Correspondence between the Iraqi Ministry of Education and the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_000b3a120a9157e39f15cbc39dd17d36

(١)

كلمات والحان منير الحكيم -/ نشيد المرشـ⟦...⟧ـدات /- اللازمة لله - للشعب - للوطن تغدى الحياة بلا ثمن ولهم سنبقى مخلصات نحن جمـوع المرشدات الحزم ملء الهابنا والنصر في اعقـابنـــــــا والخير في اعمالنـــــــا حسب المفاخـــــــر اننـا في كل معترك الحيـاة سنظل ندعى مرشـدات لله - للشعب - للوطن اللازمة الصون نسديه لمسـكن يشكو المصاب أو الوهـن ولم تشتت في الزمـن او داهمته يد المحسـن سنمده بدم الحيـــــــاة نحن جمـيع المرشـدات لله - للشعب - للوطن اللازمة

======================================================================

كلمات عبد المنعم حسين -/ نشيد موطني الغالي /- تلحين طارق اسماعيل اللازمة موطني الغالي العراق وبلاد العرب مهد اجدادي الاباة من قديم الحقب ان دعا داعي الجهاد قلت لبيك ابي هاتفا عاش العراق وبلاد العرب ما احيلاك بلادي ما اعز الرافدين تربك الطاهر عندي اثمن من كل عين ملأ الدنيا نشيدي وسما في الخافقين ما اخيلك بلادي ما اعز الرافدين منبت الاحرار عندي وعرين للكماة انجبت عبد الكريم في الليالي الحالكـات منقذ الشعب سلاما لك والجند الاباة عشت للشعب زعيما بانيا صرح الحياة موطني انت رجائي واماني العـذاب نذرت ابي حياتي لك لا اخشى الصعاب بك اقسمنا اليمينا كلنا نحن الشباب فلتعش حرا كريما او توارى في السحاب ايها الشبان هيا شيدوا مجد العراق وادرءوا كيد الاعادي بالتآخي والوفاق وامشوا للعلياء سويا تحت انضام الميثاق وانشدوا بالحن التآخي واهتفوا عاش العراق

======================================================================

كلمات موسى النقدي نشيد موكب القائد عبد الكريم الحان سعيد شابو موطني يامرفأ الشمس ومضى النجـمـــــــــــــــــات يا دروبا من شـذى ياعلما من اغنيـــــــــــــــــات آخت الاعراب والاكراد فيك الذكريـــــــــــــــــات ومشى يسقي التآخي في شرايين القـرارات وجرى في قلب دجلة حاملا الف رسالة من حمورابي والفـا هي من عيد الكـونـــــــــــــات موطني يامرفأ الشمس ومضى النجـمـــــــــــــــــات موطني نحن نغني لك في الدنيا لنبقـــــــــــــــــى مثل بستان على الشـط اذا عانقت شرقـــــــــــــــــا واذا الغرب رمى في حقك المغصـوب حقـــــــــــــــــا ستكون الجسر بين الشرق والغرب ودوقـــــــــــــــــا نرسم الانس الجميلا ونضئ المستحيلا موكبا منطلقا تائـه عبد الكريـــــــــــــــــم موطني يامرفأ الشمس ومضى في النجمات

[Signature] ⟦signature⟧

التميمي / ٢٧

**Traduction anglaise —**

(1) Words and Melodies by Munir Al-Hakim -/ Anthem of the ⟦Gui...⟧des /- Chorus: For God - for the people - for the homeland, life is sacrificed without price And to them we shall remain loyal, we the groups of Guides Determination fills our hearts, and victory follows our footsteps And goodness is in our deeds, it is enough pride for us that In every battle of life, we shall continue to be called Guides For God - for the people - for the homeland (Chorus) Protection we grant to a home that complains of affliction or weakness Or what has been scattered in time or raided by the hand of the ⟦benefactor⟧ We will provide it with the blood of life, all of us Guides For God - for the people - for the homeland (Chorus) ⟦line⟧ Words by Abdel Moneim Hussein -/ Anthem of My Dear Homeland /- Music by Tariq Ismail Chorus: My dear homeland Iraq and the Arab lands Cradle of my proud ancestors from ancient times If the caller of Jihad calls, I say: at your service, my father Shouting: Long live Iraq and the Arab lands How sweet you are, my country, how precious are the Two Rivers, your pure soil to me is more precious than every eye My anthem filled the world and rose in the two horizons, how sweet you are my country, how precious are the Two Rivers The birthplace of the free to me and a den for the brave, you gave birth to Abdul Karim in the dark nights Savior of the people, peace to you and the proud soldiers, long may you live for the people as a leader building the edifice of life My homeland, you are my hope and my sweet wishes, my life is vowed to you, I do not fear hardships By you we have sworn the oath, all of us youth, so live free and noble or be hidden in the clouds O youth, come, build the glory of Iraq and ward off the plots of enemies through brotherhood and harmony And walk to the heights together under the systems of the Covenant, and sing the melody of brotherhood and shout: Long live Iraq ⟦line⟧ Words by Musa al-Naqdi, Anthem of Leader Abdul Karim's Procession, Melodies by Said Shabo My homeland, O harbor of the sun and the light of stars O paths of fragrance, O flag of songs Memories have fraternized the Arabs and Kurds within you And he walked watering brotherhood in the veins of decisions And it flowed in the heart of the Tigris Carrying a thousand messages From Hammurabi and a thousand from the ⟦creation festival⟧ My homeland, O harbor of the sun and the light of stars My homeland, we sing to you in the world so we may remain Like a garden on the shore if you embraced the East And if the West cast a right into your usurped right You will be the bridge between East and West ⟦...⟧ We draw beautiful intimacy And we light the impossible A procession setting off ⟦...⟧ Abdul Karim My homeland, O harbor of the sun and it passed in the stars ⟦signature⟧ Al-Tamimi / 27

---

### csp_01e98abf4c1b5074a3829ea63d93af13

B01 · marginalia / arabic ٥١ ١ / ٢٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · form / arabic العدد: ٢٦٤٢ التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - أدارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية افـــــة م / أحداث ناحية ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic لوحظ مكمل ١/٢٢ / ٩٦٢

B06 · paragraph / arabic نرفق أدناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة المرقم ١٤٥٥ في ١٩ / ١ / ١٩٦٢ بشأن أحداث ناحية بأسم ( ديانه ) في لواء أربيل راجين تبليغه الى المدرسين والمعلمين الذين يخصهم الامر ⟦line⟧ .

B07 · signature / arabic بد رفا مر الســـــد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ملاحظ المناهج ⟦line⟧ ج

B09 · header / arabic - ( صـــــورة الكتاب ) -

B10 · paragraph / arabic قرر مجلس الوزراء بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٦١ الموافقة على أحداث ناحية في لواء أربيل بأسم ناحية ( ديانه ) يكون مركزها في قرية ديانة ترتبط في قضاء راوندوز وذلك بناءاً على مقتضيات المصلحة الادارية ولسعة منطقة راوندوز وكثرة القرى التابعة للقضاء المذكور ولتسهيل أمور المواطنين ⟦line⟧ ن .

B11 · signature / arabic عـ مدير الادارة العام نوري البسام

B12 · footer / arabic هاني ١٤ / ١

**Traduction anglaise —**

51 1 / 22 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number: 2642 Date: 16 / 1 / 1962 To - Administrations of schools affiliated with this Directorate Subject / Creation of a sub-district ⟦line⟧ Noted Supplement 1 / 22 / 962 We attach below a copy of the letter from the Directorate of General Administration No. 1455 dated 19 / 1 / 1962 regarding the creation of a sub-district named (Diyana) in Erbil Governorate, requesting it be notified to the teachers and instructors whom it concerns ⟦line⟧ . Badr Al-Din Al-Sayyid For Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Curricula Supervisor ⟦line⟧ C - (Copy of the Letter) - The Council of Ministers decided in its session held on 18 / 12 / 1961 to approve the creation of a sub-district in Erbil Governorate named (Diyana) sub-district, with its center in the village of Diyana, affiliated with the District of Rawanduz, based on the requirements of administrative interest, the vastness of the Rawanduz area, and the large number of villages belonging to the aforementioned district, and to facilitate the affairs of citizens ⟦line⟧ N . For Director of General Administration Nouri Al-Bassam Hani 14 / 1

---

### csp_0220fb2c7a6d5380af70d3cd035e9ac3

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد -: ٢٨٦١٤ التاريخ -: ٩ / ١٩٦٢ /

B03 · marginalia / arabic " مستعجل جداً " لوحظ ١٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / حوانيت المدرســـــية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية الاداره العامه / الحسابات / ببرقيتها المرقمة ١٩٠٨ في ٩ / ٩ / ١٩٦٢ عدم تأجير الحوانيت المدرسية بعد انتهاء عقود مستأجريها على ان تدار بطريقة تعاونية وستصلكم التعليمات فور الانتهاء من اقرارها نرجو تنفيذ ماورد وأعلامنا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العبيدي مدير معارف لواء بغداد / الرصافــــة

B07 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ١٢ / ٩ ⟦signature⟧ ١٩ / ٩ / ٩٦٢

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الاداره العامه / الحسابات / التدقيق / اشارة لبرقيتها اعلاه للتفضل بالعلم حسابات الثانوي - السيد علي خضير / للعلم حسابات الابتدائي / للعلم

B09 · footer / arabic فاضل ١٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number -: 28614 Date -: 9 / 1962 / "Very Urgent" Noted 12 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / School Canteens ⟦line⟧ The Directorate of General Administration / Accounts / informed us by its telegram No. 1908 on 9 / 9 / 1962 not to lease school canteens after the expiration of their tenants' contracts, provided that they are managed cooperatively. Instructions will reach you as soon as they are approved. Please implement what was stated and inform us. ⟦signature⟧ Hassan Al-Obaidi Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦signature⟧ 12 / 9 ⟦signature⟧ 19 / 9 / 962 Copy to - Directorate of General Administration / Accounts / Audit / Reference to its telegram above for your kind information Secondary Accounts - Mr. Ali Khudair / For information Primary Accounts / For information Fadel 13 / 9

---

### csp_029525acfd445b199ea1b67252beeea8

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٤٦ التاريخ /: ٤ / ٤ / ٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢٢٤ ٤ / ٢٧ ٢٣ لحفظ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٤ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانويه والمتوسطة للبنين والبنات الرسميه والاهليه كافه ⟦line⟧

B05 · header / arabic م / مشاكل المدرسين ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامه الثانوي المرقم س / ١٥٧٤ في ١٦ / ٤ / ٩٦٢ نرجو العمل بموجبه ⟦line⟧

B07 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى - الفنون البيتيه في الكراده الشرقية " " " الاعظمية ⟦line⟧ ثانويه صناعة بغداد ذاتية الثانوي / السيد كامل لنفس الغرض رجاء

B09 · header / arabic / صورة الكتاب /

B10 · paragraph / arabic يرجى تبليغ كافة ادارات المدارس الثانويه والمتوسطة المرتبطه بكم بان يقوموا بحل المشاكل التي تحدث بين الهيئات التدريسيه بصوره انيه وعدم فسح المجال للتماهل بها بحيث تتراكم وتتعقد مما يؤدي ذلك الى محاذير وصعوبات يصعب التغلب عليها ⟦line⟧

B11 · signature / arabic ع/ وزير المعارف الدكتور محمود غناوي الزهيري

B12 · footer / arabic ياسين / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Department Number /: 246 Date /: 4 / 4 / 962 224 4 / 27 23 For filing ⟦illegible⟧ 25 / 4 / 962 To - Administrations of all official and private secondary and intermediate schools for boys and girls ⟦line⟧ Subject / Teachers' problems ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education No. S / 1574 on 16 / 4 / 962. Please act accordingly ⟦line⟧ Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to - Home Arts in Karrada Al-Sharqiya " " " Al-Adhamiya ⟦line⟧ Baghdad Industrial Secondary School Secondary Personnel / Mr. Kamil For the same purpose, please / Copy of the letter / Please notify all administrations of secondary and intermediate schools associated with you to solve the problems that occur between the teaching staff immediately and not to allow for procrastination so that they accumulate and become complicated, which leads to risks and difficulties that are hard to overcome ⟦line⟧ On behalf of the Minister of Education Dr. Mahmoud Ghanawi Al-Zuhairi Yassin / 21

---

### csp_02ffe7a0cf5a56f7a23529ac072f83dc

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ ارجو ان يطلع معلمو ومعلمات الصفوف الابتدائية على هذا التوجيه لتطبيق ما يمكن تطبيقه من توصياته في مدرستنا ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١١ / ٦١

B02 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٨ - ٥ - ٥١٠٨ التاريخ / ١٨ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه التوجيهات العامة لدروس التربية الفنية في المدارس راجين تبليغها الى معلمي ومعلمات الفنون التشكيلية في مدرستكم للاسترشاد بها .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعيد عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٦٨٣٩ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦١ المفتش السيد عطا صبري / بواسطة مديرية الفنون الجميلة النشاط الفني

B07 · header / arabic - / توجيهات عامة / -

B08 · paragraph / arabic ان دروس التربية الفنية يجب ان تكون جزءا متمما للدروس الاخرى في المدرسة كدروس التاريخ والجغرافيا واللغة العربية والخط ومبادئ العلوم والمعلومات الحياتية الاجتماعية اما دروس التربية الفنية يجب ان تكون على نوعين القسم الاول دروس لتدريب قابليات الطلاب الفنية والقسم الثاني بتنمية الذوق الفني والثقافة الفنية كذوق الالوان وتاريخ الفن وعلاقة الفن بالمحيط الذي يعيش فيه الطالب والطالبة . ويجدر بالمعلم ان يهتم بالامور التالية : ١ - تأسيس موسم للرسم والاعمال والاشغال بقدر الامكان في المدرسة (٢) الاهتمام بتحضير المواد والادوات اللازمة لدروس التربية الفنية . ٣ - تشكيل لجنة الفنون الجميلة في المدرسة من قبل النوابغ الذين لهم رغبة خاصة بهذه الفنون على ان يمارسوا الفنون خارج اوقات الدوام . ان الغاية الاساسية من تدريس الفنون ⟦line⟧ الرسم والاشغال ليست اقامة المعارض الفنية اي ليست الغاية ان يشتغل الصف بكامله لاقامة المعرض بل ان الغاية المستمرة خلال السنة الدراسية والصقل وجمع هذه الاعمال الفنية في نهاية السنة او قبلها وتنظيمها لاتاحة المجال لاولياء الطلاب ان يطلعوا على ما عملوه خلال السنة الدراسية . ان الاشغال والفنون التشكيلية لهي من اهم المواد التي تمد فراغ الطلاب والطالبات وتحل مشاكلهم النفسية وتدريبهم على النظام والدقة وتهذب نفوسهم وتلطف من مادة الحياة وتنمي اخلاق الطالب ودعوته ان من اهم الواجبات في دروس التربية الفنية تنمية الذوق وهو اساس الاسرة اليوم اذا ما اردنا جيلا صالحا انسانيا يحب الخير للآخرين ويأخذ في بناء جمهوريتنا الخالدة . الاهتمام بتراثنا عن طريق الفنون الجميلة وذلك بدراسة التاريخ القديم الاسلامي والعربي والاتجاه مع الوقت وعن طريق الدراسة نحو فن عراقي اصيل كما فعل قبلنا في القرن الثالث عشر عظماء مدرسة بغداد الا وهو ( يحيى الواسطي ) والاهتمام بالاعتناء بتنمية التذوق للخط العربي الاصيل واثراءه وخطوطه المختلفة الجميلة وتصميمها في المدارس والاوساط الاجتماعية لان المدرسة بحد ذاتها هي المركز الاجتماعي الوحيد في كل مكان . الاهتمام باقامة مراسم في المدارس بقدر الامكان بالنسبة للامكانيات المحدودة في المدارس تشكيل لجان في المدارس للفنون التشكيلية على ان يكون معلم ومعلمة التربية الفنية مرشد طبيعي لها . الاهتمام بصورة خاصة بالاطفال وافساح المجال لهم للتعبير عن طفولتهم والوانهم واستقلالهم الذاتي واعطاءهم الحرية الكافية في العمل الاهتمام باعطاء دروس التذوق الفني ( اي دروس الرسم والاعمال والاشغال ) والسمعة الحسنة لها والمشتغلين بها .

B09 · footer / arabic التميمي / ١٦

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ I hope that the teachers of the primary grades will review this directive to implement what can be applied of its recommendations in our school ⟦illegible⟧ 20 / 11 / 61 The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Artistic Activity Number / 8 - 5 - 5108 Date / 18 / 11 / 1961 To the administrations of all schools associated with this directorate We convey to you below the general directives for art education lessons in schools, requesting they be communicated to the teachers of plastic arts in your school for guidance. Badr Faris Al-Saeed On behalf of the Director of Education of Baghdad Province, Al-Rusafa A copy to - Directorate of Fine Arts / Your letter No. 6839 on 18 / 10 / 1961 The Inspector Mr. Atta Sabri / via the Directorate of Fine Arts Artistic Activity - / General Directives / - Art education lessons must be an integral part of other lessons in the school, such as history, geography, Arabic language, calligraphy, principles of science, and social life information. As for art education lessons, they must be of two types: the first part consists of lessons to train students' artistic abilities, and the second part involves developing artistic taste and artistic culture, such as color taste, art history, and the relationship of art to the environment in which the student lives. The teacher should pay attention to the following matters: 1 - Establishing a season for drawing, works, and crafts as much as possible in the school. (2) Paying attention to preparing materials and tools necessary for art education lessons. 3 - Forming a fine arts committee in the school from gifted students who have a special interest in these arts, provided they practice the arts outside of school hours. The primary goal of teaching arts ⟦line⟧ drawing and crafts is not to hold art exhibitions, meaning the goal is not for the entire class to work to hold an exhibition, but rather the continuous goal throughout the school year is refinement and collecting these artistic works at the end of the year or before it and organizing them to allow parents to see what they have done during the school year. Crafts and plastic arts are among the most important subjects that fill the students' free time, solve their psychological problems, train them in order and precision, refine their souls, soften the substance of life, and develop the student's character and calling. One of the most important duties in art education lessons is the development of taste, which is the basis of the family today if we want a righteous, humane generation that loves good for others and takes part in building our eternal republic. Paying attention to our heritage through fine arts by studying ancient Islamic and Arabic history and moving with time and through study towards an authentic Iraqi art, as the greats of the Baghdad School did before us in the thirteenth century, namely (Yahya al-Wasiti), and paying attention to developing an appreciation for authentic Arabic calligraphy and enriching it and its various beautiful scripts and designing them in schools and social circles because the school itself is the only social center in every place. Paying attention to establishing studios in schools as much as possible relative to the limited capabilities in schools; forming committees in schools for plastic arts, provided that the art education teacher is a natural guide for them. Paying special attention to children and allowing them space to express their childhood, their colors, and their self-independence, and giving them sufficient freedom in work. Paying attention to giving lessons in artistic appreciation (i.e., lessons in drawing, works, and crafts) and maintaining a good reputation for them and those working in them. Al-Tamimi / 16

---

### csp_03705601c54a5ddda34b7386da0a3f48

B01 · marginalia / arabic ١٥٧ ٢/١٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · form / arabic العدد: ١١٥٥١ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ مستعجل ⟦line⟧ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ الدوام الصيفي ⟦line⟧ يبدأ الدوام الصيفي بعد العيد مباشرة في كافة المدارس اما مدة الدرس فأنها تبقى في جميع المدارس المتوسطة والاعدادية ( ٤٥ ) دقيقة كما يستمر حذف الساعات التي تم تبليغكم بها مجاراة لدوام شهر رمضان المبارك .

B05 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢/٣/١٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب - كتابها ١١٣١٦ في ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢ . رؤساء شعب هذه المديرية كافة ملاحظ المناهج

B08 · footer / arabic هاني ٦ / ٣ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

157 2/12 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number: 11551 Date: 11 / 3 / 1962 ⟦line⟧ Urgent ⟦line⟧ To all administrations of secondary, intermediate, and primary schools affiliated with this directorate Subject: Summer Working Hours ⟦line⟧ Summer working hours begin immediately after the Eid in all schools. As for the lesson duration, it remains (45) minutes in all intermediate and preparatory schools. The omission of hours previously notified to you in accordance with the Ramadan working hours shall continue. Noted ⟦illegible⟧ 12/3/962 ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - its letter 11316 on 27 / 2 / 1962. All heads of departments of this directorate Curricula Supervisor Hani 6 / 3 / 62

---

### csp_041990e759c55c32a715a7928457b61c

B01 · marginalia / arabic ٥٨١ ١٢ / ١٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي مستعجل

B03 · form / arabic العدد: ٤ - ٥٦ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦١ إلى: ادارات المدارس كافة الموضوع: اجتماعات

B04 · marginalia / arabic لوحظ - الاستاذ احمد يرجى العمل بموجبه بذل ١٢ / ١٤ / ٦١

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مديرية التعليم العامة المرقم ٨١٢٨٩ في ١١ / ١٢ / ١٩٦١ ادناه صورة برقية سيادة الحاكم العسكري العام المرقمة ٣٠٨٦ والمؤرخة في ٧ / ١٢ / ٩٦١ راجين الاطلاع والتقيد بما جاء فيها .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعيد ع/ مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة الى " - وزارة الدفاع - دائرة الحاكم العسكري العام مديرية التعليم العامة / كتابكم اعلاه . مديرية التربية الرياضية العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي " " / الابتدائي ملاحظ التفتيش / مع نسخة كافية للمفتشات والمفتشين المشرف على شؤون التربية الرياضية بـ ٣ نسخ المشرف على النشاط الفني .

B08 · paragraph / arabic ( صورة البرقية ) لا يجوز اقامة اي احتفال او اجتماع لأي مناسبة كانت داخل المدارس والكليات الا بأذن منا بموجب البيانات والقرارات الصادرة من هذه الحاكمية . يستثنى من ذلك النشاطات الداخلية للمدارس والكليات الوارد بيانها بالفقرة ( ٤ ) من كتابنا ١٦١٧ في ٨ / ٤ / ٩٦١ ( . ) والتي تشمل المحاضرات ( . ) سباقات الالعاب داخل المدرسة والكلية والخاصة بها ( . ) عرض وسائل الايضاح على اختلافها ( . ) مجالس الاباء والمدرسين ( . ) نرجو تعميم ذلك للعمل بموجبه وتنفيذه بكل دقة ( . ) وستكون هيئة المدرسة او الكلية ورؤسائها - مسؤولين عن تنفيذ ذلك ( . )

B09 · signature / arabic التوقيع / اللواء الركن علي غالب عزيز الحاكم العسكري العام

B10 · footer / arabic نوري ١٣ / ١٢

**Traduction anglaise —**

581 12 / 18 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Sports Activity Urgent Number: 4 - 56 Date: 12 / 12 / 1961 To: All School Administrations Subject: Meetings Noted - Mr. Ahmed Please act accordingly Bazl 12 / 14 / 61 Reference to the letter of the General Directorate of Education No. 81289 on 11 / 12 / 1961 Below is a copy of the telegram from His Excellency the Military Governor General No. 3086 dated 7 / 12 / 961, requesting review and adherence to its contents. Badr Faris Al-Saeed For / Director of Education of Baghdad Province Copy to " - Ministry of Defense - Office of the Military Governor General General Directorate of Education / Your letter above. General Directorate of Physical Education General Directorate of Education / Secondary " " / Primary Inspection Supervisor / with sufficient copies for female and male inspectors Supervisor of Physical Education Affairs with 3 copies Supervisor of Artistic Activity. (Copy of the Telegram) It is not permitted to hold any celebration or meeting for any occasion whatsoever inside schools and colleges except with permission from us in accordance with the statements and decisions issued by this governorship. Excluded from this are the internal activities of schools and colleges stated in paragraph (4) of our letter 1617 on 8 / 4 / 961 (.) which include lectures (.) sports competitions inside the school and college and specific to it (.) display of various instructional aids (.) parent-teacher councils (.) please circulate this to act accordingly and implement it with full precision (.) and the school or college staff and its heads will be - responsible for implementing this (.) Signature / Major General Ali Ghalib Aziz Military Governor General Nouri 13 / 12

---

### csp_055de1ccd6b65f42ac9cb7ab349ccd71

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي والكشفي

B02 · marginalia / arabic ٥٢٥ ١١/٢٤

B03 · form / arabic العدد /: ٥١٧٢٤ التاريخ /: ٢١ / ١١ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس كافة م / بدالة التلفون

B05 · paragraph / arabic لقد تم نصب بدالة تلفون لهذه المديرية برقم ٢٩٠٣٥ وعلى هذا فأن اتصالكم بشعبة النشاط الرياضي والكشفي سيتم بطلبكم رقم ١٣ من مأمور البدالة فيرجى العلم .

B06 · signature / arabic د. رفائيل السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التربية الرياضية العامة / بثلاث نسخ مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ المشرف على شؤون التربية الرياضية مأمور البدالة بهذه المديرية - للعلم ملاحظة ساحة الكشافة

B08 · footer / arabic جبار / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Sports and Scouting Activities 525 11/24 Number /: 51724 Date /: 21 / 11 / 1961 To all school administrations Subject / Telephone Exchange A telephone exchange has been installed for this directorate with the number 29035, and therefore your contact with the Sports and Scouting Activities Division will be by requesting number 13 from the exchange operator. Please be informed. Dr. Raphael Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - General Directorate of Physical Education / in three copies Directorate of Education of Baghdad Governorate / Karkh Supervisor of Physical Education Affairs The exchange operator at this directorate - for information Note: Scouts Square Jabbar / 20

---

### csp_0575ff67b3765f02bc416deef2245c4b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد: ١٦١٢٢ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B04 · marginalia / mixed لطفي ١٨٣ ٧ / ٤ / ٩٦٢

B05 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والابتدائية الرسمية للبنين والبنات فقط نرفق لكم بطيه قائمة باسماء المدارس المعينة لمدرستكم نرجو تسجيل خريجيها وعدم رفض أي طالب وطالبة من حصة مدرستكم وأعلامنا بعد انتهاء التسجيل بالعدد الذي تستوعبه مدرستكم والعدد الفائض عن امكانيتها لتدبير الامر من الآن .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - الشهادات والاحصاء - للتعقيب

B08 · footer / arabic هاني ٤/٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number: 16122 Date: 4 / 4 / 1962 Very Urgent ⟦line⟧ Lutfi 183 7 / 4 / 962 Administrations of Official Intermediate and Primary Schools for Boys and Girls only We attach herewith a list of the names of the schools assigned to your school. Please register their graduates and do not reject any male or female student from your school's quota, and inform us after the end of registration of the number that your school can accommodate and the number exceeding its capacity to arrange the matter from now. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Certificates and Statistics - for follow-up Hani 4/4

---

### csp_066c9a9c1c735a8c8fc5a357fd0b0c37

B01 · header / arabic ( تابع )

B02 · paragraph / arabic مديرية التعليم العام / الابتدائي مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ المشرف على الشؤون المرشدات / في مديرية معارف الكرخ المشرف على النشاط الكشفي / في مديرية معارف الكرخ المشرف على النشاط الكشفي / في مديرية معارف الرصافه المشرف على شؤون المرشدات / في مديرية معارف الرصافه مديرية الشؤون الفنيه العامه / يرجى الايعاز الى مركز وسائل الايضاح تصوير مشاهد المخيم وتسجيل صورا صوتيه لمختلف الفعاليات والنشاطات . ادارة مدرسة ثانوية الحريري للبنات / ستكون مدرستكم مركزا لتجمع فرق مرشدات المدارس وذلك في يومي الاحد ٦٢/٣/٢٥ والاثنين ١٩٦٢/٣/٢٦ .

B03 · footer / arabic عبدالله / ٢٠

**Traduction anglaise —**

(Continued) Directorate of General Education / Primary Directorate of Education of Baghdad District / Karkh Supervisor of Girl Guides Affairs / in the Directorate of Education of Karkh Supervisor of Scouting Activity / in the Directorate of Education of Karkh Supervisor of Scouting Activity / in the Directorate of Education of Rusafa Supervisor of Girl Guides Affairs / in the Directorate of Education of Rusafa Directorate of General Technical Affairs / Please instruct the Audio-Visual Aids Center to film the camp scenes and record audio-visual images of the various events and activities. Administration of Al-Hariri Secondary School for Girls / Your school will be a gathering center for the school guide teams on Sunday 3/25/62 and Monday 3/26/1962. Abdullah / 20

---

### csp_07030dfdf12f5ab791e3a319b7b7d128

B01 · marginalia / arabic ٤٢٨ ١٠/٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي العدد / ٤١٢٨٨ التاريخ / ٢ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic مستعجل الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنين م / مخيمات كشفية

B04 · marginalia / arabic للمهم ⟦illegible⟧ ٦٢/١٠/٤

B05 · paragraph / arabic تقرر اقامة مخيمات كشفية دورية لكشافة المدارس الابتدائية للبنين على وجبات في المخيم الكشفي المركزي في ابي غريب وتضم الوجبة الواحدة ( ٨٠ ) كشافا وذلك ابتداء من مساء يوم الخميس الموافق ٨ / ١٠ / ٩٦٢ ولغاية مساء الخميس الموافق ٦ / ١٢ / ٩٦٢ فعلى ادارات المدارس ملاحظة التعليمات المدرجة ادناه بكل دقة واهتمام . ١- ترشح ادارة المدرسة رفقة معلم الرياضة ( ٥ ) طلاب من فرقة الكشافة ( آمر الفصيل وامراء الحظائر ) وترسل الاسماء مع مبلغ ١,٥٠٠ دينارا عن اطعام ونثريات وبدل مشاركة في الدورة ليوم كامل ( بأسرع وقت ممكن ) الى هذه المديرية لقاء وصل بذلك محسوبا من حصة النشاط الرياضي والكشفي وتتحمل ادارة المدرسة اجور نقل الطلاب ذهابا وايابا للمخيم . ٢- يجهز الكشاف نفسه باللوازم التالية . بطانية عدد / ٢ مع شرشف ووسادة . صحن معدني عدد / ٢ مع ملعقة . دوشك للنوم مع بجامة مع خاولي . زمزمية . مصباح يدوي ( آلة موسيقية وتصويرية ) ان امكن - حذاء مطاطي مع سروال رياضي . دفتر مذكرات ٣- يتجمع كافة الكشافة الذين سيشاركون بالمخيم رفقة معلم الرياضة في مدرسة ابن الجوزي الابتدائية الاولى للبنين في الساعة الثالثة من عصر يوم الخميس الموافق ١١ / ١٠ / ٩٦٢ بالملابس الكشفية الكاملة لتلقي التعليمات بهذا الشأن . ٤- ان آخر موعد لقبول بدل المشاركة بهذا المخيم هو صباح يوم الثلاثاء الموافق ٩ / ١٠ / ١٩٦٢ .

B06 · signature / arabic حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى . متصرفية لواء بغداد / موافقتكم ٨٤٠١٣ في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ مديرية الشرطة العامة مديرية الامن العامة مديرية التربية الرياضية العامة - النشاط الطلابي - الكشفي مديرية شرطة لواء بغداد مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ للعلم المشرف على النشاط الطلابي والكشفي ادارة مدرسة ابن الجوزي الابتدائية الاولى للبنين - لتهيئة محل الاجتماع في الموعد المحدد رجاء ادارة مدرسة ..... الابتدائية للبنين حبار / ٢

**Traduction anglaise —**

428 10/4 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scouting Activity Number / 41288 Date / 2 / 10 / 1962 Urgent To - Administrations of Primary Schools for Boys Subject / Scouting Camps Important ⟦illegible⟧ 62/10/4 It has been decided to hold periodic scouting camps for primary school scouts for boys in batches at the Central Scouting Camp in Abu Ghraib, and each batch includes (80) scouts starting from the evening of Thursday, 8 / 10 / 962 until the evening of Thursday 6 / 12 / 962. School administrations must observe the instructions listed below with all accuracy and attention. 1- The school administration, accompanied by the physical education teacher, nominates (5) students from the scout troop (Platoon leader and patrol leaders) and sends the names with an amount of 1.500 Dinars for food and miscellaneous expenses and participation fees in the session for a full day (as soon as possible) to this directorate against a receipt for that, calculated from the share of sports and scouting activity, and the school administration bears the costs of transporting students to and from the camp. 2- The scout prepares himself with the following supplies: Blankets number / 2 with a sheet and pillow. Metal plate number / 2 with a spoon. Mattress for sleeping with pajamas and a towel. Canteen. Flashlight (Musical and photographic instrument) if possible - rubber shoes with sports pants. Notebook. 3- All scouts who will participate in the camp gather accompanied by the physical education teacher at Ibn Al-Jawzi First Primary School for Boys at three o'clock in the afternoon on Thursday, 11 / 10 / 962 in full scouting uniform to receive instructions in this regard. 4- The deadline for accepting the participation fee for this camp is Tuesday morning, 9 / 10 / 1962. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to: Baghdad Governorate Administration / Your approval 84013 on 30 / 9 / 1962 General Police Directorate General Security Directorate General Directorate of Physical Education - Student Activity - Scouting Baghdad Governorate Police Directorate Directorate of Education of Baghdad Governorate / Karkh for information Supervisor of Student and Scouting Activity Administration of Ibn Al-Jawzi First Primary School for Boys - to prepare the meeting place at the specified time, please Administration of ..... Primary School for Boys Habbar / 2

---

### csp_083dbf3793915afca67fbcc9778d75d7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ٥٨٢٢٢ التاريخ /: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦١ الى -: ادارات المدارس كافة

B03 · marginalia / arabic ١٢/٢٧ الاستاذ احمد يرجى اعطاء انتباه كاف لهذه التعليمات لمصلحة العمل ٦١/١٢/٢٧

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٥٦٩٣ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٦١ ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (الفنون الجميلة) المرقم ٨٢٩٤١ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦١ راجين تصحيح واضافة الفقرات الواردة فيه على كراس تعليمات النشاط الفني المبلغ اليكم بكتابنا اعلاه .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعيد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المشار اليه اعلاه النشاط الفني

B07 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٨٢١٣٣ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ٦١ يرجى التعميم على المدارس التابعة لكم بتصحيح واضافة الفقرات ادناه في نشرة مديرية الفنون الجميلة حول (تعليمات النشاط الفني) لعام ٩٦١ - ١٩٦٢

B09 · signature / arabic ع. مدير الشؤون الفنية العام الدكتور عزيز شلال عزيز

B10 · marginalia / arabic المكتبة رجاء ١٢/٢٨ صح ٦١/١٢/٢٨

B11 · paragraph / arabic ١ - الصفحة (٣) فقرة (١) .. ليتسنى للمسؤولين في معارف اللواء (مديرية الفنون الجميلة بالنسبة للواء بغداد) ⟦line⟧ ٢ - الصفحة (٩) فقرة (١) تؤلف لجنة للخطابة والنشرات المدرسية من ثلاث مدرسين او مدرسات . ٣ - الصفحة (٩) فقرة (٤) تختار ... من ذوي القابليات الفنية والادبية ٤ - الصفحة (١٠) تضاف فقرة " سابعة وهي " - ترسل مسودات النشرة المراد طبعها لغرض التوزيع الى مديرية الفنون الجميلة بنسختين بواسطة ملاحظية النشاط الفني في اللواء لاستحصال الموافقة والتوجيه قبل طبعها بمدة كافية ولا يجوز الاضافة والتعديل على المسودات بعد ذلك الا بموافقة مديرية الفنون الجميلة .

B12 · footer / arabic ( ٧ ) حبار / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 58222 Date /: 25 / 12 / 1961 To -: All School Administrations 12/27 Mr. Ahmed Please give sufficient attention to these instructions for the benefit of the work 12/27/61 Further to our letter No. 5693 dated 8 / 12 / 1961 We list below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Fine Arts) No. 82941 dated 18 / 12 / 1961 Requesting the correction and addition of the paragraphs contained therein to the Artistic Activity instruction booklet notified to you in our letter above. Badr Faris Al-Saeed Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to Directorate of Fine Arts - your letter referred to above Artistic Activity ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Further to our letter No. 82133 dated 14 / 12 / 61 Please circulate to the schools affiliated with you to correct and add the paragraphs below in the Directorate of Fine Arts bulletin regarding (Artistic Activity Instructions) for the year 1961 - 1962 Acting Director General of Technical Affairs Dr. Aziz Shallal Aziz Library please 12/28 Correct 12/28/61 1 - Page (3) paragraph (1) .. to enable the officials in the Governorate Education (Directorate of Fine Arts for Baghdad Governorate) ⟦line⟧ 2 - Page (9) paragraph (1) a committee for oratory and school bulletins shall be formed of three male or female teachers. 3 - Page (9) paragraph (4) to be chosen ... from those with artistic and literary abilities 4 - Page (10) a "seventh" paragraph is added, which is - Drafts of the bulletin intended to be printed for distribution purposes shall be sent to the Directorate of Fine Arts in two copies through the Artistic Activity Observation in the Governorate to obtain approval and guidance a sufficient time before printing, and no additions or amendments to the drafts are permitted thereafter except with the approval of the Directorate of Fine Arts. ( 7 ) Habbar / 25

---

### csp_0896aab6245655bbbe15e2b3af9d2685

B01 · header / latin ELBA RADO

B02 · paragraph / latin Mathematical ma⟦illegible⟧ 14% saving on storage, f⟦illegible⟧ cabinet or shelf spac⟦illegible⟧

B03 · other / latin ELBA RADO advantages: » absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance

B04 · footer / latin Made in Germany

**Traduction anglaise —**

ELBA RADO Mathematical ma⟦illegible⟧ 14% saving on storage, f⟦illegible⟧ cabinet or shelf spac⟦illegible⟧ ELBA RADO advantages: » absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance Made in Germany

---

### csp_08ad057301a4545883aa9e927f31438f

B01 · marginalia / arabic ٢٢٨ ٥/٦

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B03 · form / arabic العدد /: ٢١٠٥٤ التاريخ /: ٢ / ٥ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم ان اسم هذه المحلة يتكرر دائماً في المراسلات الرسمية فما تقام عن ذلك؟ الممكنة ⟦illegible⟧ ٩٦٢/٥/٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / طلب تسلم ⟦line⟧ نرجو مراجعة ملاحظية سجلات هذه المديرية الكائنة مع مدرسة غرناطة الابتدائية للبنات في شارع طه جبهة النهر لتسلم الجزء / ٣١ من مجلة المعرفة لمكتبة مدرستكم بالسرعة - الممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - السجلات / للتجهيز

B08 · footer / arabic فاضل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

228 5/6 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records Number /: 21054 Date /: 2 / 5 / 1962 Respected Professor The name of this neighborhood is constantly repeated in official correspondence, so what is established regarding that? possible ⟦illegible⟧ 2/5/962 To - Administrations of all official schools affiliated with this Directorate Subject / Request for receipt ⟦line⟧ Please visit the Records Department of this Directorate located with Granada Primary School for Girls on Taha Street, River Front, to receive Part / 31 of Al-Ma'rifa Magazine for your school library as quickly - as possible. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Records / for supply Fadel ⟦line⟧

---

### csp_08e59fc62a1352409cda7b0e53af7d0c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٥١٨ التاريخ /: ٧ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic لحفظ ⟦signature⟧ ١١ / ٧ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مدة الاعتراض على قرار مجلس الخدمة ⟦line⟧ ندون لكم في ادناه صورة قرار مجلس الخدمة العامة المرقم ٢٧٣ في ٢٣ / ٦ / ٩٦٢ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٣١٨٣٠ في ٣ / ٧ / ٩٦٢ يرجى الاطلاع والعمل بما جاء فيه .

B05 · signature / arabic عبد المجيد جميل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية الادارة العامة / الذاتية كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الثانوية ذاتية الابتدائي

B07 · header / arabic صورة القرار ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic اعيد النظر في قرار المجلس المرقم ٩٠٦ في ٧ / ١٢ / ٩٦٠ الذي تقرر بموجبه تأجيل النظر في الاعتراضات التي ترد على مقررات رفع الغبن التي لا تؤدي الى الترفيع الى ما بعد ستة أشهر من تاريخ صدور القرار المعترض عليه وقرر جعل مدة الاعتراض ثلاثة أشهر بدلا من ستة أشهر تسهيلا لمعاملات الموظفين .

B09 · signature / arabic الدكتور محمد حسين آل ياسين الرئيس

B10 · footer / arabic فاضل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Department Number /: 20518 Date /: 7 / 7 / 1962 For filing ⟦signature⟧ 11 / 7 / 962 To - Administrations of all official schools affiliated with this Directorate Subject / Period for objection to the Civil Service Council decision ⟦line⟧ We record for you below a copy of the Civil Service Council decision No. 273 dated 23 / 6 / 962, communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 31830 dated 3 / 7 / 962. Please review and act according to its contents. Abdul Majeed Jamil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of General Administration / Personnel, your letter above for your kind information Secondary Personnel Department Primary Personnel Department Copy of the Decision ⟦line⟧ The Council's decision No. 906 dated 7 / 12 / 960, which decided to postpone the consideration of objections received regarding decisions to redress grievances that do not lead to promotion until after six months from the date of issuance of the contested decision, has been reconsidered. It was decided to make the objection period three months instead of six months to facilitate employee transactions. Dr. Muhammad Hussein Al Yassin The President Fadel ⟦line⟧

---

### csp_08efee2e45b7531d93d42f9c436ee853

تابع المادة / ٣ الكتب الدينية

زاد المسلم فيما اتفق عليه البخاري ومسلم حبيب الله الشنقيطي الله للعقاد الاسلام والعلم الحديث عبد الرزاق نوفل المسلم يدعو للايمان ترجمة صالح الفلكي التصوف الاسلامي زكي مبارك هذا هو الاسلام من سلسلة كتب الشعب رقم (٦٩)

رابعا - كتب العلوم الاجتماعية والتربوية

| ١ - الكتب الاجتماعية | | الاسرة والمجتمع | علي عبد الواحد وافي | | اللغة والمجتمع | " " " " | | مشكلاتنا الاجتماعية | محمد عطيه الابراشي | | فن خدمة الجماعة | حامد شاكر | | العائلة البشرية | ابراهيم احمد زرقانه | | الخدمة الاجتماعية | زاهية احمد رزوق | | مقدمة في كيان التراث الاجتماعي | هاشم جواد |

| ٢ - الكتب التربوية | | الحرية والثقافة | ترجمة امين مرسي قنديل | | روح التربية والتعليم | محمد عطيه الابراشي | | الديمقراطية والتربية | ترجمة الدكتور متي عقراوي | | الدولة والتعليم | حسن الدجيلي | | التربية وطرق التدريس | صالح عبد العزيز | | مبادئ طرق التدريس | الدكتور محمد حسين آل ياسين | | دراسات في التربية المقارنة | وهيب ابراهيم سمعان | | علم النفس التربوي | الدكتور احمد زكي صالح | | سيكولوجية التعليم | مصطفى فهمي | | تعاون الآباء والمدرسين | ترجمة محمد نسيم رأفت | | الوعي التربوي ومستقبل البلاد العربية | جورج شهلا | | آراء واحاديث في التربية والتعليم | ساطع الحصري | | تاريخ التربية في الاسلام | احمد شلبي | | تاريخ الجامعات الاسلامية الكبرى | محمد عبد الرحيم غنيمه | | مدارس القرآن في الاسلام | رونائيد باهو اسحق | | المدرسة والمجتمع | اسحق رمزي | | ⟦illegible⟧ | ترجمة ⟦illegible⟧ محجوب | | التعليم الريفي - فلسفة ومناهج | محمد الشبيبي | | المكتبة في خدمة التربية | ترجمة مصطفى الهادي |

خامسا - الكتب اللغوية

| لسان العرب | | | اللزوميات | | | القاموس المحيط | | | المجمل في اللغة والادب | شرح محمد عبده | | نهج البلاغة والادب | الدكتور علي عبد الواحد وافي | | علم اللغة العربية | " " " " " " | | فقه اللغة | | | قاموس اكسفورد (وسط) - (انكليزي - انكليزي) | | | القاموس العصري (عربي - انكليزي) | | | القاموس العصري (انكليزي - عربي) | | | تاريخ الخط العربي | محمد طاهر الخطاط | | اسرار البلاغة | للجرجاني | | الفية بن مالك | | | البلاغة الواضحة | علي الجارم | | جواهر الدروس العربية في النحو والصرف | البلاييني | | طبقات النحويين (بغية الوعاة) | للسيوطي | | فقه اللغة | للثعالبي | | البيان والتبيين | للابراشي |

فاضل يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

Continuation of Article / 3 Religious Books Zad al-Muslim regarding what Bukhari and Muslim agreed upon by Habib Allah al-Shanqiti Allah by al-Aqqad Islam and Modern Science by Abdel Razzaq Nawfal The Muslim Calls to Faith translated by Saleh al-Falaki Islamic Sufism by Zaki Mubarak This is Islam from the People's Book Series No. (69) Fourth - Social and Educational Science Books 1 - Social Books Family and Society | Ali Abdel Wahid Wafi Language and Society | " " " " Our Social Problems | Muhammad Atiyah al-Ibrashi The Art of Group Service | Hamid Shaker The Human Family | Ibrahim Ahmed Zurqana Social Work | Zahia Ahmed Razouq Introduction to the Entity of Social Heritage | Hashem Jawad 2 - Educational Books Freedom and Culture | Translated by Amin Morsi Qandil The Spirit of Pedagogy and Education | Muhammad Atiyah al-Ibrashi Democracy and Education | Translated by Dr. Matta Akrawi The State and Education | Hassan al-Dujaili Education and Teaching Methods | Saleh Abdel Aziz Principles of Teaching Methods | Dr. Muhammad Hussein Al Yassin Studies in Comparative Education | Wahib Ibrahim Samaan Educational Psychology | Dr. Ahmed Zaki Saleh Psychology of Learning | Mustafa Fahmy Cooperation between Parents and Teachers | Translated by Muhammad Nassim Raafat Educational Awareness and the Future of Arab Countries | George Shahla Opinions and Talks on Pedagogy and Education | Sati' al-Husri History of Education in Islam | Ahmed Shalaby History of Major Islamic Universities | Muhammad Abdel Rahim Ghanima Quran Schools in Islam | Ronald Bao Isaac The School and Society | Isaac Ramzi ⟦illegible⟧ | Translated by ⟦illegible⟧ Mahjoub Rural Education - Philosophy and Curricula | Muhammad al-Shabibi The Library in the Service of Education | Translated by Mustafa al-Hadi Fifth - Linguistic Books Lisan al-Arab | Al-Luzumiyat | Al-Qamus al-Muhit | The Compendium of Language and Literature | Commentary by Muhammad Abduh The Path of Eloquence and Literature | Dr. Ali Abdel Wahid Wafi Arabic Linguistics | " " " " " " Philology | Oxford Dictionary (Medium) - (English - English) | Modern Dictionary (Arabic - English) | Modern Dictionary (English - Arabic) | History of Arabic Calligraphy | Muhammad Tahir al-Khattat Secrets of Eloquence | by al-Jurjani Alfiya ibn Malik | Clear Eloquence | Ali al-Jarim Jewels of Arabic Lessons in Grammar and Morphology | al-Ghalayini Ranks of Grammarians (Bughyat al-Wu'at) | by al-Suyuti Philology | by al-Tha'alibi Al-Bayan wa al-Tabyin | by al-Ibrashi Fadel To be continued, please

---

### csp_096fdfcff9a65329b1650ae00096507f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B02 · form / arabic العدد /: ٤٠١٧ التاريخ /: ٢٢ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ١٧ / ١ / ٦٢ لوحظ ⟦illegible signature⟧ ٢٤ / ١ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية م / الجدول الرياضي

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة بكتابها ٢٩٩٥ في ١٦ / ١ / ١٩٦٢ بأنه لا مانع لديها من توزيع الجداول الرياضية على طلبة الصفوف الرابعة العلمية .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ب . فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · other / arabic نسخة منه الى : مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب كتابكم اعلاه ملاحظ مخزن الكتب الثانوي المحاسب الثانوي ملاحظ المناهج

B08 · footer / arabic جبار / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number /: 4017 Date /: 22 / 1 / 1962 17 / 1 / 62 Noted ⟦illegible signature⟧ 24 / 1 / 962 To the administrations of secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate Subject / Mathematical Tables The Directorate of General Technical Affairs informed us in its letter 2995 on 16 / 1 / 1962 that it has no objection to distributing mathematical tables to students of the fourth scientific classes. ⟦signature⟧ For . Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to: Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books, your letter above Secondary Book Store Supervisor Secondary Accountant Curricula Supervisor Jabbar / 22

---

### csp_0985b15a73b85af7a635bc16dfa057c2

B01 · marginalia / arabic ٢١١ ٦ / ٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي " سرى وعلى الفور " العدد - ٤٥٤ ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة التاريخ ٩ / ٦ / ٩٦٢ م / معلومات

B03 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بالمعلومات المطلوبة ادناه فورا ، وسوف توجـــــــــــــه عقوبة مناسبة لكل مدرسة تتأخر بالاجابة آملين الاجابة خلال ثلاثـــــــــــــة ايام من تاريخ التسلم .

B04 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ذاتية الاهلي / السيد كريم للتعقيب ـ / المعلومات / ـ

B06 · paragraph / arabic ٢ـ عدد طلاب كل مدرسة حسب توزيعهم على الصفوف . ٣ـ عدد معلمي كل مدرسة من المراقبين بالنسبة للمدارس النهارية وعدد المحاضرين في كل منها بالنسبة للمدارس المسائية . ٥ـ عدد المتخرجين من طلاب هذه المدارس في اللواء وفـــــــــــــي امتحانات البكلوريا للدراسات الثلاث منذ تأسيسها حتى الوقت الحاضـــــــــــــر . ٧ـ تنظيم احصائية مقارنة بعدد طلاب كل مدرسة على حده قبل وبعد الثورة المباركة مع بيان عدد طلاب جميع المدارس الاهليـــــــــــــة والاجنبية في اللواء بما فيها رياض الاطفال وبقسميها النهاري والمسائـــــــــــــي .

B07 · footer / arabic التميمي / ٦ / ٦

**Traduction anglaise —**

211 6 / 9 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department "Secret and Immediate" Number - 454 All private and foreign school administrations associated with this directorate Date 9 / 6 / 962 AD / Information Please provide us with the information requested below immediately, and a suitable penalty will be directed to every school that delays in responding, hoping for a response within three days from the date of receipt. Badr Faris Al-Saad For Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Private Personnel / Mr. Karim for follow-up ⟦line⟧ / Information / ⟦line⟧ 2- The number of students in each school according to their distribution across classes. 3- The number of teachers in each school from the supervisors for day schools and the number of lecturers in each of them for evening schools. 5- The number of graduates from the students of these schools in the governorate and in the baccalaureate examinations for the three studies since their establishment until the present time. 7- Organizing a comparative statistic of the number of students in each school individually before and after the blessed revolution, while stating the number of students in all private and foreign schools in the governorate, including kindergartens, in both day and evening sections. Al-Tamimi / 6 / 6

---

### csp_09a732b785fb52b6bda52bfbbc5a1cfe

B01 · header / arabic استمارة رقم م / ٦ الجمهورية العراقية وزارة التخطيط دائرة الاحصاء المركزية ⟦line⟧ استمارة إحصاء المكتبات الحكومية لسنة ١٩٦١

B02 · form / arabic ما هو عنوان المكتبة: اللواء: القضاء: الناحية:

**Traduction anglaise —**

Form No. M / 6 Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization ⟦line⟧ Government Libraries Statistics Form for the year 1961 What is the library address: Liwa (Province): Qadaa (District): Nahia (Sub-district):

---

### csp_09f1771f894c5f61af0e43bf30cad648

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لاجراء اللازم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٩ / ١٠ / ٩٦٢

B03 · form / arabic العدد /: ٤٥٧٤٢ التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافــــــــــــة

B05 · paragraph / arabic تعتزم مديرية الفنون الجميله اصدار كتاب جديد للاناشيد فيرجى تعميم ذلك على الهيئة التعليميه في مدرستكم والطلب الى من تتوفر لديه الاناشيد التي لم يسبق وان عممت على المدارس بارسالها مع النوته الموسيقيه الخاصة بها الى هذه المديريه للنظر في صلاحية تعميمها والافاده منها في كتاب الاناشيد الجديد .

B06 · signature / arabic حسن العجيــــــــــــل مدير معارف لواء بغداد / الرصافــــــــة

B07 · paragraph / arabic نسخه الى - مديرية الفنون الجميله / كتابكم المرقم ٤٨٢٢٧ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٩٦٢ النشاط الفني / مع الاوليات .

B08 · footer / arabic ياسين / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Mr. Ahmed To take the necessary action ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 / 10 / 962 Number /: 45742 Date /: 22 / 10 / 962 To - All School Administrations The Directorate of Fine Arts intends to issue a new book of anthems, so please circulate this to the teaching staff in your school and request those who have anthems that have not been previously circulated to schools to send them with their musical notation to this directorate to consider the suitability of circulating them and benefiting from them in the new anthem book. Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of Fine Arts / Your letter No. 48227 dated 15 / 10 / 962 Artistic Activity / With the priorities. Yassin / 21

---

### csp_0bc7a7fd53395d81b441fd1d63ba7984

B01 · marginalia / arabic معارف ٥٨٧ ١٢ / ١٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٥٦٧٧ التاريخ /: ١٤ / ١٢ / ١٩٦١ الى =: ادارات المدارس كافة

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم ادناه كتاب وزارة المعارف ( المكتب الخاص ) المرقم ٥٠٦٦٢ في ٩ / ١٢ / ٦١ راجين العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى = وزارة المعارف - المكتب الخاص المفتشية العامة / بعشرة نسخ مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الفنون الجميلة لا تفضل بالعلم مديرية الاستعلامات المشرف على شؤون المجالس - السيد رشيد سلبي المفتش السيد جاسم الحسون مفتشي معارف بغداد النشاط الفني

B07 · header / arabic صورة الكتاب

B08 · paragraph / arabic رغبة منا في تنشيط وتوسيع فعاليات مجالس الاباء والمعلمين . وتشجيعا لاولياء امور الطلاب والطالبات بالمساهمة في هذه المجالس مساهمة فعالة . فقد قررنا اعتبار كل الاباء والامهات للطلاب والطالبات اعضاء طبيعيين في مجالس الاباء والمعلمين ولا الزام في دفع رسوم السنوية . وبهذه المناسبة نرى من الضروري ان يكرس كل مدير معارف وقتا كافيا للاشراف على هذه الحركة فضل وانما بالمشاركة الفعلية في بعضها عن طريق الحضور الشخصي للوقوف على مجريات تلك الاجتماعات .

B09 · signature / arabic وزير المعارف الزعيم الركن اسماعيل العارف

B10 · marginalia / arabic لحفظ بجل ١٨ / ١٢ / ٩٦١

B11 · footer / arabic فاضل ١٣

**Traduction anglaise —**

Education 587 12 / 18 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Artistic Activity Number /: 5677 Date /: 14 / 12 / 1961 To =: All School Administrations We send to you below the letter of the Ministry of Education (Private Office) No. 50662 on 9 / 12 / 61 Hoping to act accordingly. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to = Ministry of Education - Private Office General Inspectorate / ten copies Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts For information Information Directorate Supervisor of Council Affairs - Mr. Rashid Salbi Inspector Mr. Jassim Al-Hassoun Inspectors of Baghdad Education Artistic Activity Copy of the Letter Out of our desire to activate and expand the activities of Parent-Teacher Councils, and to encourage the guardians of male and female students to contribute effectively to these councils, we have decided to consider all fathers and mothers of male and female students as natural members in the Parent-Teacher Councils and there is no obligation to pay annual fees. On this occasion, we see it as necessary for every Director of Education to devote sufficient time to supervise this movement, not only but also through actual participation in some of them by personal attendance to observe the proceedings of those meetings. Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif For filing Bajal 18 / 12 / 961 Fadhil 13

---

### csp_0ca18fcbe8045ae1aa6f25adf793d588

[Marginalia] ١١٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد / ٧٦٥٢ التاريخ / ١٥ / ٢ / ١٩٦٢

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٦٢/٢/٢٠

الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال التابعة لهذه المديرية كافة م / مذكرات اذن الدفع

في ادناه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / الخزينة المرقم ٢٠٠ في ٧ / ٢ / ١٩٦٢ راجين الاطلاع والعمل بموجبه.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - كتابكم اعلاه للعلم. الرواتب لتبليغ موظفي شعبتكم بعدم ارسال اي مذكرة الى اي جهة مالم تصدق من قبل خزينة الادارة المحلية. محاسبة التعليم الابتدائي - ناطق محمود - للعلم.

" صورة الكتاب "

نظرا لضرورة الوقوف والاطلاع باستمرار على مقدار المصروفات يرجى ارسال مذكرات اذن الدفع التي تصدر من مديريتكم الى خزينة الادارة المحلية اولا ومن ثم ارسالها الى الجهات التي يتعلق بها الامر.

[Signature] محمد الحديثي [Signature] ع. متصرف لواء بغداد / [Signature] رئيس مجلس اللواء العام

جبار / ١٣

**Traduction anglaise —**

115 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Education Accounts Number / 7652 Date / 15 / 2 / 1962 ⟦illegible signature⟧ 20 / 2 / 1962 To - Administrations of Primary Schools for Boys and Girls And Kindergarten affiliated with this Directorate, all of them Subject / Payment Authorization Notes Below is a copy of the letter from Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration / Treasury Numbered 200 on 7 / 2 / 1962. Please be informed and act accordingly. ⟦signature⟧ Khalil Fayyadh al-Jubouri Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration - your above letter for information. Salaries - to inform the employees of your department not to send any note to any entity Unless it is authenticated by the Local Administration Treasury. Primary Education Accounting - Natiq Mahmoud - for information. "Copy of the Letter" Due to the necessity of continuously monitoring and reviewing the amount of expenses, Please send the payment authorization notes issued by your directorate to the Local Administration Treasury First, and then send them to the relevant parties. Muhammad al-Hadithi Acting Mutasarrif of Baghdad Governorate / Chairman of the General Governorate Council Jabbar / 13

---

### csp_0ce81f7123cd5837937982d620808307

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B02 · form / arabic العدد /: ١٢٩ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية والمسائية للبنين والبنات كافة .

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطياتـه احصائية وزارة التخطيط للمكتبـات الحكومية بثلاث نسخ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبة واعادة النسختين الاولى والثانية منها الى رئاسة لجنة الاحصاء الثقافي في مديريتنا على أن تحتفـظ ادارة مدرستكم بالنسخة الثالثة لديها .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى . وزارة التخطيط ـ دائرة الاحصاء الثقافي ـ كتابكم ٥١٦٥ في ٢٧ / ١٢ / ٦١ سوف نزودكم بالنسخة الاولى من الاحصائية . ملاحظة الاحصائية ـ للتعقيب والتوحيـد

B07 · footer / arabic ديار / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number /: 129 Date /: 1 / 1 / 1962 To ⟦line⟧ Administrations of official, private, foreign, and evening schools for boys and girls, all. We send you herewith the Ministry of Planning statistics for libraries Governmental in three copies, requesting they be filled with the required information and returning the first and second copies thereof to the Presidency of the Cultural Statistics Committee in our Directorate, provided that your school administration retains the third copy. Badr Faris Al-Saad For the Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Copy to. Ministry of Planning - Cultural Statistics Department - your letter 5165 on 27 / 12 / 61 We will provide you with the first copy of the statistics. Note: Statistics - for follow-up and unification Diyar / 1

---

### csp_0e203747e9985b30ac5c647dfbcb2cef

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٢٠ التاريخ /: ١٠ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic = على الفور =

B04 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الذهاب غدا صباحا لتسلم النتائج موضوعة البحث ⟦illegible⟧ ١١ / ٧ / ٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

B06 · paragraph / arabic يرجى الحضور الى هذه المديرية يوم الخميس المصادف ١٢ / ٧ / ١٩٦٢ الساعة العاشرة صباحا لاستلام نتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة . تسلم النتائج الى مدير او مديرة المدرسة او من يخول بالتسلم بکتاب رسمي على شرط ان لا يكون التخويل للفراشين .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - شعبة الشهادات لجنة الامتحانات / بـ ٢ نسخة

B09 · footer / arabic النعيمي / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number /: 2020 Date /: 10 / 7 / 1962 = Immediately = Mr. Ahmed Please go tomorrow morning to receive the results under discussion ⟦illegible⟧ 11 / 7 / 962 To - Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls Please attend this directorate on Thursday, 12 / 7 / 1962 at ten o'clock in the morning to receive the results of the general examinations for intermediate studies. Results shall be delivered to the school principal (male or female) or whoever is authorized to receive them by an official letter, provided that the authorization is not for the janitors. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Certificates Department Examination Committee / 2 copies Al-Nuaimi / 10

---

### csp_0ec2dcd6051657eea3460d539834bae7

B01 · header / arabic مستعجل للغاية ⟦line⟧ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد: ١٠٥٢ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / mixed لوظ ⟦illegible⟧ ٩٢٢ / ١ / ١٠

B04 · paragraph / arabic الى - أدارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية كافة م / شواغر الملاك

B05 · paragraph / arabic نرفق اليكم بطيه نسخة من جدول الشواغر للملاك الثانوي . نرجو الاحتفاظ بالجدول المذكور لديكم كنموذج وتزويدنا بنسخة منه مبينة فيه الشواغر الموجودة حال تسلمكم كتابنا هذا مع جدول توزيع الدروس على مدرسي ومدرسات مدارسكم والعمل على تزويد هذه المديرية بالجدولين الشواغر وجدول توزيع الدروس عند نهاية كل شهر حتى نهاية السنة الدراسية ونأمل أن لا تضطرنا أى مدرسة من المدارس التابعة لهذه المديرية على التأكيد بصدد الموضوع .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ذاتية الثانوي - السيد كامل

B08 · footer / arabic هاني ٧

**Traduction anglaise —**

Extremely Urgent ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number: 1052 Date: 8 / 1 / 1962 Note ⟦illegible⟧ 922 / 1 / 10 To - Administrations of all official secondary and intermediate schools for boys and girls Subject / Staff Vacancies We attach herewith a copy of the vacancy schedule for secondary staff. Please keep the mentioned schedule with you as a template and provide us with a copy of it showing the existing vacancies immediately upon your receipt of this letter of ours, along with the schedule of lesson distribution among the teachers of your schools, and work on providing this directorate with the two schedules (vacancies and lesson distribution) at the end of every month until the end of the school year. We hope that no school among the schools affiliated with this directorate will force us to send reminders regarding the subject. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Secondary Personnel - Mr. Kamil Hani 7

---

### csp_0f3c3aa0af4b50b4b55cf0a861f136a6

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المقام ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد /: ٧٦٥١ التاريخ /: ١٥ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ١١٢ ٢ / ١٧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/٢/١٧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / دوام المدارس المسائية في شهر رمضان

B05 · paragraph / arabic الحاقا بتعميمنا المرقم ٧٣٧٨ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٦٢ ٠ يكون دوام المدارس المزدوجة التي تشغل معها مدارس مسائية (ابتدائية) او متوسطة او اعدادية) في شهر رمضان كما يلي ٠

B06 · table / arabic ١ - الدوام الصباحي | من | الى الدرس الاول | ٨/٠٠ | ٨/٤٠ الدرس الثاني | ٨/٤٥ | ٩/٢٥ الدرس الثالث | ٩/٣٠ | ١٠/١٠ الدرس الرابع | ١٠/١٥ | ١٠/٥٥ الدرس الخامس | ١١/٠٠ | ١١/٤٠

B07 · table / arabic ٢ - دوام القسم الثاني المزدوج | من | الى الدرس الاول | ١١/٥٠ | ١٢/٣٠ الدرس الثاني | ١٢/٣٥ | ١/١٥ الدرس الثالث | ١/٢٠ | ٢/٠٠ الدرس الرابع | ٢/٠٥ | ٢/٤٥ الدرس الخامس | ٢/٥٠ | ٣/٣٠

B08 · table / arabic ٣ - الدوام المسائي (الليلي) | من | الى الدرس الاول | ٣/٣٥ | ٤/١٥ الدرس الثاني | ٤/١٥ | ٤/٥٥ الفرصة | ٤/٥٥ | ٥/٠٠ الدرس الثالث | ٥/٠٠ | ٥/٤٠ الدرس الرابع | ٥/٤٠ | ٦/٢٠

B09 · paragraph / arabic ملاحظة اما المدارس غير المزدوجة وفي بناياتها دوام ليلي فان دوام المدارس المسائية يبدأ في الساعة الثالثة والربع ٠

B10 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B11 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم ٨٤٩٨ في ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ ٠ ان القسم المسائي ينتهي فيه الدوام في الساعة السادسة والدقيقة العشرين وليس في الساعة السادسة والربع لان الدوام المسائي في السنة الماضية كان يبدأ في الساعة الثالثة والنصف بينما في هذه السنة يبدأ في الساعة (٣/٣٥) ٠ مفتشية المعارف العامة / ملاحظة التفتيش لتبليغ المفتشات والمفتشين بذلك ٠ ذاتية الابتدائي شعبة الملاك المحاسب الابتدائي ملاحظة المناهج

B12 · footer / arabic التميمي / ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa The Honorable ⟦illegible⟧ Number /: 7651 Date /: 15 / 2 / 1962 112 2 / 17 ⟦illegible⟧ 1962/2/17 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / School hours for evening schools during the month of Ramadan Further to our circular No. 7378 dated 13 / 2 / 1962 . The hours for double-shift schools that share buildings with evening schools (primary, intermediate, or secondary) during the month of Ramadan shall be as follows . 1 - Morning Shift | From | To First Lesson | 8:00 | 8:40 Second Lesson | 8:45 | 9:25 Third Lesson | 9:30 | 10:10 Fourth Lesson | 10:15 | 10:55 Fifth Lesson | 11:00 | 11:40 2 - Second Double-Shift Section | From | To First Lesson | 11:50 | 12:30 Second Lesson | 12:35 | 1:15 Third Lesson | 1:20 | 2:00 Fourth Lesson | 2:05 | 2:45 Fifth Lesson | 2:50 | 3:30 3 - Evening Shift (Night) | From | To First Lesson | 3:35 | 4:15 Second Lesson | 4:15 | 4:55 Break | 4:55 | 5:00 Third Lesson | 5:00 | 5:40 Fourth Lesson | 5:40 | 6:20 Note: As for non-double-shift schools that have night shifts in their buildings, the evening school hours start at three-fifteen . Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter 8498 on 12 / 2 / 1962 . The evening section ends its hours at six o'clock and twenty minutes and not at six-fifteen because the evening shift last year used to start at three-thirty, while this year it starts at (3:35) . General Education Inspectorate / Inspection Note to notify female and male inspectors of this . Primary Personnel Staff Division Primary Accountant Curriculum Note Al-Tamimi / 14

---

### csp_0f655e4253f15e5c93825621d43d685e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد - ١١٥٧١ التاريخ - ١١ / ٨ / ١٩٦٢

B02 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة م/ دروس منهجية من تلفزيون بغداد ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تنبيه الطلاب حول المواعيد ⟦signature⟧ ١٢ / ٢ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic سيقدم مركز وسائل الايضاح الى الطلاب دروسا خاصة في المواضيع العلمية المنهجية الصفية من شاشة تلفزيون بغداد وذلك في الساعة السابعة من مساء كل يوم جمعة اعتبارا من يوم الجمعة المصادف ٩ / ٣ / ١٩٦٢ فيرجى تعميم ذلك على طلبة مدرستكم والمدرسين المختصين للاستفادة من هذه المناهج التالية التي ستقدم هذا الشهر .

B05 · paragraph / arabic منهج يوم الجمعة ٩ / ٣ / ١٩٦٢ - تتمة موضوع المحاليل القياسية - يقدمه الاستاذ محمود العزاوي . منهج يوم الجمعة ١٦ / ٣ / ١٩٦٢ - الوراثة وقانون مندل - يقدمه الدكتور محمد سليم صالح . منهج يوم الجمعة ٣٠ / ٣ / ١٩٦٢ - تتمة موضوع الوراثة وتطبيقاتها في حل المسائل - يقدمه الدكتور محمد سليم صالح .

B06 · marginalia / arabic يعلم ⟦signature⟧ ١٤ / ٢

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الحبوري عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح ادارة مركز وسائل الايضاح - كتابكم المرقم ٢٦٨ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٦٢ النشاط الفني

B09 · other / arabic هاني ٦ / ٣ / ٩٦٢ ⟦signature⟧ ١١ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number - 11571 Date - 11 / 8 / 1962 To all secondary and intermediate school administrations Subject / Curriculum lessons from Baghdad Television ⟦line⟧ Mr. Ahmed Please alert the students regarding the schedules ⟦signature⟧ 12 / 2 / 962 The Visual Aids Center will present special lessons to students in scientific subjects classroom curriculum from the Baghdad television screen at seven o'clock in the evening every Friday starting from Friday, 9 / 3 / 1962. Please circulate this to your school students and specialized teachers to benefit from these curricula following which will be presented this month. Curriculum for Friday 9 / 3 / 1962 - Continuation of the topic of standard solutions - presented by Mr. Mahmoud Al-Azzawi. Curriculum for Friday 16 / 3 / 1962 - Heredity and Mendel's Law - presented by Dr. Mohammed Salim Saleh. Curriculum for Friday 30 / 3 / 1962 - Continuation of the topic of heredity and its applications in solving problems - presented by Dr. Mohammed Salim Saleh. To be informed ⟦signature⟧ 14 / 2 ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Habbouri On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of Curricula, Books and Visual Aids Administration of the Visual Aids Center - your letter No. 268 dated 4 / 3 / 1962 Artistic Activity Hani 6 / 3 / 962 ⟦signature⟧ 11 / 2

---

### csp_10f37eeb3d995fe08d229822556ee628

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد: ٥٤٥٩٤ التاريخ: ٧ / ١٢ / ٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٥٦٥ ١٠ / ١٢

B04 · paragraph / arabic الى "- ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين التابعة لهذه المديرية كافة

B05 · header / arabic الموضوع / اجتماع كشفي

B06 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦١ / ١٢ / ١٠

B07 · paragraph / arabic ستقيم فرقة جوالة متوسطة البتاوين للبنين حفلة تعارف لجوالة معارف لواء بغداد / الرصافة ، وذلك في تمام الساعة الثانية والنصف من مساء يوم الخميس الموافق ١٤ / ١٢ / ٩٦١ فيرجى تبليغ مدرس التربية الرياضية في مدرستكم بالحضور مصطحبا معه حضيرة من جوالة مدرستكم الى محل الاجتماع في الوقت المعين .

B08 · signature / arabic بدر فارس السعيد ع / مدير معارف لواء بغداد

B09 · paragraph / arabic صورة الى "- مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ المشرف على النشاط الطلابي والكشفي ادارة متوسطة البتاوين للبنين - كتابكم ٧٥ في ٣٠ / ١١ / ٩٦١ .

B10 · footer / arabic نوري ٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity Number: 54594 Date: 7 / 12 / 961 565 10 / 12 To | - Administrations of all intermediate and secondary schools for boys belonging to this Directorate Subject / Scout Meeting For filing ⟦illegible⟧ 10 / 12 / 961 The Rover Scout troop of Al-Bataween Intermediate School for Boys will hold a social gathering for the Rover Scouts of the Baghdad Governorate Education / Rusafa, at exactly two-thirty in the afternoon on Thursday, 14 / 12 / 961. Please inform the Physical Education teacher at your school to attend, bringing a patrol of your school's Rover Scouts to the meeting place at the appointed time. Badr Faris Al-Saeed On behalf of / Director of Education of Baghdad Governorate Copy to | - General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity General Directorate of Education / Secondary Directorate of Education of Baghdad Governorate / Karkh Supervisor of Student and Scout Activity Administration of Al-Bataween Intermediate School for Boys - your letter 75 on 30 / 11 / 961. Nouri 6 / 12

---

### csp_116e065c20885619ae7b24148b86d62d

العدد / ٢٢٩٩٥ التاريخ / ٥ / ٩٦٢ ٢٦ الاستاذ ⟦illegible⟧ الى - مديري المدارس الثانويه والمتوسطه والمهنيه الرسميه والفنون البيتيه المرتبطه بهذه المديريه كافــــــــــــــــــــة م / تعليمـــــــــات ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / المختبرات ٢٣٠٧٣ في ٣ / ٥ / ٦١ حول وجوب التقيد بالتعليمات وبذل العناية اللازمة بالمواد الشديدة الاحتراق لدفع الاذى من اخطارها . خليل فياض الجبوري يرجى تقديم هذا النعي على الاستاذ حازم والاستاذ والد

**Traduction anglaise —**

Number / 22995 Date / 5 / 962 26 Mr. ⟦illegible⟧ To - All Directors of Official Secondary, Intermediate, and Vocational Schools, and Home Arts associated with this Directorate Subject / Instructions We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Laboratories 23073 on 3 / 5 / 61 regarding the necessity of adhering to instructions and exercising the necessary care with highly flammable materials to prevent harm from their dangers. Khalil Fayyad al-Jubouri Please present this obituary to Mr. Hazem and Mr. Father

---

### csp_129c1e596a665c5a88d2e8b8244da1a8

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

B02 · marginalia / arabic ١٧١ ٢ / ١٩

B03 · form / arabic العدد: ١٢٦٢٩ التاريخ: ١٥ / ٣ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال المرتبطة بهذه المديرية كافة م / طلب معلومات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٨٩٥٣ في ⟦line⟧ ٢٤ / ٢ / ١٩٦٢ . يرجى من المدارس التي لم تزودنا لحد الان بالمعلومات المطلوبة بكتابنا اعلاه فيما يخص حسابات صرفيات الماء والكهرباء تزويدنا بها بالسرعة الممكنة رجاء .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / حسابات الابتدائي / السيد محمد علي محسن للتعقيب

B08 · footer / arabic عبد الله / ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Accounts 171 2 / 19 Number: 12629 Date: 15 / 3 / 962 To / Administrations of all primary schools and kindergartens affiliated with this Directorate Subject / Request for information ⟦line⟧ We reiterate our letter No. 8953 dated ⟦line⟧ 24 / 2 / 1962. Schools that have not yet provided us with the information requested in our above letter regarding water and electricity expenditure accounts are requested to provide them as soon as possible, please. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Primary Accounts / Mr. Mohammed Ali Mohsen for follow-up Abdullah / 14

---

### csp_135a41da349c59739c087afa3cb8cfff

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الادارة

B02 · form / arabic العدد: ٨٦٠٠ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ١٢ ٤ / ٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / مستشفى المعلمين ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب وزارة المعارف / مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات المرقم ٩٣١٢ في ١٧ / ٢ / ٩٦٢ يرجى الاطلاع وتبليغ الهيئة التعليمية في مدرستكم بمضمونه .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic يربط ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٢ / ٩٦٢ يرجى تعميمه على الاساتذة

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الادارة / قيس

B09 · header / arabic (( صورة الكتاب ))

B10 · paragraph / arabic تم الاتفاق بين هذه الوزارة ووزارة الصحة على بناء مستشفى عصري للمعلمين في بغداد هو الاول من نوعه على قطعة ارض قرب مستشفى الشعب في منطقة العيواضية وقد وضع الحجر الاساسي له في الاونة الاخيرة وتم حفر الاسس بكاملها حتى هذا اليوم وسوف يكلف هذا المشروع الانساني النبيل نصف مليون دينار تعهدت وزارة الصحة بتمويل الجزء الاكبر من هذه الكلفة كما تعهدت هذه الوزارة لوزارة الصحة ان تسهم بالمشروع عن طريق اجراء يانصيب خاص بهذا المشروع بالتعاون مع لجنة يانصيب انشاء المستشفيات ومن هنا فان مشاركة المعلم والمعلمة باقتناء اكبر عدد ممكن من البطاقات سوف يدعم المشروع ويحقق امنية غالية من اماني العائلة التعليمية واهلهم وذويهم فهو المشروع الضخم لاضخم اسرة مثقفة واعية . ولذا فاننا نهيب باخواتنا المعلمات واخواننا المعلمين الى التهافت على ابتياع البطاقات وتسليم اثمانها عن شعور عميق ووجدان صادق ويد كريمة لتقديمها الى وزارة الصحة والتعجيل بابراز المشروع الى حيز الوجود بالسرعة المستطاعة .

B11 · signature / arabic التوقيع وزير المعارف الزعيم الركن اسماعيل العارف

B12 · footer / arabic عبد الله / ٢٠

B13 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Administration Number: 8600 Date: 2 / 2 / 1962 12 4 / 2 To / Administrations of all schools associated with this Directorate. Subject / Teachers' Hospital ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Directorate of Information No. 9312 dated 17 / 2 / 962. Please review and notify the teaching staff in your school of its content. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Attached ⟦illegible⟧ 24 / 2 / 962 Please circulate it to the professors Copy to / Directorate of General Cultural Relations / Directorate of Information / Your letter above for your kind information Administration Personnel / Qais (( Copy of the Letter )) An agreement has been reached between this Ministry and the Ministry of Health to build a modern hospital for teachers in Baghdad which is the first of its kind, on a piece of land near Al-Shaab Hospital in the Al-Aywadhiya area. The foundation stone was laid recently, and the foundations have been fully excavated as of today. This noble humanitarian project will cost half a million dinars. The Ministry of Health has pledged to fund the largest part of this cost, and this Ministry has pledged to the Ministry of Health to contribute to the project by conducting a special lottery for this project in cooperation with the Hospital Construction Lottery Committee. Therefore, the participation of male and female teachers by acquiring the largest possible number of tickets will support the project and fulfill a precious wish of the wishes of the educational family and their families and relatives. It is a massive project for the largest educated and conscious family. Therefore, we call upon our sisters, the female teachers, and our brothers, the male teachers, to rush to purchase the tickets and hand over their prices out of a deep feeling, a sincere conscience, and a generous hand to present them to the Ministry of Health and hasten the bringing of the project into existence as quickly as possible. Signature Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif Abdullah / 20 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_13f17090540c5a8391e8bb0441975350

B01 · header / arabic ( ٥ ) الحان فاروق هلال نشيد فلسطين كلمات احمد محمود السامرائي

B02 · paragraph / arabic يا فلسطين ارجعي رغم المدى جنة العرب ورمزا للفدا ولتعودي حلة تزهو بها عند آذار اذا الصبح بدا ولتعودي قبسا فيه اهتدى كل من ظل ونجما فرقدا كلنا جند وفي ارواحنا نحن نفديك وان طال المدى نحن في ساح الوغى لا ننثني كم شربنا الكأس في ساح الردى قد روى التاريخ اننا امة تصنع الخير وفينا يقتدى فاشددي العزم فذا فجر بدا عاد بسام المنى حلو الندى وارجعي الحق من الباغي الذي دنس القدس وفيها افسدا صرخة الحق غدا في قدسنا فليكن موعدنا فيها غدا

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · header / arabic تحلين روحي الخماش كلمات عبد المنعم حسين نشيد تحية العلم

B05 · paragraph / arabic ايها الخفاق رفرف ما تشاء في مغاني الارض او فوق السماء انت رمز لمنصور قد مضت لبني قومي الاباء النجهاء ⟦line⟧ كل الوانك سفر خالد في جبين الدهر فخر وعلاء هي رمز لفتوحات الاولى نشروا في الشرق والغرب اللواء ⟦line⟧ جمعت فيك شعارات لنا نحن ابناء جدود كرماء ملئوا الدنيا فعالا توجت بمساوات وعدل ورخاء ⟦line⟧ ايها الخفاق رفرف عاليا نحن من حولك جند امناء ته فخارا على عين الملا واسم خفاقا لك الروح فداء

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · header / arabic نشيد بلاد العرب اوطاني كلمات فخري البارودي

B08 · paragraph / arabic بلاد العرب اوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان ⟦line⟧ فلا حد يباعدنا ولا دين يفرقنا لسان الضاد يجمعنا بغسان وعدنان ⟦line⟧ لنا مدنية سلفت سنحييها وان دثرت ولو في وجهنا وقفت دهاة الانس والجان ⟦line⟧ فهبوا يا بني قومي الى العلياء بالعلم وغنوا يا بني امي بلاد العرب اوطاني

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic ⟦line⟧ النعيمي / ٣٠

**Traduction anglaise —**

( 5 ) Composed by Farouk Hilal, Palestine Anthem, lyrics by Ahmed Mahmoud Al-Samarrai O Palestine, return despite the distance, a paradise for the Arabs and a symbol of sacrifice And return as a garment to be adorned with, in March when the morning appears And return as a torch by which everyone who was lost was guided, and as a bright star We are all soldiers, and in our souls, we sacrifice for you even if the distance is long We do not bend in the field of battle, how many times have we drunk the cup in the field of destruction History has told that we are a nation that creates good, and we are to be emulated So strengthen your resolve, for this is a dawn that has appeared, returning with smiling hopes and sweet dew And reclaim the right from the aggressor who desecrated Jerusalem and caused corruption in it The cry of truth will be tomorrow in our Jerusalem, so let our appointment be there tomorrow ⟦line⟧ Composed by Rawhi Al-Khammash, lyrics by Abdel Moneim Hussein Anthem of Salute to the Flag O fluttering one, flutter as you wish, in the dwellings of the earth or above the sky You are a symbol of victories that have passed, for the sons of my noble and proud people ⟦line⟧ All your colors are an eternal book, on the forehead of time, pride and loftiness They are a symbol of the conquests of the first ones, who spread the banner in the East and the West ⟦line⟧ In you, our slogans are gathered, we are the sons of generous ancestors They filled the world with deeds crowned with equality, justice, and prosperity ⟦line⟧ O fluttering one, flutter high, we are faithful soldiers around you Boast with pride before the eyes of the public, and rise fluttering, for you the soul is a sacrifice ⟦line⟧ Anthem of the Arab Lands are my Homelands, lyrics by Fakhri al-Baroudi The Arab lands are my homelands, from the Levant to Baghdad And from Najd to Yemen, to Egypt and Tetouan ⟦line⟧ No border separates us, and no religion divides us The language of Dhad unites us, with Ghassan and Adnan ⟦line⟧ We have a civilization that passed, we will revive it even if it has perished Even if the cunning of humans and Jinn stood in our face ⟦line⟧ So rise, O sons of my people, to the heights with knowledge And sing, O sons of my mother, the Arab lands are my homelands ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Al-Nuaimi / 30

---

### csp_1434e66a67f25c41892e40566b82ef73

الجمهورية العراقية وزارة المعارف

[Marginalia] ٩٧ [Marginalia] ٦٢/٢/٥

مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة: شعبة: الـ سجلات العدد: ٦٠٨٧ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٦

[Stamp] على الفور

الموضوع : طلب تسليم وتنظيم

الى :- اداره اعداديه شماش ومتوسطة فرنك عيني

عطفا على كتابنا ٥٧٨٢٧ في ٢٤ / ١٢ / ٩٦١ ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العام / الاهلي س / ٣١٤ في ١٥ / ١ / ٦٢ راجين تنفيذ ما جاء به حرفيا وبالسرعة القصوى واعلامنا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه منه الى = مديرية التعليم العام / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم السجلات / للتعقيب .

/ صورة الكتــــــــــــاب /

كتابكم المرقم ٥٧٨٢٧ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ٩٦١ يرجى الطلب الى اداره اعداديه شماش ومتوسطة فرنك عيني المبادره الى تنفيذ ما جاء بكتابنا المرقم س / ٦٤٦٩ في ٢٣ / ١١ / ٩٦١ وتزويدنا بجميع الكتب المشار اليها بكتابنا هذا فورا وبعكسه سيتخذ ما يلزم من الاجراءات النظاميه بحق مدير المدرسة مع العلم ان ما جاء بكتابها المرقم ف / ١٦ في ١٧ / ١٢ / ٦١ المرسل به صحبة كتابكم اعلاه المتضمن قيامها بجرد شان لكتب المدرسة واتلاف ما هو غير صالح للقراءه والمطالعه امر غير مقبول بالمره اذ لو كانت اداره المدرسة حريصه حقا على هذه الناحيه لبادرت فعلا الى اتخاذ اجراء كهذا قبل قيام المفتش بجردها ولنظمت بمحتوياتها سجلات اصوليه يمكن الرجوع اليها عند اللزوم .

[Signature] مدير التعليم العام [Signature] الدكتور عباس طه النجم

ياسين / ٢٨

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Ministry of Education 97 5/2/62 Directorate of Education for Baghdad Province - Rusafa: Section: Records Number: 6087 Date: 22 / 1 / 196 Urgent Subject: Request for handover and organization To: Administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School With reference to our letter 57827 on 24 / 12 / 961, we convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Private S / 314 on 15 / 1 / 62, hoping for the implementation of its contents literally and with maximum speed and to inform us. ⟦illegible⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education for Baghdad Province / Rusafa A copy of it to = Directorate of General Education / Private / your letter above for your kind information Records / for follow-up. / Copy of the Letter / Your letter numbered 57827 and dated 24 / 12 / 961 Please request the administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School to initiate the implementation of what was stated in our letter No. S / 6469 on 23 / 11 / 961 and provide us with all the books referred to in this letter of ours immediately, otherwise the necessary regulatory procedures will be taken against the school principal, noting that what was stated in her letter No. F / 16 on 17 / 12 / 61 sent with your letter above, which included her performing an inventory regarding the school books and destroying those unfit for reading and study, is an absolutely unacceptable matter for if the school administration were truly keen on this aspect, it would have actually initiated taking such action before the inspector conducted the inventory and would have organized the contents in proper records that can be referred to when necessary. Director of General Education Dr. Abbas Taha Al-Najm Yassin / 28

---

### csp_143d98eba46e5f82a29614ef5d688e47

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ١٥١٧٢ التاريخ /: ٢١ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٢ / ٤ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافه ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ندرج اليكم ادناه مواعيد افتتاح المعارض المدرسيه المجانيه لشهر نيسان ٩٦٢ راجين حث طلبة مدرستكم لمشاهدتها صحبة اعضاء الهيئة التدريسية في المدرسة للافاده منها علما بان الزيارات تكون في اليوم التالي لافتتاح المعرض .

B06 · signature / arabic بدرفارس السعد ⟦line⟧ ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · marginalia / arabic نسخه منه الى - مديرية الفنون الجميله النشاط الفني ⟦line⟧ ٢٩ / ٣ / ١٩٦٢

B08 · table / arabic المدرسه | تاريخ افتتاح المعرض | القاعه الاحرار الابتدائيه للبنات | ١ / ٤ / ٦٢ | على قاعة المدرسة اعدادية الاعظميه للبنين | ٢ منه | = متوسطة النعمان | ٣ = | = النعمان الابتدائيه للبنات | ٤ = | = ثانوية الكاظميه للبنين | ٥ = | = مدرسة سامراء مشتركه | ٥ = | احدى المدارس الكراده الشرقيه الثانيه للبنات | ٧ = | المدرسة الفنون البيتيه في الاعظميه | ٨ منه | النادي الرياضي الجمهوري قطاع بغداد الجديده (مشتركه) | ٩ = | على قاعدة ⟦illegible⟧ احدى المدارس الكرخ النموذجيه | ١٠ = | على قاعة المدرسة الفنون البيتيه في الكرخ | ١١ = | = النظاميه المتوسطة للبنين | ١٢ = | = بغداد الابتدائيه | ١٤ = | = السلام الاولى الابتدائيه | ١٥ = | = دجلة النموذجيه | ١٦ = | = الخنساء الثانيه للبنات | ١٧ = | = الاندلس الابتدائيه للبنات | ١٨ = | = الامين الابتدائيه | ١٩ = | = السعدون النموذجيه | ٢١ = | = الاعظميه الثانيه للبنات | ٢٢ = | = المأمونيه | ٢٣ = | = النجوم الابتدائيه للبنات | ٢٤ = | = نجيب باشا النموذجية | ٢٥ = | = المثنى الابتدائيه للبنين | ٢٦ = | = المصرى الابتدائيه للبنات | ٢٨ = | = الحريري النموذجيه | ٢٩ = | = الفردوس الاولى للبنات | ٣٠ = | =

B09 · footer / arabic ياسين / ٢٩ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Artistic Activity Number /: 15172 Date /: 21 / 3 / 1962 For filing ⟦illegible⟧ 2 / 4 / 962 To - All school administrations ⟦line⟧ We list below the opening dates for free school exhibitions for the month of April 962, requesting that you urge your school students to view them accompanied by members of the teaching staff to benefit from them, noting that visits shall be on the day following the exhibition opening. Badr Faris Al-Saad ⟦line⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Directorate of Fine Arts Artistic Activity ⟦line⟧ 29 / 3 / 1962 School | Exhibition Opening Date | Hall Al-Ahrar Primary for Girls | 1 / 4 / 62 | At the school hall Al-Adhamiya Preparatory for Boys | 2 of the same | = Al-Nu'man Intermediate | 3 = | = Al-Nu'man Primary for Girls | 4 = | = Al-Kadhimiya Secondary for Boys | 5 = | = Samarra Co-ed School | 5 = | One of the schools Second Karrada Al-Sharqiya for Girls | 7 = | The school Home Arts in Al-Adhamiya | 8 of the same | The Republican Sports Club New Baghdad Sector (Co-ed) | 9 = | At the hall of ⟦illegible⟧ one of the schools Al-Karkh Model School | 10 = | At the school hall Home Arts in Al-Karkh | 11 = | = Al-Nidhamiya Intermediate for Boys | 12 = | = Baghdad Primary | 14 = | = Al-Salam First Primary | 15 = | = Dijla Model School | 16 = | = Al-Khansa Second for Girls | 17 = | = Al-Andalus Primary for Girls | 18 = | = Al-Amin Primary | 19 = | = Al-Sa'dun Model School | 21 = | = Al-Adhamiya Second for Girls | 22 = | = Al-Mamouniya | 23 = | = Al-Nujoom Primary for Girls | 24 = | = Najib Pasha Model School | 25 = | = Al-Muthanna Primary for Boys | 26 = | = Al-Masra Primary for Girls | 28 = | = Al-Hariri Model School | 29 = | = Al-Firdous First for Girls | 30 = | = Yassin / 29 / 3

---

### csp_14c8ba83e0305e9fb017f2c783b357de

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٦ / ١٠

B03 · form / arabic العدد: ٤٦٤٦٥ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والمهنيه للبنين والبنات . م / الاتصال بمديرية التربيه الرياضيه العامه . ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لاحظنا ان بعض ادارات المدارس اخذت تتصل بمديرية التربيه الرياضيه العامه مباشرة فيما يخص التربيه الرياضيه والكشفيه وشؤون المرشدات ولما كانت مدرستكم مرتبطة بصورة مباشره بمديرية معارف لواء بغداد الرصافه فيجب ان يكون اتصالكم بواسطتنا ليتسنى لنا دراسة الموضوع قبل عرضه على مديرية التربيه الرياضيه العامه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية التربيه الرياضيه العامه / كتابكم ٤٩٢١٧ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢ . مديرية التعليم الثانوي ذاتية الثانوي / في هذه المديريه المشرف على شؤون التربيه الرياضيه / باربع نسخ .

B08 · footer / arabic ٢٤ / ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports Activity ⟦illegible⟧ 26 / 10 Number: 46465 Date: 10 / 10 / 1962 To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Boys and Girls. Subject / Contacting the General Directorate of Physical Education. ⟦line⟧ We have noticed that some school administrations have begun to contact the General Directorate of Physical Education directly regarding physical education, scouting, and girl guide affairs. Since your school is directly linked to the Directorate of Education of Baghdad Governorate Al-Rusafa, your contact must be through us to enable us to study the subject before submitting it to the General Directorate of Physical Education. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Physical Education / Your letter 49217 on 10 / 10 / 1962. Directorate of Secondary Education Secondary Personnel / In this Directorate Supervisor of Physical Education Affairs / In four copies. 24 / ⟦line⟧

---

### csp_151aeee495485c09bdce6feb86aabd02

B01 · header / arabic مديرية المعارف ١٩١٦٩ ٩٢٤/٤/٢٢ - تابع -

B02 · paragraph / arabic رابعا ان بعض المدارس التي لم يعين فيها خلفا للمدرس المنقول يترك المختبر فيها بدون تسليم بحجة عدم وجود مختبر او يكلف احد المحاضرين المختبر وابقاء بعهدته ان هذا غير جائز اذا التعليمات المذكوره تؤكد على ان يجرى الدور والتسليم بين المدرس المنقول واللجنه الدائميه المؤلفه في المدرسه وفي هذه الحاله يسمح للمحاضر ان يستعمل المختبر لكي يستفيد الطلاب منه وذلك بمعرفة اللجنه المستلمه وباشرافها .

B03 · paragraph / arabic خامسا ان بعض المدرسين يقوموا بشطب مدرجات السجل وتنزيلها منه كلها او قسما منها قبل الحصول على الموافقه بالشطب بموجب القوائم للمواد المستهلكه التي تقدم الينا عند الجرد في نهاية كل سنه دراسيه بينما لا يجوز ذلك الا بعد استحصال هذه الموافقه على ان يجرى تنزيلها من السجل حسب التعليمات واعلام مديرية المختبرات ومديرية معارف اللواء بارقام التسلسل لهذه المواد لكي تنزل من النسخ الثواني المحفوظه في هذه المديريه او مديرية معارف الالويه .

B04 · paragraph / arabic سادسا ان بعض المدرسين الذين بعهدتهم المختبرات يتركوا السجلات الخاصه بمختبراتهم لدى مساعد المختبر ليسجل فيها قوائم الاخراج او الشطب او التنزيل وغيرها بدون اشراف المدرس المختص مما يؤدى الى حصول الاخطاء في التسجيل وبالتالي اضطرار المدرس لاستبدال السجل باخر مما يسبب تلف السجلات المختبريه والتذبذب فيها وعدا هذا بالمد رسين كثيرا ما يكلفوا مساعدى المختبر الى مديرية المختبرات مع سجلاتهم لاجراء المطابقه مع النسخ الثواني بينما المدرس المختص هو المسؤول عن هذه السجلات وعليه ان يعتني بتسجيلها بنفسه او مستعينا بمساعد المختبر باشرافه .

B05 · paragraph / arabic سابعا عند تدوين نتائج الجرد الذى تجريه المدرسه في اخر السنه الدراسيه بحسب التعليمات الوارده في كتبنا اعلاه يجب ان تدرج هذه النتائج بصوره واضحه بموجب النموذج المرفق مع هذه التعليمات سابقا واننا نعلق اهمية خاصه على هذه النتائج اذ بواسطتها سنتمكن من دراسة جميع احتياجات المدارس للسنة القادمه . ومن الضرورى ان تدرج المواد المستهلكه والاجهزه باسمانها العلميه الوارده في قوائم الاخراج او كما هي مسجله بالسجل وان تذكر الكميات المستهلكه بصوره دقيقه .

B06 · paragraph / arabic ثامنا تردنا قوائم كثيره باحتياجات المدارس من المواد والاجهزه المختبريه وهذه القوائم كثيرا ما يتكرر وردها عن طريق المدرسه مباشره احيانا او عن طريق مديريات معارف الالويه او عن طريق المفتشين الاختصاصيين مع العلم ان هذه القوائم لا تعبر عن الحاجه الحقيقيه لمختبراتهم بل انها تسجل بصوره ارتجاليه دون اجراء الجرد الفعلي في المختبر لمعرفة النواقص . لذلك فاننا ننتظر من المدرس في نهاية كل سنه دراسيه ان يقوم بجرد مختبره ويدون احتياجاته على النموذج المرفق مع تعليماتنا سابقا ويرسلها الينا عن طريق مديرية معارف اللواء .

B07 · signature / arabic عبد الله / ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education 19169 4/22/924 — Continued — Fourth: Some schools where no successor has been appointed for the transferred teacher leave the laboratory without a handover under the pretext of the absence of a laboratory assistant, or they assign one of the lecturers to the laboratory and keep it in his custody. This is not permissible, as the mentioned instructions emphasize that the handover and takeover must take place between the transferred teacher and the permanent committee formed in the school. In this case, the lecturer is allowed to use the laboratory so that the students may benefit from it, with the knowledge and under the supervision of the receiving committee. Fifth: Some teachers strike out the register entries and remove them entirely or partially before obtaining approval for the write-off according to the lists of consumed materials submitted to us during the inventory at the end of each academic year, whereas this is not permitted until after obtaining this approval, provided that they are removed from the register according to the instructions, and the Directorate of Laboratories and the Provincial Directorate of Education are informed of the serial numbers of these materials so that they can be removed from the duplicate copies kept in this Directorate or the Provincial Directorates of Education. Sixth: Some teachers who have custody of the laboratories leave the registers pertaining to their laboratories with the laboratory assistant to record the output, write-off, or removal lists, etc., without the supervision of the specialized teacher, which leads to errors in recording and consequently forces the teacher to replace the register with another, which causes the destruction of laboratory registers and inconsistency in them. Furthermore, teachers often send laboratory assistants to the Directorate of Laboratories with their registers to conduct a reconciliation with the duplicate copies, while the specialized teacher is the one responsible for these registers and must take care of recording them himself or with the help of the laboratory assistant under his supervision. Seventh: When recording the results of the inventory conducted by the school at the end of the academic year according to the instructions contained in our letters above, these results must be listed clearly according to the form previously attached to these instructions. We attach special importance to these results, as through them we will be able to study all the needs of the schools for the coming year. It is necessary to list the consumed materials and equipment by their scientific names as they appear in the output lists or as they are recorded in the register, and to state the consumed quantities accurately. Eighth: We receive many lists of school needs for laboratory materials and equipment, and these lists are often repeatedly sent directly through the school sometimes, or through the Provincial Directorates of Education, or through specialized inspectors, knowing that these lists do not reflect the actual needs of their laboratories, but rather they are recorded in an improvised manner without conducting an actual inventory in the laboratory to identify the deficiencies. Therefore, we expect the teacher at the end of each academic year to conduct an inventory of his laboratory and record his needs on the form previously attached to our instructions and send it to us through the Provincial Directorate of Education. Abdullah / 12

---

### csp_16a5acba884758a6b6911e82ec37597a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B02 · form / arabic العدد: ٥٠٠٦ التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic عاجل ⟦line⟧ للحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/١/٣١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / جدول رمضان المبارك ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بمناسبة قرب حلول شهر رمضان المبارك ، ندون أدناه التعديلات التي تطرأ على الجداول للدراسة الابتدائية والمتوسطة والاعدادية ودور المعلمين والفنون البيتية للعمل بموجبها . أما المدارس المزدوجة فأن أوقات الدوام تبقى على ما هي عليه بنفس الجداول المعمول بها حاليا ⟦line⟧ ملاحظة :- يكون الدوام وقتا واحدا لكافة المراحل الدراسية .

B06 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - كتابكم ٤٦٣٢ في ٢٣ / ١ / ١٩٦٢ . مفتشية المعارف العامة ذاتية الثانوي - ٣ نسخ ذاتية الابتدائي - ٣ نسخ ملاحظ التفتيش - لتبليغ المفتشات والمفتشين بذلك . ملاحظ المناهج

B08 · paragraph / arabic / التعديلات / ١ - المدارس الابتدائية غير المزدوجة للبنين والبنات تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الفنية ومثلها من دروس التربية الرياضية لكافة الصفوف ⟦line⟧ ٢ - المدارس المتوسطة غير المزدوجة أ - تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الفنية ومثلها من دروس التربية الرياضية للصفوف الثلاث للبنين ⟦line⟧ ب - اما بالنسبة لمتوسطات البنات فتحذف ساعة واحدة من دروس التربية الفنية ومثلها من دروس التربية الرياضية للصفوف الاولى منها . ج - تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الرياضية ومثلها من دروس الاقتصاد المنزلي للصفوف الثانية منهم ⟦line⟧ د - تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الرياضية ومثلها من دروس الاقتصاد المنزلي للصفوف الثالثة منهم ⟦line⟧ ٣ - المدارس الاعدادية غير المزدوجة أ - تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الرياضية ومثلها من التربية الفنية للصفوف الرابعة والخامسة العلمية والادبية لمدارس البنين . ب - تحذف ساعة واحدة من دروس التربية الرياضية ومثلها من دروس الاقتصاد المنزلي للصفوف الرابعة والخامسة العلمية والادبية لمدارس البنات . ٤ - مدارس الفنون البيتية ⟦line⟧ تحذف ساعة واحدة من التربية الرياضية ومثلها من دروس الاشغال الفنية لكافة صفوف القسم المتوسط والثانوي ويدرس يوميا خمس ساعات لكافة الصفوف . ٥ - دور المعلمين والمعلمات الابتدائية تحذف ساعتي التربية الفنية وساعتي التربية الرياضية وساعة الموسيقى والنشيد في الصفوف الاولى منها وتحذف ساعة واحدة من دروس التربية الفنية واخرى من التربية الرياضية للصفوف الثانية منها ولا تحذف ساعة من دروس الصفوف الثالثة . اما بالنسبة لفروع التربية البدنية من المعاهد المذكورة فتحذف ساعة واحدة من دروس التربية الفنية واخرى من الموسيقى والنشيد وساعتين من الدروس العملية ⟦line⟧

B09 · footer / arabic هاني ٢٧ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Curricula Number: 5006 Date: 28 / 1 / 1962 Urgent ⟦line⟧ For Filing ⟦illegible⟧ 1/31/1962 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Holy Ramadan Schedule ⟦line⟧ On the occasion of the approaching holy month of Ramadan, we list below the amendments to the schedules for primary, intermediate, and secondary education, teachers' institutes, and home arts to be implemented. As for double-shift schools, the school hours remain as they are according to the same schedules currently in effect ⟦line⟧ Note: - Attendance shall be at one time for all educational levels. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Directorate of General Technical Affairs - your letter 4632 on 23 / 1 / 1962. General Education Inspectorate Secondary Personnel - 3 copies Primary Personnel - 3 copies Inspection Supervisor - to notify the female and male inspectors of this. Curricula Supervisor / Amendments / 1 - Non-double-shift primary schools for boys and girls One hour is deleted from art education classes and likewise from physical education classes for all grades ⟦line⟧ 2 - Non-double-shift intermediate schools A - One hour is deleted from art education classes and likewise from physical education classes for the three grades for boys ⟦line⟧ B - As for the girls' intermediate schools, one hour is deleted from art education classes and likewise from physical education classes for the first grades thereof. C - One hour is deleted from physical education classes and likewise from home economics classes for the second grades thereof ⟦line⟧ D - One hour is deleted from physical education classes and likewise from home economics classes for the third grades thereof ⟦line⟧ 3 - Non-double-shift secondary schools A - One hour is deleted from physical education classes and likewise from art education for the fourth and fifth scientific and literary grades for boys' schools. B - One hour is deleted from physical education classes and likewise from home economics classes for the fourth and fifth scientific and literary grades for girls' schools. 4 - Home Arts Schools ⟦line⟧ One hour is deleted from physical education and likewise from art craft classes for all grades of the intermediate and secondary section, and five hours are taught daily for all grades. 5 - Primary Teachers' Institutes for men and women Two hours of art education, two hours of physical education, and one hour of music and singing are deleted in the first grades thereof, and one hour is deleted from art education classes and another from physical education for the second grades thereof, and no hour is deleted from the third grade classes. As for the physical education branches of the aforementioned institutes, one hour is deleted from art education classes and another from music and singing and two hours from practical lessons ⟦line⟧ Hani 27 / 1

---

### csp_16c4e96a4085524aa7e9cf016c0b5882

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٠/٩ / ٩٦٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: ٤٢٢٦٧ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الموضوع / نتيجة مسابقة شانكر الدولية ⟦line⟧ الى / ادارات المدارس كافة سبق وان وقع الاختيار على بعض انتاج مدارسكم الفني لارساله لمسابقة شانكر الدولية في الهند وقد وعدناكم بالنتيجة عند الحصول عليها ، وقد اعلمتنا مديرية الفنون الجميلة بان الفائز في هذه المسابقة هو الطالب صبيح فيصل من مدرسة الحريري النموذجية . لذا نأمل حث طلبتكم للمساهمة بمثل هذه المسابقات ونحن على ثقة بان الفوز يكون حليفهم . ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٤٤٣٩٥ والمؤرخ ٢٤ / ٩ / ٦٢ ادارة مدرسة الحريري النموذجية / نهنئكم والهيئة التعليمية في مدرستكم على فوز تلميذكم ونرسل اليكم كراس مسابقة شانكر لهذا العام للاطلاع عليه . الطالب صبيح فيصل / نهنئكم بفوزكم بالمسابقة ونتمنى لكم دوام التوفيق والنجاح ، ونرسل لكم نسخة من كراس مسابقة شانكر لهذا العام . النشاط الفني / بخمس نسخ

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 10/9 / 962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 42267 Date: 7 / 10 / 1962 Subject / Result of the Shankar International Competition ⟦line⟧ To / All school administrations Some of your schools' artistic productions were previously selected to be sent to the Shankar International Competition in India, and we promised you the result when obtained. The Directorate of Fine Arts has informed us that the winner in this competition is the student Sabih Faisal from Al-Hariri Model School. Therefore, we hope to urge your students to participate in such competitions, and we are confident that victory will be their ally. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of General Education Directorate of Fine Arts / Your letter No. 44395 dated 24 / 9 / 62 Administration of Al-Hariri Model School / We congratulate you and the teaching staff in your school on the victory of your student, and we send you the Shankar Competition brochure for this year for your review. Student Sabih Faisal / We congratulate you on your victory in the competition and wish you continued success and prosperity, and we send you a copy of the Shankar Competition brochure for this year. Artistic Activity / In five copies

---

### csp_18c7089600d954a59a8f3f81f80c246a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · marginalia / arabic ٦١٩ ١٢/٢١

B03 · form / arabic العدد -: ٥٨٧ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ٦١/١٢/٣٠

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / الاتصال بالدوائر الرسمية ⟦line⟧ اخذت بعض المدارس تتصل من تلقائها بدوائر رسمية اخرى ليس من اختصاصها الاتصال بها ودون ان يكون لهذه المديرية علم بذلك ومن ذلك اتصال احدى المدارس بادارة تلفزيون بغداد لتصوير حفلة بجلها المعلمات والمعلمات في مدرستهم وعرض فعاليات غير مجازة خلال الاجتماع . ولما كانت المدارس مرتبطة بمديرية معارف اللواء مباشرة ولا يحق لها الاتصال بالدوائر الاخرى الا عن طريق هذه المديرية . لذا نهيب بادارات المدارس كافة تجنب ذلك في المستقبل والاتصال بالشعبة المختصة في هذه المديرية للاتصال بالدوائر الاخرى ذات العلاقة من قبلها وعدم الاتصال بتاتا بأية دائرة كانت من قبل المدرسة مباشرة بعد الان .

B06 · signature / arabic بدر ناصر السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة الى :- مفتشية المعارف العامة مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / للتفضل بالعلم مديرية الفنون الجميلة النشاط الفني بـ ٥ نسخ

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢/٢٧

B09 · footer / arabic نوري ١٢/٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity 619 12/21 Number -: 587 Date: 27 / 12 / 1961 For Filing ⟦illegible⟧ 61/12/30 To - All School Administrations Subject / Contacting Official Departments ⟦line⟧ Some schools have begun contacting other official departments on their own initiative which is not within their jurisdiction to contact, and without this Directorate having knowledge of it. This includes one of the schools contacting the management of Baghdad Television to film a party held by the male and female teachers in their school and showing unauthorized activities during the meeting. As schools are directly linked to the Governorate's Directorate of Education, they do not have the right to contact other departments except through this Directorate. Therefore, we urge all school administrations to avoid this in the future and to contact the specialized division in this Directorate to contact other relevant departments on their behalf, and to never contact any department whatsoever directly by the school from now on. Badr Nasser Al-Saad For/ Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to :- General Inspectorate of Education General Directorate of Radio and Television / For your kind information Directorate of Fine Arts Artistic Activity with 5 copies ⟦signature⟧ 12/27 Nouri 12/27

---

### csp_19bde39cdb7d5768934efaa4f0260502

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد: ١٨٥٢٧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic لوحظ لتدوير هذا الكتاب من قبل المعلم محمد الصالح ولم يتم تبليغ الطلاب به أو الإشارة من الزيارة نظراً لانتهاء المدة ⟦illegible⟧ ٢١ / ٤ / ٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة ⟦line⟧ م / المعارض التي ستفتح في شهر نيسان ⟦line⟧ ندرج اليكم أدناه اسماء المدارس التي ستقام فيها المعارض خلال النصف الثاني من هذا الشهر راجين تعميمها على طلبة مدرستكم للاطلاع عليها لغرض زيارة المعارض المذكورة للاستفادة منها .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ١٩٣١٠ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ٩٦٢ النشاط الفني ⟦line⟧

B07 · table / arabic اسم المدرسة | تاريخ افتتاح المعرض | القاعة السماحة الابتدائية للبنات | ١٥ / ٤ / ١٩٦٢ | على قاعة المدرسة الاستمداد | ١٦ / ٤ / ١٩٦٢ | " " " الرشاد | ١٦ / ٤ / ١٩٦٢ | " " " الغربية المتوسطة | ١٩ / ٤ / ١٩٦٢ | " " " الاشراق الابتدائية للبنات | ٢٢ / ٤ / ١٩٦٢ | " " " الرفعة الابتدائية للبنات | ٢٣ / ٤ / ١٩٦٢ | " " " بغداد الجديدة الاولى للبنات | ٢٨ / ٤ / ١٩٦٢ | " " " السفينة الابتدائية للبنين | ٣٠ / ٤ / ١٩٦٢ | " " " المناهل الابتدائية للبنات | ٣٠ / ٤ / ١٩٦٢ | " " "

B08 · signature / arabic ١٦ / ٤

B09 · footer / arabic عبد الله / ١٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 18527 Date: 12 / 4 / 1962 It was noted that this letter was circulated by the teacher Muhammad al-Salih and the students were not notified of it or referred to the visit due to the end of the period ⟦illegible⟧ 21 / 4 / 62 To / All school administrations ⟦line⟧ Subject / Exhibitions to be opened in the month of April ⟦line⟧ We list below the names of the schools where exhibitions will be held during the second half of this month, requesting you to circulate it to your school students to view them for the purpose of visiting the mentioned exhibitions to benefit from them. Badr Faris al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 19310 dated 12 / 4 / 962 Artistic Activity ⟦line⟧ School Name | Exhibition Opening Date | Hall Al-Samaha Primary for Girls | 15 / 4 / 1962 | In the school hall Al-Istimdad | 16 / 4 / 1962 | " " " Al-Rashad | 16 / 4 / 1962 | " " " Al-Gharbiya Intermediate | 19 / 4 / 1962 | " " " Al-Ishraq Primary for Girls | 22 / 4 / 1962 | " " " Al-Rifa'a Primary for Girls | 23 / 4 / 1962 | " " " New Baghdad First for Girls | 28 / 4 / 1962 | " " " Al-Safina Primary for Boys | 30 / 4 / 1962 | " " " Al-Manahil Primary for Girls | 30 / 4 / 1962 | " " " 16 / 4 Abdullah / 16

---

### csp_1a16b83abe9f588ab357ec84c9c5bb81

B01 · header / arabic تعليمات حول استمارة إحصاء المكتبات الحكومية لسنة ١٩٦١

B02 · paragraph / arabic ١ - ان المكتبة قد تكون عامة أو خاصة أو تعود لإحدى المؤسسات الحكومية وان الإجابة على هذا السؤال متوقفة على ذلك . هذا وان مكتبات المدارس والمعاهد خاضعة لهذا الإحصاء كما وانه يشتمل على كافة المكتبات بغض النظر عن الكتب الموجودة فيها

B03 · paragraph / arabic ٢ - إذا كان الإحصاء يخص سنة ١٩٦١ مثلاً فيذكر مجموع عدد الكتب والمجلات والنشرات في (١) كانون الثاني ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic ٣ - إذا كان الإحصاء يخص سنة ١٩٦١ مثلاً فيذكر مجموع الكتب والمجلات والنشرات التي استلمت اعتباراً من اول كانون الثاني ١٩٦١ لغاية ٣١ كانون الأول ١٩٦١ .

B05 · paragraph / arabic ٤ - يذكر مجموع الكتب والمجلات والنشرات المستبعدة بموجب مستند رسمي مصدق من قبل الجهة المسؤولة عن المكتبة. ان الإستبعاد بشكله الرئيسي هو التلف الذي يصيب الكتب والمجلات والنشرات من جراء استعمالها أو لأسباب أخرى . وبشكله الثاني هو عبارة عن فقدان تلك الكتب والمجلات والنشرات أو لكونها أصبحت قديمة التاريخ .

B06 · paragraph / arabic ٥ - ان الإجابة على هذا السؤال تعطى بنفس الطريقة للأسئلة السابقة وذلك كمجموع كلي للكتب والمجلات والنشرات .

B07 · paragraph / arabic ملاحظة هامة :- ان عدد الكتب والمجلات والنشرات في بداية السنة مضافاً اليه عدد الكتب والمجلات والنشرات التي وردت إلى المكتبة خلال السنة مطروحاً منه عدد الكتب والمجلات والنشرات التي شطبت من المكتبة خلال السنة يساوي عدد الكتب والمجلات والنشرات في نهاية السنة دون زيادة أو نقصان .

B08 · paragraph / arabic ٦ - ان عدد القراء يستخرج من سجلات المكتبة وهو يشمل عدد الأشخاص المستفيدين من المكتبة خلال سنة البحث .

B09 · paragraph / arabic ٧ - يذكر مجموع عدد الكتب والمجلات التي زودتها المكتبة إلى الأهلين لغرض المطالعة داخل وخارج المكتبة .

B10 · paragraph / arabic ٨ - يبين مجموع عدد موظفي ومستخدمي المكتبة ( بضمنهم الفراشين والحراس والمراسلين .... الخ . ) . ٩ - يذكر مجموع مساحة المكتبة مع القاعة . ١٠- يذكر بدل الإيجار السنوي للمكتبة إن كانت مستأجرة .

**Traduction anglaise —**

Instructions regarding the government library statistics form for the year 1961 1 - The library may be public, private, or belong to one of the government institutions, and the answer to this question depends on that. Furthermore, school and institute libraries are subject to this census, as it includes all libraries regardless of the books contained therein. 2 - If the census concerns the year 1961, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets as of (1) January 1961 should be mentioned. 3 - If the census concerns the year 1961, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets received from the first of January 1961 until December 31, 1961, should be mentioned. 4 - The total number of books, magazines, and pamphlets excluded under an official document certified by the authority responsible for the library should be mentioned. Exclusion in its primary form is the damage that affects books, magazines, and pamphlets as a result of their use or for other reasons. In its second form, it consists of the loss of those books, magazines, and pamphlets or because they have become outdated. 5 - The answer to this question is given in the same way as the previous questions, as a grand total of books, magazines, and pamphlets. Important Note: - The number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year plus the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year minus the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year equals the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year without increase or decrease. 6 - The number of readers is extracted from the library records and includes the number of persons benefiting from the library during the research year. 7 - The total number of books and magazines provided by the library to the public for the purpose of reading inside and outside the library should be mentioned. 8 - The total number of library officials and employees (including servants, guards, messengers, etc.) should be shown. 9 - The total area of the library including the hall should be mentioned. 10- The annual rent for the library should be mentioned if it is rented.

---

### csp_1a28789da9045e58ac4037da4f05a8d2

B01 · header / arabic ن ج م ٢ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات

B02 · form / arabic العدد: ٢٠٢٦٧ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic مستعجل للغاية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢ / ٥ / ١

B05 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنات ودور المعلمات الابتدائية التابعة لهذه المديرية م / افتتاح مخيم الربيع الكشفي ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٢١٨٩٥ في ٢٥ / ٤ / ١٩٦٢ ٠ تقرر افتتاح المخيم الكشفي في ابي غريب يوم الاربعاء الموافق ٢ / ٥ / ١٩٦٢ وسيتفضل بأفتتاحه سيادة الزعيم الامين عبد الكريم قاسم ٠ لذا يرجى الايعاز الى مدرسة الرياضة بتهيئة فرقة المرشدات لاسهامها بالمهرجان الكشفي في الموعد المحدد اعلاه وفيما يلي اهم النقاط التي ينبغي ملاحظتها ⟦line⟧ ٠ أ- تجتمع فرق مرشدات مدارس منطقة الاعظمية والوسطى في مدرسة ثانوية الحريري للبنات صباح السفرة في تمام الساعة (٦/٣٠) صباحا حيث تبدأ الحركة الى مخيم ابي غريب في تمام الساعة (٧) صباحا من يوم الاربعاء الموافق ٢ / ٥ / ١٩٦٢ ٠ ب- تجتمع فرق مرشدات مدارس المنطقة الجنوبية في مدرسة الاعدادية الشرقية للبنات بنفس الموعد ٠ جـ- ستقوم هذه المديرية بتهيئة وسائط النقل وستكون السيارات جاهزة امام المدرستين المذكورتين اعلاه صباح السفرة ٠ د- تحضر كل فرقة معها العلم الجمهوري - علم المرشدات - ترمس للماء وما يتوفر لديها من طبول وصنوج ٠ هـ- سيؤكد ترتيب المدارس بصورة خاصة كما تكمل نواقص المرشدات من ناحية الملابس والشارات المميزة حيث سيجرى تفتيشا على حسن القيافة والترتيب ٠ و- تزود كل مرشدة بطعامها الجاهز اما الشاي فيعد في الضيافة من قبل الفرقة ٠ ز- لا يجوز بتاتا حضور المخيم بغير اللباس الرسمي ٠ حـ- تنتخب كل مدرسة مرشدتين من الفرقة واحدة منهن للانضباط والثانية لتوزيع المرطبات على ان تجلب المرشدة الاخيرة صينية معها لغرض تقديم المرطبات ٠ هيئة الانضباط تتألف من ٠- ١- الست اديبة الاطرقجي - مدرسة الرياضة في مدرسة المتوسطة الشرقية للبنات ٠ ٢- الست خالدة جاسم الامين - مدرسة الرياضة في مدرسة متوسطة النعمان للبنات ٠

B07 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الكشفي مديرية التعليم العام / الثانوي ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية للبنات - ستكون مدرستكم مركزا لتجمع فرق مرشدات مدارس المنطقة الجنوبية ٠ ادارة مدرسة ثانوية الحريري للبنات - ستكون مدرستكم مركزا لتجمع فرق مرشدات مدارس المنطقة منطقة الاعظمية والوسطى ٠ المشرفة على شؤون المرشدات / معارف الرصافة ٠

B09 · footer / arabic هاني ٢٦ / ٤

**Traduction anglaise —**

N J M 2 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scouting Activity for Girl Guides Number: 20267 Date: 28 / 4 / 1962 Extremely Urgent ⟦line⟧ For filing ⟦illegible⟧ 1 / 5 / 962 Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Girls and Primary Teachers' Institutes Affiliated with this Directorate Subject / Opening of the Spring Scout Camp ⟦line⟧ With reference to the letter of the General Directorate of Physical Education No. 21895 dated 25 / 4 / 1962. It has been decided to open the Scout Camp in Abu Ghraib on Wednesday, 2 / 5 / 1962, and it will be opened by His Excellency the Faithful Leader Abdul Karim Qasim. Therefore, please instruct the sports teacher to prepare the Girl Guide troop for its participation in the Scout Festival at the time specified above. Below are the most important points to be noted ⟦line⟧. A- Girl Guide troops from schools in the Adhamiya and Central areas shall gather at Al-Hariri Secondary School for Girls on the morning of the trip at exactly (6:30) AM, where movement to the Abu Ghraib camp will begin at exactly (7:00) AM on Wednesday, 2 / 5 / 1962. B- Girl Guide troops from schools in the Southern area shall gather at Al-Sharqiya Preparatory School for Girls at the same time. C- This Directorate will provide means of transportation, and the vehicles will be ready in front of the two schools mentioned above on the morning of the trip. D- Each troop shall bring with it the Republican flag - the Girl Guide flag - a water thermos, and whatever drums and cymbals are available to them. E- The arrangement of schools will be particularly emphasized, and any deficiencies in the Girl Guides' clothing and distinctive badges must be completed, as an inspection of appearance and order will be conducted. F- Each Girl Guide shall be provided with her own ready-made food, while tea will be prepared for hospitality by the troop. G- It is strictly forbidden to attend the camp in anything other than the official uniform. H- Each school shall select two Girl Guides from the troop, one for discipline and the second for distributing refreshments, provided that the latter Guide brings a tray with her for the purpose of serving refreshments. The Discipline Committee consists of: 1- Ms. Adiba Al-Atraqchi - Sports teacher at Al-Sharqiya Intermediate School for Girls. 2- Ms. Khalida Jassim Al-Amin - Sports teacher at Al-Nu'man Intermediate School for Girls. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education / Scouting Activity Directorate of General Education / Secondary Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls - Your school will be the gathering center for Girl Guide troops of the Southern area schools. Administration of Al-Hariri Secondary School for Girls - Your school will be the gathering center for Girl Guide troops of the Adhamiya and Central area schools. Supervisor of Girl Guide Affairs / Al-Rusafa Education. Hani 26 / 4

---

### csp_1a93f248678d5e42995d8e96f16711c5

B01 · form / arabic اسم المدرسة: ⟦line⟧ موقعها: ⟦line⟧ رقم التلفون: مساحة بناية المدرسة بالامتار المربعة: بناية المدرسة / اميريه / ؟: مستأجرة / ؟: متبرع بايجارها ؟: بدل ايجار بناية المدرسة بالدينار: عدد شعب المدرسة وطلابها: ⟦line⟧

B02 · table / arabic الصف | عدد الشعب | مجموع الطلاب | فلس | دينار الاول | عدد الشعب = | مجموع الطلاب = الثاني | عدد الشعب = | مجموع الطلاب = الثالث | عدد الشعب = | مجموع الطلاب = الرابع | عدد الشعب = | مجموع الطلاب = الخامس | عدد الشعب = | مجموع الطلاب = السادس | عدد الشعب = | مجموع الطلاب = المجموع | المجموع | المجموع

B03 · table / arabic اسماء معلمي المدرسة وشهادات تخرجهم ١ - ⟦line⟧ ٦ - ⟦line⟧ ٢ - ⟦line⟧ ٧ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧ ٨ - ⟦line⟧ ٤ - ⟦line⟧ ٩ - ⟦line⟧ ٥ - ⟦line⟧ ١٠ - ⟦line⟧

B04 · table / arabic اسماء مستخدمي المدرسة آ - الكتبة ب - المراقبين ١ - ⟦line⟧ ١ - ⟦line⟧ ٢ - ⟦line⟧ ٢ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧ ج - الرزامين د - الحراس ١ - ⟦line⟧ ١ - ⟦line⟧ ٢ - ⟦line⟧ ٢ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧ هـ الفراشين و - البستاني ١ - ⟦line⟧ ١ - ⟦line⟧ ٢ - ⟦line⟧ ٢ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧ ز - الغسالين ح - الطباخين ١ - ⟦line⟧ ١ - ⟦line⟧ ٢ - ⟦line⟧ ٢ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧ ٣ - ⟦line⟧

B05 · footer / arabic فاضل ٧

**Traduction anglaise —**

School Name: ⟦line⟧ Location: ⟦line⟧ Telephone Number: School building area in square meters: School building / State-owned / ?: Rented / ?: Rent donated by ?: School building rent in Dinars: Number of school sections and students: ⟦line⟧ Grade | Number of Sections | Total Students | Fils | Dinar First | Number of Sections = | Total Students = | | Second | Number of Sections = | Total Students = | | Third | Number of Sections = | Total Students = | | Fourth | Number of Sections = | Total Students = | | Fifth | Number of Sections = | Total Students = | | Sixth | Number of Sections = | Total Students = | | Total | Total | Total | | Names of school teachers and their graduation certificates 1 - ⟦line⟧ 6 - ⟦line⟧ 2 - ⟦line⟧ 7 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ 8 - ⟦line⟧ 4 - ⟦line⟧ 9 - ⟦line⟧ 5 - ⟦line⟧ 10 - ⟦line⟧ Names of school employees A - Clerks B - Supervisors 1 - ⟦line⟧ 1 - ⟦line⟧ 2 - ⟦line⟧ 2 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ C - Packers D - Guards 1 - ⟦line⟧ 1 - ⟦line⟧ 2 - ⟦line⟧ 2 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ E - Servants F - Gardener 1 - ⟦line⟧ 1 - ⟦line⟧ 2 - ⟦line⟧ 2 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ G - Washers H - Cooks 1 - ⟦line⟧ 1 - ⟦line⟧ 2 - ⟦line⟧ 2 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ 3 - ⟦line⟧ Fadhil 7

---

### csp_1b37efd46c445ebba50f9f4179346cd8

( ٧ ) الحان روحي الخماش نشيد اخي العربي كلمات عبد الستار القباني

اخي العربي بكل مكـــــان اخي في الجزائر اخي في عمان اخي قد دعاك نداء النضال اخي قد دعيت لحرب عــــوان

نداء دعاك لرفع الظلمـــــم ورص الصفوف وجمع الكلــــــم وحمل السلاح بوجه العــــدى وتفجير حرب . . وارخاص دم فابــــذل دمـــــــــــــم واســــــمر حمــــــــــــم اخي العربي

فلسطين تدعو . . وتدعو عــــدن وصوت الجنوب . . وصوت اليمن يناديك انت فقم يا اخــــــــي ولبي نداء الاخاء . . والوطن

تنادى العروبة فتيانهــــــــا تنادى العراق وعقبانهــــا تنادى الكنانة رمز الابــــــــا تنادى مراكش وفرسانهــــا

دعينا نخوض بحور الصــــدام دعينا لنمشي اخي للامــــام دعتنا العروبة نقني لهــــــــا دماء لتروي بوادي السلام

======================================================================

تحليل مهدي صالح نشيد تحية العلم كلمات حمزة صالح

يا منار الهــــــدى يا حبيب القلــــــوب دمت في ســـــــلام دمت في العـــــــلا قاهر العــــــــــــدا انت رمز الاولــــــــى انت عز الجــــــدود فارتفع في الـــــــذرى خافقا في المـــــــلا يا منار الهــــــدى دمت في ســـــــلام

الحان عدنان محمد صالح نشيد جندية ووطن

انني بنت صغــــــيرة غايتي احمي الوطـــــن وبروحي افتديـــــــه ان عزمي ما وهـــــــن انني للجند اخت يوم تشتد المحــــــــن انما جندية حـــــــرب ارتدي فيها الكفـــــن انني احمي عراقي موطني غالي الثمـــــن يا بلادي لك قلبي انت لي خير الســـــكن ارضك احمي حماها من تصاريف الزمـــــن

القصيبي / ٣٠

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( 7 ) Melodies of Ruhi Al-Khamash, Anthem: My Arab Brother, Lyrics by Abdul Sattar Al-Qabbani My Arab brother everywhere, my brother in Algeria, my brother in Oman My brother, the call of struggle has summoned you; my brother, you are called to a fierce war A call that summoned you to lift injustices, close the ranks, and unite the word And to bear arms against the enemies, and to ignite war . . and offer blood cheaply So sacrifice blood And hurl lava My Arab brother Palestine calls . . and Aden calls, and the voice of the South . . and the voice of Yemen It calls you, so arise my brother, and answer the call of brotherhood . . and the homeland Arabism calls its youths, it calls Iraq and its eagles It calls Al-Kinana, the symbol of pride; it calls Marrakech and its knights We were called to plunge into the seas of clash; we were called to walk, my brother, forward Arabism called us to offer it blood to water the valleys of peace ⟦line⟧ Analysis by Mahdi Saleh, Anthem: Salute to the Flag, Lyrics by Hamza Saleh O lighthouse of guidance, O beloved of hearts May you remain in peace May you remain in highness, conqueror of enemies You are the symbol of the first, you are the glory of the ancestors So rise to the peaks, fluttering among the people O lighthouse of guidance, may you remain in peace Melodies by Adnan Mohammed Saleh, Anthem: Soldiering and a Nation I am a young girl, my goal is to protect the homeland And with my soul I ransom it; my resolve has not weakened I am a sister to the soldiers on the day tribulations intensify But a soldier of war, in which I wear the shroud I protect my Iraq, my homeland is of precious value O my country, my heart is for you; you are the best home for me Your land, I protect its sanctuary from the vicissitudes of time Al-Qusaybi / 30 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1b589027e02450c7848125b0609d6431

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد: ١٩١٢٧ التاريخ: ٢١ / ٤ / ٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢٢٩ ٤ / ٢٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / السلام الجمهوري

B05 · paragraph / arabic بالامكان الحصول على تسجيل للسلام الجمهوري سواء على شريط او اسطوانة من مديرية الفنون الجميلة او ملاحظية النشاط الفني للافادة منه في افتتاح الحفلات المدرسية .

B06 · marginalia / arabic الاستاذ احمد اعتقد ان لدينا اسطوانة بالسلام الجمهوري يرجى التأكد من ذلك من كاظم الذرب ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤ / ٩٦٢

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / المكتب الخاص لسيادة الوزير مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ١٩٦٩٣ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ٩٦٢ النشاط الفني

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩ / ٤

B10 · footer / arabic عبد الله / ١٩ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 19127 Date: 21 / 4 / 962 229 4 / 22 To / All School Administrations Subject / The Republican Anthem It is possible to obtain a recording of the Republican Anthem, whether on tape or disc, from the Directorate of Fine Arts or the Artistic Activity Observation Office to benefit from it in opening school ceremonies. Mr. Ahmed I believe we have a disc of the Republican Anthem Please verify that From Kadhim Al-Tharb ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 962 ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / The Private Office of His Excellency the Minister Directorate of Fine Arts / Your letter No. 19693 dated 15 / 4 / 962 Artistic Activity ⟦signature⟧ 19 / 4 Abdullah / 19 ⟦line⟧

---

### csp_1b9bb88be3175c7288e3968b361434e5

الجمهورية العراقيــــــــــــة مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد - ٢٢١٨٩ التاريخ - ٦ / ١٠ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٤٤٧ [Marginalia] ١٠/٧ [Marginalia] بيــــــــــــــــــــــــــــــــان [Marginalia] =_=_=_=_=_=_=_=_=_=

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ١٠/٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الحاقا ببياننا المرقم ٤١٢٥٣ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٢ . تقرر أزدواج متوسطة الفتح الجديد للبنات في الكفاح مع أعدادية المنصور للبنات بدلا من متوسطتي باب الشيخ للبنات والشعب للبنات وحتى أشعار آخــــــــــــر . ينفذ أمرنا هذا أعتبارا من تاريخ صــــــــــــــــدوره .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه منه الى - مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية التعليم العام / الابتدائي مفتشية المعارف العامة ذاتية الثانوي - السيد كامل ذاتية الابتدائي شعبة الملاك محاسبة الثانوي شعبة العقود معاوني هذه المديرية مفتشات هذه المديرية متوسطة باب الشيخ للبنات } يرجى ارسال جميع الطالبات الفائضات الى المتوسطة متوسطة الشعــــــــــــب } المذكورة مع العلم متوسطة كاملـــــــــــــــــــــــــــــة . متوسطة المنصــــــــور } متوسطة الفتح الجديد للبنات في شارع الكفاح ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافــــــــــــة

هاني ٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel No. - 22189 Date - 6 / 10 / 1962 447 10/7 Statement ⟦line⟧ Archive 10/9 ⟦illegible⟧ Further to our statement No. 41253 on 2 / 10 / 1962. It has been decided to double up Al-Fath Al-Jadeed Intermediate School for Girls in Al-Kifah with Al-Mansur Preparatory School for Girls instead of Bab al-Sheikh Intermediate School for Girls and Al-Shaab Intermediate School for Girls until further notice. This order shall be effective from the date of its issuance. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education for Baghdad Province / Rusafa Copy to - Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Education / Primary General Education Inspectorate Secondary Personnel - Mr. Kamil Primary Personnel Staffing Division Secondary Accounting Contracts Division Assistants of this Directorate Inspectors of this Directorate Bab al-Sheikh Intermediate School for Girls } Please send all surplus students to the Al-Shaab Intermediate School for Girls } aforementioned intermediate school, noting it is a complete school. Al-Mansur Intermediate School } Al-Fath Al-Jadeed Intermediate School for Girls on Al-Kifah Street Administrations of all Secondary and Intermediate schools for boys and girls, official and private Hani 4 / 10

---

### csp_1c3d6aa1e937520d8325f95d49a594d8

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد: ٤٩٧ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢ / ١ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / اسبوع النظافة ⟦line⟧ ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة النشاط الطلابي والكشفي المرقم ٨٣٤٨١ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٩٦١ يرجى الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعيد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى / مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية التعليم العامة الثانوي " " " الابتدائي " " " المهني العامة المشرف النشاط الطلابي والكشفي

B07 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) بناء على اهمية النظافة في رفع المستوى الصحي فقد تقرر تنظيم اسبوع خاص بالنظافة يبدأ اعتبارا من ٢٢ / ٢ / الى ٢٨ / ٢ / ٩٦٢ في جميع الوية العراق للقيام بحملة واسعة تستهدف العناية بنظافة الطلاب والمدارس والبيوت والاحياء المجاورة وتكوين وعي للنظافة الصحية بين طبقات المجتمع بواسطة المدرسة والطالب . لذا يرجى تقديم التسهيلات والمساعدات الممكنة للاسهام في هذا المشروع الحيوي والايعاز الى المؤسسات التابعة اليكم بشأن تنفيذ الخطوات والواجبات التي اشير اليها في المنهاج المقترح والمرفق طيا كل في حدود اختصاصها واعلامنا .

B08 · signature / arabic التوقيع وزير المعارف الزعيم الركن اسماعيل العارف

B09 · paragraph / arabic (( منهج اسبوع النظافة المقترح )) لمدارس الجمهورية العراقية آ - الغرض من هذا الاسبوع والقيام بحملة واسعة تستهدف العناية بـ ١ - الاهتمام بنظافة المدرسة والاقسام الداخلية . صفوفها . مرافقها . التهوية والانارة الصحية وجميع ما فيها من لوازم ومعدات . ٢ - الاهتمام بنظافة الطالب نفسه . ملابسه هندامه . ٣ - الاهتمام بنظافة المحيط الخارجي الذي تقع فيه المدرسة وتكوين وعي للنظافة الصحية بين طبقات المجتمع بواسطة المدرسة والطالب . ٤ - الاهتمام بنظافة البيت وجميع ما فيه من مأكل وملبس واثاث . ( يتبع ) ( ١ )

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Scout Activity Number: 497 Date: 2 / 1 / 1962 2 / 1 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To / All School Administrations Subject / Hygiene Week ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education, Student and Scout Activity Number 83481 dated 20 / 12 / 961. Please review it and act according to what is stated therein. Badr Faris Al-Saeed For / Director of Education, Baghdad Province / Rusafa Copy to / General Education Inspectorate General Directorate of Physical Education - your letter referred to above General Directorate of Secondary Education " " " Primary " " " General Vocational Supervisor of Student and Scout Activity (( Copy of the Letter )) Based on the importance of hygiene in raising the health standard, it has been decided to organize a special hygiene week starting from 22 / 2 / to 28 / 2 / 962 in all provinces of Iraq to carry out a wide campaign aimed at caring for the hygiene of students, schools, homes, and neighboring districts, and creating awareness for sanitary hygiene among social classes through the school and the student. Therefore, please provide all possible facilities and assistance to contribute to this vital project and instruct the institutions affiliated with you regarding the implementation of the steps and duties indicated in the proposed curriculum attached herewith, each within the limits of its jurisdiction, and inform us. Signature Minister of Education Staff Brigadier General Ismail Al-Arif (( Proposed Hygiene Week Curriculum )) For the schools of the Republic of Iraq A - The purpose of this week is to carry out a wide campaign aimed at caring for: 1 - Attention to the cleanliness of the school and internal departments. Its classrooms. Its facilities. Ventilation and sanitary lighting and all the supplies and equipment therein. 2 - Attention to the cleanliness of the student himself. His clothes and appearance. 3 - Attention to the cleanliness of the external environment in which the school is located and creating awareness for sanitary hygiene among social classes through the school and the student. 4 - Attention to the cleanliness of the home and everything in it, including food, clothing, and furniture. ( To be continued ) ( 1 )

---

### csp_1ca10808ec2e52279de2ee4d46c8fe98

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · form / arabic مستعجل: ⟦line⟧ العدد: ١٦١٥٤ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٤ / ٧ ٤ / ٧ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic كافة المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية م/ صرف مخصصات الكسوة الصيفية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشارة لكتاب وزارة المالية المرقم ٣٩٠٢ والمؤرخ في ٢٩ / ٢ / ١٩٦٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ١٦٦٢٤ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ حول صرف مخصصات الكسوة الصيفية للفراشين البالغة (- / ٨) - دينار لذا يرجى مراعاة النقاط التالية بكل دقة :- ١- تشمل المخصصات للرزامين والفراشين والموزعين والمباشرين والمبلغين والمراقبين الصحيين فقط ولا تشمل الحراس . ٢- يصرف القسط الاول البالغ (- / ٤) دينار يوم ١٠ / ٤ / ١٩٦٢ . ٣- تنظم قائمة بنسختين بأسماء المستحقين واستحصال تواقيعهم على القائمة بعد وضع الطوابع المالية من فئة عشرة فلوس على النسخة الاولى من القائمة مع ذكر التاريخ وتأييد لجنة صرف المدرسة على القوائم . ٤- مدير ومديرة المدرسة مسؤولين عن صحة المعلومات الواردة من القائمة من حيث استحقاق المستخدمين للمخصصات مع العلم انها تشمل من يحمل احد العناوين المبينة في الفقرة الاولى . ٥- ترسل قوائم القسط الثاني بعد تسلمكم القسط الاول وسيتم صرف القسط الثاني من يوم ٢١ / ٤ / ١٩٦٢ . ٦- يرجى كتابة اسم المدرسة على القائمة مع ذكر جملة القسط الاول والثاني .

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى :- محاسب التعليم الثانوي - السيد محمد عبد الله لملاحظة ذلك عند صرف قوائم المخصصات . هاني ٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Urgent: ⟦line⟧ Number: 16154 Date: 4 / 4 / 1962 4 / 7 4 / 7 / 962 To all secondary, intermediate, and home arts schools for boys and girls affiliated with this directorate Subject: Disbursement of summer clothing allowances ⟦line⟧ With reference to the Ministry of Finance letter No. 3902 dated 2/29/1962 Communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Accounts No. 16624 dated 3/31/1962 regarding the disbursement of summer clothing allowances for janitors amounting to (8 / -) - dinars, therefore please observe the following points with full accuracy: - 1- The allowances include binders, janitors, distributors, initiators, informants and health monitors only, and do not include guards. 2- The first installment of (4 / -) dinars shall be paid on 4/10/1962. 3- A list shall be organized in two copies with the names of those eligible and their signatures obtained on the list after placing ten-fils revenue stamps on the first copy of the list, mentioning the date and the endorsement of the school disbursement committee on the lists. 4- The school principal (male and female) are responsible for the accuracy of the information provided in the list in terms of the employees' eligibility for the allowances, noting that it includes those who hold one of the titles shown in the first paragraph. 5- The lists for the second installment shall be sent after you receive the first installment, and the second installment will be paid from 4/21/1962. 6- Please write the name of the school on the list, mentioning the phrase 'first and second installment'. Khalil Fayyad al-Jubouri For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: - Secondary Education Accountant - Mr. Mohammed Abdullah, to note this when disbursing the allowance lists. Hani 4 / 4

---

### csp_1ced9cc6a7115affa3ee0f619b284a5c

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات

B02 · marginalia / mixed ٢٨٢ ٥ / ٢٧

B03 · form / arabic العدد /: ٢٣٧٢٨ التاريخ /: ٢٤ / ٥ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والمهنيه ودار المعلمات للبنات التابعة لهذه المديريه في مدينة بغداد م / طلب عنوان مدرسات الرياضه ⟦line⟧

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٦٣ / ٥ / ٢٧

B06 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بالعنوان الكامل لمدرسة الرياضة في مدرستكم مع رقم تلفونها وان وجد بالسرعه الممكنه .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد⟦line⟧ ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى - المشرفة على شؤون المرشدات / معارف الرصافة .

B09 · footer / arabic ياسين / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scouting Activity for Girl Guides 282 5 / 27 Number /: 23728 Date /: 24 / 5 / 963 To - Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational Schools and Teachers' Training College for Girls belonging to this Directorate in the city of Baghdad Subject / Request for addresses of physical education teachers ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 / 5 / 963 Please provide us with the full address of the physical education teacher in your school along with her phone number, if available, as soon as possible. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad ⟦line⟧ For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Supervisor of Girl Guides Affairs / Al-Rusafa Education. Yassin / 23

---

### csp_1df3e5d7b66254fcaa4dbdb512991324

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٥٩٢١٢ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ٩٦١ الى -: ادارات المدارس كافــــــــــــــــــــه

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد للعلم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١/٨

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات والشهادات / التعادل المرقم ٢١٤٨١ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ٩٦١ راجين الاطلاع والعمل بموجبــــــــــــــــــــه .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى = مديرية الشؤون الفنيه العامه / التعادل / كتابكم المشار اليه اعلاه ملاحظة الشهادات .

B07 · header / arabic / صورة الكتــــــــــــــــــــاب /

B08 · paragraph / arabic نرجو ملاحظة ما يلي :- ١- لوحظ في الاونه الاخيره ان بعضا من المدارس الرسميه والاهليه المتوسطه منها والثانويه تقبل طلابا قادمين او منقولين من مدارس خارج الجمهوريه العراقيه او من مدارس اجنبيه داخل الجمهوريه العراقيه دون معادلة دراستهم تلك وهو امر مخالف للنظام والقانون فنرجو تعميم ذلك على كافة المدارس الثانويه والمتوسطه بعدم البت في قبول اي طالب من هذا القبيل الا بعد الرجوع الى مديرية الشؤون الفنيه العامه بديوان الوزاره شعبة معادلة الشهادات ) ٢- ولوحظ ان بعضا من هاتيك المدارس تقبل طلابا انهارا راسبين او تاركين دراستهم في بعض المدارس المهنيه . امثال . المدارس الصناعيه والزراعيه ودور المعلمين وغيرها مما هو في مصافها دون الرجوع الينا وهذا امر يتنافى هو الاخر مع طبيعة ما تمليه الانظمــــــــــــــــــــه والتعليمات بهذا الشان ونرجو تعميم ذلك على كافة المدارس ايضا . ٣- سوف تكون ادارة المدرسه مسؤوله عن اي اجراء من هذا القبيل تتخذه دون الرجوع الى الجهه المختصه في معادلة الشهادات . نرجو تاييد ذلك حسب الاصول .

B09 · signature / arabic مدير الشؤون الفنيه العام

B10 · footer / arabic ياسين / ٣٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: 59212 Date /: 21 / 12 / 961 To -: All School Administrations Mr. Ahmed For information ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/1/962 We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates / Equivalency No. 21481 dated 23 / 12 / 961, requesting you to review and act accordingly. Badr Fares Al-Saad For/ Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to = Directorate of General Technical Affairs / Equivalency / Your letter referred to above Certificates Note. / Copy of the Letter / Please note the following:- 1- It has been noticed recently that some official and private intermediate and secondary schools accept students coming or transferred from schools outside the Republic of Iraq or from foreign schools inside the Republic of Iraq without equating their studies, which is a violation of the system and the law. We request that this be circulated to all secondary and intermediate schools not to decide on the admission of any student of this kind except after referring to the Directorate of General Technical Affairs at the Ministry's Office (Section of Equivalency of Certificates). 2- It has been noticed that some of these schools accept students who have failed or left their studies in some vocational schools. Such as: industrial and agricultural schools, teachers' institutes, and others that are in their rank, without referring to us, and this is another matter that contradicts the nature of what the regulations and instructions dictate in this regard, and we request that this be circulated to all schools as well. 3- The school administration will be responsible for any such action it takes without referring to the competent authority in the equivalency of certificates. Please confirm this according to the procedures. Director of General Technical Affairs Yassin / 30 / 12

---

### csp_1e1ad5cc61815c3e8ce3dc2b6813afeb

B01 · marginalia / arabic لحفظ بكر ١٠/٧ / ٩٦٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٤٢٢٦٧ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٢

B04 · header / arabic الموضوع / نتيجة مسابقة شانكر الدولية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة سبق وان وقع الاختيار على بعض انتاج مدارسكم الفني لارساله لمسابقة شانكر الدولية في الهند وقد وعدنا بتزويدكم بالنتيجة عند الحصول عليها ، وقد اعلمتنا مديرية الفنون الجميلة بأن الفائز في هذه المسابقة هو الطالب صبيح فيصل من مدرسة الحريري النموذجية لذا نأمل حث طلبتكم للمساهمة بمثل هذه المسابقة ونحن على ثقة بأن الفوز سيكون حليفهم .

B06 · signature / arabic حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة ⟦line⟧ مديرية الفنون الجميلة ⟦line⟧ النشاط الفني / بخمس نسخ ادارة مدرسة الحريري النموذجية / نهنئكم والهيئة التعليمية في مدرستكم على فوز تلميذكم ونرسل اليكم كراس مسابقة شانكر لهذا العام للاطلاع عليه الطالب صبيح فيصل / نهنئكم بفوزكم بالمسابقة ونتمنى لكم دوام التوفيق والنجاح ، ونرسل لكم نسخة من مسابقة شانكر لهذا العام

**Traduction anglaise —**

For filing Bakr 10/7/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 42267 Date: 7 / 10 / 1962 Subject / Result of the Shankar International Competition ⟦line⟧ To / All school administrations Some of your schools' artistic productions were previously selected to be sent to the Shankar International Competition in India, and we promised to provide you with the result when obtained. The Directorate of Fine Arts has informed us that the winner in this competition is the student Sabih Faisal from Al-Hariri Model School. Therefore, we hope to urge your students to participate in such competitions, and we are confident that victory will be their ally. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Education ⟦line⟧ Directorate of Fine Arts ⟦line⟧ Artistic Activity / five copies Administration of Al-Hariri Model School / We congratulate you and the teaching staff in your school on the victory of your student, and we send you the Shankar Competition booklet for this year for your review. Student Sabih Faisal / We congratulate you on your victory in the competition and wish you continued success and prosperity , and we send you a copy of the Shankar Competition for this year.

---

### csp_1e9b541a8db351d886f36b98e2d849e3

B01 · header / arabic (٤)

B02 · header / arabic للامام عبد الحميد بن باديس نشيد الجزائر الحان روحي الخماش

B03 · paragraph / arabic شعب الجزائر مؤمن والى العروبة ينتسب من قال حاد عن أصله او قال مات فقد كذب اورام ادماجا له رام المحال من الطلب ⟦line⟧ يانشء انت رجاؤنا وبك الصباح قد اقترب خذ للحياة سلاحها وخض الحروب ولا تهب واذق نفوس الظالمين السم يمزج بالرهب وارفع منار العدل والاحسان واصد من عصب من كان يبغي ودنا فله الكرامة والحب او كان يبغي ودنا فله المهانة والحرب ⟦line⟧ هذا نظام حياتنا بالنور خط وباللهب حتى يعود لقومنا من مجدهم ما قد ذهب ونود جيش القادرين نذيقه كأس العطب هذا لكم عهدي به حتى أوسد في الترب واذا هلكت فصيحتي تحيا الجزائر والعرب

B04 · header / arabic الحان حكمت يوسف نشيد ثورة تموز

B05 · paragraph / arabic تحطمت قيودنا حطمها جنودنا والشعب قد ساندهم فانتصرت بنودنا اهل العهود الماضية كانوا مثال الطاغية تحطموا في ثورة اضحت عليهم قاضية ثورة شعب قاهر دكت حصون الجائر دوت كوقع قاصف في فناء الغادر تموز شهر المفخرة في اربع وعشرة منه كسبنا نصرنا نحن الاباة البررة

B06 · header / arabic الحان عبد الوهاب الشيخلي نشيد ايها الكشاف

B07 · paragraph / arabic ايها الكشاف سر نحو العلا وابن مجدا عاليا بين الملا سر بحزم سر بحزم وبحزم وثبات واصدق القول وكن في الحياة سر بحزم كن شجاعا كاسرا مثل الاسود واخدم الوادي لكي ترضى الجدود سر بحزم قدر الله عزيزا قاهرا وابن للاوطان عزا فاخرا سر بحزم ايها الكشاف سر نحو العلا وابن مجدا عاليا بين الملا

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic النعيمي / ٢٨

**Traduction anglaise —**

(4) By Imam Abdelhamid Ben Badis Anthem of Algeria Composed by Rawhi Al-Khammash The Algerian people are believers | and to Arabism they belong Whoever says they strayed from their roots | or says they died, has lied Or sought their assimilation | has sought the impossible of demands ⟦line⟧ O youth, you are our hope | and through you the morning has drawn near Take for life its weapons | and plunge into wars and do not fear And let the souls of the oppressors taste | poison mixed with terror Raise the beacon of justice and charity | and repel those who are biased Whoever seeks our friendship | shall have honor and love Or whoever seeks our enmity | shall have humiliation and war ⟦line⟧ This is the system of our lives | written with light and with flame Until there returns to our people | what has passed of their glory And we shall lead the army of the capable | to let them taste the cup of ruin This is my covenant to you | until I am laid in the dust And if I perish, my cry is | Long live Algeria and the Arabs Composed by Hikmat Yusuf | Anthem of the July Revolution Our chains have been broken | our soldiers broke them And the people supported them | so our banners were victorious The people of past eras | were the example of the tyrant They were crushed in a revolution | that became their final end A revolution of a conquering people | that leveled the fortresses of the oppressor It echoed like a thunderous strike | in the courtyard of the traitor July is the month of pride | on the fourteenth From it we gained our victory | we, the proud and righteous Composed by Abdel Wahab Al-Shaikhly | Anthem of O Scout O Scout, march toward the heights | and build a high glory among the people March with resolve March with resolve, with determination and steadfastness | and speak the truth and be in life March with resolve Be brave and fierce like lions | and serve the valley to please the ancestors March with resolve God's decree is mighty and conquering | and build for the homelands a magnificent pride March with resolve O Scout, march toward the heights | and build a high glory among the people ⟦signature⟧ Al-Nuaimi / 28

---

### csp_1f0ac0f625ea589da9cf8535e1a38c20

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الاداره

العدد ٤٢ - ٢٩ التاريخ ⟦١٧⟧ / ٩ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافة .

م/ ابدال اسم ناحيه ونقل مركزها ------------------------

قررت وزارة الداخليه ابدال اسم ناحيه الجزائر بلواء الناصريه باسم ناحيه المنار ونقل مركزها من مركز قضاء الجزائر الى قرية الحمار وبدال اسم القريه المذكوره باسم قرية المنار يرجى الاطلاع وتبليغ اعضاء الهيئه التدريسيه بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن الدجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩/١٩ / ⟦illegible⟧

نسخه الى / مديرية الاداره العامه / الاداره والذاتيه كتابكم ٤٢١٣٦ في ١٠ / ٩ / ١٩٦٢ . مفتشيه المعارف العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب للتفضل بالعلم ملاحظية المناهج .

(( صورة الكتاب ))

قررت وزارة الداخليه ابدال اسم ناحيه الجزائر بلواء الناصريه باسم ناحيه المنار ونقل مركزها من مركز قضاء الجزائر الى قرية الحمار وابدال اسم القريه المذكوره باسم قرية المنار يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] التوقيع --- [Signature] ع/ مدير الاداره العام [Signature] جواد حسام الدين

عبد الله / ١٦

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Administration Number: 42 - 29 Date: ⟦17⟧ / 9 / 1962 To / Administrations of all schools associated with this directorate. Subject / Changing the name of a sub-district and moving its center ⟦line⟧ The Ministry of Interior has decided to change the name of Al-Jaza'ir sub-district in Al-Nasiriyah District to Al-Manar sub-district and move its center from the center of Al-Jaza'ir district to Al-Hammar village, and change the name of the mentioned village to Al-Manar village. Please be informed and notify the members of the teaching staff accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Dujail Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa ⟦For filing⟧ ⟦illegible⟧ 9/19 / ⟦illegible⟧ Copy to / Directorate of General Administration / Administration and Personnel, your letter 42136 on 10 / 9 / 1962. General Education Inspectorate Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books for your kind information Curricula Observer. (( Copy of the Letter )) The Ministry of Interior has decided to change the name of Al-Jaza'ir sub-district in Al-Nasiriyah District to Al-Manar sub-district and move its center from the center of Al-Jaza'ir district to Al-Hammar village, and change the name of the mentioned village to Al-Manar village. Please be informed and act accordingly. Signature --- On behalf of / Director of General Administration Jawad Hussam al-Din Abdullah / 16

---

### csp_1f4f7ee61d90562f862209db6e4aec91

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه شؤون الطلبه

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حفظ ١٠/٧ / ٩٦٢

B03 · form / arabic العدد: ٤٤٢٨٨ التاريخ: ٧ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مستعجل جدا ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والاعداديه م / اجراء مقابله ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / التعليم الاساسي المرقم ٤٥٢٧٥ فـ⟦line⟧ي ٢٩ / ٩ / ٩٦٢ . نرجو اذاعته على خريجي مدرستكم .

B07 · signature / arabic حسن الدجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية التعليم العامه / التعليم الاساسي للتفضل بالعلم شؤون الطلبه .

B09 · header / arabic (( صورة الكتاب ))

B10 · paragraph / arabic الحاقا باعلاننا المرقم ٤٣٠٢٩ فـ⟦line⟧ي ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ . ستجرى مقابلة الطلاب المتقدمين للالتحاق بمركز التدريب الوطني للتربيه الاساسيه في ابي غريب في . ١ - الساعه التاسعه صباحا من يوم السبت الموافق ٦ / ١٠ / ٩٦٢ لخريجي الثانويات الزراعية ٢ - الساعه التاسعه صباحا من يوم الاحد الموافق ٧ / ١٠ / ٩٦٢ لخريجي المدارس⟦line⟧ الاعدادية . وذلك في ديوان وزارة المعارف فعلى الطلاب الذين قدموا طلباتهم للالتحاق بالمركز المذكور الحضور في الزمان والمكان المعينين .

B11 · signature / arabic التوقيع مدير التعليم العام الدكتور محمود غناوي الزهيري

B12 · footer / arabic عبد الله / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Student Affairs ⟦illegible⟧ Archive 10/7 / 962 Number: 44288 Date: 7 / 10 / 962 Very Urgent ⟦line⟧ To / Administrations of Secondary and Preparatory Schools Subject / Conducting an Interview ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Basic Education No. 45275 on ⟦line⟧ 29 / 9 / 962. Please announce it to the graduates of your school. Hassan Al-Dujail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Basic Education for your kind information Student Affairs. (( Copy of the Letter )) Further to our announcement No. 43029 on ⟦line⟧ 16 / 9 / 1962. The interview for students applying to join the National Training Center for Basic Education in Abu Ghraib will be held on: 1 - Nine o'clock in the morning on Saturday, 6 / 10 / 962 for graduates of Agricultural High Schools 2 - Nine o'clock in the morning on Sunday, 7 / 10 / 962 for graduates of ⟦line⟧ Preparatory Schools. This will be at the Ministry of Education office. Students who submitted their applications to join the mentioned center must attend at the designated time and place. Signature Director General of Education Dr. Mahmoud Ghanawi Al-Zuhairi Abdullah / 6

---

### csp_1f7f8328e6ed50eb9693c0c92d95cc81

B01 · marginalia / mixed ٢٢٩ ٧/٢ ⟦illegible signature⟧ ٩٦٢/٧/٢

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه حسابات الثانوي العدد / ٢٨٦١١ التاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى ـ ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافــــــــــــة م/ منع استعمال كلمة التعاون في العناوين التجاريه

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة البيان الصادر من مديرية التعاون في وزارة الشؤون الاجتماعيه المبلغ الينا بكتاب وزارة المعارف ـ الذاتيه ـ المرقم ٢٩٤٩٧ والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ١٩٦٢ . نرجو مراعاة ما جاء فيه وعدم اطلاق كلمة (تعاون) على الحوانيت والمحلات التي تنشأ في الدوائر والمؤسسات التعليمية لها قبل استحصال الاجازه المطلوبه من المديرية المذكوره حسب الاصول .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic نسخه الى ـ حسابات الثانوي ـ السيد علي خضير حسابات الابتدائي

B07 · header / arabic صورة البيــــــــــــان

B08 · paragraph / arabic بيان رقم ( ٥ ) لسنة / ١٩٦٢ بشأن استعمال كلمة التعاون

B09 · paragraph / arabic لقد لاحظنا ان بعض الاشخاص والشركات والمحلات التجارية اخذت تطلق كلمة (التعاون) في عناوين محلاتهم خلافا لاحكام الفقره الثانيه من المادة الثالثة من قانون الجمعيات التعاونية رقم ( ٧٣ ) لسنة ١٩٥٩ التي نصت على ان لا يجوز للشخص الطبيعي او المعنوي ان يستعمل لفظة تدل على التعاون في احد مشاريعه مالم ينشأ المشروع بموجب القانون المذكور . وبناء على السلطة المخولة لنا في قانون الجمعيات التعاونية تمنع الاشخاص واصحاب المحلات التجارية وغيرهم من استعمال كلمة (التعاون) في عناوين محلاتهم ومن يخالف ذلـــــك يعرض نفسه للعقوبات المنصوص عليها في الفقره الثانية من المادة ( ٥١ ) من القانون الانــــــف الذكر وهي . يعاقب كل شخص طبيعي او معنوي اطلق على غير حق في مكاتبه التجاريه او في لوحة محله او في اعلان او غيره ما يشعر الجمهور بأن عمله او مشروعه تعاوني او استعمل تسمية يفهم منها ان ذلك العمل او المشروع جمعية تعاونية بغرامة لا تزيد على الخمسين دينارا راجين ممن يهمهم الامر التقيد باحكامه .

B10 · signature / arabic عبد الله

**Traduction anglaise —**

229 7/2 ⟦illegible signature⟧ 962/7/2 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Accounts Number / 28611 Date 27 / 6 / 1962 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject/ Prohibiting the use of the word 'Cooperation' in commercial titles We transmit to you below a copy of the statement issued by the Directorate of Cooperation in the Ministry of Social Affairs notified to us by the letter of the Ministry of Education - Personnel - No. 29497 dated 18 / 6 / 1962. Please observe what is stated therein and do not apply the word (Cooperation) to the shops and stores established in educational departments and institutions before obtaining the required permit from the aforementioned Directorate according to the procedures. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Secondary Accounts - Mr. Ali Khudair Primary Accounts Copy of the Statement Statement No. ( 5 ) for the year / 1962 Regarding the use of the word Cooperation We have noticed that some individuals, companies, and commercial shops have begun to use the word (Cooperation) in the titles of their shops, contrary to the provisions of the second paragraph of Article Three of the Cooperative Societies Law No. ( 73 ) of 1959, which stipulates that it is not permissible for a natural or legal person to use a term indicating cooperation in one of their projects unless the project is established under the aforementioned law. Based on the authority vested in us in the Cooperative Societies Law, we prohibit individuals and owners of commercial shops and others from using the word (Cooperation) in the titles of their shops, and whoever violates that exposes themselves to the penalties provided for in the second paragraph of Article ( 51 ) of the aforementioned law, which are: Every natural or legal person who wrongfully applies to their commercial offices or on their shop sign or in an advertisement or otherwise what makes the public feel that their work or project is cooperative or uses a designation from which it is understood that such work or project is a cooperative society shall be punished by a fine not exceeding fifty dinars, hoping those concerned will adhere to its provisions. Abdullah

---

### csp_1f84eb52b3fb52108e1e132b03e81956

B01 · marginalia / arabic مرفق كتاب المعارف ١٦٠٩٨ ٩٦٢/٤/٤

B02 · header / arabic ـ قواعد النقل من لواء الى آخر ـ معارف

B03 · paragraph / arabic ١ ـ ينبغي ان تصل استمارات النقل الى مديرية اللواء قبل ٢٠ مايس ٩٦٢ ويلزم ان تصل الى مديرية التعليم الابتدائي قبل ٢٠ حزيران ٩٦٢ وتهمل كل استمارة تصل بعد التاريخ المذكور كما لا ينظر بنقل اي ـ شخص ما لم يملأ الاستمارة المطلوبة . ٢ ـ تنقل الزوجة الى مقر زوجها بغض النظر عن مجموع النقاط ولكن بشرط توافر الشواغر وان تملأ الاستمارة المطلوبة وتقدم المستمسكات الاصولية . ٣ ـ يجب ان لا يشترط في طلبات النقل من لواء الى آخر ان تكون الى مدينة او مدرسة معينة وانما الى ملاك اللواء وان مديرية معارف اللواء هي التي تنسب المدرسة ⟦...⟧ التي ستنقل اليها حسب توفر الشواغر . ٤ ـ تعتبر السنة الدراسية سنة لغرض النقل اذا كان تعيين المعلم قبل نهاية شهر تشرين الثاني ولا تحسب اذا كان تعيينه بعد هذا التاريخ . ٥ ـ على طالبي النقل الى لواء بغداد فقط ان يوضحوا في طلباتهم فيما اذا كان ذلك لمعارف / الرصافة او الكرخ . ٦ ـ عند تقديم طلبات النقل الى الالوية الاخرى تنظم الطلبات حسب الالوية المطلوب النقل اليها وحسب تسلسل النقاط وتفصل معاملات نقل المعلمين عن المعلمات . ٧ ـ سوف لا ينظر ولا يتخذ اي اجراء في الطلبات التي تقدم الى الوزارة مباشرة وسيكون مصيرها الاهمال وسيحاسب كل من سيتخطى مرجعه الرسمي . ٨ ـ تعتبر اوامر النقل للمعلمات والمعلمين الى الالوية الاخرى التي رغبوا النقل اليها حسب طلباتهم نهائية ولا يجوز تقديم طلبات جديدة بالعدول عن طلب النقل مهما كانت الاسباب . ٩ ـ على مديريات المعارف ان لا توزع استمارات النقل من لواء الى آخر الا لمن قضى مدة ثلاث سنوات على الاقل في الخدمة بمحله الحالي الاعتيادي وسنة ونصف اذا كان محله الحالي موبوءا او يتناول فيه مخصصات محلية . ١٠ ـ على مديريات المعارف ان لا تحيل اكثر من استمارة واحدة لطالب النقل مهما كانت الاسباب ولا يجوز قبول اية عريضة تقدم اليها . ١١ ـ عند ادعاء احد المعلمين بوجود حالات خاصة تجعل بقاءه في اللواء متعذرا فلا يحق له تعيين اللواء الذي سينقل اليه وانما يترك ذلك لرأى مديرية التعليم الابتدائي بشكلها الموحد في ٢٠ حزيران ٩٦٢ على ان تقوم بتنظيم جدول يحوي اسم معلم او مدير وما يتعلق به من معلومات الترتيب التالي .

B04 · table / arabic اسم المعلم او ⟦...⟧ | مدة الخدمة | مجموع النقاط | اسم اللواء الذي يريد النقل اليه | الملاحظات ان وجدت سنة شهر

B05 · paragraph / arabic ملاحظات ⟦line⟧ ١ ـ على مديري معارف الالوية تبليغ هذه التعليمات وتصميم استمارات النقل الى جميع المدارس . ٢ ـ لكل معلم او معلمة الحق في الاعتراض لدى وزير المعارف للنظر في اعتراضه من قبل لجنة يؤلفها الوزير ويصاقب بعقوبة انضباطية ان قدم في طلب الاعتراض معلومات غير صحيحة . ٣ ـ يعاقب بعقوبة انضباطية كل من يقدم او يؤيد معلومات مغلوطة في استمارة النقل . ٤ ـ يعتبر هذه الاستمارة كتعهد بالتنازل عن مصاريف السفر .

B06 · paragraph / arabic احتساب النقاط ⟦line⟧ ١ ـ تحسب النقاط كالاتي : ـ أ ـ عن كل سنة خدمة في مركز اللواء او المدارس التي لا تبعد اكثر من عشرة كيلومترات عن المركز نقطتان ب ـ عن كل سنة خدمة في قضاء او ناحية ثلاث نقاط ج ـ عن كل سنة خدمة في القضاء النائي او الموبوء اربع نقاط د ـ عن كل سنة خدمة في الناحية الموبوءة او النائية خمس نقاط هـ ـ عن كل سنة خدمة في قرية نائية او موبوءة ست نقاط و ـ لكل ولد يدرس في الجامعة ولا يسكن قسم داخلي بعد تأييد عمادة الكلية خمس نقاط . ز ـ تعطى ٦ نقاط للمعلم او المعلمة التي لوالدها او لوالدتها خدمة تعليمية لا تقل عن ٢٥ سنة و ٤ نقاط لمن كانت خدمة والدها او والدتها ٢٠ سنة و ٣ لمن كانت خدمة والدها ١٥ سنة ٢ ـ تخصم ١٠ نقاط عن عقوبة قطع الراتب وست نقاط عن عقوبة التوبيخ واربع نقاط عن الانذار ونقطة واحدة ـ عن لفت النظر التي حصل عليها خلال السنوات الثلاث الاخيرة . ٣ ـ تخصم عن كل سنة قضاها المعلم او المعلمة في مسقط رأسه نقطتان .

B07 · footer / arabic فاضل ٣١

**Traduction anglaise —**

Attachment to the Book of Knowledge 16098 4/4/962 – Rules for Transfer from one Liwa to another – Education 1 – Transfer forms should reach the Liwa Directorate before May 20, 962, and must reach the Directorate of Primary Education before June 20, 962. Every form arriving after the mentioned date will be neglected, and no transfer of any person will be considered unless they fill out the required form. 2 – The wife shall be transferred to her husband's residence regardless of the total points, but provided that vacancies are available and that she fills out the required form and submits the official supporting documents. 3 – Transfer requests from one Liwa to another must not stipulate a specific city or school, but rather to the staff of the Liwa, and the Directorate of Education of the Liwa is the one that assigns the school ⟦...⟧ to which they will be transferred according to the availability of vacancies. 4 – The academic year is considered a year for transfer purposes if the teacher's appointment was before the end of November, and it is not counted if their appointment was after this date. 5 – Applicants for transfer to the Baghdad Liwa only must clarify in their requests whether it is for Education / Rusafa or Karkh. 6 – When submitting transfer requests to other Liwas, the requests are organized according to the Liwas to which transfer is requested and according to the sequence of points, and the transfer transactions of male teachers are separated from female teachers. 7 – No action will be taken or considered regarding requests submitted directly to the Ministry; they will be neglected, and anyone who bypasses their official reference will be held accountable. 8 – Transfer orders for female and male teachers to other Liwas they wished to transfer to according to their requests are considered final, and it is not permissible to submit new requests to withdraw the transfer request regardless of the reasons. 9 – The Education Directorates must not distribute transfer forms from one Liwa to another except to those who have spent at least three years in service in their current regular location, and a year and a half if their current location is endemic or where they receive local allowances. 10 – The Education Directorates must not refer more than one form for a transfer applicant regardless of the reasons, and it is not permissible to accept any petition submitted to them. 11 – When a teacher claims the existence of special cases that make their stay in the Liwa impossible, they do not have the right to designate the Liwa to which they will be transferred; rather, that is left to the opinion of the Directorate of Primary Education in its unified form on June 20, 962, provided that it organizes a table containing the name of the teacher or director and related information in the following order. Name of teacher or ⟦...⟧ | Duration of service | Total points | Name of the Liwa they want to transfer to | Remarks if any | Year Month | | | Remarks ⟦line⟧ 1 – The Directors of Education of the Liwas must notify these instructions and the design of transfer forms to all schools. 2 – Every male or female teacher has the right to appeal to the Minister of Education to have their appeal considered by a committee formed by the Minister, and they will be punished with a disciplinary penalty if they provide incorrect information in the appeal request. 3 – Anyone who provides or supports false information in the transfer form shall be punished with a disciplinary penalty. 4 – This form is considered an undertaking to waive travel expenses. Calculation of Points ⟦line⟧ 1 – Points are calculated as follows: – a – For each year of service in the Liwa center or schools not more than ten kilometers away from the center: two points. b – For each year of service in a district or sub-district: three points. c – For each year of service in a remote or endemic district: four points. d – For each year of service in an endemic or remote sub-district: five points. e – For each year of service in a remote or endemic village: six points. f – For each child studying at the university and not living in a dormitory, after confirmation from the deanship of the college: five points. g – 6 points are given to a male or female teacher whose father or mother has educational service of no less than 25 years, and 4 points for those whose father's or mother's service was 20 years, and 3 for those whose service was 15 years. 2 – 10 points are deducted for the penalty of salary deduction, six points for the penalty of reprimand, and four points for the warning, and one point for the notice received during the last three years. 3 – Two points are deducted for each year spent by the male or female teacher in their birthplace. Fadel 31

---

### csp_203447f0df565e6d848f293132c69a4e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد -: ٨٥٢ التاريخ -: ٧ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢٦ ⟦line⟧ ١ / ١٠

B04 · paragraph / arabic الى - أدارات المدارس كافة م / بيع النشرات المدرسية بصورة اختيارية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من دخول نشرة (المنار) التي أصدرتها مدرسة الزوية الثانية الابتدائية للبنين وغيرها من النشرات المطبوعة الى مدرستكم على أن يكون بيعها على الطلاب اختيارياً ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic لحفظه يعمم ٧ / ١ / ٩٦٢ ⟦signature⟧ ٧ / ١

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء ⟦line⟧ مع نسخة من النشرة . مديرية الفنون الجميلة - مع نسخة من النشرة . أدارة مدرسة الزوية الثانية الابتدائية للبنين - نشكر لكم جهودكم الصادقة في أخراج هذه النشرة وأظهارها بهذا المظهر اللائق ونتمنى لكم دوام التوفيق ⟦line⟧ .

B09 · footer / arabic هاني ٤ / ١ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number -: 852 Date -: 7 / 1 / 1962 26 ⟦line⟧ 1 / 10 To - All school administrations Subject / Selling school newsletters optionally ⟦line⟧ We have no objection to the entry of the (Al-Manar) newsletter issued by Al-Zawiya Second Primary School for Boys and other printed newsletters into your school, provided that their sale to students is optional ⟦line⟧ . Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa For filing To be circulated 7 / 1 / 962 ⟦signature⟧ 7 / 1 A copy to :- Directorate of Education of ⟦line⟧ Governorate with a copy of the newsletter. Directorate of Fine Arts - with a copy of the newsletter. Administration of Al-Zawiya Second Primary School for Boys - We thank you for your sincere efforts in producing this newsletter and presenting it in this appropriate manner, and we wish you continued success ⟦line⟧ . Hani 4 / 1 / 962

---

### csp_208f453293c5544195f4079733d4514c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic العدد: ١٩١٦٩ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة المختبرات / ١٨٨٣٠ في ١٠ / ٤ / ٦٢ حول بعض الملاحظات والايضاحات المتعلقة بتطبيق التعليمات بخصوص تسلم وتسليم محتويات المختبرات للتقيد بها وتنفيذها فعلا وعدم تكرار بعض الاجراءات كالتي حصلت في مدارس متعددة خلافا لهذه التعليمات راجين اطلاع المدرسين المختصين للعمل بموجبها حرفيا .

B05 · marginalia / arabic لوحظ ان هذه التعليمات تشمل المدارس الرسمية فقط ⟦illegible⟧ ٢ / ٤ / ٩٦٢

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / مفتشية المعارف العامة / للتفضل بالاطلاع مديرية التعليم العام / الثانوي / للتفضل بالاطلاع مديرية الادارة العامة / المختبرات / الوزيرية مقابل شرطة النجدة بكتابكم اعلاه للتفضل بالعلم السجلات / للعلم

B08 · header / arabic (( صورة الكتاب ))

B09 · paragraph / arabic الحاقا بكتابينا المرقمين ٧٥٥٣٩ و ١١٣٢٨ والمؤرخين في ١٥ / ١١ / ٩٦١ و ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢ حول التعليمات الخاصة بجرد المختبرات وتنظيم قوائم بالمواد المستهلكة ... الخ . اليكم ادناه بعض الملاحظات والايضاحات المتعلقة بتطبيق هذه التعليمات راجين تعميمها على مدارسكم الثانوية والمتوسطة ودور المعلمين والمعلمات والمدارس المهنية للتقيد بها وتنفيذها فعلا وعدم تكرار بعض الاجراءات كالتي حصلت في مدارس متعددة خلافا لهذه التعليمات .

B10 · signature / arabic التوقيع ع / مدير الادارة العام وديع سلمان

B11 · paragraph / arabic ⟦line⟧ اولا " لاحظنا ان بعض المدرسين المنقولين الى مدارس اخرى لم يجروا عملية الدور والتسليم مع خلفهم وقد مضت مدة طويلة على انفكاكهم مما يسبب بقاء هذه المختبرات مغلقة وتضيع بذلك الفائدة على الطلاب واذا اما استعملت هذه المختبرات من قبل من توعز اليه المدرسة باستعمالها فان المدرس السابق يبقى مسؤولا عن جميع النواقص التي تحدث خلال مدة استعمالها من قبل غيره لذلك يجب ان تتم عملية الدور والتسليم ضمن المدة التي حددتها التعليمات اعلاه . ثانيا ان بعض المدرسين عند نقلهم يسلموا المختبرات التي بعهدتهم بموجب الموجود الفعلي في المختبر دون الالتفات الى النواقص التي قد تحدث خلال مدة بقاء المختبرات في عهدتهم وانهم يسلموا المختبرات بموجب قوائم الدور والتسليم القديمة الموجودة لديهم . بينما يجب ان يكون التسليم بحسب مدرجات سجل المختبر المسجلة فيه جميع المواد والاجهزة المستلمة بموجب قوائم الاخراج الصادرة من هذه المديرية على ان يكون هذا السجل قد تمت مطابقته مع النسخة الثانية المحفوظة لدى هذه المديرية في بغداد او في مديريات معارف الالوية . ثالثا ان بعض المدرسين عند جرد المختبر مع لجنة الجرد الدائمية المؤلفة في المدرسة يجروا هذا الجرد بموجب الموجود ايضا او قوائم سابقة للجرد او قوائم سابقة للدور والتسليم بينما يجب ان يتم الجرد بحسب مدرجات سجل المختبر ايضا (كما جاء في الفقرة ٢ ) . - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Number: 19169 Date: 2 / 4 / 1962 To / Administrations of all official secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Laboratories / 18830 on 10 / 4 / 62 regarding some observations and clarifications related to the application of instructions concerning the receipt and delivery of contents of laboratories to be strictly adhered to and actually implemented, and to avoid repeating some procedures such as those that occurred in multiple schools contrary to these instructions, requesting that the specialized teachers be informed to act upon them literally. It was noted that these instructions include official schools only ⟦illegible⟧ 2 / 4 / 962 Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to / General Education Inspectorate / for your kind information Directorate of General Education / Secondary / for your kind information Directorate of General Administration / Laboratories / Al-Waziriyah opposite the Emergency Police, regarding your letter above for your kind information Records / for information (( Copy of the Letter )) Further to our letters numbered 75539 and 11328 dated 15 / 11 / 961 and 27 / 2 / 1962 regarding instructions for laboratory inventory and organizing lists of consumable materials ... etc. Below are some observations and clarifications related to the application of these instructions, requesting their circulation to your secondary and intermediate schools, teachers' training institutes, and vocational schools to be strictly adhered to and actually implemented, and to avoid repeating some procedures such as those that occurred in multiple schools contrary to these instructions. Signature For / Director of General Administration Wadi' Salman ⟦line⟧ First: We have noticed that some teachers transferred to other schools did not perform the handover and delivery process with their successors, and a long time has passed since their departure, which causes these laboratories to remain closed and thus the benefit to students is lost. If these laboratories are used by those instructed by the school to use them, the previous teacher remains responsible for all shortages that occur during the period of use by others. Therefore, the handover and delivery process must be completed within the period specified by the instructions above. Second: Some teachers, upon their transfer, deliver the laboratories in their custody according to the actual existing items in the laboratory without paying attention to the shortages that may have occurred during the period the laboratories were in their custody, and they deliver the laboratories according to the old handover and delivery lists in their possession. Whereas the delivery must be according to the entries in the laboratory register in which all materials and equipment received are recorded according to the release lists issued by this Directorate, provided that this register has been reconciled with the second copy kept at this Directorate in Baghdad or in the Provincial Directorates of Education. Third: Some teachers, when conducting the laboratory inventory with the permanent inventory committee formed in the school, conduct this inventory according to the existing items as well, or previous inventory lists, or previous handover lists, whereas the inventory must be completed according to the entries in the laboratory register as well (as stated in paragraph 2). - To be continued -

---

### csp_222d0a5017bf51e684650106b9a40ea6

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic العدد: ٢٧٧٨٧ التاريخ: ٦ / ٦ / ٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٦٢/٧/٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic نرجو مراجعة ملاحظية شعبة سجلات هذه المديرية الكائنة مع مدرسة غرناطة الابتدائية للبنات في شارع طه جبهة النهر لتسلم المطبوعات التالية وذلك بالسرعة المستطاعة . ١ - نسخة واحدة من مجلة المعرفة الجزء / ٣٤ / لمكتبة مدرستكم ٢ - نسخة واحدة من مجموعة خطب سيادة الزعيم باللغة العربية ٣ - " " " " " " الانكليزية ٤ - نسخة من ملحق مجلة المعلم الجديد / الانضباط لاطفال وشبان اليوم / لكل فرد من الهيئة التدريسية في مدرستكم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / ملاحظية السجلات للتجهيز .

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number: 27787 Date: 6 / 6 / 962 ⟦illegible⟧ 2/7/962 To / Administrations of all official schools affiliated with this Directorate Please visit the Records Department office of this Directorate located with Granada Primary School for Girls on Taha Street, River Front, to receive the following publications as quickly as possible. 1 - One copy of Al-Ma'rifa Magazine, Part / 34 / for your school library 2 - One copy of the collection of speeches by His Excellency the Leader in Arabic 3 - " " " " " " English 4 - A copy of the supplement to the New Teacher Magazine / Discipline for Children and Youth of Today / for every member of the staff teaching in your school. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Records Office for supply. Abdullah / 20

---

### csp_2235c7d18555583ea5abddb046a292a0

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد ٢٧٤٤ التاريخ ⟦١⟧٦/٦/١٩٦٢

الى / ادارات المدارس كافة م/ الكلمات والخطب

ندرج اليكم ادناه كتاب وزارة المعارف (الاستعلامات) المرقم ٢٨٢٨٠ والمؤرخ ٩/٦/١٩٦٢ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] بدر فارس السيد [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه الى / وزارة المعارف - مديرية الاستعلامات " " - مديرية المكتب الخاص النشاط الفني

صورة الكتاب -------

لاحظنا في اثناء رعايتنا للحفلات والمعارض المدرسية ان الكثير من مديرات ومديري المدارس ومعلماتها ومعلميها يرتجلون الكلمات او الخطب التي تقال في تلك المناسبات الامر الذي - لا يخلو من بعض المحاذير والوقوع في بعض الهفوات والاخطاء ... لذا نرجو ان تكون جميع الكلمات والخطب مكتوبه وجاهزة قبل الالقاء ومركزه ومستوفاة للغرض المنشود .

[Signature] وزير المعارف [Signature] الزعيم الركن اسماعيل العارف

[Marginalia] ٢٢١ [Marginalia] ٢

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٢/٦/١٩٦٢

فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number 2744 Date ⟦1⟧6/6/1962 To / All school administrations Subject: Speeches and addresses We list below the letter of the Ministry of Education (Information) No. 28280 dated 6/9/1962 Hoping for your review and compliance. ⟦illegible stamp⟧ Badr Faris Al-Sayyid On behalf of / Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Ministry of Education - Directorate of Information " " - Directorate of the Private Office Artistic Activity Copy of the letter ⟦line⟧ We have noticed during our patronage of school festivals and exhibitions that many school principals and teachers improvise the words or speeches delivered on those occasions, a matter which - is not without some risks and falling into some lapses and mistakes... Therefore, we hope that all words and speeches be written and ready before delivery, focused, and fulfilling the desired purpose. Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif 221 2 For filing ⟦illegible signature⟧ 22/6/1962 Fadhil

---

### csp_227286910b3351b0a92dc2fad9b18f1c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد: ٨٥٢ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٢ الى: أدارات المدارس كافة م /: بيع النشرات المدرسية بصورة أختيارية

B03 · marginalia / arabic لحفظ بمل ١٠ / ١ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من دخول نشرة المنار التي أصدرتها مدرسة الزوية الثانية الابتدائية للبنين وغيرها من النشرات المدرسية الى مدرستكم على أن يكون بيعها على الطلاب أختيارياً ⟦line⟧

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ . مد . معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء ⟦line⟧ مع نسخة من النشرة . مديرية الفنون الجميلة - مع نسخة من النشرة . أدارة مدرسة الزوية الثانية الابتدائية للبنين - نشكر لكم جهودكم الصادقة في أخراج هذه النشرة وأظهارها بهذا المظهر اللائق ونتمنى لكم دوام التوفيق ⟦line⟧ ق .

B07 · footer / arabic هاني ٤ / ١ / ٩٦١

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٧ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 852 Date: 7 / 1 / 1962 To: All School Administrations Subject: Selling school newsletters on an optional basis For filing Actioned 10 / 1 / 962 We have no objection to the entry of Al-Manar newsletter issued by Al-Zawiya Second Primary School for Boys and other school newsletters into your school, provided that their sale to students is optional ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to:- Directorate of Education of ⟦line⟧ Governorate with a copy of the newsletter. Directorate of Fine Arts - with a copy of the newsletter. Administration of Al-Zawiya Second Primary School for Boys - We thank you for your sincere efforts in producing this newsletter and presenting it in this appropriate manner, and we wish you continued success ⟦line⟧ S. Hani 4 / 1 / 961 ⟦illegible signature⟧ 7 / 1

---

### csp_231521d934bc5dcaa62beba3fde697fb

B01 · table / arabic اللواء | الناحية | التسلسل | نوع المكتبة

B02 · paragraph / arabic ملاحظة هامة :-- لا تضاف أية معلومات إلى الحقول أعلاه من قبل إدارة المدرسة .

B03 · form / arabic ب ١ ١- أذكر إسم الجهة المسؤولة عن المكتبة . ⟦line⟧ ٢- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات في بداية السنة التي يشملها الإحصاء ⟦line⟧ ٣- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات التي وردت إلى المكتبة خلال السنة التي يشملها الإحصاء . ⟦line⟧ ٤- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات التي شطبت من المكتبة خلال السنة التي يشملها الإحصاء . ⟦line⟧ ٥- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات في نهاية السنة المشمولة بالإحصاء . ⟦line⟧ ٦- ما هو عدد القراء خلال السنة المشمولة بالبحث ⟦line⟧

B04 · form / arabic ب ٢ ٧- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات المزودة من قبل المكتبة إلى الأهلين لغرض المطالعة ⟦line⟧ ٨- ما هو عدد موظفي المكتبة . ⟦line⟧ ٩- ما هو مجموع مساحة البناية التي تشغلها المكتبة . ⟦line⟧ ما هي مساحة قاعة المطالعة إن وجدت من مجموع المساحة ⟦line⟧ ١٠- إذا كانت بناية المكتبة مستأجرة فما هو بدل إيجارها السنوي ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Brigade | District | Sequence | Library Type Important Note: No information should be added to the above fields by the school administration. B 1 1- State the name of the authority responsible for the library. ⟦line⟧ 2- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year covered by the census? ⟦line⟧ 3- What is the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year covered by the census? ⟦line⟧ 4- What is the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year covered by the census? ⟦line⟧ 5- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year covered by the census? ⟦line⟧ 6- What is the number of readers during the year covered by the research? ⟦line⟧ B 2 7- What is the number of books, magazines, and pamphlets provided by the library to the public for reading purposes? ⟦line⟧ 8- What is the number of library staff? ⟦line⟧ 9- What is the total area of the building occupied by the library? ⟦line⟧ What is the area of the reading hall, if any, out of the total area? ⟦line⟧ 10- If the library building is rented, what is its annual rent? ⟦line⟧

---

### csp_23234e53cb385031b6d0030cd2f69b4c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

B02 · form / arabic العدد /: ١٩٢٢١ التاريخ /: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢٢٢ ٤ / ٢٤

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة

B05 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٨١٩١ في ١٦ / ٤ / ١٩٦٢ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢/٤/٢٤

B08 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / كتابكم المشار اليه اعلاه ملاحظية شؤون الطلبة

B09 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic نوافق على سفر الطلبة الذين يرغبون في اداء فريضة الحج المباركة لهذا العام وتؤجل امتحاناتهم الى الدور الثاني من السنة الدراسية ٩٦١ / ٩٦٢ على ان تتثبت مديرية معارف اللواء من سفر الطالب وتأديته فريضة الحج فعلا بعد عودته بالاطلاع على جواز سفره . نرجو العمل بهذا .

B11 · signature / arabic مدير الشؤون الفنية العام

B12 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student Affairs Number /: 19221 Date /: 22 / 4 / 1962 222 4 / 24 To - All School Administrations Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 8191 dated 16 / 4 / 1962 Please review and act accordingly. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa For filing ⟦illegible⟧ 4/24/962 Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Your letter referred to above Student Affairs Observation Copy of the Letter ⟦line⟧ We approve the travel of students who wish to perform the blessed Hajj pilgrimage for this year, and their exams shall be postponed to the second session of the academic year 961 / 962, provided that the Governorate Directorate of Education verifies the student's travel and their actual performance of the Hajj pilgrimage upon their return by reviewing their passport. Please act upon this. Director of General Technical Affairs Fadhil

---

### csp_24d7ecdcd99050c38e6b1232ac8066f4

B01 · marginalia / arabic ١٦٦ ⟦line⟧ ٣/١٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد - ١٢٢٤٧ التاريخ - ١٢ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

B04 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ١٢٢٠٧ في ٤ / ٣ / ١٩٦٢ راجين الاطلاع والعمل بموجبه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي - كتابكم المشار اليه اعلاه . ملاحظية الشهادات

B07 · paragraph / arabic - ( ⟦line⟧ صورة الكتاب ) - نظرا لما جاء بمذكرة المفتش الاختصاصي المرقمة ٣ والمؤرخة في ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢ الموجهة الينا بكتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٦٩٨ في ١٥ / ٢ / ١٩٦٢ . يرجى ابلاغ المدارس التابعة لكم بلزوم ارجاع دفاتر النفوس وشهادات الجنسية العراقية الى اصحابها من الطلاب خوفا عليها من الفقدان وذلك بعد تسجيل المعلومات اللازمة عنها ⟦line⟧

B08 · signature / arabic مدير التعليم العام الدكتور محمود غناوي الزهيري

B09 · footer / arabic هاني ١٢ / ٣ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

166 ⟦line⟧ 3/19 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number - 12247 Date - 12 / 3 / 1962 To - Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools, official, private, and foreign Below is a copy of the letter from the Directorate of General Education / Secondary No. 12207 on 4 / 3 / 1962, please review and act accordingly ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Education / Secondary - your letter referred to above. Certificates Observation - ( ⟦line⟧ Copy of the letter ) - In view of what was stated in the memorandum of the Specialist Inspector No. 3 dated 25 / 2 / 1962 addressed to us by the letter of the General Education Inspectorate No. 698 on 15 / 2 / 1962. Please inform the schools affiliated with you of the necessity of returning the census books and Iraqi nationality certificates to their student owners for fear of losing them, after recording the necessary information about them ⟦line⟧ Director of General Education Dr. Mahmoud Ghanawi al-Zuhairi Hani 12 / 3 / 62

---

### csp_261e03f4d5b95053828fa5a6a2803a71

B01 · marginalia / arabic ٢٧ ١ / ١٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي العدد ١٦٢٤ التاريخ ١ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية للبنين التابعة لهذه ⟦...⟧ المديرية م / وسام درجة المبتدئ

B04 · paragraph / arabic يرجى اعلام مدرس التربية الرياضية بمدرستكم والذي بعهدته فرقة الجوالة ما يلي : ١ - تقرر منح اوسمة للجوالة الذين يجتازوا مرحلة المبتدئ المدونة في حافة هوية اختبار الكشاف الحديث . ٢ - ينبغي ان لا تزيد المدة التي يستغرقها المتقدم لنيل الوسام على الثلاثة اشهر - يتأمن تاريخ بدء الفحص . ٣ - ان يتراوح عمر الجوال من ١٢ لغاية ١٧ سنة . ٤ - يوضع الوسام في منتصف الجيب الايسر للقميص وتنتقل شارة الكشاف الى منتصف الجيب الايمن . ٥ - تقام حفلة خاصة للجوالة الذين اجتازوا هذه الاختبارات يؤدي فيها القسم الكشفي وتسمى (حفلة القبول) يدعى اليها بعض فرق الجوالة في المنطقة وفي مدارس المركز . ٦ - تحاط هذه المديرية / النشاط الكشفي علما عن موعد اقامة حفلة القبول (تقليد الاوسمة) يستطيع المشرف على النشاط الكشفي الحضور في حفلة القبول . ترسل ادارة المدرسة قائمة باسماء الجوالة الذين يتقدموا لنيل الوسام الى المشرف في اللواء لتسجيلها لديه . ٨ - تزود ادارات المدارس بعدد من شارات المبتدئ من المشرف على النشاط الكشفي بهذه المديرية مساو للعدد الجوالة الذين اجتازوا الاختبارات . ٩ - يشدد في منح الوسام بالنسبة لقناعة قائد الفرقة (المدرس) في اختبار مواد الاختبار ويحبذ ان يبدأ بامراء الحظائر ومساعديهم كخطوة اولى .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعيد ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى / مديرية التربية الرياضية العامة - النشاط الطلابي والكشفي كتابكم المرقم ٣٩ / ٨ / ٧٥١٢٥ في ١٤ / ١١ / ١٩٦١ . مديرية التعليم العام - الثانوي المشرف النشاط الطلابي والكشفي

B07 · footer / arabic عبد الله / ٩

**Traduction anglaise —**

27 1 / 15 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity Number 1624 Date 1 / 1 / 1962 To / Administrations of Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Boys belonging to this ⟦...⟧ Directorate Subject / Beginner Level Badge Please inform the Physical Education teacher at your school who is in charge of the Rover Scout troop of the following: 1 - It has been decided to grant badges to Rover Scouts who pass the beginner stage recorded in the margin of the Modern Scout Test ID. 2 - The period taken by the applicant to obtain the badge should not exceed three months - securing the date of the start of the examination. 3 - The age of the Rover Scout should range from 12 to 17 years. 4 - The badge is placed in the middle of the left pocket of the shirt, and the Scout badge moves to the middle of the right pocket. 5 - A special ceremony is held for the Rover Scouts who have passed these tests, in which the Scout oath is taken, and it is called the (Acceptance Ceremony). Some Rover Scout troops in the area and in the center's schools are invited to it. 6 - This Directorate / Scout Activity shall be informed of the date of the Acceptance Ceremony (investiture of badges) so that the Scout Activity Supervisor can attend the Acceptance Ceremony. The school administration sends a list of the names of the Rover Scouts who are applying for the badge to the supervisor in the governorate to be registered with him. 8 - School administrations are provided with a number of beginner badges from the Scout Activity Supervisor at this Directorate equal to the number of Rover Scouts who passed the tests. 9 - Strictness is emphasized in granting the badge based on the conviction of the troop leader (the teacher) in testing the test materials, and it is preferred to start with the patrol leaders and their assistants as a first step. Badr Faris Al-Saeed For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Physical Education - Student and Scout Activity, your letter numbered 39 / 8 / 75125 on 14 / 11 / 1961. Directorate of General Education - Secondary Student and Scout Activity Supervisor Abdullah / 9

---

### csp_268935dc66f65dd1b0f5e06700a2bd05

B01 · marginalia / arabic ١٤٥ ٢

B02 · header / arabic ـ / صورة الكتاب / ـ

B03 · paragraph / arabic موافقة على قيام مديرية الغابات والتشجير العامة بتجهيز الدوائر الرسمية بالشتلات مجاناً لغرض استعمالها في يوم عيد الشجرة اما تجهيز الدوائر شبه الرسمية بالشتلات فيتم مقابل بـــــدل .

B04 · signature / arabic موقع / الدكتور مظفر حسين جميل

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/٢/٢

B06 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الذاتية الادارية

B07 · form / arabic العدد /: ٩٩٤٩ التاريخ /: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢

B08 · paragraph / arabic الى ـ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات. م / تزويد الدوائر الرسمية بالشتول بمناسبة عيد الشجرة ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتاب وزارة المالية المرقم ٢٢٥٧ في ٥ / ٢ / ١٩٦٢ . الموجه الى وزارة الزراعة والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة المرقم ⟦illegible⟧ في ١٩ / ٢ / ١٩٦٢ . راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس الســـــعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B11 · paragraph / arabic صورة الى ـ مديرية الغابات والتشجير العامة / اشارة لكتابكم ٥٦٣ في ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ . مديرية الادارة العامة / اشارة لكتابكم اعلاه للتفضل بالعلم

B12 · footer / arabic فاضل ٢٦ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

145 2 - / Copy of the Letter / - Approval for the Directorate General of Forestry and Afforestation to supply official departments with seedlings free of charge for the purpose of use on Arbor Day. As for supplying semi-official departments with seedlings, it shall be in exchange for a fee. Signed / Dr. Muzaffar Hussein Jamil ⟦illegible⟧ 2/2/1962 The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Administrative Personnel Number /: 9949 Date /: 27 / 2 / 1962 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls. Subject / Providing official departments with seedlings on the occasion of Arbor Day ⟦line⟧ Above is a copy of the Ministry of Finance letter No. 2257 dated 5 / 2 / 1962. Addressed to the Ministry of Agriculture and communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration No. ⟦illegible⟧ dated 19 / 2 / 1962. Please be informed and act accordingly. ⟦signature⟧ Badr Fares Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate General of Forestry and Afforestation / Reference to your letter 563 dated 12 / 2 / 1962. Directorate of General Administration / Reference to your letter above for your kind information Fadel 26 ⟦line⟧

---

### csp_26b524b3a929525d8b85b14978f2ca15

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الطلابي والكشفي

B02 · marginalia / arabic ٥٢٦ ١١ / ٢٢

B03 · form / arabic العدد: ٥١٦٨١ التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / تنظيم زيارة في المتاحف ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مديرية الاثار العامة المرقم ٥٣٤٨ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٦١ عند طلبكم الموافقة على زيارة المتاحف يرجى اتباع ما يلي : آ - لا يتجاوز عدد الطالبات او الطلاب في كل زيارة عن ( ٥٠ ) . ب - ان عطلة المتاحف هي يوم الخميس من كل اسبوع . جـ - بعد استحصالكم على الموافقة بالزيارة يرجى الاتصال برقم تلفون مديرية الاثار العامة المرقم ٨٥٤٢٧ لتنظيم الزيارة .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / مديرية التربية الرياضية العامة مديرية الاثار العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية التعليم العامة - الثانوي " " " - الابتدائي المشرف على النشاط الكشفي .

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student and Scouting Activities 526 11 / 22 Number: 51681 Date: 21 / 11 / 1961 To / All School Administrations Subject / Organizing Museum Visits ⟦line⟧ Reference to the letter of the Directorate General of Antiquities No. 5348 dated 15 / 11 / 1961 When requesting approval to visit museums, please follow the following: A - The number of female or male students in each visit shall not exceed (50). B - The museum holiday is Thursday of every week. C - After obtaining approval for the visit, please contact the phone number of the Directorate General of Antiquities Number 85427 to organize the visit. ⟦illegible⟧ On behalf of / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate General of Physical Education Directorate General of Antiquities - your letter referred to above Directorate General of Education - Secondary " " " - Primary Supervisor of Scouting Activities. Abdullah / 20

---

### csp_26c651c5fd6e52b6825d3aeb3803ae27

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد /: ١٦٥٧٥ التاريخ /: ٨ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى ملاحظة هذا الكتاب للعمل بموجبه عند الضرورة ⟦illegible⟧ ١٢ / ٤ / ٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات . م / زيارة مصافي النفط ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مصلحة مصافي النفط الحكومية المرقم ٨٥٢٠ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٦٢ حول زيارة طلاب المدارس يرجى الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى . مصلحة مصافي النفط الحكومية - كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية التربية الرياضية العامة - النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العام - الثانوي مديرية التعليم العام الابتدائي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B08 · paragraph / arabic --- / وصورة الكتاب / --- تردنا في كثير من الاحيان طلبات رسمية بالسماح لطلاب من المدارس الابتدائية والمتوسطة وباعداد كبيرة بزيارة مصافي النفط الحكومية . وحيث ان مثل هذه الزيارات - ترافقها محاذير كثيرة وقد تؤدي الى عرقلة سير العمل بالاضافة الى الفائدة المحدودة التي يمكن ان يحصل عليها الطلاب في مثل هذا المستوى لذلك نرجو الايعاز الى المديريات التابعة لكم بقصر زيارات الطلاب على منتسبي الكليات والمعاهد العالية والاعداديات فقط وباعداد معقولة لتتحقق من هذه الزيارات الفائدة المرجوة منها على ان يتم اشعارنا قبل الزيارة بمدة مناسبة ليتسنى لنا استحصال موافقة سيادة الحاكم العسكري العام حول الزيارة وليتسنى للمسؤولين في المصافي المذكورة التهيئة لها على الوجه المطلوب .

B09 · signature / arabic توقيع المدير العام

B10 · footer / arabic جبار / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scouting Activity Number /: 16575 Date /: 8 / 4 / 1962 Mr. Ahmed Please note this letter to act accordingly when necessary ⟦illegible⟧ 12 / 4 / 62 To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls. Subject / Visiting Oil Refineries ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Government Oil Refineries Administration No. 8520 dated 2 / 3 / 1962 regarding school student visits. Please review it and act according to its contents ⟦line⟧ . Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to. Government Oil Refineries Administration - Your letter referred to above General Directorate of Physical Education - Student and Scouting Activity Directorate of General Education - Secondary Directorate of General Primary Education Supervisor of Student and Scouting Activity ⟦line⟧ / Copy of the Letter / ⟦line⟧ We frequently receive official requests to allow students from primary and intermediate schools in large numbers to visit the government oil refineries. Since such visits - are accompanied by many risks and may lead to the disruption of work, in addition to the limited benefit that students at such a level can obtain, we therefore hope to instruct the directorates affiliated with you to limit student visits to members of colleges, institutes, higher education, and preparatory schools only, and in reasonable numbers, to achieve the desired benefit from these visits, provided that we are notified a suitable period before the visit so that we can obtain the approval of His Excellency the Military Governor General regarding the visit and to enable the officials in the mentioned refineries to prepare for it in the required manner. Signature Director General Jabbar / 7

---

### csp_2755fa10c1105665a759b7af39bd6d00

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

B02 · form / arabic العدد -: ٤٦٢٢ التاريخ: ٢٧ / ١ / ٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة م / التلقيح ضد الجدري ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٣١ / ١ / ٩٦٢

B05 · paragraph / arabic يرجى التعاون مع الهيئات الصحية التي تفد الى مدارسكم للقيام بتلقيح الطلاب والطالبات بلقاح الجدري وابداء كافة التسهيلات اللازمة والمساعدات الممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic صورة الى - ذاتية الادارة . نوري ٢٥ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Administrative Department Number -: 4622 Date: 27 / 1 / 962 To - Administrations of all official and private secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls Subject / Vaccination against Smallpox ⟦line⟧ It has been noted ⟦illegible⟧ 31 / 1 / 962 Please cooperate with the health authorities that visit your schools to carry out the vaccination of male and female students with the smallpox vaccine and provide all necessary facilities and possible assistance. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate Copy to - Administrative Department. Nouri 25 / 1

---

### csp_27900d878caf5a5a8b32cd7ba2125dba

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني العدد ٤٤ - ٤٦ التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس كافه

يرجى التصميم على اسرة التعليم في مدرستكم للدخول في مسابقة تأليف نشيد في المواضيع المدرجه ادناه لقاء جائزه رمزيه قدرها عشرة دنانير لكل نشيد يفوز في المسابقه على ان تصل الردود الى هذه المديريه قبل يوم ١٢ / ١١ / ١٩٦٢ . مواضيع الاناشيد ــــــــــــــــــــــــ ١ - النشيد الوطني ٢ - نشيد العلم ٣ - نشيد الكشافه .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الفنون الجميله / كتابكم المرقم ٤٨٤٣٩ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ٩٦٢ النشاط الفني / مع الاوليات / بخمس نسخ

عبد الله / ٢٢

[Marginalia] الاستاذ حكمت [Marginalia] يرجى تعميم هذا المنشور على الطلاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١٠/٢٠

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني العدد ٤٥ - ٤٦ التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس كافه

سبق وان اعلمناكم بكتابنا المرقم ٤١٧٧٧ والمؤرخ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٢ . بان مديرية الفنون الجميله قد عزمت على فتح دوره للآلات كرويون كما اعلمناكم بكتابنا المرقم ٤١٧٧٨ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ٩٦٢ بان المديريه المذكوره قد عزمت على فتح دوره للآلات - الموسيقيه الشرقيه وطلبنا اليكم ارسال اسماء الطلبه الذين يرومون الانتماء الى هاتين الفرقتين يرجى حث الطلبه على الانتماء الى هاتين الفرقتين والايعاز الى الذين سجلوا او سيسجلون - اسمائهم بعد هذا التاريخ بان موعد الاجتماع الاول هو الساعه التاسعه من صباح يوم الجمعه المصادف ٢ / ١١ / ٩٦٢ في قاعة المدرسه الشرقيه وذلك لوضع جداول التدريب التي تتناسب مع اوقات فراغهم .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الفنون الجميله / كتابكم المرقم ٤٨٠٨٩ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ٩٦٢ النشاط الفني / مع الاوليات / بخمس نسخ

عبد الله / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Artistic Activity Number 44 - 46 Date 10 / 10 / 1962 To / All School Administrations Please urge the teaching staff in your school to enter the competition for composing an anthem on the subjects listed below for a symbolic prize of ten dinars for each anthem that wins the competition, provided that responses reach this directorate before 12 / 11 / 1962. Anthem Subjects ⟦line⟧ 1 - The National Anthem 2 - The Flag Anthem 3 - The Scouts Anthem. Hassan Al-Ageel Director of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Copy to / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 48439 dated 16 / 10 / 962 Artistic Activity / With the original files / Five copies Abdullah / 22 Mr. Hikmat Please circulate this circular to the students ⟦illegible⟧ 20/10/962 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Artistic Activity Number 45 - 46 Date 10 / 10 / 1962 To / All School Administrations We previously informed you in our letter No. 41777 dated 3 / 10 / 1962. That the Directorate of Fine Arts has decided to open a course for Accordion instruments, and we also informed you in our letter No. 41778 dated 3 / 10 / 962 that the mentioned directorate has decided to open a course for - Oriental musical instruments, and we requested you to send the names of students who wish to join these two ensembles. Please urge students to join these two ensembles and instruct those who have registered or will register - their names after this date that the first meeting time is nine o'clock on Friday morning corresponding to 2 / 11 / 962 in the Al-Sharqiya School hall, in order to set training schedules that suit their free time. Hassan Al-Ageel Director of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Copy to / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 48089 dated 24 / 10 / 962 Artistic Activity / With the original files / Five copies Abdullah / 22

---

### csp_279acbc3670856bc90284bb00b30be22

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/١٠/٢٤

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: ٤٤ - ٤٦ التاريخ: ١٠ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافــــــــــــه

B05 · paragraph / arabic يرجى التصميم على اسرة التعليم في مدرستكم للدخول في مسابقة تأليف نشيد في المواضيع المدرجه ادناه لقاء جائزه رمزيه قدرها عشرة دنانير لكل نشيد يفوز في المسابقه على ان تصل الردود الى هذه المديريه قبل يوم ١٢ / ١١ / ١٩٦٢ . مواضيع الاناشيد ⟦line⟧ ١ - النشيد الوطني ٢ - نشيد السلم ٣ - نشيد الكشافه

B06 · signature / arabic حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الفنون الجميله / كتابكم المرقم ٤٨٤٣٩ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ٩٦٢ النشاط الفني / مع الاوليات / بخمس نسخ

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٢

B09 · other / unknown ⟦line⟧

B10 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B11 · form / arabic العدد: ٤٥ - ٤٦ التاريخ: ١٠ / ١٩٦٢

B12 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافــــــــــــه

B13 · paragraph / arabic سبق وان اعلمناكم بكتابنا المرقم ٤١٧٧٧ والمؤرخ فــــــــــــي ٣ / ١٠ / ١٩٦٢ بان مديرية الفنون الجميله قد عزمت على فتح دوره للمكفوفين كما اعلمناكم بكتابنا المرقم ٤١٧٧٨ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ٩٦٢ بان المديريه المذكوره قد عزمت على فتح دوره للآلات الموسيقيه الشرقيه وطلبنا اليكم ارسال اسماء الطلبه الذين يرومون الانتماء الى هاتين الفرقتين يرجى حث الطلبه على الانتماء الى هاتين الفرقتين والايعاز الى الذين سجلوا او سيسجلوا اسمائهم بعد هذا التاريخ بان موعد الاجتماع الاول هو الساعه التاسعه من صباح يوم الجمعه المصادف ٢ / ١١ / ٩٦٢ في قاعة المدرسه الغربيه وذلك لوضع جدول التدريب التي تتناسب مع اوقات فراغهم .

B14 · signature / arabic حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B15 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الفنون الجميله / كتابكم المرقم ٤٨٠٨٩ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ٩٦٢ النشاط الفني / مع الاوليات / بخمس نسخ

B16 · footer / arabic عبد الله / ٢٢

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 10/24/1962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 44 - 46 Date: 10 / 1962 To / All School Administrations Please encourage the teaching staff in your school to enter a competition for composing an anthem on the topics listed below for a symbolic prize of ten dinars for each anthem that wins the competition, provided that responses reach this directorate before 11/12/1962. Anthem Topics ⟦line⟧ 1 - The National Anthem 2 - The Peace Anthem 3 - The Scouts Anthem Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 48439 dated 10/16/962 Artistic Activity / With the priorities / In five copies Abdullah / 22 ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 45 - 46 Date: 10 / 1962 To / All School Administrations We have previously informed you in our letter No. 41777 dated 10/3/1962 that the Directorate of Fine Arts has decided to open a course for the blind, and we also informed you in our letter No. 41778 dated 10/3/962 that the aforementioned directorate has decided to open a course for Oriental musical instruments, and we requested you to send the names of students who wish to join these two groups. Please urge students to join these two groups and instruct those who have registered or will register their names after this date that the first meeting time is nine o'clock on Friday morning corresponding to 11/2/962 in the hall of the Western School, in order to set a training schedule that suits their free time. Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 48089 dated 10/24/962 Artistic Activity / With the priorities / In five copies Abdullah / 22

---

### csp_27ff26ed121953d3bab376b0dbaa7a42

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة العدد / ٢٨٢٨٥ التاريخ / ٢٧ / ١١ / ١٩٦١

B02 · other / arabic ٥٤٧ ٤ / ١٢ / ٦١ سنه جل

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الجواب عن حاجة المدرسة الى نسخ وافية ⟦illegible⟧ من الدليل ٢ / ١٢ / ٦١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

B05 · paragraph / arabic ننقل لكم أدناه صورة كتاب وزارة الارشاد / مديرية الاستعلامات المرقم ٩٥٤٨ في ١٤ / ١١ / ١٩٦١ والمبلغ الينا بموجب كتاب وزارة المعارف / مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي المرقم ٧٦٨٢٠ في ٢١ / ١١ / ١٩٦١ راجين الاطلاع وأعلامنا بالصدد المطلوب وبالسرعة الممكنة ⟦line⟧

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة الارشاد / مديرية الاستعلامات - كتابكم أعلاه . مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي - كتابكم أعلاه . موظفي الشعب في هذه المديرية كافة ذاتية الادارة - الاستاذ اسماعيل ذاتية الثانوي - السيد سعدي

B08 · paragraph / arabic ((( صورة الكتاب ))) أتفقت هذه الوزارة مع مؤلفي دليل الجمهورية العراقية ( الذي أشرفت هذه الوزارة على طبعه بموجب قرار من مجلس الوزراء ) على بيع الدليل لكافة الدوائر الرسمية وشبه الرسمية وموظفيها ومستخدميها بسعر يقل ٢٠٪ عن السعر المقرر ( أي بسعر ٥٠٠ / ١ دينار للنسخة الواحدة ) . فيرجى أخبارنا عن النسخ التي ترغب دوائركم شراءها ليتسنى لنا أخبار المؤلفين بذلك علما بأننا نعتقد بأن الدليل المذكور ضروري لكل دائرة أو مؤسسة رسمية أو شبه رسمية ولكل موظف ومستخدم .

B09 · signature / arabic التوقيع / ⟦line⟧ و. وزير الارشاد الزعيم الركن اسماعيل العارف

B10 · footer / arabic هاني ٢٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Administrative Department Number / 28285 Date / 27 / 11 / 1961 547 4 / 12 / 61 Sana Jal Mr. Ahmed Please respond regarding the school's need for sufficient copies ⟦illegible⟧ of the guide 2 / 12 / 61 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls Affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Ministry of Guidance / Directorate of Information No. 9548 on 14 / 11 / 1961, which was communicated to us via the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics No. 76820 on 21 / 11 / 1961, requesting you to review and inform us of the required matter as quickly as possible ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Ministry of Guidance / Directorate of Information - your letter above. Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics - your letter above. All department employees in this Directorate Administrative Department - Mr. Ismail Secondary Department - Mr. Saadi ((( Copy of the Letter ))) This Ministry has agreed with the authors of the Guide to the Republic of Iraq (which this Ministry supervised the printing of by a decision of the Council of Ministers) to sell the guide to all official and semi-official departments and their employees and staff at a price 20% lower than the fixed price (i.e., at a price of 1.500 Dinars per copy). Please inform us of the copies your departments wish to purchase so that we may inform the authors accordingly, noting that we believe the aforementioned guide is necessary for every official or semi-official department or institution and for every employee and staff member. Signature / ⟦line⟧ Acting Minister of Guidance Staff Brigadier Ismail Al-Arif Hani 25 / 11

---

### csp_283f7f0184815cab8da0bd41bb010c8b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B02 · form / arabic العدد: ١٢٩٤ التاريخ: ١٧ / ٣ / ٩٦٢

B03 · paragraph / arabic على الفور ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية م / دوام المدارس المسائية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الحاقا بتعميمنا المرقم ١٢٥٥١ في ⟦line⟧ ١٤ / ٣ / ١٩٦٢ . يكون دوام المدارس المسائية في الساعة الخامسة مساء بدلا من الثالثة والنصف ويجوز تقديم هذا الوقت او تاخيره حسب ظروف المدرسة وبعد اخذ موافقتنا على ذلك يرجى العمل بموجبه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب رؤساء شعب المديرية كافة ملاحظية المناهج

B08 · footer / arabic عبد الله / ١٧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number: 1294 Date: 17 / 3 / 962 Immediately ⟦line⟧ To / Administrations of official primary schools associated with this Directorate Subject / Evening school hours ⟦line⟧ Further to our circular No. 12551 dated ⟦line⟧ 14 / 3 / 1962. Evening school hours shall be at five o'clock in the evening instead of three-thirty, and it is permissible to advance this time or delay it according to the school's circumstances and after obtaining our approval for that. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Badr Faris al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books All heads of the Directorate's departments Curricula Observation Abdullah / 17 ⟦line⟧

---

### csp_28daffef26835a728da96c18d78aca8b

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة العدد / ٤٢٢٨٦ التاريخ / ٧ / ١٠ / ١٩٦٢

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الاستاذ ⟦...⟧ [Marginalia] يرجى الاستفسار من السيد شاكر العطار [Marginalia] أو غيره عن ما بحث في هذا الاجتماع واعلامي [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩/١٠/١٩٦٢

مستعجل للغاية ----------------

الى - كافة المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات م / عقد اجتماع ----------------

ندون لكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة - الثانوي المرقم ٤٦٤٩٤ في ٦ / ١٠ / ١٩٦٢ للاطلاع عليه والحضور في اليوم والوقت المعينين فيه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى - ذاتية التعليم الثانوي

صورة الكتاب ------------

تقرر عقد اجتماع عام لمدراء ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة في بغداد يحضره مدير معارف لواء بغداد الكرخ والرصافة برئاسة سيادة الوزير في قاعة الاعدادية المركزية في تمام الساعة الواحدة من يوم الاثنين المصادف ٨ / ١٠ / ١٩٦٢ يرجى اتخاذ الاجراءات اللازمة لتأمين حضور جميع ذوي العلاقة في اليوم والوقت المعينين بكتابنا هذا ..

[Signature] وكيل الوزارة [Signature] الدكتور عباس طه النجم

[Marginalia] ٩١٢٤٤ [Marginalia] متوسطة الرصافة

فاضل ٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Administrative Department No. / 42286 Date / 7 / 10 / 1962 Noted ⟦illegible⟧ Professor ⟦...⟧ Please inquire with Mr. Shaker Al-Attar or others about what was discussed in this meeting and inform me ⟦illegible⟧ 9/10/1962 Very Urgent ⟦line⟧ To - All Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Subject / Holding a meeting ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Secondary No. 46494 on 6 / 10 / 1962 for your information and attendance at the day and time specified therein. ⟦illegible⟧ Hassan Al-Ageel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Secondary Education Administration Copy of the letter ⟦line⟧ It has been decided to hold a general meeting for the principals (male and female) of secondary and intermediate schools in Baghdad, attended by the Director of Education of Baghdad Province, Karkh and Rusafa, chaired by His Excellency the Minister in the hall of the Central Preparatory School at exactly one o'clock on Monday, 8 / 10 / 1962. Please take the necessary measures to ensure the attendance of all those concerned on the day and time specified in this letter of ours.. Undersecretary of the Ministry Dr. Abbas Taha Al-Najm 91244 Rusafa Intermediate Fadel 6 / 10

---

### csp_297e127157e758b7a43d1ef01a5f1c00

٤٨٢ ١٠ / ٤ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة العدد / ٢١٢٢٧ التاريخ / ١٠ / ٨ / ١٩٦٢

مستعجل جداً -----------

الى - ادارات المدارس كافة م/ عدم مراجعة -----------

لاحظنا في الاونة الاخيرة كثرة مراجعة هذه المديرية . الامر الذي يؤدي الى اشغال الموظفين وعدم انجاز المعاملات الرسمية المناطة بهم . ورغبة منا في تمشية الامور على - الوجه الاكمل . يرجى من مدراء ومديرات المدارس كافة عدم المراجعة والاكتفاء بالمخابرات التحريرية الرسمية وتبليغ كافة المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات بعدم المراجعة الا بعد الساعة الثانية عشر وان يكون لغرض رسمي وبعكسه سيعرض المراجع نفسه الى المسؤولية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن المحيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم العام - الثانوي مديرية التعليم العام - الابتدائي مفتشية المعارف العامة المفتشين والمفتشات ملاحظ ذاتية التعليم الثانوي والادارة شعب المديرية - بنسخ كافية لعدد الموظفين - ويرجى عدم افساح المجال للزيارة بدون شغل رسمي وسيكون الموظف مسؤولا عن خلاف ---- ت لاه

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٨/٩٦٢

ل ١٠/١

**Traduction anglaise —**

482 10 / 4 Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administrative Department Number / 21227 Date / 10 / 8 / 1962 Very Urgent ⟦line⟧ To - All School Administrations Subject / Refraining from personal visits ⟦line⟧ We have noticed recently a high frequency of visits to this directorate, which leads to occupying employees and the non-completion of official transactions assigned to them. Desiring to conduct matters in the best possible way, school principals (male and female) are requested not to visit and to suffice with official written correspondence, and to notify all male and female teachers not to visit except after twelve o'clock and for an official purpose; otherwise, the visitor will hold themselves accountable. ⟦illegible⟧ Hassan Al-Muhail Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - General Education Directorate - Secondary General Education Directorate - Primary General Education Inspectorate Male and female inspectors Secondary Education and Administration Personnel Officer Directorate sections - with sufficient copies for the number of employees - please do not allow for visits without official business, and the employee will be responsible for any violation ⟦line⟧ T Lh For filing ⟦illegible⟧ 8/10/962 L 1/10

---

### csp_2a8c26eb88635d5a8314eab5132cc4f3

B01 · marginalia / arabic مديرية كتاب المعارف ١٦٠٩٨ ٦٤/٤/٤

B02 · header / arabic قواعد النقل في داخل ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١- الحالات الملزمة للنقل آ- نقل الزوجة الى مقر زوجها بعد تقديم المستمسكات اللازمة وتوفر الشاغر بغض النظر عن مجموع النقاط . ب- تنسيب المعلم او المعلمة المريضة الى المحل الذي تتوافر فيه مستلزمات المعالجة على ان يتأيد المرض بتقرير طبي من لجنة طبية رسمية في مركز اللواء للمدة اللازمة للعلاج وتوفر الشاغر . ج- نقل صاحب الاولاد الى المحل الذي تتوفر فيه الدراسة لاولاده اذا كانوا قد بلغوا مرحلة دراسية لا تتوفر في محل وظيفته ولم يقبلوا في القسم الداخلي .

B04 · paragraph / arabic ٢- حالات المفاضلة بالنقاط عند توافر الشاغر تكون المفاضلة بين طالبي النقل في غير الحالات المذكورة اعلاه بما يحصل عليه كل منهم من النقاط حسب الجدول المبين ادناه . آ- عن كل سنة خدمة في مركز اللواء نقطتان وكذلك عن المدارس التي لا تبعد اكثر من عشرة كيلو مترات عن مركز اللواء ب- عن كل سنة خدمة في القضاء او الناحية ثلاث نقاط . ج- عن كل سنة في القضاء النائي او الموبوء اربع نقاط . د- عن كل سنة خدمة في الناحية النائية او الموبوءة خمس نقاط هـ- عن كل سنة خدمة في القرى النائية او الموبوءة ست نقاط و- عن كل سنة خدمة في القرى اربع نقاط .

B05 · paragraph / arabic ملاحظــــــــــــات ١- تخصم نقطة واحدة من النقاط التي حصل عليها المعلم او المعلمة اذا لفت نظره خلال السنة الدراسية وثلاث نقاط اذا انذر وخمس نقاط اذا وبخ (١٠) نقاط اذا عوقب بعقوبة قطع راتب . ٢- تخصم نقطة واحدة عن كل سنة قضاها في مسقط رأسه . ٣- لكل معلم او معلمة حق الاعتراض ويوضح كل من يقدم معلومات غير صحيحة عند الاعتراض . ٤- يوبخ كل من يقدم معلومات للنقل غير صحيحة وكل من ايد هذه المعلومات . ٥- تنظم قائمة باسماء القرى الجيدة في اللواء قبل البت في طلبات النقل وتبلغ الى جميع المعلمين والمعلمات وقبل ان تقدم طلبات النقل اما القرى الموبوءة او النائية فتكون حسب نظام المخصصات المحلية . ومن المناسب ان تنظم هذه القوائم في اللواء وترسل الى مقام الوزارة . ٦- تنظر في التنقلات لجنة برئاسة مدير معارف اللواء وعضوية كل من اقدم مفتشة واقدم مفتش وملاحظ الذاتية . ٧- تنظر لجنة الاعتراض من مفتشين اثنين من غير ما ذكر في المادة السابقة يعينهما المفتش العام وممثل عن نقابة المعلمين في اللواء . ٨- تضاف للمعلم او المعلمة اربع نقاط عن كل سنة خدمة تعليمية تزيد على خمسة وعشرين سنة

B06 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education Correspondence 16098 4/4/64 Transfer Rules within ⟦illegible⟧ 1- Mandatory Transfer Cases A- Transferring the wife to her husband's place of residence after submitting the necessary documents and the availability of a vacancy, regardless of the total points. B- Assigning a sick male or female teacher to a place where treatment facilities are available, provided that the illness is confirmed by a medical report from an official medical committee in the district center for the period necessary for treatment and the availability of a vacancy. C- Transferring a parent to a place where schooling is available for their children if they have reached an educational stage not available in their place of work and were not accepted into a boarding department. 2- Cases of Preference by Points when a Vacancy is Available Preference between transfer applicants in cases other than those mentioned above shall be based on the points each of them obtains according to the table shown below. A- For each year of service in the district center, two points, as well as for schools that are not more than ten kilometers away from the district center. B- For each year of service in the district (Qadaa) or sub-district (Nahia), three points. C- For each year in a remote or epidemic-stricken district, four points. D- For each year of service in a remote or epidemic-stricken sub-district, five points. E- For each year of service in remote or epidemic-stricken villages, six points. F- For each year of service in villages, four points. Notes 1- One point is deducted from the points obtained by the male or female teacher if they were given a notice during the school year, three points if warned, five points if reprimanded, and (10) points if punished with a salary deduction. 2- One point is deducted for each year spent in their birthplace. 3- Every male or female teacher has the right to appeal, and anyone who provides incorrect information during the appeal will be clarified. 4- Anyone who provides incorrect information for transfer and anyone who supports this information will be reprimanded. 5- A list of the names of good villages in the district shall be organized before deciding on transfer requests and notified to all male and female teachers before transfer requests are submitted. As for epidemic-stricken or remote villages, they shall be according to the local allowances system. It is appropriate that these lists be organized in the district and sent to the Ministry. 6- Transfers shall be considered by a committee headed by the District Director of Education and the membership of the most senior female inspector, the most senior male inspector, and the personnel supervisor. 7- The appeals committee shall consist of two inspectors other than those mentioned in the previous article, appointed by the Inspector General, and a representative of the Teachers' Union in the district. 8- Four points are added to the male or female teacher for each year of educational service exceeding twenty-five years. Fadhil

---

### csp_2aa0cddd5f3050b8b033f18892f9f180

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٨٢٧٥ التاريخ /: ٢٥ / ٦ / ٩٦٢

B03 · marginalia / mixed ٢٢٢ ٧ / ٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة . م/ دوام الموظفين ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لما كان لموظفيكم الحق بطلب الاجازات الاعتيادية خلال ايام الدراسة " لمن لا يتمتع منهم بالعطل الصيفية " لذا يرجى ابلاغ كافة موظفيكم من كتبه ومعاونين ملاحظين وملاحظين وغيرهم ممن هم على ملاك الادارة الاستمرار بدوامهم في المدرسة خلال ايام العطلة الصيفية وبدون انقطاع واعلامنا باسماء المتخلفين منهم وسوف تعتبر ادارة المدرسة مسؤولة عن دوامهم اذ سنراقب ذلك بانفسنا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic لحفظ ⟦signature⟧ ٢٥ / ٦ / ٩٦٢ على المناسب اعلام ادارات المدارس بهذا الكتاب ليبلغوا بان المدرسة تراعيهم مما يجب لهم ⟦signature⟧ ٢٥ / ٦ / ٩٦٢

B08 · other / arabic نسخة منه الى . ذاتية الثانوي - السيد كريم

B09 · footer / arabic جبار / ٢٤

B10 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Department Number /: 28275 Date /: 25 / 6 / 962 222 7 / 2 To - Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate. Subject/ Employee Attendance ⟦line⟧ Since your employees have the right to request ordinary leaves during the school days "for those among them who do not enjoy summer vacations," therefore please inform all your employees including clerks, assistant observers, observers, and others who are on the administrative staff to continue their attendance at the school during the summer vacation days without interruption, and inform us of the names of those who fail to do so. The school administration will be held responsible for their attendance, as we will monitor that ourselves. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa For filing ⟦signature⟧ 25 / 6 / 962 On the appropriate occasion, inform the school administrations of this letter so they may be notified that the school looks after them as is their due ⟦signature⟧ 25 / 6 / 962 A copy of it to. Secondary Personnel - Mr. Karim Jabbar / 24 ⟦signature⟧

---

### csp_2af6a7f57c15558594549fb6f267d15c

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه حسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ١٢٠١٢ التاريخ /: ٢٠ / ٣ / ٩٦٢

B03 · header / arabic مهم ومستعجل جداً ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافة م / سلفة الـــــــزواج ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة منشور وزاره الماليه المرقم ١٦٥٢٢ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ٦٢ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الاداره العامه الحسابات المرقم ١٣٥٤٣ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ٦٢ نرجو الاطلاع عليه وتبليغه الى اعضاء الهيئة التدريسيه في مدرستكم لتنفيذ ماجاء فيه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · marginalia / arabic نضال ⟦illegible⟧ ٩٦٢ / ٤ / ٢

B08 · table / arabic نسخه منه الى - حسابات الثانوي / السلفات / السيد علي خضير " " / الصرف / السيد محمد عبدالله " " الابتدائي / السيد ناطق " " الابتدائي / السيد جاسم

B09 · header / arabic / صورة المنشــــــــور /

B10 · paragraph / arabic نرى ان تكون المده التي على الموظف او المستخدم تقديم طلبه بمنحه سلفة الزواج خلال شهر واحد بعد عقد زواجه اما بالنسبه للمستحقين لها الذين تم زواجهم خلال فتره ايقافها فانهم يستحقونها بعد اطلاق صرفها .

B11 · signature / arabic وزير الماليـــــــــــــه

B12 · footer / arabic سين / ٢٠ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Secondary Accounts Number /: 12012 Date /: 20 / 3 / 962 Very Important and Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Marriage Advance ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the Ministry of Finance circular No. 16522 dated 23 / 12 / 62, which was communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration Accounts No. 13543 dated 14 / 3 / 62. Please review it and notify the members of the teaching staff in your school to implement its contents. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Nidal ⟦illegible⟧ 2 / 4 / 962 Copy to - Secondary Accounts / Advances / Mr. Ali Khudair " " / Disbursement / Mr. Mohammed Abdullah " " Primary / Mr. Natiq " " Primary / Mr. Jassim / Copy of the Circular / We consider that the period during which the official or employee must submit his request for the granting of the marriage advance should be within one month after his marriage contract. As for those entitled to it whose marriage took place during the period of its suspension, they are entitled to it after the release of its disbursement. Minister of Finance S / 20 / 3

---

### csp_2b9886ce999e5faeb420cb4fa63952dd

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B02 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/٢/٢

B03 · form / arabic العدد /: ١٢٩ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية والمسائية للبنين والبنات كافة .

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه احصائية وزارة التخطيط للمكتبات الحكومية ⟦line⟧ بثلاث نسخ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبة واعادة النسختين الاولى والثانية منها الى رئاسة لجنة الاحصاء الثقافي في مديريتنا على ان تحتفظ ادارة مدرستكم بالنسخة الثالثة لديها ⟦line⟧ .

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة التخطيط - دائرة الاحصاء الثقافي - كتابكم ١٥١ في ٢٧ / ١٢ / ٦١ سوف نزودكم بالنسخة الاولى من الاحصائية . للملاحظة الاحصائية للتعقيب والتوحيد

B07 · signature / arabic ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة بدر فارس الحمد

B08 · footer / arabic جبار / ١

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics For Filing ⟦illegible⟧ 2/2/1962 Number /: 129 Date /: 1 / 1 / 1962 To - Administrations of Public, Private, Foreign, and Evening Schools For boys and girls, all. We are sending you herewith the Ministry of Planning statistics for government libraries ⟦line⟧ in three copies, requesting that they be filled with the required information and the first and second copies returned to the Presidency of the Cultural Statistics Committee in our Directorate, provided that your school administration keeps the third copy for itself ⟦line⟧ . A copy to - Ministry of Planning - Cultural Statistics Department - your letter 151 on 27 / 12 / 61 We will provide you with the first copy of the statistics. For the statistical observer for follow-up and consolidation On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Badr Faris Al-Hamad Jabbar / 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_2bbc4a00bc8d584cb9740963853090b1

B01 · marginalia / arabic لطيف ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد -: ١٧٥٥٥ التاريخ -: ١٩٦٢ / ٤ / ٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم ٧٧٠٧ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٦٢ راجين الاطلاع عليه واحالتة الى مجلس الآباء والمعلمين للاطلاع عليه والعمل بموجبه ⟦line⟧

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - المكتب الخاص لسيادة الوزير مديرية التعليم العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية الاستعلامات المفتش السيد رشيد سليم المفتشة الست مفاخر الكيلاني النشاط الفني

B08 · header / arabic ⟦line⟧ (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٦٦٢٢ والمؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . لقد جرى العرف ان يستهدف الاكثرية الساحقة من الطلاب الالتحاق بدوائر الحكومة عند انجاز دراستهم ومع ان وظائف الدولة هي لأبنائنا وعليهم الاعتماد في تدوير شؤون الدوائر الحكومية نرى في الوقت نفسه أن ابواب العمل ومجالاته ليست محصورة ولا محدودة في الوظائف (وهي ذات دخل محدود) اذ ان مجال الاشتغال واسع للغاية في ممارسة الاعمال الحرة (وبضمنها العمل اليدوي) وهذه الاعمال مهما كانت بسيطة أو صغيرة في البداية فهي جدية بلا شك ينموها بمرور الزمن الى التوسع والازدهار . لقد اوردنا هذه الحقيقة لتكون موضع عناية وبالذات مجالس الآباء والمعلمين في تشجيع وحث ابنائهم على الاستفادة من العطلة الصيفية في ممارسة أي عمل حر (كتابي أو يدوي) مهما كان بسيطا يؤدي الى استفادة مادية مهما كانت زهيدة ، فالاشتغال في دكان للبقالة أو بيع المرطبات او في معمل نجارة أو في مكبس تمور او بيع الصحف والمجلات أو في مشاريع الاعمار او تبليط الطرق او كرى الانهار ⟦line⟧ ألخ فضلا عن كونها ثمرة ذاتها مشرفة وتدرب الطالب من الواقع وتفتح امامه آفاقا واسعة من سبل العيش . لنا كبير الثقة في مجالس الآباء والمعلمين ان يولوا هذا الامر عنايتهم الكبيرة والتفاتهم الجدي على ان تراعى الظروف الشخصية والاجتماعية كل على حدة عند الشروع بذلك . وزير المعارف

**Traduction anglaise —**

Kind ⟦illegible⟧ 27 / 4 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Artistic Activity Number -: 17555 Date -: 2 / 4 / 1962 To - All school administrations ⟦line⟧ We send you below a copy of the Ministry of Education letter No. 7707 dated 5 / 4 / 1962, requesting you to review it and refer it to the Parents and Teachers Council to review it and act accordingly ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to - The Private Office of His Excellency the Minister General Directorate of Education General Directorate of Vocational Education Information Directorate Inspector Mr. Rashid Salim Inspector Ms. Mafakhir Al-Kilani Artistic Activity ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ Further to our letter No. 6622 dated 31 / 3 / 1962. It has become customary for the vast majority of students to aim to join government departments upon completing their studies, and while state jobs are for our children and they are relied upon to manage the affairs of government departments, we see at the same time that the doors and fields of work are not confined or limited to jobs (which have a limited income), as the field of employment is extremely wide in practicing free business (including manual labor), and these works, no matter how simple or small at the beginning, are undoubtedly serious, growing over time towards expansion and prosperity. We have mentioned this fact to be a matter of care, specifically for the Parents and Teachers Councils, in encouraging and urging their children to benefit from the summer vacation in practicing any free work (clerical or manual), no matter how simple, that leads to a material benefit, no matter how small. Working in a grocery store or selling refreshments, or in a carpentry workshop, or in a date press, or selling newspapers and magazines, or in construction projects, or paving roads, or dredging rivers ⟦line⟧ etc. Besides being a fruitful result in itself, it is honorable and trains the student through reality and opens before him wide horizons of livelihoods. We have great confidence in the Parents and Teachers Councils to give this matter their great care and serious attention, provided that personal and social circumstances are taken into account individually when starting this. Minister of Education

---

### csp_2bd51e381cc0580583347853856f7db6

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي

B02 · marginalia / arabic ١٢٨ ٢/٢٤

B03 · form / arabic العدد /: ٨٢٢٨ التاريخ /: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى = ادارات المدارس الابتدائيه للبنين كافه م/ اجتماعات كشفيه ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic لحفظ ٢/٢٢ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٧٨٦٢ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ٩٦٢ تكون الاجتماعات الكشفيه لمدارس الاعظميه والمنطقه الوسطى والجنوبيه في الساعه الثانيه والنصف اما ايامها وتواريخها ومحلاتها فتبقى كما هي في كتابنا السابق يرجى علمكم .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدرفاركر السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى = مديرية التربيه الرياضيه العامه / النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العامه / الابتدائي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B09 · footer / arabic ياسين / ١٩ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Al-Rusafa Scout Activity 128 2/24 Number /: 8228 Date /: 20 / 2 / 1962 To = Administrations of all primary schools for boys Subject/ Scouting meetings ⟦line⟧ For filing 2/22 ⟦illegible⟧ Further to our letter No. 7862 dated 17 / 2 / 962 The scouting meetings for the schools of Adhamiya, the Central and Southern regions will be at two-thirty. As for their days, dates, and locations, they remain as they were in our previous letter. Please be informed. ⟦signature⟧ Badr Farqer Al-Saad For/ Director of Education, Baghdad Province / Al-Rusafa A copy to = General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity General Directorate of Education / Primary Supervisor of Student and Scout Activity Yassin / 19 ⟦line⟧

---

### csp_2bfbfcadbefb5b9cb9cadd0486a732a6

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / mixed العدد /: ٥٣٥٧٦ التاريخ /: ٢ / ١١ / ٦١

B03 · marginalia / arabic الاستاذ لجنة التحكيم يرجى تزويدي بقائمة اسماء الاولياء المتابعين للدورة في وقت مناسب في كشف الراتب ⟦illegible⟧ ٤ / ١٢ / ٦١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م/ مجالس الاباء والمعلمين ⟦line⟧ ندرج اليكم ادناه كتاب وزارة المعارف المرقم ٧٧٨٥٢ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ١٩٦١ للاطلاع والعمل بموجبه ⟦line⟧ رجاء

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى . مديرية المكتب الخاص - وزارة المعارف } للتفضل بالاطلاع مديرية الاستعلامات - " ( " المشرف على شؤون مجالس الاباء والمدرسين - الاستاذ رشيد سلبي } للتفضل " " " " والمعلمين - جاسم الحسون } بالاطلاع النشاط الفني

B07 · paragraph / arabic " صورة الكتاب " بالنظر لتوسع فعالية مجالس الاباء والمعلمين وانتشارها في مناطق يصعب معها تطبيق التعليمات والتوصيات الخاصة بتلك المجالس بصورة حرفية وبالنظر لرغبتنا في تشجيع هذه المجالس في كل اطراف العراق فقد قررنا عدم التشدد بالالتزام بحرفية تلك التعليمات فلا مانع مثلا من اعتبار نصاب المجلس حاصلا بمجرد حضور اي عدد اولياء الطلاب مهما كان عدد الحاضرين صغيرا . كما قررنا عدم الالتزام بجمع رسوم عضويات المجالس وقدرها درهم واحد في السنة ) عند تعذر ذلك . وبهذه المناسبة فاننا نكرر تأكيدنا مرة اخرى في ان الغرض من هذه المجالس ومن جميع ما صدر من تعليمات وتوصيات وتهيئة فرص مناسبة يلتقي فيها اولياء الطلاب بمعلمي المدرسة لتبادل وجهات النظر والتعاون في حل مشاكل الطلاب ورفع مستوى المدرسة .

B08 · signature / arabic وزير المعارف الزعيم الركن اسماعيل العارف

B09 · footer / arabic جبار / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 53576 Date /: 2 / 11 / 61 Professor, Judging Committee Please provide me with a list of names of the guardians following the course at a suitable time in the payroll statement ⟦illegible⟧ 4 / 12 / 61 To - All school administrations Subject/ Parent-Teacher Councils ⟦line⟧ We list below the letter of the Ministry of Education No. 77852 dated 26 / 11 / 1961 for review and action accordingly ⟦line⟧ please Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to . Directorate of the Private Office - Ministry of Education } for kind review Directorate of Inquiries - " ( " Supervisor of Parent-Teacher Council Affairs - Mr. Rashid Salbi } for kind " " " " and Teachers - Jassim Al-Hassoun } review Artistic Activity " Copy of the Letter " In view of the expansion of the activities of Parent-Teacher Councils and their spread in areas where it is difficult to apply the instructions and recommendations related to those councils literally, and in view of our desire to encourage these councils in all parts of Iraq, we have decided not to be strict in adhering to the literalness of those instructions. There is no objection, for example, to considering the council's quorum achieved by the mere attendance of any number of students' guardians, no matter how small the number of attendees. We have also decided not to commit to collecting council membership fees (amounting to one dirham per year) when that is not possible. On this occasion, we reiterate our emphasis once again that the purpose of these councils and all the instructions and recommendations issued is to create suitable opportunities for the guardians of students to meet with school teachers to exchange views and cooperate in solving students' problems and raising the level of the school. Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif Jabbar / 30

---

### csp_2f58ddca16cb5bcab17e019158059291

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الأهلي العدد / <del>⟦illegible⟧</del> ٦٨٩٢ التاريخ / ١٠ / ٢ / ١٩٦٢

B02 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الاهلية التابعة لهذه المديرية كافة م / معلومات

B03 · paragraph / arabic طيا نسخة من نموذج الملاك واحصائية المدرسة يرجى تزويدنا بالمعلومات المدرجة فيها كاملة مضبوطة وسوف تكون ادارة المدرسة مسؤولة عن أي خطأ فيها .

B04 · paragraph / arabic ملاحظة " نأمل أن يردنا الجواب خلال ستة ايام من تسلمكم الكتاب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعيد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العام / الاهلي - للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي - ب ٤ نسخ للتعقيب

B07 · form / arabic أسم المدرسة: موقعها: رقم التلفون: عدد الصفوف: عدد الشعب: عدد الطلاب: سنة افتتاح المدرسة:

B08 · paragraph / arabic ملاحظة (١) المدرسة التي فيها صف سادس ابتدائي ( يكتب فيها صف سادس ) ملاحظة (٢) - يقصد بكلمة عدد الصفوف اذا كانت ابتدائية كاملة يكتب ست صفوف . الخ

B09 · table / arabic الاسم | عنوان الوظيفة | تاريخ أول تعيين | رقم كتاب الموافقة على التعيين الصادر من هذه المديرية ١- ٢- ٣-

B10 · footer / arabic هاني / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department Number / <del>⟦illegible⟧</del> 6892 Date / 10 / 2 / 1962 To - Administrations of all private primary, intermediate, and secondary schools Affiliated with this Directorate Subject / Information Enclosed is a copy of the staff form and school statistics; please provide us with the information listed therein completely and accurately. The school administration will be responsible for any error therein. Note: We hope to receive the response within six days of your receipt of the letter. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saeed Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Education / Private - For your kind information Private Personnel - 4 copies for follow-up School Name: Location: Telephone Number: Number of Classes: Number of Sections: Number of Students: Year of School Opening: Note (1) The school that has a sixth primary grade (write sixth grade in it) Note (2) - The term number of classes means if it is a full primary school, write six classes. etc. Name | Job Title | Date of First Appointment | Number of the appointment approval letter issued by this Directorate 1- | | | 2- | | | 3- | | | Hani / 8

---

### csp_2fb1686712ce54bf898c1e8c00a3b280

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٥٦٨٢٩ التاريخ /: ٨ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٥٩٥ ١٢ / ١٢ معارف

B04 · paragraph / arabic الى ⟦---⟧ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تسليم الرسائل العادية والمسجلة

B05 · paragraph / arabic ندون أدناه صورة كتاب مديرية البريد والبرق العامة المبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم العامة المرقم ٨٢٤ ٧٩ في ٥ / ١٢ / ١٩٦١ نرجو العمل بموجبه وتعيين مسؤولا لتسلم ما يرد الى الطلاب من بريد مسجل بتحويل من مديري ومديرات المدارس أو ان يكون مدير ومديرة المدرسة المسؤول عن التسلم وتسليمها من قبله لذوي العلاقة من الطلاب والطالبات ونطلب من جميع ادارات المدارس التعاون التام مع مديرية البريد والبرق العامة حيث ان المديرية المذكورة تقدم خدمات كبيرة ويجب تعاونكم لتسهيل الواجبات الملقاة على عاتقها .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى ⟦---⟧ مديرية البريد والبرق العامة / الشكاوى / كتابكم ٢ / ١١٥ / ٥٢ في ٢٦ / ١١ / ٦١ .

B08 · paragraph / arabic ـ / صورة الكتاب / ـ شكا الينا المسؤولون في دائرة البريد المركزية في بغداد ما يعانيه الموزعون من صعوبات في تسليم المواد المسجلة والرزم الى اصحابها الشرعيين من طلاب وطالبات الكليات والمدارس على السواء بالنظر لوجودهم في الصفوف خلال ساعات الدروس ولرفض مديري ومديرات تلك المدارس السماح للموزعين بالاتصال بالطلاب وتسليمها اليهم بالاضافة الى ذلك ان مديرات مدارس البنات يطلبن عرض تلك الرسائل عليهن اولا وهذا خلافا لتعليمات البريد المرعية التي تقضي بتسليم المواد المسجلة الى المعنونة اليهم شخصيا . وقد يحدث في بعض الاحيان ان يكون الطالب او الطالبة في قاعة المحاضرة أو داخل الصف اثناء ورود مادة بريدية مسجلة وفي هذه الحالة لا يكون الموزع ملزما على الانتظار مدة خمسين دقيقة حتى خروج الطلاب من الدرس وذلك بالنظر لكثرة اشغاله وعليه نرجو على هذا الاساس اصدار اوامركم الى الكليات والمدارس كافة اما بالسماح للموزعين ان يقوموا شخصيا بتوزيع المواد المسجلة والرزم واما بالتبليغ للحصولات وغيرها الى المعنونة اليهم الطلاب انفسهم او الايعاز بتعيين معتمد مسؤول في كل كلية او مدرسة لاستلام مثل تلك المواد البريدية تحت اسمه وتوقيعه وعلى مسؤوليته

B09 · signature / arabic التوقيع و . مدير البريد والبرق العام قاسم عبد الحميد

B10 · footer / arabic التميمي / ٧ / ١

B11 · marginalia / arabic لوط ⟦illegible⟧ ٢٤ / ١٢ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Secondary Personnel Number /: 56829 Date /: 8 / 12 / 1961 595 12 / 12 Education To ⟦---⟧ Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Delivery of ordinary and registered letters We record below a copy of the letter from the General Directorate of Posts and Telegraphs communicated to us by the letter of the General Directorate of Education No. 824 79 on 5 / 12 / 1961. Please act accordingly and appoint an official to receive registered mail arriving for students by authorization from the principals and headmistresses of the schools, or that the principal or headmistress of the school be the one responsible for receiving and delivering it by them to the concerned students, both male and female. We request all school administrations to cooperate fully with the General Directorate of Posts and Telegraphs, as the aforementioned Directorate provides great services and your cooperation is necessary to facilitate the duties assigned to it. Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy of it to ⟦---⟧ General Directorate of Posts and Telegraphs / Complaints / Your letter 2 / 115 / 52 on 26 / 11 / 61. ⟦line⟧ / Copy of the Letter / ⟦line⟧ Officials in the Central Post Office in Baghdad complained to us about the difficulties distributors face in delivering registered items and parcels to their legitimate owners among male and female students of colleges and schools alike, given their presence in classrooms during lesson hours and the refusal of the principals and headmistresses of those schools to allow distributors to contact students and deliver to them. In addition to that, the headmistresses of girls' schools request to view those letters first, and this is contrary to the observed postal instructions which require delivering registered items to the addressees personally. It may happen sometimes that the male or female student is in the lecture hall or inside the classroom during the arrival of a registered postal item, and in this case, the distributor is not obliged to wait for fifty minutes until the students leave the lesson, given the abundance of his work. Accordingly, on this basis, we request you to issue your orders to all colleges and schools either to allow distributors to personally distribute registered items and parcels or to notify for receipts and others to the addressees, the students themselves, or to instruct the appointment of a responsible authorized agent in each college or school to receive such postal items under his name and signature and on his responsibility. Signature Acting Director General of Posts and Telegraphs Qasim Abdul Hamid Al-Tamimi / 7 / 1 Lut ⟦illegible⟧ 24 / 12 / 61

---

### csp_308f9e91c08755c591701c3f44d16880

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الاحصاء العدد ٤٨٨٠ - ٤ التاريخ ١٧ / ٩ / ٩٦٢ على الفور

B02 · marginalia / arabic ٤٢٠ ١٠ / ١٠ الارشاد اتخذ وجهه النظر واللازم بالسرعه الممكنه ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بمديرية معارف الرصافه كافه يرجى تزويدنا بعدد الطلاب المداومين في مدارسكم للسنة الدراسيه الحاليه ٦٢ / ٦٣ ليتسنى لنا انجاز الاحصائيه المطلوبه من قبل مديرية الشؤون الفنيه العامه / الاحصاء التربوي على ان تصلنا خلال مدة اقصاها اسبوع على ان يكون درج المعلومات حسب النموذج ادناه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B05 · form / arabic

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الاحصاء التربوي كتابكم المرقم ٤٣٢٠٣ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ٩٦٢ للتفضل بالعلم . ملاحظية الاحصاء

B07 · marginalia / arabic في ٢٢ / ١٠ ١٠ / ١٠

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number 4880 - 4 Date 17 / 9 / 962 Immediately 420 10 / 10 Guidance Taken Point of view and necessary action As quickly as possible ⟦illegible⟧ To / Administrations of all schools affiliated with the Rusafa Education Directorate Please provide us with the number of students attending your schools for the current academic year 62 / 63 so that we can complete the statistics required by the Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics, provided that it reaches us within a maximum period of one week, and the information should be entered according to the model below. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics, your letter No. 43203 dated 17 / 9 / 962 for your kind information. Statistics Observation On 22 / 10 10 / 10 Abdullah / 26

---

### csp_30bd29b5f2ad5ee9a7ebcdb483bb9a95

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ٧٩٧١ التاريخ /: ١٨ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / mixed لوحظ ⟦illegible⟧ ٢١ / ٢ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / تطبيق تعليمات النشاط الفني

B05 · paragraph / arabic لوحظ مع الاسف الشديد ان معظم ادارات المدارس لم تطلع على تعليمات النشاط الفني المطبوعة بكراس خاص والمرسلة اليكم بكتابنا المرقم ٥٦٣٨ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦١ واخذت ترسل المخابرات الخاصة بالفعاليات او النشرات او اقامة الحفلات وغيرها ⟦line⟧ بصورة ناقصة ومخالفة لنصوص التعليمات المذكورة مما يدل على اهمال ادارة المدرسة في مطالعة ما يرد اليها من تعليمات من الجهات المختصة والعمل بموجبها ⟦line⟧ . كما لوحظ ان بعض ادارات المدارس تقيم الحفلات المدرسية المجانية او تقدم بعض الفعاليات الاخرى خلال الاجتماعات التي تعقدها المدرسة دون ان تعرض هذه المواد على شعبة النشاط الفني في هذه المديرية وعلى الاخص مواد الرقص والغناء التافه الذي لا يتناسب مطلقا والجو المدرسي والتي صورت وعرضت من تلفزيون بغداد على الجمهور ⟦line⟧ وقد استعانت بعض المدارس لاظهار هذه الفعاليات بعناصر من خارج المدرسة ⟦line⟧ دون ان يكون لهذه الدائرة علم بذلك . لذا نحث ادارات المدارس كافة على ضرورة الاطلاع على التعليمات بكل دقة وارسال كافة الفعاليات التي تروم المدرسة تقديمها على المسرح او المدرسة بنسختين والفعاليات التي تروم تقديمها من تلفزيون بغداد بثلاث نسخ الى شعبة النشاط الفني في هذه المديرية للاطلاع عليها واحالتها الى الجهات المختصة لاجازتها ⟦line⟧ وستكون ادارة المدرسة مسؤولة الان عن كل مخالفة تصدر خلافا للتعليمات المذكورة اعلاه .

B06 · signature / arabic بهجت فارس السعيد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مفتشية المعارف العامة / بخمس نسخ مديرية الفنون الجميلة كتابكم المرقم ٦٨١ / ١ / ٣٥ في ٥ / ٢ / ١٩٦٢ مفتشات ومفتشي معارف الرصافة كافة يرجى التأكيد على ادارات المدارس بلزوم مطالعة التعليمات بكل دقة وتزويدنا باسماء المدارس التي تخالف ذلك . النشاط الفني / بخمس نسخ

B08 · footer / arabic التميمي / ١٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 7971 Date /: 18 / 2 / 1962 Noted ⟦illegible⟧ 21 / 2 / 962 To - All School Administrations Subject / Implementation of Artistic Activity Instructions It has been noted with great regret that most school administrations have not reviewed the artistic activity instructions printed in a special booklet and sent to you via our letter No. 5638 dated 18 / 12 / 1961 and have begun sending correspondence regarding activities, newsletters, or holding parties, etc. ⟦line⟧ in an incomplete manner and in violation of the texts of the aforementioned instructions, which indicates the school administration's negligence in reading the instructions received from the competent authorities and acting accordingly ⟦line⟧ . It was also noted that some school administrations hold free school parties or present some other activities during meetings held by the school without presenting these materials to the Artistic Activity Division in this Directorate, especially trivial dance and singing materials that are absolutely inconsistent with the school atmosphere, which were filmed and broadcast from Baghdad Television to the public ⟦line⟧ Some schools have sought help to present these activities from elements outside the school ⟦line⟧ without this department being aware of that. Therefore, we urge all school administrations to review the instructions with full accuracy and send all activities that the school intends to present on stage or at school in two copies and the activities intended to be presented on Baghdad Television in three copies to the Artistic Activity Division in this Directorate for review and referral to the competent authorities for approval ⟦line⟧ The school administration will now be responsible for every violation issued contrary to the instructions mentioned above. Bahjat Faris Al-Saeed On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - General Education Inspectorate / in five copies Directorate of Fine Arts Your letter No. 681 / 1 / 35 on 5 / 2 / 1962 All inspectors of Al-Rusafa Education Please emphasize to school administrations the necessity of reading the instructions with full accuracy and providing us with the names of schools that violate this. Artistic Activity / in five copies Al-Tamimi / 18

---

### csp_31056f1914dd5f35b2cbe30249c8c8fb

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B02 · marginalia / arabic ١٧٢ ٤ / ١٢ على الفور ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد: ١٢٩٤٠ التاريخ: ١٧ / ٣ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية م / دوام المدارس المسائية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الحاقاً بتعميمنا المرقم ١٢٥٥١ في ⟦line⟧ ١٤ / ٣ / ١٩٦٢ . يكون دوام المدارس المسائية في الساعة الخامسة مساءاً بدلاً من الثالثة والنصف يجوز تقديم هذا الوقت او تاخيره حسب ظروف المدرسة وبعد اخذ موافقتنا على ذلك يرجى العمل بموجبه .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب رؤساء شعب المديرية كافة ملاحظية المناهج

B08 · footer / arabic عبد الله / ١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula 172 4 / 12 Immediately ⟦line⟧ Number: 12940 Date: 17 / 3 / 962 To / Administrations of official schools affiliated with this Directorate Subject / Evening school hours ⟦line⟧ Further to our circular No. 12551 on ⟦line⟧ 14 / 3 / 1962. Evening school hours shall be at five o'clock in the evening instead of three-thirty. It is permissible to advance this time or delay it according to the school's circumstances and after obtaining our approval for that. Please act accordingly. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books All heads of the Directorate's departments Curricula Observation Abdullah / 17

---

### csp_31b5da51e6d25490ba5765ff0aac7bf9

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني العدد ٤٢٢٩٩ التاريخ ٧ / ١٠ / ٩٦٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١٠/٩

الى / ادارات المدارس كافه

نرسل اليكم ادناه نداء سيادة الزعيم الركن اسماعيل المعارف وزير المعارف حول مجالس الاباء والمعلمين بمناسبة السنه الدراسيه الجديده راجين الاطلاع على ماورد فيه والعمل بموجبه .

[Signature] حسن المجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٦

نسخه الى / وزارة المعارف ( مجالس الاباء والمعلمين ) كتابكم المرقم ٤٤٨٧٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٢ . المفتش الاختصاصي السيد رشيد سلبي ( المفتش السيد جاسم الحسون ( للاطلاع رجاء المفتشه الست مفاخر الكيلاني ( النشاط الفني مع الاوليات .

(( صورة النداء ))

ايها المربون الافاضل ان فكرة مجالس الاباء والمعلمين تتوقف على اهمية ونشاط المعلمين والمعلمات وادراك مدراء المعارف والمسؤولين لاهمية تلك الحركة التربويه والاجتماعيه الخطيره والان وقد بدأت السنه الدراسيه نرجو ان تحثوا كافة المدارس التابعه لكم كي يعقدوا اول اجتماع للمجلس في شهر تشرين الاول رغبه في طرح المعضلات التي جابهت المدرسه في السنة الماضيه ومناقشة الحلول المقترحه من قبل مجالس الاباء والمعلمين ورفع التوصيات الى الجهات بهذا الشأن لذا نرجو مراعاة النقاط التاليه . ١- مراجعة التعليمات السابقه وتطبيقها قدر المستطاع باكثر جديه من العام السابق ٢- الاهتمام المباشر بين الهيئات التعليميه وامور الطلاب واستمرار الاتصال بهم واثارة وعيهم في توجيه ابنائهم ونبذ الاعتقاد بعدم فائده ذلك لجهل الاولياء . ٣- ضرورة تبني مدراء المدارس ذلك المشروع في حماس بالغ اكثر من العام الماضي واستيضاح مهمة المدرسه بالدرجه الاولى تربوية قبل ان تكون تعليميه . ٤- اذا تعذر اقامه اجتماع المجلس في بناية المدرسه فيجوز بالاتفاق مع مدير المعارف والهيئات المحليه على عقده في قاعة مدرسة اخرى تتسع لهذا الاجتماع او اى بناية مناسبة لمؤسسه حكوميه على ان يتبع الاصول المرعيه او جعل الاجتماع في ايام عطل المدارس حيث لا دوام فيها . ٥- يرجى تقديم اقتراحات المجالس والحلول التي تتوصل اليها لحل المشاكل لنتعاون سويه لحلها بنجاح تام وعدم التعود على ذكر المشاكل والتقصيرات فقط .

[Signature] التوفيق [Signature] وزير المعارف [Signature] الزعيم الركن اسماعيل المعارف

عبد الله / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Artistic Activity Number 42299 Date 7 / 10 / 962 ⟦illegible⟧ 9/10/962 To / All School Administrations We send you below the appeal of His Excellency Brigadier General Ismail Al-Maarif, Minister of Education, regarding Parent-Teacher Councils on the occasion of the new school year, hoping you will review its contents and act accordingly. Hassan Al-Mujil Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa ⟦illegible⟧ 10/6 Copy to / Ministry of Education (Parent-Teacher Councils) your letter numbered 44877 dated 26 / 9 / 1962. Specialist Inspector Mr. Rashid Salbi ( Inspector Mr. Jassim Al-Hassoun ( for review please Inspector Ms. Mafakhir Al-Kilani ( Artistic Activity with priorities. (( Copy of the Appeal )) Dear honorable educators, the idea of Parent-Teacher Councils depends on the importance and activity of teachers and the realization of Education Directors and officials of the importance of this critical educational and social movement. Now that the school year has begun, we hope you will urge all schools affiliated with you to hold the first council meeting in the month of October, desiring to raise the dilemmas that faced the school in the past year and discuss the solutions proposed by the Parent-Teacher Councils and submit recommendations to the authorities in this regard. Therefore, we hope to observe the following points: 1- Review previous instructions and apply them as much as possible with more seriousness than the previous year. 2- Direct interest between educational bodies and student affairs, maintaining contact with them and raising their awareness in guiding their children and rejecting the belief in the uselessness of that due to the ignorance of guardians. 3- The necessity for school principals to adopt this project with great enthusiasm more than last year and clarify that the mission of the school is primarily educational before it is instructional. 4- If it is impossible to hold the council meeting in the school building, it is permitted, in agreement with the Director of Education and local authorities, to hold it in the hall of another school that can accommodate this meeting or any suitable building of a government institution, provided that established procedures are followed, or to hold the meeting on school holidays when there are no classes. 5- Please submit council suggestions and the solutions they reach to solve problems so that we may cooperate together to solve them with complete success and not get used to mentioning only problems and shortcomings. Success Minister of Education Brigadier General Ismail Al-Maarif Abdullah / 4

---

### csp_322538e7bb8f53d3a9aa75889383f895

B01 · marginalia / arabic ٥٩٤ ١٢/٢٢ تاريخ

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الذاتية الثانوي العدد ٥٦٨٢٨ التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic - / مستعجل للغاية / - الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية كافة الموضوع / المحاضرون ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تنص تعليمات الخدمة المدنية عدد ( ٢١١ ) لسنة ١٩٦٠ الفقرة الثالثة بان المحاضر غير الموظف يستحق اجور محاضراته اعتبارا من تاريخ صدور امر المحاضرات ولا يجوز صرف محاضرات اي محاضر بخارجي يسبق صدور امرا بمحاضراته . يرجى العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic بدر فارس المسعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى - محاسبة الثانوي / لاجراء اللازم .

B07 · marginalia / arabic لوحظ بكل ٢٤ / ١٢ / ٦١

B08 · footer / arabic فاضل ١٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

594 12/22 Date Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number 56828 Date 18 / 12 / 1961 - / Extremely Urgent / - To - Administrations of all official secondary and intermediate schools for boys and girls Subject / Lecturers ⟦line⟧ Civil Service Instructions No. (211) of 1960, paragraph three, states that the non-employee lecturer is entitled to his lecture fees starting from the date the lecture order is issued, and it is not permissible to pay the lectures of any external lecturer prior to the issuance of his lecture order. Please act accordingly. Badr Faris Al-Musaad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Secondary Accounting / To take the necessary action. Noted With all 24 / 12 / 61 Fadhil 16 / 12

---

### csp_3281fc5478fe59a897de0d05abca28d6

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تعميم هذا الكتاب على اعضاء الهيئة التعليمية ⟦illegible⟧ ٩٦٢/٥/٦

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهــــــــج

B03 · form / arabic العدد /: ٢٠٨٢٥ التاريخ /: ٧ / ٥ / ٩٦٢

B04 · marginalia / arabic ٢٦٥ ⟦line⟧ ٥ / ٦

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافــــــــــــة ندون ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه ٤٨٣ في ٢٣ / ٤ / ٩٦٢ راجين الاطلاع وتبليغه الى اعضاء الهيئة التدريسيه للعمل بموجبــــــــــــــــه

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب كتابكم اعلاه ملاحظية مخزن الكتب الثانوي / المعلم " " " الابتدائي ملاحظ التفتيش لتبليغ المفتشات بذلك ذاتية الابتدائي " الثانوي ملاحظ المناهج

B08 · header / arabic / صورة الكتاب /

B09 · paragraph / arabic يمنع استخدام جميع الكتب وكراسات حل الاسئلة والكتب المساعدة غير المقررة في جميع المدارس يرجى تبليغهم بذلك واعلامنا .

B10 · signature / arabic مدير الشؤون الفنيه العام الدكتور عبد الرحمن حسون

B11 · footer / arabic ياسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please circulate this letter to the members of the teaching staff ⟦illegible⟧ 6/5/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number /: 20825 Date /: 7 / 5 / 962 265 ⟦line⟧ 5 / 6 To - All school administrations associated with this directorate We record below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs 483 on 23 / 4 / 962, hoping for review and notification to the members of the teaching staff to act accordingly ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to :- Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books, your letter above Secondary Book Store Supervisor / Teacher " " " Primary Inspection Supervisor to notify the inspectors of that Primary Personnel " Secondary Curricula Supervisor / Copy of the letter / The use of all books, question-solving booklets, and auxiliary books not prescribed in all schools is prohibited. Please notify them of that and inform us. Director of General Technical Affairs Dr. Abdul Rahman Hassoun Yassin / 30

---

### csp_3442055fae20593ab3ba8f3ddb2d3366

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات العدد - ٤١٢٩٤ التاريخ - ٢ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · header / arabic على الفور ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · marginalia / mixed لوقا ٨٩ ٤ / ١٠ / ٩٦٢

B05 · paragraph / arabic نرجو مراجعة ملاحظية سجلات هذه المديرية الكائنة في مدرسة غرناطة الابتدائية للبنات في شارع طه / جبهة النهر حسب المواعيد المدرجة ادناه لتسلم الطباشير وقرطاسية الادارة ومن يتأخر عنها فستؤجل مدرسته الى ما بعد التوزيع هذا ونود احاطة علمكم بجلب فراش معكم تسهيلا للتسلم لانشغال فراشي هذه الشعبة في التوزيع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسين الدجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مفتشي ومفتشات هذه المديرية - للاطلاع رجاء . المحاسب الثانوي والادارة - للعلم . المحاسب الابتدائي - للعلم . ملاحظية السجلات بنسختين - للعمل بموجبه .

B08 · table / arabic - / المواعيد ⟦line⟧ د / - السبت ٦ / ١٠ / ٩٦٢ الفتح الجديد الابتدائية للبنات والاطفال . الاحد ٧ / ١٠ الفتح الجديد الابتدائية للبنين . الاثنين ٨ / ١٠ الفتح الجديد المتوسطة للبنات والبنين . الثلاثاء ٩ / ١٠ الثانويات والمتوسطات للبنات الاربعاء ١٠ / ١٠ الثانويات والمتوسطات للبنين الخميس ١١ / ١٠ الابتدائيات للبنات السبت ١٣ / ١٠ الابتدائيات للبنين الاحد ١٤ / ١٠ الابتدائيات للبنات الاثنين ١٥ / ١٠ الابتدائيات للبنين الثلاثاء ١٦ / ١٠ للاطفال الاربعاء ١٧ / ١٠ المختلطة الخميس ١٨ / ١٠ البنين والبنات خارج مدينة بغداد

B09 · other / arabic ⟦line⟧

B10 · footer / arabic هاني ٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number - 41294 Date - 2 / 10 / 1962 Immediate ⟦line⟧ To / Administrations of all official schools affiliated with this Directorate Luqa 89 4 / 10 / 962 Please visit the Records Department of this Directorate located in Granada Primary School for Girls on Taha Street / River Front according to the dates listed below to receive chalk and stationery for the administration. Anyone who is late will have their school postponed until after the distribution. We would like to inform you to bring a servant with you to facilitate the receipt because the servants of this department are busy with the distribution. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Hussein Al-Dujail Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Inspectors (male and female) of this Directorate - for information please. Secondary Accountant and Administration - for information. Primary Accountant - for information. Records Department in two copies - to act accordingly. - / Dates ⟦line⟧ D / - Saturday 6 / 10 / 962 Al-Fath Al-Jadeed Primary for Girls and Children. Sunday 7 / 10 Al-Fath Al-Jadeed Primary for Boys. Monday 8 / 10 Al-Fath Al-Jadeed Intermediate for Girls and Boys. Tuesday 9 / 10 Secondary and Intermediate Schools for Girls Wednesday 10 / 10 Secondary and Intermediate Schools for Boys Thursday 11 / 10 Primary Schools for Girls Saturday 13 / 10 Primary Schools for Boys Sunday 14 / 10 Primary Schools for Girls Monday 15 / 10 Primary Schools for Boys Tuesday 16 / 10 For Children Wednesday 17 / 10 Mixed Thursday 18 / 10 Boys and Girls outside Baghdad city ⟦line⟧ Hani 2 / 10

---

### csp_347335e223b65754bfb5d83ef0e51072

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ٥ - ٥٩٢ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ١٩٦١ خ الى -: ادارات المدارس كافة م /: حملة اسبوع النظافة

B03 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ / ٨ / ٢٦

B04 · paragraph / arabic يرجى من المدارس التي تتوفر فيها الامكانيات اللازمة المشاركة في حملة اسبوع النظافة وذلك بأعداد التمثيليات والفعاليات التلفزيونية والاذاعية والمسرحية وتقديمها بثلاث نسخ الى هذه المديرية لاحالتها الى مديرية الفنون الجميلة بوزارة المعارف لاقرارها على أن لا يتأخر ذلك عن نهاية شهر كانون الثاني ١٩٦٢ .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مفتشية المعارف العامة / المفتش الاختصاصي للفنون مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ٨٤٤٧ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٦١ النشاط الفني

B07 · footer / arabic حبار / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 5 - 592 Date /: 21 / 12 / 1961 AD To -: All School Administrations Subject /: Hygiene Week Campaign For filing ⟦illegible⟧ / 8 / 26 Schools that have the necessary capabilities are requested to participate in the Hygiene Week campaign by preparing television, radio, and theatrical plays and activities, and submitting them in three copies to this Directorate for referral to the Directorate of Fine Arts at the Ministry of Education for approval, provided that this is not delayed beyond the end of January 1962. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - General Inspectorate of Education / Specialist Inspector for Arts Directorate of Fine Arts - Your letter No. 8447 on 24 / 12 / 1961 Artistic Activity Habbar / 28

---

### csp_3598b9abba565d4d83a26e2d82c38d79

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٧ / ٣ / ١٩٦٢

[Marginalia] ١٧٤ [Marginalia] ٣/١٩

الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية كافة م / دورة مدرسي اللغة الانكليزية

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة المرقم ١٣١٠١ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٦٢ نرجو اعلامنا باسماء مدرسي ومدرسات اللغة الانكليزية الراغبين بالاشتراك في الدورة المذكورة على ان لا يكون الراغب والراغبة سبق له ولها الاشتراك في مثل هذه الدورة في السنوات الماضية على ان يصل الجواب فور تسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] عبد الله الـ ⟦...⟧ خليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى :- مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية / مدرسة الفنون البيتية في الاعظمية / لنفس الغرض ثانوية صناعة بغداد / ذاتية الثانوي / السيد كامل

صورة الكتاب

ستعقد الدورة الصيفية لمدرسي اللغة الانكليزية لهذه السنة باشراف المجلس الثقافي البريطاني خلال الفترة الواقعة بين ٢٢ حزيران و ٢٧ تموز في بريطانيا . وقد تقرر ان يشترك ٢٥ مدرسا ومدرسة يرجى ترشيح ثلاثة مدرسين او مدرسات مع مدرس واحد او مدرسة واحدة كاحتياط لكل لواء وذلك من الذين تعهدون فيهم الكفاية والجد على ان تصلنا ترشيحاتكم قبل نهاية الشهر الحالي أما شروط الانتماء الى هذه الدورة فهي :- ١- ان يكون للمدرس او للمدرسة خدمة فعلية لا تقل عن الثلاث سنوات ويدرس اللغة الانكليزية في الوقت الحاضر . ٢- لم يسبق له الاشتراك في دورة سابقة مماثلة . ٣- غير متخرج من كلية في بلد يتكلم اللغة الانكليزية ٤- ان يتحمل نفقات السفر ذهابا وايابا . ٥- يتعهد بمراعاة انظمة الدورة والالتزام بالدوام على الاخر . ٦- يقوم بتقديم تقرير عن الدورة بعد الانتهاء منها . هذا وسيتحمل المجلس الثقافي البريطاني اجور السكن والاعاشة والاجور الدراسية والتنقل داخل البلد كما سيعفى المرشح من المهام والواجبات الرسمية التي تناط به نهاية العام الدراسي .

[Signature] مدير العلاقات الثقافية العام [Signature] الدكتور طه الحاج الياس

فاضل ١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel Number / ⟦illegible⟧ Date / 3 / 7 / 1962 174 3/19 To:- Administrations of all official secondary and intermediate schools for boys and girls Subject / English Language Teachers' Course We transcribe below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations No. 13101 dated 12 / 3 / 1962. Please inform us of the names of English language teachers (male and female) wishing to participate in the aforementioned course, provided that the male or female applicant has not previously participated in such a course in past years, provided the response reaches us immediately upon your receipt of this letter of ours. Abdullah Al-⟦...⟧ Khalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to:- Home Arts School in Karrada Sharqiya / Home Arts School in Adhamiya / for the same purpose Baghdad Industrial Secondary School / Secondary Personnel / Mr. Kamil Copy of the Letter The summer course for English language teachers for this year will be held under the supervision of the British Council during the period between June 22 and July 27 in Britain. It has been decided that 25 male and female teachers will participate. Please nominate three teachers (male or female) with one male or female teacher as a reserve for each province, and that from those in whom you find competence and seriousness, provided that your nominations reach us before the end of the current month. As for the conditions for joining this course, they are:- 1- The male or female teacher must have an actual service of no less than three years and be teaching English at the present time. 2- Has not previously participated in a similar previous course. 3- Not a graduate of a college in an English-speaking country. 4- To bear the travel expenses to and from. 5- Undertakes to observe the regulations of the course and adhere to attendance to the end. 6- Submits a report on the course after its completion. The British Council will bear the costs of accommodation, subsistence, tuition fees, and transportation within the country, and the candidate will also be exempted from official tasks and duties assigned to him at the end of the school year. Director General of Cultural Relations Dr. Taha Al-Haj Elias Fadhil 17

---

### csp_359f3e348b885e628699450d66903d10

B01 · marginalia / arabic ٢٨١ ٨ / ٢٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٢٤٩٢٧ التاريخ / ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic ـ / بـيـــــــــــــــــان / ـ م/ فتح مدارس متوسطة

B04 · paragraph / arabic استنادا الى بيان مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٣٧٩١٢ في ١٥ / ٨ / ١٩٦٢ . تقرر ما يلي : ١ـ فتح متوسطة للبنين في منطقة الصليخ خلف السدة الشرقية باسم "متوسطة الصليخ للبنين" ذات صفين بشعبتين شعبة للصف الاول وشعبة للصف الثاني على ان تداوم مع مدرسة الناصر الابتدائية للبنين . ٢ـ فتح متوسطة للبنات في منطقة الشماسية باسم (متوسطة الشماسية للبنات) ذات ثلاث صفوف بثلاث شعب شعبة للصف الاول وشعبة للصف الثاني وشعبة للصف الثالث على ان تداوم مع مدرسة جميلة الابتدائية للبنات . ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخه .

B05 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى ـ وزارة الماليـــــــــــــــــــــــــــــة رئاسة مجلس الخدمة العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديرية المحاسبات العامة مراقبة الحسابات العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية الادارة العامة / الذاتية / الحسابات / السجل الشخصي مفتشية المعارف العامة مديرية الاستعلامات / وزارة المعارف مديريات معارف الالوية كافــــــــــــــــــــة معاوني هذه المديـريـــــــــــــــــــــــــــــة شعب المديـريــــــــــــــــة كافــــــــــــــــــــة ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة مخزن الكتب الثانوي

B07 · footer / arabic التميمي / ١٩

**Traduction anglaise —**

281 8 / 22 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number / 24927 Date / 20 / 8 / 1962 - / ⟦line⟧ Statement / - Subject / Opening of Intermediate Schools Based on the statement of the General Directorate of Education / Secondary No. 37912 on 15 / 8 / 1962. The following has been decided: 1- Opening an intermediate school for boys in the Sulaikh area behind the Eastern Bund under the name "Sulaikh Intermediate School for Boys" with two grades in two sections, a section for the first grade and a section for the second grade, provided that it operates with Al-Nasir Primary School for Boys. 2- Opening an intermediate school for girls in the Shammasiya area under the name (Shammasiya Intermediate School for Girls) with three grades in three sections, a section for the first grade, a section for the second grade, and a section for the third grade, provided that it operates with Jamila Primary School for Girls. This statement shall be implemented as of its date. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Ministry of Finance Presidency of the Public Service Council Baghdad Governorate Administration / Local Administration General Directorate of Accounts General Audit Department General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Administration / Personnel / Accounts / Personal Record General Inspectorate of Education Information Directorate / Ministry of Education All Governorates' Education Directorates Assistants of this Directorate All Departments of the Directorate All school administrations affiliated with this Directorate Secondary Book Store Al-Tamimi / 19

---

### csp_365ffd0857ce546381763a4c8598fe97

B01 · marginalia / arabic ٤٢٠ ٩ / ٢٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٤٠٠٤٠ التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مهم ومستعجل جداً ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع / طلب معلومات الى / ادارات المدارس كافة يرجى تزويدنا بالمعلومات المدرجة ادناه بكل (دقة) وقطع القسم الاسفل من هذا الكتاب - من محل النقط - وارسالـه الينا بعد درج المعلومات المطلوبة وذلك بالسرعة المستطاعة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسين العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية الفنون الجميلة شعبة الاحصاء النشاط الفني / بعشر نسخ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

420 9 / 28 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number / 40040 Date 24 / 9 / 1962 Very Important and Urgent ⟦line⟧ Subject / Request for Information To / All School Administrations Please provide us with the information listed below with all (accuracy) and cut the lower section of this letter - from the dotted line - and send it to us after entering the required information as quickly as possible ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Hussein Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Directorate of Fine Arts Statistics Department Artistic Activity / ten copies ⟦signature⟧

---

### csp_367b92460e4557368e2337b0c0f6641a

B01 · header / arabic استمارة رقم م /٦

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التخطيط دائرة الاحصاء المركزية ⟦line⟧ استمارة إحصاء المكتبات الحكومية لسنة ١٩٦١

B03 · form / arabic ما هو عنوان المكتبة: اللواء: القضاء: الناحية:

**Traduction anglaise —**

Form No. M / 6 Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization ⟦line⟧ Government Libraries Statistics Form for the year 1961 What is the address of the library: Liwa (Province): Qadaa (District): Nahia (Sub-district):

---

### csp_36830fb12ec25152832a0598f66f5d36

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

B02 · form / arabic العدد /: ٥١٥٧٢ التاريخ /: ٢ / ١١ / ١٩٦١

B03 · header / arabic ـ/ امر اداري /ـ م/ فصل مستخدم

B04 · paragraph / arabic لاحظ سيادة الوزير عند زيارته لمدرسة الفتح الجديد في العلوية بان المستخدم عيسى جباره الحارس بمدرسة الزوية والمنسب للعمل في المدرسة المذكورة كفراش بان الموما اليه مهمل لواجباته المناطة به . وعليه فقد تقرر فصله من الخدمة اعتبارا من تاريخه اعلاه .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى ـ مديرية المحاسبات العامة " الادارة العامة / ذاتية المستخدمين " الادارة العامة / الحسابات " التقاعد العامة " خزينة لواء بغداد ادارة مدرسة الزوية الاولى للبنين " مدرسة الفتح الجديد في العلوية للبنين ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة يرجى تبليغ مستخدميكم بضرورة القيام بواجباتهم بصورة مرضية والا فسيكون مصير المقصر الفصل ⟦line⟧ الموما اليه

B07 · footer / arabic التميمي / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Personnel Department Number /: 51572 Date /: 2 / 11 / 1961 -/ Administrative Order /- Subject/ Dismissal of an employee His Excellency the Minister noticed during his visit to Al-Fath Al-Jadeed School in Al-Alwiyah that the employee Issa Jabbara, the guard at Al-Zawiya School who was assigned to work in the aforementioned school as a janitor, that the aforementioned person is negligent in the duties entrusted to him. Accordingly, it has been decided to dismiss him from service as of the date above. Badr Faris Al-Saad For/ Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Accounts " General Administration / Personnel Department " General Administration / Accounts " General Pension " Baghdad Governorate Treasury Administration of Al-Zawiya First School for Boys " Al-Fath Al-Jadeed School in Al-Alwiyah for Boys Administrations of all official schools affiliated with this Directorate Please inform your employees of the necessity of performing their duties in a satisfactory manner, otherwise the fate of the negligent will be dismissal ⟦line⟧ The aforementioned person Al-Tamimi / 20

---

### csp_36a1f7e6dcf550748aae82d0542f4100

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاداره

العدد /: ٢٨٢٧٤ التاريخ /: ٢٥ / ٦ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٢٢٢ [Marginalia] ٢ / ٧ / ٦٢

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٧ / ٩٦٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية التابعة لهذه المديرية

م / جوازات السفر القديمه

نثبت لكم في ادناه صورة منشور مديرية الاداره العامه المرقم ٢٩٦٦٨ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ٩٦٢ للاطلاع عليه والعمل بموجبه رجاء .

[Signature] بدر فارس السعيد [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - كافة شعب المديرية

صورة المنشور ----------

ننقل لكم ادناه صورة كتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ١٩٦٣ في ١١ / ٦ / ١٩٦٢ . يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ع/ مدير الاداره العام [Signature] جواد حسام الدين

صورة الكتاب ----------

اعلمنا مقر الحاكم العسكري العام بكتابه المرقم ١٥ / ٢٤٩٢ في ٧ / ٦ / ١٩٦٢ بانه بالرغم من بطلان جوازات السفر القديمه اعتبارا من ١ / ١ / ٩٦١ فان بعض محاسبي البنوك والدوائر الاخرى ذات العلاقة قد اعتبروا جوازات السفر القديمه لتصريف الهوية عند صرف الصكوك او سحب المبالغ ... الخ لهذا طلب الينا اشعار الوزارات كافة لتقوم بدورها بتبليغ الدوائر التابعة لها ببطلان جوازات السفر القديمه وعدم اعتبارها باي - حال من الاحوال كهوية للتصريف لسحب المبالغ وغيرها لاي سبب كان .

[Signature] عبد الجليل برتو [Signature] رئيس الديوان

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administrative Department Number: 28274 Date: 25 / 6 / 1962 222 2 / 7 / 62 For filing ⟦illegible⟧ 2 / 7 / 962 To - Administrations of primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this Directorate Subject / Old Passports We provide you below with a copy of the circular of the General Administration Directorate No. 29668 dated 19 / 6 / 962 for your review and to act accordingly, please. Badr Faris Al-Saeed For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - All departments of the Directorate Copy of the Circular ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Bureau of the Council of Ministers No. 1963 dated 11 / 6 / 1962. Please review and act accordingly. For/ Director of General Administration Jawad Hussam al-Din Copy of the Letter ⟦line⟧ The headquarters of the Military Governor General informed us in its letter No. 15 / 2492 on 7 / 6 / 1962 that despite the invalidity of old passports as of 1 / 1 / 961, some bank accountants and other relevant departments have considered old passports as identification when cashing checks or withdrawing amounts ... etc. Therefore, we were requested to notify all ministries to in turn notify their affiliated departments of the invalidity of old passports and not to consider them under any circumstances as identification for the purpose of withdrawing amounts or others for any reason whatsoever. Abdul Jalil Barto Chief of Bureau

---

### csp_36b085918a155625a42aedc62f24efb1

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٩١ التاريخ /: ١٠ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٤٥ / ١٠ الحفظ ⟦illegible signature⟧ ١٥ / ١ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م/ السفر خارج العراق

B05 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٣٦٣ في ٣ / ١ / ١٩٦٢ للاطلاع والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى ـ مديرية التعليم العامة / الثانوي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الثانوي

B08 · paragraph / arabic ـ / صورة الكتاب / ـ نرى ان يفهم ان موافقتنا على سفر المدرسات والمدرسين خارج العراق انه سفر فردي حيث سبق لقسم من زملائنا وزميلاتنا ان ذهبوا بشكل جماعات وادعوا هناك انهم وفود ⟦line⟧ الخ مما سبب بعض الارتباكات . يرجى الاطلاع وابلاغ ادارات المدارس التابعة لكم ذلك واعلامنا ⟦line⟧ موقع عـ مدير التعليم العام الدكتور نعـيم صراف ⟦line⟧

B09 · footer / arabic التميمي / ١٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number /: 2091 Date /: 10 / 1 / 1962 45 / 10 Filing ⟦illegible signature⟧ 15 / 1 / 962 To all school administrations affiliated with this directorate Subject/ Traveling outside Iraq We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Secondary No. 363 on 3 / 1 / 1962 for review and action accordingly. Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - General Directorate of Education / Secondary / Your above letter for your kind information Secondary Personnel - / Copy of the Letter / - We believe it should be understood that our approval for the travel of female and male teachers outside Iraq is individual travel, as some of our male and female colleagues have previously gone in groups and claimed there that they were delegations ⟦line⟧ etc., which caused some confusion. Please review and inform the school administrations affiliated with you of this and notify us ⟦line⟧ Signed p.p. Director General of Education Dr. Naeem Sarraf ⟦line⟧ Al-Tamimi / 13

---

### csp_36bab7586a7858479205be24d6ab855f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٤/٢

B03 · form / arabic العدد /: ١٤٩٩٢ التاريخ /: ٢٩ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / مدرسة فرنك عيني الاهليه الموضوع / تنبيه ادارة مدرسه ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ان هذه المديرية هي المرجع الذي يعول عليه عند الاتصال بالوزارة وان اتصالكم مباشرة بالوزارة تاركين مرجعكم الاصلي مخالفة لا مبرر لها سوى عدم الاكتراث بالتقيد بالنظم والتي من اجلها اسست هذه المعاهد لذا ننبيهكم الى عدم تكرار ذلك في المستقبل وسوف تحاسب ادارة المدرسة اذا ما تكرر ذلك .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic صورة الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي / اشارة لكتاب المدرسة المذكور المرقم ٦٥ / ٦٦ في ١٨ / ٣ / ١٩٦٢ . ذاتية الاهلي / كريم الملف المدرسي ⟦illegible⟧ كريم البياتي ٣ / ٢٨

B08 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ ٦٢/٤/٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Private Personnel ⟦illegible⟧ 4/2 Number /: 14992 Date /: 29 / 3 / 1962 To / Frank Iny Private School Subject / Warning to School Administration ⟦line⟧ This Directorate is the authority to be relied upon when contacting the Ministry, and your direct contact with the Ministry, bypassing your original authority, is an unjustified violation except for indifference to adhering to the regulations for which these institutes were established. Therefore, we warn you not to repeat this in the future, and the school administration will be held accountable if this is repeated. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Private / Reference to the mentioned school's letter No. 65 / 66 on 18 / 3 / 1962. Private Personnel / Karim School File ⟦illegible⟧ Karim Al-Bayati 3 / 28 Archive ⟦illegible⟧ 2/4/62

---

### csp_374ad914e422542abcb3f86d5272bbdf

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

العدد: ٢٦٢٦٧ التاريخ: ١٠ / ٦ / ٩٦٢

ـ مستعجل جداً ـ

الى ـ ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة ـ عدا الاجنبية م / طلب معلومات

ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العام ـ الاهلي المرقم ٦٨٦١ في ٣٠ / ٥ / ٩٦٢ يرجى موافاتنا بمالديكم من مشاكل وحلول لها ومقترحات وغيرها تساعد على رفع مستوى التعليم الاهلي فوراً .

[Signature] بدر فارس السعد [Signature] عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] الاستاذ حكمت [Marginalia] يرجى التأكيد على ناحية [Marginalia] عدم شمول المدارس التي [Marginalia] تباشر استخدام البناية [Marginalia] ارجو اعطائي صيغة كتابنا للمعارض حول هذا الموضوع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢ / ٦ / ١١

نسخة منه الى : ذاتية الاهلي ـ السيد كريم للتعقيب

ـ / صورة الكتاب / ـ

بالنظر لقرب موعد انعقاد مؤتمر التعليم الاهلي الذي سيعلن عنه في حينه . يرجى الطلب الى ادارات المدارس الاهلية التابعة لكم وعلى اختلاف درجاتها وبقسميها النهاري والمسائي عدا الاجنبية والدينية منها . وافاتنا بما لديهما من مشكلات وحلول لها ومقترحات من شأنها ان تساعد على تطوير هذا النوع من التعليم وعلى رفع مستواه . وذلك خلال اسبوع واحد من تاريخه اعلاه .

[Signature] مدير التعليم العام [Signature] الدكتور محمود غناوي الزهيري

جبار / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Education Personnel Section Number: 26267 Date: 10 / 6 / 962 ⟦line⟧ Very Urgent ⟦line⟧ To: Administrations of all private schools associated with this Directorate - except for foreign schools Subject / Request for Information Below is a copy of the letter from the Directorate of General Education - Private Education No. 6861 dated 30 / 5 / 962. Please provide us with any problems you have, their solutions, suggestions, and others that would help raise the level of private education immediately. Badr Fares Al-Saad On behalf of Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Mr. Hikmat Please emphasize the aspect of not including schools that begin using the building Please give me the format of our letter to the exhibitions regarding this subject ⟦illegible⟧ 11 / 6 / 962 A copy to: Private Education Personnel - Mr. Karim for follow-up ⟦line⟧ / Copy of the Letter / ⟦line⟧ In view of the approaching date of the Private Education Conference, which will be announced in due course. Please request the administrations of the private schools belonging to you, of their various levels and both their day and evening sections, except for foreign and religious ones, to provide us with what they have of problems, solutions for them, and suggestions that would help develop this type of education and raise its level. This should be within one week from the date above. Director of General Education Dr. Mahmoud Ghanawi al-Zuhairi Jabbar / 10

---

### csp_38265c57b1de55a1ab78c09e15475bb7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٤١٢٢٧ التاريخ /: ٨ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / عدم مراجعة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤ / ١٠ / ٦٢

B06 · paragraph / arabic لاحظنا في الاونة الاخيرة كثرة مراجعة هذه المديرية الامر الذي يؤدي الى اشغال الموظفين وعدم انجاز المعاملات الرسمية المناطة بهم . ورغبة منا في تمشية الامور على الوجه الاكمل . يرجى من مدراء ومديرات المدارس كافة عدم المراجعة والاكتفاء بالمخابرات التحريرية الرسمية وتبليغ كافة المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات بعدم المراجعة الا بعد الساعة الثانية عشر وان يكون لغرض رسمي وبعكسه سيعرض المراجع نفســــــــــــه الى المسؤولية .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المحيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العام - الثانوي مديرية التعليم العام - الابتدائي مفتشية المعارف العامة المفتشين والمفتشات ملاحظ ذاتية التعليم الثانوي والادارة شعب المديرية - بنسخ كافية لعدد الموظفين - ويرجى عدم افساح المجال للزيارة بدون شغل رسمي وسيكون الموظف مسؤولا عن خلاف ذلك

B09 · footer / arabic ق : ل ١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Administrative Personnel Number /: 41227 Date /: 8 / 10 / 1962 Very Urgent ⟦line⟧ To - All School Administrations Subject / Refraining from visiting ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 / 10 / 62 We have noticed recently a high frequency of visits to this Directorate, which leads to occupying the employees and the non-completion of the official transactions assigned to them. Out of our desire to conduct matters in the best possible way, all headmasters and headmistresses of schools are requested not to visit and to suffice with official written correspondence, and to notify all male and female teachers not to visit except after twelve o'clock and for an official purpose; otherwise, the visitor will expose themselves to responsibility. ⟦signature⟧ Hassan Al-Muhail Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Education - Secondary Directorate of General Education - Primary General Education Inspectorate Male and Female Inspectors Secondary Education and Administration Personnel Observer Directorate Departments - in sufficient copies for the number of employees - and please do not allow room for visits without official business, and the employee will be held responsible for anything contrary to that Q: L 1 / 10

---

### csp_387dad9807a75c3b858e3529c505aecf

B01 · marginalia / arabic ٥٢١ ٧٢٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

B03 · form / arabic العدد /: ٤٢٠٤ التاريخ /: ٢٢ / ١١ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic " مستعجل " الى :- ادارة مدرسة راهبات التقدمة المركزية في الباب الشرقي م / تأكيـــــد كتاب

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٤٦٠٢٧ فــــــي ٢٥ / ١٠ / ١٩٦١ . ونعلمكم ان هذه المديرية هي الواسطة الوحيدة بين اداراتكم وبين وزارة المعارف والجهات الرسمية المسؤولة الاخرى ونطلب اليكم عدم مخالفـــــة ذلك والالتزام بالتعليمات الصريحة بهذا الشأن .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى : مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العامــــــة - الاهلي مديرية التعليم العامــــــة / الاهلي مديرية الشؤون الفنية العامــــــة نقابة المعلمين - لجنة المدارس نقابة المعلمين - فرع بغــــــداد ادارات المدارس الاهلية والاجنبية - كافة ذاتية الاهلي

B08 · footer / arabic جبار / ٢١

**Traduction anglaise —**

521 722 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Private Personnel Number /: 4204 Date /: 22 / 11 / 1961 "Urgent" To: - Administration of the Central Presentation Sisters School in Bab Al-Sharqi Subject / Confirmation of Letter We confirm our letter No. 46027 on 25 / 10 / 1961. And we inform you that this Directorate is the only intermediary between your administrations and the Ministry of Education and other responsible official authorities, and we request you not to violate that and to adhere to the explicit instructions in this regard. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to: General Inspectorate of Education General Directorate of Education - Private General Directorate of Education / Private General Directorate of Technical Affairs Teachers Syndicate - Schools Committee Teachers Syndicate - Baghdad Branch Administrations of Private and Foreign Schools - All Private Personnel Jabbar / 21

---

### csp_38c269f39d5e5a2dbf969e73d4c6412d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B02 · marginalia / arabic استاذ احمد ما هو المطلوب عمله من مدرستنا الآن ⟦illegible⟧ ٢/٤/٢

B03 · form / arabic العدد: ٩٦٢٧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · stamp / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B05 · other / arabic ١٤٤

B06 · paragraph / arabic الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي

B07 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا المرقم ٩٤٥٧ في ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢ نرفق لكم طيه النسخ الاولى من استمارة احصاء المدارس المتوسطة والثانوية المبينة اسماؤها في ادناه والمرقمة ٢٢٠ يرجى التفضل بالاطلاع وأعلامنا بالتسلم ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B09 · table / arabic اسم المدرسة ١- ثانوية الجعفرية الاهلية المسائية ٢- متوسطة الاعظمية للبنات ٣- اعدادية فرنك عيني وشماش الاهلية ٤- متوسطة الجزائر للبنات

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارة المدرسة للاطلاع كما نرجو التقيد بمواعيد ارسال الاستمارات الاحصائية في المستقبل . ملاحظ الاحصاء مع النسخ الثواني من الاحصائية اعلاه .

B11 · footer / arabic هاني ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Mr. Ahmed What is required of our school now? ⟦illegible⟧ 2/4/2 Number: 9627 Date: 2 / 2 / 1962 Very Urgent ⟦line⟧ 144 To - Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics Further to our letter No. 9457 dated 25 / 2 / 1962, we attach herewith the first copies of the Intermediate and Secondary School Statistics Form for the schools listed below, numbered 220. Please kindly review and inform us of receipt. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa School Name 1- Al-Jaafariya Private Evening Secondary School 2- Al-Adhamiya Intermediate School for Girls 3- Frank Iny and Shamash Private Preparatory School 4- Al-Jaza'ir Intermediate School for Girls A copy to - School administration for information; we also request adherence to the deadlines for sending statistical forms in the future. Statistics observer with the second copies of the above statistics. Hani 25

---

### csp_3ab9feeaebeb50f6a89eccd1a6f8d1f5

B01 · header / arabic تعليمات حول استمارة إحصاء المكتبات الحكومية لسنة ١٩٦١

B02 · paragraph / arabic ١ - ان المكتبة قد تكون عامة أو خاصة أو تعود لإحدى المؤسسات الحكومية وان الإجابة على هذا السؤال متوقفة على ذلك . هذا وان مكتبات المدارس والمعاهد خاضعة لهذا الإحصاء كما وانه يشتمل على كافة المكتبات بغض النظر عن الكتب الموجودة فيها . ٢ - إذا كان الإحصاء يخص سنة ١٩٦١ مثلاً فيذكر مجموع عدد الكتب والمجلات والنشرات في (١) كانون الثاني ١٩٦١ ٣ - إذا كان الإحصاء يخص سنة ١٩٦١ مثلاً فيذكر مجموع الكتب والمجلات والنشرات التي استلمت اعتباراً من اول كانون الثاني ١٩٦١ لغاية ٣١ كانون الأول ١٩٦١ . ٤ - يذكر مجموع الكتب والمجلات والنشرات المستبعدة بموجب مستند رسمي مصدق من قبل الجهة المسؤولة عن المكتبة . ان الاستبعاد بشكله الرئيسي هو التلف الذي يصيب الكتب والمجلات والنشرات من جراء استعمالها أو لأسباب أخرى . وبشكله الثاني هو عبارة عن فقدان تلك الكتب والمجلات والنشرات أو لكونها أصبحت قديمة التاريخ . ٥ - ان الإجابة على هذا السؤال تعطى بنفس الطريقة للأسئلة السابقة وذلك كمجموع كلي للكتب والمجلات والنشرات . ملاحظة هامة :- ان عدد الكتب والمجلات والنشرات في بداية السنة مضافاً اليه عدد الكتب والمجلات والنشرات التي وردت إلى المكتبة خلال السنة مطروحاً منه عدد الكتب والمجلات والنشرات التي شطبت من المكتبة خلال السنة يساوي عدد الكتب والمجلات والنشرات في نهاية السنة دون زيادة أو نقصان . ٦ - ان عدد القراء يستخرج من سجلات المكتبة وهو يشمل عدد الأشخاص المستفيدين من المكتبة خلال سنة البحث . ٧ - يذكر مجموع عدد الكتب والمجلات التي زودتها المكتبة إلى الأهلين لغرض المطالعة داخل وخارج المكتبة . ٨ - يبين مجموع عدد موظفي ومستخدمي المكتبة (بضمنهم الفراشين والحراس والمراسلين .... الخ) . ٩ - يذكر مجموع مساحة المكتبة مع القاعة . ١٠ - يذكر بدل الإيجار السنوي للمكتبة إن كانت مستأجرة .

B03 · table / arabic اللواء | الناحية | التسلسل | نوع المكتبة

B04 · paragraph / arabic ملاحظة هامة :- لا تضاف أية معلومات إلى الحقول أعلاه من قبل إدارة المدرسة .

B05 · form / arabic ١- أذكر إسم الجهة المسؤولة عن المكتبة . ب ١ ٢- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات في بداية السنة التي يشملها الإحصاء ٣- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات التي وردت إلى المكتبة خلال السنة التي يشملها الإحصاء . ٤- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات التي شطبت من المكتبة خلال السنة التي يشملها الإحصاء . ٥- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات في نهاية السنة المشمولة بالإحصاء . ٦- ما هو عدد القراء خلال السنة المشمولة بالبحث ب ٢ ٧- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات المزودة من قبل المكتبة إلى الأهلين لغرض المطالعة ٨- ما هو عدد موظفي المكتبة . ٩- ما هو مجموع مساحة البناية التي تشغلها المكتبة . ما هي مساحة قاعة المطالعة إن وجدت من مجموع المساحة ١٠- إذا كانت بناية المكتبة مستأجرة فما هو بدل إيجارها السنوي

**Traduction anglaise —**

Instructions regarding the government library statistics form for the year 1961 1 - The library may be public, private, or belong to one of the government institutions, and the answer to this question depends on that. School and institute libraries are subject to this census, and it includes all libraries regardless of the books contained in them. 2 - If the census concerns the year 1961, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets on January 1, 1961, should be mentioned. 3 - If the census concerns the year 1961, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets received from January 1, 1961, until December 31, 1961, should be mentioned. 4 - The total number of books, magazines, and pamphlets excluded under an official document certified by the authority responsible for the library should be mentioned. Exclusion in its primary form is the damage that occurs to books, magazines, and pamphlets as a result of their use or for other reasons. In its second form, it is the loss of those books, magazines, and pamphlets or because they have become outdated. 5 - The answer to this question is given in the same way as the previous questions, as a grand total of books, magazines, and pamphlets. Important note: The number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year plus the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year minus the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year equals the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year without increase or decrease. 6 - The number of readers is extracted from the library records and includes the number of persons benefiting from the library during the research year. 7 - Mention the total number of books and magazines provided by the library to the citizens for the purpose of reading inside and outside the library. 8 - Indicate the total number of library employees and staff (including janitors, guards, messengers, etc.). 9 - Mention the total area of the library including the hall. 10 - Mention the annual rent for the library if it is rented. Governorate | Sub-district | Sequence | Library Type Important note: No information should be added to the above fields by the school administration. 1- State the name of the authority responsible for the library. B 1 2- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year covered by the census? 3- What is the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year covered by the census? 4- What is the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year covered by the census? 5- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year covered by the census? 6- What is the number of readers during the year covered by the research? B 2 7- What is the number of books, magazines, and pamphlets provided by the library to the citizens for the purpose of reading? 8- What is the number of library employees? 9- What is the total area of the building occupied by the library? What is the area of the reading hall, if any, out of the total area? 10- If the library building is rented, what is its annual rent?

---

### csp_3c5ddf2549f3585cbc208f6d49ad834e

B01 · marginalia / arabic ( ٨ )

B02 · header / arabic نشيد العلم الحان يعقوب يوسف

B03 · table / arabic علمي علمي عالي الشأن زينه فخر للأوطان علمي علمي علمي الغالي هو محبوبي هو آمالي علمي علمي علم الشباب وله دوماً أفدي قلبي فيه عز الجمهورية وبه نصر للحرية

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · header / arabic انشودة الربيع كلمات والحان منير الحكيم

B06 · table / arabic هيا للربيع يا بنات الحور حسنه البديع يبهج الصدور سابقوا الاطيار واجروا في الحقول واجمعوا الازهار من على التلال هاهي الطيور تشدوا في الغصون تهنئ السرور اينما تكون هيا للربيع املأوا الصدور من عبير الزهر وانشروا الحبور في رياض البر غنوا للربيع نغمة الافراح فهو للجميع بهجة الارواح هيا للربيع نقطف السوور حسنه البديع يبهج الصدور

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · header / arabic كلمات ناصر محمد نشيد المرشدات الحان صالح مهدي

B09 · table / arabic نفتدي الاوطان نحن المرشدات بقلوب بالاماني عامرات دأبنا بالحزم نسعى عاملات نحن بالجد نجوز المهلكات بنشاط تتحلى المرشدات نحن في حزم وعزم دائم قد سرنا فوق كل العالم اننا بالفخر مجدا بانيات نحن بالعز شموع مشرقات باعتزاز تتحلى المرشدات قد سمونا بالحجي فوق النجوم نبذل الجهد لنرقي بالعلوم نحن في اقسى الليالي الحاكات نصحب الجند لكي نفني العداة بإباء تتحلى المرشدات نحن في سوح الوغى نرعي الجنود نحن لبوات لاخوان اسود لا ولا نرضى بذل في الحياة للهنا والعز نسعى فضليات باحتشام تتحلى المرشدات

B10 · other / arabic ⟦line⟧

B11 · footer / arabic النصيبي / ٣٠

**Traduction anglaise —**

( 8 ) Anthem of the Flag Melody by Yaqoub Youssef My flag, my flag, high in status Its beauty is a pride for the homelands My flag, my flag, my precious flag It is my beloved, it is my hopes My flag, my flag, flag of the youth To it, I always sacrifice my heart In it is the glory of the Republic And through it is victory for freedom ⟦line⟧ Song of Spring Lyrics and Melody by Mounir Al-Hakim Come to the spring, O daughters of the Houris Its wonderful beauty gladdens the hearts Race the birds and run in the fields And gather flowers from upon the hills Here are the birds singing in the branches Congratulating joy wherever it may be Come to the spring Fill the chests with the scent of flowers And spread happiness in the gardens of the land Sing for the spring a melody of joys For it is for everyone the delight of souls Come to the spring, let us pluck the ⟦flowers⟧ Its wonderful beauty gladdens the hearts ⟦line⟧ Lyrics by Nasser Mohammed | Anthem of the Girl Guides | Melody by Saleh Mahdi We sacrifice for the homelands, we the Girl Guides, with hearts full of hopes Our habit is to strive as workers with determination, we overcome perils with diligence With activity, the Girl Guides are adorned We, in constant determination and resolve, have marched above all the world We are builders of glory with pride, we are shining candles with might With pride, the Girl Guides are adorned We have risen with intellect above the stars, we exert effort to advance in sciences We, in the harshest of dark nights, accompany the soldiers to annihilate the enemies With defiance, the Girl Guides are adorned We, in the fields of battle, tend to the soldiers, we are lionesses for brothers who are lions No, and we do not accept humiliation in life; for happiness and glory, we strive as virtuous ones With modesty, the Girl Guides are adorned ⟦line⟧ Al-Nusaibi / 30

---

### csp_3c98d3b3e589581d9d0dfaa540aa21c7

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديريه معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد /: ٥٩٢٠٧ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ٩٦١

B03 · marginalia / mixed لوطني ⟦illegible⟧ 922 / 1/ 8

B04 · paragraph / arabic الى = - ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطة والثانويه والمهنيه للبنين والبنا⟦line⟧ت كاف⟦line⟧ه م / زيارة منشات النفط

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا مديريه معارف لواء كركوك بكتابها المرقم ١٩٨٣٢ / ٤ والم⟦line⟧ورخ في ٢٤ / ١٢ / ٩٦١ بانه لا يجوز زياره منشات النفط وابارها في ايام (الخميس والجمعه والسبت والعطلات الرسميه) ولا يزيد عددهم عن (٣٠) طالبه او طالبا مع المرافقين كما ويرجى الايعاز اليهم بان يتزود كل واحد ببطانتين ⟦uncertain⟧ لمبيته

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ب. رفارس السعد⟦line⟧د ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى = - مديرية التربيه الرياضيه العامه / النشاط الطلابي والكشفي مديريه معارف لواء كركوك / كتابكم المشار اليه اع⟦line⟧لاه مديرية الخدمات والشؤون الاداريه شركة النفط بكرك⟦line⟧وك

B08 · footer / arabic ياسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity Number /: 59207 Date /: 21 / 12 / 961 For my country ⟦illegible⟧ 922 / 1/ 8 To = - Administrations of primary, intermediate, secondary, and vocational schools for boys and girls ⟦line⟧ all ⟦line⟧ Subject / Visiting oil facilities The Directorate of Education of Kirkuk Governorate informed us in its letter No. 19832 / 4 dated ⟦line⟧ on 24 / 12 / 961 that it is not permitted to visit oil facilities and wells on (Thursdays, Fridays, Saturdays, and official holidays) and their number should not exceed (30) female or male students with supervisors. Also, please instruct them that each one should be provided with two blankets ⟦uncertain⟧ for their stay. ⟦signature⟧ B. Rafaris Al-Saad ⟦line⟧ d For / Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to = - General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity Directorate of Education, Kirkuk Governorate / Your letter referred to ab ⟦line⟧ ove Directorate of Services and Administrative Affairs, Oil Company in Kirk ⟦line⟧ uk Yassin / 30

---

### csp_3cf28cbfa3e85725ac191a9fede4905d

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات العدد ٢٧٦٥١ التاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٢٢٥ [Marginalia] ٦ / ٢٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٢ / ٦ / ٢٢

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

الحاقا بكتابينا ٥٨٤٦٥ و ١٧٠٤٩ فــــــــــــي ٢٧ / ١٢ / ١٩٦١ و ١٠ / ٤ / ١٩٦٢ على التوالي نرجو اضافة الكتب المدرجة في ادناه الى قوائم الكتب الاساسية المرسلة اليكم سابقا والتي ⟦أقرتها⟧ اللجنة المركزية لانتقاء الكتب في ديوان وزارة المعارف للمكتبات المدرسية راجين تحقيق وجودها في مكتبات مدارسكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة المدرسية / كتابكم ٢٢٩١٢ في ٢ / ٥ / ٩٦٢ للعلم السجلات / للتعقيب

اسماء الكتب ١ - كتبو على الطين - ⟦للمترجم⟧ الدكتور محمود امين السعر ٥٠٠ فلس ٢ - نحن والطريق للسيد عدنان عبد المجيد - السعر ١٠٠ فلس ٣ - اليهود وعلم الاجناس تاليف الدكتور محمد رشيد الفيل السعر ٣٥٠ فلس ٤ - دراسة مقارنة في اصول المحاكمات الجزائية الدكتور حمودي الجاسم

عبد الله / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Records Number 27651 Date 2 / 5 / 1962 225 6 / 22 For filing ⟦illegible⟧ 1962 / 6 / 22 To / Administrations of secondary, intermediate, and domestic arts schools affiliated with this Directorate, all of them. Further to our letters 58465 and 17049 on 27 / 12 / 1961 and 10 / 4 / 1962 respectively, please add the books listed below to the lists of basic books sent to you previously, which ⟦were approved⟧ by the Central Committee for Selecting Books in the Ministry of Education Office for school libraries, wishing you to ensure their presence in your school libraries from the proceeds of school activity donations. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education, Baghdad Province / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / General School Libraries / Your letter 22912 on 2 / 5 / 962 For information Records / For follow-up Names of Books 1 - They Wrote on Clay - ⟦by the translator⟧ Dr. Mahmoud Amin, Price 500 Fils 2 - Us and the Road by Mr. Adnan Abdul Majeed - Price 100 Fils 3 - Jews and Anthropology written by Dr. Muhammad Rashid Al-Fil, Price 350 Fils 4 - A Comparative Study in Criminal Procedure Origins, Dr. Hammoudi Al-Jassim Abdullah / 28

---

### csp_3d375f6a5bc659348d38dbf256e1883e

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه المناهج

B02 · form / arabic العدد /: ١٦١٥٧ التاريخ /: ٩٦٢/٤/٤

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اعلانه لطلاب الصف الرابع والخامس الاعدادي . ⟦illegible⟧ ٧ / ٤ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الاعداديه المرتبطه بهذه المديريه كافة

B05 · paragraph / arabic ندون ادناه عناوين الدروس التي ستلقى من محطة تلفزيون بغداد مع تواريخها يرجى اعلان ذلك على الطلبه للاستفاده منها .

B06 · table / arabic ١ - الاحد ٤/١ فيزياء العزوم عبد الرزاق الحسون ٢ - الثلاثاء ٤/٣ اللغه الانكليزيه بديل حمو ٣ - الجمعه ٤/٦ احياء الدكتور محمد سليم ٤ - الاحد ٤/٨ فيزياء / الطاقه عبد الرزاق الحسون ٥ - الثلاثاء ٤/١٠ اللغه الانكليزيه بديل حمو ٦ - الجمعه ٤/١٣ احياء / الوراثه الدكتور محمد سليم ٧ - الاحد ٤/١٥ الفيزياء / الصوت عبد الرزاق الحسون ٨ - الثلاثاء ٤/١٧ اللغه الانكليزيه بديل حمو ٩ - الجمعه ٤/٢٠ رياضيات المساحات عبد الغني عباس ١٠ - الثلاثاء ٤/٢٤ اللغه الانكليزيه بديل حمو ١١ - الاحد ٤/٢٢ فيزياء الصوت عبد الرزاق الحسون ١٢ - الجمعه ٤/٢٧ رياضيات الحجوم عبد الغني عباس ١٣ - الاحد ٤/٢٩ كيمياء التفاعلات محمود العزاوي .

B07 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية الشؤون الفنيه العامه / مركز وسائل الايضاح / كتابكم ٣٥١ في ١ / ٢ / ٩٦٢ ملاحظ المناهج

B09 · footer / arabic ياسين / ٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number /: 16157 Date /: 4/4/962 Mr. Ahmed Please announce it to the students of the fourth and fifth preparatory grades. ⟦illegible⟧ 7 / 4 / 962 To - Administrations of all preparatory schools associated with this directorate We list below the titles of the lessons that will be broadcast from the Baghdad television station with their dates. Please announce this to the students to benefit from them. 1 - Sunday 4/1 Physics / Moments / Abdul Razzaq Al-Hassoun 2 - Tuesday 4/3 English Language / Badil Hammo 3 - Friday 4/6 Biology / Dr. Muhammad Salim 4 - Sunday 4/8 Physics / Energy / Abdul Razzaq Al-Hassoun 5 - Tuesday 4/10 English Language / Badil Hammo 6 - Friday 4/13 Biology / Heredity / Dr. Muhammad Salim 7 - Sunday 4/15 Physics / Sound / Abdul Razzaq Al-Hassoun 8 - Tuesday 4/17 English Language / Badil Hammo 9 - Friday 4/20 Mathematics / Areas / Abdul Ghani Abbas 10 - Tuesday 4/24 English Language / Badil Hammo 11 - Sunday 4/22 Physics / Sound / Abdul Razzaq Al-Hassoun 12 - Friday 4/27 Mathematics / Volumes / Abdul Ghani Abbas 13 - Sunday 4/29 Chemistry / Reactions / Mahmoud Al-Azzawi. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to - Directorate of General Technical Affairs / Illustration Center / Your letter 351 on 1 / 2 / 962 Curriculum Supervisor Yassin / 4 / 4

---

### csp_3dd77bba0be75997b8492103fa5a3bb3

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢/٨/٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B03 · form / arabic العدد: ٢٢٥٢٤ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة تردنا قوائم بكتب المكتبات المشتراة من قبلكم حصيلة النشاط الفني والمكتبي أو التي تتسلمونها من شعبة سجلات هذه المديرية مسجلين المجموعة الواحدة أو السلسلة الواحدة أو الاجزاء المتنوعة من بعض القصص برقم تسلسلي واحد بينما الواجب تجزئة هذه المجاميع أو السلاسل الى مفردات يجعل كل منها رقماً تسلسلياً خاصاً عن غيره وكذلك تجزئة اسعار المجموعة بالنسبة لمفرداتها بالاضافة الى تدوين اسم الكتاب والمؤلف ومحل وسنة الطبع . فنرجو العمل بما تقدم في المستقبل اختصاراً في تقليل المخابرات والوقت ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خلف فتاح الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ملاحظية السجلات - للعلم .

B07 · footer / arabic هاني ٧/٢٦

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 5/8/1962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records Number: 22524 Date: 20 / 7 / 1962 To - Administrations of all official schools affiliated with this Directorate We receive lists of library books purchased by you as a result of artistic and library activities or those you receive from the Records Division of this Directorate, registering a single collection or a single series or various parts of some stories under one serial number, whereas it is mandatory to break down these collections or series into individual items, giving each its own serial number distinct from others, as well as breaking down the prices of the collection relative to its individual items, in addition to recording the book title, author, place, and year of printing. We request that you act accordingly in the future to save on correspondence and time. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Khalaf Fattah al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Records Observation - for information. Hani 7/26

---

### csp_3dfa2151023e5bbf9f9a133a7b782845

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٧٨٥٢ التاريخ /: ١٧ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لإجراء اللازم باسم اللجنة ⟦illegible⟧ ٢/٢٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic " على الفور " الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية النهارية والمسائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات والمعاهد المهنية التي فيها صفوف سادسة كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٥٦٤٧ والمؤرخ في ٣١ / ١ / ١٩٦٢ ونرجو اعلامنا عن عدد طلاب الصفوف المنتهية للسنة الدراسية ٩٦١ / ١٩٦٢ في مدرستكم للدراسات الثلاث الاعدادية والمتوسطة والابتدائية حسبما هو مبين في الجدول ادناه على ان يفصل عدد طلاب الفرع العلمي عن الادبي وكذلك التجاري وبيان موقع المدرسة ورقم تلفونها ، مع العلم ان آخر يوم لقبول هذه الاجوبة هو يوم الخميس ٢٢ / ٢ / ١٩٦٢ وستكون ادارة المدرسة مسؤولة فيما اذا لم تصلنا الاجوبة ضمن هذه المدة حيث ان عدم الاجابة سيعرقل سير اعمال الامتحانات العامة . يرجى ان يعنون الجواب الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الامتحانات ⟦line⟧

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات لجنة الامتحانات / باربع نسخ متوسطة الغربية للبنين / لنفس الغرض .

B08 · table / arabic ١ - الدراسة الاعدادية لسنة ٩٦١ / ١٩٦٢ عدد طلاب الخامس العلمي الخامس الادبي الخامس التجاري ذكور اناث ذكور اناث ذكور اناث ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ موقع المدرسة رقم تلفون المدرسة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B09 · table / arabic ٢ - الدراسة المتوسطة لسنة ٩٦١ / ١٩٦٢ عدد طلاب الثالث المتوسط موقع المدرسة رقم تلفون المدرسة ذكور اناث ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B10 · table / arabic ٣ - الدراسة الابتدائية لسنة ٩٦١ / ١٩٦٢ مجموع طلاب السادس الابتدائي موقع المدرسة رقم تلفون المدرسة ذكور اناث ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic ملاحظة هامة - يرجى من ادارات المدارس التي لم ترسل الاجوبة المبادرة بارسال الاجوبة حالا نظرا لما لها من اهمية ضرورية .

B12 · footer / arabic التميمي / ١٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number /: 7852 Date /: 17 / 2 / 1962 Mr. Ahmed To take the necessary action in the name of the committee ⟦illegible⟧ 2/20 / 962 "Immediately" To - Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, day and evening, official, private, and foreign, for boys and girls, and vocational institutes that have sixth grades in all ⟦line⟧ We emphasize our letter No. 5647 dated 1/31/1962 and request that you inform us of the number of students in the final grades for the academic year 961 / 1962 in your school for the three levels: preparatory, intermediate, and primary, as shown in the table below, provided that the number of students in the scientific branch is separated from the literary branch, as well as the commercial branch, and stating the school's location and phone number, noting that the last day to accept these answers is Thursday 2/22/1962, and the school administration will be responsible if the answers do not reach us within this period, as failure to answer will hinder the progress of the general examinations. Please address the answer to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Examinations ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Examinations Committee / in four copies Al-Gharbiya Intermediate School for Boys / for the same purpose. 1 - Preparatory study for the year 961 / 1962 Number of students in Fifth Scientific | Fifth Literary | Fifth Commercial Males | Females | Males | Females | Males | Females ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ School Location | School Phone Number ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 - Intermediate study for the year 961 / 1962 Number of students in Third Intermediate | School Location | School Phone Number Males | Females ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Primary study for the year 961 / 1962 Total students in Sixth Primary | School Location | School Phone Number Males | Females ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Important Note - School administrations that have not sent the answers are requested to take the initiative to send the answers immediately due to their essential importance. Al-Tamimi / 17 / 2

---

### csp_3f306a1ec3c25279bcd746c4edf8df73

B01 · marginalia / arabic حسابات

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

B03 · form / arabic العدد /: ٧٢٠١ التاريخ /: ١٠ / ٨ / ١٩٦٢

B04 · table / arabic الى - ادارة مدرسة الشماشية الابتدائية للبنين ⟦line⟧ الشماشية ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ الارمن الكاثوليك ⟦line⟧ ⟦line⟧ الشماعية الابتدائية للبنين ⟦line⟧ ⟦line⟧ الزعفرانية الاولى ⟦line⟧ ⟦line⟧ فرقة جيش الاهلي ⟦line⟧ ⟦line⟧ الاقلال الابتدائية للبنات ⟦line⟧ ⟦line⟧ البويدية ⟦line⟧ ⟦line⟧ المالح ⟦line⟧ ⟦line⟧ الرستمية للبنين ⟦line⟧ ⟦line⟧ المأمونية ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ج السيد ناظم ان مدرسة الشماشية قد سددت مبلغ ٤٥٠ فلس ثمن كتاب اليونسكو للعلوم وشكلت النسخة الاولى من الوصل واحتفظت بها وسلمت النسخة الى الحسابات فأرجو العلم بذلك في الحسابات التعليم الابتدائي - السيد جاسم محمود ١٨ / ٨ / ١٩٦٢

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابنا المرقم ١٠٠٨ والمؤرخ في ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢ نرجو التفضل بتسديد اثمان الكتب (مرجع اليونسكو لتدريس العلوم الطبيعية) التي استلمتموها وذلك الى شعبة المحاسبة في هذه المديرية بالسرعة الممكنة رجاء

B07 · signature / arabic خليل فياض الجبوري عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic حـ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Accounts Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts Number /: 7201 Date /: 10 / 8 / 1962 To - Administration of Al-Shamashiyah Primary School for Boys ⟦line⟧ Al-Shamashiyah ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Armenian Catholic ⟦line⟧ ⟦line⟧ Al-Shama'iyah Primary for Boys ⟦line⟧ ⟦line⟧ Al-Za'faraniyah First ⟦line⟧ ⟦line⟧ National Army Division ⟦line⟧ ⟦line⟧ Al-Iqlal Primary for Girls ⟦line⟧ ⟦line⟧ Al-Buwaydiyah ⟦line⟧ ⟦line⟧ Al-Malih ⟦line⟧ ⟦line⟧ Al-Rustamiyah for Boys ⟦line⟧ ⟦line⟧ Al-Ma'muniyah ⟦line⟧ C/ Mr. Nazim Al-Shamashiyah School has paid the amount of 450 fils, the price of the UNESCO Science Book, and formed the first copy of the receipt and kept it, and delivered the copy to the accounts So please be informed of that In the Primary Education Accounts - Mr. Jassim Mahmoud 18 / 8 / 1962 Reference to our letter No. 1008 dated 28 / 2 / 1962 We kindly ask you to pay the prices of the books (UNESCO Sourcebook for Science Teaching) that you received to the Accounting Department in this Directorate as soon as possible, please Khalil Fayyad Al-Jubouri For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa H / 10

---

### csp_4162bcadbbab54ac9d92bef95c444feb

B01 · marginalia / arabic ٥٩٨ ١٢/٢٤ س - ث

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاداره

B03 · form / arabic العدد /: ٤٠ - ٥٧ التاريخ /: ١٩ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · marginalia / arabic لقط ⟦illegible⟧ ٩٦١/١٢/٢٤

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / صندوق الامم المتحدة للطفولة

B06 · paragraph / arabic ننقل ادناه صورة تعميم وزارة الصحة المرقم ٣٨٨٧٧ في ٢١ / ١١ / ١٩٦١ المبلغ الينا بكتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة المرقم ٨١٧٧٥ في ١٣ / ١٢ / ١٩٦١ راجين الاطلاع وتبليغه لاعضاء الهيئة التدريسية .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى - شعب المديرية كافة .

B09 · header / arabic صورة التعميم ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic لقد اعتادت منظمة اليونسيف ( صندوق الامم المتحدة للطفولة ) بمناسبة اعياد الميلاد وراس السنة الميلادية ان تقدم بطاقات التحايا بهذه المناسبات سنويا للتداول بها عن طريق بيع علب هذه البطاقات وهي بسعر ٣٦٠ فلسا العلبة الواحدة التي تحتوي على عشر بطاقات ويمكن الحصول عليها من ممثلية مقر الامم المتحدة في بغداد ويستفاد من المبالغ المتحصلة من بيع هذه البطاقات كجزء من طرق تمويل هذه الوكالة اذ انها لا تمول رسميا من ميزانية الامم المتحدة بل تاتي معظم التبرعات من الحكومات والاكتتابات الفردية وهي تتراوح بين مبالغ صغيرة وتبرعات ضخمة واليونسيف ( صندوق الامم المتحدة للطفولة ) يعمل على تحرير الاطفال من المرض ويساهم بالادوية والاجهزة الطبية في الحملات ضد الملاريا والسل والجذام والتراخوما . كما يقدم الحليب المجفف في الحالات التي تستدعي المعونة السريعة كما يجهز مراكز رعاية الامومة والطفولة في مختلف انحاء العالم بالادوية والحليب والفيتامينات والامصال التي تقي الاطفال من الامراض كما يساهم في مشروعات تدريب الاشخاص وتقديم الخبرات لهذا نرجو التعميم على المؤسسات التابعة لكم وتشجيعها على اقتناء هذه البطاقات التي تعود فوائدها بالنفع العام على اطفالنا واطفال العالم .

B11 · signature / arabic وزير الصحة الدكتور محمد الشواف

B12 · footer / arabic فاضل ١٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

598 12/24 S - Th Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Administration Number /: 40 - 57 Date /: 19 / 12 / 1961 Picked up ⟦illegible⟧ 1961/12/24 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / United Nations Children's Fund We transmit below a copy of the Ministry of Health circular No. 38877 on 21 / 11 / 1961 Communicated to us by the letter of the Directorate of General Cultural Relations No. 81775 on 13 / 12 / 1961 Hoping for review and notification to the members of the teaching staff. Badr Faris Al-Saad For/ Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - All departments of the Directorate. Copy of the Circular ⟦line⟧ UNICEF (United Nations Children's Fund) has become accustomed, on the occasion of Christmas and New Year, to offer greeting cards for these occasions annually for circulation through selling boxes of these cards at a price of 360 fils per box, which contains ten cards, and they can be obtained from the United Nations Headquarters Representative in Baghdad. The amounts obtained from the sale of these cards are used as part of the funding methods for this agency, as it is not funded officially from the United Nations budget, but rather most donations come from governments and individual subscriptions ranging between small amounts and huge donations. UNICEF (United Nations Children's Fund) works to free children from disease and contributes medicines and medical equipment in campaigns against malaria, tuberculosis, leprosy, and trachoma. It also provides dried milk in cases that require rapid aid, and equips maternal and child care centers in various parts of the world with medicines, milk, vitamins, and serums that protect children from diseases. It also contributes to personnel training projects and providing expertise. Therefore, we hope to circulate this to the institutions affiliated with you and encourage them to acquire these cards, the benefits of which return to the public good for our children and the children of the world. Minister of Health Dr. Muhammad Al-Shawaf Fadel 18 / 12

---

### csp_41a56683f24959a29cadd6c8e92e3c89

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الملاكات

B02 · form / arabic العدد /: ٥٢١٢١ التاريخ /: ٢٨ / ١١ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٥٤٨ ١٢ / ٤

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / ملاكات

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٦١٠ في ٢٠ / ١١ / ١٩٦١ يرجى تزويد النقابة المذكورة باسماء ملاك مدارسكم وبضمنهم المنسبين الى مدارس اخرى مع ارقام هوياتهم .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى :- نقابة المعلمين / فرع بغداد شعبة الملاك ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي ذاتية الاهلي

B08 · marginalia / arabic استاذ احمد لإجراء اللازم ⟦illegible⟧ ١٩٦١/١١/٣٠

B09 · marginalia / arabic ارجو الجواب من الاستاذ جعفر ⟦illegible⟧ ١٢ / ٧ الاستاذ احمد يرجى مراجعة حول الموضوع يعلن ١٩٦١/١٢/٧

B10 · footer / arabic فاضل ٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Personnel Number /: 52121 Date /: 28 / 11 / 1961 548 12 / 4 To - Administrations of all public and private schools affiliated with this Directorate Subject / Personnel Reference to the letter of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch No. 610 on 20 / 11 / 1961 Please provide the aforementioned Syndicate with the names of your school staff, including those assigned to other schools, along with their ID numbers. Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to :- Teachers Syndicate / Baghdad Branch Personnel Division Secondary Personnel Department Primary Personnel Department Private Education Personnel Department Mr. Ahmed To take the necessary action ⟦illegible⟧ 11/30/1961 I request a response from the Professor Jaafar ⟦illegible⟧ 12 / 7 Mr. Ahmed Please follow up on the subject To be announced 12/7/1961 Fadhil 27

---

### csp_41f7ba3b971059afb5ef5c73619e7490

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه السجلات

B02 · form / arabic العدد: ٤٠٨١١ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٩٦٢

B03 · marginalia / arabic لله ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٤ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه والاطفال الرسميه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / حول تسجيل ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic عند شراء اثاث ولوازم مدرسيه او لوازم رياضيه وكتب مكتبه من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي التي هي من حصة مدرستكم وبدون موافقه هذه المديريه نرجو اعلامنا بارقام تسلسل تسجيلها بالنسبه للسجلات المخصصه لها مع مراعاة ذلك في المستقبل .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · other / arabic نسخه الى / المحاسب الابتدائي / للعلم السجلات / عباس للتدقيق

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records Number: 40811 Date: 20 / 9 / 962 For God ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 4 / 10 / 962 To / Administrations of all official primary and kindergarten schools affiliated with this Directorate Subject / Regarding registration ⟦line⟧ When purchasing furniture, school supplies, sports equipment, or library books from the proceeds of school activity donations which are from your school's share and without the approval of this Directorate, please inform us of their registration sequence numbers regarding the records allocated for them, while taking this into account in the future. ⟦signature⟧ Hassan Al-Majeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Primary Accountant / For information Records / Abbas for auditing Abdullah / 26

---

### csp_420352b152ac5cddb38c54e408064a15

B01 · header / arabic ( ١٠ ) ( كلمات عبد الاله عبد الجبار ) / نشيد الثورة / ( الحان فاروق هلال )

B02 · paragraph / arabic هدير رياحك عبر دمي يشع سناه على الانجم شراع من النور شق الدجى فيا أرض شعبي العظيم أسلمي ثراك النديه مرسى الجمال مصانع للثائرين الرجال صبرت سنينا طوال طوال تصفين في ضمنك المبهم براكين ترقى الى الانجم فيا أرض شعبي العظيم أسلمي رفعناك ترنيمة في الشفاه وقلبا يموج بحب الحياه يصب على كل وغد لظاه اذا زمجر القيد في المعصم وطرز افقك خير طودم فيا أرض شعبي العظيم أسلمي دماء الضحايا على وجنتيك هلا هل صبح يرف عليك ترابك منا ونحن اليك نصد الثلوج عن البرعم ونشدو لتاريخك الملهم فيا أرض شعبي العظيم أسلمي

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ممد

B04 · header / arabic ( كلمات محمد حبيب العبيدي ) / نشيد الجزيرة العربية / الحان اكرم رؤوف

B05 · paragraph / arabic ٢ { في حصاها فضل على الشهب وثراها خير من الذهب ٢ { نتمنى السما لو لبست حلة من طرازها العجب ٢ { واد النوق شام مسمها ٢ { اسكرته بسورة الحب ٢ { أن بدا الآل في مغاورها قل لنهر المجرة احتجب ٢ { عم رياض الحجاز انجمها لتريك الاقمار عن كثب ٢ { لست أرض السما في وطننا ٢ { يا لآل من جزيرة العرب ٢ { نحن أحفاد أمة نصبت علما للهدى على النصب ٢ { نحن أحفاد أمة سطرت معجزات التاريخ بالقضب ٢ { نحن احفاد أمة خطبت ٢ { يوم قامت بأرفع الرتب

B06 · other / latin x x x x x x x x x x x x x x x x x x

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic جبار / ١٢

**Traduction anglaise —**

( 10 ) ( Lyrics by Abdul Ilah Abdul Jabbar ) / Anthem of the Revolution / ( Composed by Farouk Hilal ) The roar of your winds through my blood radiates its light upon the stars A sail of light split the darkness, O land of my great people, be safe Your dewy soil is the anchor of beauty, factories for the revolutionary men You endured for long, long years, clarifying within your ambiguous depths Volcanoes rising to the stars, O land of my great people, be safe We raised you as a chant on the lips and a heart surging with the love of life Pouring its blaze upon every villain if the shackle roars on the wrist And the best of mountains embroidered your horizon, O land of my great people, be safe The blood of the victims is on your cheeks, a morning greeting fluttering over you Your soil is from us and we belong to you, we repel the snow from the bud And we sing to your inspiring history, O land of my great people, be safe ⟦line⟧ ⟦line⟧ Extended ( Lyrics by Muhammad Habib Al-Obaidi ) / Anthem of the Arabian Peninsula / Composed by Akram Raouf 2 { In its pebbles there is merit over the shooting stars, and its soil is better than gold 2 { We wish the sky would wear a robe of its wondrous style 2 { The valley of the she-camels, its mark is lofty 2 { Intoxicated by the chapter of love 2 { If the mirage appeared in its caves, tell the river of the galaxy to be veiled 2 { The stars of the Hijaz gardens have spread to show you the moons up close 2 { You are not the land of the sky in our homeland 2 { O pearls of the Arabian Peninsula 2 { We are the descendants of a nation that set up a banner for guidance on the monuments 2 { We are the descendants of a nation that wrote the miracles of history with swords 2 { We are the descendants of a nation that delivered a sermon 2 { On the day it rose to the highest ranks x x x x x x x x x x x x x x x x x x ⟦signature⟧ Jabbar / 12

---

### csp_420359ed7e7154dab45deaa768618b0d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · marginalia / arabic ٥٥٦ ١٢/٤

B03 · form / arabic العدد /: ٥٢٤٢١ التاريخ /: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١ الى -

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة . الموضوع / تعليمات عن كيفية مسك السجلات المختبرية

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦١/١٢/٢

B06 · paragraph / arabic ندون لكم في ادناه التعليمات الخاصة في كيفية مسك السجلات المختبرية . فيرجى العمل بموجبها وتطبيقها عند تنظيم السجلات الجديدة ولا يجوز تبديل السجلات السابقة الا بعد تدقيقها .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى = - مديرية الادارة العامة / المختبرات / الوزيرية مقابل شرطة النجدة - كتابكم ٧٥٥٣٨ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٦١ للتفضل بالعلم . المحاسب الثانوي / للعلم السجلات / عباس / للعلم - تعليمات في كيفية مسك السجلات المختبرية - اولا - يعتبر مدرسوا العلوم مسؤولين عن مختبراتهم ويقوم كل منهم حسب اختصاصه بتسجيل محتويات المختبرات من ادوات واجهزة ومواد .. الخ للمحافظة عليها من الفقدان او التلف او سوء الاستعمال . ثانيا تقوم كل مدرسة ثانوية بمسك اربعة سجلات وذلك حسب المواضيع الاتية : ويعمد بتنظيم السجلات الى المدرسين المختصين :- أ- الكيمياء سجل واحد خاص بالمواد الكيمياوية واخر خاص بالاجهزة والادوات وماكنة الغاز وتوابعها . ب الفيزياء سجل واحد للاجهزة والادوات والمواد ج الاحياء سجل واحد للاجهزة والادوات والمواد والنماذج في كل من موضوعي الحيوانات والنبات . ثالثا تقوم المدرسة المتوسطة بمسك ثلاثة سجلات للمواضيع الاتية ويعمد بتنظيمها الى المدرسين المختصين :- أ الكيمياء سجل واحد خاص بالاجهزة والادوات والمواد . ب الفيزياء سجل واحد خاص بالاجهزة والادوات والمواد .. الخ ج الصحة والاحياء سجل واحد خاص بالاجهزة والادوات والمواد ووسائل الايضاح .. الخ رابعا ترسل سجلات كل مدرسة الى مديرية المختبرات لتدقيق في مواعيد تعينها مديرية المختبرات . خامسا على المدرس المسؤول ان يتأكد من تسلسل صفحات السجل ولا يجوز اجراء أي - تحوير او شطب في مدرجات السجل واذا حصلت ضرورة لذلك فيشطب على الاخطاء بحبر احمر دون طمس الاصل ويوقع المدرس المسؤول امامها . سادسا أ تسجل محتويات الفهرست حسب المواد المذكورة تسلسليا في قائمة الاخراج . ب تسجل كل مادة من المواد المختبرية في صفحة من صفحات السجل حسب تسلسل تسجيلها في قوائم الاخراج . سابعا الطقم الموجود داخل علبه او صندوق يعتبر كمادة مستقلة في حالة تسجيلها في السجل وبيان محتويات هذا الطقم في الصفحة المشار اليها مثل طقم الميكانيك وعلبة السلايدات .... الخ . ثامنا تسجل المواد المتفرقة كل منها في صفحة وان وجد بعضها مشابة لمواد الطقم او الصندوق

B09 · footer / arabic يتبع رجاء فاضل ٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Records 556 12/4 Number /: 52421 Date /: 29 / 11 / 1961 to - To all administrations of official secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate. Subject / Instructions on how to maintain laboratory records ⟦illegible⟧ 1961/12/2 We list below for you the instructions regarding how to maintain laboratory records. Please act accordingly and apply them when organizing new records; it is not permissible to replace previous records until after they have been audited. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to = - Directorate of General Administration / Laboratories / Al-Waziriyah opposite the Emergency Police - your letter 75538 dated 15 / 11 / 1961 for your kind information. Secondary Accountant / for information Records / Abbas / for information - instructions on how to maintain laboratory records - First - Science teachers are considered responsible for their laboratories, and each of them, according to their specialization, shall record the contents of the laboratories including tools, devices, materials... etc., to preserve them from loss, damage, or misuse. Second - Each secondary school shall maintain four records according to the following subjects: and the organization of the records shall be entrusted to the specialized teachers:- A- Chemistry: one record for chemical materials and another for devices, tools, the gas machine, and its accessories. B- Physics: one record for devices, tools, and materials. C- Biology: one record for devices, tools, materials, and specimens in both animal and plant subjects. Third - The intermediate school shall maintain three records for the following subjects, and their organization shall be entrusted to the specialized teachers:- A- Chemistry: one record for devices, tools, and materials. B- Physics: one record for devices, tools, materials... etc. C- Health and Biology: one record for devices, tools, materials, and illustrative aids... etc. Fourth - The records of each school shall be sent to the Directorate of Laboratories for auditing at times specified by the Directorate of Laboratories. Fifth - The responsible teacher must ensure the sequence of the record pages, and it is not permissible to make any alteration or deletion in the record entries. If a necessity arises for that, the errors shall be crossed out with red ink without obscuring the original, and the responsible teacher shall sign in front of it. Sixth - A- The contents of the index shall be recorded according to the materials mentioned sequentially in the output list. B- Each item of the laboratory materials shall be recorded on a page of the record according to the sequence of its registration in the output lists. Seventh - A set found inside a box or case is considered an independent item when registered in the record, and the contents of this set shall be stated on the referred page, such as a mechanics set and a slide box... etc. Eighth - Miscellaneous materials shall each be recorded on a page, even if some of them are similar to the materials of the set or the box. Please follow Fadel 26

---

### csp_42147f4c44515c59ae22a7d3191ab67f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 1 / 1 / 1962

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / بطاقة حفلة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic وافقت مديرية التعليم العام - الثانوي بكتابها المرقم 85008 والمؤرخ في 21 / 12 / 1961 على بيع بطاقات المهرجان المسرحي الذي تقيمه مصلحة السينما والمسرح العامة داخل المدارس حيث تقدم فرقة المسرح الحديث اول انتاج في المهرجان وهي مسرحية (الخال فانيا) .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الحبيسوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic نسخة الى / حسابات الابتدائي - للعلم حسابات الثانوي - السيد علي خضير

B07 · footer / arabic عبد الله / 31

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1962 To / Administrations of all schools associated with this Directorate. Subject / Party Ticket ⟦line⟧ The Directorate of General Education - Secondary has approved in its letter No. 85008 dated 21 / 12 / 1961 the sale of tickets for the theatrical festival held by the General Cinema and Theater Establishment inside schools, where the Modern Theater Troupe presents the first production in the festival, which is the play (Uncle Vanya). ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Habisouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Primary Accounts - For information Secondary Accounts - Mr. Ali Khudair Abdullah / 31

---

### csp_42a7b1f4b77651078b021f51abad26dd

B01 · marginalia / mixed ١٢٢ ٢/٢١ للنشر المجلة ١٩٦٢/٢/١٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · stamp / arabic ٧٨٧٩

B04 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ١٨ / ٢ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة م/ المباريات الخطابية للمدارس الثانوية والمتوسطة

B06 · paragraph / arabic استنادا الى الفقرة السادسة من تعليمات النشاط الفني لعام ١٩٦١ / ١٩٦٢ . تقرر ان تجرى المباريات الخطابية لجميع المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لهذه المديرية خلال الايام والتواريخ المدرجة ادناه على ان تكون الخطب التي يقدمها الطلبة مختصرة ولا يتجاوز القاؤها عن الستة دقائق وستتألف لجنة خاصة لهذا الغرض . فيرجى تهيئة طالبة او طالب واحد من كل مدرسة للاشتراك في هذه المباريات وارسالهم صحبة احد اعضاء الهيئة التدريسية في الساعة الثالثة الى قاعة الغربية المتوسطة للبنين ومن يتأخر عن الحضور في الوقت المحدد يسقط حقه من الاشتراك في هذه المباريات

B07 · table / arabic اليوم والتاريخ | المدارس الاحد ٢٥ / ٣ / ١٩٦٢ | جميع المدارس الثانوية والمتوسطة للبنات في لواء بغداد الاثنين ٢٦ / ٢ / ١٩٦٢ | جميع المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين في لواء بغداد

B08 · signature / arabic بدر فارس السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مفتشية المعارف العامة مديرية الفنون الجميلة النشاط الفني ادارة مدرسة الغربية المتوسطة للبنين يرجى تهيئة قاعة مدرستكم في اليومين المذكورين اعلاه واعداد محل في مقدمة القاعة للجنة محكمين .

B10 · footer / arabic التميمي / ١٧

**Traduction anglaise —**

122 2/21 For Publication The Magazine 1962/2/19 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 7879 Date /: 18 / 2 / 1962 To - Administrations of all Secondary and Intermediate Schools Subject/ Oratory Competitions for Secondary and Intermediate Schools Based on the sixth paragraph of the Artistic Activity instructions for the year 1961 / 1962. It has been decided that oratory competitions will be held for all secondary and intermediate schools belonging to this Directorate during the days and dates listed below, provided that the speeches presented by the students are brief and their delivery does not exceed six minutes. A special committee will be formed for this purpose. Please prepare one female or male student from each school to participate in these competitions and send them accompanied by a member of the teaching staff at three o'clock to the hall of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys. Anyone who is late for the specified time will lose their right to participate in these competitions. Day and Date | Schools Sunday 25 / 3 / 1962 | All secondary and intermediate schools for girls in Baghdad Governorate Monday 26 / 2 / 1962 | All secondary and intermediate schools for boys in Baghdad Governorate Badr Faris Al-Saad On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - General Inspectorate of Education Directorate of Fine Arts Artistic Activity Administration of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Please prepare your school hall on the two days mentioned above and prepare a place at the front of the hall for the judging committee. Al-Tamimi / 17

---

### csp_430cf5a468cc577f9eb432225bd24fee

B01 · header / arabic قسم الدفاتر

B02 · paragraph / arabic ٩- عدد التلاميذ الذين ادخلوا للمدرسة خلال السنة الحالية ٢٦ ١٠- بيان عدد البنات منها ⟦illegible⟧ ١١- عدد التلاميذ الذين تركوا المدرسة ⟦illegible⟧ في السنة الحالية ⟦line⟧

B03 · table / arabic الصفوف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ شلومو سويح ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ كاظم ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ كاظم ٦ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ نزال

B04 · marginalia / arabic ٢٦

**Traduction anglaise —**

Ledger Department 9- Number of students admitted to the school during the current year 26 10- Statement of the number of girls among them ⟦illegible⟧ 11- Number of students who left the school ⟦illegible⟧ in the current year ⟦line⟧ Classes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 Shlomo Swaih 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 Kadhim ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ Kadhim 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ Nazzal 26

---

### csp_431b9ed51ba259db8e839a49bf82a2fc

B01 · marginalia / arabic عـ ٢/٢/٦٢

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٥٦٤٢ التاريخ /: ٣١ / ١ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مستعجل للغايه ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسميه والاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / عطلة نصف السنه ⟦line⟧ ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب المرقم ٥٥٣٣ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ٩٦٢ نرجو الاطلاع والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · marginalia / arabic حفظ ⟦signature⟧ ٩٦٢ / ٢ / ١

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى = مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب للتفضل بالعلم ملاحظة الشهادات . / صورة الكتاب /

B09 · paragraph / arabic يرجى ابلاغ كافة المدارس في لوائكم بأن العطله الربيعيه تبدأ اعتبارا من يوم السبت الموافق ٣ / ٢ / ٦٢ على ان يعتبر يوم ٢ / ٢ / ٩٦٢ دوام في كافة المدارس حيث ستكون الانتخابات لنقابة المعلمين في اليوم المذكور .

B10 · signature / arabic مدير الشؤون الفنيه العام الدكتور طه الحاج الياس

B11 · footer / arabic ياسين / ٣١ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

A- 2/2/62 The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: 5642 Date /: 31 / 1 / 962 Extremely Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of all public and private schools affiliated with this Directorate Subject / Mid-year holiday ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 5533 dated 28 / 1 / 962. Please review and act accordingly. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa File ⟦signature⟧ 1 / 2 / 962 A copy to = General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books for your information Certificates Note. / Copy of the letter / Please inform all schools in your governorate that the spring break begins as of Saturday corresponding to 3 / 2 / 62, provided that 2 / 2 / 962 is considered a working day in all schools as the Teachers' Union elections will be held on the mentioned day. General Director of Technical Affairs Dr. Taha Al-Haj Elias Yassin / 31 ⟦line⟧

---

### csp_4349e7506df35e2588bafc52e09591e3

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

B02 · form / mixed العدد /: ٢٨٢٧٢ التاريخ /: ١٧ / ٦ / ٩٦٢

B03 · marginalia / mixed للنظر ⟦illegible signature⟧ ٢٢ / ٧ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال وتطبيقات دور المعلمين الرسمية كافة فقط م / طلب معلومات

B05 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بالمعلومات المبينة ادناه بصورة صحيحة ومضبوطة لنتمكن من مطابقتها مع سجلاتنا الرسمية على ان تصلنا الاجوبة خلال عشرة ايام من تاريخه اعلاه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ذاتية المستخدمين - الملفة العامة

B08 · table / arabic اسم المستخدم عنوانه | اسم مدرسته الاصلية او المنسب اليها | راتبه الحالي وتاريخه | موقع المدرسة مع التلفون | عدد الطلاب | مزدوجة أم لا مع اسم المدرسة المزدوجة معها

B09 · footer / arabic جبار / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Department Number /: 28272 Date /: 17 / 6 / 962 For consideration ⟦illegible signature⟧ 22 / 7 / 962 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls, Kindergartens, and Official Teacher Training Applications All only Subject / Request for Information Please provide us with the information shown below correctly and accurately so that we can match it with our official records, provided that the answers reach us within ten days from the date above. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Personnel Department - General File Name of the employee and his title | Name of his original school or the one assigned to it | His current salary and its date | School location with telephone | Number of students | Double-shift or not with the name of the school sharing it Jabbar / 23

---

### csp_437f9dc1ff1c50f2a613a89dcd189f42

B01 · header / arabic استمارة رقم م / ٦ الجمهورية العراقية وزارة التخطيط دائرة الاحصاء المركزية ⟦line⟧ استمارة إحصاء المكتبات الحكومية لسنة ١٩٦١

B02 · form / arabic ما هو عنوان المكتبة: اللواء: القضاء: الناحية:

**Traduction anglaise —**

Form No. M / 6 Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization ⟦line⟧ Government Libraries Statistics Form for the year 1961 What is the library address: Liwa (Province): Qada (District): Nahia (Sub-district):

---

### csp_469cad38f15a50e393f834eb3a114124

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

العدد: ٤٢٢٩٩ التاريخ: ٧ / ١٠ / ٩٦٢

الى / ادارات المدارس كافه

نرسل اليكم ادناه نداء سيادة الزعيم الركن اسماعيل المعارف وزير المعارف حول مجالس الاباء والمعلمين بمناسبة السنه الدراسيه الجديده راجين الاطلاع على ماورد فيه والعمل بموجبه .

[Signature] حســـــن المجيدل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / وزارة المعارف ( مجالس الاباء والمعلمين ) كتابكم المرقم ٤٤٨٧٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٢ . المفتش الاختصاصي السيد رشيد سلبي المفتش السيد جاسم الحسون ( للاطلاع رجاء المفتشه الست مفاخر الكيلاني ( النشاط الفني مع الاوليات .

(( صورة النداء ))

ايها المربون الافاضل ان فكرة مجالس الاباء والمعلمين تتوقف على اهمية ونشاط المعلمين والمعلمات وادراك مدراء المعارف والمسؤولين لاهمية تلك الحركة التربويه والاجتماعيه الخطيره والان وقد بدأت السنه الدراسيه نرجو ان تحتوا كافة المدارس التابعه لكم كي يحددوا اول اجتماع للمجلس في شهر تشرين الاول رغبه في طرح المعضلات التي جابهت المدرسه في السنة الماضيه ومناقشة الحلول المقترحه من قبل مجالس الاباء والمعلمين ورفع التوصيات الى الجهات بهذا الشأن لذا نرجو مراعاة النقاط التاليه . ١ - مراجعة التعليمات السابقه وتطبيقها قدر المستطاع بأكثر جديه من العام السابق ٢ - الاهتمام المباشر بين الهيئات التعليميه وامور الطلاب واستمرار الاتصال بهم واثارة وعيهم في توجيه ابنائهم ونبذ الاعتقاد بعدم فائده ذلك لجهل الاولياء . ٣ - ضرورة تبني مدراء المدارس ذلك المشروع في حماس بالغ اكثر من العام الماضي واستيفاء بمهمة المدرسه بالدرجه الاولى تربوية قبل ان تكون تعليميه . ٤ - اذا تعذر اقامه اجتماع المجلس في بناية المدرسه فيجوز بالاتفاق مع مدير المعارف والهيئات المحليه على عقده في قاعة مدرسة اخرى تتسع لهذا الاجتماع او اي بناية مناسبة لمؤسســـــه حكوميه على ان يتبع الاصول المرعيه او جعل الاجتماع في ايام عطل المدارس حيث لا دوام فيها . ٥ - يرجى تقديم اقتراحات المجالس والحلول التي ترتأيها لحل المشاكل لنتعاون سويه لحلها بنجاح تام وعدم التعود على ذكر المشاكل والتقصيرات فقط .

[Signature] التوقيع [Signature] وزير المعــــــارف [Signature] الزعيم الركن اسماعيل المعارف

عبد الله / ٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 42299 Date: 7 / 10 / 962 To / All school administrations We send to you below the appeal of His Excellency Brigadier General Ismail Al-Maarif, Minister of Education, regarding Parent-Teacher Councils on the occasion of the new school year, hoping you review its contents and act accordingly. Hassan Al-Majeedil Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Education (Parent-Teacher Councils) your letter numbered 44877 dated 26 / 9 / 1962. The Specialized Inspector, Mr. Rashid Salbi The Inspector, Mr. Jassim Al-Hassoun ( For information please The Inspectress, Ms. Mafakhir Al-Kilani ( Artistic Activity with the archives. (( Copy of the Appeal )) Honorable educators, the idea of Parent-Teacher Councils depends on the importance and activity of teachers and the realization by education directors and officials of the importance of this serious educational and social movement. Now that the school year has begun, we hope that you urge all schools affiliated with you to schedule the first council meeting in the month of October, wishing to raise the dilemmas that faced the school in the past year and discuss the proposed solutions by Parent-Teacher Councils and submit recommendations to the authorities in this regard. Therefore, we hope the following points are observed: 1 - Reviewing previous instructions and applying them as much as possible with more seriousness than the previous year. 2 - Direct interest between the teaching bodies and student affairs, and maintaining contact with them and raising their awareness in guiding their children and rejecting the belief of futility due to the parents' ignorance. 3 - The necessity for school principals to adopt this project with extreme enthusiasm, more than last year, and to fulfill the mission of the school primarily as educational before it is instructional. 4 - If it is not possible to hold the council meeting in the school building, it is permitted, in agreement with the Director of Education and local authorities, to hold it in the hall of another school that accommodates this meeting or any suitable building for a government institution, provided that established procedures are followed, or to hold the meeting on school holidays when there are no classes. 5 - Please submit council suggestions and solutions they see fit to solve problems so we can cooperate together to solve them with complete success and not get used to mentioning problems and shortcomings only. Signature Minister of Education Brigadier General Ismail Al-Maarif Abdullah / 4 ⟦illegible⟧ 10 / 9 ⟦illegible⟧

---

### csp_46db4bec2b9a568ab51ec6f2af19bf9c

B01 · marginalia / mixed لؤي ⟦illegible⟧ 22/10/62

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الادارة

B03 · form / arabic العدد: 4540 التاريخ: 21 / 10 / 1962

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اجتماع الهيئة العامة ندون ادناه صورة اعلان الجمعية التعاونية الاستهلاكية المبلغ الينا بكتابها 4382 في 11 / 10 / 1962 حول انتخاب ثلث اعضاء مجلس الادارة ولجنة المراقبة بتاريخ 8 / 11 / 1962 . يرجى تبليغه لاعضاء الهيئة التدريسية بمدرستكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن السجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة الى - رئاسة الجمعية التعاونية الاستهلاكية / كتابكم اعلاه رؤساء شعب المديرية كافة ملاحظ الادارة

B07 · header / arabic صورة اعلان الجمعية ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic استناداً الى موافقة متصرفية لواء بغداد في كتابها المرقم 30629 في 23 / 9 / 1962 سيجري انتخاب ثلث اعضاء مجلس الادارة ولجنة المراقبة في قاعة الخلد من الساعة الرابعة وحتى الساعة الثامنة من مساء يوم الخميس الموافقة 8 / 11 / 962 وفي حالة عدم حصول النصاب القانوني سيكون الانتخاب في نفس القاعة المذكورة اعلاه في صباح يوم الجمعة المصادف 9 / 11 / 1962 من الساعة الثامنة صباحاً وحتى الساعة الثانية عشرة . فيرجى من كافة الزميلات والزملاء الحضور في الزمان والمكان المعينين والادلاء باصواتهم وانتخاب من يرونه اهلاً لخدمتهم .

B09 · signature / arabic هاشم المختار رئيس مجلس الادارة

B10 · footer / arabic فاضل 20 / 10

**Traduction anglaise —**

Luay ⟦illegible⟧ 22/10/62 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number: 4540 Date: 21 / 10 / 1962 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / General Assembly Meeting We record below a copy of the announcement of the Consumer Cooperative Society communicated to us in its letter 4382 on 11 / 10 / 1962 regarding the election of one-third of the members of the Board of Directors and the Monitoring Committee on 8 / 11 / 1962. Please notify the members of the teaching staff at your school. ⟦signature⟧ Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Presidency of the Consumer Cooperative Society / Your letter above Heads of all Directorate departments Administration Supervisor Copy of the Society's announcement ⟦line⟧ Based on the approval of the Baghdad Governorate Administration in its letter No. 30629 on 23 / 9 / 1962 The election of one-third of the members of the Board of Directors and the Monitoring Committee will take place in Al-Khuld Hall from four o'clock until eight o'clock in the evening on Thursday, 8 / 11 / 962. In the event that a legal quorum is not achieved, the election will be in the same hall mentioned above on Friday morning falling on 9 / 11 / 1962 from eight o'clock in the morning until twelve o'clock. Therefore, all female and male colleagues are requested to attend at the designated time and place and cast their votes and elect those they deem worthy of serving them. Hashim Al-Mukhtar Chairman of the Board of Directors Fadel 20 / 10

---

### csp_475b678877715eb4879f48f92d421ea9

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين " على الفور " العدد / ٥٥٤٢ التاريخ / ٢١ / ١ / ١٩٦٢

[Marginalia] الاستاذ شحنة [Marginalia] اعتقد ان هذا [Marginalia] الكتاب يشمل المدارس [Marginalia] الرسمية فقط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٢/٢/٥

الى - ادارات المدارس الرسمية التابعة لهذه المديرية كافة الموضوع / طلب معلومات يرجى اعلامنا باسم مدرستكم وموقعها ورقم تلفونها ان وجد وعدد طلاب المدرسة وهل المدرسة مزدوجة ام غير مزدوجة فان كانت مزدوجة على نفسها يكتب (ان المدرسة مزدوجة على نفسها اما اذا كانت المدرسة مزدوجة مع مدرسة اخرى فيذكر اسم المدرسة المزدوجة معها وان لم تكن المدرسة مزدوجة فيذكر ان المدرسة ليست مزدوجة مع بيان اسماء المستخدمين من فراشين وحراس .. الخ مع بيان مقدار الراتب الاسمي الاخير وتاريخ آخر ترفيع . يرجى ان تكون الاجابة حسب الجدول المدرج ادناه وان آخر موعد لقبول هذه الاجوبة هو يوم الخميس ٨ / ٢ / ١٩٦٢ .

[Signature] بدر فارس السعد [Signature] عـ. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

التميمي / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Personnel Affairs "Immediately" Number / 5542 Date / 21 / 1 / 1962 Mr. Shahna I believe that this letter includes official schools only ⟦illegible⟧ 1962/2/5 To - Administrations of all official schools belonging to this directorate Subject / Request for information Please inform us of your school's name, its location, its phone number if available, and the number of school students, and whether the school is shared-facility or not; if it is shared-facility with itself, it should be written (that the school is shared with itself), but if the school is shared-facility with another school, mention the name of the school it shares with, and if the school is not shared-facility, mention that the school is not shared-facility, while providing the names of the employees including janitors, guards .. etc., stating the amount of the last basic salary and the date of the last promotion. Please ensure the response is according to the table listed below, and the deadline for receiving these responses is Thursday 8 / 2 / 1962. Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Al-Tamimi / 30

---

### csp_48170ae134c154408ee079568e0d3535

B01 · header / arabic ٤١ ١/١٠٥ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic العدد: ١٨٧ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة م / حول وسائل الايضاح

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة مركز وسائل الايضاح - ١١ في ٢ / ١ / ١٩٦٢ حول كيفية حصولكم على المطبوعات والمصورات والمسجلات والاشرطة السينمائية راجين العمل بموجبه بكل دقة واهتمام.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / مركز وسائل الايضاح - كتابكم اعلاه / للاطلاع المحاسب الثانوي - والادارة - للعلم " الابتدائي " السجلات " " صورة الكتاب " يرجى اعلام المدارس التابعة لكم بما يأتي :- ١- ان مركز وسائل الايضاح يتبع مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح في وزارة المعارف. ٢- ان مركز وسائل الايضاح كدائرة رسمية لا يستطيع ان يلبي الا الطلبات التي تقع خلال اوقات الدوام الرسمي. ٣- ان مركز وسائل الايضاح لا يقوم بتوزيع المطبوعات والمصورات على المدارس بصورة انفرادية وانما يطبعها ويرسلها الى مديريات المعارف وهي بدورها توزعها على المدارس التابعة لها. ٤- ان العروض السينمائية تقام لأجل الفائدة لا التسلية . يرجى تنظيم هذه العروض من قبل المدارس بحيث تخدم غايات تربوية معينة كما نرجو عدم حشد عدد كبير من الطلاب في مكان العرض لان ذلك يضيع الفائدة على الجميع. ٥- ان مركز وسائل الايضاح لا يوزع المواد ولا الخرائط وغير ذلك مما هو من اختصاص مديرية التجهيزات. ٦- ان المركز لا يقوم بتزويد المدارس بالمجسمات وانما يصنع منها نماذج قليلة يرسلها الى مراكز وسائل الايضاح خارج بغداد ليتم عمل قوالب جديدة لها وصب نماذج اخرى منها. ٧- ان المركز لا يعير اجهزته التي يستعملها الخاصة كالمسجلات والبروجكترات ومكبرات الصوت ولا يقوم بنصب هذه الاجهزة في الحفلات . ان هناك محلات تجارية معروفة تتعاطى تأجير امثال هذه الاجهزة. ٨- لا يقوم المركز بالتقاط الشرائط السينمائية الاخبارية التي تذاع في التلفزيون يرجى من المدارس الاتصال بمديرية الاذاعة والتلفزيون لتلتقط هي انشطتها ان رأت ذلك.

B07 · signature / arabic رئيس المركز

B08 · footer / arabic جبار / ٩

**Traduction anglaise —**

41 1/105 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Number: 187 Date: 11 / 1 / 1962 To - Administrations of all official schools for boys and girls affiliated with this Directorate Subject / Regarding Audio-Visual Aids ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs Audio-Visual Aids Center - 11 on 2 / 1 / 1962 regarding how you can obtain publications, illustrations, recorders, and cinematic films, requesting that you act accordingly with all precision and attention. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to - General Directorate of Technical Affairs / Audio-Visual Aids Center - your above letter / for information Secondary Accountant - and Administration - for information " Primary " " Records " " Copy of the Letter " Please inform the schools affiliated with you of the following: 1- The Audio-Visual Aids Center is affiliated with the Directorate of Curricula, Books, and Audio-Visual Aids in the Ministry of Education. 2- The Audio-Visual Aids Center, as an official department, cannot fulfill requests except those that occur during official working hours. 3- The Audio-Visual Aids Center does not distribute publications and illustrations to schools individually, but rather prints them and sends them to the Directorates of Education, which in turn distribute them to the schools affiliated with them. 4- Cinematic screenings are held for benefit, not entertainment. Please organize these screenings by the schools so that they serve specific educational goals, and we also request not to crowd a large number of students in the screening area because that wastes the benefit for everyone. 5- The Audio-Visual Aids Center does not distribute materials or maps and other items that are the specialty of the Directorate of Supplies. 6- The Center does not provide schools with 3D models, but rather makes a few samples of them and sends them to audio-visual aid centers outside Baghdad so that new molds can be made for them and other models can be cast from them. 7- The Center does not lend its own equipment that it uses, such as recorders, projectors, and amplifiers of sound, nor does it install this equipment at parties. There are well-known commercial shops that deal in renting such equipment. 8- The Center does not film news cinematic tapes that are broadcast on television. Schools are requested to contact the Directorate of Radio and Television to film their activities if they see fit. Head of the Center Jabbar / 9

---

### csp_4909753689845265a78657cb5a25c542

B01 · marginalia / arabic ملحق ٢٢٩٩ ٢٤/٥/١٨

B02 · header / arabic ( تابع ) ٢

B03 · paragraph / arabic ٣ - وليقوم المدرسين بهذا الواجب يوزع المدير هذه المسؤوليات على المدرسين بجدول خاص تعلق نسخ منه في غرف المدرسين وغرفة المدير وترسل نسخ منه الى مديرية التعليم العامه ومديرية معارف اللواء لكي تاخذ مكانها الرسمي ويسأل المدرس المختص بشعبة معينه عن شعبته بقدر ما يسأل المدير عن مدرسته كلها . ٤ - اذا حدث اى اخلال بهذه الواجبات في المدرسه او في جزء منها فعلى المدير ان يعين الجهه التي حصل فيها الاخلال كما يعين المدرس المسؤول عنها ثم يخبر الجهات المسؤوله في الوزارة حسب التسلسل . ٥ - يعاد النظر بتوزيع الواجبات في بدايه كل سنه دراسيه . ٦ - يسرى هذا النظام على كافة مستويات التعليم بكافة مراحله . ٧ - ان هذه الوزارة تؤمن بالمبدأ الذى يقول " كيفما يكن المعلم يكن التلميذ " فكونوا ايها المعلمون مصدر خير ونفع وبناء يكن تلاميذكم كذلك . وهو ما عهدناه فيكم دائما وانني لعلي ثقه بأن استجابة المعلمين لهذا التوزيع العادل للمسؤوليه سوف يدفع التعليم - خطوات واسعه الى الامام في عهدنا الجمهوري الزاهر .

B04 · signature / arabic التوقيع وزير المعارف الزعيم الركن اسماعيل العارف

B05 · footer / arabic عبد الله / ٩

**Traduction anglaise —**

Annex 2299 24/5/18 (Continued) 2 3 - In order for teachers to perform this duty, the principal distributes these responsibilities to the teachers in a special schedule, copies of which are posted in the teachers' rooms and the principal's office, and copies are sent to the General Directorate of Education and the Directorate of Education of the Province so that it takes its official place. The teacher specialized in a specific section is asked about his section as much as the principal is asked about his entire school. 4 - If any breach of these duties occurs in the school or in a part of it, the principal must identify the area where the breach occurred, as well as identify the teacher responsible for it, and then inform the responsible authorities in the Ministry according to the hierarchy. 5 - The distribution of duties is reviewed at the beginning of each school year. 6 - This system applies to all levels of education at all its stages. 7 - This Ministry believes in the principle that says "As the teacher is, so is the student." So be, O teachers, a source of goodness, benefit, and construction, and your students will be likewise. This is what we have always known of you, and I am confident that the teachers' response to this fair distribution of responsibility will push education - wide steps forward in our prosperous republican era. Signature Minister of Education Staff Brigadier Ismail al-Arif Abdullah / 9

---

### csp_490b5d4d58d2582b9c84ad52d8b21b47

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

[Marginalia] ⟦لوحظ⟧ [Marginalia] ٢٢٤ [Marginalia] ٤ / ٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥ / ٨ / ٩٦٢

العدد /: ١٧٩٦٠ التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمهنية للبنين والبنات النهارية كافة .

الموضوع / ضبط المسير

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٤١٣٤ في ١٨ / ٣ / ٩٦٢ المتضمن سير الطلاب في دروس الرياضة والكشافة راجين الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه .

[Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة [Signature] بدري السعد

نسخة الى : - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية التعليم العام / الابتدائي مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي المشرف على شؤون التربية الرياضية " " النشاط الكشفي المشرف على شؤون المرشدات .

صورة الكتاب

لقد لاحظنا ان معظم الطلاب والطالبات ضعفاء في المسير وبخاصة في الاستعراضات والمهرجانات التي تقام سنويا وهذا مما يؤسف له ، وبناء على تقارير المفتشين الاختصاص اتضح لنا ان مدرسات ومدرسي التربية الرياضية قد اهملوا هذه الناحية اهمالا شديدا بحيث ادى الامر الى هذا الضعف الظاهر . لذا نرجو التأكيد على كافة المدرسين والمدرسات بوجوب الاهتمام الجدي في ضبط المسير في دروس التربية الرياضية وفي الاجتماعات الكشفية ولضمان ذلك ارجو التعميم على كافة مدارسكم بوجوب التدريب على المسير لمدة خمس دقائق في بداية كل درس من دروس التربية الرياضية ولمدة خمس دقائق في نهاية كل درس وسيكون المدرس او المدرسة مسؤولا عن كل تقصير في هذا الامر اذا لوحظ ان طلاب مدرسته لا يحسنون ضبط المسير .

[Signature] مدير التربية الرياضية العام [Signature] اكرم فهمي

فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Scouting Activity ⟦Noted⟧ 224 4 / 8 ⟦illegible⟧ 5 / 8 / 962 Number /: 17960 Date /: 4 / 4 / 1962 To - Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Boys and Girls All Day Schools. Subject / Discipline of Marching We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 4134 on 18 / 3 / 962 concerning the students' marching in physical education and scouting lessons, requesting you to review it and act upon its contents. For/ Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Badri Al-Saad Copy to: - Baghdad Governorate / Local Administration General Education Inspectorate General Directorate of Physical Education / Your letter referred to above Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Education / Primary General Directorate of Vocational Education / Industrial Supervisor of Physical Education Affairs " " Scouting Activity Supervisor of Girl Guide Affairs. Copy of the Letter We have noticed that most male and female students are weak in marching, especially in parades and festivals held annually, and this is regrettable. Based on reports from specialist inspectors, it has become clear to us that physical education teachers (male and female) have neglected this aspect so severely that it led to this apparent weakness. Therefore, we hope to emphasize to all male and female teachers the necessity of serious attention to marching discipline in physical education lessons and scouting meetings. To ensure this, I request circularizing to all your schools the necessity of training on marching for five minutes at the beginning of every physical education lesson and for five minutes at the end of every lesson. The teacher (male or female) will be responsible for any shortcoming in this matter if it is noticed that the students of their school do not master marching discipline. General Director of Physical Education Akram Fahmi Fadhil

---

### csp_4a3f60ee3891502681e7bf833f22f38b

B01 · marginalia / arabic ٢٢٥ ٦٢ / ٧ / ٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي والكشفي مستعجل للغاية ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد /: ٢٨٢٧٨ التاريخ /: ١ / ٦ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والابتدائية للبنين كافة م / مسيرة احتفالات ١٤ / تموز ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٢٧٤٠٠ في ١٩ / ٦ / ١٩٦٢ ٠ تقرر اشراك مدرسين اثنين او معلمين من مدرسي او معلمي مدرستكم للمساهمة في المسيرة الكبرى التي تنظمها لجنة الاحتفالات العليا للذكرى الرابعة لثورة تموز المباركة على ان يكون مدرس الرياضة او معلم الرياضة احدهما وان لا يتأخر الجواب عن يوم ٣٠ / ٦ / ١٩٦٢ ٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ - بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic لحفظ ⟦signature⟧ ٦٢ / ٧ / ٢

B08 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

225 2 / 7 / 62 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Sports and Scouting Activities Extremely Urgent ⟦line⟧ Number /: 28278 Date /: 1 / 6 / 1962 To - Administrations of all Intermediate, Secondary, and Primary Schools for Boys Subject / July 14th Celebration Parade ⟦line⟧ Further to our letter No. 27400 dated 19 / 6 / 1962. It has been decided to involve two teachers or instructors from your school to participate in the grand parade organized by the Higher Celebration Committee for the fourth anniversary of the blessed July Revolution, provided that the physical education teacher or instructor is one of them, and the response must not be delayed beyond 30 / 6 / 1962. ⟦signature⟧ - Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa For filing ⟦signature⟧ 2 / 7 / 62 Fadhil

---

### csp_4a9937710e335b79a7fba390085cdbba

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد / ٢٤٣٦٦ التاريخ / ٢٨ / ٥ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس كافة م / توضيح عن مجالس الاباء والمعلمين واشغال الطلاب خلال العطلة الصيفية

ندرج اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف (مجالس الاباء والمعلمين) المرقم ٢٤٦٨٧ والمؤرخ ١٩ / ٥ / ٩٦٢ راجين تعميمه على الهيئة التعليمية في مدرستكم وتزويد مديرية التعليم العامة باسماء الراغبين من المعلمين لفتح صفوف مكافحة الامية قبل نهاية حزيران ليتسنى المباشرة بالدراسة في الاسبوع الاول من تموز .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف السعد [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - وزارة المعارف / المكتب الخاص مديرية التعليم العامـــــــه مديرية التربية الرياضية العامة مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم الاساسي ومكافحة الامية النشاط الرياضي والكشفي النشاط الفني / مع الاوليات

- صورة الكتاب -

١) الحاقا بكتابنا المرقم ١٦٦٢٢ في ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ حول مجالس الاباء والمعلمين واشغال الطلاب خلال العطلة الصيفية . وتوضيحا لكتابنا المشار اليه اعلاه يرجى الرجوع الى توصيات مؤتمر مديري معارف الالوية حيث ان المقصود من كتابنا المذكور ان تفتح كل مدرسة ابوابها حسب التعليمات الصادرة سابقا لغرض مراجعة الطلاب واولياء امورهم . كما انه بامكان مجالس الاباء والمعلمين الاجتماع في المدرسة في الايام التي ستفتح بها بعد الاتفاق مع مديرية المعارف وحسب تنسيبها .

٢- يرجى مديري المعارف في الويتهم قائمة باسمآء المعلمين الذين يرغبون في البقاء في المدرسة مناوبة في اثناء فتح صفوف مكافحة الامية وتأمين اجتماعات مجالس الاباء والمعلمين على ان تردنا القوائم قبل ابتداء العطلة وسوف يكافأ المعلم الذي يشارك في فتح المدرسة ويعتبر بقاء المعلم اختياريا وليس اجباريا ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير المعارف [Signature] الزعيم الركن اسماعيل العارف [Signature] ٢٧ / ٥

[Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] ٢ / ٦ [Marginalia] لوحظ [Marginalia] يرجى تعميمه [Marginalia] على المدرسين [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١ / ٦ / ٩٦٢

فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity No. / 24366 Date / 28 / 5 / 1962 To - All School Administrations Subject / Clarification regarding Parent-Teacher Councils and student activities during the summer vacation We list below a copy of the Ministry of Education's letter (Parent-Teacher Councils) numbered 24687 and dated 19 / 5 / 962, requesting its circulation among the teaching staff in your school and providing the General Directorate of Education with the names of teachers wishing to open literacy classes before the end of June to allow for the commencement of studies in the first week of July. ⟦signature⟧ Director of Education of Al-Saad On behalf of / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Ministry of Education / Private Office Directorate of General Education Directorate of General Physical Education General Inspectorate of Education Directorate of Basic Education and Literacy Sports and Scouting Activity Artistic Activity / with priors - Copy of the letter - 1) Further to our letter No. 16622 dated 31 / 3 / 1962 regarding Parent-Teacher Councils and student activities during the summer vacation. In clarification of our aforementioned letter, please refer to the recommendations of the conference of Governorate Education Directors, as the intent of our mentioned letter is for every school to open its doors according to previously issued instructions for the purpose of receiving students and their parents. Also, Parent-Teacher Councils may meet at the school on the days it will be open after agreement with the Directorate of Education and according to its designation. 2- Education Directors in their governorates are requested to provide a list of the names of teachers who wish to remain at the school on duty during the opening of literacy classes and to ensure Parent-Teacher Council meetings, provided that the lists reach us before the start of the vacation. The teacher who participates in opening the school will be rewarded, and the teacher's presence is considered optional and not mandatory. ⟦signature⟧ Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif 27 / 5 202 2 / 6 Noted Please circulate it to the teachers ⟦signature⟧ 1 / 6 / 962 Fadel

---

### csp_4ae9b81389985504aa9f685332559524

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · marginalia / arabic ٥٩ ١/٢٢

B03 · form / arabic العدد: ٢٢٢٩ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / طلب تسلم ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرجو مراجعة شعبة سجلات هذه المديرية الكائنة في شارع حميدة النهر لتسلم ملحق مجلة المعلم الجديد ( فصول ملخصة في اسس تهذيب ⟦illegible⟧ الاعضاء ) الهيئة التدريسية في مدرستكم بالسرعة المستطاعة .

B06 · signature / arabic خليل فياض الحبيبي ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة ١٧ / ١ / ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة التأليف والترجمة / المعلم الجديد كتابكم ⟦illegible⟧ ١٠ / ١ / ٩٦٢ للتفضل بالعلم السجلات للمتابعة

B08 · marginalia / arabic الاستاذ اسعد يرجى اجراء اللازم ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١ / ٩٦٢ الاستاذ عبد الله المقصود بهذا الكتاب الدراسات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ / ٢٢ عبد الله / ١٦

B09 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records 59 1/22 Number: 2229 Date: 18 / 1 / 1962 To / Administrations of all official schools associated with this Directorate. Subject / Request for receipt ⟦line⟧ Please visit the Records Department of this Directorate located on Hamida Al-Nahr Street to receive the supplement of the New Teacher magazine (Summarized chapters on the foundations of refining ⟦illegible⟧ members) for the teaching staff in your school as quickly as possible. Khalil Fayyad Al-Habibi For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa 17 / 1 / ⟦illegible⟧ Copy to / Directorate of General Technical Affairs, Authorship and Translation / The New Teacher, your letter ⟦illegible⟧ 10 / 1 / 962 for your kind information Records for follow-up Mr. Asaad Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 22 / 1 / 962 Mr. Abdullah What is meant by this book Studies ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 / 22 Abdullah / 16 ⟦line⟧

---

### csp_4b5b3ee08e365edcac60cd39c80d29fa

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

B02 · form / arabic العدد: ذ / ٩٢١٤ التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٢ مستعجل: —

B03 · marginalia / arabic ٤٤٢ ٤ / ١٠ لواء يرجى تعميمه على الرصافة ⟦illegible⟧ ٢٦ / ٩ / ٦٢ دروس ثانوي

B04 · paragraph / arabic الى — ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / بيع قطع ارض في الاعظمية ⟦line⟧ ندون اليكم في ادناه صورة كتاب المصرف العقاري المرقم ٩٩٩٣ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٢ والوارد الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٤٤٦٨٢ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢ للاطلاع عليه واعلامنا باسماء من يرغب الشراء على ان يصلنا الجواب قبل يوم ٨ / ١٠ / ١٩٦٢ .

B05 · signature / arabic حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى . مديرية الادارة العامة — الذاتية — اشارة لكتابكم اعلاه . كافة المفتشين والمفتشات لنفس الغرض رجاء شعب المديرية — كافة لنفس الغرض ذاتية التعليم الثانوي — السيد قيس احمد لتوحيد الاجوبة

B07 · header / arabic — / صورة الكتاب / —

B08 · paragraph / arabic قرر مجلس ادارة المصرف بجلسته ٦٣٤ بتار بتاريخ ٣ / ٩ / ٩٦٢ بيع القطع العائدة له في منطقة كرود خليل باشا / اعظمية الى منتسبي كافة الوزارات لذا يرجى اعلامنا عن عدد القطع التي ترومون الحصول عليها لموظفيكم المستحقين وذلك حسب ما هو مدون في ادناه .

B09 · table / arabic الرمز | عدد القطع | المساحة التقريبية | سعر المتر المربع الواحد | فلس دينارا أ | ٢٣٤ | ٦٠٠ م٢ | ١٠٠ | ١ ب | ٤٢٢ | ٦٠٠ م٢ | ٥٠٠ | ١ ج | ١٣٥ | ما بين ٣٠٠ م٢ — ٤٠٠ م٢ | ٢٥٠ | ٢ د | ١٤٦ | ما بين ٣٠٠ م٢ — ٤٠٠ م٢ | ٥٠٠ | ٢

B10 · paragraph / arabic هذا وان الشروط الواجب توفرها في الموظف المستحق هي كما يلي : ١ — ان لا يملك المرشح على وجه الاستقلال هو او زوجته ارضا ولا دارا ضمن حدود امانة العاصمة كما لم يحصل هو او زوجته على قطعة ارض او دار من المصرف العقاري او من اية جهة اخرى تقوم بمشاريع الاسكان رسمية كانت او غير رسمية او جمعية تعاونية ٢ — يفضل المتزوجون ذوي الاطفال والا شخص اعالة على غيرهم . ٣ — تعطى تأمينات قدرها — / ١٠٠ دينار (مائة دينار) نقدا كل قطعة ⟦line⟧ هذا ونرجو ان يردنا الجواب قبل نهاية الدوام الرسمي في ٥ / ١٠ / ٦٢ ليتسنى عرضه على مجلس ادارة المصرف .

B11 · signature / arabic الدكتور عبد الكريم كنونه المدير العام

B12 · footer / arabic جبار / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel and Administration Number: Z / 9214 Date: 26 / 9 / 1962 Urgent: — 442 4 / 10 Province Please circulate to Rusafa ⟦illegible⟧ 26 / 9 / 62 Secondary Lessons To — Administrations of all schools affiliated with this Directorate. Subject / Sale of land plots in Adhamiya ⟦line⟧ We record for you below a copy of the Real Estate Bank letter No. 9993 dated 22 / 9 / 1962, received by us via the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 44682 on 25 / 9 / 1962 for your information, and to inform us of the names of those wishing to purchase, provided that the response reaches us before 8 / 10 / 1962. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to: Directorate of General Administration — Personnel — with reference to your letter above. All male and female inspectors for the same purpose, please. Directorate Departments — all for the same purpose. Secondary Education Personnel — Mr. Qais Ahmed to consolidate the answers. — / Copy of the Letter / — The Bank's Board of Directors decided in its session 634 dated 3 / 9 / 962 to sell the plots belonging to it in the Karoud Khalil Pasha area / Adhamiya to the employees of all ministries, therefore please inform us of the number of plots you intend to obtain for your eligible employees, as per what is recorded below. Code | Number of Plots | Approximate Area | Price per Square Meter | Fils Dinars A | 234 | 600 m2 | 100 | 1 B | 422 | 600 m2 | 500 | 1 C | 135 | Between 300 m2 — 400 m2 | 250 | 2 D | 146 | Between 300 m2 — 400 m2 | 500 | 2 The conditions that must be met by the eligible employee are as follows: 1 — The candidate must not independently own, nor his wife, land or a house within the limits of the Capital Secretariat, nor has he or his wife obtained a plot of land or a house from the Real Estate Bank or from any other entity that carries out housing projects, whether official or unofficial, or a cooperative society. 2 — Preference is given to married people with children and those with dependents over others. 3 — Insurance of — / 100 Dinars (one hundred dinars) in cash is given for each plot ⟦line⟧ We hope to receive the answer before the end of official working hours on 5 / 10 / 62 so that it can be presented to the Bank's Board of Directors. Dr. Abdul Karim Kanouna General Manager Jabbar / 29

---

### csp_4b6b3e92d1755cd88885c7c1c969d79f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد: ٦ - ٥٩٧ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٢٤ / ٧ / ⟦illegible⟧ لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢ / ١ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / ذكرى تأسيس الجيش العراقي الباسل ⟦line⟧ بمناسبة حلول الذكرى السنوية لتأسيس الجيش العراقي الباسل في اليوم السادس من شهر كانون الثاني ٩٦٢ وبغية الاحتفاء بهذا العيد الوطني الكبير يرجى اقامة معالم الزينة على واجهات مدارسكم وفي الساحات وتنظيم الفعاليات المختلفة والاناشيد الوطنية ابتهاجا بهذه المناسبة السعيدة .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى / دائرة الحاكم العسكري العام مديرية التربية الرياضية العامة مفتشية المعارف العامة مديرية المكتب الخاص مديرية الاستعلامات المشرف على النشاط الرياضي والكشفي الفني " " " "

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١ / ١٢

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 6 - 597 Date: 21 / 12 / 1961 24 / 7 / ⟦illegible⟧ For filing ⟦illegible⟧ 962 / 1 / ⟦illegible⟧ To / All School Administrations Subject / Anniversary of the founding of the brave Iraqi Army ⟦line⟧ On the occasion of the anniversary of the founding of the brave Iraqi Army on the sixth day of January 962, and in order to celebrate this great national holiday, please set up decorations on the facades of your schools and in the squares, and organize various activities and national anthems in celebration of this happy occasion. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Office of the Military Governor General General Directorate of Physical Education General Inspectorate of Education Directorate of the Private Office Directorate of Information Supervisor of Sports and Scouting Activities Artistic " " " " ⟦signature⟧ 21 / 12 Abdullah / 27

---

### csp_4ba0f9b1d3d157329849dc8a842f89ef

B01 · header / arabic ( ١٠ ) (( كلمات عهد الصاحب الخضرى )) ــ نشيد الجند الظافر / ــ " تلحين حنا بطرس "

B02 · paragraph / arabic خير جند نحن في يوم الزحام قد بلغنا بالوغى اسمى مقام يوم جرعنا العدى كأس الحمام فابشرى بالسعد يا دار السلام ⟦line⟧ ماجت الأرض خشوعاً والبطاح مذ نهضنا للتمادى بالسلاح حيث جرعنا هم سم السفاح وكشفنا عن سما الحرب الظلام ⟦line⟧ عزمنا قد دك اعلى الراسيات حزمنا حير أفكار العداة هيبة خرت رؤوس الصافنات لظبانا سجدت عند الصدام ⟦line⟧ نحن عند الخطب للأوطان سور ولدى الظلما شموس وبدور نفتدى العرب لنحظى بالسرور بدمانا يوم تحكيم الحسام ⟦line⟧ فاهنئوا يا عرب بالجند الحديد ذوبت جمرته صلد الحديد لكم يا قومنا العيش الرغيد والأماني ولنا الموت الزؤام ⟦line⟧

B03 · header / arabic ⟦line⟧ ـ/ نشيد الثأر /ــ " كلمات والحان " شعيب ابراهيم

B04 · paragraph / arabic ٢ ) الثار الثار يا عرب الثار } اللازمة بحديد ونار بمحي الفجار نهجم وننادى الله أكبر الله أكبر هذى الجزائر جزائرنا أم المفاخر جزائرنا فيها الحرائر فيها الأحرار اللازمة هذى جميلة جميلتنا أخت الفضيلة جميلتنا بنت نبيلة رمز الأحرار اللازمة كفى المطامع يا فرنسا هذى المدافع يا فرنسا ضد الخداع ضد الأشرار اللازمة كف الأيادى يا مستعمر عن بلادى يا مستعمر نبيد الأعادى بجيش جرار

B05 · footer / arabic جبار / ١٢

**Traduction anglaise —**

( 10 ) (( Words of Ahed Al-Sahib Al-Khudari )) - Anthem of the Victorious Soldier / - "Composed by Hanna Petros" We are the best soldiers on the day of the crowd, we have reached the highest status in battle The day we made the enemy drink the cup of death, so rejoice in happiness, O Abode of Peace ⟦line⟧ The earth and the lowlands surged in humility since we rose to persist with weapons Where we made them drink the poison of slaughter and cleared the darkness from the sky of war ⟦line⟧ Our determination has demolished the highest peaks, our resolve has baffled the minds of the enemies A prestige that made the heads of the steeds fall, they prostrated to our blades at the clash ⟦line⟧ We are a wall for the homelands during calamities, and suns and moons in the darkness We sacrifice for the Arabs to gain joy with our blood on the day of the sword's judgment ⟦line⟧ So rejoice, O Arabs, in the iron soldiers, whose embers melted solid iron For you, O our people, is the prosperous life and wishes, and for us is the sudden death ⟦line⟧ ⟦line⟧ -/ Anthem of Revenge /- "Words and Music" Shuaib Ibrahim 2) Revenge, revenge, O Arabs, revenge } Refrain With iron and fire, we wipe out the wicked We attack and call out God is Greatest God is Greatest This Algeria is our Algeria Mother of glories, our Algeria In it are free women, in it are free men Refrain This Jamila is our Jamila Sister of virtue, our Jamila A noble daughter, a symbol of the free Refrain Enough of greed, O France These are the cannons, O France Against deception, against the wicked Refrain Hands off, O colonizer From my country, O colonizer We annihilate the enemies with a massive army Mighty / 12

---

### csp_4bc67e21738b5a339b7e341bfb0fa66d

[Marginalia] لوط [Marginalia] An [Marginalia] ⟦224⟧/⟦4⟧

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة العدد / ⟦٢٢٩٢١⟧ التاريخ / ⟦٢٧⟧ / ٩ / ١٩٦٢

—/ مستعجل /— الى — ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة. م/ بيع قطع ارض في الاعظمية.

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب المصرف العقاري المرقم ٩٩٩٣ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٢ والمبرق الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٦٨٢٤٤ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢ للاطلاع عليه واعلامنا باسماء من يرغب الشراء على ان يصلنا الجواب قبل يوم ٨ / ١٠ / ١٩٦٢.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن السجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى : مديرية الادارة العامة — الذاتية — اشارة لكتابكم اعلاه . كافة المفتشين والمفتشات لنفس الغرض رجاء شعب المديرية — كافة لنفس الغرض ذاتية التعليم الثانوي — السيد قيس احمد لتوحيد الاجوبة

—/ صورة الكتاب /— قرر مجلس ادارة المصرف بجلسته ٦٣٤ بتار بتاريخ ٣ / ٩ / ٩٦٢ بيع القطع العائدة له في منطقة كرود خليل باشا / اعظمية الى منتسبي كافة الوزارات لذا يرجى اعلامنا عن عدد القطع التي ترومون الحصول عليها لموظفيكم المستحقين وذلك حسب ما هو مدون في ادناه .

| الرمز | عدد القطع | المساحة التقريبية | سعر المتر المربع الواحد | | | أ | ٢٣٤ | ٦٠٠ م٢ | ١٠٠ | فلس | ١ | ديناراً | | ب | ٤٢٢ | ٦٠٠ م٢ | ٥٠٠ | فلس | ١ | ديناراً | | ج | ١٣٥ | ما بين ٣٠٠ م٢ — ٤٠٠ م٢ | ٢٥٠ | فلس | ٢ | ديناراً | | د | ١٤٦ | ما بين ٣٠٠ م٢ — ٤٠٠ م٢ | ٥٠٠ | فلس | ٢ | ديناراً |

هذا وان الشروط الواجب توفرها في الموظف المستحق هي كما يلي " ١— ان لا يملك المرشح على وجه الاستقلال هو او زوجته ارضا ولا دارا ضمن حدود امانة العاصمة كما لم يحصل هو او زوجته على قطعة ارض او دار من المصرف العقاري او من اية جهة اخرى تقوم بمشاريع الاسكان رسمية كانت او غير رسمية او جمعية تعاونية ٢— يفضل المتزوجون ذوي الاطفال والاشخاص الاكثر اعالة على غيرهم . ٣— تعطى تأمينات قدرها — و ١٠٠ دينار (مائة دينار) نقدا لكل قطعة . هذا ونرجو ان يردنا الجواب قبل نهاية الدوام الرسمي في ٥ / ١٠ / ٦٢ لغرض عرضه على مجلس ادارة المصرف .

[Signature] الدكتور عبد الكريم كنونه [Signature] المدير العام

جبار / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Lot An ⟦224⟧/⟦4⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel and Administration Number / ⟦22921⟧ Date / ⟦27⟧ / 9 / 1962 ⟦line⟧ Urgent ⟦line⟧ To ⟦line⟧ All school administrations associated with this directorate. Sub/ Sale of plots of land in Adhamiyah. We transcribe for you below a copy of the Real Estate Bank's letter No. 9993 dated 22 / 9 / 1962, which was sent to us by the letter of the General Administration Directorate / Personnel No. 68244 on 25 / 9 / 1962, for your review and to inform us of the names of those who wish to purchase, provided that the response reaches us before 8 / 10 / 1962. ⟦signature⟧ Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to: General Administration Directorate — Personnel — with reference to your above letter. All inspectors (male and female) for the same purpose, please. Directorate departments — all for the same purpose. Secondary Education Personnel — Mr. Qais Ahmed, to consolidate the answers. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ The Bank's Board of Directors decided in its session 634 on 3 / 9 / 962 to sell the plots belonging to it in the Kroud Khalil Pasha area / Adhamiyah to the affiliates of all ministries, so please inform us of the number of plots you wish to obtain for your eligible employees, as per what is listed below. Code | Number of Plots | Approximate Area | Price per Square Meter | A | 234 | 600 m2 | 100 | Fils | 1 | Dinar B | 422 | 600 m2 | 500 | Fils | 1 | Dinar C | 135 | Between 300 m2 — 400 m2 | 250 | Fils | 2 | Dinars D | 146 | Between 300 m2 — 400 m2 | 500 | Fils | 2 | Dinars Furthermore, the conditions that must be met by the eligible employee are as follows: 1— The candidate, or his wife, must not independently own land or a house within the limits of the Secretariat of the Capital, nor have he or his wife obtained a plot of land or a house from the Real Estate Bank or any other entity that carries out housing projects, whether official or unofficial, or a cooperative society. 2— Preference is given to married people with children and persons with more dependents than others. 3— Deposits of 100 Dinars (one hundred Dinars) in cash are given for each plot. We hope to receive the response before the end of official working hours on 5 / 10 / 62 for the purpose of presenting it to the Bank's Board of Directors. Dr. Abdul Karim Kanuna General Manager Jabbar / 29

---

### csp_4cee619c8a9d5d6cb6ee2f75b4cd6541

١٠٥ تابع/ الكتب الخاصة بالمدارس الزراعية

| ثمار الفاكهة | حسن البغدادي | | الآلات الزراعية | محمد البحيري | | التعاون الزراعي | ابراهيم رشاد | | تغذية الطيور المنزلية | الدكتور احمد غنيم | | مكروبات اللبن ومنتجاته | الدكتور سعد الدين الراكشي | | تربية النحل | الدكتور أمين الديب | | الفواكه | صدقي سرور | | زراعة الحمضيات | عادل أبو نصر | | الهندسة الزراعية للمزارعين | رياض زكريا | | دليل غذائي | الدكتور حقي التميمي | | المدخل الى تربية الدجاج | " | | الاصلاح الزراعي | الدكتور عبد الصاحب العلوان | | النخيل والتمور في العراق | عبد الوهاب الدباغ | | زراعة المحاصيل الحقلية | خلف سهيل العزاوي | | طفيليات وامراض الدواجن | عبد الجبار الجبوري |

الكتب الخاصة بالمدارس الصناعية

| الكيمياء التحليلية | ترجمة عبد العزيز أمين | | اشغال النجارة | ميشيل عازار | | مواد البناء | محمد زكي حواس | | المرجع في تصريف المصطلحات العلمية والفنية والهندسية | حسن حسين فهمي | | فن الطباعة | الدكتور خليل | | السكك الحديدية وهندستها | محمد حافظ | | نظريات اللاسلكي | محمود حمدي | | كيف تصلح الراديو بنفسك | فريد عبيد محمد | | الاطار اللاسلكي | " | | راديو الهواية | " | | راديو الشباب | " | | الراديو الذري وكيف تعمله بنفسك | " | | صناعة تنجيد الاثاث | ترجمة محمود حمدي | | الفوائد الصناعية والاسرار الكيمياوية | حسن يوسف | | دليل اصلاح السيارات | ترجمة الدكتور كامل اسكندر | | صناعة الزجاج قديما وحديثا | فؤاد السعودي | | الهندسة الكهربائية | عبد العزيز جودة | | هندسة التكييف والتبريد | المهندس رزوق باسيلي | | الصناعات الريفية واوقات الفراغ | عز الدين فراج | | فن الكهرباء واللاسلكي | محمد عاطف البرقوقي | | الميكانيك السيارة | راغب اسكندر | | زيت الوقود | توفيق عبد القادر | | هندسة المواصلات اللاسلكية | رزق باسيلي | | اصلاح السيارات والمحركات | جميل عبد المجيد فؤاد |

الكتب الخاصة بالمدارس التجارية

| اصول المحاسبة في الشركات | احمد علي بكر | | المحاسبة وامساك الدفاتر | الدكتور حسن الشريف | | المحاسبة التطبيقية | يس عبد السيد | | المحاسبة الراقية ومسك الدفاتر | محمد كامل الحاروني | | المحاسبة في المنشآت الفردية | محمد احمد خليل | | حسابات الشركات | علي توفيق علي | | الدليل العملي لمراجعة الحسابات | سليم امين حداد | | ادارة التجارة وادارة الاعمال | يس عبد السيد | | النقود والبنوك | الدكتور فؤاد مرسي | | المبادئ القانونية (تجارة) | حسن محمد ربيع | | اقتصاديات النقود والبنوك | عبد المنعم البيه | | مبادئ الاحصاء | عبد المنعم الشافعي | | طرق الاعلان والنشر | مليكة عريان | | دروس في العقود التجارية | الدكتور علي البارودي | | رسائل التنمية الاقتصادية | ترجمة محمد فتحي عمر | | الفنادق | | | متجر الاجهزة الكهربائية واجهزة الراديو | |

يتبع رجاء

[Marginalia] فاضل

٨

**Traduction anglaise —**

105 Continued/ Books for Agricultural Schools Fruit Fruits | Hassan al-Baghdadi Agricultural Machinery | Muhammad al-Behairi Agricultural Cooperation | Ibrahim Rashad Feeding Domestic Birds | Dr. Ahmed Ghoneim Milk Microbes and Its Products | Dr. Saad al-Din al-Rakshi Beekeeping | Dr. Amin al-Deeb Fruits | Sidqi Surour Citrus Cultivation | Adel Abu Nasr Agricultural Engineering for Farmers | Riyadh Zakaria Nutritional Guide | Dr. Haqqi al-Tamimi Introduction to Poultry Farming | " Agrarian Reform | Dr. Abdul Sahib al-Alwan Palm Trees and Dates in Iraq | Abdul Wahab al-Dabbagh Field Crop Cultivation | Khalaf Souheil al-Azzawi Poultry Parasites and Diseases | Abdul Jabbar al-Jubouri Books for Industrial Schools Analytical Chemistry | Translated by Abdul Aziz Amin Carpentry Work | Michel Azar Building Materials | Muhammad Zaki Hawass Reference for the Conjugation of Scientific, Technical, and Engineering Terms | Hassan Hussein Fahmy The Art of Printing | Dr. Khalil Railways and Their Engineering | Muhammad Hafiz Wireless Theories | Mahmoud Hamdi How to Repair the Radio Yourself | Farid Obeid Muhammad Wireless Framework | " Hobby Radio | " Youth Radio | " Atomic Radio and How to Make It Yourself | " Furniture Upholstery Industry | Translated by Mahmoud Hamdi Industrial Benefits and Chemical Secrets | Hassan Youssef Car Repair Manual | Translated by Dr. Kamil Iskandar Glass Industry in Ancient and Modern Times | Fouad al-Saudi Electrical Engineering | Abdul Aziz Joudeh Air Conditioning and Refrigeration Engineering | Engineer Razouk Basili Rural Industries and Leisure Time | Ezz al-Din Farraj Art of Electricity and Wireless | Muhammad Atef al-Barqouqi Automotive Mechanics | Ragheb Iskandar Fuel Oil | Tawfiq Abdul Qader Wireless Communications Engineering | Rizq Basili Car and Engine Repair | Jamil Abdul Majid Fouad Books for Commercial Schools Principles of Accounting in Companies | Ahmed Ali Bakr Accounting and Bookkeeping | Dr. Hassan al-Sharif Applied Accounting | Yassin Abd al-Sayyid Advanced Accounting and Bookkeeping | Muhammad Kamil al-Harouni Accounting in Sole Proprietorships | Muhammad Ahmed Khalil Company Accounts | Ali Tawfiq Ali Practical Guide to Auditing | Salim Amin Haddad Trade Management and Business Administration | Yassin Abd al-Sayyid Money and Banking | Dr. Fouad Morsi Legal Principles (Trade) | Hassan Muhammad Rabia Economics of Money and Banking | Abdul Moneim al-Beih Principles of Statistics | Abdul Moneim al-Shafei Advertising and Publishing Methods | Malika Aryan Lessons in Commercial Contracts | Dr. Ali al-Baroudi Economic Development Letters | Translated by Muhammad Fathi Omar Hotels | Electrical Appliances and Radio Store | To be continued please Fadel 8

---

### csp_4cf12a53de0e54f492afe1d23559e374

B01 · marginalia / arabic ١٤٨ ٦٢ / ٢ / ٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

B03 · form / arabic العدد /: ١٠٠٠ التاريخ /: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / arabic لوحظ ⟦signature⟧ ٢/٢٨ / ٦٢

B05 · paragraph / arabic ـ/ مستعجل /ـ الى ـ ادارات المدارس الاعدادية للبنين والبنات كافة . م / ترشيح ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٨٩٠ والمؤرخ في ٢٢ / ٢ / ١٩٦٢ . ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٨١٠ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ٩٦٢ المتضمن مقابلة المرشحين في جمعية الطيران العراقية لغاية يوم الاحد ١١ / ٣ / ٩٦٢ على ان تقبل اسماء الراغبين لغاية يوم ٥ / ٣ / ٩٦٢ يرجى الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى . مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة ـ كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية التعليم العام ـ الثانوي جمعية الطيران العراقية المشرف على شؤون التربية الرياضية

B09 · paragraph / arabic ـ / صورة الكتاب / ـ الحاقا بكتابنا المرقم ٩٨٢٩/٨/٤ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٦٢ . بناء على قصر المدة بين تقديم اسماء الراغبين وموعد المقابلة فقد تقرر تأجيلها الى يوم الاحد ١١ / ٣ / ٦٢ على أن تقبل اسماء الراغبين لغاية يوم ٥ / ٣ / ٦٢ يرجى تبليغ ادارات المدارس الاعدادية بذلك .

B10 · signature / arabic مدير التربية الرياضية العام

B11 · footer / arabic هاني / ٢٧

**Traduction anglaise —**

148 2 / 2 / 62 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Sports Activity Number /: 1000 Date /: 28 / 2 / 1962 Noted ⟦signature⟧ 2 / 28 / 62 -/ Urgent /- To - Administrations of all Preparatory Schools for Boys and Girls. Subject / Nomination ⟦line⟧ Further to our letter No. 890 dated 22 / 2 / 1962. We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 810 dated 26 / 2 / 962 regarding the interview of candidates at the Iraqi Aviation Association until Sunday 11 / 3 / 962, provided that the names of those interested are accepted until 5 / 3 / 962. Please review it and act accordingly. Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to. General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education - your letter referred to above Directorate of General Education - Secondary Iraqi Aviation Association Supervisor of Physical Education Affairs - / Copy of the Letter / - Further to our letter No. 4/8/9829 dated 19 / 2 / 1962. Due to the short period between submitting the names of those interested and the interview date, it has been decided to postpone it until Sunday 11 / 3 / 62, provided that the names of those interested are accepted until 5 / 3 / 62. Please notify the administrations of preparatory schools of this. General Director of Physical Education Hani / 27

---

### csp_4d2ca89fcf5259a398c0d8b45a725a1b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٤٩٥٢ التاريخ /: ٢١ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢٠٤ ٩ / ٦

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic م / احتساب سنوات الرسوب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٦١٤٨ في ٤ / ٤ / ٩٦٢ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ١٠١١٧ في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٢ راجين العمل بموجبه واعلامنا .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم الشهادات بنسختين

B09 · header / arabic / صورة الكتاب /

B10 · paragraph / arabic الحاقا بتعليماتنا الخاصة بكيفية احتساب سنوات عدم الرسوب المبلغ اليكم بكتابنا المرقم ٢٠٧٢ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ٩٦٢ تضاف الفقرة التالية الى ما جاء بكتابنا المشار اليه اعلاه راجين العمل بموجبها واعلامنا. لا يمكن احتساب سنة عدم رسوب للطالب ما لم يقدم معذرة مشروعة خلال السنة الدراسية التي ترك فيها المدرسة وبخاصة بعد اعلان النتائج النهائية لتلك السنة مهما كانت الاسباب .

B11 · signature / arabic ع/ مدير الشؤون الفنية العامة

B12 · footer / arabic ياسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Brigade / Al-Rusafa Certificates Number /: 24952 Date /: 21 / 5 / 1962 204 9 / 6 To - Administrations of all official, private, and foreign preparatory, secondary, and intermediate schools for boys and girls ⟦line⟧ Subject / Calculation of failure years ⟦line⟧ Further to our letter No. 6148 on 4 / 4 / 962 We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 10117 on 22 / 5 / 1962, requesting you to act accordingly and inform us. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Brigade / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Examinations / For your kind information Certificates in two copies / Copy of the letter / Further to our instructions regarding how to calculate non-failure years notified to you in our letter No. 2072 dated 28 / 1 / 962 The following paragraph is added to what was stated in our letter referred to above, requesting you to act accordingly and inform us. A non-failure year cannot be calculated for a student unless they provide a legitimate excuse during the school year in which they left the school, especially after the announcement of the final results for that year, regardless of the reasons. For / Director of General Technical Affairs Yassin / 30

---

### csp_4e68056e68b5524a9a5102efaf1fa58d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة -/- على الفـ -/- وز/ت الاحصاء

B02 · form / arabic العدد /: ٥١ / ٢٥ التاريخ /: ١٩٦١/١١/١٠

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش وفرنكة عيني

B04 · paragraph / arabic نرفق لربطه نسختين من استمارة احصاء المكتبات الحكومية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبة وارسال النسخة الاولى منها الى وزارة التخطيط دائرة الاحصاء المركزية . وترسل النسخة الثانية الينا بعد ختمها بختم المدرسة والتوقيع عليها من قبلكم باسرع وقت .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة الى - وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء المركزية / كتابكم ١٢٨٢٨ في ٩ / ١١ / ١٩٦١ للتفضل بالاطلاع والعلم ملاحظية الاحصاء / للتعقيب

B07 · footer / arabic فايل ١٦

B08 · marginalia / arabic ٥٤ ١١/٢٠ ١٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa -/- Ali Al-F -/- uz/t Statistics Number /: 51 / 25 Date /: 11/10/1961 To - Administration of Shamash and Franka Eini Preparatory School We attach herewith two copies of the government library statistics form for the academic year 1960 / 1961, requesting that they be filled with the required information and the first copy sent to the Ministry of Planning, Central Statistical Organization. The second copy should be sent to us after being stamped with the school stamp and signed by you as soon as possible. Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Ministry of Planning / Central Statistical Organization / your letter 12828 on 11/9/1961 for your kind perusal and information Statistics Department / for follow-up File 16 54 11/20 18

---

### csp_502fe8b7f0a05ab687209942f3547720

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد ⟦٢٢٥١٩⟧ التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية ورياض الاطفال والمدارس المسائية كافة .

م/ التنظيم الداخلي للمدارس

ندون لكم ادناه صورة الامر الوزاري المرقم ٣٣٣٠٥ فــــــــــــــــــــي ٦ / ٥ / ١٩٦٢ . المتضمن التنظيم الداخلي للمدارس نرجو العمل بما ورد فيه بكل دقة ونظام .

[Signature] ⟦بدر فارس السعد⟧ [Signature] و. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه الى / مديرية التعليم العامة " " / التعليم الابتدائي " " / التعليم الثانوي مديرية الشؤون الفنية العامة مفتشية المعارف العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية معاوني هذه المديرية مفتشو ومفتشات المديرية كافة ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي شعبة الملاك شعبة الامتحانات والشهادات شعبة المناهج

(( صورة الامر الوزاري ))

الحاقا بامرنا الوزاري المرقم ٨٩٨٢ والمؤرخ فــــــــــــــــــــي ١٨ / ٥ / ١٩٦١ .

لا يقتصر واجب المدرس والمعلم على القاء الدروس على الطلاب في الصف فحسب ثم الوقوف من المدرسة وطلابها بعد ذلك موقف المتفرج حيث ان الطلاب هم ودائع في ايدينا وحتم علينا ان نرعى هذه الودائع بان نعلمهم فنحسن تعليمهم ونوجههم فنحسن توجيههم اذ ان واجب المعلم هو تربية وتعليم وتؤلف التربية اهم جزء من رسالته المقدسة وعليه اطلب تنفيذ ما يلي .

١- المدير هو المسؤول عن مدرسته بما في ذلك ادارتها وسير التدريسات فيها والمحافظة على بنايتها ومرافقها وصيانة ذلك كله من العبث والتلف وهو المسؤول عن كل ما يحدث فيها من امور تتصل بالنظام والدراسة والواجب كما انه مسؤول عن حسن توجيه الطلاب واشاعة عوامل التفاؤل والامل والمحبة بينهم والثقة بامجادهم والايمان بحاضرهم ومستقبلهم وغرس روح المواطنة الصحيحة بينهم وافهامهم بانهم جزء مهم من هذا الكيان الاجتماعي ويتوقف جانب كبير من ثباته ورصانته وقوته على جهودهم .

٢- ان يشترك مع المدير وعلى نفس المستوى من المسؤولية كافة المدرسين وعليهم ان يتحملوها بصدر رحب ونفس مطمئنة باعتبارها جزءا مهما متمما لواجباتهم الرسمية وذلك بان يعهد المدير الى كل مدرس بشعبة معينة او مجموعة معينة من الطلاب بحسب الحاجة فيكون المدرس مسؤولا عن طلابها فردا - فردا من الناحية التعليمية والتربوية ويكون مسؤولا ايضا عن سلوكهم في المدرسة بالتعاون مع المدير والمدرسين الآخرين واولياء امور الطلاب بحيث يستطيع ان يشخص مواطن القوة والضعف عند الطلاب واسبابها وان يصرف المحسن والمسيء منهم مستندا في ذلك الى سجل خاص يعده وينظمه لهذه الغاية .

( يتبع رجاء )

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Affairs Number ⟦22519⟧ Date May 12, 1962 To / Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools, both Public and Private, Kindergartens, and all Evening Schools. Subject: Internal Organization of Schools We record for you below a copy of the Ministerial Order No. 33305 on May 6, 1962, regarding the internal organization of schools. Please act according to its contents with full precision and order. ⟦Badr Faris Al-Saad⟧ Acting Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Education " " / Primary Education " " / Secondary Education General Directorate of Technical Affairs General Inspectorate of Education Baghdad Governorate Administration / Local Administration Assistants to this Directorate All inspectors (male and female) of the Directorate Secondary Personnel Affairs Primary Personnel Affairs Staffing Division Examinations and Certificates Division Curriculum Division (( Copy of the Ministerial Order )) In addition to our Ministerial Order No. 8982 dated May 18, 1961. The duty of the teacher (secondary and primary) is not limited only to delivering lessons to students in the classroom, then taking the position of a spectator toward the school and its students thereafter; students are trusts in our hands, and we are obligated to care for these trusts by teaching them and excelling in their instruction, and guiding them and excelling in their guidance, as the teacher's duty is both upbringing and education. Upbringing constitutes the most important part of their sacred mission. Therefore, I request the implementation of the following: 1- The principal is responsible for their school, including its administration, the progress of teaching therein, the maintenance of its building and facilities, and protecting all of it from tampering and damage. They are responsible for everything that occurs regarding matters related to order, study, and duty. They are also responsible for the proper guidance of students, spreading factors of optimism, hope, and love among them, confidence in their glories, and faith in their present and future, and instilling the spirit of correct citizenship among them and making them understand that they are an important part of this social entity, and a large part of its stability, integrity, and strength depends on their efforts. 2- All teachers shall participate with the principal on the same level of responsibility, and they must bear it with an open heart and a reassured soul, considering it an important and integral part of their official duties. This is done by the principal entrusting each teacher with a specific section or a specific group of students as needed. The teacher shall be responsible for its students individually, both educationally and behaviorally, and shall also be responsible for their behavior in school in cooperation with the principal, other teachers, and the students' guardians, so that they can diagnose the students' strengths and weaknesses and their causes, and direct those who excel and those who misbehave, based on a special record prepared and organized for this purpose. (To be followed, please)

---

### csp_5088e1a650f8524e8c80c16e1e9c25d5

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٦٥٠٥ التاريخ /: ١٢ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

B04 · header / arabic م / اجور المحاضرات ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic اعتمد هذا التقييم في المدارس الرسمية فقط ⟦illegible⟧ ١١ / ٢ / ٦٢

B06 · paragraph / arabic نرجو تزويدنا بنسخة من جدول مراقبات المدرسين والمحاضرين لامتحان نصف السنة لغرض تدقيق قوائم اجور المحاضرات لشهري كانون الثاني وشباط ٩٦٢ عند الصرف وبالسرعة الممكنة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · table / arabic نسخة منه الى : حسابات الثانوي - السيد طارق " " - مكي " " - ناصر " " - تركان

B09 · paragraph / arabic لتدقيق ذلك عند الصرف

B10 · footer / arabic جبار / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number /: 6505 Date /: 12 / 2 / 1962 To the administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this directorate. Subject / Lecture Fees ⟦line⟧ This evaluation is adopted in official schools only ⟦illegible⟧ 11 / 2 / 62 Please provide us with a copy of the supervision schedule for teachers and lecturers for the mid-year exam for the purpose of auditing the lecture fee lists for the months of January and February 962 upon disbursement as quickly as possible. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: Secondary Accounts - Mr. Tariq " " - Makki " " - Nasser " " - Turkan To audit this upon disbursement Jabbar / 5

---

### csp_508a51569234589dac8966d42a3051df

B01 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٠ / ٩٦٢

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٤٥٧٤٢ التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافـــــــــــــة

B05 · paragraph / arabic تعتزم مديرية الفنون الجميله اصدار كتاب جديد للاناشيد فيرجى تعميم ذلك على الهيئة التعليميه في مدرستكم والطلب الى من تتوفر لديه الاناشيد التي لم يسبق وان عممت على المدارس بارسالها مع النوته الموسيقيه الخاصة بها الى هذه المديريه للنظر في صلاحية تصميمها والافاده منها في كتاب الاناشيد الجديد .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيـــــــــــــل مدير معارف لواء بغداد / الرصافــــــــــــة

B07 · paragraph / arabic نسخه الى = مديرية الفنون الجميله / كتابكم المرقم ٤٨٢٢٧ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٩٦٢ النشاط الفني / مع الاوليات .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic ياسين / ٢١

**Traduction anglaise —**

Save ⟦illegible⟧ 22 / 10 / 962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 45742 Date /: 22 / 10 / 962 To - All School Administrations The Directorate of Fine Arts intends to issue a new book of anthems, so please circulate this to the teaching staff in your school and request those who have anthems that have not been previously circulated to schools to send them with their own musical notation to this directorate to consider the suitability of their design and benefit from them in the new anthem book. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to = Directorate of Fine Arts / Your letter No. 48227 dated 15 / 10 / 962 Artistic Activity / With the priorities. ⟦signature⟧ Yassin / 21

---

### csp_517fcbabaf71577e9dadef427e999336

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ٥ / ٢٢٤٨٥ التاريخ / ٧ / ٨ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش للبنين مستعجل جدا:

B03 · paragraph / arabic ١- نرسل اليكم بطيه ( ٢٥ ) ظرفا علما بان كل ظرف يحتوي على ( ٤ ) استمارات بالوان مختلفة يرجى توزيعها على طلاب مدرستكم بالشكل التالي . ٢- يعطى ظرف واحد بداخلة اربع استمارات لكل طالب ناجح في الدور الاول في الامتحانات العامة للدراسة الثانوية للعام الدراسي ٦١ / ٩٦٢ بشرط الا يقل مجموعه عن ٤٢٠ درجة . ٣- لا يعطى الطالب المكمل استمارات القبول الا بعد نجاحه في الدور الثاني للسنة الدراسية ٩٦١ / ٩٦٢ ويشترط الا يقل مجموعه عن ٤٣٥ درجة . ٤- يعطى ظرف بداخلة ( ٤ ) استمارات لخريج الدراسة الثانوية للعامين الدراسيين ٦٠ / ٩٦١ و ٩٥٩ / ٩٦٠ على ان لا يقل مجموعه عن ٤٧٦ درجة ويشترط الا يكون من الذين تم قبولهم سابقا في الجامعة او الكليات والمعاهد العالية خارج الجامعة . ٥- يعطى ظرف بداخلة ( ٤ ) استمارات لخريج الدراسة الثانوية من ابناء المعلمين الذين لا يقل مدة خدماتهم التعليمية عن عشر سنوات . ٦- يرجى علمكم بان هذه الاستمارات لا تعطى لخريجي دور المعلمين ودور المعلمات - الابتدائية وخريجي المدارس المهنية والطلبة غير العراقيين (سواء كانوا يحملون شهادة الثانوية العراقية او شهادة اجنبية) ومنتسبي الجيش والشرطة اذ يستعاض عنها بعريضة مرفقة بالوثيقة المدرسية .

B04 · paragraph / arabic طريقة ملء الاستمارات ١- يملأ الطالب الاستمارات الاربع الموجودة داخل الظرف بنفسه وبكل دقة كما يقوم بملء واجهة الظرف الامامية بالمعلومات المطلوبة . ٢- يوضع ختم المدرسة على التصوير ويصادق على الدرجات والمجموع من قبل مدير المدرسة ومديرية معارف اللواء علما بانه يوضع على كل استمارة طابع مالي بقيمة ( ٥٠ ) فلسا كما هو مبين على الاستمارات . ٣- يسلم الظرف الحاوي على الاستمارات الاربع الى الطالب نفسه ويقوم هو او من ينوب عنه بتقديمها الى مديرية التسجيل العامة في جامعة بغداد بعد اعلان مواعيد التقديم في الاذاعة والصحف المحلية .

B05 · paragraph / arabic ملاحظة يسلم كل طالب يحق له التقديم للقبول في الجامعة نسخة من تعليمات القبول للعام الدراسي ٩٦٢ / ١٩٦٣ التي سنرسلها اليكم علما بان هذه التعليمات تتضمن جميع المعلومات المتعلقة بشروط القبول في كليات ومعاهد الجامعة .

B06 · signature / arabic بدر فارس المسعود عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة / كتابكم المرقم ت ١٠ / ٦٥١ في ٤ / ٨ / ٩٦٢ للعلم الشهادات التميمي / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number / 5 / 22485 Date / 7 / 8 / 1962 To: Administration of Shamash Preparatory School for Boys Very Urgent: 1- We are sending you herewith (25) envelopes, noting that each envelope contains (4) forms in different colors. Please distribute them to your school students as follows. 2- One envelope containing four forms is given to each student who passed in the first attempt of the general examinations for secondary studies for the academic year 61 / 962, provided that his total score is not less than 420 marks. 3- A student with incomplete status is not given admission forms until after passing in the second attempt for the academic year 961 / 962, and it is required that his total score is not less than 435 marks. 4- An envelope containing (4) forms is given to a secondary school graduate for the academic years 60 / 961 and 959 / 960, provided that his total score is not less than 476 marks, and it is required that he is not among those previously admitted to the university or colleges and higher institutes outside the university. 5- An envelope containing (4) forms is given to a secondary school graduate who is a child of teachers whose educational service is not less than ten years. 6- Please be informed that these forms are not given to graduates of primary teacher training institutes - primary and graduates of vocational schools and non-Iraqi students (whether they hold an Iraqi secondary certificate or a foreign certificate) and members of the army and police, as these are replaced by a petition attached to the school document. Method of filling out the forms 1- The student fills out the four forms inside the envelope himself and with complete accuracy, and also fills out the front face of the envelope with the required information. 2- The school stamp is placed on the photograph, and the grades and total are certified by the school principal and the Governorate Directorate of Education, noting that a fiscal stamp worth (50) fils is placed on each form as indicated on the forms. 3- The envelope containing the four forms is delivered to the student himself, and he or his representative submits them to the General Registration Directorate at the University of Baghdad after the submission dates are announced in the radio and local newspapers. Note Each student entitled to apply for admission to the university is given a copy of the admission instructions for the academic year 962 / 1963, which we will send to you, noting that these instructions include all information related to the conditions for admission to the university's colleges and institutes. Badr Faris Al-Masoud For the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - University of Baghdad / General Registration Directorate / Your letter No. T 10 / 651 on 4 / 8 / 962 for information Certificates Al-Tamimi / 6

---

### csp_519debaa09375382a13bf69c2eeb1275

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ 922 / 10 / 17

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B03 · form / arabic العدد /: 5 - 44 التاريخ /: 15 / 10 / 1962

B04 · paragraph / arabic " على الفور " ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ مباشرة الهيئة التدريسية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا فورا باسماء المدرسين والمدرسات الذين لم يلتحقوا بوظائفهم في بدء السنة الدراسية الحالية وما زالوا منقطعين عنها . لنجرى اللازم . ملاحظة - ان ادارة المدرسة مسؤولة عن كل ما يخالف ذلك آملين ان تكون كتبكم انفرادية عن كل متغيب .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - المحاسب الثانوي / لايقاف صرف راتب ناهده اسعد قاسم مدرسة اعدادية الاعظمية ذاتية الثانوي

B08 · footer / arabic النصيبي / 14

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 17 / 10 / 922 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Secondary Personnel Number /: 5 - 44 Date /: 15 / 10 / 1962 " Immediately " Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate Subject/ Commencement of teaching staff ⟦line⟧ Please inform us immediately of the names of the male and female teachers who did not report to their duties at the beginning of the current school year and are still absent from them, so that we may take the necessary action. Note - The school administration is responsible for any violation of this, hoping that your letters will be individual for each absentee. ⟦signature⟧ Hassan Al-Majeel Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy to - Secondary Accountant / To stop the salary payment of Nahida Asaad Qasim, teacher at Al-Adhamiya Preparatory School Secondary Personnel Al-Nusaibi / 14

---

### csp_51c8771fe33459bbab95de01c58f92a7

B01 · marginalia / arabic معارف ٥٨٥ ١٢ / ١٨

B02 · header / arabic (( صورة الكتاب ))

B03 · paragraph / arabic تقوم مديرية المصلحة العامة باعمال المسح والتحديد في كافة انحاء الجمهورية وتستعين بوضع علامات هندسية واطواد مسح للاستدلال بها على حدود الملكيات وربط نقاط التثبيت التي تقوم بوضع شبكاتها في انحاء مختلفة من العراق . وقد ظهر ان بعض الاوتاد وحديد الزاوية قد اتلف او خلع او نقل من مكانه وسواء كان ذلك بقصد او بغير قصد فانه يؤدي الى تضيع معالم الزوايا والعلامات الهندسية الامر الذي يستلزم معه اعادة تعيين تلك الزوايا والعلامات وبالتالي بذل جهود اخرى وصرف نفقات مضاعفة . لهذا يرجى من الاهلين كافة المحافظة على هذه العلامات والزوايا وبهذه المناسبة نشير الى ان كل من يقوم باتلافها او هدمها او نقلها يعرض نفسه للعقاب المنصوص عليه في المادة ٣٢٠ او المادة ٣٢١ من قانون العقوبات البغدادي .

B04 · signature / arabic التوقيع ع/ الهيئة العليا للاصلاح الزراعي وكيل وزير الاصلاح الزراعي

B05 · marginalia / arabic لحفظ ٩٦١/١٢/١٨

B06 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة: ذاتية الادارة: العدد: ٥٦٢٢٢ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ٩٦١

B07 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة م / بيان ⟦line⟧ اعلاه صورة البيان المرقم ( ٨ ) الصادر من وزارة الاصلاح الزراعي والمبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم العامة المرقم ٨٠٤٦٢ في ٧ / ١٢ / ٩٦١ راجين الاطلاع .

B08 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B09 · paragraph / arabic نسخه الى / وزارة الاصلاح الزراعي - مديرية الديوان العامة كتابكم المرقم ٨٢٦٤ في ٢٦ / ١١ / ١٩٦١ . مديرية التعليم العامة / كتابكم اعلاه ذاتية الثانوي / سعدي

B10 · footer / arabic عبد الله / ١٣

**Traduction anglaise —**

Education 585 12 / 18 (( Copy of the Document )) The Directorate of General Interest carries out survey and demarcation work in all parts of the Republic and utilizes the placement of engineering marks and survey stakes to serve as guides for property boundaries and to link the fixation points for which it establishes networks in various parts of Iraq. It has appeared that some stakes and angle irons have been damaged, uprooted, or moved from their places, and whether this was intentional or unintentional, it leads to the loss of the features of the angles and engineering marks, which necessitates the re-designation of those angles and marks, and consequently exerting further efforts and spending double the expenses. Therefore, all citizens are requested to preserve these marks and angles, and on this occasion we point out that anyone who damages, demolishes, or moves them exposes themselves to the punishment stipulated in Article 320 or Article 321 of the Baghdad Penal Code. Signature On behalf of / The High Commission for Agrarian Reform Acting Minister of Agrarian Reform For filing 18/12/961 The Iraqi Republic: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa: Administrative Personnel: Number: 56222 Date: 17 / 12 / 961 To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate, all of them Subject / Statement ⟦line⟧ Above is a copy of Statement No. (8) issued by the Ministry of Agrarian Reform and communicated to us by the letter of the Directorate of General Education No. 80462 on 7 / 12 / 961, for your information. Badr Faris Al-Saad On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to / Ministry of Agrarian Reform - General Bureau Directorate, your letter No. 8264 on 26 / 11 / 1961. Directorate of General Education / your letter above Secondary Personnel / Saadi Abdullah / 13

---

### csp_53afa0637791556caba7293077f0b98e

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة العدد / ٢٩٤١٨ التاريخ / ١٩ / ٩ / ٩٦٢

مستعجل جداً ----------

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/٩/٢٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الابتدائي المرقم ٤٢٧٣٤ في ١٥ / ٩ / ٩٦٢ راجين الاطلاع والعمل بما جاء فيه فحسب .

[Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى - مفتشي ومفتشات المديرية كافة للتفضل بالاطلاع والتأكد من سلامة التسجيل واعلامنا رجاء مديرية التعليم العامة / الابتدائي / للتفضل بالعلم شؤون الطلبة .

/ صورة الكتاب /

وردت شكاوى كثيرة حول قبول الطلاب في المدارس الابتدائية وروضات الاطفال وبهذه المناسبة نشير الى المادة الحادية والعشرين من نظام المدارس الابتدائية رقم (١٢) لسنة ١٩٥٠ التي تنص على ما يلي (يرجى قبول طالب في اقرب مدرسة الى داره) وعليه نرجو مراعاة ذلك على ان يتم قبول من كان محل سكناه قرب المدرسة والايعاز الى المفتشين والمفتشات للتأكد من سلامة التسجيل واعلامنا .

[Signature] مدير التعليم العام [Signature] الدكتور محمود غناوي الزهيري

ياسين / ١٨ / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Student Affairs Number / 29418 Date / 19 / 9 / 962 Very Urgent ⟦line⟧ To be archived ⟦illegible⟧ 22/9/962 To - All administrations of primary schools and kindergartens associated with this Directorate We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Primary, No. 42734 on 15 / 9 / 962, hoping you will review and act accordingly. Hassan Al-Ageel Director of Education for Baghdad Province / Rusafa Copy to - All male and female inspectors of the Directorate to kindly review and ensure the integrity of registration and inform us please General Directorate of Education / Primary / for your information Student Affairs . / Copy of the Letter / Many complaints have been received regarding the admission of students in primary schools and kindergartens and on this occasion we refer to Article Twenty-One of the Primary Schools System No. (12) of 1950, which states the following (a student should be accepted in the school closest to his home) and therefore we hope to observe that so that those whose place of residence is near the school are accepted, and to instruct the male and female inspectors to ensure the integrity of registration and inform us. Director General of Education Dr. Mahmoud Ghannawi Al-Zuhairi Yassin / 18 / 9

---

### csp_53f7d2e0a7ab51579626ca0d7fc2da33

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه شؤون الطلبه

العدد: ٤٠٤١٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٩٦٢

مستعجل جدا

الى / ادارات المدارس الثانويه والمتوسطة للبنين والبنات الرسميه فقط

[Marginalia] يربط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٢٢ / ١٠ / ٨

ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ٢٣٨٩٤ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ٩٦٢ راجين الاطلاع والعمل بما جاء فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العبيدي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات للعلم شؤون الطلبه

(( صورة الكتاب ))

اشاره الى العريضة المؤرخه في ٢٤ / ٩ / ٩٦٢ المقدمه من قبل محمد صالح الغبان احد الطلاب الناجحين في الدراسه المتوسطة بمدرسة العرفان للبنين . ان دوائر النفوس قد اتخذت قاعدة وهي تسجيل التولد في اول تموز للاشخاص الذين لا يعرف تاريخ ولادتهم بالضبط خلال سنة ولادتهم وعلى هذا الاساس يوجد كثير من خريجي المدارس الابتدائيه والمتوسطة قد اعتبر تاريخ ولادتهم تقديرا في ١ / ٧ / ⟦illegible⟧ اى انهم جاوزوا السن المقرر للدخول اليهما باكثر من شهرين . وعليه نرى ان يصرف النظر عن تاريخ ولادتهم الاعتباري ويؤخذ بنظر الاعتبار سنة التولد مادام الامر قد جاء تقديرا من قبل دوائر النفوس .

[Signature] التوقيع [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنيه العام [Signature] خزعل محمود

عبد الله / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Student Affairs Number: 40412 Date: 27 / 9 / 962 Very Urgent To / Administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls, official only Attached ⟦illegible⟧ 922 / 10 / 8 Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 23894 dated on 26 / 9 / 962, please review and act accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Obaidi Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations for information Student Affairs (( Copy of the Letter )) In reference to the petition dated 24 / 9 / 962 submitted by Mohammed Saleh Al-Ghabban, one of the students who passed the intermediate studies at Al-Irfan School for Boys. The Civil Status departments have adopted a rule which is recording the birth on the first of July for persons whose exact date of birth is not known during the year of their birth. On this basis, there are many graduates of primary and intermediate schools whose date of birth was considered an estimate on 1 / 7 / ⟦illegible⟧, meaning they exceeded the stipulated age for entry by more than two months. Therefore, we believe that their constructive date of birth should be disregarded, and the year of birth should be taken into consideration as long as the matter was an estimation by the Civil Status departments. Signature for/ Director of General Technical Affairs Khaz'al Mahmoud Abdullah / 26

---

### csp_54781811489e55e38f4613048068d5b5

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic العدد /: ٧ - ٢٨٥ التاريخ /: ٩ / ٧ / ٩٦٣

B03 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ١١ / ٧ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسميه المرتبطه بهذه المديريه كافة

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا ٢٩٩٤٤١ في ٥ / ٧ / ٩٦٢ ستصل مدرستكم بواسطة موزعي البرق والبريد النسخ المطلوبه من الجزء الثاني المجلد ٢٥ / لمجلة المعلم الجديد المبحوث عنها بكتابنا اعلاه لاعضاء الهيئة التدريسيه في مدرستكم راجين الطلب من فراشي مدرستكم تسلمها منهم وعلى ان ترسل النسخه الخاصة بكل معلم خارج عمله حسب عنوانه الموجود لديكم بالسرعه المستطاعه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية الشؤون الفنيه العامه / التاليف والترجمه والنشر / المعلم الجديد / مكالمتكم التلفونيه للتفضل بالعلم شعبة صادرة ديوان وزاره المعارف / للعلم رجاء ملاحظية السجلات / للعلم .

B08 · footer / arabic ياسين / ٨

B09 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number /: 7 - 285 Date /: 9 / 7 / 963 Noted ⟦illegible⟧ 11 / 7 / 963 To - Administrations of all official schools associated with this directorate Further to our letter 299441 on 5 / 7 / 962 The required copies of the second part will reach your school via telegraph and mail distributors Volume 25 / of the New Teacher magazine discussed in our letter above for the members of the teaching staff in your school, requesting that your school's janitors receive them from them, provided that the copy for each teacher is sent outside of their work according to their address available to you as quickly as possible. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Composition, Translation and Publishing / The New Teacher / Your telephone call for your kind information Outgoing Division of the Ministry of Education Diwan / For information please Records Observation / For information. Yassin / 8 ⟦line⟧

---

### csp_5480b1cbc54559809a8480d4b107740f

B01 · marginalia / arabic ١١٧ ٢/٢٠

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد -: ١٦٩ التاريخ -: ١٢ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · header / arabic سرى ومستعجل جداً ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic لطفاً ⟦illegible⟧ ٥٦٢ / ٢ / ٢٠

B06 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية فقط م / الشواغر ⟦line⟧ يرجى اعلامنا أسماء المدرسين غير المختصين الذين يقومون بالتدريس في الصفوف المنتهية والمواضيع التي يقومون بتدريسها مع بيان الصفوف المنتهية التي لاتزال فيها الشواغر.

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدري فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - كتابكم ٧ في ٨ / ٢ / ١٩٦٢ - سنزودكم بالمعلومات المطلوبة بعد توحيدها من قبلنا ⟦line⟧ ملاحظية الشهادات - للتعقيب والتوحيد

B09 · footer / arabic هاني ١٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

117 2/20 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number -: 169 Date -: 12 / 2 / 1962 Secret and Very Urgent ⟦line⟧ Kindly ⟦illegible⟧ 562 / 2 / 20 To - Administrations of Official Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools only Subject / Vacancies ⟦line⟧ Please inform us of the names of non-specialized teachers who are teaching in the final classes and the subjects they teach, while indicating the final classes that still have vacancies. ⟦signature⟧ Badri Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations - your letter 7 on 8 / 2 / 1962 - we will provide you with the required information after it is consolidated by us ⟦line⟧ Certificates Observation - for follow-up and consolidation Hani 12 / 2

---

### csp_56be982f185e5b2a87479b45483ee5e8

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · other / mixed ١١١ ⟦line⟧ ٢ / ١٤

B03 · form / arabic العدد: ٧٢٥٢ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / معلمي ومعلمات الفنون التشكيلية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بما يلي بالسرعة المستطاعة . ١ - عدد المعلمين او المعلمات الذين يقومون بتدريس الفنون التشكيلية في مدرستكم مع ذكر المادة التي يقوم بتدريسها والمعهد الذي تخرج منه . ٢ - اسماء المعلمين والمعلمات الموجودين عندكم من خريجي وخريجات معهد الفنون الجميلة مع ذكر ما يلي بالنسبة لكل واحد منهم . آ - الاسم ب - الفرع الذي تخرج منه . ج - السنة التي تخرج فيها . د - راتبه الحالي . هـ - الدروس التي بعهدته في الوقت الحاضر .

B06 · marginalia / arabic الاستاذ احمد هل يشمل هذا التعميم الست نبوية ؟ ⟦illegible⟧ ١٤ / ٢ / ٩٦٢ الاستاذ عبد الله الست نبوية مدرسة الفنون الجميلة ⟦signature⟧ ١٥ / ٢ عبد الله / ١٢

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic نسخة الى / مفتشية المعارف العامة مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٧١١٦ في ٥ / ٢ / ٩٦٢ النشاط الفني

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity 111 ⟦line⟧ 2 / 14 Number: 7252 Date: 5 / 2 / 1962 To / All School Administrations Subject / Fine Arts Teachers (Male and Female) ⟦line⟧ Please provide us with the following as quickly as possible. 1 - The number of male or female teachers who teach fine arts in your school, mentioning the subject they teach and the institute from which they graduated. 2 - The names of the male and female teachers you have who are graduates of the Institute of Fine Arts, mentioning the following for each one of them. A - Name B - The branch from which they graduated. C - The year in which they graduated. D - Current salary. E - The lessons currently under their responsibility. Mr. Ahmed Does this circular include Ms. Nabawiya? ⟦illegible⟧ 14 / 2 / 962 Mr. Abdullah Ms. Nabawiya is a teacher of Fine Arts ⟦signature⟧ 15 / 2 Abdullah / 12 ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education Directorate of Fine Arts / Your letter No. 7116 on 5 / 2 / 962 Artistic Activity

---

### csp_56cf69e0b1b0562f9d6d3f149270c6bf

B01 · marginalia / arabic ٢٢٤ ٦/٢٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٧٤٨ التاريخ /: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنات في مدينة بغداد . م/ ترشيح مرشدة

B05 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٢٤ ٦/٢٢

B06 · paragraph / arabic سبق وتم ترشيح مرشدة واحدة للسفر الى تركيا يرجى ترشيح مرشدة ثانية اخرى كأحتياط واعلامنا عن اسمها وعنوانها ورقم تلفونها ان وجد بالسرعة الممكنة .

B07 · signature / arabic بدر فارس السمد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic جبار / ١٧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

224 6/22 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity for Girl Guides Number /: 2748 Date /: 20 / 6 / 1962 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Girls in the city of Baghdad. Subject/ Nomination of a Guide Noted ⟦illegible⟧ 924 6/22 A single guide has previously been nominated to travel to Turkey; please nominate a second guide as a reserve and inform us of her name, address, and phone number if available as quickly as possible. Badr Faris Al-Samad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Jabbar / 17 ⟦line⟧

---

### csp_5744b5575eb6546ea5880394db322c37

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · marginalia / arabic لوصل سجل ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٠

B03 · form / arabic العدد /: ٤٥٧٤١ التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافة م / تذاكر السفر ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مصلحة الخطوط الجويه العراقية المرقم ٢٧٥٤ والمؤرخ في ٢٩ / ٩ / ٦٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية الاداره العامه / الحسابات المرقم ٤٧٧٤٦ في ١٣ / ١٠ / ٦٢ نرجو الاطلاع عليه وتبليغ مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات مدارسكم بما جاء فيه والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic حسن المجيد مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخه الى = ⟦illegible⟧ المدارس الحكومية العراقية ⟦illegible⟧ حسابات الثانوي / السيد علي خضير حسابات الابتدائي شعب المديريه كافة / لتبليغ موظفي شعبتكم بذلك .

B08 · header / arabic / صورة الكتاب /

B09 · paragraph / arabic كثيرا ما تردنا طلبات حول اعادة مبلغ التخفيض المسموح به لموظفي الدولة وضباط الجيش والمتقاعدين وعوائلهم بدعوى انهم قدموا الى العراق على طائرات هذه المصلحه ولم يكن في وسعتهم وهم خارج العراق تقديم كتب استشهاد تؤيد كونهم موظفين ⟦line⟧ الخ ، هذا وحيث ان منح التخفيض المعلن عنه من قبل مصلحتنا مشروط بتقديم كتب رسميه صادره من دوائرهم او اي جهة رسميه مخولة اخرى وان مكاتبنا الرئيسيه (وليس الوكلاء) خارج العراق مخوله باصدار تذاكر سفر مخفضه . لذا فان هذه المصلحه سوف لن تلتفت الى اي طلب يقدم باستعادة فرق التخفيض بعد اتمام السفره .

B10 · paragraph / arabic اما في المدن التي ليس لهذه المصلحه مكاتب فيها ولها فيها وكلاء عامون فسوف ينظر في امر اعادة فرق التخفيض من اصل قيمة التذكره المدفوعه بعد تنزيل مبلغ العموله الذي احتسبه وكيلنا العام عند اصداره التذكره واستنادا الى كتاب الاستشهاد الذي يقدمه الموظف عند مطالبته بالفرق المذكور . يرجى تفضلكم بتعميم ذلك على الوزارات كافة بتبليغ موظفيها بموجبه والتكرم باعلامنا .

B11 · signature / arabic المدير العام لمصلحة الخطوط الجويه العراقيه ورئيس مجلس الاداره

B12 · footer / arabic ياسين / ٢٠١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Secondary Accounts Voucher Register ⟦illegible⟧ 22 / 10 Number /: 45741 Date /: 22 / 10 / 962 To - All school administrations associated with this directorate Subject / Travel Tickets ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Iraqi Airways Service numbered 2754 and dated 29 / 9 / 62, communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Accounts numbered 47746 on 13 / 10 / 62. Please review it and notify the male and female teachers of your schools of its contents and act accordingly. Hassan Al-Majid Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to = ⟦illegible⟧ Iraqi Government Schools ⟦illegible⟧ Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Primary Accounts All directorate departments / to notify the employees of your department of this. / Copy of the Letter / We often receive requests regarding the refund of the discount amount allowed for state employees, army officers, retirees, and their families, on the grounds that they arrived in Iraq on the aircraft of this service and were unable, while outside Iraq, to provide certificates confirming they are employees ⟦line⟧ etc. Since the granting of the announced discount by our service is conditional upon the submission of official letters issued by their departments or any other authorized official body, and our main offices (not agents) outside Iraq are authorized to issue discounted travel tickets. Therefore, this service will not consider any request submitted to recover the discount difference after the trip is completed. As for cities where this service does not have offices and has general agents, the matter of refunding the discount difference from the original value of the paid ticket will be considered after deducting the commission amount calculated by our general agent when issuing the ticket, based on the certificate provided by the employee when claiming the mentioned difference. Please kindly circulate this to all ministries to notify their employees accordingly and kindly inform us. Director General of the Iraqi Airways Service and Chairman of the Board Yassin / 201

---

### csp_5888f50aef4c52f290937c486470424c

B01 · marginalia / arabic ٤٥٤ ١٠/١٢

B02 · marginalia / arabic الاستاذ آصف يرجى اجراء اللازم ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١٠/١٢

B03 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الاحصاء

B04 · form / arabic العدد: ٤٢٥١٦ التاريخ: ٧ / ١٠ / ٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطه بهذه المديرية كافة

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه احصائية وزارة التخطيط بثلاث نسخ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبه واعادة النسختين الاولى والثانيه منها الى شعبة الاحصاء في مديريتنا وذلك خلال مدة لا تتجاوز اسبوعا واحدا من تاريخه اعلاه على ان تحتفظ ادارة المدرسه بالنسخه الثالثه لديها .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيد مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / وزارة التخطيط - ادارة الاحصاء المركزيه / كتابكم ٩٠١ ح / ١٣٢١٦ / والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ٩٦٢ سوف نزودكم بالنسخه الاولى من الاحصائيه حين ورودها الينا . ملاحظة الاحصاء - للتعقيب والتوحيد .

B09 · footer / arabic عبد الله / ١ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

454 10/12 Mr. Asif Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 962/10/12 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number: 42516 Date: 7 / 10 / 962 To / Administrations of all secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate We are sending you herewith the Ministry of Planning statistics in three copies, requesting that they be filled with the required information and returning the first and second copies thereof to the Statistics Department in our Directorate within a period not exceeding one week from the date above, provided that the school administration keeps the third copy for itself. ⟦signature⟧ Hassan Al-Majeed Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Planning - Central Statistical Organization / Your letter 901 H / 13216 / dated 20 / 9 / 962. We will provide you with the first copy of the statistics upon its arrival to us. Statistics Note - for follow-up and consolidation. Abdullah / 1 ⟦line⟧

---

### csp_58ddc6c1f2305c10bffad59717ead766

B01 · header / arabic ( ١٥ ) تأليف خالد الشواف ( تلحين سعيد شابو )

B02 · paragraph / arabic هو المجد في برده الأول نسيج ال⟦...⟧رب يلوح بالنصر من من⟦...⟧زل وراء الش⟦...⟧هب فقل للواء كما كنت في أمسنا رف⟦...⟧رف على رفرف بقلب السما

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ نضنا القرون وقمنا كم⟦...⟧ا تريد المل⟦...⟧ى وهيهات ننشد دون السما لنا من⟦...⟧زلا ألسنا الأولى الى الفخر قد ناخطا لتائهين بليل القرون لعهد خلا ⟦line⟧ لنسق الحضارات شأن الجدود رحيق الخل⟦...⟧ود ولا نطلب سوى حقنا كاملا في الحي⟦...⟧اة واما سواه فنسل⟦...⟧ب ⟦line⟧ اذا سألتنا الليالي الس⟦...⟧لام حملنا الغص⟦...⟧ون وان خفرت عهدنا والذم⟦...⟧ام بعثنا المن⟦...⟧ون فقل للأم اذا ما شرعت الظبي والحر⟦...⟧اب فان الجواب حديد ودم

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · header / arabic ( تلحين سعيد شابو ) ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic قطرنا الجميل ورق الش⟦...⟧ر يانع الثمر يا في النخيل ضاحك الفجر قطرنا العراق زرع⟦...⟧ه يسير ماؤه غزير طيب المذاق مائه ظ⟦...⟧ير نحن للوطن جنده الأسود رمزنا الجدود هيبوا وهن لولا قع⟦...⟧ود كلنا رجال ملؤنا الأمل فردنا بطل بالبذل نال قولنا عم⟦...⟧ل همنا الكفاح عزمنا حديد رأينا سديد علمنا سلاح نصرنا أكي⟦...⟧د

B07 · footer / arabic جبار / ١٠

**Traduction anglaise —**

( 15 ) Written by Khalid Al-Shawwaf (Composed by Said Shabo) It is glory in its first mantle, the fabric of the ⟦...⟧ Arabs It glimmers with victory from a ⟦...⟧ home beyond the ⟦...⟧ stars So say to the banner As you were in our yesterday, flut⟦...⟧ter on, flutter in the heart of the sky ⟦line⟧ We have shed the centuries and risen as ⟦...⟧ the peo⟦...⟧ple desire And far be it from us to seek a ho⟦...⟧me below the sky Are we not the first To pride, we have guided the lost in the night of centuries to a bygone era ⟦line⟧ Let us water civilizations, like our ancestors, with the nectar of immor⟦...⟧tality And we do not ask Except for our full right to li⟦...⟧fe, and as for anything else, it is sto⟦...⟧len ⟦line⟧ If the nights ask us for pe⟦...⟧ace, we carry the bran⟦...⟧ches And if they break our covenant and protec⟦...⟧tion, we send de⟦...⟧ath So say to the mother If the swords and spe⟦...⟧ars are bared, then the answer is iron and blood ⟦line⟧ (Composed by Said Shabo) ⟦illegible⟧ Our beautiful country, the leaves of the tre⟦...⟧es, the ripe fruit, O in the palm trees The laughing dawn Our country Iraq, its pla⟦...⟧nts are easy, its water is abundant, of good taste Its water is a bac⟦...⟧ker We are for the homeland, its lion soldiers, our symbol is the ancestors, be inspired and here Were it not for sit⟦...⟧ting We are all men filled with hope, our individual is a hero, through giving he attained Our word is ac⟦...⟧tion Our concern is the struggle, our determination is iron, our opinion is sound, our knowledge is a weapon Our victory is cer⟦...⟧tain Jabbar / 10

---

### csp_5977a55257615245b8c5638effd4f9e5

المقاييس بالانجسات ⟦line⟧ ١٠ × ١٤ ١٦ × ٢٠ ٢٠ × ٣٠ ١٢ × ١٦ ١٦ × ٢٢ ٢٥ × ٣٠ ١٤ × ١٨ ١٦ × ٢٤ ٢٨ × ٣٦ ١٤ × ٢٠ ٢٠ × ٢٦ ٣٠ × ٤٠ صح حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه صورة الى - مفتشية المعارف العامه مديرية التعليم العامه مديرية التعليم المهني العامه مديرية الفنون الجميلة - اشارة لكتابكم ٤٤٨٦٧ في ٢٦ / ٩ / ٩٦٢ بالنسبة للفقرة الثانية وكتابكم المرقم ٤٥٢٧٤ في ٢٩ / ٩ / ٩٦٢ بالنسبة للفقرة الاولى اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Measurements in inches ✖ 10 x 14 16 x 20 20 x 30 12 x 16 16 x 22 25 x 30 14 x 18 16 x 24 28 x 36 14 x 20 20 x 26 30 x 40 Correct Hassan Al-Ujayl Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Education General Directorate of Vocational Education Directorate of Fine Arts - with reference to your letter 44867 on 26 / 9 / 962 regarding the second paragraph and your letter numbered 45274 on 29 / 9 / 962 regarding the first paragraph above.

---

### csp_5a907127ecb75f0aa145c811a65c3bda

B01 · marginalia / mixed لحفظ ⟦illegible signature⟧ ١٩٦٢/٢/٢ ١٠/٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B03 · form / arabic العدد /: ٨٦٠ - ١ التاريخ /: ١ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٥٨٤٦٥ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٦١ . نرجو اضافة الكتب المذكورة ادناه الى قوائم الكتب الاساسية المرسلة طي كتابنا اعلاه والتي اقرتها اللجنة المركزية لانتقاء الكتب في ديوان وزارة المعارف راجين لزوم تحقيق وجودها في مكتبات مدارسكم .

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ خليل فياض الحبوبي ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / mixed اسماء الكتب ⟦line⟧ ١- كتاب الطيور العراقية للسيد بشير اللوس A text Book of physics by Brown - ٢ physical chemistry by MOORE - ٣ ٤- شرح البيان الاول - عبد الجبار الاعظمي المجلات ⟦line⟧ مجلة ( العلوم ) البيروتية

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية / كتابكم ٨٧١ في ١٣ / ٢ / ٩٦٢ للتفضل بالعلم المحاسب الثانوي - للعلم السجلات -

B09 · footer / arabic فاضل ٢ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible signature⟧ 2/2/1962 2/10 Republic of Iraq Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Records Number /: 860 - 1 Date /: 1 / 2 / 1962 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Home Arts Schools affiliated with this Directorate All Further to our letter No. 58465 dated 12/27/1961. Please add the books mentioned below to the lists of basic books sent with our above letter, which were approved by the Central Committee for Book Selection in the Office of the Ministry of Education, requesting the necessity of ensuring their presence in your school libraries. ⟦illegible signature⟧ Khalil Fayyad Al-Haboubi For/ Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Book Titles ⟦line⟧ 1- Iraqi Birds book by Mr. Bashir Al-Lous 2- A text Book of physics by Brown 3- physical chemistry by MOORE 4- Explanation of the First Statement - Abdul Jabbar Al-Adhami Magazines ⟦line⟧ Al-Ulum (Science) Magazine of Beirut Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries / your letter 871 on 2/13/962 For your kind information Secondary Accountant - for information Records - Fadel 2 / 28

---

### csp_5aebd6adadcf553fa22ae7b3fcb89bcf

B01 · marginalia / arabic لحفظ بجمل ١٢ / ٥ / ٩٦٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · stamp / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B04 · form / arabic العدد /: ٢٢٧١٤ التاريخ /: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية كافة نرجو عدم ارسال اسئلة الامتحانات النهائية للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ الى هذه المديرية بل يحتفظ بها لدى ادارة المدرسة مع الاجوبة النموذجية رجاء .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة الى / الشهادات .

B08 · footer / arabic مطشر

**Traduction anglaise —**

For filing In sentences 12 / 5 / 962 Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Very Urgent ⟦line⟧ Number /: 22714 Date /: 22 / 5 / 1962 To / All Primary School Administrations Please do not send the final examination questions for the academic year 61 / 62 to this directorate; instead, they should be kept at the school administration along with the model answers, please. Badr Fares Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Certificates. Mutashar

---

### csp_5b0a9e2b94615246878fadeaaf97bc2e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات العدد ٤١٢٩٤ التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · header / arabic على الفور ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic نرجو مراجعة ملاحظية سجلات هذه المديرية الكائنة في مدرسة غرناطة الابتدائية للبنات في شارع طه / جبهة النهر حسب المواعيد المدرجة ادناه لتسلم الطباشير وقرطاسية الادارة ومن يتأخر عنها فستؤجل مدرسته الى ما بعد التوزيع هذا ونود احاطة علمكم بجلب فراش معكم تسهيلا للتسلم لانشغال فراشي هذه الشعبة في التوزيع ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢ / ١٠ / ٦٢

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مفتشي ومفتشات هذه المديرية - للاطلاع رجاء . المحاسب الثانوي والادارة - للعلم . المحاسب الابتدائي - للعلم . ملاحظية السجلات بنسختين - للعمل بموجبه .

B08 · table / arabic - / المواعيد ⟦line⟧ د / - السبت ٦ / ١٠ / ٩٦٢ الفتح الجديد الابتدائية للبنات والاطفال . الاحد ٧ / ١٠ الفتح الجديد الابتدائية للبنين . الاثنين ٨ / ١٠ الفتح الجديد المتوسطة للبنات والبنين . الثلاثاء ٩ / ١٠ الثانويات والمتوسطات للبنات الاربعاء ١٠ / ١٠ الثانويات والمتوسطات للبنين الخميس ١١ / ١٠ الابتدائيات للبنات السبت ١٣ / ١٠ الابتدائيات للبنين الاحد ١٤ / ١٠ الابتدائيات للبنات الاثنين ١٥ / ١٠ الابتدائيات للبنين الثلاثاء ١٦ / ١٠ للاطفال الاربعاء ١٧ / ١٠ المختلطة الخميس ١٨ / ١٠ البنين والبنات خارج مدينة بغداد

B09 · footer / arabic ⟦line⟧ هاني ٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records Number 41294 Date 2 / 10 / 1962 Immediate ⟦line⟧ To / Administrations of all official schools affiliated with this Directorate Please visit the Records Department of this Directorate located at Granada Primary School for Girls on Taha Street / River Front according to the dates listed below to receive chalk and administrative stationery. Anyone who is late will have their school postponed until after the distribution. We would like to inform you to bring a servant with you to facilitate the receipt because the servants of this department are busy with the distribution. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Hassan Al-Majeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa ⟦signature⟧ 2 / 10 / 62 Copy to - Inspectors (male and female) of this Directorate - for information please. Secondary Accountant and Administration - for information. Primary Accountant - for information. Records Department in two copies - to act accordingly. - / Dates ⟦line⟧ D / - Saturday 6 / 10 / 962 Al-Fath Al-Jadeed Primary for Girls and Children. Sunday 7 / 10 Al-Fath Al-Jadeed Primary for Boys. Monday 8 / 10 Al-Fath Al-Jadeed Intermediate for Girls and Boys. Tuesday 9 / 10 Secondary and Intermediate Schools for Girls Wednesday 10 / 10 Secondary and Intermediate Schools for Boys Thursday 11 / 10 Primary Schools for Girls Saturday 13 / 10 Primary Schools for Boys Sunday 14 / 10 Primary Schools for Girls Monday 15 / 10 Primary Schools for Boys Tuesday 16 / 10 For Children Wednesday 17 / 10 Mixed Thursday 18 / 10 Boys and Girls outside Baghdad city ⟦line⟧ Hani 2 / 10

---

### csp_5bd7014c2e325d0984190a958f74368a

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الاحصــــــــــــــــــــاء

B02 · form / arabic العدد /: ١٢٨ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ١٤ ٦٢ / ١ / ٤

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطه والثانويه الرسميه والاهليه والاجنبيه كافة

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه احصائيه وزاره التخطيط بثلاث نسخ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبه واعادة النسختين الاولى والثانيه منها الى رئاسة لجنة الاحصاء الثقافي في مديريتنا على ان تحتفظ ادارة المدرسه بالنسخه الثالثه لديهـــــــــــــا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعـــــــــــــــــــــد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء الثقافي كتابكم ١٥١٦٥ في ١٧ / ١٢ / ٦١ سوف نزودكم بالنسخه الاولى من الاحصائيه ملاحظ الاحصاء / للتعقيب والتوحيــــــــــــــــــــــــــــد .

B08 · footer / arabic ياسين / ١ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Statistics Number /: 128 Date /: 1 / 1 / 1962 14 4 / 1 / 62 To - Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools All We send to you herewith the Ministry of Planning statistics in three copies, requesting that they be filled with the required information and the first and second copies returned to the Presidency of the Cultural Statistics Committee in our Directorate, provided that the school administration retains the third copy for itself. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to :- Ministry of Planning / Cultural Statistics Department, your letter 15165 on 17 / 12 / 61 We will provide you with the first copy of the statistics Statistics Observer / for follow-up and consolidation. Yassin / 1 / 1

---

### csp_5be56afcf71b5594addd38f37d5589ea

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٥٨٨٥٤ التاريخ /: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٦٢٥ ١٢ / ٢١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية م / موعد اجراء الانتخابات لاعضاء الجمعية التعاونية الاستهلاكية لنقابة المعلمين في لواء بغداد

B05 · marginalia / arabic يرجى تعميم هذا الكتاب على الملاك التعليمي ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١٢ / ٦١

B06 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب الجمعية التعاونية الاستهلاكية لاعضاء نقابة المعلمين في لواء بغداد المرقم ١١٦٣ في ٢٤ / ١٢ / ٦١ للراغبين الاطلاع وملاحظة ما جاء فيه .

B07 · signature / arabic بدر ناصر السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى = الجمعية التعاونية الاستهلاكية / كتابكم اعلاه شعب المديرية كافة / لتبليغ الموظفين الذين يحق لهم الانتخاب ذاتية الثانوي / سعدي صورة الكتاب

B09 · paragraph / arabic استنادا الى موافقة سيادة الحاكم العسكري العام بكتابه المرقم ٥٦٣٨ في ١٧ / ١٢ / ٦١ تقرر اجراء الانتخابات في يوم الجمعة المصادف ١٢ / ١ / ٦٢ في قاعة الشعب من الساعة التاسعة صباحا حتى الثالثة بعد الظهر والجمعية تحث اعضاءها على ممارسة حقهم الانتخابي وترجو منهم ملاحظة ما يأتي :-

B10 · table / arabic (١ لا يجوز للعضو ان يدخل قاعة الانتخاب الا اذا كان حاملا هوية الجمعية . (٢ لا يجوز للعضو ان يبقى في قاعة الانتخاب في حالة الانتهاء من الادلاء بصوته (٣ يجوز للمعلمة ان تنيب عنها عضوا منتميا للجمعية على ان تجرى معاملات الانابة امام رئيس الجمعية وقبل موعد الانتخابات بيوم واحد على الاقل . (٤ يسقط حق العضو من التصويت اذا لم يجدد هويته القديمة .

B11 · signature / arabic هاشم المختار رئيس مجلس الادارة

B12 · marginalia / arabic نسيم ⟦illegible⟧ ياطوب محمد نسيم ⟦illegible⟧

B13 · footer / arabic نائل ٢٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number /: 58854 Date /: 28 / 12 / 1961 625 12 / 21 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls Affiliated with this Directorate Subject / Date of holding elections for members of the Consumer Cooperative Society for the Teachers' Union in Baghdad Governorate Please circulate this letter to the teaching staff ⟦illegible⟧ 20 / 12 / 61 Below is a copy of the letter from the Consumer Cooperative Society for members of the Teachers' Union in Baghdad Governorate No. 1163 on 24 / 12 / 61 for those wishing to review and note its contents. Badr Nasser Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to = Consumer Cooperative Society / Your letter above All departments of the Directorate / To notify employees who are entitled to vote Secondary Personnel / Saadi Copy of the Letter Based on the approval of His Excellency the Military Governor General in his letter No. 5638 on 17 / 12 / 61 It was decided to hold elections on Friday, 12 / 1 / 62, in the People's Hall from nine in the morning until three in the afternoon, and the Society urges its members to exercise their electoral right and requests them to note the following:- (1 A member is not allowed to enter the election hall unless he is carrying the Society's identity card. (2 A member is not allowed to remain in the election hall once he has finished casting his vote. (3 A female teacher may authorize a member belonging to the Society to act on her behalf, provided that the proxy procedures are carried out before the President of the Society at least one day before the election date. (4 A member's right to vote is forfeited if he does not renew his old identity card. Hashim Al-Mukhtar Chairman of the Board of Directors Nassim ⟦illegible⟧ Yatoub Muhammad Nassim ⟦illegible⟧ Nael 26 / 12

---

### csp_5be7064949ba5ca1bcaffca4ae3f35ac

B01 · paragraph / arabic تنظم هذه الإستمارة بثلاث نسخ وان إدارة المكتبة ملزمة باعادة النسختين الأولى والثانية منها إلى رئاسة لجنة الإحصاء الثقافي في اللواء ( مديرية المعارف ) وتحتفظ بالنسخة الثالثة لديها . وعلى رئاسة اللجنة بعد الفراغ من تدقيق الإستمارتين والتأكد من صحة المعلومات الموجودة فيها أن ترسل النسخة الأولى إلى دائرة الإحصاء المركزية في وزارة التخطيط وتبقي النسخة الثانية لديها .

B02 · signature / arabic توقيع مدير المكتبة

B03 · form / arabic تاريخ ملىء الإستمارة: ⟦line⟧ تاريخ إرسال الإستمارة: ⟦line⟧

B04 · signature / arabic دققت من قبلي توقيع ملاحظ إحصاء اللواء

B05 · form / arabic دققت المعلومات من قبلي: ⟦line⟧ ثقبت من قبلي: ⟦line⟧ دقق التثقيب من قبلي: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

This form is organized in three copies, and the library administration is obliged to return the first and second copies thereof to the presidency of the Cultural Statistics Committee in the Liwa (Directorate of Education) and retain the third copy for itself. The presidency of the committee, after completing the audit of the two forms and ensuring the accuracy of the information contained therein, must send the first copy to the Central Bureau of Statistics in the Ministry of Planning and keep the second copy for itself. Signature of the Library Director Date of filling the form: ⟦line⟧ Date of sending the form: ⟦line⟧ Audited by me Signature Liwa Statistics Supervisor Information audited by me: ⟦line⟧ Punched by me: ⟦line⟧ Punching audited by me: ⟦line⟧

---

### csp_5c0e55a843b4526ab128ae81ed50dd2c

B01 · marginalia / arabic ٢٠٦ ٢ / ٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٢٤٩٥٥ التاريخ /: ٢١ / ٥ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس كافة اقامت مديرية الفنون الجميلة مساء يوم الاحد الموافق ٦ / ٥ / ٩٦٢ مباراة خطابية بين طلبة مدارس معارف لواء بغداد ( الكرخ والرصافة ) وذلك تحت رعاية سيادة وزير المعارف وكانت لجنة التحكيم تتألف من الدكتوره عاتكه الخزرجي والدكتور يوسف عزالدين والدكتور باقر عبد الغني وبعد الاستماع الى كافة الخطب التي القيت فاز الطلبة المدرجة اسماؤهم بالدرجات المؤشرة تجاه اسمائهم وقد وزعت عليهم الجوائز من قبل سيادة الوزير . لقد لاحظت اللجنة ان بعض المواضيع يغلب عليها طابع التشاؤم لذا توصي اللجان الخطابية في المدارس بتوجيه الطلبة نحو المواضيع الاجتماعية والوطنية البناءة ، ونحو انشاء المواضيع المتفائلة .

B05 · table / arabic المدارس الابتدائية للواء بغداد المرتبة الاولى | شاكر محمود | مدرسة البحرية للبنين | معارف الكرخ المرتبة الثانية | أمل عبد شاكر | " تل محمد للبنات | معارف الرصافة المرتبة الثالثة | كمال محمد جواد | " الشماسية للبنين | معارف الرصافة المرتبة الرابعة | فريال عبد الرضا | " الكاظمية الثانية للبنات | معارف الكرخ

B06 · table / arabic المدارس المتوسطة للواء بغداد المرتبة الاولى | حازم عبد الرزاق | متوسطة المصطيفية للبنين | معارف الكرخ المرتبة الثانية | مواهب بهجت | " جسر الخير للبنات | معارف الكرخ المرتبة الثالثة | قيس كامل | " الرشيد للبنين | معارف الرصافة المرتبة الرابعة | فائده عبد العزيز | " الاعتدال للبنات | معارف الرصافة

B07 · table / arabic المدارس الثانوية للواء بغداد المرتبة الاولى | شامل علي حسين | الاعدادية الشرقية للبنين | معارف الرصافة " الثانية | ضياء محمد تقي | " الكاظمية للبنين | " الكرخ " الثالثة | شاكي اشجيان | ثانوية الارمن المتحدة | " الرصافة " الرابعة | سعاد كامل | اعدادية الكرخ للبنات | " الكرخ

B08 · paragraph / arabic وقد وزعت جوائز خاصة على الطلبة الذين فازوا بالمرتبة الثانية في مباريات التصفية التي اجريت من قبل مديرية معارف الرصافة وهم

B09 · table / arabic نجوى الونداوي | ثانوية الحريري للبنات | جواد مراد | ثانوية النضال للبنين هناء عباس مهدي | متوسطة المستنصرية " | علاء رشيد العبيدي | متوسطة الاندلس " نوال طاهر | مدرسة الصلوية " | شاكر قاسم | مدرسة الانطلاق "

B10 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة ٨ / ٥ / ٩٦٢

B11 · footer / arabic نسخة منه الى ⟦line⟧ مديرية الفنون الجميلة / كتابكم ٢٣٦٢٨ في ٨ / ٥ / ٩٦٢ النشاط الفني التميمي / ٣٠

B12 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

206 2 / 2 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Artistic Activity Number /: 24955 Date /: 21 / 5 / 1962 To all school administrations The Directorate of Fine Arts held an oratory competition on the evening of Sunday, 5/6/1962, between students of the schools of the Baghdad Province Education (Karkh and Rusafa) under the patronage of His Excellency the Minister of Education. The judging committee consisted of Dr. Atika al-Khazraji, Dr. Yusuf Izz al-Din, and Dr. Baqir Abdul Ghani. After listening to all the speeches delivered, the students listed below won the grades indicated next to their names, and prizes were distributed to them by His Excellency the Minister. The committee noticed that some topics were dominated by a character of pessimism; therefore, it recommends that the oratory committees in schools guide students toward constructive social and national topics, and toward creating optimistic topics. Primary Schools of Baghdad Province | | First Place | Shaker Mahmoud | Al-Bahriya School for Boys | Karkh Education Second Place | Amal Abid Shaker | Tell Muhammad School for Girls | Rusafa Education Third Place | Kamal Muhammad Jawad | Al-Shamasiya School for Boys | Rusafa Education Fourth Place | Feryal Abdul Redha | Second Kadhimiya School for Girls | Karkh Education Intermediate Schools of Baghdad Province | | First Place | Hazim Abdul Razzaq | Al-Mustafiya Intermediate for Boys | Karkh Education Second Place | Mawahib Bahjat | Jisr al-Khair Intermediate for Girls | Karkh Education Third Place | Qais Kamil | Al-Rashid Intermediate for Boys | Rusafa Education Fourth Place | Fa'ida Abdul Aziz | Al-I'tidal Intermediate for Girls | Rusafa Education Secondary Schools of Baghdad Province | | First Place | Shamil Ali Hussein | Al-Sharqiya Preparatory for Boys | Rusafa Education " Second | Diya Muhammad Taqi | Al-Kadhimiya Preparatory for Boys | " Karkh " Third | Shaki Ashjian | United Armenian Secondary | " Rusafa " Fourth | Suad Kamil | Al-Karkh Preparatory for Girls | " Karkh Special prizes were distributed to the students who won second place in the elimination matches conducted by the Directorate of Rusafa Education, and they are: Najwa al-Wandawi | Al-Hariri Secondary for Girls | Jawad Murad | Al-Nidhal Secondary for Boys Hanaa Abbas Mahdi | Al-Mustansiriya Intermediate " | Alaa Rashid al-Obaidi | Al-Andalus Intermediate " Nawal Tahir | Al-Salwiya School " | Shaker Qassim | Al-Intilaq School " Badr Faris al-Saad For the Director of Education of Baghdad Province / Rusafa 8 / 5 / 962 A copy of it to ⟦line⟧ Directorate of Fine Arts / Your letter 23628 on 8 / 5 / 962 Artistic Activity Al-Tamimi / 30 ⟦signature⟧

---

### csp_5c1bb9ea9da457938f8d26c00bfa3a8a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي العدد ٨٨٤١ التاريخ ٢ / ٢ / ٩٦٢

B02 · marginalia / arabic ١٢٢ ٢ / ٢٤

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / صرف اجور المحاضرات ⟦line⟧

B04 · marginalia / mixed لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢ / ٢ / ٢٤

B05 · paragraph / arabic نرجو من ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية مراعاة ما يلي بكل دقة عند صرف اجور المحاضرات شهريا وذلك بالنظر لكثرة الاعمال المناطة بموظفي الرواتب ولكثرة المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية . ١ - يجب ان ترسل جداول اجور المحاضرات الى هذه المديرية اعتبارا من اليوم الاول من كل شهر لغاية اليوم السادس منه وكل جدول يرد الى هذه المديرية بعد هذا التاريخ المذكور يؤجل صرفه الى الشهر الذي يليه . ٢ - لا يجوز مراجعة المديرية من قبل المدرسين او المحاضرين الا من قبل المحاسب او الكاتب او المدير عند عدم وجود محاسب او كاتب في المدرسة . ٣ - لا يجوز مراجعة شعبة الحسابات الا بعد اليوم العاشر من كل شهر لتسلم القوائم مدققة لغرض تصديقها من قبل الخزينة لصرف محتوياتها . ٤ - نأمل من المدارس التعاون معنا في هذا الموضوع وتطبيق ما جاء اعلاه حرصا منا على سير الاعمال بصورة صحيحة .

B06 · signature / arabic خليل فياض الحبيوري ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic نسخة الى / حسابات الثانوي / الرواتب السيد طارق رامز ( " / الرواتب السيد مكي راضي ( لتنفيذ ما جاء اعلاه بكل دقة . " / الرواتب السيد نادر ( " / الرواتب السيد تركان (

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number 8841 Date 2 / 2 / 962 122 2 / 24 To / Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools associated with this Directorate. Subject / Payment of lecture fees ⟦line⟧ For filing ⟦illegible⟧ 24 / 2 / 962 We request the administrations of the schools associated with this Directorate to observe the following with full accuracy when paying lecture fees monthly, in view of the heavy workload assigned to the payroll staff and the large number of secondary, intermediate, and vocational schools. 1 - Lecture fee schedules must be sent to this Directorate starting from the first day of each month until the sixth day thereof. Any schedule received by this Directorate after the aforementioned date will have its payment postponed to the following month. 2 - It is not permissible for teachers or lecturers to visit the Directorate; only the accountant, clerk, or principal may do so in the absence of an accountant or clerk at the school. 3 - It is not permissible to visit the Accounts Department until after the tenth day of each month to receive the audited lists for the purpose of having them certified by the Treasury to disburse their contents. 4 - We hope for cooperation from the schools in this matter and the application of the above to ensure the proper conduct of work. Khalil Fayyad Al-Habouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Secondary Accounts / Payroll Mr. Tariq Ramez ( " / Payroll Mr. Makki Radi ( to implement the above with full accuracy. " / Payroll Mr. Nader ( " / Payroll Mr. Turkan ( Abdullah / 21

---

### csp_5c7cddd7e29c5c9f8236acca203152a7

B01 · marginalia / arabic ١٧٤٤٩ ١٩٦٢/٤/١١ مرفوع

B02 · header / arabic تابع ما قبله _ ٢ _

B03 · paragraph / arabic وزيادة في الايضاح ندون لكم في ادناه صورة كتاب المتوسطة النظامية للبنين المرقم ٢١١ والمؤرخ في ٤ / ٤ / ١٩٦٢ ليكون نموذجا لاجاباتكم في الوقت الحاضر وفي المستقبل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى ⟦line⟧ حسابات التعليم الابتدائي / السيد محمد علي محسن البديري ⟦line⟧

B06 · header / arabic ـ / صورة الكتاب / ـ ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic الى ـ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / حسابات الابتدائي الموضوع / الضمان

B08 · paragraph / arabic اشارة لامركم الاداري المرقم ١٥٨٤٣ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٦٢ . نرجو التفضل باجراء التغييرات في اسماء بعض الموظفين والمستخدمين الخاضعين للضمان بموجب امركم المشار اليه اعلاه . ١ ـ ان المسؤول عن مختبر الفيزياء تسلسل ٦٣١ هو المدرس السيد عبد الرسول احمد وليس المدرس السيد سليم الزويلف . ٢ ـ ان المسؤول عن المحاسبة في مدرستنا تسلسل ٥٩٥ هو السيد عقيل حسين وليس السيد احمد الزنبوري وذلك لانتقال الاخير من المدرسة . ٣ ـ ان المسؤول عن الحراسة في مدرستنا تسلسل ٦٦٤ هو الحارس سامي فرج وذلك لنقل الحارس السابق حسين جبر .

B09 · signature / arabic التوقيع سعيد الكاظمي مدير المدرسة

B10 · footer / arabic التميمي / ١٠ / ٤ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

17449 11/4/1962 Submitted Continuation of the previous - 2 - For further clarification, we record for you below a copy of the letter from the Nizamiya Intermediate School for Boys No. 211 dated 4/4/1962 to serve as a model for your responses at the present time and in the future. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to ⟦line⟧ Primary Education Accounts / Mr. Muhammad Ali Mohsen al-Budairi ⟦line⟧ - / Copy of the Letter / - ⟦line⟧ To - Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / Primary Accounts Subject / Social Security Reference to your administrative order No. 15843 dated 3/4/1962. Please kindly make the changes in the names of some employees and personnel subject to social security according to your order referred to above. 1 - The person responsible for the physics laboratory, sequence 631, is the teacher Mr. Abdul Rasul Ahmed and not the teacher Mr. Salim al-Zuwailif. 2 - The person responsible for accounting in our school, sequence 595, is Mr. Aqeel Hussein and not Mr. Ahmed al-Zanburi due to the latter's transfer from the school. 3 - The person responsible for guarding in our school, sequence 664, is the guard Sami Faraj due to the transfer of the previous guard Hussein Jabr. Signature Saeed al-Kazimi School Principal Al-Tamimi / 10 / 4 / 1962

---

### csp_5e96d7bae2255611900d99dad1cf7fc6

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد ٤١٥٨٤ التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة ٤٤٨١٤ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٢ . للاطلاع وتنفيذ ما ورد فيه بدقة بالتعاون مع المدرسة او المدرس المختص ونرجو ان يتم ذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] حسن الحجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١٠ / ٦٢

نسخه الى / مفتشية المعارف العامة مديرية الادارة العامة / المختبرات / كتابكم اعلاه ملاحظية المناهج .

(( صورة الكتاب )) نرجو تعميم كتابنا هذا على جميع المدارس التابعة لكم والايعاز لها بتنفيذ ما جاء فيه ونرجو ان يتم هذا الاجراء بالسرعة الممكنة نظرا ولاهمية الموضوع . كانت مدرستكم قد جهزت سابقا بطقم كامل من الشرائح البيولوجية ( سلايدات ) وهذا الطقم يتألف من شرائح كل اثنتين منها متماثلة تماما . يرجى فصل هذه الازواج من الشرائح المتماثلة وترتيبها بحسب ارقامها بحيث ينتج من ذلك مجموعتين او طقمين تحتفظ المدرسة باحداها ويسحب الاخر الى مديرية المختبرات كفائض وذلك لكي يتسنى لنا الاستفادة منه في التجهيز للمدارس الاخرى التي هي بحاجة اليه ونرجو ان يتم ذلك باقصى سرعة ممكنة وبدون تاخير .

[Signature] التوقيع [Signature] ع/ مدير الادارة العام [Signature] وديع سلمان

عبد الله / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Department Number: 41584 Date: 2 / 10 / 1962 To / Administrations of all official secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate all. We transmit to you below a copy of the letter of the Directorate of General Administration 44814 on 26 / 9 / 1962. For review and accurate implementation of its contents in cooperation with the school or the specialized teacher, and we hope this will be completed as quickly as possible. Hassan Al-Hujail Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa For filing ⟦illegible⟧ 2 / 10 / 62 Copy to / Inspectorate of General Education Directorate of General Administration / Laboratories / your letter above Curriculum Observation. (( Copy of the Letter )) We request the circulation of this letter of ours to all schools affiliated with you and to instruct them to implement what is stated therein, and we hope that this procedure is completed as quickly as possible due to the importance of the subject. Your school was previously supplied with a full set of biological slides (slides), and this set consists of slides, every two of which are identical. Please separate these pairs of identical slides and arrange them according to their numbers so that it results in two groups or two sets; the school keeps one of them and the other is withdrawn to the Directorate of Laboratories as surplus so that we can benefit from it in equipping other schools that are in need of it, and we hope that this is done with the utmost possible speed and without delay. Signature On behalf of / Director of General Administration Wadi' Salman Abdullah / 30

---

### csp_5ea402ee8797510da34de49a363a9230

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/٨/٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

B03 · form / arabic العدد /: ٢٢٥٢٢ التاريخ /: ٣٠ / ٧ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية كافة / التابعة لهذه المديرية م / طلب معلومات

B05 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بالمعلومات المبينه ادناه بصورة صحيحة ومضبوطة خلال مدة عشرة ايام من تاريخه اعلاه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس سعد ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · form / arabic ١ - اسم الحارس ٢ - اسم الحارس الذى يقوم باعمال فراش ٣ - اسم الفراش الذى يقوم بالحراسة ٤ - اذا كان فى المدرسة قاعة او مرسم او مختبر يرجى ذكرة .

B08 · paragraph / arabic صورة الى / ذاتية المستخدمين الملفة العامة .

B09 · footer / arabic مطشر ٣٠ / ٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/8/1962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Department Number /: 22522 Date /: 30 / 7 / 1962 To / Administrations of all official schools / affiliated with this Directorate Subject / Request for Information Please provide us with the information shown below correctly and accurately within a period of ten days from the date above. ⟦signature⟧ Badr Faris Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa 1 - Name of the guard 2 - Name of the guard who performs janitorial duties 3 - Name of the janitor who performs guarding duties 4 - If there is a hall, an art studio, or a laboratory in the school, please mention it. Copy to / Personnel Department General File. Mutashar 30 / 7

---

### csp_5f94ee26e21a51d0bef8ad0c097e3f31

B01 · header / arabic تابع / ٢

B02 · paragraph / arabic تاسعا - يوضع رقم تسجيل المادة في السجل على العلبة او الصندوق او الجهاز الكامل عاشرا - يصنف السلايدات المتفرقة حسب الشعب كالابتدائيات او البذريات وتسجل كل مجموعة تعود لشعبة في صفحة ويذكر اسماء مفرداتها في تلك الصفحة . احد عشر تسجل الاثاث المختبرية في سجل اثاث خاص يجهز من قبل مديرية المعارف . اثنا عشرة تسجل مشتريات قائمة الاخراج في السجلات خلال مدة لا تزيد على اسبوع من تاريخ تسلمها واعادة نسخة اللواء الى المخزن الثانوي في اللواء ماعدا مدارس لواء بغداد فترسل الى مديرية المختبرات . ثلاثة عشر تسجل المواد والاجهزة باللغة العربية والانكليزية في المحل المخصص لها في - اعلى صفحة السجل . . اربعة عشر ان وجدت اكثر من نوع واحد من المادة الواحدة كأن تكون مصنوعة من قبل اكثر من شركة او تختلف في درجة نقاوتها او بعض المواصفات الثانوية فتسجل كل نوع منها في نفس الصفحة مع ذكر ميزاتها والامثلة على ذلك كالخارصين المحبب - والحوامض ذات النقاوة المختلفة وغيرها . خامس عشر تفتح في المدرسة ملفة خاصة باسم ملفة المختبر تحوي الاوراق الرسمية التالية :- أ- القوائم الواردة من مخزن المختبرات ( قوائم الاخراج ) ب قوائم الدور والتسليم جـ التعليمات الصادرة من مديرية المختبرات سادس عشر مسك سجل لتسجيل ارقام قوائم الاخراج وتواريخها تكون خاضعة للدور والتسليم

B03 · footer / arabic فاضل ٢٦

**Traduction anglaise —**

Continued / 2 Ninth - The registration number of the item in the register shall be placed on the can, box, or complete device. Tenth - Separate slides are classified according to phyla, such as protozoa or spermatophytes, and each group belonging to a phylum is recorded on a page, and the names of its individual items are mentioned on that page. Eleventh - Laboratory furniture is recorded in a special furniture register provided by the Directorate of Education. Twelfth - Purchases from the release list are recorded in the registers within a period not exceeding one week from the date of receipt, and the governorate's copy is returned to the secondary warehouse in the governorate, except for Baghdad governorate schools, which are sent to the Directorate of Laboratories. Thirteenth - Materials and devices are recorded in Arabic and English in the space designated for them at the top of the register page. Fourteenth - If there is more than one type of the same material, such as being manufactured by more than one company or differing in its degree of purity or some secondary specifications, each type is recorded on the same page with its features mentioned, examples of which are granulated zinc and acids of different purities, etc. Fifteenth - A special file is opened in the school under the name of the Laboratory File, containing the following official papers: A- Lists received from the laboratory warehouse (release lists) B- Handover and delivery lists C- Instructions issued by the Directorate of Laboratories Sixteenth - Maintaining a register to record the numbers and dates of release lists, subject to handover and delivery. Fadel 26

---

### csp_6248cb151fb857e09df2b006b7f3bf13

B01 · marginalia / arabic ١٠٤ ٢/١٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · form / arabic مستعجل: ⟦line⟧ العدد: ٦٨٨٨ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ دوام المدارس ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يكون دوام المدارس الابتدائية في يوم الاثنين المصادف في ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ ودوام المدارس المتوسطة والثانوية في يوم الثلاثاء المصادف في ١٣ / ٢ / ١٩٦٢ يرجى العمل بموجبه ⟦line⟧

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات - كتابكم ٢٨٩٠ في ٦ / ٢ / ١٩٦٢ مفتشية المعارف العامة رؤساء شعب المديرية ملاحظ المناهج

B08 · footer / arabic هاني ٨ / ٢ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

104 2/12 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Urgent: ⟦line⟧ Number: 6888 Date: 10 / 2 / 1962 To all school administrations associated with this directorate Subject: School Attendance ⟦line⟧ Attendance for primary schools shall be on Monday, 12 / 2 / 1962, and attendance for intermediate and secondary schools shall be on Tuesday, 13 / 2 / 1962. Please act accordingly. ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: - Directorate of General Technical Affairs / Examinations - your letter 2890 on 6 / 2 / 1962 General Education Inspectorate Heads of the Directorate's departments Curriculum Supervisor Hani 8 / 2 / 1962

---

### csp_62cca0f2fa1b54f793aedc9e694e374b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · marginalia / arabic ١٨٢ ٧٤٢

B03 · form / arabic العدد /: ١٤١٦٢ التاريخ /: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمهنية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تصليح الطابعات

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية الادارة العامة / التجهيزات - بكتابها المرقم ٢٩٣١ في ١١ / ٣ / ١٩٦٢ بانه بالنظر لوجود مصلح دائمي للطابعات المطلوبة في مخزن المعارف المركزي ، لذا نرجو ارسال جميع الطابعات التي تحتاج الى تصليح الى المخزن المذكور بغية تصليحها واعادتها اليكم واعلامنا .

B06 · marginalia / mixed لهذا ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/٣/٢٦

B07 · signature / arabic خليل فياض الحبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الادارة العامة / التجهيزات / اشارة لكتابها اعلاه شعبة الطابعة في هذه المديرية حسابات الثانوي - السيد علي خضير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts 182 742 Number /: 14162 Date /: 25 / 3 / 1962 To - Administrations of all secondary, vocational, and intermediate schools associated with this Directorate Subject / Repair of Typewriters The Directorate of General Administration / Supplies informed us - in its letter No. 2931 on 11 / 3 / 1962 that in view of the presence of a permanent repairman for the required typewriters in the Central Education Warehouse, we therefore request sending all typewriters that need repair to the aforementioned warehouse for the purpose of repairing them and returning them to you and informing us. For this ⟦illegible⟧ 26/3/1962 Khalil Fayyad Al-Habbouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Supplies / Reference to its letter above Typewriter Section in this Directorate Secondary Accounts - Mr. Ali Khudair

---

### csp_630becc162855722a6950b19611a12d4

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

B02 · marginalia / arabic ٥٠٤ ١١/٢٧

B03 · form / arabic العدد /: ٥٢٤٧٨ التاريخ /: ١٩٦١/١١/٢٥

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافـــــه

B05 · paragraph / arabic بناء على ماجاء بمذكرة المفتش المشرف على مجالس الاباء والمعلمين المؤرخه في ٢٢ / ١١ / ٩٦١ يرجى ملاحظة ما يأتي :- ١- لا يجوز ان يكون مدير المدرسه او مديرة المدرسه رئيسا لمجلس الاباء والمعلمين بل يكون الرئيس من اباء الطلاب في مدارس البنين ومن امهات الطالبات في مدارس البنات .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد م/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- المشرف على مجالس الاباء والمعلمين .

B08 · footer / arabic ياسين / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel 504 11/27 Number /: 52478 Date /: 1961/11/25 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Based on what was stated in the memorandum of the Inspector supervising the Parents and Teachers Councils dated 11/22/961, please note the following :- 1- It is not permissible for the school principal (male or female) to be the head of the Parents and Teachers Council; rather, the head shall be from the students' fathers in boys' schools and from the students' mothers in girls' schools. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to :- The Supervisor of Parents and Teachers Councils. Yassin / 25

---

### csp_631ebfb4d9a059aeba52e79c19065aab

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

B02 · form / arabic العدد: ٤١٥٧ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٧٠٢ ١/٢٨

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية ورياض الاطفال التابعة لهذه المديرية كافة . م / صرف المبالغ المودعة في خزينة لواء بغداد من تبرعات النشاط المكتبي .

B05 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/١/٢٧

B06 · paragraph / arabic أدناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية المكتبات العامة والمدرسية المرقم ٣١٦١ في ٦ / ١١ / ٩٦١ لاجراء ما يلزم حول الموضوع وصرف المبالغ المودعة في خزينة لواء بغداد بعد اخذ موافقتنا واعلامنا ⟦line⟧ .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الحبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى . حسابات التعليم الثانوي السجلات حسابات التعليم الابتدائي -- السيد عبد الستار منير

B09 · paragraph / arabic ⟦line⟧ (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧ لاحظنا أن بعض مديريات معارف الألوية لا تزال تودع المبالغ المخصصة لأغراض المكتبات المدرسية والتي مقدارها ٢٠٪ من تبرعات النشاط المدرسي في خزائن الألوية بينما أن تعليمات النشاط المدرسي المرسلة ضمن الكتاب المرقم ( ٦١٢٧١ ) والمؤرخ في ٦ / ٩ / ١٩٦١ قد ذكرت أن جميع تبرعات النشاط المدرسي تودع في دفاتر التوفير وتصرف النسب المخصصة للنشاط الكشفي والمكتبي والفني من قبل اللجنة المركزية للنشاط المدرسي بعد سحبها من دوائر البريد وعليه لا داعي لايداع نسبة المكتبات المدرسية من تبرعات النشاط المدرسي في الخزائن وانما هي تعامل كما تعامل بقية النسب المخصصة من تبرعات النشاط المدرسي حيث أن ايداع حصة المكتبات المدرسية من التبرعات كانت تتعلق بالـ ( ١٠٠٠ ) فلس ( التبرعات المكتبية سابقا ) وقد الغيت تلك الطريقة واصبحت جميع التبرعات المدرسية (درهم) وتصرف لغاياتها حسب النسب المقررة بالكتاب اعلاه . فيرجى اتخاذ ما يلزم على هذا الاساس وكذلك صرف جميع المبالغ الموقوفة من ( تبرعات المكتبة ) للسنوات السابقة لهذه الاغراض بعد ان اطلقت وزارة المالية حرية صرفها وقد بلغتم بها من قبل .

B10 · signature / arabic مدير الشؤون الفنية العام

B11 · footer / arabic جبار / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Primary Accounts Number: 4157 Date: 24 / 1 / 1962 702 1/28 To - Administrations of all Secondary, Intermediate, Primary schools and Kindergartens affiliated with this Directorate. Subject / Disbursement of amounts deposited in the Baghdad Province Treasury from donations for library activities. It was noted ⟦illegible⟧ 1/27/1962 Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Public and School Libraries No. 3161 on 11 / 6 / 961 to take the necessary action regarding the subject and disburse the amounts deposited in the Baghdad Province Treasury after obtaining our approval and informing us ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Habbouri Acting Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to. Secondary Education Accounts Records Primary Education Accounts -- Mr. Abdul Sattar Munir ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ We have noticed that some Provincial Education Directorates are still depositing the amounts allocated for school library purposes, which amount to 20% of school activity donations, in the provincial treasuries, while the school activity instructions sent within the letter numbered (61271) and dated 9 / 6 / 1961 stated that all school activity donations are to be deposited in savings books, and the percentages allocated for scouting, library, and artistic activities are to be spent by the Central Committee for School Activities after withdrawing them from the post offices. Therefore, there is no need to deposit the school library percentage of school activity donations in the treasuries; rather, they are treated as the rest of the allocated percentages of school activity donations are treated, as the depositing of the school library share of donations was related to the (1000) fils (formerly library donations), and that method has been abolished, and all school donations have become (Dirham) and are spent for their purposes according to the percentages determined in the letter above. Please take the necessary action on this basis, as well as disburse all suspended amounts from (library donations) for previous years for these purposes after the Ministry of Finance released the freedom to spend them, and you were notified of them previously. Director General of Technical Affairs Jabbar / 22

---

### csp_6420c81c47185e7d8f0b99960958a9af

B01 · marginalia / arabic ٥٤٢ ١١/٢٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

B03 · form / arabic سري ومستعجل: العدد /: ١٠٧٧٧ التاريخ /: ١٩٦١/١١/٢٦

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ١٥٣٦٥/١٠/١٤ والمؤرخ في ١٩٦١/١١/٢٢ راجين العمل بموجبه وبهذا يعتبر منشور المديرية المذكورة المرقم ٤١٤١ في ٩٦١/٢/١٦ والمبلغ اليكم بكتابنا المرقم ١١١٠١ في ١٩٦١/٢/٢٥ ملغيا .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعيد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الاهلي - كتابكم المبلغ أعلاه - للتفضل بالعلم شؤون الطلبة

B08 · other / arabic (( صورة الكتاب ))

B09 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ١٥٣٦٥ والمؤرخ في ١٩٦١/١٠/٢٢ لا مجال بتاتا لقبول طالبات في ثانوية السليمانية الساهرة او في غيرها من ثانويات البنين وبالعكس . فيرجى العلم وأعمام ذلك على جميع المدارس الاهلية والاجنبية التابعة لكم وبقسميها الصباحي والمسائي للاطلاع والعمل بموجبه وأعلامنا ⟦line⟧

B10 · signature / arabic مدير التعليم العام الدكتور عباس طه النجم

B11 · footer / arabic هاني ٢٥

**Traduction anglaise —**

542 11/27 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Student Affairs Secret and Urgent: Number /: 10777 Date /: 1961/11/26 To - Administrations of Private and Foreign Secondary and Intermediate Schools Affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Private No. 15365/10/14 dated 1961/11/22, requesting action accordingly. Accordingly, the aforementioned Directorate's circular No. 4141 dated 961/2/16 notified to you by our letter No. 11101 dated 1961/2/25 is considered cancelled. Badr Faris Al-Saeed For Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Education / Private - your letter notified above - for your kind information Student Affairs (( Copy of the Letter )) Your letter No. 15365 dated 1961/10/22 There is absolutely no room for accepting female students in Al-Sulaymaniyah Evening Secondary School or in other boys' secondary schools and vice versa. Please be informed and circulate this to all private and foreign schools affiliated with you, in both their morning and evening sections, for review, action accordingly, and to inform us ⟦line⟧ Director of General Education Dr. Abbas Taha Al-Najm Hani 25

---

### csp_64c3a3a07570540482df849d23049085

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه حسابات الابتدائي

B02 · form / arabic العدد: ٤٠٤٨٧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ٩٦٢

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد اعتقد ان هذا القرار يشمل المدارس الرسمية فقط ومع ذلك فمن المستحسن ان يطلع عليه كاظم مكي للمعلومات واجراء اللازم عند الضرورة ⟦illegible⟧ ١٨ / ٩

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والابتدائيه للبنين والبنات ورياض الاطفال كافه التابعه لهذه المديريه م / الحوانيت المدرسيه ⟦line⟧ نبين ادناه صورة قرار مجلس المعارف المتخذ بجلسته السادسه والثلاثين المنعقد بتاريخ ١٨ / ٨ / ٩٦٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم العامه المرقم ٤٢٧٨٤ في ١٥ / ٩ / ٩٦٢ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه حرفيا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية التعليم العامه / اشاره لكتابكم اعلاه للتفضل بالعلم حسابات التعليم الثانوي للعلم الابتدائي / السيد عبد الستار

B07 · paragraph / arabic (( صورة القرار )) أ - يقر المجلس جعل الحوانيت المدرسيه حوانيت تعاونيه . ب - يمنع المجلس نهائيا تكليف الفراشين او اي من المستخدمين بواجب فتح او ادارة حوانيت المدرسه جـ - يرى المجلس ان تتولى المدارس ادارة حوانيتها عند انتهاء عقود المتعهدين الحاليين ولها - عند الضروره تعيين عمال لمساعده الطلبه والمدرسين لتمشية الامور على حساب الحوانيت خاصه في المدارس الكبيره . د - يوزع ( ٢٥ ٪ ) من ارباح الحوانيت على الطلاب المساهمين وما فيصرف على حاجات المدرسه - الضروريه بمعرفة مجلس المدرسين .

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts Number: 40487 Date: 17 / 9 / 962 Mr. Ahmed I believe that this decision includes schools Official only However it is advisable that it be reviewed by Kadhim Makki For information and to take necessary action when necessary ⟦illegible⟧ 18 / 9 To / Administrations of secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls and all kindergartens belonging to this directorate Subject / School Canteens ⟦line⟧ We show below a copy of the Education Council's decision taken at its thirty-sixth session held on 18 / 8 / 962 communicated to us by the General Directorate of Education letter No. 42784 on 15 / 9 / 962, requesting review and literal compliance with it. ⟦signature⟧ Hassan Al-Majeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Reference to your letter above for your kind information Secondary Education Accounts for information Primary / Mr. Abdul Sattar (( Copy of the Decision )) A - The Council decides to make school canteens cooperative canteens. B - The Council strictly prohibits assigning janitors or any employees with the duty of opening or managing school canteens. C - The Council considers that schools should manage their canteens upon the expiration of current contractors' contracts, and they may - when necessary, appoint workers to assist students and teachers in running affairs at the expense of the canteens, especially in large schools. D - (25%) of the canteen profits shall be distributed to the participating students, and the remainder shall be spent on school needs - necessary as determined by the Teachers' Council. Abdullah / 26

---

### csp_682b4d5d63d554ef94a6e80e076e4dbf

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ٥٩٢٠ التاريخ /: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٥ / ١ / ٦٢ للحفظ ⟦illegible⟧ ١ / ١ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ ادارات المدارس كافة ⟦line⟧ م / حملة ⟦illegible⟧ اسبوع النظافة

B05 · paragraph / arabic يرجى من المدارس التي تتوفر فيها الامكانيات اللازمة المشاركة في حملة اسبوع النظافة وذلك بأعداد التمثيليات والفعاليات التلفزيونية والاذاعية والمسرحية وتقديمها بثلاث نسخ الى هذه المديرية لاحالتها الى مديرية الفنون الجميلة بوزارة المعارف لاقرارها على أن لا يتأخر ذلك عن نهاية شهر كانون الثاني ١٩٦٢ .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى مفتشية المعارف العامة المفتش الاختصاصي للفنون مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ٧٤٤٧ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٦١ النشاط الفني ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٨ / ١٢ ٢٨ / ١٢ / ١٩٦١

B09 · footer / arabic جبار / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 5920 Date /: 27 / 12 / 1961 5 / 1 / 62 For filing ⟦illegible⟧ 1 / 1 / 962 To ⟦illegible⟧ all school administrations ⟦line⟧ Subject / ⟦illegible⟧ Hygiene Week campaign Schools that have the necessary capabilities are requested to participate in the Hygiene Week campaign by preparing television, radio, and theatrical plays and activities, and submitting them in three copies to this Directorate for referral to the Directorate of Fine Arts at the Ministry of Education for approval, provided that this is not delayed beyond the end of January 1962. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to General Inspectorate of Education Specialist Inspector for Arts Directorate of Fine Arts - your letter No. 7447 on 24 / 12 / 1961 Artistic Activity ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 28 / 12 28 / 12 / 1961 Jabbar / 28

---

### csp_69aa25766ac450819ee2f120a136dec5

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

العدد: ٣٥٢٧٦ التاريخ: ٨ / ٨ / ٩٦٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٨ / ٩٦٢

الى / ادارات المدارس الرسمية كافة التابعة لهذه المديرية .

/ نداء -------

ننقل لكم ادناه صورة نداء نقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف . راجين تفضلكم بالاطلاع عليه وابلاغ مستخدميكم بمضمونه رجاء . .

[Signature] بدر فارس السعيد [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة منه الى / مديرية الادارة العامة / ذاتية المستخدمين / للعلم نقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف / للعلم مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات اشارة الى كتابكم المرقم ⟦٨٤٩⟧ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ٩٦٢ للعلم ذاتية المستخدمين كافة شعب المديرية الملف العام .

(( صورة النداء ))

كافة عمال ومستخدمي وزارة المعارف - في بغداد . تحية طيبة . بفضل تكاتفكم المستمر وتآزركم لنقابتكم وجهود هيئتها الادارية التي ضحت وستضحي في سبيلكم . وفي سبيل الحصول على مكاسب اكثر لمصلحتكم انتم ايها العمال والعاملات الاعزاء . . وما جمعية بناء - المساكن التعاونية والجمعية الاستهلاكية التعاونية ماهي الا مكاسب نقابية حققتها نقابتكم كما وان النقابة جادة في الوقت الحاضر لتكوين صندوق ضمان يعود عليكم بالخير ويقدم لكم المساعدات المادية والمعنوية من جميع النواحي . اخواني منتسبي نقابتنا الابطال ندعوكم جميعا الى مراجعة النقابة ودفع اشتراكاتكم الشهرية بدون تأخير وبذلك استطعتم ان تقووا نقابتكم من الناحية المادية لكي تتمكن من تقديم المساعدات المادية لاخوانكم العمال الذين هم بحاجة الى تلك المساعدة قانونا وسد نفقات النقابة و⟦واجباتها⟧ الاساسية .

[Signature] التوقيع [Signature] كاظم جباره الساعدي [Signature] رئيس الهيئة الادارية

عبد الله / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Affairs Number: 35276 Date: 8 / 8 / 962 To be filed ⟦illegible⟧ 25 / 8 / 962 To / Administrations of all state schools affiliated with this Directorate. / Call ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the call from the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education. Requesting your kindness in reviewing it and informing your employees of its content, please. . Badr Faris Al-Saeed on behalf of/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Administration / Personnel Affairs / For information Union of Workers and Employees of the Ministry of Education / For information Directorate of General Cultural Relations / Inquiries, with reference to your letter numbered ⟦849⟧ dated 21 / 8 / 962 for information Personnel Affairs All departments of the Directorate General file . (( Copy of the Call )) To all workers and employees of the Ministry of Education - in Baghdad . Greetings . Thanks to your continuous solidarity and support for your union and the efforts of its administrative body, which has sacrificed and will sacrifice for your sake. And in order to obtain more gains for your interest, you dear male and female workers. . What is the Cooperative Housing Construction Society and the Cooperative Consumer Society but union gains achieved by your union, just as the union is serious at the present time in forming a security fund that will bring you good and provide you with material and moral assistance in all aspects . My brothers, the heroic members of our union, we invite you all to visit the union and pay your monthly subscriptions without delay, and by doing so, you have been able to strengthen your union materially so that it can provide material assistance to your fellow workers who are in need of such assistance legally and to cover the expenses of the union and its basic ⟦duties⟧. Signature Kadhim Jabara Al-Saadi Head of the Administrative Body Abdullah / 23

---

### csp_6a565c86e5df507abf2638b2d2a3f0eb

B01 · marginalia / arabic (( تابع )) ( ٣ ) مديرية معارف لواء العمارة العدد ٤٩٧ التاريخ ٢ / ٢ / ٩٦٢

B02 · paragraph / arabic ب - خطة العمل - ١ - يبدأ اسبوع النظافه في الاسبوع الاخير من شهر شباط من تاريخ ٢ / ٢ / ٩٦٢ الى ⟦line⟧ ٢٨ / ٢ / ٩٦٢ ٠ ٢ - تشكيل لجان محليه في كل لواء على ان تكون برئاسة مدير معارف اللواء وعضوية كل من رئيس صحة اللواء وطبيب صحة الطلاب وممثل عن الاداره المحليه ومفتش ومفتشه معارف ٠ ٣ - على كل هيئه تعليميه في كل مدرسة ان تقوم بما يلي ٠ أ - وضع برنامج يومي توضح فيه النشاط المدرسي في النظافه خلال الاسبوع المقترح ٠ ب - القاء محاضره عامه على الطلاب عن اهمية النظافه لمده ربع ساعة يوميا خلال الاسبوع - وتخصص الربع الاول من الدرس الاول للفترة ذاتها ٠ جـ - يجب تكليف الطلاب والطالبات بالقيام بحمله نظافه داخل بيوتهم ٠ د - توضع سلال للنفايات في عدة محلات داخل المدرسه ٠ ٤ - الطلب الى الجهات الصحيه للقيام بتعفير مدارس الجمهوريه كافه بمبيدات الحشرات خلال الاسبوع المقترح ٠ ٥ - الطلب الى البلديات ان تقوم بتنظيف الاماكن القريبه من المدارس ووضع براميل للنفايات قرب المدارس ٠ ٦ - تكوين فرق مدرسيه بارشاد المدرسين تحمل اشارات خاصه بالاسبوع يكتب عليها ( اسبوع النظافه ) تكون مهمتها القيام بحمله نظافه في المناطق التي تقع فيها المدرسه ⟦illegible⟧ وتعاون الاهليين ومجالس الاباء والمعلمين ٠ ٧ - القيام بعمل نشرات صحيه ومصورات خاصه توضح اهمية النظافه والتخلص من الامراض - لتوزيعها داخل المدارس وخارجها ومن الممكن الاستفاده في هذا الحقل من - ١ - مركز وسائل الايضاح لعمل نشرات ومصورات صحيه ٠ ٢ - مديرية الارشاد في وزارة الصحه للاستفاده من النشرات والمصورات المطبوعه وتزويد مديريات معارف الالويه بها ٠ ٣ - مصلحه المعارض العامه للاستفاده من النشرات الصحيه الموجوده لديهم حول هذا الموضوع ٠ ٨ - الدعاية لاسبوع النظافه وذلك بواسطة ٠ - أ - عرض افلام صحيه قصيره في السينمات المحليه والسينما المتجوله العائده للادارات المحليه ووزارة المعارف ووزارة الصحه في كل لواء ٠ ب - وضع برامج خاصه لاسبوع النظافه يذاع بواسطه الاذاعه والراديو والتلفزيون والجرائد المحليه كما يستحسن وضع لافتات في مفارق الطرق تبين اهمية النظافه حسب امكانيات المدارس وتقديرات اللجان المحليه ٠ جـ - الطلب من مديرية الاوقاف العامه ورؤساء الدين في الطوائف المختلفه التأكيد على النظافه في المساجد والكنائس ان يتناولوا النواحي الصحيه والنظافه التي يامر بها الدين ٠ ٩ - من الممكن للجان الالويه ان تتصل بالجمعيات والمصانع والاشخاص للمساهمه في اسبوع - النظافه وذلك بتقديم السينيات او المبالغ التي تساعد على شراء مواد التنظيف وتوزيعها على الطلاب والبيوت المحتاجه ٠ * لم تخصص جوائز رمزيه للمدارس والطلاب وتكون على نوعين ٠ أ - جوائز المدارس - تقوم اللجنه المختصه باللواء جوائز حسب امكانياتها المتوفره في اللواء وتقدم هذه الجوائز لانظف مدرسة في كل مركز من مراكز الوحدات الاداريه ٠ ب - جوائز مدرسيه - تقوم الهيئات التعليميه باعداد جوائز رمزيه خاصه تقدم لانظف صف وانظف طالب في كل صف والى الطلاب الذين اسهموا في انجاح اسبوع النظافه ٠ ١٠ - تقوم اللجنه المحليه في اللواء بتنظيم خلاصه عما يلي ٠ ١ - سير العمل في اسبوع النظافه ٢ - المشكلات التي صادفتها اللجان ٣ - المقترحات الممكن لافادة منها في المستقبل ٠

B03 · signature / arabic عبد الله / ٢

**Traduction anglaise —**

(( Follow-up )) ( 3 ) Directorate of Education of Amarah Province Number 497 Date 2 / 2 / 1962 B - Work Plan - 1 - Hygiene Week begins in the last week of February from the date 2 / 2 / 1962 to ⟦line⟧ 28 / 2 / 1962 . 2 - Formation of local committees in each province, to be chaired by the Director of Education of the province and membership of each of the Head of Health of the province, the student health doctor, a representative of the local administration, and a male and female education inspector . 3 - Every teaching staff in every school must do the following . A - Establish a daily program clarifying school activity in hygiene during the proposed week . B - Deliver a general lecture to students about the importance of hygiene for a duration of fifteen minutes daily during the week - and the first quarter of the first lesson is allocated for the same period . C - Students, both male and female, must be assigned to carry out a hygiene campaign inside their homes . D - Waste baskets are to be placed in several locations inside the school . 4 - Requesting the health authorities to carry out the fumigation of all the Republic's schools with insecticides during the proposed week . 5 - Requesting the municipalities to clean the areas near the schools and place waste barrels near the schools . 6 - Forming school teams under the guidance of teachers carrying special badges for the week with ( Hygiene Week ) written on them, whose task is to carry out a hygiene campaign in the areas where the school is located ⟦illegible⟧ and the cooperation of the locals and parent-teacher councils . 7 - Creating health newsletters and special posters illustrating the importance of hygiene and getting rid of diseases - to be distributed inside and outside schools, and it is possible to benefit in this field from - 1 - The Illustration Aids Center to create health newsletters and posters . 2 - The Directorate of Guidance in the Ministry of Health to benefit from printed newsletters and posters and provide the provincial education directorates with them . 3 - The General Exhibitions Authority to benefit from the health newsletters they have regarding this subject . 8 - Publicity for Hygiene Week through . - A - Showing short health films in local cinemas and mobile cinemas belonging to local administrations, the Ministry of Education, and the Ministry of Health in each province . B - Setting special programs for Hygiene Week to be broadcast via radio and television and local newspapers, and it is also recommended to place banners at crossroads showing the importance of hygiene according to school capabilities and local committee estimates . C - Requesting the General Directorate of Endowments and religious leaders of various sects to emphasize hygiene in mosques and churches and to address the health aspects and hygiene commanded by religion . 9 - It is possible for provincial committees to contact associations, factories, and individuals to participate in the - Hygiene Week by providing donations or amounts that help in purchasing cleaning materials and distributing them to students and needy homes . * Symbolic prizes have been allocated for schools and students, and they are of two types . A - School prizes - The specialized committee in the province provides prizes according to its available capabilities in the province and these prizes are presented to the cleanest school in each center of the administrative unit centers . B - School prizes - The teaching staffs prepare special symbolic prizes to be presented to the cleanest class and cleanest student in each class and to the students who contributed to the success of Hygiene Week . 10 - The local committee in the province organizes a summary of the following . 1 - The progress of work in Hygiene Week 2 - The problems encountered by the committees 3 - Suggestions that can be benefited from in the future . Abdullah / 2

---

### csp_6a5c1f7fdb395596a73428bb2941a8d7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي والكشفي

B02 · marginalia / mixed ٢١٨ ٢/٢٢ " مستعجل للغاية "

B03 · form / arabic العدد /: ٢٧٤٠ التاريخ /: ١٩ / ٦ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والابتدائية للبنين كافة م / مسيرة احتفالات ١٤ تموز ⟦line⟧ اشارة الى كتاب وزارة المعارف المرقم ٢٩٤٨١ في ١٨ / ٦ / ١٩٦٢ . تقرر اشراك مدرس او معلم واحد من مدرسي او معلمي مدرستكم للمساهمة في المسيرة الكبرى التي تنظمها لجنة الاحتفالات العليا للذكرى الرابعة لثورة تموز المباركة فيرجى ارسال اسم مرشح مدرستكم على ان لا يتأخر الجواب عن يوم ٢٨ / ٦ / ١٩٦٢ .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٧ / ٩٦٢

B07 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Sports and Scouting Activities 218 2/22 "Extremely Urgent" Number /: 2740 Date /: 19 / 6 / 962 To - Administrations of all Intermediate, Secondary, and Primary Schools for Boys Subject / July 14 Celebrations Parade ⟦line⟧ Reference to the Ministry of Education letter No. 29481 dated 18 / 6 / 1962. It has been decided to involve one teacher or instructor from your school to participate in the Grand Parade organized by the Higher Celebrations Committee for the fourth anniversary of the blessed July Revolution. Please send the name of your school's nominee, provided that the reply is not delayed beyond 28 / 6 / 1962. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Noted ⟦illegible⟧ 22 / 7 / 962 Fadhil

---

### csp_6aa57b2a943b55ffb8c57502ef04f4aa

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد - ٢٩٠٩٠ التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٦٦ مستعجل جدا

[Marginalia] ⟦٤٠٥⟧ [Marginalia] ٩ / ١٩

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / قبول طلاب

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العام / الثانوي المرقم ٤٦٤٧٩ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ٦٦ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩/١٩

[Marginalia] ٩٢٢ / ٩ / ١٩

صورة الى - مديرية التعليم العام / الثانوي - للتفضل بالعلم الشهادات - بنسختين

(( صورة الكتاب ))

لاحظت هذه الوزارة ان بعض مديري ومديرات المدارس المتوسطة والثانوية يمتنعون عن تسجيل خريجي المدارس الاهلية او مدارس الطوائف الخيرية الناجحين في الامتحانات الوزارية في الصف الاول المتوسط او في الصف الرابع الاعدادي مفضلين عليهم خريجي المدارس الرسمية .

ولما كان هذا الاجراء لا ينسجم مع خطة الوزارة التي تهدف الى وجوب قبول جميع الطلاب في المدارس الحكومية دون تفريق او تمييز يرجى الايعاز الى ادارات المدارس التابعة لكم ملاحظة هذه الناحية بدقة وتأمين تسجيل الطلاب الراغبين اسوة بغيرهم من طلاب المدارس الحكومية واعلامنا .

[Signature] ع . وزير المعارف [Signature] الدكتور محمود غناوي الزهيري

نوري ٩/١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number - 29090 Date 17 / 9 / 1966 Very Urgent ⟦405⟧ 9 / 19 To - Administrations of all Secondary and Intermediate Schools linked to this Directorate Subject / Admission of Students We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Secondary, No. 46479 dated 12 / 9 / 66, requesting review and action accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ageel Director of Education, Baghdad Governorate For filing ⟦signature⟧ 9/19 922 / 9 / 19 Copy to - Directorate of General Education / Secondary - for your kind information Certificates - in two copies (( Copy of the Letter )) This Ministry has noticed that some principals of intermediate and secondary schools refuse to register graduates of private schools or charitable community schools who passed the ministerial exams in the first intermediate grade or the fourth preparatory grade, preferring graduates of public schools over them. As this procedure is not consistent with the Ministry's plan which aims at the necessity of admitting all students in government schools without distinction or discrimination, please instruct the school administrations under your jurisdiction to observe this matter strictly and ensure the registration of students wishing [to enroll] equally with other students of government schools and inform us. On behalf of the Minister of Education Dr. Mahmoud Ghannawi Al-Zuhairi Nouri 9/17

---

### csp_6b3c31b6915c5ef9b043ec9475d2fbe9

B01 · marginalia / arabic ٥٢ ١/٢٢

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٢٧٥٩ التاريخ /: ١٦ / ١ / ٩٦٢

B04 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible signature⟧ ٩٦٢ / ١ / ٢٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافـــــــــــــــــــــه م / وضع نشيد المدارس

B06 · paragraph / arabic يرجى التعميم على منتسبي مدرستكم بالدخول في مسابقه لنظم نشيد باسم (نشيد المدارس) لتعميمه على المؤسسات الثقافيه والتربويه في الجمهوريه العراقيه وستخصص وزاره المعارف جائزه ثمينه لناظم النشيد الفائز . فعلى من يرغب الاشتراك في المسابقه المذكوره ارسال النشيد المطلوب الى مديرية الفنون الجميله بجوار جسر الصرافيه .

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ بدر فارس السعـــــــــــــــــــــد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى = مديرية المكتب الخاص مديرية الاستعلامات مديرية الفنون الجميله كافة شعب المديرية النشاط الفنــــــــــــــــــــي

B09 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ١٦ / ١ / ٩٦٢

B10 · footer / arabic ياسين / ١٦

**Traduction anglaise —**

52 1/22 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 2759 Date /: 16 / 1 / 962 Noted ⟦illegible signature⟧ 22 / 1 / 962 To - All School Administrations Subject / Composing a School Anthem Please circulate to your school staff to enter a competition to compose an anthem named (School Anthem) to be circulated to cultural and educational institutions in the Republic of Iraq. The Ministry of Education will allocate a valuable prize for the composer of the winning anthem. Those who wish to participate in the mentioned competition should send the required anthem to the Directorate of Fine Arts next to Al-Sarrafiya Bridge. ⟦illegible signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to = Directorate of the Private Office Directorate of Information Directorate of Fine Arts All departments of the Directorate Artistic Activity ⟦illegible signature⟧ 16 / 1 / 962 Yassin / 16

---

### csp_6b6eeeef777b50e5a6e54f85eb22d1be

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى ⟦illegible⟧ الاطلاع على الورقة المرفقة واجراء اللازم ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/٨/١٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ٢٢٤٨٤ التاريخ / ٧ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic " مستعجل جداً " الى :- ادارة اعدادية شماش للبنين

B04 · paragraph / arabic اولا - نرسل اليكم بطيه ( ٢٥ ) نسخه من تعليمات القبول في جامعة بغداد للعام للدراسي ١٩٦٢ / ١٩٦٣ يرجى توزيعها على طلاب مدرستكم بالشكل التالي ١- تعطى نسخه واحدة من التعليمات لكل طالب ناجح في الدور الاول في الامتحانات العامة للدراسة الثانوية للعام الدراسي ٦١-١٩٦٢ بشرط ان لا يقل مجموعه عن ٤٢٠ درجة . ٢- يعطى الطالب المكمل نسخه واحدة من هذه التعليمات بعد نجاحه في الدور الثاني للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ بشرط ان لا يقل مجموعه عن ٤٣٥ درجة ٣- تعطى نسخه واحدة من استمارات القبول لخريجي الدراسة الثانوية للعامين الدراسيين ١٩٦٠ / ١٩٦١ و ١٩٥٩ / ١٩٦٠ على ان لا يقل مجموعه عن ٤٧٦ درجة ويشترط ان لا يكون من الطلبة المقبولين سابقا في الجامعة وفي المعاهد العالية ٤- تعطى نسخه واحدة من هذه التعليمات الى من يحق له التقديم في الجامعة من خريجي دور المعلمين ودور المعلمات الابتدائية والمدارس الزراعية ومنتسبي الجيش والشرطة وابناء المعلمين الذين لا تقل مدة خدماتهم التعليمية عن عشر سنوات والطلبة غير العراقيين ( أ ) ثالثا- يرجى وضع نسخه او اكثر من هذه التعليمات على لوحة الاعلانات ليطلع عليها من له علاقة بالموضوع . رابعا- بعد اعلان مواعيد التقديم الى الجامعة في الاذاعة والصحف المحلية يقوم الطالب بتقديم استمارات القبول فقط الى الجامعة اما الوثائق الاخرى المذكوره في تعليمات القبول فعليه ان يهيأها ويقدمها كامله عند المقابلة . خامسا- نؤكد على الطلبة ضرورة قراءة تعليمات القبول بدقة قبل ملء استمارات القبول .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · footer / arabic صورة الى / جامعة بغداد / مديرية التسجيل العام / كتابكم ت ١٠ / ٩٦٣ في ٦ / ٨ / ٦٢ للعلم لوحة الاعلانات في المديرية الشهادات

B07 · footer / arabic فلفل ٦ / ٨

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please ⟦illegible⟧ review the attached paper and take the necessary action ⟦illegible⟧ 12/8/1962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Certificates Number / 22484 Date / 7 / 8 / 1962 "Very Urgent" To :- Administration of Shamash Preparatory School for Boys First - We send to you herewith (25) copies of the admission instructions for the University of Baghdad for the academic year 1962 / 1963. Please distribute them to your school students as follows: 1- One copy of the instructions is given to each student who passed in the first session of the general examinations for secondary studies for the academic year 1961-1962, provided that their total score is not less than 420 marks. 2- The student with incomplete subjects is given one copy of these instructions after passing in the second session for the academic year 1961 / 1962, provided that their total score is not less than 435 marks. 3- One copy of the admission forms is given to graduates of secondary studies for the academic years 1960 / 1961 and 1959 / 1960, provided that their total score is not less than 476 marks, and on the condition that they are not among the students previously admitted to the university or higher institutes. 4- One copy of these instructions is given to those entitled to apply to the university from graduates of primary teacher training institutes for men and women, agricultural schools, members of the army and police, and children of teachers whose educational service is not less than ten years, and non-Iraqi students (A). Third - Please place one or more copies of these instructions on the notice board for the information of those concerned with the matter. Fourth - After the announcement of the application dates to the university on the radio and in local newspapers, the student submits the admission forms only to the university. As for the other documents mentioned in the admission instructions, he must prepare them and submit them in full during the interview. Fifth - We emphasize to the students the necessity of reading the admission instructions carefully before filling out the admission forms. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / University of Baghdad / General Registration Directorate / Your letter T 10 / 963 on 6 / 8 / 62 for information. Notice board in the Directorate Certificates Filfil 6 / 8

---

### csp_6c2fe68a270f5c2ab5a1b8ce876e9321

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد - ٤ - ١٥٤ التاريخ - ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢

B02 · marginalia / arabic ٤٢٢ ٢٨ / ٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة

B04 · paragraph / arabic ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الفنون الجميلة المرقم ٤٣٣٩٢ والمؤرخ ١٨ / ٩ / ٦٢ الخاص بأقامة المعارض المدرسية راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic حسن الجميل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العامة مديرية الفنون الجميلة النشاط الفني - بثلاث نسخ - مع الاوليات

B07 · paragraph / arabic / صورة الكتاب / يرجى تعميم التعليمات التالية على مدارس لوائكم عند اقامة المعارض المدرسية لاظهارها بشكل متناسب وأهدافها .

B08 · signature / arabic الدكتور عزيز شلال عزيز ع. مدير الشؤون الفنية العام

B09 · paragraph / arabic ١- تراعى تهيئة الغرف والقاعات المناسبة للعرض في المدرسة من حيث السعة والنور والموقع . ٢- لا توضع الزينة كالاوراق الملونة والمصابيح الملونة والاعلام والصور غير الفنية والستائر الملونة داخل قاعة العرض ويكتفى بوضعها عند مداخل المدرسة والممرات والاماكن الخالية من المعروضات لان وجودها داخل قاعات العرض يؤثر على شكل الصورة وبالتالي على معروضات القاعة . اما زجاج النوافذ للقاعة فيغطى بورق ابيض أو اسمر نصف شفاف . ٣- يوضع ورق أسمر (ورق تغليف) على جدار القاعة بصورة طولية أو عرضية كأرضية للمعروضات وعلى مستوى واحد (مستوى النظر) ثم تعرض عليه الصور الورقية الخالية من الاطارات ويفضل أن لا تزيد على الخطين ليسهل على المشاهد ملاحظة الصورة العليا والسفلى بكل دقة كما يراها الكبير والصغير بصورة جيدة . ٤- يوضع اطار خشبي (فريز) حول القاعة يثبت على الجدار وتثبت فيه مسامير تتدلى منه اللوحات الزيتية وعلى مستوى النظر . ٥- تعرض الكمية المناسبة والنوعية الجيدة فأنتقاء الجيد خير من الكثير الرديء لان الغاية هي النوعية لا الكمية . ٦- توضع المعروضات التي لا يمكن عرضها على الحائط على منضدة بعد وضع شرشف أو ورق خالي من النقوش ويناسب لونه اظهار المعروضات . ٧- تصنف المعروضات حسب نوعها مجموعات (الرسم . الخط العربي . الزخرفة . النحت . الاعمال كالاشغال اليدوية . وسائل الايضاح . وغيرها) . ٨- لا يشجع عرض الرسوم المنقولة مطلقا لانها لا تتفق والاهداف التربوية (أي التقليد والاعتماد على الغير) كما انها غير فنية (أي خالية من الابداع والابتكار وأخفاء موهبة الطالب) . ٩- لا تعرض المواد واللوحات التي لا تتناسب موضوعاتها الاسس التربوية والاجتماعية السليمة . ١٠- تقتصر عرض نماذج لنوع واحد من المواد مهما تعددت تصاميمها مثال ذلك كالقلل الفخارية (التنك) والمزهريات من الاسطوانات والازهار الاصطناعية وتخريم اطارات الصور الفوتوغرافية والكوات المفرزة بالنمنم وغيرها . ١١- توضع ورقة مناسبة حوالي (٥ × ٣) سم تحت أو بجنب المعروض يكتب عليها اسم وعمر وصف الطالب وموضوع الصورة كالنموذج التالي -

B10 · form / arabic الاسم: ⟦line⟧ الصف: ⟦line⟧ العمر: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic ١٢- توضع سلة للنفايات والاوساخ في زاوية من القاعة محافظة على نظافتها . ١٣- يفضل من مراقبي القاعة أن يكونوا من الطلبة المساهمين في معروضات القاعة ليسهل شرح الموضوع للمشاهد أذا ما أستفسر عن شيء . ١٤- يجب أسماع الزائرين بعض الموسيقى والاناشيد المناسبة خلال فترة مشاهدة المعرض .

B12 · footer / arabic هاني ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number - 4 - 154 Date - 25 / 9 / 1962 422 28 / 9 To - All School Administrations We list below a copy of the letter from the Directorate of Fine Arts No. 43392 dated 18 / 9 / 62 regarding the holding of school exhibitions, requesting you to review it and act accordingly. Hassan Al-Jamil Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Education Directorate of Fine Arts Artistic Activity - three copies - with the original files / Copy of the Letter / Please circulate the following instructions to the schools in your governorate when holding school exhibitions to present them in a manner consistent with their objectives. Dr. Aziz Shallal Aziz Acting General Director of Technical Affairs 1- Care should be taken to prepare suitable rooms and halls for display in the school in terms of space, light, and location. 2- Decorations such as colored paper, colored lamps, flags, non-artistic pictures, and colored curtains should not be placed inside the exhibition hall; it is sufficient to place them at the school entrances, corridors, and areas free of exhibits because their presence inside the exhibition halls affects the appearance of the picture and consequently the hall's exhibits. As for the window glass of the hall, it should be covered with white or brown semi-transparent paper. 3- Brown paper (wrapping paper) is placed on the hall wall vertically or horizontally as a background for the exhibits and at one level (eye level), then paper pictures without frames are displayed on it. It is preferred not to exceed two rows so that it is easy for the viewer to observe the upper and lower pictures accurately, as seen by both adults and children clearly. 4- A wooden frame (frieze) is placed around the hall, fixed to the wall, and nails are fixed in it from which oil paintings are hung at eye level. 5- Display an appropriate quantity and good quality, for selecting the good is better than a lot of the bad, because the goal is quality, not quantity. 6- Exhibits that cannot be displayed on the wall are placed on a table after placing a tablecloth or paper free of patterns, and its color should be suitable to highlight the exhibits. 7- Exhibits are classified according to their type into groups (Drawing, Arabic Calligraphy, Decoration, Sculpture, Works such as handicrafts, teaching aids, etc.). 8- The display of copied drawings is absolutely discouraged because they do not align with educational goals (i.e., imitation and dependence on others), and they are also non-artistic (i.e., devoid of creativity, innovation, and hiding the student's talent). 9- Materials and paintings whose subjects do not suit sound educational and social foundations shall not be displayed. 10- The display is limited to samples of one type of material regardless of the variety of their designs, for example, clay jugs (Tanak), vases made from cylinders, artificial flowers, perforated photo frames, and items embroidered with beads, etc. 11- A suitable piece of paper about (5 x 3) cm is placed under or next to the exhibit, on which the name, age, and class of the student and the subject of the picture are written, as in the following model - Name: ⟦line⟧ Class: ⟦line⟧ Age: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ 12- A wastebasket for trash and dirt is placed in a corner of the hall to maintain its cleanliness. 13- It is preferred that the hall monitors be among the students participating in the hall's exhibits to facilitate explaining the subject to the viewer if they inquire about something. 14- Visitors should be allowed to hear some appropriate music and anthems during the exhibition viewing period. Hani 24 / 9 / 1962

---

### csp_6c8a6ed6731f58948ee855c0104b8af0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ١٥١٧٥ التاريخ / ٢١ / ٣ / ١٩٦٢

B02 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٣ / ٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الفنون الجميلة م / نتائج المباريات الخطابيه للمدارس المتوسطة والثانوية

B04 · paragraph / arabic اجتمعت في الساعة الثالثة من مساء يومي ٢٥ و ٢٦ / ٣ / ٩٦٢ في قاعة الغربية المتوسطة للبنين لجنة التحكيم للمباريات الخطابية المؤلفة بموجب الامر الاداري المرقم ١٣٩٧٧ في ٢٠ / ٣ / ١٩٦٢ من السادة :- ١ - السيد فؤاد عباس - ٢ - السيد جمال الدين الالوسي - ٣ - السيد محمود يوسف - ٤ - السيد نظيمه حمودي الشيخلي - ٥ - السيد سليم البصري - ٦ - السيد عبد العزيز البصلي . وبعد الاستماع الى كافة الخطب التي القيت من قبل طلبة المدارس المتوسطة والثانوية والمهنيه للبنين والبنات وجمع الدرجات التي اعطاها كل محكم على حدة فقد فاز الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه بالدرجات المؤشرة تجاه اسم كل منهم ، ونرسل اليكم طيا اربعة قوائم كاملة تتضمن اسماء ودرجات جميع الطلبة الذين اشتركوا في المباريات الخطابية المشار اليها موقعة من قبل اعضاء اللجنة المذكوره للاطلاع عليها .

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامه / مع نسخة من الاربعة قوائم المذكوره مديرية التعليم العام " " " " " " عضو لجنة التحكيم السيد ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمهنيه كافة النشاط الفني - بخمس نسخ الطالب الفائز

B06 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic المدارس المتوسطة للبنات الاولى - فائده عبد العزيز | متوسطة الاعتدال للبنات | حازت على ٨٢ ١/٥ الثانية - هناء عباس مهدي | " المستنصريه للبنات | " " ٨٠ ١/٥ الثالثة - ابتسام مجيد | " الحرية | " " ٧٤ ٣/٥ الرابعة - سميره صالح السعدي | " البتاويين | " " ٧١ ⟦line⟧

B08 · table / arabic المدارس المتوسطة للبنين الاول - قيس كامل | متوسطة الرشيد للبنين | حازت على ٨٤ ١/٤ الثاني - علاء رشيد العبيدي | " الاندلس | " " ٨١ ١/٤ الثالث - ايهم عباس | " الغربية للبنين | " " ٨١ الرابع - شاكر محمود | " الرصافة للبنين | " " ٨٠

B09 · table / arabic المدارس الثانوية للبنات الاولى - شاكي اشجيان | ثانوية الارمن الاهليه | حازت على ٨٦ ٢/٥ الثانية - نجوى الوند اوي | ثانوية الحريري للبنات | حازت على ٨٣ الثالثة - منال قاسم شكري | ثانوية الرشيد للبنات | " " ٨٠ الرابعة - الهام عبد الاحد | ثانوية الشرقية للبنات | " " ٧٨

B10 · table / arabic المدارس الثانوية للبنين الاول - شامل علي حسين | الثانوية الشرقية للبنين | حاز على ٨٦ ٢/٥ الثاني - جواد مراد | ثانوية النضال للبنين | " " ٧٨ ٢/٥ الثالث - صالح رحيم | " الشماسية للبنين | " " ٧٣ ٢/٥ الرابع - موفق عبد الرحمن | الاعدادية المركزيه للبنين | " " ٧٢ ١/٥

B11 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Artistic Activity Number / 15175 Date / 21 / 3 / 1962 For Filing ⟦illegible⟧ 22 / 3 / 962 To - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts Subject / Results of Oratory Competitions for Intermediate and Secondary Schools At three o'clock in the afternoon of the 25th and 26th of March 962, the judging committee met in the hall of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys for the oratory competitions formed under Administrative Order No. 13977 on 20 / 3 / 1962, consisting of the gentlemen:- 1 - Mr. Fouad Abbas - 2 - Mr. Jamal al-Din al-Alusi - 3 - Mr. Mahmoud Youssef - 4 - Mr. Nazima Hamoudi al-Shaykhli - 5 - Mr. Salim al-Basri - 6 - Mr. Abdul Aziz al-Basli. After listening to all the speeches delivered by students of intermediate, secondary, and vocational schools for boys and girls and collecting the scores given by each judge individually, the students whose names are listed below won with the scores indicated next to each of their names, and we are sending you herewith four complete lists containing the names and scores of all students who participated in the aforementioned oratory competitions, signed by the members of the said committee for your review. A copy to:- General Education Inspectorate / with a copy of the four mentioned lists Directorate of General Education " " " " " " Member of the Judging Committee Mr. Administrations of all intermediate, secondary, and vocational schools Artistic Activity - in five copies Winning Student Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Intermediate Schools for Girls | | First - Faida Abdul Aziz | Al-I'tidal Intermediate for Girls | scored 82 1/5 Second - Hana Abbas Mahdi | " Al-Mustansiriya for Girls | " " 80 1/5 Third - Ibtisam Majid | " Al-Hurriya | " " 74 3/5 Fourth - Samira Saleh Al-Saadi | " Al-Bataween | " " 71 ⟦line⟧ Intermediate Schools for Boys | | First - Qais Kamel | Al-Rashid Intermediate for Boys | scored 84 1/4 Second - Alaa Rashid Al-Obaidi | " Al-Andalus | " " 81 1/4 Third - Ayham Abbas | " Al-Gharbiya for Boys | " " 81 Fourth - Shaker Mahmoud | " Al-Rusafa for Boys | " " 80 Secondary Schools for Girls | | First - Shaki Ashjian | Armenian Private Secondary | scored 86 2/5 Second - Najwa Al-Wandawi | Al-Hariri Secondary for Girls | scored 83 Third - Manal Qasim Shukri | Al-Rashid Secondary for Girls | " " 80 Fourth - Ilham Abdul Ahad | Al-Sharqiya Secondary for Girls | " " 78 Secondary Schools for Boys | | First - Shamil Ali Hussein | Al-Sharqiya Secondary for Boys | scored 86 2/5 Second - Jawad Murad | Al-Nidal Secondary for Boys | " " 78 2/5 Third - Saleh Rahim | " Al-Shamasiya for Boys | " " 73 2/5 Fourth - Muwaffaq Abdul Rahman | Central Preparatory for Boys | " " 72 1/5 Fadhil

---

### csp_6d43909cbfea5c1b83ff4877ba85e6db

B01 · marginalia / arabic ١٧٢ ٤ / ١٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic سري ومستعجل: ⟦line⟧ العدد: ٢٤٤ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى ـ ادارات المدارس كافة ندرج ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم س / ٣٥ / ١ / ٩٦١ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه وستكون ادارة المدرسة مسؤولة بعد الآن عن أية مخالفة تصدر بهذا الصدد .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى ـ مفتشية المعارف العامة / المفتش الاخصائي للفنون مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الفنون الجميلة مفتشات ومفتشي هذه المديرية كافة النشاط الفني

B07 · header / arabic ((( صورة الكتاب )))

B08 · paragraph / arabic لاحظنا من خلال اقامة الحفلات المدرسية والصور المرسلة الى مديرية الفنون الجميلة ان بعض المدارس تقدم فعاليات تتنافى والاجواء التربوية الثقافية كالرقصات غير اللائقة والاغاني ذات المضامين والالفاظ التافهة . يرجى التعميم على المدارس التابعة لكم بتجنب تقديم هذه الفعاليات وتوجيه الطلبة توجيها وطنيا واجتماعيا سليما وتربويا مفيدا عند تقديم الفعاليات الفنية المختلفة ⟦line⟧ .

B09 · signature / arabic ع. وزير المعارف الدكتور طه الحاج الياس

B10 · footer / arabic هاني ٦ / ٣ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

172 4 / 19 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Secret and Urgent: ⟦line⟧ Number: 244 Date: 2 / 3 / 1962 To - All School Administrations We list below a copy of the Ministry of Education letter No. S / 35 / 1 / 961 dated 27 / 2 / 1962, requesting you to review it and act accordingly. The school administration will be responsible from now on for any violation issued in this regard. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - General Inspectorate of Education / Specialist Inspector for Arts Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts All female and male inspectors of this Directorate Artistic Activity ((( Copy of the Letter ))) We have noticed through the holding of school parties and the photos sent to the Directorate of Fine Arts that some schools present activities that conflict with the educational and cultural atmosphere, such as inappropriate dances and songs with trivial content and lyrics. Please circulate to the schools affiliated with you to avoid presenting these activities and to guide the students in a sound national and social direction and a useful educational one when presenting various artistic activities ⟦line⟧ . p.p. Minister of Education Dr. Taha al-Haj Elias Hani 6 / 3 / 62

---

### csp_6db462b382a55b49bdd83995c0792bc0

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى جلب (٥) نسخ لنماذج للاساتذة ⟦illegible⟧ ١٠ / ١٢ / ٩٦١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B03 · form / arabic العدد: ٥٤٢٦٧ التاريخ: ٥ / ١٢ / ٩٦١

B04 · marginalia / arabic ٥٦٢ ١٥ / ١٢

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / حول كتاب مساعد ⟦line⟧ ان كتاب ( مجمع اليونسكو لتدريس العلوم الطبيعية ) وضع من قبل الخبراء والمختصين لرفع مستوى تدريس العلوم الطبيعية وكذلك لتذليل المشاكل العلمية التي تواجه ⟦line⟧ الاساتذة والمعلمين والطلاب في الدارسة لابتكار اجهزتهم للتجارب العلمية ( من ⟦line⟧ المواد المحلية ) وقد توفرت كميات منه لدى مديرية التجهيزات بسعر النسخة الواحدة ( ٣٠٠ ) فلس لذا نرجو اعلامنا بعدد النسخ المطلوبة من قبل الهيئة التدريسية وطلاب وطالبات مدرستكم منه لاقتنائها بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / مديرية العلاقات الثقافية التبادل الثقافي / كتابكم ٧٦٥٠٣ في ٢٠ / ١١ / ٩٦١ للتفضل بالعلم مديرية الادارة العامة / التجهيزات للتفضل بالاطلاع المحاسبة الثانوي السجلات للمتعقيب .

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please bring (5) copies of the forms for the teachers ⟦illegible⟧ 10 / 12 / 961 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Number: 54267 Date: 5 / 12 / 961 562 15 / 12 To / Administrations of all public and private schools affiliated with this Directorate. Subject / Regarding a supplementary book ⟦line⟧ The book (UNESCO Sourcebook for Science Teaching) was developed by experts and specialists to raise the level of natural science teaching and also to overcome the scientific problems facing ⟦line⟧ professors, teachers, and students in their studies to innovate their own equipment for scientific experiments (from ⟦line⟧ local materials). Quantities of it are now available at the Directorate of Supplies at a price per copy of (300) fils. Therefore, please inform us of the number of copies required by the teaching staff and the male and female students of your school to acquire them as quickly as possible. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to / Directorate of Cultural Relations, Cultural Exchange / Your letter 76503 on 20 / 11 / 961 for your information Directorate of General Administration / Supplies for your information Secondary Accounting Records for follow-up. Abdullah / 29

---

### csp_6ed820bb2f5b558996b0fbd7ee862f79

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ٦ - ٦٢ التاريخ /: ٥ / ٢ / ١٩٦٢ المرفق: لوط

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١١ / ٢ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / الطلبة الذين يجيدون العزف

B05 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا بالسرعة المستطاعة عن الفرق او الافراد من الطلبة الذين يجيدون العزف على احدى الالات الموسيقية على ان يتضمن ذلك اسم الطالب او الطالبة ونوع الالة التي يجيد العزف عليها وذلك لغرض تدريبهم لاشراكهم في الحفلة الموسيقية السنوية الكبرى لمدارس بغداد على ان لا تتأخر الاجابة عن يوم ٢٤ / ٢ / ١٩٦٢ .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد و . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٣٢٦ في ٣١ / ١ / ١٩٦٢ النشاط الفني

B08 · footer / arabic ⟦line⟧ مطشر ٥ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 6 - 62 Date /: 5 / 2 / 1962 Attachment: Lot ⟦illegible⟧ 11 / 2 / 962 To - All School Administrations Subject / Students who are proficient in playing instruments Please inform us as quickly as possible about the groups or individual students who are proficient in playing a musical instrument, provided that this includes the name of the male or female student and the type of instrument they play, for the purpose of training them to participate in the grand annual musical concert for Baghdad schools, provided that the response is not delayed beyond 24 / 2 / 1962. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 326 on 31 / 1 / 1962 Artistic Activity ⟦line⟧ Mutashar 5 / 2

---

### csp_6f047f5eec77555890ebd577258efbf2

B01 · marginalia / arabic مرفق كتاب المعارف - 16098 22/4/4

B02 · header / arabic - استمارة النقل داخل اللواء - ⟦line⟧

B03 · form / arabic الاسم: ⟦line⟧ عنوان الوظيفة الحالية: تاريخ اول تعيين: تاريخ تعيينه في مدرسته الحالية: - دراسته: الصف المختص بتدريسه (ان وجد ): متزوج او أعزب: طالب كلية ام لا ودوامها صباحي أو مسائي: المدارس التي يطلب النقل اليها -: 1-: الدرجة الاولى 2-: الدرجة الثانية 3-: الدرجة الثالثة

B04 · paragraph / arabic أسباب الطلب - ⟦line⟧

B05 · signature / arabic الطالب التوقيع

B06 · paragraph / arabic مطالعة مدير المدرسة

B07 · footer / arabic فاضل 2/4

**Traduction anglaise —**

Attached Education Book - 16098 4/4/22 - Transfer form within the district - ⟦line⟧ Name: ⟦line⟧ Current job title: Date of first appointment: Date of appointment in his current school: - Studies: The class specialized in teaching (if any): Married or single: College student or not, and its attendance morning or evening: Schools to which transfer is requested -: 1-: First choice 2-: Second choice 3-: Third choice Reasons for the request - ⟦line⟧ The student Signature School Principal's review Fadel 4/2

---

### csp_72f84043c59658c591f239114423be94

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٤٠١٩ التاريخ /: ٢٢ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic الاستاذ محمد يرجى ملاحظة مضمون هذا الكتاب للعمل بموجبه في المستقبل ⟦illegible⟧ ٢٤ / ١ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / التقارير الطبية ⟦line⟧ يرجى ارسال موظفي الادارة في مدارسكم كالكتاب ومعاوني الملاحظين ومعاوني المحاسبين والمحاسبين ومأموري المخزن وملاحظي الاقسام الداخلية في حالة مرضهم الى المستشفيات التالية والتي حددها بيان وزارة الصحة المرقم ٣٢ في ٥ / ١٠ / ٩٦١ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة الادارة والذاتية المرقم ٦٦٣٢٢ في ٩ / ١٠ / ١٩٦١ وعدم ارسالهم الى طبابة صحة الطلاب وسوف تهمل كافة التقارير التي تخالف ذلك للاطلاع وابلاغ موظفيكم بذلك .

B05 · header / arabic " حصر منح الاجازات المرضية بالمستشفيات التالية " ⟦line⟧

B06 · table / arabic ١ - المستشفى الجمهوري ٢ - مستشفى الكاظمية ٣ - مستشفى الشعب ٤ - مستشفى السلام ٥ - مستشفى النعمان ٦ - مستشفى التويثة للامراض الصدرية في الكرخ ٧ - " الامراض الصدرية في الكرخ ٨ - " الشماعية للامراض العقلية والعصبية ٩ - مديرية العيادة الطبية المركزية في الكرادة الشرقية ١٠ - مديرية العيادة الطبية في الدهاليك ١١ - مديرية العيادة الطبية في تل محمد ١٢ - مديرية العيادة الطبية المركزية في الكسلاتي ١٣ - مديرية العيادة الطبية المركزية في خضر الياس ١٤ - " العيادة الطبية المركزية في الكرخ .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى . مديرية الادارة العامة - الذاتية - كتابكم ٢٩٩١ في ٦ / ١ / ١٩٦٢ رؤساء الشعب في المديرية كافة - يرجى ابلاغ موظفيكم بذلك ذاتية الثانوي - السيد كريم

B09 · footer / arabic جبار / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 4019 Date /: 22 / 1 / 1962 Professor Muhammad Please note the content of this letter to act accordingly in the future ⟦illegible⟧ 24 / 1 / 962 To - Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate. Subject / Medical Reports ⟦line⟧ Please send the administrative staff in your schools, such as clerks, assistant supervisors, assistant accountants, accountants, storekeepers, and supervisors of boarding sections, in case of their illness, to the following hospitals specified by the Ministry of Health Statement No. 32 dated 5 / 10 / 961, communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration Administration and Personnel No. 66322 dated 9 / 10 / 1961, and do not send them to the Student Health Clinic. All reports that violate this will be ignored. For your information and to inform your employees of this. "Restricting the granting of sick leaves to the following hospitals" ⟦line⟧ 1 - Republican Hospital 2 - Al-Kadhimiya Hospital 3 - Al-Shaab Hospital 4 - Al-Salam Hospital 5 - Al-Nu'man Hospital 6 - Al-Tuwaitha Hospital for Chest Diseases in Karkh 7 - " Chest Diseases in Karkh 8 - " Al-Shamahiya for Mental and Neurological Diseases 9 - Directorate of the Central Medical Clinic in Karrada Al-Sharqiya 10 - Directorate of the Medical Clinic in Al-Dahalik 11 - Directorate of the Medical Clinic in Tal Muhammad 12 - Directorate of the Central Medical Clinic in Al-Kaslati 13 - Directorate of the Central Medical Clinic in Khidr Elias 14 - " Central Medical Clinic in Karkh. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. Directorate of General Administration - Personnel - your letter 2991 on 6 / 1 / 1962 All heads of departments in the Directorate - please inform your employees of this Secondary Personnel - Mr. Karim Jabbar / 22

---

### csp_7394910d0d8e5af08d58da15b25de769

٢٨٥ ٢٢ / ٥ / ٦٢ الجمهورية العراقية وزارة المعـــــــارف مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الفنون الجميلـــــــة

العدد / ٢٢١٨٧ التاريخ / ٢٢ / ٥ / ١٩٦٢

الموضوع / اقامة حفلة مدرسية مجانية ---------------------------------

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية --------------------------------------

كتابكم المرقم ف/١٢٤ في ١٣ / ٥ / ١٩٦٢ استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بكتاب سيادة الحاكم العسكري العام المرقم ١٦١٧ في ٨ / ٤ / ١٩٦١ نوافق على قيام مدرستكم باقامة حفلة مدرسية مجانية يحضرها طلبة مدرستكم واولياء امورهم وذلك على قاعة مدرستكم يوم الثلاثاء الموافق ٢٢ / ٥ / ١٩٦٢ مراعين بذلك عدم الاضافة الى الفعاليات الفنية المجازة من قبل مديرية الفنون الجميلة الا بعد اخذ موافقتها .

[Signature] ع / مدير الشؤون الفنية العام [Signature] الدكتور عزيز شلال عزيز

نسخة منه الى - مقر الحاكم العسكري العام / للتفضل بالعلم متصرفية لواء بغداد / " " مديرية شرطة لواء بغداد / " " مديرية الفنون الجميلة / مع الاوليات مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / النشاط الفني

سعيد /

**Traduction anglaise —**

285 22 / 5 / 62 Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Directorate of Fine Arts Number / 22187 Date / 22 / 5 / 1962 Subject / Holding a free school ceremony ⟦line⟧ To - Administration of Frank Iny Intermediate and Primary School ⟦line⟧ Your letter numbered F/124 on 13 / 5 / 1962 Based on the authority granted to us by the letter of His Excellency the Military Governor General No. 1617 on 8 / 4 / 1961 We approve your school holding a free school ceremony attended by your school's students and their parents At your school hall on Tuesday, 22 / 5 / 1962 Taking into account not to add to the artistic activities authorized by the Directorate of Fine Arts except after obtaining its approval. on behalf of / Director of General Technical Affairs Dr. Aziz Shallal Aziz Copy to - Headquarters of the Military Governor General / For your kind information Governorate of Baghdad Province / " " Baghdad Province Police Directorate / " " Directorate of Fine Arts / With the attachment Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / Artistic Activity Saeed /

---

### csp_74038a5a1cb15a5d82b147b5fad9bc21

B01 · marginalia / arabic ح ٢٠ / ١ / ٦٠

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد /: ٥٩١٢٩ التاريخ /: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic " مستعجل " الى ادارات المدارس الابتدائية كافة . م / اشارة الى الاوامر والكتب الرسمية . ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic عند اصدار كتب المباشرة والانقطاع يرجى الاشارة الى ارقام وتواريخ الكتب والاوامر الرسمية المبلغة اليكم من قبلنا مع بيان الاسباب لنا وذلك ليتسنى لنا اجراء اللازم .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢ / ١ / ١

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى . ذاتية الابتدائي .

B09 · footer / arabic جبار / ٢٨ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

H 20 / 1 / 60 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number /: 59129 Date /: 20 / 12 / 1961 "Urgent" To all primary school administrations. Subject / Reference to official orders and letters. ⟦line⟧ When issuing commencement and termination letters, please refer to the numbers and dates of the official letters and orders notified to you by us, while stating the reasons to us so that we can take the necessary action. Badr Faris Al-Saad For Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Noted ⟦illegible⟧ 1 / 1 / 962 A copy of it to. Primary Personnel. Jabbar / 28 ⟦line⟧

---

### csp_74de5bb0b2ad5208916a616d3fb2e7bb

B01 · marginalia / arabic ٥٥٢ ١٠/٢/⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات العدد / ٥٢٢٨٧ التاريخ / ١٩٦١/١١/٢٧

B03 · paragraph / arabic على الفور / - الى - ادارة اعدادية شماش الاهلية م / طلب تسليم كتب

B04 · marginalia / arabic الاستاذ لمعه ارجو مراجعتي لاجراء اللازم بسرعة ⟦illegible⟧ ٩٦١/١٢/٥

B05 · paragraph / arabic كتاب مديرية التعليم العام ١/ ل اهلي المرقم س/ ٦٤٦٦ في ١٩٦١/١١/٢٣ نرجو تسليم ما هو موجود بحوزة مكتبة مدرستكم من الكتب المذكورة في ادناه الى مديرية التعليم الاهلي في ديوان وزارة المعارف حال تسلمكم كتابنا هذا وعدم تداولها واعلامنا . ١- كتاب عمان في عمان لمؤلفها لخيري الزركلي ٢- كتاب ⟦line⟧ ٣- كتاب ⟦line⟧ ٤- كتاب ⟦line⟧ ٥- كتاب ⟦line⟧

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى :- مفتشية المعارف العامة / للتفضل بالاطلاع مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم ادارة متوسطة فرنك عيني / لنفس الغرض في اعاده وتسليمهما حالا الحيوية ٤ السجلات - للتعقيب

B08 · footer / arabic فاضل ٢٨

**Traduction anglaise —**

552 10/2/⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records Number / 52287 Date / 1961/11/27 Immediate / - To - Administration of Shamash Private Preparatory School Subject / Request for delivery of books Mr. Lumaa Please see me to take the necessary action quickly ⟦illegible⟧ 1961/12/5 Letter of the Directorate of General Education 1/ L Private No. S/ 6466 on 1961/11/23 We request the delivery of what is in the possession of your school library of the books mentioned below to the Directorate of Private Education in the Diwan of the Ministry of Education immediately upon receipt of our letter this, and to cease their circulation and inform us. 1- The book "Amman in Amman" by its author Khair al-Din al-Zirikli 2- Book ⟦line⟧ 3- Book ⟦line⟧ 4- Book ⟦line⟧ 5- Book ⟦line⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to :- General Education Inspectorate / For your kind information Directorate of General Education / Private / Your letter above / For your kind information Administration of Frank Iny Intermediate School / For the same purpose in returning and delivering them immediately Vitality 4 Records - for follow-up Fadel 28

---

### csp_7582003e5d8851b288ef85d23bd683af

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المخزن الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٦٢٨٦ التاريخ /: ١١ / ٦ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية كافة يرجى ارسال الموجود لديكم من الكتب المدرسية الملغاة مع قائمة تتضمن اسماء الكتب وعددها وطبعاتها واسعارها خلال مدة اقصاها نهاية الشهر الحالي ..

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · marginalia / arabic صورة الى / مديرية الادارة العامة / التجهيزات المخزن الثانوي .

B06 · marginalia / arabic الربط بملف ١٢ / ٦ / ٩٦٢

B07 · footer / arabic مطشر ٩ / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Warehouse Number /: 26286 Date /: 11 / 6 / 1962 To / Administrations of all official intermediate and secondary schools Please send the cancelled textbooks in your possession with a list including the names of the books, their quantity, editions, and prices within a maximum period of the end of the current month .. ⟦line⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Administration / Supplies Secondary Warehouse . Attachment to file 12 / 6 / 962 Mutashar 9 / 6

---

### csp_7593307455cc5f6680ba95de87ccf383

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

[Marginalia] ٦٠٨ [Marginalia] ٦١/١٢/٢٧

العدد /: ٥٧٧٨٤ التاريخ /: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦١ الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمهنية للبنين والبنات كافة

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ٦١/١٢/٢٧

الموضوع / الســـــفرات

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة المعارف - مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٨٢٧٤٨ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٦١ ، راجين الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] بدر فارس الســـــعد [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخه الى - متصرفية لواء بغداد مفتشية المعارف العامة مفتشية التربية الرياضية العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية التعليم الثانوي / العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية التعليم الابتدائي العامة المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

صورة الكتاب

بالنظر الى قصر مدة عطلة نصف السنة التي تتناسب وما تتطلبه السفرات خارج العـــــراق من وقت كاف للاطلاع والمشاهدة والافادة ، فقد تقرر ان تقتصر السفرات خلال عطلة نصف السنة داخل العراق فقط . اما السفرات خارج العراق فتجرى خلال العطلة الصيفية لامكان القيام بالتحضيرات والاتصالات بالجهات المعنية حول تدبير السكن وتنظيم مناهج الزيارات وعلـــــى المدارس الراغبة اشعارنا قبل شهرين من بداية العطلة الصيفية لاتخاذ ما يلزم بهذا الشـــــأن .

[Signature] وزير المعارف [Signature] الزعيم الركن اسماعيل العـــــارف

فاضل ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Scouting Activity 608 12/27/61 Number /: 57784 Date /: 12/24/1961 to - Administrations of primary, middle, secondary and vocational schools for boys and girls, all Noted 12/27/61 Subject / Trips We convey to you below a copy of the letter from the Ministry of Education - General Directorate of Physical Education No. 82748 dated 12/17/1961, Hoping you will review it and act according to what is stated therein. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Baghdad Provincial Administration General Inspectorate of Education General Inspectorate of Physical Education / your letter referred to above General Directorate of Secondary Education General Directorate of Vocational Education General Directorate of Primary Education Supervisor of Student and Scouting Activity Copy of the letter In view of the short duration of the mid-year break, which is compatible with what trips outside Iraq require of sufficient time for viewing, observing and benefiting, it has been decided that trips during the mid-year break shall be restricted to inside Iraq only. As for trips outside Iraq, they shall be conducted during the summer break to allow preparations and contacts with the relevant authorities regarding housing arrangements and organizing visit programs. And for schools wishing to do so, they must notify us two months before the start of the summer break to take the necessary measures in this regard. Minister of Education Staff Brigadier General Ismail Al-Arif Fadil 23

---

### csp_759c08633a2b5cb1a5280ac4137e77f8

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الاحصاء العدد / ٩٤٥٧ التاريخ / ٢٥ / ٢ / ١٩٦٢

B02 · marginalia / arabic ١٤٠ ٢٧ / ٢ / ٦٢ مستعجل جـــــــدا

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية الشؤون الفنيه العامه / الاحصاء التربوي نرفق لكم بطيه النسخ الاولى من استمارات احصاء المدارس المتوسطة والثانويه المرتبطه بهذه المديريه والمرقمه ٢٢٠ كما ندون لكم في ادناه اسماء المدارس التي تاخرت عن ارسال الاحصائيه اعلاه راجين التفضل بالاطلاع واعلامنا بالتسلم .

B04 · signature / arabic بد رفعت السعيد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B05 · table / arabic اسم المدرسه المتاخره | اسم المدرسه المتاخره ١ - متوسطة الرصافه للبنين | ٢١ - راهبات مريم للارمن الكاثوليك ٢ - متوسطة الرصافه للبنات | ٢٢ - متوسطة نقابة المعلمين للبنات في العلويه ٣ - " باب الشيخ " | ٢٣ - ثانويه فرنك عيني وشماش ٤ - اعداديه المنصور " | ٢٤ - ثانويه المعهد العلمي للبنين في البتاويين ٥ - متوسطة الجعفريه " | ٢٥ - متوسطة المثنى للبنين ٦ - " نقابة المعلمين للبنين بمتوسطة الرصافه | ٢٦ - متوسطة الاعظميه للبنات ٧ - ثانويه ابن سينا | ٢٧ - متوسطة " للبنين ٨ - ثانويه التفيض النهاريه | ٢٨ - " الاندلس " ٩ - " المسائيه | ٢٩ - " النعمان للبنات ١٠ - ثانويه الجعفريه المسائيه | ٣٠ - متوسطة الجزائر " ١١ - ثانويه الثقافه الاهليه " | ٣١ - اعداديه التجاره للبنين ١٢ - ثانوية المعهد العلمي في السنك | ٣٢ - ثانويه الاعظميه للبنات ١٣ - ثانويه نقابة المعلمين للبنين في الاعداديه المركزيه | ٣٣ - ثانويه الشماسيه للبنين ١٤ - ثانويه نقابة المعلمين في الاعظميه الاولى | ٣٤ - ثانويه نقابة المعلمين للبنات في الباروديه ١٥ - ثانويه الشراكه الايرانيه | ٣٥ - متوسطة جسر ديالي ١٦ - متوسطة الجمهوريه للبنات | ٣٦ - ثانويه نقابة المعلمين في متوسطة اليرموك ١٧ - متوسطة الحريه للبنات | ٣٧ - متوسطة التفيض للبنين في العلويه ١٨ - الاعداديه الشرقيه للبنين | ٣٨ - متوسطة ساحه الحريه للبنات ١٩ - متوسطة الاخاء الاهليه " | ٣٩ - متوسطة بغداد / الجديده " ٢٠ - متوسطة راهبات التقدم المركزيه | ٤٠ - ثانويه الثقافه الغربيه للبنين

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- ادارة المدرسة يرجى المبادره بارسال استمارتي احصاء المدارس المذكوره اعلاه فوراً كما يرجى التقيد بارسال بقية الاستمارات الاحصائيه بمواعيدها في المستقبل ملاحظ الاحصاء للاطلاع والتعقيب .

B07 · footer / arabic ياسين / ٢٥

B08 · stamp / arabic ارست ٢٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Statistics Number / 9457 Date / 25 / 2 / 1962 140 27 / 2 / 62 Very Urgent To - Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics We attach herewith the first copies of the statistical forms for intermediate schools and secondary schools associated with this directorate, numbered 220. We also list below the names of the schools that were late in sending the above statistics, requesting you to kindly review and inform us of receipt. Rifaat Al-Said On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Name of the late school | Name of the late school 1 - Rusafa Intermediate School for Boys | 21 - Sisters of Mary for Armenian Catholics 2 - Rusafa Intermediate School for Girls | 22 - Teachers' Union Intermediate School for Girls in Al-Alwiya 3 - " Bab Al-Sheikh " | 23 - Frank Iny and Shamash Secondary School 4 - Al-Mansour Preparatory School " | 24 - Scientific Institute Secondary School for Boys in Al-Bataween 5 - Al-Jaafariya Intermediate School " | 25 - Al-Muthanna Intermediate School for Boys 6 - " Teachers' Union for Boys at Rusafa Intermediate | 26 - Al-Adhamiya Intermediate School for Girls 7 - Ibn Sina Secondary School | 27 - " Intermediate School for Boys 8 - Al-Tafayudh Day Secondary School | 28 - " Al-Andalus " 9 - " Evening | 29 - " Al-Nu'man for Girls 10 - Al-Jaafariya Evening Secondary School | 30 - Al-Jaza'ir Intermediate School " 11 - National Culture Secondary School " | 31 - Preparatory School of Commerce for Boys 12 - Scientific Institute Secondary School in Al-Sinak | 32 - Al-Adhamiya Secondary School for Girls 13 - Teachers' Union Secondary School for Boys at Central Preparatory | 33 - Al-Shamasiya Secondary School for Boys 14 - Teachers' Union Secondary School in Al-Adhamiya I | 34 - Teachers' Union Secondary School for Girls in Al-Baroudiya 15 - Iranian Partnership Secondary School | 35 - Diyala Bridge Intermediate School 16 - Al-Jumhuriya Intermediate School for Girls | 36 - Teachers' Union Secondary School at Al-Yarmouk Intermediate 17 - Al-Hurriya Intermediate School for Girls | 37 - Al-Tafayudh Intermediate School for Boys in Al-Alwiya 18 - Eastern Preparatory School for Boys | 38 - Freedom Square Intermediate School for Girls 19 - Al-Ikhaa National Intermediate School " | 39 - Baghdad Al-Jadida Intermediate School " 20 - Central Sisters of Progress Intermediate School | 40 - Western Culture Secondary School for Boys A copy to: - School Administration: Please take the initiative to send the two statistical forms for the schools mentioned above immediately. Please also adhere to sending the rest of the statistical forms on time in the future. Statistics Clerk for review and follow-up. Yassin / 25 Sent 27 / 2

---

### csp_75ad0ed072465847a4663bd5c3806a04

B01 · header / arabic سراي ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد - ٧ - ٥٨ التاريخ - ١ / ٢ / ١٩٦٢

B02 · paragraph / arabic الى - أدارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال والمدارس النموذجية الرسمية كافة م / عناوين المعلمين والمعلمات ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بناءاً على ماجاء بتعليمات الخدمة المدنية عدد ١ لسنة ١٩٦٠ . يرجى تزويدنا بعناوين المعلمين والمعلمات الذين لم يسبق لهم أن أرسلوا عناوينهم أو الذين حدث تغيير في عناوينهم السابقة المرسلة الينا بدون ميسه محل الاقامة الذي يعتبره الموظف عنواناً دائمياً له . مع العلم بأن أدارة المدرسة ستكون مسؤولة في حالة عدم تنفيذ ماجاء بهذا الكتاب .

B04 · marginalia / mixed يحفظ ⟦illegible signature⟧ ٥ / ٢ / ٩٦٢

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · footer / arabic نسخة منه الى - ذاتية الابتدائي هاني ٣١

**Traduction anglaise —**

Sarai ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number - 7 - 58 Date - 1 / 2 / 1962 To - Administrations of all official primary schools, kindergartens, and model schools Subject / Addresses of male and female teachers ⟦line⟧ Based on what was stated in Civil Service Instructions No. 1 of 1960. Please provide us with the addresses of male and female teachers who have not previously sent their addresses or those whose previously sent addresses have changed, without missing the place of residence that the employee considers a permanent address for them. Note that the school administration will be held responsible in case of failure to implement what is stated in this letter. To be filed ⟦illegible signature⟧ 5 / 2 / 962 Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Primary Personnel Department Hani 31

---

### csp_76a455967cee5dc6ab9810c58358464d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · marginalia / arabic ٤٤ ١٠ / ١

B03 · form / arabic العدد: ١ - - ٢ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / توقف السفرات والزيارات ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ١٥ / ١ / ٩٦٢

B06 · paragraph / arabic استنادا الى تعليمات النشاط المدرسي المرقمة ٣٩٥٥٢ والمؤرخة في ٢٥ / ٩ / ٩٦١ تتوقف السفرات والزيارات المدرسية نظرا لقرب موعد امتحانات نصف السنة فيرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية التربية الرياضية العامة - النشاط الطلابي والكشفي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B09 · footer / arabic عبد الله / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity 44 10 / 1 Number: 1 - - 2 Date: 12 / 1 / 1962 To / All School Administrations Subject / Suspension of trips and visits ⟦line⟧ For filing ⟦illegible⟧ 15 / 1 / 962 Based on School Activity instructions No. 39552 dated 25 / 9 / 961 School trips and visits are suspended due to the approaching mid-year exams, so please take note and act accordingly. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Directorate of Physical Education - Student and Scout Activity Supervisor of Student and Scout Activity Abdullah / 11

---

### csp_779e99b2b6555e59b51f48ae97618430

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ٧٠٧٧ التاريخ /: ٢٠ / ١ / ٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٧٢ ٢٤ / ١ ٢٣ لحفظ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١ / ٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافه م / برامج ركن المعارف وركن الاطفال ⟦line⟧ رغبة في تنسيق وتنظيم مناهج التلفزيون المتعلقه بفعاليات المدارس ومناهج الاطفال فقد تقرر ان تقوم مديرية الفنون الجميله بالاشراف على جميع البرامج التلفزيونيه التي تقدمها المدارس من حيث المواضيع والمواد . لذا يرجى تقديم الفعاليات التي ترومون تقديمها في ركن المعارف او ركن الاطفال الى هذه المديريه مباشرة لاحالتها الى مديرية الفنون الجميله للنظر في اجازتها وتقديمها من تلفزيون بغداد .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية الفنون الجميله / كتابكم المرقم ٣٧٩٠ في ٢٠ / ١ / ٩٦٢ النشاط الفني .

B07 · footer / arabic ياسين / ٢٣ ⟦signature⟧ ٢٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 7077 Date /: 20 / 1 / 962 72 24 / 1 23 For filing ⟦illegible⟧ 22 / 1 / 62 To - All school administrations Subject / Programs of the Education Corner and the Children's Corner ⟦line⟧ Desiring to coordinate and organize television curricula related to school activities and children's curricula, it has been decided that the Directorate of Fine Arts shall supervise all television programs presented by schools in terms of topics and materials. Therefore, please submit the activities you intend to present in the Education Corner or the Children's Corner to this Directorate directly to be referred to the Directorate of Fine Arts to consider their approval and presentation from Baghdad Television. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of Fine Arts / Your letter No. 3790 on 20 / 1 / 962 Artistic Activity. Yassin / 23 ⟦signature⟧ 22 / 1

---

### csp_77bd06c9bb2f58e29d0fd5d13d10a04c

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ٤ - ٥٩٢ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٤ ⟦line⟧ ٦٢ / ١ / ١٠

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافــــــــــــــــــــة م / المعرض الدائم لفن المدارس ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بمناسبة البدء في تنظيم المعرض الدائم لفن المدارس في جناح وزاره المعارف في معرض ١٤ تموز يرجى اختيار احسن منتجات طلبة مدرستكم في الفنون التشكيليه وتجميعها لديكم ومن ثم ارسالها بكتاب رسمي الى هذه المديريه لاحالتها الى مديرية الفنون الجميله على ان لا تزيد على العشرين لوحه فنيه من مختلف المستويات وان لا يتأخر ارسالها عن نهاية شهر شباط ١٩٦٢ .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعــــــــــــــــــــد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافــــــــــــه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى = مديرية الفنون الجميلة الاستاذ عطا صبري / مديرية الفنون الجميلة النشاط الفني

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٢٨

B09 · marginalia / arabic لحفظ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٦٢ / ١ / ٨

B10 · footer / arabic ياسين / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 4 - 592 Date /: 21 / 12 / 1961 4 ⟦line⟧ 10 / 1 / 62 To - All School Administrations Subject / Permanent Exhibition for School Art ⟦line⟧ On the occasion of starting the organization of the Permanent Exhibition for School Art in the Ministry of Education wing in the July 14 Exhibition, please select the best products of your school's students in the fine arts and collect them at your end, then send them with an official letter to this Directorate for referral to the Directorate of Fine Arts, provided that they do not exceed twenty art paintings of various levels, and that their sending is not delayed beyond the end of the month of February 1962. Badr Faris Al-Saad On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy of it to = Directorate of Fine Arts Mr. Ata Sabri / Directorate of Fine Arts Artistic Activity ⟦signature⟧ 12 / 28 For filing ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 8 / 1 / 62 Yassin / 28

---

### csp_781c07eef17f512b8d0ecefe5abff943

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التفتيش

B02 · marginalia / arabic مستعجل للغاية ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ١٧٥ ٢ / ١٩

B04 · form / arabic العدد: ١٢٢٢٧ التاريخ: ١٨ / ٣ / ٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى / كافة المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه استمارة رقم ( ١ ) بصفحتين راجين ملء الحقول الموجودة فيها واعادتها الينا بالسرعة المستطاعة ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم بشأنها .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعيد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى / مفتشية المعارف العامة / بالاشارة لكتابها المرقم ٧٤١ والمؤرخ ١ / ٣ / ٩٦٢ للتفضل بالعلم معاونية الادارة والذاتية التفتيش / لتوحيدها حسب اصنافها الدراسية لغرض ارسالها الى المفتشية العامة وذلك بعد اعادتها من قبل ادارات المدارس المنوه عنها اعلاه

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Inspection Very Urgent ⟦line⟧ 175 2 / 19 Number: 12227 Date: 18 / 3 / 962 To / All Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls We send you herewith Form No. (1) in two pages, requesting that the fields therein be filled and returned to us as quickly as possible so that we may take the necessary action regarding them. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saeed For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education / With reference to its letter No. 741 dated 1 / 3 / 962 for your kind information Assistant for Administration and Personnel Inspection / To consolidate them according to their educational categories for the purpose of sending them to the General Inspectorate after they are returned by the administrations of the schools mentioned above

---

### csp_790aaee7501254ffa692fcc1384bf3ea

B01 · marginalia / arabic ٥٨٦ ١٢ / ١٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٥٦٧٧ التاريخ /: ١٦ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى " ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية

B05 · marginalia / arabic يجاب علم بالنفي ⟦illegible⟧ ١٨ / ١٢ / ٩٦١

B06 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا فيما اذا تم تسجيل وقبول الطالب الاردني الجنسية محمد مفلح عبد القادر أبو الهيجاء في مدرستكم للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ بالسرعة الممكنة رجاء .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ملاحظية الشهادات متوسطة الرشيد للبنين - كتابكم المرقم ٥٦٥ والمؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٦١ .

B09 · footer / arabic هاني ١٦ / ١٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

586 12 / 18 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number /: 5677 Date /: 16 / 12 / 1961 To " Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools Answered with negative ⟦illegible⟧ 18 / 12 / 961 Please inform us whether the student of Jordanian nationality Mohammad Muflih Abdul Qader Abu Al-Haija has been registered and accepted in your school for the academic year 1961 / 1962 as soon as possible, please. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Certificates Observation Al-Rashid Intermediate School for Boys - your letter No. 565 dated 7 / 11 / 1961. Hani 16 / 12 ⟦line⟧

---

### csp_79ceb85ae45457a2b56b5c328c431932

B01 · marginalia / arabic ١٦٩ ٧١٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج العدد / ١٢٥٥ التاريخ / ١٤ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى -- ادارات المدارس الابتدائية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الدوام الصيفي ⟦line⟧ توضيحا لتعميمنا المرقم ١١٥٥١ في ١١ / ٣ / ١٩٦٢ . ١- يكون الدوام بالنسبة للمدارس المزدوجة كما يلي :

B04 · table / arabic الدوام الصباحي | من | الى الدرس الاول | ٨/-- | ٨/٤٠ الثاني | ٨/٤٥ | ٩/٢٥ الثالث | ٩/٣٠ | ١٠/١٠ الرابع | ١٠/١٥ | ١٠/٥٥ الخامس | ١١/-- | ١١/٤٠

B05 · table / arabic دوام القسم الثاني | من | الى الدرس الاول | ١١/٥٠ | ١٢/٣٠ الثاني | ١٢/٣٥ | ١/١٥ الثالث | ١/٢٠ | ٢/-- الرابع | ٢/٠٥ | ٢/٤٥ الخامس | ٢/٥٠ | ٣/٣٠

B06 · paragraph / arabic ٢- في حالة وجود مدرسة مسائية تشترك في الدوام مع مدرسة مزدوجة يكون دوامها كما يلي .

B07 · table / arabic الدرس الاول | ٣/٣٥ | ٤/١٥ الثاني | ٤/١٥ | ٤/٥٥ الفرصة | ٤/٥٥ | ٥/٠٠ الدرس الثالث | ٥/٠٠ | ٥/٤٠ الدرس الرابع | ٥/٤٠ | ٦/٢٠

B08 · paragraph / arabic ملاحظة / يجوز تقديم الدوام او تأخيره لمدة نصف ساعة حسب ظروف وامكانيات المدرسة على ان تؤخذ موافقتنا قبل ذلك حتى بالنسبة للمدارس غير المزدوجة ايضا .

B09 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B10 · footer / arabic نسخة منه الى -- مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب رؤساء شعب المديرية كافة ملاحظ المناهج

B11 · footer / arabic فاضل ١٤

**Traduction anglaise —**

169 719 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number / 1255 Date / 14 / 3 / 1962 To -- Administrations of all official primary schools associated with this Directorate Subject / Summer Working Hours ⟦line⟧ Clarification of our circular No. 11551 on 11 / 3 / 1962. 1- Working hours for double-shift schools shall be as follows: Morning Shift | From | To First Lesson | 8:00 | 8:40 Second | 8:45 | 9:25 Third | 9:30 | 10:10 Fourth | 10:15 | 10:55 Fifth | 11:00 | 11:40 Second Shift Hours | From | To First Lesson | 11:50 | 12:30 Second | 12:35 | 1:15 Third | 1:20 | 2:00 Fourth | 2:05 | 2:45 Fifth | 2:50 | 3:30 2- In the event of an evening school sharing the schedule with a double-shift school, its hours shall be as follows. First Lesson | 3:35 | 4:15 Second | 4:15 | 4:55 Break | 4:55 | 5:00 Third Lesson | 5:00 | 5:40 Fourth Lesson | 5:40 | 6:20 Note / It is permissible to advance or delay the hours for half an hour according to the circumstances and capabilities of the school, provided that our approval is obtained beforehand, even for non-double-shift schools as well. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to -- Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books All heads of the Directorate's departments Curricula Supervisor Fadil 14

---

### csp_79fc00db00a154fabb513a6cb5681f5b

B01 · header / arabic كلمات علي الجارم نشيد بــــــغــــــداد الحان عمر الزعني

B02 · paragraph / arabic الدور بغداد يا بلد الرشــــــيد ومنارة المــــــجد التليــــــد يابسمة لما تــــــــــــــــزل زهراء في ثغــــــر الخلــــــود بغداد يا دار النهى والفن يا بيت القصيــــــد يا مغرب الامل القديم ومشرق الامل الجديــــــد يا زهرة الصحراء ردي بهجة الدنيا وزيــــــدي

B03 · paragraph / arabic الدور يا جنة الاحــــــــلام طال بنا عهــــــد الرقــــــود يا سطر مجد للعروبة خط في لوح الخلــــــود يا راية الاسلام والاسلام خفاق البنــــــــــــــــود

B04 · paragraph / arabic الدور بغداد يا وطن الاديب وايكة الشعر الفريد سودي فآمال المنى والعبقرية ان تسودي وتحلقي فوق النجوم بلا شبيه او نديــــــد

B05 · paragraph / arabic الدور يا امة العرب اركضي ملء العنان ولا تهيدي هذا اوان المــــــــجد و لا الابطاء والمشي الوئيد المجد ان تغوثــــــــي واذا وثبت فلا تحيــــــدي

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · header / arabic كلمات معروف الرصافي نشيد فداء الوطن الحان جميل بشير

B08 · paragraph / arabic نحن خوضنا غمار الموت كشافا لمحن مالنا غير اكتساء العز او لبس الكفن نبذل الروح نفديها لاحياء الوطن هي سوى الارواح للاوطان في الدنيا ثمن نحن لم نخلق لحمل الجور او لبس الهوان بل خلقنا للعلى والسبق في يوم الرهان هذه اوطاننا فاقت فراديس الجنان كيف لا نفدي لها الارواح في الحرب العوان انت يا اوطان في ارض حرثنا اوسما نحن من جراك نجري في الوغى سيل الدما

B09 · other / arabic ⟦line⟧

B10 · header / arabic كلمات عبد الجبار الحسني نشيد بغــــــــداد تلحين اكرم رؤوف

B11 · paragraph / arabic تيهي ببغداد فخــــــــرا انت ام المكرمــــــــات عهدك الزاخــــــــــــــــرا شاع في كل الجهات فيك قد خط الحيــــــــاة جدهم سطرا فسطرا شــــــــــــــــدوه ينفــــــــوس لقيت نصرا فنصــــــــرا ⟦line⟧ جددي بغداد عهــــــــدا فيه قد كنت المنارا يوم قد كان التآخــــــــي لبني العرب شعــــــــارا اذكرى عهدا عزيزا عهــــــــد ايام الرشيد عــــــــد آداب وعلم وفنــــــــون وبنــــــــود ⟦line⟧ يوم هب الشباب فيه بهدى الدين اسودا يملأون الكون عــــــــدلا وصلاحــــــــا وخلــــــــودا نشروا الحرب فكانــــــــوا قدوة للصالحــــــــين دينهم دين التآخــــــــي في ربوع العالمين

B12 · other / arabic ⟦line⟧

B13 · footer / arabic النعيمي

**Traduction anglaise —**

Words by Ali Al-Jarim, Anthem of Baghdad, Composed by Omar Al-Zaani Verse: Baghdad, O city of Rashid and lighthouse of ancient glory O smile that remains radiant on the lips of eternity Baghdad, O home of intellect and art, O house of the core poem O sunset of old hope and sunrise of new hope O flower of the desert, return the joy of the world and increase it Verse: O paradise of dreams, our period of slumber has lasted long O line of glory for Arabism written on the tablet of eternity O banner of Islam, and Islam has fluttering banners Verse: Baghdad, O homeland of the writer and grove of unique poetry Prevail, for the hopes of desires and genius lie in your prevailing And soar above the stars without peer or rival Verse: O nation of the Arabs, run at full speed and do not falter This is the time of glory, not of delay and slow walking Glory is to provide relief, and if you leap, do not deviate ⟦line⟧ Words by Ma'ruf al-Rusafi, Anthem of Sacrifice for the Homeland, Composed by Jamil Bashir We have waded through the depths of death as scouts for trials; we have nothing but to wear glory or wear the shroud We offer the soul, sacrificing it to revive the homeland; are there any prices for homelands in the world other than souls? We were not created to bear injustice or wear humiliation, but we were created for loftiness and precedence on the day of the wager These are our homelands, surpassing the paradises of heaven; how can we not sacrifice our souls for them in the fierce war? You, O homelands, are medals in the land we plowed; because of you, we flow in the fray like a torrent of blood ⟦line⟧ Words by Abdul Jabbar Al-Hasani, Anthem of Baghdad, Composed by Akram Raouf Boast of Baghdad with pride, you are the mother of noble deeds Your flourishing era has spread in all directions In you, their grandfather has written life line by line His song is for souls that found victory after victory ⟦line⟧ Renew, O Baghdad, an era in which you were the lighthouse The day when brotherhood was a slogan for the sons of the Arabs Remember a dear era, the era of the days of Rashid An era of literature, science, arts, and banners ⟦line⟧ The day the youth rose in it like lions guided by religion Filling the universe with justice, righteousness, and eternity They spread the cause and were role models for the righteous Their religion is the religion of brotherhood throughout the worlds ⟦line⟧ Al-Nuaimi

---

### csp_7a141880146b5476aa6d05273594bfdb

B01 · marginalia / mixed حفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/١٠/٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٤٠٧٠٠ التاريخ / ٢٩ / ٩ / ١٩٦٢ الموضوع / توزيع اعمال مدربي الموسيقى والنشيد

B03 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تقرر توزيع اعمال المدربين الفنيين للموسيقى والنشيد في هذه المديرية وفقا للترتيب التالي :-

B05 · table / arabic اسم المدرب | اسم المدرسة | الفعالية السيد شعوبي ابراهيم | اعدادية الحريري للبنات | فرقة انشاد اعدادية الاعظمية للبنين | فرقة نشيد الحريري النموذجية | فرقة موسيقية المنذرية الاولى الابتدائية للبنين | فرقة موسيقية

B06 · paragraph / arabic ويكون الموما اليه مسؤولا عن مدارس قطاع الاعظمية

B07 · table / arabic السيد عبد الوهاب الشيخلي | اعدادية الجمهورية للبنات | فرقة نشيد تل محمد الابتدائية للبنات | فرقة انشاد السعدون النموذجية | فرقة موسيقية التوفيق النموذجية | فرقة موسيقية

B08 · paragraph / arabic ويكون الموما اليه مسؤولا عن مدارس قطاع الكرادة الشرقية

B09 · table / arabic السيد يعقوب يوسف هندي | الاعدادية الشرقية للبنات | فرقة انشاد متوسطة الحرية للبنات | فرقة موسيقية متوسطة البتاويين للبنين | فرقة موسيقية متوسطة الغربية للبنين | فرقة نشيد

B10 · paragraph / arabic ويكون الموما اليه مسؤولا عن مدارس قطاع الرصافة

B11 · paragraph / arabic السيد محمد غريب محمد ⟦illegible⟧ يكون مسؤولا عن الاناشيد المدرسية في قطاع الاعظمية ويساعد السيد شعوبي ابراهيم في تدريب مدارس القطاع السيد فاروق هلال يكون مسؤولا عن الاناشيد المدرسية في قطاع الرصافة ويساعد المدرب السيد يعقوب يوسف في تدريب مدارس القطاع السيد عبد الاله جعفر يكون مسؤولا عن الاناشيد المدرسية في قطاع الكرادة الشرقية ويساعد السيد عبد الوهاب الشيخلي في تدريب مدارس القطاع

B12 · footer / arabic نسخة منه الى / مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العام / الابتدائي مديرية الفنون الجميلة ذاتية الابتدائي النشاط الفني / بعشر نسخ الملفات الشخصية ادارة مدرسة ⟦line⟧ لتسهيل مهمة الموما اليهم عند زيارتهم لمدارسكم ادارات المدارس كافة ١- سنقوم بتوزيع كل قطاع الى مناطق يجري فيها التدريب على الاناشيد الوطنية وسنزودكم بالجدول الخاصة بذلك بكتاب اخر ٢- على المدارس التي تنوي اعداد فرقة موسيقية فيها وتتوفر لدى طلبتها الالات الموسيقية اعلامنا بذلك لارسال المدرب اللازم لهم

B13 · signature / arabic حسن الجميل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Save ⟦illegible⟧ 10/4/1962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number / 40700 Date / 29 / 9 / 1962 Subject / Distribution of work for music and anthem instructors Administrative Order ⟦line⟧ It has been decided to distribute the work of the technical instructors for music and anthems in this directorate according to the following arrangement:- Instructor Name | School Name | Activity Mr. Shaubi Ibrahim | Al-Hariri Preparatory School for Girls | Choral Group | Al-Adhamiya Preparatory School for Boys | Anthem Group | Al-Hariri Model School | Musical Band | Al-Mundhiriya First Primary School for Boys | Musical Band The aforementioned shall be responsible for the schools of the Adhamiya sector Mr. Abdul Wahab Al-Shaikhly | Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls | Anthem Group | Tal Muhammad Primary School for Girls | Choral Group | Al-Saadoun Model School | Musical Band | Al-Tawfiq Model School | Musical Band The aforementioned shall be responsible for the schools of the Karrada Al-Sharqiya sector Mr. Yaqub Yusuf Hindi | Al-Sharqiya Preparatory School for Girls | Choral Group | Al-Hurriya Intermediate School for Girls | Musical Band | Al-Battaween Intermediate School for Boys | Musical Band | Al-Gharbiya Intermediate School for Boys | Anthem Group The aforementioned shall be responsible for the schools of the Rusafa sector Mr. Muhammad Gharib Muhammad ⟦illegible⟧ shall be responsible for school anthems in the Adhamiya sector and shall assist Mr. Shaubi Ibrahim in training the sector's schools Mr. Farouk Hilal shall be responsible for school anthems in the Rusafa sector and shall assist the instructor Mr. Yaqub Yusuf in training the sector's schools Mr. Abdul Ilah Jaafar shall be responsible for school anthems in the Karrada Al-Sharqiya sector and shall assist Mr. Abdul Wahab Al-Shaikhly in training the sector's schools Copy to / General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Primary Directorate of Fine Arts Primary Personnel Department Artistic Activity / ten copies Personal Files Administration of ⟦line⟧ School to facilitate the mission of the aforementioned when they visit your schools Administrations of all schools 1- We will distribute each sector into areas where training on national anthems will take place, and we will provide you with the schedule for that in another letter 2- Schools that intend to prepare a musical band and whose students have musical instruments available should inform us so we can send the necessary instructor to them Hassan Al-Jamil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa

---

### csp_7a4a6116bbd25c81b09304d6475af62f

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء العدد / ٢٣٧٢٦ التاريخ / ٢٤ / ٥ / ١٩٦٢

B02 · marginalia / mixed عاجل ٢٧ / ٥

B03 · paragraph / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧ الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية كافة م / تعديل استمارات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب مديرية الاحصاء التربوي المرقم ٢٤٦٩١ في ١٩ / ٥ / ٩٦٢ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعيد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / mixed لوحظ ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٥ / ٩٦٢

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية الاحصاء التربوي / كتابكم المشار اليه اعلاه ملاحظية الاحصاء .

B08 · paragraph / arabic / صورة الكتاب / لقد وردت بعض الاخطاء في تسميه بعض مواضيع الدروس في الاستمارتين (١٣٠) و (٢٣٠) من كراسي الدراسة الابتدائية والثانويه . يرجى الايعاز الى مدارسكم / الابتدائية والثانويه بلزوم تدوين اسماء الدروس المعمول بها في الوقت الحاضر بصرف النظر عن اسماء الدروس الوارده في الاستمارتين المذكورتين .

B09 · signature / arabic ع/ وزير المعارف الدكتور عباس طه النجم

B10 · marginalia / mixed لوحظ ٢٧ / ٥

B11 · footer / arabic ياسين / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number / 23726 Date / 24 / 5 / 1962 Urgent 27 / 5 Very Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools Subject / Amendment of Forms ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Directorate of Educational Statistics No. 24691 dated 19 / 5 / 962, for your information and action accordingly. Badr Faris Al-Saeed For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Noted ⟦illegible⟧ 27 / 5 / 962 A copy to - Directorate of Educational Statistics / Your letter referred to above Statistics Observation Unit. / Copy of the Letter / Some errors have occurred in the naming of certain lesson subjects in Forms (130) and (230) of the Primary and Secondary study booklets. Please instruct your schools / Primary and Secondary to ensure recording the names of the lessons currently in use, regardless of the names of the lessons mentioned in the two aforementioned forms. For / Minister of Education Dr. Abbas Taha Al-Najm Noted 27 / 5 Yassin / 23

---

### csp_7a6cf5d5c1c15a6c8cd53b1a2611e2f8

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · marginalia / arabic ١٩٩ ٢ / ٧

B03 · form / arabic العدد: ١٥٨١٥ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٧ / ٤ / ٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارات المدارس كافة

B06 · paragraph / arabic بالنظر لانشغال مديرية الفنون الجميلة بتهيئة حفلات المدارس النهائية وانشغال الطلبة بالامتحانات العامة ، تقرر ايقاف فعالية " ركن المعارف التي تقدمها المديرية المذكورة من شاشة تلفزيون بغداد اعتبارا من اول مايس ١٩٦٢ .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ١٦٥١٧ والمؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ . النشاط الفني

B09 · footer / arabic ⟦signature⟧ هاني ٢ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity 199 2 / 7 Number: 15815 Date: 3 / 4 / 1962 For filing ⟦illegible⟧ 7 / 4 / 962 To ⟦line⟧ all school administrations In view of the Directorate of Fine Arts being busy preparing for final school ceremonies and the students being busy with general examinations, it has been decided to stop the "Education Corner" activity which the aforementioned directorate presents on the Baghdad television screen starting from the first of May 1962. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: - Directorate of Fine Arts - your letter numbered 16517 dated 31 / 3 / 1962. Artistic Activity ⟦signature⟧ Hani 2 / 4

---

### csp_7b1be0603ac35067b796133c680c1be7

- ٢ -

أطباء المعارف في الالوية وعند عدم وجود طبيب للمعارف فمن الطبيب الرسمي المسؤول وعند عدم وجود طبيب رسمي في القضاء أو الناحية أو القرية التي يجرى فيها الامتحان العام فالموظف الصحي هو المسؤول وفي هذه الحالة يجب أن تصدق التقارير الطبية من رئيس الوحدة الادارية .

ب - على الطالب المريض أن يحصل على كتاب من مدير مدرسته بمدة لا تزيد عن الاسبوع ولا تقل عن اليوم الواحد قبل الامتحان واما في أيام الامتحانات فعليه مراجعة مدير المركز الامتحاني قبل الساعة الثامنة صباحا للحصول على كتاب منه لاحالته الى الجهة الطبية المختصة ولا تقبل المراجعات الا عن طريق مدير المركز الامتحاني أو مدير المدرسة .

ج - لا تقبل أية مراجعة خلال ساعات انعقاد الامتحانات ( بعد اطلاع الطالب على الاسئلة ) الا للحوادث الفجائية التي تقع في مركز الامتحان وذلك لغرض اسعاف الطالب اذا لزم ذلك ولا تقبل التقارير الطبية الممنوحة خلال ساعات انعقاد الامتحانات لغرض الاعفاء منها ولكن اذا كان التقرير الطبي هذا يشمل أكثر من يوم واحد فيعفى الطالب من الامتحانات للايام التي تلي ذلك اليوم والتي يتضمنها التقرير الطبي .

د - تجتمع اللجنة الطبية في بغداد خلال الاسبوع السابق للامتحان بين الساعة الثانية عشرة وانتهاء الدوام الرسمي ويكون أطباء المعارف في الالوية في المستوصفات خلال الوقت المذكور .

١٥ - لا يسمح لطالب ما بالاشتراك في الامتحانات العامة في الايام التي قدم تقريرا طبيا بعدم الاشتراك خلالها . ١٦ - ان ارقام التسلسل التي تعطى للطلاب في الامتحان العام تستعمل نفسها في امتحانات الاكمال . ١٧ - ينصح الطالب أثناء دخوله قاعة الامتحان أن يكون متلافي الانتظام والتأدب وأن يحافظ على رباطة جأشه وهدوء اعصابه وان يبدأ بدرس الاسئلة بهدوء وامعان ثم يباشر بالاجابة عليها . ١٨ - ينصح الطالب أن يبدأ بالاجابة على السؤال الذي يعتقد انه يحسن الاجابة عليه أكثر من غيره وان يتروى فيما يكتبه ويعتني بنظافة دفتره وحسن خطه واملائه . اذ ان لذلك تأثير في تقرير الدرجة عند التصحيح . ١٩ - على الطالب أن يضع ارقام الاجوبة حسب الارقام الواردة في ورقة الاسئلة وليس حسب ترتيب الاجوبة في دفتره . ٢٠ - على الطالب أن يجيب على العدد المطلوب من الاسئلة فقط . لان لجنة الفحص تأخذ بنظر الاعتبار الاجوبة حسب التسلسل الوارد في دفتر الامتحان وتهمل كل جواب زائد عن العدد المطلوب أو مشطوب عليه من قبل الطالب بصورة واضحة فمثلا اذا كان المطلوب الاجابة على خمسة اسئلة واجاب الطالب على ستة اسئلة فسوف تقرأ اللجنة الاجوبة الخمسة الاولى وتهمل السادس الا اذا كان قد شطب على أحد الاجوبة الخمسة الاولى بصورة واضحة . ٢١ - عند انتهاء الزمن المخصص للامتحان على الطالب أن يقف عن الكتابة ويغلق دفتره ويبقى في محله منتظرا المراقب ليتسلم منه الدفتر . ٢٢ - يفضل عدم التدخين داخل قاعة الامتحان ويجوز لمدير المركز السماح بادخال السكاير ( بدون علبة ) أما علب السكاير والكبريت فلا يجوز ادخالها وتعتبر من وسائل الغش .

**Traduction anglaise —**

- 2 - Education doctors in the provinces, and in the absence of an education doctor, the official responsible doctor, and in the absence of an official doctor in the district, sub-district, or village where the general exam is held, the health official is responsible. In this case, the medical reports must be certified by the head of the administrative unit. b - The sick student must obtain a letter from their school principal for a period not exceeding a week and not less than one day before the exam. As for during the examination days, they must consult the head of the examination center before 8:00 AM to obtain a letter from him to refer him to the competent medical authority. Consultations are not accepted except through the center head of the examination or the school principal. c - No consultation is accepted during examination hours (after the student has seen the questions) except for sudden accidents that occur in the examination center for the purpose of aiding the student if necessary. Medical reports granted during the examination hours are not accepted for the purpose of exemption, but if this medical report covers more than one day, the student is exempted from the examinations for the days following that day which are included in the medical report. d - The medical committee meets in Baghdad during the week preceding the exam between 12:00 PM and the end of official working hours, and education doctors in the provinces shall be in the dispensaries during the mentioned time. 15 - A student is not allowed to participate in the general examinations on the days for which they submitted a medical report for non-participation. 16 - The sequence numbers given to students in the general exam are the same used in the supplementary exams. 17 - The student is advised upon entering the exam hall to be disciplined and polite, to maintain their composure and calmness of nerves, and to begin studying the questions quietly and carefully then proceed to answer them. 18 - The student is advised to start answering the question they believe they can answer better than others, to be deliberate in what they write, and to take care of the cleanliness of their booklet, handwriting, and spelling. This has an impact on determining the grade during correction. 19 - The student must place the answer numbers according to the numbers appearing on the question paper and not according to the order of answers in their booklet. 20 - The student must answer only the required number of questions. The examination committee considers the answers according to the sequence in the examination booklet and neglects any answer exceeding the required number or clearly crossed out by the student. For example, if it is required to answer five questions and the student answers six questions, the committee will read the first five answers and neglect the sixth unless one of the first five answers has been clearly crossed out. 21 - At the end of the time allocated for the exam, the student must stop writing, close their booklet, and remain in their place waiting for the proctor to receive the booklet from them. 22 - It is preferred not to smoke inside the exam hall. The center director may allow cigarettes (without the pack). As for cigarette packs and matches, they may not be brought in and are considered means of cheating.

---

### csp_7bb1d9a72212504bae94e0c46eabcbb8

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعــــــــــــــــــــــــــــــــــــارف المفتشيــــــــــــــــــــــــــــــــة العامــــــــــــــــــــــــــــــــة مجالس الآباء والمعلمين

B02 · header / arabic أستمارة تفتيشية لمجالس الآباء والمعلمين ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم /: تاريخ التفتيش /: اسم المفتش /:

B04 · paragraph / arabic (( تقرير مدرسي عن مجالس الآباء والمعلمين )) ⟦line⟧

B05 · form / arabic ١ - اسم المدرسة القرية أو البلدة الناحية القضاء اللواء ٢ - اسم مدير المدرسة ٣ - اسم رئيس المجلس وعنوانه ٤ - عدد الجلسات مع تاريخ انعقاد كل واحدة ٥ - أهم أربع توصيات وضعها المجلس ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٦ - ما نفذ من التوصيات الوارد ذكرها في الفقرة الخامسة أعلاه . ٧ - ما تعذر تنفيذها من هذه التوصيات مع ذكر الأسباب . ٨ - مالية المجلس أ - الوارد ان وجدت ب - المصروف ج - الباقي ٩ - أهم المشاكل والصعوبات التي جابهها المجلس ⟦line⟧ ١٠ - مقترحات وتوصيات المفتش /

B07 · form / arabic التاريخ: / / التوقيع:

B08 · other / arabic ملاحظتان هامتان ⟦line⟧ ١ - مجلس الآباء والمعلمين يشكل ركناً أساسياً في كيان المدرسة والبيت ٢ - يتوقف نجاحه بالدرجة الأولى على ما يبذله مدير المدرسة والهيئة التعليمية من جهود ⟦line⟧

B09 · footer / arabic جبار / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate Parent-Teacher Councils Inspection Form for Parent-Teacher Councils ⟦line⟧ Number /: Date of Inspection /: Inspector's Name /: (( School Report on Parent-Teacher Councils )) ⟦line⟧ 1 - School Name | Village or Town | Sub-district District | Governorate 2 - Name of the School Principal 3 - Name of the Council President and his address 4 - Number of sessions with the date of each one 5 - The four most important recommendations made by the council ⟦line⟧ 6 - What has been implemented of the recommendations mentioned in paragraph five above. 7 - What could not be implemented of these recommendations, stating the reasons. 8 - Council Finances | A - Income If any | B - Expenses C - Balance 9 - The most important problems and difficulties faced by the council ⟦line⟧ 10 - Inspector's suggestions and recommendations / Date: / / Signature: Two Important Notes ⟦line⟧ 1 - The Parent-Teacher Council constitutes a fundamental pillar in the structure of the school and the home 2 - Its success depends primarily on the efforts exerted by the school principal and the teaching staff ⟦line⟧ Jabbar / 9

---

### csp_7dec200921035ac8b9933c7fb36c65e5

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٤٢٢ التاريخ /: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / mixed ٤٥٧ ٥ / ١ حفظ An ٩٢٢/٥/١

B04 · header / arabic ـ/ بـيـــــان /ـ الموضوع / تسمية مدارس

B05 · paragraph / arabic عملا بكتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٢١٩٦٣ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٦٢ قررنا ما يلي : ١ـ تسمية متوسطة ساحة الحرية للبنات باسم ( متوسطة المدى للبنات ) . ٢ـ تسمية متوسطة بغداد الجديدة للبنات باسم ( متوسطة العروبة للبنات ) . ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره .

B06 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · list / arabic نسخة منه الى ـ رئاسة مجلس الخدمة العامة وزارة المالية ⟦line⟧ مديرية المحاسبات العامة مديرية التقاعد العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية الادارة العامة / الذاتية " " العامة / السجل الشخصي " " " / مديرية الحسابات مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديرية معارف الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد ذاتية التعليم الثانوي / السيد كامل / بثلاث نسخ محاسبة التعليم العامة ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة ادارة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية " " " في الاعظمية ثانوية صناعة بغداد شعب المديرية كافة ادارة المدرسة ⟦line⟧

B08 · footer / arabic النصيبي / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number /: 20422 Date /: 29 / 4 / 1962 457 5 / 1 Archive An 1/5/922 / Statement / Subject / Naming of Schools Pursuant to the letter of the Directorate of General Education / Secondary No. 21963 dated 25 / 4 / 1962, we have decided the following: 1- Naming Sahat al-Hurriya Intermediate School for Girls as (Al-Mada Intermediate School for Girls). 2- Naming Baghdad al-Jadida Intermediate School for Girls as (Al-Uruba Intermediate School for Girls). This statement shall be implemented as of the date of its issuance. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Presidency of the Public Service Council Ministry of Finance ⟦line⟧ Directorate of General Accounts Directorate of General Pensions Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Administration / Personnel " " General / Personal Record " " " / Directorate of Accounts General Education Inspectorate Presidency of the General Governorate Council / Baghdad Governorate Administration Directorates of Education of all Governorates Central Treasury Directorate Baghdad Governorate Treasury Directorate Secondary Education Personnel / Mr. Kamil / in three copies General Education Accounting Administrations of all official and private secondary and intermediate schools for boys and girls Administration of Home Arts in Karrada al-Sharqiya " " " in Adhamiya Baghdad Industrial High School All departments of the Directorate School Administration ⟦line⟧ Al-Nusaybi / 28

---

### csp_7e9069be5a6b567297983df750964bda

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

العدد / ٢٥٦٥٤ التاريخ / ٢٦ / ٨ / ١٩٦٢

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

. ندوّن لكم ادناه نص بيان متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المرقم ٣١٧٣ في ٢١ / ٨ / ٩٦٢ راجين اذاعته على طلبة مدرستكم .

[Signature] بدر فارس السعدي [Signature] عـ / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية الشهادات

صورة البيان

بناء على مقتضيات المصلحة العامة واستنادا الى الفقرتين الاولى والثانية من المادة الثالثة من نظام المعاهد المهنية للادارات المحلية رقم (١٢) لسنة ١٩٦٠ وموافقة كل من وزارة المعارف بكتابها رقم ٤٥٨٢ في ١٥ / ٨ / ١٩٦٢ ووزارة الداخلية بكتابها المرقم ٦٣٦٣ في ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢ قررنا جعل المعاهد المهنية المدونة في ادناه التابعة لادارة لوائنا المحلية معاهدا لفنون البيت مدة الدراسة فيها ست سنوات ثلاث منها لمرحلة الدراسة المتوسطة ومثلها لمرحلة الدراسة الثانوية وتطبق فيهما مناهج مدارس الفنون البيتية التابعة لوزارة المعارف اعتبارا من بداية السنة الدراسية القادمة .

١- معهد الزهراء المهني للبنات ٢- " الازدهار " " ٣- " زبيدة " " ٤- " الابداع " " ٥- " سامراء " "

[Signature] عبد الوهاب شاكر [Signature] متصرف لواء بغداد [Signature] ورئيس مجلس اللواء العام

[Marginalia] ٢٨٧ [Marginalia] ٨/٢٧ [Marginalia] ٧/٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٢/٨/٢

فاضل ٢٦ / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number / 25654 Date / 26 / 8 / 1962 To - All school administrations affiliated with this directorate . We note for you below the text of the statement of the Baghdad Governorate / Local Administration No. 3173 on 21 / 8 / 1962 Requesting it be announced to the students of your school . Badr Faris Al-Saadi On behalf of / Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Baghdad Governorate / Local Administration Certificates Copy of the Statement Based on the requirements of the public interest and based on paragraphs one and two of Article Three of the System of Vocational Institutes for Local Administrations No. (12) for the year 1960 and the approval of both the Ministry of Education in its letter No. 4582 on 15 / 8 / 1962 and the Ministry of Interior in its letter No. 6363 on 20 / 8 / 1962 We have decided to make the vocational institutes listed below belonging to our local governorate administration institutes for Home Arts The duration of study therein is six years, three of which are for the intermediate study stage and the same for the secondary study stage, and the curricula of Home Arts schools belonging to the Ministry of Education shall be applied in them starting from the beginning of the upcoming school year . 1- Al-Zahra Vocational Institute for Girls 2- " Al-Izdihar " " 3- " Zubaida " " 4- " Al-Ibda' " " 5- " Samarra " " Abdul Wahab Shaker Governor of Baghdad and President of the General Governorate Council 287 8/27 7/2 For filing ⟦illegible signature⟧ 22/8/2 Fadil 26 / 8

---

### csp_7e95b187ad31583684c25179523ad686

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

B02 · marginalia / arabic ٤٤٢ ⟦line⟧ ١٠ / ١

B03 · form / arabic العدد /: ٤١٥٨٥ التاريخ /: ٢ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه

B05 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٢ / ٩ / ٦٢

B06 · paragraph / arabic ستقوم طبابات صحة الطلاب باجراء مسوح مختبريه للتحرى عن ديدان الاسكارس والانكلستوما بين طلاب وطالبات المدارس ومعالجه المرضى منهم يرجى ابداء المساعده الممكنه الى الهيئات الصحيه عند زيارتهم المدرسه .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافه ٢٤ / ٩ / ٥٦٢

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية صحة الطلاب كتابكم المرقم ٢٠٤٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٩ / ٥٦٢ مفتيشيه المعارف العامه / للعلم مديرية التعليم العامه / الابتدائي / للعلم . البياتي ١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Primary Education Personnel 442 ⟦line⟧ 10 / 1 Number /: 41585 Date /: 2 / 9 / 1962 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate It has been noted ⟦illegible⟧ 2 / 9 / 62 Student health clinics will conduct laboratory surveys to detect Ascaris and Hookworm among male and female school students and treat those infected. Please provide all possible assistance to the health teams when they visit the school. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa 24 / 9 / 562 A copy to / Student Health Directorate, your letter No. 2043 dated 24 / 9 / 562 General Inspectorate of Education / For information General Directorate of Education / Primary / For information. Al-Bayati 1 / 10

---

### csp_7ed638de692c54beb38f6b485be140a9

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الاداره

B02 · form / arabic العدد /: ١٠٠ التاريخ /: ١ / ١ / ٩٦٢

B03 · marginalia / mixed ٧٥ ١ / ٢٨ س ⟦line⟧ ري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى :- ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / تنظيم سير التدريسات

B05 · paragraph / arabic نقدم يادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / الثانوي المرقم ٣٤٣ في ١٦ / ١ / ٦٢ للاطلاع عليه والعمل بموجبه بكل دقه .

B06 · signature / arabic بدر فارس ⟦line⟧ ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · marginalia / arabic ٢٤ لحفظ ⟦illegible⟧ ٢٨ / ١ / ٩٦٢

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- مديرية التعليم العامه / الثانوي / كتابكم اعلاه المتصل بالهلم ذاتية الاداره قيس

B09 · paragraph / arabic / صورة الكتاب / يرجى ابلاغ المدارس المرتبطه بكم بوجوب تأمين سير التدريسات بصوره منتظمه وعقد مجالس المدرسين فيها في حالة وجود ما يعكر سير الدراسه واتخاذ الخطوات النظاميه لتنفيذ هذا الامر وسوف تعتبر اداره المدرسه مسؤوله عن ذلك .

B10 · signature / arabic ع/ وزير المعارف الدكتور عباس طه النجم

B11 · footer / arabic ياسين / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Administration Number /: 100 Date /: 1 / 1 / 962 75 1 / 28 S ⟦line⟧ ecret ⟦line⟧ To :- Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Organizing the course of teaching We present below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Secondary No. 343 on 16 / 1 / 62 for review and to act upon it with full accuracy. Badr Faris ⟦line⟧ For/ Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa 24 For filing ⟦illegible⟧ 28 / 1 / 962 A copy of it to :- General Directorate of Education / Secondary / Your above letter connected to the knowledge Administration Personnel Qais / Copy of the letter / Please inform the schools affiliated with you of the necessity of ensuring the course of teaching in a regular manner and holding teachers' councils therein in the event of anything disturbing the course of study and taking the regulatory steps to implement this order, and the school administration will be held responsible for that. For/ Minister of Education Dr. Abbas Taha Al-Najm Yassin / 23

---

### csp_8008d3be4e0656189af556a733e0ce8a

B01 · paragraph / arabic اسم المدرسة موقعها رقم التلفون مساحة بناية المدرسة بالامتار المربعة بناية المدرسة أميرية ؟ مستأجرة ؟ متبرع بها ؟

B02 · table / arabic صفوف المدرسة وطلابها الاول عدد الطلاب ٢ ٢ ٢ ٢ ٢

B03 · marginalia / arabic مجموع الطلاب ٢ ٢ ٢ ٢

B04 · paragraph / arabic اسماء معلمي المدرسة وشهادات تخرجهم

B05 · paragraph / arabic اسماء المستخدمين الفراشين الحراس المراقبين الكاتب المحاسب

**Traduction anglaise —**

School Name Location Telephone Number School building area in square meters School building Governmental? Rented? Donated? School classes and its students First grade number of students 2 2 2 2 2 Total students 2 2 2 2 Names of school teachers and their graduation certificates Names of employees Servants Guards Supervisors Clerk Accountant

---

### csp_801929a6dad75d80931c8255dd841ce1

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · marginalia / arabic ٩٩ ٢/١١

B03 · form / arabic العدد: ٦٢٤٠ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاهلية والاجنبية فقط م / دوام الطلاب الفلسطينيين ⟦line⟧

B05 · marginalia / mixed لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢ / ٢ / ١١

B06 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية - الامتحانات المرقم ٢٠٧٥ في ٢٨ / ١ / ٩٦٢ نرجو الاطلاع والعمل بموجبه .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد و. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الشؤون الفنية / الامتحانات للتفضل بالعلم وجاء ملاحظة الشهادات بنسختين . (( صورة الكتاب )) بالنظر لعدم شمول الطلاب الفلسطينيين بخدمة العلم وخضوعهم لاحكام قانون الدفاع الوطني فلا مانع لدى هذه المديرية من استمرار دوام الراسبين منهم ثلاث سنوات فاكثر في صف واحد بالمدارس الاهلية . يرجى تعميم ذلك على ادارات المدارس الاهلية التابعة لكم للعمل - بموجبه واعلامنا .

B09 · signature / arabic التوقيع مدير الشؤون الفنية العام

B10 · footer / arabic عبد الله / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Certificates 99 2/11 Number: 6240 Date: 5 / 2 / 1962 To / Administrations of Private and Foreign Schools only Subject / Attendance of Palestinian Students ⟦line⟧ It has been noted ⟦illegible⟧ 11 / 2 / 962 Below is a copy of the letter from the Directorate of Technical Affairs - Examinations No. 2075 on 28 / 1 / 962. Please review and act accordingly. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of Technical Affairs / Examinations for your kind information and noting the certificates in two copies. (( Copy of the Letter )) In view of the fact that Palestinian students are not included in the military service and are not subject to the provisions of the National Defense Law, this Directorate has no objection to the continued attendance of those who have failed for three years or more in one grade in private schools. Please circulate this to the administrations of private schools affiliated with you to act accordingly and inform us. Signature General Director of Technical Affairs Abdullah / 4

---

### csp_81d2336504525921957d440f086cd9a4

B01 · header / arabic ( كلمات خليل الساعاتي ) - " نشيد الزعيم " - مما الحان خليل الأدهمي

B02 · paragraph / arabic زعيمي زعيمي رعاك الكريم وحالف نجمك صفو الزمن وبلغك القصد مما تروم لفك القيود ودفع المحن

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ اذا حالف النصر ارض العراق فانك نصر لهذا الوطن فسر للأمام ونحن الجنود نخوض اذا خضت لج المحن

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ قهرت الخصوم كشفت الغمم رفعت الرؤوس وحطمت المنن فدم للعراق أبا مخلصاً كريم اليدين جلي الفطن

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · header / arabic ( الحان روحي الخماش ) " نشيد العلم " ( كلمات عصام احمد )

B07 · paragraph / arabic راية السلو القوى المؤمن اروع الرايات انبل الغايات انشروها في سماء الوطن وارفعوها فوق هام الزمن لا تبالوا بصروف المحن ارفعوها وافتدوها بالنفوس الغاليات

B08 · paragraph / arabic ⟦line⟧ راية النهضة يا جند الحمى اروع الرايات انبل الغايات ركزوها بين اجواء السما وتحدوا في السما الانجما واسبغوها أن جبهتها لدما وانسجوا من عزمكم رعا لها في النائبات

B09 · paragraph / arabic ⟦line⟧ غاية السلم وبند السؤدد اروع الرايات انبل الغايات كم لكم عند المعالي من يد بين أمس عبقري وغد باسم زاه عزيز سيد فارقبوه ودعوا يأس الليالي الحالكات

B10 · footer / arabic ⟦line⟧ جبار / ١٠

**Traduction anglaise —**

(Words by Khalil al-Saati) - "Anthem of the Leader" - Composed by Khalil al-Adhami My leader, my leader, may the Generous One protect you, and may your star be allied with the serenity of time And may you achieve the goal you seek, to break the shackles and repel tribulations ⟦line⟧ If victory allies with the land of Iraq, then you are the victory for this homeland So march forward, and we are the soldiers, we dive if you dive into the depths of tribulations ⟦line⟧ You defeated the opponents, cleared the sorrows, raised the heads, and shattered the favors So remain for Iraq a sincere father, generous of hands, and of clear wit ⟦line⟧ (Composed by Ruhi al-Khammash) "Anthem of the Flag" (Words by Issam Ahmed) Banner of high power, the believer, the most wonderful of banners, the noblest of goals Spread it in the sky of the homeland and raise it above the crown of time Do not care for the turns of tribulations, raise it and sacrifice for it with precious souls ⟦line⟧ Banner of the Renaissance, O soldiers of the sanctuary, the most wonderful of banners, the noblest of goals Fix it in the atmosphere of the sky and challenge the stars in the sky And drench its forehead with blood, and weave from your determination a protection for it in calamities ⟦line⟧ The goal of peace and the banner of sovereignty, the most wonderful of banners, the noblest of goals How many hands you have at the heights, between a brilliant yesterday and a tomorrow Smiling, bright, dear, and masterly, so watch for it and leave the despair of the dark nights ⟦line⟧ Jabbar / 10

---

### csp_81f9c28693e956758612d79aaa6703e7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد: ٧ - ٠ - ١٤ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / mixed ١٨١ ٢٩ / ٣ حفظ ٢٦ / ٣ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس للبنين والبنات كافة م/ عيد الشجرة ⟦line⟧ اعلمتنا مديرية التعليم المهني العامة / التعليم الزراعي بكتابها المرقم ٤١٩١ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ ان مديرية الغابات والتشجير العامة توزع اشجار اليوكالبتبس والكزورينا مجانا اما الاشجار الباقية فيقتضي الاتصال بمزرعة الزعفرانية لشرائها مباشرة من قبل ادارة المدرسة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic بدر ناصر السعد ع مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم المهني العامة / التعليم الزراعي - كتابكم المشار اليه اعلاه . المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B07 · footer / arabic هاني ٢٠ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity Number: 7 - 0 - 14 Date: 25 / 3 / 1962 181 29 / 3 Archive 26 / 3 / 962 To all school administrations for boys and girls Subject: Arbor Day ⟦line⟧ The General Directorate of Vocational Education / Agricultural Education informed us in its letter No. 4191 dated 19 / 3 / 1962 that the General Directorate of Forestry and Afforestation distributes Eucalyptus and Casuarina trees for free. As for the remaining trees, it is necessary to contact the Zaafaraniya farm to purchase them directly by the school administration. ⟦line⟧ Badr Nasser Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - General Directorate of Vocational Education / Agricultural Education - your letter referred to above. Supervisor of Student and Scout Activity Hani 20 / 3

---

### csp_820dcbd802e4541899d15ae9c31832b9

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ١٩٠٠٧ التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ١٩ ⟦illegible⟧ ٢١ / ٤ / ٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة . م / التقارير الطبية من خارج العراق ⟦line⟧ ادناه نص الفقرة ( ٢٤ ) من قرار لجنة النظر في التقارير الطبية الواردة من خارج العراق المبلغة الينا بكتاب مديرية التعليم العام - الثانوي المرقم ١٩٤٣٦ في ١٤ / ٤ / ١٩٦٢ للاطلاع وتزويدنا بترجمة حرفية مصدقة للتقارير التي يحصل عليها منتسبوا هذه المديرية من خارج العراق تسهيلا للبت في تقاريرهم من قبل اللجنة المذكورة للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى : مديرية التعليم العام - الثانوي - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم شعب المديرية كافة - لابلاغ الموظفين التابعين لها بمضمونه ذاتية الثانوي - الاجازات .

B07 · paragraph / arabic - / نص الفقرة ( ٢٤ ) / - لاحظت اللجنة أن معظم التقارير المحالة اليها بلغات يصعب ترجمتها لذلك ارتأت الطلب الى المديريات ذات العلاقة التعميم على الموظفين التابعين لها بضرورة مراجعة ملحقياتنا الثقافية في البلدان التي يحصلون منها على التقارير الطبية للحصول على ترجمة مصدقة لتلك التقارير عند اضطرارهم تقديم التقارير في المستقبل .

B08 · footer / arabic جبار / ١٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 19007 Date /: 4 / 4 / 1962 19 ⟦illegible⟧ 21 / 4 / 62 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate. Subject / Medical reports from outside Iraq ⟦line⟧ Below is the text of paragraph (24) of the decision of the Committee for Reviewing Medical Reports received from outside Iraq, notified to us by the letter of the Directorate of General Education - Secondary No. 19436 on 14 / 4 / 1962 for information and to provide us with a certified literal translation of the reports obtained by the employees of this Directorate from outside Iraq to facilitate the decision on their reports by the aforementioned committee for review and action accordingly. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to: Directorate of General Education - Secondary - Your letter above for your kind information All departments of the Directorate - to inform the employees affiliated with them of its content Secondary Personnel - Leaves. - / Text of Paragraph (24) / - The committee noted that most of the reports referred to it are in languages that are difficult to translate Therefore, it decided to request the relevant directorates to issue a circular to their affiliated employees regarding the necessity of visiting our cultural attaches in the countries from which they obtain medical reports to obtain a certified translation of those reports when they are forced to submit reports in the future. Jabbar / 18

---

### csp_82638437273152b8865189b9d4a74736

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٨ - ٥ التاريخ /: ١٠ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic الاستاذ اخيه يرجى الاطلاع كاظم صاحب علي بمضمون هذا الكتاب واعلامنا باحتمال إصدار وزارة المعارف على تحسين هذا النظام في المستقبل تعليمات الحوانيت المدرسية ⟦illegible⟧ ٩ / ١٠ / ٩٦٢ حسن المجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic سري ومستعجل جداً الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تعليمات الحوانيت المدرسية

B05 · paragraph / arabic استنادا الى كتاب مديرية التعليم العامة المرقم ١ / ١ / س / ٥٣٢٨ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢ . ندون لكم ادناه تعليمات الحوانيت المدرسية الواردة الينا بكتاب المديرية اعلاه نرجو الاطلاع عليها وتطبيقها في ادارة حانوت مدرستكم بكل دقة .

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الادارة العامة - الحسابات - التدقيق اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالعلم حسابات الثانوي - السيد علي خضير حسابات الثانوي - السيد فاضل الدليمي حسابات الابتدائي - السيد عبد الستار

B07 · header / arabic التعليمات الحوانيت المدرسية

B08 · paragraph / arabic اغراض الحانوت - ١- تزويد الطلاب بالحاجيات باسعار مخفضة ٢- تعويدهم على تبادل المساعدة والتعاون ٣- تعويدهم على عملية البيع والشراء

B09 · paragraph / arabic لحساب الحانوت - ١- الهيئة المشرفة ... تنتخب الهيئة المشرفة من قبل مجلس المدرسين في بداية السنة الدراسية وتتكون من ثلاثة اعضاء احدهم يقوم باعمال المحاسبة وعند عدم وجود محاسب وتنحصر اعمالها بما يلي :- أ- مراقبة الطلاب الباعة ب- مراقبة المشتريات وخروجهم مع الطلاب ج- وضع اسعار الحاجيات في لوحة معلقة في الحانوت د- تتعاون مع هيئة التدقيق في تدقيق الحسابات هـ- عمل جدول بالطلاب الباعة معلق في لوحة اعلانات المدرسة و- عمل جدول للجنة المشتريات من الطلاب شهريا ٢- لجنة الباعة وتتكون من طلاب المدرسة جميعا ويتناوب على البيع يوميا طالبان وتشترك جميع الطلبة بالبيع بالتناوب . ٣- لجنة المشتريات تتكون من ثلاثة اعضاء وينتخب هؤلاء من قبل مجلس المدرسين في بداية كل سنة واجبها شراء الحاجيات بالاشتراك مع لجنة المشتريات من الطلاب باقل الاسعار . ٤- لجنة المراقبة يتم اختيار هؤلاء من قبل الطلاب المساهمين لمراقبة اعمال الطلاب في الحانوت .

B10 · paragraph / arabic حسابات الحانوت - تتكون واردات الحانوت من بدلات المشاركة التي يدفعها الطلاب ومقدارها (٥٠) فلسا من كل طالب تؤخذ في بداية السنة الدراسية فقط . وظيفة المحاسب ان وجد والا المدرس المشرف يفتح سجلا للوارد والصادر نموذج رقم (٢) يتكون هذا السجل من صفحتين احدهما للوارد ومن واردات الحانوت المنوه عنها اعلاه هذه الواردات معززة بوصولات (نموذج رقم ١) مجموعة مبالغها مساوية للتغذية الذاتية من الوصولات وصفحة الصادرات تتكون من اثمان الحاجيات واللوازم معززة بوصولات كل فرع (رقم ٣) موقعة من قبل الطلاب ولجنة المشتريات ترزم وتحفظ وتكون عرضة للتدقيق . الارباح - يوزع (٢٥٪) من ارباح الحوانيت على الطلاب المساهمين وما يبقى فيصرف على حاجيات المدرسة الضرورية بمعرفة مجلس المدرسين .

B11 · paragraph / arabic ملاحظة - ١- يمنع تكليف الفراشين او اي من المستخدمين بواجب فتح او ادارة حوانيت المدرسة ٢- باستطاعة المدرسة اذا كان حانوتها كبيرا ورأسماله يساعد على استئجار عامل يقوم بتنظيف الحانوت والعمل الشاي والقهوة لقاء اجرة يتفق عليها بعد موافقة يتبع رجاء

B12 · footer / arabic نقل ٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Secondary Accounts Number /: 8 - 5 Date /: 10 / 1962 Professor Akhieh Please review, Kadhim Sahib Ali the content of this letter and inform us of the possibility of the Ministry of Education issuing an improvement to this system in the future School Canteen Instructions ⟦illegible⟧ 9 / 10 / 962 Hassan Al-Majeel Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Secret and Very Urgent To - All school administrations associated with this Directorate Subject / School Canteen Instructions Based on the letter of the General Directorate of Education No. 1 / 1 / S / 5328 on 25 / 9 / 1962. We list for you below the school canteen instructions received by us in the above Directorate's letter. Please review and apply them in managing your school canteen with all precision. Copy to - General Administration Directorate - Accounts - Auditing, referring to its letter above For your kind information Secondary Accounts - Mr. Ali Khudair Secondary Accounts - Mr. Fadhil Al-Dulaimi Primary Accounts - Mr. Abd al-Sattar Instructions School Canteens Canteen Purposes - 1- Providing students with necessities at reduced prices 2- Accustoming them to mutual assistance and cooperation 3- Accustoming them to the process of buying and selling For the Canteen Account - 1- The Supervisory Body ... The supervisory body is elected by the Teachers' Council at the beginning of the year academic year and consists of three members, one of whom performs accounting duties when there is no accountant, and its work is limited to the following:- A- Monitoring the student sellers B- Monitoring purchases and their exit with the students C- Placing the prices of items on a board hanging in the canteen D- Cooperating with the auditing body in auditing the accounts E- Making a schedule of student sellers hanging on the school notice board F- Making a monthly schedule for the student purchasing committee 2- The Sellers Committee consists of all school students, and two students take turns selling daily, and all students participate in selling by rotation. 3- The Purchasing Committee consists of three members, and these are elected by the Teachers' Council at the beginning of each year. Its duty is to purchase items in participation with the student purchasing committee at the lowest prices. 4- The Monitoring Committee: these are chosen by the contributing students to monitor the students' work in the canteen. Canteen Accounts - Canteen revenues consist of participation fees paid by students, the amount of which is (50) fils from each student, taken at the beginning of the school year only. The job of the accountant, if any, otherwise the supervising teacher, is to open a ledger for income and expenditure, Model No. (2). This ledger consists of two pages, one for income, and from the canteen revenues mentioned above, these revenues are supported by receipts (Model No. 1), the total of which is equal to the self-feeding from the receipts. The expenditure page consists of the prices of items and supplies supported by receipts for each branch (No. 3) signed by the students and the purchasing committee, bundled and kept, and shall be subject to audit. Profits - (25%) of the canteen profits are distributed to the contributing students, and what remains is spent on the school's necessary requirements as determined by the Teachers' Council. Note - 1- It is forbidden to assign janitors or any employees the duty of opening or managing school canteens 2- The school can, if its canteen is large and its capital allows, hire a worker to clean the canteen and make tea and coffee for an agreed-upon wage after approval To be continued please Transferred 2 / 10

---

### csp_828dd308f5cc5db09c9f319cbd3d52c6

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الادارة

العدد - ٥٢٢٥ التاريخ - ٢٩ / ١ / ١٩٦٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / حرمة شهر رمضان

ندون أدناه صورة بيان وزارة الشؤون الاجتماعية رقم ١ في ١٧ / ١ / ١٩٦٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة ٤٦٣١ في ٢٣ / ١ / ٩٦٢ للاطلاع وتبليغه الى أعضاء الهيئة التعليمية .

[Signature] بدر فارس السعد [Signature] ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

[Marginalia] ٩١ [Marginalia] ١ / ٢١

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يظهر ان هذا [Marginalia] البيان يشمل مدرستنا [Marginalia] ايضا . يرجى التأكد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢ / ١ / ٣١ [Marginalia] من المذكر يشمل جميع [Marginalia] المدارس وهذا [Marginalia] البيان يعمم في المدارس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٢ / ٢ / ٥

نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة - كتابكم أعلاه رؤساء شعب هذه المديرية لتبليغه الى موظفي الشعب .

/ - صورة البيان / -

بمناسبة قرب حلول شهر رمضان المبارك لعام ١٣٨١ هجرية ونظرا لما لهذا الشهر من قدسية وكرامة مما يوجب التمسك بالمحافظة على أعلاء شعائره الدينية وصيانة حرمته فقد قررنا بهذا أتخاذ الاجراءات التالية خلال الشهر المبارك .

١ - يمنع الافطار العلني منعا باتا . ٢ - أ - تغلق نهارا جميع المقاهي والكازينوات والمطاعم والبارات وحوانيت شرب وبيع الخمور على أختلاف أنواعها ومحلات بيع المرطبات وجميع حوانيت المؤسسات الرسمية وشبه الرسمية والشركات والمؤسسات الاهلية والتجارية ويشمل ذلك باعة الاطعمة المتجولين . ب - تستثنى من حكم الفقرة (٢) من هذه المادة فنادق الدرجتين الممتازة والاولى والمطاعم الضرورية جدا وذلك بأجازة من متصرفية اللواء . ٣ - تقدر متصرفية لواء بغداد الحاجة الملحة والضرورة القصوى في أعطاء الاجازات أعلاه بما لا يخل وصيانة حرمة هذا الشهر المبارك وفي أقل نطاق ممكن . ٤ - يمنع فتح وتشغيل الملاهي والمراقص وبارات وحوانيت شرب وبيع الخمور قبل الساعة الثامنة والنصف زوالية مساء . ٥ - تغلق جميع الملاهي والمراقص وبارات وحوانيت شرب وبيع الخمور في الليالي ١٩ و ٢١ و ٢٧ من شهر رمضان المبارك . ٦ - تستثنى من هذا البيان مطاعم ومقاهي وفنادق محطات السكك الحديدية والمطارات والموانئ . ٧ - يعاقب المخالف وفق أحكام المادتين ٧٦ و ٢١١ من قانون العقوبات البغدادي .

هاني ٢٨ / ١ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number - 5225 Date - 1/29/1962 To / All school administrations associated with this Directorate Subject / Sanctity of the month of Ramadan We note below a copy of the Ministry of Social Affairs statement No. 1 dated 1/17/1962, conveyed to us by the letter of the General Administration Directorate No. 4631 dated 1/23/962 for review and notification to the members of the teaching staff. Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa 91 1 / 21 Professor Ahmed It appears that this statement includes our school as well. Please verify. ⟦illegible⟧ 1/31/962 The memo includes all schools and this statement is circulated in schools ⟦illegible⟧ 2/5/62 A copy to - General Administration Directorate - your letter above Heads of departments in this Directorate for notification to the department employees. / - Copy of the statement / - On the occasion of the approaching holy month of Ramadan for the year 1381 AH, and in view of what this month possesses of sanctity and dignity, which necessitates adherence to maintaining the exaltation of its religious rituals and protecting its sanctity, we have decided hereby to take the following measures during the holy month. 1 - Publicly breaking the fast is strictly prohibited. 2 - a - All cafes, casinos, restaurants, bars, liquor drinking and selling shops of all kinds, soft drink shops, and all shops of official and semi-official institutions, companies, and private and commercial institutions shall be closed during the day, including street food vendors. b - Hotels of the luxury and first-class categories and essential restaurants are exempted from the provision of paragraph (2) of this article, with a permit from the Governorate Administration. 3 - The Baghdad Governorate Administration shall estimate the urgent need and extreme necessity in granting the permits above in a manner that does not prejudice the preservation of the sanctity of this holy month and within the smallest possible scope. 4 - Opening and operating nightclubs, discotheques, bars, and liquor drinking and selling shops is prohibited before the hour of eight-thirty post meridiem. 5 - All nightclubs, discotheques, bars, and liquor drinking and selling shops shall be closed on the nights of the 19th, 21st, and 27th of the holy month of Ramadan. 6 - Restaurants, cafes, and hotels of railway stations, airports, and ports are excluded from this statement. 7 - Violators shall be punished according to the provisions of Articles 76 and 211 of the Baghdad Penal Code. Hani 1/28/962

---

### csp_82a78568a6b65fc599eb3ba5dd5afdb4

[Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب [Marginalia] على الهيئة التعليمية [Marginalia] في مدرستنا [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١ / ٩٦٢

بمناسبة قرب انتخابات نقابة المعلمين فقد قررنا منع الدعايات الانتخابية بصورة مطلقة وبأي شكل كان داخل المدارس والمعاهد كافة . والتأثير على المعلمين لكسب اصواتهم باستعمال وسائل الضغط أو التهديد أو اخذ التواقيع وما شاكل ذلك من الوسائل التي تتنافى والاسلوب الديمقراطي السليم . وسيكون الممثلون من الجهات المتنافسة مسؤولين بصورة مباشرة عن كل ذلك في حالة وقوعه - اذ سيحاسب كل معلم وكل شخص اخر يسوغ لنفسه القيام باعمال التأثير المذكورة في مجريات الانتخابات سواء أكان ذلك في دور العلم والثقافة والدوائر الرسمية او في أي مكان سواها . ونود أن نؤكد بهذه المناسبة على أن حرية الرأي مصونة في بلدنا الديمقراطي هذا . وفي عهدنا الجمهوري الزاهر . وأن سرية ابداء الأصوات مقدسة ومضمونة وضرورية للحفاظ على سلامة الانتخابات التي ينبغي أن تكون ابدا منبثقة من صميم مشاعر الاسرة التعليمية . ومن اهداف النقابة ووسائلها الشريفة لخدمة مجموع المعلمين على حد سواء . . . . فضلا عن أن وسائل الضغط على الاراء وتعكير الجو الانتخابي واللجوء الى الغش والتزوير كلها أمور تجانب الشهامة والثقافة الحقة والخلق النبيل . والروح الرياضية العالية . . . وفي ضوء ما تقدم فأننا نمنع منعاً مطلقاً استعمال الطرق والوسائل المذكورة غير المشروعة وننظر اليها نظرنا الى المخالفات والجرائم . وذلك تأميناً لاستقرار الدراسات في المدارس وصيانة للانتخابات من كل شائبة واتاحة للفرص امام رسل التربية والتعليم لابداء آرائهم بكل حرية وطمأنينة . والخروج من الانتخابات المقبلة بالجماعة التي ترتضيها اغلبية الاسرة التعليمية . . .

[Signature] وزير المعارف [Signature] الزعيم الركن اسماعيل العارف

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٤٠٧٠ / مستعجل / التاريخ - خ / ٢٢ / ١ / ١٩٦٢ الى . . . ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / انتخابات نقابة المعلمين

اعلاه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات المرقم ٣٨٠ في ٢ / ١ / ٩٦٢ يرجى اطلاع الهيئات التعليمية عليه للعمل بموجبه .

[Signature] بدر شاكر السعد [Signature] عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى شعبة المديرية كافة - للعلم ذاتية الثانوي - السيد كريم

جبار / ٢٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Please circulate this book to the teaching staff at our school ⟦illegible⟧ 22 / 1 / 962 On the occasion of the approaching Teachers' Union elections, we have decided to absolutely ban electoral propaganda in any form within all schools and institutes. And influencing teachers to gain their votes by using means of pressure, threats, taking signatures, and similar means that are contrary to the sound democratic method. Representatives from the competing parties will be directly responsible for all of this if it occurs - as every teacher and every other person who allows themselves to carry out the mentioned acts of influence in the conduct of elections will be held accountable, whether in houses of science and culture, official departments, or anywhere else. We would like to emphasize on this occasion that freedom of opinion is protected in our democratic country. And in our prosperous republican era. And that the secrecy of expressing votes is sacred, guaranteed, and necessary to maintain the integrity of the elections, which should always emerge from the heart of the feelings of the teaching family. And from the goals of the union and its honorable means to serve the collective of teachers equally. . . . Besides, the means of pressure on opinions and clouding the electoral atmosphere and resorting to cheating and forgery are all matters that distance themselves from magnanimity and true culture and noble character. And high sportsmanship. . . In light of the above, we absolutely prohibit the use of the aforementioned illegal methods and means and view them as we view violations and crimes. This is to ensure the stability of studies in schools and to protect the elections from every blemish and to provide opportunities for the messengers of education and teaching to express their opinions with all freedom and tranquility. And to emerge from the upcoming elections with the group approved by the majority of the teaching family. . . Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Brigade / Rusafa Secondary Personnel Number / 4070 / Urgent / Date - Kh / 22 / 1 / 1962 To . . . All school administrations associated with this directorate. Re / Teachers' Union Elections Above is a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations / Information Directorate No. 380 on 2 / 1 / 962. Please inform the teaching staffs of it to act accordingly. Badr Shakir Al-Saad for Director of Education of Baghdad Brigade / Rusafa Copy to All sections of the directorate - for information Secondary Personnel - Mr. Karim Jabbar / 23 ⟦illegible⟧

---

### csp_82eab4a079d25b159257310597d91580

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

[Marginalia] ٢٤٦ [Marginalia] ٧ / ٥ [Marginalia] لوقا [Marginalia] يصل [Marginalia] ٩٦٢/٧/١٥ [Marginalia] - على الفور -

الى - ادارات المدارس الرسمية كافة التابعة لهذه المديرية . م / تعميم نداء

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة الاستعلامات المرقم ٣١٥٥ والمؤرخ في ١ / ٧ / ٩٦٢ المتضمن نداء نقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف راجين الايعاز الى كافة المستخدمين والمستخدمات بوجوب المشاركة في اعياد الرابع عشر من تموز المبارك هذا اليوم المجيد الذي حررنا من الاستعمار واعاد لنا حريتنا وكرامتنا لذا نؤكد رجائنا الى ادارات المدارس ونهيب بكافة المستخدمين بوجوب الحضور والمشاركة في هذا الاحتفال الرائع والفرحة الكبرى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] بدر رزوقي السعد [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . ذاتية المستخدمين الهيئة الادارية لنقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف - للعلم مديرية الادارة العامة - ذاتية المستخدمين - للعلم " العلاقات الثقافية العامة - الاستعلامات - " كافة رؤساء شعب هذه المديرية - للعمل بموجبه فيما يخص منتسبيكم . /- صورة الكتاب -/

تقدمت الهيئة الادارية المركزية لنقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف برجاء لسيادة الزعيم الركن اسماعيل العارف وزير المعارف حول المشاركة في مسيرة الشعب الكبرى في احتفالات الذكرى الرابعة لثورة (١٤) تموز الخالدة ... وقد اعرب السيد الوزير عن سروره بهذا الشعور الوطني الحي وأمر بمساعدتهم ... فنرجو تعميم نص النداء الذي اعدته النقابة المذكورة على جميع المدارس التابعة في لوائكم والمدونة صورته ادناه .

[Signature] وقع [Signature] شاكر علي التكريتي [Signature] عن مدير العلاقات الثقافية العامة

/- صورة النداء -/ الى / كافة الاخوات والاخوان عمال ومستخدمي نقابة وزارة المعارف في الجمهورية العراقية تحية عمالية حارة . يطل علينا في الايام القريبة القادمة عيد من اعظم واعز اعيادنا الوطنية عيد الشعب والجيش عيد الرابع عشر من تموز الاغر ونظرا لما في هذا العيد من اهمية كبرى ومكانة رائعة في نفوس ابناء الشعب العراقي الجبار . قررت الهيئة الادارية لنقابتنا الاشتراك في المسيرة الشعبية الكبرى التي ستنطلق في في الخامس عشر من تموز للتعبير عن فرحتنا بهذه المناسبة . مناسبة ثورة الرابع عشر من تموز التي دكت اعظم قلعة من قلاع الاستعمار والرجعية في عراقنا الحبيب وعليه نرجو من كافة اعضاء نقابتنا الحضور الى مقر النقابة صباح يوم الخامس عشر من تموز الاغر ... ونؤكد على حضوركم جميعا في الزمان والمكان المعينين .. ونشكركم .

[Signature] موقع [Signature] كاظم جبارة الساعدي [Signature] رئيس الهيئة الادارية لنقابة عمال ومستخدمي [Signature] وزارة المعارف

جبار / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Personnel Affairs 246 7 / 5 Luke Arrives 15 / 7 / 962 - Immediately - To - Administrations of all official schools belonging to this directorate. Subject / Circular Call We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations - Information Numbered 3155 and dated 1 / 7 / 962, containing the call of the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education Hoping to instruct all male and female employees of the necessity of participating in the holidays of the fourteenth of July Blessed, this glorious day that liberated us from colonialism and restored our freedom and dignity, so we emphasize our request To the school administrations and we urge all employees the necessity of attendance and participation in this celebration Wonderful and the great joy. ⟦signature⟧ Badr Razzouqi Al-Saad On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. Personnel Affairs Administrative Body of the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education - For information Directorate of General Administration - Personnel Affairs - For information " General Cultural Relations - Information - " All heads of departments of this directorate - to act accordingly regarding your affiliates. /- Copy of the Letter -/ The Central Administrative Body of the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education has submitted a request to His Excellency Staff Brigadier Ismail Al-Arif, Minister of Education, regarding participation in the Great People's March in the celebrations of The fourth anniversary of the eternal (14) July Revolution... The Minister expressed his pleasure with this Lively national feeling and ordered to assist them... So please circulate the text of the call prepared by the mentioned union To all schools belonging to your governorate, the copy of which is listed below. Signed Shakir Ali Al-Tikriti On behalf of the Director of General Cultural Relations /- Copy of the Call -/ To / All sisters and brothers, workers and employees of the Ministry of Education Union in the Republic of Iraq Warm labor greetings. In the coming days, a holiday of our greatest and dearest national holidays, the holiday of the people and the army, will shine upon us The illustrious fourteenth of July holiday, and given the great importance and wonderful status of this holiday in the souls of the mighty Iraqi people. The administrative body of our union decided to participate in the Great People's March that will set off on the fifteenth of July to express our joy on this occasion. The occasion of the fourteenth of July Revolution which demolished the greatest fortress of the fortresses of colonialism and reactionism in our beloved Iraq, and therefore we ask all members of our union to attend the union headquarters on the morning of the illustrious fifteenth of July... and we emphasize your attendance all at the specified time and place... and we thank you. Signed Kadhim Jubbara Al-Saadi Head of the Administrative Body of the Union of Workers and Employees of The Ministry of Education Jabbar / 2

---

### csp_83090d1813f056cabe18323c6ef49c69

B01 · marginalia / arabic ١١٩ ٢/٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B03 · form / arabic العدد /: ٧٧٠٥ التاريخ /: ١٧ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / mixed نظم ⟦illegible⟧ ٢/٢٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / طلب معلومات . ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نرجو تزويدنا بالمعلومات المدونه ادناه بالسرعة الممكنة ليتسنى الينا تأشير ذلك في سجلات حسابات الماء والكهرباء وتدقيقها مع قوائم الصرفيات الخاصة بذلك . المعلومات المطلوبة ⟦line⟧ ١ - اسم المدرسة الكامل - مع بيان أن كان هناك ملحق مرتبط بمدرستكم أن وجد ٢ - موقع المدرسة مع رقم البناية ٣ - اسم صاحب البناية ( المؤجر ) اذ كانت المدرسة مؤجرة من قبل المديرية ⟦line⟧ .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد انمامه - نرجو الايعاز للموظف المختص يدرج موقع البناية ورقمها بصورة مضبوطة ⟦line⟧ مصلحة كهرباء بغداد - لنفس الغرض اعلاه محاسب التعليم الثانوي - السيد محمد - للتعقيب

B09 · footer / arabic جبار / ١٥

**Traduction anglaise —**

119 2/8 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number /: 7705 Date /: 17 / 2 / 1962 Organized ⟦illegible⟧ 2/22 To - Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate. Subject / Request for information. ⟦line⟧ Please provide us with the information listed below as quickly as possible so that we may mark it in the water and electricity account records and audit it against the expenditure lists related to that. Required Information ⟦line⟧ 1 - Full name of the school - stating if there is an annex affiliated with your school, if any. 2 - Location of the school with the building number. 3 - Name of the building owner (the lessor) if the school is leased by the Directorate ⟦line⟧. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad Area - Please instruct the specialized employee to list the building location and its number accurately ⟦line⟧ Baghdad Electricity Service - For the same purpose above. Secondary Education Accountant - Mr. Mohammed - For follow-up. Jabbar / 15

---

### csp_842a873aa80f5ff3a5fd938a87392b46

B01 · marginalia / arabic 252 7/11

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة العدد / 20519 التاريخ / 11 / 7 / 1962

B03 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى اجراء اللازم واعلام الذين ⟦illegible⟧ بالامر ⟦illegible⟧ 1962/7/11

B04 · paragraph / arabic " على الفور " الى - كافة المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والمهنية والاهلية م / معالم الزينة

B05 · paragraph / arabic بمناسبة حلول الذكرى الرابعة لثورة تموز المجيدة وبالنظر لما لهذا اليوم من ذكرى عظيمة في نفوسنا يرجى اقامة معالم الزينة في مدارسكم وعلى واجهات الابنية خلال ايام الاحتفالات .

B06 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic ناصر زمام ⟦signature⟧ 11 / 7 / 62

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - المكتب الخاص مديرية التعليم العامة / الثانوي " " " الابتدائي " " " الاهلي مديرية الادارة العامة مديرية الاستعلامات

B09 · footer / arabic التميمي / 9 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

252 7/11 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary and Administrative Personnel Number / 20519 Date / 11 / 7 / 1962 Respected Professor Please take the necessary action and inform those ⟦illegible⟧ of the matter ⟦illegible⟧ 1962/7/11 " Immediately " To - All secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls Official, vocational, and private Subject / Decorative Features On the occasion of the fourth anniversary of the glorious July Revolution and in view of what this day holds as a great memory in our souls, please set up decorative features in your schools and on the building facades during the days of the celebrations. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Nasser Zamam ⟦signature⟧ 11 / 7 / 62 A copy of it to - The Private Office General Directorate of Education / Secondary " " " Primary " " " Private General Administration Directorate Information Directorate Al-Tamimi / 9 ⟦line⟧

---

### csp_84767c84732a5421819dee8339fd9d48

B01 · other / arabic ١١٦ ٢ / ٢٠

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: ٧٦٦٦ التاريخ: ١٩٦٢ / ٣ / ٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / الاناشيد المقررة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى حفظ نسخ الاناشيد في ملف خاص للرجوع اليها عند اللزوم ⟦illegible⟧ ٩٦٢ / ٤ / ٢٠

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا (١٦) صفحة تحتوي على (٤٠) نشيد من الاناشيد التي اقرتها وزارة المعارف راجين منع دخول غير الاناشيد المقررة لمدارسكم او انشادها الا بعد موافقة مديرية الفنون الجميلة ويستثنى من ذلك الاناشيد التي تتعلق بالمواضيع المنهجية - والتعليمية للاطفال والمبتدئين . المرفقات / (٧) صفحات

B07 · signature / arabic بدر فارس السعيد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٢٨٣٧ والمؤرخ ١٥ / ١ / ١٩٦٢ . النشاط الفني المدرب الفني السيد ⟦illegible⟧ مع نسخه من الاناشيد المقررة

B09 · footer / arabic عبد الله / ٣٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

116 2 / 20 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 7666 Date: 7 / 3 / 1962 To / All School Administrations Subject / Prescribed Anthems ⟦line⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Please keep copies of the anthems in a special file for reference when necessary ⟦illegible⟧ 20 / 4 / 962 We are sending you herewith (16) pages containing (40) anthems from the anthems approved by the Ministry of Education, requesting that you prevent the entry of any anthems other than those prescribed for your schools or their singing except after the approval of the Directorate of Fine Arts, with the exception of anthems related to curriculum subjects - and educational topics for children and beginners. Attachments / (7) pages Badr Faris Al-Saeed For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 2837 dated 15 / 1 / 1962. Artistic Activity The Artistic Instructor Mr. ⟦illegible⟧ with a copy of the prescribed anthems Abdullah / 30 ⟦line⟧

---

### csp_852b778aa6405b709e53af661cb138cd

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

B02 · form / arabic العدد: 20591 التاريخ: 30 / 4 / 1962

B03 · marginalia / arabic 261 / 10 / 2 الاستاذ اسحق اذا كان المقصود من النموذج هو نموذج تبليغ الاسماء المختلطة فلا حاجة لارسال كتابنا للمدارس بهذا الخصوص مع 2 / 5 / 1962

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة ⟦line⟧ النموذج المنوه عنه في الفقرة السادسة من كتابنا المرقم 19770 في 24 / 4 / 1962 يخص مديريتنا ولا علاقة له بمدارسكم ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارة ثانوية نقابة المعلمين في الاعدادية المركزية للبنين - كتابكم ⟦line⟧ 232 في 25 / 4 / 1962 . شؤون الطلبة

B07 · footer / arabic هاني 29 / 4

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Student Affairs Number: 20591 Date: 30 / 4 / 1962 261 / 10 / 2 Mr. Isaac If what is meant by the form is the form for reporting mixed names then there is no need to send our letter to the schools in this regard with 2 / 5 / 1962 To - All school administrations ⟦line⟧ The form mentioned in paragraph six of our letter No. 19770 on 24 / 4 / 1962 concerns our directorate and has no relation to your schools ⟦line⟧ . Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Administration of the Teachers' Union Secondary School in the Central Preparatory School for Boys - your letter ⟦line⟧ 232 on 25 / 4 / 1962 . Student Affairs Hani 29 / 4

---

### csp_85327449bfec5856bae678253664fc77

B01 · header / arabic -/ صورة منه

B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المذكور اعلاه وكتاب وزارة المعارف الموجه الى وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ٢٣٢ والمؤرخ في ٢ / ١ / ٩٦٢ ثار خلاف بين وزارة المعارف ومديرية العمل العامة في وزارة الشؤون الاجتماعية حول استخدام الاجانب في التدريس في المدارس الاهلية ومنها اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني فرأت مديرية العمل العامة أن المادة (١٣٤) من قانون العمل رقم (١) للسنة ٩٥٨ تقضي بنصها على أن قانون العمل ينظم جميع الاعمال والمهن في العراق وانها من حق العراقيين وحدهم سواء كان الشخص او العامل او المستخدم مشمولا باحكام هذا القانون او غير مشمول به وذلك يقضي بان لا يستخدم الاجنبي في اية دائرة من دوائر الحكومة ثقافية او صناعية او تجارية الا بعد حصوله على اجازة العمل من مديرية العمل العامة وذلك ما يجب العمل به بالنسبة الى المستخدمين في المدارس الاهلية من الاجانب اما وزارة المعارف فقد رأت ان قانون وزارة المعارف رقم (٣٩) للسنة ٩٥٨ قد اشتمل على الاحكام التي تنظم استخدام المعلمين والمدرسين في مدارس الدولة وفي المدارس الاهلية فدرس الديوان موضوع هذا الخلاف فوجد ان قانون العمل قد نص على الاشخاص والمؤسسات المعنوية التي تشملها احكامه كما ان نص في المادة الثانية منه على الاشخاص الذين لا تشملهم تلك الاحكام ولم يتطرق هذا القانون الى تنظيم العمل في الشؤون التدريسية بالنسبة للاجانب تاركا اياها الى القانون الخاص بها وبالوزارة المعنية بنشر الثقافة والتعليم واداراتها وهو قانون وزارة المعارف فقد نص هذا القانون في عدة مواطن منه على أن تأسيس المدارس واداراتها ومراقبة العمل فيها سواء كانت اهلية او اجنبية هو من مهمات وزارة المعارف كما انه مد هذه الرقابة بالنسبة للمدارس الاهلية الى الحصول على الاجازة الخطية من وزارة المعارف فنصت المادة (٢٤) منه على أنه لا تؤسس مدرسة اهلية او اجنبية مهما كان نوعها او درجتها العلمية الا باجازة خطية من وزارة المعارف كما نصت المادة (٢٥) منه على الزام المدارس الاهلية والاجنبية ان لا تستخدم في مواضيع معينة الا معلمين عراقيين واباحت لها استخدام الاجانب في غير تلك المواضيع ونصت المادة ٢٧ على تعيين مديري تلك المدارس ومعلميها فطلبت موافقة وزارة المعارف على تعيينهم بوجه خاص واشترطت المادة ٢٦ الزام المدارس الاهلية والاجنبية بان تقدم ملاكاتها وميزانياتها السنوية الى وزارة المعارف للتصديق عليها قبل بدء السنة الدراسية ونصت المادة ٣٠ منه المدارس الاهلية من قبول الاعانات من المصادر الاجنبية الا بمصادقة وزارة المعارف ونظمت المواد الاخرى في الفصل الثامن من القانون سائر الشؤون الادارية والتعليمية والمالية والرقابة عليها على وجه صحيح ورتبت عقابا على كل مدرسة اهلية او اجنبية ترتكب في مدارسها اعمال معينة نصت عليها المادة (٥٠) من القانون . ومما تقدم يتبين للديوان ان المدارس الاهلية تخضع بما يتعلق بتأسيس المدارس وتنظيم ملاكاتها وتعيين موظفيها عراقيين واجانب والرقابة على شؤونها المالية لقانون وزارة المعارف رقم (٣٩) لسنة ٩٥٨ وليس لاحكام قانون العمل رقم (١) لسنة ٩٥٨ بوجه عام .

B03 · marginalia / arabic ١٨٥ ٧/٢٨

B04 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ١٤٠١٠ التاريخ / ٢٥ / ٣ / ١٩٦٢ الى - ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / المدارس الاهلية والاجنبية

B05 · paragraph / arabic اعلاه صورة قرار ديوان التدوين القانوني المبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم العام / الاهلي المرقم ٤٤١٢ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ٩٦٢ المتضمن خضوع مدارسكم الى قانون وزارة المعارف رقم ٣٩ لسنة ٩٥٨ وليس لاحكام قانون العمل رقم (١) لسنة ٩٥٨ للاطلاع والعمل بموجبه ⟦line⟧

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العام - الاهلي - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي - السيد كريم حبار / ١٩

**Traduction anglaise —**

-/ Copy of it With reference to the letter of the Ministry of Social Affairs mentioned above and the letter of the Ministry of Education addressed to the Ministry of Social Affairs No. 232 dated 2/1/962, a dispute arose between the Ministry of Education and the General Directorate of Labor in the Ministry of Social Affairs regarding the employment of foreigners in teaching in private schools, including Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School. The General Directorate of Labor considered that Article (134) of Labor Law No. (1) of 1958 stipulates in its text that the Labor Law regulates all works and professions in Iraq and that they are the right of Iraqis alone, whether the person, worker, or employee is covered by the provisions of this law or not. This requires that a foreigner not be employed in any government department, whether cultural, industrial, or commercial, except after obtaining a work permit from the Directorate of General Labor, and this is what must be applied to foreign employees in private schools. As for the Ministry of Education, it considered that the Ministry of Education Law No. (39) of 1958 included the provisions that regulate the employment of teachers and instructors in state schools and in private schools. The Council studied the subject of this dispute and found that the Labor Law stipulated the persons and legal entities covered by its provisions, and also stipulated in its second article the persons who are not covered by those provisions. This law did not address the regulation of work in teaching affairs for foreigners, leaving it to its own special law and the ministry concerned with spreading culture, education, and its administrations, which is the law of the Ministry of Education. This law has stipulated in several places that the establishment of schools, their management, and the monitoring of work in them, whether private or foreign, is one of the tasks of the Ministry of Education. It also extended this oversight regarding private schools to obtaining written permission from the Ministry of Education. Article (24) of it stipulated that no private or foreign school of any type or academic level shall be established except with written permission from the Ministry of Education. Article (25) also stipulated that private and foreign schools are obligated not to employ in certain subjects except Iraqi teachers, and allowed them to employ foreigners in subjects other than those. Article 27 stipulated the appointment of the directors and teachers of those schools, requiring the approval of the Ministry of Education for their appointment specifically. Article 26 required private and foreign schools to submit their staff lists and annual budgets to the Ministry of Education for approval before the start of the school year. Article 30 of it [prohibited] private schools from accepting aid from foreign sources except with the approval of the Ministry of Education. Other articles in Chapter Eight of the law regulated all administrative, educational, and financial affairs and their oversight in a proper manner, and arranged punishment for every private or foreign school that commits certain acts in its schools stipulated in Article (50) of the law. From the above, it appears to the Council that private schools are subject, regarding the establishment of schools, the organization of their staff, the appointment of their Iraqi and foreign employees, and the oversight of their financial affairs, to the Ministry of Education Law No. (39) of 1958 and not to the provisions of Labor Law No. (1) of 1958 in general. 185 7/28 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Private Personnel Number / 14010 Date / 25 / 3 / 1962 To - Administrations of all private and foreign schools affiliated with this Directorate Subject / Private and Foreign Schools Above is a copy of the decision of the Legal Codification Council notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Private No. 4412 dated 5 / 3 / 962, which includes the subordination of your schools to the Ministry of Education Law No. 39 of 1958 and not to the provisions of Labor Law No. (1) of 1958, for your information and to act accordingly. ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Directorate of General Education - Private - your letter above for your kind information Private Personnel - Mr. Karim Habbar / 19

---

### csp_854d628e0078538c8c418da82181db5a

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٢/٥/٤ [Marginalia] ٤/١٨

العدد /: ١٧٤٤٩ التاريخ /: ١١ / ٤ / ١٩٦٢

الى -- ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات الرسمية المرتبطة بهذه المديرية م / تعليمات ضمان الموظفين والمستخدمين

الحاقاً بأوامرنا الادارية المرقمة ١٥٨٤٣ و ١٥٨٤٤ و ١٦١٤١ و ١٦٤٢٧ و ١٧٢٢٦ - و ١٧٢٦١ والمؤرخة على التوالي في ٣ و ٤ و ٧ و ٩ / ٤ / ١٩٦٢ ٠ يرجى اعلامنا عاجلاً بالتغييرات التي طرأت على شاغلي الوظائف المضمنة لدى شركة التأمين الوطنية بصورة دقيقة كما يلي على ان تتخذ جميع هذه الخطوات عند حدوث اي تغيير على شاغلي هذه الوظائف في المستقبل ايضاً ٠ ١ - اذا كان شاغل الوظيفة المضمونة من المدرسين او المدرسات المسؤولين عن حفظ اموال الدولة قد نقل من المدرسة الى مدرسة اخرى يرجى اعلامنا عن اسم المدرس او المدرسة الذي حل محله مع ذكر الرقم التسلسلي للوظيفة التي يشغلها كما جاء في الامر الاداري ٠ ٢ - اذا كان الشاغل لوظيفة مدير او مديرة مدرسة ابتدائية او متوسطة او ثانوية قد نقل الى مدرسة اخرى يرجى اعلامنا باسم الذي حل محله مع ذكر الرقم التسلسلي للوظيفة التي يشغلها ٠ ٣ - اذا كان الشاغل لوظيفة كاتب او كاتبة حسابات المدرسة قد نقل الى مدرسة اخرى فيرجى اعلامنا باسم الذي حل محله مع ذكر الرقم التسلسلي للوظيفة التي يشغلها ٠ ٤ - اذا كان الشاغل حارس المدرسة او فراشها قد نقل الى مدرسة اخرى يرجى اعلامنا باسم الذي حل محله مع ذكر رقم التسلسل ٠ ٥ - اذا كان الشاغل لوظيفة معاون او معاونة في المدارس الابتدائية او المعلم او المعلمة المسؤول عن مكتبة المدرسة قد نقل الى مدرسة اخرى يرجى اعلامنا باسم الذي حل محله مع ذكر رقم التسلسل ٠ ٦ - اذا كانت الوظيفة المضمونة ( شاغرة ) وقد اضيفت يرجى اعلامنا بذلك ايضاً مع ذكر رقم التسلسل ٠ ٧ - ان مدراء ومديرات ومعاوني ومعاونات وحراس المدارس الابتدائية والمتوسطة التي فتحت في هذه السنة يعتبرون مضمونين لدى شركة التأمين الوطنية وسوف يصدر الامر الاداري بضمان وظائفهم عند ورود اعتراف الشركة المذكورة بذلك ٠ ٨ - نؤكد على ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة باتباع جميع ما يخص حفظ او تسلم اموال الدولة لدى الاشخاص الشاغلين للوظائف المضمنة او لدى الذين يحلون محلهم وبخلاف ذلك فسوف تكون ادارة المدرسة هي المسؤولة عن كل مخالفة ٩ - نؤكد لكم ان الامر الاداري الذي يصدر بضمان الوظائف يخص ادارة المدرسة ولا يخص شاغل الوظيفة وان ادارات المدارس تعتمد عليه في مخابراتها الرسمية عند تغيير اسم شاغل الوظيفة نتيجة لنقله او تعيينه بوظيفة اخرى وحلول شخص آخر محله في المسؤولية عن تلك الوظيفة ٠ ونود ان نعلمكم بان الوظيفة هي المضمنة لدى شركة التأمين الوطنية وان شاغلها مسؤول عنها في الوقت الذي يكون فيها وتتحول المسؤولية الى الشخص الذي يحل محله ٠

التميمي / ١٠ --- يتبع رجاءً ---

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Primary Accounts For Filing ⟦illegible⟧ 4/5/1962 4/18 Number /: 17449 Date /: 11 / 4 / 1962 To -- Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls Official entities associated with this Directorate Subject / Instructions for the Bonding of Employees and Workers Further to our administrative orders numbered 15843, 15844, 16141, 16427, and 17226 - and 17261 dated respectively on 3, 4, 7, and 9 / 4 / 1962 . Please inform us urgently of the changes that have occurred to the occupants of the bonded positions with the National Insurance Company in an accurate manner as follows, provided that all these steps are taken upon the occurrence of any change to the occupants of these positions in the future as well . 1 - If the occupant of the bonded position is one of the male or female teachers responsible for the custody of state funds and has been transferred from the school to another school, please inform us of the name of the male or female teacher who replaced them, mentioning the serial number of the position they occupy as stated in the administrative order . 2 - If the occupant of the position of Principal or Headmistress of a primary, intermediate, or secondary school has been transferred to another school, please inform us of the name of the one who replaced them, mentioning the serial number of the position they occupy . 3 - If the occupant of the position of school accountant (male or female) has been transferred to another school, please inform us of the name of the one who replaced them, mentioning the serial number of the position they occupy . 4 - If the occupant is a school guard or its janitor and has been transferred to another school, please inform us of the name of the one who replaced them, mentioning the serial number . 5 - If the occupant of the position of Assistant (male or female) in primary schools, or the male or female teacher responsible for the school library has been transferred to another school, please inform us of the name of the one who replaced them, mentioning the serial number . 6 - If the bonded position is (vacant) and has been filled, please inform us of that as well, mentioning the serial number . 7 - The Principals, Headmistresses, Assistants (male and female), and guards of primary and intermediate schools that were opened this year are considered bonded with the National Insurance Company, and the administrative order for bonding their positions will be issued upon receipt of the said company's acknowledgment of that . 8 - We emphasize to all school administrations affiliated with this Directorate to follow all matters related to the custody or receipt of state funds by the persons occupying the bonded positions or by those who replace them; otherwise, the school administration will be responsible for every violation . 9 - We assure you that the administrative order issued for bonding positions concerns the school administration and not the occupant of the position, and school administrations rely on it in their official correspondence when changing the name of the position occupant as a result of their transfer or appointment to another position and the placement of another person in their stead regarding responsibility for that position . We would like to inform you that the position is what is bonded with the National Insurance Company, and its occupant is responsible for it during the time they are in it, and the responsibility shifts to the person who replaces them . Al-Tamimi / 10 ⟦line⟧ please turn over ⟦line⟧

---

### csp_8668a5f3563c5ac7bd08ad8e02bf064a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية التعليم العامة / الاهلي العدد / 371 التاريخ / 3 / 1 / 1962

B02 · marginalia / arabic لوز ⟦illegible⟧ 962/1/16

B03 · paragraph / arabic " مستعجل وعلى الفور " مديري معارف الالوية كافة م/ اجور الدراسة في المدارس الاهلية والاجنبية المسائية

B04 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا المرقم 64081 والمؤرخ في 28 / 9 / 1961 . وصل الى علم هذه الوزارة ان قسما من ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المسائية لـــــم تلتزم بالاجور الدراسية التي سبق ان تقرر تحديدها بمنشورنا اعلاه والتي هي بمعدل (10) عشرة دنانير في المدارس المتوسطة و (12) اثنا عشر دينارا في المدارس الثانوية والاعدادية بفرعيهـــــــا العلمي والادبي و (14) دينارا في اعداديات التجارة . هذا وبالنظر لقرب امتحانات نصف السنة واحتمال مطالبة الطلاب بتسديد القسط الثاني او ما تبقى من اجور الدراسة . نرجو التأكيد على ادارات هذه المدارس التابعة لكم بلزوم مراعاة ما جاء بمنشورنا المتقدم الذكر بدقة وتطبيقه حرفيا وبعكسه ستتخذ اشد الاجراءات النظامية بحق ادارة المدرســــــــــــة التي تتخطى احكام الانظمة والتعليمات المرعية ولا تنصاع للاوامر الرسمية .

B05 · signature / arabic التوقيع عن وزير المعارف الدكتور عباس طه النجم

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / 2468 التاريخ / 15 / 1 / 1962

B08 · marginalia / arabic 47 1 / 16

B09 · paragraph / arabic " على الفور " الى - ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المسائية المرتبطة في هذه المديرية كافة م/ اجور الدراسة

B10 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم 371 في 3 / 1 / 1962 يرجــــــــــــى الاطلاع والتقيد بمنشور الوزارة المشار اليه بالكتاب اعلاه وتطبيقه حرفيا والعمل بموجبــــــــــــه .

B11 · signature / arabic بدر فارس السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B12 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي / السيد كريم النصيبي / 14

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education / Private Number / 371 Date / 3 / 1 / 1962 Loz ⟦illegible⟧ 16/1/962 "Urgent and Immediate" Directors of Education of all Governorates Subject/ Tuition fees in private and foreign evening schools Further to our circular No. 64081 dated 28 / 9 / 1961. It has come to the knowledge of this Ministry that some of the administrations of private and foreign evening schools have not adhered to the tuition fees previously decided to be fixed by our above circular, which are at a rate of (10) ten dinars in intermediate schools and (12) twelve dinars in secondary and preparatory schools in both their branches scientific and literary, and (14) dinars in commercial preparatory schools. This is in view of the proximity of the mid-year exams and the possibility of students being asked to pay the second installment or the remainder of the tuition fees. We request emphasizing to the administrations of these schools affiliated to you the necessity of observing what was stated in our aforementioned circular accurately and applying it literally, otherwise the strictest disciplinary measures will be taken against the school administration that exceeds the provisions of the regulations and instructions in force and does not comply with official orders. Signature For the Minister of Education Dr. Abbas Taha Al-Najm ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Private Personnel Number / 2468 Date / 15 / 1 / 1962 47 1 / 16 "Immediate" To - Administrations of all private and foreign evening schools affiliated with this Directorate Subject/ Tuition fees Above is a copy of the letter of the Directorate of General Education / Private No. 371 on 3 / 1 / 1962. Please review and adhere to the Ministry's circular referred to in the above letter, apply it literally, and act accordingly. Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Education / Private / Your above letter for your kind information Private Personnel / Mr. Karim Al-Nasibi / 14

---

### csp_86fbf5db03a75129b248a84daa74ccac

المعارف ٥٨٠ ١٢ / ١٨

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٥٥٨٧٠ التاريخ / ١٢ / ١٢ / ٩٦١ الى - ادارات المدارس كافة

[Marginalia] الاستاذ مدير التعليم [Marginalia] للاطلاع وعرض المجلس العام [Marginalia] حسب الاصول [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩٦١/١٢/١٨

ندرج اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف (المكتب الخاص) المرقم ٨٠٦٢ والمؤرخ في ٩/١٢/٩٦١ راجين العمل بموجبه .

[Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . وزارة المعارف - المكتب الخاص ) مديرية التعليم العام / الثانوي ) مديرية التعليم العام / الابتدائي ) مديرية الشؤون الفنية العامة / الفنون الجميلة ) للتفضل بالعلم مفتشية المعارف العامة المشرف على شؤون مجالس الاباء والمعلمين - السيد رشيد سلبي المفتش السيد جاسم الحسون مفتشي معارف الرصافة كافة النشاط الفني

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٢/١٢

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx(( صورة الكتاب ))xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

لقد لوحظ أن بعض المدارس ما زالت تدعو مجالس الاباء والمعلمين بجمعيات الاباء والمعلمين . وهذا خطأ يرجى تجنبه لما في ذلك من مخالفة للاصول كما لوحظ أن بعض مديري المدارس تولوا رئاسة تلك المجالس خلافا للتعليمات التي تنص على أن ينتخب احد اولياء الطلاب للرئاسة . يرجى المبادرة الى تصحيح الخطأ وبهذه المناسبة نرى من الضروري التأكد من كل المدارس في كل المراحل (الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات) قد زاولت هذه الفعالية ونجحت في عقد الاجتماع الاول لتلك المجالس وأجرت الانتخابات اللازمة لاسناد المسؤوليات المطلوبة لكل منتخب . يرجى تزويدنا باسماء المدارس (مع ذكر اسم المدير لكل مدرسة) التي لم يتم الاجتماع الاول لمجالس الاباء والمعلمين فيها لحد نهاية الشهر المنصرم مع بيان الاسباب الموجبة لذلك مع تحديد المسؤولية .

[Signature] وزير المعارف [Signature] الزعيم الركن اسماعيل العارف

جبار / ١٢

**Traduction anglaise —**

Education 580 12 / 18 The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Artistic Activities No. / 55870 Date / 12 / 12 / 961 To - All school administrations The Director of Education For information and presentation to the general council According to procedures ⟦illegible signature⟧ 12/18/961 We list below a copy of the letter from the Ministry of Education (Private Office) No. 8062 dated 12/9/961, requesting action accordingly. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to. Ministry of Education - Private Office ) Directorate of General Education / Secondary ) Directorate of General Education / Primary ) Directorate of General Technical Affairs / Fine Arts ) for information Inspectorate of General Education Supervisor of Parents and Teachers Councils Affairs - Mr. Rashid Salbi The Inspector Mr. Jassim Al-Hassoun All education inspectors of Al-Rusafa Artistic Activity ⟦illegible signature⟧ 12/12 ⟦line⟧ (( Copy of the letter )) ⟦line⟧ It has been observed that some schools still refer to Parents and Teachers Councils as Parents and Teachers Associations. This is an error that should be avoided as it violates the protocols. It was also observed that some school principals took over the presidency of those councils, contrary to instructions stating that one of the students' guardians should be elected for the presidency. Please take the initiative to correct the error, and on this occasion we find it necessary to ensure that all schools at all levels (primary, intermediate, and secondary for boys and girls) have practiced this activity and succeeded in holding the first meeting for those councils and conducted the necessary elections to assign the required responsibilities to each elected member. Please provide us with the names of the schools (mentioning the name of the principal for each school) where the first meeting of the Parents and Teachers Councils has not taken place by the end of last month, along with a statement of the reasons necessitating that and determining the responsibility. Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif Jabbar / 12

---

### csp_8743db5a8ca958f3b9c55077dec31b76

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ١٥١٧ التاريخ /: ١٢ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic لوحد ⟦illegible⟧ ١٢ / ٤ / ٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الفنون الجميلة . م / نتائج المباريات الخطابية للمدارس الابتدائية .

B05 · paragraph / arabic اجتمعت في الساعة الثالثة من مساء ايام ١٢ او ١٣ او ١٤ / مارت / ٦٢ في القاعات المذكورة ادناه . لجنة التحكيم للمباريات الخطابية المؤلفة بموجب الامر الاداري المرقم ٥٩٨٠ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ١٩٦٢ من الذوات " ١ - السيدة مقبولة الحلي ٤ - السيد عزت محمد جان ٢ - السيد محمد مصطفى ٥ - السيد سليم البصري ٣ - السيد يحيى الثعالبي ٦ - السيد عبد العزيز البهلي وبعد الاستماع لكافة الخطب التي القيت من قبل طلبة المدارس الابتدائية وجمع الدرجات التي اعطاها كل محكم على حده فاز الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه بالدرجات المؤشرة تجاه اسم كل منهم . ونرسل اليكم طيا اربعة قوائم كاملة تتضمن اسماء ودرجات جميع الطلبة الذين اشتركوا في المباريات الخطابية المشار اليها موقعة من قبل اعضاء اللجنة المذكورة للاطلاع عليهم .

B06 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى . مفتشية المعارف العامة - مع نسخة من السنة قوائم المذكورة مديرية التعليم العام - " " " " " عضو لجنة التحكيم السيد ⟦line⟧ ادارات المدارس الابتدائية كافة النشاط الفني -

B08 · table / arabic (( مباريات مدارس الكرادة الشرقية على قاعة الثانوية الشرقية يوم ١٢ / ٣ / ٦٢ )) مدارس البنات مدارس البنين الاولى - امل عبد شاكر تل محمد - ٨٣ الاول - عبد الرضا الوائلي الظفر - ٧٥ الثانية - نوال طاهر السلوية - ٨٠ الثاني - جهاد كاظم الطرح - ٧٤ ٤/٥ الثالثة - ندوة جميل الثريا - ٧٦ ١/٥ الثالث - منور فاضل المهداوي بغداد - ٧١ الرابعة - لندا ابسوم ميسلون - ٧٥ الرابع - وليد خالد خليل الهتاويين ٦٩ ٣/٥ (( مباريات مدارس الاعظمية على قاعة دار المعلمين الابتدائية يوم ١٣ / ٣ / ٦٢ )) الاولى - اسماء نجيب شنشل الاعظمي ٤/٥ ٧٢ الاول - كمال محمد جواد الشماسية ٣/٥ ٨٥ الثانية - سراب محمد القسطل ١/٥ ٧١ الثاني - شاكر قاسم الانطلاق - ٧٩ الثالثة - مكارم شريف الخنساء ١/٥ ٦٨ الثالث - قحطان احمد الانجاد ٢/٥ ٦٨ الرابعة - اخلاص محمد علي الاولى ٢/٥ ٦٧ الرابع - رضا عبود الكندي ١/٥ ٦٨ (( مباريات مدارس الرصافة على قاعة الغربية المتوسطة للبنين يوم ١٤ / ٣ / ٦٢ )) الاولى - بشرى جهاد الربيعي خولة ١/٥ ٧٤ الاول - سعيد علي حسن العاقولي ٢/٥ ٧١ الثانية - فضه عبد الجليل المهدية ٥/٥ ٦٦ الثاني - قيصر عبد الرحمن الحيدرية ٢/٥ ٦٩ الثالثة - سلوى محمد الخالدي المركزية ٢/٥ ٦٦ الثالث - قيصر علي البهلول القبس ٤/٥ ٦٧ الرابعة - ماجدة محمد باقر الرصافة - ٦٥ الرابع - قاسم فاضل السرمدية ١/٥ ٦٥

B09 · footer / arabic جبار / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 1517 Date /: 12 / 3 / 1962 To one ⟦illegible⟧ 12 / 4 / 62 To - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts. Subject / Results of the Oratory Competitions for Primary Schools. Met at three o'clock in the afternoon on the days of 12, 13, or 14 / March / 62 in the halls mentioned below. The judging committee for the oratory competitions formed under Administrative Order No. 5980 dated 4 / 3 / 1962 consisting of the following individuals: 1 - Mrs. Maqbula Al-Hilli 4 - Mr. Izzat Muhammad Jan 2 - Mr. Muhammad Mustafa 5 - Mr. Salim Al-Basri 3 - Mr. Yahya Al-Thaalibi 6 - Mr. Abdul Aziz Al-Bahli After listening to all the speeches delivered by primary school students and collecting the scores given by each judge individually, the students whose names are listed below won with the scores indicated next to each of their names. We are sending you herewith four complete lists containing the names and scores of all students who participated in the aforementioned oratory competitions, signed by the members of the said committee for your review. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to. General Education Inspectorate - with a copy of the six mentioned lists Directorate of General Education - " " " " " Member of the Judging Committee Mr. ⟦line⟧ Administrations of all primary schools Artistic Activity - (( Competitions of Karrada Al-Sharqiya schools at the Al-Sharqiya Secondary Hall on 12 / 3 / 62 )) Girls' Schools | Boys' Schools First - Amal Abed Shaker | Tal Muhammad - 83 | First - Abdul Redha Al-Waeli | Al-Dhafar - 75 Second - Nawal Taher | Al-Salwiya - 80 | Second - Jihad Kadhim | Al-Tarh - 74 4/5 Third - Nadwa Jamil | Al-Thuraya - 76 1/5 | Third - Munawar Fadhil Al-Mahdawi | Baghdad - 71 Fourth - Linda Absom | Maysalun - 75 | Fourth - Walid Khalid Khalil | Al-Hattawiyeen - 69 3/5 (( Competitions of Adhamiya schools at the Primary Teachers' House Hall on 13 / 3 / 62 )) First - Asmaa Najib Shanshal | Al-Adhami - 72 4/5 | First - Kamal Muhammad Jawad | Al-Shamasiya - 85 3/5 Second - Sarab Muhammad | Al-Qastal - 71 1/5 | Second - Shaker Qasim | Al-Intilaq - 79 Third - Makarim Sharif | Al-Khansa - 68 1/5 | Third - Qahtan Ahmed | Al-Anjad - 68 2/5 Fourth - Ikhlas Muhammad Ali | Al-Oula - 67 2/5 | Fourth - Redha Abboud | Al-Kindi - 68 1/5 (( Competitions of Rusafa schools at the Western Intermediate for Boys Hall on 14 / 3 / 62 )) First - Bushra Jihad Al-Rubaie | Khawla - 74 1/5 | First - Saeed Ali Hassan | Al-Aqouli - 71 2/5 Second - Fidha Abdul Jalil | Al-Mahdiya - 66 5/5 | Second - Caesar Abdul Rahman | Al-Haydariya - 69 2/5 Third - Salwa Muhammad Al-Khalidi | Al-Markaziya - 66 2/5 | Third - Caesar Ali Al-Bahloul | Al-Qabas - 67 4/5 Fourth - Majida Muhammad Baqir | Rusafa - 65 | Fourth - Qasim Fadhil | Al-Sarmadiya - 65 1/5 Jabbar / 29

---

### csp_878cd2ead1fe572c87ab955c7af477b4

B01 · marginalia / arabic ٤٦٩ ١٧

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه ذاتية الثانوى

B03 · form / arabic العدد: ٤٤٠٥٦ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · header / arabic امــــــر ادارى ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحه العامه . تقرر قيام كل من السيدين ياسين نورى محاسب الاعداديه المركزيه للبنين ومحمد ياسين معاون محاسب التعليم الابتدائى بمهام محاسبه لجنة النشاط المدرسي في هذه المديريه الاول بمهام محاســــــب والثاني بمهام معاون المحاسب اضافه لاعمالهما الاصليه واعتبارا من تاريخه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيد مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · marginalia / arabic حفظ ⟦signature⟧ ٩٦٢ / ١٠ / ١٧

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / وزارة الماليـــــه رئاســـــه مجلس الخدمه العامه مديرية المحاسبات العامه مديرية الاداره العامه / الذاتيه " " " / الحسابات مديرية التعليم العامه / الثانوى " " " / الابتدائى مديرية الشؤون الفنيه العامه / النشاط المدرسي مديرية التربيه البدنيه مفتشيه المعارف العامه كافه المفتشين والمفتشات ادارات المدارس كافــــه ذاتية التعليم الثانوى المشرف على النشاط المدرسي كافه الشعب .

B09 · footer / arabic عبد الله / ١٤

**Traduction anglaise —**

469 17 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel Number: 44056 Date: 10 / 10 / 962 Administrative Order ⟦line⟧ Based on the requirements of the public interest. It has been decided that Mr. Yassin Nouri, accountant of the Central Preparatory School for Boys, and Muhammad Yassin, assistant accountant of primary education, shall perform the accounting duties of the School Activity Committee in this directorate; the first as accountant and the second as assistant accountant, in addition to their original duties, effective from this date. ⟦signature⟧ Hassan Al-Majid Director of Education of Baghdad Province / Rusafa File ⟦signature⟧ 17 / 10 / 962 Copy to / Ministry of Finance Presidency of the Civil Service Council Directorate of General Accounts Directorate of General Administration / Personnel " " " / Accounts Directorate of General Education / Secondary " " " / Primary Directorate of General Technical Affairs / School Activity Directorate of Physical Education General Education Inspectorate All inspectors (male and female) All school administrations Secondary Education Personnel Supervisor of School Activity All departments. Abdullah / 14

---

### csp_880cddd503ff5e71bdec9662b1b2796e

B01 · marginalia / arabic ٢٤٢ ٤/١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ١٨٩٢٦ التاريخ /: ١٩ / ٤ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٢١ / ٤ / ٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة . م / تنظيف القاعات والمسارح . ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic أخذت بعض المدارس تستعير قاعات المدارس الاخرى لغرض أقامة الحفلات المدرسية عليها فتستلم القاعة وهي على أحسن ما يرام من النظافة والترتيب ثم تتركها بعد انتهاء الحفلة وهي على أشد ما تكون من القذارة اضافة الى بعض الاضرار التي قد تسببها في الاثاث او الانارة او غيرها . لذا نرجو من المدارس كافة ان تلتزم جانب النظافة عند استعارتها لاية قاعة وان تحافظ على الاثاث وأدوات الانارة وغيرها وتسلم القاعة وملحقاتها الى المدرسة التي تستلمتها منها وهي على أحسن ما تكون من النظافة والترتيب .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · table / arabic نسخة منه الى . مديرية الفنون الجميلة ادارة الثانوية الشرقية للبنات - كتابكم المرقم ٧٣ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ١٩٦٢ ادارة مدرسة دار المعلمين الابتدائية ( ادارة اعدادية الاعظمية للبنات ( ادارة اعدادية للبنين ( يرجى اعلامنا باسماء المدارس التي " الحريري " ( تخالف ذلك في المستقبل " المركزية " ( " متوسطة الغربية ( " مدرسة الزوية الابتدائية للبنين ( النشاط الفني

B09 · footer / arabic حبار / ١٨

**Traduction anglaise —**

242 4/1 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 18926 Date /: 19 / 4 / 1962 Noted ⟦illegible⟧ 21 / 4 / 962 To - All school administrations. Subject / Cleaning of halls and theaters. ⟦line⟧ Some schools have begun borrowing the halls of other schools for the purpose of holding school parties in them. They receive the hall while it is in the best possible state of cleanliness and order, then leave it after the end of the party in the most extreme state of filth, in addition to some damages that may be caused to the furniture, lighting, or others. Therefore, we request all schools to adhere to the side of cleanliness when borrowing any hall, and to preserve the furniture, lighting equipment, and others, and to hand over the hall and its annexes to the school from which it was received while it is in the best possible state of cleanliness and order. Badr Fares Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to. Directorate of Fine Arts Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Girls - Your letter No. 73 dated 10 / 4 / 1962 Administration of Primary Teachers' Training School ( Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Girls ( Administration of Preparatory School for Boys ( Please inform us of the names of the schools that "Al-Hariri" ( violate this in the future "Central" ( "Western Intermediate ( "Al-Zawiya Primary School for Boys ( Artistic Activity Habbar / 18

---

### csp_8a48746f01ce5b95952a534c9b77c0d5

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٧٨٩ التاريخ /: ٧ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic الوقف ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١/١٠

B04 · paragraph / arabic ـ/ بيــــــان /ـ الموضوع / تسمية مدرسة

B05 · paragraph / arabic استنادا الى كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٨٤٤٣٩ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٦١ ٠ تقرر تسمية ثانوية الاعظمية للبنات باسم (اعدادية الاعظمية للبنات ) ٠ ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره ٠

B06 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى ـ وزارة المالية رئاسة مجلس الخدمة العامة مديرية المحاسبات العامة مراقبة الحسابات العامة مديرية التعليم العامة الثانوي مديرية الادارة العامة الذاتية مديرية الادارة العامة السجل الشخصي مديرية الادارة العامة مديرية الحسابات مفتشية المعارف العامة مديري معارف الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية شعب هذه المديرية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية كافة

B08 · footer / arabic التميمي / ٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 789 Date /: 7 / 1 / 1962 Waqf ⟦illegible⟧ 10/1/962 -/ Statement /- Subject / Naming a school Based on the letter of the General Directorate of Education / Secondary No. 84439 on 24 / 12 / 1961. It was decided to name Al-Adhamiya Secondary School for Girls as (Al-Adhamiya Preparatory School for Girls). This statement shall be implemented as of the date of its issuance. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to - Ministry of Finance Presidency of the Civil Service Council General Directorate of Accounts General Audit Control General Directorate of Secondary Education General Directorate of Administration - Personnel General Directorate of Administration - Personal Record General Directorate of Administration - Accounts Directorate General Inspectorate of Education Directors of Education of all Governorates Central Treasury Directorate Treasury Directorate of Baghdad Governorate Assistants of this Directorate Divisions of this Directorate Administrations of all official and private secondary and intermediate schools Al-Tamimi / 3 / 2

---

### csp_8a71a2ba7edc50b3a17b699e60924b02

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ٢٩١٠٠ التاريخ /: ١٧ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / المساهمة في معارف الفنون التشكيلية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic يربط ⟦signature⟧ ١٩ / ٩ / ٦٢

B05 · paragraph / arabic لقد عزمت مديرية الفنون الجميلة على اقامة سلسلة معارض فنية منها معرض لفن الاطفال في الجمهورية العراقية ومعرض فن الاطفال في البلاد العربية ومعرض الريازة الاسلامية والزخرفة والخط العربي ومعرض الاعمال اليدوية ومعرض اشغال البنات (كالخياطة والتطريز والحياكة) ومعرض عام للفنون التشكيلية بالاضافة الى مشاركتها بانتاجكم في المعارض الدولية والية نرجو اسهامكم في هذه المعارض والتي سنعلمكم عن تاريخ اقامتها في حينه وحث طلبة مدرستكم على تقديم نماذج من الفن الاصيل تشجيعا لهم ولتكون هذه الانتاجات مرآة تعكس مختلف ضروب الفن في مدارسكم . هذا وستقوم مديرية الفنون الجميلة بتسجيل كافة الانتاجات الفنية التي تصلح للعرض وتزود هذه المديرية والمدارس بارقام ومحل عرض الانتاجات وستعيد الفائض عن حاجتها بعد التصفية الى المدارس .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن السهيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٩

B08 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ٤١٥٣٥ في ٦ / ٦ / ١٩٦٢ النشاط الفني - مع الاوليات

B09 · footer / arabic جبار / ١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 29100 Date /: 17 / 9 / 1962 To - All School Administrations Subject / Participation in Fine Arts Education ⟦line⟧ Attached ⟦signature⟧ 19 / 9 / 62 The Directorate of Fine Arts has decided to organize a series of art exhibitions, including an exhibition for children's art in the Republic of Iraq, an exhibition for children's art in the Arab countries, an exhibition of Islamic ornamentation, decoration, and Arabic calligraphy, an exhibition of handicrafts, an exhibition of girls' work (such as sewing, embroidery, and knitting), and a general exhibition of fine arts, in addition to participating with your production in international and local exhibitions. We hope for your contribution to these exhibitions, the dates of which we will inform you of in due course, and urge your school students to submit examples of authentic art as encouragement for them and so that these productions may be a mirror reflecting various types of art in your schools. The Directorate of Fine Arts will register all artistic productions suitable for display and provide this Directorate and the schools with the numbers and locations of the displayed productions, and will return the surplus beyond its needs after sorting to the schools. ⟦signature⟧ Hassan Al-Suhail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa ⟦signature⟧ 7 / 9 A copy to - Directorate of Fine Arts - your letter No. 41535 on 6 / 6 / 1962 Artistic Activity - with the original files Jabbar / 17

---

### csp_8ac36dc28a29550585b8e1a4d8062e05

B01 · header / arabic تابع الماده التاسعة لكتب الجغرافية والتاريخ الفقرة الرابعة التاريخ والتراجم

B02 · table / arabic الحضارة الاسلاميه في القرن الرابع الهجري آدم متز حضارة العرب غوستاف لبون تاريخ العرب قبل الاسلام الدكتور جواد علي تاريخ التمدن الاسلامي جرجي زيدان تاريخ الاسلام السياسي الدكتور حسن ابراهيم حسن فجر الاسلام احمد امين ضحى الاسلام ⟦line⟧ ظهر الاسلام ⟦line⟧ الدولة الاموية الخضري الدولة العباسية ⟦line⟧ دولة الاسلام في الاندلس محمد عبد الله عنان مواقف حاسمة في التاريخ الاسلامي ⟦line⟧ الرحالة المسلمون في العصور الوسطى زكي محمد حسن لمحات من تاريخ العرب الدكتور نقولا زيادة مجموعة سلسلة روايات جرجي زيدان التاريخية تاريخ اعلان حقوق الانسان ترجمة محمد مندور اراء واحاديث في القومية العربية ساطع الحصري محاضرات في نشوء الفكرة القومية ⟦line⟧ العروبة اولا ⟦line⟧ القومية العربية تاريخها - قوامها - مراميها محمود القاضي امنا العربية الامير مصطفى الشهابي اسرائيل جناية وخيانة محمد فريد ابو حديد اسرائيل باطل يجب ان يزول سعدي بسيسو تاريخ بغداد ترجمة امين بيدس تاريخ الموصل للبغدادي تاريخ البصرة للقس سليمان صائغ تاريخ السليمانية علي ظريف الاعظمي العراق والوالي عليه من حضارات محمد امين زكي بغداد في عهد الخلافة العباسية حسن عون حضارة الاسلام في دار السلام ترجمة بشير فرنسيس اعلام العراق نخلة قدور اربعة قرون من تاريخ العراق للا لوسي تاريخ العراق السياسي الحديث ترجمة جعفر خياط تاريخ العراق بين احتلالين عبد الرزاق الحسني تاريخ العراق في العصور القديمة عباس العزاوي المحامي تاريخ العراق الاقتصادي في القرن الرابع الهجري الدكتور حسن الباقي تاريخ النقود العراقية الدكتور الدوري تاريخ الموسيقى العراقية عباس العزاوي المحامي التصويت بالمرشحين في عهد المندوب والبرلمان ⟦line⟧ الدينار العراقي في المتحف الاسلامي ⟦line⟧ البيان الادب منشورات السراي في ١٤ تموز ١٩٥٨ ناصر النقشبندي الدستور العراقي الموقت للجمهورية العراقية تاريخ اوربا في العصور الوسطى فيشر تاريخ اوربا في العصور الحديثة ⟦line⟧ قصة الحضارة ترجمة محمد بدران

B03 · header / arabic الكتب الخاصة بالمدارس الزراعية

B04 · table / arabic معجم اسماء النبات الدكتور مصطفى الشهابي معجم الحيوان امين معلوف نشر في مجلة المقتطف تربية الحيوان الزراعي الدكتور احمد فاضل الخش محاصيل الخضر الدكتور محمد الصقر الارشاد الزراعي نشر مؤسسة فرانكلن الحشرات الاقتصادية الدكتور احمد الخشن النبات الدكتور عباس فتحي البهلالي حيوانات المزرعة الدكتور بدر الدين تربية الدواجن في المزارع والمنازل احمد فاضل الخشن الكيمياء الزراعية الدكتور فتح الله علام حشرات المحاصيل والبساتين محمد حسن حسين حديقة الفاكهة عبد الغني غنام

B05 · footer / arabic يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

Continuation of Article Nine for Geography and History Books, Paragraph Four: History and Biographies Islamic Civilization in the Fourth Hijri Century - Adam Mez The Civilization of the Arabs - Gustave Le Bon History of the Arabs Before Islam - Dr. Jawad Ali History of Islamic Civilization - Jurji Zaydan Political History of Islam - Dr. Hassan Ibrahim Hassan The Dawn of Islam - Ahmed Amin The Forenoon of Islam ⟦line⟧ The Noon of Islam ⟦line⟧ The Umayyad State - Al-Khudari The Abbasid State ⟦line⟧ The Islamic State in Andalusia - Muhammad Abdullah Enan Decisive Moments in Islamic History ⟦line⟧ Muslim Travelers in the Middle Ages - Zaki Muhammad Hassan Glimpses of Arab History - Dr. Nicola Ziadeh Collection of Jurji Zaydan's Historical Novels Series History of the Declaration of Human Rights - Translated by Muhammad Mandour Opinions and Talks on Arab Nationalism - Sati' al-Husri Lectures on the Emergence of the Nationalist Idea ⟦line⟧ Arabism First ⟦line⟧ Arab Nationalism: Its History, Foundations, and Goals - Mahmoud Al-Qadi Our Arab Mother - Prince Mustafa Al-Shihabi Israel: A Crime and a Betrayal - Muhammad Farid Abu Hadid Israel: A Falsehood That Must Vanish - Saadi Bseiso History of Baghdad - Translated by Amin Baydas History of Mosul - Al-Baghdadi History of Basra - Father Suleiman Sayegh History of Sulaymaniyah - Ali Zarif al-Azami Iraq and Its Governors from Civilizations - Muhammad Amin Zaki Baghdad During the Abbasid Caliphate - Hassan Aoun Islamic Civilization in Dar al-Salam - Translated by Bashir Francis Notable Figures of Iraq - Nakhla Qaddour Four Centuries of Iraq's History - Al-Alusi Modern Political History of Iraq - Translated by Ja'far Khayyat History of Iraq Between Two Occupations - Abdul Razzaq Al-Hasani History of Iraq in Ancient Times - Abbas Al-Azzawi, Lawyer Economic History of Iraq in the Fourth Hijri Century - Dr. Hassan Al-Baqi History of Iraqi Currencies - Dr. Al-Douri History of Iraqi Music - Abbas Al-Azzawi, Lawyer Voting for Candidates During the Mandate and Parliament ⟦line⟧ The Iraqi Dinar in the Islamic Museum ⟦line⟧ Literary Statement, Al-Sarai Publications on July 14, 1958 - Nasir al-Naqshbandi The Provisional Iraqi Constitution of the Iraqi Republic History of Europe in the Middle Ages - Fisher History of Europe in Modern Times ⟦line⟧ The Story of Civilization - Translated by Muhammad Badran Books Specific to Agricultural Schools Dictionary of Plant Names - Dr. Mustafa Al-Shihabi Animal Dictionary - Amin Maalouf, published in Al-Muqtataf magazine Agricultural Animal Husbandry - Dr. Ahmed Fadel Al-Khash Vegetable Crops - Dr. Muhammad Al-Saqr Agricultural Extension - Published by Franklin Institution Economic Insects - Dr. Ahmed Al-Khashan The Plant - Dr. Abbas Fathi Al-Bahlali Farm Animals - Dr. Badr Al-Din Poultry Farming in Farms and Homes - Ahmed Fadel Al-Khashan Agricultural Chemistry - Dr. Fathallah Allam Crops and Orchard Insects - Muhammad Hassan Hussein The Fruit Garden - Abdul Ghani Ghannam To be continued, please

---

### csp_8d17ba68c9aa5f4889c6e8d8a68008a2

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B02 · form / arabic العدد /: ٦٢٧ التاريخ /: ٥ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · other / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة ثانوية ابن سينا الاهلية

B05 · paragraph / arabic نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ١٧٤٦ في ١١ / ١ / ٩٦٢ راجين اعادة استمارتي الاحصاء المرقمة ٢٢٠ خلال مدة اسبوع واحد اعتبارا من تاريخه اعلاه وبعكسه سنتخذ ما يلزم من الاجراءات النظامية بحق ادارة المدرسة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعدون عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic نسخه منه الى :- ثانوية الجعفرية المسائية لنفس الغرض متوسطة الاخاء الاهلية " " راهبات بريم للارمن الكاثوليك " " ثانوية فرنك عيني وشماس " " متوسطة الاسلامية للبنات " " الجزائر " " اعدادية التجارة للبنين " " ثانوية الاعظمية للبنات " " متوسطة الثقافة الميمنين في العلوية " " مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي للتفضل بالاطلاع رجاء ملاحظ الاحصاء للاطلاع والمتابعة .

B08 · marginalia / arabic سفر الارسلة الاستاذ احمد يرجى تأييد الارسال ببريد دفتة ⟦signature⟧ ٧ / ٤ / ١٩٦٢

B09 · footer / arabic ياسين / ٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number /: 627 Date /: 5 / 4 / 1962 ⟦illegible handwriting⟧ To - Administration of Ibn Sina Private Secondary School We confirm for the second time our letter No. 1746 dated 11 / 1 / 962 Requesting the return of the two statistics forms numbered 220 within a period of one week starting from the date above, otherwise we will take the necessary regulatory measures against the administration of the school. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saadoun For the Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Copy to :- Al-Jaafariya Evening Secondary School for the same purpose Al-Ikhaa Private Intermediate School " " Brim Sisters for Armenian Catholics " " Frank Aini and Shammas Secondary School " " Islamic Intermediate School for Girls " " Al-Jaza'ir " " Preparatory School of Commerce for Boys " " Adhamiya Secondary School for Girls " " Al-Thaqafa Al-Maymanin Intermediate School in Al-Alwiyah " " Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics for your kind information please Statistics Observer for information and follow-up. Dispatch Log Mr. Ahmed Please confirm the dispatch by registered mail ⟦signature⟧ 7 / 4 / 1962 Yassin / 4 / 4

---

### csp_8d18b63f54d35ff8aee83a6d811bdd45

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلاب

B02 · form / arabic مستعجل: ⟦line⟧ العدد: ٠٢٤١٩ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه نص كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المناهج والكتب المرقم ٧٧٣٥٣ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ٩٦١ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد صورة الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب -- كتابكم أعلاه للتفضل بالعلم شؤون الطلبة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ( صورة الكتاب ) لاشك ان المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات يدركون خطورة وعظم المسؤولية الملقاة على عواتقهم ويعلمون تماما بأن الغرض من مهنتهم النبيلة لا ينحصر في اعداد الطلاب وطالبا تهم اعدادا علميا وحسب ، بل المسؤولية اهم من ذلك بكثير نظرا لان مستلزمات الحياة تتطلب تطعيم المجتمع بمواطنين منسجمين في نموهم ونضوجهم وفي تفاعلهم مع مجتمعهم ونحن في الجمهورية العراقية الخالدة يحدونا امل كبير في تفهم التربويين لهذه الحقيقة بحيث يتسنى لابناءهم الطلاب والطالبات ان ينالوا على ايديهم عناية فائقة في بناياتهم النفسية والخلقية والاجتماعية الى جانب تربيتهم العقلية ولا يتيسر بلوغ هذه الحقيقة ومع الاسف المسموع عليها ان مراد الى علم الوزارة في احيان كثيرة مع الاسف ما يشير الى لجوء البعض من المعلمات والمدرسين والمدرسات الى اساليب زجرية تسيئ بسلامة نفسيات طلابهم وكرامتهم والمنزلة اللائقة التي يجب ان يتمتعوا بها ليكونوا عناصر خير قوية في بناء مستقبل باسم على الجميع بروح التعاون والوئام والاخوة . لذا يرجى التصميم على كافة من يهمهم الامر بلوائكم بضرورة تجنب كل ما من شأنه الاضرار بنفسية الطلاب وبصلاتاتهم مع بعضهم ومع اعضاء الهيئات التدريسية والادارية حيث ينبغي ان تبنى تلك العلاقات على اساس من المودة والاحترام .

B07 · signature / arabic موفق ⟦line⟧ وزير المعارف الزعيم الركن اسماعيل العارف

B08 · marginalia / arabic الرئاسة العامة للمعاهد الدينية الشعبة ⟦illegible⟧ ١٢/٧ الرئاسة للاطلاع واتخاذ اللازم على القواعد ١٢/١٠ / ٦١

B09 · marginalia / arabic قاسم صالح ⟦illegible⟧

B10 · footer / mixed نوري ٢٨ / ١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ J. Vigne

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Student Affairs Urgent: ⟦line⟧ Number: 02419 Date: 29 / 11 / 1961 To - Administrations of all schools associated with this Directorate We transmit to you below the text of the letter from the Directorate of General Technical Affairs, Curricula and Books, No. 77353 dated 23 / 11 / 961. Please review and act accordingly. ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books -- Your letter above for your kind information Student Affairs ⟦line⟧ (Copy of the letter) There is no doubt that male and female teachers realize the seriousness and greatness of the responsibility placed upon their shoulders and know full well that the purpose of their noble profession is not limited to preparing their male and female students scientifically only, but the responsibility is much more important than that, given that the requirements of life require inoculating society with citizens who are harmonious in their growth and maturity and in their interaction with their society. We in the eternal Iraqi Republic have great hope in the understanding of educators of this fact so that their sons and daughters, the students, can receive at their hands great care in their psychological, moral, and social structures alongside their mental education. It is not easy to reach this truth, and unfortunately, it has come to the Ministry's knowledge on many occasions, regrettably, what indicates that some male and female teachers resort to coercive methods that harm the psychological well-being of their students, their dignity, and the appropriate status they should enjoy to be strong elements of good in building a smiling future for everyone in a spirit of cooperation, harmony, and brotherhood. Therefore, please emphasize to all those concerned in your province the necessity of avoiding everything that would harm the students' psyche and their connections with each other and with members of the teaching and administrative bodies, as those relationships should be built on a basis of affection and respect. Muwaffaq ⟦line⟧ Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif General Presidency for Religious Institutes Section ⟦illegible⟧ 12/7 The Presidency For information and necessary action according to the rules 12/10 / 61 Qasim Saleh ⟦illegible⟧ Nouri 28 / 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ J. Vigne

---

### csp_8d3a01e116c653c3841d4491c0e93926

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه المناهج

B02 · form / arabic العدد /: ٥٤٥٦ التاريخ /: ١١ / ١١ / ٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٥٢٢ ١١ / ٢٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / احداث ناحيه الوركاء ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الاداره العامه ٧٥١٤٧ في ١٤ / ١١ / ٩٦١ راجين الاطلاع وتبليغه الى مدرسي ومعلمي الاجتماعيات .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدل ⟦illegible⟧ ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic / صورة الكتاب / قرر مجلس الوزراء في جلسته المنعقده بتاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦١ احداث ناحية في لواء الديوانيه باسم ناحيه الوركاء يكون مركزها في القطعه (٤) من المقاطعه (٦٦) ترتبط بقضاء السماوه وذلك بناء على ما تقتضيه المصلحه الاداريه ولسعة منطقة قضاء السماوه ولانجاز اعمال المواطنين وتامين مصالحهم . وقد صدر المرسوم الجمهوري المرقم ٥٦٦ وتاريخ ٢٦ / ١٠ / ٦١ بذلك يرجى العلم .

B08 · signature / arabic ع/ مدير الاداره العام نوري البصام

B09 · footer / arabic ياسين / ١٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Curricula Number /: 5456 Date /: 11 / 11 / 961 522 11 / 22 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Establishment of Al-Warka Sub-district ⟦line⟧ We convey below a copy of the letter from the Directorate of General Administration 75147 on 14 / 11 / 961 Hoping for review and notification to the teachers and instructors of social studies. ⟦signature⟧ Instead of ⟦illegible⟧ On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa / Copy of the Letter / The Council of Ministers decided in its session held on 23 / 10 / 1961 to establish a sub-district in the Diwaniyah Province named Al-Warka Sub-district, with its center in plot (4) of district (66) affiliated with Samawah District, based on what administrative interest requires and due to the vastness of the Samawah District area and to complete the citizens' affairs and secure their interests. The Republican Decree numbered 566 and dated 26 / 10 / 61 was issued accordingly. Please be informed. On behalf of / Director of General Administration Nouri Al-Bassam Yassin / 19

---

### csp_8d4115832e785faca4712ad5ae3ee708

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

B02 · form / arabic العدد /: ١٠٢٢٩ التاريخ /: ٢٩ / ٣ / ١٩٦٢ الى -: ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال كافة

B03 · marginalia / arabic يرجى تبليغ هذا التعميم على اعضاء الهيئة التعليمية ⟦illegible⟧ ٢ / ٤ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic يرجى تبليغ معلمي ومعلمات مدارسكم بان الموظف المستلف عن حسم اقساط مصرف الرهون سيقوم بحسم القسط بصورة مضاعفة في اي حالة من حالات تاخير الحسم سواء اكان التأخير من قبلنا ام من قبل مصرف الرهون وعدم افساح المجال الى اي مستلف مراجعة موظفي دائرتنا حول تأجيل الحسم مطلقا كما نأمل ان يبادر المستلف بتذكير الموظف المختص فيما اذا تاخر حسم السلفة حيث ان الفوائد التي ستترتب على التاخير ستلحق بالمستلف والموظف المسؤول بجانب التبعات الاخرى راجين اعلامنا تبليغكم ذلك .

B05 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى :- مديرية مصرف الرهون - للعلم وارسال معاملات السلف في النصف الاول من كل شهر مع ذكر عناوين المستلفين بصورة واضحة . محاسبة الابتدائي - بثمان نسخ

B07 · marginalia / arabic اجريت بتبليغ ٢٧ / ٤ / ٦٢ ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Accounts Number /: 10229 Date /: 29 / 3 / 1962 To -: Administrations of all primary schools for boys and girls and kindergartens Please notify this circular to the members of the teaching staff ⟦illegible⟧ 2 / 4 / 962 Please notify the male and female teachers of your schools that the employee borrowing through the deduction of Mortgage Bank installments will have the installment deducted in double in any case of deduction delay, whether the delay was from our side or from the Mortgage Bank's side, and not to allow any borrower to consult our department's employees regarding the postponement of the deduction at all. We also hope that the borrower will take the initiative to remind the specialized employee if the deduction of the loan is delayed, as the interest resulting from the delay will fall upon the borrower and the responsible employee, in addition to other consequences. We request you to inform us of your notification of this. Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to :- Directorate of the Mortgage Bank - for information and to send loan transactions in the first half of each month while mentioning the addresses of the borrowers clearly. Primary Accounting - in eight copies Notification carried out 27 / 4 / 62 ⟦illegible⟧ Fadhil

---

### csp_8d7f75b5383e5b6b84da677d4964cffd

B01 · header / arabic تابع ما قبله (٣)

B02 · paragraph / arabic وظيفته الحقيقيه كمعين للمدرسه ومساعد التلميذ على الانتاج ويجدر بالذكر استخدام الفانوس السحري والسينما والتلفزيون وغير ذلك من وسائل الايضاح لتركيز المرات الفنيه في اذهان الطلاب والطالبات . ان المرسم في المدرسه ان وجد يجب ان يكون كمتحف لكي يظم نماذج من اعمال الفنانين الحديثين والقدامى او الفنانين العراقيين المعاصرين البارزين منهم يشملون مدارس واساليب مختلفه للاستفاده منها عند توجيه الطلاب وتنميه قدرتهم على التذوق ومن الضروري ان يكون للفنون الشرقيه والتراث الفني الاسلامي والعربي مكان خاص في المرسم والمتحف وان ينظم هذا كله بحيث يدور حول مشكلات فنيه حيث استطاع الفنانون ان يسيطروا عليها في الكشف عن العلاقات اللونيه والمتوافقه والمتباينه وبناء العمل الفني من ناحية التكون وتوزيع الدرجات الفنيه وتنويع الملامس السطوح وغير ذلك . ويتضمن هذا المتحف والمرسم على نماذج من الطبيعه والفنون الشعبيه لكي تساعد على توجيه النظر لقيمتها المميزه ومن الممكن ان يشمل ايضا نماذج من اعمال الطلاب الناجحه للاستعانه بها وقت الحاجه كما يجب ان يضم للمرسم مكتبه فنيه يلجىء اليها الطلاب للاطلاع والمتعه الجماليه ولتنميه الثقافه الفنيه بوجه عام

B03 · header / arabic المعرض المدرسي

B04 · paragraph / arabic ان للمعارض الفنيه اثر كبير في التربيه الفنيه فهي تعطي الطلاب والطالبات الفرصه للاستمتاع باعمالهم وتقدير غيرهم لهذا العمل مما يقوي فيهم الثقه بالنفوس وتتيح الفرصه للوقوف على حلول غيرهم للمشكلات التي صادفوها او قد يصادفوها . ويجب على المدرسه ان تشجع الطلاب على اقامه المعارض المدرسيه بحيث لا يقتصر فيها على عرض اعمال الموهوبين افضل الانتاج فحسب بل يجب العنايه بعرض الاشكال والنماذج المختلفه وبيان مراحل التصميم الفني لبعض الافراد .

B05 · paragraph / arabic يجب على المعلم توجيه الطلاب في دروس الاعمال كاعمال الخشب وغيره على ان يشتغل الطالب على تصميم مبتكر في الخشب وغيره وعدم الاعتماد على التصاميم الاجنبيه للنقش والزخرفه بل دروس الاشغال للبنان يجب ان توضع تصاميم مبتكره من قبل الطالبات انفسهن وليس نقل تصاميم من كتلوكات الازياء وان تكون لها ربط وعلاقه ببيئتنا العراقي والفنون الشعبيه المحليه . خلاصه القول يجب ان يعطى للطالب الحريه المطلقه والمواد الفنيه من الوان وغيرها وعلى المعلم ان يوجه الطالب توجيها لتنميه شخصيته الفنيه شيئا فشيئا وان يعتمد على نفسه كليا سيكون له طابعا خاصا ⟦line⟧

B06 · signature / arabic فوزية احمد مدحت ⟦illegible⟧ بدور زيا نجيبة منى ⟦illegible⟧ ليون روفين ⟦illegible⟧ ياسين مؤيد ⟦illegible⟧ ف . ج جرجيس صفية الحكيم

**Traduction anglaise —**

Continuation of the previous (3) Its true function is as an aid to the school and a helper for the student in production. It is worth mentioning the use of the magic lantern, cinema, television, and other illustrative means to concentrate artistic skills in the minds of male and female students. The art studio in the school, if it exists, should be like a museum to include samples of works by modern and ancient artists, or prominent contemporary Iraqi artists, including various schools and styles to benefit from them when guiding students and developing their ability to appreciate. It is necessary for Oriental arts and Islamic and Arabic artistic heritage to have a special place in the studio and museum, and for all of this to be organized so that it revolves around artistic problems that artists were able to master in revealing color relationships, both harmonious and contrasting, and building the artistic work in terms of composition, distribution of artistic tones, and diversifying surface textures, and so on. This museum and studio should include samples from nature and folk arts to help direct attention to their distinctive value. It is also possible to include samples of successful student works to be used when needed. The studio must also include an art library that students can turn to for information and aesthetic enjoyment, and to develop artistic culture in general. The School Exhibition Art exhibitions have a great impact on art education, as they give male and female students the opportunity to enjoy their work and appreciate others' appreciation of this work, which strengthens their self-confidence and provides the opportunity to see others' solutions to the problems they have encountered or may encounter. The school must encourage students to hold school exhibitions so that they are not limited to displaying the works of the gifted and the best production only, but care must be taken to display various forms and models and show the stages of artistic design for some individuals. The teacher must guide students in craft lessons, such as woodwork and others, so that the student works on an innovative design in wood and others, and not rely on foreign designs for engraving and decoration. Rather, craft lessons for girls must involve innovative designs created by the female students themselves, not copying designs from fashion catalogs, and they should have a connection and relationship to our Iraqi environment and local folk arts. In summary, the student must be given absolute freedom and artistic materials such as colors and others, and the teacher must guide the student in a way that develops their artistic personality little by little, and they should rely entirely on themselves so they will have a character of their own. ⟦line⟧ Fawzia Ahmed Medhat ⟦illegible⟧ Bedour Ziya Najiba Muna ⟦illegible⟧ Leon Rouven ⟦illegible⟧ Yassin Muayyad ⟦illegible⟧ F. J. Jarjis Safiya Al-Hakim

---

### csp_8d83108d4a5d51cba37f3daffa715595

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات

[Marginalia] ٢٨٨ [Marginalia] ٥ / ٢٢

مستعجل للغاية العدد / ٢٢٢٣٢ التاريخ / ٢١ / ٥ / ١٩٦٢ الى = =

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية ودور المعلمات الابتدائية للبنات التابعة لهذه المديرية - في مدينة بغداد -

في النيه تهيئة سفرة للمرشدات الى تركيا . لذا يرجى ترشيح مرشدة واحدة فقط على ان تكون قد اجتازت مرحلة المرشدة المبتدئة وارسال اسمها وعنوانها الكامل مع رقم تلفونها ان وجد الى مديرية معارف لواء بغداد الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات . على ان تساهم كل مرشدة بجزء صغير من نفقات السفر يتراوح مابين العشرون والثلاثون دينارا . هذا وسيكون اجتماع المرشدات المرشحات للسفر في الساعة العاشرة من صباح يوم الخميس الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٦٢ في قاعة المدرسة المأمونية في الوزيريه بصحبة مدرسة الرياضة للتداول بشؤون السفرة .

[Signature] عبد الرزاق جليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مدير التعليم العام / الثانوي مديرية التربية الرياضية العامة - النشاط الطلابي والكشفي المشرفة على شؤون المرشدات

فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Girl Guide Scouting Activity 288 5 / 22 Very Urgent Number / 22232 Date / 21 / 5 / 1962 to = = Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational Schools, and Primary Teacher Training Institutes for girls belonging to this Directorate - in the city of Baghdad - It is intended to organize a trip for the Girl Guides to Turkey. Therefore, please nominate only one Girl Guide, provided she has passed the Junior Guide stage, and send her full name and address with her phone number if available to the Directorate of Education, Baghdad Province Rusafa, Girl Guide Scouting Activity. Provided that each Girl Guide contributes a small portion of the costs of the trip, ranging between twenty and thirty dinars. The meeting for the Girl Guides nominated for the trip will be at ten o'clock on Thursday morning, corresponding to 24 / 5 / 1962, at the Al-Mamouniya School Hall in Al-Waziriyah, accompanied by the sports teacher, to discuss the trip's affairs. Abdul Razzaq Jalil Ibrahim Director of Education, Baghdad Province / Rusafa A copy to:- Director of General / Secondary Education General Directorate of Physical Education - Student and Scout Activity Supervisor of Girl Guide Affairs Fadhil

---

### csp_8db150e86a835f3db8f515cc693a98d8

[Marginalia] مرفق بكتاب المعارف ١٦١٩٨ [Marginalia] ٩٦٢/٤/٤

ـ استمارة النقل داخل اللواء ـ ~~~~~~~~~~~~

الاسم: عنوان الوظيفة الحالية: تاريخ اول تعيين: تاريخ تعيينه في مدرسته الحالية: دراسته: الصف الذي يقوم بتدريسه (ان وجد): متزوج او اعزب: طالب كلية ام لا ودوامها صباحي او مسائي: المدارس التي يطلب النقل اليها:

١ـ الدرجه الاولى ٢ـ الدرجه الثانيه ٣ـ الدرجه الثالثة

اسباب الطلب : ـ -----------

[Signature] الطالب [Signature] التوقيع

مطالعة مدير المدرسة -----------

فاضل ٤/٢

**Traduction anglaise —**

Attached to the Education Book 16198 4/4/962 - Transfer form within the province - ⟦line⟧ Name: Current job title: Date of first appointment: Date of appointment in current school: Education: The grade they teach (if any): Married or single: Is he a college student or not, and its schedule (morning or evening): Schools to which transfer is requested: 1- First choice 2- Second choice 3- Third choice Reasons for the request: - ⟦line⟧ Applicant Signature School principal's remarks ⟦line⟧ Fadel 4/2

---

### csp_8e26bf71bfb557d4a0371c4eabce8dfa

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة العدد / ٥٢٩ التاريخ / ٤ / ٧ / ١٩٦٢

B02 · marginalia / arabic " سري " ٢٥٠ ٧ / ١١

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الاحتفاظ بهذا الكتاب لغرض اعلان مضمونه للطلاب في مستهل العام المقبل ⟦illegible⟧ ١١ / ٧ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة م/ تطبيق النظام ⟦line⟧ ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ١٤ / ١٨ / ٢٥٤٦ في ٢٧ / ٦ / ١٩٦٢ يرجى الاطلاع وتطبيق ما ورد فيه.

B05 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي / للتفضل بالعلم ذاتية الثانوي شؤون الطلبة - / صورة الكتاب / -

B07 · paragraph / arabic لاحظت هذه الوزارة ان بعض ادارات المدارس تتساهل في تطبيق النظام على الطلاب الجانحين او الذين يتجاوزون على اعضاء الهيئة التدريسية بحجة الاعتذار بالظروف فيرجى تبليغ ادارات المدارس كافة بان تكون اكثر صلابة في تطبيق النظام وسيادة القانون بعد الان وان يعلن ذلك للطلاب في لوحة الاعلانات في كل مدرسة .

B08 · signature / arabic التوقيع ع . وزير المعارف الدكتور محمود غناوي الزهيري

B09 · footer / arabic التميمي / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Student Affairs Number / 529 Date / 4 / 7 / 1962 "Secret" 250 7 / 11 Mr. Ahmed Please keep this letter for the purpose of announcing its content to the students at the beginning of the next year ⟦illegible⟧ 11 / 7 / 962 To - Administrations of all Secondary and Intermediate Schools Subject/ Application of the Regulation ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Secondary No. 14 / 18 / 2546 on 27 / 6 / 1962. Please review and apply what is stated therein. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to - Directorate of General Education / Secondary / For your kind information Secondary Personnel Student Affairs - / Copy of the Letter / - This Ministry has noticed that some school administrations are lenient in applying the regulation to delinquent students or those who transgress against members of the teaching staff under the pretext of circumstances. Please notify all school administrations to be firmer in applying the regulation and the rule of law from now on, and that this should be announced to the students on the notice board in every school. Signature For the Minister of Education Dr. Mahmoud Ghanawi Al-Zuhairi Al-Tamimi / 4

---

### csp_8e8510968cd6547ba3804631e690a9db

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد - ٤٢٢٠ التاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٦٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/٩/١٠

الى - ادارات المدارس كافة م / رسوم الاطفال ومقاييس اللوحات الزيتية

١- سبق وان اشتركت بعض مدارس اللواء بمسابقات دولية بالاضافة الى اقامتها معارض فنية تجلت فيها مواهب طلبتنا ومقدرة مربيهم على صقلها وابراز الصالح منها . وحرصا على ضمان وحفظ هذا الانتاج ارتأت مديرية الفنون الجميلة حفظه لديها استعدادا للاشتراك في المسابقات الدولية ولعدم صلاح الانتاج السابق لعرضه في معارضكم لهذه السنة . فيرجى من ادارات المدارس ملاحظة كتابنا المرقم ٣٨٤٦٦ في ١٣ / ٩ / ٦٢ عند ارسالها الرسوم المطلوبة .

٢- بمناسبة البدء بالنشاط الفني وممارسة الطلاب لهواياتهم وحرصا على سلامة هذا النشاط ولاسيما ( الفنون التشكيلية ) فقد جهزت مديرية الفنون نفسها باطارات خشبية لللوحات الزيتية التي تردها من المدارس ( عن طريق هذه المديرية ) لعرضها في المعارض المنوه عنها بكتابنا المرقم ٣٩١٠٠ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ٩٦٢ . فعلى ادارات المدارس ومعلمي ومعلمات التربية الفنية فيها تحبيب النسب المدرجة ادناه ( للهواة والموهوبين ) قدر المستطاع لانها مقاييس دولية وللمحافظة على مساحة اللوحة الرسملة عند عرضها . كما ويمكن استعارة هذه الاطارات والقواطع الموجودة لدى مديرية الفنون الجميلة عند اقامة المعارض الفنية للسنة الدراسية الحالية .

| المقاييس بالانجات | | ٣٠ × ٢٠ | ٢٠ × ١٦ | ١٤ × ١٠ | | ٣٠ × ٢٥ | ٢٢ × ١٦ | ١٦ × ١٢ | | ٣٦ × ٢٨ | ٢٤ × ١٦ | ١٨ × ١٤ | | ٤٠ × ٣٠ | ٢٦ × ٢٠ | ٢٠ × ١٤ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة [Signature] ⟦signature⟧

صورة الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العامة مديرية التعليم المهني العام مديرية الفنون الجميلة - اشارة لكتابكم ٤٤٨٦٧ في ٢٦ / ٩ / ٦٢ بالنسبة للفقرة الثانية وكتابكم المرقم ٤٥٢٧٤ في ٢٩ / ٩ / ٦٢ بالنسبة للفقرة الاولى اعلاه . النشاط الفني بـ ٥ نسخ

نوري ٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number - 4220 Date 7 / 10 / 1962 ⟦illegible⟧ 10/9/962 To - All school administrations Subject / Children's drawings and dimensions of paintings Oil paintings 1- Some of the governorate's schools have previously participated in international competitions in addition to holding exhibitions artistic works that manifested our students' talents and their educators' ability to refine them and highlight the good among them. Out of keenness to guarantee and preserve this production, the Directorate of Fine Arts has decided to keep it in its possession in preparation for participation in international competitions, and because the previous production is not suitable for display in your exhibitions for this year. Therefore, school administrations are requested to note our letter No. 38466 on 13 / 9 / 62 when sending the required drawings. 2- On the occasion of starting artistic activity and students practicing their hobbies, and out of keenness for the safety of this activity, especially (visual arts), the Directorate of Arts has equipped itself with wooden frames for the oil paintings that it receives from schools (via this Directorate) to display them in the exhibitions referred to in our letter No. 39100 dated 17 / 9 / 962. Therefore, school administrations and male and female art education teachers must encourage the ratios listed below (to amateurs and talented students) as much as possible because they are international standards and to preserve the canvas area of the painting when displayed. It is also possible to borrow these frames and partitions available at the Directorate of Fine Arts when holding artistic exhibitions for the current academic year. Dimensions in inches 30 x 20 | 20 x 16 | 14 x 10 30 x 25 | 22 x 16 | 16 x 12 36 x 28 | 24 x 16 | 18 x 14 40 x 30 | 26 x 20 | 20 x 14 ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦signature⟧ Copy to - General Education Inspectorate General Directorate of Education General Directorate of Vocational Education Directorate of Fine Arts - Reference to your letter 44867 on 26 / 9 / 62 regarding the second paragraph and your letter No. 45274 on 29 / 9 / 62 regarding the first paragraph above. Artistic activity in 5 copies Nouri 6 / 10

---

### csp_8ea660326bc25b25997a2f74badbddb0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد / ٦٦ - ١٩ التاريخ / ١ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢٢٨ ⟦line⟧ ٢٢ / ٤

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية كافة ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٨٢٥٧ في ٩ / ٤ / ١٩٦٢ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic لحفظ ⟦signature⟧ ٢٢ / ٤ / ١٩٦٢

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات كتابكم المشار اليه اعلاه ملاحظة الشهادات

B08 · paragraph / arabic - / صورة الكتاب / - اشارة الى كتابكم المرقم ٧٠٠٤ في ٩ / ٤ / ١٩٦٢ ومرفقه نسخة من كتاب ثانوية الثقافة الاهلية المرقم ٥٣ في ٢٩ / ٣ / ٩٦٢ نأسف لعدم امكان الموافقة على تقديم موعد امتحانات الصفوف غير المنتهية في مدرسة الثقافة الاهلية ببغداد لان ذلك امر يترتب عليه اضعاف المستوى العلمي للمدرس⟦line⟧ة ويحول دون اتمام مناهج الدرس المقررة على اننا لانرى ما يمنع من الاستمرار في الامتحانات بالمدرسة المذكورة ايام الجمعة والعطل الاخرى ان ارتأت هي ذلك او رغبت فيه ونرجو اعتبار كتابنا هذا بمثابة رد على كل سؤال يرد اليكم من هذا القبيل في المستقبل وتأييد ذلك الينا .

B09 · signature / arabic ع/ مدير الشؤون الفنية العام خزعل محمود

B10 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number / 66 - 19 Date / 1 / 4 / 1962 228 ⟦line⟧ 22 / 4 To - Administrations of all public, private, and foreign schools Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 8257 on 9 / 4 / 1962 Please review and act accordingly. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa For filing ⟦signature⟧ 22 / 4 / 1962 Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Examinations, your letter referred to above Certificates Note - / Copy of the Letter / - With reference to your letter No. 7004 on 9 / 4 / 1962 and its attachment, a copy of the letter from Al-Thaqafa Private Secondary School No. 53 on 29 / 3 / 962, we regret that we cannot approve the advancement of the examination dates for non-final classes at Al-Thaqafa Private School in Baghdad, as this would result in weakening the academic level of the school⟦line⟧ and prevent the completion of the prescribed curricula. However, we see no objection to continuing examinations at the aforementioned school on Fridays and other holidays if it deems so or desires it. We hope this letter is considered as a response to every question of this kind that comes to you in the future, and please confirm this to us. For / Director General of Technical Affairs Khaz'al Mahmoud Fadhil

---

### csp_8f3acb0d06d1522eae2f27e2db8d2db6

[Marginalia] ٢٨٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

العدد /: ٢٥٦٨٨ التاريخ /: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢

[Marginalia] حفظ [Marginalia] يرجى [Marginalia] ٩/٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الطلبة الموهوبون

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / ذاتية الابتدائي المرقم ٣٨٧٨٥ في ٢١ / ٨ / ١٩٦٢ نرجو الاطلاع على ما جاء فيه وتزويدنا باسماء الطلبة الموهوبين بالسرعة الممكنة .

[Signature] بدر فارس السعد [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى / مديرية التعليم العامة / ذاتية الابتدائي شؤون الطلبة / لتوحيد الاجوبة

صورة الكتاب

بغية توجيه الموهوبين من الطلبة في النواحي التي يتميزون فيها بتفوق، واحاطتهم بالرعاية الكافية التي تؤمن تنمية مواهبهم يرجى تزويدنا باسماء الطلبة الموهوبين في الويتكـــــ ونواحي نبوغهم ومراحلهم الدراسية بالسرعة الممكنة .

[Signature] مدير التعليم العام [Signature] الدكتور محمود غناوي الزهيري

فاضل ٢٦ / ٨

**Traduction anglaise —**

289 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Student Affairs Number /: 25688 Date /: 27 / 8 / 1962 Archive Please 9/2 ⟦illegible⟧ To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Gifted Students We transcribe for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Primary Personnel No. 38785 on 21 / 8 / 1962. Please review its contents and provide us with the names of gifted students as soon as possible. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Primary Personnel Student Affairs / for consolidation of responses Copy of the Letter For the purpose of guiding gifted students in the areas in which they excel, and surrounding them with care sufficient to ensure the development of their talents, please provide us with the names of gifted students in your provinces and their areas of genius and their educational stages as soon as possible. Director of General Education Dr. Mahmoud Ghannawi Al-Zuhairi Fadhil 26 / 8

---

### csp_8f6713be8260575cb5b8bd6eb1966483

B01 · header / arabic " تلحين سعيد شاهو " نشيد الثورة ١٤

B02 · paragraph / arabic خطت لنا النصـــــرا بوركت من ذكــــــرى في فرحة كبــــــــرى فالعرب للبشــــــــرى ياعرب هيا انهضـــــوا يامشــــــرق الآمال يافرحة الأجيــــــــال قد لالات فخــــــــرا تحية الأجـــــــــلال ياعرب هيا انهضـــــوا بنورك الهـــــــــادى فيضي على الســـــــواد ايامها الفـــــــــرا وأجبهي بيفـــــــــداد ياعرب هيا انهضـــــوا في يومك الوضـــــــاح وجه الأماني لاح يســـــبي الورى سحرا تهفـــــــــو اله الأرواح ياعرب هيا انهضـــــوا

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · header / arabic ( كلمات محي ابو حمزه ) نشيد وطني الخالد " الحان احمد الخليل " ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تحمل الابداع والروعة معا وطني الخالد اشعار تغني ارض ارباب الطفولـــــــــة وطني ارض الرجولــــــــــــة نغمة المجد سرت من سفحها يحفظ التأريخ امجادا لنـــــا وطني للعزة العصماء مرتع وطني للخير والالهام منبع انه فجر النضـــــــــــــال انه حقل الرجـــــــــــــال انه الحلم المرجى في العيون انه العزم الذي دك الحصون نحن حراس الروابي والامنا نحن احلا سر وعزم ووفـــــــا نحن في درب الحيـــــــــاة نحن فخر الأمـــــــــــــم نغمة المجد سرت من سفحنا نغمة الطيب وانفاس النهى وطني حبك يجري في الدما وطني انت عرين الأوفياء في التفاني في الســـــــــولاء في اناشــــــــــــيد الفداء في الاماني في قلوب الخيرين من اهازيج الرعاة الطيبين

B06 · footer / arabic جبار / ١٠

**Traduction anglaise —**

"Composed by Saeed Shaho" Anthem of the Revolution 14 It has charted victory for us Blessed be the memory In great joy For the Arabs are for the good news O Arabs, come, rise up O sunrise of hopes O joy of generations It has shone with pride Salute of reverence O Arabs, come, rise up With your guiding light Overflow upon the masses Its unique days And face Baghdad O Arabs, come, rise up In your clear day The face of wishes appeared Captivating mortals with magic Souls yearn for it O Arabs, come, rise up ⟦line⟧ (Lyrics by Muhi Abu Hamza) My Eternal Homeland Anthem "Composed by Ahmed Al-Khalil" ⟦line⟧ Carrying creativity and splendor together My eternal homeland, poems to sing Land of the masters of childhood My homeland, land of manhood The melody of glory traveled from its slopes History preserves glories for us My homeland is a pasture for lofty pride My homeland is a source of goodness and inspiration It is the dawn of struggle It is the field of men It is the hoped-for dream in the eyes It is the determination that demolished fortresses We are the guards of the hills and our pains We are the sweetest secret, determination, and loyalty We are in the path of life We are the pride of nations The melody of glory traveled from our slopes The melody of goodness and the breaths of intellect My homeland, your love flows in the blood My homeland, you are the den of the loyal In dedication, in the ⟦quest⟧ In the anthems of redemption In the wishes, in the hearts of the righteous From the chants of the good shepherds Jabbar / 10

---

### csp_8f941d5b57f45259a2adf2ce5e16030c

B01 · marginalia / mixed ٢٩٥ ٩ / ٤ لطفا ⟦illegible signature⟧ 22/9/62

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الذاتية - الثانوي

B03 · form / arabic العدد /: ٧٦٠١ التاريخ /: ٩ / ٩ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic ٪ بيان ٪ م / فتح مدارس ورفع درجات مدارس أخرى

B05 · paragraph / arabic استنادا الى بياني مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقمين ٣٩٠٢٣ و ٤٠٣٠٤ والمؤرخين ٢٢ و ٣٠ / ٨ / ١٩٦٢ ٠ قررنا ما يلي :- اولا - أ- فتح متوسطة للبنات في منطقة جسر ديالى تتكون من ثلاث صفوف شعبة واحدة للصف الاول والأخرى للصف الثاني وأخرى للصف الثالث باسم "متوسطة جسر ديالى للبنات" . ب/ فتح متوسطة كاملة للبنات في شارع الكفاح يقبل فيها خريجات الدراسة الابتدائية لبنات المنطقة المذكورة والصفوف المتوسطة من المدارس القائمة الاخرى باسم "متوسطة الفتح الجديد في شارع الكفاح للبنات" ثانيا - أ- رفع درجة متوسطة ابن حيان للبنين الى ثانوية يقبل فيها خريجو الدراسة المتوسطة الذين لا تتسع لقبولهم الاعدادية الشرقية للبنين . ب/ رفع درجة متوسطة الاندلس للبنين الى ثانوية يقبل فيها خريجو الدراسة المتوسطة الذين لا تتسع لقبولهم اعدادية الاعظمية للبنين . ج/ رفع درجة متوسطة الجمهورية للبنات الى ثانوية يقبل فيها خريجات الدراسة المتوسطة اللواتي لا تتسع لقبولهم الاعدادية الشرقية للبنات . ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى ... وزارة المالية ⟦line⟧ رئاسة مجلس الخدمة العامة ⟦line⟧ مديرية المحاسبات العامة ⟦line⟧ مراقبية الحسابات العامة ⟦line⟧ رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديرية التعليم العامة - الثانوي مديرية الادارة العامة / الذاتية / الحسابات مديرية الادارة العامة / السجل الشخصي مفتشية المعارف العامة ⟦line⟧ مديريات معارف الالوية كافة ⟦line⟧ مديرية الاستعلامات في وزارة المعارف معاوني هذه المديرية ⟦line⟧ شعب المديرية كافة ⟦line⟧ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B08 · footer / arabic التميمي / ٢

**Traduction anglaise —**

295 9 / 4 Please ⟦illegible signature⟧ 22/9/62 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Personnel - Secondary Number /: 7601 Date /: 9 / 9 / 962 % Statement % Subject / Opening schools and upgrading others Based on the two statements of the General Directorate of Education / Secondary numbered 39023 and 40304 dated 22 and 30 / 8 / 1962 . We have decided the following :- First - a- Opening an intermediate school for girls in the Jisr Diyala area consisting of three classes: one section for the first grade, another for the second grade, and another for the third grade, named "Jisr Diyala Intermediate School for Girls". b/ Opening a complete intermediate school for girls on Al-Kifah Street, accepting primary school graduates from the girls of the mentioned area and the intermediate classes from other existing schools, named "Al-Fath Al-Jadeed Intermediate School for Girls on Al-Kifah Street". Second - a- Upgrading Ibn Hayyan Intermediate School for Boys to a secondary school, accepting intermediate school graduates whom the Al-Sharqiya Preparatory School for Boys cannot accommodate. b/ Upgrading Al-Andalus Intermediate School for Boys to a secondary school, accepting intermediate school graduates whom the Adhamiya Preparatory School for Boys cannot accommodate. c/ Upgrading Al-Jumhuriya Intermediate School for Girls to a secondary school, accepting intermediate school graduates whom the Al-Sharqiya Preparatory School for Girls cannot accommodate. This statement shall be implemented from the date of its issuance. ⟦signature⟧ Hassan Al-Majeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to ... Ministry of Finance ⟦line⟧ Presidency of the Civil Service Council ⟦line⟧ Directorate of General Accounts ⟦line⟧ General Audit Office ⟦line⟧ Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate General Directorate of Education - Secondary Directorate of General Administration / Personnel / Accounts Directorate of General Administration / Personnel Records General Education Inspectorate ⟦line⟧ All Provincial Directorates of Education ⟦line⟧ Information Directorate at the Ministry of Education Assistants of this Directorate ⟦line⟧ All sections of the Directorate ⟦line⟧ Administrations of all schools affiliated with this Directorate Al-Tamimi / 2

---

### csp_8f9d4f99d5f0509c9df3f6927686ee20

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد -: ٧٨٦٢ التاريخ -: ١٧ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic للملاحظة ⟦illegible⟧ ٢/٢/١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - أدارات المدارس الابتدائية للبنين كافة م / اجتماعات كشفية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic استنادا الى موافقة دائرة الحاكم العسكري العام المرقمة ٥٤٣٦ والمؤرخة في ٢٨ / ١٢ / ١٩٦١ ٠ بالنظر لقرب أفتتاح المخيم الكشفي في أبي غريب قررنا أقامة التجمعات الكشفية التمهيدية حسب المناطق المدرجة في أدناه . يرجى الأيعاز الى معلم الرياضة والكشافة في مدرستكم بالحضور في محل الاجتماع مستصحبا معه فريق الكشافة بكامل ملابسه الكشفية ليتسنى لنا أعداد الفعاليات والتمارينات الخاصة بالكشافة ٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدرفارس السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - دائرة الحاكم العسكري العام - موافقتكم المشار اليها أعلاه ٠ مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العامة / الابتدائي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B08 · table / arabic اليوم والتاريخ | محل الاجتماع | أسم المنطقة الخميس ٢٢ / ٢ / ٩٦٢ | المدرسة المأمونية | مدارس الاعظمية الاثنين ٢٦ / ٢ / ٩٦٢ | مدرسة باب الشيخ | مدارس المنطقة الوسطى الخميس ١ / ٣ / ٩٦٢ | مدرسة الزوية | مدارس المنطقة الجنوبية

B09 · footer / arabic هاني ١٥ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity Number -: 7862 Date -: 17 / 2 / 1962 For observation ⟦illegible⟧ 2/2/1962 To - Administrations of all primary schools for boys Subject / Scouting meetings ⟦line⟧ Based on the approval of the Office of the Military Governor General No. 5436 dated on 28 / 12 / 1961 . In view of the approaching opening of the scout camp in Abu Ghraib, we have decided to hold the preliminary scout gatherings according to the areas listed below. Please instruct the physical education teacher and the scouts in your school to attend the meeting place accompanied by the scout team in full scout uniform so that we can prepare the activities and exercises for the scouts . ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Office of the Military Governor General - your approval referred to above . General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity General Directorate of Education / Primary Supervisor of Student and Scout Activity Day and Date | Meeting Place | Area Name Thursday 22 / 2 / 962 | Al-Mamounia School | Adhamiya Schools Monday 26 / 2 / 962 | Bab Al-Sheikh School | Central Area Schools Thursday 1 / 3 / 962 | Al-Zwiya School | Southern Area Schools Hani 15 / 2

---

### csp_8ff5ae061fe454d0bfa79a8a1482244c

B01 · table / mixed ست سعيدة <del>⟦illegible⟧</del> ست فيوليت نورالدين ست سلمى <del>⟦illegible⟧</del> ست بدور ست لؤي <del>⟦illegible⟧</del> ست ياسة ياطوب استاذ فرج <del>⟦illegible⟧</del> استاذ امين اصفهاني استاذ منير <del>⟦illegible⟧</del> استاذ محمد علي استاذ وليم <del>⟦illegible⟧</del> استاذ اسحق ست فضول <del>⟦illegible⟧</del> L. Vigne ست نجيبة <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Ms. Saeeda <del>⟦illegible⟧</del> Ms. Violet Noureddine Ms. Salma <del>⟦illegible⟧</del> Ms. Badour Ms. Louay <del>⟦illegible⟧</del> Ms. Yassa Yatoub Mr. Faraj <del>⟦illegible⟧</del> Mr. Amin Isfahani Mr. Mounir <del>⟦illegible⟧</del> Mr. Muhammad Ali Mr. William <del>⟦illegible⟧</del> Mr. Isaac Ms. Fadoul <del>⟦illegible⟧</del> L. Vigne Ms. Najiba <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_906d318bc17f57a5a3f028cda417a2a7

B01 · marginalia / arabic ١٤٢ ٢٢ / ٢ / ٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة العقود

B03 · form / arabic العدد /: ٩٥١٧ التاريخ /: ٢٦ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى ، - كافة المدارس الابتدائية ورياض الاطفال والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات والفنون البيتية . م / المحافظة على زجاج ابنية المدارس والمصابيح الكهربائية ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٢/٢/٩٦٢

B06 · paragraph / arabic نود أن نذكركم بوجوب المحافظة على أبنية مدارسكم الحكومية كانت أم المستأجرة وخصوصا على الزجاج والمصابيح الكهربائية الموجودة فيها حيث ظهر أن هناك في بعض أبنية المدارس اضرارا في الزجاج والمصابيح الكهربائية والمرافق الاخرى مما يسبب اضرارا للخزينة لذا فأن ادارات المدارس هي المسؤولة عن مثل هذه الاضرار التي تحدث في ابنية مدارسها من جراء الاهمال وعدم المراقبة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى : رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - بالاشارة لكتابكم المرقم ٧٢٦٦٠ والمؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٦٢ للتفضل بالعلم حسابات الابتدائي - للعلم حسابات الثانوي - للعلم ملاحظية العقود - للعلم

B09 · footer / arabic جبار / ٢٤

**Traduction anglaise —**

142 22 / 2 / 2 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Contracts Number /: 9517 Date /: 26 / 2 / 1962 To, - All primary schools, kindergartens, intermediate and secondary schools for boys and girls, and home arts. Subject / Preserving the glass of buildings schools and electric lamps ⟦line⟧ It has been noted ⟦illegible⟧ 2/2/962 We would like to remind you of the necessity of preserving your government school buildings whether owned or rented, especially the glass and electric lamps in them, as it appeared that in some school buildings there is damage to the glass and electric lamps and other facilities, which causes damage to the treasury. Therefore, school administrations are responsible for such damages that occur in their school buildings as a result of negligence and lack of supervision. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: Presidency of the General Governorate Council - Baghdad Governorate Administration - with reference to your letter No. 72660 dated 7 / 1 / 1962 for your kind information Primary Accounts - for information Secondary Accounts - for information Contracts Observation - for information Jabbar / 24

---

### csp_90a5d1b1217e5428924817ca1753cd18

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج العدد - ٤٤٠٥٥ التاريخ - ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ١٧ / ١٠ / ٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة بكتابها ٤٦٦٦٤ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٢ بأن كتاب ( أمرأة المجتمع ) تأليف السيد ( ناظم الجلبي ) من الكتب التي يحبذ وجودها في المكتبات . لذا فأننا نشجع اقتناء مثل هذا الكتاب في مكتبة مدرستكم مع العلم أن سعر النسخة الواحدة ( ١٥٠ ) فلسا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى السيد ناظم الجلبي

B07 · footer / arabic هاني ١٠ / ١٠ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number - 44055 Date - 15 / 10 / 1962 Noted ⟦illegible⟧ 17 / 10 / 962 ⟦illegible⟧ To - Administrations of schools affiliated with this Directorate The Directorate of General Technical Affairs informed us in its letter 46664 on 7 / 10 / 1962 that the book (Woman of Society) written by Mr. (Nazim al-Chalabi) is among the books whose presence in libraries is favored. Therefore, we encourage the acquisition of such a book in your school library, noting that the price per copy is (150) fils. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to Mr. Nazim al-Chalabi Hani 10 / 10 / 62

---

### csp_911f3464b72558a1a6bb33ec9ea2e53e

حفظ ⟦illegible⟧ ٢/١/٢٤ ٢/١/٢٥ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٤٠٧٠٠ التاريخ / ٢٩ / ٩ / ١٩٦٢ الموضوع / توزيع اعمال مدربي الموسيقى والنشيد امــــــــــــــــر اداري تقرر توزيع اعمال المدربين الفنيين للموسيقى والنشيد في هذه المديرية وفقاً للترتيب التالي :- اسم المدرب | اسم المدرسة | الفعالية السيد شعوبي ابراهيم | اعدادية الحريري للبنات | فرقة انشاد | اعدادية الاعظمية للبنين | فرقة نشيد | الحريري النموذجية | فرقة موسيقية | المنذرية الاولى الابتدائية للبنين | فرقة موسيقية ويكون المومأ اليه مسؤولاً عن مدارس قطاع الاعظمية السيد عبد الوهاب الشيخلي | اعدادية الجمهورية للبنات | فرقة نشيد | تل محمد الابتدائية للبنات | فرقة انشاد | السعدون النموذجية | فرقة موسيقية | التوفيق النموذجية | فرقة موسيقية ويكون المومأ اليه مسؤولاً عن مدارس قطاع الكرادة الشرقية السيد يعقوب يوسف هندي | الاعدادية الشرقية للبنات | فرقة انشاد | متوسطة اليرموك للبنات | فرقة موسيقية | متوسطة البتاويين للبنين | فرقة موسيقية ويكون الموما اليه مسؤولا عن مدارس قطاع الكرادة الشرقية السيد يعقوب يوسف هندي | الاعدادية الشرقية للبنات | - فرقة انشاد | متوسطة اليرموك للبنات | - فرقة موسيقية | متوسطة البتاويين للبنين | فرقة موسيقية | متوسطة الغربية للبنين | فرقة نشيد ويكون الموما اليه مسؤولا عن مدارس قطاع الرصافة ⟦line⟧ السيد محمد غريب محمد ⟦illegible⟧ يكون مسؤولا عن الاناشيد المدرسية في قطاع الاعظمية ويساعد السيد شعوبي ابراهيم في تدريس مدارس القطاع السيد فاروق هلال يكون مسؤولا عن الاناشيد المدرسية في قطاع الرصافة ويساعد المدرب السيد يعقوب يوسف في تدريب مدارس القطاع السيد عبد الاله جعفر يكون مسؤولا عن الاناشيد المدرسية في قطاع الكرادة الشرقية ويساعد السيد عبد الوهاب الشيخلي في تدريب مدارس القطاع نسخة منه الى / مفتشية المعارف العامة ⟦line⟧ مدير الجميل مديرية التعليم العامة / الابتدائي مدير معارف لواء بغداد / الرصافة مديرية الفنون الجميلة ذاتية الابتدائي ⟦line⟧ النشاط الفني / بعشر نسخ الملفات الشخصية ⟦line⟧ ادارة مدرسة ⟦line⟧ لتسهيل مهمة الموما اليهم عند زيارتهم لمدارسكم ادارات المدارس كافة ١- سنقوم بتوزيع كل قطاع الى مناطق يجري فيها التدريب على الاناشيد الوطنية وسنزودكم بالجدول الخاصة بذلك بكتاب اخر ٢- على المدارس التي تنوي اعداد فرقة موسيقية فيها وتوفر لدى طلبتها الالات الموسيقية اعلامنا بذلك لارسال المدرب اللازم لهم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Save ⟦illegible⟧ 2/1/24 2/1/25 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Artistic Activity Number / 40700 Date / 29 / 9 / 1962 Subject / Distribution of work for music and anthem instructors Administrative Order It has been decided to distribute the work of the technical instructors for music and anthem in this directorate according to the following arrangement: - Instructor Name | School Name | Activity Mr. Shaubi Ibrahim | Al-Hariri Preparatory School for Girls | Choral Group | Al-Adhamiya Preparatory School for Boys | Anthem Group | Al-Hariri Model School | Musical Band | Al-Mundhiriya First Primary School for Boys | Musical Band The aforementioned person shall be responsible for the schools of the Al-Adhamiya sector Mr. Abdul Wahab Al-Shaikhly | Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls | Anthem Group | Tal Muhammad Primary School for Girls | Choral Group | Al-Saadoun Model School | Musical Band | Al-Tawfiq Model School | Musical Band The aforementioned person shall be responsible for the schools of the Karrada Al-Sharqiya sector Mr. Yaqub Yusuf Hindi | Al-Sharqiya Preparatory School for Girls | Choral Group | Al-Yarmouk Intermediate School for Girls | Musical Band | Al-Bataween Intermediate School for Boys | Musical Band The aforementioned person shall be responsible for the schools of the Karrada Al-Sharqiya sector Mr. Yaqub Yusuf Hindi | Al-Sharqiya Preparatory School for Girls | - Choral Group | Al-Yarmouk Intermediate School for Girls | - Musical Band | Al-Bataween Intermediate School for Boys | Musical Band | Al-Gharbiya Intermediate School for Boys | Anthem Group The aforementioned person shall be responsible for the schools of the Rusafa sector ⟦line⟧ Mr. Muhammad Gharib Muhammad ⟦illegible⟧ shall be responsible for school anthems in the Al-Adhamiya sector and shall assist Mr. Shaubi Ibrahim in teaching the sector's schools Mr. Farouk Hilal shall be responsible for school anthems in the Rusafa sector and shall assist the instructor Mr. Yaqub Yusuf in training the sector's schools Mr. Abdul Ilah Jaafar shall be responsible for school anthems in the Karrada Al-Sharqiya sector and shall assist Mr. Abdul Wahab Al-Shaikhly in training the sector's schools A copy to / General Education Inspectorate ⟦line⟧ Director Al-Jamil General Directorate of Education / Primary Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Directorate of Fine Arts Primary Personnel ⟦line⟧ Artistic Activity / ten copies Personal Files ⟦line⟧ School Administration ⟦line⟧ To facilitate the mission of the aforementioned persons when they visit your schools All school administrations 1- We will distribute each sector into areas where training on national anthems will take place, and we will provide you with the specific schedule for that in another letter 2- Schools that intend to prepare a musical band and have musical instruments available for their students should inform us so we can send the necessary instructor to them ⟦signature⟧

---

### csp_914e7f5ef3f75d2bb94decb3861e706b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

B02 · form / arabic مستعجل: ⟦line⟧ العدد /: ٥٢٨٢٨ التاريخ /: ٢٧ / ١١ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٢/١٢/٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

B05 · paragraph / arabic ننقل لكم أدناه صورة كتاب وزارة الارشاد / مديرية الاستعلامات المرقم ٩٥٤٨ في ١٤ / ١١ / ١٩٦١ والمبلغ الينا بموجب كتاب وزارة المعارف / مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي المرقم ٧٦٨٢٠ في ٢١ / ١١ / ١٩٦١ راجين الاطلاع وأعلامنا بالعدد المطلوب وبالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة الارشاد / مديرية الاستعلامات - كتابكم أعلاه مديرية الشؤون الفنية العامة / الاحصاء التربوي - كتابكم أعلاه موظفي الشعب في هذه المديرية كافة ذاتية الادارة - الاستاذ اسماعيل ذاتية الثانوي - السيد سعدي

B08 · header / arabic ((( ⟦line⟧ صورة الكتاب )))

B09 · paragraph / arabic أتفقت هذه الوزارة مع مؤلفي دليل الجمهورية العراقية ( الذي أشرفت هذه الوزارة على طبعه بموجب قرار من مجلس الوزراء ) على بيع الدليل لكافة الدوائر الرسمية وشبه الرسمية وموظفيها وبسعر يقل ٢٠٪ عن السعر المقرر ( أي بسعر ١/٥٠٠ دينار للنسخة الواحدة ) . فيرجى أخبارنا عن النسخ التي ترغب دوائركم شراءها ليتسنى لنا أخبار المؤلفين بذلك علما بأننا نعتقد بأن الدليل المذكور ضروري لكل دائرة أو مؤسسة رسمية أو شبه رسمية ولكل موظف ومستخدم .

B10 · signature / arabic التوقيع / ⟦line⟧ وزير الارشاد الزعيم الركن اسماعيل العارف

B11 · footer / arabic هاني ٢٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Administrative Department Urgent: ⟦line⟧ Number /: 52828 Date /: 27 / 11 / 1961 For filing ⟦illegible⟧ 2/12/961 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls Affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Ministry of Guidance / Directorate of Information No. 9548 on 14 / 11 / 1961, which was communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics No. 76820 on 21 / 11 / 1961, requesting you to review it and inform us of the required number as quickly as possible. Badr Fares Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Ministry of Guidance / Directorate of Information - your letter above Directorate of General Technical Affairs / Educational Statistics - your letter above All department employees in this Directorate Administrative Department - Mr. Ismail Secondary Department - Mr. Saadi ((( ⟦line⟧ Copy of the Letter ))) This Ministry has agreed with the authors of the Directory of the Republic of Iraq (which this Ministry supervised the printing of by a decision of the Council of Ministers) to sell the directory to all official and semi-official departments and their employees at a price 20% less than the fixed price (i.e., at a price of 1.500 Dinars per copy). Please inform us of the copies your departments wish to purchase so that we may inform the authors accordingly, noting that we believe the mentioned directory is necessary for every official or semi-official department or institution and for every official and employee. Signature / ⟦line⟧ Minister of Guidance Staff Brigadier Ismail Al-Arif Hani 25 / 11

---

### csp_9162f03edb345bbebfa8917f66442d25

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات العدد / ١٨٢٨١ التاريخ / ١٦ / ٤ / ١٩٦٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/٥/٤ [Marginalia] ٢٢٦

مستعجل للغاية

الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنات التابعة لهذه المديرية م / افتتاح مخيم الربيع الكشفي

تقرر ان يفتتح مخيم الربيع الكشفي السنوي في ابي غريب في يوم الجمعة الموافقة ٢٠ / ٤ / ١٩٦٢ ، وسيتفضل بافتتاحه سيادة الزعيم عبد الكريم قاسم رئيس الوزراء والقائد العام للقوات المسلحة . لذا يرجى الايعاز الى مدرسة الرياضة في مدرستكم لتهيئة فرقة المرشدات لاسهامها بالمهرجان الكشفي في الموعد المحدد في اعلاه وفيما يلي اهم النقاط التي ينبغي ملاحظتها : أ ستكون مدرسة ثانوية الحريري للبنات مركزا لتجمع فرق مرشدات مدارس منطقة الاعظمية والوسطى في الموعد المحدد اعلاه ب ستكون مدرسة الاعدادية الشرقية للبنات مركزا لتجمع مرشدات مدارس المنطقة الجنوبية ( بنفــــس الموعد . ج ستقوم هذه المديرية باعداد وسائط النقل وستكون السيارات جاهزة امام المدرستين المذكورتين في اعلاه في تمام الساعة ٧/٣٠ من صباح يوم الجمعة الموافقة ٢٠ / ٤ / ٩٦٢ حيث تبدأ الحركة الى ابي غريب في تمام الساعة الثامنة ( ٨ ) صباحا يرجى ملاحظة ضبط الوقت . د تحضر كل فرقة معها العلم الجمهوري وعلم الفرقة على ان يكتب اسم المدرسة على عمود كل علــــــم وما يتوفر لديها من طبول وصنج وترمس واحد للماء . هـ تزود كل مرشدة بطعامها الجاهز اما الشاي فيعد في الغابة من قبل الفرقة . و تكمل نواقص المرشدات من حيث الملابس والشارات حيث سيجرى تفتيشا على حسن القيافة من قبـــــل الفرقة . ز لا يجوز ⟦...⟧ اللباس الرسمي للمرشدات . ح تقوم مدرسة الرياضة بتعليم نشيد العلم ( يامنار الهدى ) لفرقتها لغرض انشاده في مراســــــيم رفع العلم . ط تنتخب كل مدرسة مرشدتين من الفرقة واحدة للانضباط والثانية لتوزيع المرطبات على ان تجلب المرشدة الاخيرة صينية معها . ى هيئة الانضباط تتألف من :- ١- الست سلمى حسين مدرسة الرياضة بمدارس المعلمات الابتدائية ٢- الست اديبة الاطرقجي مدرسة الرياضة بمدرسة المتوسطة الشرقية

[Signature] عن [Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى :- مديرية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العام / الثانوي المشرفة على شؤون المرشدات في مديرية معارف الرصافة ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية للبنات / ستكون مدرستكم مركزا لتجمع فرق مرشدات المنطقة الجنوبية ادارة مدرسة الحريري للبنات / لنفس الغرض .

فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Scout Activity for Girl Guides Number / 18281 Date / 16 / 4 / 1962 For Filing ⟦illegible⟧ 4/5/962 226 Extremely Urgent To: - Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Girls affiliated with this Directorate Subject / Opening of the Spring Scouting Camp It has been decided to open the annual Spring Scouting Camp in Abu Ghraib on Friday, 20 / 4 / 1962, and His Excellency the Leader Abdul Karim Qassem, Prime Minister and Commander-in-Chief of the Armed Forces, will graciously open it. Therefore, please instruct the sports teacher in your school to prepare the Girl Guide troop for its participation in the scouting festival at the time specified above. Below are the most important points to be noted: A- Al-Hariri Secondary School for Girls will be the assembly center for the Girl Guide troops of the Adhamiya and Central district schools at the time specified above. B- Al-Sharqiya Preparatory School for Girls will be the assembly center for the Girl Guide troops of the Southern district schools (at the same time. C- This Directorate will prepare the means of transportation, and vehicles will be ready in front of the two aforementioned schools at 7:30 AM on Friday, 20 / 4 / 962, as movement begins to Abu Ghraib at exactly eight (8:00) AM. Please ensure punctuality. D- Each troop shall bring with it the Republican flag and the troop flag, provided the school's name is written on the pole of each flag, along with available drums, cymbals, and one thermos for water. E- Each Girl Guide is to be provided with her ready-made food, while tea is to be prepared in the forest by the troop. F- Deficiencies in the Girl Guides' clothing and badges must be completed, as an inspection of uniform appearance will be conducted by the troop. G- It is not permitted ⟦to...⟧ the official dress of the Girl Guides. H- The sports teacher shall teach the anthem of the flag (O Beacon of Guidance) to her troop for the purpose of singing it during the ceremonies of raising the flag. I- Each school elects two Girl Guides from the troop, one for discipline and the second for distributing refreshments, provided the latter brings a tray with her. J- The Discipline Committee consists of:- 1- Ms. Salma Hussein, Sports Teacher at the Primary Teachers' Schools 2- Ms. Adiba Al-Atraqchi, Sports Teacher at the Al-Sharqiya Intermediate School For Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education, Baghdad Province / Rusafa Copy to:- Directorate of General Education Directorate of General Physical Education / Student and Scouting Activity Directorate of General Education / Secondary The Supervisor of Girl Guides Affairs at the Rusafa Education Directorate Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls / Your school will be a gathering center for the southern region's Guide troops Administration of Al-Hariri School for Girls / For the same purpose. Fadel

---

### csp_926dc23eba045d11ae5739eceb3c52ad

B01 · header / arabic وزارة المعارف الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الرصافة الشهادات

B02 · stamp / arabic ⟦logo⟧

B03 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦

B04 · marginalia / arabic ٢٠٧ ٤/٢

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه الموضوع نرسل اليكم بطيه النسخ الثانية الزائدة من التصاوير العائدة لطلبة مدرستكم البالغ عددها ( ٤٠ ) تصويرا راجين اعلامنا بالتسلم .

B06 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الاحتفاظ بالصور الزائده لحين الطلب مع الشكر للمعارف مهيل ٩٦٤/٤/١٠

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic صورة الى :- ملاحظية الشهادات

B09 · marginalia / arabic في ١٠ / ٤ / ٦٤ ٤ / ١٢ / ٦٤ فاضل

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate Al-Rusafa Certificates ⟦logo⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 207 4/2 To: Administration of Frank Iny Private School Subject We are sending you herewith the extra second copies of the photographs belonging to the students of your school, numbering (40) photographs hoping to inform us of receipt. Professor Ahmed Please keep the extra photos until requested With thanks to the Education Muhail 10/4/964 ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For/ Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to:- Certificates Observation Office On 10 / 4 / 64 4 / 12 / 64 Fadhil

---

### csp_93b25b91bd6452a7b36ce871b01c7ded

B01 · marginalia / arabic ( ١٢ )

B02 · header / arabic كلمات والحان منير الحكيم نشيد جيشنا العظيم ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic جيشنا العظيـــــــــــــم قاهـــــــــر العـــــــــــــدى منقــــــــذ البـــــــــــــلاد من يــــد الـــــــــــــــردى عاش جيشنا عاش وزعيمنا عاش جيشنا الجبـــــــــــــار مجمـــــــــع الأحـــــــــــــرار شعلة من نـــــــــــــار تحرق الاثـــــــــــــــــــــرار عاش جيشنا عاش وزعيمنا عاش راية الزعـــــــــــــــــيم رمز نصرنــــــــــــــــــــــــا عشــــــــت ياكريـــــــــم قائدا لنــــــــــــــــــــــــا عاش جيشنا عاش وزعيمنا عاش

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · header / arabic كلمات عبد اللطيف الخضرى الحان عبد الكريم عبد اللطيف نشيد شهر تموز ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic شهر تموز ســـــــــــــــــلاما فيك شعــــــــب قد تحرر اذ تولي كل أمــــــــــــــــــــر وعلى البغي تأمـــــــــــــر وينادى باعتـــــــــــــــــــــزاز جيشنا جيش مظفـــــــــــــر ⟦line⟧ انفجر الشعب ببركـــــــــــــانه مدفع للحق يـــــــــــــــــزأر انما العدل أســـــــــــــــــــــاس لشعــــــــــــوب تتحرر الجماهير تغنـــــــــــــــــــــي جيشنا جيش مظفـــــــــــــر ⟦line⟧ عز شعب يتسامـــــــــــــــــى وعدو يتعثـــــــــــــــــــــر فلقـــــــــــــد آن أوان لدخيل يتقهقـــــــــــــــــــــر النفوس تتفـــــــــــــــــــــنى جيشنا جيش مظفـــــــــــــر

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · header / arabic " كلمات عبد العزيز السيبا " " نشيد الغد " ( تلحين عبد الله صبرى ) ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic رددوا وأنشـــــــــــــدوا لنا الابى والسؤدد لنا الغد لنا الغد ( اللازمة ) نحن الهناة في الوطن حماتـــــــــــــــــــــــــــــه يوم المحن فنصرنا مؤكـــــــــــــــــــــــــــــد سلاحنا يراعنا نضيء به بلادنا لروضة بها الفكر ثمارها تغذو البشر علم بهـــــــــا ينشـــــــــــــــــــــــــــــد يا اخوتي تسلحوا فالجهل داء مقسم تثقفوا تعلموا وفي الحياة فكرسوا وذكركم يخلـــــــــــــــــــــــــــــد

B10 · footer / arabic جبار / ٨

**Traduction anglaise —**

( 12 ) Words and Music by Munir Al-Hakim Anthem of Our Great Army ⟦line⟧ Our great army, conqueror of enemies Savior of the country from the hand of destruction Long live our army, long live And long live our leader Our mighty army, gathering of the free A flame of fire burning the wicked Long live our army, long live And long live our leader The leader's banner is the symbol of our victory Long live, O generous one, as a leader for us Long live our army, long live And long live our leader ⟦line⟧ Words by Abdul Latif Al-Khodari, Music by Abdul Karim Abdul Latif Anthem of the Month of July ⟦line⟧ Month of July, greetings, in you a people have been liberated As they took charge of every matter and commanded against injustice Calling out with pride: our army is a victorious army ⟦line⟧ The people erupted with their volcano, a cannon for truth roaring Indeed, justice is the foundation for peoples being liberated The masses sing: our army is a victorious army ⟦line⟧ Mighty is a people that transcends, and an enemy that stumbles For the time has come for an intruder to retreat Souls are sacrificed; our army is a victorious army ⟦line⟧ "Words by Abdul Aziz Al-Siba" "Anthem of Tomorrow" (Composed by Abdullah Sabri) ⟦line⟧ Repeat and chant for us pride and sovereignty, for us is tomorrow, for us is tomorrow (Refrain) We are the builders in the homeland, its protectors on the day of ordeals So our victory is certain Our weapon is our pen, with it we light our country for a garden where thought's fruits nourish mankind Knowledge is sought therein O my brothers, arm yourselves, for ignorance is a divisive disease; be cultured, learn, and in life dedicate yourselves And your memory shall be immortalized Jabbar / 8

---

### csp_9560cd60a1ad5d049c2efaa229c032f5

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ارجو مراجعة قائمة الكتب الواردة اسماؤها في كتاب ⟦illegible⟧ المشار اليه ادناه واستجاب وشراء بعضها للمكتبة . يرجى مراجعتي حول الموضوع ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد / ٤٨٢٩ التاريخ / ٢٨ / ١ / ١٩٦٢ الى ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة / عدا المدارس المدونه ادناه . م / شراء كتب المكتبات

B04 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية المكتبات العامه والمدرسية بكتابها المرقم ٣٢١٩ والمؤرخ في ٦ / ١ / ٩٦٢ بضرورة توفير الكتب الاساسية التي اقرتها اللجنة المركزية بديوان وزارة المعارف أولا والتي بلغتم اليكم سابقا بموجب كتابنا المرقم ٥٠٤٦٥ في ٢٣ / ١٢ / ٩٦١ وهي لا تحتاج الى موافقة الوزارة أما الكتب الاخرى فسينتظر في امرها من قبل الوزارة بعد توفر الكتب المرسلة اليكم في القوائم المشار اليها في اعلاه في مكتباتكم اعلامنا رسمكم لاجراء ما يلزم بذلك واعلامنا .

B05 · signature / arabic خليل قياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · table / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنيه العامه - مديرية المكتبات العامه والمدرسية / للتفضل بالعلم ادارة مدرسة الفردوس الاولى للبنات - بطيه كتابكم المرقم ١٠٥ في ١٨ / ١٢ / ٩٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة سراج الدين للبنات / بطية كتابكم ١٠٨ في ٢٤ / ١٢ / ٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة المقاصد للبنين - بطيه كتابكم ٤٤٠ في ٧ / ١١ / ٩٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الرشيد للبنين - بطيه كتابكم ٣٣٣ في ١٥ / ١١ / ٩٦١ - مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الفردوس الثانية للبنات - كتابكم المرقم ٥٢ في ٢٥ / ١١ / ٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الرجاء للاطفال - كتابكم المرقم ١٠٢ في ٢٨ / ١١ / ٩٦١ - مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة باب الشيخ للبنين - كتابكم المرقم ١٤٥ في ٧ / ١٢ / ٩٦١ - مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الفوز للبنين - كتابكم المرقم ١٠٧ في ٣٠ / ١١ / ١٩٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة جسر ديالي للبنات - كتابكم المرقم ١٦٦ في ٦ / ١٢ / ١٩٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الصاقولي للبنين - كتابكم المرقم ٤٨ في ١٨ / ١٢ / ٩٦١ - مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الاقبال للبنين - كتابكم المرقم ٢٥٢ في ٢١ / ١١ / ٩٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة رأس القرية للبنين / كتابكم المرقم ٨٨ في ٢٥ / ١١ / ٩٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الكرادة الشرقية للبنين الاولى / كتابكم ١٣٨ في ٥ / ١٢ / ٩٦١ مع مرفقاته / لنفس الغرض اعلاه ادارة السبع ابكار الابتدائية للبنين - كتابكم المرقم ٢٢ في ١٧ / ١٢ / ٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الصفا الابتدائية للبنات - كتابكم ٤٢٠ في ١٣ / ١٢ / ٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الاعظميه الثانية للبنات / كتابكم ٧ في ١٦ / ١٢ / ٩٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة حاتم الطائي للبنين / كتابكم المرقم ١٦٥ في ٢٧ / ١١ / ٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الزويه الاولى للبنين / كتابكم المرقم ١٤٤ في ١٨ / ١١ / ٦١ - مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الشيبانيه الابتدائية للبنين / كتابكم ٣٣٧ في ١١ / ١٢ / ٦١ - مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة حسون يأس للبنين / كتابكم المرقم ٢٠ في ١٢ / ١٢ / ٩٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الفحام الثانيه / كتابكم المرقم ٣١٣ في ٢٥ / ١١ / ٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الشماسية الابتدائية للبنين - كتابكم المرقم ١٤٦ في ١٨ / ١٢ / ٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة المازنيه للبنات / كتابكم المرقم ١٢٠ في ٢٥ / ١٢ / ٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الخفاقية للبنين / كتابكم المرقم ١٠٨ في ١٨ / ١٢ / ٦١ - مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة البتاويين الاولى للبنات / كتابكم المرقم ١٦ في ٢٣ / ١٢ / ٩٦١ لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الجاحظ للبنين / كتابكم المرقم ٩٢ في ١٧ / ١٢ / ١٩٦١ ادارة مدرسة الاحرار للبنات / كتابكم ١٠٣ في ٢١ / ١٢ / ٦١ ادارة مدرسة العويديه للبنات / كتابكم المرقم ١٠٩ في ٢٧ / ١٢ / ٩٦١ ادارة مدرسة الفراقد للبنات - كتابكم ١٣٥ في ١٢ / ٢ / ٦١ و ٤٩ في ٢١ / ٢ / ٦١ مع مرفقاتهما لنفس الغرض ادارة مدرسة حليمة السعدية للاطفال / كتابكم المرقم ٩١ في ١٥ / ١ / ٦١ مع مرفقاته لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الظفر الابتدائية للبنين / كتابكم ١١٨ في ٣١ / ١٢ / ٦١ لنفس الغرض اعلاه مع المرفقات مدرسة الرستميه الابتدائية للبنين / بطيه كتابكم ٧٩ في ٢٠ / ١٢ / ٩٦١ لنفس الغرض اعلاه مديرية الانطلاق للبنين / بطيه كتابيكم ٣١١ و ٣ في ٣٠ / ١٢ / ٦١ و ٨ / ١ / ٦٢ مع مرفقاتهما لنفس الغرض اعلاه مدرسة الفتوه للبنين / بطيه كتابكم المرقم ٧٦٧ في ٢٠ / ١٢ / ٩٦١ مع مرفقاتهما لنفس الغرض اعلاه مدرسة السماحه للبنات / كتابكم ١٦٧ في ٢٧ / ١٢ / ٦١ مع مرفقاته - لنفس الغرض اعلاه مدرسة الاستقامه للبنين / بطيه كتابكم المرقم ٢٢١ في ١٦ / ١٢ / ٩٦١ مع مرفقاته لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة المتوكل للبنين / كتابكم المرقم ٧٥ في ١٤ / ١٢ / ٩٦١ لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة الاجيال للبنين / كتابكم المرقم ٧٥ او ٢٤٣ في ٢٦ / ١١ او ٢٦ / ١٢ / ٦١ مع مرفقاتهما لنفس الغرض ادارة مدرسة بغداد للبنين / بطيه كتابكم ١٩٣ في ١٠ / ١٢ / ٦١ مع المرفقات لنفس الغرض اعلاه ادارة مدرسة النجو للبنات - بطيه كتابكم المرقم ٥٨ في ١٢ / ١٢ / ١٩٦١ لنفس الغرض اعلاه حسابات التعليم الابتدائي / السيد عبد الستار منير

B07 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please review the list of books whose names are mentioned in the book ⟦illegible⟧ referred to below and respond and purchase some of them for the library. Please consult me regarding the subject ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Primary Accounts Number / 4829 Date / 28 / 1 / 1962 to ⟦line⟧ Administrations of primary schools and kindergartens for boys and girls belonging to this Directorate entirely / except for the schools listed below. Subject / Purchase of library books The Directorate of General Technical Affairs - Directorate of General and School Libraries informed us in its letter No. 3219 dated 6 / 1 / 962 of the necessity of providing the basic books approved by the Central Committee at the Ministry of Education's office first, which were previously communicated to you according to our letter No. 50465 on 23 / 12 / 961, and they do not require the Ministry's approval. As for other books, their matter will be considered by the Ministry after the books sent to you in the lists referred to above are available in your libraries. Inform us of your action to take what is necessary regarding that and inform us. Khalil Fayyad Al-Jubouri On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs - Directorate of General and School Libraries / for your kind information Administration of Al-Firdous First School for Girls - attached is your letter No. 105 on 18 / 12 / 961 with its attachments - for the same purpose above Administration of Siraj Al-Din School for Girls / attached is your letter 108 on 24 / 12 / 61 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Maqasid School for Boys - attached is your letter 440 on 7 / 11 / 961 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Rashid School for Boys - attached is your letter 333 on 15 / 11 / 961 - with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Firdous Second School for Girls - your letter No. 52 on 25 / 11 / 61 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Raja School for Children - your letter No. 102 on 28 / 11 / 961 - with its attachments - for the same purpose above Administration of Bab Al-Sheikh School for Boys - your letter No. 145 on 7 / 12 / 961 - with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Fawz School for Boys - your letter No. 107 on 30 / 11 / 1961 with its attachments - for the same purpose above Administration of Jisr Diyala School for Girls - your letter No. 166 on 6 / 12 / 1961 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Saqouli School for Boys - your letter No. 48 on 18 / 12 / 961 - with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Iqbal School for Boys - your letter No. 252 on 21 / 11 / 961 with its attachments - for the same purpose above Administration of Ras Al-Qarya School for Boys / your letter No. 88 on 25 / 11 / 961 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Karrada Al-Sharqiya First School for Boys / your letter 138 on 5 / 12 / 961 with its attachments / for the same purpose above Administration of Al-Saba' Abkar Primary School for Boys - your letter No. 22 on 17 / 12 / 61 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Safa Primary School for Girls - your letter 420 on 13 / 12 / 61 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Adhamiya Second School for Girls / your letter 7 on 16 / 12 / 961 with its attachments - for the same purpose above Administration of Hatem Al-Tai School for Boys / your letter No. 165 on 27 / 11 / 61 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Zwiya First School for Boys / your letter No. 144 on 18 / 11 / 61 - with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Shaibaniya Primary School for Boys / your letter 337 on 11 / 12 / 61 - with its attachments - for the same purpose above Administration of Hassoun Yas School for Boys / your letter No. 20 on 12 / 12 / 961 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Fahham Second School / your letter No. 313 on 25 / 11 / 61 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Shamasiya Primary School for Boys - your letter No. 146 on 18 / 12 / 61 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Maziniya School for Girls / your letter No. 120 on 25 / 12 / 61 with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Khafaqiya School for Boys / your letter No. 108 on 18 / 12 / 61 - with its attachments - for the same purpose above Administration of Al-Bataween First School for Girls / your letter No. 16 on 23 / 12 / 961 for the same purpose above Administration of Al-Jahiz School for Boys / your letter No. 92 on 17 / 12 / 1961 Administration of Al-Ahrar School for Girls / your letter 103 on 21 / 12 / 61 Administration of Al-Awaydiya School for Girls / your letter No. 109 on 27 / 12 / 961 Administration of Al-Faraqid School for Girls - your letter 135 on 12 / 2 / 61 and 49 on 21 / 2 / 61 with their attachments for the same purpose Administration of Halima Al-Sa'diya School for Children / your letter No. 91 on 15 / 1 / 61 with its attachments for the same purpose above Administration of Al-Dhafar Primary School for Boys / your letter 118 on 31 / 12 / 61 for the same purpose above with attachments Al-Rustumiya Primary School for Boys / attached is your letter 79 on 20 / 12 / 961 for the same purpose above Directorate of Al-Intilaq for Boys / attached are your two letters 311 and 3 on 30 / 12 / 61 and 8 / 1 / 62 with their attachments for the same purpose above Al-Futowa School for Boys / attached is your letter No. 767 on 20 / 12 / 961 with their attachments for the same purpose above Al-Samaha School for Girls / your letter 167 on 27 / 12 / 61 with its attachments - for the same purpose above Al-Istiqama School for Boys / attached is your letter No. 221 on 16 / 12 / 961 with its attachments for the same purpose above Administration of Al-Mutawakkil School for Boys / your letter No. 75 on 14 / 12 / 961 for the same purpose above Administration of Al-Ajyal School for Boys / your letter No. 75 or 243 on 26 / 11 or 26 / 12 / 61 with their attachments for the same purpose Administration of Baghdad School for Boys / attached is your letter 193 on 10 / 12 / 61 with attachments for the same purpose above Administration of Al-Najwa School for Girls - attached is your letter No. 58 on 12 / 12 / 1961 for the same purpose above Primary Education Accounts / Mr. Abdul Sattar Munir Fadel

---

### csp_957de2923a445282a2c7ed8d9eab2d4e

B01 · other / arabic ٥٢٤ ١١/٢٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B03 · header / arabic مستعجل

B04 · form / arabic العدد /: ٥١٢٨ التاريخ /: ٢٤ / ١١ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات كافة . م / عمل سبورات الخطوط البيانية .

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مديرية الادارة العامة / المرقم ٧٣٥ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ٩٦١ يرجى اعلامنا عن عدد سبورات الخطوط البيانية التي تحتاجونها في مدارسكم وبالسرعة الممكنة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · marginalia / arabic الاستاذ عبدالله هل يجب الاجابة عن هذه السبورات ⟦signature⟧ ١١/٢٧

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / التجهيزات - كتابكم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم حسابات التعليم الثانوي - السيد تركان

B10 · footer / arabic جبار / ١٩ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

524 11/27 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Urgent Number /: 5128 Date /: 24 / 11 / 1961 To - Administrations of all secondary and intermediate schools for boys and girls. Subject / Making graph line blackboards. Reference to the letter of the Directorate of General Administration / No. 735 dated 8 / 11 / 961, please inform us of the number of graph line blackboards you need in your schools as quickly as possible. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Mr. Abdullah Should we respond regarding these blackboards ⟦signature⟧ 11/27 A copy to - Directorate of General Administration / Supplies - your letter referred to above for your kind information Secondary Education Accounts - Mr. Turkan Jabbar / 19 ⟦line⟧

---

### csp_95f244fcf5c453f3a0832ffdb3990076

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المسجلات

B02 · form / arabic العدد /: ١٩١٦٨ التاريخ /: ١٩٦٢/٤/٢١

B03 · marginalia / arabic ٢٤ ٤/٢٢ ٢١ لحفظ ⟦illegible signature⟧ ٩٦٢/٤/٢٢

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / تجهيز كتــــــــــــــــــــاب

B05 · paragraph / arabic تحبذ مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية بكتابها ١٨٢٣٨ في ٨ / ٤ / ١٩٦٢ اقتناء كتاب ( شرح قانون الاحوال الشخصية رقم ٨٨ سنة / ٩٥٩ ) الجزء الاول لمؤلفه السيد علاء الدين خروفه / قاضي البصرة بسعر النسخة الواحدة ١/٥٠٠ دينـــــــــاراً وضمه الى مكتبة مدرستكم من حصيلة التبرعات المكتبية .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل رياض البيرسوري عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية كتابكم اعلاه التفضل بالعلم السيد علاء الدين خروفه / قاضي البصرة / للعلم رجاء المحاسب الثانوي والادارة / للعلم ملاحظية المسجلات / للعلم النصيبي / ١٥

B08 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Registries Number /: 19168 Date /: 4/21/1962 24 4/22 21 For filing ⟦illegible signature⟧ 4/22/962 To all administrations of preparatory, secondary, and vocational schools affiliated with this directorate Subject / Provision of a book The Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries, in its letter 18238 on 4/8/1962, recommends the acquisition of the book (Explanation of the Personal Status Law No. 88 of the year / 959) Part One by its author Mr. Alaa al-Din Kharufa / Judge of Basra, at a price of 1.500 Dinars per copy and adding it to your school library from the proceeds of library donations. ⟦signature⟧ Khalil Riyadh Al-Birsouri For the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries, your letter above, for your information Mr. Alaa al-Din Kharufa / Judge of Basra / for information please Secondary Accountant and Administration / for information Registries Observation / for information Al-Nassibi / 15 ⟦line⟧

---

### csp_961ab0c9ae065331966c8b3eda77b14f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B02 · form / arabic العدد: ٢٠٨٢٤ التاريخ: ٩٦٢/٥/⟦١⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٦٤ ⟦line⟧ ٥ / ٦

B04 · paragraph / arabic مستعجل ⟦line⟧ الى / ادارة الاعدادية الشرقية للبنات م / احتساب درجات ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لا اعتقد ان هذا يشمل مدرستنا اليس كذلك ؟ ⟦illegible⟧ ٥/٢٤

B06 · paragraph / arabic ندون ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٨٦٥٠ في ٢٣ / ٤ / ١٩٦٢ وذلك جوابا على كتابكم ٦٥٣ في ١٧ / ٣ / ٩٦٢ راجين العمل بموجبه .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية للعمل بموجبه عند حذف مادة من المواد في المستقبل . ملاحظة المناهج

B09 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) كتابكم المرقم ١٤٧٦٨ والمؤرخ في ⟦line⟧ في ٢٨ / ٣ / ١٩٦٢ ان دروس التربية الفنية التي حذفت نهائيا من المنهج لا توضع لها درجة للنصف الثاني من السنة الدراسية ويستخرج معدل السعي السنوي بجمع معدل النصف الاول مع درجة امتحان نصف السنة مقسوما على اثنين رجاء

B10 · signature / arabic التوقيع مدير الشؤون الفنية العام

B11 · footer / arabic عبد الله / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number: 20824 Date: 1/5/962 264 ⟦line⟧ 5 / 6 Urgent ⟦line⟧ To / Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Subject / Calculation of Grades ⟦line⟧ Mr. Ahmed I do not think this includes our school Is that not so? ⟦illegible⟧ 5/24 We record below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs 8650 on 23 / 4 / 1962 in response to your letter 653 on 17 / 3 / 962, requesting action accordingly. Badr Fares Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Administrations of secondary and intermediate schools affiliated with this directorate to act accordingly when deleting a subject from the subjects in the future. Curricula Note (( Copy of the Letter )) Your letter numbered 14768 and dated ⟦line⟧ on 28 / 3 / 1962 Art education lessons that have been permanently deleted from the curriculum are not given a grade for the second half of the school year, and the annual effort average is extracted by adding the first half average with the exam grade of mid-year divided by two, please. Signature Director General of Technical Affairs Abdullah / 30

---

### csp_9643d9239de35e6abc79aeabdd244264

B01 · marginalia / arabic ١٧ ٤ / ١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B03 · form / arabic العدد -: ٢٧١ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مستعجل جداً الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والدينية للبنين لمدينة بغداد الموضوع / ترشيح جوال

B05 · paragraph / arabic تتقرر تشكيل فريق جوالة نموذجي خاص بمديرية معارف لواء بغداد / الرصافة يرجى ترشيح جوال واحد بأسرع وقت من فريق جوالة مدرستكم في ضوء الشروط التالية :- ١- سبق له ان شارك في مخيم كشفي . ٢- ان يكون ذا لياقة بدنية وكفاءة تؤهله ذلك . ٣- ان يكون ذا سيرة حسنة ولم تصدر ضده عقوبات مدرسية . ٤- ان يكون مواظباً على الدوام في المدرسة . ٥- ان يتحمل نفقات التجهيزات الكشفية الخاصة به .

B06 · signature / arabic بدر ناصر السعد مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التربية الرياضية / النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية التعليم المهني العام مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B08 · footer / arabic نوري ٦ / ١

**Traduction anglaise —**

17 4 / 1 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity Number -: 271 Date: 1 / 1 / 1962 Very Urgent To - Administrations of Intermediate, Secondary, and Religious Schools for Boys for the city of Baghdad Subject / Rover Nomination It has been decided to form a special model Rover Scout crew for the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Please nominate one Rover as soon as possible from your school's Rover crew in light of the following conditions :- 1- He has previously participated in a scout camp. 2- To be of physical fitness and competence that qualifies him for that. 3- To be of good conduct and no school penalties have been issued against him. 4- To be regular in attendance at school. 5- To bear the expenses of his own scouting equipment. Badr Nasser Al-Saad Director of Education of Baghdad Governorate Copy to - Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Vocational Education Directorate of Education of Baghdad Governorate / Karkh Supervisor of Student and Scout Activity Nouri 6 / 1

---

### csp_970f9daa01d55541992b55cfc5a79971

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic العدد /: ٥٢٢٨٦ التاريخ /: ٢٧ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic ـ/ على الفور /ـ الى ـ ادارة اعدادية شماش الاهلية م / طلب تسليم كتب

B04 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ ارجو مواجهتي لاجراء اللازم بسرعة ⟦illegible⟧ ٢/١٢/٩٦١

B05 · paragraph / arabic كتاب مديرية التعليم العام / الاهلي المرقم س/ ٦٤٦٩ في ٢٣ / ١١ / ١٩٦١ نرجو تسليم ما هو موجود بحوزة مكتبة مدرستكم من الكتب المذكورة في ادناه الى مديرية التعليم الاهلي في ديوان وزارة المعارف حال تسلمكم كتابنا هذا وعدم تداولها واعلامنا . ١ـ كتاب عامان في عمان قطاعها لخيري الزركلي ٢ـ كتاب ٣ـ كتاب ٤ـ كتاب ٥ـ كتاب

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى = ـ مفتشية المعارف العامة / للتفضل بالاطلاع مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم ادارة متوسطة فرنك عيني / لنفس الغرض في اعلاه وتسليمها حالا حمزة لـ السجلات ـ للتعقيب

B08 · footer / arabic فاضل ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number /: 52286 Date /: 27 / 11 / 1961 ـ/ Immediately /ـ To - Administration of Shamash Private Preparatory School Subject / Request for delivery of books Professor ⟦illegible⟧ Please meet me to take the necessary action quickly ⟦illegible⟧ 2/12/961 Letter of the Directorate of General Education / Private No. S/ 6469 on 23 / 11 / 1961 We request the delivery of what is in the possession of your school library of the books mentioned below to the Directorate of Private Education in the Diwan of the Ministry of Education upon receipt of our letter this, and to stop their circulation and inform us. 1- The book "Two Years in Amman" its sector for Khair al-Din al-Zirikli 2- Book 3- Book 4- Book 5- Book Khalil Fayyad al-Jubouri For the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to = - General Education Inspectorate / For your kind information Directorate of General Education / Private / Your letter above / For your kind information Administration of Frank Iny Intermediate School / For the same purpose above and to deliver them immediately Hamza L. Records - for follow-up Fadel 28

---

### csp_98d4fccd0cfe592f86ee31b39a1999d1

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجــــــــــــلات

B02 · form / arabic العدد / ٢١٤٦٠ التاريخ / ٦ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic الارشاد ⟦illegible⟧ هل توزع المجلة مجاناً ؟ ارجو اجراء اللازم ⟦illegible⟧ ٩ / ٥ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / طلب تسلم

B05 · paragraph / arabic كتاب مديرية التأليف والترجمة والنشر / المعلم الجديد ٢٠٤٩٩ في ١٨ / ٤ / ٩٦٢ نرجو مراجعة ملاحظية سجلات هذه المديرية الكائنة في شارع طه جبهة النهر مع مدرسة غرناطة الابتدائية للبنات لتسلم ملحق مجلة المعلم الجديد التعليم الصناعي لكل عضو من أعضاء الهيئة التدريسية في مدرستكم وذلك بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخه منه الى - ملاحظية السجلات / للتنفيذ

B08 · other / arabic ٢٧٤ ٩ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number / 21460 Date / 6 / 5 / 1962 Guidance ⟦illegible⟧ Is the magazine distributed for free? Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 9 / 5 / 962 To - Administrations of all official schools affiliated with this Directorate Subject / Request for receipt Letter of the Directorate of Authorship, Translation and Publishing / The New Teacher 20499 on 18 / 4 / 962 Please visit the Records Department of this Directorate located on Taha Street Riverfront, opposite Granada Primary School for Girls, to receive the supplement of The New Teacher magazine Industrial Education for each member of the teaching staff in your school as quickly as possible. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad / Al-Rusafa Copy to - Records Department / for implementation 274 9 / 5

---

### csp_998f298ac4f25c1b9faa3a012f42a793

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٢٦/١٠/٢٠

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة حسابات الثانوي العدد - ٤٦٦٢١ التاريخ - ٢٤ / ١٠ / ٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ ارباح الحوانيت المدرسية

B04 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية الادارة العامة / الحسابات بكتابها المرقم ٤٧٩٨٢ في ١٤ / ١٠ / ٩٦٢ بانه تصرف المبالغ المتجمعة من ارباح الحوانيت المدرسية للسنوات السابقة وفق التعليمات الجديدة المبلغة اليكم بكتابنا المرقم س/ ٨٠٥ في ٣ / ١٠ / ١٩٦٢ نرجو العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية الادارة العامة / الحسابات بالتدقيق / اشارة لكتابها اعلاه - للعلم ⟦line⟧ حسابات الثانوي - السيد علي خضير حسابات الابتدائي - السيد عبد الستار

B07 · footer / arabic فاضل ٢٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20/10/926 Directorate of Education of Baghdad Governorate - Rusafa Secondary Accounts Number - 46621 Date - 24 / 10 / 962 To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools affiliated with this Directorate All Subject/ School Shop Profits The Directorate of General Administration / Accounts informed us in its letter No. 47982 on 14 / 10 / 962 that the accumulated amounts from school shop profits for previous years shall be spent according to the new instructions notified to you in our letter No. S/805 on 3 / 10 / 1962. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Accounts Audit / Reference to its letter above - for information ⟦line⟧ Secondary Accounts - Mr. Ali Khudair Primary Accounts - Mr. Abdul Sattar Fadhil 24 / 10

---

### csp_99b43eee88a05551a25682b2631acde3

B01 · marginalia / arabic ٦٢٢ ٢١ / ١٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B03 · form / arabic العدد: ٥٨٧٢ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic " مستعجل جداً " الى - ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية - كافة - م / طلب معلومات

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٦١ / ١٢ / ٣٠

B06 · paragraph / arabic نرجو اعلامنا فيما اذا كانت في مدرستكم بعض الاثاث الفائضة عن حاجتها وهي في حالة جيدة صالحة للاستعمال لغرض الاستفادة منها في مدارس اخرى وخاصة الفتح الجديد ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ خليل فياء الدبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - المحاسب الثانوي ( " الابتدائي ( للعلم السجلات - للتعقيب

B09 · footer / arabic جبار / ٢٦ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

622 21 / 12 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records Number: 5872 Date: 27 / 12 / 1961 "Very Urgent" To - Administrations of official schools affiliated with this Directorate - All - Subject / Request for Information ⟦illegible⟧ 30 / 12 / 61 Please inform us if there is any surplus furniture in your school beyond its needs, which is in good condition and fit for use, for the purpose of utilizing it in other schools, especially the newly opened ones ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Khalil Fayyad Al-Dabbouri p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Secondary Accountant ( " Primary ( for information Records - for follow-up Jabbar / 26 ⟦line⟧

---

### csp_9a0bdba811eb56e4a70a527fb2539dfb

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٨٢٨ - التاريخ /: ٢٥ / ٦ / ٩٦٢

B03 · header / arabic مستعجل للغاية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - مديرات ومدراء المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧ م / طلب معلومات ⟦line⟧ كتاب مديرية الادارة العامة / التجهيزات / ٢٨٩٨٣ في ١٤ / ٦ / ٩٦٢ نرجو اعلامنا حال تسلمكم كتابنا هذا عن عدد الطابعات الموجودة في مدرستكم وانواعها وبيان مدى صلاحيتها للعمل والتصليحات التي تحتاجها في الوقت الحاضر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى - ملاحظية شعبة الطابعة في هذه المديرية / لتزويد ⟦illegible⟧ السجلات ⟦illegible⟧ المعلومات المطلوبة اعلاه ملاحظية السجلات / لتوحيد الاجوبة وارسالها .

B07 · marginalia / arabic لوط ⟦signature⟧ ٢ / ٧ / ٩٦٢

B08 · footer / arabic ياسين / ٢٣ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number /: 2828 - Date /: 25 / 6 / 962 Extremely Urgent ⟦line⟧ To - Headmistresses and Headmasters of all official Secondary, Intermediate, and Vocational Schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Subject / Request for Information ⟦line⟧ Letter of the Directorate of General Administration / Supplies / 28983 on 14 / 6 / 962 Please inform us immediately upon receipt of this letter of ours about the number of typewriters in your school and their types and state the extent of their suitability for work and the repairs they need at the present time. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Observation of the Typewriter Division in this Directorate / to provide ⟦illegible⟧ records ⟦illegible⟧ information requested above Observation of Records / to unify the answers and send them. Lut ⟦signature⟧ 2 / 7 / 962 Yassin / 23 ⟦line⟧

---

### csp_9a4c01f6446d573b97ed302b6746244e

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات

B02 · marginalia / arabic ٢٢٩ ٤ / ٢١ ⟦illegible⟧ ٩٦٢ / ٤ / ٢١

B03 · form / arabic العدد /: ١٨٥٢٨ التاريخ /: ١٧ / ٤ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية التابعة لهذه المديرية م / المهرجان الكشفي للمرشدات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic اشاره الى كتابنا المرقم ١٨٢٨١ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ٩٦٢ أ - تعدل الفقره ج من كتابنا المشار اليه بالشكل التالي :- ستقوم هذه المديرية باعداد وسائط النقل وستكون السيارات جاهزه امام المدرستين المذكورتين (مدارس مركز التجمع) في تمام الساعه ٦/٣٠ بدلا من الساعه ٧/٣٠ من صباح يوم الجمعه الموافق ٢٠ / ٤ / ٩٦٢ حيث تبدأ الحركة الى مخيم ابي غريب في تمام الساعه ٧ صباحا بدلا من الساعه ٨ صباحا يرجى ملاحظة ضبط الوقت ⟦line⟧ .

B07 · paragraph / arabic ب - تشرف على تنظيم السيارات والحركه بها في الموعد المحدد في قطاع المنطقه الجنوبيه كل من ⟦line⟧ الست اديبه الاطرقجي مدرسة الرياضة في المتوسطة الشرقية والست سعاد المهداوي " " " الاعدادية " " "

B08 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B09 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- مديرية التربيه الرياضيه العامه / النشاط الطلابي والكشفي المشرف على شؤون المرشدات / معارف الرصافة ⟦line⟧

B10 · footer / arabic ياسين / ١٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scouting Activity for Girl Guides 229 4 / 21 ⟦illegible⟧ 21 / 4 / 962 Number /: 18528 Date /: 17 / 4 / 962 Very Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools belonging to this Directorate Subject / Girl Guides Scouting Festival ⟦line⟧ Reference to our letter No. 18281 dated 16 / 4 / 962 A - Paragraph C of our aforementioned letter is amended as follows :- This Directorate will prepare the means of transport and the vehicles will be ready in front of the two mentioned schools (assembly center schools) at exactly 6:30 instead of 7:30 on the morning of Friday, 20 / 4 / 962, as the movement begins to Abu Ghraib camp at exactly 7:00 AM instead of 8:00 AM. Please note the time management ⟦line⟧ . B - Supervising the organization of vehicles and movement at the specified time in the sector of the Southern Region are ⟦line⟧ Ms. Adiba Al-Atraqchi, PE teacher at the Eastern Intermediate School And Ms. Suad Al-Mahdawi " " " Preparatory " " " Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to :- General Directorate of Physical Education / Student and Scouting Activity Supervisor of Girl Guides Affairs / Rusafa Education ⟦line⟧ Yassin / 16

---

### csp_9a68b1f2672e5d05b148ca4876354971

B01 · marginalia / arabic ٥٦٦ ١٢/١٠

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الملاك

B03 · form / arabic العدد: ٥٤٦٥٤ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦١ م/ مدرسة: "بيسان" العويجة

B04 · paragraph / arabic استناد الى كتاب متصرفية لواء بغداد / المحلية المرقم ٢٠٢٢١ في ٢٩ / ١١ / ١٩٦١ تقرر نقل مدرسة العويجة الى منطقة الخفاجي المجاورة لها وتسميتها بمدرسة الخفاجي بدلا من مدرسة العويجة ⟦line⟧ يعتبر بياننا هذا نافذا من تاريخه اعلاه ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic لربط ⟦illegible⟧ ٩٦١/١٢/١٠

B06 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic نسخة منه الى : مراقبية الحسابات العامة ⟦line⟧ مفتشية المعارف العامة ⟦line⟧ مديرية التعليم العام / الابتدائي مديرية التعليم العام / الملفات مديرية التعليم العام / الملاك مديرية الادارة العامة / السجل الشخصي مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مديرية المحاسبات العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين المركزية ⟦line⟧ نقابة المعلمين فرع لواء بغداد مديريات معارف الالوية كافة ⟦line⟧ مديرية الخزينة المركزية ⟦line⟧ مديرية خزينة لواء بغداد سكرتارية المعلم الجديد ذاتية الابتدائي محاسب الابتدائي شعبة التفتيش شعبة الملاك شعبة الاوراق " الشهادات والوثائق " العقود شعبة المستخدمين شعبة السجلات مخزن الكتب والقرطاسية ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

B08 · footer / arabic جبار/٦

**Traduction anglaise —**

566 12/10 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Personnel Number: 54654 Date: 7 / 12 / 1961 Subject / "Baysan" Al-Uwayjah School Based on the letter of the Baghdad Governorate / Local Administration No. 20221 on 29 / 11 / 1961 It has been decided to move Al-Uwayjah School to the adjacent Al-Khafaji area and name it Al-Khafaji School instead of Al-Uwayjah School ⟦line⟧ This statement of ours is considered effective from its date above ⟦line⟧ For attachment ⟦illegible⟧ 10/12/961 Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to: General Audit Supervision ⟦line⟧ General Education Inspectorate ⟦line⟧ Directorate of General Education / Primary Directorate of General Education / Files Directorate of General Education / Personnel Directorate of General Administration / Personal Record Directorate of General Technical Affairs / Examinations Directorate of General Accounts Baghdad Governorate / Local Administration Central Teachers Syndicate ⟦line⟧ Teachers Syndicate Baghdad Governorate Branch Directorates of Education of all Governorates ⟦line⟧ Central Treasury Directorate ⟦line⟧ Baghdad Governorate Treasury Directorate New Teacher Secretariat Primary Personnel Primary Accountant Inspection Division Personnel Division Papers Division " Certificates and Documents " Contracts Employees Division Records Division Books and Stationery Store Administrations of all schools affiliated with this Directorate Jabbar/6

---

### csp_9ab31be73cb459e5a2fb61e202d638ce

B01 · marginalia / arabic ٢٢٤ ٤/٢٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B03 · form / arabic العدد -: ١٩٧٢٦ التاريخ -: ١٩٦٢/٤/

B04 · marginalia / arabic ٢٢ الاستاذ احمد يرجى الاستفسار عن بيع البطاقات لاقتناء المدرسين لها ⟦illegible⟧ ٩٦٢/٤/٢٥

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمهنية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية م / بطاقات يانصيب ⟦line⟧ نرجو اعلامنا بأسماء المدرسين والمدرسات الذين رفضوا شراء بطاقات يانصيب انشاء المستشفيات (لانشاء مستشفى للمعلمين) مع بيان الاسباب التي دعتهم لعدم شرائها بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · other / arabic نسخة منه الى - حسابات الثانوي - للتدقيق

B08 · footer / arabic هاني ٤/٢٢

**Traduction anglaise —**

224 4/25 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Accounts Number -: 19726 Date -: 4/ 22 / 1962 Professor Ahmed Please inquire about the sale of tickets for teachers to acquire them ⟦illegible⟧ 4/25/962 To - Administrations of secondary, vocational, and intermediate schools affiliated with this directorate Subject / Lottery tickets ⟦line⟧ Please inform us of the names of the male and female teachers who refused to purchase lottery tickets for the construction of hospitals (to build a hospital for teachers) with a statement of the reasons that led them not to purchase them as quickly as possible. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to - Secondary Accounts - for auditing Hani 4/22

---

### csp_9ab9402f12b15aec9effbddccf580b9e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد: ٥ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / بطاقة حفلة ⟦line⟧ وافقت مديرية التعليم العام - الثانوي - بكتابها المرقم ٨٥٠٠٨ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٢ على بيع بطاقات المهرجان المسرحي الذي تقيمه مصلحة السينما والمسرح العامة داخل المدارس حيث تقدم فرقة المسرح الحديث اول انتاج في المهرجان وهي مسرحية (الخال فانيا) .

B04 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · other / arabic نسخة الى / حسابات الابتدائي / للعلم حسابات الثانوي / السيد علي خضير

B06 · footer / arabic عبد الله / ٣١

B07 · marginalia / arabic ٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number: 5 Date: 1 / 8 / 1963 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Party Ticket ⟦line⟧ The Directorate of General Education - Secondary - has approved in its letter No. 85008 dated 26 / 12 / 1962 the sale of tickets for the theatrical festival held by the General Cinema and Theater Establishment inside schools, where the Modern Theater Troupe presents the first production in the festival, which is the play (Uncle Vanya). Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Primary Accounts / For information Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Abdullah / 31 4 / 8

---

### csp_9b2e8c66c0b35320a4035191145bc1c4

B01 · marginalia / arabic استاذ حسن هل مدرستنا علاقة بتعليم من هذا القبيل ؟ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٢٨٦٢ التاريخ /: ٥ / ٨ / ١٩٦٢ الى /: ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٢٧٦٥١ في ١٠ / ٦ / ١٩٦٢ . نرجو اضافة الكتب المذكورة ادناه الى قوائم الكتب الاساسية المرسلة طي كتابنا اعلاه والتي اقرتها اللجنة المركزية لانتقاء الكتب في ديوان وزارة المعارف للمكتبات المدرسية . راجين لزوم تحقيق وجودها في مكتبات مدارسكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · table / arabic اسماء الكتب ١- ذكرى شاعر العرب - تاليف عبد الرحيم محمد علي ٢- همسات ثائرة - شعر بركان ابراهيم الطالب بمدرسة الفتوة الابتدائية في لواء الرمادي

B07 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية / كتابكم ٣٥١٨٩ في ٢٨ / ٧ / ٦٢ للتفضل بالعلم . السجلات / عباس / للعلم

B08 · footer / arabic فاضل ٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

Mr. Hassan Does our school have a connection to education of this kind? ⟦illegible⟧ 22 / 8 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Number /: 22862 Date /: 5 / 8 / 1962 To /: Administrations of all Secondary, Intermediate, and Home Arts schools affiliated with this Directorate Further to our letter No. 27651 dated 10 / 6 / 1962. Please add the books mentioned below to the lists of basic books sent with our above letter which were approved by the Central Committee for Book Selection at the Ministry of Education for school libraries. Requesting the necessity of ensuring their presence in your school libraries. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Names of the Books 1- Memory of the Arab Poet - written by Abdul Rahim Muhammad Ali 2- Revolutionary Whispers - poetry by Burkan Ibrahim, a student at Al-Futowa Primary School in Ramadi Province Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries / your letter 35189 on 28 / 7 / 62 for your kind information. Records / Abbas / for information Fadhil 2 / 8

---

### csp_9b4efbcc97a45ba39d31f23393517c0d

B01 · marginalia / arabic ٥٤٧ ١٢ / ١٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B03 · form / arabic على الرقم: ⟦line⟧ العدد: ٥٦٠٠١ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦line⟧ فرنك عيني الابتدائي

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٤٠٤٠٧ والمؤرخ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ المرسله بطيه الاستماره الاحصائيه العامه نرجو ملئها بالمعلومات المطلوبه واعادتها الينا بالسرعه الممكنه . كما واننا نهيب بادارة مدرستكم الى ضرورة الاهتمام بالاحصائيات في المستقبل وعدم تأخيرها مهما كانت الاسباب فحسب .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / السيد المعاون الادارى للتفضل بالاطلاع والعلم رجاء ملاحظية الاحصاء للمتعقيب

B08 · footer / arabic عبد الله / ١٣

**Traduction anglaise —**

547 12 / 18 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics On Number: ⟦line⟧ Number: 56001 Date: 12 / 12 / 1961 To / Administration of ⟦line⟧ School Frank Eini Primary We confirm our letter numbered 40407 and dated 27 / 9 / 1961 sent with the general statistical form attached; please fill it with the required information and return it to us as soon as possible. We also urge your school administration to pay necessary attention to statistics in the future and not to delay them regardless of the reasons. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / The Administrative Assistant for your kind review and information, please Statistics Observation for follow-up Abdullah / 13

---

### csp_9b6ba1f858545e83baf828a908532c8a

تابع / ٥ سابعاً - كتب الفنون والترفيه --------

| تاريخ الفن في العراق القديم | الدكتور حسن الباشا | | تاريخ الموسيقى | ترجمة ثروت كجوك | | كيف نتذوق الموسيقى | ترجمة محمد رشاد بدران | | الموسيقى والغناء منذ بدىء الخليقة | فكرى بطرس | | التصوير عند العرب | احمد تيمور | | في ساعات الفراغ والتسلية والمتعة الذهنية | ادولف فرج | | العاب البيت | محمد محمد الزباني | | تنس الطاولة | محمد حامد الافندي | | التمرينات البدنية | محمد علي حافظ | | ٤٠٠ لعبة مختارة | محمد حامد الافندي | | طرائف التسلية | شوقي محمد يوسف | | المسابقات الرياضية | محمد حامد الافندي | | شرح قوانين كرة القدم | مجيد محمد السامرائي | | الالعاب الشعبية | عبد الستار القره غولي |

ثامناً - الكتب الادبية --------

| تاريخ آداب اللغة العربية | جرجي زيدان | | ادباء العرب في العصر العباسي | البستاني | | الشهنامه | لعبد الوهاب عزام | | الامثال | للميداني | | الاغاني | للاصفهاني | | العقد الفريد | ابو بدريه | | الف ليلة وليلة | حسن محمد جوهر | | خزانة الادب | للبغدادي | | البخلاء | للجاحظ | | العمدة في صناعة الشعر | لابن رشيق | | مجمع الامثال | للميداني | | يتيمة الدهر | للثعالبي | | مجاني الادب في حدائق العرب | لشيخو | | قصة الادب في العالم | احمد امين | | النثر الفني | زكي مبارك | | الامتاع والمؤانسة | لابن حيان التوحيدي | | في الادب الجاهلي | طه حسين | | الشعر والشعراء | لابن قتيبه | | مقامات الحريري | للحريري | | المثل السائر | لابن الاثير | | البخلاء | للجاحظ | | الادب الكبير | لابن المقفع | | الادب للكبير والصغير | " | | جمهرة رسائل العرب | احمد صفوت | | البيان والتبيين | للجاحظ | | الاتجاهات الادبية في العالم العربي | انيس المقدسي | | الحياة العربية في الشعر الجاهلي | احمد محمد الحوفي | | امراء البيان | كرو علي | | ديوان الرصافي | | | ديوان الجواهري | | | ديوان الزهاوي | | | ديوان الكاظمي | | | ديوان الشبيبي | | | ديوان شوقي | | | ديوان حافظ ابراهيم | | | ديوان المتنبي | | | ديوان الحماسة | | | ديوان الامواج | للصافي النجفي | | ديوان الخنساء | | | ديوان امرؤ القيس | | | شرح المعلقات | الشنيقطي |

يتبع رجاءً

[Marginalia] فاضل

**Traduction anglaise —**

Continued / 5 Seventh - Arts and Entertainment Books ⟦line⟧ Art History in Ancient Iraq | Dr. Hassan al-Basha History of Music | Translated by Tharwat Kachouk How We Taste Music | Translated by Muhammad Rashad Badran Music and Singing Since the Dawn of Creation | Fikri Butrus Photography Among the Arabs | Ahmad Taymur In Hours of Leisure, Amusement, and Mental Pleasure | Adolf Faraj Home Games | Muhammad Muhammad al-Zabani Table Tennis | Muhammad Hamid al-Afandi Physical Exercises | Muhammad Ali Hafiz 400 Selected Games | Muhammad Hamid al-Afandi Amusing Curiosities | Shawqi Muhammad Yusuf Sports Competitions | Muhammad Hamid al-Afandi Explanation of Football Laws | Majid Muhammad al-Samarrai Folk Games | Abd al-Sattar al-Qaraghouli Eighth - Literary Books ⟦line⟧ History of Arabic Language Literature | Jurji Zaydan Arab Writers in the Abbasid Era | al-Bustani The Shahnameh | By Abd al-Wahhab Azzam The Proverbs | By al-Maydani The Songs (Al-Aghani) | By al-Isfahani The Unique Necklace (Al-Iqd al-Farid) | Abu Badriyya One Thousand and One Nights | Hassan Muhammad Jawhar The Treasury of Literature (Khizanat al-Adab) | By al-Baghdadi The Misers (Al-Bukhala) | By al-Jahiz The Pillar in the Craft of Poetry | By Ibn Rashiq The Collection of Proverbs | By al-Maydani The Orphan of the Age (Yatimat al-Dahr) | By al-Tha'alibi The Harvest of Literature in the Gardens of the Arabs | By Cheikho The Story of Literature in the World | Ahmad Amin Artistic Prose | Zaki Mubarak The Pleasure and the Conviviality | By Ibn Hayyan al-Tawhidi On Pre-Islamic Literature | Taha Hussein Poetry and Poets | By Ibn Qutayba Maqamat al-Hariri | By al-Hariri The Current Proverb | By Ibn al-Athir The Misers | By al-Jahiz The Major Literature (Al-Adab al-Kabir) | By Ibn al-Muqaffa The Major and Minor Literature | " The Collection of Arab Letters | Ahmad Safwat The Clarification and the Explanation | By al-Jahiz Literary Trends in the Arab World | Anis al-Maqdisi Arab Life in Pre-Islamic Poetry | Ahmad Muhammad al-Hufi Princes of Eloquence | Kurd Ali Diwan al-Rusafi | Diwan al-Jawahiri | Diwan al-Zahawi | Diwan al-Kazimi | Diwan al-Shabibi | Diwan Shawqi | Diwan Hafiz Ibrahim | Diwan al-Mutanabbi | Diwan al-Hamasa | Diwan al-Amwaj | By al-Safi al-Najafi Diwan al-Khansa | Diwan Imru' al-Qays | Explanation of the Mu'allaqat | Al-Shanqiti To be continued please Fadhil

---

### csp_9bc7a4641cfe5b99b4cb5488f1a40ec9

B01 · marginalia / arabic ١٢٧ ٢ / ٢٦

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات العدد - ٩١٠٢ التاريخ - ٢٤ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / mixed لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢ / ٢ / ٢٦

B04 · paragraph / arabic - (على الفور) - الى - ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / نشرات صحية اضافية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic كتابي مديرية الشؤون الفنية العامة / مركز وسائل الايضاح ٢٢٦ و ٢٢٧ في ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢ وبمناسبة اسبوع النظافة ايضا . نبعث اليكم برفقة كتابنا هذا نسخة واحدة من نشرة (صحة المدرسة) ونسخة واحدة من نشرة (كيف تصنع الدمى القفازية) راجين حث هيئة تدريس وطلاب مدرستكم بالاطلاع عليهما والاستفادة منها في النشاط المدرسي والاعمال اللاصفية .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / مركز وسائل الايضاح - قرب جسر الصرافية - كتابيكما أعلاه للتفضل بالعلم . السجلات - للعلم

B08 · footer / arabic داني ٢ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

127 2 / 26 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records Number - 9102 Date - 24 / 2 / 1962 Noted ⟦illegible⟧ 26 / 2 / 962 - (Immediately) - To - Administrations of all official schools affiliated with this Directorate Subject / Additional health bulletins ⟦line⟧ My letters from the Directorate of General Technical Affairs / Illustration Center 226 and 227 on 20 / 2 / 1962 and on the occasion of Hygiene Week as well. We are sending you, attached to this letter of ours, one copy of the (School Health) bulletin and one copy of the (How to Make Glove Puppets) bulletin, hoping to urge the teaching staff and students of your school to review them and benefit from them in school activities and extracurricular activities. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Illustration Center - near Al-Sarafia Bridge - Your two letters above for your kind information. Records - for information Dani 2 / 22

---

### csp_9c688751c46f5ce8a18aeb51e95ab334

٢٢٩ ٧/٢٩ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢١٩٧٦ التاريخ / ٢٩ / ٧ / ١٩٦٢ ٢٩/

[Marginalia] ⟦...⟧ الاستاذ محمد [Marginalia] يرجى ⟦...⟧ الجدول للطلاب [Marginalia] وتبليغهم ايضاً [Marginalia] ⟦...⟧ ٢٩ / ٧ / ٦٢

الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــة م/ جدول الامتحانات العامة للدراسات الثلاث

نرفق اليكم طيا جدول الامتحانات العامة للدراسات الثلاث الاعدادية والمتوسطة والابتدائية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ الدور الثاني يرجى ملاحظته بكل دقة واهتمام كما يرجى قراءة الجدول واعلانه على الطلاب بكل دقة واهتمام حيث ان اي خطأ او سهو يحدث عند قراءته او اعلانه ستقع مسؤوليته على عاتق ادارة المدرسة يكون موعد الامتحانات العامة الوزارية للدراسات الثلاث الدور الثاني يوم السبت الموافق ١ / ٩ / ١٩٦٢ في الساعة الثامنة صباحـــــــــــــــــــــا

[Signature] بدر فارس السعيد [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٠ والمؤرخ ٢٢ / ٧ / ٩٦٢ للتفضل بالعلم رجاء مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات متصرفية لواء بغداد / لابلاغه الى المعاهد المرتبطة بكم . مفتشي ومفتشات هذه المديرية التربية المتوسطة مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العامة معاوني هذه المديرية رؤساء شعب المديرية لجنة الامتحانات بـ (١٥٠) نسخة بواسطة السيد عبد الاحد نانو شعبة الشهادات شعبة السجلات لوحة الاعلانات المعهد النموذجي للمكفوفين في الزعفرانية دار رعاية الاطفال في الزعفرانية

التميمي / ٢٥

**Traduction anglaise —**

229 7/29 Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Examinations Number / 21976 Date / 29 / 7 / 1962 29/ ⟦...⟧ Professor Muhammad Please ⟦...⟧ the schedule for the students and also inform them ⟦...⟧ 29 / 7 / 62 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / General Examination Schedule for the Three Studies We attach herewith the General Examination Schedule for the Three Studies: Preparatory, Intermediate, and Primary for the year 1961 / 1962, Second Session. Please observe it with all accuracy and attention. Please also read the schedule and announce it to the students with all accuracy and attention, as any error or omission that occurs during its reading or announcement will be the responsibility of the school administration. The date for the ministerial general examinations for the three studies, Second Session, will be Saturday, corresponding to 1 / 9 / 1962, at eight o'clock in the morning Badr Fares Al-Said On behalf of the Director of Education, Baghdad Province / Rusafa Copy to - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations In reference to your letter numbered 390 dated 22 / 7 / 962, for your kind information, please. Directorate of General Technical Affairs / Examinations Governorate of Baghdad Province / to be communicated to the institutes associated with you. Inspectors (Male and Female) of this Directorate Intermediate Education General Education Inspectorate Directorate of General Education Assistants of this Directorate Heads of the Directorate's Sections Examinations Committee with (150) copies via Mr. Abdul Ahad Nano Certificates Section Records Section Notice Board The Model Institute for the Blind in Zafaraniyah Child Care Home in Zafaraniyah Al-Tamimi / 25

---

### csp_9d58751400ef5f56894768fbf697e16b

B01 · marginalia / arabic ٢٧ / ١١ ـ مستعجل ـ جدا

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء العدد / ٥٢٢٤٥ التاريخ / ٢٥ / ١١ / ١٩٦١ الى ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ومكافحات الامية الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا باسم المدرسة وعنوانها الكامل حسب النموذج المبين في ادناه بأسرع وقت وخلال مدة اسبوع اعتبارا من تاريخه اعلاه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى = ـ ملاحظ الاحصاء / للتعقيب

B07 · form / arabic النموذج: ١ـ اللواء: ٢ـ القضاء: ٣ـ الناحية: ٤ـ اسم المدرسة: ٥ـ عنوان المدرسة الكامل:

B08 · footer / arabic فاضل ٢٣

**Traduction anglaise —**

27 / 11 - Urgent - Very Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number / 52245 Date / 25 / 11 / 1961 to ⟦line⟧ Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools and Literacy Centers Official, Private, and Foreign, all affiliated with this Directorate Please provide us with the name of the school and its full address according to the form shown below as soon as possible and within a period of one week starting from the date above. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to = - Statistics Observer / for follow-up The Form: 1- Governorate: 2- District: 3- Sub-district: 4- School Name: 5- Full School Address: Fadhil 23

---

### csp_9db2443e3324590cb84d7052d83901ed

B01 · marginalia / arabic ١٢٨ ٢/٢٦

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد -: ٩١٨٢ التاريخ -: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢/٢/٢٦

B06 · paragraph / arabic م / فعاليات عيد الشجرة وعيد الحرية تقع في شهر آذار القادم مناسبتان مهمتان في اليومين التاليين ٢١ آذار - عيد الشجرة ٢٤ آذار - عيد الحرية فيرجى من المدارس التي ترغب بتقديم فعالياتها عن طريق الاذاعة والتلفزيون تقديم مسودات هذه الفعاليات (بنسختين) الى هذه المديرية في موعد أقصاه ٨ / آذار / ١٩٦٢ لنتمكن من أحالتها الى الجهات المختصة للنظر في تقديمها في اليومين المذكورين ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ٩٠٨٩ والمؤرخ ١٥ / ٢ / ١٩٦٢ النشاط الفني ⟦line⟧

B09 · footer / arabic هاني ٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

128 2/26 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number -: 9182 Date -: 24 / 2 / 1962 To - All school administrations ⟦line⟧ It has been noted ⟦illegible⟧ 962/2/26 Subject / Arbor Day and Freedom Day activities Two important occasions occur in the coming month of March on the following two days March 21 - Arbor Day March 24 - Freedom Day Schools wishing to present their activities via radio and television are requested to submit drafts of these activities (in two copies) to this Directorate no later than March 8, 1962, so that we can refer them to the competent authorities for consideration for presentation on the two mentioned days ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of Fine Arts - Your letter No. 9089 dated 15 / 2 / 1962 Artistic Activity ⟦line⟧ Hani 2/22

---

### csp_9fd3a134a04953d4a0d78378cb5069b8

⟦line⟧ ١٠١ / ٦ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصــــــــــــــــــــاء " مستعجل " العدد / ١٠٩٨٩ التاريخ / ٤ / ٣ / ١٩٦٢ ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 101 / 6 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Statistics "Urgent" Number / 10989 Date / 4 / 3 / 1962 To all administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools

---

### csp_a01d73d5d94158f7a873ec514b4ddc03

B01 · marginalia / arabic 627 12/21

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · form / arabic العدد: 58856 التاريخ: 28 / 12 / 1961

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مدة الفرصة

B05 · paragraph / arabic ندون ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة 83495 في 20 / 12 / 1961 للاطلاع والتقيد بما ورد فيه ⟦line⟧

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ 26/12/20

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج - كتابها اعلاه مفتشية المعارف العامة ملاحظ التفتيش لتبليغ المفتشات والمفتشين بذلك ملاحظ المناهج ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic " صورة الكتاب " نود أن نذكركم بأن مدة الفرص في المدارس تبقى كما هي والمبلغين بها في جداول توزيع الدروس للمراحل المختلفة وهي ⟦line⟧ ( 5 ) دقائق للمدارس المزدوجة عدا الفرصة الثانية حيث تكون 10 دقائق و ( 10 ) دقائق للمدارس غير المزدوجة عدا الفرصة الثانية التي هي ( 15 ) دقيقة . يرجى تعميم ذلك على المدارس المذكورة وأعلاه ⟦line⟧

B10 · signature / arabic مدير الشؤون الفنية العام الدكتور عبد الرحمن الحسون

B11 · footer / arabic جبار / 27

**Traduction anglaise —**

627 12/21 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number: 58856 Date: 28 / 12 / 1961 To - Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools Affiliated with this Directorate Subject / Duration of Recess We record below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs 83495 on 20 / 12 / 1961 for review and compliance with its contents ⟦line⟧ Badr Fares Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa For filing ⟦illegible⟧ 26/12/20 A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Curricula - their letter above General Inspectorate of Education Inspection Supervisor to notify the female and male inspectors of this Curricula Supervisor ⟦line⟧ "Copy of the Letter" We would like to remind you that the duration of recesses in schools remains as it is and as notified in the lesson distribution schedules for the various stages, which are ⟦line⟧ ( 5 ) minutes for double-shift schools except for the second recess which is 10 minutes and ( 10 ) minutes for non-double-shift schools except for the second recess which is ( 15 ) minutes. Please circulate this to the schools mentioned above ⟦line⟧ General Director of Technical Affairs Dr. Abdul Rahman Al-Hassoun Jabbar / 27

---

### csp_a04fcd0ea7ea58b59b6efad36ebc4cc6

B01 · marginalia / arabic ١٦٧ ٢ / ١٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B03 · form / arabic العدد /: ١٢٥٤٢ التاريخ /: ١٤ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة مدرستي الفنون البيتية في الكرادة والاعظمية ⟦line⟧ الموضوع / العلاوة السنوية

B05 · paragraph / arabic بالنظر لما ورد من تعليمات جديدة من وزارة المالية ومديرية المحاسبات العامة التي تعتبر استحقاق العلاوة من تاريخ صدورها وليس من تاريخ استحقاقها كما كان يجرى سابقاً ورغبة منا في ان ينال مستحق العلاوة علاوته في حينها فيرجى اعلامنا عن اسمه قبل شهر ونصف من استحقاقه العلاوة على ان يبين تاريخ نيله العلاوة السابقة ليتسنى لنا تدقيق ملفته خلال هذه المدة واصدار العلاوة عند موعدها المقرر . ونرجو ان يبلغ تعميمنا هذا الى المدرسات والمدرسين لاشعار ادارات مدارسهم بتواريخ علاواتهم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · other / arabic نسخة منه الى - ذاتية الثانوي التميمي / ١٤

B08 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

167 2 / 19 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Department Number /: 12542 Date /: 14 / 3 / 1962 To all administrations of official secondary and intermediate schools affiliated with this directorate The two Home Arts schools in Karrada and Adhamiya ⟦line⟧ Subject / Annual Increment In view of the new instructions received from the Ministry of Finance and the General Accounting Directorate, which consider the entitlement to the increment from the date of its issuance and not from the date of its eligibility as was previously done, and out of our desire for the person entitled to the increment to receive it on time, please inform us of their name a month and a half before their eligibility for the increment, provided that the date of receiving the previous increment is indicated so that we can audit their file during this period and issue the increment at its scheduled time. We hope that this circular of ours will be communicated to the female and male teachers to notify their school administrations of the dates of their increments. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Secondary Personnel Department Al-Tamimi / 14 ⟦line⟧

---

### csp_a05848d1e8e458f28c0418bfa85149b5

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التفتيش

B02 · form / arabic العدد: ١٦٢٢ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٢ الى: المفتشين والمفتشات كافة .

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف المرقم ٣٨٣ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٦٢ حول مسؤوليتكم عن مجالس الاباء والمعلمين في المدارس المناط أمر تفتيشها اليكم مع صورة من استمارة مجالس الاباء والمعلمين راجين تطبيق ما جاء فيهما حسب المطلوب .

B04 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى . وزارة المعارف - المكتب الخاص - بالاشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالعلم مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية ⟦line⟧ - الابتدائي ادارات المدارس كافة - مع نسخة من استمارة مجالس الاباء والمعلمين يرجى السير في العمل على ضوء ما جاء فيها . شعبة النشاط الفني التفتيش

B06 · paragraph / arabic " صورة الكتاب " نرفق لكم طيا صورة من الاستمارة التفتيشية لمجالس الاباء والمعلمين لغرض ملئها من قبل المفتشين حين تجوالهم كل في منطقته وملئها مرتين في السنة على أن يكون موعد تقديمها خلال شهري شباط ومايس من كل سنة . . . . . . (( تقدم هذه الاستمارة اليكم وكذلك سائر المقررات حول مجالس الاباء والمعلمين في اللواء ) ليقوم المفتش المسؤول عن هذه المجالس في اللواء بتدقيقها وتلخيص أهم ما جاء فيها من فعاليات ومقترحات وبيان المدارس الناجحة والمتخلفة في هذا المضمار مع تحديد المسؤولية وارسالها الى المفتش الاختصاصي المسؤول عن هذه المجالس في المفتشية العامة . كما ويرجى المبادرة الى ارسال نسخة من هذه الاستمارة الى مدراء المدارس منذ الان لكي يسيروا في العمل على ضوء ما ورد فيها .

B07 · signature / arabic وزير المعارف الزعيم الركن اسماعيل العارف

B08 · marginalia / arabic الاستاذ خير الله ارجو الكلام حول الاستمارة المرفقة ⟦signature⟧ ١ / ٢٢

B09 · paragraph / arabic ملاحظة ⟦line⟧ نؤكد على ارسال هذه الاستمارات وجميع المخابرات الخاصة بمجالس الاباء والمعلمين الى مديريات معارف الالوية مباشرة ليتولى المفتشون المسؤولون توحيدها وتلخيصها وارسالها الى الجهة المختصة .

B10 · footer / arabic جبار / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Inspection Number: 1622 Date: 10 / 1 / 1962 To: All inspectors (male and female). We transmit to you below a copy of the Ministry of Education's letter No. 383 dated 3 / 1 / 1962 regarding your responsibility for Parent-Teacher Councils in the schools assigned to you for inspection, along with a copy of the Parent-Teacher Councils form, requesting the application of their contents as required. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: Ministry of Education - Private Office - with reference to its letter above for your kind information General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Secondary Directorate of ⟦line⟧ - Primary All school administrations - with a copy of the Parent-Teacher Councils form, please proceed with the work in light of what is stated therein. Artistic Activity Division Inspection "Copy of the Letter" We attach herewith a copy of the inspection form for Parent-Teacher Councils for the purpose of being filled out by the inspectors during their tours, each in his area, and filled out twice a year, provided that the date of submission is during the months of February and May of each year. ⟦line⟧ (( This form is submitted to you, as well as all other decisions regarding Parent-Teacher Councils in the governorate ) so that the inspector responsible for these councils in the governorate can audit them and summarize the most important activities and proposals mentioned in them, and identify the successful and lagging schools in this field while defining responsibility and sending it to the specialist inspector responsible for these councils in the General Inspectorate. It is also requested to take the initiative to send a copy of this form to the school principals starting now so that they may proceed with the work in light of what is mentioned therein. Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif Mr. Khairallah Please discuss the attached form ⟦signature⟧ 1 / 22 Note ⟦line⟧ We emphasize sending these forms and all correspondence related to Parent-Teacher Councils directly to the Governorate Directorates of Education so that the responsible inspectors can consolidate and summarize them and send them to the competent authority. Jabbar / 9

---

### csp_a1efb2983a6c5237a85829018cd8fd9a

B01 · marginalia / arabic ٥٨٤ ٢٢/١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B03 · form / arabic مستعجل جدا: ⟦line⟧ العدد: ٥٦٧٧١ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ٩٦١

B04 · marginalia / arabic للمدير مستعجل ١٨ / ١٢ / ٩٦١

B05 · paragraph / arabic الى "- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية فقط ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٢٣٧٦٩ في ⟦line⟧ ١٦ / ٥ / ٩٦١ ونرجو ان يتم ارسال استمارة احصاء المكتبات الحكومية الى دائرة الاحصاء المركزية في وزارة التخطيط ( الاحصاء الثقافي ) خلال مدة اسبوع واحد اعتبارا من تاريخه اعلاه على ان تحتوي على المعلومات التالية "- ١- عدد الكتب والمجلات والنشرات في مكتبة المدرسة في اليوم الاول من شهر كانون الثاني لسنة ١٩٦٠ . ٢- عدد الكتب والمجلات والنشرات التي وصلت الى المكتبة خلال سنة ١٩٦٠ . ٣- عدد الكتب والمجلات والنشرات التي شطبت من المكتبة ( لاي سبب كان ) خلال سنة ١٩٦٠ . ٤- عدد الكتب والمجلات والنشرات الموجودة في المكتبة في نهاية سنة ١٩٦٠ . ٥- عدد القراء من مدرسين وطلاب وغيرهم خلال سنة ١٩٦٠ . علما بأن ادارة المدرسة سوف تعرض نفسها للمسؤولية عند عدم وصول الجواب الى دائرة الاحصاء المركزية في وزارة التخطيط خلال المدة المحددة .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic صورة الى "- دائرة الاحصاء المركزية في وزارة التخطيط / للاطلاع واعلامنا في حالة عدم وصول الجواب ملاحظ الاحصاء / للاطلاع والتعقيب .

B09 · marginalia / arabic تفتش ملفات المديرية للتفضل بالاطلاع

B10 · footer / arabic نوري ١٤ / ١٢

**Traduction anglaise —**

584 22/1 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Very Urgent: ⟦line⟧ Number: 56771 Date: 14 / 12 / 961 To the Director Urgent 18 / 12 / 961 To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Official only ⟦line⟧ We emphasize our letter No. 23769 on ⟦line⟧ 16 / 5 / 961 And we request that the government library statistics form be sent to the Central Bureau of Statistics at the Ministry of Planning (Cultural Statistics) within a period of one week starting from the date above provided that it contains the following information: - 1- The number of books, magazines, and pamphlets in the school library on the first day of January for the year 1960. 2- The number of books, magazines, and pamphlets that arrived at the library during the year 1960. 3- The number of books, magazines, and pamphlets that were written off from the library (for any reason) during the year 1960. 4- The number of books, magazines, and pamphlets present in the library at the end of the year 1960. 5- The number of readers including teachers, students, and others during the year 1960. Note that the school administration will hold itself responsible if the answer does not reach the Central Bureau of Statistics at the Ministry of Planning within the specified period. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate Copy to: - Central Bureau of Statistics at the Ministry of Planning / for information and to inform us in case the answer does not arrive Statistics Observer / for information and follow-up. Directorate files to be searched for your kind review Nouri 14 / 12

---

### csp_a202cb656c415c16a9a54b2d1d24c0ae

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاداره

B02 · form / arabic العدد /: ٢٢٩٩٧ التاريخ /: ٥ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢٨٩ ٢ / ٦ / ٦٢

B04 · paragraph / arabic الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية كافة م / تبليغ موظفين

B05 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تعميمه على كافة المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات ⟦illegible⟧ ٢ / ٦ / ٩٦٢

B06 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ٤٥٠٤ في ٣ / ٥ / ١٩٦٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية الاداره العامة / الذاتية المرقم ٢٤٦٨٤ في ١٩ / ٥ / ١٩٦٢ راجين تبليغ موظفي مدارسكم بمضمونه .

B07 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية / للتفضل بالعلم مديرية الاداره العامة / الذاتية / للعلم شعب المديرية كافة / راجين تبليغ الموظفين والمستخدمين الذين يخصهم الامر ذاتية الاداره - قيس

B09 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic لاحظت هذه الوزارة ان بعض الموظفين والمستخدمين اخذوا ينتمون الى عدة جمعيات تعاونية بقصد الحصول على قطع اراضي متعددة ، ولما كان القصد من الانتماء الى هذه الجمعيات هو حصول كل عضو على قطعة ارض له للسكنى فيه وليس للمتاجرة والربح على حساب بعض الموظفين والمستخدمين الآخرين الذين سيحرمون بدورهم من هذه القطع وعليه فاننا نرجو التفضل بتبليغ كافة الموظفين والمستخدمين بمضمون ما تقدم ومنعهم من الانتماء الى اكثر من جمعية واحدة واعلامهم بانه ستتخذ الاجراءات القانونية بحق من تثبت مخالفته ذلك في المستقبل .

B11 · signature / arabic ع/ وزير الشؤون الاجتماعية

B12 · signature / arabic محمود ⟦illegible⟧ فرج ⟦illegible⟧ ياسين طوبق ⟦illegible⟧

B13 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Administration Number /: 22997 Date /: 5 / 1962 289 2 / 6 / 62 To :- Administrations of all official Secondary, Intermediate, and Primary schools Subject / Notifying employees Mr. Ahmed Please circulate it to all Male and female teachers And male and female instructors ⟦illegible⟧ 2 / 6 / 962 We transmit to you below a copy of the letter from the Ministry of Social Affairs No. 4504 on 3 / 5 / 1962 Notified to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 24684 on 19 / 5 / 1962 Requesting that you notify the employees of your schools of its content. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy of it to :- Ministry of Social Affairs / For your kind information Directorate of General Administration / Personnel / For information All departments of the Directorate / Requesting notification of the employees and workers concerned Administration Personnel - Qais Copy of the letter ⟦line⟧ This Ministry has noticed that some employees and workers have begun joining several cooperative societies with the intention of obtaining multiple plots of land, and since the purpose of joining these societies is for each member to obtain a plot of land for them to reside in and not for trading and profit at the expense of some other employees and workers who will in turn be deprived of these plots, we therefore request the kindness of notifying all employees and workers of the content of the above and preventing them from joining more than one society and informing them that legal measures will be taken against those whose violation of this is proven in the future. On behalf of the Minister of Social Affairs Mahmoud ⟦illegible⟧ Faraj ⟦illegible⟧ Yassin Tobaq ⟦illegible⟧ Fadhil

---

### csp_a353ed1b068b596ca2985b0436cc3310

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic العدد: ٤٤٦٠ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / mixed ٨٢ ⟦line⟧ ١ / ٢٨ ٢٥ الاستاذ احمد لاجراء اللازم رجاء ⟦signature⟧ ٩٦٢ / ١ / ٢٨

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنات م / تسلم مطبوعات ⟦line⟧

B05 · paragraph / mixed يرجى مراجعتكم شعبة سجلات هذه المديرية الكائنة في شارع طه جبهة النهر (مع مدرسة غرناطة للبنات) لتسلم المطبوعات المذكورة في ادناه . المطبوعات ⟦line⟧ ٤ نساء آراء مجلة اليونسكو The Lamp V. Ch.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي / كتابكم ١٣٦٠ في ٩ / ١ / ٩٦٢ للتفضل بالعلم . السجلات للتدقيق

B08 · footer / arabic عبد الله / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number: 4460 Date: 1 / 1 / 1962 82 ⟦line⟧ 1 / 28 25 Mr. Ahmed To take the necessary action, please ⟦signature⟧ 1 / 28 / 962 To / Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Girls Subject / Receipt of Publications ⟦line⟧ Please visit the Records Department of this Directorate located on Taha Street, River Front (with Granada School for Girls) to receive the publications mentioned below. Publications ⟦line⟧ 4 Women Opinions UNESCO Magazine The Lamp V. Ch. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange / Your letter 1360 on 9 / 1 / 962 For your kind information. Records for auditing Abdullah / 23

---

### csp_a39638167738583fba00ffea91c46a6d

B01 · marginalia / arabic ٥٧٨ ١٢ / ١٨ معارف

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

B03 · form / arabic العدد /: ٤٧ - ٥٦ التاريخ /: ١٢ / ١٢ / ٩٦١

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / دفاتر النفوس

B05 · paragraph / arabic ادناه صورة البيان رقم (٧) الصادر من وزارة الداخلية المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الادارة والذاتية المرقم ٨٠٦٠ في ٦ / ١٢ / ٩٦١ نرجو الاطلاع والعمل بموجبه ⟦line⟧

B06 · signature / arabic بدرفارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B07 · marginalia / arabic ارشادكم العمل بموجبه ١٨ / ١٢ / ٩٦١

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / الادارة والذاتية / كتابكم المبلغ اليه اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي " المستخدمين شؤون الطلبة / ب ٣ نسخ

B09 · paragraph / arabic - / صورة البيان / - استنادا الى احكام المادة الخامسة من قانون تسجيل النفوس والالقاب رقم ١٦ لسنة ١٩٥٨ قررنا العمل بموجب دفاتر النفوس الجديدة الصادرة وفق التسجيل العام للنفوس لسنة ٩٥٧ والغاء دفاتر النفوس القديمة الصادرة وفق التسجيل العام للنفوس / ١٩٤٧ اما العراقيين المقيمين خارج العراق فيجب عليهم تبديل دفاتر نفوسهم القديمة بالجديدة خلال مدة لا تتجاوز اربعة اشهر في الدول التي فيها ممثليات عراقية وفي الدول الاخرى خلال ستة اشهر من تاريخ هذا البيان ⟦line⟧

B10 · signature / arabic موقع / وزير الداخلية النعيمي / ١٣

**Traduction anglaise —**

578 12 / 18 Education Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Student Affairs Number /: 47 - 56 Date /: 12 / 12 / 961 To all school administrations associated with this directorate Subject / Civil Status Identification Books Below is a copy of Statement No. (7) issued by the Ministry of Interior, communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Administration and Personnel No. 8060 on 6 / 12 / 961. Please review and act accordingly. ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate, Rusafa Your guidance Act accordingly 18 / 12 / 961 A copy to - Directorate of General Administration / Administration and Personnel / Your letter mentioned above for your kind information Secondary Personnel Primary Personnel " Employees Student Affairs / in 3 copies - / Copy of the Statement / - Based on the provisions of Article Five of the Civil Status and Titles Registration Law No. 16 of 1958, we have decided to work with the new civil status identification books issued according to the general census of 1957 and to cancel the old civil status identification books issued according to the general census of 1947. As for Iraqis residing outside Iraq, they must replace their old civil status identification books with new ones within a period not exceeding four months in countries where there are Iraqi representations, and in other countries within six months from the date of this statement. ⟦line⟧ Signed / Minister of Interior Al-Nuaimi / 13

---

### csp_a39a98c3de7853c69ead222f633cb9c9

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد: ٢٠٢٨ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٥٨ ١ / ٢٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافه م / مركز وسائل الايضاح

B05 · paragraph / arabic ندرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون العامه ( مركز وسائل الايضاح ) المرقم ١١ في ٢ / ١ / ١٩٦٢ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

B06 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٢٤ / ١ / ٢٢

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مركز وسائل الايضاح - كتابكم اعلاه . النشاط الفني بـ ٣ نسخ

B09 · marginalia / arabic ١٧ / ١ / ١٩٦٢

B10 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) يرجى اعلام المدارس التابعة لكم بما يأتي :- ١- ان مركز وسائل الايضاح يتبع مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح في وزارة المعارف . ٢- ان مركز وسائل الايضاح كدائرة رسمية لا يستطيع ان يلبي الا الطلبات التي تقع خلال اوقات الدوام الرسمي . ٣- ان مركز وسائل الايضاح لا يقوم بتوزيع المطبوعات والمصورات على المدارس بصورة انفرادية وانما يطبعها ويرسلها الى مديريات المعارف وهي بدورها توزعها على المدارس التابعة لها . ٤- ان العروض السينمائية تقام لاجل الفائدة لا التسلية يرجى تنظيم هذه العروض من قبل المدارس بحيث تخدم غايات تربوية معينة كما نرجو عدم حشد عدد كبير من الطلاب في مكان العرض لان ذلك يضيع الفائدة على الجميع . ٥- ان مركز وسائل الايضاح لا يوزع المواد ولا الخرائط وغير ذلك مما هو من اختصاص مديرية التجهيزات . ٦- ان المركز لا يقوم بتزويد المدارس بالمجسمات وانما يصنع منها نماذج قليلة يرسلها الى الى مراكز وسائل الايضاح خارج بغداد ليتم عمل قوالب جديدة لها وصب نماذج اخرى منها . ٧- ان المركز لا يعير اجهزته التي يستعملها لاغراضه الخاصة كالمسجلات والبروجكترات ومكبرات الصوت ولا يقوم بنصب هذه الاجهزة في الحفلات . ان هناك محلات تجارية معروفة تتعاطى على تأجير امثال هذه الاجهزة . ٨- لا يقوم المركز بالتقاط الشرائط السينمائية الاخبارية التي تذاع في التلفزيون .

B11 · signature / arabic رئيس المركز

B12 · footer / arabic نوري ١/١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 2028 Date: 17 / 1 / 1962 58 1 / 22 To - All School Administrations Subject / Audio-Visual Aids Center We list below a copy of the letter from the Directorate of General Affairs (Audio-Visual Aids Center) Numbered 11 on 2 / 1 / 1962, requesting you to review it and act accordingly. For filing ⟦illegible⟧ 924 / 1 / 22 Badr Faris Al-Saad On behalf of / Director of Education of Baghdad Province Copy to - Audio-Visual Aids Center - your letter above. Artistic Activity in 3 copies 17 / 1 / 1962 (( Copy of the Letter )) Please inform the schools affiliated with you of the following:- 1- The Audio-Visual Aids Center follows the Directorate of Curricula, Books, and Audio-Visual Aids in the Ministry of Education. 2- The Audio-Visual Aids Center, as an official department, cannot fulfill requests except those that occur during official working hours. 3- The Audio-Visual Aids Center does not distribute publications and illustrations to schools individually, but rather prints them and sends them to the Directorates of Education, which in turn distribute them to their affiliated schools. 4- Cinematic screenings are held for benefit, not entertainment. Please organize these screenings by the schools so that they serve specific educational goals. We also request not to crowd a large number of students in the screening area because that wastes the benefit for everyone. 5- The Audio-Visual Aids Center does not distribute materials, maps, or other items that fall under the jurisdiction of the Directorate of Supplies. 6- The Center does not provide schools with 3D models, but rather makes a few samples and sends them to Audio-Visual Aids centers outside Baghdad so that new molds can be made for them and other models cast from them. 7- The Center does not lend its equipment used for its own purposes, such as tape recorders, projectors, and loudspeakers, nor does it install this equipment at parties. There are known commercial shops that deal in renting such equipment. 8- The Center does not record news film strips broadcast on television. Head of the Center Nouri 1/17

---

### csp_a47210a3646f579a94ade0c8cca3acdf

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

B02 · form / arabic العدد /: ٥٨ - ٥٥ التاريخ /: ٩ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / mixed ٥٧١ ١٢ / ١٢ ⟦line⟧ لؤي An ١٢ / ١٢ / ٦١

B04 · paragraph / arabic الى - أدارات المدارس المتوسطة والمهنية والثانوية الرسمية كافة م / مدرس التربية الرياضية المختص ⟦line⟧ ننقل اليكم طي أدناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٧٩٤٤٢ والمؤرخ ٢ / ١٢ / ١٩٦١ راجين الأطلاع عليه والعمل بما جاء فيه .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة - كتابكم المشار اليه أعلاه مديرية التعليم العامة / الثانوي ذاتية الثانوي في هذه المديرية المشرف على شؤون التربية الرياضية

B07 · paragraph / arabic ((( ⟦line⟧ صورة الكتاب ))) يوجد في بعض المدارس المتوسطة والثانوية ودور المعلمين والمعلمات أكثر من مدرس واحد لتدريب التربية الرياضية أحدهم علمي الأقل من ذوي الاختصاص ومن خريجي معاهد التربية الرياضية والآخرين منسبين لتدريس هذا الحقل . ورغبة بتنظيم سير دروس التربية الرياضية والنشاط الرياضي حسب الأصول الفنية ، يرجى التعميم على المدارس بأن يكون المدرس المختص هو المدرس الأول في المدرسة والمشرف على شؤون التربية الرياضية والمدرس الثاني مساعداً له ويتبع أرشاداته في التدريب والتدريب على أن يكونا بالتضامن مسؤولين عن تنظيم السباقات المدرسية الداخلية والخارجية وتهيئة الفرق وتدريبها وأعداد ما قد يكونان مسؤولين عن الأدوات واللوازم الرياضية وساحات الألعاب في المدرسة وحسن صيانتها .

B08 · signature / arabic مدير التربية الرياضية العام أكرم فهمي

B09 · footer / arabic هاني ٩ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activity Number /: 58 - 55 Date /: 9 / 12 / 1961 571 12 / 12 ⟦line⟧ Luay An 12 / 12 / 61 To - Administrations of all official intermediate, vocational, and secondary schools Subject / Specialized Physical Education Teacher ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 79442 dated 2 / 12 / 1961, requesting you to review it and act according to its contents. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education - your letter referred to above General Directorate of Education / Secondary Secondary Personnel in this Directorate Supervisor of Physical Education Affairs ((( ⟦line⟧ Copy of the Letter ))) In some intermediate and secondary schools and teachers' training institutes, there is more than one teacher for physical education training, one of whom is at least a specialist and a graduate of physical education institutes, while others are assigned to teach this field. Desiring to organize the course of physical education lessons and sports activity according to technical principles, please circulate to schools that the specialized teacher shall be the first teacher in the school and the supervisor of physical education affairs, and the second teacher shall be an assistant to him and follow his instructions in training and coaching, provided that they are jointly responsible for organizing internal and external school competitions, preparing and training teams, and preparing what they may be responsible for regarding sports equipment and supplies and the school's playgrounds and their proper maintenance. Director of Physical Education General Akram Fahmi Hani 9 / 12

---

### csp_a513dea3d9ce50f8b5c8d658720f36a1

B01 · marginalia / arabic ٨٧٥ ٧ / ١٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة التفتيش ـــــ ش

B03 · header / arabic مستعجل للغاية ⟦line⟧

B04 · form / arabic العدد: ١٢٢٢٧ التاريخ: ١ / ٣ / ٩٦٢ ١٨:

B05 · paragraph / arabic الى / كافة المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات .

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه استمارة رقم ( ١ ) بصفحتين راجين ملء الحقول الموجودة فيها واعادتها الينا بالسرعة المستطاعة ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم بشأنها .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / مفتشية المعارف العامة / بالاشارة لكتابها المرقم ٧٤١ والمؤرخ ١ / ٣ / ٩٦٢ للتفضل بالعلم . معاونية الادارة والذاتية التفتيش ـــــ ش / لتوحيدها حسب اصنافها الدراسية لغرض ارسالها الى المفتشية وذلك بعد اعادتها من قبل ادارات المدارس المنوه عنها اعلاه .

B09 · footer / arabic عبد الله / ١٨ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

875 7 / 19 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Inspection - Sh Extremely Urgent ⟦line⟧ Number: 12227 Date: 1 / 3 / 962 18: To / All secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls. We send you herewith Form No. (1) in two pages, requesting that the fields therein be filled and returned to us as quickly as possible so that we can take the necessary action regarding them. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Education Inspectorate / with reference to its letter No. 741 dated 1 / 3 / 962 for your kind information. Assistant for Administration and Personnel Inspection - Sh / to consolidate them according to their educational categories for the purpose of sending them to the Inspectorate after they are returned by the administrations of the schools mentioned above. Abdullah / 18 ⟦line⟧

---

### csp_a54112d7050650dbb20f0731ce7256dc

تابع رجاء

٧ - لكل مدرس حق الاعتراض لدى وزير المعارف ، ويعاقب بعقوبة التوبيخ ان قدم في طلب الاعتراض معلومات غير صحيحة . ٨ - لا يعتبر المرض سببا من اسباب النقل الى وظيفة ادارية في التعليم الثانوي . ٩ - لا يعتبر المرض سببا للنقل وفي حالة المرض المزمن ، المؤيد بقرار من لجنة طبية رسمية تؤلف باتفاق وزير المعارف لمصلحة والمقترن بمصادقة وزير الصحة ، ينسب هذا المدرس الى المحل المقترح في قرار اللجنة طيلة المدة المبينه في التقرير لعلاجه ، ويلغى تلقائيا عند انتهاء المدة المقررة . ١٠ - تجرى التنقلات من مدرسة الى مدرسة اخرى في نفس المدينة بعد اقتراح يقدم من قبل مدير معارف اللواء يذكر فيه اسباب الموجبه مع بيان اسم طالب النقل وفرعه ومحل الشاغر وصدور موافقة الوزارة . ١١ - يؤلف وزير المعارف لجنة تمثل فيها نقابة المعلمين للنظر في الاعتراضات .

ملاحظة

١ - يلزم مديروا المعارف في الالوية تبليغ هذه التعليمات الى مدرسي لواءه كافة . ٢ - تهمل كل عريضة خاصة بالنقل ⟦تقدم⟧ الى هذه الوزارة مباشرة . ٣ - تخول بموجب هذه التعليمات الموظف المختص حفظ العرايض المذكورة في الملاحظة ( ٢ ) مباشرة دون تقديمها الى مدير التعليم الثانوي .

/ التعيينات /

١ - لا يجوز التعيين لأول مره في مدينتي بغداد والموصل بتاتا . ٢ - يوزع المتخرجون على الالوية حسب طلباتهم وهي الاماكن المختارة من قبلهم في استمارة طلب التعيين بشرط توافر الشاغر في موضوع اختصاص الطالب . ٣ - في حالة عدم توفر الشاغر حسب رغبة صاحب الطلب فللوزارة الحق في تعيينه في المكان الذي يتوافر فيه الشاغر ضمن نطاق اختصاصه . ٤ - تؤخذ معدلات المتخرج التي حصل عليها حسب القوائم المقدمه الينا من جامعة بغداد بنظر الاعتبار عند التعيين وفي حالة التزاحم في اختيار محل معين للمتغيين . ٥ - يخسر المتأخر عن تقديم اوراقه مع زملائه حق الاختيار والمنافسة وتعيين حسب الشواغر المتوافرة . ٦ - يفضل من خدم احد ابويه في التعليم مدة لا تزيد عن الـ ٢٥ سنة عند التزاحم . ٧ - يمنع المتخرج من التعيين في الوزارة كافة الا بعد استحصال موافقة هذه الوزارة على ذلك ٨ - تعيين المتخرجه المتزوجه في مقر عمل زوجها في حالة وجود شاغر في موضوع اختصاصها وعند التزاحم يفضل الاقدم في التخرج ٩ - لا يجوز التعيين في غير موضوع الاختصاص الا في حالة الشواغر المستعصية وبموافقة وزير المعارف

جبار / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Please follow 7 - Every teacher has the right to appeal to the Minister of Education, and shall be punished with a reprimand if they provide in the application of appeal incorrect information. 8 - Illness is not considered a reason for transfer to an administrative position in secondary education. 9 - Illness is not considered a reason for transfer, and in the case of chronic illness, supported by a decision from an official medical committee formed by agreement of the Minister of Education for the interest and coupled with the approval of the Minister of Health, this teacher shall be assigned to the proposed location in the committee's decision for the duration specified in the report for treatment, and it is automatically canceled upon the expiration of the prescribed period. 10 - Transfers are carried out from one school to another in the same city after a proposal submitted by the Director of Education of the Liwa (province), mentioning the justifying reasons with a statement of the name of the transfer applicant, their branch, the location of the vacancy, and the issuance of the Ministry's approval. 11 - The Minister of Education shall form a committee in which the Teachers' Union is represented to consider appeals. Note 1 - Education directors in the provinces are required to notify these instructions to all teachers in their province. 2 - Every special petition for transfer ⟦submitted⟧ to this Ministry directly shall be neglected. 3 - By virtue of these instructions, the competent official is authorized to file the petitions mentioned in note (2) directly without presenting them to the Director of Secondary Education. / Appointments / 1 - It is strictly forbidden to be appointed for the first time in the cities of Baghdad and Mosul. 2 - Graduates are distributed among the provinces according to their requests, which are the places chosen by them in the appointment application form, provided that a vacancy is available in the student's field of specialization. 3 - In the event that a vacancy is not available according to the applicant's wish, the Ministry has the right to appoint them in the place where a vacancy is available within the scope of their specialization. 4 - The graduate's averages obtained according to the lists submitted to us by the University of Baghdad shall be taken into consideration upon appointment and in case of competition in choosing a specific location for those appointed. 5 - Those who are late in submitting their papers with their colleagues lose the right of choice and competition and are appointed according to the available vacancies. 6 - Preference is given to those whose parents served in education for a period of no more than 25 years in case of competition. 7 - The graduate is prohibited from appointment in all ministries except after obtaining the approval of this Ministry for that. 8 - The married female graduate shall be appointed at her husband's place of work in the event of a vacancy in her field of specialization, and in case of competition, preference is given to the older graduate. 9 - It is not permissible to appoint in a subject other than the specialization except in the case of persistent vacancies and with the approval of the Minister of Education. Jabbar / 30

---

### csp_a6a2a0b3595b56c09e34849cf191530d

B01 · marginalia / mixed ٢٢٨ ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ لورد ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٧ / ٦٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

B03 · form / arabic العدد /: ٢٧٧٨٨ التاريخ /: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية ورياض الاطفال وتطبيقات دور المعلمين الرسمية كافة م / المحافظة على الحدائق

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / ذاتية الابتدائي المرقم ٢٩٥٠١ والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ٩٦٢ راجين تفضلكم بالاطلاع عليه والعمل بموجبه رجاء .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس احمد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة - ذاتية الابتدائي - اشارة الى كتابكم اعلاه " " " - الذاتية - السيد صالح المشرف على مشروع الحدائق - للعلم ذاتية المستخدمين .

B09 · paragraph / arabic - / صورة الكتاب / - بالنظر لقرب حلول العطلة الصيفية في المدارس كافة وبغية المحافظة على الحدائق المدرسية في المدارس التي يطبق فيها مشروع الحدائق المدرسية من الاهمال والتلف . يرجى الايعاز الى ادارات المدارس التي يخصها الموضوع بتكليف الفراشين فيها بالقيام بالاعمال اللازمة لادامتها بالتناوب - واعلامنا . عن مدير التعليم العام نعمان بكر التكريتي

B10 · footer / arabic جبار / ٢١

**Traduction anglaise —**

228 22 / 7 / 1962 Lord ⟦illegible⟧ 22 / 7 / 62 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Personnel Department Number /: 27788 Date /: 23 / 6 / 1962 To - Administrations of all official Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Kindergartens, and Teacher Training Institutes Subject / Preservation of Gardens ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Primary Personnel No. 29501 dated 18 / 6 / 962, requesting your kind review and action accordingly, please. ⟦signature⟧ Badr Faris Ahmed For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Education - Primary Personnel - with reference to your letter above " " " - Personnel - Mr. Saleh, Supervisor of the Gardens Project - for information Personnel Department. - / Copy of the Letter / - In view of the approaching summer vacation in all schools and in order to preserve the school gardens in schools where the school gardens project is implemented from neglect and damage. Please instruct the administrations of the schools concerned to assign the janitors therein to perform the necessary work for their maintenance in rotation - and inform us. For the Director of General Education Nu'man Bakr al-Tikriti Jabbar / 21

---

### csp_a74ad44d81c054fdbe219a356e21c990

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · marginalia / arabic ١٨٩ ٤ / ٢

B03 · form / arabic العدد: ٧٥ - ١٥ التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / السفرات والزيارات المدرسية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالنظر لقرب موعد الامتحانات المدرسية النهائية تقرر ايقاف كافة السفرات والزيارات المدرسية اعتبارا من ١٥ / ٤ / ١٩٦٢ راجين التقيد بالتاريخ المذكور.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بـ . رفائيل سعد عـ . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic للحفظ ⟦signature⟧ ٤ / ٢ / ٩٦٢

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العامة / الثانوي " " " / الابتدائي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B09 · footer / arabic هاني ٢٨ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity 189 4 / 2 Number: 75 - 15 Date: 29 / 3 / 1962 To - All School Administrations Subject / School Trips and Visits ⟦line⟧ In view of the approaching date of the final school examinations, it has been decided to stop all trips and visits school-related as of 15 / 4 / 1962, requesting adherence to the mentioned date. ⟦signature⟧ By . Raphael Saad For . Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa For filing ⟦signature⟧ 4 / 2 / 962 A copy of it to - General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity General Directorate of Education / Secondary " " " / Primary Supervisor of Student and Scout Activity Hani 28 / 3

---

### csp_a751be8854a1517a97b784c0a694d380

B01 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ٢/١٢

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٧-٩٨ التاريخ /: ١١ / ٢ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافه م / وضع نشيد المعارف ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٢٧٥٩ والمؤرخ ١٦ / ١ / ٩٦٢ سيكون اخر موعد للاشتراك في مسابقه نظم نشيد باسم (نشيد المعارف) هو يوم الخميس ١٥ / ٢ / ٩٦٢ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية المكتب الخاص مديرية الاستعلامات مديرية الفنون الجميله / كتابكم المرقم ٧٥٦٨ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ٩٦٢ كافه شعب المديريه النشاط الفني مع الاوليات

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic ياسين / ١١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2/12 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 7-98 Date /: 11 / 2 / 962 To - All School Administrations Subject / Composing the Education Anthem ⟦line⟧ Further to our letter No. 2759 dated 16 / 1 / 962 The deadline for participating in the competition to compose an anthem named (Education Anthem) will be Thursday 15 / 2 / 962. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Directorate of the Private Office Directorate of Inquiries Directorate of Fine Arts / Your letter No. 7568 dated 7 / 2 / 962 All departments of the Directorate Artistic Activity with the priorities ⟦signature⟧ Yassin / 11

---

### csp_a85dd176024c5a3a9141dc072e2ef82c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٥٩١٢٨ التاريخ / ٢ / ١٢ / ١٩٦١

B02 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تعميم هذا الكتاب على حضرات الاساتذة عبد الله ⟦illegible⟧ ٩٦١/١٢/٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات . م / تحديد أوقات الدوام والانتساب للجمعية التعاونية الاستهلاكية

B04 · paragraph / arabic أدناه صورة كتاب الجمعية التعاونية الاستهلاكية لأعضاء نقابة المعلمين في لواء بغداد المحدودة المرقم ١٢٠١ في ٢٢ / ١٢ / ٦١ راجين الاطلاع وملاحظة ما جاء فيه .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - الجمعية التعاونية الاستهلاكية لأعضاء نقابة المعلمين في لواء بغداد - كتابكم أعلاه . ذاتية الثانوي - سعدي . شعب المديرية كافة

B07 · header / arabic " صورة الكتاب "

B08 · paragraph / arabic الى / كافة أعضاء الجمعية التعاونية الاستهلاكية في لواء بغداد نود أن نعلمكم :- ١- أن معارض الجمعية تفتح يوميا للبيع من الساعة الرابعة بعد الظهر حتى الساعة الثامنة عدا يوم الجمعة حيث يكون الدوام من الساعة التاسعة صباحا حتى الواحدة بعد الظهر ويعتبر يوم السبت عطلة للجمعية من كل اسبوع . ٢- يستلم أمين الصندوق الاقساط المستحقة من الأعضاء صباحا ومساء من كل يوم بضمنها ايام عطل الجمعية . ٣- يكون الانتساب للجمعية مساء الثلاثاء وصباح الجمعة فقط من كل اسبوع على أن يبرز طالب الانتساب كتابا رسميا يثبت استمراره على الدوام مع هوية النقابة وعنوانه الكامل . ٥- تعمل الجمعية على تقديم الخدمات الممكنة للأعضاء وهي ترجو منهم أي مقترح من شأنه يسهل عليها القيام بتلك المهمة .

B09 · footer / arabic جبار / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number / 59128 Date / 2 / 12 / 1961 Professor Ahmed Please circulate this letter to the honorable professors Abdullah ⟦illegible⟧ 8/12/961 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls. Subject / Determining working hours and membership for the Consumer Cooperative Society Below is a copy of the letter from the Consumer Cooperative Society for members of the Teachers' Union in Baghdad Governorate Limited, No. 1201 on 12/22/61, for your information and to note its contents. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - The Consumer Cooperative Society for members of the Teachers' Union in Baghdad Governorate - your letter above. Secondary Personnel - Saadi. All departments of the Directorate "Copy of the Letter" To / All members of the Consumer Cooperative Society in Baghdad Governorate We would like to inform you:- 1- The Society's showrooms open daily for sales from four o'clock in the afternoon until eight o'clock, except for Friday, when working hours are from nine o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon, and Saturday is considered a holiday for the Society every week. 2- The treasurer receives the installments due from members in the morning and evening of every day, including the Society's holidays. 3- Membership in the Society shall be on Tuesday evenings and Friday mornings only of each week, provided that the applicant for membership presents an official letter proving their continued employment along with the Union ID and their full address. 5- The Society works to provide possible services to members, and it hopes for any proposal from them that would facilitate its performance of that task. Jabbar / 28

---

### csp_a8a78e49b0e55f00b700ad276a52ceb6

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٢٧٢٧٠ التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٦٢

B02 · marginalia / mixed ٢١٩ ٢/٢٢ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/٦/٢٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارات المدارس كافة م / فتح مركزين لتعليم الاكورديون

B04 · paragraph / arabic ستفتح مديرية الفنون الجميلة مركزين لتعليم الاكورديون للطلبة الذين يمتلكون هذه الالة ⟦line⟧ . المركز الاول في بناية متوسطة البتاويين للبنين والمركز الثاني في بناية ثانوية الحريري للبنات وتبدأ الدراسة في هذين المركزين يوم السبت المصادف ٢٣ / ٦ / ١٩٦٢ . لغاية يوم الخميس المصادف ٣٠ / ٨ / ١٩٦٢ وستكون اجور الدراسة في المركزين دينار واحد فقط ⟦line⟧ . فعلى طلبة مدرستكم الذين يرغبون في التسجيل في احد المركزين مراجعة مديرية الفنون الجميلة بجوار جسر الصرافية خلال الفترة الواقعة بين ١٧ و ٢١ حزيران مستصحبين معهم الهوية المدرسية واجور الدراسة المذكورة اعلاه .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى ⟦line⟧ مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٢٩٠١٧ والمؤرخ في ١٤ / ٦ / ١٩٦٢ مديرية الاستعلامات النشاط الفني ⟦line⟧

B07 · footer / arabic طارق ١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Artistic Activity Number / 27270 Date 18 / 6 / 1962 219 2/22 ⟦illegible⟧ 1962/6/22 To ⟦line⟧ All School Administrations Subject / Opening of two centers for teaching the accordion The Directorate of Fine Arts will open two centers for teaching the accordion for students who possess this instrument ⟦line⟧ . The first center is in the building of Al-Bataween Intermediate School for Boys And the second center is in the building of Al-Hariri Secondary School for Girls Studies in these two centers will begin on Saturday, 23 / 6 / 1962 . Until Thursday, 30 / 8 / 1962, and the tuition fees in the two centers will be one Dinar only ⟦line⟧ . Therefore, students of your school who wish to enroll in one of the two centers should visit the Directorate of Fine Arts next to Al-Sarrafiya Bridge during the period between 17 and 21 June bringing with them their school ID and the tuition fees mentioned above. Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy of it to ⟦line⟧ Directorate of Fine Arts / Your letter No. 29017 dated 14 / 6 / 1962 Information Directorate Artistic Activity ⟦line⟧ Tariq 17

---

### csp_a93aa8e8dc0b5ca58d3307c2d8ecfc03

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد ٢٧٦٤٣ التاريخ ٦ / ٦ / ٩٦٣ ٢٠

[Marginalia] ٢٢٢ [Marginalia] ٧٢٢

[Marginalia] ليدخل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٣/٦/٢٢

الى / مديرية التعليم العام / الثانوي م / نقل خدمات معلمين

كتابكم المرقم ٢٧٤٩٣ في ٣ / ٦ / ١٩٦٣ . نؤكد كتابينا المرقمين ٢٠٣١٤ و ٢٠٧٥٩ والمؤرخين في ٢٨ / ٤ / ٩٦٢ و ٢ / ٥ / ٩٦٢ حول نقل كل من السيدين فاضل رؤوف الانصاري المنسب لتدريس الاجتماعيات في متوسطة النعمان للبنين ومهدي عبيد الطائي المنسب لتدريس الطبيعيات في متوسطة غرناطة للبنين هذا مع العلم ان الاول خريج كلية التربية والثاني خريج كلية العلوم وان كل منهما قد اثبت كفاءة ومقدرة في التدريس بالملاك الثانوي ونقلهما من الملاك الابتدائي الى الملاك - الثانوي يتفق والمصلحة العامة نرجو التفضل باجراء ما يلزم واصدار الامر الوزاري اللازم - لنقل كل منهما واعلامنا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين كافة / نرجو اعلامنا باسماء المعلمين المنسبين الذين تم تخرجهم هذا العام من الكليات التالية . ١ - التربية ٢ - العلوم ٣ - الاداب

عبد الله / ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Department Number 27643 Date 6 / 6 / 963 20 222 722 To be entered ⟦illegible⟧ 22/6/63 To / Directorate of General Education / Secondary Subject / Transfer of Teachers' Services Your letter numbered 27493 on 3 / 6 / 1963. We confirm our two letters numbered 20314 and 20759, dated 28 / 4 / 962 and 2 / 5 / 962 regarding the transfer of Mr. Fadel Raouf Al-Ansari, assigned to teach Social Studies at Al-Nu'man Intermediate School for Boys, and Mahdi Obaid Al-Taie, assigned to teach Natural Sciences at Granada Intermediate School for Boys. Knowing that the first is a graduate of the College of Education and the second is a graduate of the College of Science, and that each of them has proven competence and ability in teaching within the secondary staff, and transferring them from the primary staff to the secondary staff is consistent with the public interest. Please kindly take the necessary measures and issue the necessary ministerial order to transfer each of them and inform us. ⟦illegible⟧ Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Administrations of all Secondary and Intermediate schools for boys / Please inform us of the names of the assigned teachers who graduated this year from the following colleges: 1 - Education 2 - Science 3 - Arts Abdullah / 14

---

### csp_a9a781d8105a514fb68d276e2495aa71

B01 · header / arabic ( ٣ )

B02 · header / arabic كلمات محمود الحوت ⟦line⟧ نشيد ⟦hole⟧ ⟦line⟧ تلحين روحي الخماش

B03 · paragraph / arabic علمي يا رمز أحلامي ودنيا ذكرياتي إجلالا فاض بساطاً يهدى اخفقات املأ الدنيا ابتساماً واجل تلك الظلمات علمي ياعلمي يا مشير الهمم انت عنوان المعالي انت دنيا املي علمي انت سمير المجد في سرح النضال وجلال ليس يدنو منه اشراق الجلال ايقظ القوم لمجد ضاع في هذي التلال علمي ياعلمي يا مشير الهمم انت عنوان المعالي انت دنيا املي علمي ايقظ نفوساً هدم النوم سناها نسيت مجداً كريماً واستراحت لشقاهـا ملك الاعداء منها كل ما يحي رجاها علمي يا علمي يا مشير الهمم انت عنوان المعالي انت دنيا املي

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · header / arabic كلمات موسى النقدي ⟦line⟧ نشيد تموز العظيم ⟦line⟧ الحان سعيد شابو

B06 · paragraph / arabic يومنا هذا المسعود يوم تموز العظيم فيه طير السعد غرد ومـا عيد الكريم + + + + + + + + + + + + صاعداً نحو الاعالي بالعراق الاخضر عابراً جسر الليالي المصباح الانور * * * * * * * * * * * * شعبنا ما عاد عبداً للطغاة الناعمين يزرع الابتسام جمعاً حاصداً عبأ السنين + + + + + + + + + + + + انه القى القيود للطواغيت ومسار صانها شمس الوجود من دم فيه ونار x x x x x x x x x x x x يوم تموز المجيد فرحة المستقبل لم يماثله وليد في الزمان الاول x x x x x x x x x x x x

B07 · marginalia / arabic التسجيل / ٢٨

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Lyrics by Mahmoud Al-Hout ⟦line⟧ Anthem ⟦hole⟧ ⟦line⟧ Composed by Ruhi Al-Khammash My flag, O symbol of my dreams and the world of my memories In reverence, a carpet overflowed, guided by heartbeats Fill the world with smiles and clear those darknesses My flag, O my flag, O guider of ambitions You are the title of heights, you are the world of my hope My flag, you are the companion of glory in the fields of struggle And a majesty that no radiance of majesty can approach Awaken the people for a glory lost in these hills My flag, O my flag, O guider of ambitions You are the title of heights, you are the world of my hope My flag, awaken souls whose brilliance sleep has demolished They forgot a noble glory and rested in their misery The enemies took from them everything that revives their hope My flag, O my flag, O guider of ambitions You are the title of heights, you are the world of my hope ⟦line⟧ Lyrics by Musa Al-Naqdi ⟦line⟧ Anthem of Great Tammuz ⟦line⟧ Composed by Said Shabo This happy day of ours is the day of Great Tammuz In it, the bird of happiness chirped and the Generous One's feast began + + + + + + + + + + + + Ascending towards the heights with green Iraq Crossing the bridge of nights to the brightest lamp * * * * * * * * * * * * Our people are no longer slaves to the soft tyrants Sowing smiles collectively, harvesting the burden of years + + + + + + + + + + + + It has cast off the shackles of tyrants and the path The sun of existence protected it from blood and fire within it x x x x x x x x x x x x The glorious day of Tammuz is the joy of the future No newborn has equaled it in the former times x x x x x x x x x x x x Recording / 28 ⟦signature⟧

---

### csp_abc44b778edb58159121dc7e83b7aebf

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

B02 · form / arabic العدد /: ٤١٥٨٥ التاريخ /: ٢ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٤٣٧ ٢ / ١٠

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه

B05 · paragraph / arabic ستقوم طبابات صحة الطلاب باجراء مسوح مختبريه للتحري عن ديدان الاسكارس والانكلستوما بين طلاب وطالبات المدارس ومعالجه المرضى منهم يرجى ابداء المساعده الممكنه الى الهيئات الصحيه عند زيارتهم المدرسه .

B06 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٤ / ١٠ / ٩٦٢ الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى اطلاع الست مريم والست حكمت للمدرسة الابتدائي

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العبيدي مدير معارف لواء بغداد / الرصافه ٢٤ / ٩ / ٦٢

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية صحة الطلاب كتابكم المرقم ٢٠٤٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٩ / ٦٢ مفتيشيه المعارف العامه / للعلم مديرية التعليم العامه / الابتدائي / للعلم . البياتي ١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number /: 41585 Date /: 2 / 10 / 1962 437 2 / 10 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Student health clinics will conduct laboratory surveys to investigate Ascaris and Hookworm worms among male and female school students and treat the patients among them. Please provide all possible assistance to the health authorities when they visit the school. For filing ⟦illegible⟧ 4 / 10 / 962 Professor ⟦illegible⟧ Please inform Ms. Maryam and Ms. Hikmat for the primary school ⟦signature⟧ Hassan Al-Obaidi Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa 24 / 9 / 62 Copy to / Student Health Directorate, your letter No. 2043 dated 24 / 9 / 62 General Education Inspectorate / for information General Directorate of Education / Primary / for information. Al-Bayati 1 / 10

---

### csp_abd717b95c8853a8a067ecf0063144d8

B01 · marginalia / arabic ٦١٨ ١٢/٢١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٥٨٢٩٩ التاريخ /: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦١ الى -: أدارات المدارس كافة م /: مجالس الاباء والمعلمين

B04 · marginalia / mixed لوحة ٩٦١/١٢/٢٠

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١- بالرغم من تأكيدنا بكتابينا المرقمين ٢٣٠٧٠ و ٥٠٠٩٩ في ٩/٥ و ١٣ / ١١ بلزوم أرسال طلبات أقامة اجتماعات مجالس الاباء والمعلمين الينا فأن بعض المدارس لم تلتفت الى ذلك وعقدت مجالسها دون تقديم الطلب المذكور ولما كان ذلك مخالفا لكتابينا المذكورين اعلاه ولتعليمات ( النشاط الفني ) المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٦٩٣٨ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ٦١ لذا يرجى من كافة المدارس التي لم تعقد مجالسها لحد الان ارسال الطلب المذكور الى هذه المديرية قبل مدة لا تقل عن الاسبوعين من تاريخ اقامته ليتسنى لنا أستحصال موافقة مديرية الشؤون الفنية العامة بوزارة المعارف على عقد الاجتماع وأخبار الجهات المسؤولة بذلك هذا وسيكون مدير المدرسة او المديرة مسؤولا بعد هذا التاريخ عن كل مخالفة بهذا الصدد . ٢- يرجى من المدارس التي عقدت مجالسها دون اخذ الموافقة اللازمة اعلامنا بتاريخ أقامتها ليتسنى لنا أعلام الجهات المسؤولة في وزارة المعارف لادخال اسم مدرستهم ضمن المدارس التي اقامت الاجتماع . ٣- ترسل كافة الكتب المتعلقة بنشاط وفعاليات مجالس الاباء والمعلمين بعد الان ( عدا طلب الموافقة الواردة في الفقرة الاولى اعلاه ) الى المشرف على شؤون مجالس الاباء والمعلمين الاستاذ رشيد سلبي المفتش الاختصاصي في مفتشية المعارف العامة وذلك استنادا الى كتاب وزارة المعارف ( الاستعلامات ) المرقم ٧٤٨٣١ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٦١ .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعيد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه - الى مفتشي المعارف العامة مديرية الفنون الجميلة مديرية الاستعلامات - كتابكم المشار اليه اعلاه المشرف على شؤون مجالس الاباء والمعلمين - الاستاذ رشيد سلبي - مفتشية المعارف العامة مفتشي ومفتشات معارف بغداد / الرصافة يرجى تعقيب ذلك عند زيارتكم للمدارس . المفتش السيد جاسم الحسون النشاط الفني - بخمس نسخ شعبة الاوراق - لتحويل كافة المخابرة الواردة في الفقرة الثالثة اعلاه والتي تردكم بعد هذا التاريخ الى الاستاذ رشيد سلبي رجاء

B08 · footer / arabic جبار / ٢٦

**Traduction anglaise —**

618 12/21 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 58299 Date /: 26 / 12 / 1961 To -: All School Administrations Subject /: Parent-Teacher Councils Plate 12/20/961 ⟦line⟧ 1- Despite our emphasis in our two letters numbered 23070 and 50099 on 5/9 and 11/13 regarding the necessity of sending requests to hold Parent-Teacher Council meetings to us, some schools have not paid attention to this and held their councils without submitting the aforementioned request. As this is contrary to our two letters mentioned above and to the (Artistic Activity) instructions notified to you in our letter numbered 6938 dated 12/18/61, all schools that have not held their councils yet are requested to send the aforementioned request to this Directorate at least two weeks before the date of its holding so that we can obtain the approval of the Directorate of General Technical Affairs at the Ministry of Education to hold the meeting and inform the responsible authorities of that. After this date, the school principal (male or female) will be responsible for any violation in this regard. 2- Schools that held their councils without obtaining the necessary approval are requested to inform us of the date of their holding so that we can inform the responsible authorities in the Ministry of Education to include the name of their school among the schools that held the meeting. 3- All letters related to the activities and events of Parent-Teacher Councils shall be sent from now on (except for the request for approval mentioned in the first paragraph above) to the Supervisor of Parent-Teacher Council Affairs, Mr. Rashid Salbi, the Specialist Inspector in the Inspectorate of General Education, based on the Ministry of Education's letter (Inquiries) numbered 74831 dated 12/19/1961. Badr Faris Al-Saeed Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - General Education Inspectors Directorate of Fine Arts Directorate of Inquiries - your letter referred to above Supervisor of Parent-Teacher Council Affairs - Mr. Rashid Salbi - General Education Inspectorate Inspectors (male and female) of Baghdad / Rusafa Education, please follow up on this during your visits to schools. Inspector Mr. Jassim Al-Hassoun Artistic Activity - in five copies Paperwork Branch - to forward all correspondence mentioned in the third paragraph above that reaches you after this date to Mr. Rashid Salbi, please. Jabbar / 26

---

### csp_ac139c1ffc335193958cce38d6de9824

B01 · marginalia / arabic ١٥٨ ٢/١٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد: ١١٥٧٠ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة ⟦line⟧ م/ ارسال التصاوير الفنية ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic لحفظه ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٣ / ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic لقد اخذت بعض المدارس ترسل الينا صور فعاليات لا صلة لها بالنشاط الفني ومعظمها تمثل فعاليات رياضية وكشفية كما انها ترسل صورا صغيرة المساحة لا تفي بالغرض المطلوب لذا نرجو ارسال التصاوير التي تمثل اوجه النشاط الفني فقط في مدرستكم مثل ( المعارض والموسيقى والنشيد والحفلات التمثيلية والمهرجانات الفنية وحفلات الخطابة ) وان تكون هذه الصور بحجم ٩ × ١٤ سم تقريبا .

B07 · signature / arabic خليل فياض الحبوبي عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ٦٢٢ / ١ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ١٩٦٢ . النشاط الفني

B09 · footer / arabic هاني ٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

158 2/12 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 11570 Date: 11 / 3 / 1962 To - All school administrations ⟦line⟧ Subject/ Sending artistic photographs ⟦line⟧ For filing ⟦illegible⟧ 22 / 3 / ⟦illegible⟧ Some schools have started sending us photos of activities that have no connection to artistic activity, and most of them represent sports and scouting activities. They also send small-sized photos that do not serve the required purpose. Therefore, we request that you send photographs that represent aspects of artistic activity only in your school, such as (exhibitions, music, anthems, theatrical performances, art festivals, and speech ceremonies), and that these photos be approximately 9 x 14 cm in size. Khalil Fayyad al-Haboubi On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of Fine Arts - your letter numbered 622 / 1 dated 14 / 2 / 1962. Artistic Activity Hani 6 / 3

---

### csp_ae5def046cf6598caa199fce89afa5b0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد: ٢٩٧٧٩ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى -- ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمهنية للبنين م / التنظيم الكشفي

B04 · paragraph / arabic لاشك تعلمون ما لأهمية الحركة الكشفية وتشكيل فرق الجوالة والكشافة في المدارس من أعداد الطلاب أعدادا طيبا ليكونوا مواطنين صالحين قادرين على تحمل الصعاب قائمين بالاعمال الجسام التي تعهد اليهم لذا فأننا نهيب بكم أن تمدوا فرق كشافة مدارسكم أعدادا أحسنا ليكونوا خير قدوة يقتدى بها الآخرين وبهذا تكونوا قد قمتم بواجبكم لانعاش الحركة الكشفية خير قيام كما ونرجو تزويدنا بالمعلومات المدونة في أدناه بالسرعة الممكنة ليتسنى اتخاذ ما يلزم .

B05 · table / arabic المعلومات ⟦line⟧ ١ - أسم المدرسة وموقعها ورقم التلفون . ٢ - أسم المدرس أو المعلم المدرب للفريق والدورات الكشفية والمخيمات التي شارك فيها . ٣ - عدد أعضاء الفريق لهذه السنة وموعد اجتماع وتدريب الفريق ( الاثنين والخميس ) .

B06 · signature / arabic حسن السجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B08 · footer / arabic هاني ٩/٢٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity Number: 29779 Date: 22 / 9 / 1962 To -- Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Boys Subject / Scouting Organization No doubt you are aware of the importance of the scouting movement and the formation of Rover and Scout troops in schools in preparing students well to be good citizens capable of enduring hardships and performing the great tasks entrusted to them. Therefore, we urge you to support your schools' scout troops with the best preparation so they may be the best role models for others to follow, and by this, you will have fulfilled your duty to revive the scouting movement in the best possible way. We also request that you provide us with the information listed below as quickly as possible so that the necessary actions can be taken. Information ⟦line⟧ 1 - Name of the school, its location, and telephone number. 2 - Name of the teacher or instructor training the troop, and the scouting courses and camps in which they participated. 3 - Number of troop members for this year and the schedule for troop meetings and training (Monday and Thursday). Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to :- General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary Directorate of Education of Baghdad Governorate / Karkh Supervisor of Student and Scout Activity Hani 9/22

---

### csp_ae72a0560d5d52cf8017209ead6b49eb

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الكشفي

B02 · marginalia / arabic ٥٨٢ ١٨ / ١٠ ص . خ

B03 · form / arabic العدد: ٥٦٦٨ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / السفرات المدرسيه ⟦line⟧ لاحظنا ان المدرسين و المعلمين و المعلمات الذين يرافقون الطلاب او الطالبات في السفرات المدرسيه يتجاوز نصف الهيئه التدريسيه اوجلها مهما كان عدد المسافرين ضئيلا فيبقى الطلبه الاخرون بدون تدريس او تعطل المدرسه في ذلك اليوم لذا فقد تقرر ان يرافق كل ثلاثين طالبه او طالب مدرسا او مدرسه او معلما واحدا وتستمر الدراسه بصوره طبيعيه للباقين فيرجى العمل بذلك .

B05 · marginalia / arabic للملف سجل ١٨ / ١٢ / ٩٦١

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / مفتشيه المعارف العامه مديرية التربيه الرياضيه العامه النشاط الطلابي والكشفي مديرية " " الرياضه المدرسيه المشرفه على شؤون المرشدات المشرف على شؤون الكشافه ملاحظة التفتيش مع نسخ كافيه للمفتشات والمفتشين

B08 · footer / arabic عبدالله / ١٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scouting Activity 582 18 / 10 P.O. Box Number: 5668 Date: 14 / 12 / 1961 To / All School Administrations Subject / School Trips ⟦line⟧ We have noticed that the number of teachers (male and female) who accompany students on school trips exceeds half of the teaching staff or most of it, regardless of how small the number of travelers is. Consequently, the other students remain without instruction or the school is suspended on that day. Therefore, it has been decided that one teacher (male or female) shall accompany every thirty students, and studies shall continue normally for the rest. Please act accordingly. For the file Registered 18 / 12 / 961 Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education, Student and Scouting Activity Directorate of " " School Sports Supervisor of Girl Guides Affairs Supervisor of Scouts Affairs Inspection Note with sufficient copies for inspectors (male and female) Abdullah / 13

---

### csp_ae93e1345c315658a3a5b6efd55a9897

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

B02 · form / arabic العدد: ٨٤٢ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى . - ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات . ورياض الاطفال التابعة لهذه المديرية . م / كتب مدرسية للمعلمين

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ في أدناه صورة كتاب مفتشية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٢٧ في ١٨ / ١٢ / ٩٦١ راجين الاطلاع وتبليغ معلمي ومعلمات مدرستكم بضرورة التقيد بما جاء فيه هذا مع العلم بأن الكتب المدرسية تزود لهم لقاء ثمن .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الحبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic الاستاذ احمد اعتقد ان معلمي مدرستنا مزودون بالكتب المقررة ومع ذلك فمن المفيد تعميم هذا الكتاب على معلمي / الابتدائية ⟦signature⟧ ٢٩ / ١

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى . مديرية الادارة العامة - الحسابات - كتابكم ٨٦٠٠ في ٣١ / ١٢ / ٦١ للعلم مفتشية المعارف العامة / الحاقا بكتابنا المرقم ٧٥٨٠٩ في ٢٥ / ١٢ / ٦١ للعلم مفتشية معارف لواء بغداد / الرصافة - كتابكم اعلاه للعلم محاسبة التعليم الابتدائي - السيد ناطق للتعقيب

B08 · paragraph / arabic " صورة الكتاب " ⟦line⟧ لاحظت خلال زياراتي للمدارس ان كثيرا من المعلمين لا توجد لديهم الكتب المدرسية للدروس التي يدرسونها ويعتقد هؤلاء المعلمون وخاصة المعلمون الذين قضوا مدة من الزمن في الخدمة انه لا ضرورة لذلك على اساس أن المعلم يعرف المادة الموجودة في الكتب المدرسية انني ارى أن هذه الفكرة مغلوطة تماما اذ أن تطبيق الخطة السنوية والخطة اليومية بصورة صحيحة يتطلب المطالعة المستمرة للمعلم الذي يدرسه في اليوم التالي وبخلاف ذلك يصبح التعليم ارتجاليا ولا تتحقق الفائدة المرجوة . نعم قد يعرف المعلم الموضوع الذي سيدرسه ولكن لا يستطيع أن يتأكد من الكلمات الصعبة أو الجمل التي تحتاج الى تفسير أو المعاني التي يريد التأكيد عليها خلال الدرس والاسئلة التي يريد اثارتها امام الطلاب ما لم يهيئ ويطالع مادة الدرس سلفا ويؤشر على كل ما تقدم ليكون مستعدا استعدادا كافيا لتعليم طلابه . هذا فضلا عن الواجب الذي سيحدده لطلابه اذ كيف يمكن تحديد مقدار الواجب دون الرجوع الى الكتاب المدرسي . ولذلك ارجو التفضل بالطلب الى ادارات المدارس التزويد المعلمين بالكتب المدرسية للدروس التي هي بعهدتهم حسب الاصول المتبعة بهذا الخصوص .

B09 · signature / arabic عباس بلال مفتش معارف لواء بغداد / الرصافة

B10 · footer / arabic خ. البارة فوزي احمد نجيبة منفي باسمة طوبيا منيرة نجم سعيدة موشي انور رحمن ⟦signatures⟧ جبار / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Primary Accounts Number: 842 Date: 7 / 1 / 1962 To: - Administrations of primary schools for boys and girls. And kindergartens affiliated with this directorate. Subject / Textbooks for teachers ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Inspectorate of Education of Baghdad Province / Rusafa No. 27 on 18 / 12 / 961, hoping for your review and to notify the male and female teachers of your school of the necessity to adhere to what is stated therein, noting that textbooks are provided to them for a fee. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Habbouri p.p. Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Mr. Ahmed I believe that our school teachers are provided with the prescribed books Nevertheless, it is useful to circulate this letter to the teachers / primary ⟦signature⟧ 29 / 1 A copy to: Directorate of General Administration - Accounts - your letter 8600 on 31 / 12 / 61 for information General Education Inspectorate / following up on our letter No. 75809 on 25 / 12 / 61 for information Inspectorate of Education of Baghdad Province / Rusafa - your letter above for information Primary Education Accounting - Mr. Natiq for follow-up "Copy of the Letter" ⟦line⟧ I noticed during my visits to schools that many teachers do not have the textbooks for the subjects they teach. These teachers believe, especially those who have spent a period of time in service, that there is no need for that on the basis that the teacher knows the material in the textbooks. I see that this idea is completely erroneous, as the correct implementation of the annual plan and the daily plan requires continuous reading by the teacher for what he teaches the next day. Otherwise, teaching becomes improvised and the desired benefit is not achieved. Yes, the teacher may know the subject he will teach, but he cannot be sure of the difficult words or sentences that need explanation or the meanings he wants to emphasize during the lesson and the questions he wants to raise before the students unless he prepares and reads the lesson material in advance and marks all of the above to be sufficiently prepared to teach his students. This is in addition to the homework he will assign to his students, as how can the amount of homework be determined without referring to the textbook. Therefore, I request you to kindly ask school administrations to provide teachers with textbooks for the subjects in their charge according to the procedures followed in this regard. Abbas Bilal Inspector of Education of Baghdad Province / Rusafa Kh. Al-Bara Fawzi Ahmed Najiba Munfi Basima Toubia Munira Najm Saida Moshi Anwar Rahman ⟦signatures⟧ Jabbar / 4

---

### csp_af2b5f57d9a55a69923758ce3262f7c4

B01 · marginalia / arabic ٢٤٥ ٧/٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي مستعجل للغاية

B03 · form / arabic العدد -: ٢٩٥٢ التاريخ -: ٢ / ٧ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / arabic لربط ⟦illegible⟧ اللازم ⟦illegible⟧ ٥ / ٧ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / يوم استقلال الجزائر البطلة ⟦line⟧ لاشك تعلمون ما لكفاح الجزائر البطلة في مقارعة الاستعمار الفرنسي الغاشم وما تمخض عنه هذا الكفاح المرير من استقلال كان ثمنه الدماء الزكية والارواح الطاهرة التي بذلت من اجله وقد عمت الافراح جميع البلدان العربية . وبهذه المناسبة السعيدة ستقام مهرجانات شعبية واجتماعات للكشافة والمرشدات تحوي في مناهجها الاناشيد الوطنية والتمثيليات والصيحات الكشفية وفعاليات أخرى تظهر افراح وابتهاج المشتركين في هذه الاجتماعات . لذا فقد تقرر اشراك فرق جوالة وكشافة ومرشدات مدارسكم بهذا اليوم الاغر وسيذ اع موعد هذه المهرجانات من دار الاذاعة والتلفزيون كما وأن مكان هذه الاجتماعات الكشفية مبينة في ادناه فيرجى العمل لتهيئة وأعداد الفرق الكشفية للمشاركة بهذا اليوم الخالد .

B06 · table / arabic المنطقة | محل الاجتماع مدارس الاعظمية | في حدائق النعمان مدارس المنطقة الوسطى | في حديقة الامة / الباب الشرقي مدارس المنطقة الجنوبية | في حدائق السعدون / بارك السعدون

B07 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة المعارف / المكتب الخاص سيادة الحاكم العسكري العام متصرفية لواء بغداد مديرية الشرطة العامة مديرية الامن العامة مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة - لاذاعته ضمن النشرة الاخبارية . مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية الادارة العامة / الحسابات مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ آمرية الانضباط العسكري - يرجى الايعاز لارسال العدد الكافي من مراتب الانضباط مديرية شرطة لواء بغداد - العسكري وافراد الشرطة الى الاماكن المحددة للامكان المحافظة على الامن والنظام . شعبة حسابات الثانوي في هذه المديرية شعبة حسابات الابتدائي المشرفة على شؤون المرشدات المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B09 · footer / arabic هاني ٣ / ٧ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

245 7/5 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scouting Activity Very Urgent Number -: 2952 Date -: 2 / 7 / 1962 To attach the necessary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 / 7 / 1962 To - All school administrations Subject / Independence Day of Heroic Algeria ⟦line⟧ No doubt you are aware of heroic Algeria's struggle in fighting the brutal French colonialism and what this bitter struggle resulted in of independence, the price of which was pure blood and holy souls sacrificed for its sake, and joys have spread throughout all Arab countries. On this happy occasion, popular festivals and meetings for scouts and guides will be held, including in their programs national anthems, plays, scouting shouts, and activities others showing the joy and jubilation of the participants in these meetings. Therefore, it has been decided to involve the rover, scout, and guide troops of your schools in this glorious day The date of these festivals will be broadcast from the Radio and Television House, and the location of these scouting meetings is shown below, so please work to prepare and ready the scouting troops to participate in this immortal day. Region | Meeting Place Adhamiya Schools | In Al-Nu'man Gardens Central Region Schools | In Al-Umma Garden / Bab Al-Sharqi Southern Region Schools | In Al-Sa'doun Gardens / Al-Sa'doun Park Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Ministry of Education / Private Office His Excellency the Military Governor General Baghdad Governorate Administration Directorate of General Police Directorate of General Security General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education General Directorate of Radio and Television - to broadcast it within the news bulletin. General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary General Directorate of Administration / Accounts Directorate of Education of Baghdad Governorate / Karkh Military Discipline Command - please instruct to send a sufficient number of discipline ranks Baghdad Governorate Police Directorate - military and police personnel to the specified locations to be able to maintain security and order. Secondary Accounts Division in this Directorate Primary Accounts Division Supervisor of Guides' Affairs Supervisor of Student and Scouting Activity Hani 3 / 7 / 62

---

### csp_af2facee3ef35757b3baaeeac0e0ea26

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد / ١٨٢٧٧ التاريخ / ١٦ / ٤ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٢٢٧ [Marginalia] ١٨ / ٤

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/٥/٢

الى - ادارات المدارس كافة م / امتحانات مكفوفي البصر

ننقل اليكم صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٨٦ في ١٠ / ٤ / ١٩٦٢ . يرجى العمل بما جاء فيه واعلانه للطلاب كما يرجى ذكر كلمة ( بصير ) امام الطالب البصير عند تنظيم قوائم باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث .

[Signature] بدل رئيس المعارف [Signature] ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية يرجى ايداع نسخة لكل من المعاهد المرتبطة بكم معهد رعاية الاحداث للبنين في الزعفرانية المعهد النموذجي للمكفوفين في الزعفرانية الغربية المتوسطة معاوني هذه المديرية مفتش ومفتشات هذه المديرية ملاحظية التفتيش مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث ب ٢٠٠ نسخة بواسطة لجنة الامتحانات لجنة الامتحانات بست نسخ شعبة الشهادات ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي لوحة الاعلانات

- صورة الكتاب -

يسمح لمكفوفي البصر بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث ( الابتدائية - المتوسطة - الثانوية ( القسم الادبي فقط ) ويعفون من دروس الرياضيات والفيزياء والاسئلة الاخرى التي تكون الاجابة عليها بالرسم وعلى ان يعين مدير معارف اللواء موظفا يتسم بالاستقامة والنزاهة يقوم بالكتابة عن الطالب الممتحن تحت اشراف مدير مركز الامتحان ويكون هذا الاخير مسؤولا عن سلامة اجراء هذا الامتحان واتخاذ كافة الاجراءات التي تضمن وقايته من كل غش او تلاعب او ما أشبه . يرجى اتخاذ ما يلزم واعلامنا .

[Signature] رئيس اللجنة العلياـــــــــــــ

فاضل ٣/١٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Examination Committee Number / 18277 Date / 16 / 4 / 1962 227 18 / 4 Noted ⟦illegible⟧ 5/2/962 To - All school administrations Subject / Examinations for the visually impaired (blind) We convey to you a copy of the letter from the Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations, No. 86 dated 10 / 4 / 1962. Please act according to its contents and announce it to the students. Also, please mention the word (Blind) in front of the name of the blind student when organizing lists of the names of students who are entitled to participate in the general examinations for the three studies. On behalf of the Head of Education For / Director of Education for Baghdad Brigade / Rusafa A copy to - Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations General Directorate of Technical Affairs - Examinations General Education Inspectorate General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary Baghdad Brigade Governorate / Local Administration. Please deposit a copy for each of the institutes associated with you Juvenile Care Institute for Boys in Zaafaraniya Model Institute for the Blind in Zaafaraniya Al-Gharbiya Intermediate School Assistants of this Directorate Inspector and female inspectors of this Directorate Inspection Note-taking Office Directors and female directors of examination centers for the three studies with 200 copies via the Examination Committee Examination Committee with six copies Certificates Department Secondary Personnel Department Primary Personnel Department Notice Board - Copy of the letter - Visually impaired persons are allowed to participate in the general examinations for the three studies (Primary - Intermediate - Secondary (Literary section only)) and they are exempt from Mathematics and Physics lessons and other questions for which the answer is by drawing. The Brigade Director of Education shall appoint an official characterized by integrity and honesty to write for the examinee under the supervision of the examination center director. The latter shall be responsible for the integrity of this examination procedure and taking all measures to ensure its protection from any cheating, manipulation, or the like. Please take the necessary action and inform us. Chairman of the Supreme Committee ⟦line⟧ Fadhil 3/16

---

### csp_b03c24e4c0dd501a8bf6bdf583c3ac56

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الرصافة النشاط الفني

[Marginalia] ١٢٤ [Marginalia] ٢/٢٤

العدد /: ٨٩٤٨ التاريخ /: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٢

[Marginalia] الاستاذ نجم [Marginalia] استقد من المنهل تلميذ [Marginalia] الاستاذ يحيى بترشيح طالب [Marginalia] واحد على الاقل كاحتياط [Marginalia] فيما اذا كان الاشتراك [Marginalia] الزامي ⟦الحال⟧ [Marginalia] ١٩٦٢/٢/٢٤

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية كافــــــــــــــــة الموضوع / المباراة الخطابية للمـــــــــــــدارس الثانوية والمتوســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــطة

الحاقا بكتابنا المرقم ٧٨٧٩ والمؤرخ في ١٨ / ٢ / ١٩٦٢ . ١ لقد ورد سهوا بان موعد اجراء المباراة الخطابية للمــــــــــــدارس للبنين الثانوية والمتوسطة هو يوم الاثنين ٢٦ / ٢ / ١٩٦٢ والصحيـــــــــــــح هو الاثنين ٢٦ / ٣ / ١٩٦٢ فيرجى الانتباه الى ذلك . ٢ ان الاشتراك في هذه المباراة الزامية بالنسبــــــــــــة لكافــــــــــــــــة المدارس الثانوية والمتوسطة في بغداد . ٣- على لجنة الخطابة في المدرسة ان تختار المواضيع الوطنيــــــــــــــــــــة والثقافية والاجتماعية فقط وأن تشرف على اختيــــــــــــار الطالــــــــــــــب الذي سيتقدم الى المباراة المذكورة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] بدر فارس السعد [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مفتشية المعارف العامة مديرية الفنون الجميلة النشاط الفــــــــــــني ادارة مدرسة الغربية المتوسطة للبنين

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٢٢

[Marginalia] الاستاذ يحيى نزحت [Marginalia] يرجى ترشيح الطالب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٢٤

[Marginalia] التميمي / ٢٢ [Marginalia] ارشح الطالب برتوى لؤلؤ [Marginalia] وسأهيئ له موضوعا [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] يحيى نزحت [Marginalia] ٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate, Rusafa Artistic Activity 124 2/24 Number /: 8948 Date /: 22 / 2 / 1962 Mr. Najm Benefited from Al-Manhal a student Mr. Yahya nominating a student at least one as a backup in case the participation is mandatory ⟦case⟧ 2/24/1962 To - Administrations of all Intermediate and Secondary Schools Subject / Oratory Contest for Secondary and Intermediate Schools Further to our letter numbered 7879 and dated 2/18/1962. 1- It was mistakenly mentioned that the date for holding the oratory contest for schools for boys (secondary and intermediate) is Monday 2/26/1962, and the correct date is Monday 3/26/1962, so please pay attention to that. 2- Participation in this contest is mandatory for all secondary and intermediate schools in Baghdad. 3- The oratory committee in the school must choose national, cultural, and social topics only and supervise the selection of the student who will proceed to the aforementioned contest. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For the Director of Education, Baghdad / Rusafa Governorate A copy to - General Education Inspectorate Directorate of Fine Arts Artistic Activity Administration of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys ⟦signature⟧ 2/22 Mr. Yahya Nazhat Please nominate the student ⟦signature⟧ 2/24 Al-Tamimi / 22 I nominate the student Partawy Lulu And I will prepare a topic for him ⟦signature⟧ Yahya Nazhat 2/24

---

### csp_b0867577e90a58bd960bfd16422f9bf2

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة العدد / ٥٢٢٤٢ التاريخ / ٢٥ / ١١ / ١٩٦١

B02 · marginalia / arabic ٥٢٨ ١١ / ٢٧

B03 · paragraph / arabic ـ/ على الفور /ـ الى =ـ ادارة مدرسة ثانوية الاعلامية الاهلية للبنين

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٦١٠١٤ في ٢٦ / ٤ / ١٩٦١ ٠ يرجى الاسراع بارسال النسخة الاولى من الاحصائية الى وزارة التخطيط / دائرة الاحصاء المركزية مباشرة وارسال النسخة الثانية الينا خلال مدة اسبوع اعتبارا من تاريخه ادناه وسوف تكون ادارة المدرسة هي المسؤولة عن التأخير كما نرجو اغفال استمارات المكتبات المرسلة اليكم سابقا ٠

B05 · marginalia / arabic اجيبوا في حينه بكتابنا المرقم ٥ / ١٢٢ / ٦١ ١٠ / ٥ / ٦١

B06 · signature / arabic بد رتارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic نسخة الى =ـ ثانوية التفتيش الاهلية للبنين في الاعظمية / لنفس الغرض متوسطة نقابة المعلمين في الاعظمية ⟦line⟧ = كلية بغداد ⟦line⟧ = ثانوية التفتيش التجارية للبنين ⟦line⟧ = ثانوية الجعفرية التجارية للبنين ⟦line⟧ = ثانوية الجعفرية المسائية للبنين ⟦line⟧ = ثانوية جمعية بيوت الامة في السنك ⟦line⟧ = ثانوية الثقافة الاهلية ⟦line⟧ = ثانوية المعهد العلمي للبنين ⟦line⟧ = ثانوية نقابة المعلمين فني الاعدادية المركزية للبنين ⟦line⟧ = ثانوية نقابة المعلمين في متوسطة اليرموك للبنين ⟦line⟧ = متوسطة الفيلية للبنين ⟦line⟧ = ثانوية نقابة المعلمين في متوسطة الرصافة للبنين ⟦line⟧ = متوسطة الاخاء للبنين ⟦line⟧ = ثانوية المشرق المسائية للبنين ⟦line⟧ = ثانوية المعهد العلمي في البتاويين ⟦line⟧ = ثانوية التغذية للبنين في العلوية ⟦line⟧ = ثانوية شماس وفريد للبنين ⟦line⟧ = ثانوية نقابة المعلمين في اعدادية المنصور للبنات ⟦line⟧ = ويرجى فصل البنين عن البنات ) ثانوية نقابة المعلمين في متوسطة المثنى للبنات ⟦line⟧ = متوسطة راهبات التقدم في عقد النصارى للبنات ⟦line⟧ = متوسطة راهبات مريم العذراء الاثورية ⟦line⟧ = متوسطة نقابة المعلمين في العلوية للبنات ⟦line⟧ = مديرية الاحصاء / للتفتيش

B08 · footer / arabic فايل ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Number / 52242 Date / 25 / 11 / 1961 528 11 / 27 -/ Immediately /- To = Administration of Al-A'lamiya Private Secondary School for Boys We confirm our letter No. 61014 dated 26 / 4 / 1961. Please expedite sending the first copy of the statistics to the Ministry of Planning / Department of Central Statistics directly and send the second copy to us within a period of one week starting from the date below. The school administration will be responsible for the delay. We also request ignoring the library forms sent to you previously. Answer in due time With our letter No. 5 / 122 / 61 10 / 5 / 61 Badr Tares Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to = Al-Taftish Private Secondary School for Boys in Adhamiya / for the same purpose Teachers' Union Intermediate School in Adhamiya ⟦line⟧ = Baghdad College ⟦line⟧ = Al-Taftish Commercial Secondary School for Boys ⟦line⟧ = Al-Ja'fariya Commercial Secondary School for Boys ⟦line⟧ = Al-Ja'fariya Evening Secondary School for Boys ⟦line⟧ = Buyut Al-Ummah Association Secondary School in Al-Sinak ⟦line⟧ = Al-Thaqafa Private Secondary School ⟦line⟧ = Scientific Institute Secondary School for Boys ⟦line⟧ = Teachers' Union Secondary School in Central Preparatory for Boys ⟦line⟧ = Teachers' Union Secondary School in Al-Yarmouk Intermediate for Boys ⟦line⟧ = Al-Fayliya Intermediate School for Boys ⟦line⟧ = Teachers' Union Secondary School in Rusafa Intermediate for Boys ⟦line⟧ = Al-Ikhaa Intermediate School for Boys ⟦line⟧ = Al-Mashriq Evening Secondary School for Boys ⟦line⟧ = Scientific Institute Secondary School in Bataween ⟦line⟧ = Al-Taghdiya Secondary School for Boys in Alwiyah ⟦line⟧ = Shammas and Farid Secondary School for Boys ⟦line⟧ = Teachers' Union Secondary School in Al-Mansour Preparatory for Girls ⟦line⟧ = (Please separate boys from girls) Teachers' Union Secondary School in Al-Muthanna Intermediate for Girls ⟦line⟧ = Progress Sisters Intermediate School in Aqd al-Nasara for Girls ⟦line⟧ = Assyrian Virgin Mary Sisters Intermediate School ⟦line⟧ = Teachers' Union Intermediate School in Alwiyah for Girls ⟦line⟧ = Directorate of Statistics / for inspection File 23

---

### csp_b0df8e5fac3e5e37b5bf66b1155a5c57

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الاداره

B02 · form / arabic العدد: ٥٤٦٤٩ التاريخ: ٧ / ١٢ / ٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٥٢٧ ١٤ / ١٠

B04 · marginalia / arabic لحفظ يعمل ٩٦١/١٢/١٠

B05 · header / arabic بــــيــــان ⟦line⟧ م/ تسمية مدرسة متوسطة للبنات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic تقرر تسمية متوسطة مدينة الضباط باسم متوسطة خالد بن الوليد للبنات ينفذ اعتبارا من تاريخ صدوره

B07 · signature / arabic عن عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / وزارة الماليه مديرية المحاسبات العامه مراقبيه الحسابات العامه مديرية التعليم العام / الثانوي كتابكم ٧٩٠١٤ في ٣٠ / ١١ / ٩٦١ مديرية الاداره العامه / السجل الشخصي " " " / الحسابات مفتشيه المعارف العامه مديرية معارف الالويه كافه رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديرية الخزينة المركزية مديرية ضريبة لواء بغداد ذاتية الثانوي / لسيد كامل معاوني هذه المديريه شعب المديريه كافه ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه

B09 · footer / arabic عبد الله / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Administration Number: 54649 Date: 7 / 12 / 961 527 14 / 10 For filing To be implemented 10/12/961 Statement ⟦line⟧ Subject / Naming of a middle school for girls ⟦line⟧ It has been decided to name the Officers' City Middle School as Khalid bin Al-Walid Middle School for Girls, effective from the date of its issuance. On behalf of Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Finance Directorate of General Accounts General Accounts Audit Directorate of General Education / Secondary, your letter 79014 on 30 / 11 / 961 Directorate of General Administration / Personnel Record " " " / Accounts General Education Inspectorate Directorates of Education of all provinces Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate Central Treasury Directorate Baghdad Province Tax Directorate Secondary Personnel / To Mr. Kamil Assistants of this Directorate All departments of the Directorate Administrations of all schools affiliated with this Directorate Abdullah / 6

---

### csp_b28dc75bb93f5966ab26bf233a52d3e7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ١١٨٢ التاريخ /: ٩ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic لوزار ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١/١٠

B04 · header / arabic -/ بيــــــان /- م/ تسمية متوسطتين

B05 · paragraph / arabic استنادا الى كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٦٥٨ في ٤ / ١ / ١٩٦٢ . تقرر تسمية متوسطة ملحق بغداد للبنات باسم ( متوسطة ساحة الحرية للبنات ) ومتوسطة ملحق الجمهورية للبنات باسم ( متوسطة بغداد الجديدة للبنات ) . ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ ⟦line⟧ صدوره .

B06 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة الماليـــــــــــــة رئاسة مجلس الخدمة العامة مديرية المحاسبات العامة مراقبية الحسابات العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية الادارة العامة / الذاتية الادارة العامة للسجل الشخصي مديرية الادارة العامة / الحسابات مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديري معارف الالوية كافة / لتعميمه على مدارسكم رجاء . مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية شعب المديرية كافة ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــة .

B08 · footer / arabic التميمي / ٨ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Administration Number /: 1182 Date /: 9 / 1 / 1962 To the Ministry ⟦illegible⟧ 10/1/962 -/ Statement /- Subject/ Naming of two intermediate schools Based on the letter of the Directorate of General Education / Secondary No. 658 on 4 / 1 / 1962. It has been decided to name the Baghdad Annex Intermediate School for Girls as (Sahat al-Hurriya Intermediate School for Girls) and the Republic Annex Intermediate School for Girls as (New Baghdad Intermediate School for Girls). This statement shall be implemented as of the date of ⟦line⟧ its issuance. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy to - Ministry of Finance Presidency of the Civil Service Council Directorate of General Accounts General Audit Office Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Administration / Personnel General Administration of Personal Records Directorate of General Administration / Accounts General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate Directors of Education of all provinces / for circulation to your schools, please. Central Treasury Directorate Baghdad Provincial Treasury Directorate Assistants of this Directorate All departments of the Directorate Administrations of all schools affiliated with this Directorate. Al-Tamimi / 8 / 1

---

### csp_b3c162382b7f594ea9391d0850e06803

B01 · marginalia / mixed ١٢٥ ٢/٢٦ ⟦illegible signature⟧ ١٩٦٢/٢/٢٦

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد ٨٩٥٢ التاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic " على الفور " الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية للبنين والبنات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يرجى تزويد رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة في وزارة المعارف (مديرية الامتحانات) مباشرة بملاك مدرستكم على أن تكون الاجابة على الشكل التالي :-

B05 · table / arabic أسم المدرس او المدرسة | اختصاصه | المادة التي يدرسها خلال هذه السنة ٩٦١ / ٩٦٢ | الصف الذي يدرس به تلك المادة

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى . رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اشارة لكتابكم ٤٠ في ٦ / ٢ / ١٩٦٢ للتفضل بالعلم رجاء ملاحظية الشهادات لجنة الامتحانات

B08 · footer / arabic جبار / ٢٢

**Traduction anglaise —**

125 2/26 ⟦illegible signature⟧ 1962/2/26 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examination Committee Number 8952 Date 24 / 2 / 1962 "Immediately" To the administrations of official secondary and intermediate schools for boys and girls ⟦line⟧ Please provide the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations in the Ministry of Education (Directorate of Examinations) directly with the staff of your school, provided that the response is in the following format :- Name of the teacher (male or female) | Specialization | The subject he/she teaches during this year 961 / 962 | The grade in which he/she teaches that subject Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to . Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations - Reference to your letter 40 on 6 / 2 / 1962 For your kind information please Certificates Observation Examination Committee Jabbar / 22

---

### csp_b4b49e7204e35557ba709f34725f63a0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٥٧٧٧ التاريخ / ٢٢ / ١٢ / ١٩٦١

B02 · marginalia / arabic ٢٠٧ ٢٧ / ١٢ / ٦١

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / الحفلات والمعارض والاجتماعات ⟦line⟧ الحاقا بكتابنا المرقم ٥٦٠٤٠ في ١٢ / ١٢ / ١٩٦١ واستنادا الى برقية سيادة الحاكم العسكري العام المرقمه ٣٠٨٦ والمؤرخه في ٧ / ١٢ / ١٩٦١ . لا يجوز بتاتا اقامة اى احتفال او اجتماع لاى مناسبه كانت داخل المدارس وخارجها الا بعد تقديم الطلب اللازم بذلك وفقا لما هو مذكور ادناه وستكون ادارة المدرسة مسؤولة عن تنفيذ ذلــــــــــــك

B04 · table / arabic (١) ترسل الطلبات التالية الى شعبة النشاط الفني في هذه المديرية بمدة لا تقل عن الشهر من موعد اقامتها ليتسنى لنا استحصال موافقة سيادة الحاكم العسكري العام والجهات المختصه الاخرى على ذلــــــــــــك أ- الحفلات التمثيليه او الموسيقيه التي تستوفى فيها الاجور ب الحفلات التمثيليه والموسيقيه المجانيه التي يحضرها اناس من خارج المدرسة ج الحفلات السينمائيه د المعارض او المهرجانات التي تستوفى فيها الاجور . (٢) ترسل الطلبات التالية الى شعبة النشاط الفني في هذه المديرية بمدة لا تقل عن الاسبوع من موعد اقامتها ليتسنى لنا استحصال موافقة مديرية الشؤون الفنيه العامه بوزارة المعارف على ذلك . أ- الحفلات المجانية التي يحضرها الطلبة واولياء امورهم . ب المعارض المجانية . ج مجالس الاباء والمعلمين د المحاضرات العامة

B05 · paragraph / arabic (٣) ملاحظة تعليمات اقامة الحفلات والمهرجانات والمعارض الواردة بكراس تعليمات النشاط الفني والمبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٥٦٩٣٨ في ١٨ / ١٢ / ٩٦١ وارسال المرفقات والمعلومات المطلوبة في التعليمات المذكوره في كتاب طلب الموافقه الوارد ذكره في الفقرتين اعلاه .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic للنشاط ⟦illegible⟧ ٢٣ / ١٢

B08 · paragraph / arabic صورة الى - سيادة الحاكم العسكري العام / اشارة لكتابكم اعلاه وقد سبق ووافقتم على اقامة جميع السباقات الرياضية هذا العام بكتابكم المرقم ٤٢٠٤/٣٩ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦١ . مديرية التعليم العام / اشارة لكتابكم المرقم ١٢٨٦٨ في ١١ / ١٢ / ١٩٦١ . مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الفنون الجميله / كتابكم المرقم ١٤٠٨٦ في ١٤ / ١٢ / ١٩٦١ . متصرفية لواء بغداد / اشارة لكتابكم المرقم ٤٠٦٤١ في ١٠ / ١٢ / ١٩٦١ . مديرية التربية الرياضية العامه مفتشية المعارف العامه / يرجى التفضل بتبليغ المفتشين التابعين لكم بمضمون الكتاب . مفتشي ومفتشات معارف بغداد المشرف على شؤون التربية الرياضية / بخمسة نسخ المشرف على شؤون النشاط الفني / بخمسة نسخ / مع الاوليات

B09 · footer / arabic فاضل ٢٣ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number / 5777 Date / 22 / 12 / 1961 207 27 / 12 / 61 To - All School Administrations Subject / Parties, Exhibitions, and Meetings ⟦line⟧ Further to our letter No. 56040 dated 12 / 12 / 1961 and based on the telegram of His Excellency the Military Governor General No. 3086 dated 7 / 12 / 1961. It is strictly forbidden to hold any celebration or meeting for any occasion whatsoever inside or outside schools except after submitting the necessary request for that in accordance with what is mentioned below, and the school administration will be responsible for implementing that. (1) The following requests shall be sent to the Artistic Activity Division in this Directorate at least one month before the date of their holding so that we can obtain the approval of His Excellency the Military Governor General and other competent authorities for that. A- Theatrical or musical performances for which fees are charged. B- Free theatrical and musical performances attended by people from outside the school. C- Cinematic shows. D- Exhibitions or festivals for which fees are charged. (2) The following requests shall be sent to the Artistic Activity Division in this Directorate at least one week before the date of their holding so that we can obtain the approval of the Directorate of General Technical Affairs at the Ministry of Education for that. A- Free parties attended by students and their parents. B- Free exhibitions. C- Parent-Teacher councils. D- General lectures. (3) Observe the instructions for holding parties, festivals, and exhibitions contained in the Artistic Activity Instructions booklet notified to you in our letter No. 56938 dated 18 / 12 / 961 and send the attachments and information required in the instructions mentioned in the approval request letter referred to in the two paragraphs above. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa For Activity ⟦illegible⟧ 23 / 12 Copy to - His Excellency the Military Governor General / Reference to your letter above, and you have previously approved the holding of all sports competitions this year in your letter No. 4204/39 dated 10 / 10 / 1961. Directorate of General Education / Reference to your letter No. 12868 dated 11 / 12 / 1961. Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 14086 dated 14 / 12 / 1961. Baghdad Governorate Administration / Reference to your letter No. 40641 dated 10 / 12 / 1961. Directorate of General Physical Education General Education Inspectorate / Please kindly inform the inspectors belonging to you of the content of the letter. Inspectors of Baghdad Education Supervisor of Physical Education Affairs / Five copies Supervisor of Artistic Activity Affairs / Five copies / with the original files Fadhil 23 / 12

---

### csp_b5851b87b9215bbb9858371132ed8642

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الذاتية - ح

B02 · marginalia / arabic ٦٢١ ١٢/٢١

B03 · form / arabic العدد -: ٥٨٦٤٢ التاريخ: ١٩٦١/١٢/٢٧

B04 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تعميم هذا الكتاب على الاساتذة والمحاضرين بنجل ٩٦١/١٢/٣٠

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / تدريس العلوم

B06 · paragraph / arabic لقد تقرر انتداب خبير اليونسكو (( في تدريس العلوم )) السيد لارس ريك ستروم ( السويدي الجنسية ) للعمل بالعراق لمدة سنة وثلاثة اشهر اعتبارا من تاريخ وصوله وذلك للاشراف على تدريس هذه المادة في المدارس المتوسطة والثانوية ودور المعلمين والمعلمات والعمل على تطويرها وتقديم المشورة الفنية الى المدرسين والمدرسات وذلك عملا باتفاق التبادل المعدل للمساعدات الفنية المعقودة مع منظمة اليونسكو . فيرجى تبليغ المدرسات والمدرسين بذلك .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد

B08 · marginalia / arabic للتصديق ١٢/٣١

B09 · footer / arabic صورة الى :- مديرية المحاسبة - الشؤون العامة / مديرية التبادل الثقافي - كتابكم ٨٣٤٨٣ في ١٩٦١/١٢/١٠ . مديرية الشؤون الفنية العامة / البرنامج تفتيش المعارف العام ملاحظ الذاتية - ح

B10 · signature / arabic نوري ١٢/٢٦ ⟦illegible⟧ جهاد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Personnel - H 621 12/21 Number -: 58642 Date: 1961/12/27 Professor Ahmed Please circulate this letter to the professors and lecturers Banjal 961/12/30 To :- Administrations of all secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate Subject / Science Teaching It has been decided to second the UNESCO expert ((in science teaching)) Mr. Lars Rick Strom (Swedish nationality) to work in Iraq for a period of one year and three months starting from the date of his arrival, to supervise the teaching of this subject in intermediate and secondary schools and teachers' training institutes, and to work on developing it and providing technical advice to male and female teachers, in accordance with the amended exchange agreement for technical assistance concluded with UNESCO. Please inform the male and female teachers of this. Badr Faris Al-Saad For/ Director of Education of Baghdad Province For certification 12/31 Copy to :- Directorate of Accounting - General Affairs / Directorate of Cultural Exchange - your letter 83483 on 1961/12/10 . Directorate of General Technical Affairs / The Program General Education Inspection Personnel Observer - H Nouri 12/26 ⟦illegible⟧ Jihad

---

### csp_b5b3e09ca2525868a8cd58f64aba6680

B01 · header / arabic تابع/ الكتب الخاصة بدور المعلمين والمعلمات اضافة الى التي وردت في قائمة الثانويات ⟦line⟧

B02 · table / arabic الطفل ودراسة الادب في المدرسة الابتدائية ترجمة الدكتور ماهر كامل التربية في الاسلام الدكتور احمد فؤاد الاهواني الادارة في المدرسة الحديثة محمد السيد منير المدرس في المدرسة والمجتمع الدكتور ابو الفتوح رضوان اسس التربية الفنية محمود البسيوني الفن والتربية = سيكلوجية رسوم الاطفال = الفن ووظيفته في التعليم حمدي خميس جمهور الطفل ترجمة محمد انور الحناوي اولادنا وكيف نصارحهم الدكتور صبري القباني التحليل النفسي للاطفال ترجمة محمد كامل النحاس سيكلوجية الطفل سعد مرسي احمد اصول التفكير عند الطفل ترجمة محمد القطب ⟦الرصاص⟧ المراهقة عند الطفل الدكتور ماهر كامل علم النفس والتعليم حسن حافظ سلسلة كتب علم النفس للاباء والمدرسين نشر مكتبة النهضة المصرية سلسلة كتب علم النفس التربية نشر مؤسسة فرانكليون قاموس عربي - كردي (مهاباد)

B03 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Continued/ Books specific to teacher training institutes for men and women in addition to those mentioned in the list of secondary schools ⟦line⟧ The Child and the Study of Literature in Primary School Translated by Dr. Maher Kamel Education in Islam Dr. Ahmed Fouad Al-Ahwani Administration in the Modern School Mohamed El-Sayed Mounir The Teacher in School and Society Dr. Abu Al-Futouh Radwan Foundations of Art Education Mahmoud El-Bassiouny Art and Education = Psychology of Children's Drawings = Art and its Function in Education Hamdi Khamis The Child's Audience Translated by Mohamed Anwar El-Hinnawi Our Children and How to Be Frank with Them Dr. Sabry El-Qabbani Psychoanalysis for Children Translated by Mohamed Kamel El-Nahas Child Psychology Saad Morsi Ahmed Principles of Thinking in Children Translated by Mohamed El-Qutb ⟦Al-Rassas⟧ Adolescence in Children Dr. Maher Kamel Psychology and Education Hassan Hafez Psychology Book Series for Parents and Teachers Published by Renaissance of Egypt Library Educational Psychology Book Series Published by Franklin Institution Arabic - Kurdish Dictionary (Mahabad) Fadel

---

### csp_b6e600a71daa531887cbac8e29519606

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء ⟦...⟧ / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات العدد ١٢٩٩٨ التاريخ ٢٥ / ٣ / ٩٦٢ مستعجل للغاية الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية والابتدائية للبنات - مدينة بغداد

B02 · paragraph / arabic تقرر ان يقام مخيم الربيع الكشفي السنوي في غابة ابي غريب خلال شهر آذار وستكون المشاركة على عدة وجبات وذلك لتهيئة الفرص الممكنة لاسهام اكبر عدد من المرشدات لممارسة المخيم في جو طلابي يسودة التعاون والمحبه حيث ان الفرن بحاجه الى العناية والتنسيق واكمال النواقص لذا يرجى الاهتمام بتهيئة فرقكم واعدادها لاسهامها بالمهرجان الكشفي السنوي هذا وستكون الاجتماعات الكشفية المتتابعة في بناية المخيم الكشفي المركزي الدائم في ابي غريب حسب المنهاج المذكور في ادناه وفيما يلي اهم النقاط التي ينبغي ملاحظتها :- ١- تجتمع فرق مرشدات المدارس صباح السفرة كل في مدرستها في تمام الساعة ٧/٣٠ صباحا حيث تبدأ الحركة الى ابي غريب في تمام الساعة ٨ صباحا . ٢- تتكلف ادارة المدرسة باحضار واسطة النقل من تبرعات النشاط الرياضي والكشفي وفي حالة نفاذ هذه التبرعات تساهم الفرقة بنفقات السفرة الى المخيم . ٣- تحضر كل فرقة العلم الجمهوري وعلم الفرقة واعلام الطليعة وما يتوافر لديها من طبول . ٤- تكمل نواقص المرشدات من حيث الملابس والاشارات المميزة . ٥- تتزود كل مرشدة بطعامها الجاهز اما الشاي فيعد في الغابة من قبل الفرقة . ٦- تستصحب الفرقة معها سطل عدد ٢ لجلب الماء . ٧- يحبذ ان تكون مع الفرقة بعض الآلات الموسيقية وآلات التصوير وادوات الرسم وما يتوفر من الهوايات ٨- يكون الحضور في المخيم في الساعة ٨/٣٠ صباحا . ٩- تقوم كل مدرسة باعداد فعالية مناسبة حيث سيقام مجلس سمر بعد الظهر تعرض فيه الفرق نشاطاتها وسينظم منهاج لهذه الغاية . ١٠- تقوم كل فرقة بطبخ وجبة غداء تتألف من نوعين داخل المخيم . ١١- تجلب كل فرقة غطاء منضدة طعام (من المشمع او النايلون) لغرض ممارسة تنظيم وترتيب مائدة بالطرق الحديثة المتبعة بصورة عملية وذلك في فترة تناول وجبة الغداء . ١٢- الاتصال بمديرية معارف بغداد / الرصافة - النشاط الكشفي للمرشدات او بمديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الكشفي عن كل استفسار بصدد المخيم .

B03 · table / arabic المنهاج الاحد ٢٥ / ٣ / ٩٦٢ التحضير لحفلة الافتتاح . الاثنين ٢٦ / ٣ / ٩٦٢ حفلة الافتتاح الثلاثاء ٢٧ / ٣ / ٩٦٢ اقامة مخيم لمرشدات المدارس الابتدائية لمعارف لواء بغداد / الرصافة الاربعاء ٢٨ / ٣ / ٩٦٢ ⟦line⟧ / الكرخ الخميس ٢٩ / ٣ / ٩٦٢ كشافة المدارس الابتدائية للبنين لمعارف لواء بغداد / الرصافة الجمعة ٣٠ / ٣ / ٩٦٢ ⟦line⟧ / الكرخ السبت ٣١ / ٣ / ٩٦٢ اقامة مخيم مرشدات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية لمعارف لواء بغداد الرصافة . الاحد ١ / ٤ / ٩٦٢ اقامة مخيم مرشدات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية لمعارف لواء بغداد الكرخ . الاثنين ٢ / ٤ / ٩٦٢ اقامة مخيم جوالة مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ والرصافة .

B04 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · footer / arabic نسخة الى / مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي مديرية التعليم العامة / الثانوي ( يتبع )

B06 · marginalia / arabic ١٨٠ ٢ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of the Liwa of ⟦...⟧ / Al-Rusafa Scout Activity for Girl Guides Number 12998 Date 25 / 3 / 962 Extremely Urgent To / Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational, and Primary Schools for Girls - Baghdad City It has been decided that the annual Spring Scout Camp will be held in Abu Ghraib Forest during the month of March, and participation will be in several batches in order to provide possible opportunities for the contribution of the largest number of Girl Guides to practice camping in a student atmosphere dominated by cooperation and love, as the oven is in need of care, coordination, and completion of deficiencies, therefore please take care to prepare your teams and ready them for their contribution to this annual Scout festival, and the consecutive Scout meetings will be in the building of the Permanent Central Scout Camp in Abu Ghraib according to the curriculum mentioned below The following are the most important points that should be noted:- 1- The school guide teams meet on the morning of the trip, each in her school, at exactly 7:30 AM, where the movement to Abu Ghraib begins at exactly 8:00 AM. 2- The school administration is responsible for providing the means of transport from the sports and scouting activity donations, and in case of exhaustion of these donations, the team contributes to the expenses of the trip to the camp. 3- Each team brings the Republican flag, the team flag, the vanguard flags, and whatever drums are available to them. 4- Deficiencies of the guides in terms of clothing and distinctive signs are to be completed. 5- Each guide provides her own ready-made food, while tea is prepared in the forest by the team. 6- The team takes with it 2 buckets for bringing water. 7- It is preferred that the team has some musical instruments, cameras, drawing tools, and available hobbies. 8- Attendance at the camp is at 8:30 AM. 9- Each school prepares a suitable activity, as a campfire gathering will be held in the afternoon in which the teams present their activities, and a curriculum will be organized for this purpose. 10- Each team cooks a lunch meal consisting of two types inside the camp. 11- Each team brings a dining table cover (oilcloth or nylon) for the purpose of practicing the organization and arrangement of a table using modern methods followed in a practical way during the lunch meal period. 12- Contact the Directorate of Education of Baghdad / Al-Rusafa - Scout Activity for Girl Guides or the Directorate of General Physical Education / Scout Activity regarding any inquiry concerning the camp. The Curriculum Sunday 25 / 3 / 962 Preparation for the opening ceremony. Monday 26 / 3 / 962 Opening ceremony Tuesday 27 / 3 / 962 Holding a camp for primary school guides for the Education of Baghdad Liwa / Al-Rusafa Wednesday 28 / 3 / 962 ⟦line⟧ / Al-Karkh Thursday 29 / 3 / 962 Boy Scouts of primary schools for the Education of Baghdad Liwa / Al-Rusafa Friday 30 / 3 / 962 ⟦line⟧ / Al-Karkh Saturday 31 / 3 / 962 Holding a camp for secondary, intermediate, and vocational school guides for the Education of Baghdad Liwa / Al-Rusafa. Sunday 1 / 4 / 962 Holding a camp for secondary, intermediate, and vocational school guides for the Education of Baghdad Liwa / Al-Karkh. Monday 2 / 4 / 962 Holding a Rover camp for the Directorate of Education of Baghdad Liwa / Al-Karkh and Al-Rusafa. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Liwa / Al-Rusafa Copy to / General Education Inspectorate General Directorate of Physical Education General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity General Directorate of Education / Secondary ( To be continued ) 180 2 / 27

---

### csp_b791cecb16b95ec6ac6647bf8085cdb7

B01 · marginalia / arabic ٢٨٢ ٨ / ٢٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B03 · form / arabic العدد -: ٢٤٩٢٩ التاريخ -: ٢٠ - ٨ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا ٣٣٢٦٢ في ٥ / ٨ / ١٩٦٢ نرجو اضافة كراس الزخارف أعداد السيدة زاروهي كيورك المحاضرة في مدرسة الفنون البيتية في كركوك الى قوائم الكتب الاساسية والتي اقرتها اللجنة المركزية لانتقاء الكتب في ديوان وزارة المعارف للمكتبات المدرسية راجين لزوم تحقيق وجودها في مكتبات مدرستكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية - كتابكم ٣٦٠٧٨ في ٢ / ٨ / ١٩٦٢ - للتفضل بالعلم السجلات - السيد عباس - للعلم .

B08 · footer / arabic هاني ١١ / ٨

**Traduction anglaise —**

282 8 / 22 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records Number -: 24929 Date -: 20 - 8 / 1962 To the administrations of all secondary, intermediate, and home arts schools affiliated with this directorate Further to our letter 33262 on 5 / 8 / 1962, please add the Ornamentation Booklet prepared by Mrs. Zaruhi Kevork, lecturer at the Home Arts School in Kirkuk, to the lists of basic books approved by the Central Committee for Book Selection at the Ministry of Education for school libraries, requesting the necessity of ensuring its presence in your school libraries from the proceeds of school activity donations. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to:- Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries - your letter 36078 on 2 / 8 / 1962 - for your kind information Records - Mr. Abbas - for information. Hani 11 / 8

---

### csp_b7b374c236595af993806b1dd4156180

B01 · marginalia / arabic ٥٧٦ ١٨ / ١٢ معارف

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوى

B03 · form / arabic العدد: ٥٥٦٥٤ التاريخ: ٢ / ١٢ / ٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات كافة المدارس المتوسطة والثانوية المسائية التابعة

B05 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٨ / ١٢ / ٩٦١

B06 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٤٦٥٨٢ في ⟦line⟧ ي ٢٨ / ١٠ / ١٩٦١ ونرجو تنظيم جداول بالمبالغ المصروفة من قبلكم الى محاضرى مدرستكم في كل شهر مع العنوان الكامل للمحاضر وارسالها الينا تباعا لغرض اضافتها الى مدخولاتهم وحسم ما يترتب عليهم من ضريبة الدخل للسنة ٩٦١ / ٩٦٢ المالية .

B07 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الادارة العامة / الحسابات الحاقا بكتابنا المشار اليه اعلاه للعلم مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ كتابكم المرقم ٥١٧٦٧ في ٤ / ١٢ / ٩٦١ للعلم ولمطالبة المدارس المسائية التابعة لكم بموافاتنا مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم بالمبالغ المصروفة من قبلكم الى المحاضرين محاسب التعليم الثانوى / محسن التابعين لمديريتنا .

B09 · footer / arabic عبد الله / ٩

**Traduction anglaise —**

576 18 / 12 Education Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number: 55654 Date: 2 / 12 / 961 To / Administrations of all affiliated evening intermediate and secondary schools For filing ⟦illegible⟧ 18 / 12 / 961 We confirm our letter No. 46582 dated ⟦line⟧ 28 / 10 / 1961 And we request the organization of schedules of the amounts paid by you to the lecturers of your school each month with the full address of the lecturer and sending them to us successively for the purpose of adding them to their income and deducting what is due from them in income tax for the fiscal year 961 / 962. Khalil Fayyad al-Jubouri For/ Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of General Administration / Accounts, following up on our letter referred to above, for information Directorate of Education of Baghdad Governorate / Karkh, your letter No. 51767 dated 4 / 12 / 961 for information and to request the evening schools affiliated with you to provide us General Income Tax Directorate / for information on the amounts paid by you to the lecturers Secondary Education Accountant / Mohsen, affiliated with our directorate. Abdullah / 9

---

### csp_b7d42d912e7e5e9c88be6622b9cbf8dd

B01 · header / arabic تابع ما قبله ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic التأكيد على استعمال مواد وادوات محلية للرسم والنحت والفخار والاعمال اليدوية والاشغال وتشجيعها . المرونة في تطبيق المناهج الفنية الحالية الى ان يتم تقديم انهاء مناهج اخرى احسن منها ان مادتي درس الرسم والاعمال يجب ان يكون لهما ارتباط والاستفادة من الدروس الاخرى بقدر الامكان . ان دروس الفنون التشكيلية على اختلافها من رسم ونحت واعمال وفخار وزخرفة والخط العربي من المهم ان تكون على نوعين منها كقافة فنية للطلاب والطالبات والقسم الثاني ⟦تخصصي⟧ عملي وتدريبي . واما التدريبية فيجب ان يكون على قسمين الاول يدرب الصف كله كمنهج ومادة تدريس واما النوابغ الذين لهم رغبة ملحة وقابليات فنية ممتازة فتؤسس لهم لجان وجمعيات مدرسية للفنون التشكيلية ويدربون خارج اوقات الدوام وفي الفراغ وان يكون لهم اعتناء خاص .

B03 · paragraph / arabic تنظم للطلاب محاضرات عن الفن في العالم والفنون الشرقية والفن العراقي القديم مع عرض نماذج خاصة من هذه الفنون والفنون الاسلامية بصورة خاصة وتوجيه الفن عندنا بالاستفادة من الفن الاسلامي والوانه . واليازه الاسلامية والخط والزخرفة العربية والوانها وتطبيقها في الفنون المعاصرة وتوجيهها ⟦line⟧ بصورة تدريجية نحو فن عراقي اصيل . يمكن التعاون والاستفادة من مركز وسائل الايضاح في اللواء سواء باستعمال اجهزة السينما والفانوس السحري والشرائح ( السلايدات ) والصور بقدر الامكان حيث لدى المركز مجموعة فنية كبيرة وجاهزة لحين الطلب بالعنوان التالي . (( مركز وسائل الايضاح بجوار جسر الصرافية شارع الامـ ⟦line⟧ ام الاعظـ ⟦line⟧ م بغـ ⟦line⟧ داد )) تشجيع الطلاب والطالبات على رسم وانجاز مواضيع زيتية كبيرة اجتماعية على ان يتعاون في رسمها وتحقيقها اكثر من طالب وهذه الطريقة تحد من انانية الطلاب وفرديتهم .

B04 · paragraph / arabic سبق وان اصدرت مديرية الفنون الجميلة كتابنا بتاريخ ١٦ / ٤ / ٩٦١ وبالعدد ٢٨٦٨٧ وكان موضوعة كتب للثقافة الفنية . فاني اؤكد للمرة الثانية على قسم من تلك الكتب كمصادر للمعلمين والمعلمات والمشتغلين بتدريس التربية الفنية للاستفادة منها واسمها كما يلي . ١ ـ اسس التربية الفنية للدكتور محمود البسيوني دار المعارف بمصر ٩٥٤ ـ ٢ ـ التربية الفنية في فترة المراهقة تأليف ⟦فيكتور⟧ لوينفيلد او ⟦السابق⟧ بمصر دار المعارف بمصر ٣ ـ الفن والتربية للدكتور محمود البسيوني دار المعارف بمصر ١٩٥٥ ٤ ـ الفن والتربية الاجتماعية سعد الخادم دار المعارف مصر ٠١٧٥٣ ٥ ـ الخبرة اليدوية واثرها في التعليم الفني سعد الخادم دار المعارف مصر ٦ ـ الفن ووظيفته في التعليم تأليف دكتور حمدي خميس دار المعارف بمصر ٧ ـ اتجاهات في التربية الفنية للدكتور محمود البسيوني دار الفكر العربي الطبعة الثانية بغداد ١٩٥٩ اصول التربية الفنية كذا دار المعارف بمصر ٩٦١

B05 · paragraph / arabic سبق وان ⟦illegible⟧ مديرية الفنون الجميلة تعليمات بمناسبة ارسال المعروضات لمشروع المعرض الدائم بفن المدارس بتاريخ ⟦illegible⟧ ١٧٥٨٢ بخصوص معرض فن المدارس وكانت اهمها ما يلي تكون الصور المطلة على اختلاف انواعها مائية وباستيل وبوستر والافلام الملونة والشمسية والتخطيطات المرسومة بالفحم والقلم والفحم الصيني والقلم الملون والقلم الجاف ويطلق للاطفال الحرية الكاملة في التعبير في صورهم عن افكارهم ومواضيع مختلفة بالمواد التي يستعملونها كالوان المساحيق والبوستر والمائية . والاقلام الملونة والباستيل والباستيل واقلام الرصاص والفحم والحبر الملون والحبر الصيني وغير ذلك من المواد والاصباغ الزيتية للصفوف المنتهية . واما منحوتات الطلبة فتكون من هذه من الحجر والخشب والطابوق ⟦المحلي⟧ والتماثيل من الطين او التي تصب بواسطة الجبس والاسمنت وغيرها من المواد المستعملة في النحت . اما الاعمال اليدوية والاشغال ـ يجب ان تكون هذه ذات مستوى رفيع ومما يستعملونه في حياتهم اليومية وتمثيل البيئة التي يعيشون فيها ويستعملون في عملها المواد والخامات المتيسرة في تلك المنطقة . ان التربية الفنية تساعد في تكوين شخصية الطالب المتكاملة حيث ان الفن يستطيع ان يلعب دورا هاما في هذا التكامل اذا ما اتخذ وسيلة لانماء القدرات الابتكارية والتذوق والاستمتاع بالقيم الجمالية في شتى نواحي الحياة حيث يساعد الطالب على النمو البطئ .

B06 · paragraph / arabic المرسم ـ يجب ان تخصص المدرسة حجرة للرسم ( مرسم ) ان وجدت واذا حالت ظروف المدرسة دون وجود غرف خاصة فان ذلك لا تقف حجرة عثرة امام المدرس دون استغلال اي مكان لائق لتطبيق ما يتوخاه المنهج ويشجع الطلاب على تنمية تصرفه وتجميله وان يجعل منه مكانا تنعكس فيه القيم الفنية لانتاج الطلاب وكلما كان المرسم منسق يسوده النظام من حيث حفظ كراسات الطلاب وصورهم واعمالهم وانتاجهم ⟦illegible⟧ واعداد المواد الفنية لدروس الفنية وسهولة استهلاكها من درس لآخر . كما ان لدى المرسم

**Traduction anglaise —**

Continuation of the previous — 2 — Emphasis on using local materials and tools for drawing, sculpture, pottery, handicrafts, and works, and encouraging them. Flexibility in applying current art curricula until other better curricula are finalized. The subjects of drawing and manual works must be linked, benefiting from other lessons as much as possible. Fine arts lessons of various kinds, including drawing, sculpture, works, pottery, decoration, and Arabic calligraphy, are important to be of two types: one as an artistic culture for male and female students, and the second section ⟦specialized⟧ practical and training. As for the training part, it should be divided into two sections: the first trains the whole class as a curriculum and teaching subject, while the gifted who have an urgent desire and excellent artistic abilities, school committees and societies for fine arts are established for them, and they are trained outside school hours and during free time, and they should be given special care. Lectures are organized for students about art in the world, Oriental arts, and ancient Iraqi art, with the display of special models of these arts and Islamic arts in particular, and directing our art by benefiting from Islamic art and its colors. Islamic arabesque, calligraphy, Arabic decoration, and its colors, and their application in contemporary arts and directing them ⟦line⟧ gradually towards an authentic Iraqi art. Cooperation and benefit can be sought from the Audio-Visual Aids Center in the Liwa, whether by using cinema equipment, magic lanterns, slides, and pictures as much as possible, as the center has a large artistic collection ready upon request at the following address. (( Audio-Visual Aids Center next to Al-Sarrafiya Bridge, Al-Im⟦line⟧am Al-Adh⟦line⟧am St., Bagh⟦line⟧dad )) Encouraging male and female students to draw and complete large social oil subjects, provided that more than one student cooperates in drawing and achieving them. This method limits the selfishness and individualism of students. The Directorate of Fine Arts previously issued our letter dated 4/16/961 under number 28687, and its subject was books for artistic culture. I emphasize for the second time some of those books as sources for male and female teachers and those engaged in teaching art education to benefit from them, and their names are as follows. 1 — Foundations of Art Education by Dr. Mahmoud Al-Basyouni, Dar Al-Maaref in Egypt 954 — 2 — Art Education in the Period of Adolescence by ⟦Viktor⟧ Lowenfeld or ⟦the former⟧ in Egypt, Dar Al-Maaref in Egypt 3 — Art and Education by Dr. Mahmoud Al-Basyouni, Dar Al-Maaref in Egypt 1955 4 — Art and Social Education, Saad Al-Khadim, Dar Al-Maaref Egypt 01753 5 — Manual Experience and its Impact on Technical Education, Saad Al-Khadim, Dar Al-Maaref Egypt 6 — Art and its Function in Education by Dr. Hamdi Khamis, Dar Al-Maaref in Egypt 7 — Trends in Art Education by Dr. Mahmoud Al-Basyouni, Dar Al-Fikr Al-Arabi, second edition, Baghdad 1959, Principles of Art Education, etc., Dar Al-Maaref in Egypt 961. The Directorate of Fine Arts previously ⟦illegible⟧ instructions on the occasion of sending exhibits for the Permanent School Art Exhibition project dated ⟦illegible⟧ 17582 regarding the school art exhibition, the most important of which were the following: The required pictures of various types shall be watercolor, pastel, poster, colored films, solar, and sketches drawn with charcoal, pencil, Chinese charcoal, colored pencil, and ballpoint pen. Children are given full freedom of expression in their pictures of their ideas and various subjects using the materials they use, such as powder colors, poster, and watercolor. Colored pencils, pastel, pastel, lead pencils, charcoal, colored ink, Chinese ink, and other materials and oil paints for the final classes. As for the students' sculptures, they shall be made of stone, wood, ⟦local⟧ brick, and statues of clay or those cast using gypsum, cement, and other materials used in sculpture. As for handicrafts and works — these must be of a high standard and from what they use in their daily lives, representing the environment in which they live, using materials and raw materials available in that region. Art education helps in forming the student's integrated personality, as art can play an important role in this integration if taken as a means to develop creative abilities, taste, and enjoyment of aesthetic values in various aspects of life, as it helps the student in slow growth. The Studio — The school must allocate a room for drawing (studio) if available, and if school conditions prevent the existence of special rooms, this should not stand as a stumbling block for the teacher from utilizing any decent place to apply what the curriculum aims for, and students are encouraged to develop its arrangement and beautification, and to make it a place where artistic values are reflected for the students' production. The more the studio is coordinated and dominated by order in terms of keeping students' notebooks, pictures, works, and production ⟦illegible⟧ and preparing art materials for art lessons and the ease of their consumption from one lesson to another. Also, the studio has

---

### csp_b917a4f52235536f9bad4f8b35cec3ff

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible signature⟧ ٢٠ / ١١ / ٩٦٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B03 · form / arabic العدد /: ٤٥٢٩٩ التاريخ /: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمهنية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة م / ديون الجمعية الاستهلاكية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic أعلمتنا الجمعية التعاونية الاستهلاكية لأعضاء نقابة المعلمين في لواء بغداد المحدودة بكتابها المرقم ٤٠٨٣ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ٩٦٢ والوارد الى هذه المديرية بتاريخ ٧ / ١٠ / ٩٦٢ بان للجمعية المذكورة ديونا مستحقة على المدرسين والمدرسات عن اثمان مشتريات ولم يسددوها حتى الآن بالرغم من انذارهم وتبليغهم سابقا لذا نرجو تبليغ المدينين في مدارسكم بمراجعة الجمعية لتسديد الديون التي بذمتهم والا فسوف تحسم ذلك من رواتبهم اعتبارا من شهر تشرين الثاني / ٩٦٢ واعلامنا ٠

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى ٠ الجمعية التعاونية الاستهلاكية لأعضاء نقابة المعلمين في لواء بغداد المحدودة اشارة لكتابها اعلاه - للعلم بان متوسطة الغربية للبنين في لواء بغداد واعداديتي التجارة للبنين والبنات مرتبطة بوزارة المعارف نرجو مفاتحة مديرية الادارة العامة الحسابات - الرواتب - باسماء المدرسين والمدرسات المدينين لجمعيتكم ولا علاقة لهذه المديرية بذلك ٠ كما ان المدرس السيد محمود صالح القباني المدرس في متوسطة الرصافة للبنين سابقا قد نقل الى متوسطة الغربية للبنين - نرجو مفاتحة مديرية معارف لواء العمارة حول الموضوع ٠

B08 · table / arabic حسابات الثانوي - السيد علي خضير - مع القائمتين المرفقتين طيا - للتعقيب حسابات الابتدائي - للعلم - الثانوي - للعلم - الرواتب السيد طارق شاكر رامز " - الرواتب - السيد مكي راهي " - " - تركان " - " - ناصر

B09 · footer / arabic جبار / ٢٠

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible signature⟧ 20 / 11 / 962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number /: 45299 Date /: 21 / 10 / 1962 To - Administrations of all secondary, vocational, and intermediate schools affiliated with this Directorate Subject / Debts of the Consumer Society ⟦line⟧ The Consumer Cooperative Society for members of the Teachers' Syndicate in Baghdad Governorate Limited informed us in its letter No. 4083 dated 11 / 9 / 962, received by this Directorate on 7 / 10 / 962, that the aforementioned society has outstanding debts owed by teachers (male and female) for the prices of purchases, which they have not paid until now despite being warned and notified previously. Therefore, we request you to notify the debtors in your schools to visit the society to settle the debts they owe, otherwise, it will be deducted from their salaries starting from the month of November / 962. Please inform us. ⟦illegible signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: The Consumer Cooperative Society for members of the Teachers' Syndicate in Baghdad Governorate Limited Reference to its letter above - for information that Al-Gharbiya Intermediate School for Boys in Baghdad Governorate and the Preparatory Schools of Commerce for Boys and Girls are affiliated with the Ministry of Education. We request you to contact the Directorate of General Administration Accounts - Salaries - with the names of the male and female teachers who are debtors to your society, as this Directorate has no connection to that. Also, the teacher Mr. Mahmoud Saleh Al-Qabbani, formerly a teacher at Rusafa Intermediate School for Boys, has been transferred to Al-Gharbiya Intermediate School for Boys - please contact the Directorate of Education of Amara Governorate regarding the matter. Secondary Accounts - Mr. Ali Khudair - with the two attached lists - for follow-up Primary Accounts - for information - Secondary - for information - Salaries Mr. Tariq Shaker Ramez " - Salaries - Mr. Makki Rahi " - " - Turkan " - " - Nasser Jabbar / 20

---

### csp_b93557fd140356839b97fc34ccda6bf1

B01 · header / arabic ٥١٨ ١٧٠٠ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic العدد /: ٥١٢٢٧ التاريخ /: ١٩ / ١١ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic الاستاذ لمعه يرجى اطلاع مدرسي الكيمياء على هذا الكتاب والبحث عما إذا كانت لدينا مواد من هذا القبيل في المختبر ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١١ / ٦١

B04 · paragraph / arabic الى - مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / طلب حفظ مواد

B05 · paragraph / arabic نرجو ونؤكد بوجوب حفظ المواد المتطايرة والمدرجة اسماؤها في ادناه في محلات باردة او في صناديق الثلج لغرض الاستفادة منها لمدة اطول

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم العام / الثانوي للتفضل بالاطلاع مديرية الادارة العامة / المختبرات / الوزيرية مقابل شرطة النجدة / كتابكم ٧٣٢٥٤ في ٧ / ١١ / ٩٦١ للتفضل بالعلم السجلات / للعلم

B08 · table / arabic ١ - الاستيون ٢ - الايثـــــر ٣ - ايثر البترول ٤ - البنزيـــــن ٥ - البـــــروم ٦ - ثاني كبريتيد الكاربون ٧ - رابع كلوريد الكاربون ٨ - الكحول الاثيلي ٩ - الكحول المثيلي ١٠ - الكلوروفـــــورم

B09 · marginalia / latin Acetone Ether Petroleum Ether Benzene Bromine Carbon Disulphide Carbon Tetrachloride Ethyl Alcohol Methyl Alcohol Chloroform

B10 · footer / arabic حازم شماس يوسف المختار سلام المدفعي

**Traduction anglaise —**

518 1700 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number /: 51227 Date /: 19 / 11 / 1961 Professor Lumaa Please have the Chemistry teachers review this letter and search to see if we have materials of this kind in the laboratory ⟦illegible⟧ 20 / 11 / 61 To - Principals of all official secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate Subject / Request to preserve materials We request and emphasize the necessity of preserving the volatile materials listed below in cool places or in ice boxes for the purpose of utilizing them for a longer period. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - General Education Inspectorate Directorate of General Education / Secondary For your kind information Directorate of General Administration / Laboratories / Al-Waziriyah opposite the Emergency Police / Your letter 73254 on 7 / 11 / 961 for your kind information Records / For information 1 - Acetone 2 - Ether 3 - Petroleum Ether 4 - Benzene 5 - Bromine 6 - Carbon Disulphide 7 - Carbon Tetrachloride 8 - Ethyl Alcohol 9 - Methyl Alcohol 10 - Chloroform Acetone Ether Petroleum Ether Benzene Bromine Carbon Disulphide Carbon Tetrachloride Ethyl Alcohol Methyl Alcohol Chloroform Hazim Shammas Youssef Al-Mukhtar Salam Al-Madfai

---

### csp_b9bada8d2c215fb6a98ac94a9a6d9480

B01 · marginalia / arabic مديرية كتاب المعارف ١٦٠٩٨ ٤ / ٤ / ٩٢٥

B02 · header / arabic ـ استمارة النقل داخل اللواء ـ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الاسم: ⟦line⟧ عنوان الوظيفة الحالية: تاريخ اول تعيين: تاريخ تعيينه في مدرسته الحالية: ـ دراسته: الصف المختص بتدريسه (ان وجد): متزوج او اعزب: طالب كلية ام لا ودوامها صباحي أو مسائي: المدارس التي يطلب النقل اليها: ـ

B04 · table / arabic ١ـ | الدرجة الاولى ٢ـ | الدرجة الثانية ٣ـ | الدرجة الثالثة

B05 · form / arabic اسباب الطلب ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic الطالب التوقيع

B07 · form / arabic مطالعة مدير المدرسة ⟦line⟧

B08 · footer / arabic فاضل / ٣ / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education Records 16098 4 / 4 / 925 - Transfer form within the province - ⟦line⟧ Name: ⟦line⟧ Current job title: Date of first appointment: Date of appointment in his current school: - His studies: The class he is specialized in teaching (if any): Married or single: College student or not, and its attendance morning or evening: Schools he requests to be transferred to: - 1- | First choice 2- | Second choice 3- | Third choice Reasons for the request ⟦line⟧ ⟦line⟧ The applicant Signature School Principal's remarks ⟦line⟧ Fadel / 3 / 4

---

### csp_ba4d04fd3fe35a38b78d832b54897618

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B02 · form / arabic العدد /: ٥٨٢٤٧ التاريخ /: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · other / arabic على الفور ⟦line⟧

B04 · header / arabic أدارات المدارس الابتدائية للبنين كافة

B05 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٦١/١٢/٣٠

B06 · paragraph / arabic سيقوم السيد زهير مهدي معلم مدرسة المأمونية بألقاء درس نموذجي في الرياضة وذلك في تمام الساعة الثانية من مساء يوم الاثنين المصادف ١ / ١ / ١٩٦٢ في ساحة مدرسة المأمونية . فيرجى الايعاز الى معلم الرياضة بمدرستكم بالحضور في الوقت والمكان المعينين في أعلاه لمشاهدة الدرس النموذجي .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة شعبة التفتيش - السيد جاسم محمود الحسون - أشارة لمذكرتكم المرقمة ٣٢ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٦١ شعبة النشاط الرياضي ذاتية الابتدائي

B09 · footer / arabic داني ٢٥ / ١٢

B10 · stamp / arabic ٦١٧ ٢٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number /: 58247 Date /: 26 / 12 / 1961 Immediate ⟦line⟧ To all administrations of primary schools for boys It has been noted ⟦illegible⟧ 30/12/61 Mr. Zuhair Mahdi, a teacher at Al-Mamounia School, will give a model lesson in sports at exactly two o'clock in the afternoon on Monday, corresponding to 1 / 1 / 1962 in the playground of Al-Mamounia School. Please instruct the sports teacher at your school to attend at the time and place specified above to watch the model lesson. Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to:- General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education Inspection Division - Mr. Jassim Mahmoud Al-Hassoun - referring to your memorandum No. 32 on 23 / 12 / 1961 Sports Activity Division Primary Personnel Dani 25 / 12 617 28 / 12

---

### csp_ba92d673bbb55eacb3b3f2583274e6fa

B01 · marginalia / arabic عرض لنا المعارف ٨٠٥ ١٩٦٢/١٠/٢

B02 · header / arabic تابع / ٢

B03 · paragraph / arabic الهيئة المشرفة . ٣- تقوم لجنة من المدرسة بجرد الحانوت وتدقيقه في نهاية السنة الدراسية وتقديم خلاصة بالحسابات وقائمة بالموجودات بنسختين موقعة من قبلهم ويحتفظ بنسخة منه لدى ادارة المدرسة . ٤- ان حسابات الحانوت عرضة للتدقيق . ٥- يفتح الحانوت بعد موافقة مديرية اللواء على ذلك . ٦- ترقم جميع الوصولات وتختم بختم المدرسة .

B04 · form / arabic نموذج رقم ( ١ ) ⟦line⟧ حانوت مدرسة ⟦line⟧ العدد فلس دينار تسلمت من مبلغ قدره وذلك عن ليوم التاريخ / / ١٩ التوقيع المحاسب

B05 · table / arabic نموذج رقم ( ٢ ) | الوارد الصادر فلس | دينار | الوارد | رقم الوصل تاريخه | فلس | دينار | الصادر رقم المستند تاريخه ٠٥٠ | ١ | بدل اشتراك الطالب | ١ / ١ / ٥٩ | ١٦٠ | ٢ | كوكاكولا ١ / ٢ / ٥٩ | فقط

B06 · table / arabic نموذج رقم ( ٣ ) فلس | دينار | المادة | الكمية | سعر المفرد | الملاحظات ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic تسلمت من لجنة المشتريات المبلغ المذكور اعلاه وقدره وذلك عن قيمة المواد المذكورة اعلاه ولاجله وقعت

B08 · signature / arabic المحاسب طالب طالب طالب البائع

B09 · footer / arabic ضل ٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Presented to us by Education 805 2/10/1962 Continued / 2 The Supervising Body. 3- A committee from the school shall conduct an inventory and audit of the shop at the end of the school year and submit a summary of accounts and a list of assets in two copies signed by them, one copy of which shall be kept with the school administration. 4- The shop accounts are subject to audit. 5- The shop opens after the approval of the Brigade Directorate for that. 6- All receipts are numbered and stamped with the school stamp. Form No. (1) ⟦line⟧ School Shop ⟦line⟧ Number Fils Dinar Received from an amount of And that is for the day Date / / 19 Signature Accountant Form No. (2) | Incoming Outgoing Fils | Dinar | Incoming | Receipt No. Date | Fils | Dinar | Outgoing Document No. Date 050 | 1 | Student subscription fee | 1/1/59 | 160 | 2 | Coca-Cola 1/2/59 | Only Form No. (3) Fils | Dinar | Item | Quantity | Unit Price | Remarks | | | | | ⟦line⟧ I received from the Purchasing Committee the above-mentioned amount of And that is for the value of the materials mentioned above, and for that I signed Accountant Student Student Student Seller Dhal 2 / 10

---

### csp_bb098be5e3b95ea99ed162b0468e0b40

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٥٢٩١٥ التاريخ / ٢ / ١٢ / ١٩٦١

B02 · marginalia / arabic ٥٦٠ ١٢/٥

B03 · paragraph / arabic بـيـان م / تسمية مدرسة

B04 · paragraph / arabic عملا بكتاب مديرية التعليم العام / الثانوي المرقم ٧٧٩٣٠ في ٢٦ / ١١ / ١٩٦١ تقرر تسمية ملحق متوسطة ابن حيان للبنين باسم ( متوسطة الهدى للبنين ) اعتبارا من تاريخه اعلاه .

B05 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / mixed لوط ⟦illegible⟧ ٩٦١/١٢/٥

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى = - وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية الادارة العامة / الحسابات مديرية الادارة العامة / السجل الشخصي مديرية الادارة العامة / مديرية الذاتية مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديري معارف الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية محاسبة التعليم الثانوي ذاتية التعليم الثانوي / السيد كامل مخزن كتب الثانوي الاحصاء والشهادات شعبة السجلات التربية البدنية بهذه المديرية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية كافة والاهلية

B08 · marginalia / arabic موافق

B09 · footer / arabic فاضل ٣٠ / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number / 52915 Date / 2 / 12 / 1961 560 12/5 Statement Subject / Naming a school Pursuant to the letter of the Directorate of General Education / Secondary No. 77930 on 26 / 11 / 1961 It has been decided to name the annex of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys as (Al-Huda Intermediate School for Boys) effective from the date above. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Lut ⟦illegible⟧ 5/12/961 A copy to = - Ministry of Finance Directorate of General Accounts Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Administration / Accounts Directorate of General Administration / Personal Record Directorate of General Administration / Personnel Directorate Directorate of General Physical Education / School Sports General Education Inspectorate Presidency of the General Governorate Council / Baghdad Governorate Administration Directors of Education of all Governorates Directorate of Central Treasury Directorate of Baghdad Governorate Treasury Assistants of this Directorate Secondary Education Accounting Secondary Education Personnel / Mr. Kamil Secondary Books Store Statistics and Certificates Records Division Physical Education in this Directorate Administrations of all official and private secondary and intermediate schools for boys and girls Approved Fadhil 30 / 11

---

### csp_bbd4477401045f6bbd65e444bd8f6ffe

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التخطيط دائرة الاحصاء المركزي استمارة احصاء المكتبات الحكومية لسنة ١٩٦٠

B02 · form / arabic عنوان المكتبة: اللواء: القضاء: الناحية:

B03 · form / arabic ١) اذكر اسم الجهة المسؤولة عن المكتبة ⟦line⟧ ٢) ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات في بداية السنة التي يشملها الاحصاء ⟦line⟧ ٣) ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات التي وردت الى المكتبة خلال السنة التي يشملها الاحصاء ⟦line⟧ ٤) ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات التي شطبت من المكتبة خلال السنة التي يشملها الاحصاء ⟦line⟧ ٥) ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات في نهاية السنة المشمولة بالكشف ⟦line⟧ ٦) ما هو عدد القراء خلال السنة المشمولة بالبحث ⟦line⟧ ٧) ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات المزودة من قبل المكتبة الى الاهلين لغرض المطالعة ⟦line⟧ ٨) ما هو عدد موظفي المكتبة ⟦line⟧ ٩) ما هو مجموع مساحة البناية التي تشغلها المكتبة متر مربع ما هي مساحة قاعة المطالعة - ان وجدت - من مجموع المساحة متر مربع ١٠ اذا كانت بناية المكتبة مستأجرة فما هو بدل ايجارها السنوي ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تعليمات حول استمارة احصاء المكتبات الحكومية لسنة ٦٠ ١- ان المكتبة قد تكون عامة او خاصة او تعود لاحدى المؤسسات الحكومية وان الاجابة على هذا السؤال متوقفة على ذلك هذا وان مكتبات المدارس والمعاهد خاضعة لهذا الاحصاء كما انه يشتمل على كافة المكتبات بغض النظر عن الكتب الموجودة فيها . ٢) اذا كان الاحصاء يخص سنة ٦٠ مثلا فيذكر مجموع عدد الكتب والمجلات والنشرات في ١ / ك٢ / ٦٠ ٣) اذا كان الاحصاء يخص سنة ٦٠ مثلا فيذكر مجموع الكتب والمجلات والنشرات التي استلمت اعتباراً من كانون الثاني ٩٦٠ لغاية ٣١ كانون الاول ١٩٦٠ . ٤) يذكر مجموع الكتب والمجلات والنشرات المستبعدة بموجب مستند رسمي مصدق من قبل الجهة المسؤولة عن المكتبة اذ ان الاستبعاد بشكله الرئيسي هو التلف الذي يصيب الكتب والمجلات والنشرات من جراء استعمالها او لاسباب اخرى . ويشمله الثاني هو عبارة عن فقدان تلك الكتب والمجلات والنشرات لكونها اصبحت قديمة التاريخ ٥) ان الاجابة على هذا السؤال تعطى بنفس الطريقة للاسئلة السابقة وذلك كمجموع لكل الكتب والمجلات والنشرات . ٦) ان عدد القراء يستخرج من سجلات المكتبة وهو يشمل الاشخاص . ٧) يذكر مجموع الكتب والمجلات التي زودتها المكتبة للمطالعين لغرض المطالعة داخل وخارج المكتبة ٨) يبين مجموع عدد موظفي ومستخدمي المكتبة (بضمنهم الفراشين والحراس والمراسل ⟦line⟧ الخ ٩) يذكر مجموع مساحة المكتبة مع القاعة ١٠ يدل الايجار السنوي ان كانت مستأجرة .

B05 · signature / arabic ختم وتوقيع مدير الدائرة

B06 · footer / arabic فاضل ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Planning Central Bureau of Statistics Government Libraries Statistics Form for the Year 1960 Library Address: Liwa (Province): Qadaa (District): Nahia (Sub-district): 1) State the name of the authority responsible for the library ⟦line⟧ 2) What is the number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year covered by the statistics ⟦line⟧ 3) What is the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year covered by the statistics ⟦line⟧ 4) What is the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year covered by the statistics ⟦line⟧ 5) What is the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year covered by the report ⟦line⟧ 6) What is the number of readers during the year covered by the research ⟦line⟧ 7) What is the number of books, magazines, and pamphlets provided by the library to the public for reading purposes ⟦line⟧ 8) What is the number of library employees ⟦line⟧ 9) What is the total area of the building occupied by the library in square meters What is the area of the reading hall - if any - out of the total area in square meters 10) If the library building is rented, what is its annual rent ⟦line⟧ Instructions regarding the Government Libraries Statistics Form for the year 60 1- The library may be public, private, or belong to one of the government institutions, and the answer to this question depends on that. School and institute libraries are subject to this statistics, and it includes all libraries regardless of the books contained therein. 2) If the statistics concern the year 60, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets on 1/Jan/60 is mentioned. 3) If the statistics concern the year 60, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets received from January 1960 until December 31, 1960, is mentioned. 4) The total number of books, magazines, and pamphlets excluded under an official document certified by the authority responsible for the library is mentioned, as exclusion in its primary form is the damage that occurs to books, magazines, and pamphlets as a result of their use or for other reasons. The second part includes the loss of those books, magazines, and pamphlets because they have become outdated. 5) The answer to this question is given in the same way as the previous questions, as a total for all books, magazines, and pamphlets. 6) The number of readers is extracted from the library records and includes individuals. 7) The total number of books and magazines provided by the library to readers for reading purposes inside and outside the library is mentioned. 8) The total number of library officials and employees is shown (including servants, guards, and messengers ⟦line⟧ etc.) 9) The total area of the library including the hall is mentioned. 10) The annual rent is indicated if it is rented. Stamp and signature of the Director of the Department Fadhil 14

---

### csp_bc289a0f9b245e91a663cb6daefa564a

B01 · header / arabic تابع / ٦ تابع المادة الثامنة الكتب الادبية ⟦line⟧

B02 · table / arabic الفن ومذاهبه في الشعر العربي شوقي ضيف تجديد ذكرى ابي العلاء طه حسين الوان " مع المتنبي " الايام " حديث الاربعاء " في زياده الدكتور منصور فهمي رسائل مي " ظلمات وأشعة " ساعات بين الكتب للعقاد وحي الرسالة احمد حسن الزيات الام " روفائيل " العبرات المنفلوطي ماجدولين " الفضيلة " النظرات " في سبيل التاج " وحي القلم للرافعي اوراق الورد " السحاب الاحمر " حديث القمر " رسائل الاحزان " في القناطر احمد امين الاجنحة المتكسرة لجبران دمعة وابتسامة " مجنون ليلى شوقي مصرع كليوباترة " اميرة الاندلس " عنترة " قمبيز " اسواق الذهب " دارو الحمامة ابن حزم البؤساء فكتور هيكو ⟦illegible⟧ توفيق الحكيم حمار الحكيم توفيق الحكيم رصاصة في القلب " سليمان الحكيم " شهرزاد " عودة الروح " الملك اوديب "

B03 · header / arabic تاسعا - كتب الجغرافية والتاريخ ⟦line⟧

B04 · table / arabic أ - الكتب الجغرافية قواعد الجغرافية العامة الدكتور محمد عوض محمد الارض التي نعيش عليها ترجمة اسماعيل حقي سكان هذا الكوكب الدكتور محمد عوض محمد دراسة وراء جغرافية بديع الشماع فرج الجغرافية الطبيعية ابراهيم احمد جغرافية الحدود ترجمة سيد محمد نصر جغرافية المواد الخام محمد سيد نصر الكون العجيب طرقان النجوم في مسالكها ترجمة الكرواني اصول الجغرافية العامة محمد عوض محمد جغرافية العراق طه الهاشمي الخليج العربي جان جاك بيري

B05 · footer / arabic يتبع حاء قاض ٢٤

**Traduction anglaise —**

Continued / 6 Continued Article Eight: Literary Books ⟦line⟧ Art and its Schools in Arabic Poetry | Shawqi Daif Renewing the Memory of Abu al-Ala | Taha Hussein Colors | " With al-Mutanabbi | " The Days | " Wednesday Talk | " In Ziyada | Dr. Mansour Fahmy Letters of May | " Darkness and Rays | " Hours Between Books | by al-Aqqad Inspiration of the Message | Ahmed Hassan al-Zayyat The Mother | " Raphael | " Tears | al-Manfaluti Magdalene | " Virtue | " Reflections | " For the Sake of the Crown | " Inspiration of the Pen | by al-Rafi'i Rose Leaves | " The Red Cloud | " Moon Talk | " Letters of Sorrows | " In al-Qanatir | Ahmed Amin Broken Wings | by Gibran A Tear and a Smile | " Majnun Layla | Shawqi The Death of Cleopatra | " The Princess of Andalusia | " Antarah | " Cambyses | " Gold Markets | " The Ring of the Dove | Ibn Hazm Les Misérables | Victor Hugo ⟦illegible⟧ | Tawfiq al-Hakim The Donkey of al-Hakim | Tawfiq al-Hakim A Bullet in the Heart | " Solomon the Wise | " Scheherazade | " Return of the Spirit | " King Oedipus | " Ninth - Geography and History Books ⟦line⟧ A - Geography Books Principles of General Geography | Dr. Muhammad Awad Muhammad The Earth We Live On | Translated by Ismail Haqqi Inhabitants of this Planet | Dr. Muhammad Awad Muhammad A Study Beyond Geography | Badi' al-Shamma' Faraj Physical Geography | Ibrahim Ahmed Geography of Borders | Translated by Sayyid Muhammad Nasr Geography of Raw Materials | Muhammad Sayyid Nasr The Wondrous Universe | Turqan The Stars in Their Courses | Translated by al-Karawani Fundamentals of General Geography | Muhammad Awad Muhammad Geography of Iraq | Taha al-Hashimi The Arabian Gulf | Jean-Jacques Berreby To be continued H Judge 24

---

### csp_bc79ebfb83f25d3394d608da18099b92

١٥٢ ⟦line⟧ ١٢ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد /: ٩٩٤ - ١ التاريخ /: ٤ / ٢ / ١٩٦٢ الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / تعليمات ⟦line⟧ للنظر ٦٢ / ٢ / ١٢ ندون ادناه التعليمات الخاصة بالانقطاع والمباشرة وغيرها للاطلاع والعمل بموجبها . وسوف تصدر كافة الكتب التي تخالف ذلك تسهيلا لمهمة الموظف ندون ادناه التعليمات الخاصة بالانقطاع والمباشرة وغيرها للاطلاع والعمل بموجبها . وسوف تعيد كافة الكتب التي تخالف ذلك تسهيلا لمهمة الموظف المسؤول لانجاز عمله حسب الاصول . ١- لا تقبل التقارير الطبيه بالنسبة للمدرسين والمدرسات الا اذا كانت صادرة من طبابة صحة الطلاب في بغداد وطبابات صحة الطلاب بالالوية او من الطبابات المركزية في الاماكن التي ليس فيها طبابة صحة للطلاب . ٢- يكتب انقطاع الموظف او الموظفة حال انقطاعه مع بيان سبب الانقطاع فمثلا تمتع باجازة خاصة ⟦line⟧ او مرضية ⟦line⟧ او تغيب دون علم الادارة الخ ⟦line⟧ ٣- يذكر اسم الموظف او الموظفة كاملا ( اسمه واسم ابيه وجده او لقبه ) اذ ان ذكر اسم الشخص ولقبه فقط دون ذكر ابيه او جده مخالف للتعليمات ويحدث الالتباس ٤- يرجى الكتابة الينا فورا ( مجددا ) عن كل مدرس او مدرسة منقطع عن الدوام دون عذر ولم يباشر عمله حتى تاريخه اعلاه او حصل على اجازة وانتهت ولم يباشر او سبق ان اخطر وما زال منقطعا عن الدوام . ٣- يذكر اسم الموظف او الموظفة كاملا ( اسمه واسم ابيه وجده أو لقبه ) اذ أن ذكر اسم الشخص ولقبه فقط دون ذكر ابيه او جده مخالف للتعليمات ويحدث الالتباس ٤- يرجى الكتابة الينا فورا ( مجددا ) عن كل مدرس او مدرسة منقطع عن الدوام دون عذر ولم يباشر عمله حتى تاريخه اعلاه او حصل على اجازة وانتهت ولم يباشر او سبق ان اخطر وما زال منقطعا عن الدوام. ٥- اذا كان المدرس أو المدرسة (غير عراقي ) فيشار الى ذلك بالكتاب . ٦- عند تجاوز المدرس أو المدرسة المجاز يشار الى ذلك مع بيان مدة التجاوز ٧- يقدم بعض المدرسين والمدرسات طلبات للحصول على اجازات خاصة رغم تمتعهم بالمدة المقررة وقدرها ( سبعة ايام ) في السنة الدراسية الكاملة يرجى ابلاغهم بملاحظة ذلك وعدم تقديم أي طلب ما لم يستحق صاحبه الاجازة فيه وسوف نحاسب المقصرين ⟦signature⟧ بدر فارس السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة نسخة منه الى : ذاتية الثانوي - السيد كريم للتعقيب واعلامنا باسماء المدارس التي لا تطبق التعليمات هاني / ٣

**Traduction anglaise —**

152 ⟦line⟧ 12 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 994 - 1 Date /: 4 / 2 / 1962 To - Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate. Subject / Instructions ⟦line⟧ For review 12 / 2 / 62 We record below the instructions regarding absence, resumption of duty, and others for review and compliance. All letters that violate this will be issued to facilitate the task of the official We record below the instructions regarding absence, resumption of duty, and others for review and compliance. All letters that violate this will be returned to facilitate the task of the official responsible for completing his work according to the proper procedures. 1- Medical reports for male and female teachers are not accepted unless they are issued by the Student Health Clinic in Baghdad, Student Health Clinics in the governorates, or central clinics in places where there is no Student Health Clinic. 2- The absence of the male or female employee is recorded immediately upon absence, stating the reason for the absence, for example, taking a special leave ⟦line⟧ or sick leave ⟦line⟧ or absence without the administration's knowledge, etc. ⟦line⟧ 3- The full name of the male or female employee must be mentioned (his name, his father's name, and his grandfather's name or his title), as mentioning the person's name and title only without mentioning his father or grandfather is contrary to instructions and causes confusion. 4- Please write to us immediately (again) regarding every male or female teacher absent from work without an excuse and who has not resumed work until the above date, or who obtained leave that ended and did not resume, or who was previously notified and is still absent from work. 3- The full name of the male or female employee must be mentioned (his name, his father's name, and his grandfather's name or his title), as mentioning the person's name and title only without mentioning his father or grandfather is contrary to instructions and causes confusion. 4- Please write to us immediately (again) regarding every male or female teacher absent from work without an excuse and who has not resumed work until the above date, or who obtained leave that ended and did not resume, or who was previously notified and is still absent from work. 5- If the male or female teacher is (non-Iraqi), this should be indicated in the letter. 6- When a male or female teacher exceeds the leave period, this should be indicated along with the duration of the excess. 7- Some male and female teachers submit requests for special leave despite having already used the prescribed period of (seven days) in a full academic year. Please inform them to take note of this and not to submit any request unless the person is entitled to leave, and we will hold those who fall short accountable. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to: Secondary Personnel - Mr. Karim for follow-up and to inform us of the names of schools that do not apply the instructions Hani / 3

---

### csp_bcb9fb10c17c5b99846e2d19b298e551

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد: ١٩١٢٦ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٢ الى: ادارات المدارس كافة

B03 · marginalia / arabic ٢٤١ ٢٧ / ٤ / ٤ الرشاد ⟦illegible⟧ ان الواجبات الصيفية للدراسة تفيد مدرستنا بمثابة اشغال للطلاب - رمز ذلك فيرجى تذكري بالطلب الى المكتب لارسال كتب للمطالعة في الصفوف المختلفة كل حسب قابليات ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٤ / ٩٦

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة المعارف / المكتب الخاص المرقم ١٦٦٢٢ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ راجين الاطلاع عليه والعمل بما ورد فيه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic بدري فارس السعدي عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة المعارف / المكتب الخاص مديرية التعليم العامة مفتشية المعارف العامة المفتش - السيد رشيد سلبي المفتشة - الست مفاخر الكيلاني المفتش - السيد جاسم الحسون النشاط الفني

B07 · paragraph / arabic - (( صورة الكتاب )) - ١- بالنظر لقرب انتهاء السنة الدراسية وحلول العطلة الصيفية فأننا ( مع علمنا ان لدى مجالس الآباء والمعلمين الكثير من الامور والقضايا التي يجب معالجتها قبل حلول العطلة ) نرى ان يكون موضوع اشغال الطلاب خلال العطلة بما ينفعهم موضوعا اساسيا وهاما يجب التصدي له وتقليبه على كل وجوهه بحيث يتيسر للمدرسة بمعاونة مجلس الآباء اشغال الطلاب بما يبعد السأم والملل عن نفوسهم ويجعل الحياة ممتعة وجدية . اننا اذ نذكر بعض المجالات والحقول للعمل فأننا لا نقصد ضرورة الالتزام بها وانما نذكرها على سبيل الاقتراح والتذكير ففي الصناعة والزراعة والحياكة والرياضة والخياطة والسباحة والرسم والتصوير والتطريز والطبخ والمطالعة ( ارتياد المكتبات العامة ) ومعاونة الوالدين في اعمالهم المعاشية والبيتية والتعليم ( مساعدة المكملين ) وغير ذلك من امكانيات واسعة يمكن الاستفادة منها لمن يريد الاستفادة ويبتغيها . اننا نؤكد ونشير الى اهمية هذه المرحلة وخطورتها الكبيرة في حياة الفرد والمجتمع لانها ان لم تستغل استغلالا جيدا ولم تشغل اشغالا صالحا فان الاحتمال كبير في ان تذهب جهود المسؤولين عن التربية والتعليم واتعابهم لسنة كاملة ادراج الرياح وتصبح العطلة مصدر متاعب وشقاء ⟦line⟧ ولذا فنحن نعيد تأكيدنا بعدم غلق المدرسة ومغادرتها الا بعد وضع الخطة المدروسة دراسة وافية القابلة للتنفيذ ( ولكل مدرسة ظروفها ) لاشغال الطلاب خلال العطلة باشراف المعلمين تناوبا وبمساعدة مجلس الآباء والمصلحين . ٢- اننا على يقين ان موضوع مجالس الآباء والمعلمين لا يتيسر له النجاح الكامل الا بالعمل الجدي المستمر . كما اننا على يقين ان البعض من الآباء والامهات لا يدركون خطورته الادراك الكامل ولذا فلا نستغرب ان تكون استجابتهم ضعيفة . ان هؤلاء واولادهم وبناتهم هم المقصودون بالدرجة الاولى بخدمات مجالس الآباء ولذا لا يمكن قبول العذر الذي يتذرع به البعض ( عدم اقبال الآباء على المجالس ) في تبرير عدم نجاحهم النجاح المنشود . ٣- يرجى تبليغ كل المدارس بما اوردناه آنفا لاتخاذ القرارات اللازمة بعد دراسة الموضوع والتهيؤ له ونحبذ ان تشترك مجالس المتقاربة محليا او المتشابهة بالظروف لوضع الخطط اللازمة والتعاون في تنفيذها ⟦line⟧

B08 · signature / arabic وزير المعارف الزعيم الركن اسماعيل العارف

B09 · footer / arabic هاني ٨ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number: 19126 Date: 4 / 4 / 1962 To: All School Administrations 241 27 / 4 / 4 Al-Rashad ⟦illegible⟧ The summer duties for study benefit our school as activities for students - symbol of that so please remind me to request the library to send books for reading in the various classes each according to abilities ⟦illegible⟧ 27 / 4 / 96 We transmit to you below a copy of the letter from the Ministry of Education / Private Office No. 16622 dated 31 / 3 / 1962, requesting you to review it and act upon what is stated therein ⟦line⟧ Badri Faris Al-Saadi On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to - Ministry of Education / Private Office General Directorate of Education General Inspectorate of Education The Inspector - Mr. Rashid Salbi The Inspector - Ms. Mafakhir Al-Kilani The Inspector - Mr. Jassim Al-Hassoun Artistic Activity - (( Copy of the Letter )) - 1- In view of the approaching end of the school year and the start of the summer vacation, we (while knowing that Parent-Teacher Councils have many matters and issues that must be addressed before the vacation) believe that the subject of student activities during the vacation in what benefits them should be a basic and important topic that must be tackled and examined from all sides so that it is possible for the school, with the assistance of the Parents' Council, to occupy the students with what keeps boredom and weariness away from their souls and makes life enjoyable and serious. While we mention some fields and areas for work, we do not mean the necessity of adhering to them, but rather we mention them by way of suggestion and reminder; such as industry, agriculture, weaving, sports, sewing, swimming, drawing, photography, embroidery, cooking, reading (visiting public libraries), assisting parents in their livelihood and household work, teaching (helping those needing remedial work), and other wide possibilities that can be utilized by those who want to benefit and seek it. We emphasize and point to the importance of this stage and its great danger in the life of the individual and society because if it is not utilized well and occupied with righteous activities, there is a great possibility that the efforts and labors of those responsible for education for an entire year will go to waste, and the vacation will become a source of trouble and misery ⟦line⟧ Therefore, we reaffirm our insistence on not closing the school and leaving it except after setting a well-studied and feasible plan (each school has its own circumstances) to occupy students during the vacation under the supervision of teachers in rotation and with the help of the Parents' Council and reformers. 2- We are certain that the subject of Parent-Teacher Councils will not achieve full success except through serious and continuous work. We are also certain that some fathers and mothers do not realize its danger fully, and therefore we are not surprised if their response is weak. These people and their sons and daughters are the ones primarily intended by the services of the Parents' Councils, and therefore the excuse used by some (lack of parents' interest in the councils) cannot be accepted to justify their failure to achieve the desired success. 3- Please notify all schools of what we have mentioned above to take the necessary decisions after studying the subject and preparing for it. We favor that councils that are locally close or similar in circumstances participate in setting the necessary plans and cooperating in their implementation ⟦line⟧ Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif Hani 8 / 4

---

### csp_bd2f2d9cf6015395b9358336c31bdb78

B01 · paragraph / arabic تنظم هذه الإستمارة بثلاث نسخ وان إدارة المكتبة ملزمة باعادة النسختين الأولى والثانية منها إلى رئاسة لجنة الإحصاء الثقافي في اللواء ( مديرية المعارف ) وتحتفظ بالنسخة الثالثة لديها . وعلى رئاسة اللجنة بعد الفراغ من تدقيق الإستمارتين والتأكد من صحة المعلومات الموجودة فيها أن ترسل النسخة الأولى إلى دائرة الإحصاء المركزية في وزارة التخطيط وتبقي النسخة الثانية لديها .

B02 · signature / arabic توقيع مدير المكتبة

B03 · form / arabic تاريخ مليء الإستمارة: ⟦line⟧ تاريخ إرسال الإستمارة: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic دققت من قبلي توقيع ملاحظ إحصاء اللواء

B05 · form / arabic دققت المعلومات من قبلي: ⟦line⟧ ثقبت من قبلي: ⟦line⟧ دقق التثقيب من قبلي: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

This form is organized in three copies, and the library administration is obliged to return the first and second copies to the presidency of the Cultural Statistics Committee in the Liwa (Directorate of Education) and keep the third copy for itself. The presidency of the committee, after completing the audit of the two forms and ensuring the accuracy of the information contained therein, shall send the first copy to the Central Bureau of Statistics in the Ministry of Planning and keep the second copy for itself. Signature of the Library Director Date of filling the form: ⟦line⟧ Date of sending the form: ⟦line⟧ Audited by me Signature Liwa Statistics Observer Information audited by me: ⟦line⟧ Punched by me: ⟦line⟧ Punching audited by me: ⟦line⟧

---

### csp_be33c062c3cc5424a054f0b327f0d69f

B01 · marginalia / arabic ١٩٥ ⟦line⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد -: ١٥١٨٠ التاريخ -: ٣١ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / arabic ليؤرخ ⟦illegible⟧ ٤/٤/١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic يتوقف التدريب على الاناشيد المدرسية كافة اعتبارا من مساء يوم الاثنين المصادف ٢ / ٤ / ١٩٦٢ فيرجى الكف عن ارسال فرقة النشيد في مدرستكم الى قاعة التدريب المخصصة لها بعد التاريخ المذكور ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الفنون الجميلة - كتابتكم المؤرخة في ٢٨ / ٣ / ١٩٦٢ النشاط الفني - مع الاوليات المدرب الفني / السيد منير الحكيم " / " حكمت يوسف

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ هاني ٣/٢٩ ٣١ / ٣

**Traduction anglaise —**

195 ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number -: 15180 Date -: 3/31/1962 To be dated ⟦illegible⟧ 4/4/1962 To - All school administrations ⟦line⟧ Training on all school anthems will stop as of Monday evening Corresponding to 4/2/1962, so please stop sending the anthem troupe in your school to the training hall assigned to it after the mentioned date ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to - Directorate of Fine Arts - your letter dated 3/28/1962 Artistic Activity - with the priorities Artistic Trainer / Mr. Munir Al-Hakim " / " Hikmat Yusuf ⟦signature⟧ Hani 3/29 3/31

---

### csp_be43911336b351b3974d73e74efac033

B01 · header / arabic ( 2 ) كلمات مكي النميري نشيد تحية الزعيم تلحين سعيد شابو

B02 · paragraph / arabic حيوا معي عبد الكريم الثائر الحر الزعيم ومنقذ الشعب المظيم من سجنه ذاك الجحيم حيوا معي حيوا معي حيوا معي عبد الكريم حيوا معي المناضل والفارس المقاتل من كسر السلاسل وهدم المعاقل حيوا معي عبد الكريم يا اجنبي ان تسأل عن قائد الشعب البطل عبد الكريم لم يزل لشعبنا اعلى مثل حيوا معي عبد الكريم حيوه يا طلابنا بناتنا اولادنا قد صار ذا رجائنا وحصننا لادنا حيوا معي عبد الكريم حييت يا رمز الكفاح وشاهرا اقوى سلاح بوجه ظلام اباح بلادنا خير البطاح حيوا معي عبد الكريم اسست جمهورية فتية شعبية فسوف تبقى حية أبية قوية حيوا معي عبد الكريم

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · header / arabic نشيد يافا الحان عدنان محمد صالح

B05 · paragraph / arabic يافا ترابك بلسمي وضمادي وحروف اسمك لحنك المتهادي أنا عائد لك في يدي بندقيتي عطشى لسفك كتائب الاوغاد قسما بانات اليتامى وانني نور الكفاح ومنهل الامجاد سنمزق القيد الثقيل بجهدنا قطبا نئن خصيبه الانشاد يا تربة الوطن الرؤوم تبسمي فالنار عرسك في صدور الضاد قسما بابطال العروبة انهم رمز النضال ونغمة الميلاد

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · header / arabic كلمات عبد المنعم حسين نشيد حبيب الشعب الحان سالم حسين

B08 · paragraph / arabic اللازمة ياحبيب الشعب ياعبد الكريم سر بنا للمجد يا خير زعيم اننا جندك لا نخشى الردى اننا حرب على الباغي اللئيم لك دمانا بالولاء ولك الروح فداء ايها المنقذ هذا بعض آيات الوفاء لا تخلنا قد نسينا الدخلاء او نسينا ما لقينا من بلاء فجموع الشعب ياعبد الكريم لك قالت كلنا اليوم فداء "ياحبيب الشعب" ايها الاحرار ياجند البطل انما المجد بناء وعمل فاعلموا ان رمتموا عز الوطن باتحاد دون سأم او ملل "ياحبيب الشعب" ايها الجيش ويا ليث العرين قد حباك الله بالنصر المبين شعبك الجبار صف واحد هكذا يخشى العدى الصف الرصين "ياحبيب الشعب"

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic النميري / 27

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Words by Makki al-Numairi, Anthem: Salute to the Leader, Composed by Said Shabo Salute with me Abdul Karim, the revolutionary, the free, the leader And the savior of the oppressed people from that hellish prison Salute with me, salute with me, salute with me Abdul Karim Salute with me the fighter and the fighting knight Who broke the chains and demolished the strongholds Salute with me Abdul Karim O foreigner, if you ask about the leader of the heroic people Abdul Karim remains the highest example for our people Salute with me Abdul Karim Salute him, O our students, our daughters, our sons He has become our hope and our fortress for our land Salute with me Abdul Karim Salutations to you, O symbol of struggle, brandishing the strongest weapon In the face of a darkness that violated our country, the best of lands Salute with me Abdul Karim You founded a youthful, popular republic So it shall remain alive, proud, and strong Salute with me Abdul Karim ⟦line⟧ Anthem of Jaffa, Composed by Adnan Mohammed Saleh Jaffa, your soil is my balsam and my bandage, and the letters of your name are your swaying melody I am returning to you, in my hand my rifle, thirsty to shed the blood of the battalions of villains I swear by the groans of the orphans, and that I am the light of struggle and the source of glories We will tear the heavy shackle with our effort, a pole we groan, its fertile singing O soil of the compassionate homeland, smile, for fire is your wedding in the chests of the Dhad I swear by the heroes of Arabism that they are the symbol of struggle and the tune of birth ⟦line⟧ Words by Abdul Monem Hussein, Anthem: Beloved of the People, Composed by Salem Hussein Refrain: O beloved of the people, O Abdul Karim, lead us to glory, O best leader We are your soldiers, we do not fear death; we are a war against the mean aggressor To you our blood in loyalty, and to you the soul is a sacrifice O savior, this is some of the signs of faithfulness Do not think we have forgotten the intruders, or forgotten the affliction we met For the masses of the people, O Abdul Karim, have said to you: we are all today a sacrifice "O Beloved of the People" O free men, O soldiers of the hero, glory is but building and work So know that if you seek the pride of the homeland, it is through union without weariness or boredom "O Beloved of the People" O army, O lion of the den, God has endowed you with clear victory Your mighty people are one rank; thus the enemy fears the solid rank "O Beloved of the People" ⟦signature⟧ Al-Numairi / 27

---

### csp_be8a8bec0f115129a18309ccca5e25b5

B01 · marginalia / mixed لطيف An 12/6/62

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B03 · form / arabic العدد /: 2912 التاريخ /: 11 / 6 / 1962

B04 · paragraph / arabic الى ⟦-⟧ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية كافة م / تعليمات وزارة المعارف حول التنقلات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ندون اليكم في ادناه صورة التعليمات الصادرة من وزارة المعارف حول التنقلات في الملاك الثانوي نرجو تبليغ مدرسي ومدرسات مدارسكم بما جاء فيها وان هذه المديرية ستزود من يرغب النقل وتتوفر فيه الشروط باستمارة خاصة عند المراجعة .

B06 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى . ذاتية الثانوي - السيد كامل ⟦line⟧ صورة التعليمات /-

B08 · paragraph / arabic التنقلات ⟦line⟧

B09 · table / arabic 1- لكل مدرسة ومدرس الحق في تقديم طلب النقل الى اية جهة من الجهات وذلك بواسطة مديرية معارف اللواء حسب الاستمارة الخاصة . 2- تصنف الطلبات من قبل الشعبة المختصة في ديوان الوزارة بسجلات خاصة تحتوي على مجموع النقاط التي حصل عليها كل مدرس أو مدرسة من طالبي النقل ويجري النقل حسب اكثرية النقاط ووجود الشاغر في كل من الفروع حسب حاجة اللواء المقدمة طلبات النقل اليه . 3- يتم النقل على اساس احتساب النقاط التي يحصل عليها كل من المتقدمين حسب الاسس التالية :- أ- نقطتان عن كل سنة قضاها طالب النقل في أي مركز من مراكز الالوية . ب- ثلاث نقاط عن كل سنة قضاها طالب النقل في أي قضاء أو ناحية أو قرية لا تبعد اكثر من مسافة 20 كيلو متر عن مركز اللواء التابع له . ج- اربع نقاط عن كل سنة قضاها طالب النقل في أي قضاء من اقضية الجمهورية العراقية . د/ خمس نقاط عن كل سنة " " " مركز ناحية من نواحي " " " هـ/ ست نقاط عن كل سنة قضاها طالب النقل في مركز قضاء أو ناحية أو قرية نائية أو موعرة . و/ تطرح نقطة واحدة عن كل سنة قضاها طالب النقل في مسقط الرأس . ز/ خمس نقاط لكل طالب نقل قبل ولده أو ابنته في معهد أو كلية ولم تقبل في القسم الداخلي على أن يؤيد ذلك من قبل عمادة الكلية أو المعهد . ح/ خمس نقاط للمدرسة أو المدرس الذي قضى مدة خدمة لا تزيد عن 20 سنة في خدمة التعليم . ط / تطرح من نقاط طالب النقل خمس نقاط اذ كان معاقبا بعقوبة التوبيخ وثلاث نقاط اذا كان معاقبا بعقوبة الانذار ونقطة واحدة اذ كان قد وجه له لفت نظر وذلك ان كانت احدى هذه العقوبات لا تزال قائمة . 4- لا تنطبق هذه النقاط على النقل الاداري الذي تقتضيه مصلحة الجمهورية ويقرره وزير المعارف . 5- تنقل الزوجة الى مقر عمل زوجها ان توفر لها الشاغر في فرعها وان كانت الشواغر اقل من عدد طالبات النقل المتزوجات تنقل اكثرهن نقاطا . 6- يعاقب بعقوبة التوبيخ كل من يقدم معلومات مغلوطة في استمارته وفيما يخص موضوع نقله .

B10 · footer / arabic جبار / 30 ⟦line⟧ يتبع رجاء ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Kind An 12/6/62 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 2912 Date /: 11 / 6 / 1962 To ⟦-⟧ Administrations of all official Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Subject / Ministry of Education instructions regarding transfers ⟦line⟧ We list below a copy of the instructions issued by the Ministry of Education regarding transfers in the secondary staff. Please inform the male and female teachers of your schools of their contents. This directorate will provide those who wish to transfer and meet the conditions with a special form upon application. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: Secondary Personnel - Mr. Kamil ⟦line⟧ Copy of instructions /- Transfers ⟦line⟧ 1- Every male and female teacher has the right to submit a transfer request to any destination through the Governorate Directorate of Education using the special form. 2- Requests are classified by the competent department in the Ministry's office in special registers containing the total points obtained by each male or female teacher requesting transfer. The transfer is carried out according to the majority of points and the existence of a vacancy in each of the branches according to the needs of the governorate to which the transfer requests are submitted. 3- Transfer is carried out on the basis of calculating the points obtained by each applicant according to the following bases:- a- Two points for each year spent by the transfer applicant in any of the governorate centers. b- Three points for each year spent by the transfer applicant in any district, sub-district, or village not more than 20 kilometers away from the center of the governorate to which it belongs. c- Four points for each year spent by the transfer applicant in any district of the Republic of Iraq. d/ Five points for each year " " " center of a sub-district of " " " e/ Six points for each year spent by the transfer applicant in a remote or rugged district center, sub-district, or village. f/ One point is deducted for each year spent by the transfer applicant in their place of birth. g/ Five points for each transfer applicant whose son or daughter was accepted into an institute or college and was not accepted into the dormitory, provided that this is confirmed by the deanship of the college or institute. h/ Five points for the female or male teacher who has spent a period of service not exceeding 20 years in the teaching service. i/ Five points are deducted from the transfer applicant's points if they were punished with a reprimand, three points if they were punished with a warning, and one point if they were given a notice, provided that one of these punishments is still in effect. 4- These points do not apply to administrative transfers required by the interest of the Republic and decided by the Minister of Education. 5- The wife is transferred to her husband's place of work if a vacancy is available for her in her branch. If the vacancies are fewer than the number of married female transfer applicants, those with the most points are transferred. 6- Anyone who provides false information in their form regarding their transfer subject shall be punished with a reprimand. Jabbar / 30 ⟦line⟧ To be continued please ⟦line⟧

---

### csp_bea81ec9831a5c5f822c37b846be385b

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B02 · header / arabic على الفور ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد /: ٤٢٦٧٢ التاريخ /: ٨ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانويه والاعداديه الرسميه والاهلية والاجنبيه المرتبطه بهذه المديرية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية الاحصاء التربوي بوزارة المعارف المرقم ٤٣٦٦٨ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ٦٢ راجين الاطلاع والاجابه على ما جاء فيه بالسرعه الممكنه على ان يصلنا جوابكم قبل يوم ⟦line⟧ ١٢ / ١٠ / ٩٦٢ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن الحجيــــــــــــــــل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخه الى - مديرية الاحصاء التربوي / للتفضل بالعلم ملاحظية الاحصاء .

B08 · header / arabic / صورة الكتاب /

B09 · paragraph / arabic في نيه وزارة المعارف ادخال اللغات الاجنبيه التالية الالمانيه ، الروسيه ، الفرنسيه - في الصفوف الرابعه الاعداديه يرجى اعلامنا عن رايكم بخصوص امكانيه تطبيق هذا المشروع في مركز لوائكم معززين تلك الاراء بما ترونه مناسبا من اقتراحات تساعد وتسهل في تكوينه وانمائه في المستقبل . كما يرجى التعميم على المدارس الثانويه في لوائكم لتسجيل طلاب الصف الرابع الذين يرغبون دراسة احدى هذه اللغات يرجى ان تصلنا الاجوبه قبل يوم ١٥ / ١٠ / ٩٦٢ .

B10 · signature / arabic ع/ وزير المعــــــــــــارف الدكتور محمود غناوي الزهيــــــــــــــــري

B11 · footer / arabic ياسين / ٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Immediate ⟦line⟧ Number /: 42672 Date /: 8 / 10 / 962 To - Administrations of secondary and preparatory schools, official, private and foreign, associated with this Directorate ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the Directorate of Educational Statistics at the Ministry of Education No. 43668 dated 19 / 9 / 62, requesting review and response to its contents as quickly as possible, provided that your response reaches us before ⟦line⟧ 12 / 10 / 962. ⟦signature⟧ Hassan Al-Hujail Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of Educational Statistics / For your information Statistics Observation. / Copy of the Letter / The Ministry of Education intends to introduce the following foreign languages German, Russian, French - in the fourth preparatory classes. Please inform us of your opinion regarding the possibility of implementing this project in your governorate center supporting those opinions with what you see fit of suggestions that help and facilitate its formation and growth in the future. Also, please circulate to the secondary schools in your governorate to register fourth-grade students who wish to study one of these languages. Please ensure the answers reach us before 15 / 10 / 962. For / Minister of Education Dr. Mahmoud Ghanawi Al-Zuhairi Yassin / 7 / 10

---

### csp_bf01f5712da456b080e83cc724254ffe

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الادارة

B02 · marginalia / arabic ٦١٤ ٢١ / ١٢

B03 · form / arabic العدد /: ٥٨٢٢٩ التاريخ /: ١٩٦١ / ١٢ / ٢٦

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية م / شواغر في وظائف هيئة الامم

B05 · paragraph / arabic توجد لدى سكرتارية الامم المتحدة وظائف شاغرة في دوائرها الاقتصادية وهي الان بصدد املاء هذه الشواغر على اساس الكفاءة والقابلية والخبرة بموجب التفصيلات المعلنة في لوحة اعلانات هذه المديرية باللغة الانكليزية / فيرجى تبليغ اعضاء الهيئة التدريسية بذلك وان التقديم يكون عن طريق هذه المديرية .

B06 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١٢ / ٩٦١

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية التبادل الثقافي كتابها ٨٢٩٥٣ في ١٨ / ١٢ / ٩٦١ ملاحظا استفتيس شعبة الصادرة لاعلان تفصيلات الوظائف المرفقة في لوحة الاعلانات ذاتية الادارة / كاظم المبارك

B09 · footer / arabic فاضل ٢٥ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Administration 614 21 / 12 Number /: 58229 Date /: 12 / 26 / 1961 To - Administrations of schools affiliated with this Directorate Subject / Vacancies in United Nations positions The United Nations Secretariat has vacancies in its economic departments and is currently in the process of filling these vacancies on the basis of competence, ability, and experience according to the details announced on the notice board of this Directorate in English / Please inform the members of the teaching staff of this and that the application shall be through this Directorate. For filing ⟦illegible⟧ 12 / 20 / 961 ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of General Cultural Relations / Directorate of Cultural Exchange, its letter 82953 on 12 / 18 / 961 Note ⟦investigate⟧ Outgoing Section to announce the details of the attached jobs on the notice board Administrative Personnel / Kadhim Al-Mubarak Fadhil 12 / 25

---

### csp_bf629ec3514d5afab7b6ae106f27649b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · marginalia / arabic صادر ٦٠٠٦ ١٢/٢٢

B03 · form / arabic العدد: ٥٧٢٥٨ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية كافة . م / سجل بالمحاضرات ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٢ / ٩٦١

B06 · paragraph / arabic بناء على استمرار تعديل الاوامر الخاصة بالمحاضرات نظرا لتعديل جداول توزيع الدروس على المدرسين والمدرسات لذا نرجو من ادارات المدارس كافة فتح سجل خاص بالمحاضرات اليومية والتي تلقى على الطلاب والطالبات على ان يكون السجل موضوع البحث تحت اشراف مديري ومديرات المدارس وتأييدهم للمحاضرات الواردة فيه وتطبيقها مع جدول صرف اجور المحاضرات عند نهاية كل شهر حفظا على حقوق الخزينة .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · other / arabic نسخه الى / محاسب الثانوي ذاتية الثانوي / السيد كامل

B09 · footer / arabic عبد الله / ١٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Department Outgoing 6006 12/22 Number: 57258 Date: 21 / 12 / 961 To / Administrations of all official secondary and intermediate schools for boys and girls. Subject / Lecture Register ⟦line⟧ For filing ⟦illegible⟧ 22 / 12 / 961 Based on the continuous amendment of orders regarding lectures due to the modification of lesson distribution schedules for male and female teachers, we therefore request all school administrations to open a special register for daily lectures delivered to male and female students, provided that the register in question is under the supervision of the male and female school principals and their confirmation of the lectures contained therein and their application with the lecture fee payment schedule at the end of each month to protect the rights of the treasury. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Secondary Accountant Secondary Personnel / Mr. Kamil Abdullah / 19

---

### csp_bfee5d99ec8856f8bab6d56fec5ed6f9

B01 · marginalia / arabic كفار

B02 · paragraph / arabic فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Infidels Franc Aini

---

### csp_bffdcbefc0815fb99b357156303888ae

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ١٨٥٧٥ التاريخ /: ١٧ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · other / arabic ٢٢ ٤ / ٢١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / حسابات مجلة المعرفة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic استنادا لما جاء بكتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة - الاستعلامات - المرقم ٨٥٥١ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٦٢ . نرجو ارسال قائمة بنسختين باجزاء مجلة المعرفة التي تم بيعها في مدرستكم بالسرعة المستطاعة ليتسنى لنا ارسال نسخة منها للمديرية اعلاه .

B06 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لا اتذكر انه وردنا أي جزء من المجلة المذكورة هل تعلم ما يبعد التباس عن ذلك ؟ ⟦signature⟧ ٢١ / ٤ / ٩٦٢

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الحبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى . - حسابات الثانوي - السيد علي خضير - للتعقيب وللتوحيد " الابتدائي - للتوحيد فيما يخص المدارس الابتدائية

B09 · footer / arabic جبار / ١٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number /: 18575 Date /: 17 / 4 / 1962 22 4 / 21 To - Administrations of all schools associated with this Directorate. Subject / Accounts of Al-Ma'rifa Magazine ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Cultural Relations - Inquiries - Numbered 8551 and dated 9 / 4 / 1962. Please send a list in two copies of the issues of Al-Ma'rifa magazine that were sold in your school as quickly as possible so that we can send a copy of it to the above Directorate. Professor Ahmed I do not remember that we received any issue of the mentioned magazine Do you know anything that would clear up the confusion about that? ⟦signature⟧ 21 / 4 / 962 ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Habbouri Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to. - Secondary Accounts - Mr. Ali Khudair - for follow-up and consolidation " Primary - for consolidation regarding primary schools Jabbar / 16

---

### csp_c03ed7f8743455ab99c95bef13fa7f6d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · marginalia / arabic ١٧ ٧/٩

B03 · form / arabic العدد /: ١٢٥٥٤ التاريخ /: ١٤ / ٣ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / تعليمات في كيفية اجراء عملية الجرد في المختبرات

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه التعليمات الخاصة في كيفية اجراء عملية الجرد في مختبرات مدارسكم راجين القيام بجرد مختبرات مدارسكم من قبل لجنة الجرد المنوه عنها في الفقرة (١٠) من كتاب مديرية الادارة العامة للمختبرات المرقم ٧٥٥٣٩ في ١٥ / ١١ / ١٩٦١ على ان تنفذ عملية الجرد بكل دقة واعتناء وان تدون النتائج المستحصلة بعد الجرد بوضوح في قائمة خاصة مطابقة تماما للنموذج المرفق طيا . وذلك ليتسنى لمديرية المختبرات دراسة احتياجاتكم للسنة الدراسية القادمة ولمعرفة المواد المستهلكة والاجهزة المكسورة وغيرها لغرض التحقق من امكانية شطبها من السجلات على ضوء النتائج التي تقدم اليها بنتيجة هذه العملية على ان ينفذ ذلك باقصى سرعة ممكنة وان لا يتعدى وصول الجواب منتصف شهر مايس ١٩٦٢ - المرفقات نموذج

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الادارة العامة / المختبرات / كتابكم ١٣٢٨ في ٢٧ / ٢ / ١٩٦٢ للتفضل بالعلم السجلات - للتعقيب

B08 · paragraph / arabic ـ/ نموذج تعليمات في كيفية اجراء عملية الجرد في مختبرات مدارسكم /ـ يستصحب كل مدرس عند قيامه بجرد المختبر بحضور لجنة الجرد سجل الموضوع الخاص بمختبره (الفيزياء أو الكيمياء أو الاحياء) ويبدأ بقراءة اسم كل مادة أو جهاز بحسب تسلسلها في السجل فان كانت تلك المادة موجودة فعلا وكاملة ترفع من محلها في الخزانة وتوضع جانبا . ويؤشر على ورقة خاصة بانها موجودة أو انها ناقصة أو ان الجهاز مكسور أو مفقود كما هو واقع الحال . وبعد ان ينتهي من جرد جميع محتويات السجل بهذه الطريقة قد يجد المدرس بعض المواد والاجهزة في الخزانات ولكن لم يرد ذكرها في السجل فيترتب عليه ادخالها في السجل فورا . وبعد ملاحظة ودراسة نتائج الجرد بصورة دقيقة يقوم المدرس بتسجيل هذه النتائج على نموذج مطابقة حرفيا للنموذج المرفق طيا .

B09 · table / arabic (١) المواد المستهلكة خلال السنة أسم المادة ⟦line⟧ كميتها ⟦line⟧ رقم تسلسلها في السجل ⟦line⟧ رقم قائمة الاخراج وتاريخها ⟦line⟧ سبب استهلاكها

B10 · table / arabic (٢) الاجهزة المفقودة أو المكسورة نوعها ⟦line⟧ عددها ⟦line⟧ رقم تسلسلها في السجل ⟦line⟧ رقم قائمة الاخراج وتاريخها ⟦line⟧ سبب الكسر او الفقدان

B11 · table / arabic (٣) المواد والاجهزة التي نقلت من المختبر الى جهة اخرى اسم المادة او الجهاز ⟦line⟧ كميتها او عددها ⟦line⟧ رقم تسلسلها في السجل ⟦line⟧ رقم قائمة الاخراج ⟦line⟧ الجهة التي نقلت اليها بموجب الكتاب المرقم في

B12 · table / arabic (٤) المواد والاجهزة الموجودة فعلا في المختبر ولم يرد ذكرها في السجل ويرى المدرس ان مختبره بحاجة اليها اسم المادة او الجهاز ⟦line⟧ عددها او كميتها ⟦line⟧ رقم التسلسل بعد ادخالها في السجل ⟦line⟧ رقم قائمة اخراجها ان وجدت

B13 · table / arabic (٥) المواد والاجهزة الموجودة فعلا في المختبر والتي يرى المدرس انها فائضة عن حاجة مختبره في السنة القادمة اسم المادة او الجهاز ⟦line⟧ عددها او كميتها ⟦line⟧ رقم تسلسلها في السجل ان كانت مسجلة

B14 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records 17 7/9 Number /: 12554 Date /: 14 / 3 / 1962 To: - Administrations of all official secondary, intermediate, and home arts schools affiliated with this Directorate. Subject / Instructions on how to conduct the inventory process in laboratories We convey to you below the instructions regarding how to conduct the inventory process in your school laboratories, requesting that the inventory of your school laboratories be carried out by the inventory committee mentioned in paragraph (10) of the letter from the Directorate of General Administration for Laboratories No. 75539 on 15 / 11 / 1961, provided that the inventory process is implemented with all accuracy and care, and that the results obtained after the inventory are recorded clearly in a special list exactly matching the attached model. This is to enable the Directorate of Laboratories to study your needs for the next academic year and to identify consumed materials and broken devices and others for the purpose of verifying the possibility of writing them off from the records in light of the results submitted to it as a result of this process, provided that this is implemented as quickly as possible and that the arrival of the response does not exceed mid-May 1962 - Attachments Model Khalil Fayyad Al-Jubouri On behalf of / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to: - Directorate of General Administration / Laboratories / Your letter 1328 on 27 / 2 / 1962 for your kind information Records - for follow-up -/ Model instructions on how to conduct the inventory process in your school laboratories /- Every teacher, when conducting the laboratory inventory in the presence of the inventory committee, shall bring the subject record for his laboratory (Physics, Chemistry, or Biology) and begin by reading the name of each material or device according to its sequence in the record. If that material is actually present and complete, it is removed from its place in the cabinet and set aside. It is marked on a special paper that it is present, or that it is missing, or that the device is broken or lost as the case may be. After finishing the inventory of all contents of the record in this manner, the teacher may find some materials and devices in the cabinets that were not mentioned in the record, so he must enter them into the record immediately. After observing and studying the inventory results accurately, the teacher records these results on a model matching literally the attached model. (1) Materials consumed during the year Name of material ⟦line⟧ Its quantity ⟦line⟧ Its sequence number in the record ⟦line⟧ Issue list number and its date ⟦line⟧ Reason for its consumption (2) Lost or broken devices Type ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Its sequence number in the record ⟦line⟧ Issue list number and its date ⟦line⟧ Reason for breakage or loss (3) Materials and devices that were transferred from the laboratory to another party Name of material or device ⟦line⟧ Its quantity or number ⟦line⟧ Its sequence number in the record ⟦line⟧ Issue list number ⟦line⟧ The party to which it was transferred according to the letter numbered on (4) Materials and devices actually present in the laboratory and not mentioned in the record, and the teacher deems that his laboratory needs them Name of material or device ⟦line⟧ Its number or quantity ⟦line⟧ Sequence number after entering it in the record ⟦line⟧ Its issue list number if found (5) Materials and devices actually present in the laboratory which the teacher deems to be in excess of his laboratory's needs for the next year Name of material or device ⟦line⟧ Its number or quantity ⟦line⟧ Its sequence number in the record if it was registered Fadhil

---

### csp_c1a3928f0b5e581ab8d13d73094e8311

B01 · marginalia / arabic معارف ٥٨٨ ١٠ / ١٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B03 · form / arabic العدد /: ٥٦٩٧ التاريخ /: ١٧ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦١ / ١٢ / ١٨

B05 · paragraph / arabic الى " كافة المدارس المتوسطة والثانوية م / تبرعات النشاط الفني يرجى تزويدنا بالمبالغ المتجمعة لديكم من حصة النشاط الفني والمكتبي فقط بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- محاسب الثانوي - السيد موحان - للتعقيب

B08 · footer / arabic هاني ١٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Education 588 10 / 18 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Accounts Number /: 5697 Date /: 17 / 12 / 1961 Noted ⟦illegible⟧ 18 / 12 / 961 To " All Intermediate and Secondary Schools Subject / Artistic Activity Donations Please provide us with the amounts collected by you from the artistic and library activity share only as soon as possible. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to :- Secondary Accountant - Mr. Mohan - for follow-up Hani 16 / 12

---

### csp_c1bcd556905b5bb3bd78a5cff79a53cb

B01 · marginalia / mixed ٤٤٤ لوط ٧/٩ ٧٧/١١/٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٤١٨٢٤ التاريخ ٣ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic الموضوع / العمل اليدوي في المدارس أمر إداري

B04 · paragraph / arabic استنادا الى ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة ( الابتدائي ) المرقم ٤٠٨٦٥ والمؤرخ في ٣ / ٩ / ١٩٦٢ ٠ قررنا قيام السيد اسعد ياسين الجبوري معلم مدرسة ابن الجوزي الثانية الابتدائية للبنين والمنسب للعمل في شعبة النشاط الفني بهذه المديرية بموجب امرنا الاداري المرقم ٣٧٥٥٥ والمؤرخ في ٨ / ٩ / ١٩٦٢ بالاشراف على العمل اليدوي في مدارس اللواء

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسين المجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · form / arabic نسخة منه الى / مفتشية المعارف العامة ⟦line⟧ مديرية التعليم العامة / الابتدائي ⟦line⟧ مديرية الادارة العامة / السجل الشخصي ⟦line⟧ " " " / الملفات ⟦line⟧ مديرية الفنون الجميلة ⟦line⟧ شعبة الملاك ⟦line⟧ الملفات ⟦line⟧ ذاتية الابتدائي ⟦line⟧ النشاط الفني ⟦line⟧ ادارات المدارس كافة / يرجى ابداء المساعدات اللازمة للموما اليه عند زيارته لمدرستكم ⟦line⟧ الموما اليه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

444 Lot 7/9 9/11/77 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number / 41824 Date 3 / 10 / 1962 Subject / Manual Work in Schools Administrative Order Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Education (Primary) No. 40865 dated 3 / 9 / 1962 . We have decided that Mr. Asaad Yassin Al-Jubouri, teacher at Ibn Al-Jawzi Second Primary School for Boys, who is assigned to work in the Artistic Activity Division in this Directorate according to our administrative order No. 37555 dated 8 / 9 / 1962, shall supervise manual work in the schools of the governorate. ⟦signature⟧ Hussein Al-Majeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Education Inspectorate ⟦line⟧ Directorate of General Education / Primary ⟦line⟧ Directorate of General Administration / Personal Record ⟦line⟧ " " " / Files ⟦line⟧ Directorate of Fine Arts ⟦line⟧ Personnel Division ⟦line⟧ Files ⟦line⟧ Primary Personnel ⟦line⟧ Artistic Activity ⟦line⟧ All school administrations / Please provide the necessary assistance to the aforementioned person when he visits your school ⟦line⟧ The aforementioned person ⟦line⟧

---

### csp_c1ea8041d2c25b0087f3afb7a22cd112

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد /: ٤٦٢٩٦ التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٤

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية كافة . م / الرمد الصديدي ومسح الادرار العام .

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية الوقاية الصحية العامة المرقم ٨٩١ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٢ حول مسح الادرار العام للطلاب وكتاب المعاونية الفنية في وزارة الصحة المرقم ٣٥٩٩٣ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٢ حول الرمد الصديدي للتفضل بالاطلاع وابداء المساعدة للهيئات الصحية عند قدومها لمدارسكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن السجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - وزارة الصحة مديرية التعليم العامة - الابتدائي - اشارة لكتابكم المرقم ٧٩٥٩ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٢ " الوقاية الصحية " الخدمات الطبية العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديرية صحة الطلاب ذاتية الثانوي " الابتدائي شعبة التفتيش - لاطلاع المفتشين والمفتشات كافة رجاء

- / صورة الكتاب / - نرفق طيا منهاج مسح الادرار العام لطلاب المدارس للسنة الدراسية ٦٢ - ٦٣ للتحري عن مرض البلهارزيا والذي وضع بهذا الاتفاق مع مديرية صحة الطلاب لغرض اجراء فحص ادرار الطلاب ومعرفة المصابين منهم بالبلهارزيا لغرض معالجتهم من قبل مديرية صحة الطلاب والطبابات التابعة لها وستكون اعمال المسح والمعالجة على الوجه التالي : ١- الفحص - تقوم فرق البلهارزيا في الالوية بزيارة المدارس الابتدائية للبنين والبنات والمدارس المتوسطة للبنين للقيام بفحص ادرار الطلاب والطالبات وتقديم القوائم باسماء المصابين بمرض البلهارزيا الى - طبابات صحة الطلاب في مراكز الالوية او الى المؤسسات الصحية الاخرى في الاماكن التي لا توجد فيها طبابات لصحة الطلاب مع تزويد هذه المديرية بنسخة من هذه القوائم وبالامكان استعمال المداحر الموجودة في فروعنا والتابعة لقسم الملاريا عند الضرورة وتستعمل الفرق السيارات المخصصة لشعبة البلهارزيا في كل لواء وفي حالة ابدالها او تعطلها تكون السيارة التي تستعمل حاليا في الشعبة هي المخصصة للعمل مع فرق الفحص . ٢- المعالجة - تتولى رئاسة صحة اللواء وطبابات صحة الطلاب وطبابات الاقضية والنواحي معالجة المصابين بمرض البلهارزيا على ضوء التقارير التي تقدم من قبل فرق البلهارزيا كما ويجب ان تتم المعالجة بعد الفحص مباشرة وليس بعد الانتهاء من الفحوص لجميع المدارس واعلامنا بعد الانتهاء من معالجة طلاب كل مدرسة راجين العمل بموجبه ووفق المناهج الخاصة بكل لواء كما ونخولكم صلاحية ايفاد فرق البلهارزيا الواردة اسماؤهم في منهاج كل لواء الى المناطق البعيدة التي لا يمكن الذهاب اليها والعودة منها يوميا حسب التعليمات الصادرة بهذا الشأن وضمن المدة المحددة في المناهج المرفقة وعلى ان يباشر بتنفيذ هذه المناهج اعتبارا من تاريخ تسلمكم هذا الكتاب .

[Signature] مدير معهد الامراض المتوطنة [Signature] الدكتور جمال احمد حمدي

- / صورة كتاب المعاونية الفنية في وزارة الصحة / - نرجو التفضل بالتعميم على جميع ادارات المدارس لارسال اي طالب او طالبة تظهر عليه اعراض مرض الرمد الصديدي الى اقرب مؤسسة صحية او مديرية صحة الطلاب او مديرية مشروع مكافحة الامراض العينية السارية وذلك بواسطة طبابات صحة الطلاب لقصد فحصه ومعالجته ولمنع انتشار المرض الذي تعددت اصاباته خلال هذه الايام واعلامنا .

[Signature] عـ وزير الصحة

جبار / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Liwa / Al-Rusafa Primary Personnel Number /: 46296 Date /: 10 / 22 / 1962 For filing ⟦illegible⟧ 10/24 To - All administrations of secondary, intermediate, and primary schools. Subject / Purulent ophthalmia and general urine survey. We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Health Protection No. 891 dated 10 / 7 / 1962 regarding the general urine survey for students and the letter from the Technical Assistant's Office in the Ministry of Health No. 35993 dated 10 / 7 / 1962 regarding purulent ophthalmia for your kind review and to provide assistance to the health teams when they come to your schools. ⟦signature⟧ Hassan Al-Sajil Director of Education, Baghdad Liwa / Al-Rusafa Copy to - Ministry of Health Directorate of General Education - Primary - Reference to your letter No. 7959 dated 10 / 14 / 1962 " Health Protection " General Medical Services Baghdad Liwa Governor’s Office - Local Administration Student Health Directorate Secondary Personnel " Primary Inspection Department - for the information of all male and female inspectors, please ⟦line⟧ / Copy of the Letter / ⟦line⟧ We attach herewith the program for the general urine survey for school students for the academic year 62 - 63 to investigate for Schistosomiasis (Bilharzia), which was established by this agreement with the Student Health Directorate for the purpose of conducting student urine examinations and identifying those infected with Bilharzia for the purpose of their treatment by the Student Health Directorate and the affiliated clinics and the survey and treatment work will be as follows: 1- Examination - Bilharzia teams in the provinces will visit primary schools for boys and girls and intermediate schools for boys to conduct urine examinations for male and female students and provide lists of the names of those infected with Bilharzia to - Student Health clinics in the provincial centers or to other health institutions in places where there are no Student Health clinics, while providing this directorate with a copy of these lists. It is possible to use the microscopes available in our branches belonging to the Malaria Department when necessary, and the teams will use the vehicles allocated to the Bilharzia section in each province. In case of their replacement or breakdown, the vehicle currently used in the section is the one designated for work with the examination teams. 2- Treatment - The Provincial Health Presidency, Student Health clinics, and district and sub-district clinics shall handle the treatment of those infected with Bilharzia in light of the reports submitted by the Bilharzia teams. Treatment must also be carried out immediately after the examination and not after completing examinations for all schools. Inform us after completing the treatment of the students of each school. We hope you act accordingly and in accordance with the specific programs for each province. We also authorize you to dispatch the Bilharzia teams whose names are listed in the program of each province to remote areas that cannot be reached and returned from daily, according to the instructions issued in this regard and within the period specified in the attached programs, and the implementation of these programs shall commence from the date you receive this letter. Director of the Institute of Endemic Diseases Dr. Jamal Ahmed Hamdi ⟦line⟧ / Copy of the Technical Assistant's letter in the Ministry of Health / ⟦line⟧ We kindly ask you to circulate to all school administrations to send any male or female student who shows symptoms of purulent ophthalmia to the nearest health institution, Student Health Directorate, or the Directorate of the Project for Combating Communicable Eye Diseases, through the Student Health clinics for the purpose of examination and treatment, and to prevent the spread of the disease, of which cases have increased during these days. Please inform us. On behalf of the Minister of Health Jabbar / 23

---

### csp_c26aede4221a57dd918a7e3d8a3efa29

B01 · marginalia / arabic الرئاسة ⟦illegible⟧ يرجى اطلاع المدرسين والمدرسات على مضمون هذا الكتاب عباس ⟦illegible⟧ ١٩٦١/١٢/١٠

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الادارة

B03 · form / arabic العدد /: ٥٤٢١٧ التاريخ /: ٥ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · marginalia / arabic ٥٦٢ ١٠ / ١٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / طلب الاجازات الاعتيادية والخاصة

B06 · paragraph / arabic على الراغبين والراغبات من المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات الحصول على الاجازات الاعتيادية او الاجازات الخاصة تقديم طلباتهم الى هذه المديرية وحصر الطلب وتركيزه بالاجازة الاعتيادية بدون راتب لان المدرس او المدرسة او المعلم او المعلمة لا يستحق الاجازة الاعتيادية وان العطلة الصيفية او الربيعية هي بمثابة الاجازة الاعتيادية وتركيز طلباتهم للاجازة الخاصة كونها براتب تام ولا تتجاوز مدتها اكثر من اسبوع واحد ولا تدور هذه الاجازة من سنة الى اخرى يرجى ملاحظة ذلك في المستقبل والعمل بموجبه ⟦line⟧ هـ

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic نسخة منه الى - ذاتية الادارة والثانوي ذاتية الابتدائي السيد كريم النصيبي / ٤ / ١٢

B09 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Presidency ⟦illegible⟧ Please inform the male and female teachers of the content of this letter Abbas ⟦illegible⟧ 10/12/1961 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Administrative Personnel Number /: 54217 Date /: 5 / 12 / 1961 562 10 / 12 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Request for ordinary and special leaves Those male and female teachers and instructors wishing to obtain ordinary leaves or special leaves must submit their requests to this Directorate and limit the request and focus it on ordinary leave without pay because the male or female teacher or instructor is not entitled to ordinary leave, as the summer or spring break serves as the ordinary leave, and focus their requests on special leave as it is with full pay and its duration does not exceed more than one week and this leave does not carry over from one year to another. Please note this in the future and act accordingly ⟦line⟧ H Badr Fares Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy to - Administrative Personnel and Secondary Administrative Personnel for Primary Mr. Karim Al-Nasibi / 4 / 12 ⟦line⟧

---

### csp_c47a2831461f5c908f085c7976b496cc

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٥٧٥٤٧ التاريخ /: ١٢ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic معارف ٦٠٢ ١٢/٢٤ للنظر ⟦illegible⟧ ١٩٦١/١٢/٢٤

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اعفاء الطلاب من اثمان الكتب المدرسية ⟦line⟧ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ١ / ١ / ٦٨٦٤ في مكتوم والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ٩٦١ ونرجو الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic خليل فياض الدوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الكتاب - المخزن الثانوي في البتاويين مخزن الكتب المدرسية والقرطاسية / الابتدائي حسابات الثانوي / السيد علي خضير حسابات الابتدائي / السيد ناطق صورة الكتاب ⟦line⟧ ١) بناء على رغبة الحكومة الوطنية وعلى رأسها سيادة الزعيم الامين عبد الكريم قاسم في التخفيف عن كاهل وجاب الدين اقتصاديا . تقرر اعفاء ابناء رجال الدين والائمة وموظفي المساجد من اثمان الكتب المدرسية واللوازم ضمن نسبة الاعفاء المقررة ( ٦٠ % ) على ان يثبت انتسابهم بوثائق كافية ٢) لاسباب تربوية ودفعا لما قد يولده موضوع استحصاب شهادة الفقر المنوه عنها في الفقرة الثالثة من كتابنا المرقم ٧٦٩٧٢ في ٢٨ / ٦ / ٩٥٩ من اثر في نفسية الطالب . قررنا عدم تكليف الطلاب بتقديم هذه الشهادة ويترك تقدير حالة الطلاب المالية الى قناعة مجلس المدرسين ريالا مكان الوقوف على هذه الناحية من ظروف حال الطالب وبالاستعانة بمجالس الاباء والامهات . يعمل بموجبه اعتبارا من تاريخه .

B07 · signature / arabic وزير المعارف الزعيم الركن اسماعيل العارف

B08 · footer / arabic فاضل ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number /: 57547 Date /: 12 / 12 / 1961 Education 602 12/24 For consideration ⟦illegible⟧ 12/24/1961 To - All school administrations associated with this Directorate Subject / Exempting students from the prices of textbooks ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Accounts No. 1 / 1 / 6864 in Secret and dated 12 / 17 / 961, and we hope you will review it and act according to what is stated in it ⟦line⟧ Khalil Fayyad Al-Douri For/ Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦line⟧ Copy of the letter - Secondary Warehouse in Al-Bataween Textbook and Stationery Warehouse / Primary Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Primary Accounts / Mr. Natiq Copy of the letter ⟦line⟧ 1) Based on the desire of the national government, headed by His Excellency the faithful leader Abdul Karim Qasim, to alleviate the economic burden on religious figures. It has been decided to exempt the children of clergymen, imams, and mosque employees from the prices of textbooks and supplies within the prescribed exemption percentage (60%), provided that their affiliation is proven by sufficient documents. 2) For educational reasons and to avoid the impact that the issue of obtaining the poverty certificate mentioned in the third paragraph of our letter No. 76972 on 6 / 28 / 959 might have on the student's psyche. We have decided not to require students to submit this certificate, and the assessment of the students' financial situation is left to the conviction of the Teachers' Council instead of investigating this aspect from the student's circumstances and with the help of Parent-Teacher Associations. To be acted upon as of its date. Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif Fadel 20

---

### csp_c62494151e6b5bfcb32fc377713c8209

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديريه معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد /: ٧٠٥٩٢ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٧ ٦١/١/١٠ للحفظ ⟦illegible⟧ ٦١/١/١٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه والمهنيه للبنين والبنات كافة م / زيارة منشآت النفط

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا مديريه معارف لواء كركوك بكتابها المرقم ٩٨٣٢ / ٤ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ٩٦١ بانه لا يجوز زيارة منشآت النفط وابارها في ايام (الخميس والجمعه والسبت والعطلات الرسميه) ولا يزيد عددهم عن (٣٠) طالبه او طالبا مع المرافقين كما ويرجى الايعاز اليهم بان يتزود كل واحد ببطانيتين بقصد المبيت

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ د. فارس السعد ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى = مديرية التربيه الرياضيه العامه / النشاط الطلابي والكشفي مديرية معارف لواء كركوك / كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية الخدمات والشؤون الاداريه شركة النفط بكركوك

B08 · footer / arabic ياسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity Number /: 70592 Date /: 21 / 12 / 961 7 10 / 1 / 61 For filing ⟦illegible⟧ 12 / 1 / 61 To - Administrations of primary, intermediate, secondary, and vocational schools for boys and girls, all Subject / Visiting oil facilities The Directorate of Education of Kirkuk Governorate informed us in its letter No. 9832 / 4 dated 24 / 12 / 961 that it is not permitted to visit oil facilities and wells on (Thursday, Friday, Saturday, and official holidays) and their number shall not exceed (30) female or male students with supervisors Also, please instruct them that each one should be provided with two blankets for the purpose of staying overnight ⟦signature⟧ Dr. Faris Al-Saad On behalf of / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to = General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity Directorate of Education of Kirkuk Governorate / Your letter referred to above Directorate of Services and Administrative Affairs, Oil Company in Kirkuk Yassin / 30

---

### csp_c6bd11f1ec9859ba802fc12767b4c990

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B02 · marginalia / mixed ١١٨ ٢/٢٠

B03 · form / arabic العدد: ٧٧٢٩ التاريخ: ١٧ / ٢ / ٩٦٢

B04 · marginalia / mixed لوفل ⟦illegible⟧ ٥٤/٢/٢٠

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B06 · paragraph / arabic يكون دوام كافة المدارس الرسمية خلال شهر رمضان سواء أكانت فيها مدرسة ⟦line⟧ مسائية أو لم تكن كما يلي :- الدوام الصباحي - من الساعة الثامنة حتى الحادية عشر والدقيقة الاربعين . " الثاني - من الساعة الحادية عشر والدقيقة الخمسين الى الساعة الثالثة والنصف . يرجى العمل بموجبه ⟦line⟧

B07 · signature / arabic بدر فارس السعدي ع/ مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب - كتابكم ١١١٠ في ٢٥ / ٢ / ٩٦٢ . رؤوساء شعب المديرية كافة ملاحظ المناهج

B09 · footer / arabic نوري ١٥ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula 118 2/20 Number: 7729 Date: 17 / 2 / 962 Level ⟦illegible⟧ 54/2/20 To - Administrations of all schools associated with this Directorate The attendance for all official schools during the month of Ramadan, whether they have an ⟦line⟧ evening school or not, shall be as follows:- Morning shift - from eight o'clock until eleven forty. " Second shift - from eleven fifty until three thirty. Please act accordingly ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saadi For / Director of Education, Baghdad Governorate Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - your letter 1110 on 25 / 2 / 962. All heads of the Directorate's departments Curriculum Supervisor Nouri 15 / 2

---

### csp_c6fd3d7ced8d5d1a8b11f14bac23cd8c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات

B02 · form / arabic العدد: ٥٨١٩١ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى - أدارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنات التابعة لهذه المديرية م / شعارات كشفية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لا بأس من ارسال الست فوزية للاستفسار عن الموضوع والحصول على الشعارات اعلاه من شعبة النشاط الكشفي للمرشدات مع اطلاعها واستعمالها ان امكن اجمل ٢٧ / ١٢ / ٦١

B05 · paragraph / arabic يرجى مراجعة هذه المديرية لتسلم الشعارات الكشفية من شعبة النشاط الكشفي للمرشدات.

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ / المشرفة على شؤون المرشدات " " " / المشرف - النشاط الكشفي المشرفة على شؤون المرشدات في معارف الرصافة المشرف على النشاط الكشفي في مديرية معارف الرصافة

B08 · footer / arabic جبار / ٢٥ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity for Girl Guides Number: 58191 Date: 25 / 12 / 1961 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Girls Affiliated with this Directorate Subject / Scouting Badges ⟦line⟧ Mr. Ahmed There is no harm in sending Ms. Fawzia to inquire about the subject and obtain the above badges from the Scout Activity Division for Girl Guides with her review and use if possible Ajmal 27 / 12 / 61 Please visit this Directorate to receive the scouting badges from the Scout Activity Division for Girl Guides. Badr Faris Al-Saad On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity Directorate of Education of Baghdad Governorate / Karkh / Supervisor of Girl Guide Affairs " " " / Supervisor - Scout Activity Supervisor of Girl Guide Affairs in Rusafa Education Supervisor of Scout Activity in the Directorate of Rusafa Education Jabbar / 25 ⟦line⟧

---

### csp_c88003ab53c5529094aa2c8cc88389b4

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد - ١٦٨١٦ التاريخ - ٨ / ٤ / ١٩٦٢

B02 · header / arabic على الفور ⟦line⟧

B03 · marginalia / mixed ٤ / ١٠ لند ⟦illegible⟧ ٦٢/٤/١٠

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة النباهة للبنات م / اعادة امر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٢٦ في ٤ / ٤ / ١٩٦٢ ان امرنا الاداري ١٥٨٤٤ في ٣ / ٤ / ١٩٦٢ يخص ادارة المدرسة ولا يخص الشخص المضمن وقد ذكرنا ذلك في النسخة المعنونة الى ادارات المدارس التي يخصها الامر وان ادارات المدارس تستمد عليه في مخابراتها الرسمية كأي امر اداري من الواجب حفظه ضمن الكتب والاوامر الرسمية التي تردها من هذه المديرية كما وأن الوظيفة المضمنة هي من وظائف ملاك مدرستكم فالوظيفة هي المعول عليها وليس شاغليها لأنهم في تبدل مستمر لذا نعيد اليكم امرنا الاداري المرقم ١٥٨٤٤ في ٣ / ٤ / ١٩٦٢ للاحتفاظ به لديكم وأعلامنا بأسم المعاونة التي حلت محل الست سعدية القرني بأشغال وظيفة معاونة مديرة مدرستكم وأعلامنا بالتغييرات التي طرأت وتطرأ على شاغلي الوظائف المضمنة في مدرستكم .

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة - لنفس الغرض فيما يخص الاحتفاظ بالاوامر الادارية الخاصة بضمان الوظائف وفيما يخص أعلامنا بالتغييرات والتبديلات التي طرأت وتطرأ على شاغلي الوظائف المضمنة . حسابات الابتدائي - السيد محمد علي محي

B08 · footer / arabic هاني ٧ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts Number - 16816 Date - 8 / 4 / 1962 Immediately ⟦line⟧ 4 / 10 LND ⟦illegible⟧ 10/4/62 To - Administration of Al-Nabaha School for Girls Subject / Return of an administrative order ⟦line⟧ Your letter No. 226 on 4 / 4 / 1962 Our administrative order 15844 on 3 / 4 / 1962 concerns the school administration and does not concern the insured person, and we mentioned that in the copy addressed to the administrations of the schools concerned by the order, and that school administrations rely on it in their official correspondence like any administrative order that must be kept within the official books and orders that they receive from this directorate, and as the insured position is one of the staff positions of your school, the position is what is relied upon and not its occupants because they are in constant change. Therefore, we return to you our administrative order No. 15844 on 3 / 4 / 1962 to be kept by you and to inform us of the name of the assistant who replaced Ms. Saadia Al-Qarni in occupying the position of assistant principal of your school and to inform us of the changes that have occurred and will occur to the occupants of the insured positions in your school. Khalil Fayyad Al-Jubouri On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - All school administrations affiliated with this directorate - for the same purpose regarding keeping administrative orders related to position insurance and regarding informing us of the changes and replacements that have occurred and will occur to the occupants of the insured positions. Primary Accounts - Mr. Muhammad Ali Muhi Hani 7 / 4

---

### csp_c9405ef4b0f257c5a8e4ad453ff8cda3

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الذاتية الثانوي

B02 · marginalia / arabic ٦٢٨ ١٢ / ٢١

B03 · form / arabic العدد -: ٥/٨٩٩٦ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / انتخاب الجمعية الاستهلاكية

B05 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب الجمعية التعاونية الاستهلاكية المرقم ١٠٥٦ في ٦ / ١٢ / ٩٦١ المبلغ الينا بكتاب نقابة المعلمين فرع بغداد المرقم ٧١٠ في ١٦ / ١٢ / ٩٦١ يرجى اطلاع الهيئات التعليمية بمدارسكم عليه .

B06 · marginalia / arabic الرصافة ⟦illegible⟧ ٩٦١ / ١٢ / ٣٠

B07 · signature / arabic بدر ناصر السعد مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic صورة الى - نقابة المعلمين - فرع بغداد - كتابكم اعلاه يرجى العلم . الذاتية الثانوي - السيد كريم . رؤساء شعب المديرية - لتبليغ من يخصه الامر من موظفي هذه المديرية الذين يحق لهم الاشتراك في انتخاب الجمعية التعاونية الاستهلاكية للحضور في الوقت والمكان المعينين للادلاء باصواتهم .

B09 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) سبق لجمعيتكم المحترمة ان وافقت على عقد اجتماع الهيئة العامة لاعضاء جمعيتنا لغرض انتخاب ثلث اعضاء مجلس الادارة وثلث اعضاء لجنة المراقبة بكتابكم المرقم ٢٨٩١٥ في ٢٦ / ٨ / ٦١ وذلك في نادي نقابة المعلمين المركزي في الحيوية وقد جرى الاجتماع فعلا وانتهت جميع مواد منهج الاجتماع عدا اجراء الانتخاب حيث اقتضى تأجيلها الى وقت آخر ، لذا نرجو التفضل بالموافقة على اكمال عملية التصويت للانتخاب المشار اليه اعلاه في يوم الجمعة المصادف ١٢ / ١ / ١٩٦٢ في قاعة الشعب وذلك لانه سبق للامانة الخاصة ان استوفت اجور تأجير القاعة والبالغة ستين دينارا اولا ولانها محل مناسب مما يسهل على الاخوات والاخوان المعلمات والمعلمين الحضور للادلاء باصواتهم والا فنرجو الموافقة على اجرائها في نادي النقابة المذكور ، هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامنا .

B10 · signature / arabic هاشم المختار رئيس مجلس الادارة

B11 · footer / arabic نوري ٢٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel 628 12 / 21 Number -: 5/8996 Date: 28 / 12 / 1961 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Election of the Consumer Association Below is a copy of the letter from the Consumer Cooperative Association No. 1056 dated 6 / 12 / 961 communicated to us by the letter of the Teachers' Union, Baghdad Branch, No. 710 dated 16 / 12 / 961. Please inform the teaching bodies in your schools of it. Rusafa ⟦illegible⟧ 30 / 12 / 961 Badr Nasser Al-Saad Director of Education of Baghdad Province Copy to - Teachers' Union - Baghdad Branch - your letter above, please be informed. Secondary Personnel - Mr. Karim. Heads of the Directorate's departments - to notify the concerned employees of this Directorate who are entitled to participate in the election of the Consumer Cooperative Association to attend at the designated time and place to cast their votes. (( Copy of the Letter )) Your esteemed association previously agreed to hold a meeting of the General Assembly for the members of our association for the purpose of electing one-third of the Board of Directors and one-third of the Supervisory Committee members by your letter No. 28915 dated 26 / 8 / 61, at the Central Teachers' Union Club in Al-Huyawiya. The meeting actually took place and all items on the meeting agenda were completed except for the election process, as it was necessary to postpone it to another time. Therefore, we request your kind approval to complete the voting process for the election mentioned above on Friday, 12 / 1 / 1962, in Al-Shaab Hall, because the Special Secretariat has already collected the hall rental fees amounting to sixty dinars, and because it is a suitable location that makes it easier for the sisters and brothers, female and male teachers, to attend and cast their votes. Otherwise, we request approval to hold it at the aforementioned Union Club. Please accept our highest respect. Hashim Al-Mukhtar Chairman of the Board of Directors Nouri 27 / 12

---

### csp_c955f36d26b35ee2a920e3bf0813f241

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الملاك العدد ٥٧٢٢٢ التاريخ ٢٤ / ١٢ / ٩٦١

[Marginalia] مستعجل [Marginalia] ٥٩٩ / ١٢ / ٢٤ [Marginalia] معارف

[Marginalia] الاستاذ انور [Marginalia] من المفيد جداً ان تحضر معلمات [Marginalia] الصفوف الاولية خاصة اللواتي يدرسن [Marginalia] الرسم لهذا الدرس . يرجى تبليغهن [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦١/١٢/٢٤

الى / ادارات المدارس الابتدائية والنموذجية والاولية ورياض الاطفال المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / درس نموذجي

سيلقي الاستاذ قاسم ناجي مدرس التربية الفنية في دار المعلمين الابتدائية في الاعظمية درساً نموذجياً في الرسم للاطفال وتكون هذه السلسلة الخامسة من الدروس النموذجية وتوجيه معلمي ومعلمات التربية الفنية توجيهاً فنياً صحيحاً سواء في الدروس او اللاصفيات وذلك يوم الاثنين المصادف ٢٥ / ١٢ / ٩٦١ وفي الساعة الثانية على قاعة تطبيقات دار المعلمين الابتدائية في الاعظمية فيرجى الايعاز الى معلمي ومعلمات التربية الفنية في مدارسكم الحضور في الزمان والمكان المعينين للاطلاع على احدث السبل والطرق الفنية الحديثة في تدريس واشغال الاطفال باعمال مفيدة وملذة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] بدر فارس السمد [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى / مفتشية المعارف العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الفنون الجميلة المفتش صبري / مذكرتكم المرقمة ١٢ في ١٢ / ١٢ / ١٩٦١ . شعبة الملاك

عبد الله / ١٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Personnel Number 57222 Date 24 / 12 / 961 Urgent 599 / 12 / 24 Education Mr. Anwar It is very useful for the teachers of primary grades, especially those who teach drawing, to attend this lesson. Please notify them ⟦illegible⟧ 12/24/961 To / Administrations of all Primary, Model, Foundation schools and Kindergartens affiliated with this Directorate. Subject / Model Lesson Mr. Qassim Naji, Art Education teacher at the Primary Teachers' Training House in Adhamiya, will give a model lesson in drawing for children. This will be the fifth series of model lessons to guide male and female art education teachers with correct artistic guidance both in lessons and extracurricular activities, on Monday, 25 / 12 / 961, at two o'clock in the Applications Hall of the Primary Teachers' Training House in Adhamiya. Please instruct art education teachers in your schools to attend at the specified time and place to see the latest methods and modern artistic ways of teaching and engaging children in useful and enjoyable activities. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Samad On behalf of / Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / General Education Inspectorate Directorate of General Technical Affairs / Fine Arts Inspector Sabri / Your memorandum No. 12 on 12 / 12 / 1961. Personnel Division Abdullah / 19

---

### csp_c98f5a61e6d450b094741963c09fbd36

B01 · marginalia / arabic ٢٢ / ١٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٢٠٢١ التاريخ /: ١٧ / ١ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / arabic الارشاد الفني لاجراء اللازم في المستقبل ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١ / ٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى ـ أدارات المدارس كافة م / بطاقات دعوة للحفلات ⟦line⟧ يرجى تزويد مديرية الفنون الجميلة بثلاث بطاقات دعوة عند أقامتكم الحفلات ليتسنى لمنتسبي المديرية المذكورة الاطلاع على الانتاج الفني والقابليات الفنية المتوفرة في المدارس.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى ـ مديرية الفنون الجميلة ـ كتابكم المرقم ١٩٠٣ في ١٠ / ١ / ١٩٦٢. النشاط الفني

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic هاني ١٦

**Traduction anglaise —**

22 / 15 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 2021 Date /: 17 / 1 / 1962 Artistic Guidance To take necessary action in the future ⟦illegible⟧ 22 / 1 / 962 To - All school administrations Subject / Invitation cards for parties ⟦line⟧ Please provide the Directorate of Fine Arts with three invitation cards when you hold parties so that the members of the mentioned directorate can view the artistic production and artistic talents available in schools. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of Fine Arts - your letter numbered 1903 on 10 / 1 / 1962. Artistic Activity ⟦signature⟧ Hani 16

---

### csp_ca18786685745d478ec864f86fb2818c

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic على الفــــور: العدد /: ٥٢٥٥٧ التاريخ /: ٢ / ١١ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٢ / ١١ / ٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانويه المتوسطه والابتدائيه الرسميه كافه م / طلب معلومــــات ⟦line⟧ ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / الثانوي المرقم ٧٧٠٢٢ في ٢٢ / ١٠ / ٩٦١ نرجو فور تسلمكم كتابنا هذا تزويدنا بالمعلومات المطلوبه على ان تكــــون دقيقه للغاية ملحوظــــة - ان المدارس التي لا تتوفر فيها ما ورد بكتاب مديرية التعليم العامه لا حاجــــة للاجابه على كتابنا هــــذا

B05 · signature / arabic بد رفارس السعــــيد ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى - ذاتية التعليم الثانوي / السيد كامل " " الابتدائي شعبة المــــلاك / صــــورة الكتــــاب /

B07 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٤٦١٨٢ في ٢٦ / ١٠ / ٩٦١ يرجى تزويدنا بالمعلومات التاليه - ١ - اسماء المنسبات على الملاك الابتدائي وملاكهن على الملاك الثانوي مع ذكر الكلية والاختصاص ومدرستها الحاليه وسنة التخــــرج ٢ - اسماء حملة الشهادات التاليه من المعلمين والمعلمات في المدارس - الابتدائيه ولكنهم منسبين حاليا للتعليم الثانوي مع ذكر الكليه والاختصاص وسنة التخرج ورأيكم فيه ٣ - اسماء من يحملون شهادات عاليه ولا يزالون يدرسون في التعليم الابتدائي ولم ينسبون بالوقت الحاضر من المعلمين والمعلمات والمديرات مع ذكر الكلية فيها والاختصاص وسنة التخرج ورأيكم فيه .

B08 · signature / arabic ع / مدير التعليم العــــام الدكتور نسيم صرافــــه

B09 · footer / arabic ياسين / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Department Immediate: Number /: 52557 Date /: 2 / 11 / 1961 Noted ⟦illegible⟧ 2 / 11 / 961 To - Administrations of all official Secondary, Intermediate, and Primary schools Subject / Request for Information ⟦line⟧ We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Secondary No. 77022 on 22 / 10 / 961 We request that immediately upon receipt of this letter, you provide us with the required information, provided it is extremely accurate Note - Schools that do not have what was mentioned in the letter of the General Directorate of Education do not need to respond to this letter of ours Badr Faris Al-Saeed For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Secondary Education Personnel / Mr. Kamil " " Primary Staffing Division / Copy of the Letter / Your letter No. 46182 on 26 / 10 / 961 Please provide us with the following information - 1 - Names of those assigned to the primary staff whose original cadre is the secondary staff, mentioning the college, specialization, current school, and year of graduation 2 - Names of the holders of the following degrees among male and female teachers in schools - primary, but who are currently assigned to secondary education, mentioning the college, specialization, year of graduation, and your opinion of them 3 - Names of those who hold higher degrees and are still teaching in primary education and have not been assigned at the present time among male and female teachers and headmistresses, mentioning the college therein, the specialization, the year of graduation, and your opinion of them. For / Director of General Education Dr. Nassim Sarrafa Yassin / 29

---

### csp_ca84e9e02abf52f2841a00f319d946db

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic العدد /: ٤٩ - ١٧ التاريخ /: ١٠ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢١٥ ١٨ / ٤ للملف ⟦illegible⟧ ٥ / ٥ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٥٨٦٠ في ٤ / ٣ / ١٩٦٢ . نرجو اضافة الكتاب المذكور ادناه الى قوائم الكتب الاساسية المرسلة اليكم سابقا والتي اقرتها اللجنة المركزية لانتقاء الكتب في ديوان وزارة المعارف للمكتبات المدرسية راجين لزوم تحقيق وجودها في مكتبات مدارسكم من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ن ليل فياض الحبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic اسماء الكتب | المؤلف قواعد الخط العربي | هاشم محمد الخطاط

B08 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية / كتابكم ٦٢٣٦ في ٣١ / ٣ / ٩٦٢ للتفضل بالعلم المحاسب الثانوي / الادارة / للعلم السجلات - عباس / للتعقيب

B09 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number /: 49 - 17 Date /: 10 / 4 / 1962 215 18 / 4 For the file ⟦illegible⟧ 5 / 5 / 962 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Home Arts Schools affiliated with this Directorate All. Further to our letter No. 5860 dated 4 / 3 / 1962. Please add the book mentioned below to the lists of basic books previously sent to you, which were approved by the Central Committee for Book Selection at the Ministry of Education for school libraries, requesting the necessity of ensuring their presence in your school libraries from the proceeds of school activity donations. ⟦signature⟧ N. Lail Fayyad Al-Habouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Book Titles | Author Rules of Arabic Calligraphy | Hashim Muhammad the Calligrapher Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries / Your letter 6236 dated 31 / 3 / 962 For your kind information Secondary Accountant / Administration / For information Records - Abbas / For follow-up Fadhil

---

### csp_cab59e47d8f2553184d68f45146892f7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني العدد ٥٧٧٧٨ التاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٦١

B02 · marginalia / arabic معارف ٦٠٤ ٢٧ / ١٢ / ٦١

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافه م / مجالس الاباء والمعلمين ⟦line⟧ ١- ندرج اليكم ادناه كتاب وزارة المعارف (المكتب الخاص) المرقم ٨٢٦٦٥ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ٩٦١ حول صلاحيات مجالس الاباء للاطلاع عليه والعمل بموجبه . ٢- لاتزال بعض المدارس تطلق على مجالس الاباء والمعلمين اسم (جمعيات الاباء والمعلمين) ولما كان ذلك مخالفا للتعليمات يرجى تجنب ذلك . ٣- تشير التعليمات الى انتخاب احد اولياء الطلبه لرئاسه المجلس على ان يكون المدير او المديره نائبا للرئيس يرجى العمل بذلك اثناء الانتخابات . ٤- اخذت بعض المدارس تتقاعس عن اجتماع مجالس الاباء والمعلمين وتعتذر بشتى الاعذار للتخلص من ذلك كازدواج المدرسه وغيرها . لذا نحث كافة المدارس التي لم يجتمع فيها المجلس المذكور بلزوم المبادره الى عقده واجراء الانتخابات المطلوبه وبامكان المدرسه المزدوجه تعقد الاجتماع خلال احد ايام الجمع من كل شهر .

B04 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B05 · paragraph / arabic نسخه الى / وزارة المعارف المكتب الخاص (كتابكم المشار اليه اعلاه) السيد رشيد سلبي - مفتشيه المعارف العامه المفتش السيد جاسم الحسون النشاط الفني .

B06 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) بناء على الاستفسارات المتكرره حول صلاحيات مجالس الاباء والمعلمين فاننا نؤكد ان لهذه المجالس تقديم المعاونه والمشاوره بكل وجوهها ) ⟦line⟧ على ان لا تتضارب بصورة مباشره او غير مباشره مع الانظمه والتعليمات الصادره من هذه الوزاره . وعلى ان لا تتناول القضايا والمشاكل الفرديه (الشخصيه) التي يتعرض لها الطالب للخطأ . اذ تعتبر تلك الامور من صميم واجبات ادارة المدرسة . اذ يتحتم عليها معالجة تلك الامور وما ماثلها مستعينه بولي امر الطالب الذي لا يمكن البت في الموضوع قبل مراجعته واطلاعه على حقيقة الحال .

B07 · signature / arabic التوقيع وزير المعارف الزعيم الركن اسماعيل العارف

B08 · marginalia / arabic للملاحظة مهم ٢٧ / ١٢ / ٦١ عبدالله / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number 57778 Date 27 / 12 / 961 Education 604 27 / 12 / 61 To / All School Administrations Subject / Parent-Teacher Councils ⟦line⟧ 1- We list below for you the letter of the Ministry of Education (Private Office) No. 82665 dated 17 / 12 / 961 regarding the powers of Parent Councils for review and action accordingly. 2- Some schools still call Parent-Teacher Councils by the name (Parent-Teacher Associations), and since this is contrary to instructions, please avoid doing so. 3- The instructions indicate the election of one of the students' guardians to chair the council, provided that the principal or headmistress is the vice-president. Please act on this during elections. 4- Some schools have begun to neglect holding Parent-Teacher Council meetings, making various excuses to avoid them, such as school double-shifting and others. Therefore, we urge all schools where the mentioned council has not met to take the initiative to hold it and conduct the required elections. Double-shift schools can hold the meeting during one of the Fridays of each month. Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Education, Private Office (your letter referred to above) Mr. Rashid Salbi - General Education Inspectorate Inspector Mr. Jassim Al-Hassoun Artistic Activity. (( Copy of the Letter )) Based on repeated inquiries regarding the powers of Parent-Teacher Councils, we emphasize that these councils provide assistance and consultation in all its forms) ⟦line⟧ Provided that they do not conflict directly or indirectly with the regulations and instructions issued by this Ministry. And provided that they do not address individual (personal) issues and problems that the student is exposed to by mistake. As these matters are considered at the heart of the school administration's duties. It is imperative for it to handle such matters and similar ones, seeking the help of the student's guardian, as the matter cannot be decided upon before consulting them and informing them of the reality of the situation. Signature Minister of Education Staff Brigadier Ismail Al-Arif For observation Important 27 / 12 / 61 Abdullah / 23

---

### csp_cae6697f97e35aadaec807b509c2c918

B01 · marginalia / arabic ٥٤٥ ٢٧ / ١١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

B03 · form / arabic العدد /: ٥٢٥٤٥ التاريخ /: ٢٦ / ١١ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic " مستعجل وعلى الفور " ادارات المدارس الاهلية والاجنبية كافة م / وضع صناديق خشبية امام ابواب المدارس الاهلية والاجنبية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى وضع صناديق خشبية للرسائل التي تردكم من مديريتنا وذلك تسهيلا لموزعي الصادرة الذين يراجعون ادارات مدارسكم لتسليمها الكتب والمخابرات الرسمية ولكنهم في احيان كثيرة يجدون المدارس مغلقة مما يعرض ذلك لضياع او تلف هذه الكتب وعدم وصولها اليكم مما يعرقل تمشية الامور الرسمية .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - ملاحظ الصادرة / بنسخ كافية لتزويد كافة موزعي هذه المديرية ذاتية التعليم الاهلي النميمي / ٢٣

B08 · other / arabic ⟦line⟧ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ٥٢٥٤٥ التاريخ / ٢٦ / ١١ / ١٩٦١ " مستعجل وعلى الفور " ادارات المدارس الاهلية والاجنبية كافة م / وضع صناديق خشبية امام ابواب المدارس الاهلية والاجنبية ⟦line⟧ يرجى وضع صناديق خشبية للرسائل التي تردكم من مديريتنا وذلك تسهيلا لموزعي الصادرة الذين يراجعون ادارات مدارسكم لتسليمها الكتب والمخابرات الرسمية ولكنهم في احيان كثيرة يجدون المدارس مغلقة مما يعرض ذلك لضياع او تلف هذه الكتب وعدم وصولها اليكم مما يعرقل تمشية الامور الرسمية . بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة نسخة منه الى - ملاحظ الصادرة / بنسخ كافية لتزويد كافة موزعي هذه المديرية ذاتية التعليم الاهلي النميمي / ٢٣

**Traduction anglaise —**

545 27 / 11 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Private Personnel Department Number /: 52545 Date /: 26 / 11 / 1961 "Urgent and Immediate" Administrations of all private and foreign schools Subject / Placing wooden boxes in front of school doors Private and foreign ⟦line⟧ Please place wooden boxes for letters received from our directorate to facilitate the work of the outgoing mail distributors who visit your school administrations to deliver official books and communications, but they often find the schools closed, which exposes these books to loss or damage and prevents them from reaching you, which hinders the processing of official matters. Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Outgoing Mail Supervisor / with sufficient copies to provide to all distributors of this directorate Private Education Personnel Al-Numaimi / 23 ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Private Personnel Department Number / 52545 Date / 26 / 11 / 1961 "Urgent and Immediate" Administrations of all private and foreign schools Subject / Placing wooden boxes in front of school doors Private and foreign ⟦line⟧ Please place wooden boxes for letters received from our directorate to facilitate the work of the outgoing mail distributors who visit your school administrations to deliver official books and communications, but they often find the schools closed, which exposes these books to loss or damage and prevents them from reaching you, which hinders the processing of official matters. Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Outgoing Mail Supervisor / with sufficient copies to provide to all distributors of this directorate Private Education Personnel Al-Numaimi / 23

---

### csp_cbb3d868ce54518bb15ab609d2056fe5

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٨٦ التاريخ /: ١٢ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى - كافة المدارس الابتدائية والاولية الرسمية التابعة لهذه المديرية .

B04 · paragraph / arabic يرجى ملاحظة النقاط المبينه ادناه والعمل بموجبها بكل دقة ⟦line⟧ ١- تقدم قوائم النثرية بنسختين وتكتب بقلم الكوبية بوضوح الكاربون على النسخة الثانية مع ذكر عدد الشعب وبيان اسعار المواد المباعة بصورة مفصلة وعدم درج المبالغ التي تزيد عن الدينار في القائمة المذكورة مع الاشارة الى رقم وتاريخ كتابنا المتضمن شراء النفط للتدفئة . ٢- درج اوامر التعيين واوامر المباشرة على قوائم اجور المحاضرات وتوقيع مدير المدرسة في نهاية القائمة مع ذكر اسم المدرسة ووضع التاريخ على الطوابع والتوقيع عليها بالحبر العادي وعدم استعمال قلم الكوبية والحبر الجاف لهذا الغرض . حيث ان اغلب القوائم الخاصة بأجور المحاضرات غير مستوفية للنقاط المبينه اعلاه مما يضطرنا وخزينة اللواء تأخير صرف القوائم في الموعد المحدد من قبلنا ⟦line⟧ . ٣- يمنع استعمال الحبر الجاف لكتابة المستندات وغيرها من الامور المالية ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى . محاسب الابتدائي ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ١٤ / ٨ / ٦٢

B08 · footer / arabic جبار / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Accounts Number /: 2086 Date /: 12 / 1 / 1962 To - All official primary and elementary schools affiliated with this Directorate. Please note the points shown below and act accordingly with all precision ⟦line⟧ 1- Petty cash lists are to be submitted in two copies and written clearly with a copying pencil using carbon on the second copy, mentioning the number of sections and stating the prices of the items sold in detail, and not including amounts exceeding one Dinar in the mentioned list, while referring to the number and date of our letter regarding the purchase of oil for heating. 2- Include appointment orders and commencement orders on the lecture fee lists, with the school principal's signature at the end of the list, mentioning the school's name, placing the date on the stamps, and signing them with regular ink, and not using copying pencils or ballpoint pens for this purpose. As most of the lists for lecture fees do not meet the points mentioned above, which forces us and the Governorate Treasury to delay the disbursement of the lists at the time specified by us ⟦line⟧ . 3- It is forbidden to use ballpoint pens for writing documents and other financial matters ⟦line⟧ . Khalil Fayyad Al-Jubouri p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to. Primary Accountant ⟦line⟧ Noted ⟦illegible⟧ 14 / 8 / 62 Jabbar / 11

---

### csp_cc3e0c57dd295e20879efadce0744ea1

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لاجراء اللازم بالسرعة الممكنة بمهل ١٢ / ١٠ / ٩٦٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B03 · form / arabic العدد /: ٤٢٥١٧ التاريخ /: ٧ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه احصائية وزارة التخطيط بثلاث نسخ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبة واعادة النسختين الاولى والثانية منها الى شعبة الاحصاء في مديريتنا وذلك خلال مدة لا تتجاوز اسبوعا واحدا من تاريخه اعلاه على ان تحتفظ ادارة المدرسة بالنسخة الثالثة لديها .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن السجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى . وزارة التخطيط - دائرة الاحصاء المركزية - كتابكم أ ح / ١٠ / ٦ / ٣٢١١ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ٩٦٢ سوف نزودكم بالنسخة الاولى من الاحصائية حين ورودها الينا . ملاحظية الاحصاء - للتعقيب والتوحيد .

B08 · footer / arabic جبار / ١ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed To take the necessary action as quickly as possible Slowly 12 / 10 / 962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number /: 42517 Date /: 7 / 10 / 962 To - Administrations of all primary schools associated with this directorate. We are sending you herewith the Ministry of Planning statistics in three copies, requesting that they be filled out with the required information and that the first and second copies be returned to the Statistics Department in our directorate within a period not exceeding one week from the date above, provided that the school administration retains the third copy. ⟦signature⟧ Hassan Al-Sajil Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. Ministry of Planning - Central Bureau of Statistics - your letter A H / 10 / 6 / 3211 dated 20 / 9 / 962. We will provide you with the first copy of the statistics when it arrives to us. Statistics Observation - for follow-up and consolidation. Jabbar / 1 ⟦line⟧

---

### csp_cc95d503115a5c0ba8ab78b388edde52

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ٢٥٤٧ التاريخ /: ٢١ / ١ / ٦٢

B03 · marginalia / arabic ٦٤ ١ / ٢٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافة م / تصاوير الفعاليات الفنية ⟦line⟧ يرجى تزويدنا باربع صور فوتوغرافية للفعاليات الفنية التي تقدمها مدرستكم خلال السنة الدراسية لارسالها من قبلنا الى مديرية الفنون الجميلة للافادة منها في ضمها الى سجل النشاط الفني للمدارس على ان يدون خلف الصورة ما يلي : ١ - اسم المدرسة ٢ - نوع الفعالية ٣ - تاريخ اقامتها ٤ - تختم كل صورة بختم المدرسة

B05 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ارجو الاطلاع الاستاذ خزعل على هذا الكتاب لاتخاذ اللازم ان امكن ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١ / ٩٦٢

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الفنون الجميلة - كتابكم ٢٥٩٨ في ١٤ / ١ / ١٩٦٢ . النشاط الفني ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic الاستاذ خزعل

B09 · signature / arabic ٢١ / ١ / ١٩٦٢ جبار / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 2547 Date /: 21 / 1 / 62 64 1 / 22 To - All school administrations Subject / Photographs of artistic activities ⟦line⟧ Please provide us with four photographs of the artistic activities presented by your school during the academic year to be sent by us to the Directorate of Fine Arts to benefit from them by including them in the artistic activity record for schools, provided that the following is written on the back of the photo: 1 - Name of the school 2 - Type of activity 3 - Date of its occurrence 4 - Each photo must be stamped with the school stamp Mr. Ahmed Please review, Mr. Khazaal, this letter to take the necessary action if possible ⟦illegible⟧ 22 / 1 / 962 Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Directorate of Fine Arts - your letter 2598 on 14 / 1 / 1962. Artistic Activity ⟦line⟧ Mr. Khazaal 21 / 1 / 1962 Jabbar / 20

---

### csp_cd31c62ebd0f593782dffa540ffcfe03

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الســــــــــــجلات

B02 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة ⟦illegible⟧ ١٠ / ٤ / ٩٦٢

B03 · form / arabic العدد: ١٧٠٠٥ التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / حول الكتب الممنوعة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى تنظيم قائمة باسماء الكتب المكتبية الممنوعة وغير المرغوب فيها الموجودة في مكتبات مدارسكم مع بيان ثمن كل كتاب وعدده وارسالها الينا لعرضها على الجهات المختصة في الوزارة لاستطلاع رايها في هذه الكتب في الناحية المالية وطريقة شطبها وستكونون المسؤولين عما يفقد منها ريثما تردنا النتيجة من الجهة المختصة بما يلزم اتخاذه بشأنها . ملحوظة - كل قائمة تردنا بعد تاريخ ٢٥ / ٤ الجاري لا ينظر في طلب شطب محتوياتها .

B06 · marginalia / arabic الاستاذ عبد الله ان هذا الكتاب يشمل المدارس الرسمية فقط ٤ / ٥

B07 · signature / arabic خليل فياض الجبوري عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - السجلات - السيد عباس - مع اصل كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٦٢٣٥ في ٣١ / ٣ / ١٩٦٢ - للتوحيد ومفاتحة الجهة المختصة .

B09 · footer / arabic هاني ٧ / ٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Mr. Ahmed Please take the necessary action as quickly as possible ⟦illegible⟧ 10 / 4 / 962 Number: 17005 Date: 10 / 4 / 1962 To - Administrations of all official schools affiliated with this Directorate Subject / Regarding banned books ⟦line⟧ Please organize a list of the names of banned and undesirable library books present in your school libraries, stating the price of each book and its quantity, and send it to us to present to the competent authorities in the Ministry to seek their opinion on these books from a financial perspective and the method of writing them off. You will be responsible for any that are lost until we receive the result from the competent authority regarding what must be taken in their regard. Note - Any list received after the 25th of April will not be considered for the request to write off its contents. Mr. Abdullah This letter includes official schools only 4 / 5 Khalil Fayyad al-Jubouri For the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Records - Mr. Abbas - with the original letter of the Directorate of General Technical Affairs 6235 on 31 / 3 / 1962 - for consolidation and contacting the competent authority. Hani 7 / 4 ⟦line⟧

---

### csp_cd723265c887506fa60d2dd573c1777e

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م / اسماء حراس

B02 · paragraph / arabic ببالغ ⟦...⟧ كتابكم ٢٧١٥ في ١٦ / ١٢ / ١٩٦٢ ندرج لكم ادناه اسماء المستخدمين الذين هم بعنوان حارس في هذه المدرسة حسب الطلب .

B03 · signature / arabic مدير ⟦line⟧

B04 · table / arabic كاظم الحاج علي علي الحاج كاظم

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Subject / Names of Guards With great ⟦...⟧ Your letter 2715 on 12/16/1962 We list for you below the names of the employees who hold the title of guard in this school as requested. Director ⟦line⟧ Kadhim Al-Haj Ali Ali Al-Haj Kadhim

---

### csp_cdfd7073656c513c8a6cd058c6a75268

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التخطيط دائرة الاحصاء المركزي ــ / استمارة احصاء المكتبات الحكومية لسنة ١٩٦٠ / ــ

B02 · form / arabic عنوان المكتبة: اللواء: القضاء: الناحية:

B03 · paragraph / arabic ١) اذكر اسم الهيئة المسؤولة عن المكتبة ٢) ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات في بداية السنة التي يشملها الاحصاء ٣) ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات التي وردت الى المكتبة خلال السنة التي يشملها الاحصاء ٤) ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات التي شطبت من المكتبة خلال السنة التي يشملها الاحصاء ٥) ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات في نهاية السنة المشمولة بالكشف ٦) ما هو عدد القراء خلال السنة المشمولة بالبحث ٧) ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات المزودة من قبل المكتبة الى الاهلين لغرض المطالعة . ٨) ما هو عدد موظفي المكتبة ٩) ما هو مجموع مساحة البناية التي تشغلها المكتبة متر مربع ما هي مساحة قاعة المطالعة ــ ان وجدت ــ من مجموع المساحة متر مربع ١٠ اذا كانت بناية المكتبة مستأجرة فما هو بدل ايجارها السنوي .

B04 · paragraph / arabic تعليمات حول استمارة احصاء المكتبات الحكومية لسنة ٦٠ ١ ــ ان المكتبة قد تكون عامة او خاصة او تعود لاحدى المؤسسات الحكومية وان الاجابة على هذا السؤال متوقفة على ذلك هذا وان مكتبات المدارس والمعاهد خاضعة لهذا الاحصاء كما انه يشتمل على كافة المكتبات بغض النظر عن الكتب الموجودة فيها . ٢) اذا كان الاحصاء يخص سنة ٦٠ مثلا فيذكر مجموع عدد الكتب والمجلات والنشرات في ١ / ١ / ٦٠ ٣) اذا كان الاحصاء يخص سنة ٦٠ مثلا فيذكر مجموع الكتب والمجلات والنشرات التي استلمت ــ اعتبارا من كانون الثاني ٩٦٠ لغاية ٣١ كانون الاول ١٩٦٠ . ٤) يذكر مجموع الكتب والمجلات والنشرات المستبعدة بموجب مستند رسمي مصدق من قبل الجهة المسؤولة عن المكتبة اذ ان الاستبعاد بشكله الرئيسي هو التلف الذي يصيب الكتب والمجلات ــ والنشرات . من جراء استعمالها او لاسباب اخرى . ويشمله الثاني هو عبارة عن فقدان تلك الكتب والمجلات والنشرات لكونها اصبحت قديمة التاريخ ٥) ان الاجابة على هذا السؤال تعطى بنفس الطريقة للاسئلة السابقة وذلك كمجموع كل للكتب والمجلات والنشرات . ٦) ان عدد القراء يستقى من سجلات المكتبة وهو يشمل الاشخاص . ٧) يذكر مجموع الكتب والمجلات التي زودتها المكتبة للاهلين لغرض المطالعة داخل وخارج المكتبة ٨) يبين مجموع عدد موظفي ومستخدمي المكتبة (بضمنهم الفراشين والحراس والمراسلين ..... الخ ٩) يذكر مجموع مساحة المكتبة مع القاعة ١٠ بدل الايجار السنوي ان كانت مستأجرة .

B05 · signature / arabic ختم وتوقيع مدير الدائرة

B06 · footer / arabic فاضل ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Planning Central Bureau of Statistics ⟦line⟧ / Government Libraries Statistics Form for the year 1960 / ⟦line⟧ Library Address: Province (Liwa): District (Qadaa): Sub-district (Nahia): 1) State the name of the body responsible for the library 2) What is the number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year covered by the statistics 3) What is the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year covered by the statistics 4) What is the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year covered by the statistics 5) What is the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year covered by the statement 6) What is the number of readers during the year covered by the research 7) What is the number of books, magazines, and pamphlets provided by the library to the public for reading purposes. 8) What is the number of library staff 9) What is the total area of the building occupied by the library in square meters What is the area of the reading hall ⟦line⟧ if any ⟦line⟧ out of the total area in square meters 10 If the library building is rented, what is its annual rent. Instructions regarding the Government Libraries Statistics Form for the year 60 1 ⟦line⟧ The library may be public, private, or belong to one of the government institutions, and the answer to this question depends on that. Furthermore, school and institute libraries are subject to this statistics, as it includes all libraries regardless of the books contained therein. 2) If the statistics concern the year 60, for example, mention the total number of books, magazines, and pamphlets on 1 / 1 / 60 3) If the statistics concern the year 60, for example, mention the total books, magazines, and pamphlets received ⟦line⟧ starting from January 960 until December 31, 1960. 4) Mention the total books, magazines, and pamphlets excluded according to an official document certified by the authority responsible for the library, as exclusion in its main form is the damage that affects books and magazines ⟦line⟧ and pamphlets as a result of their use or for other reasons. The second part includes the loss of those books, magazines, and pamphlets because they have become outdated. 5) The answer to this question is given in the same way as the previous questions, as a total sum for books, magazines, and pamphlets. 6) The number of readers is derived from the library records and includes individuals. 7) Mention the total books and magazines provided by the library to the public for reading purposes inside and outside the library. 8) Show the total number of library officials and employees (including janitors, guards, messengers... etc.) 9) Mention the total area of the library including the hall. 10 The annual rent if it is rented. Stamp and signature of the Department Director Fadhil 14

---

### csp_ce9437308b745b819fe65dd9171da2a9

B01 · header / arabic تلحين روحي الخماش نشيد سر الى العلياء يا جيش العرب كلمات عبد الستار القباني

B02 · paragraph / arabic سر الى العلياء يا جيش العرب وابعث العزم بارواح العرب فلا حرار الورى كن ناصرا وعلى الباغين نار ولهب سر لك المجد انكتب بمداد من ذهب سر الى العلياء يا جيش العرب

B03 · paragraph / arabic لك في تموز نصر وعلا فيه عن اوطاننا الضر انجلا فيه حررت اباة قيدوا بقيود الذل وانجاب البلا سر لك المجد انكتب بمداد من ذهب سر الى العلياء يا جيش العرب

B04 · paragraph / arabic سر الى القدس ريافا وجنين سر لك النصر من الله مبين طهر الارض التي قد قدست بفتى العذراء والهادي الامين سر لك المجد انكتب بمداد من ذهب سر الى العلياء يا جيش العرب

B05 · paragraph / arabic وعمان عبث الظلم فيها والى الثورة هبت اسدها جيشنا وهران نادتك ولم تضع السيف ولا الحرب انتهى سر لك المجد انكتب بمداد من ذهب سر الى العلياء يا جيش العرب

B06 · paragraph / arabic لك ان تفخر بالنصر المبين وابي ثورتنا عبد الكريم هذه الدنيا جلالا هتفت لك واهتف انت فليحيا الزعيم سر لك المجد انكتب بمداد من ذهب سر الى العلياء يا جيش العرب

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · header / arabic تلحين محمود الشريف نشيد الثورة الجزائرية نظم مفدي زكريا

B09 · paragraph / arabic قسما بالنازلات الماحقات والدماء الزاكيات الطاهرات والبنود اللامعات الخافقات في الجبال الشامخات الشاهقات نحن ثرنا فحياة أو ممات وعقدنا العزم ان تحيا الجزائر فاشهدوا

B10 · paragraph / arabic نحن جند في سبيل الحق ثرنا والى استقلالنا بالحرب قمنا لم يكن يصغي لنا لما نطقنا فاتخذنا رنة البارود وزنا وعزفنا نغمة الرشاش لحنا وعقدنا العزم ان تحيا الجزائر فاشهدوا

B11 · paragraph / arabic يا فرنسا قد مضى وقت العتاب وطويناه كما يطوى الكتاب يا فرنسا ان ذا يوم الحساب فاستعدي وخذي منا الجواب ان في ثورتنا فصل الخطاب وعقدنا العزم ان تحيا الجزائر فاشهدوا

B12 · paragraph / arabic نحن من ابطالنا ندفع جندا وعلى هاماتنا نرفع بندا وعلى اشلائنا نصعد مجدا وعلى ارواحنا نصنع خلدا جبهة التحرير اعطيناك عهدا وعقدنا العزم ان تحيا الجزائر فاشهدوا

B13 · paragraph / arabic صرخة الاوطان في ساح الفدا فاسمعوها واستجيبوا للندا واكتبوها بدماء الشهداء واقرأوها لبني الجيل غدا قد مددنا لك يا مجد يدا وعقدنا العزم ان تحيا الجزائر فاشهدوا

B14 · footer / arabic النعيمي / ٣٠

B15 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Composed by Ruhi Al-Khammash, Anthem: March to the Heights, O Arab Army, Lyrics by Abd al-Sattar al-Qabbani March to the heights, O Arab army, and send determination into the souls of the Arabs Be a supporter for the free people of the world, and be fire and flame against the aggressors March, for glory has been written for you In ink of gold March to the heights, O Arab army In July you have victory and highness, in it the harm was cleared from our homelands In it you liberated the proud who were shackled with the chains of humiliation, and the affliction was removed March, for glory has been written for you In ink of gold March to the heights, O Arab army March to Jerusalem, Rifah, and Jenin; march, for victory from God is manifest for you Purify the land that has been sanctified by the youth of the Virgin and the Trustworthy Guide March, for glory has been written for you In ink of gold March to the heights, O Arab army And Amman, injustice toyed with it, and its lions rose up for the revolution Our army, Oran called out to you, and you did not put down the sword, nor has the war ended March, for glory has been written for you In ink of gold March to the heights, O Arab army You have the right to be proud of the manifest victory and the father of our revolution, Abdul Karim This world has cheered for you in majesty, so cheer you: Long live the Leader March, for glory has been written for you In ink of gold March to the heights, O Arab army ⟦line⟧ Composed by Mahmoud Al-Sharif, Anthem of the Algerian Revolution, Poem by Moufdi Zakaria We swear by the lightning that destroys, by the virtuous and pure blood By the shining, fluttering banners on the lofty, towering mountains We have revolted, so it is life or death, and we have resolved that Algeria shall live So bear witness! We are soldiers who revolted for the sake of truth, and for our independence we rose in war No one listened to us when we spoke, so we took the rhythm of gunpowder as our meter And we played the tune of the machine gun as our melody, and we have resolved that Algeria shall live So bear witness! O France, the time for reproach has passed, and we have folded it as a book is folded O France, this is the day of reckoning, so prepare and take the answer from us In our revolution is the final word, and we have resolved that Algeria shall live So bear witness! From our heroes we send forth an army, and upon our heads we raise a banner Upon our remains we ascend to glory, and upon our souls we create eternity National Liberation Front, we have given you a pledge, and we have resolved that Algeria shall live So bear witness! The cry of the homelands in the field of sacrifice, so hear it and respond to the call Write it with the blood of the martyrs, and read it to the children of the generation tomorrow We have extended a hand to you, O Glory, and we have resolved that Algeria shall live, so bear witness Al-Nuaimi / 30 ⟦signature⟧

---

### csp_d0d46c1a44c95db898280473593108b9

B01 · marginalia / arabic ٥٩١ ١٢ / ١٨

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B03 · paragraph / arabic مستعجـــــــل جداً ⟦line⟧

B04 · form / arabic العدد /: ٥٦٧٠٩ التاريخ /: ١٧ / ١٢ / ٩٦١

B05 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الاجابه بالسرعه الممكنه ⟦signature⟧ ٩٦١ / ١٢ / ١٨

B06 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطة والاعداديه الرسميه والاهليه والاجنبيه المرتبطه بهذه المديرية كافة

B07 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا بعدد طلبه الصفوف المنتهيه للدراسات الثلاث الابتدائيه والمتوسطة والاعداديه للسنة الدراسيه الحاليه ٩٦٢/٦١ بصورة دقيقه وخلال ثلاثة ايام اعتباراً من تاريخه أعلاه .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعيد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B09 · paragraph / arabic نسخه منه الى - اداره مدرسة ثانويه الصناعه لنفس الغرض مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / كتابكم ٢٠٣٧١ في ١١ / ١٢ / ٩٦١ سنزودكم بالاحصاء المطلوب بعد توحيدها من قبلنا ملاحظ الاحصاء / للتدقيق والتوحيد

B10 · footer / arabic ياسين / ١٦ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

591 12 / 18 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Very Urgent ⟦line⟧ Number /: 56709 Date /: 17 / 12 / 961 Mr. Ahmed Please respond as quickly as possible ⟦signature⟧ 18 / 12 / 961 To - Administrations of all public, private, and foreign primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this Directorate Please inform us of the number of students in the final classes for the three levels of study: primary, intermediate, and secondary for the current academic year 61/962 accurately and within three days from the date above. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saeed For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Administration of the Industrial Secondary School for the same purpose General Directorate of Technical Affairs / Examinations / Your letter 20371 on 11 / 12 / 961 We will provide you with the required statistics after they are consolidated by us Statistics Clerk / For auditing and consolidation Yassin / 16 ⟦line⟧

---

### csp_d2e490f277145d9bb4639d962abbda89

B01 · table / arabic اسحق كوهين امين مرجي بدور زيا سعيدة الحكيم <del>⟦illegible⟧</del> سمحة نسيم فراج مرجي فوزية احمد عزت ميولين صبوه ليلى رحمين منير نسيم محمد علي لميعة شتي وليم هنري ياسة طريق باطوس

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Isaac Cohen Amin Marji Badour Zaya Saida Al-Hakim <del>⟦illegible⟧</del> Samha Nassim Faraj Marji Fawzia Ahmed Ezzat Mayolin Sabwah Layla Rahmin Munir Nassim Mohamed Ali Lamia Shatti William Henry Yassa Tariq Batous ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_d2f766da21dc55f38f7f3d3ea0a812c0

B01 · marginalia / arabic لوطا ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١٠/١٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · form / arabic العدد: ٤٤٠٥ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / كتب مكتبات المدارس . ⟦line⟧ ندون ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٤٦٦٣ في ٧ / ١٠ / ٦٢ حول اسماء الكتب الجديدة التي يمكن الاستفادة منها في مكتبات المدارس لاتخاذ اللازم .

B05 · signature / arabic حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى . مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية المكتبات العامة والمدرسين - كتابكم اعلاه ملاحظ السجلات ⟦line⟧ المناهج ⟦line⟧ ج

B07 · paragraph / arabic / صورة الكتاب / فيما يأتي قائمة باسماء كتب صدرت حديثا . يرجى تعميمها على المدارس كل فيما يخصها كما مبين ادناه . لغرض الاستفادة منها في مكتبات المدارس عن طريق شرائها من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي المخصصة للمكتبات المدرسية كما يرجى اجراء تصحيح عنوان كتاب ( مدارس العراق في الاسلام ) للسيد روفائيل بابو اسحاق المبلغين به سابقا بمدارس العراق قبل الاسلام . . . . .

B08 · signature / arabic ع - مدير الشؤون الفنية العام نهاد عبد المجيد

B09 · table / arabic اسم الكتب ١ - نهر الاردن ومشاريع الري للدكتور ابراهيم شريف ( كلية التربية ) لمكتبات دور المعلمين والثانويات سعره ٣٠٠ فلسا ٢ - روائع المسرح العراقي ( سلسلة ) لفرقة مسرح بغداد الفني ( معهد الفنون الجميلة ) للابتدائيات والثانويات ( ١٠٠ ) فلس ٣ - مسرحية كنز الحمراء للدكتور عبد الجبار المطلبي ( كلية التربية ) للابتدائيات والثانويات سعره ١٥٠ فلسا . ٤ - الاسلام ( الصراط المستقيم ) بواسطة شركة النبراس للنشر - الاعظمية الاول للمدارس ٥ - سياسة الانماء الاقتصادي الابتدائية والثانوية والثاني لدور المعلمين والمعلمات ٦ - تمارين في الفيزياء ( جزآن ) للسيد ابراهيم ناصر ( كلية التربية للمدارس الثانوية

B10 · footer / arabic جبار / ١١

**Traduction anglaise —**

Lut ⟦illegible⟧ 17/10/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number: 4405 Date: 15 / 10 / 962 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate. Subject / School Library Books. ⟦line⟧ We record below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs 4663 on 7 / 10 / 62 regarding the names of new books that can be utilized in school libraries for necessary action. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Public and School Libraries - your above letter Records Supervisor ⟦line⟧ Curricula ⟦line⟧ C / Copy of the Letter / The following is a list of names of recently published books. Please circulate them to schools, each as applicable as shown below. For the purpose of utilizing them in school libraries by purchasing them from the proceeds of school activity donations allocated for school libraries. Also, please correct the title of the book (Schools of Iraq in Islam) by Mr. Raphael Babu Ishaq, previously notified, to Schools of Iraq Before Islam ⟦line⟧ On behalf of - Director of General Technical Affairs Nihad Abdul Majeed Name of Books 1 - The Jordan River and Irrigation Projects by Dr. Ibrahim Sharif (College of Education) For Teachers' Training Institutes and Secondary Schools, price 300 fils 2 - Masterpieces of Iraqi Theater (Series) by the Baghdad Fine Arts Theater Troupe (Institute of Fine Arts) For Primary and Secondary Schools (100) fils 3 - The Play 'Treasure of the Alhambra' by Dr. Abdul Jabbar Al-Mutalibi (College of Education) for Primary and Secondary Schools, price 150 fils. 4 - Islam (The Straight Path) by Al-Nibras Publishing Company - Al-Adhamiya, the first for schools 5 - Economic Development Policy, Primary and Secondary, and the second for Teachers' Training Institutes 6 - Exercises in Physics (Two Parts) by Mr. Ibrahim Nasser (College of Education for Secondary Schools Jabbar / 11

---

### csp_d36c8491072d5e58bcf23823451fa861

B01 · header / arabic مختارات مديرية المكتبات العامة والمدرسية في وزارة المعارف

B02 · paragraph / arabic الكتب الاساسية في مكتبات المدارس الثانوية (العامة) ودور المعلمين والمعلمات (المدارس المهنية)

B03 · table / arabic اولا - الكتب العامة دائرة المعارف الاسلامية | فريد وجدي دائرة معارف القرن العشرين | احمد عطيه الله دائرة المعارف الحديثة | احمد تيمور التذكرة التيمورية (معجم الفوائد ونوادر المسائل) | وزارة المعارف العراقية تنظيم المكتبة المدرسية الحديثة | الدكتور محمد الكفافي فن المكتبات في خدمة النشء | محمد المهدي المواد السمعية والبصرية في المكتبات

B04 · table / arabic ثانيا - كتب العلوم الفلسفية ١- الفلسفة مبادئ الفلسفة | لاحمد أمين قصة الفلسفة الحديثة | " " قصة الفلسفة اليونانية | " " تاريخ الفلسفة الاسلامية | ترجمة عبد الهادي ابو ريده جمهورية افلاطون | ترجمة حنا خباز محاورات افلاطون | ترجمة زكي نجيب محمود ٢- علم النفس والاخلاق اصول علم النفس | احمد عزت راجح الخوف | احمد فؤاد الاهواني الوهم | ابو مدين الشافعي حي بن يقظان | للغزالي المنقذ من الضلال | " الشخصية الناجحة | سلامة موسى مقاومة الازمات | مكتبة النهضة الشخصية | محمد عطيه الابراشي التعب | ابو مدين الشافعي اتح لنفسك فرصة | ترجمة عبد المنعم الزيادي كيف تكسب الاصدقاء | " دع القلق وابدأ الحياة | " مشاكل الاطفال اليومية | ترجمة اسحق رمزي افهم نفسك | ترجمة محمد خليفة بركات علم النفس في حياتنا اليومية | الدكتور محمد عثمان نجاتي ادارة الناس فن | الترجمة احمد زكي محمد ادفعي زوجك الى النجاح | ترجمة عبد المنعم الزيادي الاخلاق | احمد أمين

B05 · table / arabic ثالثا - الكتب الدينية القرآن الكريم | مصحف حافظ عثمان اوضح التفاسير تفسير المنار تاريخ القرآن | محمد طاهر الخطاط اعجاز القرآن | مصطفى صادق الرافعي

B06 · footer / arabic يتبع رجاء فاضل

**Traduction anglaise —**

Selections of the Directorate of Public and School Libraries in the Ministry of Education Basic Books in Secondary School Libraries (General) and Teachers' Institutes (Vocational Schools) First - General Books Encyclopedia of Islam | Farid Wajdi Encyclopedia of the Twentieth Century | Ahmad Attiyatullah Modern Encyclopedia | Ahmad Taymur The Taymurian Memorandum (Dictionary of Benefits and Rare Issues) | Iraqi Ministry of Education Organizing the Modern School Library | Dr. Muhammad al-Kafafi The Art of Libraries in the Service of Youth | Muhammad al-Mahdi Audio-Visual Materials in Libraries | Second - Books of Philosophical Sciences 1- Philosophy | Principles of Philosophy | by Ahmad Amin The Story of Modern Philosophy | " " The Story of Greek Philosophy | " " History of Islamic Philosophy | Translated by Abd al-Hadi Abu Rida Plato's Republic | Translated by Hanna Khabbaz Plato's Dialogues | Translated by Zaki Najib Mahmoud 2- Psychology and Ethics | Principles of Psychology | Ahmad Izzat Rajeh Fear | Ahmad Fuad al-Ahwani Illusion | Abu Madyan al-Shafi'i Hayy ibn Yaqdhan | by al-Ghazali The Deliverer from Error | " The Successful Personality | Salama Musa Resisting Crises | Al-Nahda Library Personality | Muhammad Atiya al-Ibrashi Fatigue | Abu Madyan al-Shafi'i Give Yourself a Chance | Translated by Abd al-Mun'im al-Zayadi How to Win Friends | " How to Stop Worrying and Start Living | " Daily Children's Problems | Translated by Ishaq Ramzi Understand Yourself | Translated by Muhammad Khalifa Barakat Psychology in Our Daily Life | Dr. Muhammad Uthman Najati Managing People is an Art | Translation by Ahmad Zaki Muhammad Push Your Husband to Success | Translated by Abd al-Mun'im al-Zayadi Ethics | Ahmad Amin Third - Religious Books The Holy Qur'an | Mushaf Hafiz Uthman The Clearest of Interpretations | Tafsir al-Manar | History of the Qur'an | Muhammad Tahir al-Khattat Inimitability of the Qur'an | Mustafa Sadiq al-Rafi'i To be continued please Fadel

---

### csp_d439c4d8c4c85ab1a941a8739ceb7f38

B01 · header / arabic ( ١٢ ) ( كلمات محمد احمد المهنا ) " نشيد الوطن " ( تلحين اكرم رؤوف )

B02 · paragraph / arabic أرضنا جنتنا وهي الوطن معدن الخيرات ينبوع المنن موئل الاهل حمانا والسكن درعنا الواقي علانا والمجن مجدنا الغالي الثمن فخرنا طول الزمن كل ما فيها حسن

B03 · paragraph / arabic موطني مهد العلا ارض العراق جنة الابناء ميراث الجدود بملاه فاخر الدنيا وفاق بالذي خلد من ازهى العهود وببأس وبجود وبأبناء أسود موطني فيه أسود

B04 · paragraph / arabic موطني الدار الذي غذى العلوم وبنى اولى حضارات الورى بابل فيه جلت زهور النجوم والجبال احتضنت طفل القرى ولبغداد الذرى من تليد ازهرا واثار الاعصرا

B05 · paragraph / arabic موطني يا موطني بروحي فداك عزك التاريخ والمجد رعاك موطني ان جار طاغ في حماك ذله الله وبالشعب حماك لا علا الا علاك لا هوى الا هواك موطني روحي فداك

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · header / arabic ( تلحين سعيد شابو ) " نشيد هذي البلاد "

B08 · paragraph / arabic هذي البلاد لنا وطن وهي الحمى وهي السكن وهي التي بذل الثمن ⟦لصونها⟧ وافيا حسن

B09 · paragraph / arabic سمائها النور المبين وارضها الخصب الثمين ودفقها الوافي المعين للأيادي والجبين

B10 · paragraph / arabic فيما مضى رجحت على كل الممالك في العلى شملت معارفها الملا في كل قطر او فلا

B11 · paragraph / arabic نحن الشباب جميعنا نحمي البلاد روحنا لا بد من نيل المنى ⟦مهما⟧ تلاقون من محن

B12 · footer / arabic جبار / ١٠

**Traduction anglaise —**

( 12 ) ( Words by Muhammad Ahmad al-Muhanna ) "Anthem of the Homeland" ( Composed by Akram Raouf ) Our land is our paradise and it is the homeland, the source of bounties, the fountain of favors The refuge of family, our sanctuary and home, our protective shield, our highness and buckler Our glory is of precious price, our pride throughout time, everything in it is beautiful My homeland is the cradle of highness, the land of Iraq, the paradise of children, the inheritance of ancestors With its delights, it boasted to the world and surpassed it with what it immortalized from the most brilliant eras And with might and generosity and with sons like lions, my homeland prevails in it My homeland is the house that nourished the sciences and built the first civilizations of mortals In it, Babylon revealed the flowers of the stars, and the mountains embraced the child of the villages And for Baghdad the summits, from an ancient past that blossomed and the monuments of the ages My homeland, O my homeland, my soul is your ransom, history honored you and glory cared for you My homeland, if a tyrant transgresses in your sanctuary, God humbles him and protects you through the people No highness except your highness, no love except your love, my homeland, my soul is your ransom ⟦line⟧ ( Composed by Saeed Shabo ) "Anthem of These Lands" These lands are a homeland for us, and they are the sanctuary and the home And they are the ones for which the price was paid ⟦for their protection⟧, a full and good price Its sky is the manifest light, and its land is the precious fertility And its faithful, helping flow is for the hands and the forehead In the past, it outweighed all kingdoms in highness Its knowledge encompassed the masses in every region or desert We are the youth, all of us, we protect the country with our soul The attainment of desires is inevitable ⟦no matter what⟧ hardships you encounter Jabbar / 10

---

### csp_d443e13055fc557cb6476c651c5a0b34

B01 · header / arabic وزارة المعارف الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة

B02 · stamp / arabic ⟦Emblem of the Republic of Iraq 1959-1965⟧

B03 · marginalia / arabic ١٤٦ ٢/٢٨

B04 · form / arabic العدد: ٧٤٠٠ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٢ السجلات:

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني الموضوع / طلب تسليم وتنظيم

B06 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا ٥٧٣٦ في ١ / ٢ / ١٩٦٢ راجين سرعة الاجابه عليه ⟦line⟧ .

B07 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الاجابة بالسرعة الممكنة عاجل ١٩٦٢/٢/٢

B08 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B09 · paragraph / arabic صورة الى / السجلات / للتعقيب .

B10 · footer / arabic مطشر ٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa ⟦Emblem of the Republic of Iraq 1959-1965⟧ 146 2/28 Number: 7400 Date: 21 / 2 / 1962 Records: To: - Administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School Subject / Request for delivery and organization We reiterate our letter 5736 on 1 / 2 / 1962 Hoping for a prompt response to it ⟦line⟧ . Professor Ahmed Please respond as quickly as possible Urgent 2/2/1962 Khalil Fayyad al-Jubouri On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to / Records / for follow-up . Mutashar 2/24

---

### csp_d44df3fd1a8f542984cf4a196eca0ffb

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible signature⟧ ١٩٦٢/١٠/٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B03 · form / arabic العدد -: ٤٢٥٥٢ التاريخ -: ٧ / ١٠ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى - مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نرجو أن تؤيدوا لنا حالاً تسلمكم كتابنا هذا عن وجود غرفة صالحة للاستعمال كمختبر في مدرستكم لغرض تجهيزها بالمواد والاجهزة المختبرية التي قد تتوفر لدى مديرية المختبرات .

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ حسن المحيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / المختبرات / الوزيرية - مقابل شرطة النجدة - كتابكم ٨١٤٤١ في ٢٣ / ٩ / ٩٦٢ - سنوافيكم بأسماء المدارس عند ورود الاجوبة الينا ⟦line⟧ ملاحظية السجلات - للتعقيب

B09 · footer / arabic هاني ١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible signature⟧ 10/9/1962 Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records Number -: 42552 Date -: 7 / 10 / 1962 Very Urgent ⟦line⟧ To - Principals (Male and Female) of all Secondary, Intermediate, and Vocational Schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Please confirm to us immediately upon receipt of this letter regarding the existence of a room suitable for use as a laboratory in your school for the purpose of equipping it with laboratory materials and equipment that may be available at the Directorate of Laboratories. ⟦illegible signature⟧ Hassan Al-Muhail Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Administration / Laboratories / Waziriyah - opposite the Emergency Police - your letter 81441 on 23 / 9 / 962 - we will provide you with the names of the schools when the answers reach us ⟦line⟧ Records Observation - for follow-up Hani 1 / 10

---

### csp_d4c0bd9b020a58fd9760d6ff586ea236

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ١٩٧٥٥ التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢٤٦ ٤ / ٢٥

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية كافة . م / اقامة حفلة خيرية

B05 · marginalia / arabic يؤيد يعمم على المدارس ⟦illegible⟧ ٦٢/٤/٢٥ الاستاذ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ستقيم اعدادية الحريري للبنات حفلة تمثيلية على مسرح قاعة الشعب تقدم فيها تمثيلية ( اميرة الاندلس ) للشاعر احمد شوقي وذلك في الساعة السابعة من مساء يومي الاثنين والثلاثاء المصادفين ٣٠ / ٤ و ١ / ٥ / ٦٢ وسيخصص ريع هذه الحفلة لمستشفى المعلمين . يرجى حث طلبة مدرستكم على اقتناء بطاقات الحفلة المذكورة والمساهمة في هذا المشروع الخيري علما بان اسعار البطاقات كما يلي " كرسي صالة ٢٥٠ فلسا كرسي مقصورة ٥٠٠ فلسا وان البطاقات تباع لدى " مديرية الفنون الجميلة شعبة النشاط الفني في هذه المديرية ادارة مدرسة الحريري للبنات وعلى باب القاعة مساء يوم الحفلة

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى . المكتب الخاص لسيادة وزير المعارف نقابة المعلمين مديرية الاستعلامات مديرية الفنون الجميلة - مذكرتكم المؤرخة في ٢٣ / ٤ / ١٩٦٢ النشاط الفني ادارة مدرسة الحريري للبنات

B09 · footer / arabic جبار / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 19755 Date /: 4 / 4 / 1962 246 4 / 25 To - Administrations of all Intermediate, Preparatory, and Vocational Schools. Subject / Holding a Charity Event Confirmed Circulate to schools ⟦illegible⟧ 25/4/62 Mr. ⟦illegible⟧ Al-Hariri Preparatory School for Girls will hold a theatrical performance on the stage of the People's Hall in which the play (Princess of Andalusia) by the poet Ahmed Shawqi will be presented at seven o'clock in the evening on Monday and Tuesday, corresponding to 30 / 4 and 1 / 5 / 62. The proceeds of this event will be allocated to the Teachers' Hospital. Please encourage your school students to purchase tickets for the aforementioned event and contribute to this charitable project, noting that the ticket prices are as follows: Hall Seat 250 Fils Box Seat 500 Fils And tickets are sold at: Directorate of Fine Arts Artistic Activity Division in this Directorate Administration of Al-Hariri School for Girls And at the hall door on the evening of the performance Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: The Private Office of His Excellency the Minister of Education Teachers' Union Information Directorate Directorate of Fine Arts - your memorandum dated 23 / 4 / 1962 Artistic Activity Administration of Al-Hariri School for Girls Jabbar / 24

---

### csp_d7a4c525cc045b7a918d3c685d55a9d8

B01 · marginalia / arabic معارف

B02 · marginalia / arabic ٦٠١ ١٢/٢٤

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد / ٥٧٥٤٥ التاريخ / ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مجلة المعرفة ⟦line⟧ في ادناه صورة كتاب وزارة المعارف / مديرية الادارة العامة / الحسابات / التدقيق المرقم ٨٢٦٦٢ في ١٧ / ١٢ / ٩٦١ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل نياني الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic للحفظ ⟦signature⟧ ١٢/٢٤ / ٩٦١

B07 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية الادارة العامة / الحسابات / التدقيق / كتابكم اعلاه / للعلم محاسب التعليم الثانوي / للعلم محاسب التعليم الابتدائي / ناطق محمود / للعلم صورة الكتاب ⟦line⟧ لا تزال بعض ادارات المدارس ترسل مبالغ مجلة المعرفة بصورة فردية خلافا لتعميمنا المرقم ٤٤٠٥٥ في ١١ / ٦ / ٩٦١ وهذا ما يؤدي الى ارتباك في حسابات المجلة وعليه نرجو تبليغ ادارات المدارس المرتبطة بكم بوجوب ارسال المبالغ المستحصلة الى محاسب المديرية ⟦line⟧ في كل لواء حسب الاصول .

B08 · signature / arabic ع/ مدير الادارة العام نوري الزند

B09 · footer / arabic فاضل ٢٠

**Traduction anglaise —**

Education 601 12/24 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Primary Accounts Number / 57545 Date / 21 / 12 / 1961 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Al-Ma'rifa Magazine ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts / Audit No. 82662 on 17 / 12 / 961, please review and act accordingly. ⟦signature⟧ Khalil Niyani Al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa For filing ⟦signature⟧ 12/24 / 961 Copy to - Directorate of General Administration / Accounts / Audit / Your letter above / For information Secondary Education Accountant / For information Primary Education Accountant / Natiq Mahmoud / For information Copy of the Letter ⟦line⟧ Some school administrations are still sending Al-Ma'rifa magazine amounts individually, contrary to our circular No. 44055 on 11 / 6 / 961, and this leads to confusion in the magazine's accounts. Therefore, please notify the school administrations associated with you of the necessity of sending the collected amounts to the Directorate's accountant ⟦line⟧ in each province according to the procedures. For / Director of General Administration Nuri Al-Zand Fadel 20

---

### csp_d8f369da409a59d08e40a4d5fd404a70

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة شعبة الملاك

B02 · form / arabic العدد /: ٩٨ - ١٦ التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٦٢ الى -: ادارات المدارس الابتدائية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية م /: قواعد واستمارات النقل

B03 · marginalia / mixed لربط ⟦illegible⟧ ٩٦٢/٤/٧

B04 · paragraph / arabic ١- نرفق طيا القواعد التي وضعتها وزارة المعارف لنقل المعلمين والمعلمات من لواء الى آخر راجين تبليغ اعضاء الهيئة التعليمية بها والايعاز الى الراغبين بالنقل والذين قضوا ثلاث سنوات في الخدمة في محلهم الحالي بمراجعة هذه المديرية لغرض تزويدهم بالاستمارة المعدة لهذا الغرض . ٢- طيا القواعد التي وضعتها وزارة المعارف لنقل المعلمين والمعلمات داخل اللواء مع الاستمارة المعدة لهذا الغرض راجين تبليغ اعضاء الهيئة التعليمية وتزويد الراغبين الذين قضوا ثلاث سنوات في مدارسهم الحالية بها .

B05 · paragraph / arabic المرفقات ⟦line⟧ ٣ استمارات نقل داخل اللواء

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic ملاحظة - ⟦line⟧ ١- لا يزود الراغب الا باستمارة واحدة ٢- ستدقق الاستمارات تدقيقا جديا ويعاقب كل من يقدم معلومات غير صحيحة ٣- آخر موعد لتقديم طلبات النقل هو ٢٠ مايس ١٩٦٢

B08 · paragraph / arabic نسخة الى - شعبة الملاك - ١٠ نسخ مع كمية كافية من الاستمارات

B09 · footer / arabic فاضل ٣١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Personnel Division Number /: 98 - 16 Date /: 4 / 4 / 1962 To -: Administrations of official primary schools affiliated with this Directorate Subject /: Transfer rules and forms To attach ⟦illegible⟧ 7/4/962 1- Attached herewith are the rules established by the Ministry of Education for transferring male and female teachers from one province to another, requesting that members of the teaching staff be notified of them and instructing those wishing to transfer who have spent three years in service in their current location to visit this Directorate for the purpose of providing them with the form prepared for this purpose. 2- Attached are the rules established by the Ministry of Education for transferring male and female teachers within the province along with the form prepared for this purpose, requesting that members of the teaching staff be notified and providing those wishing who have spent three years in their current schools with it. Attachments ⟦line⟧ 3 transfer forms within the province Badr Faris Al-Saad For/ Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Note - ⟦line⟧ 1- The applicant shall only be provided with one form 2- The forms will be audited seriously, and anyone who submits incorrect information will be punished 3- The deadline for submitting transfer requests is May 20, 1962 Copy to - Personnel Division - 10 copies with a sufficient quantity of forms Fadel 31

---

### csp_d9579f0cc6cb58ddb6e57ee187a745ae

B01 · marginalia / arabic ٢٥ ١/١٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ١١٨٦ التاريخ / ٩ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / تجديد الهويات

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٧٧٥ في ٢٨ / ١٢ / ٩٦١ يرجى الاطلاع عليه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدرفارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة - يرجى الايعاز للهيئات التعليمية الموجودة في مدارسكم بضرورة دفع بدلات الاشتراك واقساط الضمان السنوية الى امين صندوق نقابة المعلمين / فرع بغداد عند تجديد هوية اي زميل منهـ⟦line⟧ـم . نقابة المعلمين / فرع بغداد / كتابكم اعلاه للعلم . ذاتية الثانوي / سعدي

B07 · paragraph / arabic - / صورة الكتاب / - نرجو التفضل بالتعميم على كافة المدارس المرتبطة بكم لارسا⟦line⟧ل الهويات النقابية لهيئاتهم التعليمية بيد احد الموظفين او الاساتذة لغرض تجديدها في هذا الفرع مع كل هوية طابع مالي من فئـ⟦line⟧ـة الخمسين فلسا لهذا الغرض ولكم الشكر .

B08 · signature / arabic محمد علي خلف رئيس فرع بغـ⟦line⟧ـداد

B09 · footer / arabic التميمي ٨/١

**Traduction anglaise —**

25 1/15 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number / 1186 Date / 9 / 1 / 1962 To all administrations of official schools affiliated with this Directorate Subject / Renewal of IDs We transmit to you below a copy of the letter from the Teachers Syndicate / Baghdad Branch No. 775 on 28 / 12 / 961. Please be informed. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For Director of Education of Baghdad Governorate Rusafa A copy to - Administrations of all private and foreign schools affiliated with this Directorate - Please instruct the teaching staff in your schools on the necessity of paying subscription fees and annual insurance installments to the treasurer of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch when renewing the identity card of any colleague among th⟦line⟧em. Teachers Syndicate / Baghdad Branch / Your letter above for information. Secondary Personnel / Saadi - / Copy of the Letter / - We kindly ask you to circulate to all schools affiliated with you to se⟦line⟧nd the syndicate IDs of their teaching staff by hand of one of the employees or teachers for the purpose of renewing them in this branch, with each ID a revenue stamp of the denomi⟦line⟧nation of fifty fils for this purpose, and thank you. Muhammad Ali Khalaf Head of Bagh⟦line⟧dad Branch Al-Tamimi 8/1

---

### csp_d95bc60f94605b519e3cb1b4b832ca7b

B01 · marginalia / arabic ٢١٢ ١/٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B03 · form / arabic العدد -: ١٧٢٦٧ التاريخ -: ١٠ / ٤ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / mixed لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٢٤ / م / ٤

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمهنية المرتبطة بهذه المديرية فقط م / تسعير كتاب ⟦line⟧ قررت مديرية الادارة العامة / الحسابات بكتابها المرقم ٧٥٠٢ والمؤرخ في ٤ / ٤ / ١٩٦٢ تسعير النسخة الواحدة من كتاب الاقتصاد السياسي ج١ الطبعة الاولى المقرر تدريسه في الصفوف الرابعة الثانوية بـ ( ٧٥ ) خمسة وسبعون فلسا نرجو العمل بموجبه ⟦line⟧ هـ . ملاحظة / على ان يكون هذا السعر ثابتا لبقية الطبعات التي تلي هذه الطبعة .

B06 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / الحسابات - اشارة لكتابها اعلاه - للتفضل بالعلم حسابات الثانوي - السيد علي خضير المخزن الثانوي في البتاوين - للعلم

B08 · footer / arabic هاني ٩ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

212 1/4 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts Number -: 17267 Date -: 10 / 4 / 1962 For filing ⟦illegible⟧ 924 / M / 4 To - Administrations of secondary and vocational schools affiliated with this directorate only Subject / Book Pricing ⟦line⟧ The Directorate of General Administration / Accounts decided in its letter numbered 7502 and dated 4 / 4 / 1962 to price a single copy of the book Political Economy Part 1, First Edition scheduled to be taught in the fourth secondary grades at (75) seventy-five fils Please act accordingly ⟦line⟧ H. Note / Provided that this price remains fixed for the subsequent editions following this edition. Khalil Fayyad al-Jubouri Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Directorate of General Administration / Accounts - reference to its letter above - for your kind information Secondary Accounts - Mr. Ali Khudair Secondary Store in Al-Bataween - for information Hani 9 ⟦line⟧

---

### csp_dc85e87eb38350468ccd96316bb58edd

B01 · header / arabic تعليمات حول استمارة إحصاء المكتبات الحكومية لسنة ١٩٦١

B02 · table / arabic اللواء | الناحية | التسلسل | نوع المكتبة

B03 · paragraph / arabic ملاحظة هامة :- لا تضاف أية معلومات إلى الحقول أعلاه من قبل إدارة المدرسة .

B04 · form / arabic ١- أذكر إسم الجهة المسؤولة عن المكتبة .:

B05 · table / arabic ب ١ | ٢- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات في بداية السنة التي يشملها الإحصاء ٣- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات التي وردت إلى المكتبة خلال السنة التي يشملها الإحصاء . ٤- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات التي شطبت من المكتبة خلال السنة التي يشملها الإحصاء . ٥- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات في نهاية السنة المشمولة بالإحصاء . ٦- ما هو عدد القراء خلال السنة المشمولة بالبحث

B06 · table / arabic ب ٢ | ٧- ما هو عدد الكتب والمجلات والنشرات المزودة من قبل المكتبة إلى الأهلين لغرض المطالعة ٨- ما هو عدد موظفي المكتبة ٩- ما هو مجموع مساحة البناية التي تشغلها المكتبة . ما هي مساحة قاعة المطالعة إن وجدت من مجموع المساحة ١٠- إذا كانت بناية المكتبة مستأجرة فما هو بدل إيجارها السنوي

B07 · paragraph / arabic ١ - ان المكتبة قد تكون عامة أو خاصة أو تعود لإحدى المؤسسات الحكومية وان الإجابة على هذا السؤال متوقفة على ذلك . هذا وان مكتبات المدارس والمعاهد خاضعة لهذا الإحصاء كما وانه يشتمل على كافة المكتبات بغض النظر عن الكتب الموجودة فيها . ٢ - إذا كان الإحصاء يخص سنة ١٩٦١ مثلاً فيذكر مجموع عدد الكتب والمجلات والنشرات في (١) كانون الثاني ١٩٦١ ٣ - إذا كان الإحصاء يخص سنة ١٩٦١ مثلاً فيذكر مجموع الكتب والمجلات والنشرات التي استلمت اعتباراً من اول كانون الثاني ١٩٦١ لغاية ٣١ كانون الأول ١٩٦١ . ٤ - يذكر مجموع الكتب والمجلات والنشرات المستبعدة بموجب مستند رسمي مصدق من قبل الجهة المسؤولة عن المكتبة . ان الإستبعاد بشكله الرئيسي هو التلف الذي يصيب الكتب والمجلات والنشرات من جراء استعمالها أو لأسباب أخرى . وبشكله الثاني هو عبارة عن فقدان تلك الكتب والمجلات والنشرات أو لكونها أصبحت قديمة التاريخ . ٥ - ان الإجابة على هذا السؤال تعطى بنفس الطريقة للأسئلة السابقة وذلك كمجموع كلي للكتب والمجلات والنشرات . ملاحظة هامة :- ان عدد الكتب والمجلات والنشرات في بداية السنة مضافاً اليه عدد الكتب والمجلات والنشرات التي وردت إلى المكتبة خلال السنة مطروحاً منه عدد الكتب والمجلات والنشرات التي شطبت من المكتبة خلال السنة يساوي عدد الكتب والمجلات والنشرات في نهاية السنة دون زيادة أو نقصان . ٦ - ان عدد القراء يستخرج من سجلات المكتبة وهو يشمل عدد الأشخاص المستفيدين من المكتبة خلال سنة البحث . ٧ - يذكر مجموع عدد الكتب والمجلات التي زودتها المكتبة إلى الأهلين لغرض المطالعة داخل وخارج المكتبة . ٨ - يبين مجموع عدد موظفي ومستخدمي المكتبة (بضمنهم الفراشين والحراس والمراسلين .... الخ . ) . ٩ - يذكر مجموع مساحة المكتبة مع القاعة . ١٠- يذكر بدل الإيجار السنوي للمكتبة إن كانت مستأجرة .

**Traduction anglaise —**

Instructions regarding the Government Libraries Statistics Form for the year 1961 Governorate | Sub-district | Sequence | Library Type Important Note: - No information is to be added to the above fields by the school administration. 1- State the name of the entity responsible for the library.: B 1 | 2- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year covered by the statistics | | 3- What is the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year covered by the statistics. | | 4- What is the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year covered by the statistics. | | 5- What is the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year covered by the statistics. | | 6- What is the number of readers during the year covered by the research | B 2 | 7- What is the number of books, magazines, and pamphlets provided by the library to the public for reading purposes | | 8- What is the number of library employees | | 9- What is the total area of the building occupied by the library. | | What is the area of the reading hall, if any, out of the total area | | 10- If the library building is rented, what is its annual rent | 1 - The library may be public, private, or belong to one of the government institutions, and the answer to this question depends on that. School and institute libraries are subject to this statistics, and it includes all libraries regardless of the books contained therein. 2 - If the statistics concern the year 1961, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets as of (1) January 1961 is mentioned. 3 - If the statistics concern the year 1961, for example, the total number of books, magazines, and pamphlets received from the first of January 1961 until December 31, 1961, is mentioned. 4 - The total number of books, magazines, and pamphlets excluded under an official document certified by the entity responsible for the library is mentioned. Exclusion in its primary form is the damage that occurs to books, magazines, and pamphlets as a result of their use or for other reasons. In its second form, it consists of the loss of those books, magazines, and pamphlets or because they have become outdated. 5 - The answer to this question is given in the same way as the previous questions, as a grand total of books, magazines, and pamphlets. Important Note: - The number of books, magazines, and pamphlets at the beginning of the year plus the number of books, magazines, and pamphlets received by the library during the year minus the number of books, magazines, and pamphlets written off from the library during the year equals the number of books, magazines, and pamphlets at the end of the year without increase or decrease. 6 - The number of readers is extracted from the library records and includes the number of persons benefiting from the library during the research year. 7 - The total number of books and magazines provided by the library to the public for reading purposes inside and outside the library is mentioned. 8 - The total number of library officials and employees (including janitors, guards, messengers, etc.) is shown. 9 - The total area of the library including the hall is mentioned. 10- The annual rent of the library is mentioned if it is rented.

---

### csp_dd155f348dcd51579089220e12ea86e4

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠٠ / ٤ / ٤

B03 · form / arabic العدد /: ٨ - ١٦ التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/٤/٧

B05 · paragraph / arabic الى - مدراء المدارس كافة م / قاعة الغربية ⟦line⟧ بالنظر لكثرة اقبال المدارس لإشغال قاعة الغربية المتوسطة بفعالياتها وحفلاتها ولتجنب التضارب الذي قد يحصل من جراء ذلك ، بالنسبة للمدارس التي تشغل القاعة من مصارف - لواء بغداد / الرصافة والكرخ ، يرجى الاتصال بادارة المدرسة الغربية المتوسطة للبنين تلفون ٨١٢٧٥ واخذ الموافقة المبدئية منهم قبل الكتابة الينا بهذا الموضوع .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى :- مديرية الفنون الجميلة / مذكرتكم المؤرخة ٢٦ / ٣ / ١٩٦٢ النشاط الفني ادارة المدرسة الغربية المتوسطة للبنين / للعلم رجاء .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Artistic Activity ⟦illegible⟧ 4 / 4 / 200 Number /: 8 - 16 Date /: 4 / 4 / 1962 For filing ⟦illegible⟧ 7/4/1962 To - All School Principals Subject / Al-Gharbiya Hall ⟦line⟧ In view of the high demand from schools to occupy the Al-Gharbiya Intermediate School hall for their activities and parties, and to avoid the conflict that may arise as a result, for schools occupying the hall from the districts of - Baghdad Province / Rusafa and Karkh, please contact the administration of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Telephone 81275 and obtain preliminary approval from them before writing to us on this subject. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to :- Directorate of Fine Arts / Your memorandum dated 26 / 3 / 1962 Artistic Activity Administration of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys / For information please. ⟦signature⟧ Fadhil

---

### csp_ddd262a47bf65ceb94351fee8c1d9ba4

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic العدد /: ٥٨٤٦٥ التاريخ /: ٧ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اطلاع مدرسي اللغة العربية والاجتماعيات على قائمة الكتب المرفقة لانتخاب ما هو مناسب للمدرسة ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١٢ / ٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / قوائم باسماء كتب للمكتبة ⟦line⟧ نرسل اليكم طيا قوائم باسماء الكتب الاساسية التي اقرتها اللجنة المركزية لانتقاء الكتب في ديوان وزارة المعارف للمكتبات المدرسية . راجين لزوم تحقيق وجودها في مكتبات مدارسكم عن طريق التبرعات وما يمكن شراؤه من حصيلة تبرعات النشاط المدرسي المخصصة للمكتبات المدرسية على ان وجود هذه الكتب ليس معناه الاكتفاء بها وعدم الحصول على مطبوعات اخرى مناسبة بين حين وآخر . ولا حاجة لاخذ موافقتنا بالنسبة للكتب الواردة في القوائم المرفقة طي كتابنا هذا المرفق ⟦line⟧ ات

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic قائمة باسماء كتب للمكتبة

B07 · marginalia / arabic الست سميرة الاستاذ بهجت فصل دفاتر

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية / كتابكم ٨٥٩٧ في ١٠ / ١٢ / ١٩٦١ للتفضل بالعلم محاسب الثانوي / مع نسخ من القوائم / للعلم السجلات / مع نسخة من القوائم

B09 · stamp / arabic ادارة الثانوية الشرقية ٢٠ / ٨ / ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic فاضل ٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Records Number /: 58465 Date /: 7 / 12 / 1961 Mr. Ahmed Please inform the teachers of Arabic Language and Social Studies of the list of books attached to select what is suitable for the school ⟦illegible⟧ 20 / 12 / 961 To - Administrations of all secondary, intermediate, and home arts schools associated with this Directorate Subject / Lists of names of books for the library ⟦line⟧ We are sending you herewith lists of the names of basic books approved by the Central Committee for Book Selection in the Ministry of Education office for school libraries. We hope you will ensure their presence in your school libraries through donations and what can be purchased from the proceeds of school activity donations allocated for school libraries provided that the presence of these books does not mean being satisfied with them and not obtaining other suitable publications from time to time. There is no need to obtain our approval regarding the books mentioned in the lists attached to this letter of ours Attachment ⟦line⟧ s ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa List of names of books for the library Ms. Samira Mr. Bahjat Notebook section Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries / Your letter 8597 on 10 / 12 / 1961 For your kind information Secondary Accountant / with copies of the lists / for information Records / with a copy of the lists Administration of Al-Sharqiya Secondary School 20 / 8 / ⟦illegible⟧ Fadel 24

---

### csp_de78db47cebc552987fba863fcb32750

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد /: ٤ - ٥٩٢ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ٩٦١

B03 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢٨

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كاف⟦line⟧ة م / المعرض الدائم لفن المدارس ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بمناسبة البدء في تنظيم المعرض الدائم لفن المدارس في جناح وزاره المعارف في معرض ١٤ تموز يرجى اختيار احسن منتجات طلبة مدرستكم في الفنون التشكيليه وتجميدها لديكم ومن ثم ارسالها بكتاب رسمي الى هذه المديريه لاحالتها الى مديرية الفنون الجميله على ان لا تزيد على العشرين لوحه فنيه من مختلف المستويات وان لا يتأخر ارسالها عن نهاية شهر شباط ٩٦٢ .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد⟦line⟧د ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية الفنون الجميله الاستاذ عطا صبري / مديرية الفنون الجميله النشاط الفني

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٢٨

B09 · footer / arabic سين / ٢٨

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 4 - 592 Date /: 21 / 12 / 961 Noted ⟦illegible⟧ 12 / 28 To - All school administrations ⟦line⟧ Subject / Permanent Exhibition for School Art ⟦line⟧ On the occasion of starting the organization of the permanent exhibition for school art in the Ministry of Education wing at the July 14 exhibition, please select the best products of your school's students in the fine arts and set them aside with you, then send them with an official letter to this directorate for referral to the Directorate of Fine Arts, provided that they do not exceed twenty art paintings of various levels, and that their sending is not delayed beyond the end of the month of February 962. Badr Faris Al-Saad ⟦line⟧ For / Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy of it to - Directorate of Fine Arts Mr. Ata Sabri / Directorate of Fine Arts Artistic Activity ⟦signature⟧ 12 / 28 S / 28

---

### csp_dea36778fa3f5cda9aadabf4be448032

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد /: ٥٨٢٢٧ التاريخ /: ١٩٦١/١٢/٢٦ م ⟦line⟧: مستعجل

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنين كافة م / اجتماعات كشفية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي المرقم ٨٣٨٣٤ في ٢١ / ١٢ / ٩٦١ والمتضمن اقامة معالم الزينة وعقد التجمعات في الساحات الكبيرة تسهم فيها فرق المرشدات والكشافة وذلك بمناسبة ذكرى تأسيس الجيش العراقي الباسل في اليوم السادس من شهر كانون الثاني القادم ١٩٦٢ . واحتفاء بهذا العهد الرباني غير الايفاز الى معلمي الرياضة والكشافة في مدرستكم بالحضور الى محل الاجتماع مصطحبا معه الفريق الكشفي بكامله حيث سينظم منهاج حافل بشتى الفعاليات والاناشيد والهتافات الوطنية والصيحات الكشفية ابتهاجا بهذه المناسبة السعيدة وهذا اليوم الاغر ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic بدرفارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى - سيادة الحاكم العسكري العام متصرفية لواء بغداد مديرية الامن العامة مديرية الاستخبارات العسكرية مديرية التربية الرياضية العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية التعليم الابتدائي مفتشية المعارف العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الفنون الجميلة مديرية الاستعلامات مديرية الاذاعة والتلفزيون / لاذاعة هذا الخبر مرتين رجاء المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B07 · table / arabic المنطقة | محل الاجتماع | الوقت ١- مدارس الاعظمية | تطبيقات دار المعلمين للبنين | ١٠/٠٠ صباحا حتى -/١٢ ٢- مدارس المنطقة الوسطى | مدرسة ابن الجوزي الاولى | ١٠/٠٠ صباحا حتى -/١٢ ٣- المنطقة الجنوبية | البتاويين الاولى للبنين | " " " " " " " " " " " " ٤- منطقة سلمان باك | سلمان باك للبنين | " " " " " " " " " " " "

B08 · paragraph / arabic ملاحظة ⟦line⟧ / يكون مدير ومعلم الرياضة للمدرسة التي تكون مركزا للاجتماع مسؤولين عن تنظيم الاحتفال كما نرجو تقديم تقرير مفصل عن المهرجان الى هذه المديرية بعد اقامة هذه المهرجانات .

B09 · marginalia / arabic لوطا ⟦signature⟧ ٩٦١/١٢/٢٠

B10 · footer / arabic فاضل ٢٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Scout Activity Number /: 58227 Date /: 12/26/1961 Subject ⟦line⟧: Urgent To - Administrations of all primary schools for boys Subject / Scouting meetings With reference to the letter of the General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity No. 83834 on 12/21/1961, which includes setting up decorations and holding gatherings in large squares in which Girl Guide and Scout troops participate, on the occasion of the anniversary of the founding of the brave Iraqi army on the sixth day of the coming month of January 1962. In celebration of this divine era, please instruct the physical education and scout teachers in your school to attend the meeting place accompanied by the entire scout troop where a program full of various activities, songs, national chants, and scout cheers will be organized in celebration of this happy occasion and this glorious day ⟦line⟧ . Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to - His Excellency the Military Governor General Governorate of Baghdad Province General Security Directorate Directorate of Military Intelligence General Directorate of Physical Education / Your letter referred to above Directorate of Primary Education General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Fine Arts Information Directorate Directorate of Radio and Television / To broadcast this news twice, please Supervisor of Student and Scout Activity Region | Meeting Place | Time 1- Adhamiya Schools | Teachers' Training College for Boys | 10:00 AM until 12:00 2- Central Region Schools | Ibn al-Jawzi First School | 10:00 AM until 12:00 3- Southern Region | Al-Bataween First for Boys | " " " " " " " " " " " " 4- Salman Pak Region | Salman Pak for Boys | " " " " " " " " " " " " Note ⟦line⟧ / The principal and physical education teacher of the school that serves as the meeting center shall be responsible for organizing the celebration, and we also request that a detailed report on the festival be submitted to this directorate after these festivals are held. Luta ⟦signature⟧ 12/20/961 Fadel 12 / 26

---

### csp_df13bd02f4b251a781b56cae66c52b05

B01 · header / arabic تابع / ٤ سادسا - كتب العلوم النظرية والتطبيقية

B02 · table / arabic اساطير في العلم الحديث فؤاد صروف تاريخ العلم سارتو العلم للمواطن ترجمة الدكتور عطيه عبد السلام عاشور عالمنا الذي نعيش فيه من سلسلة كتاب الشعب رقم (١٣) كيف نعيش اليوم " " " " (٢٣) الجمهورية والاغوار الدكتور ممدوح حقي سلسلة كتب روايات في العلوم للمهندس محمد شحاته سر الحياة من سلسلة كتب (لجنة البيان العربي) الكيمياء في خدمة المجتمع كـ ⟦line⟧ ذا البنسلين وقرباؤه " المواد المضادة للميكروبات " الذرة الذرية " سحر العطور " اكسير الحياة " قصة الكهرباء واللاسلكي " كيمياء المعادن " داب الدبيبه " قصة الذرة ترجمة الدكتور سعيد عبده عجائب الذرة ترجمة فؤاد نصار انت وجسمك رويد كرم قصة الميكروب ترجمة الدكتور احمد زيني قصة الطيران السيد صقرين الذرة للشعب من سلسلة كتب الشعب رقم (٧) الغذاء في الصحة والمرض محمد مختار صدقي طبيبك معك صبري القباني الاغذية حسن عبد السلام الاسعافات الاولية الدكتور حبيب صادر دليل محارب الجدب والملاح المنزلي محمد زكي الشافعي الكيمياء عند العرب روحي الخالدي الراديو والتلفزيون ترجمة الدكتور محمد صابر سليم الراديو والتلفزيون جمال الفرا تبسيط اللاسلكي حسن عبد السلام تلفون وأية يدس ترجمة عبد الفتاح الميناوي الآلات التي تستخدمها " الضوء واللون وظلالها " ⟦illegible⟧ " الكون العجيب من سلسلة (اقرأ) رقم (١١) الالكترونية " ٢٤ النار والنور " ٢٩ علم الحياة " ٣٦ العلم والحياة " ٣٨ غرائز الحيوانات " ٤٨ النار الخالدة " ٥٦ علم الاسماك " ٦١ اسرار الحياة " ٧٢ العيون في العلم " ٧٥ الوراثة والجنس " ٨٢ قصة البترول " قصة العناصر " هذا الانسان " علم الحساب احمد ابو العباس ٦٠٠٠ مسأله حسابية ابراهيم علي سلام الجبر الابتدائي هو ثابت قصة الطباعة الدكتور خليل ثابت الصناعات الريفية وارقات الفراغ الدكتور عز الدين فراج كيف تصنع (٣٠٠) صناعة منزلية شوكت ابراهيم هوايات مريحة من سلسلة كتاب الشعب رقم (٦٨)

B03 · footer / arabic يتبع رجاء فاضل

**Traduction anglaise —**

Continued / 4 Sixth - Theoretical and Applied Science Books Myths in Modern Science - Fouad Sarrouf History of Science - Sarton Science for the Citizen - Translated by Dr. Attia Abdel Salam Ashour Our World in Which We Live - from the People's Book series No. (13) How We Live Today " " " " (23) The Republic and the Depths - Dr. Mamdouh Haqqi Science Novels series - Engineer Mohamed Shehata The Secret of Life - from the (Arab Statement Committee) book series Chemistry in the Service of Society - ⟦line⟧ like this Penicillin and its Relatives " Antimicrobial Substances " The Atomic Atom " The Magic of Perfumes " The Elixir of Life " The Story of Electricity and Wireless " Chemistry of Minerals " The Creeping of the Crawler " The Story of the Atom - Translated by Dr. Said Abdo Wonders of the Atom - Translated by Fouad Nassar You and Your Body - Ruwayd Karam The Story of the Microbe - Translated by Dr. Ahmed Zeini The Story of Aviation - Mr. Saqrayn The Atom for the People - from the People's Book series No. (7) Food in Health and Disease - Mohamed Mokhtar Sidqi Your Doctor is With You - Sabri al-Qabbani Foods - Hassan Abdel Salam First Aid - Dr. Habib Sader Guide for the Drought Warrior and the Home Navigator - Mohamed Zaki El-Shafei Chemistry Among the Arabs - Ruhi al-Khalidi Radio and Television - Translated by Dr. Mohamed Saber Selim Radio and Television - Jamal al-Farra Simplifying Wireless - Hassan Abdel Salam Telephone and Any Hand - Translated by Abdel Fattah al-Minawi Machines You Use " Light, Color, and Their Shadows " ⟦illegible⟧ " The Wondrous Universe - from the (Iqra) series No. (11) Electronics " 24 Fire and Light " 29 Biology " 36 Science and Life " 38 Animal Instincts " 48 The Eternal Fire " 56 Ichthyology " 61 Secrets of Life " 72 Eyes in Science " 75 Heredity and Sex " 82 The Story of Petroleum " The Story of the Elements " This Human " Arithmetic - Ahmed Abu al-Abbas 6000 Arithmetic Problems - Ibrahim Ali Salam Elementary Algebra - Hu Thabit The Story of Printing - Dr. Khalil Thabit Rural Industries and Leisure Times - Dr. Ezz El-Din Farraj How to Make (300) Home Industries - Shawkat Ibrahim Comfortable Hobbies - from the People's Book series No. (68) To be continued please Fadel

---

### csp_e0c91aa6e9ec51c0bbac65a31275482d

B01 · marginalia / arabic لطيف ⟦illegible⟧ ٢٢/٨/٢٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٤٩١٢ التاريخ /: ٨ / ٨ / ٩٦٢ ١٩:

B04 · marginalia / arabic % مهم ومستعجل جداً

B05 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية كافة م / طلب معروضات

B06 · paragraph / arabic قررت مديرية التعليم العامة / الثانوي اقامة معرض للاجهزة الفيزيائية المختبرية في يوم الاحد الموافق ٩ / ٩ / ٩٦٢ في بناية معهد المدرسين العالي الكائن قرب كلية التربية ببغداد / الوزيرية . راجين ارسال ما هو متيسر لديكم من اجهزة مختبرية للفيزياء من صنع المدرسين والمدرسات والطلاب والطالبات انفسهم لغرض عرضها في المعرض على ان تكون هذه الاجهزة صالحة للعمل وان يرفق ببطاقة توضح اسم الجهاز واسم صانعه وان تصل هذه الاجهزة الى ادارة دورة الفيزياء في المعهد المذكور اعلاه قبل يوم ٦ / ٩ / ٩٦٢ والتأييد الينا بذلك رجاء .

B07 · signature / arabic خليل فياض الجبوري عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي / كتابكم ٣٧١٤٧ في ٩ / ٨ / ٩٦٢ للتفضل بالاطلاع . ادارة دورة الفيزياء / معهد المدرسين العالي في الوزيرية قرب كلية التربية للعلم رجاء . ملاحظية السجلات / للتعقيب التميمي / ١٩

B09 · other / unknown ⟦line⟧

B10 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B11 · form / arabic العدد /: ٢٤٩١٤ التاريخ /: ٨ / ٨ / ٩٦٢ ١٩:

B12 · marginalia / arabic " مهم جداً "

B13 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية كافة م / طلب على سبيل الاعارة

B14 · paragraph / arabic نرجو تسهيل اعارة الاجهزة والاثاث ووسائل الايضاح المتيسرة لديكم التي قد تحتاجها منكم دورة مدرسي الفيزياء التي ستفتح من ١ / ٩ / ٩٦٢ لغاية ١٣ / ٩ / ٩٦٢ في بناية معهد المدرسين العالي قرب كلية التربية في الوزيرية .

B15 · signature / arabic خليل فياض الجبوري عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B16 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي / كتابكم ٣٧١٤٨ في ٩ / ٨ / ٩٦٢ للتفضل بالاطلاع . ادارة دورة مدرسي الفيزياء في معهد المدرسين العالي قرب كلية التربية في الوزيرية للعلم رجاء ملاحظية السجلات / للعلم محاسب الثانوي / للعلم التميمي / ١٩

**Traduction anglaise —**

Latif ⟦illegible⟧ 22/8/22 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number /: 24912 Date /: 8 / 8 / 962 19: % Very important and urgent Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools Subject / Request for exhibits The Directorate of General Education / Secondary has decided to hold an exhibition for laboratory physics equipment on Sunday, 9/9/962, in the building of the Higher Teachers Institute located near the College of Education in Baghdad / Al-Waziriyah. We hope you will send whatever laboratory physics equipment is available to you, made by the teachers and students themselves, for the purpose of displaying them in the exhibition, provided that these devices are in working order and accompanied by a card explaining the name of the device and the name of its maker, and that these devices reach the administration of the physics course at the aforementioned institute before 6/9/962, and please confirm this to us. Khalil Fayyad al-Jubouri For the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Education / Secondary / your letter 37147 on 9/8/962 for your kind information. Administration of the Physics Course / Higher Teachers Institute in Al-Waziriyah near the College of Education for information, please. Records Observation / for follow-up Al-Tamimi / 19 ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number /: 24914 Date /: 8 / 8 / 962 19: "Very Important" Administrations of all secondary, intermediate, and vocational schools Subject / Request for loan We hope you will facilitate the loan of equipment, furniture, and illustrative aids available to you that may be needed by the physics teachers' course which will open from 1/9/962 until 13/9/962 in the building of the Higher Teachers Institute near the College of Education in Al-Waziriyah. Khalil Fayyad al-Jubouri For the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Education / Secondary / your letter 37148 on 9/8/962 for your kind information. Administration of the Physics Teachers' Course at the Higher Teachers Institute near the College of Education in Al-Waziriyah for information please Records Observation / for information Secondary Accountant / for information Al-Tamimi / 19

---

### csp_e0dc45a8fc495caeb0b6d783cab7a5b9

[Marginalia] الاستاذ سليم [Marginalia] يرجى مطالعة هذه التعليمات والعمل بموجبها [Marginalia] والتوقيع عليها [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٤/٩٣٥

العراق وزارة المعارف رئاسة لجنة الامتحانات العامة العليا

تعليمات رقم ( ٤ ) للطلاب المشتركين في الامتحانات العامة

١ - على الطالب أن يعرف رقمه الامتحاني ومحل جلوسه في القاعة الامتحانية قبل موعد الامتحانات بيوم واحد على الأقل . ٢ - على الطالب ان يحضر في القاعة الامتحانية في الوقت المعين مستصحبا معه بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة ولا يجوز له التأخر عن ميعاد الامتحان ولا يقبل الطالب في القاعة الامتحانية بعد بدء الموعد مطلقا . ٣ - على الطالب ان يضع بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة على منضدته امامه كل يوم وفي كل موضوع . وعلى الطالب الخارجي أن يستصحب بالاضافة الى ذلك الوصل المعطى له عن الاجور الامتحانية . ٤ - على الطالب :- أ - أن يطلب تبديل دفتره ان لم يكن مختوما بختم المعارف وذلك قبل البدء بالاجابة . ب - أن يكتب اسمه كما ورد في بطاقة الاشتراك في الامتحانات العامة ورقمه الامتحاني فورا في المكان المخصص لذلك على غلاف الدفتر بالحبر أو الكوبيا ولا يجوز له أن يكتب ذلك في غير هذا المكان والا يعتبر غاشا . ج - أن يستعمل القلم الرصاص الاسود في اجوبته فقط . د - أن يكتب على الوجهين من كل ورقة . ٥ - لا يجوز للطلاب أن يستصحب معه الى القاعة الامتحانية أي شيء من الكتب والدفاتر والاوراق وحتى أدوات الرسم . ٦ - لا يجوز للطالب :- أ - أن يتكلم داخل القاعة الامتحانية . ب - أن ينظر الى دفتر من يجاوره . ج - أن يطلب من رفاقه شيئا ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٧ - لا يجوز للطلاب أن يطلبوا الى المراقبين شرح الاسئلة أو تفسيرها مطلقا . ٨ - لا يجوز للطالب أن يضع أية اشارة أو علامة فارقة داخل أو خارج الدفتر ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٩ - لا يجوز للطالب ان يستعمل أية ورقة غير ورق دفتر الامتحان . ١٠ - لا يجوز للطالب تبديل أو محل كرسيه طيلة أيام الامتحان . ١١ - يعتبر الغش وكل محاولة للغش مخالفة يعاقب عليها الطالب بالحرمان من الامتحان العام لتلك السنة . ١٢ - لا يجوز للطالب أن يطلب دفترا ثانيا الا اذا انهى الدفتر الاول وعليه أن يكتب اسمه ورقمه الخ . على الدفتر الثاني كما جاء في الفقرة (ب) من المادة الرابعة . وان يضعه ضمن الدفتر الاول عند تسليمه . ١٣ - على الطلاب أن يتركوا القاعة الامتحانية بعد تسليمهم الدفاتر الامتحانية . ولا يجوز لهم التجمع قرب قاعة الامتحان بعد خروجهم منها ومناقشة الاجوبة . ١٤ - لا يجوز التغيب عن الامتحانات العامة الا بعذر مشروع كالمرض وفي هذه الحالة على الطالب أن يبرز تقريرا طبيا وفقا للتعليمات التالية :- أ - لا تقبل التقارير الطبية لتأجيل الامتحانات الا من اللجنة الطبية في مديرية صحة الطلاب في بغداد أو من

**Traduction anglaise —**

Professor Salim Please review these instructions and act accordingly and sign them ⟦signature⟧ 4/2/935 Iraq Ministry of Education Presidency of the Higher General Examinations Committee Instructions No. (4) For students participating in general examinations 1 - The student must know their examination number and seating location in the examination hall at least one day before the exam date. 2 - The student must arrive at the examination hall at the appointed time, carrying their general examination permit card. Lateness for the exam time is not allowed, and the student will absolutely not be admitted to the examination hall after the start time. 3 - The student must place their general examination permit card on the desk in front of them every day and for every subject. External students must also carry the receipt given to them for the examination fees. 4 - The student must:- a - Request to exchange their booklet if it is not stamped with the Ministry of Education seal before starting the answer. b - Write their name as it appeared on the general examination permit card and their examination number immediately in the space designated for that on the booklet cover in ink or copy pencil, and they are not allowed to write that in any other place, otherwise they will be considered a cheater. c - Use black lead pencil in their answers only. d - Write on both sides of every sheet. 5 - Students are not allowed to bring any books, notebooks, papers, or even drawing tools into the examination hall. 6 - The student is not allowed to:- a - Speak inside the examination hall. b - Look at the booklet of those next to them. c - Request anything from their peers, and whoever violates this will be considered a cheater. 7 - Students are absolutely not allowed to ask the proctors to explain or interpret the questions. 8 - The student is not allowed to place any sign or distinguishing mark inside or outside the booklet, and whoever violates this will be considered a cheater. 9 - The student is not allowed to use any paper other than the examination booklet paper. 10 - The student is not allowed to change their seat or position throughout the exam days. 11 - Cheating and any attempt to cheat is considered an offense for which the student is punished by being deprived of the general examination for that year. 12 - The student is not allowed to request a second booklet unless they have finished the first booklet, and they must write their name, number, etc., on the second booklet as stated in paragraph (b) of Article Four. They must place it inside the first booklet when submitting it. 13 - Students must leave the examination hall after submitting their examination booklets. They are not allowed to gather near the examination hall after leaving it to discuss answers. 14 - Absence from general examinations is not permitted except for a legitimate excuse such as illness, and in this case, the student must produce a medical report according to the following instructions:- a - Medical reports for postponing examinations are not accepted except from the medical committee in the Directorate of Student Health in Baghdad or from

---

### csp_e1016a23edb85fe0bf0aa98828fb0c8d

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة العدد - ٤٧٤٠٤ التاريخ - ١٤ / ١٠ / ١٩٦٢ مستعجل

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٩٦٢/١٠/١٧ [Marginalia] ٤٦٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى - ادارات المدارس كافة الموضوع / اجور الاعمال الاضافية والخدمات الخاصة للمدارس المزدوجة

ننقل لكم في ادناه صورة منشور مديرية التعليم العامة المرقم ٤٧٣٦٢ والمؤرخ في ١٠ / ١٠ / ٦٢ للاطلاع عليه .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة مديرية الادارة العامة / الحسابات مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الابتدائي ذاتية المستخدمين محاسب التعليم الثانوي محاسب التعليم الابتدائي

- صورة الكتاب -

بناءً على عدم وجود ضرورة تستدعي منح مدراء المدارس المزدوجة ومستخدميها اجور الاعمال الاضافية والخدمات الخاصة واقتصاداً في الصرفيات . تقرر الغاء منح هذه الاجور خلال السنة الدراسية الحالية ، وتكليف مدراء المدارس بادارة القسم الصباحي من مدارسهم وقيام معاونيهم بادارة القسم المسائي اما بالنسبة لمستخدمي هذه المدارس فبالامكان توزيعهم على الدوامين حسب الحاجة .

[Signature] موقع ⟦...⟧ ع . وزير المعارف [Signature] الدكتور محمود غناوي الزهيري

قيس ١٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel and Administration Number - 47404 Date - 14 / 10 / 1962 Urgent Noted ⟦Signature⟧ 17 / 10 / 962 464 ⟦illegible⟧ To - All school administrations Subject / Remuneration for additional work and special services for dual-shift schools double We transmit to you below a copy of the circular from the Directorate of General Education No. 47362 dated 10 / 10 / 62 for your review. ⟦Signature⟧ Hassan Al-Ajil Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - General Directorate of Education Directorate of General Administration / Accounts Central Treasury Directorate Treasury Directorate of Baghdad Governorate Assistants to this Directorate Secondary Education Personnel Primary Education Personnel Employee Personnel Secondary Education Accountant Primary Education Accountant - Copy of the letter - Based on the lack of necessity for granting principals and employees of dual-shift schools remuneration for additional work and special services, and to economize on expenditures. It has been decided to cancel the granting of these wages during the current academic year, and to charge school principals with managing the morning session of their schools, while their assistants manage the evening session. As for the employees of these schools, it is possible to distribute them across the two shifts as needed. Signed ⟦...⟧ for Minister of Education Dr. Mahmoud Ghanawi al-Zuhairi Qais 14 / 10

---

### csp_e1cdc6e21dbf55578eb9c7aeea3ec673

B01 · marginalia / arabic معروض ٥٨٧ ١٢ / ١٨

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B03 · form / arabic العدد /: ٥٦٢٢١ التاريخ /: ١٧ / ١٢ / ٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافة م / كتب ممنوعة

B05 · marginalia / arabic الاستاذ حميد يرجى اعلام المدارس بذلك ⟦illegible⟧ ٩٦١ / ١٢ / ١٨

B06 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية الشؤون الفنيه العامه / المكتبات العامه والمدرسية بكتابها المرقم ٧٦٥٨٨ في ٤ / ١٢ / ١٩٦١ ان كتاب (الجاسوسيه الشيوعية الدوليه) لمؤلفه (دافيد - دالين) وترجمه السيد فؤاد عبد المجيد الاعظمي ممنوع بيعه وتداوله في داخل الجمهوريه العراقيه لذا نرجو الامتناع عن ادخاله في مكتبات مدارسكم .

B07 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى - السجلات / عباس / للتنقيب .

B09 · footer / arabic ياسين / ١١ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Petition 587 12 / 18 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records Number /: 56221 Date /: 17 / 12 / 961 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Banned Books Mr. Hamid Please inform the schools of that ⟦illegible⟧ 18 / 12 / 961 The Directorate of General Technical Affairs / General and School Libraries has informed us in its letter numbered 76588 on 4 / 12 / 1961 that the book (International Communist Espionage) by its author (David Dallin) and translated by Mr. Fouad Abdel Majeed Al-Adhami is prohibited from being sold and circulated inside the Iraqi Republic, so please refrain from entering it into your school libraries. <del>⟦illegible⟧</del> Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to - Records / Abbas / for investigation. Yassin / 11 ⟦line⟧

---

### csp_e2c87bd286375c15a9c2d06d6f378a12

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic مستعجل للغاية: ⟦line⟧ العدد /: ٢٢٩٩٦ التاريخ /: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢٦ لوحظ ⟦signature⟧ ٨ / ٥ / ٩٦٢

B04 · marginalia / arabic ٢٩٨ ٧ / ٥ / ٦٢

B05 · paragraph / arabic الى - مديري المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية الرسمية ولفنون البيتية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة م / طلب قوائم

B06 · paragraph / arabic كتاب مديرية الادارة العامة / المختبرات ٢٣٠٧١ في ٣ / ٥ / ١٩٦٢ نرجو تنظيم قوائم باحتياجات مختبرات مدرستكم للسنة الدراسية القادمة ٦٢ - ٦٣ ومرفقة معها نتائج جرد المختبرات بالسرعة المستطاعة وقبل انتهاء السنة الدراسية الحالية .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / المختبرات / الوزيرية مقابل شرطة النجدة للتفضل بالعلم وسنوافيكم بالقوائم عند ورودها ملاحظية السجلات / للتدقيــــــــــــب .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Extremely Urgent: ⟦line⟧ Number /: 22996 Date /: 5 / 5 / 1962 26 Noted ⟦signature⟧ 8 / 5 / 962 298 7 / 5 / 62 To - Directors of Official Secondary, Intermediate, Vocational, and Home Arts Schools Affiliated with this Directorate, all of them Subject / Request for Lists Letter of the Directorate of General Administration / Laboratories 23071 on 3 / 5 / 1962 Please organize lists of your school's laboratory needs for the next academic year 62 - 63, attached with the results of the laboratory inventory as quickly as possible and before the end of the current academic year. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Laboratories / Al-Waziriyah opposite the Emergency Police for your kind information We will provide you with the lists upon receipt Records Observation / for auditing.

---

### csp_e2cc2ddbd7885ca2b5a71397c62c812d

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الاحصـــــــــــــاء

B02 · form / arabic العدد /: ٥٩٢٢٦ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٩ ⟦illegible⟧ / ١ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه والاجنبيه المرتبطه بهذه المديريه كافه ⟦line⟧ مع التحيات الموضوع

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطايه احصائيه وزاره التخطيط بثلاث نســـــــخ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبه واعاده النسختين الاولى والثانيه الى رئاسه لجنه الاحصاء الثقافي في مديريتنا على ان تحتفـــــــظ اداره مدرستكم بالنسخه الثالثه لديهـــــــــــــا .

B06 · marginalia / arabic الارشاد ⟦illegible⟧ لإجراء اللازم رجاء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٨ / ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic بد ر فارس الســـــــــــــــــــــيد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى = - وزاره التخطيط / دائره الاحصاء الثاني كتابكم ١٥١٦٥ فــــــــــــي ٢٧ / ١٢ / ٩٦١ سوف نزودكم بالنسخه الاولى من الاحصائيه . ملاحظيه الاحصاء / للتعقيب والتوحيد .

B09 · footer / arabic ياسين / ٣١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Statistics Number /: 59226 Date /: 21 / 12 / 961 9 ⟦illegible⟧ / 1 / ⟦illegible⟧ To - Administrations of all official, private, and foreign primary schools affiliated with this directorate ⟦line⟧ with greetings Subject We are sending you the Ministry of Planning statistical card in three copies hoping you will fill it with the required information and return the first and second copies to the head of the Cultural Statistics Committee in our directorate, provided that your school administration keeps the third copy for itself. Guidance ⟦illegible⟧ To take the necessary action, please ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 8 / ⟦illegible⟧ Badr Faris Al-Sayyid On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa A copy of it to = - Ministry of Planning / Second Statistics Department, your letter 15165 on 27 / 12 / 961, we will provide you with the first copy of the statistics. Statistics Observation / for follow-up and consolidation. Yassin / 31

---

### csp_e521f43790e95e61800422350469f681

٤٤٢٢ ٩٦٢/١/٢٥ تابع أو مرفق مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي ( نموذج ج ) جدول ملاك لعام ١٩٦٢/٩٦١

| الاسم | عنوان الوظيفة | المعهد الذي تخرج منه | الاختصاص | تاريخ التخرج | تاريخ الولادة | الملاحظات | | | المدير | | | | | | | | المعاون | | | | | | | | مدرس | | العربية | | | | | | مدرس | | الانكليزية | | | | | | مدرس | | الطبيعيات | | | | | | مدرس | | الرياضيات | | | | | | مدرس | | الاجتماعيات | | | | | | مدرس | | الرسم | | | | | | مدرس | | الرياضة | | | | | | ملاحظ | | | | | | | | معاون ملاحظ | | | | | | | | محاسب | | | | | | | | معاون محاسب | | | | | | | | كاتب | | | | | | | | مساعد مختبر | | | | | | | | كاتب طابعة | | | | | |

نوري ١/٢٥

**Traduction anglaise —**

4422 1/25/1962 Follow-up or attachment Baghdad Province Education Directorate / Rusafa Secondary Personnel (Model C) Staff Schedule For the year 1961/1962 Name | Job Title | Graduated Institute | Specialization | Graduation Date | Date of Birth | Remarks | Director | | | | | | Assistant | | | | | | Teacher | | Arabic | | | | Teacher | | English | | | | Teacher | | Natural Sciences | | | | Teacher | | Mathematics | | | | Teacher | | Social Studies | | | | Teacher | | Art | | | | Teacher | | Sports | | | | Observer | | | | | | Assistant Observer | | | | | | Accountant | | | | | | Assistant Accountant | | | | | | Clerk | | | | | | Laboratory Assistant | | | | | | Typist | | | | | Nouri 1/25

---

### csp_e6aad11befcd5536bdbde9d06b6992d3

B01 · marginalia / arabic ٧٧ ١/٢٨

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

B03 · form / arabic العدد /: ٤١٨٩ التاريخ /: ٢٤ / ١ / ٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / مراجعة مستخدمين ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic لطفاً يعلن ١/٢٨ / ٩٦٢

B06 · paragraph / arabic يرجى تبليغ كافة مستخدميكم بعدم مراجعة ( شعبة ذاتية المستخدمين ) الا عن طريقكم ومن يخالف ذلك يعرض نفسه لاشد العقوبات وسيكون مدير او مديرة المدرسة الذي يعود اليها الفراش او الفراشة مسؤولا عن ذلك ⟦line⟧

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى . ذاتية المستخدمين - للعلم

B09 · footer / arabic جبار / ٢٣

**Traduction anglaise —**

77 1/28 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Personnel Department Number /: 4189 Date /: 24 / 1 / 62 To - Administrations of all schools associated with this Directorate. Subject / Employee visits ⟦line⟧ Kindly Announce 1/28 / 962 Please inform all your employees not to visit the (Personnel Department) except through you, and whoever violates this exposes themselves to the severest penalties, and the principal of the school to which the male or female janitor belongs will be responsible for that ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. Personnel Department - for information Jabbar / 23

---

### csp_e744831659d55139acf06a23b58a1750

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد - ١٩٢٢٢ التاريخ - ٢٢ / ٤ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٢٢٧ [Marginalia] ٢ / ٤ [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٩٦٢/٤/٢٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة للبنين المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تشجيع الطلاب على الانتماء للمدارس الصناعية ------------------------------------------------- ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي المرقم ٢٠٠٢٨ في ١٦ / ٤ / ٩٦٢ راجين اعلان ذلك على الطلاب وتشويقهم للانتماء الى هذه المدارس بعد تخرجهم وشرح فائدة واهمية اليد الفنية --------------------ة

[Signature] بدر فارس السعد [Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم المهني العامة / الصناعي - اشارة لكتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم . ادارة ثانوية صناعة بغداد - للعلم

- (( صورة الكتاب )) -

حيث ان اهمية التعليم الصناعي اخذة بالازدياد تمشيا مع ثورتنا الصناعية التي تساندها ثورة الرابع عشر من تموز الخالدة وان التقدم الصناعي وتصنيع هذا البلد لا يتم الا عن طريق توجيه ابنائه بالتعرف على اهمية الصناعة بمختلف نواحيها ومجالاتها وممارسة تلك الصناعات بفروعها الفنية العملية ولما كانت المشاريع الصناعية المختلفة التي تم تأسيسها والتي ستؤسس في مختلف انحاء العراق بحاجة الى ايدي فنية ماهرة . نرجو التعميم على ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والطلب اليهم تعريف الطلاب لما للتعليم الصناعي من اهمية وتشويقهم للانتماء الى هذه المدارس بعد تخرجهم وشرح فائدة واهمية اليد الفنية العاملة في زيادة الثروة الصناعية للبلاد بالاضافة الى كونهم سيتخصصون في مهنة من المهن التي تضمن مستقبلهم في شتى مجالات الصناعة . بامكان الطلاب تقديم طلباتهم عند الاعلان عن موعد القبول في المدارس الصناعية كل في لوائه الى مديرية معارف اللواء او ادارة المدرسة الصناعية هناك سواء اكانوا داخليين على نفقة الحكومة او خارجيين . اما طلاب الالوية المبينة ادناه التي ليس فيها مدارس صناعية فسيكون قبولهم في المدارس المدرجة ازاء اسم كل لواء .

طلاب لواء الكوت وديالى يقبلون في متوسطة صناعة الوشاش ببغداد طلاب لواء الحلة يقبلون في متوسطة صناعة النجف طلاب لواء الناصرية يقبلون في متوسطة صناعة السماوة طلاب لواء العمارة يقبلون في ثانوية صناعة البصرة طلاب لواء اربيل يقبلون في ثانوية صناعة السليمانية

[Signature] مدير التعليم المهني العام [Signature] صادق عبد الهادي جلال

هاني ١٩ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel Number - 19222 Date - 22 / 4 / 1962 227 2 / 4 For filing 22/4/1962 To all administrations of primary and intermediate schools for boys associated with this directorate Subject / Encouraging students to enroll in industrial schools ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Vocational Education / Industrial No. 20028 on 16 / 4 / 962, requesting that this be announced to the students and that they be encouraged to join these schools after graduation and explaining the benefit and importance of technical ⟦skilled⟧ hands. Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education, Baghdad Province / Rusafa Copy to - General Directorate of Vocational Education / Industrial - in reference to your above letter - for your kind information. Administration of Baghdad Industrial High School - for information - (( Copy of the letter )) - Since the importance of industrial education is increasing in line with our industrial revolution supported by the eternal July 14th revolution, and since industrial progress and the industrialization of this country cannot be achieved except by guiding its sons to recognize the importance of industry in its various aspects and fields and practicing those industries in their technical practical branches, and since the various industrial projects that have been established and those that will be established in various parts of Iraq are in need of skilled technical hands. We request notification to all primary and intermediate school administrations and asking them to introduce students to the importance of industrial education and encourage them to join these schools after their graduation and explain the benefit and importance of the working technical hand in increasing the industrial wealth of the country, in addition to the fact that they will specialize in a profession that guarantees their future in various fields of industry. Students can submit their applications when the admission date for industrial schools is announced, each in their province, to the Provincial Directorate of Education or the administration of the industrial school there, whether they are boarders at government expense or external students. As for the students of the provinces listed below that do not have industrial schools, their admission will be in the schools listed against the name of each province. Students of Kut and Diyala provinces are accepted into Al-Washash Industrial Intermediate School in Baghdad Students of Al-Hilla province are accepted into Najaf Industrial Intermediate School Students of Nasiriyah province are accepted into Samawah Industrial Intermediate School Students of Amarah province are accepted into Basra Industrial High School Students of Erbil province are accepted into Sulaymaniyah Industrial High School General Director of Vocational Education Sadiq Abdul Hadi Jalal Hani 19 / 4

---

### csp_e7a265b1b99c5f1e9205b703f44a7df3

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٢/١٠/٢٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الذاتية الثانوي

B03 · form / arabic العدد /: ٤٦٤٢٥ التاريخ /: ٢٤ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic " على الفور " الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية كافة م / جداول توزيع الدروس

B05 · paragraph / arabic نقدم اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٤٧٩٤٥ في ١٤ / ١٠ / ٩٦٢ نرجو العمل بموجبه وتزويدنا بجداول توزيع الدروس فور تسلمكم كتابنا هذا آخذين بنظر الاعتبار موضوع قيام مديري ومديرات المدارس التي يقل عدد الطلاب والطالبات فيها عن (٥٠٠) بتدريس النصاب المقرر لهم وقيام معاوني ومعاونات المدارس بتدريس النصاب النظامي المقرر لهم كذلك .

B06 · signature / arabic حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - الفنون البيتية في الكرادة الشرقية ) لنفس الغرض رجاء . الفنون البيتية في الاعظمية ) ثانوية صناعة بغداد )

B08 · paragraph / arabic / صورة الكتاب / اشارة لكتابكم المرقم ٤١٤٢٠ والمؤرخ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٢ . ١- لوحظ ان بعض المدراء والمديرات لا يأخذون حصصهم النظامية بالرغم من ان عدد طلاب وطالبات المدرسة يقل عن ٥٠٠ طالب او طالبة لذلك فاننا نطلب ان يناط امر تدقيق جداول توزيع الدروس بموظف مختص ولا يجوز صرف اجور المحاضرات التي تزيد عن النصاب النظامي الا بعد التأكد من ان المديرة او المعاونة او المدير والمعاون قد قام بتدريس نصابه النظامي في المدارس التي لا يبلغ عدد طلابها ٥٠٠ طالبة او طالب . ٢- تزود مديرية التعليم الثانوي فورا بنسخة من جداول توزيع الدروس لجميع المدارس بصورة عاجلة . ٣- يجب اخذ موافقة هذه الوزارة في القضايا الاستثنائية على اعطاء الساعات الشاغرة بالمحاضرات .

B09 · signature / arabic موقع عن مدير التعليم العام الدكتور نعيم صراف

B10 · footer / arabic التميمي / ٢٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 10/24/1962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Personnel Number /: 46425 Date /: 10 / 24 / 962 "Immediate" To - Administrations of all official secondary and intermediate schools for boys and girls Subject / Lesson distribution schedules We present to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Secondary No. 47945 on 10 / 14 / 962. Please act accordingly and provide us with the lesson distribution schedules immediately upon receipt of this letter of ours, taking into consideration the matter of principals (male and female) of schools where the number of students is less than (500) teaching their prescribed quota, and assistants (male and female) of schools teaching their prescribed statutory quota as well. Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to - Home Arts in Karrada Al-Sharqiya ) for the same purpose, please. Home Arts in Adhamiya ) Baghdad Industrial Secondary School ) / Copy of the Letter / Reference to your letter No. 41420 dated 10 / 2 / 1962. 1- It has been noted that some principals (male and female) do not take their statutory classes despite the fact that the number of students in the school is less than 500 students. Therefore, we request that the task of auditing lesson distribution schedules be assigned to a specialized employee. It is not permissible to pay lecture fees that exceed the statutory quota except after ensuring that the principal or assistant (female or male) has taught their statutory quota in schools where the number of students does not reach 500 students. 2- The Directorate of Secondary Education shall be provided immediately with a copy of the lesson distribution schedules for all schools urgently. 3- Approval of this Ministry must be obtained in exceptional cases for granting vacant hours as lectures. Signed On behalf of the Director of General Education Dr. Naeem Saraf Al-Tamimi / 23

---

### csp_e8a5d3a5924d5bbe882f3ba9fb77fe6f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

B02 · form / arabic العدد /: ٤٠٢٨٧ التاريخ /: ٢٧ / ٩ / ٩٦٢

B03 · marginalia / mixed لوحظ ⟦illegible⟧ ٩٦٢ / ١٠ / ١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمهنية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية كافة م / المبالغ المدورة للنشاط ⟦line⟧ ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية العامة المرقم ٤٣٩٨٥ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ٩٦٢ راجين الاطلاع عليه والعمل به .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة الى - متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مفتشية المعارف العامة اللجنة العليا للنشاط المدرسي بديوان الوزارة مديرية التربية الرياضية العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية الادارة العامة - الحسابات مديرية التعليم العام - الثانوي مديرية التعليم العام - الابتدائي المفتشات والمفتشين - بنسخ كافية شعبة حسابات الثانوي في هذه المديرية شعبة حسابات الابتدائي في هذه المديرية المشرف على شؤون التربية الرياضية

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ١ - تضاف المبالغ المدورة من السنة الماضية من النشاط الرياضي الى حصة النشاط الرياضي ومن النشاط غير الرياضي (المكتبي والفني) الى حصة النشاط غير الرياضي . ٢ - لا تنطبق المادة ٧ الفقرة (أ) من الفصل الثاني على المبالغ المدورة من كل سنة .

B09 · signature / arabic توقيع ع/ مدير التربية الرياضية العام

B10 · footer / arabic فاضل ٢٦ / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Sports Activity Number /: 40287 Date /: 27 / 9 / 962 Noted ⟦illegible⟧ 1 / 10 / 962 To - Administrations of Secondary, Vocational, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls All Official Schools Subject / Carried-over amounts for activity ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Physical Education No. 43985 dated 22 / 9 / 962, requesting you to review it and act accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to - Baghdad Provincial Governorate / Local Administration General Inspectorate of Education Supreme Committee for School Activity at the Ministry's Office General Directorate of Physical Education - your letter referred to above Directorate of General Administration - Accounts Directorate of General Education - Secondary Directorate of General Education - Primary Inspectors (Female and Male) - in sufficient copies Secondary Accounts Division in this Directorate Primary Accounts Division in this Directorate Supervisor of Physical Education Affairs Copy of the Letter ⟦line⟧ 1 - Amounts carried over from the previous year from sports activity shall be added to the sports activity share, and from non-sports activity (library and artistic) to the non-sports activity share. 2 - Article 7, Paragraph (a) of Chapter Two does not apply to the amounts carried over from each year. Signature On behalf of / General Director of Physical Education Fadhil 26 / 9

---

### csp_e98e103399b65acdbc2ac5294b4c0308

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B02 · form / arabic العدد /: ٥٨٢٤ التاريخ /: ٢٦ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ٦١٥ ٢١ / ١٢

B04 · paragraph / arabic أدارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمهنية للبنين والبنات كافة

B05 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ان الاهتمام بهذه المسألة واجب علينا تحقيقه بكل همة ونجاح واني انظر بالاعجاب الى احد مدربي الالعاب بالجيش مع تمنياتي للقيام بهذه المهمة حسب الاصول . ارجو موافاتي بنتيجة العملية ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١٢ / ٩٦١

B06 · paragraph / arabic ننقل اليكم في أدناه صورة كتاب وزارة المعارف / مديرية التربية الرياضية العامة النشاط الطلابي والكشفي المرقم ٨٣٨٢٦ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ١٩٦١ يرجى الاطلاع عليه والعمل بما جاء فيه ⟦line⟧

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- متصرفية لواء بغداد مفتشية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي -- كتابكم المشار اليه أعلاه . مديرية التعليم المهني العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي " " " / الابتدائي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي بـ ٣ نسخ

B09 · paragraph / arabic ((( صورة الكتاب ))) بناء على أهمية مراسيم رفع العلم في أثارة حماس الطلبة وأذكاء الروح الوطنية فيهم يرجى التعميم على كافة المدارس التابعة اليكم بضرورة عقد تجمعات يسهم فيها جميع طلبة المدرسة في الفرصة الكبيرة من يوم الخميس من كل أسبوع لأجراء مراسيم تحية العلم وفيما يلي أهم النقاط الواجب ملاحظتها وأتباعها بهذا الصدد ⟦line⟧ ١- يجتمع الطلبة في ساحة المدرسة على شكل مستطيل مفتوح حول سارية العلم المثبتة بالأرض أو التي تستند على قاعدة خشبية متنقلة ويقف مدرس التربية الرياضية والهيئة التدريسية في فتحة المستطيل . ٢- يعين مدرس التربية في كل أسبوع ثلاثة طلاب يقوم أحدهم بمهمة رفع العلم ويحبذ أن يكونوا بملابس الكشافة في المدرسة التي تتوفر فيها فرقة كشفية أو جوالة أو مرشدات . ٣- تكون مهمة الطلبة أعداد ما يقتضي للعلم بحيث يكون جاهزا للرفع عند الاشارة من مدرس التربية الرياضية . ٤- مراسيم رفع العلم ⟦line⟧ آ- تقف جماعة العلم المؤلفة من ثلاثة طلاب أمام الصف بمواجهة سارية العلم ويعطي المدرس اشارة الاستعداد للجميع وبأيعاز - تقدم - تخطو جماعة العلم خطوات متزنة الى السارية وقبل الخطوة منها يعطي رافع العلم أيعازا بالوقوف ثم يتقدم الى السارية فيبدأ في رفع العلم ببطء حتى يستقر العلم في أعلى السارية وبعد ربط الحبل بالسارية يرجع الرافع خطوة الى الوراء ويحيي هو وزملاؤه التحية الكاملة . ب- يعطي المدرس أيعاز الجماعة العلم بالدوران الى الوراء والعودة الى محلاتهم السابقة . ج- ينشد نشيد العلم بأشارة من المدرس والطلاب بحالة أستعداد . د- ثم يهتف الجميع بحياة الجمهورية والزعيم الامين عبد الكريم قاسم .

B10 · footer / arabic هاني ٢٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity Number /: 5824 Date /: 26 / 12 / 1961 615 21 / 12 Administrations of all Primary, Intermediate, Secondary, and Vocational Schools for Boys and Girls Mr. Ahmed Interest in this matter is a duty we must achieve with all diligence and success And I look with admiration at one of the sports trainers in the army, with my wishes to carry out this task according to the regulations. Please provide me with the result of the process ⟦illegible⟧ 20 / 12 / 961 We transmit to you below a copy of the letter from the Ministry of Education / General Directorate of Physical Education Student and Scout Activity No. 83826 dated 21 / 12 / 1961. Please review it and act according to its contents ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: - Baghdad Governorate Administration General Inspectorate of Education General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity -- your letter referred to above. General Directorate of Vocational Education General Directorate of Education / Secondary " " " / Primary Supervisor of Student and Scout Activity in 3 copies ((( Copy of the Letter ))) Based on the importance of the flag-raising ceremonies in stirring the enthusiasm of students and igniting the national spirit in them, please circulate to all schools affiliated with you the necessity of holding gatherings in which all students of the school participate during the long break on Thursday of every week to perform the flag salute ceremonies. The following are the most important points to be noted and followed in this regard ⟦line⟧ 1- Students gather in the school yard in the shape of an open rectangle around the flagpole fixed in the ground or resting on a portable wooden base, and the physical education teacher and the teaching staff stand at the opening of the rectangle. 2- The physical education teacher appoints three students each week, one of whom performs the task of raising the flag. It is preferred that they be in scout uniforms in schools that have a scout, rover, or guide troop. 3- The students' task is to prepare what is necessary for the flag so that it is ready for raising upon the signal from the physical education teacher. 4- Flag-raising ceremonies ⟦line⟧ A- The flag group consisting of three students stands in front of the rank facing the flagpole. The teacher gives the signal of readiness to everyone, and with the command - Advance - the flag group takes balanced steps to the pole. Before the step from it, the flag raiser gives a command to stop, then advances to the pole and begins raising the flag slowly until the flag settles at the top of the pole. After tying the rope to the pole, the raiser takes a step back and he and his colleagues give the full salute. B- The teacher gives the command to the flag group to turn back and return to their previous positions. C- The flag anthem is sung at a signal from the teacher while the students are in a state of readiness. D- Then everyone cheers for the life of the Republic and the faithful leader Abdul Karim Qasim. Hani 26 / 12

---

### csp_e993faeb7a2654e9b4f7c622a1ceaf48

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢١ / ١٢ / ٦١

B03 · form / arabic العدد: ٢ / ٨٥٢١ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والفنون البيتي في الكرادة والاعظمية والمدارس الابتدائية والروضات الكائنة .

B05 · marginalia / arabic على ان هذا الكتاب يشمل المدارس الرسمية فقط ⟦signature⟧ ٢٨ / ١٢ / ٦١

B06 · paragraph / arabic استنادا الى كتاب مديرية الادارة العامة الحسابات المرقم ٢٦٥٥ في ٦ / ١١ / ٩٦١ يرجى ارسال عدد الفراشين والفراشات والرزامين والوزامات الذين استلموا مخصصات الكسوة الصيفية لهذه السنة بالسرعة الممكنة ليتسنى لنا تنظيم القوائم لغرض ارسالها الى مديرية الادارة العامة الحسابات واعلامنا .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - حسابات الابتدائي - للعلم محاسب التعليم الثانوي - عبد الرحمن - للعلم كاتب المذكرات - السيد محمد عبد الله - لاجراء اللازم

B09 · footer / arabic جبار / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts ⟦illegible⟧ 21 / 12 / 61 Number: 2 / 8521 Date: 28 / 12 / 1961 To - Administrations of Intermediate, Secondary, and Home Arts Schools in Karrada and Adhamiya and Primary Schools and existing Kindergartens. Note that this letter includes official schools only ⟦signature⟧ 28 / 12 / 61 Based on the letter from the Directorate of General Administration Accounts Numbered 2655 on 6 / 11 / 961, please send the number of male and female servants and male and female packers who received summer clothing allowances for this year as quickly as possible so that we can organize the lists for the purpose of sending them to the Directorate of General Administration Accounts and inform us. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Primary Accounts - for information Secondary Education Accountant - Abdul Rahman - for information Memorandum Clerk - Mr. Muhammad Abdullah - to take necessary action Jabbar / 27

---

### csp_e9a93416d94c552aa129354320880d4a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

B02 · form / arabic العدد: 2715 التاريخ: 1962/1/16

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية بهذه المديرية م / اسماء حراس ⟦line⟧ يرجى تزويدنا باسماء المستخدمين الذين هم بعنوان حارس ليتسنى لنا ارسال اسمائهم الى مديرية شرطة اللواء لغرض مراقبة قيامهم بواجباتهم بالسرعة الممكنة .

B04 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ إذا كان هذا التعميم يشمل المدارس الاهلية فمن الضروري ارسال اسم كاظم علي والده ⟦illegible⟧ 1962/1/22

B05 · signature / arabic بدر فارس السعيد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / ذاتية المستخدمين / السيد فائق للتوحيد

B07 · footer / arabic عبد الله / 15 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Department Number: 2715 Date: 1962/1/16 To / Administrations of Primary Schools in this Directorate Subject / Names of Guards ⟦line⟧ Please provide us with the names of employees who hold the title of guard so that we can send their names to the Governorate Police Directorate for the purpose of monitoring their performance of duties as quickly as possible. Professor ⟦illegible⟧ If this circular includes private schools, it is necessary to send the name of Kadhim Ali, his father ⟦illegible⟧ 1962/1/22 Badr Faris Al-Saeed For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Personnel Department / Mr. Faiq for consolidation Abdullah / 15 ⟦line⟧

---

### csp_e9c382f3fd24508aa1faf5c746707258

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B02 · form / arabic العدد: ٦ - ٥٩٢ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / ذكرى تأسيس الجيش العراقي الباسل ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الطلب الى كاظم الزامي للقيام بهذه المهمة منذ يوم الجمعة ٩٦٢ / ١ / ٥ ⟦signature⟧ ٩٦٢ / ١ / ٨

B05 · paragraph / arabic بمناسبة حلول الذكرى السنوية لتأسيس الجيش العراقي الباسل في اليوم السادس من شهر كانون الثاني ٩٦٢ وبغية الاحتفاء بهذا العيد الوطني الكبير يرجى اقامة معالم الزينة على واجهات مدارسكم وفي الساحات وتنظيم الفعاليات المختلفة والاناشيد الوطنية ابتهاجا بهذه المناسبة السعيدة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / دائرة الحاكم العسكري العام مديرية التربية الرياضية العامة مفتشية المعارف العامة مديرية المكتب الخاص مديرية الاستعلامات المشرف على النشاط الرياضي والكشفي الفني " " "

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٢٨

B09 · footer / arabic عبد الله / ٢٧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number: 6 - 592 Date: 21 / 12 / 961 To / All School Administrations Subject / Anniversary of the founding of the brave Iraqi Army ⟦line⟧ Mr. Ahmed Please request Kadhim Al-Zami to perform this task since Friday 5 / 1 / 962 ⟦signature⟧ 8 / 1 / 962 On the occasion of the anniversary of the founding of the brave Iraqi Army on the sixth day of January 962, and in order to celebrate this great national holiday, please set up decorations on the facades of your schools and in the squares, and organize various activities and national anthems in celebration of this happy occasion. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Office of the Military Governor General General Directorate of Physical Education General Inspectorate of Education Directorate of the Private Office Directorate of Information Supervisor of Sports and Scouting Activities " " " Artistic ⟦signature⟧ 12 / 28 Abdullah / 27 ⟦line⟧

---

### csp_eaf0b3e0bf5e572c9f48cfa6da58db43

B01 · header / arabic تابع الكتب الخاصة بالمدارس التجارية ترجمة وديع فلسطين

B02 · table / arabic انشاء وادارة محطات خدمة السيارات مقاولات اشغال البويات تشغيل الورش المعدنية تجارة الممنوعات

B03 · header / arabic الكتب الخاصة بمدارس الفنون البيتية ⟦line⟧

B04 · table / arabic ادارة البيت النظري والعملي | نظيره نقولا الغسيل والكي في البيت الحديث | اقبال رشاد سعيد الصناعات المنزلية في مكتبة البيت الراقي | الشكرجي دليل غذائك | الدكتور حقي التميمي الغذاء في الصحة والمرض | الدكتور محمد مختار صدقي الاغذية الشرقية الصحية | الشكرجي طعامنا في مختلف الاعمار والامراض | الدكتور محمد زكي الشافعي في اصول الطهي الحديث (الحلوى) | نظيره نقولا في اصول الطهي الحديث (البسكويت) | " فن الطهي الحديث في (اللحوم) | سميحه عبد اللطيف اصول الطهي النظري والعملي | نظيره نقولا مائدة الشعب | من سلسلة كتاب الشعب رقم (١٢) فن التفصيل والحياكة | كـــــذا ٦٢ التريكو | " ٩ اشغال التريكو | انصاف الابراشي حياكة الصوف (التريكو) | " فن التريكو | سعاد فريد خلاصة تاريخ الطرز والزخرفة | احمد احمد يوسف تعليم الفنون في السجاد والنداف والكشمير | الصباغ معجم دولة النساء | البرقوقي اسس التربية الفنية | الدكتور محمود البسيوني اتجاهات في التربية الفنية | " حياتك والاسرة | عبد المنعم الزيادي ادخلي زوجك الى الدجاج | " كيف تكوني اما ناجحة | ترجمة الدكتور ابراهيم حافظ الزواج والاستقرار النفسي | الدكتور زكريا ابراهيم طفلك وصحته يا سيدتي | من سلسلة كتاب الشعب رقم ١٠١ - ١٠٤ اطفال تحت الطلب | الدكتور صبري القباني رعاية الام والعناية بالطفل | الدكتور زكي شعبان طفلك من الحمل الى المدرسة | ترجمة كامل مهدي الحضانة | سميه احمد فهمي دستور الام والطفل | ترجمة محمد السلم الطفل من الخامسة الى العاشرة | ترجمة عبد العزيز توفيق جاويد صحة الطفل | الدكتور حبيب صادر

B05 · header / arabic الكتب الخاصة بدور المعلمين والمعلمات اضافة الى التي وردت قائمة الثانويات ⟦line⟧

B06 · table / arabic روح التربية | ترجمة محمد عطيه الابراشي التربية الحديثة | صالح عبد المجيد المدخل الى التربية التجريبية | عبد الله عبد الدائم اميل جان جاك روسو | ترجمة عادل زعيتر التربية وطرق التدريس | صالح عبد المجيد الخبرة والتربية | جون ديوي الديمقراطية والتربية | ترجمة الدكتور متي عقراوي روح التربية والتعليم | محمد عطيه الابراشي الاتجاهات الحديثة في التربية | " التعليم والتعلم | ترجمة حسن الدجيلي ادارة الصفوف | احمد سامح الخالدي اصول التربية الثانوية | حسن الدجيلي التربية على طريقة دالتن | ترجمة زكريا ميخائيل القصة في التربية | عبد العزيز عبد المجيد

B07 · footer / arabic فاضل يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

Continuation of books for commercial schools Translated by Wadih Palestine Establishment and management of car service stations Painting works contracting Operation of metal workshops Trade in prohibited items Books for home arts schools ⟦line⟧ Theoretical and practical home management | Nazira Nicola Washing and ironing in the modern home | Iqbal Rashad Said Home industries in the elegant home library | Al-Shakarji Your food guide | Dr. Haqqi Al-Tamimi Food in health and disease | Dr. Muhammad Mukhtar Sidqi Healthy oriental foods | Al-Shakarji Our food at different ages and diseases | Dr. Muhammad Zaki Al-Shafi'i In the principles of modern cooking (Sweets) | Nazira Nicola In the principles of modern cooking (Biscuits) | " The art of modern cooking in (Meats) | Samiha Abdel Latif Principles of theoretical and practical cooking | Nazira Nicola The people's table | From the People's Book series No. (12) The art of tailoring and sewing | Ditto 62 Knitting | " 9 Knitting works | Insaf Al-Ibrashi Wool sewing (Knitting) | " The art of knitting | Suad Farid Summary of the history of styles and decoration | Ahmed Ahmed Youssef Teaching arts in carpets, quilting, and cashmere | Al-Sabbagh Dictionary of the state of women | Al-Barquqi Foundations of art education | Dr. Mahmoud Al-Basyouni Trends in art education | " Your life and the family | Abdel Moneim Al-Ziyadi Introduce your husband to the chickens | " How to be a successful mother | Translated by Dr. Ibrahim Hafez Marriage and psychological stability | Dr. Zakaria Ibrahim Your child and their health, Madam | From the People's Book series No. 101 - 104 Children on demand | Dr. Sabri Al-Qabbani Mother care and child care | Dr. Zaki Shaaban Your child from pregnancy to school | Translated by Kamel Mahdi Nursery | Sumaya Ahmed Fahmy The mother and child constitution | Translated by Muhammad Al-Salam The child from five to ten | Translated by Abdel Aziz Tawfiq Jawid Child health | Dr. Habib Sader Books for teachers' training colleges in addition to those listed in the Secondary schools list ⟦line⟧ The spirit of education | Translated by Muhammad Atiyah Al-Ibrashi Modern education | Saleh Abdel Majid Introduction to experimental education | Abdullah Abdel Daim Emile by Jean-Jacques Rousseau | Translated by Adel Zuaiter Education and teaching methods | Saleh Abdel Majid Experience and education | John Dewey Democracy and education | Translated by Dr. Matta Akrawi The spirit of upbringing and education | Muhammad Atiyah Al-Ibrashi Modern trends in education | " Teaching and learning | Translated by Hassan Al-Dujaili Classroom management | Ahmed Sameh Al-Khalidi Principles of secondary education | Hassan Al-Dujaili Education by the Dalton method | Translated by Zakaria Mikhail The story in education | Abdel Aziz Abdel Majid Fadel To be continued please

---

### csp_eaf9c529e7ce5b1886ec349619de807f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B02 · form / arabic العدد /: ٧٦٥٤ التاريخ /: ١٥ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic مستعجل / لوحظ ⟦illegible⟧ ١٧ / ٢ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى . . ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال والمسائيات الرسمية كافة . م / تقديم طلبات لرفع الغبن

B05 · paragraph / arabic أشارة الى كتاب مديرية الادارة العامة / الملاك والترفيعات الابتدائي المرقم ٧٩٣ والمؤرخ في ٣ / ١ / ٦٢ يرجى الايعاز لكافة المعلمين والمعلمات الذين رشحوا او اعتبروا منافسين للدرجات الى -ر٧٠ دينارا و ٥٠ دينارا في السنة الماضية ولم تصدر قرارات مجلس الخدمة بتعديل رواتبهم او ترفيعهم بتقديم طلب خطي من قبلهم موقع على الطابع المالي من فئة خمسون فلسا يطلبون فيه رفع الغبن عنهم استنادا لاحكام المادتين ١٠ - ١١ من قانون الخدمة المدنية رقم ٢٤ لسنة ١٩٦٠ والذين يحملون الشهادات المهنية للتعليم فقط ليتسنى لنا اعادة تنظيم استمارات الغبن لدوما اليهم والذين لم يسبق لهم ان قدموا طلبات جديدة حتى الوقت الحاضر .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى ذاتية الابتدائي - ٣ تصبح مع المرفق هاني / ١٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number /: 7654 Date /: 15 / 2 / 1962 Urgent / Noted ⟦illegible⟧ 17 / 2 / 962 To . . Administrations of primary schools for boys and girls, kindergartens and all official evening schools. Subject / Submission of requests to redress injustice With reference to the letter of the Directorate of General Administration / Primary Staff and Promotions No. 793 dated 3 / 1 / 62, please instruct all male and female teachers who were nominated or considered competitors for grades to -/70 Dinars and 50 Dinars in the past year and for whom Civil Service Council decisions to adjust their salaries or promote them have not been issued, to submit a written request signed by them on a revenue stamp of fifty fils denomination, requesting the redress of injustice against them based on the provisions of Articles 10 - 11 of the Civil Service Law No. 24 of 1960, and who hold professional teaching certificates only, so that we may reorganize the injustice forms for them, specifically those who have not previously submitted new requests until the present time. Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to Primary Personnel - 3 to be kept with the attachment Hani / 13

---

### csp_ebe81aca26605820b6fd8db9d49cc0ba

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة

B02 · form / arabic العدد: ٤٠٢٧ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٤٢٦ ١٠ / ٩ لحفظ ١٠ / ٩ / ٩٦٢ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic مستعجل ⟦line⟧ امر اداري ⟦line⟧ م / تشكيل لجنة

B05 · paragraph / arabic عطفا على كتاب مديرية التعليم العام / الثانوي المرقم ٤٣٨٦٨ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٢ ، تقرر تشكيل لجنة من الذوات التالية اسماؤهم لحل مشاكل قبول الطلاب في المدارس الثانوية والمتوسطة والايعاز الى المدارس المذكورة بقبول الطلاب .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن العجيل مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic اعضاء اللجنة السيد طه السراج | معاون مدير المعارف حسن زلزله | مفتش معارف الرصافة الست بهيجه محمود شكري | مفتشة معارف الرصافة السيد عبد الجبار الدوري | ملاحظ ذاتية الثانوي والادارة

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التعليم العام / الثانوي - للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابكم اعلاه . مفتشية المعارف العامة مفتشي ومفتشات المديرية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات كافة - ندون اليكم ادناه صورة الكتاب المشار اليه اعلاه للاطلاع عليه وقبول اي طالب ترسله اللجنة اليكم . اعضاء اللجنة - للتجوال على المدارس والاطلاع على عدد طلابها وما اذا كان في الامكان قبول طلاب جدد او فتح صفوف جديده .

B09 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧ بغية التغلب على مشكلة القبول في المدارس الثانوية والمتوسطة . يرجى تشكيل لجنة في مديريتكم لقبول طلاب الصف الاول المتوسط والرابع الاعدادي الذين لم تكن لهم اماكن في المدارس المتوسطة والاعدادية وتصنيفها وارسال الجداول الينا في نهاية التسجيل على ان يكون هذا العدد زائدا بصورة فعلية على استيعاب المدارس الثانوية بصورتها الحالية على ان تقوموا بالاشراف على التسجيل بانفسكم وبشرط ان تقبل كل مدرسة اكبر عدد ممكن من الطلاب حسب قاعدة ازدواج المدارس على ان تكون هذه اللجنة مؤلفة من معاون المديرية واحد المفتشين ورئيس ملاحظي المديرية .

B10 · footer / arabic نوري ٢٥ / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel and Administration Number: 4027 Date: 9 / 9 / 1962 426 10 / 9 For filing 10 / 9 / 962 ⟦illegible⟧ Urgent ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ Subject / Formation of a Committee With reference to the letter of the Directorate of General Education / Secondary No. 43868 on 20 / 9 / 1962, It has been decided to form a committee of the following named individuals to solve the problems of student admission in schools Secondary and intermediate, and to instruct the mentioned schools to admit the students. ⟦signature⟧ Hassan Al-Ajeel Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Committee Members Mr. Taha Al-Sarraj | Assistant Director of Education Hassan Zalzala | Inspector of Al-Rusafa Education Ms. Bahija Mahmoud Shukri | Inspector of Al-Rusafa Education Mr. Abdul Jabbar Al-Douri | Superintendent of Secondary Personnel and Administration Copy to - Directorate of General Education / Secondary - For your kind information and with reference to your letter above. General Education Inspectorate Inspectors (male and female) of the Directorate Administrations of all secondary and intermediate schools for boys and girls - We record for you below a copy of the letter referred to above for review and to admit any student the committee sends to you. Committee members - To tour the schools and review the number of their students and whether it is possible to admit new students or open new classes. (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ In order to overcome the problem of admission in secondary and intermediate schools, please form a committee in your directorate to admit students of the first intermediate and fourth preparatory classes who did not have places in intermediate and preparatory schools, classify them, and send the schedules to us at the end of registration, provided that this number is an actual surplus to the capacity of the secondary schools in their current form, provided that you supervise the registration yourselves and on the condition that each school accepts the largest possible number of students according to the rule of school doubling, provided that this committee is composed of the Assistant Director, one of the inspectors, and the Chief Superintendent of the Directorate. Nouri 25 / 9

---

### csp_ebfa2713582d56f3a797bc6b7b6afe2b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٨٢٦ التاريخ /: ٧ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / قبول طلاب ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات المرقم ٢١٦٣٢ في ٢٤ / ١٢ / ٦١ نرجو الاطلاع والعمل بموجبه فيما يخص قبول طلاب بمدرستكم من المدارس التي احرقت او اتلفت سجلاتها .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى . مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات - للتفضل بالعلم ملاحظة الشهادات . " " صورة الكتاب " "

B07 · paragraph / arabic لا مانع من قبول الطلاب المنقولين من لواء الموصل بموجب كتب رسمية صادرة عن مديرية معارف اللواء المذكور واعتبارها بمثابة شهادات نقل لهم بالنظر لتعذر تزويد طلاب المدارس التي احرقت او اتلفت سجلاتها بالوثائق الاصولية بسبب حوادث الشمال الاخيرة بعد التأكد من هوياتهم وذلك بالرجوع الى دفاتر نفوسهم ومطابقة اسمائهم وتصاويرهم . مدير الشؤون الفنية العام

B08 · marginalia / arabic لوط ⟦illegible⟧ ٩ / ١ / ٦٢

B09 · footer / arabic جبار / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: 826 Date /: 7 / 1 / 1962 To - All school administrations affiliated with this directorate. Subject / Admission of students ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations No. 21632 on 24 / 12 / 61. Please review and act accordingly regarding the admission of students to your school from schools whose records were burned or destroyed. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to. Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations - For your kind information Certificates Note. " " Copy of the letter " " There is no objection to admitting students transferred from Mosul Governorate based on official letters issued by the Directorate of Education of the aforementioned governorate and considering them as transfer certificates for them, given the impossibility of providing students of schools whose records were burned or destroyed with formal documents due to the recent events in the North after verifying their identities by referring to their civil status records and matching their names and photographs. Director General of Technical Affairs Lut ⟦illegible⟧ 9 / 1 / 62 Jabbar / 4

---

### csp_ed2345504a6a5a5bbfee323c61cceafc

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٤٥٧٤١ التاريخ /: ١٠ / ٩٦٢ / ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ٢ / ١٠ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافة م / تذاكر السفر ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مصلحة الخطوط الجويه العراقية المرقم ٢٧٥٤ والمؤرخ في ٢٩ / ٩ / ٦٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية الاداره العامه / الحسابات المرقم ٤٧٧٤٦ في ١٣ / ١٠ / ٦٢ نرجو الاطلاع عليه وتبليغ مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات مدارسكم بما جاء فيه والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن المجيد مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic نسخه الى - ⟦illegible⟧ الخطوط الجوية العراقية ⟦illegible⟧ حسابات الثانوي / السيد علي خضير حسابات الابتدائي شعب المديريه كافة / لتبليغ موظفي شعبتكم بذلك .

B08 · header / arabic / صورة الكتاب /

B09 · paragraph / arabic كثيرا ما تردنا طلبات حول اعادة مبلغ التخفيض المسموح به لموظفي الدولة وضباط الجيش والمتقاعدين وعوائلهم بدعوى انهم قدموا الى العراق على طائرات هذه المصلحه ولم يكن في وسعتهم وهم خارج العراق تقديم كتب استشهاد تؤيد كونهم موظفين ⟦line⟧ الخ . هذا وحيث ان منح التخفيض المعلن عنه من قبل مصلحتنا مشروط بتقديم كتب رسميه صادره من دوائرهم او اي جهة رسميه مخولة اخرى وان مكاتبنا الرئيسيه (وليس الوكلاء) خارج العراق مخوله باصدار تذاكر سفر مخفضه . لذا فان هذه المصلحه سوف لن تلتفت الى اي طلب يقدم باسترداد فرق التخفيض بعد اتمام السفره .

B10 · paragraph / arabic اما في المدن التي ليس لهذه المصلحه مكاتب فيها ولها فيها وكلاء عامون فسوف ينظر في امر اعادة فرق التخفيض من اصل قيمة التذكره المدفوعه بعد تنزيل مبلغ العموله الذي احتسبه وكيلنا العام عند اصداره التذكره واستنادا الى كتاب الاستشهاد الذي يقدمه الموظف عند مطالبته بالفرق المذكور . يرجى تفضلكم بتعميم ذلك على الوزارات كافه بتبليغ موظفيها بموجبه والتكرم باعلامنا .

B11 · signature / arabic المدير العام لمصلحة الخطوط الجويه العراقيه ورئيس مجلس الاداره

B12 · footer / arabic ياسين / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Secondary Accounts Number /: 45741 Date /: 10 / 962 / ⟦illegible⟧ Noted ⟦illegible⟧ 2 / 10 / 962 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Travel Tickets ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Iraqi Airways Service No. 2754 dated 29 / 9 / 62, communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Accounts No. 47746 on 13 / 10 / 62. Please review it and notify the male and female teachers of your schools of its contents and act accordingly. ⟦signature⟧ Hassan Al-Majid Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - ⟦illegible⟧ Iraqi Airways ⟦illegible⟧ Secondary Accounts / Mr. Ali Khudair Primary Accounts All departments of the Directorate / to notify the employees of your department of this. / Copy of the Letter / We frequently receive requests regarding the refund of the discount amount allowed for state employees, army officers, retirees, and their families, claiming that they came to Iraq on the aircraft of this Service and were unable, while outside Iraq, to provide certificates confirming they are employees ⟦line⟧ etc. Since the granting of the announced discount by our Service is conditional upon the submission of official letters issued by their departments or any other authorized official body, and our main offices (not agents) outside Iraq are authorized to issue discounted travel tickets. Therefore, this Service will not consider any request submitted for the refund of the discount difference after the completion of the trip. As for cities where this Service does not have offices and has general agents, the matter of refunding the discount difference from the original value of the paid ticket will be considered after deducting the commission amount calculated by our general agent when issuing the ticket, based on the certificate provided by the employee when claiming the mentioned difference. Please kindly circulate this to all ministries to notify their employees accordingly and kindly inform us. General Manager of the Iraqi Airways Service and Chairman of the Board Yassin / 21

---

### csp_ee39b692187559cda9e533c5a9e06062

الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي العدد / ١٦٤٧٥ التاريخ / ٧ / ٤ / ١٩٦٢

[Marginalia] ٢٠٨ [Marginalia] ٤ / ٧

الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه ( مديرية الفنون الجميله) المرقم ١٧٠٠٠ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ٦٢ الى منتسبي مدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] بـدرفاروق السعدي [Signature] عـ/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/٤/١٠

[Marginalia] ١٧٥ [Marginalia] ٤ / ٩

نسخه منه الى - مديرية الفنون الجميله / كتابكم المشار اليه اعلاه شعب المديريه كافة

/ صورة الكتاب /

يرجى التعميم على اعضاء الاسره التعليميه والمنتسبين اليكم بالدخول في مسابقة ( نشيد المعلم ) لتعميمه على طلبة المدارس في الجمهوريه العراقيه على ان تصل الردود الى - مديرية الفنون الجميله قبل نهاية شهر مايس القادم .

[Signature] وزير المعارف [Signature] الدكتور طه الحاج الياس

يا سين / ٥

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Primary Personnel Section No. / 16475 Date / 7 / 4 / 1962 208 4 / 7 To - Administrations of all schools associated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate General of Technical Affairs (Directorate of Fine Arts) No. 17000 dated 2 / 4 / 62 To the members of your school. ⟦signature⟧ Badr Faruq al-Saadi On behalf of / Director of Education for Baghdad Province / Rusafa Noted ⟦illegible⟧ 10/4/962 175 4 / 9 Copy to - Directorate of Fine Arts / your letter referred to above All sections of the Directorate / Copy of the Letter / Please circulate to members of the teaching staff and those affiliated with you regarding entering the (Teacher's Anthem) competition to circulate it to the students of schools in the Iraqi Republic, provided that responses reach - the Directorate of Fine Arts before the end of next May. Minister of Education Dr. Taha al-Hajj Elias Yassin / 5

---

### csp_efc1fc8cecc35213800b54d1256297d3

B01 · marginalia / arabic ٢٦٢ ⟦line⟧ ٥ / ١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B03 · form / arabic العدد: ٢٠٨٢٢ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / arabic لحفظه ⟦illegible⟧ ٢ / ٥ / ٦٢

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / السفرات المدرسية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic لاحظنا ان بعض المرافقين من المعلمين والمدرسين والمعلمات والمدرسات الذين يرافقون طلابهم او طالباتهم في السفرات المدرسية يمتنعون عن ذكر اسم المدرسة والجهة التي قدموا منها عندما يطلب اليهم رجال الشرطة او الامن عند مرورهم بالحرس او الشرطة يرجى بيان اسم المدرسة والجهة التي قدموا منها عندما يطلب اليهم وذلك .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى / متصرفية لواء بغداد مديرية التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي مديرية الامن العامة مديرية الشرطة العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي المشرف على النشاط الطلابي والكشفي

B09 · footer / arabic عبد الله / ٣٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

262 ⟦line⟧ 5 / 1 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Scout Activity Number: 20822 Date: 2 / 5 / 1962 For filing ⟦illegible⟧ 2 / 5 / 62 To / All School Administrations Subject / School Trips ⟦line⟧ We have noticed that some of the accompanying male and female teachers who accompany their male or female students on school trips refrain from mentioning the name of the school and the place they came from when requested by police or security officers when passing by guards or police. Please state the name of the school and the place they came from when requested to do so. Badr Faris Al-Saad On behalf of / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Governorate of Baghdad General Directorate of Physical Education / Student and Scout Activity General Security Directorate General Police Directorate General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary Supervisor of Student and Scout Activity Abdullah / 30 ⟦line⟧

---

### csp_efd9bf59348f59fca9d39817a580aa19

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · other / arabic ٢٧٤ / ٩ ٥ / ١

B03 · form / arabic العدد: ٢١٤١١ التاريخ: ٩ / ٥ / ٩٦٢

B04 · marginalia / arabic الاستاذ احمد أرجو إجراء اللازم مع العلم ان هذه الكتب تضاف الى مكتبة المدرسة وتسجل ⟦illegible⟧ ٩ / ٥ / ٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى / مديريات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

B06 · paragraph / arabic كتاب وزارة المعارف ١٧٥١٩ و ١٨٨٢٤ في ٤ / ١٠ و ٤ / ٤ / ٩٦٢ نرجو مراجعة ملاحظية سجلات هذه المديرية الكائنة مع مدرسة غرناطة للبنات في شارع طه جبهة النهر لتسلم . ١- نسخة من كتاب مبادئ ثورة ١٤ تموز في خطب سيادة الزعيم الامين عبد الكريم قاسم ٢- نسخة من التقرير السنوي لوزارة المعارف للسنة الدراسية ٩٦٠ / ٩٦١ وذلك بالسرعة المستطاعة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى / ملاحظية السجلات للتجهيز .

B09 · footer / arabic عبد الله / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Records 274 / 9 5 / 1 Number: 21411 Date: 9 / 5 / 962 Mr. Ahmed Please take the necessary action noting that these books are to be added to the school library and registered ⟦illegible⟧ 9 / 5 / 962 To / Directorates of official secondary, intermediate, and home arts schools affiliated with this directorate, all. Ministry of Education letter 17519 and 18824 on 4 / 10 and 4 / 4 / 962, please visit the records office of this directorate located with Granada School for Girls on Taha Street, River Front, to receive: 1- A copy of the book "Principles of the July 14 Revolution in the Speeches of His Excellency the Faithful Leader Abdul Karim Qasim" 2- A copy of the annual report of the Ministry of Education for the academic year 960 / 961, as quickly as possible. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Records office for supply. Abdullah / 3

---

### csp_f0e495e9f2d056b3851db42ff36e39e9

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · marginalia / arabic ٢٢ / ١٠

B03 · form / arabic العدد /: ٨٢٦ التاريخ /: ٧ / ١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / قبول طلاب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات المرقم ٢١٦٢٢ في ٢٤ / ١٢ / ٦١ نرجو الاطلاع والعمل بموجبه فيما يخص قبول طلاب بمدرستكم من المدارس التي احرقت او اتلفت سجلاتها .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic ربط سجل ١٠ / ١ / ٩٦٢

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى : مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات - للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات . " " صورة الكتاب " "

B09 · paragraph / arabic لا مانع من قبول الطلاب المنقولين من لواء الموصل بموجب كتب رسمية صادرة عن مديرية معارف اللواء المذكور واعتبارها بمثابة شهادات نقل لهم بالنظر لتعذر تزويد طلاب المدارس التي احرقت او اتلفت هي وسجلاتها بالوثائق الاصولية بسبب حوادث الشمال الاخيرة بعد التأكد من هوياتهم وذلك بالرجوع الى دفاتر نفوسهم ومطابقة اسمائهم وتصاويرهم .

B10 · signature / arabic مدير الشؤون الفنية العام

B11 · footer / arabic جبار / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates 22 / 10 Number /: 826 Date /: 7 / 1 / 1962 To - Administrations of all schools associated with this Directorate. Subject / Admission of students ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations No. 21622 on 24 / 12 / 61. Please review and act accordingly regarding the admission of students to your school from schools whose records were burned or destroyed. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Attachment Record 10 / 1 / 962 A copy to: Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations - for your information. Certificates Observation. " " Copy of the Letter " " There is no objection to admitting students transferred from Mosul Province according to official letters issued by the Directorate of Education of the mentioned province and considering them as transfer certificates for them, given the impossibility of providing students of schools that were burned or destroyed, along with their records, with formal documents due to the recent events in the North, after verifying their identities by referring to their civil status records and matching their names and photographs. Director General of Technical Affairs Jabbar / 4

---

### csp_f14dd7f1a56a5e18b6983e0b338c902b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · marginalia / arabic ١٩٤ ع ع

B03 · header / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B04 · form / arabic العدد: ١٥١٧٩ التاريخ: ٢١ / ٣ / ١٩٦٢

B05 · marginalia / arabic لوقف الكل ٢٢ / ٤ / ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الاجازات ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ادناه بعض المعلومات الخاصة التي يجب تطبيقها عند طلب منح الاجازة الخاصة . يرجى الاطلاع والعمل بموجبها . ١ - لا يقبل طلب الاجازة الخاصة الا اذا كان عن طريق ادارة المدرسة . ٢ - عند احالة الطلب من قبل ادارة المدرسة يجب على المدير ان يبين وجهة نظره في الاجازة كأن يقول ( لا مانع لدينا من منحه الاجازة حيث لا يؤثر ذلك على سير التدريسات ) . ٣ - بيان عدد الايام التي تمتع بها خلال السنة الدراسية من اجازته الخاصة وبهذه الحالة تكون ادارة المدرسة وصاحب الطلب مسؤولان عن صحة المعلومات . ٤ - عند ارسال التقارير الطبية لهذه المديرية يجب ان تكون بنسختين حيث ستعاد كافة التقارير التي ترد الينا بنسخة واحدة .

B08 · signature / arabic بدر فارس ⟦illegible⟧ عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B09 · footer / arabic نسخة منه الى - ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي

B10 · footer / arabic هاني ٢٨ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel 194 A A Very Urgent ⟦line⟧ Number: 15179 Date: 21 / 3 / 1962 To stop All 22 / 4 / ⟦illegible⟧ To - Administrations of all official schools associated with this Directorate Subject / Leaves ⟦line⟧ Below is some specific information that must be applied when requesting the granting of special leave. Please review and act accordingly. 1 - A request for special leave is not accepted unless it is through the school administration. 2 - When the request is referred by the school administration, the principal must state his point of view regarding the leave, such as saying (We have no objection to granting him the leave as it does not affect the progress of teaching). 3 - Statement of the number of days enjoyed during the school year from his special leave, and in this case, the school administration and the applicant are responsible for the accuracy of the information. 4 - When sending medical reports to this Directorate, they must be in two copies as all reports that reach us in one copy will be returned. Badr Faris ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Secondary Personnel Primary Personnel Hani 28 / 3

---

### csp_f1b648eb35ca5e849dd821ba335f1ec8

B01 · marginalia / arabic ٨٢ ١ / ٢١

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه الادارة

B03 · form / arabic العدد -: ١٠٦ التاريخ: ٢٧ / ١ / ٩٦٢

B04 · header / arabic ســـــــري

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديريه كافه الموضوع / حوادث الاخلال بالامن

B06 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه صورة برقية الحاكم العسكري العام ( ٥٩ ) في ٧ / ١ / ٩٦٢ المبلغة الينا بكتاب مديرية التعليم العامه / الثانوي س / ٣٨٣ في ٨ / ١ / ٩٦٢ للاطلاع والعمل بموجبه بكل دقة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التعليم العامه / الثانوي / كتابكم اعلاه . ذاتية الثانوي - السيد قيس .

B09 · header / arabic ( صورة الكتاب )

B10 · paragraph / arabic من الحاكم العسكري العام الى - الداخليه - المعارف - العدل للمعلومات - العام بغداد - امنعام - الاستخبارات العسكرية .

B11 · paragraph / arabic نظرا لتعدد حدوث والارتباكات داخل المدارس ادت الى حوادث مؤسفة بين فئات الطلاب المختلفة وحسما لذلك يرجى تبليغ كافة المتصرفيات ومديري المعارف في الالوية لمعالجة الموقف بسرعة وبالتعاون ( . ) يتناول التحقيق ادارة المدرسة والمعلمين في حالة وقوع حوادث بمدارسهم ( . ) يوقف كافة المتهمين في هذه الحوادث ولا يطلق سراحهم الا بعلمنا ( . ) يرجى من وزارة العدل تبليغ ذلك لكافة حكام التحقيق للعمل بموجبه ( . ) انتهونا .

B12 · signature / arabic موقع و / الحاكم العسكري العام علي غالب عزيز

B13 · footer / arabic نوري ٢٤ / ١

**Traduction anglaise —**

82 1 / 21 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number: 106 Date: 27 / 1 / 962 Secret To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Incidents of breach of security We convey to you below a copy of the telegram of the Military Governor General (59) on 7 / 1 / 962 notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Secondary S / 383 on 8 / 1 / 962 for information and to act accordingly with all precision. ⟦signature⟧ Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate Copy to - Directorate of General Education / Secondary / Your letter above. Secondary Personnel - Mr. Qais. (Copy of the letter) From the Military Governor General To - Interior - Education - Justice For information - General Baghdad - General Security - Military Intelligence. Due to the frequent occurrence of disturbances inside schools that led to unfortunate incidents between different groups of students, and to resolve this, please notify all governorates and directors of education in the provinces to handle the situation quickly and in cooperation (.) The investigation shall include the school administration and teachers in the event of incidents occurring in their schools (.) All suspects in these incidents shall be detained and not released except with our knowledge (.) The Ministry of Justice is requested to notify all investigating judges to act accordingly (.) End. Signed Acting / Military Governor General Ali Ghalib Aziz Nouri 24 / 1

---

### csp_f24e27f28e0b53358da570603d0b93a1

B01 · marginalia / arabic ١٥ / ٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B03 · form / arabic العدد /: ١٢٩ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى .. أدارات المدارس الرسمية والأهلية والأجنبية والمسائية للبنين والبنات كافة .

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه احصائية وزارة التخطيط للمكتبات الحكومية بثلاث نسخ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبة واعادة النسختين الأولى والثانية منها الى رئاسة لجنة الاحصاء الثقافي في مديريتنا على أن تحتفظ ادارة مدرستكم بالنسخة الثالثة لديها .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى . وزارة التخطيط ــ دائرة الاحصاء الثقافي ــ كتابكم ٥١٦٥ في ٢٧ / ١٢ / ٦١ سوف نزودكم بالنسخة الأولى من الاحصائية . ملاحظية الاحصائية ــ للتعقيب والتوحيد .

B08 · marginalia / arabic اصح في ١ / ٢ / ٦٢ ١ / ٢ / ٦٢ جبار / ١

B09 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

15 / 4 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number /: 129 Date /: 1 / 1 / 1962 To .. Administrations of official, private, foreign, and evening schools For boys and girls, all. We send to you herewith the Ministry of Planning statistics for libraries Governmental in three copies, requesting they be filled with the required information and returning the first and second copies thereof to the Presidency of the Cultural Statistics Committee in our directorate, provided that your school administration retains the third copy for itself. Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to . Ministry of Planning - Cultural Statistics Department - your letter 5165 on 27 / 12 / 61 We will provide you with the first copy of the statistics. Statistics Observation - for follow-up and consolidation. Correct On 1 / 2 / 62 1 / 2 / 62 Jabbar / 1 ⟦line⟧

---

### csp_f25d584e549e5aa7b74f1c12f57078c1

B01 · marginalia / arabic ٥٢٩ ١٢٧١٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B03 · form / arabic العدد / ذ / ث /: ٨٥٥٥ التاريخ ـــــ خ /: ٩ / ١٢ / ٩٦١ ــ / بـيـــــــان / ــ: م / تسمية مدرسة متوسطة للبنين .:

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ استنادا الى كتاب مديرية التعليم العام / الثانوي المرقم ٧٨٩٦٤ في ٣٠ / ١١ / ٩٦١ ٠ تقرر تسمية ملحق متوسطة الجمهورية للبنين باسم ( متوسطة ابن رشد للبنين ) ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ صدوره .

B05 · stamp / arabic الرصافة سجل ١٤ / ١٢ / ٩٦١

B06 · signature / arabic عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic ٥٢ / ٨٢

B08 · list / arabic نسخة منه الى " وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة ⟦line⟧ مديرية التعليم العام / الثانوي ⟦line⟧ مراقبية الحسابات العامة ⟦line⟧ مديرية الادارة العامة / مديرية الذاتية مديرية الادارة العامة / السجل الشخصي مديرية الادارة العامة / مديرية الحسابات مديرية التربية الرياضية العامة ⟦line⟧ مفتشية المعارف العامة ⟦line⟧ رئاسة مجلس الانضباط العام / مصرفية لواء ١ مديرية معارف الالوية كافة ⟦line⟧ مديرية الخزينة المركزية ⟦line⟧ مديرية خزينة لواء بغداد ⟦line⟧ معاوني هذه المديرية ⟦line⟧ ذاتية التعليم الثانوي - السيد كامل شعب هذه المديرية كافة ⟦line⟧ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة

B09 · footer / arabic جبار / ٧

**Traduction anglaise —**

529 12712 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number / P / S /: 8555 Date / D /: 9 / 12 / 961 / Statement /: Subject / Naming of an intermediate school for boys .: ⟦line⟧ Based on the letter of the Directorate of General Education / Secondary No. 78964 on 30 / 11 / 961 . It was decided to name the annex of Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys as (Ibn Rushd Intermediate School for Boys). This statement shall be implemented as of the date of its issuance. Rusafa Register 14 / 12 / 961 Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa 52 / 82 A copy of it to: Ministry of Finance Directorate of General Accounts ⟦line⟧ Directorate of General Education / Secondary ⟦line⟧ General Audit Office ⟦line⟧ Directorate of General Administration / Personnel Directorate Directorate of General Administration / Personal Record Directorate of General Administration / Accounts Directorate Directorate of General Physical Education ⟦line⟧ General Inspectorate of Education ⟦line⟧ Presidency of the General Discipline Council / Governorate Banking 1 Directorates of Education of all Governorates ⟦line⟧ Central Treasury Directorate ⟦line⟧ Treasury Directorate of Baghdad Governorate ⟦line⟧ Assistants of this Directorate ⟦line⟧ Secondary Education Personnel - Mr. Kamil All sections of this Directorate ⟦line⟧ Administrations of all secondary and intermediate schools Jabbar / 7

---

### csp_f2a4881df8e35d9caaff4693a7d6c85f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاحصاء

B02 · form / arabic العدد /: ٤٠٤٠٧ التاريخ /: ٢٧ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة مع المدارس المهنية والصناعية ومدارس الفتح الجديد والمسائية الاهلية والاجنبية . نرفق لكم نسخة من الاحصائية العامة للسنة الدراسية ٦١ / ٦٢ . راجين ملء كافة الحقول بالمعلومات المطلوبة بصورة دقيقة واعادتها الينا مع ملاحظة ما يلي :- ١) يرجى وضع الكتبة في حقل الموظفين في السؤال التاسع الفقرة (٢) ٢) الفقرة هـ من نفس السؤال اعلاه تخص الحراس ٣) الفقرة هـ من نفس السؤال اعلاه تخص الفراشين ٤) الفقرة و من نفس السؤال اعلاه تخص الفلاحين (البستاني) ٥) يرجى ختم الاستمارة والتوقيع عليها بعد اجراء اللازم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى ⟦illegible⟧ مع ملاحظة فيما اذا كانت اعدادية شماش مشمولة بهذا الكتاب

B06 · paragraph / arabic صورة الى :- ملاحظ الاحصاء / للتعقيب

B07 · marginalia / arabic الاستاذ عبد الله . ان هذا الكتاب قديم وقد سبق ان ارسلنا المعلومات المطلوبة <del>⟦illegible⟧</del> جداً لهذا الكتاب قبل تغيير الادارة ⟦line⟧ ١ / ١٠

B08 · footer / arabic فاضل ٧ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Statistics Number /: 40407 Date /: 27 / 9 / 1961 To - Administrations of all schools associated with this directorate, including vocational and industrial schools, newly opened schools, and private and foreign evening schools. We attach for you a copy of the general statistics for the academic year 61 / 62. Please fill in all fields with the required information accurately and return them to us, noting the following:- 1) Please place the clerks in the employees field in question nine, paragraph (2) 2) Paragraph E of the same question above concerns the guards 3) Paragraph E of the same question above concerns the janitors 4) Paragraph F of the same question above concerns the farmers (gardeners) 5) Please stamp the form and sign it after taking the necessary action. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Mr. ⟦illegible⟧ Please ⟦illegible⟧ With a note as to whether Shamash Secondary School is included in this letter Copy to :- Statistics Observer / for follow-up Mr. Abdullah. This letter is old and we have already sent the required information <del>⟦illegible⟧</del> very much for this letter before the change of administration ⟦line⟧ 1 / 10 Fadel 7 / 1

---

### csp_f2f2ba5befa35cc2afcd1243192fbd87

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٥ / ٧ / ١٩٦٢

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الذاتية الثانوي العدد / ٢٩٥٢٢ التاريخ / ٣ / ٧ / ١٩٦٢

٢٤٧ ٥ / ٧

" مستعجل " الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية كافة م/ دوام المدارس خلال العطلة الصيفية

تقرر ان يكون دوام المدارس يومي السبت والثلاثاء من كل اسبوع خلال العطلة الصيفية بغية تمشية المخابرات الرسمية والانجاز المعاملات المراجعين نرجو العمل بموجبه .

[Signature] عبد الخالق جليل ابراهيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / الابتدائي " التعليم المهني العامة مديرية الادارة العامة / الذاتية ثانوية صناعة بغداد الفنون البيتية في الكرادة الشرقية الفنون البيتية في الاعظمية معاوني هذه المديرية شعب هذه المديرية كافة

[Marginalia] لنفس الغرض

التميمي / ٢

**Traduction anglaise —**

For filing Record 5 / 7 / 1962 Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number / 29522 Date / 3 / 7 / 1962 247 5 / 7 " Urgent " To - Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools both official and private Subject / School working hours during the summer break It has been decided that school working hours shall be on Saturday and Tuesday of every week during the summer break for the purpose of processing official correspondence and completing transactions for applicants. Please act accordingly. Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Primary " General Vocational Education General Directorate of Administration / Personnel Baghdad Industrial High School Home Arts in Karrada Al-Sharqiya Home Arts in Adhamiya Assistants of this Directorate All departments of this Directorate For the same purpose Al-Tamimi / 2

---

### csp_f3f015f9658d50eabc95b0477544253c

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد / ٢٥٦٨٦ التاريخ / ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/٩/٢

الى / ادارات المدارس الرسمية للبنين والبنات ورياض الاطفال والمسائيات كافة م / تأجيل ترفيع

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الملاك والترفيعات المرقم ٣٨٢٧٣ في ١٨ / ٨ / ١٩٦٢ للاطلاع على ماورد فيه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] بدر فارس السعد [Signature] ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

صورة الى / ذاتية الابتدائي / بثلاث نسخ ذاتية الثانوي / بثلاث نسخ شعبة التفتيش، لاطلاع المفتشين والمفتشات رجاء

صورة الكتاب -----------

اقر مجلس المعارف بجلسته رقم ٢٨ المنعقدة بتاريخ ٣٠ / ٦ / ٩٦٢ و ٣١ المنعقدة في ٢٨ / ٧ / ١٩٦٢ اسس تأجيل ترفيع المصادقين وذوي التقارير الرديئة في اسرة التعليم كما مدرج ادناه فيرجى اخذ ذلك بنظر الاعتبار عند درج توصيتكم على استمارة الترشيح للترفيع وتبليغ كافة منتسبي هذه الوزارة بهذه الاسس وحثهم على العمل الجدي والابتعاد عن تعريض انفسهم لهذه العقوبات .

اسس التأجيل

١- يؤجل ترفيع كل من قدم عنه تقرير رديء اسبوعين عن كل تقرير . ٢- يؤجل ترفيع كل من نال لفت نظر او تنبيها مدة شهرين لكل تنبيه او لفت نظر واذا كان ذلك ناشئا عن تقرير رديء فلا تحتسب مدة التأجيل المقررة للتقرير الرديء . ٣- يؤجل ترفيع كل من نال عقوبة الانذار ثلاثة اشهر . ٤- يؤجل ترفيع كل من عوقب انضباطيا بعقوبة قطع الراتب شهرا عن كل يوم على ان لا تتجاوز مدة التأجيل عن ستة اشهر مهما بلغت مدة قطع الراتب .

[Signature] ع/ وزير المعارف [Signature] الدكتور عباس طه النجم

فاضل ٢٥ / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa Primary Education Personnel Number / 25686 Date / 27 / 8 / 1962 For Filing ⟦illegible⟧ 2/9/962 To / Administrations of all public schools for boys and girls, kindergartens, and evening schools Subject / Postponement of Promotion We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Cadre and Promotions, No. 38273 on 18 / 8 / 1962, for review of its contents. ⟦illegible signature⟧ Badr Faris Al-Saad For / Director of Education, Baghdad District / Rusafa Copy to / Primary Education Personnel / three copies Secondary Education Personnel / three copies Inspection Department, for the information of male and female inspectors, please Copy of the Letter ⟦line⟧ The Education Council, in its session No. 28 held on 30 / 6 / 962 and session No. 31 held on 28 / 7 / 1962, approved the foundations for postponing the promotion of those with weak performance and those with poor reports in the teaching staff, as listed below. Please take this into consideration when entering your recommendation on the promotion nomination form and notify all employees of this Ministry of these foundations and urge them to work seriously and avoid exposing themselves to these penalties. Foundations for Postponement 1- The promotion of anyone about whom a poor report is submitted shall be postponed for two weeks for each report. 2- The promotion of anyone who received a notice of concern or a warning shall be postponed for two months for each warning or notice of concern; if this arose from a poor report, the postponement period prescribed for the poor report shall not be calculated. 3- The promotion of anyone who received a reprimand penalty shall be postponed for three months. 4- The promotion of anyone disciplined with a salary deduction penalty shall be postponed for one month for each day, provided that the postponement period does not exceed six months regardless of the duration of the salary deduction. For / Minister of Education Dr. Abbas Taha Al-Najm Fadel 25 / 8

---

### csp_f678775cf4e55fb0b4b30177b766dfdb

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد: ٥٩٤١ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٤ / ١٢ ⟦illegible⟧ ٩٢٨٨

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية م / توجيه كتاب شكر ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وجهت مديرية الادارة العامة بكتابها ٨٤٣٧٤ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٦١ كتاب شكر الى كل من الست مكارم الكيلاني مديرة متوسطة الرصافة والست لائقة محمود سيرت والست مهدية جاسم الرئيس مدرستي المتوسطة المذكورة لعنايتهن بسجلات المختبر وحفظ الاجهزة والمواد المختبرية لذا يرجى الاطلاع وتبليغ ذلك الى المدرسات والمدرسين الذين يقومون بالاشراف على المختبر املين ان يكون ذلك دافعا لخدمة الصالح العام .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / مديرية الادارة العامة / الذاتية كتابها اعلاه ملاحظية الثانوي

B08 · footer / arabic عبد الله / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Department Number: 5941 Date: 21 / 12 / 1961 ⟦illegible⟧ 24 / 12 ⟦illegible⟧ 9288 To / Administrations of official secondary, intermediate, and vocational schools affiliated with this Directorate Subject / Issuing a letter of thanks ⟦line⟧ The Directorate of General Administration, in its letter 84374 on 24 / 12 / 1961, has issued a letter of thanks to each of Ms. Makarim al-Kilani, Principal of Al-Rusafa Intermediate School, Ms. Laiqa Mahmoud Sirat, and Ms. Mahdiya Jassim al-Ra'is, teachers at the aforementioned intermediate school, for their care of laboratory records and the preservation of laboratory equipment and materials. Therefore, please take note and inform the teachers who supervise the laboratory, hoping that this will be a motivation for serving the public interest. Badr Faris al-Saad For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Directorate of General Administration / Personnel, regarding their letter above Secondary Observation Office Abdullah / 30

---

### csp_f703561fdf2950f491a3ddbc956a4ad8

B01 · marginalia / arabic ٥٥٨ ١٢/٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الفني

B03 · form / arabic العدد /: ٥٢٧٩٨ التاريخ /: ٢ / ١٢ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic الى ⟦...⟧ ادارات المدارس كافة

B05 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦١/١٢/٥

B06 · paragraph / arabic سيقوم السيد يوسف رمزي المدرب الفني بفنون التشكيلية في مديرية الفنون الجميلة بمساعدة المفتش السيد عطا صبري المشرف على الفنون التشكيلية والمعارض في الحقل المذكور يرجى ابداء المساعدة اللازمة له عند زيارته لمديريتكم ⟦line⟧

B07 · signature / arabic بدر فارس المسعود ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ٧٨٦٠٩ في ٢٨ / ١١ / ١٩٦١ ٠ السيد عطا صبري السيد يوسف رمزي } بواسطة مديرية الفنون الجميلة ٠ النشاط الفني التميمي / ٢ / ١٢

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢/٢

B10 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

558 12/2 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 52798 Date /: 2 / 12 / 1961 To ⟦...⟧ All School Administrations For filing ⟦illegible⟧ 12/5/1961 Mr. Yusuf Ramzi, the technical trainer in plastic arts at the Directorate of Fine Arts, will assist the inspector Mr. Ata Sabri, the supervisor of plastic arts and exhibitions in the aforementioned field Please provide the necessary assistance to him when he visits your directorate ⟦line⟧ Badr Faris Al-Masoud Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - Directorate of Fine Arts / Your letter No. 78609 on 11/28/1961 . Mr. Ata Sabri Mr. Yusuf Ramzi } via the Directorate of Fine Arts . Artistic Activity Al-Tamimi / 2 / 12 ⟦signature⟧ 12/2 ⟦line⟧

---

### csp_f78a5cd647625b2fa24e83567841c946

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

B02 · form / arabic العدد: ٢٤٧٩ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٤٨ ١ / ١٦

B04 · paragraph / arabic الى - أدارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة م / دورة لمدرسي الفيزياء ⟦line⟧ تقرر فتح دورة لمدرسي الفيزياء في مدينة بغداد لغرض زيادة المعلومات والتدريب على طرق أستعمال الأجهزة الفيزياوية الحديثة وتحسين طرق تدريس العلوم وتبدأ من ٣ / ٢ / ١٩٦٢ لغاية ١٥ / ٢ / ١٩٦٢ في بناية ثانوية النضال للبنين فيرجى تبليغ المدرسين والمدرسات المختصين بذلك ⟦line⟧ .

B05 · marginalia / arabic الاستاذ محمد يرجى تعميم هذا الكتاب على الاساتذة المختصين ⟦illegible⟧ ١٢ / ١ / ٩٦٢

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب - كتابها ١٤٦١ في ٩ / ١ / ١٩٦٢ .

B08 · footer / arabic هاني ١٤ / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number: 2479 Date: 15 / 1 / 1962 48 1 / 16 To - Administrations of all secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate Subject / Physics Teachers' Course ⟦line⟧ It has been decided to open a course for physics teachers in the city of Baghdad for the purpose of increasing knowledge and training on methods of using modern physical equipment and improving science teaching methods, starting from 3 / 2 / 1962 until 15 / 2 / 1962 in the building of Al-Nidhal Secondary School for Boys. Please notify the specialized male and female teachers of this ⟦line⟧ . Professor Muhammad Please circulate this letter to the specialized professors ⟦illegible⟧ 12 / 1 / 962 Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - its letter 1461 on 9 / 1 / 1962 . Hani 14 / 1

---

### csp_f798799931355fe19a60f0239b2bd0f3

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ للعمل بموجبه رجاءً ⟦illegible⟧ ٩٦٢/٨/١٠

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٢٤١٧ التاريخ /: ٧ / ٨ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic " مستعجل جداً " ادارات المدارس الاعدادية والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات ندون لكم ادناه صورة اعلان جامعة بغداد عن قبول الطلبة للعام الدراسي ٩٦٢ / ٩٦٣ يرجى اذاعته على خريجي مدرستكم رجاءً .

B05 · signature / arabic بدر فارس السعد عن مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى ⟦line⟧ جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة / كتابكم ع ١٠ / ٦٦٤ في ٦ / ٨ / ٩٦٢ للتفضل بالعلم رجاءً . لوحة الاعلانات الشهادات

B07 · paragraph / arabic % صورة الاعلان % على الطلبة الراغبين التقديم للقبول في جامعة بغداد ملاحظة ما يلي ⟦line⟧ اولا يحق للفئات التالية من الطلبة التقديم في الجامعة . ١- خريج الدراسة الثانوية في الدور الاول للسنة الدراسية الحالية ٦١ / ٦٢ ممن لا يقل مجموعه عن ٤٢٠ درجة . ٢- خريج الدراسة الثانوية للعام الدراسي ٦٠ / ٩٦١ والعام الدراسي ٩٥٩ / ٩٦٠ ممن لا يقل مجموعه عن ٤٧٦ درجة . ٣- خريجو الدراسة الثانوية من ابناء المعلمين والمنظمة غير العراقيين ومن منتسبي الجيش والشرطة الراغبين في الانتماء الى الجامعة والمعلمين والمعلمات من خريجي دور المعلمين الابتدائية ودور المعلمات الابتدائية الذين تجاوزت خدمتهم الثلاث سنوات وكذلك خريجو الدورات التربوية من حملة الشهادة الثانوية على ان لا تقل مدة خدمتهم عن ثلاث سنوات - على هؤلاء جميعاً مراجعة مطبوع تعليمات القبول لسنة ٩٦٢ / ٩٦٣ والعمل بما جاء فيه . ٤- الطلبة المكملون الذين سينجحون في الدور الثاني للعام الدراسي ٩٦١ / ٩٦٢ ممن لا يقل مجموع الواحد منهم عن ٤٣٥ درجة وسيعلن عن مواعيد تقديم طلباتهم بعد ظهور النتائج الامتحانية . ثانيا يتسلم الذين يحق لهم التقديم للانتماء الى الجامعة والذين ذكروا في رقم ١ ورقم ( ٢ ) من الفقرة الاولى من هذا الاعلان استمارات وتعليمات القبول من مدارسهم الثانوية او من مديريات معارف الويتهم . ثالثا على الطلبة دراسة تعليمات القبول المتضمنة كافة التفصيلات عن كليات ومعاهد الجامعة والوثائق المطلوبة قبل التقديم الى الجامعة . رابعا يقدم الطالب استمارات القبول الى مديرية التسجيل العامة بجامعة بغداد الكائنة في الوزيرية . اما الوثائق المطلوبة الاخرى والمبينة في تعليمات القبول فعلى الطالب تقديمها عند المقابلة التي سيعلن عنها في حينه وكذلك سيعلن عن مواعيد ومراكز الفحص الطبي . خامسا تبدأ مديرية التسجيل العامة في جامعة بغداد بتسلم استمارات القبول اعتبارا من يوم السبت الموافق ١١ / ٨ / ٩٦٢ لغاية يوم الاثنين الموافق ٢٧ / ٨ / ٩٦٢ ويكون التقديم من الساعة الثامنة صباحاً حتى الساعة الواحدة بعد الظهر .

B08 · footer / arabic النعيمي / ٦ / ٨

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ To act accordingly, please ⟦illegible⟧ 10/8/962 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Certificates Number /: 22417 Date /: 7 / 8 / 962 "Very Urgent" Administrations of Official, Private, and Foreign Preparatory and Secondary Schools for Boys and Girls We record for you below a copy of the University of Baghdad's announcement regarding student admission for the academic year 962 / 963 Please broadcast it to the graduates of your school, please. Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy of it to ⟦line⟧ University of Baghdad / General Registration Directorate / Your letter No. 10 / 664 on 6 / 8 / 962 for your kind information, please. Notice Board Certificates % Copy of the Announcement % Students wishing to apply for admission to the University of Baghdad should note the following ⟦line⟧ First: The following categories of students are entitled to apply to the university. 1- Graduates of secondary studies in the first session for the current academic year 61 / 62 whose total score is not less than 420 marks. 2- Graduates of secondary studies for the academic year 60 / 961 and the academic year 959 / 960 whose total score is not less than 476 marks. 3- Secondary school graduates from the children of teachers, non-Iraqi organizations, and members of the army and police wishing to join the university, and male and female teachers who are graduates of primary teacher training institutes and primary female teacher training institutes whose service has exceeded three years, as well as graduates of educational courses holding a secondary certificate, provided that their service period is not less than three years - all of these must review the printed admission instructions for the year 962 / 963 and act according to what is stated therein. 4- Students with incomplete grades who will pass in the second session for the academic year 961 / 962 whose total score is not less than 435 marks; the dates for submitting their applications will be announced after the appearance of the examination results. Second: Those entitled to apply for membership in the university mentioned in No. 1 and No. (2) of the first paragraph of this announcement shall receive admission forms and instructions from their secondary schools or from the education directorates of their provinces. Third: Students must study the admission instructions containing all details about the university's colleges and institutes and the required documents before applying to the university. Fourth: The student submits the admission forms to the General Registration Directorate at the University of Baghdad located in Al-Waziriyah. As for the other required documents indicated in the admission instructions, the student must submit them during the interview which will be announced in due course, and the dates and centers for the medical examination will also be announced. Fifth: The General Registration Directorate at the University of Baghdad begins receiving admission forms starting from Saturday, 11 / 8 / 962 until Monday, 27 / 8 / 962, and submission will be from eight o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon. Al-Nuaimi / 6 / 8

---

### csp_f79ec013fa0c50bf8d56606712522ae7

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٤٤٢٢ التاريخ /: ٢٥ / ١ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic " مستعجل جداً " ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية كافة م/ طلب معلومات

B04 · marginalia / arabic الاستاذ انور نظراً ان هذا الطلب يشمل المدارس الرسمية فقط ⟦illegible⟧ ٢٨ / ١ / ٦٢

B05 · paragraph / arabic ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٤٨٦٠ في ٢٤ / ١ / ١٩٦٢ نرجو تزويدنا بالمعلومات المطلوبة فيه فور تسلمكم كتابنا هذا على ان يرفق بالاضافة الى المعلومات آنفـــــة الذكر بجدول مستقل يتضمن ملاك كل مدرسة من مدارسكم يبدأ بمديري ومديرات المدارس ومعاونيهم ثـــــم مدرسي ومدرسات اللغة العربية فالانكليزية فالطبيعيات ثم الرياضيات ثم الاجتماعيات ثم بقية الدروس الاخر الاخرى ثم موظفي الادارة من ملاحظي ومحاسبي وكتاب المدارس مع المعهد الذي تخرج فيه واختصاصهـــــم العلمي وتاريخ التخرج مع تاريخ الولادة بغية اعداد الملاكات الخاصة بكل مدرسة من المدارس على ان يأخذ بنظر الاعتبار درج المعلمين والمعلمات المنسبين من الملاك الابتدائي ويدرج في حقل الملاحظات المدرســــة المنسب منها المعلم او المعلمة وبالعكس المدرسين والمدرسات على الملاك والمنسبين والمنسبات الى الملاك الابتدائي او دوائر اخرى غير التعليم . حسب النموذج المرفق طيا .

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد عـ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ذاتية التعليم الثانوي / السيد كامل الفنون البيتية في الكرادة الشرقية / لنفس الغرض الفنون البيتية في الاعظمية / " " ثانوية الصناعة / صورة الكتاب / -

B08 · paragraph / arabic يرجى ابلاغ جميع مديري ومديرات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية ودور المعلمين والمعلمات والفنون البيتية لتزويدنا قبل بدء العطلة الربيعية بما يلي : ١- جداول توزيع الدروس كما هي الآن . ٢- عدد الصفوف والشعب في المدرسة على ان يذكر عدد شعب كل صف علـــــى ⟦line⟧ ده . ٣- عدد دروس المدرسة لكل موضوع بحسب الترتيب التالي :- العربية الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات الطبيعيات الرياضة الاقتصاد المنزلي الفن مع ذكر عدد المدرسين والمدرسات لكل موضوع بحسب الترتيب اعلاه مع ذكر عدد المعاونين او المعاونات مع المدير والمديرة واختصاص كل منهم والدروس التي يعهد تهم او يعهد تهن . ٤- هل يمكن اجراء توسع جديد في المدرسة في بنايتها الحالية وكم عدد الغرف الزائدة ؟ . ٥- عدد الساعات الشاغرة بحسب ترتيب الموضوعات اعلاه . ٦- المدرسون والمدرسات المنسبون والمنسبات والذين يحملون او يحملن شهادات عاليـــــة . واختصاصهم واختصاصهن والدروس التي يعهد تهم ويعهد تهن وعددهـــــا . ٧- المدرسون والمدرسات المنسبون والمنسبات للتعليم الثانوي ولا يحملون او يحملن شهادات عالية

B09 · signature / arabic التوقيع عـ مدير التعليم العام الدكتور نعيم صراف

B10 · footer / arabic التميمي / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 4422 Date /: 25 / 1 / 1962 "Very Urgent" To all administrations of official secondary and intermediate schools for boys and girls Subject/ Request for Information Mr. Anwar Given that this request includes official schools only ⟦illegible⟧ 28 / 1 / 62 We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Secondary No. 4860 on 24 / 1 / 1962 Please provide us with the information requested therein immediately upon receipt of this letter of ours, provided that it is attached, in addition to the aforementioned information, with a separate table containing the staff of each of your schools, starting with the principals and headmistresses of the schools and their assistants, then teachers of Arabic, then English, then Natural Sciences, then Mathematics, then Social Studies, then the rest of the other lessons, then the administrative staff including supervisors, accountants, and school clerks, with the institute from which they graduated and their scientific specialization and the date of graduation with the date of birth, in order to prepare the specific staff for each school, taking into account the listing of male and female teachers assigned from the primary staff, and listing in the remarks field the school from which the teacher was assigned, and vice versa, the male and female teachers on the staff assigned to the primary staff or other departments other than education. According to the attached form. Badr Faris Al-Saad For the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Secondary Education Personnel / Mr. Kamil Home Arts in Karrada Al-Sharqiya / For the same purpose Home Arts in Adhamiya / " " Industrial Secondary School / Copy of the letter / - Please inform all principals and headmistresses of intermediate, secondary, and preparatory schools, and teachers' training institutes and home arts to provide us before the start of the spring break with the following: 1- Lesson distribution schedules as they are now. 2- The number of classes and sections in the school, mentioning the number of sections for each class ⟦line⟧. 3- The number of school lessons for each subject according to the following order:- Arabic, English, Social Studies, Mathematics, Natural Sciences, Physical Education, Home Economics, Art With mention of the number of male and female teachers for each subject according to the above order, mentioning the number of male or female assistants with the principal or headmistress and the specialization of each of them and the lessons entrusted to them. 4- Is it possible to carry out a new expansion in the school in its current building and how many extra rooms are there? 5- The number of vacant hours according to the order of the subjects above. 6- Male and female teachers assigned who hold higher degrees, and their specialization and the lessons entrusted to them and their number. 7- Male and female teachers assigned to secondary education who do not hold higher degrees. Signature For the Director General of Education Dr. Naeem Sarraf Al-Tamimi / 25

---

### csp_f8707cefece4557db22dd5e5926f5c73

B01 · marginalia / arabic ٢٩ ٥ / ٢٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة النشاط الكشفي للمرشدات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٢٥١٦ التاريخ /: ١ / ٥ / ١٩٦٢

B04 · header / arabic مستعجل للغاية

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية ودور المعلمات الابتدائية للبنات التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٢٣٣٣٢ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٦٢ سيكون موعد اجتماع المرشدات المرشحات للسفر الى تركيا في الساعة العاشرة من صباح يوم الخميس الموافق ٣١ / ٥ / ١٩٦٢ بدلا من يوم الخميس الموافق ٢٤ / ٥ / ٦٢ في قاعة المدرسة المأمونية في الوزيرية بصحبة مدرسة الرياضة للتداول في شؤون السفرة .

B07 · signature / arabic بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · marginalia / mixed لطفي ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٥ / ٩٦٢

B09 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي " التربية الرياضية العامة / النشاط الطلابي والكشفي ادارة مدرسة المأمونية / لتهيئة القاعة في الموعد المنوه عنه اعلاه رجاء . المشرفة على شؤون المرشدات / معارف الرصافة التميمي / ٢٢

**Traduction anglaise —**

29 5 / 27 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scouting Activity for Girl Guides Number /: 22516 Date /: 1 / 5 / 1962 Extremely Urgent To - Administrations of Secondary, Intermediate, Vocational Schools and Primary Teachers' Institutes for Girls affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Further to our letter No. 23332 dated 21 / 5 / 1962 The meeting time for the Girl Guides nominated to travel to Turkey will be at ten o'clock on the morning of Thursday, 31 / 5 / 1962, instead of Thursday, 24 / 5 / 62 in the hall of Al-Mamounia School in Al-Waziriyah, accompanied by the sports teacher to discuss travel matters. Badr Faris Al-Saad p.p. Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Lutfi ⟦illegible⟧ 27 / 5 / 962 Copy to - Directorate of General Education / Secondary " General Physical Education / Student and Scouting Activity Administration of Al-Mamounia School / to prepare the hall at the time mentioned above, please. Supervisor of Girl Guides Affairs / Al-Rusafa Education Al-Tamimi / 22

---

### csp_f98aa4f3cdd25067b7046d257c163b03

B01 · header / arabic ٦٢/١/١ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٥٩١٢٨ التاريخ /: ٢ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات . م / تحديد أوقات الدوام والانتساب للجمعية التعاونية الاستهلاكية

B04 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٢٢٨/٨

B05 · paragraph / arabic أدناه صورة كتاب الجمعية التعاونية الاستهلاكية لأعضاء نقابة المعلمين في لواء بغداد المحدودة المرقم ١١٢ في ٢٢ / ١٢ / ٦١ راجين الاطلاع وملاحظة ما جاء فيه . ⟦line⟧

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى . الجمعية التعاونية الاستهلاكية لأعضاء نقابة المعلمين في لواء بغداد - كتابكم أعلاه . ذاتية الثانوي - سعدي . شعب المديرية كافة

B08 · header / arabic " صورة الكتاب "

B09 · paragraph / arabic الى / كافة أعضاء الجمعية التعاونية الاستهلاكية في لواء بغداد نود أن نعلمكم :- ١- أن معارض الجمعية تفتح يوميا للبيع من الساعة الرابعة بعد الظهر حتى الساعة الثامنة عدا يوم الجمعة حيث يكون الدوام من الساعة التاسعة صباحا حتى الواحدة بعد الظهر ويعتبر يوم السبت عطلة لجمعية من كل اسبوع . ٢- يستلم امين الصندوق الاقساط المستحقة من الاعضاء صباحا ومساءا من كل يوم بضمنها ايام عطل الجمعية . ٣- يكون الانتساب للجمعية مساء الثلاثاء وصباح الجمعة فقط من كل اسبوع على أن يبرز طالب الانتساب كتابا رسميا يثبت استمراره على الدوام مع هوية النقابة وعنوانه الكامل . ٥- تعمل الجمعية على تقديم الخدمات الممكنة للاعضاء وهي ترجو منهم أي مقترح من شأنه يسهل عليها القيام بتلك المهمة . ⟦line⟧

B10 · footer / arabic جبار / ٢٨

**Traduction anglaise —**

1/1/62 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number /: 59128 Date /: 2 / 12 / 1961 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls. Subject / Determining working hours and affiliation for the Consumer Cooperative Society For filing ⟦illegible⟧ 8/9228 Below is a copy of the letter from the Consumer Cooperative Society for members of the Teachers' Syndicate in Baghdad Governorate Limited, No. 112 dated 22 / 12 / 61, for your information and to note its contents. ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. The Consumer Cooperative Society for members of the Teachers' Syndicate in Baghdad Governorate - your letter above. Secondary Personnel - Saadi. All departments of the Directorate "Copy of the Letter" To / All members of the Consumer Cooperative Society in Baghdad Governorate We would like to inform you:- 1- The society's showrooms open daily for sales from four in the afternoon until eight o'clock, except for Friday, when the working hours are from nine in the morning until one in the afternoon, and Saturday is considered a holiday for the society every week. 2- The treasurer receives the installments due from members in the morning and evening of every day, including the society's holidays. 3- Affiliation to the society shall be on Tuesday evenings and Friday mornings only of every week, provided that the applicant for affiliation presents an official letter proving their continued service along with the Syndicate ID and their full address. 5- The society works to provide possible services to members and hopes for any proposal from them that would facilitate its performance of that task. ⟦line⟧ Jabbar / 28

---

### csp_f9d54434eb9c5c79b6a7ac9f182b32dd

B01 · header / arabic تابع الماده التاسعه كتب الجغرافيه والتاريخ

B02 · table / arabic احاديث عن الخليج العربي محمد علي الداود جغرافية العالم العربي دراد صليبا جغرافية شبه جزيرة العربيه عمر رضا كحاله جزيرة العرب جان جان بيرى معلم تدريس الجغرافيه المدرسية الثانوية عبد اللطيف فؤاد ابراهيم ابحر المتوسط ترجمة زعيتر نهر النيل محمد عوض محمد نهر الدين في التاريخ والسياسة للشرقاوي ٢- الاطالس والخرائط ⟦line⟧ خريطة العالم نشر مكتبة المثنى ببغداد خريطة العراق " خريطة الشرق الاوسط " خريطة بغداد قديما وحديثا نشر المجمع العلمي العراقي خريطة الوطن العربي احمد حمدي العاني دليل خارطة بغداد قديما وحديثا المجمع العلمي العراقي اطلس طريقين اطلس العراق الحديث احمد سوسه اطلس مدينه بغداد قديما وحديثا " اطلس الشرق الاوسط جلال السباغي اطلس التاريخ الاسلامي ٣- الرحلات ⟦line⟧ رحلة ابن جبير رحلة ابن بطوطه رحلة رين في السودان ترجمة بهاء الدين نوري رحلة المنشئ البغدادي عباس العزاوي المحامي رحلة مدام ديلافو الى العراق ترجمة علي البصري رحلة الاندلس محمد لبيب البتوني جولة في ربوع الشرق الاوسط محمد ثابت جولة في ربوع اوربا " " آسيا " " افريقيا " " استراليا " " الدنيا الجديده " مجموعة قصص الرحالة والمكتشفين نشر دار المعارف بمصر رحلاتي في مشارق الارض ومغاربها محمد حسين هيكل تاريخ الاستكشافات الجغرافية كاظم موسى ٤- كتب التاريخ والتراجم ⟦line⟧ فتوح البلدان للبلاذرى مصطلح التاريخ اسد رستم مغازي رسول الله عبد الوهاب عزام على هامش السيره طه حسين في منزل الوحي محمد حسين هيكل حياة محمد " مروج الذهب للمسعودي نفح الطيب ابن الخطيب مقدمة بن خلدون عبقرية محمد للعقاد عبقرية الصديق " عبقرية عمر " عبقرية الامام " هارون الرشيد الدكتور عبد الجبار الجومرد ايام العرب في الجاهلية احمد جاد المولى ايام العرب في الاسلام ابو الفضل ابراهيم

B03 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Continuation of Article Nine: Geography and History Books Talks about the Arabian Gulf by Muhammad Ali al-Dawud Geography of the Arab World by Durad Saliba Geography of the Arabian Peninsula by Omar Rida Kahhala The Arabian Peninsula by Jean-Jacques Berreby Teacher of Secondary School Geography Teaching by Abd al-Latif Fuad Ibrahim Mediterranean Seas, translated by Zuaiter The Nile River by Muhammad Awad Muhammad The Nile River in History and Politics by al-Sharqawi 2- Atlases and Maps ⟦line⟧ World Map, published by Al-Muthanna Library in Baghdad Map of Iraq " Map of the Middle East " Map of Baghdad, Ancient and Modern, published by the Iraqi Scientific Academy Map of the Arab Homeland by Ahmed Hamdi al-Ani Guide to the Map of Baghdad, Ancient and Modern, Iraqi Scientific Academy Road Atlas Modern Atlas of Iraq by Ahmed Sousa Atlas of the City of Baghdad, Ancient and Modern " Atlas of the Middle East by Jalal al-Sabbaghi Atlas of Islamic History 3- Travels ⟦line⟧ The Journey of Ibn Jubayr The Journey of Ibn Battuta Rinn's Journey in Sudan, translated by Bahaa al-Din Nouri The Journey of al-Munshi' al-Baghdadi by Abbas al-Azzawi, Lawyer Madame Dieulafoy's Journey to Iraq, translated by Ali al-Basri The Journey of Andalusia by Muhammad Labib al-Batnuni A Tour in the Regions of the Middle East by Muhammad Thabit A Tour in the Regions of Europe " " Asia " " Africa " " Australia " " The New World " Collection of Stories of Travelers and Discoverers, published by Dar al-Ma'arif in Egypt My Travels in the Easts and Wests of the Earth by Muhammad Husayn Haykal History of Geographical Explorations by Kadhim Musa 4- History and Biography Books ⟦line⟧ Futuh al-Buldan by al-Baladhuri Terminology of History by Asad Rustum The Campaigns of the Messenger of God by Abd al-Wahhab Azzam On the Margin of the Prophet's Biography by Taha Hussein In the House of Revelation by Muhammad Husayn Haykal The Life of Muhammad " Muruj al-Dhahab by al-Mas'udi Nafh al-Tib by Ibn al-Khatib The Muqaddimah of Ibn Khaldun The Genius of Muhammad by al-Aqqad The Genius of al-Siddiq " The Genius of Omar " The Genius of the Imam " Harun al-Rashid by Dr. Abd al-Jabbar al-Jumard The Days of the Arabs in the Pre-Islamic Era by Ahmed Jad al-Mawla The Days of the Arabs in Islam by Abu al-Fadl Ibrahim Fadil

---

### csp_fa3c7b7ace495b3faf5ceb340f1d8c53

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٧٨٨ التاريخ /: ٧ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والأهلية والأجنبية كافة . م / اسماء المستخدمين الأجانب

B04 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ارجو اجراء اللازم مع ترك فراغ مقابل اسم كل مستخدم اجنبي لملئه باللغة الافرنجية ⟦illegible⟧ ٩٦٢/١١/١٠

B05 · paragraph / arabic نرجو تزويدنا باسماء كافة المستخدمين الأجانب لديكم على ورقة خاصة باللغة الأجنبية الخاصة بالمستخدم على أن ترفق بكتاب رسمي من قبل ادارة مدرسته بغية تزويد دائرة التشريفات بوزارة الخارجية ⟦line⟧ بأسمائهم ⟦line⟧

B06 · signature / arabic بدر فارس السعد ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى . ذاتية الثانوي - السيد كامل شعبة الملاك - مع اصل المخابرة لأجراء ما يلزم حول الموضوع ⟦line⟧

B08 · footer / arabic جبار / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number /: 788 Date /: 7 / 11 / 1962 To - Administrations of all Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign. Subject / Names of Foreign Employees Mr. Ahmed Please take the necessary action while leaving a space opposite the name of each foreign employee to be filled in the foreign language ⟦illegible⟧ 10/11/962 Please provide us with the names of all foreign employees you have on a special sheet in the foreign language specific to the employee, provided it is attached to an official letter from the school administration for the purpose of providing the Protocol Department at the Ministry of Foreign Affairs ⟦line⟧ with their names ⟦line⟧ Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to. Secondary Personnel - Mr. Kamil Staffing Division - with the original correspondence to take necessary action regarding the subject ⟦line⟧ Jabbar / 3

---

### csp_fbb9d07a925550239effdab78c5531ac

B01 · paragraph / arabic تنظم هذه الإستمارة بثلاث نسخ وان إدارة المكتبة ملزمة باعادة النسختين الأولى والثانية منها إلى رئاسة لجنة الإحصاء الثقافي في اللواء ( مديرية المعارف ) وتحتفظ بالنسخة الثالثة لديها . وعلى رئاسة اللجنة بعد الفراغ من تدقيق الإستمارتين والتأكد من صحة المعلومات الموجودة فيها أن ترسل النسخة الأولى إلى دائرة الإحصاء المركزية في وزارة التخطيط وتبقي النسخة الثانية لديها .

B02 · signature / arabic توقيع مدير المكتبة

B03 · form / arabic تاريخ مليء الإستمارة: ⟦line⟧ تاريخ إرسال الإستمارة: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic دققت من قبلي توقيع ملاحظ إحصاء اللواء

B05 · form / arabic دققت المعلومات من قبلي: ⟦line⟧ ثقبت من قبلي: ⟦line⟧ دقق التثقيب من قبلي: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

This form is organized in three copies, and the library administration is obliged to return the first and second copies thereof to the presidency of the Cultural Statistics Committee in the Liwa (Directorate of Education) and shall keep the third copy for itself. The presidency of the committee, after completing the audit of the two forms and ensuring the accuracy of the information contained therein, must send the first copy to the Central Bureau of Statistics in the Ministry of Planning and keep the second copy for itself. Signature of the Library Director Date of filling the form: ⟦line⟧ Date of sending the form: ⟦line⟧ Audited by me Signature Liwa Statistics Observer Information audited by me: ⟦line⟧ Punched by me: ⟦line⟧ Punching audited by me: ⟦line⟧

---

### csp_fc448bb844ab58ab9c301dac36af94ff

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد / ٢٢٨٢٧ التاريخ / ٥ / ١٩٦٢

B02 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الارمن الكاثوليك الى / ادارة مدرسة الزعفرانية الاولى للبنين الى / <del>ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية</del> اشارة الى كتابنا المرقم ١٠٠٨٩ في ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢ السجلات . يرجى تفضلكم بتسديد اثمان كتب (مرجع اليونسكو لتدريس العلوم الطبيعية) التي تم تزويدكم بها بالسرعة الممكنة .

B03 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic صورة الى / حسابات الابتدائي / السيد جاسم محمود .

B05 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الاجابة بالسرعة الممكنة ٢٠ / ٥ / ١٩٦٢

B06 · marginalia / arabic لقسم شؤون المبلغ في ذمتكم والذي بموجبه وصل سجل كتاب المعارف الرسمي مؤرخ في ٩ / ٥

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts Number / 22827 Date / 5 / 1962 To / Administration of the Armenian Catholic School To / Administration of Al-Za'faraniya First School for Boys To / <del>Administration of Frank Eini Private School</del> Reference to our letter No. 10089 on 28 / 2 / 1962 Records. Please be so kind as to pay the prices of the books (UNESCO Sourcebook for Science Teaching) which were provided to you as quickly as possible. Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Primary Accounts / Mr. Jassim Mahmoud. Professor Ahmed Please respond as quickly as possible 20 / 5 / 1962 For the department of the amount owed by you According to which a record arrived Official Education Book Dated 9 / 5 ⟦illegible⟧ 2

---

### csp_fcbb5c6ef4ed58f785e0372b185d1151

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة السجلات

B02 · form / arabic العدد /: ١٩٧٢٨ التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic ٢٢٥ ٤ / ٢٢ ٤٤ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٤ / ٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الرسمية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة م / موافقة على قبول ⟦line⟧ اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية بكتابها المرقم ٩٢٧٩ في ١٢ / ٤ / ١٩٦٢ ان لا حاجة باستحصال موافقة عن شراء القواميس وكتب التدبير المنزلي واصول الطهي فتشترى من قبلكم مباشرة ومن حصيلة تبرعات النشاط المدرسي راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليفة فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات العامة والمدرسية - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم مديريب الثانوي والادارة / للعلم محاسب الابتدائي / للعلم ملاحظية السجلات

B07 · footer / arabic فاضل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Records Number /: 19728 Date /: 4 / 4 / 1962 225 4 / 22 44 ⟦illegible⟧ 25 / 4 / 62 To - Administrations of all official schools for boys and girls affiliated with this directorate Subject / Approval for acceptance ⟦line⟧ The Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries informed us in its letter No. 9279 on 12 / 4 / 1962 that there is no need to obtain approval for the purchase of dictionaries, home economics books, and cooking principles, so they are to be purchased by you directly from the proceeds of school activity donations. Please be informed and act accordingly. ⟦signature⟧ Khalifa Fayyad al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Public and School Libraries - Your above letter for your kind information Director of Secondary and Administration / For information Primary Accountant / For information Records Observer Fadel ⟦line⟧

---

### csp_fd380ad3cf1b589294162e37566185e2

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المناهج

العدد /: ١٦ - ٤٠ التاريخ /: ٢٢ / ١ / ١٩٦٢

[Marginalia] الاستاذ المدير [Marginalia] يرجى اطلاع معلمات [Marginalia] ومعلمي اللغة العربية على [Marginalia] هذا التعميم للعمل بموجبه [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٤ / ١ / ٩٦٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية الاهلية والرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / تدريس المحادثة ندون ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٢٩٨٤ في ١٦ / ١ / ١٩٦٢ . راجين ملاحظته بدقة وتبليغه الى المعلمات والمعلمين الذين يخصهم الامر والتأكيد عليهم بضرورة تنفيذ ما ورد فيه .

[Signature] بدر فارس السعد [Signature] ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب - كتابها اعلاه السيد جاسم حسون - مفتش هذه المديرية ملاحظة التفتيش - لتبليغ المفتشات والمفتشين المناهج

-- (( صورة الكتاب )) -- يرجى ابلاغ معلمات ومعلمي اللغة العربية والمحادثة بالمدارس الابتدائية في لوائكم الاطلاع على الملاحظات المدونة في ادناه ومراعاة الاخذ بها عند تدريس المحادثة . يلاحظ ان كثيرا من المعلمات والمعلمين لا يعيرون اهمية لدرس المحادثة فقسم منهم يتركون طلابهم يسردون القصص العامية (المألوفة) من بداية الدرس الى نهايته والقسم الآخر يقوم بتدريس القراءة بدلا من المحادثة . ولما كانت الغاية من تدريس المحادثة هي تمرين الطلاب على التعبير الشفهي باللغة العربية الفصحى في الصفوف الاولية تمهيدا لقيامهم بالتعبير التحريري في دروس الانشاء في الصفوف الخامسة والسادسة ونظرا لان من اهم اسباب ضعف الانشاء في المدارس هو عدم الاهتمام بالمحادثة يرجى التأكيد في تدريس المحادثة على ما يأتي : ١- تنويع مواضيع المحادثة فلا يجوز ان تكون جميع مواضيع المحادثة قصصا طيلة السنة الدراسية بل ان لتمارين المحادثة انواعا مختلفة فيجب الاهتمام بانتخاب الموضوع الملائم لمستوى الطلاب . لان ابسط المواضيع هي التي تدور حول الاشياء المحيطة بالطلاب والمألوفة لديهم ( كالصف ، المدرسة ، السبورة ، الخ ... ) ومن مواضيع المحادثة تأليف العبارات ، استعمال الكلمات في جمل ، حكاية قصة ( بعد سماعها من المعلم ) عرض صور لحيوانات او نباتات ومحادثة الطلاب عنها ثم الطلب منهم التعبير عن ذلك وكذا القيام بزيارة بعض الاماكن القريبة والتحدث عنها . ٢- ان تعليم اللغة العربية الفصحى لهن اهم الغايات التي يرمي اليها معلم درس المحادثة ومعلم درس المعلومات الحياتية لذا يجب التأكيد على هذه الناحية عند المحادثة وتوجيه الاسئلة للطلاب باللغة العربية الفصحى والطلب منهم الاجابة عنها والتعبير عن الموضوع الذي قام المعلم بتدريسه بنفس اللغة واجتناب العامية تدريجيا .

جبار / ٢٢

[Marginalia] ⟦illegible handwriting at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula No. /: 16 - 40 Date /: 22 / 1 / 1962 Mr. Director Please have the female and male teachers of Arabic view this circular to act accordingly ⟦illegible signature⟧ 24 / 1 / 962 To - All administrations of private and official primary schools affiliated with this directorate. Subject / Teaching Conversation We record below a copy of the letter of the Directorate of General Technical Affairs Numbered 2984 on 16 / 1 / 1962. Hoping for its careful observation and notification to the teachers to whom it concerns, emphasizing the necessity of implementing its contents. Badr Faris Al-Saad On behalf of Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to. Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books - regarding its letter above Mr. Jassim Hassoun - Inspector of this Directorate Inspection Note - for notifying female and male inspectors Curricula ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ Please inform the female and male teachers of Arabic and conversation in primary schools in your governorate to review the notes written below and observe them when teaching conversation. It is noted that many female and male teachers do not give importance to the conversation lesson. Some of them leave their students to narrate colloquial (familiar) stories from the beginning of the lesson to its end, and others teach reading instead of conversation. Since the purpose of teaching conversation is to train students in oral expression in Classical Arabic in the early grades as a preparation for their performance in written expression in composition lessons in the fifth and sixth grades, and given that one of the most important reasons for weak composition in schools is the lack of interest in conversation, please emphasize the following in teaching conversation: 1- Diversifying conversation topics; it is not permissible for all conversation topics to be stories throughout the academic year. Rather, conversation exercises have different types, so care must be taken in selecting the topic appropriate for the students' level. Because the simplest topics are those that revolve around things surrounding the students and familiar to them (such as the class, the school, the blackboard, etc...). Among the topics of conversation are composing phrases, using words in sentences, telling a story (after hearing it from the teacher), displaying pictures of animals or plants and talking with students about them, then asking them to express that, as well as visiting some nearby places and talking about them. 2- Teaching Classical Arabic is one of the most important goals aimed at by the teacher of the conversation lesson and the teacher of the life knowledge lesson. Therefore, this aspect must be emphasized during the conversation, directing questions to students in Classical Arabic and asking them to answer them and express the subject that the teacher taught in the same language, avoiding colloquialism gradually. Jabbar / 22 ⟦illegible handwriting at bottom⟧

---

### csp_fda5018664c85e73b0b3612dc4f58771

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافه السجلات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٤٢٧ التاريخ /: ٢١ / ١ / ٩٦٢

B03 · marginalia / arabic الاستاذ انور يرجى ملاحظة تعليمات هذا الكتاب وتطبيقها بدقة ⟦signature⟧ ٩٦٢ / ١ / ٢٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس كافه المرتبطه بهذه المديريه

B05 · paragraph / arabic اشاره لكتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / المكتبات العامه / المكتبات العامه والمدرسيه / المرقم ٨٢٣٩٦ في ١٦ / ١٢ / ٩٦١ ان الجهه المسؤوله عن الموافقه على قبول الهدايا الى مكتبات المدارس وشراء الكتب اليها من التبرعات المكتبيه الوارده في تعليمات النشاط المكتبي المرقمة ٧٨٤٤٩ في ٢٨ / ١١ / ٩٦١ هي مديرية الشؤون الفنيه في وزاره المعارف اما اذا اريد شراء الكتب الوارده في قوائم الكتب الاساسيه الخاصه بالمدارس الابتدائيه ومثلها في الثانويه التي اقرتها اللجنه المركزيه لانتقاء الكتب في وزاره المعارف والتي بلغت اليكم بموجب كتابينا ٥٨٢٤٦ و ٥٨٤٦٥ في ٢٦ و ٢٧ / ١٢ / ٩٦١ فلا حاجه الى اخذ الموافقه عليها لذا نرجو تطبيقها بكل دقه واهتمام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير معارف لواء بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى = مديرية الشؤون الفنيه العامه / المكتبات العامه والمدرسيه / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم المحاسب الثانوي / للعلم السجلات / للتنفيذ

B08 · footer / arabic ياسين / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Records Number /: 2427 Date /: 21 / 1 / 962 Mr. Anwar Please note the instructions of this book and apply them strictly ⟦signature⟧ 22 / 1 / 962 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs / General Libraries / Libraries General and School / No. 82396 on 16 / 12 / 961, the authority responsible for approving the acceptance of gifts to school libraries and purchasing books for them from library donations mentioned in the library activity instructions No. 78449 on 28 / 11 / 961 is the Directorate of Technical Affairs in the Ministry of Education. However, if it is desired to purchase books listed in the basic book lists for primary schools and their counterparts in secondary schools which were approved by the Central Committee for Book Selection in the Ministry of Education and which were communicated to you by our letters 58246 and 58465 on 26 and 27 / 12 / 961, there is no need to obtain approval for them. Therefore, we request their application with all precision and attention. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad Al-Jubouri For / Director of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Copy to = Directorate of General Technical Affairs / General and School Libraries / Your above letter for your information Secondary Accountant / For information Records / For implementation Yassin / 7

---

### csp_fee12ccb61b25443a3c925b62e5d1d82

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic وزارة المعارف: مديرية التعليم العامة: الثانوي / الاهلي: العدد /: ⟦illegible⟧ ٧٧٩٤ التاريخ /: ٨ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى :- ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموضوع :- ارسال كتب ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ف / ١٢ / ٦٢ والمؤرخ في ١٤ / ١ / ٩٦٢ نؤكد كتابينا المرقمين س / ٦٤٦٩ و س / ٣١٤ والمؤرخين في ٢٣ / ١١ / ٩٦١ و ١٥ / ١ / ٩٦٢ ونرجو تزويدنا بالكتب المشار اليها بكتابينا اعلاه وبجميع اجزائها فورا .

B05 · signature / arabic ع. مدير التعليم العام الدكتور نعيم صرافة

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى :- وزارة الارشاد / هيئة رقابة المطبوعات / بالاشارة الى كتابنا اعلاه وسنزودكم بالكتب موضوعة البحث بعد تسلمها . مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم الثانوي / الاهلي مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / للعلم .

B07 · footer / arabic سهام المدرس ١٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education: General Directorate of Education: Secondary / Private: Number /: ⟦illegible⟧ 7794 Date /: 8 / 2 / 1962 To :- Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject :- Sending books ⟦line⟧ Your letter No. F / 12 / 62 dated 14 / 1 / 962 We confirm our two letters No. S / 6469 and S / 314 dated 23 / 11 / 961 and 15 / 1 / 962 And we request you to provide us with the books referred to in our two letters above in all their parts immediately. On behalf of the Director General of Education Dr. Naeem Sarafa A copy of it to :- Ministry of Guidance / Publications Censorship Board / with reference to our letter above, and we will provide you with the books under discussion after receiving them. General Education Inspectorate Directorate of Secondary Education / Private Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / for information. Siham Al-Mudarris 12 / 2

---

### csp_fee5eedf4e8c58d3838f6e1500e5bc7c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الملاك

B02 · marginalia / arabic ٥٧ ١١ / ٢٧

B03 · form / arabic العدد /: ٥١٦٨٢ التاريخ /: ٢١ / ١١ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic بيان م/ فتح مدرسة ابتدائية مختلطة للأطفال

B05 · paragraph / arabic بناء على موافقة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية بكتابها المرقم ٩٢٠٧ في ١٣ / ١١ / ١٩٦١ . تقرر فتح مدرسة ابتدائية مختلطة للأطفال في منطقة شارع الكفاح (الشورجة) وتسميتها بمدرسة الاشبال المختلطة للأطفال .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الخالق جليل ابراهيم مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic نسخة منه الى :- مراقبة الحسابات العامة مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم الابتدائي مديرية التعليم العامة / البنايات مديرية التعليم العامة / الاملاك مديرية الادارة العامة / السجل الشخصي مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مديرية المحاسبات العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية نقابة المعلمين المركزية نقابة المعلمين / لواء بغداد مديريات معارف الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد سكرتارية المعلم الجديد ذاتية الابتدائي محاسب الابتدائي شعبة التفتيش شعبة الملاك شعبة الاوراق شعبة الشهادات والوثائق شعبة العقود شعبة المستخدمين شعبة السجلات مخزن الكتب والقرطاسية ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

B08 · footer / arabic هاني ١٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Staffing 57 11 / 27 Number /: 51682 Date /: 21 / 11 / 1961 Statement Subject/ Opening a mixed primary school for children Based on the approval of the Baghdad Provincial Governorate / Local Administration in its letter Numbered 9207 on 13 / 11 / 1961. It was decided to open a mixed primary school for children in the Al-Kifah Street area (Al-Shorja) and naming it Al-Ashbal Mixed School for Children. ⟦signature⟧ Abdul Khaliq Jalil Ibrahim Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy of it to:- General Accounts Audit General Education Inspectorate Directorate of Primary Education Directorate of General Education / Buildings Directorate of General Education / Properties Directorate of General Administration / Personal Record Directorate of General Technical Affairs / Examinations Directorate of General Accounting Baghdad Provincial Governorate / Local Administration Central Teachers Syndicate Teachers Syndicate / Baghdad Province Directorates of Education of all provinces Central Treasury Directorate Baghdad Province Treasury Directorate Secretariat of the New Teacher Primary Personnel Primary Accountant Inspection Division Staffing Division Papers Division Certificates and Documents Division Contracts Division Employees Division Records Division Books and Stationery Store Administrations of all schools affiliated with this Directorate Hani 16

---

### csp_feec337ba16350bb9596f9a693bba9c3

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ٤/٨

B03 · form / arabic العدد /: ١٦٥٧ التاريخ /: ٨ / ٤ / ٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى ... كافة ادارات المدارس

B05 · marginalia / mixed لوحظ ⟦illegible signature⟧ ٩٦٢/٤/١٠

B06 · paragraph / arabic يرجى الايعاز الى فراشي وفراشات مدارسكم بعدم تعقيب المعاملات الرسمية الا في الحالات المستعجلة والضرورية منها لان تعقيب المعاملات يؤدي الى ارباك اعمال الدائرة وتأخير انجاز المخابرات.

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ بدر فارس السعد ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى . ملاحظ الاوراق

B09 · footer / arabic جبار / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Department ⟦illegible signature⟧ 4/8 Number /: 1657 Date /: 8 / 4 / 962 To ... all school administrations Noted ⟦illegible signature⟧ 10/4/962 Please instruct the male and female janitors of your schools not to follow up on official transactions except in urgent and necessary cases, because following up on transactions leads to the disruption of the department's work and delays the completion of correspondence. ⟦signature⟧ Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to . Paper Supervisor Jabbar / 7