El judeoespañol (ladino) y su literatura

El judeoespañol, también llamado ladino o djudezmo, es la lengua derivada del castellano hablado por los Jueves de España antes de su expulsión de 1492, conservada y transformada por sus descendientes en el exilio. Asentados sobre todo en el Imperio otomano y los Balkanes, estos hablantes la enriquecieron con préstamos del hebreo, turco, griego y otras lenguas mediterráneas. A partir del siglo XIX, el judeoespañol sostuvo una vida cultural dinámica con una prensa, un teatro y una literatura, así como un vasto corpus oral de romances, proverbios y canciones. El término « ladino » designa más precisamente la lengua calcada empleada para traducir literalmente los textos sagrados hebraicos. Diezmada por la Shoá en los Balkanes y fragilizada por la asimilación, esta lengua está hoy clasificada en peligro, pero es objeto de esfuerzos de documentación y revitalización.

Fuentes y recursos

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill