Toledano viene de Toledo. ¿Cuántos apellidos son direcciones? Lo que los apellidos guardan de los lugares — y los lugares, de los nombres.
Cada lugar judío lleva varios nombres — hebreo bíblico, hebreo rabínico, arameo, árabe, judeoárabe, ladino, judeoespañol, lengua local en su grafía histórica y moderna. Cada apellido cuenta una geografía ancestral.
Esta subsección hace interoperables esos múltiples topónimos y vincula los apellidos a su origen geográfico, permitiendo a un Toledano ver Toledo y a un Fassi ver Fez.
| Lugar canónico | Variantes lingüísticas e históricas |
|---|---|
| Jérusalem | Yerushalayim (he) · al-Quds (ar) · Gerusalemme (it) · Hierosolyma (la) |
| Fès | Fas (ar) · פאס (he) · Fez (en historique) |
| Thessalonique | Salonique (fr) · Selanik (tr/ladino) · Saloniki (grec) · Salonica (ladino) |
| Livourne | Livorno (it) · Leghorn (en historique) · ליוורנו (he) |
| Le Caire | al-Qāhira (ar) · Fustat (historique médiéval) · מצרים (he talmudique) |
El motor de búsqueda de Zakhor funciona indistintamente con todas estas variantes.
