣٥ نورما روبين ساسون نتار | " | " | ١٤٥٤ ٦٦/٩/١٤ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٧/١/٢١

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: — p. 2 — Shamash Preparatory School — Continuation of Fourth Preparatory / Scientific Academic Year 1966 / 1967 Student's Name | Her current class | School transferred from | Transfer certificate number and date | Years of failure Students | | | | 23 Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | Fourth | Frank Iny | 1438 14/9/66 | 24 Taqwa Khadouri Moshi Abboudi | " | " | 1440 " | 25 Ruth Khadouri Ibrahim Al-Ani | " | " | 1273 23/9/65 | Fourth 1965/66 26 Rita Yaqub Harun Kharmoush | " | Presentation Sisters | 346 21/9/66 | 27 Samha Yohanan Hesqil Yohanan | " | Frank Iny | 1444 14/9/66 | 28 Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | " | " | 1445 " | 29 Aziza Sassoon Shaul Sassoon | " | " | 1446 " | 30 Vera Naji Hesqil Said | " | " | 1447 " | 31 Claire Azouri Manshi Shamash | " | " | 1448 " | 32 Kitty Naji Abdullah Kah | " | " | 1450 " | 33 Linda Munir Ezra Gitayat | " | " | 1283 23/9/65 | Fourth 1965/66 34 Nidal Ezra Munir Shakkouri | " | " | 1287 " | 35 Norma Rubin Sassoon Nattar | " | " | 1454 14/9/66 | ⟦illegible⟧ 21/1/1967

---

### csp_6b536c9df60d5deda20c3da2ade3cebf

بسم الله ⟦الرحمن الرحيم⟧ مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف /: ٦٨ / ٥ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام "

[Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God ⟦the Most Gracious, the Most Merciful⟧ Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F /: 68 / 5 Date: 7 / 4 / 1968 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa After greetings, We enclose herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the third intermediate grade who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the academic year 1967-1968 along with a copy of the annual effort averages for all students of the mentioned grade. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_6b5defe57f74597195be3895236c4830

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ساسون داود سلمان زبيدة | الرابع | فرنك عيني | ١٤٢٠ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢ فاروق انور منشي بيرص | '' | '' | ١٤٢٦ '' | | | الطالبات | | | | | | ٣ امل حياوي عزرا الصراف | الرابع | فرنك عيني | ١٤٣٥ ٦٦/٩/١٤ | | | ٤ امل عبودي اسحق شماش | '' | '' | ١٤٣٦ '' | | | ٥ ايدا الياس ابراهيم دنوس | '' | '' | ١٤٣٧ '' | | | ٦ جنان عبد اللطيف داود اربيلي | '' | '' | ١٤٤١ '' | | | ٧ دورة روبين عزرا قشقوش | '' | '' | ١٤٤٢ '' | | | ٨ سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | '' | الشرقية | ٦٤١ ٦٦/٩/١٧ | | | ٩ سعاد ناجي روبين بيرص | '' | فرنك عيني | ١٤٤٣ ٦٦/٩/١٤ | | | ١٠ كيلدا شمعون يوسف عزرا | '' | '' | ١٤٥١ '' | | | ١١ ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | '' | '' | ١٤٥٢ '' | | | ١٢ ميراندا شوع سلمان دلال | '' | '' | ١٤٥٣ '' | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢١ / ١١ / ٦٦

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade / Commercial Academic Year 1966 / 1967 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 1 Sasson Daoud Salman Zubaida | Fourth | Frank Iny | 1420 14/9/66 | 2 Farouk Anwar Munshi Bayris | "" | "" | 1426 "" | Female Students | | | | 3 Amal Hayawi Ezra Al-Sarraf | Fourth | Frank Iny | 1435 14/9/66 | 4 Amal Aboudi Isaac Shamash | "" | "" | 1436 "" | 5 Ida Elias Ibrahim Dannous | "" | "" | 1437 "" | 6 Jinan Abdul Latif Daoud Arbili | "" | "" | 1441 "" | 7 Dora Roubin Ezra Qashqoush | "" | "" | 1442 "" | 8 Suad Ibrahim Moshi Khalaschi | "" | Al-Sharqiya | 641 17/9/66 | 9 Suad Naji Roubin Bayris | "" | Frank Iny | 1443 14/9/66 | 10 Gilda Shamaon Youssef Ezra | "" | "" | 1451 "" | 11 Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | "" | "" | 1452 "" | 12 Miranda Shua Salman Dallal | "" | "" | 1453 "" | ⟦illegible⟧ 21 / 11 / 66

---

### csp_6b6ad2c755845d13a5ff3748e2bcbd6c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| الناجحات | ٩ | | الراسبات | ٠ | | المكملات | ٣ | | المجموع | ١٢ |

[Stamp] ⟦illegible stamp with circular border containing Arabic and Latin text: FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6bd8072c1bd3548189f5f6c83cb14bc3

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الطالبات السعي السنوي ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| ت | الاسم | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الحساب | العلوم | الملاحظات | | ١ | اميره روبين شلومو سوسى | ٥٠ | ٥٥ | ٢٤ | ٤١ | ٥١ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٩ | مكملة بالانكليزية والجغرافيا | | ٢ | ايفيت حيادب عزرا الصراف | ٨٥ | ٧٧ | ٧٠ | ٥٦ | ٥٤ | ٦٤ | ٥٢ | ٦٥ | ناجحة | | ٣ | جنان منى سلمان شلومو | ١٠٠ | ٩١ | ٨٥ | ٨٨ | ٨٩ | ٩٨ | ٨٢ | ٨١ | ⟦line⟧ | | ٤ | جويى روبين عزرا مشفوشى | ٥٧ | ٥٨ | ٢٧ | ٥٨ | ٥٦ | ٥٨ | ٥٠ | ٦٩ | مكملة بالانكليزية | | ٥ | دورين حخورى موشا عبودى | ٩٩ | ٨٦ | ٦٥ | ٧٠ | ٧٤ | ٨٤ | ٨٨ | ٧٢ | ناجحة | | ٦ | سعاد داود سلوم صالح | ٩٩ | ٧٠ | ٦٦ | ٧٢ | ٧٢ | ٦٧ | ٧٠ | ٦٩ | ⟦line⟧ | | ٧ | سعاد عزرا يهودا معلم | ٥٩ | ٦٥ | ٤٤ | ٢٨ | ٢٦ | ٤٠ | ٤٩ | ٥٠ | راسبة | | ٨ | سنتيا جميل حزقيل كباب | ١٠٠ | ٩٢ | ٨٧ | ٩٠ | ٩٤ | ٩٥ | ٨٨ | ٨٥ | ناجحة | | ٩ | صبيحة ابراهيم يوسف شويط | ١٠٠ | ٧٩ | ٨١ | ٩٠ | ٩٢ | ٩٦ | ٨٦ | ٧٦ | ⟦line⟧ | | ١٠ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ١٠٠ | ٧٧ | ٧٢ | ٧٥ | ٨٢ | ٨٦ | ٦٧ | ٧٩ | ⟦line⟧ | | ١١ | فيوليت حيادب عزرا الصراف | ٩٠ | ٧٥ | ٥٩ | ٦١ | ٦٤ | ٦٨ | ٦٧ | ٦٥ | ⟦line⟧ | | ١٢ | كلوديتا يوسف شاؤل شعل | ٦٢ | ٦٠ | ٢٩ | ٦٦ | ٦٠ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٥ | مكملة بالانكليزية | | ١٣ | لندا لفيم داود شماش | ٩٨ | ٧٨ | ٧٠ | ٦٢ | ٧٤ | ٧٦ | ٥٥ | ٧٢ | ناجحة |

[Stamp] ٢/٨ [Stamp] ٦٧/٤/١٩

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Grade Female Students Annual Effort 1966 / 1967 No | Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Arithmetic | Science | Remarks 1 | Amira Robin Shlomo Sosi | 50 | 55 | 24 | 41 | 51 | 55 | 50 | 59 | Re-exam in English and Geography 2 | Yvette Hayadeb Ezra Al-Saraf | 85 | 77 | 70 | 56 | 54 | 64 | 52 | 65 | Passed 3 | Jinan Mona Salman Shlomo | 100 | 91 | 85 | 88 | 89 | 98 | 82 | 81 | ⟦line⟧ 4 | Joey Robin Ezra Mashfoushi | 57 | 58 | 27 | 58 | 56 | 58 | 50 | 69 | Re-exam in English 5 | Doreen Hakhouri Mousha Abboudi | 99 | 86 | 65 | 70 | 74 | 84 | 88 | 72 | Passed 6 | Suad Daoud Salloum Saleh | 99 | 70 | 66 | 72 | 72 | 67 | 70 | 69 | ⟦line⟧ 7 | Suad Ezra Yehuda Moallem | 59 | 65 | 44 | 28 | 26 | 40 | 49 | 50 | Failed 8 | Cynthia Jamil Hazqeel Kabab | 100 | 92 | 87 | 90 | 94 | 95 | 88 | 85 | Passed 9 | Sabiha Ibrahim Youssef Shwait | 100 | 79 | 81 | 90 | 92 | 96 | 86 | 76 | ⟦line⟧ 10 | Vilma Yaqoub Eliyahu Dallal | 100 | 77 | 72 | 75 | 82 | 86 | 67 | 79 | ⟦line⟧ 11 | Violet Hayadeb Ezra Al-Saraf | 90 | 75 | 59 | 61 | 64 | 68 | 67 | 65 | ⟦line⟧ 12 | Claudetta Youssef Shaul Shaal | 62 | 60 | 29 | 66 | 60 | 65 | 60 | 65 | Re-exam in English 13 | Linda Levim Daoud Shammash | 98 | 78 | 70 | 62 | 74 | 76 | 55 | 72 | Passed 2/8 19/4/67

---

### csp_6c49f23db40f5a10b50ba02afdf4162a

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٢ ⟦line⟧

الرقم: ش / ٤٧ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

بعد التحية . يرجى تصحيح الاسماء التالية في القائمتين المرقمتين ١٤ و ٣٨ والخاصة باسماء طلبة الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91692 ⟦line⟧ No: Sh / 47 / 68 Date: 19 / 5 / 1968 In the name of God, the Beneficent, the Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Correction of names Greetings. Please correct the following names in the lists numbered 14 and 38 regarding the names of the fifth-grade preparatory students of our school. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 62586 | Audi Korgi Ezra Zalkha | Zalkha 62595 | Ovedia Yaqub Hesqil Rubin | Ovedia 62897 | Aziza Sasson Shaul Sasson | Sasson 62901 | Linda Mthir Ezra Giatliat | Linda Mthir Ezra Giatliat

---

### csp_6c7e4e1116d554948bd8798129f88de1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ (حيفا ١٤) (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ في الشؤون الثقافية ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic العدد | الاسم | الملاحظات ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic المجموع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (Haifa 14) (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ In Cultural Affairs ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number | Name | Notes 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧

---

### csp_6c7f06382ddc55348a65379f50f26d60

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٧ / ٦٨ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٨

⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٠٣ والمؤرخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٨ . يرجى تصحيح الاسم التالي في القائمة المرقمة ٨٥ والخاصة باسماء طالبات الصف الثالث المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 57 / 68 Date: 15 / 5 / 1968 ⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Correction of names Greetings. Reference to your letter numbered 20203 and dated 27 / 4 / 1968. Please correct the following name in list number 85 regarding the names of the third intermediate grade female students of our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 16786 | Roseline Salim Shaya | Roseline Salim Ezra Shaya

---

### csp_6cc8209775d95ec986943dcf6f6612d5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٧٦ / ٦٧ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٨٠٠ والمؤرخ ١١ / ٥ / ١٩٦٧ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة رقم ٥٩ والخاصة باسماء طلاب الصف السادس لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 76 / 67 Date 14 / 5 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. Reference to your letter numbered 22800 and dated 11 / 5 / 1967. Please make the following correction in List No. 59 concerning the names of students of the sixth grade of our school. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 15587 | Anis Gerald Al-Salam | Gerald 15588 | Eddy (Ezra) Mushir Azar Gitayat | Ezra

---

### csp_6ccb073d80fa5a9e8496ceba4bcce539

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني السجل العام لدرجات الامتحانات

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6cfe24ac672d5d419653c08859b4eb2b

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم فـ/: ٢٥ / ٧٠ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م/ اسماء المكملين لطلبة الصف السادس الابتدائي

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٦٤٢ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧٠ لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F/: 25 / 70 Date: 21 / 6 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Names of students required to take re-sit exams for the sixth primary grade Greetings. Reference to your letter numbered 32642 dated 21 / 6 / 1970 There are no students from our school required to re-sit any subject in the general examination for primary education. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_6e1e5609e11b5a0d997f6f0761b0e955

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ( الاهلية )

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ المركز الامتحاني ـــــ الاعدادية الشرقية للبنات ـــــ ١٣١

الناجحات ١٠ المكملات ٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6ffcff714af858e2abb61801cd43e7ea

[Marginalia] ٢٢٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الامتحانات

العدد: ٢٥١٧ التاريخ: ١٩٧٠ / ٥ / ١٩

الى - مدرسة فرنك عيني ادارة مدرسة م/ الارقام الامتحانيه

نرفق لكم طيه قائمه بالاسماء والارقام الامتحانيه لطلاب مدرستكم يرجى تدقيقها واعلامنا عن الاخطاء الواردة فيها فورا. المرفقات -

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمود ناصر الحاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى - الامتحانات / للتعقيب

**Traduction anglaise —**

227 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Rusafa Examinations Number: 2517 Date: 1970 / 5 / 19 To - Frank Iny School School Administration Subject / Examination Numbers We attach herewith a list of names and examination numbers for your school students. Please audit them and inform us of any errors contained therein immediately. Attachments - ⟦signature⟧ Mahmoud Nasser Al-Hani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Examinations / for follow-up

---

### csp_70414a8ba94356d1a518b4da1a06ef04

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

- ٢ - (متوسطة فرنك عيني - تتمة الاول المتوسط ب ) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

الرقم: .................................... التاريخ: ....................................

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | ١٧ امل انور سلمان يامين | الاول | مناحيم دانيال | ٢٢٨٠ ٦٥/٧/١٩ | | | ١٨ (ايفون فرح) ساسون نيسان حبيب | " | فرنك عيني | ١٥٦ ٦٥/٩/٩ | | | ١٩ بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | " | " | ١٥٧ " | | | ٢٠ دوريتا نعيم خضوري شمع | " | " | ١٥٨ " | | | ٢١ روث يوسف اسحق طويق | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٢ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٢ روزلين سليم عزرا شعيا | " | فرنك عيني | ١٥٩ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٣ ريتا سلمان منشي قطان | " | " | ١٧٢ " | | | ٢٤ سعاد منشي موشي عابد | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٩ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٢٥ سمحة حسقيل نسيم اسحيق | " | فرنك عيني | ١٧٩ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٢٦ سناء سلمان شاؤول شماش | " | " | ١٦١ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٧ عائدة منير شاؤول بصري | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٦ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٨ فريال ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | " | فرنك عيني | ١٦٤ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٩ كريسي فكتور شوع بيخور | " | " | ١٦٥ " | | | ٣٠ لندا كرجي شوع بيخور | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٧ ٦٥/٧/١٩ | | | ٣١ لندا نعيم صالح شمع | " | فرنك عيني | ١٦٧ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٢ مزلي سليم روبين اسحيق | " | " | ١٦٨ " | | | ٣٣ نورما عبودي موشي حسقيل | " | " | ١٧١ " | |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 - 2 - (Frank Iny Intermediate - Continuation of First Intermediate B) Academic Year 1965/66 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Remarks Students | | | | 17 Amal Anwar Salman Yameen | First | Menahem Daniel | 2280 1965/7/19 | 18 (Yvonne Farah) Sassoon Nissan Habib | " | Frank Iny | 156 1965/9/9 | 19 Perla Youssef Ibrahim Qara'een | " | " | 157 " | 20 Doretta Naeem Khadhouri Shem' | " | " | 158 " | 21 Ruth Youssef Isaac Twaiq | " | Menahem Daniel | 2282 1965/7/19 | 22 Roseline Salim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 159 1965/9/9 | 23 Rita Salman Menashi Qattan | " | " | 172 " | 24 Souad Menashi Moshi Abed | " | Menahem Daniel | 2069 1964/7/25 | First 64/65 25 Simha Hesqail Nessim Ishaq | " | Frank Iny | 179 1964/8/30 | First 64/65 26 Sana Salman Shaul Shammash | " | " | 161 1965/9/9 | 27 Aida Mounir Shaul Basri | " | Menahem Daniel | 2286 1965/7/19 | 28 Ferial Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | " | Frank Iny | 164 1965/9/9 | 29 Crissy Victor Shua Bechor | " | " | 165 " | 30 Linda Karji Shua Bechor | " | Menahem Daniel | 2287 1965/7/19 | 31 Linda Naeem Saleh Shem' | " | Frank Iny | 167 1965/9/9 | 32 Mozly Salim Rubin Ishaq | " | " | 168 " | 33 Norma Aboudi Moshi Hesqail | " | " | 171 " | ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_7150ad24a027534996573baeef3e294b

مدرسة فرنك عيني (الأهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

- المركز الامتحاني - راهبات التقدمة في الباب الشرقي رقم ٢ -

الناجحات : ٧ المكملات : ٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_71c6d1a3f5f8544c8f347e9daee01166

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس التجاري السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- حسقيل ناجي حسقيل سعيد | الخامس التجاري | دار السلام | ٣٣٢٣ ٦٧/١٠/١١ | | | ٢- خضر روبين خضوري مزين | = | فرنك عيني | ١٥٦٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٣- صباح عبودي اسحق شاشا | = | دار السلام | ٣٢٨٨ ٦٧/٩/٢٨ | | | ٤- فائز الياهو سلمان خلاصجي | = | الديوانية | ٣٦٥ ٦٧/٩/٢٠ | | | ٥- موريس سليم عزرا شميا | = | فرنك عيني | ١٥٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | الطالبات | | | | | | ٦- ادوينا داود شلومو عبد الله | = | فرنك عيني | ١٥٨٠ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٧- ارجنتين ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٥٨١ = | | | ٨- بشى موشي ابراهيم الحكيم | = | = | ١٥٨٤ = | | | ٩- روش نسيم صالح شينا | = | راهبات التقدمة | ٣٦٥ ٦٧/٩/٢١ | | | ١٠- روش سليم اسحق سوفير | = | فرنك عيني | ١٥٨٨ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١١- ريتا عزرا شالوم صفي | = | = | ١٥٨٩ = | | | ١٢- سعاد بخاش عزرا بخاش | = | = | ١٥٩١ = | | | ١٣- كيلدا الياهو شاؤول حوري | = | = | ١٥٩٤ = | | | ١٤- لمعان صالح ياسين حداد | = | = | ١٥٩٥ = | | | ١٥- وفاء زكي طه الشيخلي | = | راهبات التقدمة | ٣٦٨ ٦٧/٩/٢٥ | |

[Stamp] ⟦illegible stamp with date ٦٨/١١/١١ and Latin text SHAMASH SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Shamash Preparatory - Fifth Grade Commercial Academic Year 1967 / 68 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 1- Haskeil Naji Haskeil Said | Fifth Commercial | Dar Al-Salam | 3323 11/10/67 | 2- Khodor Robin Khodouri Muzayyin | = | Frank Iny | 1565 29/8/67 | 3- Sabah Abboudi Ishaq Shasha | = | Dar Al-Salam | 3288 28/9/67 | 4- Fayez Eliahou Salman Khallaschi | = | Diwaniyah | 365 20/9/67 | 5- Maurice Salim Ezra Shamya | = | Frank Iny | 1575 29/8/67 | Female Students | | | | 6- Edwina Daoud Shlomo Abdullah | = | Frank Iny | 1580 29/8/67 | 7- Argentine Naji Ishaq Shmouli | = | = | 1581 = | 8- Besha Moshi Ibrahim Al-Hakim | = | = | 1584 = | 9- Roche Nassim Saleh Sheina | = | Presentation Sisters | 365 21/9/67 | 10- Roche Salim Ishaq Sofer | = | Frank Iny | 1588 29/8/67 | 11- Rita Ezra Shalom Safi | = | = | 1589 = | 12- Suad Bakhash Ezra Bakhash | = | = | 1591 = | 13- Gilda Eliahou Shaoul Houri | = | = | 1594 = | 14- Lamaan Saleh Yassin Haddad | = | = | 1595 = | 15- Wafaa Zaki Taha Al-Shaykhli | = | Presentation Sisters | 368 25/9/67 | ⟦illegible stamp with date 11/11/68 and Latin text SHAMASH SCHOOL⟧

---

### csp_71f604742b2950fab9aa02ba61330679

اعدادية شماش (الاهلية) الصف الخامس الاعدادي (العلمي) معدل السعي السنوي للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الطلاب

| ت | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجبر | الهندسة | المجموع | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ٥٧ | ٧٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٨ | ٤٦ | ٥٢ | مكمل بالفيزياء والمجموع | | ٢ | ادمون اسحق حمودي | ٥٠ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٠ | ٧٥ | ٥٩ | ٢١ | = بالكيمياء والمجموع | | ٣ | البريد كرجي صيون شينا | ٥٧ | ٥٦ | ٥٧ | ٤٦ | ٧٨ | ٥١ | ٥٥ | = بالمجموع والمجموع | | ٤ | اوري كرجي ميرزا زلخا | ٥١ | ٥٢ | ٦٧ | ٦٥ | ٦٥ | ٢٤ | ٢١ | = بالفيزياء والكيمياء | | ٥ | الياس يعقوب الياهو دلال | ٥٤ | ٤٦ | ٥٢ | ٦٤ | ٧٦ | ٦٦ | ٥٧ | = باللغة الانكليزية | | ٦ | جوزيف ناجي يوسف بته | ٥١ | ٦٥ | ٢٨ | ٥٦ | ٧٥ | ٢٦ | ٥٢ | = بالجبر والفيزياء | | ٧ | حسين صادق حسين علوان | ٦٢ | ٥٢ | ٥٧ | ٥١ | ٦١ | ٢٨ | ٤٢ | = بالفيزياء والكيمياء | | ٨ | داود احسان داود سمره | ٦٢ | ٥٨ | ٧٢ | ٧٧ | ٨٥ | ٧٦ | ٥٢ | ناجح | | ٩ | ديفندر انوار | ٦٤ | ٦٦ | ٦٤ | ٦٤ | ٨٠ | ٧٩ | ٦٢ | = | | ١٠ | رياض صالح موشي صالح | ٥٨ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٠ | ٦٢ | ٥٠ | ٢٨ | مكمل بالكيمياء والمجموع | | ١١ | سلوان مير يهودا سويخ | ٦٠ | ٥٠ | ٦١ | ٦٥ | ٨٦ | ٧٤ | ٦١ | ناجح | | ١٢ | سامي نعيم صالح شمع | ٥٥ | ٢٤ | ٥٥ | ٦٨ | ٦٢ | ٥٢ | ٥٢ | مكمل باللغة الانكليزية والمجموع | | ١٣ | عوبديا يعقوب جميل روبين | ٥٦ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٠ | ٧٦ | ٥١ | ٥٤ | ناجح | | ١٤ | فريد اسحق موشي كوهين | ٦٤ | ٦١ | ٦٤ | ٥٨ | ٧٤ | ٥٠ | ٥٠ | مكمل بالمجموع | | ١٥ | فايز سليم مير ربيع | ٥٠ | ٢١ | ٥٦ | ٦٨ | ٦٩ | ٦٢ | ٥١ | مكمل باللغة الانكليزية والمجموع | | ١٦ | فايز نعيم داود عطار | ٥١ | ٦٧ | ٥٢ | ٦٥ | ٦٤ | ٦٤ | ٤٧ | مكمل بالكيمياء والمجموع | | ١٧ | (محمد توفيق) كمال توفيق الساعاتي | ٥١ | ٥٤ | ٥٧ | ٦٦ | ٧٤ | ٥٢ | ٤٤ | = | | ١٨ | يقظان نعيم كرجي كوهين | ٦٠ | ٦١ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٨ | ٥٨ | ٦٤ | ناجح | | ١٩ | يوسف خضوري يوسف ربي | ٥١ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٩ | ٥٠ | ٢٤ | مكمل بالكيمياء والمجموع | | ٢٠ | يوسف ناجي يوسف سلون | ٥٧ | ٧٧ | ٥٧ | ٦٥ | ٧١ | ٤٤ | ٥٠ | = باللغة الانكليزية والفيزياء | | ٢١ | يوسف ناجي هارون لاوي | ٥٩ | ٥٢ | ٦٧ | ٢٧ | ٨١ | ٢٥ | ٦٤ | مكمل بالهندسة والفيزياء | | ٢٢ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٥٧ | ٨٠ | ٥٢ | ٧٤ | ٦٥ | ٥٥ | ٢٨ | = باللغة الانكليزية والكيمياء |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School (Private) Fifth Grade Preparatory (Science) Annual Effort Average For the academic year 1967 / 1968 Students No | Name | Arabic Language | English Language | Algebra | Geometry | Total | Physics | Chemistry | Remarks 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannos | 57 | 70 | 50 | 50 | 68 | 46 | 52 | Incomplete in Physics and Total 2 | Edmond Isaac Hammoudi | 50 | 54 | 54 | 50 | 75 | 59 | 21 | = in Chemistry and Total 3 | Albert Gorgi Sion Sheena | 57 | 56 | 57 | 46 | 78 | 51 | 55 | = in Total and Total 4 | Uri Gorgi Mirza Zilkha | 51 | 52 | 67 | 65 | 65 | 24 | 21 | = in Physics and Chemistry 5 | Elias Yaqub Eliyahu Dallal | 54 | 46 | 52 | 64 | 76 | 66 | 57 | = in English Language 6 | Joseph Naji Youssef Battah | 51 | 65 | 28 | 56 | 75 | 26 | 52 | = in Algebra and Physics 7 | Hussein Sadiq Hussein Alwan | 62 | 52 | 57 | 51 | 61 | 28 | 42 | = in Physics and Chemistry 8 | Daoud Ihsan Daoud Samra | 62 | 58 | 72 | 77 | 85 | 76 | 52 | Passed 9 | Devinder Anwar | 64 | 66 | 64 | 64 | 80 | 79 | 62 | = 10 | Riyadh Saleh Moushi Saleh | 58 | 57 | 54 | 50 | 62 | 50 | 28 | Incomplete in Chemistry and Total 11 | Selwan Meir Yehuda Suwaikh | 60 | 50 | 61 | 65 | 86 | 74 | 61 | Passed 12 | Sami Naeem Saleh Sham'a | 55 | 24 | 55 | 68 | 62 | 52 | 52 | Incomplete in English Language and Total 13 | Ovadia Yaqub Jamil Rubin | 56 | 80 | 50 | 60 | 76 | 51 | 54 | Passed 14 | Farid Isaac Moushi Cohen | 64 | 61 | 64 | 58 | 74 | 50 | 50 | Incomplete in Total 15 | Fayez Selim Meir Rabie | 50 | 21 | 56 | 68 | 69 | 62 | 51 | Incomplete in English Language and Total 16 | Fayez Naeem Daoud Attar | 51 | 67 | 52 | 65 | 64 | 64 | 47 | Incomplete in Chemistry and Total 17 | (Mohamed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Saati | 51 | 54 | 57 | 66 | 74 | 52 | 44 | = 18 | Yaqthan Naeem Gorgi Cohen | 60 | 61 | 64 | 64 | 78 | 58 | 64 | Passed 19 | Youssef Khedhouri Youssef Rabbi | 51 | 54 | 50 | 50 | 79 | 50 | 24 | Incomplete in Chemistry and Total 20 | Youssef Naji Youssef Salwan | 57 | 77 | 57 | 65 | 71 | 44 | 50 | = in English Language and Physics 21 | Youssef Naji Haron Levi | 59 | 52 | 67 | 27 | 81 | 25 | 64 | Incomplete in Geometry and Physics 22 | (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Sheena | 57 | 80 | 52 | 74 | 65 | 55 | 28 | = in English Language and Chemistry

---

### csp_720fadc45e2b58c898f75dd42238eed0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم .................... التاريخ .................... متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- احسان الياهو سلمان خلاصي | الاول (أ) | الارشاد الابتدائية | ١٥٨ ٦٨/٦/١٠ | | | ٢- ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | = | فرنك عيني | ١٤٦ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٣- الياهو صالح ساسون معلم | = | دار الطفولة | ٢ ٦٧/٧/١٠ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٤- بشار عبد الواحد فالح الخضيري | = | فرنك عيني | ٩٥ ٦٨/٧/٢ | | | ٥- حياوي كرجي شاؤل بلبول | = | مناحيم دانيال | ٣٠٩ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٦- داود عزرا ابراهيم شماش | = | = | ٣١١ = | | | ٧- سامي ناجي الياهو صوراني | = | فرنك عيني | ٩٩ ٦٨/٧/٢ | | | ٨- شاؤل صالح شاؤل معلم | = | مناحيم دانيال | ٣١٣ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٩- شوقي افرايم شوقي معلم | = | فرنك عيني | ١٠٢ ٦٨/٧/٢ | | | ١٠- صالح نعيم صالح شميع | = | = | ١٩٢ ٦٧/٩/١٧ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١١- صباح شاؤل شوقي شابي | = | مناحيم دانيال | ٣١٤ ٦٨/٦/٢٠ | | | ١٢- صباح عزيز صالح عيوني | = | فرنك عيني | ١٥٨ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٣- عبد الله عزرا مراد شطوب | = | فرنك عيني | ١٥٩ = | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٤- عزيز موشي ابراهيم عبد الله | = | القديس يوسف | ٤٧ ٦٧/٦/٢٥ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٥- غسان نعيم كرجي كوهين | = | فرنك عيني | ١٠٤ ٦٨/٧/٢ | | | ١٦- فؤاد منشي شاؤل توينا | = | مناحيم دانيال | ٣١٧ ٦٨/٦/٢٠ | | | ١٧- كامل بنيامين شموئيل شمعون | = | فرنك عيني | ٢٣٣ ٦٨/١٠/٢٩ | | | ١٨- منذر يوسف حسقيل شليم | = | = | ١٦٣ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٩- موريس شوقي سلمان دلال | = | = | ١٦٤ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢٠- موشي البير يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | ١١١ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢١- نزار موشي اسحق مصلاوي | = | = | ٣١٩ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٢٢- نزيه نوري خليف عبد الله | = | فرنك عيني | ١٠٩ ٦٨/٧/٢ | | | ٢٣- هارون (سامي) البير عزرا الحكيم | = | = | ١٠٢ = | | | ٢٤- هارون يعقوب هارون خرموش | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٣ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٧/٦٨ و ٦٨/٦٩ | | ٢٥- يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | = | مناحيم دانيال | ١١٤ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢٦- يعقوب موشي نسيم عقيرب | = | فرنك عيني | ١١٣ ٦٨/٧/٢ | | | ٢٧- يوسف ساسون ابراهيم عبده | = | مناحيم دانيال | ٣٢٠ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٢٨- يوسف يعقوب سليم حاشام مشير | = | = | ٣٢١ ٦٨/٦/٢٠ | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٨/١١/٦٨

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (A) Academic Year 1968 / 1969 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Ihsan Eliyahu Salman Khalasi | First (A) | Al-Irshad Primary | 158 10/6/68 | 2- Edmond Yohanan Hesqel Yohanan | = | Frank Iny | 146 29/8/67 | First 67/68 3- Eliyahu Saleh Sasson Moallem | = | Dar Al-Tofoula | 2 10/7/67 | First 67/68 4- Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi | = | Frank Iny | 95 2/7/68 | 5- Hayawi Gurji Shaul Bulbul | = | Menachem Daniel | 309 20/6/68 | 6- Daoud Ezra Ibrahim Shamash | = | = | 311 = | 7- Sami Naji Eliyahu Sourani | = | Frank Iny | 99 2/7/68 | 8- Shaul Saleh Shaul Moallem | = | Menachem Daniel | 313 20/6/68 | 9- Shawqi Ephraim Shawqi Moallem | = | Frank Iny | 102 2/7/68 | 10- Saleh Naim Saleh Shammia | = | = | 192 17/9/67 | First 67/68 11- Sabah Shaul Shawqi Shabi | = | Menachem Daniel | 314 20/6/68 | 12- Sabah Aziz Saleh Ayouni | = | Frank Iny | 158 29/8/67 | First 67/68 13- Abdullah Ezra Murad Shattub | = | Frank Iny | 159 = | First 67/68 14- Aziz Moussa Ibrahim Abdullah | = | St. Joseph | 47 25/6/67 | First 67/68 15- Ghassan Naim Gurji Cohen | = | Frank Iny | 104 2/7/68 | 16- Fouad Munshi Shaul Twena | = | Menachem Daniel | 317 20/6/68 | 17- Kamel Benjamin Shmuel Shamoun | = | Frank Iny | 233 29/10/68 | 18- Munther Yousif Hesqel Shalim | = | = | 163 29/8/67 | First 67/68 19- Maurice Shawqi Salman Dallal | = | = | 164 29/8/67 | First 67/68 20- Moshe Albert Yousif Dallal | = | Menachem Daniel | 111 1/8/67 | First 67/68 21- Nizar Moshe Ishaq Maslawi | = | = | 319 20/6/68 | 22- Nazih Nouri Khulaif Abdullah | = | Frank Iny | 109 2/7/68 | 23- Haroun (Sami) Albert Ezra Al-Hakim | = | = | 102 = | 24- Haroun Yaqub Haroun Kharmoush | = | Menachem Daniel | 2363 25/7/66 | First 67/68 and 68/69 25- Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas | = | Menachem Daniel | 114 1/8/67 | First 67/68 26- Yaqub Moshe Nassim Aqayreb | = | Frank Iny | 113 2/7/68 | 27- Yousif Sasson Ibrahim Abdo | = | Menachem Daniel | 320 20/6/68 | 28- Yousif Yaqub Selim Hasham Mushir | = | = | 321 20/6/68 | ⟦Frank Iny School⟧ ⟦illegible⟧ 28/11/68

---

### csp_72bcdebec7f35f16b90d5c4eafb90048

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] 3

الرقم: ف / ٢٩ / ٦٨ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

نرفق طيا قائمتين كل منهما بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 3 No: F / 29 / 68 Date: 11 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings, We enclose herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those required to re-sit based on annual averages for the current academic year 1967 / 1968, along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect, Isaac Cohen The Director

---

### csp_74967ee1289e54adb15f58d2cf325c60

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني السجل العام لدرجات الامتحانات

| رقم الطالب | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | التاريخ | الجغرافيا | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٢٦ | اقبال ناجي هارون ⟦illegible⟧ | | ٢٧ | انيسة نزيه المطران | | ٢٨ | امل يوسف اسحق شاشا | | ٢٩ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | | ٣٠ | اليونور ابراهيم ⟦illegible⟧ | | ٣١ | اليز (لولو) سليم يوسف دبران | | ٣٢ | بشيرة خضوري مراد خضوري | | ٣٣ | جلالة عبد اللطيف داود الاربيلي | | ٣٤ | دانه روجيه عزرا منقوش | | ٣٥ | راد ناجي روجيه يونس | | ٣٦ | ريتا برهان صموئيل يوحنان | | ٣٧ | رينيه ابراهيم يهودا اسحاق اليعقوب | | ٣٨ | سنية شميل حيو حيو | | ٣٩ | عزيزة شاؤول شاؤول شاؤول | | ٤٠ | فيرا ناجي شميل سعيد | | ٤١ | كلير خضوري منشي قاشي | | ٤٢ | لولوا ناجي عبد الله جامع | | ٤٣ | ليتي ناجي عبد الله كوهين | | ٤٤ | ليدا اشور يونس عزرا | | ٤٥ | ليلى لطيف خضوري عبودي | | ٤٦ | ليليان شميل حيو حيو | | ٤٧ | ليزا يعقوب ابراهيم كوهين | | ٤٨ | ميرنا شوع سلمان دلال | | ٤٩ | نزهة روجيه هارون نثار |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_75fc68f2eca351db9327a7be2dd20113

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاســــــــــــــــم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبدالله | الخامس | كلية بغداد | ٥٦٤ ٦٤/٩/٢٥ | | | ٢ عزرا سلمان عزرا جيتايات | " | فرنك عيني | ١١١٣ ٦٤/٩/١٤ | | | الطالبات | | | | | | ٣ ابتسام هارون مردخ شاشا | الخامس | فرنك عيني | ١١٢٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٤ ايفون نوري خليف عبدالله | " | " | ١١٣٢ " | | | ٥ ايفون (يوسف حييم) منشي الكاتب | " | " | ١١٣٣ " | | | ٦ ايفيت روبين عزرا قشقوش | " | " | ١١٣٤ " | | | ٧ ريموندة اسحق خضوري سوفير | " | " | ١١٣٧ " | | | ٨ سميرة عزرا صيون ابو النيل | " | " | ١١٤٢ " | | | ٩ سيلفيا ابراهيم عزرا رحميم | " | " | ١١٤٣ " | | | ١٠ كاترين داود ساسون صالح | " | " | ١١٤٦ " | | | ١١ لندا روبين خضوري مزين | " | " | ١١٤٧ " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Junior High School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Commercial) Academic Year 1965/66 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure Students | | | | 1 (Ibrahim Albert) Mushi Ibrahim Abdullah | Fifth | Baghdad College | 564 25/9/64 | 2 Ezra Salman Ezra Gitayat | " | Frank Iny | 1113 14/9/64 | Female Students | | | | 3 Ibtisam Haroun Mordechai Shasha | Fifth | Frank Iny | 1129 14/9/64 | 4 Yvonne Nouri Khleif Abdullah | " | " | 1132 " | 5 Yvonne (Youssef Hayyim) Menashi Al-Katib | " | " | 1133 " | 6 Yvette Roubin Ezra Qashqoush | " | " | 1134 " | 7 Raymonde Isaac Khedouri Sofer | " | " | 1137 " | 8 Samira Ezra Sion Abu Al-Nail | " | " | 1142 " | 9 Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim | " | " | 1143 " | 10 Catherine Daoud Sassoon Saleh | " | " | 1146 " | 11 Linda Roubin Khedouri Muzein | " | " | 1147 " | ⟦illegible⟧ 15 / 11 / 1965

---

### csp_761ae677986d5cdba8711b922e316402

اعدادية شماش (الاهلية) الصف السادس الاعدادي (التجاري) معدلات السعي السنوي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

| ت | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية والترجمة | القانون التجاري | الحساب التجاري | المحاسبة ومسك الدفاتر | الاقتصاد | العامة | الملاحظات | | ١ | حزقيل شاهي حزقيل سعيد | ٥٦ | ٥٢ | ٦٥ | ٢٩ | ٥٨ | ٧٤ | ٦٥ | مكمل في الحساب التجاري | | ٢ | خضير روبين خضوري منشى | ٧٠ | ٥١ | ٨٥ | ٦٨ | ٧٥ | ٧٨ | ٥٠ | ناجح | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ٥٥ | ٥٥ | ٧٤ | ٤٠ | ٥٧ | ٦٨ | ٥٦ | مكمل في الحساب التجاري | | ٤ | فائز الياهو سلمان ملا صبحي | ٥٢ | ٥١ | ٧٠ | ٤٤ | ٥٥ | ٧٤ | ٥٩ | مكمل في الحساب التجاري | | ٥ | موريس سليم عزرا شقيا | ٥٥ | ٥١ | ٦٠ | ٢٢ | ٥٢ | ٥٦ | ٥٠ | مكمل في الحساب التجاري والمجموع |

الناجحون ١ المكملون ٤ الراسبون لا يوجد العدد ٥

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٧٠/٥/٣١

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) Sixth Preparatory Class (Commercial) Annual Effort Averages For the academic year 1969 / 1970 No. | Name | Arabic Language | English Language and Translation | Commercial Law | Commercial Arithmetic | Accounting and Bookkeeping | Economics | General | Remarks 1 | Hezekiel Shahi Hezekiel Said | 56 | 52 | 65 | 29 | 58 | 74 | 65 | Conditional in Commercial Arithmetic 2 | Khudair Robin Khadoori Munshi | 70 | 51 | 85 | 68 | 75 | 78 | 50 | Passed 3 | Sabah Abboudi Isaac Shamash | 55 | 55 | 74 | 40 | 57 | 68 | 56 | Conditional in Commercial Arithmetic 4 | Faiz Eliyahu Salman Mulla Subhi | 52 | 51 | 70 | 44 | 55 | 74 | 59 | Conditional in Commercial Arithmetic 5 | Maurice Salim Ezra Shaqia | 55 | 51 | 60 | 22 | 52 | 56 | 50 | Conditional in Commercial Arithmetic and Total Score Passed 1 Conditional 4 Failed None Number 5 Shamash School Baghdad 5/31/1970 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_764a05bb9c4f52f593f553c7689644b8

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ⟦١٠٨⟧ / ٦٧ التاريخ: ⟦٢٩⟧ / ٤ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٧/٦٦ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦108⟧ / 67 Date: ⟦29⟧ / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of the male and female students of the sixth primary grade who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the current school year 66/1967 along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept the assurances of our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_7664e2d1ca775749845099b2ccade383

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ٥ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٤١٩ والمؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٦٨ . نرفق طيا قائمة بست نسخ تحوي على اسماء الطلاب المعيدين في الامتحانات الوزارية لعام ٦٧ / ١٩٦٨ الفرع العلمي / المحاولة الاولى مع خلاصة بعدد المعيدين في كل موضوع وفقا للنموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 / 5 Date: 7 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 31419 and dated 4 / 7 / 1968. We attach herewith a list in six copies containing the names of students repeating the ministerial examinations for the year 67 / 1968, Scientific Branch / first attempt, with a summary of the number of repeaters in each subject according to the form mentioned in your above letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_76fcdd1f43885d6fb11b9d8944c57f48

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

- ص ٢ - تتمة الصف الرابع الاعدادي / العام السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

| | الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | | سنوات الرسوب | | | الطالبات | | | | | | | ١٩ | افلين عزوري منشي شماش | الرابع العام | فرنك عيني | ١٥٨٢ | ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٠ | ايمي داود ساسون عبدة ⟦زبيدة⟧ | 〃 | 〃 | ١٥٨٣ | 〃 | | | ٢١ | برايتي موريس خضوري شعشوع | 〃 | 〃 | ١٥٨٥ | 〃 | | | ٢٢ | تفاحة عزرا يهودا معلم | 〃 | 〃 | ١٥٨٦ | 〃 | | | ٢٣ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | 〃 | 〃 | ١٥٨٧ | 〃 | | | ٢٤ | ريتا يعقوب هرون خرموش | 〃 | راهبات التقدمة | ٣٤٦ | ٦٦/٩/٢١ | الرابع الاعدادي ٦٦/٦٧ | | ٢٥ | سرافين اليشاع صالح شينا | 〃 | فرنك عيني | ١٥٩٠ | ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٦ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | 〃 | 〃 | ١٥٩٢ | 〃 | | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | 〃 | 〃 | ١٥٩٣ | 〃 | | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | 〃 | 〃 | ١٥٩٦ | 〃 | | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | 〃 | 〃 | ١٥٩٧ | 〃 | |

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧ [Stamp] ٩ / ١١ / ١٩٦٧ [Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: - p 2 - Continuation of Fourth Preparatory Grade / General Academic Year 1967-68 | Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | | Years of Failure | Students | | | | | 19 | Evelyn Azouri Munshi Shamash | Fourth General | Frank Iny | 1582 | 29/8/67 | 20 | Amy Daoud Sassoon Abda ⟦Zubaida⟧ | 〃 | 〃 | 1583 | 〃 | 21 | Brighty Maurice Khadouri Shohet | 〃 | 〃 | 1585 | 〃 | 22 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | 〃 | 〃 | 1586 | 〃 | 23 | Rachel Naeem Ezra Shahrabani | 〃 | 〃 | 1587 | 〃 | 24 | Rita Yaqub Haron Kharmoush | 〃 | Presentation Sisters | 346 | 21/9/66 | Fourth Preparatory 66/67 25 | Serafin Elisha Saleh Shina | 〃 | Frank Iny | 1590 | 29/8/67 | 26 | Suad Shaul Baruch Nissan | 〃 | 〃 | 1592 | 〃 | 27 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | 〃 | 〃 | 1593 | 〃 | 28 | Norma Haskell Yusuf Shina | 〃 | 〃 | 1596 | 〃 | 29 | Huda Ezra Shalom Musafi | 〃 | 〃 | 1597 | 〃 | ⟦Shamash Secondary School⟧ 9 / 11 / 1967 ⟦SHAMASH SCHOOL⟧

---

### csp_770cb6196efe57e7a162afdf41b9c909

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في الامتحانات السنوية للصف الخامس الاعدادي / العلمي للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

الناجحات ١٢ المكملات ٢ الراسبات - المجموع = ١٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٧/٦/٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_772b31ea173d5fe8927334e60fd94aa7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٦/ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسم

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦blue ink signature/mark⟧

[Marginalia] ⟦blue ink mark on right margin⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/66/ Date: 21 / 8 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Subject/ Name Correction Greetings. Reference to your letter numbered 34867 dated 10 / 8 / 1966. Please make the following correction in list number 40 regarding the names of female students in the sixth primary grade of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 14886 | Farah Aboudi Isaac Shaash | ⟦line⟧ Shamash ⟦blue ink signature/mark⟧ ⟦blue ink mark on right margin⟧

---

### csp_773d133c95055f1c890bcb3ab555b351

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١ ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | الثالث | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٣/٨/١٤ | | | ٢ ادمون اسحق حيودبي | 〃 | مناحيم دانيال | ٩٧٨ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٣ الفريد كرجي صيون شينا | 〃 | فرنك عيني | ١٦٧ ٦٣/٨/١٤ | | | ٤ الياس يعقوب الياهو دلال | 〃 | مناحيم دانيال | ٩٧٧ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٥ اودى كرجي عزرا زلخا | 〃 | فرنك عيني | ١٦٩ ٦٣/٨/١٤ | | | ٦ جوزيف ناجي يوسف بشه | 〃 | 〃 | ٢٤٢ ٦٣/٩/٢٧ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٧ حسين صادق حسين علاوي | 〃 | مناحيم دانيال | ٩٧٩ ٦٣/٧/٢٠ | | | ٨ داود احسان داود سمرة | 〃 | فرنك عيني | ١٧١ ٦٣/٨/١٤ | | | ٩ ديفيندرا تلوار | 〃 | 〃 | ١٧٢ | | | ١٠ روفائيل هرون نسيم لاوى | 〃 | مناحيم دانيال | ٨٢٨ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ١١ ساسون داود سلمان زبيده | 〃 | فرنك عيني | ٢٤٥ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ١٢ ساسون عزرا يهودا سوميخ | 〃 | مناحيم دانيال | ٨٢٩ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ١٣ سامي نعيم صالح شيخ | 〃 | فرنك عيني | ١٧٣ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٤ عبد العزيز عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي | 〃 | مناحيم دانيال | ٨٣٥ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ١٥ عزرا سامي عزرا جيتايات | 〃 | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٣/٨/١٤ | | | ١٦ عويديا يعقوب حسقيل روبين | 〃 | مناحيم دانيال | ٩٨١ ٦٣/٧/٢٠ | | | ١٧ فاروق انور منشي بيرس | 〃 | عادل | ٦٤ ٥٩/١٠/١ | الاول ٦٠/٥٩ ، ٦١/٦٠، ٦٢/٦١ | | ١٨ فريد اسحق موشي كوهين | 〃 | فرنك عيني | ١٧٨ ٦٣/٨/١٤ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ١٩ مائير سليم مثير ربيع | 〃 | 〃 | ٢٤٨ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢٠ مائير نعيم داود عطار | 〃 | مناحيم دانيال | ٨٣٧ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ | | ٢١ يقظان نعيم كرجي كوهين | 〃 | فرنك عيني | ٢٥٣ ٦٢/٩/٢٧ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٢٢ يوسف خضوري يوسف دبي | 〃 | 〃 | ٢٥٤ | الثاني ٦٤/٦٣ | | ٢٣ يوسف ناجي هارون لاوى | 〃 | 〃 | ٢٥٥ | | | ٢٤ يوسف ناجي يوسف ساسون | 〃 | 〃 | ١٨٠ ٦٣/٨/١٤ | |

( يتبع )

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Third Intermediate For the academic year 65/66 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Years of Failure Students | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | Third | Frank Iny | 165 8/14/63 | 2 Edmond Isaac Hayoudbi | 〃 | Menahem Daniel | 978 7/20/63 | 3 Alfred Gurji Sayon Sheina | 〃 | Frank Iny | 167 8/14/63 | 4 Elias Yaqub Eliyahu Dallal | 〃 | Menahem Daniel | 977 7/20/63 | 5 Audi Gurji Ezra Zilkha | 〃 | Frank Iny | 169 8/14/63 | 6 Joseph Naji Yusuf Basha | 〃 | 〃 | 242 9/27/63 | Second 63/64 7 Hussein Sadiq Hussein Allawi | 〃 | Menahem Daniel | 979 7/20/63 | 8 Daoud Ihsan Daoud Samra | 〃 | Frank Iny | 171 8/14/63 | 9 Devendra Talwar | 〃 | 〃 | 172 | 10 Raphael Haron Nasim Levi | 〃 | Menahem Daniel | 828 8/8/62 | First 62/63 11 Sasson Daoud Salman Zubaida | 〃 | Frank Iny | 245 9/27/62 | Second 63/64 12 Sasson Ezra Yehuda Somikh | 〃 | Menahem Daniel | 829 8/8/62 | First 62/63 13 Sami Naim Saleh Sheikh | 〃 | Frank Iny | 173 8/14/63 | 14 Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah Al-Qaraghouli | 〃 | Menahem Daniel | 835 8/8/62 | First 62/63 15 Ezra Sami Ezra Gitayat | 〃 | Frank Iny | 177 8/14/63 | 16 Ovadia Yaqub Haskel Rubin | 〃 | Menahem Daniel | 981 7/20/63 | 17 Farouk Anwar Munshi Peress | 〃 | Adel | 64 10/1/59 | First 59/60, 60/61, 61/62 18 Farid Isaac Moshi Cohen | 〃 | Frank Iny | 178 8/14/63 | Second 63/64 19 Meir Salim Muthir Rabi | 〃 | 〃 | 248 9/27/62 | First 62/63 20 Meir Naim Daoud Attar | 〃 | Menahem Daniel | 837 8/8/62 | First 62/63 21 Yaqzan Naim Gurji Cohen | 〃 | Frank Iny | 253 9/27/62 | Second 63/64 22 Joseph Khadouri Joseph Dubai | 〃 | 〃 | 254 | Second 63/64 23 Joseph Naji Haron Levi | 〃 | 〃 | 255 | 24 Joseph Naji Yusuf Sasson | 〃 | 〃 | 180 8/14/63 | (To be continued) ⟦illegible⟧

---

### csp_785c173445695e8fa6c1383d5b416016

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦ف⟧ ⟦١٢٤⟧ / ٦٧ التاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٦٦

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٠٠ والمؤرخ ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | العلوم | التربية | | - | - | - | ١ | ١ | - |

[Marginalia] ⟦١٢٤⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦p⟧ ⟦124⟧ / 67 Date 26 / 6 / 1966 In the name of God, the Beneficent, the Merciful Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject / Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 28800 and dated 23 / 6 / 1966. We list below the names of students with makeup exams in each subject for the general exams for primary school in our school. With high respect. Isaac Cohen Principal Examination Number | Student Name | Subjects with makeup exams 14884 | Suad Aziz Saleh Abhouk | Mathematics 14886 | Farah Aboudi Isaac Shamash | Science Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Science | Education - | - | - | 1 | 1 | - ⟦124⟧

---

### csp_785e11880672594f9a9508d728782fa7

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ⟦٢٢⟧ / ٦٧ التاريخ: ⟦٤⟧ / ٤ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamail Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / ⟦22⟧ / 67 Date: ⟦4⟧ / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the fifth preparatory grade (Scientific) who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the academic year 66 / 1967, along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal

---

### csp_788266c9064c5ee5b61626102015b279

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

- ٢ - ( تابع الصف الاول المتوسط أ ) ١٩٦٦/٦٥

| اسم الطالبة | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة انتقالها | سنوات الرسوب | | ٢٧ دوريس سليم ابراهيم شينا | الاول | مناحيم دانيال | ٢٢٨١ | ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٨ رفقه ساسون ابراهيم عبدة | " | " | ٢٣١٩ | ٦٥/٩/٢٥ | | | ٢٩ روث عبد الله موشي دنكور | " | " | ٢٠٩٢ | ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٣٠ سمحة صيون حسقيل جلاوي | " | " | ٢٢٨٣ | ٦٥/٧/١٩ | | | ٣١ سميرة يوسف حسقيل شليم | " | فرنك عيني | ١٦٠ | ٦٥/٩/٩ | | | ٣٢ سهام نعيم كرجي كوهين | " | " | ١٦٢ | " | | | ٣٣ شونم محمد سعيد الخطاف | " | " | ١٦٣ | " | | | ٣٤ فيلما رحمين نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٦ | ٦٤/٩/٢٠ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٣٥ كرميلا خضوري ابراهيم العاني | " | مناحيم دانيال | ٢٠٩٣ | ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٣٦ كلوديت خضوري عزرا شمولي | " | فرنك عيني | ١٦٦ | ٦٥/٩/٩ | | | ٣٧ مارسيل الياهو داود عزرا | " | " | ١٨٣ | ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٣٨ ناديا بخاش عزرا بخاش | " | " | ١٧٠ | ٦٥/٩/٩ | | | ٣٩ هناء موشي معلم حسقيل | " | " | ١٧٢ | " | | | ٤٠ هيلدا اسحق حيودبي | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٨ | ٦٥/٧/١٩ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Modern Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: - 2 - (Continued First Intermediate Class A) 65/1966 Student Name | Her Current Class | School Transferred From | Number and Date of Her Transfer Certificate | Years of Failure 27 Doris Salim Ibrahim Shina | First | Menachem Daniel | 2281 | 7/19/65 | 28 Rivka Sassoon Ibrahim Abda | " | " | 2319 | 9/25/65 | 29 Ruth Abdullah Moshi Dangour | " | " | 2092 | 10/3/64 | First 64 / 65 30 Simha Sion Heskel Jallawi | " | " | 2283 | 7/19/65 | 31 Samira Yusuf Heskel Shalim | " | Frank Iny | 160 | 9/9/65 | 32 Siham Naeem Karji Cohen | " | " | 162 | " | 33 Shonam Mohammed Saeed Al-Khattaf | " | " | 163 | " | 34 Vilma Rahmin Nassim Akayreb | " | " | 206 | 9/20/64 | First 64 / 65 35 Carmella Khedhouri Ibrahim Al-Ani | " | Menachem Daniel | 2093 | 10/3/64 | First 64 / 65 36 Claudette Khedhouri Ezra Shmuli | " | Frank Iny | 166 | 9/9/65 | 37 Marcelle Eliyahu Dawoud Ezra | " | " | 183 | 8/30/64 | First 64 / 65 38 Nadia Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 170 | 9/9/65 | 39 Hana Moshi Moallim Heskel | " | " | 172 | " | 40 Hilda Isaac Hayoudbi | " | Menachem Daniel | 2288 | 7/19/65 |

---

### csp_7a1a616b6c9b553bbe1a5d594dfcffa9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوبة الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي ١٩٦٧ - ١٩٦٨ المركز الامتحاني - السعدون النموذجية ( ١١٨ )

| ١٠ | الناجحات | | ٩ | المكملات | | ١ | الراسبات | | ٢٠ | المجمــــوع |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7ad85a5e3f5c5419b06d48c6ce151e3d

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7adeb023264f59588278194def8e3559

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦٢٢⟧ ش / ٦٨ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ، نرفق طيا قائمتين كل منهما بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي / التجاري ( الفرع الانكليزي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦22⟧ Sh / 68 Date: 4 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the Fifth Preparatory Grade / Commercial (English Branch) who passed and those who have re-exams in the annual averages for the current academic year 1967 / 1968 along with one copy of the annual effort averages for all students of the mentioned grade. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal

---

### csp_7bd55f9e763f5b839e6655c52e43f9c1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم بأسماء طلاب وطالبات هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ للصفين الرابع والخامس بفرعيهما العلمي والتجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 66 Date: 11 / 7 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith in two copies the lists of names of male and female students of this school for the academic year 66 / 1967 for the fourth and fifth grades in both their scientific and commercial branches. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_7c534d59892f581da7b2daba6acba7b7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد مدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة

B02 · table / mixed الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | التاريخ والجغرافية | التربية | الجبر | الهندسة | الفيزياء | الكيمياء | المجموع | المعدل | النتيجة | الملاحظات ادور يابادور عمر عبد الله | ٥٤ | ٦٢ | ٥٧ | ٢٩ | ٤٣ | ٥١ | ٤٦ | ٥٩ | ٥٨ | ٦٠ | ٦١ | ٦٣ | ٥٥ | ٥٥ | ٤٨ ادور ناجي امين شمويل | ٥٧ | ٦٨ | ٦٤ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٩ | ٦١ | ٦٩ | ٦٧ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ناجح عزرا سليم بشي خضوري | ٤٣ | ٤٣ | ٣٠ | ٤٣ | ٤٣ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | مكمل - رياضيات ، الانكليزية نادر شاؤول زبيدة | ٤٨ | ٥٠ | ٥١ | ٥٢ | ٤٣ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | " ما يتي مرسيل خضوري شمعون | ٥٣ | ٥٧ | ٥٦ | ٥٢ | ٤٣ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | م. الفيزياء منير زكي ابراهيم المعلم | ٦٣ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٥٠ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ناجح نعامة رضا يهودا معلم | ٦٥ | ٧١ | ٧٥ | ٧٩ | ٦٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | " ياسين نعيم عزرا شهاب | ٦٥ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | " مدحت سليم اسحق حرمز | ٥١ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٤٣ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | مكمل بالهندسة في الا⟦illegible⟧ سيلمان عزرا شالوم صبحي | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٥ | ناجح امين البير صالح شينا | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | مكمل بالكيمياء سعاد ساسون عزرا بناش | ٥٢ | ٥٧ | ٦٧ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ناجح سعاد شاؤول يوسف شالوم | ٥٢ | ٦٤ | ٧٣ | ٤٥ | ٤٣ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | مكمل بالانكليزية بهيجة حزقي ابراهيم المعلم | ٥٩ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٥٠ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | " الكيمياء ليلو الياهو شاؤول حريف | ٥٩ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٥٠ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | مكمل في الجبر والهندسة سلمان صالح ياشو مراد | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ناجح نسا صموئيل يوسف شينا | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | "

B03 · marginalia / arabic 86

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ Intermediate School Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | History and Geography | Education | Algebra | Geometry | Physics | Chemistry | Total | Average | Result | Remarks Edward Yabadour Omar Abdullah | 54 | 62 | 57 | 29 | 43 | 51 | 46 | 59 | 58 | 60 | 61 | 63 | 55 | 55 | 48 Edward Naji Amin Shmuel | 57 | 68 | 64 | 64 | 50 | 59 | 61 | 69 | 67 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | Passed Ezra Salim Bashi Khadouri | 43 | 43 | 30 | 43 | 43 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Re-sit - Mathematics, English Nader Shaoul Zubaida | 48 | 50 | 51 | 52 | 43 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | " Mayti Marcel Khadouri Shamoun | 53 | 57 | 56 | 52 | 43 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | Re-sit Physics Munir Zaki Ibrahim Al-Muallim | 63 | 68 | 68 | 68 | 50 | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | Passed Naama Reda Yehuda Muallim | 65 | 71 | 75 | 79 | 60 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | " Yassin Naeem Ezra Shehab | 65 | 67 | 67 | 65 | 60 | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | " Midhat Salim Ishaq Hormuz | 51 | 52 | 52 | 52 | 43 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | Re-sit in Geometry in the ⟦illegible⟧ Sulaiman Ezra Shalom Sobhi | 55 | 55 | 55 | 55 | 50 | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | Passed Amin Albert Saleh Shina | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | Re-sit in Chemistry Suad Sassoon Ezra Banash | 52 | 57 | 67 | 57 | 50 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | 57 | Passed Suad Shaoul Yusuf Shalom | 52 | 64 | 73 | 45 | 43 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | Re-sit in English Bahija Hezekiah Ibrahim Al-Muallim | 59 | 61 | 61 | 61 | 50 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | " Chemistry Lilo Eliyahu Shaoul Harif | 59 | 61 | 61 | 61 | 50 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | Re-sit in Algebra and Geometry Salman Saleh Yashu Murad | 56 | 56 | 56 | 56 | 50 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | Passed Nessa Samuel Yusuf Shina | 56 | 56 | 56 | 56 | 50 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | " 86

---

### csp_7c6c82d35eb25677a6bf0d62a7e5c6bf

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٥١ / ٧٠٧ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ اسماء المكملات لطلبة الصف السادس الابتدائي بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٦٤٢ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧٠ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في كل موضوع في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | المواضيع المكملة فيها ١٥٦٠٦ | فوزي عزيز صالح عبهوك | الرياضيات والعلوم

B06 · table / arabic اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات والعلوم ـ | ـ | ـ | ١

B07 · marginalia / unknown ⟦blue ink scribbles and checkmark⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 251 / 707 Date: 26 / 6 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Names of students with makeup exams for the sixth primary grade Greetings. Reference to your letter numbered 32642 and dated 21 / 6 / 1970. We list below the names of the female students with makeup exams in each subject in the general exam for the primary study of our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Examination Number | Student Name | Subjects with makeup exams 15606 | Fawzi Aziz Saleh Abhouk | Mathematics and Science Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics and Science - | - | - | 1 ⟦blue ink scribbles and checkmark⟧

---

### csp_7c8192cf0e365d9b99687fda5f262d4e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٢ خديجة خضوري عبد ابراهيم ٢٢ نزهة يوسف الياهو لوي ٢٣ بهيجة يوسف زبيدة شاؤل

B02 · paragraph / arabic ١٣١٠٧٢ قنصلية كندا في بابا اقدمت ما اقسم لهما اشترك لستة كالب ت ك للشهادات لبالحا ٥١ سنة ا رصيد كلفة قسم له - زنة لستة كالانحاء ٦٥ ك سمتها ا سنة ا زاوية ثانية - قسم بهما ا ⟦line⟧ بالحساب ا زنة لستة ١٧ بقايا ٧

B03 · table / arabic نزهة يوسف وكله ٦١٧١١ ٨٢ ٥٢٢١١ رشيدة عبد الرزاق صبايا نزهة رقيقة رملة ٦١٧١١ ٢٢ ٢٣٢١١ عزة رشيد صالح الشايع ما ا مليحة يحيى هيلل لحية ٣١٧١١ ٠٧ ٧٢٢١١ نعمة جهاد ارحم كاظم رقية خديجة صالح لشن سكلية ٥١٧١١ ١٧ ٨٣٢١١ نور صبيح الساير شيرين مريم ا باكستان رقيقة ك سامية حبيبة ٢١٧١١ ٢٢ ٢٣٢١١ شهنشة لزنة يحيى زبيدة ا الف رحمة الله رقيقة بالما ٧١٧١١ ٠٠ ٠٠٧١١ ت ليتيب ارنة بيته (ارنة) زباي ا بهيجة بيته صالح لشن بيته ٨١٧١١ ١٠ ١٠٧١١ روبية شفيق خديجة خاله له الحب رسالة رقيقة رقية ٢١٧١١ ٦٠ ٦٠٧١١ مليحة عبد ابراهيم خاله نعمة كافية رحمة رشيدة ٠٦٧١١ ٦٠ ٦٠٧١١ رسمية ماجد ابراهيم ليلى ربيعة بيضاء عبد ابراهيم رشمي ماله ١٦٧١١ ٣٠ ٣٠٧١١ رفيقه صالح الساير صبايا هـ شبر شفيق رحمة لزنة ٦٦٧١١ ٥٠ ٥٠٧١١ نور ليلى رشيد صبحي زكي واخواته الياهو (عطا الله) الياهو ٦٦٧١١ ٢٠ ٢٠٧١١ عطشة صالح لشن ابراهيم ٧٠ ٧٠٧١١ نزهة عبد رحمة لزنة ٨٠ ٨٠٧١١ رشيدة رشيد خديجة لملة ٢٠ ٢٠٧١١ باسمة لزنة يحيى لملة ٠١ ٠١٧١١ كلاون بيته (رملة) رسالة ١١ ١١٧١١ ناسينا زكي صالح رسالة

B04 · footer / arabic رسالة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12 Khadija Khadouri Abd Ibrahim 22 Nozha Youssef Eliyahu Levy 23 Bahija Youssef Zubaida Shaul 131072 Consulate of Canada in Baba presented what was sworn to them, shared for six Kalb T K for certificates for Balha 51 years A Balance of cost divided for him - weight of six in all parts 65 K divided it A year A second angle - divided by them A ⟦line⟧ In the account A weight of six 17 remains 7 Nozha Youssef and all 61711 | 82 | 52211 | Rashida Abdul Razzaq Sabaya Nozha Raqiqa Ramla | 61711 | 22 | 23211 | Azza Rashid Saleh Al-Shaya Ma A Maliha Yahya Hillel Lihya | 31711 | 07 | 72211 | Ne'ma Jihad Arham Kazem Ruqayya Khadija Saleh Lashin Sakliya | 51711 | 17 | 83211 | Nour Sabih Al-Sayer Shirin Maryam A Pakistan Raqiqa K Samia Habiba | 21711 | 22 | 23211 | Shahnasha Lizna Yahya Zubaida A A thousand mercies of God Raqiqa Balma | 71711 | 00 | 00711 | T Letib Arna Baytah (Arna) Zabai A Bahija Baytah Saleh Lashin Baytah | 81711 | 10 | 10711 | Rubiya Shafiq Khadija Khala To him love, a message, thin, Ruqayya | 21711 | 60 | 60711 | Maliha Abd Ibrahim Khala Ne'ma Kafiya Rahma Rashida | 06711 | 60 | 60711 | Rasmiya Majid Ibrahim Laila Rabi'a Bayda Abd Ibrahim Rashmi Malah | 16711 | 30 | 30711 | Rafiqa Saleh Al-Sayer Sabaya H. Shibr Shafiq Rahma Lizna | 66711 | 50 | 50711 | Nour Laila Rashid Subhi Zaki And his sisters Eliyahu (Attallah) Eliyahu | 66711 | 20 | 20711 | Atsha Saleh Lashin Ibrahim 70 | 70711 | Nozha Abd Rahma Lizna 80 | 80711 | Rashida Rashid Khadija Lamla 20 | 20711 | Basima Lizna Yahya Lamla 01 | 01711 | Clown Baytah (Ramla) Risala 11 | 11711 | Nasina Zaki Saleh Risala Risala

---

### csp_7c917e5229db58d0ab56b2b7b3049571

اسماء ⟦...⟧ الثلاث ايلول ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7d3c463817e15645986660c532d0b65d

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الرابع العام السنة الدراسية ٦٨/١٩٦٩

| الاسم | صفة الحال | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ابراهيم خضوري ابراهيم الماني | الرابع العام | فرانك عيني | ١ ٦٨/٧/٢٥ | | | ٢- ابراهيم داود ساسون صالح | = | = | ٢ = | | | ٣- ابراهيم صالح صيون درويش | = | = | ٣ = | | | ٤- اسحق اليا ابراهيم دنوس | = | = | ٤ ٦٨/٨/٨ | | | ٥- اسحق اليا هو منشي معلم | = | = | ٥ = | | | ٦- اسرائيل صيون حسقيل جقلاوي | = | = | ٦ = | | | ٧- اسعد نعيم منشي دلال | = | = | ٧ = | | | ٨- البرت ناجي حسقيل سعيد | = | = | ٨ = | | | ٩- اميل عزرا داود شميل | = | = | ٩ = | | | ١٠- جمال عزرا مثير شكوري | = | = | ١٠ = | | | ١١- جميل شمعون يوسف عزرا | = | = | ١١ = | | | ١٢- (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | = | = | ١٢ = | | | ١٣- دان ابراهيم الياهو دلال | = | = | ١٣ = | | | ١٤- داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | = | = | ١٤ = | | | ١٥- داود يوسف خضوري دالي | = | = | ١٥ = | | | ١٦- (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | = | = | ١٧ = | | | ١٧- سامي الياهو شاؤل مصري | = | = | ١٨ = | | | ١٨- سعد عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ١٩ = | | | ١٩- سمير شوقي يعقوب دلال | = | = | ٢٠ = | | | ٢٠- سليم داود شلومو عبد الله | = | = | ٢١ = | | | ٢١- فريد موشي نسيم عقيرب | = | = | ٢٢ = | | | ٢٢- فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | = | = | ٢٣ = | | | ٢٣- محمد توفيق حسين علاوي | = | = | ٢٤ = | | | ٢٤- مراد عزرا مراد شطوب | = | = | ٢٥ = | | | ٢٥- ناجي اسحق ابراهيم الملا | = | = | ٢٦ = | | | ٢٦- نبيل سليم مثير ربيع | = | = | ٢٧ = | | | ٢٧- (نيسان سعيد) ساسون نيسان | = | = | ٢٨ = | | | ٢٨- هليل (الياهو حبيب) يوسف شوميط | = | = | ٢٩ = | | | ٢٩- وليم ناجي سالم ابراهيم | = | = | ٣٠ = | | | ٣٠- يوسف البير يوسف دلال | = | = | ٥٤ ٦٨/٩/١٧ | |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٦٨/١١/١٩

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth General School Year 1968/69 Name | Status | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Ibrahim Khadhouri Ibrahim Almani | Fourth General | Frank Iny | 1 7/25/68 | 2- Ibrahim Daoud Sasson Saleh | = | = | 2 = | 3- Ibrahim Saleh Sion Darwish | = | = | 3 = | 4- Isaac Elia Ibrahim Danoos | = | = | 4 8/8/68 | 5- Isaac Elia Hu Munshi Muallim | = | = | 5 = | 6- Israel Sion Hasqail Jaqlawi | = | = | 6 = | 7- Asaad Naim Munshi Dallal | = | = | 7 = | 8- Albert Naji Hasqail Saeed | = | = | 8 = | 9- Emile Ezra Daoud Shmeil | = | = | 9 = | 10- Jamal Ezra Mutheer Shakouri | = | = | 10 = | 11- Jamil Shamoon Yousef Ezra | = | = | 11 = | 12- (Hasqail Ezra) Saleh Sion Darwish | = | = | 12 = | 13- Dan Ibrahim Eliahu Dallal | = | = | 13 = | 14- Daoud Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | = | = | 14 = | 15- Daoud Yousef Khadhouri Dali | = | = | 15 = | 16- (Sasson Sabah) Moshe Muallim Hasqail | = | = | 17 = | 17- Sami Eliahu Shaul Masri | = | = | 18 = | 18- Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | = | = | 19 = | 19- Samir Shawqi Yaqoub Dallal | = | = | 20 = | 20- Salim Daoud Shlomo Abdullah | = | = | 21 = | 21- Farid Moshe Nassim Aqairib | = | = | 22 = | 22- Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | = | = | 23 = | 23- Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | = | = | 24 = | 24- Murad Ezra Murad Shatub | = | = | 25 = | 25- Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | = | = | 26 = | 26- Nabil Salim Mutheer Rabie | = | = | 27 = | 27- (Nisan Saeed) Sasson Nisan | = | = | 28 = | 28- Hillel (Eliahu Habib) Yousef Shomit | = | = | 29 = | 29- William Naji Salem Ibrahim | = | = | 30 = | 30- Yousef Albert Yousef Dallal | = | = | 54 9/17/68 | Shamash Secondary School Baghdad 11/19/1968 ( To be continued )

---

### csp_7dbbca1e57a05bcd86ce7f12660e063a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ................. التاريخ .................

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ حسقيل ناجي حسقيل سعيد | الرابع التجاري | دار السلام | ٣٣٢٣ ٦٧/١٠/١١ | الرابع ٦٦/٦٧ | | ٢ خضر روبين خضوري مزين | " | فرنك عيني | ١٥٦٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٣ صباح عبودي اسحق شماش | " | دار السلام | ٣٢٨٦ ٦٧/٩/٢٨ | | | ٤ فائز الياهو سلمان خلاصجي | " | اعدادية الديوانية | ٣٦٥ ٦٧/٩/٢٠ | الرابع ٦٥/٦٦ و ٦٦/٦٧ | | ٥ فؤاد روبين عزرا قشقوش | " | جمعية الفنون والثقافة | ١٦٩٦ ٦٧/٩/٣٠ | | | ٦ موريس سليم عزرا شعيا | " | فرنك عيني | ١٥٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | الطالبات | | | | | | ٧ ادوينا داود شلومو عبد الله | " | فرنك عيني | ١٥٨٠ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٨ ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " | " | ١٥٨١ " | | | ٩ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ١٥٨٤ " | | | ١٠ روتي نسيم صالح شينا | " | راهبات التقدمة | ٣٦٥ ٦٧/٩/٢١ | | | ١١ روث سليم اسحق سوفير | " | فرنك عيني | ١٥٨٨ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٢ ريتا عزرا شالوم مصفي | " | " | ١٥٨٩ " | | | ١٣ سعاد بخاش عزرا بخاش | " | " | ١٥٩١ " | | | ١٤ كيلدا الياهو شاؤل حوري | " | " | ١٥٩٤ " | | | ١٥ لمعان صالح يامين حداد | " | " | ١٥٩٥ " | | | ١٦ نعيمة حسقيل صالح بطاط | " | راهبات التقدمة | ٧٠ ٦٧/٩/١٩ | | | ١٧ وفاء زكي طه الشيخلي | " | " | ٣٦٨ ٦٧/٩/٢٥ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩ / ١١ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory - Fourth Preparatory Grade / Commercial Academic Year 1967 / 68 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Certificate | Years of Failure Male Students | | | | 1 Heskel Naji Heskel Saeed | Fourth Commercial | Dar Al-Salam | 3323 10/11/67 | Fourth 66/67 2 Khidr Rubin Khiduri Muzayyin | " | Frank Iny | 1565 8/29/67 | 3 Sabah Abboudi Ishaq Shamash | " | Dar Al-Salam | 3286 9/28/67 | 4 Fayez Eliahou Salman Khalaschi | " | Al-Diwaniyah Preparatory | 365 9/20/67 | Fourth 65/66 and 66/67 5 Fouad Rubin Ezra Qashqoush | " | Arts and Culture Association | 1696 9/30/67 | 6 Morris Salim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 1575 8/29/67 | Female Students | | | | 7 Edwina Daoud Shlomo Abdullah | " | Frank Iny | 1580 8/29/67 | 8 Argentine Naji Ishaq Shmuly | " | " | 1581 " | 9 Bushra Moussa Ibrahim Al-Hakim | " | " | 1584 " | 10 Ruthi Nassim Saleh Shina | " | Presentation Sisters | 365 9/21/67 | 11 Ruth Salim Ishaq Sofair | " | Frank Iny | 1588 8/29/67 | 12 Rita Ezra Shalom Masfi | " | " | 1589 " | 13 Suad Bakhsh Ezra Bakhsh | " | " | 1591 " | 14 Gilda Eliahou Shaoul Houri | " | " | 1594 " | 15 Lamaan Saleh Yamin Haddad | " | " | 1595 " | 16 Naeema Heskel Saleh Battat | " | Presentation Sisters | 70 9/19/67 | 17 Wafaa Zaki Taha Al-Shaikhly | " | " | 368 9/25/67 | ⟦illegible⟧ 9 / 11 / 1967

---

### csp_7e41e58b9b1856b9b48773de90ac1152

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٢٩٢٨٢ التاريخ /: ٦ / ٦ / ١٩٦٩ الى /: ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة:

عند تسلمكم نتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة الدور الاول لسنة ٦٨ / ١٩٦٩ يرجى تزويدنا باسماء المكملين مع خلاصة بعدد المكملين في كل موضوع وفق النموذج المدون في ادناه .

[Signature] عبد الجبار ناظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخه منه الى /- الامتحانات / للتعقيب النموذج

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | فيزياء وكيمياء | احياء وصحة | | - | - | ٣ | ٢ | ١ | - | | - | - | - | - | - | - |

[Marginalia] ٨/٢٢ [Marginalia] ١٥ [Marginalia] ف / ٥٨٢ [Marginalia] ف / ٨٧٢ [Marginalia] طلاب

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Examinations Number /: 29282 Date /: 6 / 6 / 1969 To /: All administrations of secondary and intermediate schools associated with this Directorate: Upon receiving the results of the general examinations for intermediate studies, first session for the year 68 / 1969, please provide us with the names of those who have to re-sit exams with a summary of the number of re-sit students in each subject according to the form listed below. Abdul-Jabbar Nazim Al-Ashour On behalf of / Director of Education for Baghdad Brigade / Rusafa A copy to /- Examinations / for follow-up The Form Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects to re-sit 1 | 16492 | Sabah Youssef Saleh ⟦Murad⟧ | Mathematics 2 | 16500 | Herbert Akram Khaddouri ⟦Lui⟧ | Mathematics 3 | 19021 | Marcel Eliyahu Daoud ⟦Rabbi⟧ | Mathematics, Physics and Chemistry Arabic Language | English Language | Mathematics | Social Studies | Physics and Chemistry | Biology and Health - | - | 3 | 2 | 1 | - - | - | - | - | - | - 8/22 15 F / 582 F / 872 Students

---

### csp_7ed8181d3cdf504da5e6f46bcdcd9fe2

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | ١ (حبيبة دورة) سليم داود شماش | الرابع | فرنك عيني | ١٢٧٤ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢ جانيت شلومو مثير سوميخ | " | " | ١١٥٢ ٦٤/٩/٢٣ | رسبت ٦٥/٦٤ | | ٣ سعاد ابراهيم حسقيل حايك | " | الراهبات التقدمة | ٣١٧ ٦٣/١٠/٧ | رسبت ٦٤/٦٣ و ٦٥/٦٤ | | ٤ فائزة اسحق ابراهيم ناثان | " | فرنك عيني | ١٢٧٦ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٥ كارمين كرجي شوح بيخور | " | " | ١٢٧٩ " | | | ٦ لمعان كرجي شوح بيخور | " | " | ١٢٨١ " | | | ٧ نعيمة انور منشي بيرص | " | ثانوية بغداد | ٦٨٩ ٦٥/٩/٢٧ | |

[Stamp] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1965/66 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure 1 (Habiba Dora) Selim Daoud Shamash | Fourth | Frank Iny | 1274 9/23/65 | 2 Janet Shlomo Mthir Somikh | " | " | 1152 9/23/64 | Failed 64/65 3 Suad Ibrahim Hesqil Hayek | " | Presentation Sisters | 317 10/7/63 | Failed 63/64 and 64/65 4 Faiza Ishaq Ibrahim Nathan | " | Frank Iny | 1276 9/23/65 | 5 Carmine Gurji Shoah Bechor | " | " | 1279 " | 6 Lamaan Gurji Shoah Bechor | " | " | 1281 " | 7 Naeema Anwar Munshi Pirass | " | Baghdad High School | 689 9/27/65 | 11 / 15 / 1965

---

### csp_7fdbab32c044538fa6e5ba9890ae504b

B01 · header / arabic السنوية للصف: لسنة: ١٩ ⟦...⟧ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_803becedc14f5f5a9490a563a8b166f2

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ١٤٢ / ٦٦ التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٨ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٦ . لا يوجد مكملة في اي موضوع من طالبات مدرستنا في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No.: F/142/66 Date: 3 / 7 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 29448 and dated 28 / 6 / 1966. There are no students from our school who failed any subject in the general exam for intermediate education. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_818e0a62e2885ba1ba541f8995ac616e

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط الطالبات العام الدراسي ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| التسلسل | اسم الطالبة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الكيمياء | التاريخ | الرياضيات | الجبر | الهندسة | الفيزياء | الملاحظات | | ١ | ادوينا داود سلوم عبد الله | ٥٨ | ٤٧ | ٥٤ | ٥٦ | ٦٢ | ٥٢ | ٥٦ | ٥٠ | مكملة باللغة الانكليزية والمجموع | | ٢ | ارجنتين ناجي اسحق شموب | ٦٤ | ٥٩ | ٦١ | ٦٢ | ٦٦ | ٦٢ | ٥١ | ٥٥ | ناجحة | | ٣ | افلين مراد مشي شماش | ٥٤ | ٤٤ | ٥٥ | ٥٦ | ٦٦ | ٧٩ | ٩١ | ٦٧ | مكملة باللغة الانكليزية | | ٤ | ايمي داود سلوم زبيده | ٥١ | ٤٤ | ٥٨ | ٥٧ | ٧٩ | ٥١ | ٦١ | ٥٤ | مكملة باللغة الانكليزية والمجموع | | ٥ | برايني مؤيد خضوري شمشون | ٥٤ | ٤٨ | ٦٢ | ٥٥ | ٦٢ | ٧٧ | ٦١ | ٧٤ | مكملة باللغة الانكليزية | | ٦ | بشرى موسى ابراهيم الحكيم | ٥٨ | ٥٠ | ٦٦ | ٧٢ | ٨٨ | ٥٥ | ٥٠ | ٢٨ | مكملة في الفيزياء ⟦و⟧ | | ٧ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٦٧ | ٥٢ | ٦٢ | ٦٤ | ٨٠ | ٧٤ | ٨٨ | ٦٥ | ناجحة | | ٨ | راشيل نعيم عزرا شهر باني | ٧٠ | ٦٦ | ٦٧ | ٦٠ | ٧٩ | ٧٢ | ٦٤ | ٧٢ | " | | ٩ | روث سليم اسحق سومي | ٦٧ | ٦٥ | ٧٩ | ٧٤ | ٨٦ | ٥٨ | ٥٩ | ٦٨ | " | | ١٠ | ريتا يهودا شالوم مصفي | ٥٤ | ٤٥ | ٥٧ | ٥٥ | ٧٧ | ٦٨ | ٥٥ | ٥٩ | مكملة باللغة الانكليزية | | ١١ | سرافين الياع صالح شيا | ٧٤ | ٥٤ | ٧٥ | ٧٠ | ٨٥ | ٦٩ | ٥٧ | ٧٠ | ناجحة | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٥٦ | ٥٧ | ٥٢ | ٦٠ | ٧١ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٢ | مكملة في المجموع | | ١٣ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ٦٥ | ٥٢ | ٥٨ | ٦٨ | ٧٤ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٦ | ناجحة | | ١٤ | صبيحة موسى ابراهيم الحكيم | ٧٢ | ٤٥ | ٧٤ | ٨١ | ٨٦ | ٩٢ | ٩١ | ٧٧ | مكملة باللغة الانكليزية | | ١٥ | كليدا الياهو شاؤول هورب | ٦١ | ٥٥ | ٥١ | ٥١ | ٥٩ | ٦٤ | ٦٠ | ٥٤ | مكملة بالمجموع | | ١٦ | لمعان صالح يامين حداد | ٥٨ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٥ | ٧٧ | ٤٢ | ٤٤ | ٦٩ | مكملة بالجبر والهندسة | | ١٧ | نورما حزقيل يونس شينا | ٦٨ | ٥٤ | ٥٧ | ٧٢ | ٨٢ | ٦٨ | ٧٤ | ٦٤ | ناجحة | | ١٨ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٦٤ | ٦٠ | ٦٢ | ٦٢ | ٧٥ | ٨٦ | ٧٨ | ٦٢ | " |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Grade Female Students Academic Year 1966 / 1967 Sequence | Student Name | Arabic Language | English Language | Chemistry | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Physics | Remarks 1 | Edwina Dawood Salloum Abdullah | 58 | 47 | 54 | 56 | 62 | 52 | 56 | 50 | Incomplete in English and Total 2 | Argentine Naji Ishaq Shammoub | 64 | 59 | 61 | 62 | 66 | 62 | 51 | 55 | Passed 3 | Evelyn Murad Meshi Shamash | 54 | 44 | 55 | 56 | 66 | 79 | 91 | 67 | Incomplete in English 4 | Amy Dawood Salloum Zubaida | 51 | 44 | 58 | 57 | 79 | 51 | 61 | 54 | Incomplete in English and Total 5 | Briony Muayyad Khadhouri Shamshoun | 54 | 48 | 62 | 55 | 62 | 77 | 61 | 74 | Incomplete in English 6 | Bushra Moussa Ibrahim Al-Hakim | 58 | 50 | 66 | 72 | 88 | 55 | 50 | 28 | Incomplete in Physics ⟦and⟧ 7 | Tuffaha Ezra Yehuda Moallim | 67 | 52 | 62 | 64 | 80 | 74 | 88 | 65 | Passed 8 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 70 | 66 | 67 | 60 | 79 | 72 | 64 | 72 | " 9 | Ruth Salim Ishaq Soumi | 67 | 65 | 79 | 74 | 86 | 58 | 59 | 68 | " 10 | Rita Yehuda Shalom Masfi | 54 | 45 | 57 | 55 | 77 | 68 | 55 | 59 | Incomplete in English 11 | Seraphine Elia Saleh Shiaa | 74 | 54 | 75 | 70 | 85 | 69 | 57 | 70 | Passed 12 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | 56 | 57 | 52 | 60 | 71 | 50 | 60 | 52 | Incomplete in Total 13 | Suad Shaoul Baruch Nissan | 65 | 52 | 58 | 68 | 74 | 58 | 60 | 66 | Passed 14 | Sabiha Moussa Ibrahim Al-Hakim | 72 | 45 | 74 | 81 | 86 | 92 | 91 | 77 | Incomplete in English 15 | Cleida Eliahu Shaoul Horb | 61 | 55 | 51 | 51 | 59 | 64 | 60 | 54 | Incomplete in Total 16 | Lamaan Saleh Yamin Haddad | 58 | 50 | 54 | 65 | 77 | 42 | 44 | 69 | Incomplete in Algebra and Geometry 17 | Norma Ezekiel Younis Sheena | 68 | 54 | 57 | 72 | 82 | 68 | 74 | 64 | Passed 18 | Hoda Ezra Shalom Masfi | 64 | 60 | 62 | 62 | 75 | 86 | 78 | 62 | "

---

### csp_81940ce0df6954db8a0a3200603cb360

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | الثالث | مناحيم دانيال | ٢٠٥٠ | ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٤/٦٥ الثاني ٦٦/٦٧ | | ٢- اسحق عزرا ابراهيم معلم | = | = | ٢٣١٥ | ٦٥/٩/٢٥ | الثاني ٦٦/٦٧ | | ٣- اسحق نسيم صالح شينا | = | دار الطفولة | ٢ | ٦٥/٧/٣ | الثاني ٦٦ | | ٤- بديع نعيم عزرا شهرباني | = | مناحيم دانيال | ٢٢٦٨ | ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٤/٦٥ | | ٥- بنيامين صالح ابراهيم مشير يد يد | = | فرنك عيني | ١٧٥ | ٦٦/٩/١٢ | | | ٦- (بيرص بديع) حياوي بيرص رشتي | = | = | ١٧٦ | = | | | ٧- بيرص يعقوب بيرص رشتي | = | = | ١٨٣ | = | | | ٨- جاك سليم داود شماش | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦١ | ٦٦/٧/٢٥ | | | ٩- حسقيل شميل حسقيل شليم | = | فرنك عيني | ١٧٧ | ٦٦/٩/١٢ | | | ١٠- داود هارون مردخ شاشا | = | = | ١٤٦ | ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٤/٦٥ | | ١١- رافي بوهوس اسادور باغجيان | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٢ | ٦٦/٧/٢٥ | | | ١٢- سمير جميل حسقيل شطوب | = | فرنك عيني | ١٧٩ | ٦٦/٩/١٢ | | | ١٣- سمير شوح سلمان دلال | = | = | ١٨٠ | = | | | ١٤- سمير موشي نسيم فقيرب | = | = | ١٥١ | ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٤/٦٥ | | ١٥- سمير هارون حوكي ست الكل | = | عادل | ٤٦ | ٦٣/٧/٢٨ | الاول ⟦illegible⟧ و ٦٣/٦٤ الثاني ٦٤/٦٥ و ٦٦/٦٧ | | ١٦- صالح يوسف صالح بهاري | = | مناحيم دانيال | ٢٢٧٠ | ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٤/٦٥ | | ١٧- صباح ناجي شوح لاوي | = | فرنك عيني | ١٨١ | ٦٦/٩/١٢ | | | ١٨- ضياء اسحق موشي كوهين | = | = | ١٨٢ | = | | | ١٩- عزرا نعيم عزرا شهرباني | = | = | ١٨٤ | = | | | ٢٠- فريد كرجي سلطان شماش | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٨ | ٦٦/٧/٢٥ | | | ٢١- مراد شمعون مراد نسيم | = | = | ٢٢٧٧ | ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٤/٦٥ | | ٢٢- نبيل نوري خليف عبد الله | = | فرنك عيني | ١٨٧ | ٦٦/٩/١٢ | | | ٢٣- نوري منصور نور الله موسى | = | مناحيم دانيال | ٢٣٧٢ | ٦٦/٧/٢٥ | | | ٢٤- هربرت اسحق خضوري سوفير | = | فرنك عيني | ١٧٢ | ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٣/٦٤ الثاني ٦٦/٦٧ | | ٢٥- هنري اسحق خضوري سوفير | = | = | ١٨٨ | ٦٦/٩/١٢ | | | ٢٦- وسيم صالح منشي طويق | = | = | ١٨٩ | = | |

(يتبع ص ٢)

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate School - Third Grade Intermediate Academic Year 1968 / 1969 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | Third | Menachem Daniel | 2050 | 7/25/64 | First 64/65 Second 66/67 2- Isaac Ezra Ibrahim Moallem | = | = | 2315 | 9/25/65 | Second 66/67 3- Isaac Nessim Saleh Sheena | = | Dar Al-Tufoula | 2 | 7/3/65 | Second 66 4- Badi' Naeem Ezra Shahrabani | = | Menachem Daniel | 2268 | 7/19/65 | First 64/65 5- Benjamin Saleh Ibrahim Mushir Yad Yad | = | Frank Iny | 175 | 9/12/66 | 6- (Perez Badi') Hayawi Perez Rashti | = | = | 176 | = | 7- Perez Yaqub Perez Rashti | = | = | 183 | = | 8- Jack Selim Daoud Shamash | = | Menachem Daniel | 2361 | 7/25/66 | 9- Hesqel Shmeil Hesqel Shalim | = | Frank Iny | 177 | 9/12/66 | 10- Daoud Haron Mordechai Shasha | = | = | 146 | 9/9/65 | First 64/65 11- Rafi Bohos Asadour Baghjian | = | Menachem Daniel | 2362 | 7/25/66 | 12- Samir Jamil Hesqel Shatoub | = | Frank Iny | 179 | 9/12/66 | 13- Samir Shuh Salman Dallal | = | = | 180 | = | 14- Samir Moushi Nessim Faqirb | = | = | 151 | 9/9/65 | First 64/65 15- Samir Haron Hooki Sitt Al- الكل | = | Adil | 46 | 7/28/63 | First ⟦illegible⟧ and 63/64 Second 64/65 and 66/67 16- Saleh Yusuf Saleh Bahari | = | Menachem Daniel | 2270 | 7/19/65 | First 64/65 17- Sabah Naji Shuh Lawi | = | Frank Iny | 181 | 9/12/66 | 18- Diya' Isaac Moushi Cohen | = | = | 182 | = | 19- Ezra Naeem Ezra Shahrabani | = | = | 184 | = | 20- Farid Kurji Sultan Shamash | = | Menachem Daniel | 2368 | 7/25/66 | 21- Murad Shimon Murad Nessim | = | = | 2277 | 7/19/65 | First 64/65 22- Nabil Nouri Khalif Abdullah | = | Frank Iny | 187 | 9/12/66 | 23- Nouri Mansour Noor Allah Mousa | = | Menachem Daniel | 2372 | 7/25/66 | 24- Herbert Isaac Khedouri Sofair | = | Frank Iny | 172 | 8/30/64 | First 63/64 Second 66/67 25- Henry Isaac Khedouri Sofair | = | = | 188 | 9/12/66 | 26- Wassim Saleh Munshi Twayq | = | = | 189 | = | (Continued on p. 2) ⟦illegible⟧

---

### csp_81ae75d710ca5a0f9d05e2e8a0d5cb2a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية الصف الثالث المتوسط ١٩٦٨ / ١٩٦٩ المركز الامتحاني - ثانوية المعهد العلمي في ابي نواس - ٤٢ -

B05 · footer / arabic الناجحون - ١٨ المكملون - ٨

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_81f26771678f51a083aabd400e6bbb1a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

تابع اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٩ اودري سامي عزرا جيتايات | الرابع | فرانك عيني | ١٢٧٠ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٠ (اوديت كرجيه) سليم روبين اسحيق | " | " | ١١٣١ ٦٤/٩/١٤ | رسبت ١٩٦٥/٦٤ | | ٣١ جنان عبد الستار توفيق الدلال | " | " | ١٢٧١ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٢ راشيل صالح منشي طويق | " | " | ١٢٧٢ " | | | ٣٣ روث خضوري ابراهيم العاني | " | " | ١٢٧٣ " | | | ٣٤ عزيزة سليم منشي كباي | " | " | ١١٤٤ ٦٤/٩/١٤ | رسبت ١٩٦٥/٦٤ | | ٣٥ فيرا سليم عبودي دلال | " | " | ١٢٧٨ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٦ كلاديس يوسف عزرا داود | " | " | ١٢٨٠ " | | | ٣٧ لندا الياهو شاؤول مصري | " | " | ١١٤٨ ٦٤/٩/١٤ | رسبت ١٩٦٥/٦٤ | | ٣٨ لندا عبد الله شاؤول عيديا | " | " | ١٢٨٢ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٩ لندا منير صالح عبد العزيز | " | " | ١٢٨٣ " | | | ٤٠ لندا منير عزرا جيتايات | " | " | ١٢٨٤ " | | | ٤١ ليندا نعيم روبين مصري | " | " | ١١٥٠ ٦٤/٩/١٤ | رسبت ١٩٦٥/٦٤ | | ٤٢ ناديه كرجيه صيون شينا | " | " | ١٢٨٥ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٤٣ ناديه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ١٢٨٦ " | | | ٤٤ نضال عزرا منير شكوري | " | " | ١٢٨٧ " | | | | | | ١٢٨٨ " | | | ٤٥ نور منير شاؤول بصري | " | " | | | | ٤٦ وداد نعيم كرجيه كوهين | " | " | ١٠٠٩ ٦٣/٩/١١ | رسبت ١٩٦٤/٦٣ ، ١٩٦٥/٦٤ |

[Stamp] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Continued Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1965/66 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure Female Students | | | | 29 Audrey Sami Ezra Jetayat | Fourth | Frank Iny | 1270 9/23/65 | 30 (Odette Gorgi) Salim Ruben Ishaq | " | " | 1131 9/14/64 | Failed 64/1965 31 Jinan Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | " | " | 1271 9/23/65 | 32 Rachel Saleh Menashi Twaig | " | " | 1272 " | 33 Ruth Khedhouri Ibrahim al-Ani | " | " | 1273 " | 34 Aziza Salim Menashi Kabbay | " | " | 1144 9/14/64 | Failed 64/1965 35 Vera Salim Aboudi Dallal | " | " | 1278 9/23/65 | 36 Gladys Joseph Ezra Daoud | " | " | 1280 " | 37 Linda Eliahou Shaul Masri | " | " | 1148 9/14/64 | Failed 64/1965 38 Linda Abdullah Shaul Idia | " | " | 1282 9/23/65 | 39 Linda Munir Saleh Abdul Aziz | " | " | 1283 " | 40 Linda Munir Ezra Jetayat | " | " | 1284 " | 41 Linda Naim Ruben Masri | " | " | 1150 9/14/64 | Failed 64/1965 42 Nadia Gorgi Sion Sheena | " | " | 1285 9/23/65 | 43 Nadia Yaqub Ezra Abdullah | " | " | 1286 " | 44 Nidal Ezra Munir Shakkouri | " | " | 1287 " | | | | 1288 " | 45 Nour Munir Shaul Basri | " | " | | 46 Widad Naim Gorgi Cohen | " | " | 1009 9/11/63 | Failed 63/1964, 64/1965 11/15/1965 ⟦illegible⟧

---

### csp_8206dacb3494543999e6ced82bcaf6b6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٦٧/٢٧⟧ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين بأسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦67/27⟧ Date: 29 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the current school year 66 / 1967, along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_8208a556054b52d3bf5e26dc49fcc924

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٥١٠ / ٦٩ التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: F / 510 / 69 Date: 17 / 4 / 1969 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith two copies of the lists of names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those who are eligible for re-exams in the annual averages for the academic year 68/1969 along with one copy of the annual effort averages for the entire aforementioned grade. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director

---

### csp_8259c0cf61115a2fa1ff2cb20a23d7e8

B01 · table / arabic ناجح ٥٠ ٧٨ ٧٥ ٦٨ ٧٨ ٥٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ مكمل في الحساب ٥٦ ٦٨ ٥٧ ٤٠ ٧٩ ٥٥ ٥٥ ⟦illegible⟧ مكمل في الحساب ٥٩ ٧٤ ٥٥ ٤٤ ٧٠ ٥١ ٥٧ ⟦illegible⟧ مكمل في الحساب ⟦illegible⟧ ٦١ ٥٥ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافه الامتحانات

B03 · form / arabic العدد: ٢٥١٧ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٧٠ الى: ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني للبنات م: الارقام الامتحانيه

B04 · paragraph / arabic نرفق لكم طيه قائمه بالاسماء والارقام الامتحانيه لطلاب مدرستكم يرجى تدقيقها واعلامنا عن الاخطاء الواردة فيها فورا .

B05 · form / arabic المرفقات: ⟦line⟧

B06 · signature / arabic محمود ناصر الهاني ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic نسخة الى - الامتحانات / للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Successful 50 78 75 68 78 50 50 ⟦illegible⟧ Incomplete in Arithmetic 56 68 57 40 79 55 55 ⟦illegible⟧ Incomplete in Arithmetic 59 74 55 44 70 51 57 ⟦illegible⟧ Incomplete in Arithmetic ⟦illegible⟧ 61 55 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Examinations Number: 2517 Date: 19 / 5 / 1970 To: Administration of Frank Aini Intermediate School for Girls Subject: Examination Numbers We attach herewith a list of names and examination numbers for your school's students. Please audit them and inform us of any errors contained therein immediately. Attachments: ⟦line⟧ Mahmoud Nasser Al-Hani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦illegible stamp⟧ Copy to - Examinations / for follow-up

---

### csp_82c79f3f842758f99981e954f73786a6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٧ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطالبات المكملات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٠٠٠ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٧ ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــر

B06 · table / arabic العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | العلوم | التربية - | - | - | - | ١ | -

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦illegible⟧ / 67 Date: 25 / 6 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Names of students with incomplete grades Greetings. Reference to your letter numbered 28000 and dated 17 / 6 / 1967 We list below the names of the students with incomplete grades in each subject in the general examinations for the primary study of our school. Please accept our highest respect. Director Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with Incomplete Grades -1 | 15360 | Amira Robin Shlomo Moshi | Science Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Science | Education - | - | - | - | 1 | -

---

### csp_8303dcb8672a52688c34c37440ae438c

B01 · header / arabic -/ بسم الله الرحمن الرحيم /-

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٤٨٦٧ التاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٦٦

B03 · marginalia / arabic الادارة يرجى اقرار اللازم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ٤٥٦ ١١ / ٨

B05 · form / arabic الى / ادارة مدرسة /: فرنك عيني / رقم الب⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه قائمة اسماء المكملين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للعام الدراسي ١٩٦٦/٦٥ نرجو تدقيقها واعلامنا عن كل خطأ او سهو ورد فيها فورا .

B07 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B08 · paragraph / arabic -/ نسخة منه الى /- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالاطلاع . مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية في الاعدادية المركزية للبنين الامتحانات

B09 · footer / arabic عبد الحميد / ٨ / ٨

**Traduction anglaise —**

-/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 24867 Date 10 / 8 / 1966 Administration Please decide what is necessary ⟦illegible⟧ 456 11 / 8 To / School Administration /: Frank Eini / No. ⟦illegible⟧ We send you herewith the list of names of those who have to retake the general examinations for primary education for the academic year 1965/66. Please check it and inform us of any error or omission mentioned in it immediately. Youssef Mohamed Farid Director of Education -/ Copy to /- Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations / For your kind information. Director of the Primary Education Examination Center at the Central Preparatory School for Boys Examinations Abdul Hamid / 8 / 8

---

### csp_840b615985bf5a99a55a93ae7ef84cf5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ......................... التاريخ: .........................

أسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي - السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

[Stamp] ⟦illegible stamp/signature⟧

الناجحات ٩ المكملات ٢ المجموع ١١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_84297481267d5d0d8567cce22f21380d

B01 · header / arabic قائمه باسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامه / للدراسه الابتدائيه الدور الاول للسنه ٦٩ / ٧٠

B02 · form / arabic رقم المركز: ٥٧ اسم المركز: مدرسة السريان الارثوذكس مدرسة: فرنك عيني الاهليه

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ف / النجفي ١٦ / ٥

**Traduction anglaise —**

List of names of students participating in the general examinations / for primary education, first session for the year 69 / 70 Center Number: 57 Center Name: Syriac Orthodox School School: Frank Iny Private School Examination Number | Student Name 7045 | Azad William Jundi Awad 7046 | Elias Moussa Shamil Haskil 7047 | Emil Ibrahim Munshi Sofair 7048 | Emil Isaac Ezra Sadqa 7049 | Jack (Saleh Anwar) Yaqub Shamtob 7050 | Khalid Fuad Eliyahu Muallim 7051 | Khader Haron Khadouri Shama 7052 | Khader Yaqub Khadouri Tutunji 7053 | Dawood Salman Munshi Qattan 7054 | Saad Ibrahim Isaac Al-Baik 7055 | Saad Hayawi Ezra Al-Sarraf 7056 | Abdullah Naji Abdullah Al-Karkh / Al-Kah 7057 | Moussa Salim Moshi Abada 7058 | Nabil Isaac Moshi Cohen 7059 | Yousef Munir Ezra Gitayat ⟦illegible⟧ F / Al-Najafi 16 / 5

---

### csp_846ddfc2d3b85549aaaf394f2b6d0c62

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة: الامتحانات: العدد /: ١٨٢٢ التاريخ /: ١٦ / ٨ / ١٩٦٩

B03 · marginalia / arabic فوزي عيسى للتبليغ

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه قائمة باسماء المكملين يرجى تدقيقها واعلامنا فورا عن الاخطاء الواردة فيها وبخلافه ستتحمل الادارة مسؤولية ذلك .

B06 · signature / arabic عبد الجبار كاظم المنصور عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic المرفقات صورة منه الى :- الامتحانات طارق الدبيشي ١٦ / ٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Examinations: Number /: 1822 Date /: 16 / 8 / 1969 Fawzi Issa for notification To - Management of ⟦illegible⟧ School We are sending you herewith a list of the names of the students who have to retake exams; please check it and inform us immediately of any errors contained therein, otherwise the management will bear the responsibility for that. Abdul Jabbar Kadhim Al-Mansour On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Attachments A copy of it to :- Examinations Tariq Al-Dubaishi 16 / 8

---

### csp_84c4f0d6d1ba5032ab585346cac2b5c4

B01 · header / arabic اعدادية شماش الاهلية معدل السعي السنوي للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B02 · table / arabic ت | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الحساب والمثلثات | الهندسة | الاحياء | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات ١ | ايفون ابراهيم عزيز رحيم | ٧٦ ٨٦ | ٦٢ | ٥١ | ٥٤ ٢١ ٥٤ ٧٥ | ٦٦ ٧١ | ٢٩ ٥٥ | ٤٥ ١٨ | مكملة بالفيزياء والكيمياء والمجموع ٢٨٤ ٢ | نوري خضوري تركي عبودي | ٦٥ ٦٥ | ٤٩ | ٦٢ | ٦٥ ٥٤ | ٨٠ ٨٨ | ٥٨ ٨٠ | ٥٩ ٥٢ | مكملة باللغة الانكليزية ٤٢٩ ناجحة ٣ | روني خضوري ابراهيم العاني | ٦٧ ٧٤ | ٧٢ | ٦٤ | ٤٨ ٢٠ | ٧٨ ٨٥ | ٥٤ ٦٥ | ٢٨ ١٦ | مكملة بالهندسة والكيمياء ٤٢١ ٤ | سمي يوهنان هزقيل يوهنان | ٧١ ٧٤ | ٥٦ | ٥٢ | ٦٠ ٤٤ | ٨٢ ٨٥ | ٦٨ ٧٥ | ٦٢ ٦٥ | ٤٥١ ناجحة ٤٥٢ ٥ | سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ٨١ ٨٥ | ٧٠ | ٦١ ٧١ | ٦٩ ٥٠ | ٨٢ ٨٦ | ٦٦ ٥٥ | ٦٦ ٦٦ | ٤٩٦ = ٦ | عزيزة ساسون شاؤول ساسون | ٦٢ ٧٤ | ٤٥ | ٥٠ | ٨٢ ٨٢ | ٧٩ ٨٧ | ٥٩ ٧٠ | ٤٤ ٥٠ | مكملة بالانكليزية والكيمياء ٤٢٠ ٧ | فؤاد ناجي حزقيل سعيد | ٧١ ٧٦ | ٦٩ | ٧١ | ٦٥ ٤٨ | ٨٢ ٨٢ | ٦٠ ٧٣ | ٦١ ٥٤ | ٤٧٩ ناجحة ٨ | كلير يزوري منشي شماش | ٧٤ ٧٩ | ٧٥ | ٦١ | ٤٧ ٢٤ | ٩١ ٩٢ | ٦٥ ٨٠ | ٦١ ٦٠ | مكملة بالهندسة ٤٧٤ ٩ | كيتي ناجي عبدالله الفارغ | ٩٠ ٩٥ | ٧٧ | ٧٩ | ٧١ ٦٠ | ٩١ ٩٢ | ٨٦ ٩٢ | ٧٧ ٧٤ | ٥٧١ ناجحة ١٠ | ليندا منشي عزيز اجينابات | ٧٢ ٧٩ | ٧٥ | ٦٧ | ٧٠ ٥٠ | ٦٤ ٧٠ | ٥٩ ٥٨ | ٥١ ٢٥ | ٤٥٨ ناجحة ١١ | نضال عزرا مير شكوري | ٦٤ ٧١ | ٦١ | ٦٢ | ٧٥ ٦٦ | ٧٤ ٧٢ | ٥٥ ٦٠ | ٤١ ٢٨ | مكملة بالكيمياء ٤٣٢ ١٢ | نوري روبين ساسون نقار | ٧٢ ٧١ | ٧٠ | ٦٠ | ٧٤ ٥٤ | ٨٢ ٨٩ | ٦١ ٦٠ | ٥٤ ٥٠ | ٤٧٠ ناجحة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Secondary School Annual Effort Average For the year 1967 / 1968 No. | Name | Arabic Language | English Language | Arithmetic and Trigonometry | Geometry | Biology | Physics | Chemistry | Remarks 1 | Yvonne Ibrahim Aziz Rahim | 76 86 | 62 | 51 | 54 21 54 75 | 66 71 | 29 55 | 45 18 | Incomplete in Physics and Chemistry, Total 284 2 | Nouri Khadouri Turki Abboudi | 65 65 | 49 | 62 | 65 54 | 80 88 | 58 80 | 59 52 | Incomplete in English Language 429 Passed 3 | Roni Khadouri Ibrahim Al-Ani | 67 74 | 72 | 64 | 48 20 | 78 85 | 54 65 | 28 16 | Incomplete in Geometry and Chemistry 421 4 | Sami Yohanan Hezkiel Yohanan | 71 74 | 56 | 52 | 60 44 | 82 85 | 68 75 | 62 65 | 451 Passed 452 5 | Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | 81 85 | 70 | 61 71 | 69 50 | 82 86 | 66 55 | 66 66 | 496 = 6 | Aziza Sassoon Shaoul Sassoon | 62 74 | 45 | 50 | 82 82 | 79 87 | 59 70 | 44 50 | Incomplete in English and Chemistry 420 7 | Fouad Naji Hezkiel Said | 71 76 | 69 | 71 | 65 48 | 82 82 | 60 73 | 61 54 | 479 Passed 8 | Claire Yazouri Menashi Shamash | 74 79 | 75 | 61 | 47 24 | 91 92 | 65 80 | 61 60 | Incomplete in Geometry 474 9 | Kitty Naji Abdullah Al-Farigh | 90 95 | 77 | 79 | 71 60 | 91 92 | 86 92 | 77 74 | 571 Passed 10 | Linda Menashi Aziz Ajinabat | 72 79 | 75 | 67 | 70 50 | 64 70 | 59 58 | 51 25 | 458 Passed 11 | Nidal Ezra Meir Shakouri | 64 71 | 61 | 62 | 75 66 | 74 72 | 55 60 | 41 28 | Incomplete in Chemistry 432 12 | Nouri Robin Sassoon Naqqar | 72 71 | 70 | 60 | 74 54 | 82 89 | 61 60 | 54 50 | 470 Passed

---

### csp_85ae4fddd1be5306ba2a59cd3f008ad1

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف /: ٦٨ / ⟦٢٩⟧ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا قائمتين كل منهما بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٨/٦٧ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F /: 68 / ⟦29⟧ Date: 11 / 4 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa After greetings, We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed or have re-exams in the annual averages for the current academic year 1967/68, along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect, Isaac Cohen The Director ⟦signature⟧

---

### csp_864221a4b4245943971512488ef790bd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٨٧⟧ / ٦٥ التاريخ: ٥ / ١٢ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ قوائم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٨١٢٠ والمؤرخ ١٧ / ١١ / ١٩٦٥ . نرفق طيا قوائم بنسختين باسماء طلاب وطالبات القسم المتوسط لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦287⟧ / 65 Date: 5 / 12 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Lists Greetings. Reference to your letter numbered 48120 and dated 17 / 11 / 1965. We enclose herewith lists in two copies with the names of the male and female students of the intermediate section of our school registered for the academic year 65 / 1966. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_86d47d84a77b5f8085e50b85442bfb25

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٢٨٢ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

بعد التحية . يرجى تصحيح الاسماء التالية في القائمتين المرقمين ١٤ و ٣٨ والخاصة باسماء طلبة الصف الخامس الاعدادي لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سميحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 282 Date: 19 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Correction of names Greetings. Please correct the following names in lists number 14 and 38 regarding the names of fifth-grade preparatory students of our school. Please accept our highest respect. Samiha Naseem Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 62586 | Audi Korgi Ezra Zalkha | Zalkha 62595 | Audia Yaqoub Haskil Rubin | Obadiah 62897 | Aziza Sasson Shaul Sasson | Sasson 62901 | Linda Mathir Ezra Gitliat | Linda Mathir Ezra Gitayat

---

### csp_872aa40064e75f7ba64f591bf50b3b4c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic العدد | الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع 1 | ⟦illegible⟧ | 55 | 53 | 80 | 82 | 75 | 345 2 | ⟦illegible⟧ | 55 | 52 | 80 | 82 | 75 | 344 3 | ⟦illegible⟧ | 77 | 70 | 85 | 87 | 50 | 369 4 | ⟦illegible⟧ | 75 | 75 | 85 | 87 | 75 | 397 5 | ⟦illegible⟧ | 73 | 70 | 80 | 82 | 75 | 380 6 | ⟦illegible⟧ | 74 | 72 | 80 | 82 | 75 | 383 7 | ⟦illegible⟧ | 65 | 62 | 57 | 64 | 65 | 313 8 | ⟦illegible⟧ | 63 | 86 | 27 | 5 | 75 | 256 9 | ⟦illegible⟧ | 65 | 37 | 58 | 76 | 62 | 298 10 | ⟦illegible⟧ | 62 | 87 | 80 | 32 | 33 | 294 11 | ⟦illegible⟧ | 86 | 50 | 51 | 35 | 85 | 307 12 | ⟦illegible⟧ | 62 | 57 | 28 | 33 | 30 | 210 13 | ⟦illegible⟧ | 65 | 55 | 92 | 55 | 55 | 322 14 | ⟦illegible⟧ | 55 | 65 | 67 | 58 | 50 | 295 15 | ⟦illegible⟧ | 50 | 70 | 57 | 35 | 25 | 237 16 | ⟦illegible⟧ | 65 | 62 | 32 | 55 | 62 | 276 17 | ⟦illegible⟧ | 73 | 55 | 32 | 57 | 65 | 282 18 | ⟦illegible⟧ | 63 | 67 | 32 | 85 | 85 | 332 19 | ⟦illegible⟧ | 65 | 85 | 32 | 85 | 85 | 352 20 | ⟦illegible⟧ | 62 | 87 | 55 | 55 | 65 | 324 21 | ⟦illegible⟧ | 50 | 68 | 17 | 23 | 75 | 233 22 | ⟦illegible⟧ | 62 | 55 | 28 | 62 | 85 | 292 23 | ⟦illegible⟧ | 86 | 55 | 52 | 85 | 75 | 353

B03 · paragraph / arabic 24 ⟦illegible⟧ 50 86 25 ⟦illegible⟧ 50 32 26 ⟦illegible⟧ 85 75 27 ⟦illegible⟧ 22 15 28 ⟦illegible⟧ 23 35 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number | Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total 1 | ⟦illegible⟧ | 55 | 53 | 80 | 82 | 75 | 345 2 | ⟦illegible⟧ | 55 | 52 | 80 | 82 | 75 | 344 3 | ⟦illegible⟧ | 77 | 70 | 85 | 87 | 50 | 369 4 | ⟦illegible⟧ | 75 | 75 | 85 | 87 | 75 | 397 5 | ⟦illegible⟧ | 73 | 70 | 80 | 82 | 75 | 380 6 | ⟦illegible⟧ | 74 | 72 | 80 | 82 | 75 | 383 7 | ⟦illegible⟧ | 65 | 62 | 57 | 64 | 65 | 313 8 | ⟦illegible⟧ | 63 | 86 | 27 | 5 | 75 | 256 9 | ⟦illegible⟧ | 65 | 37 | 58 | 76 | 62 | 298 10 | ⟦illegible⟧ | 62 | 87 | 80 | 32 | 33 | 294 11 | ⟦illegible⟧ | 86 | 50 | 51 | 35 | 85 | 307 12 | ⟦illegible⟧ | 62 | 57 | 28 | 33 | 30 | 210 13 | ⟦illegible⟧ | 65 | 55 | 92 | 55 | 55 | 322 14 | ⟦illegible⟧ | 55 | 65 | 67 | 58 | 50 | 295 15 | ⟦illegible⟧ | 50 | 70 | 57 | 35 | 25 | 237 16 | ⟦illegible⟧ | 65 | 62 | 32 | 55 | 62 | 276 17 | ⟦illegible⟧ | 73 | 55 | 32 | 57 | 65 | 282 18 | ⟦illegible⟧ | 63 | 67 | 32 | 85 | 85 | 332 19 | ⟦illegible⟧ | 65 | 85 | 32 | 85 | 85 | 352 20 | ⟦illegible⟧ | 62 | 87 | 55 | 55 | 65 | 324 21 | ⟦illegible⟧ | 50 | 68 | 17 | 23 | 75 | 233 22 | ⟦illegible⟧ | 62 | 55 | 28 | 62 | 85 | 292 23 | ⟦illegible⟧ | 86 | 55 | 52 | 85 | 75 | 353 24 ⟦illegible⟧ 50 86 25 ⟦illegible⟧ 50 32 26 ⟦illegible⟧ 85 75 27 ⟦illegible⟧ 22 15 28 ⟦illegible⟧ 23 35 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_872cc7028c8c5f6d88aea7521be8dd00

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات ⟦والمعدلات⟧ السنوية للصف السادس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

المركز الامتحاني - راهبات التقدمة في الباب الشرقي - ٢ -

الناجحات : ٤ المكملات : ٧ ــــــــــــــــــــ العدد : ١١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87f238651add5046aaccad0f7b492a22

B01 · header / arabic الصف الخامس ⟦illegible⟧ (العلمي) ⟦line⟧

B02 · table / mixed الملاحظات | المجموع | الكيمياء | الفيزياء | الاحياء | الرياضيات | اللغة الانكليزية | اللغة العربية | الاسم ن . ع | ⟦illegible⟧ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٣ | ٧٠ | ٦٩ | ٦٤ | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا " | ⟦illegible⟧ | ٧٩ | ٨١ | ٧٤ | ٦٦ | ٧٠ | ٦٨ | اسحق حبيب يعقوب ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ | ٦٢ | ٧٢ | ٦٥ | ٧١ | ٧٢ | ٧٢ | الشيد سليم منشي شينا " | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ٦٨ | ٨١ | ٧٩ | ٧١ | ٧٩ | البير فتوح سلمان كدال " | ⟦illegible⟧ | ٧٦ | ٨٠ | ٧٢ | ٧٧ | ٦٨ | ٦٤ | ايليب يوسف ايليا عبد العزيز مكمل في الانكليزية والاحياء | ⟦illegible⟧ | ٦٦ | ٧٢ | ٤٤ | ٦٠ | ٤٣ | ٧٠ | جميل صيون مير منلاوي ن . ع | ⟦illegible⟧ | ٨٤ | ٨٤ | ٦٩ | ٨٣ | ٨١ | ٨٤ | داود فريد داود ⟦illegible⟧ مكمل في الاحياء | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ٧٩ | ٣٨ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٤ | سالم ⟦illegible⟧ الياهو ابو التمن مكمل في الاحياء | ⟦illegible⟧ | ٥٨ | ٦٠ | ٤١ | ٥٠ | ٥٧ | ٧٤ | سد صالح ناصر كوار " | والكيمياء | ⟦illegible⟧ | ٤٧ | ٣٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٦١ | سير روبين عزرا مشعني ترك المدرسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ ن . ع | ⟦illegible⟧ | ٦٦ | ٧٤ | ٥٠ | ٦٧ | ٦٠ | ٦٦ | صباح داود سلمان زبيده " | ⟦illegible⟧ | ٨٩ | ٩٠ | ٦٨ | ٩٠ | ٧٥ | ٧٥ | صباح شرقي منشي دلال " | ⟦illegible⟧ | ٨٢ | ٨٧ | ٦١ | ٨٠ | ٧٥ | ٧٠ | صباح منور منشي حساس " | ⟦illegible⟧ | ٦٦ | ٦٨ | ٥٦ | ٦٣ | ٦٨ | ٥٨ | صباح نعيم داود شمير مكمل في الاحياء | ⟦illegible⟧ | ٥٨ | ٦٤ | ٤٨ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٠ | صفاء صبري ناجي خوش تلال ن . ع | ⟦illegible⟧ | ٧٩ | ٨١ | ٦٧ | ٦٤ | ٧٠ | ٧٤ | عبد الله ناجي عبد الله وصفي " | ⟦illegible⟧ | ٨١ | ٨٤ | ٦٦ | ٨١ | ٧٤ | ٧٤ | عزرا عاشير عزرا الطيبي مكمل في الاحياء والكيمياء | ⟦illegible⟧ | ٥٤ | ٥٩ | ٤٧ | ٥١ | ٦٠ | ٦٠ | عطا نعيم عزرا شهرباني " | ⟦illegible⟧ | ٥٢ | ٥٢ | ٤٣ | ٥١ | ٥٤ | ٦٤ | عزرا يوسف نعيم داود عطار ن . ع | ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ٦١ | ٥٤ | ٦٧ | ٧٠ | ٧٧ | فريد منشي ابراهيم العليم " | ⟦illegible⟧ | ٧٤ | ٧١ | ٦٥ | ٥٩ | ٦٧ | ٨١ | منير امين جدوع " | ⟦illegible⟧ | ٨٤ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٣ | ٧٩ | ٧٥ | موريس (ابراهيم) يونس شوملي " | ⟦illegible⟧ | ٨٤ | ٨٤ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | موسى يعقوب يوسف حنتل " | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ٨٤ | ٦٧ | ٧٠ | ٧٩ | ٧٥ | يوسف (ابراهيم) يونس شوملي

**Traduction anglaise —**

Fifth Grade ⟦illegible⟧ (Scientific) ⟦line⟧ Notes | Total | Chemistry | Physics | Biology | Mathematics | English Language | Arabic Language | Name P. G | ⟦illegible⟧ | 75 | 77 | 73 | 70 | 69 | 64 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla " | ⟦illegible⟧ | 79 | 81 | 74 | 66 | 70 | 68 | Ishaq Habib Yaqub ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ | 62 | 72 | 65 | 71 | 72 | 72 | Al-Sayyid Salim Munshi Shina " | ⟦illegible⟧ | 80 | 68 | 81 | 79 | 71 | 79 | Albert Fattouh Salman Kadal " | ⟦illegible⟧ | 76 | 80 | 72 | 77 | 68 | 64 | Elib Yusuf Elia Abdul Aziz Incomplete in English and Biology | ⟦illegible⟧ | 66 | 72 | 44 | 60 | 43 | 70 | Jamil Sayoun Mir Manlawi P. G | ⟦illegible⟧ | 84 | 84 | 69 | 83 | 81 | 84 | Daoud Farid Daoud ⟦illegible⟧ Incomplete in Biology | ⟦illegible⟧ | 80 | 79 | 38 | 67 | 67 | 74 | Salem ⟦illegible⟧ Eliyahu Abu Al-Timman Incomplete in Biology | ⟦illegible⟧ | 58 | 60 | 41 | 50 | 57 | 74 | Sad Saleh Nasser Kawar " | and Chemistry | ⟦illegible⟧ | 47 | 37 | 57 | 57 | 61 | Sir Robin Ezra Mashani Left School | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ P. G | ⟦illegible⟧ | 66 | 74 | 50 | 67 | 60 | 66 | Sabah Daoud Salman Zubaida " | ⟦illegible⟧ | 89 | 90 | 68 | 90 | 75 | 75 | Sabah Sharqi Munshi Dallal " | ⟦illegible⟧ | 82 | 87 | 61 | 80 | 75 | 70 | Sabah Munawar Munshi Hassas " | ⟦illegible⟧ | 66 | 68 | 56 | 63 | 68 | 58 | Sabah Naim Daoud Shamir Incomplete in Biology | ⟦illegible⟧ | 58 | 64 | 48 | 65 | 60 | 60 | Safaa Sabri Naji Khosh Talal P. G | ⟦illegible⟧ | 79 | 81 | 67 | 64 | 70 | 74 | Abdullah Naji Abdullah Wasfi " | ⟦illegible⟧ | 81 | 84 | 66 | 81 | 74 | 74 | Ezra Ashir Ezra Al-Tayyibi Incomplete in Biology and Chemistry | ⟦illegible⟧ | 54 | 59 | 47 | 51 | 60 | 60 | Ata Naim Ezra Shahrabani " | ⟦illegible⟧ | 52 | 52 | 43 | 51 | 54 | 64 | Ezra Yusuf Naim Daoud Attar P. G | ⟦illegible⟧ | 60 | 61 | 54 | 67 | 70 | 77 | Farid Munshi Ibrahim Al-Alim " | ⟦illegible⟧ | 74 | 71 | 65 | 59 | 67 | 81 | Munir Amin Jaddou " | ⟦illegible⟧ | 84 | 75 | 78 | 73 | 79 | 75 | Maurice (Ibrahim) Younis Shomali " | ⟦illegible⟧ | 84 | 84 | 76 | 77 | 77 | 77 | Musa Yaqub Yusuf Hantal " | ⟦illegible⟧ | 80 | 84 | 67 | 70 | 79 | 75 | Yusuf (Ibrahim) Younis Shomali

---

### csp_88a71261cfff5be199342b22de8a438f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | الملاحظات | | الطلاب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١ ابراهيم داود ساسون صالح | الاول | فرنك عيني | ١٣٨ ١٩٦٥/٩/٩ | | | ٢ ابراهيم صالح صيون درويش | " | " | ١٣٩ " | | | ٣ ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٤/٦٥ | | ٤ اسحق الياس ابراهيم دنوس | " | فرنك عيني | ١٤٠ ٦٥/٩/٩ | | | ٥ اسحق الياهو منشي معلم | " | " | ١٤١ " | | | ٦ اسعد رحمين لطفي اسحق | " | " | ١٤٢ " | | | ٧ البرت ناجي حسقيل سعيد | " | مناحيم دانيال | ٢٢٦٤ ٦٥/٧/١٩ | | | ٨ اميل عزرا داود شميل | " | " | ٢٢٦٧ " | | | ٩ دان ابراهيم الياهو دلال | " | فرنك عيني | ١٤٥ ٦٥/٩/٩ | | | ١٠ روني شفيق عزرا حكيم | " | " | ١٤٨ " | | | ١١ سامي الياهو شاؤول مصري | " | مناحيم دانيال | ٢٢٦٩ ٦٥/٧/١٩ | | | ١٢ سعد عبد الستار توفيق الدلال | " | فرنك عيني | ١٦٩ ٦٥/٩/٩ | | | ١٣ سعيد شوقي يعقوب دلال | " | " | ١٥٠ " | | | ١٤ نبيل سليم مثير ربيع | " | " | ١٥٤ " | | | ١٥ (نيسان سعيد) ساسون نيسان | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٥/٦٤ | | ١٦ هليل (الياهو حبيب) يوسف شويحط | " | فرنك عيني | ١٥٥ ٦٥/٩/٩ | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate (B) Academic Year 1965/66 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Remarks Students | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | First | Frank Iny | 138 9/9/1965 | 2 Ibrahim Saleh Sion Darwish | " | " | 139 " | 3 Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash | " | Menahem Daniel | 2051 7/25/64 | First 64/65 4 Isaac Elias Ibrahim Dannous | " | Frank Iny | 140 65/9/9 | 5 Isaac Eliyahu Menashi Moallem | " | " | 141 " | 6 Asaad Rahamin Lutfi Isaac | " | " | 142 " | 7 Albert Naji Heskel Saeed | " | Menahem Daniel | 2264 65/7/19 | 8 Emile Ezra Daoud Shmeil | " | " | 2267 " | 9 Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | " | Frank Iny | 145 65/9/9 | 10 Rony Shafiq Ezra Hakim | " | " | 148 " | 11 Sami Eliyahu Shaul Masri | " | Menahem Daniel | 2269 65/7/19 | 12 Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | Frank Iny | 169 65/9/9 | 13 Saeed Shawqi Yaqoub Dallal | " | " | 150 " | 14 Nabil Selim Mutheer Rabie | " | " | 154 " | 15 (Nissan Saeed) Sassoon Nissan | " | Menahem Daniel | 2061 64/7/25 | First 64/65 16 Hillel (Eliyahu Habib) Yusuf Shweihat | " | Frank Iny | 155 65/9/9 | ⟦illegible stamp⟧ ( To be continued )

---

### csp_88abdbf1f4885750b31f6a980f4217b5

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٥٤ / ٦٧ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلاب المعيدين

بعد التحية . كتابكم المرقم ٣٠٩٨٧ في ١٠ / ٧ / ١٩٦٧ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المعيدين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لمدرستنا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدروس المعيد فيها | | -١ | ٣٨٣١ | سمير روبين عزرا قشقوش | الاحياء والكيمياء | | -٢ | ٣٨٣٦ | ( صفاء روبين ) ناجي نونو شاؤول | الاحياء والفيزياء | | -٣ | ٣٨٣٩ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | الاحياء والكيمياء | | -٤ | ٣٨٤٠ | عزوري نعيم داود عطار | الانكليزية والكيمياء والفيزياء | | -٥ | ٣٨٤١ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | الاحياء |

الخلاصة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_892b34f5cb475d43823d0c08befd02cb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

اعدادية شماش - الرابع الأعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | ١ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | الرابع | فرانك عيني | ١٢٥١ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢ (اسحق حييم) يعقوب حسقيل روبين | 〃 | 〃 | ١٢٥٢ 〃 | | | ٣ الفريد سليم منشي شينا | 〃 | 〃 | ١٢٥٤ 〃 | | | ٤ الياهو شوع سلمان دلال | 〃 | 〃 | ١٠٩٥ ٦٥/٩/١٤ | رسب ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٥ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | 〃 | 〃 | ١٢٥٣ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٦ حسقيل صيون حسقيل جلاوي | 〃 | 〃 | ١٢٥٥ 〃 | | | ٧ داود فريد داود سمرة | 〃 | 〃 | ١٢٥٦ 〃 | | | ٨ رياض صالح موشي صالح | 〃 | 〃 | ١١٠١ ٦٤/٩/١٤ | رسب ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٩ ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | 〃 | 〃 | ١١٠٠ 〃 | 〃 | | ١٠ سعد صالح يامين حداد | 〃 | 〃 | ١١٠٤ 〃 | 〃 | | ١١ سمير روبين عزرا قشقوش | 〃 | 〃 | ١١٠٦ 〃 | 〃 | | ١٢ (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | 〃 | 〃 | ١٢٥٧ ٦٥/٩/٢٣ | | | ١٣ صباح داود ساسون زبيده | 〃 | 〃 | ١٢٥٨ 〃 | | | ١٤ صباح شوقي يعقوب دلال | 〃 | 〃 | ١٢٥٩ 〃 | | | ١٥ صباح عزوري منشي شماش | 〃 | 〃 | ١٢٦٠ 〃 | | | ١٦ صباح نعيم داود شميل | 〃 | 〃 | ١٢٦١ 〃 | | | ١٧ (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤل | 〃 | 〃 | ١١١١ ٦٤/٩/١٤ | رسب ٦٤ / ١٩٦٥ | | ١٨ عبد الله ناجي عبد الله مصفي | 〃 | 〃 | ١٢٦٢ ٦٥/٩/٢٣ | | | ١٩ عزرا سليم داود شماش | 〃 | 〃 | ١٢٦٤ 〃 | | | ٢٠ عزرا عاشير عزرا اطر قجي | 〃 | 〃 | ١٢٦٣ 〃 | | | ٢١ عزرا نعيم عزرا شهرباني | 〃 | 〃 | ١١١٤ ٦٥/٩/١٤ | رسب ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٢٢ فريد موشي ابراهيم الحكيم | 〃 | 〃 | ١٢٦٥ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢٣ (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | 〃 | 〃 | ١٢٦٦ 〃 | | | ٢٤ منير امين جدوع حلمي | 〃 | 〃 | ١٢٦٨ 〃 | | | ٢٥ موريس (الياهو حييم) يوسف شوحيط | 〃 | 〃 | ١١٢٢ ٦٥/٩/١٤ | رسب ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٢٦ موريس عبودي موشي حسقيل | 〃 | 〃 | ١٢٦٧ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢٧ يوسف (الياهو حييم) يوسف شوحيط | 〃 | 〃 | ١١٢٧ ٦٤/٩/١٤ | رسب ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٢٨ (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | 〃 | 〃 | ١٢٦٩ ٦٥/٩/٢٣ | |

[Stamp] ١٥ / ١٠ / ١٩٦٥ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory - Fourth Preparatory (Scientific) Academic Year 1965 / 1966 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure 1 Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Fourth | Frank Iny | 1251 9/23/65 | 2 (Ishaq Hayim) Yaqub Heskel Robin | 〃 | 〃 | 1252 〃 | 3 Alfred Salim Munshi Sheina | 〃 | 〃 | 1254 〃 | 4 Eliyahu Shua Salman Dallal | 〃 | 〃 | 1095 9/14/65 | Failed 1964 / 1965 5 Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz | 〃 | 〃 | 1253 9/23/65 | 6 Heskel Sion Heskel Jallawi | 〃 | 〃 | 1255 〃 | 7 Dawood Farid Dawood Samra | 〃 | 〃 | 1256 〃 | 8 Riyadh Saleh Moshi Saleh | 〃 | 〃 | 1101 9/14/64 | Failed 1964 / 1965 9 Sassoon (Yusuf Yehuda) Eliyahu Shimon Abu Al-Timman | 〃 | 〃 | 1100 〃 | 〃 10 Saad Saleh Yameen Haddad | 〃 | 〃 | 1104 〃 | 〃 11 Samir Robin Ezra Qashqush | 〃 | 〃 | 1106 〃 | 〃 12 (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Sofer | 〃 | 〃 | 1257 9/23/65 | 13 Sabah Dawood Sassoon Zubaida | 〃 | 〃 | 1258 〃 | 14 Sabah Shawqi Yaqub Dallal | 〃 | 〃 | 1259 〃 | 15 Sabah Azouri Munshi Shamash | 〃 | 〃 | 1260 〃 | 16 Sabah Naim Dawood Shmeil | 〃 | 〃 | 1261 〃 | 17 (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 〃 | 〃 | 1111 9/14/64 | Failed 1964 / 1965 18 Abdullah Naji Abdullah Musaffi | 〃 | 〃 | 1262 9/23/65 | 19 Ezra Salim Dawood Shamash | 〃 | 〃 | 1264 〃 | 20 Ezra Ashir Ezra Atarqi | 〃 | 〃 | 1263 〃 | 21 Ezra Naim Ezra Shahrabani | 〃 | 〃 | 1114 9/14/65 | Failed 1964 / 1965 22 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 〃 | 〃 | 1265 9/23/65 | 23 (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | 〃 | 〃 | 1266 〃 | 24 Munir Amin Jadu Hilmi | 〃 | 〃 | 1268 〃 | 25 Maurice (Eliyahu Hayim) Yusuf Shuhait | 〃 | 〃 | 1122 9/14/65 | Failed 1964 / 1965 26 Maurice Aboudi Moshi Heskel | 〃 | 〃 | 1267 9/23/65 | 27 Yusuf (Eliyahu Hayim) Yusuf Shuhait | 〃 | 〃 | 1127 9/14/64 | Failed 1964 / 1965 28 (Yusuf Zuhair) Nassim Saleh Sheina | 〃 | 〃 | 1269 9/23/65 | 10 / 15 / 1965 ⟦illegible⟧

---

### csp_8a3f85694db45ea8bd9413f483b44b26

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٩ / ٦٦ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا قائمتين كل منهما بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ٦٥ / ١٩٦٦ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 79 / 66 Date: 26 / 4 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those who have re-exams in the annual averages for the current academic year 65 / 1966, along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_8ac12480ab4e56e2b3a02ec5dcb77ed8

⟦قائمة بأسماء طلاب مدرسة فرنك عيني الثانوية⟧ ⟦للسنة الدراسية⟧ ٦٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8bad3a4c24b65a7696a3dc335499aa0a

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٧٧ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طالبات الصف الخامس الاعدادي / التجاري ( الفرع الانكليزي ) الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طالبات الصف المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 677 Date: 4 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa After greetings. We attach herewith a list in two copies with the names of the female students of the fifth preparatory grade / commercial (English branch) who passed and those with requirements in the annual averages for the academic year 1966/67 with one copy of the annual endeavor averages for all students of the grade mentioned. Please accept our utmost respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_8bc160270e415b9184411cbdb69f23fb

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات العدد / ٢٠٢٠٠ التاريخ / ٥ / ٥ / ١٩٦٦

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · marginalia / arabic ١٥٦ ٥ / ١٥

B04 · form / arabic الى /: ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه الابتدائيه م /: اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه بفرعيها والامتحانيه

B05 · paragraph / arabic تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه لسنة ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانيه و ( ١٨ ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامه يرجى قبل البدء بتوزيع البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانيه وأعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبه من طلبة مدرستكم مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة للفرع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحاله يجب ان يبلغ مدير المدرسه كل طالب بمركزه الامتحاني .

B06 · form / arabic ١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم للفرع (: ) سيكون في مدرسه: ٢- عدد الطلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه: هو: ٣- ان ارقام طلاب مدرستكم من رقم (: ) الى رقم (

B07 · signature / arabic شاكر الدليمي ع / مدير التربيه

B08 · paragraph / arabic صوره منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه - وبطيه نسخه كامله من الاسماء مديرية الشؤون الفنيه العامه - الامتحانات - وبطيه نسخه كامله من الاسماء مدير مركز فحص الدراسه الاعداديه - مع نسخه كامله من اسماء الدراسه الاعداديه رئيس ملاحظي التجهيزات - مع نسخه كامله من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقيه للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانيه والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات - مع نسخه كامله من الاسماء شعبة الشهادات - مع نسخه كامله من الاسماء مدير او مديرة مركز امتحان الدراسه الاعداديه في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

B09 · footer / arabic جعفر الذهبي / ٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examination Committee Number / 20200 Date / 5 / 5 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 156 5 / 15 To /: Administration of Frank Iny Private Primary School Subject /: Names of students participating in the general examinations for preparatory study in its two branches and examination numbers Enclosed you will find a list of the names of your school students who are entitled to participate in the general examinations for preparatory study for the year 1965 - 1966, the first session, with their examination numbers and (18) cards of the examination entry permit cards. Please, before starting to distribute the cards, check the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error in them or an omission to mention the name of a male or female student from your school, noting that merely informing us of the occurrence of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please ensure the name of the examination center for your school students listed below, especially for the scientific branch, literary, and commercial, as well as for some schools whose students take exams in more than one center, as in this case, the school principal must inform each student of their examination center. 1- The examination center for your school students for the branch (: ) will be in School: 2- The number of your school students who are entitled to participate in the general examinations: is: 3- The numbers of your school students are from number (: ) to number ( Shakir Al-Dulaimi On behalf of / Director of Education A copy of it to / Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations - and enclosed is a full copy of the names Directorate of General Technical Affairs - Examinations - and enclosed is a full copy of the names Director of the Preparatory Study Examination Center - with a full copy of the names of the preparatory study Chief of Equipment Observers - with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare examination booklets and desks accordingly. Examination Committee - with a full copy of the names Certificates Department - with a full copy of the names Director or Headmistress of the Preparatory Study Examination Center at the school of and enclosed is a list of the names of your examination center students Jaafar Al-Dahabi / 5 / 5

---

### csp_8c31784cf8d25c7c9bf16a76b56ba671

[Marginalia] الاستاذ طعمه [Marginalia] لإجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٧ / ٦٦

المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٦/٦٥ للدور الثاني التجاري - أ - بنين

١- اعدادية التجارة المركزية للبنين / القسم العربي ٢- اعدادية التجارة المركزية للبنين / القسم الانكليزي ٣- اعدادية معهد بن سينا / القسم العربي ٤- اعدادية معهد بن سينا / القسم الانكليزي ٥- الخارجون ٦- اعدادية التجارة المسائية للبنين / القسم العربي ٧- اعدادية التجارة المسائية للبنين / القسم الانكليزي

[Signature] هادي السعدي / ٣٠ / ٧ / ١٩٦٦

====================================

المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٩٦٦/٩٦٥ الدور الثاني التجاري - ب - بنات

١- اعدادية التجارة للبنات / القسم العربي ٢- اعدادية التجارة للبنات / القسم الانكليزي ٣- اعدادية التجارة المسائية للبنات / القسم العربي ٤- اعدادية التجارة المسائية للبنات / = الانكليزي ٥- اعدادية شماش / قسم البنات / الفرع الانكليزي ٦- الخارجيات

[Signature] هادي السعدي / ٣٠ / ٧ / ١٩٦٦

[Marginalia] سوف يبلغون

**Traduction anglaise —**

Professor To'ma To take the necessary action ⟦illegible⟧ 22 / 7 / 66 Examination centers for preparatory study for the academic year 65/66 for the second session Commercial - A - Boys Serial | Center Name | Location | Phone - 24 | Central Preparatory School of Commerce for Boys | Waziriya near Al-Sarafiya Bridge | 62838 1- Central Preparatory School of Commerce for Boys / Arabic Section 2- Central Preparatory School of Commerce for Boys / English Section 3- Ibn Sina Institute Preparatory School / Arabic Section 4- Ibn Sina Institute Preparatory School / English Section 5- External students 6- Evening Preparatory School of Commerce for Boys / Arabic Section 7- Evening Preparatory School of Commerce for Boys / English Section Hadi al-Saadi / 30 / 7 / 1966 ⟦line⟧ Examination centers for preparatory study for the academic year 965/966 for the second session Commercial - B - Girls Serial | Examination Center | Location | Phone - 25 | Preparatory School of Commerce for Girls | Waziriya opposite the Institute of Physical Education | 20535 1- Preparatory School of Commerce for Girls / Arabic Section 2- Preparatory School of Commerce for Girls / English Section 3- Evening Preparatory School of Commerce for Girls / Arabic Section 4- Evening Preparatory School of Commerce for Girls / = English Section 5- Shammash Preparatory School / Girls' Department / English Branch 6- External female students Hadi al-Saadi / 30 / 7 / 1966 They will be notified

---

### csp_8c86e35ed8735a76a1c20f12dc5e4122

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الأول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | الملاحظات | | ١ ابراهيم داود ساسون صالح | الأول | فرنك عيني | ١٣٨ ١٩٦٥/٩/٩ | | | ٢ ابراهيم صالح صيون درويش | " | " | ١٣٩ " | | | ٣ ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | " | مناحيم دانيل | ٢٠٥١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٤/١٩٦ | | ٤ اسحق الياس ابراهيم دنوس | " | فرنك عيني | ١٤٠ ٦٥/٩/٩ | | | ٥ اسحق الياهو منشي معلم | " | " | ١٤١ " | | | ٦ اسعد رحمين لطفي اسحق | " | " | ١٤٢ " | | | ٧ البرت ناجي حسقيل سعيد | " | مناحيم دانيل | ٢٢٦٤ ٦٥/٧/١٩ | | | ٨ اميل عزرا داود شميل | " | " | ٢٢٦٧ " | | | ٩ دان ابراهيم الياهو دلال | " | فرنك عيني | ١٤٥ ٦٥/٩/٩ | | | ١٠ روني شفيق عزرا حكيم | " | " | ١٤٨ " | | | ١١ سامي الياهو شاؤول مصري | " | مناحيم دانيل | ٢٢٦٩ ٦٥/٧/١٩ | | | ١٢ سعد عبد الستار توفيق الدلال | " | فرنك عيني | ١٦٩ ٦٥/٩/٩ | | | ١٣ سعيد شوقي يعقوب دلال | " | " | ١٥٠ " | | | ١٤ نبيل سليم منير ربيع | " | " | ١٥٤ " | | | ١٥ (نيسان سعيد) ساسون نيسان | " | مناحيم دانيل | ٢٠٦١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٥/٦٤ | | ١٦ هليل (الياهو حبيب) يوسف شويحط | " | فرنك عيني | ١٥٥ ٦٥/٩/٩ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Middle School - First Intermediate (B) Academic Year 1965/66 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Remarks 1 Ibrahim Dawood Sassoon Saleh | First | Frank Iny | 138 9/9/1965 | 2 Ibrahim Saleh Sion Darwish | " | " | 139 " | 3 Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash | " | Menachem Daniel | 2051 7/25/64 | First 196/64 4 Isaac Elias Ibrahim Dannos | " | Frank Iny | 140 9/9/65 | 5 Isaac Eliahu Manshi Moallem | " | " | 141 " | 6 As'ad Rahmin Lutfi Isaac | " | " | 142 " | 7 Albert Naji Hesqel Said | " | Menachem Daniel | 2264 7/19/65 | 8 Emil Ezra Dawood Shmeil | " | " | 2267 " | 9 Dan Ibrahim Eliahu Dallal | " | Frank Iny | 145 9/9/65 | 10 Roni Shafiq Ezra Hakim | " | " | 148 " | 11 Sami Eliahu Shaoul Masri | " | Menachem Daniel | 2269 7/19/65 | 12 Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | Frank Iny | 169 9/9/65 | 13 Said Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 150 " | 14 Nabil Salim Munir Rabi' | " | " | 154 " | 15 (Nisan Said) Sassoon Nisan | " | Menachem Daniel | 2061 7/25/64 | First 64/65 16 Hillel (Eliahu Habib) Yusuf Shuwayhat | " | Frank Iny | 155 9/9/65 | ⟦illegible⟧ ( To be continued )

---

### csp_8cd28956be655a4db38600c107ba6366

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٦٦ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطلاب المكملين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٨ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٦ . لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع التجاري ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 66 Date: 18 / 7 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Names of students with incomplete grades Greetings. Reference to your letter numbered 29448 and dated 28 / 6 / 1966. There are no students with incomplete grades in any subject from our school in the general examination for preparatory studies (Commercial Branch). Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_8d596fba839556f29a39860916ef364d

قائمة باسماء الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع التجاري للسنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ ( الدور الاول ) ⟦الانكليزي⟧ ادارة اعدادية شماش ( الاهلية ) المركز الامتحاني - اعدادية التجارة المركزية للبنين

| التسلسل | الرقم الامتحاني | ⟦اسم الطالبة⟧ | | ١ | ٥٧٤٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | | ٢ | ٥٧٤٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | ٣ | ٥٧٤٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | ٤ | ٥٧٤٩ | روزي نسيم صالح شينا | | ٥ | ٥٧٥٠ | روث سليم اسحق سوفير | | ٦ | ٥٧٥١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | | ٧ | ٥٧٥٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | | ٨ | ٥٧٥٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | | ٩ | ٥٧٥٤ | لمعان صالح ياسين حداد | | ١٠ | ٥٧٥٥ | وفاء زكي طه الشيخلي |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of female students eligible to participate in the general examinations for preparatory study Commercial branch for the school year 1969/1970 (First Session) ⟦English⟧ Administration of Shamash Preparatory School (Private) Examination Center - Central Commercial Preparatory School for Boys Sequence | Examination Number | ⟦Student Name⟧ 1 | 5746 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah 2 | 5747 | Argentine Naji Ishaq Shmuly 3 | 5748 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim 4 | 5749 | Rosie Nassim Saleh Sheena 5 | 5750 | Ruth Selim Ishaq Sofir 6 | 5751 | Rita Ezra Shalom Musfi 7 | 5752 | Suad Bakhash Ezra Bakhash 8 | 5753 | Kilda Eliyahu Shaul Houri 9 | 5754 | Lamaan Saleh Yassin Haddad 10 | 5755 | Wafaa Zaki Taha Al-Shikhli ⟦illegible⟧

---

### csp_8db23350171a51f9b19e94433a99f7bc

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

- ص ٢ - تتمة الصف الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٣ ايفون ابراهيم عزرا رحيم | الخامس الاعدادي | فرنك عيني | ١٤٣٨ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢٤ تقوى خضوري موشي عبودي | '' | '' | ١٤٤٠ '' | | | ٢٥ روث خضوري ابراهيم العاني | '' | '' | ١٢٧٣ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٥/٦٦ | | ٢٦ سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | '' | '' | ١٤٤٤ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢٧ سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | '' | '' | ١٤٤٥ '' | | | ٢٨ عزيزه ساسون شاؤول ساسون | '' | '' | ١٤٤٦ '' | | | ٢٩ فيرا ناجي حسقيل سعيد | '' | '' | ١٤٤٧ '' | | | ٣٠ كلير عزوري منشي شماش | '' | '' | ١٤٤٨ '' | | | ٣١ كيتي ناجي عبدالله النكاح | '' | '' | ١٤٥٠ '' | | | ٣٢ ليندا منير عزرا جيتايات | '' | '' | ١٢٨٣ ٦٥/٩/٢٣ | الرابع ٦٥/٦٦ | | ٣٣ نضال عزرا منير شكوري | '' | '' | ١٢٨٧ '' | '' '' | | ٣٤ نورما روبين ساسون نقار | '' | '' | ١٤٥٤ ٦٦/٩/١٤ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٧/١١/٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: - p. 2 - Continuation of Fifth Preparatory Grade / Science School Year 1967 / 1968 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 23 Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1438 14/9/66 | 24 Taqwa Khidouri Moshi Abboudi | '' | '' | 1440 '' | 25 Ruth Khidouri Ibrahim Al-Ani | '' | '' | 1273 23/9/65 | Fourth 65/66 26 Simha Yohanan Haskel Yohanan | '' | '' | 1444 14/9/66 | 27 Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | '' | '' | 1445 '' | 28 Aziza Sassoon Shaul Sassoon | '' | '' | 1446 '' | 29 Vera Naji Haskel Said | '' | '' | 1447 '' | 30 Claire Azouri Menashi Shamash | '' | '' | 1448 '' | 31 Kitty Naji Abdullah Al-Nikah | '' | '' | 1450 '' | 32 Linda Munir Ezra Jitayat | '' | '' | 1283 23/9/65 | Fourth 65/66 33 Nidal Ezra Munir Shakouri | '' | '' | 1287 '' | '' '' 34 Norma Robin Sassoon Naqqar | '' | '' | 1454 14/9/66 | ⟦illegible⟧ 4/11/1967

---

### csp_8df98aa8ab42597591c0ae526a580643

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الطلاب السعي السنوي ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| التسلسل | الاسم | الديانة | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الحساب | المجموع | الملاحظات | | ١ | ادمون يوحنان هبيل يوحنان | ٧٨ | ٦٤ | ٦٨ | ٥٩ | ٥١ | ٥٨ | ٦٠ | ٥٨ | ناجح | | ٢ | اردوان شاؤل موشي شكر | ٩٨ | ٩٢ | ٨٠ | ٨٨ | ٩٠ | ٨٨ | ٩٦ | ٨٤ | " | | ٣ | انيس جيرالد السلام | - | ٤٢ | ٢٢ | ٦٨ | ٥٨ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٧ | مكمل في العربية والانكليزية | | ٤ | ايدي (عزرا) منير عزرا جبايات | ٩٢ | ٨٦ | ٧٢ | ٨٦ | ٨٧ | ٩٠ | ٩٠ | ٧٨ | ناجح | | ٥ | جلال خضوري يوسف دبي | ٥٢ | ٥٦ | ٤٤ | ٤٥ | ٥٠ | ٥٥ | ٥٤ | ٦٢ | مكمل في الانكليزية والجغرافيا | | ٦ | جيمس الياس ابراهيم دنوس | ٥٨ | ٥٢ | ٢٨ | ٥٦ | ٥٢ | ٥٦ | ٢٤ | ٦١ | والحساب | | ٧ | فخريديم خضوري شيخ | ٧٤ | ٦١ | ٤١ | ٥٧ | ٦٦ | ٦٥ | ٥٧ | ٥٦ | " | | ٨ | داود يوسف داود وهبة | ٥٤ | ٦٠ | ٥٠ | ٦٢ | ٦٤ | ٦٩ | ٥١ | ٥٦ | ناجح | | ٩ | سلمان خضوري منشي شماش | ٦٧ | ٦٥ | ٨٧ | ٦١ | ٥١ | ٦٠ | ٧٩ | ٦٣ | " | | ١٠ | سلمان وايم عزرا شمل | ٩٩ | ٨٤ | ٦٩ | ٨٦ | ٧٩ | ٨٧ | ٨٣ | ٨١ | " | | ١١ | شرح لضاييم شوع معلم | ٦٨ | ٥٠ | ٢٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٢ | ٤٣ | راسب | | ١٢ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاش | ٩٨ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٨ | ٩٠ | ٩٤ | ٧٦ | ٨٢ | ناجح | | ١٣ | صالح موشي صالح الشايع | ٦٦ | ٥٢ | ٤٢ | ٥٤ | ٦١ | ٦٥ | ٥١ | ٦٢ | مكمل بالانكليزية | | ١٤ | صالح نعيم صالح شيخ | ٥٥ | ٦٢ | ٢٢ | ٥٣ | ٦٤ | ٦٨ | ٥٩ | ٥٦ | " | | ١٥ | صباح عزيز صالح عربوك | ٨٤ | ٥٨ | ٢٩ | ٥١ | ٤٨ | ٥٦ | ٥٦ | ٧١ | مكمل بالانكليزية والتاريخ | | ١٦ | عبد الله عزرا راد شطوب | ٥٢ | ٥٠ | ٢٢ | ٥٠ | ٦٢ | ٦٤ | ٤٠ | ٥٤ | مكمل بالانكليزية والحساب | | ١٧ | فريد نجيب سلمان دبي | ٨١ | ٦٦ | ٥٢ | ٧١ | ٧٣ | ٧٧ | ٥٢ | ٧١ | ناجح | | ١٨ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | - | ٦٤ | ٥٠ | ٥٩ | ٦١ | ٦٤ | ٦٦ | ٦٥ | " | | ١٩ | كمال صقيل مناهيم نقار | ٥٠ | ٦٥ | ٤٠ | ٤٨ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٠ | ٦٧ | مكمل في الانكليزية والجغرافيا | | ٢٠ | منذر يوسف صقيل شيلم | ٥٩ | ٦٤ | ٢٨ | ٤٤ | ٥٤ | ٤٨ | ٥١ | ٦٥ | " | | ٢١ | موريس شوع سلمان دلال | ٧١ | ٥٥ | ٥٠ | ٤٧ | ٥٨ | ٦٥ | ٥١ | ٥٦ | مكمل في الجغرافيا | | ٢٢ | موريس صالح موشي الرويا | ٤٧ | ٥٢ | ٢٨ | ٤٨ | ٢٨ | ٢٩ | ٢٢ | ٥٣ | راسب | | ٢٣ | موشي ناجي هرون لادوي | ٨٦ | ٧٤ | ٣٧ | ٧٦ | ٨٠ | ٧٩ | ٦٨ | ٦٩ | مكمل بالانكليزية | | ٢٤ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٩٥ | ٨٨ | ٨٢ | ٧٧ | ٨٧ | ٨٦ | ٩٠ | ٨٢ | ناجح | | ٢٥ | نزار ناجي يوسف شمر | ٨٢ | ٧٤ | ٤٠ | ٦٢ | ٥٩ | ٥٥ | ٦٨ | ٦٤ | مكمل في الانكليزية | | ٢٦ | هارون (جيمي) البير عزرا حكيم | ٥٥ | ٢٢ | ٤٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٤١ | ٢٠ | ٦٢ | راسب |

١٩٦٧/٤/٢٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Grade Students Annual Effort 1966 / 1967 Sequence | Name | Religion | Arabic | English | Geography | History | Education | Arithmetic | Total | Notes 1 | Edmond Yohanan Habil Yohanan | 78 | 64 | 68 | 59 | 51 | 58 | 60 | 58 | Pass 2 | Ardawan Shaul Moshi Shuker | 98 | 92 | 80 | 88 | 90 | 88 | 96 | 84 | " 3 | Anis Gerald Al-Salam | - | 42 | 22 | 68 | 58 | 60 | 50 | 57 | Incomplete in Arabic and English 4 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Gabayatt | 92 | 86 | 72 | 86 | 87 | 90 | 90 | 78 | Pass 5 | Jalal Khedhouri Yusuf Dabby | 52 | 56 | 44 | 45 | 50 | 55 | 54 | 62 | Incomplete in English and Geography 6 | James Elias Ibrahim Dannous | 58 | 52 | 28 | 56 | 52 | 56 | 24 | 61 | and Arithmetic 7 | Fakhridim Khedhouri Sheikh | 74 | 61 | 41 | 57 | 66 | 65 | 57 | 56 | " 8 | Dawood Yusuf Dawood Wahba | 54 | 60 | 50 | 62 | 64 | 69 | 51 | 56 | Pass 9 | Salman Khedhouri Manshi Shamash | 67 | 65 | 87 | 61 | 51 | 60 | 79 | 63 | " 10 | Salman Waim Ezra Shammel | 99 | 84 | 69 | 86 | 79 | 87 | 83 | 81 | " 11 | Sharah Ledhayim Shua Moallem | 68 | 50 | 25 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 22 | 43 | Fail 12 | Saleh (Charlie) Victor Zion Ballas | 98 | 87 | 85 | 88 | 90 | 94 | 76 | 82 | Pass 13 | Saleh Moshi Saleh Al-Shaya | 66 | 52 | 42 | 54 | 61 | 65 | 51 | 62 | Incomplete in English 14 | Saleh Naim Saleh Sheikh | 55 | 62 | 22 | 53 | 64 | 68 | 59 | 56 | " 15 | Sabah Aziz Saleh Arbouk | 84 | 58 | 29 | 51 | 48 | 56 | 56 | 71 | Incomplete in English and History 16 | Abdullah Ezra Raad Shatoub | 52 | 50 | 22 | 50 | 62 | 64 | 40 | 54 | Incomplete in English and Arithmetic 17 | Farid Najib Salman Dabby | 81 | 66 | 52 | 71 | 73 | 77 | 52 | 71 | Pass 18 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | - | 64 | 50 | 59 | 61 | 64 | 66 | 65 | " 19 | Kamal Saqeel Manahim Naqar | 50 | 65 | 40 | 48 | 50 | 59 | 50 | 67 | Incomplete in English and Geography 20 | Munther Yusuf Saqeel Shailam | 59 | 64 | 28 | 44 | 54 | 48 | 51 | 65 | " 21 | Maurice Shua Salman Dallal | 71 | 55 | 50 | 47 | 58 | 65 | 51 | 56 | Incomplete in Geography 22 | Maurice Saleh Moshi Al-Ruya | 47 | 52 | 28 | 48 | 28 | 29 | 22 | 53 | Fail 23 | Moshi Naji Haron Ladwi | 86 | 74 | 37 | 76 | 80 | 79 | 68 | 69 | Incomplete in English 24 | Nadir Moshi Ibrahim Al-Hakim | 95 | 88 | 82 | 77 | 87 | 86 | 90 | 82 | Pass 25 | Nizar Naji Yusuf Shammar | 82 | 74 | 40 | 62 | 59 | 55 | 68 | 64 | Incomplete in English 26 | Haron (Jimmy) Albert Ezra Hakim | 55 | 22 | 42 | 52 | 52 | 41 | 20 | 62 | Fail 1967/4/22

---

### csp_8dfd502520b852ff9ce1c3c402b759d6

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | ١ (حبيبة دورة) سليم داود شماش | الرابع | فرنك عيني | ١٢٧٤ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢ جانيت شلومو مثير سوميخ | " | " | ١١٥٢ ٦٤/٩/٢٣ | رسبت ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٣ سعاد ابراهيم حسقيل حايك | " | الراهبات التقدمة | ٣١٧ ٦٣/١٠/٧ | رسبت ٦٣ / ٦٤ و ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٤ فائزة اسحق ابراهيم ناثان | " | فرنك عيني | ١٢٧٦ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٥ كارمين كرجي شوح بيخور | " | " | ١٢٧٩ " | | | ٦ لمعان كرجي شوح بيخور | " | " | ١٢٨١ " | | | ٧ نعيمة انور منشي بيرص | " | ثانوية بغداد | ٦٨٩ ٦٥/٩/٢٧ | |

[Stamp] ⟦١٥ / ١١ / ١٩٦٥⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1965 / 66 Name | Current Class | Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure 1 (Habiba Dawra) Selim Daoud Shamash | Fourth | Frank Iny | 1274 9/23/65 | 2 Janet Shlomo Mthir Somikh | " | " | 1152 9/23/64 | Failed 1964 / 65 3 Suad Ibrahim Haskil Hayek | " | Presentation Sisters | 317 10/7/63 | Failed 63 / 64 and 1964 / 65 4 Faiza Ishaq Ibrahim Nathan | " | Frank Iny | 1276 9/23/65 | 5 Carmine Gurji Shwah Bikhor | " | " | 1279 " | 6 Laman Gurji Shwah Bikhor | " | " | 1281 " | 7 Naima Anwar Munshi Peress | " | Baghdad High School | 689 9/27/65 | ⟦11 / 15 / 1965⟧

---

### csp_8e4daca556b45532ba86cc4a90f05809

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي الطلاب مصرف السعي السنوي ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| ت | اسم الطالب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الحساب | العلوم | الديانة | الملاحظات | | ١ | ادمون يوحنان حزقيل يوحنان | ٤٠ | ٢٢ | ٢٢ | ٤٤ | ٤١ | ٥٥ | ٥٦ | ٥٤ | راسب | | ٢ | ايدي روبين عزرا مشعشي | ٤٨ | ٢٧ | ٦٤ | ٥٦ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٤ | ٧٢ | مكمل باللغة العربية والانكليزية | | ٣ | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يوبير | ٧٠ | ٥٤ | ٧٨ | ٨٢ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٦ | ٩٠ | ناجح | | ٤ | (بيرصا بديع) عبادي بيرصا رشتي | ٧٥ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٨ | ٩١ | ٧٩ | ٨٨ | = | | ٥ | بيرصا يعقوب بيرصا رشتي | ٦١ | ٥٤ | ٦٦ | ٥٧ | ٦٨ | ٧٤ | ٦٦ | ٧٩ | = | | ٦ | حزقيل شميل حزقيل شليم | ٥٧ | ٢١ | ٤٦ | ٥٧ | ٦٤ | ٦٠ | ٥٧ | ٥٧ | مكمل باللغة الانكليزية والجغرافيا | | ٧ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ٦٦ | ٥٥ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٥ | ٧١ | ٧٤ | ٧٠ | ناجح | | ٨ | سمير جميل حزقيل شملوب | ٨٦ | ٨٤ | ٨٢ | ٧٨ | ٨٤ | ٧٨ | ٨٤ | ٨٥ | = | | ٩ | سمير شوع سلمان دلال | ٧٤ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٩ | ٥٩ | ٤٦ | ٥٤ | ٦٤ | مكمل بالحساب | | ١٠ | صباح ناجي شوع لاوي | ٤٨ | ٤٦ | ٥٨ | ٦٩ | ٥٤ | ٥٠ | ٦٤ | ٥٠ | مكمل باللغة العربية والانكليزية | | ١١ | صياد اسحق موشي كوهين | ٧٥ | ٦٨ | ٦٤ | ٧٣ | ٧٤ | ٧٨ | ٧٧ | ٨٢ | ناجح | | ١٢ | عزرا نضيم عزرا شهرباني | ٩٢ | ٨٤ | ٩٤ | ٨٩ | ٨٨ | ٩٥ | ٨٤ | ٩٧ | = | | ١٣ | فيصل سليم روبين مجلد | ٧١ | ٤٥ | ٥٦ | ٦٥ | ٦٢ | ٥٦ | ٥٦ | ٨٤ | مكمل باللغة الانكليزية | | ١٤ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٤٩ | ٢٨ | ٥٤ | ٥٢ | ٦٦ | ٥٦ | ٦٩ | ٥٨ | = العربية والانكليزية | | ١٥ | نبيل نوري خليف عبدالله | ٥٦ | ٢٦ | ٨٠ | ٦٦ | ٦٤ | ٨١ | ٦٦ | ٥١ | = الانكليزية | | ١٦ | هزي اسحق خضوري سوغير | ٥٠ | ٢٦ | ٥٤ | ٦٢ | ٦١ | ٦٦ | ٥٤ | ٥١ | = = = | | ١٧ | وسيم صالح منشي طويق | ٧٧ | ٧٥ | ٨٢ | ٨١ | ٨٠ | ٧٩ | ٧٥ | ٩٢ | ناجح |

| الناجحون | ٨ | | المكملون | ٨ | | الراسبون | ١ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٢/٤/٦٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary School Sixth Primary Grade Students Annual Effort Expenditure 1965 - 1966 No. | Student Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Physical Education | Arithmetic | Science | Religion | Remarks 1 | Edmon Yohanan Ezekiel Yohanan | 40 | 22 | 22 | 44 | 41 | 55 | 56 | 54 | Failed 2 | Eddie Rubin Ezra Meshashi | 48 | 27 | 64 | 56 | 66 | 66 | 64 | 72 | Incomplete in Arabic and English 3 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir Yubair | 70 | 54 | 78 | 82 | 74 | 74 | 76 | 90 | Passed 4 | (Birsa Badie) Abbadi Birsa Rashti | 75 | 74 | 70 | 74 | 78 | 91 | 79 | 88 | = 5 | Birsa Yaqub Birsa Rashti | 61 | 54 | 66 | 57 | 68 | 74 | 66 | 79 | = 6 | Ezekiel Shamil Ezekiel Shalim | 57 | 21 | 46 | 57 | 64 | 60 | 57 | 57 | Incomplete in English and Geography 7 | Sami Ibrahim Shaul Mishal | 66 | 55 | 76 | 77 | 75 | 71 | 74 | 70 | Passed 8 | Samir Jamil Ezekiel Shamlob | 86 | 84 | 82 | 78 | 84 | 78 | 84 | 85 | = 9 | Samir Shua Salman Dallal | 74 | 50 | 57 | 59 | 59 | 46 | 54 | 64 | Incomplete in Arithmetic 10 | Sabah Naji Shua Lawi | 48 | 46 | 58 | 69 | 54 | 50 | 64 | 50 | Incomplete in Arabic and English 11 | Sayyad Ishaq Moshi Cohen | 75 | 68 | 64 | 73 | 74 | 78 | 77 | 82 | Passed 12 | Ezra Nadhim Ezra Shahrabani | 92 | 84 | 94 | 89 | 88 | 95 | 84 | 97 | = 13 | Faisal Salim Rubin Mujallad | 71 | 45 | 56 | 65 | 62 | 56 | 56 | 84 | Incomplete in English 14 | Nabil Ezra Salman Batat | 49 | 28 | 54 | 52 | 66 | 56 | 69 | 58 | = Arabic and English 15 | Nabil Nuri Khlaif Abdullah | 56 | 26 | 80 | 66 | 64 | 81 | 66 | 51 | = English 16 | Hezi Ishaq Khedhouri Soughayer | 50 | 26 | 54 | 62 | 61 | 66 | 54 | 51 | = = = 17 | Wasim Saleh Munshi Twaiq | 77 | 75 | 82 | 81 | 80 | 79 | 75 | 92 | Passed Passed | 8 Incomplete | 8 Failed | 1 ⟦illegible⟧ 22/4/66

---

### csp_8f0fa80b0a3958a38adcb4e6d84f3987

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ <del>٧٨</del> /٦٧ التاريخ: ١٦ / ٥ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣١٠٠ والمؤرخ ١٣ / ٥ / ١٩٦٧ . يرجى اجراء التصحيح التالي في قوائم اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة والخاصة بمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ <del>78</del> /67 Date: 16 / 5 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 23100 and dated 13 / 5 / 1967. Please make the following correction in the lists of names of students participating in the General Examinations for Intermediate Studies pertaining to our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director Examination Number | Name incorrectly written | Correct Name 13281 | Abboudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdul Aziz | Abdul Aziz 13286 | (Yas William) Salim Daoud Shattash | Shattash

---

### csp_8f45a697c3bf5e4f80bf67b19baf1618

B01 · header / arabic ٧٠١٣ م تسلسل رقم ٧١ في سجل الحسابات الخاص لعام ١٩٥١ في لجنة رعاية شؤون الشباب للطلاب المسلمين في بغداد مبلغ ٧١ ديناراً وثلاثمائة فلس فقط رسم تأمين كان ليس في الحسابات لسنة ١٩٥١ ومبلغ ٧٥ ديناراً باق بذمة الحسابات لسنة ١٩٥١ ومبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً بذمة الحسابات الباقية

B02 · table / arabic ٥٣٠٧ رقم هويته سكنه ومحل عمله ٢٣٠٧ بليقسه ريسمه ريسمه ريسمه ليلا ٧٣٠٧ بليقسه ريسمه ريسمه ابراهيم بليله ٨٣٠٧ خمسة عشر ليرة نقداً بليله ٩٣٠٧ بليقسه بليقسي (يومياً وحاله) ناله ٠٥٠٧ ولعصره ليلاً مائة مائة ١٥٠٧ ريسمه ريسمه خضير ريسمه بليله ٢٥٠٧ ريسمه ريسمه ريسمه خضير ريسمه بليله ٣٥٠٧ ن ليرة وعشرون ليرة باسم اب ٤٥٠٧ بليبا ريسمه ريسمه ابراهيم بليله ٥٥٠٧ بليبا ريسمه ليرة بليله بليله ٦٥٠٧ في ليرة ليرة ليرة بليله ريسمه ليرة بليله ٧٥٠٧ خمسة ليرة ريسمه ريسمه ريسمه ٨٥٠٧ ريسمه ريسمه ريسمه ابراهيم بليله ٩٥٠٧ خمسة ليرة ليرة ليرة ريسمه بليله

B03 · marginalia / arabic خليل حجي

B04 · footer / arabic ١٥ / ١٢ / ١٩٥١ بغداد

**Traduction anglaise —**

7013 M sequence number 71 in the special account ledger for the year 1951 in the Youth Welfare Committee for Muslim Students in Baghdad An amount of 71 Dinars and three hundred Fils only Insurance fee that was not in the accounts for the year 1951 and an amount of 75 Dinars remaining Owed by the accounts for the year 1951 and an amount of ⟦illegible⟧ Dinars owed by the remaining accounts 5307 ID number, his residence and place of work 2307 Bliqseh Rismeh Rismeh Rismeh at night 7307 Bliqseh Rismeh Rismeh Ibrahim at night 8307 Fifteen Lira in cash at night 9307 Bliqseh Bliqsi (daily and his condition) Naleh 0507 And for the afternoon at night one hundred one hundred 1507 Rismeh Rismeh Khudair Rismeh at night 2507 Rismeh Rismeh Rismeh Khudair Rismeh at night 3507 N Lira and twenty Lira in the name of Ab 4507 Bliba Rismeh Rismeh Ibrahim at night 5507 Bliba Rismeh Lira at night at night 6507 In Lira Lira Lira at night Rismeh Lira at night 7507 Five Lira Rismeh Rismeh Rismeh 8507 Rismeh Rismeh Rismeh Ibrahim at night 9507 Five Lira Lira Lira Rismeh at night Khalil Hajji 15 / 12 / 1951 Baghdad

---

### csp_8fe47b33164c5095b98c95ae8f272f31

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ادوين شاؤول موشي شكر | الثاني (ب) | فرنك عيني | ١٤٧ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢- اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | = | مناحيم دانيال | ١٠٣ ٦٧/٨/١ | | | ٣- ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | = | فرنك عيني | ١٤٦ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٤- جاك خضوري يوسف بي | = | = | ١٥٠ = | | | ٥- داود يوسف داود مصفي | = | = | ١٥٣ = | | | ٦- سامي ناجي نسيم كوهين | = | مناحيم دانيال | ١٠٩ ٦٧/٨/١ | | | ٧- سلمان عزوري مضي شماش | = | فرنك عيني | ١٥٤ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٨- سلمان فرايم عزرا مشعل | = | = | ١٥٥ = | | | ٩- صالح (جارلي) فكتور صيون بلاس | = | = | ١٥٦ = | | | ١٠- فريد نجيب سلمان دلج | = | = | ١٦٠ = | | | ١١- فيليكس شاؤول باروخ شماش | = | مناحيم دانيال | ١١٠ ٦٧/٨/١ | | | ١٢- كمال حسقيل مناحيم نقار | = | فرنك عيني | ١٦٢ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٣- نادر موشي ابراهيم الحكيم | = | = | ١٦٦ = | | | ١٤- نزار ناجي يوسف بشة | = | = | ١٦٧ = | | | ١٥- يهودا (عبد الله حبيب) يهودا حاخام ساسون | = | مناحيم دانيال | ١١٣ ٦٧/٨/١ | | | الطالبات | | | | | | ١٦- ايلة انور حسقيل شهرباني | = | = | ١١٨ = | | | ١٧- جنان منير سلمان شلومو | = | فرنك عيني | ١٦٩ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٨- دوريت خضوري موشي عبودي | = | = | ١٧١ = | | | ١٩- روزيتا نسيم ساسون كرجي | = | = | ١٩٢ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٢٠- سنثيا جميل حسقيل كباي | = | = | ١٧٣ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢١- صبيحة ابراهيم يوسف شوحيط | = | = | ١٧٤ = | | | ٢٢- فرح عبودي اسحق شماش | = | = | ٢١٤ ٦٦/٩/١٩ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٢٣- فيفا كرجي سالم دكور | = | مناحيم دانيال | ١٢٢ ٦٧/٨/١ | | | ٢٤- فيلما يعقوب الياهو دلال | = | فرنك عيني | ١٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٥- كيتي رحمين صيون رحمين | = | مناحيم دانيال | ٢٣٨٠ ٦٦/١٠/٢٥ | الثاني ٦٦/٦٧ | | ٢٦- لندا نعيم داود شماش | = | فرنك عيني | ⟦١٧٨⟧ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٧- ميلينا خضوري ابراهيم المانع | = | = | ١٢٤ ٦٧/٨/١ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٧/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Grade (B) Academic Year 1967/68 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Edwin Shaul Moshi Shaker | Second (B) | Frank Iny | 147 8/29/67 | 2- Emil Naim Lawi Eliyahu Lawi | = | Menahem Daniel | 103 8/1/67 | 3- Eddy (Ezra) Munir Ezra Jitayat | = | Frank Iny | 146 8/29/67 | 4- Jack Khedhouri Yusuf Bey | = | = | 150 = | 5- Daoud Yusuf Daoud Masafi | = | = | 153 = | 6- Sami Naji Nasim Cohen | = | Menahem Daniel | 109 8/1/67 | 7- Salman Azouri Madhi Shamash | = | Frank Iny | 154 8/29/67 | 8- Salman Ephraim Ezra Mashal | = | = | 155 = | 9- Saleh (Charlie) Victor Sayon Ballas | = | = | 156 = | 10- Farid Najib Salman Dallaj | = | = | 160 = | 11- Felix Shaul Barukh Shamash | = | Menahem Daniel | 110 8/1/67 | 12- Kamal Haskiel Menahem Naqqar | = | Frank Iny | 162 8/29/67 | 13- Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | = | = | 166 = | 14- Nizar Naji Yusuf Basha | = | = | 167 = | 15- Yehuda (Abdullah Habib) Yehuda Hakham Sassoon | = | Menahem Daniel | 113 8/1/67 | Female Students | | | | 16- Ayla Anwar Haskiel Shahrabani | = | = | 118 = | 17- Jinan Munir Salman Shlomo | = | Frank Iny | 169 8/29/67 | 18- Dorit Khedhouri Moshi Aboudi | = | = | 171 = | 19- Rosetta Nasim Sassoon Karji | = | = | 192 9/12/66 | First 66/67 20- Cynthia Jamil Haskiel Kabbay | = | = | 173 8/29/67 | 21- Sabiha Ibrahim Yusuf Shohet | = | = | 174 = | 22- Farah Aboudi Isaac Shamash | = | = | 214 9/19/66 | First 66/67 23- Viva Karji Salem Dekkour | = | Menahem Daniel | 122 8/1/67 | 24- Velma Yaqub Eliyahu Dallal | = | Frank Iny | 175 8/29/67 | 25- Kitty Rahmin Sayon Rahmin | = | Menahem Daniel | 2380 10/25/66 | Second 66/67 26- Linda Naim Daoud Shamash | = | Frank Iny | ⟦178⟧ 8/29/67 | 27- Milina Khedhouri Ibrahim Al-Mani' | = | = | 124 8/1/67 | ⟦illegible⟧ 1967/⟦illegible⟧

---

### csp_8ffafa5d4411584e9eb0e4c65b85b3fa

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٦٠⟧ <del>٦٦</del> التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم المتوسط لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦260⟧ <del>66</del> Date: 23 / 11 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We enclose herewith in two copies lists of the names of the male and female students of the intermediate section of our school who are registered for the academic year 66 / 1967. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_904170007e315f1dbb0686fe2be8074f

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧

الرقم: ف/ ٦٨/ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ تصحيح اسماء

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم الموقر المرقم ٢٠٢٠٣ في ٢٧ / ٤ / ١٩٦٨ . يرجى تصحيح الاسماء التالية في القائمة رقم ٣١ والخاصة باسماء طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرستنا .

[Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ Number: F/ 68/ Date: 13 / 5 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Correction of names Greetings. Reference to your esteemed letter numbered 20203 on 27 / 4 / 1968. Please correct the following names in list number 31 regarding the names of the third intermediate grade students of our school. The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 9039 | Ibrahim Sion Darwish | Ibrahim Saleh Sion Darwish 9068 | Yousef Albert Dallal | Yousef Albert Yousef Dallal

---

### csp_93937887f81150af92a3dd10d5cc7fe4

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٠/١٧٨ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٧٠

مركز فحص الدراسة المهنية العامة م/ تصحيح اسم المدرسة

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ ٦ / ٧ / ١٩٧٠ . يرجى اجراء التصحيح التالي في اسم مدرستنا في نتائج الامتحانات المهنية العامة الخاصة بمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سميحة نسيم

صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

١- في قائمة نتائج الامتحانات المهنية لمدرستنا .

٢- في قائمة احصائية النسب المئوية للمدارس التجارية ورد اسم مدرستنا مرتين بصورة مغلوطة .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: 178/70 Date: 15 / 7 / 1970 General Vocational Study Examination Center Subject: Correction of School Name Reference to your letter No. 10 dated 6 / 7 / 1970. Please make the following correction to our school's name in the general vocational examination results pertaining to our school. Please accept our highest respect. The Principal Samiha Naseem A copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa 1- In the list of vocational exam results for our school. Error | Correct Frank Iny in Shamash ⟦Private⟧ School | Shamash Preparatory in Frank Iny ⟦Private⟧ School building 2- In the statistical list of percentages for commercial schools, our school's name appeared twice incorrectly. Incorrect School Name | Correct School Name Frank Iny Commercial Preparatory | Shamash Preparatory

---

### csp_946940be09e85ea09e072cf3e8e453eb

B01 · header / arabic ٣٤/ مركز متوسطة الكفاح للبنين اسم المدرسه / مدرسة فرنك عيني قائمه باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الابتدائيه لسنة ٩٦٦/٩٦٥ الدور الاول

B03 · marginalia / arabic ف / ٨٩ / ٦٦ ١٠ / ٥ / ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic عبد الله / ١٠ / ٥ / ٩٦٦

**Traduction anglaise —**

34/ Al-Kifah Intermediate Center for Boys School Name / Frank Iny School List of names of students eligible to participate in the general examinations for primary studies for the year 965/966 First Session Examination Number | Student Name 13996 | Eddie Robin Ezra Qashqush 13997 | Benjamin Saleh Ibrahim Sheridid 13998 | Peretz Badie Habawi Peretz Rashti 13999 | Peretz Yaqub Peretz Rashti 14000 | Heskel Shamil Heskel Salim 14001 | Sami Ibrahim Shaul Mashal 14002 | Samir Jamil Heskel Shatoub 14003 | Samir Shua Salman Dallal 14004 | Sabah Naji Shua Lawi 14005 | Dhia Isaac Moshe Cohen 14006 | Ezra Naim Ezra Shahrabani 14007 | Faisal Salim Robin Mujallid 14008 | Nabil Ezra Salman Battat 14009 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah 14010 | Henry Isaac Khedhouri Sonir 14011 | Wasim Saleh Munshi Twayq F / 89 / 66 10 / 5 / ⟦illegible⟧ Abdullah / 10 / 5 / 966

---

### csp_94f6cd23b0bf5017b5080f6cc12ad0f1

278 1970 / 7 / 7

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الامتحانات العدد / ٢٢٥٠ التاريخ / ٦ / ١٩٧٠ ٢٨ ٢٩

[Marginalia] الاستاذ السكرتير [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] باسم المدرسة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠ / ٧ / ٧

" مستعجل جدا " الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة م / اسماء المكملين

يرجى تزويدنا بقائمة اسماء المكملين في الامتحانات الوزارية للدراسة المتوسطة / الدور الاول لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وفق النموذج المدون في ادناه على ان تصلنا القوائم خلال ثلاثة ايام من ظهور النتائج وبخلافه ستتحمل ادارة مدرستكم مسؤولية عدم تخصيص مركز امتحاني لطلاب مدرستكم .

[Signature] محمود ناصر العاني [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

الخلاصة عدد المكملين في كل موضوع اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات فيزياء وكيمياء احياء وصحة

نسخة منه الى - الامتحانات / السيد رباح السعدي / للتوحيد النعيمي / ٢٨ / ٦

[Marginalia] الطلاب ٢٢٥ ٧ / ٧ / ١٩٧٠ [Marginalia] الطالبات ٢٦٦

**Traduction anglaise —**

278 1970 / 7 / 7 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Examinations Number / 2250 Date / 6 / 1970 28 29 Mr. Secretary Please take the necessary action In the name of the school ⟦illegible⟧ 70 / 7 / 7 "Very Urgent" To - Administrations of public, private, and foreign secondary and intermediate schools for both boys and girls Subject / Names of those required to retake exams Please provide us with a list of the names of students required to retake ministerial exams for the Intermediate level / First Session for the year 1969 / 1970 according to the form listed below, provided that the lists reach us within three days of the release of results; otherwise your school administration will bear the responsibility for not allocating an examination center for your school students. Mahmoud Nasser Al-Ani Director of Education for Baghdad / Al-Rusafa Governorate Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects to be Retaken | Remarks = 1 | | | | = 2 | | | | = 3 | | | | Summary Number of students retaking exams in each subject Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Physics and Chemistry | Biology and Health A copy to - Examinations / Mr. Rabah Al-Saadi / For consolidation Al-Nuaimi / 28 / 6 Students 225 7 / 7 / 1970 Female Students 266

---

### csp_951850fb12d4554286e1c95d84aea723

[Marginalia] الاستاذ ناجي [Marginalia] يرجى الاطلاع واللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٦/٧/٢

المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٩٦٦/٩٦٥ (الدور الثاني) الفرع العلمي - ب / بنات

التسلسل المركز الامتحاني الموقع التلفون ١٠ ثانوية الحريري للبنات رقم (١) شارع الامام الاعظم قرب شارع ٢١٣٦٠ طه ١- ثانوية الحريري للبنات ٢- اعدادية الاعظمية للبنات ٣- الاعدادية المركزية للبنات ٤- الخارجيات. ١١- راهبات التقدمة في الباب الشرقي رقم (١) ساحة التحرير ٨٤٨٨٨ ١- راهبات التقدمة في الباب الشرقي ٢- ثانوية النجاح الاهلية النهارية للبنات ٣- اعدادية المنصور للبنات ٤- اعدادية شماش / قسم البنات ٥- ثانوية المعهد العلمي النهارية للبنات ١٢- الاعدادية الشرقية للبنات رقم (١) الكرادة الشرقية - ساحة الفتح ٩٢٦٦٥ ١- الاعدادية الشرقية للبنات ٢- ثانوية الجمهورية للبنات

هادي السعدي / ٣٠ / ٧ / ٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Professor Naji Please review and take necessary action ⟦illegible⟧ 2/7/66 Examination Centers for Preparatory Studies for the Academic Year 1965/1966 (Second Session) Scientific Branch - B / Girls Sequence | Examination Center | Location | Telephone 10 | Al-Hariri Secondary School for Girls No. (1) | Al-Imam Al-Adham Street near Taha Street | 21360 1- Al-Hariri Secondary School for Girls 2- Al-Adhamiya Preparatory School for Girls 3- Central Preparatory School for Girls 4- External female students. 11 | Presentation Sisters in Bab Al-Sharqi No. (1) | Tahrir Square | 84888 1- Presentation Sisters in Bab Al-Sharqi 2- Al-Najah Private Day Secondary School for Girls 3- Al-Mansour Preparatory School for Girls 4- Shamash Preparatory School / Girls' Section 5- Scientific Institute Day Secondary School for Girls 12 | Eastern Preparatory School for Girls No. (1) | Karrada Al-Sharqiya - Al-Fath Square | 92665 1- Eastern Preparatory School for Girls 2- Republic Secondary School for Girls Hadi Al-Saadi / 30 / 7 / 966

---

### csp_9558f0c44f6e5aef925332f5a83a96c0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني - الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | ١ ابراهيم داود ساسون صالح | الثاني | فرنك عيني | ١٣٨ ٦٥/٩/٩ | | | ٢ ابراهيم صالح صيون درويش | " | " | ١٣٩ " | | | ٣ اسحق الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١٤٠ " | | | ٤ اسحق الياهو منشي معلم | " | " | ١٤١ " | | | ٥ اسعد رحمين لطفي اسحق | " | " | ١٤٢ " | | | ٦ البرت ناجي حسقيل سعيد | " | مناحيم دانيال | ٢٢٦٤ ٦٥/٧/١٩ | | | ٧ اميل عزرا داود شميل | " | " | ٢٢٦٧ " | | | ٨ دان ابراهيم الياهو دلال | " | فرنك عيني | ١٤٥ ٦٥/٩/٩ | | | ٩ داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | " | " | ١٦٤ ٦٤/٨/٣٠ | الثاني ٦٦/٦٥ | | ١٠ داود يوسف خضوري دالي | " | " | ١٦٦ " | | | ١١ سامي الياهو شاؤول مصري | " | مناحيم دانيال | ٢٢٦٩ ٦٥/٧/١٩ | | | ١٢ سعيد شوقي يعقوب دلال | " | فرنك عيني | ١٥٠ ٦٥/٩/٩ | | | ١٣ نبيل سليم منير ربيع | " | " | ١٥٤ " | | | ١٤ (نيسان سعيد) ساسون نيسان | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٥/٦٤ | | ١٥ هليل (الياهو حييم) يوسف شويحط | " | فرنك عيني | ١٥٥ ٦٥/٩/٩ | | | الطالبات | | ١٦ اندرا تلو ار | الثاني | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٤/٨/٣٠ | الثاني ٦٦/٦٥ | | ١٧ (ايفون فرح) ساسون نيسان | " | " | ١٥٦ ٦٥/٩/٩ | | | ١٨ بيرلا يوسف ابراهيم فرعين | " | " | ١٥٧ " | | | ١٩ راشيل سليم عزرا شعيا | " | " | ١٧٧ ٦٤/٨/٣٠ | الثاني ٦٦/٦٥ | | ٢٠ روث يوسف اسحق طويق | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٢ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢١ ريتا سلمان منشي قطان | " | فرنك عيني | ١٧٢ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٢ روزلين سليم عزرا شعيا | " | " | ١٥٩ " | | | ٢٣ سعاد منشي موشي عابد | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٩ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٢٤ سمحة حسقيل نسيم اسحيق | " | فرنك عيني | ١٧٩ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢٥ سناء سلمان شاؤول شماش | " | " | ١٦١ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٦ عائدة منير شاؤول بصري | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٦ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٧ كريس فكتور شوح بيخور | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٨ لندا كرجي شوح بيخور | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٧ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٩ مزلي سليم روبين اسحيق | " | فرنك عيني | ١٦٧ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٠ نورما عبودي موشي حسقيل | " | " | ١٧١ " | | | ٣١ نورما هارون داود لاوي | " | " | ١٨٩ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٤/٦٣ ، والثاني ٦٦/٦٥ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate - Second Intermediate (B) Academic Year 1966/67 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Male Students 1 Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Second | Frank Iny | 138 9/9/65 | 2 Ibrahim Saleh Sion Darwish | " | " | 139 " | 3 Isaac Elias Ibrahim Dannous | " | " | 140 " | 4 Isaac Eliyahu Menashi Moalem | " | " | 141 " | 5 As'ad Rahmin Lutfi Isaac | " | " | 142 " | 6 Albert Naji Hesqel Saeed | " | Menachem Daniel | 2264 19/7/65 | 7 Emil Ezra Daoud Shmeil | " | " | 2267 " | 8 Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | " | Frank Iny | 145 9/9/65 | 9 Daoud Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | " | " | 164 30/8/64 | Second 65/66 10 Daoud Yusuf Khedhouri Dally | " | " | 166 " | 11 Sami Eliyahu Shaoul Masri | " | Menachem Daniel | 2269 19/7/65 | 12 Saeed Shawqi Yaqub Dallal | " | Frank Iny | 150 9/9/65 | 13 Nabil Selim Munir Rabie | " | " | 154 " | 14 (Nissan Saeed) Sassoon Nissan | " | Menachem Daniel | 2061 25/7/64 | First 64/65 15 Hillel (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shwaihat | " | Frank Iny | 155 9/9/65 | Female Students 16 Andra Telwar | Second | Frank Iny | 174 30/8/64 | Second 65/66 17 (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | " | " | 156 9/9/65 | 18 Perla Yusuf Ibrahim Fareen | " | " | 157 " | 19 Rachel Selim Ezra Shaya | " | " | 177 30/8/64 | Second 65/66 20 Ruth Yusuf Isaac Twig | " | Menachem Daniel | 2282 19/7/65 | 21 Rita Salman Menashi Qattan | " | Frank Iny | 172 9/9/65 | 22 Roseline Selim Ezra Shaya | " | " | 159 " | 23 Suad Menashi Moshi Abed | " | Menachem Daniel | 2069 25/7/64 | First 64/65 24 Simha Hesqel Nessim Ishaig | " | Frank Iny | 179 30/8/64 | 25 Sana Salman Shaoul Shamash | " | " | 161 9/9/65 | 26 Aida Munir Shaoul Basri | " | Menachem Daniel | 2286 19/7/65 | 27 Chris Victor Shuh Bekhor | " | Frank Iny | 165 9/9/65 | 28 Linda Gurji Shuh Bekhor | " | Menachem Daniel | 2287 19/7/65 | 29 Mazli Selim Rubin Ishaig | " | Frank Iny | 167 9/9/65 | 30 Norma Aboudi Moshi Hesqel | " | " | 171 " | 31 Norma Haron Daoud Levi | " | " | 189 14/8/63 | First 63/64, and Second 65/66

---

### csp_95a0add1628e5f06b3169b018e56e383

مدرسة فرنك عيني تأسست سنة ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

المركز الامتحاني : ٨٥ - مدرسة الرصافة الابتدائية للبنين

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨

الناجحات : ١٦ المكملات : ٨ الراسبات : - المجموع : ٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_96686e1993165988b795506895c1ee80

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس التجاري السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | | ١- حسقيل ناجي حسقيل سعيد | الخامس التجاري | دار السلام | ٣٣٢٣ | ٦٧/١٠/١١ | | | ٢- خضر روبين خضوري مزين | = | فرنك عيني | ١٥٦٥ | ٦٧/٨/٢٩ | | | ٣- صباح عودي اسحق شماش | = | دار السلام | ٣٢٨٨ | ٦٧/٩/٢٨ | | | ٤- فائز الياهو سلمان خلاصجي | = | الديوانية | ٣٦٥ | ٦٧/٩/٢٠ | | | ٥- موريس سليم عزرا شعيا | = | فرنك عيني | ١٥٧٥ | ٦٧/٨/٢٩ | | | الطالبات | | | | | | | ٦- ادوينا داود شلومو عبد الله | = | فرنك عيني | ١٥٨٠ | ٦٧/٨/٢٩ | | | ٧- ارجنتين ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٥٨١ | = | | | ٨- بشرى موشي ابراهيم الحكيم | = | = | ١٥٨٤ | = | | | ٩- روتي نسيم صالح شينا | = | راهبات التقدمة | ٣٦٥ | ٦٧/٩/٢١ | | | ١٠- روشلين اسحق سوفير | = | فرنك عيني | ١٥٨٨ | ٦٧/٨/٢٩ | | | ١١- ريتا عزرا شالوم مصفي | = | = | ١٥٨٩ | = | | | ١٢- سعاد بخاش عزرا بخاش | = | = | ١٥٩١ | = | | | ١٣- كيلدا الياهو شاؤول حوري | = | = | ١٥٩٤ | = | | | ١٤- لمعان صالح يامين حداد | = | = | ١٥٩٥ | = | | | ١٥- وفاء زكي طه الشيخلي | = | راهبات التقدمة | ٣٦٨ | ٦٧/٩/٢٥ | |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] ٨ / ١١ / ١٩ [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Commercial Class Academic Year 1968/69 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number & Date | Years of Failure Students | | | | | 1- Hesqel Naji Hesqel Saeed | Fifth Commercial | Dar Al-Salam | 3323 | 11/10/67 | 2- Khodor Robin Khodouri Muzayin | = | Frank Iny | 1565 | 29/8/67 | 3- Sabah Odai Ishaq Shamash | = | Dar Al-Salam | 3288 | 28/9/67 | 4- Fayez Eliyahu Salman Khalaschi | = | Diwaniyah | 365 | 20/9/67 | 5- Maurice Salim Ezra Shaya | = | Frank Iny | 1575 | 29/8/67 | Female Students | | | | | 6- Edwina Daoud Shlomo Abdullah | = | Frank Iny | 1580 | 29/8/67 | 7- Argentine Naji Ishaq Shmouli | = | = | 1581 | = | 8- Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | = | = | 1584 | = | 9- Ruti Nassim Saleh Sheena | = | Presentation Sisters | 365 | 21/9/67 | 10- Rocheline Ishaq Sofair | = | Frank Iny | 1588 | 29/8/67 | 11- Rita Ezra Shalom Masfi | = | = | 1589 | = | 12- Suad Bakhsh Ezra Bakhsh | = | = | 1591 | = | 13- Gilda Eliyahu Shaul Houri | = | = | 1594 | = | 14- Lama'an Saleh Yamin Haddad | = | = | 1595 | = | 15- Wafaa Zaki Taha Al-Shaikhly | = | Presentation Sisters | 368 | 25/9/67 | Shamash Preparatory School Baghdad 19 / 11 / 8 SHAMASH SECONDARY SCHOOL

---

### csp_9708831c41215cb39cffd4e3a8905d63

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

( ٢ )

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول اليها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٧- امل انور سلمان يامين | الثالث | مناحيم دانيال | ٢٢٨٠ ١٩ / ٧ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ | | ٢٨- جويس ابراهيم ساسون دلال | = | فرنك عيني | ١٩٢ ١٢ / ٩ / ٦٦ | | | ٢٩- دوريتا نعيم خضوري شمعي | = | = | ١٥٨ ٩ / ٩ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ | | ٣٠- رفقة ساسون ابراهيم عبدة | = | مناحيم دانيال | ٢٣١٩ ٢٥ / ٩ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ | | ٣١- ريتا بخاش عزرا بخاش | = | فرنك عيني | ١٩٣ ١٢ / ٩ / ٦٦ | | | ٣٢- روث عبد الله موشي دنكور | = | مناحيم دانيال | ٢٠٩٢ ٣ / ١٠ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ الثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٣٣- سمحة حسقيل نسيم اسحيق | = | القديس توما | ٦٤ ١٣ / ٩ / ٦٧ | الاول ٦٤ / ٦٥ الثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٣٤- شمسبان درويش حيدر الحيدري | = | المنصور | ٩ ١١ / ٧ / ٦٦ | | | ٣٥- صالحة (سالي) فريد داود سمرة | = | فرنك عيني | ١٩٤ ١٢ / ٩ / ٦٦ | | | ٣٦- فريال ابراهيم يهودا خاخام اليمازر | = | = | ١٦٤ ٩ / ٩ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ | | ٣٧- كارولين زكي توفيق زكو | = | مناحيم دانيال | ٢٣٨٢ ٢٥ / ٧ / ٦٦ | | | ٣٨- كليريت اليشاع صالح شينا | = | فرنك عيني | ١٩٥ ١٢ / ٩ / ٦٦ | | | ٣٩- ليديا مثير ابراهيم عبدة | = | مناحيم دانيال | ٢٣٨٣ ٢٥ / ٧ / ٦٦ | | | ٤٠- ليلى يعقوب بيرص رشتي | = | فرنك عيني | ١٩٦ ١٢ / ٩ / ٦٦ | | | ٤١- ليندا يوسف خضوري دالي | = | = | ١٩٧ = | | | ٤٢- مارسيل الياهو داود عزرا | = | = | ١٨٣ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ الثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٤٣- (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | = | = | ١٩٨ ١٢ / ٩ / ٦٦ | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦٢٩ / ١١ / ١٩٦٨⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ( 2 ) Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Grade Academic Year 1968 / 69 Number: Date: Name | Her current grade | School transferred to | Number and date of transfer certificate | Years of failure Female Students | | | | 27- Amal Anwar Salman Yamin | Third | Menahem Daniel | 2280 7 / 19 / 65 | First 65 / 66 28- Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | = | Frank Iny | 192 9 / 12 / 66 | 29- Dorita Na'im Khedhouri Shemai | = | = | 158 9 / 9 / 65 | First 65 / 66 30- Rifqa Sassoon Ibrahim Abda | = | Menahem Daniel | 2319 9 / 25 / 65 | First 65 / 66 31- Rita Bakhash Ezra Bakhash | = | Frank Iny | 193 9 / 12 / 66 | 32- Ruth Abdullah Moshi Dangour | = | Menahem Daniel | 2092 10 / 3 / 64 | First 64 / 65 Second 66 / 67 33- Simcha Heskel Nassim Ishayek | = | Saint Thomas | 64 9 / 13 / 67 | First 64 / 65 Second 66 / 67 34- Shamsban Darwish Haider Al-Haidari | = | Al-Mansour | 9 7 / 11 / 66 | 35- Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | = | Frank Iny | 194 9 / 12 / 66 | 36- Feryal Ibrahim Yehuda Khakham Elimezer | = | = | 164 9 / 9 / 65 | First 65 / 66 37- Caroline Zaki Tawfiq Zakko | = | Menahem Daniel | 2382 7 / 25 / 66 | 38- Clairette Elisha Saleh Sheena | = | Frank Iny | 195 9 / 12 / 66 | 39- Lydia Muthir Ibrahim Abda | = | Menahem Daniel | 2383 7 / 25 / 66 | 40- Leila Ya'qub Peretz Rashti | = | Frank Iny | 196 9 / 12 / 66 | 41- Linda Youssef Khedhouri Daly | = | = | 197 = | 42- Marcel Eliahu Daoud Ezra | = | = | 183 8 / 30 / 64 | First 64 / 65 Second 66 / 67 43- (Mona Ruth) Jack Yahya Ya'qub | = | = | 198 9 / 12 / 66 | ⟦illegible stamp⟧ ⟦11 / 29 / 1968⟧

---

### csp_972dc8fe71355b2094e06860288cbfe2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ................................. التاريخ: ...............................

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية الصف السادس الابتدائي ١٩٦٨ / ١٩٦٩

المركز الامتحاني - العلوية الابتدائية للبنات - ١١٣

الناجحات ٨ المكملات ٦

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_974198f1e9f75774b2148a4e983e7d99

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (أ) ١٩٦٦ - ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_97d872e393e35675a2416c861ca123e4

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

| | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | | الطلاب | | | | | | ١ | ساسون داود سلمان زبيدة | الخامس التجاري | فرنك عيني | ١٤٢٠ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢ | فاروق انور منشي بيرص | 〃 | 〃 | ١٤٢٦ 〃 | | | | الطالبات | | | | | | ٣ | امل حياوي عزرا الصراف | 〃 | 〃 | ١٤٣٥ 〃 | | | ٤ | امل عبودي اسحق شماش | 〃 | 〃 | ١٤٣٦ 〃 | | | ٥ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | 〃 | 〃 | ١٤٣٧ 〃 | | | ٦ | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | 〃 | 〃 | ١٤٤١ 〃 | | | ٧ | دورة روبين عزرا قشقوش | 〃 | 〃 | ١٤٤٢ 〃 | | | ٨ | سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | 〃 | الشرقية | ٦٤١ ٦٦/٩/١٧ | | | ٩ | سعاد ناجي روبين بيرص | 〃 | فرنك عيني | ١٤٤٣ ٦٦/٩/١٤ | | | ١٠ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | 〃 | 〃 | ١٤٥١ 〃 | | | ١١ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | 〃 | 〃 | ١٤٥٢ 〃 | | | ١٢ | ميراندا شوع سلمان دلال | 〃 | 〃 | ١٤٥٣ 〃 | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩ / ١١ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory - Fifth Preparatory / Commercial Class Academic Year 1967-68 | Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure | Students | | | | 1 | Sassoon Daoud Salman Zubaida | Fifth Commercial | Frank Iny | 1420 9/14/66 | 2 | Farouk Anwar Munshi Peress | 〃 | 〃 | 1426 〃 | | Female Students | | | | 3 | Amal Hayawi Ezra Al-Saraf | 〃 | 〃 | 1435 〃 | 4 | Amal Aboudi Isaac Shamash | 〃 | 〃 | 1436 〃 | 5 | Ida Elias Ibrahim Danous | 〃 | 〃 | 1437 〃 | 6 | Jinan Abdul Latif Daoud Arbili | 〃 | 〃 | 1441 〃 | 7 | Dora Roubin Ezra Qashqush | 〃 | 〃 | 1442 〃 | 8 | Suad Ibrahim Moushi Khalaschi | 〃 | Al-Sharqiya | 641 9/17/66 | 9 | Suad Naji Roubin Peress | 〃 | Frank Iny | 1443 9/14/66 | 10 | Gilda Shamoun Youssef Ezra | 〃 | 〃 | 1451 〃 | 11 | Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 〃 | 〃 | 1452 〃 | 12 | Miranda Shua Salman Dallal | 〃 | 〃 | 1453 〃 | ⟦illegible⟧ 11 / 9 / 1967

---

### csp_98b61173a1e9519ab1d486a4876d77a1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ......................... التاريخ .........................

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي - السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

[Signature] ⟦signature⟧

النتيجة : ======== الناجحون ٨ المكملون ٨ الراسبون ١ المجموع ١٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_998305e9b1725fdeb69219511365edcc

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد ⟦الرصافة⟧ الامتحانات العدد - ٢٠٩٨٧ التاريخ - ١٠ / ٧ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم مستعجل

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى اجراء اللازم

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة ⟦التابعة لهذه⟧ المديرية كافة م / قوائم باسماء المعيدين

يرجى تزويدنا بقوائم اسماء المعيدين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ٦٦ / ٦٧ الدور الاول على ان تكون قوائم الادبي منفصلة عن قوائم العلمي وكذلك التجاري وتنظم القوائم حال تسلمكم نسخة النتائج وارسالها الينا فورا وفق النموذج المدون في ادناه على ان تصلنا القوائم في نهاية الدوام الرسمي ليوم السبت الموافق ١٥ / ٧ / ١٩٦٧ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدروس المعيد فيها | الملاحظات | | ١ | | | | | | ٢ | | | | | | ٣ | | | | | | ٤ | | | | | | ٥ | | | | |

| عربي | انكليزي | تاريخ | جغرافية | علوم | رياضيات | اقتصاد | | ١٤ | ٢٠ | ٥ | ٤ | ٣٠ | ٢٠ | لا يوجد |

الشمري / ٩ / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District ⟦Rusafa⟧ Examinations Number - 20987 Date - 10 / 7 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Urgent Professor ⟦illegible⟧ Please take the necessary action To / Administrations of secondary and intermediate schools ⟦affiliated with this⟧ Directorate, all Subject / Lists of names of students failing/repeating Please provide us with lists of the names of students repeating in the general examinations for preparatory study 66 / 67 first session, provided that the literary lists are separate from the scientific lists as well as the commercial, and the lists should be organized as soon as you receive the results copy and sent to us immediately according to the model recorded below, provided that the lists reach us at the end of official working hours for Saturday, corresponding to 15 / 7 / 1967. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects Failed In | Remarks 1 | | | | 2 | | | | 3 | | | | 4 | | | | 5 | | | | Arabic | English | History | Geography | Science | Mathematics | Economics 14 | 20 | 5 | 4 | 30 | 20 | None Al-Shammari / 9 / 7

---

### csp_99c3ab198eff54118bd219f9cf24d4f6

قائمه باسماء الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسة ال⟦illegible⟧اديه التجاري / الانكليزي / لسنة ٦٦/٦٥ الدور الثاني

٢٥ / مركز اعداديه التجاره للبنات المدرسه / شماش الاعداديه الا⟦illegible⟧

[Signature] ياسين /

**Traduction anglaise —**

List of names of female students who are entitled to participate in the public examinations for the ⟦illegible⟧ commercial / English / for the year 65/66 Second Session 25 / Commercial Preparatory Center for Girls School / Shamash Preparatory ⟦illegible⟧ Examination Number | Student Name | Subjects in which she completed 47431 | Sylvia Ibrahim Ezra Rahim | Commercial Arithmetic 47432 | Catherine Daoud Sassoon Saleh | . Yassin /

---

### csp_9a729926ffd659e3bad12893c888e9d4

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٢٧٢٨ التاريخ / ٢١ / ٧ / ١٩٦٦ بيان امتحاني رقم ( ٣ )

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي : - ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم الخميس الموافق ١ / ٩ / ١٩٦٦ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٢٩١٠٧ في ٢٦ / ٦ / ١٩٦٦ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدارسها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب وان تكون تامة النظافة وستحاسب ادارة المدرسة على اهمال ذلك . ٤- يبلغ الطلبة من الآن بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلان المدرسة .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / = وزارة الداخلية آمرية الانضباط العسكري رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة بـ ٣ نسخ مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مفتشية التربية العامة مديرية صحة الطلاب ( ١٥ نسخة ) يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان لكل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . رئاسة صحة لواء بغداد - يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد ( ١٥ نسخة ) يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . رئاسة ملاحظي التجهيزات - السيد خليل القيسي يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي : - ١- يتم توزيع الدفاتر الامتحانية والاختام الى مدراء المراكز مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لمنع تسريبها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مدراء المراكز المراكز الامتحانية

يطبع لطفا - هادي السعدي / ٣٠ / ٧

[Marginalia] ٢٤٤ [Marginalia] ٧/٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Examinations Number / 22728 Date / 21 / 7 / 1966 Examination Statement No. (3) Based on the requirements of the public interest, it was decided as follows: 1- Examination centers for preparatory studies for the academic year 1965 / 1966 The second session will be according to the attached schedule. 2- The general ministerial examinations begin at exactly eight o'clock on the morning of Thursday corresponding to 1 / 9 / 1966 according to the schedule notified to the schools in our letter numbered 29107 on 26 / 6 / 1966. 3- The administrations of the schools whose buildings have been adopted as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms before the date of the examinations in a timely manner, and they must be perfectly clean. The school administration will be held accountable for neglecting this. 4- Students are to be notified of their examination centers from now on, and this shall be announced on the school announcement board. Youssef Muhammad Farid Director of Education Copy to / = Ministry of Interior Military Discipline Command Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations (3 copies) Directorate of General Technical Affairs - Examinations General Inspectorate of Education Student Health Directorate (15 copies) Please send one copy of this statement to each student health physician for health supervision at the examination centers. Presidency of Health of the Baghdad Brigade - Please notify the clinics and health centers where student health clinics are not available for the purpose of health supervision at the examination centers. Baghdad Brigade Police Directorate (15 copies) Please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the integrity of the general examinations. Head of Equipment Observers - Mr. Khalil Al-Qaisi, please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and stationary for the centers with note of the following: 1- The examination booklets and stamps are to be distributed to the center directors in exchange for a written receipt of their number. 2- Keep the examination booklets in safe places with you and take care of them and take the necessary measures to prevent them from being leaked outside. 3- Please retrieve the surplus examination booklets from the directors of the centers. Examination Centers Please print - Hadi Al-Saadi / 30 / 7 244 7 / 2

---

### csp_9b8b005385ac5ed89a913891ddd4f002

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - تتمة الاول المتوسط - ب - السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ١٨ ايفيت انور حسقيل شهرباني | الاول | مناحيم دانيال | ١١٨ ٦٧/٨/١ | | | ١٩ ايفيت حباوي عزرا الصراف | " | فرنك عيني | ١٦٨ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٠ جنان منير سلمان شلومو | " | " | ١٦٩ " | | | ٢١ دوريت خضوري موشي عبودي | " | " | ١٧١ " | | | ٢٢ روزيتا نعيم ساسون كرجي | " | " | ١٩٢ ٦٦/٩/١٢ | الاول ١٩٦٧/٦٦ | | ٢٣ سنثيا جميل حسقيل كباي | " | " | ١٧٣ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٤ صبيحة ابراهام يوسف شوحيط | " | " | ١٧٤ " | | | ٢٥ فرح عبودي اسحق شماش | " | " | ٢١٤ ٦٧/٩/١٩ | الاول ١٩٦٧/٦٦ | | ٢٦ فيفا كرجي سالم دنكور | " | مناحيم دانيال | ١٢٢ ٦٧/٨/١ | | | ٢٧ فيلما يعقوب الياهو دلال | " | فرنك عيني | ١٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٨ لندا نعيم داود شماش | " | " | ١٧٨ " | | | ٢٩ ميلينا خضوري ابراهيم العاني | " | مناحيم دانيال | ١٢٤ ٦٧/٨/١ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Continuation of First Intermediate - B - Academic Year 1967 - 1968 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 18 Evette Anwar Haskel Shahrabani | First | Menahem Daniel | 118 8/1/67 | 19 Evette Habawi Ezra Al-Saraf | " | Frank Iny | 168 8/29/67 | 20 Jinan Munir Salman Shlomo | " | " | 169 " | 21 Dorit Khadhuri Moshi Abboudi | " | " | 171 " | 22 Rosetta Naim Sasson Karji | " | " | 192 9/12/66 | First 66/1967 23 Cynthia Jamil Haskel Kabbay | " | " | 173 8/29/67 | 24 Sabiha Abraham Yusuf Shohet | " | " | 174 " | 25 Farah Abboudi Ishaq Shamash | " | " | 214 9/19/67 | First 66/1967 26 Viva Karji Salem Dankoor | " | Menahem Daniel | 122 8/1/67 | 27 Vilma Yaqub Eliahu Dallal | " | Frank Iny | 175 8/29/67 | 28 Linda Naim Dawud Shamash | " | " | 178 " | 29 Melina Khadhuri Ibrahim Al-Ani | " | Menahem Daniel | 124 8/1/67 | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_9c4933169a5f5426ad599175e27d237f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم شهادة النقل | تاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | الثالث | مناحيم دانيال | ٢٠٥٠ | ٢٥ / ٧ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ الثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٢- اسحق عزرا ابراهيم معلم | = | = | ٢٣١٥ | ٢٥ / ٩ / ٦٥ | الثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٣- اسحق نسيم صالح شينا | = | دار الطفولة | ٢ | ٣ / ٧ / ٦٥ | الثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٤- بديع نعيم عزرا شهرباني | = | مناحيم دانيال | ٢٢٦٨ | ١٩ / ٧ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ | | ٥- بنيامين صالح ابراهيم مشير يديد | = | فرنك عيني | ١٧٥ | ١٢ / ٩ / ٦٦ | | | ٦- (بيرص بديع) حياوي بيرعروشتي | = | = | ١٧٦ | = | | | ٧- بيرص يعقوب بيرص رشتي | = | = | ١٨٣ | = | | | ٨- جاك سليم داود شماش | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦١ | ٢٥ / ٧ / ٦٦ | | | ٩- حسقيل شميل حسقيل شليم | = | فرنك عيني | ١٧٧ | ١٢ / ٩ / ٦٦ | | | ١٠- داود هارون مردخ شاشا | = | = | ١٤٦ | ٩ / ٩ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ | | ١١- رافي بوهوس اسادور باغجيان | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٢ | ٢٥ / ٧ / ٦٦ | | | ١٢- سمير جميل حسقيل شطوب | = | فرنك عيني | ١٧٩ | ١٢ / ٩ / ٦٦ | | | ١٣- سمير شوع سلمان دلال | = | = | ١٨٠ | = | | | ١٤- سمير موشي نسيم عقيرب | = | = | ١٥١ | ٩ / ٩ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ | | ١٥- سمير هارون حوكي ست الكل | = | عادل | ٤٦ | ٢٨ / ٧ / ٦٢ | الاول ⟦illegible⟧ / ٦٣ الثاني ٦٥ / ٦٦ ٦٦ / ٦٧ | | ١٦- صالح يوسف صالح بهاري | = | مناحيم دانيال | ٢٢٧٠ | ١٩ / ٧ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ | | ١٧- صباح ناجي شوع لاوي | = | فرنك عيني | ١٨١ | ١٢ / ٩ / ٦٦ | | | ١٨- ضياء اسحق موشي كوهين | = | = | ١٨٢ | = | | | ١٩- عزرا نعيم عزرا شهرباني | = | = | ١٨٤ | = | | | ٢٠- فريد كرجي سلمان شماش | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٨ | ٢٥ / ٧ / ٦٦ | | | ٢١- مراد شمعون مراد نسيم | = | = | ٢٢٧٧ | ١٩ / ٧ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ | | ٢٢- نبيل نوري خليف عبد الله | = | فرنك عيني | ١٨٧ | ١٢ / ٩ / ٦٦ | | | ٢٣- نوري منصور نور الله موسى | = | مناحيم دانيال | ٢٣٧٢ | ٢٥ / ٧ / ٦٦ | | | ٢٤- هربرت اسحق خضوري سوفير | = | فرنك عيني | ١٧٢ | ٣٠ / ٨ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ الثاني ٦٦ / ٦٧ | | ٢٥- هنري اسحق خضوري سوفير | = | = | ١٨٨ | ١٢ / ٩ / ٦٦ | | | ٢٦- وسيم صالح منشي طويق | = | = | ١٨٩ | = | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٢ / ١١ / ١٩٦٨

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 No.: Date: Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Grade Academic Year 1968 / 69 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. | Transfer Certificate Date | Years of Failure 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | Third | Menachem Daniel | 2050 | 25 / 7 / 64 | First 64 / 65 Second 66 / 67 2- Ishaq Ezra Ibrahim Moallem | = | = | 2315 | 25 / 9 / 65 | Second 66 / 67 3- Ishaq Nassim Saleh Sheena | = | Dar al-Tufula | 2 | 3 / 7 / 65 | Second 66 / 67 4- Badie Naeem Ezra Shahrabani | = | Menachem Daniel | 2268 | 19 / 7 / 65 | First 65 / 66 5- Benjamin Saleh Ibrahim Moshir Yadid | = | Frank Iny | 175 | 12 / 9 / 66 | 6- (Peretz Badie) Hayawi Pereroshti | = | = | 176 | = | 7- Peretz Yaqoub Peretz Rashti | = | = | 183 | = | 8- Jack Salim Daoud Shammash | = | Menachem Daniel | 2361 | 25 / 7 / 66 | 9- Hesqel Shmeil Hesqel Shalim | = | Frank Iny | 177 | 12 / 9 / 66 | 10- Daoud Haroun Mordech Shasha | = | = | 146 | 9 / 9 / 65 | First 65 / 66 11- Rafi Bohos Asador Baghjian | = | Menachem Daniel | 2362 | 25 / 7 / 66 | 12- Samir Jamil Hesqel Shatoub | = | Frank Iny | 179 | 12 / 9 / 66 | 13- Samir Shua Salman Dallal | = | = | 180 | = | 14- Samir Moushi Nassim Oqeireb | = | = | 151 | 9 / 9 / 65 | First 65 / 66 15- Samir Haroun Hooki Sitt al-Kull | = | Adel | 46 | 28 / 7 / 62 | First ⟦illegible⟧ / 63 Second 65 / 66 66 / 67 16- Saleh Yousef Saleh Bahari | = | Menachem Daniel | 2270 | 19 / 7 / 65 | First 65 / 66 17- Sabah Naji Shua Lawi | = | Frank Iny | 181 | 12 / 9 / 66 | 18- Diya Ishaq Moushi Cohen | = | = | 182 | = | 19- Ezra Naeem Ezra Shahrabani | = | = | 184 | = | 20- Farid Kurji Salman Shammash | = | Menachem Daniel | 2368 | 25 / 7 / 66 | 21- Murad Shamoun Murad Nassim | = | = | 2277 | 19 / 7 / 65 | First 65 / 66 22- Nabil Nouri Khlaif Abdullah | = | Frank Iny | 187 | 12 / 9 / 66 | 23- Nouri Mansour Noorallah Moussa | = | Menachem Daniel | 2372 | 25 / 7 / 66 | 24- Herbert Ishaq Khadhouri Sofair | = | Frank Iny | 172 | 30 / 8 / 64 | First 64 / 65 Second 66 / 67 25- Henry Ishaq Khadhouri Sofair | = | = | 188 | 12 / 9 / 66 | 26- Wassim Saleh Munshi Twayq | = | = | 189 | = | ⟦illegible⟧ 22 / 11 / 1968 (Continued p. 2)

---

### csp_9c786e64e7495cecb2707ceaa5e56599

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط - ب - السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١ ادوين شاؤول موشي شكر | الاول | فرنك عيني | ١٤٧ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢ اميل نعيم لاوى الياهو لاوى | " | مناحيم دانيل | ١٠٣ ٦٧/٨/١ | | | ٣ ايدى (عزرا) منير عزرا جيتايات | " | فرنك عيني | ١٤٩ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٤ جاك خضوري يوسف دبي | " | " | ١٥٠ " | | | ٥ خضر نعيم خضوري شمع | " | " | ١٥٢ " | | | ٦ داود يوسف داود مصفي | " | " | ١٥٣ " | | | ٧ سامي ناجي نسيم كوهين | " | مناحيم دانيل | ١٠٩ ٦٧/٨/١ | | | ٨ سلمان عزوري منشي شماش | " | فرنك عيني | ١٥٤ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٩ سلمان فرايم عزرا شعل | " | " | ١٥٥ " | | | ١٠ صالح (جارلي) فكتور صيون بلاس | " | " | ١٥٦ " | | | ١١ صالح موشي صالح البشاع | " | " | ١٥٧ " | | | ١٢ فريد نجيب سلمان دلح | " | " | ١٦٠ " | | | ١٣ فيليكس شاؤول باروخ شماش | " | مناحيم دانيل | ١١٠ ٦٧/٨/١ | | | ١٤ كمال حسقيل مناحيم نقار | " | فرنك عيني | ١٦٢ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٥ نادر موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ١٦٦ " | | | ١٦ نزار ناجي يوسف بشة | " | " | ١٦٧ " | | | ١٧ يهودا (عبدالله حييم) يهودا خاخام ساسون | " | مناحيم دانيل | ١١٣ ٦٧/٨/١ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

( يتبع ص ٢ ) ..

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate - B - Academic Year 1967-68 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 1 Edwin Shaul Moshi Shaker | First | Frank Iny | 147 8/29/67 | 2 Emil Naim Lawy Eliahu Lawy | " | Menahem Daniel | 103 8/1/67 | 3 Eddy (Ezra) Munir Ezra Jetayat | " | Frank Iny | 149 8/29/67 | 4 Jack Khedouri Yousif Debi | " | " | 150 " | 5 Khedher Naim Khedouri Shem' | " | " | 152 " | 6 Daoud Yousif Daoud Masfi | " | " | 153 " | 7 Sami Naji Nassim Cohen | " | Menahem Daniel | 109 8/1/67 | 8 Salman Azouri Menashi Shamash | " | Frank Iny | 154 8/29/67 | 9 Salman Ephraim Ezra Sho'el | " | " | 155 " | 10 Saleh (Charlie) Victor Sayon Blas | " | " | 156 " | 11 Saleh Moshi Saleh Al-Basha' | " | " | 157 " | 12 Farid Najib Salman Delah | " | " | 160 " | 13 Felix Shaul Baroukh Shamash | " | Menahem Daniel | 110 8/1/67 | 14 Kamal Heskel Menahem Naqqar | " | Frank Iny | 162 8/29/67 | 15 Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 166 " | 16 Nizar Naji Yousif Basha | " | " | 167 " | 17 Yehuda (Abdullah Hayim) Yehuda Khakham Sasson | " | Menahem Daniel | 113 8/1/67 | ⟦illegible⟧ (Continued on p. 2) ⟦line⟧

---

### csp_9f2c94bb24515586a858550e15949b29

شعبة ٤ فتح المدرسة - الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9f6926f52f355c308d13cd6d542164b2

B01 · header / arabic الصف الخامس الاعدادي (العلمي) جدول السعي السنوي للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الدور الأول

B02 · table / arabic الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الاحياء | الفيزياء | الكيمياء | المجموع السنوي ⟦illegible⟧ | ٦١ ٥٧ | ٧٠ ٧٠ | ٥١ ٥٠ | ٨٥ ٦٨ | ٤٥ ٤٦ | ٢٠ ٥٢ | ٢٩٤ مكمل بالفيزياء المجموع ٢٩٤ ⟦illegible⟧ | ٥٢ ٥٠ | ٤٦ ٥٤ | ٥٥ ٥٤ | ٨٥ ٧٥ | ٥٩ ٦٠ | ٢١ ٢١ | ٢٧٢ مكمل بالرياضيات والمجموع ٢٧٢ (تعديل المجموع) ⟦illegible⟧ | ٥٤ ٥٧ | ٦٢ ٥٦ | ٩٥ ٥٧ | ٧٩ ٧٨ | ٥٥ ٥١ | ٢٢ ٥٥ | مكمل بالرياضيات والمجموع ٤٠٠ ⟦illegible⟧ | ٥٤ ٥١ | ٥٤ ٥٤ | ٥٣ ٥٣ | ٦٤ ٦٥ | ٣٥ ٤٢ | ١٥ ٢١ | مكمل بالرياضيات والفيزياء - ٧٥ في المجموع ٢٥٤ ⟦illegible⟧ | ٥١ ٥٤ | ٦٠ ٤٦ | ٤٧ ٥٣ | ٧٨ ٧٦ | ٦٥ ٦٦ | ٥٤ ٥٧ | ٤١٦ مكمل باللغة الانكليزية ٤١٦ ⟦illegible⟧ | ٥٨ ٥١ | ٦٥ ٧٠ | ٤٨ ٢٨ | ٨٧ ٧٥ | ٤٦ ٢٦ | ٥٠ ٥٠ | جبر وفيزياء - ⟦illegible⟧ من المجموع ٢٧٤ ⟦illegible⟧ | ٧٤ ٦٢ | ٥١ ٥٢ | ٧٠ ٥٧ | ٨٨ ٧٦ | ٤٧ ٢٨ | ٤٥ ٤٢ | ٢٨١ مكمل بالفيزياء والكيمياء (تعديل المجموع ٢٨١) ⟦illegible⟧ | ٦٢ ٦٢ | ٨٧ ٥٨ | ٧١ ٧١ | ٨٨ ٨٥ | ٦٠ ٧٦ | ٢٥ ٥٢ | ٤٨٥ ناجح ٤٨٥ ⟦illegible⟧ | ٦٧ ٦٤ | ٦٦ ٦٦ | ٦٦ ٦٤ | ٨٢ ٨٠ | ٩٠ ٧٩ | ٥٢ ٦٢ | ٤٧٦ ناجح ٤٧٦ ⟦illegible⟧ | ٦٨ ٥٨ | ٥٧ ٥٧ | ٤٠ ٥٤ | ٧٧ ٦٢ | ٦٠ ٥٠ | ١٠ ٣٨ | ٢٦٤ مكمل بالكيمياء والمجموع ٢٦٤ (تعديل المجموع) ⟦illegible⟧ | ٦٦ ٦٠ | ٦١ ٦١ | ٤٥ ٦٥ | ٨٨ ٨٦ | ٧٣ ٧٤ | ٤١ ٦١ | ٤٠٥ ناجح مكمل بالانكليزية ٤٠٥ ⟦illegible⟧ | ٦٥ ٥٥ | ٤٢ ٢٤ | ٤٥ ٦٨ | ٧٨ ٦٢ | ٦٢ ٥٢ | ٢٥ ٥٣ | ٢٧٨ مكمل باللغة الانكليزية والمجموع ٢٧٨ ⟦illegible⟧ | ٦٠ ٥٦ | ٨٧ ٨٠ | ٤٣ ٦٠ | ٨٤ ٧٦ | ٤٠ ٥١ | ٢٩ ٥٢ | ٤٢٥ ناجح ٤٢٥ ⟦illegible⟧ | ٦٤ ٦٤ | ٦٤ ٦٤ | ٧٦ ٥٨ | ٧٨ ٧٤ | ٦٠ ٥٠ | ٥٠ ٤١ | ٤١٧ ناجح ٤١٧ ⟦illegible⟧ | ٥٤ ٥٠ | ٢١ ٤١ | ٨٠ ٥٦ | ٧٨ ٦٩ | ٢٥ ٦٢ | ٤٠ ٥١ | ٢٨٨ مكمل بالانكليزية والمجموع ٢٨٨ ⟦illegible⟧ | ٥٠ ٥١ | ٦٤ ٦٧ | ٤٠ ٥٤ | ٧٤ ٦٢ | ٥٠ ٥٢ | ٢٥ ٤٧ | ٢٩٦ مكمل بالكيمياء والمجموع ٢٩٦ ⟦illegible⟧ | ٦٠ ٥١ | ٥٤ ٥٧ | ٥٨ ٦٦ | ٨٠ ٧٤ | ٥٠ ٥٢ | ٢٠ ٤٤ | ٢٩٥ مكمل بالكيمياء والمجموع ٢٩٥ ⟦illegible⟧ | ٦٨ ٦٠ | ٦١ ٦١ | ٦٤ ٦٤ | ٨٤ ٧٨ | ٦٩ ٥٨ | ٦٠ ٦٠ | ٤٤٧ ناجح ٤٤٧ ⟦illegible⟧ | ٥٢ ٥١ | ٥٧ ٥٤ | ٧٤ ٤٢ | ٨٢ ٧٩ | ٤٠ ٢٧ | ٢١ ٢٤ | جبر وهندسة وفيزياء وكيمياء ومجموع ٢٦٤ ⟦illegible⟧ | ٦٧ ٥٧ | ٤٣ ٢٧ | ٥٠ ٥٠ | ٨٢ ٧١ | ٥٨ ٤٤ | ٢١ ٤٠ | ٢٧٩ انكليزي وهندسة وفيزياء وكيمياء و ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٧٠ ٥٩ | ٥٠ ٥٢ | ٧٠ ٢٧ | ٨٥ ٨١ | ١٨ ٤٥ | ٥٥ ٦٤ | ٢٨٦ مكمل بالهندسة والفيزياء ٢٨٦ ⟦illegible⟧ | ٧٦ ٥٧ | ٤٢ ٢٨ | ٥٨ ٥٢ | ٧١ ٦٥ | ٣٢ ٥٥ | ٢٤ ٢٨ | مكمل بالانكليزية والفيزياء ٤٧٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fifth Preparatory Grade (Scientific) Annual Effort Schedule For the academic year 1967 / 1968 First Session Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | Biology | Physics | Chemistry | Annual Total ⟦illegible⟧ | 61 57 | 70 70 | 51 50 | 85 68 | 45 46 | 20 52 | 294 Re-sit in Physics Total 294 ⟦illegible⟧ | 52 50 | 46 54 | 55 54 | 85 75 | 59 60 | 21 21 | 272 Re-sit in Mathematics and Total 272 (Total adjustment) ⟦illegible⟧ | 54 57 | 62 56 | 95 57 | 79 78 | 55 51 | 22 55 | Re-sit in Mathematics and Total 400 ⟦illegible⟧ | 54 51 | 54 54 | 53 53 | 64 65 | 35 42 | 15 21 | Re-sit in Mathematics and Physics - 75 in Total 254 ⟦illegible⟧ | 51 54 | 60 46 | 47 53 | 78 76 | 65 66 | 54 57 | 416 Re-sit in English Language 416 ⟦illegible⟧ | 58 51 | 65 70 | 48 28 | 87 75 | 46 26 | 50 50 | Algebra and Physics - ⟦illegible⟧ of Total 274 ⟦illegible⟧ | 74 62 | 51 52 | 70 57 | 88 76 | 47 28 | 45 42 | 281 Re-sit in Physics and Chemistry (Total adjustment 281) ⟦illegible⟧ | 62 62 | 87 58 | 71 71 | 88 85 | 60 76 | 25 52 | 485 Pass 485 ⟦illegible⟧ | 67 64 | 66 66 | 66 64 | 82 80 | 90 79 | 52 62 | 476 Pass 476 ⟦illegible⟧ | 68 58 | 57 57 | 40 54 | 77 62 | 60 50 | 10 38 | 264 Re-sit in Chemistry and Total 264 (Total adjustment) ⟦illegible⟧ | 66 60 | 61 61 | 45 65 | 88 86 | 73 74 | 41 61 | 405 Pass Re-sit in English 405 ⟦illegible⟧ | 65 55 | 42 24 | 45 68 | 78 62 | 62 52 | 25 53 | 278 Re-sit in English Language and Total 278 ⟦illegible⟧ | 60 56 | 87 80 | 43 60 | 84 76 | 40 51 | 29 52 | 425 Pass 425 ⟦illegible⟧ | 64 64 | 64 64 | 76 58 | 78 74 | 60 50 | 50 41 | 417 Pass 417 ⟦illegible⟧ | 54 50 | 21 41 | 80 56 | 78 69 | 25 62 | 40 51 | 288 Re-sit in English and Total 288 ⟦illegible⟧ | 50 51 | 64 67 | 40 54 | 74 62 | 50 52 | 25 47 | 296 Re-sit in Chemistry and Total 296 ⟦illegible⟧ | 60 51 | 54 57 | 58 66 | 80 74 | 50 52 | 20 44 | 295 Re-sit in Chemistry and Total 295 ⟦illegible⟧ | 68 60 | 61 61 | 64 64 | 84 78 | 69 58 | 60 60 | 447 Pass 447 ⟦illegible⟧ | 52 51 | 57 54 | 74 42 | 82 79 | 40 27 | 21 24 | Algebra, Geometry, Physics, Chemistry and Total 264 ⟦illegible⟧ | 67 57 | 43 27 | 50 50 | 82 71 | 58 44 | 21 40 | 279 English, Geometry, Physics, Chemistry and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 70 59 | 50 52 | 70 27 | 85 81 | 18 45 | 55 64 | 286 Re-sit in Geometry and Physics 286 ⟦illegible⟧ | 76 57 | 42 28 | 58 52 | 71 65 | 32 55 | 24 28 | Re-sit in English and Physics 470 ⟦illegible⟧

---

### csp_9f77833d6e0257239cbe29ac0bf86475

B01 · header / arabic قائمة باسماء الطلاب المكملين الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الابتدائيه للسنه ١٩٦٦/١٩٦٥ (الدور الثاني ) ⟦line⟧

B02 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني رقم المركز: (١٧) البتاوين الثاني للبنين الرقم الامتحاني: ١٥٥٩٧ اسم الطالب الكامل: صالح نجم صالح شمع الدروس التي اكمل فيها: العلوم

B03 · marginalia / mixed A/12 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of students with incomplete grades who are entitled to participate in the general examinations for primary education for the year 1965/1966 (Second Session) ⟦line⟧ School: Frank Iny Center Number: (17) Al-Bataween II for Boys Examination Number: 15597 Student's Full Name: Saleh Najm Saleh Shamaa Subjects in which he is incomplete: Science A/12 ⟦illegible⟧

---

### csp_9ffb0a8c27bd5fa3b7deda0b9c133723

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٨/ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء المكملين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٢٦٠ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المكملين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ الدور الاول وفق النموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــر

| الخلاصة بعدد المكملين في كل موضوع | اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات الاجتماعيات الكيمياء والفيزياء الصحة والاحياء ⟦line⟧ ١ - ١ - ١ ١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: F/ 68/ Date: 19 / 6 / 1968 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Subject: Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter No. 28260 dated 17 / 6 / 1968. Listed below are the names of students with makeup exams in the general examinations for intermediate studies for the year 67 / 1968 First attempt according to the model recorded in your letter above. Please accept our highest respect. Director No. | Exam Number | Student Name | Subjects for Makeup Exam | School Location -1 | 9048 | John Isaac Khadouri Sofair | Mathematics, Chemistry and Physics and postponed in Health and Biology | Alwiyah Al-Jadida -2 | 9068 | Yusuf Albert Yusuf Dallal | Arabic Language | Summary of the number of makeup students in each subject Arabic Language English Language Mathematics Social Studies Chemistry and Physics Health and Biology ⟦line⟧ 1 - - 1 - 1 1

---

### csp_a015caee189c52fe939171c943061c5d

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

الرقم: ف/١٦٩ / ٧٠ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م/ امتحان طالبة

بعد التحية . تداوم في الصف السادس الابتدائي من مدرستنا الطالبة ( انيت انور ابراهيم صبحة ) وقد ارسل اسمها ضمن طالبات المدرسة اللواتي يشتركن في الامتحان العام للدراسة الابتدائية بموجب كتابنا المرقم ف/١٤٨ / ٧٠ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ١٩٧٠ . وان الطالبة المذكورة مصابة بمرض لا يساعدها النظر بصورة جيدة ومرض لا يساعدها الحركة والكتابة بصورة طبيعية مما يستوجب ابداء المساعدة لها من حيث تجليسها في مكان يساعدها على الرؤية واعطاؤها الوقت اللازم لتمكنها من الاجابة ويمكن التأكد من ذلك بعرضها على لجنة طبية لتقرر ما يتطلبه وضعها من المساعدة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Number: F/169 / 70 Date: 7 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Student Examination After greetings. Student (Anita Anwar Ibrahim Sabba) attends the sixth primary grade in our school, and her name has been sent among the school's students who are participating in the general examination for primary studies according to our letter numbered F/148 / 70 dated 29 / 4 / 1970. The aforementioned student is afflicted with a disease that does not help her vision properly, and a disease that does not help her movement and writing normally, which requires providing assistance to her in terms of seating her in a place that helps her to see and giving her the necessary time to enable her to answer. This can be verified by referring her to a medical committee to decide what her condition requires in terms of assistance. Thank you. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ The Principal Isaac Cohen

---

### csp_a02b00750f4856279a02e83cb35d98a2

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

تابع اعدادية شماش ـ الصف الرابع الاعدادي (العلمي ) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٩ اودري سامي عزرا جيتايات | الرابع | فرنك عيني | ١٢٧٠ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٠ (اوديت كرجيه) سليم روبين اسحيق | " | " | ١١٣١ ٦٤/٩/١٤ | رسبت ٦٥/٦٤ | | ٣١ جنان عبد الستار توفيق الدلال | " | " | ١٢٧١ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٢ راشيل صالح منشي طويق | " | " | ١٢٧٢ " | | | ٣٣ روث خضوري ابراهيم العاني | " | " | ١٢٧٣ " | | | ٣٤ عزيزة سليم منشي كباي | " | " | ١١٤٤ ٦٤/٩/١٤ | رسبت ٦٥/٦٤ | | ٣٥ فيرا سليم عبودي دلال | " | " | ١٢٧٨ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٦ كلاديس يوسف عزرا داود | " | " | ١٢٨٠ " | | | ٣٧ لندا الياهو شاؤل مصري | " | " | ١١٤٨ ٦٤/٩/١٤ | رسبت ٦٥/٦٤ | | ٣٨ لندا عبد الله شاؤل عويديا | " | " | ١٢٨٢ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٩ لندا منير صالح عبد العزيز | " | " | ١٢٨٣ " | | | ٤٠ لندا منير عزرا جيتايات | " | " | ١٢٨٤ " | | | ٤١ ليندا نعيم روبين مصري | " | " | ١١٥٠ ٦٤/٩/١٤ | رسبت ٦٥/٦٤ | | ٤٢ ناديه كرجى صيون شينا | " | " | ١٢٨٥ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٤٣ ناديه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ١٢٨٦ " | | | ٤٤ نضال عزرا منير شكوري | " | " | ١٢٨٧ " | | | ٤٥ نور مير شاؤل بصري | " | " | ١٢٨٨ " | | | ٤٦ وداد نعيم كرجى كوهين | " | " | ١٠٠٩ ٦٣/٩/١١ | رسبت ١٩٦٤/٦٣ ، و ١٩٦٥/٦٤ |

[Stamp] ⟦١٥ / ١١ / ١٩٦٥⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No: Date: Follow-up Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1965/66 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure Students | | | | 29 Audrey Sami Ezra Gitayat | Fourth | Frank Iny | 1270 9/23/65 | 30 (Odette Gorjie) Salim Roubin Ishaq | " | " | 1131 9/14/64 | Failed 64/65 31 Jinan Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | " | " | 1271 9/23/65 | 32 Rachel Saleh Munshi Twayq | " | " | 1272 " | 33 Ruth Khedhouri Ibrahim al-Ani | " | " | 1273 " | 34 Aziza Salim Munshi Kabbay | " | " | 1144 9/14/64 | Failed 64/65 35 Vera Salim Aboudi Dallal | " | " | 1278 9/23/65 | 36 Gladys Yusuf Ezra Daoud | " | " | 1280 " | 37 Linda Eliyahu Shaul Masri | " | " | 1148 9/14/64 | Failed 64/65 38 Linda Abdullah Shaul Ovadia | " | " | 1282 9/23/65 | 39 Linda Munir Saleh Abdulaziz | " | " | 1283 " | 40 Linda Munir Ezra Gitayat | " | " | 1284 " | 41 Linda Naeem Roubin Masri | " | " | 1150 9/14/64 | Failed 64/65 42 Nadia Gorjie Zion Sheena | " | " | 1285 9/23/65 | 43 Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | " | " | 1286 " | 44 Nidhal Ezra Munir Shakkouri | " | " | 1287 " | 45 Nour Meir Shaul Basri | " | " | 1288 " | 46 Widad Naeem Gorjie Cohen | " | " | 1009 9/11/63 | Failed 63/1964, and 64/1965 ⟦11/15/1965⟧

---

### csp_a05410f4d1605f6aa39edbda18a76fdb

B01 · header / arabic مدرسة طائفة كنيس الصف الثالث المتوسط ١٩٦٦ - ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a092ef2bd9585a1da1ffef5b5e86547b

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٧/١١/٩

( يتبع ص ٢ ) ..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a0c1856955a2544686e3b143079f356e

للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية 1966/65 التسلسل الرقم الامتحاني الاسم الملاحظات ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ -1 اقبال ناجي هارون لاوي مكملة في الانكليزية -2 امل حياوي عزرا الصراف ناجحة -3 امل عبودي اسحق شماش مكملة في المجموع -4 ايدا الياس ابراهيم دنوس مكملة في الصحة والمجموع ٥- ايفون ابراهيم عزرا رحميم مكملة في الانكليزية والتاريخ ٦- ( ايفون لولو ) سليم يامين رجوان مكملة في الانكليزية ٧- تقوى خضوري موشي عبودي ناجحة ٨- جنان عبد اللطيف داود الاربيلي مكملة في الانكليزية ٩- دورة روبين عزرا قشقوش مكملة في التاريخ والصحة ١٠- سعاد ناجي روبين بيرص مكملة في التاريخ

**Traduction anglaise —**

For the third intermediate grade for the academic year 1965/1966 Sequence Examination Number Name Remarks ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ -1 Iqbal Naji Haroun Lawi Re-examination in English -2 Amal Hayawi Ezra Al-Sarraf Passed -3 Amal Abboudi Ishaq Shammash Re-examination in Total Score -4 Ida Elias Ibrahim Dannous Re-examination in Hygiene and Total Score 5- Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim Re-examination in English and History 6- (Yvonne Lulu) Salim Yamin Rajwan Re-examination in English 7- Taqwa Khadhouri Moshi Abboudi Passed 8- Jinan Abd al-Latif Dawud al-Arbili Re-examination in English 9- Dora Robin Ezra Qashqush Re-examination in History and Hygiene 10- Suad Naji Robin Beyers Re-examination in History

---

### csp_a0e62ae25a14505ba3e035c7767c739e

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠٧ ⟦٢٧٤⟧ التاريخ: ١٩٧٠/٧/١٦

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات للصف السادس الابتدائي

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٧٠٣ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٧٠ . سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/ ٢٥١ / ٧٠ في ٢٢ / ٦ / ١٩٧٠ والمرفق صورة منه طيا ، اسماء الطالبات المكملات في كل موضوع في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لمدرستنا ، نعيد اليكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه مع فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

| الخلاصة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات والعلوم | | | - | - | - | ١ |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini Private School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 707 ⟦274⟧ Date: 1970/7/16 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Names of female students with re-sit exams for the sixth primary grade Greetings. Reference to your letter numbered 32703 dated 13 / 7 / 1970. We have previously informed you in our letter numbered F/ 251 / 70 on 22 / 6 / 1970 and the attached copy of it, the names of female students with re-sit exams in each subject in the general examination for the primary study of our school, we return to you below the information requested in your letter above with utmost respect. ⟦illegible⟧ The Principal Examination Number | Student Name | Re-sit Subjects 15606 | Suri Aziz Saleh Abhouk | Mathematics and Science Summary | Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics and Science | - | - | - | 1

---

### csp_a271545202b1575d8673aa87b57a89d3

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٧ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٠٠٠ والمؤرخ ٢٩ / ١ / ١٩٦٧ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

رقم تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣ موقعها: علوية الجديدة ٣٣ / ٦ / ١٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: Sh / 67 / ⟦...⟧ Date: 10 / 2 / 1967 Education Directorate of Baghdad Province / Rusafa After greetings. Reference to your letter numbered 5000 and dated 29 / 1 / 1967. We list for you below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Simcha Nassim Principal Fifth Preparatory / Scientific | Number of male students 25 | Number of female students 14 Fifth Commercial Preparatory | (English Branch) | Number of female students 6 School telephone number: 91693 Location: Alwiyah Al-Jadida 33 / 6 / 15

---

### csp_a2782285a1a054e2a38b37357f853c04

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ - ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الثاني ( أ ) | مناحيم دانيال | ٢٠٥١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٤/٦٥ | | ٢ - انور درويش حيدر الحيدري | = | المنصور الاهلية | ١٠٠ ٦٧/٨/٢٦ | | | ٣ - ايدى روبين عزرا قشقوش | = | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٤ - حبيب اليا سرا ابراهيم دنوس | = | = | ١٥١ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٥ - رياض يعقوب منشي شيرازي | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٤ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٦ - سامي ابراهيم شاؤول مشعل | = | فرنك عيني | ١٧٨ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٧ - صالح شاؤول باروخ نيسان | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٦ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٨ - صلاح يوسف نسيم اسحق | = | متوسطة النهضة | ٧١٢ ٦٧/١٠/١٢ | | | ٩ - علي توفيق حسين علاوي | = | مناحيم دانيال | ١٦٠ ٦٧/٩/١٧ | | | ١٠ - عماد (محمد جواد) جعفر | = | كلية بغداد | ٦٧٤ ٦٨/٩/٢٣ | الثاني ٦٧/٦٨ | | ١١ - فيصل سليم روبين مجلد | = | فرنك عيني | ١٨٥ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ١٢ - قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ١٦١ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٣ - منير ريشارد منير شطوب | = | المنصور الاهلية | ٢٢ ٦٧/٩/٥ | | | ١٤ - موفق حسقيل صالح بطاط | = | مناحيم دانيال | ٢٣٧٠ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٦/٦٧ | | ١٥ - موشي ناجي هرون لاوي | = | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٦ - نبيل عزرا سلمان بطاط | = | = | ١٨٦ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ١٧ - نسيم كرجي شاؤول بلبول | = | مناحيم دانيال | ٢٢٧٨ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٤/٦٥ الثاني ٦٦/٦٧ | | الطالبات | | | | | | ١٨ - ايفيت يعقوب سليم حاخام منير | = | فرنك عيني | ٢٣٩٨ ٦٦/٩/٢٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ١٩ - جويز روبين عزرا قشقوش | = | = | ١٧٠ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٠ - سعاد داود ساسون صالح | = | = | ١٢٢ | | | ٢١ - سعاد سليم يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | ١١٩ ٦٧/٨/١ | | | ٢٢ - سميرة يوسف حسقيل سليم | = | فرنك عيني | ١٦٠ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٤/٦٥ الثاني ٦٧/٦٨ | | ٢٣ - فيلما رحمين نسيم عقيرب | = | = | ٢٠٦ ٦٤/٩/٢٠ | الاول ٦٣/٦٤ الاول ٦٤/٦٥ الثاني ٦٧/٦٨ | | ٢٤ - سهام نسيم كرجي كوهين | = | = | ١٦٢ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٤/٦٥ الثاني ٦٧/٦٨ | | ٢٥ - ظمة صيون حسقيل جفلاوي | = | مناحيم دانيال | ١٦٤ ٦٧/٩/١٧ | | | ٢٦ - فيوليت حياوي عزرا الصراف | = | فرنك عيني | ١٧٦ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٧ - فيرا صالح موشي اغاسي | = | مناحيم دانيال | ٢٣٧٨ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٢٨ - كرميلة عزرا ابراهيم شماش | = | = | ١٢٣ ٦٧/٨/١ | | | ٢٩ - كلوديت خضوري عزرا شمولي | = | فرنك عيني | ١٦٦ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٤/٦٥ الثاني ٦٧/٦٨ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٨/١١/٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Class (A) Academic Year 1967/68 Number: Date: ⟦line⟧ Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 1 - Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | Second (A) | Menahem Daniel | 2051 7/25/64 | First 64/65 2 - Anwar Darwish Haidar Al-Haydari | = | Al-Mansour Private | 100 8/26/67 | 3 - Eddy Rubin Ezra Qashqush | = | Frank Iny | 174 9/12/66 | First 66/67 4 - Habib Elia Sara Ibrahim Dannous | = | = | 151 8/29/67 | 5 - Riyadh Yaqub Munshi Shirazi | = | Menahem Daniel | 2364 7/25/66 | First 66/67 6 - Sami Ibrahim Shaul Mashaal | = | Frank Iny | 178 9/12/66 | First 66/67 7 - Saleh Shaul Barukh Nissan | = | Menahem Daniel | 2366 7/25/66 | First 66/67 8 - Salah Yusuf Nassim Ishaq | = | Al-Nahda Intermediate | 712 10/12/67 | 9 - Ali Tawfiq Hussain Allawi | = | Menahem Daniel | 160 9/17/67 | 10 - Imad (Muhammad Jawad) Ja'far | = | Baghdad College | 674 9/23/68 | Second 67/68 11 - Faisal Salim Rubin Mujallad | = | Frank Iny | 185 9/12/66 | First 66/67 12 - Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | = | = | 161 8/29/67 | 13 - Munir Richard Munir Shathoub | = | Al-Mansour Private | 22 9/5/67 | 14 - Muwaffaq Hesqel Saleh Battat | = | Menahem Daniel | 2370 7/25/66 | First 66/67 15 - Moshi Naji Haron Lawi | = | Frank Iny | 165 8/29/67 | 16 - Nabil Ezra Salman Battat | = | = | 186 9/12/66 | First 66/67 17 - Nassim Kurji Shaul Bulbul | = | Menahem Daniel | 2278 7/19/65 | First 64/65 Second 66/67 Female Students | | | | 18 - Yvette Yaqub Salim Hakham Munir | = | Frank Iny | 2398 9/22/66 | First 66/67 19 - Joyce Rubin Ezra Qashqush | = | = | 170 8/29/67 | 20 - Suad Daoud Sasson Saleh | = | = | 122 | 21 - Suad Salim Yusuf Dallal | = | Menahem Daniel | 119 8/1/67 | 22 - Samira Yusuf Hesqel Salim | = | Frank Iny | 160 9/9/65 | First 64/65 Second 67/68 23 - Vilma Rahmin Nassim Aqayreb | = | = | 206 9/20/64 | First 63/64 First 64/65 Second 67/68 24 - Seham Nassim Kurji Cohen | = | = | 162 9/9/65 | First 64/65 Second 67/68 25 - Dhamma Sion Hesqel Jiflawi | = | Menahem Daniel | 164 9/17/67 | 26 - Violet Hayawi Ezra Al-Saraf | = | Frank Iny | 176 8/29/67 | 27 - Vera Saleh Moshi Agassi | = | Menahem Daniel | 2378 7/25/66 | First 66/67 28 - Carmela Ezra Ibrahim Shamash | = | = | 123 8/1/67 | 29 - Claudette Khedhouri Ezra Shmouli | = | Frank Iny | 166 9/9/65 | First 64/65 Second 67/68 ⟦signature⟧ 11/28/67

---

### csp_a37c30053b755029b16da1d24382e7d6

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ١١٥ / ٦٦ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م / اسماء الطلاب المكملين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٨ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٦ . لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع التجاري ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 115 / 66 Date: 18 / 7 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 29448 dated 28 / 6 / 1966. There are no students from our school who failed any subject in the general exam for preparatory studies (Commercial Branch). Please accept our utmost respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_a416d19deaf85aaf89ed0604b6e041ba

⟦illegible⟧ في الاعدادية الشرقية للبنات (المركز الاول) اسم المدرسة: فرنك عيني قائمة باسماء الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ⟦illegible⟧ الدور الاول

| الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | | ١٦٠٦٧ | اقبال ناجي هارون لاوي | | ١٦٠٦٨ | امل حياوي عزرا الصراف | | ١٦٠٦٩ | امل عبودي اسحق شماش | | ١٦٠٧٠ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | | ١٦٠٧١ | ايفون ابراهيم عزرا رحيم | | ١٦٠٧٢ | (ايفون لولو) سليم ياسين رضوان | | ١٦٠٧٣ | تقوى خضوري موشي عبودي | | ١٦٠٧٤ | جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | | ١٦٠٧٥ | دوريه روبين عزرا قشقوش | | ١٦٠٧٦ | سعاد ناجي روبين يونس | | ١٦٠٧٧ | سميره يوحنان حزقيل يوحنان | | ١٦٠٧٨ | سميره ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | | ١٦٠٧٩ | سميره شميل حزقيل سليم | | ١٦٠٨٠ | عزيزه ساسون شاؤل ساسون | | ١٦٠٨١ | فيرا ناجي حزقيل سميد | | ١٦٠٨٢ | كليوعزوري منشي شماش | | ١٦٠٨٣ | كولدا ناجي عبد الله الكاز | | ١٦٠٨٤ | كيتي ناجي عبد الله الكاز | | ١٦٠٨٥ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | | ١٦٠٨٦ | ليليان شميل حزقيل سليم | | ١٦٠٨٧ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | ١٦٠٨٨ | ميرندا شوح سلمان دلال | | ١٦٠٨٩ | نوريا روبين ساسون نقار |

[Marginalia] ⟦مدير⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ at the Eastern Preparatory School for Girls (First Center) School Name: Frank Iny List of names of female students entitled to participate in the general examinations for intermediate studies for the year ⟦illegible⟧ First Session Examination Number | Student Name 16067 | Iqbal Naji Harun Lawi 16068 | Amal Hayawi Ezra Al-Sarraf 16069 | Amal Aboudi Isaac Shammash 16070 | Ida Elias Ibrahim Dannos 16071 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim 16072 | (Yvonne Lulu) Salim Yassin Radwan 16073 | Taqwa Khedouri Moshi Aboudi 16074 | Jinan Abdul Latif Daoud Al-Arbili 16075 | Doreya Roubin Ezra Qashkoush 16076 | Suad Naji Roubin Younis 16077 | Samira Yohanan Hazqeel Yohanan 16078 | Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer 16079 | Samira Shamil Hazqeel Salim 16080 | Aziza Sassoon Shaul Sassoon 16081 | Vera Naji Hazqeel Smeed 16082 | Cleo Azouri Manshi Shammash 16083 | Golda Naji Abdullah Al-Kaz 16084 | Kitty Naji Abdullah Al-Kaz 16085 | Kilda Shamaon Youssef Ezra 16086 | Lillian Shamil Hazqeel Salim 16087 | Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz 16088 | Miranda Shoh Salman Dallal 16089 | Nouria Roubin Sassoon Naqqar ⟦Director⟧

---

### csp_a49753993c8e5209b513fe120b1e80c4

وزارة التربية والتعليم مديرية معارف لواء بغداد مدرسة فرنك عيني الثانوية المختلطة للعام الدراسي ١٩٦٨/١٩٦٧

| ت | اسم الطالب الثلاثي واللقب | نقل او بقاء | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الفيزياء | الكيمياء | الاحياء | الاجتماعيات | المجموع | النتيجة النهائية | ملاحظات | | ١ | نعيمة يوسف اسحق شاؤول | باقية | ٥٤ | ٦٣ | ٦٨ | ٦٤ | ٣٣ | ٦٤ | ٨٥ | ٤٣١ | ناجحة | ⟦line⟧ | | ٢ | نوال سليم شاؤول | باقية | ٨٤ | ٨٤ | ٨٨ | ٨٨ | ٦٨ | ٨٣ | ٨٤ | ٥٧٩ | ناجحة | ⟦line⟧ | | ٣ | نزهة ابراهيم شاؤول | باقية | ٧٨ | ٨٠ | ٣٤ | ٢٨ | ٢٨ | ٨٠ | ٣٧ | ٣٦٥ | مكملة | ⟦line⟧ | | ٤ | نزهة الياهو ساسون | باقية | ٨٨ | ٨٨ | ٣٤ | ٣٧ | ٧٨ | ٣٠ | ٨٧ | ٤٤٢ | مكملة | ⟦line⟧ | | ٥ | نزهة عبد النبي شاؤول | باقية | ٣٦ | ١٣ | ٥٠ | ٣٨ | ٥٠ | ٢٥ | ٨٦ | ٢٩٨ | مكملة | ⟦line⟧ | | ٦ | نزهة خضوري شاؤول | باقية | ٧٨ | ٣٣ | ٧٨ | ٣٧ | ٤٨ | ٣٧ | ٨٧ | ٣٩٩ | مكملة | ⟦line⟧ | | ٧ | نزهة داود ساسون | باقية | ٧٣ | ٦٣ | ٣٣ | ٨٢ | ٣٧ | ٨٣ | ٧٤ | ٤٤٥ | مكملة | ⟦line⟧ | | ٨ | نزهة ابراهيم شاؤول | باقية | ٨٠ | ٨٣ | ٧٧ | ٨٥ | ٦٧ | ٨٢ | ٨٥ | ٥٥٩ | ناجحة | ⟦line⟧ | | ٩ | نزهة داود ساسون | باقية | ٦٣ | ٦٣ | ٦٣ | ٦٥ | ٤٨ | ٣٣ | ١٥ | ٣٥٠ | مكملة | ⟦line⟧ | | ١٠ | نزهة ساسون شاؤول | باقية | ٧٧ | ٣٧ | ٣٠ | ١٧ | ٥٨ | ٣٨ | ٧٥ | ٣٣٢ | مكملة | ⟦line⟧ | | ١١ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٥٢ | ٣٢ | ٤٥ | ٢٥ | ٠٧ | ٦٣ | ٦٥ | ٢٨٩ | مكملة | ⟦line⟧ | | ١٢ | نزهة شاؤول شاؤول | باقية | ٥٧ | ٥٧ | ٧٧ | ٧٣ | ٠٨ | ٦٣ | ٦٣ | ٣٩٨ | مكملة | ⟦line⟧ | | ١٣ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٧٣ | ٥٣ | ١٠٠ | ٢٣ | ٦٨ | ٥٠ | ٥٠ | ٤١٧ | مكملة | ⟦line⟧ | | ١٤ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٧٨ | ٦٣ | ٣٠ | ٧٨ | ٠٥ | ٥٧ | ٦٣ | ٣٧٤ | مكملة | ⟦line⟧ | | ١٥ | نزهة داود شاؤول | باقية | ٢٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٢٧ | ٧٨ | ٥٨ | ٩٥ | ٤٣٩ | مكملة | ⟦line⟧ | | ١٦ | نزهة ساسون شاؤول | باقية | ٧٨ | ٨٧ | ٨٨ | ٧٠ | ٥٣ | ١٨ | ٥٧ | ٤٥١ | مكملة | ⟦line⟧ | | ١٧ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٢٥ | ٦٣ | ٥٠ | ٣٥ | ٨٠ | ٥٥ | ٧٦ | ٣٨٤ | مكملة | ⟦line⟧ | | ١٨ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٨٨ | ٧٠ | ٧٣ | ٣٧ | ٣٨ | ٣٧ | ١٣ | ٣٥٦ | مكملة | ⟦line⟧ | | ١٩ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٥٧ | ٣٣ | ٤٥ | ٠٥ | ٨٧ | ٤٨ | ٧٤ | ٣٤٩ | مكملة | ⟦line⟧ | | ٢٠ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٧٥ | ٣٢ | ٢٥ | ٧٥ | ٥٧ | ٧٥ | ٥٥ | ٣٩٤ | مكملة | ⟦line⟧ | | ٢١ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٨١ | ٨٧ | ٢٨ | ٥٨ | ٣٤ | ٣٣ | ٦٣ | ٣٨٤ | مكملة | ⟦line⟧ | | ٢٢ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٦٧ | ٧٠ | ٨٣ | ٦٣ | ٧٨ | ٢٧ | ١٥ | ٤٠٣ | مكملة | ⟦line⟧ | | ٢٣ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٧٣ | ٧٧ | ٨٧ | ٥٥ | ٥٧ | ٣٧ | ٨٤ | ٤٧٠ | ناجحة | ⟦line⟧ | | ٢٤ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٦٣ | ٩٣ | ٨٣ | ٣٠ | ٣٧ | ١٧ | ٧٧ | ٤٠٠ | مكملة | ⟦line⟧ | | ٢٥ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٥٥ | ٧٣ | ٣٣ | ٣٠ | ٨٧ | ٢٧ | ٦٣ | ٣٦٨ | مكملة | ⟦line⟧ | | ٢٦ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٥٣ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٥ | ٨٨ | ٦٣ | ٣٣ | ٤٧٦ | ناجحة | ⟦line⟧ | | ٢٧ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٠٣ | ٨٠ | ٧٧ | ٥٨ | ٨٠ | ٥٧ | ٧٥ | ٤٣٠ | ناجحة | ⟦line⟧ | | ٢٨ | نزهة يوسف شاؤول | باقية | ٤٥ | ٣٢ | ٣٥ | ٣٠ | ٨٥ | ٣٥ | ٧١ | ٣٣٣ | مكملة | ⟦line⟧ |

المدير

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Baghdad District Education Directorate Frank Iny Mixed Secondary School For the academic year 1967/1968 No. | Full Name of Student and Surname | Transfer or Remained | Arabic Language | English Language | Mathematics | Physics | Chemistry | Biology | Social Studies | Total | Final Result | Remarks 1 | Naeema Yousef Ishaq Shaul | Remained | 54 | 63 | 68 | 64 | 33 | 64 | 85 | 431 | Passed | ⟦line⟧ 2 | Nawal Salim Shaul | Remained | 84 | 84 | 88 | 88 | 68 | 83 | 84 | 579 | Passed | ⟦line⟧ 3 | Nozha Ibrahim Shaul | Remained | 78 | 80 | 34 | 28 | 28 | 80 | 37 | 365 | Resit | ⟦line⟧ 4 | Nozha Eliyahu Sassoon | Remained | 88 | 88 | 34 | 37 | 78 | 30 | 87 | 442 | Resit | ⟦line⟧ 5 | Nozha Abdul Nabi Shaul | Remained | 36 | 13 | 50 | 38 | 50 | 25 | 86 | 298 | Resit | ⟦line⟧ 6 | Nozha Khedhouri Shaul | Remained | 78 | 33 | 78 | 37 | 48 | 37 | 87 | 399 | Resit | ⟦line⟧ 7 | Nozha Dawood Sassoon | Remained | 73 | 63 | 33 | 82 | 37 | 83 | 74 | 445 | Resit | ⟦line⟧ 8 | Nozha Ibrahim Shaul | Remained | 80 | 83 | 77 | 85 | 67 | 82 | 85 | 559 | Passed | ⟦line⟧ 9 | Nozha Dawood Sassoon | Remained | 63 | 63 | 63 | 65 | 48 | 33 | 15 | 350 | Resit | ⟦line⟧ 10 | Nozha Sassoon Shaul | Remained | 77 | 37 | 30 | 17 | 58 | 38 | 75 | 332 | Resit | ⟦line⟧ 11 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 52 | 32 | 45 | 25 | 07 | 63 | 65 | 289 | Resit | ⟦line⟧ 12 | Nozha Shaul Shaul | Remained | 57 | 57 | 77 | 73 | 08 | 63 | 63 | 398 | Resit | ⟦line⟧ 13 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 73 | 53 | 100 | 23 | 68 | 50 | 50 | 417 | Resit | ⟦line⟧ 14 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 78 | 63 | 30 | 78 | 05 | 57 | 63 | 374 | Resit | ⟦line⟧ 15 | Nozha Dawood Shaul | Remained | 27 | 77 | 77 | 27 | 78 | 58 | 95 | 439 | Resit | ⟦line⟧ 16 | Nozha Sassoon Shaul | Remained | 78 | 87 | 88 | 70 | 53 | 18 | 57 | 451 | Resit | ⟦line⟧ 17 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 25 | 63 | 50 | 35 | 80 | 55 | 76 | 384 | Resit | ⟦line⟧ 18 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 88 | 70 | 73 | 37 | 38 | 37 | 13 | 356 | Resit | ⟦line⟧ 19 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 57 | 33 | 45 | 05 | 87 | 48 | 74 | 349 | Resit | ⟦line⟧ 20 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 75 | 32 | 25 | 75 | 57 | 75 | 55 | 394 | Resit | ⟦line⟧ 21 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 81 | 87 | 28 | 58 | 34 | 33 | 63 | 384 | Resit | ⟦line⟧ 22 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 67 | 70 | 83 | 63 | 78 | 27 | 15 | 403 | Resit | ⟦line⟧ 23 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 73 | 77 | 87 | 55 | 57 | 37 | 84 | 470 | Passed | ⟦line⟧ 24 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 63 | 93 | 83 | 30 | 37 | 17 | 77 | 400 | Resit | ⟦line⟧ 25 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 55 | 73 | 33 | 30 | 87 | 27 | 63 | 368 | Resit | ⟦line⟧ 26 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 53 | 77 | 77 | 85 | 88 | 63 | 33 | 476 | Passed | ⟦line⟧ 27 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 03 | 80 | 77 | 58 | 80 | 57 | 75 | 430 | Passed | ⟦line⟧ 28 | Nozha Yousef Shaul | Remained | 45 | 32 | 35 | 30 | 85 | 35 | 71 | 333 | Resit | ⟦line⟧ Director

---

### csp_a51cb3c26bc358c68d15325214db8380

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط - ب للعام الدراسي ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ كتاب النقل | سنوات الرسوب | | انور ادوار ⟦...⟧ | فرنك عيني | ٩٧٤ في ٦٦/٨/٢٤ | الثاني ٦٦/٦٥ | | (اديبه فرج) صبوره بنيامين | ⟦...⟧ | ١٥٣١ في ٦٦/٩/٩ | | | بلاد يوسف ابراهيم قزقيه | ⟦...⟧ | ١٥٣١ | | | راشيل سليم عزرا شيعيا | ⟦...⟧ | ١٠٣٠ في ٦٦/٨/٢٠ | الثاني ٦٦/٦٥ | | روث يوسف اكرم طويق | شامش واني | ٢٢٨٤ في ٦٥/٧/١٩ | | | روزالين سليم عزرا شيعيا | فرنك عيني | ١٥٩ في ٦٥/٩/٩ | | | ريتا سلمان منير قطان | ⟦...⟧ | ١٧٤٤ | | | سعاد منشي موشي نايد | شامش واني | ٢٥٨٥ في ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٤/٦٣ | | سميره حزقيل شيمو اكير | فرنك عيني | ٩٧٥ في ٦٦/٨/٢٤ | ٦٤/٦٣ " | | سناء سلمان شاؤول شاشا | ⟦...⟧ | ١٦١٩ في ٦٥/٩/٢٨ | | | فائقة منير شاؤول بدري | شامش واني | ٢٢٨٦ في ٦٥/٧/١٩ | | | كريس فكتور مشيح بخور | فرنك عيني | ١٦٠ في ٦٥/٩/٩ | | | لندا كرجى سليم بغداد | شامش واني | ٢٢٨٧ في ٦٥/٧/١٩ | | | ليلي سليم روبين الحيه | فرنك عيني | ١٤٧ في ٦٥/٩/٩ | | | نورما عبودي منشي هيتلي | ⟦...⟧ | ٨٧١ | | | نورما هارون ادوار ليدوي | ⟦...⟧ | ١٨٩ في ٦٤/٨/١٤ | الاول ٦٤/٦٣ | | ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦٦/٦٥ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class - B For the academic year 1966 - 1967 Student Name | School Transferred From | Transfer Letter Number and Date | Years of Failure Anwar Edward ⟦...⟧ | Frank Iny | 974 on 8/24/66 | Second 65/66 (Adiba Faraj) Saboura Benjamin | ⟦...⟧ | 1531 on 9/9/66 | Belad Yousef Ibrahim Qazqiya | ⟦...⟧ | 1531 | Rachel Selim Ezra Shaya | ⟦...⟧ | 1030 on 8/20/66 | Second 65/66 Ruth Yousef Akram Twayj | Shamash and Iny | 2284 on 7/19/65 | Rosaline Selim Ezra Shaya | Frank Iny | 159 on 9/9/65 | Rita Salman Mounir Qattan | ⟦...⟧ | 1744 | Suad Munshi Moshi Nahed | Shamash and Iny | 2585 on 7/25/64 | First 63/64 Samira Hazqiyal Shimo Akir | Frank Iny | 975 on 8/24/66 | 63/64 " Sanaa Salman Shaoul Shasha | ⟦...⟧ | 1619 on 9/28/65 | Faika Mounir Shaoul Badri | Shamash and Iny | 2286 on 7/19/65 | Chris Victor Meshiah Bakhor | Frank Iny | 160 on 9/9/65 | Linda Kurji Selim Baghdad | Shamash and Iny | 2287 on 7/19/65 | Lily Selim Robin Al-Hayya | Frank Iny | 147 on 9/9/65 | Norma Aboudi Munshi Heitly | ⟦...⟧ | 871 | Norma Haron Edward Ledwi | ⟦...⟧ | 189 on 8/14/64 | First 63/64 ⟦illegible⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 65/66

---

### csp_a5bb1cc35e0b501aad02e784453a65cf

متوسطة فرنك عيني - الثالث ⟦illegible⟧ السنة الدراسية 65 / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a5e7bcd9e584593393fecb11b1736d3a

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف م / ٩٠ / ٦٩ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء المكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٣٨٠ والمؤرخ ١٥ / ٦ / ١٩٦٩ . ندرج لكم ادناه اسماء المكملين للصف الثالث المتوسط من مدرستنا مع خلاصة بعدد المكملين في كل موضوع وفق النموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | فيزياء وكيمياء | احياء وصحة | | - | - | - | ٢ | - | - |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: FM / 90 / 69 Date: 22 / 6 / 1969 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Subject: Names of students with makeup exams After greetings. Reference to your letter numbered 29380 and dated 15 / 6 / 1969. We list for you below the names of the students with makeup exams for the third intermediate grade from our school, along with a summary of the number of students with makeup exams in each subject according to the form mentioned in your above letter. Please accept our highest respect. The Director Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with makeup exams 1- | 16492 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | Social Studies 2- | 16500 | Herbert Isaac Khedhouri Soufer | Social Studies Arabic Language | English Language | Mathematics | Social Studies | Physics and Chemistry | Biology and Health - | - | - | 2 | - | -

---

### csp_a635e1c53b075689ae3260a2343dce32

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٢٥⟧ / ٦٦ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلاب المكملين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٨٠٠ والمؤرخ ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ . لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦initials⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦125⟧ / 66 Date: 26 / 6 / 1966 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Subject / Names of students required to take re-sit exams Greetings. Reference to your letter numbered 28800 and dated 23 / 6 / 1966. There are no students from our school required to re-sit any subject in the general examination for primary education. Please accept our highest respect. ⟦initials⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_a64be8dccfae50c0b3a2fa6662f94940

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

B05 · footer / arabic الناجحون ١٠ المكملون ١٠ الراسبون ١ المجموع = ٢١

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a705aeca6f275b2fa2b20e2c4de5d8b7

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ١١٨ /٦٦ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٨ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للفرع التجاري لمدرستنا ( القسم الانكليزي ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| العربية | الانكليزية | الاقتصاد | الجغرافيا | المحاسبة | الحساب التجاري | طرق التجارة | | - | - | - | - | - | ٢ | - |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a77d93e7175f571a84139e2a9c97050d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

— ص ٢ — متوسطة فرنك عيني — تتمة الاول المتوسط — ب — السنة الدراسية ٦٧ — ١٩٦٨

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ١٨ ايفة انور حسقيل شهرباني | الاول | مناحيم دانيال | ١١٨ ٦٧/٨/١ | | | ١٩ ايفيت حياوي عزرا الصراف | " | فرنك عيني | ١٦٨ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٠ جنان منير سلمان شلومو | " | " | ١٦٩ " | | | ٢١ دوريت خضوري موشي عبودي | " | " | ١٧١ " | | | ٢٢ روزيتا نعيم ساسون كرجي | " | " | ١٩٢ ٦٦/٩/١٢ | الاول ١٩٦٧/٦٦ | | ٢٣ سنثيا جميل حسقيل كباي | " | " | ١٧٣ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٤ صبيحة ابراهيم يوسف شوحيط | " | " | ١٧٤ " | | | ٢٥ فرح عبودي اسحق شماش | " | " | ٢١٤ ٦٧/٩/١٩ | الاول ١٩٦٧/٦٦ | | ٢٦ فيفا كرجي سالم دنكور | " | مناحيم دانيال | ١٢٢ ٦٧/٨/١ | | | ٢٧ فيلما يعقوب الياهو دلال | " | فرنك عيني | ١٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٨ لندا نعيم داود شماش | " | " | ١٧٨ " | | | ٢٩ ميلينا خضوري ابراهيم العاني | " | مناحيم دانيال | ١٢٤ ٦٧/٨/١ | |

[Stamp] ⟦line⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 Number: Date: — p. 2 — Frank Iny Intermediate — Continuation of First Intermediate — B — School Year 67 — 1968 Name | Her current class | School transferred from | Transfer certificate number and date | Years of failure Female Students | | | | 18 Eva Anwar Heskel Shahrabani | First | Menahim Daniel | 118 8/1/67 | 19 Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf | " | Frank Iny | 168 8/29/67 | 20 Jinan Munir Salman Shlomo | " | " | 169 " | 21 Dorit Khadhuri Moshi Abboudi | " | " | 171 " | 22 Rosetta Naim Sasson Karchi | " | " | 192 9/12/66 | First 66/1967 23 Cynthia Jamil Heskel Kabbay | " | " | 173 8/29/67 | 24 Sabiha Ibrahim Yusuf Shohet | " | " | 174 " | 25 Farah Abboudi Ishaq Shammash | " | " | 214 9/19/67 | First 66/1967 26 Viva Karchi Salem Dangur | " | Menahim Daniel | 122 8/1/67 | 27 Velma Yaqub Eliahu Dallal | " | Frank Iny | 175 8/29/67 | 28 Linda Naim Dawud Shammash | " | " | 178 " | 29 Melina Khadhuri Ibrahim Al-Ani | " | Menahim Daniel | 124 8/1/67 | ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_a7e7352c5df55c9ea59790e7526d3cce

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٢٥⟧ / ٦٦ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلاب المكملين

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F/ ⟦125⟧ / 66 Date: 26 / 6 / 1966 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Names of students with makeup exams Greetings. With reference to your letter numbered 28800 and dated 23 / 6 / 1966. There are no students from our school with a makeup exam in any subject in the general exam for primary education. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_a8ab2d9dd40252a6a19da39e9877d5ae

قائمة باسماء الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع التجاري للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ( الدور الاول )

[Marginalia] الإنكليزي

ادارة اعدادية شماش ( الاهلية ) المركز الامتحاني - اعدادية التجارة المركزية للبنين

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | | 1 | ٥٧٤٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | | 2 | ٥٧٤٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | 3 | ٥٧٤٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | 4 | ٥٧٤٩ | روزي نسيم صالح شينا | | 5 | ٥٧٥٠ | روث سليم اسحق سوفير | | 6 | ٥٧٥١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | | 7 | ٥٧٥٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | | 8 | ٥٧٥٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | | 9 | ٥٧٥٤ | لمعان صالح ياسين حداد | | 10 | ٥٧٥٥ | وفاء زكي طه الشيخلي |

**Traduction anglaise —**

List of names of female students entitled to participate in general examinations for preparatory studies Commercial Branch for the academic year 1969 / 1970 (First Session) English Shamash Preparatory School Administration (Private) Examination Center - Central Commercial Preparatory School for Boys Sequence | Examination Number | Student Name 1 | 5746 | Edwina Daoud Shlomo Abdullah 2 | 5747 | Argentina Naji Ishaq Shmouli 3 | 5748 | Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim 4 | 5749 | Rosie Nassim Saleh Sheena 5 | 5750 | Ruth Salim Ishaq Sopher 6 | 5751 | Rita Ezra Shalom Musfi 7 | 5752 | Suad Bakhsh Ezra Bakhsh 8 | 5753 | Gilda Eliyahu Shaul Houri 9 | 5754 | Lamaan Saleh Yassin Haddad 10 | 5755 | Wafaa Zaki Taha Al-Shikhly

---

### csp_a926b1adb090563c888a213b39a844f2

B01 · header / arabic اسماء الطلاب المشاركين بالامتحانات العامه للدراسه الابتدائية الدور الاول لسنة ٦٨ / ٩٦٩ بغداد / الرصافة ٥٢ ـ المركز الامتحاني ـ فرنك عيني الاهليه المدرسة ـ مدرسة فرنك عيني ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a94eaad09a105db78a6e682e6c1b5be0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

- ٢ - ( متوسطة فرنك عيني - تتمة الاول المتوسط ب ) السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

| الأسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | الملاحظات | | الطالبات | | ١٧ امل انور سلمان يامين | الأول | مناحيم دانيال | ٢٢٨٠ ٦٥/٧/١٩ | | | ١٨ (ايفون فرح) ساسون نيسان حييم | " | فرنك عيني | ١٥٦ ٦٥/٩/٩ | | | ١٩ بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | " | " | ١٥٧ " | | | ٢٠ دوريتا نعيم خضوري شمع | " | " | ١٥٨ " | | | ٢١ روث يوسف اسحق طويق | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٢ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٢ روزلين سليم عزرا شعيسا | " | فرنك عيني | ١٥٩ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٣ ريتا سلمان منشي قطان | " | " | ١٧٢ " | | | ٢٤ سعاد منشي موشي عابد | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٩ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٢٥ سمحة حسقيل نسيم اسحيق | " | فرنك عيني | ١٧٩ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٢٦ سناء سلمان شاؤل شماش | " | " | ١٦١ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٧ عائدة منير شاؤل بصري | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٦ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٨ فريال ابراهيم يهودا حاخام البيمازر | " | فرنك عيني | ١٦٤ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٩ كريسي فكتور شوع بيخور | " | " | ١٦٥ " | | | ٣٠ لندا كرجي شوع بيخور | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٧ ٦٥/٧/١٩ | | | ٣١ لندا نعيم صالح شمع | " | فرنك عيني | ١٦٧ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٢ مزلي سليم روبين اسحيق | " | " | ١٦٨ " | | | ٣٣ نورما عبودي موشي حسقيل | " | " | ١٧١ " | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 ⟦line⟧ No.: Date: - 2 - (Frank Iny Intermediate School - Continuation of 1st Intermediate B) Academic Year 1965 / 1966 Name | Her Current Grade | School Transferred From | No. & Date of Transfer Certificate | Remarks Female Students 17 Amal Anwar Salman Yameen | First | Menachem Daniel | 2280 1965/7/19 | 18 (Yvonne Farah) Sasson Nissan Hayyim | " | Frank Iny | 156 1965/9/9 | 19 Perla Youssef Ibrahim Qara'in | " | " | 157 " | 20 Doretta Na'im Khadhouri Shama' | " | " | 158 " | 21 Ruth Youssef Isaac Tweg | " | Menachem Daniel | 2282 1965/7/19 | 22 Roseline Salim Ezra Sh'aisa | " | Frank Iny | 159 1965/9/9 | 23 Rita Salman Munshi Qattan | " | " | 172 " | 24 Souad Munshi Moussa Abed | " | Menachem Daniel | 2069 1964/7/25 | First 64 / 65 25 Simha Hesqail Nassim Ishaq | " | Frank Iny | 179 1964/8/30 | First 64 / 65 26 Sanaa Salman Shaul Shammash | " | " | 161 1965/9/9 | 27 Aida Munir Shaul Basri | " | Menachem Daniel | 2286 1965/7/19 | 28 Ferial Ibrahim Yehuda Hakham Al-Bimazir | " | Frank Iny | 164 1965/9/9 | 29 Chrissy Victor Shua' Bekhor | " | " | 165 " | 30 Linda Gurji Shua' Bekhor | " | Menachem Daniel | 2287 1965/7/19 | 31 Linda Na'im Saleh Shama' | " | Frank Iny | 167 1965/9/9 | 32 Mazli Salim Rubin Ishaq | " | " | 168 " | 33 Norma Abboudi Moussa Hesqail | " | " | 171 " | FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_a9aa815c44f1576c870df63b6b700b9f

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٤٨ / ٧٠ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ امتحان طالبة بعد التحية . تداوم في الصف السادس الابتدائي من مدرستنا الطالبة ( انيت انور ابراهيم صبحة ) وقد ارسل اسمها ضمن طالبات المدرسة اللواتي يشتركن في الامتحان العام للدراسة الابتدائية بموجب كتابنا المرقم ف/ ١٤٨ / ٧٠ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ١٩٧٠ . وان الطالبة المذكورة مصابة بمرض لا يساعدها النظر بصورة جيدة ومرض لا يساعدها الحركة والكتابة بصورة طبيعية مما يستوجب ابداء المساعدة لها من حيث تجليسها في مكان يساعدها على الرؤية واعطائها الوقت اللازم ليمكنها من الاجابة ويمكن التأكد من ذلك بعرضها على لجنة طبية لتقرر ما يتطلبه وضعها من المساعدة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 148 / 70 Date: 7 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Student Examination Greetings. The student (Annette Anwar Ibrahim Sabha) is attending the sixth primary grade at our school. Her name was sent among the school's students participating in the general examination for primary studies according to our letter numbered F/ 148 / 70 dated 4/29/1970. The aforementioned student suffers from a disease that does not allow her to see well and a disease that does not allow her to move and write normally, which requires providing assistance to her in terms of seating her in a place that helps her see and giving her the necessary time to enable her to answer. This can be confirmed by presenting her to a medical committee to decide what assistance her situation requires. Thank you. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_aab1a5f9cf6e56a2b5915f9c6dfa6d7b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني _ الصف الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٨/١٩٦٧

الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ - ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الثاني ( أ ) | مناحيم دانيال | ٢٠٥١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٢ - انور درويش حيدر الحيدري | = | المنصور الاهلية | ١٠٠ ٦٧/٨/٢٦ | | | ٣ - ايدي روبين عزرا قشقوش | = | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/⟦illegible⟧ | | ٤ - حبيب اليا هو ابراهيم دنوس | = | = | ١٥١ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٥ - رياض يعقوب منشي شيرازي | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٤ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٧/٦٦ | | ٦ - سامي ابراهيم شاؤول مشعل | = | فرنك عيني | ١٧٨ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٧/٦٦ | | ٧ - صالح شاؤول باروخ نيسان | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٦ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٧/٦٦ | | ٨ - صلاح يوسف نسيم اسحق | = | متوسطة النهضة | ٧١٢ ٦٧/١٠/١٢ | | | ٩ - علي توفيق حسين علاوي | = | مناحيم دانيال | ١٦٠ ٦٧/٩/١٧ | | | ١٠ - عماد (محمد جواد) جعفر | = | كلية بغداد | ٦٧٤ ٦٨/٩/٢٣ | الثاني ٦٨/٦٧ | | ١١ - فيصل سليم روبين مجلد | = | فرنك عيني | ١٨٥ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٧/٦٦ | | ١٢ - قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ١٦١ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٣ - منير ريشارد منير شطوب | = | المنصور الاهلية | ٢٢ ٦٧/٩/٥ | | | ١٤ - موفق حسقيل صالح بطاط | = | مناحيم دانيال | ٢٣٧٠ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٧/٦٦ | | ١٥ - موشي ناجي هرون لاوي | = | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٦ - نبيل عزرا سلمان بطاط | = | = | ١٨٦ ٦٦/٩/١٢ | الاول ⟦illegible⟧ | | ١٧ - نسيم كرجي شاؤول بلبول | = | مناحيم دانيال | ٢٢٧٨ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٦/٦٥ الثاني ٦٨/٦٧ | | الطالبات | | | | | | ١٨ - ايفيت يعقوب سليم حاخام منير | = | = | ٢٣٩٨ ٦٦/٩/٢٢ | الاول ٦٧/٦٦ | | ١٩ - جويز روبين عزرا قشقوش | = | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٠ - سعاد داود ساسون صالح | = | = | ١٧٢ = | | | ٢١ - سعاد سليم يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | ١١٩ ٦٧/٨/١ | | | ٢٢ - سميرة يوسف حسقيل شليم | = | فرنك عيني | ١٦٠ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٦/٦٥ الثاني ٦٨/٦٧ | | ٢٣ - فيلما رحمين نسيم عقيرب | = | = | ٢٠٦ ٦٤/٩/٢٠ | الاول ٦٥/٦٤ الثاني ٦٦/٦٥ الثاني ٦٨/٦٧ | | ٢٤ - سهام نعيم كرجي كوهن | = | = | ١٦٢ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٦/٦٥ الثاني ٦٨/٦٧ | | ٢٥ - فلمة صيون حسقيل جفلاوي | = | مناحيم دانيال | ١٦٤ ٦٧/٩/١٧ | | | ٢٦ - فيوليت حياوي عزرا الصراف | = | فرنك عيني | ١٧٦ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٧ - فيرا صالح موشي الفاسي | = | مناحيم دانيال | ٢٣٧٨ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٧/٦٦ | | ٢٨ - كرميلة عزرا ابراهيم شماش | = | = | ١٢٣ ٦٧/٨/١ | | | ٢٩ - كلوديت خضوري عزرا شمولي | = | فرنك عيني | ١٦٦ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٦/٦٥ الثاني ٦٨/٦٧ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School _ Second Intermediate Class (A) Academic Year 1967/68 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number & Date | Years of Failure Male Students | | | | 1 - Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | Second (A) | Menachem Daniel | 2051 7/25/64 | First 64/65 2 - Anwar Darwish Haydar Al-Haydari | = | Al-Mansour Private School | 100 8/26/67 | 3 - Eddie Reuben Ezra Qashqush | = | Frank Iny | 174 9/12/66 | First 66/⟦illegible⟧ 4 - Habib Eliyahu Ibrahim Dannous | = | = | 151 8/29/67 | 5 - Riyadh Yaqub Menashi Shirazi | = | Menachem Daniel | 2364 7/25/66 | First 66/67 6 - Sami Ibrahim Shaul Mashal | = | Frank Iny | 178 9/12/66 | First 66/67 7 - Saleh Shaul Baroukh Nissan | = | Menachem Daniel | 2366 7/25/66 | First 66/67 8 - Salah Yusuf Nasim Ishaq | = | Al-Nahda Intermediate | 712 10/12/67 | 9 - Ali Tawfiq Hussein Allawi | = | Menachem Daniel | 160 9/17/67 | 10 - Imad (Mohammad Jawad) Ja'far | = | Baghdad College | 674 9/23/68 | Second 67/68 11 - Faisal Salim Reuben Mujallid | = | Frank Iny | 185 9/12/66 | First 66/67 12 - Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | = | = | 161 8/29/67 | 13 - Munir Richard Munir Shatub | = | Al-Mansour Private School | 22 9/5/67 | 14 - Muwaffaq Hasqeel Saleh Battat | = | Menachem Daniel | 2370 7/25/66 | First 66/67 15 - Moshe Naji Haron Lawi | = | Frank Iny | 165 8/29/67 | 16 - Nabil Ezra Salman Battat | = | = | 186 9/12/66 | First ⟦illegible⟧ 17 - Nasim Korgi Shaul Bulbul | = | Menachem Daniel | 2278 7/19/65 | First 65/66 Second 67/68 Female Students | | | | 18 - Yvette Yaqub Salim Hakham Munir | = | = | 2398 9/22/66 | First 66/67 19 - Joyce Reuben Ezra Qashqush | = | Frank Iny | 170 8/29/67 | 20 - Suad Daoud Sasson Saleh | = | = | 172 = | 21 - Suad Salim Yusuf Dallal | = | Menachem Daniel | 119 8/1/67 | 22 - Samira Yusuf Hasqeel Shalim | = | Frank Iny | 160 9/9/65 | First 65/66 Second 67/68 23 - Vilma Rahmin Nasim Oqayrib | = | = | 206 9/20/64 | First 64/65 Second 65/66 Second 67/68 24 - Siham Naim Korgi Cohen | = | = | 162 9/9/65 | First 65/66 Second 67/68 25 - Vilma Sion Hasqeel Jiflawi | = | Menachem Daniel | 164 9/17/67 | 26 - Violet Hayawi Ezra Al-Sarraf | = | Frank Iny | 176 8/29/67 | 27 - Vera Saleh Moshe Al-Fasi | = | Menachem Daniel | 2378 7/25/66 | First 66/67 28 - Carmella Ezra Ibrahim Shamash | = | = | 123 8/1/67 | 29 - Claudette Khadouri Ezra Shamouli | = | Frank Iny | 166 9/9/65 | First 65/66 Second 67/68 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_ab6879b2fd4552bc9483eaa69d8d3009

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٦٧/١٩٦٦

| اسم الطالب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ادور ناجي يوسف بشه | الثالث | فرنك عيني | ١٥٩ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢ البير موشي نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٤ ٦٤/٩/٢٠ | | | ٣ الياهو مثير صيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٩٧٥ ٦٣/٧/٢٠ | الاول المتوسط ١٩٦٤/٦٣ | | ٤ اميل الياهو صالح عبد النبي | " | فرنك عيني | ١٦٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٥ جون اسحق خضوري سوفير | " | " | ١٧٦ ٦٣/٨/١٤ | الاول ⟦١٩٦٤/٦٣⟧ | | ٦ حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١٦٢ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٧ خضر روبين خضوري مزين | " | " | ٢٤٣ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ١٩٦٣/٦٢ الثاني ١٩٦٥/٦٤ | | ٨ خضر فكتور خضوري شكر | " | " | ١٦٣ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٩ داود مثير ابراهيم صيدة | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٣ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٠ داود يعقوب عزيز يعقوب | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١١ سلمان احسان داود سمرة | " | " | ١٦٧ | | | ١٢ سمير كرجي مثير ربيع | " | " | ٢٤١ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ⟦١٩٦٣/٦٢⟧ | | ١٣ صباح نوري خليف عبد الله | " | " | ١٦٨ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٤ عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٧ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٥ عزيز علي غالب عزيز كتانة | " | النظامية | ٢٩٢ ٦٣/١١/٥ | الاول ١٩٦٣/٦٢ الثاني ١٩٦٥/٦٤ | | ١٦ فيصل شلومو مثير سوميخ | " | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٧ موريس سليم عزرا شعيا | " | المعهد العلمي | ٥٨٤٠ ٦٦/٩/٦ | الاول ١٩٦٢/٦١ الثاني ١٩٦٤/٦٣ الثالث ١٩٦٦/٦٥ | | ١٨ موفق نجيب سلمان دلح | " | مناحيم دانيال | ٨٣٦ ٦٢/٨/٨ | الاول ١٩٦٣/٦٢ الثاني ١٩٦٥/٦٤ | | ١٩ (ياسين) سليم داود شماش | " | " | ٢٠٦٣ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٠ يعقوب عزرا صيون ابو النيل | " | فرنك عيني | ١٧٩ ٦٣/٨/١٤ | الاول ١٩٦٤/٦٣ | | ٢١ يوسف سليم يوسف زلخة | " | مناحيم دانيال | ٩٨٥ ٦٣/٧/٢٠ | |

[Stamp] ⟦stamp⟧

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Class Academic Year 1966/1967 Student Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 1 Edward Naji Yousef Pasha | Third | Frank Iny | 159 8/30/64 | 2 Albert Moshi Nassim Aqayreb | " | " | 204 9/20/64 | 3 Eliyahu Muthir Sayyoun Darwish | " | Menahem Daniel | 975 7/20/63 | First Intermediate 1963/64 4 Emil Eliyahu Saleh Abdel Nabi | " | Frank Iny | 160 8/30/64 | 5 John Isaac Khadouri Sopher | " | " | 176 8/14/63 | First ⟦1963/64⟧ 6 Heskel (Yousef Habib) Menashi Al-Katib | " | " | 162 8/30/64 | 7 Khader Rubin Khadouri Muzayyin | " | " | 243 9/27/62 | First 1962/63 Second 1964/65 8 Khader Victor Khadouri Shakar | " | " | 163 8/30/64 | 9 Dawood Muthir Ibrahim Saida | " | Menahem Daniel | 2053 7/25/64 | 10 Dawood Yaqub Aziz Yaqub | " | Frank Iny | 165 8/30/64 | 11 Salman Ihsan Dawood Samra | " | " | 167 | 12 Samir Korji Muthir Rabie | " | " | 241 9/27/62 | First ⟦1962/63⟧ 13 Sabah Nouri Khulaif Abdullah | " | " | 168 8/30/64 | 14 Aboudi Yousef (Nazim Shlomo) Abdel Aziz | " | Menahem Daniel | 2057 7/25/64 | 15 Aziz Ali Ghalib Aziz Kattaneh | " | Al-Nidhamiya | 292 11/5/63 | First 1962/63 Second 1964/65 16 Faisal Shlomo Muthir Somikh | " | Frank Iny | 170 8/30/64 | 17 Maurice Salim Ezra Shaya | " | Scientific Institute | 5840 9/6/66 | First 1961/62 Second 1963/64 Third 1965/66 18 Muwaffaq Najib Salman Dallah | " | Menahem Daniel | 836 8/8/62 | First 1962/63 Second 1964/65 19 (Yassin) Salim Dawood Shammash | " | " | 2063 7/25/64 | 20 Yaqub Ezra Sayyoun Abu al-Nail | " | Frank Iny | 179 8/14/63 | First 1963/64 21 Yousef Salim Yousef Zilkha | " | Menahem Daniel | 985 7/20/63 | ⟦stamp⟧ ( To be continued )

---

### csp_ab7573053f3158a493096dce01c8468e

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ⟦٩٠⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء المكملات بعد التحية . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في الامتحانات النهائية للدراسة المتوسطة مع خلاصة بعدد المكملات في كل موضوع وفق النموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــر

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | فيزياء وكيمياء | احياء وصحة | | - | - | ١ | - | ١ | - |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: F/ ⟦90⟧ / 69 Date: 22 / 6 / 1969 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Subject/ Names of students with make-up exams Greetings. We list below the names of the female students who have make-up exams in the final examinations for the intermediate level, along with a summary of the number of students with make-up exams in each subject according to the form specified in your letter above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with Make-up Exams -1 | 19021 | Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | Mathematics and Physics and Chemistry Arabic Language | English Language | Mathematics | Social Studies | Physics and Chemistry | Biology and Health - | - | 1 | - | 1 | -

---

### csp_abc00cf4ec895b1ea553cc39e1d2eef5

[Marginalia] ٢٤٤ [Marginalia] ٧/٢١

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي : - ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦/١٩٦٥ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم الخميس الموافق ١ / ٩ / ١٩٦٦ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٢٩١٠٧ في ٢٦ / ٦ / ١٩٦٦ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدارسها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب وان تكون تامة النظافة وستحاسب ادارة المدرسة على اهمال ذلك . ٤- يبلغ الطلبة من الآن بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلان المدرسة .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / = وزارة الداخلية آمرية الانضباط العسكري رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة بـ ٣ نسخ مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مفتشية التربية العامة مديرية صحة الطلاب ( ١٥ نسخة ) يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان لكل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . رئاسة صحة لواء بغداد - يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية التي تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد ( ١٥ نسخة ) يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . رئاسة ملاحظي التجهيزات - السيد خليل القيسي يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي : - ١- يتم توزيع الدفاتر الامتحانية والاختام الى مدراء المراكز مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والتحرز عليها واتخاذ ما يلزم لمنع تسربها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مدراء المراكز المراكز الامتحانية

يتبع لطفا - هادي السعدي ٣٠ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Examinations Number / 22728 Date / 21 / 7 / 1966 Examination Statement No. (3) 244 7/21 Based on the requirements of the public interest, it has been decided as follows: - 1- The examination centers for preparatory studies for the academic year 1965/1966 Second session shall be according to the attached schedule. 2- The general ministerial examinations shall start at exactly eight o'clock on the morning of Thursday corresponding to 1 / 9 / 1966, according to the schedule notified to the schools in our letter numbered 29107 on 26 / 6 / 1966. 3- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their schools' desks, halls, and classrooms before the date of the examinations in sufficient time, and they must be perfectly clean. The school administration will be held accountable for neglecting this. 4- Students shall be notified of their examination centers starting now, and this shall be announced on the school notice board. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / = Ministry of Interior Military Discipline Command Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations - 3 copies General Directorate of Technical Affairs - Examinations General Education Inspectorate Student Health Directorate (15 copies) Please send one copy of this statement to each student health doctor to provide health supervision over the examination centers. Baghdad Brigade Health Presidency - Please notify the clinics and health centers where student health clinics are available for the purpose of health supervision over the examination centers. Baghdad Brigade Police Directorate (15 copies) Please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the integrity of the general examinations. Head of Equipment Supervisors - Mr. Khalil Al-Qaisi, please prepare the halls and their desks, and prepare the examination booklets and center stationery while noting the following: - 1- Examination booklets and stamps shall be distributed to the center directors in exchange for a written receipt for their number. 2- Examination booklets are to be kept in secure places with you, guarded, and necessary measures taken to prevent them from leaking out. 3- Please retrieve the surplus examination booklets from the center directors Examination centers Please follow - Hadi Al-Saadi 30 / 7

---

### csp_abc5bc155b2453d4934e67572a8dae64

السجل السنوي لدرجات الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية 1968 / 1969

| الاسم | الدين | اللغة العربية | الانكليزية | الرياضيات | الفيزياء | الكيمياء | الاحياء | الاجتماعيات | المعدل العام | النتيجة | | 19 | تارا ناجي يوسف | 60 | 47 | 48 | 67 | 69 | 78 | 75 | 75 | 84 | 87 | 84 | 84 | مكمل في الانكليزية | | 20 | تهودا (عبد الله) داود | 64 | 62 | 61 | 60 | 68 | 82 | 86 | 85 | 78 | 88 | 92 | 91 | ناجح | | 21 | جنان منير سلمان شمعون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رسبت لغيابها | | 22 | دورين خضوري صموئيل | 68 | 69 | 46 | 48 | 44 | 74 | 80 | 82 | 77 | 79 | 90 | 92 | مكمل كذلك بالانكليزية | | 23 | رينيه يوسف داود | 52 | 51 | 54 | 45 | 64 | 64 | 85 | 80 | 66 | 62 | 60 | 74 | ناجحة | | 24 | سميره يوسف حكيم | 64 | 64 | 27 | 27 | 47 | 62 | 88 | 88 | 28 | 44 | 25 | 42 | انكليزي . جغرافيا . كيمياء . مجموع | | 25 | سنيا بيرو شكر كاظم | 74 | 74 | 42 | 42 | 86 | 92 | 86 | 88 | 90 | 88 | 100 | 92 | انكليزي . جغرافيا . تاريخ . جبر . هندسة . مجموع | | 26 | صبيحة ابراهيم يوسف شموئيل | 70 | 69 | 57 | 57 | 80 | 90 | 92 | 92 | 76 | 78 | 82 | 79 | ناجحة | | 27 | فرح عبود زكي اسحق | 63 | 59 | 45 | 28 | 59 | 65 | 84 | 85 | 48 | 47 | 52 | 54 | مكمل في الانكليزية والرياضيات | | 28 | فيليه صبحي يوسف صموئيل | 55 | 56 | 46 | 46 | 58 | 70 | 67 | 70 | 60 | 55 | 74 | 74 | مكمل في الانكليزية والتاريخ (تعديل الفيزياء) تحول الفيزياء | | 29 | فيوليت صبحي سالم زكي | 61 | 60 | 29 | 24 | 69 | 78 | 67 | 75 | 42 | 59 | 70 | 70 | انكليزي | | 30 | فيوليت هادي داود الطاف | 70 | 66 | 60 | 59 | 64 | 70 | 80 | 80 | 45 | 45 | 67 | 67 | الجبر والفيزياء | | 31 | فينا صالح موشي الياس | 71 | 71 | 82 | 81 | 59 | 55 | 84 | 84 | 82 | 81 | 82 | 74 | ناجحة | | 32 | فينا يعقوب الياهو رسول | 64 | 65 | 62 | 60 | 65 | 70 | 72 | 60 | 65 | 69 | 58 | 59 | ناجحة | | 33 | كلارا شاؤول شمعون صابونجي | 46 | 41 | 40 | 50 | 50 | 50 | 70 | 70 | 57 | 57 | 90 | 92 | مكمل في اللغة العربية | | 34 | كلوديا خضوري شموئيل | 59 | 60 | 27 | 44 | 49 | 60 | 74 | 88 | 25 | 24 | 20 | 22 | انكليزي . جغرافيا . جبر . هندسة . فيزياء ؟ | | 35 | ليني رفيق حيوه زهرون | 71 | 64 | 58 | 56 | 64 | 80 | 85 | 85 | 90 | 85 | 95 | 92 | ناجحة | | 36 | ليندا نعيم داود حاجي | 59 | 60 | 50 | 51 | 64 | 70 | 70 | 75 | 67 | 67 | 70 | 70 | ناجحة | | 37 | ميلينا خضوري شموئيل صابونجي | 64 | 64 | 43 | 47 | 77 | 85 | 82 | 85 | 62 | 59 | 60 | 55 | مكمل في الانكليزية |

**Traduction anglaise —**

Annual Register of Grades for the Third Intermediate Grade For the Academic Year 1968 / 1969 Name | Religion | Arabic Language | English | Mathematics | Physics | Chemistry | Biology | Social Studies | General Average | Result 19 | Tara Naji Youssef | 60 | 47 | 48 | 67 | 69 | 78 | 75 | 75 | 84 | 87 | 84 | 84 | Retest in English 20 | Tahuda (Abdullah) Dawood | 64 | 62 | 61 | 60 | 68 | 82 | 86 | 85 | 78 | 88 | 92 | 91 | Passed 21 | Janan Munir Salman Shamoun | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Failed due to absence 22 | Doreen Khadouri Samuel | 68 | 69 | 46 | 48 | 44 | 74 | 80 | 82 | 77 | 79 | 90 | 92 | Also retest in English 23 | Renee Youssef Dawood | 52 | 51 | 54 | 45 | 64 | 64 | 85 | 80 | 66 | 62 | 60 | 74 | Passed 24 | Samira Youssef Hakim | 64 | 64 | 27 | 27 | 47 | 62 | 88 | 88 | 28 | 44 | 25 | 42 | English . Geography . Chemistry . Total 25 | Sonia Beru Shuker Kadhim | 74 | 74 | 42 | 42 | 86 | 92 | 86 | 88 | 90 | 88 | 100 | 92 | English . Geography . History . Algebra . Geometry . Total 26 | Sabiha Ibrahim Youssef Shmuel | 70 | 69 | 57 | 57 | 80 | 90 | 92 | 92 | 76 | 78 | 82 | 79 | Passed 27 | Farah Abboud Zaki Ishaq | 63 | 59 | 45 | 28 | 59 | 65 | 84 | 85 | 48 | 47 | 52 | 54 | Retest in English and Mathematics 28 | Felie Subhi Youssef Samuel | 55 | 56 | 46 | 46 | 58 | 70 | 67 | 70 | 60 | 55 | 74 | 74 | Retest in English and History (Adjustment of Physics) Transferred Physics 29 | Violet Subhi Salem Zaki | 61 | 60 | 29 | 24 | 69 | 78 | 67 | 75 | 42 | 59 | 70 | 70 | English 30 | Violet Hadi Dawood Altaf | 70 | 66 | 60 | 59 | 64 | 70 | 80 | 80 | 45 | 45 | 67 | 67 | Algebra and Physics 31 | Vina Saleh Moshi Elias | 71 | 71 | 82 | 81 | 59 | 55 | 84 | 84 | 82 | 81 | 82 | 74 | Passed 32 | Vina Yaqub Eliyahu Rasool | 64 | 65 | 62 | 60 | 65 | 70 | 72 | 60 | 65 | 69 | 58 | 59 | Passed 33 | Clara Shaul Shamoun Sabounji | 46 | 41 | 40 | 50 | 50 | 50 | 70 | 70 | 57 | 57 | 90 | 92 | Retest in Arabic Language 34 | Claudia Khadouri Shmuel | 59 | 60 | 27 | 44 | 49 | 60 | 74 | 88 | 25 | 24 | 20 | 22 | English . Geography . Algebra . Geometry . Physics ? 35 | Linny Rafiq Haywah Zahroun | 71 | 64 | 58 | 56 | 64 | 80 | 85 | 85 | 90 | 85 | 95 | 92 | Passed 36 | Linda Naim Dawood Haji | 59 | 60 | 50 | 51 | 64 | 70 | 70 | 75 | 67 | 67 | 70 | 70 | Passed 37 | Melina Khadouri Shmuel Sabounji | 64 | 64 | 43 | 47 | 77 | 85 | 82 | 85 | 62 | 59 | 60 | 55 | Retest in English

---

### csp_ac018ae51e4f5573a50b14b392493e16

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط معدلات السعي السنوي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

| ت | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الملاحظات | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٨ | ٥٦ | ٦٩ | ٦٨ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٢ | ٤١ | مكمل بالفيزياء والطبيوع | | ٢ | ادور شاؤل موشي شكر | ٧٨ | ٦٨ | ٨٥ | ٩٢ | ٩٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٢ | ٨٨ | ناجح | | ٣ | اصيل نسيم لاوي الياهو لاوي | ٧٠ | ٧٤ | ٨٠ | ٩٤ | ٨٦ | ٨٦ | ٩٢ | ٨٠ | ٨٢ | ناجح | | ٤ | انور رويتي حيدر الحيدري | ٦٢ | ٦٤ | ٧٨ | ٩٠ | ٨٧ | ٧٤ | ٩٤ | ٨٤ | ٨٨ | ناجح | | ٥ | ايدي روبين عزرا عشفوتي | ٦٦ | ٢٨ | ٥٦ | ٥٠ | ٨٤ | ٦٠ | ٥٠ | ٦١ | ٢٩ | مكمل في الانكليزية والفيزياء | | ٦ | ايديب (عزرا) فيكتور راهب تياك | ٧٤ | ٧٨ | ٧٩ | ٨٤ | ٧٩ | ٨٦ | ٨٧ | ٦٩ | ٨٢ | ناجح | | ٧ | جاك خضوري يوسف بيبي | ٦٠ | ٤٢ | ٦٨ | ٦٨ | ٧٩ | ٦٨ | ٦٩ | ٦٢ | ٦٧ | مكمل في اللغة الانكليزية | | ٨ | جاك مير ابراهيم عبده | ٥٩ | ٥٨ | ٦٨ | ٧٩ | ٧٢ | ٥٨ | ٧٧ | ٦٨ | ٧٤ | ناجح | | ٩ | جاسم الياسي ابراهيم دنوس | ٦٠ | ٥١ | ٦٨ | ٦٩ | ٨٤ | ٥٢ | ٦٢ | ٦٦ | ٦٦ | ناجح | | ١٠ | داود يوسف داود مصفي | ٦٤ | ٥٣ | ٨٥ | ٨٩ | ٨٥ | ٧١ | ٩٠ | ٧٤ | ٧٧ | ناجح | | ١١ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٥٢ | ٤٥ | ٥٢ | ٦٢ | ٧٠ | ٥٦ | ٥٤ | ٦٩ | ٦٥ | مكمل في اللغة الانكليزية | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤل محمل | ٦٨ | ٦٢ | ٦٧ | ٦٦ | ٨٠ | ٦٧ | ٧٧ | ٧٤ | ٧٥ | ناجح | | ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين | ٨٦ | ٩٠ | ٩٥ | ٩٧ | ٩٦ | ٩٦ | ١٠٠ | ٩٥ | ٩٧ | ناجح | | ١٤ | سلمان عزوري منشي شماس | ٥٩ | ٤٢ | ٧٥ | ٥٠ | ٧٨ | ٨٧ | ٩٠ | ٦٢ | ٨٢ | مكمل في اللغة الانكليزية | | ١٥ | سلمان صايم عزرا مشعل | ٦٢ | ٥٩ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٢ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٦ | ناجح | | ١٦ | صالح (ماريو) فكتور سيمون بدومي | ٦٨ | ٧٤ | ٨١ | ٩٢ | ٨٥ | ٧٠ | ٨٨ | ٧٤ | ٨٢ | ناجح | | ١٧ | صالح شاؤل باروخ نيسان | ٥٩ | ٢٧ | ٥٥ | ٦٨ | ٨٠ | ٤٥ | ٥٠ | ٦٢ | ٥٦ | مكمل في اللغة الانكليزية والجبر | | ١٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٦٢ | ٦١ | ٧٩ | ٨٢ | ٧٩ | ٧٩ | ٩٧ | ٧٠ | ٨٢ | ناجح | | ١٩ | علي توفيق حسين علاوي | ٦٧ | ٤٧ | ٧٢ | ٨٤ | ٧٨ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٩ | ٧٥ | مكمل في اللغة الانكليزية | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مجلد | ٦٠ | ٥٥ | ٥٧ | ٦٦ | ٧٥ | ٥٢ | ٤٢ | ٦٢ | ٥٧ | مكمل في الهندسة | | ٢١ | فيلكس شاؤل باروخ شماس | ٦٦ | ٦٢ | ٦٩ | ٩٢ | ٧٥ | ٨٢ | ٨٦ | ٧٨ | ٨١ | ناجح | | ٢٢ | قتيبة عبدالستار توفيق الدلال | ٥٩ | ٥١ | ٦٥ | ٧٦ | ٨٧ | ٦٢ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٢ | ناجح | | ٢٣ | كمال حزقيل مناهيم نقار | ٥٦ | ٤٨ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٥ | ٥٥ | ٧٨ | ٧٧ | ٦٧ | مكمل في اللغة الانكليزية | | ٢٤ | مير ريشارد صغير شملوب | ٦٤ | ٧٧ | ٦٩ | ٧١ | ٧٩ | ٦٠ | ٦٨ | ٦٢ | ٦٦ | ناجح | | ٢٥ | موفق حزقيل صالح بطاط | ٥٦ | ٤٦ | ٥٤ | ٧١ | ٧٤ | ٦٠ | ٦٤ | ٦٧ | ٥٢ | مكمل في اللغة الانكليزية | | ٢٦ | موشي ناجي هرون لاوي | ٦٠ | ٤٩ | ٦٥ | ٦٢ | ٨٤ | ٥٨ | ٧٢ | ٧٠ | ٦٥ | مكمل في اللغة الانكليزية | | ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٧٢ | ٥٧ | ٧٥ | ٨٠ | ٨٤ | ٨٥ | ٧٧ | ٨٠ | ٩٠ | ناجح | | ٢٨ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٥٢ | ٢٧ | ٤٥ | ٥٨ | ٦٠ | ٤٠ | ٤٥ | ٦٤ | ٤٦ | راسب |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School Third Intermediate Class Annual Effort Averages For the academic year 1969 / 1970 No. | Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim ⟦illegible⟧ | 50 | 58 | 56 | 69 | 68 | 50 | 50 | 62 | 41 | Incomplete in Physics and Biology 2 | Edouard Shaul Moshi Shaker | 78 | 68 | 85 | 92 | 94 | 84 | 84 | 82 | 88 | Pass 3 | Aseel Nassim Lawi Eliyahu Lawi | 70 | 74 | 80 | 94 | 86 | 86 | 92 | 80 | 82 | Pass 4 | Anwar Ruyti Haidar Al-Haidari | 62 | 64 | 78 | 90 | 87 | 74 | 94 | 84 | 88 | Pass 5 | Eddie Reuben Ezra Ashfoti | 66 | 28 | 56 | 50 | 84 | 60 | 50 | 61 | 29 | Incomplete in English and Physics 6 | Adeeb (Ezra) Victor Raheb Tyak | 74 | 78 | 79 | 84 | 79 | 86 | 87 | 69 | 82 | Pass 7 | Jack Khedhouri Youssef Bibi | 60 | 42 | 68 | 68 | 79 | 68 | 69 | 62 | 67 | Incomplete in English Language 8 | Jack Meir Ibrahim Abdo | 59 | 58 | 68 | 79 | 72 | 58 | 77 | 68 | 74 | Pass 9 | Jassim Ilyasi Ibrahim Dannous | 60 | 51 | 68 | 69 | 84 | 52 | 62 | 66 | 66 | Pass 10 | Daoud Youssef Daoud Masafi | 64 | 53 | 85 | 89 | 85 | 71 | 90 | 74 | 77 | Pass 11 | Riyadh Yaqub Munshi Shirazi | 52 | 45 | 52 | 62 | 70 | 56 | 54 | 69 | 65 | Incomplete in English Language 12 | Sami Ibrahim Shaul Muhamal | 68 | 62 | 67 | 66 | 80 | 67 | 77 | 74 | 75 | Pass 13 | Sami Naji Nassim Cohen | 86 | 90 | 95 | 97 | 96 | 96 | 100 | 95 | 97 | Pass 14 | Salman Ezouri Munshi Shamash | 59 | 42 | 75 | 50 | 78 | 87 | 90 | 62 | 82 | Incomplete in English Language 15 | Salman Sayim Ezra Mish'al | 62 | 59 | 85 | 85 | 82 | 76 | 77 | 77 | 76 | Pass 16 | Saleh (Mario) Victor Simon Badoumi | 68 | 74 | 81 | 92 | 85 | 70 | 88 | 74 | 82 | Pass 17 | Saleh Shaul Baruch Nissan | 59 | 27 | 55 | 68 | 80 | 45 | 50 | 62 | 56 | Incomplete in English Language and Algebra 18 | Salah Youssef Nassim Ishaq | 62 | 61 | 79 | 82 | 79 | 79 | 97 | 70 | 82 | Pass 19 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 67 | 47 | 72 | 84 | 78 | 50 | 54 | 69 | 75 | Incomplete in English Language 20 | Faisal Salim Reuben Mujallad | 60 | 55 | 57 | 66 | 75 | 52 | 42 | 62 | 57 | Incomplete in Geometry 21 | Felix Shaul Baruch Shamash | 66 | 62 | 69 | 92 | 75 | 82 | 86 | 78 | 81 | Pass 22 | Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 59 | 51 | 65 | 76 | 87 | 62 | 68 | 70 | 72 | Pass 23 | Kamal Hezekiah Manahem Naqqar | 56 | 48 | 74 | 74 | 75 | 55 | 78 | 77 | 67 | Incomplete in English Language 24 | Meir Richard Saghir Shamlub | 64 | 77 | 69 | 71 | 79 | 60 | 68 | 62 | 66 | Pass 25 | Muwaffaq Hezekiah Saleh Battat | 56 | 46 | 54 | 71 | 74 | 60 | 64 | 67 | 52 | Incomplete in English Language 26 | Moshi Naji Harun Lawi | 60 | 49 | 65 | 62 | 84 | 58 | 72 | 70 | 65 | Incomplete in English Language 27 | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | 72 | 57 | 75 | 80 | 84 | 85 | 77 | 80 | 90 | Pass 28 | Nabil Ezra Salman Battat | 52 | 27 | 45 | 58 | 60 | 40 | 45 | 64 | 46 | Fail To be continued

---

### csp_ac6ea74572e1507f8e566472046ea509

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ - ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الثاني (أ) | مناحيم دانيال | ٢٠٥١ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ الاول ٦٥ / ٦٦ الثاني ٦٧ / ٦٨ | | ٢ - انور درويش حيدر السميدري | = | المنصور الاهلية | ١٠٠ ٢٦ / ٨ / ٦٧ | | | ٣ - ايدي روبين عزرا قشقوش | = | فرنك عيني | ١٧٤ ١٢ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ⟦٦٧⟧ | | ٤ - حبيب اليا ابراهيم دنوس | = | = | ١٥١ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٥ - رياض يعقوب منشي شيرازي | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٤ ٢٥ / ٧ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ | | ٦ - سامي ابراهيم شاؤول مشعل | = | فرنك عيني | ١٧٨ ١٢ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ | | ٧ - صالح شاؤول باروخ نيسان | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٦ ٢٥ / ٧ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ | | ٨ - صلاح يوسف نسيم اسحق | = | متوسطة النهضة | ٧١٢ ١٢ / ١٠ / ٦٧ | | | ٩ - علي توفيق حسين علاوي | = | مناحيم دانيال | ١٦٠ ١٧ / ٩ / ٦٧ | | | ١٠ - عماد (محمد جواد) جعفر | = | كلية بغداد | ٦٧٤ ٢٣ / ٩ / ٦٨ | الثاني ٦٧ / ٦٨ | | ١١ - فيصل سليم روبين مجلد | = | فرنك عيني | ١٨٥ ١٢ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ | | ١٢ - قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ١٦١ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ١٣ - منير ريشارد منير شطوب | = | المنصور الاهلية | ٢٢ ٥ / ٩ / ٦٧ | | | ١٤ - موفق حسقيل صالح بطاط | = | مناحيم دانيال | ٢٣٧٠ ٢٥ / ٧ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ | | ١٥ - موشي ناجي هرون لاوي | = | فرنك عيني | ١٦٥ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ١٦ - نبيل عزرا سلمان بطاط | = | = | ١٨٦ ١٢ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ⟦٦٧⟧ | | ١٧ - نسيم كرجي شاؤول بلبول | = | مناحيم دانيال | ٢٢٧٨ ١٩ / ٧ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ الثاني ٦٧ / ٦٨ | | الطالبات | | | | | | ١٨ - ايفيت يعقوب سليم حاخام منير | = | = | ٢٣٩٨ ٢٢ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ | | ١٩ - جويز روبين عزرا قشقوش | = | فرنك عيني | ١٧٠ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٢٠ - سعاد داود ساسون صالح | = | = | ١٧٢ = | | | ٢١ - سعاد سليم يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | ١١٩ ١ / ٨ / ٦٧ | | | ٢٢ - سميرة يوسف حسقيل شليم | = | فرنك عيني | ١٦٠ ٩ / ٩ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ الثاني ٦٧ / ٦٨ | | ٢٣ - فيلما رحمين نسيم عقيرب | = | = | ٢٠٦ ٢٠ / ٩ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ الاول ٦٥ / ٦٦ الثاني ٦٧ / ٦٨ | | ٢٤ - سهام نعيم كرجي كوهين | = | = | ١٦٢ ٩ / ٩ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ الثاني ٦٧ / ٦٨ | | ٢٥ - فلمة صيون حسقيل جفلاوي | = | مناحيم دانيال | ١٦٤ ١٧ / ٩ / ٦٧ | | | ٢٦ - فيوليت حياوي عزرا الصراف | = | فرنك عيني | ١٧٦ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٢٧ - فيرا صالح موشي اغاسي | = | مناحيم دانيال | ٢٣٧٨ ٢٥ / ٧ / ٦٦ | الاول ٦٦ / ٦٧ | | ٢٨ - كرميلة عزرا ابراهيم شماش | = | = | ١٢٣ ١ / ٨ / ٦٧ | | | ٢٩ - كلوديت خضوري عزرا شمولي | = | فرنك عيني | ١٦٦ ٩ / ٩ / ٦٥ | الاول ٦٥ / ٦٦ الثاني ٦٧ / ٦٨ |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Class (A) Academic Year 1968 / 69 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number & Date | Years of Failure Students | | | | 1 - Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | Second (A) | Menahem Daniel | 2051 25 / 7 / 64 | 1st 64/65 1st 65/66 2nd 67/68 2 - Anwar Darwish Haidar Al-Sumaydari | = | Al-Mansour Private | 100 26 / 8 / 67 | 3 - Eddie Robin Ezra Qashqoush | = | Frank Iny | 174 12 / 9 / 66 | 1st 66 / ⟦67⟧ 4 - Habib Eliya Ibrahim Dannous | = | = | 151 29 / 8 / 67 | 5 - Riyadh Yaqub Munshi Shirazi | = | Menahem Daniel | 2364 25 / 7 / 66 | 1st 66 / 67 6 - Sami Ibrahim Shaoul Mash'al | = | Frank Iny | 178 12 / 9 / 66 | 1st 66 / 67 7 - Saleh Shaoul Baroukh Nissan | = | Menahem Daniel | 2366 25 / 7 / 66 | 1st 66 / 67 8 - Salah Yusuf Nessim Ishaq | = | Al-Nahda Intermediate | 712 12 / 10 / 67 | 9 - Ali Tawfiq Hussain Allawi | = | Menahem Daniel | 160 17 / 9 / 67 | 10 - Imad (Muhammad Jawad) Ja'far | = | Baghdad College | 674 23 / 9 / 68 | 2nd 67 / 68 11 - Faisal Salim Robin Mujallid | = | Frank Iny | 185 12 / 9 / 66 | 1st 66 / 67 12 - Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | = | = | 161 29 / 8 / 67 | 13 - Munir Richard Munir Shattoub | = | Al-Mansour Private | 22 5 / 9 / 67 | 14 - Muwaffaq Hesqel Saleh Battat | = | Menahem Daniel | 2370 25 / 7 / 66 | 1st 66 / 67 15 - Moshe Naji Haron Lawi | = | Frank Iny | 165 29 / 8 / 67 | 16 - Nabil Ezra Salman Battat | = | = | 186 12 / 9 / 66 | 1st 66 / ⟦67⟧ 17 - Nessim Kurji Shaoul Balbul | = | Menahem Daniel | 2278 19 / 7 / 65 | 1st 65/66 2nd 67/68 Female Students | | | | 18 - Yvette Yaqub Salim Hakham Munir | = | = | 2398 22 / 9 / 66 | 1st 66 / 67 19 - Joyce Robin Ezra Qashqoush | = | Frank Iny | 170 29 / 8 / 67 | 20 - Suad Daoud Sasson Saleh | = | = | 172 = | 21 - Suad Salim Yusuf Dallal | = | Menahem Daniel | 119 1 / 8 / 67 | 22 - Samira Yusuf Hesqel Shalim | = | Frank Iny | 160 9 / 9 / 65 | 1st 65/66 2nd 67/68 23 - Vilma Rahmin Nessim Oqairib | = | = | 206 20 / 9 / 64 | 1st 64/65 1st 65/66 2nd 67/68 24 - Siham Naim Kurji Cohen | = | = | 162 9 / 9 / 65 | 1st 65/66 2nd 67/68 25 - Vilma Sion Hesqel Jiflawi | = | Menahem Daniel | 164 17 / 9 / 67 | 26 - Violet Hayawi Ezra Al-Saraf | = | Frank Iny | 176 29 / 8 / 67 | 27 - Vera Saleh Moshe Aghasi | = | Menahem Daniel | 2378 25 / 7 / 66 | 1st 66 / 67 28 - Carmela Ezra Ibrahim Shamash | = | = | 123 1 / 8 / 67 | 29 - Claudette Khedhouri Ezra Shmouli | = | Frank Iny | 166 9 / 9 / 65 | 1st 65/66 2nd 67/68 ⟦illegible⟧

---

### csp_ac81898ceec856469371ebeaa89ddef4

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٧٠/ ⟦١٦٤⟧ التاريخ: ⟦١٢⟧ / ⟦٥⟧ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ونسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F/ 70 / ⟦164⟧ Date: ⟦12⟧ / ⟦5⟧ / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith in duplicate two lists of names of male and female students of the third intermediate grade Who passed and those with resits in the annual averages for the school year 69 / 1970 And one copy of the annual effort averages for the entire mentioned grade. Please accept our highest respects. The Director Isaac Cohen

---

### csp_ac98da8f25da5c13a06ad1f91c1a9da8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ................................................. التاريخ .............................................

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط - ب - السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

الطلاب

| ت | الاســـــــــــــم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١ | ادوين شاؤل موشي شكر | الاول | فرنك عيني | ١٤٧ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | " | مناحيم دانيال | ١٠٣ ٦٧/٨/١ | | | ٣ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | " | فرنك عيني | ١٤٩ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٤ | جاك خضوري يوسف دبي | " | " | ١٥٠ " | | | ٥ | خضر نعيم خضوري شعيح | " | " | ١٥٢ " | | | ٦ | داود يوسف داود مصفي | " | " | ١٥٣ " | | | ٧ | سامي ناجي نسيم كوهين | " | مناحيم دانيال | ١٠٩ ٦٧/٨/١ | | | ٨ | سلمان عزوري منشي شماش | " | فرنك عيني | ١٥٤ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٩ | سلمان افرايم عزرا مشعل | " | " | ١٥٥ " | | | ١٠ | صالح (جاري) فكتور صيون بلاس | " | " | ١٥٦ " | | | ١١ | صالح موشي صالح اليشاع | " | " | ١٥٧ " | | | ١٢ | فريد نجيب سلمان دلج | " | " | ١٦٠ " | | | ١٣ | فيليكس شاؤل باروخ شماش | " | مناحيم دانيال | ١١٠ ٦٧/٨/١ | | | ١٤ | كمال حسقيل مناحيم نجار | " | فرنك عيني | ١٦٢ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٥ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ١٦٦ " | | | ١٦ | نزار ناجي يوسف بشة | " | " | ١٦٧ " | | | ١٧ | يهودا (عبد الله حبيب) يهودا حاخام ساسون | " | مناحيم دانيال | ١١٣ ٦٧/٨/١ | |

( يتبع ص ٢ ) ..

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate - First Intermediate - B - School Year 1967-68 Students No. | Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure 1 | Edwin Shaul Moshi Shaker | First | Frank Iny | 147 8/29/67 | 2 | Emil Naim Lawi Eliyahu Lawi | " | Menahem Daniel | 103 8/1/67 | 3 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Jetayat | " | Frank Iny | 149 8/29/67 | 4 | Jack Khedhouri Yusuf Dabby | " | " | 150 " | 5 | Khedhouri Naim Khedhouri Shaiyh | " | " | 152 " | 6 | Daoud Yusuf Daoud Musaffi | " | " | 153 " | 7 | Sami Naji Nassim Cohen | " | Menahem Daniel | 109 8/1/67 | 8 | Salman Azouri Munshi Shammash | " | Frank Iny | 154 8/29/67 | 9 | Salman Ephraim Ezra Mashal | " | " | 155 " | 10 | Saleh (Gary) Victor Sion Ballas | " | " | 156 " | 11 | Saleh Moshi Saleh Elisha | " | " | 157 " | 12 | Farid Najib Salman Dalaj | " | " | 160 " | 13 | Felix Shaul Baruch Shammash | " | Menahem Daniel | 110 8/1/67 | 14 | Kamal Hesqail Menahem Najjar | " | Frank Iny | 162 8/29/67 | 15 | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 166 " | 16 | Nizar Naji Yusuf Basha | " | " | 167 " | 17 | Yehuda (Abdullah Habib) Yehuda Hakham Sassoon | " | Menahem Daniel | 113 8/1/67 | (Continued on page 2) .. ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_ad02724287145fd6814a439aa17e2608

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ....................

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

الناجحون ٩ المكملون ١٥ الراسبون -

[Marginalia] ⟦illegible stamp/signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ad1b542cfb2d5805aeb5ca5a342d39de

قائمة باسماء الطالبات المكملات اللاتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - التجاري - بنات ١٩٦٧/٦٦

اسم المدرسة: شماش للبنات اسم المركز ورقمه: ٥٤ - اعدادية التجارة للبنات

[Signature] هادي السعدي / ٨/٥

**Traduction anglaise —**

List of names of female students with incomplete grades who are eligible to participate in the exams General for Preparatory Studies - Commercial - Girls 1966/67 School Name: Shamash for Girls Center Name and Number: 54 - Commercial Preparatory School for Girls Examination Number | Student Name | Subjects with Incomplete Grades 53355 | (Habiba Dora) Salim Daoud Shamash | Arithmetic 53356 | Suad Ibrahim Hasqil Hayek | English and Arithmetic 53357 | Caroline Karji Shuh Bekhor | Economics 53358 | Lam'an Karji Shuh Bekhor | Accounting and Economics 53359 | Tahia Anwar Manshi Younis | Arithmetic, Accounting and Economics Hadi al-Saadi / 8/5

---

### csp_ae1d93030b6a5a568ed820aee23722c5

B01 · header / arabic الصف الثاني المتوسط

B02 · table / mixed الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | التاريخ | الجغرافية | العلوم | التربية | الرياضة | المجموع | المعدل | النتيجة | الملاحظات ادور ناجي يوسف شطاح | ٦٦ | ٣ | ٧ | ٧٨ | ٧٥ | ٧٧ | ٨٠ | ٨٠ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ناجح البير حشمت ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ١ | ٢ | ٢٩ | ١٩ | ٣٢ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٣٠ | مكمل في الوراثة والـ ⟦illegible⟧ البير صهيون ⟦illegible⟧ | ٥١ | ٥ | ٤ | ٣٧ | ٣٧ | ٣٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٣٨ | مكمل في الانكليزي ايليا هرصلح عبادي | ٥٤ | ٧ | ٥ | ٥٧ | ٤٠ | ٤٥ | ٨٠ | ٨٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٦ | ناجح بدر الدين ⟦illegible⟧ | ٥٤ | ٥ | ٧ | ٤٧ | ٤٥ | ٤٥ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٤ | ٢٢ ٢٢ بدر الدين ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٦ | ٤٠ | ٤٠ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤١ | مكمل في الانكليزي حسقيل ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٤ | ٤ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | مكمل في الانكليزي داود حبيب ابراهيم عبده | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | ناجح داود ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | " سالم ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | " سالم ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | " سالم ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | " سليم ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | مكمل في الانكليزي عزرا ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | " منير ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | ناجح موفق ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | مكمل في الانكليزي ناجي ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | مكمل في الانكليزي ناجي ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | ناجح ناجي ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | مكمل في الانكليزي ناجي ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٠ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٤٢ | ناجح

**Traduction anglaise —**

Second Intermediate Grade Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | History | Geography | Science | Education | Sports | Total | Average | Result | Remarks Edward Naji Youssef Shatah | 66 | 3 | 7 | 78 | 75 | 77 | 80 | 80 | ⟦illegible⟧ | 70 | Pass Albert Heshmat ⟦illegible⟧ | 50 | 1 | 2 | 29 | 19 | 32 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 30 | Incomplete in Genetics and ⟦illegible⟧ Albert Sahyoun ⟦illegible⟧ | 51 | 5 | 4 | 37 | 37 | 37 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 38 | Incomplete in English Ilya Harsalah Abadi | 54 | 7 | 5 | 57 | 40 | 45 | 80 | 80 | ⟦illegible⟧ | 46 | Pass Badr al-Din ⟦illegible⟧ | 54 | 5 | 7 | 47 | 45 | 45 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 44 | 22 22 Badr al-Din ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 46 | 40 | 40 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 41 | Incomplete in English Haskeel ⟦illegible⟧ | 50 | 4 | 4 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | Incomplete in English Daoud Habib Ibrahim Abdo | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | Pass Daoud ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | " Salem ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | " Salem ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | " Salem ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | " Salim ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | Incomplete in English Ezra ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | " Munir ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | Pass Muwaffaq ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | Incomplete in English Naji ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | Incomplete in English Naji ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | Pass Naji ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | Incomplete in English Naji ⟦illegible⟧ | 50 | 5 | 5 | 48 | 47 | 47 | 70 | 70 | ⟦illegible⟧ | 42 | Pass

---

### csp_ae38707d0dbd5b0ea5b426fa6c2995e4

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد / ٣٠٢٠٠ التاريخ / ٥ / ٥ / ١٩٦٦

[Marginalia] مدرسة فرنك عيني

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وارقامهم الامتحانية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتوزيع البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة الانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطالبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة للفرع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب ان يبلغ مدير المدرسة كل طالب بمركزه الامتحاني .

١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم للفرع ( ) سيكون في مدرسة: ٢- عدد الطلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة هو: ٣- ان ارقام طلاب مدرستكم من رقم ( ) الى رقم ( ):

[Signature] شاكر الدليمي [Signature] ع / مدير التربية

صورة منه الى / / / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - وبطيه نسخة كاملة من الاسماء مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات - وبطيه نسخة كاملة من الاسماء مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية - مع نسخة كاملة من اسماء الدراسة الاعدادية رئيس ملاحظي التجهيزات - مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات - مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات - مع نسخة كاملة من الاسماء مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

جعفر الذهبي / ٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Examination Committee Number / 30200 Date / 5 / 5 / 1966 Frank Iny School To / Administration of Frank Iny School Subject / Names of students participating in the general examinations for preparatory studies and their examination numbers Enclosed is a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for preparatory studies for the year 1965 - 1966, first session, along with their examination numbers and ( ) cards of the entry permits for the general examinations. Before starting to distribute the cards, please verify the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or omission in mentioning the name of a male or female student from your school. Please note that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for our approval, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter, otherwise the letter will be disregarded. Please confirm the name of the examination center for your school's students listed below, especially for the scientific, literary, and commercial branches, as well as for some schools whose students take exams in more than one center, as in this case, the school principal must inform each student of their examination center. 1- The examination center for your school's students for the ( ) branch will be at: 2- The number of your school's students entitled to participate in the general examinations is: 3- Your school's students' numbers range from number ( ) to number ( ): Shaker Al-Dulaimi For / Director of Education A copy to / / / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations - with a full copy of the names enclosed Directorate of General Technical Affairs - Examinations - with a full copy of the names enclosed Director of the Preparatory Studies Examination Center - with a full copy of the names for preparatory studies Chief of Equipment Supervisors - with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare examination booklets and desks accordingly. Examination Committee - with a full copy of the names Certificates Department - with a full copy of the names Director of the Preparatory Study Examination Center at school Enclosed is a list of the names of the students at your examination center Ja'far al-Dahabi / 5 / 5

---

### csp_aebfa73be542597297b8838a155af665

متوسطة فرنك عيني المختلطة (١) للسنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ ٥ نسخ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aee3ef4040d153b28aa35bbfdebc51fe

جدول السعي السنوي للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩

| الرقم | الاسم | العربية | الانكليزية | الرياضيات | العلوم | الاجتماعيات | الدين | الفنية | الرياضة | الملاحظات | | ١ | ابراهيم يودا ابراهيم شاشا | ٥٠ ٥١ | ٦٢ ٥٨ | ٤٨ ٤٩ | ٦٩ ٦٠ | ٧٠ ٧٥ | ٥٥ ٥٠ | ٥٠ ٥٠ | ٤٢ ٤٣ | مكمل بالمجموع (الفيزياء، الكيمياء، العربي) | | ٢ | اديب شاؤول يوشع شكر | ٧٨ ٧٨ | ٦٨ ٦٨ | ٨٥ ٨٥ | ٩٢ ٩٢ | ٨٤ ٨٤ | ٩٨ ٧٠ | ٨٤ ٨٤ | ٨٨ ٨٤ | ناجح | | ٣ | اميل بشير نوري الباغوردي | ٧٠ ٧٠ | ٧٤ ٧٤ | ٨٠ ٨٠ | ٩٤ ٩٤ | ٨٦ ٨٩ | ٩٩ ٩٠ | ٩٤ ٩٠ | ٨٢ ٧٨ | ناجح | | ٤ | انور ادور يونس حيدر البغدادي | ٦١ ٦١ | ٦٤ ٦٤ | ٨٠ ٨٠ | ٩٠ ٩٠ | ٧٤ ٧٤ | ٩٢ ٩٢ | ٩٤ ٩٢ | ٨٨ ٧٧ | ناجح | | ٥ | اديب يوسف ⟦illegible⟧ | ٦٠ ٦٠ | ٢٨ ٢٩ | ٥٦ ٥٥ | ٧٠ ٧٠ | ٦٠ ٥٧ | ٥٩ ٤٠ | ٦٠ ٦٠ | ٢٩ ٤٠ | ناجح | | ٦ | ⟦illegible⟧ | ٧٥ ٧٤ | ٧٨ ٧٨ | ٧٩ ٧٧ | ٨٤ ٨٤ | ٨٦ ٨١ | ٨٥ ٨٧ | ٨٢ ٨٢ | ٨٢ ٨٢ | مكمل في ⟦illegible⟧ الفيزياء، الكيمياء | | ٧ | ⟦illegible⟧ | ٤٠ ٤٢ | ٤٢ ٤٠ | ٦٨ ٧٧ | ٦٨ ٦٠ | ٦٨ ٦٠ | ٦٩ ٦٢ | ٦٧ ٥٤ | ٦٧ ٥٤ | ناجح | | ٨ | جابر ميخائيل ابراهيم عبده | ٥٨ ٥٨ | ٥١ ٥٤ | ٦٨ ٦٨ | ٧٩ ٧٩ | ٥٨ ٥٥ | ٧٥ ٧٧ | ٧٧ ٧٧ | ٧٤ ٧٨ | مكمل في الانكليزية | | ٩ | جاسم الياهو ابراهيم زبيدة | ٥٤ ٥٤ | ٥١ ٥٤ | ٦٨ ٦٨ | ٦٩ ٦٩ | ٥٢ ٥٠ | ٦٠ ٦٢ | ٦٢ ٦٠ | ٦١ ٦١ | ناجح | | ١٠ | داود يوسف داود منشي | ٦٢ ٦٢ | ٥٢ ٥٤ | ٨٠ ٩٠ | ٨٩ ٩٠ | ٧١ ٧٨ | ٩٠ ٩٠ | ٧٧ ٧٤ | ٧٧ ٨٠ | ناجح | | ١١ | رياض يعقوب منشي عزرا | ٦٤ ٦٤ | ٤٥ ٤٥ | ٦٠ ٥٢ | ٦٢ ٦٢ | ٥٦ ٦٨ | ٤٦ ٦٠ | ٧١ ٧١ | ٦٥ ٥٩ | مكمل في الانكليزية | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤول محلب | ٦٢ ٦٢ | ٦٢ ٦٥ | ٦٧ ٦٧ | ٦٦ ٦٦ | ٧٧ ٧٨ | ٧٨ ٨٨ | ٧٥ ٧٥ | ٧٥ ٧٥ | ناجح | | ١٣ | سامي ناجي شكر كوهين | ٨٥ ٨٥ | ٩٠ ٨٨ | ٩٥ ٩٥ | ٩٧ ٩٧ | ٩٦ ٩٨ | ١٠٠ ١٠٠ | ٩٨ ٩٨ | ٩٧ ٩٥ | ناجح | | ١٤ | سلمان مزوري | ٥٩ ٥٩ | ٤٢ ٤٦ | ٧٥ ٧٥ | ٥٠ ٤٥ | ٨٧ ٨٥ | ٩٠ ٨٠ | ٨٠ ٨٠ | ٨٢ ٨٠ | مكمل في الانكليزية (ناقص العربي والـ⟦illegible⟧) | | ١٥ | سليم عزرا يوسف كوهين | ٦٠ ٦٠ | ٥٩ ٥٨ | ٨٠ ٧٨ | ٨٥ ٩٠ | ٧١ ٧٤ | ٧٧ ٨٠ | ٧٧ ٧٨ | ٧٩ ٧٧ | ناجح | | ١٦ | صالح (هارون) فكتور يهودا حكاك | ٤٤ ٤٤ | ٥٩ ٥٨ | ٨١ ٨٠ | ٩٩ ٩٩ | ٧٠ ٦٤ | ٨٨ ٩٠ | ٨٠ ٨٠ | ٨٢ ٨٧ | ناجح | | ١٧ | صالح شاؤول باروخ ساسون | ٥٩ ٥٩ | ٢٧ ٢٥ | ٥٥ ٥٥ | ٦٨ ٦٨ | ٤٥ ٤٥ | ٥٠ ٦٠ | ٣٠ ٤٠ | ٥٦ ٤٦ | مكمل في الانكليزية والجبر ودرجة العربي | | ١٨ | صدام يوسف شمعون شاشا | ٦٤ ٦٤ | ٦١ ٦٩ | ٧٩ ٧٩ | ٨٤ ٩٠ | ٧٩ ٨٠ | ٩٧ ١٠٠ | ٧٧ ٧٧ | ٨٤ ٢٧ | | ١٩ | علي توفيق حبيب علاف | ٦٤ ٦٤ | ٤٧ ٤٩ | ٧٢ ٨٠ | ٨٤ ٨٠ | ٥٠ ٥٠ | ٥٤ ٤٨ | ٦٩ ٦٩ | ٧٥ ٧١ | مكمل في الانكليزية | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مجلد | ٦٥ ٦٥ | ٥٥ ٦٠ | ٥٧ ٥٧ | ٦٤ ٦٦ | ٥٢ ٥٥ | ٤٢ ٤٥ | ٦٢ ٦٢ | ٥٧ ٥١ | مكمل في الفيزياء | | ٢١ | فيلكس شاؤول باروخ شاشا | ٦٩ ٦٩ | ٥٤ ٦٢ | ٦٩ ٨٥ | ٩٤ ٩٥ | ٨٢ ٨٠ | ٨٦ ٨٨ | ٨٠ ٨٠ | ٨١ ٨٤ | ناجح | | ٢٢ | قتيبة عبد الستار فوزي العطار | ٦١ ٥٧ | ٥١ ٥٧ | ٦٥ ٨٠ | ٧١ ٨٢ | ٦٤ ٧٥ | ٦٨ ٧٥ | ٧٠ ٧٠ | ٧٢ ٦٨ | ناجح | | ٢٣ | كمال هيتو مناحيم تتار | ٥٤ ٥٨ | ٤٨ ٤٦ | ٧٤ ٧٥ | ٧٤ ٨٨ | ٥٥ ٤٥ | ٧٨ ٧٠ | ٧٤ ٧٤ | ٦٧ ٥٩ | مكمل في الانكليزية | | ٢٤ | مير بشار مير شطوب | ٥٨ ٥٩ | ٧٧ ٨١ | ٧٩ ٨٠ | ٧١ ٧١ | ٦٠ ٥٥ | ٦٨ ٦٠ | ٦٧ ٦٧ | ٦٦ ٦٩ | ناجح | | ٢٥ | موفق هيتو صالح بطاط | ٥٤ ٥٩ | ٣٩ ٤٦ | ٤٠ ٤٠ | ٧٦ ٧٧ | ٦٠ ٥٥ | ٦٤ ٦٨ | ٤٧ ٤٧ | ٥٤ ٥٧ | مكمل في الانكليزية | | ٢٦ | موشي ناجي هرون المندوب | ٦٠ ٦٠ | ٤٩ ٥٤ | ٦٠ ٦٠ | ٦٧ ٧٥ | ٥٨ ٦٠ | ٧٢ ٧٢ | ٧٠ ٧٠ | ٦٥ ٦٠ | ناجح | | ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٧٧ ٧٥ | ٥٧ ٥٨ | ٧٥ ٧٥ | ٨٠ ٨٥ | ٨٥ ٩٠ | ٧٧ ٨٠ | ٩٢ ٩٢ | ٩٠ ٨٦ | ناجح | | ٢٨ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٥٨ ٥٥ | ٢٧ ٢٩ | ٤٥ ٤٠ | ٥٨ ٥٠ | ٤٠ ٤٠ | ٤٥ ٤٠ | ٤٠ ٤٠ | ٤٣ ٤٤ | مكمل في الانكليزية، جبر، هندسة، كيمياء، مجموع |

[Marginalia] انكليزي . جبر . هندسة . كيمياء . مجموع

**Traduction anglaise —**

Annual Effort Table for Third Intermediate Class For the academic year 68 / 69 Number | Name | Arabic | English | Mathematics | Sciences | Social Studies | Religion | Art | Sports | Remarks 1 | Ibrahim Yoda Ibrahim Shasha | 50 51 | 62 58 | 48 49 | 69 60 | 70 75 | 55 50 | 50 50 | 42 43 | Incomplete in total (Physics, Chemistry, Arabic) 2 | Adeeb Shaoul Yehoshua Shuker | 78 78 | 68 68 | 85 85 | 92 92 | 84 84 | 98 70 | 84 84 | 88 84 | Passed 3 | Emile Bashir Nouri Al-Baghourdi | 70 70 | 74 74 | 80 80 | 94 94 | 86 89 | 99 90 | 94 90 | 82 78 | Passed 4 | Anwar Edward Younis Haidar Al-Baghdadi | 61 61 | 64 64 | 80 80 | 90 90 | 74 74 | 92 92 | 94 92 | 88 77 | Passed 5 | Adeeb Yousef ⟦illegible⟧ | 60 60 | 28 29 | 56 55 | 70 70 | 60 57 | 59 40 | 60 60 | 29 40 | Passed 6 | ⟦illegible⟧ | 75 74 | 78 78 | 79 77 | 84 84 | 86 81 | 85 87 | 82 82 | 82 82 | Incomplete in ⟦illegible⟧ Physics, Chemistry 7 | ⟦illegible⟧ | 40 42 | 42 40 | 68 77 | 68 60 | 68 60 | 69 62 | 67 54 | 67 54 | Passed 8 | Jaber Mikhail Ibrahim Abdo | 58 58 | 51 54 | 68 68 | 79 79 | 58 55 | 75 77 | 77 77 | 74 78 | Incomplete in English 9 | Jassim Eliyahu Ibrahim Zubeida | 54 54 | 51 54 | 68 68 | 69 69 | 52 50 | 60 62 | 62 60 | 61 61 | Passed 10 | Dawood Yousef Dawood Munshi | 62 62 | 52 54 | 80 90 | 89 90 | 71 78 | 90 90 | 77 74 | 77 80 | Passed 11 | Riyadh Yaqub Munshi Ezra | 64 64 | 45 45 | 60 52 | 62 62 | 56 68 | 46 60 | 71 71 | 65 59 | Incomplete in English 12 | Sami Ibrahim Shaoul Mahlab | 62 62 | 62 65 | 67 67 | 66 66 | 77 78 | 78 88 | 75 75 | 75 75 | Passed 13 | Sami Naji Shuker Cohen | 85 85 | 90 88 | 95 95 | 97 97 | 96 98 | 100 100 | 98 98 | 97 95 | Passed 14 | Salman Mazouri | 59 59 | 42 46 | 75 75 | 50 45 | 87 85 | 90 80 | 80 80 | 82 80 | Incomplete in English (missing Arabic and ⟦illegible⟧) 15 | Selim Ezra Yousef Cohen | 60 60 | 59 58 | 80 78 | 85 90 | 71 74 | 77 80 | 77 78 | 79 77 | Passed 16 | Saleh (Haroun) Victor Yehuda Hakkak | 44 44 | 59 58 | 81 80 | 99 99 | 70 64 | 88 90 | 80 80 | 82 87 | Passed 17 | Saleh Shaoul Baruch Sasson | 59 59 | 27 25 | 55 55 | 68 68 | 45 45 | 50 60 | 30 40 | 56 46 | Incomplete in English, Algebra, and Arabic grade 18 | Saddam Yousef Shamoun Shasha | 64 64 | 61 69 | 79 79 | 84 90 | 79 80 | 97 100 | 77 77 | 84 27 19 | Ali Tawfiq Habib Allaf | 64 64 | 47 49 | 72 80 | 84 80 | 50 50 | 54 48 | 69 69 | 75 71 | Incomplete in English 20 | Faisal Selim Robin Mujallid | 65 65 | 55 60 | 57 57 | 64 66 | 52 55 | 42 45 | 62 62 | 57 51 | Incomplete in Physics 21 | Felix Shaoul Baruch Shasha | 69 69 | 54 62 | 69 85 | 94 95 | 82 80 | 86 88 | 80 80 | 81 84 | Passed 22 | Qutaiba Abdul Sattar Fawzi Al-Attar | 61 57 | 51 57 | 65 80 | 71 82 | 64 75 | 68 75 | 70 70 | 72 68 | Passed 23 | Kamal Heito Menachem Tatar | 54 58 | 48 46 | 74 75 | 74 88 | 55 45 | 78 70 | 74 74 | 67 59 | Incomplete in English 24 | Meir Bashar Meir Shatob | 58 59 | 77 81 | 79 80 | 71 71 | 60 55 | 68 60 | 67 67 | 66 69 | Passed 25 | Muwaffaq Heito Saleh Battat | 54 59 | 39 46 | 40 40 | 76 77 | 60 55 | 64 68 | 47 47 | 54 57 | Incomplete in English 26 | Moshe Naji Haroun Al-Mandub | 60 60 | 49 54 | 60 60 | 67 75 | 58 60 | 72 72 | 70 70 | 65 60 | Passed 27 | Nader Moshe Ibrahim Al-Hakim | 77 75 | 57 58 | 75 75 | 80 85 | 85 90 | 77 80 | 92 92 | 90 86 | Passed 28 | Nabil Ezra Salman Battat | 58 55 | 27 29 | 45 40 | 58 50 | 40 40 | 45 40 | 40 40 | 43 44 | Incomplete in English, Algebra, Geometry, Chemistry, Total English . Algebra . Geometry . Chemistry . Total

---

### csp_af7938a4884051208d89c46d82bbe1b7

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٣٣٣ / ١٣٣٤ هـ

B02 · table / arabic العدد | الاسم الثلاثي | الديانة | الرياضيات | الطبيعيات | الجغرافيا | التاريخ | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | المجموع | النتيجة ١ | يوسف عازر يوسف صموئيل يوسف | يهودي | ٧٣ | ٣٧ | ٧٧ | ٣٧ | ٣٧ | ٠٧ | ٣٣ | ١٨ | ٨٣ ٢ | بنيامين رفائيل صموئيل شاؤول | يهودي | ٣٣ | ٣٨ | ٠٨ | ٣٠ | ٨٨ | ٢٨ | ٠٨ | ٠٠ | ٠٠ ٣ | سليم يوسف شاؤول اسحق | يهودي | ٣٧ | ٧٥ | ٧٥ | ٦٣ | ٨٧ | ٦٣ | ٨٣ | ٥٨ | ٥٨ ٤ | يوسف ساسون اسحق | يهودي | ١٨ | ٢٨ | ٠٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٣٨ | ٣٣ | ٣٣ ٥ | سليم ابراهيم يوسف شاؤول | يهودي | ٠٨ | ٣٨ | ٢٧ | ٥٨ | ٥٨ | ٣٤ | ٠٨ | ٢٤ | ٢٤ ٦ | عزرا روفائيل يوسف صموئيل | يهودي | ٢٠ | ٧٥ | ٣٢ | ١٧ | ⟦illegible⟧ | ١٧ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٣ ٧ | سليم بنيامين صموئيل يوسف | يهودي | ٢٤ | ٧٥ | ٧٥ | ٢٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٧٥ | ٧٩ | ٧٩ ٨ | يوسف رحمان اسحق ديان | يهودي | ٧٣ | ٢٠ | ٧٣ | ١٧ | ١٣ | ٨١ | ٥٥ | ٦٣ | ٦٣ ٩ | ليث إيليا يوسف اسحق | يهودي | ٠٧ | ٢٣ | ١٣ | ٢٥ | ٥٥ | ٠٠ | ٨٥ | ٢٧ | ٢٧ ١٠ | عزرا ابراهيم رفائيل يوسف | يهودي | ٠٧ | ٢٧ | ٥٧ | ٨٨ | ٨٣ | ٥٧ | ٧٢ | ٥٣ | ٥٣ ١١ | حسقيل ساسون اسحق (مكرر) | يهودي | ٨٣ | ١٣ | ٢٠ | ١٣ | ٣٥ | ٤٧ | ٥٤ | ١٨ | ١٨ ١٢ | يوسف صموئيل يوسف شاؤول | يهودي | ١٧ | ٠٧ | ٣٣ | ٥٨ | ٣٧ | ٥٧ | ٢٧ | - | - ١٣ | داود ساسون إيليا يوسف | يهودي | ٢٧ | ٢٥ | ٠٧ | ٠٧ | ٨٥ | ١٥ | ٣٢ | ٠٨ | ٠٨ ١٤ | اسحق صموئيل إيليا يوسف | يهودي | ٣٢ | ٧٧ | ٨٥ | ٣٢ | ٥٣ | ٠٠ | ٨٧ | ٤٨ | ٤٨ ١٥ | يوسف بنيامين صموئيل اسحق | يهودي | ٠٧ | ٨٣ | ٧٣ | ٥٣ | ٣٣ | ٤٧ | رد | ١٨ | ١٨ ١٦ | يعقوب عزرا يوسف يوسف | يهودي | ٢٨ | ٣٣ | ٧٨ | ١٣ | ٣٨ | ٢٧ | ٨٧ | ٧٣ | ٧٣ ١٧ | يوسف يوسف ساسون يوسف | يهودي | ٢٧ | ٢٣ | ٣٨ | ٣٢ | ٨٨ | ٧٢ | ٠٨ | ٠٨ | ٠٨ ١٨ | خلف يوسف صموئيل يوسف | يهودي | ٢٢ | ١٥ | ٤٥ | ٢٣ | ٢٥ | ٠٠ | ٥٥ | - | - ١٩ | يوسف يوسف صموئيل اسحق | يهودي | ٥٢ | ٧٨ | ٥٨ | ٦٣ | ٠٧ | ٠٧ | ٥٣ | ٣٨ | ٣٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1333 / 1334 AH No. | Triple Name | Religion | Mathematics | Natural Sciences | Geography | History | Arabic Language | English Language | Total | Result 1 | Yusuf Azar Yusuf Samuel Yusuf | Jewish | 73 | 37 | 77 | 37 | 37 | 07 | 33 | 18 | 83 2 | Benjamin Raphael Samuel Shaul | Jewish | 33 | 38 | 08 | 30 | 88 | 28 | 08 | 00 | 00 3 | Salim Yusuf Shaul Isaac | Jewish | 37 | 75 | 75 | 63 | 87 | 63 | 83 | 58 | 58 4 | Yusuf Sassoon Isaac | Jewish | 18 | 28 | 08 | 78 | 78 | 78 | 38 | 33 | 33 5 | Salim Ibrahim Yusuf Shaul | Jewish | 08 | 38 | 27 | 58 | 58 | 34 | 08 | 24 | 24 6 | Ezra Raphael Yusuf Samuel | Jewish | 20 | 75 | 32 | 17 | ⟦illegible⟧ | 17 | 23 | 23 | 23 7 | Salim Benjamin Samuel Yusuf | Jewish | 24 | 75 | 75 | 25 | 45 | 45 | 75 | 79 | 79 8 | Yusuf Rahman Isaac Dayan | Jewish | 73 | 20 | 73 | 17 | 13 | 81 | 55 | 63 | 63 9 | Laith Eliya Yusuf Isaac | Jewish | 07 | 23 | 13 | 25 | 55 | 00 | 85 | 27 | 27 10 | Ezra Ibrahim Raphael Yusuf | Jewish | 07 | 27 | 57 | 88 | 83 | 57 | 72 | 53 | 53 11 | Hesqel Sassoon Isaac (Repeated) | Jewish | 83 | 13 | 20 | 13 | 35 | 47 | 54 | 18 | 18 12 | Yusuf Samuel Yusuf Shaul | Jewish | 17 | 07 | 33 | 58 | 37 | 57 | 27 | - | - 13 | Dawood Sassoon Eliya Yusuf | Jewish | 27 | 25 | 07 | 07 | 85 | 15 | 32 | 08 | 08 14 | Isaac Samuel Eliya Yusuf | Jewish | 32 | 77 | 85 | 32 | 53 | 00 | 87 | 48 | 48 15 | Yusuf Benjamin Samuel Isaac | Jewish | 07 | 83 | 73 | 53 | 33 | 47 | Fail | 18 | 18 16 | Yaqub Ezra Yusuf Yusuf | Jewish | 28 | 33 | 78 | 13 | 38 | 27 | 87 | 73 | 73 17 | Yusuf Yusuf Sassoon Yusuf | Jewish | 27 | 23 | 38 | 32 | 88 | 72 | 08 | 08 | 08 18 | Khalaf Yusuf Samuel Yusuf | Jewish | 22 | 15 | 45 | 23 | 25 | 00 | 55 | - | - 19 | Yusuf Yusuf Samuel Isaac | Jewish | 52 | 78 | 58 | 63 | 07 | 07 | 53 | 38 | 38 ⟦illegible⟧

---

### csp_af891dc6b29c516a86a269cc317badfd

مدرسة فرنك عيني - ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ٦٥ / ٦٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_afae670df3e15f449b8de67ff7ab1b21

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

B02 · marginalia / mixed ٢٠١ ٥/٥

B03 · form / arabic العدد -: ٢٥٧٠ التاريخ -: ١٩ / ٥ / ١٩٧٠ الى -: ادارة مدرسة ⟦stain⟧ ارقام الامتحانية

B04 · marginalia / arabic فرنك عيني الاهلي

B05 · paragraph / arabic نرفق للمدرسة قائمة بالاسماء والارقام الامتحانية لـ ⟦stain⟧ مدرستكم يرجى تدقيقها واعلامنا عن الاخطاء الواردة فيها فورا . المرفقات :

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ محمود ناصر العاني ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic نسخة الى الامتحانات / للتعقيب

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations 201 5/5 Number -: 2570 Date -: 19 / 5 / 1970 To -: Administration of ⟦stain⟧ School Examination Numbers Frank Aini Private We attach to the school a list of names and examination numbers for ⟦stain⟧ your school. Please audit them and inform us of any errors contained therein immediately. Attachments: ⟦signature⟧ Mahmoud Nasser Al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to Examinations / for follow-up

---

### csp_b0103e496f88564885af3a86de8a7d4a

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش /: ⟦٢٢⟧ / ٦٨ التاريخ: ⟦١٠⟧ / ٤ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

نرفق طيا قائمتين كل منهما بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. Sh/: ⟦22⟧ / 68 Date: ⟦10⟧ / 4 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith two lists, each in duplicate, with the names of male and female students of the fifth grade of middle school (Scientific) who passed or have makeup exams in the annual averages for the academic year 67 / 1968, along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned class. Please accept our highest respects. Simha Nassim Principal

---

### csp_b098494dcb25536dbd1b952f77f8ecd8

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف م / ٨٤ / ٦٦ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ٦٥ / ١٩٦٦ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: FM / 84 / 66 Date: 7 / 5 / 1966 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. Attached herewith are two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the third intermediate grade who passed or have makeup exams in the annual averages for the current academic year 65 / 1966, along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Director ⟦illegible⟧

---

### csp_b09afcdaf7f553069e4f4681867b6162

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic ف/: ٩٩ / ٦٦ الرقم: التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة المرقمة ٢٤ والخاصة باسماء طلاب الثالث المتوسط في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful F/: 99 / 66 Number: Date: 23 / 5 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Please make the following correction in list number 24 regarding the names of the third intermediate students in our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 11486 | Yifender Talwar | Devendra Talwar 11491 | Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah | Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Fattah Al-Qaraghouli

---

### csp_b16dc20f089056c18229097fa5b53f91

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد / ٢٦٨٨٤ التاريخ / ٢١ / ٨ / ١٩٦٦

B02 · marginalia / arabic —/ بسم الله الرحمن الرحيم /— ⟦illegible⟧ ٨/٢٧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة اعدادية فرنك عيني الاهليه للبنات

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه قائمة اسماء المكملين في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه الفرع العلمي للعام الدراسي ٦٥ / ١٩٦٦ نرجو تدقيقها واعلامنا عن كل خطأ او سهو ورد فيها فورا ⟦line⟧

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B06 · footer / arabic نسخه منه الى / رئاسه اللجنه العليا لاداره الامتحانات العامه / للتفضل بالاطلاع مديريه مركز فحص الدراسه الاعداديه ⟦line⟧ الفرع الامتحانات ستار اللامي ١٨ / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Examinations Number / 26884 Date / 21 / 8 / 1966 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 8/27 To / Administration of Frank Iny Private Preparatory School for Girls We send you herewith the list of names of those who have to retake the general examinations for preparatory studies Scientific Branch for the academic year 65 / 1966. Please check it and inform us of any error or omission mentioned therein immediately. ⟦line⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy to / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / For your kind information Directorate of the Preparatory Study Examination Center ⟦line⟧ Branch Examinations Sattar al-Lami 18 / 8

---

### csp_b2785f83a5315aacb56a3104c058c243

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٨٠٠٠ التاريخ / ١٧ / ٦ / ١٩٦٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس المتوسطة والابتدائية المرتبطة بهذه المديرية

يرجى تزويدنا بقوائم اسماء الطلبة المكملين وارقامهم الامتحانية والمواضيع التي اكملوا فيها على ان تكون قائمة البنين منفصلة عن قائمة البنات وفق النموذج المدون في ادناه عند تسلمكم نتائج الامتحان العام للدراسة الابتدائية والمتوسطة

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربية

نسخة الى - الامتحانات - السيد عبد الهادي عباس علي - للتوحيد

الخلاصة : بعدد المكملين في كل موضوع .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 28000 Date / 17 / 6 / 1967 ⟦illegible⟧ To / Administrations of Intermediate and Primary Schools Affiliated with this Directorate Please provide us with lists of the names of students who failed subjects, their examination numbers and the subjects they failed in, provided that the boys' list is separate from the girls' list according to the form below, upon your receipt of the general examination results for Primary and Intermediate studies Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - Examinations - Mr. Abdul Hadi Abbas Ali - for consolidation Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects Failed In Summary: By the number of students failing in each subject. Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Physics and Chemistry | Science and Health

---

### csp_b2d12ddcbbd555738c6f1fb4b49aabff

تابع الرابع الاعدادي / العلمي اعدادية شماش

⟦illegible⟧

| سنوات الرسوب | رقم وتاريخ كتاب النقل | المدرسة المنقول منها | صفه الحالي | اسم الطالب | | | | ٦٦/٩/١٤ | ١٤٣٨ | فرنك عيني | الرابع | ايلين ابراهيم عزرا رحيم | ٢٣ | | | " | ١٤٤٠ | " | " | ايلين خضوري يوشي كبوري | ٢٤ | | الرابع ١٩٦٤/٦٥ | ٦٥/٩/٢٢ | ١٢٧٤ | " | " | روت خضوري ابراهيم العاني | ٢٥ | | | ٦٦/٩/٢١ | ٩٤٦ | الراهبات التقدمية | " | ريتا يعقوب هرون خبوشي | ٢٦ | | | ٦٦/٩/١٤ | ١٤٤٤ | فرنك عيني | " | سميرة يوسف شميل يوحنام | ٢٧ | | | " | ١٤٤٥ | " | " | سميرة ابراهيم سيمون ماخام البغدادي | ٢٨ | | | " | ١٤٤٦ | " | " | شيرلي مسعود شاؤل ساسون | ٢٩ | | | " | ١٤٤٧ | " | " | فكتوريا ناجي حزقيل سعيد | ٣٠ | | | " | ١٤٤٨ | " | " | ليلى خضوري شبي شماش | ٣١ | | | " | ١٤٥٠ | " | " | ليلى ناجي عبدالله كارج | ٣٢ | | الرابع ١٩٦٤/٦٥ | ٦٥/٩/٢٣ | ١٢٨٢ | " | " | ليلى منير عزرا حينابات | ٣٣ | | " | " | ١٢٨٧ | " | " | نضال عزرا منير شكوري | ٣٤ | | | ٦٦/٩/١٤ | ١٤٥٤ | " | " | نورا ماردين ساسون نظام | ٣٥ |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Continued 4th Preparatory / Scientific Shamash Preparatory School ⟦illegible⟧ Years of Failure | Transfer Letter No. & Date | School Transferred From | Current Grade | Student Name | | 14/9/66 | 1438 | Frank Iny | Fourth | Eileen Ibrahim Ezra Rahim | 23 | " | 1440 | " | " | Eileen Khadouri Yoshi Kabouri | 24 Fourth 1964/65 | 22/9/65 | 1274 | " | " | Ruth Khadouri Ibrahim Al-Ani | 25 | 21/9/66 | 946 | Progressive Nuns School | " | Rita Yaqoub Haroun Khaboushi | 26 | 14/9/66 | 1444 | Frank Iny | " | Samira Youssef Shamil Yohannam | 27 | " | 1445 | " | " | Samira Ibrahim Simon Makham Al-Baghdadi | 28 | " | 1446 | " | " | Shirley Masoud Shaul Sassoon | 29 | " | 1447 | " | " | Victoria Naji Hezekiah Said | 30 | " | 1448 | " | " | Leila Khadouri Shabi Shamash | 31 | " | 1450 | " | " | Leila Naji Abdullah Karj | 32 Fourth 1964/65 | 23/9/65 | 1282 | " | " | Leila Munir Ezra Hinabat | 33 " | " | 1287 | " | " | Nidal Ezra Munir Shakkouri | 34 | 14/9/66 | 1454 | " | " | Nora Mardin Sassoon Nizam | 35 ⟦illegible⟧

---

### csp_b36e51140d9054259720e47602541a16

[Marginalia] ١١ طارق الجدي

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد / ٢٧٩١٩ التاريخ / ١١ / ٨ / ١٩٦٩

الى - ادارة مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

نرسل اليكم بطيه قائمة باسماء المكملين يرجى تدقيقها واعلامنا فورا عن الاخطاء الواردة فيها وبخلافه ستتحمل ادارة مدرستكم مسؤولية ذلك .

[Signature] عبد الجبار كاظم الشاهر [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

المرفقات ---

صورة منه الى -. الامتحانات

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 Tariq Al-Jaddi Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Examinations Number / 27919 Date / 11 / 8 / 1969 To - Administration of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ We send to you herewith a list of the names of those who must complete makeup exams; please check them and inform us immediately of any errors contained therein, otherwise your school administration will bear the responsibility for that. Abdul-Jabbar Kadhim Al-Shahir For / Director of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Attachments ⟦line⟧ Copy to -. Examinations ⟦illegible⟧

---

### csp_b37ecb3481b15eb0bc6ecc822a5c15e8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ................................. التاريخ: .............................

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٩- الهام يعقوب يامين بصراوي | الاول (أ) | مناحيم دانيال | ١١٦ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٣٠- امل موشي صالح البشاع | = | فرنك عيني | ٨٦ ٦٨/٦/٢٤ | | | ٣١- اميرة كامل منشي الصابري | = | = | ١٥٥ ٦٨/٩/١٧ | | | ٣٢- اميرة روبين شلومو موشي | = | = | ١٩٣ ٦٧/٩/١٧ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٣٣- اميرة يعقوب يامين بصراوي | = | مناحيم دانيال | ٣٥٧ ٦٨/٩/٢٥ | | | ٣٤- اوديت يعقوب سليم خاخام منير | = | = | ٢٩٦ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٣٥- دينا اسحق خضوري سوفير | = | فرنك عيني | ١١٦ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٦- سعاد عزيز صالح عبهوك | = | = | ٢١٣ ٦٦/٩/١٩ | الاول ٦٦/٦٧ و ٦٧/٦٨ | | ٣٧- (سيرج سهام) ابراهيم شاؤول | = | = | ١٢٠ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٨- كلوديت يوسف شاؤول مشعل | = | = | ١٧٧ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٣٩- لندا ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٢٦ ٦٨/٧/٢ | | | ٤٠- مزلي شاؤول روبين مزين | = | = | ١٢٧ = | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alawiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 29- Ilham Yaqub Yamin Basrawi | First (A) | Menachem Daniel | 116 1/8/67 | First 67/68 30- Amal Moshi Saleh Al-Basha | = | Frank Iny | 86 24/6/68 | 31- Amira Kamil Munshi Al-Sabri | = | = | 155 17/9/68 | 32- Amira Rubin Shlomo Moshi | = | = | 193 17/9/67 | First 66/67 33- Amira Yaqub Yamin Basrawi | = | Menachem Daniel | 357 25/9/68 | 34- Odette Yaqub Salim Khakham Mounir | = | = | 296 20/6/68 | 35- Dina Ishaq Khadhuri Sofir | = | Frank Iny | 116 2/7/68 | 36- Suad Aziz Saleh Abhouk | = | = | 213 19/9/66 | First 66/67 and 67/68 37- (Serge Siham) Ibrahim Shaul | = | = | 120 2/7/68 | 38- Claudette Yusuf Shaul Meshal | = | = | 177 29/8/67 | First 66/67 39- Linda Naji Ishaq Shamuli | = | = | 126 2/7/68 | 40- Mazli Shaul Rubin Muzayyin | = | = | 127 = | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b408b9bf93f257d186dac9ddc6eca4a3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٧١ / ش / ٦٧ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ قوائم باسماء المكملين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٨٠٠ والمؤرخ ١ / ٨ / ١٩٦٧ . يرجى العلم بان الطالبة سعاد ابراهيم حسقيل حايك من طالبات الفرع التجاري ذات الرقم الامتحاني ٥٣٣٥٦ معيدة في اللغة الانكليزية ، الحساب التجاري ، المحاسبة ، الاقتصاد كما ورد في كتابنا المرقم ش / ٥٦ / ١٩٦٧ والمؤرخ ١٢ / ٧ / ١٩٦٧ وليس كما ورد في القائمة المرفقة بكتابكم المشار اليه اعلاه ، يرجى تصحيح ذلك واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 71 / Sh / 67 Date: 1 / 8 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Lists of names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 34800 and dated 1 / 8 / 1967. Please be informed that the student Suad Ibrahim Haskil Hayek, from the students of the Commercial branch with examination number 53356, is repeating in English, Commercial Arithmetic, Accounting, and Economics as stated in our letter numbered Sh / 56 / 1967 dated 12 / 7 / 1967 and not as stated in the list attached to your letter referred to above. Please correct this and inform us, please. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_b41e551f33ea5899839720dfd89eb98b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b42caba198795776900dc5667d6d2b5e

B01 · header / arabic السنوية للصف ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ١٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b475fb46fec951c1920f27c1705f378c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ......................... التاريخ .........................

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

الناجحات ٨ المكملات ١٠ الراسبات - المجموع = ١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b4df140645ca5a0e9d3ec47e26dc1f80

تابع الاول المتوسط أ ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| اسم الطالب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة انتقاله | سنوات الرسوب | | ٢٧ دوريس سليم ابراهيم شينا | الاول | شماس دانيال | ٢٢٨٤ ٦٥/٧/٢٩ | | | ٢٨ رينه ساسون ابراهيم كبزة | 〃 | 〃 | ٤٢١٩ ٦٥/٩/٢٥ | | | ٢٩ روشا عبدالله موشي زبكور | 〃 | 〃 | ٢٥٩٤ ٦٤/١٠/٢ | الاول ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٣٠ سميرة ميرون حزقيل جقلاوي | 〃 | 〃 | ٢٢٨٧ ٦٥/٧/٢٩ | | | ٣١ سميرة يوسف حزقيل شليم | 〃 | فرانك عيني | ٨٦٠ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٢ نعيم كرجى كوهين | 〃 | 〃 | ٨٢٤ 〃 | | | ٣٣ شونم محمد سعيد الخفاف | 〃 | 〃 | ١٦٧ 〃 | | | ٣٤ فيلما رحمين نسيم يعقوب | 〃 | 〃 | ٢٠٦ ٦٤/٩/٢٠ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٣٥ كربلا خضوري ابراهيم الهاني | 〃 | شماس دانيال | ٢٠٩٤ ٦٤/١٠/٤ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٣٦ فلوريت خضوري عزرا شبولي | 〃 | فرانك عيني | ٨٦٦ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٧ مارسيل الياهو داود عزرا | 〃 | 〃 | ١٨٧ ٦٤/٨/٢٠ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٣٨ ناديا شماش عزرا بخاش | 〃 | 〃 | ٨٧٠ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٩ هنار موشي معلم حزقيل | 〃 | 〃 | ٨٧٤ 〃 | | | ٤٠ هيلدا اكرم هيو ربي | 〃 | شماس دانيال | ٢٢٨٨ ٦٥/٧/٢٩ | |

**Traduction anglaise —**

Continuation of First Intermediate A 1965 - 1966 Student Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Certificate | Years of Failure 27 Doris Selim Ibrahim Shina | First | Deacon Daniel | 2284 7/29/65 | 28 Renee Sasson Ibrahim Kabzah | 〃 | 〃 | 4219 9/25/65 | 29 Rosha Abdullah Moshi Zabkour | 〃 | 〃 | 2594 10/2/64 | First 64 / 1965 30 Samira Miron Hezekiah Jaqlawi | 〃 | 〃 | 2287 7/29/65 | 31 Samira Youssef Hezekiah Shalim | 〃 | Frank Iny | 860 9/9/65 | 32 Naim Karji Cohen | 〃 | 〃 | 824 〃 | 33 Shunam Muhammad Saeed Al-Khaffaf | 〃 | 〃 | 167 〃 | 34 Vilma Rahmin Nassim Yaqoub | 〃 | 〃 | 206 9/20/64 | First 64 / 65 35 Karbala Khadhouri Ibrahim Al-Hani | 〃 | Deacon Daniel | 2094 10/4/64 | First 64 / 65 36 Florette Khadhouri Ezra Shaboli | 〃 | Frank Iny | 866 9/9/65 | 37 Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | 〃 | 〃 | 187 8/20/64 | First 64 / 65 38 Nadia Shamash Ezra Bakhash | 〃 | 〃 | 870 9/9/65 | 39 Henar Moshi Moallem Hezekiah | 〃 | 〃 | 874 〃 | 40 Hilda Akram Hew Rabbi | 〃 | Deacon Daniel | 2288 7/29/65 |

---

### csp_b5196c819235524883f8805ed3b0a6e4

٤٩ / المركز الامتحاني في راهبات التقدم - الباب الشرقي (المركز الاول) اسم المدرسة / مدرسة شماش الاعدادية للبنات قائمة باسماء الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي لسنة ٦٥ / ٩٦٦ الدور الاول

| الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | | ١٦١٩٥ | السي داود شلومو عبد الله | | ١٦١٩٦ | اوريت ⟦اوديت⟧ يوسف موشي د نكور | | ١٦١٩٧ | جانيت رحمين صيون رحمين | | ١٦١٩٨ | سعاد الياس ابراهيم دتوس | | ١٦١٩٩ | سعاد (يوسف حييم) منشي الكاتب | | ١٦٢٠٠ | سلوى جميل حسقيل شطوب | | ١٦٢٠١ | ⟦فيفيان⟧ بخاش عزرا بخاش | | ١٦٢٠٢ | ليزيت منشي شاؤل شعشوع | | ١٦٢٠٣ | ليلى شلومو منير سوميخ | | ١٦٢٠٤ | ليندا يوسف داود مصفي |

[Marginalia] ⟦غائبة⟧

⟦مديرية تربية بغداد⟧ ⟦التعليم الثانوي⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

49 / Examination Center at Sisters of Progress - Al-Bab Al-Sharqi (First Center) School Name / Shamash Preparatory School for Girls List of names of female students eligible to participate in the general examinations for preparatory studies, Scientific Branch for the year 65 / 966 First Session Examination Number | Student Name 16195 | Elsie Dawood Shlomo Abdullah 16196 | Orit ⟦Odette⟧ Yousif Moshi D Nakkour 16197 | Janet Rahmeen Sayon Rahmeen 16198 | Suad Elias Ibrahim Dattos 16199 | Suad (Yousif Hayyim) Menashi Al-Katib 16200 | Salwa Jamil Hesqail Shatoub 16201 | ⟦Vivienne⟧ Bakhash Ezra Bakhash 16202 | Lizette Menashi Shaoul Shashoua 16203 | Leila Shlomo Munir Somiekh 16204 | Linda Yousif Dawood Masfi ⟦Absent⟧ ⟦Baghdad Education Directorate⟧ ⟦Secondary Education⟧ ⟦illegible signature⟧ School Principal

---

### csp_b5943c6274935396a78e417c51563ca5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٧٣⟧ / ٦٨ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٠٣ والمؤرخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٨ . يرجى تصحيح الاسم التالي في القائمة المرقمة ٨٥ والخاصة باسماء طالبات الصف الثالث المتوسط لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B07 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم المغلوط | الاسم الصحيح ١٦٧٨٦ | روزلين سليم شعيا | روزلين سليم عزرا شعيا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦73⟧ / 68 Date: 15 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Correction of names Greetings. Reference to your letter numbered 20203 and dated 27 / 4 / 1968. Please correct the following name in list number 85 regarding the names of the third intermediate grade students of our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 16786 | Roseline Salim Shaya | Roseline Salim Ezra Shaya

---

### csp_b5b3b6a1237d527a9b53ef88991e8801

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ ⟦line⟧ المركز الامتحاني - راهبات التقدمة في الباب الشرقي - رقم ٢ -

الناجحات : ٧ المكملات : ٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b6d6b4a21b2657b4b205c6889483b866

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ حسقيل ناجي حسقيل سعيد | الرابع التجاري | دار السلام | ٣٢٢٣ ٦٧/١٠/١١ | الرابع ٦٦/٦٧ | | ٢ خضر روبين خضوري مزين | " | فرنك عيني | ١٥٦٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٣ صباح عبودي اسحق شماش | " | دار السلام | ٣٢٨٦ ٦٧/٩/٢٨ | | | ٤ فائز الياهو سلمان خلاصجي | " | اعدادية الديوانية | ٣٦٥ ٦٧/٩/٢٠ | الرابع ٦٥/٦٦ ٦٦/٦٧ | | ٥ فؤاد روبين عزرا قشقوش | " | جمعية الفنون والثقافة | ١٦٩٦ ٦٧/٩/٣٠ | | | ٦ موريس سليم عزرا شعيا | " | فرنك عيني | ١٥٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | الطالبات | | | | | | ٧ ادوينا داود شلومو عبد الله | " | فرنك عيني | ١٥٨٠ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٨ ارجنتين ناجي اسحق شعولي | " | " | ١٥٨١ " | | | ٩ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ١٥٨٤ " | | | ١٠ روتي نسيم صالح شينا | " | راهبات التقدمة | ٣٦٥ ٦٧/٩/٢١ | | | ١١ روث سليم اسحق سوفير | " | فرنك عيني | ١٥٨٨ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٢ ريتا عزرا شالوم مصفي | " | " | ١٥٨٩ " | | | ١٣ سعاد بخاش عزرا بخاش | " | " | ١٥٩١ " | | | ١٤ كيلدا الياهو شاؤول حوري | " | " | ١٥٩٤ " | | | ١٥ لمعان صالح يامين حداد | " | " | ١٥٩٥ " | | | ١٦ نعيمة حسقيل صالح بطاط | " | راهبات التقدمة | ٧٠ ٦٧/٩/١٩ | | | ١٧ وفاء زكي طه الشيخلي | " | " | ٣٦٨ ٦٧/٩/٢٥ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩ / ١١ / ١٩٦٧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory - Fourth Grade Preparatory / Commercial Academic Year 1967 / 1968 Name | Current Class | Transferred From | Transfer Certificate Number & Date | Years of Failure Male Students | | | | 1 Hesqail Naji Hesqail Said | Fourth Commercial | Dar al-Salam | 3223 11/10/67 | Fourth 66/67 2 Khidhir Robin Khidhouri Muzayin | " | Frank Iny | 1565 29/8/67 | 3 Sabah Abboudi Ishaq Shamash | " | Dar al-Salam | 3286 28/9/67 | 4 Faiz Eliahu Salman Khalaschi | " | Al-Diwaniyah Preparatory | 365 20/9/67 | Fourth 65/66 66/67 5 Fouad Robin Ezra Qashqush | " | Association of Arts and Culture | 1696 30/9/67 | 6 Maurice Salim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 1575 29/8/67 | Female Students | | | | 7 Edwina Daoud Shlomo Abdullah | " | Frank Iny | 1580 29/8/67 | 8 Argentina Naji Ishaq Shaouli | " | " | 1581 " | 9 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 1584 " | 10 Ruti Nassim Saleh Shina | " | Presentation Sisters | 365 21/9/67 | 11 Ruth Salim Ishaq Sofer | " | Frank Iny | 1588 29/8/67 | 12 Rita Ezra Shalom Masfi | " | " | 1589 " | 13 Suad Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 1591 " | 14 Kilda Eliahu Shaul Houri | " | " | 1594 " | 15 Lama'an Saleh Yamin Haddad | " | " | 1595 " | 16 Naeema Hesqail Saleh Battat | " | Presentation Sisters | 70 19/9/67 | 17 Wafaa Zaki Taha al-Shaikhly | " | " | 368 25/9/67 | ⟦illegible⟧ 9 / 11 / 1967 SHAMASH SCHOOL

---

### csp_b6ebbaf2fc51548db5e9a74625152ebc

قائمه باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة ⟦للدراسة⟧ ⟦الابتدائيه⟧ لسنة ٦٧ / ⟦٩⟧٦٨ رقم المركز ( ۱۱۸ ) السعدون النموذجيه اسم المدرسة فرنك عيني

| الرقم الامتحاني | اسم الطالبه | | ١٥٦٢٠ | امل موشي صالح اليشاع | | ١٥٦٢١ | اميره كامل منشي الصابري | | ١٥٦٢٢ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | ١٥٦٢٣ | ايفيت ناجي سلمان عرب | | ١٥٦٢٤ | دوفلت موريس خضوري شعشوع | | ١٥٦٢٥ | ديانا اسحق خضوري سوفير | | ١٥٦٢٦ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | | ١٥٦٢٧ | روز عزرا يهودا سوميخ | | ١٥٦٢٨ | سعاد عزرا يهودا معلم | | ١٥٦٢٩ | (سيج سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | | ١٥٦٣٠ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | | ١٥٦٣١ | كهرمان سليم خضوري البصون | | ١٥٦٣٢ | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | | ١٥٦٣٣ | لندا روبين ساسون نقار | | ١٥٦٣٤ | لندا عزرا سلمان بطاط | | ١٥٦٣٥ | لندا ناجي اسحق شمولي | | ١٥٦٣٦ | مزلي شاؤل روبين مزين | | ١٥٦٣٧ | منتهى ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | | ١٥٦٣٨ | منى مراد عبد الله العماري |

س ع / ٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

List of names of students who are entitled to participate in the general examinations for ⟦primary⟧ ⟦study⟧ for the year 67 / ⟦9⟧68 Center number (118) Al-Saadoon Model School name Frank Iny Examination Number | Student Name 15620 | Amal Moshi Saleh Al-Yashaa 15621 | Amira Kamel Munshi Al-Sabri 15622 | Olivia Naji Salem Ibrahim 15623 | Yvette Naji Salman Arab 15624 | Dovlet Maurice Khudhouri Shashoua 15625 | Diana Isaac Khudhouri Sofer 15626 | Raiqa Abdul Latif Dawood Al-Arbili 15627 | Rose Ezra Yehuda Somikh 15628 | Suad Ezra Yehuda Moallem 15629 | (Sage Seham) Ibrahim Shaul Abboudi 15630 | Vivian Hesqeel Menahim Naqqar 15631 | Kahraman Salim Khudhouri Al-Basson 15632 | (Lillian Rose) Victor Khudhouri Shuker 15633 | Linda Rubin Sasson Naqqar 15634 | Linda Ezra Salman Battat 15635 | Linda Naji Isaac Shmuli 15636 | Mezli Shaul Rubin Muzayyin 15637 | Muntaha Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer 15638 | Mona Murad Abdullah Al-Ammari S.A. / 2 / 5

---

### csp_b75f07c8e4bc5ac4b268a009f082bfa3

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي / التجاري ( الفرع الانكليزي ) السنة الدراسية ١٩٦٥ - ١٩٦٦

| الناجحون | ٢ | | المكملون | - | | الراسبون | - |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b76c1f0d5bb3516b888f151182f3845b

ابتدائية فرانك عيني الصف السادس معدل السعي السنوي ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الطلاب

| التسلسل | الاسم | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الحساب | العلوم | الملاحظات | | ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٩٨ | ٨١ | ٦٦ | ٧٠ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٩ | ٦٧ | ناجح | | ٢ | انزك سليم اسحق سونير | ١٠٠ | ٩٠ | ٩٢ | ٨٨ | ٩٤ | ٩٠ | ٩٦ | ٨٧ | " | | ٣ | حزقيل داود حزقيل شمطوب | ٨٥ | ٦٨ | ٦٢ | ٧٨ | ٦٢ | ٥٧ | ٧٦ | ٦٧ | " | | ٤ | داود شاؤل موسى منير | ٩٩ | ٨٩ | ٨٢ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٠ | ٨٦ | ٨١ | " | | ٥ | روبرت جميل حزقيل كباي | ٩٢ | ٨٠ | ٦٤ | ٨٥ | ٨٥ | ٧٤ | ٨٩ | ٨٠ | " | | ٦ | روبرت جورج منشي دنكور | ٦٢ | ٤٢ | ٢١ | ٧١ | ٧٤ | ٦٤ | ٥٧ | ٦٠ | مكمل باللغة العربية والانكليزية | | ٧ | روني فؤاد يهودا جبنايان | ٩٧ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٤ | ٤٩ | ٥٧ | ٥٧ | ٦٤ | مكمل بالتاريخ | | ٨ | روي عزرا شالوم قصفي | ٦٢ | ٥٥ | ٢٨ | ٦١ | ٧١ | ٦٧ | ٦٠ | ٦٧ | مكمل باللغة الانكليزية | | ٩ | عزرا نسيم صالح شينا | ٧٦ | ٥٨ | ٥٠ | ٥٥ | ٥٦ | ٦١ | ٦٦ | ٧٠ | ناجح | | ١٠ | مزيد اسحق ابراهيم الملا | ٩٢ | ٦٧ | ٢٥ | ٦٨ | ٨٨ | ٧٥ | ٧٦ | ٧٠ | مكمل باللغة الانكليزية | | ١١ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ٨١ | ٤٥ | ٢٤ | ٥٩ | ٦١ | ٦٠ | ٦١ | ٦٨ | مكمل باللغة العربية والانكليزية | | ١٢ | هارون امين منصور صريمي | - | ٧٦ | ٧٥ | ٧٩ | ٨٥ | ٦٩ | ٧٠ | ٧١ | ناجح | | ١٣ | منشي موشي صالح البياع | ٩٠ | ٦٩ | ٥١ | ٥٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٢ | ٧٦ | " | | ١٤ | منير صالح يامين حداد | ٩٤ | ٧٨ | ٥٠ | ٦٥ | ٦٩ | ٥٨ | ٧٧ | ٦٩ | " | | ١٥ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ٨١ | ٤٤ | ٢٧ | ٦٤ | ٦٥ | ٦٢ | ٦٨ | ٧٠ | مكمل باللغة العربية والانكليزية | | ١٦ | نبيل يوسف خضوري رابي | ٩٧ | ٧٨ | ٧٦ | ٨٩ | ٩١ | ٨٧ | ٩٤ | ٨٢ | ناجح | | ١٧ | نسيم خضوري نسيم خضير | ١٠٠ | ٨٠ | ٦٧ | ٨٨ | ٦٩ | ٨٤ | ٩٢ | ٧٦ | " | | ١٨ | وسام مزيد يونس ملك | - | ٥٥ | ٥٠ | ٥٢ | ٦٤ | ٥٤ | ٥١ | ٦٤ | " | | ١٩ | يوسف ابراهيم يوسف شوميط | ٨٩ | ٦٥ | ٧٠ | ٦٤ | ٦٢ | ٨٥ | ٨٧ | ٦٥ | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Grade Annual Grade Average 1968 / 1969 Students Sequence | Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Arithmetic | Science | Remarks 1 | Alfred Daoud Nassim Khalaschi | 98 | 81 | 66 | 70 | 76 | 77 | 79 | 67 | Pass 2 | Izak Selim Isaac Soner | 100 | 90 | 92 | 88 | 94 | 90 | 96 | 87 | " 3 | Hezekiah Daoud Hezekiah Shemtob | 85 | 68 | 62 | 78 | 62 | 57 | 76 | 67 | " 4 | Daoud Shaul Moussa Mounir | 99 | 89 | 82 | 97 | 97 | 90 | 86 | 81 | " 5 | Robert Jamil Hezekiah Gabbay | 92 | 80 | 64 | 85 | 85 | 74 | 89 | 80 | " 6 | Robert George Menashi Dangoor | 62 | 42 | 21 | 71 | 74 | 64 | 57 | 60 | Incomplete in Arabic and English 7 | Ronnie Fouad Yehuda Jabnayan | 97 | 57 | 50 | 54 | 49 | 57 | 57 | 64 | Incomplete in History 8 | Roy Ezra Shalom Kasfi | 62 | 55 | 28 | 61 | 71 | 67 | 60 | 67 | Incomplete in English 9 | Ezra Nassim Saleh Shina | 76 | 58 | 50 | 55 | 56 | 61 | 66 | 70 | Pass 10 | Mazeed Isaac Ibrahim Al-Mulla | 92 | 67 | 25 | 68 | 88 | 75 | 76 | 70 | Incomplete in English 11 | (Farid Nassim) Sassoon Nissan | 81 | 45 | 24 | 59 | 61 | 60 | 61 | 68 | Incomplete in Arabic and English 12 | Haron Amin Mansour Sarimi | - | 76 | 75 | 79 | 85 | 69 | 70 | 71 | Pass 13 | Menashi Moshe Saleh Al-Bayaa | 90 | 69 | 51 | 58 | 70 | 70 | 52 | 76 | " 14 | Mounir Saleh Yamin Haddad | 94 | 78 | 50 | 65 | 69 | 58 | 77 | 69 | " 15 | Maurice Ibrahim Yaqub Ovadia | 81 | 44 | 27 | 64 | 65 | 62 | 68 | 70 | Incomplete in Arabic and English 16 | Nabil Youssef Khedouri Rabi | 97 | 78 | 76 | 89 | 91 | 87 | 94 | 82 | Pass 17 | Nassim Khedouri Nassim Khedair | 100 | 80 | 67 | 88 | 69 | 84 | 92 | 76 | " 18 | Wissam Mazeed Younis Malak | - | 55 | 50 | 52 | 64 | 54 | 51 | 64 | " 19 | Youssef Ibrahim Youssef Shomit | 89 | 65 | 70 | 64 | 62 | 85 | 87 | 65 | " ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_b79c113fe3d051719668deec57bacb4c

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

المركز الامتحاني - السريان الارثوذكس - ٥٧ -

الناجحون ١٢ المكملون ٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b83f2e84ffbc50e0abcbd713b09d3f06

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ⟦٢٤⟧ / ٦٧ التاريخ: ⟦٢٠⟧ / ٤ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طالبات الصف الخامس الاعدادي / التجاري ( الفرع الانكليزي ) الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طالبات الصف المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School - Private Baghdad New Alwiya Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ ⟦24⟧ / 67 Date: ⟦20⟧ / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Attached herewith is a list in two copies with the names of the students of the Fifth Preparatory Class / Commercial (English Branch) who passed or have makeup exams in the annual averages for the school year 66 / 1967 with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned class. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_b89255c2069c5831b114055582146e67

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٩ / ٦٩ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

م/ اسماء المكملين

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | فيزياء وكيمياء | احياء وصحة | | - | - | - | ٢ | - | - |

[Signature] المديـــــر [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 9 / 69 Date: 22 / 6 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Names of students with make-up exams Greetings. Reference to your letter No. 29380 dated 15 / 6 / 1969. We list below the names of students with make-up exams for the third intermediate grade from our school, with a summary of the number of students needing exams in each subject according to the form recorded in your above letter. Please accept our highest respect. Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with make-up exams -1- | 16412 | Saleh Yousef Saleh Bahari | Social Studies -2- | 16500 | Herbert Isaac Khedhouri Soufayer | Social Studies Arabic Language | English Language | Mathematics | Social Studies | Physics and Chemistry | Biology and Health - | - | - | 2 | - | - Director ⟦illegible⟧

---

### csp_b8d7c91797755fb9a6cc6a0f160d1e24

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ب للسنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b9239493f0d550668011b2e2af4b6d4b

B01 · header / arabic للسنة الدراسية 1966 / 67

B02 · table / mixed النتيجة | الدين | اللغة والبيان | التاريخ | الجغرافية | الرياضيات | العلوم | اللغة الانكليزية | البيان | الاسم الثلاثي ناجحة | 70 | 71 | 67 | 70 | 50 | 74 | 63 | 50 | 59 | 55 | 64 | 60 | 67 | 62 | 66 | 71 | 75 | 76 | 71 | 70 | انيتا سامي زرا جيتيايات | 18 ناجحة | 97 | 100 | 99 | 90 | 92 | 97 | 95 | 97 | 90 | 96 | 94 | 90 | 90 | 80 | 83 | 92 | 90 | 96 | 92 | 87 | جويس ابراهيم سيمون دلال | 19 مكملة بالانكليزية والجغرافيا | 62 | 64 | 56 | 56 | 57 | 56 | 50 | 40 | 45 | 44 | 46 | 49 | 42 | 49 | 59 | 54 | 50 | 58 | 51 | 57 | روزيت حكيم شاؤول كوهين | 20 ناجحة | 88 | 76 | 76 | 72 | 73 | 78 | 75 | 82 | 61 | 60 | 71 | 88 | 58 | 64 | 48 | 53 | 58 | 51 | 58 | 64 | ريتا بناشي مراد بناشي | 21 مكملة بالانكليزية والتاريخ | 80 | 86 | 84 | 56 | 56 | 56 | 57 | 20 | 20 | 40 | 42 | 59 | 50 | 25 | 24 | 47 | 78 | 50 | 56 | 58 | سعاد عزيز صالح مبروك | 22 ناجحة | 90 | 93 | 97 | 75 | 75 | 74 | 64 | 70 | 79 | 71 | 58 | 79 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | ساني مزيد داود سمرة | 23 ناجحة | 52 | 64 | 56 | 51 | 61 | 59 | 56 | 50 | 50 | 60 | 64 | 62 | 57 | 57 | 61 | 60 | 55 | 55 | 54 | 57 | شاع عبود اسحق شاشي | 24 ناجحة | 85 | 88 | 90 | 74 | 80 | 70 | 74 | 57 | 65 | 64 | 62 | 77 | 80 | 71 | 74 | 77 | 88 | 88 | 83 | 77 | كلير مينا البشاع صالح مينا | 25 ناجحة | 70 | 76 | 75 | 75 | 68 | 61 | 69 | 58 | 54 | 56 | 51 | 55 | 54 | 52 | 50 | 71 | 60 | 56 | 52 | 65 | ليلى يعقوب يوسف رشتي | 26 ناجحة | 80 | 77 | 85 | 75 | 78 | 68 | 74 | 71 | 70 | 70 | 70 | 82 | 79 | 77 | 64 | 77 | 69 | 76 | 61 | 74 | ليلى خضوري حبيب دلالي | 27 ناجحة | 55 | 70 | 64 | 72 | 84 | 82 | 81 | 89 | 85 | 88 | 71 | 68 | 60 | 80 | 81 | 73 | 84 | 79 | 58 | 71 | ⟦illegible⟧ جالك بيبي يعقوب | 28

B03 · marginalia / arabic سعاد مبروك 29 22 106 118 79 79 49 59 42 150 25 24 47 78

**Traduction anglaise —**

For the academic year 1966 / 67 Result | Religion | Language and Expression | History | Geography | Mathematics | Science | English Language | Expression | Full Name Pass | 70 | 71 | 67 | 70 | 50 | 74 | 63 | 50 | 59 | 55 | 64 | 60 | 67 | 62 | 66 | 71 | 75 | 76 | 71 | 70 | Anita Sami Zra Jitiayat | 18 Pass | 97 | 100 | 99 | 90 | 92 | 97 | 95 | 97 | 90 | 96 | 94 | 90 | 90 | 80 | 83 | 92 | 90 | 96 | 92 | 87 | Joyce Ibrahim Simon Dallal | 19 Incomplete in English and Geography | 62 | 64 | 56 | 56 | 57 | 56 | 50 | 40 | 45 | 44 | 46 | 49 | 42 | 49 | 59 | 54 | 50 | 58 | 51 | 57 | Rosette Hakim Shaoul Cohen | 20 Pass | 88 | 76 | 76 | 72 | 73 | 78 | 75 | 82 | 61 | 60 | 71 | 88 | 58 | 64 | 48 | 53 | 58 | 51 | 58 | 64 | Rita Banashi Murad Banashi | 21 Incomplete in English and History | 80 | 86 | 84 | 56 | 56 | 56 | 57 | 20 | 20 | 40 | 42 | 59 | 50 | 25 | 24 | 47 | 78 | 50 | 56 | 58 | Suad Aziz Saleh Mabrouk | 22 Pass | 90 | 93 | 97 | 75 | 75 | 74 | 64 | 70 | 79 | 71 | 58 | 79 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | Sani Mazid Daoud Samra | 23 Pass | 52 | 64 | 56 | 51 | 61 | 59 | 56 | 50 | 50 | 60 | 64 | 62 | 57 | 57 | 61 | 60 | 55 | 55 | 54 | 57 | Shaa Abboud Ishaq Shashi | 24 Pass | 85 | 88 | 90 | 74 | 80 | 70 | 74 | 57 | 65 | 64 | 62 | 77 | 80 | 71 | 74 | 77 | 88 | 88 | 83 | 77 | Claire Mina Al-Basha Saleh Mina | 25 Pass | 70 | 76 | 75 | 75 | 68 | 61 | 69 | 58 | 54 | 56 | 51 | 55 | 54 | 52 | 50 | 71 | 60 | 56 | 52 | 65 | Laila Yaqub Yusuf Rashti | 26 Pass | 80 | 77 | 85 | 75 | 78 | 68 | 74 | 71 | 70 | 70 | 70 | 82 | 79 | 77 | 64 | 77 | 69 | 76 | 61 | 74 | Laila Khadouri Habib Dallali | 27 Pass | 55 | 70 | 64 | 72 | 84 | 82 | 81 | 89 | 85 | 88 | 71 | 68 | 60 | 80 | 81 | 73 | 84 | 79 | 58 | 71 | ⟦illegible⟧ Jack Bibi Yaqub | 28 Suad Mabrouk 29 22 106 118 79 79 49 59 42 150 25 24 47 78

---

### csp_b9d08ff4878759b1b2b9a20c6b5b2314

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

العدد /: ٢٢٨٠٠ التاريخ /: ١١ / ٥ / ١٩٦٧

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامه للدراسه الابتدائيه وارقامهم الامتحانيه

نرسل اليكم بطيه قائمه باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الابتدائيه لسنة ٦٦ / ٦٧ الدور الاول . الامتحانيه يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانيه واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبه من طلبة مدرستكم مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال ثلاثة ايام من تاريخ كتابنا هذا والافيهمل الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] مدير التربيه

نسخه الى - رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه بطيه نسخه كامله من الاسماء مديرية الشؤون الفنيه العامه - الامتحانات = = = = = = مدير مركز فحص الدراسه الابتدائيه في الاعدادية المركزيه للبنين مع نسخه كامله من الاسماء شعبة التجهيزات - مع نسخه كامله من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقيه للمشتركين شعبة الامتحانات مدير او مديرة مركز امتحان الدراسه الابتدائيه في ــــــــــــــــــــــــ وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

جعفر ٥/١٠

[Marginalia] ١٢٦ [Marginalia] ٥ / ١٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number /: 22800 Date /: 11 / 5 / 1967 To / Management of Frank Iny Private School Subject / Names of students participating in the general examinations for primary study and their examination numbers We send to you herewith a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for primary study for the year 66 / 67 first session. Please, before starting to organize the cards, verify the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error in them or an omission of mentioning the name of a male or female student from your school, noting that merely informing us of the occurrence of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within three days from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Director of Education Copy to - Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations, herewith a full copy of the names Directorate of General Technical Affairs - Examinations ⟦line⟧ Director of the Primary Study Examination Center at the Central Preparatory School for Boys with a full copy of the names Equipment Department - with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants Examinations Department Director of the Primary Study Examination Center in ⟦line⟧ and herewith a list of the names of the students of your examination center Ja'far 5/10 126 5 / 14

---

### csp_b9e4727458265b0e85a194ebc135c2fe

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

B05 · footer / arabic الناجحات | ٩ المكملات | ١٤ الراسبات | -

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b9f9338368155621b8ba7fd035af8b21

مدرسة فرنك عيني تأسست سنة ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٨٩ / ٦٦ التاريخ ١٥ / ٥ / ١٩٦٦

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م/ تصحيح اسماء

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Established in 1944 Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 89 / 66 Date 15 / 5 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Correction of names Greetings. Reference to your letter numbered 20200 and dated 5 / 5 / 1966. Please make the following correction in the list numbered 34 regarding the names of the sixth-grade primary students for our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 14000 | Heskel Shamil Heskel Salim | Heskel Shamil Heskel Shalim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba5e9d99368b5fb8ab184bc3ba3fb116

بـسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

العدد /: ٢٠٢٠٢ التاريخ /: ٤ / ٤ / ٩٦٨ /

الى / اداره مدرسه ⟦ثانوية فرنك عيني الاهلية للبنين⟧

نرفق لكم بطيه قائمه باسماء طلاب مدرستكم المشاركين في الامتحان الوزاري للسنه الدراسيه ٦٧ / ٩٦٨ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانيه يرجى تدقيقها واعلامنا عما اذا كان هناك خطأ في الاسماء او في الارقام الامتحانيه وستكون اداره المدرسه مسؤوله في حالة عدم اخبارنا بذلك .

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربيه

نسخه منه الى / - الامتحانات .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Examinations Number /: 20202 Date /: 4 / 4 / 968 / To / Administration of ⟦Frank Iny Private Secondary School for Boys⟧ We enclose herewith a list of the names of your school's students participating in the Ministerial Examination for the school year 67 / 968, first session, along with their examination numbers. Please verify them and inform us if there is an error in the names or the examination numbers. The school administration will be held responsible in the event of failure to inform us of such. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of / Director of Education A copy to / - Examinations. ⟦illegible⟧

---

### csp_bad1187b1aa4500e86a628d8298d10c8

B01 · header / arabic قائمة بأسماء ⟦illegible⟧ اللاتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية / التجاري ⟦illegible⟧ للسنة ٦٧ / ٦٨ الدور الاول رقم المركز ٥٠ اعدادية التجارة للبنات المدرسة / اعدادية شطش / قسم البنات

**Traduction anglaise —**

List of names of ⟦illegible⟧ who are entitled to participate in the general examinations for preparatory study / commercial ⟦illegible⟧ for the year 67 / 68 First Session Center Number 50 Preparatory School of Commerce for Girls School / Shatsh Preparatory / Girls Section Examination Number | Student Name 93293 | Ama Abboudi Ishaq Shatsh 93294 | Ida Elias Ibrahim Dattous 93295 | Jinan Abdul Latif Dawood Al-Arbili 93296 | Dora Robin Ezra Qashqoush 93297 | Suad Ibrahim Moshi Ghalasji 93298 | Suad Naji Robin Bayous 93299 | Kadia Shamaun Yusuf Ezra 93300 | Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz 93301 | Yolanda Shua Salman Dallal

---

### csp_baf4958aae7b5b829d236e463498f473

( ٢ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_baffd260d0d4571bac3725ffcde6aabd

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ⟦٢٢⟧ / ٦٧ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٧ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / ⟦22⟧ / 67 Date: 29 / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of the male and female students of the fifth preparatory grade (Scientific) who passed and those who are eligible for re-examination in the annual averages for the academic year 1966 / 67, along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_bb420715aaf95400ac564de4351c97b3

متوسطة فرنك عيني - الدور الثاني (ب) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bb88e73c56555f74915d8906ce1ffa1e

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الطالبات معدل السعي السنوي ١٩٦٨ / ١٩٦٩

| التسلسل | الاسم | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الحساب | العلوم | الملاحظات | | ١ | احلام ناجي منشي كوهين | ٩٦ | ٥٨ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٧ | ٦٨ | ٦٠ | ٦٤ | ناجحة | | ٢ | افا ناجي سلمان حكمت | ٩٢ | ٧٠ | ٥١ | ٤٤ | ٤٩ | ٥٩ | ٦٢ | ⟦illegible⟧ | مكملة بالجغرافيا والتاريخ | | ٣ | اكرام سليم عبدالله عبدالواحد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | تركت المدرسة | | ٤ | امل اسحق عزرا صدقة | ٩٢ | ٧٨ | ٥٦ | ٦٤ | ٧٠ | ٧٤ | ٨١ | ٧٥ | ناجحة | | ٥ | اينا فرج شاؤل عليكه | ٩٩ | ٦٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٥ | ٧١ | ٥٠ | ٦٥ | 〃 | | ٦ | تارا غازي صالح قطان | ٨٢ | ٦٤ | ٥٤ | ٧١ | ٧٤ | ٦٤ | ٧٢ | ٦٤ | 〃 | | ٧ | روث ابراهيم يعقوب عويريا | ٩٨ | ٦٨ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٩ | ٦٩ | ٨٦ | ٧٨ | 〃 | | ٨ | ريتا شاؤل موشي شكر | ٩٩ | ٩٠ | ٧٧ | ٨١ | ٧٤ | ٧٠ | ١٠٠ | ٧٢ | 〃 | | ٩ | سوسن سلمان شاؤل شماس | ٧٥ | ٥٤ | ٥٠ | ٤٥ | ٢٢ | ٥٠ | ٦٦ | ٥٧ | مكملة بالجغرافيا والتاريخ | | ١٠ | ضوع يعقوب عزيز يعقوب | ٧٨ | ٥٢ | ٥٠ | ٢١ | ٧٢ | ٥٠ | ٦١ | ٥٤ | 〃 | | ١١ | ليلى ناجي عبدالله الفارغ | ١٠٠ | ٧٩ | ٧٤ | ٥٧ | ٦٢ | ٦١ | ٦٥ | ٦١ | ناجحة | | ١٢ | ناديا الينغ صالح شبينا | ٩٩ | ٧٤ | ٦٢ | ٦٨ | ٥٤ | ٦٩ | ٧٩ | ٧١ | 〃 | | ١٣ | نيران سليم خضوري البصون | ٧٦ | ٦٩ | ٥٠ | ٥٩ | ٤١ | ٥٢ | ٧٠ | ٦٠ | مكملة بالتاريخ | | ١٤ | هدى هارون حوكيت القلال | ٧٢ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٦ | ٢٦ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٢ | 〃 | | ١٥ | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل | ٥٠ | ٥٠ | ١٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٢٧ | ٥٩ | ٥٦ | مكملة باللغة الانكليزية والتربية |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Grade Students Annual Effort Average 1968 / 1969 Sequence | Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Arithmetic | Science | Remarks 1 | Ahlam Naji Munshi Cohen | 96 | 58 | 50 | 54 | 67 | 68 | 60 | 64 | Passed 2 | Ava Naji Salman Hikmat | 92 | 70 | 51 | 44 | 49 | 59 | 62 | ⟦illegible⟧ | Resit in Geography and History 3 | Ikram Salim Abdullah Abdul-Wahid | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Left school 4 | Amal Ishaq Ezra Sadaqa | 92 | 78 | 56 | 64 | 70 | 74 | 81 | 75 | Passed 5 | Ina Faraj Shaul Alika | 99 | 65 | 50 | 50 | 75 | 71 | 50 | 65 | 〃 6 | Tara Ghazi Saleh Qattan | 82 | 64 | 54 | 71 | 74 | 64 | 72 | 64 | 〃 7 | Ruth Ibrahim Yaqub Awairiya | 98 | 68 | 64 | 60 | 69 | 69 | 86 | 78 | 〃 8 | Rita Shaul Moshi Shuker | 99 | 90 | 77 | 81 | 74 | 70 | 100 | 72 | 〃 9 | Sawsan Salman Shaul Shamas | 75 | 54 | 50 | 45 | 22 | 50 | 66 | 57 | Resit in Geography and History 10 | Doua Yaqub Aziz Yaqub | 78 | 52 | 50 | 21 | 72 | 50 | 61 | 54 | 〃 11 | Layla Naji Abdullah Al-Farigh | 100 | 79 | 74 | 57 | 62 | 61 | 65 | 61 | Passed 12 | Nadia Alingh Saleh Shabina | 99 | 74 | 62 | 68 | 54 | 69 | 79 | 71 | 〃 13 | Neeran Salim Khadhouri Al-Basson | 76 | 69 | 50 | 59 | 41 | 52 | 70 | 60 | Resit in History 14 | Huda Haroun Hukait Al-Qallal | 72 | 64 | 50 | 56 | 26 | 58 | 65 | 62 | 〃 15 | Hilda Ibrahim Shaul Mashal | 50 | 50 | 15 | 50 | 50 | 27 | 59 | 56 | Resit in English Language and Education Frank Iny School Date ⟦illegible⟧

---

### csp_bba6fa4d8a9e5eb6ac6484e3136b9b9c

B01 · header / arabic اسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة الدور الثاني لسنة ٩٦٨/٩٦٧

B02 · form / arabic ١ / المركز الامتحاني: ثانوية الارمن ⟦illegible⟧ المدرسة: مدرسة فرنك عيني

B03 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدروس التي اكمل فيها ١٦٧٩٥ | لندا ⟦illegible⟧ كرجي شوغ بيخور | الكيمياء والفيزياء

B04 · signature / arabic سامي

**Traduction anglaise —**

Names of students who are eligible to participate in the general examinations for intermediate studies Second session for the year 967/968 1 / Examination Center: Armenian Secondary School ⟦illegible⟧ School: Frank Eini School Examination Number | Student Name | Subjects in which they completed 16795 | Linda ⟦illegible⟧ Karji Shogh Bikhor | Chemistry and Physics Sami

---

### csp_bbffbe126a3b5ab8b253c3afbc660308

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ⟦٤٢⟧ / ٦٨ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا قائمتين كل منهما بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي / التجاري ( الفرع الانكليزي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / ⟦42⟧ / 68 Date: 7 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the Fifth Preparatory Grade / Commercial (English Branch) who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the current academic year 1967 / 1968 along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_bcd34c85721e5fd7b9680ff60302b960

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ⟦٧٤⟧ / ٦٨ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الطلبة المكملين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٠٠٠ والمؤرخ ٣ / ٦ / ١٩٦٨ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا وفق النموذج المدرج بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــر

| العربية والتربية الدينية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات والعلوم | | ـ | ـ | ١ | ١ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / ⟦74⟧ / 68 Date: 6 / 6 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Students with Incomplete Subjects After greetings. Reference to your letter numbered 26000 and dated 3 / 6 / 1968. We list below the names of the female students with incomplete subjects in the general examinations for the primary studies of our school according to the form included in your letter above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Sequence | Examination Number | Name of the Student | Subjects with Incomplete Status 1- <del>⟦illegible⟧</del> | 15621 | Amira Kamel Munshi Al-Saberi | Mathematics and Science -2 | 15622 | Olivia Naji Salem Ibrahim | Social Studies Arabic and Religious Education | English | Social Studies | Mathematics and Science - | - | 1 | 1

---

### csp_bf8809d52f6357ac97cf785b403a49e8

B01 · header / arabic بسمه تعالى ١٣٨١ / ٨ / ٢٧ لجنة شؤون ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · table / arabic الاسم | الاعمار | المهنة | التحصيل | المواطنة | المجموع | المقابلة الشخصية | الامتحان التحريري | الملاحظات كمال ياهو | ٢٥ | ٢٥ | ٧٠ | ٧٣ | ٧٠ | ١٥ | ١٥ | ٢٢ | نجاح (بينت بنته) (بنت فليبا) عزرا شاؤول منشال ياهو | ٢٢ | ٥٥ | ٧٣ | ٠٧ | ٨٢ | ٢٧ | ٧٥ | ٧٧ | نجاح (بينت بنته) (بنت فليبا) ٢ | ٨٢ | ٧٥ | ٠٥ | ٠٠ | ٥٥ | ٤٥ | ٦٢ | - | يعطى إجازة عمل لما بعد السنة ٣٢ | ٧٧ | ٢٧ | ٨٧ | ٣٢ | ٤٥ | ٧٧ | ٨٣ | يعطى فحص طبي لبيان السبب ٣٢ | ٣٧ | ٧٨ | ٢٨ | ٣٨ | ٧٥ | ٦٣ | ٣ | طالب فحص طبي للرئتين ٧٥ | ٧٠ | ٤٠ | ٥٥ | ٨٠ | ٠٥ | ٤٠ | ٥٨ | نجاح (بينت بنته) (بنت فليبا) ١٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٧٨ | ٨٧ | ٨٥ | ٤٨ | ٨٣ | طالبة إجازة عمل لبيان السبب ٥٧ | ٢٣ | ٤٧ | ٥٨ | ٠٧ | ٧٥ | ١٧ | ٣٨ | تأجيل فحص طبي لبيان السبب ١٧ | ١٧ | ٧٧ | ٤٨ | ٦٣ | ١٢ | ٥٨ | ٢٨ | مليكة مازلت فوزية مازلت ٧٥ | ٨٥ | ٢٠ | ٠٥ | ٠٥ | ٠٠ | ٣٢ | ٧٣ | طالبة فحص طبي لبيان السبب ٣٨ | ٢٧ | ٣٧ | ٧٧ | ٨٥ | ١٧ | ١٧ | ٢٨ | نجاح (بينت بنته) (بنت فليبا) ٤٥ | ٢٥ | ٦٥ | ٣٧ | ٨٧ | ٧١ | ٠٥ | ٠٥ | تثبيت إجازة عمل لبيان السبب ٢٥ | ٢٥ | ٤٥ | ٥٥ | ١٥ | ١٥ | ٢٥ | ٢٧ | نجاح (بينت بنته) (بنت فليبا) ٢٥ | ٠٥ | ٣٢ | ٠٥ | ٢٣ | ٠١ | ٠٥ | ٣٨ | طالبة إجازة عمل لبيان السبب ٢٠ | ٢٨ | ٤٨ | ٠٧ | ٠٥ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ | نجاح (بينت بنته) (بنت فليبا) ٥٢ | ٨٣ | ٢٢ | ٧٣ | ٣٣ | ٦٧ | ٧٧ | ٥٣ | لم ينجح لبيان السبب ١٢ | ٧٧ | ٠٥ | ٠٠ | ٣٠ | ٤٠ | ٣٧ | نجاح (بينت بنته) (بنت فليبا) ٢٥ | ١٧ | ٥٥ | ٠٥ | ٨٥ | ٢١ | ٣٥ | ٥٥ | نجاح (بينت بنته) (بنت فليبا) ٢٣ | ٣٥ | ٥٧ | ٠٧ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٥ | - | عادل سوريال لبيان السبب ٢٣ | ٣٥ | ٧٨ | ٢٨ | ٨٣ | ٦٣ | ٤٨ | ٧٣ | نجاح (بينت بنته) (بنت فليبا) ٣٥ | ٧٥ | ٧٠ | ٥٣ | ٢٣ | ٢٥ | ٥٤ | ١٧ | نجاح (بينت بنته) (بنت فليبا) ٨٢ | ٤٥ | ٣٢ | ٥٣ | ١٧ | ٠٥ | ٠٣ | - | نجاح (بينت بنته) (بنت فليبا)

**Traduction anglaise —**

In His Name, the Exalted 11/27/1381 Committee for ⟦illegible⟧ Affairs Baghdad Name | Ages | Profession | Attainment | Citizenship | Total | Personal Interview | Written Exam | Remarks Kamal Yahoo | 25 | 25 | 70 | 73 | 70 | 15 | 15 | 22 | Success (his daughter appeared) (daughter of Philippa) Ezra Shaul Manshal Yahoo | 22 | 55 | 73 | 07 | 82 | 27 | 75 | 77 | Success (his daughter appeared) (daughter of Philippa) 2 | 82 | 75 | 05 | 00 | 55 | 45 | 62 | - | Given a work permit for after the year 32 | 77 | 27 | 87 | 32 | 45 | 77 | 83 | Given a medical exam to state the reason 32 | 37 | 78 | 28 | 38 | 75 | 63 | 3 | Requested a medical exam for the lungs 75 | 70 | 40 | 55 | 80 | 05 | 40 | 58 | Success (his daughter appeared) (daughter of Philippa) 18 | 88 | 88 | 78 | 87 | 85 | 48 | 83 | Female student work permit to state the reason 57 | 23 | 47 | 58 | 07 | 75 | 17 | 38 | Postponement of medical exam to state the reason 17 | 17 | 77 | 48 | 63 | 12 | 58 | 28 | Malika still Fawzia still 75 | 85 | 20 | 05 | 05 | 00 | 32 | 73 | Female student medical exam to state the reason 38 | 27 | 37 | 77 | 85 | 17 | 17 | 28 | Success (his daughter appeared) (daughter of Philippa) 45 | 25 | 65 | 37 | 87 | 71 | 05 | 05 | Confirmation of work permit to state the reason 25 | 25 | 45 | 55 | 15 | 15 | 25 | 27 | Success (his daughter appeared) (daughter of Philippa) 25 | 05 | 32 | 05 | 23 | 01 | 05 | 38 | Female student work permit to state the reason 20 | 28 | 48 | 07 | 05 | 82 | 82 | 82 | Success (his daughter appeared) (daughter of Philippa) 52 | 83 | 22 | 73 | 33 | 67 | 77 | 53 | Did not succeed to state the reason 12 | 77 | 05 | 00 | 30 | 40 | 37 | Success (his daughter appeared) (daughter of Philippa) 25 | 17 | 55 | 05 | 85 | 21 | 35 | 55 | Success (his daughter appeared) (daughter of Philippa) 23 | 35 | 57 | 07 | 27 | 34 | 25 | - | Adel Surial to state the reason 23 | 35 | 78 | 28 | 83 | 63 | 48 | 73 | Success (his daughter appeared) (daughter of Philippa) 35 | 75 | 70 | 53 | 23 | 25 | 54 | 17 | Success (his daughter appeared) (daughter of Philippa) 82 | 45 | 32 | 53 | 17 | 05 | 03 | - | Success (his daughter appeared) (daughter of Philippa)

---

### csp_bfcce405bd9f50c79196e5868c031509

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية في ⟦illegible⟧ بالبصرة للبنات

B02 · table / arabic اسم التلميذة | القرآن الكريم | التربية الاسلامية | اللغة العربية | القراءة | الرياضيات | العلوم | التربية الفنية | التربية الرياضية | المجموع مقبول | 32 | 82 | 62 | 75 | 55 | 25 | 32 | 70 | ت الينور ذبيح بنين " | 33 | 78 | 23 | 78 | 23 | 53 | 53 | 53 | باسمى حبيب داود عبود الناجحات في الامتحان النهائي للدور الاول | 15 | 70 | 15 | 85 | 50 | 68 | 61 | 25 | باسمى حبيب يوسف كنيز مقبول | 27 | 85 | 87 | 75 | 85 | 85 | 92 | 57 | بشرى احمد رشيد كنيز الناجحات في الامتحان النهائي للدور الاول | 85 | 55 | 20 | 50 | 56 | 50 | 25 | 75 | ثامرة إله جودة صلب مقبول | 73 | 57 | 37 | 80 | 87 | 47 | 70 | 37 | خديجة سلمان فالح " | 45 | 75 | 55 | 20 | 13 | 25 | 50 | 35 | خولة رزوقي سعيد زينة " | 88 | 37 | 87 | 80 | 77 | 27 | 36 | 37 | لبيبة والي دشمان برهان " | 72 | 52 | 20 | 50 | 05 | 55 | 89 | 23 | بشرى حبيب يوسف كنيز " | 57 | 47 | 27 | 18 | 77 | 68 | 70 | 77 | بشرى حبيب خضر كنيز " | 22 | 17 | 37 | 62 | 27 | 82 | 88 | 18 | بشرى حبيب شالو (ت. ب. كنيز)

B03 · footer / arabic توقيع المعلمة توقيع المديرة

B04 · marginalia / arabic 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Primary School in ⟦illegible⟧ in Basra for Girls Student Name | Holy Quran | Islamic Education | Arabic Language | Reading | Mathematics | Science | Art Education | Physical Education | Total Acceptable | 32 | 82 | 62 | 75 | 55 | 25 | 32 | 70 | T. Elinor Zabih Banin " | 33 | 78 | 23 | 78 | 23 | 53 | 53 | 53 | Basma Habib Dawood Abboud Successful in the final exam for the first session | 15 | 70 | 15 | 85 | 50 | 68 | 61 | 25 | Basma Habib Youssef Kaniz Acceptable | 27 | 85 | 87 | 75 | 85 | 85 | 92 | 57 | Bushra Ahmed Rashid Kaniz Successful in the final exam for the first session | 85 | 55 | 20 | 50 | 56 | 50 | 25 | 75 | Thamira Ilah Jawda Salb Acceptable | 73 | 57 | 37 | 80 | 87 | 47 | 70 | 37 | Khadija Salman Falih " | 45 | 75 | 55 | 20 | 13 | 25 | 50 | 35 | Khawla Razzouqi Saeed Zina " | 88 | 37 | 87 | 80 | 77 | 27 | 36 | 37 | Labiba Wali Dashman Burhan " | 72 | 52 | 20 | 50 | 05 | 55 | 89 | 23 | Bushra Habib Youssef Kaniz " | 57 | 47 | 27 | 18 | 77 | 68 | 70 | 77 | Bushra Habib Khader Kaniz " | 22 | 17 | 37 | 62 | 27 | 82 | 88 | 18 | Bushra Habib Shalo (T. B. Kaniz) Teacher's Signature Principal's Signature 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11

---

### csp_c008498ef52f55c5a8d9d46d55b69b77

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ⟦line⟧ المركز الامتحاني ⟦line⟧ الاعدادية الشرقية للبنات - ١٣١

B05 · paragraph / arabic الناجحات ١٠ المكملات ٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c036590d07425175a63413d07c880ab0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الثاني المتوسط ( أ ) للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ادور ناجي يوسف بشه | الثاني | فرنك عيني | ١٥٩ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢ (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | " | " | ١٦٦ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٤/٦٣ | | ٣ البير موشي نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٤ ٦٤/٩/٢٠ | | | ٤ الياهو منير صيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٩٧٥ ٦٣/٧/٢٠ | الاول ٦٤/٦٣ | | ٥ جميل فرنك يامين هرون | " | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٤/٦٣ | | ٦ جون اسحق خضوري سوفير | " | " | ١٧٦ | الاول ٦٤/٦٣ | | ٧ (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٢ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٨ خضر روبين خضوري مزين | " | فرنك عيني | ٢٤٣ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ الثاني ٦٥/٦٤ | | ٩ داود منير ابراهيم ساسون عبده | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٣ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٠ داود يعقوب عيزر يعقوب | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١١ سمير كرجي منير ربيع | " | " | ٢٩٤ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٣/٦٢ | | ١٢ سمير هارون حوكي ست الكل | " | عادل | ٤٦ ٦٣/٧/٢٨ | الاول ٦٤/٦٣ ، ٦٤/٦٣ | | ١٣ صباح نوري خليف عبدالله | " | فرنك عيني | ١٦٨ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٤ عزيز علي غالب عزيز | " | النظامية | ٢٩٢ ٦٢/١١/٥ | الاول ٦٣/٦٢ الثاني ٦٥/٦٤ | | ١٥ فاروق اسحق حيودبي | " | مناحيم دانيال | ٩٨٠ ٦٣/٧/٢٠ | الاول ٦٤/٦٣ | | ١٦ كمال يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ٩٨٢ | الثاني ٦٥/٦٤ | | ١٧ موفق نجيب سلمان دلج | " | " | ٨٣٦ ٦٢/٨/٨ | الاول ٦٣/٦٢ الثاني ٦٥/٦٤ | | ١٨ ناجي اسحق ابراهيم الملا | " | عادل | ٨٩ ٦٣/٧/٢٨ | الاول ٦٤/٦٣ | | ١٩ (باسم وليم) سليم داود شماش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٣ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٠ يعقوب عزرا صيون ابو النيل | " | فرنك عيني | ١٧٩ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٤/٦٣ | | ٢١ يوسف البير يوسف دلال | " | مناحيم دانيال | ٩٨٤ ٦٣/٧/٢٠ | الاول ٦٤/٦٣ | | ٢٢ يوسف سليم يوسف زلخة | " | " | ٩٨٥ | الاول ٦٤/٦٣ | | الطالبات | | | | | | ٢٣ ادوين داود شلومو عبدالله | " | " | ٨٥٦ ٦٢/٩/٢٢ | الاول ٦٣/٦٢ ، الثاني ٦٥/٦٤ | | ٢٤ ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " | فرنك عيني | ١٨١ ٦٣/٨/١٤ | الثاني ٦٥/٦٤ | | ٢٥ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٢٢٤ ٦١/٩/٥ | الاول ٦٢/٦١ ، ٦٣/٦٢ الثاني ٦٥/٦٤ | | ٢٦ روث سليم اسحق سوفير | " | " | ٢٠٥ ٦٤/٩/٢٠ | | | ٢٧ ريتا عزرا شالوم مصفي | " | مناحيم دانيال | ٩٨٧ ٦٣/٧/٢٠ | الثاني ٦٥/٦٤ | | ٢٨ سعاد بخاش عزرا بخاش | " | فرنك عيني | ٢٦٣ ٦٢/٩/٢٢ | الاول ٦٣/٦٢ الثاني ٦٥/٦٤ | | ٢٩ كيلدا الياهو شاؤول حوري | " | " | ١٨٢ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣٠ لمعان صالح يامين حداد | " | " | ٢٨١ ٦٤/٨/٢٧ | الاول ⟦٦٤/٦٣⟧ | | ٣١ ليلى موشي حبيب نيسان | " | " | ٢٦٩ ٦٤/٩/٢٧ | الاول ٦٤/٦٣ | | ٣٢ ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | " | مناحيم دانيال | ٨٥٧ ٦٢/٩/٢٢ | الاول ٦٣/٦٢ الثاني ٦٥/٦٤ |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Second Intermediate (A) For the academic year 1965/66 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1 Edward Naji Yousif Basha | Second | Frank Iny | 159 8/30/64 | 2 (Isaac Habib) Salim Yameen Rajwan | " | " | 166 8/14/63 | First 63/64 3 Albert Moshi Nassim Oqayrib | " | " | 204 9/20/64 | 4 Eliyahu Munir Sayyoun Darwish | " | Menahem Daniel | 975 7/20/63 | First 63/64 5 Jamil Frank Yameen Haroun | " | Frank Iny | 170 8/14/63 | First 63/64 6 John Isaac Khedouri Soufer | " | " | 176 | First 63/64 7 (Hesqel Ezra) Saleh Sayyoun Darwish | " | Menahem Daniel | 2052 7/25/64 | 8 Khidr Roubin Khedouri Muzayyin | " | Frank Iny | 243 9/27/62 | First 62/63 Second 64/65 9 Daoud Munir Ibrahim Sassoon Abda | " | Menahem Daniel | 2053 7/25/64 | 10 Daoud Yaqub Ezer Yaqub | " | Frank Iny | 165 8/30/64 | 11 Samir Karji Munir Rabi | " | " | 294 9/27/62 | First 62/63 12 Samir Haroun Hawki Sitti Al-Kull | " | Adel | 46 7/28/63 | First 63/64 , 63/64 13 Sabah Nouri Khulayf Abdullah | " | Frank Iny | 168 8/30/64 | 14 Aziz Ali Ghalib Aziz | " | Al-Nidhamiya | 292 11/5/62 | First 62/63 Second 64/65 15 Farouk Isaac Hayoudbi | " | Menahem Daniel | 980 7/20/63 | First 63/64 16 Kamal Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | 982 | Second 64/65 17 Muwaffaq Najib Salman Dalaj | " | " | 836 8/8/62 | First 62/63 Second 64/65 18 Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | " | Adel | 89 7/28/63 | First 63/64 19 (Bassem William) Salim Daoud Shamash | " | Menahem Daniel | 2063 7/25/64 | 20 Yaqub Ezra Sayyoun Abu Al-Nail | " | Frank Iny | 179 8/14/63 | First 63/64 21 Yousif Albert Yousif Dallal | " | Menahem Daniel | 984 7/20/63 | First 63/64 22 Yousif Salim Yousif Zilkha | " | " | 985 | First 63/64 Female Students | | | | 23 Edwin Daoud Shlomo Abdullah | " | " | 856 9/22/62 | First 62/63 , Second 64/65 24 Argentine Naji Isaac Shamouli | " | Frank Iny | 181 8/14/63 | Second 64/65 25 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 224 9/5/61 | First 61/62 , 62/63 Second 64/65 26 Ruth Salim Isaac Soufer | " | " | 205 9/20/64 | 27 Rita Ezra Shalom Musafi | " | Menahem Daniel | 987 7/20/63 | Second 64/65 28 Suad Bakkash Ezra Bakkash | " | Frank Iny | 263 9/22/62 | First 62/63 Second 64/65 29 Gilda Eliyahu Shaul Houri | " | " | 182 8/30/64 | 30 Lamaan Saleh Yameen Haddad | " | " | 281 8/27/64 | First ⟦63/64⟧ 31 Layla Moshi Habib Nissan | " | " | 269 9/27/64 | First 63/64 32 Magdoline Naim Ezra Shahrabani | " | Menahem Daniel | 857 9/22/62 | First 62/63 Second 64/65 FRANK INY SCHOOL

---

### csp_c0ba8a92343f54898325f4ec1f960dda

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩

المركز الامتحاني - الاعدادية الشرقية للبنات - ١٣١

الناجحات ١٠ المكملات ٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c1c0b8f039af5133bc0f80aafed6cfd9

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش/: ⟦٤٢⟧ / ٦٨ التاريخ: ⟦٢٠⟧ / ٤ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. Sh/: ⟦42⟧ / 68 Date: ⟦20⟧ / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We enclose herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the fifth preparatory class (Scientific) who passed and those with resits in the annual averages for the academic year 67 / 1968, with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned class. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal

---

### csp_c256ae70d5e55b1ebf2553da03651038

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٧٦ / ٦٦ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / ⟦الرصافة⟧

بعد التحية . ⟦نرفق⟧ طيا ثلاث قوائم كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 76 / 66 Date: 10 / 5 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / ⟦Rusafa⟧ Greetings. ⟦Attached⟧ herewith are three lists, each in two copies, with the names of male and female students of the fifth preparatory grade (Scientific) who passed and those with incomplete requirements in the annual averages for the school year 65 / 1966 along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_c323253dd3215f1abf765bc99b447460

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: .................................... التاريخ: ....................................

- ٢ - ( تابع الصف الاول المتوسط أ ) ١٩٦٦/٦٥

| اسم الطالبة | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة انتقالها | سنوات الرسوب | | ٢٧ دوريس سليم ابراهيم شينا | الاول | مناحيم دانيال | ٢٢٨١ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٨ رفقه ساسون ابراهيم عبدة | " | " | ٢٣١٩ ٦٥/٩/٢٥ | | | ٢٩ روث عبد الله موشي دنكور | " | " | ٢٠٩٢ ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٤/١٩٦٥ | | ٣٠ سمحة صيون حسقيل جفلاوي | " | " | ٢٢٨٣ ٦٥/٧/١٩ | | | ٣١ سميرة يوسف حسقيل شليم | " | فرنك عيني | ١٦٠ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٢ سهام نعيم كرجي كوهين | " | " | ١٦٢ " | | | ٣٣ شونم محمد سعيد الخفاف | " | " | ١٦٣ " | | | ٣٤ فيلما رحمين نسيم عقيرب | " | " | ٢٠٦ ٦٤/٩/٢٠ | الاول ٦٤/٦٥ | | ٣٥ كرميلا خضوري ابراهيم الماني | " | مناحيم دانيال | ٢٠٩٣ ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٤/٦٥ | | ٣٦ كلوديت خضوري عزرا شمولي | " | فرنك عيني | ١٦٦ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٧ مارسيل الياهو داود عزرا | " | " | ١٨٣ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤/٦٥ | | ٣٨ ناديا بخاش عزرا بخاش | " | " | ١٧٠ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٩ هناء موشي معلم حسقيل | " | " | ١٧٢ " | | | ٤٠ هيلدا اسحق حيودبي | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٨ ٦٥/٧/١٩ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ - 2 - (Continued First Intermediate Class A) 1965/66 Student Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 27 Doris Salim Ibrahim Sheena | First | Menahem Daniel | 2281 7/19/65 | 28 Rivka Sassoon Ibrahim Abda | " | " | 2319 9/25/65 | 29 Ruth Abdullah Moshi Dangour | " | " | 2092 10/3/64 | First 1964/65 30 Simha Sion Haskel Jiflawi | " | " | 2283 7/19/65 | 31 Samira Yousif Haskel Shalim | " | Frank Iny | 160 9/9/65 | 32 Siham Naeim Gurji Cohen | " | " | 162 " | 33 Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf | " | " | 163 " | 34 Velma Rahmin Nassim Okerib | " | " | 206 9/20/64 | First 64/65 35 Carmella Khedhouri Ibrahim Al-Mani | " | Menahem Daniel | 2093 10/3/64 | First 64/65 36 Claudette Khedhouri Ezra Shmouli | " | Frank Iny | 166 9/9/65 | 37 Marcelle Eliahou Daoud Ezra | " | " | 183 8/30/64 | First 64/65 38 Nadia Bakhach Ezra Bakhach | " | " | 170 9/9/65 | 39 Hana Moshi Muallim Haskel | " | " | 172 " | 40 Hilda Isaac Hayodbi | " | Menahem Daniel | 2288 7/19/65 | ⟦illegible⟧

---

### csp_c408a7835f2f53d4a5900e698e4670c5

اعدادية شماش (الاهلية) الصف الخامس الاعدادي (العلمي) الطالبات معدل السعي السنوي للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| ت | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الدين | الجبر | الهندسة | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | ١ | ايفون ابراهيم عزرا رحيم | ٦٦ | ٦٢ | ٥١ | ٥٤ | ٦٦ | ٢٩ | ٤٥ | مكملة بالفيزياء والكيمياء | | ٢ | تغاريد خضوري عبودي | ٦٥ | ٥٠ | ٦٢ | ٦٥ | ٨٠ | ٥٨ | ٥٩ | ناجحة | | ٣ | روث خضوري ابراهيم العاني | ٦٧ | ٧٢ | ٦٤ | ٤٨ | ٧٨ | ٥٤ | ٢٨ | مكملة بالجبر والفيزياء | | ٤ | سميره يوحنان حزقيل يوحنان | ٧١ | ٥٦ | ٥٢ | ٦٠ | ٨٢ | ٦٨ | ٦٢ | ناجحة | | ٥ | سميره ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ٨١ | ٧٠ | ٦١ | ٦٩ | ٨٢ | ٦٦ | ٦٦ | ناجحة | | ٦ | عزيزه ساسون شاؤول ساسون | ٦٢ | ٤٥ | ٥٠ | ٨٢ | ٧٩ | ٥٩ | ٤٢ | مكملة باللغة الانكليزية والكيمياء | | ٧ | فيرا ناجي حزقيل سعيد | ٧١ | ٦٩ | ٧١ | ٦٥ | ٨٢ | ٦٠ | ٦١ | ناجحة | | ٨ | كلير عزوري منشي شماش | ٧٤ | ٧٥ | ٦١ | ٤٧ | ٩١ | ٦٥ | ٦١ | مكملة بالجبر | | ٩ | لبنى ناجي عبدالله الفارع | ٩٠ | ٧٧ | ٧٩ | ٧١ | ٩١ | ٨٦ | ٧٧ | ناجحة | | ١٠ | ليندا منير عزرا جيتابات | ٧٢ | ٧٥ | ٦٧ | ٧٠ | ٦٤ | ٥٩ | ٥١ | ناجحة | | ١١ | نضال عزرا مير شكوري | ٦٤ | ٦١ | ٦٢ | ٧٥ | ٧٤ | ٥٥ | ٤١ | مكملة بالكيمياء | | ١٢ | نورما روبين ساسون نتار | ٧٢ | ٧٠ | ٦٠ | ٧٢ | ٨٢ | ٦١ | ٥٢ | ناجحة |

[Stamp] ⟦اعدادية شماش الاهلية⟧ [Stamp] ⟦للبنين والبنات⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) Fifth Preparatory Class (Scientific Section) Female Students Annual Effort Average For the academic year 1967 / 1968 No. | Name | Arabic Language | English Language | Religion | Algebra | Geometry | Physics | Chemistry | Notes 1 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim | 66 | 62 | 51 | 54 | 66 | 29 | 45 | Needs re-exam in Physics and Chemistry 2 | Tagharid Khadhuri Abboudi | 65 | 50 | 62 | 65 | 80 | 58 | 59 | Passed 3 | Ruth Khadhuri Ibrahim Al-Ani | 67 | 72 | 64 | 48 | 78 | 54 | 28 | Needs re-exam in Algebra and Physics 4 | Samira Yohanan Hazqiyal Yohanan | 71 | 56 | 52 | 60 | 82 | 68 | 62 | Passed 5 | Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | 81 | 70 | 61 | 69 | 82 | 66 | 66 | Passed 6 | Aziza Sassoon Shaoul Sassoon | 62 | 45 | 50 | 82 | 79 | 59 | 42 | Needs re-exam in English and Chemistry 7 | Vera Naji Hazqiyal Said | 71 | 69 | 71 | 65 | 82 | 60 | 61 | Passed 8 | Claire Azouri Menashi Shamash | 74 | 75 | 61 | 47 | 91 | 65 | 61 | Needs re-exam in Algebra 9 | Lubna Naji Abdullah Al-Fara | 90 | 77 | 79 | 71 | 91 | 86 | 77 | Passed 10 | Linda Munir Ezra Jitabat | 72 | 75 | 67 | 70 | 64 | 59 | 51 | Passed 11 | Nidhal Ezra Meir Shakoori | 64 | 61 | 62 | 75 | 74 | 55 | 41 | Needs re-exam in Chemistry 12 | Norma Reuben Sassoon Nattar | 72 | 70 | 60 | 72 | 82 | 61 | 52 | Passed ⟦Shamash Private Preparatory School⟧ ⟦For Boys and Girls⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_c480cd8c2f0156dfa93f6edf6bc2422b

[Marginalia] رئاسة [Marginalia] ملاحظي التجهيزات [Marginalia] للتنفيذ [Marginalia] بسرعة [Marginalia] ١٩٦٦/٧/١٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٣١٤٢٧ التاريخ / ١٣ / ٧ / ١٩٦٦

( بيان امتحاني رقم ١ ) بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٥ / ٩٦٦ الدور الثاني وفق الجداول المرفقة طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم الخميس الموافق ١ / ٩ / ١٩٦٦ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٢٩١٠٧ في ٢٦ / ٦ / ٠١٩٦٦ ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرسية والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحان بوقت مناسب . وان تكون تامة النظافة وسنحاسب ادارة المدرسة على اهمال ذلك ٤- يبلغ الطلبة من الان بالمراكز الامتحانية ويعلن في لوحة اعلان المدرسة

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى /- متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية امرية الانضباط العسكري رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - بـ ٣ نسخ مفتشية التربية العامة مفتشي ومفتشات هذه المديرية رئاسة صحة لواء بغداد - يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية مديرية صحة الطلاب - بـ ١٥ نسخة يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز مديرية شرطة لواء بغداد - بـ ١٥ نسخة يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة رئاسة ملاحظي التجهيزات - السيد خليل القيسي - يرجى اعداد القوائم ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري المراكز مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب أي منها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري المراكز الامتحانية ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي الحسابات الثانوي الحسابات الابتدائي

ف ٢ يهودي شماش سعاد عزيز ريول

**Traduction anglaise —**

Presidency Chief of Equipment For implementation With speed July 16, 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 31427 Date / July 13, 1966 (Examination Statement No. 1) Based on the requirements of the public interest, it was decided as follows:- 1- Examination centers for primary studies for the school year 65 / 966, Second Session, shall be according to the attached tables. 2- Ministerial general examinations shall begin exactly at eight o'clock on the morning of Thursday corresponding to September 1, 1966, according to the schedule notified to schools by our letter No. 29107 dated June 26, 1966. 3- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether governmental, private, or foreign, must prepare school desks, halls, and classrooms well before the exam time. They must be perfectly clean, and school administrations will be held accountable for any neglect in this regard. 4- Students shall be notified from now regarding the examination centers, and it shall be announced on the school bulletin board. Youssef Mohammad Farid Director of Education A copy to/- Baghdad Governorate Mutasarrifate - Local Administration Military Discipline Command Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management - 3 copies General Inspectorate of Education Inspectors (male and female) of this Directorate Baghdad Governorate Health Department - Please notify the clinics and health centers that do not have student health clinics for the purpose of health supervision over examination centers. Student Health Directorate - 15 copies; please send one copy of this statement to every student health doctor for health supervision of the centers. Baghdad Governorate Police Directorate - 15 copies; please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of the general examinations. Chief of Equipment - Mr. Khalil Al-Qaisi - Please prepare the lists and their desks, and prepare examination booklets and stationeries for the centers, noting the following: 1- Booklets and stamps shall be distributed to center directors against a written receipt of their number. 2- Examination booklets shall be kept in safe places with you, ensuring their protection and taking necessary measures to prevent any from leaking outside. 3- Please retrieve the surplus examination booklets from the examination center directors. Secondary Personnel Department Primary Personnel Department Secondary Accounts Primary Accounts F 2 Yehudi Shamash Suad Aziz Ryul

---

### csp_c4a90bc2c5b6562bb2a208f974aadf6f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

الناجحات ٨ المكملات ١٠ الراسبات - المجموع = ١٨

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c541e70fe8a3591a85175084663014a7

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الرابع التجاري السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقمها وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | الرابع التجاري | المنصور الاهلية | ٤٠٣٩ ٦٨/١٠/٢٩ | | | ٢- روبين موشي حييم نيسان | = | فرنك عيني | ١٦ ٦٨/٨/٨ | | | ٣- منشي الياهو سلمان خلاصجي | = | ثانوية نقابة المعلمين | ٧٦٥ ٦٨/٦/٢٨ | | | الطالبات | | | | | | ٤- ريتا انور منشي بصري | = | راهبات التقدمة | ١٤٠ ٦٨/٩/١٧ | | | ٥- سعاد ساسون ابراهيم عبده | = | ثانوية النجاح | ١٦٨٧ ٦٨/٩/٢١ | | | ٦- كريس فكتور شوح بيخور | = | فرنك عيني | ٤٤ ٦٨/٨/٨ | | | ٧- لندا كرجى شوح بيخور | = | = | ٥٥ ٦٨/٩/١٧ | | | ٨- ليلى موشي حييم نيسان | = | = | ٤٦ ٦٨/٨/٨ | | | ٩- ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | = | = | ٤٧ / ٦٨/٨/٨ | | | ١٠- ناديا بخار عزرا بخار | = | = | ٤٩ ٦٨/٨/٨ | | | ١١- نورما هارون داود لاوي | = | = | ٥١ ٦٨/٨/٨ | |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] ١٧ / ١١ / ٦٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth Commercial Grade Academic Year 68 / 1969 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- (Heskail Haqqi) Moshi Moallem Heskail | Fourth Commercial | Al-Mansour Private | 4039 10/29/68 | 2- Roubin Moshi Hayyim Nissan | = | Frank Iny | 16 8/8/68 | 3- Menashe Eliyahu Salman Khalaschi | = | Teachers Union High School | 765 6/28/68 | Female Students | | | | 4- Rita Anwar Menashe Basri | = | Presentation Sisters | 140 9/17/68 | 5- Suad Sasson Ibrahim Abdu | = | Al-Najah High School | 1687 9/21/68 | 6- Chris Victor Shuch Bekhor | = | Frank Iny | 44 8/8/68 | 7- Linda Gurji Shuch Bekhor | = | = | 55 9/17/68 | 8- Layla Moshi Hayyim Nissan | = | = | 46 8/8/68 | 9- Magdoline Naeem Ezra Shahrabani | = | = | 47 / 8/8/68 | 10- Nadia Bakhar Ezra Bakhar | = | = | 49 8/8/68 | 11- Norma Harun Daoud Lawi | = | = | 51 8/8/68 | Shamash Preparatory School SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD 11 / 17 / 68

---

### csp_c547e3bf3aa5547a81e4383b3e4a8bc3

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

العدد: ٢٢٩٢٠ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٨

بيان رقم ( ٢ )

بناء على مقتضيات المصلحه العامه تقرر ما يلي : ⟦line⟧ ١- تكون المراكز الامتحانيه للدراسه المتوسطه للسنه الدراسيه ٦٧ / ١٩٦٨ الدور الثاني وفق الجداول المرفقه طيا . ٢- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانيه سواء كانت رسميه او اهليه واجنبيه تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٣- تبدأ الامتحانات العامه في تمام الساعه الثامنه من صباح يوم الاحد الموافق ١ / ٩ / ١٩٦٨ وفق الجدول المرسل الى المدارس طي كتابنا ٣٠٩٤٢ في ٢ / ٧ / ١٩٦٨ . ٤- يبلغ الطلبه من الان بمراكزهم الامتحانيه ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسه .

[Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربيه

نسخة منه الى : ⟦line⟧ رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / ب ٣ نسخ مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات مفتشية التربيه العامه / بنسخ كافيه آمرية الانضباط العسكري مديرية صحة الطلاب ب ١٥ نسخه / يرجى ارسال نسخه واحده من هذا البيان لكل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحيه التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانيه . مديرية شرطة لواء بغداد / ب ١٥ نسخه / يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطه للمحافظه على النظام وسلامة الامتحانات العامه . رئاسة ملاحظية التجهيزات - يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانيه وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي : ⟦line⟧ ١- يتم توزيع الدفاتر الامتحانيه والاختام الى مدراء المراكز بمقابل وصل تحريري بحددهــــا ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانيه في اماكن امينه لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لمنع تسريبها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانيه الفائضه من مدراء المراكز الامتحانيه واخبار رئاسة اللجنه العليا والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقيه لديكم . شعبة الملاك بثلاث نسخ ذاتية التعليم الثانوي الحسابات الثانوي لجنة الامتحانات ب ١٥ نسخه ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانيه لملاحظة الفقره الثانيه اعلاه والعمل على وضع جميع امكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه . ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات يرجى اعلامنا حالا فيما اذا سقط اسم مدرستكم من هذا البيان وذلك بالنسبة للمدارس التي يوجد فيها صفوف ثالثه ولم يدرج اسم المدرسه ضمن احد المراكز الامتحانيه . مركز فحص الدراسه المتوسطه في مدرسة المأمونيه الابتدائيه مديري ومديرات المراكز الامتحانيه للدراسه المتوسطه ب ٥٠ نسخه بواسطة السيد حســـــن زيدان رئيس ملاحظي الامتحانات

فاضل ٢١ / ٧

[Marginalia] ٢٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number: 22920 Date: 7 / 7 / 1968 Statement No. (2) Based on the requirements of the public interest, it was decided as follows: ⟦line⟧ 1- The examination centers for the intermediate study for the academic year 67 / 1968, second round, shall be according to the attached tables. 2- School administrations whose buildings have been chosen as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well before the examination date. 3- General examinations begin at exactly eight o'clock on the morning of Sunday, September 1, 1968, according to the schedule sent to schools in our letter 30942 on July 2, 1968. 4- Students are to be informed of their examination centers from now on, and this shall be announced on the school's notice board. Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education Copy to: ⟦line⟧ Head of the Supreme Committee for the Management of General Examinations / 3 copies Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Inspectorate of Education / sufficient copies Military Discipline Command Student Health Directorate with 15 copies / please send one copy of this statement to each student health doctor for health supervision of the centers Baghdad District Health Presidency / please notify the clinics and health centers where student health clinics are not available for the purpose of health supervision of the examination centers. Baghdad District Police Directorate / with 15 copies / please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of the general examinations. Head of Supplies Section - Please prepare the halls and their desks and provide the examination notebooks and center stationery, noting the following: ⟦line⟧ 1- Examination notebooks and stamps are distributed to the center managers against a written receipt specifying them. 2- The examination notebooks shall be kept in safe places with you, ensuring their protection and taking necessary measures to prevent them from being leaked outside. 3- Please retrieve the surplus examination notebooks from the examination center managers and inform the Head of the Supreme Committee and the Central Warehouse of the number of notebooks remaining with you. Personnel Division with three copies Secondary Education Registry Secondary Accounts Examination Committee with 15 copies School administrations whose buildings were chosen as examination centers, to note paragraph two above and work to place all your school's capabilities at the disposal of the examination center manager at the time. Administrations of secondary and intermediate schools, official, private, and foreign, for boys and girls, please inform us immediately if the name of your school was omitted from this statement, specifically for schools that have third-grade classes and the school's name was not listed within one of the examination centers. Intermediate Study Examination Center at Al-Mamouniya Primary School Directors of the examination centers for intermediate study with 50 copies via Mr. Hassan Zaidan, Chief of Examination Clerks Fadel 21 / 7 22

---

### csp_c59f8718d4c45ac4949a914349596e9a

مدرسة فرنك عيني نتائج الدور الثاني لعام ⟦1968⟧ الصف ⟦الثالث⟧ المتوسط

⟦illegible text in lower half of page⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c617dd6d2c3e564384f1392bdb505949

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الثاني المتوسط (ب) ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B02 · table / arabic ت | اسم الطالب | صفه في الـ | المدرسة المنقول منها | رقم هويته | تاريخ دخوله | ملاحظات الرسوب ١ | ابراهيم داود يعقوب صالح | الثاني | فرنك عيني | ١٢٨ | ٢٥/٩/٩ ٢ | ابراهيم صالح عبود درويش | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٢٩ | ⟦...⟧ ٣ | اكرم الياس ابراهيم ونوس | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٤٠ | ⟦...⟧ ٤ | اكرم الياهو منشي معلم | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٤١ | ⟦...⟧ ٥ | اسعد رحيم لطيف اكرم | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٤٢ | ⟦...⟧ ٦ | البرت ناجي حزقيل سعيد | ⟦...⟧ | شماي واسحق | ٢٢٦٤ | ٢٥/٧/١٩ ٧ | ايل عزرا داود شميل | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٢٢٦٧ | ⟦...⟧ ٨ | دانه ابراهيم الياهو دليل | ⟦...⟧ | فرنك عيني | ١٤٥ | ١٥/٩/٩ ٩ | داود ابراهيم يهودا حخام البازوز | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٦٤ | ٢١/٧/٢٠ | الثاني ٦٥/١٩٦٦ ١٠ | داود يوسف خضوري دالي | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٦٦ | ⟦...⟧ ١١ | سامي الياهو شاؤل بصري | ⟦...⟧ | شماي واسحق | ٢٢٦٩ | ٢٥/٧/١٩ ١٢ | سمير شوقي يعقوب دلول | ⟦...⟧ | فرنك عيني | ١٥٠ | ٢٥/٩/٩ ١٣ | نبيل سليم منشي ربيع | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٥٤ | ⟦...⟧ ١٤ | ⟦...⟧ سعيد سعود بنيان | ⟦...⟧ | شماي واسحق | ٢٠٦١ | ٢٤/٧/٢٥ | الاول ٦٤/١٩٦٥ ١٥ | خليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ⟦...⟧ | فرنك عيني | ١٥٥ | ٢٥/٩/٩

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate (B) 1966 - 1967 No. | Student Name | Grade in | School Transferred From | ID Number | Date of Entry | Failure Notes 1 | Ibrahim Daoud Yaqub Saleh | Second | Frank Iny | 128 | 9/25/9 | 2 | Ibrahim Saleh Abboud Darwish | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 129 | ⟦...⟧ | 3 | Akram Elias Ibrahim Wannous | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 140 | ⟦...⟧ | 4 | Akram Eliyahu Menashi Moallem | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 141 | ⟦...⟧ | 5 | Asaad Rahim Latif Akram | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 142 | ⟦...⟧ | 6 | Albert Naji Hezekiah Saeed | ⟦...⟧ | Shamai and Isaac | 2264 | 19/7/25 | 7 | Eyal Ezra Daoud Shamil | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2267 | ⟦...⟧ | 8 | Dana Ibrahim Eliyahu Dalil | ⟦...⟧ | Frank Iny | 145 | 9/15/9 | 9 | Daoud Ibrahim Yehuda Hakham Al-Bazouz | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 164 | 20/7/21 | Second 1965/66 10 | Daoud Youssef Khedhouri Dali | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 166 | ⟦...⟧ | 11 | Sami Eliyahu Shaul Basri | ⟦...⟧ | Shamai and Isaac | 2269 | 19/7/25 | 12 | Samir Shawqi Yaqub Dalloul | ⟦...⟧ | Frank Iny | 150 | 9/25/9 | 13 | Nabil Salim Menashi Rabie | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 154 | ⟦...⟧ | 14 | ⟦...⟧ Saeed Saud Bunyan | ⟦...⟧ | Shamai and Isaac | 2061 | 25/7/24 | First 1964/65 15 | Khalil (Eliyahu Habib) Youssef Shohet | ⟦...⟧ | Frank Iny | 155 | 9/25/9 |

---

### csp_c80b848b4e9e5141ac1330620a38d304

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الرابع الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | الرابع | فرنك عيني | ١٢٥١ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢ (اسحق حبيب) يعقوب حسقيل روبين | " | " | ١٢٥٢ " | | | ٣ الفريد سليم منشي شينا | " | " | ١٢٥٤ " | | | ٤ الياهو شوع سلمان دلال | " | " | ١٠٩٥ ٦٥/٩/١٤ | رسب ١٩٦٥/٦٤ | | ٥ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | " | " | ١٢٥٣ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٦ حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | " | " | ١٢٥٥ " | | | ٧ داود فريد داود سمرة | " | " | ١٢٥٦ " | | | ٨ رياض صالح موشي صالح | " | " | ١١٠١ ٦٥/٩/١٤ | رسب ١٩٦٥/٦٤ | | ٩ ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | " | " | ١١٠٠ " | " | | ١٠ سعد صالح يامين حداد | " | " | ١١٠٤ " | " | | ١١ سمير روبين عزرا قشقوش | " | " | ١١٠٦ " | " | | ١٢ (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | " | " | ١٢٥٧ ٦٥/٩/٢٣ | | | ١٣ صباح داود ساسون زبيده | " | " | ١٢٥٨ " | | | ١٤ صباح شوقي يعقوب دلال | " | " | ١٢٥٩ " | | | ١٥ صباح عزوري منشي شماش | " | " | ١٢٦٠ " | | | ١٦ صباح نعيم داود شميل | " | " | ١٢٦١ " | | | ١٧ (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | " | " | ١١١١ ٦٥/٩/١٤ | رسب ١٩٦٥/٦٤ | | ١٨ عبد الله ناجي عبد الله مصفي | " | " | ١٢٦٢ ٦٥/٩/٢٣ | | | ١٩ عزرا سليم داود شماش | " | " | ١٢٦٤ " | | | ٢٠ عزرا طاهر عزرا اطرقجي | " | " | ١٢٦٣ " | | | ٢١ عزرا نعيم عزرا شهرباني | " | " | ١١١٤ ٦٥/٩/١٤ | رسب ١٩٦٥/٦٤ | | ٢٢ فريد موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ١٢٦٥ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢٣ (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | " | " | ١٢٦٦ " | | | ٢٤ منير امين جدوع حلي | " | " | ١٢٦٨ " | | | ٢٥ موريس (الياهو حبيب) يوسف شويحط | " | " | ١١٢٢ ٦٥/٩/١٤ | رسب ١٩٦٥/٦٤ | | ٢٦ موريس عبودي موشي حسقيل | " | " | ١٢٦٧ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢٧ يوسف (الياهو حبيب) يوسف شويحط | " | " | ١١٢٧ ٦٤/٩/١٤ | رسب ١٩٦٥/٦٤ | | ٢٨ (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | " | " | ١٢٦٩ ٦٥/٩/٢٣ | |

[Stamp] ⟦illegible stamp with date 15/11/1965⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory - Fourth Preparatory (Scientific) Academic Year 1965/66 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Fourth | Frank Iny | 1251 23/9/65 | 2 (Ishaq Habib) Yaqub Hasqiel Robin | " | " | 1252 " | 3 Alfred Salim Munshi Sheina | " | " | 1254 " | 4 Eliyahu Shua Salman Dallal | " | " | 1095 14/9/65 | Failed 64/1965 5 Eli Youssef Eliya Abdel Aziz | " | " | 1253 23/9/65 | 6 Hasqiel Sayon Hasqiel Jaflawi | " | " | 1255 " | 7 Dawood Farid Dawood Samra | " | " | 1256 " | 8 Riyadh Saleh Moshi Saleh | " | " | 1101 14/9/65 | Failed 64/1965 9 Sasson (Youssef Yehuda) Eliyahu Shimon Abu Al-Timman | " | " | 1100 " | " 10 Saad Saleh Yamin Haddad | " | " | 1104 " | " 11 Samir Robin Ezra Qashqush | " | " | 1106 " | " 12 (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaoul Sofer | " | " | 1257 23/9/65 | 13 Sabah Dawood Sasson Zubaida | " | " | 1258 " | 14 Sabah Shawqi Yaqub Dallal | " | " | 1259 " | 15 Sabah Azouri Munshi Shamash | " | " | 1260 " | 16 Sabah Naim Dawood Shamil | " | " | 1261 " | 17 (Safaa Robin) Naji Nunu Shaoul | " | " | 1111 14/9/65 | Failed 64/1965 18 Abdullah Naji Abdullah Masfi | " | " | 1262 23/9/65 | 19 Ezra Salim Dawood Shamash | " | " | 1264 " | 20 Ezra Taher Ezra Atrakchi | " | " | 1263 " | 21 Ezra Naim Ezra Shahrabani | " | " | 1114 14/9/65 | Failed 64/1965 22 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 1265 23/9/65 | 23 (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai | " | " | 1266 " | 24 Munir Amin Jadu' Hilli | " | " | 1268 " | 25 Maurice (Eliyahu Habib) Youssef Shwaihat | " | " | 1122 14/9/65 | Failed 64/1965 26 Maurice Aboudi Moshi Hasqiel | " | " | 1267 23/9/65 | 27 Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shwaihat | " | " | 1127 14/9/64 | Failed 64/1965 28 (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Sheina | " | " | 1269 23/9/65 | ⟦illegible stamp with date 15/11/1965⟧

---

### csp_c8407686c04f5baa81474655e0fc2ce1

B01 · header / arabic قائمه باسماء الطلاب المكملين الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسه الاعدادية / الفرع العلمي لسنة ٦٦ / ٦٧ الدور الثاني رقم المركز ( ٢ ) الاعدادية الشرقيه للبنات رقم ( ٢ ) المدرسة / شماش الاعدادية الاهليه

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني اسم الطالب | الدروس المعيد فيها ٣٨٣١ سمير روبين عزرا قشقوش | معيد من الاحياء والكيمياء ٣٨٣٦ (صلاح روبين) ناجي نونو شاؤول | الاحياء والفيزياء ٣٨٣٩ عزرا نعيم مزرا شهرباني | معيد من الاحياء والكيمياء ٣٨٤٠ عزوري نعيم داود عطار | معيد انكليزي والكيمياء والفيزياء ٣٨٤١ فريد موشي ابراهيم الحكيم | معيد من الاحياء

B03 · footer / arabic س / ٨ / ١٤

**Traduction anglaise —**

List of names of students with incomplete grades who are entitled to participate in the general examinations for preparatory study / Branch Scientific for the year 66 / 67 Second Session Center Number (2) Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Number (2) School / Shamash Private Preparatory School Examination Number Student Name | Subjects to be repeated 3831 Samir Roubin Ezra Qashqoush | Repeating Biology and Chemistry 3836 (Salah Roubin) Naji Nunu Shaul | Biology and Physics 3839 Ezra Naeem Mizra Shahrabani | Repeating Biology and Chemistry 3840 Ezouri Naeem Daoud Attar | Repeating English, Chemistry and Physics 3841 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Repeating Biology S / 8 / 14

---

### csp_c90a2462446b50e58c207803fd9d4cb1

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

( ص ٢ ) اعدادية شماش - الصف الرابع العام السنة الدراسية ٦٨/٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | | ٣١- اندرا تلووار | الرابع العام | فرنك عيني | ٣١ | ٦٨/٨/٨ | | | ٣٢- (ايلون فرح) ساسون نيسان | = | = | ٣٢ | = | | | ٣٣- بيرلا يوسف ابراهيم قرهين | = | = | ٣٣ | = | | | ٣٤- دوريس سليم ابراهيم شينا | = | = | ٣٤ | = | | | ٣٥- راشيل سليم عزرا شميا | = | = | ٣٥ | = | | | ٣٦- روث يوسف اسحق طويل | = | = | ٣٦ | = | | | ٣٧- روزلين سليم عزرا شميا | = | = | ٣٧ | = | | | ٣٨- ريتا سلمان منشي قطان | = | = | ٣٨ | = | | | ٣٩- سعاد منشي موشي عايد | = | = | ٣٩ | = | | | ٤٠- سمحة صيون حسقيل جقلاوي | = | = | ٤٠ | = | | | ٤١- سناء سلمان شاؤول شماس | = | = | ٤١ | = | | | ٤٢- سونم محمد سعيد الخفاف | = | = | ٤٢ | = | | | ٤٣- فائدة منير شاؤول بصري | = | = | ٤٣ | = | | | ٤٤- كرميلا خضوري ابراهيم العاني | = | = | ٤٤ | = | | | ٤٥- مزلي (نورما) سليم روبين اسحق | = | = | ٤٥ | = | | | ٤٦- نورما عبودي موشي حسقيل | = | = | ٥٠ | = | | | ٤٧- هيفاء موشي معلم حسقيل | = | = | ٥٢ | = | | | ٤٨- هيلدا اسحق حيودبي | = | = | ٥٣ | = | |

[Stamp] مدرسة شماش ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: (Page 2) Shamash Secondary School - Fourth General Grade Academic Year 68/69 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | | Years of Failure Female Students | | | | | 31- Indra Talwar | Fourth General | Frank Iny | 31 | 8/8/68 | 32- (Elon Farah) Sassoon Nissan | = | = | 32 | = | 33- Perla Yousef Ibrahim Qarhin | = | = | 33 | = | 34- Doris Selim Ibrahim Sheena | = | = | 34 | = | 35- Rachel Selim Ezra Shamaya | = | = | 35 | = | 36- Ruth Yousef Isaac Taweel | = | = | 36 | = | 37- Roseline Selim Ezra Shamaya | = | = | 37 | = | 38- Rita Salman Munshi Qattan | = | = | 38 | = | 39- Suad Munshi Moshi Ayed | = | = | 39 | = | 40- Simcha Sion Haskel Jaqlawi | = | = | 40 | = | 41- Sanaa Salman Shaul Shamash | = | = | 41 | = | 42- Sonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf | = | = | 42 | = | 43- Faida Munir Shaul Basri | = | = | 43 | = | 44- Carmela Khadouri Ibrahim Al-Ani | = | = | 44 | = | 45- Mozly (Norma) Selim Rubin Isaac | = | = | 45 | = | 46- Norma Abboudi Moshi Haskel | = | = | 50 | = | 47- Haifa Moshi Moallem Haskel | = | = | 52 | = | 48- Hilda Isaac Hayodbi | = | = | 53 | = | Shamash School ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_c942368808145ff492a6040f6c7cd9aa

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٢٠٢ التاريخ /: ٤ / ٤ / ٩٦٨

B03 · marginalia / arabic متوسطة بزنا ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / اداره مدرسه

B05 · paragraph / arabic نرفق لكم بطيه قائمه باسماء طلاب مدرستكم المشاركين في الامتحان الوزاري للسنه الدراسيه ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانيه يرجى تدقيقها واعلامنا عما اذا كان هناك خطأ في الاسماء او في الارقام الامتحانيه وستكون اداره المدرسه مسؤوله في حالة عدم اخبارنا بذلك .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار كاظم العاشور ع / مدير التربيه

B07 · footer / arabic نسخه الى / - الامتحانات .

B08 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number /: 20202 Date /: 4 / 4 / 968 Bazna Intermediate School ⟦illegible⟧ To / School Administration We enclose herewith a list of the names of your school's students participating in the ministerial exam for the academic year 1967 / 1968, first session, with their examination numbers. Please audit them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers. The school administration will be held responsible in case of failure to inform us of that. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour On behalf of / Director of Education Copy to / - Examinations. ⟦signature⟧ 25 / 4

---

### csp_c9c3ee2a17e456da83de3c38662def72

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: متوسطة فرنك عيني - الثاني المتوسط (ب): السنة الدراسية: ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ اميل الياهو صالح عبد النبي | الثاني | فرنك عيني | ١٦٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢ حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | ١٦٢ " | | | ٣ خضر فكتور خضوري شكر | " | " | ١٦٣ " | | | ٤ داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | " | " | ١٦٤ " | | | ٥ داود يوسف خضوري دالي | " | " | ١٦٦ " | | | ٦ سلمان احسان داود سمرة | " | " | ١٦٧ " | | | ٧ عودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | " | مناحيم دانيل | ٢٠٥٧ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٨ فيصل شلومو منير سوسخ | " | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | الطالبات | | | | | | ٩ ايفلين عزوري منشي شماش | الثاني | مناحيم دانيل | ٢٠٦٤ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٠ اندره تلو ار | " | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١١ ايمي داود ساسون زبيده | " | " | ١٧٥ " | | | ١٢ براييتي موريس خضوري شعشوع | " | " | ١٧٦ " | | | ١٣ تفاحه عزرا يهودا معلم | " | مناحيم دانيل | ٢٠٦٦ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٤ راشيل سليم عزرا شعيا | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٥ راشيل نعيم عزرا شهرباني | " | " | ١٨٧ ٦٣/٨/١٤ | الثاني ⟦...⟧ | | ١٦ سرافين اليشاع صالح شينا | " | " | ١٧٨ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٧ سعاد شاؤل باروخ نيسان | " | مناحيم دانيل | ٢٠٦٨ ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٨ صبيحه موشي ابراهيم الحكيم | " | فرنك عيني | ١٨٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ١٩ نورما حسقيل يوسف شينا | " | " | ١٩٣ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٤/٦٣ | | ٢٠ نوريا هارون داود لاوي | " | " | ١٨٩ " | الاول ٦٤/٦٣ | | ٢١ هدى عزرا شالوم مصفي | " | " | ١٨٤ ٦٤/٨/٣٠ | |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Second Intermediate (B): Academic Year: 1965/66 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure Students | | | | 1 Emil Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Second | Frank Iny | 160 8/30/64 | 2 Hesqel (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | " | " | 162 " | 3 Khedhouri Victor Khedhouri Shukur | " | " | 163 " | 4 Dawood Ibrahim Yehuda Hakham Eliazer | " | " | 164 " | 5 Dawood Youssef Khedhouri Dali | " | " | 166 " | 6 Salman Ihsan Dawood Samra | " | " | 167 " | 7 Oudi Youssef (Nazem Shlomo) Abdel Aziz | " | Menachem Daniel | 2057 7/25/64 | 8 Faisal Shlomo Munir Susakh | " | Frank Iny | 170 8/30/64 | Female Students | | | | 9 Evelyn Azouri Menashi Shammash | Second | Menachem Daniel | 2064 7/25/64 | 10 Andre Telo Ar | " | Frank Iny | 174 8/30/64 | 11 Amy Dawood Sassoon Zubaida | " | " | 175 " | 12 Brighty Maurice Khedhouri Sha'shua | " | " | 176 " | 13 Tuffaha Ezra Yehuda Muallim | " | Menachem Daniel | 2066 7/25/64 | 14 Rachel Selim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 177 8/30/64 | 15 Rachel Naim Ezra Shahrabani | " | " | 187 8/14/63 | Second ⟦...⟧ 16 Serafin Elisha Saleh Sheena | " | " | 178 8/30/64 | 17 Suad Shaoul Baroukh Nissan | " | Menachem Daniel | 2068 7/25/64 | 18 Sabiha Moussa Ibrahim Al-Hakim | " | Frank Iny | 180 8/30/64 | 19 Norma Hesqel Youssef Sheena | " | " | 193 8/14/63 | First 63/64 20 Nouria Haroun Dawood Lawi | " | " | 189 " | First 63/64 21 Huda Ezra Shalom Masfi | " | " | 184 8/30/64 | ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_c9ef0323846f57b58482b9f4dc542202

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم داود ساسون صالح | الاول | فرنك عيني | ١٣٨ ١٩٦٥/٩/٩ | | | ٢ ابراهيم صالح صيون درويش | " | " | ١٣٩ | | | ٣ ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | " | مناحيم دانيل | ٢٠٥١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٤/٦٥ | | ٤ اسحق الياس ابراهيم دنوس | " | فرنك عيني | ١٤٠ ٦٥/٩/٩ | | | ٥ اسحق الياهو منشي معلم | " | " | ١٤١ | | | ٦ اسعد رحمين لطفي اسحق | " | " | ١٤٢ | | | ٧ البرت ناجي حسقيل سعيد | " | مناحيم دانيل | ٢٢٦٤ ٦٥/٧/١٩ | | | ٨ اميل عزرا داود شميل | " | " | ٢٢٦٧ | | | ٩ دان ابراهيم الياهو دلال | " | فرنك عيني | ١٤٥ ٦٥/٩/٩ | | | ١٠ روني شفيق عزرا حكيم | " | " | ١٤٨ | | | ١١ سامي الياهو شاؤول مصري | " | مناحيم دانيل | ٢٢٦٩ ٦٥/٧/١٩ | | | ١٢ سعد عبد الستار توفيق الدلال | " | فرنك عيني | ١٦١ ٦٥/٩/٩ | | | ١٣ سعيد شوقي يعقوب دلال | " | " | ١٥٠ | | | ١٤ نبيل سليم منير ربيع | " | " | ١٥٤ | | | ١٥ (نيسان سعيد) ساسون نيسان | " | مناحيم دانيل | ٢٠٦١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٥/٦٤ | | ١٦ هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | " | فرنك عيني | ١٥٥ ٦٥/٩/٩ | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Phone: 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate (B) Academic Year 1965/66 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Notes Students | | | | 1 Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | First | Frank Iny | 138 9/9/1965 | 2 Ibrahim Saleh Sion Darwish | " | " | 139 | 3 Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash | " | Menachem Daniel | 2051 7/25/64 | First 64/65 4 Ishaq Elias Ibrahim Danous | " | Frank Iny | 140 9/9/65 | 5 Ishaq Eliahou Menashi Moallem | " | " | 141 | 6 As'ad Rahmin Lutfi Ishaq | " | " | 142 | 7 Albert Naji Heskel Saeed | " | Menachem Daniel | 2264 7/19/65 | 8 Emile Ezra Daoud Shmeil | " | " | 2267 | 9 Dan Ibrahim Eliahou Dallal | " | Frank Iny | 145 9/9/65 | 10 Roni Shafiq Ezra Hakim | " | " | 148 | 11 Sami Eliahou Shaoul Masri | " | Menachem Daniel | 2269 7/19/65 | 12 Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | Frank Iny | 161 9/9/65 | 13 Saeed Shawqi Yaqoub Dallal | " | " | 150 | 14 Nabil Salim Munir Rabia | " | " | 154 | 15 (Nisan Saeed) Sassoon Nisan | " | Menachem Daniel | 2061 7/25/64 | First 64/65 16 Hillel (Eliahou Habib) Yusuf Shohet | " | Frank Iny | 155 9/9/65 | ⟦illegible stamp⟧ ( Continued )

---

### csp_ca028b4422335f999519aaa9de8248e1

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70 / ⟦illegible⟧ Date: 29 / 4 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith in two copies two lists with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the academic year 69 / 1970, along with one copy of the annual effort averages for the entire aforementioned class. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ The Director Isaac Cohen

---

### csp_ca272d5c73405c6584f6a766db4d271a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم ش/: ١١٦ / ٦٦ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / اسماء الطلاب المكملين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٨ والمؤرخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المكملين في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic العربية | الانكليزية | المجسمة | الاحياء | الرياضيات | الكيمياء | الفيزياء - | - | - | ٧ | - | - | ١٠

B07 · footer / arabic الخلاصة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cb5ed318ad24523f99c2c6c83e2d1bef

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي - السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

| الناجحون | ٨ | | المكملون | ٨ | | الراسبون | ١ | | المجموع | ١٧ |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cb610cc42a61591ca05510596f397936

B01 · marginalia / arabic لحفظ بها ٢٢/٥/٢٢

B02 · header / arabic ٢٤ / مركز ثانوية الثقافة الاهلية للبنين اسم المدرسة / فرنك عيني قائمة باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٩٦٦/٩٦٥ الدور الاول

B04 · marginalia / arabic التربوي

B05 · footer / arabic عبد الله / ١٩ / ٥ / ٩٦٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cb747e9fd61656119fc8d45758b1420d

ش ش ن اني اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي / التجاري ١٩٦٦ - ١٩٦٧

| الاسم | الصف الذي انتقل منه | المدرسة التي انتقل منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | | البنين | | | | | ⟦illegible⟧ داود يوسف زبيدة | الرابع | فرنك اني | ١٤٢٠ ١٩٦٦/٩/١٤ | | ⟦illegible⟧ انور شمعون يوسف | 〃 | 〃 | ١٤٥٦ 〃 | | البنات | | | | | امل خضوري عزرا القصاب | الرابع | فرنك اني | ١٤٢٥ ١٩٦٦/٩/١٤ | | امل خضوري اكبر شماش | 〃 | 〃 | ١٤٢٦ 〃 | | ادورا الياس ابراهيم دبوس | 〃 | 〃 | ١٤٢٧ 〃 | | ⟦illegible⟧ عبد اللطيف داود الجبيلي | 〃 | 〃 | ١٤٤١ 〃 | | دورة روبين عزرا شقوش | 〃 | 〃 | ١٤٤٢ 〃 | | سعاد ابراهيم موشي خضوري | 〃 | الشرقية | ٦٤٤ ١٩٦٦/٩/١٧ | | سعاد ناجي روبين يوسف | 〃 | فرنك اني | ١٤٤٣ ١٩٦٦/٩/١٤ | | لندا ⟦illegible⟧ عزرا | 〃 | 〃 | ١٤٥١ 〃 | | لينا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | 〃 | 〃 | ١٤٥٢ 〃 | | ليلى شوعي سامي دلال | 〃 | 〃 | ١٤٥٣ 〃 |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sh. Sh. N. Ani Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class / Commercial 1966 - 1967 Name | Class transferred from | School transferred from | Transfer certificate number and date Boys | | | ⟦illegible⟧ Daoud Youssef Zubaida | Fourth | Frank Iny | 1420 1966/9/14 ⟦illegible⟧ Anwar Shamoun Youssef | 〃 | 〃 | 1456 〃 Girls | | | Amal Khadhouri Ezra Al-Qassab | Fourth | Frank Iny | 1425 1966/9/14 Amal Khadhouri Akbar Shamash | 〃 | 〃 | 1426 〃 Adora Elias Ibrahim Dabbous | 〃 | 〃 | 1427 〃 ⟦illegible⟧ Abdul Latif Daoud Al-Jubaili | 〃 | 〃 | 1441 〃 Dora Roubin Ezra Shaqosh | 〃 | 〃 | 1442 〃 Suad Ibrahim Moshi Khadhouri | 〃 | Al-Sharqiya | 644 1966/9/17 Suad Naji Roubin Youssef | 〃 | Frank Iny | 1443 1966/9/14 Linda ⟦illegible⟧ Ezra | 〃 | 〃 | 1451 〃 Lina Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 〃 | 〃 | 1452 〃 Layla Shu'i Sami Dallal | 〃 | 〃 | 1453 〃 ⟦illegible⟧

---

### csp_cb891941b9de593bb96ffc2a1a031413

متوسطة فرنك عيني - الدور المتوسط (بنات) السنة الدراسية 1966/65

| الرقم | الاسم | صف الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وثيقة الانتقال | الملاحظات | | 17 | امل انور سلمان يابيه | الاول | شماش وراييل | 2280 65/7/29 | | | 18 | (البنت) ⟦illegible⟧ عبود نبيلة حيم | " | فرنك عيني | 156 65/9/9 | | | 19 | ⟦illegible⟧ بيلد يوسف ابراهيم زكيه | " | " | 157 | | | 20 | دوريثا نعيم خضوري شيخ | " | " | 158 | | | 21 | روزيت يوسف اكرم طويق | " | شماش وراييل | 2284 65/7/29 | | | 22 | روزالين سليم عزرا شيا | " | فرنك عيني | 159 65/9/9 | | | 23 | ريتا ساسون منشي قطان | " | " | 172 | | | 24 | سعاد منشي حوشي بابو | " | شماش وراييل | 2069 64/7/25 | الاول 64/1965 | | 25 | سميرة خضوري نعيم اكير | " | فرنك عيني | 179 64/8/20 | الاول 65/64 | | 26 | سناء سلمان شاؤل شيش | " | " | 161 65/9/9 | | | 27 | عائشة انور شاؤل بحري | " | شماش وراييل | 2282 65/7/29 | | | 28 | فريال ابراهيم يهودا طعام البازار | " | فرنك عيني | 164 65/9/9 | | | 29 | كيتي نكتور شعبي بيخور | " | " | 165 | | | 30 | لندا كرجيه شعبي بيخور | " | شماش وراييل | 2287 65/7/29 | | | 31 | لندا نعيم صالح سليم | " | فرنك عيني | 167 65/9/9 | | | 32 | زكي سليم روبين اكير | " | " | 168 | | | 33 | نورما مهدي حوشي حتيل | " | " | 171 | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School - Intermediate Level (Girls) Academic Year 1965/1966 Number | Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Remarks 17 | Amal Anwar Salman Yabih | First | Shamash and Rael | 2280 29/7/65 | 18 | (The girl) ⟦illegible⟧ Abboud Nabila Hayyim | " | Frank Iny | 156 9/9/65 | 19 | ⟦illegible⟧ Build Yusuf Ibrahim Zakiya | " | " | 157 | 20 | Doritha Naeem Khadouri Sheikh | " | " | 158 | 21 | Rosette Yusuf Akram Tuwayq | " | Shamash and Rael | 2284 29/7/65 | 22 | Rosalyn Selim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 159 9/9/65 | 23 | Rita Sasson Munshi Qattan | " | " | 172 | 24 | Suad Munshi Hoshi Babu | " | Shamash and Rael | 2069 25/7/64 | First 1964/65 25 | Samira Khadouri Naeem Akir | " | Frank Iny | 179 20/8/64 | First 64/65 26 | Sana Salman Shaul Shish | " | " | 161 9/9/65 | 27 | Aisha Anwar Shaul Bahri | " | Shamash and Rael | 2282 29/7/65 | 28 | Ferial Ibrahim Yehuda Taam Al-Bazar | " | Frank Iny | 164 9/9/65 | 29 | Kitty Nektor Sha'bi Bikhor | " | " | 165 | 30 | Linda Karjiya Sha'bi Bikhor | " | Shamash and Rael | 2287 29/7/65 | 31 | Linda Naeem Saleh Selim | " | Frank Iny | 167 9/9/65 | 32 | Zaki Selim Rubin Akir | " | " | 168 | 33 | Norma Mahdi Hoshi Hatil | " | " | 171 |

---

### csp_cb9494266dfb5587a1835d2899c37ce7

B01 · header / arabic اعدادية شماش و ⟦...⟧سة فرنك عيني السجل العام لدرجات الامتحانات

B02 · table / arabic رقم الطالب | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الفيزياء | الكيمياء 21 | اليس داود سليم بن عبدالله | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 79 78 79 81 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | مكمل في الاحصاء و المجموع 22 | ادويل يوسف مراد دنكور | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 79 78 79 81 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | ناجح 23 | جانيت يوسف صيون رهين | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 59 51 62 58 | 70 70 70 70 | 50 40 45 45 | مكمل في الاحصاء و الفيزياء 24 | سار الياس ابراهيم دنكور | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 70 60 65 65 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | ناجح 25 | سارة يوسف حبيبي منشي الكاتب | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 77 70 74 74 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | مكمل في المجموع 26 | سعاد جميل شاؤول شلوب | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | ناجح 27 | سنيورة يهودا شاؤول ابراهيم | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | مكمل في الكيمياء 28 | ليزيت منشي شاؤول شمعون | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | ناجح 29 | ليلى عزرا سليم سويج | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 51 50 51 51 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | ناجح 30 | ليندا يوسف داود وصفي | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 51 50 51 51 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | مكمل في الانكليزية

B03 · table / arabic 1 | ابراهيم الياس منشي ابراهيم عبدالله | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 80 80 80 80 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | ناجح 2 | انطوان شاؤول يوحنا شاؤول | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 84 84 84 84 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | ناجح 3 | ابتسام هارون يوسف شاؤول | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 82 81 82 82 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | ناجح 4 | ايفون شاؤول خليل عبدالله | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 91 91 91 91 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | ناجح 5 | ايفون لويس ابراهيم منشي الكاتب | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 75 75 75 75 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | ناجح 6 | اليزيت سليم شاؤول شمعون | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 75 75 75 75 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | ناجح 7 | بثينة نوري منشي يهودا سويج | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 54 54 54 54 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | مكمل في المحاسبة 8 | بثينة يوسف ابراهيم ابراهيم | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 65 65 65 65 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | ناجح 9 | بثينة ابراهيم شاؤول ابراهيم | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 65 65 65 65 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | ناجح 10 | كاترين داود سليم سويج | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 55 55 55 55 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | ناجح

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and ⟦...⟧ Frank Iny School General Register of Examination Grades Student Number | Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | Physics | Chemistry 21 | Alice Dawood Salim bin Abdullah | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 79 78 79 81 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | Re-sit in Statistics and Total 22 | Adwil Yusuf Murad Dangoor | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 79 78 79 81 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | Passed 23 | Janet Yusuf Sayoun Raheen | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 59 51 62 58 | 70 70 70 70 | 50 40 45 45 | Re-sit in Statistics and Physics 24 | Sar Elias Ibrahim Dangoor | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 70 60 65 65 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | Passed 25 | Sarah Yusuf Habibi Manshi Al-Katib | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 77 70 74 74 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | Re-sit in Total 26 | Suad Jamil Shaul Shaloob | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | Passed 27 | Seniora Yehuda Shaul Ibrahim | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | Re-sit in Chemistry 28 | Lizette Manshi Shaul Shamoun | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | Passed 29 | Laila Ezra Salim Suwayj | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 51 50 51 51 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | Passed 30 | Linda Yusuf Dawood Wasfi | 71 70 70 70 70 | 70 70 70 70 70 | 51 50 51 51 | 70 70 70 70 | 72 72 72 72 | Re-sit in English 1 | Ibrahim Elias Manshi Ibrahim Abdullah | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 80 80 80 80 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | Passed 2 | Antoine Shaul Youhanna Shaul | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 84 84 84 84 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | Passed 3 | Ibtisam Haroun Yusuf Shaul | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 82 81 82 82 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | Passed 4 | Yvonne Shaul Khalil Abdullah | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 91 91 91 91 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | Passed 5 | Yvonne Louis Ibrahim Manshi Al-Katib | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 75 75 75 75 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | Passed 6 | Elizette Salim Shaul Shamoun | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 75 75 75 75 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | Passed 7 | Buthaina Nouri Manshi Yehuda Suwayj | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 54 54 54 54 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | Re-sit in Accounting 8 | Buthaina Yusuf Ibrahim Ibrahim | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 65 65 65 65 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | Passed 9 | Buthaina Ibrahim Shaul Ibrahim | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 65 65 65 65 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | Passed 10 | Catherine Dawood Salim Suwayj | 77 85 81 81 81 | 80 81 81 81 81 | 55 55 55 55 | 81 81 81 81 | 81 81 81 81 | Passed

---

### csp_cbc04bf9bbf75296bb8f4824a249a8df

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ......................... التاريخ: .........................

اعدادية شماش - الرابع التجاري السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقمها وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- (حسقيل حقي) موشي معلم | الرابع التجاري | المنصور الاهلية | ٤٠٣٩ ٦٨/١٠/٢٩ | | | ٢- روبين موشي حبيب نيسان | = | فرنك عيني | ١٦ ٦٨/٨/٨ | | | ٣- منشي الياهو سلمان خلاصجي | = | ثانوية نقابة المعلمين | ٧٦٥ ٦٨/٦/٢٨ | | | الطالبات | | | | | | ٤- ريتا انور منشي بيرس | = | راهبات التقدمة | ١٤٠ ٦٨/١/١٧ | | | ٥- سعاد ساسون ابراهيم عبده | = | ثانوية النجاح | ١٦٨٧ ٦٨/٩/٢١ | | | ٦- كريسي فكتور شموع بيخور | = | فرنك عيني | ٤٤ ٦٨/٨/٨ | | | ٧- لندا كرجي شموع بيخور | = | = | ٥٥ ٦٨/٩/١٧ | | | ٨- ليلى موشي حبيب نيسان | = | = | ٤٦ ٦٨/٨/٨ | | | ٩- ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | = | = | ٤٧ ٦٨/٨/٨ | | | ١٠- ناديا يوحنا عزرا بخاش | = | = | ٤٩ ٦٨/٨/٨ | | | ١١- نوريا هارون داود لاوي | = | = | ٥١ ٦٨/٨/٨ | |

[Stamp] مدرسة شماش ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ SCHOOL BAGHDAD [Stamp] ١٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Shamash Preparatory - Fourth Grade Commercial Academic Year 1968/1969 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Certificate | Years of Failure 1- (Heskel Haqqi) Moshi Moallem | Fourth Commercial | Al-Mansour Private School | 4039 10/29/68 | 2- Robin Moshi Habib Nissan | = | Frank Iny | 16 8/8/68 | 3- Menashe Eliyahu Salman Khalaschi | = | Teachers Union Secondary School | 765 6/28/68 | Female Students | | | | 4- Rita Anwar Menashe Peres | = | Presentation Sisters | 140 1/17/68 | 5- Suad Sasson Ibrahim Abdo | = | Al-Najah Secondary School | 1687 9/21/68 | 6- Chrisy Victor Shamoa Bechor | = | Frank Iny | 44 8/8/68 | 7- Linda Gurji Shamoa Bechor | = | = | 55 9/17/68 | 8- Leila Moshi Habib Nissan | = | = | 46 8/8/68 | 9- Magdoline Naim Ezra Shahrabani | = | = | 47 8/8/68 | 10- Nadia Yohanna Ezra Bakhash | = | = | 49 8/8/68 | 11- Nouria Haron Daoud Lawi | = | = | 51 8/8/68 | Shamash School ⟦...⟧ ⟦...⟧ SCHOOL BAGHDAD 11 / 19

---

### csp_cc3ba816ce1a57fa9e4253105e9714f6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٩- الهام يعقوب يامين بصراوي | الاول ( أ ) | مناحيم دانيال | ١١٦ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٨/٦٧ | | ٣٠- امل موشي صالح الهباع | = | فرنك عيني | ٨٦ ٦٨/٦/٢٤ | | | ٣١- اميرة كامل منشي الصابري | = | = | ١٥٥ ٦٨/٩/١٧ | | | ٣٢- اميرة روبين شلومو موشي | = | = | ١٩٣ ٦٧/٩/١٧ | الاول ٦٨/٦٧ | | ٣٣- اميرة يعقوب يامين بصراوي | = | مناحيم دانيال | ٣٥٧ ٦٨/٩/٢٥ | | | ٣٤- اوديت يعقوب سليم حاخام منير | = | = | ٢٩٦ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٣٥- دينا اسحق خضوري سوفير | = | فرنك عيني | ١١٦ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٦- سعاد عزيز صالح عربوك | = | = | ٢١٣ ٦٦/١/١٩ | الاول ٦٧/٦٦ و ٦٨/٦٧ | | ٣٧- (سيرج سهام) ابراهيم شاؤول | = | = | ١٢٠ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٨- كلوديت يوسف شاؤول مشعل | = | = | ١٧٧ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٨/٦٧ | | ٣٩- لندا ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٢٦ ٦٨/٧/٢ | | | ٤٠- مزلي شاؤول روبين مزين | = | = | ١٢٧ = | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٨/١٠/٢١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Hadithah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (A) Academic Year 1968/69 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Female Students | | | | 29- Ilham Yaqub Yamin Basrawi | First (A) | Menahem Daniel | 116 1/8/67 | First 67/68 30- Amal Mushi Salih Al-Habba | = | Frank Iny | 86 24/6/68 | 31- Amira Kamil Munshi Al-Sabiri | = | = | 155 17/9/68 | 32- Amira Rubin Shlomo Mushi | = | = | 193 17/9/67 | First 67/68 33- Amira Yaqub Yamin Basrawi | = | Menahem Daniel | 357 25/9/68 | 34- Odette Yaqub Salim Hakham Munir | = | = | 296 20/6/68 | 35- Dina Ishaq Khadhuri Sofer | = | Frank Iny | 116 2/7/68 | 36- Suad Aziz Salih Arabuk | = | = | 213 19/1/66 | First 66/67 and 67/68 37- (Serge Siham) Ibrahim Shaul | = | = | 120 2/7/68 | 38- Claudette Yusuf Shaul Mishal | = | = | 177 29/8/67 | First 67/68 39- Linda Naji Ishaq Shmuli | = | = | 126 2/7/68 | 40- Mazli Shaul Rubin Muzayyin | = | = | 127 = | ⟦illegible⟧ 21/10/1968

---

### csp_cda81da0615c53439c67477bac975674

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية

العدد -: ٢٥٧٧٠ التاريخ -: ١٩ / ٥ / ١٩٧٠ الامتحانات:

الى -: ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني الاهلية⟧

م / الارقام الامتحانية

نرفق لكم بطيه قائمة بالاسماء والارقام الامتحانية لطلاب ⟦مدرستكم⟧ يرجى تدقيقها واعلامنا عن الاخطاء الواردة فيها فورا. المرفقات -

[Signature] محمود ناصر العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى - الامتحانات / للتعقيب

[Marginalia] الاهلي [Marginalia] فرنك عيني الاهلي [Marginalia] ٢٠١ [Marginalia] ٥ [Marginalia] ٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Number -: 25770 Date -: 19 / 5 / 1970 Examinations: To -: Administration of ⟦Frank Iny Private School⟧ Subject / Examination Numbers We enclose herewith a list of names and examination numbers for the students of ⟦your school⟧, please audit them and inform us of any errors contained therein immediately. Attachments - Mahmoud Nasser Al-Ani p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Examinations / for follow-up Private Frank Iny Private 201 5 2

---

### csp_cdb4000543e25a6caa1a340a5d377f45

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: التاريخ:

[Marginalia] المركز الامتحاني [Marginalia] ٢١ - ثانوية الاخاء في [Marginalia] الكرادة

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

الناجحون ١٠ المكملون ١٠ الراسبون ١ المجموع = ٢١

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٤ / ٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cdb9fb18ae045a0dbe630cf586f4df72

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ف/: ٦٨ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء المكملات

[Signature] المديـــــر

| الخلاصة بعدد المكملين في كل موضوع | | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | الكيمياء والفيزياء | الصحة والاحياء | | - | - | - | - | ١ | - |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. F/: 68 / ⟦...⟧ Date: 19 / 6 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Names of students with makeup exams After greetings. Reference to your letter numbered 28260 and dated 17 / 6 / 1968. We list for you below the names of the female students with makeup exams in the general examinations for middle school study for the year 67 / 68 First attempt according to the model noted in your letter above. Please accept our highest respect. The Director Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for Makeup Exam | School Location -1 | 16795 | Linda Gurji Shouh Bekhor | Chemistry and Physics | Alwiyah Al-Jadida Summary of the number of students with makeup exams in each subject Arabic Language | English Language | Mathematics | Social Studies | Chemistry and Physics | Health and Biology - | - | - | - | 1 | -

---

### csp_cdeed550199357b49af97953b652205b

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبد الله | الخامس | كلية بغداد | ٥٦٤ ٦٤/٩/٢٥ | | | ٢ عزرا سلمان عزرا حيتايات | 〃 | فرنك عيني | ١١١٣ ٦٤/٩/١٤ | | | الطالبات | | | | | | ٣ ابتسام هارون مردخ شاشا | الخامس | فرنك عيني | ١١٢٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٤ ايفون نوري خليف عبد الله | 〃 | 〃 | ١١٣٢ 〃 | | | ٥ ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | 〃 | 〃 | ١١٣٣ 〃 | | | ٦ ايفيت روبين عزرا قشقوش | 〃 | 〃 | ١١٣٤ 〃 | | | ٧ ريموندة اسحق خضوري سوفير | 〃 | 〃 | ١١٣٧ 〃 | | | ٨ سميرة عزرا صيون ابو النيل | 〃 | 〃 | ١١٤٢ 〃 | | | ٩ سيلفيا ابراهيم عزرا رحيم | 〃 | 〃 | ١١٤٣ 〃 | | | ١٠ كاترين داود ساسون صالح | 〃 | 〃 | ١١٤٦ 〃 | | | ١١ لندا روبين خضوري مزين | 〃 | 〃 | ١١٤٧ 〃 | |

[Marginalia] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory - Fifth Preparatory (Commercial) Academic Year 1965/66 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Document | Years of Failure Students | | | | 1 (Ibrahim Albert) Mushi Ibrahim Abdullah | Fifth | Baghdad College | 564 25/9/64 | 2 Ezra Salman Ezra Hitayat | 〃 | Frank Iny | 1113 14/9/64 | Female Students | | | | 3 Ibtisam Haroun Mordech Shasha | Fifth | Frank Iny | 1129 14/9/64 | 4 Yvonne Nouri Khleif Abdullah | 〃 | 〃 | 1132 〃 | 5 Yvonne (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | 〃 | 〃 | 1133 〃 | 6 Yvette Robin Ezra Qashqoush | 〃 | 〃 | 1134 〃 | 7 Raymonde Isaac Khedhouri Sofer | 〃 | 〃 | 1137 〃 | 8 Samira Ezra Zion Abu Al-Nil | 〃 | 〃 | 1142 〃 | 9 Sylvia Ibrahim Ezra Rahim | 〃 | 〃 | 1143 〃 | 10 Catherine Daoud Sassoon Saleh | 〃 | 〃 | 1146 〃 | 11 Linda Robin Khedhouri Mazyin | 〃 | 〃 | 1147 〃 | 15 / 11 / 1965

---

### csp_ce49dcf506a250c6a71ecdd50ea8df4f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

- ٢ -

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - تابع الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٦/١٩٦٧

| اسم الطالبة | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٢ ادرينا داود شلومو عبد الله | الثالث | مناحيم دانيال | ٨٥٦ ٦٢/٩/٢٢ | الاول ٦٢/٦٣ ، الثاني ٦٤/٦٥ | | ٢٣ ارجنتين ناجي اسحق شمولي | " | فرنك عيني | ١٨١ ٦٣/٨/١٤ | الثاني ٦٤/٦٥ | | ٢٤ افلين عزوري منشي شماش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٤ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٥ ايمي داود ساسون زبيده | " | فرنك عيني | ١٧٥ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٢٦ براييتي موريس خضوري شعشوع | " | " | ١٧٦ | | | ٢٧ بشرى موشي ابراهيم الحكيم | " | " | ٢٢٤ ٦١/٩/٥ | الاول ٦١/٦٢ ، ٦٢/٦٣ ، الثاني ٦٤/٦٥ | | ٢٨ تفاحه عزرا يهودا معلم | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٦ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٩ راشيل نعيم عزرا شهرباني | " | فرنك عيني | ١٨٧ ٦٤/٨/١٤ | الثاني ٦٤/٦٥ | | ٣٠ روث سليم اسحق سوفير | " | " | ٢٠٥ ٦٤/٩/٢٠ | | | ٣١ ريتا عزرا شالوم مصفي | " | مناحيم دانيال | ٩٨٧ ٦٣/٧/٢٠ | الثاني ٦٤/٦٥ | | ٣٢ سيرافين اليشاع صالح شينا | " | فرنك عيني | ١٨٧ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣٣ سعاد بخاش عزرا بخاش | " | " | ٢٦٣ ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٢/٦٣ ، الثاني ٦٤/٦٥ | | ٣٤ سعاد شاؤل باروخ نيسان | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٨ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٣٥ صبيحه موشي ابراهيم الحكيم | " | فرنك عيني | ١٨٠ ٦٤/٨/٣٠ | | | ٣٦ كيلدا الياهو شاؤل حوري | " | " | ١٨٢ " | | | ٣٧ لمعان صالح يامين حداد | " | " | ١٨١ " | | | ٣٨ نورما حسقيل يوسف شينا | " | " | ١٩٣ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٣/٦٤ | | ٣٩ هدى عزرا شالوم مصفي | " | " | ١٨٤ ٦٤/٨/٣٠ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Phone: 91693 - 2 - Number: Date: Frank Iny Intermediate - Continued 3rd Intermediate Academic Year 1966/67 Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 22 Adriana Daoud Shlomo Abdullah | Third | Menachem Daniel | 856 22/9/62 | 1st 62/63, 2nd 64/65 23 Argentine Naji Ishaq Shmuly | " | Frank Iny | 181 14/8/63 | 2nd 64/65 24 Evelyn Azouri Menashi Shammash | " | Menachem Daniel | 2064 25/7/64 | 25 Amy Daoud Sasson Zubaida | " | Frank Iny | 175 30/8/64 | 26 Brighty Maurice Khedhouri Shooshua | " | " | 176 | 27 Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | 224 5/9/61 | 1st 61/62, 62/63, 2nd 64/65 28 Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | " | Menachem Daniel | 2066 25/7/64 | 29 Rachel Naim Ezra Shahrabani | " | Frank Iny | 187 14/8/64 | 2nd 64/65 30 Ruth Salim Ishaq Sofer | " | " | 205 20/9/64 | 31 Rita Ezra Shalom Musfi | " | Menachem Daniel | 987 20/7/63 | 2nd 64/65 32 Seraphin Elisha Saleh Sheena | " | Frank Iny | 187 30/8/64 | 33 Suad Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 263 27/9/62 | 1st 62/63, 2nd 64/65 34 Suad Shaoul Baruch Nissan | " | Menachem Daniel | 2068 25/7/64 | 35 Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | Frank Iny | 180 30/8/64 | 36 Gilda Eliyahu Shaoul Houri | " | " | 182 " | 37 Laman Saleh Yamin Haddad | " | " | 181 " | 38 Norma Haskel Yousef Sheena | " | " | 193 14/8/63 | 1st 63/64 39 Huda Ezra Shalom Musfi | " | " | 184 30/8/64 | ⟦illegible⟧

---

### csp_ce68960db7bd5ca49a96e1ece12f727f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

(يتبع) ..

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ce94392b94c65d70a647bea2c7ea3518

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٧٩ ف/ ٦٦ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ٦٥ / ١٩٦٦ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 79 F / 66 Date: 26 / 4 / 1966 Directorate of Education for the District of Baghdad / Rusafa After greetings, We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the sixth Primary grade who passed or have supplementary exams in the annual averages for the current academic year 65 / 1966, with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_cfb7b73f867058879ea31f50cb00f388

قائمة باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ (الدور الاول)

مدرسة شماش الاعدادية (١٤) ثانوية ⟦الامل المختلطة⟧ رقم ١

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ⟦illegible⟧ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | | ٦٢٥٨٤ | ادمون اسحق حبوب بي | | ٦٢٥٨٥ | الفريد كوجي صهيون شينا | | ٦٢٥٨٦ | اودي كوجي عزرا زلخا | | ٦٢٥٨٧ | الياس يعقوب الياهو دلال | | ٦٢٥٨٨ | جوزيف ناجي يوسف بشه | | ٦٢٥٨٩ | حسين صادق حسين علاوي | | ٦٢٥٩٠ | داود احسان داود سمره | | ٦٢٥٩١ | ديغيندرا تلسوار | | ٦٢٥٩٢ | رياض صالح موشي صالح | | ٦٢٥٩٣ | ساسون عزرا يهودا سوميخ | | ٦٢٥٩٤ | سامي نعيم صالح شميع | | ٦٢٥٩٥ | مويد يا يعقوب حستقيل روبين | | ٦٢٥٩٦ | فريد اسحق موشي كوهين | | ٦٢٥٩٧ | ماير سليم مير ربيع | | ٦٢٥٩٨ | ماير نعيم داود عطار | | ٦٢٥٩٩ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | | ٦٢٦٠٠ | ⟦منتظر⟧ يقظان نعيم كوجي كوهين | | ٦٢٦٠١ | يوسف خضوري يوسف بي | | ٦٢٦٠٢ | يوسف ناجي يوسف ساسون | | ٦٢٦٠٣ | يوسف ناجي هارون لاوي | | ٦٢٦٠٤ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا |

[Marginalia] اني

/ / جعفر

**Traduction anglaise —**

List of student names eligible to participate in the general examinations for preparatory study (Scientific Branch) For the academic year 1967 / 1968 (First Session) Shamash Preparatory School (14) ⟦Al-Amal Mixed⟧ High School No. 1 Examination Number | Student Name ⟦illegible⟧ | Ibrahim Elias Ibrahim Dannous 62584 | Edmond Isaac Haboub Bay 62585 | Alfred Kouji Sehayon Shina 62586 | Oddie Kouji Ezra Zalkha 62587 | Elias Yaqoub Eliahu Dallal 62588 | Joseph Naji Youssef Basha 62589 | Hussein Sadiq Hussein Allawi 62590 | Dawood Ihsan Dawood Samra 62591 | Deegendra Talswar 62592 | Riyadh Saleh Moshi Saleh 62593 | Sassoon Ezra Yehuda Somikh 62594 | Sami Naeem Saleh Shamia 62595 | Moayed Ya Yaqoub Hastqeel Robin 62596 | Fareed Isaac Moshi Cohen 62597 | Mayer Salim Meir Rabie 62598 | Mayer Naeem Dawood Attar 62599 | (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai 62600 | ⟦Muntazir⟧ Yaqdhan Naeem Kouji Cohen 62601 | Youssef Khadouri Youssef Bay 62602 | Youssef Naji Youssef Sassoon 62603 | Youssef Naji Haroun Lawi 62604 | (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shina Me / / Ja'far

---

### csp_d0f57457cba05618949b0852ad7c312d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · marginalia / arabic سجل

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / اسماء الطالبات المكملات للصف السادس الابتدائي بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٧٠٣ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٧٠ . سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/ ٢٥١ / ٧٠ في ٢٧ / ٦ / ١٩٧٠ والمرفق صورة منه طيا ، اسماء الطالبات المكملات في كل موضوع في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لمدرستنا ، نعيد اليكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه مع فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | المواضيع المكملة فيها ١٥٦٠٦ | فوزي عزيز صالح عربوك | الرياضيات والعلوم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70 Date: 16 / 7 / 1970 Register Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Names of female students with makeup exams for the sixth primary grade Greetings. Reference to your letter numbered 37703 dated 13 / 7 / 1970. We have previously informed you in our letter numbered F/ 251 / 70 on 27 / 6 / 1970, a copy of which is attached herewith, the names of the students with makeup exams in each subject in the general exam for the primary study of our school. We return to you below the information requested in your letter above, with highest respect. The Director Examination Number | Student Name | Subjects for Makeup 15606 | Fawzi Aziz Saleh Arbouk | Mathematics and Science Summary | Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics and Science ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 | - | - | -

---

### csp_d11f4d2fbb3556ddb6923d95466958b9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي ١٩٦٨ / ١٩٦٩

المركز الامتحاني - فرنك عيني الاهلية - ٥٢ -

الناجحون ١٣ المكملون ٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d132cf515fe756fd9915eee29d11e18f

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: فـ/ ٧٠ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٠

[Marginalia] ٢٧ [Marginalia] سجل

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ اسماء المكملين لطلبة السادس الابتدائي

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٧٠٣ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٧٠ . سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ٢٥٠ والمؤرخ ٢٧ / ٦ / ١٩٧٠ بانـــــه لا يوجد اي طالب مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini Private School Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70 Date: 16 / 7 / 1970 27 Register Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Names of students with makeup exams for the sixth primary grade Greetings. Reference to your letter number 37703 dated 13 / 7 / 1970. We have previously informed you in our letter number 250 dated 27 / 6 / 1970 that there are no students with makeup exams in any subject among the students of our school in the general examination for primary education. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_d1a00db0ae4b50058135c91110eb38be

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الرابع العام السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨

الطلاب

| الاسم | صف الحال | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ابراهيم خضوري ابراهيم الماني | الرابع العام | فرانك عيني | ١ | ٢٥ / ٧ / ٦٨ | | | ٢- ابراهيم داود ساسون صالح | = | = | -٢ | = | | | ٣- ابراهيم صالح صيون درويش | = | = | ٣ | = | | | ٤- اسحق اليا س ابراهيم دنوس | = | = | ٤ | ٨ / ٨ / ٦٨ | | | ٥- اسحق الياهو منشي معلم | = | = | ٥ | = | | | ٦- اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | = | = | ٦ | = | | | ٧- اسعد نعيم منشي دلال | = | = | ٧ | = | | | ٨- البرت ناجي حسقيل سعيد | = | = | ٨ | = | | | ٩- اميل عزرا داود شميل | = | = | ٩ | = | | | ١٠- جمال عزرا مثير شكوري | = | = | ١٠ | = | | | ١١- جميل شمعون يوسف عزرا | = | = | ١١ | = | | | ١٢- (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | = | = | ١٢ | = | | | ١٣- دان ابراهيم الياهو دلال | = | = | ١٣ | = | | | ١٤- داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | = | = | ١٤ | = | | | ١٥- داود يوسف خضوري دالي | = | = | ١٥ | = | | | ١٦- (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | = | = | ١٦ | = | | | ١٧- سامي الياهو شاؤول مصري | = | = | ١٧ | = | | | ١٨- سعد عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ١٨ | = | | | ١٩- سمير شوقي يعقوب دلال | = | = | ١٩ | = | | | ٢٠- سليم داود شلومو عبد الله | = | = | ٢٠ | = | | | ٢١- فريد موشي نسيم عقيرب | = | = | ٢١ | = | | | ٢٢- فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | = | = | ٢٢ | = | | | ٢٣- محمد توفيق حسين علاوي | = | = | ٢٣ | = | | | ٢٤- مراد عزرا مراد شطوب | = | = | ٢٤ | = | | | ٢٥- ناجي اسحق ابراهيم الملا | = | = | ٢٥ | = | | | ٢٦- نبيل سليم مثير ربيع | = | = | ٢٦ | = | | | ٢٧- (نيسان سعيد) ساسون نيسان | = | = | ٢٧ | = | | | ٢٨- هليل (الياهو حبيب) يوسف شويحط | = | = | ٢٨ | = | | | ٢٩- وليم ناجي سالم ابراهيم | = | = | ٢٩ | = | | | ٣٠- يوسف البير يوسف دلال | = | = | ٥٤ | ١٧ / ٩ / ٦٨ | |

( يتبع )

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩ / ⟦illegible⟧ / ٦٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Fourth Grade General Academic Year 1968/69 Students Name | Status Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Ibrahim Khadhouri Ibrahim Almani | Fourth General | Frank Iny | 1 | 25 / 7 / 68 | 2- Ibrahim Daoud Sasson Saleh | = | = | -2 | = | 3- Ibrahim Saleh Sion Darwish | = | = | 3 | = | 4- Isaac Elias Ibrahim Dannous | = | = | 4 | 8 / 8 / 68 | 5- Isaac Eliyahu Menashi Moallem | = | = | 5 | = | 6- Israel Sion Heskel Jiflawi | = | = | 6 | = | 7- Asaad Naim Menashi Dallal | = | = | 7 | = | 8- Albert Naji Heskel Said | = | = | 8 | = | 9- Emile Ezra Daoud Shmeil | = | = | 9 | = | 10- Jamal Ezra Mthir Shakkouri | = | = | 10 | = | 11- Jamil Shamoun Yusuf Ezra | = | = | 11 | = | 12- (Heskel Ezra) Saleh Sion Darwish | = | = | 12 | = | 13- Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | = | = | 13 | = | 14- Daoud Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | = | = | 14 | = | 15- Daoud Yusuf Khadhouri Dally | = | = | 15 | = | 16- (Sasson Sabah) Moshe Moallem Heskel | = | = | 16 | = | 17- Sami Eliyahu Shaul Masri | = | = | 17 | = | 18- Saad Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | = | = | 18 | = | 19- Samir Shawqi Yaqub Dallal | = | = | 19 | = | 20- Salim Daoud Shlomo Abdullah | = | = | 20 | = | 21- Farid Moshe Nessim Oqayrib | = | = | 21 | = | 22- Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | = | = | 22 | = | 23- Mohammed Tawfiq Hussein Allawi | = | = | 23 | = | 24- Murad Ezra Murad Shatoub | = | = | 24 | = | 25- Naji Isaac Ibrahim al-Mulla | = | = | 25 | = | 26- Nabil Salim Mthir Rabia | = | = | 26 | = | 27- (Nissim Said) Sasson Nissan | = | = | 27 | = | 28- Hillel (Eliyahu Habib) Yusuf Shwayhat | = | = | 28 | = | 29- William Naji Salem Ibrahim | = | = | 29 | = | 30- Yusuf Albert Yusuf Dallal | = | = | 54 | 17 / 9 / 68 | ( To be continued ) ⟦illegible⟧ 19 / ⟦illegible⟧ / 68

---

### csp_d26b2b59107559b7a014a37832ea6d28

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٧/ ⟦...⟧ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٠٠٠ والمؤرخ ٢٩ / ١ / ١٩٦٧ . ندرج لكم المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه بالنسبة للقسم الابتدائي لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 67/ ⟦...⟧ Date: 9 / 2 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 5000 and dated 29 / 1 / 1967. We list for you the information requested in your above letter regarding the primary section of our school. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Principal Sixth Primary | Number of male students | 26 Number of female students | 13 School telephone number | 91693 Its location | New Alwiyah 15/6/33

---

### csp_d2cd232c91b056e48c140db6d01f9c2a

متوسطة فرانك عيني - الجدول المتوسط للسنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ قوائم منقولين تاريخ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d2cf6714fbf35b2db8b38fdc9931ee90

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي (العلمي) للسنة الدراسية ١٩٦٨/٦٧

الناجحون : ٥ المكملون : ١٧ الراسبون : - المجموع: ٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٧ / ٤ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d2debce2597b5ba6b21b7524d6bcffa7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٨ / ٦٧ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلبة الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · other / unknown ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ٢٩

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 68 / 67 Date: 4 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of the male and female students of the sixth primary grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the current school year 66 / 1967, along with one copy of the annual effort averages for all students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦signature⟧ 29

---

### csp_d2fc74737b4756c19db34e17f9998539

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ف/: ١٤٥ / ٦٦ التاريخ: ٣/٧/١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٨ والمؤرخ ٢٨/٦/١٩٦٦ . لا يوجد مكملة في اي موضوع من طالبات مدرستنا في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. F/ : 145 / 66 Date: 3/7/1966 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Names of students with makeup exams Greetings . Reference to your letter numbered 29448 and dated 28/6/1966 . There are no students from our school with a makeup exam in any subject in the general examination for intermediate studies . Please accept our highest respect . Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_d34ea45d6d065d5a929e455b9226633b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ⟦٢١٧⟧ / ٦٥ التاريخ: ٥ / ١٢ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ قوائم

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٨١٢٠ والمؤرخ ١٧ / ١١ / ١٩٦٥ . نرفق طيا قوائم بنسختين باسماء طلاب وطالبات القسم المتوسط لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦217⟧ / 65 Date: 5 / 12 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject: Lists Greetings. Reference to your letter numbered 48120 and dated 17 / 11 / 1965. We attach herewith lists in duplicate with the names of the male and female students of the intermediate section of our school who are registered for the academic year 65 / 1966. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Director

---

### csp_d446bc626211566bb0862784c08a427e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٦/١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d6afb36864d25e92a1e91d3d6452520d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

- ٢ -

( متوسطة فرنك عيني - تتمة الاول المتوسط ب ) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | ١٧ امل انور سلمان يامين | الاول | مناحيم دانيال | ٢٢٨٠ ٦٥/٧/١٩ | | | ١٨ (ايفون فرح) ساسون نيسان حييم | " | فرنك عيني | ١٥٦ ٦٥/٩/٩ | | | ١٩ بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | " | " | ١٥٧ " | | | ٢٠ دوريتا نعيم خضوري شمع | " | " | ١٥٨ " | | | ٢١ روث يوسف اسحق طويل | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٢ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٢ روزلين سليم عزرا شعيا | " | فرنك عيني | ١٥٩ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٣ ريتا سلمان منشي قطان | " | " | ١٧٢ " | | | ٢٤ سعاد منشي موشي عابد | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦٩ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٢٥ صحة حسقيل نسيم اسحيق | " | فرنك عيني | ١٧٩ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٢٦ سناء سلمان شاؤل شماش | " | " | ١٦١ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٧ عائدة منير شاؤل بصري | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٦ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٨ فريال ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | " | فرنك عيني | ١٦٤ ٦٥/٩/٩ | | | ٢٩ كريسي فكتور شوع بيخور | " | " | ١٦٥ " | | | ٣٠ لندا كرجي شوع بيخور | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٧ ٦٥/٧/١٩ | | | ٣١ لندا نعيم صالح شمع | " | فرنك عيني | ١٦٧ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٢ مزلي سليم روبين اسحيق | " | " | ١٦٨ " | | | ٣٣ نورما عبودي موشي حسقيل | " | " | ١٧١ " | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 - 2 - (Frank Iny Middle School - Continuation of First Intermediate B) School Year 1965/66 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Remarks Female Students | | | | 17 Amal Anwar Salman Yameen | First | Menahem Daniel | 2280 7/19/65 | 18 (Yvonne Farah) Sassoon Nissan Hayyim | " | Frank Iny | 156 9/9/65 | 19 Perla Youssef Ibrahim Qareen | " | " | 157 " | 20 Dorita Naim Khadhuri Shama | " | " | 158 " | 21 Ruth Youssef Isaac Tawil | " | Menahem Daniel | 2282 7/19/65 | 22 Roseline Salim Ezra Shaya | " | Frank Iny | 159 9/9/65 | 23 Rita Salman Munshi Qattan | " | " | 172 " | 24 Suad Munshi Moshi Abed | " | Menahem Daniel | 2069 7/25/64 | First 64/65 25 Seha Haskel Nessim Ishaig | " | Frank Iny | 179 8/30/64 | First 64/65 26 Sana Salman Shaul Shamash | " | " | 161 9/9/65 | 27 Aida Munir Shaul Basri | " | Menahem Daniel | 2286 7/19/65 | 28 Ferial Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | " | Frank Iny | 164 9/9/65 | 29 Chrissie Victor Shua Bikhor | " | " | 165 " | 30 Linda Karji Shua Bikhor | " | Menahem Daniel | 2287 7/19/65 | 31 Linda Naim Saleh Shama | " | Frank Iny | 167 9/9/65 | 32 Mazli Salim Reuben Ishaig | " | " | 168 " | 33 Norma Aboudi Moshi Haskel | " | " | 171 " |

---

### csp_d74d9c4b03e35f55bdee8d5b2a3e8cf6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٧ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / قوائم بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 67 Date: 12 / 10 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject / Lists Greetings. We enclose herewith in two copies lists of the names of students registered in this school for the academic year 67 / 1968. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_d77f8009946b5b578b456c63b4e3a415

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B05 · table / arabic الناجحات | ٩ المكملات | ١٤ الراسبات | -

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٢/٥/٦٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d830b661af815da7be1e61535dacaf3a

فرنك عيني متوسطة فرانك عيني - الصف الثاني السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

| الاسم | الصف | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة النقل | سنوات الرسوب | | اسماء الطالبات | | | | | | ١٤ اديبة انور حنيش شموئيل | الاول | شماش للبنين | ٦٦٨ في ٦٧/٨/٨ | | | ١٥ ايفيت خضوري عزرا الصايغ | 〃 | فرنك عيني | ٧٤٨ في ٦٧/٨/٢٨ | | | ١٦ جنات سليم شاؤول شكر | 〃 | 〃 | ٦٤٨ | | | ١٧ دورين خضوري شاؤول حبيب | 〃 | 〃 | ٨١١ | | | ١٨ ساندرا سليم ساسون كوهين | 〃 | شماش للبنين | ٨٨٢ في ٦٧/٩/١٤ | الدور لـ ٦٦/٦٧ | | ١٩ سنيا جميل حزقيل كباي | 〃 | فرنك عيني | ٧٧٢ في ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٠ صبيحة ابراهيم يوسف شموئيل | 〃 | 〃 | ٤٨٤ | | | ٢١ فوزية يوسف يعقوب شميل شموئيل | 〃 | 〃 | ٩٥٢ في ٦٧/٩/١٩ | الدور لـ ٦٦/٦٧ | | ٢٢ فيدا كوهين سالم الـ بكور | 〃 | شماش للبنين | ٨٥٥ في ٦٧/٩/١ | | | ٢٣ ليلى يعقوب الياهو فلفل | 〃 | فرنك عيني | ٧٧٥ في ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٤ ليلى منير داود سويش | 〃 | شماش للبنين | ٨٠٨ | | | ٢٥ نيللي خضوري ابراهيم القصاب | 〃 | شماش للبنين | ٨٥٤ في ٦٧/٩/٧ | | | ٢٦ ⟦...⟧ ابراهيم ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | ⟦...⟧ | | | ٢٧ ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | ⟦...⟧ | | | ٢٨ ⟦...⟧ | 〃 | شماش للبنين | ⟦...⟧ | | | ٢٩ ⟦...⟧ | 〃 | شماش للبنين | ⟦...⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Frank Iny Intermediate - Second Grade School Year 1967 - 1968 Name | Grade | School Transferred From | Transfer Document No. & Date | Years of Failure Names of Students | | | | 14 Adiba Anwar Hanish Shmuel | First | Shamash for Boys | 668 on 8/8/67 | 15 Yvette Khedhouri Ezra Al-Sayegh | 〃 | Frank Iny | 748 on 28/8/67 | 16 Jannat Salim Shaoul Shuker | 〃 | 〃 | 648 | 17 Doreen Khedhouri Shaoul Habib | 〃 | 〃 | 811 | 18 Sandra Salim Sassoon Cohen | 〃 | Shamash for Boys | 882 on 14/9/67 | Round for 66/67 19 Sonia Jamil Hezekiah Gabbay | 〃 | Frank Iny | 772 on 29/8/67 | 20 Sabiha Ibrahim Youssef Shmuel | 〃 | 〃 | 484 | 21 Fawzia Youssef Yaqoub Shmil Shmuel | 〃 | 〃 | 952 on 19/9/67 | Round for 66/67 22 Vida Cohen Salem Al-Bakour | 〃 | Shamash for Boys | 855 on 1/9/67 | 23 Layla Yaqoub Eliyahu Filfel | 〃 | Frank Iny | 775 on 29/8/67 | 24 Layla Munir Daoud Sweish | 〃 | Shamash for Boys | 808 | 25 Nelly Khedhouri Ibrahim Al-Qassab | 〃 | Shamash for Boys | 854 on 7/9/67 | 26 ⟦...⟧ Ibrahim ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | ⟦...⟧ | 27 ⟦...⟧ | 〃 | 〃 | ⟦...⟧ | 28 ⟦...⟧ | 〃 | Shamash for Boys | ⟦...⟧ | 29 ⟦...⟧ | 〃 | Shamash for Boys | ⟦...⟧ |

---

### csp_d96e634d10325be29f1d072e512b3fe9

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السعي السنوي ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الطلاب ⟦line⟧

| ت | اسم الطالب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | جغرافيا | تاريخ | رياضيات | جبر | هندسة | صحة | فيزياء | الملاحظات | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنكور | ٥٦ | ٤٤ | ٦٤ | ٥٤ | ٧٦ | ٦٨ | ٧٥ | ٥٧ | ٦٥ | مكمل باللغة الانكليزية | | ٢ | ادمون اسحق حيوي | ٤٦ | ٤٢ | ٥٩ | ٦٤ | ٧٥ | ٧٤ | ٧٩ | ٥٤ | ٦٧ | والعربية | | ٣ | الفريد كرجي صيون شبينا | ٥٧ | ٦١ | ٦٨ | ٧٦ | ٧٩ | ٧٨ | ٦٩ | ٥٤ | ٦٤ | ناجح | | ٤ | الياس يعقوب الباهور دلال | ٤٨ | ٤٦ | ٥٩ | ٥٣ | ٦٥ | ٦٩ | ٦٨ | ٥٥ | ٦٤ | مكمل باللغة العربية والانكليزية | | ٥ | اوديب كرجي عزرا زلخا | ٥١ | ٤٤ | ٤٤ | ٥٤ | ٦٤ | ٦٢ | ٦٦ | ٥٢ | ٧١ | والانكليزية والجغرافيا | | ٦ | جوزيف ناجي يوسف بشة | ٥٠ | ٥٧ | ٦٩ | ٥٨ | ٧٠ | ٦٢ | ٥٥ | ٦٤ | ٧٢ | ناجح | | ٧ | حسين صادق حسين علاوي | ٥٤ | ٥٤ | ٦١ | ٤٨ | ٧٩ | ٦٤ | ٧٨ | ٦٠ | ٦٨ | مكمل بالتاريخ | | ٨ | داود احسان داود سمرة | ٦٧ | ٥٧ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٦ | ٩٤ | ٨٤ | ٥٩ | ٧٤ | ناجح | | ٩ | ديفيد داود لوار | ٥٦ | ٥٠ | ٦٤ | ٥٣ | ٦٢ | ٧٦ | ٧٤ | ٥٣ | ٦٦ | ⟦line⟧ | | ١٠ | روفائيل هرون نسيم روبين | ٤٦ | ٥٠ | ٥٨ | ٦١ | ٧١ | ٥٧ | ٥٩ | ٥٠ | ٦٥ | مكمل باللغة العربية والمجموع | | ١١ | سلمان داود سلمان زبيدة | ٥٠ | ٤٠ | ٥٧ | ٥٧ | ٧٣ | ٥٨ | ٥١ | ٥٩ | ٦٨ | والانكليزية | | ١٢ | سلمان عزرا يهودا سويخ | ٥٧ | ٥٦ | ٧٤ | ٧٤ | ٨١ | ٧٨ | ٧٥ | ٦٧ | ٦٢ | ناجح | | ١٣ | سامي نعيم صالح شمع | ٦١ | ٤٠ | ٥٤ | ٥١ | ٦٨ | ٨١ | ٧٤ | ٤٥ | ٦١ | مكمل باللغة الانكليزية والصحة | | ١٤ | عبد العزيز عبد الرحمن عبد الفتاح الشولي | ٥١ | ٥٢ | ٧٢ | ٤٨ | ٦٨ | ٦٧ | ٥٩ | ٥٥ | ٥٥ | بالتاريخ | | ١٥ | عزرا سامي عزرا جنيابات | ٧٤ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٥ | ٧٢ | ٩٠ | ٩٠ | ٧٤ | ٨٠ | ناجح | | ١٦ | عوبديا يعقوب ستيل روبين | ٧٠ | ٨٨ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٩ | ٨٩ | ٨٦ | ٥٩ | ٧١ | ⟦line⟧ | | ١٧ | فاروق انور منشي بيرص | ٤٨ | ٥٢ | ٦٥ | ٥٨ | ٧٢ | ٦٤ | ٥٢ | ٤٣ | ٦٦ | مكمل باللغة العربية والصحة | | ١٨ | فريد اسحق موشي كوهين | ٥٨ | ٥٠ | ٦٤ | ٦٥ | ٨٢ | ٨٧ | ٨٦ | ٥٩ | ٧٧ | ناجح | | ١٩ | ماير سليم منير ربيع | ٥٦ | ٣٧ | ٦٠ | ٥٧ | ٧٣ | ٦٩ | ٧٤ | ٥٢ | ٦٢ | مكمل باللغة الانكليزية | | ٢٠ | ماير نعيم داود عطار | ٥٩ | ٤٢ | ٧١ | ٧١ | ٨١ | ٩٢ | ٨٣ | ٥٧ | ٧٦ | ⟦line⟧ | | ٢١ | يقظان نعيم كرجي كوهين | ٦٠ | ٥١ | ٦٤ | ٦٧ | ٨٠ | ٨٦ | ٧١ | ٥٥ | ٧٧ | ناجح | | ٢٢ | يوسف خضوري يوسف دبي | ٥٠ | ٥٠ | ٥٥ | ٤٥ | ٦١ | ٥٧ | ٥١ | ٦١ | ٦٥ | مكمل بالتاريخ والمجموع | | ٢٣ | يوسف ناجي هارون لاوي | ٤٥ | ٧٠ | ٦٠ | ٦٧ | ٨٢ | ٥٣ | ٤٥ | ٥٥ | ٧٠ | مكمل باللغة العربية والهندسة | | ٢٤ | يوسف ناجي يوسف سلوم | ٦٥ | ٤٦ | ٧١ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٠ | ٦٤ | ٥٠ | ٧٤ | والانكليزية |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Annual Effort 1965 - 1966 Students ⟦line⟧ No. | Student Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dankour | 56 | 44 | 64 | 54 | 76 | 68 | 75 | 57 | 65 | Incomplete in English 2 | Edmond Isaac Hayawi | 46 | 42 | 59 | 64 | 75 | 74 | 79 | 54 | 67 | and Arabic 3 | Alfred Gurji Sion Shabina | 57 | 61 | 68 | 76 | 79 | 78 | 69 | 54 | 64 | Pass 4 | Elias Yacoub Al-Bahour Dallal | 48 | 46 | 59 | 53 | 65 | 69 | 68 | 55 | 64 | Incomplete in Arabic and English 5 | Odib Gurji Ezra Zilkha | 51 | 44 | 44 | 54 | 64 | 62 | 66 | 52 | 71 | and English and Geography 6 | Joseph Naji Youssef Basha | 50 | 57 | 69 | 58 | 70 | 62 | 55 | 64 | 72 | Pass 7 | Hussein Sadiq Hussein Allawi | 54 | 54 | 61 | 48 | 79 | 64 | 78 | 60 | 68 | Incomplete in History 8 | Daoud Ihsan Daoud Samra | 67 | 57 | 74 | 74 | 86 | 94 | 84 | 59 | 74 | Pass 9 | David Daoud Lawar | 56 | 50 | 64 | 53 | 62 | 76 | 74 | 53 | 66 | ⟦line⟧ 10 | Raphael Haron Nessim Rubin | 46 | 50 | 58 | 61 | 71 | 57 | 59 | 50 | 65 | Incomplete in Arabic and Total Sum 11 | Salman Daoud Salman Zubaida | 50 | 40 | 57 | 57 | 73 | 58 | 51 | 59 | 68 | and English 12 | Salman Ezra Yehuda Swaikh | 57 | 56 | 74 | 74 | 81 | 78 | 75 | 67 | 62 | Pass 13 | Sami Naim Saleh Shamaa | 61 | 40 | 54 | 51 | 68 | 81 | 74 | 45 | 61 | Incomplete in English and Health 14 | Abdulaziz Abdulrahman Abdulfattah Al-Shouli | 51 | 52 | 72 | 48 | 68 | 67 | 59 | 55 | 55 | in History 15 | Ezra Sami Ezra Jnayabat | 74 | 69 | 69 | 75 | 72 | 90 | 90 | 74 | 80 | Pass 16 | Obadiah Yacoub Steele Rubin | 70 | 88 | 58 | 60 | 69 | 89 | 86 | 59 | 71 | ⟦line⟧ 17 | Farouk Anwar Munshi Beyres | 48 | 52 | 65 | 58 | 72 | 64 | 52 | 43 | 66 | Incomplete in Arabic and Health 18 | Farid Isaac Moshi Cohen | 58 | 50 | 64 | 65 | 82 | 87 | 86 | 59 | 77 | Pass 19 | Meir Salim Munir Rabia | 56 | 37 | 60 | 57 | 73 | 69 | 74 | 52 | 62 | Incomplete in English 20 | Meir Naim Daoud Attar | 59 | 42 | 71 | 71 | 81 | 92 | 83 | 57 | 76 | ⟦line⟧ 21 | Yaqthan Naim Gurji Cohen | 60 | 51 | 64 | 67 | 80 | 86 | 71 | 55 | 77 | Pass 22 | Joseph Khadhuri Joseph Dabi | 50 | 50 | 55 | 45 | 61 | 57 | 51 | 61 | 65 | Incomplete in History and Total Sum 23 | Joseph Naji Haron Levi | 45 | 70 | 60 | 67 | 82 | 53 | 45 | 55 | 70 | Incomplete in Arabic and Geometry 24 | Joseph Naji Joseph Salloum | 65 | 46 | 71 | 79 | 79 | 70 | 64 | 50 | 74 | and English

---

### csp_da33fc6c704f54c2bed32660f9335963

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| تسلسل | الاســــــــــــــــــــم | الصف الاول | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي الدور الاول | N A M E | Serial | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | | | | | Ibrahim Dannoos | 1 | | ٢ | ادمون اسحق يهودي | | | | | Edmond Dabby | 2 | | ٣ | الفريد كرجي صيون شينا | | | | | Alfred Sheena | 3 | | ٤ | اودي كرجي عزرا زلخا | | | | | Audy Zilkha | 4 | | ٥ | الياس يعقوب الياهو دلال | | | | | Elias Dallal | 5 | | ٦ | جوزيف ناجي يوسف بشه | | | | | Joseph Bashah | 6 | | ٧ | حسين صادق حسين علاوي | | | | | Hussain Allawi | 7 | | ٨ | داود احسان داود سمرة | | | | | Daoud Samra | 8 | | ٩ | ديفيندرا تلوار | | | | | Devendra Talwar | 9 | | ١٠ | ريا صالح موشي صالح | | | | | Riad Saleh | 10 | | ١١ | ساسون عزرا يهودا سرمين | | | | | Sasson Someikh | 11 | | ١٢ | سامي نعيم صالح شميع | | | | | Sami Shemie | 12 | | ١٣ | عوبديا يعقوب حزقيل روبين | | | | | Obadiah Yacoob | 13 | | ١٤ | فريد اسحق موشي كوهين | | | | | Farid Cohen | 14 | | ١٥ | ماير سليم مثير ربيع | | | | | Mayer Rabie | 15 | | ١٦ | ماير نعيم داود عطار | | | | | Mayer Attar | 16 | | ١٧ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | | | | | Mohammed El-Samarraee | 17 | | ١٨ | يقظان نعيم كرجي كوهين | | | | | Yakthan Cohen | 18 | | ١٩ | يوسف خضوري يوسف دبي | | | | | Yusif Dabby | 19 | | ٢٠ | يوسف ناجي يوسف ساسون | | | | | Yusif Naji | 20 | | ٢١ | يوسف ناجي هارون لاوي | | | | | Yusif Lawee | 21 | | ٢٢ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | | | | (Yusif-Zuhair) Sheena | 22 | | ==================================================================================== | | ٢٣ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | | | | | Yvonne Rahamim | 23 | | ٢٤ | تقوى خضوري موشي عبودي | | | | | Takwa Khadouri | 24 | | ٢٥ | روث خضوري ابراهيم العاني | | | | | Ruth Al-Any | 25 | | ٢٦ | سمحه يوحنان حزقيل يوحنان | | | | | Semha Youhanan | 26 | | ٢٧ | سميرة ابراهيم يهودا حاشام اليعازر | | | | | Sameera Ibrahim | 27 | | ٢٨ | عزيزة ساسون شارل ساسون | | | | | Aziza Sasson | 28 | | ٢٩ | فيرا ناجي حزقيل سعيد | | | | | Vera Naji | 29 | | ٣٠ | كلير عزوري منشي شماش | | | | | Clair Shamash | 30 | | ٣١ | كيتي ناجي عبدالله الدان | | | | | Ketty Gareh | 31 | | ٣٢ | ليندا مثير عزرا حيتايات | | | | | Linda Chitayat | 32 | | ٣٣ | نضال عزرا مثير شكوري | | | | | Nidhal Shokoory | 33 | | ٣٤ | نورما روبين ساسون نقار | | | | | Norma Naqqar | 34 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_da5e821817d95542a286bfd2b128c7ff

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ⟦illegible⟧ الرصافة م/ تصحيح اسماء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٨٠٩ والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٦٩ . يرجى اجراء التصحيح التالي في قوائم اسماء الطلبة الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية والخاصة بمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 69 Date: 10 / 5 / 1969 Directorate of Education for Baghdad District ⟦illegible⟧ Al-Rusafa Subject / Correction of names Greetings. Reference to your letter numbered 21809 and dated 3 / 5 / 1969. Please make the following correction in the lists of names of students who are entitled to participate in the general examination for primary education belonging to our school. Please accept our highest respect. The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 7376 | Munir Saleh Yassin Haddad | Munir Saleh Yamin Haddad 16557 | Nadia Al-Yaish Saleh Shana | Shina

---

### csp_dcc8be52125655b296391883baa2c09e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول اليها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ادور ناجي يوسفبشة | الخامس العلمي | فرنك عيني | ١٥٦٠ ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ | | | ٢- البير موشي نسيم فقيرب | = | = | ١٥٦١ = | | | ٣- الياهو ⟦مثير⟧ صيون درويش | = | = | ١٥٦٢ = | | | ٤- اميل الياهو صالح عبد النبي | = | = | ١٥٦٣ = | | | ٥- حسقيل (يوسف نسيم) منشي الكاتب | = | = | ١٥٦٤ = | | | ٦- خضر فكتور خضوري شكر | = | = | ١٥٦٦ = | | | ٧- داود مثير ابراهيم عبدة | = | = | ١٥٦٧ = | | | ٨- داود يعقوب ميزر يعقوب | = | = | ١٥٦٨ = | | | ٩- سلمان احسان داود سمرة | = | = | ١٥٦٩ = | | | ١٠- صباح نوري خليف عبد الله | = | = | ١٥٧١ = | | | ١١- عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | = | = | ١٥٧٢ = | | | ١٢- عزيز علي غالب عزيز كتانة | = | = | ١٥٧٣ = | | | ١٣- فيصل شلومو مثير سوسخ | = | = | ١٥٧٤ = | | | ١٤- موفق نجيب سلمان دلح | = | = | ١٥٧٦ = | | | ١٥- (باسل وليم) سليم داود شماش | = | = | ١٥٧٧ = | | | ١٦- يعقوب صالح ساسون معلم | = | كلية بغداد | ٤١٣ ٥ / ٩ / ١٩٦٧ | | | ١٧- يوسف سليم يوسف زلخة | = | فرنك عيني | ١٥٧٨ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | الطالبات | | | | | | ١٨- ايفلين عزوري منشي شماش | = | = | ١٥٨٢ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ١٩- ايمي داود ساسون زبيدة | = | = | ١٥٨٣ = | | | ٢٠- براييتي موريس خضوري شعشوع | = | = | ١٥٨٥ = | | | ٢١- تفاحة عزرا يهودا معلم | = | = | ١٥٨٦ = | | | ٢٢- راشيل نعيم عزرا شهرباني | = | = | ١٥٨٧ = | | | ٢٣- ريتا يعقوب هرون خرموش | = | راهبات التقدمة | ٣٤٦ ٢١ / ٩ / ٦٦ | الرابع الاعدادي ٦٦ / ٦٧ | | ٢٤- سرافين اليشاع صالح شينا | = | فرنك عيني | ١٥٩٠ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٢٥- سعاد شاؤل باروخ نيسان | = | = | ١٥٩٢ = | | | ٢٦- صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | = | = | ١٥٩٣ = | | | ٢٧- نورما حسقيل يوسف شينا | = | = | ١٥٩٦ = | | | ٢٨- هدى عزرا شالوم مصفي | = | = | ١٥٩٧ = | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Grade Preparatory Academic Year 1968 / 1969 Name | Current Grade | School Transferred To | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Edward Naji Youssef Basha | Fifth Scientific | Frank Iny | 1560 29 / 8 / 1967 | 2- Albert Moshi Nassim Faqir B | = | = | 1561 = | 3- Eliyahu ⟦Muthir⟧ Sion Darwish | = | = | 1562 = | 4- Emil Eliyahu Saleh Abdel Nabi | = | = | 1563 = | 5- Heskel (Youssef Nassim) Menashi Al-Katib | = | = | 1564 = | 6- Khader Victor Khadouri Shaker | = | = | 1566 = | 7- Dawood Muthir Ibrahim Abda | = | = | 1567 = | 8- Dawood Yaqoub Maizar Yaqoub | = | = | 1568 = | 9- Salman Ihsan Dawood Samra | = | = | 1569 = | 10- Sabah Nuri Khulaif Abdullah | = | = | 1571 = | 11- Abboudi Youssef (Nazim Shlomo) Abdel Aziz | = | = | 1572 = | 12- Aziz Ali Ghalib Aziz Kattaneh | = | = | 1573 = | 13- Faisal Shlomo Muthir Sosakh | = | = | 1574 = | 14- Muwaffaq Najib Salman Dalah | = | = | 1576 = | 15- (Basil William) Salim Dawood Shamash | = | = | 1577 = | 16- Yaqoub Saleh Sasson Moallem | = | Baghdad College | 413 5 / 9 / 1967 | 17- Youssef Salim Youssef Zilkha | = | Frank Iny | 1578 29 / 8 / 67 | Female Students | | | | 18- Evelyn Azouri Menashi Shamash | = | = | 1582 29 / 8 / 67 | 19- Amy Dawood Sasson Zubaida | = | = | 1583 = | 20- Brighty Maurice Khadouri Shashua | = | = | 1585 = | 21- Tuffaha Ezra Yehuda Moallem | = | = | 1586 = | 22- Rachel Naim Ezra Shahrabani | = | = | 1587 = | 23- Rita Yaqoub Haron Kharmoush | = | Presentation Sisters | 346 21 / 9 / 66 | Fourth Preparatory 66 / 67 24- Serafin Elisha Saleh Shina | = | Frank Iny | 1590 29 / 8 / 67 | 25- Suad Shaul Baruch Nissan | = | = | 1592 = | 26- Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | = | = | 1593 = | 27- Norma Heskel Youssef Shina | = | = | 1596 = | 28- Huda Ezra Shalom Masfi | = | = | 1597 = | ⟦illegible⟧ 19

---

### csp_dd04d52b30d259e7b9cfc62f7af9ec38

B01 · marginalia / arabic ف ٩٥٠/⟦illegible⟧ ف ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ١٢٧ ١/١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ٥٪ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic مقبوضة ١٦ ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible signature over stain⟧

**Traduction anglaise —**

F 950/⟦illegible⟧ F ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 127 1/15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5% ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Received 16 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible signature over stain⟧

---

### csp_dd1f31c708fe5c088aed7e2142586266

اسماء الطالبات المشتركات في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الدور الثاني ١١ - المركز الامتحاني - مركز اعدادية التقدم في الباب الشرقي رقم (١) المدرسة - مدرسة شماش الاعدادية الاهلية للبنات

[Marginalia] ⟦٢⟧ [Marginalia] ⟦٢٣⟧

[Signature] عبد الحميد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd5e1967bc5f5a26bf3bf7c2c5b4c737

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٠٢٠٢ التاريخ / ٤ / ٤ / ١٩٦٨ ٧٢

الى / ادارة مدرسة: اعدادية شماش للبنين

نرفق لكم بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم المشاركين في الامتحان الوزاري للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانية يرجى تدقيقها واعلامنا عما اذا كان هناك خطأ في الاسماء او في الارقام الامتحانية وستكون ادارة المدرسة مسؤولة في حالة عدم اخبارنا بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية

⟦handwritten note⟧ الرسم نسخة الى / - الامتحانات . ⟦handwritten note⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Examinations Number / 20202 Date / 4 / 4 / 1968 72 To / School Administration: Shamash Preparatory School for Boys We enclose herewith a list of the names of your school's students participating in the Ministerial Examination for the academic year 1967 / 1968 First Session with their examination numbers Please audit them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers The school administration will be held responsible in case of failure to inform us of such. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education ⟦handwritten note⟧ Drawing Copy to / - Examinations . ⟦handwritten note⟧

---

### csp_dd802207c5ce5332b8ae2448af841542

B01 · marginalia / arabic لطفاً ٩٦٥/١١/٢٢ يرجى العمل بموجبه

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد / ٤٨١٢٠ التاريخ / ١٧ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاهليه والاجنبيه للبنين والبنات كافه

B05 · paragraph / arabic ١- يرجى تزويدنا بقوائم اسماء طلبة مدرستكم للعام الدراسي ٩٦٥ / ٩٦٦ مرتبه حسب الحروف الهجائيه ولكل صف على حده . ٢- لا يجوز تزويد الطلبه الراسبين ثلاث سنوات متتاليه في صفهم الاخير بوثائق لايــــــة جهه كانت الا بعد اخذ موافقة هذه المديريه وسنحاسب من يخالف ذلك رجـــــــــاءً

B06 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع/ مدير التربيــــــــــــه

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / الشهادات / السيد فرحان محمد / لاعلامنا عن كل وثيقه تشير الى رسوب الطالب لثلاث سنوات متتاليه في صفه الاخير .

B08 · footer / arabic البياتي ١٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Please 11/22/965 Please act accordingly Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Examinations Number / 48120 Date / 11 / 17 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / Administrations of all private and foreign schools for boys and girls 1- Please provide us with lists of the names of your school's students for the academic year 965 / 966, arranged alphabetically and for each class separately. 2- It is not permitted to provide students who have failed for three consecutive years in their final class with documents for any entity whatsoever except after obtaining the approval of this Directorate, and we will hold those who violate this accountable, please. Majid Abdul Halim On behalf of / Director of Education A copy of it to / Certificates / Mr. Farhan Muhammad / to inform us about every document indicating the student's failure for three consecutive years in his final class. Al-Bayati 11 / 17

---

### csp_de14d47a4f3059d1b665d059ee9cd803

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٩- الهام يعقوب يامين بصراوي | الاول ( أ ) | مناحيم دانيال | ١١٦ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٣٠- سامة موشي صالح اليشاع | = | فرنك عيني | ٨٦ ٦٨/٦/٢٤ | | | ٣١- اميرة كامل منشي الصابري | = | = | ١٥٥ ٦٨/٩/١٧ | | | ٣٢- اميرة روبين شلومو موشي | = | = | ١٩٣ ٦٧/٩/١٧ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٣٣- اميرة يعقوب يامين بصراوي | = | مناحيم دانيال | ٣٥٧ ٦٨/٩/٢٥ | | | ٣٤- اوديت يعقوب سليم حاخام منير | = | = | ٢٩٦ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٣٥- دينا اسحق خضوري سوفير | = | فرنك عيني | ١١٦ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٦- سعاد عزيز صالح عربوك | = | = | ٢١٣ ٦٦/٩/١٩ | الاول ٦٦/٦٧ و ٦٧/٦٨ | | ٣٧- (سيرج سهام) ابراهيم شاؤول | = | = | ١٢٠ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٨- كلوديت يوسف شاؤول مشعل | = | = | ١٧٧ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٣٩- لندا ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٢٦ ٦٨/٧/٢ | | | ٤٠- مزلي شاؤول روبين مزين | = | = | ١٢٧ = | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (A) School Year 1968 / 1969 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 29- Ilham Yaqub Yamin Basrawi | First (A) | Menahem Daniel | 116 1/8/67 | First 67/68 30- Sama Moshi Salih Elisha | = | Frank Iny | 86 24/6/68 | 31- Amira Kamil Munshi Al-Sabri | = | = | 155 17/9/68 | 32- Amira Reubin Shlomo Moshi | = | = | 193 17/9/67 | First 67/68 33- Amira Yaqub Yamin Basrawi | = | Menahem Daniel | 357 25/9/68 | 34- Odette Yaqub Salim Hakham Munir | = | = | 296 20/6/68 | 35- Dina Isaac Khedhouri Sopher | = | Frank Iny | 116 2/7/68 | 36- Suad Aziz Salih Arbouk | = | = | 213 19/9/66 | First 66/67 and 67/68 37- (Serge Siham) Ibrahim Shaul | = | = | 120 2/7/68 | 38- Claudette Yusuf Shaul Meshaal | = | = | 177 29/8/67 | First 67/68 39- Linda Naji Isaac Shmouli | = | = | 126 2/7/68 | 40- Mazli Shaul Reubin Mazin | = | = | 127 = | ⟦illegible⟧

---

### csp_dea9ccd1a6fc5107bf3062f774f878d2

B01 · marginalia / arabic هادي السعدي

B02 · header / arabic مركز ⟦line⟧ السعدون النموذجية م المدرسة ⟦line⟧ عيني الاهلية

B03 · form / arabic اميرة روبين شلومو موش⟦line⟧ي ١٥٣٦٠ العلم ١٩٧٧/٨ الدور الثاني

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hadi Al-Saadi Center ⟦line⟧ Al-Saadoun Model M School ⟦line⟧ Aini Private Amira Robin Shlomo Mosh⟦line⟧i 15360 Science 1977/8 Second Session ⟦illegible⟧

---

### csp_deb4d68661c0566cbec846285ef1bc8a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

ص ( ٢ ) متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨

| اسم الطالبات | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ٢٢- اودري صالح موشي اغاسي | الاول ب | مناحيم دانيال | ٢٩٥ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٢٣- اوليفيا ناجي صالح ابراهيم | = | فرنك عيني | ١٥٦ ٦٨/٩/١٧ | | | ٢٤- ايفيت حياوي عزرا الصراف | = | = | ١٦٨ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٨/٦٧ | | ٢٥- ايفيت ناجي سلمان عرب | = | = | ١١٤ ٦٨/٧/٢ | | | ٢٦- دوفليت موريس خضوري شمشوع | = | = | ١١٥ = | | | ٢٧- رائقة عبد اللطيف داود الاريلي | = | = | ١١٧ = | | | ٢٨- روز عزرا يهودا سوميخ | = | = | ١١٨ = | | | ٢٩- سعاد عزرا يهودا معلم | = | = | ١١٩ = | | | ٣٠- فيرا شمعون مراد نسيم | = | مناحيم دانيال | ٣٠٠ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٣١- فيفيان حسقيل مناحيم نقار | = | فرنك عيني | ١٢١ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٢- كارمن (موشي حاي) خاخام بنيامين | = | مناحيم دانيال | ٣٠٤ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٣٣- كهرمان سليم خضوري البصون | = | فرنك عيني | ١٣٢ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٤- (لليان روز) فكتور خضوري شكر | = | = | ١٢٣ = | | | ٣٥- لندا روبين ساسون نقار | = | = | ١٢٤ = | | | ٣٦- لندا عزرا سلمان بطاط | = | = | ١٢٥ = | | | ٣٧- ليلى خضوري ابراهيم العاني | = | مناحيم دانيال | ٣٠٢ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٣٨- منتهى ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | = | فرنك عيني | ١٢٨ ٦٨/٧/٢ | | | ٣٩- منى مراد عبد الله العماري | = | = | ١٢٩ = | | | ٤٠- منى مير شاول بصري | = | مناحيم دانيال | ٣٠٣ ٦٨/٦/٢٠ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٩/١١/٢٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: P ( 2 ) Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade (B) Academic Year 1968/69 Student Names | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number & Date | Years of Failure 22- Audrey Saleh Mushi Aghassi | First B | Menachem Daniel | 295 6/20/68 | 23- Olivia Naji Saleh Ibrahim | = | Frank Iny | 156 9/17/68 | 24- Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf | = | = | 168 8/29/67 | First 67/68 25- Yvette Naji Salman Arab | = | = | 114 7/2/68 | 26- Dovlet Maurice Khadhuri Shamshua | = | = | 115 = | 27- Raiqa Abdul Latif Dawood Al-Areli | = | = | 117 = | 28- Rose Ezra Yehuda Somikh | = | = | 118 = | 29- Suad Ezra Yehuda Moallem | = | = | 119 = | 30- Vera Shimon Murad Nassim | = | Menachem Daniel | 300 6/20/68 | 31- Vivian Heskel Menachem Naqar | = | Frank Iny | 121 7/2/68 | 32- Carmen (Mushi Hay) Khakham Benjamin | = | Menachem Daniel | 304 6/20/68 | 33- Kahraman Salim Khadhuri Al-Basson | = | Frank Iny | 132 7/2/68 | 34- (Lillian Rose) Victor Khadhuri Shuker | = | = | 123 = | 35- Linda Robin Sassoon Naqar | = | = | 124 = | 36- Linda Ezra Salman Battat | = | = | 125 = | 37- Leila Khadhuri Ibrahim Al-Ani | = | Menachem Daniel | 302 6/20/68 | 38- Muntaha Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer | = | Frank Iny | 128 7/2/68 | 39- Mona Murad Abdullah Al-Ammari | = | = | 129 = | 40- Mona Meir Shaul Basri | = | Menachem Daniel | 303 6/20/68 | ⟦illegible⟧ 11/24/1969

---

### csp_def64a5fd3a75cbb8e6aee54437bd262

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم فـ: ٧٦ / ٦٧ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٨٠٠ والمؤرخ ١١ / ٥ / ١٩٦٧ . يرجى اجراء التصحيح التالي في القائمة رقم ٥١ والخاصة باسماء طلاب الصف السادس لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. F: 76 / 67 Date: 14 / 5 / 1967 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 22800 and dated 11 / 5 / 1967. Please make the following correction in List No. 51 regarding the names of the students of the sixth grade of our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Principal Exam Number | Incorrect Name | Correct Name 15587 | Anis Gerald Al-Salam | Gerald 15588 | Eddy (Ezra) Munir Ezra Jitayat | Ezra

---

### csp_df52b0ec8c345ddb988ed7710640230e

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ⟦٨٢⟧ ٦٧ التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

يرجى اجراء التصحيح التالي في القوائم الخاصة باسماء طلاب مدرستنا الذين يشتركون في الامتحان العام للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] ⟦illegible blue mark⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ ⟦82⟧ 67 Date: 1 / 6 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. Please make the following correction in the lists of names of our school students who are participating in the general exam for preparatory studies. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 15617 | Yusuf Salman Rahim Attar | Yusuf Salman Rahim Attar 16201 | Fiqan Bakhash Ezra Bakhash | Vivian Bakhash Ezra Bakhash 47425 | Ibtisam Haroun Mordekh Shasha | Ibtisam Haroun Mordekh Shasha ⟦illegible blue mark⟧

---

### csp_df77a6568d1659459dadc8af789f0445

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٦ (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | الخامس الاعدادي | فرنك عيني | ١١٣١ ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٥/٦٤ | | ٢٧ جانيت رحمين صيون رحمين | " | " | ٩٩٧ ٦٣/٩/١١ | الرابع ٦٤/٦٣ ، الخامس ٦٦/٦٥ | | ٢٨ جنان عبد الستار توفيق الدلال | " | " | ١٢٧١ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢٩ راشيل صالح منشي طويق | " | " | ١٢٧٢ " | | | ٣٠ سعاد الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١١٣٩ ٦٤/٩/١٤ | الخامس ٦٦/٦٥ | | ٣١ عزيزه سليم منشي كباي | " | " | ١١٤٤ " | الرابع ٦٥/٦٤ | | ٣٢ فيرا سليم عبودي دلال | " | " | ١٢٧٩ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٣ كلاديس يوسف عزرا داود | " | " | ١٢٨٠ " | | | ٣٤ لندا الياهو شاؤول مصري | " | " | ١١٤٨ ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٥/٦٤ | | ٣٥ لندا عبد الله شاؤول عوديا | " | " | ١٢٨٢ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٦ لندا منير صالح عبد المزير | " | " | ١٢٨٣ " | | | ٣٧ ناديه كرجى صيون شينا | " | " | ١٢٨٥ " | | | ٣٨ ناديه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ١٢٨٦ " | | | ٣٩ نور منير شاؤول بصري | " | " | ١٢٨٨ " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢١ / ١١ / ٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory / Scientific Academic Year 1966/67 Name | Her Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Female Students | | | | 26 (Odette Karjiya) Salim Rubin Ishaq | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1131 14/9/64 | Fourth 64/65 27 Janet Rahmin Sayon Rahmin | " | " | 997 11/9/63 | Fourth 63/64, Fifth 65/66 28 Jenan Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | " | 1271 23/9/65 | 29 Rachel Saleh Munshi Twayq | " | " | 1272 " | 30 Souad Elias Ibrahim Dannos | " | " | 1139 14/9/64 | Fifth 65/66 31 Azizah Salim Munshi Kabbay | " | " | 1144 " | Fourth 64/65 32 Vera Salim Abboudi Dallal | " | " | 1279 23/9/65 | 33 Gladys Yousif Ezra Daoud | " | " | 1280 " | 34 Linda Eliahou Shaoul Masri | " | " | 1148 14/9/64 | Fourth 64/65 35 Linda Abdullah Shaoul Odia | " | " | 1282 23/9/65 | 36 Linda Munir Saleh Abdel Mazeer | " | " | 1283 " | 37 Nadia Karji Sayon Sheena | " | " | 1285 " | 38 Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | " | " | 1286 " | 39 Nour Munir Shaoul Basri | " | " | 1288 " | ⟦illegible⟧ 21 / 11 / 966

---

### csp_e0bf2a9927d85fcaabb58c933908f1a3

متوسطة فرانك عيني الصف الثالث المتوسط الطلاب السعي السنوي 1966 / 1967

| التسلسل | اسم الطالب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافية | التاريخ | الرياضيات | الجبر | الهندسة | الفيزياء | الملاحظات | | 1 | ادور ناجي يوسف شينة | 76 | 58 | 82 | 81 | 88 | 86 | 88 | 71 | 82 | ناجح | | 2 | البير يوشي نسيم عفيف | 44 | 40 | 61 | 55 | 81 | 66 | 74 | 55 | 70 | مكمل باللغة العربية والانكليزية | | 3 | اليا هو منير صبورة درويش | 61 | 45 | 72 | 62 | 74 | 70 | 77 | 57 | 68 | مكمل باللغة الانكليزية | | 4 | اميل الياهو صالح عبد النبي | 76 | 71 | 75 | 85 | 80 | 92 | 87 | 69 | 81 | ناجح | | 5 | جون اسحق خضوري سويق | ⟦line⟧ | 26 | 27 | 75 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 42 | 47 | راسب | | 6 | حزقيل (يوسف جسيم) منشي الكاتب | 62 | 46 | 69 | 70 | 79 | 81 | 87 | 64 | 78 | مكمل باللغة الانكليزية | | 7 | خضوري روبين خضوري مراد | 59 | 24 | 50 | 58 | 64 | 51 | 50 | 50 | 56 | مكمل باللغة الانكليزية والمجموع | | 8 | خضوري فكتور خضوري شكر | 62 | 48 | 70 | 78 | 78 | 62 | 69 | 64 | 64 | مكمل باللغة الانكليزية | | 9 | داود منير ابراهيم عبده | 70 | 70 | 79 | 84 | 82 | 82 | 90 | 78 | 88 | ناجح | | 10 | داود يعقوب عزرا يعقوب | 65 | 74 | 65 | 65 | 77 | 92 | 76 | 65 | 87 | 〃 | | 11 | سلمان احسان داود سمره | 65 | 67 | 80 | 80 | 87 | 96 | 98 | 79 | 90 | 〃 | | 12 | سمير كوجي منير ربيع | 62 | 50 | 74 | 71 | 79 | 58 | 72 | 64 | 65 | 〃 | | 13 | صباح نوري خليف عبد الله | 77 | 67 | 87 | 89 | 91 | 85 | 82 | 87 | 84 | 〃 | | 14 | عبد رب يوسف (ناظم شلوص) عبد العزيز | 52 | 25 | 65 | 52 | 72 | 69 | 84 | 60 | 72 | مكمل باللغة الانكليزية | | 15 | عزيز علي غالب عزيز كنانة | 52 | 49 | 70 | 66 | 85 | 69 | 72 | 69 | 74 | 〃 | | 16 | منجيل شلومو منير سويح | 61 | 50 | 65 | 55 | 78 | 80 | 71 | 64 | 82 | ناجح | | 17 | موريس سليم يهودا شعيا | 52 | 52 | 58 | 74 | 74 | 42 | 52 | 56 | 56 | مكمل بالجبر ⟦illegible⟧ | | 18 | موفق نجيب سلمان صالح | 59 | 40 | 61 | 64 | 71 | 79 | 68 | 66 | 64 | مكمل باللغة الانكليزية | | 19 | (ياسا وليم) سليم داود شماس | 60 | 65 | 66 | 65 | 84 | 70 | 78 | 72 | 78 | ناجح | | 20 | يعقوب عزرا صيون ابو الليل | 50 | 21 | 52 | 61 | 79 | 62 | 62 | 59 | 74 | مكمل باللغة الانكليزية | | 21 | يوسف سليم يوسف زلخة | 62 | 57 | 65 | 80 | 72 | 77 | 76 | 65 | 68 | ناجح |

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Intermediate School Third Intermediate Class Students Annual Effort 1966 / 1967 Sequence | Student Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Physics | Remarks 1 | Edouard Naji Youssef Sheina | 76 | 58 | 82 | 81 | 88 | 86 | 88 | 71 | 82 | Passed 2 | Albert Yoshi Nassim Afif | 44 | 40 | 61 | 55 | 81 | 66 | 74 | 55 | 70 | Resit in Arabic and English 3 | Eliyahu Munir Saboura Darwish | 61 | 45 | 72 | 62 | 74 | 70 | 77 | 57 | 68 | Resit in English 4 | Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | 76 | 71 | 75 | 85 | 80 | 92 | 87 | 69 | 81 | Passed 5 | John Isaac Khedhouri Soueik | ⟦line⟧ | 26 | 27 | 75 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 42 | 47 | Failed 6 | Ezekiel (Youssef Jassim) Menashi Al-Katib | 62 | 46 | 69 | 70 | 79 | 81 | 87 | 64 | 78 | Resit in English 7 | Khedhouri Rubin Khedhouri Murad | 59 | 24 | 50 | 58 | 64 | 51 | 50 | 50 | 56 | Resit in English and Total 8 | Khedhouri Victor Khedhouri Shuker | 62 | 48 | 70 | 78 | 78 | 62 | 69 | 64 | 64 | Resit in English 9 | Daoud Munir Ibrahim Abdo | 70 | 70 | 79 | 84 | 82 | 82 | 90 | 78 | 88 | Passed 10 | Daoud Yaqub Ezra Yaqub | 65 | 74 | 65 | 65 | 77 | 92 | 76 | 65 | 87 | 〃 11 | Salman Ihsan Daoud Samra | 65 | 67 | 80 | 80 | 87 | 96 | 98 | 79 | 90 | 〃 12 | Samir Koji Munir Rabie | 62 | 50 | 74 | 71 | 79 | 58 | 72 | 64 | 65 | 〃 13 | Sabah Nouri Khulaif Abdullah | 77 | 67 | 87 | 89 | 91 | 85 | 82 | 87 | 84 | 〃 14 | Abd Rabb Youssef (Nazem Shaloush) Abdel Aziz | 52 | 25 | 65 | 52 | 72 | 69 | 84 | 60 | 72 | Resit in English 15 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kinana | 52 | 49 | 70 | 66 | 85 | 69 | 72 | 69 | 74 | 〃 16 | Menjeel Shlomo Munir Soueih | 61 | 50 | 65 | 55 | 78 | 80 | 71 | 64 | 82 | Passed 17 | Maurice Selim Yehuda Shaya | 52 | 52 | 58 | 74 | 74 | 42 | 52 | 56 | 56 | Resit in Algebra ⟦illegible⟧ 18 | Muwaffaq Najib Salman Saleh | 59 | 40 | 61 | 64 | 71 | 79 | 68 | 66 | 64 | Resit in English 19 | (Yasa William) Selim Daoud Shammas | 60 | 65 | 66 | 65 | 84 | 70 | 78 | 72 | 78 | Passed 20 | Yaqub Ezra Sion Abu Al-Lail | 50 | 21 | 52 | 61 | 79 | 62 | 62 | 59 | 74 | Resit in English 21 | Youssef Selim Youssef Zilkha | 62 | 57 | 65 | 80 | 72 | 77 | 76 | 65 | 68 | Passed

---

### csp_e14b7849c07e5dcbb780e0cff4006fc7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: .................................... التاريخ: ....................................

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨

| الطلاب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١ ادمن يوحنان حسقيل يوحنان | الاول | فرنك عيني | ١٤٦ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢ الياهو صالح ساسون معلم | " | دار الطفولة | ٢ ٦٧/٧/١٠ | | | ٣ انور درويش حيدر الحيدري | " | المنصور الاهلية | ١٠ ٦٧/٨/٢٦ | | | ٤ ايدي روبين عزرا قشقوش | " | فرنك عيني | ١٧٤ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٥ حبيب الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١٥١ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٦ رياض يعقوب منشي شيرازي | " | مناحيم دانيال | ٢٣٦٤ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٧/٦٦ | | ٧ سامي ابراهيم شاؤل مشعل | " | فرنك عيني | ١٧٨ ٦٦/٩/١٢ | " " | | ٨ صالح شاؤل باروخ نيسان | " | مناحيم دانيال | ٢٣٦٦ ٦٦/٧/٢٥ | " " | | ٩ صالح نعيم صالح شمع | " | فرنك عيني | ١٩٢ ٦٧/٩/١٧ | | | ١٠ صباح عزيز صالح عربوك | " | " | ١٥٨ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١١ عبدالله عزرا مراد شطوب | " | " | ١٥٩ " | | | ١٢ عزيز موشي ابراهيم عبدالله | " | القديس يوسف | ٤٧ ٦٧/٨/٢٥ | | | ١٣ علي توفيق حسين علاوي | ⟦الاول⟧ | مناحيم دانيال | ١٦٠ ٦٧/٩/١٧ | | | ١٤ فيصل سليم روبين مجلد | " | فرنك عيني | ١٨٥ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٧/٦٦ | | ١٥ قتيبة عبدالستار توفيق الدلال | " | " | ١٦١ ٦٧/٨/٢٩ | | | ١٦ موريس شوع سلمان دلال | " | " | ١٦٤ " | | | ١٧ مثير ريشارد منير شطوب | " | المنصور الاهلية | ٢٢ ٦٧/٩/٥ | | | ١٨ موفق حسقيل صالح بطاط | " | مناحيم دانيال | ٢٣٧٠ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٧/٦٦ | | ١٩ موشي البير يوسف دلال | " | " | ١١١ ٦٧/٨/١ | | | ٢٠ موشي ناجي هرون لاوي | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢١ منذر يوسف حسقيل شليم | " | " | ١٦٣ ٦٧/٨/٢٩ | | | ٢٢ نبيل عزرا سلمان بطاط | " | " | ١٨٦ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٧/٦٦ | | ٢٣ هارون يعقوب هارون خرموش | " | مناحيم دانيال | ٢٣٦٣ ٦٦/٧/٢٥ | " " | | ٢٤ يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | " | " | ١١٤ ٦٧/٨/١ | |

(يتبع ص ٢) . .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade (A) Academic Year 1967 - 1968 Students | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure 1 Admin Yohanan Haskil Yohanan | First | Frank Iny | 146 29/8/67 | 2 Eliyahu Saleh Sasson Moallem | " | Dar Al-Tufula | 2 10/7/67 | 3 Anwar Darwish Haidar Al-Haidari | " | Al-Mansur Private School | 10 26/8/67 | 4 Eddy Rubin Ezra Qashqush | " | Frank Iny | 174 12/9/66 | First 66/67 5 Habib Elias Ibrahim Dannous | " | " | 151 29/8/67 | 6 Riyadh Yaqub Munshi Shirazi | " | Menahim Daniel | 2364 25/7/66 | First 67/66 7 Sami Ibrahim Shaul Mashal | " | Frank Iny | 178 12/9/66 | " " 8 Saleh Shaul Baroukh Nissan | " | Menahim Daniel | 2366 25/7/66 | " " 9 Saleh Naim Saleh Shama | " | Frank Iny | 192 17/9/67 | 10 Sabah Aziz Saleh Arbouk | " | " | 158 29/8/67 | 11 Abdullah Ezra Murad Shatoub | " | " | 159 " | 12 Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | " | St. Joseph | 47 25/8/67 | 13 Ali Tawfiq Hussein Allawi | ⟦First⟧ | Menahim Daniel | 160 17/9/67 | 14 Faisal Selim Rubin Mujallid | " | Frank Iny | 185 12/9/66 | First 67/66 15 Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | " | 161 29/8/67 | 16 Maurice Shua Salman Dallal | " | " | 164 " | 17 Muthir Richard Munir Shatoub | " | Al-Mansur Private School | 22 5/9/67 | 18 Muwaffaq Haskil Saleh Battat | " | Menahim Daniel | 2370 25/7/66 | First 67/66 19 Moshi Albert Yusuf Dallal | " | " | 111 1/8/67 | 20 Moshi Naji Haron Lawi | " | Frank Iny | 165 29/8/67 | 21 Munther Yusuf Haskil Shalim | " | " | 163 29/8/67 | 22 Nabil Ezra Salman Battat | " | " | 186 12/9/66 | First 67/66 23 Harun Yaqub Harun Kharmush | " | Menahim Daniel | 2363 25/7/66 | " " 24 Yaqub Ishaq Yaqub Benhas | " | " | 114 1/8/67 | (Continued on p. 2) . . ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e1997a7a873f5461a7f9ac1670cb168f

ش م ٤ نش اعدادية ش م ش الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٦ - ١٩٦٧

| الاسم الثلاثي | الصف الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم كتاب النقل | تاريخ كتاب النقل | سنة الرسوب السابقة | | ٢٦ (اوديت كرجية) سليم يوجين الحيق | " | فرنك عيني | ١١٤١ | ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٤/٦٥ | | ٢٧ جانيت نظيم صبورة رهين | " | " | ٩٩٧ | ٦٤/٩/١١ | رابع ٦٣/٦٤ خامس ٦٤/٦٥ | | ٢٨ جنان عبد الستار توفيق الدلال | " | " | ١٢٧١ | ٦٥/٩/٢٢ | | | ٢٩ راحيل صالح منشي طويق | " | " | ١٢٧٢ | " | | | ٣٠ سعاد الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١١٣٩ | ٦٤/٩/١٤ | الخامس ٦٤/٦٥ | | ٣١ سميرة سليم منشي كباي | " | " | ١١٤٤ | " | الرابع ٦٤/٦٥ | | ٣٢ فوزية سليم عبودي دلال | " | " | ١٢٧٨ | ٦٥/٩/٢٢ | | | ٣٣ كلاديس يوسف عزرا داود | " | " | ١٢٨٠ | " | | | ٣٤ لندا الياهو شاؤول وصيري | " | " | ١١٤٨ | ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٤/٦٥ | | ٣٥ لندا عبد الله شاؤول عوبديا | " | " | ١٢٨٤ | ٦٥/٩/٢٢ | | | ٣٦ لندا منشي صالح عبد العزيز | " | " | ١٢٨٣ | " | | | ٣٧ مارى كرجى صبورة شينا | " | " | ١٢٨٥ | " | | | ٣٨ ناديا عبد العزيز عزرا عبد الله | " | " | ١٢٨٦ | " | | | ٣٩ نزهت يوسف شاؤول وصيري | " | " | ١٢٨٨ | " | |

[Marginalia] ⟦سنة الرسوب⟧

**Traduction anglaise —**

Sh. M. 4 N. Sh. Sh. M. Sh. Preparatory School Fifth Preparatory / Scientific Academic Year 1966 - 1967 Triple Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Letter No. | Transfer Letter Date | Previous Year of Failure 26 (Odette Karjia) Salim Eugene Al-Hayek | " | Frank Eini | 1141 | 14/9/64 | Fourth 64/65 27 Janet Nazim Saboura Rahin | " | " | 997 | 11/9/64 | Fourth 63/64 Fifth 64/65 28 Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | " | 1271 | 22/9/65 | 29 Rachel Saleh Munshi Tweig | " | " | 1272 | " | 30 Suad Elias Ibrahim Dannous | " | " | 1139 | 14/9/64 | Fifth 64/65 31 Samira Salim Munshi Gabbay | " | " | 1144 | " | Fourth 64/65 32 Fawzia Salim Aboudi Dallal | " | " | 1278 | 22/9/65 | 33 Gladys Youssef Ezra Daoud | " | " | 1280 | " | 34 Linda Eliyahu Shaul Wassiri | " | " | 1148 | 14/9/64 | Fourth 64/65 35 Linda Abdullah Shaul Ovadia | " | " | 1284 | 22/9/65 | 36 Linda Munshi Saleh Abdul Aziz | " | " | 1283 | " | 37 Mary Karji Saboura Sheena | " | " | 1285 | " | 38 Nadia Abdul Aziz Ezra Abdullah | " | " | 1286 | " | 39 Nozhat Youssef Shaul Wassiri | " | " | 1288 | " | ⟦Year of Failure⟧

---

### csp_e1a2b220b78a5c7f8216f415d6e3fb96

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السعي السنوي ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الطالبات

| ت | اسم الطالبة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | جغرافيا | تاريخ | رياضيات | جبر | هندسة | صحة | فيزياء | الملاحظات | | ١ | اقبال ناجي هارون لاوي | ٦٩ | ٢٧ | ٦٨ | ٦٧ | ٧٢ | ٨٦ | ٨٦ | ٦٢ | ٧٥ | مكملة باللغة الانكليزية | | ٢ | امل حبوب عزرا الصراف | ٦٦ | ٦٧ | ٦٩ | ٨٠ | ٨٢ | ٧١ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٦ | ناجحة | | ٣ | امل عبودي اسحق شماش | ٥٥ | ٦٤ | ٥٥ | ٥٦ | ٧٠ | ٦٥ | ٥٦ | ٥٠ | ٦٥ | مكملة بالمجموع | | ٤ | ايدا الياس ابراهيم دنوك | ٥٨ | ٥٠ | ٦٢ | ٥٠ | ٧٩ | ٦٨ | ٥٢ | ٤٦ | ٥٤ | ⟦line⟧ والصحة | | ٥ | البون ابراهيم عزرا رحيم | ٥٧ | ٢٩ | ٥٠ | ٤٢ | ٧٥ | ٨٠ | ٦٧ | ٥٠ | ٦٦ | ⟦line⟧ باللغة الانكليزية والتاريخ | | ٦ | (البون لولو) سليم يامين رجوان | ٦٧ | ٤٤ | ٥٦ | ٥٤ | ٧١ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٩ | ٦٤ | ⟦line⟧ | | ٧ | فتوى خضوري حوكي عبودي | ٧٢ | ٥٥ | ٧٨ | ٨٤ | ٨٢ | ٩٤ | ٨٥ | ٥٧ | ٧٥ | ناجحة | | ٨ | جنان عبد اللطيف ادوار الاربيلي | ٦٤ | ٤٠ | ٦٦ | ٧٢ | ٧١ | ٥٤ | ٥٦ | ٥٤ | ٦١ | مكملة باللغة الانكليزية | | ٩ | دوره روبين عزرا حقوني | ٥٥ | ٦٤ | ٥٦ | ٤٤ | ٦٨ | ٨٤ | ٦٨ | ٤٨ | ٧٠ | ⟦line⟧ بالتاريخ والصحة | | ١٠ | سعاد ناجي روبين بيرصا | ٥٧ | ٦١ | ٥٤ | ٤٤ | ٧٢ | ٧١ | ٦٤ | ٥١ | ٦٤ | ⟦line⟧ | | ١١ | سمحة يوهنان هيزل يوهنان | ٦٥ | ٦١ | ٦٥ | ٦٨ | ٨١ | ٧٥ | ٨٠ | ٦٧ | ٧٩ | ناجحة | | ١٢ | سميره ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | ٧٦ | ٤٢ | ٨٢ | ٧٩ | ٨٨ | ٨٠ | ٧٢ | ٦٠ | ٧٩ | مكملة باللغة الانكليزية | | ١٣ | سميره شميل حزقيل شليم | ٦٥ | ٥٦ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٧ | ٧٤ | ٥٢ | ٦٢ | ٦٤ | ناجحة | | ١٤ | عزيزه سلون شاؤل سلون | ٥٥ | ٤٢ | ٦٠ | ٤٢ | ٧٤ | ٦٦ | ٧٤ | ٥٥ | ٥٩ | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ | | ١٥ | فيرا ناجي حزقيل سعيد | ٥٦ | ٤٨ | ٥٥ | ٤٥ | ٦٦ | ٨١ | ٨٠ | ٥٠ | ٦٤ | ⟦line⟧ | | ١٦ | كلير خضوري مشي شماش | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٦٢ | ٧٥ | ٨٢ | ٩٤ | ٦٧ | ٧٦ | ناجحة | | ١٧ | كولدا ناجي عبد الله الفارغ | ٧٤ | ٥٢ | ٧٩ | ٦٦ | ٨٤ | ٩٧ | ٧٨ | ٦٤ | ٧٨ | ⟦line⟧ | | ١٨ | كيتي ناجي عبد الله الفارغ | ٩٢ | ٨٠ | ٨٦ | ٩٠ | ٨٧ | ٩٦ | ٩٥ | ٨٤ | ٨٨ | ⟦line⟧ | | ١٩ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ٦٦ | ٥٠ | ٤٢ | ٤٤ | ٧٤ | ٥٧ | ٥٩ | ٥٠ | ٦٤ | مكملة بالجغرافيا والتاريخ | | ٢٠ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | | | | | | | | | | تركت | | ٢١ | ليليان شميل حزقيل شليم | ٥٤ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٩ | ٧٥ | ٦٦ | ٧٥ | ٤٨ | ٥٧ | مكملة بالصحة | | ٢٢ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٨٥ | ٧٤ | ٧٥ | ٨١ | ٨٠ | ٨٧ | ٨٢ | ٥٦ | ٧٤ | ناجحة | | ٢٣ | ميرنا شوع سلمان دلال | ٦٢ | ٥٩ | ٥١ | ٥٨ | ٨١ | ٦٨ | ٥٢ | ٤٢ | ٦٥ | مكملة بالصحة | | ٢٤ | نورما روبين سلون نقار | ٥٦ | ٦٤ | ٥٤ | ٥٩ | ٧١ | ٨٧ | ٨٥ | ٦٢ | ٧٨ | ناجحة |

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Intermediate School Third Intermediate Class Annual Effort 1965 - 1966 Female Students No. | Student Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Health | Physics | Notes 1 | Iqbal Naji Harun Lawi | 69 | 27 | 68 | 67 | 72 | 86 | 86 | 62 | 75 | Resit in English Language 2 | Amal Haboub Ezra Al-Sarraf | 66 | 67 | 69 | 80 | 82 | 71 | 64 | 64 | 76 | Passed 3 | Amal Abboudi Isaac Shamash | 55 | 64 | 55 | 56 | 70 | 65 | 56 | 50 | 65 | Resit in total score 4 | Ida Elias Ibrahim Danouk | 58 | 50 | 62 | 50 | 79 | 68 | 52 | 46 | 54 | ⟦line⟧ and Health 5 | Albon Ibrahim Ezra Rahim | 57 | 29 | 50 | 42 | 75 | 80 | 67 | 50 | 66 | ⟦line⟧ in English Language and History 6 | (Albon Lulu) Salim Yamin Rajwan | 67 | 44 | 56 | 54 | 71 | 64 | 50 | 59 | 64 | ⟦line⟧ 7 | Fatwa Khedhouri Hawki Abboudi | 72 | 55 | 78 | 84 | 82 | 94 | 85 | 57 | 75 | Passed 8 | Jinan Abd al-Latif Edward al-Arbili | 64 | 40 | 66 | 72 | 71 | 54 | 56 | 54 | 61 | Resit in English Language 9 | Dora Robin Ezra Haqqouni | 55 | 64 | 56 | 44 | 68 | 84 | 68 | 48 | 70 | ⟦line⟧ in History and Health 10 | Suad Naji Robin Biersa | 57 | 61 | 54 | 44 | 72 | 71 | 64 | 51 | 64 | ⟦line⟧ 11 | Simha Yohanan Hazel Yohanan | 65 | 61 | 65 | 68 | 81 | 75 | 80 | 67 | 79 | Passed 12 | Samira Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer | 76 | 42 | 82 | 79 | 88 | 80 | 72 | 60 | 79 | Resit in English Language 13 | Samira Shamayel Hezekiah Shalim | 65 | 56 | 70 | 80 | 87 | 74 | 52 | 62 | 64 | Passed 14 | Aziza Salon Shaul Salon | 55 | 42 | 60 | 42 | 74 | 66 | 74 | 55 | 59 | Resit in English Language and History 15 | Vera Naji Hezekiah Said | 56 | 48 | 55 | 45 | 66 | 81 | 80 | 50 | 64 | ⟦line⟧ 16 | Claire Khedhouri Meshi Shamash | 71 | 71 | 71 | 62 | 75 | 82 | 94 | 67 | 76 | Passed 17 | Golda Naji Abdullah Al-Farigh | 74 | 52 | 79 | 66 | 84 | 97 | 78 | 64 | 78 | ⟦line⟧ 18 | Kitty Naji Abdullah Al-Farigh | 92 | 80 | 86 | 90 | 87 | 96 | 95 | 84 | 88 | ⟦line⟧ 19 | Kilda Shimon Youssef Ezra | 66 | 50 | 42 | 44 | 74 | 57 | 59 | 50 | 64 | Resit in Geography and History 20 | Layla Yaqub Khedhouri Abboudi | | | | | | | | | | Dropped out 21 | Lillian Shamayel Hezekiah Shalim | 54 | 50 | 59 | 59 | 75 | 66 | 75 | 48 | 57 | Resit in Health 22 | Linda Yaqub Ibrahim Abdel Aziz | 85 | 74 | 75 | 81 | 80 | 87 | 82 | 56 | 74 | Passed 23 | Myrna Shua Salman Dallal | 62 | 59 | 51 | 58 | 81 | 68 | 52 | 42 | 65 | Resit in Health 24 | Norma Robin Salon Naqqar | 56 | 64 | 54 | 59 | 71 | 87 | 85 | 62 | 78 | Passed

---

### csp_e1a875b1a3b359f7adaa913c9c3b6e81

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨٢ / ٦٩ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء المكملات بعد التحية . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات المكملات في الامتحانات النهائية للدراسة المتوسطة مع خلاصة بعدد المكملات في كل موضوع وفق النموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

B06 · table / arabic اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الاجتماعيات | فيزياء وكيمياء | احياء وصحة _ | _ | ١ | _ | ١ | _

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 82 / 69 Date: 22 / 6 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Names of students with makeup exams Greetings. We list below the names of the female students who have makeup exams in the final examinations for the intermediate level, along with a summary of the number of makeup exams in each subject according to the form noted in your letter above. Please accept our highest respect. The Principal Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with Makeup Exams -1 | 19021 | Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | Mathematics, Physics, and Chemistry Arabic Language | English Language | Mathematics | Social Studies | Physics and Chemistry | Biology and Health _ | _ | 1 | _ | 1 | _

---

### csp_e3128046ff9f5fbca7091f5fc5a3e10f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

- ٢ -

الرقم: التاريخ:

تتمة الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| الطالبات | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ٢٥ الهام يعقوب ياسين بصراوي | الاول | مناحيم دانيال | ١١٦ ١ / ٨ / ٦٧ | | | ٢٦ اميره روبين شلومو موشي | " | فرنك عيني | ١٩٣ ١٧ / ٩ / ٦٧ | | | ٢٧ ايفيت يعقوب سليم حاخام منير | " | مناحيم دانيال | ٢٣٩٨ ٢٢ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٢٨ جويز روبين عزرا قشقوش | " | فرنك عيني | ١٧٠ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٢٩ سعاد داود ساسون صالح | " | " | ١٧٢ | | | ٣٠ سعاد سليم يوسف دلال | " | مناحيم دانيال | ١١٩ ١ / ٨ / ٦٧ | | | ٣١ سعاد عزيز صالح عربوك | " | فرنك عيني | ٢١٣ ١٩ / ٩ / ٦٦ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٣٢ فلمه صيون حسقيل جفلاوي | " | مناحيم دانيال | ١٦٤ ١٧ / ٩ / ٦٧ | | | ٣٣ فيوليت حياوي عزرا الصراف | " | فرنك عيني | ١٧٦ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | | | ٣٤ فيرا صالح موشي اغاسي | " | مناحيم دانيال | ٢٣٧٨ ٢٥ / ٧ / ٦٦ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٣٥ كرميلة عزرا ابراهيم شماش | " | " | ١٢٣ ١ / ٨ / ٦٧ | | | ٣٦ كلوديت يوسف شاؤول مشعل | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٢٩ / ٨ / ٦٧ | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 - 2 - Number: Date: Continuation of First Intermediate Class (A) Academic Year 1967 / 1968 Students | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 25 Ilham Yaqoub Yassin Basrawi | First | Menahim Daniel | 116 1 / 8 / 67 | 26 Amira Robin Shlomo Moshi | " | Frank Iny | 193 17 / 9 / 67 | 27 Yvette Yaqoub Salim Hakham Mounir | " | Menahim Daniel | 2398 22 / 9 / 66 | First 66/67 28 Joyce Robin Ezra Qashqoush | " | Frank Iny | 170 29 / 8 / 67 | 29 Souad Daoud Sassoon Saleh | " | " | 172 | 30 Souad Salim Youssef Dallal | " | Menahim Daniel | 119 1 / 8 / 67 | 31 Souad Aziz Saleh Arbouk | " | Frank Iny | 213 19 / 9 / 66 | First 66/67 32 Velma Sion Hesqel Jiflawi | " | Menahim Daniel | 164 17 / 9 / 67 | 33 Violet Hiyawi Ezra Al-Saraf | " | Frank Iny | 176 29 / 8 / 67 | 34 Vera Saleh Moshi Agassi | " | Menahim Daniel | 2378 25 / 7 / 66 | First 66/67 35 Carmela Ezra Ibrahim Shammash | " | " | 123 1 / 8 / 67 | 36 Claudette Youssef Shaoul Meshal | " | Frank Iny | 177 29 / 8 / 67 | FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Number Date

---

### csp_e46a09c41c415e03872a3bf33f63b4e7

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

اعدادية شماش ـ الرابع التجاري السنة الدراسية ٦٨/١٩٦٧

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقمها وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | الرابع التجاري | المنصور الاهلية | ٤٠٣٩ ٢٩ / ١٠ / ٦٨ | | | ٢- روبين موشي حبيب نيسان | = | فرنك عيني | ١٦ ٨ / ٨ / ٦٨ | | | ٣- منشي الياهو سلمان خلاصجي | = | ثانوية نقابة المعلمين | ٧٦٥ ٢٨ / ٦ / ٦٨ | | | الطالبات | | | | | | ٤- ريتا انور منشي بيرص | = | راهبات التقدمة | ١٤٠ ١٧ / ٩ / ٦٨ | | | ٥- سعاد ساسون ابراهيم عبده | = | ثانوية النجاح | ١٦٨٧ ٢١ / ٩ / ٦٨ | | | ٦- كريس فيكتور شوح بيخور | = | فرنك عيني | ٤٤ ٨ / ٨ / ٦٨ | | | ٧- لندا كرجى شوح بيخور | = | = | ٥٥ ١٧ / ٩ / ٦٨ | | | ٨- ليلى موشي حبيب نيسان | = | = | ٤٦ ٨ / ٨ / ٦٨ | | | ٩- ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | = | = | ٤٧ / ٨ / ٨ / ٦٨ | | | ١٠- ناديا بخاش عزرا بخاش | = | = | ٤٩ ٨ / ٨ / ٦٨ | | | ١١- نوريا هارون داود لاوي | = | = | ٥١ ٨ / ٨ / ٦٨ | |

[Stamp] مدرسة شماش ⟦illegible⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Shamash Preparatory - Fourth Commercial Grade School Year 1967/68 Name | Current Class | Transferred from School | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure 1- (Heskel Haqqi) Moshi Moallem Heskel | Fourth Commercial | Al-Mansour Private School | 4039 10/29/68 | 2- Roubin Moshi Habib Nissan | = | Frank Iny | 16 8/8/68 | 3- Menashe Eliyahu Salman Khalaschi | = | Teachers Union Secondary | 765 6/28/68 | Female Students | | | | 4- Rita Anwar Menashe Bayers | = | Presentation Sisters | 140 9/17/68 | 5- Suad Sasson Ibrahim Abdo | = | Al-Najah Secondary | 1687 9/21/68 | 6- Chris Victor Shoah Bechor | = | Frank Iny | 44 8/8/68 | 7- Linda Gurji Shoah Bechor | = | = | 55 9/17/68 | 8- Leila Moshi Habib Nissan | = | = | 46 8/8/68 | 9- Madelaine Naim Ezra Shahrabani | = | = | 47 8/8/68 | 10- Nadia Bakhach Ezra Bakhach | = | = | 49 8/8/68 | 11- Nouria Haroun Daoud Lawi | = | = | 51 8/8/68 | Shamash School ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_e56e0cb1fd9854aba73a998274d5c8f9

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ................................... التاريخ: ...................................

( ص ٢ ) اعدادية شماش - الصف الرابع العام السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٣١- اندرا تلو ار | الرابع العام | فرنك عيني | ٣١ ٨ / ٨ / ٦٨ | | | ٣٢- (ايفون فرح) ساسون نيسان | = | = | ٣٢ = | | | ٣٣- بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | = | = | ٣٣ = | | | ٣٤- دوريس سليم ابراهيم شينا | = | = | ٣٤ = | | | ٣٥- راشيل سليم عزرا شعيا | = | = | ٣٥ = | | | ٣٦- روث يوسف اسحق طويق | = | = | ٣٦ = | | | ٣٧- روزلين سليم عزرا شعيا | = | = | ٣٧ = | | | ٣٨- ريتا سلمان منشي قطان | = | = | ٣٨ = | | | ٣٩- سعاد منشي موشي عابد | = | = | ٣٩ = | | | ٤٠- سمحة صيون حسقيل جفلاوي | = | = | ٤٠ = | | | ٤١- سناء سلمان شاؤل شماش | = | = | ٤١ = | | | ٤٢- شوتم محمد سعيد الخفاف | = | = | ٤٢ = | | | ٤٣- عائدة منير شاؤل بصري | = | = | ٤٣ = | | | ٤٤- كرميلا خضوري ابراهيم العاني | = | = | ٤٤ = | | | ٤٥- مزلي (نورما) سليم روبين اسحق | = | = | ٤٨ = | | | ٤٦- نورما عبودي موشي حسقيل | = | = | ٥٠ = | | | ٤٧- هناء موشي معلم حسقيل | = | = | ٥٢ = | | | ٤٨- هيلدا اسحق حيودبي | = | = | ٥٣ = | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩ / ٨ / ٦٨ [Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Hadithah Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ (p. 2) Shamash Preparatory School - Fourth General Grade Academic Year 1968 / 69 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure Female Students | | | | 31- Indra Telo Ar | Fourth General | Frank Iny | 31 8 / 8 / 68 | 32- (Yvonne Farah) Sasson Nissan | = | = | 32 = | 33- Perla Yousef Ibrahim Qaraeen | = | = | 33 = | 34- Doris Salim Ibrahim Shina | = | = | 34 = | 35- Rachel Salim Ezra Shaya | = | = | 35 = | 36- Ruth Yousef Isaac Twaig | = | = | 36 = | 37- Rosaline Salim Ezra Shaya | = | = | 37 = | 38- Rita Salman Menashi Qattan | = | = | 38 = | 39- Souad Menashi Moshi Abed | = | = | 39 = | 40- Simha Sion Haskel Jiflawi | = | = | 40 = | 41- Sanaa Salman Shaoul Shamash | = | = | 41 = | 42- Shwtm Muhammad Saeed Al-Khafaf | = | = | 42 = | 43- Aida Munir Shaoul Basri | = | = | 43 = | 44- Carmela Khadouri Ibrahim Al-Ani | = | = | 44 = | 45- Mazli (Norma) Salim Rubin Isaac | = | = | 48 = | 46- Norma Abboudi Moshi Haskel | = | = | 50 = | 47- Hanaa Moshi Moallem Haskel | = | = | 52 = | 48- Hilda Isaac Hayodbi | = | = | 53 = | ⟦illegible⟧ 19 / 8 / 68 ⟦illegible⟧ SCHOOL

---

### csp_e61158f97387549f8512ef9c0413bcc6

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١٢٤⟧ / ٦٥ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ، نرفق طيا بنسختين قوائم بأسماء طلاب وطالبات هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ للصفين الرابع والخامس بفرعيهما العلمي والتجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Junior High School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦124⟧ / 65 Date: 5 / 11 / 1965 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith in two copies the lists of names of male and female students of this school for the academic year 65 / 1966 for the fourth and fifth grades in their scientific and commercial branches. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_e6237a034070561080dcccfb819ac0ef

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٤٧ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصحيح اسماء

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 47 / 68 Date: 19 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Correction of names After greetings. Please correct the following names in the lists numbered 14 and 38 regarding the names of the fifth-grade preparatory students of our school. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 62586 | Audi Gurji Ezra Zalkha | Zalkha 62595 | Oviedia Yaqub Hesqil Rubin | Oviedia 62897 | Aziza Sasson Shaul Sasson | Sasson 62901 | Linda Munir Ezra Jitayat | Linda Munir Ezra Jitayat

---

### csp_e630602a263c5586af47ada1d0a16833

قائمه باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه ⟦...⟧ الثاني ٥ / مركز الاعداديه المركزيه للبنين رقم ٣ المدرسه / مدرسه شماش ⟦...⟧

[Signature] ياسين/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e6a13894eacb5cb8a56a3644b20193da

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي معدل السعي السنوي السنة الدراسية 1969/70

| التسلسل | الاسم الطلاب | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الحساب والهندسة | العلوم | الملاحظات | | 1 | ازاد وليم جندي عوضي | 81 | 85 | 88 | 88 | 89 | 77 | 84 | ناجح | | 2 | الياسي موشي شميل حقيل | 92 | 67 | 50 | 75 | 78 | 74 | 85 | 78 | = | | 3 | اميل ابراهيم منشي سوفير | 87 | 60 | 50 | 46 | 47 | 50 | 70 | 62 | مكمل في الجغرافيا والتاريخ | | 4 | اميل اسحق عزرا صرفة | 99 | 86 | 80 | 79 | 90 | 86 | 88 | 86 | ناجح | | 5 | جاك (صالح انور) بصري شطوب | 100 | 90 | 95 | 96 | 99 | 98 | 96 | 91 | = | | 6 | خالد فؤاد الياهو معلم | 98 | 89 | 85 | 92 | 95 | 99 | 99 | 91 | = | | 7 | خضير هرون خضوري سميح | 92 | 72 | 59 | 72 | 74 | 86 | 78 | 71 | = | | 8 | خضير يعقوب خضوري توتيجي | 97 | 91 | 69 | 81 | 91 | 80 | 87 | 85 | = | | 9 | داود سلمان منشي قطان | 95 | 85 | 66 | 85 | 92 | 90 | 94 | 81 | = | | 10 | سعد ابراهيم اسحق البيك | 100 | 75 | 59 | 85 | 90 | 84 | 78 | 81 | = | | 11 | سعد حباوي عزرا الصراف | 98 | 78 | 41 | 78 | 75 | 85 | 80 | 84 | مكمل في اللغة الانكليزية | | 12 | عبد الله ناجي عبد الله القارع | 96 | 80 | 44 | 56 | 72 | 57 | 85 | 74 | = | | 13 | موسى سليم موشي عبادة | 92 | 72 | 52 | 81 | 89 | 80 | 65 | 81 | ناجح | | 14 | نبيل اسحق موشي كوهين | 92 | 68 | 52 | 67 | 74 | 67 | 74 | 81 | = | | 15 | يوسف منير عزرا اجينا بادي | 98 | 92 | 95 | 91 | 98 | 95 | 98 | 88 | = |

الراسبات لا يوجد العدد 16 الناجحون 13 المكملون 2 الراسبون لا يوجد العدد 15

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Grade Primary Annual Grade Average Academic Year 1969/70 Sequence | Student Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Upbringing | Arithmetic & Geometry | Science | Remarks 1 | Azad William Jundi Awadi | 81 | 85 | 88 | 88 | 89 | 77 | 84 | Passed 2 | Eliasi Moshi Shamil Haqueil | 92 | 67 | 50 | 75 | 78 | 74 | 85 | 78 | = 3 | Emile Ibrahim Munshi Sofer | 87 | 60 | 50 | 46 | 47 | 50 | 70 | 62 | Incomplete in Geography and History 4 | Emile Isaac Ezra Sarfa | 99 | 86 | 80 | 79 | 90 | 86 | 88 | 86 | Passed 5 | Jack (Saleh Anwar) Basri Shatoub | 100 | 90 | 95 | 96 | 99 | 98 | 96 | 91 | = 6 | Khaled Fouad Eliyahu Moallem | 98 | 89 | 85 | 92 | 95 | 99 | 99 | 91 | = 7 | Khudhair Haron Khadhouri Samih | 92 | 72 | 59 | 72 | 74 | 86 | 78 | 71 | = 8 | Khudhair Yaqoub Khadhouri Totunji | 97 | 91 | 69 | 81 | 91 | 80 | 87 | 85 | = 9 | Dawoud Salman Munshi Qattan | 95 | 85 | 66 | 85 | 92 | 90 | 94 | 81 | = 10 | Saad Ibrahim Isaac Al-Baik | 100 | 75 | 59 | 85 | 90 | 84 | 78 | 81 | = 11 | Saad Habawi Ezra Al-Saraf | 98 | 78 | 41 | 78 | 75 | 85 | 80 | 84 | Incomplete in English Language 12 | Abdullah Naji Abdullah Al-Qare' | 96 | 80 | 44 | 56 | 72 | 57 | 85 | 74 | = 13 | Musa Salim Moshi Abada | 92 | 72 | 52 | 81 | 89 | 80 | 65 | 81 | Passed 14 | Nabil Isaac Moshi Cohen | 92 | 68 | 52 | 67 | 74 | 67 | 74 | 81 | = 15 | Yousef Munir Ezra Ajina Badi | 98 | 92 | 95 | 91 | 98 | 95 | 98 | 88 | = Female failures: None Number: 16 Passed: 13 Incomplete: 2 Failed: None Number: 15

---

### csp_e77ffd7518065039b32fe2b1b50bd7bc

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (أ) السنة الدراسية 1965-1966

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e7b2a65ea3405f8ab1490f396d336d98

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط معدل السعي السنوي ١٩٦٧/١٩٦٦ الطلاب

| ت | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | العلوم | الصحة | الفيزياء | الملاحظات | | ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ٦٩ | ٦٥ | ٨٥ | ٨٩ | ٨٧ | ٨٩ | ٩٢ | ٨٣ | ناجح | | ٢ | ابراهيم داود سلوم صالح | ٧٠ | ٧٧ | ٦٥ | ٧٤ | ٨٨ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٤ | ناجح | | ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٧١ | ٦٥ | ٦٩ | ٨٦ | ٩٢ | ٨٤ | ٨١ | ٧٥ | ناجح | | ٤ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | ٥٤ | ٦٠ | ٥٧ | ٧١ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٢ | ٦٩ | ناجح | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ٥٢ | ٦٢ | ٧٠ | ٦٩ | ٦٤ | ٨٧ | ٨٩ | ٧٠ | ناجح | | ٦ | اسرائيل صيون حزقيل جفلادوب | ٥٧ | ٤٦ | ٧١ | ٧٢ | ٧٩ | ٦٢ | ٨٢ | ٦٥ | مكمل باللغة الانكليزية | | ٧ | اسعد نضيم منشي دلال | ٥٧ | ٥٨ | ٦٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٦٥ | ٧٦ | ٦٧ | ناجح | | ٨ | البرت ناجي حزقيل صغير | ٦١ | ٤٥ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٠ | ٨٦ | ٩٦ | ٧٩ | مكمل باللغة الانكليزية | | ٩ | اميل عزرا (داود هاب) شميل | ٦٢ | ٦٧ | ٧٥ | ٥٦ | ٥٩ | ٧٧ | ٩١ | ٧٨ | ناجح | | ١٠ | جمال عزرا مير شكوري | ٤٦ | ٤٥ | ٦١ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٢ | ٦٨ | ٥١ | مكمل باللغة العربية والانكليزية | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ٥٤ | ٥٩ | ٥٧ | ٥٣ | ٧٢ | ٧٧ | ٨١ | ٥٢ | ناجح | | ١٢ | جون اسحق خضوري صوفر | ٥٦ | ٥٥ | ٧٣ | ٤٩ | ٦١ | ٥٥ | ٧١ | ٥٤ | مكمل بالتاريخ والمجموع | | ١٣ | (حزقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٥٢ | ٥٨ | ٥٦ | ٦٨ | ٧١ | ٧١ | ٧٦ | ٧٥ | ناجح | | ١٤ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٥٥ | ٥٤ | ٥٨ | ٦٧ | ٨٠ | ٥٦ | ٧٩ | ٦٦ | = | | ١٥ | داود ابراهيم يهودا حاخام البازار | ٧٤ | ٤٥ | ٨٢ | ٩٠ | ٩١ | ٨٢ | ٨٤ | ٧٤ | مكمل باللغة الانكليزية | | ١٦ | داود يوسف خضوري دالي | ٦٤ | ٥٧ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٢ | ٨٧ | ٨٦ | ناجح | | ١٧ | روبن موشي حبيب نيسان | ٥٨ | ٤١ | ٥٦ | ٥٥ | ٧١ | ٦٠ | ٦٦ | ٦٠ | مكمل باللغة الانكليزية والفيزياء | | ١٨ | (سلمان صباح) موشي معلم حزقيل | ٥٨ | ٥٦ | ٦٧ | ٥٨ | ٦٣ | ٨٥ | ٨٤ | ٧١ | ناجح | | ١٩ | سامي الياهو شاؤل مصري | ٥٤ | ٣٢ | ٥٦ | ٧٥ | ٥٥ | ٦١ | ٨١ | ٥٩ | مكمل باللغة الانكليزية | | ٢٠ | سعد عبد الستار نضيم الدلال | ٦٤ | ٦٨ | ٧٦ | ٧٥ | ٧٩ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ناجح | | ٢١ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٦٤ | ٦٢ | ٨٧ | ٨١ | ٧٨ | ٨٧ | ٩٦ | ٧٤ | = | | ٢٢ | سليم داود شلومو عبد الله | ٥٠ | ٤٧ | ٦٠ | ٦٧ | ٥٨ | ٧٢ | ٨٧ | ٦٣ | مكمل باللغة الانكليزية | | ٢٣ | فريد موشي نسيم عفيف | ٤٨ | ٤٠ | ٦٦ | ٦٢ | ٦٤ | ٦١ | ٦٩ | ٦٣ | مكمل باللغة العربية والانكليزية | | ٢٤ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٤٩ | ٥٤ | ٤٨ | ٥٤ | ٦٦ | ٧٨ | ٧٨ | ٥٣ | = والجغرافيا | | ٢٥ | محمد توفيق حبيب علاوي | ٥٧ | ٥٨ | ٧٩ | ٨٠ | ٧٧ | ٨٠ | ٨٨ | ٦٧ | ناجح | | ٢٦ | مراد عزرا مراد شطوب | ٥١ | ٤٤ | ٦٤ | ٥٢ | ٥٩ | ٥٤ | ٥٦ | ٦٠ | مكمل باللغة الانكليزية والمجموع | | ٢٧ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٥٩ | ٤٦ | ٦٣ | ٦٨ | ٦٦ | ٦٦ | ٩٣ | ٨٠ | مكمل باللغة الانكليزية |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Third Intermediate Grade Annual Grade Average 1966/1967 Students No. | Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Science | Health | Physics | Remarks 1 | Ibrahim Khadhuri Ibrahim Al-Ani | 69 | 65 | 85 | 89 | 87 | 89 | 92 | 83 | Pass 2 | Ibrahim Dawood Salloum Saleh | 70 | 77 | 65 | 74 | 88 | 74 | 74 | 64 | Pass 3 | Ibrahim Saleh Sayon Darwish | 71 | 65 | 69 | 86 | 92 | 84 | 81 | 75 | Pass 4 | Isaac Elias Ibrahim Dannous | 54 | 60 | 57 | 71 | 64 | 60 | 62 | 69 | Pass 5 | Isaac Eliyahu Manshi Moallem | 52 | 62 | 70 | 69 | 64 | 87 | 89 | 70 | Pass 6 | Israel Sayon Heskel Jafaladub | 57 | 46 | 71 | 72 | 79 | 62 | 82 | 65 | Incomplete in English Language 7 | Assad Nadhim Manshi Dallal | 57 | 58 | 65 | 75 | 75 | 65 | 76 | 67 | Pass 8 | Albert Naji Heskel Saghir | 61 | 45 | 74 | 77 | 70 | 86 | 96 | 79 | Incomplete in English Language 9 | Emil Ezra (Dawud Hab) Shamil | 62 | 67 | 75 | 56 | 59 | 77 | 91 | 78 | Pass 10 | Jamal Ezra Meir Shakkouri | 46 | 45 | 61 | 64 | 64 | 62 | 68 | 51 | Incomplete in Arabic and English 11 | Jamil Shammaon Yousef Ezra | 54 | 59 | 57 | 53 | 72 | 77 | 81 | 52 | Pass 12 | John Isaac Khadhuri Sofer | 56 | 55 | 73 | 49 | 61 | 55 | 71 | 54 | Incomplete in History and Total 13 | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darwish | 52 | 58 | 56 | 68 | 71 | 71 | 76 | 75 | Pass 14 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 55 | 54 | 58 | 67 | 80 | 56 | 79 | 66 | = 15 | Dawood Ibrahim Yehuda Hakham Al-Bazar | 74 | 45 | 82 | 90 | 91 | 82 | 84 | 74 | Incomplete in English Language 16 | Dawood Yousef Khadhuri Dali | 64 | 57 | 74 | 70 | 75 | 82 | 87 | 86 | Pass 17 | Reuven Moussa Habib Nissan | 58 | 41 | 56 | 55 | 71 | 60 | 66 | 60 | Incomplete in English and Physics 18 | (Salman Sabah) Moussa Moallem Heskel | 58 | 56 | 67 | 58 | 63 | 85 | 84 | 71 | Pass 19 | Sami Eliyahu Shaoul Masri | 54 | 32 | 56 | 75 | 55 | 61 | 81 | 59 | Incomplete in English Language 20 | Saad Abdul Sattar Nadhim Al-Dallal | 64 | 68 | 76 | 75 | 79 | 74 | 74 | 74 | Pass 21 | Said Shawqi Yaqoub Dallal | 64 | 62 | 87 | 81 | 78 | 87 | 96 | 74 | = 22 | Salim Dawood Shlomo Abdullah | 50 | 47 | 60 | 67 | 58 | 72 | 87 | 63 | Incomplete in English Language 23 | Farid Moussa Nassim Afif | 48 | 40 | 66 | 62 | 64 | 61 | 69 | 63 | Incomplete in Arabic and English 24 | Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | 49 | 54 | 48 | 54 | 66 | 78 | 78 | 53 | = and Geography 25 | Mohammad Tawfiq Habib Allawi | 57 | 58 | 79 | 80 | 77 | 80 | 88 | 67 | Pass 26 | Murad Ezra Murad Shatub | 51 | 44 | 64 | 52 | 59 | 54 | 56 | 60 | Incomplete in English and Total 27 | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | 59 | 46 | 63 | 68 | 66 | 66 | 93 | 80 | Incomplete in English Language

---

### csp_e7bea5b4f373506487e172033b94fe9f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ١٩٦٧-١٩٦٨

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

( يتبع ص ٢ ) . .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e7ec5edad7a358e99cd87932d932ed6a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ( اهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥ / م / ٦٩ التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 55 / M / 69 Date: 24 / 4 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We enclose herewith in two copies two lists with the names of male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the academic year 68 / 1969 with one copy of the annual effort averages for the entire mentioned grade. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_e87586cb020a54929dfc0f8ea2d44abf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي ١٩٦٨ / ١٩٦٩

— المركز الامتحاني — فرنك عيني الاهلية — ٥٢ —

الناجحون ١٣ المكملون ٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY ⟦illegible⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e93e4f61ec9f539cbda111ecaf5ba470

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦line⟧ م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه بفرعيها الامتحاني ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسة الاعداديه لسنة ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانيه و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامه يرجى قبل البدء بتوزيع البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانيه واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او اغفال لذكر اسم طالب او طالبه من طلبة مدرستكم مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيتحمل التبعات . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه خاصة بالنسبة للفرع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحاله يجب ان يبلغ مدير المدرسه كل طالب بمركزه الامتحاني .

B05 · form / arabic ١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم للفرع ( ) سيكون في مدرسه ⟦line⟧ ٢- عدد الطلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه هو ⟦line⟧ ٣- ان ارقام طلاب مدرستكم من رقم ( ) الى رقم ( )

B06 · signature / arabic شاكر الدليمي ع / مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic صوره منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه - وبطيه نسخه كامله من الاسماء . مديرية الشؤون الفنيه العامه - الامتحانات - وبطيه نسخه كامله من الاسماء . مدير مركز فحص الدراسه الاعداديه - مع نسخه كامله من اسماء الدراسه الاعداديه رئيس ملاحظي التجهيزات - مع نسخه كامله من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقيه للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانيه والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات - مع نسخه كامله من الاسماء . شعبة الشهادات - مع نسخه كامله من الاسماء . مدير او مديرة مركز امتحان الدراسه الاعداديه في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني

B08 · marginalia / arabic الاستاذ محمود يرجى قراءة الملاحظة بالحبر ومراجعة شعبة الصادرة لاستلام الحسابات ١٥ / ٥ / ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic يرجى مراجعة شعبة الصادرة ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic جعفر الذهبي / ٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Examination Committee Number / 20200 Date / 5 / 5 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / School Administration ⟦line⟧ Subject / Names of students participating in the general examinations for preparatory studies in its two examination branches ⟦line⟧ Enclosed you will find a list of the names of your school students who are entitled to participate in the general examinations for preparatory studies for the year 1965 - 1966, first session, with their examination numbers and ( ) cards of the examination entry permit cards. Please, before starting to distribute the cards, audit the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error in them or an omission of mentioning the name of a male or female student from your school, noting that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the consequences will be borne. Please ensure the name of the examination center for your school students listed below, especially for the scientific branch, literary, and commercial, as well as for some schools whose students take exams in more than one center, as in this case, the school principal must inform each student of their examination center. 1- The examination center for your school students for the ( ) branch will be in School ⟦line⟧ 2- The number of your school students who are entitled to participate in the general examinations is ⟦line⟧ 3- The numbers of your school students are from number ( ) to number ( ) Shakir Al-Dulaimi On behalf of / Director of Education A copy of it to / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations - with a full copy of the names enclosed. Directorate of General Technical Affairs - Examinations - with a full copy of the names enclosed. Director of the Preparatory Study Examination Center - with a full copy of the names of the preparatory study. Chief Clerk of Supplies - with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly. Examination Committee - with a full copy of the names. Certificates Department - with a full copy of the names. Director of the Preparatory Study Examination Center in the school of and enclosed is a list of the names of your examination center students. Professor Mahmoud Please read the note in ink and review the Outgoing Department to receive the accounts 15 / 5 / ⟦illegible⟧ Please review the Outgoing Department ⟦illegible⟧ Jaafar Al-Dhahabi / 5 / 5

---

### csp_ea0b84710dae514c98a3ac2291d6dcc7

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٧٢ / ٢٠١ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٠

[Marginalia] سجل

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م/ اسماء المكملين لطلبة السادس الابتدائي

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 272 / 201 Date: 16 / 7 / 1970 Record Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Names of students with supplementary exams for the sixth grade of primary school Greetings. Reference to your letter numbered 37703 and dated 13 / 7 / 1970. We have previously informed you in our letter numbered 250 and dated 27 / 6 / 1970 that there is no student with a supplementary exam in any subject among our school students in the general examination for primary education. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_ea2fee669bb45f67873f0e4bdd0a896e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ - الصف الخامس الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨

B02 · table / arabic الاسم | عضوية الطالب | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ وصل التسجيل | سنوات الرسوب الخامس باسمة داود سلمان زبيدة | الخامس التجاري | ذات عيني | ١٤٢٠ ٦٧/٩/١٤ باسمة عبد النور شليع بيرص | " | " | ١٤٨٦ " السادس امل حيادوه شيا الرصافي | السادس التجاري | ذات عيني | ١٤٢٥ ٦٧/٩/١٤ امل كبوري اسحق شياش | " | " | ١٤٨٦ " ايدا الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١٤٨٧ " جنان عبد اللطيف داود اربيلي | " | " | ١٤٨١ " دورة روبين عبود شلوش | " | " | ١٤٤٠ " سعاد ابراهيم يوشي خضوري | " | الشرقية | ٦٤١ ٦٧/٩/١٧ سعاد ناجي روبين بيرص | " | ذات عيني | ١٤٤٤ ٦٧/٩/١٤ كلير شمعون يوسف عزرا | " | " | ١٤٥١ " ليلى يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ١٤٥٤ " ميرنا شوعا سلمان دلال | " | " | ١٤٥٨ "

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ - Fifth Grade Preparatory / Commercial Academic Year 1967 - 1968 Name | Student Membership | School Transferred From | Registration Receipt Number and Date | Years of Failure Fifth | | | | Basima Dawood Salman Zubaida | Fifth Commercial | Dhat Aini | 1420 14/9/67 | Basima Abdel Nour Shali' Bayras | " | " | 1486 " | Sixth | | | | Amal Hayadoh Shaya Al-Rusafi | Sixth Commercial | Dhat Aini | 1425 14/9/67 | Amal Kabouri Ishaq Shayash | " | " | 1486 " | Ida Elias Ibrahim Dannous | " | " | 1487 " | Jinan Abdel Latif Dawood Arbili | " | " | 1481 " | Dora Robin Abboud Shaloush | " | " | 1440 " | Suad Ibrahim Yoshi Khadouri | " | Al-Sharqiya | 641 17/9/67 | Suad Naji Robin Bayras | " | Dhat Aini | 1444 14/9/67 | Claire Shamoun Youssef Ezra | " | " | 1451 " | Layla Yaqoub Ibrahim Abdel Aziz | " | " | 1454 " | Mirna Shua Salman Dallal | " | " | 1458 " |

---

### csp_eadb24a7a84858c189ea5c6a676279da

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ⟦line⟧

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- احسان الياهو سلمان خلاصجي | الاول (أ) | الارشاد الابتدائية | ١٥٨ ٦٨/٦/١٠ | | | ٢- ادسون يوحنان حسقيل يوحنان | = | فرنك عيني | ١٤٦ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٣- الياهو صالح ساسون معلم | = | دار الطفولة | ٢ ٦٧/٢/١٠ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٤- بشار عبد الواحد فالح الخضيري | = | فرنك عيني | ٩٥ ٦٨/٢/٢ | | | ٥- حياوي كوجي شاؤل بلبول | = | مناحيم دانيال | ٣٠٩ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٦- داود عزرا ابراهيم شماش | = | = | ٣١١ = | | | ٧- سامي ناجي الياهو صوراني | = | فرنك عيني | ٩٩ ٦٨/٢/٢ | | | ٨- شاؤل صالح شاؤل معلم | = | مناحيم دانيال | ٣١٣ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٩- شوع افرايم شوع معلم | = | فرنك عيني | ١٠٢ ٦٨/٢/٢ | | | ١٠- صالح نجم صالح شمع | = | = | ١٩٢ ٦٧/٩/١٧ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١١- صباح شاؤل شوع شابي | = | مناحيم دانيال | ٣١٤ ٦٨/٦/٢٠ | | | ١٢- صباح عزيز صالح عربوك | = | فرنك عيني | ١٥٨ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٣- عبد الله عزرا مراد شطوب | = | فرنك عيني | ١٥٩ = | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٤- عزيز موشي ابراهيم عبد الله | = | القديس يوسف | ٤٧ ٦٧/٦/٢٥ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٥- غسان نعيم كوجي كوهين | = | فرنك عيني | ١٠٤ ٦٨/٢/٢ | | | ١٦- فؤاد منشي شاؤل توبينا | = | مناحيم دانيال | ٣١٧ ٦٨/٦/٢٠ | | | ١٧- كامل بنيامين شموئيل شمعون | = | فرنك عيني | ٢٣٣ ٦٨/١٠/٢٩ | | | ١٨- منذر يوسف حسقيل سليم | = | = | ١٦٣ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٩- موريس شوع سلمان دلال | = | = | ١٦٤ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢٠- موشي البير يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | ١١١ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢١- نزار موشي اسحق مصلاوي | = | = | ٣١٩ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٢٢- نزيه نوري خليف عبد الله | = | فرنك عيني | ١٠٩ ٦٨/٢/٢ | | | ٢٣- هارون (جبي) البير عزرا الحكيم | = | = | ١٠٢ = | | | ٢٤- هارون يعقوب هارون خرموش | = | مناحيم دانيال | ٢٣٦٣ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٧/٦٨ | | | | | | ٦٨/٦٩ | | ٢٥- يعقوب اسحق يعقوب بفحاس | = | مناحيم دانيال | ١١٤ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢٦- يعقوب موشي نسيم مغريب | = | فرنك عيني | ١١٣ ٦٨/٢/٢ | | | ٢٧- يوسف ساسون ابراهيم عبده | = | مناحيم دانيال | ٣٢٠ ٦٨/٦/٢٠ | | | ٢٨- يوسف يعقوب سليم خاخام مشير | = | = | ٣٢١ ٦٨/٦/٢٠ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Al-Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: Date: ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade (A) Academic Year 1968 / 1969 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number & Date | Years of Failure 1- Ihsan Eliyahu Salman Khalaschi | First (A) | Al-Irshad Primary | 158 10/6/68 | 2- Edson Yohanan Heskel Yohanan | = | Frank Iny | 146 29/8/67 | First 67/68 3- Eliyahu Saleh Sassoon Moallem | = | Dar al-Tufulah | 2 10/2/67 | First 67/68 4- Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi | = | Frank Iny | 95 2/2/68 | 5- Hayawi Koji Shaoul Balbool | = | Menahem Daniel | 309 20/6/68 | 6- Dawood Ezra Ibrahim Shammash | = | = | 311 = | 7- Sami Naji Eliyahu Sourani | = | Frank Iny | 99 2/2/68 | 8- Shaoul Saleh Shaoul Moallem | = | Menahem Daniel | 313 20/6/68 | 9- Shua Ephraim Shua Moallem | = | Frank Iny | 102 2/2/68 | 10- Saleh Najem Saleh Sham'a | = | = | 192 17/9/67 | First 67/68 11- Sabah Shaoul Shua Shabi | = | Menahem Daniel | 314 20/6/68 | 12- Sabah Aziz Saleh Arbouk | = | Frank Iny | 158 29/8/67 | First 67/68 13- Abdullah Ezra Murad Shattub | = | Frank Iny | 159 = | First 67/68 14- Aziz Moussa Ibrahim Abdullah | = | St. Joseph | 47 25/6/67 | First 67/68 15- Ghassan Naeem Koji Cohen | = | Frank Iny | 104 2/2/68 | 16- Fouad Menashi Shaoul Toubina | = | Menahem Daniel | 317 20/6/68 | 17- Kamil Benjamin Shmuel Shamoun | = | Frank Iny | 233 29/10/68 | 18- Munther Yousif Heskel Salim | = | = | 163 29/8/67 | First 67/68 19- Maurice Shua Salman Dallal | = | = | 164 29/8/67 | First 67/68 20- Moussa Albert Yousif Dallal | = | Menahem Daniel | 111 1/8/67 | First 67/68 21- Nizar Moussa Isaac Maslawi | = | = | 319 20/6/68 | 22- Nazih Nouri Khleif Abdullah | = | Frank Iny | 109 2/2/68 | 23- Aaron (Gabi) Albert Ezra Al-Hakim | = | = | 102 = | 24- Aaron Yaqoub Aaron Kharmoush | = | Menahem Daniel | 2363 25/7/66 | First 67/68 | | | | 68/69 25- Yaqoub Isaac Yaqoub Phahas | = | Menahem Daniel | 114 1/8/67 | First 67/68 26- Yaqoub Moussa Nassim Maghreb | = | Frank Iny | 113 2/2/68 | 27- Yousif Sassoon Ibrahim Abdo | = | Menahem Daniel | 320 20/6/68 | 28- Yousif Yaqoub Salim Khakham Mushir | = | = | 321 20/6/68 | ⟦illegible⟧

---

### csp_eaf2c615707e54e8b83a84873db879c0

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

المركز الامتحاني : ٥٠ - اعدادية التجارة للبنات

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي / التجاري ( الفرع الانكليزي ) للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

الناجحات : ٧ المكملات : ٢ الراسبات : - المجموع : ٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eb1cd9c494a551a785da45aa061e4723

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مستعجل جدا مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد - ٢٨٢٦٠ التاريخ - ٦ / ٦ / ١٩٦٨

[Marginalia] يرجى العمل بموجبه [Marginalia] بسرعة [Marginalia] ١٩ / ٦ / ٩٦٨

٢١٨ ١٩

الى / ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه الرسميه والاهليه والاجنبيه كافه م / اسماء المكملين

يرجى تزويدنا بقوائم اسماء المكملين في الامتحانات العامه للدراسه المتوسطه لسنة ٦٧ / ٦٨ الدور الاول وفق النموذج المدون في ادناه وبالسرعه الممكنه وشكرا

نسخه منه الى :- الامتحانات السيد عبد الرحيم مجيد / للتعقيب

[Signature] عبد الجبار كاظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربيه

الخلاصة بعدد المكملين في كل موضوع

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Very Urgent Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations No. - 28260 Date - 6 / 6 / 1968 Please act accordingly Speedily 19 / 6 / 968 218 19 To / Administrations of all Secondary and Intermediate Schools, Official, Private, and Foreign All Subject / Names of students with makeup exams Please provide us with lists of the names of students who have makeup exams in the general intermediate school examinations for the year 67 / 68 first session according to the model noted below and as quickly as possible. Thank you. A copy to: Examinations - Mr. Abdul Rahim Majeed / for follow-up Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour p.p. Director of Education Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects with makeup exams | School Location Summary of the number of students with makeup exams in each subject Arabic Language | English Language | Mathematics | Social Studies | Chemistry and Physics | Health and Biology ⟦illegible⟧

---

### csp_ebd9048e2aa55a688b16780b93453f91

قائمة باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع التجاري للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦ ( الدور الاول ) ادارة اعدادية شماش ( الاهلية ) المركز الامتحاني - اعدادية التجارة المركزية للبنين

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ١ | ٥٧٤١ | ⟦حسقيل ناجي حسقيل سعيد⟧ | | ٢ | ٥٧٤٢ | خضر روبين خضوري مزين | | ٣ | ٥٧٤٣ | صباح عبودي اسحق شماش | | ٤ | ٥٧٤٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | | ٥ | ٥٧٤٥ | موريس سليم عزرا شعيا |

[Marginalia] ١ ادوينا رافد ⟦...⟧ [Marginalia] ٢ ارجنتين ناجي ⟦...⟧ [Marginalia] ٣ بشرى ⟦...⟧ [Marginalia] ٤ روني ⟦...⟧ [Marginalia] ٥ روزيت ⟦...⟧ [Marginalia] ٦ رينا ⟦...⟧ [Marginalia] ٧ سمار ⟦...⟧ [Marginalia] ٨ كيلدا ⟦...⟧ [Marginalia] ٩ ليلان ⟦...⟧ [Marginalia] ١٠ وفاء ⟦...⟧

[Marginalia] الناجحات ٨ [Marginalia] المكملات ٢ [Marginalia] الراسبات لا يوجد [Marginalia] العدد ١٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of student names eligible to participate in the general examinations for preparatory study Commercial branch for the academic year 1966/67 (First Session) Management of Shamash Preparatory (Private) Examination Center - Central Commercial Preparatory for Boys Sequence | Examination Number | Student Name 1 | 5741 | ⟦Haskeel Naji Haskeel Said⟧ 2 | 5742 | Khader Roubin Khadhouri Muzayyin 3 | 5743 | Sabah Abboudi Isaac Shamash 4 | 5744 | Fayez Eliahu Salman Khalasji 5 | 5745 | Maurice Salim Ezra Shaya 1 Edwina Rafid ⟦...⟧ 2 Argentine Naji ⟦...⟧ 3 Bushra ⟦...⟧ 4 Rony ⟦...⟧ 5 Rosette ⟦...⟧ 6 Rina ⟦...⟧ 7 Samar ⟦...⟧ 8 Kilda ⟦...⟧ 9 Lilan ⟦...⟧ 10 Wafaa ⟦...⟧ Successful females 8 Incomplete females 2 Failed females None Total 10 ⟦illegible⟧

---

### csp_ebe6048004995dad88e1e6a7c2d30bdd

قائمة باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية / التجاري / الانكليزي للسنة ٦٧ / ٦٨ الدور الاول رقم المركز / ٥٢ / ثانوية الشماش الاهلية للبنين رقم ١ المدرسة مدرسة شماش الاعدادية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of students entitled to participate in the general examinations for preparatory study / commercial / English for the year 67 / 68 First Session Center Number / 52 / Al-Shammash Private Secondary School for Boys No. 1 School: Shammash Preparatory School Examination Number | Student Name ⟦line⟧ 93291 | Sassoon Dawood Salman Zubaidah 93292 | Farouk Anwar Munshi Bayoud . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ec6fceb870a65e77aedca9aac7b573a0

نتائج الامتحانات : ⟦line⟧ التاريخ : اعدادية شماش قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الصف : الخامس الاعدادي (العلمي) المرشد :

| اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الحساب والمثلثات | الجبر والمثلثات | الهندسة | الاحياء | الفيزياء | الكيمياء | الشريعة والاحوال | المعدل | المجموع | الترتيب | | البير ابراهيم خضوري | ٦٤ | ٧٤ | | ٧٢ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٥ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٢٣ | ١٣ | | انور ناجي حبيب | ٦٣ | ٧٢ | | ٧٠ | ٧١ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٢ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٠٣ | ١٧ | | ادور حبيب الياهو | ٧٣ | ٨٢ | | ٨٠ | ٨١ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٥ | ٨٢ | ٧٨ | ٨٠ | ٨٠٣ | ٤ | | بنيامين وجيه اسحق | ٧٠ | ٧٩ | | ٧٧ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٩ | ٨٢ | ٧٩ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٧٦ | ٧ | | سمير ابراهيم يوسف حاييم الملا | ٧٨ | ٨٧ | | ٨٥ | ٨٦ | ٨٥ | ٨٧ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٣ | ٨٥ | ٨٥٦ | ٢ | | عزرا سليم شاؤول حاييم | ٥٧ | ٦٦ | | ٦٤ | ٦٥ | ٦٤ | ٦٦ | ٦٩ | ٦٦ | ٦٢ | ٦٤ | ٦٤٥ | ٢٠ | | فؤاد ناجي حزقيل | ٥٨ | ٦٧ | | ٦٥ | ٦٦ | ٦٥ | ٦٧ | ٧٠ | ٦٧ | ٦٣ | ٦٥ | ٦٥٥ | ١٩ | | كريم خضوري يوسف | ٧٤ | ٨٣ | | ٨١ | ٨٢ | ٨١ | ٨٣ | ٨٦ | ٨٣ | ٧٩ | ٨١ | ٨١٦ | ٣ | | ليفي ناجي عبدالله الملا | ٧١ | ٨٠ | | ٧٨ | ٧٩ | ٧٨ | ٨٠ | ٨٣ | ٨٠ | ٧٦ | ٧٨ | ٧٨٥ | ٦ | | ليون سليم حاييم باباي | ٦٩ | ٧٨ | | ٧٦ | ٧٧ | ٧٦ | ٧٨ | ٨١ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٦ | ٧٦٣ | ٨ | | نضال عزرا ساسون | ٦٢ | ٧١ | | ٦٩ | ٧٠ | ٦٩ | ٧١ | ٧٤ | ٧١ | ٦٧ | ٦٩ | ٦٩٤ | ١٨ | | يوسف ناجي شاؤول ناتان | ٧٧ | ٨٦ | | ٨٤ | ٨٥ | ٨٤ | ٨٦ | ٨٩ | ٨٦ | ٨٢ | ٨٤ | ٨٤٩ | ١ |

**Traduction anglaise —**

Examination Results : ⟦line⟧ Date : Shamash Secondary School Grade List for the Academic Year 1967 / 1968 Grade : Fifth Preparatory (Scientific) Advisor : Student Name | Arabic | English | French | Arithmetic and Trig | Algebra and Trig | Geometry | Biology | Physics | Chemistry | Sharia and Personal Status | Average | Total | Rank Albert Ibrahim Khadouri | 64 | 74 | | 72 | 73 | 73 | 75 | 78 | 74 | 70 | 72 | 723 | 13 Anwar Naji Habib | 63 | 72 | | 70 | 71 | 70 | 72 | 75 | 72 | 68 | 70 | 703 | 17 Edward Habib Eliahou | 73 | 82 | | 80 | 81 | 80 | 82 | 85 | 82 | 78 | 80 | 803 | 4 Benjamin Wajih Ishaq | 70 | 79 | | 77 | 78 | 77 | 79 | 82 | 79 | 75 | 77 | 776 | 7 Samir Ibrahim Yousef Hayim Al-Mulla | 78 | 87 | | 85 | 86 | 85 | 87 | 90 | 87 | 83 | 85 | 856 | 2 Ezra Salim Shaul Hayim | 57 | 66 | | 64 | 65 | 64 | 66 | 69 | 66 | 62 | 64 | 645 | 20 Fouad Naji Hezekiah | 58 | 67 | | 65 | 66 | 65 | 67 | 70 | 67 | 63 | 65 | 655 | 19 Karim Khadouri Yousef | 74 | 83 | | 81 | 82 | 81 | 83 | 86 | 83 | 79 | 81 | 816 | 3 Levi Naji Abdullah Al-Mulla | 71 | 80 | | 78 | 79 | 78 | 80 | 83 | 80 | 76 | 78 | 785 | 6 Leon Salim Hayim Babay | 69 | 78 | | 76 | 77 | 76 | 78 | 81 | 78 | 74 | 76 | 763 | 8 Nidal Ezra Sassoon | 62 | 71 | | 69 | 70 | 69 | 71 | 74 | 71 | 67 | 69 | 694 | 18 Yousef Naji Shaul Nathan | 77 | 86 | | 84 | 85 | 84 | 86 | 89 | 86 | 82 | 84 | 849 | 1

---

### csp_ec94ac0467ad59c09e3e6c18990cc46b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic المركز الامتحاني - السريان الارثوذكس - ٥٧

B06 · other / arabic الناجحون ١٢ المكملون ٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ed6e45631c115b1dbe2ddb857bb6b2c4

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ساسون داود سلمان زبيدة | الرابع | فرنك عيني | ١٤٣٠ ٦٦/٩/١٤ | | | ٢ فاروق انور منشي بيرص | " | " | ١٤٢٦ " | | | الطالبات | | | | | | ٣ امل حياوي عزرا الصراف | الرابع | فرنك عيني | ١٤٣٥ ٦٦/٩/١٤ | | | ٤ امل عبودي اسحق شماش | " | " | ١٤٣٦ " | | | ٥ ايدا الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١٤٣٧ " | | | ٦ جنان عبد اللطيف داود اربيلي | " | " | ١٤٤١ " | | | ٧ دورة روبين عزرا قشقوش | " | " | ١٤٤٢ " | | | ٨ سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | " | الشرقية | ٦٤١ ٦٦/٩/١٧ | | | ٩ سعاد ناجي روبين بيرص | " | فرنك عيني | ١٤٤٣ ٦٦/٩/١٤ | | | ١٠ كيلدا شمعون يوسف عزرا | " | " | ١٤٥١ " | | | ١١ ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | " | ١٤٥٢ " | | | ١٢ ميراندا شوع سلمان دلال | " | " | ١٤٥٣ " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade / Commercial Academic Year 1966 / 1967 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1 Sasson Dawood Salman Zubaida | Fourth | Frank Iny | 1430 1966/9/14 | 2 Farooq Anwar Munshi Bayris | " | " | 1426 " | Female Students | | | | 3 Amal Hayawi Ezra Al-Saraf | Fourth | Frank Iny | 1435 1966/9/14 | 4 Amal Aboudi Ishaq Shamash | " | " | 1436 " | 5 Ida Elias Ibrahim Danoos | " | " | 1437 " | 6 Jinan Abdul Latif Dawood Arbili | " | " | 1441 " | 7 Dora Robin Ezra Qashqoosh | " | " | 1442 " | 8 Suad Ibrahim Moshi Khalaschi | " | Al-Sharqiya | 641 1966/9/17 | 9 Suad Naji Robin Bayris | " | Frank Iny | 1443 1966/9/14 | 10 Gilda Shamoon Youssef Ezra | " | " | 1451 " | 11 Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | " | " | 1452 " | 12 Miranda Shua Salman Dallal | " | " | 1453 " | ⟦illegible⟧

---

### csp_eda352e8fae8574984a76f58274d0b3a

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | | ١ | ⟦٢٥٠١⟧ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم ⟦شماش⟧ | مكمل بالفيزياء والمجموع | | ٢ | ⟦٢٥٠٢⟧ | ادوين شاؤل موشي شكر | ناجـ | | ٣ | ⟦٢٥٠٣⟧ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ناجـ | | ٤ | ⟦٢٥٠٤⟧ | انور درويش حيدر الحيدري | ناجـ | | ٥ | ⟦٢٥٠٥⟧ | ايدي روبين عزرا قشقوش | مكمل باللغة الانكليزية والفيزياء | | ٦ | ⟦٢٥٠٦⟧ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ناجـ | | ٧ | ⟦٢٥٠٧⟧ | جاك خضوري يوسف دبي | مكمل باللغة الانكليزية | | ٨ | ⟦٢٥٠٨⟧ | جاك منير ابراهيم عبده | ناجـ | | ٩ | ⟦٢٥٠٩⟧ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | ناجـ | | ١٠ | ⟦٢٥١٠⟧ | داود يوسف داود مصفي | ناجـ | | ١١ | ⟦٢٥١١⟧ | رياض يعقوب منشي شيرازي | مكمل باللغة الانكليزية | | ١٢ | ⟦٢٥١٢⟧ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ناجـ | | ١٣ | ⟦٢٥١٣⟧ | سامي ناجي نسيم كوهين | ناجـ | | ١٤ | ⟦٢٥١٤⟧ | سلمان عزوري منشي شماش | مكمل في اللغة الانكليزية | | ١٥ | ⟦٢٥١٥⟧ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ناجـ | | ١٦ | ⟦٢٥١٦⟧ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاس | ناجـ | | ١٧ | ⟦٢٥١٧⟧ | صالح شاؤل باروخ نيسان | مكمل باللغة الانكليزية والجبر | | ١٨ | ⟦٢٥١٨⟧ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ناجـ | | ١٩ | ⟦٢٥١٩⟧ | علي توفيق حسين علاوي | مكمل باللغة الانكليزية | | ٢٠ | ⟦٢٥٢٠⟧ | فيصل سليم روبين مجلد | مكمل في الهندسة | | ٢١ | ⟦٢٥٢١⟧ | فيلكس شاؤل باروخ شماش | ناجـ | | ٢٢ | ⟦٢٥٢٢⟧ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ناجـ | | ٢٣ | ⟦٢٥٢٣⟧ | كمال حسقيل مناحيم نقار | مكمل باللغة الانكليزية | | ٢٤ | ⟦٢٥٢٤⟧ | منير ريشارد منير شطوب | ناجـ | | ٢٥ | ⟦٢٥٢٥⟧ | موفق حسقيل صالح بطاط | مكمل باللغة الانكليزية | | ٢٦ | ⟦٢٥٢٦⟧ | ميكيل موشي ناجي هرون لاوي | مكمل باللغة الانكليزية | | ٢٧ | ⟦٢٥٢٧⟧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ناجـ | | ٢٨ | ⟦٢٥٢٨⟧ | نزار ناجي يوسف بشة | مكمل باللغة الانكليزية | | ٢٩ | ⟦٢٥٢٩⟧ | يهودا (عبد الله) يهودا حاخام ساسون | ناجـ |

الناجحون : ١٧ المكملون : ١٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_edfca38f1bc45170a4fafe22e3866033

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

| الاسم | صف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | الثالث | مناحيم دانيال | ٢٢٦١ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢ ابراهيم داود ساسون صالح | " | فرنك عيني | ١٣٨ ٦٥/٩/٩ | | | ٣ ابراهيم صالح صيون درويش | " | " | ١٣٩ " | | | ٤ اسحق الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١٤٠ " | | | ٥ اسحق الياهو منشي معلم | " | " | ١٤١ " | | | ٦ اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | " | مناحيم دانيال | ٢٢٦٣ ٦٥/٧/١٩ | | | ٧ اسعد نعيم منشي دلال | " | " | ٢٢٦٢ " | | | ٨ البرت ناجي حسقيل سعيد | " | " | ٢٢٦٤ " | | | ٩ اميل عزرا داود شميل | " | " | ٢٢٦٧ " | | | ١٠ جمال عزرا مثير شكوري | " | فرنك عيني | ١٤٣ ٦٥/٩/٩ | | | ١١ جميل شمعون يوسف عزرا | " | " | ١٤٤ " | | | ١٢ جون اسحق خضوري سوفير | " | " | ١٧٦ ٦٣/٨/١٤ | الاول ٦٤/٦٣ ، الثالث ٦٧/٦٦ | | ١٣ (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٢ ٦٤/٧/٢٥ | الثاني ٦٦/٦٥ | | ١٤ دان ابراهيم الياهو دلال | " | فرنك عيني | ١٤٥ ٦٥/٩/٩ | | | ١٥ داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | " | " | ١٦٤ ٦٤/٨/٣٠ | الثاني ⟦٦٥⟧/٦٦ | | ١٦ داود يوسف خضوري دالي | " | " | ١٦٦ " | | | ١٧ روبين موشي حييم نيسان | " | " | ١٤٧ ٦٥/٩/٩ | | | ١٨ (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | " | " | ١٤٩ " | | | ١٩ سامي الياهو شاؤول مصري | " | مناحيم دانيال | ٢٢٦٩ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٠ سعد عبد الستار توفيق الدلال | " | فرنك عيني | ١٦٩ ٦٥/٩/٩ | | | ٢١ سعيد شوقي يعقوب دلال | " | " | ١٥٠ " | | | ٢٢ سليم داود شلومو عبد الله | " | دار السلام | ٣٢٥١ ٦٧/٩/٢٠ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٢٣ شوقي سلمان داود بلاس | " | الثقافة | ١٦٧٩ ٦٧/٩/٢٨ | | | ٢٤ فريد موشي نسيم عقيرب | " | فرنك عيني | ١٦٩ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٢٥ فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٨ ٦٤/٧/٢٥ | | | ٢٦ محمد توفيق حسين علاوي | " | " | ٢٢٧٦ ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٧ مراد عزرا مراد شطوب | " | فرنك عيني | ١٧١ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٢٨ ناجي اسحق ابراهيم الملا | " | عادل | ٨٩ ٦٤/٧/٢٨ | الاول ٦٤/٦٣ والثاني ٦٦/٦٥ | | ٢٩ نبيل سليم مثير ربيع | " | فرنك عيني | ١٥٤ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٠ (نيسان سعيد) ساسون نيسان | " | مناحيم دانيال | ٢٠٦١ ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٣١ هليل (الياهو حييم) يوسف شويحط | " | فرنك عيني | ١٥٥ ٦٥/٩/٩ | | | ٣٢ وليم ناجم سالم ابراهيم | " | " | ١٧٣ ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٥/٦٤ | | ٣٣ يوسف البير يوسف دلال | " | مناحيم دانيال | ٩٨٤ ٦٣/٧/٢٠ | الاول ٦٤/٦٣ و ٦٦/٦٥ |

(يتبع) ..

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Grade Academic Year 1967-1968 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Ani | Third | Menahem Daniel | 2261 1965/7/19 | 2 Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | " | Frank Iny | 138 1965/9/9 | 3 Ibrahim Saleh Sion Darwish | " | " | 139 " | 4 Isaac Elias Ibrahim Dannos | " | " | 140 " | 5 Isaac Eliahou Menashe Moallem | " | " | 141 " | 6 Israel Sion Haskel Jiflawi | " | Menahem Daniel | 2263 1965/7/19 | 7 Assad Naim Menashe Dallal | " | " | 2262 " | 8 Albert Naji Haskel Saeed | " | " | 2264 " | 9 Emil Ezra Daoud Shmeil | " | " | 2267 " | 10 Jamal Ezra Mutair Shakouri | " | Frank Iny | 143 1965/9/9 | 11 Jamil Shamaon Yusuf Ezra | " | " | 144 " | 12 John Isaac Khadhouri Sofer | " | " | 176 1963/8/14 | First 63/64, Third 66/67 13 (Haskel Ezra) Saleh Sion Darwish | " | Menahem Daniel | 2052 1964/7/25 | Second 65/66 14 Dan Ibrahim Eliahou Dallal | " | Frank Iny | 145 1965/9/9 | 15 Daoud Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | " | " | 164 1964/8/30 | Second ⟦65⟧/66 16 Daoud Yusuf Khadhouri Dali | " | " | 166 " | 17 Rubin Moshi Hayyim Nissan | " | " | 147 1965/9/9 | 18 (Sassoon Sabah) Moshi Moallem Haskel | " | " | 149 " | 19 Sami Eliahou Shaoul Masri | " | Menahem Daniel | 2269 1965/7/19 | 20 Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | Frank Iny | 169 1965/9/9 | 21 Saeed Shawqi Yaqoub Dallal | " | " | 150 " | 22 Salim Daoud Shlomo Abdullah | " | Dar Al-Salam | 3251 1967/9/20 | First 64/65 23 Shawqi Salman Daoud Balas | " | Al-Thaqafa | 1679 1967/9/28 | 24 Farid Moshi Nassim Aqirab | " | Frank Iny | 169 1964/8/30 | First 64/65 25 Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | " | Menahem Daniel | 2058 1964/7/25 | 26 Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | " | " | 2276 1965/7/19 | 27 Murad Ezra Murad Shattub | " | Frank Iny | 171 1964/8/30 | First 64/65 28 Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | " | Adel | 89 1964/7/28 | First 63/64 and Second 65/66 29 Nabil Salim Mutair Rabie | " | Frank Iny | 154 1965/9/9 | 30 (Nissan Saeed) Sassoon Nissan | " | Menahem Daniel | 2061 1964/7/25 | First 64/65 31 Hillel (Eliahou Hayyim) Yusuf Shwaihat | " | Frank Iny | 155 1965/9/9 | 32 William Najem Salem Ibrahim | " | " | 173 1964/8/30 | First 64/65 33 Yusuf Albert Yusuf Dallal | " | Menahem Daniel | 984 1963/7/20 | First 63/64 and 65/66 (To be continued) .. ⟦illegible⟧

---

### csp_ef01d95aa6735663b058b1b257976afc

B01 · header / arabic رقم الجلد ⟦line⟧ تسلسل : ⟦line⟧

B02 · header / arabic مصلحة البريد والبرق والهاتف نموذج رقم ( ٨٧ )

B03 · form / mixed واصل: رسالة مسجلة: ٤٦٣ معنونة الى: مديرية البريد والبرق ⟦line⟧: بغداد قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رز: فلس: دينار:

B04 · stamp / arabic ختم التاريخ

B05 · paragraph / arabic تقيد ( رسالة ) ربطة أو ( رزمة ) كما تقتضي الحالة

B06 · form / arabic للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦illegible⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Book Number ⟦line⟧ Sequence: ⟦line⟧ Department of Posts, Telegraphs and Telephones Form No. (87) Voucher: Letter Registered: 463 Addressed to: Directorate of Posts and Telegraphs ⟦line⟧: Baghdad Value of stamps affixed if it was a parcel: Fils: Dinar: Date Stamp Registered as (Letter) bundle or (Parcel) as the case requires For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦illegible⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer

---

### csp_ef25f99d997e5eca94ea9b1f94876155

قائمة باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ٦٨/٦٧ رقم المركز ( ٤٥ ) القديس يوسف الاهلية اسم المدرسة فرنك عيني الاهلية / قسم البنين

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ٥١٢٨ | ( ايدن نسيم ) حسقيل نسيم اسحق | | ٥١٢٩ | بديع انور منشي بيرس | | ٥١٣٠ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | | ٥١٣١ | جميل الياهو سلمان منشي | | ٥١٣٢ | داني سلمان حسقيل سليمان | | ٥١٣٣ | سامي ناجي الياهو صوراني | | ٥١٣٤ | سعيد ميريهودا قطان | | ٥١٣٥ | سلمان ناجي سلمان حكمت | | ٥١٣٦ | شاؤل فرج شاؤل عليكه | | ٥١٣٧ | شوع افرايم شوع معلم | | ٥١٣٨ | صالح نسيم عزرا شهرباني | | ٥١٣٩ | غسان نسيم كرجي كوهين | | ٥١٤٠ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | | ٥١٤١ | كمال صالح يهودا شامي | | ٥١٤٢ | موريس صالح موشي الويا | | ٥١٤٣ | موريس يعقوب بيرس رشتي | | ٥١٤٤ | نزيه نوري خليف عبدالله | | ٥١٤٥ | هابيل فايق حسن علو | | ٥١٤٦ | ( وليم خضر ) ابراهيم منير يديد | | ٥١٤٧ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | | ٥١٤٨ | هارون ( جبي ) البير عزرا حكيم |

[Signature] ⟦illegible⟧

س/ ٤/٢٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_efd867eae9485d1486bbeabb7e10ce01

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

[Marginalia] ٢٤٤ [Marginalia] ٨/٢

العدد /: ٢٢٧٢٨ التاريخ /: ٢١ / ٧ / ١٩٦٦

بيان امتحاني رقم ( ٣ )

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي : - ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم الخميس الموافق ١ / ٩ / ١٩٦٦ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٢٩١٠٧ في ٢٦ / ٦ / ١٩٦٦ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدارسها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب وان تكون تامة النظافة وسنحاسب ادارة المدرسة على اهمال ذلك . ٤- يبلغ الطلبة من الآن بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلان المدرسة .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / = وزارة الداخلية آمرية الانضباط العسكري رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة بـ ٣ نسخ مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مفتشية التربية العامة مديرية صحة الطلاب (١٥ نسخة) يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان لكل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . رئاسة صحة لواء بغداد - يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد (١٥ نسخة) يرجى تنسيب عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . رئاسة ملاحظي التجهيزات - السيد خليل القيسي يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي : - ١- يتم توزيع الدفاتر الامتحانية والاختام الى مدراء المراكز مقابل وصل تحرير يحددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والتحرز عليها واتخاذ ما يلزم لمنع تسريبها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مدراء المراكز المراكز الامتحانية

يتبع لطفا - هادي السعدي ٣٠ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Examinations 244 8/2 Number /: 22728 Date /: 21 / 7 / 1966 Examination Statement No. (3) Based on the requirements of the public interest, it was decided as follows: - 1- The examination centers for preparatory studies for the school year 1965 / 1966 second round shall be according to the attached schedule. 2- The ministerial general examinations will begin at exactly eight o'clock on the morning of Thursday corresponding to 1 / 9 / 1966 according to the schedule notified to the schools in our letter numbered 29107 on 26 / 6 / 1966. 3- The administrations of schools whose buildings have been adopted as examination centers, whether official private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms before the time of examinations in a suitable time, and they must be perfectly clean. We will hold the school administration accountable for neglecting that. 4- Students are to be notified from now of their examination centers, and this shall be announced on the school notice board. Yousif Mohammed Farid Director of Education A copy of it to / = Ministry of Interior Military Discipline Command Head of the High Committee for General Examinations Management - with 3 copies General Technical Affairs Directorate - Examinations General Education Inspectorate Student Health Directorate (15 copies) Please send one copy of this statement to each student health physician for health supervision over the examination centers. Baghdad Brigade Health Presidency - Please notify the clinics and health centers where student health clinics are not available for the purpose of health supervision over the examination centers. Baghdad Brigade Police Directorate (15 copies) Please assign a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of general examinations. Head of Equipment Supervisors - Mr. Khalil al-Qaisi, please prepare the halls and their desks and prepare the examination notebooks and center stationery with noting the following: - 1- The examination notebooks and stamps are distributed to the center directors against a written receipt that specifies them. 2- The examination notebooks are to be kept in safe places with you, guarded and all necessary measures taken to prevent their leakage outside. 3- Please retrieve the surplus examination notebooks from the center directors Examination centers Please follow - Hadi Al-Saadi 30 / 7

---

### csp_f07810fbfd505c4ca1910fdecd30d627

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اعلام المركز [Marginalia] الامتحاني اننا بانتظار [Marginalia] تبليغ الطلاب [Marginalia] بسرعة [Marginalia] ٢/٨/٦٦

المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٦/٦٥ (الدور الثاني)

التسلسل المركز الامتحاني الموقع التلفون

العلمي "أ" - بنين

-١- الغربية المتوسطة رقم (١) باب المعظم ٨٨٧٨٥ ١- اعدادية الاعظمية للبنين ٢- كلية بغداد -٢- الغربية المتوسطة رقم (٢) باب المعظم ٨٨٧٨٥ ١- الاعدادية المركزية للبنين ٢- ثانوية الارمن المتحدة الاهلية/ قسم بنين ٣- الخارجون ٤- ثانوية الشماسية للبنين -٣- الاعدادية المركزية للبنين رقم (١) ميدان - مقابل البريد المركزي ٨١٩٩٣ ١- الثانوية الجعفرية الاهلية / القسم النهاري -٤- الاعدادية المركزية للبنين رقم (٢) ميدان - مقابل البريد المركزي ٨١٩٩٣ ١- الثانوية الجعفرية الاهلية / القسم المسائي -٥- الاعدادية المركزية للبنين رقم (٣) ميدان - مقابل البريد المركزي ٨١٩٩٣ ١- ثانوية التفيض الاهلية للبنين / القسم النهاري ٢- ثانوية الفيلية الاهلية ٣- اعدادية شماش/ قسم البنين . المسائية للبنين -٦- اعدادية النضال للبنين رقم (١) سنك ٨٣٨٣٩ ١- الاعدادية الشرقية للبنين ٢- ثانوية النجاح الاهلية -٧- اعدادية النضال للبنين رقم (٢) سنك ٨٣٨٣٩ ١- اعدادية النضال للبنين ٢- ثانوية الفنون والثقافة النهارية ٣- ثانوية جمعية الفنون والثقافة المسائية . -٨- الاعدادية الشرقية للبنين رقم (١) الكرادة الشرقية - داخل ٩٧٥٦٣ ١- اعدادية معهد بن سينا للبنين ٢- ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية -٩- المنارة الابتدائية للبنين رقم (١) مزرعة الزعفرانية قرب جسر ديالى - ١- ثانوية جسر ديالى للبنين

[Signature] هادي السعدي / ٣٠ / ٧ / ١٩٦٦

[Marginalia] سوف اعمل جدول و يوزعون عليهم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٨

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please inform the examination center that we are waiting to notify the students quickly 2/8/66 Examination centers for preparatory studies for the academic year 65/66 (Second Session) Sequence | Examination Center | Location | Telephone Scientific "A" - Boys -1- | Al-Gharbiya Intermediate No. (1) | Bab Al-Muazzam | 88785 1- Al-Adhamiya Preparatory for Boys 2- Baghdad College -2- | Al-Gharbiya Intermediate No. (2) | Bab Al-Muazzam | 88785 1- Central Preparatory for Boys 2- United Armenian Private High School/ Boys' Section 3- External Students 4- Al-Shamasiya High School for Boys -3- | Central Preparatory for Boys No. (1) | Maidan - Opposite the Central Post Office | 81993 1- Al-Jafariya Private High School / Daytime Section -4- | Central Preparatory for Boys No. (2) | Maidan - Opposite the Central Post Office | 81993 1- Al-Jafariya Private High School / Evening Section -5- | Central Preparatory for Boys No. (3) | Maidan - Opposite the Central Post Office | 81993 1- Al-Tafayudh Private High School for Boys / Daytime Section 2- Al-Failiya Private High School 3- Shamash Preparatory / Boys' Section . Evening for Boys -6- | Al-Nidhal Preparatory for Boys No. (1) | Senak | 83839 1- Eastern Preparatory for Boys 2- Al-Najah Private High School -7- | Al-Nidhal Preparatory for Boys No. (2) | Senak | 83839 1- Al-Nidhal Preparatory for Boys 2- Arts and Culture Daytime High School 3- Arts and Culture Association Evening High School . -8- | Eastern Preparatory for Boys No. (1) | Karrada Al-Sharqiya - Inside | 97563 1- Ibn Sina Institute Preparatory for Boys 2- Private Scientific Institute Evening High School -9- | Al-Manara Elementary for Boys No. (1) | Za'franiya Farm near Diyala Bridge | - 1- Diyala Bridge High School for Boys Hadi Al-Saadi / 30 / 7 / 1966 I will make a schedule and they will be distributed to them ⟦illegible⟧ 2/8

---

### csp_f0c10f30552753169c58e582478772f6

امتحانات ⟦illegible⟧ نتائج ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية 19 / الصف: الثاني المتوسط ب مدرسة شمش الثانوية

[Marginalia] ٤ [Marginalia] ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f0f076d0257458629e5da189f705bd0d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ف/: ⟦٨٠⟧ / ٦٧ التاريخ: ⟦٩⟧ / ⟦٢⟧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٠٠٠ والمؤرخ ٢٩ / ١ / ١٩٦٧ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه بالنسبة للقسم المتوسط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: ⟦80⟧ / 67 Date: ⟦9⟧ / ⟦2⟧ / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 5000 and dated 1/29/1967. We list below the information requested in your above letter regarding the intermediate section. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director | Third Intermediate 21 | Number of male students 18 | Number of female students 91693 | School telephone number Alwiyah Al-Jadida - 15 / 6 / 33 | Location

---

### csp_f1ac55441a9950709d3ab9b7253ce032

B01 · header / arabic نصيبات لعام ١٩٤٧ للمدرسة ⟦illegible⟧ رصيد دفتر ص ٨١ / ص ٨٢ / ص ٨٣ باقي ⟦illegible⟧ ٥٢٣/٣٢٣ فلساً عدا مبلغ ١٢ فلساً مدفوعات في السنة الماضية ولم يسجل في الكتاب المدرسي حمالة

B03 · marginalia / arabic ٢٢ / ٨ / ٤٨ ⟦line⟧ ٥ / ٦ / ٤٨

B04 · footer / arabic ٢٢٣ / ٥ / ١٠ فلساً فقط

**Traduction anglaise —**

Shares for the year 1947 for the school ⟦illegible⟧ Ledger balance p. 81 / p. 82 / p. 83 Remaining ⟦illegible⟧ 523/323 fils, excluding an amount of 12 fils paid last year and not recorded in the school book as porterage Amounts | Receipt number and date In the name of the sub-committee in Baghdad | 23371 In the name of the sub-committee (balance from last year) | 73371 In the name of the sub-committee (balance ⟦illegible⟧) | 83371 In the name of the sub-committee ⟦illegible⟧ | 93371 Amount of the sub-committee in Basra | 00031 In the name of the sub-committee in Basra | 10031 In the name of the sub-committee in Basra | 20031 In the name of the sub-committee in Basra | 30031 In the name of the sub-committee in Basra | 40031 In the name of the sub-committee in Basra | 50031 In the name of the sub-committee in Basra | 60031 In the name of the sub-committee in Basra | 70031 In the name of the sub-committee in Basra | 80031 In the name of the sub-committee in Basra | 90031 In the name of the sub-committee in Basra | 01031 In the name of the sub-committee in Basra | 11031 22 / 8 / 48 ⟦line⟧ 5 / 6 / 48 223 / 5 / 10 fils only

---

### csp_f27c31d7219c586b83290918ee585c7d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اسم التلميذ | دين ايليا | اللغة العربية | الحساب | الانكليزي | الطبيعة والبيئة | الرسم والاشغال اليدوية | المجموع العام ١ | ملا عبد الله ابراهيم (بنيامين) | ١٨ | ١٧ | ١٧ | ٨٧ | ١٧ | ٧٢ | ٢٧ ٢ | شاؤول نبيه لويز شاؤول | ٥٣ | ١٨ | ٣٨ | ٢٨ | ٧٨ | ٩٥ | ٥٧ ١ | اسحق يوسف خضوري شاؤول | ٢٨ | ٢٧ | ٠٨ | ٧٧ | ٢٧ | ٧٢ | ٦٧ ٢ | ملا عبد الله نبيه شاؤول | ٥٨ | ٢٨ | ٢٨ | ٨٨ | ٣٣ | ٧٧ | ٤٨ ٣ | بنيامين يوسف (حبيب) شاؤول | ٧٧ | ٥٧ | ٩٨ | ٠٨ | ٥٨ | ٣٢ | ٢٧ ٤ | يوسف اسحق يوسف شاؤول | ٧٧ | ٤٧ | ٢٨ | ٠٨ | ٨٧ | ٩٥ | ٥٧ ٥ | يوسف عبد الله شاؤول | ٢٧ | ٩٢ | ٣٢ | ٩٧ | ٦٨ | ٣٢ | ٨٧ ٦ | ايليا ابراهيم خضوري | ٥٢ | ٣٥ | ٧٥ | ٢٧ | ٥٥ | ٢٥ | ٨٧ ٧ | يوسف شاؤول ابراهيم | ٨٢ | ١٢ | ٢٢ | ٢٧ | ٧٧ | ١٢ | ٨٢ ٨ | يوسف ساسون شاؤول | ١٨ | ٢٧ | ٠٨ | ٦٢ | ٧٧ | ٥٢ | ٥٧ ٩ | عزرا يوسف خضوري شاؤول | ٨٧ | ٥٧ | ٩٢ | ٥٨ | ٢٨ | ٧٢ | ٣٧

B03 · marginalia / arabic ١٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Student Name | Religion | Arabic Language | Arithmetic | English | Nature and Environment | Drawing and Handicrafts | General Total 1 | Mulla Abdullah Ibrahim (Benjamin) | 18 | 17 | 17 | 87 | 17 | 72 | 27 2 | Shaul Nabih Louise Shaul | 53 | 18 | 38 | 28 | 78 | 95 | 57 1 | Isaac Yusuf Khedhouri Shaul | 28 | 27 | 08 | 77 | 27 | 72 | 67 2 | Mulla Abdullah Nabih Shaul | 58 | 28 | 28 | 88 | 33 | 77 | 48 3 | Benjamin Yusuf (Habib) Shaul | 77 | 57 | 98 | 08 | 58 | 32 | 27 4 | Yusuf Isaac Yusuf Shaul | 77 | 47 | 28 | 08 | 87 | 95 | 57 5 | Yusuf Abdullah Shaul | 27 | 92 | 32 | 97 | 68 | 32 | 87 6 | Eliya Ibrahim Khedhouri | 52 | 35 | 75 | 27 | 55 | 25 | 87 7 | Yusuf Shaul Ibrahim | 82 | 12 | 22 | 27 | 77 | 12 | 82 8 | Yusuf Sassoon Shaul | 18 | 27 | 08 | 62 | 77 | 52 | 57 9 | Ezra Yusuf Khedhouri Shaul | 87 | 57 | 92 | 58 | 28 | 72 | 37 14 ⟦line⟧

---

### csp_f3b784058b715161af83412999fce21e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٥ / ٦٦ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا قائمتين كل منها بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي / التجاري ( الفرع الانكليزي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ٦٥ / ١٩٦٦ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع طلاب وطالبات الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 75 / 66 Date: 9 / 5 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith two lists, each in two copies, with the names of male and female students of the fifth preparatory / commercial grade (English branch) who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the current academic year 65 / 1966, along with one copy of the annual effort averages for all male and female students of the aforementioned grade. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_f48c36cb216956ff8065a0b7d2898e61

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم داود ساسون صالح | الثاني | فرنك عيني | ١٣٨ ٩ / ٩ / ٦٥ | | | ٢ ابراهيم صالح صيون درويش | " | " | ١٣٩ " | | | ٣ اسحق الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١٤٠ " | | | ٤ اسحق الياهو منشي معلم | " | " | ١٤١ " | | | ٥ اسعد رحمين لطفي اسحق | " | " | ١٤٢ " | | | ٦ البرت ناجي حسقيل سعيد | " | مناحيم دانيل | ٢٢٦٤ ١٩ / ٧ / ٦٥ | | | ٧ اميل عزرا داود شميل | " | " | ٢٢٦٧ " | | | ٨ دان ابراهيم الياهو دلال | " | فرنك عيني | ١٤٥ ٩ / ٩ / ٦٥ | | | ٩ داود ابراهيم يهودا حاخام اليمازر | " | " | ١٦٤ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | الثاني ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١٠ داود يوسف خضوري دالي | " | " | ١٦٦ " | | | ١١ سامي الياهو شاؤل مصري | " | مناحيم دانيل | ٢٢٦٩ ١٩ / ٧ / ٦٥ | | | ١٢ سعيد شوقي يعقوب دلال | " | فرنك عيني | ١٥٠ " | | | ١٣ نبيل سليم مثير ربيع | " | " | ١٥٤ " | | | ١٤ (نيسان سعيد) ساسون نيسان | " | مناحيم دانيل | ٢٠٦١ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ١٩٦٥ | | ١٥ هليل (الياهو حبيب) يوسف شويحط | " | فرنك عيني | ١٥٥ ٩ / ٩ / ٦٥ | | | الطالبات | | | | | | ١٦ اندرا تلوار | الثاني | فرنك عيني | ١٧٤ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | الثاني ٦٥ / ⟦٦٦⟧ | | ١٧ (ايفون فرح) ساسون نيسان | " | " | ١٥٦ ٩ / ٩ / ٦٥ | | | ١٨ بيرلا يوسف ابراهيم قرمين | " | " | ١٥٧ " | | | ١٩ راشيل سليم عزرا شعيا | " | " | ١٧٧ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | الثاني ٦٥ / ٦٦ | | ٢٠ روث يوسف اسحق طويق | " | مناحيم دانيل | ٢٢٨٢ ١٩ / ٧ / ٦٥ | | | ٢١ ريتا سلمان منشي قطان | " | فرنك عيني | ١٧٢ ٩ / ٩ / ٦٥ | | | ٢٢ روزلين سليم عزرا شعيا | " | " | ١٥٩ " | | | ٢٣ سعاد منشي موشي عابد | " | مناحيم دانيل | ٢٠٦٩ ٢٥ / ٧ / ٦٤ | الاول ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٢٤ سمحة حسقيل نسيم اسحيق | " | فرنك عيني | ١٧٩ ٣٠ / ٨ / ٦٤ | " | | ٢٥ سناء سلمان شاؤل شماش | " | " | ١٦١ ٩ / ٩ / ٦٥ | | | ٢٦ عائدة منير شاؤل بصري | " | مناحيم دانيل | ٢٢٨٦ ١٩ / ٧ / ٦٥ | | | ٢٧ كريسي فكتور شوح بيخور | " | فرنك عيني | ١٦٥ ٩ / ٩ / ٦٥ | | | ٢٨ لندا كرجي شوح بيخور | " | مناحيم دانيل | ٢٢٨٧ ١٩ / ٧ / ٦٥ | | | ٢٩ مزلي سليم روبين اسحيق | " | فرنك عيني | ١٦٧ ٩ / ٩ / ٦٥ | | | ٣٠ نورما عبودي موشي حسقيل | " | " | ١٧١ " | | | ٣١ نورما هارون داود لاوي | " | " | ١٨٩ ١٤ / ٨ / ٦٣ | الاول ٦٣ / ١٩٦٤ ، والثاني ٦٥ / ١٩٦٦ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - Second Intermediate (B) Academic Year 1966 / 67 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Dawood Sasson Saleh | Second | Frank Iny | 138 9 / 9 / 65 | 2 Ibrahim Saleh Sion Darwish | " | " | 139 " | 3 Isaac Elias Ibrahim Dannous | " | " | 140 " | 4 Isaac Eliahu Menashi Moallem | " | " | 141 " | 5 Asaad Rahmin Lutfi Isaac | " | " | 142 " | 6 Albert Naji Hesqiel Saeed | " | Menahem Daniel | 2264 19 / 7 / 65 | 7 Emil Ezra Dawood Shmeil | " | " | 2267 " | 8 Dan Ibrahim Eliahu Dallal | " | Frank Iny | 145 9 / 9 / 65 | 9 Dawood Ibrahim Yehuda Hakham Alimazer | " | " | 164 30 / 8 / 64 | Second 1965 / 66 10 Dawood Yosef Khedhouri Dali | " | " | 166 " | 11 Sami Eliahu Shaul Masri | " | Menahem Daniel | 2269 19 / 7 / 65 | 12 Saeed Shawqi Yaqub Dallal | " | Frank Iny | 150 " | 13 Nabil Salim Mutheir Rabie | " | " | 154 " | 14 (Nissan Saeed) Sasson Nissan | " | Menahem Daniel | 2061 25 / 7 / 64 | First 1964 / 65 15 Hillel (Eliahu Habib) Yosef Shweihet | " | Frank Iny | 155 9 / 9 / 65 | Female Students | | | | 16 Indra Talwar | Second | Frank Iny | 174 30 / 8 / 64 | Second 65 / ⟦66⟧ 17 (Yvonne Farah) Sasson Nissan | " | " | 156 9 / 9 / 65 | 18 Perla Yosef Ibrahim Qermin | " | " | 157 " | 19 Rachel Salim Ezra Shaya | " | " | 177 30 / 8 / 64 | Second 65 / 66 20 Ruth Yosef Isaac Tweig | " | Menahem Daniel | 2282 19 / 7 / 65 | 21 Rita Salman Menashi Qattan | " | Frank Iny | 172 9 / 9 / 65 | 22 Roseline Salim Ezra Shaya | " | " | 159 " | 23 Suad Menashi Moshi Abed | " | Menahem Daniel | 2069 25 / 7 / 64 | First 1964 / 65 24 Simha Hesqiel Nessim Ishayik | " | Frank Iny | 179 30 / 8 / 64 | " 25 Sana Salman Shaul Shammash | " | " | 161 9 / 9 / 65 | 26 Aida Munir Shaul Basri | " | Menahem Daniel | 2286 19 / 7 / 65 | 27 Chrissi Victor Shuh Bechor | " | Frank Iny | 165 9 / 9 / 65 | 28 Linda Karji Shuh Bechor | " | Menahem Daniel | 2287 19 / 7 / 65 | 29 Mazli Salim Rubin Ishayik | " | Frank Iny | 167 9 / 9 / 65 | 30 Norma Aboudi Moshi Hesqiel | " | " | 171 " | 31 Norma Haron Dawood Lawi | " | " | 189 14 / 8 / 63 | First 1963 / 64, and Second 1965 / 66 ⟦illegible⟧

---

### csp_f4c5bb9e368d57a689f41385b7e09a0e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٦٨٨٤ التاريخ / ٢١ / ٨ / ١٩٦٦

B02 · marginalia / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ⟦illegible⟧ الى / ادارة اعدادية ⟦illegible⟧ للبنات

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيه قائمة اسماء المكملين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع ⟦line⟧ للعام الدراسي ٦٥ / ١٩٦٦ نرجو تدقيقها واعلامنا عن كل خطأ او سهو ورد فيها فـ ⟦line⟧ ورا .

B04 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B05 · footer / arabic نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالاطلاع مديرية مركز فحص الدراسة الاعدادية ⟦line⟧ الفرع الامتحانات

B06 · marginalia / arabic ستار اللامي ٨ / ١٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number / 26884 Date / 21 / 8 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ To / Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School for Girls We send you herewith the list of names of those who have to retake exams in the general examinations for preparatory study, ⟦line⟧ branch for the academic year 65 / 1966. Please check it and inform us of every error or omission mentioned in it ⟦line⟧ . Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy of it to / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / for your kind information Directorate of the Preparatory Study Examination Center ⟦line⟧ Branch Examinations Sattar al-Lami 8 / 18

---

### csp_f5843e1bf9d6575194dd0c121c5afc71

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

متوسطة فرنك عيني - الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٦/٦٧

| اسم الطالب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | الاول | فرنك عيني | ١٧٥ ٦٦/٩/١٢ | | | ٢ (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | " | " | ١٧٦ " | | | ٣ بيرس يعقوب بيرس رشتي | " | " | ١٨٣ " | | | ٤ رافي بوفوس اسادور باغجيان | " | مناحيم دانيال | ٢٣٦٢ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٥ سامي ابراهيم شاؤول مشعل | " | فرنك عيني | ١٧٨ ٦٦/٩/١٢ | | | ٦ سمير جميل حسقيل شطوب | " | " | ١٧٩ " | | | ٧ ضياء اسحق موشي كوهين | " | " | ١٨٢ " | | | ٨ عزرا نحيم عزرا شهرباني | " | " | ١٨٤ " | | | ٩ نوري منصور نورالله موسى | " | مناحيم دانيال | ٢٣٧٢ ٦٦/٧/٢٥ | | | ١٠ وسيم صالح منشي طويق | " | فرنك عيني | ١٨٩ ٦٦/٩/١٢ | | | الطالبات | | | | | | ١١ امل انور سلمان يامين | الاول | مناحيم دانيال | ٢٢٨٠ ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥/٦٦ | | ١٢ جويس ابراهيم ساسون دلال | " | فرنك عيني | ١٩٢ ٦٦/٩/١٢ | | | ١٣ دوريتا نعيم خضوري شمع | " | " | ١٥٨ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥/⟦٦٦⟧ | | ١٤ روزيت نعيم ساسون كرجي | " | " | ١٩٢ ٦٦/٩/١٢ | | | ١٥ ريتا بخاش عزرا بخاش | " | " | ١٩٣ " | | | ١٦ صالحه (سالي) فريد داود سمرة | " | " | ١٩٤ " | | | ١٧ فرح عبودي اسحق شماش | " | " | ٢١٤ ٦٦/٩/١٩ | | | ١٨ فيرا صالح موشي افاسي | " | مناحيم دانيال | ٢٣٧٨ ٦٦/٧/٢٥ | | | ١٩ كارولينا زكي توفيق زكو | " | " | ٢٣٨٢ " | | | ٢٠ كريستين داود يوسف طويق | " | - | بموجب كتاب مديرية التربية ٥٣٧٦٨ في ١١/٤/١٩٦٦ | | | ٢١ كليريت اليشاع صالح شينا | " | فرنك عيني | ١٩٥ ٦٦/٩/١٢ | | | ٢٢ كيتي رحمين صيون رحمين | " | مناحيم دانيال | ٢٣٨٠ ٦٦/٧/٢٥ | | | ٢٣ ليديا منير ابراهيم صدة | " | " | ٢٣٨٣ " | | | ٢٤ ليلى يعقوب بيرس رشتي | " | فرنك عيني | ١٩٦ ٦٦/٩/١٢ | | | ٢٥ ليندا يوسف خضوري دالي | " | " | ١٩٧ " | | | ٢٦ (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | " | " | ١٩٨ " | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Hadithah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Frank Iny Intermediate - First Intermediate (B) Academic Year 66/67 Student Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1 (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir Yadid | First | Frank Iny | 175 1966/9/12 | 2 (Peers Badi') Hayawi Peers Rashti | " | " | 176 " | 3 Peers Yaqub Peers Rashti | " | " | 183 " | 4 Rafi Bofous Asadour Baghjian | " | Menachem Daniel | 2362 1966/7/25 | 5 Sami Ibrahim Shaul Mashal | " | Frank Iny | 178 1966/9/12 | 6 Samir Jamil Hesqel Shatub | " | " | 179 " | 7 Diya Ishaq Moshi Cohen | " | " | 182 " | 8 Ezra Nehim Ezra Shahrabani | " | " | 184 " | 9 Nouri Mansour Nurullah Musa | " | Menachem Daniel | 2372 1966/7/25 | 10 Wasim Saleh Munshi Twig | " | Frank Iny | 189 1966/9/12 | Female Students | | | | 11 Amal Anwar Salman Yamin | First | Menachem Daniel | 2280 1965/7/19 | First 65/66 12 Joyce Ibrahim Sasson Dallal | " | Frank Iny | 192 1966/9/12 | 13 Doretta Naim Khudhouri Shema | " | " | 158 1965/9/9 | First 65/⟦66⟧ 14 Rosette Naim Sasson Karji | " | " | 192 1966/9/12 | 15 Rita Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 193 " | 16 Salha (Sally) Farid Dawood Samra | " | " | 194 " | 17 Farah Abboudi Ishaq Shammash | " | " | 214 1966/9/19 | 18 Vera Saleh Moshi Afasi | " | Menachem Daniel | 2378 1966/7/25 | 19 Carolina Zaki Tawfiq Zako | " | " | 2382 " | 20 Christine Dawood Youssef Twig | " | - | According to Directorate of Education letter 53768 on 1966/11/4 | 21 Clarette Elisha Saleh Sheena | " | Frank Iny | 195 1966/9/12 | 22 Kitty Rahmin Sion Rahmin | " | Menachem Daniel | 2380 1966/7/25 | 23 Lydia Munir Ibrahim Sadda | " | " | 2383 " | 24 Leila Yaqub Peers Rashti | " | Frank Iny | 196 1966/9/12 | 25 Linda Youssef Khudhouri Dali | " | " | 197 " | 26 (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | " | " | 198 " |

---

### csp_f5b45b5e8e3d5c9d8afce6be773d5cca

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٥٤ / ٦٧ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اسماء الطلاب المعيدين

بعد التحية . كتابكم المرقم ٣٠٩٨٧ في ١٠ / ٧ / ١٩٦٧ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب المعيدين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f66dc7424d4d52e2801c564ff73cdc00

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ وثيقة انتقاله | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبدالله | الخامس | كلية بغداد | ٥٦٤ ٦٤/٩/٢٥ | | | ٢ عزرا سلمان عزرا جيتايات | 〃 | فرنك عيني | ١١١٣ ٦٤/٩/١٤ | | | الطالبات | | | | | | ٣ ابتسام هارون مردخ شاشا | الخامس | فرنك عيني | ١١٢٩ ٦٤/٩/١٤ | | | ٤ ايفون نوري خليف عبدالله | 〃 | 〃 | ١١٣٢ 〃 | | | ٥ ايفون (يوسف حييم) منشي الكاتب | 〃 | 〃 | ١١٣٣ 〃 | | | ٦ ايفيت روبين عزرا قشقوش | 〃 | 〃 | ١١٣٤ 〃 | | | ٧ ريموندة اسحق خضوري سوفير | 〃 | 〃 | ١١٣٧ 〃 | | | ٨ سميرة عزرا صيون ابو النيل | 〃 | 〃 | ١١٤٢ 〃 | | | ٩ سيلفيا ابراهيم عزرا رحميم | 〃 | 〃 | ١١٤٣ 〃 | | | ١٠ كاترين داود ساسون صالح | 〃 | 〃 | ١١٤٦ 〃 | | | ١١ لندا روبين خضوري مزين | 〃 | 〃 | ١١٤٧ 〃 | |

[Stamp] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1965/66 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Document Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1 (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah | Fifth | Baghdad College | 564 1964/9/25 | 2 Ezra Salman Ezra Jitayat | 〃 | Frank Iny | 1113 1964/9/14 | Female Students | | | | 3 Ibtisam Haron Mordechai Shasha | Fifth | Frank Iny | 1129 1964/9/14 | 4 Yvonne Nouri Khleif Abdullah | 〃 | 〃 | 1132 〃 | 5 Yvonne (Yousef Hayyim) Menashe Al-Katib | 〃 | 〃 | 1133 〃 | 6 Yvette Robin Ezra Qashqush | 〃 | 〃 | 1134 〃 | 7 Raymonde Isaac Khedhouri Soufer | 〃 | 〃 | 1137 〃 | 8 Samira Ezra Sion Abu Al-Neil | 〃 | 〃 | 1142 〃 | 9 Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim | 〃 | 〃 | 1143 〃 | 10 Catherine Dawood Sassoon Saleh | 〃 | 〃 | 1146 〃 | 11 Linda Robin Khedhouri Muzayyin | 〃 | 〃 | 1147 〃 | 15 / 11 / 1965

---

### csp_f6751767e1735d54852a47d17935e7d4

B01 · header / arabic اسماء الطالبات المشتركات في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع التجاري ٦٦/٦٥ الدور الاول المدرسة - شط العرب الاعدادية - بغداد - المركز الامتحاني - ٦٠ - اعدادية التجارة للبنات

B03 · marginalia / arabic ⟦الانكليزي⟧

B04 · footer / arabic ف ٢٣ / ٥

**Traduction anglaise —**

Names of female students participating in the general examinations for preparatory study, commercial branch 65/66, first session School - Shatt al-Arab Preparatory - Baghdad - Examination Center - 60 - Preparatory School of Commerce for Girls Examination Number | Student Name 47425 | Ibtisam Haroun Mordechai Shaul 47426 | Yvonne Nouri Khulaif Abdullah 47427 | Yvonne (Youssef Habib) Munshi Al-Katib 47428 | Eileen Robin Ezra Qashqoush 47429 | Raymonde Isaac Khedouri Soughayer 47430 | Samira Ezra Sion Abul-Fil 47431 | Sylvia Ibrahim Mizra Rahim 47432 | ⟦Claire⟧ Catherine Daoud Sassoon Maleh 47433 | Linda Robin Khedouri Muzayyin ⟦English⟧ F 23 / 5

---

### csp_f78769bdcc6153158c9f3a265b97b2dd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ب للسنة الدراسية ٦٧-١٩٦٨

| ت | الاسم (الطلاب) | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١ | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | الثاني | فرنك عيني | ١٧٥ | ٦٦/٩/١٢ | | | ٢ | (بيرص بديع) حياوي بيرص رشتي | " | " | ١٧٦ | " | | | ٣ | بيرص يعقوب بيرص رشتي | " | " | ١٨٣ | " | | | ٤ | رافي بوفوس اسادور باغجيان | " | مناحيم دانيال | ٢٣٦٢ | ٦٦/٧/٢٥ | | | ٥ | سمير جميل حسقيل شمطوب | " | فرنك عيني | ١٧٩ | ٦٦/٩/١٢ | | | ٦ | ضياء اسحق موشي كوهين | " | " | ١٨٢ | " | | | ٧ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | " | " | ١٨٤ | " | | | ٨ | نوري منصور نورالله موسى | " | مناحيم دانيال | ٢٣٧٢ | ٦٦/٧/٢٥ | | | ٩ | وسيم صالح منشي طويق | " | فرنك عيني | ١٨٩ | ٦٦/٩/١٢ | | | | (الطالبات) | | | | | | | ١٠ | امل انور سلمان يامين | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٠ | ٦٥/٧/١٩ | الاول ٦٥/٦٦ | | ١١ | جويس ابراهيم ساسون دلال | " | فرنك عيني | ١٩٢ | ٦٦/٩/١٢ | | | ١٢ | دوريتا نعيم خضوري شمع | " | " | ١٥٨ | ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٥/٦٦ | | ١٣ | ريتا بخاش عزرا بخاش | " | " | ١٩٣ | ٦٦/٩/١٢ | | | ١٤ | صالحه (سالي) فريد داود سمره | " | " | ١٩٤ | " | | | ١٥ | كارولينا زكي توفيق زكو | " | مناحيم دانيال | ٢٣٨٢ | ٦٦/٧/٢٥ | | | ١٦ | كليريت اليشاع صالح شينا | " | فرنك عيني | ١٩٥ | ٦٦/٩/١٢ | | | ١٧ | كيتي رحمين صيون رحمين | " | مناحيم دانيال | ٢٣٨٠ | ٦٦/٧/٢٥ | | | ١٨ | ليديا منير ابراهيم عبده | " | " | ٢٣٨٣ | " | | | ١٩ | ليلى يعقوب بيرص رشتي | " | فرنك عيني | ١٩٦ | ٦٦/٩/١٢ | | | ٢٠ | ليندا يوسف خضوري دالي | " | " | ١٩٧ | " | | | ٢١ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | " | " | ١٩٨ | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Phone: 91693 Frank Iny Intermediate Second Intermediate Class B for the academic year 1967-68 No. | Name (Students) | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir Yadid | Second | Frank Iny | 175 | 9/12/66 | 2 | (Bears Badie) Hayawi Bears Rashti | " | " | 176 | " | 3 | Bears Yaqub Bears Rashti | " | " | 183 | " | 4 | Raffi Bovous Asador Baghjian | " | Menahem Daniel | 2362 | 7/25/66 | 5 | Samir Jamil Heskel Shamtoub | " | Frank Iny | 179 | 9/12/66 | 6 | Dhia Isaac Moshi Cohen | " | " | 182 | " | 7 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | " | " | 184 | " | 8 | Nouri Mansour Noorallah Moussa | " | Menahem Daniel | 2372 | 7/25/66 | 9 | Wassim Saleh Munshi Tweig | " | Frank Iny | 189 | 9/12/66 | | (Female Students) | | | | | 10 | Amal Anwar Salman Yamin | " | Menahem Daniel | 2280 | 7/19/65 | First 65/66 11 | Joyce Ibrahim Sasson Dallal | " | Frank Iny | 192 | 9/12/66 | 12 | Doretta Naim Khedouri Shema | " | " | 158 | 9/9/65 | First 65/66 13 | Rita Bakhsh Ezra Bakhsh | " | " | 193 | 9/12/66 | 14 | Salha (Sally) Farid Daoud Samra | " | " | 194 | " | 15 | Carolina Zaki Tawfiq Zako | " | Menahem Daniel | 2382 | 7/25/66 | 16 | Clairette Elisha Saleh Sheina | " | Frank Iny | 195 | 9/12/66 | 17 | Kitty Rahmin Sion Rahmin | " | Menahem Daniel | 2380 | 7/25/66 | 18 | Lydia Munir Ibrahim Abdo | " | " | 2383 | " | 19 | Leila Yaqub Bears Rashti | " | Frank Iny | 196 | 9/12/66 | 20 | Linda Yousef Khedouri Dali | " | " | 197 | " | 21 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | " | " | 198 | " | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_f7d61f9755015403a40400aacd4fc949

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: فـ / ٢٥١ / ٦٨ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ قوائم

بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم المتوسط لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 251 / 68 Date: 24 / 11 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Subject: Lists Greetings. We attach herewith two copies of the lists of names for the male and female students in the intermediate section of our school registered for the 68 / 1969 academic year. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Manager

---

### csp_f809f16df5c157c9af1143c33872ebfc

مدرسة فرنك عيني ( اهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف / ٦٩ / التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم للواء ⟦بغداد⟧ / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / 69 / Date: 24 / 4 / 1969 Directorate of Education for the ⟦Baghdad⟧ Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith in duplicate two lists with the names of male and female students of the third intermediate class who passed and those who are eligible for re-examination in the annual averages for the academic year 68 / 1969, along with one copy of the annual effort averages for the entire aforementioned class. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_f979e250fa375053b08e95ae2387cfe2

⟦١١⟧ المركز الامتحاني في الاعدادية الشرقية للبنات ( المركز الثاني ) اسم المدرسة / فرنك عيني قائمة باسماء الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة لدراسة المتوسطة ⟦...⟧ ١٩٦٦ الدور الاول

| الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | | ١٦٠٦٧ | اقبال ناجي هارون لاوي | | ١٦٠٦٨ | امل حياوي عزرا الصراف | | ١٦٠٦٩ | امل عبودي اسحق شماش | | ١٦٠٧٠ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | | ١٦٠٧١ | ايفون ابراهيم عزرا رحيم | | ١٦٠٧٢ | ( ايفون لولو ) سليم يامين رجوان | | ١٦٠٧٣ | تقوى خضوري موشي عبودي | | ١٦٠٧٤ | جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | | ١٦٠٧٥ | دورة روبين عزرا قشقوش | | ١٦٠٧٦ | سعاد ناجي روبين بيرس | | ١٦٠٧٧ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | | ١٦٠٧٨ | سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | | ١٦٠٧٩ | سميرة شميل حسقيل شليم | | ١٦٠٨٠ | عزيزة ساسون شاؤل ساسون | | ١٦٠٨١ | فيرا ناجي حسقيل سعيد | | ١٦٠٨٢ | كلير عزوري منشي شماش | | ١٦٠٨٣ | كولدا ناجي عبد الله ⟦الناج⟧ | | ١٦٠٨٤ | كيتي ناجي عبد الله ⟦الناج⟧ | | ١٦٠٨٥ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | | ١٦٠٨٦ | ليليان شميل حسقيل شليم | | ١٦٠٨٧ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | ١٦٠٨٨ | ميرندا شوح سلمان دلال | | ١٦٠٨٩ | نوريا روبين ساسون نقار |

[Marginalia] ( ? )

**Traduction anglaise —**

⟦11⟧ Examination center at the Eastern Preparatory School for Girls (Second Center) School Name / Frank Iny List of names of female students who are entitled to participate in the general examinations for intermediate studies ⟦...⟧ 1966 first session Examination Number | Student Name 16067 | Iqbal Naji Harun Lawi 16068 | Amal Hayawi Ezra Al-Sarraf 16069 | Amal Aboudi Isaac Shammash 16070 | Ida Elias Ibrahim Danous 16071 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim 16072 | (Yvonne Lulu) Salim Yamin Rajwan 16073 | Taqwa Khedhouri Moshi Aboudi 16074 | Jinan Abd al-Latif Dawood al-Erbili 16075 | Dora Reuben Ezra Qashqush 16076 | Suad Naji Reuben Peress 16077 | Samha Yohanan Heskel Yohanan 16078 | Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer 16079 | Samira Shmail Heskel Shalim 16080 | Aziza Sasson Shaul Sasson 16081 | Vera Naji Heskel Saeed 16082 | Claire Azzouri Manshi Shammash 16083 | Golda Naji Abdullah ⟦al-Naji⟧ 16084 | Kitty Naji Abdullah ⟦al-Naji⟧ 16085 | Gilda Shimon Youssef Ezra 16086 | Lillian Shmail Heskel Shalim 16087 | Linda Yaqub Ibrahim Abd al-Aziz 16088 | Miranda Shoh Salman Dallal 16089 | Nuria Reuben Sasson Naqqar ( ? )

---

### csp_f9c35e7f539c569a9140e5370bc537a0

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠٧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ من نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School (Private) Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 707 Date: 5 / 5 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith in two copies two lists with the names of male and female students of the sixth preparatory grade (Scientific) who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 69 / 1970, along with one copy of the annual effort averages for the entire mentioned class. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem ⟦illegible⟧

---

### csp_fa4015d012b855b4ac1ada8c29f5380f

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية ⟦illegible⟧ للبنين والبنات سجل درجات الصف ⟦illegible⟧ للعام الدراسي ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم | العدد | الاسلامية | العربية | الانكليزية | الرياضيات | العلوم | الاجتماعيات | الفنية | الرياضة | المجموع | المعدل ١ | احمد عبد الحسين جاسم | ٧٧ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٥٨ | ١٨ ٢ | باسم احمد محمد علي | ٨٧ | ٥٨ | ٨٧ | ٥٧ | ٥٠ | ٧٣ | ٦٣ ٣ | بشرى رشيد عبد السيد | ٧٣ | ٧٠ | ٥٠ | ٦٣ | ٥٠ | ٣٢ | ٧٨ ٤ | تحسين انور رزوقي | ٦٨ | ٨٨ | ٢٨ | ٣٧ | ٨ | ٢٨ | ٣٣ ٥ | جاسم محمد عبد الواحد | ١٣ | ٣٨ | ٨٣ | ٣٣ | ٥٣ | ٣٠ | ١٠٠ ٦ | جعفر كمال الدين صالح | ١٣ | ٣٣ | ٣٣ | ٥٣ | ٥٨ | ٣٨ | ٨٣ ٧ | حيدر عبد الرزاق محمد | ٢٧ | ٨٧ | ٢٨ | ٣٧ | ٣٥ | ٢٧ | ٣٠ ٨ | خديجة عبد الحسين محمد | ٥٨ | ٧٨ | ٨ | ١٣ | ٣٢ | ١٣ | ٧٣ ٩ | دلال محمد عبد الحسين | ١٨ | ٣٣ | ٣٠ | ٢٨ | ٢٣ | ٥٨ | ٥٣ ١٠ | سليمان غازي جاسم | ١٨ | ٨٧ | ٣٨ | ٣٠ | ٣٥ | ٥٧ | ١٠٠ ١١ | عباس فاضل عبد الحسين | ٢٨ | ٨٠ | ٥٨ | ٥٧ | ٤٣ | ٨٧ | ٨٣ ١٢ | علي طالب عبد الرضا | ٣٧ | ٥٨ | ٧٥ | ٦٧ | ٢٥ | ٨٠ | ٢٣ ١٣ | فالح عبد محمد جاسم | ١٨ | ٥٣ | ٨٠ | ٣٨ | ٢٥ | ٣٧ | ٦٣ ١٤ | محمد جاسم محمد رشيد | ١٨ | ٣٧ | ٧٣ | ٥٧ | ٣٥ | ٨٢ | ٦٣ ١٥ | نبيل عبد الرزاق محمد | ٨٨ | ٨٣ | ٥٣ | ٨٣ | ٥٣ | ٣٢ | ٨٣

B03 · footer / arabic ناجحون ٢١ مكملون ٧ راسبون ٤ المجموع ٣٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Private School ⟦illegible⟧ for Boys and Girls Grade ⟦illegible⟧ Grade Record For the academic year ⟦illegible⟧ Name | Number | Islamic | Arabic | English | Mathematics | Science | Social Studies | Art | Sports | Total | Average 1 | Ahmed Abdul Hussein Jassim | 77 | 88 | 88 | 88 | 58 | 18 | | 2 | Bassem Ahmed Mohammed Ali | 87 | 58 | 87 | 57 | 50 | 73 | 63 | 3 | Bushra Rashid Abdul Sayyid | 73 | 70 | 50 | 63 | 50 | 32 | 78 | 4 | Tahseen Anwar Razouqi | 68 | 88 | 28 | 37 | 8 | 28 | 33 | 5 | Jassim Mohammed Abdul Wahid | 13 | 38 | 83 | 33 | 53 | 30 | 100 | 6 | Jaafar Kamal al-Din Saleh | 13 | 33 | 33 | 53 | 58 | 38 | 83 | 7 | Haidar Abdul Razzaq Mohammed | 27 | 87 | 28 | 37 | 35 | 27 | 30 | 8 | Khadija Abdul Hussein Mohammed | 58 | 78 | 8 | 13 | 32 | 13 | 73 | 9 | Dalal Mohammed Abdul Hussein | 18 | 33 | 30 | 28 | 23 | 58 | 53 | 10 | Suleiman Ghazi Jassim | 18 | 87 | 38 | 30 | 35 | 57 | 100 | 11 | Abbas Fadel Abdul Hussein | 28 | 80 | 58 | 57 | 43 | 87 | 83 | 12 | Ali Talib Abdul Redha | 37 | 58 | 75 | 67 | 25 | 80 | 23 | 13 | Faleh Abed Mohammed Jassim | 18 | 53 | 80 | 38 | 25 | 37 | 63 | 14 | Mohammed Jassim Mohammed Rashid | 18 | 37 | 73 | 57 | 35 | 82 | 63 | 15 | Nabil Abdul Razzaq Mohammed | 88 | 83 | 53 | 83 | 53 | 32 | 83 | Passed 21 Incomplete 7 Failed 4 Total 32

---

### csp_faca250e92e35314b4a0b512d0926326

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد - ٢٢٩٢٠ التاريخ - ٧ / ٧ / ١٩٦٨ بيان رقم ( ٢ )

بناء على مقتضيات المصلحه العامه تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانيه للدراسه المتوسطه للسنه الدراسيه ٦٧ / ١٩٦٨ الدور الثاني وفق الجداول المرفقه طيا . ٢- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانيه سواء كانت رسميه او اهليه واجنبيه تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٣- تبدأ الامتحانات العامه في تمام الساعه الثامنه من صباح يوم الاحد الموافق ١ / ٩ / ١٩٦٨ وفق الجدول المرسل الى المدارس طي كتابنا ٣٠٩٤٢ في ٢ / ٧ / ١٩٦٨ . ٤- يبلغ الطلبه من الان بمراكزهم الامتحانيه ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الملك احمد الياسين [Signature] مدير التربيه

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / ب ٣ نسخ مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات مفتشية التربيه العامه / بنسخ كافيه آمرية الانضباط العسكري مديرية صحة الطلاب ب ١٥ نسخه / يرجى ارسال نسخه واحده من هذا البيان لكل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحيه التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانيه . مديرية شرطة لواء بغداد / ب ١٥ نسخه / يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطه للمحافظه على النظام وسلامة الامتحانات العامه . رئاسة ملاحظية التجهيزات - يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانيه وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر الامتحانيه والاختام الى مدراء المراكز بمقابل وصل تحريري بـعددها ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانيه في اماكن امينه لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لمنع تسريبها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانيه الفائضه من مدراء المراكز الامتحانيه واخبار رئاسة اللجنه العليا والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقيه لديكم . شعبة الملاك بثلاث نسخ ذاتية التعليم الثانوي الحسابات الثانوي لجنة الامتحانات ب ١٥ نسخه ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانيه لملاحظة الفقره الثانيه اعلاه والعمل على وضع جميع امكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه . ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات يرجى اعلامنا حالا فيما اذا سقط اسم مدرستكم من هذا البيان وذلك بالنسبة للمدارس التي يوجد فيها صفوف ثالثه ولم يدرج اسم المدرسه ضمن احد المراكز الامتحانيه . مركز فحص الدراسه المتوسطه في مدرسة المأمونيه الابتدائيه مديري ومديرات المراكز الامتحانيه للدراسه المتوسطه ب ٥٠ نسخه بواسطة السيد حسن زيدان رئيس ملاحظي الامتحانات

فاضل ٢١ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Examinations Number - 22920 Date - 7 / 7 / 1968 Statement No. ( 2 ) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided:- 1- Examination centers for intermediate studies for the academic year 67 / 1968 second round shall be according to the attached tables. 2- School administrations whose buildings have been chosen as examination centers, whether public, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 3- General examinations shall begin at exactly eight o'clock on the morning of Sunday, 9 / 1 / 1968, according to the schedule sent to schools via our letter 30942 on 7 / 2 / 1968. 4- Students shall be notified of their examination centers from now, and this shall be announced on the school's bulletin board. ⟦signature⟧ Abdul Malik Ahmed Al-Yassin Director of Education A copy to:- Presidency of the Higher Committee for Managing General Examinations / with 3 copies Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Education Inspectorate / with sufficient copies Military Discipline Command Student Health Directorate with 15 copies / please send one copy of this statement to each student health doctor for health supervision of the centers Baghdad District Health Presidency / please notify the clinics and health centers where student health clinics are not available for the purpose of health supervision of the examination centers. Baghdad District Police Directorate / with 15 copies / please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of general examinations. Head of the Equipment Observation Office - please prepare the halls and their desks and prepare examination notebooks and center stationery while noting the following:- 1- Examination notebooks and stamps are to be distributed to the center directors against a written receipt of their number 2- Examination notebooks are to be kept in secure places with you, ensuring their safety and taking necessary measures to prevent their leakage outside. 3- Please retrieve surplus examination notebooks from the examination center directors and inform the Presidency of the Higher Committee and the central warehouse of the number of notebooks remaining with you. Personnel Division with three copies Secondary Education Personnel Office Secondary Accounts Examinations Committee with 15 copies School administrations whose buildings have been chosen as examination centers to note the second paragraph above and work to place all your school's capabilities at the disposal of the examination center director at the time. Administrations of public, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls, please inform us immediately if the name of your school was omitted from this statement, regarding schools that have third classes and the school name was not listed within one of the examination centers. Intermediate Study Examination Center at Al-Mamouniya Primary School Directors (male and female) of examination centers for intermediate studies with 50 copies via Mr. Hassan Zaidan, Chief of Examination Observers Fadhil 21 / 7

---

### csp_fb1aa7d57e36583b813986c17323d14b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٠٢ التاريخ /: ٤ / ٤ / ٩٦٨ الى / اداره مدرسه: فرنك عيني

B03 · marginalia / arabic ٢٧

B04 · paragraph / arabic نرفق لكم بطيه قائمه باسماء طلاب مدرستكم المشاركين في الامتحان الوزاري للسنه الدراسيه ١٩٦٧ / ١٩٦٨ الدور الاول مع ارقامهم الامتحانيه يرجى تدقيقها واعلامنا عما اذا كان هناك خطأ في الاسماء او في الارقام الامتحانيه وستكون اداره المدرسه مسؤوله في حالة عدم اخبارنا بذلك .

B05 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع / مدير التربيه

B06 · marginalia / arabic ١٧٤ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨

B07 · other / arabic نسخه الى / - الامتحانات .

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Examinations Number /: 2002 Date /: 4 / 4 / 968 To / Administration of School: Frank Iny 27 We enclose herewith a list of the names of your school's students participating in the Ministerial Examination for the academic year 1967 / 1968, first session, with their examination numbers. Please audit them and inform us if there is an error in the names or in the examination numbers. The school administration will be held responsible in case of failure to inform us of that. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education 174 28 / 4 / 1968 Copy to / - Examinations . ⟦illegible⟧

---

### csp_fb977bc38add5b998ce4c9197cf4e930

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٧٧ / ٦٧ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

م / اسماء الطلاب المكملين

بعد التحية

كتابكم ٢٨٠٠٠ في ١٧ / ٦ / ١٩٦٧ لا يوجد مكمل في اي موضوع من طلاب مدرستنا في الامتحان العام للدراسة المتوسطة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــــــــــر

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 77 / 67 Date: 25 / 6 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Subject / Names of students with resit exams Greetings, Your letter 28000 on 17 / 6 / 1967 There are no students with resit exams in any subject from our school in the general examination for intermediate studies. Please accept our highest respect. Director ⟦illegible⟧

---

### csp_fd33e18704645956a6a2edd7f7df3039

اسماء الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٩٦٨/٩٦٧ المركز الامتحاني ٨٥ الرصافة الابتدائية للبنين اسم المدرسة :- فرنك عيني - قسم البنات

| الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | | ١٦٧٨٠ | اندرا تلووار | | ١٦٧٨١ | ايفون فرح ساسون نيسان | | ١٦٧٨٢ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | | ١٦٧٨٣ | دوريس سليم ابراهيم شينا | | ١٦٧٨٤ | <del>⟦illegible⟧</del> راشيل سليم عزرا شعيا | | ١٦٧٨٥ | روث يوسف اسحق طويق | | ١٦٧٨٦ | روز لين سليم شعيا | | ١٦٧٨٧ | ريتا سلمان منشي قطان | | ١٦٧٨٨ | سعاد منشي موشي عابد | | ١٦٧٨٩ | سمحه صيون حسقيل جفلاوي | | ١٦٧٩٠ | سنه سلمان شاؤل شماش | | ١٦٧٩١ | شونيم محمد سعيد الخطاف | | ١٦٧٩٢ | عائده مير شاؤل بحري | | ١٦٧٩٣ | كريسي فكتور شوغ بيخور | | ١٦٧٩٤ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | | ١٦٧٩٥ | لندا كرجي شوغ بيخور | | ١٦٧٩٦ | ليلى موشي حيم نيسان | | ١٦٧٩٧ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | | ١٦٧٩٨ | مزلي سليم روبين اسحيق | | ١٦٧٩٩ | ناديا بخاش عزرا بخاش | | ١٦٨٠٠ | نورما عبودي موشي حسقيل | | ١٦٨٠١ | نورما هارون داود لاوي | | ١٦٨٠٢ | هنه موشي معلم حسقيل | | ١٦٨٠٣ | هليدا اسحق حيودبي |

[Marginalia] عزرا

سامي ١٢-٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fd615eb32ab8502688be2d49dfaabbb1

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي / التجاري (الفرع الانكليزي) السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦

الناجحات ٨ المكملات ١ <del>الراسبات</del> الراسبات -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fdb715a775f955679673c198315ab76d

B01 · table / arabic النتيجة والملاحظات | المجموع السنوي | الفصل الثاني | نصف السنة | الفصل الاول | المجموع السنوي | الفصل الثاني | نصف السنة | الفصل الاول | المجموع السنوي | الفصل الثاني | نصف السنة | الفصل الاول | المجموع السنوي | الفصل الثاني | نصف السنة | الفصل الاول مكمل بالرياضيات والحاسب | ٦٦ | ٦٦ | ٦٢ | ٥٢ | ٥٥ | ٣٢ | ٥٢ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٤ | ٥٠ | ٦٧ ناجح | ٧٨ | ٨٥ | ٧٤ | ٧٠ | ٨٩ | ٩٥ | ٧٠ | ٦٩ | ٥٠ | ٦٤ | ٦٢ | ٥٨ | ٦٥ ناجحة | ٨٨ | ٨٤ | ٧٩ | ٨٤ | ٧٨ | ٧٦ | ٨٠ | ٦٩ | ٦٢ | ٦٠ | ٧٠ | ٦٧ | ٥٩ | ٦٤ // | ٨٥ | ٧٨ | ٩٨ | ٦٨ | ٦٠ | ٧٤ | ٦٧ | ٦٠ | ٥٤ | ٤٠ | ٧١ | ٧٥ | ٥٢ | ٥٦ مكملة بالرياضيات | ٦٤ | ٥٢ | ٦٢ | ٥٥ | ٦٩ | ٥٨ | ٧٤ | ٧٠ | ٢٦ | ٢٠ | ٥٢ | ٥١ | ٥٢ | ٥٧ ناجحة | ٩٠ | ٩٢ | ٨٢ | ٧٥ | ٩١ | ٩٥ | ٨٢ | ٨٠ | ٧٩ | ٩٠ | ٧٧ | ٧٩ | ٥٥ | ٥١ مكملة بالرياضيات | ٨٢ | ٧٨ | ٥٩ | ٥٠ | ٥١ | ٦١ | ٧٤ | ٧٠ | ٤٦ | ٢٠ | ٥٢ | ٥٤ | ٥٠ | ٦٦ ناجحة | ٨٧ | ٧٧ | ٨٤ | ٧٢ | ٨٨ | ٩٥ | ٨٧ | ٨٨ | ٦٤ | ٤٥ | ٨٤ | ٨٧ | ٥٨ | ٦٩ // | ٨٨ | ٧٦ | ٨٨ | ٨٨ | ٦٨ | ٦٩ | ٧٥ | ٥٢ | ٦٤ | ٦٥ | ٨٤ | ٨١ | ٦٨ | ٧٤ // | ٩١ | ٨٩ | ٩٢ | ٩٢ | ٧٧ | ٦٤ | ٩٠ | ٩٤ | ٧٤ | ٨٠ | ٧٣ | ٧٠ | ٨١ | ٨٩ // | ٨٤ | ٨٦ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٤ | ٧١ | ٨٠ | ٧١ | ٥٨ | ٥٥ | ٧٤ | ٨٦ | ٦٧ | ٧٤

**Traduction anglaise —**

Result and Remarks | Annual Total | Second Semester | Mid-Year | First Semester | Annual Total | Second Semester | Mid-Year | First Semester | Annual Total | Second Semester | Mid-Year | First Semester | Annual Total | Second Semester | Mid-Year | First Semester Incomplete in Mathematics and Computer | 66 | 66 | 62 | 52 | 55 | 32 | 52 | 50 | 52 | 54 | 50 | 67 Pass | 78 | 85 | 74 | 70 | 89 | 95 | 70 | 69 | 50 | 64 | 62 | 58 | 65 Pass | 88 | 84 | 79 | 84 | 78 | 76 | 80 | 69 | 62 | 60 | 70 | 67 | 59 | 64 // | 85 | 78 | 98 | 68 | 60 | 74 | 67 | 60 | 54 | 40 | 71 | 75 | 52 | 56 Incomplete in Mathematics | 64 | 52 | 62 | 55 | 69 | 58 | 74 | 70 | 26 | 20 | 52 | 51 | 52 | 57 Pass | 90 | 92 | 82 | 75 | 91 | 95 | 82 | 80 | 79 | 90 | 77 | 79 | 55 | 51 Incomplete in Mathematics | 82 | 78 | 59 | 50 | 51 | 61 | 74 | 70 | 46 | 20 | 52 | 54 | 50 | 66 Pass | 87 | 77 | 84 | 72 | 88 | 95 | 87 | 88 | 64 | 45 | 84 | 87 | 58 | 69 // | 88 | 76 | 88 | 88 | 68 | 69 | 75 | 52 | 64 | 65 | 84 | 81 | 68 | 74 // | 91 | 89 | 92 | 92 | 77 | 64 | 90 | 94 | 74 | 80 | 73 | 70 | 81 | 89 // | 84 | 86 | 78 | 74 | 74 | 71 | 80 | 71 | 58 | 55 | 74 | 86 | 67 | 74

---

### csp_fe1d7c6607f453b78ba61e7fea5b110b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : 91693

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (أ) السنة الدراسية 1967/68

الرقم: التاريخ: الاسم:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | 1- ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الثاني | مناحيم دانيال | 2051 64/7/25 | الاول 64/65 و 65/66 | | 2- ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | الثاني | " | 2050 " | الاول 64/65 والثاني 66/67 | | 3- اسحق عزرا ابراهيم معلم | " | " | 2315 65/9/25 | الثاني 66/67 | | 4- اسحق نسيم صالح شينا | " | دار الطفولة | 2 65/7/3 | الثاني 66/67 | | 5- اسحق نعيم عزرا شهرباني | " | مناحيم دانيال | 2268 65/7/19 | الاول 64/65 | | 6- جارلي مثير يهودا يوسف عزرا | " | فرنك عيني | 161 64/8/30 | الاول 64/65 والثاني 66/67 | | 7- جاك سليم داود شماش | " | ملحق بـ مناحيم دانيال | 2361 66/7/25 | | | 8- حسقيل شميل حسقيل شليم | " | فرنك عيني | 177 66/9/12 | الاول 65/66 | | 9- داود هارون مردخ شاشا | " | " | 146 65/9/9 | | | 10- سمير شوح سلمان دلال | " | " | 180 65/9/12 | | | 11- سمير موشي نسيم عقيرب | " | " | 151 65/9/9 | الاول 65/66 | | 12- سمير هارون حوكي ست الكل | " | عادل | 46 63/7/28 | الاول 62/63 و 64/63 والثاني 65/66 و 66/67 | | 13- صالح يوسف صالح بهاري | " | مناحيم دانيال | 2270 65/7/19 | الاول 65/66 | | 14- صباح ناجي شوح لاوي | " | فرنك عيني | 181 66/9/12 | | | 15- صلاح يوسف نسيم اسحيق | " | النهضة | 712 67/10/12 | | | 16- فريد كرجي سلمان شماش | " | مناحيم دانيال | 2368 66/7/25 | | | 17- مراد ⟦شاؤل⟧ مراد نسيم | " | " | 2277 65/7/19 | الاول 65/66 | | 18- نبيل نوري خليف عبد الله | " | فرنك عيني | 187 66/9/12 | | | 19- نسيم كرجي شاؤل بلبول | " | مناحيم دانيال | 2278 65/7/19 | الاول 65/66 | | 20- هربرت اسحق خضوري سوفير | " | فرنك عيني | 172 64/8/30 | الاول 64/65 والثاني 66/67 | | 21- هنري اسحق خضوري سوفير | " | " | 188 66/9/12 | | | 22- رفقة ساسون ابراهيم عبدة | " | مناحيم دانيال | 2319 65/9/25 | الاول 65/66 | | 23- روث عبد الله موشي دنكور | " | " | 2092 64/10/3 | الاول 64/65 و الثاني 66/67 | | 24- سمحة حسقيل نسيم اسحيق | " | القديس توما | 64 67/9/13 | الاول 64/65 و الثاني 66/67 | | 25- سميرة يوسف حسقيل شليم | " | فرنك عيني | 160 65/9/9 | الاول 65/66 | | 26- سهام نعيم كرجي كوهين | " | " | 162 " | الاول 65/66 | | 27- شمسيان درويش حيدر الحيدري | " | المنصور | 9 66/7/11 | | | 28- فريال ابراهيم يهودا | " | فرنك عيني | 164 65/9/9 | الاول 65/66 | | 29- فلما رحمين نسيم عقيرب | " | " | 206 64/9/20 | الاول 64/65 و 1966/65 | | 30- كلوديت خضوري عزرا شمولي | " | " | 166 65/9/9 | الاول 65/66 | | 31- مارسيل الياهو داود عزرا | " | " | 183 64/8/30 | الاول 64/65 و الثاني ⟦66/67⟧ |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Hadithah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Middle School - Second Intermediate Grade (A) Academic Year 1967/68 No: Date: Name: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Shammash | Second | Menahem Daniel | 2051 1964/7/25 | First 64/65 and 65/66 2- Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | Second | " | 2050 " | First 64/65 and Second 66/67 3- Isaac Ezra Ibrahim Moallem | " | " | 2315 1965/9/25 | Second 66/67 4- Isaac Nassim Saleh Sheena | " | Dar Al-Tufooleh | 2 1965/7/3 | Second 66/67 5- Isaac Naim Ezra Shahrabani | " | Menahem Daniel | 2268 1965/7/19 | First 64/65 6- Charlie Musheer Yehuda Youssef Ezra | " | Frank Iny | 161 1964/8/30 | First 64/65 and Second 66/67 7- Jack Salim Dawood Shammash | " | Annex to Menahem Daniel | 2361 1966/7/25 | 8- Heskel Shmeel Heskel Shleem | " | Frank Iny | 177 1966/9/12 | First 65/66 9- Dawood Haron Mordech Shasha | " | " | 146 1965/9/9 | 10- Samir Shwah Salman Dallal | " | " | 180 1965/9/12 | 11- Samir Moshi Nassim Oqeireb | " | " | 151 1965/9/9 | First 65/66 12- Samir Haron Hooky Satt Al-Kull | " | Adel | 46 1963/7/28 | First 62/63 and 63/64 and Second 65/66 and 66/67 13- Saleh Youssef Saleh Bahari | " | Menahem Daniel | 2270 1965/7/19 | First 65/66 14- Sabah Naji Shwah Lawi | " | Frank Iny | 181 1966/9/12 | 15- Salah Youssef Nassim Ishaiaq | " | Al-Nahda | 712 1967/10/12 | 16- Farid Korji Salman Shammash | " | Menahem Daniel | 2368 1966/7/25 | 17- Murad ⟦Shaul⟧ Murad Nassim | " | " | 2277 1965/7/19 | First 65/66 18- Nabil Nouri Khleif Abdullah | " | Frank Iny | 187 1966/9/12 | 19- Nassim Korji Shaul Balbool | " | Menahem Daniel | 2278 1965/7/19 | First 65/66 20- Herbert Isaac Khedhouri Sofeir | " | Frank Iny | 172 1964/8/30 | First 64/65 and Second 66/67 21- Henry Isaac Khedhouri Sofeir | " | " | 188 1966/9/12 | 22- Rivka Sassoon Ibrahim Abda | " | Menahem Daniel | 2319 1965/9/25 | First 65/66 23- Ruth Abdullah Moshi Dangoor | " | " | 2092 1964/10/3 | First 64/65 and Second 66/67 24- Simha Heskel Nassim Ishaiaq | " | St. Thomas | 64 1967/9/13 | First 64/65 and Second 66/67 25- Samira Youssef Heskel Shleem | " | Frank Iny | 160 1965/9/9 | First 65/66 26- Siham Naim Korji Cohen | " | " | 162 " | First 65/66 27- Shamsian Darwish Haidar Al-Haidari | " | Al-Mansour | 9 1966/7/11 | 28- Faryal Ibrahim Yehuda | " | Frank Iny | 164 1965/9/9 | First 65/66 29- Velma Rahmeen Nassim Oqeireb | " | " | 206 1964/9/20 | First 64/65 and 1965/66 30- Claudette Khedhouri Ezra Shmuli | " | " | 166 1965/9/9 | First 65/66 31- Marcelle Eliyahu Dawood Ezra | " | " | 183 1964/8/30 | First 64/65 and Second ⟦66/67⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧

---

### csp_fe47dae28e3359b9abd95e2a1af82a09

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ (مبلغ ١٤) ⟦illegible⟧ (بين ابناء) بيت ليدن الارسال الانغوا ٣١٠٧٨ مبلغنا فقط

B02 · table / arabic اسم التلميذ | تاريخ الميلاد | الديانة | مكان الولادة | تاريخ الدخول للمدرسة | تاريخ الخروج من المدرسة | النتيجة النهائية | السبب يوسف خطاب السعدون زبيد | ٥٣ | ٨٥ | ٣٧ | ٥٣ | ٦٥ | ٢٥ | سيف بيضه وجهه بيضه يوسف ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٨٧ | ٥٧ | ٨٢ | ٦٥ | ٠٧ | وجهه بيضه خفة عينيه خفه يوسف خطاب السعدون زبيد | ٢٥ | ٨٢ | ٧٥ | ٣٠ | ٥٥ | ٥٠ | له غرة في جبهته بيضه ولحيته يوسف خطاب السعدون زبيد | ٣٥ | ٨٧ | ٥٥ | ٣٢ | ٧٠ | ٦٤ | في جبهته شامة واضحة في الجانب يوسف خطاب السعدون زبيد | ٥٠ | ٢٥ | ٦٥ | ٦٩ | ١٣ | ٥٥ | ليست لديه قبل جبهته ⟦illegible⟧ | ٢٢ | ٧٨ | ٨٣ | ١٨ | ٠٣ | ٧٣ | ٣٥ ⟦illegible⟧ | ٢٣ | ١٧ | ٨١ | ٢٧ | ٢٥ | ٢٣ | ٢٣ ⟦illegible⟧ | ٠٧ | ٠٧ | ٣٨ | ٢٧ | ٢٧ | ٢٣ | ٢٣ ⟦illegible⟧ | ٨٧ | ٠٣ | ٤٧ | ٨٨ | ٠٧ | ٨٢ | ٨٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ١ صاحب الدار ٣ فاطمة صاحب الدار ٥ سلمى

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (Amount 14) ⟦illegible⟧ (Between the sons of) Beit Leiden, the Angwa Mission 31078 our amount only Student Name | Date of Birth | Religion | Place of Birth | Date of School Entry | Date of School Exit | Final Result | Reason Yousef Khattab Al-Saadoun Zubaid | 53 | 85 | 37 | 53 | 65 | 25 | White sword, his face is white Yousef ⟦illegible⟧ | 50 | 87 | 57 | 82 | 65 | 07 | White face, lightness of his eyes, lightness Yousef Khattab Al-Saadoun Zubaid | 25 | 82 | 75 | 30 | 55 | 50 | He has a white blaze on his forehead and his beard Yousef Khattab Al-Saadoun Zubaid | 35 | 87 | 55 | 32 | 70 | 64 | On his forehead is a clear mole on the side Yousef Khattab Al-Saadoun Zubaid | 50 | 25 | 65 | 69 | 13 | 55 | He does not have a front to his forehead ⟦illegible⟧ | 22 | 78 | 83 | 18 | 03 | 73 | 35 ⟦illegible⟧ | 23 | 17 | 81 | 27 | 25 | 23 | 23 ⟦illegible⟧ | 07 | 07 | 38 | 27 | 27 | 23 | 23 ⟦illegible⟧ | 87 | 03 | 47 | 88 | 07 | 82 | 82 ⟦illegible⟧ 1 Owner of the house 3 Fatima Owner of the house 5 Salma

---

### csp_fe724512c33f5ed7ae2a3d7097924092

B01 · header / arabic قائمه باسماء الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٨ الدور الاول رقما المركز / ٣٨ والهيئات المقدمه في الباب الشرقي رقم ٢ المدرسه / مدرسه شمش الاعداديه

B03 · marginalia / arabic سامون ليندا

**Traduction anglaise —**

List of names of female students who are eligible to participate in the general examinations for preparatory study / ⟦illegible⟧ / 1968 First Session Center Number / 38 and the bodies presented in Bab Al-Sharqi No. 2 School / Shamash Preparatory School Examination Number | Student Name 62892 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahim 62893 | Joy Khedhouri Moshi Abboudi 62894 | Ruth Khedhouri Ibrahim Almani 62895 | Samira Hallaq Hanania Yohanan 62896 | Samira Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer 62897 | Aziza Sassoon Shaul ⟦Samson⟧ 62898 | Vera Naji Hezekiah Said 62899 | Claire Azouri Manshi Shash 62900 | Kitty Naji Abdullah Al-Karij 62901 | Linda Bashir Ezra Haytiat 62902 | Nidal Ezra Meir Shakkouri 62903 | Nora Roubin Sassoon Naqqar Samon Linda

---

### csp_ff07c680c495582183c3a3f3549e91e8

مدرسة فرنك عيني ( اهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٦٩٧ التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم للواء ⟦بغداد⟧ / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث ⟦illegible⟧ الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] ٥٥ [Marginalia] ٢٥

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / 697 Date: 24 / 4 / 1969 Directorate of Education for ⟦Baghdad⟧ Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith two copies of the lists of the names of male and female students of the third ⟦illegible⟧ grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the academic year 1968 / 1969 with one copy of the annual effort averages for the entire aforementioned class. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director 55 25

---

### csp_ff2834a6aae55e3c9bc2ac3131bed797

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اعدادية شماش - الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

| الاسم | صفها الحالي | المدرسة المنقولة منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | ٢٦ (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | الخامس الاعدادي | فرنك عيني | ١١٣١ ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٤ / ٩٦٥ | | ٢٧ جانيت رحمين صيون رحمين | " | " | ٩٩٧ ٦٣/٩/١١ | الرابع ٦٣ / ١٩٦٤ ، الخامس ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٢٨ جنان عبد الستار توفيق الدلال | " | " | ١٢٧١ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٢٩ راشيل صالح منشي طويق | " | " | ١٢٧٢ " | | | ٣٠ سعاد الياس ابراهيم دنوس | " | " | ١١٣٩ ٦٤/٩/١٤ | الخامس ٦٥ / ١٩٦٦ | | ٣١ عزيزه سليم منشي كباي | " | " | ١١٤٤ " | الرابع ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٣٢ فيرا سليم عبودي دلال | " | " | ١٢٧٩ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٣ كلادس يوسف عزرا داود | " | " | ١٢٨٠ " | | | ٣٤ لندا الياهو شاؤول مصري | " | " | ١١٤٨ ٦٤/٩/١٤ | الرابع ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٣٥ لندا عبد الله شاؤول عوديا | " | " | ١٢٨٢ ٦٥/٩/٢٣ | | | ٣٦ لندا مئير صالح عبد العزيز | " | " | ١٢٨٣ " | | | ٣٧ ناديه كرجى صيون شينا | " | " | ١٢٨٥ " | | | ٣٨ ناديه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ١٢٨٦ " | | | ٣٩ نور مير شاؤول بصري | " | " | ١٢٨٨ " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢١ / ١١ / ٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory / Scientific Academic Year 1966 / 67 Name | Her Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Female Students 26 (Odette Karjia) Salim Rubin Isaac | Fifth Preparatory | Frank Iny | 1131 9/14/64 | Fourth 64 / 965 27 Janet Rahmin Sayon Rahmin | " | " | 997 9/11/63 | Fourth 63 / 1964, Fifth 65 / 1966 28 Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | " | 1271 9/23/65 | 29 Rachel Saleh Munshi Tweig | " | " | 1272 " | 30 Suad Elias Ibrahim Dannous | " | " | 1139 9/14/64 | Fifth 65 / 1966 31 Aziza Salim Munshi Kabbay | " | " | 1144 " | Fourth 64 / 1965 32 Vera Salim Abboudi Dallal | " | " | 1279 9/23/65 | 33 Gladys Yousif Ezra Daoud | " | " | 1280 " | 34 Linda Eliahu Shaul Masri | " | " | 1148 9/14/64 | Fourth 64 / 1965 35 Linda Abdullah Shaul Odia | " | " | 1282 9/23/65 | 36 Linda Meir Saleh Abdul Aziz | " | " | 1283 " | 37 Nadia Karji Sayon Sheena | " | " | 1285 " | 38 Nadia Yaqoub Ezra Abdullah | " | " | 1286 " | 39 Nour Meir Shaul Basri | " | " | 1288 " | ⟦illegible⟧ 11 / 21 / 966

---

### csp_ffce9b5ec1d85d38bbc69eb78a3564db

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | ١ ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | الثاني | مناحيم دانيال | ٢٢٦١ | ٦٥/٧/١٩ | | | ٢ ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | " | " | ٢٠٥٠ | ٦٤/٧/٢٥ | الاول ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٣ اسحق عزرا ابراهيم معلم | " | " | ٢٣١٥ | ٦٥/٩/٢٥ | | | ٤ اسحق نسيم صالح شينا | " | دار الطفولة | ٢ | ٦٥/٧/٣ | | | ٥ اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | " | مناحيم دانيال | ٢٢٦٣ | ٦٥/٧/١٩ | | | ٦ اسعد نعيم منشي دلال | " | " | ٢٢٦٢ | " | | | ٧ جارلي منير يهودا يوسف عزرا | " | فرنك عيني | ١٦١ | ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤ / ٦٥ | | ٨ جمال عزرا منير شكوري | " | " | ١٤٣ | ٦٥/٩/٩ | | | ٩ جميل شمعون يوسف عزرا | " | " | ١٤٤ | " | | | ١٠ (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٢ | ٦٤/٧/٢٥ | الثاني ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١١ روبين موشي حييم نيسان | " | فرنك عيني | ١٤٧ | ٦٥/٩/٩ | | | ١٢ (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | " | " | ١٤٩ | " | | | ١٣ سعد عبد الستار توفيق الدلال | " | " | ١٦٩ | " | | | ١٤ سمير هارون حوكي ست الكل | " | عادل | ٤٦ | ٦٢/٧/٢٨ | الاول ٦٢ / ٦٣ و ٦٣ / ٦٤ الثاني ٦٥ / ١٩٦٦ | | ١٥ فريد موشي نسيم عقيرب | " | فرنك عيني | ١٦٩ | ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤ / ١٩٦٥ | | ١٦ فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | " | مناحيم دانيال | ٢٠٥٨ | ٦٤/٧/٢٥ | | | ١٧ محمد توفيق حسين علاوي | " | " | ٢٢٧٦ | ٦٥/٧/١٩ | | | ١٨ مراد عزرا مراد شطوب | " | فرنك عيني | ١٧١ | ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤ / ١٩٦٥ | | ١٩ ناجي اسحق ابراهيم الملا | " | عادل | ٨٩ | ٦٣/٧/٢٨ | الاول ٦٣ / ٦٤ والثاني ٦٥ / ٦٦ | | ٢٠ هربرت اسحق خضوري سوفير | " | فرنك عيني | ١٧٢ | ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٢١ وليم ناجي سالم ابراهيم | " | " | ١٧٣ | " | | | ٢٢ يوسف البير يوسف دلال | " | مناحيم دانيال | ٩٨٤ | ٦٣/٧/٢٠ | الاول ٦٣ / ٦٤ و الثاني ٦٥ / ٥١٩٦٦ | | الطالبات | | ٢٣ دوريس سليم ابراهيم شينا | " | " | ٢٢٨١ | ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٤ روث عبد الله موشي دنكور | " | " | ٢٠٩٢ | ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٢٥ سمحة صيون حسقيل جفلاوي | " | " | ٢٢٨٣ | ٦٥/٧/١٩ | | | ٢٦ شونم محمد سعيد الخفاف | " | فرنك عيني | ١٦٣ | ٦٥/٩/٩ | | | ٢٧ كرميلا خضوري ابراهيم العاني | " | مناحيم دانيال | ٢٠٩٣ | ٦٤/١٠/٣ | الاول ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٢٨ ليلى موشي حييم نيسان | " | فرنك عيني | ٢٦١ | ٦٢/٩/٢٧ | الاول ٦٢ / ٦٣ و ٦٣ / ٦٤ الثاني ٦٥ / ٥١٩٦٦ | | ٢٩ ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | " | مناحيم دانيال | ٨٥٧ | ٦٢/٩/٢٢ | الاول ٦٢ / ٦٣ و الثاني ٦٤ / ٦٥ و ٦٥ / ٦٦ | | ٣٠ مارسيل الياهو داود عزرا | " | فرنك عيني | ١٨٣ | ٦٤/٨/٣٠ | الاول ٦٤ / ١٩٦٥ | | ٣١ ناديا بخاش عزرا بخاش | " | " | ١٧٠ | ٦٥/٩/٩ | | | ٣٢ هناء موشي معلم حسقيل | " | " | ١٧٢ | " | | | ٣٣ هيلدا اسحق حيودبي | " | مناحيم دانيال | ٢٢٨٨ | ٦٥/٧/١٩ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Grade (A) Academic Year 1966 / 1967 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students 1 Ibrahim Khadhuri Ibrahim Al-Ani | Second | Menahem Daniel | 2261 | 19/7/65 | 2 Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | " | " | 2050 | 25/7/64 | First 64 / 1965 3 Isaac Ezra Ibrahim Moallem | " | " | 2315 | 25/9/65 | 4 Isaac Nissim Saleh Sheena | " | Dar Al-Tufula | 2 | 3/7/65 | 5 Israel Sion Heskel Jiflawi | " | Menahem Daniel | 2263 | 19/7/65 | 6 Asaad Naim Manshi Dallal | " | " | 2262 | " | 7 Charlie Munir Yehuda Youssef Ezra | " | Frank Iny | 161 | 30/8/64 | First 64 / 65 8 Jamal Ezra Munir Shakouri | " | " | 143 | 9/9/65 | 9 Jamil Shamoun Youssef Ezra | " | " | 144 | " | 10 (Heskel Ezra) Saleh Sion Darwish | " | Menahem Daniel | 2052 | 25/7/64 | Second 65 / 1966 11 Reuben Moshi Hayim Nissan | " | Frank Iny | 147 | 9/9/65 | 12 (Sasson Sabah) Moshi Moallem Heskel | " | " | 149 | " | 13 Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | " | 169 | " | 14 Samir Haron Hooki Sett Al-Koll | " | Adel | 46 | 28/7/62 | First 62/63 and 63/64 Second 65/1966 15 Farid Moshi Nissim Aqayreb | " | Frank Iny | 169 | 30/8/64 | First 64 / 1965 16 Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | " | Menahem Daniel | 2058 | 25/7/64 | 17 Mohammed Tawfiq Hussein Allawi | " | " | 2276 | 19/7/65 | 18 Murad Ezra Murad Shatoub | " | Frank Iny | 171 | 30/8/64 | First 64 / 1965 19 Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | " | Adel | 89 | 28/7/63 | First 63/64 and Second 65/66 20 Herbert Isaac Khadhuri Soufer | " | Frank Iny | 172 | 30/8/64 | First 64 / 1965 21 William Naji Salem Ibrahim | " | " | 173 | " | 22 Joseph Albert Joseph Dallal | " | Menahem Daniel | 984 | 20/7/63 | First 63/64 and Second 65/1966 Female Students 23 Doris Selim Ibrahim Sheena | " | " | 2281 | 19/7/65 | 24 Ruth Abdullah Moshi Dangour | " | " | 2092 | 3/10/64 | First 64 / 1965 25 Simha Sion Heskel Jiflawi | " | " | 2283 | 19/7/65 | 26 Shonam Mohammed Said Al-Khaffaf | " | Frank Iny | 163 | 9/9/65 | 27 Carmella Khadhuri Ibrahim Al-Ani | " | Menahem Daniel | 2093 | 3/10/64 | First 64 / 1965 28 Laila Moshi Hayim Nissan | " | Frank Iny | 261 | 27/9/62 | First 62/63 and 63/64 Second 65/1966 29 Magdoline Naim Ezra Shahrabani | " | Menahem Daniel | 857 | 22/9/62 | First 62/63 and Second 64/65 and 65/66 30 Marcelle Eliahu Daoud Ezra | " | Frank Iny | 183 | 30/8/64 | First 64 / 1965 31 Nadia Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 170 | 9/9/65 | 32 Hana Moshi Moallem Heskel | " | " | 172 | " | 33 Hilda Isaac Hayoudbi | " | Menahem Daniel | 2288 | 19/7/65 |

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Rosters

❧ Descripción

◈ Consultar en línea

❧ Ilustraciones

¶ Texto fuente

Consultar en línea

Ilustraciones

Texto fuente