La traducción y la transmisión del saber griego en la Edad Media
Crear el Gran Libro con nuestra IAתרגומים מיוונית לערבית ולעברית
Región: Méditerranée
registro Intersección · depositario, no propietario
En la Edad Media, sabios judíos participaron activamente en el gran movimiento de traducción que transmitió a la Europa latina la herencia filosófica y científica griega, llegada a través de versiones árabes. En España, notablemente en Toledo, y en Sicilia, traductores judíos y cristianos colaboraron en la transmisión de obras de Aristóteles y sus comentaristas árabes como Averroes y Avicena. Familias de traductores, como los Ibn Tibbon en Provenza, jugaron un papel decisivo al hacer accesibles en hebreo los grandes textos filosóficos y científicos, incluidas obras de Maimónides redactadas en árabe. Este trabajo permitió la difusión del pensamiento filosófico en los medios judíos y contribuyó al renovamiento intelectual de Occidente. Los Judíos fueron así intermediarios culturales esenciales entre los mundos islámico y cristiano.
Un libro aún por escribir
Este Gran Libro aún no ha sido escrito. Su redacción se inicia aquí mismo: Claude compone una obra original a partir de las piezas de archivo del corpus y de una investigación web, y luego la enriquece con cada nueva fuente aportada.
Fuentes y recursos
- Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
- Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
🔗 Citar / enlazar esta página
Copia cualquiera de estos formatos para citar esta página o enlazarla.
Enlace
https://zakhor.ai/es/grands-livres/thematiques/la-traduction-et-la-transmission-du-savoir-grec-au-moyen-ageHTML
<a href="https://zakhor.ai/es/grands-livres/thematiques/la-traduction-et-la-transmission-du-savoir-grec-au-moyen-age">La traducción y la transmisión del saber griego en la Edad Media — Zakhor</a>Cita
La traducción y la transmisión del saber griego en la Edad Media — Zakhor, https://zakhor.ai/es/grands-livres/thematiques/la-traduction-et-la-transmission-du-savoir-grec-au-moyen-age