La contribución del hebreo a otras lenguas

Gran Libro temático dedicado a la huella del hebreo en las lenguas del mundo. Tres grandes caminos: (1) la difusión bíblica — a través de la Septuaginta (griego), la Vulgata (latín) y luego las traducciones vernáculas — que introdujo un vasto léxico religioso y hebraísmos (amén, aleluya, hosanna, sábado, jubileo, mesías, serafín, querubín, maná, Edén, Babilonia, leviatán, shibboleth), así como la práctica totalidad de los nombres de pila de origen bíblico (Juan, María, José, Daniel, Gabriel…); (2) la transmisión a través de las lenguas judías — el yídish irrigando el alemán y las lenguas eslavas, el judeo-español (ladino) el español, hasta la jerga y los registros familiares; (3) el renacimiento del hebreo moderno (Eliezer Ben-Yehuda) y sus préstamos recíprocos contemporáneos. Registro Historia, con rigor: distinguir el préstamo establecido de la etimología popular, y nunca atribuirse lo que pertenece a otras tradiciones lingüísticas.