Las lenguas judeo-iraníes (judeo-persa, judeo-tat…)

Las lenguas judeo-iraníes agrupan el conjunto de hablas iraníes utilizadas por las comunidades judías de Irán, el Cáucaso y Asia Central, generalmente escritas en caracteres hebraicos. El judeo-persa, atestiguado por documentos desde la alta Edad Media, constituye una de las formas documentadas más antiguas y dio lugar a una literatura de traducciones bíblicas y obras poéticas. El judeo-tat (o juhuri) era hablado por los Judíos de las montañas del Cáucaso oriental, mientras que otros dialectos existían entre los Judíos de Bujará y diversas ciudades iraníes. Estas lenguas mezclan un sustrato iraní con un léxico hebraico y arameo vinculado a la vida religiosa. Durante mucho tiempo descuidadas, constituyen un sector importante del patrimonio lingüístico judío, hoy fragilizado por la emigración y la asimilación.

Fuentes y recursos

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan