El judeo-árabe y las literaturas judeo-árabes

El judeo-árabe designa el conjunto de variedades de árabe habladas y escritas por los Judíos de los países islámicos, generalmente transcritas en caracteres hebreos y enriquecidas con un vocabulario hebreo y arameo propio de la vida religiosa. Surgido tras las conquistas árabes del siglo VII, se convirtió, durante más de un milenio, en la lengua cotidiana de millones de Judíos, desde el Magreb hasta Irak pasando por Egipto y Yemen. En la época clásica (siglos X-XII), el judeo-árabe fue también una gran lengua de cultura erudita: Saadia Gaon tradujo la Biblia y compuso obras teológicas, y Maimónides redactó en judeo-árabe su Guía de los perplejos así como su comentario de la Mishna. El corpus de la Geniza del Cairo reveló la amplitud de esta producción, de cartas comerciales a textos literarios. En la época moderna se desarrollaron literaturas judeo-árabes populares, antes de que la emigración masiva del siglo XX y la adopción del hebreo, el francés o el árabe estándar provocasen el declive de esta lengua.

Fuentes y recursos

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan