Handwritten Notebook with Financial Information; Paperwork for a Loan

### csp_0164da696d4f526bb067688d85111ef2

B01 · header / arabic في بيان مخزن اسحاق سيتى من التباين الرصاص وقلبه الكبير والصغير وبيان الكبر وابو الدول

B02 · table / arabic حتى ⟦line⟧ يوم ١٢ / ١١ / ٩٥ الثرى ٦١٥٨٦٦ فلوس ⟦illegible⟧ الباقي ٤٧٧٤٨ رسم ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠٠ صرف المعاملة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦٨٨٦١٤

**Traduction anglaise —**

In the statement of Isaac City's warehouse regarding the lead contrast and its core Large and small, and the statement of the large and Abu Al-Duwal Until ⟦line⟧ Day 12 / 11 / 95 Wealth 615866 Money ⟦illegible⟧ the remainder 47748 Fee ⟦illegible⟧ 25000 Transaction exchange ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 688614

---

### csp_046254a63ae35d279e86df2c65f17e34

فوق مدين إلى ⟦illegible⟧ م ⟦illegible⟧

| ٥٠٠ | <del>بيد</del> طلي مع دجاج | | ٢٥٠ | طماطه ودهن | | ٩٠٠ | تمن حارث مع طحن حقه | | ٤٠٠ | لبن . شكر . چاي | | ٢٥٠ | بيض حليب مع اغراض سياره | | <del>٢/٣٠٠</del> | | | ٥٥٠ | خو نصيف ⟦illegible⟧ | | ٥٥٠ | خو نصيف | | ٢١٠ | خو حجي ابراهيم عزا | | ١٢٤٠ | |

[Signature] حسين

٤٧٧٤

**Traduction anglaise —**

Above indebted to ⟦illegible⟧ M ⟦illegible⟧ 500 | <del>Hand</del> Tali with chicken 250 | Tomato and fat 900 | Harith rice with its grinding 400 | Yogurt. Sugar. Tea 250 | Eggs milk with car items <del>2/300</del> | 550 | Khu Nasif ⟦illegible⟧ 550 | Khu Nasif 210 | Khu Hajji Ibrahim Aza 1240 | Hussein 4774

---

### csp_08cfcc8ef49d5a11b829b8b649813819

B01 · stamp / latin POSTAGE REVENUE 2D POSTAGE REVENUE 2D POSTAGE REVENUE 2D

B02 · stamp / latin 18 APR 1948

B03 · other / latin BY AIR MAIL PAR AVION

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ DONOR ARE STILL URGENTLY ⟦line⟧ NEEDED

**Traduction anglaise —**

POSTAGE REVENUE 2D POSTAGE REVENUE 2D POSTAGE REVENUE 2D 18 APR 1948 BY AIR MAIL PAR AVION ⟦illegible⟧ DONOR ARE STILL URGENTLY ⟦line⟧ NEEDED

---

### csp_094d650aa6a350b7a9bd976af3f946df

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٢٢ ٦ ⟦illegible⟧ ١٥ ٨٤٧ ⟦illegible⟧ ٧٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٦ ٥٤٧ ⟦illegible⟧ ١٥ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ١ ٣٤٧ ⟦illegible⟧ ٨٨٨ ⟦illegible⟧ ٤٤٩ ⟦illegible⟧ ٦٢١٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٤٩ من مدادوره ⟦illegible⟧ ٦٢١٧ ايام ⟦illegible⟧ مدادور فيزا ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ٤٥٠ ⟦illegible⟧ ٨ ٥٠٠ مدادور فيزا ⟦illegible⟧ ٢ ٤٤٠ ⟦illegible⟧ ٤ ٤٥٠ فيزا ⟦illegible⟧ ١ ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٠٠ ⟦line⟧ ٦٤٤٠ نقد ⟦illegible⟧ ٤٣٩٢ ⟦line⟧ ٣٥ ⟦illegible⟧ ٢١٤٧ ٤١ ٨٦٧ ٢٥ ٠٠٠ ⟦line⟧ ١٦٨٦٧ ⟦illegible⟧ ٢٥٢٢٧ ⟦illegible⟧ ١٠٩٤٢ ١٩٤٣/٨/٨ ⟦illegible⟧ ١٤٢٨٥ ٩٤٥ ⟦illegible⟧ ٩٤٥ ⟦illegible⟧ ٩٤٥ ⟦illegible⟧ ٩٤٦ ⟦illegible⟧ ٩٤٦ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 722 6 ⟦illegible⟧ 15 847 ⟦illegible⟧ 700 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 16 547 ⟦illegible⟧ 15 200 ⟦illegible⟧ 1 347 ⟦illegible⟧ 888 ⟦illegible⟧ 449 ⟦illegible⟧ 6212 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 449 From Medadureh ⟦illegible⟧ 6217 Days ⟦illegible⟧ Medadureh Visa ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ 450 ⟦illegible⟧ 8 500 Medadureh Visa ⟦illegible⟧ 2 440 ⟦illegible⟧ 4 450 Visa ⟦illegible⟧ 1 400 ⟦illegible⟧ 700 ⟦line⟧ 6440 Cash ⟦illegible⟧ 4392 ⟦line⟧ 35 ⟦illegible⟧ 2147 41 867 25 000 ⟦line⟧ 16867 ⟦illegible⟧ 25227 ⟦illegible⟧ 10942 8/8/1943 ⟦illegible⟧ 14285 945 ⟦illegible⟧ 945 ⟦illegible⟧ 945 ⟦illegible⟧ 946 ⟦illegible⟧ 946 ⟦illegible⟧

---

### csp_0db5c887a8ed59c98d35c78826c03ce7

B01 · marginalia / hebrew 945

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 8 --- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 4 --- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 7 --- ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 25 224 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 5 524 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 54 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 26 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 49 875 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 29 900 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 9 975 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 6 650 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 20 345 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 7 945

B04 · other / hebrew <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del>

B05 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 2 252 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1 446 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 7 750 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 3 585 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 14 211 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 12 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 26 711

**Traduction anglaise —**

945 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 8 --- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 4 --- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 7 --- ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 25 224 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 5 524 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 54 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 26 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 49 875 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 29 900 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 9 975 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 6 650 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 20 345 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 7 945 <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 2 252 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1 446 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 7 750 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 3 585 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 14 211 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 12 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 26 711

---

### csp_0e587a3c4f8651fcb70f30be1de2a732

B01 · header / arabic الله بغداد في 25 / 2 / 1948

B02 · paragraph / arabic حضرة الاخ عبد الله يهودا المحترم بعد التحية - نرسل طيه حوالة على جورج بادوسن بمقدار مبلغ 455/705 دينار وذلك لدفع القسط الذي يستحق علينا من سنة 946 محمد الوهب والعائد لكم مرسل لكم مع هذه الحوالة مائة وسبعة وثمانين وستمائة وتسعون فلس بقيتنا وذلك من طرف عيسى من دفع الحقل والتي ⟦line⟧ دفع

B03 · signature / arabic مخلصكم علي الحاج محمد المهدي ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : ارجوكم تصرفون الحوالة على جورج في 2/3/948 لانه حتى أقبضها . ان والدي سافر الى بغداد يوم الجمعة اذا يواجهكم هناك يدفعها اليكم ⟦line⟧ دفع

B05 · signature / arabic علي الحاج محمد المهدي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

God Baghdad on 2/25/1948 Respected Brother Abdullah Yehuda After greetings - we send herewith a transfer to George Badousen in the amount of 455/705 Dinars And that is to pay the installment due from us for the year 946 for Muhammad Al-Wahab and belonging to you Sent to you with this transfer is one hundred eighty-seven and six hundred ninety fils, our remaining balance And that is on behalf of Issa from the field payment which ⟦line⟧ paid Your sincere, Ali Al-Haj Muhammad Al-Mahdi ⟦signature⟧ Note: I ask you to cash the transfer to George on 3/2/948 Because until I receive it. My father traveled To Baghdad on Friday, if he meets you there He will pay it to you ⟦line⟧ paid Ali Al-Haj Muhammad Al-Mahdi ⟦signature⟧

---

### csp_0f031ccb46fd54c7a73e4b929c0062f8

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1000 800 ⟦illegible⟧ 1924 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 41/000 22/211 26 29 ⟦illegible⟧ 120 ⟦illegible⟧ 655 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 245 ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 655 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 581 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 419 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 525 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 155 427 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 51 809 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 102 618 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 888 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 580 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56908 46710 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 48482

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1000 800 ⟦illegible⟧ 1924 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 41/000 22/211 26 29 ⟦illegible⟧ 120 ⟦illegible⟧ 655 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 245 ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 655 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 581 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 419 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 525 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 155 427 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 51 809 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 102 618 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 888 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 580 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56908 46710 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 48482

---

### csp_1703e667a60754508a03b9048b7a0c30

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ בית ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٤٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٥٢ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ١٠٩٥٧ ⟦illegible⟧ | ٩٤ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ١٨٩٥٧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ٢٤٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٨٧٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٤٧٢٩ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٩٠٨ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٤٤١ | ⟦illegible⟧

B05 · table / mixed ٣٤٤٥٣ | ٣٤١٤٢

B06 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ House ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 40 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 52 | ⟦illegible⟧ | 2 | 10957 ⟦illegible⟧ | 94 | ⟦illegible⟧ | 2 | 18957 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 24500 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1875 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 4729 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 908 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 2441 | ⟦illegible⟧ 34453 | 34142 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_19078d232fe9554f92f2eef210d6f809

B01 · other / arabic فاطمة ٧٤٨ ٤٢ رقم فرع النسائي

B02 · table / arabic ٧٠٠ ٧٤٨ ٤٢ ⟦line⟧ ٢٤٢٥٤ / ٢٢ ٢٠٠ حراسة ٢٢٢ ٢٥٤ ٢٥ سكرتير ٢٤٧ / ٢٥٤ ٢١٥٨٦٦ (٤٤٧ ٢٥٤) ٢٦١ / ٦١٤ ⟦line⟧

B03 · table / arabic علي حسين ٢٥٤ ٢٤٧ ٥٠٠ ١٢ جديد سوق الكبير ٢/١٢/١٢ ٢٤٧ / ٢٦٠ ٢١٥٨٦٦ ٢٤٧ - ٢٥٤ ١١٤ / ٢٥٥ سيارة ١٠٠٠ ٢٥٥ جديد ١٤/١/١٢

**Traduction anglaise —**

Fatima 748 42 Women's branch number 700 748 42 ⟦line⟧ 24254 / 22 200 Guarding 222 254 25 Secretary 247 / 254 215866 (447 254) 261 / 614 ⟦line⟧ Ali Hussein 254 247 500 12 New Souq Al-Kabir 2/12/12 247 / 260 215866 247 - 254 114 / 255 Car 1000 255 New 14/1/12

---

### csp_1d717aa436145721bfe99718da996af9

٩٤٧ مصروفات خاصة

| ٩٠١ | ٣٧ | تصوير | ٣٠٦٣ | ١٢١ | | ٤٦٢ | ٨٢ | بنزين | ٥٠١٣ | ١١٨ | | ٩٧٦ | ٣٧ | راديو | ٧٤٧٥٦ | ٧٤ | | ٥٣٧ | ٧٥ | ١٠٪ دار الايتام | ٤٠٢٧٩ | ٤٠ | | ٦٤٤ | ٤١ | اكراميات | | | | ١٢٢ | ٣٣ | نقل | | | | ٢٧٩ | ٤٠ | ١٠٪ ادارة | | |

٣٥٩٩١١ ٣٥٩٩١١

٩٤٧ هـذا مبلغ سحب صرفنا الى ⟦الجمعية⟧ الخيرية على حساب صدقة منه بواسطة روفائيل

| ٢٦٠ | ١٣ | نيسان | | ٧٨٧ | ١٨ | تشرين | | ٩١٦ | ١٨ | كانون | | ٩١١ | ٢١ | اذار |

٤٣٢ ٧٨٥ <del>٨٧٤</del> ٨٧٤ ٤٠٠ ٥٣ ٥٥ ٣٢ ٨ ٣٢ ٤٧٠

**Traduction anglaise —**

947 Special Expenses 901 | 37 | Photography | 3063 | 121 462 | 82 | Gasoline | 5013 | 118 976 | 37 | Radio | 74756 | 74 537 | 75 | 10% Orphanage | 40279 | 40 644 | 41 | Tips | | 122 | 33 | Transport | | 279 | 40 | 10% Management | | 359911 359911 947 This is the withdrawal amount We spent to ⟦Charitable Association⟧ On account of charity from him By means of Raphael 260 | 13 | April 787 | 18 | October 916 | 18 | December 911 | 21 | March 432 785 <del>874</del> 874 400 53 55 32 8 32 470

---

### csp_2b777d3c396258fdb9be061189c14e3d

B01 · header / arabic حساب خال بار

B02 · marginalia / arabic مال ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ١٠٠ استحقاقكم من علف الخر الجناوي المشترك مع فال قرن ٢١١٦ استهلاك حنطة وزنه ال خال بار ٨٠٠ عمالة كيس الى خال بار للسيف ٧٠٠ استهلاك ⟦illegible⟧ خال بار من استهلاك ⟦illegible⟧ ١٤٠ استهلاك ⟦illegible⟧ خال بار بقي سحب عدد ⟦illegible⟧ كيس ⟦illegible⟧ في ٤/٧/⟦illegible⟧ ٦٢٢٦ له مع وزن حنطة من ⟦illegible⟧ الى البغداد

B04 · paragraph / arabic خلف قرن مجموع ما لنا عليه

B05 · table / arabic فلس دينار ٢٥٨ ١٠ استحقاقه في الحنطة ٦٠٥ ٢٢ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٨٨٦٣ استحقاقه من ⟦illegible⟧ ابو الدول ٥٢٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٢٤٥٧ مجموع مالنا ٧٨٥ ١٠ ⟦line⟧ ٢٢٦٧٠ مجموع نقدية خال بار يوم ٤/١٢/⟦illegible⟧ ٢٢٦٧٠ ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ٤٤٥ استحقاقه في الحنطة ٤٤٥ ⟦illegible⟧ ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

Khal Bar account Property of ⟦illegible⟧ 100 your entitlement from the Al-Kharr Al-Janawi fodder shared with Fal Qarn 2116 consumption of wheat weighed for Khal Bar 800 labor for bagging for Khal Bar for the Saif 700 consumption of ⟦illegible⟧ Khal Bar from consumption of ⟦illegible⟧ 140 consumption of ⟦illegible⟧ Khal Bar Remaining withdrawal of ⟦illegible⟧ bags ⟦illegible⟧ on 4/7/⟦illegible⟧ 6226 due to him with wheat weight from ⟦illegible⟧ to Baghdad Khalaf Qarn Total of what we are owed by him Fils | Dinar 258 | 10 his entitlement in wheat 605 | 22 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 28863 his entitlement from ⟦illegible⟧ Abu Al-Duwal 524 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 22457 total of what we have 785 | 10 ⟦line⟧ 22670 total cash for Khal Bar on 4/12/⟦illegible⟧ 22670 ⟦line⟧ 445 his entitlement in wheat 445 ⟦illegible⟧ 946

---

### csp_3117614d401a580795814cbcddd2c9c0

B01 · header / arabic في بيان طلبنا على هادي باري

B02 · table / arabic باقي ختار ٨٠ حبل للتنور والليروشي ١٥٥ دش حصه سبق اول دفع على ١٠٠ كهرباء الحله في ١/١/٢٠٠ ⟦illegible⟧ متبقي ثاني دفع في العقد ١٥٦ كهرباء الحله في ١/٢/٢٠٠ ١٠٠ ⟦line⟧ ٥٩١ ١٠ ابن سيان للحله ٥٠٠ نقد يدكم في الكل ٤/١٥/٤٨ ٥٠٠٠ كراوي ماي وكهرباء الحله شهر اذار ٦٥٠/ ٢٢٥ تذكرة طويريج ٢٦٦ ⟦line⟧ ٦٧٨٢ سجو الجبل ١٢٥٠ حبل للتنور ٢٠ نقد يدكم ٨٠٠ سلفي حيدر ٦٨٠ ⟦line⟧ ٩٥٣٢ اجرة كهرباء وماي شهر حزيران الحله ٢٢٥ هناك للهوش ١٥٠ ⟦line⟧ ٩٩٠٧

**Traduction anglaise —**

In a statement of our demand on Hadi Bari Remaining choice 80 Rope for the oven and the rocks 155 Shower share previously first payment on 100 Hilla electricity on 1/1/200 ⟦illegible⟧ Remaining second payment in the contract 156 Hilla electricity on 1/2/200 100 ⟦line⟧ 591 10 Ibn Sian for Hilla 500 Cash in your hand in total 4/15/48 5000 Water and Hilla electricity rent for the month of March 650/ 225 Tuwairij ticket 266 ⟦line⟧ 6782 Sajoo the mountain 1250 Rope for the oven 20 Cash in your hand 800 Haider's advance 680 ⟦line⟧ 9532 Electricity and water fee for the month of June Hilla 225 There for the livestock 150 ⟦line⟧ 9907

---

### csp_34ebb6bdfb9c5f138276846ee3003f86

B01 · header / arabic ضمان عقار ابو عفام

B02 · table / mixed حمل حديد الرمل ٧١/٠٠٠ ١٢٧٠ طابوق مع النقل سلفه ٩٩ ٧٤٠ اجرة تفتيت ونصب سقف ٢٤ ٨٦٥ ٢٤ ٨٦٥ اجرة حفر ابراهيم وعزا ٦ ٩٧٢ ⟦line⟧ ٢٧ ٨٩٢

B03 · paragraph / arabic ضمان صيدلية ابو عفام

B04 · table / mixed ٧٥/٠٠٠ ٢٠٠ اجرة دفن سلفه ٧٤ ٨٠٠ اجرة حفر ابراهيم وعزا ١٤ ٨٤٠ ⟦line⟧ ٥٩ ٨٤٠ ٥٩ ٨٤٠ ⟦line⟧ ٨٧/٧٣٢

**Traduction anglaise —**

Abu Affam Real Estate Guarantee Iron and sand load 71/000 1270 Bricks with transport advance 99 740 Fee for breaking and installing roof 24 865 24 865 Digging fee for Ibrahim and Azza 6 972 ⟦line⟧ 27 892 Abu Affam Pharmacy Guarantee 75/000 200 Burial fee advance 74 800 Digging fee for Ibrahim and Azza 14 840 ⟦line⟧ 59 840 59 840 ⟦line⟧ 87/732

---

### csp_355aa151fd635e57bdb88cea9698cf03

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 28 | 659 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 288 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 225 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 28 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 436 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 750 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 12210 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 710 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 12501 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6751 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6750 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 4500 | ⟦illegible⟧ 12501 ⟦illegible⟧ 6751 ⟦illegible⟧ 6750 ⟦illegible⟧ 4500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 20909 ⟦illegible⟧ 20909 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 233 757 2 116 67 ⟦line⟧ 1250

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 28 | 659 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 288 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 225 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 28 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 436 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 750 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2000 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 12210 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 710 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 12501 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6751 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 6750 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 4500 | ⟦illegible⟧ 12501 ⟦illegible⟧ 6751 ⟦illegible⟧ 6750 ⟦illegible⟧ 4500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 20909 ⟦illegible⟧ 20909 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 233 757 2 116 67 ⟦line⟧ 1250_

---

### csp_3965474cd25e5ff4aeeece3ccf2373fc

B01 · header / arabic ص 114

B02 · paragraph / arabic بذمة متصل (خلاصه) عبدالله زهورات 444 عن ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic 8 287 2/1/52 47/53 256 ضريبة الدخل ⟦line⟧ 0.500 قنصلية ⟦line⟧ 0.088 استهلاك ⟦line⟧ 0.069 سكن ⟦line⟧ 0.004 حوانيت ⟦line⟧ 0.661 ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic 7/076 م الصافي فقط سبعة دنانير وستة وسبعون فلس لا غير ⟦line⟧ 24/2/52

**Traduction anglaise —**

p. 114 In the account of (Summary) Abdullah Zuhoorat 444 From ⟦illegible⟧ 8 287 2/1/52 47/53 256 Income Tax ⟦line⟧ 0.500 Consulate ⟦line⟧ 0.088 Consumption ⟦line⟧ 0.069 Housing ⟦line⟧ 0.004 Shops ⟦line⟧ 0.661 ⟦line⟧ 7/076 Net total: only seven dinars and seventy-six fils and no more ⟦line⟧ 24/2/52

---

### csp_3b4e8e5de0175b2296eb0858cd70c6aa

B01 · other / arabic ١٢٢٧٨٤ ١١١٥٠ ٩٠٤١٨ ٥١٦٠١ ⟦line⟧ ٢٢٤٢٠٢ ٦٢٧٥١ ٢٧٤٢٢ ٥١٠٢٢ ⟦line⟧ ٢٥١٦٢٥ ١٢٢٧٨٤ ٧١٥٧٩

B02 · header / arabic ٢ أيلول ١٢٢٧٨٤

B03 · paragraph / arabic الى حضرة ولدي العزيز عبد الله المحترم بعد السؤال عن عزيز خاطركم خطكم وصل وفرحنا كثير صعب علينا انشاء من قريب نلاقي وجهكم بالخير انا اليوم كنتو ببيت خاتون وانيتا خليج ولا تبقى بالفكر اليوم جاء مكتوب من كلياجو توصلك من طيبري الاهل حضرة خالك يحيى قبل سبوع وحضرو انور ووالدته يسلمون على والدتك وعلى الخوال وعليك وحضرو يوسف شكر وأمه يقبلون ايادي الوالده وايادي خالك عزره وبائير ويوسف شكر يقبل ايدك وحضر نسيم يسلم عليكم ويبلغ سلامي الى الوالده والى اخي عزره وبائير وسلامي على أولاد بائير وهبيتو ابوس عيونك وسلامي وحضرة خاتون تسلم عليك

B04 · signature / arabic حنه

**Traduction anglaise —**

122784 11150 90418 51601 ⟦line⟧ 224202 62751 27422 51022 ⟦line⟧ 251625 122784 71579 2 September 122784 To my dear son, the respected Abdullah After asking about your dear well-being, your letter arrived and we were very happy. It is difficult for us, God willing, soon we will see your face in goodness. Today I was at the house of Khatoun and Anita Khalij, and do not remain worried. Today a letter arrived from Kaliajo reaching you from Tiberi. The family, your uncle Yahya, arrived a week ago, and Anwar and his mother arrived. They send greetings to your mother and to the uncles and to you. And Yusuf Shukr and his mother arrived, they kiss the hands of the mother and the hands of your uncle Ezra and Bair, and Yusuf Shukr kisses your hand. And Nassim arrived, he greets you and conveys my greetings to the mother and to my brother Ezra and Bair, and my greetings to the children of Bair and Habito. I kiss your eyes, and my greetings. And Lady Khatoun greets you. Hanna

---

### csp_42a37d1fbcdb57ad85ac1bbfe98ccd0f

ע' לידנא ע' לידנא פי ⟦...⟧ טם 2 5- ⟦...⟧ : פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ אול תמוז ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ 54276 ⟦...⟧ 5000 ⟦...⟧ 59276 ⟦...⟧ 228 ⟦...⟧ 129 528 ⟦...⟧ 114200 ⟦...⟧ 75 72 ⟦...⟧ 10 287 ⟦...⟧ 14 287 ⟦...⟧ 7 287 ⟦...⟧ 54498 54498 ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5- ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 78 227 ⟦...⟧ 22 500 ⟦...⟧ 20 787 ⟦...⟧ 22 227 ⟦...⟧ 54 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4 ⟦...⟧ 78 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 100 150 ⟦...⟧ 1 260 ⟦...⟧ 15 112 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4 000 ⟦...⟧ 2 500 ⟦...⟧ 2 050

**Traduction anglaise —**

At our place at our place in ⟦...⟧ 2 5- ⟦...⟧ : in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ the first of Tammuz ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ 54276 ⟦...⟧ 5000 ⟦...⟧ 59276 ⟦...⟧ 228 ⟦...⟧ 129 528 ⟦...⟧ 114200 ⟦...⟧ 75 72 ⟦...⟧ 10 287 ⟦...⟧ 14 287 ⟦...⟧ 7 287 ⟦...⟧ 54498 54498 ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5- ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 78 227 ⟦...⟧ 22 500 ⟦...⟧ 20 787 ⟦...⟧ 22 227 ⟦...⟧ 54 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4 ⟦...⟧ 78 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 100 150 ⟦...⟧ 1 260 ⟦...⟧ 15 112 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4 000 ⟦...⟧ 2 500 ⟦...⟧ 2 050

---

### csp_44312810dc5f5782af5d07fed3df233b

B01 · marginalia / arabic الشمال ٢١٠ ٤٥٠ ٤٤٤ ٧٠٧٢

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ١٥٠ ٧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الى حضرة ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

North 210 450 444 7072 ⟦illegible⟧ 150 7 ⟦illegible⟧ to the presence of ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧

---

### csp_62c8e86df7255597b345da04265e430a

B01 · header / arabic بيان طلبكم علينا

B02 · table / arabic ماشي دنيا | ٩٤٨ ٢ | ٢٠٠ | بيدنا حاكم في شهر نيسان بسيد محمود | بشير ابو الوزنة ٦/٢٠٠ ٢ | ٢٠٠ | " " " " الهادي | ٦/٢٠٠ ٦ | ٤٠٠ | ⟦line⟧ | ٩٤٨ ٢ | ٢٥٠ | ملاكه شهر نيسان بسيد محمود | ٩٤٨ ٢ | ٥٠٠ | " " " الهادي ١١/١٥٠ | مجموع طلبكم علينا

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مع فنان ⟦illegible⟧ ابو اللول ٩٤٨ ⟦illegible⟧ صافي استحقاقه ⟦illegible⟧ ٩٤٨ كم وباقي ذمتي ٩٤٨ قوائم حنطة في ذمتي ⟦illegible⟧ ٩٤٨ باقي له من البيع دينار ⟦illegible⟧ مع عثمان نيسان ابو اللول ٩٤٨

B04 · table / arabic ١٢٢ ٧١ ٤١٨ ٩٠ ٤٤٢ ٢٧ ١٧٩ ٢٠ ٤٠٠ ٥١

B05 · footer / arabic ٢١٤ ٢٢٢ مجموع طلبنا ٢١٢٥١٦ مجموع نقدية ⟦illegible⟧ نيسان

B06 · marginalia / arabic ليلة الجمعة ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Statement of your claim against us Mashi Dunya | 948 2 | 200 | By our hand, a ruler in the month of April for Sayyid Mahmoud | Bashir Abu al-Wazna 6/200 2 | 200 | " " " " al-Hadi | 6/200 6 | 400 | ⟦line⟧ | 948 2 | 250 | His property for the month of April for Sayyid Mahmoud | 948 2 | 500 | " " " al-Hadi | 11/150 | | Total of your claim against us | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With an artist ⟦illegible⟧ Abu al-Lul 948 ⟦illegible⟧ His net entitlement ⟦illegible⟧ 948 For you and the remainder of my liability 948 Wheat lists in my liability ⟦illegible⟧ 948 Remaining for him from the sale is a Dinar ⟦illegible⟧ With Othman April Abu al-Lul 948 122 71 418 90 442 27 179 20 400 51 214 222 Total of our claim 212516 Total cash ⟦illegible⟧ April Friday night 949

---

### csp_6987a906a71555ed84a1ad593694c537

B01 · header / arabic عز

B02 · marginalia / arabic ٣٧ ٢٥ ⟦line⟧ ١٢ ١٨ ⟦line⟧ ٣٠

B03 · table / unknown

**Traduction anglaise —**

Az 37 25 ⟦line⟧ 12 18 ⟦line⟧ 30

---

### csp_6b29e45fef065663bb4ce4c06125a34b

B01 · form / latin Index Head ⟦line⟧ SUBJECT. Reference to Main Heading and ⟦illegible⟧ etc. Pros. no. or when recd. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Index Head ⟦line⟧ SUBJECT. Reference to Main Heading and ⟦illegible⟧ etc. Pros. no. or when recd. ⟦line⟧

---

### csp_6f5eeb4d33c652098fa00501e921312a

B01 · paragraph / hebrew עלי דכירא טאב דכראן טאב בשם אללה אלרחמן אלרחים ואלם ביד אלמולא אלמכדום אלסייד אלפאצל אלשיך סלמאן אלשיך דאוד ואלם ביד אלמולא אלמכדום אלסייד אלפאצל אלשיך סלמאן אלשיך דאוד

B02 · table / mixed ואלם ביד אלמולא אלמכדום אלסייד אלפאצל אלשיך סלמאן אלשיך דאוד 20000 ואלם ביד אלמולא אלמכדום אלסייד אלפאצל אלשיך סלמאן אלשיך דאוד 700 ואלם ביד אלמולא אלמכדום אלסייד אלפאצל אלשיך סלמאן אלשיך דאוד 1250 ואלם ביד אלמולא אלמכדום אלסייד אלפאצל אלשיך סלמאן אלשיך דאוד 800 ואלם ביד אלמולא אלמכדום אלסייד אלפאצל אלשיך סלמאן אלשיך דאוד 400 ואלם ביד אלמולא אלמכדום אלסייד אלפאצל אלשיך סלמאן אלשיך דאוד 7200 ואלם ביד אלמולא אלמכדום אלסייד אלפאצל אלשיך סלמאן אלשיך דאוד 5666 ואלם ביד אלמולא אלמכדום אלסייד אלפאצל אלשיך סלמאן אלשיך דאוד 27994 5666

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ 5666 ⟦illegible⟧ 5550 ⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ 700

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ 190 ⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧ 900

B05 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Upon a good memory, a good mention, in the name of God, the Compassionate, the Merciful And it was delivered by the hand of the master, the served, the virtuous Sayyid, Sheikh Salman Sheikh Daoud And it was delivered by the hand of the master, the served, the virtuous Sayyid, Sheikh Salman Sheikh Daoud And it was delivered by the hand of the master, the served, the virtuous Sayyid, Sheikh Salman Sheikh Daoud 20000 And it was delivered by the hand of the master, the served, the virtuous Sayyid, Sheikh Salman Sheikh Daoud 700 And it was delivered by the hand of the master, the served, the virtuous Sayyid, Sheikh Salman Sheikh Daoud 1250 And it was delivered by the hand of the master, the served, the virtuous Sayyid, Sheikh Salman Sheikh Daoud 800 And it was delivered by the hand of the master, the served, the virtuous Sayyid, Sheikh Salman Sheikh Daoud 400 And it was delivered by the hand of the master, the served, the virtuous Sayyid, Sheikh Salman Sheikh Daoud 7200 And it was delivered by the hand of the master, the served, the virtuous Sayyid, Sheikh Salman Sheikh Daoud 5666 And it was delivered by the hand of the master, the served, the virtuous Sayyid, Sheikh Salman Sheikh Daoud 27994 5666 ⟦illegible⟧ 5666 ⟦illegible⟧ 5550 ⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ 700 ⟦illegible⟧ 190 ⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧ 900 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6f7811d0060c59efb218a8acb86f476f

B01 · header / arabic بيان لطلبنا بذمة حضرة السيد عبود هاتف اليهودي ثمن بضائع وذلك برسم استهلاك الرز الوارد من الكص صلات ٩٤٦

B02 · table / arabic فلس دينار ٥٠٠ ١٠٤ رقم استهلاك شير على لسان ⟦illegible⟧ الواحد استيفاء الرقم ⟦illegible⟧ ١٥٢٢٥٠ / ١٦١ دينار ٦١٥ ٠٠٥ فراغه مع مختبرات الوارد المذكور ٧٠٠ صح على حضرتم

B03 · paragraph / arabic بيان لطلبكم وذلك تصريف الباقلة الواردة من الكص صلات ٩٤٦ عدد كيس حقنة وزن دينار ٦٥٠٠ ٩٧ ٢ ٤٠٢ ٢٨١ - تصريف يوم ٩٤٦/١٠/١٠

B04 · table / arabic بيان لطلبنا مصاريف الباقلة المذكورة اعلاه فلس دينار ٢٥٥ ٠٠٢ رقم استهلاك ⟦illegible⟧ اللطي ٢٠/- ٧٧٥ ٤١١٢ ٠١١ " " ٢١٧٥ -/٢٥ ٤٧٠ ٠٠٠ " وزيادة الوارد ٠١١٢ -/٢٠ ٢٢٨ ٠٠٢ رقم دلالية ⟦illegible⟧ اصل القيمة دينار فلس ٠٥٧ ٠٠١ شحن ٤٠٢/٢ ⟦illegible⟧ مع السواق ٦٨٤ ٠٠٠ فراغه مع مختبرات الوارد المذكور ⟦line⟧ ٠١٤ ١٩ المجموع ٤٨٦ ٧٨ ٦ صح الباقي لحضرتكم من تصريف الباقلة ٤٨٦ ٧٨ انفرغ في طلبنا عليكم رقم استهلاك التمن صلات ٩٤٦ ٤٨٦ ٧٨ ٤٨٦ ٧٨ ٦٢٩ ٠ ٦٢٩ ٢١ الباقي لنا على حضرتكم فقط واحد وثلاثون ديناراً وستمائة وتسعة وعشرون فلساً لا غير ٦٢٩ ٢١ يخرج نقداً في تصريف تمن يوم ٩٤٧/١/٢٠

B05 · signature / arabic عن حاج ⟦illegible⟧ عبد الهادي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of our claim against Mr. Abboud Hatif the Jew, price of goods, specifically for the consumption fee of rice arriving from Al-Kass, connections 946 Dinar | Fils 104 | 500 Consumption fee for Shir on behalf of ⟦illegible⟧ per unit, collection of number ⟦illegible⟧ 161 / 152250 Dinars 005 | 615 Emptying with laboratories of the mentioned arrival 700 Correct against your presence Statement of your claim, specifically the disposal of broad beans arriving from Al-Kass, connections 946 Number | Bag | Syringe | Weight | Dinar 281 | 402 | 2 | 97 | 6500 - Disposal on 10/10/946 Statement of our claim for the expenses of the broad beans mentioned above Dinar | Fils 002 | 255 Consumption fee ⟦illegible⟧ Al-Lati 775 | 20/- 011 | 4112 " " 2175 -/25 000 | 470 " and increase of arrival 0112 -/20 002 | 228 Brokerage fee ⟦illegible⟧ original value Dinar | Fils 001 | 057 Shipping 402/2 ⟦illegible⟧ with the drivers 000 | 684 Emptying with laboratories of the mentioned arrival ⟦line⟧ 19 | 014 Total 6 | 78 | 486 Correct, the remainder for you from the disposal of broad beans 78 | 486 Transferred to our claim against you, consumption fee for rice, connections 946 78 | 486 | 78 | 486 21 | 629 | 0 | 629 The remainder due to us from you is only thirty-one dinars and six hundred twenty-nine fils and no more 21 | 629 Issued in cash in the disposal of rice on 20/1/947 On behalf of Hajj ⟦illegible⟧ Abdul Hadi ⟦illegible⟧

---

### csp_7183c92a372650c49fe968c2e543dd92

B01 · table / mixed طام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧٥٠ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦line⟧ ٢٨٣٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦٠ ⟦line⟧ ٢٦٠- ⟦line⟧ ٢١٩٠ ⟦illegible⟧ ١٠٦٤ ⟦line⟧ ٣٢٥٤ طام ⟦illegible⟧ ٦٥٠ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦line⟧ ٧٥٠ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ ⟦illegible⟧ ١٨٠ ⟦line⟧ ٢٣٩٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٣٢٠ ⟦line⟧ ٢٣٢٠ ⟦line⟧ ٤٧١٠ ⟦illegible⟧ ٧٥٥٠ ⟦line⟧ ١٤٢٧ ⟦line⟧ ٦١٩٧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢٥٢ ١٧٥ ⟦line⟧ ١٤٢٧

**Traduction anglaise —**

Tam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2750 ⟦illegible⟧ 80 ⟦line⟧ 2830 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 260 ⟦line⟧ 260- ⟦line⟧ 2190 ⟦illegible⟧ 1064 ⟦line⟧ 3254 Tam ⟦illegible⟧ 650 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ 50 ⟦line⟧ 750 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ 1000 ⟦illegible⟧ 180 ⟦line⟧ 2390 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2320 ⟦line⟧ 2320 ⟦line⟧ 4710 ⟦illegible⟧ 7550 ⟦line⟧ 1427 ⟦line⟧ 6197 ⟦illegible⟧ 1252 175 ⟦line⟧ 1427

---

### csp_7fe89378e9f7586bb423d0758e48f53e

B01 · header / hebrew ב"ה

B02 · paragraph / hebrew לכבוד מר אברהם נוריאל חיים יצחק נ"י

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven To the honorable Mr. Avraham Nuriel Hayim Yitzhak, may his light shine

---

### csp_8113367f298756269b69f54cda7dbe44

חוסיין כמאן מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מעתוק עבד אל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חוסיין כמאן מן ⟦illegible⟧ | 22 מעתוק עבד אל ⟦illegible⟧ | 5334 ⟦illegible⟧ | 16000 ⟦illegible⟧ | 162224 ⟦illegible⟧ | 200 ⟦illegible⟧ | 162024 ⟦illegible⟧ | 108689 ⟦illegible⟧ | 54340 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26000 157000 102000 28000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٢/٠٠٠ ٧٤٢٥ ١٢٠٧٧ ١٥/٠٠٠ ٤٤٤٢٧ ٢٢٢٧٧ ١١/٠٠٠ ٨٧٥٠ ١٢٢٢ ⟦line⟧ ٦٠٦٠٠ ٩٠٧٤٦ ⟦illegible⟧ ٦٩٢٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٩٧/٦٨١ ⟦illegible⟧ ٢٢٥٦٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٦٥/١٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hussein also from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ma'tuq Abd al-⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hussein also from ⟦illegible⟧ | 22 Ma'tuq Abd al-⟦illegible⟧ | 5334 ⟦illegible⟧ | 16000 ⟦illegible⟧ | 162224 ⟦illegible⟧ | 200 ⟦illegible⟧ | 162024 ⟦illegible⟧ | 108689 ⟦illegible⟧ | 54340 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26000 157000 102000 28000 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 12/000 7425 12077 15/000 44427 22277 11/000 8750 1222 ⟦line⟧ 60600 90746 ⟦illegible⟧ 6925 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 97/681 ⟦illegible⟧ 22560 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 65/121 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_84008a4e21a65df39e82be0e1ac42614

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٤٥

B02 · table / mixed وارم د. در درام ⟦illegible⟧ ١١٥٦٥٤٤ ⟦illegible⟧ ٤٤ ٢٧٢٨٦ ⟦illegible⟧ ٩٤٥ ٩٢٤١ ⟦illegible⟧ ٩٤٥ ٦٤٥٢ ⟦illegible⟧ ٩٤٥ ٧٤٢ ⟦illegible⟧ ٩٤٥ ٤٤٣٢٤ ⟦line⟧ وارم د. در درام ⟦illegible⟧ ٩١٥٤٠٠ ⟦illegible⟧ ٨٨٢٨ ⟦line⟧ ٨١٦٨٢٩ ⟦illegible⟧ ١٥٨٤٧ ⟦line⟧ ٨٠٠٩٧٢ ⟦illegible⟧ ٢٦٦٩٩٢ ⟦line⟧ ٥٣٣٩٨٠ ⟦illegible⟧ ٩٤١٦٧ ⟦illegible⟧ ٨٠٠٠٠٠ ⟦illegible⟧ ١٤١٦٧ ⟦line⟧ ٤٧٨٥ ⟦illegible⟧ ١٢٦/٢٨٢/١١٣/٢٨٢ ١٨٧١ ١٢٩

B03 · marginalia / arabic ٩٤٥ ٩٤٥ ٩٤٥ ٩٤٥ ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 945 Warm d. in dram ⟦illegible⟧ 1156544 ⟦illegible⟧ 44 27286 ⟦illegible⟧ 945 9241 ⟦illegible⟧ 945 6452 ⟦illegible⟧ 945 742 ⟦illegible⟧ 945 44324 ⟦line⟧ Warm d. in dram ⟦illegible⟧ 915400 ⟦illegible⟧ 8828 ⟦line⟧ 816829 ⟦illegible⟧ 15847 ⟦line⟧ 800972 ⟦illegible⟧ 266992 ⟦line⟧ 533980 ⟦illegible⟧ 94167 ⟦illegible⟧ 800000 ⟦illegible⟧ 14167 ⟦line⟧ 4785 ⟦illegible⟧ 126/282/113/282 1871 129 945 945 945 945 945

---

### csp_863f4885d0005d779febab6f43e9e43d

B01 · paragraph / arabic لحظة الرحمة عند الواقف طرده المحترم

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The moment of mercy for the one standing, his respected expulsion ⟦line⟧

---

### csp_8c5d40e878e955df803d70d135f45811

[Marginalia] 10/7/56

| פראם | פראם | דרהם | פראם | דרהם | | | | 500 | 1 | ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ 776 פראם פי 4/10/56 | | | | 75 | | פרוד לאם | | | | 425 | 1 | פרוד לאם | | | | 150 | | פרוד ⟦illegible⟧ | | | | 275 | | פרוד ⟦illegible⟧ | | | | 637 | | ⟦illegible⟧ | | | | 328 | | פרוד פראן ⟦illegible⟧ | | | | 425 | 1 | פרוד פראן ⟦illegible⟧ | | | | 313 | | פראן ⟦illegible⟧ |

אראם דרהם תופיק אלדין פי 15/10/56 2225 " " " " 2850 תופיק אלדין פי 17/10/56 6175 " " " " 2400 " " " " 2400 11975

על אלדרהם פי 18/10/56 2200 פי 19/10/56 185 " " " " 2200 585 279 5746 פרוד לאם 17281 פרוד פראן ⟦illegible⟧ 11521

57 78 6782 פראן פי 21/10/56 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10/7/56 Franc | Franc | Dirham | Franc | Dirham | | 500 | 1 | ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ 776 Francs on 4/10/56 | | 75 | | Single for mother | | 425 | 1 | Single for mother | | 150 | | Single ⟦illegible⟧ | | 275 | | Single ⟦illegible⟧ | | 637 | | ⟦illegible⟧ | | 328 | | Single Fran ⟦illegible⟧ | | 425 | 1 | Single Fran ⟦illegible⟧ | | 313 | | Fran ⟦illegible⟧ Aram Dirham Tawfiq al-Din on 15/10/56 2225 " " " " 2850 Tawfiq al-Din on 17/10/56 6175 " " " " 2400 " " " " 2400 11975 On the Dirham on 18/10/56 2200 On 19/10/56 185 " " " " 2200 585 279 5746 Single for mother 17281 Single Fran ⟦illegible⟧ 11521 57 78 6782 Fran on 21/10/56 ⟦illegible⟧

---

### csp_8ca8a500785a5cb3bb040f0c54570e6e

B01 · stamp / mixed Mohamed Alweh ⟦illegible⟧ العراق - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mohamed Alweh ⟦illegible⟧ Iraq - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9408ecf7fba754a6aafe80fb9e562df3

B01 · table / hebrew وارام در درو وارام در وار ⟦line⟧ ذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٢ ٥٧ ١٢ ٣٢ ⟦line⟧ در وار د م ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وارام در وار وار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٨٤ ٨٢٤ ⟦line⟧ ٤٦٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩١ ٤٥٤ ⟦line⟧ ٢٧٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٩١ ٢٨٠ ⟦line⟧ ٧٣٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠ ٠٦٤ ⟦line⟧ ٤٥٧٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٧١ ٤٤٤ ⟦line⟧ ٢٨٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ ٠٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٦٤ ٤٤٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وارام در وار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٧ ٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٢٧ ٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ ٢٢١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤ ٤٥٩ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ ٠١٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١ ٩٩٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦ ٠٠٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٩٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٠ ٢٠٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٢٨ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ ٤٦٩ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ٨١٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٩٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٥١٢٨٢٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

And Aram Dar Daru and Aram Dar War ⟦line⟧ this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 192 57 12 32 ⟦line⟧ Dar War D M ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And Aram Dar War War ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 684 824 ⟦line⟧ 4625 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 91 454 ⟦line⟧ 2700 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 591 280 ⟦line⟧ 7325 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 80 064 ⟦line⟧ 4575 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 671 444 ⟦line⟧ 28500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 000 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 664 444 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And Aram Dar War ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 507 2 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 927 4 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 221 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 459 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 015 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 995 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 006 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 190 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 40 206 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 828 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 469 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 814 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 296 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 512820 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9869427862fc57a18a53e241af8f6fb0

اسم الدائرة: ⟦الكاتب العدل⟧ في بغداد المبلغ المستوفى: -/٧٥٠ رقم العدد: ٧٨٧ رقم الصحيفة: رقم السجل: ١٩٩ التاريخ: ١٩٤٨/٢/١٨

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

اني الموقع ادناه حسقيل بن مير حاخام ساسون اقر واعترف بانني قد قبضت من اخي ساسون بن مير حاخام ساسون مبلغا قدره خمسة وخمسون دينارا واصبح هذا المبلغ دينا بذمته اتعهد بدفعه اليه بتاريخ ١ شباط سنة ١٩٤٩ وتأمينا لاستيفاء هذا الدين لقد وكلت عني وانبت منابي السيد عبدالله حييم يهودا حاخام ساسون على ان يضع كافة السهام المنتقلة لي من والدي من قطعتي الارض المعروفة باسم الكر والسويلم الواقعة في ناحية ابو غرق التابعة لقضاء الهندية وللواء الحله والمرقمتين رقم قطعة ١ او ٢٨ من المقاطعة رقم (١٢) تأمينا لامر الدائن اخي ساسون المذكور اعلاه حسب شروط القانون الخاص بذلك واذا لم ادفع الدين بالاستحقاق فلا يجري فائض عليه وانما له الحق ببيع السهام وتحصيل دينه منها . وللدائن حق تدوير الدين - بدون موافقتي وعلى ان تكون جميع المصاريف والرسوم عند البيع على ولوكيلي المذكور اعلاه ان يجري كافة المعاملات اللازمة لتنفيذ ما تقدم وتوزيع الدين عن سهام القطعتين حسبما يراه موافقا وان يعترف بقبض المذكور اعلاه ويقدم ويوقع بالوكالة عني كافة العلم الخبرات والسجلات وسائر الاوراق اللازمة وانه وكيلا دوريا لا ينعزل الا اذا اعدت المبلغ المذكور الى الدائن مع المصاريف التي تترتب علي وبناء على ما تقدم حررت هذا الاعتراف والوكالة في بغداد في شباط ١٩٤٨

[Signature] عن اقرار الموكل [Signature] حسقيل بن مير حاخام ساسون

شاهدي التعريف ناجي شاؤل ⟦illegible signature⟧ حسقيل ساسون ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ سيد شاكر حميد ملاحي

كاتب عدل الكرخ الحضري اصدق بان الاشخاص الموقعين ذيل هذه الورقة هم امضاء حسقيل بن مير حاخام ساسون الموثق شخصيته من قبل شاهدي التعريف وقد ثبت عندي قانونا بأهليته ووقع بتاريخ امامي ١٨ / ٢ / ١٩٤٨

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

كاتب عدل جنوبي بغداد

**Traduction anglaise —**

Department Name: ⟦Notary Public⟧ in Baghdad Amount Collected: -/750 Issue Number: 787 Page Number: Registry Number: 199 Date: 1948/2/18 ⟦illegible stamp⟧ I, the undersigned, Heskel bin Meir Hakham Sassoon, acknowledge and confess that I have received from my brother Sassoon bin Meir Hakham Sassoon a sum of fifty-five Dinars, and this amount has become a debt owed by him I pledge to pay it to him on the date of February 1, 1949, and to secure the fulfillment of this debt I have appointed on my behalf and as my representative Mr. Abdullah Hayyim Yehuda Hakham Sassoon to place all the shares transferred to me from my father from the two pieces of land known as Al-Karr and Al-Suwailem located in Abu Gharaq sub-district belonging to the district of Al-Hindiya and Al-Hilla Province, numbered as piece No. 1 or 28 from District No. (12) as security for the creditor my aforementioned brother Sassoon according to the terms of the specific law for that, and if I do not pay the debt upon maturity then no interest shall accrue on it, but he has the right to sell the shares and collect his debt from them. The creditor has the right to transfer the debt - without my consent and provided that all expenses and fees upon sale are on my aforementioned proxy to carry out all necessary transactions to implement what preceded and distribute the debt over the shares of the two pieces as he deems appropriate and to acknowledge the receipt by the aforementioned and to submit and sign by proxy for me all notices, registries, and other necessary papers and that he is a permanent proxy who cannot be dismissed unless I return the aforementioned amount to the creditor with the expenses incurred by me Based on the above, I have written this acknowledgment and power of attorney in Baghdad in February 1948 On the principal's acknowledgment Heskel bin Meir Hakham Sassoon Identification Witnesses Naji Shaul ⟦illegible signature⟧ Heskel Sassoon ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ Sayyid Shakir Hamid Mallahi Notary Public of Al-Karkh Urban I certify that the persons signing at the bottom of this paper are the signatures of Heskel bin Meir Hakham Sassoon whose identity is documented by the two identification witnesses and has been legally proven to me his capacity and signed on the date before me 18 / 2 / 1948 ⟦illegible stamp⟧ Notary Public of South Baghdad

---

### csp_9a44367de4e25acd992919c5640c14f9

B01 · table / arabic 6/875 ✓ بقية نصف طن خشب -/250 ✓ حمالة واجور سيارة النقلة 1/250 ✓ مصاريف لاجازة الخطة -/590 ✓ اجازة راديو -/500 بطاقة يانصيب 250 باقي 2/625 مصاريف لاجازة حلويات 50 باقي -/515 ✓ ⟦line⟧ 3/785 -/2675 ✓ ثوب ✓ 150 جواريب 200 جوريب فالي ✓ 280 بيجاما → -/440 جواريب اراء عمي -/225 خاله خفا جواريب ⟦line⟧ 7/655 يريدها يعقوب يوم 49/4/3

B02 · marginalia / arabic 675 950 ⟦line⟧ <del>1625</del> 1150 200 ⟦line⟧ 950

B03 · table / arabic 2000 جوراب غالي 2500 ,, غالي ⟦line⟧ 525 200 ⟦line⟧ 725 200 غالي

**Traduction anglaise —**

6/875 ✓ remainder of half a ton of wood -/250 ✓ porterage and transport vehicle fees 1/250 ✓ expenses for the plan permit -/590 ✓ radio license -/500 lottery ticket 250 remaining 2/625 expenses for sweets permit 50 remaining -/515 ✓ ⟦line⟧ 3/785 -/2675 ✓ dress ✓ 150 socks 200 expensive socks ✓ 280 pajamas → -/440 socks for my uncle's opinion -/225 aunt's slippers socks ⟦line⟧ 7/655 Jacob wants it Day 3/4/49 675 950 ⟦line⟧ <del>1625</del> 1150 200 ⟦line⟧ 950 2000 expensive socks 2500 ,, expensive ⟦line⟧ 525 200 ⟦line⟧ 725 200 expensive

---

### csp_a2010389cca857e794a24139e89916d1

لوازم د. سليم داود دنيال ٤٨٧١٢٩ من ⟦٣⟧ دولار ٣٠٠٠٠٠٠ نقد من يد داود صبري ع/ حساب المذكور في ٨/٢٩ ١٥٨٧٠٧ نقد من يد داود صبري في ١٣ تشرين ٢ ١٥٤١٧٤ نقد من يد داود صبري في ١٦ تشرين ٢ ٦١٢٨٨١ ٦١٢٨٨١ نقد من يد داود صبري في ١٣ تشرين ٢ ع/ حساب المذكور في ٨/٢٩ ١٢٥٨٦٤١ المجموع الكلي ٢٠٠٠٠٠٠ من يد فوزي في ٢٤ تشرين ٢ ٦٠٠٠٠٠٠ من يد فوزي في ٢٥ تشرين ٢ ٤٠٠٠٠٠٠ من يد فوزي في ٢٦ تشرين ٢ ١٢٠٠٠٠٠٠ ١٤٠٠٠٠٠٠ نقد من يد فوزي في ٢٠ تشرين ٢ ٢٢٠٠٠٠٠ من يد داود صبري في ٢٤ تشرين ٢ ٦٠٠٠٠٠ من يد داود صبري في ٢٥ تشرين ٢ ١٥٠٠٠٠٠ من يد داود صبري في ٢٦ تشرين ٢ ٤٣٠٠٠٠٠ من يد داود صبري في ٢٠ تشرين ٢ ٢٨٠٠٠٠٠ نقد من يد داود صبري في ٢٩ تشرين ٢ ع/ حساب المذكور ٦٠٨٠٠٠ نقد من يد داود صبري في ٣٠ تشرين ٢ ع/ حساب المذكور ٤١٥٠٠٠٠ نقد من يد داود صبري في ٣١ تشرين ٢ ع/ حساب المذكور عن يد المذكور اعلاه

[Marginalia] ٨/٢٩ [Marginalia] ٨/٢٩ [Marginalia] ٥٨٢٤١ [Marginalia] ٩٥٠٠٠ [Marginalia] ٢٧٢٨١ [Marginalia] ٥٩٧٤ [Marginalia] ٦٨٠٠ [Marginalia] ٥٧٨١٤

**Traduction anglaise —**

Supplies of Dr. Selim Daoud Daniel 487129 from ⟦3⟧ dollars 3000000 cash from the hand of Daoud Sabri on account of the aforementioned on 8/29 158707 cash from the hand of Daoud Sabri on November 13 154174 cash from the hand of Daoud Sabri on November 16 612881 612881 cash from the hand of Daoud Sabri on November 13 on account of the aforementioned on 8/29 1258641 Grand Total 2000000 from the hand of Fawzi on November 24 6000000 from the hand of Fawzi on November 25 4000000 from the hand of Fawzi on November 26 12000000 14000000 cash from the hand of Fawzi on November 20 2200000 from the hand of Daoud Sabri on November 24 600000 from the hand of Daoud Sabri on November 25 1500000 from the hand of Daoud Sabri on November 26 4300000 from the hand of Daoud Sabri on November 20 2800000 cash from the hand of Daoud Sabri on November 29 on account of the aforementioned 608000 cash from the hand of Daoud Sabri on November 30 on account of the aforementioned 4150000 cash from the hand of Daoud Sabri on November 31 on account of the aforementioned by the hand of the aforementioned above 8/29 8/29 58241 95000 27281 5974 6800 57814

---

### csp_a29375d6d93f508d812aebe5a4377f23

B01 · header / mixed MOHAMED HAJI ALI WAHAIB HILLAH Tel. Address : Mohamad El Wahaib Telephne No. 190 House 48 ( بسم الله ) محمد الحاج علي الوهيب : حله تلغرافياً : محمد الوهيب تلفون المحل ١٩٠ المسكن ٤٨

B02 · paragraph / arabic حله في ٩ شباط ٩٤٨ للموافق ٢٨ ربيع اول ١٣٦٧ الى البصره

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عدنان طهوره المحترم ادام محروساً بعد التحيه والاكرام نسئل عن صحتكم قبل هذا وافناكم بكتابنا وعرفنا عن تفارات بنيدر ⟦٦-١-⟧ الوصلات انه وصلكم وانتم بخير واليوم التاريخ وافنا سنة تفارات لـ ⟦...⟧ بيار وبحاله جيدة بالوقت البارح هذا ودمتم محترمين وسلامنا العزيز لديكم ومنا جميع الاخوان يهدوكم السلام

B04 · signature / arabic المخلص محمد الحاج علي الوهيب

**Traduction anglaise —**

MOHAMED HAJI ALI WAHAIB HILLAH Tel. Address : Mohamad El Wahaib Telephne No. 190 House 48 ( In the name of God ) Mohamed Al-Haj Ali Al-Wahaib : Hillah Telegraphically : Mohamed Al-Wahaib Shop Telephone 190 Residence 48 Hillah on 9 February 948 corresponding to 28 Rabi' al-Awwal 1367 to Basra To the honorable Adnan Tahoura, respected, may he remain protected After greetings and honors, we ask about your health. Before this, we sent you our letter and informed you about the Benider ⟦6-1-⟧ transfers The receipts reached you and you are well. Today's date, a year of transfers for ⟦...⟧ Bayar reached us in good condition at the time Yesterday, this, and may you remain respected, and our dear greetings to you, and from us all the brothers send you greetings Sincerely Mohamed Al-Haj Ali Al-Wahaib

---

### csp_a8c536b891fc51e49ada0f837a5a2d5b

[Marginalia] ٦٩٨

في بيان طلبنا على خانم داود

| فلس | دينار | عليكم | | ٠ | ١٢٥ | بقايا طلبنا بموجب قائمه قدمت لكم | | ٠ | ٢١١ | بقية ثمن دبيقه في عبهي البذان | | ٠ | ٩٠٠ | وقيه جبن في الحله | | ٢ | ٢٠٠ | حقه دهن لكم سعر الحقه ١/٦٠٠ | | ١ | ٨٠٠ | حقه دهن اخرى سعر الحقه ١/٨٠٠ ٤/٥/٨ | | ٦ | ٢٢٦ | ⟦illegible⟧ حقه دهن بيد سواسيه في يوم ٤/١١/٢٨ | | ٠ | ٥٩٠ | | | ٦ | ٨١٦ | كيس للحنطه | | ٧ | ١٢٦ | | | ٠ | ٢٠٠ | فجه جلد للخبز | | ٠ | ١٤٠ | علوفه خانم داود | | ٠ | ٦٠ | ⟦illegible⟧ | | ٧ | ٥٢٦ | ⟦illegible⟧ كيس حنطه ⟦illegible⟧ | | ٠ | ٤٠ | حمال كيس الحنطه | | ٠ | ٢٨٠ | حقه شحم بيدكم يوم ٢٩/٤/٧ | | ٧ | ٨٤٦ | | | ٦ | ٢٧ | فجه وزن حنطه بحال مع حمال في الفتح الكبير | | ١٥ | ١٤ | فجه طابع بضمان بستان يوسف حاييم |

[Marginalia] ٧/٢٢٦ [Marginalia] ١/٥٠٠ [Marginalia] ٨/٧٢٦ [Marginalia] ٢٢٠ [Marginalia] ٨/٩٤٦ [Marginalia] ٦٢٧ [Marginalia] ٩/٥٧٣

**Traduction anglaise —**

698 In explanation of our claim against Khanum Daoud Fils | Dinar | Debt to us 0 | 125 | Remainder of our claim according to a list submitted to you 0 | 211 | Remainder of the price of a dabiqa in Abhi al-Badhan 0 | 900 | An oqqa of cheese in al-Hillah 2 | 200 | A haqqa of fat for you, price per haqqa 1/600 1 | 800 | Another haqqa of fat, price per haqqa 1/800 4/5/8 6 | 226 | ⟦illegible⟧ haqqa of fat by the hand of Sawasiya on 4/11/28 0 | 590 | 6 | 816 | A bag for wheat 7 | 126 | 0 | 200 | A leather strip for bread 0 | 140 | Fodder for Khanum Daoud 0 | 60 | ⟦illegible⟧ 7 | 526 | ⟦illegible⟧ a bag of wheat ⟦illegible⟧ 0 | 40 | Porter for the wheat bag 0 | 280 | A haqqa of grease in your hand on 29/4/7 7 | 846 | 6 | 27 | A strip for weighing wheat in case with a porter in the Great Conquest 15 | 14 | A stamp strip for the guarantee of Yusuf Hayyim's orchard 7/226 1/500 8/726 220 8/946 627 9/573

---

### csp_a9eae1c0b9a45aaa80b63579fb560a88

| دراهم | دينار | دراهم | دينار | دراهم | دينار | | ٨١٤ | ٥٧ | | | ٨٢٠ | ٥١٢ |

موجود دراهم ودينار بأوراق ⟦موجود⟧ في الصندوق دراهم ودينار مصاريف من غاية ٩/٣٠ ٥٠٠٠ ٥ غاية يوم ٢٥ مايس ⟦كان⟧ ١٩١١ ٥٠٠٠ ٥ من يوم ٢٦ لغاية غاية ١٩١١ ⟦مجموع⟧ ⟦مبلغ⟧ ٨٥٦ ورق ودراهم ٨ ⟦باقي⟧ ورق ودراهم في الصندوق طابو ⟦...⟧ ١٠٠٠٠ ١٠ وطوابع ١٢٠ ⟦باقي⟧ ⟦باقي⟧ ⟦باقي⟧ ⟦باقي⟧ ٢٠٠٠٠ ٢٠ أخذ من ورق دراهم ١١/٣٠ من يوم ٢٥ لغاية ٥/٣١ ٤٠٠ غاية ٤/٣١ ٤٤٢٠ ١١ ٥٠٢٤ ٤٠٠ ١٦ ⟦...⟧ دراهم دينار ٦٠٠ ٤٢٥ طابو ⟦...⟧ ٦٠٠ ٤٢٥ ⟦...⟧ ٦٠٠ ٤٢٥ ١١ بدون ⟦...⟧ ٢٠٠ ٩٤ ⟦...⟧ ٤٠٠ ٢١ ٩/٣٠ ٥٠٢٤ ٤٠٠

٣٧٦٨٠٠ ورق موجود ٦٠٠ ١٢٥٦٠٠ ورق دراهم ٤١٨٣٨٠٠ ورق دراهم ⟦...⟧ ٦٦٦ ٨٢٤ من الدور والدار من حصة ⟦...⟧ ٥٦٨٨٢٧ ⟦...⟧ من ورق دراهم ⟦...⟧ ٣٩٧٤٨ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٥١٠٠٤٤ ⟦...⟧ من ⟦...⟧ من ⟦...⟧ من الدور من الربوا على مبلغ ⟦...⟧ ⟦...⟧ واليوم كان اول المودا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] ٩٤٦

٣٤ ٨١١٨ ١٢٥٩/٦٨١

**Traduction anglaise —**

Dirhams | Dinar | Dirhams | Dinar | Dirhams | Dinar 814 | 57 | | | 820 | 512 Dirhams and dinar cash in notes ⟦present⟧ in the safe Dirhams and dinar expenses until 9/30 5000 5 until the day of 25 May ⟦was⟧ 1911 5000 5 from day 26 until end of 1911 ⟦Total⟧ ⟦amount⟧ 856 notes and dirhams 8 ⟦balance⟧ notes and dirhams in the Tabu safe ⟦...⟧ 10000 10 and stamps 120 ⟦balance⟧ ⟦balance⟧ ⟦balance⟧ ⟦balance⟧ 20000 20 taken from dirhams notes 11/30 From day 25 until 5/31 400 until 4/31 4420 11 5024 400 16 ⟦...⟧ Dirhams Dinar 600 425 Tabu ⟦...⟧ 600 425 ⟦...⟧ 600 425 11 without ⟦...⟧ 200 94 ⟦...⟧ 400 21 9/30 5024 400 376800 notes present 600 125600 dirham notes 4183800 dirham notes ⟦...⟧ 666 824 from the houses and the home from the share of ⟦...⟧ 568827 ⟦...⟧ from dirham notes ⟦...⟧ 39748 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 510044 ⟦...⟧ from ⟦...⟧ From ⟦...⟧ from the houses from the interest on the amount ⟦...⟧ ⟦...⟧ and today was the first of the period ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 946 34 8118 1259/681

---

### csp_aac21141b40f53adb75479b0021a47e4

B01 · paragraph / hebrew וארד דראם דראם דרבאב ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 27944 וארד 20 רבאב ⟦illegible⟧ 1400.6 כדאך גמלאן פלאן ⟦illegible⟧ 25000 וארד 20 רבאב ⟦illegible⟧ 1200.6 דהראן ⟦illegible⟧ 25000 4116 ⟦line⟧ טאב טארופא כדאך סומאר 5225 ⟦line⟧ וארד 20 רבאב דהראן ⟦illegible⟧ נומי חאמץ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וארד דראם

B02 · table / hebrew 12000 ⟦line⟧ חנוכה 12000 ⟦line⟧ שבועות 5000 ⟦line⟧ עשור 29000 ⟦line⟧ וארד 20 רבאב ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew וארד דראם ⟦illegible⟧ דראם דראב 5800 ⟦line⟧ זית ⟦illegible⟧ 1822 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 7867 ⟦line⟧ וארד 20 רבאב דהראן 4250 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2452 ⟦line⟧ וארד דראם ⟦illegible⟧ 4250 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 218 ⟦line⟧ וארד 20 24752 ⟦line⟧ וארד דראם

B04 · paragraph / hebrew 180156 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 8217 ⟦line⟧ וארד 20 רבאב ⟦illegible⟧ 18837 ⟦line⟧ 22261 17272 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 966 44224 ⟦line⟧

B05 · marginalia / hebrew אל וארד ⟦illegible⟧ 29000 18450 27550 5800 21750

**Traduction anglaise —**

Received dirham dirham dirbab ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 27944 Received 20 rabab ⟦illegible⟧ 1400.6 likewise camels so-and-so ⟦illegible⟧ 25000 Received 20 rabab ⟦illegible⟧ 1200.6 Dahran ⟦illegible⟧ 25000 4116 ⟦line⟧ good envelopes likewise Sumar 5225 ⟦line⟧ Received 20 rabab Dahran ⟦illegible⟧ Dried lime ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Received dirham 12000 ⟦line⟧ Hanukkah 12000 ⟦line⟧ Shavuot 5000 ⟦line⟧ Asor 29000 ⟦line⟧ Received 20 rabab ⟦illegible⟧ Received dirham ⟦illegible⟧ dirham dirab 5800 ⟦line⟧ Oil ⟦illegible⟧ 1822 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 7867 ⟦line⟧ Received 20 rabab Dahran 4250 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2452 ⟦line⟧ Received dirham ⟦illegible⟧ 4250 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 218 ⟦line⟧ Received 20 24752 ⟦line⟧ Received dirham 180156 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 8217 ⟦line⟧ Received 20 rabab ⟦illegible⟧ 18837 ⟦line⟧ 22261 17272 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 966 44224 ⟦line⟧ The received ⟦illegible⟧ 29000 18450 27550 5800 21750

---

### csp_b24e32a02df7505b8d10ae4baa3bab37

B01 · paragraph / arabic قطعة ارض سكنية مساحتها ⟦...⟧ متر مربعا

B02 · signature / arabic ابو الهدى

**Traduction anglaise —**

A residential plot of land with an area of ⟦...⟧ meters square Abu Al-Huda

---

### csp_b5a8b4dc28445ae5a0b81534ae2f3758

B01 · header / arabic ١٨٠٠٠ رصيد ⟦illegible⟧ ٩٤٦

B02 · table / mixed كلام ديون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥٧ ٢٧٠ ١٠٩ ٦٧ ١٢٦٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٨٢٩ " " ٢٧٩ ٥٢ ⟦line⟧ ١٥٤٢٩ ٩١٠ ٤٩٠ ١٦٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ماضي دنيا ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ماضي ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ نقد ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ٤/٩/٢١ ⟦line⟧ ماضي ⟦illegible⟧ نقد يد نال ٢٠٠٠ ٤/٩/٢٥

**Traduction anglaise —**

18000 balance ⟦illegible⟧ 946 Debt talk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 457 270 109 67 12600 ⟦illegible⟧ 2829 " " 279 52 ⟦line⟧ 15429 910 490 1625 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ Past world ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ Past ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ Cash ⟦illegible⟧ 500 4/9/21 ⟦line⟧ Past ⟦illegible⟧ Cash by hand 2000 4/9/25

---

### csp_b60fb8358dd9539787f22161ee67b93a

B01 · header / arabic ص ١١٤ بقيت بذمة خلاصة عبد الله يهودا لغاية ٩٤٦ من الكك

B02 · table / arabic مفردات ذمته ٢٢٧٢٥ ١٩/١١٠ دفعت للعطار ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠١/٠١٠ باقي بذمته ٢٢٧٢٥ ٢٤/١٢٠

B03 · table / arabic المصروف مفردات ٢٢٨ ٠٠ حصة وجبة است ⟦illegible⟧ ٤٨٥٠ بأمرنا كستو سفره ⟦illegible⟧ ٩٧٠ ٠٠ دفع للعطار قبط ٠٢٤ ٠٠ بصورة است ⟦line⟧ ٦/٠٧٢ ٦/٠٧٢

B04 · paragraph / arabic ٢٦/٦٥٢ ع الصافي ثمانية وعشرون دينار وستمائة واثنان وخمسون فلس لا غير ⟦line⟧ ٢٤ ك ٢ ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

p. 114 Remained in the liability of the summary of Abdullah Yehuda until 946 of the K.K. Details of his liability 22725 | 19/110 | Paid to the grocer ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 01/010 | Remaining in his liability 22725 | 24/120 Expenditure Details 228 | 00 | Share of meal ⟦illegible⟧ 4850 | By our order Kasto travel ⟦illegible⟧ 970 | 00 | Paid to the grocer Copt 024 | 00 | In the form of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 6/072 | 6/072 26/652 on the net twenty-eight dinars and six hundred and fifty-two fils only ⟦line⟧ 24 Jan 947

---

### csp_b970caeba04c559c96b7306924a94e98

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic باقي ⟦illegible⟧ ٢٨٠٠٠ ⟦illegible⟧ في ١١ كانون الاول ⟦illegible⟧ ١٤٠٠٠ ⟦illegible⟧ في ٤ كانون الثاني ⟦illegible⟧ ٢٦٠٠٠ ⟦illegible⟧ في ١١ اذار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ١٢ تموز ⟦illegible⟧ ٥٢٥٠٠٠ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ٧ ٨٠٠ ١٨ ٤٦٠ ٢٦ ٢٦٠ | ٢٦٢٦٠ ٥٠٦٢٤٠ ⟦illegible⟧ ١٤ ٤٠٠

B04 · paragraph / arabic في ١١ ايلول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ١١ تشرين الثاني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ١١ كانون الاول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ١١ كانون الثاني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ١١ شباط ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ١١ اذار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ١١ نيسان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ١١ مايس ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ١٨٨١ | ٢٥١٩ | ٩٢٧١ ⟦line⟧ ١١٥٧٤١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Remainder ⟦illegible⟧ 28000 ⟦illegible⟧ on 11 December ⟦illegible⟧ 14000 ⟦illegible⟧ on 4 January ⟦illegible⟧ 26000 ⟦illegible⟧ on 11 March ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 12 July ⟦illegible⟧ 525000 ⟦illegible⟧ 7 800 18 460 26 260 | 26260 506240 ⟦illegible⟧ 14 400 on 11 September ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 11 November ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 11 December ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 11 January ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 11 February ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 11 March ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 11 April ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 11 May ⟦illegible⟧ 1881 | 2519 | 9271 ⟦line⟧ 115741 ⟦illegible⟧

---

### csp_c6b4e3da20bf52dc8e50c22d2a837b16

B01 · table / arabic على دينار مكي دنيا ١٢٥٩ ٦٨١ ٢٨٥ ٥٦٤ مدفوع للحاخام ساسون ٩٤٤ ٤١٠ ٤٩٢ يمه صافي البير ٩٤٤

**Traduction anglaise —**

On Dinar Makki Dunya 1259 681 285 564 Paid to Rabbi Sassoon 944 410 492 With him net of the well 944

---

### csp_cf653c56d31259bf9707cc5ad04057a1

B01 · table / arabic <del>٣٧</del> بذورات ٢٨٥٧٥ قرضه ٢٠٠٠٠ ⟦line⟧ مجموع الطلب الباقي علينا ٤٨٥٧٥ العبدالله

**Traduction anglaise —**

<del>37</del> Seeds 28575 Loan 20000 ⟦line⟧ Total remaining demand on us 48575 Al-Abdullah

---

### csp_d3ce273c717d5e6c845d2ab7326376ae

⟦illegible⟧ 845 , 846 ⟦illegible⟧ 1800 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 195 272 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 136 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2822 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19994 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2404 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22458 22458 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 172 914 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 646 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 164 268 ١٧٢ ٩١٤ وزن لامر ٨ ٦٤٦ ١٦٤ ٢٦٨ وزن ⟦illegible⟧ ١٧ م؟ ٤٩٠ ١٦٣ ٧٧٨ وزن م⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤٤ ٨٢٨ ⟦illegible⟧ ٤٠ ٩٤٤ ١٢ ٦٤٨ ⟦illegible⟧ ٢٧ ٨٩٦ ⟦illegible⟧ ٩٣٠ ٤٦ ١٦٤ ٠٠١ ١٢٦٤٨ ٢٧ ٤٩٦ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٤٨٤ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١٠٨ ٦٨٩ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٥٩ ٤٦٧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٢ ٠٠٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١٨٠ ١٥٦ ٢٥٧ ٩٤٤ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 845 , 846 ⟦illegible⟧ 1800 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 195 272 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 136 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2822 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19994 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2404 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22458 22458 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 172 914 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 646 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 164 268 172 914 Weight for order 8 646 164 268 Weight ⟦illegible⟧ 17 m? 490 163 778 Weight m⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 144 828 ⟦illegible⟧ 40 944 12 648 ⟦illegible⟧ 27 896 ⟦illegible⟧ 930 46 164 001 12648 27 496 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 484 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 108 689 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 59 467 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 12 000 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 180 156 257 944 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_d773735eb26f5da8acfdf6370ef66e78

ص ٤٤ ١٩٤٦

توفيق جيه ك عبد الله يهودا ⟦illegible⟧ بغداد في ⟦illegible⟧ ٧٢٤٤ ٢٢٤٢ ٥٠/-

| ٥٠٠٠ | حساب جاري | | ٢٠٢٩ | استهلاك | ١/١٤ | | ٠١٨٤ | دلالية | ١/٢١٥ | | ٠٠٥٩ | بنج | | ٢ | بواسطة |

٦,٠١٩ الصافي في ١٩٤٢/٩/٨ فقط ستة دنانير وتسعة عشر فلساً لا غير سجلت في ⟦illegible⟧ الجاري

**Traduction anglaise —**

p. 44 1946 Tawfiq J. K. Abdullah Yehuda ⟦illegible⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ 7244 2242 50/- 5000 | Current Account 2029 | Depreciation | 1/14 0184 | Brokerage | 1/215 0059 | ⟦Benz⟧ 2 | By 6.019 Net on 1942/9/8 only Six Dinars and nineteen Fils only Recorded in ⟦illegible⟧ current account

---

### csp_d79d1d7da2be5c708715428ed3ceb987

B01 · other / arabic ١٨٠ ٢٢٤ ٤٠٤ ٧٢٢ ٤٠٤ ١١٢٦ ٧٤ ١٢٠٠ ٧٢٢ ٢٠٠ ٢٢٥ ١٢٠٠ ٨٤٠ ٨٠٠ ٢٠٠ ٥٠ ٨٠ ٤٤٤٧ ٥٤ ٢٢ ٤٥٢٣

B02 · table / arabic ١٢٠ ٢٨ ١٤٨ على حسابه رمان قال باز خضر حلو على حسابه ٢٠٠ ٥٢٤ رمان عبدالله على حسابه ٢٠٠ ٢٢٥ ٤٢٥ على حسابه والعدد على الضمان باقي الأكياس ⟦illegible⟧ على حساب اسحاق حاكم باز رمان ⟦illegible⟧ كيس رمان اكلة نزال اول وتشرين اول ٤٠٠ على حسابه نزال تشرين اول وثاني اول سلمان فارباي وسلمان دار الله وباقي كيس الكماشة ٤٥٠ دجاج الفارباي ٢٩/١١/⟦illegible⟧ ٤٤٠٠ باقي بيده حلو رمان قال باز خمسة ربع لتر قال باز عباس هوائي قال باز ⟦illegible⟧ عباس هوائي قال باز ⟦line⟧ ١٠/١٢/⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic سوا كفيل سوا كفيل ٧٥ خضر حلو خضر حلو على حسابه ٤ كيس حنطة ٥٨٧ ٢ كيس ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ١ كيس ⟦illegible⟧ ١٠٠ ٧ كيس ٨٨٧ ١٠٥ ٩٩٢ على حسابه سلمان قال باز على حسابه ٥٩٤ ابو النور مستلم من عباس هوائي ٤ كيس ⟦illegible⟧ ٥٩٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

180 224 404 722 404 1126 74 1200 722 200 225 1200 840 800 200 50 80 4447 54 22 4523 120 28 148 On his account Pomegranate Qal Baz Khader Helou On his account 200 524 Pomegranate Abdullah On his account 200 225 425 On his account And the number is guaranteed Remaining bags ⟦illegible⟧ On the account of Ishaq Hakim Baz Pomegranate ⟦illegible⟧ bag of pomegranate, first harvest and first October 400 On his account, harvest of first and second October Salman Farbay and Salman Dar Allah and the rest of the pliers bag 450 Farbay chickens 29/11/⟦illegible⟧ 4400 Remaining in his hand Sweet pomegranate Qal Baz Five quarter liters Qal Baz Abbas Hawayi Qal Baz ⟦illegible⟧ Abbas Hawayi Qal Baz ⟦line⟧ 10/12/⟦illegible⟧ Sawa guarantor Sawa guarantor 75 Khader Helou Khader Helou On his account 4 bags of wheat 587 2 bags ⟦illegible⟧ 200 1 bag ⟦illegible⟧ 100 7 bags 887 105 992 On his account Salman Qal Baz On his account 594 Abu al-Nur Received from Abbas Hawayi 4 bags ⟦illegible⟧ 594 ⟦illegible⟧

---

### csp_daf622c2cefe5112b052601c372a933a

B01 · table / arabic على دينار ٨ ٩٥٧ في سلطة شارع كوار في المحله بموجب ذمه ٥ ٨٨٢ الى ابو اللحف المحله باقي ٥٠٠ اجور كهرباء المحله ايلول ٨٠٠ قصور تالي الشراي تعيد نوح ٤٥ اجور كهرباء ١٠٠ طحين لكم من الكر ٤/٨/٤٢ ٢٨٠ طحين لكم ٤٠ اجور سياره مع سينا و باب الغرفه ٧٥٠ ⟦line⟧ على دينار في بيان طلبكم ١٧/٦٥٤ ٦٦٦٤ استحقاقكم من غزل ابو الطعام ٩٤٢ ٢٠٤٧ استحقاقكم من غزل ابو الطعام ٩٤٣ ⟦line⟧ ٨٧١١ استحقاقكم من ضمان ابو الطعام ١٢٤٥١ نمره ٢٠٧٤٠ في ٩٤٣ ثمن سلف ذبله ⟦line⟧ ١٢٤٥١ ٥٩٨٤٠ ٠/٢٠٢ على دينار رصيف و ينصرف باز ٤٥٠ غنم ٢٦ في سوق الشيوخ ⟦illegible⟧ استحقاقكم منها سبع ميه ١٢٤٠ ١٢٤١ ١٢٤١ ٢/٥٦٢ مال التوخي ٢/٧٤٤

B02 · marginalia / arabic ١٠٦/٢١٧ ٧٥٨٨

**Traduction anglaise —**

On Dinar 8 957 In the authority of Kawar Street in the neighborhood according to liability 5 882 To Abu Al-Lahaf the neighborhood remaining 500 Electricity fees for the neighborhood September 800 Shortage of the buyer's following, Ta'id Noah 45 Electricity fees 100 Flour for you from the Kur 4/8/42 280 Flour for you 40 Car fees with Sina and the room door 750 ⟦line⟧ On Dinar in your statement request 17/654 6664 your entitlement from Abu Al-Ta'am yarn 942 2047 your entitlement from Abu Al-Ta'am yarn 943 ⟦line⟧ 8711 Your entitlement from Abu Al-Ta'am guarantee 12451 number 20740 in 943 price of double advance ⟦line⟧ 12451 59840 0/202 On Dinar sidewalk and spent in Baz 450 sheep 26 in Souq Al-Shuyukh ⟦illegible⟧ Your entitlement from it seven hundred 1240 1241 1241 2/562 Al-Tawkhi's money 2/744 106/217 7588

---

### csp_defbff6e51cf5d0cae211bd2b183f2d5

حله ٩٣٧/٢/٢٦ اللطف

حضرة الأخ عبد الله يهودا المحترم بعد التحية . اليوم اخذنا كتابكم المؤرخ ٢٦ الجاري . تجدون طيه اربعة قوائم فدرتها البضاعة واكشفوا عنها ودققوا وعرفونا بالصورة . ودمتم

[Signature] محبكم الحاج احمد المحمدي [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hilla 26/2/937 Kindness Dear Brother Abdullah Yehuda, respected After greetings. Today we received your letter dated the 26th of this month. Enclosed you will find four lists, inspect the goods and check them and let us know the result. Best regards Your friend Al-Haj Ahmad Al-Muhammadi ⟦illegible⟧

---

### csp_e3fa8cca76cb545bb683dec938bf06e8

B01 · header / arabic ٩٤٤ ع ٩٤٥

B02 · table / arabic بيان قيمة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢٩٦ ٦٨٨٠ جديد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨٧٠٠ ٢٢٩٦ ٢٥٠ قيمة خط بورا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قيمة خط بورا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٨٧٥ ٩ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ ٢٩ ⟦line⟧ ٠٩٨٧٥ .... ٠٩٨٧٥ ⟦line⟧ ٢٨٥٧٥ .... ٢٨٥٧٥

B03 · other / arabic ٢٨٥٧٥ ٩٨٧٥ ٢ ٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١١٥٧٥٠ ٤٩٧٥٠

**Traduction anglaise —**

944 p 945 Statement of the value of ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2296 6880 New ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28700 2296 250 Value of the Bora line ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ value of the Bora line ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9875 9 ⟦illegible⟧ 250 29 ⟦line⟧ 09875 ⟦line⟧ 09875 ⟦line⟧ 28575 ⟦line⟧ 28575 28575 9875 2 2 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 115750 49750

---

### csp_e4ba0b25bed95121ad09f040b5eb3298

B01 · table / arabic طلب احمد عبد الرزاق ٦٦٩٧ ٢٠٠٠ - انتم ٥٠٠٠ بي ٤٠٠٠ بالدينار ٨٨٥ - وصلكم بي ٥٠٠٠ بالدينار العراقي ⟦line⟧ ١٠٣٨٢ ٢٠٠ ⟦line⟧ ١٠٥٨٢ ٢١٢٦ ⟦line⟧ ١٢٧٠٨ ٢٦٢ - مخرج دهن مال ملا علي ⟦line⟧ ١١٤٤٦ - مخرج طلب عليكم ٣٦٠٢ ⟦line⟧ ٧٨٤٤ ٢١٥ - مخرج استحقاقكم في اجرة سيارة الحلة ⟦line⟧ ٧٥٠٩ ٥٠٩ - مخرج اجرة له يوم ٤ تشرين ثاني ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٠٠٠

B02 · marginalia / arabic ١٧٠

**Traduction anglaise —**

Request of Ahmed Abdul Razzaq 6697 2000 - You are 5000 by 4000 in Dinars 885 - Received by you 5000 in Iraqi Dinars ⟦line⟧ 10382 200 ⟦line⟧ 10582 2126 ⟦line⟧ 12708 262 - Output of oil for Mulla Ali ⟦line⟧ 11446 - Output request against you 3602 ⟦line⟧ 7844 215 - Output of your entitlement for the Hilla car fare ⟦line⟧ 7509 509 - Output of fare for him on November 4 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7000 170

---

### csp_ecfad9da5a5251c5a936dd37a3eb028f

B01 · stamp / mixed الحاج محمد الوهيب حلة - العراق H. Mohamed Alwehib

**Traduction anglaise —**

Hajji Muhammad Al-Wuhaib Hilla - Iraq H. Mohamed Alwehib

---

### csp_ef7e0be99f1959538a3ae7a38235146a

B01 · header / mixed MOHAMED HAJI ALI WAHAIB HILLAH Tel. Address : Mohamad El Wahaib Telephne No. 190 House 48 ( بسم الله ) محمد الحاج علي الوهيب : حله تلغرافياً : محمد الوهيب تلفون المحل ١٩٠ المسكن ٤٨

B02 · form / arabic حله في ٢ شباط ١٩٤٨ الموافق ٢١ ربيع اول ١٣٦٧ الى البصرة

B03 · paragraph / arabic جناب الاخ الامجد الاكرم عبد الله افندي طه و اخوانه المحترمين بعد التحية والاحترام سؤالنا عن صحتكم بوفقكم عرضنا قد تبلغنا عنكم تفاصيل ⟦الاسعار⟧ وعن مجيئكم في القريب العاجل نسئل الله حسن العاقبة هذا ولكم تحياتي الحاج محمد الوهيب

B04 · signature / arabic الحاج محمد الوهيب

**Traduction anglaise —**

MOHAMED HAJI ALI WAHAIB HILLAH Tel. Address : Mohamad El Wahaib Telephne No. 190 House 48 ( In the name of God ) Mohamed Al-Haj Ali Al-Wahaib : Hillah Telegraphically : Mohamed Al-Wahaib Shop Telephone 190 Residence 48 Hillah on February 2, 1948, corresponding to Rabi' al-Awwal 21, 1367 to Basra To the honorable and most generous brother Abdullah Effendi Taha and his respected brothers After greetings and respect, we inquire about your health, may God grant you success. We have been informed of the details of ⟦prices⟧ and your arrival in the very near future. We ask God for a good outcome. This is all, and to you my greetings Al-Haj Mohamed Al-Wahaib Al-Haj Mohamed Al-Wahaib

---

### csp_f236472caac0559391f742606cf42fbb

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed فلوس | دينار ٢٢٨/٥١٢ ٨/٠٠٠ ٠٠٠/٠٠٠ ⟦line⟧ ٢٣٦/٥١٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | Money | Dinar 228/512 8/000 000/000 ⟦line⟧ 236/512

---

### csp_f2c45c3d86f1568ebf652d437ccc960f

B01 · table / hebrew שלם | כ-מ | פראם | כ-נ | פראם | כ-נ | פראם | כ-נ | פראם | כ-נ | פראם | כ-נ 499 | 30 | 282 | 499 250 | 12 200 | 2 282 | 4

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ סלאם דולאר ⟦illegible⟧ אלעאד נסיך דולאר ⟦illegible⟧ אל דאכה מן דולאר אלדי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אלדי כאן ענדנא מן דולאר דיר שאר עלי ⟦illegible⟧ ענדנא מן דולאר (150) ללואד 1945 פראם כ-נ ⟦illegible⟧ 2000 אגרה ⟦illegible⟧ 2000 אגרה ⟦illegible⟧ 4000 אגרה ⟦illegible⟧ 5000 אגרה ⟦illegible⟧ 1000 אגרה ⟦illegible⟧ 1215 דולאר ⟦illegible⟧ פראם כ-נ ⟦illegible⟧ אלדי כאן ענדנא מן דולאר 1945 פראם כ-נ ⟦illegible⟧ 16000 אלדי כאן ענדנא ⟦illegible⟧ 2000 אלדי כאן ענדנא ⟦illegible⟧ 2000 אלדי כאן ענדנא ⟦illegible⟧ 4000 אלדי כאן ענדנא ⟦illegible⟧ 5000 אלדי כאן ענדנא ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 28000 דולאר ⟦illegible⟧ 252524 אלדי כאן ענדנא מן דולאר 1945 ⟦illegible⟧ 5000 אגרה ⟦illegible⟧ 257524 אלדי כאן ענדנא מן דולאר אלדי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1945 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shalom | K-M | Francs | K-N | Francs | K-N | Francs | K-N | Francs | K-N | Francs | K-N 499 | 30 | 282 | 499 | | | | | | | | 250 | 12 | | | | | | | | | | 200 | 2 | | | | | | | | | | 282 | 4 | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ Salaam Dollars ⟦illegible⟧ the usual your prince Dollars ⟦illegible⟧ the inside from Dollars which ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which was with us from Dollars Dir Shar Ali ⟦illegible⟧ with us from Dollars (150) for the valley 1945 Francs K-N ⟦illegible⟧ 2000 Wage ⟦illegible⟧ 2000 Wage ⟦illegible⟧ 4000 Wage ⟦illegible⟧ 5000 Wage ⟦illegible⟧ 1000 Wage ⟦illegible⟧ 1215 Dollars ⟦illegible⟧ Francs K-N ⟦illegible⟧ which was with us from Dollars 1945 Francs K-N ⟦illegible⟧ 16000 which was with us ⟦illegible⟧ 2000 which was with us ⟦illegible⟧ 2000 which was with us ⟦illegible⟧ 4000 which was with us ⟦illegible⟧ 5000 which was with us ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 28000 Dollars ⟦illegible⟧ 252524 which was with us from Dollars 1945 ⟦illegible⟧ 5000 Wage ⟦illegible⟧ 257524 which was with us from Dollars which ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1945 ⟦illegible⟧

---

### csp_f2e5fbd741775efb8848161156f26cc3

B01 · stamp / latin POSTAGE REVENUE 2D

B02 · stamp / latin POSTAGE REVENUE 18 APR 1948 2D

B03 · stamp / latin POSTAGE REVENUE 2D

B04 · stamp / latin BY AIR MAIL PAR AVION

B05 · marginalia / latin BLOOD DONOR ARE STILL URGENTLY NEEDED

**Traduction anglaise —**

POSTAGE REVENUE 2D POSTAGE REVENUE 18 APR 1948 2D POSTAGE REVENUE 2D BY AIR MAIL PAR AVION BLOOD DONOR ARE STILL URGENTLY NEEDED

---

### csp_f402979a9088505ab8ebe88f3f059099

B01 · header / arabic مصرف شط

B02 · table / arabic بسيسو لحم ١٢٠ طحينة ٥٠ شاي . جكاير . صبار ١٢٠ ⟦line⟧ ٢٩٠ خو نصف حقه اوق ١٥٠ ⟦line⟧ ١٥٠ نمو خمس ارباع غدا ٢٠ ⟦line⟧ ١٢٠

B03 · signature / arabic حسين

**Traduction anglaise —**

Shatt Expenses Meat Bseiso 120 Tahini 50 Tea . Cigarettes . Aloe 120 ⟦line⟧ 290 Kho half his share 150 ⟦line⟧ 150 Growth five quarters lunch 20 ⟦line⟧ 120 Hussein

---

### csp_f78696529b8d5317b436ef668d17fb4e

حساب السيد عدنان بهجت ⟦illegible⟧ استحقاقكم بتوزيع كتاب مديرية ⟦illegible⟧ واحد ⟦illegible⟧ مساحات الدار اجرة جباية تقسيط ⟦illegible⟧ ٢٠٠ مديرية ⟦illegible⟧ بموجب قائمة ١٠٠ ٢ الى ⟦illegible⟧ موظفي ⟦illegible⟧ المنطقة ١٠٠٠ ١٥ ⟦illegible⟧ بموجب قائمة واقية الدار ٢

| ٢٤٠٠ | س | | ٤٠٠٠ | س | | ٨٠٠ | س | | ٢٤٠٠ | س | | ٢٠٠٠ | س | | ١٢٠٠ | س | | ٨٠٠ | س | | ٢٤٠٠ | س |

[Signature] ⟦illegible⟧

لغاية علينا ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ فرشة الطف ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ ⟦illegible⟧ ضمان عقار ابو عظم بموجب قائمة صيانة

| ٨٤٠ | ٥٩ | | ٧٢٢ | ٩١ | | ٢٤٠ | ٧ | | ٤٩٢ | ٨٤ | | ٤٩٢ | ٨٤ |

دفع بموجب ٢١ / ٧ / ١٩٤٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Account of Mr. Adnan Bahjat ⟦illegible⟧ your entitlement by distributing the book of the Directorate ⟦illegible⟧ one ⟦illegible⟧ house areas Installment collection fee ⟦illegible⟧ 200 Directorate ⟦illegible⟧ as per list 100 2 To ⟦illegible⟧ employees of ⟦illegible⟧ the area 1000 15 ⟦illegible⟧ as per list House protection 2 2400 | S 4000 | S 800 | S 2400 | S 2000 | S 1200 | S 800 | S 2400 | S ⟦illegible⟧ Until we owe ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ Al-Taff bedding ⟦illegible⟧ 1948 ⟦illegible⟧ Abu Azm real estate guarantee as per list Maintenance 840 | 59 722 | 91 240 | 7 492 | 84 492 | 84 Payment according to 21 / 7 / 1948 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧