IntersecciónÉpoca Contemporáneaarabe

Family Lists, Personnel Files, Students at Midrash Talmud Torah

Fecha: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

Conservación: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado el 24 de agosto de 2026 · registro Intersección · depositario, no propietario

Temas vinculados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descripción

Consultar en línea

Esta pieza se depositó en forma de enlace: se consulta en el sitio que la aloja.

Dirección facilitada por el donante. Este contenido no se aloja aquí y su disponibilidad no depende de nosotros.

Ilustraciones

ija-1448 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-1448 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fuente

### csp_00d1ceae57f65bfcbb50111c3ed2eda7

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ٦- قتلة راشد ٩٢٢ متهم ٩٢/١١٧ ⟦illegible⟧ الكلية ٧- قدوري عبود ٩٠١ عاطل ٧٠/١٠٦ ⟦illegible⟧ ٨- عبد الله شقير ٩١٠ ⟦illegible⟧ ٧٣/١٥٥ طائرات مع سارة X ٩- فؤاد وهبه ٩٢١ طالب ٧٦/١١٩ ابو الأواني ١٠- ⟦illegible⟧ ٩٢٤ طالب ٤٨/١٤٢ المرجعية ⟦illegible⟧ ١١- ابراهيم ⟦illegible⟧ ٩٢١ " ٨٨/١٤٧ ⟦illegible⟧ ١٢- ⟦illegible⟧ ٩٠٥ عاطل ٢٤/٧٤ ⟦illegible⟧ ١٣- نعيم ⟦illegible⟧ ٩٢٧ ضابط ٤٢/١٤٤ ⟦illegible⟧ ١٤- ابراهيم ⟦illegible⟧ ٩٢٠ ضابط ١٥١/ ⟦illegible⟧ طائرات و ٢ اولاد ١٥- ⟦illegible⟧ ٩٢٢ عامل ٨١/١٤٩ ⟦illegible⟧ ١٦- ⟦illegible⟧ ٩١٥ عامل ٤٠٨/١٤٠ طائرات ١٧- ⟦illegible⟧ ٩١٥ عاطل ٩٦/١٢٩ ⟦illegible⟧ ١٨- ⟦illegible⟧ ٩٤٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الكرادة الشرقية ١٩- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> طائرات الكرادة الشرقية ⟦line⟧ ٢٠- ⟦illegible⟧ ٩٢١ ⟦illegible⟧ ٩٤/٩٢ ⟦illegible⟧ ٢١- ⟦illegible⟧ ٩٢٨ عامل ٩٠/١٤٤ فرج الله ٢٢- ⟦illegible⟧ ٩٢٨ ضابط ٨٠/١٤٧ طائرات ٢٣- ⟦illegible⟧ ٩٢٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٤- ⟦illegible⟧ ٩٢١ ⟦illegible⟧ ٤٢/١٨٤ ⟦illegible⟧ ٢٥- ⟦illegible⟧ ٩٠٥ دلال ٧٢/٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 6- Qatala Rashid 922 Accused 92/117 ⟦illegible⟧ College 7- Qaddouri Abboud 901 Unemployed 70/106 ⟦illegible⟧ 8- Abdullah Shuqair 910 ⟦illegible⟧ 73/155 Aircraft with Sarah X 9- Fouad Wahba 921 Student 76/119 Abu Al-Awani 10- ⟦illegible⟧ 924 Student 48/142 Al-Marjaiya ⟦illegible⟧ 11- Ibrahim ⟦illegible⟧ 921 " 88/147 ⟦illegible⟧ 12- ⟦illegible⟧ 905 Unemployed 24/74 ⟦illegible⟧ 13- Naeem ⟦illegible⟧ 927 Officer 42/144 ⟦illegible⟧ 14- Ibrahim ⟦illegible⟧ 920 Officer 151/ ⟦illegible⟧ Aircraft and 2 children 15- ⟦illegible⟧ 922 Worker 81/149 ⟦illegible⟧ 16- ⟦illegible⟧ 915 Worker 408/140 Aircraft 17- ⟦illegible⟧ 915 Unemployed 96/129 ⟦illegible⟧ 18- ⟦illegible⟧ 944 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Karrada Al-Sharqiya 19- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Aircraft Karrada Al-Sharqiya ⟦line⟧ 20- ⟦illegible⟧ 921 ⟦illegible⟧ 94/92 ⟦illegible⟧ 21- ⟦illegible⟧ 928 Worker 90/144 Faraj Allah 22- ⟦illegible⟧ 928 Officer 80/147 Aircraft 23- ⟦illegible⟧ 920 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 24- ⟦illegible⟧ 921 ⟦illegible⟧ 42/184 ⟦illegible⟧ 25- ⟦illegible⟧ 905 Broker 72/7 ⟦illegible⟧

---

### csp_01bc3424cec351f49c25fcd8e74eeab7

B01 · table / arabic صلاح نعيم ٦ محمد علي ٧٠/١٠٧ صالح نعيم ٧ محمد علي ٩٠/١٠٢ صالح كراسي باسم الفيلسوف ٢٥ " " زوجة ناصر راجي نعيم نعيم ٢٠ سليم ٦٩/١٤١ بطال يوسف غزالة كوهين ٢٧ سوسون ٤٤٩/٩٢ يوسف منصور ادوار غزالة ٢٢ " " بطال نوري كوهين منصور ٤٤ ساوية ٤١/١٢ ابن موسى لسعو منيرة موسى ٦ " " " انور موسى ٤ " " " سعود موسى ٢ " " " زوجة موسى اسحق مرسيل لسعو ٢٤٠ " " عباس كرباي سعود نعيم ١٩ محمد علي ٢٧/٩٢ عباس اغذية ادوار نعيم ٢٠ شركة التبغ ١٤٠/١١٢ مات اهله منيرة زلوف ٢١ علوية ٤/١١٤ باخ ارواح بغداد منيرة شكرى خوري ٢٦ كورد البطل ١٠/١١٤ سميرة داود شايد ٥٤ شركة التبغ ١٠/١١٤ مات حازم بهيجة شكرى ارواح ٢٥ ساوية ٩/١٢١ حسنة فراجي ٢٤ محمد علي ٤/١١٤ لوزة فراجي عزيزة يوسف ٢٠ نجاة ٥/١١٤ بطال من طعمة سابقا فكتوريا سعيد ٢١ النساء ٥/١١٤ زوجة يوسف شقوع سليم كوهين ٤٦ محمد علي ٧/١١٤ بطال نريمان شكرى خوري ٢١ شركة التبغ ٩/١١٤

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Salah Naeem 6 Muhammad Ali 70/107 Saleh Naeem 7 Muhammad Ali 90/102 Saleh Chairs Bassem Al-Faylasuf 25 " " Wife of Nasser Raji Naeem Naeem 20 Salim 69/141 Unemployed Youssef Ghazala Cohen 27 Suson 449/92 Youssef Mansour Edward Ghazala 22 " " Unemployed Nouri Cohen Mansour 44 Sawiya 41/12 Son of Musa Las'o Munira Musa 6 " " " Anwar Musa 4 " " " Saud Musa 2 " " " Wife of Musa Ishaq Marcel Las'o 240 " " Abbas Karbay Saud Naeem 19 Muhammad Ali 27/92 Abbas Foodstuffs Edward Naeem 20 Tobacco Company 140/112 His family died Munira Zalouf 21 Alawiya 4/114 Bakh Arwah Baghdad Munira Shukri Khoury 26 Kurd Al-Batal 10/114 Samira Daoud Shayid 54 Tobacco Company 10/114 Hazem died Bahija Shukri Arwah 25 Sawiya 9/121 Hasna Faraji 24 Muhammad Ali 4/114 Lawza Faraji Aziza Youssef 20 Najat 5/114 Unemployed from Tu'ma previously Victoria Said 21 Women 5/114 Wife of Youssef Shaqou' Salim Cohen 46 Muhammad Ali 7/114 Unemployed Nariman Shukri Khoury 21 Tobacco Company 9/114 ⟦illegible⟧

---

### csp_02de48d382d65db4b733eda309afbd7a

٤ ٢٧ / ٤ / ٥٦

| التسلسل | الاسم واسم الأب واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | — | ريينة محبه كحله | ٤٣ | ⟦١١٥⟧ | شاويين | | | — | داود منير برهوم | ٢٧ | ⟦١١٥⟧ | خيشه | | | — | حبيبة علوان احمد | ٤٨ | ⟦١١٥⟧ | عمار | | | — | سعاد ابراهيم سوفير | ٥٥ | — | — | | | — | الياهو سعاد | ١٩٢٧ | — | — | | | — | ابراهيم " | ١٩٣٥ | — | — | | | — | علوان " | ١٩٤٣ | — | — | | | — | داود منير كحجي | ٥٥ | ١١٥ | تحت التكية | | | — | تيريزا داود | ١٩٢٩ | — | — | | | — | جميل " | ١٩٤١ | — | — | | | — | ادوار " | ١٩٤٤ | — | — | | | — | يهودي " | ١٩٤٨ | — | — | | | — | حشمة كورية شاي | ٤٨ | — | — | | | — | البير داود حوري | ١٩ | — | — | | | — | برتة داود كحيبة | ٢٠ | — | — | | | — | مفتورة مراد كحجي | ٤٥ | — | — | | | — | ابراهيم منير خليفة | ٢٥ | ١١٢ | قنبر علي | | | — | منير ابراهيم | ١٩٣٨ | — | — | | | — | سميرة " | ١٩٤١ | — | — | | | — | لطيفة " | ١٩٤٤ | — | — | | | — | لولو " | ١٩٤٦ | — | — | | | — | حشمة نعمة / ارملة | ١٩٤٧ | — | — | | | — | كرسلة غالية | ١٩٤٩ | — | — | | | — | سميرة قاسم بغدادي | ٢٤ | — | — | | | — | الياهو فطوري اصلان | ٣٥ | ٢٢/٢١ | علوية | | | — | سعيدة فطوري اصلان | ٢٢ | — | — | | | — | فطوري الياهو " | ٤٦ | — | — | | | — | فادين فطوري | ١٩٣٥ | — | — | | | — | كلير " | ١٩٤٠ | — | — | | | — | <del>السيد منير احمد</del> | ٤٧ | — | — | | | — | سمان فطوري اصلان | ١٩ | — | — | | | — | مفيد الياهو اصلان | ٥٢ | — | — | | | — | سعاد منير | ١٩٣٢ | — | — | | | — | ليلى " | ١٩٣٣ | — | — | | | — | زكي " | ١٩٣٦ | — | — | |

[Marginalia] عائله [Marginalia] عائله [Marginalia] عائلة

**Traduction anglaise —**

4 27 / 4 / 56 Sequence | Name, Father's Name and Surname | Age | House No. | Quarter | Notes — | Regina Mahabba Kahla | 43 | ⟦115⟧ | Shawiyyin | — | Dawood Munir Barhoum | 27 | ⟦115⟧ | Kheisha | — | Habiba Alwan Ahmed | 48 | ⟦115⟧ | Ammar | — | Souad Ibrahim Sophier | 55 | — | — | — | Eliahu Souad | 1927 | — | — | — | Ibrahim " | 1935 | — | — | — | Alwan " | 1943 | — | — | — | Dawood Munir Kahji | 55 | 115 | Taht al-Takiya | — | Theresa Dawood | 1929 | — | — | — | Jamil " | 1941 | — | — | — | Edward " | 1944 | — | — | — | Yehudi " | 1948 | — | — | — | Hashma Kouria Shai | 48 | — | — | — | Albert Dawood Houri | 19 | — | — | — | Berta Dawood Kahiba | 20 | — | — | — | Maftoura Murad Kahji | 45 | — | — | — | Ibrahim Munir Khalifa | 25 | 112 | Qanbar Ali | — | Munir Ibrahim | 1938 | — | — | — | Samira " | 1941 | — | — | — | Latifa " | 1944 | — | — | — | Lulu " | 1946 | — | — | — | Hashma Ne'ma / Widow | 1947 | — | — | — | Marcelle Ghalia | 1949 | — | — | — | Samira Qasim Baghdadi | 24 | — | — | — | Eliahu Fatouri Aslan | 35 | 21/22 | Alawiya | — | Saida Fatouri Aslan | 22 | — | — | — | Fatouri Eliahu " | 46 | — | — | — | Fadin Fatouri | 1935 | — | — | — | Claire " | 1940 | — | — | — | <del>Mr. Munir Ahmed</del> | 47 | — | — | — | Salman Fatouri Aslan | 19 | — | — | — | Moufid Eliahu Aslan | 52 | — | — | — | Souad Munir | 1932 | — | — | — | Layla " | 1933 | — | — | — | Zaki " | 1936 | — | — | Family Family Family

---

### csp_03c2af9ffe7e54fba4c81ed499b2362a

B01 · table / arabic التسلسل | الاسم الثلاثي واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات احمد الملا داود | ٤٢ | ٤٣/١٩٥ | عبيد خالدة قسيس شالوم | ٢٥ | ١٨/١٢٤ | ⟦illegible⟧ لجلة رحمة سويري | ٨٠ | ١٨/١٢٤ | الحجل فطومة الياهو روبين | ٨٠ | ⟦illegible⟧ | الحجل حشمة عزرا صديق | ٢٨ | ⟦illegible⟧ | بتاوين راد وصال عزرا | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | بتاوين باروخ فطومي مشعل | ٥٧ | ٤٨/١١٥ | تحت التكية جاكلين باروخ | ١٩٢٤ | ١١ | ⟦line⟧ صالح سعيد عماد | ٥١ | ١١ | ⟦line⟧ الياهو باروخ فطومي | ٢٧ | ١١ | ⟦line⟧ يوسف حبيب حزقيل | ٢٨ | ١٤/١٤٦ | ⟦illegible⟧ روزة صالح كحلا | ٢٠ | ١١ | ⟦line⟧ هرون حبيب يونا | ٧٠ | ١١ | ⟦line⟧ سارة قاسم عبدية | ٥٠ | ١٣/١٤٦ | خاقان حشمت سلوم دبورا | ٢٥ | ١٣/١٤٦ | خاقان ابراهيم كحلا | ٤٢ | ١١ | علوم سيمون ابراهيم | ١٩٢٧ | ١١ | ⟦line⟧ سليم <del>ابراهيم</del> | ١٩٢٩ | ١١ | ⟦line⟧ نورية <del>ابراهيم</del> شالوم | ٤٠ | ١١ | ⟦line⟧ دانيال الياهو شمعون | ٥٠ | ١١/١٤٦ | السنادية سارة دانيال | ١٩٢٨ | ١١ | ⟦line⟧ ديني <del>دانيال</del> | ١٩٤٤ | ١١ | ⟦line⟧ بدور <del>دانيال</del> | ١٩٤٥ | ١١ | ⟦line⟧ صباح <del>دانيال</del> | ١٩٤٥ | ١١ | ⟦line⟧ داود شلومو شلو | ٥٧ | ٢/٢٤ | الحجل حشمة داود فعال | ٢٨ | ٢/٢٤ | التساوية يعقوب يوسف ابراهيم | ٥٠ | ١٢/٢١١ | خاقان لولا ابراهيم يوسف | ⟦illegible⟧ | ١١ | ⟦line⟧ فطينة ابراهيم يوسف | ⟦illegible⟧ | ١١ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Sequence | Full Name and Surname | Age | House Number | Neighborhood | Notes | Ahmed Al-Mulla Daoud | 42 | 43/195 | Obeid | | Khalida Qassis Shalom | 25 | 18/124 | ⟦illegible⟧ | | Lajla Rahma Suwayri | 80 | 18/124 | Al-Hajal | | Fatuma Eliyahu Rubin | 80 | 18/124 | Al-Hajal | | Hashma Ezra Siddiq | 28 | ⟦illegible⟧ | Bataween | | Rad Wisal Ezra | 20 | ⟦illegible⟧ | Bataween | | Baruch Fatumi Mashal | 57 | 48/115 | Taht al-Takiya | | Jacqueline Baruch | 1924 | 11 | ⟦line⟧ | | Saleh Saeed Imad | 51 | 11 | ⟦line⟧ | | Eliyahu Baruch Fatumi | 27 | 11 | ⟦line⟧ | | Yusuf Habib Hazqeel | 28 | 14/146 | ⟦illegible⟧ | | Rosa Saleh Kahla | 20 | 11 | ⟦line⟧ | | Haron Habib Yona | 70 | 11 | ⟦line⟧ | | Sarah Qasim Abdiya | 50 | 13/146 | Khaqan | | Hashmat Salloum Debora | 25 | 13/146 | Khaqan | | Ibrahim Kahla | 42 | 11 | Ulum | | Simon Ibrahim | 1927 | 11 | ⟦line⟧ | | Salim <del>Ibrahim</del> | 1929 | 11 | ⟦line⟧ | | Nuriya <del>Ibrahim</del> Shalom | 40 | 11 | ⟦line⟧ | | Daniel Eliyahu Shamoun | 50 | 11/146 | Al-Sanadiya | | Sarah Daniel | 1928 | 11 | ⟦line⟧ | | Denny <del>Daniel</del> | 1944 | 11 | ⟦line⟧ | | Badour <del>Daniel</del> | 1945 | 11 | ⟦line⟧ | | Sabah <del>Daniel</del> | 1945 | 11 | ⟦line⟧ | | Daoud Shlomo Shallo | 57 | 2/24 | Al-Hajal | | Hashma Daoud Fa'al | 28 | 2/24 | Al-Tasawiya | | Yaqub Yusuf Ibrahim | 50 | 12/211 | Khaqan | | Lola Ibrahim Yusuf | ⟦illegible⟧ | 11 | ⟦line⟧ | | Fatina Ibrahim Yusuf | ⟦illegible⟧ | 11 | ⟦line⟧ |

---

### csp_064dacd66b0a5e30b1947d7bdb09762c

| التسلسل | الأسم واسم الأب واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | | حقي ابراهيم كركوكلي | 60 | 24/24 | الدهديه | | | | حلوة شالوم بقال | 50 | " | " | زوجه | | | شالوم حقي كركوكلي | 21 | " | " | | | | نزهة حقي كركوكلي | 19 | " | " | | | | سليم افرايم دلال | 41 | 76/188 | عمار | | | | راشيل يوسف درويش | 32 | " | " | زوجه | | | سعاد سليم افرايم | 1938 | " | " | | | | صباح اطفال | 1944 | " | " | | | | ضياء اطفال | 1949 | " | " | | | | هارون اسحق عبد النبي | 25 | 2/212 | البوشبل | | | | بلوتش اطفال | 1946 | " | " | | | | موفق اطفال | 1949 | " | " | | | | صبحه وارد شهرباني | 20 | " | " | زوجة هارون | | | غزال اسحق كركوكلي | 60 | 1/215 | التباديس | | | | راشيل اطفال | 1932 | " | " | | | | البير اطفال | 1933 | " | " | | | | مسعودة موشي دلال | 55 | " | " | زوجة غزال | | | جوكى موشى شلومو زادور | 74 | 12/178 | سوق الغزل | | | | للوة حقي سوريه | 59 | " | " | زوجة جوكى | | | ناجي اسحق باشا | 25 | 3/213 | علويه | | | | صباح اطفال | 1942 | " | " | | | | فوزي اطفال | 1943 | " | " | | | | سليمه شير اغا بابا | 22 | " | " | زوجة ناجي |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name, Father's Name, and Surname | Age | House Number | Neighborhood | Remarks | Haqqi Ibrahim Kirkukli | 60 | 24/24 | Al-Dahdiya | | Helwa Shalom Baqqal | 50 | " | " | Wife | Shalom Haqqi Kirkukli | 21 | " | " | | Nozha Haqqi Kirkukli | 19 | " | " | | Salim Ephraim Dallal | 41 | 76/188 | Ammar | | Rachel Yusuf Darwish | 32 | " | " | Wife | Suad Salim Ephraim | 1938 | " | " | | Sabah (Children) | 1944 | " | " | | Diaa (Children) | 1949 | " | " | | Harun Ishaq Abd al-Nabi | 25 | 2/212 | Al-Bushebel | | Baloch (Children) | 1946 | " | " | | Muwaffaq (Children) | 1949 | " | " | | Subhiya Warid Shahrabani | 20 | " | " | Wife of Harun | Ghazal Ishaq Kirkukli | 60 | 1/215 | Al-Tabadees | | Rachel (Children) | 1932 | " | " | | Albert (Children) | 1933 | " | " | | Masouda Moshi Dallal | 55 | " | " | Wife of Ghazal | Joki Moshi Shlomo Zador | 74 | 12/178 | Suq al-Ghazal | | Lulwa Haqqi Souria | 59 | " | " | Wife of Joki | Naji Ishaq Pasha | 25 | 3/213 | Alawiya | | Sabah (Children) | 1942 | " | " | | Fawzi (Children) | 1943 | " | " | | Salima Shir Agha Baba | 22 | " | " | Wife of Naji

---

### csp_0879678d56305d20bbe5a5a81cf1475c

B01 · table / arabic طاهرة 159 / 199 حفني اس 160 / 146 بني سعيد نورته بن روبين 265 / 94 توراة نورته بن اسحق 265 / 94 " روبين بن يوسف " " مع نوريه / ديزي وكوجيه سليم خضوري 26 / 122 فني علي بني منير 12 / 95 " ابو مراد " " نعيم خضوري 26 / 122 " مرضي مدخ 51 / 149 طاهرة مع حفني شعبو / مسعودة / عزرا / منيرا / فؤاد عزرا بن اليا 25 / 141 تورات مع عبد ميشائيل / مسعودة / الباقي / يعقوب صيله بن صيون " " منشي كوجي 28 / 146 طاهرات حينه حفني 12 / 114 تحت التكية ابراهيم يعقوب لاوي 12 / 114 " " مع حفني وشاؤل يعقوب ابراهيم لاوي " " " شاؤل يحياجر 25 / 141 توراة خضوري رحمي 27 / 122 فني علي مع رحمي / صباح / ⟦illegible⟧ / اميرة نحيب داود ⟦illegible⟧ اكرم منشي 11 / 141 توراة

**Traduction anglaise —**

Tahira 159 / 199 Hefni S 160 / 146 Bani Said Noura bin Rubin 265 / 94 Torah Noura bin Ishaq 265 / 94 " Rubin bin Yusuf " " with Nouria / Daisy and Koji Salim Khadouri 26 / 122 Fanni Ali Bani Munir 12 / 95 " Abu Murad " " Naim Khadouri 26 / 122 " Mardi Madakh 51 / 149 Tahira with Hefni Shaabo / Masouda / Ezra / Munira / Fouad Ezra bin Elia 25 / 141 Torah with Abd Mishail / Masouda / the rest / Yaqub Sila bin Sion " " Munshi Koji 28 / 146 Tahirat Hina Hefni 12 / 114 Under the Tekkiyeh Ibrahim Yaqub Levi 12 / 114 " " with Hefni and Shaul Yaqub Ibrahim Levi " " " Shaul Yahyager 25 / 141 Torah Khadouri Rahmi 27 / 122 Fanni Ali with Rahmi / Sabah / ⟦illegible⟧ / Amira Nahib Daoud ⟦illegible⟧ Akram Munshi 11 / 141 Torah

---

### csp_0a05ba78919155bb82ab6bf7140b5640

٩٥ / ٤ / ٢٢

| الاسم واسم الاب واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | ديري منشي كحيلة | ٢٣ | ١ / ٤٢ | العلوية | زوجة | | كرجي يامين درويش | ٤٠ | ١ / ٤٢ | العلوية | | | اولاد { زكي | ١٩٤٤ | ١ / ٤٢ | العلوية | | | نبيل | ١٩٤٨ | ١ / ٤٢ | العلوية | | | سعيد | ١٩٤٩ | ١ / ٤٢ | العلوية | | | فيوليت منشي كحيلة | ٢٧ | ١١ | العلوية | | | شاؤل يامين درويش | ٤٢ | ١١ | العلوية | | | اولاد { ليلى | ١٩٤٠ | ١١ | العلوية | | | حاكمة | ١٩٤٦ | ١١ | العلوية | | | انجيل خضوري مشعل | ٢٠ | ١١ | العلوية | زوجة | | يعقوب يامين درويش | ٢٩ | ١١ | العلوية | | | ابراهيم نسيم شاؤل | ٢٦ | ٤٢ | عكد القشلة | | | حبيبة | ٢٥ | ٤٢ | عكد القشلة | | | منير نوري كحمه | ٤٠ | ١ / ٤٢ | اورزيلة | عائلة | | خفة عبودي خضوري | ٢٥ | ١ / ٤٢ | اورزيلة | عائلة | | روت كحمه | ١٩٥٠ | ١ / ٤٢ | اورزيلة | عائلة | | بينوس يوسف لاوي | ٥٥ | ١ / ٤٢ | البوشبل | عائلة | | ابراهيم يعقوب | ١٩٢٤ | ١ / ٤٢ | البوشبل | عائلة | | بولي بينوس يوسف | ٢٥ | ١ / ٤٢ | البوشبل | عائلة | | يعقوب صالح | ٥١ | ١ / ٤٢ | علوية | عائلة | | ميشيل يعقوب صالح | ١٩٢٤ | ١ / ٤٢ | علوية | عائلة | | البرت " " | ١٩٢٥ | ١ / ٤٢ | علوية | عائلة | | شاؤل " " | ١٩٢٧ | ١ / ٤٢ | علوية | عائلة | | ثامر " " | ١٩٢٩ | ١ / ٤٢ | علوية | عائلة | | نعيمة يوسف يعقوب (الزوجة) | ٤٤ | ١ / ٤٢ | علوية | عائلة | | خاتون يعقوب صالح | ٢٩ | ١ / ٤٢ | علوية | عائلة | | كلاديس يعقوب صالح | ٢٥ | ١ / ٤٢ | علوية | عائلة | | بدرية يعقوب صالح | ١٩ | ١ / ٤٢ | علوية | عائلة | | رسمة نسيم كايد الوكيل | ٦٦ | ١ / ٤٢ | علوية | عائلة |

**Traduction anglaise —**

22 / 4 / 95 Name, Father's Name and Surname | Age | House No. | District | Remarks Deiri Manshi Kahila | 23 | 42 / 1 | Al-Alwiyah | Wife Gurji Yamin Darwish | 40 | 42 / 1 | Al-Alwiyah | Children { Zaki | 1944 | 42 / 1 | Al-Alwiyah | Nabil | 1948 | 42 / 1 | Al-Alwiyah | Sa'id | 1949 | 42 / 1 | Al-Alwiyah | Violet Manshi Kahila | 27 | 11 | Al-Alwiyah | Sha'ul Yamin Darwish | 42 | 11 | Al-Alwiyah | Children { Layla | 1940 | 11 | Al-Alwiyah | Hakima | 1946 | 11 | Al-Alwiyah | Angèle Khedhouri Mash'al | 20 | 11 | Al-Alwiyah | Wife Ya'qub Yamin Darwish | 29 | 11 | Al-Alwiyah | Ibrahim Nasim Sha'ul | 26 | 42 | Akd al-Qishla | Habiba | 25 | 42 | Akd al-Qishla | Munir Nuri Kahma | 40 | 42 / 1 | Orzila | Family Khaffa Abboudi Khedhouri | 25 | 42 / 1 | Orzila | Family Ruth Kahma | 1950 | 42 / 1 | Orzila | Family Benus Yusuf Lawi | 55 | 42 / 1 | Al-Bushibl | Family Ibrahim Ya'qub | 1924 | 42 / 1 | Al-Bushibl | Family Polly Benus Yusuf | 25 | 42 / 1 | Al-Bushibl | Family Ya'qub Salih | 51 | 42 / 1 | Alwiyah | Family Michel Ya'qub Salih | 1924 | 42 / 1 | Alwiyah | Family Albert " " | 1925 | 42 / 1 | Alwiyah | Family Sha'ul " " | 1927 | 42 / 1 | Alwiyah | Family Thamer " " | 1929 | 42 / 1 | Alwiyah | Family Na'ima Yusuf Ya'qub (Wife) | 44 | 42 / 1 | Alwiyah | Family Khatoun Ya'qub Salih | 29 | 42 / 1 | Alwiyah | Family Gladys Ya'qub Salih | 25 | 42 / 1 | Alwiyah | Family Badriya Ya'qub Salih | 19 | 42 / 1 | Alwiyah | Family Rasmia Nasim Kayed al-Wakil | 66 | 42 / 1 | Alwiyah | Family

---

### csp_11363b17b5fa582d8f5239048321a415

| الاسم واللقب | السن | الرقم الدار | المحلة | الملاحظات | | صبرية افرايم شيث | 24 | 212/94 | صبابيغ | | | عفيفة خضوري شاؤل | 20 | " | " | زوجة حزقيل | | عزيزة حنين ابراهيم | 70 | 25/175 | رأس القرية | | | نادرة | 1925 | 4 | " | | | فرجة | 1927 | " | " | | | بدرية | 1931 | " | " | | | نعيمة | 1929 | " | " | | | نعمة ابراهيم زاد | 50 | 1/2/175 | " | زوجة عزيز | | سليم عزيز حزقيل | 50 | " | " | | | شفيقة عزيز حزقيل | 21 | " | " | | | جميل صبادي داود | 19 | 46/145 | عكد القشلان | | | سلوة ⟦ملا⟧ صيون افرايم | 22 | 155 | " | | | يوسف سعيد شاؤل | 1945 | " | " | | | فرج سعيد شاؤل | 1947 | " | " | | | سعيد شاؤل | 1948 | " | " | | | نظيمة اسحاق منشي | ⟦26⟧ | " | " | | | منشي خضوري منشي | 28 | 12/112 | تحت التكية | | | حبيبة حوري هرون | 19 | 2/112 | حاوي | | | يكتا كوهين طعمه | 24 | ⟦112⟧ | تحت التكية | | | حنا يونس | 1948 | " | " | | | دوريس كوهين طعمه | 20 | 8/128 | قنبر علي | | | كوهين شوع يعقوب | 50 | " | " | | | يعقوب كوهين شوع | 1920 | " | " | | | مدحة | 1919 | " | " | | | صباح | 1928 | " | " | | | حكمت | 1941 | " | " | | | شفيقة طعمة سلمان | 42 | " | " | | | يوسف كوهين طعمه | 21 | " | " | |

**Traduction anglaise —**

First and Last Name | Age | House Number | Neighborhood | Remarks Sabriya Ephraim Sheth | 24 | 212/94 | Sababigh | Afifa Khedhouri Shaul | 20 | " | " | Wife of Hazqeel Aziza Hanin Ibrahim | 70 | 25/175 | Ras al-Qariya | Nadira | 1925 | 4 | " | Farja | 1927 | " | " | Badriya | 1931 | " | " | Naima | 1929 | " | " | Na'ma Ibrahim Zad | 50 | 1/2/175 | " | Wife of Aziz Salim Aziz Hazqeel | 50 | " | " | Shafiqa Aziz Hazqeel | 21 | " | " | Jamil Sabadi Daoud | 19 | 46/145 | Akkad al-Qashlan | Salwa ⟦Mulla⟧ Sion Ephraim | 22 | 155 | " | Youssef Said Shaul | 1945 | " | " | Faraj Said Shaul | 1947 | " | " | Said Shaul | 1948 | " | " | Nazima Ishaq Manshi | ⟦26⟧ | " | " | Manshi Khedhouri Manshi | 28 | 12/112 | Taht al-Takiya | Habiba Houri Haroun | 19 | 2/112 | Hawi | Yekta Cohen Tu'ma | 24 | ⟦112⟧ | Taht al-Takiya | Hanna Younis | 1948 | " | " | Doris Cohen Tu'ma | 20 | 8/128 | Qanbar Ali | Cohen Shua Yaqub | 50 | " | " | Yaqub Cohen Shua | 1920 | " | " | Midha | 1919 | " | " | Sabah | 1928 | " | " | Hikmat | 1941 | " | " | Shafiqa Tu'ma Salman | 42 | " | " | Youssef Cohen Tu'ma | 21 | " | " |

---

### csp_1149b21fd1ed5e669443ba0717021ea6

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ التلميذ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يوسف درويش ⟦illegible⟧ الكرادة الشرقية ⟦illegible⟧ درويش الملاوي ٢٠ البوشبل ١٠٨ وصباغ يا هو يعقوب حوشي ١٨ ⟦illegible⟧ ١٥٧ ⟦illegible⟧ نور صالح سلمان ٢٠ بتاوين ⟦illegible⟧ تلميذة عطية صالح سلمان ١٨ ⟦illegible⟧ بنت ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ سليم لوي ٢٤ طيران ⟦illegible⟧ عامل ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ خياط ⟦illegible⟧ خليف ٢٧ ⟦illegible⟧ صائغ } زوج وزوجة وطفلان ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ متزوجة ⟦illegible⟧ ٢٠ كرادة ⟦illegible⟧ بطال ⟦illegible⟧ ٢٧ خضر ضيق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ صانع بزاز ⟦illegible⟧ ٢٦ زرع الله ⟦illegible⟧ خادم ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ بنت ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ مكوي ⟦illegible⟧ ٢٤ طيران ⟦illegible⟧ طالب ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ طالب ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ بطال ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ خياط ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ صانع خياط ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ عامل ⟦illegible⟧ ٤٠ طيران ⟦illegible⟧ نجار } زوج وزوجة مع طفلان ⟦illegible⟧ ٤٠ طيران ⟦illegible⟧ متزوجة ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ منجد ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ طالب ⟦illegible⟧ ٥٧ طيران ⟦illegible⟧ صباغ } مع طفل واحد ⟦illegible⟧ ٢١ طيران ⟦illegible⟧ بطال ⟦illegible⟧ ٢٤ الكرادة الشرقية ⟦illegible⟧ طالب ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤ طيران ⟦illegible⟧ صانع ⟦illegible⟧ ٤١ طيران ⟦illegible⟧ بائع سمك } زوج وزوجة وخمسة اطفال ⟦illegible⟧ ٤١ ⟦illegible⟧ متزوجة ⟦illegible⟧ ٢٨ زرع الله ⟦illegible⟧ خادم ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ موظف اهلي ⟦illegible⟧ ٥٥ طيران ⟦illegible⟧ طباخ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yusuf Darwish ⟦illegible⟧ Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧ Darwish Al-Mallawi 20 Al-Bushibl 108 and a dyer Ya Hu Yaqub Hoshi 18 ⟦illegible⟧ 157 ⟦illegible⟧ Noor Saleh Salman 20 Bataween ⟦illegible⟧ female student Attiya Saleh Salman 18 ⟦illegible⟧ daughter ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Salim Loui 24 Tayaran ⟦illegible⟧ worker ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ tailor ⟦illegible⟧ Khulaif 27 ⟦illegible⟧ goldsmith } husband, wife and two children ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ married ⟦illegible⟧ 20 Karrada ⟦illegible⟧ unemployed ⟦illegible⟧ 27 Khidr Dayyiq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ draper's apprentice ⟦illegible⟧ 26 Zara' Allah ⟦illegible⟧ servant ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ daughter ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ironer ⟦illegible⟧ 24 Tayaran ⟦illegible⟧ student ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ student ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ unemployed ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ tailor ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ tailor's apprentice ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ worker ⟦illegible⟧ 40 Tayaran ⟦illegible⟧ carpenter } husband and wife with two children ⟦illegible⟧ 40 Tayaran ⟦illegible⟧ married ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ upholsterer ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ student ⟦illegible⟧ 57 Tayaran ⟦illegible⟧ dyer } with one child ⟦illegible⟧ 21 Tayaran ⟦illegible⟧ unemployed ⟦illegible⟧ 24 Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧ student ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 Tayaran ⟦illegible⟧ apprentice ⟦illegible⟧ 41 Tayaran ⟦illegible⟧ fishmonger } husband, wife and five children ⟦illegible⟧ 41 ⟦illegible⟧ married ⟦illegible⟧ 28 Zara' Allah ⟦illegible⟧ servant ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ private employee ⟦illegible⟧ 55 Tayaran ⟦illegible⟧ cook

---

### csp_19049feb4a04533781564a33e32e9858

B01 · header / arabic ١٩٨٠ / ٢ / ٢٦

B02 · table / arabic ٥١ - ⟦illegible⟧ السامرائي ٨٤٨ طلال ٩٨ / ١٤٤ عامل ٥٢ - بشير كمال ٨٤٠ فتح الله ٩٤ / ١٦٤ طالب ٥٣ - خضير عباس يوسف ٩٢١ ⟦line⟧ // // ٥٤ - كرم خضير ٨٤٧ خضير ⟦line⟧ صباح ٥٥ - ⟦illegible⟧ ابراهيم ٩٢١ شهيد ⟦illegible⟧ طالب ٥٦ - شفيق صالح جاسم ٨٤٧ رائد الركن ٨٨ / ٨٨ طالب ٥٧ - عزاوي شبل ٩٢١ مدرسة بابل ٤ / ٤٧ // ٥٨ - رستم يوسف شمع ٨٤٤ شادية ١٩٨١ / ١ بلال

B03 · paragraph / arabic سعيدة يوسف - ٢٠ ع دوركم

**Traduction anglaise —**

1980 / 2 / 26 51 - ⟦illegible⟧ Al-Samarrai 848 Talal 98 / 144 Worker 52 - Bashir Kamal 840 Fathallah 94 / 164 Student 53 - Khudair Abbas Yusuf 921 ⟦line⟧ // // 54 - Karam Khudair 847 Khudair ⟦line⟧ Sabah 55 - ⟦illegible⟧ Ibrahim 921 Shahid ⟦illegible⟧ Student 56 - Shafiq Saleh Jassim 847 Raed Al-Rukn 88 / 88 Student 57 - Azzawi Shibl 921 Babylon School 4 / 47 // 58 - Rustam Yusuf Shama 844 Shadia 1981 / 1 Bilal Saida Yusuf - 20 A Your turn

---

### csp_19278cec65ff5f238fd1f6f742b03fb8

| التسلسل | الاسم واسم الأب واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | ١ | فهيمة سلمان مراد | ١٩ | ١٥٧ / ١٤٤ | صباح الله | ⟦كو⟧ | | ٢ | افضلة سلمان مراد | ٢٢ | — | — | | | ٣ | منيرة سلمان مراد | ١٩ | — | — | | | ٤ | فوزية سلمان مراد | ٢٥ | — | — | | | ٥ | البير سليم مشعل | ٢٢ | ٥٢ / ٢٢٤ | تحت التكية | ⟦كو⟧ | | ٦ | احمد عبد الله داود | ٢٩ | ١ / ٢١٤ | قنبر علي | | | ٧ | سعيدة تحمه مشعل | ٢٢ | — | — | | | ٨ | حسقيل يعقوب | ٢٢ | ١ / ٢١٤ | التبابنة | | | ٩ | نوري يعقوب يونس | ٢٠ | — | حنون الصغير | | | ١٠ | زريقة شموع شمو | ٢٣ | ٢١٢٢ / ١٣٨ | ططران | كرادة | | ١١ | حسقيل يونس عزرة | ٢٧ | — | — | | | ١٢ | تمام يعقوب سحاب | ٧٠ | ٢٤ / ١٧٨ | سوق الغزل | ⟦كو⟧ | | ١٣ | الياس ولد ميكائيل عيسى | ٢٥ | — | — | | | ١٤ | حسقيل خضوري يوسف | ٢٧ | ٥ / ١٥ | التبابنة | كرادة | | ١٥ | فهيمة البير شير خضوري | ٢٤ | — | — | | | ١٦ | لطيف خضوري يونس | ٢٩ | — | — | | | ١٧ | صموئيل جورج خضوري | ٢١ | — | — | | | ١٨ | ناجي منشه كباي | ٢٥ | ٥٤ / ١ | اوزبكية | عائلة | | | فوزية ناجي | ١٩٤٨ | — | — | | | | هارون | ١٩٤٩ | — | — | | | ١٩ | شفيقة صالح ميم ⟦(رؤوف)⟧ | ٢٦ | — | — | | | ٢٠ | خضوري صبو خضوري | ٧٠ | — | — | | | ٢١ | فهيمة ابراهيم | ٢٦ | — | — | | | ٢٢ | البير سليم الياهو | ١٩ | ٢٢ / ١٣٤ | ابو سيفين | | | ٢٣ | عزوري عزرا معلم | ٢١ | — | الدهانة | | | ٢٤ | عزرة ساسون خضوري | ٤١ | ٢٦٥ / ٩٤ | توراة | كرادة | | ٢٥ | زكية معلم مراد | ٢٨ | — | — | |

**Traduction anglaise —**

Serial | Name, Father's Name and Surname | Age | House Number | Neighborhood | Notes 1 | Fahima Salman Murad | 19 | 157 / 144 | Sabah Allah | ⟦Ku⟧ 2 | Afdhala Salman Murad | 22 | — | — | 3 | Munira Salman Murad | 19 | — | — | 4 | Fawzia Salman Murad | 25 | — | — | 5 | Albert Salim Mish'al | 22 | 52 / 224 | Taht al-Takya | ⟦Ku⟧ 6 | Ahmed Abdullah Dawood | 29 | 1 / 214 | Qanbar Ali | 7 | Saeeda Tahma Mish'al | 22 | — | — | 8 | Hesqail Yaqub | 22 | 1 / 214 | Al-Tababna | 9 | Nouri Yaqub Yunus | 20 | — | Hanoun al-Saghir | 10 | Zariqa Shmou' Shmou | 23 | 2122 / 138 | Tatran | Karrada 11 | Hesqail Yunus Ezra | 27 | — | — | 12 | Tamam Yaqub Sahab | 70 | 24 / 178 | Suq al-Ghazal | ⟦Ku⟧ 13 | Elias Walad Mikail Isa | 25 | — | — | 14 | Hesqail Khadhouri Yusuf | 27 | 5 / 15 | Al-Tababna | Karrada 15 | Fahima Albert Shir Khadhouri | 24 | — | — | 16 | Latif Khadhouri Yunus | 29 | — | — | 17 | Samuel George Khadhouri | 21 | — | — | 18 | Naji Mansha Kabbay | 25 | 54 / 1 | Uzbekistan | Family | Fawzia Naji | 1948 | — | — | | Harun | 1949 | — | — | 19 | Shafiqa Salih Mim ⟦(Raouf)⟧ | 26 | — | — | 20 | Khadhouri Sabu Khadhouri | 70 | — | — | 21 | Fahima Ibrahim | 26 | — | — | 22 | Albert Salim Eliyahu | 19 | 22 / 134 | Abu Seifein | 23 | Azzouri Ezra Mu'allim | 21 | — | Al-Dahana | 24 | Ezra Sassoon Khadhouri | 41 | 265 / 94 | Torah | Karrada 25 | Zakia Mu'allim Murad | 28 | — | — |

---

### csp_1c3c3c523db559cc81f7e449df945801

| سلمان منصور ⟦شمع⟧ | البو شجاع | 1/1 | | 7 | | كريم بشي نحاش | دهانة | 2/1 | مع زوجته وثلاثة اولاده | 7 | | منير هارون | فرج الله | 2/1 | " " وستة اولاده | 8 | | فرجه شاؤل | خالدية | 5/1 | | 2 | | يولي ابراهيم شمش | بتاوين | 12/1 | وزوجته | 2 | | منصور داود قصاب | تحت التكية | 12/1 | " واربعة اولاده | 6 | | داود صفير ساعة | راغبة خاتون | 12/1 | " <del>خمسة</del> اربعة اولاده | 4 | | ⟦كرا⟧ منصور صلاوي | ابو شبل | 15/1 | زوجته وثمانية اولاده | 10 | | حسقيل محلبة شكم | اورفلي | 18/1 | ووالدته | 2 | | حزقيل منصور غانم | دهانة | 18/1 | | 1 | | الياهو ناصوم هلالي | ⟦لوزة شرقي⟧ | 20/1 | | 1 | | نحاس صفير شحادة | دهانة | 23/1 | <del>وزوجته</del> زوجته | 2 | | منير عيلية | بتاوين | 25/1 | | 1 | | داود بشي نحاش | توراة | 26/1 | | 1 | | <del>لطيف ككي ناصوم</del> | بتاوين | | | | | سليم قاسم صبو | بتاوين | 22/2 | مع والدته وزوجته | 3 | | سلمان يونا عياش | عتايقة | 2/2 | مع زوجته | 2 | | هارون يعقوب قير | اورفلي | 2/2 | " وولديه | 3 | | ساسون رحمة مروخ | | 2/2 | مع شقيقته | 2 | | يعقوب ساسون مجال | | 2/2 | " زوجته | 2 | | عدنان منصور الباوي | | 2/2 | | 1 | | نعيم منصور شحادة | ⟦جنوب القصر⟧ | 8/2 | مع ولده وزوجته | 3 |

28 25

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1cfd9e51f4a1592582a303a47a37ee71

B01 · header / arabic تابع ص ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Continued page ⟦illegible⟧ Sequence | Name, Father's Name, and Surname | Age | House Number | Profession | Notes 1 | Salman Saleh Hosri | 4 | 91 | Mail | | Saudiya Rufa Salman | 16 | 87 | Wife | 2 | Salman Shaul Noah | 44 | 22 | Tailor | | Moshi Shamoun | 1926 | 146 | | | Saida | 22 | | | | Toba | 925 | | | | Nouri | 929 | | | | Habib | 932 | | | Family | Habiba Daoud Shami | 41 | | Wife | | Anwar Shaul Salman | 20 | 1/5/5/125 | | | Salman Shaker Shamoun | 20 | | Aquliya | | Ezra Safi Youssef | 22 | | South Jahad | | Fouad 1925 | 1925 | | | | Samira | 927 | | | | Nimrod Salman | 929 | | | Single | <del>Abdullah</del> | 24 | | | | Daoud Shamoun Abdullah | ⟦illegible⟧ | | | | Karjiya Youssef Hakama | 54 | | | | Rifqa Shaul Jalloud | 21 | | | | Saida Shaul | 22 | | | | Shafiq Eliyahu Hanin | 20 | 1/4/5/125 | Soldier | | Saud Habib Nissan | 60 | | Aquliya | | Muqbil Saleh Hanin | 22 | 928 | South Al-Lid | Family | Yazi Saleh Hanin | 19 | 934 | | | Sadiya Saleh | 21 | | | | Youssef Nasra Fariya | 47 | 1/5/5/125 | Eastern Karaza | | Clara | 925 | | | Children | Lorisa | 926 | | | | Denise | 927 | | | | Naima Houli <del>Habiba</del> | 42 | | Wife | | Simha Nassim Louziya | 52 | 1/5/125 | Failure |

---

### csp_1e3608f1e1ee57a6954cd622b51fddb1

اسماء المسجلين ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

| الاسم | العمر | رقم الدار | المحلة | | حنين ابراهيم سلمان | ٢٥ | ١١٢ | حيدر علي | | عزيزة | ١٩٢٨ | " | " | | يوشي | ١٩٢٩ | " | " | | مارسيل يوشي شاؤول | ٢٠ | " | " | | خضوري ابراهيم شاؤول | ٢٣ | ⟦١١٢/١/٣⟧ | قاطرانه | | احمد حوكي خضشه | ٤٥ | ⟦١١٢/١/٣⟧ | تحت التكية | | يعقوب | ١٩٣٢ | " | " | | عزيزة | ١٩٣٥ | " | " | | خورشيد | ١٩٣٧ | " | " | | فضيلة يعقوب شاؤول | ٢٢ | " | " | | شاؤول ايليا يهودا | ٤٢ | ⟦١١٢/١/٣⟧ | " | | سامي | ١٩٢٦ | " | " | | نتشه | ١٩٢٨ | " | " | | يارون | ١٩٣٧ | " | " | | غازي | ١٩٣٩ | " | " | | عبودية | ١٩٤٢ | " | " | | حياة | ١٩٤٨ | " | " | | تفاحة عبودي كرجي | ٢٧ | " | " | | احمد كرجي احمد | ٢٠ | ⟦١١٢/١/٣⟧ | قاطرانه | | يونا نسيم يوشع | ٦٦ | ⟦١١٢/١/٣⟧ | خيدر علي | | راحيل يونا نسيم | ٢٢ | " | " | | عزرا شيريه ابراهيم كوهن | ١٩ | ⟦٦٨/١٣٧⟧ | قاطرانه | | مارلين ابراهيم كوهن | ٢١ | " | " | | يعقوب يهودا زلخا | ٤٥ | ⟦١١٢/١/٣⟧ | حنوني كبير | | يهودا | ١٩٣٢ | " | " | | نجمة | ١٩٣٦ | " | " | | لطيفة | ١٩٣٨ | " | " | | انظمه | ١٩٣٨ | " | " | | فؤاد | ١٩٤١ | " | " | | سميرة | ١٩٤٤ | " | " | | فضيلة صالح ابو السمن | ٤١ | " | " |

[Marginalia] زوجة [Marginalia] زوجة [Marginalia] اولاد [Marginalia] زوجة [Marginalia] اولاد [Marginalia] زوجة

**Traduction anglaise —**

Names of registrants 20 / 4 / 1950 Name | Age | House Number | Neighborhood Hanin Ibrahim Salman | 25 | 112 | Haider Ali Aziza | 1928 | " | " Yoshi | 1929 | " | " Marcelle Yoshi Shaul | 20 | " | " Khadhouri Ibrahim Shaul | 23 | ⟦112/1/3⟧ | Qatarana Ahmed Hawki Khadsha | 45 | ⟦112/1/3⟧ | Taht al-Takiya Yaqoub | 1932 | " | " Aziza | 1935 | " | " Khurshid | 1937 | " | " Fadhila Yaqoub Shaul | 22 | " | " Shaul Elia Yehuda | 42 | ⟦112/1/3⟧ | " Sami | 1926 | " | " Natshe | 1928 | " | " Yaron | 1937 | " | " Ghazi | 1939 | " | " Aboudia | 1942 | " | " Hayat | 1948 | " | " Tufaha Aboudi Karji | 27 | " | " Ahmed Karji Ahmed | 20 | ⟦112/1/3⟧ | Qatarana Yona Nissim Yoshua | 66 | ⟦112/1/3⟧ | Haider Ali Rachel Yona Nissim | 22 | " | " Ezra Sheria Ibrahim Cohen | 19 | ⟦68/137⟧ | Qatarana Marlene Ibrahim Cohen | 21 | " | " Yaqoub Yehuda Zilkha | 45 | ⟦112/1/3⟧ | Hanouni Kabir Yehuda | 1932 | " | " Najma | 1936 | " | " Latifa | 1938 | " | " Anthima | 1938 | " | " Fouad | 1941 | " | " Samira | 1944 | " | " Fadhila Saleh Abu Al-Samen | 41 | " | " Wife Wife Children Wife Children Wife

---

### csp_25bd8db9027b509fb7361ac693c64a64

B01 · table / arabic العدد الكلي | الحاضرون | الغائبون ٤٢ | ٣١ | ١١

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري نتفضل بالاطلاع قائمة طلاب وطالبات مدراش تلمود توراة الحاضرون والغائبون ليوم ٤ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · table / arabic الطلاب من اهالي بغداد | الطلاب من الاكراد العدد ⟦line⟧ ٣٠ | العدد ⟦line⟧ ١٢

B04 · signature / arabic ساسون خضوري ٤ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Total Number | Present | Absent 42 | 31 | 11 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, please be informed List of male and female students of the Midrash Talmud Torah Present and absent for the day 4 / 8 / 1952 Students from Baghdad residents | Students from the Kurds Number ⟦line⟧ 30 | Number ⟦line⟧ 12 Sassoon Khedouri 4 / 8 / 52

---

### csp_2a7e351ef764596caef7f93209ec69fa

B01 · header / arabic ١٩٥٠ / ٩ / ٢٢

B02 · table / arabic الاسم واسم الاب واللقب | السن | رقم الدار | المحلة شاؤل رحمين كباي | ٢٨ | ١٢٥ / ١١٢ | عقد البحر نظيمه نسيم منير | ٢٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ حبيبه شاؤل | ٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ جابر | ٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ كاميليا | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ كريمه يوسف شادي | ٤٦ | ٢ / ٤ | رأس القرية انجيله ابراهيم يوسف | ٢٠ | ٣ / ١٣١ / ١٤٤ | الطرار نعيم منشي داود | ٤٠ | ٢٢٥ / ٩٤ | سنك شاؤل هرون شومط | ٢٩ | ٥ / ٥٠ | بتاويين داود ساسون كببه | ٤٢ | ٢ / ٢٣٢ | سنك البيره شلومو زعرور | ٢٢ | ٤ / ٢٣٢ | سنك روبين ساسون لفيان | ٤٠ | ٧ / ١١٩ | جديدة اكرم غزال كركوكلي | ٢٥ | ١ / ٥٢١ | بتاوين طوبه صهيون صفار | ٢٢ | ١ / ٥٢١ | بتاوين لطيف حزقيل دربي | ٢٤ / ٨ | ٢٠٩ / ٢ / ٤ | عرصه علويه جوليت شمعون نعيم | ٢٨ / ٨ | ٢٠٩ / ٢ / ٤ | عرصه علويه <del>⟦illegible⟧</del> سليمان لفيان | ٨ | ١٦٥ / ١٩٤ | قنبر علي صبحه خضوري كوهين | ٢٤ | ١ / ٢٩٩ | كرادة ليندا شاؤل حميد | ٢٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ليلى لفيان ١٩٤٨ نيسان ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

9 / 22 / 1950 Name, Father's Name, and Surname | Age | House Number | Neighborhood Shaul Rahmin Gabbay | 28 | 125 / 112 | Aqd al-Bahr Nazima Nassim Mounir | 22 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Habiba Shaul | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Jaber | 4 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Camelia | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Karima Youssef Shadi | 46 | 2 / 4 | Ras al-Qarya Angela Ibrahim Youssef | 20 | 3 / 131 / 144 | Al-Tarar Naim Menashi Daoud | 40 | 225 / 94 | Sinak Shaul Haron Shomat | 29 | 5 / 50 | Bataween Daoud Sassoon Kababa | 42 | 2 / 232 | Sinak Elvira Shlomo Zarour | 22 | 4 / 232 | Sinak Roubin Sassoon Levian | 40 | 7 / 119 | Jadida Akram Ghazal Kirkukli | 25 | 1 / 521 | Bataween Toba Sahyoun Saffar | 22 | 1 / 521 | Bataween Latif Hazqeel Derby | 24 / 8 | 209 / 2 / 4 | Arsa Alwiyah Juliet Shamoun Naim | 28 / 8 | 209 / 2 / 4 | Arsa Alwiyah <del>⟦illegible⟧</del> | | | Sulaiman Levian | 8 | 165 / 194 | Qanbar Ali Sobha Khadouri Cohen | 24 | 1 / 299 | Karrada Linda Shaul Hamid | 26 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Layla Levian 1948 | | | Nissan 1949 | | |

---

### csp_2dbf6851442a54cabdf00577a9cd4a41

B01 · header / arabic اسماء ⟦illegible⟧ بتاريخ 11 ابريل 950

B02 · table / arabic 1) ⟦illegible⟧ 2) خاتون خضوري شبو 3) روزه منشي 4) انعام رزوقي كبابه ⟦illegible⟧ خريجة مع اربع بنات في طي ⟦illegible⟧ 5) ثريا اسحق 6) كرجيه نسيم شهرباني 7) لويزه حقي شهرباني 8) ادور خضوري حبوش 12/12 الكرادة الشرقية بطال 9) نوري صفوه منشي حنونة حفصه بطال 10) نزهة منشي يعقوب 21/20 سوق الغزل تقديري خمسة 11) شموئيل مراد شموئيل 144/122 البوشبل بطال مع ⟦illegible⟧ اطفال 12) كتلة عوشي داود 144/122 البوشبل زوجة شموئيل مراد شموئيل 13) يوسف سلمان 22/24 عاقليه بطال 14) يوسف نسيم مرة 26/27 طاطران بائع 15) حبيبة خضوري الشاوي 125/101 الكرادة 16) رمان فتحي نسيم ⟦illegible⟧ حيدرية بطال 17) مريم خوري عفوي ⟦illegible⟧ علوية ولد 18) يعقوب ⟦illegible⟧ حانا 512/12 علوية بزاز 19) ⟦illegible⟧ خيرة شاؤل 219 ج كرادة الشرقية بائع شاي 20) <del>⟦illegible⟧ كرادة الشرقية ⟦illegible⟧ ج 219</del> 21) ⟦illegible⟧ كولات

B03 · marginalia / arabic بطال

**Traduction anglaise —**

Names ⟦illegible⟧ dated April 11, 950 1) ⟦illegible⟧ 2) Khatoun Khedhouri Shabbo 3) Rosa Munshi 4) Inaam Razzouqi Kababa ⟦illegible⟧ graduate with four girls in ⟦illegible⟧ 5) Thuraya Ishaq 6) Karjiya Nassim Shahrabani 7) Louisa Haqqi Shahrabani 8) Edward Khedhouri Habboush 12/12 Karrada Al-Sharqiya unemployed 9) Nouri Safwa Munshi Hanouna Hafsa unemployed 10) Nuzha Munshi Yaqub 21/20 Souq Al-Ghazal estimated five 11) Shmuel Murad Shmuel 144/122 Al-Bushibl unemployed with ⟦illegible⟧ children 12) Katla Oushi Daoud 144/122 Al-Bushibl wife of Shmuel Murad Shmuel 13) Yusuf Salman 22/24 Aqiliya unemployed 14) Yusuf Nassim Marra 26/27 Tatran salesman 15) Habiba Khedhouri Al-Shawi 125/101 Karrada 16) Rumman Fathi Nassim ⟦illegible⟧ Haydariya unemployed 17) Maryam Khoury Afwi ⟦illegible⟧ Alwiya boy 18) Yaqub ⟦illegible⟧ Hana 512/12 Alwiya draper 19) ⟦illegible⟧ Khayra Shaul 219 C Karrada Al-Sharqiya tea seller 20) <del>⟦illegible⟧ Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧ C 219</del> 21) ⟦illegible⟧ Kolat unemployed

---

### csp_2dea829430255768a055696e9455eecf

B01 · header / arabic قائمة باسماء الطلاب الذين دخلوا المدرسة

B03 · marginalia / arabic ناصر صبري كوهين يوم الجمعة المصادف ت ١٧ كانون ١٩٥٧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of students who entered the school No. | Student Name | No. | Student Name | No. | Student Name | No. | Student Name | No. | Student Name | Note 1 | Haroun Al-Bir | 15 | Khalil Daniel | 1 | Laila Hazqeel | 15 | Nasser Aziana | 1 | Samir Youssef | 14 | Ra'it Ibrahim | Teaching languages in the 2 | Moussa Al-Bir | 16 | Ibrahim Salem | 2 | Naeema Hazqeel | 16 | Laila Al-Bir | 2 | ⟦illegible⟧ | 15 | Yehuda Ibrahim | Great Languages School 3 | Karim Youssef | 17 | Ezra Ibrahim | 3 | Salima Hazqeel | 17 | Suad Ezra | 3 | Nabil Salim Jabra | 16 | Nibal Ibrahim | 1 Hebrew Language 4 | Bashir Hassan | 18 | Naeem Daniel | 4 | Naziha Hassan | 18 | Murad Shaker | 4 | Najeel Daniel | 17 | Maryam Salem | 2 Arabic Language 5 | Yaqub Hassan | 19 | Ezra Daniel | 5 | Suad Sabri | ⟦illegible⟧ | 5 | Salim Hassan | | | 3 Arithmetic 6 | Salim Salman | 20 | Osama Elias | 6 | Nasser Salman | 19 | Nibal Ibrahim | 6 | Nuzha Youssef | | | 7 | Ezra Cohen | 21 | Ratib Ibrahim | 7 | Nuzha Youssef | 20 | Hasiba Daoud | 7 | Amal Ibrahim | | | 8 | Joseph Meir | 22 | Yehuda Ibrahim | 8 | Amal Ibrahim | 21 | Total | 8 | Samira Ibrahim | | | 9 | Salman Ezra | 23 | Total | 9 | Amal Ibrahim | 22 | Sheikh Al-Tayyib | 9 | Naeema Daniel | | | 10 | Salim Sabri | | | 10 | Hasiba Salim Jabra | 23 | and female students | 10 | Nasser Aziana | | | 11 | Nasser Salim Jabra | | | 11 | Naeema Daniel | | | 11 | Laila Ibrahim | | | 12 | Mansour Youssef | | | 12 | Suad Ibrahim | | | 12 | Suad Ezra | | | | | | | | | | | 13 | Murad Shaker | | | Nasser Sabri Cohen Friday, corresponding to 17 December 1957 ⟦signature⟧

---

### csp_3123e0f5efab52ebb88562718caf8eb6

مدرسة اكد ⟦illegible⟧ اسماء ابناء طائفة

| العدد | اسم الطالب | العدد | اسم الطالب | العدد | اسم الطالب | العدد | اسم الطالب | العدد | اسم الطالب | العدد | اسم الطالب | | ١ | يوسف ⟦illegible⟧ | ١٤ | ناجية ابراهيم | ١ | ليلى خضوري | ١٥ | ناجي الياهو | ١ | يوسف ⟦illegible⟧ | ١٥ | يوسف الياهو | | ٢ | خضوري ناجي | ١٥ | يهودا ابراهيم | ٢ | نعيمة خضوري | ١٦ | ليلى الياهو | ٢ | سليم ⟦illegible⟧ | ١٦ | موسى الياهو | | ٣ | سليم سالم | ١٦ | نبال ابراهيم | ٣ | سليم الياهو | ١٧ | سعد خضوري | ٣ | نعيم سالم | ١٧ | منير يوسف | | ٤ | نعيم الياهو | ١٧ | فهيمة سالم | ٤ | نعيمة الياهو | ١٨ | سليم الياهو | ٤ | سليم الياهو | ١٨ | منير الياهو | | ٥ | عبد الله الياهو | | | ٥ | سعيد عبود | ١٩ | نبال ابراهيم | ٥ | نعيم شاؤل | ١٩ | نصر غايب | | ٦ | العدد ⟦illegible⟧ | | | ٦ | مراد عبود | | المجموع | ٦ | عزرا شاؤل | ٢٠ | بشير اسحاق | | ٧ | المجموع | | | ٧ | ناجي سلمان | ٢٠ | خاتون داود | ٧ | سلمان الياهو | ٢١ | صالح ⟦illegible⟧ | | ٨ | مدرسة اكد | | | ٨ | يوسف داود | ٢١ | المجموع | ٨ | انور الياهو | ٢٢ | كاملة خضوري | | ٩ | يوم الجمعة الواقع | | | ٩ | ابراهيم داود | ٢٢ | المجموع | ٩ | يوسف الياهو | ٢٣ | يوسف خضوري | | ١٠ | ١٢ / ١١ / ١٩٥٢ | | | ١٠ | ابراهيم ابراهيم | ٢٣ | المجموع | ١٠ | انور ابراهيم | ٢٤ | يوسف خضوري | | | | | | ١١ | حبيبة ابراهيم | | والطالبات | ١١ | عزرا ابراهيم | ٢٥ | سلمان عزرا | | | | | | ١٢ | الفونس ابراهيم | | | ١٢ | داود سليم | | | | | | | | ١٣ | نعيمة دانيال | | | ١٣ | سليم سليم | | | | | | | | ١٤ | منيرة ابراهيم | | | ١٤ | خضوري دانيال | | |

[Marginalia] المجموع [Marginalia] الطلاب والطالبات

**Traduction anglaise —**

Akkad School ⟦illegible⟧ Names of the community members No. | Student Name | No. | Student Name | No. | Student Name | No. | Student Name | No. | Student Name | No. | Student Name 1 | Yusuf ⟦illegible⟧ | 14 | Najia Ibrahim | 1 | Layla Khadoori | 15 | Naji Eliahou | 1 | Yusuf ⟦illegible⟧ | 15 | Yusuf Eliahou 2 | Khadoori Naji | 15 | Yehuda Ibrahim | 2 | Naeema Khadoori | 16 | Layla Eliahou | 2 | Salim ⟦illegible⟧ | 16 | Moussa Eliahou 3 | Salim Salem | 16 | Nebal Ibrahim | 3 | Salim Eliahou | 17 | Saad Khadoori | 3 | Naeem Salem | 17 | Muneer Yusuf 4 | Naeem Eliahou | 17 | Faheema Salem | 4 | Naeema Eliahou | 18 | Salim Eliahou | 4 | Salim Eliahou | 18 | Muneer Eliahou 5 | Abdullah Eliahou | | | 5 | Saeed Abboud | 19 | Nebal Ibrahim | 5 | Naeem Shaoul | 19 | Nasr Ghaib 6 | No. ⟦illegible⟧ | | | 6 | Murad Abboud | | Total | 6 | Ezra Shaoul | 20 | Bashir Isaac 7 | Total | | | 7 | Naji Salman | 20 | Khatoun Daoud | 7 | Salman Eliahou | 21 | Saleh ⟦illegible⟧ 8 | Akkad School | | | 8 | Yusuf Daoud | 21 | Total | 8 | Anwar Eliahou | 22 | Kamila Khadoori 9 | On Friday, dated | | | 9 | Ibrahim Daoud | 22 | Total | 9 | Yusuf Eliahou | 23 | Yusuf Khadoori 10 | 12 / 11 / 1952 | | | 10 | Ibrahim Ibrahim | 23 | Total | 10 | Anwar Ibrahim | 24 | Yusuf Khadoori | | | | 11 | Habiba Ibrahim | | and female students | 11 | Ezra Ibrahim | 25 | Salman Ezra | | | | 12 | Alphonse Ibrahim | | | 12 | Daoud Salim | | | | | | 13 | Naeema Daniel | | | 13 | Salim Salim | | | | | | 14 | Muneera Ibrahim | | | 14 | Khadoori Daniel | | Total Male and Female Students

---

### csp_34b513f065355f15956660acda96086e

B01 · header / arabic ٥/٤/٢٧

B03 · marginalia / arabic لقد سجلوا في شبابيك عدد ⟦illegible⟧ صالح خضير سجلوا للمرة الثانية مع عيالهم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_363dd2c6e1eb5a429ddc9efb710f040b

قرار المجلس بتاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٠

| الاسم | المحلة | رقم الدار | العمر | الملاحظات | | عزيزة صالح صوفير | جمعية | ١٠ / ١ / ٢١ | ١٩٢١ | — | | يوسف داود صليحة | بنادي | ١٠ / ١ / ٢١ | ١٨٨٤ | | | رحمة يوسف صالح | 〃 | 〃 | ١٨٩٠ | زوجة | | راشد | 〃 | 〃 | ١٩٢٢ | بنت | | عفيفة يوسف رزوقي | حنون صغير | ٣ / ٤ / ٢٥ | ١٩٢٥ | | | عزيزة ساسون بطوط | 〃 | 〃 | ١٩٢٩ | زوجة | | نجم عبد | 〃 | 〃 | ١٩٤٥ | اولاده | | صباح | 〃 | 〃 | ١٩٤٨ | | | منشي صموئيل باروخ | حنون صغير | ٤ / ٤ / ٢٣ | ١٩٢٧ | — | | خضورية داود شياق | طاطان | ٣ / ٤ / ٢٥ | ١٩١٥ | — | | خضوري اسحاق صموئيل | كرازة | ١ / ٤ / ٢٤ | ١٨٨٥ | | | فرحة يهودا روبين | 〃 | 〃 | ١٨٩٥ | زوجة | | جميل | 〃 | 〃 | ١٩٢٧ | | | دنية | 〃 | 〃 | ١٩٣٠ | اولاده | | كليريت | 〃 | 〃 | ١٩٣٢ | | | نورية | 〃 | 〃 | ١٩٣٥ | | | شاؤول شموئيل شياق | طاطان | ٤ / ٤ / ٢٧ | ١٨٧٠ | | | حسني الياهو نصا | 〃 | 〃 | ١٩٠٠ | زوجة | | شحوني | 〃 | 〃 | ١٩٢٢ | | | فتنة | 〃 | 〃 | ١٩٢٦ | | | اسحق يوسف صدار | 〃 | ٤ / ٤ / ٢٧ | ١٩٠٨ | | | لولو شاؤول شموئيل | 〃 | 〃 | ١٩٢٩ | زوجة | | افلين | 〃 | 〃 | ١٩٤٥ | | | ادوارد | 〃 | 〃 | ١٩٤٦ | اولاده | | عذرا | 〃 | 〃 | ١٩٤٩ | | | يوسف بنيا رطان | تحت التكية | ٢ / ٤ / ٢١ | ١٨٨٠ | | | حلوة حيم شو | 〃 | 〃 | ١٨٩٥ | زوجة | | دوري | 〃 | 〃 | ١٩٢٥ | | | ادمون | 〃 | 〃 | ١٩٣٠ | | | بدرية | 〃 | 〃 | ١٩٣٦ | | | يعقوب يوسف داود | اورفلي | ٣ / ٤ / ١١ | ١٩١٢ | | | حبيبي يهودا حي | 〃 | 〃 | ١٩١٩ | زوجة | | يونو | 〃 | 〃 | ١٩٣٩ | اولاده |

[Marginalia] صغار كبار [Marginalia] 17 17

**Traduction anglaise —**

Council decision dated 28 / 4 / 1950 Name | Neighborhood | House No. | Age | Notes Aziza Saleh Sofir | Jam'ia | 10 / 1 / 21 | 1921 | — Yousef Daoud Saliha | Benadi | 10 / 1 / 21 | 1884 | Rahma Yousef Saleh | 〃 | 〃 | 1890 | Wife Rashid | 〃 | 〃 | 1922 | Daughter Afifa Yousef Razouqi | Hannoun Saghir | 3 / 4 / 25 | 1925 | Aziza Sasson Batat | 〃 | 〃 | 1929 | Wife Najm Abd | 〃 | 〃 | 1945 | Children Sabah | 〃 | 〃 | 1948 | Munshi Samuel Baruch | Hannoun Saghir | 4 / 4 / 23 | 1927 | — Khadhouriya Daoud Shayaq | Tatan | 3 / 4 / 25 | 1915 | — Khadhouri Ishaq Samuel | Karaza | 1 / 4 / 24 | 1885 | Farha Yehuda Rubin | 〃 | 〃 | 1895 | Wife Jamil | 〃 | 〃 | 1927 | Dunia | 〃 | 〃 | 1930 | Children Clarette | 〃 | 〃 | 1932 | Nouriya | 〃 | 〃 | 1935 | Shaul Shmuel Shayaq | Tatan | 4 / 4 / 27 | 1870 | Hosni Eliahu Nassa | 〃 | 〃 | 1900 | Wife Shahouni | 〃 | 〃 | 1922 | Fitna | 〃 | 〃 | 1926 | Ishaq Yousef Saddar | 〃 | 4 / 4 / 27 | 1908 | Lulu Shaul Shmuel | 〃 | 〃 | 1929 | Wife Evelyn | 〃 | 〃 | 1945 | Edward | 〃 | 〃 | 1946 | Children Ezra | 〃 | 〃 | 1949 | Yousef Bania Rattan | Taht Al-Takiya | 2 / 4 / 21 | 1880 | Helwa Hayyim Sho | 〃 | 〃 | 1895 | Wife Dory | 〃 | 〃 | 1925 | Edmond | 〃 | 〃 | 1930 | Badriya | 〃 | 〃 | 1936 | Yaqub Yousef Daoud | Orfali | 3 / 4 / 11 | 1912 | Habibi Yehuda Hay | 〃 | 〃 | 1919 | Wife Yuno | 〃 | 〃 | 1939 | Children Small Adults 17 17

---

### csp_376aef9d9c2b5074a78609d39a76807b

| التسلسل | الاسم واللقب | العمر | رقم الدور | المحلة | الملاحظات | | 1 | توفيقه مراد فرج | 41 | 285/8 | مناريه | | | | كرجيه ابراهيم عزرا | 40 | 〃 | 〃 | عائله | | | لولو نسيم مزنه | 25 | 〃 | 〃 | | | | صالح ابراهيم عزرا | 27 | 〃 | 〃 | | | | فكتور 〃 | 21 | 〃 | 〃 | | | | كريم 〃 | 19 | 〃 | 〃 | | | | ابراهيم عزره صالح | 60 | — | — | | | 2 | روبين نسيم ننا | 24 | 72/140 | عيسى | عائله | | | 〃 كرجيه | 1928 | 〃 | 〃 | | | | 〃 بنتي | 1929 | 〃 | 〃 | | | | نعيمه منشي شماش | 28 | 〃 | 〃 | زوجه | | 3 | صالح ابراهيم جيك | 60 | 13/1/1 | عبد | | | | عزره عبودي خدوري | 75 | 〃 | 〃 | | | | غزاله نسيم مرشي | 55 | 〃 | 〃 | | | 4 | مسروره احمد شلومو | 29 | 41/1/1 | قنالتليه | زوجه | | | سليم يوسف عبد الله | 26 | 〃 | 〃 | | | | نادره | 1940 | 〃 | 〃 | | | | هنيه | 1942 | 〃 | 〃 | | | | يوشا | 1944 | 〃 | 〃 | | | | امل | 1947 | 〃 | 〃 | | | | نباله | 1949 | 〃 | 〃 | | | | حيمه احمد شلومو | 40 | 〃 | 〃 | عائله | | | يعقوب نسيم داود | 42 | 〃 | 〃 | | | | عبد الباقي عبد الله | 20 | 〃 | 〃 | | | | ناجي احمد شلومو | 26 | 〃 | 〃 | | | | لولو نسيم عزره | 60 | 〃 | 〃 | | | | عبود شلومو احمد | 70 | 〃 | 〃 | | | 5 | منشي يوسف منشي | 27 | 97/1/1 | ⟦illegible⟧ | منفرد | | | صباح | 1949 | 〃 | 〃 | | | | دنيه صفوري يوسف | 26 | 〃 | 〃 | | | | عبد الله مراد عبوده | 22 | 159/1/1 | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | House Number | Neighborhood | Remarks 1 | Tawfiqa Murad Faraj | 41 | 285/8 | Manariya | | Karjiya Ibrahim Ezra | 40 | 〃 | 〃 | Family | Lulu Nasim Mizna | 25 | 〃 | 〃 | | Saleh Ibrahim Ezra | 27 | 〃 | 〃 | | Victor 〃 | 21 | 〃 | 〃 | | Karim 〃 | 19 | 〃 | 〃 | | Ibrahim Ezra Saleh | 60 | — | — | 2 | Roubin Nasim Nana | 24 | 72/140 | Isa | Family | 〃 Karjiya | 1928 | 〃 | 〃 | | 〃 Binti | 1929 | 〃 | 〃 | | Naima Munshi Shamash | 28 | 〃 | 〃 | Wife 3 | Saleh Ibrahim Jeek | 60 | 13/1/1 | Abd | | Ezra Abboudi Khadouri | 75 | 〃 | 〃 | | Ghazala Nasim Marshi | 55 | 〃 | 〃 | 4 | Masroura Ahmed Shlomo | 29 | 41/1/1 | Qanaltiliya | Wife | Salim Yusuf Abdullah | 26 | 〃 | 〃 | | Nadira | 1940 | 〃 | 〃 | | Haniya | 1942 | 〃 | 〃 | | Yousha | 1944 | 〃 | 〃 | | Amal | 1947 | 〃 | 〃 | | Nabala | 1949 | 〃 | 〃 | | Haima Ahmed Shlomo | 40 | 〃 | 〃 | Family | Yaqoub Nasim Daoud | 42 | 〃 | 〃 | | Abdul Baqi Abdullah | 20 | 〃 | 〃 | | Naji Ahmed Shlomo | 26 | 〃 | 〃 | | Lulu Nasim Ezra | 60 | 〃 | 〃 | | Abboud Shlomo Ahmed | 70 | 〃 | 〃 | 5 | Munshi Yusuf Munshi | 27 | 97/1/1 | ⟦illegible⟧ | Individual | Sabah | 1949 | 〃 | 〃 | | Danya Safouri Yusuf | 26 | 〃 | 〃 | | Abdullah Murad Abbouda | 22 | 159/1/1 | 〃 |

---

### csp_3bbb0aad92215984bcc15d6db88b21c9

| تـ | الاسم واسم الاب واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | | | حوري صالح لوي | 54 | 21 / 125 | عميد | | | مشهودة صالح | 1924 | | " | | | نعمة " | 1927 | | " | | | لولو " | 1929 | | " | | | فوزية " | 1948 | | " | | | نعمة نعمة شمولي (وفية) | 44 | <del>⟦illegible⟧</del> 1 / 125 | " | | | صالح حوري لوي | 22 | 1 / 125 | " | | | نعمة حوري البان | 28 | 5 / 125 | تحت التكية | | | حفل الياهو بريزي | 27 | 1 / 125 | " | | | نعمة حوري كوهين | 22 | 1 / 125 | " | | | مسعودة ابراهيم شكر | 65 | | " |

**Traduction anglaise —**

No. | Name, Father's Name, and Surname | Age | House Number | Neighborhood | Houri Saleh Lewy | 54 | 125 / 21 | Amid | Mashhouda Saleh | 1924 | | " | Ne'ma " | 1927 | | " | Lulu " | 1929 | | " | Fawziya " | 1948 | | " | Ne'ma Ne'ma Shmouli (Wafiya) | 44 | <del>⟦illegible⟧</del> 125 / 1 | " | Saleh Houri Lewy | 22 | 125 / 1 | " | Ne'ma Houri Al-Ban | 28 | 125 / 5 | Taht al-Takiya | Hafl Eliyahu Brizi | 27 | 125 / 1 | " | Ne'ma Houri Cohen | 22 | 125 / 1 | " | Masouda Ibrahim Shukur | 65 | | "

---

### csp_4191f6cf6cbd5dd3859f5309ef1cff32

B01 · paragraph / arabic استلمت من ⟦السيد⟧ ⟦...⟧ توفيق ⟦بابا⟧ ⟦...⟧

B02 · signature / arabic سلمان شاؤل ⟦...⟧

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Received from ⟦Mr.⟧ ⟦...⟧ Tawfiq ⟦Baba⟧ ⟦...⟧ Salman Shaul ⟦...⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_4256277cdc8656a6a7193c6d029f5061

| طوبة منشى | ٢٠ | ٥/٨ | المهدية | | رحمة نسيم كوهين | ٩٠ | ٩/١ | — | | سليمة رحمة نسيم | ٢٤ | ١٠/١ | — | | تفاحة سبحان ستونة | ٥٥ | ١٤/١ | — | | عزرا رحمة نسيم | ٢٢ | ١٤/١ | — | | سليم | ٩٤٧ | ١٤/١ | — | | ناجي | ٩٤٩ | ١٤/١ | — |

⟦5 18⟧ ⟦17 14⟧ ⟦8 19⟧ ⟦13 22⟧ ⟦7 12⟧ ⟦14 13⟧ ⟦2 5⟧ ⟦2 26⟧ ⟦74 129⟧

**Traduction anglaise —**

Toba Manshi | 20 | 5/8 | Al-Mahdiya Rahma Nassim Cohen | 90 | 9/1 | — Salima Rahma Nassim | 24 | 10/1 | — Tuffaha Subhan Satouna | 55 | 14/1 | — Ezra Rahma Nassim | 22 | 14/1 | — Salim | 947 | 14/1 | — Naji | 949 | 14/1 | — ⟦5 18⟧ ⟦17 14⟧ ⟦8 19⟧ ⟦13 22⟧ ⟦7 12⟧ ⟦14 13⟧ ⟦2 5⟧ ⟦2 26⟧ ⟦74 129⟧

---

### csp_42a739907558589ba4e2dec4d1df2fc6

B01 · header / arabic ٨٥٠ / ٧ / ٢٨

B02 · table / arabic ٢٤ بطال عاقولية ٥ / ⟦illegible⟧ ٢١ موظف اهلي قبة الفلك ٤ / ١٤٨ ٢٥ عامل صيدلي ١٥ / ٢٠ ١٩ طالبة قشلة ٤ / ٢٧ ٢١ / ١ / ٢٢ ٢٢ الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صيدلية ⟦illegible⟧ ٩١ / ١١٥ ٢٧ عامل قره علي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خلفي طاطران ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ طباخ صيدلية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عاطل ⟦illegible⟧ ٢١ كاتب ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢٧ ٢٥ كاتب طاطران ٤ / ٢٩ ٢٣ بطال فرج الله ١ / ٧ ٢٢ متزهة فرج الله ⟦illegible⟧ / ٥٧ ٤٠ بطال ⟦illegible⟧ ١١٩ / ٢٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ صيدلية ⟦illegible⟧ ٩٠ / ⟦illegible⟧ ٢٢ خياط ⟦illegible⟧ ٢٢ خياط ⟦illegible⟧ ٢٥ خياط قره علي ٤ / ١٠٥ مع اولاد ⟦illegible⟧ خياطة ⟦illegible⟧ ٨ / ٧ / ١٩١٧ ٢٤ خياطة ⟦illegible⟧ ٢٤ خياط طاطران ⟦illegible⟧ / ١٤٨ ٢٢ نجار فرج الله ١٧ / ١٥٢ ٢٠ عامل كهرباء ⟦illegible⟧ ٨ / ١٥٠ ٢٧ نجار ⟦illegible⟧ <del>١٥٧ / ٨</del> ١٤٦ / ٢ ٢٧ بطال دهانة

B03 · marginalia / arabic مع طفلين ⟦line⟧ صيدلية اطفال ٢ ٤ ٣ ٦

B04 · table / arabic ١ - ⟦illegible⟧ ابراهيم ٢ - ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ صبونه به ٤ - صالحة صبونه به ٥ - نعيم صالح فتية ٦ - روبين ريحان قوة ٧ - يوسف صالح عبود ٨ - كنه جوري ٩ - يعقوب خضوري ١٠ - مراد صبونه ١١ - يوسف صبونه ١٢ - نعوة ⟦illegible⟧ ازكا ١٣ - ⟦illegible⟧ ١٤ - ⟦illegible⟧ ١٥ - ⟦illegible⟧ ١٦ - ⟦illegible⟧ علم دار ١٧ - ⟦illegible⟧ مروخ عزرا ١٨ - ⟦illegible⟧ ١٩ - عايد صالح سخي ٢٠ - عبد العزيز يوسف ٢١ - منشي صالح عبدالله ٢٢ - عزرا يعقوب الياهو توبيا ٢٧

**Traduction anglaise —**

28 / 7 / 850 24 Unemployed Aquliya 5 / ⟦illegible⟧ 21 Private employee Qubbat al-Falak 4 / 148 25 Pharmacy worker 15 / 20 19 Student Qishla 4 / 27 22 / 1 / 21 22 Allah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pharmacy ⟦illegible⟧ 91 / 115 27 Worker Qarah Ali ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khalafi Tatran ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pharmacy cook ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Unemployed ⟦illegible⟧ 21 Clerk ⟦illegible⟧ 12 / 27 25 Clerk Tatran 4 / 29 23 Unemployed Faraj Allah 1 / 7 22 Promenade Faraj Allah ⟦illegible⟧ / 57 40 Unemployed ⟦illegible⟧ 119 / 25 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Pharmacy ⟦illegible⟧ 90 / ⟦illegible⟧ 22 Tailor ⟦illegible⟧ 22 Tailor ⟦illegible⟧ 25 Tailor Qarah Ali 4 / 105 with children ⟦illegible⟧ Seamstress ⟦illegible⟧ 8 / 7 / 1917 24 Seamstress ⟦illegible⟧ 24 Tailor Tatran ⟦illegible⟧ / 148 22 Carpenter Faraj Allah 17 / 152 20 Electricity worker ⟦illegible⟧ 8 / 150 27 Carpenter ⟦illegible⟧ <del>157 / 8</del> 146 / 2 27 Unemployed Dahanah with two children ⟦line⟧ Children's Pharmacy 2 4 3 6 1 - ⟦illegible⟧ Ibrahim 2 - ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ Sabuna Beh 4 - Saliha Sabuna Beh 5 - Naeem Saleh Fatya 6 - Robin Rayhan Quwa 7 - Yusuf Saleh Abboud 8 - Kannah Jouri 9 - Yaqub Khadouri 10 - Murad Sabuna 11 - Yusuf Sabuna 12 - Na'wa ⟦illegible⟧ Azka 13 - ⟦illegible⟧ 14 - ⟦illegible⟧ 15 - ⟦illegible⟧ 16 - ⟦illegible⟧ Alam Dar 17 - ⟦illegible⟧ Maroukh Ezra 18 - ⟦illegible⟧ 19 - Ayed Saleh Sakhi 20 - Abdul Aziz Yusuf 21 - Manshi Saleh Abdullah 22 - Ezra Yaqub Eliyahu Tobia 27

---

### csp_42c89a687ab85a91923427954f24ae31

تاريخ ٢٢ / ٤ / ٨٥

| الاسم واسم الاب واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | سليم ساسون تادي | ٢٠ | ٢٨٧ | كرادة شرقية | | | رينه جوله سمحون | ٢٤ | ١١ | // | | | راحيل مراد | ٢٢ | // | // | | | لويز مراد | ٢٠ | // | // | | | حبيبة مراد نسيم | ٤٦ | ١٦٤ / ٢ | فرج الله | | | سلمان عزرا يامين | ٤٦ | ١١ / ١ | // | | | مارلين عزرا يامين | ١٩ | // | // | | | مارسيل داود حصة | ٢١ | ٨٨ / ١ | كرادة | زوجة | | سودة منصور تافا | ٢٣ | ٢٩١ / ١ | // | | | انيسة مشيا كبه | ٢٠ | ١ / ٤ / ٢ | // | | | يوسف عزرا صلحون | ٢٣ | ٣ / ٤ / ٢ | عيواضية | | | ديزي سلمان نعيم | ٢٢ | ٤ / ٤ / ٢ | // | | | روزة مراد اسحاق | ٥٥ | ٥ / ٤ / ٢ | خاقان | | | سلمى اسرائيل عزرا | ٥٠ | ١٤٩ / ٢٥ | الدهانة | | | نورية | ٢٢ | ١٠٦ / ١ | // | | | بهية | ٢٠ | // | // | | | لرجينة منشى زبيدة | ٥٠ | // | // | | | فلورة سلمى اسرائيل | ٢٥ | // | // | | | داود سلمى اسرائيل | ١٧ | // | // | | | نشه ناعوم عزرا | ٢٤ | ٥٤٧ | رأس القرية | | | نعيم زبيدة حنين | ٤٠ | ١٤٢ / ١ | خضير | | | يهودا يعقوب مراد | ٤٠ | ١٤٤ / ١ | // | | | شرقي | ١٩٤٦ | ٢٤٨ / ٢ | خير علي | | | راحيل | ١٩٥١ | ٩٤ / ٢ | // | | | يعقوب | ١٩٤٢ | // | // | | | نجاح | ١٩٤٨ | // | // | | | رشا | ١٩٤٩ | // | // | | | اليزة يعقوب يوسف | ٢٠ | // | // | | | باسمة يعقوب مراد | ٢٠ | // | // | | | خزنة يوسف ابراهيم | ٣٠ | ١ / ٤ / ٢ | // | | | سليمة تركي داود | ٢٦ | ٩٤ | // | |

[Marginalia] عائلة [Marginalia] عائلة [Marginalia] عائلة

**Traduction anglaise —**

Date 22 / 4 / 85 Name, Father's Name, and Surname | Age | House Number | Neighborhood | Notes Salim Sassoon Tadi | 20 | 287 | Karrada Sharqiya | Rene Joleh Samhoon | 24 | 11 | // | Rachel Murad | 22 | // | // | Louise Murad | 20 | // | // | Habiba Murad Naseem | 46 | 164 / 2 | Farajallah | Salman Ezra Yamin | 46 | 11 / 1 | // | Marlene Ezra Yamin | 19 | // | // | Marcelle Dawood Hessa | 21 | 88 / 1 | Karrada | Wife Sawda Mansour Tava | 23 | 291 / 1 | // | Anisa Mashya Kubba | 20 | 1 / 4 / 2 | // | Youssef Ezra Salhoon | 23 | 3 / 4 / 2 | Aiwadhiya | Daisy Salman Naeem | 22 | 4 / 4 / 2 | // | Rosa Murad Ishaq | 55 | 5 / 4 / 2 | Khaqan | Salma Israel Ezra | 50 | 149 / 25 | Al-Dahana | Nouria | 22 | 106 / 1 | // | Bahia | 20 | // | // | Lergina Manshi Zubeida | 50 | // | // | Flora Salma Israel | 25 | // | // | Dawood Salma Israel | 17 | // | // | Nasha Naoum Ezra | 24 | 547 | Ras al-Qarya | Naeem Zubeida Haneen | 40 | 142 / 1 | Khudhair | Yehuda Yaqoub Murad | 40 | 144 / 1 | // | Sharqi | 1946 | 248 / 2 | Khair Ali | Rachel | 1951 | 94 / 2 | // | Yaqoub | 1942 | // | // | Najah | 1948 | // | // | Rasha | 1949 | // | // | Eliza Yaqoub Youssef | 20 | // | // | Basima Yaqoub Murad | 20 | // | // | Khazna Youssef Ibrahim | 30 | 1 / 4 / 2 | // | Salima Turki Dawood | 26 | 94 | // | Family Family Family

---

### csp_43c7f49409bb5c71a57602af163e74d7

B01 · table / arabic الاسم 1) يعقوب يوسف 62/119 مهدية 2) اسحق يوسف " " 3) البرتين اسرائيل 54/147 طاطران 4) اسرائيل احمد " " 5) جميل اسرائيل " " 6) دوريس اسرائيل " " 7) مادلين اسرائيل " " 8) سوزان اسرائيل " " 9) احمد يعقوب 29/112 قنبر علي مع اطفاله الاربعة (افرح، منشي، صالح، شالوم) 10) شذرة اسرائيل 54/147 طاطران 11) موشي منشي 81/122 شارع الامين 12) يعقوب يوسف 29/112 قنبر علي 13) روبين اسحق 29/112 " 14) عصام خضوري " " 15) يوسف شاؤل 22/121 " مع اولاده الثلاثة (افرام، سعاد، ايتام) 16) عزيزة كرجى 22/121 " 17) كرجى نسيم 12/127 توراة مع ⟦ام⟧ / داود / خضوري 18) كرجية موشي " " 19) يوسف اسرائيل 25/99 حنون صغير مع اخته (يوسف، يعقوب، نجاة) 20) داود هارون 44/145 عيد 21) نظيمة اليا 24/149 22) منيرة هارون 25/99 حنون صغير 23) خضوري صالح 59/112 قنبر علي 24) ⟦illegible⟧ طاطران 25) ⟦illegible⟧ قنبر علي

**Traduction anglaise —**

Name 1) Yaqub Yusuf 62/119 Mahdia 2) Ishaq Yusuf " " 3) Albertine Israel 54/147 Tatran 4) Israel Ahmed " " 5) Jamil Israel " " 6) Doris Israel " " 7) Madeleine Israel " " 8) Susan Israel " " 9) Ahmed Yaqub 29/112 Qanbar Ali with his four children (Afrah, Menashe, Saleh, Shalom) 10) Shadhra Israel 54/147 Tatran 11) Moshe Menashe 81/122 Al-Amin Street 12) Yaqub Yusuf 29/112 Qanbar Ali 13) Reuben Ishaq 29/112 " 14) Issam Khedhouri " " 15) Yusuf Shaul 22/121 " with his three children (Ephraim, Suad, Eitam) 16) Aziza Gurji 22/121 " 17) Gurji Nassim 12/127 Torah with ⟦mother⟧ / Dawood / Khedhouri 18) Gurjia Moshe " " 19) Yusuf Israel 25/99 Hanoun Saghir with his sister (Yusuf, Yaqub, Najat) 20) Dawood Haron 44/145 Eid 21) Nazima Elia 24/149 22) Munira Haron 25/99 Hanoun Saghir 23) Khedhouri Saleh 59/112 Qanbar Ali 24) ⟦illegible⟧ Tatran 25) ⟦illegible⟧ Qanbar Ali

---

### csp_45c916b4a26057a9867f5d371f52d1bc

B01 · header / arabic قائمة بأسماء طلاب وطالبات معهد تلمود توراة ليوم ٢٧ / ١١ / ١٩٥٣

B02 · table / arabic العدد الكلي | الحاضرون | الغائبون ٤٢ | ٢٩ | ١٣

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام رئيس الطائفة بعد التحية اقدم الى سيادتكم قائمة بأسماء طلاب وطالبات مدرسة تلمود توراة ليوم ٢٧ / ١١ / ١٩٥٣

B05 · signature / arabic ساسون عبيديا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_471625eac42059799aa97588fc0fd0e9

B01 · header / arabic تاريخ ٤ / ٤ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_477f60e859ef58ce8dd9e5efbf5c6bdc

B01 · table / arabic ٨ | ٢١ | ناحوم احمد حنكا | ٢١/١٥٠ | فرج الله | مع زوجته وستة اولاده ٥ | ٢٢ | سلوه كوهين سلوه | ٩١/١٢٥ | حنون صغير | مع ولده ٥ | ٢٥ | عبد الله سلمان فينه | ١٠٢/٢٢١ | السنك | مع زوجته وثلاثة ابنائه ٦ | ٢٦ | شمعون داود كباي | ٩١/١٠٠ | الاورفلي | مع زوجته واربعه " ٤ | ٢٧ | مراد الياهو مروخ | ٢٨/٦٤ | قشل | مع زوجته وولديه ٥ | ٢٨ | كرجي منشي اليا | ١٢٠/١٢٢ | حميد علي | مع زوجته وثلاثة ابنائه واخته ٦ | ٢٩ | خضوري منشي خياط | ١٠/١٢٨ | توارة | مع زوجته واربعة " ٦ | ٣٠ | نسيم عايد حيم | ٥٧٩/١١٥ | تحت التكية | مع زوجته واربعة ابنائه ٨ | ٣١ | حيم مراد حيم | ٥٩/١٩٧ | طاطران | مع زوجته وستة " ١ | ٣٢ | شاؤل عايد | ١٥/٥٥ | حيدر خانة | — ٥ | ٣٣ | شلومو شاؤل بلبول | ٥٢/١٤٠ | نيادية | مع زوجته وثلاثة ابنائه ١ | ٣٤ | مصوده نسيم | ٢٦/١٢٢ | حميد علي | — ٦ | ٣٥ | شاؤل حزقيل اليا | ٢٢/١١٤ | تحت التكية | مع زوجته واربعة ابنائه ٨ | ٣٦ | رحمين نسيم ابراهيم | ٦٩/١٦٤ | قشل | مع زوجته وستة ابنائه ٥ | ٣٧ | كرجي شمع | ٥١/١٠٩ | باب الاغا | مع اربعة ابنائه فقط ١٢ | ٣٨ | عزرا يوسف زبيني | ٩٥/١٤٩ | طاطران | مع زوجته وعشرة ابنائه ١ | ٣٩ | انور خضوري | ٨٧/١٥٤ | فرج الله | — ٣ | ٤٠ | <del>رحمين موسى يوسف</del> | ١٨/١٩١ | — | مع زوجته وولده ١ | ٤١ | حزقيل يعقوب | ٢٧/١٨٢ | رهانة | — ٨ | ٤٢ | داود خضوري كوهين | ٨٢/١٩٢ | الرصافة | مع زوجته وستة ابنائه

**Traduction anglaise —**

8 | 21 | Nahum Ahmed Hanka | 21/150 | Faraj Allah | with his wife and six children 5 | 22 | Salwa Cohen Salwa | 91/125 | Hanoun Saghir | with her son 5 | 25 | Abdullah Salman Finah | 102/221 | Al-Sinak | with his wife and three sons 6 | 26 | Shamoun Daoud Kabbay | 91/100 | Al-Orfali | with his wife and four " 4 | 27 | Murad Eliyahu Maroukh | 28/64 | Qashl | with his wife and two sons 5 | 28 | Gurji Menashi Elia | 120/122 | Hamid Ali | with his wife, three sons and his sister 6 | 29 | Khedhouri Menashi Khayyat | 10/128 | Tawara | with his wife and four " 6 | 30 | Nassim Ayed Hayyim | 579/115 | Taht al-Takiya | with his wife and four sons 8 | 31 | Hayyim Murad Hayyim | 59/197 | Tatran | with his wife and six " 1 | 32 | Shaul Ayed | 15/55 | Haidar Khana | — 5 | 33 | Shlomo Shaul Bulbul | 52/140 | Niadiya | with his wife and three sons 1 | 34 | Masouda Nassim | 26/122 | Hamid Ali | — 6 | 35 | Shaul Hezekiah Elia | 22/114 | Taht al-Takiya | with his wife and four sons 8 | 36 | Rahmin Nassim Ibrahim | 69/164 | Qashl | with his wife and six sons 5 | 37 | Gurji Shama | 51/109 | Bab al-Agha | with four sons only 12 | 38 | Ezra Yusuf Zabini | 95/149 | Tatran | with his wife and ten sons 1 | 39 | Anwar Khedhouri | 87/154 | Faraj Allah | — 3 | 40 | <del>Rahmin Moussa Yusuf</del> | 18/191 | — | with his wife and son 1 | 41 | Hezekiah Yaqub | 27/182 | Rehana | — 8 | 42 | Daoud Khedhouri Cohen | 82/192 | Al-Rusafa | with his wife and six sons

---

### csp_4bb4a8270f2e579a9c9b49404f282984

B01 · header / arabic المحلية ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4bbfd8dc20ab58c299e051cb933798ff

B01 · table / arabic سيد ⟦illegible⟧ ٥١٧/١٠ بنادي حصير مير " " فرح يهودا ٩٦/٢٤ سره حشوه حنينه حصير عطار ٢٢/١١ ص ٢٥ بنادي فرج برنا ٢٨/١٢٧ توراة منير البحر رحمين ٥٢/١٢ بنادي سليم خضوري برمانغ ١٦/٤/١ كراده مع ولده عزرا حبله شاؤل " كراده ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ycho سيلكا شة ٦/٥١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠/١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥/٨ ⟦illegible⟧ سيلكا شة ٥/٥١١ ⟦illegible⟧ بنيامين ⟦illegible⟧ ٢٢/١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥/٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢/١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢/١١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sayyid ⟦illegible⟧ 517/10 Binadi Hasir Meir " " Farah Yehuda 96/24 Sarah Hashwa Hanina Hasir Attar 22/11 p 25 Binadi Faraj Barna 28/127 Torah Munir Al-Bahr Rahmin 52/12 Binadi Salim Khedhouri Barmang 16/4/1 Karrada with his son Ezra Habla Shaul " Karrada ⟦illegible⟧ ycho Silka Sha 6/511 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/8 ⟦illegible⟧ Silka Sha 5/511 ⟦illegible⟧ Benjamin ⟦illegible⟧ 22/11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22/11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22/11 ⟦illegible⟧

---

### csp_4cc82281e7925822905c19a7fe0e49ce

B01 · table / arabic الرقم | الاسم واللقب | السن | رقم الدار | المحلة | الملاحظات افرايم شيث حيص | 55 | 212/94 | حمودي صقر اسحق | 1922 | " | " صالح | 1925 | " | " سليم | 1931 | " | " فرحة حوكي صالح | 50 | " | " | زوجة افرايم مريم مراد عزير | 26 | 145/89 | عزات الجويلات | ارملة اسحق | 1939 | " | " ابراهيم | 1942 | " | " سميرة | 1946 | " | " جلورية | 1958 | " | " نسيم | 1955 | " | " حسنة نسيم مراد | 20 | " | " اسحق سلمان نقار | 65 | 42/94 | تورات لطفي سامي | 1924 | " | " فرحة يعقوب نقار | 60 | " | " | زوجة اسحق سلمان هارون اسحق سلمان | 27 | " | " راحيل اسحق سلمان | 28 | " | " دوريس اسحق سلمان | 19 | " | " يعقوب حفص كوهين | 60 | 62/155 | القش رضينة داود يعقوب | 58 | " | " | زوجة يعقوب عابد عزرة جفل | 25 | 75/175 | البرانية منيرة سلمان عابد | 27 | " | " | زوجة عابد صالح سلمان الهام | 50 | 117/125 | القش سلمان | 1944 | " | " صباح | 1946 | " | " اليزة حزقيل عجمي | 47 | " | " | زوجة صالح سلمان

**Traduction anglaise —**

Number | Name and Surname | Age | House Number | Neighborhood | Notes | Ephraim Sheth Hais | 55 | 212/94 | Hamoudi Saqr | | Isaac | 1922 | " | " | | Saleh | 1925 | " | " | | Salim | 1931 | " | " | | Farha Hoki Saleh | 50 | " | " | Wife of Ephraim | Maryam Murad Aziz | 26 | 145/89 | Izzat al-Jwilat | Widow | Isaac | 1939 | " | " | | Ibrahim | 1942 | " | " | | Samira | 1946 | " | " | | Gloria | 1958 | " | " | | Nassim | 1955 | " | " | | Hasna Nassim Murad | 20 | " | " | | Isaac Salman Naqqar | 65 | 42/94 | Tawrat | | Lutfi Sami | 1924 | " | " | | Farha Yaqub Naqqar | 60 | " | " | Wife of Isaac Salman | Haroun Isaac Salman | 27 | " | " | | Rachel Isaac Salman | 28 | " | " | | Doris Isaac Salman | 19 | " | " | | Yaqub Hafs Cohen | 60 | 62/155 | Al-Qash | | Radina Dawood Yaqub | 58 | " | " | Wife of Yaqub | Abed Ezra Jafil | 25 | 75/175 | Al-Baraniya | | Munira Salman Abed | 27 | " | " | Wife of Abed | Saleh Salman Elham | 50 | 117/125 | Al-Qash | | Salman | 1944 | " | " | | Sabah | 1946 | " | " | | Eliza Hazqil Ajami | 47 | " | " | Wife of Saleh Salman

---

### csp_4ec7fab928d55d39846d5d3f2b4b5d0e

B01 · header / arabic اسماء المسجلين بتاريخ ١٩٥٠/٤/١٩

B02 · table / arabic الاسم | المحلة | رقم الدار | العمر | الملاحظات داود شوكا كوهين | بتاوين | ١٤/١/١ | ١٩٢١ سلمان " | " | " | ١٩٢٩ عزيز عبدالله اليكيا | فرخ لنه | ٥/١/٥ | ١٩٢١ فرحه رجا بلاص | " | " | ١٩٢٠ | زوجه عنبره | " | " | ١٩٤٩ | ولده شمعون منشي اسحق | فرخ لنه | ٥/١/٥ | ١٩٠٠ ناجيه عزرا شهرباني | " | " | ١٩٠٧ | زوجه منشي | " | " | ١٩٢٧ | اولاده هارون | " | " | ١٩٣٢ اكرم شاؤول يهودا | تورات | ٤٧/٢/٤ | ١٩٢٥ لطيفه ناضم الهلو | " | " | ١٩٣٠ | زوجه ابراهيم صفير دشته | برج لنه | ١٠/١/٥ | ١٩٠٠ بهجه نعيم اسحق | " | " | ١٩٠٤ | زوجه نادره | " | " | ١٩٢٦ | اولاده خفافي ريما | " | " | ١٩٢٨ حبيب | " | " | ١٩١٢ سلمان داود صوف | حنون صغير | ١/٢/٦ | ١٩٠٨ اديبه يعقوب حيدر | " | " | ١٩٠٨ | زوجه صبحي | " | " | ١٩٢٨ | اولاده نعيم | " | " | ١٩٤٠ محدث شاؤول شيرو | عقاد القشله | ٥/٢/٥ | ١٩٢٨ | — منشي شوكا صالح | قنبر | ١٤/١/٥ | ١٨٨٥ كرجيه يوسف عبودي | " | " | ١٩٢٩ | زوجه حرمه | " | " | ١٩٢٨ | اولاده البير | " | " | ١٩٢٦ جوليت | " | " | ١٩٣٤ حسقيل ابراهيم دشته | فرخ لنه | ١٠/١/٥ | ١٩٢٧ | — صالح | " | " | ١٩٣١ | — خضوري شيث كوهين | قنبر | ١٤/١/٥ | ١٩٠٠ حبابه سلمان شيث | " | " | ١٩٠٦ | زوجه فؤاد | " | " | ١٩٣٢ | اولاده كنيه | " | " | ١٩٣٥

B03 · marginalia / mixed صغار كبار 13 19 21 14 18 19 13 21 17 17 13 19 ⟦line⟧ 82 89

**Traduction anglaise —**

Names of those registered on 19/4/1950 Name | Neighborhood | House Number | Age | Remarks Daoud Shuka Cohen | Bataween | 1/1/14 | 1921 | Salman " | " | " | 1929 | Aziz Abdullah Al-Yekia | Farkh Lana | 5/1/5 | 1921 | Farha Raja Balas | " | " | 1920 | Wife Anbara | " | " | 1949 | His son Shamoun Munshi Ishaq | Farkh Lana | 5/1/5 | 1900 | Najia Ezra Shahrabani | " | " | 1907 | Wife Munshi | " | " | 1927 | His children Haroun | " | " | 1932 | Akram Shaul Yehuda | Torat | 4/2/47 | 1925 | Latifa Nadhem Al-Hilu | " | " | 1930 | Wife Ibrahim Sfeir Dashta | Burj Lana | 5/1/10 | 1900 | Bahja Naim Ishaq | " | " | 1904 | Wife Nadira | " | " | 1926 | His children Khafafi Rima | " | " | 1928 | Habib | " | " | 1912 | Salman Daoud Souf | Hanoun Saghir | 6/2/1 | 1908 | Adiba Yaqub Haidar | " | " | 1908 | Wife Subhi | " | " | 1928 | His children Naim | " | " | 1940 | Muhaddath Shaul Shiro | Aqad Al-Qishla | 5/2/5 | 1928 | — Munshi Shuka Saleh | Qanbar | 5/1/14 | 1885 | Karjia Yusuf Aboudi | " | " | 1929 | Wife Hurma | " | " | 1928 | His children Albert | " | " | 1926 | Juliet | " | " | 1934 | Hesqail Ibrahim Dashta | Farkh Lana | 5/1/10 | 1927 | — Saleh | " | " | 1931 | — Khadhouri Sheth Cohen | Qanbar | 5/1/14 | 1900 | Hababa Salman Sheth | " | " | 1906 | Wife Fuad | " | " | 1932 | His children Kania | " | " | 1935 | Minors Adults 13 19 21 14 18 19 13 21 17 17 13 19 ⟦line⟧ 82 89

---

### csp_5f6a1c4240a8521991e45d53a839d525

١/٢/٢٢ ٨٩٥

[Marginalia] { بواسطة والده [Marginalia] ٧/١٢/٩٢٤

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/2/22 895 44 - Ibrahim Abboud | 926 | worker | Hamad City 94/57 45 - Raji Ishaq Khadoori | 928 | // | Aqd al-Qishla 119/86 46 - Cohen Shaul Abu Al-Abayer | 915 | earner | Tatran 129/72 47 - Hanna Abdullah Halabi | 918 | unemployed | // 48 - Salim Eliyahu Salim | 927 | carpenter | Faraj Allah 124/95 { via his father 7/12/924 ⟦illegible⟧

---

### csp_6629c5370a0f51dda700b3fd00594293

B01 · header / arabic اسماء المسجلين بتاريخ 18 / 9 / 55

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6d675a76b4645dbe88c7e51f90161e0c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد اخبارية شخصية

B02 · form / arabic رقم الاخبارية: اسم الموظف: ⟦illegible⟧ الدائرة: رئاسة الطائفة عنوان الوظيفة: الحارس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad Personal Notification Notification Number: Employee Name: ⟦illegible⟧ Department: Presidency of the Community Job Title: The Guard

---

### csp_6f8abf3229b15ae3a1d4b675e7168f94

**Traduction anglaise —**

---

### csp_70dd510d146b50e9b4c23a4610b00a3c

لائحة باسماء الموظفين

**Traduction anglaise —**

List of employees' names

---

### csp_7639f0396e025e9f9eebb774dc253537

اسماء ٢٠ / ٤ / ٩٥

| الاسم | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | <del>المايد خضوري يوسف</del> | ٦٩ | ٤٧/١٢٨ | طاطران | | | <del>يوسف داود صالح</del> | ٥٠ | ٨٥/١٢٧ | شورجة | | | <del>ملوية ناعوم ابراهيم</del> | ٤٥ | '' | '' | زوجته | | لطيفة يوسف داود | ٢٩ | '' | '' | ابنته | | <del>بدور</del> | ٢٤ | '' | '' | '' | | | ٢٠ | '' | '' | '' | | <del>مضي نسيم بلبول</del> | ٥٠ | ٤٥/١٠٥ | تحت التكية | | | <del>خزنة اليا سماني</del> | ٤٥ | '' | '' | زوجته | | <del>الياهو مضي بلبول</del> | ٢٧ | '' | '' | ابنه | | <del>سمحة</del> | ٢٠ | '' | '' | ابنته | | | '' | '' | '' | '' | | <del>نوري منشي عبد العزيز</del> | ٢١ | ٦/١٠٩ | باب الاغا | | | <del>نبيلة</del> | ١٩ | '' | '' | زوجته | | <del>فرجة عبد الله خضير</del> | ٢٠ | '' | '' | | | <del>بهية شاؤل يعقوب</del> | ٥٠ | ٢٥٤٨/٩٤ | قشلة | والدة | | <del>خضوري عزرا سوبا</del> | ٢٠ | '' | '' | ولدها | | <del>يوسف خضوري يوسف</del> | ٤٣ | ٤٧/١٢٩ | طاطران | | | <del>مسعودة زوجته اسحق</del> | ٤٥ | '' | '' | | | <del>ادور يوسف خضوري يوسف</del> | ٢١ | '' | '' | | | <del>سمحة ابراهيم زكريا</del> | ٢٥ | ١٧٢/١٩٤ | فرج الله | | | خاتون | ١٩٢٢ | '' | '' | | | يعقوب | ١٩٢٨ | '' | '' | | | صباح | ١٩٣١ | '' | '' | | | ياسي | ١٩٣٢ | '' | '' | | | <del>الياهو عزرا الباجو</del> | ٢٦ | ١ | '' | صهرها |

**Traduction anglaise —**

Names 20 / 4 / 95 Name | Age | House Number | Neighborhood | Notes <del>Al-Maid Khudhouri Yousif</del> | 69 | 47/128 | Tatran | <del>Yousif Dawoud Saleh</del> | 50 | 85/127 | Shorjah | <del>Malwiya Naoum Ibrahim</del> | 45 | '' | '' | His wife Latifa Yousif Dawoud | 29 | '' | '' | His daughter <del>Bedour</del> | 24 | '' | '' | '' | 20 | '' | '' | '' <del>Mudhi Nassim Balbool</del> | 50 | 45/105 | Taht Al-Takiya | <del>Khazna Ilya Samani</del> | 45 | '' | '' | His wife <del>Eliahu Mudhi Balbool</del> | 27 | '' | '' | His son <del>Simha</del> | 20 | '' | '' | His daughter | '' | '' | '' | '' <del>Nouri Munshi Abdul Aziz</del> | 21 | 6/109 | Bab Al-Agha | <del>Nabila</del> | 19 | '' | '' | His wife <del>Farja Abdullah Khudair</del> | 20 | '' | '' | <del>Bahia Shaoul Yaqub</del> | 50 | 2548/94 | Qishla | Mother <del>Khudhouri Ezra Suba</del> | 20 | '' | '' | Her son <del>Yousif Khudhouri Yousif</del> | 43 | 47/129 | Tatran | <del>Masouda his wife Ishaq</del> | 45 | '' | '' | <del>Edward Yousif Khudhouri Yousif</del> | 21 | '' | '' | <del>Simha Ibrahim Zakaria</del> | 25 | 172/194 | Faraj Allah | Khatoun | 1922 | '' | '' | Yaqub | 1928 | '' | '' | Sabah | 1931 | '' | '' | Yassi | 1932 | '' | '' | <del>Eliahu Ezra Al-Baju</del> | 26 | 1 | '' | Her son-in-law

---

### csp_76d39e3a0dea57d7919c77a0afa135dd

B01 · marginalia / arabic رقم ٢

B02 · table / arabic ٥٧) بهية سلمان ٧٨/١٠٩ المتزوجة شيرغال ٥٨) عزيزة موشي هارون ٢ بناوية بزاز ٥٩) ايفلين اليا ١٢/١٢ بناوية طالبة ٦٠) ساوير افرايم ١٢/١٢ بناوية طالب ٦١) موريس اليا ⟦illegible⟧ ٦٢) راشيل حزقيل دنيال ٩٨/١٢٨ شوا الله عامل (مع أربع اطفال) ٦٣) نعيمة معتوق الياهو ٩٨/١٢٨ زوجته ٦٤) يعقوب حزقيل ٢٤/١٥١ خياط او موظف ٦٥) محلة عزيزة <del>الطلبة</del> ٢٤/١٥١ زوجته

B03 · marginalia / arabic ٧١ ٧٢ ٧٣ ٧٤ ٧٥

**Traduction anglaise —**

Number 2 57) Bahiya Salman 109/78 married, Shirghal 58) Aziza Moshi Haroun 2 Banawiya, cloth merchant 59) Evelyn Elia 12/12 Banawiya, student 60) Sawir Ephraim 12/12 Banawiya, student 61) Maurice Elia ⟦illegible⟧ 62) Rachel Hezekiel Daniel 128/98 Shawa Allah, worker (with four children) 63) Naima Maatouk Eliahu 128/98 his wife 64) Yaqub Hezekiel 151/24 tailor or employee 65) Mahalla Aziza <del>the students</del> 151/24 his wife 71 72 73 74 75

---

### csp_76f336acf4615620a8de2ae5e291bf0d

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7d7ccef302fe5fd98728bd38c2ef893c

B01 · table / arabic الملاحظات | المحلة | رقم الدار | العمر | الاسم واسم الأب واللقب | التسلسل سيادية | 51/1 | 25 | يوسف داود يامين لاوي | 1 1942 | منيرة " 1946 | ابراهيم " 1948 | سعدية " 28 | امين حزقيل يوسف توراة | 34/92 | 29 | سيرج يوسف حفص | 2 1922 | منيرة " 1949 | ابراهيم " 24 | سلطانة حفص حمامة ⟦illegible⟧ | 27/147 | 29 | نعيمة يوسف زلخ ⟦illegible⟧ | 27/147 | 44 | يعقوب ساسون منداوي " | " | 1922 | يوسف يعقوب منداوي " | " | 1923 | جانب " " | " | 1925 | منيرة " " | " | 1927 | ملكة " " | " | 1929 | ماري " " | " | 1941 | سعاد " محمد علي | 114/147 | 25 | مشيل هرون حطان | " | 28 | برتة الياهو يعقوب " | " | 27 | نعيم كنزة جارو؟ " | " | 1940 | فوزية نعيم " " | " | 1941 | فريال " " | " | 1943 | فائزة " " | " | 1945 | فوزي نعيم " " | " | 1946 | مهدية " " | " | 1950 | منيرة " ⟦illegible⟧ | 51/1 | 41 | ريشة باهر اصلان " | " | 42 | حسنة باهر اصلان " | " | 47 | هارون فلفل باهر " | " | 1944 | افراح هارون " | " | 1947 | اقبال "

B02 · marginalia / arabic عائلة زوجة عائلة عائلة

**Traduction anglaise —**

Notes | Quarter | House No. | Age | Name, Father's Name, and Surname | Sequence | Sayadiya | 51/1 | 25 | Yusuf Dawud Yamin Lawi | 1 | | | 1942 | Munira " | | | | 1946 | Ibrahim " | | | | 1948 | Sa'diya " | | | | 28 | Amin Hizqiyal Yusuf | | Torah | 34/92 | 29 | Serge Yusuf Hafs | 2 | | | 1922 | Munira " | | | | 1949 | Ibrahim " | | | | 24 | Sultana Hafs Hamama | | ⟦illegible⟧ | 27/147 | 29 | Na'ima Yusuf Zalkh | | ⟦illegible⟧ | 27/147 | 44 | Ya'qub Sasson Mandawi | | " | " | 1922 | Yusuf Ya'qub Mandawi | | " | " | 1923 | Janib " | | " | " | 1925 | Munira " | | " | " | 1927 | Malika " | | " | " | 1929 | Mary " | | " | " | 1941 | Su'ad " | | Muhammad Ali | 114/147 | 25 | Michel Haron | | Hattan | " | 28 | Bertha Eliyahu Ya'qub | | " | " | 27 | Na'im Kanza Jaru? | | " | " | 1940 | Fawziya Na'im " | | " | " | 1941 | Ferial " | | " | " | 1943 | Fa'iza " | | " | " | 1945 | Fawzi Na'im " | | " | " | 1946 | Mahdiya " | | " | " | 1950 | Munira " | | ⟦illegible⟧ | 51/1 | 41 | Risha Bahir Aslan | | " | " | 42 | Hasna Bahir Aslan | | " | " | 47 | Haron Filfil Bahir | | " | " | 1944 | Afrah Haron | | " | " | 1947 | Iqbal " | Family Wife Family Family

---

### csp_801882aeb1c25722a51e752d78385e71

B01 · table / arabic ٣٦ - الياس صبار ⟦illegible⟧ ٣٧ - نعيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٨ - نجيب الياس صالح ⟦illegible⟧ ٣٩ - ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ ٤٠ - بهجة يوسف صفي ⟦illegible⟧ ٤١ - صالح شلومو سكمه ⟦illegible⟧ ٤٢ - نعيمة داوود صبار ⟦illegible⟧ ٤٣ - <del>منصور حبيب دانيال</del> ⟦illegible⟧ ٤٤ - معتوقة مراد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥ - صبورة عبد الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦ - منشي داوود كوهن ⟦illegible⟧ ٤٧ - حبيبة ⟦illegible⟧ معتوق ⟦illegible⟧ ٤٨ - خضوري ⟦illegible⟧ صفي ⟦illegible⟧ ٤٩ - معتوقة داوود سمانه ⟦illegible⟧ ٥٠ - منشي خضوري صفي ⟦illegible⟧ ٥١ - يوسف ابراهيم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic موظف شباك متزوجة بطال قصاب متزوجة سائق صانع بزاز متزوجة عامل متزوجة بائع متزوجة قندرجي

B03 · other / arabic طيران ١٢٧ / ⟦illegible⟧ طيران ١٥٥ / ٧٤ طيران ⟦illegible⟧ خرج الله ٤٤ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

36 - Elias Sabbar ⟦illegible⟧ 37 - Naima ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 38 - Najib Elias Saleh ⟦illegible⟧ 39 - ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ 40 - Bahja Yusuf Safi ⟦illegible⟧ 41 - Saleh Shlomo Sakma ⟦illegible⟧ 42 - Naima Dawood Sabbar ⟦illegible⟧ 43 - <del>Mansour Habib Daniel</del> ⟦illegible⟧ 44 - Matouqa Murad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 45 - Saboura Abdullah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 46 - Menashi Dawood Cohen ⟦illegible⟧ 47 - Habiba ⟦illegible⟧ Matouq ⟦illegible⟧ 48 - Khedhouri ⟦illegible⟧ Safi ⟦illegible⟧ 49 - Matouqa Dawood Samana ⟦illegible⟧ 50 - Menashi Khedhouri Safi ⟦illegible⟧ 51 - Yusuf Ibrahim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Window Clerk Married Unemployed Butcher Married Driver Draper's Assistant Married Worker Married Seller Married Shoemaker Flight 127 / ⟦illegible⟧ Flight 155 / 74 Flight ⟦illegible⟧ Kharaj Allah 44 / ⟦illegible⟧

---

### csp_80f1c23c14fd54f7933dfb85f7f1179c

B01 · marginalia / latin No. ⟦line⟧

B02 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / latin SOENNECKEN BONNA ES

**Traduction anglaise —**

No. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ SOENNECKEN BONNA ES

---

### csp_82a3532817d35785885269902fa6cded

B01 · table / arabic الاسم | العمر | رقم الدار | المحلة فرحة داود حكاك | 22 | 216/94 | السنادية زوجة حسقيل عزرا دنوس | 42 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ كحلة | 32 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ حبيبة حسقيل موسى | 48 | ⟦line⟧ | زوجة عزرا حسقيل عزرا | 20 | ⟦line⟧ | ابنه الياهو حنش الباهر | 22 | 112/113 | محمد علي ننش | 1928 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ صارة | 1929 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ كرجية ناحوم يوسف | 24 | ⟦line⟧ | زوجة سليم تاتانية القل | 21 | 242/94 | تورات امل | 1944 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ حسقيل صباح | 1946 | ⟦line⟧ | اولاد فرحة | 1942 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ عادل | 1950 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ لطيفة حسقيل توقة | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ خضوري الباهر صليح | 47 | 101/113 | السنادية سورية يعقوب برهاني | 45 | ⟦line⟧ | زوجة البير خضوري صليح | 22 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ هلنه ⟦line⟧ | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ يعقوب رابين بنحور | 21 | 521/113 | ⟦line⟧ شفيقة شاؤول بنحور | 20 | 58/94 | محمد علي مارسيل افرايم ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | زوجة ديري افرايم بنحور | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ منصوري اسحق برجين | 40 | 1216/94 | توراة اليس | 1925 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ لوتيفا | 1928 | ⟦line⟧ | اولاد عزرا | 1931 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ صباح | 1934 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ سعاد | 1936 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ هلنه عزرا ابيض | 24 | ⟦line⟧ | زوجة <del>يعقوب سليم خضوري برهاني</del> | 22 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ نعيم | 1942 | 31/97 | توراة حسقيل صبحي اصلان | 65 | 1216/94 | ⟦line⟧ حسقيل نعيم عزرا دنوس | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Name | Age | House Number | Neighborhood Farha Daoud Hakkak | 22 | 216/94 | Al-Sanadiya Wife Heskel Ezra Dannous | 42 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Kahla | 32 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Habiba Heskel Moussa | 48 | ⟦line⟧ | Wife Ezra Heskel Ezra | 20 | ⟦line⟧ | His son Eliahu Hanash Al-Bahir | 22 | 112/113 | Muhammad Ali Nansh | 1928 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Sara | 1929 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Karjiya Nahum Youssef | 24 | ⟦line⟧ | Wife Salim Tatania Al-Qal | 21 | 242/94 | Torat Amal | 1944 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Heskel Sabah | 1946 | ⟦line⟧ | Children Farha | 1942 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Adel | 1950 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Latifa Heskel Toqa | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Khadouri Al-Bahir Salih | 47 | 101/113 | Al-Sanadiya Souriya Yaqub Burhani | 45 | ⟦line⟧ | Wife Albert Khadouri Salih | 22 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Helene ⟦line⟧ | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Yaqub Rabin Ben-Hur | 21 | 521/113 | ⟦line⟧ Shafiqa Shaul Ben-Hur | 20 | 58/94 | Muhammad Ali Marcelle Ephraim ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | Wife Dairy Ephraim Ben-Hur | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Mansouri Ishaq Barjin | 40 | 1216/94 | Torah Alice | 1925 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Lutifa | 1928 | ⟦line⟧ | Children Ezra | 1931 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Sabah | 1934 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Suad | 1936 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Helene Ezra Abyad | 24 | ⟦line⟧ | Wife <del>Yaqub Salim Khadouri Burhani</del> | 22 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Naim | 1942 | 31/97 | Torah Heskel Subhi Aslan | 65 | 1216/94 | ⟦line⟧ Heskel Naim Ezra Dannous | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_82f8cff476ee598cb5f1473d3aea4a98

تاريخ ٩٥/٤/٢٢

| الاسم واسم الاب واللقب | السن | رقم الدار | المحلة | العلاقة | | ١ ريمون ساسون هارون | ١٩ | عرصه ٢٢ | العلوية | بنت | | ٢ خاتونه داود حنين | ٤٩ | " | " | امها | | ٣ سليم صيون حشية | ٢٧ | ٢٢٤ / ٩٤ | جنوب الكرادة | ابنه | | ٤ سمحة سلمان حولي | ٢٥ | " | " | زوجته | | ٥ ناظم فليحان عبودي | ٢٠ | ١٤ / ٤ / ٩٤ | تحت التكية | — | | ٦ عبد الله سلمان اغا الياهو | ٥٢ | ١٤ / ٤ / ٩٤ | بستان مامو | — | | سلمان | ١٩٢٤ | " | " | اولاد | | صفي لومي | ١٩٢٤ | " | " | | | نادرة | ١٩٢٦ | " | " | | | نور | ١٩٢٨ | " | " | | | كريمة يوسف شمائي | ٤٥ | " | " | زوجته | | ٧ فؤاد منشي معلم | ٢٢ | ١٤ / ٤ / ٩٤ | خضر علي | — | | ٨ نزهة منشي معلم | ٢٠ | ١٤ / ٤ / ٩٤ | " | — | | ٩ صبيحة هارون ساسون | ٣٠ | ١٤ / ٤ / ٩٤ | سناديب | — | | ١٠ سليم حزقي شلومو | ٢٩ | ١٤ / ٤ / ٩٤ | " | — | | ١١ عزرا اسحق يوشع | ٢٠ | ١٤ / ٤ / ٩٤ | تحت التكية | — | | ١٢ شاؤل يعقوب شاؤل | ٤٢ | ١ / ٢ | امام طه | — | | منيرة | ١٩٤٠ | " | " | اولاد | | دينه | ١٩٤٢ | " | " | | | سعد | ١٩٤٥ | " | " | | | موزة | ١٩٤٨ | " | " | | | حبيبة موشي الياهو | ٢٧ | ١ / ٢ | " | زوجة | | موشي يعقوب يوسفا | ٥٠ | ١ / ٥ | رأس القرية | — | | صبون | ١٩٢٢ | " | " | اولاد | | منشي | ١٩٢٦ | " | " | | | خاتون عبد العزيز | ٥٠ | " | " | زوجة | | عائلة مسعودة داود صالح | ٧٠ | ١ / ٥ | " | — | | عبد العزيز موسى | ٢٢ | ١ / ٥ | " | — | | سليم مراد يعقوب | ٢٤ | ١ / ٥ | " | — | | عائلة حنين شمعون حفص | ٢٠ | ١ / ١١ | سوق الغزل | — | | سعيدة ساسون شمعون | ٣٠ | " | " | — | | شمعون حشين خياط | ٥١ | " | " | — |

[Marginalia] مارين [Marginalia] ميلادي ١٩٢٧ [Marginalia] عبد الله ١٩٢٨

**Traduction anglaise —**

Date 4/22/95 Name, Father's Name, and Surname | Age | House No. | District | Relation 1 Raymond Sasson Haron | 19 | Plot 22 | Al-Alwiyah | Daughter 2 Khatuna Daoud Hanin | 49 | " | " | Her mother 3 Selim Sion Hashiya | 27 | 224 / 94 | South Karrada | His son 4 Samha Salman Houli | 25 | " | " | His wife 5 Nazim Flihan Abboudi | 20 | 14 / 4 / 94 | Taht al-Takiya | — 6 Abdullah Salman Agha Eliahu | 52 | 14 / 4 / 94 | Bustan Mamo | — Salman | 1924 | " | " | Children Safi Lumi | 1924 | " | " | Nadra | 1926 | " | " | Noor | 1928 | " | " | Karima Youssef Shamai | 45 | " | " | His wife 7 Fouad Munshi Moallem | 22 | 14 / 4 / 94 | Khidr Ali | — 8 Nozha Munshi Moallem | 20 | 14 / 4 / 94 | " | — 9 Sabiha Haron Sasson | 30 | 14 / 4 / 94 | Sanadeeb | — 10 Selim Hezki Shlomo | 29 | 14 / 4 / 94 | " | — 11 Ezra Isaac Joshua | 20 | 14 / 4 / 94 | Taht al-Takiya | — 12 Shaul Yaqub Shaul | 42 | 1 / 2 | Imam Taha | — Munira | 1940 | " | " | Children Dina | 1942 | " | " | Saad | 1945 | " | " | Moza | 1948 | " | " | Habiba Moshi Eliahu | 27 | 1 / 2 | " | Wife Moshi Yaqub Yousefa | 50 | 1 / 5 | Ras al-Qarya | — Sabun | 1922 | " | " | Children Munshi | 1926 | " | " | Khatun Abdul Aziz | 50 | " | " | Wife Family of Masouda Daoud Saleh | 70 | 1 / 5 | " | — Abdul Aziz Moussa | 22 | 1 / 5 | " | — Selim Murad Yaqub | 24 | 1 / 5 | " | — Family of Hanin Shimon Hafs | 20 | 1 / 11 | Souq al-Ghazal | — Saida Sasson Shimon | 30 | " | " | — Shimon Hashin Khayat | 51 | " | " | — Marine Born 1927 Abdullah 1928

---

### csp_855a6a4487b8569d9d3f4f2bd67e861e

الباقي جنوب الكبير ٩٤

صبيح داود سلوى ٩٨/١٤٧ طاطران يوسف نسيم مراد ⟦١٤١/١٤١⟧ كرم ⟦دلة⟧ فرجه نسيم مراد "" "" فرحه حقير ٦٨/١٤٧ طاطران نجيف خضوري ٤٥/١٤٥ "" مع خمسة اولاده حلوه يوسف صوراني ٦٤/١٤٤ طاطران مارسيل صالح حقير "" "" صالح حقير ابراهيم "" "" مع ثلاثة اولاده منير صالح حقير "" "" جوليت كوهين شوع ٢٨/١٤٦ "" "" سحر يعقوب ٤٥/١٤٤ "" "" يوسف احمد ١٩/١٤٦ "" "" داود سلوى احمد ٦٨/١٤٧ طاطران مع ثلاثة اولاده لطيفه عزرا ٧٤/١٥٠ فرج الله سليم موشي شميل ٢٨٦/١٤٠ طاطران مع اربعة اولاده فلوره خضوري "" "" ابراهيم مدني البك ١٢٢/١٦٤ فرج الله محله "" "" داود سلمان حقير ٢٩/١١٥ تحت التكيه لولو رحمين كوهين ٢٩/١١٥ "" "" سلمان حقير رحمين "" "" فرحه حقير عمانوئيل ٢٤٧/٢٢ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The remainder South of the Great 94 Sabih Daoud Salwa 147/98 Tatran Youssef Nassim Murad ⟦141/141⟧ Karam ⟦Dallah⟧ Farja Nassim Murad "" "" Farha Haqir 147/68 Tatran Najif Khadhuri 145/45 "" with five of his children Helwa Youssef Sourani 144/64 Tatran Marcelle Saleh Haqir "" "" Saleh Haqir Ibrahim "" "" with three of his children Munir Saleh Haqir "" "" Juliet Cohen Shua 146/28 "" "" Sahar Yaqub 144/45 "" "" Youssef Ahmed 146/19 "" "" Daoud Salwa Ahmed 147/68 Tatran with three of his children Latifa Ezra 150/74 Faraj Allah Selim Moshi Shmeil 140/286 Tatran with four of his children Flora Khadhuri "" "" Ibrahim Madani Al-Bak 164/122 Faraj Allah Mahalla "" "" Daoud Salman Haqir 115/29 Taht al-Takiya Lulu Rahmin Cohen 115/29 "" "" Salman Haqir Rahmin "" "" Farha Haqir Emmanuel 22/247 ⟦...⟧

---

### csp_8829943ffa2c5018be4f7a553223913d

١٠٠ - الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

100 - The Community Israeli ⟦Baghdad⟧

---

### csp_8884e232055754fe8c53533b66318cb4

B02 · marginalia / arabic ٢٨ ١٢ ٢١ ١٢ ١٦ ⟦line⟧ ٨٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9451874656395ad0bec970bab59bca59

B01 · header / arabic اسماء المسجلين بتاريخ ٩-١-١٩٥٠

B02 · table / arabic الاسم | المحلة | رقم الدار | العمر | الملاحظات ابراهيم شاؤل شينه | خضر الياس | ٢/١٤ | ١٨٩٠ مريم يعقوب سلامة | " | " | ١٩٠٥ | زوجته لويز | " | " | ١٩٢٦ | ابنته صالح يعقوب شابا | عبيد | ١/١٦ | ١٩١٥ فولي خضوري فوكله | " | " | ١٩٢٤ | زوجته فرحة | " | " | ١٩٤٢ | ابنته ديانه | " | " | ١٩٤٥ انيس | " | " | ١٩٤٧ انور حقي كوهين | بناوي | ٤/١/١ | ١٩٠٨ | ⟦line⟧ ابراهيم نسيم موسى | خضر الياس | ١/١/١ | ١٩٢٥ | ⟦line⟧ سليم يوسف شاله | تورات | ١/١/١ | ١٩٢٩ مارغريت يوسف شاله | " | " | ١٩٣١ | شقيقته كرم صيون صالح | طبطبان | ١/١٤٥ | ١٩٠٤ محله ابراهيم كبابا | " | " | ١٩٠٩ | زوجته صبون | " | " | ١٩٢٢ يوسف | " | " | ١٩٢٤ ابراهيم | " | " | ١٩٢٩ | اولاده يعقوب | " | " | ١٩٣٨ نعمه | " | " | ١٩٤٢ دوريس | " | " | ١٩٤٤ سلمان يوسف سراج | تحت التكية | ١/١٤ | ١٩٠٢ نعيمة حقي شمش | " | " | ١٩١٠ | زوجته بدري | " | " | ١٩٣٤ لطيف | " | " | ١٩٣٧ غازي | " | " | ١٩٣٩ | اولاده مدينه | " | " | ١٩٤٢ سميره | " | " | ١٩٤٥ عاشير ابراهيم ياشير | تورات | ١/١/١ | ١٩١٥ لولو شلومو نوارة | " | " | ١٩٢٠ | زوجته برلنتي | " | " | ١٩٤٥ | اولاده سعيدة | " | " | ١٩٤٦ داود شبي عيشا | تحت القلعة | ١/١/١ | ١٨٩٨ عمومة يعقوب سلام | " | " | ١٩٠٠ | زوجته نوري داود عبيد | خينده | ١/١/١ | ١٩٢٧ جوليت داود | " | " | ١٩٢٨ | زوجته يونس | " | " | ١٩٤٥ | ولده

B03 · marginalia / mixed مغادرين 18 18

**Traduction anglaise —**

Names of those registered on 9-1-1950 Name | Neighborhood | House No. | Age | Remarks Ibrahim Shaul Shina | Khidr Elias | 14/2 | 1890 | Maryam Yaqub Salama | " | " | 1905 | His wife Louise | " | " | 1926 | His daughter Salih Yaqub Shaba | Obeid | 16/1 | 1915 | Foli Khadouri Fokla | " | " | 1924 | His wife Farha | " | " | 1942 | His daughter Diana | " | " | 1945 | Anis | " | " | 1947 | Anwar Haqqi Cohen | Banawi | 1/1/4 | 1908 | ⟦line⟧ Ibrahim Nassim Musa | Khidr Elias | 1/1/1 | 1925 | ⟦line⟧ Salim Yusuf Shala | Tauraat | 1/1/1 | 1929 | Margaret Yusuf Shala | " | " | 1931 | His sister Karam Sion Salih | Tabtaban | 145/1 | 1904 | Mahalla Ibrahim Kababa | " | " | 1909 | His wife Sion | " | " | 1922 | Yusuf | " | " | 1924 | Ibrahim | " | " | 1929 | His children Yaqub | " | " | 1938 | Ni'ma | " | " | 1942 | Doris | " | " | 1944 | Salman Yusuf Siraj | Taht al-Takiya | 14/1 | 1902 | Na'ima Haqqi Shamash | " | " | 1910 | His wife Badri | " | " | 1934 | Latif | " | " | 1937 | Ghazi | " | " | 1939 | His children Madina | " | " | 1942 | Samira | " | " | 1945 | Ashir Ibrahim Yashir | Tauraat | 1/1/1 | 1915 | Lulu Shlomo Nawara | " | " | 1920 | His wife Berlanti | " | " | 1945 | His children Sa'ida | " | " | 1946 | Dawud Shabi Aisha | Taht al-Qal'a | 1/1/1 | 1898 | Amuma Yaqub Salam | " | " | 1900 | His wife Nuri Dawud Obeid | Khinda | 1/1/1 | 1927 | Juliet Dawud | " | " | 1928 | His wife Younis | " | " | 1945 | His son Departing 18 18

---

### csp_9538a0b0b7b55ae7a9e6fb1097a05fc2

⟦950⟧ ⟦14/2/4⟧

| التسلسل | الاسم واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | 1 | مصطفى سلمان الشيخ | 29 | 42/195 | عبد | | | 2 | حبيبة ابراهيم مدحت | 60 | 42/195 | توراة | زوجة | | 3 | الياحو منشي عزرا | 22 | 1/160 | " | | | 4 | بنشي عزرا ابراهيم | 25 | 1/160 | " | | | 5 | نعيمة شاؤول يعقوب | 21 | 1/160 | " | | | | سليم بنشي مراد | 45 | | " | | | | بنشي | 1922 | | " | | | | نعيم | 1925 | | " | | | | ديزي | 1928 | | " | | | | صالحة | 1932 | | اولاد | | | | صيون | 1937 | | | | | | نادرة | 1944 | | | | | | امل | 1947 | | | | | | صباح | 1948 | | | | | 6 | انور روبين العاني | 41 | 58/24 | كرادة شرقية | | | | روز | 1944 | | " | | | | صوفيا | 1947 | | " | | | | استلا | 1947 | | " | | | | روزيت يوسف قطان | 24 | 8/2 | " | زوجة | | 7 | حزقيل يوسف شومر | 65 | 5/1 | كرادة شرقية | | | | سارة حزقيل لولرجي | 50 | 5/1 | طاطران | | | 8 | خاتون مرشي معتوق | 65 | 14/132 | تحت التكية | | | 9 | ابراهيم سلمان حنكل | 45 | 14/132 | | | | | سهام | 1948 | | | | | | صباح | 1956 | | | | | | ماجدة | 1959 | | | | | | ساروجي حنكل | 27 | 9/212 | " | زوجة | | | سليم صالح شالوم | 21 | 9/212 | توراة | | | | سميرة عبودي مير | 40 | 15/212 | صالحية | | | | صيون منشي حيبي | 52 | 15/212 | " | | | | كلير | 1936 | 84 | " | | | | كرم | 1937 | | | | | | الياحو | 1939 | | | | | | سميرة | 1944 | | | | | | سميرة | 1944 | | | |

**Traduction anglaise —**

⟦950⟧ ⟦14/2/4⟧ Sequence | Name and Surname | Age | House Number | Neighborhood | Remarks 1 | Mustafa Salman Al-Sheikh | 29 | 42/195 | Abd | 2 | Habiba Ibrahim Medhat | 60 | 42/195 | Torah | Wife 3 | Eliahou Menashi Ezra | 22 | 1/160 | " | 4 | Benshi Ezra Ibrahim | 25 | 1/160 | " | 5 | Naima Shaoul Yaqoub | 21 | 1/160 | " | | Salim Benshi Murad | 45 | | " | | Benshi | 1922 | | " | | Naim | 1925 | | " | | Daisy | 1928 | | " | | Saliha | 1932 | | Children | | Sion | 1937 | | | | Nadira | 1944 | | | | Amal | 1947 | | | | Sabah | 1948 | | | 6 | Anwar Rubin Al-Ani | 41 | 58/24 | Karrada Sharqiya | | Rose | 1944 | | " | | Sophia | 1947 | | " | | Stella | 1947 | | " | | Rosette Youssef Qattan | 24 | 8/2 | " | Wife 7 | Heskel Youssef Shomer | 65 | 5/1 | Karrada Sharqiya | | Sarah Heskel Lolarji | 50 | 5/1 | Tatran | 8 | Khatoun Marshi Maatouq | 65 | 14/132 | Taht al-Takia | 9 | Ibrahim Salman Hankal | 45 | 14/132 | | | Siham | 1948 | | | | Sabah | 1956 | | | | Majida | 1959 | | | | Sarouji Hankal | 27 | 9/212 | " | Wife | Salim Saleh Shalom | 21 | 9/212 | Torah | | Samira Abboudi Meir | 40 | 15/212 | Salhiya | | Sion Menashi Haybi | 52 | 15/212 | " | | Claire | 1936 | 84 | " | | Karam | 1937 | | | | Eliahou | 1939 | | | | Samira | 1944 | | | | Samira | 1944 | | |

---

### csp_9976137846e2563e8ed1143f175e93c2

٢ ٢٧ / ٤ / ٥٠

| تسلسل | الاسم واسم الأب واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | ١ | سمحة يهودا ساسون | ٨٠ | ٢٦ | تحت التكية | | | | عزيزة عبد النبي يوسف عبد النبي | ٢٢ | ١٢٢ / ١ | تحت التكية | | | | بدرية يوسف عبد النبي | ٢١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | نادره يوسف عبد النبي | ١٩ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | ٢ | عزيزة الياهو | ٦٥ | عرصة ٦٠ | العلوية | | | | ادوريت صوفي | ٣٣ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | يوسف محمد صوفي | ٨٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | ٣ | كرمي سلمان سوراني | ٤٤ | ٥٩٢ | بتاوين | | | | جوليت سلمان سوراني | ٢١ | ١ / ١ / ١ | بتاوين | بنت | | ٤ | آنا كوريال صالح ديبي | ٦٨ | ⟦...⟧ | بتاوين | والدتها | | | صالح روبين ديبي | ٧٢ | ١ / ١ / ١ | ⟦...⟧ | | | ٥ | نعيمة ساسون ابراهيم | ٢١ | ٣ / ٣ / ٧ | سوق الغزل | | | | سمحة رفائيل شاؤل | ٢١ | ⟦...⟧ | باب الآغا | زوجة | | | نعيم شالوم حزقيل | ٤٨ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | جميلة | ١٩٢٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | يوسف | ١٩٣٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | شاؤل | ١٩٣٨ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | هيلدا يوسف يادو | ٤٠ | ٥ / ٥ / ٥ | ⟦...⟧ | أم | | ٦ | سعاد سلمان عايد | ٢٧ | ⟦...⟧ | اورفه لي | عائلة | | | ادور سلمان عايد | ٢٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | جوليت سلمان عايد | ٢٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | سلمان عايد شكوري | ٧٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | حبيبة | ١٩٣٢ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | خاتون حشكل مير | ٢٦ | ٥ / ١١٤ | تحت التكية | | | | افراح منصوري يعقوب | ٢٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | منشي يعقوب ساعات | ٧٥ | ١٢٥ / ١٤٤ | قهوة الشكر | | | | يعقوب منشي ساعات | ٤١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | بهية ابراهيم ميكائيل | ٤٠ | ٥ / ٣ / ٥ | قنبر علي | عائلة | | | محلة صالح ابراهيم | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | شاؤل عايد منصور | ٢٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | | | جوليت مراد ميكائيل | ٢١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | |

**Traduction anglaise —**

2 27 / 4 / 50 Serial | Name, Father's Name, and Surname | Age | House No. | Quarter | Notes 1 | Simha Yehuda Sassoon | 80 | 26 | Taht al-Takya | | Aziza Abd al-Nabi Yusuf Abd al-Nabi | 22 | 122 / 1 | Taht al-Takya | | Badriya Yusuf Abd al-Nabi | 21 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Nadira Yusuf Abd al-Nabi | 19 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2 | Aziza Eliahu | 65 | Arsa 60 | Al-Alwiyah | | Adoret Sophie | 33 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Yusuf Muhammad Sophie | 80 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 3 | Karmi Salman Surani | 44 | 592 | Bataween | | Juliet Salman Surani | 21 | 1 / 1 / 1 | Bataween | Daughter 4 | Anna Kurial Salih Deeby | 68 | ⟦...⟧ | Bataween | Her mother | Salih Rubin Deeby | 72 | 1 / 1 / 1 | ⟦...⟧ | 5 | Naeima Sassoon Ibrahim | 21 | 3 / 3 / 7 | Souq al-Ghazal | | Simha Raphael Shaul | 21 | ⟦...⟧ | Bab al-Agha | Wife | Naeim Shalom Hezekiah | 48 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Jamila | 1925 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Yusuf | 1934 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Shaul | 1938 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Hilda Yusuf Yado | 40 | 5 / 5 / 5 | ⟦...⟧ | Mother 6 | Suad Salman Ayed | 27 | ⟦...⟧ | Orfali | Family | Edwar Salman Ayed | 24 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Juliet Salman Ayed | 20 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Salman Ayed Shakouri | 70 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Habiba | 1932 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Khatun Hashkel Meir | 26 | 5 / 114 | Taht al-Takya | | Afrah Mansouri Yaqub | 25 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Menashi Yaqub Sa'at | 75 | 125 / 144 | Qahwat al-Shukr | | Yaqub Menashi Sa'at | 41 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Bahiya Ibrahim Mikhail | 40 | 5 / 3 / 5 | Qanbar Ali | Family | Mahalla Salih Ibrahim | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Shaul Ayed Mansour | 25 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | Juliet Murad Mikhail | 21 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

---

### csp_99a766344c475a059eb7e5da3e21db86

B01 · table / arabic الملاحظات | المحلة | رقم الدار | العمر | الاسم واللقب | تسلسل سوق الغزل | ١/١ | ٢٧ | يعقوب حصن ⟦illegible⟧ ٥٥ | روزة شاؤل عمير ⟦illegible⟧ شارع المتنبي | ٢/٩ | ٢٩ | يوسف محمد طولة | ٢ ٥/١١ | ٢٨ | مارسيل كعبة منشي ⟦illegible⟧ | ١٢٥ | ٢٧ | جورجيت يعقوب شكر ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ٤٠ | حلوة اسحق طويل ١٩٣٢ | ليديا يعقوب بيت كنجي | عوضية | ٢٦٥ | ٢٢ | كريم سليم زبشتي كرادة | // | ١/٧ | ٢٩ | صالح الياهو كوهين // | // | ١٩٣٩ | ١- رمزي صالح // | // | ١٩٤١ | ٢- فريال صالح // | // | ١٩٤٥ | ٣- فورتنيه // | // | ١٩٥٠ | ٤- ريشارد // | // | ٢٢ | روزة منشي حي

**Traduction anglaise —**

Notes | Neighborhood | House Number | Age | Name and Surname | Sequence | Souq al-Ghazal | 1/1 | 27 | Yaqub Hisn ⟦illegible⟧ | | | | 55 | Rosa Shaul Amir ⟦illegible⟧ | | Al-Mutanabbi Street | 2/9 | 29 | Yusuf Muhammad Tawlah | 2 | | 5/11 | 28 | Marcelle Kaaba Munshi | | ⟦illegible⟧ | 125 | 27 | Georgette Yaqub Shukr ⟦illegible⟧ | | | ⟦line⟧ | 40 | Helwa Ishaq Tawil | | | | 1932 | Lydia Yaqub | Kanji House | Awadhiya | 265 | 22 | Karim Salim Zabishti | Karrada | // | 1/7 | 29 | Salih Eliyahu Cohen | | // | // | 1939 | 1- Ramzi Salih | | // | // | 1941 | 2- Ferial Salih | | // | // | 1945 | 3- Fortunée | | // | // | 1950 | 4- Richard | | // | // | 22 | Rosa Munshi Hay |

---

### csp_9c5bbd7dcae350cfa2f79bb2944f8152

B02 · marginalia / arabic اولاد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a09c2f4feb2959449b8f0f8e95bc1278

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a21189c5bcd555649187df49cbd7c27d

| الاسم واسم الاب والجد | العمر | رقم الدار | المحلة | | عبد شاؤل قحطان | ⟦ي⟧ | 19 | الوهاد | | لورنس ⟦illegible⟧ | 22 | 22/D | البتاوين | | يوسف مراد نسيم | 22 | 284 | شالچية | | دوريس مراد عبوده | 20 | 591/1 | شادية | | البير حيون لوي | 40 | 221 عرضة | بستان الخس | | نوري فتو داود | 25 | 125/92 | عقدان | | اسحاق نوري | 1947 | — | — | | صباح " | 1949 | — | — | | مارسيل افرايم داود | 28 | 2/1 | الكرادة الشرقية | | سليمة مراد جميل | 20 | 1/1 | عقدان | | صالحة صقيل كوهين | 27 | 48/1 | الكرادة الشرقية | | عبادة شحادة داود | 42 | 6/1 | ابو سيفين | | سلمان مراد عسل | 30 | 129/1 | — | | سعاد سلمان | 1947 | — | — | | صفوة " | 1950 | — | — | | صبحي فتو سلمان | 19 | — | — | | ليلوة كحلاء | 50 | — | شادية | | كزيرة داود بلاش | 19 | 125/129 | صنف صبيا | | مرسيل نسيم | 32 | — | — | | حنينة صبحي | 15 | — | — | | حنان " | 14 | — | — | | فوزية " | 13 | — | — | | سميرة " | 7 | — | — | | الياهو " | 6 | — | — | | نسيم " | 4 | — | — | | صفوة فتو صبيح | 20 | 61/151 | ف. ج. الله |

[Marginalia] } عائلة

**Traduction anglaise —**

7 Name, Father's and Grandfather's Name | Age | House Number | Neighborhood Abd Shaoul Qahtan | ⟦Y⟧ | 19 | Al-Wahad Lawrence ⟦illegible⟧ | 22 | 22/D | Al-Bataween Youssef Murad Nassim | 22 | 284 | Shalchiya Doris Murad Abboudeh | 20 | 591/1 | Shadiah Albert Hayoun Louay | 40 | 221 Arda | Bustan al-Khas Nouri Fatto Daoud | 25 | 125/92 | Aqdan Isaac Nouri | 1947 | — | — Sabah " | 1949 | — | — Marcelle Ephraim Daoud | 28 | 2/1 | Karrada Al-Sharqiya Salima Murad Jamil | 20 | 1/1 | Aqdan Saliha Saqeel Cohen | 27 | 48/1 | Karrada Al-Sharqiya Abada Shehadeh Daoud | 42 | 6/1 | Abu Saifain Salman Murad Assal | 30 | 129/1 | — Suad Salman | 1947 | — | — Safwa " | 1950 | — | — Subhi Fatto Salman | 19 | — | — Lailwa Kahla | 50 | — | Shadiah Kazeera Daoud Balash | 19 | 125/129 | Sinf Sabya Marcelle Nassim | 32 | — | — Hanina Subhi | 15 | — | — Hanan " | 14 | — | — Fawzia " | 13 | — | — Samira " | 7 | — | — Eliyahu " | 6 | — | — Nassim " | 4 | — | — Safwa Fatto Sabih | 20 | 61/151 | F. G. Allah } Family

---

### csp_a2a0495f244553dd9f269609a2986ca4

| الاسم واللقب | السن | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | داود يوسف شاشا | 51 | 286/92 | تورات | | | مارسيل | 1924 | " | " | | | رحمة | 1929 | " | " | | | انجيل | 1928 | " | " | الفنار | | هارون | 1940 | " | " | | | هنري | 1942 | " | " | | | سارة | 1945 | " | " | | | توعة يعقوب يوسف | 41 | " | " | زوجة داود يوسف شاشا | | البير داود يوسف | 22 | " | " | | | اسحق يوسف طويق | 56 | 3/92 | رأس القرية | | | طفلة ريموند | 1928 | " | " | | | فرحة مراد سلمان | 46 | " | " | زوجته | | ملكة اسحق طويق | 21 | " | " | | | مارلين اسحق | 26 | " | " | | | انطوانيت اسحق طويق | 20 | " | " | | | طوبية رحمة كوهن | 18 | 27/92 | عقيد | | | داود صيون لوز | 22 | " | " | زوجة داود صيون | | البير شلومو سوميخ | 77 | 5/182 | رأس القرية | | | منشي البير سوميخ | 26 | " | " | | | شلومو منشي حكيم | 47 | " | " | | | نزهة البير سوميخ | 42 | " | " | زوجة شلومو حكيم | | كرجي ابراهيم بنيامين | 50 | 11/181 | سوق الغزل | | | طفلة خاتون | 1927 | " | " | زوجة كرجي | | روزة عزرة صيون | 45 | " | " | | | ابراهيم كرجي بنيامين | 26 | " | " | |

[Marginalia] التسلسل

**Traduction anglaise —**

First and Last Name | Age | House Number | Neighborhood | Remarks Daoud Youssef Shasha | 51 | 286/92 | Tauraat | Marcelle | 1924 | " | " | Rahma | 1929 | " | " | Angèle | 1928 | " | " | Al-Fanar Aaron | 1940 | " | " | Henry | 1942 | " | " | Sarah | 1945 | " | " | Toaa Yaqoub Youssef | 41 | " | " | Wife of Daoud Youssef Shasha Albert Daoud Youssef | 22 | " | " | Isaac Youssef Tweig | 56 | 3/92 | Ras al-Qariya | Tifla Raymond | 1928 | " | " | Farha Murad Salman | 46 | " | " | His wife Malika Isaac Tweig | 21 | " | " | Marlene Isaac | 26 | " | " | Antoinette Isaac Tweig | 20 | " | " | Tobia Rahma Cohen | 18 | 27/92 | Aqid | Daoud Sion Luz | 22 | " | " | Wife of Daoud Sion Albert Shlomo Somikh | 77 | 5/182 | Ras al-Qariya | Menashe Albert Somikh | 26 | " | " | Shlomo Menashe Hakim | 47 | " | " | Nuzha Albert Somikh | 42 | " | " | Wife of Shlomo Hakim Gurji Ibrahim Benjamin | 50 | 11/181 | Souq al-Ghazal | Tifla Khatoun | 1927 | " | " | Wife of Gurji Rosa Ezra Sion | 45 | " | " | Ibrahim Gurji Benjamin | 26 | " | " | Sequence

---

### csp_b17942be032451dfba67028211320a43

B01 · header / arabic ١٤/٢٤

B02 · table / arabic التسلسل | الاسم واسم الأب واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات ١ | دولة ربي ابراهيم | ٢٨ | ٦٤ | سوق الغزل | ارملة اولاد { جبر / ناعمة | ١٩٢٥ / ١٩٢٦ | ١٧٢ | ⟦line⟧ ٢ | حفني حاي شاؤل | ٥٧ | ١٢٢ | حيدرخانة ٣ | ملي حفني حاي | ١٩ | ٩١ | ⟦line⟧ ٤ | ادور نعيم حفصاه | ٢١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥ | جميلة شمش شيتي | ٤٠ | ١٤٢ | ⟦line⟧ ٦ | ساسون عزرا حفني | ٣٢ | ٩١ | بستان الخس ٧ | يهودا خضوري سليمان | ٤١ | عرصة ١٩ | ⟦line⟧ ٨ | ناجية صبري بشوى | ١٢ | ٢٩٧ | شورجة الكبير | زوجة ٩ | دشالين حزقيل ابراهيم | ٢٤ | ٩٤ | ⟦line⟧ ١٠ | صباح / حني | ١٩٤٨ / ١٩٤٩ | ٢١٦ / ٩٤ | حقرية الكبير ١١ | يولين احمد يعقوب | ٢٠ | ٢١٦ / ٩٤ | ⟦line⟧ ١٢ | عبد الوهاب ريحان | ٢١ | ١٧٧ / ٥٥٤ | علوية ١٣ | سعود داود يعقوب | ١٩ | ١٠١ / ٤ | شارع الرشيد ١٤ | ديزي مسعود يوسف | ١٨ | ١٠١ / ٤ | نيادية | زوجة ١٦ | سليم حفني مراد | ٢٠ | ١٠١ / ٤ | ⟦line⟧ ١٨ | ابراهيم حزقيل ابراهيم | ٢٢ | ١٥٤ / ١ | خضر الياس ١٩ | ايلين يوسف ابراهيم | ١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٠ | لطيفة يوسف ابراهيم | ٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢١ | حيم حاي شباين | ٢٢ | ١٥٤ / ١ | ⟦line⟧ ٢٢ | ماركلين يوسف ابراهيم | ٢١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٣ | رحمة يحيا رحمة | ٥٥ | ١٥٤ / ١ | ⟦line⟧ ٢٤ | سلمان شمعون ناتان | ٧٠ | ١٥٤ / ١ | حافظ القاضي خزنة عزرا عايد | ٤٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ امينة / رافيل / حاني / سليم | ١٩٢٢ / ١٩٢٦ / ١٩٢٨ / ١٩٣٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ خضوري شمعون علوه | ٢١ | ٤١٤ / ١ | السنادية

**Traduction anglaise —**

14/24 Sequence | Name, Father's Name, and Surname | Age | House Number | Quarter | Remarks 1 | Dawla Rabbi Ibrahim | 28 | 64 | Souq al-Ghazal | Widow | Children { Jabr / Na'ima | 1925 / 1926 | 172 | ⟦line⟧ | 2 | Hafni Hay Shaul | 57 | 122 | Haydarkhana | 3 | Milli Hafni Hay | 19 | 91 | ⟦line⟧ | 4 | Edward Naeem Hafsah | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5 | Jamila Shamash Shiti | 40 | 142 | ⟦line⟧ | 6 | Sassoon Ezra Hafni | 32 | 91 | Bustan al-Khass | 7 | Yehuda Khedhouri Suleiman | 41 | Arsa 19 | ⟦line⟧ | 8 | Najia Sabri Bishwa | 12 | 297 | Shorja al-Kabir | Wife 9 | Dashalin Hezekiel Ibrahim | 24 | 94 | ⟦line⟧ | 10 | Sabah / Hani | 1948 / 1949 | 216 / 94 | Haqriya al-Kabir | 11 | Yulin Ahmed Yaqub | 20 | 216 / 94 | ⟦line⟧ | 12 | Abdul Wahab Rayhan | 21 | 177 / 554 | Alwiyah | 13 | Saud Daoud Yaqub | 19 | 101 / 4 | Al-Rashid Street | 14 | Daisy Masoud Yusuf | 18 | 101 / 4 | Niadiya | Wife 16 | Salim Hafni Murad | 20 | 101 / 4 | ⟦line⟧ | 18 | Ibrahim Hezekiel Ibrahim | 22 | 154 / 1 | Khidr Elias | 19 | Eileen Yusuf Ibrahim | 19 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 20 | Latifa Yusuf Ibrahim | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 21 | Hayim Hay Shabayin | 22 | 154 / 1 | ⟦line⟧ | 22 | Markline Yusuf Ibrahim | 21 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 23 | Rahma Yahya Rahma | 55 | 154 / 1 | ⟦line⟧ | 24 | Salman Shamoun Nathan | 70 | 154 / 1 | Hafiz al-Qadi | | Khazna Ezra Ayed | 46 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | Amina / Raphael / Hani / Salim | 1922 / 1926 / 1928 / 1932 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | Khedhouri Shamoun Alwah | 21 | 414 / 1 | Al-Sinadiya |

---

### csp_b18acee8309454218717d19e67d94690

B01 · table / arabic الملاحظات | المحلة | رقم الدار | السن | اسم الام واللقب عائلة | علوي | ٨٨ | ٤٧ | دولة احمد حطاب — | — | ١٩٢٢ | الفيدر تحفه — | — | ١٩٤٥ | اصل " — | — | ٢٧ | حنين حيوه ضايم — | — | ٢٠ | فكتور طالع شايع عائلة | حمه علي | ٩٧ | ٢٣ | نعيم كاسر دينه عائلة | حمدي بي | ١٢٥ | ٢٠ | تريا خلوق انطون — | — | ٢٥ | نياكرم عابد روضة عائلة | امام طه | ١٢٤ | ٢٢ | فهمية شالوم انطون — | — | ٢٠ | روضة يوسف صالح عائلة | محمد علي | ١٢٣ | ٢١ | شفيقة يوسف كاظمة — | — | ٥٢ | صالح يعقوب داود كولات | ١٢٩ | ٥٢ | ريزة الياهو ياضه — | — | ٧٤ | فكتوري شاؤول كوهين — | — | ٦١ | كمونة يامين توفيق — | — | ٢٨ | انور خضوري كوهين — | — | ٤٢ | سليم خضوري " — | — | ٢٢ | باصه خضوري " — | — | ٢٥ | الياهو خضوري " عائلة | الكرادة الشرقية | ٢٠١ | ٢٢ | كودى خضوري — | — | ٦٧ | فوزية شميل ساسون — | — | ٢٠ | حاولين انطون داود — | — | ٢٦ | منيرة خولي شميل بتادين | ٢٠١ | ٢٠ | احمد سلمان الياهو — | — | ٤٠ | حورية شاؤول والده كورة | ٩٤ | ٢١ | يوسف فضل يوسف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes | Neighborhood | House No. | Age | Mother's Name and Surname Family | Alawi | 88 | 47 | Dawla Ahmed Hattab | — | — | 1922 | Al-Faidar Tuhfa | — | — | 1945 | Asl " | — | — | 27 | Hanin Haywa Dayim | — | — | 20 | Victor Tale' Shaye' Family | Hama Ali | 97 | 23 | Naeem Kaser Deenah Family | Hamdi Bey | 125 | 20 | Thuraya Khalouq Antoun | — | — | 25 | Niakram Abed Rawda Family | Imam Taha | 124 | 22 | Fahmiya Shalom Antoun | — | — | 20 | Rawda Youssef Saleh Family | Mohammed Ali | 123 | 21 | Shafika Youssef Kazma | — | — | 52 | Saleh Yaqoub Daoud | Kawlat | 129 | 52 | Riza Eliyahu Yadah | — | — | 74 | Victory Shaul Cohen | — | — | 61 | Kammouna Yamin Tawfiq | — | — | 28 | Anwar Khadouri Cohen | — | — | 42 | Salim Khadouri " | — | — | 22 | Bassa Khadouri " | — | — | 25 | Eliyahu Khadouri " Family | Karrada Al-Sharqiya | 201 | 22 | Cody Khadouri | — | — | 67 | Fawzia Shamil Sassoon | — | — | 20 | Hawlin Antoun Daoud | — | — | 26 | Munira Khouli Shamil | Batadin | 201 | 20 | Ahmed Salman Eliyahu | — | — | 40 | Houriya Shaul Walidah | Koura | 94 | 21 | Youssef Fadl Youssef | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_b29b36e2caff5e0fb6038e9ecedb9116

[Marginalia] ٢١ [Marginalia] ⟦كفل⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b2c11316d48d557597fdaca5efcfc5bd

لجنة المحلة بتاريخ ٢٠ / ٤ / ٥٨

٥٩ ٢٨

[Marginalia] خضوري

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b3da7ffa248955e79dbde6f46698738c

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b8ef8303ff5353e5a4740e5688f5b38c

B01 · header / arabic استمارة ترجمة حال موظف الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم -: ذ / / ١٩ تاريخ التنظيم -: / / ١٩ اسم الموظف :: شمار دانة لقبه :: تاريخ ومحل ولادته :: ديالة جنسيته :: عنوانه الكامل: حارس في ⟦illegible⟧ توقيع الموظف -:: ⟦fingerprint⟧ اعزب ام متزوج :: ليس متزوج تاريخ الزواج: ⟦line⟧ تحصيله العلمي :: ( امي ) الشهادات التي يحملها :: اللغات التي يحسنها :: العربية فقط الخدمة السابقة :: زراع ملاحظات عامة -::

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

**Traduction anglaise —**

Employee Status Translation Form The Israelite Community in Baghdad ⟦line⟧ Number -: Z / / 19 Date of Organization -: / / 19 Employee Name :: Shamar Dana Surname :: Date and Place of Birth :: Diyala Nationality :: Full Address: Guard in ⟦illegible⟧ Employee Signature -:: ⟦fingerprint⟧ Single or Married :: Not married Date of Marriage: ⟦line⟧ Educational Attainment :: (Illiterate) Certificates Held :: Languages Proficient In :: Arabic only Previous Service :: Farmer General Remarks -:: Photograph

---

### csp_bc0f9b6f20315f3daffa8ecdd011d0a5

الطلاب (<del>الطلاب</del> من اهالي بغداد) الطلاب (الاكراد)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bca7e5afb66657709a1b67da13e43ea6

B01 · header / arabic اسماء المسجلين لعام ⟦١٩٥٠ - ١٩٥١⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_be31c375712a515cabcabf46c5690d43

**Traduction anglaise —**

---

### csp_be3a3163e3f55fefb4d6af1fa96c9768

٢٧ / ٤ / ٥٠

| الاسم اسم الأب واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | كرجيه عبدالله لادي | ٥٥ | ٤٤ / ٩٧ | خاقاني | | | عزيزة سلمان شهرباني | ٢٠ | - | - | | | ايليا سلمان شهرباني | ٣ | - | - | | | موشي لوي موشي | ١٩ | ٢٩٢ | قهوة شكر | | | حسقيل عزرا ماني | ٢١ | ٩٩ / ٥٥ | باب الآغا | | | باسم | ١٩٤٢ | - | - | | | عزيز | ١٩٤٤ | - | - | | | نعيمه | ١٩٤٦ | - | - | | | منشي | ١٩٤٧ | - | - | | | صباح | ١٩٤٩ | - | - | | | نعيمة شمعون عبد العزيز | ٤٦ | - | - | زوجه | | عزرا شاؤول معلم | ٦٠ | ٢٦ / ٧ | جديد حسن باشا | | | سلمان | ١٩٣٩ | - | - | | | بلونش | ١٩٣٨ | - | - | | | سارة | ١٩٤١ | - | - | | | روبين | ١٩٤٥ | - | - | | | شوفة احمد ديرزة | ٤٥ | - | - | زوجه | | عزرا روبين | ٢٨ | ٢٧ / ١٣٤ | تورات | | | صباح | ١٩٤٨ | - | - | | | محمد | ١٩٤٢ | - | - | | | حاطون | ١٩٤٧ | - | - | | | عبودي | ١٩٤٥ | - | - | | | تفاحة حفني ⟦كوزة⟧ | ٢٠ | - | - | زوجه | | حنيني إبراهيم حفني | ١٩ | ١ / ٦٢ | ابو سيفين | | | موريس يونا ششة | ٢ | ٧٤ / ٢٥٧ | علوية | | | روبين شمعون مجام | ٢١ | ٨٢ / ٩٤ | قنبر علي | |

[Marginalia] عائلة [Marginalia] عائلة

**Traduction anglaise —**

27 / 4 / 50 Name, Father's Name and Surname | Age | House Number | Neighborhood | Notes Karjia Abdullah Ladi | 55 | 44 / 97 | Khaqani | Aziza Salman Shahrbani | 20 | - | - | Iliya Salman Shahrbani | 3 | - | - | Moshe Loui Moshe | 19 | 292 | Qahwat Shukur | Heskiel Ezra Mani | 21 | 99 / 55 | Bab Al-Agha | Basim | 1942 | - | - | Aziz | 1944 | - | - | Naima | 1946 | - | - | Munshi | 1947 | - | - | Sabah | 1949 | - | - | Naima Shamoun Abdul Aziz | 46 | - | - | Wife Ezra Shaoul Moallim | 60 | 26 / 7 | Jadid Hassan Pasha | Salman | 1939 | - | - | Blanche | 1938 | - | - | Sarah | 1941 | - | - | Robin | 1945 | - | - | Shufa Ahmad Derza | 45 | - | - | Wife Ezra Robin | 28 | 27 / 134 | Tauraat | Sabah | 1948 | - | - | Mohammad | 1942 | - | - | Hatun | 1947 | - | - | Aboudi | 1945 | - | - | Tuffaha Hafni ⟦Kouza⟧ | 20 | - | - | Wife Hanini Ibrahim Hafni | 19 | 1 / 62 | Abu Saifayn | Maurice Yuna Shasha | 2 | 74 / 257 | Alwiyah | Robin Shamoun Mujam | 21 | 82 / 94 | Qanbar Ali | Family Family

---

### csp_be88f2352bc959edbc2c1c5ffbf0bb7f

B01 · header / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c104d5f13c695ed099a42ac7c91e6944

B02 · header / arabic ٨٥/٤/٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c278f34ec4df560799f71ce9972d7ace

B01 · header / arabic على المجلس بتاريخ 19/14/1950

B03 · marginalia / arabic صغار 13 كبار 21

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c434edbf683f55a3bdf10c277b44bccf

B01 · marginalia / arabic سير الله شيلو العارضة في ما يستلم

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ محمد علي ⟦illegible⟧ بلال صالح بن نعيم غفران ٢٥/١١٢ محمد علي ست مسلمة نعيم غفران ٢٥/١١٢ محمد علي ⟦illegible⟧ يوسف نعيم غفران ٢٥/١١٢ محمد علي زوجة نعيم خاتون صالح ٢٥/١١٢ محمد علي بلال الباصورة بل ١٢/١١٢ ساريه ضائع منيرة حبيب ضاهر " " دوار نجية حنش شهراني " " زوجة خضوري ٢٨/١٠٧ محمد علي فروة سمي شاؤول ٢٨/١٠٧ محمد علي مرصف نصر نعيمة ديباس ٨٢/١١٢ محمد علي تحت التلية خياط يوسف داود ٨٢/١١٢ محمد علي زوجة اسحاق ابراهيم شبر ٢٤/١٠٥ " زوجة نعيم صالح نزهة الياهو ناهوم ٢٤/١٠٥ " كامل لمالية اسيد سلمان داود " " طالبة راشيل يعقوب عبدالله ٢٤/١٠٥ بناويين مصطفى قدوري نعيم صالح يعقوب ٢٤/١٠٥ فتري علي داود يوسف حنضل ١٢/١٢ مشكول شيل منشي كول ⟦illegible⟧ مشكول ⟦illegible⟧ كول

B03 · marginalia / arabic ٩٠ ٢/٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c5d30009af515f859f8df5c9083e3c94

B01 · table / arabic الاسم واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة حوري شاؤول صدقة | 19 | 25/175 | رأس القرية صبحة مونا عبد الله | 22 | عمارة ⟦illegible⟧ | شارع الرشيد موشي ابراهيم حشين | 75 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مونا عبد الله يوتا | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ فوزية ابراهيم حشين | 24 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ملكة حشين يوسف | 20 | 9/127 | تورات ناظم ابراهيم حشين | 21 | 15/8 | قره علي ⟦illegible⟧ 1949 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ نوري مشعل يوسف | 19 | 2/127 | تورات يعقوب ايليا حشين | 19 | 4/127 | تورات نني اصلان شيري | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ حنة اصلان شيري | 22 | 8/127 | شارع حافظ القاضي عمارة علوان اكرم داود شيري | 21 | عمارة 105 | ⟦line⟧ يعقوب مونا يوسف | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ نوري شاؤول شيري | 42 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مذكورة | 1940 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مشعل نوري شيري | 28 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ديني كوهين شيري | 19 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ صالح كوهين شيري | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ دينة بشير شالوم | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ حسنة كوهين اصلان | 42 | 13/127 | تورات بوليت اصلان شيري | 26 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ كوزة اصلان شيري | 24 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ افنان ابراهيم شيري | 70 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ فلس يعقوب سويف | 27 | 27/127 | بيت لغنا ليلة كوهين لويلا | 1925 | 9/127 | بيت لغنا عبودي مشعل سويف | 58 | 2/127 | ⟦line⟧ موشي مشعل شيري | 22 | ⟦line⟧ | بستان كبة سعيدة لقفوه ⟦illegible⟧ | 22 | 12/127 | قره علي نعيم صالح رحمين | 22 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic شارع الرشيد الرصافة

**Traduction anglaise —**

First and Last Name | Age | House Number | Neighborhood Houri Shaoul Sadqa | 19 | 25/175 | Ras al-Qarya Sobha Mouna Abdullah | 22 | ⟦illegible⟧ Building | Al-Rashid Street Moshe Ibrahim Hashin | 75 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Mouna Abdullah Yota | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Fawzia Ibrahim Hashin | 24 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Malaka Hashin Youssef | 20 | 9/127 | Torat Nazim Ibrahim Hashin | 21 | 15/8 | Qarah Ali ⟦illegible⟧ 1949 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Nouri Mishaal Youssef | 19 | 2/127 | Torat Yaqub Ilya Hashin | 19 | 4/127 | Torat Nani Aslan Shiri | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Hanna Aslan Shiri | 22 | 8/127 | Hafiz al-Qadi Street, Alwan Building Akram Daoud Shiri | 21 | Building 105 | ⟦line⟧ Yaqub Mouna Youssef | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Nouri Shaoul Shiri | 42 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Mentioned | 1940 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Mishaal Nouri Shiri | 28 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Dini Cohen Shiri | 19 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Saleh Cohen Shiri | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Dina Bashir Shalom | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Hasna Cohen Aslan | 42 | 13/127 | Torat Paulette Aslan Shiri | 26 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Koza Aslan Shiri | 24 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Afnan Ibrahim Shiri | 70 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Fils Yaqub Suwaif | 27 | 27/127 | Beit Laghna Layla Cohen Luwaila | 1925 | 9/127 | Beit Laghna Aboudi Mishaal Suwaif | 58 | 2/127 | ⟦line⟧ Moshe Mishaal Shiri | 22 | ⟦line⟧ | Bustan Kubba Saida Laqfoh ⟦illegible⟧ | 22 | 12/127 | Qarah Ali Naim Saleh Rahmin | 22 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Al-Rashid Street Al-Rusafa

---

### csp_c6bcf83e07bf5296aa9e2e4c93e6e011

B01 · table / arabic الملاحظات | المحلة | رقم الدار | العمر | الاسم واسم الاب واللقب | التسلسل عائدة | توراة | ٦٩/١٢٩ | ٢٢ | سامون ابراهيم اسحق | ١ " | " | ٤٥ | ابراهيم اسحق عابد " | " | ١٩٢١ | سهام " | " | ١٩٤٥ | باري " | " | ٢١ | نزهة ابراهيم ⟦شكنة⟧ سوق الغزل | ١/١٢١ | ٢١ | ابراهيم صفي هارون نائلة | فرج الله | ٥/١٥١ | ٤٢ | حبيبة ابراهيم زكريا " | " | ٢٥ | مسعود يهودا رضوان " | " | ١٩٢٤ | انور سلم فضيل " | " | ١٩٤٤ | سارة " " | " | ١٩٤٧ | البير " عائدة | بيت لافا | ١٧/١١١ | ٢٦ | عزت صالح دوري " | " | ١٩٤٧ | روضة عزت وطاري " | " | ١٩٤٩ | صالح " " " | <del>⟦illegible⟧</del> | ٦٢ | كتام روضه اسحق " | " | ١٩ | روضة مفتون يعقوب توراة | ٨٩/١٢٨ | ٢٦ | يوسف صالح هارون ام | تحت التكية | ٩٤/٥١/١٠٥ | ٢٠ | شامي الياهو يعقوب " | " | ٢٦ | خاتون خضوري خشنوش " | " | ٢٥ | الباحو يعقوب حيا ١٩٤٤ | صالحة } اولاد ١٩٤٦ | فؤاد } ١٩٤٨ | صبحي } تحت التكية | ٢/١١٤ | ١٩٤٤ | ابراهيم } " | " | ٧٦ | تفاحة احمد روضه " | " | ٢٦ | حنينة شكر حقاق " | " | ٤٦ | اسحق يوسف باطا ١٩٤٤ | شالوم ١٩٤٦ | راحيل يعقوب ١٩٤٩ | ١٩٤٧ | ليلى

**Traduction anglaise —**

Notes | Neighborhood | House No. | Age | Name, Father's Name, and Surname | Sequence Returning | Taura | 129/69 | 22 | Samon Ibrahim Ishaq | 1 | " | " | 45 | Ibrahim Ishaq Abed | | " | " | 1921 | Siham | | " | " | 1945 | Barry | | " | " | 21 | Nuzha Ibrahim ⟦Shakna⟧ | | Souq al-Ghazal | 121/1 | 21 | Ibrahim Safi Haroun | Naila | Faraj Allah | 151/5 | 42 | Habiba Ibrahim Zakaria | | " | " | 25 | Masoud Yehuda Radwan | | " | " | 1924 | Anwar Salim Fadhil | | " | " | 1944 | Sarah " | | " | " | 1947 | Albert " | Returning | Beit Lafa | 111/17 | 26 | Izzat Saleh Douri | | " | " | 1947 | Rawda Izzat Watari | | " | " | 1949 | Saleh " " | | " | <del>⟦illegible⟧</del> | 62 | Katam Rawda Ishaq | | " | " | 19 | Rawda Maftoun Yaqoub | | Taura | 128/89 | 26 | Yusuf Saleh Haroun | Mother | Taht al-Takiya | 105/51/94 | 20 | Shami Eliyahu Yaqoub | | " | " | 26 | Khatoun Khadhuri Khashnoush | | " | " | 25 | Al-Bahu Yaqoub Hayya | | | | 1944 | Saliha } Children | | | | 1946 | Fouad } | | | | 1948 | Subhi } | | Taht al-Takiya | 114/2 | 1944 | Ibrahim } | | " | " | 76 | Tuffaha Ahmad Rawda | | " | " | 26 | Hanina Shukr Haqaq | | " | " | 46 | Ishaq Yusuf Bata | | | | 1944 | Shalom | | | | 1946 | Rachel | | Yaqoub 1949 | | 1947 | Leila |

---

### csp_cb41d42789cd5ab3a8e1e5c6a53d4a10

B01 · table / arabic الملاحظات | المحلة | رقم الدار | الرقم | اسم المالك واسم المستأجر تحت التكية | 22/114 | 40 | يعقوب نسيم ليفوي | 1 المنفرح | 2/1/2 | 2 | صقل روني عبود | 2 زوجة | حنون صغير | 2/1/2 | 20 | يدينية مراد حسني ⟦line⟧ | 5/2/2 | 20 | صورة الباخر حسنيات | 3 2/2/2 | 35 | ابراهيم مرشي شكر 2/2/2 | 1922 | مدرسة 1921 | لطيفا زوجة | تورات | 2/2/2 | 26 | باسم سيلفا حوم ابراهيم | 4 1/1/2 | 33 | كوهين نسيم بلاص | 5 المتفرع | 2/1/2 | 2 | يوسف مرشي حصني | 6 محمد علي | 2/1/2 | 20 | نقابة سلمان شاؤول | 7 شارع الرشيد | 3/1/2 | 20 | يوسف الياهو حضوري سن | 4/1/2 | 21 | دار شاؤول يوسف | 9 1/1/2 | 926 | كنيسة 1/1/2 | 929 | قديمة زوجة | ⟦line⟧ | 1/1/2 | 22 | فرقة ابراهيم ليفوي محمد علي | 3/1/2 | 21 | ديزي سلمان شاؤول | 10 سيادية | 2/1/2 | 48 | دار مشي ربيع | 11 ⟦line⟧ | 2/1/2 | 24 | ديزي اصلان شيري | 12 محمد علي | 4/1/2 | 60 | زبيدة حيم ابراهيم | 13 ⟦line⟧ | 94 | 24 | مرجية يوسف هارون الكرادة الشرقية | 1/1/2 | 48 | مراد ليفوي مراد عنبر | 1/1/2 | 21 | خاتون شلومو حنينة علوية | 3/1/2 | 56 | نزلة اسحق يوسف كرادة | 2/1/2 | 25 | سلمان حسين تتم 2/1/2 | 21 | الناصر بشير سوداني 2/1/2 | 21 | كرجي يعقوب شيا

B02 · footer / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Notes | District | House No. | Number | Owner's Name and Tenant's Name | Taht al-Takiya | 22/114 | 40 | Yaqub Nasim Levoy | 1 | Al-Munfarih | 2/1/2 | 2 | Saql Roni Abboud | 2 Wife | Hanun Saghir | 2/1/2 | 20 | Yadiniya Murad Husni | | ⟦line⟧ | 5/2/2 | 20 | Surat al-Bakhar Husniyat | 3 | | 2/2/2 | 35 | Ibrahim Marshi Shukr | | | 2/2/2 | 1922 | School | | | | 1921 | Latifa | Wife | Tawrat | 2/2/2 | 26 | Basim Silva Hum Ibrahim | 4 | | 1/1/2 | 33 | Cohen Nasim Balas | 5 | Al-Mutafari' | 2/1/2 | 2 | Yusuf Marshi Husni | 6 | Muhammad Ali | 2/1/2 | 20 | Salman Shaul Syndicate | 7 | Al-Rashid Street | 3/1/2 | 20 | Yusuf Eliyahu Hadouri | | Sin | 4/1/2 | 21 | Dar Shaul Yusuf | 9 | | 1/1/2 | 926 | Church | | | 1/1/2 | 929 | Old | Wife | ⟦line⟧ | 1/1/2 | 22 | Firqat Ibrahim Levoy | | Muhammad Ali | 3/1/2 | 21 | Daisy Salman Shaul | 10 | Siyadiya | 2/1/2 | 48 | Dar Mashi Rabi' | 11 | ⟦line⟧ | 2/1/2 | 24 | Daisy Aslan Shiri | 12 | Muhammad Ali | 4/1/2 | 60 | Zubayda Hayyim Ibrahim | 13 | ⟦line⟧ | 94 | 24 | Marjiya Yusuf Harun | | Karrada al-Sharqiya | 1/1/2 | 48 | Murad Levoy Murad | | Anbar | 1/1/2 | 21 | Khatun Shlomo Hanina | | Alwiyah | 3/1/2 | 56 | Nazla Ishaq Yusuf | | Karrada | 2/1/2 | 25 | Salman Hussein Tatam | | | 2/1/2 | 21 | Al-Nasir Bashir Sudani | | | 2/1/2 | 21 | Kurji Yaqub Shaya | <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_cbbf7a60fa41519c84a2cb0f823319a5

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cbd4c03e77a8583f8aa02add2a102159

B01 · table / arabic الاسم واسم الاب واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات ٢٠ يستره شلومو صقال | ٤٤ | ٥٠/١ | البوجمعه داره | عائله ٢١ حنيفه شلومو شطوبيه | ٢٩ | — | — ٢٢ عايد ابراهيم عايد | ٦٥ | ٢٢/١٢١ | جنوب صيفه | عائله ٢٣ حنيفه صدق طوبيه (زوجه) | ٥٠ | — | — ٢٤ صدق عايد ابراهيم | ٢٥ | — | — ٢٥ مشل سلمان غنام | ٢٠ | ١/١٣١ | بتاويين كبنه | عائله ٢٦ ينيت اتيلا غنام | ١٩ | — | — ٢٧ خاتون <del>ابراهيم</del> سلمان ابراهيم | ١٩ | — | — ٢٨ عون سلمان حلو | ٤٥ | ١٣/١٣١ | شارع العلويه ٢٩ الستره عبودي هرون | ٢٤ | ١٤/١٣١ | شارع السعدون ٣٠ نعمه داود حيو | ٤٠ | ٢٢/١٢٧ | تورات | عائله ٣١ سيد مشل عزره | ٢٩ | — | — ٣٢ دولات حيم مشكوره | ٢١ | — | — ٣٣ مشكوره ابراهيم | ٦٥ | — | — ⟦illegible⟧ | ١٩٢٦ | — | — داود مشير | ١٩٤١ | — | — شاؤل " | ١٩٤٢ | — | — سليم " | ١٩٤٥ | — | — روبين " | ١٩٤٧ | — | — ٣٤ نبش صالح نشا | ٢٥ | ١/١٢٥ | تحت التكية ٣٥ سليم ابراهيم غزره | ٢٧ | — | — ٣٦ حوبا مشل باون (الزوجه) | ٢٧ | ١/١٢٥ | بتاويين | عائله ٣٧ تفاحة عايد الياهو | ٢٥ | ٢٢/١٢١ | جنوب صيفه ٣٨ عزيزة حيم يعقوب | ٨٠ | ٣/١٢١ | — ٣٩ عايد الياهو قحط | ٧٤ | — | — عبده عايد | ١٩٢٥ | — | — ٤٠ الياهو يوسف لشاع | ٢٢ | ١٠٢/١٢٧ | تورات

**Traduction anglaise —**

Name, Father's Name, and Surname | Age | House Number | Neighborhood | Remarks 20 Yestera Shlomo Saqqal | 44 | 1/50 | Al-Bu Juma'a his house | Family 21 Hanifa Shlomo Shatubiya | 29 | — | — | 22 Ayed Ibrahim Ayed | 65 | 121/22 | South Sifa | Family 23 Hanifa Sadaq Tubiya (Wife) | 50 | — | — | 24 Sadaq Ayed Ibrahim | 25 | — | — | 25 Mishal Salman Ghannam | 20 | 131/1 | Bataween Kabna | Family 26 Yenit Atilla Ghannam | 19 | — | — | 27 Khatoun <del>Ibrahim</del> Salman Ibrahim | 19 | — | — | 28 Aoun Salman Helou | 45 | 131/13 | Al-Alwiya Street | 29 Al-Setra Abboudi Haroun | 24 | 131/14 | Al-Saadoun Street | 30 Ne'ma Daoud Hayou | 40 | 127/22 | Tauraat | Family 31 Sayyid Mishal Ezra | 29 | — | — | 32 Doulat Hayyim Mashkoura | 21 | — | — | 33 Mashkoura Ibrahim | 65 | — | — | ⟦illegible⟧ | 1926 | — | — | Daoud Mushir | 1941 | — | — | Shaul " | 1942 | — | — | Salim " | 1945 | — | — | Rubin " | 1947 | — | — | 34 Nabash Saleh Nasha | 25 | 125/1 | Taht al-Takiya | 35 Salim Ibrahim Ghazra | 27 | — | — | 36 Houba Mishal Baoun (Wife) | 27 | 125/1 | Bataween | Family 37 Tuffaha Ayed Eliyahu | 25 | 121/22 | South Sifa | 38 Aziza Hayyim Yaqoub | 80 | 121/3 | — | 39 Ayed Eliyahu Qaht | 74 | — | — | Abda Ayed | 1925 | — | — | 40 Eliyahu Youssef Lasha' | 22 | 127/102 | Tauraat |

---

### csp_cf612fef22ab5ec6af109dbc2fe7bb0a

B01 · table / arabic فرايم الياهو احمد ٢٠٠/١١٥ تحت التكيه مع ولده تفاحه ساره ابراهيم " " " " روبين صالح دبي ٢٠٠/١١٠ بستان كبه يعقوب سليمان يهودا ٢٠٠/٨ اليرجمجيه حسقيل ابراهيم الياهو ٢٠٠/١١٥ تحت التكيه بشير روبين احمد ٢٠٠/٢٢ باب الشيخ ناجي روبين نسيم " " " " احمد روبين احمد ٢٠٠/٢٢ بتاوين مع ثلاثه اولاده حبيبه ابراهيم " " " " رحمه احمد ٢٠٠/٢٢ " " شوع نسيم ابراهيم ٢٠٠/٨ بتاوين عزرا الياهو ٢٠٠/١ " " <del>⟦illegible⟧</del> بتاوين ديزي حاي ٢٠٠/٨ بتاوين حسقيل حيادي شيخ عوده ١٠٠/١ بتاوين مع ثلاثه اطفال نظيمه يوسف بلاص " " " " الياهو يوسف ٢٠٠/١٧ بتاوين نعيم منير " " " " لبنه شلو ٢٠٤/١٤٤ بيت سعيد شميل شالوم داويد ٢٠٤/١٤٤ بيت سعيد رفقه مراد حوشي ١٤/٩١ حيدر خانه هارون عزرا ابراهيم " " مع ولديه الياهو نسيم ابراهيم ٢٠٠/٨ بتاوين داود كرمي داود ٢٠٠/١ بتاوين سليمان خضار الياهو ٢٠٠/١٠ " " ساره نعيم ابراهيم ٢٠٠/٨ بتاوين انسيه منير ٢٠٠/١٠ " " ⟦illegible⟧ ٢٠٠/١ بتاوين

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢/١ ٨/٢

**Traduction anglaise —**

Ephraim Eliyahu Ahmed | 115/200 | Under the Takya with his son Tuffaha Sarah Ibrahim | " " | " " Reuben Saleh Dubai | 110/200 | Bustan Kubba Yaqub Suleiman Yehuda | 8/200 | Al-Yarjamjiya Hesqel Ibrahim Eliyahu | 115/200 | Under the Takya Bashir Reuben Ahmed | 22/200 | Bab al-Sheikh Naji Reuben Nassim | " " | " " Ahmed Reuben Ahmed | 22/200 | Bataween with three of his children Habiba Ibrahim | " " | " " Rahma Ahmed | 22/200 | " " Shua Nassim Ibrahim | 8/200 | Bataween Ezra Eliyahu | 1/200 | " " <del>⟦illegible⟧</del> | Bataween Daisy Hay | 8/200 | Bataween Hesqel Hayadi Sheikh Ouda | 1/100 | Bataween with three children Nazima Youssef Ballas | " " | " " Eliyahu Youssef | 17/200 | Bataween Naim Munir | " " | " " Lubna Shalo | 144/204 | Beit Said Shamil Shalom Dawid | 144/204 | Beit Said Rivka Murad Hoshi | 91/14 | Haider Khana Haroun Ezra Ibrahim | " " | with his two children Eliyahu Nassim Ibrahim | 8/200 | Bataween Daoud Karmi Daoud | 1/200 | Bataween Suleiman Khadar Eliyahu | 10/200 | " " Sarah Naim Ibrahim | 8/200 | Bataween Ansiya Munir | 10/200 | " " ⟦illegible⟧ | 1/200 | Bataween ⟦illegible⟧ 1/22 2/8

---

### csp_d05a8d07efbd5a24a5e4a94860963d1a

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حاليا امام طه حاليا تحت التكية ضد علي عباس افندي الفيشل طهران

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d15e85b6dd5f526387e3920ffe065dde

B01 · header / arabic ٢ ٢٧ / ٤ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d3ed4e14e8085548857d5d3f1589be62

| الاسم واسم الاب واللقب | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | ١ رشيل يهودة زوجة | ٦٦ | ٢٣٧ رصافة | علوية | عائلة | | ٢ صغير صالح نسيم | ٥٠ | — | — | | | ٣ منشة عزرة دلال | ٦٥ | ٥٥٨ / ٩٤ | قشلة | | | ٤ رفقة ابراهيم خدرشة | ٧٢ | ١٦٧ / ٩٤ | قشلة | عائلة | | ٥ فؤاد الياهو كحيلة | ٢١ | ١٦٥ / ٩٤ | — | | | ٦ سمحة منشة عزرة | ٤٢ | ٥٥٨ / ٩٤ | — | | | ٧ لولو صالح سبتي | ٥٦ | — | — | | | ٨ حشمت لويز ⟦صالح⟧ | ١٩٤٠ | ١٤٧ / ٩٤ | سلطان | | | ٩ مسعودة شاؤول صبري | ٥٦ | — | — | | | ١٠ منشة سبتي لباي | ٤٤ | ٤٤ / ١٩٤ | حنون صغير | | | ١١ ابراهيم حبيب دوري | ٥٤ | ٤٤ / ١٩٤ | — | عائلة | | ادوينا ابراهيم | ١٩٣٥ | — | — | | | مقبل " | ١٩٣٨ | — | — | | | لوريس " | ١٩٤١ | — | — | | | سامي " | ١٩٤٣ | — | — | | | ١٢ هارون ابراهيم دوري | ٢١ | ١٤١ / ١٩٤ | رأس القرية | عائلة | | ١٣ مصل الياهو داود | ٢١ | — | — | | | ١٤ رضية ابراهيم معلم | ٤٨ | — | — | | | ١٥ الياهو داود مصل | ٥٣ | — | — | | | يوسف الياهو | ١٩٣٣ | — | — | | | خدوري الياهو | ١٩٣٦ | — | — | | | سمحة الياهو | ١٩٣٨ | — | — | | | ١٦ منشة شاؤول صمويل | ١٥ | ١٤١ / ١٩٤ | تورات | | | ١٧ سمحة الياهو مراد | ٥٨ | ٢٢ / ٩٤ | حنون كبير | عائلة | | <del>صالح</del> نجمة شلماية | ١٩٣٤ | — | — | | | نعيمة " | ١٩٤٠ | — | — | | | صالح اسحق | ٤٨ | — | — | | | داود سلمان فروني | ٣٠ | — | — | | | تفاحة سلمان " | ٢١ | — | — | | | احمد سلمان فروني | ٢٦ | — | — | |

**Traduction anglaise —**

Name, Father's Name, and Surname | Age | House Number | Neighborhood | Notes 1 Rachel Yehuda Wife | 66 | 237 Rusafa | Alawiya | Family 2 Saghir Saleh Nessim | 50 | — | — | 3 Menashe Ezra Dallal | 65 | 558 / 94 | Qishla | 4 Rifka Ibrahim Khadrasha | 72 | 167 / 94 | Qishla | Family 5 Fouad Eliahu Kahila | 21 | 165 / 94 | — | 6 Simha Menashe Ezra | 42 | 558 / 94 | — | 7 Lulu Saleh Sabti | 56 | — | — | 8 Hashmat Louise ⟦Saleh⟧ | 1940 | 147 / 94 | Sultan | 9 Masouda Shaoul Sabri | 56 | — | — | 10 Menashe Sabti Libai | 44 | 44 / 194 | Hanoun Saghir | 11 Ibrahim Habib Douri | 54 | 44 / 194 | — | Family Edwina Ibrahim | 1935 | — | — | Moqbel " | 1938 | — | — | Loris " | 1941 | — | — | Sami " | 1943 | — | — | 12 Haron Ibrahim Douri | 21 | 141 / 194 | Ras al-Qarya | Family 13 Musal Eliahu Dawoud | 21 | — | — | 14 Radiya Ibrahim Moallem | 48 | — | — | 15 Eliahu Dawoud Musal | 53 | — | — | Yousif Eliahu | 1933 | — | — | Khedouri Eliahu | 1936 | — | — | Simha Eliahu | 1938 | — | — | 16 Menashe Shaoul Samuel | 15 | 141 / 194 | Tauraat | 17 Simha Eliahu Murad | 58 | 22 / 94 | Hanoun Kabir | Family <del>Saleh</del> Najma Shalamaya | 1934 | — | — | Naima " | 1940 | — | — | Saleh Isaac | 48 | — | — | Dawoud Salman Frouni | 30 | — | — | Tuffaha Salman " | 21 | — | — | Ahmed Salman Frouni | 26 | — | — |

---

### csp_d4aac53be31b5d14a0a2cd8a92aed229

B01 · header / arabic ٢ ٢٧ / ٤ / ٩٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d54339ba188a556d9b513b8c4f01bd3c

| الاسم | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | كريمة خوشي حبيبه | ٤٠ | ٦٤/١٥٥ | حنون صغير | | | ابراهيم | ١٩٤٧ | " | " | | | جوليت | ١٩٤٩ | " | " | | | خوشي شمعون خوشي | ٥٦ | " | " | | | " " " | ٢٤ | " | " | | | يوسف يوسف شلوه | ٤٠ | ٢٩٢ | حنون كبير | | | نجية | ٩٣٧ | ٢٩٢ | " | | | نائل | ٩٤٤ | " | " | اولاد | | نشمي | ٩٤٦ | " | " | | | امل | ٩٤٨ | " | " | | | تفاحة مسعود خضوري | ٤٠ | ٢٩٢ | " | | | صديقة يارون زكريا | ٤٢ | ٤٠/١٦٠ | سنك | | | مارلين | ١٩٤٤ | " | " | | | ادريس | ١٩٤٥ | " | " | اولاد | | سليم | ١٩٤٧ | " | " | | | فاروق دانيال | ٩٤٤ | " | " | | | يارون اكرم | ٩٤٧ | " | " | | | مدلله خوجه عابد | ٤٠ | ٢ | " | | | نوبة منشي داود | ٤٦ | ١/٥٧ | فرج الله | | | ادوا حنين ابراهيم | ٢٠ | ١/٥٧ | رغينة | | | استير يعقوب شمعون | ٢٠ | ١/٥٧ | تحت التكية | | | نزهة مسعود شفتي | ١٨ | ١/٥٧ | عاقولية | | | عزيزة | ٩٤٧ | " | " | | | سعاد | ٩٤٧ | " | " | | | خاتونه حنين عذيرة | ٦٠ | " | " | | | البير | ٩٤٤ | " | " | | | ادريس | ٩٤٦ | " | " | |

**Traduction anglaise —**

Name | Age | House Number | Neighborhood | Remarks Karima Khoushi Habiba | 40 | 155/64 | Hanun Saghir | Ibrahim | 1947 | " | " | Joliet | 1949 | " | " | Khoushi Shamoun Khoushi | 56 | " | " | " " " | 24 | " | " | Yousef Yousef Shalwa | 40 | 292 | Hanun Kabir | Najia | 937 | 292 | " | Nael | 944 | " | " | Children Nashmi | 946 | " | " | Amal | 948 | " | " | Tuffaha Masoud Khadhouri | 40 | 292 | " | Sadiqa Yaron Zakaria | 42 | 160/40 | Sinak | Marilyn | 1944 | " | " | Idris | 1945 | " | " | Children Salim | 1947 | " | " | Farouq Daniel | 944 | " | " | Yaron Akram | 947 | " | " | Mudallala Khoja Abed | 40 | 2 | " | Nuba Menashe Daoud | 46 | 57/1 | Faraj Allah | Adwa Hanin Ibrahim | 20 | 57/1 | Ragheena | Esther Yaqub Shamoun | 20 | 57/1 | Taht al-Takiya | Nuzha Masoud Shafti | 18 | 57/1 | Aqouliya | Aziza | 947 | " | " | Suad | 947 | " | " | Khatuna Hanin Athira | 60 | " | " | Albert | 944 | " | " | Idris | 946 | " | " |

---

### csp_d57f615b64bc51ee8ef645d0c68464ad

B01 · header / arabic قائمة طلاب وطالبات مدرسة ⟦illegible⟧ يوم 11 / 12 / 1952

B02 · table / arabic الغائبون 8

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام رئيس الطائفة المحترم تفضل بالاطلاع

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ساسون عوبديا 11 / 12 / 1952

**Traduction anglaise —**

List of male and female students of ⟦illegible⟧ school Day 11 / 12 / 1952 Absentees 8 His Eminence the Rabbi, President of the Community, the respected, please be informed ⟦illegible⟧ Sassoon Ovadia 11 / 12 / 1952

---

### csp_d6debaa22c7c5c61a5d655f61b70116f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ١٢ - طوبه ناتان ⟦illegible⟧ ٢٨ متزوجه ⟦illegible⟧ { زوج وزوجة مع اربعة اطفال ١٣ - ناجي عزرا ⟦illegible⟧ ٢٨ بائع ⟦illegible⟧ ١٤ - ⟦illegible⟧ اورشليم ٢٧ متزوجه ⟦illegible⟧ فرج الله { زوج وزوجة ١٥ - يعقوب ⟦illegible⟧ ٢٢ طالب ⟦illegible⟧ قيد عليه ١٦ - ⟦illegible⟧ ٢٥ انسه ⟦illegible⟧ عاطله ١٧ - ⟦illegible⟧ ٢٤ خياط ⟦illegible⟧ عاطله ١٨ - ⟦illegible⟧ ٢٤ عامل ⟦illegible⟧ زوجة منوية صغير ١٩ - ⟦illegible⟧ ٢٦ اوتيجي ⟦illegible⟧ عاطله ٢٠ - يوسف خضوري يوسف ٢٤ عاطل ⟦illegible⟧ فرج الله ٢١ - باروخ رحمين ابراهيم ٢٩ نجار ⟦illegible⟧ عاطله ٢٢ - شاؤل خضوري الياهو ٥٥ بزاز ⟦illegible⟧ قشل { زوج وزوجته مع خمسة اطفال ٢٣ - ملوكة يوسف رشتي ٦٠ زوجة ⟦illegible⟧ ٢٤ - ناجي داود شاؤل ٢٢ اسكافي ⟦illegible⟧ عاطله ٢٥ - الياهو شلومو سنبل ١٨ خياط ⟦illegible⟧ عاطله ٢٦ - احمد ابراهيم شقيم ٧٥ صانع صابون ⟦illegible⟧ الروضة ٢٧ - انور داود ككاك ٤٠ كاسب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الترجمة البولندية ٢٨ - حبيبة ابراهيم شقيم ٢٢ متزوجة ⟦illegible⟧ <del>حبيبه ملف</del> ٢٩ - نعيم يوسف صالح ⟦illegible⟧ نجار ⟦illegible⟧ ٣٠ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ متزوجه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 - Toba Nathan ⟦illegible⟧ 28 Married ⟦illegible⟧ { Husband and wife with four children 13 - Naji Ezra ⟦illegible⟧ 28 Seller ⟦illegible⟧ 14 - ⟦illegible⟧ Jerusalem 27 Married ⟦illegible⟧ Faraj Allah { Husband and wife 15 - Jacob ⟦illegible⟧ 22 Student ⟦illegible⟧ Registered to him 16 - ⟦illegible⟧ 25 Miss ⟦illegible⟧ Unemployed 17 - ⟦illegible⟧ 24 Tailor ⟦illegible⟧ Unemployed 18 - ⟦illegible⟧ 24 Worker ⟦illegible⟧ Wife of a young minor 19 - ⟦illegible⟧ 26 Ironer ⟦illegible⟧ Unemployed 20 - Joseph Khadouri Joseph 24 Unemployed ⟦illegible⟧ Faraj Allah 21 - Baruch Rahmin Ibrahim 29 Carpenter ⟦illegible⟧ Unemployed 22 - Shaul Khadouri Eliyahu 55 Cloth Merchant ⟦illegible⟧ Qashl { Husband and his wife with five children 23 - Malouka Joseph Rashti 60 Wife ⟦illegible⟧ 24 - Naji Daoud Shaul 22 Shoemaker ⟦illegible⟧ Unemployed 25 - Eliyahu Shlomo Sunbul 18 Tailor ⟦illegible⟧ Unemployed 26 - Ahmed Ibrahim Shaqim 75 Soap Maker ⟦illegible⟧ Al-Rawda 27 - Anwar Daoud Kkak 40 Earner ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Polish translation 28 - Habiba Ibrahim Shaqim 22 Married ⟦illegible⟧ <del>Habiba الملف</del> 29 - Naim Joseph Saleh ⟦illegible⟧ Carpenter ⟦illegible⟧ 30 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Married ⟦illegible⟧

---

### csp_d723de128a385023aa3e22dd9b67143d

B01 · table / arabic الاسم واللقب | العمر | الحالة | الملاحظات وجيه ساسون يرحيل | 22 | ع | حارة اليهود مريم ساسون ملوكة | 22 | ع | كرادة بهيجة ساسون كركوكلي | 23 | ع | — حسني احمد شنافة | 50 | ع | ست هدية مهدي فخري | 17 | ع | — جميل كوهين | 26 | ع | نهر التكية اديت عزيز | 25 | ع | — ابراهيم يوسف كوهين | 44 | ع | — تفاحة احمد صبيح | 78 | ع | — حبيبة شكر فتال | 46 | ع | — محمد يوسف باطة | 46 | ع | — حبيبة ساسون يرحيل | 22 | ع | باب الآغا شكر كوهين | 19 | ع | السنادية يهودا نوبيه | 27 | ع | — اقبال روبين | 22 | ع | حنون صغير حشمت خضوري لاطو | 22 | ع | — فوزي يوسف عبودي | 21 | ع | — يوسف خضوري شكرلي | 1922 | ع | — فخري يوسف | 1928 | ع | — سيروس ؟ | 20 | ع | — يعقوب يوسف شاؤول | 20 | ع | — يوسف يوسف جلودة | 29 | ع | قنبر علي البير يوسف حسني | 26 | ع | — سلوة صالح سليم | 25 | ع | حنون صغير محل يوسف شاؤول | 20 | ع | — سليم يهودا ادريس | 23 | ع | — نعمة ساسون يهودا | 50 | ع | — لولو خضوري كوهين | 20 | ع | — يهودا ساسون يهودا | — | — | —

B02 · marginalia / arabic عائلة

**Traduction anglaise —**

First and Last Name | Age | Status | Notes Wajih Sassoon Yarhil | 22 | S | Jewish Quarter Maryam Sassoon Malouka | 22 | S | Karrada Bahija Sassoon Kirkukli | 23 | S | — Husni Ahmed Shanafa | 50 | S | Sitt Hadiya Mahdi Fakhri | 17 | S | — Jamil Cohen | 26 | S | Nahr al-Takiya Edith Aziz | 25 | S | — Ibrahim Yusuf Cohen | 44 | S | — Tuffaha Ahmed Sabih | 78 | S | — Habiba Shukr Fattal | 46 | S | — Muhammad Yusuf Bata | 46 | S | — Habiba Sassoon Yarhil | 22 | S | Bab al-Agha Shukr Cohen | 19 | S | Al-Sanadiya Yehuda Nobieh | 27 | S | — Iqbal Robin | 22 | S | Hanoun Saghir Heshmat Khadouri Lato | 22 | S | — Fawzi Yusuf Aboudi | 21 | S | — Yusuf Khadouri Shakarli | 1922 | S | — Fakhri Yusuf | 1928 | S | — Cyrus ⟦?⟧ | 20 | S | — Yaqub Yusuf Shaul | 20 | S | — Yusuf Yusuf Jalouda | 29 | S | Qanbar Ali Albert Yusuf Husni | 26 | S | — Salwa Saleh Salim | 25 | S | Hanoun Saghir Mahal Yusuf Shaul | 20 | S | — Salim Yehuda Idris | 23 | S | — Neama Sassoon Yehuda | 50 | S | — Lulu Khadouri Cohen | 20 | S | — Yehuda Sassoon Yehuda | — | — | — Family

---

### csp_dbf1dec4ee6459ce9fadaa84d30a0af1

⟦illegible⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦ اب الانباء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١ الاخت الحنونة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥ الاخت الحنونة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ بطالة ⟦illegible⟧ ٢٥ الاخت الحنونة ⟦illegible⟧ بطالة ⟦illegible⟧ الاخت الحنونة زوجة غزالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ موظف سابقاً ⟦illegible⟧ ابن طعمة ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ بطالة ⟦illegible⟧ طعمة صالح ⟦illegible⟧ صالح ⟦illegible⟧ نورا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨ نورا ⟦illegible⟧ بطاط ٦٧ " " " ٤٨ " " " ٢٥٠ " " " ١٩ " " " ٢٠٠ " " " ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ زوجة ⟦illegible⟧ ابن ابراهيم يوسف علویه ⟦line⟧ 25 ⟦illegible⟧ 51 / 122 البوشيل 22 ⟦illegible⟧ علویه ⟦line⟧ 25 ⟦illegible⟧ عرصه 62 ⟦illegible⟧ 11 علویه 20 ⟦illegible⟧ 41 / 94 محل 25 ⟦illegible⟧ علویه 22 ⟦illegible⟧ عرصه 62 علویه 27 ⟦illegible⟧ عرصه 62 50 علویه 56 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ رطال ⟦illegible⟧ ابن ابراهيم يوسف طالب ابن ساسون يوسف ابن نسيم يوسف عنوان ⟦illegible⟧ علي ⟦illegible⟧ ٥٦ ⟦illegible⟧ ابنه نسيم لويس عمران ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ النساء ⟦illegible⟧ ابنه نسيم لويس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 Father of News ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 The Compassionate Sister ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 The Compassionate Sister ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ Unemployment ⟦illegible⟧ 25 The Compassionate Sister ⟦illegible⟧ Unemployment ⟦illegible⟧ The Compassionate Sister, wife of Ghazala ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Former employee ⟦illegible⟧ Son of Tu'ma ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ Unemployment ⟦illegible⟧ Tu'ma Saleh ⟦illegible⟧ Saleh ⟦illegible⟧ Nora ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 78 Nora ⟦illegible⟧ Potato 67 " " " 48 " " " 250 " " " 19 " " " 200 " " " 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Wife of ⟦illegible⟧ Son of Ibrahim Yusuf Alawiyah ⟦line⟧ 25 ⟦illegible⟧ 51 / 122 Al-Busheel 22 ⟦illegible⟧ Alawiyah ⟦line⟧ 25 ⟦illegible⟧ Arsa 62 ⟦illegible⟧ 11 Alawiyah 20 ⟦illegible⟧ 41 / 94 Shop 25 ⟦illegible⟧ Alawiyah 22 ⟦illegible⟧ Arsa 62 Alawiyah 27 ⟦illegible⟧ Arsa 62 50 Alawiyah 56 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ Ratal ⟦illegible⟧ Son of Ibrahim Yusuf Student Son of Sassoon Yusuf Son of Nassim Yusuf Address ⟦illegible⟧ Ali ⟦illegible⟧ 56 ⟦illegible⟧ His daughter Nassim Louis Imran ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Women ⟦illegible⟧ His daughter Nassim Louis ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dcd085d3538d5b7f8119ab9e8be8d8ff

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e8c9f5a98df55cd596ab4623795b059a

اضبارة الموظف

**Traduction anglaise —**

Employee File

---

### csp_e9f0d85d1a165501901123c03c865f74

B01 · table / arabic الاسم | العمر | المحلة | الرقم سليم اوري شمش | ٢٦ | رأس القرية | ٤/١١٢ ارحم خلفه عزره | ٢٥ | امام طه | ١ سعد ارحم خلفه | ١ | " | " سلطانه منشي عزره | ٢٤ | " | " نورية ابراهيم شاؤل | ٨١ | سناريه | ١٢/١٠ ملكه يوسف شاؤل | ٢٠ | " | " اسحق حموده | ٨١ | " | " انور عزره مراد | ٢١ | " | ١٦/٤٤ خاتون شمعون جعفر | ٢٥ | الاطفال | ١٤٦ بركه محمود | ١٨ | روح الله | ١٥/١٥٢ بنداز ابراهيم كاشي | ٤٠ | الاطفال | ٣٤/١٣١ خاتون شمعون | ٢٠ | " | ٢١/١٥٧ جميله كوهين منشي | ١٦ | قنبر علي | ٧٠/١٧١ سوزان كوهين | ١٢ | " | " نسيم منشي كوهين | ٢٤ | " | ٨٤/٣٧ كوهين منشي | ٥٧ | " | ١٤/١٣٤ انور كوهين | ١١ | " | " نزهه كوهين | ١٠ | " | " فكتوريه صبحي | ٥١ | بزاعة | ٢٨/١١٨ عطية البير شاؤل | ٢٢ | زكورة | ٤٢/٢٢١ صالح نعيم | ٩ | قنبر علي | ٢١/١٠ انور نعيم | ١٢ | " | " ⟦illegible⟧ | ١١ | " | "

B02 · marginalia / arabic مؤلف اهلي روار لمن زوجه ابراهيم عالمي ابنة يوسف شاؤل زوجه " ٩٥/٤/١٠

B03 · marginalia / arabic بطل بنت كوهين منشي ١٩٣٧ بزاز رئيس عمال سينا ابنة كوهين منشي زوجة كوهين منشي

B04 · marginalia / arabic <del>للسيد</del> <del>لا تداور</del> <del>هذه حقل</del> <del>لا يصح</del> <del>شكر</del> كوهين كوهين

**Traduction anglaise —**

Name | Age | Neighborhood | Number Salim Uri Shamash | 26 | Ras al-Qarya | 4/112 Arham Khalfa Ezra | 25 | Imam Taha | 1 Saad Arham Khalfa | 1 | " | " Sultana Munshi Ezra | 24 | " | " Nouriya Ibrahim Shaul | 81 | Sinnariya | 12/10 Malka Yusuf Shaul | 20 | " | " Isaac Hamouda | 81 | " | " Anwar Ezra Murad | 21 | " | 16/44 Khatoun Shamoun Jaafar | 25 | Al-Atfal | 146 Baraka Mahmoud | 18 | Ruh Allah | 15/152 Bandaz Ibrahim Kashi | 40 | Al-Atfal | 34/131 Khatoun Shamoun | 20 | " | 21/157 Jamila Cohen Munshi | 16 | Qanbar Ali | 70/171 Susan Cohen | 12 | " | " Nassim Munshi Cohen | 24 | " | 84/37 Cohen Munshi | 57 | " | 14/134 Anwar Cohen | 11 | " | " Nuzha Cohen | 10 | " | " Victoria Subhi | 51 | Baza'a | 28/118 Atiya Albert Shaul | 22 | Zakoura | 42/221 Saleh Naim | 9 | Qanbar Ali | 21/10 Anwar Naim | 12 | " | " ⟦illegible⟧ | 11 | " | " Private author Ruar To whom Wife of Ibrahim Global Daughter of Yusuf Shaul Wife of " 10/4/95 Hero Daughter of Cohen Munshi 1937 Draper Foreman of Sinai Daughter of Cohen Munshi Wife of Cohen Munshi <del>To the master</del> <del>Do not rotate</del> <del>This field</del> <del>Not valid</del> <del>Thanks</del> Cohen Cohen

---

### csp_eac3612c7a31540e82d4ff06665ad983

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eb4e284fe25658ad87f272dad673c310

B02 · footer / arabic ٢١٧ مجموعه

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ecbb5bdb713b5381805184428a97392c

B01 · marginalia / latin NAME

B02 · marginalia / latin TO

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

NAME TO ⟦illegible⟧

---

### csp_ee6ecbe574d15377b19b6381e9e168df

**Traduction anglaise —**

---

### csp_efab5a5852c95eaa9803c02a12f6b700

B01 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_f24fe7c56c2f56d4bf62f6d601b206df

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f397a801436d56fca7b8a2a033aa8fde

B01 · header / arabic تفاصيل الخدمة

B03 · header / arabic الاجازات

B04 · table / arabic مدة الاجازة | تاريخ الاجازة | الملاحظات شهر يوم | من الى

B05 · paragraph / arabic الاعتيادية ⟦line⟧ المرضية

B06 · table / arabic العقوبات | التقديرات

B07 · marginalia / latin NAME 2

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f48aa13dacf85ff298ffd2dbc7080629

٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

| الاسم | العمر | رقم الدار | المحلة | الملاحظات | | ماركريت صفاني عبودي | ١٩ | ١٩٦ / ١٧٧ | سوق الغزل | | | نعيم حسني حوراني | ٢٢ | ⟦...⟧ | توراة | | | يوسف خضوري كوهين | ٢٠ | ⟦...⟧ | طاطران | | | ابراهيم ساسون شمش | ٢٠ | ١٤٤ / ١٠١ | طاطران | | | الينهم لولو كوهة | ٢١ | ١٤٤ / ٥٢ | عبيد | | | لطيف " | ٢٧ | ١٤٠ / ١ | " | | | كرجيه الياهو رشي | ٥٥ | ١٤٠ / ١ | " | ام | | مريم الياهو ريحانة | ٢٠ | ١٢٢ / ١٢٨ | " | | | فرحة شيا عزر | ٤٦ | ١٢٩ / ٢ | طاطران | زوجة | | خضوري يوسف دنيال | ٤٦ | " | " | | | سارة | ٩٢٢ | " | " | اولاد | | خانوم | ٩٢٩ | " | " | " | | نظيمة | ٩٣٨ | " | " | " | | سميرة | ٩٤٢ | " | " | " | | صباح | ٩٤٦ | " | " | " | | سلوى | ٩٥١ | " | " | " | | فرحة حفصي | ٦٥ | ⟦...⟧ | خزو الله | | | سليم دغان | ٢٥ | ٧٢ / ١٢٤ | القش | | | حبيب | ١٩٥٠ | " | " | | | طوبة حبيب شكرجي | ٢٧ | " | " | | | عزرا نسيم يوسف | ٢٠ | " | بنادين | | | ابراهيم | ١٩٤٧ | " | " | | | فرحة عبادي كوهة | ٢٩ | " | " | | | رحيل شوقي موسى | ٢٤ | ١٧٧ / ١٢٩ | طاطران | | | حفصي | ١٩٥٠ | " | " | ابنه | | صبيحة حفصي عزرا | ١٩ | " | " | زوجة | | خانوم يعقوب مهشه | ٦٥ | ٢٥٨ / ٩٤ | قشل | |

**Traduction anglaise —**

20 / 4 / 1950 Name | Age | House No. | Quarter | Remarks Margaret Safani Abboudi | 19 | 196 / 177 | Souq al-Ghazal | Naim Hosni Hourani | 22 | ⟦...⟧ | Torah | Youssef Khadouri Cohen | 20 | ⟦...⟧ | Tatran | Ibrahim Sassoon Shemesh | 20 | 144 / 101 | Tatran | Alinhom Lulu Kuha | 21 | 144 / 52 | Obeid | Latif " | 27 | 140 / 1 | " | Karjiya Eliyahu Rashi | 55 | 140 / 1 | " | Mother Maryam Eliyahu Rehana | 20 | 122 / 128 | " | Farha Shya Ezer | 46 | 129 / 2 | Tatran | Wife Khadouri Youssef Daniel | 46 | " | " | Sarah | 1922 | " | " | Children Khanom | 1929 | " | " | " Nazima | 1938 | " | " | " Samira | 1942 | " | " | " Sabah | 1946 | " | " | " Salwa | 1951 | " | " | " Farha Hafsi | 65 | ⟦...⟧ | Khazu Allah | Salim Dagan | 25 | 72 / 124 | Al-Qash | Habib | 1950 | " | " | Toba Habib Shukerchi | 27 | " | " | Ezra Nassim Youssef | 20 | " | Banadeen | Ibrahim | 1947 | " | " | Farha Abbadi Kuha | 29 | " | " | Raheel Shawqi Moussa | 24 | 177 / 129 | Tatran | Hafsi | 1950 | " | " | His son Sabiha Hafsi Ezra | 19 | " | " | Wife Khanom Yaqub Mahshah | 65 | 258 / 94 | Qishl |

---

### csp_f578e446409a5cca97f648f4dde19bf0

[Marginalia] مع صباح ⟦...⟧ [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f5c956a4809a521cb22f1af47d6a7757

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fa4fe99250fd55b6bbc29988bd4f2a81

اسماء المسجلين بتاريخ ١٩ / ١ / ١٩٥٠

| الاسم | المحلة | رقم الدار | العمر | الملاحظات | | يوسف شمعون شو | طاطران | ١٢٢ / ١٤٨ | ١٩٢٤ | | | نظيرة يوسف مراد | " | " | ١٩١٨ | زوجة | | ارحم | " | " | ١٩٤٧ | اولاد | | سعاد | " | " | ١٩٤٩ | | | هارون ناصح كوهين | كرادة | ١ / ٢٩ | ١٩٢١ | — | | سعود فخر كوهين | مجيدية | ٣ / ٢٩ | ١٩٠٩ | | | نزهة ابراهيم كوهين | " | " | ١٩٢٠ | زوجة | | ديانا يوسف | " | " | ١٩٤٠ | — | | يعقوب ابراهيم صفوق | مجيدية | ٢ / ٢٩ | ١٩٠٦ | | | فرجة ساسون صفوق | " | " | ١٩١٤ | زوجة | | عزيزة | " | " | ١٩٢٨ | | | يوسف | " | " | ١٩٣٢ | | | نوار | " | " | ١٩٣٦ | | | فؤاد | " | " | ١٩٣٩ | اولاده | | صباح | " | " | ١٩٤٠ | | | حنه | " | " | ١٩٤٣ | | | خاتون | " | " | ١٩٤٦ | | | بشير | " | " | ١٩٤٨ | | | ناجي مراد صقر | الهندية | ٣ / ٢٩ | ١٩٢٢ | | | نزهة عبدالله صقر | " | " | ١٩٢٤ | زوجة | | لفتوية | " | " | ١٩٤٥ | اولاد | | ليلى | " | " | ١٩٤٧ | | | ايليا ناصح ايليا | حنون صغير | ٩ / ٢٥ | ١٩٢٩ | | | حلوة هارون ايليا | " | " | ١٩٢٥ | زوجة | | خاتون | " | " | ١٩٤١ | | | صبحي | " | " | ١٩٤٣ | اولاده | | سعاد | " | " | ١٩٤٦ | | | ناصح | " | " | ١٩٤٩ | | | يحيى حقي قحطان | بستان مامو | ١ / ١٢١ | ١٩٠٢ | | | مزلي صقر شهرباني | " | " | ١٩١٢ | زوجة | | رونيت | " | " | ١٩٣٧ | | | نادرة | " | " | ١٩٣٩ | | | بسام بطرس | " | " | ١٩٤٤ | اولاد | | انصاف | " | " | ١٩٤٥ | | | سعاد | " | " | ١٩٤٦ | |

[Marginalia] 21 [Marginalia] 14

**Traduction anglaise —**

Names of those registered on 19 / 1 / 1950 Name | Quarter | House Number | Age | Remarks Yousef Shamoun Sho | Tatran | 122 / 148 | 1924 | Nazira Yousef Murad | " | " | 1918 | Wife Arham | " | " | 1947 | Children Suad | " | " | 1949 | Haroun Naseh Cohen | Karrada | 1 / 29 | 1921 | — Saoud Fakhr Cohen | Majidiya | 3 / 29 | 1909 | Nuzha Ibrahim Cohen | " | " | 1920 | Wife Diana Yousef | " | " | 1940 | — Yaqub Ibrahim Safuq | Majidiya | 2 / 29 | 1906 | Farja Sassoon Safuq | " | " | 1914 | Wife Aziza | " | " | 1928 | Yousef | " | " | 1932 | Nawar | " | " | 1936 | Fuad | " | " | 1939 | His Children Sabah | " | " | 1940 | Hana | " | " | 1943 | Khatoun | " | " | 1946 | Bashir | " | " | 1948 | Naji Murad Saqr | Al-Hindiya | 3 / 29 | 1922 | Nuzha Abdullah Saqr | " | " | 1924 | Wife Leftowia | " | " | 1945 | Children Layla | " | " | 1947 | Elia Naseh Elia | Hanoun Saghir | 9 / 25 | 1929 | Hilwa Haroun Elia | " | " | 1925 | Wife Khatoun | " | " | 1941 | Subhi | " | " | 1943 | His children Suad | " | " | 1946 | Naseh | " | " | 1949 | Yahya Haqqi Qahtan | Bustan Mamo | 1 / 121 | 1902 | Mazli Saqr Shahrabani | " | " | 1912 | Wife Ronit | " | " | 1937 | Nadira | " | " | 1939 | Bassam Botrous | " | " | 1944 | Children Insaf | " | " | 1945 | Suad | " | " | 1946 | 21 14

---

### csp_fdb2004b6aa256b7b2d04df29689b274

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ff4214de09b05223ab16b92d2e23955c

| روبين يوشع | لطيفان | ١٢٩ | — | — | | سليمان يوشع اغابابا | محدي | ١٢٤ | مع زوجته وولديه | ٢ | | سليم الياهو ابراهيم | ⟦تمت الله⟧ | ١٢٤ | واربعة اولاده | ٤ | | البير عزرا يوشع | ⟦رد ابات⟧ | ١٢٤ | — | ١ | | يوسف عزرا يوشع | لطيفان | ١٢٤ | مع زوجته واربعة اولاده | ٢ |

35 38 14 31 31 34 33 31 45 35 10 8 168 177

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Family Lists, Personnel Files, Students at Midrash Talmud Torah

❧ Descripción

◈ Consultar en línea

❧ Ilustraciones

¶ Texto fuente

Consultar en línea

Ilustraciones

Texto fuente