❧ 描述
Kol Tehinna (קול תחנה, « voix de la supplication ») est un recueil liturgique de Rabbi Avraham ben Mordekhaï Ankava (Abraham Ankawa, né à Salé en 1810). Imprimé à Livourne en 1843, il rassemble des prières pour les jours de jeûne et des élégies (kinot), témoins de la piété et de la tradition poétique du judaïsme hispano-maghrébin. Dans ses complaintes, Ankava signe en acrostiche « Avraham Ankava » / « Avraham Elnkaoua ».
✦ English
Kol Tehinnah (קול תחנה, "voice of supplication") is a liturgical collection by Rabbi Abraham ben Mordecai Ankawa (b. Salé 1810). Printed in Livorno in 1843, it gathers prayers for fast days and elegies (kinot), reflecting the piety and poetic tradition of Hispano-Maghrebi Jewry. In his elegies Ankawa signs with the acrostic "Avraham Ankava" / "Avraham Elnkaoua".
