La literatura yídish: de Sholem Aleichem a Isaac Bashevis Singer

La literatura yídish moderna emergió en el curso del siglo XIX en Europa oriental, transformando una lengua vernacular durante largo tiempo tenida por menor en un vehículo de expresión artística mayor. Sus tres « clásicos » fundadores son Mendele Moykher Sforim (Sholem Yankev Abramovitsh), considerado el « abuelo » de esta literatura, Sholem Aleichem, cuyos relatos de Tevié el lechero inspiraron posteriormente la comedia musical Un violín en el techo, e I. L. Peretz, maestro del cuento y la novela corta. La literatura yídish representó con finura la vida del shtetl, las tensiones entre tradición y modernidad, la pobreza y el humor de las masas judías askenazíes. Su influencia se extendió con la emigración hacia América y alcanzó reconocimiento internacional cuando Isaac Bashevis Singer recibió el Premio Nobel de Literatura en 1978. Golpeada de lleno por la Shoah, que aniquiló su público y muchos de sus autores, sigue siendo un corpus de riqueza excepcional, hoy estudiado y traducido en el mundo entero.

Fuentes y recursos

• The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe ↗
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan