Correspondence from the Iraqi Government
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado el 24 de agosto de 2026 · registro Intersección · depositario, no propietario
❧ Descripción
Consultar en línea
Esta pieza se depositó en forma de enlace: se consulta en el sitio que la aloja.
Dirección facilitada por el donante. Este contenido no se aloja aquí y su disponibilidad no depende de nosotros.
Texto fuente
### csp_00793043f9a1559f98210d752c045ffc
متصرفية لواء السليمانية قلم التحرير
العدد / ١٩٠٠ التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣
(( ســـــــــــــري ))
الى :- وزارة الداخليــــــــــــــــــــة ( ٣ ) نسخ
الموضوع / اصطدام عشيرة منكور العراقية مع الجنود الايرانيين .
اشارة الى الفقرة الثانية من كتابنا المرقم س/ ١٨١٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ .
لقد تأيد لدى ســــــــــــلطات قضاء بشدر وقوع المصادمة المذكورة دون وقوع اي ضرر في الارواح . ونقدم طيا صورة من كتاب معاون مدير شرطة بشدر المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع للتفضــــــــــــــــل بالاطلاع . مع العلم بأن هذه القضية لا تعلق لها بقضـــــــــــــــــايا بشــــــــــــدر .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مزاحم ماهر [Signature] متصرف لواء السليمانيــــــــــــــــــــة
صورة مع ⟦الكتب⟧ المرفقة الى :- وزارة الخــــــــــــــــارجية ( ٣ ) متصرفية لواء اربيــــــــــــــــــــل مديرية شرطة اللواء :- كتابها المرقم ٧٨٦٦ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٣ . قائممقام قضاء بشــــــــــــدر .
ج / ٢٨ / ٧
**Traduction anglaise —**
Mutasarrifate of Sulaymaniyah Province Editorial Office Number / 1900 Date 28 / 7 / 1953 (( Secret )) To :- Ministry of Interior (3) copies Subject / Clash of the Iraqi Mangur tribe with Iranian soldiers. Reference to the second paragraph of our letter No. S/1817 dated 20 / 7 / 1953. The authorities of Pishdar District have confirmed the occurrence of the aforementioned clash without any loss of life. We enclose herewith a copy of the letter from the Assistant Director of Pishdar Police No. 1447 dated 19 / 7 / 1953 regarding the subject for your kind information. Note that this case has no connection to the issues of Pishdar. ⟦signature⟧ Muzahim Maher Mutasarrif of Sulaymaniyah Province Copy with the attached ⟦books⟧ to :- Ministry of Foreign Affairs (3) Mutasarrifate of Erbil Province Provincial Police Directorate :- Their letter No. 7866 dated 22 / 7 / 1953. District Governor of Pishdar. G / 28 / 7
---
### csp_00d95b08f5e653889d03e85af4d478dc
B01 · marginalia / arabic ١٣٥٩ / ٦ / ١٧ ١٩٤٠ / ٧ / ٢٢ ٢٥٥١ ٢٢
B02 · header / arabic شعبة الحــــــدود ــ سري ــ
B03 · header / arabic م / خ متصرفية لواء اربيل
B04 · paragraph / arabic الموضوع / انباء الحــــــدود بالاشارة الى كتابكم المرقم س / ٧٤١ والمؤرخ في ١٠ / ٧ / ١٩٤٠ نرجو مراقبة الوضع بكل دقة واهتمام منعاً لوقوع اي تجاوز على الحدود العراقية وموافاتنا بما يجد حول الامر .
B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الداخلية
B06 · paragraph / arabic صورة الى ــ وزارة الدفــــــــاع } بالاشارة الى كتاب متصرفية لواء اربيل المجاب وزارة الخارجيــــــــة } عنه ⟦line⟧ . مديرية الشرطة العامة }
B07 · marginalia / arabic ص ف ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٨ / ٧ / ش
B08 · footer / arabic محفوظ
**Traduction anglaise —**
17 / 6 / 1359 22 / 7 / 1940 22 2551 Borders Branch Secret M / Kh Governorate of Erbil Liwa Subject / Border News With reference to your letter No. S / 741 dated 10 / 7 / 1940 We request monitoring the situation with all precision and attention to prevent any violation of the Iraqi borders and to provide us with any updates regarding the matter. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior Copy to - Ministry of Defense } With reference to the letter of the Governorate of Erbil Liwa Ministry of Foreign Affairs } replied to ⟦line⟧ . Directorate of General Police } S F ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 8 / 7 / Sh Archived
---
### csp_070370ad407f5e779bd192411b2b797d
١/١/١٩٥٢/١٧٥١٤ ١٣/٥/١٩٥٢ و ٧ تحقيقات الكرخ الواردات الخاصة العدد ٤٢٥١ التاريخ ٧ / ٥ / ١٩٥٢ القسم الجنائي ⟦illegible⟧ القسم الثاني ⟦illegible⟧ ع د ان هذه المديرية تطلب منكم تزويدها بكافة المعلومات المتوفرة لديكم بخصوص الاشخاص الواردة اسماؤهم في ادناه ومكان اقامة كل منهم ( ان وجد ) ليتسنى لها اتخاذ التدابير اللازمة بشأنهم نظرا لوجود ادلة ضدهم تدينهم بممارسة اعمال شيوعية هدامة والقيام بنشاطات معادية لكيان الدولة مستغلين في ذلك وظائفهم الرسمية . فالمعلومات المتوفرة لدى هذه المديرية تشير الى ان المذكور ماهر سلمان من مواليد ١٩٢٦ يهودي وكان يشتغل بمهنة خياط في منطقة الكرادة الشرقية وله علاقة تنظيمية وثيقة مع الحزب الشيوعي المنحل والقيام بنشاطات واسعة لصالح الحزب المذكور وله دار يسكنها في منطقة الكرادة الشرقية وقد هرب من داره المذكورة الى جهة مجهولة قبل القاء القبض عليه بسبب نشاطه الحزبي المذكور اعلاه . ومما يذكر بالذكر ان المذكور وضع تحت المراقبة المستمرة من قبل اجهزة الامن المختصة . ـ كما تطلب هذه المديرية تزويدها بكافة المعلومات المتوفرة لديكم عن المدعو ساسون اسحق ساسون من مواليد ١٩٢٦ يهودي ومن سكنة منطقة الكرادة الشرقية محلة ٣١ دار ٢٠ وزوجته ايفا زبيدة وهما من العناصر النشطة في الحزب الشيوعي المنحل حيث كانا يقومان بجمع التبرعات لصالح الحزب المذكور من ابناء الطائفة الموسوية في منطقة الكرادة الشرقية وقد هربا الى جهة مجهولة كذلك بعد صدور قرار بالقاء القبض عليهما من قبل السلطات المختصة بسبب نشاطهما في الحزب المنحل ⟦illegible⟧ • ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ • ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وبعد الاستفسار من كافة المدارس والمنظمات في لواء البصرة تبين عدم وجود اية معلومات او وثائق تخص المواطن المذكور اعلاه لكونه لم يكمل دراسته في مدارسنا وانما كان يدرس في مدرسة خاصة اهلية حيث ان المدرسة المذكورة اعلاه قد الغيت منذ سنة ١٩٥٠ لعدم وجود طلاب فيها لكونهم هاجروا خارج القطر العراقي والمنظمة والمدارس التابعة لها قد الغيت من قبل وزارة التربية والتعليم في العراق في حينه لكونها مدرسة غير رسمية وانما كانت تابعة للمنظمة اليهودية في البصرة لذا اقتضى التنويه مع التقدير . • نرجو التفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم بصدد ما جاء بكتابكم اعلاه مع التقدير ٢٠/١ دخول لعام ٥١ - ٥٢ يقال في مدرسة اهلية مدرسة ابن خلدون او مدرسة خاصة اهلية ⟦illegible⟧ مدرسة الاندلس الاهلية ⟦signature⟧ ١٧ / ٨ / ⟦illegible⟧ (( نسخة منه )) مديرية تربية البصرة / قسم الامتحانات الملاحظة ( ٦ ) - م
**Traduction anglaise —**
1/1/1952/17514 13/5/1952 and 7 Al-Karkh Investigations Special Revenues Number 4251 Date 7 / 5 / 1952 Criminal Department ⟦illegible⟧ Second Section ⟦illegible⟧ A D This directorate requests that you provide it with all available information regarding the persons whose names appear below and the place of residence of each of them (if any) so that it can take the necessary measures regarding them due to the existence of evidence against them convicting them of practicing destructive communist acts and carrying out activities hostile to the state entity exploiting their official positions in doing so. The information available to this directorate indicates that the aforementioned Maher Salman, born in 1926, Jewish, was working as a tailor in the Karrada Al-Sharqiya area and has a close organizational relationship with the dissolved Communist Party and carries out extensive activities for the benefit of the aforementioned party and has a house he resides in in the Karrada Al-Sharqiya area and has fled from his aforementioned house to an unknown destination before his arrest due to his party activity mentioned above. It is worth mentioning that the aforementioned was placed under continuous surveillance by the competent security services. - This directorate also requests that you provide it with all available information about the person named Sasson Isaac Sasson, born in 1926, Jewish, and a resident of the Karrada Al-Sharqiya area, District 31, House 20 and his wife Eva Zubaida, and they are active elements in the dissolved Communist Party as they were collecting donations for the benefit of the aforementioned party from members of the Mosaic community in the Karrada Al-Sharqiya area and they fled to an unknown destination likewise after a decision was issued to arrest them by the competent authorities due to their activity in the dissolved party ⟦illegible⟧ • ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ • ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ After inquiring with all schools and organizations in the Basra District, it was found that there is no information or documents concerning the citizen mentioned above, as he did not complete his studies in our schools, but rather was studying in a private school, as the aforementioned school was closed since the year 1950 due to the lack of students because they emigrated abroad The Iraqi region and the organization and the schools affiliated with it have been abolished by the Ministry of Education in Iraq at the time because it was an unofficial school, but rather belonged to the Jewish organization in Basra Therefore, it was necessary to note, with appreciation. • Please kindly review and take what is necessary regarding what was stated in your letter above, with appreciation 1/20 Entry for the year 51 - 52 is said to be in a private school Ibn Khaldun School or a private school ⟦illegible⟧ Al-Andalus Private School ⟦signature⟧ 17 / 8 / ⟦illegible⟧ (( Copy of it )) Basra Education Directorate / Examinations Department Note ( 6 ) - M
---
### csp_07fe159a2a205a8b9028470952a8119c
B01 · header / arabic صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ٩٥٥ ⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic رئاسة الديوان الملكي = ديوان مجلس الوزراء
B03 · paragraph / arabic نقدم طيا نسخة من كتاب سفارتنا في طهران المرقم ٢ / ١ / ٥٨٥ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ٩٥٥ حول العراق والبلدان العربية والصحف الايرانية خلال شهر آب / ١٩٥٥ للتفضل بالاطلاع .
B04 · signature / arabic موقع / ع / وزير الخارجية محمد سليم الراضي
B05 · footer / arabic صورة منه مع المرفق الى - مديرية التوجيه والاذاعة العامة
**Traduction anglaise —**
Copy of the Ministry of Foreign Affairs letter No. D / 16 / 16 / 600 / 25986 dated 21 / 9 / 955 ⟦line⟧ Presidency of the Royal Court = Cabinet Office We enclose herewith a copy of our embassy's letter in Tehran No. 2 / 1 / 585 dated 11 / 9 / 955 regarding Iraq, the Arab countries, and the Iranian newspapers during the month of August / 1955 for your kind review. Signed / on behalf of / Minister of Foreign Affairs Muhammad Salim al-Radi A copy of it with the attachment to - Directorate of General Guidance and Broadcasting
---
### csp_09d31172115f5266bc07e54de08e324c
نسخة الدائرة العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية بغداد
العدد ق . س /: ٢٨٥٥ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ٩٥٦
سري
متصرفية لواء اربيل
الموضوع " - تجاوز مسلح على منطقة رانية "
الحاقا بكتابنا المرقم ٢٠٣٤ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ٩٥٦ نشير الى كتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم ٣٠١٩ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٩٥٦ المعنون الينا ونسخته اليكم ونرجو تزويدنا بكافة ما يتعلق بالقضية موضوعة البحث واعلامنا .
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن وزير الداخلية [Signature] ٢٠ / ١٠
نسخة منه الى - متصرفية لواء السليمانية
هـ /
**Traduction anglaise —**
Department Copy Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Baghdad Number Q.S /: 2855 Date: 18 / 10 / 956 Secret Governorate of Erbil Liwa Subject " - Armed trespass on Rania area " Further to our letter numbered 2034 and dated 15 / 7 / 956 We refer to the letter of the Governorate of Sulaymaniyah Liwa numbered 3019 And dated 14 / 10 / 956 addressed to us and a copy to you And we request to be provided with everything related to the case under discussion and to inform us. ⟦illegible⟧ On behalf of the Minister of Interior 20 / 10 A copy of it to - Governorate of Sulaymaniyah Liwa H /
---
### csp_0a20e4f0c8b65e97b35bc4c5567b8e51
B01 · marginalia / arabic ١٢٧٢
B02 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
B03 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥
B04 · paragraph / arabic (سري ومستعجل للغاية)
B05 · paragraph / arabic الموضوع : -- تجاوز الجنود الأيرانيين على الحدود العراقية
B06 · paragraph / arabic الى :- وزارة الدفاع
B07 · paragraph / arabic بالأشارة الى برقية متصرفية لواء اربيل المرقمة س/ ٣٣٢ والمؤرخة في ٤ / ٧ / ١٩٥٣ . نرسل اليكم في طيه صورة من برقيتي متصرفية لواء اربيل المرقمين ٣٣٣ / س و ٣٣٤ - والمؤرختين في ١٥ / ٧ / ١٩٥٣ ويلاحظ منهما ان الوضع اصبح خطيرا جدا بالنظر لقيام الجنود الايرانيين بتوجيه نيران مدافعهم ورشاشاتهم على الرعايا العراقيين والحدود العراقية وطلب اخلاء بعض المواقع العراقية فأننا نرجو التفضل بأرسال قوة كافية من الجيش لتكون على اهبة الأستعداد لتلافي كل ما يحدث من امور وموافاتنا بالنتيجة .
B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية
B09 · paragraph / arabic صورة منه ومن البرقيتين الى :- وزارة الخارجية رئاسة ديوان مجلس الوزراء - للتفضل بالأطلاع والتأييد . مديرية الشرطة العامة - راجين تعزيز مخافر شرطة الحدود العراقية بقوات اضافية ايضا واعلامنا .
B10 · paragraph / arabic صورة الى :- متصرفية لواء اربيل - راجين اتخاذ الاحتياطات اللازمة لعدم اعطاء المجال للجنود الايرانيين بالتجاوز على الاراضي العراقية مهما كلف الأمر .
B11 · footer / arabic محمد
**Traduction anglaise —**
1272 Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division Number: ⟦line⟧ Date: 2 / 7 / 195 (Top Secret and Urgent) Subject: -- Iranian soldiers' encroachment on the Iraqi borders To: - Ministry of Defense With reference to the telegram of the Erbil Governorate, No. S/332 dated 4 / 7 / 1953. We are sending you herewith a copy of the two telegrams from the Erbil Governorate, numbered 333/S and 334 - dated 15 / 7 / 1953. It is noted from them that the situation has become very dangerous in view of the Iranian soldiers directing their artillery and machine gun fire at Iraqi citizens and the Iraqi borders, and requesting the evacuation of some Iraqi positions. We request you to kindly send sufficient force from the army to be on standby to prevent any incidents that may occur and to inform us of the result. ⟦signature⟧ Minister of Interior A copy of it and the two telegrams to: - Ministry of Foreign Affairs Presidency of the Council of Ministers - for your kind information and support. Directorate of General Police - requesting the reinforcement of Iraqi border police posts with additional forces as well and to inform us. A copy to: - Erbil Governorate - requesting that necessary precautions be taken not to allow room for Iranian soldiers to encroach on Iraqi territory no matter the cost. Muhammad
---
### csp_0a819a4614f85717b27222713c80d187
B01 · header / arabic ٥١ ٢٠٠ د
B02 · paragraph / arabic بطيه برقية مفوضية اربيل تقدم للاطلاع بالاشارة الى كتابنا ٥٨٢ حول تأليف لجنة مشتركة عراقية - ايرانية للنظر في الحدود في قضاء رانية . يبدو خط من ص ٢٤٤ و ٢٧٧ ان كل من مديرية الشرطة العامة ووزارة الزراعة قد عينت ممثليها في اللجنة المذكورة الان وزارة الدفاع لم تعلمنا بعد بأسم ممثلها في اللجنة آنفة الذكر وقد اكدنا عليها بهامش كتابنا ص ٢٩٤ الذي صدر بتاريخ (هذا اليوم) كما اعلمنا مفوضية اربيل بذلك ويبدو خط من مفاد البرقية بأنه لم يرد من السلطات الأيرانية اسماء اعضاء اللجنة الأيرانية مما يدل على ان الجانب الأيراني وحده يتولى المذاكرة ولذلك تطلب المفوضية التسريع بحضور الممثلين العراقيين فأجبناهم
B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/٢
B04 · marginalia / arabic (١) يؤكد على الدفاع عند حلول الوقت المناسب
B05 · marginalia / arabic (٢) ورد جواب الدفاع وارسل للاركان
B06 · marginalia / arabic (٢) - ق . س اريد تقديمه بعد مرور اربعة ايام ⟦signature⟧ حالة في حالة عدم ورود الجواب ٨/٤
B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/٥
**Traduction anglaise —**
51 200 D Attached is a telegram from the Erbil Commission presented for review with reference to our letter 582 regarding the formation of a joint Iraqi-Iranian committee to look into the borders in Rania District. It appears from pages 244 and 277 that both the Directorate of General Police and the Ministry of Agriculture have appointed their representatives to the mentioned committee. However, the Ministry of Defense has not yet informed us of the name of its representative in the aforementioned committee, and we have followed up with them in the margin of our letter on page 294 which was issued on (this day), and we also informed the Erbil Commission of that. It appears from the content of the telegram that the names of the members of the Iranian committee have not been received from the Iranian authorities, which indicates that the Iranian side alone is handling the negotiations, and therefore the Commission requests the expedited attendance of the Iraqi representatives, so we answered them. ⟦signature⟧ 8/2 (1) Follow up with Defense when the appropriate time comes (2) Defense's reply has been received and sent to the Staff (2) - Q. S. I want it presented after four days have passed ⟦signature⟧ in case the reply is not received 8/4 ⟦signature⟧ 8/5
---
### csp_0ab1e8ad2d605e8f88122a8b4bb158a9
العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية بغداد
العدد ق . س / ١٧١٦ التاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٥٦ ١٦
سري
وزارة الخارجية
الموضوع / - صورة كتاب
بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ١٠٥١ / ١٠٥١ / ٤ / ١٣٠٧٦ والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٥٦ . يرجى تزويدنا بصورة من كتابكم المذكور بكتابكم اعلاه .
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع وزير الداخلية
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Baghdad Number Q. S / 1716 Date 14 / 6 / 1956 16 Secret Ministry of Foreign Affairs Subject / - Copy of a letter With reference to your letter numbered Sh / 1051 / 1051 / 4 / 13076 And dated 9 / 6 / 1956. Please provide us with a copy of your letter mentioned in your above letter. ⟦illegible⟧ For the Minister of Interior
---
### csp_0af7fec8c4565a29b7279178ec76fa65
B01 · header / arabic <del>2</del> م . د . م
B02 · paragraph / arabic الاخبار الواردة تشير عن حادث كادت ان تقوم بها القوات الايرانية المسلحة على الاراضي العراقية وكان ذلك في الآونة الاخيرة لولا ان انتبه امام تربية لسيادته وقوته الوطنية . يلاحظ لاول وهلة ان هاتين الحالتين تشبهان الى حد ما احدى الاجراءات من اجل وضع الحدود والوثيقة الايرانية وعليه فمن هناك يتضح ان جميع السلطات المحلية في الدول في غاباتها الى الايراني ريثما يعالج الوضع ، لكون الدولة مسؤولة بصفة عامة وهي تعمل في هذه التجارة بجميع اشكالها مع ان الحكومة الايرانية حبذا بانها لا يجهلون ماهية العمل لا سيما ان كل عمل لهذه الرسائل ، انما ان الصحف التي وضعتها الحكومة منذ عام ، ولا يتوانون عن متابعة المهاجرين
B03 · marginalia / arabic على ما يستحق ج ، ع
B04 · paragraph / arabic م . ح أ - مراقبة القرى الايرانية المتاخمة للحدود ومراقبة بقرنا المحاذية والرسائل ، وعند تأكد وقوع التجاوز تبلغ الخارجية . م . ح
B05 · footer / arabic ⟦line⟧ م . م بني ⟦illegible⟧ ١/٢٠ ١/٢٠
B06 · signature / unknown ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
<del>2</del> M. D. M. Incoming news indicates an incident that the Iranian armed forces almost carried out on Iraqi territory, and that was in the recent period, had it not been for the attention of an Imam of upbringing for his sovereignty and national strength. It is noted at first glance that these two cases resemble to some extent one of the procedures for establishing the borders and the Iranian document, and therefore it is clear from there that all local authorities in the countries in their forests to the Iranian until the situation is addressed, since the state is generally responsible and it works in this trade in all its forms, although the Iranian government would prefer that they are not ignorant of the nature of the work, especially since every action for these messages, rather the newspapers that the government placed a year ago, and they do not hesitate to follow up on the immigrants according to what is deserved J. A. M. H. A - Monitoring the Iranian villages adjacent to the borders and monitoring our adjacent villages and messages, and when the occurrence of transgression is confirmed, the Foreign Ministry is notified. M. H. ⟦line⟧ M. M. Bani ⟦illegible⟧ 1/20 1/20 ⟦signature⟧
---
### csp_0bf0c8bbb52f52839b73ad34fa0d59dd
B01 · marginalia / arabic ٢٥
B02 · header / arabic ١٠٠ ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic بخصوص الحادثة الوارد ذكرها في الكتاب الملحق طياً بأنها مبينة في المذكرة ص ١٢ وقد طلبت وزارة الخارجية ص ١٤١ بيان بعض المعلومات عنها فأشرنا بالكتاب المرفق إلى المخابرة طالبين إليها اجراء اللازم على ضوء ما طلبناه في كتابنا ص ١٢ من مفاتحة السلطات الايرانية المختصة لمعاقبة المسؤولين عن هذا التجاوز واعادة الاغنام المنهوبة المتبقية حيث لم تنفذ الانفصالات مع تزويد الملحق الايراني عن نتيجة رجاء .
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨ / ٢
B05 · paragraph / arabic م . ر للتفضل بالاطلاع والتوقيع على الكتاب المرفق ⟦line⟧
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩ / ٢
B07 · marginalia / arabic اطلعت ١١ / ٢
**Traduction anglaise —**
25 100 ⟦line⟧ Regarding the incident mentioned in the attached letter as being detailed in the memorandum on p. 12, the Ministry of Foreign Affairs requested on p. 141 some information about it, so we referred in the attached letter to the communication, asking them to take the necessary action in light of what we requested in our letter on p. 12 regarding contacting the competent Iranian authorities to punish those responsible for this transgression and to return the remaining looted sheep, as the settlements have not been implemented, while providing the Iranian Attaché with the result, please. ⟦signature⟧ 8 / 2 M. R. For your kind review and signature on the attached letter ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 9 / 2 Seen 11 / 2
---
### csp_0ff14ad5e2a1574ca5d22724708b0ad9
متصرفية لواء اربيـــــل التحريرات
العدد / ٥١٢ التاريخ ٩٥٣/٩/ ٢٦
ســـــري
وزارة الداخليـــــة ٢
الموضوع - مراعي عشائر منكور في ايـــــران
بالاشارة الى كتابكم المرقم ق س / ١٩٦٧ والمؤرخ في ٩٥٣/٦/٢٢ . نرجو التفضل بملاحظة كتابنا المرقم س / ٤٧٨ والمؤرخ فـــــي ٩٥٣/٩/١٥ بشأن الموضوع . اما فيما يتعلق بازالة علامات الحـــــدود في منطقة خانـــــة فقد نرفق طيه صورة كتاب مديرية شرطة لوائنـــــا المرقـــــم س / ٢٩٢ والمؤرخ في ٩٥٣/٩/٢٢ للتفضل بالاطلاع .
[Signature] ⟦stamp⟧ [Signature] رشيد نجيب [Signature] متصرف لواء اربيـــــل
صورة منه مع ثلاثة صور من المرفق الى :- وزارة الخارجيـــــة / للتفضل بالاطلاع قائمقامية قضاء رواندوز | لاحقا لكتابنا المرقم س / ٤٧٨ قائمقامية قضاء رانية | والمؤرخ في ٩٥٣/٩/١٥
[Marginalia] مديرية شرطة اللواء / كتابنا ⟦٢٨٩⟧ - للاطلاع
**Traduction anglaise —**
Governorate of Erbil Liwa Correspondence Number / 512 Date 9/ /953 26 Secret Ministry of Interior 2 Subject - Pastures of the Mangur Tribes in Iran With reference to your letter No. Q S / 1967 dated 6/22/953. Please kindly note our letter No. S / 478 dated 9/15/953 regarding the subject. As for the removal of border markers in the Khaneh area, we attach herewith a copy of the letter from our Liwa Police Directorate No. S / 292 dated 9/22/953 for your kind information. ⟦stamp⟧ Rashid Najib Governor of Erbil Liwa A copy of it with three copies of the attachment to:- Ministry of Foreign Affairs / For kind information District Commissioner of Rawanduz | Following our letter No. S / 478 District Commissioner of Rania | dated 9/15/953 Liwa Police Directorate / Our letter ⟦289⟧ - For information
---
### csp_11cfd0f4aa365c329a5ab3ef706ee099
B01 · marginalia / arabic ١١٥ / ٧ / ٦١ د -
B02 · form / arabic الحكومة العراقية وزارة الزراعة سرى ومستعجل جدا العدد / ٢٣٩ / م التاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٥٣ الموضوع / تأليف لجنة حدود
B03 · stamp / arabic الادارة والامور الذاتية وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية العدد ٤٤٢٦ التاريخ ٢٧ / ٧ / ٩٥٣
B04 · header / arabic مديرية المساحة العامة ( ٢ )
B05 · paragraph / arabic نرسل لكم طيا صورة من كتاب وزارة الداخلية المرقم ن ٠ س / ١٤٥٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ٩٥٣ مع صورة من مرفقيه برقيتي متصرفية لواء اربيل المرقمتين س / ٣٤٠ و س / ٣٤١ والمؤرختين في ٢٠ و ٢١ / ٧ / ١٩٥٣ للاطلاع وترشيح احد موظفيكم الفنيين واعلامنا بأسمه وعنوان وظيفته ممثلا عن هذه الوزارة في لجنة الحدود موضوعة البحث بأسرع وقت .
B06 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ٣ - بنسختين
B07 · signature / arabic لوخطه ⟦signature⟧
B08 · signature / arabic عن وزير الزراعة درويش الحيدري
B09 · other / arabic صورة الى / - وزارة الدفاع ⟦line⟧ وزارة الداخلية - اشارة لكتابها اعلاه . وزارة الخارجية ⟦line⟧ مديرية الشرطة العامة ⟦line⟧
B10 · marginalia / arabic س ٢٠ بصورة منه لكم رجاء ⟦signature⟧
B11 · footer / arabic محمود ٢٥
**Traduction anglaise —**
115 / 7 / 61 D - Iraqi Government Ministry of Agriculture Secret and Very Urgent Number / 239 / M Date 26 / 7 / 1953 Subject / Formation of a Boundary Committee Administration and Personnel Matters Ministry of Interior Secret Intelligence Division Number 4426 Date 27 / 7 / 953 Directorate of General Survey (2) We are sending you herewith a copy of the Ministry of Interior's letter No. N.S / 1454 dated 23 / 7 / 953 with a copy of its two attachments, the telegrams of the Erbil Liwa Governorate numbered S / 340 and S / 341 and dated 20 and 21 / 7 / 1953 for your information and to nominate one of your technical employees and inform us of his name and job title as a representative of this Ministry in the boundary committee under discussion as soon as possible. Attachments ⟦line⟧ 3 - in two copies For his plan ⟦signature⟧ For the Minister of Agriculture Darwish Al-Haidari Copy to / - Ministry of Defense ⟦line⟧ Ministry of Interior - with reference to its letter above. Ministry of Foreign Affairs ⟦line⟧ Directorate of General Police ⟦line⟧ S 20 A copy of it to you Please ⟦signature⟧ Mahmoud 25
---
### csp_1270f25147775111a59d7225dc802445
صورة الفقرات المقتبسة من كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم ٢٠٠٩ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٦
( ١ ) انه بتاريخ ٢-٣ / ٨ / ١٩٥٦ تجاوزت مفرزة ايرانية مؤلفة من ( ٣٠ ) جنديا المرابطة في مخفر الحاج ابراهيم ضمن منطقة قوميسيرية حدود خانة على الحدود العراقية بعد غروب الشمس واستولت على ( ٥٥٤ ) رأسا من الاغنام العائدة الى العراقيين الحاج عبدالله رسول ولدى الحاج بايزيد في منطقة كومي كومه سور العراقية وساقتها مع راعيها كل من ملا احمد ورسول حارس الى المخفر المذكور .
( ٢ ) كان قد اعترف القوميسير الايراني في خانه عند الاجتماع بقائمقام القضاء السيد فوزي جميل صائب في مصيف الحاج عمران بتاريخ ٩ / ٨ / ١٩٥٥ بـ ( ٣٠٣ ) رأسا من الاغنام زاعما تجاوزها مع اصحابها الخط الحدودي - وقد تم استلام وتسليم الـ ( ٣٠٣ ) رأسا الى اصحابها في مصيف الحاج عمران كما واطلق سراح الراعيين المذكورين نتيجة الاجتماع المذكور .
( ٣ ) كان قد وعد القوميسير المشار اليه بالتحقيق عن الحادث عند عودته الى ⟦illegible⟧
( ٤ ) الا انه تأيد في حينه ان مجموع الاغنام المغتصبة كانت ( ٥٥٤ ) رأسا اعـ ( ٣٠٣ ) رأسا كما ذكر في الفقرة ( ٢ ) اعلاه ثم استرجع فيما بعد ( ⟦١٠٠⟧ ) اخرى بدفعتين من امر مخفر الحاج ابراهيم بصورة خارجية لقاء فوائد من الاغنام التي ما زالت متبقية لدى السلطات الايرانية في خانه هو ( ١٥١ ) رأسا .
( ٦ ) فبين ان القوميسير الايراني لم ⟦يعد⟧ يبر بوعده اثناء الاجتماع بالقائمقام بالتحقيق عن الحادث واعادة الاغنام الباقية الى اصحابها .
( ٨ ) بالنظر لعدم اعادة قوميسيرية حدود خانة الاغنام المتبقية وهي ( ٥١ ) كنا قد فاتحنا القوميسيرية بكتابنا المرقم ١٠١ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٦ منه لمقامكم مذكرين اياها بنتيجة تحقيقاتها عن الحادث واعادة الاغنام وبالنظر لعدم تلقينا اي جواب منها رغم الانتظار لقد اكدنا عليها الموضوع بمـ المرقم ٨١٦ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٦ ( المقدمة نسخة منه لمقامكم ) الا ا منها كذلك اي اشعار بالنتيجة حتى الآن ويظهر من ذلك ان القوميسيرية المذكـ عن الاجابة ترمي من ورائها اسدال الستار على الحادثة للتخلص من المسؤولية وسكت المراجع الايرانية عن الحادثة حذرا من افتضاح اعمال - موظفيها المعتدين .
( ٩ ) واما ما اوردته جريدة ( كيهان الايرانية ) المنقول مقتبسها في ذيل كتابكم المنوه عنه اعلاه المرقم ٩٠٥٧ في ١ / ٨ / ١٩٥٦ حول تصوير الحادث بالوجه المبين فيها فهي اوهام ولا تنطبق مع الحقيقة والواقع اذ لم تكن هناك تجاوزات من قبل العشائر العراقية واشتباك مسلح مع موظفي الحدود الايرانيين .
( ١٠ ) للاسباب الواردة اعلاه وكما بينا في جداول كشوف قضايا الحدودية الشهرية فليس هناك امل باعادة الاغنام الباقية بطريقة الاتصالات والمخابرات مع قوميسيرية حدود خانه . ومن الضروري مفاتحة المقامات المختصة للحكومة الايرانية دبلوماسيا لاعادة الاغنام المطلوبة .
[Signature] قائمقام قضاء رانية
**Traduction anglaise —**
Copy of the paragraphs quoted from the book of the District Administration of Rania No. 2009 dated 6 / 8 / 1956 ( 1 ) That on the date of 2-3 / 8 / 1956, an Iranian detachment consisting of ( 30 ) soldiers stationed at the Al-Haj Ibrahim post within the Khana Border Commissariat area crossed the Iraqi border after sunset and seized ( 554 ) heads of sheep belonging to the Iraqis Al-Haj Abdullah Rasul and the sons of Al-Haj Bayezid in the Iraqi Kumi Kumeh Sur area and led them with their shepherd both Mulla Ahmed and Rasul Haris to the aforementioned post. ( 2 ) The Iranian Commissar in Khana had admitted during the meeting with the District Governor Mr. Fawzi Jamil Saeb in the Al-Haj Omran resort on 9 / 8 / 1955 to ( 303 ) heads of sheep claiming they had crossed the border line with their owners - and the ( 303 ) heads were received and delivered to their owners in the Al-Haj Omran resort, and the two aforementioned shepherds were released as a result of the aforementioned meeting. ( 3 ) The aforementioned Commissar had promised to investigate the incident upon his return to ⟦illegible⟧ ( 4 ) However, it was confirmed at the time that the total number of usurped sheep was ( 554 ) heads, of which ( 303 ) heads were returned as mentioned in paragraph ( 2 ) above, then ( ⟦100⟧ ) were retrieved later in two installments from the commander of the Al-Haj Ibrahim post in an unofficial manner in exchange for benefits from the sheep that still remain with the Iranian authorities in Khana is ( 151 ) heads. ( 6 ) It appeared that the Iranian Commissar did not ⟦any longer⟧ fulfill his promise during the meeting with the District Governor to investigate the incident and return the remaining sheep to their owners. ( 8 ) In view of the failure of the Khana Border Commissariat to return the remaining sheep, which are ( 51 ) we had addressed the Commissariat in our letter No. 101 dated 11 / 1 / 1956 of which to your office, reminding them of the results of their investigations into the incident and the return of the sheep and in view of our not receiving any response from them despite the wait, we emphasized the matter to them in No. 816 dated 8 / 4 / 1956 (a copy of which was submitted to your office), but from them also any notification of the result until now, and it appears from this that the aforementioned Commissariat by avoiding the answer aims to draw the curtain over the incident to escape responsibility and the Iranian authorities remained silent about the incident for fear of exposing the actions of its aggressive employees. ( 9 ) As for what was reported by the newspaper (Iranian Kayhan), the excerpt of which is attached to your aforementioned letter No. 9057 on 1 / 8 / 1956 regarding the portrayal of the incident in the manner shown therein, it is illusions and does not correspond with the truth and reality, as there were no transgressions by the Iraqi tribes and no armed clash with the Iranian border officials. ( 10 ) For the reasons stated above and as we have shown in the monthly border case inspection tables, there is no hope of returning the remaining sheep through contacts and correspondence with the Khana Border Commissariat. It is necessary to approach the competent authorities of the Iranian government diplomatically to return the required sheep. District Governor of Rania
---
### csp_133530f2e3275bdcae49d0f4adf3eca4
برقية لاسلكية
العدد س / ٣٧٠ ٢ / ٨ / ٩٥٣
قائممقام رانية
برقيتنا س / ٣٦٦ في ٢ / الجاري نقطة . فيما يلي برقية المساحة المرقمة ٧٤٨ في ٢ / ٨ / نقطة تبدأ ( كتاب الداخلية ١٤٥٤ والمؤرخ ٢٣ تموز اوعزنا لشعبة مساحة كركوك لتلبية طلب المساحة محمود حسين لمراجعة قائممقام رانية في ٥ آب للاشتراك بلجنة الحدود وبرافقه المساح حسين سعيد يرجى اخبار القائمقامية بذلك ) انتهت للاطلاع .
[Signature] وقع / متصرف لواء اربيل
صورة منه بالبريد للتثبيت الى - وزارة الداخلية / كتابها المرقم ١٤٥٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ٩٥ مديرية المساحة العامة / برقيتها اعلاه قائمقامية قضاء رانية للعلم .
وزارة الداخلية شعبة الحدود
١٥٧١ العدد / ق / التاريخ / / ٨ / ١٩٥٣
( سري )
صورة الى - وزارة الخارجية وزارة الدفاع وزارة الزراعة مديرية الشرطة العامة
الحاقا بكتابنا المرقم ١٤٥٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٣ للاطلاع .
[Signature] ع وزير الداخلية
**Traduction anglaise —**
Wireless Telegram Number S / 370 2 / 8 / 953 District Governor of Rania Our telegram S / 366 on the 2nd of the current month dot. Below is the Survey telegram numbered 748 on 2 / 8 / dot begins (Interior letter 1454 dated July 23, we instructed the Kirkuk Survey Division to fulfill the request of surveyor Mahmoud Hussein to report to the District Governor of Rania on August 5 to participate in the Border Committee, accompanied by surveyor Hussein Saeed. Please inform the District Governorate of this) ends For information. Signed / Governor of Erbil Province A copy of it by mail for confirmation to - Ministry of Interior / its letter numbered 1454 dated 23 / 7 / 95 Directorate General of Survey / its telegram above District Governorate of Rania for information. Ministry of Interior Borders Division 1571 Number / Q / Date / / 8 / 1953 (Secret) Copy to - Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defense Ministry of Agriculture Directorate General of Police Further to our letter numbered 1454 dated on 23 / 7 / 1953 for information. For the Minister of Interior
---
### csp_14cff54dc4145f4f909d690ac8d52356
B01 · marginalia / arabic ١٥١٩ ٢٢
B02 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
B03 · form / arabic العدد: ق ٠ س / التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥
B04 · paragraph / arabic ( سرى )
B05 · paragraph / arabic الموضوع : - تجاوز القوات الايرانية على الحدود العراقية ⟦line⟧
B06 · paragraph / arabic الى : - متصرفية لواء اربيل مديرية الشرطة العامة
B07 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ق ٠ س / ١٣٩٦ والمؤرخ في ١٩/٧/١٩٥٣ ٠ نرسل اليكم في طيه صورة من كتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ / والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع للأطلاع ٠
B08 · signature / arabic ع وزير الداخلية ⟦signature⟧
B09 · marginalia / arabic لجنة الدائرة ⟦line⟧
B10 · footer / arabic عبد
**Traduction anglaise —**
1519 22 Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division Number: Q. S. / Date: 7 / 3 / 195 (Secret) Subject: - Violation of Iranian forces on the Iraqi borders ⟦line⟧ To: - Governorate of Arbil Liwa Directorate of General Police Further to our letter numbered Q. S. / 1396 and dated 19/7/1953. We send you herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter numbered Sh / 1157 / 1157 / 4 / and dated 27 / 7 / 1953 regarding the subject for your information. For the Minister of Interior ⟦signature⟧ Department Committee ⟦line⟧ Abd
---
### csp_14f034fc27675db9863865bb594cd0f9
11/9/24 رئيس الحسابات
202
كانت متصرفية اربيل قد اخبرتنا بكتابها ص 200 تجاوز من قبل الايرانيين على الاراضي العراقية والقائهم القبض على شخصين من عشيرة الهروانية وهما محمود ⟦روستم⟧ وشحكة والان تعود وتخبرنا بكتابها المرفق لعدم صحة وقوع التجاوز والقاء القبض على الشخصين المذكورين للاطلاع والامر رجاءً .
[Marginalia] بوقوع [Marginalia] تجاوز الحدود [Marginalia] المذكورة
[Signature] تحريراً في [Signature] 7/17
203
يبدو ان تبليغ التجاوز المذكور كان لعدم صحته انما كان بمديرية ناحية ⟦...⟧ استنادا الى اخبارات غير مؤكدة ولما تأكدت - والان ان كلا من الهروانية والغنام يسكنان جهة واحدة ولم يسبق ما يكدر ⟦اخائهم⟧ وحول الشخصين سوى انما يعودان لاسباب تاريخية لعائلاتهم بل عائلته المقيم بكل ⟦رغبة⟧ واهتمام من بقايا لديهم اي تجاوز على الحدود الايرانية ان ما بذلته الحامية العراقية تجاه كل حركة من جانب الايراني لا يشغل اي اهتمام لمثل التجاوزات البسيطة التي لم تؤثر على شيء من مهام الحامية العراقية المرابطة هناك للاطلاع
7/19 ⟦Signature⟧ 7/20 ص 45 بقية ⟦...⟧ 7/20
**Traduction anglaise —**
11/9/24 Chief Accountant 202 The Erbil Governorate had informed us in its letter p. 200 of a violation by the Iranians on Iraqi territory and their arrest of two persons from the Harwaniyah tribe, namely Mahmoud ⟦Rustam⟧ and Shahka, and now it returns and informs us in its attached letter of the incorrectness of the violation and the arrest of the two mentioned persons, for your information and orders please. of the occurrence of border violation mentioned Written on 7/17 203 It appears that the notification of the mentioned violation was incorrect, as it was in the sub-district directorate of ⟦...⟧ based on unconfirmed reports, and when it was confirmed - and now that both the Harwaniyah and the Ghanam reside in one area and nothing has previously disturbed ⟦their brotherhood⟧, and regarding the two persons, it is only due to historical reasons for their families, rather his family residing with all ⟦desire⟧ and interest from remnants they have of any violation on the Iranian border What the Iraqi garrison has exerted towards every movement from the Iranian side does not occupy any concern for such simple violations that did not affect any of the tasks of the Iraqi garrison stationed there For information 7/19 ⟦Signature⟧ 7/20 p. 45 Rest of ⟦...⟧ 7/20
---
### csp_17da723347f5544b9f69a43721bc253c
B01 · form / arabic العدد ق . س: ٦٤٢ / ⟦line⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٩٥٦
B02 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المخابرات السرية
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic سري مستعجل
B05 · paragraph / arabic تأكيد ) ( متصرفية لواء بابل الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة امنية نؤكد كتابنا المرقم ق . س / ٢٤٢ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ٩٥٦ حول الموضوع ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٧ / ٩ ⟦signature⟧ وزير الداخلية
B07 · marginalia / arabic ١٢٦
**Traduction anglaise —**
Number Q. S: 642 / ⟦line⟧ Date: 27 / 9 / 956 Iraq Ministry of Interior Baghdad Secret Intelligence Division ⟦illegible⟧ Secret Urgent Confirmation ( ) Governorate of Babylon District Subject / Armed trespass on a security zone We confirm our letter numbered Q. S / 242 and dated 15 / 7 / 956 regarding the subject and request a response as soon as possible. ⟦signature⟧ 27 / 9 ⟦signature⟧ Minister of Interior 126
---
### csp_182b5c9fb29751479376771bfaefc71c
B01 · header / arabic صورة كتاب وزارة الزراعة المرقم س / ٢٤٥ والمؤرخ في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٣ سري ومستعجل جدا وزارة الداخلية الموضوع تأليف لجنة حدود
B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤٥٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٣ وعطفا على كتاب مديرية المساحة العامة المرقم س / ٣٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣ ١- نؤيد ترشيح مفتش المساحة للسيد محمود حسين الذي يشتغل حاليا في لواء السليمانية ليكون ممثلا عن هذه الوزارة في اللجنة موضوعة البحث فنرجو التفضل بأعلامنا بموعد اجتماع اللجنة قبل مدة مناسبة ليتسنى لنا تبليغ الموما اليه لاجراء اللازم. ٢- نرفق لكم طيا صورة كتاب شعبة ⟦مساحة⟧ كركوك المرقم س / ٧٠٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٧ / ٩٥٣ ومرفقاته حول الموضوع للأطلاع.
B03 · signature / arabic موقع / عن وزير الزراعة درويش الحيدري
B04 · other / arabic صورة الى وزارة الدفاع ⟦line⟧ وزارة الخارجية ⟦line⟧ للتفضل بالاطلاع مديرية الشرطة العامة ⟦line⟧ مديرية المساحة العامة - اشارة الى كتابها المرقم س / ٣٠ في ٢٨ / ٧ / ٩٥٣.
**Traduction anglaise —**
Copy of the Ministry of Agriculture letter No. S/245 dated 29/7/1953 Secret and Very Urgent Ministry of Interior Subject: Formation of a Boundary Committee With reference to your letter No. 1454 dated 23/7/1953 and further to the letter of the Directorate of General Survey No. S/30 dated 28/7/1953 1- We confirm the nomination of the Survey Inspector, Mr. Mahmoud Hussein, who is currently working in the Sulaymaniyah Liwa, to be a representative of this Ministry in the committee under discussion. We kindly request you to inform us of the date of the committee's meeting a suitable time in advance so that we can notify the aforementioned person to take the necessary action. 2- Attached herewith is a copy of the letter from the Kirkuk ⟦Survey⟧ Division No. S/709 dated 26/7/953 and its attachments regarding the subject for your information. Signed / For the Minister of Agriculture Darwish Al-Haidari Copy to Ministry of Defense ⟦line⟧ Ministry of Foreign Affairs ⟦line⟧ for your kind information Directorate of General Police ⟦line⟧ Directorate of General Survey - with reference to its letter No. S/30 on 28/7/953.
---
### csp_18702d6a36925cab944cd2a48dc56dbf
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
العدد 152 ق.س التاريخ 4 / 8 / 1953
[Marginalia] 45 [Marginalia] (سري) [Marginalia] نسخة الدائرة
الموضوع :- حوادث الحدود في قضاء رانية
الى :- مديرية الشرطة العامة
بالأشارة الى كتابكم المرقم س / 3150 والمؤرخ في 26 / 7 / 1953. نرسل اليكم في طيه صورة كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س / 360 والمؤرخ في 29 / 7 / 1953 مع صورة مرفقه حول الموضوع للأطلاع .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية
عبد
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division Number 152 Q.S Date 4 / 8 / 1953 45 (Secret) Department Copy Subject :- Border incidents in Rania District To :- General Police Directorate With reference to your letter numbered S / 3150 and dated 26 / 7 / 1953. We send you herewith a copy of the letter from the Erbil Liwa Governorate numbered S / 360 and dated 29 / 7 / 1953 with its attached copy regarding the subject for your information. ⟦signature⟧ Abd ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Interior Abd
---
### csp_1c42a4148e90509f99bacf261e0bf4f7
[Marginalia] ١٦٢٥
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المحاسبة
العدد ........... ق ٠ س التاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٣
( سري ومستعجل )
الموضوع :- المهام والوقود
الى :- وزارة المالية
نرسل اليكم في طيه صورة من كل من برقيتي متصرفية لواء اربيل المرقمين ٣٦٦ / س و ٣٧٢ / س والمؤرختين في ٢ و ٤ / ٨ / ١٩٥٣ وبالنظر لما جاء فيهما نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره (-/٢٠) دينارا لتدارك نفقات ضيافة كوميسير الحدود الايراني في قضاء رانية وذلك محسوباً على المادة الاولى من الفصل (٢٢) ( مهام ووقود وضيافات رسمية ) من ميزانية وزارتكم واعلامنا .
[Signature] وزير الداخلية
صورة الى " - متصرفية لواء اربيل .
عبد
**Traduction anglaise —**
1625 Iraq Ministry of Interior Baghdad Accounting Division Number ⟦line⟧ Q. S. Date 15 / 8 / 1953 (Secret and Urgent) Subject: - Tasks and Fuel To: - Ministry of Finance We are sending you herewith a copy of each of the telegrams from the Governorate of Erbil Province numbered 366 / S and 372 / S and dated 2 and 4 / 8 / 1953. In view of what was stated in them, we request your kind approval to spend an amount of (20/-) Dinars to cover the hospitality expenses of the Iranian Border Commissioner in Rania District, to be charged to the first item of Chapter (22) (Tasks, Fuel, and Official Hospitality) of your Ministry's budget, and to inform us. Minister of Interior Copy to: - Governorate of Erbil Province. Abd
---
### csp_1feb097aa3bb5cfbb8fc017822eda744
B01 · stamp / arabic ٤٦٨١١ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٦
B02 · header / arabic متصرفية لواء السليمانية الحدود
B03 · form / mixed العدد /: ٢٠١٩ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦
B04 · paragraph / arabic الى " - وزارة الداخلية / ٣ الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية
B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم ١١٩٧٥ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ ان كل ما لدينا من مخابرات حول الموضوع هو كتاب قائممقامية قضاء رانية المرقم ٢٠٠٩ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٦ المرفق ثلاث نسخ منه والمرسلة الينا بصحبة كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم ٩٦٦٠ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ١٩٥٦ فنرجو التفضل بالاطلاع عليه .
B06 · signature / arabic الزعيم الركن عمر علي وكيل متصرف لواء السليمانية
B07 · paragraph / arabic صورة منه الى " - متصرفية لواء اربيل " - بالاشارة الى كتابكم المذكور لم نجد صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ق ٠ س / ٢٠٣٤ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٥٦ بصحبة كتابكم المشار اليه اعلاه فنرجو التفضل بتزويدنا بها وبالاضبارة الخاصة بالموضوع . قائممقامية قضاء رانية " - الحاقا بكتابنا المرقم ٢٥٠٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ للعلم .
B08 · marginalia / arabic يرجى الاطلاع والموافقة على اشارة ⟦illegible⟧ متصرفية لواء اربيل الى هذا الكتاب طالبتين اليها ايداع كل ما لديها حول هذا الموضوع الى متصرفية لواء السليمانية ١٦ / ١٠
**Traduction anglaise —**
46811 16 / 10 / 1956 Sulaymaniyah Liwa Governorate Borders Number /: 2019 Date: 15 / 10 / 1956 To " - Ministry of Interior / 3 Subject / Armed trespass on Rania area With reference to the letter of Erbil Liwa Governorate No. 11975 dated 1 / 10 / 1956, all the intelligence we have on the subject is the letter of the District Administration of Rania District No. 2009 dated 6 / 8 / 1956, three copies of which are attached and sent to us accompanied by the letter of Erbil Liwa Governorate No. 9660 dated 14 / 8 / 1956, so please be so kind as to review it. Staff Brigadier Omar Ali Acting Governor of Sulaymaniyah Liwa A copy to " - Erbil Liwa Governorate " - With reference to your aforementioned letter, we did not find a copy of the Ministry of Interior's letter No. Q.S / 2034 dated 15 / 7 / 1956 accompanied by your letter referred to above, so please be so kind as to provide us with it and the file related to the subject. Rania District Administration " - Further to our letter No. 2509 dated 22 / 8 / 1956 For information. Please review and approve the reference ⟦illegible⟧ Erbil Liwa Governorate to this letter, requesting it to deposit all it has regarding this subject to the Governorate of Sulaymaniyah Liwa 16 / 10
---
### csp_204cc3022c3c59028334e9ef502edf50
B01 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المخابرات السرية
B02 · form / arabic العدد: ق ٠ س / ١٥٠٤ التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٦ سري: ⟦line⟧ مستعجل: ⟦line⟧
B03 · marginalia / arabic ٢٨ ١١٠
B04 · paragraph / arabic وزارة الخارجية ⟦line⟧ الموضوع / - تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود العراقية ونهب اغنام سكان الحدود العراقيين ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ق ٠ س / ٢٣٠ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٦ حول الموضوع ونرجو التفضل بالاجابة عليه ⟦line⟧
B06 · signature / arabic عن وزير الداخلية
B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى "- متصرفية لواء اربيل بالاشارة الى كتابنا المشار اليه - لنفس الغرض
B08 · footer / arabic ج
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Secret Intelligence Division Number: Q. S. / 1504 Date: 26 / 5 / 1956 Secret: ⟦line⟧ Urgent: ⟦line⟧ 28 110 Ministry of Foreign Affairs ⟦line⟧ Subject / - Iranian soldiers' encroachment on the Iraqi borders and looting of sheep belonging to Iraqi border residents ⟦line⟧ We confirm our letter No. Q. S. / 230 dated 18 / 1 / 1956 regarding the subject and request a response to it ⟦line⟧ On behalf of the Minister of Interior A copy to: - Governorate of Erbil Liwa With reference to our aforementioned letter - for the same purpose C
---
### csp_22bd0367a1e75e58988f89c13e767e74
متصرفية لواء السليمانية قلم التحرير
العدد / ١٩٠٠ التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣
(( ســـــــري ))
الى "- وزارة الداخليــــــــــــــــة ( ٣ ) نسخ الموضوع / اصطدام عشيرة منكور العراقية مع الجنود الايرانيين .
اشارة الى الفقرة الثانية من كتابنا المرقم س / ١٨١٧ والمؤرخ فــــي ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ .
لقد تأيد لدى ســــــــلطات قضاء بشدر وقوع المصادمة المذكورة دون وقوع اى ضرر في الارواح . ونقدم طيا صورة من كتاب معــــــــاون مدير شرطة بشدر المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع للتفضــــــــــــــــل بالاطلاع . مع العلم بان هذه القضية لا تعلــــــــق لها بقضــــــــــــــــاء بشــــــــــــدر .
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مزاحم ماهر [Signature] متصرف لواء السليمانيــــــــــــــــة
صورة مع الك المرفق الى "- وزارة الخــــــــــــــــارجية ( ٣ ) متصرفية لواء اربيــــــــــــــــل مديرية شــــــــرطة اللواء "- كتابها المرقم ٧٨٦٦ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٣ . قائممقام قضاء بشــــــــــــدر .
جـ ٢٨ / ٧
**Traduction anglaise —**
Mutasarrifate of Sulaymaniyah Province Editing Department Number / 1900 Date 28 / 7 / 1953 (( Secret )) To - Ministry of Interior (3) copies Subject / Clash of the Iraqi Mangur tribe with the soldiers Iranians. Reference to the second paragraph of our letter No. S / 1817 dated 20 / 7 / 1953. It has been confirmed by the authorities of Pishdar District that the aforementioned clash occurred without any loss of life. We provide herewith a copy of the letter from the Assistant Director of Pishdar Police No. 1447 dated 19 / 7 / 1953 regarding the subject for your kind review. Note that this case has no connection to Pishdar District. ⟦illegible⟧ Muzahim Maher Mutasarrif of Sulaymaniyah Province Copy with the attachment to - Ministry of Foreign Affairs (3) Mutasarrifate of Erbil Province Provincial Police Directorate - Their letter No. 7866 dated 22 / 7 / 1953. District Governor of Pishdar. C 28 / 7
---
### csp_234ab609b74751c788fb57dcb75a598f
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المخابرات السرية
<del>سري</del>
العدد: ق س ٥٩٦ التاريخ: ١٩٥٦/٢/١٦
وزارة الخارجية
الموضوع / - ارسال صورة كتاب
بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/٤/١٠٥١/١٠٥١ والمؤرخ في ١٩٥٦/٢/١٤ . نرسل اليكم طيه صورة الكتاب المطلوب بكتابكم المشار اليه اعلاه .
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير الداخلية
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Secret Intelligence Division <del>Secret</del> Number: Q S 596 Date: 1956/2/16 Ministry of Foreign Affairs Subject / - Sending a copy of a letter With reference to your letter numbered SH/4/1051/1051 and dated 1956/2/14. We send you herewith a copy of the letter requested in your letter referred to above. ⟦illegible⟧ Minister of Interior
---
### csp_23d0179af2b55cf0ad809e6606a7f6ec
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
١٥١٨ العدد .... ق / ⟦ش⟧ / ⟦١⟧ التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٣ ⟦٨ / ٧⟧
( سري ومستعجل )
الموضوع : - تجاوز القوة الايرانية على عشائر منكور
الى : - متصرفية لواء اربيل
بالأشارة الى برقيتكم المرقمة ص / ٣٣٥ والمؤرخة في ١٨ / ٧ / ١٩٥٣ . نرسل اليكم في طيه صورة من كتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٢٠٥٥٣ / ٤ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع راجين اتخاذ ما يلزم في هذا الشأن واعلامنا بالنتيجة .
[Signature] وزير الداخلية
صورة منه مع صورة من الكتاب الى - مديرية الشرطة العامة - الحاقا بكتابنا المرقم ص / ١٣٩٦ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٣ .
عبد
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division 1518 Number .... S / ⟦Sh⟧ / ⟦1⟧ Date 7 / 8 / 1953 ⟦8 / 7⟧ (Secret and Urgent) Subject: - Transgression of Iranian forces against the Mangur tribes To: - Governorate of Erbil Liwa With reference to your telegram numbered S / 335 and dated 18 / 7 / 1953. We send you herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter numbered Sh / 1157 / 1157 / 20553 / 4 and dated 28 / 7 / 1953 regarding the subject, requesting that the necessary action be taken in this matter and to inform us of the result. Minister of Interior A copy of it with a copy of the letter to - Directorate of General Police - In addition to our letter numbered S / 1396 and dated 19 / 7 / 1953. Abid
---
### csp_241acd5318e257ac91334a1a82e07be0
٢٧٤ متصرفية لواء اربيل التحريرات العدد: ٢٦٥ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٣ وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية العدد ٢٧٩٥ التاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٣ وزارة الداخلية ( ٣ ) وزارة الخارجية ( ٣ ) الموضوع - حوادث الحدود في قضاء رانية لاحقا لكتابنا المرقم س / ٣٦٠ والمؤرخ في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٣ ٠ في طيه صورة برقيتي قائمقامية قضاء رانية المؤرختين في ٢٩ و ٣٠ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع للتفضل بالاطلاع ٠ رشيد نجيب متصرف لواء اربيل ١٠-٩ للتفضل بالاطلاع / بالاشارة الى ص ٤٢ وقد زود مديرية الشرطة العامة بصورة منه الحاقا بكتابنا ص ٤٢ جاء صورة منه الى - وزارة الدفاع للتفضل بالاطلاع قيادة الفرقة الثانية مع صوري البرقيتين ق. س اجراء اللازم علما اننا كلفنا قائمقامية قضاء رواندوز للاطلاع المشار اليه اعلاه ارجو تعقيبه رانية - برقيتيهما اعلاه - للعلم -
**Traduction anglaise —**
274 Governorate of Erbil Liwa Correspondence Number: 265 Date: 8 / 8 / 1953 Ministry of Interior Secret Intelligence Division Number 2795 Date 12 / 8 / 1953 Ministry of Interior (3) Ministry of Foreign Affairs (3) Subject - Border incidents in Rania District Further to our letter No. S / 360 dated 29 / 7 / 1953 . Enclosed are copies of the two telegrams from the Rania District Sub-Governorate dated 29 and 30 / 7 / 1953 regarding the subject for your kind information . Rashid Najib Governor of Erbil Liwa 10-9 For kind information / with reference to p. 42 A copy of it has been provided to the Directorate of General Police In addition to our letter p. 42 it came A copy to - Ministry of Defense for kind information Command of the Second Division with copies of the two telegrams S. Q. Take necessary action, noting that we have assigned the Rawanduz District Sub-Governorate to review The above-mentioned, please follow up Rania - their two telegrams above - for information -
---
### csp_2443da5738c35f4eafed93674378094a
[Marginalia] ١٥٩٢
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٣
(سري ومستعجل)
الموضوع :- تأليف لجنة حدود
الى :- متصرفية لواء اربيل
الحاقا بكتابنا المرقم ق س / ١٤١٥ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣ نرسل اليكم طي طيه صورة كل من كتاب مديرية المساحة العامة المرقم س / ٣٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣ وكتاب وزارة الزراعة المرقم س / ٢٤٥ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٥٣ مع صورة مرفقه حول الموضوع ونرجو موافاتنا بأسماء اعضاء اللجنة الايرانية وموعد اجتماع اللجنة المشتركة قبل مدة مناسبة ليتسنى لنا تبليغ اعضاء اللجنة العراقية بالحضور في الوقت المعين .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ وزير الداخلية
صورة الى :-
وزارة الدفاع - راجين التفضل بموافاتنا بما تم بشأن تعيين ممثلكم في اللجنة موضوعة البحث بأسرع وقت . وزارة الخارجية وزارة الزراعة مديرية المساحة العامة - راجين تزويد المساح الموما اليه بالخرائط اللازمة مديرية الشرطة العامة
**Traduction anglaise —**
1592 Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division Number: ⟦illegible⟧ Date: 2 / 8 / 1953 (Secret and Urgent) Subject: - Formation of a border committee To: - Erbil Governorate Further to our letter No. Q S / 1415 dated 28 / 7 / 1953 We send you herewith a copy of each of the General Survey Directorate's letter No. S / 30 dated 28 / 7 / 1953 and the Ministry of Agriculture's letter No. S / 245 dated 21 / 7 / 1953 with an attached copy regarding the subject, and we request you provide us with the names of the members of the Iranian committee and the date of the joint committee meeting a suitable time in advance so that we can notify the members of the Iraqi committee to attend at the appointed time. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior Copy to: - Ministry of Defense - Please kindly provide us with what has been done regarding the appointment of your representative in the committee under discussion as soon as possible. Ministry of Foreign Affairs Ministry of Agriculture General Survey Directorate - Please provide the aforementioned surveyor with the necessary maps General Police Directorate
---
### csp_272bf7f86b1c586da8f125ff6777e273
B01 · marginalia / arabic 99 22
B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ ق س: التاريخ: 31 / 12 / 55
B03 · marginalia / arabic 956 / 1 / 1
B04 · header / arabic العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية بغداد
B05 · stamp / arabic سري ⟦line⟧ تأكيد (3) ⟦line⟧
B06 · paragraph / arabic متصرفية لواء اربيل الموضوع / - التحقيق عن حادثة ⟦line⟧ بالاشارة الى كتابكم المرقم س / 351 والمؤرخ في 6 / 12 / 1955 . نرجو بيان ما تم بشأن التحقيق عن الحادث موضوع البحث ⟦line⟧ .
B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ع وزير الداخلية
**Traduction anglaise —**
99 22 Number: ⟦illegible⟧ Q. S: Date: 31 / 12 / 55 956 / 1 / 1 Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Baghdad Secret ⟦line⟧ Confirmation (3) ⟦line⟧ Governorate of Erbil Liwa Subject / - Investigation of an incident ⟦line⟧ With reference to your letter numbered S / 351 and dated 6 / 12 / 1955 . Please state what has been done regarding the investigation of the incident under discussion ⟦line⟧ . ⟦illegible signature⟧ For the Minister of Interior
---
### csp_298a2254784a51bc867b4a11e28ee71f
B01 · header / arabic صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ / ٢٠٥٥٣ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣
B02 · header / arabic سري ومستعجل ⟦line⟧ وزارة الداخلية
B03 · paragraph / arabic الموضوع / تجاوز القوة الايرانية على عشائر منكور ⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ١٢٧٣ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ١٩٥٣ والى برقية متصرفية لواء اربيل المرقمة ص / ٣٣٥ والمؤرخة في ١٨ / ٧ / ٠٩٥٣ يرجى الايعاز الى متصرفية اربيل بطلب تنظيم محضر من قبل القوميسيرين عن هذا الحادث وفي حالة امتناع القوميسير الايراني اعلام هذه الوزارة - لاتخاذ ما يلزم بهذا الصدد .
B05 · signature / arabic عن موقع / وزير الخارجية يوسف الكيلاني
B06 · footer / arabic صورة منه مع المرفقات الى - السفارة العراقية - طهران .
**Traduction anglaise —**
Copy of the Ministry of Foreign Affairs letter No. Sh / 1157 / 1157 / 4 / 20553 dated 28 / 7 / 1953 Secret and Urgent ⟦line⟧ Ministry of Interior Subject / Encroachment of Iranian forces on the Mangur tribes ⟦line⟧ Reference to your letter No. Q. S / 1273 dated 16 / 7 / 1953 And to the telegram of the Erbil Liwa Governorate No. S / 335 dated 18 / 7 / 1953 Please instruct the Erbil Governorate to request the drafting of a report by the commissioners regarding this incident, and in the event of the Iranian commissioner's refusal, inform this Ministry - to take the necessary measures in this regard. On behalf of Signed / Minister of Foreign Affairs Youssef Al-Gaylani A copy of it with the attachments to - The Iraqi Embassy - Tehran.
---
### csp_2a4a28bfa2795c5ca38b9d786a147d55
B01 · header / arabic صورة برقية متصرفية لواء اربيل المرقمة س / ٣٤١ والمؤرخة في ٢١ / ٧ / ١٩٥٣ المبعوثة الى وزارة الداخلية
B02 · paragraph / arabic الحاقا لبرقيتنا اللاسلكية المرقمة ٣٤٠ / س والمؤرخة في ٢٠ / ٧ فيما يلي برقية قائمقامية قضاء رانية المرقمة فوق العادة في ١٦ / ٧ تبتدئ الحاقا ببرقيتنا المرقمة فوق العادة في ١٦ / ٧ رجعت ظهر اليوم من منطقة الحدود بعد ان حصل الاجتماع بيننا وبين قوميسير الحدود الايراني في خانة على خط الحدود في يومي ١٨ و ١٩ / ٧ بعد المداولة والمذاكرة بيننا حول تجاوز الجنود الايرانيين على رعايانا من عشيرة المنكور الذين كانوا نازلين في مصائفهم التي اعتادوا الاصطياف اليها بقوة عسكرية وعشائرية مما ادى الى تشتتهم ورجوعهم الى داخل الحدود العراقية بمسافة خمسة كيلومترات فاجابنا قوميسير الايراني بأن مصائف عشائر منكور واكو التي اعتادوا الاصطياف اليها في كل عام هي داخله ضمن الاراضي الايرانية حسب الخرائط الموجودة لديهم مما حدى بهم الى طردهم بقوة عسكرية نظرا لوجود اختلاف في تعيين نقاط الحدود بين ادعاء عشائرنا والخرائط الايرانية فقد اتفقنا فيما بيننا على ما يلي ١- تشكيل لجنة من كلا الجانبين خلال مدة ثمانية عشر يوما اعتبارا من تاريخ ١٨ / ٧ على ان تجتمع اللجنة في مصيف بنوار العراقية على خط الحدود وحل الخلاف الحاصل بشأن المصائف المذكورة ٢- اعادة اغنام ومواشي عشائرنا الى مراعيها في المنطقة المحصورة بين حوم جومان وموقع باسكن جو وماما برونه وساوا وفنديل لحين حضور اللجنة خلال المدة المذكورة اعلاه ٣- تبقى القوات الايرانية وعشائرها المسلحة في مواقع اغاسروان ووال ميران ومزكه ونه ولا تتقدم نحو المنطقة التي هي موضع الخلاف لحين حضور اللجنة وحل قضية تثبيت الحدود ٤- يتعهد الجانب الايراني بعدم مطالبة عشائرنا المذكورة بأية رسوم او تكاليف عن اجور مرعى لمدة ثمانية عشر يوما التي هي آخر موعد لحضور اللجنة . يرجى التفضل بالأطلاع وامركم بسرعة تشكيل اللجنة المختصة على ان تحضر مع الخرائط اللازمة في نهاية الشهر الحالي واعلامنا لمفاتحة السلطات الايرانية بتعيين يوم الاجتماع اللجنة على الحدود وقبل انتهاء المدة المقررة وذلك بالنظر لأهمية والأمر ايضا بسرعة ارسال قوة من الشرطة على ان لا تقل عن خمسين شرطيا مزودا بالجهاز اللاسلكي لترابط في منطقة الحدود وبقية محافظة الأمن بالمنطقة المذكورة انتهى نرجو التفضل بالأطلاع والامر بما تنسبونه حول تشكيل اللجنة موضوعة البحث في طلب القائمقامية اعلاه خلال المدة المذكورة فيه واعلامنا بالسرعة المستطاعة لأمكان تسوية الخلاف الآنف الذكر واعلامنا مكرر وزارة - الخارجية وزارة الدفاع قيادة الفرقة الثانية انتهت .
**Traduction anglaise —**
Copy of the telegram from the Mutasarrifate of Erbil Liwa, No. S/341, dated 21/7/1953, sent to the Ministry of Interior. Further to our wireless telegram No. 340/S dated 20/7, following is the telegram from the District Commissioner of Rania District, No. Extraordinary, dated 16/7, beginning: Further to our telegram No. Extraordinary dated 16/7, I returned this afternoon from the border area after the meeting took place between us and the Iranian Border Commissioner in Khaneh on the border line on the 18th and 19th of July. After deliberation and discussion between us regarding the transgression of Iranian soldiers against our subjects from the Mangur tribe, who were staying in their summer pastures where they usually spend the summer, by a military and tribal force, which led to their dispersal and their return inside the Iraqi borders by a distance of five kilometers. The Iranian Commissioner replied to us that the summer pastures of the Mangur and Ako tribes, where they usually spend the summer every year, are within Iranian territory according to the maps they have, which led them to expel them by military force. Given the existence of a discrepancy in determining the border points between the claims of our tribes and the Iranian maps, we have agreed among ourselves on the following: 1- Formation of a committee from both sides within a period of eighteen days starting from 18/7, provided that the committee meets in the Iraqi summer pasture of Banwar on the border line to resolve the dispute regarding the aforementioned summer pastures. 2- Returning the sheep and livestock of our tribes to their pastures in the area bounded by Hawm Juman and the site of Baskin Jo, Mama Bruna, Sawa, and Fandil until the committee attends during the period mentioned above. 3- Iranian forces and their armed tribes remain in the positions of Aghasrawan, Wal Miran, Mazka, and Nah, and do not advance towards the area that is the subject of the dispute until the committee attends and resolves the issue of border demarcation. 4- The Iranian side pledges not to demand any fees or costs for grazing rents from our aforementioned tribes for a period of eighteen days, which is the final deadline for the committee's attendance. Please be informed and we request your order to quickly form the specialized committee, provided it attends with the necessary maps at the end of the current month, and to inform us so we can approach the Iranian authorities to set the day for the committee meeting on the border before the end of the prescribed period, this is in view of the importance, and also the order to quickly send a police force of no less than fifty policemen equipped with a wireless device to be stationed in the border area and the rest of the security maintenance in the mentioned area. End. We request your kind review and orders regarding what you deem appropriate concerning the formation of the committee under discussion in the request of the District Commissioner above during the period mentioned therein, and to inform us as quickly as possible to enable the settlement of the aforementioned dispute. Informing: Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defense, Second Division Command. End.
---
### csp_2acd5c73a42e5b36b4c70ef1255d2ad7
B01 · header / arabic صورة كتاب مديرية التوجيه والاذاعة العامة المرقم ٣٢٥١ والمؤرخ في ٥٥/١٠/٢ الموجه الى وزارة الداخلية
B02 · other / arabic ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic نرسل طيا صورة الفقرات الواردة في كتاب السفارة العراقية في طهران المرسل الينا طي كتاب وزارة الخارجية المرقم د/١٦/١٦/٦٠٠/٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ١٩٥٥/٩/٢١ عــــن العراق للتفضل بالاطلاع
B04 · signature / arabic موقع / مدحت الجادر و . مدير التوجيه والاذاعة العام
**Traduction anglaise —**
Copy of the letter from the Directorate of Guidance and General Broadcasting No. 3251 dated 10/2/55 addressed to the Ministry of Interior ⟦line⟧ We are sending herewith a copy of the paragraphs contained in the letter of the Iraqi Embassy in Tehran sent to us under the letter of the Ministry of Foreign Affairs No. D/16/16/600/25986 dated 9/21/1955 regarding Iraq for your kind information Signed / Midhat Al-Jader Acting Director of Guidance and General Broadcasting
---
### csp_2c0b8488678f55cab3aa32e1bea45555
B01 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
B02 · form / arabic العدد: ق ٥٠٠ ش التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥
B03 · marginalia / arabic ١٢٤٤ ١٧ ( سري )
B04 · paragraph / arabic الموضوع :- تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود العراقية
B05 · paragraph / arabic الى :- متصرفية لواء اربيل
B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ق ٠ س / ١٥١٩ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٥٣ نرسل اليكم في طيه صورة من كتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ والمؤرخ في ١٥ / ٨ / ٩٥٣ مع صورة مرفقه حول الموضوع ونرجو موافاتنا بمطالعاتكم في هذا الشأن بالسرعة الممكنة.
B07 · signature / arabic وزير الداخلية
B08 · footer / arabic صورة منه مع صورة مرفقه الى :- مديرية الشرطة العامة.
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division Number: Q 500 Sh Date: 8 / 3 / 195 1244 17 (Secret) Subject: - Encroachment of Iranian soldiers on the Iraqi borders To: - Erbil Governorate Administration Further to our letter numbered Q 0 S / 1519 dated 1 / 8 / 1953 We send you herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter numbered Sh / 1157 / 1157 / 4 dated 15 / 8 / 953 with a copy attached regarding the subject, and we request you to provide us with your views in this regard as soon as possible. Minister of Interior A copy of it with an attached copy to: - Directorate of General Police.
---
### csp_32b86a31a9eb50248758821381a39a05
B01 · marginalia / arabic ٥٧
B02 · header / arabic ٢ / ١٠٤
B03 · paragraph / arabic ان مديرية المساحة العامة نسبت تعيين المساح محمود حسن محمد عضواً في لجنة تثبيت الحدود في خفاجي واني وقد بلغت مضمون الكتاب اعلاه الى الجهات المختصة للاطلاع ارجو التفضل بتوقيعه (لأغراض مقدمة)
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٦
**Traduction anglaise —**
57 2 / 104 The Directorate of General Survey has recommended the appointment of the surveyor Mahmoud Hassan Mohammed as a member of the boundary demarcation committee in Khafaji And I, having communicated the content of the letter above to the competent authorities for their information, request the favor of signing it (For submission purposes) ⟦signature⟧ 2/6
---
### csp_3a99011095bc554f949ba9faf629af44
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المخابرات السرية
العدد ق . س /: ٢٥٦١ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٥
[Marginalia] ٢٦ [Marginalia] نسخة المادة : [Marginalia] ٨٥
(سري)
متصرفية لواء اربيــــــــل الموضوع / - التحقيق عن حادثة
نرسل اليكم بطيه صورة كتاب مديرية الاذاعــــــة والتوجيه العامة المرقم ٣٢٥١ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٥٥ مع صورة الفقرة ( ج ) المقتبسة من كتاب السفارة العراقية في طهران بخصوص ما ورد فيها عن حصول اشتبــــــــاك بين موظفي الحدود الايرانيين والسكان العراقييـــــــــن هناك راجين التحقيق عن ذلك واعلامنــــــــــــــــــــــــا
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن وزير الداخليـــــــــــــة
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Secret Intelligence Division Number Q. S /: 2561 Date: 23 / 10 / 1955 26 Article Copy: 85 (Secret) Governorate of Erbil Province Subject / - Investigation of an incident We send you herewith a copy of the letter from the Directorate of Broadcasting and General Guidance numbered 3251 and dated 2 / 10 / 1955 with a copy of paragraph (C) quoted from the letter of the Iraqi Embassy in Tehran regarding what was mentioned therein about a clash occurring between Iranian border officials and Iraqi residents there, requesting an investigation into that and informing us ⟦illegible⟧ On behalf of the Minister of Interior
---
### csp_4138c92223ec596bbb07914d490866e7
[Marginalia] ٩٤
وزارة الداخلية مديرية التوجيه والاذاعة العامة بغداد
العدد: ٢٢٥١ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥٥
[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] شعبة الاوراق [Stamp] رقم الوارد ٢٩٩٦٧ [Stamp] التاريخ ٢ / ١٠ / ٥٥ [Stamp] رقم الاضبارة
وزارة الداخلية نرسل طيا صورة الفقرات الواردة في كتاب السفارة العراقية في طهران المرسل الينا طي كتاب وزارة الخارجية المرقم د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ عن العراق للتفضل بالاطلاع .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدحة الجادر [Signature] مدير التوجيه والاذاعة العام
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مؤرخ في ٤ - ١٠ - ٥٥ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ٤ [Marginalia] ١٠ / ١٢
[Marginalia] التحقيق من مديرية ⟦illegible⟧ [Marginalia] المذكورة اعلاه [Marginalia] لم يرد الينا صوره من كتاب [Marginalia] وزارة الخارجية المذكور رجاء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ٤
[Marginalia] الاوراق [Marginalia] صورة وثائق [Marginalia] وزارة الخارجية المذكورة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ٤ [Marginalia] ١٠ / ١٢
**Traduction anglaise —**
94 Ministry of Interior Directorate of General Guidance and Broadcasting Baghdad Number: 2251 Date: 7 / 10 / 1955 Ministry of Interior Papers Department Incoming Number 29967 Date 2 / 10 / 55 File Number Ministry of Interior We are sending herewith a copy of the paragraphs contained in the letter of the Iraqi Embassy in Tehran sent to us under the Ministry of Foreign Affairs letter numbered D / 16 / 16 / 600 / 25986 and dated 21 / 9 / 1955 regarding Iraq for your kind perusal. ⟦signature⟧ Midhat Al-Jadir Director of General Guidance and Broadcasting ⟦illegible⟧ Dated 4 - 10 - 55 ⟦signature⟧ 10 / 4 10 / 12 Investigation from the Directorate of ⟦illegible⟧ mentioned above We have not received a copy of the mentioned Ministry of Foreign Affairs letter, please ⟦signature⟧ 10 / 4 Papers Copy of the mentioned Ministry of Foreign Affairs documents ⟦signature⟧ 10 / 4 10 / 12
---
### csp_4479d7c8386c56c88b8575259cdc71bb
B01 · other / arabic استعيد
B02 · header / arabic القسم السري ١٩٤٠ وزارة الداخلية
B03 · form / arabic رقم الاضبارة: ٦١ / ٦ / ١١٥ العنوان: السياسة الخارجية مع ايران الموضوع: تجاوز الايرانيين على الاراضي
**Traduction anglaise —**
Recovered Secret Section 1940 Ministry of Interior File Number: 61 / 6 / 115 Title: Foreign Policy with Iran Subject: Iranian encroachment on territories
---
### csp_477daec311125b618107eeba52b01ae2
متصرفية لواء السليمانية: العدد /: ٢٠١٩ الحدود: التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٦
الى "- وزارة الداخلية / ٣ الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية
بالاشارة الى كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم ١١٩٧٥ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ . ان كل ما لدينا من مخابرات حول الموضوع هو كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم ٢٠٠٩ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٦ المرفق طلايه نسخ منه والمرسلة الينا صحبة كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم ٩٦٦٠ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ١٩٥٦ فارجو التفضل بالاطلاع عليه .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الزعيم الركن [Signature] عمر علي [Signature] وكيل متصرف لواء السليمانية
صورة منه الى "- متصرفية لواء اربيل "- بالاشارة الى كتابكم المذكور . لم نجد صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ق . س / ٢٠٣٤ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٥٦ صحبة كتابكم المشار اليه اعلاه فارجو التفضل بتزويدنا بها وبالاضبارة الخاصة بالموضوع . قائمقامية قضاء رانية "- الحاقا بكتابنا المرقم ٢٥٠٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ للعلم .
**Traduction anglaise —**
Sulaymaniyah Liwa Governorate: Number /: 2019 Boundaries: Date: 10 / 10 / 1956 To - Ministry of Interior / 3 Subject / Armed trespass on the Rania area With reference to the letter of the Erbil Liwa Governorate No. 11975 dated 1 / 10 / 1956. All the information we have regarding the subject is the letter of the Rania District Prefecture No. 2009 dated 6 / 8 / 1956, copies of which are attached herewith and which were sent to us along with the letter of the Erbil Liwa Governorate No. 9660 dated 14 / 8 / 1956. Please be so kind as to review it. ⟦signature⟧ Staff Colonel Omar Ali Acting Governor of Sulaymaniyah Liwa A copy to - Erbil Liwa Governorate - With reference to your aforementioned letter. We did not find a copy of the letter from the Ministry of Interior No. Q. S / 2034 dated 15 / 7 / 1956 accompanying your letter referred to above. Please be so kind as to provide us with it and the file related to the subject. Rania District Prefecture - In addition to our letter No. 2509 dated 22 / 8 / 1956 For your information.
---
### csp_485dab17777253b1bbee8059a2e66b72
B01 · header / arabic ١٣ ٠٧٦ الرقم ش / ١٠٥١ / ١٠٥١ / ٤ / بغداد في ...... / ٦ / ١٩٥٦
B02 · stamp / arabic وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية العدد ٢١٢٤ التاريخ ٩ / ٦ / ١٩٥٦
B03 · header / arabic المملكة العراقية وزارة الخارجية الدائرة - السياسية الشعبة الشرقية
B04 · marginalia / arabic ٩ ١١١
B05 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الموضوع / تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود العراقية ونهبهم بعض الاغنام ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ١٢٣٣ والمؤرخ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٦ . ان الحادثة موضوعة البحث يحيط بها بعض الغموض لعلاقتها بقضايا اخرى مماثلة ولأجل تمكننا من اتخاذ الاجراءات التي طلبتموها نرجو تزويدنا بخلاصة الحادث وتاريخ وقوعه وعلاقته بما جاء بكتابنا المرقم د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ مع بيان عدد الاغنام العراقية المتبقية لدى السلطات الايرانية والمرحلة النهائية التي توصل اليها قوميسيرى حدود خانة وراوندوز عن الحادث موضوع البحث .
B06 · signature / arabic عـ وزير الخارجية يوسف الكيلاني
B07 · footer / arabic حاتم / م ٧
B08 · signature / unknown ⟦illegible⟧ ٦ / ٦
**Traduction anglaise —**
13 076 Number Sh / 1051 / 1051 / 4 / Baghdad on ...... / 6 / 1956 Ministry of Interior Secret Intelligence Division Number 2124 Date 9 / 6 / 1956 Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Department - Political Eastern Division 9 111 Ministry of Interior Subject / Encroachment of Iranian soldiers on the Iraqi borders and their looting of some sheep ⟦line⟧ Reference to your letter No. Q. S. / 1233 dated 26 / 4 / 1956. The incident under discussion is surrounded by some ambiguity due to its connection to other similar cases, and in order for us to be able to take the measures you requested, please provide us with a summary of the incident, the date of its occurrence, and its relationship to what was stated in our letter No. D / 16 / 16 / 600 / 25986 dated 21 / 9 / 1955, while stating the number of Iraqi sheep remaining with the Iranian authorities and the final stage reached by the border commissioners of Khana and Rawanduz regarding the incident under discussion. For the Minister of Foreign Affairs Youssef Al-Gaylani Hatem / M 7 ⟦illegible⟧ 6 / 6
---
### csp_488d8c9bfd5a55e2a2acbbccd4ef16de
B01 · header / arabic صورة الفقرات المقتبسة من كتاب قائمقامية قضاء خانة المرقم ٢٠٠ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٦
B02 · paragraph / arabic ( ١ ) انه بتاريخ ٢ - ٣ / ٨ / ١٩٥٦ تجاوزت مفرزة ايرانية مؤلفة من ( ٣٠ ) جنديا المرابطة في مخفر الحاج ابراهيم ضمن منطقة قوميسيرية حدود خانة على الحدود العراقية بعد غروب الشمس واستولت على ( ٥٥٤ ) رأسا من الاغنام العائدة الى المراقبيين الحاج عبد الله رسول ولدى الحاج بايزيد في منطقة كومي كرمه سور العراقية وساقتها مع راعيها كل من ملا احمد ورسول حارس الى المخفر المذكور .
B03 · paragraph / arabic ( ٢ ) كان قد اعترف القوميسير الايراني في خانه عند الاجتماع بقائممقام القضاء السيد فوزي جميل صائب في مصيف الحاج عمران بتاريخ ٩ / ٨ / ١٩٥٥ بـ ( ٣٠٣ ) رأسا من الاغنام زاعما تجاوزها مع اصحابها الخط الحدود - وقد تم استلام وتسليم الـ ( ٣٠٣ ) رأسا الى اصحابها في مصيف الحاج عمران كما واطلق سراح الراعيين المذكورين بنتيجة الاجتماع المذكور .
B04 · paragraph / arabic ( ٣ ) كان قد وعد القوميسير المشار اليه بالتحقيق عن الحادث عند عودته الى مقر عمله آنذاك ( ٤ ) الا انه تأيد في حينه ان مجموع الاغنام المغتصبة كانت ( ٥٥٤ ) رأسا اعيد منها - ( ٣٠٣ ) رأسا كما ذكر في الفقرة ( ٢ ) اعلاه ثم استرجع فيما بعد ( ١٠٠ ) مائة رأس اخرى بدفعتين من آمر مخفر الحاج ابراهيم بصورة خارجية لقاء فوائد معينة . وان عدد الاغنام التي ما زالت متبقية لدى السلطات الايرانية في خانه هو ( ١٥١ ) رأسا .
B05 · paragraph / arabic ( ٦ ) تبين ان القوميسير الايراني لم ⟦illegible⟧ يبر بوعده اثناء الاجتماع بالقائممقام بالتحقيق عن الحادث واعادة الاغنام الباقية الى اصحابها .
B06 · paragraph / arabic ( ٨ ) بالنظر لعدم اعادة قوميسيرية حدود خانة الاغنام المتبقية وهي ( ١٥١ ) رأسا كما تقدم كنا قد فاتحنا القوميسيرية بكتابنا المرقم ١٠١ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٦ المتقدمة نسخة منه لمقامكم مذكرين اياها بنتيجة تحقيقاتها عن الحادث واعادة الاغنام الباقية المطلوبة . وبالنظر لعدم تلقينا اي جواب منها رغم الانتظار لقد اكدنا عليها الموضوع بموجب كتابنا المرقم ٨١٦ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٦ ( المتقدمة نسخة منه لمقامكم ) الا انه لم يردنا منها كذلك اي اشعار بالنتيجة حتى الآن ويظهر من ذلك ان القوميسيرية المذكورة بانتطاعها عن الاجابة ترمي من ورائها اسدال الستار على الحادثة للتخلص من المسؤولية - كما وسكت المراجع الايرانية عن الحادثة حذرا من افتضاح اعمال - موظفيها المعتدين .
B07 · paragraph / arabic ( ٩ ) واما ما اوردته جريدة ( كيهان الايرانية ) المنقول مقتبسها في ذيل كتابكم المنوه عنه اعلاه المرقم ٩٠٥٧ في ١ / ٨ / ١٩٥٦ حول تصوير الحادث بالوجه المبين فيها فهي اوهام ولا - تنطبق مع الحقيقة والواقع اذ لم تكن هناك تجاوزات من قبل العشائر العراقية واشتباك مسلح مع موظفي الحدود الايرانيين .
B08 · paragraph / arabic ( ١٠ ) للاسباب الواردة اعلاه وكما بينا في جداول كشوف قضايا الحدودية الشهرية فليس هناك امل باعادة الاغنام الباقية بطريقة الاتصالات والمخابرات مع قوميسيرية حدود خانه . ومن الضروري مفاتحة المقامات المختصة للحكومة الايرانية دبلوماسيا لاعادة الاغنام المطلوبة .
**Traduction anglaise —**
Copy of the paragraphs quoted from the book of the Khana District Administration No. 200 dated 6 / 8 / 1956 ( 1 ) That on the date of 2 - 3 / 8 / 1956, an Iranian detachment consisting of ( 30 ) soldiers stationed at the Al-Hajj Ibrahim post within the Khana border commissariat area crossed the Iraqi border after sunset and seized ( 554 ) head of sheep belonging to the observers Al-Hajj Abdullah Rasul and Al-Hajj Bayezid in the Iraqi Kumi Garma Sur area and led them with their shepherds Mullah Ahmed and Rasul Haris to the aforementioned post. ( 2 ) The Iranian Commissar in Khana had admitted, during the meeting with the District Governor Mr. Fawzi Jamil Saib in the Al-Hajj Omran resort on 9 / 8 / 1955, to ( 303 ) head of sheep, claiming they and their owners had crossed the border line - and the ( 303 ) head were received and delivered to their owners in the Al-Hajj Omran resort, and the two aforementioned shepherds were released as a result of the aforementioned meeting. ( 3 ) The aforementioned Commissar had promised to investigate the incident upon his return to his place of work at that time. ( 4 ) However, it was confirmed at the time that the total number of usurped sheep was ( 554 ) head, of which - ( 303 ) head were returned as mentioned in paragraph ( 2 ) above, then ( 100 ) one hundred other head were later recovered in two batches from the commander of the Al-Hajj Ibrahim post informally in exchange for certain benefits. And the number of sheep that still remain with the Iranian authorities in Khana is ( 151 ) head. ( 6 ) It appeared that the Iranian Commissar did not ⟦illegible⟧ fulfill his promise during the meeting with the District Governor to investigate the incident and return the remaining sheep to their owners. ( 8 ) In view of the failure of the Khana border commissariat to return the remaining sheep, which are ( 151 ) head as mentioned, we had contacted the commissariat in our letter No. 101 dated 11 / 1 / 1956, a copy of which was previously sent to your office, reminding them of the results of their investigations into the incident and the return of the remaining required sheep. And in view of our not receiving any response from them despite waiting, we emphasized the matter to them in our letter No. 816 dated 8 / 4 / 1956 (a copy of which was previously sent to your office), but we have not received any notification of the result from them so far. It appears from this that the aforementioned commissariat, by its refusal to answer, aims to draw the curtain over the incident to escape responsibility - just as the Iranian authorities remained silent about the incident for fear of exposing the actions of their aggressive employees. ( 9 ) As for what was reported by the newspaper (Iranian Kayhan), the excerpt of which was attached to your aforementioned letter No. 9057 on 1 / 8 / 1956 regarding the depiction of the incident in the manner shown therein, they are delusions and do not - correspond with the truth and reality, as there were no transgressions by the Iraqi tribes or an armed clash with the Iranian border officials. ( 10 ) For the reasons stated above and as we indicated in the monthly border case inspection schedules, there is no hope of returning the remaining sheep through contacts and correspondence with the Khana border commissariat. It is necessary to approach the competent authorities of the Iranian government diplomatically to return the required sheep.
---
### csp_49ecbce849bf5715a6f5d28763e55b19
B01 · form / arabic العدد: ٢٦٥ التأريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٣
B02 · header / arabic متصرفية لواء اربيل التحريرات
B03 · header / arabic سري ⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic وزارة الداخلية ⟦line⟧ ( ٣ ) وزارة الخارجية ⟦line⟧ ( ٣ )
B05 · paragraph / arabic الموضوع :- حوادث الحدود في قضاء رانية
B06 · paragraph / arabic لاحقا لكتابنا المرقم س/ ٣٦٠ والمؤرخ في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٣ ٠ في طيه صورة برقيتي قائمقامية قضاء رانية المؤرختين في ٢٩ و ٣٠ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع للتفضل بالاطلاع ٠
B07 · signature / arabic رشيد نجيب متصرف لواء اربيل
B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- وزارة الدفاع ⟦line⟧ للتفضل بالاطلاع قيادة الفرقة الثانية ⟦line⟧ مع صورة البرقيتين قائمقامية قضاء رواندوز للاطلاع " " رانية - ببرقيتيها اعلاه - للعلم -
B09 · marginalia / arabic ٢
**Traduction anglaise —**
Number: 265 Date: 8 / 8 / 1953 Governorate of Erbil Liwa Correspondence Secret ⟦line⟧ Ministry of Interior ⟦line⟧ ( 3 ) Ministry of Foreign Affairs ⟦line⟧ ( 3 ) Subject: - Border incidents in Rania District Further to our letter No. S/360 dated 29 / 7 / 1953. Enclosed are copies of the two telegrams from the Rania District Administration dated 29 and 30 / 7 / 1953 regarding the subject for your kind information. Rashid Najib Governor of Erbil Liwa Copy to: - Ministry of Defense ⟦line⟧ for kind information 2nd Division Command ⟦line⟧ with copies of the two telegrams Rawanduz District Administration for information " " Rania - regarding its two telegrams above - for information - 2
---
### csp_4a55bb8c7795541b925640d72333aa31
B01 · form / arabic متصرفية لواء اربيــــــــــــل التحريرات العدد / ٤ التاريخ ٢ / ١ / ١٩٥٦ ( ســـــــــــــــــــــــــــــرى ) ٥
B02 · paragraph / arabic الى - وزارة الداخليــــــــــــــــــــة ( ٢ )
B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ٣٥٦١ والمؤرخ فى ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥ نقدم طيا ثلاثة نسخ من كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم س / ٨٣ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ١٩٥٥ حول الموضوع ومنه يتضح بأن الحادثة المذكورة في كتابكم المشار اليه اعلاه والحادثة التي عرضناها على مقامكم بالمخابرات المنتهيـــــــــــــة بكتابنا المرقم ١٢٩٤٥ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٥ موضوع واحد للتفضل بالاطلاع .
B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ اسماعيل حقي رسول متصرف لواء اربيــــــــــــل
B05 · paragraph / arabic صورة منه مع ثلاثة نسخ من المرفق الى - وزارة الخارجيــــــــــــــــــــة / اشارة الى كتابها المرقم ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ الموجه الى مديرية التوجيه والاذاعة العامة للتفضل بالاطلاع
B06 · paragraph / arabic صورة منه مع صورة المرفق الى - مديرية التوجيه والاذاعة العامة / بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية المشار اليه في الحاشية للتفضل بالاطلاع قائمقامية قضاء رانيه / كتابها المرقم المشار اليه اعــــــــــــــــلاه نرجو تزويدنا بثمانية نسخ من المخابرات المتعلقة بالحدود كما طلبنا منكم ذلك في عدة مناسبات .
**Traduction anglaise —**
Governorate of Erbil Liwa Correspondence Number / 4 Date 2 / 1 / 1956 ( Secret ) 5 To - Ministry of Interior ( 2 ) Reference to your letter numbered Q.S / 3561 dated 26 / 10 / 1955 We submit herewith three copies of the letter from the Rania District Administration numbered S / 83 dated 21 / 12 / 1955 regarding the subject, from which it is clear that the incident mentioned in your letter referred to above and the incident we presented to your office in the communications ending with our letter numbered 12945 dated 6 / 12 / 1955 are one subject, for your kind perusal. ⟦signature⟧ Ismail Haqqi Rasool Governor of Erbil Liwa A copy of it with three copies of the attachment to - Ministry of Foreign Affairs / Reference to its letter numbered 16 / 16 / 600 / 25986 dated 21 / 9 / 1955 Addressed to the Directorate of Guidance and General Broadcasting For kind perusal A copy of it with a copy of the attachment to - Directorate of Guidance and General Broadcasting / With reference to the Ministry of Foreign Affairs letter referred to in the footnote for kind perusal Rania District Administration / Its letter numbered referred to above Please provide us with eight copies of the communications related to the borders as we have requested from you on several occasions.
---
### csp_4bd845a2cc9e5a72aacfb23b5431fe3c
العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية بغداد
سري تأكيد (٣)
٢٢ العدد .................... ق س التاريخ .................... ١٩٥٥/١٢/٣١ ١/١ / ٩٥٦
متصرفية لواء اربيل
الموضوع / التحقيق عن حادثة
بالاشارة الى كتابكم المرقم س / ٣٥١ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٥ . نرجو بيان ما تم بشأن التحقيق عن الحادث موضوع البحث .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية
8
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Baghdad Secret Confirmation (3) 22 Number ⟦line⟧ Q. S. Date ⟦line⟧ 12/31/1955 1/1/956 Governorate of Erbil Province Subject / Investigation into an incident With reference to your letter numbered S / 351 and dated 12/6/1955. Please state what has been done regarding the investigation into the incident under discussion. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior 8
---
### csp_4c8c25c49cb5591296d3b15abe1faa93
وزارة الداخلية شعبة الحدود العدد / ⟦illegible⟧ ص التاريخ / ٧ / ١٩٥٣
( سري ومستعجل ) وزارة الدفاع وزارة الزراعة الموضوع / تأليف لجنة حدود
الحاقا بكتابنا المرقم ق ص / ١٤٥٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٣ ندون ادناه صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم ص / ٣١٥٠ والمؤرخ في ٢٦ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع للاطلاع والتفضل بالاجابة على هامش كتابنا المذكور بشأن تعيين ممثلكم في اللجنة موضوعة البحث بما يمكن من السرعة .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير الداخلية
صورة الى - وزارة الخارجية متصرفية لواء اربيل
____________________________________
صورة الكتاب ----------- سري ومستعجل جدا وزارة الداخلية الموضوع / تأليف لجنة حدود
اشارة الى كتابكم المرقم ق ص / ١٤٥٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٣ تنسب هذه الدائرة معاون مدير الشرطة من الدرجة الاولى ياسين درويش المستخدم في الوقت الحاضر بمهمة خاصة في منطقة الحدود داخل لواء اربيل ممثلا في اللجنة المبحوث عنها . للتفضل بالاطلاع
[Signature] موقع / علوان حسين [Signature] مدير الشرطة العام
صورة الى - مدير شرطة لواء اربيل - وفي طيه صورة كتاب وزارة الداخلية المشار اليه مع صورة برقته ونرجو تبليغ المعاون الموما اليه بلزوم الحضور مع اللجنة المشتركة للقيام بالمهمة الموضوعة في البحث .
**Traduction anglaise —**
Ministry of Interior Borders Division Number / ⟦illegible⟧ S Date / 7 / 1953 (Secret and Urgent) Ministry of Defense Ministry of Agriculture Subject / Formation of a Border Committee Further to our letter No. Q S / 1454 dated 23 / 7 / 1953 We record below a copy of the General Police Directorate letter No. S / 3150 dated 26 / 7 / 1953 regarding the subject for your information and kindly reply in the margin of our aforementioned letter regarding the appointment of your representative in the committee under discussion as quickly as possible. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior Copy to - Ministry of Foreign Affairs Governorate of Erbil Liwa ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Very Secret and Urgent Ministry of Interior Subject / Formation of a Border Committee Reference to your letter No. Q S / 1454 dated 23 / 7 / 1953 This department assigns First Class Assistant Police Director Yassin Darwish currently employed on a special mission in the border area within Erbil Liwa as a representative in the committee under discussion. For your kind information Signed / Alwan Hussein Director General of Police Copy to - Police Director of Erbil Liwa - enclosed is a copy of the referred Ministry of Interior letter with a copy of its telegram, and we request notifying the aforementioned assistant of the necessity to attend with the joint committee to carry out the mission under discussion.
---
### csp_4ce00bcaf6955e9b8a313cc49548ceeb
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المخابرات السرية
سري
⟦١٣١⟧ العدد ق ٠ س / ١٠٢٤ التاريخ ٩٥٧/٣/٢٨
وزارة الخارجية
الموضوع " - تجاوز مسلح على منطقة رانية
نؤكد كتابنا المرقم ق ٠ س / ٩٨ والمؤرخ في ٩٥٧/١/٨ ونرجو التفضل ببيان ما انتهت اليه القضية موضوعة البحث .
[Marginalia] ⟦٥٠⟧
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع وزير الداخلية
هـ /
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Secret Intelligence Division Secret ⟦131⟧ Number Q.S / 1024 Date 3/28/957 Ministry of Foreign Affairs Subject: Armed trespass on the Rania area We confirm our letter numbered Q.S / 98 and dated 1/8/957 And we kindly request to be informed of the outcome of the case under discussion. ⟦50⟧ ⟦illegible⟧ For the Minister of Interior H /
---
### csp_4e6a5758548e527986ad6d64251aa8f9
صورة كتاب مديرية شرطة لوائنا المرقم س/ ٢٩٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ٥٣ ==========================
<del>الحاقا بكتابنا المرقم =</del> اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٤٥٣ والمؤرخ في ٣ / ٩ / ٩٥٣ اعلمنا معاون شرطة رواندوز بكتابه المرقم ٢٧٦٣ والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ٩٥٣ بأنه لم تقع اية محاولة لازالة علامات الحدود في منطقة خانة هذا للتفضل بالاطلاع .
[Signature] موقع / مدير شرطة لواء اربيل
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Copy of the letter from our District Police Directorate No. S/292 dated 9/22/53 ⟦line⟧ <del>In addition to our letter numbered =</del> Reference to your letter No. S/453 dated 9/3/953 The Assistant Police Chief of Rawanduz informed us in his letter No. 2763 dated 9/15/953 that no attempt occurred to remove the boundary markers in the Khana area. This is for your kind information. Signed / Police Director of Erbil District ⟦illegible⟧
---
### csp_559b44ef42f45b218dfc6df85fc44f52
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المخابرات السرية
سري
العدد ق . س: ٢٧٥٧ التاريخ: ٥٥/١١/١٤
تأكيد ( ١ ) متصرفية لواء اربيل
الموضوع / التحقيق عن حادثة
نؤكد كتابنا المرقم ق . س / ٢٥٢١ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥ حول الموضوع ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ وزير الداخلية [Signature] ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Secret Intelligence Division Secret Number Q.S: 2757 Date: 11/14/55 Confirmation (1) Governorate of Erbil Liwa Subject / Investigation into an incident We confirm our letter numbered Q.S / 2521 and dated 10/26/1955 regarding the subject and request a response as soon as possible. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior ⟦signature⟧
---
### csp_5914fd59a85f5751b0b6091b33fd7503
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المخابرات السرية
[Stamp] سري
العدد ق . س: ٤٠٧ التاريخ: ٢١ / ٣ / ٩٥٣
[Marginalia] ١١٥
تأكيد ( ١ ) وزارة الخارجية الموضوع / تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود العراقية ونصب الغام من قبلهم الحدود العراقية .
نؤكد كتابنا المرقم ق . س / ٢٢٠ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٣ حول الموضوع ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ وزير الداخلية
نسخة منه الى :- متصرفية لواء اربيل - لنفس الغرض .
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Secret Intelligence Division Secret Number Q.S: 407 Date: 21 / 3 / 953 115 Confirmation ( 1 ) Ministry of Foreign Affairs Subject / Trespassing of Iranian soldiers on the borders Iraqi and the planting of mines by them The Iraqi borders . We confirm our letter numbered Q.S / 220 and dated 18 / 1 / 1953 regarding the subject and we request a response to it as quickly as possible . ⟦signature⟧ For the Minister of Interior A copy of it to :- Governorate of Erbil Liwa - for the same purpose .
---
### csp_59de7cdf6aef559abceee364a1962795
متصرفية لواء اربيل التحريرات العدد / ٤٧٨ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٥٣ م ١٨ سري =======
وزارة الداخلية (---)
بالاشارة الى المخابرة المنتهية بكتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١ / ١١٥٧ / ٤ / ٢٤٨٨٣ والمؤرخ في ٦ / ٩ / ١٩٥٣ . ١ - تلاحظون من التقارير المرفقة بكتابنا المرقم س / ٤٠٣ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٣ بأن قضية عبور العشائر العراقية للحدود الايرانية في قضاء رانية ابتغاء الاصطياف والرعي قد وضحت بشكل ينجلي منه ان المراعي المذكورة تقع ضمن الحدود الايرانية الا ان الامر ليس بتجاوز للحدود او نزاع على خط الحدود انما يختصر الامر بتعامل جرت عليه العشائر العراقية في القضاء المذكور منذ عشرات السنين حيث اعتادوا على التوغل ⟦إليها⟧ خلال اشهر الصيف دون الاضطرار الى استحصال اجازة من السلطات الايرانية في الحدود ودون القيام بمراسيم اخرى في هذا الشأن كما هو الامر مع غيرهم من العشائر كالهيركيين مثلا . لذلك اننا نرى ان هذا التعامل القديم الذي له الصفة الشرعية الكافية هو الذي ينبغي ان تستند اليه الجهات العراقية المختصة في حمل الحكومة الايرانية على الموافقة على استمرار العشائر المذكورة في التمتع بما لها من حق مكتسب في هذا الشأن .
٢ - واما فيما يتعلق بمزاعم السلطات الايرانية حول ازالة علامات الحدود في منطقة خانة الايرانية من قبل عدد من الضباط العراقيين والبريطانيين فقد سبق ان طلبنا من الجهات الادارية المختصة في هذا اللواء اجراء التحقيق حول هذه المزاعم كما تلاحظون ذلك من كتابنا المنوه به اعلاه ومع ذلك وعلى قدر ما لي اطلاع بالموضوع منذ مجيئي الى هذا اللواء استطيع القول بأن شيئا من ذلك لم يقع مع ذلك فسنوافيكم بالنتيجة بالتفصيل .
[Signature] رشيد نجيب [Signature] متصرف لواء اربيل
صورة منه الى :- وزارة الخارجية ( ٣ ) بالاشارة الى كتابها اعلاه للتفضل بالاطلاع وبطيه نقدم نسختين من كتابنا المشار اليه اعلاه ومرفقاته حسب طلبكم . ⟦مع صورة الكتاب المشار اليه اعلاه⟧ قائمقامية قضاء رواندوز / نشير الى حاشية كتابنا المرقم س / ٤٣٥ والمؤرخ في ٣ / ٩ / ١٩٥٣ ونرجو الاجابة عليه رانية / لاحقا للمخابرة اعلاه للاطلاع .
**Traduction anglaise —**
Governorate of Erbil Liwa Correspondence Number / 478 Date 9 / 9 / 1953 M 18 Secret ⟦line⟧ Ministry of Interior (---) With reference to the communication ending with the Ministry of Foreign Affairs letter No. Sh / 11 / 1157 / 4 / 24883 dated 6 / 9 / 1953. 1 - You will notice from the reports attached to our letter No. S / 403 dated 16 / 8 / 1953 that the issue of Iraqi tribes crossing the Iranian border in Rania District for the purpose of summering and grazing has become clear in a way that shows that the mentioned pastures are located within the Iranian borders, but the matter is not a border violation or a dispute over the border line, rather the matter is limited to a practice followed by the Iraqi tribes in the mentioned district for decades, as they used to penetrate ⟦into them⟧ during the summer months without having to obtain a permit from the Iranian authorities at the borders and without performing other ceremonies in this regard, as is the case with other tribes such as the Herkians, for example. Therefore, we believe that this old practice, which has sufficient legal character, is what the competent Iraqi authorities should rely on in persuading the Iranian government to agree to the continuation of the mentioned tribes in enjoying their acquired right in this regard. 2 - As for the allegations of the Iranian authorities regarding the removal of border markers in the Iranian Khaneh area by a number of Iraqi and British officers, we have previously requested the competent administrative authorities in this Liwa to conduct an investigation into these allegations, as you notice from our letter mentioned above. Nevertheless, as far as I am aware of the subject since my arrival to this Liwa, I can say that nothing of that happened; however, we will provide you with the result in detail. Rashid Najib Governor of Erbil Liwa A copy of it to:- Ministry of Foreign Affairs (3) with reference to its letter above for your kind information and we enclose two copies of our letter referred to above and its attachments as per your request. ⟦With a copy of the letter referred to above⟧ District Office of Rawanduz / We refer to the margin of our letter No. S / 435 dated 3 / 9 / 1953 and we request a response to it. Rania / Following the above communication for information.
---
### csp_59f82237ff6f568fa1a934945a474fc7
115 / 6 / 61 العدد ٢٨٥ التاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٥٣ الحكومة العراقية متصرفية لواء اربيل التحريرات
العدد ٢٩٦١ سري التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٥٣
الموضوع : تأليف لجنة الحدود...
[Stamp] مستعجل
وزارة الداخلية كتابكم المرقم س / ١٥٤٣ والمؤرخ في ٣ / ٨ / ١٩٥٣ . نرجو بهذا الصدد ملاحظة برقيتنا المرقمة ٣٦٦ والمؤرخة في ٢ / ٨ / ١٩٥٣ المجاب عنها ببرقيتكم اللاسلكية المرقمة ١٥٦٣ والمؤرخة في ٥ / ٨ / ١٩٥٣ .
[Signature] رشيد نجيب [Signature] متصرف لواء اربيل
[Marginalia] ١٠٢ [Marginalia] للتفضل بالاطلاع وملاحظة من جهة [Marginalia] ان اعضاء اللجنة العراقية قد سافروا [Marginalia] الى ايران وتوافا اللجنة بنتيجة [Marginalia] عقد الاجتماع المشترك وعليه يحفظ [Marginalia] رجاء .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/١١
[Marginalia] يحفظ في اللجنة [Marginalia] ١١/٨ [Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/١١
**Traduction anglaise —**
115 / 6 / 61 Number 285 Date 10 / 8 / 1953 Iraqi Government Governorate of Erbil Province Correspondence Number 2961 Secret Date 11 / 8 / 1953 Subject: Formation of the Border Committee... Urgent Ministry of Interior Your letter numbered S / 1543 and dated 3 / 8 / 1953. In this regard, please note our telegram numbered 366 and dated 2 / 8 / 1953 Which was answered by your wireless telegram numbered 1563 and dated 5 / 8 / 1953. Rashid Najib Governor of Erbil Province 102 For your kind review and notice from the side that the members of the Iraqi committee have traveled to Iran and will provide the committee with the result of holding the joint meeting, and therefore it shall be filed please. ⟦signature⟧ 8/11 To be filed in the committee 11/8 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 8/11
---
### csp_5b6b5956ffba54619e4006dd75951f2a
وزارة الداخليـــــة شعبة الحــــــدود
١٥٧٠ العدد / ق . س / التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٥٣
( سري ) مديرية الشرطة العامة
الموضوع / حوادث الحدود في قضاء رانيه
الحاقا بكتابنا المرقم ق . س / ١٥٦٠ والمؤرخ في ٤ / ٨ / ١٩٥٣ . نرسل اليكم في طيه نسخة من كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س / ٣٦٥ والمؤرخ في ٢ / ٨ / ١٩٥٣ مع مرفقه حول الموضوع للأطلاع .
[Signature] عـ وزير الداخلية
عبد
**Traduction anglaise —**
Ministry of Interior Borders Division 1570 Number / Q. S. / Date 6 / 8 / 1953 (Secret) Directorate of General Police Subject / Border incidents in Rania District Further to our letter No. Q. S. / 1560 dated 4 / 8 / 1953. We send you herewith a copy of the letter from the Erbil Governorate No. S / 365 dated 2 / 8 / 1953 with its attachment regarding the subject for your information. On behalf of the Minister of Interior Abd
---
### csp_5d3ac1675a3b512bbe12efb70a5f0222
B01 · marginalia / arabic ١٢٨
B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة
B03 · header / arabic العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية بغداد
B04 · form / arabic العدد ق . س /: ٢٧٢١ التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٦
B05 · header / arabic سري ⟦line⟧
B06 · paragraph / arabic متصرفية لواء السليمانية
B07 · paragraph / arabic الموضوع " تجاوز مسلح على منطقة رانية ⟦line⟧
B08 · paragraph / arabic نشير الى كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم ١١٩٧٥ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ المعنون الينا ونسخته اليكم ونرجو بيان ما انتهت اليه القضية موضوعة البحث .
B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير الداخلية
B10 · footer / arabic هـ /
**Traduction anglaise —**
128 Department Copy Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Baghdad Number Q. S /: 2721 Date: 6 / 10 / 1956 Secret ⟦line⟧ Governorate of Sulaymaniyah Province Subject: Armed trespass on the Rania area ⟦line⟧ We refer to the letter of the Governorate of Erbil Province No. 11975 dated 1 / 10 / 1956 addressed to us, a copy of which was sent to you, and we request a statement on the outcome of the case under discussion. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior H /
---
### csp_5e29ed203ce55498837b4a700734275d
[Stamp] وزارة الخارجية [Stamp] شعبة الاوراق [Stamp] العدد ٨٤٤٢ [Stamp] التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٥٧
متصرفية لواء السليمانية قلم التحرير
العدد / ٢٢٤٨ التاريخ ٣ / ٨ / ١٩٥٧
[Marginalia] ⟦red scribbles⟧
الى - وزارة الداخلية ( ٣ ) وزارة الخارجية ( ٣ )
( عادي )
الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية ونهب اغنام
اشارة الى المخابرة التي اخرها كتاب السفارة العراقية في طهران المرقم ٢٥١/٨/٣ والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧ . نقدم طيا ثلاث نسخ من كتاب قائمقام قضاء رانية المرقم ١٣٧٧ والمؤرخ في ٩ / ٧ / ١٩٥٧ حول مطالعتهما بشأن ما جاء في كتاب السفارة المنوه عنه . للتفضل بالاطلاع . رجاء
[Signature] عبد المطلب امين [Signature] متصرف لواء السليمانية
صورة منه الى - السفارة العراقية في طهران - مع نسخة من المرفق . اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للتفضل بالاطلاع . قائممقامية قضاء رانية - اشارة لكتابكم المذكور .
٨ / ٨ ق . س ⟦initials/stamp⟧
**Traduction anglaise —**
Ministry of Foreign Affairs Papers Division Number 8442 Date 8 / 8 / 1957 Governorate of Sulaymaniyah Province Editorial Office Number / 2248 Date 3 / 8 / 1957 ⟦red scribbles⟧ To - Ministry of Interior (3) Ministry of Foreign Affairs (3) (Ordinary) Subject / Armed trespass on the Rania area and looting of sheep Reference to the correspondence, the last of which was the letter of the Iraqi Embassy in Tehran No. 251/8/3 dated 26 / 5 / 1957. We submit herewith three copies of the letter from the District Officer of Rania No. 1377 dated 9 / 7 / 1957 regarding their views concerning what was stated in the aforementioned Embassy letter. For your kind review. Please Abdul Muttalib Amin Governor of Sulaymaniyah Province A copy to - The Iraqi Embassy in Tehran - With a copy of the attachment. Reference to its letter mentioned above For your kind review. District Office of Rania - Reference to your mentioned letter. 8 / 8 Q. S. ⟦initials/stamp⟧
---
### csp_60eed91f004c5fb0b1803b1e5c50877c
صورة كتاب معاون شرطة قضاء بشدر المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ في ١٩٥٣ / ٧ / ١٩ المعنون الى قائممقام قضاء بشدر حول مصادمة الايرانيين مع عشيرة منكور
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧١٣ والمؤرخ في ١٩٥٣ / ٧ / ١٦ نعرض الى مقامكم :-
١- ان خبر اصطدام عشيرة المنكور العراقية الساكنة في منطقة رانية مع الجنود الايرانيين صحيح لا يقبل الشك .
٢- محل الحادثة هو الموقع المسمى ( ميركة الايرانية ) الذي هو محل اصطياف لعشيرة المنكور الساكنة في الاراضي العراقية والايرانية منذ عهد قديم .
٣- الاسباب :- لقد انذر الجنود الايرانيين عشيرة المنكور العراقية النازلة في موقع ( ميركة ) اما ان تدفع حق المرعى او ان تسحب من موقعها وترجع الى محلها داخل الاراضي العراقية ولما ابت العشيرة المذكورة الرضوخ بحجة ان المحل هو محل اصطيافهم منذ زمن ابائهم واجدادهم واصرت في البقاء فيه لم تتوان الجنود الايرانية من اضرام النار على عشيرة المنكور العراقية وهذه قابلته بالمثل وهناك دامت المصادمة بين الطرفين زهاء ( ١٥ و ٦ ساعات تمكنت عشيرة المنكور العراقية ان تسحب اغنامها ومواشيها الى داخل الاراضي العراقية وثم تنسحب بنفسها .
لم تحدث خسارة في الارواح خلال المصادمة الا حيوان واحد فقد اصيب بجرح وهو يعود الى مام رسول عبدالله بايز اغا من منكور الايراني .
ان الجنود الايرانية المشتركة في المصادمة كانت سرية واحدة وتساعدها عشيرة المنكور الايرانية ذهب قائممقام رانية مع معاون شرطة كويسنجق الى موقع ( كلالة ) وهما هناك الآن في انتظار القوميسير الايراني حيث طلباه للمواجهة والمداولة معه بشأن الحادثة .
هذا ونعرض ان الحادثة واقعة بين عشائر رانية والجنود الايرانيين ولم يكن لها مساس مساس مع قضائنا وعشائرنا هادئة لم تحرك ساكنا .
[Signature] نصرت رحمة الله [Signature] معاون شرطة بشدر
صورة منه الى :- مديرية شرطة اللواء :- بالاشارة الى برقيتها المرقمة ٧٥١٧ والمؤرخة في ١٩٥٣ / ٧ / ١٦ للتفضل بالعلم
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] طبق الاصل
**Traduction anglaise —**
Copy of the letter from the Assistant Chief of Police of Pishdar District No. 1447 dated 19/7/1953 Addressed to the District Governor of Pishdar regarding the clash of the Iranians with the Mangur tribe With reference to your letter No. 713 dated 16/7/1953, we present to your position:- 1- The news of the clash of the Iraqi Mangur tribe residing in the Rania area with the Iranian soldiers is true and beyond doubt. 2- The location of the incident is the site called (Iranian Mirgah), which is a summer resort for the Mangur tribe residing in Iraqi and Iranian lands since ancient times. 3- The reasons:- The Iranian soldiers warned the Iraqi Mangur tribe staying at the (Mirgah) site either to pay the grazing fee or to withdraw from their position and return to their place inside Iraqi territory. When the aforementioned tribe refused to submit on the pretext that the place has been their summer resort since the time of their fathers and grandfathers and insisted on staying there, the Iranian soldiers did not hesitate to open fire on the Iraqi Mangur tribe and the latter reciprocated. The clash between the two sides lasted for about (15 and 6 hours), and the Iraqi Mangur tribe was able to withdraw its sheep and livestock into Iraqi territory and then withdraw itself. No loss of life occurred during the clash except for one animal that was wounded, which belongs to Mam Rasul Abdullah Bayiz Agha of the Iranian Mangur. The Iranian soldiers involved in the clash were one company, assisted by the Iranian Mangur tribe. The District Governor of Rania went with the Assistant Chief of Police of Koy Sanjaq to the (Galala) site, and they are there now waiting for the Iranian Commissioner, as they requested him for a meeting and deliberation regarding the incident. We report that the incident occurred between the Rania tribes and the Iranian soldiers and had no connection connection with our district, and our tribes are calm and have not made any move. Nusrat Rahmatullah Assistant Chief of Police of Pishdar A copy to:- Provincial Police Directorate:- With reference to its telegram No. 7517 dated 16/7/1953 for your kind information ⟦illegible⟧ True copy
---
### csp_6216516e9a975e5c8bd665643c666065
متصرفية لواء اربيل التحريرات
العدد /: ٥١٢ التاريخ /: ٩٥٣/٩/٢٢
[Stamp] ============ [Stamp] سري [Stamp] ============
وزارة الداخلية
الموضوع - مراعي عشائر منكور في ايران
بالاشارة الى كتابكم المرقم ق س / ١٩٦٧ والمؤرخ في ٩٥٣/٦/٢٢ نرجو التفضل بملاحظة كتابنا المرقم س / ٤٧٨ والمؤرخ في ٩٥٣/٩/١٥ بشأن الموضوع ، اما فيما يتعلق بازالة علامات الحدود في منطقة خانة نقدم في طيه صورة كتاب مديرية شرطة لوائنا المرقم س / ٢٩٢ والمؤرخ في ٩٥٣/٩/٢٢ للتفضل بالاطلاع .
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رشيد نجيب [Signature] متصرف لواء اربيل
صورة منه مع ثلاثة صور من المرفق الى :- وزارة الخارجية / للتفضل بالاطلاع قائمقامية قضاء رواندوز | لاحقا لكتابنا المرقم س / ٤٧٨ قائمقامية قضاء رانية | والمؤرخ في ٩٥٣/٩/١٥ مديرية شرطة اللواء - كتاباً اعلاه . للاطلاع
**Traduction anglaise —**
Governorate of Erbil Liwa Correspondence Number /: 512 Date /: 9/22/953 ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Ministry of Interior Subject - Pastures of the Mangur Tribes in Iran With reference to your letter numbered Q.S. / 1967 and dated 6/22/953 Please kindly note our letter numbered S / 478 and dated 9/15/953 regarding the subject. As for what concerns the removal of border markers in the Khana area, we enclose herewith a copy of our Liwa Police Directorate's letter numbered S / 292 and dated 9/22/953 for your kind review. ⟦illegible⟧ Rashid Najib Governor of Erbil Liwa A copy of it with three copies of the attachment to:- Ministry of Foreign Affairs / For kind review District Commissioner of Rawanduz | Following our letter numbered S / 478 District Commissioner of Rania | and dated 9/15/953 Liwa Police Directorate - Above letter. For review
---
### csp_62d1f9db2b4c5daab26224914037ec6a
[Marginalia] ١٤٠
[Stamp] نسخة الدائرة
العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية بغداد
سرى
العدد ق . س ٩٨ التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٧ ٨
وزارة الخارجية
الموضوع " - تجاوز مسلح على منطقة رانية
اشارة الى كتاب سفارتنا في طهران المرقم ٣ / ٨ / ٤٤٧ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ٩٥٦ . نود ان نبين بصدد ماورد بهامش كتاب السفارة المشار اليه ان تاريخ كتابها المرقم ت / ١ / ٥٨٥ هو ١١ / ٩ / ٩٥٥ وليس ٩٥٦ كما ورد في كتابكم المرقم ش / ١٠٥١ / ١٠٥١ / ٤ / ٣٩٧٨٨ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ٩٥٦ فنرجو التفضل ببيان ذلك للسفارة المذكورة ليزول ما علق لديها من عدم انسجام الحوادث والمخابرات الرسمية .
[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ص ٤٤ [Marginalia] ص ٤٦
[Marginalia] ⟦سم⟧ / ١٠ [Marginalia] ان ما اوردناه في هذا الكتاب اردنا به تصحيح [Marginalia] ما جاء في هامش كتاب السفارة العراقية [Marginalia] في طهران المرفق رجاء [Marginalia] للاطلاع - اشارة الى كتاب سفارتنا في طهران [Marginalia] المشار اليه المرسلة نسخته اليكم .
[Signature] <del>وزير الداخلية</del>
نسخة منه الى - متصرفية لواء السليمانية -
هـ /
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٦ / ١
**Traduction anglaise —**
140 Department Copy Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Baghdad Secret Number Q.S. 98 Date 6 / 1 / 1957 8 Ministry of Foreign Affairs Subject: Armed trespass on the Rania area Reference to our embassy's letter in Tehran numbered 3 / 8 / 447 and dated on 25 / 12 / 956. We would like to clarify regarding what was mentioned in the margin of the referred embassy letter that the date of its letter numbered T / 1 / 585 is 11 / 9 / 955 and not 956 as stated in your letter numbered Sh / 1051 / 1051 / 4 / 39788 and dated on 6 / 12 / 956, so please kindly clarify this to the mentioned embassy to remove any inconsistency they may have regarding the incidents and official communications. 22 p. 44 p. 46 ⟦cm⟧ / 10 What we have stated in this letter, we intended to correct what was mentioned in the margin of the Iraqi embassy's letter in Tehran attached, please for review - reference to our embassy's letter in Tehran referred to, a copy of which was sent to you. <del>Minister of Interior</del> A copy of it to - Governorate of Sulaymaniyah Liwa - H / ⟦illegible⟧ 6 / 1
---
### csp_66ef28726f7e5a95aa8422499a4881ec
الحكومة العراقية مديرية الشرطة العامة بغداد الشعبة ( الحركات )
العدد ٢١٠٦٠ التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٣
سري ومستعجل جدا
وزارة الداخلية
الموضوع - تأليف لجنة حدود
اشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ١٤٥٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٣ تنسب هذه الدائرة معاون مدير الشرطة من الدرجة الاولى ياسين درويش المستخدم في الوقت الحاضر بمهمة خاصة في منطقة الحدود داخل لواء اربيل ممثلا في اللجنة المبحوث عنها . للتفضل بالاطلاع .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علوان حسين [Signature] مدير الشرطة العام
صورة الى :- مدير شرطة لواء اربيل وفي طيه صورة كتاب وزارة الداخلية المشار اليه مع صورة مرفقه ونرجو تبليغ المعاون الموما اليه بلزوم الحضور مع اللجنة المشتركة للقيام بالمهمة الموضوعة في البحث .
المرفقات
**Traduction anglaise —**
The Iraqi Government Directorate General of Police Baghdad Section (Operations) Number 21060 Date 27 / 7 / 1953 Secret and Very Urgent Ministry of Interior Subject - Formation of a Border Committee Reference to your letter numbered Q.S / 1454 and dated 23 / 7 / 1953 This department nominates the First Class Assistant Director of Police Yassin Darwish, currently employed on a special mission in the border area within the Erbil Province, as a representative in the committee under discussion. For your kind information. ⟦signature⟧ Alwan Hussein Director General of Police Copy to:- Director of Police of Erbil Province Enclosed is a copy of the referred Ministry of Interior letter with a copy of its attachment and we request notifying the aforementioned Assistant of the necessity to attend with the joint committee to carry out the mission under discussion. Attachments
---
### csp_69bdf302bc8156849ab6384df291b635
B01 · header / arabic وزارة الداخلية شعبة الحدود
B02 · marginalia / arabic ١٥٧٠ العدد / ق ٥ س / التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٥٣
B03 · marginalia / arabic نسخة للدائرة
B04 · paragraph / arabic ( سري ) مديرية الشرطة العامة الموضوع / حوادث الحدود في قضاء رانيه ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ق ٥ س / ١٥٦٠ والمؤرخ في ٤ / ٨ / ١٩٥٣. نرسل اليكم في طيه نسخة من كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س / ٦٥٣ والمؤرخ في ٢ / ٨ / ١٩٥٣ مع مرفقه حول الموضوع للأطلاع.
B06 · signature / arabic عن وزير الداخلية ⟦illegible⟧ ٥ / ٨
B07 · footer / arabic عهد
**Traduction anglaise —**
Ministry of Interior Border Division 1570 Number / Q 5 S / Date 6 / 8 / 1953 Copy for the Department ( Secret ) Directorate of General Police Subject / Border incidents in Rania District ⟦line⟧ Further to our letter No. Q 5 S / 1560 dated 4 / 8 / 1953. We send you herewith a copy of the letter from the Erbil Liwa Governorate No. S / 653 dated 2 / 8 / 1953 with its attachment regarding the subject for your information. On behalf of the Minister of Interior ⟦illegible⟧ 5 / 8 Ahd
---
### csp_6fc5ae0d658e55e3a11cb5013dde7a3f
العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية
العدد ق . س .: ٢٠٢٢ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ٩٥٣
( سري )
تأكيد ( ٢ ) الى :- وزارة الخارجية الموضوع :- تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود العراقية وسرقة اغنام من سكان الحدود العراقيين نؤكد كتابنا المرقم ق . س / ٢٠٢٢ والمؤرخ في ١٨ / ٢ / ٩٥٣ حول الموضوع راجين اجابتكم على ما جاء فيه بالسرعة الممكنة .
[Signature] عن وزير الداخلية [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٦ / ٤ / ٩٥٣
صورة منه :-
[Marginalia] ١٠٩
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Number Q.S.: 2022 Date: 26 / 4 / 953 (Secret) Confirmation (2) To: - Ministry of Foreign Affairs Subject: - Iranian soldiers' encroachment on the Iraqi borders and theft of sheep from Iraqi border residents We confirm our letter numbered Q.S / 2022 and dated 18 / 2 / 953 regarding the subject Requesting your response to what was stated therein as quickly as possible. On behalf of the Minister of Interior ⟦signature⟧ 26 / 4 / 953 Copy to: - 109
---
### csp_7121c987c2a8511bae52ae944eec3b4e
صورة كتاب وزارة الدفاع المرقم / ٢٠٢ / ٤٣ / ٢٤٤ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ١٩٥٣
سري ومستعجل
وزارة الداخلية
الموضوع / تأليف لجنة
اشارة الى كتابكم المرقم ق س / ١٤٥٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٣ نسبنا اشتراك الضابطين المدون اسماهما ادناه والمنسوبين الى قيادة الفرقة الثانية للقيام <del>باللجنة</del> بمهمة تحديد الحدود في لواء اربيـــــل للتفضل بالأطلاع .
١ - الرئيس الاول الركن عبد الجبار شنشل ٢ - الرئيس الاول عطا خير الله
[Signature] موقع / و . وزير الدفاع
صورة الى - وزارة الخارجية " = الزراعة متصرفية لواء اربيل مديرية الشرطة العامة
**Traduction anglaise —**
Copy of the Ministry of Defense letter No. / 202 / 43 / 244 dated 5 / 8 / 1953 Secret and Urgent Ministry of Interior Subject / Formation of a committee Reference to your letter No. Q S / 1454 dated 23 / 7 / 1953 We have assigned the participation of the two officers whose names are listed below and who are assigned to the Command of the Second Division to carry out <del>the committee</del> the task of defining the borders in Erbil Governorate For your kind information. 1 - Staff Major Abdul Jabbar Shanshal 2 - Major Atta Khairallah Signed / Acting Minister of Defense Copy to - Ministry of Foreign Affairs " = Agriculture Governorate of Erbil Directorate of General Police
---
### csp_75a3920b0269540d965e123f673094c4
B01 · marginalia / arabic ١٢٦
B02 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المخابرات السرية
B03 · form / arabic العدد ق . س / ١٦٦٢ التاريخ ٣ / ٦ / ٩٥٧ ٤
B04 · stamp / arabic سري
B05 · paragraph / arabic متصرفية لواء السليمانية الموضوع " - تجاوز مسلح على منطقة رانية ونهب اغنام ص ١٤٠ الحاقا بكتابنا المرقم ق . س / ٩٨ والمؤرخ في ٨ / ١ / ٩٥٧ . نشير الى كتاب سفارتنا في طهران المرقم ٣ / ٨ / ٢٥١ والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ٩٥٧ المرسلة نسخته الينا واليكم ونرجو بيان ما اذا كانت لديكم ملاحظة بشأن الموضوع .
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وكيل وزير الداخلية
**Traduction anglaise —**
126 Iraq Ministry of Interior Baghdad Secret Intelligence Division Number: Q. S. / 1662 Date: 3 / 6 / 957 4 Secret Governorate of Sulaymaniyah Province Subject: Armed trespass on the Rania area and looting of sheep p. 140 Further to our letter numbered Q. S. / 98 and dated 8 / 1 / 957. We refer to our embassy's letter in Tehran numbered 3 / 8 / 251 and dated 26 / 5 / 957, a copy of which was sent to us and to you. We request you to state if you have any observation regarding the subject. ⟦signature⟧ On behalf of the Undersecretary of the Ministry of Interior
---
### csp_7726dbbba96753569be6b306e7383aa7
B01 · header / arabic ١٦٤٤ العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
B02 · form / arabic العدد: ق ٥٠٠ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٥٣ الموضوع: تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود العراقية
B03 · marginalia / arabic الدائرة ( سري ) ١٧
B04 · paragraph / arabic الى : - متصرفية لواء اربيل الحاقا بكتابنا المرقم ق . س / ١٥١٩ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٥٣ نرسل اليكم في طيه صورة من كتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ والمؤرخ في ١٥ / ٨ / ١٩٥٣ مع صورة مرفقه حول الموضوع ونرجو موافاتنا بمطالعاتكم في هذا الشأن بالسرعة الممكنة .
B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير الداخلية
B06 · marginalia / arabic م . د . ⟦signature⟧ صورة منه مع صورتها مرفقه الى : - مديرية الشرطة العامة
B07 · footer / arabic عبد
**Traduction anglaise —**
1644 Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division Number: Q 500 Date: 1 / 8 / 1953 Subject: Iranian soldiers' violation of the Iraqi borders The Department (Secret) 17 To: - Erbil Governorate Further to our letter No. Q. S / 1519 dated 1 / 8 / 1953 We send you herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs' letter No. Sh / 1157 / 1157 / 4 dated 15 / 8 / 1953 with a copy attached regarding the subject, and we request you to provide us with your views in this regard as soon as possible. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior M. D. ⟦signature⟧ A copy of it with its attachment to: - Directorate of General Police Abd
---
### csp_78166be2e1b25502a5d035d749486d12
متصرفية لواء السليمانية قلم التحرير العدد / ٢٢٤٢ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٦ ⟦٢٢⟧
سري وزارة الداخلية / ٣ ( شعبة المخابرات السرية )
الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ٢٠٣٤ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٥٦ نرفق طيا صورة الفقرات ( ١ و ٢ و ٣ و ٤ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ ) من كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم ٢٠٠٩ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٦ حول الموضوع ومنها يتبين لكم حقيقة الحادثة .
ونظرا لعدم وجود امل في اعادة بقية الاغنام المغصوبة والمتكونة من ( ١٥١ ) رأسا والموجودة لدى السلطات الايرانية في ( خانه ) بطريقة الاتصالات والمخابرات مع قوميسيرية حدود خانه نرجو التفضل بمفاتحة السلطات الايرانية العليا وطلب اعادة الاغنام المذكورة منها واعلامنا .
[Signature] الزعيم الركن [Signature] عمر علي [Signature] وكيل متصرف لواء السليمانية
صورة منه الى :-
وزارة الخارجية ( ٣ ) نسخ بالاشارة الى كتاب وزارة الداخلية المنوه عنه اعلاه نرفق طيا صورة الفقرات المذكورة للتفضل بالاطلاع واتخاذ ما ترونه مناسبا .
قائمقامية قضاء رانية :- الحاقا بكتابنا المرقم ٣٠١٩ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٦ وبالاشارة الى كتابكم المذكور نرجو تأييد كتابكم المرقم ٨١٦ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٦ المعنون الى قوميسيرية حدود خانه واعلامنا .
**Traduction anglaise —**
Mutasarrifate of Sulaymaniyah Province Editorial Office Number / 2242 Date 11 / 11 / 1956 ⟦22⟧ Secret Ministry of Interior / 3 (Secret Intelligence Division) Subject / Armed trespass on the Rania area With reference to your letter numbered Q.S. / 2034 dated 15 / 7 / 1956 We attach herewith a copy of paragraphs (1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, and 10) from the letter of the Rania District Sub-prefecture numbered 2009 dated 6 / 8 / 1956 regarding the subject, from which the truth of the incident will be clear to you. In view of the lack of hope in returning the rest of the seized sheep consisting of (151) heads, which are held by the Iranian authorities in (Khaneh), through communications and intelligence with the Khaneh Border Commissariat, we request you to kindly approach the high Iranian authorities and request the return of the aforementioned sheep from them and inform us. Staff Brigadier Omar Ali Acting Mutasarrif of Sulaymaniyah Province A copy to:- Ministry of Foreign Affairs (3) copies With reference to the Ministry of Interior letter mentioned above We attach herewith a copy of the mentioned paragraphs for your kind perusal and to take what you deem appropriate. Rania District Sub-prefecture:- Further to our letter numbered 3019 dated 14 / 10 / 1956 And with reference to your mentioned letter, please confirm your letter numbered 816 dated 8 / 4 / 1956 addressed to the Khaneh Border Commissariat and inform us.
---
### csp_7a6b556d1df552338ab2743a14a1fa60
٦١ ١١٥١٦١ الحكومة العراقية وزارة الخارجية الدائرة - السياسية الشعبة الشرقية
الرقم ش/١١٥٧/١١٥٧/٤/٢٥٥٥٣ بغداد في ١٩٥٣/٧/٢٨
[Marginalia] ٥٧
[Stamp] وزارة الخارجية: [Stamp] شعبة المخابرات السرية: [Stamp] الرقم: ٢٢١٥٦ [Stamp] التاريخ: ٧/٢٨
(( سري ومستعجل ))
وزارة الداخلية
الموضوع - تجاوز القوة الايرانية على عشائر منكور
اشارة الى كتابكم المرقم ق س / ٣٧٣ / والمؤرخ في ١٩٥٣/٧/١٦ والى برقية متصرفية لواء اربيل المرقمة س/٢٣٥ والمؤرخة في ٥٣/٧/١٨ يرجى الايعاز الى متصرفية اربيل بطلب تنظيم محضر من قبل القوميسيرين عن هذا الحادث وفي حالة امتناع القوميسير الايراني اعلام هذه الوزارة لاتخاذ ما يلزم بهذا الصدد .
[Signature] عـ وزير الخارجية [Signature] يوسف الكيلاني
[Marginalia] صورة منه مع المرفقات الى - [Marginalia] السفارة العراقية - طهران
[Marginalia] بالأشارة الى شأن افواج عشائر منكور العراقي من مزارع [Marginalia] المفضل بالأراضي العراقية من قبل القوات الايرانية المسلحة وكان [Marginalia] ٢٥ قوميسير الحدود العراقي قد اجتمع بأمر القوات المذكورة وطلب [Marginalia] اليه تنظيم محضر اجتماع عن هذه الحادثة غير انه رفض ذلك [Marginalia] بحجة ان هذا من وظائف قوميسير الحدود الايراني قبل الاتخاذ [Marginalia] وعليه ارجو موافقتكم على ارسال صورة منه الى مصرفية اربيل لاتخاذ [Marginalia] ما يلزم في هذا الشأن واعلامنا بالنتيجة جزاكم ⟦...⟧
[Marginalia] ٧/٢٩ [Marginalia] لا توجد الأضبارة [Marginalia] ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ [Marginalia] اللائحة علما ⟦...⟧ [Marginalia] علما وتقديرا : ⟦...⟧ [Marginalia] ٧/٢٨
**Traduction anglaise —**
61 115161 The Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Department - Political Eastern Division Number Sh/1157/1157/4/25553 Baghdad on 1953/7/28 57 Ministry of Foreign Affairs: Secret Intelligence Division: Number: 22156 Date: 7/28 (( Secret and Urgent )) Ministry of Interior Subject - Encroachment of Iranian forces on the Mangur tribes Reference to your letter numbered Q S / 373 / and dated 1953/7/16 And to the telegram of the Erbil Liwa Governorate numbered S/235 and dated 53/7/18 Please instruct the Erbil Governorate to request the drafting of a report by the commissioners regarding this incident, and in the event that the Iranian commissioner refuses, inform this Ministry to take the necessary measures in this regard. On behalf of the Minister of Foreign Affairs Yusuf al-Gaylani A copy of it with the attachments to - The Iraqi Embassy - Tehran With reference to the matter of the Iraqi Mangur tribal groups from the farms favored in Iraqi lands by the Iranian armed forces, and the 25 Iraqi border commissioner had met by order of the mentioned forces and requested him to organize a meeting report about this incident, but he refused that on the pretext that this is one of the duties of the Iranian border commissioner before taking action Therefore, I hope for your approval to send a copy of it to the Erbil Governorate to take what is necessary in this matter and inform us of the result, may ⟦...⟧ reward you 7/29 The file is not found ⟦...⟧ that ⟦...⟧ The list for information ⟦...⟧ For information and appreciation: ⟦...⟧ 7/28
---
### csp_809eb4e2de925c2ea8d50412da60c20b
B01 · header / arabic صورة كتاب مديرية شرطة لوائنا المرقم س/ ٢٩٢ والمؤرخ في ٩٥٣/٩/٢٢
B02 · other / arabic ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم - اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٤٥٣ والمؤرخ في ٩٥٣/٩/٣ اعلمنا معاون شرطة رواندوز بكتابه المرقم ٢٧٦٣ والمؤرخ في ٩٥٣/٩/١٥ بأنه لم تقع اية محاولة لازالة علامات الحدود في منطقة خانة هذا للتفضل بالاطلاع .
B04 · signature / arabic موقع / مدير شرطة لواء اربيل
**Traduction anglaise —**
Copy of the letter from our District Police Directorate No. S/292 dated 9/22/953 ⟦line⟧ In addition to our letter numbered - Reference to your letter No. S/453 dated 9/3/953 The Assistant Police Chief of Rawanduz informed us in his letter No. 2763 dated 9/15/953 that no attempt occurred to remove the boundary markers in the Khana area. This is for your kind information. Signed / Police Director of Erbil District
---
### csp_80ce71637b7d574cb8ec92accdda6608
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
العدد: ١٢٧٢ التاريخ: ⟦٢٧⟧ / ٧ / ١٩٥٣
( سري )
الموضوع : -: اخبار الحدود
الى : - وزارة الدفاع رئاسة ديوان مجلس الوزراء
نرسل اليكم في طيه صورة من كتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم ١٨١٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ مع مرفقه حول الموضوع للتفضل بالأطلاع .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية
صورة منه مع صورة مرفقه الى :- مديرية الشرطة العامة .
عبد
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division Number: 1272 Date: ⟦27⟧ / 7 / 1953 (Secret) Subject: -: Border News To: - Ministry of Defense Presidency of the Cabinet Office We send you herewith a copy of the letter from the Sulaymaniyah Governorate Administration No. 1817 dated 20 / 7 / 1953 with its attachment regarding the subject for your kind review. ⟦signature⟧ Minister of Interior A copy of it with a copy of its attachment to: - Directorate of General Police. Abd
---
### csp_80d2bd6e80ce5e57871d4d88811161a9
[Marginalia] ٥/١٥١٨
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
العدد: ق . س / ⟦١⟧ التاريخ: ⟦٢/٨⟧ / ٧ / ١٩٥٣
( سري ومستعجل )
الموضوع :- تجاوز القوة الايرانية على عشائر منكور الى :- متصرفية لواء اربيل
بالأشارة الى برقيتكم المرقمة س / ٣٣٥ والمؤرخة في ١٨ / ٧ / ١٩٥٣ . نرسل اليكم في طيه صورة من كتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ / ٢٠٥٥٣ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ٩٥٣ حول الموضوع راجين اتخاذ ما يلزم في هذا الشأن واعلامنا بالنتيجة .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية
صورة منه مع صورة من الكتاب الى :- مديرية الشرطة العامة - الحاقا بكتابنا المرقم س / ١٣٩٦ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٣ .
[Marginalia] نسخة الدائرة
عبد
**Traduction anglaise —**
5/1518 Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division Number: Q. S / ⟦1⟧ Date: ⟦2/8⟧ / 7 / 1953 (Secret and Urgent) Subject: - Encroachment of Iranian forces on the Mangur tribes To: - Governorate of Erbil Province With reference to your telegram numbered S / 335 and dated 18 / 7 / 1953. We are sending you herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter numbered Sh / 1157 / 1157 / 4 / 20553 and dated 28 / 7 / 953 regarding the subject, requesting that the necessary measures be taken in this regard and that we be informed of the result. ⟦signature⟧ Minister of Interior A copy of it with a copy of the letter to: - Directorate of General Police - in addition to our letter numbered S / 1396 and dated 19 / 7 / 1953. Department copy Abid
---
### csp_842099bf4e975a4d9eccba47c2d221f2
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود (سري ومستعجل للغاية) العدد: ١٢٧٢ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣
الموضوع : -- تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود العراقية الى : -- وزارة الدفاع
بالأشارة الى برقية متصرفية لواء اربيل المرقمة س/٣٣٢ والمؤرخة في ١٤ / ٧ / ١٩٥٣ نرسل اليكم في طيه صورة من برقية متصرفية لواء اربيل المرقمين ٣٣٣ / س و ٣٣٤ / س والمؤرختين في ١٥ / ٧ / ١٩٥٣ ويلاحظ منهما ان الوضع اصبح خطيرا جدا بالنظر لقيام الجنود الايرانيين بتوجيه نيران مدافعهم ورشاشاتهم على الرعايا العراقيين والحدود العراقية وطلب اخلاء بعض المواقع العراقية فأننا نرجو التفضل بأرسال قوة كافية من الجيش لتكون على اهبة الأستعداد لتلافي كل ما يحدث من امور وموافاتنا بالنتيجة .
[Signature] وزير الداخلية
صورة منه ومن البرقيتين الى -- وزارة الخارجية رئاسة ديوان مجلس الوزراء - للتفضل بالأطلاع والتأييد . مديرية الشرطة العامة - راجين تعزيز مخافر شرطة الحدود العراقية بقوات اضافية ايضا واعلامنا .
صورة الى -- متصرفية لواء اربيل - راجين اتخاذ الاحتياطات اللازمة لعدم اعطاء المجال للجنود الايرانيين بالتجاوز على الاراضي العراقية مهما كلف الامر .
عبد
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division (Secret and Extremely Urgent) Number: 1272 Date: 20 / 7 / 1953 Subject: -- Iranian soldiers' encroachment on the Iraqi borders To: -- Ministry of Defense With reference to the telegram of the Erbil Liwa Governorate No. S/332 dated 14 / 7 / 1953 We send you herewith a copy of the telegrams of the Erbil Liwa Governorate numbered 333 / S and 334 / S dated 15 / 7 / 1953, and it is noted from them that the situation has become very dangerous in view of the Iranian soldiers directing their artillery and machine-gun fire at Iraqi subjects and the Iraqi borders and requesting the evacuation of some Iraqi positions. We request you to kindly send a sufficient force from the army to be on standby to prevent any matters that may occur and to provide us with the result. Minister of Interior A copy of it and the two telegrams to -- Ministry of Foreign Affairs Presidency of the Council of Ministers Diwan - for kind review and support. Directorate of General Police - requesting the reinforcement of Iraqi border police posts with additional forces as well and informing us. A copy to -- Erbil Liwa Governorate - requesting that necessary precautions be taken not to give room for Iranian soldiers to encroach on Iraqi territory no matter the cost. Abid
---
### csp_8a0150b8edb0512c9b457b662631ca01
١٢٢
العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية بغداد
[Stamp] نسخة الدائرة
سري
العدد: ق . س / ١٧١٦ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٥٦
وزارة الخارجية الموضوع / - صورة كتاب
بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ١٠٥١ / ١٠٥١ / ٤ / ١٣٠٧٦ والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٥٦ . يرجى تزويدنا بصورة من كتابكم المذكور بكتابكم اعلاه .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية
[Marginalia] ٩٠٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ حول الموضوع [Marginalia] ⟦illegible⟧ وزارة الخارجية [Marginalia] المطلوبة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ٦
**Traduction anglaise —**
122 Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Baghdad Department Copy Secret Number: Q. S. / 1716 Date: 14 / 6 / 1956 Ministry of Foreign Affairs Subject / - Copy of a letter With reference to your letter numbered Sh / 1051 / 1051 / 4 / 13076 And dated 9 / 6 / 1956. Please provide us with a copy of your letter mentioned in your letter above. ⟦signature⟧ Minister of Interior 900 ⟦illegible⟧ regarding the subject ⟦illegible⟧ Ministry of Foreign Affairs Requested ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 14 / 6
---
### csp_8be169524f045d6eb04623d1e6e927cc
العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية بغداد
سرى
العدد ق . س / ٢٨٥٥ التاريخ ١٨ / ١٠ / ٩٥٦ ٢١
متصرفية لواء اربيل
الموضوع "تجاوز مسلح على منطقة رانية
الحاقا بكتابنا المرقم ٢٠٣٤ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ٩٥٦ نشير الى كتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم ٣٠١٩ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٩٥٦ المعنون الينا ونسخته اليكم ونرجو تزويدنا بكافة ما يتعلق بالقضية موضوعة البحث واعلامنا .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية [Signature] ٢
نسخة منه الى - متصرفية لواء السليمانية
١٤
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Baghdad Secret Number Q.S / 2855 Date 18 / 10 / 956 21 Governorate of Arbil Province Subject: Armed trespass on the Rania area Further to our letter numbered 2034 and dated 15 / 7 / 956 We refer to the letter of the Sulaymaniyah Province Governorate numbered 3019 and dated 14 / 10 / 956 addressed to us, a copy of which was sent to you and we request that you provide us with everything related to the case under discussion and inform us. ⟦signature⟧ Minister of Interior 2 A copy to - Governorate of Sulaymaniyah Province 14
---
### csp_8c53db55954b52ef861db72179d3a801
B01 · marginalia / arabic ١٩ ٥
B02 · table / arabic كردان ميركردان . لا يقصد كردان ماه لان حيف اكادير عمفظ الحدود بنواهار <del>⟦illegible⟧</del> سركه سرجيا في خلم درد
B03 · other / unknown ⟦line⟧
B04 · table / arabic سركولا حق كرم كيكويان و ترنيع في كوديش
**Traduction anglaise —**
19 5 Kerdan Mirkerdan . Not intended Kerdan Mah Lan Hayf Agadir border guard Banwahar <del>⟦illegible⟧</del> Sarkah Sarjia In Khalm Dard ⟦line⟧ Sarkola Haqq Karam Kikoyan and Tarnee' in Kudish
---
### csp_8ddfc7a0b6845e408c1b50b50a528ae5
B01 · marginalia / arabic ١١٥ ١٦/٢١ ٧٥
B02 · stamp / arabic وزارة الداخلية: شعبة المخابرات السرية: العدد: ٢٩١٧ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٣٧٢
B03 · header / arabic لاسلكية الداخلية
B04 · paragraph / arabic برقيتكم ١٠٦٣ سبق ان اعلمناكم ببرقيتنا ٣٦٦ ان موعد الاجتماع هو يوم ٥ / الجاري نقطة اعلمنا قائممقام رانيه بان الممثلين العراقيين سبق ووصلوا هناك قبل الموعد المذكور نقطة سنوافيكم بما سيسفر عنه الاجتماع المشترك .
B05 · signature / arabic المتصرف
B06 · other / unknown ⟦line⟧
B07 · form / arabic متصرفية لواء اربيل: قلم التحريرات: العدد /: ٢٧٧ التاريخ: ٨ / / ١٩٥٣
B08 · paragraph / arabic نسخة منه بالبريد للتثبيت الى " - وزارة الداخلية قائممقامية قضاء رانيه لاحقا لبرقيتنا اعلاه ونرجو موافاتنا بما سيسفر عنه الاجتماع المشترك .
B09 · signature / arabic رشيد نجيب متصرف لواء اربيل
B10 · marginalia / arabic ١٠٢ للتفضل بالاطلاع / وان اصل البرقية تقدمت الى م . د للاطلاع وبعده يحفظ رجاءً ٨/٩
B11 · marginalia / arabic يحفظ ٩/٨
B12 · marginalia / arabic ش . ح الاضبارة المختصة لدى م . د رجاءً ٨/٩
**Traduction anglaise —**
115 16/21 75 Ministry of Interior: Secret Intelligence Division: Number: 2917 Date: 9 / 8 / 1372 Wireless Interior Your telegram 1063, we have previously informed you in our telegram 366 that the meeting date is the 5th of the current month. Period. The District Governor of Rania informed us that the Iraqi representatives had already arrived there before the aforementioned date. Period. We will provide you with the results of the joint meeting. The Governor ⟦line⟧ Governorate of Erbil Province: Editing Office: Number /: 277 Date: 8 / / 1953 A copy of it by mail for confirmation to " - Ministry of Interior District Governorate of Rania District Following up on our telegram above, and please provide us with what the joint meeting will result in. Rashid Najib Governor of Erbil Province 102 For your kind review / and the original telegram was submitted to the M. D. for review and after that, please file it 8/9 To be filed 9/8 Sh. H. The relevant file With M. D. please 8/9
---
### csp_8e5939b7d03c5ee380e25aed66549cf1
B01 · form / arabic متصرفية لواء السليمانية: العدد /: 2019 الحدود: التاريخ: 10 / 10 / 1956
B02 · paragraph / arabic الى "- وزارة الداخلية / 3 الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم 11975 والمؤرخ في 1 / 10 / 1956 ان كل ما لدينا من مخابرات حول الموضوع هو كتاب قائممقامية قضاء رانية المرقم 2009 والمؤرخ في 6 / 8 / 1956 المرفق ثلاث نسخ منه والمرسلة الينا بصحبة كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم 9660 والمؤرخ في 14 / 8 / 1956 فنرجو التفضل بالاطلاع عليه .
B04 · signature / arabic الزعيم الركن عمر علي وكيل متصرف لواء السليمانية
B05 · paragraph / arabic صورة منه الى "- متصرفية لواء اربيل "- بالاشارة الى كتابكم المذكور . لم نجد صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ق ٠ س / 2034 والمؤرخ في 15 / 7 / 1956 بصحبة كتابكم المشار اليه اعلاه فنرجو التفضل بتزويدنا بها وبالاضبارة الخاصة بالموضوع . قائممقامية قضاء رانية "- الحاقا بكتابنا المرقم 2509 والمؤرخ في 22 / 8 / 1956 للعلم .
**Traduction anglaise —**
Sulaymaniyah Governorate Administration: Number /: 2019 Boundaries: Date: 10 / 10 / 1956 To "- Ministry of Interior / 3 Subject / Armed trespass on the Rania area ⟦line⟧ With reference to the letter of the Erbil Governorate Administration No. 11975 dated 1 / 10 / 1956, all the intelligence we have on the subject is the letter of the Rania District Administration No. 2009 dated 6 / 8 / 1956, three copies of which are attached and sent to us along with the letter of the Erbil Governorate Administration No. 9660 dated 14 / 8 / 1956. Please be so kind as to review it. Staff Brigadier Omar Ali Acting Governor of Sulaymaniyah A copy to "- Erbil Governorate Administration "- With reference to your aforementioned letter. We did not find a copy of the Ministry of Interior letter No. Q.S / 2034 dated 15 / 7 / 1956 along with your letter referred to above. Please be so kind as to provide us with it and the file related to the subject. Rania District Administration "- In addition to our letter No. 2509 dated 22 / 8 / 1956 For your information.
---
### csp_8f43d1d0e6575b09b74474b7b0617e5e
B01 · header / arabic صورة كتاب قائمقامية قضاء كويستجق المرقم س/ ٨٣ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥
B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم س/ ٣٣١ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ٩٥٥ ومرفقاته والمؤكد بكتابكم المرقم س/ ٣٥١ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ٩٥٥ حول التحقيق عن حادثة . وبالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٩٤٥ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ٩٥٥ حول موضوع تجاوز الجنود الايرانيين على الاراضي العراقية واغتصاب مواشي الرعاة العراقيين . تبين من نتيجة المخابرات التي نعرض ملخصها لمقامكم في ادناه ان الموضوعين هما . موضوع واحد . ولدى التحقيق والرجوع الى المخابرات السابقة الدائرة بشان الموضوع ومما جاء ببرقيات - القائمقامية المرقمات ١٥٥٦ (فوق العادة) و ١٥٧١ و ١٥٧٢ و ١٥٧٣ و ١٥٧٤ والمؤرخة ٤ / ٨ / ٩٥٥ و ٥ / ٨ / ٩٥٥ وكتبها المرقمات س/ ٤٢ و ٢٥٧٥ في ١٧ / ٨ و ١٧ / ٩ / ٩٥٥ وبرقيتكم المرقمة ٧٤٧١ في ٤ / ٨ / ٩٥٥ وكتابيكم المرقمين ٧٦٩٣ و ١١٨٢٠ والمؤرخين في ٨ / ٨ و ١٢ / ١١ / ٩٥٥ وسائر ⟦illegible⟧ المخابرات المختصة فقد اتضح ما ياتي . - ١ - انه بتاريخ ٢ / ٨ / ٩٥٥ ان قوة ايرانية مؤلفة من ٣٠ جنديا المرابطة في مصيف الحاج ابراهيم ضمن منطقة حدود قوميسيرية خانه الايرانية تتبرص الى عشائر زنكل العراقية والتي كانت تصطاف في موقع (تنورة) و (كومي كرمه سور) العراقية قرب جبل قنديل حسب المعتاد وهناك قطيع من الاغنام التي كانت تعود الى كل من العراقيين ملا بن محمد ورسول حارس وباغتت الراعيين المذكورين بالتاريخ المذكور بعد مغيب الشمس وبعد ان تاكدت ان الراعيين لا يحملان السلاح وذلك في موقع (كومي كرمه سور العراقية) كما وقامت بقصف العشائر العراقية بالاسلحة المختلفة تخويفا لهم حتى ساقوا حيواناتهم مع الراعيين الى المخفر الايراني في موقع (الحاج ابراهيم) وعلى اثر وصول الاخبار اتخذت الاجراءات اللازمة وتوجه القائمقام شخصيا الى قرب محل الحادث وهي كومي كرمه سور ضمن منطقة الحدود العراقية في ناحية ناودشت للتحقيق في الحادث ⟦illegible⟧ كما وطلب عقد اجتماع مستعجل مع القوميسير الايراني بعد ان قدم برقيتين احتجاجيتين على هذا الاعتداء . وبعد عقد الاجتماع في مصيف الحاج ⟦illegible⟧ عمران بتاريخ ٩ / ٨ / ١٩٥٥ والمداولة لقد اعترف الجانب الايراني بـ (٣٠٣) راسا من الاغنام فقط وبأن هذه الاغنام قد تجاوزت الحدود الايرانية مع اصحابها حسب زعمهم مع انها لم تكن كذلك كما تشير المخابرات - وتعهد باعادتها وقد تم فعلا استلامها اي الـ (٣٠٣) راسا من السلطات الايرانية في خانة وسلمت الى اصحابها في مصيف الحاج عمران لقاء وصل واطلق سراح الراعيين كذلك ⟦line⟧ كما وعد القوميسير الايراني بالتحقيق عن الحادث عند عودته الى مقر عمله وبيان النتيجــــــــــــــــــــة هذا وقد علم من سير المخابرات بان كان قد استرجع من مخفر الحاج ابراهيم (٥٠) راسا من الاغنام المسلوبة لقاء خمسون دينارا بتوسط العراقي المدعو السيد حسن من اهالي قرية سرو جاوه كما واعيدت خمسون راسا اخرى من امر المخفر المذكور بنفس الطريقة بعد الحادثة بايـام الا انه لما تقدم فان الجانب الايراني اعترف بـ (٣٠٣) راسا فقط . (٢) ويفهم من ملخص المخابرات بان مجموع الحيوانات المنهوبة كانت (٥٥٤) راسا اعيدت منها (٣٠٣ + ٥٠ + ٥٠) = ٤٠٣ وبقي (١٥١) راسا لدى السلطات الايرانية الا ان اصحابها لم يراجعوا القائمقامية بشان اعادة البقية او عـــــــــــــدم اعادتها وعددها ⟦illegible⟧ وحتى الان . ٣ - التمس القائمقام بالفقرة الـ (١٢) من تقريره المرقم س/ ٤٢ والمؤرخ في ١٧ / ٨ / ١٩٥٥ من مقامكم التوسط لدى المراجع المختصة في المطالبة بالعدد الباقي من الحيوانات المغصوبة . ٤ - يظهر ان القوميسير الايراني لم يبر بوعده اثناء الاجتماع بالتحقيق عن الحادث واعادة بقية الاغنام الى اصحابها . واننا سنفاتح زميلنا قوميسير الحدود الايراني ونعقب القضية الى النتيجـــــــــــــة حسبما جاء بكتابكم المرقم ١٢٩٤٥ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٥ ونوافي مقامكم نتيجتهــــــــــــــــــــا ٥ - نقد م لمقامكم في طيه صورة كتاب مديرية ناحية ناودشت المرقم س/ ٩ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ٩٥٥ حول الموضوع نفسه للتفضل بالعلم والامر بما يلزم رجاء .
B03 · signature / arabic موقع / قائمقام قضاء رانيــــــــــــــــــــة
**Traduction anglaise —**
Copy of the letter from the District Administration of Koy Sanjaq, No. S/83, dated 10/26/1955 With reference to your letter No. S/331 dated 11/16/955 and its attachments, confirmed by your letter No. S/351 dated 12/6/955 regarding the investigation of an incident. And with reference to your letter No. 12945 dated 12/6/955 regarding the subject of Iranian soldiers trespassing on Iraqi territory and seizing livestock of Iraqi shepherds. It appeared from the result of the communications, a summary of which we present to your office below, that the two subjects are one subject. Upon investigation and reference to previous communications regarding the subject, and from what was stated in the telegrams - of the District Administration numbered 1556 (Extraordinary), 1571, 1572, 1573, 1574 dated 8/4/955 and 8/5/955, and its letters numbered S/42 and 2575 on 8/17 and 9/17/955, and your telegram No. 7471 on 8/4/955, and your two letters numbered 7693 and 11820 dated 8/8 and 11/12/955, and other ⟦illegible⟧ relevant communications, the following has become clear: - 1 - That on 8/2/955, an Iranian force consisting of 30 soldiers stationed at the Haj Ibrahim summer resort within the Iranian Khaneh Commissariat border area, ambushed the Iraqi Zangal tribes who were spending the summer at the Iraqi sites of (Tannoura) and (Komi Garma Sur) near Mount Qandil as usual. There was a flock of sheep belonging to the Iraqis Mulla bin Muhammad and Rasul Haris, and they surprised the two mentioned shepherds on the mentioned date after sunset, after confirming that the two shepherds were not carrying weapons, at the site of (Iraqi Komi Garma Sur). They also shelled the Iraqi tribes with various weapons to intimidate them until they drove their animals with the two shepherds to the Iranian post at the (Haj Ibrahim) site. Following the arrival of the news, the necessary measures were taken, and the District Governor personally went near the site of the incident, which is Komi Garma Sur within the Iraqi border area in the Nawdasht sub-district to investigate the incident ⟦illegible⟧. He also requested an urgent meeting with the Iranian Commissar after submitting two protest telegrams regarding this aggression. After holding the meeting at the Haj ⟦illegible⟧ summer resort Omran on 8/9/1955 and deliberating, the Iranian side admitted to only (303) heads of sheep, and that these sheep had crossed the Iranian border with their owners according to their claim, although they had not, as the communications indicate - and pledged to return them. They were indeed received, i.e., the (303) heads, from the Iranian authorities in Khaneh and delivered to their owners at the Haj Omran summer resort against a receipt, and the two shepherds were also released. ⟦line⟧ The Iranian Commissar also promised to investigate the incident upon his return to his headquarters and state the result. It was learned from the course of communications that (50) heads of the stolen sheep had been recovered from the Haj Ibrahim post in exchange for fifty Dinars through the mediation of the Iraqi named Sayyid Hassan, a resident of Saru Jawa village. Another fifty heads were also returned by the commander of the mentioned post in the same manner days after the incident. However, based on the above, the Iranian side admitted to only (303) heads. (2) It is understood from the summary of communications that the total number of looted animals was (554) heads, of which (303 + 50 + 50) = 403 were returned, and (151) heads remained with the Iranian authorities, but their owners have not approached the District Administration regarding the return of the remainder or its non- return, numbering ⟦illegible⟧ until now. 3 - The District Governor requested in paragraph (12) of his report No. S/42 dated 8/17/1955 from your office to mediate with the competent authorities to demand the remaining number of seized animals. 4 - It appears that the Iranian Commissar did not keep his promise during the meeting to investigate the incident and return the rest of the sheep to their owners. We will contact our colleague, the Iranian Border Commissar, and follow up on the case to the result as stated in your letter No. 12945 dated 12/6/1955 and we will provide your office with its result. 5 - We submit to your office herewith a copy of the letter from the Nawdasht Sub-district Directorate No. S/9 dated 12/4/955 regarding the same subject for your kind information and for necessary orders, please. Signed / District Governor of Rania
---
### csp_916c605b1cc95cd7bdb3273addb8b9cd
B01 · header / arabic ١٢ / ٧ / ٥١
B02 · form / arabic مديرية امن لواء بغداد الشعبة الثانية العدد / م / ٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٢١ / ٧ / ٥١ باسم جاسم شمعون ارشيد
B03 · stamp / arabic مديرية امن لواء بغداد الشعبة الثانية العدد / ٣٣٢٤ التاريخ / ٢٥ / ٧ / ٥١
B04 · paragraph / arabic ( ٢ ) نسخة الى مديرية الامن العامة نرفق طيا نسخة من افادة المذكور اعلاه الذي القي القبض عليه بتاريخ ١٥ / ٧ / ٥١ في منطقة الكرادة من قبل مفرزة من هذه المديرية للاشتباه به ولدى تفتيشه ضبط لديه مبلغ ( ٣٧ ) دينار و ( ٧٧١ ) فلسا مع كتاب صادر من لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية مؤرخ في ٨ / ٧ / ٥١ يتضمن بانه سلم مبلغا قدره ( ٤٠ ) دينارا الى اللجنة المذكورة .
B05 · signature / arabic مدير امن لواء بغداد ⟦signature⟧
B06 · stamp / arabic مديرية الامن العامة الشعبة الرابعة الواردة
B07 · paragraph / arabic المرفقات :- ١ - نسخة من الافادة ٢ - نسخة من كتاب لجنة تصفية اموال اليهود ٣ - نسخة من وصل استلام المبلغ ٤ - نسخة من قائمة المسقطة عنهم الجنسية
B08 · marginalia / arabic سرية مديرية الامن العامة الشعبة الرابعة ⟦signature⟧
B09 · footer / arabic ٢٥ تموز ٥١
**Traduction anglaise —**
12 / 7 / 51 Security Directorate of Baghdad Province Second Branch Number / M / 6 / ⟦illegible⟧ Date / 21 / 7 / 51 Basim Jassim Shamoun Arshid Security Directorate of Baghdad Province Second Branch Number / 3324 Date / 25 / 7 / 51 ( 2 ) copies to the General Security Directorate We attach herewith a copy of the statement of the aforementioned who was arrested on 15 / 7 / 51 in the Karrada area by a detachment from this directorate due to suspicion of him. Upon searching him, an amount of ( 37 ) Dinars and ( 771 ) Fils was seized with him along with a letter issued by the Committee for the Liquidation of Property of Jews whose Iraqi citizenship was revoked dated 8 / 7 / 51 stating that he handed over an amount of ( 40 ) Dinars to the aforementioned committee. Director of Security of Baghdad Province ⟦signature⟧ General Security Directorate Fourth Branch Incoming Attachments :- 1 - A copy of the statement 2 - A copy of the letter from the Committee for the Liquidation of Jewish Property 3 - A copy of the receipt for the amount 4 - A copy of the list of those whose citizenship was revoked Secret General Security Directorate Fourth Branch ⟦signature⟧ 25 July 51
---
### csp_97674a5d86bb5c59a01bd8197a39db6b
١١٥/٢/٢١ العراق وزارة الداخلية (سري) العدد ... ق س / ١٨٦٩ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٥٣ بغداد شعبة الحدود
[Marginalia] ⟦الذاتية⟧
الموضوع : -: تجاوز الجنود الإيرانيين على الحدود العراقية . الى : -: وزارة الخارجية
نشير الى كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س/ ٤٥٣ والمؤرخ في ٣ / ٩ / ١٩٥٣ المعنون الينا والمرسلة صورة منه اليكم والى مديرية الشرطة العامة حول الموضوع وبهذه المناسبة نؤكد ما طلبناه - بكتابنا المرقم س/ ١٧٢٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٣ ونرجو التفضل باتخاذ ما تنسبونه في هذا الشأن وموافاتنا بالنتيجة .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية [Signature] ⟦handwritten: ٩/١٠⟧ [Signature] ⟦handwritten: ٩/١٠⟧
صورة منه الى : - مديرية الشرطة العامة متصرفية لواء اربيل - لموافاتنا بنتيجة التحقيقات الجارية بشأن ازالة علامات الحدود في منطقة خانة بالسرعة الممكنة .
أيوب
**Traduction anglaise —**
2/21/115 Iraq Ministry of Interior (Secret) Number ⟦line⟧ Q S / 1869 Date 9 / 9 / 1953 Baghdad Borders Division ⟦Personnel⟧ Subject: -: Transgression of Iranian soldiers on the Iraqi borders. To: -: Ministry of Foreign Affairs We refer to the letter of the Erbil Liwa Governorate numbered S/453 and dated 3 / 9 / 1953 addressed to us, a copy of which was sent to you and to the Directorate of General Police regarding the subject. On this occasion, we confirm what we requested - in our letter numbered S/1727 and dated 26 / 8 / 1953, and we request you to kindly take what you deem appropriate in this regard and provide us with the result. ⟦signature⟧ Minister of Interior ⟦handwritten: 9/10⟧ ⟦handwritten: 9/10⟧ A copy of it to: - Directorate of General Police Erbil Liwa Governorate - to provide us with the result of the ongoing investigations regarding the removal of border markers in the Khana area as quickly as possible. Ayoub
---
### csp_978181a1783354f3acaf64f6cbe9ab94
٨٤ ١١٥ / ٢ / ٢١
وزارة الخارجيـــــــــــــة الدائرة السياسيــــــــــــة الشعبة الشرقيــــــــــــة
الرقم ش/ ٢٦٥٢١/٤/١١٥٧/١١٥٧ بغــــــــداد في / ٩ / ١٩٥٣ ١٩
[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] ش - المخابرات السرية [Stamp] العدد ٤٦٥٢ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٣
ســــــــــــري
الموضوع - تجاوزات الجنود الايرانيين ومراعي عشائر منكور العراقية
وزارة الداخليـــــــــــــة
اشارة الى كتابكم المرقم ق ٥٠ س/ ١٨٦٩ والمؤرخ في ١٢/٩/١٩٥٣ . نرجو مراجعة كتابنا المرقم ش/ ٢٤٨٨٣/٤/١١٥٧/١١٥٧ والمؤرخ في ٦/٩/١٩٥٣ وموافاتنا بمطالعة متصرفية لواء اربيل بشأن الموضوع .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ وزير الخارجيـــــــــــــة [Signature] محمد اديب سليمان
[Marginalia] ٤٠٣ [Marginalia] ٩/١٩
[Marginalia] ١٣ [Marginalia] ١٦
**Traduction anglaise —**
84 115 / 2 / 21 Ministry of Foreign Affairs Political Department Eastern Section Number Sh/ 26521/4/1157/1157 Baghdad on / 9 / 1953 19 Ministry of Interior Sh - Secret Intelligence Number 4652 Date 19 / 9 / 1953 Secret Subject - Violations by Iranian soldiers and pastures of the Iraqi Mangur tribes Ministry of Interior Reference to your letter numbered Q 50 S/ 1869 and dated 12/9/1953. Please refer to our letter numbered Sh/ 24883/4/1157/1157 and dated 6/9/1953 and provide us with the study of the Erbil Liwa Governorate regarding the subject. ⟦signature⟧ For the Minister of Foreign Affairs Muhammad Adib Suleiman 403 9/19 13 16
---
### csp_979b73d3a8ee56c896464a7b5164a0f3
العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية بغداد
سرى
العدد ق . س / ٩٨ التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٧ ٨
وزارة الخارجيــــــــــــــــــــة
الموضوع - تجاوز مسلح على منطقة رانية
اشارة الى كتاب سفارتنا في طهران المرقم ٤٤٧/٨/٣ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٦ .
نود ان نبين بصدد ما ورد بهامش كتاب السفارة المشار اليه ان تاريخ كتابها المرقم ت/٥٨٥/١ هو ١١ / ٩ / ٩٥٥ وليس ٩٥٦ كما ورد في كتابكم المرقم ش/١٠٥١/١٠٥١/٤/٣٩٧٨٨ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ٩٥٦ فنرجو التفضل ببيان ذلك للسفارة المذكورة ليزول ما علق لديها من عدم انسجام الحوادث والمخابرات الرسمية .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية
نسخة منه الى - متصرفية لواء السليمانية - للاطلاع - اشارة الى كتاب سفارتنا في طهران المشار اليه المرسلة نسخته اليكم .
[Marginalia] هـ /
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Baghdad Secret Number Q.S / 98 Date 6 / 1 / 1957 8 Ministry of Foreign Affairs Subject - Armed encroachment on the Rania area Reference to our embassy's letter in Tehran No. 447/8/3 dated on 25 / 12 / 1956 . We would like to clarify regarding what was mentioned in the margin of the referred embassy letter that the date of its letter No. T/585/1 is 11 / 9 / 955 and not 956 as stated in your letter No. Sh/1051/1051/4/39788 dated on 6 / 12 / 956, so please kindly clarify this to the mentioned embassy to remove any inconsistency they may have regarding the incidents and official communications. ⟦signature⟧ Minister of Interior A copy to - Governorate of Sulaymaniyah Liwa - For information - reference to our embassy's letter in Tehran referred to, a copy of which was sent to you. H /
---
### csp_98e9043be8e15d959d2a60e9570fb769
الحكومة العراقية وزارة الخارجية الدائرة :- السياسية الشعبة الشرقية
الرقم ش/ ٤/١٠٥١/١٠٥١ بغداد في ١٩ / ٢ / ١٩٥٦
[Stamp] سرى وزارة الداخلية [Stamp] شعبة المخابرات السرية [Stamp] العدد ١٠٤٤ [Stamp] التاريخ ١٦ / ٢ / ٩٥٦
[Marginalia] ١٠٦
وزارة الداخلية
الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية ونهب بعض الاغنام العراقية
[Marginalia] ⟦لطه⟧
اشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ٢٣٠ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٦ . لم يردنا كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س / ٤ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٦ فيرجى تزويدنا به .
[Signature] ⟦عن⟧ وزير الخارجية [Signature] طاهر الباجه جي
صورة الى :- السفارة العراقية - طهران - مع صورة كتاب وزارة الداخلية المشار اليه اعلاه للاطلاع واشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٩/٧/٣ في ٢١ / ٨ / ١٩٥٥ .
حازم / م ١٣
[Stamp] ٢١١٦
**Traduction anglaise —**
The Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Department: - Political Eastern Division Number Sh/4/1051/1051 Baghdad on 19 / 2 / 1956 Secret Ministry of Interior Secret Intelligence Division Number 1044 Date 16 / 2 / 956 106 Ministry of Interior Subject / Armed transgression on the Rania area and looting of some Iraqi sheep ⟦For Taha⟧ Reference to your letter numbered Q.S / 230 and dated 18 / 1 / 1956. We have not received the letter from the Erbil Liwa Governorate numbered S / 4 and dated 5 / 1 / 1956, so please provide us with it. ⟦On behalf of⟧ Minister of Foreign Affairs Tahir al-Pachachi Copy to: - The Iraqi Embassy - Tehran - with a copy of the Ministry of Interior letter referred to above for information and reference to your letter numbered 549/7/3 on 21 / 8 / 1955. Hazim / M 13 2116
---
### csp_9cc04d318412538e81341cb8c7a1254e
B01 · marginalia / arabic ٤٥٢
B02 · form / arabic متصرفية لواء اربيل: التحريرات: العدد /: التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٣
B03 · header / arabic سري ⟦line⟧ وزارة الداخلية ( ٣ ) الموضوع - تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود العراقية
B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ق ٠ س / ١٦٤٤ والمؤرخ في ١٧ / ٨ / ١٩٥٣ فيما يتعلق بادعاء السفارة الايرانية بمذكرتها المرفقة صورتها بكتابكم اعلاه حول ازالة علامات الحدود في منطقة ( خانة ) فأننا قائمون باجراء التحقيق حول هذه القضية وسنوافيكم بالنتيجة . اما الادعاءات الاخرى الواردة في هذه المذكرة والمتعلقة بتجاوز العشائر العراقية الحدود الايرانية فأنها تتعلق بموضوع المخابرة المنتهية بكتابنا المرقم س / ٤٠٣ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٣ فنرجو التفضل بمراجعته .
B05 · signature / arabic رشيد نجيب متصرف لواء اربيل
B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - وزارة الخارجية ( ٣ ) كتابها المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ والمؤرخ في ١٥ / ٨ / ٩٥٣ الموجهة الى وزارة الداخلية . مديرية الشرطة العامة / بالاشارة الى كتاب وزارة الداخلية المجاب عنه في الصلب ويديه صورة كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم س / ٩٥٣ = ٩١ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ٩٥٣ للاطلاع . صورة منه مع صورة مذكرة السفارة الايرانية الى - قائمقامية قضاء رانية / بالاشارة الى المخابرة للاطلاع . رواندوز / للتحقيق عن المزاعم المذكورة في مديرية شرطة اللواء / مذكرة السفارة الايرانية المتعلقة بازالة علامات الحدود في منطقة ( خانة ) - واعلامنا بالنتيجة عاجلا .
**Traduction anglaise —**
452 Governorate of Erbil Liwa: Correspondence: Number /: Date: 9 / 9 / 1953 Secret ⟦line⟧ Ministry of Interior (3) Subject - Iranian Soldiers' Trespassing on the Iraqi Border Your letter No. Q.S / 1644 dated 17 / 8 / 1953 Regarding the Iranian Embassy's claim in its memorandum, a copy of which was attached to your above letter concerning the removal of border markers in the (Khana) area, we are conducting an investigation into this matter and will provide you with the result. As for the other claims mentioned in this memorandum regarding the trespassing of Iraqi tribes across the Iranian border, they relate to the subject of the correspondence ending with our letter No. S / 403 dated 16 / 8 / 1953, so please kindly refer to it. Rashid Najib Governor of Erbil Liwa A copy to - Ministry of Foreign Affairs (3) its letter No. Sh / 1157 / 1157 / 4 dated 15 / 8 / 953 addressed to the Ministry of Interior. Directorate of General Police / with reference to the Ministry of Interior's letter answered in the body, and attached is a copy of the letter from the Rania District Commissioner's Office No. S / 953 = 91 dated 7 / 8 / 953 for information. A copy with a copy of the Iranian Embassy's memorandum to - Rania District Commissioner's Office / with reference to the correspondence for information. Rawanduz / to investigate the allegations mentioned in Liwa Police Directorate / the Iranian Embassy's memorandum regarding the removal of border markers in the (Khana) area - and inform us of the result urgently.
---
### csp_a0130003b7d459e1bccf58e1b8106e18
[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] وزارة الداخلية
العدد: ١٥٢٠ / ق ٢ س التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٥٣
( سري )
بغداد شعبة الحدود
الموضوع : - حوادث الحدود في قضاء رانية
الى : - مديرية الشرطة العامة
بالأشارة الى كتابكم المرقم س / ٣١٥٠ والمؤرخ في ٢٦ / ٧ / ١٩٥٣ . نرسل اليكم في طيه صورة كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س / ٣٦٠ والمؤرخ في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٣ مع صورة مرفقه حول الموضوع للأطلاع .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية
عبد
**Traduction anglaise —**
Kingdom of Iraq Ministry of Interior Number: 1520 / Q 2 S Date: 4 / 8 / 1953 (Secret) Baghdad Borders Division Subject: - Border incidents in Rania District To: - General Police Directorate With reference to your letter numbered S / 3150 and dated 26 / 7 / 1953. We send you herewith a copy of the letter from the Erbil Liwa Administration numbered S / 360 and dated 29 / 7 / 1953 with its attached copy regarding the subject for your information. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior Abd
---
### csp_a08c19bc87db599ba863db5d26e98600
متصرفية لواء السليمانية قلم التحرير
العدد / ٢٢٤٢ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٦
سري وزارة الداخلية / ٣ ( شعبة المخابرات السرية ) الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة واتمـــــــــــــة
بالاشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ٢٠٣٤ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٥٦ نرفق طيا صورة الفقرات ( ١ و ٢ و ٣ و ٤ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ ) من كتاب قائممقامية قضاء رانية المرقم ٢٠٠٩ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٥٦ حول الموضوع ومنها يتبين لكم حقيقة الحادثة .
ونظرا لعدم وجود امل في اعادة بقية الاغنام المغصوبة والمتكونة من ( ١٥١ ) رأسا والموجودة لدى السلطات الايرانية في ( ⟦illegible⟧ ) الاتصالات والمخابرات مع قوميسيرية حدود خانه نرجو التفضل ⟦بمفاتحة⟧ السلطات الايرانية العليا وطلب اعادة الاغنام المذكورة منها واعلامنا .
[Signature] الزعيم الركن [Signature] عمر علي [Signature] وكيل متصرف لواء السليمانية
صورة منه الى :-
وزارة الخارجية ( ٣ ) نسخ بالاشارة الى كتاب وزارة الداخلية المنوه عنه اعلاه نرفق طيا صورة الفقرات المذكورة للتفضل بالاطلاع واتخاذ ما ترونه مناسبا .
قائممقامية قضاء رانية :- الحاقا بكتابنا المرقم ٣٠١٩ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٦ وبالاشارة الى كتابكم المذكور نرجو تأكيد كتابكم المرقم ٨١٦ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٦ المعنون الى قوميسيرية حدود خانه واعلامنا .
**Traduction anglaise —**
Governorate of Sulaymaniyah Province Editorial Office Number / 2242 Date 11 / 11 / 1956 Secret Ministry of Interior / 3 (Secret Intelligence Division) Subject / Armed trespass on the Watma area With reference to your letter numbered Q.S / 2034 dated 15 / 7 / 1956 We attach herewith a copy of paragraphs (1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, and 10) From the letter of the Rania District Administration numbered 2009 dated 6 / 8 / 1956 regarding the subject, from which the truth of the incident will be clear to you. In view of the lack of hope in recovering the rest of the seized sheep consisting of (151) heads currently held by the Iranian authorities in ( ⟦illegible⟧ ) communications and intelligence with the Khaneh Border Commissariat, we request you to kindly ⟦approach⟧ the high Iranian authorities and request the return of the mentioned sheep from them and inform us. Staff Brigadier Omar Ali Acting Governor of Sulaymaniyah Province A copy to:- Ministry of Foreign Affairs (3) copies With reference to the Ministry of Interior letter mentioned above We attach herewith a copy of the mentioned paragraphs for your kind review and to take what you deem appropriate. Rania District Administration:- Further to our letter numbered 3019 dated 14 / 10 / 1956 And with reference to your aforementioned letter, we request confirmation of your letter numbered 816 dated 8 / 4 / 1956 addressed to the Khaneh Border Commissariat and inform us.
---
### csp_a0a8a1262e8f5f469d286ee333bfab96
B01 · form / arabic متصرفية لواء السليمانية: قلم التحرير: العدد /: ١٨١٧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣
B02 · header / arabic وزارة الداخلية ( ٣ ) نسخ الموضوع / اخبار الحدود سري
B03 · paragraph / arabic علمنا من التقارير الواردة الينا ما يلي :- ١- بتاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٣ جرت مصادمة بين عشائر الجاف الرحالة من جهة وبين الجنود الايرانيين وافراد عشيرة اغا صالح رنكه ريزان الايرانية من جهة ثانية على الحدود ( ناوخوان شلير ) بالقرب من مخفر ( ميشياو ) العراقي دون وقوع ضرر بغية اخراج عشائر الجاف المذكورة من الاراضي الايرانية ذلك لعدم دفعهم اجرة المرعى الى اغا صالح الموم اليه . هذا ومنعا لوقوع حوادث اخرى فقد اوعزنا الى قائممقامية قضاء حلبجة بابعاد العشائر المارة الذكر من الحدود الايرانية بمسافة الساعتين مع اتخاذ التدابير المقتضية الرادعة لحدوث مثل ذلك في المستقبل . ٢- يقال ان الجنود الايرانيين قد اعتدوا على عشائر المنكور العراقيين الساكنين في منطقة قضاء رانية في جبل ( قنديل ) محل اصطيافهم حيث هاجم الجنود عليهم ووقعت بينهم مصادمة واسفرت النتيجة عن مقتل شخص من العشائر المذكور . وبطيه كتاب قائممقامية قضاء بشدر المرقم ( ٧٠٠ ) والمؤرخ في ١٣ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع للتفضل بالاطلاع .
B04 · signature / arabic مزاحم ماهر متصرف لواء السليمانية
B05 · paragraph / arabic صورة مع المرفق الى :- وزارة الخارجية ( ٣ ) نسخ <del>متصرفية لواء اربيل</del> قائممقامية قضاء حلبجة :- نرجو ابعاد العشائر المذكور من الحدود مع اتخاذ ما يلزم لعدم تكرره ذلك بعد . قائممقامية قضاء بشدر :- بالاشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه - نرجو تحقيق القضية واتخاذ ما يلزم بهذا الشأن واعلامنا بالنتيجة . مديرية شرطة اللواء :- بالاشارة الى كتابها المرقم ٣٩١ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ١٩٥٣ لنفس الغرض .
B06 · footer / arabic ج / ٢٠ / ٧
**Traduction anglaise —**
Governorate of Sulaymaniyah Liwa: Editing Department: Number /: 1817 Date: 20 / 7 / 1953 Ministry of Interior (3) copies Subject / Border News Secret We have learned from the reports received by us the following:- 1- On 12 / 7 / 1953, a clash occurred between the nomadic Jaf tribes on one side and the Iranian soldiers and members of the Iranian Agha Salih Ranga Rezan tribe on the other side on the border (Nawkhan Shler) near the Iraqi (Mishiaw) post without any damage occurring, with the aim of expelling the aforementioned Jaf tribes from Iranian territory because they did not pay the pasture fee to Agha Salih mentioned above. In order to prevent other incidents from occurring, we have instructed the District Commissionerate of Halabja to move the aforementioned tribes away from the Iranian border by a distance of two hours while taking the necessary deterrent measures to prevent such occurrences in the future. 2- It is said that Iranian soldiers attacked the Iraqi Mangur tribes residing in the Rania District area in Mount (Qandil), their summer resort, where the soldiers attacked them and a clash occurred between them, resulting in the death of one person from the mentioned tribes. Attached is the letter from the Pishdar District Commissionerate No. (700) dated 13 / 7 / 1953 regarding the subject for your kind review. Muzahim Maher Governor of Sulaymaniyah Liwa Copy with attachment to:- Ministry of Foreign Affairs (3) copies <del>Governorate of Erbil Liwa</del> Halabja District Commissionerate:- We request moving the mentioned tribes away from the border while taking what is necessary to prevent its recurrence thereafter. Pishdar District Commissionerate:- With reference to its letter mentioned above - we request investigating the case and taking what is necessary in this regard and informing us of the result. Liwa Police Directorate:- With reference to its letter No. 391 dated 16 / 7 / 1953 for the same purpose. J / 20 / 7
---
### csp_a39ae7204a8d5c2bbce922ad9cf466da
B01 · header / arabic صورة كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم س/ ٨٤ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ٩٥٣
B02 · marginalia / arabic ٤٤
B03 · paragraph / arabic متصرفية لواء اربيل الحاقا ببرقيتنا المرقمة فوق العادة والمؤرخة في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ نقدم طيا ثلاثة نسخ من محضر الاجتماع المنعقد بيننا وبين قوميسير الحدود الايراني لمنطقة خانة على الحدود في يومي ١٨ و ١٩ / ٧ / ٩٥٣ للتفضل بالاطلاع ومنه يتضح لمقامكم بأننا بذلنا كل ما في وسعنا لمنع توسع الخلاف فنرجو التفضل بسرعة تشكيل اللجنة المختصة وحضورها في الوقت المقرر للاشتراك مع اللجنة الايرانية لغرض تثبيت نقاط خط الحدود لحل الخلاف بشأن المصائف التي اعتادت عشائرنا الاصطياف اليها والتكرم باعلامنا .
B04 · signature / arabic موقع / قائمقام قضاء رانية
**Traduction anglaise —**
Copy of the letter from the District Office of Rania, No. S/84, dated 21 / 7 / 953 44 Governorate of Erbil Province Further to our extraordinary telegram numbered and dated 20 / 7 / 1953, we enclose three copies of the minutes of the meeting held between us and the Iranian Border Commissioner for the Khana area on the border on the 18th and 19th of 7 / 953 for your kind review. From it, it will be clear to your Excellency that we have done everything in our power to prevent the expansion of the dispute. We kindly request the prompt formation of the specialized committee and its attendance at the scheduled time to participate with the Iranian committee for the purpose of fixing the border line points to resolve the dispute regarding the summer resorts where our tribes are accustomed to summering, and kindly inform us. Signed / District Governor of Rania
---
### csp_a46c24b6aaff5aad825df4509a07a562
متصرفية لواء اربيل قلم التحريرات
[Marginalia] ٧/٦/٢١ [Marginalia] — سري —
[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] ⟦illegible⟧ المكتب الخاص ⟦illegible⟧: [Stamp] العدد: ٤٢٩٨ [Stamp] التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٤٠
الى: وزارة الداخلية العدد: ٦٩٠ / س التاريخ: ٢٢ / جمادى الاول / ٣٥٩ التاريخ: ٢٧ / حزيران / ١٩٤٠
الموضوع : انباء الحدود
الحاقا بكتابنا المرقم س/ ٦٧٢ والمؤرخ في ٢٣ / ٦ / ١٩٤٠ . نقدم في طيه صورة كتاب مديرية شرطة اللواء المرقم س/ ٩٠٣ والمؤرخ في ٢٣ / ٦ / ١٩٤٠ مع نسخة من المخطط المبحوث فيه حول الموضوع للتفضل بالاطلاع هذا وسوف نعرض ما يتصل بنا من قائممقامية قضاء رواندوز جوابا على كتابنا الملحق به اعلاه . اما كتاب مديرية شرطة اللواء المرقم س/ ٨٥١ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٤٠ المبحوث عنه في الفقرة الاولى من كتابنا ⟦illegible⟧ المرفق فقد سبق لنا ان قدمنا صورته الى وزارتكم المحترمة طي كتابنا المرقم س/ ٦٤٩ — والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ١٩٤٠ .
[Signature] متصرف لواء اربيل
[Marginalia] ٢٦ / ٦ / ١٩٤٠ [Marginalia] سكرتير [Marginalia] ارجو تقديم المخطط لرفعه اعلاه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
صورة مع صورة المرفقين الى :— وزارة الخارجية وزارة الدفاع قيادة الفرقة الثانية في كركوك
صورة بدون مرفق الى :— مديرية الشرطة العامة — بالاشارة الى كتاب مديرية شرطة اللواء المشار اليه اعلاه والمرسلة صورته اليها
صورة مع المرفقين الى :— قائممقامية قضاء رواندوز — مع الرجاء سرعة الاجابة على كتابنا المرقم س/ ٦٧٢ والمؤرخ في ٢٣ / ٦ / ١٩٤٠ بصورة مفصلــــــــــــــــــــة
صورة الى مديرية شرطة اللواء :— بالاشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] حفظ الى [Marginalia] المحفظة [Marginalia] ٢٦ / ٦ / ١٩٤٠
**Traduction anglaise —**
Mutasarrifate of Erbil Liwa Editing Department 7/6/21 ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Ministry of Interior of Iraq: ⟦illegible⟧ Special Office ⟦illegible⟧: Number: 4298 Date: 1 / 7 / 1940 To: Ministry of Interior Number: 690 / S Date: 22 / Jumada al-Awwal / 359 Date: 27 / June / 1940 Subject: Border News Further to our letter No. S/672 dated 23 / 6 / 1940. We enclose herewith a copy of the Liwa Police Directorate letter No. S/903 dated 23 / 6 / 1940 with a copy of the diagram discussed regarding the subject for your kind perusal. We will present what reaches us from the Rawanduz District Qaimaqamate in response to our letter attached above. As for the letter of the Liwa Police Directorate No. S/851 dated 15 / 6 / 1940 discussed in the first paragraph of our ⟦illegible⟧ letter attached, we have previously submitted its copy to your esteemed Ministry under our letter No. S/649 ⟦line⟧ dated 18 / 6 / 1940. Mutasarrif of Erbil Liwa 26 / 6 / 1940 Secretary Please present the diagram to be submitted above ⟦illegible⟧ 28 / 7 ⟦illegible⟧ Copy with a copy of the two attachments to:⟦line⟧ Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defense Command of the Second Division in Kirkuk Copy without attachments to:⟦line⟧ Directorate General of Police - with reference to the Liwa Police Directorate letter referred to above, a copy of which was sent to them Copy with the two attachments to:⟦line⟧ Rawanduz District Qaimaqamate - with the request for a speedy response to our letter No. S/672 dated 23 / 6 / 1940 in a detailed manner Copy to the Liwa Police Directorate:⟦line⟧ With reference to its letter alluded to above ⟦illegible⟧ Save to The Portfolio 26 / 6 / 1940
---
### csp_a51623d9ccc85925bb903b963351233a
B01 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ ١٩٢٧ التاريخ ⟦line⟧ ق س / ٧ / ١٩٥٣ ٢٢
B03 · stamp / arabic ( سرى ومستعجل ) الدائرة
B04 · paragraph / arabic الموضوع : - مراعي عشائر منكور في ايران
B05 · paragraph / arabic الى : - متصرفية لواء اربيل
B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ق س / ١٨٦٩ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥٣ نشير الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ / ٢٤٨٨٣ والمؤرخ في ٦ / ٩ / ١٩٥٣ المرسلة صورة منه اليكم ونرجو موافاتنا بنتائج التحقيقات الجارية بصدد الموضوع وملاحظاتكم بشأنها .
B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير الداخلية
B08 · footer / arabic عبد
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division Number ⟦line⟧ 1927 Date ⟦line⟧ Q.S. / 7 / 1953 22 (Secret and Urgent) The Department Subject: - Pastures of the Mangur tribes in Iran To: - Erbil Governorate Administration Further to our letter No. Q.S. / 1869 dated 12 / 9 / 1953 We refer to the Ministry of Foreign Affairs letter No. Sh / 1157 / 1157 / 4 / 24883 dated 6 / 9 / 1953, a copy of which was sent to you, and we request to be provided with the results of the ongoing investigations regarding the subject and your observations on it. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior Abd
---
### csp_a5a5de118145509589eed88a46896a03
٦٤ ١٦١٦١ ١١٥ الحكومة العراقية
متصرفية لواء اربيــــــل دائرة قلم العدد ١٠٢ التاريخ ١٩٥٦/١/١١ ١٢
[Stamp] التحريرات ( سري ) [Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] قسم المخابرات السرية [Stamp] العدد ٢٨٤ [Stamp] التاريخ ١٩٥٦/١/١٥ [Stamp] وزارة الداخلية
الموضوع التحقيق عن حادثة
لط لط كتابكم المرقم ق.س/ ٢٣ والمؤرخ في ١٩٥٦/١/١ نرجو التفضل بملاحظة كتابنا المرقم س/ ٤ والمؤرخ في ١٩٥٦/١/٥ بشأن الموضوع .
[Signature] حسين [Signature] اسماعيل حقي رسول [Signature] متصرف لواء اربيــــــل
[Marginalia] يحفظ [Marginalia] مشرف [Marginalia] ١ / ١٨
⟦illegible⟧ ١ / ١٨
**Traduction anglaise —**
64 16161 115 Iraqi Government Governorate of Erbil Liwa Department Office Number 102 Date 1/11/1956 12 Correspondence (Secret) Ministry of Interior Secret Intelligence Department Number 284 Date 1/15/1956 Ministry of Interior Subject: Investigation of an incident Lt Lt Your letter No. Q.S/23 dated 1/1/1956 Please kindly note our letter No. S/4 dated 1/5/1956 regarding the subject. Hussein Ismail Haqqi Rasul Governor of Erbil Liwa To be filed Supervisor 1 / 18 ⟦illegible⟧ 1 / 18
---
### csp_a6e3a53faa6153dbba98389f18395371
( سري ) ١٨٢٩ ٩٥٣ / ٩ / ٢
شعبة الحدود
تجاوز الجنود الإيرانيين على الحدود العراقية .
وزارة الخارجية
نشير الى كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س/٤٥٣ والمؤرخ في ٣ / ٩ / ٩٥٣ المعنون الينا والمرسلة صورة منه اليكم والى مديرية الشرطة العامة حول الموضوع وبهذه المناسبة نؤكد ما طلبناه - بكتابنا المرقم س/١٧٢٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ٩٥٣ ونرجو التفضل باتخاذ ما تقتضونه في هذا الشأن وموافاتنا بالنتيجة .
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير الداخلية
صورة منه الى : - مديرية الشرطة العامة متصرفية لواء اربيل - لموافاتنا بنتيجة التحقيقات الجارية بشأن ازالة علامات الحدود في منطقة خانة بالسرعة الممكنة .
[Marginalia] ايوب
**Traduction anglaise —**
( Secret ) 1829 2 / 9 / 953 Borders Division Encroachment of Iranian soldiers on the Iraqi borders. Ministry of Foreign Affairs We refer to the letter of the Erbil Liwa Governorate No. S/453 dated 3 / 9 / 953 addressed to us, a copy of which was sent to you and to the Directorate of General Police regarding the subject. On this occasion, we confirm what we requested in our letter No. S/1727 dated 26 / 8 / 953 and we kindly ask you to take the necessary measures in this regard and provide us with the result. ⟦illegible⟧ Minister of Interior A copy to: Directorate of General Police Erbil Liwa Governorate - to provide us with the result of the ongoing investigations regarding the removal of border markers in the Khana area as quickly as possible. Ayoub
---
### csp_a94bc3f47f3b57f982462f0cee1d9207
صورة برقية متصرفية لواء اربيل المرقمة س / ٣٣٥ والمؤرخة في ١٨ / ٧ / ١٩٥٣ المصونة الى وزارة الداخلية.
لاحقا ببرقيتنا المرقمة ٣٣٤ / س في ١٥ / ٧ . اتصل قائممقام قضاء رانية في ١٦ / ٧ بآمر القوة الإيرانية المدعو حسن ضميرى المرابطة في موقع (سرى جالان) للاستيضاح منه عن سبب تجاوز القوات الإيرانية على عشائر المنكور العراقية ومنعهم من مصائفهم التي اعتادوا الاصطياف فيها في كل عام مع عدم استيفاء اية اجور منهم خلال تلك المدة . اجابه الآمر المذكور بأن موظفي الحدود كانوا خونه وان الحكومة الايرانية الآن تحافظ على اراضيها . وقد امتنع عن تنظيم محضر مشترك بصفته رجل عسكري الا انه وعد بإخبار المسير للحدود الايراني الذي هو موجود الآن مع القوة الايرانية بالحضور اليه والاجتماع معه كما وانه اتفق مع امر القوة الايرانية بسحب قواته الى موقع (شوكة) التي تبعد عن جبل قنديل مسافة ستة كيلومترات شرقا ولم تحدث حوادث منذ يوم ١٤ / الجاري ولم يصب احد بسوء انتهت . وسنوافي مقامكم نتيجة اجتماع مسير الحدود العراقي الايراني فيما بعد . مكرر وزارة الخارجية . وزارة الدفاع . رئاسة الفرقة الثانية.
**Traduction anglaise —**
Copy of the telegram from the Mutasarrifate of Erbil Liwa No. S / 335 dated 18 / 7 / 1953, Protected To the Ministry of Interior. Further to our telegram No. 334 / S on 15 / 7. The Qaimmaqam of Rania District contacted on 16 / 7 the commander of the Iranian force named Hassan Zamiri stationed at the (Sari Jalan) site to seek clarification from him regarding the reason for the Iranian forces' encroachment on the Iraqi Mangur tribes and preventing them from their summer pastures where they used to summer every year without any fees being collected from them during that period. The aforementioned commander replied that the border officials were traitors and that the Iranian government is now protecting its lands. He refused to organize a joint report in his capacity as a military man, but he promised to inform the Iranian border commissioner who is currently present with the Iranian force to come to him and meet with him. He also agreed with the commander of the Iranian force to withdraw his forces to the (Shawka) site, which is six kilometers east of Mount Qandil. No incidents have occurred since the 14th of the current month and no one was harmed. End. We will provide your office with the result of the meeting of the Iraqi-Iranian border commissioner later. Repeated to the Ministry of Foreign Affairs. Ministry of Defense. Headquarters of the Second Division.
---
### csp_ae15e5160c7454e483a1a7792a783529
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
العدد: ق. س ⟦٥٠٠⟧ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٣
( ســـــري )
الموضوع : - مراعي عشائر منكور العراقية في ايران الى : - وزارة الخارجية
بالأشارة الى كتابكم المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ / ٢٤٨٨٣ والمؤرخ في ٦ / ٩ / ١٩٥٣ . نشير الى كتابي متصرفية لواء اربيل المرقمين س / ٤٧٨ و ٥١٢ والمؤرخين في ١٥ و ٢٦ / ٩ / ٩٥٣ المعنونين الينا والمرسلة صورة منهما اليكم حول الموضوع ونود ان نبين ان ما جاء في مذكرة السفارة الأيرانية في بغداد الملحق اليها بكتابكم المشار اليه اعلاه بدخول عشائر منكور العراقية الى الحدود الأيرانية بدون اجازة لا يتفق مع جوهر القضية اذ ان عبور العشائر المذكورة الى الحدود الأيرانية لغرض الأصطياف لم يكن وليد اليوم حيث ان هذه العشائر قد اعتادت الرعي في الاراضي الايرانية على الحدود منذ اجيال عديدة بحيث اصبح اصطيافها امرا تقليديا توارثته منذ القديم ولم يكن يوما ما مدار اعتراض السلطات الايرانية على هذا التعامل طيلة الأعوام السالفة الذكر . ٢ - اما فيما يتعلق بمزاعم السلطات الايرانية بشأن ازالة علامات الحدود في منطقة خانة فقد اسفر التحقيق الذي قامت به السلطات العراقية المختصة بأنه لم تقع اية محاولة من هذا القبيل . وعليه فأننا نرجو التفضل بأجابة الجهات الايرانية المختصة على ضوء ما تقدم وبالصورة التي ترونها مناسبة والطلب اليها السماح الى العشائر موضوعة البحث من ارتياد مراعيها في ايران للسنة القادمة كالمعتاد وعدم التعرض لها وذلك لتعزيز روابط الصداقة بين البلدين واعلامنا بما تتوصلون اليه في هذا الشأن .
[Signature] وزير الداخلية
صورة منه الى " متصرفية لواء اربيل " .
عبد
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division Number: Q. S ⟦500⟧ Date: 4 / 10 / 1953 ( Secret ) Subject: - Pastures of the Iraqi Mangur tribes in Iran To: - Ministry of Foreign Affairs With reference to your letter numbered Sh / 1157 / 1157 / 4 / 24883 and dated 6 / 9 / 1953. We refer to the two letters from the Erbil Liwa Governorate numbered S / 478 and 512 and dated 15 and 26 / 9 / 953 addressed to us, copies of which were sent to you regarding the subject. We would like to clarify that what was stated in the memorandum of the Iranian Embassy in Baghdad attached to your above-mentioned letter regarding the entry of the Iraqi Mangur tribes into the Iranian borders without a permit does not agree with the essence of the case, as the crossing of the mentioned tribes into the Iranian borders for the purpose of summering was not born today, since these tribes have been accustomed to grazing in Iranian lands on the borders for many generations, so that their summering has become a traditional matter inherited since ancient times, and the Iranian authorities' objection to this practice has never been a matter of concern throughout the aforementioned years. 2 - As for the claims of the Iranian authorities regarding the removal of border markers in the Khana area, the investigation carried out by the competent Iraqi authorities resulted in that no such attempt took place. Accordingly, we request you to kindly respond to the competent Iranian authorities in light of the above and in the manner you deem appropriate, and to request them to allow the tribes in question to visit their pastures in Iran for the coming year as usual and not to interfere with them, in order to strengthen the bonds of friendship between the two countries, and to inform us of what you reach in this regard. Minister of Interior A copy of it to "Erbil Liwa Governorate". Abd
---
### csp_af134aeb65625daaba0aaa8d6af846d0
B01 · header / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ٢٠٢٩ متصرفية لواء السليمانية م / ٨ / ٩٥٢ قلم التحرير ⟦line⟧
B02 · form / arabic العدد /: ١٩٠٠ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٥٣
B03 · paragraph / arabic (( ســـــري )) الى - وزارة الداخليــــــــــــــــــــة ( ٣ ) نسخ الموضوع / اصطدام عشيرة منكور العراقية مع الجنود الايرانيين . ⟦line⟧
B04 · marginalia / arabic ٢٠ <del>ربط</del>
B05 · paragraph / arabic اشارة الى الفقرة الثانية من كتابنا المرقم س / ١٨١٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ . لقد تأيد لدى سلطات قضاء بشدر وقوع المصادمة المذكورة دون وقوع اي ضرر في الارواح . ونتقدم طيا صورة من كتاب معاون مدير شرطة بشدر المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٣ حول الموضوع للتفضل بالاطلاع . مع العلم بأن هذه القضية لا تتعلق لها بقضاء بشدر .
B06 · marginalia / arabic ١٠٢ للتفضل بالاطلاع ع / سبق واقترحنا ارسال علما عن هذه الحادثة وقد تألفت لجنة مشتركة في الموقف والايرانيين لفض هذه القضية وعليه يحفظ حالاً . مزاحم ماهر متصرف لواء السليمانية
B07 · paragraph / arabic صورة مع المرفق الى "- وزارة الخارجية ( ٣ ) متصرفية لواء اربيل مديرية شرطة اللواء "- كتابها المرقم ٧٨٦٦ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٣ . قائمقام قضاء بشدر .
B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٦ / ٨
B09 · marginalia / arabic (٢) كتاب المتصرف اعلاه لم يسبق لدينا رجاء ٧ / ٢٨ (١) ف.س وانما بقي لديكم رجاء ⟦signature⟧ ١٥ / ٨ س . أ ⟦signature⟧ ٢ / ٨
**Traduction anglaise —**
<del>⟦illegible⟧</del> 2029 Sulaymaniyah Liwa Governorate M / 8 / 952 Editing Office ⟦line⟧ Number /: 1900 Date: 28 / 7 / 1953 (( Secret )) To - Ministry of Interior (3) copies Subject / Clash of the Iraqi Mangur tribe with Iranian soldiers. ⟦line⟧ 20 <del>Attachment</del> Reference to the second paragraph of our letter No. S / 1817 dated 20 / 7 / 1953. It has been confirmed by the authorities of Pishdar District that the mentioned clash occurred without any loss of life. We enclose herewith a copy of the letter from the Assistant Director of Pishdar Police No. 1447 dated 19 / 7 / 1953 regarding the subject for your kind information. Note that this case is not related to Pishdar District. 102 For your kind information / We previously suggested sending information about this incident, and a joint committee has been formed at the site and the Iranians to resolve this case, therefore it shall be filed immediately. Muzahim Maher Governor of Sulaymaniyah Liwa Copy with attachment to - Ministry of Foreign Affairs (3) Erbil Liwa Governorate Liwa Police Directorate - Their letter No. 7866 dated 22 / 7 / 1953. District Officer of Pishdar District. ⟦signature⟧ 16 / 8 (2) The Governor's letter above We have no prior request 7 / 28 (1) F. S. Rather, it remained with you, please ⟦signature⟧ 15 / 8 S. A. ⟦signature⟧ 2 / 8
---
### csp_b337463ed6a75ddaa3fe780c19dcdb6b
B01 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود
B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ ٤٧٢ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥
B03 · marginalia / arabic ( سرى ) ٧ ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic الموضوع : -- اخبار الحدود
B05 · marginalia / arabic نسخة للدائرة
B06 · paragraph / arabic الى :- وزارة الدفاع رئاسة ديوان مجلس الوزراء
B07 · paragraph / arabic نرسل اليكم في طيه صورة من كتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم ١٨١٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ مع مرفقه حول الموضوع للتفضل بالأطلاع .
B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير الداخلية
B09 · paragraph / arabic صورة منه مع صورة مرفقه الى " - مديرية الشرطة العامة .
B10 · footer / arabic عبد
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division Number: ⟦illegible⟧ 472 Date: 7 / 3 / 195 (Secret) 7 ⟦illegible⟧ Subject: ⟦line⟧ Border News Copy for the Department To: - Ministry of Defense Presidency of the Council of Ministers Diwan We send you herewith a copy of the letter from the Sulaymaniyah Governorate, number 1817 dated 20 / 7 / 1953, with its attachment regarding the subject, for your kind review. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior A copy of it with a copy of its attachment to: - Directorate of General Police. Abd
---
### csp_b69a5a23bffe5a5a9d76a42cd6c9427c
١٤٥ ١٠٢
ارجو الاطلاع على كتاب سفارتنا في طهران المرفق اشارة الى المخابرة الهاتفية والبرقية على ان يكتب الى متصرفية لواء السليمانية ابداء الملاحظة عما ورد فيه من زعم السلطات الايرانية تسليم جميع الاغنام المنهوبة الى اصحابها .
[Signature] ⟦سلطة⟧ [Signature] ٦ / ٢
نعم تشرح اليه ونطلب ⟦الجواب⟧ ما اذا كانت لديه ملاحظة .
[Signature] Q. [Signature] ٦/٢
**Traduction anglaise —**
145 102 Please review the letter from our embassy in Tehran attached, referring to the telephone call and the telegram provided that a letter is written to the Governorate of Sulaymaniyah Liwa to express observations regarding the Iranian authorities' claim mentioned therein about the return of all looted sheep to their owners. ⟦Authority⟧ 2 / 6 Yes, explain it to him and we request ⟦the answer⟧ as to whether he has any observations. Q. 2/6
---
### csp_b716090b74d35f949f676c2806881815
B01 · header / arabic ١٢ مستعجل
B02 · paragraph / arabic بصمه برقية متصرفية اربيل تقدم للأطلاع وارى اولا معرفة محل (ميكوران) هل هو واقع في داخل الأراضي العراقية او الأيرانية وذلك باحالة القضية الى المدير الفني في ديوان هذه الوزارة . اما ثانياً ارسال قوة من الجيش للمحافظة على الأمن في منطقة الحدود فأرجو أمركم وتكتبون في الوقت نفسه الى وزارة الخارجية لمفاتحة الجانب الأيرانية لكف حد لهذه الأعمال الأستفزازية التي لا تتفق مع حرمة الحدود للأمر رجاءً .
B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٥ / ٧
B04 · paragraph / arabic مع العرض ان مدير الامور الشرقية في وزارة الخارجية اعلن ان الخرائط الموجودة لديهم لا تساعد على معرفة هذه المواقع . وطلب تدقيق الخرائط الموجودة في هذه الوزارة ان وجدت . ونظراً لغياب الملاحظ الفني بالاجازة لم نستطع الآن معرفة وجود خرائط مثله ام لا .
B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٥
**Traduction anglaise —**
12 Urgent A fingerprint telegram from the Erbil Governorate is presented for review I see first the need to know the location of (Mikuran), whether it is situated within Iraqi or Iranian territory, and that is by referring the case to the Technical Director in the office of this Ministry. As for second, sending a force from the army to maintain security in the border area, so I await your order and you write at the same time to the Ministry of Foreign Affairs to approach the Iranian side to put an end to these provocative acts that are not consistent with the sanctity of the borders, for your order please. ⟦signature⟧ 15 / 7 With the presentation that the Director of Eastern Affairs in the Ministry of Foreign Affairs announced that the maps in their possession do not help in knowing these locations. And he requested an audit of the maps available in this Ministry if they exist. And due to the absence of the technical observer on leave, we could not now know the existence of maps like it or not. ⟦signature⟧ 15
---
### csp_b7374d7ad29b59ae902befcaf58cdf28
B01 · header / arabic رئيس الطائفة الموسوية في بغداد العدد / ٨٧٣ التاريخ / ٢٥ / ٦ / ٩٤٨ الموضوع /
B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ قرار لجنة التوزيع في جلستها المنعقدة في يوم الثلاثاء المصادف ١٣ / ١١ / ٩٥١ قررت اللجنة ما يلي :- ١ - صرف مبلغ ٣٠ / ٦ / ٩٥١ لغاية ٣١ / ٨ / ٩٥١ بمعدل ٧٠٣ دينار شهرياً للموظف المتقاعد السيد اسحق ⟦illegible⟧ ٢ - صرف مبلغ ١٨ / ٦ / ٩٥١ لغاية ٣١ / ٨ / ٩٥١ بمعدل ١٢ ديناراً شهرياً للموظف المتقاعد السيد ساسون ⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية ٣ - صرف مبلغ ١٢ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١ للموظف المتقاعد السيد ساسون ⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية بدلاً من الراتب التقاعدي البالغ ١٥ ديناراً الذي كان يتقاضاه سابقاً من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية ٤ - صرف مبلغ ١٢ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١ للموظف المتقاعد السيد اسحق ⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية بدلاً من الراتب التقاعدي البالغ ١٥ ديناراً الذي كان يتقاضاه سابقاً من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية ٥ - صرف مبلغ ١٢ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١ للموظف المتقاعد السيد ساسون ⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية بدلاً من الراتب التقاعدي البالغ ١٥ ديناراً الذي كان يتقاضاه سابقاً من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية ٦ - صرف مبلغ ١٢ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١ للموظف المتقاعد السيد اسحق ⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية بدلاً من الراتب التقاعدي البالغ ١٥ ديناراً الذي كان يتقاضاه سابقاً من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية ٧ - صرف مبلغ ١٢ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١ للموظف المتقاعد السيد ساسون ⟦illegible⟧ من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية بدلاً من الراتب التقاعدي البالغ ١٥ ديناراً الذي كان يتقاضاه سابقاً من ميزانية المدارس والمؤسسات الخيرية
B03 · signature / arabic رئيس الطائفة الموسوية
B04 · paragraph / arabic وقد وافق المجلس الروحاني في جلسته المنعقدة في ( ٦ ) تشرين الثاني ٩٥١ على هذه القرارات وطلب تنفيذها حسب الأصول . سكرتير المجلس الروحاني ٥٦١ / ان الراتب التقاعدي البالغ ١٢ ديناراً شهرياً الذي تقرر صرفه للسيد اسحق ⟦illegible⟧ اعتباراً من ١ / ٩ / ٩٥١ قد صرف فعلاً بموجب القائمة المرفقة .
**Traduction anglaise —**
Head of the Jewish Community in Baghdad Number / 873 Date / 25 / 6 / 948 Subject / ⟦line⟧ Decision of the Distribution Committee In its session held on Tuesday, corresponding to 13 / 11 / 951, the committee decided the following: - 1 - Disbursement of the amount from 30 / 6 / 951 until 31 / 8 / 951 at a rate of 703 Dinars per month for the retired employee Mr. Isaac ⟦illegible⟧ 2 - Disbursement of the amount from 18 / 6 / 951 until 31 / 8 / 951 at a rate of 12 Dinars per month for the retired employee Mr. Sassoon ⟦illegible⟧ from the budget of schools and charitable institutions 3 - Disbursement of an amount of 12 Dinars per month starting from 1 / 9 / 951 for the retired employee Mr. Sassoon ⟦illegible⟧ from the budget of schools and charitable institutions instead of the pension salary amounting to 15 Dinars which he was previously receiving from the budget of schools and charitable institutions 4 - Disbursement of an amount of 12 Dinars per month starting from 1 / 9 / 951 for the retired employee Mr. Isaac ⟦illegible⟧ from the budget of schools and charitable institutions instead of the pension salary amounting to 15 Dinars which he was previously receiving from the budget of schools and charitable institutions 5 - Disbursement of an amount of 12 Dinars per month starting from 1 / 9 / 951 for the retired employee Mr. Sassoon ⟦illegible⟧ from the budget of schools and charitable institutions instead of the pension salary amounting to 15 Dinars which he was previously receiving from the budget of schools and charitable institutions 6 - Disbursement of an amount of 12 Dinars per month starting from 1 / 9 / 951 for the retired employee Mr. Isaac ⟦illegible⟧ from the budget of schools and charitable institutions instead of the pension salary amounting to 15 Dinars which he was previously receiving from the budget of schools and charitable institutions 7 - Disbursement of an amount of 12 Dinars per month starting from 1 / 9 / 951 for the retired employee Mr. Sassoon ⟦illegible⟧ from the budget of schools and charitable institutions instead of the pension salary amounting to 15 Dinars which he was previously receiving from the budget of schools and charitable institutions Head of the Jewish Community The Spiritual Council approved in its session held on ( 6 ) November 951 these decisions and requested their implementation according to the procedures. Secretary of the Spiritual Council 561 / The pension salary amounting to 12 Dinars per month which was decided to be disbursed to Mr. Isaac ⟦illegible⟧ starting from 1 / 9 / 951 has actually been disbursed according to the attached list.
---
### csp_b7a3a676d28a590c83208ae028451402
س - ج ق . ك
[Marginalia] ٤٤
ارجو ربط الاخبارة .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٠
س - ج ارجو تقديم الأخبارة
[Signature] ⟦signature⟧
اقدم الأخبارة مع الرجاء ملاحظة كتاب مخفر ⟦بنجوين⟧ ارسل الأخبارة ومحضر الاجتماع الذي تقرر بين مفوضي حدود الطرفين بشأن تعيين لجنة مشتركة لتثبيت الحدود وان الاتصالات مستمرة مع مفوض الحدود الايراني لمعرفة اعضاء اللجنة الايرانية وتواجد اللجنة بالمنطقة . وتضيف المخفرة المذكورة كتاباً بأن الوضع في الحدود هادئ في الوقت الحاضر جداً .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٢
الملف ⟦signature⟧ ٢/٢
**Traduction anglaise —**
S - J Q . K 44 Please attach the report. ⟦signature⟧ 10 S - J Please submit the report ⟦signature⟧ I am submitting the report with the request to note the letter from the ⟦Penjwin⟧ station that sent the report and the minutes of the meeting decided between the border commissioners of both sides regarding appointing a joint committee to stabilize the borders, and that contacts are ongoing with the Iranian border commissioner to find out the members of the Iranian committee and the presence of the committee in the area. The mentioned station adds a letter stating that the situation at the border is very calm at the present time. ⟦signature⟧ 2/2 The file ⟦signature⟧ 2/2
---
### csp_b834f73134805bcfbb78f50bd90f7240
برقية لاسلكية العدد س / ٣٧٠ ٩٥٣/٨/٣
قائممقام رانية برقيتنا س / ٣٦٦ في ٢ / الجاري نقطة . فيما يلي برقية المساحة المرقمة ٧٤٨٠ في ٣ / ٨ / نقطة تبدأ ( كتاب الداخلية ١٤٥٤ والمؤرخ ٢٣ تموز اوعزنا لشعبة مساحة كركوك لتبليغ مفتش المساحة محمود حسين لمراجعة قائممقام رانية قبل ٥ آب للأشتراك بلجنة الحدود وسيرافقه المساح حسين سعيد يرجى اخبار القائممقامية بذلك ) انتهت للأطلاع.
موقع / متصرف لواء اربيل
صورة منه بالبريد للتثبيت الى -
وزارة الداخلية / كتابها المرقم ١٤٥٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٣ مديرية المساحة العامة / برقيتها اعلاه قائممقامية قضاء رانية / للعلم .
________________________________________________________________
وزارة الداخليـــــــــــــة شعبة الحــــــــــــــدود
( سرى )
١٥٧١ العدد / ق س / التاريخ ٦ / ٨ / ٩٥٣
[Marginalia] لجنة الدائرة
صورة الى -
وزارة الخارجية وزارة الدفاع وزارة الزراعة مديرية الشرطة العامة
الحاقا بكتابنا المرقم ١٤٥٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٣ للأطلاع .
[Signature] ع وزير الداخلية
**Traduction anglaise —**
Wireless Telegram Number S / 370 3 / 8 / 953 District Governor of Rania Our telegram S / 366 on the 2nd of the current month dot. Below is the Survey telegram numbered 7480 on 3 / 8 / dot begins (Interior letter 1454 dated July 23, we instructed the Kirkuk Survey Division to notify the Survey Inspector Mahmoud Hussein to consult the District Governor of Rania before August 5 to participate in the committee of borders, and he will be accompanied by the surveyor Hussein Saeed. Please inform the District Governorate of this) ends for information. Signed / Governor of Erbil Province A copy of it by mail for confirmation to - Ministry of Interior / its letter numbered 1454 dated 23 / 7 / 1953 Directorate of General Survey / its telegram above District Governorate of Rania / for information. ⟦line⟧ Ministry of Interior Borders Division (Secret) 1571 Number / Q S / Date 6 / 8 / 953 Department Committee Copy to - Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defense Ministry of Agriculture Directorate of General Police In reference to our letter numbered 1454 dated 23 / 7 / 1953 for information. For the Minister of Interior
---
### csp_c1c61a2f2bd9553f8e1e72b8ea4b9b32
B01 · header / arabic ١١٥ / ٢ / ٦١ ٧٢ / ٢٨٦٦ مديرية المساحة العامة شعبة الادارة والذاتية بـغــــداد الى وزارة الزراعة
B02 · header / arabic ســـــري العدد / س / ٢٧ التاريخ ١ / ٢ / ١٣٧٢ هـ ١١ / ٨ / ١٩٥٣ م
B03 · stamp / arabic وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية العدد ⟦illegible⟧ ١٢ / ٨ / ١٩٥٣
B04 · paragraph / arabic الموضوع " ـ تأليف لجنة حدود " اشارة لكتابكم المرقم س/٢٥٥ والمؤرخ في ٤ / ٨ / ١٩٥٣ . سبق وبلغنا مفتش المساحة السيد محمود حسين بالحضور الى رانية للاشتراك في الاجتماع الذي سيعقد بتاريخ ٥ / ٨ / ١٩٥٣ في مصائف علي حسن اغا .
B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ احمد سوسه مدير المساحة العام
B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "ـ وزارة الداخلية / اشارة لكتاب وزارة الزراعة المشار اليه اعلاه للتفضل وزارة الخارجية / بالعلم . وزارة الدفاع متصرفية لواء اربيل
B07 · marginalia / arabic ١٠٢ للتفضل بالأطلاع / وكانت متصرفية اربيل قد اعلمتنا بوصول اعضاء اللجنة المذكورة الى رانية والذهاب فورا الى الاجتماع على حسن اغا الملقب بـ (حسرة) فكو للاجتماع باللجنة الايرانية هناك وتوخيا للحقيقة نتيجة عقد الاجتماع وعليه يحفظ رجاءً . طلعت ⟦signature⟧ ١٢ / ٨
B08 · marginalia / arabic ج د / ١٠
B09 · footer / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٨
**Traduction anglaise —**
115 / 2 / 61 72 / 2866 Directorate General of Survey Administration and Personnel Division Baghdad To Ministry of Agriculture Secret Number / S / 27 Date 1 / 2 / 1372 AH 11 / 8 / 1953 AD Ministry of Interior Secret Intelligence Division Number ⟦illegible⟧ 12 / 8 / 1953 Subject: "Formation of a Borders Committee" Reference to your letter numbered S/255 and dated 4 / 8 / 1953. We have previously notified the Survey Inspector, Mr. Mahmoud Hussein, to attend Rania to participate in the meeting to be held on 5 / 8 / 1953 in the summer resorts of Ali Hassan Agha. ⟦signature⟧ Ahmed Sousa Director General of Survey Copy to: "- Ministry of Interior / Reference to the letter of the Ministry of Agriculture mentioned above for your kind Ministry of Foreign Affairs / information. Ministry of Defense Governorate of Erbil Province 102 For your kind review / The Erbil Governorate had informed us of the arrival of the members of the mentioned committee to Rania and going immediately to the meeting at Hassan Agha, nicknamed (Hasra) Fko, to meet with the Iranian committee there, and in pursuit of the truth regarding the outcome of the meeting, and therefore it is to be filed, please. Talaat ⟦signature⟧ 12 / 8 J D / 10 ⟦signature⟧ 12 / 8
---
### csp_c2ceef64589e5ecb82a41ad881963e32
٢٠٦١ م - ص - ٥ الشرطة العامة نموذج رسالة رقم التسلسل ٢ رقم السجل ٢٨ ٨٢ ٨٥ NR 7
النداء ووصايا المحطات الخاصة: صادر الى :: الداخلية بغداد من :: متصرف لواء اربيل
| المقدمة | عدد الكلمات | رقم المنشئ | التاريخ | جواباً على الرقم | | | ٢٠ | ٢٧٢ / س | ٤ / ٨ | |
برقيتنا ٢٦٦ / س في ٨/٢ نظراً الى اجتماع لجنة الحدود يكون داخل الحدود العراقية يرجى التفضل بالموافقة على صرف عشرين دينار للفصل لضيافة اللجنة ف . س ش . ج ١٠٨
[Marginalia] سبق وان ⟦ارسلت⟧ اليكم ⟦البرقية⟧ لتقديم رجاء [Marginalia] ⟦...⟧
توقيع المنشئ: وصايا المنشئ: وقت الانشاء:
| توقيع المستلم | توقيع المرسل | الوقت صادر / وارد | الواسطة | توقيع المسجل | توقيع الموزع | درجة الاسبقية | | حربي | | ١٧١٥ | | | | |
**Traduction anglaise —**
2061 M - S - 5 General Police Message Form Serial Number 2 Record Number 28 82 85 NR 7 Call and Instructions for Private Stations: Outgoing To :: Interior Baghdad From :: Governor of Erbil Province Introduction | Word Count | Originator Number | Date | In reply to number | 20 | 272 / S | 4 / 8 | Our telegram 266 / S on 8/2 given that the border committee meeting will be within the Iraqi borders, please kindly agree to spend twenty Dinars per chapter for the committee's hospitality F. S. Sh. J. 108 Previously ⟦sent⟧ to you ⟦the telegram⟧ to submit a request ⟦...⟧ Originator's Signature: Originator's Instructions: Time of Creation: Recipient's Signature | Sender's Signature | Time Outgoing / Incoming | Means | Registrar's Signature | Distributor's Signature | Priority Level Harbi | | 1715 | | | |
---
### csp_c328acab216a58f890d345e3d77ff0b2
B01 · header / arabic ١٤٢ الحكومة العراقية وزارة الخارجية الدائرة :- السياسية الشعبة الشرقية
B02 · form / arabic الرقم: ١١١٢٨/٤/٤٧٨/٥٢٣ بغداد في: ٩ / ٤ / ١٩٥٧
B03 · stamp / arabic وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية العدد "سري" ٧٧٧ التاريخ ٩ / ٤ / ٩٥٧
B04 · paragraph / arabic السفارة العراقية طهران الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية ⟦line⟧ نشير الى مذكرتكم المرقمة ٤٤٧ / ٩ / ٣ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٦ ونرجو اعلامنا بما آلت اليه القضية موضوعة البحث .
B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الخارجية امين المميز
B06 · marginalia / arabic ١- جدا للاطلاع صورة الى :- وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم ق س / ١٠٣٤ والمؤرخ في ٢٨ / ٣ / ١٩٥٧
B07 · marginalia / arabic طلعة ٩ / ٤ ص ٥١ سري
B08 · footer / arabic حاتم / م ٧ يعاد الملف بعد فترة مناسبة ٩ / ٤
**Traduction anglaise —**
142 The Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Department: Political Eastern Division Number: 523/478/4/11128 Baghdad on: 9 / 4 / 1957 Ministry of Interior Secret Intelligence Division Number "Secret" 777 Date 9 / 4 / 957 The Iraqi Embassy Tehran Subject / Armed transgression on the Rania area ⟦line⟧ We refer to your memorandum numbered 3 / 9 / 447 and dated 25 / 12 / 1956 and we request to be informed of the outcome of the case under discussion. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Amin al-Mumayiz 1- Very much for information Copy to: - Ministry of Interior - referring to its letter numbered Q S / 1034 and dated 28 / 3 / 1957 Tal'at 9 / 4 p 51 Secret Hatim / M 7 The file is to be returned after a suitable period 9 / 4
---
### csp_c33f6c8ee6525bc28a2aceb8b721ebae
[Marginalia] ⟦initials⟧
العراق . وزارة الداخلية بغداد
العدد .................... ⟦ق ٠ س⟧ التاريخ ⟦⟦illegible⟧⟧ / ٩ / ١٩٥٣
( سري ومستعجل )
شعبة الحدود
الموضوع : - مراعي عشائر منكور في ايران
الى : - متصرفية لواء اربيل
الحاقا بكتابنا المرقم ق ٠ س / ١٨٦٩ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥٣ . نشير الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ش / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ / ٢٤٨٨٣ والمؤرخ في ٦ / ٩ / ٩٥٣ المرسلة صورة منه اليكم ونرجو موافاتنا بنتائج التحقيقات الجارية بصدد الموضوع وملاحظاتكم بشأنها .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية
عبد
**Traduction anglaise —**
⟦initials⟧ Iraq . Ministry of Interior Baghdad Number ⟦line⟧ ⟦Q. S.⟧ Date ⟦⟦illegible⟧⟧ / 9 / 1953 ( Secret and Urgent ) Borders Division Subject: - Pastures of the Mangur tribes in Iran To: - Governorate of Erbil Liwa Further to our letter numbered Q. S. / 1869 and dated 12 / 9 / 1953 . We refer to the Ministry of Foreign Affairs letter numbered Sh / 1157 / 1157 / 4 / 24883 and dated 6 / 9 / 953, a copy of which was sent to you, and we request that you provide us with the results of the ongoing investigations regarding the subject and your observations concerning it . ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Interior Abid
---
### csp_c3665bf149515a34b59aaeef95530759
برقية متصرف اربيل
برقيتكم المرقمة س / ٣٦٦ والمؤرخة في ٢ / الجاري تفيد ان وزارة الدفاع نسبت اشتراك الضابطين الرئيس الاول الركن عبدالجبار شنشل والرئيس الاول عطا خير الله المنسوبين الى قيادة الفرقة الثانية للقيام بالمهمة وبهذا يكون قد تم تأليف اللجنة العراقية تفضلوا اعلمونا برقيا بموعد انعقاد اللجنة المشتركة ليتسنى الى الممثلين العراقيين بالسفر الى رانية مباشرة .
[Marginalia] ١٥٦٢ الداخلية
١٥٦٢ وزارة الداخلية العدد / ق س / شعبة الحدود التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٥٣ (سري)
صورة بالبريد للتثبيت مع صورة كتاب وزارة الدفاع المرقم د / ٢٠٢ / ٤٣ / ٢٩٤ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ٥٣ الى " - متصرفية لواء اربيل صورة الى " - وزارة الخارجية وزارة الزراعة بالاشارة الى كتاب وزارة الدفاع المنوه عنه مديرية الشرطة العامة
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية
**Traduction anglaise —**
Telegram Governor of Erbil Your telegram number S / 366 dated the 2nd of the current month states that the Ministry of Defense has assigned the participation of the two officers, Staff Major Abdul Jabbar Shanshal and Major Atta Khairallah, assigned to the Second Division Command, to carry out the mission, and thus the formation of the Iraqi committee has been completed. Please inform us by telegram of the date of the joint committee meeting so that the Iraqi representatives can travel to Rania directly. 1562 Interior 1562 Ministry of Interior | Number / Q S / Borders Department | Date 5 / 8 / 1953 (Secret) A copy by mail for confirmation with a copy of the Ministry of Defense letter numbered D / 202 / 43 / 294 and dated 5 / 8 / 53 To " - Governorate of Erbil Liwa Copy to " - Ministry of Foreign Affairs Ministry of Agriculture | With reference to the aforementioned Ministry of Defense letter Directorate of General Police ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Interior
---
### csp_c60f3c4627be57079140faee68040f13
متصرفية لواء اربيل التحريرات
العدد / ٤٥٢ التاريخ ٦ / ٩ / ١٩٥٣ ٢
سري ======
وزارة الداخلية ( ٣ )
الموضوع - تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود العراقية
كتابكم المرقم ق س / ١٦٤٤ والمؤرخ في ١٧ / ٨ / ١٩٥٣ فيما يتعلق بادعاء السفارة الايرانية بمذكرتها المرفقة صورتها بكتابكم اعلاه حول ازالة علامات الحدود في منطقة (خانة) فاننا قائمون باجراء التحقيق حول هذه القضية وسنوافيكم بالنتيجة .
اما الادعاءات الاخرى الواردة في هذه المذكرة والمتعلقة بتجاوز العشائر العراقية الحدود الايرانية فانها تتعلق بموضوع المخابرة المنتهية بكتابنا المرقم س / ٤٠٢ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٣ فنرجو التفضل بمراجعته .
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] رشيد نجيب [Signature] متصرف لواء اربيل
صورة منه الى :- وزارة الخارجية ( ٣ ) كتابها المرقم س / ١١٥٧ / ١١٥٧ / ٤ والمؤرخ في ١٥ / ٨ / ١٩٥٣ الموجهة الى وزارة الداخلية .
مديرية الشرطة العامة / بالاشارة الى كتاب وزارة الداخلية المجاب عنه في الصلب وبطيه صورة كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم س / ٩٥٣ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ٩٥٣ للاطلاع .
صورة منه مع صورة مذكرة السفارة الايرانية الى :-
قائمقامية قضاء رانية / بالاشارة الى المخابرة للاطلاع . قائمقامية قضاء رواندوز / | للتحقيق عن المزاعم المذكورة في مديرية شرطة اللواء / | مذكرة السفارة الايرانية المتعلقة بازالة علامات الحدود في منطقة (خانة) واعلامنا بالنتيجة عاجلا .
**Traduction anglaise —**
Governorate of Erbil Liwa Correspondence Number / 452 Date 6 / 9 / 1953 2 Secret ⟦line⟧ Ministry of Interior ( 3 ) Subject - Iranian soldiers' violation on the Iraqi borders Your letter numbered Q S / 1644 and dated 17 / 8 / 1953 Regarding the claim of the Iranian Embassy in its memorandum, a copy of which is attached to your above letter about the removal of border markers in the (Khana) area, we are conducting an investigation into this case and we will provide you with the result. As for the other claims mentioned in this memorandum related to the violation of Iraqi tribes on the Iranian borders, they relate to the subject of the correspondence ending with our letter numbered S / 402 and dated 16 / 8 / 1953, so please kindly refer to it. ⟦illegible⟧ Rashid Najib Governor of Erbil Liwa A copy of it to :- Ministry of Foreign Affairs ( 3 ) its letter numbered S / 1157 / 1157 / 4 and dated 15 / 8 / 1953 addressed to the Ministry of Interior. Directorate of General Police / with reference to the Ministry of Interior's letter answered in the body and enclosed is a copy of the letter from the District Office of Rania numbered S / 953 and dated 7 / 8 / 953 for information. A copy of it with a copy of the Iranian Embassy's memorandum to :- District Office of Rania / with reference to the correspondence for information. District Office of Rawanduz / | To investigate the allegations mentioned in Liwa Police Directorate / | the Iranian Embassy's memorandum regarding the removal of | border markers in the (Khana) area | and inform us of the result urgently.
---
### csp_c689c151fe0f5d8ab94383e570b9250e
المملكة العراقية وزارة الخارجية الدائرة - السياسية الشعبة الشرقية
الرقم ش/١١٥٧/١١٥٧/٤/ بغداد في ١٩٥٣/٨/١٠
[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] شعبة المخابرات السرية [Stamp] (( سري )) [Stamp] الرقم ٤٠٠٠ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٣
[Marginalia] ٢٦٩١ [Marginalia] ١٢١٦ [Marginalia] ١١٥
وزارة الداخلية
بالاشارة الى مذكرتنا المرقمة ش/١١٥٧/١١٥٧/٤ والمؤرخة في ٢٧ تموز ١٩٥٣ الموجهة الى السفارة الايرانية في بغداد حول اعتداء الجنود الايرانيين على عشائر منكور العراقية . تجدون طيا صورة من مذكرة السفارة المشار اليها المرقمة ٣٣٤ والمؤرخة في ٢ آب ١٩٥٣ جوابا على المذكرة المنوه بها اعلاه راجين موافاتنا برأيكم فيما ورد فيها بالسرعة الممكنة .
[Signature] عن وزير الخارجية [Signature] يوسف الكيلاني
صورة مع صورة المذكرة الى : رئاسة ديوان مجلس الوزراء ( وزارة الدفاع ( اشارة الى مذكرتنا المنوه بها السفارة العراقية ( اعلاه . طهران
[Marginalia] للتفضل بالاطلاع / بالاشارة الى ص ⟦٥٢⟧ وكان قوميسير الحدود الايراني قد وافق على تأليف [Marginalia] لجنة عراقية - ايرانية يعهد اليها النظر في امر الاخذة الحاصل بشأن مواشي عشيرة منكور [Marginalia] المذكورة وحصلت موافقة اللجنة الدائمة ومباحثات الخارجية لعقد اجتماع مشترك في هذا [Marginalia] الخصوص وتوافا الخارجية بالنتيجة . ومع ذلك ارجو موافاتكم على ارسال صورة من هذا [Marginalia] الكتاب الى متصرفية اربيل لموافاتها بما يطرأ لاحقا بشأن ما ورد فيه . جاد .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/١٥
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/١٦
[Marginalia] ش ع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/١٥
**Traduction anglaise —**
Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Department - Political Eastern Division Number Sh/1157/1157/4/ Baghdad on 1953/8/10 Ministry of Interior Secret Intelligence Division (( Secret )) Number 4000 Date 15 / 8 / 1953 2691 1216 115 Ministry of Interior With reference to our memorandum numbered Sh/1157/1157/4 and dated July 27, 1953, addressed to the Iranian Embassy in Baghdad regarding the assault by Iranian soldiers on Iraqi Mangur tribes. Enclosed you will find a copy of the aforementioned Embassy's memorandum numbered 334 and dated August 2, 1953, in response to the memorandum referred to above, requesting that you provide us with your opinion on its contents as soon as possible. On behalf of the Minister of Foreign Affairs Yusuf al-Gaylani A copy with a copy of the memorandum to: Presidency of the Council of Ministers Diwan ( Ministry of Defense ( with reference to our memorandum mentioned Iraqi Embassy ( above. Tehran For your kind information / With reference to p. ⟦52⟧, the Iranian Border Commissioner had agreed to the formation of an Iraqi-Iranian committee entrusted with looking into the matter of the seizure occurring regarding the livestock of the Mangur tribe mentioned, and the approval of the Permanent Committee and Foreign Ministry talks was obtained to hold a joint meeting in this regard, and the Foreign Ministry will be informed of the result. Nevertheless, I hope you will send a copy of this letter to the Erbil Governorate to inform them of what occurs later regarding what was mentioned in it. Serious. ⟦signature⟧ 8/15 ⟦signature⟧ 8/16 Sh. A. ⟦illegible⟧ 8/15
---
### csp_c71285e0d53f5221af6592dba8f7906e
مستعجلة جدا داخلية - بغداد
[Marginalia] عدد س / ٢٧٢ [Marginalia] التاريخ ٤ / ٨ / ٩٥٣
[Marginalia] ٢١
برقيتنا س / ٣٦٦ في ٢ الجاري نظرا الى ان اجتماع لجنة الحدود يكون داخل الحدود العراقية يرجى التفضل بالموافقة على صرف عشرين دينارا للقيام بضيافة اعضاء اللجنة .
[Signature] ⟦رشيد نجيب⟧ [Signature] متصرف لواء اربيل
<del>متصرفية لواء اربيل</del> العدد التاريخ ١٩٥٣/٨/٤ صورة منه بالبريد للتثبيت الى :- وزارة الداخلية قائمقامية قضاء رانية - للاطلاع .
[Marginalia] ٢ [Marginalia] ش . أ [Marginalia] ع ع [Marginalia] ٨/٥
**Traduction anglaise —**
Very Urgent Interior - Baghdad Number S / 272 Date 4 / 8 / 953 21 Our telegram S / 366 on the 2nd of this month In view of the fact that the meeting of the Border Committee will be within the Iraqi borders, please kindly approve the expenditure of twenty dinars to provide hospitality for the members of the committee. ⟦Rashid Najib⟧ Governor of Erbil Province <del>Governorate of Erbil Province</del> Number Date 1953/8/4 A copy of it by mail for confirmation to:- Ministry of Interior District Office of Rania - for information. 2 Sh. A A. A. 8/5
---
### csp_cd799a214c4c567caa08a0e22e64d6e9
B01 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المحاسبة
B02 · form / arabic العدد: ١٢٢٥ ق.ض التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٣ الموضوع: المهام والوقود
B03 · marginalia / arabic ( سري ومستعجل ) الدائرة
B04 · paragraph / arabic الى :- وزارة المالية نرسل اليكم في طيه صورة من كل من برقيتي متصرفية لواء اربيل المرقمين ٣٦٦ / س و ٣٧٢ / س والمؤرختين في ٢ و ٤ / ٨ / ١٩٥٣ وبالنظر لما جاء فيهما نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ قدره (-/٢٠) دينارا لتدارك نفقات ضيافة قوميسير الحدود الايراني في قضاء رانية وذلك محسوباً على المادة الأولى من الفصل (٢٢) ( مهام ووقود وضيافات رسمية ) من ميزانية وزارتكم واعلامنا .
B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير الداخلية
B06 · paragraph / arabic صورة الى "- متصرفية لواء اربيل .
B07 · signature / arabic عبد ⟦signature⟧ ١٠ / ٨
B08 · marginalia / arabic ١٠ / ٢ ⟦signature⟧ ١٥ / ٨
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Accounting Division Number: 1225 Q.D. Date: 8 / 3 / 1953 Subject: Tasks and Fuel (Secret and Urgent) Department To: - Ministry of Finance We are sending you herewith a copy of each of the telegrams from the Governorate of Erbil Liwa numbered 366 / S and 372 / S and dated 2 and 4 / 8 / 1953. In view of what was stated in them, we request you to kindly approve the disbursement of an amount of (20/-) Dinars to cover the hospitality expenses of the Iranian Border Commissioner in Rania District, to be charged to the first article of Chapter (22) (Tasks, fuel, and official hospitality) of your Ministry's budget, and to inform us. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior Copy to: - Governorate of Erbil Liwa. Abd ⟦signature⟧ 10 / 8 10 / 2 ⟦signature⟧ 15 / 8
---
### csp_cdaca3cbf7495a5faa80309326d8fa0d
B01 · marginalia / arabic ١٢١
B02 · header / arabic متصرفية لواء اربيل التحريرات
B03 · stamp / arabic وزارة الداخلية شعبة الاوراق رقم الواردة ٥١٠٨١ التاريخ ٨ / ١١ / ٥٦ رقم المحفظة ١٩
B04 · form / arabic العدد: ١٤١٤٢ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٥٦
B05 · paragraph / arabic الى - متصرفية لواء السليمانية الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠١٩ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٦ الموجه الى وزارة الداخلية وصورته الينا . نرسل اليكم صحبة كتابنا الاضبارة الخاصة بالموضوع المرقمة (١ - ١١٤) والمتعلقة بكافة قضايا الحدود العائدة الى قضاء رانية بوجس اعلامنا بالاستلام .
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء اربيل عبد الحليم البلوي
B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - وزارة الداخلية - كتابكم ٢٨٥٥ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ٩٥٦ للعلم . ⟦line⟧ ١٠٢ للاطلاع رجاء
B08 · footer / arabic المرفقات ١ اضبارة خضير / ع ع
B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠ / ١١ ⟦signature⟧ ١١ / ١٠
**Traduction anglaise —**
121 Governorate of Erbil Liwa Correspondence Ministry of Interior Papers Division Incoming Number 51081 Date 8 / 11 / 56 Portfolio Number 19 Number: 14142 Date: 7 / 11 / 1956 To - Governorate of Sulaymaniyah Liwa Subject / Armed trespass on the Rania area With reference to your letter No. 3019 dated 14 / 10 / 1956 addressed to the Ministry of Interior, a copy of which was sent to us. We are sending you herewith the file related to the subject numbered (1 - 114) concerning all border issues belonging to the Rania district, please inform us of receipt. ⟦signature⟧ Governor of Erbil Liwa Abdul Halim al-Bilwi Copy to - Ministry of Interior - your letter 2855 dated 26 / 10 / 956 for information. ⟦line⟧ 102 For review please Attachments 1 File Khudair / A A ⟦signature⟧ 10 / 11 ⟦signature⟧ 11 / 10
---
### csp_ce05428ea3125ebbab842e08720dbea5
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المخابرات السرية
العدد ق . س: ٢٩٨٥ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥
[Stamp] ⟦Coat of Arms⟧
سري
[Marginalia] ٩٧
[Marginalia] نسخة الدائرة
تأكيد ( ٢ ) متصرفية لواء اربيل
الموضوع / التحقيق عن حادثة
نؤكد كتابنا المرقم ق . س / ٢٥٦١ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥ حول الموضوع ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عـ وزير الداخلية
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Secret Intelligence Division Number Q.S: 2985 Date: 20 / 11 / 1955 ⟦Coat of Arms⟧ Secret 97 Department Copy Confirmation (2) Governorate of Erbil Liwa Subject / Investigation into an incident We confirm our letter numbered Q.S / 2561 and dated 22 / 10 / 1955 regarding the subject and request a response as soon as possible. ⟦illegible⟧ On behalf of the Minister of Interior
---
### csp_d0ec1827b4d75bebb1cb17e4168428b0
قائمقامية قضاء بشدر قلم التحرير العدد / ٧٠٠ التاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٣
الى - متصرفية لواء السليمانية
الموضوع / اخبار الحدود
اتصل بنا عن طريق الشرطة بانه قد حدث اعتداء من قبل الجنود الايرانيين على عشائر المنكور العراقية الساكنة في منطقة قضاء رانية في محل اصطيافها في جبل قنديل حيث قد هاجمت الجنود على العشائر المذكورة ووقعت المصادمة بين الطرفين ادت الى قتل شخص من العشائر . لا يعرف محل الحادثة فيما اذا كان داخل الاراضي العراقية ام الايرانية .
اما سبب الحادثة فيختلف فيه يقال بان السلطات الايرانية طلبت من العشيرة المذكورة ⟦له⟧ انسحابها من المحل النازلة فيها زاعمة بانه اراض ايرانية فلم تنسحب العشيرة فحملت عليها السلطة باكراهها على الانسحاب باطلاق الرصاص عليها . كما ويقال ان عشائر المنكور الايرانية هي التي طلبت من السلطات الايرانية ترحيل عشائر المنكور العراقية بحجة ان محل اصطيافهم ضمن الاراضي الايرانية لانه كان قد اختطفت شقيقة علي حسن اغا رئيس عشيرة منكور العراقية من شخص من المنكوريين الايرانيين وكان حسن اغا ينوي الهجوم على المنكوريين الايرانيين حقدا عليهم وسنعرض اسباب الحادثة الحقيقية ونتيجتها على مقامكم .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نصرت رحمة الله [Signature] و . قائمقام قضاء بشدر
صورة منه الى معاون مدير الشرطة - بالاشارة الى كتابه المرقم ١٣٤٦ والمؤرخ في ١ / ٧ / ١٩٥٣ .
**Traduction anglaise —**
District Sub-Prefecture of Pishdar Editing Office Number / 700 Date 13 / 7 / 1953 To - Governorate of Sulaymaniyah Province Subject / Border News We have been informed via the police that an assault has occurred by Iranian soldiers against the Iraqi Mangur tribes residing in the Rania District area at their summer resort in Mount Qandil, where the soldiers attacked the aforementioned tribes and a clash occurred between the two parties leading to the killing of one person from the tribes. The location of the incident is not known whether it was inside Iraqi or Iranian territory. As for the cause of the incident, accounts differ; it is said that the Iranian authorities requested the aforementioned tribe ⟦to⟧ withdraw from the place where they were staying, claiming it was Iranian territory, but the tribe did not withdraw, so the authority attacked them to force them to withdraw by firing bullets at them. It is also said that the Iranian Mangur tribes are the ones who requested the Iranian authorities to deport the Iraqi Mangur tribes under the pretext that their summer resort is within Iranian territory because the sister of Ali Hassan Agha, chief of the Iraqi Mangur tribe, had been kidnapped by a person from the Iranian Mangurs, and Hassan Agha intended to attack the Iranian Mangurs out of spite against them. We will present the true causes of the incident and its outcome to your office. ⟦signature⟧ Nusrat Rahmatullah Acting District Governor of Pishdar A copy of it to the Assistant Director of Police - with reference to his letter numbered 1346 and dated 1 / 7 / 1953.
---
### csp_d29d371c93765d9294093cb4c4e50261
B01 · paragraph / arabic استلمت البرقية الرقمية ١٥٦٢ المؤرخة ١٨ / ٥ / ١٩٥٢ في يجب ابراقها الى محطة اريحا
B02 · signature / arabic ⟦signature⟧
B03 · paragraph / mixed التاريخ ⟦illegible⟧ التوقيع الوصلة فرعي ⟦illegible⟧ التاريخ <del>No ⟦illegible⟧</del>
**Traduction anglaise —**
I received the digital telegram No. 1562 Dated 18 / 5 / 1952 in It must be telegraphed to Jericho station ⟦signature⟧ Date ⟦illegible⟧ Signature Sub-connection ⟦illegible⟧ Date <del>No ⟦illegible⟧</del>
---
### csp_d38b20bee4a152dc82cc9b378d2a524d
ص. د
كانت قد وردتنا برقية من متصرفية اربيل حول قيام الجنود الأيرانيين بتوجيه نيران مدافعهم ورشاشاتهم على عشائر بشدر - المارخة التي كانت تصطاف في المحل المسمى (مركوران) بحجة ان هذا المحل واقع ضمن اراضيهم وقد عادت تلك العشائر الى العراق لذلك طلبت المتصرفية ارسال قوة من الجيش للسيطرة على الموقف (ان هذه البرقية تفقدت) بطيه برقتي متصرفية اربيل تقدمان للأطلاع ويلاحظ ان الوضع اصبح ⟦متأزماً⟧ في منطقة الحدود للأمر بما ⟦ترونه⟧
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/١٦
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٦
[Marginalia] ص ٣٠٠ [Marginalia] تتفضل بالأطلاع ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/١٦
**Traduction anglaise —**
S. D We had received a telegram from the Erbil Governorate regarding the action of Iranian soldiers in directing their artillery and machine gun fire at the Pishdar - Al-Markha tribes who were summering in the place called (Merkuran) under the pretext that this place is located within their territory, and those tribes have returned to Iraq. Therefore, the Governorate requested the dispatch of an army force to control the situation (this telegram was lost). Attached are the two telegrams from the Erbil Governorate submitted for review. It is noted that the situation has become ⟦tense⟧ in the border area for orders as ⟦you see fit⟧. ⟦signature⟧ 7/16 ⟦signature⟧ 16 P 300 Please be informed ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 7/16
---
### csp_d3ae124a69f05776a520a978ae0040a5
( ٨ ) ٢١ / ٢٨
متصرفية لواء اربيـــــــــــــل التحريرات
العدد / ٤ التاريخ ٢ / ١ / ١٩٥٦
[Stamp] وزارة الداخليـــــــــــــة [Stamp] شعبة المخابرات السرية [Stamp] العدد ١٤٥ [Stamp] التاريخ ٨ / ١ / ١٩٥٦
الى = - وزارة الداخليـــــــــــــة ( ٣ )
اشارة الى كتابكم المرقم ق ٠ س / ٣٥٦١ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥ نقدم طيا ثلاثة نسخ من كتاب قائمقامية قضاء رانية المرقم س / ٨٣ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ١٩٥٥ حول الموضوع ومنه يتضح بان الحادثة المذكورة في كتابكم المشار اليه اعلاه والحادثة التي عرضناها على مقامكم بالمخابرات المنتهيـــــــــــــة بكتابنا المرقم ١٢٩٤٥ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٥ موضوع واحد للتفضل بالاطلاع .
[Marginalia] ٢٥٧ [Marginalia] ٢٨ / ١ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٢ / ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] اسماعيل حقي رسول [Signature] متصرف لواء اربيـــــــــــــل
صورة منه مع ثلاثة نسخ من المرفق الى = - وزارة الخارجيــــــــــــــــــــــــــــة / اشارة الى كتابها المرقم ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ الموجه الى مديرية التوجيه والاذاعة العامة للتفضل بالاطلاع
صورة منه مع صورة المرفق الى . - مديرية التوجيه والاذاعة العامة / بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية المشار اليه في الحاشية للتفضل بالاطلاع
قائمقامية قضاء رانيه / كتابها ⟦المؤرخ⟧ = المشار اليه اعــــــــــــــــلاه نرجو تزويدنا بثمانية نسخ من المخابرات المتعلقة بالحدود كما طلبنا منكم ذلك في عدة مناسبات .
⟦Stamp⟧ ١ / ١٠
**Traduction anglaise —**
( 8 ) 21 / 28 Governorate of Erbil Liwa Correspondence Number / 4 Date 2 / 1 / 1956 Ministry of Interior Secret Intelligence Division Number 145 Date 8 / 1 / 1956 To = - Ministry of Interior ( 3 ) Reference to your letter numbered Q.S / 3561 dated 26 / 10 / 1955 We submit herewith three copies of the letter from the Rania District Sub-Governorate numbered S / 83 dated 21 / 12 / 1955 regarding the subject, from which it is clear that the incident mentioned in your letter referred to above and the incident we presented to your office in the correspondence ending with our letter numbered 12945 dated 6 / 12 / 1955 are one subject for your kind review. 257 28 / 1 / ⟦illegible⟧ 10 / 2 / ⟦illegible⟧ ⟦Signature⟧ Ismail Haqqi Rasool Governor of Erbil Liwa A copy of it with three copies of the attachment to = - Ministry of Foreign Affairs / Reference to its letter numbered 16 / 16 / 600 / 25986 dated 21 / 9 / 1955 Addressed to the Directorate of Guidance and General Broadcasting For kind review A copy of it with a copy of the attachment to . - Directorate of Guidance and General Broadcasting / With reference to the letter of the Ministry of Foreign Affairs referred to in the footnote for kind review Rania District Sub-Governorate / Its letter ⟦dated⟧ = referred to above We request you provide us with eight copies of the correspondence related to the borders as we have requested from you on several occasions. ⟦Stamp⟧ 1 / 10
---
### csp_d45bcef404785aa58821882e0a549342
[Marginalia] ١٢٢ [Marginalia] ٢٥٩٨٦
الحكومة العراقية وزارة الخارجية
الرقم هـ / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠٠ / بغداد في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥
الدائرة :- السياسية شعبة الدعاية
رئاسة الديوان الملكي رئاسة ديوان مجلس الوزراء
نقدم طيا نسخة من كتاب سفارتنا في طهران المرقم ٢ / ١ / ٥٨٥ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ١٩٥٥ حول العراق والبلدان العربية والصحف الايرانية خلال شهر آب ١٩٥٥ للتفضل بالاطلاع .
[Signature] موقع / ع / وزير الخارجية [Signature] محمد سليم الراضي
صورة منه مع المرفق الى :- مديرية التوجيه والاذاعة العامة
**Traduction anglaise —**
122 25986 The Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Number H / 16 / 16 / 6000 / Baghdad on 21 / 9 / 1955 Department: - Political Propaganda Division Presidency of the Royal Court Presidency of the Cabinet Office We enclose herewith a copy of our embassy's letter in Tehran numbered 2 / 1 / 585 and dated 11 / 9 / 1955 regarding Iraq, the Arab countries, and the Iranian newspapers during the month of August 1955 for your kind review. Signed / on behalf of / Minister of Foreign Affairs Mohammed Salim Al-Radi A copy of it with the attachment to: - Directorate of General Guidance and Broadcasting
---
### csp_d5d78a8abf775194b305f595f9581318
ش/١١٥٧/١١٥٧/٤/ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٣ ٢٢
[Stamp] وزارة: الداخلية [Stamp] ش.: المخابرات السرية [Stamp] العدد: ٨٦٩١ [Stamp] التاريخ: ٢٩ / ٧ / ٩٥٣ [Stamp] درجة السرية: (( سري ))
الدائرة السياسية الشعبة الشرقية
تهدي وزارة الخارجية تحياتها الى السفارة الايرانية الامبراطورية في بغداد وتتشرف بأن تهدي ان عشائر منكور الرحالة القاطنة في ناحية ( سنكاو ) التابعة لقضاء رانية قد اعتادت الرعي في الاراضي الايرانية على الحدود منذ اجيال عديدة بحيث اصبح اصطيافها امرا تقليديا توارثته منذ القديم ولم يكن يوما ما مدار اعتراض السلطات الايرانية طيلة الاعوام السالفة . وقد حدث في الآونة الاخيرة اعتداء خطير على العشائر العراقية المذكورة حيث احتشدت بتاريخ ٩ تموز ١٩٥٣ قوات من الجنود والاهالي الايرانيين مزودين بمدافع الهاون والرشاشات واخذوا يقصفون عشائر منكور وكان نتيجة ذلك ان ارغمت هذه القوة المسلحة العشائر العراقية على الخروج من مراعيها ولولا تدخل ذوي الأمر من السلطات العراقية ونصح العشائر بالتزام جانب الهدوء والسكينة والتروي ريثما ينجلي الأمر لوقعت حوادث غير مرضية ولا مرغوب فيها .
٠٢ - وفي ١٤ تموز ١٩٥٣ صعد الموظفون العراقيون المختصون الى قمة جبل كودلان لاستجلاء الوضع ولما وصلوا القمة باشرت القوة الايرانية باطلاق الطلقات النارية والرشاشات على الموظفين العراقيين . وبعد ظهر اليوم نفسه حضر المدعو حسين ضعيفي وهو برتبة ملازم ثان وبعد المداولة مع معاون شرطة رانية بين ان حكومته قد حولته بطرد كافة العشائر العراقية ضمن الحدود الايرانية وكانت معه خارطة للحدود العراقية الايرانية وطلب بموجبها تخلية ( موقع كودلان ) مع تسليم جبل كلالة وجبل مسروت وساوه وموقع بروزة وجبل قنديل ثم طلب ترحيل العشائر العراقية القاطنة على جبل قنديل وهم عشيرة آكو ومنكوري ومنده مير وهدد باستعمال القوة لطرد تلك العشائر خلال ثلاثة ايام .
٠٣ - ان قيام قوة نظامية من الجيش الايراني مع افراد العشائر الايرانية المزودين بمدافع ورشاشات ومرابطتها على الحدود العراقية وقيامها بقصف ومطاردة العشائر العراقية الآمنة واستمرارها برمي السكان حتى الموظفين العراقيين في داخل الاراضي العراقية لخرق صريح للحدود والاراضي العراقية الأمر الذي لا تخفى خطورته على السفارة المحترمة ولا يسمح الحكومة العراقية الا ان تلفت نظر الحكومة الايرانية الى هذا الحادث الخطير وهي في الوقت نفسه تأمل ان تبادر السفارة بابلاغ حكومتها ذلك والطلب اليها اصدار اوامرها المشددة لايقاف تلك الاعتداءات عند حدها ومعاقبة المسؤولين عنها وسحب الجنود الايرانيين المرابطين على خط الحدود خشية الاحتكاك بالعشائر العراقية والسماح للعشائر موضوعة البحث بارتياد مراعيها كالمعتاد وبذلك تكون الحكومة الايرانية الصديقة قد قامت حقيقة بتعزيز روابط الصداقة والود بين البلدين .
وبانتظار الجواب تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .
[Marginalia] ١٠٣ [Marginalia] للتفضل بالاطلاع والاشارة الى كتابنا ⟦illegible⟧ [Marginalia] صورة منه الى مديرية الامن ومديرية الشرطة [Marginalia] العامة لاتخاذ ما يلزم بشأن المذكور رجاءً [Marginalia] المعاون [Marginalia] ٧/٢٩
[Signature] (( ختم )) [Signature] السفارة الايرانية الامبراطورية [Signature] بغداد [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٢٩
س ( ٢ )
**Traduction anglaise —**
Sh/1157/1157/4/ 27 / 7 / 1953 22 Ministry: Interior Sh.: Secret Intelligence Number: 8691 Date: 29 / 7 / 953 Confidentiality Level: (( Confidential )) Political Department Eastern Section The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Imperial Iranian Embassy in Baghdad and has the honor to state that the nomadic Mangur tribes residing in the (Sangaw) sub-district of the Rania district have been accustomed to grazing in Iranian territories on the borders for many generations, such that their summering has become a traditional matter inherited since ancient times and was never a subject of objection by the Iranian authorities throughout the past years. Recently, a serious aggression occurred against the aforementioned Iraqi tribes, where on July 9, 1953, forces of soldiers and Iranian civilians gathered, equipped with mortars and machine guns, and began shelling the Mangur tribes. As a result, this armed force compelled the Iraqi tribes to leave their pastures. Had it not been for the intervention of those in authority from the Iraqi officials and their advice to the tribes to maintain calm, tranquility, and deliberation until the matter cleared up, unsatisfactory and undesirable incidents would have occurred. 02 - On July 14, 1953, the specialized Iraqi officials ascended to the summit of Mount Kodlan to clarify the situation. When they reached the summit, the Iranian force began firing gunshots and machine guns at the Iraqi officials. In the afternoon of the same day, a person named Hussein Daifi, holding the rank of Second Lieutenant, arrived. After deliberation with the Assistant Police Chief of Rania, he stated that his government had authorized him to expel all Iraqi tribes within the Iranian borders. He had with him a map of the Iraqi-Iranian borders and, based on it, requested the evacuation of (Kodlan site) along with the surrender of Mount Kalala, Mount Masrut, Sawa, the Baruza site, and Mount Qandil. He then requested the deportation of the Iraqi tribes residing on Mount Qandil, namely the tribes of Ako, Manguri, and Manda Mir, and threatened to use force to expel those tribes within three days. 03 - The deployment of a regular force from the Iranian army along with members of Iranian tribes equipped with mortars and machine guns, their positioning on the Iraqi border, their shelling and pursuit of peaceful Iraqi tribes, and their continued firing at residents and even Iraqi officials inside Iraqi territory is a clear violation of the borders and Iraqi lands, the seriousness of which is not hidden from the esteemed Embassy. The Iraqi government can only draw the Iranian government's attention to this serious incident. At the same time, it hopes the Embassy will take the initiative to inform its government of this and request it to issue strict orders to stop these aggressions at their limit, punish those responsible, and withdraw the Iranian soldiers stationed on the border line for fear of friction with the Iraqi tribes, and to allow the tribes under discussion to frequent their pastures as usual. By doing so, the friendly Iranian government would have truly strengthened the bonds of friendship and affection between the two countries. Awaiting a reply, the Ministry takes this opportunity to express its highest appreciation and respect. 103 For your kind review and reference to our letter ⟦illegible⟧ A copy of it to the Security Directorate and the General Police Directorate to take the necessary action regarding the aforementioned, please. Assistant 7/29 (( Stamp )) Imperial Iranian Embassy Baghdad ⟦signature⟧ 7/29 S ( 2 )
---
### csp_dd3990d658bb50aba3d219a9191e4446
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المخابرات السرية
العدد: ق ٠ س ⟦١٥٠٤⟧ التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٦
[Stamp] سري [Stamp] مستعجل
وزارة الخارجية ⟦line⟧ الموضوع / - تجاوز الجنود الايرانيين على الحدود العراقية ونهب اغنام سكان الحدود العراقيين ⟦line⟧
نؤكد كتابنا المرقم ق ٠ س / ٢٣٠ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٦ حول الموضوع ونرجو التفضل بالاجابة عليه ٠
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية
نسخة منه الى :- متصرفية لواء اربيل بالاشارة الى كتابنا المشار اليه - لنفس الغرض ٠
[Marginalia] ٢٨
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Secret Intelligence Division Number: Q. S. ⟦1504⟧ Date: 26 / 5 / 1956 Secret Urgent Ministry of Foreign Affairs ⟦line⟧ Subject / - Iranian soldiers' violation of the Iraqi borders and the looting of sheep from Iraqi border residents ⟦line⟧ We reiterate our letter No. Q. S. / 230 dated 18 / 1 / 1956 regarding the subject and kindly request a response to it. ⟦signature⟧ Minister of Interior Copy to :- Governorate of Erbil Liwa With reference to our aforementioned letter - for the same purpose. 28
---
### csp_e2ab73f4e8245b0e92a851577ea07c25
العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة المخابرات السرية
⟦سري⟧
٧-١ العدد ق ٠ س / ٥٩٦ التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٦ ١٨ نسخة الدائرة
وزارة الخارجية
الموضوع / - ارسال صورة كتاب
بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/٤/١٠٥١/١٠٥١ والمؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٥٦ . نرسل اليكم بطيه صورة الكتاب المطلوب بكتابكم المشار اليه اعلاه .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية
٤
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Baghdad Secret Intelligence Division ⟦Secret⟧ 7-1 Number Q.S / 596 Date 16 / 2 / 1956 18 Department Copy Ministry of Foreign Affairs Subject / - Sending a copy of a letter With reference to your letter numbered Sh/4/1051/1051 and dated 14 / 2 / 1956 . We send you herewith a copy of the letter requested in your letter referred to above . ⟦signature⟧ Minister of Interior 4
---
### csp_e71ba8a23e155051a528abf7f9228b58
B01 · header / arabic صورة البرقية المؤرخة ٢٩ / ٧ / ١٩٥٣ ⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic ان الوضع في منطقة الحدود <del>هادئ</del> هادئ تقدر عدد الجنود الايرانيين الموجودين في موقع شركه بخمسون جنديا للتفضل بالعلم .
B03 · header / arabic صورة البرقية المؤرخة في ٣٠ / ٧ / ٩٥٣ ⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic اعلمنا آمر مفرزة الحدود ببرقيته المرقمة ١٢ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥٣ بأن الجنود الايرانيين الذين كانوا مرابطين في موقع شركه قد انسحبوا من موقعهم الى قرية زركنان المقابلة الى منطقة حاجي عمران يرجى التفضل بالعلم . مكرر معاون شرطة رانية للعلم .
**Traduction anglaise —**
Copy of the telegram dated 29 / 7 / 1953 ⟦line⟧ The situation in the border area is <del>quiet</del> quiet. The number of Iranian soldiers present at the Shirka site is estimated at fifty soldiers. For your kind information. Copy of the telegram dated 30 / 7 / 953 ⟦line⟧ The commander of the border detachment informed us in his telegram No. 12 on 30 / 7 / 1953 that the Iranian soldiers who were stationed at the Shirka site have withdrawn from their position to the village of Zarkanan opposite the area of Haji Omran. Please be informed. Repeated to the Assistant Police Officer of Rania for information.
---
### csp_e72b4547427d5b06a758d427496a3f6b
B01 · header / arabic متصرفية لواء اربيــــــل التحريرات
B02 · form / arabic العدد /: ٩٨ / ٢٥١ التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٥٥
B03 · paragraph / arabic ( ســـــــــــــــــــــرى )
B04 · stamp / arabic وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية العدد ٧٨٠٩ التاريخ ٨ / ١٢ / ٩٥٥
B05 · paragraph / arabic الى = - قائمقامية قضاء رانيـــــــــة الموضوع - التحقيق عن حادثة
B06 · paragraph / arabic نرجو الاجابة على كتابنا المرقم س / ٣٣١ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ٥٥ وبالسرعة الممكنــــــــــــــــة .
B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد القادر الحيدري ع . متصرف لواء اربيــــــــل
B08 · paragraph / arabic صورة منه الى = - وزارة الداخلية / اشارة لتأكيدها المرقم ق ٠ / ٣٩٨٥ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٥ وسنوافي مقامكم النتيجة .
B09 · marginalia / arabic يحفظ ويعاد التذكير بدونه رجاءً ⟦signature⟧ ٨ / ١٢ ١٠ / ١٢
**Traduction anglaise —**
Governorate of Erbil Liwa Correspondence Number /: 98 / 251 Date: 6 / 12 / 1955 ( Secret ) Ministry of Interior Secret Intelligence Division Number 7809 Date 8 / 12 / 955 To = - District Administration of Rania Subject - Investigation of an incident Please respond to our letter numbered S / 331 and dated 16 / 11 / 55 as quickly as possible. ⟦signature⟧ Abdul Qadir al-Haydari For / Governor of Erbil Liwa A copy of it to = - Ministry of Interior / Reference to their confirmation numbered Q 0 / 3985 and dated 30 / 11 / 1955 and we will provide your office with the result. To be filed and a reminder sent without it please ⟦signature⟧ 8 / 12 10 / 12
---
### csp_e9b7fc3d151e5aaba212320600bc2c2b
B01 · header / arabic متصرفية لواء اربيل قلم التحريرات سري ومستعجل للغاية
B02 · form / arabic العدد: ٦٧٢/٢ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٤٠ الى: قائمقامية قضاء رواندوز الموضوع: اخبار الحدود
B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٤٤٤٧ التاريخ ٢٤ / ٦ / ٤٠
B04 · paragraph / arabic نرسل في طيه صورة كتاب مديرية شرطة اللواء المرقم س / ٨١٥ والمؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٤٠ حول الموضوع ونرجو تدقيق ما جاء فيه مليا واعلامنا احداثيات المخافر والمواقع الواردة فيه وبعد الاتصال بآمر رتل رواندوز موافاتنا بمطالعتكم بالسرعة المستطاعة .
B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء اربيل
B06 · paragraph / arabic صورة مع صورة المرفق الى :- وزارة الداخلية وزارة الخارجية وزارة الدفاع قيادة الفرقة الثانية في كركوك صورة بدون المرفق الى :- مديرية الشرطة العامة - بالاشارة الى كتاب مديرية شرطة اللواء الملمع اليه اعلاه صورة مع صورة المرفق الى :- آمر رتل رواندوز صورة الى :- مديرية شرطة اللواء - بالاشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه
B07 · marginalia / arabic م . ق يضم للملف وتنتظر اجراءات الملحق ج . ⟦signature⟧ ٢ / ٧
B08 · marginalia / arabic س . ج ٢٤ / ٦
**Traduction anglaise —**
Governorate of Erbil Liwa Editing Bureau Secret and Extremely Urgent Number: 672/2 Date: 23 / 6 / 1940 To: Rawanduz District Sub-Governorate Subject: Border News Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 4447 Date 24 / 6 / 40 We enclose herewith a copy of the Liwa Police Directorate letter No. S / 815 dated 22 / 6 / 1940 regarding the subject, and we request you to carefully examine its contents and inform us of the coordinates of the outposts and locations mentioned therein and after contacting the Commander of the Rawanduz Column, provide us with your views as quickly as possible. ⟦signature⟧ Governor of Erbil Liwa Copy with a copy of the attachment to:- Ministry of Interior Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defense Command of the Second Division in Kirkuk Copy without the attachment to:- Directorate General of Police - with reference to the Liwa Police Directorate letter referred to above Copy with a copy of the attachment to:- Commander of the Rawanduz Column Copy to:- Liwa Police Directorate - with reference to its letter mentioned above M. Q. To be added to the file and await the procedures of the annex J. ⟦signature⟧ 2 / 7 S. J. 24 / 6
---
### csp_ecc4fb78d7355ff6b8aacdbcd423bf97
B01 · header / arabic صورة كتاب معاون شرطة قضاء بشدر المرقم ١٤٤٧ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٣ المعنون الى قائمقام قضاء بشدر حول مصادمة الايرانيين مع عشيرة منكور ⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧١٣ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ١٩٥٣ نعرض الى مقامكم :- ١- ان خبر اصطدام عشيرة المنكور العراقية الساكنة في منطقة رانية مع الجنود الايرانيين صحيح لا يقبل الشك . ٢- محل الحادثة هو الموقع المسمى ( ميركة الايرانية ) الذي هو محل اصطياف لعشيرة المنكور الساكنة في الاراضي العراقية والايرانية منذ عهد قديم . ٣- الاسباب :- لقد انذر الجنود الايرانيين عشيرة المنكور العراقية النازلة في موقع ( ميركة ) اما ان تدفع حق المرعى او ان تسحب من موقعها وترجع الى محلها داخل الاراضي العراقية ولما ابت العشيرة المذكورة الرضوخ بحجة ان المحل هو محل اصطيافهم منذ زمن ابائهم واجدادهم واصرت في البقاء فيه لم تتوان الجنود الايرانية من اضرام النار على عشيرة المنكور العراقية وهذه قابلته بالمثل وهناك دامت المصادمة بين الطرفين زهاء ( ١٥ و ٦ ساعات فتمكنت عشيرة المنكور العراقية ان تسحب اغنامها ومواشيها الى داخل الاراضي العراقية وثم تنسحب - بنفسها .
B03 · paragraph / arabic لم تحدث خسارة في الارواح خلال المصادمة الا حيوان واحد فقد اصيب بجرح وهو يعود الى مام رسول عبد الله بايز اغا من منكور الايراني . ان الجنود الايرانية المشتركة في المصادمة كانت سرية واحدة وتساعدها عشيرة المنكور الايرانية ذهب قائمقام رانية مع معاون شرطة كويسنحق الى موقع ( كلالة ) وهما هناك الآن في انتظار القوميسير الايراني حيث طلباه للمواجهة والمداولة معه بشأن الحادثة . هذا ونعرض ان الحادثة واقعة بين عشائر رانية والجنود الايرانيين ولم يكن لها مساس مساس مع قضائنا وعشائرنا هادئة لم تحرك ساكنا .
B04 · signature / arabic نصرت وحيد اللسة معاون شرطة بشدر
B05 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية شرطة اللواء - بالاشارة الى برقيتها المرقمة ٧٥١٧ والمؤرخة في ١٦ / ٧ / ١٩٥٣ للتفضل بالعلم
B06 · stamp / arabic ⟦illegible signature⟧ طبق الاصل
**Traduction anglaise —**
Copy of the letter from the Assistant Police Chief of Pishdar District No. 1447 dated 19 / 7 / 1953 Addressed to the District Governor of Pishdar regarding the clash of the Iranians with the Mangur tribe ⟦line⟧ With reference to your letter No. 713 dated 16 / 7 / 1953, we submit to your position: - 1- The news of the clash of the Iraqi Mangur tribe residing in the Rania region with the Iranian soldiers is true and beyond doubt. 2- The location of the incident is the site called (Iranian Mirgah), which is a summer resort for the Mangur tribe residing in Iraqi and Iranian lands since ancient times. 3- The reasons: - The Iranian soldiers warned the Iraqi Mangur tribe staying at the (Mirgah) site either to pay the grazing fee or to withdraw from their position and return to their place inside Iraqi territory. When the mentioned tribe refused to submit on the pretext that the place has been their summer resort since the time of their fathers and grandfathers and insisted on staying there, the Iranian soldiers did not hesitate to open fire on the Iraqi Mangur tribe. The latter reciprocated in kind, and the clash between the two parties lasted for about (15 and 6 hours), so the Iraqi Mangur tribe was able to withdraw its sheep and livestock into Iraqi territory and then withdraw - themselves. No loss of life occurred during the clash except for one animal that was wounded, and it belongs to Mam Rasul Abdullah Bayiz Agha of the Iranian Mangur. The Iranian soldiers involved in the clash were a single company, assisted by the Iranian Mangur tribe. The District Governor of Rania went with the Assistant Police Chief of Koisinjaq to the (Galala) site, and they are there now waiting for the Iranian Commissioner, as they requested him for a meeting and deliberation regarding the incident. We report that the incident occurred between the Rania tribes and the Iranian soldiers and had no connection connection with our district, and our tribes are calm and have not made any move. Nusrat Wahid al-Lassa Assistant Police Chief of Pishdar A copy of it to: - Provincial Police Directorate - With reference to its telegram No. 7517 dated 16 / 7 / 1953 for your kind information. ⟦illegible signature⟧ True copy
---
### csp_f357702a93665187bbf5de605cf02ed2
الحكومة العراقية وزارة الخارجية الدائرة :- السياسية الشعبة الشرقية
١٩٢٥٦ الرقم ش/١٠٥١/١٠٥١/١٠٥١/٤/ بغداد في ٧ / ٧ / ١٩٥٦
[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] سري للغاية [Stamp] العدد ٢٧٤٥ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٦
[Marginalia] ١٢٩
وزارة الداخلية
٢٢ الموضوع / تجاوز مسلح على منطقة رانية
اشارة الى كتابكم المرقم ق. س/ ١٧١٦ والمؤرخ في ١٦ / ٦ / ١٩٥٦ . نرسل طيا صورة من كتابنا المرقم د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ مع نسخة من مرفقه كتاب سفارتنا في طهران المرقم ٣ / ١ / ٥٨٥ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ١٩٥٥ حسب طلبكم .
[Signature] عـ وزير الخارجية [Signature] يوسف الكيلاني
[Marginalia] م م ٢ [Marginalia] ارجو موافقتكم مراعى [Marginalia] ان صورة الكتاب اعلاه والفقرة [Marginalia] ⟦...⟧ من التقرير المربوط به [Marginalia] وصورة كتاب وزارة الخارجية [Marginalia] ⟦...⟧ لواء اربيل لبيان اللازم ⟦...⟧ [Marginalia] ٧ / ١٢
**Traduction anglaise —**
The Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Department: Political Eastern Division 19256 Number Sh/1051/1051/1051/4/ Baghdad on 7 / 7 / 1956 Ministry of Interior Top Secret Number 2745 Date 12 / 7 / 1956 129 Ministry of Interior 22 Subject / Armed trespass on the Rania area Reference to your letter numbered Q. S/ 1716 and dated 16 / 6 / 1956 . We are sending herewith a copy of our letter numbered D / 16 / 16 / 600 / 25986 and dated 21 / 9 / 1955 with a copy of its attachment, our embassy's letter in Tehran numbered 3 / 1 / 585 and dated 11 / 9 / 1955 as per your request. On behalf of the Minister of Foreign Affairs Youssef Al-Kilani M M 2 I request your approval, noting that the copy of the above letter and the paragraph ⟦...⟧ from the report attached to it and a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter ⟦...⟧ Erbil Governorate to state what is necessary ⟦...⟧ 7 / 12
---
### csp_f62d4e80adba5c64930344fcab368de1
العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية بغداد
سري مستعجل
العدد ق . س: ٢١١٦ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٦
وزارة الخارجية الموضوع - تجاوز مسلح على منطقة رانية
اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابنا المرقم ق . س / ٢٠٣٤ والمؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٥٦ . بخصوص ما ورد في كتابكم المرقم ش / ١٠٥١ / ١٠٥١ / ٤ / ١٣٠٧٦ والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٥٦ نرجو ملاحظة كتاب متصرفية لواء اربيل المرقم س / ٤ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٦ المشار اليه بكتابنا المرقم ق . س / ٢٣٠ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٦ وكتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم س / ٣٣٤٣ والمؤرخ في ١٢ / ١١ / ١٩٥٦ المعنون الينا ونسخته اليكم فقد تضمن المعلومات التي طلبتموها من بيان ماهية الحادثة موضوعة البحث ، وتاريخ وقوعها ، وعلاقتها بالخبر المنشور في جريدة (كيهان الايرانية) المنوه به في كتابكم المرقم د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ ، وعدد الاغنام المتبقية لدى السلطات الايرانية . ويلاحظ من كتاب متصرفية لواء السليمانية المذكور اعلاه ان الاتصالات مع قوميسير حدود خانه الايرانية لم تسفر عن اي نتيجة لاسترداد الاغنام المنهوبة وليس هناك امل باعادتها عن طريق هذه الاتصالات لذلك نرجو التفضل باتخاذ ما يلزم بشأن ما رجوناه بكتابنا المرقم ق . س / ٢٣٠ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٦ واعلامنا النتيجة .
[Signature] وزير الداخلية
نسخة منه الى - متصرفية لواء السليمانية
[Marginalia] ٢٠
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Baghdad Secret Urgent Number Q.S: 2116 Date: 15 / 11 / 1956 Ministry of Foreign Affairs Subject - Armed trespass on the Rania area Reference to the correspondence ending with our letter No. Q.S / 2034 dated 15 / 7 / 1956. Regarding what was stated in your letter No. Sh / 1051 / 1051 / 4 / 13076 dated 9 / 6 / 1956, please note the letter of the Erbil Liwa Governorate No. S / 4 dated 5 / 1 / 1956 referred to in our letter No. Q.S / 230 dated 18 / 1 / 1956 and the letter of the Sulaymaniyah Liwa Governorate No. S / 3343 dated 12 / 11 / 1956 addressed to us, a copy of which was sent to you, as it included the information you requested regarding the nature of the incident under discussion, its date of occurrence, and its relationship to the news published in the (Iranian Kayhan) newspaper mentioned in your letter No. D / 16 / 16 / 600 / 25986 dated 21 / 9 / 1955, and the number of sheep remaining with the Iranian authorities. It is noted from the letter of the Sulaymaniyah Liwa Governorate mentioned above that contacts with the Iranian Khaneh Border Commissioner did not result in any result for the recovery of the looted sheep and there is no hope of returning them through these contacts. Therefore, please kindly take the necessary action regarding what we requested in our letter No. Q.S / 230 dated 18 / 1 / 1956 and inform us of the result. Minister of Interior A copy to - Sulaymaniyah Liwa Governorate 20
---
### csp_fa9c0b6d8e4b524ebca0a2d77926917a
١٥٤٢ العراق وزارة الداخلية بغداد ⟦illegible⟧
العدد: التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥⟦٢⟧
(سري ومستعجل)
الموضوع : - تأليف لجنة حدود
الى : - متصرفية لواء اربيل
الحاقا بكتابنا المرقم ق س / ١٤١٥ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢ . نرسل اليكم في طيه صورة كل من كتاب مديرية المساحة العامة المرقم س / ٣٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢ وكتاب وزارة الزراعة المرقم س / ٢٤٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢ مع صورة مرفقه حول الموضوع ونرجو موافاتنا بأسماء اعضاء اللجنة الايرانية وموعد اجتماع اللجنة المشتركة قبل مدة مناسبة ليتسنى لنا تبليغ اعضاء اللجنة العراقية بالحضور في الوقت المعين .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع/ وزير الداخلية
صورة الى :- وزارة الدفاع - راجين التفضل بموافاتنا بما تم بشأن تعيين ممثلكم في اللجنة موضوعة البحث بأسرع وقت . وزارة الخارجية وزارة الزراعة مديرية المساحة العامة - راجين تزويد المساح المومأ اليه بالخرائط اللازمة مديرية الشرطة العامة
**Traduction anglaise —**
1542 Iraq Ministry of Interior Baghdad ⟦illegible⟧ Number: Date: 2 / 8 / 195⟦2⟧ (Secret and Urgent) Subject: - Formation of a boundary committee To: - Erbil Liwa Governorate Further to our letter No. Q S / 1415 dated 28 / 7 / 1952. We enclose herewith a copy of each of the General Survey Directorate's letter No. S / 30 dated 28 / 7 / 1952 and the Ministry of Agriculture's letter No. S / 245 dated 20 / 7 / 1952 with an attached copy regarding the subject. We request you to provide us with the names of the members of the Iranian committee and the date of the joint committee meeting a suitable time in advance so that we can notify the members of the Iraqi committee to attend at the appointed time. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Interior Copy to: - Ministry of Defense - Please kindly provide us with what has been done regarding the appointment of your representative in the committee under discussion as soon as possible. Ministry of Foreign Affairs Ministry of Agriculture General Survey Directorate - Please provide the aforementioned surveyor with the necessary maps General Police Directorate
---
### csp_fc1115da5b1f57018938d2873f699108
صورة برقية متصرفية لواء اربيل المرقمة ٢٤٠ / س والمؤرخة في ٢٠ / ٧ / ٥٢ المرسلة الى وزارة الداخلية
الحاقا لبرقيتنا المرقمة ٣٣٥ / س والمؤرخة في ١٦ / ٧ فيما يلي برقية قائمقام قضاء رانية المرسلة فوق العادة الى ضابط الاستخبارات في كركوك مكرره الينا . تبتدىء ٠٠ ندون ادناه المعلومات المطلوبة بموجب اسئلتكم اولا نرجو ملاحظة برقيتنا فوق المادة في ١٦ / ٧ المعنونة الى متصرفية لواء اربيل والموجودة صورتها لدى وكيل القائمقام في رانية والمرسلة من قبلنا بواسطة المفوض شاكر مصطفى حول تفاصيل القضية ثانيا ظهر بنتيجة التحقيق بأن المصائف المسماة اغا سر وميركه زان وشركول وتوشيل والتي اعتادت العشائر العراقية الاصطياف اليها كل عام بدون خلاف ونزاع سابق هي تحت سيطرة القوة الايرانية الان حيث ادعى امر القوة الايرانية بان تلك المصائف تقع ضمن الاراضي الايرانية بموجب خرائطهم مع العلم بأنه لم يطلب للسلطات الايرانية مخالفا عشائرنا من الاصطياف الى تلك المواقع منذ القديم اما يخصنا بمسك ادعائهم . رابعا لقد حصل الملاقات بيننا وبين امر القوة الايرانية بتاريخ ١٦ / ٧ رغم وعده الينا شفويا بسحب قواته من تلك المواقع لحين البت في قضية تثبيت الحدود من قبل السلطات المختصة من قبل الجانبين فأنه لم ييف بوعده لحد الان كما وانه لم يفي بوعده الذي قطعه على نفسه بالحضور ثانية مع قوميسير الحدود الايرانية المختص بتاريخ ١٧ / ٧ الملاقات معنا لاجراء التحقيق المشترك حول تجاوز الجنود الايرانيين على رعايانا . خامسا ان القوة الايرانية مقسومة الى قسمين ١ - يرابط في موقع جهار قنديل الصغير بقوه ١٢٠ جنديا تحت قيادة ضابط برتبة رئيس ٢ - يرابط في موقع سرى جالان بقوه ١٢٠ جنديا مع بعض افراد العشائر المسلحة تحت قيادة ضابط برتبة رئيس ايضا وان القوة المذكورة مزودة بالرشاشات والمدافع الخفيفة . سادسا بعد ان قام الجنود الايرانيين بأطلاق الرصاص والرشاشات على عشائرنا في مصائفهم المعتادة فأن عشائرنا اضطرت الى ترك تلك المصائف منذ تاريخ ١٢ / ٧ / ٩٥٣ وتقوم الان في مواقع كرتى سوى ملحه ومنطقة بست اسلان . سابعا واما انتباهاتنا موقف السلطات الايرانية على الحدود فقد ظهر لنا سوء نواياهم ومحاولة التجاوز على رعايانا بقصد غصب اموالهم ولاحظنا من امر القوة الايرانية الذي حضر لدينا عدم تمسكهم ومراعاتهم للعلاقات حسن الجوار واننا لازلنا بانتظار قوميسير الحدود الايراني للتفاوض معه حول هذه الحادثة . ثامنا نرى من المناسب حضوركم مع الخرائط العسكرية الى منطقة الحدود في موقع كودلان بغية تطبيق الخرائط موقعيا بصورة صحيحة انتهت . سنوافي مقامكم بالنتيجة مكرر وزارة الخارجية وزارة الدفاع قيادة فق ٢ .
**Traduction anglaise —**
Copy of the telegram from the Erbil Provincial Administration No. 240/S dated 7/20/52 sent to the Ministry of Interior Further to our telegram No. 335/S dated 7/16, the following is the telegram from the District Officer of Rania sent as an extraordinary message to the Intelligence Officer in Kirkuk, repeated to us. It begins: We record below the information requested according to your questions. First, please note our extraordinary telegram on 7/16 addressed to the Erbil Provincial Administration, a copy of which is with the Acting District Officer in Rania and sent by us via Commissioner Shaker Mustafa regarding the details of the case. Second, the investigation revealed that the summer resorts named Agha Sar, Merga Zan, Sharkul, and Tushil, which Iraqi tribes used to frequent every year without previous dispute or conflict, are now under the control of the Iranian force, as the commander of the Iranian force claimed that those resorts fall within Iranian territory according to their maps, despite the fact that the Iranian authorities had never requested to prevent our tribes from summering in those locations since ancient times regarding our adherence to their claim. Fourth, a meeting took place between us and the commander of the Iranian force on 7/16. Despite his verbal promise to us to withdraw his forces from those locations until the issue of border demarcation is decided by the competent authorities from both sides, he has not fulfilled his promise so far, nor has he fulfilled the promise he made to himself to attend again with the competent Iranian Border Commissioner on 7/17 to meet with us to conduct a joint investigation regarding the Iranian soldiers' encroachment on our subjects. Fifth, the Iranian force is divided into two parts: 1- Stationed at the Little Chahar Qandil site with a force of 120 soldiers under the command of an officer with the rank of Captain. 2- Stationed at the Sara Jalan site with a force of 120 soldiers with some armed tribesmen under the command of an officer also with the rank of Captain, and the mentioned force is equipped with machine guns and light artillery. Sixth, after the Iranian soldiers fired bullets and machine guns at our tribes in their usual summer resorts, our tribes were forced to leave those resorts since 7/12/953 and are now located in the sites of Kurti Sawa Malha and the Best Aslan area. Seventh, as for our observations on the position of the Iranian authorities on the border, their bad intentions and attempt to encroach on our subjects with the intent of seizing their property have become apparent to us. We noticed from the commander of the Iranian force who visited us a lack of adherence to and consideration for good neighborly relations, and we are still waiting for the Iranian Border Commissioner to negotiate with him regarding this incident. Eighth, we see it as appropriate for you to attend with military maps to the border area at the Kodlan site for the purpose of applying the maps on-site correctly. End. We will provide your office with the result. Repeated to: Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defense, Command of the 2nd Division.
---
### csp_fcc21115bd1b5795a00459882605d3f7
B01 · header / arabic صورة برقية متصرفية لواء اربيل المرقمة ٣٧٢ / س والمؤرخة في ٤ / ٨ / ١٩٥٣ وزارة الداخلية
B02 · paragraph / arabic برقيتنا ٣٦٦ / س في ٢ / ٨ نظرا الى اجتماع لجنة الحدود يكون داخل الحدود العراقية يرجى التفضل بالموافقة على صرف عشرين دينارا للعمل لضيافة اللجنة .
**Traduction anglaise —**
Copy of the telegram from the Erbil Liwa Mutasarrifate No. 372 / S dated 8 / 4 / 1953 Ministry of Interior Our telegram 366 / S on 8 / 2, since the meeting of the border committee will be within the Iraqi borders, please kindly approve the expenditure of twenty Dinars to be used for the hospitality of the committee.
---
### csp_fd1d27918c795fbb96e22b9ff79813b4
B01 · marginalia / latin 27
B02 · paragraph / arabic خاتمتهم إذن محل من الشرطة " " وزارة الدفاع ساع <del>⟦illegible⟧</del>
**Traduction anglaise —**
27 Their conclusion then Place of the police " " Ministry of Defense Hour <del>⟦illegible⟧</del>
---
### csp_fd453bb11b92552990f1d21998e94ae6
صورة برقية متصرفية لواء اربيل المرقمة س / ٣٣٥ والمؤرخة في ١٨ / ٧ / ١٩٥٣ المعنونة الى وزارة الداخلية.
لاحقا ببرقيتنا المرقمة ٣٣٤ / س في ١٥ / ٧ . اتصل قائممقام قضاء رانية في ١٦ / ٧ بآمر القوة الايرانية المدعو حسن ضميري المرابطة في موقع (سرى جالان) للأستيضاح منه عن سبب تجاوز القوات الايرانية على عشائر المنكور العراقية ومنعهم من مصائفهم التي اعتادوا الاصطياف فيها في كل عام مع عدم استيفاء اية اجور منهم خلال تلك المدة . اجابه الآمر المذكور بأن موظفي الحدود كانوا خونه وان الحكومة الايرانية الآن تحافظ على اراضيها . وقد امتنع عن تنظيم محضر مشترك بصفته رجل عسكري الا انه وعد بأخبار المسير للحدود الايراني الذي هو موجود الآن مع القوة الايرانية بالحضور اليه والاجتماع معه كما وانه اتفق مع امر القوة الايرانية بسحب قواته الى موقع (شوكة) التي تبعد عن جبل قنديل مسافة ستة كيلومترات شرقا ولم تحدث حوادث منذ يوم ١٤ / الجاري ولم يصب احد بسوء انتهت . وسنوافي مقامكم نتيجة اجتماع مسير الحدود العراقي الايراني فيما بعد . مكرر وزارة الخارجية . وزارة الدفاع . رئاسة الفرقة الثانية.
**Traduction anglaise —**
Copy of the telegram from the Mutasarrifate of Erbil Liwa numbered S / 335 and dated 18 / 7 / 1953 addressed to the Ministry of Interior. Further to our telegram numbered 334 / S on 15 / 7. The Qaimmaqam of Rania District contacted on 16 / 7 the commander of the Iranian force named Hassan Zamiri stationed at the (Sari Jalan) site to clarify from him the reason for the Iranian forces' encroachment on the Iraqi Mangur tribes and preventing them from their summer pastures which they used to summer in every year without any fees being collected from them during that period. The mentioned commander replied that the border officials were traitors and that the Iranian government is now protecting its lands. He refused to organize a joint report in his capacity as a military man, but he promised to inform the Iranian border commissioner who is now present with the Iranian force to come to him and meet with him, and he also agreed with the commander of the Iranian force to withdraw his forces to the (Shawka) site, which is six kilometers east of Mount Qandil, and no incidents have occurred since the 14th of the current month and no one was harmed. End. We will provide your office with the result of the meeting of the Iraqi-Iranian border commissioner later. Repeated to the Ministry of Foreign Affairs. Ministry of Defense. Headquarters of the Second Division.
---
### csp_ff5dcff20a6d59888efdd4dad3f976dd
العراق وزارة الداخلية شعبة المخابرات السرية بغداد
العدد ق . س ٢٠٢٤ التاريخ في ١٤ / ٧ / ١٩٥٦ ١٥ ١٠
سري
متصرفية لواء اربيل
الموضوع " - تجاوز مسلح على منطقة رانية
الحاقا بكتابنا المرقم ق . س / ١٥٠٤ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٦ نرسل بطيه صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم د / ١٦ / ١٦ / ٦٠٠ / ٢٥٩٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ مع صورة الفقرة ( ج ) المقتبسة من تقرير سفارتنا في طهران فيما يخص اشتباك بعض موظفي الحدود الايرانيين والسكان العراقيين والقاء القبض على راعيين اثنين و ١٦٠ خروفا راجين بيان عدد الاغنام الباقية لدى السلطات الايرانية والمرحلة النهائية التي توصل اليها قوميسيرا حدود خانه وراوندوز بشأن الحادث موضوع البحث .
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير الداخلية
نسخة منه الى - وزارة الخارجية - بالاشارة الى كتابها المرقم ش / ١٠٥١ / ١٠٥١ / ٤ / ١٩٢٥٦ والمؤرخ في ١١ / ٧ / ١٩٥٦
[Marginalia] ١٥ /
**Traduction anglaise —**
Iraq Ministry of Interior Secret Intelligence Division Baghdad Number Q.S. 2024 Date: 14 / 7 / 1956 15 10 Secret Governorate of Erbil Liwa Subject: Armed trespass on the Rania area Further to our letter No. Q.S. / 1504 dated 28 / 5 / 1956 We enclose herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter No. D / 16 / 16 / 600 / 25986 dated 21 / 9 / 1955 with a copy of paragraph (C) quoted from the report of our embassy in Tehran regarding the clash of some Iranian border officials and Iraqi residents and the arrest of two shepherds and 160 sheep, requesting a statement of the number of sheep remaining with the Iranian authorities and the final stage reached by the border commissioners of Khaneh and Rawanduz regarding the incident under discussion. ⟦illegible⟧ Minister of Interior A copy to - Ministry of Foreign Affairs - With reference to its letter No. Sh / 1051 / 1051 / 4 / 19256 dated 11 / 7 / 1956 15 /