交集当代autre

Correspondence regarding Jews being Harassed by Iraqi Government; Studying Abroad in London; Requests for Finical Assistance; Income Tax Reports

日期： Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920

保存： National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · 存档于 2026年8月24日 · 登记簿交集 · 保管人，非所有者

❧ 描述

在线查阅

此件以链接形式提交：请在托管它的网站上查阅。

地址由捐赠者提供。该内容并非存放于此，其可用性不由我们决定。

插图

ija-3697 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3697 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

源文本

### csp_001b7ef360ca56c4b5226aeb8e6ced6a

B01 · paragraph / arabic عقدت هذه المقاولة بين السيد عزرا مناحيم دانيال المدعو فيما يلي فريقا اولا وبين الطالبة الآنسة روزين صيون نيسان المدعوة فيما يلي فريقا ثانيا . وتم الاتفاق فيها على ما يلي . ١ - يتعهد الفريق الاول بارسال الفريق الثاني لأجل التخصص في تعليم القص والخياطة للالبسة النسائية وما يتعلق بها في باريس ( فرنسا ) على نفقة الفريق الاول . ٢ - يتعهد الفريق الاول ان يدفع ويصرف على الطالبة . - أ - الاجور المدرسية لدراسة الطالبة مع اجور الامتحانات . ب - نفقات السفر من الدرجة الثانية ذهابا وايابا لمرة واحدة . ج - مخصصات سنوية قدرها عشرون دينارا فقط لقاء النفقات المقتضية للعناية الصحية للطالبة والمصارف المقتضية لمداواتها . د - مخصصات سنوية قدرها عشرون دينارا فقط طرف الملابس . هـ - مخصصات سنوية قدرها عشرون دينارا فقط لأجل الكتب والدفاتر المدرسية وغير ذلك من الادوات واللوازم . و - مخصصات شهرية قدرها خمسة وعشرون دينارا فقط لقاء السكنى والطعام والتنقلات ونفقات النزهات ومصاريف الجيب الخ .. من المصارف المقتضية للطالبة اعتبارا من تاريخ وصولها الى باريس في اول الامر . ز - نفقات السفر لارجاع الطالبة الى بغداد فيما اذا كان قد اعتراها مرض يمنعها بتاتا من اكمال التحصيل بعد التأكد من ذلك بصورة مرضية وليس للفريق الاول في هذه الحالة ان يسترجع النفقات المصروفة عن الطالبة . ٣ - تتعهد الطالبة بالقيام بما اوفدت من اجله بهمة ونشاط وعليها ان تجتهد في متابعة وتحصيل دروسها وتسلك سلوكا مرضيا داخل المؤسسة التي ارسلت اليها وخارجها سواء في البلد الموفدة اليه للدراسة او في غيره وعليها ان تراعي الانظمة المتبعة في المؤسسة بجد وامانة وتبذل كل ما في وسعها لاداء الامتحانات اداء حسنا وان تنال شهادة التخصص منها فيما يختص في فن تعليم القص والخياطة للالبسة النسائية وما يتعلق بها المذكورة في المادة الاولى على ان لا تتجاوز المدة التي تقضيها الطالبة للحصول على الشهادة المذكورة الثلاث سنوات وتعتبر هذه كافية للشهادة . وللفريق الاول وحده الحق بتخفيض سنوات الدراسة اذا تحقق له بان الطالبة قد اكتسبت وثبتت مؤهلاتها في فن التعليم بصورة مرضية . ٤ - يحق للطالبة في دورة الدراسة كلها ولمرة واحدة اذا رسبت ان تعيد السنة التي رسبت فيها على نفقة الفريق الاول وبهذه الحالة اذا لم تنجح بنتيجة الامتحان او لم تحصل على الشهادة المذكورة في المادة الثالثة فتفصل من البعثة ويسترد منها النفقات المصروفة عليها حسبما جاء في مندرجات فقرات المادة الثانية اعلاه . ٥ - للفريق الاول فصل الطالبة من البعثة عند ⟦illegible⟧ تكلف ادارة المؤسسة الطالبة بالانسحاب على سوء سلوكها او رسوبها وتسترد كافة النفقات المصروفة عليها . ٦ - تتعهد الطالبة بالخدمة في مدرسة حسقيل مناحيم دانيال للصناعة والمهن في بغداد او اية مؤسسة اخرى تدار تحت اشراف الطائفة الاسرائيلية في بغداد يتفق عليها مع الفريق الاول بعد عودتها من التحصيل مدة خمس سنوات فيما اذا كانت مدة دراستها في الخارج ثلاث سنوات واذا كانت الدراسة سنتان فالخدمة تكون اربع سنوات . ويكون مقدار راتبها الشهري كما مبين ادناه وترفيعها حسب الانظمة المعمول بها في وزارة المعارف العراقية ما عدا استقطاع التوقيفات التقاعدية ومنها الراتب التقاعدي او اكرامية الخدمة . <del>يكون راتبها الشهري خمسة عشر دينارا وغير ذلك كانت مدة الدراسة ثلاث سنوات سنتين</del>

**Traduction anglaise —**

This contract was concluded between Mr. Ezra Menahem Daniel, hereinafter referred to as the First Party, and the student Miss Rosine Sion Nissan, hereinafter referred to as the Second Party. It was agreed therein as follows: 1 - The First Party undertakes to send the Second Party for specialization in teaching cutting and sewing for women's clothing and related matters in Paris (France) at the expense of the First Party. 2 - The First Party undertakes to pay and spend on the student: - A - School fees for the student's study along with examination fees. B - Second-class travel expenses for a round trip once. C - Annual allowances of twenty dinars only for the necessary expenses for health care for the student and the necessary expenses for her treatment. D - Annual allowances of twenty dinars only for clothing. E - Annual allowances of twenty dinars only for books, school notebooks, and other tools and supplies. F - Monthly allowances of twenty-five dinars only for housing, food, transportation, excursion expenses, pocket money, etc... of the necessary expenses for the student starting from the date of her arrival in Paris in the first instance. G - Travel expenses to return the student to Baghdad in the event that she is afflicted with a disease that completely prevents her from completing her studies after confirming this in a satisfactory manner, and the First Party in this case does not have the right to recover the expenses spent on the student. 3 - The student undertakes to carry out what she was sent for with diligence and activity, and she must strive to follow and obtain her lessons and behave in a satisfactory manner inside and outside the institution to which she was sent, whether in the country she was sent to for study or elsewhere, and she must observe the regulations followed in the institution with seriousness and honesty and exert everything in her power to perform the examinations well and to obtain a specialization certificate from it regarding the art of teaching cutting and sewing for women's clothing and related matters mentioned in the first article, provided that the period spent by the student to obtain the mentioned certificate does not exceed three years, and this is considered sufficient for the certificate. The First Party alone has the right to reduce the years of study if it is proven to him that the student has acquired and demonstrated her qualifications in the art of teaching in a satisfactory manner. 4 - The student has the right during the entire course of study and for one time, if she fails, to repeat the year in which she failed at the expense of the First Party, and in this case, if she does not succeed in the result of the examination or does not obtain the certificate mentioned in the third article, she shall be dismissed from the mission and the expenses spent on her shall be recovered from her as stated in the contents of the paragraphs of the second article above. 5 - The First Party has the right to dismiss the student from the mission when ⟦illegible⟧ the institution's management requests the student to withdraw due to her misconduct or failure, and all expenses spent on her shall be recovered. 6 - The student undertakes to serve in the Heskel Menahem Daniel School for Industry and Crafts in Baghdad or any other institution managed under the supervision of the Jewish Community in Baghdad agreed upon with the First Party after her return from studies for a period of five years if her study period abroad was three years, and if the study was two years, the service shall be four years. Her monthly salary shall be as shown below, and her promotion shall be according to the regulations in force in the Iraqi Ministry of Education, except for the deduction of pension contributions, including the pension salary or service gratuity. <del>Her monthly salary shall be fifteen dinars and otherwise the study period was three years two years</del>

---

### csp_0054f532b00a5c1a86fa0b2e398f8b69

B01 · paragraph / arabic بناي إلت ذات ⟦...⟧ أكلنا لكم ولا عطشنا هل نوب نرجع على سوق الغزل وبيدكم من يد ⟦...⟧ لم نأكل لأن الغرف ستحاجه ولم يوجد هم يقلبون يوم لاجل هاري جينا ⟦...⟧ ترحم من حضرتك ربنا يصونك وإبهاتك المرحومين الذي كانو يحضرهم محضر خير الذي يمنع مجلس الروحاني من عمل الردي ولا يوازون الشعب يكون خاطي ويوجد منها خطه ظلم ونرجو من سينا اهابك ان تكون على الدوام مرحمنا بك والامر امرك

B02 · signature / arabic الشعب اليهودي العراقي

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Based on that ⟦...⟧ we ate for you and we did not thirst, this time we return to the Ghazl market and in your hand from the hand of ⟦...⟧ We did not eat because the rooms will need it and there was no one, they turn a day for Harry, we came ⟦...⟧ have mercy from your presence, our Lord protects you and your late fathers who used to attend a gathering of goodness that prevents the spiritual council from doing evil and they do not parallel the people being sinful and there is a plan of injustice in it, and we hope from our master your prestige to always be our mercy through you And the matter is your matter The Jewish People The Iraqi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_00ddc86f225f533f9e30c9bcedd19d2c

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون ٨٥٢٦٧ الرقم : ٥٤-٤ التاريخ : ٦ / ٥ / ١٩٥٤

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية

الموضوع: تسلف مبلغ قدره (٢٠٠) ديناراً يرجى مساعدتنا بمبلغ قدره (٢٠٠) مائتان ديناراً على حساب ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وبذلك يصبح مجموع ما هو مستلف (١٤٠٠) الف واربعمائة ديناراً وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] بأمر الرئيس [Marginalia] يرجى صرف المبلغ المذكور [Marginalia] من الميزانية على سلفه المجلس [Marginalia] على ان يطلب من لجنة الملعب تقديم [Marginalia] كشف بمصروفاتهم السابقة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥ / ٥

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] ارجو الموافقة على الصرف [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone 85267 Number: 4-54 Date: 5 / 6 / 1954 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad After greetings Subject: Advance of an amount of (200) Dinars Please assist us with an amount of (200) two hundred Dinars on account of the stadium budget for the year 1953 / 1954 and thus the total amount advanced becomes (1400) one thousand four hundred Dinars. Please accept our highest respect. Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President ⟦illegible⟧ By order of the President Please disburse the mentioned amount from the budget as a Council advance provided that the Stadium Committee is requested to submit a statement of their previous expenses ⟦illegible⟧ 5 / 5 Mr. President I request approval for the disbursement ⟦illegible⟧ 5 / 5

---

### csp_017b7112b5cf5e3bbc37439ead5a2719

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: الموضوع: التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥١

حضرة الأخ السيد يحيى شموئيل المحترم سكرتير الطائفة الإسرائيلية في الموصل بعد التحية والاحترام استلمت بمزيد الشكر والامتنان كتابكم المؤرخ في ١٧ / ١٠ / ٩٥١ وقد حاولت الاتصال بكم ثلاث مرات تلفونياً غير انكم لم تكونوا موجودين في الدائرة حينما اخبرني مراقب التلفون . بموجبه اعيد اليكم طياً كتاب الممنوعية الخاص بالمفتش الحق حبيب مع الصور الملصقة عليه وتصوير آخر إضافي اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بارجاعها ⟦...⟧ حيث ان مدير شرطة السفر والجنسية في بغداد قد ⟦...⟧ اصرت على طبع آثار هذه الممنوعية ايضاً ولم تكتفِ بكتاب ضابط السفر . حقيقة اني خجلان تجاهكم للمتاعب الكثيرة التي سببتها لكم عسى الباري تعالى ان يوفقنا لمجازاتكم خيراً . بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] صدرت في

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Date: 22 / 10 / 1951 Dear Brother Mr. Yahya Shmuel, the respected Secretary of the Jewish Community in Mosul After greetings and respect I received with much thanks and gratitude your letter dated 17 / 10 / 951 And I tried to contact you three times by telephone, but you were not present in the office when the telephone operator informed me. Accordingly, I return to you herewith the prohibition letter regarding the inspector Al-Haq Habib with the photos attached to it and another additional photo. I would be extremely grateful if you would kindly return them ⟦...⟧ as the Director of Travel and Nationality Police in Baghdad has ⟦...⟧ insisted on printing the traces of this prohibition as well and was not satisfied with the travel officer's letter. Truly I am embarrassed towards you for the many troubles I have caused you, may the Almighty Creator grant us success in rewarding you with goodness. Awaiting your reply, please accept my highest thanks and respect Sincerely ⟦...⟧ For filing Issued on

---

### csp_01a7d82afe1454e3ab1b0d5eee813b18

٤ - ان تخفض رأس مالها بالكيفية والاحوال وضمن الشروط التي يسمح بها القانون .

١٧ - لمجلس الادارة ان يستقرض ما تحتاج اليه الشركة من الدراهم من وقت لآخر حسبما يتراءى له مناسباً وله ضمان هذه الديون باصدار سندات استقراض او صكوك استقراض او بطريق الرهن او باعطاء اوراق تعهد او غير ذلك من السندات مكفوله بجميع ما للشركة وما تحصل عليه فيما بعد من الموجودات ومن جملة ذلك ما يكون لها من رأس مال غير مطلوب دفعه او بصورة اخرى حسبما يراه موافقا .

الاجتماعات العمومية

١٨ - يعقد اول اجتماع للشركة العام بعد الاجتماع المنوه عنه في المادة (٣٣) في مدة لا تتجاوز ستة اشهر من تسجيل الشركة .

١٩ يعقد اجتماع عام مرة في كل سنة في الزمان والمكان اللذين تقررهما الشركة في اجتماعها العام وفي حالة عدم وجود قرار في تعيين ذلك من الشركة ففي الوقت وفي المكان اللذين يعينهما مجلس الادارة على ان لا يمضي بين اجتماع آخر اكثر من خمسة عشر شهراً .

٢٠ - تسمى الاجتماعات العمومية السابق ذكرها اجتماعات عادية وجميع الاجتماعات العمومية الاخرى تسمى اجتماعات فوق العادة .

٢١ - لمجلس الادارة متى استنسب دعوة الشركة الى اجتماع عام فوق العادة ويجوز ذلك ايضاً لمن لهم حق الدعوة او حق طلبها بموجب المادة (٧٨) من قانون الشركات .

الاجراءات في الاجتماعات العمومية

٢٢ - يرسل انذار لمن ينبغي ارساله اليه بموجب نظام الشركة يتضمن على الاقل مدة اربعة عشر يوماً لا يدخل فيها يوم تبليغ الانذار او يوم اعتبار وقوع التبليغ فيه بل يدخل

- ١٣ -

**Traduction anglaise —**

4 - To reduce its capital in the manner and circumstances and within the conditions permitted by law. 17 - The Board of Directors may borrow such sums of money as the company may need from time to time as it deems appropriate, and it may guarantee these debts by issuing debentures or certificates of indebtedness, or by way of mortgage, or by giving promissory notes or other securities guaranteed by all of the company's current and future assets, including its uncalled capital, or in any other manner it deems appropriate. General Meetings 18 - The first general meeting of the company shall be held after the meeting mentioned in Article (33) within a period not exceeding six months from the registration of the company. 19 - A general meeting shall be held once every year at the time and place determined by the company in its general meeting, and in the absence of a decision by the company to that effect, at the time and place appointed by the Board of Directors, provided that no more than fifteen months shall elapse between one meeting and another. 20 - The aforementioned general meetings shall be called ordinary meetings, and all other general meetings shall be called extraordinary meetings. 21 - The Board of Directors may, whenever it deems fit, call the company to an extraordinary general meeting, and this may also be done by those who have the right to call or request it under Article (78) of the Companies Law. Proceedings at General Meetings 22 - A notice shall be sent to those to whom it should be sent under the company's articles, including at least a period of fourteen days, not including the day of service of the notice or the day on which service is deemed to have occurred, but including - 13 -

---

### csp_01bd73ea754f5c13a6ab8e73bb94a461

النخيل والتمور في الكتاب المقدس والتلمود جمعه عزرا حداد

تفيد لفظة " تامار תמר " العبرية جمعها ( تماريم ) معنى النخل والتمر معا . وقد ورد ذكر النخل وثمرته في اقدم كتب اليهود واساطيرهم . ففي التوراة وهي الكتاب المقدس وكذا في التلمود وهو اعظم مصادر الفقه والطقوس والتقاليد اليهودية ادلة كثيرة على ما كان للنخل من مقام واهمية في الطقوس الدينية والحياة اليومية على السواء .

١ - في الكتاب المقدس

هناك ادلة كثيرة على ان العبرانيين القدماء كانوا يعرفون النخل ويعجبون على الاخص باعتدال جذعه وجمال شكله ونفعه العام في معيشة الانسان . فكان بعضهم يسمي ابنته " تامار " كناية عن الجمال واعتدال القوام ( تكوين ٣٨ : ٦ ؛ ٢ صموئيل ١٣ : ١ و ١٤ : ٢٧ ) . وليس لدينا اي دليل على ان العبرانيين القدماء ( بني اسرائيل ) قد عرفوا النخل خلال اقامتهم بمصر في ايام فرعون . واول مرة ورد ذكر النخيل في الكتاب المقدس كانت بعد خروج بني اسرائيل من ارض مصر ودخولهم صحراء التيه في شبه جزيرة سيناء . فانهم حطوا رحالهم في واحة تدعى ايليم ( ويظن علماء الجغرافية انها وادي غرندل ) حيث وجدوا اثنتي عشرة عين ماء وسبعين نخلة ( سفر الخروج ١٥ : ٢٧ ) ولا ريب في ان حرصهم على ضبط عدد هذه النخيل دليل على دهشتهم من هذا الشجر .

ويظهر ان فلسطين كانت في تلك العصور كثيرة النخيل سيما في منطقة غور الاردن . فقد كانت اريحا الواقعة عند البحر الميت تدعى " مدينة النخيل " עיר התמרים ( تثنية ٣٤ : ٣ ) وكانت مدينة عين جدي الواقعة على الشاطئ الغربي من هذا البحر تدعى قديما تامار תמר ( يوشع ) وكانت دبورا الحكيمة تجلس للقضاء في الناس تحت جذع نخلة كانت تعرف باسمها في بيت ايل ( قضاة ٤ : ٥ ) .

ويظهر ان بعض القبائل الفلسطينية القديمة كانت تعبد صنما على شكل نخلة كان يدعى ( بعل تامار ) ( قضاة ٢٠ : ٣٣ ) . ويقال ان الفنيقيين القدماء كانوا يعبدون عشتروت على شكل نخلة تسمى في الكتاب المقدس " اشيرا " اي السارية ( تثنية ١٦ : ٢١ ) . وفي الكتاب المقدس يعتبر التمر او عصارته " الدبس " من الاثمار السبعة الممتازة ( تثنية ٨ : ٨ ) .

وقد اكتشف الاثاريون نقودا يهودية قديمة عليها صورة نخلة ومن الاثار الرومانية قطعة نقود مصور عليها هيئة بنت اسرائيلية جالسة تحت جذع نخلة وهي تبكي وبالقرب منها جندي روماني يحمل بيده حربة كناية عن استيلاء الرومان على بيت المقدس في ايام القيصر تيطس سنة ٧٠ م . وعلى الرغم من ان الشريعة الموسوية تحرم الصور والتماثيل في المعابد الاسرائيلية فقد كانت جدران هيكل سليمان منشأة بخشب الارز منقوش عليه صور تمثل النخيل ( ١ ملوك ٦ : ٣٢ ) .

( يتبع - ٢ )

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Palms and Dates in the Bible and the Talmud Collected by Ezra Haddad The Hebrew word "Tamar תמר" (plural: Tamarim) signifies both the palm tree and the date together. The mention of the palm and its fruit appeared in the oldest books and legends of the Jews. In the Torah, which is the Holy Book, as well as in the Talmud, which is the greatest source of Jewish jurisprudence, rituals, and traditions, there is much evidence of the status and importance the palm held in both religious rituals and daily life alike. 1 - In the Holy Bible There is much evidence that the ancient Hebrews knew the palm and especially admired the straightness of its trunk, the beauty of its form, and its general utility in human life. Some of them used to name their daughters "Tamar" as a metaphor for beauty and a balanced stature (Genesis 38:6; 2 Samuel 13:1 and 14:27). We do not have any evidence that the ancient Hebrews (the Children of Israel) knew the palm during their stay in Egypt in the days of Pharaoh. The first time the palm was mentioned in the Bible was after the Exodus of the Children of Israel from the land of Egypt and their entry into the Wilderness of Wandering in the Sinai Peninsula. They set up their camp in an oasis called Elim (geographers believe it is Wadi Gharandel) where they found twelve springs of water and seventy palm trees (Exodus 15:27). There is no doubt that their keenness to record the number of these palms is evidence of their amazement at this tree. It appears that Palestine in those eras was abundant in palms, especially in the Jordan Valley region. For Jericho, located by the Dead Sea, was called the "City of Palms" עיר התמרים (Deuteronomy 34:3). The city of Ein Gedi, located on the western shore of this sea, was anciently called Tamar תמר (Joshua). The wise Deborah used to sit to judge the people under the trunk of a palm tree that was known by her name in Bethel (Judges 4:5). It appears that some ancient Palestinian tribes worshipped an idol in the shape of a palm tree called (Baal Tamar) (Judges 20:33). It is said that the ancient Phoenicians worshipped Astarte in the form of a palm tree called in the Bible "Asherah," meaning the pole (Deuteronomy 16:21). In the Bible, the date or its juice "molasses" is considered one of the seven excellent fruits (Deuteronomy 8:8). Archaeologists have discovered ancient Jewish coins featuring the image of a palm tree. Among Roman antiquities is a coin depicting the figure of an Israelite girl sitting under the trunk of a palm tree weeping, and near her a Roman soldier carrying a spear in his hand, as a metaphor for the Roman seizure of Jerusalem in the days of Emperor Titus in 70 AD. Despite the fact that Mosaic law prohibits images and statues in Israelite temples, the walls of Solomon's Temple were constructed of cedar wood engraved with images representing palms (1 Kings 6:32). (To be continued - 2) For preservation ⟦illegible⟧

---

### csp_01c45340c81857c88dc98c8de83f812d

الوارد ٨٨٢ تاريخ ١٩٤٩/١٢/١٨

[Stamp] صورة

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً ارجو ان اعرض على سعادتكم القضية التالية : قبل سنة ونصف تقريباً جاء اربعة اشخاص ملثمين الى دار والدي فطلبوا ابني المدعو يعقوب البالغ العمر ١٦ سنة يسكن في دار والدي فلم يكن والدي في البيت فدخلوا عليه عنوة واخذوا ابني هذا بالقوة وذهبوا به الى مديرية التحقيقات الجنائية وبعد ان بقي فيها حوالي اربعة ايام سيق الى موقف ابي غريب وهناك بقي اربعة ايام اخذوا ثم اخرج الى مديرية التحقيقات الجنائية وهناك ضربوه ضرباً مبرحاً الى ان انتشرت تحت الجلد جلطات دموية منعته من المشي او القيام باي حركة ثم اخذ الى مستشفى الكرخ وفحصوا عليه جراح له ولم يقبله لانه حاله فوق الـ المستشفى لانهم كانوا يأتون به ليلاً الى مديرية التحقيقات الجنائية وفي الصباح يعاد الى المستشفى المذكور وهو مريض وفي يوم الاربعاء المصادف ١٩٤٩/١٢/١٤ هجم على والدي في الطريق في باب السيف اشخاص من الجنائية فصعدوا به الى سيارة وذهبوا به الى مديرية التحقيقات الجنائية وسألوه عن ولده الذي زعموا بانه هرب من مديرية التحقيقات الجنائية وعند ان نفى والدي الخبر لم يصدقوه واخذوا يضربون على عينه ولم يستطيع رؤيته لغاية الان بسبب ذلك اما بخصوص ابني يعقوب فانا لم اعرف عنه شيئاً ولم نعلم بمكانه اذا كان مسجون او مقتول ومن العجيب ان مديرية التحقيقات تدعي بانه قد هرب من مديرية التحقيقات فكيف امكن لولد مريض جداً وهو لا يتمكن من الحركة ان يهرب من ايدي رجال الشرطة والامن فارجو من سعادتكم النظر في هذه القضية بعين العطف والرحمة بكتابة الى مديرية الامن العامة المحترمة لاطلاق سراح والدي المريض والمسن وطلب الاستعلام عن مصير ابني الذي لا نعرف اي خبر عنه . وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] يوسف مراد القاسمي [Signature] عن الكرادة رقم ٢١ / ١٩٤

بغداد في ١٩٤٩/١٢/١٥

**Traduction anglaise —**

Incoming 882 Date 12/18/1949 Copy His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Greetings and respect, I wish to present to your Excellency the following case: About a year and a half ago, four masked persons came to my father's house and asked for my son named Yaqub, aged 16, who lives in my father's house. My father was not at home, so they entered by force and took my son by force and went with him to the Criminal Investigation Directorate. After he remained there for about four days, he was led to the Abu Ghraib detention center, and there he remained for four days, then he was taken out to the Directorate of Criminal Investigations, and there they beat him severely until blood clots spread under the skin preventing him from walking or making any movement. Then he was taken to Al-Karkh Hospital and a surgeon examined him and did not accept him because his condition was beyond the hospital, as they used to bring him at night to the Criminal Investigation Directorate and in the morning he would be returned to the mentioned hospital while he was sick. On Wednesday, falling on 12/14/1949, my father was attacked on the road in Bab al-Saif by persons from the Criminal Investigation, so they put him in a car and went with him to the Criminal Investigation Directorate and asked him about his son, whom they claimed had escaped from the Criminal Investigation Directorate. When my father denied the news, they did not believe him and began hitting him on his eye, and he has not been able to see with it until now because of that. As for my son Yaqub, I know nothing about him and we do not know his location, whether he is imprisoned or killed. It is strange that the Investigation Directorate claims that he escaped from the Investigation Directorate; how could a very sick boy who is unable to move escape from the hands of the police and security men? I hope your Excellency will look into this case with an eye of kindness and mercy by writing to the Respected General Security Directorate to release my sick and elderly father and to request information about the fate of my son, about whom we know no news. Please accept, your Excellency, the highest thanks and respect. The Petitioner ⟦illegible⟧ Youssef Murad Al-Qasimi From Al-Karrada No. 21 / 194 Baghdad on 12/15/1949

---

### csp_01e69f7a074b509eb2cb2fe8dee11585

B01 · stamp / arabic ٥١/ ٧٢٢ ١٩٥١/٧/١٠

B02 · header / arabic تعيين كاتب

B03 · marginalia / arabic ١٢ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى السيد بيرموس المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥١/٨/١ تعيينكم كاتبا لرئاسة هذه الطائفة براتب شهري قدره ١٣/٢٥٠ دينارا (ثلاثة عشر دينارا و ٨ دنانير راقيا اسميا وخمسة وعشرون دينارا غلاء المعيشة اعتبارا من تاريخ التحاقكم بالوظيفة وتنسيبكم ١٩٥١/٧/١٠ ٠

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic صورة منه الى :- الاضبارة الشخصية محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

51/ 722 1951/7/10 Appointment of a Clerk 12 ⟦illegible⟧ To The Respected Mr. Bermos After greetings The Lay Council decided in its session held on 1951/8/1 to appoint you as a clerk for the presidency of this community with a monthly salary of 13/250 Dinars (thirteen Dinars and 8 Dinars nominal promotion and twenty-five Dinars cost of living allowance) starting from the date of your joining the position and your assignment 1951/7/10 . Please accept the highest respect . ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council A copy to :- Personal file Accountant of the Community Presidency for information and necessary action

---

### csp_01ef60d97e6653d990affe0b775c8186

النظام الداخلي لشركة الدخان الوطنية المحدودة

١ - تكون للالفاظ والعبارات التالية المعاني الاتية ما لم تقم قرينة على خلافها :- ١ - (الشركة) شركة الدخان الوطنية المحدودة . ٢ - (قانون الشركات) قانون الشركات الهندي لسنة ١٩١٣ كما عدل ونفذ ببيان الشركات لسنة ١٩١٩ وكل تعديل آخر ادخل عليه او عمل به او عوض عنه . ٣ - (مركز الشركة) مركز ادارة الشركة المسجل . ٤ - (شهر) شهر حسب التقويم الغريغوري . ٥ - الكلمات الدالة على المفرد تشمل المثنى والجمع والعكس بالعكس . ٦ - الكلمات الدالة على التذكير تشمل التأنيث ايضاً . ٧ - الكلمات الدالة على الاشخاص تشمل الاشخاص الحكمية .

٢ - ان النظام النموذجي الوارد في الجدول (آ) من القائمة الاولى من قانون الشركات لا يطبق على هذه الشركة الا انه اذا كان نظام هذه الشركة ساكتاً عن امر فيطبق بشأنة النظام النموذجي المذكور .

البدء بالعمل

٣ - لما كانت هذه الشركة قد بدأت بالعمل باعتبار انها شركة فردية فانها تستمر عليه كشركة فردية . ثم تتعاطى الاعمال كشركة عامة بعد ان تتم جميع المراسيم القانونية اللازمة لذلك.

- ٥ -

**Traduction anglaise —**

Internal Regulations of the National Tobacco Company Limited 1 - The following words and phrases shall have the following meanings unless the context indicates otherwise:- 1 - (The Company) National Tobacco Company Limited. 2 - (Companies Law) The Indian Companies Act of 1913 as amended and implemented by the Companies Statement of 1919 and every other amendment introduced to it, acted upon, or substituted for it. 3 - (Company Headquarters) The registered management center of the company. 4 - (Month) A month according to the Gregorian calendar. 5 - Words denoting the singular include the dual and plural and vice versa. 6 - Words denoting the masculine also include the feminine. 7 - Words denoting persons include legal entities. 2 - The model regulations contained in Table (A) of the first list of the Companies Law do not apply to this company, except that if the regulations of this company are silent on a matter, the aforementioned model regulations shall apply in that regard. Commencement of Work 3 - Since this company started operating as a private company, it shall continue as a private company. Then it shall conduct business as a public company after all the necessary legal formalities for that are completed. - 5 -

---

### csp_022755d04715538fa5819ee48cd986c7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ط/٥٤/٣٣٤٩ التاريخ ٢٧/٤/١٩٥٤

رقم التلفون ٣٥٣٢ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ١٢٩

الموضوع اجور خدمات خاصة .

سعادة الاستاذ السيد حامد مصطفى المدون القانوني المحترم

بعد التحية اشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم هـ/١/٦/١٧ والمؤرخ في ٧/٣/١٩٥٤ ، لما كانت لجنة التحقيق المشكلة بعضويتكم قد انجزت مهمتها فأن اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية قد قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٧/٤/١٩٥٤ صرف ثمانون دينارا ( ٨٠/٠٠٠ دينارا ) لقاء اتعابكم ، وطيه صكا برقم ١٧١٢١ وبتاريخ ٢٨/٤/١٩٥٤ مسحوبا على المصرف العثماني بالمبلغ المذكور ، يرجى اعلامنا بالقبض .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] صادر

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T/54/3349 Date 27/4/1954 Telephone Number 3532 President 5452 Secretary 129 Subject: Fees for special services. His Excellency Mr. Hamid Mustafa, the Honorable Legal Drafter After greetings Reference to the letter of the venerable Ministry of Justice numbered H/1/6/17 and dated 7/3/1954, since the investigation committee formed with your membership has completed its mission the Administrative Committee of the Jewish Community has decided in its session held on 27/4/1954 to pay eighty dinars (80.000 dinars) for your efforts, and enclosed is a check numbered 17121 and dated 28/4/1954 drawn on the Ottoman Bank for the mentioned amount, please inform us of receipt. Please accept our highest respect Issued Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_032953ae0305539592a99803539c4f70

٥٠١ ١٩٥٠/٦/ ⟦...⟧

حضرات الافاضل المحترمين

| ١ | السيدة رينا مائير كويستلغ | الرئيسة | | ٢ | الاستاذ عزرا حداد | نائب الرئيسة | | ٥ | السيد ساسون شاؤول شاؤول | عضو | | ٧ | الدكتور نديم اسحق | عضو | | ٤ | المحامي انور شهمشا | عضو | | ٣ | الاستاذ ابراهيم شهمشا | عضو | | ⟦...⟧ | المستر عبد الله عوبديا | عضو |

بعد التحية والاحترام نظرا لما نعهده في حضراتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة فقد سميت انتخابكم لجنة لايواء المحتاجين من الطائفة . فنرجوكم التفضل بالمباشرة بهذا العمل الانساني مع الرجاء بعقد اجتماعاتكم في المدرسة الوطنية ⟦...⟧ .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المجلس [Signature] الرئيس ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٦/١٢/ع

**Traduction anglaise —**

501 6/ ⟦...⟧ /1950 Respected Gentlemen, 1 | Mrs. Rena Meir Koestler | President 2 | Mr. Ezra Haddad | Vice President 5 | Mr. Sassoon Shaul Shaul | Member 7 | Dr. Nadim Isaac | Member 4 | Lawyer Anwar Shemsha | Member 3 | Mr. Ibrahim Shemsha | Member ⟦...⟧ | Mr. Abdullah Ovadia | Member After greetings and respect, In view of what we know of your zeal and sacrifice for the sake of the public interest, I have named your election as a committee for sheltering the needy of the community. We ask you to kindly commence this humanitarian work, with the request to hold your meetings at the National School ⟦...⟧ . Please accept our highest respect; The Council The President ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ 6/12/A

---

### csp_03f8e02135115cd88484ea9aeb8da9ff

B01 · header / arabic ٩٩ ١٩٤٨ / ٢ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد عزرا سلمان نيسان المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد كان لخبر وفاة الطيب الذكر المرحوم سماحة الحاخام ابراهام اصلان قائمقام الحاخامباشي السابق عميق الاثر في انفس كافة اعضاء المجلس الجسماني نظرا لما للفقيد من من الخدمات الطويلة في امور الطائفة وان المجلس يرجو حضرتكم تبليغ كافة افراد اسرة الفقيد بتعازيه الخالصة مع ابتهاله الى المولى تعالى بأن يمطر الفقيد شآبيب رحمته وان يلهم افراد اسرته الكريمة الصبر والسلوان وان يحفظهم خير خلف لخير سلف .

B04 · signature / arabic المخلص نائب الرئيس

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic للحفظ متفرقات

B07 · footer / arabic ع ه

**Traduction anglaise —**

99 ⟦illegible⟧ / 2 / 1948 The Honorable Mr. Ezra Salman Nissan, Respectfully After greetings, The news of the death of the late, well-remembered His Eminence Rabbi Abraham Aslan, the former Acting Chief Rabbi, has had a deep impact on all members of the Lay Council, given the deceased's long services in the affairs of the community. The Council requests you to convey to all members of the deceased's family its sincere condolences, with its supplication to the Almighty Lord to shower the deceased with His abundant mercy and to inspire the members of his noble family with patience and solace, and to preserve them as the best successors to the best predecessor. Sincerely, Vice President ⟦illegible⟧ For filing Miscellaneous A. H.

---

### csp_040eba0a447159c081264297a217339c

B01 · header / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B02 · paragraph / arabic ان هذه الدائرة قد اخلت الدار القديمة في اوائل شهر شباط ٩٢٩ ويظهر ان دائرة الكهربائية قد قدمت طلبها بتاريخ ٤/١٥/ ٩٢٩ وعندما لم تجد من يسكن هذه الدار فقد قطعت المبلغ من الديبازيتو المودع لديها عن الدار المذكورة هذا وان صاحب الدار ساسون منشي شلومو واديد قد ابرز وصلاً من دائرة الكهرباء بالمبلغ المذكور -

B03 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B04 · marginalia / arabic تم التحويل ٤٥٢٨ ج ٨ / ٧ / ٩٢٩

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: العدد: ٢٠ / انس / ٩٢٩ التاريخ: ٨ / ٧ / ٩٢٩ رقم الاضبارة:

B06 · marginalia / arabic المحاسب ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic يصرف المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic يحفظ في ملف وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President of the Lay Council This department vacated the old house in early February 929, and it appears that the Electricity Department submitted its request on 4/15/929, and when it found no one living in this house, it deducted the amount from the deposit held by it for the aforementioned house. The owner of the house, Sassoon Menashi Shlomo Wadid, has presented a receipt from the Electricity Department for the mentioned amount - Acting Hakham Bashi Transferred 4528 G 8 / 7 / 929 Administration of the Lay Council ⟦line⟧ Baghdad: Number: 20 / Ans / 929 Date: 8 / 7 / 929 File Number: Accountant ⟦illegible⟧ The mentioned amount is to be paid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To be kept in the file of the Acting Hakham Bashi

---

### csp_04317971eee557db8c96ae18bb56fb90

The Chief Rabbi حاخامباشي of The Jewish Community, الطائفة الاسرائيلية : بغداد Baghdad Telephone : 200 Central. التلفون ٢٠٠ سنترال

الرقم :: ٥١٠ / خ No.: التاريخ :: ٥ حزيران / ١٩٢٩ Date:

الموضوع اشعار مدير الالمانس باعداد الكنيس

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بناء على ان سيادة وكيل الحاخامباشي قد عزم على القاء خطبة دينية في كنيس الالمانس الساعة التاسعة والنصف عربية من نهار السبت المقبل (٨ / ٦ / ١٩٢٩) يرجو سيادته ان تبلغوا مدير المدرسة المذكورة باعداد المحل في الوقت المضروب ولحضرتكم الشكر سلفا

[Signature] ⟦العصص⟧ [Signature] سكرتير الحاخامباشي

[Marginalia] لمدير التجهيزات [Marginalia] حرروا لمدير الالمانس بمحل خصوص [Marginalia] ٥ / ٦ / ٢٩ [Marginalia] ⟦كجي⟧

[Signature] الحاخامباشي

ع. ر

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi Hakham Bashi of The Jewish Community, The Israelite Community: Baghdad Baghdad Telephone : 200 Central. Telephone 200 Central Number: 510 / Kh No.: Date: 5 June / 1929 Date: Subject: Notifying the director of the Alliance regarding the preparation of the synagogue Honorable Vice President of the Lay Council Since His Eminence the Acting Hakham Bashi has decided to deliver a religious sermon in the synagogue of the Alliance at nine-thirty Arabic time on next Saturday (8 / 6 / 1929) His Eminence requests that you inform the director of the aforementioned school to prepare the place at the appointed time, and to you thanks in advance ⟦Al-Asas⟧ Secretary of the Hakham Bashi To the Director of Supplies Write to the director of the Alliance regarding a private location 5 / 6 / 29 ⟦Kaji⟧ The Hakham Bashi A. R

---

### csp_04e470edcb1f599e994a192aa6813c5e

(٢)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_04f65836476e5926b4c23bdda5be1ffb

B01 · header / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

B02 · marginalia / arabic ( ٦ )

B03 · form / arabic الرقم :: ٥٢٦ / ٥٠ التاريخ :: ٢ / ٧ / ١٩٥٠ خلاصة الموضوع ::

B04 · paragraph / arabic حضرات الافاضل المحترمين

B05 · table / arabic السيدة ريتا مائير كوهين ⟦line⟧ الرئيسة الاستاذ عزرا حداد ⟦line⟧ نائب الرئيسة الاستاذ ابراهيم نهوم ⟦line⟧ عضو المحامي انور الياهو ⟦line⟧ عضو السيد سليم شاؤول ساسون ⟦line⟧ عضو الاستاذ عبد الله مجيد يسا ⟦line⟧ عضو الدكتور نعيم اسحق ⟦line⟧ عضو

B06 · marginalia / arabic لجنة غوري دليم

B07 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نظرا لما عهدناه في حضراتكم من الغيرة والاندفاع في سبيل المصلحة العامة فقد تقرر انتخابكم لجنة لادارة المهاجرين من ال⟦line⟧ . فارجوكم التفضل بالمباشرة بهذا العمل الانساني مع الرجاء بحضور اجتماعاتكم في المدرسة الوطنية ⟦line⟧ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الرئيس

B09 · footer / arabic ٦/٢٣/ج

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL in Baghdad BAGHDAD Telephone No. 5452 TELEPHONE No. 5452 ( 6 ) Number :: 526 / 50 Date :: 2 / 7 / 1950 Subject Summary :: Respected Gentlemen Mrs. Rita Meir Cohen ⟦line⟧ President Mr. Ezra Haddad ⟦line⟧ Vice President Mr. Ibrahim Nahoum ⟦line⟧ Member Lawyer Anwar Eliyahu ⟦line⟧ Member Mr. Salim Shaul Sassoon ⟦line⟧ Member Mr. Abdullah Majid Yassa ⟦line⟧ Member Dr. Naim Isaac ⟦line⟧ Member Gauri Dalim Committee After greetings and respect In view of the zeal and drive for the public interest that we have witnessed in you, it has been decided to elect you as a committee to manage the immigrants from the ⟦line⟧ . I ask you to kindly proceed with this humanitarian work, with the request to attend your meetings at the National School ⟦line⟧ . Please accept our highest respect ⟦line⟧ Sincerely ⟦signature⟧ President 6/23/J

---

### csp_055abb2a26ce5878868c934470dcbfaa

السهم الى شخص آخر طبقا لاحكام هذا النظام .

١٣ - من ملك حق التصرف في سهم لسبب وفاة حامله او افلاسه يكون له من الربح والفوائد الاخرى كلما كان يعود اليه لو كان هو الحامل المسجل للسهم ولكن المنتقل اليه بسبب الافلاس لا يسوغ له قبل تسجيل اسمه في دفتر الاعضاء من اجل ذلك السهم ان يستعمل حقاً من حقوق العضوية المتعلقة باجتماعات الشركة .

١٤ - للشركة ان تقرر من حين لاخر تزيد رأسمالها بموجب قرار يصدر في اجتماع عام فوق العادة باحداث اسهم جديدة بالشروط التي تراها مناسبة .

١٥ - اما الاسهم التي قد تحدث في المستقبل كاسهم جديدة فيجب على مجلس الادارة ان يعرضها جميعا قبل اصدارها على جميع الاشخاص الواجب انذارهم باجتماعاتها العامة ليأخذ منها كل منهم بنسبة ما يحمله من الاسهم او ما يقارب تلك النسبة بقدر ما يسمح به عدد الاسهم المحدثة ويجري العرض في اخبار يبين فيه عدد الاسهم المعروضة مع تعيين مدة مناسبة للعرض يقررها مجلس الادارة فاذا انقضت المدة ولم تبلغ الشركة بالقبول يعتبر معروضها مرفوضا وحينئذ تصبح الاسهم المعتبرة مرفوضة تحت تصرف مجلس الادارة .

١٦ - رأس المال الزائد . يسوغ للشركة ان تقرر ما يأتي بقرار خاص وذلك . ١ - ان توحد رأس مالها وتقسمه الى اسهم ذات قيمة اكبر من اسهمها الحالية . ٢ - ان تقسم رأس مالها او اي جزء منه الى اسهم ذات قيمة اقل من القيمة المحدودة في ملخص عقد الشركة وذلك بتجزئة كل او بعض اسهمها الحالية ومع مراعات احكام البند (د) من الفقرة (أ) من المادة الخمسين من قانون الشركات . ٣ - ان تبطل كل سهم لم يكتتب او يقبل الاكتتاب فيه احد لحين اصدار القرار .

- ١٢ -

**Traduction anglaise —**

the share to another person in accordance with the provisions of this system. 13 - Whoever owns the right to dispose of a share due to the death of its holder or his bankruptcy shall have the profit and other interests as would have accrued to him if he were the registered holder of the share, but the transferee due to bankruptcy is not permitted, before registering his name in the register of members for that share, to exercise any of the membership rights related to the company's meetings. 14 - The company may decide from time to time to increase its capital by virtue of a resolution issued in an extraordinary general meeting by creating new shares under the conditions it deems appropriate. 15 - As for the shares that may be created in the future as new shares, the Board of Directors must offer them all before their issuance to all persons who must be notified of its general meetings so that each of them may take from them in proportion to the shares he holds or close to that proportion as far as the number of created shares allows. The offer shall be made in a notice stating the number of shares offered with the determination of an appropriate period for the offer decided by the Board of Directors. If the period expires and the company is not notified of acceptance, its offer is considered rejected, and then the shares considered rejected become at the disposal of the Board of Directors. 16 - Excess Capital. The company may decide the following by a special resolution, namely: 1 - To consolidate its capital and divide it into shares of a greater value than its current shares. 2 - To divide its capital or any part thereof into shares of a value less than the value limited in the memorandum of association of the company, by subdividing all or some of its current shares, and taking into account the provisions of item (d) of paragraph (a) of Article Fifty of the Companies Law. 3 - To cancel every share that has not been subscribed to or for which no one has accepted the subscription until the issuance of the resolution. - 12 -

---

### csp_05db5dd72a0557b9aca816a94f7ff033

ALSHABAB SPORTING CLUB BAGHDAD نادي الشباب الرياضي بغداد - ⟦شارع النهر⟧ صندوق البريد رقم ١٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ١٦٦٧ [Stamp] التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٢

الرقم: ٣٣ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٥٢

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

نعجب اشد العجب لعدم اجابتكم على كتابنا الاول المرقم ٢٧ والمؤرخ ١٧ / ١١ / ٥١ . ومن المؤسف حقا انه يفهم من هذا عدم اهتمامكم بالمؤسسات الشعبية ولو بجواب بسيط . نعم كان ام لا ، فكليهما قد يفي بالغرض .

ان هذا التأخير من جانبكم والذي شل فعالياتنا لمدة شهرين تقريبا لا مبرر له . فربما كنا نحاول ايجاد ساحة اخرى لو تفضلتم باجابتنا بالرفض على الاقل . ان عدم رغبتكم في التعاون مع اي مؤسسة وطنية اخرى لا يعني عدم معرفتكم لمراسيم واصول المراسلة .

هذا ولا يسعنا الا ان نقدم لكم شديد اسفنا لما حدث وتقبلوا منا التحيات .

[Signature] مدير النادي

[Stamp] نادي الشباب الرياضي [Stamp] بغداد - ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

ALSHABAB SPORTING CLUB BAGHDAD Al-Shabab Sporting Club Baghdad - ⟦Al-Nahr Street⟧ P.O. Box No. 15 Presidency of the Jewish Community Incoming No. 1667 Date: 2 / 2 / 1952 Number: 33 Date: 1 / 2 / 1952 Honorable President of the Jewish Community, We are extremely surprised by your lack of response to our first letter, No. 27, dated 11/17/51. It is truly regrettable that this is understood as a lack of interest in popular institutions, even with a simple answer. Yes or no, both would serve the purpose. This delay on your part, which has paralyzed our activities for nearly two months, is unjustified. Perhaps we would have tried to find another field if you had kindly answered us with a refusal at least. Your lack of desire to cooperate with any other national institution does not mean you are unaware of the protocols and rules of correspondence. Therefore, we can only express our deep regret for what has happened. Please accept our greetings. Club Director Al-Shabab Sporting Club Baghdad - 1951

---

### csp_073ae51a7fda5a5987ac125ddee50adb

B01 · paragraph / arabic ان راتب الحاخام المومى اليه الاصلي كان بالاساس ( ٤٥ روبية ) شهريا فقط وذلك قبل انتخابه عضوا في المحكمة الروحانية لاول مرة اي قبل اربع سنوات . ولا يوجد من بين الروحانيين من يستوفي راتبا ازيد منه في الوقت الحاضر كما وان هذا التنقيص قد شمل رواتب جميع الحاخامين بوج⟦line⟧ عام ( كما بينا انفا ) هذا وبما ان الراتب الحالي نعتقده كافيا لسيادته ولكما كان صندوق الطائفة لا يكفي لسد حاجات مؤسساتها فان مجلسنا يعتذر من معاليكم عن عدم تمكنه من معاملة سيادته بصورة استثنائية ولمعاليكم مزيد الاحترام .

B02 · signature / mixed ⟦illegible⟧ رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The original salary of the aforementioned Rabbi was basically (45 Rupees) per month only, before his election as a member of the Spiritual Court for the first time, i.e., four years ago. There is no one among the spiritual leaders who receives a salary higher than his at the present time, and this reduction has included the salaries of all Rabbis in a ⟦line⟧ general way (as we explained previously). Since we believe the current salary is sufficient for his eminence, and as the community fund is not enough to meet the needs of its institutions, our council apologizes to your Excellency for its inability to treat his eminence in an exceptional manner. With your Excellency's utmost respect. ⟦illegible⟧ President of the Lay Council

---

### csp_07a34f5a94b4589a9241b1e9eb7fa701

B01 · header / arabic مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات بغداد في ٢٤ تشرين الثاني ١٩٥٣

B02 · paragraph / arabic الى - رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد بعد التحية ؛ كنت - بناء على طلب حضرة رئيس لجنتكم المحترمة - قد حضرت اجتماعكم المنعقد مساء يوم الاثنين الموافق ٢١ / ١٢ / ٩٥٣ ؛ وقد بحثنا ما يلي ، ابين ايضاحات تفصيلية عنها : اولا - صرف رواتب الآنسة روزين نيسان .

B03 · paragraph / arabic أ - نظرا لعدم وجود نسخة من عقد الآنسة روزين نيسان في ادارة الطائفة ؛ ذلك العقد المعقود بين المتولي السابق المرحوم عزرا مناحيم دانيال ، المتولي على اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم دانيال كطرف اول وبين المومى اليها كطرف ثاني ، وبناء على التماسكم أقدم طيا صورة من العقد المذكور الذي استعرناه من الآنسة روزين نيسان . ب - وبهذه المناسبة اود ان الفت نظر اللجنة المحترمة الى ما ورد في مقدمة البند السادس من المقاولة المذكورة ، اذ يتضح من مراجعة النص ، ان الوقف ملزم باستخدام المومى اليها في مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات ، أو اية مدرسة تعود ادارتها للطائفة الاسرائيلية في بغداد ، للمدة المعينة منها ، وحيث ان المومى اليها قد درست اربع سنوات في الخارج فتكون المدة الثانوية الملزمة خدمتها خمس سنوات - اعمالا للنص المذكور - تبدأ في ١ / ١٠ / ١٩٥٠ . ج - حيث ان المومى اليها مستعدة لـ " الخدمة " المنصوص عليها في المقاولة طيلة " المدة القانونية " الملزمة بخدمتها . فيكون الزام الوقف بدفع الرواتب المستحقة لها طيلة المدة القانونية المنصوص عليها في المقاولة المذكورة امرا واجبا . د - ونظرا لحاجتها الملحة الى الرواتب المذكورة ، لكونها المورد الاساسي لاعاشتها وعائلتها في في هذه الظروف الاقتصادية الضيقة . فتأخير الصرف امر مؤد الى عرقلة امورها المعاشية مباشرة .

B04 · paragraph / arabic ثانيا - وضع مدرسة حسقيل مناحيم دانيال من الناحية القانونية . أ - انعدام الطالبات المداومات في مدرسة حسقيل مناحيم دانيال على الترتيب الذي نشأت عليه هذه المدرسة وهو تدريس فن الخياطة على طريقة ( المانيكان ) ادى الى توقف الدراسة فيها وعدم تجديد اجازتها . ب - وحيث كما اسلفنا ان الآنسة روزين مستعدة للخدمة وتدريس المادة المتعاقد عليها وهي التدريس على طريقة ( المانيكان ) وبالنظر لعدم امكان الاستفادة من خدمتها لأسباب قاهرة خارجة عن ارادتها وارادة الوقف ، وحيث انه من المتعذر الاستفادة من خدماتها في مدرسة اخرى ، لانعدام الطالبات الراغبات في تعلم هذا النوع من الخياطة - فيتحصل من ذلك نتيجتان - ١ - ان الوقف بصفته ملتزما - ملزم بدفع راتب المومى اليها طيلة المدة القانونية المتعاقد عليها أي لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ - مادامت - وهي الطرف الثاني في المقاولة - مستعدة للعمل المتعاقد عليه ، وان لم يكن - لأسباب قاهرة - ليستفاد منها .

B05 · footer / arabic - يتبع - ٢ -

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls Baghdad, November 24, 1953 To - The Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings; I had - based on the request of the President of your esteemed committee - attended your meeting held on Monday evening, 12/21/953; and we discussed the following, for which I provide detailed explanations: First - Payment of Miss Rosine Nissan's salaries. A - Due to the absence of a copy of Miss Rosine Nissan's contract in the Community administration; that contract concluded between the former trustee, the late Ezra Menahem Daniel, the trustee of the endowments of the late Heskel Menahem Daniel as the first party, and the aforementioned as the second party, and based on your request, I submit herewith a copy of the mentioned contract which we borrowed from Miss Rosine Nissan. B - On this occasion, I would like to draw the esteemed committee's attention to what was stated in the introduction of the sixth clause of the mentioned agreement, as it is clear from reviewing the text that the endowment is obligated to employ the aforementioned in the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls, or any school whose administration belongs to the Jewish Community in Baghdad, for the period specified therein, and since the aforementioned has studied four years abroad, the secondary period of her mandatory service shall be five years - in implementation of the mentioned text - starting on 10/1/1950. C - Since the aforementioned is ready for the "service" stipulated in the agreement throughout the "legal period" obligating her service, the endowment's obligation to pay the salaries due to her throughout the legal period stipulated in the mentioned agreement is a mandatory matter. D - Given her urgent need for the mentioned salaries, as they are the basic source of livelihood for her and her family in these tight economic circumstances, delaying the payment is a matter that directly leads to the disruption of her living affairs. Second - The status of the Heskel Menahem Daniel School from a legal perspective. A - The lack of regular female students at the Heskel Menahem Daniel School according to the arrangement on which this school was established, which is teaching the art of sewing using the (Mannequin) method, led to the suspension of studies there and the non-renewal of its license. B - And since, as we mentioned, Miss Rosine is ready for service and to teach the contracted subject, which is teaching by the (Mannequin) method, and considering the impossibility of benefiting from her service for force majeure reasons beyond her control and the control of the endowment, and since it is difficult to benefit from her services in another school, due to the lack of students wishing to learn this type of sewing - two results are obtained from this - 1 - That the endowment, in its capacity as the obligor, is bound to pay the salary of the aforementioned throughout the contracted legal period, i.e., until 9/30/1955 - as long as she - being the second party in the agreement - is ready for the contracted work, even if - for force majeure reasons - she is not being utilized. - To be continued - 2 - ⟦signature⟧

---

### csp_08175f1261bd50e4aa64a8e932eb06db

بغداد في ٨ آب ١٩٤٩ (١٢) حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

[Marginalia] القديم في ٢٥ / ١٠ / ٩٤٩

بعد التحية ، بالإشارة الى كتابكم المرقم ⟦١٤٤⟧ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ٤٩ ، لقد دققت القائمة المدرجة في كتاب لجنة المستشفيات المرقم ل / ٧٠٧ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ٤٩ وأدرج أدناه ملاحظاتي حول المبالغ موضحة البحث :-

١ - رصيد الواردات عن المدة من ١٦ الى ٢٠ / ٦ / ٤٩ - ٧٩/١٦٩ ديناراً لقد اطلعت على نسخة من قائمة منظمة وموقعة من قبل مير الياس مسيرة بتاريخ ٢٠ / ٦ / ٤٩ ، يبين فيها المبالغ الواردة والمدفوعات للمدة من ١٦ الى ٢٠ / ٦ / ٤٩ كما يلي :-

| الواردات | ٢٠٨/٤١٠ | ديناراً | | المدفوعات | ٢٠٨/٤١٠ | " |

يتضمن مبلغ المدفوعات ٧٩/١٦٩ ديناراً مبينة "ر مستشفى مير الياس عن بقية الواردات" . لقد اعلمني محاسب مستشفى مير الياس بأن هذا المبلغ لم يتسلم من قبل المومى اليه الى امين الصندوق لمستشفى مير الياس . لقد طبقت نسخة القائمة المذكورة أعلاه مع سجلات الواردات والمدفوعات لمستشفى ريمة خضوري .

٢ - مجموع الواردات من ١ الى ٧ / ٧ / ٤٩ - ٢٤/٧٨٠ ديناراً لقد اطلعت على سجل الواردات العام لمستشفى ريمة خضوري وتحققت بأن المبلغ المذكور أعلاه مدرج فيه بالتفصيل . اذ لم اطلع على صورة قائمة مقدمة من مير الياس مسيرة بهذا المبلغ وقد اعلمني محاسب مستشفى مير الياس بأن هذا المبلغ لم يسدد من قبل المومى اليه .

ملحوظة : لقد اطلعت على سجل المدفوعات لهذه المدة حيث تبين فيه ان السيد الياس مسيرة مبلغ قدره ٢٧/٥٨٨ ديناراً مدفوعاً له تسديداً لحسابه الى نهاية حزيران ومن ١ / ٧ الى ٧ / ٧ / ٤٩ وتوقعاً عليه من قبله . كما ان المومى اليه كان قد وقع على مبلغ قبضه في ٢٠ / ٦ / ٤٩ تسديداً لحسابه الى نهاية حزيران ٤٩ - أي ٩/٢٤٤ ديناراً . لقد اعلمني محاسب مستشفى مير الياس بأن المبالغ الأخيرة هي صحيحة

[Marginalia] اطلعت [Marginalia] رئيس المجلس [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] المجلس الجسماني وقرر اتخاذ [Marginalia] ما يلزم للعمل بمقتضى البيان اعلاه [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on August 8, 1949 (12) Honorable Vice President of the Lay Council Baghdad Old on 25 / 10 / 949 After greetings, with reference to your letter numbered ⟦144⟧ and dated 5 / 8 / 49, I have audited the list included in the letter of the Hospitals Committee numbered L / 707 and dated 5 / 8 / 49 and I list below my observations regarding the amounts clarifying the research:- 1 - Balance of revenues for the period from 16 to 20 / 6 / 49 - 79/169 Dinars I have reviewed a copy of a list organized and signed by Meir Elias Meseira dated 20 / 6 / 49, showing the incoming amounts and payments for the period from 16 to 20 / 6 / 49 as follows:- Revenues | 208/410 | Dinars Payments | 208/410 | " The payment amount includes 79/169 Dinars indicated as "to Meir Elias Hospital for the remainder of the revenues". The accountant of Meir Elias Hospital informed me that this amount was not received by the aforementioned person to the treasurer of Meir Elias Hospital. I have matched the copy of the list mentioned above with the revenue and payment records of Rima Khedouri Hospital. 2 - Total revenues from 1 to 7 / 7 / 49 - 24/780 Dinars I have reviewed the general revenue record of Rima Khedouri Hospital and verified that the amount mentioned above is listed in it in detail. As I did not see a copy of a list submitted by Meir Elias Meseira for this amount, and the accountant of Meir Elias Hospital informed me that this amount was not paid by the aforementioned person. Note: I have reviewed the payment record for this period where it appeared that Mr. Elias Meseira has an amount of 27/588 Dinars paid to him in settlement of his account until the end of June and from 1 / 7 to 7 / 7 / 49 and signed by him. Also, the aforementioned person had signed for an amount he received on 20 / 6 / 49 in settlement of his account until the end of June 49 - which is 9/244 Dinars. The accountant of Meir Elias Hospital informed me that the latter amounts are correct I have reviewed President of the Council ⟦signature⟧ The Lay Council and decided to take what is necessary to act according to the statement above ⟦signature⟧

---

### csp_088293f1176c5d808a106a9fd6e22bae

حياة المغفور له السيد ساسون حسقيل

ولد ساسون حسقيل في بغداد في ١٧ آذار سنة ١٨٦٠ وهو ينتمي الى اسرة شلومو داود المعروفة بين الاسر اليهودية في العراق بالتجارة والثروة والجاه . وكان ابوه الطيب الذكر المرحوم الحاخام حسقيل معدودا بين كبار علماء اليهود الروحانيين ببغداد .

وبعد ان تلقى ساسون حسقيل علومه الابتدائية في مدرسة الاليانس الاسرائيلية ببغداد سافر في اوائل سنة ١٨٧٧ الى استانبول وهو في السابعة عشرة من عمره . وكان سفره بصحبة المرحوم مناحيم صالح دانيال الذي انتخب نائبا عن بغداد في مجلس المبعوثين العثماني الاول الذي انتخب على عهد السلطان عبد الحميد .

وفي استانبول واصل ساسون حسقيل دراسته وانتقل منها الى مدارس لندن وفيانة حيث تلقى علومه العالية . وفي اواخر سنة ١٨٨١ عاد الى بغداد فعين ترجمانا للولاية وظل في منصبه هذا حتى سنة ١٩٠٤ حيث اسندت اليه مديرية الادارة النهرية وكانت يومئذ تابعة للادارة السنية .

وفي سنة ١٩٠٨ على اثر اعلان الدستور العثماني انتخب المترجم نائبا عن بغداد في مجلس النواب العثماني للمرة الاولى سنة ١٩٠٨ ثم جدد انتخابه حتى نهاية الحرب العالمية الاولى وانفصال العراق عن تركية سنة ١٩١٨ .

وقد ابرز اثناء نيابته نشاطا برلمانيا كبيرا واشتغل عضوا في لجان خصوصية متعددة في المجلس ورئيسا للجنة الميزانية العامة . واوفد الى لندن وباريس في مهام خاصة . وفي سنة ١٩١٣ عين مستشارا لوزارة التجارة والزراعة (النافعة) في عهد ناظرها المرحوم سليمان البستاني .

وعلى اثر انتهاء الحرب العالمية الاولى عاد المرحوم ساسون حسقيل الى بغداد سنة ١٩٢٠ . وفي السنة نفسها الفت الحكومة العراقية الموقتة برئاسة المرحوم السيد عبد الرحمن النقيب فتقلد ساسون حسقيل وزارة المالية فيها .

وفي آذار سنة ١٩٢١ كان المرحوم احد اعضاء الوفد العراقي الى مؤتمر القاهرة برئاسة المرحوم جعفر العسكري وزير الدفاع آنئذ . وفي ذلك المؤتمر التاريخي تقررت دعائم مملكة العراق العتيدة .

فلما توج جلالة المغفور له فيصل الاول ملكا على العراق وتألفت الوزارة الجديدة برئاسة النقيب استمر المرحوم ساسون حسقيل على الاضطلاع بمنصب وزارة المالية (ايلول ١٩٢١) وتقلد المنصب نفسه في وزارة النقيب الثالثة (آب ٩٢٢ - تشرين الثاني ١٩٢٢) فوزارة السعدون الاولى (تشرين الثاني ٩٢٢ - تشرين الثاني ١٩٢٣) فوزارة ياسين الهاشمي الاولى (آب ١٩٢٤ - حزيران ١٩٢٥) .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

The Life of the Late Mr. Sassoon Heskel Sassoon Heskel was born in Baghdad on March 17, 1860. He belonged to the Shlomo David family, known among Jewish families in Iraq for commerce, wealth, and prestige. His father of good memory, the late Rabbi Heskel, was counted among the senior spiritual Jewish scholars in Baghdad. After Sassoon Heskel received his primary education at the Alliance Israélite school in Baghdad, he traveled in early 1877 to Istanbul at the age of seventeen. His journey was in the company of the late Menahem Salih Daniel, who was elected as a deputy for Baghdad in the first Ottoman Chamber of Deputies, which was elected during the reign of Sultan Abdul Hamid. In Istanbul, Sassoon Heskel continued his studies and moved from there to schools in London and Vienna where he received his higher education. In late 1881, he returned to Baghdad and was appointed as a translator for the province, remaining in this position until 1904, when he was entrusted with the Directorate of River Administration, which at that time was affiliated with the Sanniyya Administration. In 1908, following the announcement of the Ottoman Constitution, the subject was elected as a deputy for Baghdad in the Ottoman Chamber of Deputies for the first time in 1908, and his election was renewed until the end of the First World War and the separation of Iraq from Turkey in 1918. During his tenure as a deputy, he demonstrated great parliamentary activity and served as a member of various special committees in the Chamber and as chairman of the General Budget Committee. He was sent to London and Paris on special missions. In 1913, he was appointed as an advisor to the Ministry of Commerce and Agriculture (Public Works) during the tenure of its late minister, Sulayman al-Bustani. Following the end of the First World War, the late Sassoon Heskel returned to Baghdad in 1920. In the same year, the provisional Iraqi government was formed under the chairmanship of the late Mr. Abd al-Rahman al-Naqib, and Sassoon Heskel assumed the Ministry of Finance in it. In March 1921, the deceased was one of the members of the Iraqi delegation to the Cairo Conference, headed by the late Ja'far al-Askari, the Minister of Defense at the time. In that historic conference, the foundations of the future Kingdom of Iraq were decided. When His Late Majesty Faisal I was crowned King of Iraq and the new ministry was formed under the chairmanship of al-Naqib, the late Sassoon Heskel continued to hold the position of the Ministry of Finance (September 1921) and held the same position in the third Naqib ministry (August 1922 - November 1922), then the first al-Saadoun ministry (November 1922 - November 1923), then the first Yassin al-Hashimi ministry (August 1924 - June 1925). Accordingly, the late Sassoon Heskel was the first to hold the Ministry of Finance in the emerging State of Iraq, and he held it for about five consecutive years, with the exception of the period of the first military ministry (1923 - 1924). Those years were a decisive stage in establishing the financial structures and setting the state budget and its financial laws. - To be continued -

---

### csp_08ff0266393b534c858e508ff63ebacb

[Marginalia] ٥٢ [Marginalia] ١٩٤٧ / ١٠ / ⟦١٧⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحتــــــــــــرم

بعد التحية انقل اليكم ادناه صورة قرار المجلس رقم (٢) المتخذ في ٢٥ ايلول ١٩٤٧ بشأن مخصصات السيارة لسيادتكم للتفضل بالاطــــــــــــلاع . هذا وتفضلوا بقبول الاحتــــــــــــرام ؛

[Marginalia] صح ⟦بناء⟧ [Marginalia] ١٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــــــــــــــــــس

صورة الى المحاسب للعمل بموجبــــــــــــــــه

صورة القرار

٢ - اعاد المجلس النظر في قراره رقم (١) المتخذ في اجتماع ٢٦ حزيران ١٩٤٧ بشأن مخصصات سيادة رئيس الطائفة للسيارة فقرر جعلها ثلاثين دينارا اعتبارا من اول تموز ١٩٤٧ نظرا لاقتناع المجلس بأن ارتفاع الاسعار اقتضى تعديل هذا القرار .

[Stamp] للحفظ [Stamp] رئيس الطائفة

ع ٥

**Traduction anglaise —**

52 10 / 17 / 1947 Honorable President of the Jewish Community After greetings, I convey to you below a copy of the Council's Resolution No. (2) taken on September 25, 1947, regarding the car allowance for Your Honor, for your kind review. Please accept our highest respects; Correct ⟦based on⟧ 10 ⟦signature⟧ The President Copy to the Accountant to act accordingly Copy of the Resolution 2 - The Council reconsidered its Resolution No. (1) taken in the meeting of June 26, 1947, regarding the car allowance for the President of the Community, and decided to set it at thirty Dinars starting from the first of July 1947, given the Council's conviction that the rise in prices necessitated the amendment of this resolution. For filing President of the Community P 5

---

### csp_090ec2734f8a59b9b49f2739ed2e25c2

٢٧٠ ٥ / ٤ / ١٩٤٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

البنك العثماني بغداد

بعد التحية نقدم بطيه ( ٣٢ ) كمبيالة بموجب التفصيلات المذكورة في القائمة المرفقة لأجل التحصيل من قبلنا . نرجو قيد المبالغ المستحصلة في حسابنا الجاري .

[Signature] وتفضلوا بقبول الاحترام [Signature] ⟦S. Sassoon⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦حساب⟧ [Marginalia] ⟦ش !⟧

**Traduction anglaise —**

270 5 / 4 / 1949 ⟦illegible⟧ Ottoman Bank Baghdad After greetings We submit herewith (32) promissory notes according to the details mentioned in the attached list for collection on our behalf. Please credit the collected amounts to our current account. Please accept our respects ⟦S. Sassoon⟧ President ⟦Account⟧ ⟦Ch !⟧

---

### csp_09b7a673b9a2578ba63eb2d6b0e3c1da

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٥٣/٢/١٩/١٤ التاريخ: ١٩٥٣/٥/١٣ الموضوع: سعر اللحم الكاشير

B04 · marginalia / arabic ١٢٢

B05 · paragraph / arabic بـيـان الى - افراد الطائفة الكرام .

B06 · paragraph / arabic بناءً لالغاء رسم استهلاك اللحم فقد خفض سعر اللحم الكاشير من ٢٦٠ فلساً الى ٢٤٠ فلساً للكيلو الواحد ، وذلك اعتباراً من يوم الخميس الموافق ١٩٥٣/٥/١٤

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ سليمان داود شعيا رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 14/19/2/53 Date: 13/5/1953 Subject: Price of Kosher Meat 122 Statement To - Honorable members of the community. Based on the cancellation of the meat consumption tax, the price of Kosher meat has been reduced from 260 fils to 240 fils per kilogram, effective from Thursday, 14/5/1953. ⟦signature⟧ Suleiman Daoud Shaya Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_09dcf2fbe0a852ce848d5d9f8f233e71

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic اعاد رئيس الملعب الاناث المارة وقد سلمتني وكيله مديرة مدرسة ⟦حنا⟧ حيم الاهلية بموجب كتابها وكتاب رئيس اللجنة المرفقة . ارجوكم بتوقيع كتاب انهاء خدمات الانسة روزيت

B03 · signature / arabic ناجي ٢٢ / ٤

B04 · paragraph / arabic رفع الى الله - نهي ⟦حنا⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President The head of the female stadium returned the passersby And her deputy, the director of ⟦Hanna⟧ Hayim Private School, handed it to me according to her letter and the letter of the committee head attached. I ask you to sign the letter of termination of services for Miss Rosette Naji 22 / 4 Raised to God - Nuhai ⟦Hanna⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_0a204531f9695108946a8f8e7ce94855

B01 · paragraph / arabic بمناسبة حلول الذكرى الاولى لوفاة المرحوم الحاخام موشي ابراهام سيتفـضل سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري بالقاء كلمة دينية في الساعة الرابعة بعـد ظهر اليوم في كنيس عزرا داود ⟦line⟧ في البتاوين

B02 · marginalia / arabic ١٦ / ابريل

B03 · other / unknown xxxxxxxxxxxxxxxx

B04 · marginalia / arabic للحفظ - متفرقات ٤/١٨

B05 · marginalia / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

On the occasion of the first anniversary of the death of the late Rabbi Moshe Abraham, His Excellency the President of the Community, Rabbi Sassoon Khadouri, will deliver a religious speech at four o'clock this afternoon at the Ezra Daoud Synagogue ⟦line⟧ in Al-Bataween 16 / April ⟦line⟧ For preservation - Miscellaneous 4/18 A/

---

### csp_0a36cfa1ccaf59dbb7828e84509ee624

B01 · paragraph / arabic ج - تكون افادة الرئيس الموقعة في سجل محضر الاجتماعات العامة حجة على ماجريات تلك الاجتماعات . د - لرئيس الاجتماع ان يؤجله متى ما وافق الحاضرون على ذلك بالاكثريه . ولا يجوز في الاجتماع التالي الاشتغال الا في الاعمال المؤجله من الاجتماع السابق .

B02 · paragraph / arabic ٢٦ - تتخذ القرارات باكثرية الاصوات ولكل عضو حق التصويت اصوات بقدر ما يحمله من الاسهم في الشركة على ان تراعى في ذلك شروط اصدار الاسهم .

B03 · paragraph / arabic ٢٧ - في حالة وجود عدة شركاء في سهم يعتبر صوت اقدمهم سواء ابداه بنفسه او نيابة عنه دون اصوات الشركاء الآخرين وتعين الاقدمية حسب ترتيب الاسماء في سجل الاعضاء

B04 · paragraph / arabic ٢٨ - ليس للعضو حق التصويت في اجتماع عمومي اذا لم يدفع جميع المبالغ المستحقه عليه دفعها مما طلب دفعه من قيمة الاسهم التي يحملها في الشركة او من غير ذلك مما له تعلق بالاسهم المذكورة .

B05 · paragraph / arabic ٢٩ - يجوز التصويت بالاستنابة ولكن لا يجوز ذلك للشركة اذا كان هناك قرار من مجلس الادارة ينطبق على المادة الثمانين من قانون الشركات .

B06 · paragraph / arabic ٣٠ - ان تعيين النائب عن العضو ينبغي ان يكون بموجب صك ممضي من المنيب او وكيله المأذون كتابة واذا كان المنيب شركة فيجب ان يكون صك الانابه موقعاً عليه بختم الشركة العام او بامضاء احد مأموريها او وكيل مأذون عنها ويجوز ان يكون النائب من اعضاء الشركة او من غيرهم .

B07 · paragraph / arabic ٣١ - يجب ايداع صك الانابة الى مركز الشركة في مدة لا تقل عن اربع وعشرين ساعة قبل الاجتماع . ويجوز ان يكون المناب ( الوكيل ) اجنبيا عن الشركة . ويعتبر تصويت المناب صحيحاً في حالة وفاة المنيب او عزله المناب ما لم يرد خبر وفاته او عزله الى مركز

B08 · footer / arabic - ١٥ -

**Traduction anglaise —**

C - The statement of the Chairman signed in the record of the general meetings' minutes shall be evidence of the proceedings of those meetings. D - The chairman of the meeting may adjourn it whenever the attendees agree to that by majority. It is not permissible in the following meeting to engage except in the business adjourned from the previous meeting. 26 - Decisions are taken by a majority of votes, and each member has the right to vote with as many votes as the number of shares they hold in the company, provided that the conditions for issuing shares are observed in this regard. 27 - In the event that there are several partners in a share, the vote of the eldest of them is considered, whether expressed by himself or on his behalf, excluding the votes of the other partners, and seniority is determined according to the order of names in the register of members. 28 - A member has no right to vote in a general meeting if he has not paid all the amounts due from him to be paid from the requested value of the shares he holds in the company or from other matters related to the mentioned shares. 29 - Voting by proxy is permitted, but this is not permitted for the company if there is a decision from the Board of Directors that applies to Article Eighty of the Companies Law. 30 - The appointment of a deputy for a member must be by virtue of an instrument signed by the principal or his agent authorized in writing, and if the principal is a company, the proxy instrument must be signed with the company's general seal or by the signature of one of its officers or an authorized agent for it, and the deputy may be a member of the company or others. 31 - The proxy instrument must be deposited at the company's headquarters within a period of no less than twenty-four hours before the meeting. The proxy (agent) may be a stranger to the company. The vote of the proxy is considered valid in the event of the death of the principal or his dismissal of the proxy unless news of his death or dismissal reaches the center. - 15 -

---

### csp_0aa3be28bb9f569bb2e7b5ca1c25355e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ⟦٩٤٨ / ١٠⟧ التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٤

الموضوع:

الى - حضرة مدير المصرف العثماني المحترم - بغداد

بعد التحية

يرجى فتح حساب جاري باسم مدرستي فرانك عيني واعدادية شماش وسيوقع على الصكوك والمعاملات المالية الخاصة بالمدرستين المذكورتين كل من رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية السيد فريد داود سمرة ونائبه السيد فرانك يامين ، وفي حالة غياب احدهما يوقع مقامه احد اعضاء اللجنة العضو السيد منشي ابراهيم كاشي .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ١٢٢

[Marginalia] منشي ابراهيم كاشي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number ⟦948 / 10⟧ Date 25 / 2 / 1954 Subject: To - The Honorable Manager of the Ottoman Bank - Baghdad Greetings, Please open a current account in the name of the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. Checks and financial transactions for the two aforementioned schools shall be signed by both the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Mr. Farid Daoud Samra, and his deputy, Mr. Frank Yameen. In the absence of one of them, one of the committee members, Mr. Menashi Ibrahim Kashi, shall sign in his place. Please accept our highest respect. | | On behalf of | | Rabbi Sassoon Khedhouri Specimen Signature | Specimen Signature | Acting President of the Community Mr. Farid Daoud Samra | Mr. Frank Yameen | Chairman of the Administrative Committee | Vice Chairman of the Administrative Committee | Specimen Signature | | Mr. Menashi Ibrahim Kashi | | Member of the Administrative Committee 122 Menashi Ibrahim Kashi ⟦...⟧

---

### csp_0afb9e6914fb5f18b5612d9e962a4d15

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد الرقم : ٥٤ / ١ التاريخ : ٧ / ٢ / ١٩٥٤ تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ يرجى [Marginalia] بالاجابة الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترمة ، بغداد بعد التحية ، الموضوع : طلب سلفة بمبلغ (٣٠٠) ثلثمائة ديناراً يرجى تبليغنا مبلغاً قدره (٣٠٠) ثلثمائة ديناراً على حساب ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وبذلك يصبح مجموع ما استلف على حساب ميزانية هذه السنة (٩٠٠) تسعمائة ديناراً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن لجنة [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] الرئيس

[Marginalia] سلفة سكرتير اللجنة [Marginalia] تقدم الى اللجنة [Marginalia] ٥٤ [Marginalia] ٧ / ٢

[Marginalia] يعرض على اللجنة الادارية [Marginalia] سلفة بمبلغ (٣٠٠) دينار على [Marginalia] الحساب ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Number: 54 / 1 Date: 7 / 2 / 1954 Telephone: 85267 ⟦illegible⟧ please in response to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the Administrative Committee of the Respected Jewish Community, Baghdad Greetings, Subject: Request for an advance in the amount of (300) three hundred dinars Please provide us with an amount of (300) three hundred dinars on account of the stadium budget for the year 1953 / 1954, thus bringing the total of what has been borrowed on account of this year's budget to (900) nine hundred dinars. Please accept our highest respect. On behalf of the Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Committee President Advance Secretary of the Committee Submitted to the Committee 54 7 / 2 To be presented to the Administrative Committee An advance in the amount of (300) dinars on the account ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0b4a8521eb915f38a0a4c34b0ab7b35a

B01 · marginalia / arabic ٤٨/١/٤ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم ١٩٤٨ / ١ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا الى قرب ابتداء السنة المالية الجديدة قرر المجلس الطلب الى لجنتكم المحترمة لاعداد الميزانية التخمينية لسنة ١٩٤٩/٤٨ المالية والمتحقق لسنة ٩٤٧/٤٦ المالية مع الرجاء تقديمها قبل نهاية شباط ١٩٤٨ ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

4/1/48 ⟦illegible⟧ His Excellency the Chairman of the Schools Committee, Respected His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected ⟦illegible⟧ / 1 / 1948 After greetings, In view of the approaching start of the new fiscal year, the Council has decided to request your respected committee to prepare the estimated budget for the fiscal year 48/1949 and the actuals for the fiscal year 46/947, with the request to submit it before the end of February 1948. Best regards. ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_0c955ef64e3e5c8ca11d1effaadc667f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · marginalia / arabic ( ٩٠ )

B03 · form / arabic الرقم: ٥٠/١٥١٣/ح الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic جريدة البصرة بعد التحية نرجو نشر الخبر أدناه في محليات جريدتكم ليوم الغد وتفضلو بقبول فائق الشكر والاحترام ؛ السكرتير

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic أقيم دعاء ديني صباح يوم الاثنين في كافة الكنائس الاسرائيلية بمناسبة مرور صحة جلالة الملكة عالية المعظمة وجرى الابتهال الى الله تعالى ليمن عليها بالشفاء العاجل .

B07 · other / unknown ****************

B08 · footer / arabic ح/١٤/٥٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary ( 90 ) Number: 50/1513/H Subject: ⟦line⟧ Date: 14 / 8 / 1950 Al-Basra Newspaper After greetings We request the publication of the news below in the local section of your newspaper for tomorrow, and please accept our highest thanks and respect; Secretary ⟦line⟧ A religious prayer was held on Monday morning in all Jewish synagogues on the occasion of the health of Her Majesty the Exalted Queen Aliya, and supplications were made to God Almighty to grant her a speedy recovery. ⟦line⟧ H/14/50

---

### csp_0c994daaebdb5f178d6a1db962ccafa9

B01 · header / arabic ط / ٩١٢ / ٥٣ ١٩٥٣/١/٦ التأمين على الدارين ٩٤/٣٩٣ و ١٣٩/٧٣ الواقعتين في محلة التوراة .

B02 · marginalia / arabic ١٥٧

B03 · paragraph / arabic الى - شركة شاوث بريتيش للتأمين بعد التحية نرفق طيا الصك المرقم ٨١٦٣٣٢ والمؤرخ في ١٩٥٣/١/٤ بمبلغ ٣/١٨٨ دينارا عن اجرة تأمين الدارين المرقمين ٩٤/٣٩٣ و ١٣٩/٧٣ الواقعتين في محلة التوراة للمدة من ١٩٥٣/١/١ لغاية ١٩٥٣/١٢/٣١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic المرفقات: عدد: ١ صك:

B06 · footer / arabic صورة منه الى - المحاسب - لاغراض حسابية .

**Traduction anglaise —**

T / 912 / 53 1/6/1953 Insurance for the two houses 393/94 and 73/139 located in the Al-Tawrat neighborhood. 157 To - South British Insurance Company Greetings, We enclose herewith check number 816332 dated 1/4/1953 for the amount of 3/188 Dinars for the insurance premium of the two houses numbered 393/94 and 73/139 located in the Al-Tawrat neighborhood for the period from 1/1/1953 to 12/31/1953. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments: Number: 1 Check: A copy to - The Accountant - for accounting purposes.

---

### csp_0cb8cebd277757d793d12d6c1b02b15e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ط / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٢ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية كانت قد اصدرت هذه الطائفة حجة بتعيين شاؤل حزقيل مير وصيا لتنفيذ وصية اخيه المتوفي اسحق قيل مير ، وبناء على وفاة الوصي المذكور عينت هذه الطائفة المدعو يعقوب موشي شوميل وصيا خلفا للوصي السابق بعد مصادقة محكمة المواد الشخصية على الوصاية المذكورة . وقد خصص للوصي الجديد مبلغا قدره عشرة دنانير لاتعابه ، ونرى ايضا بصرف ما يقتضي من رسم لتصديق الوصاية وتأدية الضريبة المستحقة على الملك المذكور وقد بلغ ما صرفه الوصي ٩٢/٦٢٣ دينارا ، وحيث ان المبلغ المذكور مستند الى وصولات رسم التي بيد الوصي فيرجى التفضل باحتسابها من بدل المبيع ولكم فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic × حسب موافقة ورثة الوصي السابق .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic الكاتب للسجل يحفظ ⟦signature⟧ ١ / ١٠ / ٥٢

B08 · other / arabic ٤٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 5452 Number: T / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 10 / 1952 Subject: His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad Province, Respected After greetings This community had issued a deed appointing Shaul Heskel Meir as executor to implement the will of his deceased brother Isaac Heskel Meir, and following the death of the aforementioned executor, this community appointed the named Yaqub Moshi Shomail as executor succeeding the previous executor after the Personal Status Court ratified the aforementioned executorship. A sum of ten dinars was allocated to the new executor for his fees, and we also see fit to spend what is required for the fee to certify the executorship and pay the tax due on the mentioned property, and the amount spent by the executor reached 92/623 dinars, and since the mentioned amount is based on official receipts in the executor's possession, please be so kind as to calculate it from the sale proceeds, and with highest respect. x According to the approval of the heirs of the previous executor. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council The Clerk For the record, to be filed ⟦signature⟧ 1 / 10 / 52 47

---

### csp_0d6e8065606c52219d76d2574be97aea

[Marginalia] سرداب

٩٤٧/٩/

حضرة الوجيه الفاضل السيد ابراهيم حييم حاحام اسحق المحترم بعد التحية لقد كان لنعي نجلكم الفقيد كوقع اليم في نفوس اعضاء المجلس الجسماني لما كان الفقيد يتحلى به من المزايا الحميدة والحرص الاكيــــــد على مصالح الطائفة والخدمات الجليلة التي اداها لمعاهدها العلمية باشغاله عضوية لجنة المدارس قرابة خمس وعشرين سنة الامر الذي ترك له ذكرى خالـــــدة في القلوب . لذلك قرر مجلسنا الجسماني في اول جلسة عقدها بعد وصول نعــــي الراحل الكريم الاعراب عن مشاركته الحزن العميق لوفاة الفقيد معبرا عـــــن الخسارة الفادحة التي منيت بها الطائفة بوفاته وتقديم التعازي لشخصكم الكريم في هذه الكارثة الاليمة سائلين من المولى تعالى ان يسكن الفقيد فسيح جنانه وان يجزل لكم الثواب ويحفظ بعين عنايته عائلة الفقيد ونجله ليكونوا خير خلف لخير سلف .

وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيـــــــس

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sardab 9/947/ To the honorable and virtuous notable, Mr. Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq, respected After greetings The news of the passing of your late son had a painful impact on the souls of the members of the Lay Council, due to the commendable qualities the deceased possessed and his firm dedication to the interests of the community and the great services he rendered to its educational institutions by holding membership in the Schools Committee for nearly twenty-five years, which has left him an eternal memory in the hearts. Therefore, our Lay Council decided in its first session held after the arrival of the news of the noble departed to express its participation in the deep sorrow for the death of the deceased, expressing the heavy loss suffered by the community upon his death, and to offer condolences to your noble person in this painful catastrophe, asking the Almighty to grant the deceased a place in His vast paradise and to grant you great reward, and to protect with His eye of care the family of the deceased and his son to be the best successors to the best predecessor. Please accept the highest respect ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧

---

### csp_0d8e1e28fdc556058e5542d658638406

٧٥٥١ / ج ٩٥١/٩/١٠

⟦mark⟧

سندات القرض العراقي

الى السيد نعيم ابراهيم زبيدة المحترم .

بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٩٥١/٩/٦ تفويضكم لبيع سندات القرض العراقي لسنة ١٩٤٤ العائدة لرئاسة هذه الطائفة والمودعة لدى المصرف العثماني .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] يجب ان يوقعه سعادة الرئيس . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٥١/٩/٩

[Marginalia] صورة الى [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7551 / J 10/9/951 ⟦mark⟧ Iraqi Loan Bonds To Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, respected. After greetings, The Lay Council decided in its session held on 6/9/951 to authorize you to sell the Iraqi loan bonds for the year 1944 belonging to the presidency of this community and deposited with the Ottoman Bank. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council It must be signed by His Excellency the President. ⟦signature⟧ 9/9/951 Copy to ⟦illegible⟧

---

### csp_0dbf3b39a7d35b709c4b6eab250e14d2

الموصل ١٧ / ١٠ / ١٩٥٠

حضرة الفاضل السيد سليم خبازه المحترم

بعد التحية ومزيد الاحترام والاشواق ، واشارة لكتابكم المؤرخ ١٥ / ١٠ بخصوص قضية ممنوعة منش اكرم حيم كنت يوم امس ابرقت لكم ان تكلموني من تلفون رقم ٦٢٧ في الساعة العاشرة من يوم لمفاتحتكم عن هذه القضية وبقيت منتظر لحد الساعة ١٢٠ رغم اني كنت مشغولاً في الخارج ولم تتصلوا بي ولم اعلم السبب ؟ فأبين لحضرتكم الكيفية بان الدائرة المختصة لاصدار الممنوعية او عدمها هي دائرة ضابط السفر وكنت قد استحصلت لكم الكتاب اللازم من الدائرة المذكورة ذات الاختصاص ولم يبق لزوم الى كتاب آخر من دائرة الاجراء وذلك تسهيلاً للاسراع في القضية كنت قد رفعت لكم الميزانية السياسية مع كتاب الموجه لرئاسة اجراء الموصل حيث لم يبق لزوم الاستناد على كتاب دائرة السفر وارسلناه لحضرتكم في الساعة التامة حيث ان هذا الكتاب هو المطلوب ويكفي بالمرام لانه صادر من الدائرة ذات الاختصاص . مع ما فيه واذا كنتم بحاجة الى كتاب من اجراء الموصل فاني مستعد لاستحصاله لكم بعد ان توضحوا الرأي عليه بدلاً عن المرفوع منه وارساله لي لاقوم بالعمل اللازم . هذا وختاماً ارجو لكم الصحة والموفقية ودمتم باحترام .

[Marginalia] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

Mosul 17 / 10 / 1950 The Honorable Mr. Salim Khabbaza, Respected After greetings and much respect and longing, and with reference to your letter dated 15 / 10 regarding the case of the prohibition of Akram Hayyim, I had telegraphed you yesterday to call me from telephone number 627 at ten o'clock on the day to discuss with you this case, and I remained waiting until 12:00 even though I was busy outside, and you did not contact me and I do not know the reason? So I explain to you the situation, that the department specialized in issuing the prohibition or its absence is the Travel Officer's department, and I had obtained for you the necessary letter from the aforementioned department of jurisdiction, and there is no longer a need for another letter from the Execution Department. In order to facilitate the acceleration of the case, I had sent you the political budget with the letter addressed to the Presidency of Execution in Mosul, as there was no longer a need to rely on the letter from the Travel Department, and we sent it to you at the exact hour since this letter is what is required and is sufficient for the purpose because it is issued by the department of jurisdiction. Notwithstanding that, if you are in need of a letter from the Execution of Mosul, I am ready to obtain it for you after you clarify your opinion on it instead of what was submitted from it, and send it to me so I can perform the necessary work. In conclusion, I wish you health and success. May you remain in respect. Baghdad ⟦signature⟧ Sincerely

---

### csp_0e43d1997c745a539c3d21a5f6bbd4af

B01 · paragraph / arabic ان الموقع ادناه القائم ⟦illegible⟧ بالوكالة وبالاصالة عن نفسي قد وكلت بمقتضى المحامي ⟦illegible⟧ مطلوب على الدعاوى الثلاثة المقامة بمحكمة بداءة بغداد على رئاسة الطائفة الاولى ⟦illegible⟧ و عقارنا المرقمة بعدد ⟦illegible⟧ بموجب كفيل (٥٠٠) ديناراً . والثانية المقامة من قبلي على رئاسة الطائفة المرقمة بعدد ⟦illegible⟧ به بموجب كفيل (٥٠٠) ديناراً . والثالثة المقامة من قبلي كرم ⟦illegible⟧ المرقمة بعدد ⟦illegible⟧ . وقد فوضت المحامي المومى اليه بالدخول بالدعاوى المذكورة بأية صفة والمرافعة والمدافعة واقامة البينة وتقديم المستمسكات واللوائح بأنواعها والتبليغ والتبلغ وانتخاب اهل الخبرة وعزلهم وتسجيل الاحكام التي تصدر في الدعاوى المذكورة في كافة الدوائر الاجرائية وطلب وضع الحجز الاحتياطي وفكه واجراء التسوية مع المحكوم عليه وطلب حبسه واصدار سندات قبضه وقبض اجور المحاماة والمصاريف المحكوم بها لي في الدعاوى المذكورة وبالجملة قد وكلت المحامي المومى اليه على اجراء كافة الصلاحيات الممنوحة لي شرعاً وقانوناً لأجل محاولة ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بمقدار المتعلقة بالدعاوى المذكورة الى آخر الدرجات القانونية ⟦illegible⟧ اشهاداً ⟦illegible⟧ عبادة اعطيت هذه الوكالة في بغداد ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٩٥٧ ١٤٥٠ ٩٥٧ ١٤٥١ ٩٥٧ ١٤٥٢

**Traduction anglaise —**

The undersigned, acting ⟦illegible⟧ by proxy and in my own capacity, have appointed by virtue of this the lawyer ⟦illegible⟧ required for the three lawsuits filed in the Baghdad Court of First Instance against the Presidency of the Community The first ⟦illegible⟧ and our property numbered ⟦illegible⟧ under a guarantee of (500) Dinars. And the second filed by me against the Presidency of the Community numbered with number ⟦illegible⟧ by virtue of a guarantee of (500) Dinars. And the third filed by me, Karam ⟦illegible⟧ numbered ⟦illegible⟧. And I have authorized the aforementioned lawyer to enter the said lawsuits in any capacity, to plead, defend, establish evidence, and submit documents and briefs of all kinds, to notify and be notified, to select and dismiss experts, and to register the judgments that are issued in the said lawsuits in all enforcement departments, and to request the placement of provisional seizure and its release, to reach a settlement with the judgment debtor, to request his imprisonment, and to issue his arrest warrants, and to receive the attorney fees and expenses awarded to me in the lawsuits mentioned, and in short, I have authorized the aforementioned lawyer to exercise all powers granted to me by Sharia and law for the purpose of attempting ⟦illegible⟧ the Presidency of the Jewish Community in the amount related to the mentioned lawsuits until the final legal stages ⟦illegible⟧ as a testimony ⟦illegible⟧ worship This power of attorney was given in Baghdad ⟦illegible⟧ 957 1450 957 1451 957 1452

---

### csp_0e5d16c0133d553ca667f7e3c324b25e

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin EASTERN DISTRICT OFFICE 5 MAR 52

B03 · stamp / mixed بغداد الشمالي 11 MAR 52 DELY. BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ EASTERN DISTRICT OFFICE 5 MAR 52 Baghdad Northern 11 MAR 52 DELY. BAGHDAD

---

### csp_0e5da81acafb55928b63a62e2bc0b930

B01 · header / arabic ج/ ٥٢/٩٨٩ ١٩٥٢/١٠/٢٠

B02 · paragraph / arabic حضرة السيد نعيم ابراهيم زبيدة المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٩٥٢/١١/٢ والمسجل برقم واردة جسماني ٩٤٢ وتاريخ ١٩٥٢/١٠/٢ نظر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/١٠/١٧ في كتابكم المشار اليه اعلاه وقرر دعوتكم بصورة خاصة لحضور الجلسة القادمة التي ستعقد يوم الجمعة القادم الموافق ١٩٥٢/١٠/٢٤ الساعة العاشرة صباحاً ، للاستئناس بارائكم في موضوع كتابكم المشار اليه اعلاه ولتنوير المجلس بمقترحاتكم في هذا الخصوص ، لهذا يرجى حضوركم في اليوم المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic حضر المحل إليه الجلسة وحضر ثمانية بينه ومن الأعضاء ، وبعد مناقشة تقديم لائحة تحريرية في الموضوع ١٩٥٢/١٠/٢٤

B05 · marginalia / arabic انتدب عبد الله المفتي وقرأ ما جاء بمحضر الجلسة المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/١٠/٥ ١٩٥٢/١٠/٢٤

B06 · marginalia / arabic وتحفظ صورة منها وتحفظ

**Traduction anglaise —**

C/ 52/989 10/20/1952 Respected Mr. Naeem Ibrahim Zubaida After greetings With reference to your letter dated 11/2/1952 and registered under incoming physical number 942 and dated 10/2/1952, the Physical Council considered in its session held on 10/17/1952 your letter referred to above and decided to invite you specifically to attend the next session which will be held on next Friday, corresponding to 10/24/1952, at ten o'clock in the morning, to benefit from your views on the subject of your letter referred to above and to enlighten the Council with your suggestions in this regard, therefore please attend on the mentioned day. Please accept our highest respect On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Physical Council The person concerned attended the session and eight of the members attended, and after discussing the submission of a written memorandum on the subject 10/24/1952 Abdullah Al-Mufti was delegated and read what was stated in the minutes of the session held on 10/5/1952 10/24/1952 and a copy of it shall be kept and kept

---

### csp_0e66b9057a5954f0be1599c86a31be39

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم: ط / 54 التاريخ: 22 / 11 / 1954

B03 · paragraph / arabic الموضوع : ضريبة دخل السيد شاؤل موسى سكرتير الطائفة سابقاً .

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد اشارة لكتابيكم المرقمين 14114 و 13961 والمؤرخين في 31 / 7 و 28 / 7 / 54 ندرج ادناه تفاصيل المبالغ التي تقاضاها السيد شاؤل موسى سكرتير هذه الرئاسة سابقاً عن المدة من 1 / 4 / 52 الى 31 / 12 / 53 وهو تاريخ انفكاكه من هذه الرئاسة .

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | 720 | / | الرواتب عن المدة من 1 / 4 / 52 الى 31 / 3 / 53 بمعدل -/60 شهرياً (بضمنه مخصصات غلاء المعيشة) 440 | 310 | / | العمولة التي تقاضاها عن المدة من 14 / 9 / 52 الى 31 / 3 / 53 لقيامه باعمال اضافية . 440 | 1030 | / | ⟦line⟧ ... | 510 | / | مجموع الرواتب التي تقاضاها عن المدة من 1 / 4 / 53 الى 15 / 12 / 53 بمعدل -/60 دينار شهرياً (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة) . ... | 25 | / | الراتب من 16 / 12 / 53 الى 31 / 12 / 53 بمعدل -/50 دينار شهرياً (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة) ... | 60 | / | راتب شهر كامل اضافي بدلاً من الاجازات المستحقة له . ... | 30 | / | اكرامية بمناسبة تركه الخدمة . 870 | 329 | / | العمولة التي تقاضاها عن المدة من 1 / 4 / 53 الى 4 / 1 / 54 لقيامه باعمال اضافية . 870 | 954 | / | مجموع المبالغ التي تقاضاها من هذه الرئاسة خلال المدة من 1 / 4 / 53 الى 31 / 12 / 53 .

B06 · paragraph / arabic هذا وان المومى اليه لم يبق له اية علاقة مع هذه الرئاسة اعتباراً من 1 / 1 / 1954 نرجو احتساب ما استحق عليه من الضريبة واستيفائها منه مباشرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B08 · footer / arabic صورة منه الى - المحامي السيد شاؤل موسى بواسطة المحامي الاستاذ السيد سلمان الشيخ داود لمراجعة دائرة ضريبة الدخل مباشرة . الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number: T / 54 Date: 22 / 11 / 1954 Subject: Income tax of Mr. Shaul Moussa, former Secretary of the Community. To - General Directorate of Income Tax - Baghdad Reference to your two letters numbered 14114 and 13961 dated 31 / 7 and 28 / 7 / 54 We list below the details of the amounts received by Mr. Shaul Moussa, former Secretary of this Presidency, for the period from 1 / 4 / 52 to 31 / 12 / 53, which is the date of his separation from this Presidency. Fils | Dinar ... | 720 | / | Salaries for the period from 1 / 4 / 52 to 31 / 3 / 53 at a rate of 60/- monthly (including cost of living allowance) 440 | 310 | / | Commission received for the period from 14 / 9 / 52 to 31 / 3 / 53 for performing additional work. 440 | 1030 | / | ⟦line⟧ ... | 510 | / | Total salaries received for the period from 1 / 4 / 53 to 15 / 12 / 53 at a rate of 60/- Dinars monthly (including cost of living allowance). ... | 25 | / | Salary from 16 / 12 / 53 to 31 / 12 / 53 at a rate of 50/- Dinars monthly (including cost of living allowance) ... | 60 | / | One full month's additional salary in lieu of the leaves due to him. ... | 30 | / | Gratuity on the occasion of his leaving the service. 870 | 329 | / | Commission received for the period from 1 / 4 / 53 to 4 / 1 / 54 for performing additional work. 870 | 954 | / | Total amounts received from this Presidency during the period from 1 / 4 / 53 to 31 / 12 / 53. The aforementioned person no longer has any relationship with this Presidency as of 1 / 1 / 1954. We request calculating the tax due from him and collecting it from him directly. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to - The Lawyer Mr. Shaul Moussa via the Lawyer Professor Mr. Salman Al-Sheikh Daoud to contact the Income Tax Department directly. Personal file.

---

### csp_0e70b3d75abf5668b6d861db813ca2f9

رادا - لقد طالبتم السيد صالح شلومو بمبلغ ٥٥٤٢/٩٥٣ دينارا بموجب القوائم المرفقة بالكتاب المشار اليه اعلام ، عن حسابات الاسواق الثلاثة ، وحيث أن لدى السيد صالح شلومو كمبيالات على مستأجرى دكاكين السوق الثالث لم يقبضها من أصحابها بالنظر لأخلائهم تلك الدكاكين عند نهاية السنة الأولى الأيجار وتركهم السنة الثانية ، فأن الحساب المطلوب يصب من كما يل فلس دينار ٥٥٤٢ ٩٥٣ ينار مجموع قوائم الاسواق الثلاثة رخصة المحب الحـ فلر ، مصر مراحل ٥٠٤ معما اله ا ل ك ا ال ال بي اول ماه با مشابه ران ده بيت داوا الي كابل السري الخلية ريه تعقيم على المينا الملك محال وعماله بل عليها فية ربيات لي بالله بن الية بالسجال ليال ٣٨١٠ الكمبيالات غير المقبوضة لكل حصص الدكاكين وحيث أن الوقف مناحيم صالح ۲۹۷ حصة من اصل ٥٠٤ فيكون المبلغ الواقع عليه من هذا المبلغ ٢٣٤٩ ۷۳۰ 17• ۲۷۰ ٤٠٨٢ ٦٨٣ ٢٠٧ حصة العائدة للمجلس الجسماني • المبلغ الذى يجب ان يستوفى نتيجة هذه الحسابات . ۱۰ ـ حسب اطلاعاتي التي درستها من جميع الوجوه والمداولات التي أجريتها مع السيد صالح شلومو وما اطلعت عليه من اصول ايجارات تلك الأوقاف بوقتها كما جاء اعلاه ، ان المبلغ وقدره ٤٠٨٢/٦٨٣ دينارا جميعه يجب ان يستوفى كما جاء اعلاه ، الا اذا كان هناك فرق نتيجة تطبيق الحسابات . • ۱۱ - لم يجرای تعمیرات ما خلا بعض الترميمات البسيطة في دكاكين الأسواق الثلاثة حيث جميعها في حالة جيدة ، ولن تحتاج الی ای تعمیرات خلال العشر سنوات الآتية لذا فأني اطلب من سعادتكم التفضل بدعوتي للمداولة مع المجلس الجسماني الموقر حول هذا الأمركما جاء اعلاه ولأطلاعهم على جریان معاملات ايجارات هذه الأوقاف في وقته من قبل السيد صالح شلومو . هذا وتفضلوا بقبول فائق الأحتم الکان وارده چی از رایانه ـرام . - مقلق میردنکور مساعد متولی اوقاف حسقيل وعزرا مناحيم دانيل ة ولا على الطالب (۱۵) و أيا يعية و والله يا انا اشا ل ريال بلا با اقلاق الها الله والله عيالم راحه أيه ادات والها 08/2

**Traduction anglaise —**

Rada - You have demanded from Mr. Saleh Shlomo the sum of 5,542,953 dinars according to the lists attached to the aforementioned letter, regarding the accounts of the three markets, and since Mr. Saleh Shlomo has bills of exchange on the tenants of the shops of the third market that he did not collect from their owners due to their vacating those shops at the end of the first year of rent and leaving them in the second year, then the requested account is from the amount of 5,542,953 dinars, the total of the lists of the three markets, the license of the lover of the family, Egypt, stages 504 with the work of the Al-Ka Al-Lubi, the first of what is similar to this, this is the house of Dawa to the secret cable, the cell, the sterilization on the enamel, the king’s shops and his workers, but on it there are interests for me by God, the son of the judge, nights 3810 uncollected bills of exchange for all shares of the shops, and since the endowment of Menachem Saleh is 297 shares out of 504, then the amount due from him from this amount is 2349 730 17 • 270 4082 683 207 The share of the physical council • The amount that must be collected as a result of these calculations. 10 - According to my information that I studied from all aspects and the discussions that I conducted with Mr. Saleh Shlomo and what I learned from the origins of the rents of those endowments at that time as stated above, the amount of 4082/683 dinars must be collected in full as stated above, unless there is a difference as a result of applying the calculations. • 11 - No renovations have been made except for some simple repairs in the shops of the three markets, as they are all in good condition, and will not need any renovations during the next ten years. Therefore, I ask your Excellency to kindly invite me to discuss this matter with the esteemed General Council, as mentioned above, and to inform them of the progress of the rental transactions for these endowments at the time by Mr. Saleh Shlomo. Please accept my highest consideration from my esteemed staff. - Muqaliq Mirdankur, Assistant to the Custodian of the Endowments of Heskel and Ezra Menachem Daniel, and to the student (15) and Aya Ayya, and by God, I am not worried about the riyal without worrying about God, and by God, the comfort of the children, Aya Ayya, and her 08/2

---

### csp_0e8d6803e7275ffcad1a745d2e5aab32

١ / ٨ / ١٩٥١ بغداد

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٧٢٦ [Stamp] التاريخ: ١ / ٨ / ٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة:

٤٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

المعروض لسعادتكم

اني رجبية صقيل لاوي ، لما كنت مضطرة الى البقاء في بغداد اضطراراً وبدون وجود من يعيلني ، اضافة الى اني مطلقة واعالة ولدي ⟦الوحيد⟧ ، حيث اعرض لسعادتكم راجية تخصيص ما ترونه مناسباً في مثل هذه الظروف الحرجة . هذا ولسعادتكم الامر ⟦...⟧

[Signature] المستدعية [Signature] رجبية صقيل لاوي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 / 8 / 1951 Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 726 Date: 1 / 8 / 951 File Number: 42 His Excellency the President of the Honorable Lay Council Presented to your Excellency I am Rajabiya Saqil Lawi, as I have been forced to remain in Baghdad out of necessity and without anyone to support me, in addition to being divorced and supporting my ⟦only⟧ son, I present this to your Excellency hoping for the allocation of what you deem appropriate in such critical circumstances. This is for your Excellency to command ⟦...⟧ The Petitioner Rajabiya Saqil Lawi ⟦illegible⟧

---

### csp_0ecceca710135695b5a437862d9920c1

B01 · header / mixed THE EDITORS COMMITTEE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic لجنة التحرير مجلس طائفة اليهود في بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic بغداد في ⟦...⟧ حضرة ⟦...⟧ المحترم نحيطكم علماً بأن ⟦...⟧ قد قرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ⟦...⟧ قبول مقالكم الموسوم ⟦...⟧ للنشر في مجلة ⟦...⟧ التي تصدرها اللجنة المذكورة ⟦...⟧

B05 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ٨- ⟦illegible⟧ ٩- ⟦illegible⟧ ١٠- ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic لجنة التحرير ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

THE EDITORS COMMITTEE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Editorial Committee Council of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible stamp⟧ Baghdad on ⟦...⟧ To the respected ⟦...⟧ We inform you that ⟦...⟧ has decided in its session held on ⟦...⟧ to accept your article titled ⟦...⟧ for publication in the magazine ⟦...⟧ issued by the mentioned committee ⟦...⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 8- ⟦illegible⟧ 9- ⟦illegible⟧ 10- ⟦illegible⟧ Editorial Committee ⟦...⟧

---

### csp_0ed4d25940115fe9a36b7cc30ae1e350

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / latin ma tâche. Je vous prie donc de bien vouloir prendre cela en considération et m'accorder une gratification en rapport avec le nombre de mes années de service et le zèle que j'ai inlassablement déployé, en tenant compte du fait que mes émoluments ont toujours été inférieurs à ce qu'ils auraient dû être.

B03 · paragraph / latin Tout en espérant que vous voudrez bien donner une suite favorable à ma requête, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, avec mes remerci- ments anticipés, l'expression de mon parfait dévouement.

B04 · signature / latin Rhalky

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ my task. I therefore ask you to please take this into consideration and grant me a bonus in relation to the number of my years of service and the zeal that I have tirelessly displayed, taking into account the fact that my emoluments have always been lower than what they should have been. While hoping that you will be so kind as to give a favorable response to my request, I beg you to accept, Mr. President, with my thanks in advance, the expression of my perfect devotion. Rhalky

---

### csp_0f0f89fb39085e7daa88f7ed78c13681

(٧)

حضر من اهالي كركوك جماعة (رفضوا اعطاء اسماءهم) وابلغوا ما يلي :- ١- يوجد شخص اسمه اسعد بن حاج عارف من محلة بريادي في كركوك ومعه جماعة من الاشرار هجموا يوم السبت في محلة اليهود واعتدوا على شخص يهودي اسمه منير شالوم باباي واخيه ابراهيم وضربوهم باليد والعصي وقابلوهم باليد واجتمعت طائفة كبيرة من المسلمين واعتدوا عليهم وعلى امهم فوقع مغشياً عليه وأخذ للمستشفى ولم يقبض على احد منهم وتشكلوا هم عليهم بدعوى مدعين اياه بالاعتداء . ٢- قابل طائفة من اليهود متصرف لواء كركوك <del>يوم ٥٠/٢/١٢</del> وبينوا له هذه الاعتداءات . وقد اتصل المتصرف بمدير الشرطة وطلب منه المحافظة وبالفعل قام مدير الشرطة بمهمة المحافظة . الا انه في مساء اليوم المذكور كان احد الصباغ مع ابنه يسير في الشارع فهجم عليهم جماعة من المسلمين وضربوه ضرباً شديداً حتى أخذ الى المستشفى . ولم يوقف عما اذا قبض على أحد ام لا. ٣- ان الاعتداءات من هذا النوع كثيرة جداً وبدلاً من ان يقدم المعتدى عليه اليهودي بالدعوى قام المعتدي المسلم الذي يفزع له العشرات من المسلمين هم الذين يشهدون عليه زوراً وتلفق الدعوى عليه وهكذا يتأذى من هذا المعتدى عليه مرة ثانية بالمحاكم . ويعتقدون ان هناك واعظين ملا رضا الملحظ الاصلي ورئيس محكمة المسلمين في كركوك وحاج عارف وولده اسعد هم رؤساء محلة البريادي هم الذين يحرضون على الاعتداءات وان اسعد هذا كان قد جرح ابنة احد اليهود واوقف من قبل حاكم التحقيق وبعده افرج عنه . وان هؤلاء كلهم مسنودين بشخص اسمه عبد الرزاق ضابط في الجيش وهو رئيس الاستخبارات في كركوك الذي يغلق معظم الدعاوى العشائرية بالواسطة . ويوجد دعاية في كركوك يقال ان هؤلاء سوف يحرضون العشائر هناك للهجوم على اليهود بعد ثلاثة ايام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/١٤

**Traduction anglaise —**

(7) A group of Kirkuk residents arrived (they refused to give their names) and reported the following:- 1- There is a person named As'ad bin Hajj Arif from the Priadi neighborhood in Kirkuk, and with him a group of evildoers They attacked on Saturday in the Jewish quarter and assaulted a Jewish person named Munir Shalom Babai And his brother Ibrahim, and they beat them with hands and sticks and confronted them by hand, and a large crowd of Muslims gathered And assaulted them and their mother, so he fell unconscious and was taken to the hospital, and none of them were arrested And they formed a case against them, claiming that he was the one who committed the assault. 2- A group of Jews met with the Governor of Kirkuk Province <del>on 2/12/50</del> and explained these assaults to him. The Governor contacted the Police Director and asked him for protection, and indeed the Police Director carried out the protection task. However, On the evening of the mentioned day, a dyer was walking in the street with his son, and a group of Muslims attacked them and beat him severely until he was taken to the hospital. It was not confirmed whether anyone was arrested or not. 3- Assaults of this type are very frequent, and instead of the assaulted Jew filing a lawsuit, the Muslim assailant, for whom dozens of Muslims rally, are the ones who testify falsely against him and fabricate the case against him, and thus the victim is harmed a second time in the courts. They believe that there are preachers, Mulla Reda the original observer and the head of the Muslim court in Kirkuk, and Hajj Arif and his son As'ad, who are the leaders of the Priadi neighborhood, are the ones inciting the assaults. And that this As'ad had wounded the daughter of a Jew and was detained by the investigating judge and later released from custody. And that all of these people are supported by a person named Abdul Razzaq, an army officer who is the head of Intelligence in Kirkuk, who closes most tribal lawsuits through mediation. There is propaganda in Kirkuk saying that these people will incite the tribes there to attack the Jews after three days. ⟦signature⟧ 2/14

---

### csp_0f2c9144e8425499afd932776bb2149c

B01 · paragraph / arabic حتى صرفت الكميات من المال الذي عندي الى الاطباء والاكل لمدة ما يقارب سنتين وبعد قدومي الى المحكمة من قبل شهر واحد اخرجت افراج من التهمة الذي كانت ⟦ملبسة⟧ ضدي والآن بقيت لا املك حتى اجور سيارة الامانة الذي تنقلني الى الدكتور رجاء من سيادتكم ان توجهني الى الدكتور للعلاج والادوية وحررت هذه الورقة لأن حسي لا اتمكن ان اتكلم هذا واتمنا ان يدومكم على خدمة الانسانية وندعو لكم ولعائلتكم الخير

**Traduction anglaise —**

until I spent the amounts of money I had on doctors and food for a period of nearly two years, and after coming to court one month ago, I was released from the charge which was ⟦fabricated⟧ against me, and now I am left possessing nothing, not even the fare for the trust car that transports me to the doctor. I request from your excellency to direct me to the doctor for treatment and medicine, and I wrote this paper because my voice, I am unable to speak. This is it, and I hope you continue in the service of humanity, and we pray for you and your family for goodness.

---

### csp_0f6045217148536f96713ba3093edd4d

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: جـ / ٥٢ / ⟦١٠٥٨⟧ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٣ خلاصة الموضوع:

الى - حضرات السادة المحترمين عبودي سياني المعلم (نائب الرئيس) ساسون بشي (العضو) يعقوب عزرا عبدالله " نعيم ابراهيم زبيدة " صالح فن حييم " روبين زلوف " منشي شعشوع "

بعد التحية تقرر عقد جلسة للمجلس الجسماني صباح يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ٦ / ١٩٥٣ الساعة العاشرة صباحا وذلك في مقر رئاسة الطائفة . لذا نرجو التفضل بالحضور في المكان والزمان المعينين اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 52 / ⟦1058⟧ Date: 25 / 6 / 1953 Subject Summary: To - The Honorable Gentlemen Aboudi Siani Al-Muallim (Vice President) Sassoon Bashi (Member) Yaqub Ezra Abdullah " Naim Ibrahim Zubaida " Saleh Fen Hayyim " Reuben Zelouf " Menashe Shashoua " After greetings It has been decided to hold a meeting of the Lay Council on Friday morning, 27 / 6 / 1953, at ten o'clock in the morning at the headquarters of the Community Presidency. Therefore, we kindly request your presence at the place and time specified above. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_0fc7363e366e5ea89a1dfdb1240d28ac

B01 · paragraph / arabic ز - اشتهر كونه يقبض المال من عدس وتوزيعها على المتظاهرين باعتبار ٥٠٠/ دينار يومياً مع توزيع علب من السكاير عليهم

B02 · paragraph / arabic ملاحظة ملاحظة ان هذه القضية تحققت ضده من قبل الشهود : (١) المفوض معاون مدير الميناء الجنائي (٢) وكيل مدير شرطة الميناء

B03 · paragraph / arabic يستشهد المدعى اليه لايضاح حسن سيرته وسلوكه بـ (١) سعادة السيد امين خالص متصرف الديوانية (٢) السيد مظفر احمد امين العاصمة

B04 · table / arabic الاشخاص المحكوم عليه معه وهم موظفون في الميناء ١ - اسحاق صدقة } لمدة سنة واحدة لطيف صدقة صالح صدقة موريس يامين } لمدة ٣ سنوات اكرم سلمان حزقيل حاشي ناجي مناهيم

B05 · marginalia / arabic X

**Traduction anglaise —**

G - He was famous for receiving money from Adas and distributing it to the demonstrators at a rate of 500/ Dinars per day, along with distributing packs of cigarettes to them. Note Note This case was proven against him by the witnesses: (1) The Commissioner, Assistant Director of the Criminal Port (2) The Deputy Director of the Port Police The defendant cites to clarify his good conduct and behavior by (1) His Excellency Mr. Amin Khalis, Governor of Diwaniyah (2) Mr. Muzaffar Ahmed, Mayor of the Capital The persons sentenced with him, who are employees in the port: 1 - Ishaq Sadqa } for a period of one year Latif Sadqa Saleh Sadqa Maurice Yamin } for a period of 3 years Akram Salman Ezekiel Hashi Naji Menahim X

---

### csp_10bfa191f64d5341b23feb911bbbbb39

B01 · header / arabic مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات ( تأسست في سنة ١٩٤٧ ) ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك

B02 · marginalia / arabic تلفون ٦٨١٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic بغداد في: ١ / ١٢ / ١٩٥٣ الرقم:

B05 · paragraph / arabic الموضوع : لحضرة رئيس لجنة ادارة امور الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بواسطة رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو ان احيطكم علما بأن قد بلغني بهذا اليوم بصورة غير مباشرة بأن الآنسة روزين نيسان مديرة الخياطة في مدرسة حسقيل مناحيم دانيال قد اتت يوم السبت المصادف في ٢٨ تشرين الثاني سنة ١٩٥٣ بعد الظهر حوالي الساعة الثانية الى المدرسة المذكورة واحضرت معها عربة حمل وحمال وفتحت غرفة الخياطة ونقلت الاشياء التالية الى خارج المدرسة بدون علمي وبدون اي امر تحريري او ايعاز موجه الي من سلطة مختصة . هذا ولما كنت انا مسئولة عن المدرسة واثاثها ومحتوياتها بصفتي وكيلة مديرة معينة من قبل ادارة الطائفة على الاصول ولما كان عمل الآنسة روزين يعد مغايرا للاصول والقواعد المتبعة لغرض القيام بمثل هكذا اعمال سيما وان تلك الاثاث هي وديعة عندي من قبل ورثة المرحوم عزرا دانيال ولا يحق لأحد نقلها لما هناك من خلاف بشأن عائديتها ، لذا جئت ملتمسة من حضرتكم بتدقيق القضية واعطاء اوامركم الى من يهمه الامر باعادة تلك الاشياء الى المدرسة والاحتفاظ بها ريثما يتقرر نهائيا عائديتها كما وارجو اصدار تعليماتكم بالكف عن القيام بمثل هكذا مخالفات في المستقبل حفظا لمصلحة الطرفين وتأمينا لما قد يقع من ضياع او خلاف في اعداد الاشياء المنقولة وبطريقة غير مألوفة .

B07 · signature / arabic هذا ولحضرتكم مزيد الاحترام ، ⟦signature⟧ وكيلة مديرة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى وكيل ورثة المرحوم عزرا مناحيم دانيال للمعلومات

B09 · header / arabic في بيان الادوات التي نقلتها الآنسة روزين نيسان من مدرسة حسقيل مناحيم دانيال بتاريخ ٢٨ / ١١ / ١٩٥٣

B10 · table / arabic ميز كبير للخياطة | ٢ | كرسي مدور | ١٥ | كرسي طويلة للاضطجاع | ١ ماكينة خياطة كبيرة | ١ | كرسي طويل للمدرسات | ٢ | منشار كبير | ١ ماكينة خياطة صغيرة | ١ | ميز للكوي جديد وخشبي | ٢ | كنبة مكسورة تابعة لكنبات الصالون | ١ منسم احمر | ١ | طبلة للسكائر | ١ | مرايا عدد وصندوق كتب كبير | ١ كلواة | ١ | خشب للكوي | ٣ | بايسكل | ١

**Traduction anglaise —**

Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls (Founded in 1947) 2542/233 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone 6812 ⟦illegible⟧ Baghdad on: 1 / 12 / 1953 Number: Subject: To the Honorable President of the Administrative Committee for the Affairs of the Jewish Community in Baghdad Through the Presidency of the Jewish Community After greetings and respect, I wish to inform you that I was informed today indirectly that Miss Rosine Nissan, the Director of Sewing at the Heskel Menahem Daniel School, came on Saturday, November 28, 1953, in the afternoon around two o'clock to the aforementioned school, bringing with her a cart and a porter, opened the sewing room, and moved the following items out of the school without my knowledge and without any written order or instruction directed to me from a competent authority. Since I am responsible for the school, its furniture, and its contents in my capacity as the Acting Director appointed by the community administration according to the rules, and since Miss Rosine's action is considered contrary to the established procedures and rules for performing such actions, especially since that furniture is a deposit with me from the heirs of the late Ezra Daniel, and no one has the right to move it due to the dispute regarding its ownership, I have come requesting you to investigate the matter and give your orders to those concerned to return those items to the school and keep them until their ownership is finally decided. I also request the issuance of your instructions to cease committing such violations in the future to preserve the interests of both parties and to prevent any loss or dispute regarding the number of items moved in an unusual manner. With great respect to you, ⟦signature⟧ Acting Director of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls A copy to the agent of the heirs of the late Ezra Menahem Daniel for information Statement of the tools moved by Miss Rosine Nissan from the Heskel Menahem Daniel School on 28 / 11 / 1953 Large sewing table | 2 | Round chair | 15 | Long reclining chair | 1 Large sewing machine | 1 | Long chair for teachers | 2 | Large saw | 1 Small sewing machine | 1 | New wooden ironing table | 2 | Broken sofa belonging to the salon sofas | 1 Red heater | 1 | Cigarette table | 1 | Number of mirrors and a large book box | 1 Hat stand | 1 | Ironing boards | 3 | Bicycle | 1

---

### csp_1133487e98ec5d71bccabd6c23938030

B01 · header / arabic عقد اجتماع عام ( فوق العادة ) المنعقد بتاريخ ٣ حزيران ٩٥٠

B02 · paragraph / arabic عقدت الهيئة العامة لنادى خريجي الاليانس اجتماعا عاما ( فوق العادة ) في الساعة السادسة والنصف من مساء يوم السبت الموافق ٣ حزيران ١٩٥٠ في بناية نادى الترف السابقة في العلوية . وقد رئيس الاجتماع الرئيسة فلورا حاي وحضره ٢٤ عضوا من اصل ٩١ ( اربعة عشر منهم مسافرين خارج العراق ) . وقد حصل هذا الاجتماع بنتيجة عدم حصوله يوم الثلاثاء الموافق ٣٠ ايار ٩٥٠ بالنظر لعدم حضور ثلث اعضاء النادى . افتتحت الرئيسة الجلسة وتقدم السكرتير سليمان سحيق ببيان عن وضع النادى بنتيجة تراكم ديون الاوقاف وديون الاعضاء الذين اقرضوا النادى بحيث وصلت هذه الديون الى نحو الف دينار . ونظرا لاستحقاق كمبيالة للعضو صالح شعاش بمبلغ -/٢٥٠ دينارا في نيسان الماضي واصرار العضو المذكور على استيفاء الدين فقد تقبل قسما من اثاث النادى مقابل خصم ماية دينار من الدين . وكانت اللجنة الادارية قد فكرت بانها يمكنها ان تجبي من اشتراكات الاعضاء ما يكفي لسد قسم لا باس به من الديون وايجار العرصات وتلافي حل النادى . غير انها اضطرت مع الاسف الشديد ازاء امتناع الاعضاء عن تسديد الطلبات التي عليهم بالنظر لعدم امكانهم الاستفادة من بناية النادى الى اتخاذ قرار في ٢٧ ايار ٩٥٠ بحل النادى وتقديم هذا الاقتراح لمناقشته في الاجتماع العام حسب ما نص عليه نظام النادى الداخلي .

B03 · paragraph / arabic فاقترح العضو حبيب رحميم اتخاذ قرار بحل النادى وايدته بذلك نورا بطاط وعارض الاقتراح العضو ابراهيم شمطوب فاجابه العضو سليم خبازه بان هذا القرار لا يعد نافذا ما لم يؤيد في اجتماع عام آخر وذلك حسب منطوق المادة ٢٢ ب من النظام الداخلي للنادى وعليه يمكن الرجوع عن هذا القرار فيما اذا لم يحصل الموافقة عليه في الاجتماع العام الثاني . وبعد اجراء التصويت وافق ٢٢ عضوا من اصل ٢٤ عضوا على الاقتراح القاضي بحل النادى . وانفض الاجتماع في تمام الساعة السابعة والنصف

B04 · signature / arabic الرئيسة فلورة حاي

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الحاضرون تأييد قرار الهيئة العامة المتخذ في ٣ حزيران ١٩٥٠ القاضي بحل النادى وقررت الهيئة العامة تدوير موجودات النادى الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتقرر الجهة الخيرية التي تسلمها اياها حسب منطوق المادة ٢٢ من نظام النادى الداخلي وايداع اوراق وسجلات النادى في مقر رئاسة الطائفة . وانفض الاجتماع في الساعة ٨/٣٠ مساء .

B06 · footer / arabic الرئيس المؤقت الدكتور عزرا نيسان

**Traduction anglaise —**

General Meeting Minutes (Extraordinary) Held on June 3, 950 The General Assembly of the Alliance Alumni Club held a general meeting (extraordinary) at six-thirty in the evening on Saturday, June 3, 1950, in the building of the former Al-Taraf Club in Al-Alwiyah. The meeting was chaired by President Flora Hay, and attended by 24 members out of 91 (fourteen of whom were traveling outside Iraq). This meeting took place as a result of the failure to hold it on Tuesday, May 30, 950, due to the lack of attendance by one-third of the club members. The President opened the session, and the Secretary, Suleiman Suhayq, presented a statement on the club's situation resulting from the accumulation of debts to the Awqaf and debts to members who loaned the club, such that these debts reached approximately one thousand dinars. In view of the maturity of a promissory note for member Saleh Shaash in the amount of 250/- dinars last April, and the aforementioned member's insistence on collecting the debt, he accepted a portion of the club's furniture in exchange for a discount of one hundred dinars from the debt. The Administrative Committee had thought that it could collect enough from member subscriptions to cover a significant portion of the debts and the rent of the plots and avoid dissolving the club. However, it was forced, with great regret, in view of the members' refusal to pay the requests due from them because they were unable to benefit from the club building, to take a decision on May 27, 950, to dissolve the club and submit this proposal for discussion in the general meeting as stipulated in the club's internal bylaws. Member Habib Rahmim proposed taking a decision to dissolve the club, and Nora Battat supported him in that. Member Ibrahim Shamtob opposed the proposal, so member Selim Khabbaza answered him that this decision is not considered effective unless it is confirmed in another general meeting, according to the wording of Article 22b of the club's internal bylaws; therefore, this decision can be reversed if approval is not obtained for it in the second general meeting. After conducting the vote, 22 members out of 24 members approved the proposal to dissolve the club. The meeting adjourned at exactly seven-thirty. President Flora Hay ⟦illegible⟧ The attendees confirmed the decision of the General Assembly taken on June 3, 1950, to dissolve the club, and the General Assembly decided to transfer the club's assets to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad to decide which charitable entity to hand them over to, according to the wording of Article 22 of the club's internal bylaws, and to deposit the club's papers and records at the community presidency headquarters. The meeting adjourned at 8:30 PM. Provisional President Dr. Ezra Nissan

---

### csp_11470557ed3e521792919f50a3a04d66

إلى حضرة العم مقبل شطوب المحترم

بعد وافر السلام ومزيد الاحترام نحن في صحة جيدة ولا يهمنا سوى الم فراقكم الغالي علينا . عزيزي قبل مدة ارسلت لك رسالة مسجلة ولم يأتني الجواب وعسى المانع ان يكون خيراً . والآن انا لم استلم رسالة من طرفكم من حيث ان اهلي كلهم سافروا والآن بقيت في السجن وبقيت لي مدة المذكورة (٤) أشهر من حيث اخرج السجن ولم اعرف ان اتوجه لاي مكان لا في لا املك النقود التي تكفيني للمعيشة و حتى فلوس الظرف والطابع قليل في الناس . واني ارجو من جنابكم ان ترسلوا لنا صرف مثل ما ترسلونه لجماعتي من حيث لا يوجد عندي احد يستلم من عندكم دراهم ويأتي بها في المواجهة فارسلوا لنا عن طريق البريد ببيته و يا اخي ارسل لنا الملابس مع النقود لليوم الذي سأخرج فيه من السجن . واما من طرف اسقاط جنسيتي وارجو ان تفرسوا بالسرعة ⟦لصحيح⟧ باسقاط جنسيتي من حيث لا يوجد عندي احد غير الله وانت . هكذا يا سيدي انت تقوم عوضاً عن ابي وامي ولك الاجر والثواب من عند الله .

[Signature] الداعي لك بالخير [Signature] يعقوب روفائيل

الموقف السجن في كوت الكوت المحكوم ٢ سنوات

**Traduction anglaise —**

To the presence of the respected uncle Muqbil Shatub After abundant peace and much respect, we are in good health and we care for nothing except the pain of your separation, which is dear to us. My dear, some time ago I sent you a registered letter and no answer has come to me, and may the reason be for the best. And now I have not received a letter from your side since my family all traveled and now I remain in prison, and the mentioned period of (4) months remains for me until I leave prison, and I do not know where to go to any place as I do not possess the money that is sufficient for me to live, and even the money for the envelope and stamp is scarce among people. And I hope from your honor that you send us an allowance like what you send to my group since there is no one with me to receive money from you and bring it during the visit, so send it to us by mail to his house, and oh my brother, send us clothes with the money for the day I will leave prison. As for the matter of revoking my citizenship, I hope you will investigate quickly ⟦the truth⟧ regarding the revocation of my citizenship since there is no one for me other than God and you. Thus, my master, you stand in place of my father and mother and you shall have the reward and recompense from God. The one praying for your well-being Yaqub Rufail The Detention The prison in Kut al-Kut Sentenced to 2 years

---

### csp_11b33bc1671d5e0da8577287ea0fd61e

B01 · header / arabic محضر للاجتماع الهيئة العامة ( فوق العادة ) المنعقد بتاريخ ٥ اب ٩٥٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic عقدت الهيئة العامة لنادي خريجي الاليانس ببغداد اجتماعا ( فوق العادة ) في الساعة السابعة من مساء يوم السبت ٥ آب ٩٥٠ في ساحة نادي الترف بالعلوية وذلك بعد عدم حصول النصاب لعقد الاجتماع المذكور في ٢٢ تموز ٩٥٠ وقد حضر من الاعضاء ٢٢ عضوا . ونظرا لاستقالة الرئيسة فلورة حاي وسفرها الى الولايات المتحدة وغياب نائب الرئيس يعقوب بلبول فقد انتخبت الهيئة العامة العضو الدكتور عزرا نيسان لرئاسة الاجتماع العام . وقد تلي محضر الاجتماع العام ( فوق العادة ) السابق المنعقد في ٣ حزيران ١٩٥٠ والموقع من قبل الرئيسة فلورة حاي . ولما لم يحصل اي اعتراض عليه اعلن الرئيس الموقت تصديقه . ثم تقدم امين الصندوق ووكيل السكرتير سليم خبازة فبين للاعضاء ان النادي اصبح بوضع لا يمكن استمراره حسب ما ارتأته اللجنة وايدته الهيئة العامة بقرارها المتخذ في ٣ حزيران ٩٥٠ والقاضي بحل النادي وبين امين الصندوق ان الاعضاء الذين اقرضوا النادي لاتمام بنايته لا يزالون يطلبون النادي بمبالغ مجموعها ٥٤٥ دينارا وهذه مع الاسف لن يمكن تسديدها . وقد حاولت اللجنة تسديد قسم من الدين الذي استقرضه النادي بموجب سند كمبيالة تتقبل الدائن قسما من أثاث النادي لقاء خصم مائة دينار من اصل السند البالغ ٢٥٠ دينارا وهنالك قسم من الاثاث لا يزال باقيا لتقروا فيه ما ترونه . غير ان ما تبقى منه لا يكفي لسد شي يذكر من مطلوبات النادي . اما موجودات النادي فهي كما يلي :-

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٩٣/٩٩٩ المجموع فقط ثلاثة وتسعون دينارا وتسعمائة وتسعة وتسعون فلسا لا غير وبعد مداولة اشترك فيها الاعضاء اكرم نيسان ومدلين جويلة وموشي سوفير قرر الاعضاء الحاضرون تأييد قرار الهيئة العامة السابعة المتخذ في ٣ حزيران ١٩٥٠ القاضي بحل النادي وقررت الهيئة العامة تدوير موجودات النادي الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتقرر الجهة الخيرية التي تسلمها اياها حسب منطوق المادة ٢٢ من نظام النادي الداخلي وايداع اوراق وسجلات النادي في مقر رئاسة الطائفة . وارفض الاجتماع في الساعة ٨/٣٠ مساء .

B06 · signature / arabic صودق عليه الرئيس الموقت الدكتور عزرا نيسان

**Traduction anglaise —**

Minutes of the General Assembly Meeting (Extraordinary) Held on August 5, 950 ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community The General Assembly of the Alliance Alumni Club in Baghdad held an (extraordinary) meeting at seven o'clock on the evening of Saturday, August 5, 950, at the Al-Taraf Club square in Al-Alwiyah, after failing to achieve a quorum for the aforementioned meeting on July 22, 950. 22 members attended. In view of the resignation of the President, Flora Hay, and her travel to the United States, and the absence of the Vice President, Yaqub Balbul, the General Assembly elected member Dr. Ezra Nissan to chair the general meeting. The minutes of the previous (extraordinary) general meeting held on June 3, 1950, and signed by the President, Flora Hay, were read. Since there were no objections, the temporary President announced its ratification. Then the Treasurer and Acting Secretary, Salim Khabbaza, came forward and explained to the members that the club had reached a situation where it could not continue, as seen by the committee and supported by the General Assembly in its decision taken on June 3, 950, which called for the dissolution of the club. The Treasurer explained that the members who lent the club money to complete its building are still demanding from the club amounts totaling 545 Dinars, and these, unfortunately, cannot be paid. The committee tried to pay part of the debt that the club borrowed under a promissory note, as the creditor accepted part of the club's furniture in exchange for a discount of one hundred Dinars from the original note of 250 Dinars. There is a portion of the furniture still remaining for you to decide upon. However, what remains of it is not enough to cover any significant portion of the club's liabilities. As for the club's assets, they are as follows:- Dinar/Fils 179/015 | In the cash box 470/001 | In the Iranian Bank 350/001 | Deposits with the Baghdad Municipality (Supply of raw water) 000/061 | Deposits with the Baghdad Waqf Directorate 000/003 | Deposits with the Electricity Department 000/012 | Deposits with the Telephone Department ⟦line⟧ 93/999 Total: Only ninety-three Dinars and nine hundred and ninety-nine Fils, no more. After a discussion in which members Akram Nissan, Madeline Jweila, and Moshe Sofer participated, the members present decided to support the decision of the seventh General Assembly taken on June 3, 1950, calling for the dissolution of the club. The General Assembly decided to transfer the club's assets to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad to decide which charitable entity to hand them over to, according to the wording of Article 22 of the club's internal bylaws, and to deposit the club's papers and records at the headquarters of the Community Presidency. The meeting adjourned at 8:30 PM. Approved by Temporary President Dr. Ezra Nissan

---

### csp_11b45ea90f71541c84babca4e932738c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم ط/: ٥٤٢ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٥٤

الموضوع : ضريبة دخل السيد نعيم خضوري محاسب ادارة الطائفة سابقـــــــــــــا .

الى -" مديرية ضريبة الدخل العامـــــــــــــــــــــة بعد التحية اشارة لكتابيكم المرقمين ١٤١١٤ و ١٣٩٩١ والمؤرخين في ٣١ / ٧ / و ٢٨ / ٧ / ١٩٥٤ ندرج ادناه تفاصيل المبالغ التي تقاضاها السيد نعيم خضوري موسى المحاسب السابق لهذه الرئاسة عن المدة من نيسان ١٩٥٢ الى ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣ وهو تاريخ انفكاكه من هذه الرئاسة .

٤٨٠/- { مجموع المبالغ التي تقاضاها خلال المدة من ١ / ٤ / ١٩٥٢ الى ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣ عن رواتبه بمعدل -/٤٠ دينارا شهريا (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة ) ٣٢/- مجموع المخصصات عن قيامه بحسابات جمعية حبرا قديشا بمعدل -/٨ دينار شهريا من نيسان ٥٢ الى تموز ١٩٥٢ . ٩٦/- مجموع المخصصات عن قيامه بحسابات جمعية حبرا قديشا بمعدل -/١٢ دينار شهريا من آب سنة ٥٢ الى اذار سنة ١٩٥٣ . ٦/- اكراميــــــــــــــــــــــــــــة . ------ ٦١٤/- مجموع المبالغ التي تقاضاها من هذه الرئاسة خلال سنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ . ٣٦٠/- { مجموع المبالغ التي تقاضاها خلال المدة من ١ / ٤ / ١٩٥٣ الى ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣ عن رواتبه بمعدل -/٤٠ دينار شهريا (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة ) . ١٨٠/- { مجموع المخصصات عن قيامه بحسابات جمعية حبرا قديشا للمدة من نيسان سنة ٩٥٣ الى كانون ثاني سنة ٩٥٤ (شهر طبيت عبري سنة ٥٧١٤) عن -/١٨ دينار شهريا . ١٠٩/- اكراميــــــــــــــــــــــــــــة ------ ٦٤٩/- المجموع ======

هذا وبما ان المومى اليه قد ترك الخدمة في هذه الرئاسة ولم يبق له اى علاقة وذلك اعتبارا من ١ / ١ / ٩٥٤ لذا نرجو احتساب الضريبة المستحقة عليه واستيفائها منه مباشرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــرام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالــــــــة

صورة منه الى -" السيد نعيم خضوري موسى بواسطة مذخر ادوية الاهالي في بغداد لمراجعة دائرة الضريبة مباشرة الاخبارة الشخصيــــــــــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number T/: 542 Date: 17 / 11 / 1954 Subject: Income tax of Mr. Naeem Khedhouri, accountant of the Community Administration formerly. To - General Directorate of Income Tax Greetings, With reference to your two letters numbered 14114 and 13991 dated 31 / 7 / and 28 / 7 / 1954, we list below the details of the amounts received by Mr. Naeem Khedhouri Moussa, the former accountant of this Presidency, for the period from April 1952 to 31 / 12 / 1953, which is the date of his separation from this Presidency. 480/- { Total amounts received during the period from 1 / 4 / 1952 to 31 / 12 / 1953 for his salaries at a rate of 40/- Dinars per month (including cost of living allowances). 32/- Total allowances for performing the accounts of the Hebra Qadisha Society at a rate of 8/- Dinars per month from April 52 to July 1952. 96/- Total allowances for performing the accounts of the Hebra Qadisha Society at a rate of 12/- Dinars per month from August 52 to March 1953. 6/- Bonus. ⟦line⟧ 614/- Total amounts received from this Presidency during the year 1952 - 1953. 360/- { Total amounts received during the period from 1 / 4 / 1953 to 31 / 12 / 1953 for his salaries at a rate of 40/- Dinars per month (including cost of living allowances). 180/- { Total allowances for performing the accounts of the Hebra Qadisha Society for the period from April 1953 to January 1954 (the Hebrew month of Tevet, year 5714) at 18/- Dinars per month. 109/- Bonus ⟦line⟧ 649/- Total ⟦line⟧ Since the aforementioned person has left the service in this Presidency and no longer has any relationship with it as of 1 / 1 / 954, we request that the tax due from him be calculated and collected from him directly. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to - Mr. Naeem Khedhouri Moussa via the Al-Ahali Drugstore in Baghdad to contact the Tax Department directly. Personal notification.

---

### csp_11d08c7f53fc568dbcf6aff327eb561f

B01 · marginalia / arabic بغداد ٢٢

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 15 OCT 50 ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: ١٢/١٠ وصلت في الساعة: ١٥٤٠ الدقيقة من: بص ⟦illegible⟧ استلمت من قبل عدد الكلمات: ١٢ التعليمات الادارية: التاريخ: ١٦ دائرة الاصدار: محل

B04 · paragraph / arabic الى انور سليم ضيازه سكرتير الطائفة الاسرائيلية خابرني تلفون ٦٤٧ غداً بالرغم العاشرة / يحيى

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 ⟦illegible⟧ 15 OCT 50 ⟦illegible⟧ Number: Telegram Type: Registration Time: 12:10 Arrived at: 15:40 minutes From: Bas ⟦illegible⟧ Received by Word Count: 12 Administrative Instructions: Date: 16 Issuing Office: Local To Anwar Salim Diaza Secretary of the Community Israeli Call me at telephone 647 tomorrow despite the tenth / Yahya ⟦illegible⟧

---

### csp_12423185baa25fb4ab35b17aa8e5d94c

B01 · header / arabic بغداد في 9 / 2 / 950 (24) سادة رئيس الطائفة بالنيابة المحترم

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية 950 / 922 / ط 9 / 2 / 950

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو ان اعرض على سعادتكم بان زوجي المدعو عبدالله عذراء صالح كان قد هجرني منذ سبع سنوات الى جهة غير معلومة وقد ترك وراءه بنتين وولد ليس هناك من يعيلهم في الوقت الحاضر لاسيما ان اخوة زوجي كانوا في سبق يعيلون هؤلاء الاطفال ويدفعون عنهم الاجور المدرسية . الا انهم تركونا الآن ولا يوافقون على القيام باعالتهم حتى ولا دفع الاجور عليهم . وقد طردهم مدير المدارس الآن لعدم دفع الاجور عنهم . وهل يبقى هؤلاء بدون مدرسة وانا ليس لي مساعد ومعيل ؟ ارجو ان اتكرم من سعادتكم التفضل بابداء المساعدة الممكنة لادخالهم الى المدارس مجاناً مع العلم بان اسماءهم ومدارسهم المستحقين اليها مدرجة ادناه :-

B04 · table / arabic صالح عذراء مدرسة الرافدين (بيت دعبول) الباقي من الاجور 750 / 2 دينار أمل عذراء مدرسة الرافدين (بيت دعبول) الباقي من الاجور 100 / 2 دينار دينا عذراء مدرسة الرافدين (بيت دعبول) الباقي من الاجور 100 / 2 دينار ⟦line⟧ 950 / 4

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic طوبه بنت عزرا كمونة - بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 9 / 2 / 950 (24) Honorable Acting Head of the Community Presidency of the Israelite Community 950 / 922 / T 9 / 2 / 950 After greetings and respect I would like to present to your Excellency that my husband, named Abdullah Ezra Saleh had abandoned me seven years ago to an unknown destination and left behind two daughters and a son with no one to support them at the present time, especially since my husband's brothers were previously supporting these children and paying their school fees. However, they have left us now and do not agree to support them or even pay the fees for them. The school principal has expelled them now for non-payment of fees. Shall they remain without school while I have no helper or provider? I hope your Excellency will be so kind as to provide possible assistance to enroll them in schools for free, noting that their names and the schools they are entitled to are listed below:- Saleh Ezra | Al-Rafidain School (Beit Da'bool) | Remaining fees 2.750 Dinars Amal Ezra | Al-Rafidain School (Beit Da'bool) | Remaining fees 2.100 Dinars Dina Ezra | Al-Rafidain School (Beit Da'bool) | Remaining fees 2.100 Dinars ⟦line⟧ 950 / 4 Please accept my highest respect Toba daughter of Ezra Kammouna - Baghdad

---

### csp_12e86a20e25f5a75b4db6e280c3e6c91

( ٢ )

ومما يدل على اعجاب الاسرائيليين القدماء بشجرة النخل وخيرها العميم على البشر ان شاعر المزامير الاكبر يشبه الرجل الصالح بنخلة مزهرة ( مزامير ٩٢ : ١٢ ) وفي كتاب نشيد الانشاد وهو مجموعة من الشعر الرمزي الالهي منسوبة لسليمان الحكيم يشبه الحبيب قوام حبيبته الهيفاء بنخلة فارعة ذات عثاكيل ( ٧ : ٨ ) .

وكان النخل يستعمل في طقوس اليهود الدينية . فبين طقوس عيد المظال ( وهو العيد المعروف في العراق بعيد العرازيل ) ان يأخذ الاسرائيلي سعفاً طرياً من قلب النخل فيهزله بطريقة خاصة ويحمله بيده عند تلاوته صلاة العيد رمزاً للفرح والسرور . وهو ما يسمى عندهم ( لولاب ) وهذا الطقس مازال متبعاً حتى يومنا هذا . ( لاويين ٢٣ : ٤٠ ) .

وفي عصر المسيح كان اليهود يحملون سعف النخيل في احتفالاتهم . وورد في الانجيل ان انصار المسيح فرشوا سعف النخيل في طريقه عندما دخل اورشليم لاول مرة ( يوحنا ١٢ : ١٣ ) . وكان سعف النخل من علامات الظفر يحمل امام المنتصرين في مواكبهم ( رؤيا ٧ : ٩ ) .

٢ ــ في التلمود

التلمود اكبر واقدم موسوعة تحتوي على القوانين والشعائر والتقاليد اليهودية المستندة الى احكام التوراة . اشتغل بوضعه طائفة من علماء اليهود تعرف بالامورائيم اي المحررين او الاساتذة وهو تلمودان الاول من وضع احبار فلسطين ويسمى " التلمود الاورشليمي " وقد تم تدوينه بشكله الحالي حوالي سنة ٤٠٠ م . والثاني وهو الاكبر فمن وضع علماء العراق ويسمى " التلمود البابلي " وكان الفراغ من تدوينه وجمعه بين سنتي ٤٠٠ / ٥٠٠ م .

كان اليهود في العراق في ايام الدولة البرثية وصدر الدولة الساسانية جالية عظيمة الاهمية غفيرة التعداد . وكانت كثافتهم في وادي الفرات على الاخص كبيرة بحيث ان بعض المدن مثل نهردعة ( بجوار عنة ) وفومبذيثا ( الانبار ) وسورا ( بالقرب من الحلة ) وغيرها من المدن يؤلف كل سكانها او اغلبهم من اليهود . وكان لهذه الجماعات كياناً مستقلاً ضمن كيان الدولة العام بفضل تسامح الفرس وكان افراد يمارسون الزراعة والتجارة والمرافق الاخرى . وفي التلمود البابلي ( العراقي ) صورة واضحة لحياة اليهود الزراعية في العصور التي سبقت الفتح الاسلامي وبديهي ان يحتوي هذا الكتاب على معلومات عامة في النخل والتمور نقتطف منها ما يلي :-

كانت النخيل اشهر واهم الاشجار المثمرة في العراق تنمو فيه بكثرة . وكانت غابات النخيل لكثرتها تعطي ثمرتها بدون عناية الفلاح اي انها كانت تنمو طبيعياً . ( اورشليمي يباموت ١٥ ــ ٣ )

وفي بعض الاماكن كانت غابات النخيل تمتد الى اميال كثيرة . ويروي عالمان من القرن الرابع الميلادي انهما اثناء قيامهما في جولة بانحاء العراق سمعا من بعض الفلاحين ان هناك نوعاً من التمور يدعى " صنيتا " يرجع تاريخه الى ايام آدم . ( براخوت ٣١ أ ، سوطا ٤٦ ب )

وفي زمن القيصر يوليان ( ٣٣١ ــ ٣٦٣ م . ) كان اقليم ميسان في الفرات الاسفل عبارة عن غابة لانهاية لها من النخيل .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Among the things that indicate the admiration of the ancient Israelites for the palm tree and its abundant goodness to mankind is that the great Psalmist likens the righteous man to a flourishing palm tree (Psalms 92:12). In the Book of Song of Songs, which is a collection of symbolic divine poetry attributed to Solomon the Wise, the lover likens the slender stature of his beloved to a stately palm tree with clusters (7:8). Palm trees were used in Jewish religious rituals. Among the rituals of the Feast of Tabernacles (which is the feast known in Iraq as the Feast of Araziel) is that the Israelite takes fresh palm fronds from the heart of the palm and shakes them in a special way and carries them in his hand when reciting the holiday prayer as a symbol of joy and gladness. This is what they call (Lulav), and this ritual is still followed to this day. (Leviticus 23:40). In the era of Christ, the Jews used to carry palm fronds in their celebrations. It was mentioned in the Gospel that the supporters of Christ spread palm fronds in his path when he entered Jerusalem for the first time (John 12:13). Palm fronds were signs of victory carried before the victors in their processions (Revelation 7:9). 2 - In the Talmud The Talmud is the largest and oldest encyclopedia containing Jewish laws, rituals, and traditions based on the provisions of the Torah. A group of Jewish scholars known as the Amoraim, i.e., the editors or teachers, worked on its compilation. There are two Talmuds: the first was compiled by the rabbis of Palestine and is called the "Jerusalem Talmud," and it was recorded in its current form around the year 400 AD. The second, which is the larger one, was compiled by the scholars of Iraq and is called the "Babylonian Talmud." Its recording and collection were completed between the years 400 / 500 AD. The Jews in Iraq during the days of the Parthian state and the beginning of the Sassanid state were a community of great importance and large numbers. Their density in the Euphrates Valley in particular was so great that some cities such as Nehardea (near Ana), Pumbedita (Anbar), Sura (near Hillah), and other cities were composed entirely or mostly of Jews. These groups had an independent entity within the general state entity thanks to the tolerance of the Persians, and individuals practiced agriculture, trade, and other facilities. In the Babylonian (Iraqi) Talmud, there is a clear picture of the agricultural life of the Jews in the eras preceding the Islamic conquest. It is natural that this book contains general information on palms and dates, from which we extract the following:- Palm trees were the most famous and important fruit trees in Iraq, growing there in abundance. Palm forests were so numerous that they gave their fruit without the farmer's care, meaning they grew naturally. (Jerusalem Yebamot 15-3) In some places, palm forests extended for many miles. Two scholars from the fourth century AD relate that while they were on a tour around Iraq, they heard from some farmers that there is a type of date called "Sanyata" dating back to the days of Adam. (Berakhot 31a, Sotah 46b) In the time of Emperor Julian (331-363 AD), the region of Mesene in the lower Euphrates was an endless forest of palm trees. (To be continued)

---

### csp_132e266871225e2aac8dde4ffe67d749

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة

العدد - التاريخ - ٢٥ / ٢ / ١٩٥١

الموضوع : ٢٤

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

بعد التحية فيما ارسلنا لكم مكتوب حول تخويل السيد مدحي افرايم كوهين باستلام اعمال وحسابات الطائفة الاسرائيلية في العمارة والقيام بها على الوجه الاكمل ولحد الان لم نستلم جواب رسالتنا وحسب مكالمتي التلفونية مع السيد شاؤول واخبرته بان يرد على جواب كتابنا وعليه اكرر عليكم ارجو التفضل بالاسراع بارسال المكتوب المطلوب بالسرعة الممكنة وكذلك تخويل مدحي افرايم كوهين بتجديد ايجار المدرسة ٩٥١ / ٩٥٢ ⟦هـ⟧ واستلام بدل ايجارها السنوي وارسال صورة منه الى وزارة المعارف في بغداد وعدم معارضة الادارة لقبول تجديد عقد ايجار المدرسة باسمه بدلاً من افرايم حيقا كاشي .

- وارجو التفضل بارسال صورة تخويل السيد مدحي افرايم كوهين بالقيام باعمال الطائفة الاسرائيلية في العمارة الى سعادة متصرف لواء العمارة للاطلاع او للمعلومات .

عليه التمس من عندكم الجواب سريعاً حيث انني مضطر الى السفر واشفائي كلياً مرتبطة في بغداد لطلب مغادرة العمارة بالسرعة الممكنة

[Signature] القائم [Signature] بأعمال الطائفة الاسرائيلية في العمارة [Signature] افرايم حيقا كاشي [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Amarah Number - Date - 25 / 2 / 1951 Subject: 24 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings Regarding the letter we sent to you concerning the authorization of Mr. Medhi Ephraim Cohen to take over the affairs and accounts of the Jewish community in Amarah and to carry them out in the fullest manner and until now we have not received a reply to our letter, and according to my telephone conversation with Mr. Shaul I informed him to reply to our letter, and therefore I repeat to you, please be so kind as to hasten the sending of the requested letter as quickly as possible, as well as authorizing Medhi Ephraim Cohen to renew the school lease 951 / 952 ⟦H⟧ and to receive its annual rent and send a copy of it to the Ministry of Education in Baghdad, and that the administration does not object to accepting the renewal of the school lease contract in his name instead of Ephraim Haifa Kashi. - And I request you to kindly send a copy of the authorization of Mr. Medhi Ephraim Cohen to carry out the affairs of the Jewish community in Amarah to His Excellency the Governor of the Amarah Province for review or for information. Therefore, I request from you a quick reply as I am obliged to travel and my total recovery is linked to Baghdad to request leaving Amarah as quickly as possible The Acting Head of the Jewish Community Affairs in Amarah Ephraim Haifa Kashi ⟦signature⟧

---

### csp_13e44e3fc26f5eea906087bf549fce1c

رقم الاضبارة رقم الوصل المجموع التوقيع

[Marginalia] سجل

١-١ ١٠١ ٥٩ ٢-٢ ١٠٢ ٧٧ ٣-٣ ١٠٣ ٧٨ ٤-٤ ١٠٤ ١٤٤ ٥-٥ ١٠٥ ١٦٦ ٦-٦ ١٠٦ ١٦٧ ٧-٧ ١٠٧ ١٩٨ ٨-٨ ١٠٨ ١٩٩ ٩-٩ ١٠٩ ٢٠٠ ١٠-١٠ ١١٠ ٢٠٥ ١١-١١ ١١١ ٢٤٧ ١٢-١٢ ١١٢ ٢٤٨ ١٣-١٣ ١١٣ ٢٥١ ١٤-١٤ ١١٤ ٢٥٢ ١٥-١٥ ١١٥ ٢٥٣ ١٦-١٦ ١١٦ ٢٥٤ ١٧-١٧ ١١٧ ٢٥٥ ١٨-١٨ ١١٨ ٢٥٦ ١٩-١٩ ١١٩ ٢٥٧ ٢٠-٢٠ ١٢٠ ٢٥٨ ٢١-٢١ ١٢١ ٢٥٩ ٢٢-٢٢ ١٢٢ ٢٦٠ ٢٣-٢٣ ١٢٣ ٢٦١ ٢٤-٢٤ ١٢٤ ٢٦٢ ٢٥-٢٥ ١٢٥ ٢٦٣ ٢٦-٢٦ ١٢٦ ٢٦٤ ٢٧-٢٧ ١٢٧ ٢٦٥ ٢٨-٢٨ ١٢٨ ٢٦٦ ٢٩-٢٩ ١٢٩ ٢٦٧ ٣٠-٣٠ ١٣٠ ٢٦٨ ٣١-٣١ ١٣١ ٢٦٩ ٣٢-٣٢ ١٣٢ ٢٧٠ ٣٣-٣٣ ١٣٣ ٢٧١ ٣٤-٣٤ ١٣٤ ٢٧٢ ٣٥-٣٥ ١٣٥ ٢٧٣ ٣٦-٣٦ ١٣٦ ٢٧٤ ٣٧-٣٧ ١٣٧ ٢٧٥ ٣٨-٣٨ ١٣٨ ٢٧٦ ٣٩-٣٩ ١٣٩ ٢٧٧ ٤٠-٤٠ ١٤٠ ٢٧٨ ٤١-٤١ ١٤١ ٢٧٩ ٤٢-٤٢ ١٤٢ ٢٨٠ ٤٣-٤٣ ١٤٣ ٢٨١ ٤٤-٤٤ ١٤٤ ٢٨٢ ٤٥-٤٥ ١٤٥ ٢٨٣ ٤٦-٤٦ ١٤٦ ٢٨٤ ٤٧-٤٧ ١٤٧ ٢٨٥ ٤٨-٤٨ ١٤٨ ٢٨٦ ٤٩-٤٩ ١٤٩ ٢٨٧ ٥٠-٥٠ ١٥٠ ٢٨٨ ٥١-٥١ ١٥١ ٢٨٩ ٥٢-٥٢ ١٥٢ ٢٩٠ ٥٣-٥٣ ١٥٣ ٢٩١ ٥٤-٥٤ ١٥٤ ٢٩٢ ٥٥-٥٥ ١٥٥ ٢٩٣ ٥٦-٥٦ ١٥٦ ٢٩٤ ٥٧-٥٧ ١٥٧ ٢٩٥ ٥٨-٥٨ ١٥٨ ٢٩٦ ٥٩-٥٩ ١٥٩ ٢٩٧ ٦٠-٦٠ ١٦٠ ٢٩٨ ٦١-٦١ ١٦١ ٢٩٩ ٦٢-٦٢ ١٦٢ ٣٠٠

[Marginalia] ؟ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] غير موجودة فيه

**Traduction anglaise —**

File Number Receipt Number Total Signature Register 1-1 101 59 2-2 102 77 3-3 103 78 4-4 104 144 5-5 105 166 6-6 106 167 7-7 107 198 8-8 108 199 9-9 109 200 10-10 110 205 11-11 111 247 12-12 112 248 13-13 113 251 14-14 114 252 15-15 115 253 16-16 116 254 17-17 117 255 18-18 118 256 19-19 119 257 20-20 120 258 21-21 121 259 22-22 122 260 23-23 123 261 24-24 124 262 25-25 125 263 26-26 126 264 27-27 127 265 28-28 128 266 29-29 129 267 30-30 130 268 31-31 131 269 32-32 132 270 33-33 133 271 34-34 134 272 35-35 135 273 36-36 136 274 37-37 137 275 38-38 138 276 39-39 139 277 40-40 140 278 41-41 141 279 42-42 142 280 43-43 143 281 44-44 144 282 45-45 145 283 46-46 146 284 47-47 147 285 48-48 148 286 49-49 149 287 50-50 150 288 51-51 151 289 52-52 152 290 53-53 153 291 54-54 154 292 55-55 155 293 56-56 156 294 57-57 157 295 58-58 158 296 59-59 159 297 60-60 160 298 61-61 161 299 62-62 162 300 ? ⟦illegible⟧ Not present in it

---

### csp_14ca72a6d39c5a10a32236b514d371db

[Marginalia] ق ٤ [Marginalia] ٤ تاريخ

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بغداد في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤

بناءً على تعليمات اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد قد استلمت عن مدرسة منقيل مناحيم دانيل المهنية للبنات الحاجيات التالية التي كانت لجنة مدرسة منقيل مناحيم دانيل المهنية قد اعارتها الى ملعب عزرا مناحيم دانيل ورجعت هذا اليوم :

| عدد | عدد | | ٢ | ماكنتين للخياطة | ٢ | قوانة صغيرة للكي | | ٢ | ماكينة للخياطة | ١ | قطعة قماش برتقالية للخياطة | | ٢ | مقاعد خشبية كبيرة | ١ | مائدة للكي | | ٣ | مقاعد خشبية صغيرة | ١ | كرسي | | ١٥ | مقعد | ١ | مرآة (مكسورة) | | ١ | دراجة هوائية | ١ | لوحة للكي | | ١ | منشار | ١ | تخت وطاولة للكاشير |

[Signature] ساري قزاق [Signature] بغداد ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1513c2ee9b705fd88cc176769014721d

B01 · header / mixed مصرف العثماني OTTOMAN BANK INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY BAGHDAD. IRAQ ESTABLISHED 1863 POST BOX NO 4 TELEPHONE 85161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOBANK BAGHDAD" CODES A.B.C. 5TH EDITION BENTLEYS COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION

B02 · form / arabic IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE بغداد في ١٨ / ١١ / ٩٥٢ 19

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ١٩ / ١١ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد . بعد التحية المتوفي المرحوم منشي صالح شلومو داود ⟦line⟧ نرجو ان تزودونا بشهادة تبين تاريخ وفاة المرحوم منشي صالح شلومو داود . وتفضلوا بقبول مزيد شكرنا واحترامنا . طيه طابع من فئة ٥٠ فلسا .

B05 · signature / arabic معاون المدير عن المدير

B06 · marginalia / arabic اثبات تسجيل الوفاة ف/١ السيد ⟦illegible⟧ نور ⟦illegible⟧ ١٩ / ١١ / ٥٢ حسين ٤٦/٤٦ ١٩ سجل الوفاة بتاريخ ٥ / ٥ / ١٩٤٤ حسين

**Traduction anglaise —**

Ottoman Bank OTTOMAN BANK INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY BAGHDAD. IRAQ ESTABLISHED 1863 POST BOX NO 4 TELEPHONE 85161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOBANK BAGHDAD" CODES A.B.C. 5TH EDITION BENTLEYS COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE Baghdad on 18 / 11 / 1952 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 19 / 11 / 1952 Presidency of the Jewish Community Baghdad. After greetings The deceased, the late Menashi Saleh Shlomo Daoud ⟦line⟧ We request that you provide us with a certificate showing the date of death of the late Menashi Saleh Shlomo Daoud. Please accept our further thanks and respect. Enclosed is a 50 fils stamp. Assistant Manager For the Manager Proof Registration of Death F/1 Mr. ⟦illegible⟧ Noor ⟦illegible⟧ 19 / 11 / 52 Hussein 46/46 19 Death Register On the date 5 / 5 / 1944 Hussein

---

### csp_1542666f47d551b69db8a4d98d47be1c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٢٨٩٢ / ٥٣ الموضوع: التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٣

بـيــــــــــــان

الى - أفراد الطائفة الكرام

بالنظر لعدم صلاحية باروخ روبين عقيب لذبح الدجاج من الناحية الدينية ، فقد قررت الجهة الدينية المختصة في هذه الطائفة منعه من الذبح واعتباره ((مبسول)) . لذا فقد أقتضى التعميم على جميع أفراد الطائفة الكرام بعدم ذبح الدجاج لديه .

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦في بغداد⟧

[Signature] حسقيل داود سمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 2892 / 53 Subject: Date: 10 / 4 / 1953 Statement To - Honorable members of the community In view of the unsuitability of Baruch Rubin Aqib for slaughtering chickens from a religious standpoint, the competent religious authority in this community has decided to prohibit him from slaughtering and to consider him ((disqualified)). Therefore, it was necessary to circulate to all honorable members of the community not to slaughter chickens with him. Presidency of the ⟦Israelite⟧ Community ⟦in Baghdad⟧ Heskel Dawood Samtoub Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_1575a9ddab565dc6a488bc62a362ed8a

٥ تشرين الثاني ٩٤٠

[Stamp] ⟦دائرة ...⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام لمناسبة الفاجعة الاليمة التي حلت بالطائفة الاسرائيلية بوفاة شيخها الجليل ومحسنها الكبير المغفور له السيد مناحيم صالح دانيال وقياما بالواجب المحتم علينا وفاء للراحل الكريم فقد نسبنا ان تقيم ادارة الطائفة حفلة تأبين كبرى تليق بمقام الفقيد الجليل يدعى اليها من قبلكم الوزراء والاعيان والوجوه من كافة الطوائف نرجو سيادتكم اتخاذ التدابير الضرورية وعمل الترتيبات المناسبة وصرف المبالغ المقتضية الكفيلة بنجاح الحفلة وكذلك نرجو اشعار السيد عزرا حداد مدير المدرسة الوطنية ليلقي في الاحتفال كلمة باسم المجلس الجسماني وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

5 November 940 ⟦Department of ...⟧ His Excellency the President of the Jewish Community, respected After greetings and respect On the occasion of the painful tragedy that has befallen the Jewish community with the death of its venerable Sheikh and its great benefactor, the late Mr. Menachem Salih Daniel, and in fulfillment of the duty incumbent upon us out of loyalty to the noble departed, we have directed that the community administration hold a grand memorial service worthy of the status of the deceased venerable, to which you shall invite ministers, notables, and prominent figures from all communities We ask your Excellency to take the necessary measures, make the appropriate arrangements, and spend the required amounts to ensure the success of the ceremony, and we also ask you to notify Mr. Ezra Haddad, Director of the National School, to deliver a speech at the ceremony on behalf of the Lay Council. Please accept the highest respect; ⟦signature⟧ The President

---

### csp_15fe35e3e02755f6a5753470a10eab10

B01 · header / arabic ٧ بغداد في ٨ / ٢ / ٩٥١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نود ان نعلمكم بان سبق وارسلنا لكم كتاباً بتاريخ ١٩ / ١ / ٥١ بمناسبة سفر الحاخام العضو داود شاؤل ، حيث اشرنا لكم بان قد عينتموه "عضواً" في المجلس الروحاني الاسرائيلي بموجب كتابكم المرقم ط / ١٤٩٢ / ٥٠ والمؤرخ ١ / ٨ / ١٩٥٠ وعدم استلام راتب ما بهذه المناسبة ، وبينما قد تقرر بمجلكم منح راتب الى احد الاعضاء فقط دون ان ينظر في قضيتي ودون ان يرسل لي جواباً للكتاب المشار اليه اعلاه . وبمناسبة سفر العضو الحاخام يعقوب بصون ، اود ان التمس من حضرتكم النظر في امر تعييني بدلاً عنه وتثبيت حقوقي كعضو دون تمييز ، هذا واني وطيد بان يلقى طلبي لديكم مزيد الشكر والاحترام

B03 · signature / mixed الحاخام الياهو ابراهيم אליהו אברהם חכם ١٥ / ٢

B04 · stamp / mixed ادارة المجلس الجسماني - بغداد و / ٢٢٥ / ٥١ ١١ / ٢ / ١٩٥١ رقم الاجابة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic حفظ

**Traduction anglaise —**

7 Baghdad on 8 / 2 / 951 His Excellency the President of the respected Lay Council Baghdad After greetings and respect We would like to inform you that we previously sent you a letter dated 19 / 1 / 51 on the occasion of the travel of the member Rabbi Daoud Shaul, where we pointed out to you that you had appointed him as a "member" in the Israeli Spiritual Council according to your letter numbered T / 1492 / 50 and dated 1 / 8 / 1950 and not receiving any salary on this occasion, while it has been decided by your council to grant a salary to one of the members only without looking into my case and without sending me a reply to the letter referred to above. And on the occasion of the travel of the member Rabbi Yaqub Basson, I would like to request from your presence to look into the matter of my appointment instead of him and to establish my rights as a member without discrimination, and I am confident that my request will receive from you further thanks and respect Rabbi Eliyahu Ibrahim Eliyahu Avraham Hakham 15 / 2 Administration of the Lay Council - Baghdad W / 225 / 51 11 / 2 / 1951 Answer number ⟦line⟧ File

---

### csp_160e3b20a9055d1da5bcd1c1f48dc77d

(١٠) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(10) The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_165f81d384de5fdbb2df5a13a99335a0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ الرئيس رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضلة السيدة اليزة منير حكاك المحترمة بعد التحية تعزي هذه الرئاسة حضرتكم بوفاة المرحوم زوجكم منير حكاك وتدعو من الباري يلهمكم الصبر ويسكن المرحوم فسيح جناته ، ونود ان نخبركم بأن توجد في بغداد كنيس بأسم كنيس الرخيته يرتادها المصلون صباحا ومساء وهي تحتاج الى صبغ يكلف مائة وخمسون دولارا فأذا تبرعتم به فسوف يكتب تذكارا بأسم المرحوم على مرمر ولا يخفاكم بأن كل كنيس يسمى ( ⟦illegible⟧ ) واسال الباري عز وجل ان لا يريكم مكروها . وتفضلوا تحياتنا

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President Telephone No. 5452 Secretary Number: Subject: ⟦line⟧ Date: 27 / 1 / 1955 To the Honorable Lady Eliza Munir Hakkak, respected After greetings, This Presidency offers its condolences to you on the death of your late husband Munir Hakkak and prays to the Creator to grant you patience and to rest the deceased in His spacious gardens. We would like to inform you that there is a synagogue in Baghdad by the name of Al-Rakhita Synagogue frequented by worshippers morning and evening, and it is in need of painting which costs one hundred and fifty dollars. If you donate it, a memorial will be written in the name of the deceased on marble. It is not hidden from you that every synagogue is called ( ⟦illegible⟧ ). I ask the Almighty Creator not to show you any misfortune. Please accept our greetings, Rabbi Sassoon Khadduri President of the Community ⟦line⟧

---

### csp_16ce4c03040c5372b97296775152e6bc

الى :- ابناء الطائفة الاسرائيلية

نظرا لحلول كارثة الفيضان ، يلتمس سيادة الحاخام ساسون خضوري من ابناء الطائفة الكرام عدم اجراء المراسيم الزوجية (التقديس) في المحلات العامة كالكنائس والحدائق ويكتفي القيام بهذه المراسيم في محلات السكن فقط ، كما ويرجو عدم القيام بالمعايدات الاعتيادية في عيد الفصح وفق الله العراق وابنائه .

**Traduction anglaise —**

To :- Members of the Israelite Community Due to the occurrence of the flood disaster, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri requests the honorable members of the community not to perform marriage ceremonies (sanctification) in public places such as synagogues and gardens, and to suffice with performing these ceremonies in residential places only. He also requests not to perform the usual holiday greetings during Passover. May God protect Iraq and its children.

---

### csp_1754607b810a539793479a320cb7fd2c

B01 · form / arabic الجريدة: الأمة الرقم: 221 التاريخ: 18 كانون الاول 1949

B02 · header / arabic جمعية صهيونية سرية في العراق المجلس العرفي العسكري يحكم على منتسبيها

B03 · paragraph / arabic حكم المجلس العرفي العسكري على كل من المجرمين يعقوب عبد العزيز وناجي يعقوب وحييم يوسف ومنشى فرايم داود والياهو كرجي مصفي وابراهيم الياهو داود بالاشغال الشاقة لمدة ٣ سنوات وحكم على كل من المجرمين يوسف ابراهيم يوسف ويوسف شميل موشي وموريس شميل موشي بالحبس الشديد لمدة سنتين وحكم على كل من المجرمين سوزيت داود حسقيل ومادلين شالوم وجعله يوسف بالحبس الشديد لمدة سنة . وقرر وضع كل من المحكومين يعقوب عبد العزيز ويوسف ابراهيم يوسف وناجي يعقوب ويوسف شميل وموريس شميل وحييم يوسف ومنشى فرايم داود والياهو كرجي مصفي وابراهيم الياهو داود تحت مراقبة الشرطة لمدة سنتين ووضع بقية المحكومين تحت مراقبة الشرطة لمدة سنة واحدة بعد انتهاء محكومية كل منهم وذلك لثبوت انقسابهم الى جمعية صهيونية سرية تسمى « تنوعه » وقرر الافراج عن كل من المتهمين بيرته ساسون ونعيمة عزره وحسقيل الياهو صوراني وافلين هارون داود وفكتوريا صالح خضير وشاؤل ساسون عزرا وابراهيم الياهو حسقيل وداود لطيف سليم ونوري سليم شوع وروبين اسحق ابراهيم وحنينا يعقوب لعدم توفر الادلة ضدهم .

**Traduction anglaise —**

Newspaper: Al-Umma Number: 221 Date: December 18, 1949 Secret Zionist Association in Iraq The Military Court Martial Sentences Its Members The Military Court Martial sentenced each of the criminals Yaqub Abd al-Aziz, Naji Yaqub, Hayyim Yusuf, Munshi Ephraim Dawud, Eliyahu Kurji Masfi, and Ibrahim Eliyahu Dawud to hard labor for a period of 3 years, and sentenced each of the criminals Yusuf Ibrahim Yusuf, Yusuf Shamil Moshi, and Maurice Shamil Moshi to rigorous imprisonment for two years, and sentenced each of the criminals Suzette Dawud Haskil, Madeleine Shalom, and Ja'la Yusuf to rigorous imprisonment for one year. It was decided to place each of the convicts Yaqub Abd al-Aziz, Yusuf Ibrahim Yusuf, Naji Yaqub, Yusuf Shamil, Maurice Shamil, Hayyim Yusuf, Munshi Ephraim Dawud, Eliyahu Kurji Masfi, and Ibrahim Eliyahu Dawud under police surveillance for a period of two years, and to place the rest of the convicts under police surveillance for a period of one year after the end of the sentence of each of them, for the proof of their affiliation to a secret Zionist association called "Tnu'a". It was decided to release each of the defendants Bertha Sassoon, Naima Ezra, Haskil Eliyahu Surani, Evelyn Harun Dawud, Victoria Salih Khudair, Shaul Sassoon Ezra, Ibrahim Eliyahu Haskil, Dawud Latif Salim, Nuri Salim Shua, Reuben Isaac Ibrahim, and Hanina Yaqub due to lack of evidence against them.

---

### csp_1762925080f054bcb66e2f8ce73531b4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic يودع للحفظ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Deposited for safekeeping

---

### csp_176a4220ef225d51bf858bd31b30d32b

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ }

الرقم: ٥٤٠ / التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤

الموضوع :

سعادة مدير السكك الحديدية العام المحترم

بعد التحية والاحترام نرجو التفضل بموافقتكم على تزويدنا بطنين من الوقود الخشبية ( سليبرز ) لاستعمالها من قبل هذه الرئاسة لقاء دفع ثمنها . هذا ونشكركم سلفا .

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 / 5452 } Number: 540 / Date: 12 / 12 / 1954 Subject: His Excellency the General Manager of Railways, Respected After greetings and respect We kindly request your approval to provide us with two tons of wood fuel (sleepers) for use by this Presidency against payment of their price. We thank you in advance. ⟦On behalf of⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_17da77ce4710507793279bd62cf0050a

٥٢ / ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٦/١٨

الـسـيـدة حضرة الآنسة حبيبة اسحق ناتان المحترمة

بعد التحية استلمنا كتابك المؤرخ في ١٩٥٢/٦/٦ ، نخبرك بكل حزن وأسف تصديق الحكم على اخيكم من قبل محكمة التمييز ، ولم يبق سوى رحمة الباري تعالى في تخفيف الـعـذاب . نود ان نؤكد لك ان رئاسة هذه الطائفة قائمة باسعافه بكل ما يحتاجه من اللوازم والملابس طيلة مدة الحكم ، نرجو ان تكوني مطمئنة من هذه الجهة . نرفق طيا شهادة الميلاد التي طلبتيها بنسختين مع دفتر النفوس ، نرجو اعلامنا باستلامها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

52 / ⟦illegible⟧ 1952/6/18 Madam The Honorable Miss Habiba Ishaq Nathan After greetings, We have received your letter dated 1952/6/6, and we inform you with all sadness and regret of the confirmation of the sentence against your brother by the Court of Cassation, and nothing remains but the mercy of the Almighty Creator in alleviating the suffering. We wish to assure you that the leadership of this community is committed to assisting him with all his needs of supplies and clothing throughout the duration of the sentence; we hope you will be reassured in this regard. We enclose herewith the birth certificate you requested in two copies along with the census book; please inform us of their receipt. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧

---

### csp_1809013d9bc65cd4a9b661c61718bd7a

المتوفى المرحوم جاك ⟦يوسف⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

خاله : ابراهيم ابراهيم صغير طويق خالته : ربيقة ابراهيم صغير طويق | المقيمين في بغداد زوجته : صالحة بنت شاؤول (صدقة) كاتب سفارة سابقاً

ان المتوفى كان قد ورث من امه خاتون بنت كوهين لوي (زوجة منير ابراهيم طويق) المتوفاة في البصرة عام ١٩٤٤ عقارات في بغداد والبصرة . هذا وان اصحاب العلاقة يبدو لهم ان المتوفى يملك ⟦اموالاً⟧ في الاسكندرية وتقديماً له التفصيلات اللازمة المتعلقة به كما وان احد انسبائهم المدعو سليم سويد قد سافر الى الاسكندرية لهذا الغرض وكذلك فقد سافر السيد سليم واراد غرضاً ان يثبت وفاة المتوفى حيث بقيت ببرقية له حول هذه القضية

ملاحظة : ان هذه المعلومات اخذتها من السيدة ربيقة ابراهيم طويق في دارها وبحضور زوجها السيد المذكور واثبتت من السيد سليم توفيق

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١/١٢/١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

The deceased, the late Jack ⟦Youssef⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ His maternal uncle: Ibrahim Ibrahim Saghir Twayj His maternal aunt: Rabiqa Ibrahim Saghir Twayj | Residents of Baghdad His wife: Saliha daughter of Shaul (Sadaqa), former embassy clerk The deceased had inherited from his mother Khatoun daughter of Cohen Levi (wife of Munir Ibrahim Twayj) who died in Basra in 1944, real estate in Baghdad and Basra. Furthermore, it appears to the concerned parties that the deceased owns ⟦funds⟧ in Alexandria, and providing him with the necessary details related to him as one of their relatives named Salim Suwayd has traveled to Alexandria for this purpose, and likewise Mr. Salim traveled and intended to prove the death of the deceased where a telegram remained for him regarding this case Note: I took this information from Mrs. Rabiqa Ibrahim Twayj in her home and in the presence of her husband, the aforementioned gentleman, and it was confirmed by Mr. Salim Tawfiq ⟦signature⟧ 1/12/1952

---

### csp_18111fbc3f045a80b2f85a78fe0c694b

B01 · header / arabic حضرة السيد نعيم ساسون المحترم في الكرادة الشرقية - بغداد

B02 · paragraph / arabic تحية طيبة يرجى مراجعة كتاب مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد المرقم 25911 والمؤرخ في 29/12/54 وتزويد ما يطلب منكم من الضريبة البالغة ⟦...⟧ دينار واعلامنا .

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد المحترم اشارة لكتابكم المرقم المنوه عنه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

To Mr. Naeem Sassoon, Respectfully In Karrada Al-Sharqiya - Baghdad Greetings, Please refer to the letter from the General Income Tax Directorate in Baghdad, number 25911 dated 12/29/54, and provide what is requested of you regarding the tax amounting to ⟦...⟧ Dinars and inform us. The President A copy of it to the General Income Tax Directorate in Baghdad, Respectfully Reference to your numbered letter mentioned above.

---

### csp_18e5481a7fe9588f87c8b4ddfdc67c98

B01 · header / mixed (21) الاعتداءات / 12

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 950/12/13 داود ناجي - أخ تحي 2 جنود ضرب واهين من قبل بعض الجنود وسلب التمن

**Traduction anglaise —**

(21) Assaults / 12 ⟦line⟧ 13/12/950 Daoud Naji - brother of Tahi 2 soldiers Beaten and insulted by some soldiers and the price was stolen

---

### csp_18f90846c5fc5df6baf75105c7d91763

B01 · marginalia / arabic ١٠١

B02 · header / arabic نسخة الدار ١٩٧٤ / ٥١ ٨ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى السيد جاك ساسون المحترم مستأجر المحل التجاري الواقع في قرية التعاون المرقم ١١٣/١٥٤ العائد الى رئاسة هذه الطائفة .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٥١/١٦٦٥ والمؤرخ في ٤/٦/٩٥٤ راجين الاسراع بمراجعتنا للبت نهائيا في موضوع تجديد عقد الايجار . بانتظار جوابكم على امل ان لا تضطرونا للكتابة مرة اخرى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

101 House Copy 51 / 1974 8 / 6 / 1954 To Mr. Jack Sassoon, Respectfully Tenant of the commercial shop located in Al-Ta'awun village, numbered 154/113, belonging to the Presidency of this Community. After greetings, We confirm our letter No. 1665/51 dated 4/6/954, requesting you to expedite visiting us to finalize the matter of renewing the lease contract. Waiting for your reply, hoping that you will not force us to write again. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_19b3c96bd621573fbe9fc3bbe051d2ab

(١) اسم المحكوم عليه - سليم ساسون صيون خابط في دائرة الميناء (٢) المادة القانونية - الفقرة الاولى من المادة الاولى رقم ٥١ لسنة ١٩٣٨ (٣) الحكم - بالحبس لمدة خمس سنوات مع مراقبة لمدة ثلاث سنوات (٤) تقرير التحقيق

أ - انه صهيوني قح وخطر من الدرجة الاولى ب - باعتباره كان يترأس مظاهرات قد اقيمت في البصرة في شهر نيسان ١٩٤٨ (بينما كان مقيماً في بغداد خلال المدة من ٩٤٧/٢/٢٢ حتى ٩٤٨/٥/٢ متمتعاً في اجازته في بغداد ٩٤٨)

ج - اتهم بالضحك على المجاهدين اثناء سفرهم في نيسان ⟦٩٤٨⟧ د - اتهم بالتفاوض مع محمد الصدر وشخص آخر من الحزب الوطني الديمقراطي ونقابة عمال الميناء في بيته في المعقل في شهر نيسان ١٩٤٨ (بينما ترك داره المذكورة ⟦من⟧ شهر ايلول ٩٤٧)

هـ - اتهم بوجود اقارب له في فلسطين يتراسل معهم و - اتهم بوجود ارض مفقودة له انباعاها في فلسطين في ⟦حيفا⟧ سنة ١٩٤١ (بينما سحبت المحكمة امر شرائها في سنة ١٩٤٤ خلافاً للحقيقة )

**Traduction anglaise —**

(1) Name of the convicted person - Salim Sassoon Sion Khabat in the Port Department (2) Legal Article - The first paragraph of the first article No. 51 of 1938 (3) Judgment - Imprisonment for a period of five years with supervision for a period of three years (4) Investigation Report a - That he is a pure Zionist and a first-degree danger b - Considering that he was leading demonstrations that were held in Basra in the month of April 1948 (While he was residing in Baghdad during the period from 2/22/947 until 5/2/948 enjoying his leave in Baghdad 948) c - He was accused of laughing at the Mujahideen during their travel in April ⟦948⟧ d - He was accused of negotiating with Muhammad al-Sadr and another person from the Party National Democratic and the Port Workers Union in his house in Maqal in the month of April 1948 (While he left his aforementioned house ⟦from⟧ the month of September 947) e - He was accused of having relatives in Palestine with whom he corresponds f - He was accused of having lost land that he sold in Palestine in ⟦Haifa⟧ in the year 1941 (While the court withdrew the order for its purchase in the year 1944 contrary to the truth)

---

### csp_19c8d53a4725500d8e3c8a05eb39385a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed Eid ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Oath ⟦illegible⟧

---

### csp_1a148c31d3ad5e42aeb3db19bd0411d9

B01 · marginalia / arabic ٤٢ / ح / ٥١ ٢٠ / ٧ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic حضرة السيد منشي شمشون الحصان عضو المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٦ / ٧ / ١٩٥١ . نظر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٥١ في كتاب استقالتكم المشار اليه اعلاه ، وفي الوقت الذي يقدر الاسباب التي حملتكم على تقديمها ، قرر قبولها راجيا من حضرتكم التريث في الامر ريثما يقدم سعادة رئيس حاخامين العراق الذي يترتب على استقالتكم مغادرة سعادة الرئيس خارج العراق اشغال المجلس الجسماني وهو القائم بأمور رئاسة الطائفة في الوقت نفسه الامر الذي يترتب عليه توقف جميع اعمال رئاسة الطائفة والمجلس الجسماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه :- الى المجلس الجسماني - اشارة الى قراره المتخذ في الجلسة المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ٧ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

42 / H / 51 20 / 7 / 1951 Department Copy Mr. Munshi Shamshon Al-Hassan Member of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad After greetings, Reference to your letter dated 26 / 7 / 1951. The Lay Council considered in its session held on 26 / 7 / 1951 your resignation letter referred to above, and while it appreciates the reasons that led you to submit it, it decided to accept it, requesting you to wait in the matter until His Excellency the Chief Rabbi of Iraq arrives, as your resignation and the departure of His Excellency outside Iraq would affect the work of the Lay Council, as he is the one managing the affairs of the community leadership at the same time, which would result in the suspension of all work of the community leadership and the Lay Council. Please accept the highest respect. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to: The Lay Council - Reference to its decision taken in the session held on 26 / 7 / 1951

---

### csp_1a2a6fb95c6052078316306cebfc742c

بغداد في ٢٣ كانون الاول ٩٢٩ ١ الى - حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : الفات نظر الى الثلاثة المبالغ الموقوفة في حساب الموقوفات

تحية واحتراما الفات نظر حضرتكم الى المبالغ التي لما تزل موقوفة في حساب الموقوفات وهي كما ياتي :

| | روبية | آنة | | الديبوزيتو الموضوع في ادارة الكهرباء لدائرة الحاخامخانة بتاريخ ٢٦/١٢/٣ | " | ٥٢ | | الفرق الذي حصل من استرداد المبلغ المحجوز في دائرة الاجراء في ٢٠/٤/٢٨ | ٢ | ٢٤ | | الباقي من بدل ايجار خان الشورجة بذمة الخواجة يوسف نيسان شكرجي | " | ٤٤٣ |

مع علمي بكافة المعاملات التي جرت على هذه المبالغ ولم تزل تجرى جئت الفت انظاركم على حسمها هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد 929/9/504 [Stamp] التاريخ 24/12/929 [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] للمحاسب [Marginalia] ١/١٥ [Marginalia] ٩٣٠

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ١/٢٠ [Marginalia] ٩٣٠

[Marginalia] مع قضية الديبوزيتو

[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on December 23, 929 1 To - The Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Drawing attention to the three amounts suspended in the suspense account Greetings and respect Drawing your attention to the amounts that are still suspended in the suspense account, which are as follows: | Rupee | Anna The deposit placed in the Electricity Department for the Hakhamkhana office on 12/26/3 | " | 52 The difference resulting from the recovery of the seized amount in the Execution Department on 4/20/28 | 2 | 24 The remainder of the rent for Khan al-Shorja owed by Khawaja Yusuf Nissan Shakarji | " | 443 With my knowledge of all the transactions that took place on these amounts and are still taking place, I have come to draw your attention to settling them This is for your command, sir ⟦signature⟧ The Accountant Administration of the Lay Council - Baghdad Number 504/9/929 Date 12/24/929 File Number To the Accountant 1/15 930 To be filed 1/20 930 With the deposit case ⟦illegible faded stamp⟧

---

### csp_1a2f4dacbd2e50318faeb55a9746cd25

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ⟦٥٤٥٢⟧ الرئيس ⟦٥٤٥٣⟧ السكرتير

الرقم ط /: ⟦٥٤/١٠/٧⟧ التاريخ: 27 / 4 / 1954 الموضوع: اجور خدمات خاصة .

سعادة الاستاذ السيد رشيد محمود المدون القانوني المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم هـ 1 / 6 / 17 والمؤرخ في 7 / 3 / 1954 ، لما كانت لجنة التحقيق المتشكلة بعضويتكم قد انجزت مهمتها فان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية قد قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ 27 / 4 / 1954 صرف ⟦ثمانين⟧ دينارا لقاء اتعابكم وبطيه صكا برقم 17121 وبتاريخ 28 / 4 / 1954 مسحوبا على المصرف العثماني بالمبلغ المذكور ، يرجى اعلامنا بالقبض .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] 127

[Marginalia] ١٧١٢١ / ٢٨ [Marginalia] ⟦انظر وصحب شك⟧ [Marginalia] ⟦ثمانين ديناراً⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ⟦5452⟧ President ⟦5453⟧ Secretary Number T /: ⟦54/10/7⟧ Date: 27 / 4 / 1954 Subject: Special service fees. His Excellency Mr. Rashid Mahmoud, the Respected Legal Drafter Greetings, With reference to the letter of the Honorable Ministry of Justice No. H 1 / 6 / 17 dated 7 / 3 / 1954, since the investigation committee formed with your membership has completed its mission, the Administrative Committee of the Jewish Community decided in its session held on 27 / 4 / 1954 to pay ⟦eighty⟧ dinars for your fees, and enclosed is a check No. 17121 dated 28 / 4 / 1954 drawn on the Ottoman Bank for the mentioned amount. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community 127 17121 / 28 ⟦See and accompanied by a check⟧ ⟦Eighty Dinars⟧

---

### csp_1b25065bef7b54759b49599c6110be6a

B01 · header / arabic لجنة الملجئ ++ رئيس اللجنة

B02 · paragraph / arabic ١) رئيس لجنة ملعب غزة ⟦...⟧ بناءاً على كتابكم المرقم ٥ - ٥٤ والمؤرخ ببالغ ⟦...⟧ وافقت اللجنة بمجلسها المنعقد بتاريخ ٢٤ / ٤ / ٥٤ على تسليف الملعب ٧٠٠ ديناراً سبعمائة ديناراً على حساب ميزانية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ هذا ⟦...⟧ قبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic رئيس اللجنة الدائم

B04 · footer / arabic صورة: ⟦...⟧ اوقاف دائرة مناهج يرجى كتب صك بالمبلغ المذكور بأسرع وقت ⟦...⟧ مع التقدير

**Traduction anglaise —**

Shelter Committee ++ Chairman of the Committee 1) Chairman of the Gaza Stadium Committee ⟦...⟧ Based on your letter numbered 5 - 54 and dated With great ⟦...⟧ the committee agreed in its meeting held on 24 / 4 / 54 to advance the stadium 700 dinars, seven hundred dinars, on the account of the 1953 - 1954 budget This ⟦...⟧ acceptance of highest respect Permanent Chairman of the Committee Copy: ⟦...⟧ Endowments Department of Curricula Please write a check for the mentioned amount as soon as possible ⟦...⟧ With appreciation

---

### csp_1b96f1dc5f3b586c9d961148290a666d

B01 · header / arabic حضرة الفاضلة السيدة المنزه شير ⟦illegible⟧ بعد التحية

B02 · paragraph / arabic تؤدي هذه الرسالة حضرتكم بوفاة المرحوم زوجك خير حطالا وندعو من الباري ان يلهمك الصبر وسلوان المرحوم في حياته . ونود ان نخبركم بأنه توجد في بغداد كنيس بأسم كنيس الرخيتة يرتادها المصلون صباحاً ومساءً وهي تحتاج الى صبغ بكلفة مائة وخمسون دولاراً فأن تبرعتم به سوف يثبت تذكاراً بأسم المرحوم <del>⟦illegible⟧</del> على جدار بأن هذه كنيس تسمى ( ) ونسأل الباري عز وجل ان لا يريكم مكروهاً وتقبلوا خالص تحياتنا

B03 · signature / arabic ابي حاتم

**Traduction anglaise —**

To the honorable and virtuous lady Munazzah Sher ⟦illegible⟧ After greetings, This letter informs your presence of the death of the late your husband Khair Hattala, and we pray to the Creator to inspire you with patience and solace for the deceased in his life. And we would like to inform you that there is a synagogue in Baghdad by the name of Al-Rakhita Synagogue, frequented by worshippers morning and evening, and it needs painting at a cost of one hundred and fifty dollars. If you donate it, it will be fixed as a memorial in the name of the deceased <del>⟦illegible⟧</del> on a wall stating that this synagogue is called ( ) And we ask the Creator, Almighty and Sublime, that you see no further harm, And please accept our sincere greetings, Abi Hatem

---

### csp_1bcbc626c18a58bab30e6c2aeaec5cae

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم ١٢٥ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٤ / ٥٤

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

حسب مراجعة بعض ناس لاجل يستأجرون بعض البقع يعمرونها من واجهة المقبرة على ذلك لقد قصدت المقبرة وكشفت على زاوية المقبرة ومسحت ارضي التي غير مدفون فيها ووجدتها للغاية موافقة للتعمير وتعطي واردات كافي من دون ان يهدم اي قبر عليه ارجوان تقررون تعيين أحدا من لجنتكم المحترمة لأجل ان تخصم أيجارات ذلك والمداولة في الأمر من جميع الجهات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] منير دنكور

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٨

[Marginalia] حفظ الاوراق [Marginalia] ٢/٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number 125 Date 29 / 4 / 54 His Excellency the President of the Administrative Committee of the Israelite Community, respected After greetings Following the review of some people who wish to rent some plots to build on them from the front of the cemetery accordingly I have visited the cemetery and inspected the corner of the cemetery and surveyed my land in which no one is buried and found it extremely suitable for construction and it would provide sufficient revenue without demolishing any grave. Therefore, I hope you decide to appoint someone from your respected committee to determine the rents for that and to deliberate on the matter from all sides. Please accept the highest respect ⟦signature⟧ Munir Dangoor ⟦illegible⟧ 2/8 Save the papers 2/7

---

### csp_1ca6ee2b337c5f0182a9b1cd3130d088

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic يدعي انه كان راكباً دراجة لجلب ادوية من المحطة واثناء سيره في الطريق اعترضه سائق احدى السيارات ورفاقه ونزلوا عليه ضرباً مبرحاً . ولما وصل الى المحطة ارسل الادوية مع احدى السيارات ورجع بدراجته فقبض عليه احد الشرطة وضربه مدعياً اياه بانه هارب واقتاده الى المركز وهناك كبته افادته وافادة الشرطي وبقي موقوفاً الى الليل حيث اخرج بكفالة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٤ / ٤ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ He claims that he was riding a bicycle to bring medicines from the station and while he was on his way, the driver of a car and his companions intercepted him and beat him severely. When he reached the station, he sent the medicines with one of the cars and returned on his bicycle, then a policeman arrested him and beat him, claiming that he was a fugitive, and took him to the station, and there his statement and the policeman's statement were recorded, and he remained detained until night when he was released on bail. ⟦signature⟧ 14 / 4 / 950

---

### csp_1d0eaa59eec75414aa6f6cfce8e2bb5b

B01 · header / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

Miscellaneous

---

### csp_1d1f10a61d125677a60bffcae1e9bc27

الموقوفين في ابي غريب

[Marginalia] لا البت [Marginalia] لا الاحد [Marginalia] الثلاثاء [Marginalia] براءة ٥

| - ١ | اسحق صالح يوسف | - | طالب | محلة الطاطران | | - ٢ | موشي يوسف شلو | - | = | = | | - ٣ | توفيق اسحق يوسف | - | صانع | قنبر علي | | - ٤ | الياهو افرايم الياهو | - | خردة فروش | حنون الصغير | | - ٥ | نيسان عابد شوء | - | نجار | فرج الله | | - ٦ | منشي الياهو خضوري | - | = | طاطران | | - ٧ | سليم ناحوم دانيال | - | طالب | سوق الغزل | | - ٨ | ابراهيم يوسف منشي | - | = | = | | - ٩ | باروخ ساسون | - | بطال | القشل | | - ١٠ | هارون يعقوب | - | = | التورات | | - ١١ | سلمان صالح | - | = | شارع غازي | | - ١٢ | يعقوب عبد العزيز الياهو | - | = | طاطران | | - ١٣ | موريس شميل شاؤول | - | = | ست هدية | | - ١٤ | يوسف شميل موشي | - | مدرس | = | | - ١٥ | يوسف حسقيل مردخ | - | نجار | فرج الله | | - ١٦ | عبودي عزرا ساسون | - | خياط | = | | - ١٧ | يعقوب حيم يعقوب | - | بطال | شارع غازي | | - ١٨ | فؤاد نعيم | - | خياط | فرج الله | | - ١٩ | اسحق صبري ابراهيم | - | طالب | حنون الصغير | | - ٢٠ | حسقيل الياهو صوراني | - | صانع | سوق الغزل | | - ٢١ | يعقوب الياهو يعقوب | - | = | العاقولية | | - ٢٢ | عزرا اسحق كاشي | - | مستخدم في شركة الكهرباء | محلة الدهانة | | - ٢٣ | يوسف ناحوم دانيال | - | خياط | محلة سوق الغزل | | - ٢٤ | انور ابراهيم صالح | - | طالب | طاطران | | - ٢٥ | لطيف سلمان | - | بطال | شارع غازي | | - ٢٦ | اسحق صالح ⟦كوهين⟧ | - | = | طاطران | | - ٢٧ | شفيق مراد شلومو | - | قندرجي | العبيد | | - ٢٨ | حسقيل مير يعقوب | - | صانع صانع | العمار | | - ٢٩ | ناجي يعقوب منشي | - | نجار | الشورجة | | - ٣٠ | يوسف ابراهيم صراف | - | مستخدم في الامانة | كمب الارمن | | - ٣١ | فرج عزرا عبد الله | - | بائع فرفوري | محلة فرج الله | | - ٣٢ | حسقيل يهودا | - | نجار | طاطران | | - ٣٣ | عبودي حسقيل | - | قندرجي | قنبر علي | | - ٣٤ | يوسف حياوي | - | بطال | باب الاغا | | - ٣٥ | رحمين اليا | - | خباز | فرج الله | | - ٣٦ | اسحق ابراهيم | - | كاتب اهلي | رأس القرية |

[Marginalia] مدرسة [Marginalia] مدرسة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d73f8a98178599cbb5f7b08c9fc2e9e

B01 · header / latin IN ACCOUNT WITH OTTOMAN BANK BAGHDAD AS AT DEC 31 1952

B02 · form / latin Account Name: 1350 Dgamiyat Al-Ayttam alKhairiyah Al-Israeliyah.

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ O. B. BAGHDAD ⟦illegible⟧ OTTOMAN BANK

B05 · footer / latin CSH = Cash paid in CHQ = Cheque(s) paid in COM = Commission STP = Stamps PST = Postage L/F = Ledger Fees

**Traduction anglaise —**

IN ACCOUNT WITH OTTOMAN BANK BAGHDAD AS AT DEC 31 1952 Account Name: 1350 Israeli Charitable Orphanage Society. Date | Particulars | Debit | Credit | Balance 14 AUG 52 | | | 76.722 | 76.722 ** ⟦illegible⟧ O. B. BAGHDAD ⟦illegible⟧ OTTOMAN BANK CSH = Cash paid in CHQ = Cheque(s) paid in COM = Commission STP = Stamps PST = Postage L/F = Ledger Fees

---

### csp_1d914aa2b1275c9f85f15fd342483b94

⟦وتقلد⟧ المنصب نفسه في وزارة ⟦المالية⟧ الثالثة (آب 1921 - تشرين الثاني 1922) ⟦فالوزارة⟧ ⟦وزارة⟧ السعدون الاولى (تشرين الثاني 1922 - تشرين الثاني 1923) فوزارة ياسين الهاشمي الاولى (آب 1924 - حزيران 1925) وعلى هذا يكون المرحوم ساسون ⟦حزقيل⟧ اول من تقلد وزارة المالية في الدولة العراقية الناشئة ، وقد تقلدها اكثر من خمس سنوات متوالية باعتبار مدة الوزارة التأسيسية الاولى (1921 - 1922) فكانت تلك السنوات مرحلة حاسمة في تأسيس التشكيلات المالية ووضع ميزانية الدولة وقوانينها المالية على اسس ثابتة متينة . وكان المرحوم الى جانب خبرته المالية الواسعة يتمتع بحرص على مصلحة الدولة ⟦ودقة⟧ في تنفيذ القوانين وفي مراعاة ارقام الميزانية فكان يشاح في اضافة اعتمادات الا للضرورة القصوى ، وبذلك ⟦سن⟧ انظمة متينة في ترسيخ قواعد الدولة المالية . ومن المآثر التي يذكرها له المراقبون بالتقدير والاعجاب هو انه عندما اشترك مع المغفور له عبد المحسن السعدون رئيس الوزراء في مفاوضات النفط مع شركة النفط التركية التي عرفت بعدئذ بشركة النفط العراقية ، اصر على وجوب دفع حصة الحكومة العراقية بالعملة الذهبية . وقد بدأ اصراره يومذاك على وجهة نظره غريبا ، لان الباون

**Traduction anglaise —**

⟦And he held⟧ the same position in the ⟦Ministry of Finance⟧ the third (August 1921 - November 1922) ⟦then the ministry⟧, the first Al-Saadoun ⟦ministry⟧ (November 1922 - November 1923) then the first Yassin al-Hashimi ministry (August 1924 - June 1925) Accordingly, the late Sassoon ⟦Eskell⟧ was the first to hold the Ministry of Finance in the nascent Iraqi state, and he held it for more than five consecutive years, considering the period of the first foundational ministry (1921 - 1922). Those years were a decisive stage in establishing the financial formations and setting the state budget and its financial laws on firm and solid foundations. The deceased was, alongside his extensive financial expertise, endowed with a keenness for the state's interest ⟦and precision⟧ in implementing laws and in adhering to budget figures. He was stingy in adding credits except for extreme necessity, and by that he ⟦enacted⟧ solid systems in consolidating the state's financial rules. Among the achievements that observers mention with appreciation and admiration is that when he participated with the late Abd al-Muhsin al-Saadoun, the Prime Minister, in oil negotiations with the Turkish Petroleum Company, which was later known as the Iraq Petroleum Company, he insisted on the necessity of paying the Iraqi government's share in gold currency. His insistence back then on his point of view seemed strange, because the pound

---

### csp_1e2404110cf6576f98268b6a91a3e004

ى - اذا لم يحضر عضو مجلس الادارة جلسات مجلس الادارة ثلاث مرات متتالية يعتبر مستقيلا اذا لم يقدم معذرة مشروعة من ذاته عن عدم حضوره . ويصبح مركزه منحلا وعلى مجلس الادارة تعيين شخصاً من المساهمين ليحل محله وفقا لاحكام المادة السابقه .

اجراءات مجلس الادارة

٣٤ - يدير مجلس الادارة اشغال الشركة ويدفع جميع مصاريف تأسيسها وتسجيلها ويؤدى جميع وظائف الشركة عدا ما هو اختصاص الشركة نفسها في اجتماعها العام بموجب قانون الشركات او بموجب هذا النظام على ان تراعى في ذلك احكام هذا النظام واحكام القانون المذكور والقواعد غير المنافية لها التي تقررها الشركة في اجتماعها العام وعلى كل حال ان القواعد التي تقررها الشركة في اجتماعها العام لا تبطل من اعمال المجلس التي سبق وقوعها ما كان صحيحاً لو لم تكن تلك القواعد .

٣٥ - ان المبلغ الذي يكون بذمة الشركة من النقود التي اقترضها او جمعها مجلس الادارة لمصلحة الشركة ( من غير النقود المستحصلة من رأس مال الاسهم المصدرة ) يجب ان لا يزيد في وقت من الاوقات عن رأس مال الشركة المتشكل من اسهمها المصدرة بدون اذن من الشركة في اجتماعها العام .

٣٦ - على مجلس الادارة ان يؤدى وظائفه وفقاً لهذا النظام وان يتبع احكام قانون الشركات ويراعى منه على الاخص الاحكام المتعلقة بتسجيل تفاصيل الرهون والامتيازات الواردة على اموال الشركة او التي انشأتها الشركة وبإعداد دفتر لقيد اعضاء مجلس الادارة وبارسال قائمة سنوية الى المسجل باسماء اعضاء مجلس الادارة وملخص التفاصيل المتعلقة بهم واعلام المسجل بكل توحيد لرأس المال او زيادة فيه او بصورة القرارات

- ١٨ -

**Traduction anglaise —**

E - If a member of the Board of Directors fails to attend three consecutive meetings of the Board of Directors, he shall be considered resigned if he does not provide a legitimate excuse on his own behalf for his absence. His position shall become vacant, and the Board of Directors must appoint a person from among the shareholders to replace him in accordance with the provisions of the previous article. Procedures of the Board of Directors 34 - The Board of Directors manages the company's business, pays all its incorporation and registration expenses, and performs all the company's functions except for what is within the jurisdiction of the company itself in its general meeting under the Companies Law or under this Bylaw, provided that the provisions of this Bylaw and the provisions of the aforementioned law and the rules not inconsistent with them decided by the company in its general meeting are observed, and in any case, the rules decided by the company in its general meeting shall not invalidate the actions of the Board that occurred previously and were valid had those rules not existed. 35 - The amount owed by the company from the money borrowed or collected by the Board of Directors for the benefit of the company (other than money obtained from the issued share capital) must not exceed at any time the company's capital formed from its issued shares without permission from the company in its general meeting. 36 - The Board of Directors must perform its functions in accordance with this Bylaw and follow the provisions of the Companies Law, and shall observe in particular the provisions related to registering details of mortgages and privileges on the company's assets or those created by the company, and by preparing a register for recording the members of the Board of Directors, and by sending an annual list to the Registrar with the names of the members of the Board of Directors and a summary of details related to them, and informing the Registrar of every consolidation of capital or increase therein or the form of resolutions. ⟦line⟧ 18 ⟦line⟧

---

### csp_1e95ff6062795d2cab2b091eade50498

نسخة الدائرة X ⟦illegible⟧ ٢٧ ط / ١٦٦٠ / ٥٠ ١٩٥٠ / ١٢ / ١٩ امــــــــــــــــــــر اداري يعتبر يوم الجمعة المصادف ٢٢ كانون الأول ١٩٥٠ عطلة رسمية في رئاسة الطائفة بمناسبة عيد المولد النبوي الشريف . ⟦signature⟧ ١٢/١٩ ⟦signature⟧ ١٢/١٨ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ملاحظة : لقد جرت العادة في اصدار مثل هذا المنشور في السنوات السابقة . للحفظ / ذينه ⟦signature⟧ ⟦line⟧ أبراهيم / ١٦

**Traduction anglaise —**

Department Copy X ⟦illegible⟧ 27 T / 1660 / 50 12 / 19 / 1950 Administrative Order Friday, December 22, 1950, is considered an official holiday in the Presidency of the Community on the occasion of the Prophet's Birthday. ⟦signature⟧ 12/19 ⟦signature⟧ 12/18 Acting Head of the Community President of the Spiritual Council Note: It has been the custom to issue such a circular in previous years. For filing / Zina ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Ibrahim / 16

---

### csp_1f008e5804cf5c86914aaa7826c0307a

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد م - / ٥٤٧٨ التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٤

[Marginalia] 122

حضرة الفاضل الوجيه السيد صالح شليعو المحترم

بعد التحية قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤ : تخويل السيد منير دنكور مساعد متولي اوقاف المرحومين حسقيل مناحيم دانيال وعزره مناحيم دانيال بالتوقيع عن رئيس اللجنة في المخابرات والحسابات الخاصة بالوقفين المذكورين .

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- السيد منير دنكور مساعد المتولي - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number M - / 5478 Date 16 / 2 / 1954 122 The Honorable and Distinguished Mr. Saleh Shelyo, Respectfully After greetings The Administrative Committee decided in its session held on 7 / 2 / 1954: To authorize Mr. Munir Dangoor, Assistant Trustee of the endowments of the late Heskel Menahem Daniel and Ezra Menahem Daniel, to sign on behalf of the Chairman of the Committee regarding correspondence and accounts related to the two aforementioned endowments. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ The President A copy to: Mr. Munir Dangoor, Assistant Trustee - to act accordingly.

---

### csp_1ffadbb9301e5029b7a6a12b7f7ac0cf

(٢)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_20b34070839c532cb585389c49112238

B01 · header / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF بغداد THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٣٤٧ التاريخ :: ٢٢ مارت ٩٣٤ الموضوع: ⟦line⟧ NO:: DATE:: SUBJECT:

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام لما كنت بحاجة الى استقراض مبلغ مائتي دينار اكون في غاية الامتنان اذا تفضل مجلسكم فكفلني لدى البانق العثماني بهذا المبلغ على ان اسدده باقساط شهرية قدرها عشرون دينارا القسط الواحد ولسادتكم الشكر سلفا

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٢٨٢ التاريخ ٢٥ / ٣ / ٩٣٤ رقم الاضبارة ١

B06 · marginalia / arabic ينظم ملف جديد باسم ملف سلف الطائفة ⟦signature⟧ ٢٥ / ٣ / ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF Baghdad THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Number: 2347 Date: 22 March 934 Subject: ⟦line⟧ NO:: DATE:: SUBJECT: His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings and respect As I am in need of borrowing the sum of two hundred dinars, I would be most grateful if your council would kindly guarantee me at the Ottoman Bank for this amount, provided that I repay it in installments monthly at a rate of twenty dinars per installment And to your Excellencies thanks in advance ⟦signature⟧ President of the Community Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2282 Date 25 / 3 / 934 File Number 1 A new file is to be organized under the name of the Community Advances File ⟦signature⟧ 25 / 3 / 934

---

### csp_20f02c8a4cd35d9d9d9885ed42a95600

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

No. / العدد: ٧٨ Baghdad / بغداد في: ٢٢ كانون الاول ١٩٢١

حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحياتنا

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٨٦ والمؤرخ ١٤/١٢/٢١ نشرفكم ان في مدرستنا لم يوجد اي اوقاف كانت عدا اوقاف سنيور سمحه التي تأتينا من مدير مدرسة الاليانس البالغة ⟦روبية⟧ ٧٨/٥٠٠ سنوياً تقريباً والذي نقيده في الميزانية ايضاً هذا ولكم سيدي

[Signature] بكل احترام [Signature] ⟦نسيم ...⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School No. / Number: 78 Baghdad / Baghdad on: December 22, 1921 To the Honorable President of the Lay Council Greetings With reference to your letter No. 1586 dated 12/14/21, we inform you that in our school there are no endowments whatsoever except for the Senior Simha endowments that come to us from the director of the Alliance School, amounting to approximately ⟦Rupees⟧ 78/500 annually, which we record in the budget as well. This is for your information, sir. With all respect ⟦Nassim ...⟧ The Director

---

### csp_214ca49d747b58ba8909cc64989acc2b

B01 · header / arabic نادى الرافدين بغداد

B02 · form / arabic حضرة العضو الفاضل السيد: ⟦line⟧ المحترم:

B03 · paragraph / arabic تحية . - لقد تقرر جمع الهيئة العامة للنادى لانتخاب هيئة ادارية جديدة والنظر في التقرير امين الصندوق حول الوضعية المالية للناد وذلك في يوم الاحد المصادف ٢١ / ٥ / ١٩٤٩ في الساعة السادسة بعد الظهر في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد وعند عدم حصول النصاب يؤجل الاجتماع الى يوم الاثنين ٢٢ / ٥ / ١٩٤٩ في الساعة السادسة بعد الظهر في المكان نفسه . هذا وبالنظر الى اهمية هذا الاجتماع فلنا كل الامل بانكم ستلبون الدعوة بالحضور في الوقت المعين . وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

B04 · signature / arabic السكرتير الفخرى

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Rafidain Club Baghdad Honorable Member Mr.: ⟦line⟧ Respected: Greetings. - It has been decided to convene the General Assembly of the club to elect a new administrative body and to review the Treasurer's report regarding the financial situation of the club, on Sunday, corresponding to 21 / 5 / 1949 at six o'clock in the afternoon at the headquarters of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. In the event that a quorum is not reached, the meeting will be postponed until Monday, 22 / 5 / 1949 at six o'clock in the afternoon at the same location. In view of the importance of this meeting, we have every hope that you will respond to the invitation by attending at the appointed time. Please accept our highest respect Honorary Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_21be3ed151385259ab07934fb74bb8fa

(٢٦) يقدم م ج ٩٥٠/٢/٢٦

ط/ ٩٥٠/٨٢٩٤ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

حضرة السكرتير الفخري لنادي الرشيد المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٦ / ٢ / ٩٥٠ . لا مانع لدينا من عقد اجتماع الهيئة العامة لناديكم في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف من مساء الثلاثاء الموافق ٢٨ / ٢ / ١٩٥٠ . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٢ / ١٩

**Traduction anglaise —**

(26) Submitted M J 950/2/26 T/ 950/8294 20 / 2 / 1950 ⟦Department Copy⟧ The Honorable Honorary Secretary of Al-Rashid Club Greetings, With reference to your letter dated 16 / 2 / 950. We have no objection to holding the General Assembly meeting of your club at the headquarters of the Community Presidency at four-thirty in the afternoon on Tuesday, 28 / 2 / 1950. Please accept our respects; Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 2 / 19

---

### csp_220d6d11081559b1a94c3d662fb96fda

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { 3531 5452

الرقم : ط /: 2715 / 52 التاريخ :: 11 / 9 / 1952 الموضوع ::

الـــــى - كافة افراد الطائفة الاسرائيليـــــــــــــة في بغداد

بناء على الشكايات الواردة الى هذه الرئاسة والصعوبات التي يجابهها افراد الطائفة ، فقد اخذت رئاسة الطائفة بعين الاعتبار هذه الشكايات ، وعملت على ازالتها ، ولتأمين الحصول على اللحوم في اى وقت كان ، فانها اتفقت مع ملتزم بيع اللحوم على ما يلــــــــــــي :- 1 - زيادة كمية اللحوم المذبوحة بصورة تسد احتياجات افراد الطائفـــــــــــــة . 2 - بالاضافة الى الدكاكين الموجودة حاليا ، يفتح الدكان الموجود في سوق حنون الى الساعة العاشرة صباحا ويكــــون مستعدا لتجهيز افراد الطائفة باللحوم وبامكانهم شراء اللحوم منه في حالة نفاذها من الدكاكين الاخــــــــرى . 3 - تكون اسعار الملحقات كما يلــــــــــــــــي :-

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صورة طبق الأصل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 12 / 9 / 52

[Marginalia] 157

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: T /: 2715 / 52 Date :: 11 / 9 / 1952 Subject :: To - All members of the Israelite Community in Baghdad Based on the complaints received by this Presidency and the difficulties faced by the members of the community, the Presidency of the community has taken these complaints into consideration and worked to remove them. To ensure the availability of meat at any time, it has agreed with the meat sales contractor on the following :- 1 - Increasing the quantity of slaughtered meat in a way that meets the needs of the community members. 2 - In addition to the currently existing shops, the shop located in Souq Hanoun will open until ten o'clock in the morning and will be ready to supply the community members with meat, and they can purchase meat from it in case it runs out in other shops. 3 - The prices of the attachments shall be as follows :- A - Full Pacha | 650 | per unit B - Head meat | 220 | per kilogram C - Brain | 35 | per unit D - Testicles and Kidneys | 360 | per kilogram E - Liver and Lungs | 130 | per unit Acting Head of the Community President of the Lay Council True copy ⟦illegible⟧ 12 / 9 / 52 157

---

### csp_2329716252405516b18dcf49619591e9

الى رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد مستعجل للغاية

بعد التحية حيث ان قسما من يهود بغداد لم يسقطوا الجنسية العراقية واثروا البقاء ، وحيث ان القائمين بالامور الدينية (من قدوشيم وطلاق وختان وشحيطة وجباية رسوم الزواج ⟦...⟧ الخ ) قد اسقطوا جميعهم الجنسية العراقية وحان موعد سفرهم الى خارج العراق الامور التي ستؤدي حتما الى تسيب الامور الدينية المذكورة اعلاه . فاني واجهت سماحة رئيس الحاخامين الحاخام سلمان حوكي وتباحث معه في الامر فافاد بانه لم يفاتحه احد من المسؤولين حول هذه القضايا . (مع اني ارى بانه واجب رئيس الحاخامين وواجب زملائه المبادرة حالا الى تدريب العدد الكافي من الاشخاص لاعدادهم للقيام بهذه الامور الدينية المبينة اعلاه ) وحيث ان هذه الامور الدينية ضرورية جدا (مع العلم بان عدم وجود العدد الكافي من الذباحين يؤدي الى انقطاع رسوم الغابيلة حتما ) فاني اقترح وارى مناسبا وضروريا ان تحظى هذه المسألة اهتمامكم الفوري وذلك بعقد جلسة مشتركة من مجلسكم الموقر والحاخامين لبحث هذه الامور المستعجلة . ولسعادتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] عرض على هيئة ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

حفظ

**Traduction anglaise —**

To The Presidency of the Israeli Lay Council in Baghdad Extremely Urgent Greetings, Since a portion of the Jews of Baghdad did not renounce their Iraqi citizenship and chose to remain, and since those in charge of religious matters (including Kiddushin, divorce, circumcision, Shechita, and collection of marriage fees ⟦...⟧ etc.) have all renounced their Iraqi citizenship and the time for their departure from Iraq has arrived, matters which will inevitably lead to the neglect of the religious affairs mentioned above. I have met with His Eminence the Chief Rabbi, Rabbi Salman Hogi, and discussed the matter with him. He stated that no one among the officials has approached him regarding these issues. (Even though I believe it is the duty of the Chief Rabbi and his colleagues to immediately initiate the training of a sufficient number of persons to prepare them to carry out these religious matters mentioned above.) Since these religious matters are very necessary (noting that the lack of a sufficient number of slaughterers will inevitably lead to the cessation of Gabelle fee collection), I suggest and see it as appropriate and necessary that this issue receives your immediate attention, by holding a joint session between your esteemed council and the rabbis to discuss these urgent matters. With great respect to your Excellency, ⟦illegible signature⟧ Presented to the ⟦...⟧ body ⟦illegible stamp⟧ File

---

### csp_23812032908c52b985efccac818a9da7

B01 · header / arabic ديوان مجلس الوزراء الرقم ١٢٤٧ التاريخ في ٢٨ مايس ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic سيادة وكيل الحاخامباشي المحترم بــــغــــداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع فخامة رئيس الوزراء على كتابكم المرقم ٤٦٤/ج والمؤرخ ٢١ نيسان سنة ١٩٢٩ وكتاب وكيل رئيس المجلس الروحاني الذي بلغ اليكم فيه ان المجلس المذكور اتخذ قرارا بعزلكم من منصبكم الحالي . واطلع فخامته ايضا على عدة عرائض وجهت من اعضاء المجلس الروحاني وبعض ابناء الطائفة الموسوية الى حضرة صاحب الجلالة ومقام رئاسة الوزراء تتضمن طلب فصلكم من وظيفتكم لاتهامكم اعمالا يقال انها مخالفة لاحكام الشرع الاسرائيلي . امرني فخامته ان اقول ان جميع القضايا التي تختص بمنصب الحاخامباشي ولعله تابعة لاحكام نظام الحاخامخانة المؤرخ في ٢٣ شوال سنة ١٢٨١ وان كل عمل يجري بصورة غير مطابقة على احكام هذا النظام لا يمكن ان يعتد به ولا يسمح الحكومة ان تعتبره قانونيا . لقد نصت المادة ١٢ من النظام على ان انحلال الحاخامباشي يعود الى المجلسين الروحاني والجسماني فتقرر انه اذا وقع مثل هذا الاتهام يرفع المجلس الجسماني الامر الى رئاسة الوزراء وعندما يأمر فخامة الرئاسة يجتمع المجلسان بصورة مشتركة لاصدار القرار اللازم ⟦line⟧ الخ . بناء على ما تقدم كان ينبغي للمجلس الروحاني ان يتخذ قرارا بالاتهام وليس بالفصل وبعد ذلك يطلب الى المجلس الجسماني ليتوسط بعرض الكيفية الى رئاسة الوزراء على الاصول . ولما كان يظهر ان المجلس المذكور لم يتبع احكام النظام في اجراءاته فلا يسع الحكومة ان تقوم باي عمل استنادا الى القرار الذي اتخذه في هذا الشأن او الى العرائض المرفوعة من بعض ابناء الطائفة . يرجو فخامة رئيس الوزراء ان تردوا نسخة من هذا الكتاب الى كل من المجلسين الروحاني والجسماني للاطلاع عليه .

B04 · signature / arabic ( التوقيع ) سكرتير مجلس الوزراء

B05 · footer / arabic نسخة الى :- وزارة العدلية بالاشارة الى كتابها المرقم ٧/١/١٩١ والمؤرخ في ٢٩/٥/١٦ للاطلاع

B06 · marginalia / arabic طبق الاصل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Diwan of the Council of Ministers Number 1247 Date: May 28, 929 His Excellency the Acting Chief Rabbi, Respectfully Baghdad After greetings, His Excellency the Prime Minister has reviewed your letter No. 464/J dated April 21, 1929, and the letter from the Acting President of the Spiritual Council, informing you that the said Council has taken a decision to dismiss you from your current position. His Excellency also reviewed several petitions addressed by members of the Spiritual Council and some members of the Jewish community to His Majesty and the Office of the Prime Minister, containing a request for your dismissal from your post due to accusations of acts said to be contrary to the provisions of Israeli Law. His Excellency has instructed me to say that all matters pertaining to the position of Chief Rabbi are subject to the provisions of the Hahamkhana Regulations dated 23 Shawwal 1281, and that any action taken in a manner inconsistent with the provisions of these regulations cannot be recognized, nor will the Government allow it to be considered legal. Article 12 of the Regulations stipulates that the dismissal of the Chief Rabbi is the responsibility of both the Spiritual and Lay Councils; it is decided that if such an accusation occurs, the Lay Council shall refer the matter to the Prime Minister's Office, and when His Excellency the Prime Minister orders it, the two councils shall meet jointly to issue the necessary decision ⟦line⟧ etc. Based on the above, the Spiritual Council should have taken a decision of accusation, not of dismissal, and thereafter requested the Lay Council to mediate by presenting the matter to the Prime Minister's Office according to the proper procedures. Since it appears that the said Council did not follow the provisions of the Regulations in its proceedings, the Government cannot take any action based on the decision it took in this regard or on the petitions submitted by some members of the community. His Excellency the Prime Minister requests that you send a copy of this letter to both the Spiritual and Lay Councils for their information. (Signature) Secretary of the Council of Ministers Copy to:- Ministry of Justice, with reference to its letter No. 7/1/191 dated 5/16/29 for information. True Copy ⟦signature⟧

---

### csp_23a5cb3caa725902a6d559a172676e7f

| الرقم | الاسم | المدة غرامة | نوع الحكم | المادة | | ١ | ساسون يوسف | سنة ١٨٠ دينار | تهمة صهيونية | | | ٢ | ساسون يوسف عقراوي | سنة | - | | | ٣ | يعقوب اسحاق | ٢ سنة | مظاهرات في زاخو | | | ٤ | الياهو اسحاق | ٢ سنة | " " " | | | ٥ | مير شلو | ٢ سنة | " " " | | | ٦ | نوح شالوم | ٢ سنة | " " " | | | ٧ | شاؤول صيدلي | ٢ سنة | أدوية | م | | ٨ | صهيون روبين | ٢ سنة | أدوية | | | ٩ | عزرا شالوم | ٥ سنوات | تهمة هروب في لفتيه | ٢٨٩ آ | | ١٠ | متيل نسيم طبة | ٢ سنة | تهمة هروب في خانقين | ٢٨٩ آ | | ١١ | عبود ابراهيم | ٢ سنة | مكتوب | | | ١٢ | يوسف منشي | ٢ سنة | مظاهرات في زاخو | | | ١٣ | حبيب بنيامين | ٢ سنة | " " " | | | ١٤ | شاكر اسحاق | ٢ سنة | مظاهرات | ٧٨ من الاصول | | ١٥ | نسيم (غراط) | ٢ سنة | اعمال استفزازية | " " " | | ١٦ | ناجي شقوع | ٢ سنة | هروب في كفري | ٢٨٩ آ | | ١٧ | صالح ساسون | ٢ سنة | مظاهرات في زاخو | | | ١٨ | عزيز يعقوب | ٢ سنة | " " " | | | ١٩ | ابراهيم " | ٢ سنة | " " " | |

✓

**Traduction anglaise —**

---

### csp_23c315b70def52b6b070b3319a1e48ce

B01 · header / arabic نيابة ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ الموسوية

B02 · paragraph / arabic في ⟦illegible⟧ سنة 194 ⟦illegible⟧ الموافق ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ 2221855/2 ⟦illegible⟧ 17221 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 114 ⟦illegible⟧ 1280 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1757 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Prosecution of ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ Sect Mosaic In ⟦illegible⟧ year 194 ⟦illegible⟧ Corresponding to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2221855/2 ⟦illegible⟧ 17221 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 114 ⟦illegible⟧ 1280 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1757 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_23e6f06588905cf5bab102f2797da5cc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٤٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٢١٠٧ / ٥١ التاريخ: ٢١ / ٩ / ٩٥١ الموضوع: نقل زوالي وأثاث من الحلة الى بغداد .

B04 · paragraph / arabic أمر اداري ⟦line⟧ تقرر تكليف سكرتير هذه الطائفة المحامي شاؤول موسى بالاشراف على مهمة نقل الزوالي والاثاث العائدة الى الكنيس والمدرسة في الحلة الى رئاسة هذه الطائفة في بغداد .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3431 President 5452 Secretary Number: T / 2107 / 51 Date: 21 / 9 / 951 Subject: Transfer of carpets and furniture from Hillah to Baghdad. Administrative Order ⟦line⟧ It has been decided to assign the secretary of this community, lawyer Shaul Moussa, to supervise the task of transferring the carpets and furniture belonging to the synagogue and the school in Hillah to the presidency of this community in Baghdad. On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_24187ba68a88529d87ac3be896d573b1

B01 · header / arabic عزرا مناحيم دانيال ٣٠ حزيران ١٩٥٤

B02 · table / arabic المجموع | المتحقق | المقبوض ٧٠٠٠ | ١٢٥٠٠ | ١٧٤٥٠ ٤٠٠٠ | ١٠٤٠٠ | ٢٩٢٠ ٣٠٠٠ | ١٦٥٠٠ | ١٢٤٥٠ ١٤٠٠٠ | ٣٩٤٠٠ | ٦٠٥٢٨

B03 · stamp / arabic المقبوض ٥٤/١٢/٢٤

B04 · paragraph / arabic من اشتراكات الطلاب " " للمتبرعين " واردات البار مقدار العجز الذي يسدده وقف عزرا مناحيم دانيال

B05 · signature / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال الرئيس

B06 · footer / arabic ٢٠٠٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel 30 June 1954 Total | Realized | Received 7000 | 12500 | 17450 4000 | 10400 | 2920 3000 | 16500 | 12450 14000 | 39400 | 60528 Received 24/12/54 From student subscriptions " " for donors " bar revenues Amount of deficit covered by the Ezra Menahem Daniel Waqf Ezra Menahem Daniel Stadium Committee The President 200000

---

### csp_244c594bd9ad529cb8fe23d10722f5d4

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد قسم القانون ⟦٣٥٣١⟧ ٥٤٥٢

الرقم :: ط / ⟦٤٧٤⟧ التاريخ :: ١٩ / ٩ / ١٩٥٢

الموضوع : ذبـــــح الدجاج .

لإعـــــلان

بمناسبة الأضحى لذبح الدجاج ، قررنا تعيين الذباحين الواردة اسمائهم ادناه على المناطق التالية :-

اولا - سوق حنون ١ - منير الشويط ٢ - دانيل زلخا ثانيا - سوق بستان الخس ١ - حزقيل روبين اسحق ٢ - يوسف بهار ثالثا - البتاوين السيد ناجي بحري رابعا - العلوية السيد ابراهيم شمشون خامسا - الكرادة سليم شميل رحمين

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ١ - كل من الذباحين المذكورين اعلاه . ٢ - للأعلان في الكنائس . وفي الوقت نفسه نرجو من افراد الطائفة الأعتماد على الذباحين المذكورين في ذبح الدجاج .

[Marginalia] تحفظ باضبارة الاوامر الادارية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٢/٩/١٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Law Department ⟦٣٥٣١⟧ 5452 Number :: T / ⟦٤٧٤⟧ Date :: 19 / 9 / 1952 Subject: Slaughtering of chickens. Announcement On the occasion of the sacrifice for slaughtering chickens, we have decided to appoint the slaughterers whose names appear below to the following areas:- First - Hanoun Market 1 - Munir Al-Shuwayt 2 - Daniel Zilkha Second - Bustan Al-Khas Market 1 - Heskel Rubin Isaac 2 - Yusuf Bahar Third - Al-Bataween Mr. Naji Bahri Fourth - Al-Alwiya Mr. Ibrahim Shamshon Fifth - Karrada Salim Shamil Rahmin On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to:- 1 - Each of the slaughterers mentioned above. 2 - For announcement in the synagogues. At the same time, we ask the members of the community to rely on the mentioned slaughterers for slaughtering chickens. To be kept in the administrative orders file ⟦signature⟧ 19/9/52

---

### csp_24610b8f8f4451eeb6de06430ce904c2

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ⟦٧⟧ / ٥٤٠ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع : تسليف مبلغ قدره ٣٠٠ دينار

الى :- رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم

بعد التحية وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩ / ٨ / ١٩٥٤ تسليف ملعب عزرا مناحيم دانيال مبلغ قدره ثلثمائة دينارا على حساب ميزانية التخمينية لسنة ٥٤ - ٥٥ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- سكرتير رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه مساعد متولي اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال لسحب صك بالمبلغ المذكور بأسم السيد عبد الله عوبديا .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / ⟦7⟧ / 540 Date: 12 / 8 / 1954 Subject Summary: Advancing an amount of 300 Dinars To:- The Respected Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, The Administrative Committee approved in its session held on 9 / 8 / 1954 to advance the Ezra Menahem Daniel Stadium an amount of three hundred Dinars on account of the estimated budget for the year 54 - 55. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee A copy to:- Secretary of the Community Presidency - to act accordingly Assistant Trustee of the Endowments of the late Ezra Menahem Daniel to draw a check for the mentioned amount in the name of Mr. Abdullah Obadiah.

---

### csp_249c5d0fe38f5faaaae2099bc99a74cb

B01 · marginalia / arabic ١٩٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ٥١ / ١٩٦٠ ٤ / ٦ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic الى السيد جاك سوير الحسان مستأجر المحل التجاري الواقع في عرصة التعاون المرقم ١١٢/١٥٤ العائد الى رئاسة هذه الطائفة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية حيث ان ايجاركم للمخزن المذكور قد انتهى بتاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥١ ، يرجى مراجعتنا للبت في اجرة جديدة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة النيابية نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

199 ⟦illegible⟧ Department ⟦illegible⟧ 51 / 1960 4 / 6 / 1951 To Mr. Jack Sawyer Al-Hassan Tenant of the commercial shop located in Arsat Al-Taawun Numbered 112/154 belonging to the presidency of this community After greetings Since your lease for the mentioned warehouse ended on 29 / 5 / 1951, please refer to us to decide on a new rent. Please accept the highest respect. On behalf of the Head of the Representative Community Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_24bd72d122d55237a704e91b9b275e8f

B01 · header / mixed ISRP.-900-16-3-50-45,000. M.123 a IRAQI STATE RAILWAYS سكة حديد الحكومة العراقية Baghdad ⟦line⟧ بغداد

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية سجل العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ١٣٦٠ ⟦line⟧ ١٩٥٠ / ٧ / ٢٤ ١٩ ⟦line⟧ ١٩٥٠ / ٧ / ١٩ العدد ـ اس بي / ٨٣٧٠

B04 · paragraph / arabic الى ـ السيد ابراهيم الباهر صالح بواسطة وكلاء الاخراج الباهر وحسقيل وشركاه بغداد

B05 · marginalia / latin SICO AES A H SALEH

B06 · paragraph / arabic الموضوع ـ ١ ـ ست بالات اقمشة قطنية بعلامة ⟦line⟧ صحبة الباخرة تاكشا بموجب مستند الشحن البحري المرقم ١ ٢ ـ ١٧ بالة اقمشة قطنية بعلامة ⟦line⟧ صحبة الباخرة لويس ماك هو بموجب مستندي الشحن البحري المرقمين ١٨ و ٢١ الواردة على متن الباخرة باندوا سفرة / ٢٥ ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic اشارة الى المخابرات الدائرة حول الارساليتين المدرجة تفاصيلهما اعلاه والتي آخرها كتابي هذه الدائرة المرقمين اس بي / ٨٣٧٠ / ٦١١٤ و اس بي / ٩٠٤٣ / ٦١٦١ والمؤرخين في ٤ / ٥ / ١٩٥٠ . لقد طالبناكم بارسال مبلغين الاول قدره ١٩٢ / فلس المدفوع من قبلنا الى مديرية الميناء لحسابكم لقاء بقايا اجور ارضية على الفقرة الاولى اعلاه والثاني قدره ٧٣٨ فلس مدفوعا من قبلنا لحسابكم بقايا الميناء على الفقرة الثانية غير اننا لم نتلق جوابا منكم رغم مرور اكثر من عام على مطالبتنا اياكم بعدة كتب فيرجى ارسال هذين المبلغين الى هذه الدائرة بأسرع وقت لنتمكن من غلق هاتين القضيتين .

B08 · signature / arabic مميز نقليات المنطقة للصادرات والواردات

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى ـ رئيس الطائفة الاسرائيلية ـ لبغداد يرجى اجراء ما يلزم حسما لهاتين القضيتين . الملف رقم اس بي / ٩٠٤٣

**Traduction anglaise —**

ISRP.-900-16-3-50-45,000. M.123 a IRAQI STATE RAILWAYS Iraqi State Railways Baghdad ⟦line⟧ Baghdad Presidency of the Jewish Community Register Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 1360 ⟦line⟧ 7 / 24 / 1950 19 ⟦line⟧ 7 / 19 / 1950 Number - SB / 8370 To - Mr. Ibrahim Al-Bahir Saleh c/o Clearance Agents Al-Bahir, Heskel & Co. Baghdad SICO AES A H SALEH Subject - 1 - Six bales of cotton fabrics marked ⟦line⟧ carried by the ship Taksha under Bill of Lading Number 1 2 - 17 bales of cotton fabrics marked ⟦line⟧ carried by the ship Lewis McHugh under Bills of Lading Numbers 18 and 21 arriving on board the ship Bandua Voyage / 25 ⟦line⟧ Reference to the correspondence regarding the two shipments detailed above, the latest of which were this department's letters numbered SB / 8370 / 6114 and SB / 9043 / 6161 dated 5 / 4 / 1950. We have requested you to send two amounts: the first being 192 fils paid by us to the Port Directorate for your account for remaining storage fees on the first item above, and the second being 738 fils paid by us for your account for port remainders on the second item; however, we have not received a reply from you despite more than a year passing since our request in several letters. Please send these two amounts to this department as soon as possible so we can close these two cases. Distinguished Transport Officer of the Region for Exports and Imports Copy to - President of the Jewish Community - Baghdad. Please take the necessary action to settle these two cases. File No. SB / 9043

---

### csp_2545e8350fe653aea06ba4a14eb5848f

١٩٥١/٢/٧

[Marginalia] SA [Marginalia] ١٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

المعروض لخادمكم كان اخي عزرا الطباخ في المجزرة قد استقال من وظيفته في ٥١/٢/١١ وكنت ايليا عزرا قد استلمت مهام وظيفته منذ ذلك التاريخ ولغاية اليوم وبناء على اخلاصي اليه هو ابراهيم فاسترحم من سعادتكم صرف الراتب لغاية آخر شهر ١ / ١٩٥١ لكون المجلس اخذ الضمان الذي لم يستلم راتبه عنه ١١ يوماً ولكم فائق الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المحاسب [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٦٦٤٢ / ٥٧ [Stamp] التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Signature] ابراهيم عزرا

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] من السيد ابراهيم عزرا عن ٤/٧٤٤ ديناراً [Marginalia] ١٩٥١/٢/٨

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٥١/٢/٨

**Traduction anglaise —**

2/7/1951 SA 12 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Presented to your servant My brother Ezra the cook at the slaughterhouse had resigned from his position on 2/11/51 And I, Ilya Ezra, had taken over his duties from that date until today, and based on my loyalty to him, he is Ibrahim, so I beg of your Excellency to pay the salary until the end of month 1 / 1951 because the Council took the guarantee for which he did not receive his salary for 11 days, and with highest respect ⟦illegible⟧ The Accountant ⟦illegible⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 6642 / 57 Date: 8 / 2 / 1951 File Number: Ibrahim Ezra ⟦fingerprint⟧ Presented to the Council From Mr. Ibrahim Ezra for 4/744 Dinars 2/8/1951 ⟦signature⟧ 2/8/1951

---

### csp_25732900db0c5579a77e1b097be82212

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد " - ط / ٥٤ / التاريخ " - ١١ / ١ / ١٩٥٤

[Marginalia] ١٧٤

بيان الى ابناء الطائفة الكرام

بالنظر الى قيام رئاسة الطائفة بترشيح طلاب وطالبات لاكمال دراستهم العالية في انكلترا على حساب وقف المرحوم حييم حخام حسقيل يرجى من الراغبين في الاشتراك في هذا الموضوع تقديم طلباتهم الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية مع بيان مؤهلاتهم والشهادات التي يحملونها والموضوع الذي يرجحون الاختصاص فيه وسائر المعلومات التي تساعد اللجنة على النظر في الامر على ان تصل هذه الطلبات الى رئاسة الطائفة قبل الساعة الواحدة من بعد ظهر يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ١ / ١٩٥٤ مع العلم ان الطلبات التي ترد بعد ذلك سوف تهمل أما الذين سبق لهم تقديم مثل هذه الطلبات فلا حاجة بهم الى تقديم طلبات أخرى اذا كانت طلباتهم السابقة تتضمن المعلومات المطلوبة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number " - T / 54 / Date " - 11 / 1 / 1954 174 Statement to the Honorable Members of the Community In view of the Presidency of the Community nominating male and female students to complete their higher studies in England at the expense of the endowment of the late Hayyim Hakham Heskel, those wishing to participate in this matter are requested to submit their applications to the Presidency of the Jewish Community, stating their qualifications, the certificates they hold, the subject they prefer to specialize in, and all other information that helps the committee consider the matter, provided that these applications reach the Presidency of the Community before one o'clock in the afternoon on Wednesday, 20 / 1 / 1954, noting that applications received after that will be ignored. As for those who have previously submitted such applications, there is no need for them to submit other applications if their previous applications include the required information. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_25b93bef30dd5ec094413c98c4eddb11

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٤ / ٢٢٥ / ٥٤ الموضوع: التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٥٤

B04 · marginalia / arabic ١٤٧

B05 · paragraph / arabic حضرة الفاضل الوجيه السيد سلمان دانيل المحترم " " " سليم شاؤول دبي المحترم

B06 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التفضل بالحضور الى مقر رئاسة الطائفة في الساعة العاشرة صباحا من يوم الخميس المصادف ٦ / ٥ / ١٩٥٤ للاستشارة برأيكم والتداول ببعض الشؤون الخاصة بالطائفة ⟦line⟧ .

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Number: T / 4 / 225 / 54 Subject: Date: 4 / 5 / 1954 147 The Honorable and Distinguished Mr. Salman Daniel " " " Salim Shaoul Debbi After greetings, Please be so kind as to attend the headquarters of the Community Presidency at ten o'clock in the morning on Thursday, 6 / 5 / 1954, to consult your opinion and deliberate on some matters concerning the community ⟦line⟧ . Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_269ab0c5c6035bc8ab59415e678f6d71

التخيل والتمور في الكتاب المقدس والتلمود حمد عزرا عزرا حداد تقيد لفظة " تامار 25 العبرية جمعها ( تماريم ( صلى الدخل والتمرها ، وقد ورد ذكر التخل وثمرته في اقدم كتب اليهود واساطيرهم ، ففي التوراة وهي الكتاب المقدس وكذلك نسي التلمود وهو أعظم مصادر الله والطقوس والتقاليد اليهودية أدلة كثيرة على ماكان للتدخل من معلم واهمية في الطقوس الدينية والحياة اليومية على السواء ا - في الكتاب المق هناك أدلة كثيرة على أن العبرانيين القدما كانوا يعرفون الدخل ويحجون على الاخص اعتدال جذعه وجمال شكله ونفعه العام في معيشة الأنسان . فكان بعضهم يسي ابنته " تامار كتابة عن الجمال واعتدال القوام ( تكوين : ۱۳۸ ۲ صموئیل ۱۳ و ۱۹ ( ۲۷ ) . وليس لدينا أي دليل على أن العبرانيين القدما ) بنى اسرائيل ) قد عرفوا التخل خلال انا متهم بمصر في ايام فرمون ، واول مرة ورد ذكر التخيل في الكتاب المقدس كانت بعد خروج شي اسرائيل من ارد مصرود خولهم صحراء التيه في شبه جزيرة سيناء ، فانهم خطوا رحالهم في واحة تدعى ايليم ( ويخن علماء الجغرافية انها وادي فريدل ) حيث وجدوا اثنتي عشرة عين ماء وسمين نخلة ( سفر الخروج ۱۰ و ۲۷ ) ولا ريب في أن حرصهم على ضبط عدد هذه التخيل دليل علی دهشتهم من هذا الفي ويظهران فلسطين كانت في تلك العصور كثيرة التخيل سيما في منطقة خور الاردن ، فقد كانت أريحا الواقعة عند البحر الميت تدعى " مدينة التخيل 2017 10 20 20 تقنية ٣٠٣٤ ) وكانت مدينة عين جدي الواقعة على الشاطئ الغربي من هذا البحر تدعى قديما حسون تامار 11 115 777 ( يوشع ( وكانت دبورا الحكيمة تجلس القضاء في الناس تحت جذع نخلة كانت تعرف باسمها في بيت ايل ( قضاة ؟ وه ) . ويظهران بعض القبائل الفلسطينية القديمة كانت تعبد منها على شكل دخلة كان يدعى ( يصل تامار ) ( قضاة ٣٣٩٣٠) ويقال ان التقنيين القدماء كانوا يعبدون مشماروت على شكل نخلة تسمى في الكتاب المقدس" اخيرا " أي السارية ( تقنية ٣٠٣٤ ) . CASA الكتاب المقدس يمخبر التمر او صارته "الديس من الاثمار السبعة الممتازة ( تقنية وقد اكتشف الآثاريون نتودا يهودية قديمة عليها صورة نخلة ومن الاثار الرومانية الطاعة نقود مصور عليها هيئة بنت اسرائيلية جالسة تحت جذع نخلة وهي تبكي وبالقربهما جندي روماني يحمل بيده حرية كتابة عن استيلاء الرومان على بيت المقدس في ايام القيصر طهطس سنة ٧٠م وعلى الرغم من أن الشريعة الموسوية تحوم الصور والتماثيل في المعابد الاسرائيلية فقد كانت جدران هيكل سليمان منشاة بخشب الارز مفتوش عليه صور تمثل التخيل (1) ملوك ٦ ٣٢٤) . ع)

**Traduction anglaise —**

Imagination and dates in the Bible and the Talmud Hamad Ezra Ezra Haddad restricts the word "Tamar" Hebrew 25 plural (Tamarim) pray the date and its date, and the mention of the date and its fruit was mentioned in the oldest Jewish books and their legends, in the Torah, which is the Holy Book, as well as the Talmud, which is the greatest source of God, and Jewish rituals and traditions, there is much evidence of the teacher and importance of the date in religious rituals and daily life alike. 1 - In the Holy Bible there is much evidence that the ancient Hebrews knew the date and pilgrimage in particular the uprightness of its trunk, the beauty of its form and its general benefit in human life. Some of them used to marry his daughter "Tamar" writing about beauty and uprightness of stature (Genesis: 138 2 Samuel 13 and 19 (27). We do not have any evidence that the ancient Hebrews (the children of Israel) knew the date during the time of the Egyptians in the days of Phermon, and the first time the mention of imagination was mentioned in The Bible says that after the Israelites left Jordan and entered the desert of the Sinai Peninsula, they set out to an oasis called Elim (and geographers believe it was Wadi Friedel), where they found twelve springs of water and two fat palm trees (Exodus 10 and 27). There is no doubt that their keenness to control the number of these imaginations is evidence of their astonishment at this phenomenon. They show that Palestine was in those times full of imagination, especially in the Jordan Valley region. Jericho, located at the Dead Sea, was called “the city of imagination.” 10/20/20 Technology 3034. The city of Ein Gedi, located on the western shore of this sea, was called in ancient times Hasson-Tamar 11/115/777 (Joshua). And the wise Deborah sat as a judge among the people under the trunk of a palm tree that was known by her name in Bethel (Judges? And she). They show that some of the ancient Palestinian tribes worshipped from it in the form of a tree that was called (reaches Tamar) (Judges 33930) It is said that the ancient technicians worshipped Mishmarot in the form of a palm tree called in the Bible “Akhira” meaning the mast (Technique 3034). CASA The Bible tells the date or its fruit “the dis of the seven excellent fruits” (Technique Archaeologists have discovered ancient Jewish nuggets with the image of a palm tree. Among the Roman relics are coins depicting an Israelite girl sitting under a palm tree trunk, weeping, and near them a Roman soldier holding a freedom in his hand, writing about the Roman conquest of Jerusalem in the days of Emperor Tahaatus in the year 70 AD. Although the Mosaic Law surrounds images and statues in the Israelite temples, the walls of Solomon’s Temple were built of cedar wood inscribed with images representing imagination (1) Kings 6:324). A)

---

### csp_2726eaff5433539abbf94b56de835d60

B01 · header / mixed הרבנות הראשית בגדאד The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / mixed Baghdad,: ١٨ نيسان ١٩٢٨ بغداد: No.:

B03 · paragraph / arabic حضرة انور افندي شاؤل المحترم . بعد التحية . لقد سبق لكم مشاغبات في الانتخابات الحالية فضلا انكم ومحض معلمين في الطائفة وقد اشتركتم فيها زمنا طويلا وذلك بمشربكم وخطتكم وسببتم ترك وظائفكم من الامر الذي غير مأذونين به على انكم تعلمون جيدا انه لا يحق لكل من مستخدم في امور الطائفة الاشتغال في الامور السياسية فعليه استغنينا عن خدمتكم من هذا التاريخ ودمتم .

B04 · signature / arabic وكيل حاخامباشي

B05 · paragraph / arabic صورة منها الى وزارة الداخلية لاجل المعلومات . وصورة منه الى رئيس مجلس الجسماني .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbinate Baghdad The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad The Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad Baghdad,: 18 April 1928 Baghdad: No.: To the respected Anwar Effendi Shaul. After greetings. You have previously caused disturbances in the current elections, despite the fact that you are merely teachers in the community and have participated in them for a long time, according to your disposition and plan, and you caused the abandonment of your duties which is something you are not authorized to do, as you know well that anyone employed in the affairs of the community has no right to engage in political matters. Therefore, we have dispensed with your services as of this date. Regards. Acting Chief Rabbi A copy of it to the Ministry of Interior for information. And a copy of it to the President of the Lay Council. ⟦illegible⟧

---

### csp_2841093102bd5474864c99a308a9a354

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: م / ٥٤ / ⟦...⟧ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · marginalia / arabic ١١٩

B04 · header / arabic الموضوع "- تصديق ميزانية

B05 · paragraph / arabic الى "- رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال لقد دققت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بتاريخ ٣١ / ١ / ١٩٥٤ الميزانية التخمينية لسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ لملعب عزرا مناحيم دانيال المقدمة من قبلكم وصادقت على محتوياتها واحاطت بجميع المعلومات المقدمة بكتابكم المرفق بالميزانية المذكورة .

B06 · signature / arabic الرئيــــــــــــــــــــس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: M / 54 / ⟦...⟧ Date: 1 / 2 / 1954 119 Subject: - Approval of the budget To: - Chairman of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee The Administrative Committee of the Jewish Community audited on 31 / 1 / 1954 the estimated budget for the year 1953 - 1954 for the Ezra Menahem Daniel Playground submitted by you and approved its contents and took note of all the information provided in your letter attached to the aforementioned budget. The President

---

### csp_28819c6c8e565486a928fcce775aff76

The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad Telephone : 200 Central.

حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية : بغداد التلفون ٢٠٠ سنترال

الرقم : / No.: ١٢٨٦ التاريخ : / Date: ٨ أيلول سنة ١٩٣٠

الموضوع

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراما وبعد فقد اتصل بي ان المجلس الجسماني الموقر قرر تخفيض الراتب المخصص لرئاسة المجلس الروحاني وابلاغه الى المائتين والاربعين روبية لم ادر ما هو الدافع الحقيقي الذي حدا بمجلسكم الموقر الى اتخاذ هذا القرار بجانب كثير من قرارات الضم على رواتب اكثر اعضاء المجلس الروحاني وغيرهم من الحاخامين هذا عدا انني لا ازال اشغل وظيفة قائمقامية الحاخامباشي تلك التي تكبدت من جرائها المصارف الباهظة من تاجيل دار تليق بها وتأثيثه الى غير ذلك مما لا يعزب عن انظار حضرتكم لهذا ارجو مجلسكم الموقر ان يعيد النظر في قراره بهذا الشأن اعيد طيه مبلغ (٢٤٠) راتب هذا الشهر ريثما يقرر مجلسكم ما يراه مناسبا في هذا الشأن اذا رايتم حضرتكم ضرورة حضوري الى الجلسة فارجو اشعاري بذلك

ودمتم باحترام ؛

[Stamp] ⟦חכם באשי⟧ [Stamp] ⟦חברה קדישא⟧ [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] قائمقام الحاخامباشي

[Marginalia] ن م

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٥٤١ [Stamp] التاريخ: ٨ أيلول ١٩٣٠ [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad Telephone : 200 Central. Hakham Bashi The Israelite Community: Baghdad Telephone 200 Central No.: 1286 Date: September 8, 1930 Subject To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect Furthermore, it has come to my attention that the honorable Lay Council has decided to reduce the salary allocated to the presidency of the Spiritual Council and set it at two hundred and forty rupees. I do not know what the real motive was that led your honorable council to take this decision, alongside many decisions to increase the salaries of most members of the Spiritual Council and other rabbis. This is besides the fact that I still hold the position of Acting Hakham Bashi, which has incurred heavy expenses for me, such as renting a house befitting it and furnishing it, among other things that are not hidden from your sight. Therefore, I hope your honorable council will reconsider its decision in this regard. I am returning herewith the amount of (240), this month's salary, until your council decides what it deems appropriate in this matter. If you see a necessity for my attendance at the session, please inform me of that. Respectfully yours; ⟦Hakham Bashi⟧ ⟦Hevra Kadisha⟧ Baghdad BAGHDAD Acting Hakham Bashi N. M. Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 541 Date: September 8, 1930 File Number:

---

### csp_2a0ad8551eb056b4b0e045b933e7c85d

بغداد في ٢٩ آب سنة ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر بيان بمجموع الصرف الذي جرى بموجب الاوامر الادارية الصادرة من قبل وكيل الحاخامباشي

آنة روبية ٨ ٩١٥٠ نصف مجموع لائحة الرواتب والمخصصات لشهر حزيران ١٩٣١ بتاريخ ١٢ تموز ٩٣١ مجموع الصرف بموجب الامر الاداري بتاريخ ١٣ تموز ٩٣١ كما يلي: ٩٢ مجموع لائحة الصرف الاداري ٨ ١٢ " مصرف لجنة المدارس حسب كتاب السكرتير بتاريخ ٦ تموز ٩٣١ / ١٢ ١٠٠ مجموع الصرف بموجب الامر الاداري بتاريخ ١٧ تموز ١٩٣١ كما يلي: ١٠٠ مساعدة لجنة ياعلي يتيم باسم يامين افندي اصلان لهذا مجموع لائحة المصارف كالمدرجة ادناه ٩ ٢٨ مجموع مصارف المنورة ٨ ٨ " " ادارة الطائفة ١ ٣٧ / ١ ٣٧ ٥٦ مجموع لائحة مصارف المحكمة الروحانية بموجب الامر الادارية في ٢١ تموز ١٩٣١ ١٢ ٢١ " المصارف الادارية بموجب الامر الاداري في ٢٥ تموز سنة ١٩٣١ ١٣ ٦ " " " " " " ٢٩ " " " " ٢٠ مبلغ احتياطي لتأمين الصرف الاداري باسم كاتب التحرير شالوم افندي في ٣ آب ٩٣١ ١ قيمة دفتر شيك من بنك العثماني ٩٥٠٤ ٢١ مجموع لائحة المصرف الاداري في ٧ آب سنة ٩٣١ ١ ٩٥٢٥ فقط تسعة الاف وخمسمائة وخمسة وعشرون روبية وانة واحدة

ارفق بهذا التقرير كافة الاوراق والاوامر الادارية الخاصة بها والمبالغ المدرجة للمصادقة عليها

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ١٠٤٠ [Stamp] التاريخ: ٩٣١/٨/٩ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ٩٥٢٤ / ١ [Marginalia] ١٤ / ١٢ [Marginalia] ٩٥٢٨ / ٥ [Marginalia] ١٠٠ - - [Marginalia] ٩٤٢٨ / ٥ [Marginalia] ٩٤١٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad, August 29, 1931 To the Honorable President of the Lay Council Statement of the total expenditure incurred according to the administrative orders issued by the Acting Hakham Bashi Rupees | Anna 9150 | 8 | Half of the total payroll and allowances for the month of June 1931, dated July 12, 931 Total expenditure according to the administrative order dated July 13, 931, as follows: 92 | Total administrative expenditure list 100 | 12 / | 12 | 8 | School Committee expenditure according to the Secretary's letter dated July 6, 931 Total expenditure according to the administrative order dated July 17, 1931, as follows: 100 | Assistance to the Ya'ali Yatim Committee in the name of Yamin Effendi Aslan Therefore, the total list of expenditures is as listed below 28 | 9 | Total expenditures of Al-Munawara 8 | 8 | " " Community Administration 37 | 1 / | 37 | 1 56 | Total list of expenditures of the Spiritual Court according to the administrative order on July 21, 1931 21 | 12 | " Administrative expenditures according to the administrative order on July 25, 1931 6 | 13 | " " " " " " 29 " " " " 20 | Reserve amount to secure administrative expenditure in the name of the clerk Shalom Effendi on August 3, 931 1 | Value of a checkbook from the Ottoman Bank 9504 21 | Total administrative expenditure list on August 7, 1931 9525 | 1 | Only nine thousand five hundred and twenty-five rupees and one anna Attached to this report are all the documents and administrative orders related to it and the listed amounts for approval ⟦signature⟧ Accountant Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 1040 Date: 8/9/931 File Number: 9524 / 1 14 / 12 9528 / 5 100 - - 9428 / 5 9418 / 5

---

### csp_2a779163df13578db94037d4ba0bac7a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٢٩ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ٩٥٣ . ان عدد الشبابيك في الصفوف الواردة في كتابنا المرقم ف/٣٠٦ والمؤرخ ١٥ / ١٢ / ٥٣ يبلغ ٣٢ شباكا بعرض (١٠) اقدام لكل شباك وعليه فيكون مجموع تكاليف الستائر مع اطارات تعليقها كما يلي .

B04 · table / arabic الستائر | عدد ياردات قماش الستائر | سعر اليارد الواحد | مجموع الكلفة ٣٢ × ٤ = | ١٢٨ | ٣٠٠ فلس | ٣٨/٤٠٠

B06 · paragraph / arabic اجرة خياطة الستائر وتركيب الاطارات (بصورة تخمينية) ٩/٦٠٠ مجموع الكلفة ٨٠/- دينارا هذا مع العلم اننا سنحاول الاقتصاد في النفقات على قدر المستطاع وسنقدم لكم قائمة بالكلفة بعد انجاز العمل . هنا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 30 / 12 / 1953 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings. With reference to your letter No. M/29 dated 24 / 12 / 953. The number of windows in the classrooms mentioned in our letter No. F/306 dated 15 / 12 / 53 is 32 windows with a width of (10) feet for each window. Accordingly, the total costs for the curtains with their hanging frames are as follows: Curtains | Number of yards of curtain fabric | Price per yard | Total cost 32 x 4 = | 128 | 300 fils | 38/400 Frames | Number of feet | Price per foot | Total cost 32 x 10 = | 320 | 100 fils | 32/- Dinars Fee for sewing curtains and installing frames (estimated) 9/600 Total cost 80/- Dinars Please note that we will try to economize on expenses as much as possible and we will provide you with a cost list after the work is completed. Respectfully yours, The Director ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_2b3b5a64284d5196aa020f12f4e5208c

( ٣ ) Funk: Die Juden in Babylon I. 14.

وكان في العراق على ما يرويه التلمود نوعان من النخيل ، النوع الفارسي الجيد والنوع الارامي وهو اقل جودة . لذلك كان يستعمل علفا للماشية . ( قيت ١٤٣ أ )

وكان اجود انواع تمور النخل الفارسي يدعى ( قسبا ) فعلى الرغم من كثرة النخيل ورخصها بيعت قيمة ثلاث نخيل من هذا الصنف بمائة درهم . ( بابا قما ٥٨ ب ، ٥٩ أ )

وكان كبار الناس يتبايعون بتمر القسبا لجودته . ( مجيلة ٧ ب )

وكان بساتين النخيل منتشرة في ضواحي المدن وشوارعها . فقد كانت شوارع سورا تزينها النخيل . ( عروين ٦١ أ )

وكان في باحات البيوت الكبيرة عددا من النخيل بل ان في بعض البيوت كانت النخيل تنمو داخل الغرف فتخترق جذوعها السقوف لتطل على السطوح . ( عروين ١٠٠ أ )

وكان فقراء الناس يقيمون في صرائف من سعف النخيل . ( عروين ٥٥ ب )

ومن طريف ما يروى ان احد احبار فلسطين المدعو "هلا" زار العراق لاول مرة في طلب العلم فاشترى سلة ملأى بالتمر بدرهم واحد . وكانت دهشته لذلك عظيمة فقال :ـ امن الغريب ان ينصرف يهود العراق الى طلب العلم اذا كانت السلة من التمر تباع عندهم بدرهم . ( تاحنيت ٩ أ ، تاحنيت ٨٨ )

ومما يروى عن "هلا" هذا قوله :ـ ان الله قد اجلى اليهود الى بابل لياكلوا التمر ويشتغلوا بطلب العلم . ( بسلحيم ٨٧ ب )

واننا نرى بعض العلماء يفسر قول النبي ارميا بأن الله قد اجلى اليهود الى بابل لخيرهم ( ٢٤ ـ ١١ ) ان ذلك يرمز الى وفرة التمر والكتان في هذا القطر ورخصهما مما يخفف على اليهود المصيبين اعباء المعيشة . ( تاحنيت ٢٩ ب )

وعلى الرغم من رخص التمر ووفرة النخيل فقد كانت تدر على اصحابها ثروة كبيرة . ويروى ان احدهم كان يمتلك نخلة من النوع الفارسي كانت ثمرتها تدر عليه من المال ما يكفي لتسديد الخراج المترتب عليه لسنة واحدة . ( عروين ٥١ أ )

وينصح احد احبار التلمود وهو راب من هناء الاوصياء على اموال القاصرين ان يستثمروها بميادين النخيل بان تدر لكون ارباحها مضمونة . ( بابا بترا ٥٢ أ ) ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Funk: Die Juden in Babylon I. 14. According to what the Talmud narrates, there were two types of palm trees in Iraq: the good Persian type and the Aramaic type, which was of lower quality. Therefore, it was used as fodder for livestock. (Ketubot 143a) The finest type of Persian palm dates was called (Qasba). Despite the abundance and cheapness of palm trees, three palm trees of this variety were sold for a value of one hundred dirhams. (Baba Kamma 58b, 59a) Prominent people used to trade in Qasba dates due to their high quality. (Megillah 7b) Palm groves were scattered in the suburbs and streets of the cities. The streets of Sura were decorated with palm trees. (Eruvin 61a) In the courtyards of large houses, there were a number of palm trees; in fact, in some houses, palm trees grew inside the rooms, their trunks piercing the ceilings to overlook the roofs. (Eruvin 100a) Poor people lived in huts made of palm fronds. (Eruvin 55b) Among the interesting stories told is that one of the rabbis of Palestine named "Hillel" visited Iraq for the first time in search of knowledge. He bought a basket full of dates for one dirham. His astonishment at this was great, and he said: Is it strange that the Jews of Iraq devote themselves to seeking knowledge if a basket of dates is sold among them for a dirham? (Ta'anit 9a, Ta'anit 88) Among what is narrated about this "Hillel" is his saying: God exiled the Jews to Babylon so they could eat dates and occupy themselves with seeking knowledge. (Pesachim 87b) We see some scholars interpreting the saying of the Prophet Jeremiah that God exiled the Jews to Babylon for their own good (24-11) that this symbolizes the abundance of dates and flax in this region and their cheapness, which eases for the afflicted Jews the burdens of living. (Ta'anit 29b) Despite the cheapness of dates and the abundance of palm trees, they generated great wealth for their owners. It is narrated that one of them owned a palm tree of the Persian type whose fruit brought him enough money to pay the land tax due from him for one year. (Eruvin 51a) One of the Talmudic rabbis, Rav, advises the guardians of the property of minors to invest it in palm fields because their profits are guaranteed. (Baba Batra 52a) (To be continued)

---

### csp_2b5baa53f52c5b4d9f83e1345cd658ff

٤١

السيد ناجي بشير المحترم

بعده نرجو انكم تكونون قد عينتم الوالد في الوظيفة التي وعدتم بها منذ ايام ولما كان هذا العمل لا يتلائم بلكلية مع وضعيته ⟦وطبيعته⟧ فلهذا نرجو منكم المساعدة في تغيير القرار

[Signature] ولي غانم

**Traduction anglaise —**

41 Mr. Naji Bashir Respectfully, Afterwards, we hope that you have appointed my father to the position that you promised days ago. Since this work does not suit his situation ⟦and nature⟧ at all, we therefore ask for your help in changing the decision. Wali Ghanem

---

### csp_2b78f908bb5b5e06bda03314cab2555a

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني لليهود ببغداد [Stamp] العدد ج / ٢٨٩ / ٥١ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ----

بغداد في ١٢ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] ٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم المعروض لسعادتكم

ارجو التفضل بالموافقة على منحي اجازة اعتيادية امدها شهرين اعتباراً من ١٥ / ٢ / ١٩٥١ ب.ظ الى ١٤ / ٤ / ١٩٥١ ق.ظ. واعتباري مستقيلاً اعتباراً من تاريخ انتهاء مدة اجازتي امركم وحسبما

وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي

[Signature] خادمكم المخلص [Signature] ناجي عبيدو [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٢ / ١٩٥١

[Stamp] (عني)

[Marginalia] حضرة المحاسب [Marginalia] ارجو اعلامي بمبلغ راتبه الشهري [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥١/٢/١٤

[Marginalia] ان راتب المومأ اليه الشهري هو ثمانية دنانير فقط لا غير

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ١٤ / ٢ / ١٩٥١ [Marginalia] تقبل استقالته اعتباراً من ١٦ / ٤ / ١٩٥١ ب.ظ [Marginalia] بعد تمتعه بالاجازة الممنوحة له ⟦وقدرها شهرين⟧ ونظراً للحاجة [Marginalia] الماسة يصرف راتب الاجازة الممنوحة له مقدماً . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥١/٢/١٥

[Marginalia] صرف له اربع دنانير ونصف فقط لا غير [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council for Jews in Baghdad Number G / 289 / 51 Date 15 / 2 / 1951 File Number ⟦line⟧ Baghdad on 12 / 2 / 1951 8 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected What is presented to your Excellency I request your kind approval to grant me an ordinary leave for a period of two months starting from 15 / 2 / 1951 P.M. to 14 / 4 / 1951 A.M. and to consider me resigned as of the date of the end of my leave period, as per your orders. Please accept my highest thanks and respect Your loyal servant Naji Obeido ⟦signature⟧ 12 / 2 / 1951 (On my behalf) Dear Accountant Please inform me of the amount of his monthly salary ⟦signature⟧ 14/2/1951 The monthly salary of the aforementioned is eight dinars only and nothing else Accountant 14 / 2 / 1951 His resignation is accepted as of 16 / 4 / 1951 P.M. after he enjoys the leave granted to him ⟦amounting to two months⟧ and due to the urgent need, the salary for the leave granted to him shall be paid in advance. ⟦signature⟧ 15/2/1951 Four and a half dinars only were paid to him ⟦signature⟧ 15 / 2 / 1951

---

### csp_2bc67bef578a5e30b5fbad1a2e36571d

- ٢ -

| - ٣٧ - | مراد ايليا اسحق | - | بائع مخضرات | محلة القشل | | - ٣٨ - | حسقيل مراد عزرا | - | خياط قمصان | - | = | طاطران | | - ٣٩ - | شاؤل داود | - | بياع طرشي | - | = | = | | - ٤٠ - | هارون ابراهيم يعقوب | - | بطال | - | = | = | | - ٤١ - | الياهو ساسون | - | بطال | - | = | كبيسات | | - ٤٢ - | الياهو خضوري | - | بزاز | - | = | العبيد | | - ٤٣ - | صيون افرايم اسحق | - | موظف اهلي | - | = | الكرادة الشرقية | | - ٤٤ - | حييم يوسف شاؤل | - | حياك | - | = | التورات | | - ٤٥ - | منشي افرايم داود | - | عامل مطبعة | - | = | الشورجه | | - ٤٦ - | شاؤل ساسون عزرا | - | طالب | - | = | رأس القرية |

**Traduction anglaise —**

- 2 - - 37 - | Murad Ilya Ishaq | - | Vegetable Seller | Al-Qishla Quarter - 38 - | Hesqail Murad Ezra | - | Shirt Tailor | - | = | Tatran - 39 - | Shaul Daoud | - | Pickle Seller | - | = | = - 40 - | Haron Ibrahim Yaqub | - | Unemployed | - | = | = - 41 - | Eliahu Sasson | - | Unemployed | - | = | Kubaisat - 42 - | Eliahu Khedhouri | - | Draper | - | = | Al-Abid - 43 - | Sion Ephraim Ishaq | - | Private Employee | - | = | Karada Al-Sharqiya - 44 - | Hayim Yusuf Shaul | - | Weaver | - | = | Al-Tawrat - 45 - | Menashi Ephraim Daoud | - | Press Worker | - | = | Al-Shorja - 46 - | Shaul Sasson Ezra | - | Student | - | = | Ras Al-Qarya

---

### csp_2c37aa15aefb50cda010ccdf15333cc7

[Marginalia] يقدم في ٩٥٠/١/١٥ [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ✓

(٥)

ط/ ⟦٢٢⟧ / ٩٥٠ ١٩٥٠/١/⟦٥⟧

[Stamp] نسخة الدائرة

حضرة السكرتير الفخري لنادي الرشيد المحترم

التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١/١ / ١٩٥٠ . لا مانع لدينا من عقد اجتماع الهيئة العامة لناديكم في مقر الطائفة بتاريخ الاحد ٢٢ / ١ / ١٩٥٠ وعند عدم حصول النصاب ⟦...⟧ ٢٩ / ١ / ١٩٥٠ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] متفرقات [Marginalia] ⟦de⟧ [Marginalia] ⟦Tea⟧

**Traduction anglaise —**

Submitted on 1/15/950 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ✓ (5) T/ ⟦22⟧ / 950 1/⟦5⟧/1950 Department Copy Honorable Honorary Secretary of the Al-Rashid Club Greetings With reference to your letter dated 1/1/1950. We have no objection to holding the General Assembly meeting of your club at the Community headquarters on Sunday 1/22/1950, and in the event of a lack of quorum ⟦...⟧ 1/29/1950. Please accept our respects, ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing Miscellaneous ⟦de⟧ ⟦Tea⟧

---

### csp_2c5bffb17d635b6b82e1635b2cbe1942

B01 · header / mixed حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية ببغداد The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad ⟦line⟧ التلفون ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central.

B02 · form / arabic الرقم :: ٤/٥٠٠ No.: التاريخ :: ٢٨ ايار ٩٢٩ Date:

B03 · paragraph / arabic الموضوع حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على ايعاز صاحب الفخامة رئيس مجلس الوزراء نقدم اليكم طيا صورة طبق الاصل من الكتاب الوارد علينا من سكرتير فخامته بتاريخ ٢٨ مايس ٩٢٩ وعدد ١٢٤٧ الذي جاء فيه عدم اعتبار القرار الذي اتخذه المجلس الروحاني في فصلي من وكالة الحاخامباشي والعرائض والمضابط المقدمة حول هذا الشأن نظرا لعدم مطابقتها نظام الحاخامخانة نرجو ان تحيطوا به علما ؛ ولحضرتكم الاحترام

B05 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى كل من حضرات اعضاء المجلسين الجسماني والروحاني المحترمين

B07 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ⟦illegible⟧ / ٥ / ٢٨ التاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٢٩ رقم الاضبارة

B08 · marginalia / arabic حفظ الى خاسكي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad ⟦line⟧ Telephone 200 Central Telephone : 200 Central. Number: 4/500 No.: Date: 28 May 929 Date: Subject To the Honorable Vice President of the Lay Council After greetings, based on the instructions of His Excellency the Prime Minister, we present to you enclosed a true copy of the letter received by us from His Excellency's secretary dated 28 May 929, number 1247, which stated the non-recognition of the decision taken by the Spiritual Council regarding my dismissal from the Acting Chief Rabbinate and the petitions and reports submitted regarding this matter, due to their non-compliance with the Hahamkhana regulations. We hope you will take note of it; With respect to you, Acting Chief Rabbi A copy of it to each of the honorable members of the Lay and Spiritual Councils Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦illegible⟧ / 5 / 28 Date 20 / 5 / 929 File Number Archive To Khaski ⟦illegible⟧

---

### csp_2c67a45b43985f29a6f52fdc205d5fe2

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٧٨٧ / ٥٢ التاريخ : ٢٣ / ١ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع :

قـــــــرار

نوافق على ارجاع مبلغ ( ٤٦/٠٠٠ ) دينارا الى السيد عبد الحسين مطيعي محاسب المدرسة الايرانية وذلك لارجاعه الاثاث التي اشتراها وهي عبارة عن دواليب خمسة وقنفتين وثريا ، على ان ينزل من هذا المبلغ اثمان الرحلات التي جهزت الى المدرسة الايرانية وعددها ( ٢٥ رحلة ) بسعر الواحدة منها ( ٧٥٠ ) فلسا اى ( ١٨/٧٥٠ دينارا ) .

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 787 / 52 Date: 23 / 1 / 1952 Subject Summary: Decision We approve the refund of the amount of (46.000) Dinars to Mr. Abdul Hussein Mutie the accountant of the Iranian School, for returning the furniture he purchased, which consists of five cabinets, two sofas, and a chandelier, provided that the cost of the desks supplied to the Iranian School numbering (25 desks) at a price of (750) Fils each, i.e., (18.750 Dinars), be deducted from this amount. ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Vice President | President A copy to: The Accountant - to act accordingly.

---

### csp_2cde2450c1af5602ab9c12d426807b25

Rashid Club - Baghdad PHONE NO. 3544 نادي الرشيد - بغداد 6487 التلفون : <del>٣٥٤٤</del>

٥٠/٢/١ بغداد

حضرة الفاضل سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

بالنظر لعدم حصول نصاب يوم ٥٠/١/٢٨ فيرجى الموافقة على عقد اجتماع عام للهيئة العامة لهذا النادي في يوم الاثنين الموافق ٥٠/٢/٢٠ ، ولكم

[Signature] الشكر [Signature] سكرتير النادي [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] غير موافق [Marginalia] يؤخر ⟦الدرس⟧ إلى وقت ينتهي [Marginalia] بالحضور ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ 2/2

[Marginalia] (22)

**Traduction anglaise —**

Rashid Club - Baghdad PHONE NO. 3544 Rashid Club - Baghdad 6487 Telephone: <del>3544</del> 2/1/50 Baghdad To the Honorable Secretary of the Presidency of the Jewish Community Greetings, In view of the lack of a quorum on 1/28/50, please approve the holding of a general meeting of the General Assembly for this club on Monday, 2/20/50, and with thanks. Club Secretary ⟦Signature⟧ Not approved Postpone ⟦the study⟧ until a time that ends with the attendance ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2/2 (22)

---

### csp_2d383230e2cf5c12b4e7687f5ca038a9

ISRP-⟦509⟧-16-3-50-45,000. M.123-a سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS بغداد .................... ١٣٦ Baghdad .................... 195 ١٩٥٠ / ٧ / ٢

العدد د - ٩ سي بي / ٨٥١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٥٠ / ١٠٢٨ / ط [Stamp] التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٥٠

الى - ورثة المتوفي صهيون منشي خليف رقم الدار ١٢ / ١٣٨ بغداد الموضوع - ١٨ صندوق جام للشبابيك على الباخرة الدرامين سفره / ٣٤

اشارة لكتب هذه الدائرة المنتهية برقم ٩ سي بي / ٩٦١ بتاريخ ٤ / ٣ / ١٩٥٠ . لقد طالت المخابرة حول مطالبتكم بمبلغ قدره (١٣/٠٥٠) ديناراً حوالي السنتين . ان هذا المبلغ دفع من قبل ادارة السكك الحديدية الى مديرية الميناء لقاء فرق في اجورها على حسابكم بعد نقل الارسالية المنوه عنها اعلاه من البصرة الى بغداد وتسليمها اليكم فيرجى دفع هذا المبلغ الى هذه الدائرة باسرع وقت لنتمكن من غلق هذه القضية التي طال امدها.

[Signature] مميز نقليات المنطقة [Signature] للصادرات والواردات

صورة منه الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد . الملف المرقم - ٩ سي بي / ص

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] بلا مستندات

**Traduction anglaise —**

ISRP-⟦509⟧-16-3-50-45,000. M.123-a Iraqi State Railways IRAQI STATE RAILWAYS Baghdad ⟦line⟧ 136 Baghdad ⟦line⟧ 195 2 / 7 / 1950 Number D - 9 CP / 851 Presidency of the Jewish Community Number 50 / 1028 / T Date 7 / 7 / 1950 To - Heirs of the deceased Zion Menashi Khalif House Number 12 / 138 Baghdad Subject - 18 boxes of window glass on the steamer Al-Dramin voyage / 34 Reference to the letters of this department ending with number 9 CP / 961 dated 4 / 3 / 1950 . The correspondence regarding your claim for an amount of (13.050) Dinars has lasted about two years. This amount was paid by the Railways Administration to the Port Directorate for a difference in its fees on your account after transporting the shipment mentioned above from Basra to Baghdad and delivering it to you. Please pay this amount to this department as soon as possible so that we can close this long-standing case. Regional Transport Supervisor for Exports and Imports Copy to - Head of the Jewish Community in Baghdad . File Number - 9 CP / S For filing Without documents

---

### csp_2d5d3b4737c550efb1806a0755f55069

B01 · header / arabic الأسعار

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Prices ⟦line⟧

---

### csp_2d5e735b505050dfba78b4c094e138ad

[Marginalia] ( 22 )

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ⟦10/12/⟧1950

حضرة الفاضل السيد سلمان عزرا شهرباني المحترم بعد التحية ارفق طياً عرضة المستدعي حيادي اسرائيل وقد امرني سعادة الرئيس بتحويل هذا الكتاب اليكم بغية دراسة وتقديم المساعدة الممكنة اليه حيث يدعي بانه مصاب بالسل الرئوي . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

حضرة الفاضل الدكتور ناجي جبائيان المحترم بعد التحية ارجوكم غاية الامتنان لو لطفتم بفحص حامله المدعو حيادي اسرائيل وتزويده بتقرير عن مرضه بالنظر لعلمي انه ضعيف الحال جداً . هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامي

[Signature] المخلص

بغداد في 10/12/1950

**Traduction anglaise —**

( 22 ) Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad ⟦10/12/⟧1950 To the Honorable Mr. Salman Ezra Shahrabani, Respected After greetings, Attached herewith is the petition of the applicant Hayadi Israel, and His Excellency the President has instructed me to refer this letter to you for study and to provide possible assistance to him, as he claims to be suffering from pulmonary tuberculosis. Please accept my respects. Sincerely, ⟦illegible⟧ To the Honorable Dr. Naji Jabaian, Respected After greetings, I would be most grateful if you would kindly examine the bearer, named Hayadi Israel, and provide him with a report on his illness, given my knowledge that he is in very poor financial condition. Please accept my highest respects. Sincerely, Baghdad on 10/12/1950

---

### csp_2d669129ceb658da8ad16ca71d88cdcc

ج / ٦٨٧ / ٥١ ٢٢ / ٤ / ١٩٥١ ٥٠

[Stamp] نسخة ⟦الدائرة⟧

الى محاسب رئاسة الطائفة

بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ تأجيل الكمبيالتين المستحقتين على ملتزم الغابيلة بتاريخ ١٥ / ٣٠ نيسان سنة ١٩٥١ الى ١٥ / ٣٠ كانون الثاني سنة ١٩٥٢ ؛ حيث قد تبين بأن هذا الامر كان داخلا ضمن الاتفاق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦سالم⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦قيدته⟧

**Traduction anglaise —**

G / 687 / 51 22 / 4 / 1951 50 Copy of ⟦the Department⟧ To Accountant of the Community Presidency After greetings The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 to postpone the two promissory notes due from the Gabelle contractor on 15 / 30 April 1951 to 15 / 30 January 1952; as it has become clear that this matter was included within the agreement. Please accept the highest respect ⟦Salim⟧ Vice President ⟦I have recorded it⟧

---

### csp_2dcb9553e3385015a8a0fa9100f51e81

B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم : 208 / ح / 929 التاريخ : 17 كانون الثاني 29

B02 · header / arabic رقم التلفون : 200 سنترال

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : ابدال دار الطائفة

B04 · paragraph / arabic لقد ثبت فعلا ان الدار المتخذة مقرا لدائرتي الحاخامباشي والمجلس الجسماني لا تتوفر فيها الشروط اللازمة لتفي بهذا الغرض لذلك لم ار بدا من ان اطلب الى المجلس الموقر المصادقة على ابدالها بغيرها باسرع وقت ممكن نظرا للاسباب التالية :- 1) رطوبتها سيما في غرفة المجلس 2) ضيقها وصغر غرفها 3) عدم وجود محل مناسب لتشكيلات الادارة صيفا هذه الاسباب السلبية اما الاسباب الايجابية فاهمها ان التشكيلات والتوسيعات المنوي اجراؤها في هذه الدورة تتطلب ادارة انظم واوسع ولا ارى بأسا في ترك هذه الدار حاضرا الى غيرها فانا في وسعنا تأجيرها الى الطالبين ولسادتكم فائق الاحترام

B05 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B06 · marginalia / arabic الى السكرتير ضبط هذه الاقتراح في منهاج الجلسة القادمة 17-1-29 ⟦illegible⟧ نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad Number: 208 / H / 929 Date: January 17, 29 Telephone Number: 200 Central His Excellency the President of the Honorable Lay Council Subject: Replacing the Community House It has indeed been proven that the house used as the headquarters for the offices of the Hakham Bashi and the Lay Council does not meet the necessary conditions to fulfill this purpose. Therefore, I found it necessary to request the honorable Council to approve replacing it with another as soon as possible due to the following reasons: - 1) Its dampness, especially in the Council room. 2) Its narrowness and the small size of its rooms. 3) The lack of a suitable place for administrative arrangements during the summer. These are the negative reasons; as for the positive reasons, the most important is that the arrangements and expansions intended to be carried out in this session require a more organized and spacious administration. I see no harm in leaving this house at present for another, as we are able to lease it to those who seek it. With highest respect to your Excellencies, Acting Hakham Bashi To the Secretary Record this proposal in the agenda of the next session. 17-1-29 ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_2e0bbf25e55554cf90fdb3d8a140f582

B01 · paragraph / arabic من قبلها ووجه ذلك وموجودات الشركة وديونها .

B02 · paragraph / arabic ٥١ - تحفظ دفاتر حسابات الشركة في مركزها او في اي محل آخر يقرره مجلس الادارة وتكون معروضة لاطلاع اعضاء الادارة .

B03 · paragraph / arabic ٥٢ - يقرر مجلس الادارة كيفية وشروط اطلاع مساهمي الشركة من غير اعضاء مجلس الادارة على الدفاتر .

B04 · paragraph / arabic ٥٣ - على مجلس الادارة ان يعرض على الشركة في اجتماعها العام الاعتيادي في كل سنة ميزانية حسابات الشركة ويجب ان لا يزيد تاريخ آخر حساباتها عن ستة اشهر قبل الاجتماع . وترفق ميزانية الحسابات بتقرير مجلس الادارة عن سير اعمال الشركة والمقدار الذي يوصى بتوزيعه كمقسوم الارباح والمبلغ الذي اقترح ضمه الى الاحتياط .

B05 · paragraph / arabic ٥٤ - على مجلس الادارة ان يعرض على الشركة في اجتماعها العام الاعتيادي حسابا عن الارباح والخسائر للمدة التي مضت من الحساب السابق ويقتضى ان يكون الحساب لغاية تاريخ لا يسبق اكثر من ستة اشهر ذلك الاجتماع .

B06 · paragraph / arabic ٥٥ - يبين حساب الارباح والخسائر مجموع الايراد والمصاريف واجور مكاتب الشركة ورواتب المستخدمين والعمال وجميع المصاريف والمخصصات وذلك مرتبا تحت عناوين مستقله لكل منها ويجب ان يتضمن الحساب كل مصروف يصح قيده على ايراد السنة بحيث ان حساب الارباح والخسائر يكون صحيحاً . واذا كان بين المصاريف ما ينبغي توزيعه على عدة سنوات فيقيد مجموع ذلك المقدار وتذكر معه الاسباب الداعية الى توزيعه على عدة سنوات مع القسط الذي يحسب على ايراد السنة .

B07 · paragraph / arabic ٥٦ - ترسل صوره من الميزانية وحساب الارباح والخسائر والتقرير الذي يضعه مجلس الاداره بسبعة ايام على الاقل من تاريخ الاجتماع الى كل من يجب انذاره بالاجتماعات العامة بموجب هذا النظام

B08 · footer / arabic - ٢٣ -

**Traduction anglaise —**

before it, and the nature of that, and the company's assets and its debts. 51 - The company's account books shall be kept at its headquarters or at any other place decided by the Board of Directors and shall be open for inspection by the members of the management. 52 - The Board of Directors shall decide the manner and conditions under which the company's shareholders, other than members of the Board of Directors, may inspect the books. 53 - The Board of Directors must present to the company at its ordinary general meeting every year the balance sheet of the company's accounts, and the date of its last accounts must not exceed six months before the meeting. The balance sheet shall be accompanied by the Board of Directors' report on the progress of the company's business and the amount recommended to be distributed as dividends and the amount proposed to be added to the reserve. 54 - The Board of Directors must present to the company at its ordinary general meeting a profit and loss account for the period that has passed since the previous account, and the account must be up to a date not preceding that meeting by more than six months. 55 - The profit and loss account shall show the total revenue and expenses, the wages of the company's offices, the salaries of employees and workers, and all expenses and allocations, arranged under independent headings for each of them. The account must include every expense that should be charged against the year's revenue so that the profit and loss account is correct. If there are expenses that should be distributed over several years, the total of that amount shall be recorded, and the reasons for distributing it over several years shall be mentioned along with the installment charged against the year's revenue. 56 - A copy of the balance sheet, the profit and loss account, and the report prepared by the Board of Directors shall be sent at least seven days before the date of the meeting to everyone who must be notified of general meetings under these Articles. - 23 -

---

### csp_2e7829c30a86528f8a782d13ce501ea2

B01 · header / arabic قائمة بتفصيلات الكمبيالات المراد تحصيلها من قبلنا

B02 · table / arabic تاريخ الاستحقاق | البلدة | المديون | المبلغ فلس دينار ١٩٤٩/٤/١٥ | بغداد | السيد سلام مهدي | ٥٠٠ ١٥١٢ - ١ ١٩٤٩/٤/٣٠ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ٢ ١٩٤٩/٥/١٥ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ٣ ١٩٤٩/٥/٣٠ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ٤ ١٩٤٩/٦/١٥ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ٥ ١٩٤٩/٦/٣٠ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ٦ ١٩٤٩/٧/١٥ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ٧ ١٩٤٩/٧/٣٠ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ٨ ١٩٤٩/٨/١٥ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ٩ ١٩٤٩/٨/٣٠ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ١٠ ١٩٤٩/٩/١٥ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ١١ ١٩٤٩/٩/٣٠ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ١٢ ١٩٤٩/١٠/١٥ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ١٣ ١٩٤٩/١٠/٣٠ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ١٤ ١٩٤٩/١١/١٥ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ١٥ ١٩٤٩/١١/٣٠ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ١٦ ١٩٤٩/١٢/١٥ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ١٧ ١٩٤٩/١٢/٣٠ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ١٨ ١٩٥٠/١/١٥ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ١٩ ١٩٥٠/١/٣٠ | " | " | ٥٠٠ ١٥١٢ - ٢٠ ١٩٤٩/٨/١ | " | السيد هاشم السيد سعيد | ٥٠٠ ٣٥٠ - ٢١ ١٩٤٩/١٢/١ | " | " | ٥٠٠ ٣٥٠ - ٢٢ ١٩٥٠/٤/١ | " | " | ٥٠٠ ٣٥٠ - ٢٣ ١٩٥٠/٣/١ | " | السيد نسيم مكي محمد سعيد | ٠٠٠ ١٢٠ - ٢٤

B03 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

List of details of bills of exchange to be collected by us Due Date | Town | Debtor | Amount Fils Dinar 1949/4/15 | Baghdad | Mr. Salam Mahdi | 1 - 1512 500 1949/4/30 | " | " | 2 - 1512 500 1949/5/15 | " | " | 3 - 1512 500 1949/5/30 | " | " | 4 - 1512 500 1949/6/15 | " | " | 5 - 1512 500 1949/6/30 | " | " | 6 - 1512 500 1949/7/15 | " | " | 7 - 1512 500 1949/7/30 | " | " | 8 - 1512 500 1949/8/15 | " | " | 9 - 1512 500 1949/8/30 | " | " | 10 - 1512 500 1949/9/15 | " | " | 11 - 1512 500 1949/9/30 | " | " | 12 - 1512 500 1949/10/15 | " | " | 13 - 1512 500 1949/10/30 | " | " | 14 - 1512 500 1949/11/15 | " | " | 15 - 1512 500 1949/11/30 | " | " | 16 - 1512 500 1949/12/15 | " | " | 17 - 1512 500 1949/12/30 | " | " | 18 - 1512 500 1950/1/15 | " | " | 19 - 1512 500 1950/1/30 | " | " | 20 - 1512 500 1949/8/1 | " | Mr. Hashem Al-Sayyid Saeed | 21 - 350 500 1949/12/1 | " | " | 22 - 350 500 1950/4/1 | " | " | 23 - 350 500 1950/3/1 | " | Mr. Nassim Makki Muhammad Saeed | 24 - 120 000 ⟦line⟧

---

### csp_2f147dc66beb5d38ab171a4db8472af1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

٣٥٣١ الرئيس رقم التلفون { ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢ / ⟦...⟧ الموضوع: التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٢

⟦red mark⟧

حضرة المحسن السيد داود عبودي المحترم

بعد التحية تتقدم رئاسة هذه الطائفة بشكرها الجزيل على تبرعكم بمبلغ مائة وعشرة دنانير وفقكم الله لعمل الخير والاحسان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] 1 /

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President Telephone Number { 5452 Secretary Number: 52 / ⟦...⟧ Subject: Date: 10 / 1 / 1952 ⟦red mark⟧ The Honorable Benefactor Mr. Daoud Abboudi After greetings The presidency of this community extends its sincere thanks for your donation of one hundred and ten dinars May God grant you success in doing good and charity. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council 1 /

---

### csp_2f2ff95baeba570eb31a632b2966713d

B01 · stamp / mixed 4 MAR 5⟦...⟧ IRAQ FILS ⟦...⟧ POSTAGE ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B02 · paragraph / latin Messrs. The Jewish Hospital Committee, BAGHDAD.

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4 MAR 5⟦...⟧ IRAQ FILS ⟦...⟧ POSTAGE ⟦illegible⟧ BAGHDAD Messrs. The Jewish Hospital Committee, BAGHDAD. ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_2f3836bb64025a7588435494abf3eced

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد "سم" ⟦..⟧ / ٥٤ التاريخ ٢٩ / ٣ / ١٩٥٤

[Marginalia] ١٢٢

حضرة رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٥ / ٣ / ٥٤ يرجى تسليم الاثاث والمواد المعارة الى ملعب المرحوم عزرا مناحيم دانيال الى ادارة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- ادارة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال لاستلام المواد المذكورة العائدة الى مدرستكم والمعارة الى ملعب عزرا مناحيم دانيال واعلامنا .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number "SM" ⟦..⟧ / 54 Date 29 / 3 / 1954 122 To the Honorable Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, With reference to your letter dated 25 / 3 / 54, please hand over the furniture and loaned materials to the late Ezra Menahem Daniel Stadium to the administration of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls. Please accept our highest respect. President of the Administrative Committee A copy to:- The administration of the Heskel Menahem Daniel School to receive the mentioned materials belonging to your school and loaned to the Ezra Menahem Daniel Stadium and inform us.

---

### csp_2fa8572b24875a64afa942b2a7231303

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/ ٥٥١ الموضوع التاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - مديرية الواردات العامة - بغداد بعد التحية

اشارة الى مذكرة تقدير ضريبة الملك المرقمة ١٥٦/٤ والمؤرخة في ٢٣ / ١ / ١٩٥٥ ان الخان المرقم ١٥٨ / ١٥٨ مع الحوانيت الملحقة به والمرقمة ١٥٨ او ١٥٨ ب مقدر مجموعها بمبلغ -/٨٠٠ دينارا سنويا ولما كان ايجارها الحقيقي -/٧٥٠ دينار فقط ، يرجى اعادة النظر في التقدير المذكور وتخفيضه الى الايجار الحقيقي . ؟ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Number T/551 Subject Date 30 / 1 / 1955 ⟦illegible⟧ To - Directorate of General Revenues - Baghdad Greetings, Reference to the property tax assessment memo numbered 156/4 and dated 23 / 1 / 1955 The inn numbered 158 / 158 with the attached shops numbered 158 A or 158 B is assessed at a total of 800/- Dinars annually, and since its actual rent is only 750/- Dinars, please reconsider the mentioned assessment and reduce it to the actual rent. ? Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_2fb795b8ba64506eb8c56e865b3d1066

رقم ⟦...⟧

اصدرت ارادتنا الملكية

بناء على ما عرضه رئيس الوزراء بتعيين ساسون افندي خضوري وكيلا لرئاسة الحاخامين . على رئيس الوزراء تنفيذ هذه الارادة . كتب ببغداد في اليوم الثامن والعشرين من شهر مايس سنة ١٩٢٨ واليوم التاسع من شهر ذي الحجه ١٣٤٦ .

[Signature] ⟦فيصل⟧

[Signature] عبد المحسن السعدون [Signature] رئيس الوزراء .

طبق الاصل ١٩٢٨/٦/٦ .

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] الديوان [Stamp] وزارة الداخلية

م . ف .

**Traduction anglaise —**

Number ⟦...⟧ Our Royal Decree has been issued Based on what was presented by the Prime Minister To appoint Sassoon Effendi Khedhouri as Acting Chief Rabbi. The Prime Minister shall execute this decree. Written in Baghdad on the twenty-eighth day of the month of May In the year 1928 and the ninth day of the month of Dhu al-Hijjah 1346. ⟦Faisal⟧ Abdul Muhsin al-Saadoun Prime Minister. True copy 6/6/1928. Kingdom of Iraq The Diwan Ministry of Interior M. F.

---

### csp_2fbdd09965b65ffd929738a4981376d4

B01 · header / arabic ( ١ ) توزيع الاجور لاصحاب الموظفين القائمين بانجاز معاملات اسقاط الجنسية بعد اوقات الدوام الرسمي حسب موافقة وزارة المالية بكتابها المرقم ١٢١١٦ و المؤرخ في ١٠ / ٨ / ٥٠ مع العلم ان هذه المبالغ من مالية الطائفة ولا تسدد من اموال الموقوفين

B02 · marginalia / arabic سنة ٥٠ آب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_301aad364ace57d4bf7ba7b31c6970c4

( ٢ )

ومما يدل على اعجاب الاسرائيليين القدماء بشجرة النخل وخيرها العميم على البشر ان شاعر المزامير الاكبر يشبه الرجل الصالح بنخلة مزهرة (مزامير ٩٢ : ١٢) وفي كتاب نشيد الانشاد وهو مجموعة من الشعر الرمزي الالهي محبوبة لسليمان الحكيم يشبه الحبيب قوام حبيبته الهيفاء بنخلة فارعة ذات عثاكيل (٧ : ٨).

وكان النخل يستعمل في طقوس اليهود الدينية . ففي طقوس عيد المظال (وهو العيد المعروف في العراق بعيد العرازيل) ان يأخذ الاسرائيلي سعفاً طرياً من لب النخل فيجدله بطريقة خاصة ويحمله بيده عند تلاوته صلاة العيد رمزاً للفرح والسرور . وهو ما يسمى عندهم (لولاب) وهذا الطقس مازال متبعاً حتى يومنا هذا . (لاويين ٢٣ : ٤٠) .

وفي عصر المسيح كان اليهود يحملون سعف النخيل في احتفالاتهم . وورد في الانجيل ان انصار المسيح فرشوا سعف النخيل في طريقه عندما دخل اورشليم لاول مرة (يوحنا ١٢ : ١٣) . وكان سعف النخل من علامات الظفر يحمل امام المنتصرين في مواكبهم (رؤيا ٧ : ٩) .

٢ - في التلمود

التلمود اكبر واقدم موسوعة تحتوي على القوانين والشعائر والتقاليد اليهودية المستندة الى احكام التوراة . اشتغل بوضعه طائفة من علماء اليهود تعرف بالاحورائيم اي المحدثين او الاساتذة وهو تلمودان الاول من وضع احبار فلسطين ويسمى "التلمود الاورشليمي" وقد تم تدوينه بشكله الحالي حوالي سنة ٤٥٨ م . والثاني وهو الاكبر فمن وضع علماء العراق ويسمى "التلمود البابلي" وكان الفراغ من تدوينه وجمعه بين سنتي ٤٠٠ / ٥٠٠ م .

كان اليهود في العراق في ايام الدولة البرثية وصدر الدولة الساسانية جالية عظيمة الاهمية كثيرة التعداد . وكانت كثافتهم في وادي الفرات على الاخص كبيرة بحيث ان بعض المدن مثل نهردعة (بجوار هيت) وفومبديثا (الانبار) وسورا (بالقرب من الحلة) وغيرها من المدن يؤلف كل سكانها او اغلبهم من اليهود . وكان لهذه الجماعات كياناً مستقلاً ضمن كيان الدولة العام بفضل تسامح الفرس وكان افراد يمارسون الزراعة والتجارة والمرافق الاخرى . وفي التلمود البابلي (العراقي) صورة واضحة لحياة اليهود الزراعية في العصور التي سبقت الفتح الاسلامي وبديهي ان يحتوي هذا الكتاب على معلومات عامة في النخل والتمور نقتطف منها ما يلي :-

كانت النخيل اشهر واهم الاشجار المثمرة في العراق تنمو فيه بكثرة . وكانت غابات النخيل لكثرتها تسمى تربتها بمدين هابة الفلاح اي انها كانت تنمو طبعياً . (اورشليمي بيا موت ٥ - ٣)

وفي بعض الاماكن كانت غابات النخيل تمتد الى اميال كثيرة . ويروي عالمان من القرن الرابع الميلادي انهما اثناء قيامهما في جولة بانحاء العراق سمعا من بعض الفلاحين ان هناك نوعاً من التمور يدعى "صنيتة" يرجى تاريخه الى ايام آدم . (براخوت ٣٤ ب سوطا ٤٦ ب)

وفي زمن القيصر يوليان (٣٣١ - ٦٣ م) كان اقليم ميسان في الفرات الاسفل عبارة عن غابة لانهاية لها من النخيل . (يـ⟦...⟧ـع)

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Among the things that indicate the admiration of the ancient Israelites for the palm tree and its abundant goodness to mankind is that the greatest poet of the Psalms likens the righteous man to a flourishing palm tree (Psalms 92:12). In the Book of Song of Songs, which is a collection of divine symbolic poetry beloved by Solomon the Wise, the lover likens the slender stature of his beloved to a lofty palm tree with clusters of fruit (7:8). Palm trees were used in Jewish religious rituals. In the rituals of the Feast of Tabernacles (which is the feast known in Iraq as the Feast of Araziel), the Israeli takes fresh fronds from the heart of the palm and braids them in a special way and carries them in his hand when reciting the holiday prayer as a symbol of joy and gladness. This is what they call (Lulav), and this ritual is still followed to this day. (Leviticus 23:40). In the era of Christ, the Jews carried palm fronds in their celebrations. It was mentioned in the Gospel that the supporters of Christ spread palm fronds in his path when he entered Jerusalem for the first time (John 12:13). Palm fronds were signs of victory carried before the victors in their processions (Revelation 7:9). 2 - In the Talmud The Talmud is the largest and oldest encyclopedia containing Jewish laws, rituals, and traditions based on the rulings of the Torah. A group of Jewish scholars known as the Amoraim, meaning the modernists or teachers, worked on its compilation. There are two Talmuds: the first was compiled by the rabbis of Palestine and is called the "Jerusalem Talmud," and it was recorded in its current form around 458 AD. The second, which is the larger one, was compiled by the scholars of Iraq and is called the "Babylonian Talmud." Its recording and collection were completed between the years 400 / 500 AD. The Jews in Iraq during the days of the Parthian state and the beginning of the Sassanid state were a community of great importance and large numbers. Their density in the Euphrates Valley in particular was so great that some cities such as Nehardea (near Hit), Pumbedita (Anbar), Sura (near Hillah), and other cities were composed entirely or mostly of Jews. These groups had an independent entity within the general state entity thanks to the tolerance of the Persians, and individuals practiced agriculture, trade, and other facilities. In the Babylonian (Iraqi) Talmud, there is a clear picture of Jewish agricultural life in the eras preceding the Islamic conquest, and it is natural that this book contains general information on palms and dates, from which we extract the following:- Palm trees were the most famous and important fruit trees in Iraq, growing there in abundance. Palm forests were so numerous that their soil was called the city of the farmer's gift, meaning they grew naturally. (Jerusalemite Yevamot 5-3) In some places, palm forests extended for many miles. Two scholars from the fourth century AD relate that while they were on a tour around Iraq, they heard from some farmers that there is a type of date called "Saniyah" whose history dates back to the days of Adam. (Berakhot 34b, Sotah 46b) In the time of Emperor Julian (331 - 63 AD), the region of Maysan in the Lower Euphrates was an endless forest of palm trees. (⟦Follows⟧)

---

### csp_305464aca79e5af4bfd7cd9db2e5c519

B01 · header / latin FOLD SIDES ⟦line⟧ UP AND SEAL NO OTHER ⟦line⟧ SHOULD BE USED.

B02 · form / latin 675 E 5th So. Salt Lake City - Utah. U.S.A. Naim E. Abbudy

B03 · paragraph / arabic سيدي سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد المحترم اني نعيم ايليا عبودي غادرت العراق في العام الماضي ١٩٥١ وقد نسيت ان اصحب معي تذكرة ميلادي ولما كان مستقبلي يتوقف عليها حيث لا أتمكن ان ادخل المدرسة الا بوجودها ، لذا جئتكم بطلبي ان تنظموا لي تذكرة ميلاد حيث انني من مواليد ١٩٢٠ وان البلدة التي ولدت بها هي قضاء الهندية التابع للواء الحلة . هذا وسوف أكون لفضلكم حيث ستتيسر لي فرصة الدخول في احدى الجامعات الامريكية ولكم الفضل والشكر مسبقاً .

B04 · signature / arabic المخلص نعيم ايليا عبودي ٥ / ٥ / ٥٢

B05 · marginalia / arabic الذات للتنسيب والاجراء ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic محفوظ لا يستلم اي اجراء بطلب بالخط لعدم ارسال رسم التمغة ١٤ / ٦ / ٥٢

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FOLD SIDES ⟦line⟧ UP AND SEAL NO OTHER ⟦line⟧ SHOULD BE USED. 675 E 5th So. Salt Lake City - Utah. U.S.A. Naim E. Abbudy Sir, Honorable President of the Israelite Community in Baghdad, I, Naim Elia Abbudy, left Iraq last year 1951, and I forgot to bring my birth certificate with me. Since my future depends on it, as I cannot enter school except with its presence, I have come to you with my request that you organize a birth certificate for me, as I was born in 1920, and the town where I was born is Al-Hindiya District, belonging to the Hilla Governorate. Thus, I will be [grateful] for your favor, as the opportunity to enter one of the American universities will be facilitated for me. To you belongs the credit and thanks in advance. Sincerely, Naim Elia Abbudy 5 / 5 / 52 Personnel For assignment and action ⟦illegible⟧ Archived No action is taken on a handwritten request due to the failure to send the stamp fee 14 / 6 / 52 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3057d37071c35a679abb0ae84d320b39

ملخص بالاعتداءات الوارد الاخبار عنها الى رئاسة الطائفة

| المحل | التاريخ | المخبر | ملخص القضية | | عبيد | ٥٠/٢/١٢ | باني مراد - بالبريد | جوزيف طبره شقة (خاوة) بالرصاص مرتين كتاب صادر به وما كتبه ⟦...⟧ ⟦...⟧ دائرة الكاوة تؤدي بالشتم والضرب | | ابو السيف | ٢/١٢ | صبيح شيهيم والي صموئيل صبيح | أحد اليهود يوكل صبري عن رأسه هجوم عدد من الجنود على احد البيوت قرب سوبر صوبه وابناء البنات بجلد السيوف وهربوا الى السطوح وملاحقتهم من قبل الجنود وانقاذهم من قبل احد المحامين (ح) انتقال قسم من عائلته المسلمين جثة موظفين رسميين مهمتهم حبس يهوديا في مغادرة العراق لقضية اخرى بقصد الاعتداء واللطم لغرض جمع النقود | | ابو السيف والتوراة | ٢/١٤ | فتوح صيون <del>⟦illegible⟧</del> واخيه حنين | ارسال احد المسلمين جثة في سيارة تاكسي هجوم احد المسلحين بمسدسه الاول بعد عودته من الحجز وذهابهم الى دار الثاني لبعثه وهجوم فئة كان قد رآها الاحد المسيحيين في الشارع واخبرت الشرطة وقبض عليه مع الجنود | | كرادة شارع البوليس | ٢/١٤ | فؤاد هارون صالح وانور توفيق | هجوم ثمانية شباب عليهم اثناء ما كانوا يتنزهون مساءً وضربهم (بالحبالين والبوكسات) | | جديد حسن باشا | ٢/١٦ | ادور ناجي - بالبوستة | ضرب واهانة من قبل بعض الجنود وسلب التحية لآخر | | الرمادي | ٢/١٤ | نعيم حقي حزوم | عدة اعتداءات فردية . ذهاب كرماني على المجلس عند موته بوفاة طلبه منه بضاعة بالدين وامتناع اليهودي زبيد وهجومه عليه بالضرب والاهانة بالسب ومصادرة المارة المسلمين وحصوله على تقرير طبي لمدة عشرة ايام | | كركوك | ٢/١٤ | هارون الياهو - محمد البغدادي وزوجته | ممنوع على اهالي كركوك مغادرتها او الرجوع اليها الا بكفالة تعهدات كثيرة هجوم على عائلة من اليهود في ⟦...⟧ وهربوا احدهم كذلك عن رأسه ومضايقة اليهود المسلمين والشارع وصرح جثة اشخاص من اليهود وتوقيف اليهود والاعتداء على المسلمين |

**Traduction anglaise —**

Summary of reported assaults to the Presidency of the Community Location | Date | Informant | Case Summary Obaid | 12/2/50 | Bani Murad - by mail | Joseph Tabra apartment (protection money) by bullets twice, a letter issued regarding it and what he wrote ⟦...⟧ ⟦...⟧ protection money department leads to insults and beating Abu al-Saif | 2/12 | Sabih Shihayyim and Wali Samuel Sabih | One of the Jews appoints Sabri on his behalf, an attack by a number of soldiers on a house near Super Suba and the daughters' sons with the whipping of swords and they fled to the roofs and were pursued by the soldiers and rescued by one of the lawyers (H) the transfer of a part of his family, the Muslims, a corpse official employees whose task is to imprison a Jew for leaving Iraq for another case with the intent of assault and slapping for the purpose of collecting money Abu al-Saif and the Torah | 2/14 | Fattouh Sion <del>⟦illegible⟧</del> and his brother Hanin | sending one of the Muslims as a corpse in a taxi car an attack by an armed person with his pistol, the first after his return from detention and their going to the house of the second to send him and an attack by a group he had seen one of the Christians in the street and informed the police and he was arrested with the soldiers Karrada Police Street | 2/14 | Fouad Haroun Saleh and Anwar Tawfiq | an attack by eight youths on them while they were strolling in the evening and beating them (with ropes and punches) Jadid Hassan Pasha | 2/16 | Edward Naji - by post | beating and insult by some soldiers and robbing the greeting of another Ramadi | 2/14 | Naeem Haqqi Hazoum | several individual assaults. Kermani going to the council upon his death by the passing of asking him for goods on credit and the refusal of the Jew Zubaid and his attack on him with beating and insult by cursing and the confiscation of Muslim passersby and his obtaining a medical report for a period of ten days Kirkuk | 2/14 | Haroun Eliyahu - Muhammad al-Baghdadi and his wife | the people of Kirkuk are prohibited from leaving or returning to it except with a guarantee many pledges, an attack on a Jewish family in ⟦...⟧ and they fled one of them also on his behalf and the harassment of Muslim Jews and the street and declared the corpse of Jewish persons and the detention of Jews and the assault on Muslims

---

### csp_31b7147f732c544ab01e4773e5d896a9

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic العدد / م /: ٢٢ التاريخ / ٣ /: ١٩٥٤ الموضوع /: الاجازة الخطية للمدرسة

B03 · stamp / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية الرقم ٨٤ التاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٤ الملف

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المختلطة للبنات بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤١١ والمؤرخ في ٢٥ / ٨ / ١٩٥٤ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة على نقل ملكية اجازة مدرستكم الى المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بناء على وفاة مالكها السيد عزرا مناحيم دانيال وعليه ⟦line⟧ الاجازة الخطية باسم المجلس المذكور . نرجو مراجعة هذه المديرية مزودين بطابع بقيمة مائة فلس لغرض تنظيم الاجازة واجراء اللازم .

B05 · signature / arabic عبد الرسول نجم عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي العامة / الذاتية - بالاشارة الى ٨٥١٤ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٤ . رئاسة المجلس الجسماني ببغداد - للعلم التعليم الاهلي والاجنبي - للتعقيب

B07 · footer / arabic خالد / م / ٢

B08 · marginalia / arabic يرسل بالبريد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Private and Foreign Education Number / M /: 22 Date / 3 /: 1954 Subject /: Written license for the school Administrative Committee of the Israelite Community Number 84 Date 14 / 2 / 1954 File Administration of Heskel Menahem Daniel Mixed School for Girls With reference to your letter No. 411 dated 25 / 8 / 1954 The Directorate of General Secondary Education has approved the transfer of ownership of your school's license to the Israelite Lay Council in Baghdad following the death of its owner, Mr. Ezra Menahem Daniel, and therefore ⟦line⟧ the written license in the name of the aforementioned council. Please visit this directorate provided with a stamp worth one hundred fils for the purpose of organizing the license and taking the necessary action. Abdul Rasul Najm Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Liwa Copy to - Directorate of General Secondary Education / Personnel - with reference to 8514 dated 25 / 2 / 1954. Presidency of the Lay Council in Baghdad - for information Private and Foreign Education - for follow-up Khalid / M / 2 Sent by mail ⟦illegible⟧

---

### csp_321ed1ed8f3f58a0b8a9723ab66126a5

B01 · marginalia / arabic ٥٠ نسخة الدائرة ٢٧

B02 · header / arabic ٨ / ٢ / ٥١ ٤ / ٧ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الـــــى محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى قائمة رواتب ومصاريف مدرسة فرنك عيني لشهر حزيران سنة ١٩٥١ يرجى سحب صك بمبلغ ٦٨٥/٧٣٧ دينارا لامر السيد سلمان دبيـــــان مدير المدرسة المذكورة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه الى مدير مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

50 Department Copy 27 8 / 2 / 51 4 / 7 / 1951 To Accountant of the Presidency of the Jewish Community With reference to the payroll and expenses list of the Frank Iny School for the month of June 1951, please issue a check in the amount of 685/737 Dinars to the order of Mr. Salman Dabyan, Director of the aforementioned school. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to Director of the Frank Iny School

---

### csp_323f69e3a054512f9617b7708a18cc6e

نادى خريجي الاليانس ( المنحل ) بغداد التاريخ ١٧ / ٨ / ٩٥٠ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ط / ١٠٦١ / ٤٢ / ٥٠ التاريخ ١٧ / ٨ / ٥٠ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــداد بعد التحية بناءً على ما قررته الهيئة العامة لنادى خريجي الاليانس ( المنحل ) في ٥ آب ١٩٥٠ من تدوير اوراق وسجلات وموجودات النادى الذى قررت حله الى رئاستكـــــــــم نقدم بطيه سجلات واوراق النادى وندرج في ما يلي سجلا بموجودات النادى المسلمـــــة اليكم بموجبه ⟦line⟧ ١ - موجودات نقدية ⟦illegible⟧ من تدوير اوراق وسجلات وموجودات النادي الذي تقررت حله التي ⟦illegible⟧ نقدم بطيه سجلات واوراق النادي وندرج في ما يلي سجلا بموجودات النادي المسلمة اليكم بموجبه ٠ - ١ - موجودات نقدية ١٥/١٧٩ فلس/دينار في الصندوق | ١٥/١٧٩ " البنك الايراني | ١/٤٧٠ تأمينات لدى امانة العاصمة ( تجهيز الماء الخابط ) | ١/٣٥٠ " " مديرية اوقاف بغداد | ٦١/٠٠٠ " " دائرة الكهرباء | ٣/٠٠٠ " " التلفونات | ١٢/٠٠٠ ⟦line⟧ ٩٣/٩٩٩ فقط ثلاثة وتسعون دينارا وتسعمائة وتسعة وتسعون فلسا لا غير ٢ - الموجودات الاخرى خزانة كتب مع نحو ٦٠٠ كتاب ١٢/٠٠٠ " " " التلفونات " " " ٩٣/٩٩٩ فقط ثلاثة وتسعون دينارا وتسعمائة وتسعة وتسعون فلسا لا غير ٢- الموجودات الاخرى خزانة كتب مع نحو ٦٠٠ كتاب كرسي واحد بوري مع ثلاثة كراسي مكاسير لوحة مطبخ صاج قطعتين شبكة كرة طائرة وشبكة بادمنتون لوحة اعلان وصور حائط عدد ٣ ان الموجود في الصندوق نقدا سيسلمه اليكم امين الصندوق اما ما يتعلق بالموجودات الاخرى فهي موجودة في بناية نادي الترف القديمة بالعلوية . وقد تم افهام حارس البناية بأن رئاسة الطائفة قد اصبحت هي المتصرفة في الموجودات المذكورة . نرسل اليكم طيا نسخة من محضر الاجتماع العام ( فوق العادة ) المنعقد في ٥ آب ٩٥٠ للعلم . عن نادي خريجي الاليانس ( المنحل ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ للحفظ ⟦illegible⟧ صورة الى - وزارة الداخلية ⟦line⟧ الحاقا بكتابنا المؤرخ في " الشؤون الاجتماعية ⟦line⟧ } ١٢ آب ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Alliance Alumni Club (Dissolved) Baghdad Date 17 / 8 / 950 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special No. T / 1061 / 42 / 50 Date 17 / 8 / 50 Presidency of the Jewish Community Baghdad Greetings, Based on what was decided by the General Assembly of the Alliance Alumni Club (Dissolved) on August 5, 1950, regarding the transfer of papers, records, and assets of the club, which it decided to dissolve, to your Presidency, we submit herewith the club's records and papers, and we list below a record of the club's assets delivered to you accordingly. ⟦line⟧ 1 - Cash Assets ⟦illegible⟧ from the transfer of papers, records, and assets of the club whose dissolution was decided, which ⟦illegible⟧ we submit herewith the club's records and papers, and we list below a record of the club's assets delivered to you accordingly. 0 - 1 - Cash Assets 15/179 Fils/Dinar In the safe | 15/179 " Iranian Bank | 1/470 Deposits with the Secretariat of the Capital (Raw water supply) | 1/350 " " Baghdad Awqaf Directorate | 61/000 " " Electricity Department | 3/000 " " Telephones | 12/000 ⟦line⟧ 93/999 Only ninety-three dinars and nine hundred and ninety-nine fils, nothing else. 2 - Other Assets A bookcase with about 600 books 12/000 " " " Telephones " " " 93/999 Only ninety-three dinars and nine hundred and ninety-nine fils, nothing else. 2- Other Assets A bookcase with about 600 books One tubular chair with three broken chairs A two-piece teak kitchen board A volleyball net and a badminton net An announcement board and 3 wall pictures The cash available in the safe will be handed over to you by the treasurer, while regarding the other assets, they are located in the old Al-Taraf Club building in Al-Alwiyah. The building guard has been informed that the Community Presidency has become the disposer of the mentioned assets. We send you herewith a copy of the minutes of the General Meeting (Extraordinary) held on August 5, 950, for your information. On behalf of the Alliance Alumni Club (Dissolved) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For filing ⟦illegible⟧ Copy to - Ministry of Interior ⟦line⟧ following our letter dated " Social Affairs ⟦line⟧ } August 12, 950

---

### csp_32d1f5f7f97f5d2591acfbf3adbc0b41

B01 · stamp / arabic ادارة ⟦illegible⟧ العدد ٩٠/١٠٩/٤ التاريخ ٢٠/٤/٩٠ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic (٢) سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغــــــــــــداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية عائلة عريقة في الحسب والنسب عضها الدهر ونكبها بكل شيء وحملها ما لا تستطيع ان تتحمله جاءت تستنجدكم وتستحث هممكم . لها من البنات ثلاث لا زوج ولا ولد ولا معين حتى ولا مأوى ليس لها في هذا الكون سوى رحمة الله اصبحت على قاب قوسين من هاوية الدمار كان يتصدق عليها اهل البر والاحسان من ذويها في اليابان ومنذ الحرب الاخيرة انقطعت عليها اخبارهم توسلت بكل الطرق لتقف على حقيقة امرهم فلم تنجح ومنذ ذلك الوقت حتى كتابة هذا الرجاء نفذ كل شيء لديها من غسال ورخيص من مصاغ الى اثاث الى آخر شيء يمكنها ان تستعين به ولما اعياها الزمن اضطرت الى طرق ابواب اهل الرحمة والشفقة اشالكم الشيء الذي يصعب عليها جدا ولكن ما الحيلة يجب ان تعيش انا وبناتي الثلاث مكرهين رضينا ام لا نرضى ان هذه العائلة التي وصلت الى اسفل درجات الفاقة تستنجدكم وتسترحم حميتكم لمساعدتها باي طريقة كانت ان الله لا يضيع اجر المحسنين . الكل منكم يعلم ان هذه العائلة التي مدت يدها اليكم الآن طالبة مساعدتها في محنتها كثيرا ما سبق لها يوم كانت في عزها ومجدها ان ساعدت كثيرا ولكن مصائب الدهر كثيرة . اكرر رجائي واقول ساعدوني انقذوني انا وبناتي من المحنة التي انا فيها سوف ينقذكم الله من كل شر واذى انه سميع مجيب .

B04 · signature / arabic الداعيـــــة حنة حاخام هرون حاخام عبدالله ابراهيم يوسف سوميخ .

B05 · marginalia / hebrew חנה חכם אהרן סומייך

B06 · footer / arabic بغداد ٢٠ / ٤ / ٩٠

B07 · marginalia / arabic لا يمكن يعرض على المجلس ٤/٢١ يحفظ صباحي

**Traduction anglaise —**

Administration of ⟦illegible⟧ Number 90/109/4 Date 20/4/90 File Number ⟦illegible⟧ (2) His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad After greetings An ancient family of noble lineage and descent, bitten by time and afflicted by everything, carrying what it cannot bear, has come to seek your help and urge your determination. It has three daughters with no husband, no son, no helper, and not even a shelter. It has nothing in this universe but God's mercy. It has become on the verge of the abyss of destruction. People of righteousness and charity from among its relatives in Japan used to give it alms, and since the last war, news of them has been cut off. It pleaded by all means to find out the truth of their situation but did not succeed. From that time until the writing of this plea, everything it possessed, from the valuable to the cheap, from jewelry to furniture to the last thing it could rely on, has been exhausted. When time exhausted it, it was forced to knock on the doors of the people of mercy and compassion, asking you for something that is very difficult for it, but what is the solution? I and my three daughters must live, whether we like it or not. This family, which has reached the lowest levels of poverty, seeks your help and appeals to your protective zeal to assist it in any way possible. Indeed, God does not waste the reward of those who do good. Everyone among you knows that this family, which has now extended its hand to you asking for help in its ordeal, often in the past, when it was in its glory and majesty, helped many. But the calamities of time are many. I repeat my plea and say: help me, save me and my daughters from the ordeal I am in. May God save you from every evil and harm. He is the All-Hearing, the Responder. The Petitioner Hannah Hakham Aaron Hakham Abdullah Ibrahim Yusuf Somikh. Hannah Hakham Aaron Somikh Baghdad 20 / 4 / 90 Not possible To be presented to the Council 4/21 To be filed Sabahi

---

### csp_33339f0bd4d35f4ebdf6b967bca6793b

صالح شلومو ⟦...⟧ ١/٢ ٤ شارع المستنصر رقم التلفون : ٤٤ بغداد في ١١ / ٢ / ١٩٥٤

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد تقديم الاحترام جوابا لكتابكم المرقم ٦٧ / ٥٤ والمؤرخ ٣ / ١ / ١٩٥٤ - ارجو ان اعلمكم بأن دفاتر حسابات المرحوم عزرا مناحيم دانيال ليست بحوزتي حيث اني غير مسؤول عنها وبأمكانكم مراجعة ذوي العلاقة للوقوف على مطلوبكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] صالح شلومو [Signature] متولي اوقاف مناحيم دانيال

[Marginalia] الادارة [Marginalia] للتسوية ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] السيد ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Saleh Shlomo ⟦...⟧ 4 1/2 Al-Mustansir Street Telephone Number: 44 Baghdad on 11 / 2 / 1954 Administrative Committee of the Jewish Community Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, respected After offering respect In response to your letter numbered 67 / 54 and dated 3 / 1 / 1954 - I hope to inform you that the account books of the late Ezra Menachem Daniel are not in my possession as I am not responsible for them and you may consult the relevant parties to ascertain your request. Please accept the highest respect. Saleh Shlomo Trustee of the Menachem Daniel Endowments Administration For settlement ⟦...⟧ ⟦...⟧ Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_337dd972f90e5c56aa20ca3f58575701

B01 · header / arabic مديرية شرطة لواء بغداد الادارة

B02 · marginalia / latin (CC)

B03 · form / arabic الرقم: ٦٨٧٢ التاريخ: ٩٥٠/٢/١٦

B04 · paragraph / arabic الى معاون شرطة التاديب الموضوع - اعتداء

B05 · paragraph / arabic حضر كل من الاشخاص المدونة هويتهم ادناه الى هذه المديرية مدعين ان اشخاصاً بملابس عسكرية الثلاثون شخصاً اعتدوا عليهم في شارع ابي نؤاس نسلمهم اليكم - فؤاد هارون صالح يسكن جنوب الصيفي بالدار ٢٩ . انور توفيق وأخيه منير توفيق يسكنان في بستان كبة رقم الدار ١/١/٢ لأجراء التحقيقات اللازمة واعلامنا النتيجة

B06 · signature / arabic مدير شرطة لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Police Directorate Administration (CC) Number: 6872 Date: 16/2/950 To Assistant of Disciplinary Police Subject - Assault Each of the persons whose identities are listed below attended this directorate claiming that persons in military clothing, thirty persons, assaulted them on Abu Nuwas Street. We hand them over to you - Fuad Harun Salih, residing in South Al-Saifi at House 29. Anwar Tawfiq and his brother Munir Tawfiq, residing in Bustan Kubba, House No. 1/1/2 To conduct the necessary investigations and inform us of the result. Director of Baghdad District Police

---

### csp_3493d784b9875d2baf561d4fae1a6c0b

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ظ/ ٥١ التاريخ: ١٩٥١/٣/⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٧

B04 · form / arabic خلاصة الموضوع: الدوام

B05 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic يكون الدوام في هذه الدائرة اعتباراً من ١٩٥١/٤/١ على النحو الآتي : ١ - جميع ايام الاسبوع ما عدا الجمعة : ابتداءً من الساعة ٨/٣٠ الى الساعة ٢ بعد الظهر ٢ - ايام الجمعة ابتداءً من الساعة ٨/٣٠ الى الساعة الثانية عشر

B07 · signature / arabic نائب الرئيس سلمان شاؤل

B08 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: Z/51 Date: 1951/3/⟦illegible⟧ 27 Subject Summary: Working Hours Administrative Order ⟦line⟧ Working hours in this office, starting from 1951/4/1, shall be as follows: 1 - All days of the week except Friday: Starting from 8:30 AM until 2:00 PM 2 - Fridays Starting from 8:30 AM until 12:00 PM Vice President Salman Shaul ⟦fingerprint⟧

---

### csp_351c30a51e105553beaf21668d050e16

(٧١) بغداد في ١٦ / ٣ / ١٩٥٠

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

ارجو ان تسمحوا لي كي اعرض على سعادتكم ما يلي :- انني من اهالي مدينة العمارة وقد اقتضت اشغالي ان احضر الى بغداد وبعد قضاء اشغالي قررت العودة الى مدينتي غير انني عندما راجعت كراجات السيارات التي تنقل المسافرين الى العمارة امتنعت عن نقلي مع عائلتي بحجة انهم ممنوعون من نقلنا من قبل الشرطة خوفا من القبض على السيارة في الطريق واعادتها الى بغداد وقد مضى علينا حوالي الثلاثة اسابيع في بغداد ونحن منتظرون واشغالنا معطلة وارجو ان اعرض على سعادتكم بأنه يوجد معي حوالي العشرة اشخاص متعطلين في بغداد لهذا السبب وليس لهم من يعيلهم ومن يعيل عوائلهم في العمارة . فلهذا جئت بعريضتي هذه كي استرحم من سعادتكم لاتخاذ الاجراءات المناسبة واصدار الاوامر اللازمة للسماح لنا بالرجوع الى مقر اعمالنا في العمارة وعدم التعرض لنا في الطريق تفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

[Signature] يوسف منشي [Signature] من اهالي العمارة ( حلاق )

[Marginalia] للحفظ / سفريات

**Traduction anglaise —**

(71) Baghdad on 16 / 3 / 1950 His Excellency the Director of Baghdad District Police, Respected After greetings and respect I request that you allow me to present the following to your Excellency :- I am from the city of Amarah and my business required me to come to Baghdad. After finishing my business, I decided to return to my city, but when I checked the car garages that transport passengers to Amarah, they refused to transport me with my family on the pretext that they are prohibited from transporting us by the police for fear of the car being seized on the road and returned to Baghdad. We have spent about three weeks in Baghdad and we are waiting and our business is stalled. I wish to present to your Excellency that there are about ten people with me stuck in Baghdad for this reason, and they have no one to support them or support their families in Amarah. Therefore, I have come with this petition to seek mercy from your Excellency to take the appropriate measures and issue the necessary orders to allow us to return to our place of work in Amarah and not to be harassed on the road. Please, your Excellency, accept my utmost thanks and respect ; Youssef Munshi From the people of Amarah (Barber) For filing / Travels

---

### csp_352fcdc302245d08992b9c48305e4a27

B01 · stamp / arabic المديرية العامة: سكك حديد الحكومة العراقية: رقم الوارد: ٢٩٢ التاريخ: ٢١ / ١١ / ⟦illegible⟧ رقم الأضبارة:

**Traduction anglaise —**

Directorate General: Iraqi Government Railways: Incoming Number: 292 Date: 21 / 11 / ⟦illegible⟧ File Number:

---

### csp_357e168de13a59c988708daf622159e6

(٥)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_35ab2f89465358379dcf8120b20b6521

B01 · marginalia / latin 65 10/5/1949

B02 · header / mixed THE PRESIDENT, SHAARE RASONE SYNAGOGUE, CALCUTTA. 6 A Sudder Street, حضرة الفاضل رئيس كنيس (شعاري راصون) المحترم 6 آ شارع سدار - كلكتا

B03 · paragraph / mixed Dear Sir, بعد التحية I have the honour to تشرفت باستلام كتابكم المؤرخ في 27/3/1949 acknowledge receipt of your letter dated 27th March, 1949, contents of which have been ويسرني اشعاركم بأن محتويات كتابكم المذكور قد لاقت subject to full consideration اهتمام وعناية المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦illegible⟧ of the Jewish Spiritual Council of Baghdad. هذا وان المجلس المذكور قد قرر بعد المداولة The Council has ruled after discussing the matter في الامر بأن حذف القطعتين الدينيتين (الحزارة thoroughly that your proposal to eliminate from the Musaf ritual وبيتوم هاقتوريث) من صلاة المصلح مناف للشرع الموسوي the Hazara and the Pitum Haketoreth preceding Tana Debe Eliahou, is contrary to the Jewish Religious فارجو احاطتكم علما بذلك . Laws.

B04 · signature / mixed Yours Sincerely, وتفضلوا بقبول الاحترام ؛ المخلص Rab. Salman H. Aboodi PRESIDENT Jewish Spiritual Council BAGHDAD. الرئيس الحاخام سلمان حوكي عبودي

B05 · marginalia / arabic عبودي احمد للحفظ ستيفان 5/10

**Traduction anglaise —**

65 10/5/1949 THE PRESIDENT, SHAARE RASONE SYNAGOGUE, CALCUTTA. 6 A Sudder Street, To the Honorable President of the Synagogue (Shaare Rason), Respectfully 6 A Sudder Street - Calcutta Dear Sir, After greetings I have the honour to I was honored to receive your letter dated 27/3/1949 acknowledge receipt of your letter dated 27th March, 1949, contents of which have been And I am pleased to inform you that the contents of your mentioned letter have met subject to full consideration the interest and care of the Jewish Spiritual Council in Baghdad ⟦illegible⟧ of the Jewish Spiritual Council of Baghdad. Furthermore, the mentioned Council has decided after deliberation The Council has ruled after discussing the matter on the matter that the deletion of the two religious pieces (the Hazara thoroughly that your proposal to eliminate from the Musaf ritual and Pitum Haketoreth) from the Musaf prayer is contrary to the Mosaic Law the Hazara and the Pitum Haketoreth preceding Tana Debe Eliahou, is contrary to the Jewish Religious So I hope to inform you of that. Laws. Yours Sincerely, And please accept my respect; Sincerely Rab. Salman H. Aboodi PRESIDENT Jewish Spiritual Council BAGHDAD. President Rabbi Salman Hoki Aboodi Aboodi Ahmed For filing Stephen 5/10

---

### csp_35b13f07accd5ece8f42043b9a322e43

B01 · header / arabic (١٠) الاستمارات

B02 · table / arabic الرقم التاريخ ١ ⟦illegible⟧ ٢ ٨٨ ٣ ٢٢٢ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ٢٠٩ ٦ ٤١٠ ٧ ٧٩٨ ٨ ٩٠ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٣٠ ⟦illegible⟧ ٣١ ⟦illegible⟧ ٣٢ ⟦illegible⟧ ٣٣ ⟦illegible⟧ ٣٤ ⟦illegible⟧ ٣٥ ⟦illegible⟧ ٣٦ ⟦illegible⟧ ٣٧ ⟦illegible⟧ ٣٨ ⟦illegible⟧ ٣٩ ⟦illegible⟧ ٤٠ ⟦illegible⟧ ٤١ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦illegible⟧ ٤٣ ⟦illegible⟧ ٤٤ ⟦illegible⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧ ٤٦ ⟦illegible⟧ ٤٧ ⟦illegible⟧ ٤٨ ⟦illegible⟧ ٤٩ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(10) Forms Number Date 1 ⟦illegible⟧ 2 88 3 222 4 ⟦illegible⟧ 5 209 6 410 7 798 8 90 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ 33 ⟦illegible⟧ 34 ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ 36 ⟦illegible⟧ 37 ⟦illegible⟧ 38 ⟦illegible⟧ 39 ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ 41 ⟦illegible⟧ 42 ⟦illegible⟧ 43 ⟦illegible⟧ 44 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ 46 ⟦illegible⟧ 47 ⟦illegible⟧ 48 ⟦illegible⟧ 49 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧

---

### csp_36394041d0f5587e95e3b4b5d455affe

B01 · header / arabic (١٠) حضرة نائب الرئيس المحترم

B02 · paragraph / arabic لقد راجعتنا فوزية بنت يوسف الساكنة في السياح في شارع غازي مدعية بان ولدها المكفوف حسني وهبي قد التحق بمدرسة الامل ونحن الا الذين وتشكو من انه منذ اليوم الاول لم يقدم له الحليب والجبن واللبن في هذا الجو القارس وانها خائفة من الاسهال لان طريقتهم معروفة بان الاكل الذي يعطى لا يتجاوز المرق الباردة وبعض من الرز او الصمون الاسود واما الطبيخ الذي يقدم لهم في هذه المناسبة التي هي تشبه في الوقت الحاضر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ للمذاكرة مع الاشخاص ٢/١٠

B04 · footer / latin ١٠/١٠/١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

(10) Honorable Vice President Fawzia bint Yusuf, residing in Al-Siyah on Ghazi Street, has approached us claiming that her blind son Husni Wahbi has joined Al-Amal School, and we are the ones who And she complains that since the first day, he has not been provided with milk, cheese, and yogurt in this freezing weather, and she is afraid of diarrhea because their method is known that the food which is given does not exceed cold broth and some rice or black bread, and as for the cooked food served to them on this occasion, which is similar at the present time ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ For discussion with the individuals 2/10 10/10/1950

---

### csp_371d597d5ee55a859fb66f1a12ffceb3

ادارة المجلس ⟦الجسماني⟧ للطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ٢٦ نيسان ⟦١٩٢٨⟧ الرقم : ٤٦٦

الموضوع : لا صلاحية رسمية لوكيل الحاخامباشي ما لم يصادق المرجع السامي على تعيينه .

سماحة الحاخام ساسون خضوري افندي رئيس المحكمة الروحانية الاسرائيلية المحترم

بعد التحية الحاقا بكتابنا المؤرخ ٢٠ نيسان ١٩٢٨ والمرقم ٤٥٧ يؤسفني جدا تخلفكم عن الجواب المطلوب منكم على جناح السرعة واني الفت انظار سماحتكم الى ان الاعمال التي قمتم بها استنادا الى صفة رئيس الحاخامين لم تكن ضمن الصلاحية القانونية التي خولت لكم بمقتضى المادة ١٥ من نظام الحاخامخانة فاصبحت والحقيقة هذه عقيمة لا مفعول لها

[Marginalia] الممنوحة لكم

ونظرا الى ان انتخابكم لوكالة الحاخامخانة لم يقترن بالتصديق العالي عملا بمنطوق المادة ١٥ المذكورة فهو لا يفسح لكم اي مجال لاقتناص الصفة المذكورة من وضع الانتخاب الذي اقره المجلس المختلط فبناء عليه ان هذه الصلاحية لا تكتسبونها ما لم يصدر الامر العالي ( بورلدي عالي ) اي امر فخامة رئيس الوزراء ولا غرابة اذا كان ما قمتم به من الاعمال تحت توقيع وكيل الحاخامباشي سابقا لا وانه واعتداء صريحا على روح القانون بحكم اللاتين اذ انه لا يتسنى لكم ان تجمعوا في شخصكم في آن واحد صفتين قانونيتين متضادتين الاولى رئاسة المحكمة الروحانية والثانية رئاسة الحاخامين هذا وجدير بالذكر هنا ان المسؤولية التي قد تنجم من الرسالتين المذكورتين تقع تبعتها عليكم بحكم القانون ودمتم ؛

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى معالي وزير العدلية المكرم " " " " الداخلية . اشارة الى اطلاعه على سير القضية " " " " المعارف . " " " " " "

ش . د

**Traduction anglaise —**

Administration of the ⟦Lay⟧ Council of the Israelite Community Baghdad Date: April 26, 11928⟧ Number: 466 Subject: No official authority for the Acting Hakham Bashi unless the High Authority ratifies his appointment. His Eminence Hakham Sassoon Khedhouri Effendi Respected President of the Israelite Spiritual Court After greetings, further to our letter dated April 20, 1928, numbered 457 I deeply regret your failure to provide the requested response with the necessary speed, and I draw your Eminence's attention to the fact that the actions you have performed based on the title of Chief Rabbi were not within the legal authority authorized to you under Article 15 of the Rabbinate Regulations, and thus, in reality, they have become futile and have no effect. granted to you And given that your election to the acting position of the Rabbinate was not accompanied by High Ratification in accordance with the wording of the aforementioned Article 15, it does not allow you any room to seize the mentioned title from the status of the election approved by the Mixed Council. Accordingly, you do not acquire this authority unless the High Order (Buyuruldi Aali) is issued, i.e., the order of His Excellency the Prime Minister. It is no wonder if the actions you previously performed under the signature of the Acting Hakham Bashi are considered a clear violation of the spirit of the law by Latin rule, as it is not possible for you to combine in your person at the same time two contradictory legal titles: the first being the Presidency of the Spiritual Court and the second being the Chief Rabbinate. It is worth mentioning here that the responsibility that may arise from the two aforementioned missions, its consequences fall upon you by rule of law. Sincerely; President of the Lay Council ⟦signature⟧ A copy of it to His Excellency the Honored Minister of Justice " " " " Interior. Reference to his awareness of the progress of the case " " " " Education. " " " " " " Sh. D

---

### csp_37703b36f0aa59519203d90431a6183c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٤١ الموضوع: استفسار التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٥٤

[Marginalia] ٥١

الى - حضرة الفاضل السيد يامين صالح المحترم عمارة

بعد التحية

طلب من هذه الرئاسة المدعو صيون رحمين حنوكة بن حبيبة الغسالة ومن اهالي العمارة شهادة عدم خطبة وزواج يرجى التفضل بتزويدنا بالمعلومات الخاصة بهذا الشأن لغرض تجهيزه بالشهادة المطلوبة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 541 Subject: Inquiry Date: 14 / 11 / 1954 51 To - The Honorable Mr. Yamin Saleh, Respected Amara After greetings The person named Zion Rahmin Hanouka, son of Habiba the washerwoman and a resident of Amara, has requested from this Presidency a certificate of non-engagement and non-marriage. Please kindly provide us with the information regarding this matter for the purpose of providing him with the required certificate. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_37e8b1c3ff1952a2bb819d602f0d7446

[Stamp] ⟦illegible⟧

(٥٤)

سماحة رئيس المحكمة للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

المعروض لسماحتكم :-

انني نوئيله منشي كاشي زوجة نوري نسيم سلمان داود الذي سيغادر العراق قريبا حيث ان تسلسله ١٤١ حسب قوائم اسقاط الجنسية المعلقة في القناصلية. انني سبق لي ان اقمت الدعوى لدى محكمتكم المحترمة برقم اضباره فعليه استرحم جلبه لحسم دعواي حتى لا اكون مسجونة في حالة سفره وعند امتناعه اطلب منعه من السفر الى خارج العراق حتى يحسم قضيتي .

هذا ولسماحتكم الامر والاحترام :-

[Signature] نوئيله منشي كاشي

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] منزليات [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥/١٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (54) His Eminence, the President of the Court for the Israelite Community in Baghdad, the Respected Presented to your Eminence: - I am Noelle Munshi Kashi, the wife of Nouri Nassim Salman Daoud, who will be leaving Iraq soon, as his sequence is 141 according to the lists of citizenship revocation posted at the consulate. I have previously filed a lawsuit in your respected court under file number Therefore, I beg for him to be summoned to settle my lawsuit so that I am not left imprisoned in the event of his travel, and if he refuses, I request that he be prevented from traveling outside Iraq until my case is settled. This is for your Eminence's order and respect: - Noelle Munshi Kashi For filing Domestic matters ⟦illegible⟧ 5/10

---

### csp_385c5f7404745f99866f759ddc567b0a

[Marginalia] \ \ \

٥٢/ ⟦...⟧ ١٩٥٢/٣/٣٠

الى "- حضرة الآنسة حبيبة ناتان المحترمة

بعد التحية بالاشارة الى كتابك المؤرخ في ١٩٥٢/٣/٥ .

بمجرد وصول كتابك المشار اليه اعلاه قمنا باتخاذ ما يلزم لتخفيف مصاب اخيكم فؤاد ولكننا لم نستطيع من ذلك بالنظر لفوات الاوان .

ولكننا من الناحية الثانية قمنا بابداء المساعدة المادية من نقود وملابس الى اخيكم وان هذه المساعدات ستستمر في تقديمها له .

لذا نأمل ان تطمئنوا عليه من هذه الناحية وتنتظروا رحمة الباري تعالى عسى ان يفرج عنه انه سميع عليم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

\ \ \ 52/ ⟦...⟧ 1952/3/30 To "- The respected Miss Habiba Nathan After greetings With reference to your letter dated 1952/3/5. As soon as your above-mentioned letter arrived, we took the necessary steps to alleviate the misfortune of your brother Fouad, but we could not do so because it was too late. However, on the other hand, we have provided material assistance in the form of money and clothing to your brother and this assistance will continue to be provided to him. Therefore, we hope that you will be reassured about him in this regard and wait for the mercy of the Almighty Creator, may He grant him relief, for He is All-Hearing, All-Knowing. Please accept our highest respect Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_38934c41a4ff5f8da44c4f36d039ea20

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: ٥٢٦٧ التاريخ :: ٥ كانون الثاني ٩٣٩ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام لما كان المجلس الموقر لم يدفع رواتب الى ادارة الطائفة من اول تشرين الاول ٩٣٨ وبالنظر لعدم وجود لدى المجلس ما يدفعه حتى اخر مارت القادم فقد راينا ان نستدين لنا وللموظفين رواتب شهرين التي تبلغ ١٢٠/٧٥٠ دينار علي ان يدفعها المجلس في نهاية شهر مارت القادم فنرجو ابداء مصادقتكم على هذا الترتيب ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic موافق ٥ / ١ / ٣٩ للحفظ

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٧١٩٧ التاريخ ٥ / ١ / ٩٣٩ رقم الاضبارة

B07 · other / latin H 1

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 ⟦line⟧ Number :: 5267 Date :: 5 January 939 Subject :: His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings and respect Since the esteemed Council has not paid salaries to the community administration since the first of October 938 And in view of the Council's lack of funds to pay until the end of next March, we have decided to borrow for ourselves and for the employees two months' salaries amounting to 120/750 Dinars, provided that the Council pays them at the end of next March; we hope for your approval of this arrangement; ⟦illegible⟧ President of the Community Approved 5 / 1 / 39 For filing Administration of the Lay Council - Baghdad Number 7197 Date 5 / 1 / 939 File Number H 1

---

### csp_38a652981eee5ad0886b16660fff51e2

B01 · stamp / arabic (٢) ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic عزيزي سليمان حاملته لها قضية لدى المحكم مدنية وهي مظلومة حسبما يتراءى لي ارجو استكناه قضيتها مع صور الوثائق التي بيدها باسم نائبه رئيس الطائفة وعرضها علينا للمذاكرة فيها وابداء الرأي

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٧/١/⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic للملاحظة مدير

B05 · footer / arabic ملاحظة استلمت المستندات المرفقة ١- سندات عدد ٥ برقم ٨٥/١٤ و ٨٥/١٥ و ٨٥/١٦ و ٨٥/١٧ و ٨٥/١٨ ٢- صورة من القرار الصادر برقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ٩٥٠/١/٨

**Traduction anglaise —**

(2) ⟦illegible⟧ My dear Suleiman The bearer of this has a case in the civil court and she is wronged as it appears to me. I hope you will investigate her case with copies of the documents in her possession in the name of the Deputy Head of the Community and present them to us for discussion and to express an opinion. ⟦illegible⟧ 7/1/⟦illegible⟧ For observation Director Note I received the attached documents 1- Bonds number 5 with numbers 85/14, 85/15, 85/16, 85/17 and 85/18 2- A copy of the decision issued under number ⟦illegible⟧ dated 8/1/950

---

### csp_38c7c9a708aa509a8fc4169754f506ed

[Marginalia] ٢٠٠ [Marginalia] ٢٩

[Stamp] نسخة الدائرة

٥١ / ٢٠٠٥ ١٩٥١/٧/٢

الى البنك العثماني بـغــــــــداد

بعد التحية نؤيد لكم ان السيدة فيكتوريا صالح ساسون محلب هي زوجة السيد ساسون عبودي بشي ، وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

200 29 Department Copy 51 / 2005 1951/7/2 To the Ottoman Bank Baghdad Greetings, We confirm to you that Mrs. Victoria Saleh Sassoon Mahlab is the wife of Mr. Sassoon Abboudi Bashi, and we have provided her with this letter upon her request. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_393cf760c5a256d3a37806726f821956

B01 · header / arabic ١٦٠٨ ٩٣٢/١/١٠

B02 · header / arabic معالي وزير العدلية المكرم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب معاليكم المؤرخ ٥ كانون الثاني ٩٣٢ رقم ٧/١/١٩١ ان وكيل رئيس الحاخامين الحاخام ابراهام اصلان كان قد عين بالارادة الملكية المطاعة ٦ مارت ٩٣٠ للقيام بوظيفة قائمقام رئيس الحاخامين حتى انتهاء الانتخابات الطائفية . ولما كانت المجالس الطائفية قد انحلت بمقتضى الارادة المذكورة فقد تولى القائمقام المشار اليه امور الطائفة فاستوفى لنفسه راتبا قدره (٤٣٥) روبية في حين انه كان يتقاضى عن العضوية التي كان يشغلها في المجلس الروحاني راتبا لا يتجاوز الـ ١٦٠ روبية . وعند اكمال الانتخابات الطائفية انتخب رئيسا للمجلس الروحاني وكان اذ ذاك قد استوفى (١٧٠٠) روبية رواتب اربعة اشهر لقاء الوظيفة الموقتة التي اشغلها ولما عرض سيادته على المجلس الجسماني المبالغ التي صرفها خلال مدة قيامه بالقائمقامية للتصديق حصل اخذ ورد طويلان حول الراتب الذي استوفاه لنفسه وان المجلس الجسماني قد رجح المصادقة على ما صرفه احتراما لشخصه وخصص له راتبا شهريا قدره (٢٤٠) روبية لوظيفة رئاسة المجلس الروحاني فقبله .

B04 · paragraph / arabic وبعد ذاك انسحب الحاخام المومى اليه من رئاسة المجلس الروحاني من تلقاء نفسه مرجحا القيام بقائمقامية رئاسة الحاخامين وقد ظل شاغلا القائمقامية في حين ان الارادة الملكية الاولى قد نصت على اقتصار وظيفته على الاشراف على الانتخابات فقط . وظل يستوفي الراتب المعين له اخيرا (٢٤٠ روبية) من غير ان يعترض على ذلك حتى رجا من المجلس السابق اضافة (٢٠ روبية) الى راتبه فلبى المجلس السابق طلبه ثم (بعد انقضاء مدة) اتخذ المجلس المذكور ، لاسباب رآها موجبه ، قرارا بتخفيض راتب الحاخام المذكور مع غيره من الموظفين الى الـ ٢٢٠ روبية ) . ولا يخفى على معاليكم ان مجلسنا قد استلم زمام ادارة الطائفة والازمة الاقتصادية اخذة بخناق صندوقها ولم نجد سبيلا لمكافحة الازمة المذكورة الا بتنقيص رواتب كافة الروحانيين وموظفي ادارة الطائفة من مدرسين وكتاب وغيرهم وقد شمل قرار التخفيض راتب وكيل رئيس الحاخامين ـ بالطبع ـ ولكن على اساس ٢٦٠ روبية لا على الراتب الذي كان يتقاضاه عند صدور قرار التخفيض العام فاصبح راتبه بعد التنقيص (١٩٩/٨ روبية) وبهذا يكون مجلسنا قد قدم الى سيادته اقصى مساعدة يتمكن من تقديمها في هذا الباب .

B05 · paragraph / arabic اننا نتفق ومعاليكم على وجوب تطمين حاجات سيادته ولكن نود ان نلفت نظر معاليكم الى

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1608 10/1/932 His Excellency the Honorable Minister of Justice Reference to your Excellency's letter dated January 5, 932, No. 7/1/191 The Acting Chief Rabbi, Rabbi Abraham Aslan, was appointed by the obeyed Royal Decree on March 6, 930, to perform the duties of Acting Chief Rabbi until the end of the communal elections. Since the communal councils were dissolved pursuant to the aforementioned Decree, the said Acting Chief took over the affairs of the community and collected for himself a salary of (435) rupees, while he used to receive for the membership he held in the Spiritual Council a salary not exceeding 160 rupees. Upon the completion of the communal elections, he was elected President of the Spiritual Council, and at that time he had collected (1700) rupees as salaries for four months in exchange for the temporary position he occupied. When His Eminence presented to the Lay Council the amounts he spent during his tenure as Acting Chief for approval, a long debate ensued regarding the salary he collected for himself, and the Lay Council preferred to approve what he spent out of respect for his person and allocated him a monthly salary of (240) rupees for the position of President of the Spiritual Council, which he accepted. After that, the aforementioned Rabbi withdrew from the presidency of the Spiritual Council of his own accord, preferring to perform the duties of the Acting Chief Rabbinate, and he remained in the position of Acting Chief while the first Royal Decree had stipulated that his duties be limited to supervising the elections only. He continued to receive the salary recently set for him (240 rupees) without objecting to that until he requested from the previous council an addition of (20 rupees) to his salary, and the previous council granted his request. Then (after a period of time), the said council, for reasons it deemed necessary, took a decision to reduce the salary of the aforementioned Rabbi along with other employees to 220 rupees. It is not hidden from your Excellency that our council took over the administration of the community while the economic crisis was strangling its treasury, and we found no way to combat the mentioned crisis except by reducing the salaries of all clergy and employees of the community administration, including teachers, clerks, and others. The reduction decision included the salary of the Acting Chief Rabbi of course, but on the basis of 260 rupees, not on the salary he was receiving when the general reduction decision was issued. Thus, his salary after the reduction became (199/8 rupees), and by this, our council has provided His Eminence the maximum assistance it can provide in this regard. We agree with your Excellency on the necessity of securing His Eminence's needs, but we would like to draw your Excellency's attention to ⟦illegible⟧

---

### csp_396d8fa987e65c179dfa2d158e999095

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم : التاريخ : حزيران ١٩٢٨

الموضوع : حول اصدار ارادة ملكية بتعيين وكيل حاخامباشي

صاحب الفخامة رئيس مجلس الوزراء الموقر تحية واحتراماً

بتاريخ ٦ شباط ١٩٢٨ اجتمع المجلسان الروحاني والجسماني وقرر انتخاب الحاخام ساسون خضوري افندي قائماً مقاماً يقوم بشؤون الطائفة الموسوية مؤقتاً بينما ينتخب شخص لرئاسة الحاخامين بالاصالة وفقاً للمادة الثانية من نظام الحاخامخانة وبما ان الحاخام ساسون لم تقترن بعد وكالته بالتصديق العالي ضمن منطوق ( المادة ١٥ ) من النظام المذكور وددت ان اعرض على انظار فخامتكم قبل النظر في امر التصديق نقطة جوهرية يؤدي التغاضي عنها الى الالتباس الا وهي ان الحاخام عزرا دنكور الذي انضمت الارادة الملكية الصادرة بتعيينه قائماً مقاماً لرئاسة الحاخامين ⟦كان⟧ قد حصل في حينه شذوذ في صدور الارادة الملكية بتعيينه قائماً مقاماً للرئاسة المذكورة ان احكام المادة الخامسة عشرة من نظام الحاخامخانة صريحة لا تحتاج الى تردد فيما يتعلق بشكل تصديق انتخاب القائمقام لرئاسة الحاخامين مؤقتاً ذلك التصديق الذي يتم - كما نفهم من الفقرة الاخيرة من هذه المادة - باصدار رئيس الوزراء (السر بيورلدي العالي ) والمراد بها ارادة رئيس الوزراء في تعيين القائمقام المذكور .

اما اصول انتخاب سيادة الحاخامباشي بالاصالة وكيفية صدور الارادة الملكية بتعيينه وحلفه اليمين فكل ذلك منصوص عنه في المواد الثانية والثالثة والرابعة من نظام الحاخامخانة المذكور فعليه اصبح ضرورياً وجوب التفريق بين تعيين قائمقام الرئاسة ( وذلك يتم كما بينا بامر فخامة رئيس الوزراء فحسب ) وبين تعيين الحاخامباشي بالاصالة ( الامر الذي يتطلب صدور الارادة الملكية وفقاً لما صرح في المواد الثلاث الما ذكرها )

وعليه ودفعاً لما قد يقع من السهو في امر اقتران تعيين القائمقام بالارادة الملكية كما حصل ذلك في تعيين القائمقام السابق الحاخام عزرا دنكور خلافاً لما جاء في المواد الآنفة الذكر وسداً لوقوع كلفة زائدة في هذا الصدد خلافاً لما يتطلبه القانون جئت بعريضتي هذه لافتاً انظار مقامكم العالي الى النقاط الجوهرية العارضة بها . ولفخامتكم مزيد التعظيم والاحترام ،

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صورة منها الى معالي وزير العدلية المكرم

[Marginalia] حاخامات

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: Date: June 1928 Subject: Regarding the issuance of a Royal Decree appointing an Acting Chief Rabbi His Excellency the Honorable Prime Minister Greetings and respect, On February 6, 1928, the Spiritual and Lay Councils met and decided to elect Rabbi Sassoon Khedouri Effendi as Acting Chief to manage the affairs of the Mosaic community temporarily until a person is elected to the Chief Rabbinate permanently in accordance with Article 2 of the Rabbinate Regulations. Since Rabbi Sassoon's acting appointment has not yet been coupled with High Ratification within the meaning of (Article 15) of the aforementioned regulations, I wished to present to Your Excellency, before considering the matter of ratification, a fundamental point whose oversight leads to confusion, which is that Rabbi Ezra Dangoor, whose appointment as Acting Chief of the Rabbinate was joined by the issued Royal Decree, ⟦was⟧ there had occurred at the time an anomaly in the issuance of the Royal Decree for his appointment as Acting Chief of the said Rabbinate. The provisions of Article 15 of the Rabbinate Regulations are explicit and require no hesitation regarding the form of ratifying the election of the Acting Chief of the Rabbinate temporarily, that ratification which is completed - as we understand from the last paragraph of this article - by the Prime Minister issuing (the High Buyuruldi), meaning the Prime Minister's will in appointing the aforementioned Acting Chief. As for the procedures for electing His Eminence the Chief Rabbi permanently and the manner of issuing the Royal Decree for his appointment and his taking of the oath, all of this is stipulated in Articles 2, 3, and 4 of the aforementioned Rabbinate Regulations. Therefore, it has become necessary to differentiate between the appointment of an Acting Chief (which is completed, as we have shown, by the order of His Excellency the Prime Minister only) and the appointment of the Chief Rabbi permanently (the matter which requires the issuance of a Royal Decree in accordance with what was stated in the three aforementioned articles). Accordingly, and to prevent any oversight that might occur in coupling the appointment of the Acting Chief with a Royal Decree, as happened in the appointment of the previous Acting Chief, Rabbi Ezra Dangoor, contrary to what was stated in the aforementioned articles, and to prevent any unnecessary burden in this regard contrary to what the law requires, I have submitted this petition of mine, drawing your High Office's attention to the fundamental points presented therein. With highest esteem and respect to Your Excellency, President of the Lay Council A copy thereof to His Excellency the Honorable Minister of Justice Rabbis ⟦illegible⟧

---

### csp_399de8ba2d0455a38e4a07a022e869d5

GENERAL HEADQUARTERS PERSIA IRAQ COMMAND. 1178/1/AG4(a). ⟦6⟧ April, 1944.

[Stamp] ⟦British Royal Coat of Arms⟧

The President, The Jewish Lay Council, Baghdad. ------------------------

Dear Sir,

I am in receipt of your letter of 28th March enclosing a cheque for £100 towards a Communal Seder on the night of Passover for British Soldiers of Jewish Persuasion.

Will you please convey to all your members my sincere thanks for this very generous gift.

[Signature] ⟦Yours very truly⟧ [Signature] ⟦...⟧ Graham ⟦Brigadier⟧ [Signature] ⟦...⟧ Lieut.General. [Signature] G.O.C. -in- C.

**Traduction anglaise —**

GENERAL HEADQUARTERS PERSIA IRAQ COMMAND. 1178/1/AG4(a). ⟦6⟧ April, 1944. ⟦British Royal Coat of Arms⟧ The President, The Jewish Lay Council, Baghdad. ⟦line⟧ Dear Sir, I am in receipt of your letter of 28th March enclosing a cheque for £100 towards a Communal Seder on the night of Passover for British Soldiers of Jewish Persuasion. Will you please convey to all your members my sincere thanks for this very generous gift. ⟦Yours very truly⟧ ⟦...⟧ Graham ⟦Brigadier⟧ ⟦...⟧ Lieut.General. G.O.C. -in- C.

---

### csp_399ef7d388535ee68c40000ef619d176

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

الرقم :: ٥٤٠٢ التاريخ :: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم م/١٠/٥٤ والمؤرخ ٢٩/٢/١٩٥٤ يرجى التفضل بالعلم بأنه قد جرى في هذا اليوم الثلاثاء المصادف ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤ تسليم جميع الادوات التي استعارها الملعب من لجنة مدرسة عقيل مناحيم دانيل المهنية للبنات والعائدة الى هذه المدرسة تلبيـه للطلب . ونرفق طياً وصل الاستلام بهذه الادوات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

١- صورة منه الى مديرية مدرسة مناحيم دانيل المهنية للبنات . ٢- " " الى ادارة مدرسة عقيل مناحيم دانيل المهنية للبنات

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: 5402 Date: 20 / 4 / 1954 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Greetings, With reference to your letter No. M/10/54 dated 2/29/1954, Please be kindly informed that on this day, Tuesday, corresponding to 20 / 4 / 1954, all the equipment borrowed by the stadium from the committee of the Aqeel Menachem Daniel Vocational School for Girls belonging to this school has been delivered in response to the request. Attached herewith is the receipt for these items. Please accept our highest respect. Ezra Menachem Daniel Stadium Committee ⟦illegible⟧ President 1- A copy to the Directorate of the Menachem Daniel Vocational School for Girls. 2- " " to the Administration of the Aqeel Menachem Daniel Vocational School for Girls.

---

### csp_3a2ba8360b605c128f114c358eeaf8a3

| الاسم | الحكم | المادة | التهمة | | يعقوب عبده | ٢ - | | اسلحة | | شاؤول ابراهيم | ١ ٩ | | بث الخوف | | زكي نيسان | ٢ - | ٨٩ آ مادة | صهيوني | | مردخاي رحماني | ٢ - | " | " | | صالح شماس | ٢ - | " | " | | سليم كوهين | ٢ - | " | " | | نعيم عابد | ٢ - | " | " | | نسيم اسحاق | ٢ - | " | تهريب | | الياهو ليفي | ٢ - | ضمان | | | سليم خضوري | ٢ - | | تهريب | | وورمان خضوري | ٢ - | | تهريب | | سليم سويح | ٥ - | ٨٩ آ | صهيونية ٢ سنة مراقبة | | ناجي عزرا مناهيم | ٢ - | " | " " سجن كوت | | ابراهيم سلمان | ٢ - | " | " " " | | صالح صدقة | ٢ - | " | " " " | | حنون محاسيد | ٢ - | " | " " " | | موريس يامين | ٢ - | " | " " " | | فؤاد يونا | ٢ - | كفالة | اسلحة | | داود نسيم | ٢ - | | تهريب | | ابراهيم حصيد | ٢ - | | تظاهرة ١٤-٥-١٥ | | ابراهيم غزاله | ٢ " | ٨٩ آ | صهيونية ٢ سنة مراقبة سجن كوت | | ابراهيم عجمي | ٧ " | ٨٩ آ | " " " " " | | يوسف فارتون | ٢ " | ١٤ مادة مرسوم الادارة العرفية | تظاهرة | | دانيال داود | ٢ | و غرامة ٨٩ | صهيونية | | الياهو عبد النبي | ٢ " | ٨٩ آ | " ٢ مراقبة | | عاصم ؟ | ٢ | ٨٩ آ | " | | ابراهيم قطان | ٧ | " | " | | يعقوب ساجات | ٢ | " | " | | مناهيم هييم | ٧ | " | تهريب | | نفتالي ؟ | ٢ | " | " | | شمعون بطاط | ١ ٦ | " | صهيونية | | يوسف ساسون بشانه | ٧ | " | " |

**Traduction anglaise —**

Name | Sentence | Article | Charge Yaqub Abdu | 2 - | | Weapons Shaul Ibrahim | 1 9 | | Spreading fear Zaki Nissan | 2 - | Article 89 A | Zionist Mordechai Rahmani | 2 - | " | " Saleh Shammas | 2 - | " | " Salim Cohen | 2 - | " | " Naim Abed | 2 - | " | " Nassim Ishaq | 2 - | " | Smuggling Eliyahu Levi | 2 - | Guarantee | Salim Khadouri | 2 - | | Smuggling Worman Khadouri | 2 - | | Smuggling Salim Sweih | 5 - | 89 A | Zionism 2 years supervision Naji Ezra Menahem | 2 - | " | " " Kut prison Ibrahim Salman | 2 - | " | " " " Saleh Sadqa | 2 - | " | " " " Hanoun Mahasid | 2 - | " | " " " Maurice Yamin | 2 - | " | " " " Fuad Yona | 2 - | Bail | Weapons Daoud Nassim | 2 - | | Smuggling Ibrahim Hasid | 2 - | | Demonstration 14-5-15 Ibrahim Ghazala | 2 " | 89 A | Zionism 2 years supervision Kut prison Ibrahim Ajami | 7 " | 89 A | " " " " " Yosef Varton | 2 " | Article 14 Martial Law Decree | Demonstration Daniel Daoud | 2 | and fine 89 | Zionism Eliyahu Abdel Nabi | 2 " | 89 A | " 2 supervision Asim ⟦?⟧ | 2 | 89 A | " Ibrahim Qattan | 7 | " | " Yaqub Sajat | 2 | " | " Menahem Hayyim | 7 | " | Smuggling Naftali ⟦?⟧ | 2 | " | " Shimon Battat | 1 6 | " | Zionism Yosef Sasson Bishana | 7 | " | "

---

### csp_3a78d33d8fd45dce90757c8ef7d99665

شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة

[Stamp] CHEVROLET

رقم القائمه ج: ٤٥ / ٨٨٨ بغداد في: ١١ تشرين الاول / ١٩٤٥ لحضرة: سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم - بغداد

| عدد | التفاصيل | السعر دينار | السعر فلس | دينار | فلس | | | قائمتنا المرقمة ج / ٤٥ / ٩١٨ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٤٥ | | | ١١ | ١٤٠ | | | سيارتكم رقم ١٨٨٩ بغداد بتاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٤٥ | | | | | | | بطل دهن بريك . | - | ٣٠٠ | | | | | ربع غالون دهن ( بي بي ) . | - | ١٢٥ | | | | | التصليحات | | | | | | | تصليح البريكات الامامية ( ويل امامي واحد ) | - | ٤٠٠ | | | | | تصليح الجاملغ الخلفي وترقيعه . | - | ٣٥٠ | ١ | ١٧٥ | | | | | | ١٢ | ٣١٥ |

( مبلغ اثنى عشر دينار وثلاثمائة وخمسة عشر فلسا )

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] عن خضوري

[Stamp] عن شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] the

**Traduction anglaise —**

Khedouri and Ezra Meer Lawee Company Limited CHEVROLET Invoice No. C: 45 / 888 Baghdad on: October 11 / 1945 To: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respectfully - Baghdad Quantity | Details | Price Dinar | Price Fils | Dinar | Fils | Our invoice numbered C / 45 / 918 dated 18 / 9 / 1945 | | | 11 | 140 | Your car number 1889 Baghdad on date 25 / 9 / 1945 | | | | | Bottle of brake oil. | - | 300 | | | Quarter gallon of oil (BP). | - | 125 | | | Repairs | | | | | Repairing front brakes (one front wheel) | - | 400 | | | Repairing and patching the rear mudguard. | - | 350 | 1 | 175 | | | | 12 | 315 (Amount of twelve dinars and three hundred and fifteen fils) ⟦illegible⟧ On behalf of Khedouri On behalf of Khedouri and Ezra Meer Lawee Company Limited ⟦signature⟧ the

---

### csp_3af9a4ad731e5e70a63f1102796156c0

[Stamp] ⟦illegible⟧

سعادة مدير رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

سيدي كان مهندسي في أمانة العاصمة يدعى كرجى وكان ذلك المهندس هو سبب معيشتي ومعيشة عيالي ⟦النظر⟧ فعند سقوط الجنسية العراقية عن تلك المهندس فصلوني عن العمل اي عمل الأمانة بدون أي جناية بفظاً لنه قدمتو عريضتي ارجو بها تعييني في دائرتكم فراش كنيس أو حارس في أحد الأملاك التي تئول اليكم هذا والأمر اليكم سيدي

[Signature] المقدم [Signature] عبد الرضا صالح من سكنة ابو سيفين

[Stamp] عبـ ⟦...⟧

[Marginalia] الذات [Marginalia] تحفظ لقسم الاحصاء [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] 22 / 5 / 52

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ His Excellency the Head of the Israelite Community, respected Sir, my engineer in the Capital Secretariat was named Gurji, and that engineer was the reason for my livelihood and the livelihood of my children ⟦look⟧. When the Iraqi citizenship was revoked from that engineer, they dismissed me from work, meaning the Secretariat work, without any offense. Therefore, I have submitted my petition, hoping for my appointment in your department as a synagogue servant or a guard in one of the properties that belong to you. This is the matter for you, sir. The Applicant Abdul Redha Saleh, resident of Abu Saifayn Ab- ⟦...⟧ Personnel To be kept for the Statistics Department ⟦...⟧ 22 / 5 / 52

---

### csp_3c4396d3810951ecaeb68903e0bbd361

B01 · header / mixed הרבנות הראשית בגדאד THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / mixed الرقم : .No: ١٥٧٢ التاريخ : .Date: ١٢ / ١١ / ١٩٣١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic المجلس الجسماني الموقر بالاشارة الى كتابكم رقم ١٥١٦ بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٣١ كنت قد بينت في كتابي السابق الاسباب الضرورية التي الجأتني الى جلب نظر دقة مجلسكم الموقر لاعادة النظر في امر راتبي والضيق الشديد المستولي علي في تدبير ادارة معيشتي ويا للاسف ان الكتاب الجوابي الذي تلقيته لم يكن دافعا لهذا الضيق وهذا السبب مما يدعوني الى مراجعة مجلسكم الموقر ثانية مع تذكيركم بحكم المادة ٢٠ من نظام الحاخامين التي تخول المجلس العمومي وحده البت في قضية راتبي ووجوب دعوته للتذاكر في هذا الشأن هذه من جهة ومن جهة اخرى لما كنت اشغل وكالة رئاسة الحاخامين الذي استحق من اجلها اجر المثل وقد سبق انه تقاضيت عنها راتبا بمعدل ٤٢٥ روبية شهريا للمدة التي صادق مجلسكم الموقر على صرفها لاشتغالي فيها علاوة على وظيفتي الاصلية هذا ولا استحقاقي اجر المثل عن وكالة رئاسة الحاخامين ولم اتقاض اي مبلغ كان عنها وان الاحتياجات لا زالت متوسعة وان الضيق الشديد من نتيجة رفضها مال مستمرا فالاسراع في حسم هذه القضية امر ضروري لهذا ارجو الالتفات الى مراجعاتي العديدة بهذا الشأن وحسم القضية بصورة تلائم مصلحة موقعي بموجب المادة ١٣ من نظام الحاخامين التي توجب تخصيص راتب كاف لرئيس الحاخامين اذ انني اذا لم احصل على نتيجة مرضية من كل هذه المراجعات المحقة فيها اضطر لمراجعة المقامات العالية والى الطرق القانونية بغية التوصل الى حقوقي المشروعة ولي وطيد الامل بان مجلسكم الموقر سيأخذ بنظر الاعتبار احقية طلبي ولا يعطي مجالا لمراجعة طريق اخر واني بانتظار قرار مجلسكم الموقر باسرع ما يمكن لاكون على بصيرة من امري هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام ؛

B04 · signature / arabic وكيل رئيس الحاخامين

B05 · stamp / mixed הרב הראשי אברהם ⟦illegible⟧ الحاخامباشي ⟦illegible⟧ بغداد

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد التاريخ ١٢ / ١١ / ٩٣١ رقم الاضبارة ١١٢٥

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbinate Baghdad THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad The Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad No: 1572 Date: 12 / 11 / 1931 Subject: The Honorable Lay Council With reference to your letter No. 1516 dated 26 / 10 / 1931 I had explained in my previous letter the necessary reasons that compelled me to draw the attention of your honorable council to reconsider the matter of my salary and the severe distress overwhelming me in managing my living expenses. Unfortunately, the reply letter I received did not alleviate this distress, and this reason prompts me to appeal to your honorable council again, reminding you of the provision of Article 20 of the Rabbinical Regulations which authorizes the General Council alone to decide on the issue of my salary and the necessity of calling it to deliberate on this matter. This is on one hand, and on the other hand, since I hold the acting position of the Chief Rabbinate for which I deserve a fair wage, and it was previously that I received for it a salary at a rate of 425 rupees per month for the period that your honorable council approved for disbursement for my work in it in addition to my original position. Furthermore, I am entitled to a fair wage for the acting Chief Rabbinate and I have not received any amount for it, and the needs are still expanding and the severe distress resulting from its rejection is continuous. Therefore, expediting the resolution of this case is a necessity. For this, I hope you will pay attention to my numerous appeals in this regard and resolve the case in a manner that suits the interest of my position according to Article 13 of the Rabbinical Regulations which requires the allocation of a sufficient salary for the Chief Rabbi. For if I do not obtain a satisfactory result from all these rightful appeals, I will be forced to appeal to the higher authorities and to legal methods in order to reach my legitimate rights. I have firm hope that your honorable council will take into consideration the merit of my request and not give room for pursuing another path, and I am waiting for the decision of your honorable council as quickly as possible so that I may be clear about my affairs. With much thanks and respect; Acting Chief Rabbi Chief Rabbi Abraham ⟦illegible⟧ The Chief Rabbi ⟦illegible⟧ Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad Date 12 / 11 / 931 File Number 1125

---

### csp_3c82fec5dd3a5af181c3a474e8df7764

٢٨٥٤ ٨ تشرين الاول ١٩٣٥

حضرة الوجيه الفاضل صالح افندي بن حمو سلمان افندي شمينا ياسين افندي كوهين

بعد التحية والاحترام بناء على انتهاء المحاسب من تسديد حسابات سنة ٣٤ / ٩٣٥ المنتهية في ٣٠ ايلول ٩٣٥ ارجو حضرتكم ان تتفضلوا بتعيين اقرب وقت ممكن لتدقيق الحسابات واخبار المحاسب بالوقت المذكور .

[Signature] عن ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] المجلس الجسماني

صورة منه الى المحاسب المعلم .

**Traduction anglaise —**

2854 8 October 1935 The Honorable and Distinguished Saleh Effendi bin Hammo Salman Effendi Shamina Yassin Effendi Cohen After greetings and respect Based on the accountant's completion of settling the accounts for the year 34 / 935 ending on 30 September 935, I request that you kindly set the earliest possible time to audit the accounts and inform the accountant of the aforementioned time. On behalf of ⟦illegible⟧ The President The Lay Council A copy of it to the Teacher Accountant.

---

### csp_3cebaef7f2fd541ebffd5427d9d339e4

B01 · header / arabic ٢٩٧ ١٦ / ١٢ / ١٩٤٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد شمعون حخام موشي المحترم مسجل عقود النكاح بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو الاستمرار في تقديم قوائم واردات الكنيس إلى السيد الياهو حاييم توفيق رئيس المجلس السابق للتدقيق اسبوعيا .

B05 · paragraph / arabic هذا ودمتم

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة الى - حضرة الفاضل السيد الياهو حاييم توفيق - للتفضل بالاستلام المحاسب ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic ع / ⟦illegible⟧ رسوم التوريث

**Traduction anglaise —**

297 16 / 12 / 1949 ⟦illegible⟧ To the Honorable Mr. Sassoon Hakham Moshe Registrar of Marriage Contracts Baghdad ⟦line⟧ After greetings We request that you continue to submit the synagogue revenue lists to Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, the former President of the Council, for weekly auditing. With respect, Vice President Copy to - The Honorable Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq - for your kind receipt Accountant ⟦line⟧ On behalf of / ⟦illegible⟧ Inheritance fees

---

### csp_3d08a714256956bb8e203a80a7956e1d

اعلان من شركة الدخان الوطنية المحدودة - بغداد الى الجمهور العراقي الكريم

[Marginalia] المدير [Marginalia] السيد محمد علي

١- ان شركة الدخان الوطنية المحدودة كانت شركة فردية محدودة برأس مال قدره (٣٢٥٠٠) دينار واصبحت شركة عامة محدودة رأسمالها (٦٠٠٠٠) دينار وذلك بموجب موافقة وزارة الاقتصاد بكتابها المرقم ١٣٤٥٩ والمؤرخ في ١٨-١٠-٤٨ ٢- تعرض الشركة ٢٧٥٠٠ سهما على الجمهور الكريم للبيع ٣- ان قيمة السهم الواحد دينار واحد تدفع بكاملها حين الشراء ٤- ان موجودات الشركة تقدرت على اساس الكلفة او سعر السوق ايها الاقل ٥- ان الحد الادنى للاكتتاب هو (٣٢٥٠٠) دينار باعتبار ان المساهمين القدماء بقوا في الشركة باسهمهم ٦- ليس للمؤسسين اية اسهم او حقوق ممتازة ٧- ان محلات بيع الاسهم هي كما يلي:-

[Stamp] متفرقات [Stamp] تحفظ

**Traduction anglaise —**

Announcement From the National Tobacco Company Limited - Baghdad To the honorable Iraqi public The Director Mr. Muhammad Ali 1- The National Tobacco Company Limited was a private limited company with a capital of (32,500) Dinars and has become a public limited company with a capital of (60,000) Dinars, in accordance with the approval of the Ministry of Economy by its letter No. 13459 dated 10-18-48 2- The company offers 27,500 shares to the honorable public for sale 3- The value of one share is one Dinar, to be paid in full at the time of purchase 4- The company's assets were valued on the basis of cost or market price, whichever is lower 5- The minimum subscription is (32,500) Dinars, considering that the old shareholders remained in the company with their shares 6- The founders do not have any preferred shares or rights 7- The share selling locations are as follows:- Rafidain Bank | Baghdad | Mr. Muhammad Al-Sandouq Baghdad Rashid Street | Mr. Karim Hassani Baghdad Karkh Arab Bank | Baghdad | Haydarkhana | Allawi Al-Hilla (near Erzurumly Cinema) Company Headquarters Baghdad Rashid Street Sinak | Mr. Abdul Amir Al-Adly Baghdad | Mr. Shamoun Yona Baghdad Ghazi Street Mr. Muhammad Saleh Al-Jabi Baghdad Samawal Street | Rashid Street near Al-Hamra Summer Cinema | " Kadhim Judi Al-Jaber Baghdad Karkh " Abdul Razzaq Al-Haj Attia Kadhimiya | Mr. Sadiq Kafishi Baghdad Shorja | Sheikh Maarouf Street " Hassan Hadi Baghdad Rashid Street | " Daoud Yona Baghdad Torah | " Naji Mukhtar Baghdad Bataween (Baghdad Maidan | " Abdul Jalil Al-Haj Muhammad Hussein Baghdad | Store) Mr. Kadhim Al-Amiri Baghdad Rashid Street | Karkh Douriyeen | Mr. Radhi Alwan Baghdad Karrada Haydarkhana | Al-Haj Ahmed Al-Sabbagh Baghdad Bab Al-Sharqi | Al-Sharqiya (Kharbanda) Mr. Ibrahim Hadid Baghdad Rashid Street | Mr. Hikmat Abdul Rahman Adhamiya | Mahmoud Nadim Al-Karkh Salihiya Haydarkhana | " Muhammad Ali Al-Hammari Baghdad Karkh | Al-Haj Abdul Razzaq Al-Dhahir: Mahmoudiya District | Sheikh Bashar | Mr. Mahdi Al-Saffar: Baghdad Sayyid Sultan Ali Miscellaneous To be kept

---

### csp_3d57a0ae37f75b90916741f60e33694c

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم: ⟦ط⟧ / ٥٤ / التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٤ رقم التلفون: ٣٥٣١ ٥٤٥٢ الموضوع:

حضرة الفاضل السيد شاؤل ساسون خضوري المحتــــــــــــــــرم

بعد التحية لقد وافق معالي وزير العدلية على تعيينكم عضوا في اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية عوضا عن العضو المستقيل السيد اليا هو عزرا خلاصجي ، فأعرض لكم الموقفيـــــــــــــــــــــة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــــــرام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

طيا صورة من الامر الوزاري المرقم ٢١١٢ والمؤرخ ١ / ٧ / ١٩٥٤ .

صورة منه الى :- سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية مع صورة من الامر الوزاري المشار اليه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦ط⟧ / 54 / Date: 1 / 12 / 1954 Telephone Number: 3531 5452 Subject: The Honorable Mr. Shaul Sassoon Khedhouri Respectfully After greetings His Excellency the Minister of Justice has approved your appointment as a member of the Administrative Committee of the Jewish Community instead of the resigned member Mr. Eliyahu Ezra Khalaschi, so I present to you the position. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Enclosed is a copy of the Ministerial Order No. 2112 dated 1 / 7 / 1954. Copy to:- His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community with a copy of the Ministerial Order referred to above.

---

### csp_3d711f005c945ab6a54712bc52bc4304

B01 · paragraph / arabic عزيزي سليم المحترم اقدم لك كتابي هذا طالباً ارجو واجهة بعض الرفاق حيث انه قريب وليس يوجد غيركم من ينظر بأحوال مثل هذه الحالة

B02 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٠ / ٥ / ١٩٢٩

B04 · marginalia / arabic تقدم للأوليات

**Traduction anglaise —**

Dear respected Salim I present to you this letter of mine, requesting I hope to meet some comrades, as he is close and there is no one but you to look into matters such as this case Sincerely ⟦illegible⟧ 10 / 5 / 1929 Submitted for priorities

---

### csp_3d85c7e3fc405758b11a83fcf161a346

٥١/٨٧٩٤ ١٩٥١/٤/١٠

[Marginalia] ٣٢

الى حضرة السيد ابراهيم افرايم كوهين المحترم

بعد التحية

ان قضية تأجير املاك الطائفة الاسرائيلية في العمارة امر يعود لها مباشرة ، ولا نستطيع تخويلكم قانونا بتأجيرها . ولكن اذا احتاج الامر الى التصديق على توقيعكم من قبل رئاسة الطائفة الاسرائيلية فيمكنكم الاتصال بهذه الرئاسة لهذا الغرض.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ارسل نسخة [Marginalia] ⟦للمباشرة⟧

**Traduction anglaise —**

51/8794 1951/4/10 32 To The Honorable Mr. Ibrahim Ephraim Cohen After greetings, The matter of leasing the properties of the Jewish community in Amarah is a matter that concerns it directly, and we cannot legally authorize you to lease them. However, if there is a need to certify your signature by the Presidency of the Jewish Community, you may contact this Presidency for this purpose. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community Head of the Lay Council A copy was sent ⟦for action⟧

---

### csp_3d96036ad6505529b7b6af98bc973145

B01 · header / arabic ١٥٠٦ ١٩٣١/١٠/٢٦

B02 · paragraph / arabic سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٥٥٨ بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٣١ ان مجلسنا بناء على انه يقدر ضرورة مساعدة سيادتكم فقد قرر ان يشمل راتبكم التخفيض المقرر بعد ملاحظة كلا التخفيضين اللذين اجريت عليه في العام الماضي اي باعتباره مائتين وستين روبية وهو اقصى ما استطاع مجلسنا ان يقدمه لسيادتكم من المساعدة سيما وان التخفيض الذي بلغتم به في التعميم المرقم ١٣٤١ بتاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٣١ كان عاما شمل كافة رواتب ومخصصات جميع موظفي الطائفة

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

1506 10/26/1931 His Excellency the Acting Chief Rabbi, the Respected Reference to your letter No. 1558 dated 10/13/1931 Our council, based on its appreciation of the necessity of assisting Your Excellency, has decided that your salary shall be subject to the prescribed reduction after considering both reductions that were applied to it last year, i.e., considering it as two hundred and sixty rupees, which is the maximum our council was able to offer Your Excellency in terms of assistance, especially since the reduction notified to you in circular No. 1341 dated 9/18/1931 was general and included all salaries and allowances of all community employees. ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible signature⟧

---

### csp_3e1b641d1bb850dd8ea35e1a723affa8

[Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ١٤

جـ / ٦٤٨ / ٥١ ٢٠ / ١ / ١٩٥١

سعادة المحسن الفاضل السيد عزرا مناحيم دانيال المحترم

تحية واحــــــــتراماً

وبعد فقد تشرف المجلس باستلام كتابكم المؤرخ في ١٠ / كانون الاول / ١٩٥٠ بشأن بناية (ملعب عزرا مناحيم دانيال) وقرر انتداب نائب رئيسه السيد نعيم زلخــــــــة والعضوين السيدين عبودي سيتي وساسون بشــــــــي للتشرف بمقابلة سعادتكم في الموعــــــــد الذي تنسبونه للتقدم الى شخصكم الكريم بواجب الشكر على ما قدمتــــــــه يداكم مــــــــن صنيع لأبناء هذه الطائفة وللمذاكرة مع سعادتكم بشأن النقاط الباقية الواردة فــــــــي كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مبتهلين الى الباري تعالى ان يديمكم ذخراً للخير والأحسان .

[Marginalia] ٢٠ / ١ / ⟦illegible⟧

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

أبراهيم / ٢٠

**Traduction anglaise —**

24 14 C / 648 / 51 20 / 1 / 1951 His Excellency the virtuous benefactor Mr. Ezra Menachem Daniel, the respected Greetings and respect Afterwards, the Council was honored to receive your letter dated December 10, 1950 regarding the (Ezra Menachem Daniel Playground) building, and it decided to delegate its Vice President, Mr. Naeem Zilkha and the two members, Mr. Aboudi Sethi and Mr. Sassoon Bashi, to have the honor of meeting Your Excellency at the time that you deem appropriate to offer your noble person the duty of thanks for what your hands have provided of deeds for the children of this community and to deliberate with Your Excellency regarding the remaining points mentioned in your letter referred to above. Please accept our highest respect, praying to the Almighty Creator to preserve you as a treasure for goodness and benevolence. 20 / 1 / ⟦illegible⟧ Sincerely ⟦illegible⟧ The President Ibrahim / 20

---

### csp_3e2e8f91ea1350fe88cd2a135d96d3e2

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٩٥٤ / ٥١ ٢٠ / ٥ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى السيد سلمان صهيون حسقيل ميرزا المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قررنا قيامكم بادارة شؤون مرقد سيدنا العزيز (ع) وواجباتكم :- ١- استئجار الاملاك العائدة لمرقد سيدنا العزيز (ع) على ان تراجعونا بكل شأن من شؤون ايجاراتها . ٢- تقديم قائمة بالواردات الينا كل ثلاثة اشهر . وقد قررنا لكم راتبا شهريا قدره ٢٥ دينارا لقاء قيامكم بهذه الاعمال . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مجلس اوقاف سيدنا العزيز نائب رئيس المجلس الروحاني

B06 · marginalia / arabic الادارة التحقيقية

**Traduction anglaise —**

Department Copy 954 / 51 20 / 5 / 1951 ⟦illegible⟧ To Mr. Salman Sahyoun Haskil Mirza, Respectfully After greetings, We have decided to appoint you to manage the affairs of the shrine of Our Dear Master (PBUH), and your duties are: 1- Leasing the properties belonging to the shrine of Our Dear Master (PBUH), provided that you consult us on every matter concerning their rentals. 2- Submitting a list of revenues to us every three months. We have decided for you a monthly salary of 25 Dinars in exchange for your performance of these tasks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Endowment Council of Our Dear Master Vice President of the Spiritual Council Administration Investigative

---

### csp_3e3f0474be945d4ba645bd17597cdd5b

B01 · header / arabic التاريخ - ١٨ / ١٢ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية نرجو التفضل بالموافقة على سحب الصكوك التالية

B04 · paragraph / arabic هذا ودمتم ؛

B05 · signature / arabic المحاسب

B06 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

Date - 12/18/1947 Gentlemen, President of the Lay Council, Respected After greetings We request the favor of approving the withdrawal of the following checks Fils | Dinar ⟦line⟧ | 30 | Check No. ( ⟦illegible⟧ ) to the order of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri and recorded in unforeseen expenses. ⟦line⟧ | 60 | Check No. ( ⟦illegible⟧ ) to the order of Mr. Saleh Cohen for hospital audit fees for the six months ending March 31, 1946. With respect; Accountant A.

---

### csp_3eabffa2fa4350268857e572632208a2

B01 · stamp / arabic إدارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ج / ٩٥٠/٤٨٤ التاريخ ١ / ٢ / ٩٥٠ رقم الأضبارة ⟦line⟧

B02 · header / arabic نادي الرافدين بغداد بغداد في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر تحية : ارجو السماح للهيئة العامة لهذا النادي بالاجتماع في بناية رئاسة الطائفة مساء الاثنين المصادف ٢٤ / ٤ / ٩٥٠ في الساعة الخامسة والنصف وعند عدم حصول النصاب يؤجل الاجتماع الى يوم الاثنين المصادف ١ / ٥ / ٩٥٠ في الوقت نفسه . وتفضلوا سعادتكم بقبول مزيد الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ عبد السكرجي

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number C / 950/484 Date 1 / 2 / 950 File Number ⟦line⟧ Al-Rafidain Club Baghdad Baghdad on 27 / 2 / 1950 His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings: I request permission for the General Assembly of this club to meet in the building of the Community Presidency on Monday evening, 24 / 4 / 950, at five-thirty. In the absence of a quorum, the meeting shall be postponed until Monday, 1 / 5 / 950, at the same time. Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Abdel Al-Sakarji

---

### csp_3f34063a720056969171de587bc55751

[Stamp] صورة

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحتراما

ارجو ان اعرض على سعادتكم القضية التالية : قبل شهر ونصف تقريبا جاء اربعة اشخاص بملابس ملكي الى دار والدي فطلبوا اخي المدعو شمعون البالغ من العمر ١٦ سنة ويشتغل نجار وحتى لم يكن موجودا في البيت فقبضوا عليه حيثما كان في احدى المقاهي متهما بالصهيونية ثم سيق الى مديرية التحقيقات الجنائية وبعد ان بقي فيها حوالي اربعة ايام سيق الى موقف ابي غريب وهناك بقي اربعة ايام اخرى ثم ارجع الى مديرية التحقيقات الجنائية وهناك تمرض وكان على اثر المرض ان انتشرت بعض الدمل في رجليه منعته من السير عليها او القيام باي حركة ثم اخذ الى مستشفى الكرخ لاجراء عملية جراحية له ولم يرخص له بالدخول الى المستشفى لانهم كانوا يأتون به ليلا الى مديرية التحقيقات الجنائية ثم يأخذونه صباحا الى المستشفى المذكور وهو مريض .

وفي يوم الاربعاء الماضي المصادف ١٤ / ١٢ / ١٩٤٩ قبض على والدي في الطريق وجيء به الى مديرية التحقيقات الجنائية بعد ان كبلت يداه وضرب ضربا شديدا باليد طلب منه الاخبار والتفتيش عن محل ولده الذي زعموا بأنه هرب من مديرية التحقيقات الجنائية ومنذ ان قبض على والدي حتى الآن لم يتسن لنا معرفة اي شيء عنه ولم نستطع مواجهته ايضا بالنظر لمنعنا من ذلك .

اما بخصوص اخي شمعون فأننا لم نعرف عنه شيئا ولم نعلم فيما اذا كان قد قتل او خنق او توفي في السجن اما عن ادعائهم بأنه هرب من مديرية التحقيقات فأن اخي كان مريضا جدا ولم يستطع ان يقوم بعمل كهذا حيث كانت الدمامل قد انتشرت في رجليه .

فارجو من سعادتكم النظر في هذه القضية بعين العطف والرحمة بشأن التوسط لدى الدوائر المختصة لاطلاق سراح والدي المريض والمسن وطلب الاستفهام عن مصير اخي الذي لا نعرف شيئا عما جرى به .

وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

[Signature] المستدعي [Signature] روبين عزرا لغاسي [Signature] تحت التكية دار رقم ١١٣ / ٦٨ [Signature] عمره ٢٧ سنة

بغداد في ١٨ / ١٢ / ١٩٤٩

[Marginalia] ع / ١٤

**Traduction anglaise —**

Copy His Excellency, the Respected President of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect, I wish to present the following case to your Excellency: About a month and a half ago, four people in civilian clothes came to my father's house and asked for my brother named Shamoun, who is 16 years old and works as a carpenter. He was not even at home, so they arrested him wherever he was in one of the cafes, accused of Zionism. Then he was taken to the Directorate of Criminal Investigations, and after staying there for about four days, he was taken to the Abu Ghraib detention center, where he stayed for another four days, then returned to the Directorate of Criminal Investigations. There he fell ill, and as a result of the illness, some boils spread on his legs, preventing him from walking on them or making any movement. Then he was taken to Al-Karkh Hospital to undergo surgery, but he was not permitted to be admitted to the hospital because they were bringing him at night to the Directorate of Criminal Investigations and then taking him in the morning to the aforementioned hospital while he was sick. Last Wednesday, corresponding to 12/14/1949, my father was arrested on the road and brought to the Directorate of Criminal Investigations after his hands were shackled and he was severely beaten by hand. He was asked to provide information and search for the location of his son, who they claimed had escaped from the Directorate of Criminal Investigations. Since my father was arrested until now, we have not been able to know anything about him, nor have we been able to meet him either, in view of our being prevented from doing so. As for my brother Shamoun, we know nothing about him and do not know if he was killed, strangled, or died in prison. As for their claim that he escaped from the Investigations Directorate, my brother was very sick and could not have done such a thing as the boils had spread in his legs. I hope your Excellency will look into this case with an eye of kindness and mercy regarding interceding with the competent departments to release my sick and elderly father and to request an inquiry into the fate of my brother, about whom we know nothing of what happened to him. Please accept, your Excellency, the assurances of my highest gratitude and respect; The Petitioner Roubin Ezra Lagasi Taht al-Takiya, House No. 113 / 68 Age 27 years Baghdad on 12/18/1949 A / 14

---

### csp_3f73c59f2e705b15a8805162a70fcb4b

نسخة الدائرة ٩٥ ٥٠١ / ١٦٥٢ ١٩٥٠ / ١٢ / ٢٢ شهادة

مراقبة التحويل الخارجي بـغـداد

بعد التحية نؤيد بهذا بأن السيد منشي حسقيل عزرا حوريش هو معلم ديني (حزان) في كنيس اليهودي ويتقاضى راتبا شهريا قدره ٣/٣٧٥ دينارا (ثلاثة دنانير وثلاثمائة وخمسة وسبعين فلسا) وقد ترك العمل في الكنيس المذكور بتاريخ ١/١٠/١٩٥٠ بالنظر لشيخوخته وبناء على طلبه زود بهذه الشهادة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] للحفظ / ⟦اجراء⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم / ١٢

**Traduction anglaise —**

Copy of Department 95 501 / 1652 12 / 22 / 1950 Certificate Foreign Exchange Control Baghdad Greetings, We hereby certify that Mr. Munshi Heskel Ezra Horish is a religious teacher (Hazzan) in the Jewish Synagogue and receives a monthly salary of 3.375 Dinars (three Dinars and three hundred and seventy-five Fils). He left work at the aforementioned synagogue on 10/1/1950 due to his old age, and at his request, he was provided with this certificate. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ For filing / ⟦Action⟧ Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Ibrahim / 12

---

### csp_3f8f6a3af56b56eba723a4a61854de95

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم : ٦٥ / جس / ٩٢٩ التاريخ : ٤ مارت ٩٢٩

سيادة وكيل الحاخامباشي المحترم بغداد

رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

الموضوع : مساعدة سيادة وكيل الحاخامباشي وترفيع راتبه

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٢ / ج بتاريخ ٢٧ / ٢ / ٩٢٩ المشروح فيه ما احاط بسيادتكم من الضيق منذ ان اخذتم وكالة الحاخامباشية على عاتقكم وبناء على وثوق المجلس من وجاهة مطلبكم ووروده فقد قرر في جلسته المنعقده بتاريخ ٣ مارت ٩٢٩ ١) منح سيادتكم مبلغ الف روبية كمساعدة لزيادة المصاريف الخصوصية التي قمتم بها بعد تسلمكم وكالة الحاخامباشي ٢) ترفيع راتبكم الشهري مائة روبية فيصبح اربعمائة وخمس وعشرين روبية اعتبارا من اول مارت ٩٢٩ هذا ولسيادتكم الاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

⟦illegible text from bleed-through or faint carbon copy⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 65 / JS / 929 Date: 4 March 929 His Eminence the Honorable Acting Hakham Bashi Baghdad Telephone Number: 200 Central Subject: Assistance for His Eminence the Acting Hakham Bashi and increasing his salary With reference to your letter No. 372 / J dated 27 / 2 / 929, which explained the financial hardship that has surrounded your Eminence since you took the Acting Hakham Bashi position upon yourself, and based on the Council's confidence in the validity and merit of your request, it decided in its session held on 3 March 929: 1) To grant your Eminence the sum of one thousand rupees as assistance for the increase in private expenses that you incurred after assuming the Acting Hakham Bashi position. 2) To increase your monthly salary by one hundred rupees, making it four hundred and twenty-five rupees, effective from the first of March 929. With respect to your Eminence, ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_3f91bdda7135538c9ef6cfb4c7b25fe2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٥٤ الموضوع:

سعادة مدير اوقاف منطقة بغداد المحترم

المعروض لما كنت مستأجرا بالاجارة الطويلة العرصة المرقمة ٢٥٥ والمنشأ عليها مشتملا ومعبدا (توراة) للطائفة الموسوية قد تنازلت عن جميع حقوقي فيها الى الطائفة الاسرائيلية في بغداد لاتخاذها كنيسا للطائفة الموسوية في بغداد . يرجى من سعادتكم تسجيلها باسم الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة اضافة الى وظيفته . هذا والامر لسعادتكم ———

[Signature] المستأجر [Signature] منشي ابراهيم كساشي

اني الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة اضافة الى وظيفتي اوافق على تسجيل هذه العرصة والمشتمل بأسم الطائفة الاسرائيلية في بغداد .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: Date: 6 / 7 / 1954 Subject: His Excellency the Director of Awqaf for the Baghdad Region, Respected The Presentation Since I have been leasing under a long-term lease the plot numbered 255, upon which is built an annex and a place of worship (Torah) for the Mosaic community, I have waived all my rights therein to the Jewish Community in Baghdad to be used as a synagogue for the Mosaic community in Baghdad. It is requested of your Excellency to register it in the name of Rabbi Sassoon Khadhuri, Acting President of the Jewish Community in addition to his position. This is for your Excellency's command ⟦line⟧ The Lessee Menashi Ibrahim Kassashi I, Rabbi Sassoon Khadhuri, Acting President of the Community in addition to my position, agree to the registration of this plot and annex in the name of the Jewish Community in Baghdad. Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_3faaf7f4c7985fb6837d325a148a5911

B01 · header / arabic ط / ٥٤ / ٧ / ٢ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم بعد التحية يرجى تزويدنا بصورة مصدقة من محضر الكشف الجاري من قبل دائرتكم المحترمة في اواخر شهر شباط سنة ١٩٤٩ المتعلق بكشف مقبرة الكهنة العائدة للطائفة الاسرائيلية ببغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

T / 54 / 7 / 2 / 1954 His Excellency the Director of the Land Registry of Baghdad Province, Respected After greetings, Please provide us with a certified copy of the inspection report conducted by your respected department in late February 1949 regarding the inspection of the Priests' Cemetery belonging to the Jewish community in Baghdad. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting Head of the Community ⟦line⟧

---

### csp_406468631ee250d0964e5c40586aef8d

B01 · header / latin Dr. Naji ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى سعادة الرئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم اني حياوي اسرائيل من اول الذين انكبوا في داخل العراق من اليهود من جراء حروب فلسطين وطالما اقصى قصتي قبض علي في صوب الكرخ واتهموني في الجاسوسية والصهيونية وبعد الضرب القاسي والنشر من مركز الى اخر من التحقيقات الجنائية والعذاب الاليم والدهسات القاسية على صدري وتعذيبي الى سجن العماره حتى نلت العذاب والمنام في الشمس على التير وفي التالي اصبت في السل الرئوي من جراء هذا الظلم الفاحش وبعد ما اعطيت الكفالة وخرجت من السجن بقيت انام في الاوتيلات

**Traduction anglaise —**

Dr. Naji ⟦illegible⟧ To His Excellency the President of the respected Israelite Community I am Hayawi Israel, one of the first Jews who were afflicted inside Iraq as a result of the Palestine wars And as long as my story is told I was arrested in the Karkh side and they accused me of espionage and Zionism And after the harsh beating and being moved from one center to another from the criminal investigations and the painful torment and the harsh trampling on my chest and my torture until the Amarah prison until I received the torment and sleeping in the sun on the tar and subsequently I was afflicted with pulmonary tuberculosis as a result of this flagrant injustice and after I was granted bail and left the prison I remained sleeping in hotels

---

### csp_4094ef7a5c1a50a6b285d0d60d71c714

B01 · header / latin HESKEL M. DANIEL VOCATIONAL SCHOOL For Girls.

B02 · paragraph / arabic الى حضرة الآنسة الفاضلة وكيلة مديرة مشغل مناهيم دانيال المحترمة تحية واحتراماً .

B03 · paragraph / arabic نظراً لقرب موعد افتتاح الدراسة وضرورة اعداد المناهج اللازمة ارجو التفضل بإعلامي عما قررتموه بهذا الخصوص ليتسنى لي تحضير ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الإحترام .

B04 · signature / arabic رئيسة الأعمال روزين نيسان ٧ / ٩ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

HESKEL M. DANIEL VOCATIONAL SCHOOL For Girls. To the honorable Miss, the Deputy Director of the Menahem Daniel Workshop, respected, Greetings and respect. In view of the approaching date for the opening of studies and the necessity of preparing the required curricula, I request you to kindly inform me of what you have decided in this regard so that I may prepare what is necessary. Please accept my highest respect. Head of Operations Rosine Nissan 7 / 9 / 1952

---

### csp_416b11aa26e5565ab172141c062f045e

B01 · marginalia / arabic تقديم ٤٨/٤/٢٠ ٤٨/٥/١٠

B02 · header / arabic ١٩٤٨/٣/⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مستعجل جــــــــــــــــــــدا

B04 · header / arabic سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٧٨ والمؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٤٨ ونرجو الاسراع بتقديم تخمينات الميزانية لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ مع المتحقق لسنتي ٤٦ / ١٩٤٧ و ٤٧ / ١٩٤٨ راجين مراعاة الاقتصاد التام وعدم زيادة المخصصات المطلوبة عن المجلس الجسماني عما كانت عليه في السنة الماضية وذلك بالنظر الى ان مجلسنا قد قرر في جلسته المنعقدة في ١٨ / ٣ / ١٩٤٨ تخصيص مبلغ ثلاثة الاف دينار في ميزانية السنة الجديدة لبناء الطابق الثاني لمقر ادارة الطائفة ليكون مركزا للجان الطائفة المختلفة وادارات مؤسساتها الخيرية نظرا للحاجة الماسة لذلك . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic للحفظ ميزانية سنة ٤٧ / ٤٨

**Traduction anglaise —**

Submitted 20/4/48 10/5/48 ⟦illegible⟧/3/1948 Very Urgent His Excellency the Chairman of the Schools Committee, Respected His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings, We confirm our letter No. 78 dated 4/1/1948 and request the acceleration of submitting the budget estimates for the year 1947/48 along with the actuals for the years 1946/1947 and 1947/1948, hoping to observe complete economy and not to increase the requested allocations from the Lay Council beyond what they were in the past year, considering that our council has decided in its session held on 18/3/1948 to allocate the sum of three thousand Dinars in the new year's budget for the construction of the second floor of the community administration headquarters to be a center for the various community committees and the administrations of its charitable institutions due to the urgent need for that. Please accept our respects ⟦line⟧ Vice President For filing Budget for the year 47/48

---

### csp_41a08c28c0e05e7580f8fd188c4af636

| الاسم | الحكم | المادة | التهمة | | موشي لعلوي | ٧ | ٨٩ آ | هربا | | كريم يوسف | ٧ | " | جاءه اخد ارقام سيارات الجيش | | فهمي الياس | ٥ | اياب ٢-١٩٤ | خمسة الاف دينار غرامة تستحصل من امواله المنقولة وغير منقولة ، هروب مبادئ صهيونية ومكتوب | | خضوري سلمان | ٥ | " | هروب مبادئ صهيونية ومكتوب | | حيم خضوري | ٥ | اياب ١-١ | هربا | | خضر منشي | ٥ | " | " | | يوسف يعقوب | ٤ | " | تخريب الاسلاك خطوط المخابرة | | يوسف خضوري | ٤ | " | هربا | | داود يعقوب | ٣ | ٤-١٢ | مخابرة مع اسرائيل ⟦...⟧ | | موشي يعقوب | ٣ | اياب ١٢ وحدة | " | | اسحاق موشي | ٣ | " | " | | عزره يعقوب | ٣ | " | " | | البرت عزره | ٣ | " | " | | عابد ابراهيم | ٣ | قائمة - | اسلحة | | يعقوب عبدالله | ٣ | ٧٨ اصول | " | | رضي الياس | ٣ | اياب ١٢/١٢ | " | | عبود يوسف | ٣ | " | من السلوك | | رونيه يوسف | ٣ | " | من السلوك | | دايش عوبديا | ٣ | " | هروب مبادئ صهيونية مكتوب | | هدلي غريب | ٣ | ٧٨ | ضمان | | يعقوب عابد | ٣ | ٧٨ | " | | صالح حسا | ٢ | ٧٨ اصول | من السلوك | | روبين بنيامين | ٢ | " | مخابرة مع اسرائيل | | موريس صيون | ٢ | ٧٨ اصول | ضمان | | سليم لوحصان | ٢ | ٧٨ | ضمان | | موشي لوحصان | ٢ | " | " | | سلمان خضوري | ٢ | ٧٨ اصول | ضمان | | ناظم عابد | ٢ | " | مكتوب | | عزره جميل | ٢ | " | ضمان |

**Traduction anglaise —**

Name | Sentence | Article | Charge Moshe Lalwi | 7 | 89 A | Escape Karim Youssef | 7 | " | Someone came to him to take army car numbers Fahmi Elias | 5 | Ayab 2-194 | Five thousand dinars fine to be collected from his movable and immovable property, escape Zionist principles and a letter Khadouri Salman | 5 | " | Escape Zionist principles and a letter Haim Khadouri | 5 | Ayab 1-1 | Escape Khader Munshi | 5 | " | " Youssef Yaqoub | 4 | " | Sabotage of communication line wires Youssef Khadouri | 4 | " | Escape Daoud Yaqoub | 3 | 4-12 | Communication with Israel ⟦...⟧ Moshe Yaqoub | 3 | Ayab 12 Unit | " Isaac Moshe | 3 | " | " Ezra Yaqoub | 3 | " | " Albert Ezra | 3 | " | " Abed Ibrahim | 3 | List - | Weapons Yaqoub Abdullah | 3 | 78 Procedures | " Radi Elias | 3 | Ayab 12/12 | " Abboud Youssef | 3 | " | Of conduct Rene Youssef | 3 | " | Of conduct Daish Ovadia | 3 | " | Escape Zionist principles letter Hadli Gharib | 3 | 78 | Guarantee Yaqoub Abed | 3 | 78 | " Saleh Hassa | 2 | 78 Procedures | Of conduct Rubin Benjamin | 2 | " | Communication with Israel Maurice Sion | 2 | 78 Procedures | Guarantee Salim Lohassan | 2 | 78 | Guarantee Moshe Lohassan | 2 | " | " Salman Khadouri | 2 | 78 Procedures | Guarantee Nazem Abed | 2 | " | Letter Ezra Jamil | 2 | " | Guarantee

---

### csp_41abdf1788225d54b8c1311448bde540

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد في ٤ آذار ١٩٤٩

B02 · header / arabic رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما وبعد لقد كان لهديتكم العزيزة لولدي مثير حييم بمناسبة عقد قرانه عميق الاثر في نفسي فأرجو قبول شكري الجزيل مع شكر ولدي وقرينته لهذه الالتفاتة الطيبة ولهديتكم الثمينة التي سيعتزون للاحتفاظ بها بكل شرف وامتنان .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي وتقديري داعيا المولى تعالى لحضراتكم دوام المسرات .

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic منذمات يعرض على المجلس ٣/٤ يحفظ ٤/١

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, March 4, 1949 Presidency of the Lay Council Baghdad Greetings and respect, Furthermore, your dear gift to my son Meir Hayyim on the occasion of his marriage had a deep impact on me. Please accept my sincere thanks along with the thanks of my son and his spouse for this kind gesture and for your precious gift which they will cherish and keep with all honor and gratitude. Please accept my highest respects and appreciation, praying to the Almighty for your continued happiness. Sincerely, ⟦signature⟧ President of the Community Notes To be presented to the Council 4/3 To be filed 4/1

---

### csp_41ca37cb02ae5f20b25ca234bb055809

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ط / 952 / 95 [Stamp] 1 / 2 / 95

(29)

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ادور [Marginalia] صالح

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

[Marginalia] חברה [Marginalia] קדישא

[Signature] صالح [Signature] يعقوب

الرقم - ط / 1205 / 95 التاريخ - 5 / 2 / 95 يحال اصلاً الى المجلس الروحاني - رئيس الطائفة بالنيابة لابداء المطالعة بهذا الشأن - رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community T / 952 / 95 1 / 2 / 95 (29) ⟦illegible⟧ Edward Saleh Presidency of the Israelite Community Baghdad Chevra Kadisha Saleh Yaqub Number - T / 1205 / 95 Date - 5 / 2 / 95 Referred originally to the Spiritual Council - Acting Head of the Community To provide an opinion on this matter - Head of the Lay Council

---

### csp_42257b3904245801aee71da6aff23b5a

[Marginalia] ٧٠٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ١٦

استدراك

يعين السيد ميرويس مير (خريج كلية الهندسة لسنة ٩٥١) كاتبا في ادارة هذه الطائفة اعتبارا من ٩٥١/٧/١٠ على ان يعين المجلس الجسماني مقدار راتبه عند اجتماعه القادم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :- المحاسب للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية السيد ميرويس مير للعلم

**Traduction anglaise —**

707 ⟦illegible⟧ 24 16 Correction Mr. Mirwais Mir (graduate of the College of Engineering for the year 951) is appointed as a clerk in the administration of this sect as of 7/10/951, provided that the Spiritual Council determines the amount of his salary at its next meeting. ⟦illegible⟧ Vice President A copy of it to: The Accountant to act accordingly Personal File Mr. Mirwais Mir for information

---

### csp_42f5c0aca10c54e88953e98b6174e37d

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم : ٤٢٥ / ج التاريخ : ١٠ نيسان ٩٢٩

رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تعيين ⟦اسحق⟧ مئير حاخام سالم مباشرا ومسجلا للارقام

لقد تعين مباشرا في المحكمة الروحانية ومسجلا للارقام في ٢٠ جنوري ٩٢٩ المدعو اسحق مئير حاخام سالم ولما كان المجلس الموقر الى الان لم ينظر في امر راتبه يرجى بهذا تقرير راتب ستين روبية للمذكور وهو مازال مداوما في وظيفته منذ التاريخ المعين اعلاه /

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٩٢٩/٥/١٠ [Stamp] التاريخ: ١٠ نيسان ٩٢٩ [Stamp] رقم الاضبارة: ٢

[Marginalia] للمجلس الجسماني [Marginalia] ٩/٤/١٠

[Marginalia] الحاخامباشي

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Israelite Community in Baghdad Number: 425 / J Date: 10 April 929 Telephone Number: 200 Central Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Appointment of ⟦Isaac⟧ Meir Hakham Salem as an usher and registrar of numbers The person named Isaac Meir Hakham Salem was appointed as an usher in the Spiritual Court and a registrar of numbers on 20 January 929 And since the honorable Council has not yet considered the matter of his salary, it is requested hereby to decide a salary of sixty rupees for the aforementioned, and he has been continuing in his position since the date specified above / ⟦illegible⟧ Acting Hakham Bashi Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 929/5/10 Date: 10 April 929 File Number: 2 To the Lay Council 9/4/10 The Hakham Bashi ⟦illegible⟧

---

### csp_43c63822a6855bd9b258d1283b4beaab

(ب) - اذا استقال . (ج) - اذا طلب اشهار افلاسه او اشهر افلاسه . (د) - اذا طرأ طارئ على اهليته من الوجهة الصحية . (هـ) - اذا اصبح عضواً في مجلس ادارة شركة منافسة لهذه الشركة او اجيرا لديها . وان بقية اعضاء مجلس الادارة يقررون فيما اذا كانت الشركة منافسة ام لم تكن . هـ - اذا ارادت الشركة ان تتعاقد مع احد اعضاء مجلس ادارتها او تستقرض منه او تقوم باي عمل له فيه منفعة ظاهرة فان ذلك العضو لا يحق له التصويت من اجل ذلك الموضوع فقط . وكذلك اذا كان العضو عضوا في مجلس ادارة شركة اخرى ارادت ان تتعاقد معها هذه الشركة فلا يشترك في التصويت عن ذلك الامر فقط . و - لا يجوز للشركة ان تستخدم احد اعضاء مجلس ادارتها بوظيفة مستأجرة الا لتعيينه مدير مفوض او مدير معمل او مدير تصريف او مدير مشتريات او مدير فني . ز - تدفع الشركة الى اعضاء مجلس ادارتها مخصصات سنوية قدرها مائة وخمسين ديناراً لكل منهم . ح - علاوة على ما سبق للشركة ان تدفع الى اعضاء مجلس ادارتها او الى اي واحد منهم راتبا او حصة من الربح لقاء اي عمل قاموا به لها وبالشروط التي يقررها مجلس الادارة . وكذلك لها انتدابهم وارسالهم الى الخارج في المهمات العائدة لها وتعوضهم بمكافأة جزاء اتعابهم كما تدفع نفقات سفرهم واقامتهم حسبما يقرره مجلس الادارة . ط - اذا شغرت عضوية مجلس الادارة لاي سبب كان فان بقية اعضاء مجلس الادارة ينتخبون احد المساهمين ليحل محل الذي شغرت مكانه ، وينسحب العضو المعين بهذه الصورة في الاجتماع العام الاعتيادي اللاحق لانتخابه .

- ١٧ -

**Traduction anglaise —**

(b) - If he resigns. (c) - If he requests a declaration of bankruptcy or is declared bankrupt. (d) - If an emergency occurs regarding his health capacity. (e) - If he becomes a member of the board of directors of a company competing with this company or an employee thereof. And the remaining members of the board of directors shall decide whether the company is competing or not. e - If the company wishes to contract with one of its board members, borrow from him, or perform any work in which he has a clear benefit, then that member has no right to vote for that subject only. Likewise, if the member is a member of the board of directors of another company that wishes to contract with this company, he shall not participate in voting on that matter only. f - The company may not employ one of its board members in a hired position except to appoint him as an authorized manager, factory manager, marketing manager, purchasing manager, or technical manager. g - The company pays its board members annual allowances of one hundred and fifty dinars for each of them. h - In addition to the above, the company may pay its board members or any one of them a salary or a share of the profit in exchange for any work they performed for it and under the conditions decided by the board of directors. It also has the right to delegate them and send them abroad on missions pertaining to it and compensate them with a reward for their efforts, as well as pay their travel and accommodation expenses as decided by the board of directors. i - If a board membership becomes vacant for any reason, the remaining board members shall elect one of the shareholders to replace the one whose position became vacant, and the member appointed in this manner shall withdraw at the subsequent ordinary general meeting following his election. - 17 -

---

### csp_4464818b64c55d1490193daa1f8bfe80

مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

الرقم ٤١٨ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤

حضرة رئيس لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات المحترم

تحية وبعد فعلى الرغم من مرور سنة دراسية كاملة على تعييني وكيلة مديرة لهذه المدرسة ومن تكرر مطالباتي بدفع الرواتب المستحقة لي عن أدارتها فلم تقم لجنتكم بدفع أي قسط من الأقساط الشهرية التي أستحق دفعها لي عن السنة الدراسية المنصرمة (٩٥٢ / ٩٥٣) .

لذلك فأنني أتقدم بكتابي هذا راجية سرعة البت في دفعها اليّ على أساس المستوى المتفق عليه طبقا لما هو معمول به في نظام الملاك المقرر لأمثال هذه الدرجة من قبل وزارة المعارف الجليلة .

وأرجو أن تتم الموافقة على صرف رواتبي بالسرعة المستطاعة عن السنة الدراسية المذكورة . وتقبلوا خالص الشكر سلفا ودمتم ؛

[Signature] للمخلصة [Signature] الآنسة ماري قنواتي [Signature] ⟦ماري قنواتي⟧ [Signature] وكيلة مديرة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية [Signature] للبنات

**Traduction anglaise —**

Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls Number 418 Date 7 / 2 / 1954 To the Honorable Chairman of the Committee of the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls Respectfully, Greetings, and despite the passing of a full academic year since my appointment as Acting Principal of this school, and despite my repeated requests for the payment of salaries due to me for its management, your committee has not paid any installment of the monthly installments that I am entitled to be paid for the past academic year (952 / 953). Therefore, I am submitting this letter of mine, hoping for a speedy decision regarding their payment to me on the basis of the agreed-upon level in accordance with what is practiced in the established cadre system for such a grade by the Ministry of Education the venerable. I hope that approval will be granted to disburse my salaries as quickly as possible for the mentioned academic year. Please accept my sincere thanks in advance and stay well; Sincerely, Miss Mary Qanawati ⟦Mary Qanawati⟧ Acting Principal of the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls

---

### csp_448374a1a1d15e40be54ec3123fa5a1a

B01 · header / arabic تابع قائمة بتفصيلات الكمبيالات المراد تحصيلها من قبلنا ⟦line⟧

B02 · table / arabic المبلغ | المديـــــــون | البلـــــــدة | تاريخ الاستحقاق ٢٥ - ٠٠٠ ٤٠ | السيد يوسف سالم | بغداد | ١٩٤٩/٧/١ ٢٦ - ٠٠٠ ٤٠ | " " " | " | ١٩٤٩/٩/١ ٢٧ - ٠٠٠ ٤٠ | السيد ناجي سلمان | " | ١٩٤٩/٧/١ ٢٨ - ٠٠٠ ٤٠ | " " " | " | ١٩٤٩/٩/١ ٢٩ - ٥٠٠ ٣٧ | السيدين صهيون يعقوب و يوسف يعقوب | " | ١٩٤٩/٧/١ ٣٠ - ٥٠٠ ٣٧ | السيدين صهيون يعقوب و يوسف يعقوب | " | ١٩٤٩/٩/١ ٣١ - ٠٠٠ ٢٥ | السيد عباس محمد | " | ١٩٤٩/٨/١ ٣٢ - ٠٠٠ ١٥ | السيد علوان عهد | " | ١٩٤٩/٨/١

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٠٠٠ ٣١٦٩٥ المجموع ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of details of bills to be collected by us ⟦line⟧ Amount | Debtor | Town | Due Date 25 - 40.000 | Mr. Yusuf Salem | Baghdad | 1949/7/1 26 - 40.000 | " " " | " | 1949/9/1 27 - 40.000 | Mr. Naji Salman | " | 1949/7/1 28 - 40.000 | " " " | " | 1949/9/1 29 - 37.500 | Messrs. Sahyoun Yaqub and Yusuf Yaqub | " | 1949/7/1 30 - 37.500 | Messrs. Sahyoun Yaqub and Yusuf Yaqub | " | 1949/9/1 31 - 25.000 | Mr. Abbas Muhammad | " | 1949/8/1 32 - 15.000 | Mr. Alwan Ahd | " | 1949/8/1 ⟦line⟧ 31695.000 Total ⟦line⟧ ⟦line⟧ 14

---

### csp_44919a6de54c56dd907e58bca62b5d3c

B01 · header / latin December 17th, 1950.

B02 · paragraph / latin Messrs. <del>⟦illegible⟧</del> Honkong & Shanghai Banking Corporation, Rangoon. B. Rangoon.

B03 · paragraph / latin Dear Sirs, Draft No.84/3, dated 3rd August, 1948, for £60. <del>⟦illegible⟧</del> Draft No.84/4, dated 3rd August, 1948, for £67. Draft No.84/5, dated 17th November, 1948, for £24.15.0. ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin I have been advised by THE BRITISH BANK OF IRAN & THE MIDDLE EAST - Baghdad, that the above-mentioned drafts issued in my favour are still pending. As I have not received the above-mentioned drafts neither have I heard <del>anything about them,</del> I should be obliged if you could contact the applicant so that he sends me second copies of the drafts in question. I shall be glad in the meantime if you can let me know of his name and address.

B05 · signature / latin Yours faithfully President, Jewish Religious Court, Baghdad. PRESIDENT.

B06 · marginalia / arabic للحفظ المتروك

**Traduction anglaise —**

December 17th, 1950. Messrs. <del>⟦illegible⟧</del> Honkong & Shanghai Banking Corporation, Rangoon. B. Rangoon. Dear Sirs, Draft No.84/3, dated 3rd August, 1948, for £60. <del>⟦illegible⟧</del> Draft No.84/4, dated 3rd August, 1948, for £67. Draft No.84/5, dated 17th November, 1948, for £24.15.0. ⟦line⟧ I have been advised by THE BRITISH BANK OF IRAN & THE MIDDLE EAST - Baghdad, that the above-mentioned drafts issued in my favour are still pending. As I have not received the above-mentioned drafts neither have I heard <del>anything about them,</del> I should be obliged if you could contact the applicant so that he sends me second copies of the drafts in question. I shall be glad in the meantime if you can let me know of his name and address. Yours faithfully President, Jewish Religious Court, Baghdad. PRESIDENT. For filing The left behind

---

### csp_4585350ec2755f98913f4044d61a4b65

B01 · table / arabic الاسم | الحكم | المادة | التهمة المياحو كزر | 5 - | 89 أ 1 | صهيونية الياس السحقه | 2 . | 89 أ 1 | " " منير قوجمان | 2 . | 78 من الاصول | " " او كفالة نقدية 2000 دينار كريم صهيونه | 2 . | 4 من باب 4/2 | مكتوب وسنتين مراقبة صالح سويد | 2 - | 89 أ 1 | " " ماكولي حداد | 2 . | 89 أ 1 | " " داود صفار | 2 . | 78 من الاصول | صهيونية او كفالة نقدية 5000 دينار فؤاد ابراهيم | 3 - | 2/3 من باب 4/2 | " " بالتداخل ليتوب صهيونه ⟦...⟧ | 2 . | 15 مرسوم ادارة ⟦...⟧ | مظاهرة ومراقبة ⟦...⟧ صهيونه ⟦...⟧ | 2 . | " " | مظاهرة " عزيز يوسف | 9 3 | 89 أ 1 | صهيونية شاؤل شهرباني | - 2 | 89 أ 1 | مكتوب عيزر خلف | . 2 | 89 أ 1 | " " منشي داييم | . 5 | " " | هروب عبودي صالح | . 5 | " " | " " الفريد صوري | . 5 | " " | " " عيزر عذرا | - 2 | " " | مكتوب ناجي سنيور | . 2 | " " | " "

**Traduction anglaise —**

Name | Sentence | Article | Charge Al-Mayahu Kazar | 5 - | 89 A 1 | Zionism Elias Al-Sahqa | 2 . | 89 A 1 | " " Munir Qujman | 2 . | 78 of the Code | " " or cash bail of 2000 Dinars Karim Sahyuna | 2 . | 4 of Chapter 4/2 | Written and two years probation Saleh Suwaid | 2 - | 89 A 1 | " " Makuli Haddad | 2 . | 89 A 1 | " " Daoud Saffar | 2 . | 78 of the Code | Zionism or cash bail of 5000 Dinars Fuad Ibrahim | 3 - | 2/3 of Chapter 4/2 | " " concurrently Litub Sahyuna ⟦...⟧ | 2 . | 15 Administrative Decree ⟦...⟧ | Demonstration and probation ⟦...⟧ Sahyuna ⟦...⟧ | 2 . | " " | Demonstration " Aziz Youssef | 9 3 | 89 A 1 | Zionism Shaul Shahrabani | - 2 | 89 A 1 | Written Ezer Khalaf | . 2 | 89 A 1 | " " Munshi Dayim | . 5 | " " | Escape Abboudi Saleh | . 5 | " " | " " Alfred Souri | . 5 | " " | " " Ezer Ezra | - 2 | " " | Written Naji Senior | . 2 | " " | " "

---

### csp_45b1ff8d558a57e4b54bdbebf55b72cf

(٨) سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦...⟧ في بغداد

⟦سيادة الرئيس⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١. ⟦...⟧ السيد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢. اطلع ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] نسختان [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٧/٨

**Traduction anglaise —**

(8) Secretary Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦...⟧ In Baghdad ⟦Mr. President⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1. ⟦...⟧ Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2. Reviewed ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ For filing Two copies ⟦...⟧ 7/8

---

### csp_46074b25a1a554c88c6c750030c1dac4

ترجمة عقد زواج

[Marginalia] رقم [Marginalia] ٢٠٤

في يوم الاربعاء المصادف ٢٥ ايلول سنة ٥٧٠٧ للخليقة وهو التاريخ الذي اعتدنا ان نؤرخ به في مدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة - حضر العريس الاعزب المستر البرت اميل وولف امام الحاخامين عظم وقارهم وقال الى عروسته البنت الباكر فيوليت عقيل يعقوب مراد كوني لي زوجة بموجب شريعة موسى واسرائيل وانا اتعهد بان اعمل واجل واوقر واحترم واربي وانفق واكسيك كعادات الرجال اليهود الذين يعملون ويجلون ويوقرون ويحترمون ويربون وينفقون ويكسون نساءهم بصدق وامانة وقد اعطيتك صداق بكارتك وهو ٢٠٠ زوز فضة وهو ما يجب علي ان ادفعه من اموالي المحضة بمقتضى شريعة التوراة واتعهد باعالتك وكسوتك وتأمين احتياجاتك والدخول عليك بمقتضى عادات جميع الدنيا . وقد اجابت العروس بالموافقة واصبحت زوجة له . ووافق العريس واضاف من ماله الى المهر الف دينار علاوة على المهر البالغ الفين وخمسمائة دينار المرفوعة له من قبل اب العروس فكذلك الخمس مائة دينار المفوضة للجهاز والملابس وبهذا اصبح مجموع المبالغ اربعة آلاف دينار عراقي وهي من العملة الموضوعة بالتداول في بغداد تحت ختم سيدنا جلالة الملك فيصل الثاني ووافق على ذلك واعترف بقبضه هذا المبلغ واصبح تحت تصرفه وقبله على نفسه كدين عهده . واشار العريس ايضاً امامنا بان مسؤولية عقد الزواج هذا فيما يخص دفع مبلغ المهر المذكور الاصلي وجهاز وملابس العرس والمبلغ الاضافي مع الشروط الاخرى قد قبلتها علي وعلى ورثتي من بعدي لتدفع من خير اموالي ونقودي وان كل ما املكه تحت السماء وما قد املكه في المستقبل سواء كان منقولاً او غير منقول فإن كل ذلك يكون رهناً وكفيلاً لتفرغ منه جميع الطلبات التي تنشأ من عقد الزواج هذا وذلك بمبلغ المهر الاصلي والجهاز والملابس والمبلغ الاضافي في حياتي ومن بعدي حتى من الرداء الذي البسه من الآن الى الابد . ان العريس اخذ على عاتقه القيام بجميع التعهدات والالتزامات المختصة بعقد الزواج هذا لذلك قد اقسم اليمين الشرعية على كل ما ذكر وامانة على نية الخالق سبحانه وتعالى وعلى نية الحاخامين بالصدق وعلى نيتنا للتصديق واثبات كل ما كتب اعلاه مبطلة كل ما وجد ضد هذا العقد ومفندة لشهودها على رأي الراب الاستاذ شلومو ابني اديريث طاب ذكره . وهذا العقد لم يعقد تواكلاً وليست من الاوراق المحواة لغواً انما هو كجميع سندات العقود المعتبرة المتداولة في الطائفة الاسرائيلية المحررة وفق الأصول كما نظمها العلماء تبارك ذكرهم وكل ما فيه صحيح وعادل ولائق وثابت . سجلت في سجل عقد الزواج رقم ١٦ وتسلسل ٢١١

[Stamp] طابع [Stamp] رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي [Stamp] بغداد

[Signature] ختم وتوقيع رئيس الحاخامين [Signature] سلمان ح. عبودي [Signature] بغداد

اصادق على ان التوقيع الموجود اعلاه هو توقيع رئيس الحاخامين سلمان هـكي عبودي رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد وان الختم هو ختم المجلس المذكور . توقيع وختم ٢٠ / ٧ / ٤٩ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Translation Marriage Contract Number 204 On Wednesday, corresponding to 25 September, the year 5707 of the Creation, which is the date we are accustomed to dating by in the city of Baghdad, situated on the Tigris River - the bachelor groom Mr. Albert Emile Wolfe appeared before the Rabbis, may their dignity be great, and said to his bride, the virgin girl Violet Aqeel Yaqoub Murad: Be my wife according to the law of Moses and Israel, and I pledge to work, honor, revere, respect, raise, provide for, and clothe you according to the customs of Jewish men who work, honor, revere, respect, raise, provide for, and clothe their wives in truth and honesty. I have given you the dowry of your virginity, which is 200 silver zuz, which I must pay from my pure funds according to the law of the Torah, and I pledge to support you, clothe you, secure your needs, and enter unto you according to the customs of the whole world. The bride responded with consent and became a wife to him. The groom agreed and added from his money to the dowry one thousand Dinars, in addition to the dowry amounting to two thousand five hundred Dinars presented to him by the father of the bride, as well as the five hundred Dinars designated for the trousseau and clothing. Thus, the total amount became four thousand Iraqi Dinars, which is of the currency placed in circulation in Baghdad under the seal of our master His Majesty King Faisal II. He agreed to that and acknowledged his receipt of this amount, and it became under his disposal and he accepted it upon himself as a debt of his covenant. The groom also indicated before us that the responsibility of this marriage contract regarding the payment of the aforementioned original dowry amount, the trousseau, the wedding clothes, and the additional amount with the other conditions has been accepted by me and my heirs after me, to be paid from the best of my property and money, and that all I own under the sky and what I may own in the future, whether movable or immovable, all of that shall be a pledge and a guarantee to discharge all claims arising from this marriage contract, namely the original dowry amount, the trousseau, the clothes, and the additional amount during my life and after me, even from the cloak I wear from now until forever. The groom took upon himself to fulfill all the pledges and obligations pertaining to this marriage contract; therefore, he took the legal oath on all that was mentioned, faithfully upon the intention of the Creator, Glory be to Him, and upon the intention of the Rabbis in truth, and upon our intention for certification and proof of all that is written above, nullifying all that is found against this contract and refuting its witnesses according to the opinion of the Rabbi, the teacher Shlomo Ibni Adireth, may his memory be good. This contract was not made as a reliance, nor is it of the papers containing nonsense, but rather it is like all valid contract deeds circulated in the Israelite community, drafted according to the protocols as organized by the scholars, blessed be their memory, and everything in it is true, just, proper, and established. Recorded in the Marriage Contract Register No. 16 and sequence 211 Stamp President of the Israelite Spiritual Council Baghdad Seal and signature of the Chief Rabbi Salman H. Aboudi Baghdad I certify that the signature above is the signature of the Chief Rabbi Salman Hakki Aboudi, President of the Israelite Spiritual Council in Baghdad, and that the seal is the seal of the aforementioned Council. Signature and Seal 20 / 7 / 49 Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community Baghdad

---

### csp_46e903572d8157eabf3df077a858d96b

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

المعروض لدى مقامكم . سيدي ، اني المدعو عبد الله قصوري قد فصلت من وظيفتي قبل سنة وبقيت بدون مصلحة لمعيشة اطفالي وحالتي مريضة جداً مترجياً من شفقتكم الابوية مد يدكم الكريمة بالمساعدة لي لعيد الفطر المبارك عليكم بالخير وهذا تكسبون اجر عظيم عند الله لم يضيع اجر من احسن اليه عملاً ودمتم بسعادة آمين .

[Signature] المستدعي [Signature] المملوك عبد الله قصوري

٩٥١/٣/٤

[Marginalia] ماجدات [Marginalia] لادارة الملاذ [Marginalia] ارشدت كتابها الى [Marginalia] قسم خيرية

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad Presented to your high office. Sir, I, the undersigned Abdullah Qasouri, was dismissed from my job a year ago and have remained without a livelihood to support my children, and my condition is very ill, hoping for your fatherly compassion to extend your generous hand with assistance for me for the blessed Eid al-Fitr, may it bring you goodness, and by this you will gain a great reward from God, for the reward of those who do good deeds is never lost. May you remain in happiness, Amen. The Petitioner The humble servant Abdullah Qasouri 4/3/1951 Majidat To the Shelter Administration Directed its letter to Charity Department

---

### csp_472835262cf65b70a0f3ba3e02f5e012

B01 · header / mixed ISRP—1103—19-2-48—8,000. سكك حديد الحكومة العراقية M.112 مديرية السكك الحديدية العامة OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS.

B02 · form / mixed Section .................... شعبة: Case No. .................... رقم الاضبارة: Subject matter (briefly) موجز الموضوع: To whom sent and date لمن ارسلت وتاريخ الارسال: In what particular connection فى اى خصوص: To be brought forward on (date) يجب ان تقدم فى تاريخ:

B03 · footer / mixed ملاحظ دائرة التسليم .................... Supdt. Receiving Department. I/C Section مأمور الشعبة

**Traduction anglaise —**

ISRP—1103—19-2-48—8,000. Iraqi State Railways M.112 Directorate General of Railways OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS. Section ⟦line⟧ Division: Case No. ⟦line⟧ File Number: Subject matter (briefly) Subject Summary: To whom sent and date To whom sent and date of sending: In what particular connection In what particular connection: To be brought forward on (date) Must be submitted on date: Receiving Department Supervisor ⟦line⟧ Supdt. Receiving Department. I/C Section Division Officer

---

### csp_47620f2e8e475325b3115b941bba32c3

B01 · header / mixed الدكتور عمر الاسترابادي Dr. O Istrabadi

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم . تحية واحتراماً وبعدنا - الموظف الصحي عيادة ⟦قرب⟧ باب المعظم الصحى ان ⟦رجا⟧ بانات الحاضرة انه على اجازات التقاعد يستفاد منه عنه في عيادة وانه عندما عيادتي انتهت معاملة نقل محل استئجار من عيادة الدكتور عقيل يوسف الى عيادتي انا ان - فان معاملة تتم يوم السبت المقبل وبناءاً على طلبه لهذا اليها اعطيت لها هذه الوثيقة الدكتور -

B03 · signature / arabic ٢٠ / ٦ / ٩٤٦ ⟦signature⟧ معاون مدير المواصلات

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Omar Al-Istrabadi Dr. O Istrabadi To the Honorable President of the Jewish Community. Greetings and respect, Further to - the health official at the clinic ⟦near⟧ Bab al-Muadham The health official ⟦Raja⟧ Banat present that on the leaves of retirement, he benefits from it in a clinic and that when my clinic finished the transaction of transferring the rental location from the clinic of Dr. Aqeel Youssef to my clinic, that - the transaction will be completed next Saturday And based on his request for this, I gave her this document Doctor - 20 / 6 / 946 ⟦signature⟧ Assistant Director of Transportation ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_477ed0c55ff35e6e9b64e4a532e6c779

7926 من الله يانة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢ سعادة مدير اوقاف منطقة بغداد المحت الموضوع : التاريخ ١٩٥٤/٧/٥ المعروض للطائف لما كنت مستأجرا بالايجارة الطويلة العرصة المرقعة ۲۰۰ والنشأ عليها مشتملا وبعبدا ( توراة ) اللقطة الموسوية قد تنازلت عن جميع حقوقي فيها الى الطائفة الاسرائيلية في بغداد لاتخاذها كنيسا للطلة الموسوية في بغداد (كم) وقد تناولت عن جميع الاثاث الموجودة حاليا فيها من مراح كهربائية وثريات وفرش وكراسي الى غيرها ) . يرجى من سعادتكم تسجيلها باسم الحاخام ساسون خضورى رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة اضافة الى وظيفته . هذا والأمر لسعادتك المستأجــــ منشي ابراهيم كاش اني الحاخام ساسون خضورى رئيس الطائفة بالوكالة اضافة الى وظيفتي أوافق على تسجيل هذه العرجة والمشتعل باسم الطائفة الاسرائيلية في بغداد. الحاخام ساسون خضوری رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

7926 From God, the Israeli community in Baghdad Telephone number 3531 5452 His Excellency the Director of Endowments of the Baghdad region Subject: Date 7/5/1954 Presented to the community Since I was renting on a long-term lease the patched plot 200 and grew up on it including and worshipping (Torah) the Mosaic find, I have relinquished all my rights in it to the Israeli community in Baghdad to use it as a synagogue for the Mosaic view in Baghdad (km) and I have taken all the furniture currently in it from electric toilets, chandeliers, mattresses, chairs and others. Your Excellency is requested to register it in the name of Rabbi Sasson Khedouri, Acting Head of the Israeli community in addition to his position. This is for your Excellency the tenant, Munshi Ibrahim Kash, I, Rabbi Sasson Khedouri, Acting Head of the community, in addition to my position, I agree to register this limp and torch in the name of the Israeli community in Baghdad. Rabbi Sasson Khedouri, Acting Head of the community

---

### csp_47a053137287597ea1b3a94e40e3df90

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written.

B05 · footer / arabic مطبعة النجاح - بغداد ١٩٢٩

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors & non-delivery. (2) The addresses of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were in accurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be ligibly written. Al-Najah Press - Baghdad 1929

---

### csp_4890f3b9eace5e129b438f8c71b79516

الاسهم

٤ - أ - تكون الاسهم غير المكتتب بها من جديدة وقديمة تحت تصرف مجلس الادارة الذي له ان يعرضها كلا او قسما منها على الجمهور مع مراعاة الاحكام القانونية او بيعها بأية طريقة كانت .

ب - يسوغ اصدار اي سهم من اسهم الشركة بحقوق ممتازة او مؤخرة او اي حقوق خاصة اخرى او بقيود متعلقة بالحصة بالارباح او بعدد الاصوات او برد رأس المال او بغير ذلك حسبما تقرره الشركة من وقت لآخر بقرار خاص على ان لا يخل ذلك بحق من الحقوق الخاصة التي سبق منحها لحاملي اسهم الشركة الصادرة .

ج - ان المبلغ الواجب اداؤه عن كل سهم طلب الاكتتاب فيه بعد عرضه يجب ان لا يقل عن ثلاثين بالمائة من قيمته الاسمية الا انه اذا قررت الشركة احداث اسهم غيرها في المستقبل فتعرض بالطريقة التي يقررها مجلس الادارة .

٥ - أ - تكون اسهم الشركة على نوعين باسم او لحامل وحسبما يقرره مجلس الادارة

ب - لكل من كان اسمه مقيدا في سجل اعضاء الشركة ان يأخذ بدون رسم شهادة موقع عليها من المدير المفوض ومختومة بختم الشركة يبين فيها عدد الاسهم التي يحملها والمبلغ الذي دفعه من اجلها واذا كان السهم مشاعا بين اكثر من شخص واحد لا تلزم الشركة باصدار اكثر من شهادة واحدة ويعتبر تسليم الشهادة لاحد الشركاء تسليما للجميع.

ج - اذا شوهت شهادة الاسهم او ضاعت او تلفت يسوغ اصدار بدل ضائع بدفع رسم لا يتجاوز مائة فلسا وحسبما يقرره مجلس الادارة وبالشروط التي يستنسبها مجلس الادارة فيما يتعلق بالاثبات والتعهدات .

د - للشركة اصدار سندات اسهم لحامل . بشرط ان يكون قد دفع بدل السهم كاملا ويذكر في السند عدد الاسهم التي يملكها حامله بموجبه ويجوز ان تربط بالسندات

- ٦ -

**Traduction anglaise —**

Shares 4 - a - Unsubscribed shares, whether new or old, shall be at the disposal of the Board of Directors, which may offer them, in whole or in part, to the public, taking into account legal provisions, or sell them in any manner whatsoever. b - Any share of the company's shares may be issued with preferred or deferred rights or any other special rights or with restrictions related to the share of profits, the number of votes, the return of capital, or otherwise, as the company may decide from time to time by special resolution, provided that this does not prejudice any of the special rights previously granted to the holders of the company's issued shares. c - The amount payable for each share requested for subscription after it is offered must not be less than thirty percent of its nominal value; however, if the company decides to create other shares in the future, they shall be offered in the manner decided by the Board of Directors. 5 - a - The company's shares shall be of two types: registered or to bearer, as decided by the Board of Directors. b - Every person whose name is registered in the company's register of members is entitled to receive, without a fee, a certificate signed by the authorized manager and stamped with the company's seal, stating the number of shares they hold and the amount paid for them. If a share is held jointly by more than one person, the company is not obliged to issue more than one certificate, and delivery of the certificate to one of the partners is considered delivery to all. c - If a share certificate is defaced, lost, or destroyed, a replacement may be issued upon payment of a fee not exceeding one hundred fils, as decided by the Board of Directors and under the conditions deemed appropriate by the Board of Directors regarding evidence and undertakings. d - The company may issue share warrants to bearer, provided that the share value has been paid in full. The warrant shall state the number of shares held by the bearer by virtue of it, and coupons may be attached to the warrants. ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧

---

### csp_499b892fe622558b8af890ce98069f43

B01 · header / arabic السيد ماهر

B02 · paragraph / arabic ١- ينبغي الاتصال بالسيد ابراهيم للاستفسار منه عن اوقاف مدرسة ⟦...⟧ الرجاء اعلامي بالنتيجة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢١

B04 · other / arabic ٥٢١٤

B05 · paragraph / arabic سلم اخت خابرت السيد ابراهيم فدينا عن ذلك فاعلمني بانه منذ ان تسلم ادارة مدرسة راجوكميه كان يرده من هذا الوقف حوالي الدينارين سنوياً ومنذ سنة ١٩٢٩ انقطعت ولا يعرف اسبابها . ويعتقد بانه من المستحسن الاستيضاح عن ذلك من مدير مدرسة البير اور علوه لعله يكون كسب المبالغ المتراكمة منذ سنة ٩٢٩ حتى الآن .

B06 · paragraph / arabic يجب ايضاً الاتصال بالمدير مدرسة البير واور علوه ⟦...⟧ محاولة معرفة لمن ذهبت هذه الوقفية؟ يجب ⟦...⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢٦

B08 · marginalia / latin V252

**Traduction anglaise —**

Mr. Maher 1- Mr. Ibrahim should be contacted to inquire from him about the endowments of ⟦...⟧ school. Please inform me of the result. ⟦signature⟧ 2/21 5214 Handed over sister I called Mr. Ibrahim regarding that, and he informed me that since he took over the management of Rajokmiya School, he used to receive from this endowment about two dinars annually, and since the year 1929 it stopped, and he does not know the reasons. He believes that it is advisable to clarify that from the director of Al-Bir Or Alwa school, perhaps the accumulated amounts since the year 929 until now can be gained. The director of Al-Bir and Or Alwa school ⟦...⟧ must also be contacted, attempting to find out to whom this endowment went? Must ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 2/26 V252

---

### csp_499c1e97e4a95fa9acbd9ed5c139a64a

٥ / ١١ / ١٩٥٣

حضرة الاخ ابراهيم افندى ساسون مكمل المحترم بعد التحية استلمت رسالتكم المؤرخة في ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٣ بسرور ملأ نفسي وشوق تملكني الى ملاقاة حضرة الاخ العزيز . ان يكن فراقكم لنا يصعب ، فارجو ان تعلموا بان فراقي الاخ العزيز لأصعب ، وكل ما بوسعي هو الدعاء بقرب اللقاء . ارجو الاستمرار على ارسال رسائلكم الكريمة حيث هي الوسيلة الباقية لاتصالنا . واخيرا تفضلوا بقبول سلامنا وسلام الاخوان راجين لكم وذويكم الصحة والتوفيق .

[Signature] عن [Signature] المخلص [Signature] الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

5 / 11 / 1953 To the respected brother Ibrahim Effendi Sassoon Mukammal After greetings, I received your letter dated 28 / 10 / 1953 with a joy that filled my soul and a longing that possessed me to meet the dear brother. If your separation from us is difficult, I hope you know that my separation from the dear brother is even more difficult, and all I can do is pray for a near meeting. I hope you continue to send your kind letters as they are the remaining means for our communication. Finally, please accept our greetings and the greetings of the brothers, wishing you and your family health and success. On behalf of The Sincere Rabbi Sassoon Khadhuri

---

### csp_49a34a9a3108583188b6e009f62edcd3

B01 · header / arabic (٢) سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم .

B02 · paragraph / arabic المعروض لدى مراحمكم : سيدي لانفصالنا من وظيفتنا اني واخي بقينا بدون مصلحه لمعيشة اطفالنا وهذه جئت مسترحماً من شفقتكم الابويه مد يدكم الكريمه بالمساعده لنا هذا اليوم الجمعه لمعيشة اطفالنا يلعبون وانتم تعلمون عند الله لم يضيع اجر من احسن اليه عملاً ادامكم الله بخير وسعاده آمين ودمتم بـسرور .

B03 · signature / arabic خادمكم المخلص ⟦حسقيل⟧ المندوي الموظف التلفوني

B04 · marginalia / arabic ١٠ / ٢ / ٥١

**Traduction anglaise —**

(2) His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected. Presented to your mercies: Sir, due to our separation from our job, my brother and I have remained without a livelihood for the living of our children, and I have come here seeking mercy from your fatherly compassion to extend your generous hand with assistance to us this Friday for the living of our children who are playing, and you know that with God, the reward of those who do good deeds is never lost. May God keep you in goodness and happiness, Amen, and may you remain in joy. Your loyal servant ⟦Heskel⟧ Al-Mandawi The Telephone Employee 10 / 2 / 51

---

### csp_49be58275ac05d4486a00ea54a3fc514

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الإسرائيلية

B02 · header / mixed الى المصرف العثماني بغداد THE OTTOMAN BANK BAGHDAD المصرف العثماني (المؤسس في تركيا) AN BANK Turkey)

B03 · form / mixed أؤيد بأن الرصيد العائد لي / لنا وقدره ⟦line⟧ دينار (ديناراً) عراقياً ⟦line⟧ I / We confirm that the balance of I.D. 24.222 Iraq Dinars Twenty four ⟦illegible⟧ 222 السيد جمعية الايتام الخيرية بواسطة المجلس ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed في الحساب الجاري معكم الذي لا يحمل فائدة على الرصيد العائد لي / لنا والمتبقي عند التسديد بتاريخ ⟦line⟧ هو صحيح . standing to the credit of my / our current account (bearing no interest on my / our credit balances) at the close of business on DEC 31 1952 is correct نرفق طيه كتاب تأييد رصيد حسابكم معنا . attach a letter of ⟦illegible⟧ on of the balance of ⟦illegible⟧ int in our books. بعد التدقيق نرجو اعادته الينا موقعاً بدون تأخير . checking please ⟦illegible⟧ turn it to us without

B05 · signature / mixed التوقيع ⟦line⟧ Signature

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Israeli To the Ottoman Bank Baghdad THE OTTOMAN BANK BAGHDAD The Ottoman Bank (Established in Turkey) AN BANK Turkey) I confirm that the balance belonging to me / us amounting to ⟦line⟧ Iraqi Dinars ⟦line⟧ I / We confirm that the balance of I.D. 24.222 Iraq Dinars Twenty four ⟦illegible⟧ 222 Mr. Charitable Orphan Society via the Council ⟦illegible⟧ in the current account with you which bears no interest on the balance belonging to me / us remaining upon payment on the date of ⟦line⟧ is correct. standing to the credit of my / our current account (bearing no interest on my / our credit balances) at the close of business on DEC 31 1952 is correct We attach herewith a letter confirming the balance of your account with us. attach a letter of ⟦illegible⟧ on of the balance of ⟦illegible⟧ int in our books. After checking, please return it to us signed without delay. checking please ⟦illegible⟧ turn it to us without Signature ⟦line⟧ Signature

---

### csp_4a3b896e595259719d17765a5837a7ea

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ج / ٦٤٣ / ٥١ [Stamp] التاريخ ١١ / ٢ / ٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ....

بغداد ٥١/٢/١١

١١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية والاحترام

اني سبيحة يوسف المعلمة في مدرسة ⟦حيم شني صالح⟧ للبنات اقدم استقالتي هذه من وظيفتي لمناسبة سفري الى خارج العراق ارجو التفضل بقبولها ولعطوفتكم مزيد الشكر والاحترام ؟

[Signature] سبيحة يوسف [Signature] ١١/٢/٥١

[Marginalia] تفضلوا لسعادة نائب الرئيس [Marginalia] مع الرجاء الموافقة على صرف راتب شهر شباط ١٩٥١ [Marginalia] وبمبلغ ٨/٥٠٠ ثمانية مع العلم انها في عطلة مدرسية [Marginalia] تنتهي في غاية ١٤/٢/١٩٥١ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/١١

[Marginalia] يصرف الراتب لشهر شباط ١٩٥١ [Marginalia] ويؤخذ بنظر الاعتبار موافقة المجلس بقبول [Marginalia] الاستقالة وصرف الراتب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥١/٢/١١

[Marginalia] صرف المبلغ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٩٥١/٢/١٢

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad G / 643 / 51 Date 11 / 2 / 51 File Number ⟦line⟧ Baghdad 11/2/51 11 His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings and respect I, Sabiha Yusuf, a teacher at ⟦Hayim Shani Saleh⟧ School for Girls, submit this resignation from my position on the occasion of my travel outside Iraq. I request you kindly accept it, and to your kindness much thanks and respect. Sabiha Yusuf 11/2/51 Please refer to His Excellency the Vice President With the request to approve the payment of the salary for the month of February 1951 In the amount of 8/500 eight, noting that she is on a school holiday ending on 14/2/1951 ⟦signature⟧ 2/11 The salary for the month of February 1951 shall be paid And the Council's approval of the acceptance of the resignation and the payment of the salary shall be taken into consideration ⟦signature⟧ 11/2/1951 Payment of the amount Accountant 12/2/951

---

### csp_4a4d51f61eee59fda214169fbc4bdd4a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١- حضرة نائب الرئيس ارجو اعلامكم ، لقد اخبرني الشخص الموكل على حراسة الذي يشتغل كعامل في معمل طابوق صباح هندي والسكنة تجاه المقبرة الاسرائيلية القديمة وافاد بان كلاً من حيدر وعلوان حراس المقبرة الذين يتقاضون راتباً شهرياً من صندوق الطائفة لحراسة المقبرة قد قاموا بخلع السور الحديدي في مقبرة الكرنتينة المثلث من اركانه قطعة وباعاها الى الكرادية بمبلغ خمسون ديناراً وهي ملك للطائفة وكذلك قاموا بخلع بعض الشلمان الموضوع في غرفة المقبرة المحاذية لمستشفى البلاوي ووضعها في محل السياج الحديدي الذي باعاه كما انها كسروا قتل الغرفة المحيطة بقبر المرحوم الدكتور ماكس كرو باغ واخذوا يستعملون الغرفة المذكورة للعب القمار . وعلى اثر ذلك فقد استدعيت السيد حسين حداد وسألته عن الموضوع فأيد اخبارية الشخص المذكور اعلاه . الامر لكم باتخاذ ما ترونه مناسباً بهذا الشأن .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · paragraph / arabic ٥١/١/٥ حفظه الله الرئيس ⟦line⟧ لقد استدعيت السيد هلال حبيب يلتزم حراسة المقبرة وطلبت منه التحقيق في الموضوع واعطائي تقريراً .

B05 · marginalia / arabic ٢- ارجو الجواب بنتيجة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community - Baghdad ⟦line⟧ 1- Honorable Vice President I wish to inform you, I was told by the person in charge of guarding who works as a laborer in the Sabah Hindi brick factory and resides opposite the old Jewish cemetery, and he stated that both Haidar and Alwan, the cemetery guards who receive a monthly salary from the community fund for guarding the cemetery, have removed the iron fence in the Karantina cemetery, the triangle piece from its corners, and sold it to Karrada for the sum of fifty dinars, and it is the property of the community. They also removed some of the iron beams placed in the cemetery room adjacent to Al-Balawi Hospital and placed them in the location of the iron fence which they sold. They also broke the lock of the room surrounding the grave of the late Dr. Max Krobag and began using the aforementioned room for gambling. Following this, I summoned Mr. Hussein Haddad and asked him about the matter, and he confirmed the report of the person mentioned above. The matter is yours to take what you see fit in this regard. ⟦signature⟧ The Accountant 5/1/51 May God preserve the President ⟦line⟧ I have summoned Mr. Hilal Habib, who is committed to guarding the cemetery, and asked him to investigate the matter and provide me with a report. 2- Please reply with the result of ⟦illegible⟧

---

### csp_4ab40c5220965b39a758748c1dfade59

SALIH ZAKI RAOUF (٢٢) صالح زكي رؤوف A'DHAMIA — BAGHDAD (Iraq). اعظمية — بغداد (عراق) Telph. 262 SHIMAL تلفون — ٢٦٢ شمال ✳

Date التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٤٨

سماحة رئيس الطائفة اليهودية المحترم بعد الاحترامات ان حاملها تونو شميل رجل عاجز مريض وفقير الحال بدرجة المعدم وانه لترق له القلوب وتبكيه المواقف الانسانية . لذا ارجو ان يشمله عطف سماحتكم فتمدوا له سبيلاً للترفيه ورفع آلام العوز والفاقة عنه بدوره الحالي المؤلم هذا ولكم من الله الثواب ومن الانسان الشكر الجزيل

[Signature] صالح زكي

[Marginalia] يرفعه [Marginalia] كرر كتابة الى السيد رئيس [Marginalia] يرجى المراجع بأن السيد صالح زكي [Marginalia] بأنه قد عاونه ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٧/٢٢

**Traduction anglaise —**

SALIH ZAKI RAOUF (22) Salih Zaki Raouf A'DHAMIA — BAGHDAD (Iraq). Adhamiya — Baghdad (Iraq) Telph. 262 SHIMAL Telephone — 262 North ✳ Date: 22 / 7 / 1948 His Eminence, the respected Head of the Jewish Community After respects, The bearer of this, Tono Shamil, is an elderly, sick, and poor man to the point of destitution, and hearts pity him and humanitarian situations weep for him. Therefore, I hope he will be included in your Eminence's kindness, so that you may provide him a way for relief and to lift the pains of need and poverty from him in his current painful state. From God you shall have reward and from man great thanks. Salih Zaki Submitting it Re-write to the Mr. President Please refer that Mr. Salih Zaki that he has helped him ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 7/22

---

### csp_4ac419b960d059b59f66ad423590610f

B01 · form / arabic المسمى فيما يلي بالمحول اليه قد حولت بهذا العقد الى المحول اليه السهم المرقم (او الاسهم المرفقة) ⟦line⟧ في شركة الدخان الوطنية المحدودة لتملكه هو وورثته ومن يحوله اليه فيما بعد بنفس الشروط التي احمل ذلك السهم بموجبها وقت تحرير هذا واني المحول اليه قد قبلت بتملك السهم المذكور بالشروط المذكورة اعلاه .

B02 · other / arabic المحول اليه المحول شاهد على الامضاء

B03 · paragraph / arabic ج - لمجلس الادارة ان يرفض تسجيل تحويل السهم الذي لم تدفع قيمته وعليه ان يمتنع عن تسجيل تحويل اي سهم محجوز كما ان لمجلس الادارة ان يوقف تسجيل تحاويل الاسهم في مدة الاربعة عشر يوما السابقة لعقد الاجتماعات العامة الاعتيادية من كل سنة . يدفع المحول اليه رسما قدره مائة وخمسين فلسا الى الشركة عن كل عقد تحويل كما ان كل عقد تحويل يجب ان تربط به شهادة الاسهم المحولة وفي حالة ضياعها او تلفها او فقدانها يكون من حق مجلس الادارة ان يقرر الشروط والتأمينات اللازمة للموافقة على عقد التحويل .

B04 · paragraph / arabic ١١ - اذا توفى شخص حامل بمفرده سهما في الشركة فلا تعترف الشركة بحق في ذلك السهم لغير ورثته او وصيه واذا كان السهم مسجل باسم شخصين او اكثر فلا تعترف الشركة بحق لغير الشخص او الاشخاص الباقين في قيد الحياة وورثة المتوفي او وصيه .

B05 · paragraph / arabic ١٢ - ان الوصي على الصغير او القيم على المعتوه والغائب من اعضاء الشركة وكل من انتقل اليه منهم بسبب وفاة احد الاعضاء او افلاسه او لسبب آخر من الاسباب القانونية له بعد ابراز الدلائل القانونية التي تثبت صفته المذكورة والحق الذي نشأ له منها والتي يقبلها مجلس الادارة ان يسجل نفسه كعضوا من اجل السهم المذكور او ان يحول

B06 · footer / arabic - ١١ -

**Traduction anglaise —**

referred to hereinafter as the Transferee, I have by this contract transferred to the Transferee the share numbered (or the attached shares) ⟦line⟧ in the National Tobacco Company Limited, to be owned by him, his heirs, and his subsequent assignees under the same conditions under which I held that share at the time of writing this, and I, the Transferee, have accepted the ownership of the said share under the conditions mentioned above. Transferee | Transferor | Witness to the signature C - The Board of Directors may refuse to register the transfer of a share whose value has not been paid, and it must refrain from registering the transfer of any seized share. The Board of Directors may also suspend the registration of share transfers during the fourteen days preceding the holding of the ordinary general meetings of each year. The Transferee shall pay a fee of one hundred and fifty fils to the company for each transfer contract, and every transfer contract must have the transferred share certificate attached to it. In case of its loss, damage, or disappearance, the Board of Directors shall have the right to decide the necessary conditions and securities to approve the transfer contract. 11 - If a person who is the sole holder of a share in the company dies, the company shall not recognize any right to that share for anyone other than his heirs or executor. If the share is registered in the name of two or more persons, the company shall not recognize a right for anyone other than the surviving person or persons and the heirs or executor of the deceased. 12 - The guardian of a minor or the curator of an insane or absent person among the company members, and everyone to whom ownership has passed from them due to the death of a member, his bankruptcy, or any other legal reason, has the right, after presenting the legal evidence proving his aforementioned capacity and the right arising from it for him, which the Board of Directors accepts, to register himself as a member for the said share or to transfer it. - 11 -

---

### csp_4ce65e99ce82526bb6075621932d02bc

١٤٤٥ / ⟦illegible⟧ ١٤ / ٦ / ١٩٥٠ ( ١٤ ) نسخة الدائرة حضرة الفاضل السيد صهيون جهجي المحامي المحترم بعد التحية بالنظر للاسباب الصحية التي اوردتموها بكتابكم المؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٩ فقد اضطر المجلس آسفا على قبول استقالتكم من اللجنة الفرعية للاملاك والكنيوت . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ، نائب الرئيس ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٤ صورة الى - اللجنة الفرعية للاملاك والكنيوت - للعلم مع التأشير بأن المجلس قد قرر تعيين السيد منشي شمشون عضوا في لجنتكم لملأ الشاغر الناتج باستقالة السيد صهيون جهجي السيد منشي شمشون - للتفضل بالعلم ٤ / ١٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

1445 / ⟦illegible⟧ 14 / 6 / 1950 ( 14 ) Department Copy The Honorable Mr. Sahyoun Jahji, Respected Lawyer After greetings, In view of the health reasons you mentioned in your letter dated 22 / 12 / 1949, the Council was unfortunately forced to accept your resignation from the Sub-Committee for Properties and Keniut. Please accept our respects, Vice President ⟦illegible⟧ 27 / 4 Copy to - The Sub-Committee for Properties and Keniut - for information, noting that the Council has decided to appoint Mr. Munshi Shamshoun as a member of your committee to fill the vacancy resulting from the resignation of Mr. Sahyoun Jahji Mr. Munshi Shamshoun - for kind information 4 / 13 / 2

---

### csp_4d3683a8934f5ddb9dee5643c491470a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٤ / ٤ / ٩٤٧

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد المحترم بعد التحية لقد وردني كتاب من المجلس الجسماني رقم ٢٥ بتاريخ ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧ ، يرجو فيه اتخاذ التدابير اللازمة لاختيار مسجلين آخرين على عين الترتيب الجاري الآن مع مسجل عقود النكاح بغية تسهيل مصالح الناس نظرا الى توسع المدينة وعدم كفاية مسجل واحد لعقود النكاح . فارجو اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic صورة الى سعادة رئيس المجلس الجسماني - للتفضل بالعلم اشارة الى كتابكم المذكور اعلاه .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦line⟧ Date: 24 / 4 / 947 His Eminence the President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad, Respected After greetings, I have received a letter from the Lay Council No. 25 dated 23 / 4 / 1947, requesting that necessary measures be taken to select other registrars according to the same arrangement currently in place with the registrar of marriage contracts, in order to facilitate people's interests given the expansion of the city and the insufficiency of one registrar for marriage contracts. So please take what is necessary in this regard, and please accept my respect. ⟦signature⟧ President of the Community Copy to His Excellency the President of the Lay Council - for your kind information with reference to your above-mentioned letter. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4db3f4ae7e4b59f19ca72a4f004f99c7

١- قضية جاكولي يعقوب الحداد : وحكم ثلاث سنوات بموجب المادة ٢٨٩ آ ورد كتاب من ابنة اخت جاكولي يعقوب الحداد إلى والدتها (أي اخت جاكولي الحداد) تخبرها بفتح الله عليها بعبارة (سوف آتي إليكم) وعند التحقيق مع والدة البنت المذكورة في مديرية التحقيقات الجنائية وجدوا ان خال (البنت المذكورة) جاكولي كان قد سافر إلى الخارج ثم قدم جاكولي المذكور إلى المجلس العرفي فاعترض بأنه ليس الشخص المذكور في الرسالة وانما هو رشيد ابن عمها وقد ادعى بأن له ابناً عاد من الخارج وان زوج البنت ابنة اخته يأتي ليعود وعليه اوقف جميع هؤلاء وحكموا ثلاث سنوات الأشغال الشاقة وهم ١- جاكولي يعقوب ٢- راجول يعقوب ٣- توني يعقوب ٤- عزرا يعقوب ٥- الله يعقوب

٢- قضية سليم سويح - موظف متقدم في الميناء حكم خمس سنوات بموجب المادة ٢٨٩ آ اتهم باشتراكه في تحريض السفن للقيام بمظاهرات نتيجة ميزانية معينة ولكنه قدم ابرز ادلة مادية انه كان خارج البصرة حينما قام المظاهرات المذكورة غير ان المحكمة لم تستمع إلى دفاعه وحكمت عليه بالسجن لمدة خمس سنوات مع العلم ان مراقبة الشرطة بموجب المادة ٢٨٩ آ وقد حكم كل من <del>سليم سويح</del> في قضية منسوبة بسبب انه وجد له ملك في فلسطين .

٣- قضية يوسف سويح ووالده سليم سويح حكموا سنتين اثباتاً بما شهدوا الآيات انهما اشتركا في مظاهرة الكاظمية يوم ١٧/٨/١٩٤٨ مع ان ابسط اثباتها اثباته دعوى من السادة احمد حافظ وطارق غائب السعدي ⟦...⟧

٤- قضية يوسف سويح ووالده سليم سويح حكموا سنتين اثباتاً بما شهدوا الآيات بموجب بيان خالد ذكر إلى التحقيقات الجنائية انهم يسكنون في ⟦...⟧ وقد تركوا دون ابراز كتب إلى المحكمة

٤- قضية الياس الكويتي حكم ثلاث سنوات بسبب كلمة (ابعاد وظلم) المدونة من قبله على اوراق من جريدة (اتحاد الشعب)

**Traduction anglaise —**

1- The case of Jakoli Yaqoub Al-Haddad: sentenced to three years under Article 289 A A letter arrived from the niece of Jakoli Yaqoub Al-Haddad to her mother (i.e., Jakoli's sister) Al-Haddad) informing her that God had opened a way for her with the phrase (I will come to you) Upon investigating the mother of the aforementioned girl at the Criminal Investigation Directorate, they found that The uncle (of the mentioned girl) Jakoli had traveled abroad, then the mentioned Jakoli appeared before the Martial Council and objected that he was not the person mentioned in the letter, but rather Rashid his cousin, and he claimed that he had a son who returned from abroad and that the husband of the girl, his niece, was coming to return, and accordingly all of these were detained and sentenced to three years of hard labor, and they are: 1- Jakoli Yaqoub 2- Rajul Yaqoub 3- Tony Yaqoub 4- Ezra Yaqoub 5- Allah Yaqoub 2- The case of Salim Swaih - a senior employee in the port, sentenced to five years under Article 289 A He was accused of participating in inciting ships to carry out demonstrations as a result of a certain budget But he presented prominent physical evidence that he was outside Basra when the demonstrations took place mentioned, however, the court did not listen to his defense and sentenced him to five years in prison Knowing that police surveillance is under Article 289 A And each of <del>Salim Swaih</del> was sentenced in an attributed case because he was found to have property in Palestine. 3- The case of Yusuf Swaih and his father Salim Swaih, sentenced to two years based on what the signs witnessed that they participated in the Kadhimiya demonstration on 8/17/1948, even though the simplest proof of it is a claim by Mr. Ahmed Hafez and Tariq Ghaib Al-Saadi ⟦...⟧ 4- The case of Yusuf Swaih and his father Salim Swaih, sentenced to two years based on what the signs witnessed According to a statement by Khalid mentioned to the Criminal Investigations that they live in ⟦...⟧ And they were left without presenting documents to the court 4- The case of Elias Al-Kuwaiti, sentenced to three years Because of the words (exclusion and injustice) written by him on papers from the newspaper (Ittihad al-Shaab)

---

### csp_4e909f1d596a521cb94dbac0b2f5eeff

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: التاريخ ::

( ٢ ) المدارس والمستشفيات بالنظر لعدم وجود واردات اخرى غير المخصصات لهذه الدوائر والمؤسسات وعليه فقد اقتضى اجراء تخفيض في رواتب المنتمين اليها بمقدار ١٠٪ من الراتب باستثناء موظفي المجزرة لزهادة رواتبهم وبضع موظفين وجد المجلس نفسه بحاجة الى استبقائهم في الخدمة كذلك اجراء بعض التنسيقات لغرض موازنة الواردات مع المصاريف وعند تطبيق هذين المبدأين على الميزانيات المذكورة وجد ان الباب الوحيد الممكن اجراء التنسيقات فيه هو باب المحتاجين لقد نظرنا بصورة خاصة ما يصرفه المجلس على باب المتقاعدين والمحتاجين الذي كان في سنة ٣٧ / ٩٣٨ ( ٦٧٥ دينار و ٤٤٤ فلسا ) وانه بالنظر للظروف المشروحة اعلاه قد بات من الضروري اعادة النظر في قائمة هؤلاء المتقاعدين والمحتاجين والبحث عن الاسس والعادات التي جرت عليها الطائفة منذ القديم لتخصيص رواتب التقاعد والمساعدات ودرجة انطباقها على الاشخاص الذين يتقاضون فعلا رواتب التقاعد من المجلس ومن التحقيقات وجد ان الاسس والعادات يمكن ان تلخص فيما يلي :- ( ١ ) ان الحاخام الذي يقوم بوظيفة عامة كعضو المحكمة الدينية ورئيسها ورئيس الحاخامين (على ان يقضي في الخدمة مدة طويلة) يستحق التقاعد عند اعتزاله الخدمة ويتقاضى تقاعدا راتبه كاملا او غير كامل حسب الظروف وعند وفاته اذا كان له زوجة او اولاد ليس لهم معين شرعي او مورد للارتزاق فينسب لكل من الاولاد وللزوجة مبلغ مناسب وعند بلوغ الاولاد السنة العشرين او حصولهم على مرتزق يسقط حقهم في التقاعد ويبقى نصيب الزوجة والبنات الى ان يتزوجن او يتوفين وقد صدر بتاريخ ٦ سبتمبر ١٩٢٥ قرار من المجلس الجسماني الذي كان مؤلفا آنذاك من السادة - (يوسف مردخاي يوسف) عزرا نسيم جيتيات) (منشي كرجي) ( يهودا صالح زلوف) منشي مراد مشعل ) ( عزرا مناحيم دانيال ) - بهذا المعنى :- ( ٢ ) اما تقاعد غير الحاخامين فقد كان يجري حسب تحقيقات المجلس كما يلي أ) اذا كانت هناك عائلة غنية قامت بخدمات وادت مساعدات للطائفة وادى بها الحال الى الاحتياج ينسب لافرادها مساعدة شهرية ب) اذا كان هناك موظف قضى في خدمة الطائفة مدة طويلة كـ ١٥ سنة مثلا وعجز عن الاستمرار في الخدمة اذا كان لكبر سنه او لعاهة مستديمة ولم يكن له مورد للارتزاق فقد جرت العادة على ان ينسب له مساعدة شهرية من صندوق الطائفة الى حين وفاته . لقد وجد ايضا ان الاشخاص المذكورين في القائمة رقم ( ١ ) المربوطة بهذا الكتاب تنطبق عليهم هذه الشروط فقرر في اجتماعه بتاريخ ٢٠ الجاري ادخالهم في الميزانية

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: Date :: ( 2 ) Schools and hospitals, in view of the lack of other revenues besides the allocations for these departments and institutions, it was necessary to implement a reduction in the salaries of those belonging to them by 10% of the salary, with the exception of the slaughterhouse employees due to the meagerness of their salaries and a few employees the Council found itself in need of retaining in service, as well as making some adjustments for the purpose of balancing revenues with expenses. When applying these two principles to the mentioned budgets, it was found that the only possible section to make adjustments in is the section for the needy. We have specifically looked at what the Council spends on the section for pensioners and the needy, which in the year 37 / 938 was (675 Dinars and 444 Fils), and that in view of the circumstances explained above, it has become necessary to reconsider the list of these pensioners and the needy, and to research the foundations and customs that the community has followed since ancient times for allocating pensions and aid, and the degree of their applicability to the persons who actually receive pensions from the Council. From the investigations, it was found that the foundations and customs can be summarized as follows:- ( 1 ) That the Rabbi who performs a public function such as a member of the Religious Court, its president, or the Chief Rabbi (provided he spends a long period in service) is entitled to retirement upon his retirement from service and receives a pension of his full or partial salary depending on the circumstances. Upon his death, if he has a wife or children who have no legal guardian or source of livelihood, an appropriate amount is assigned to each of the children and the wife. When the children reach twenty years of age or obtain a livelihood, their right to the pension lapses, and the share of the wife and daughters remains until they marry or pass away. A decision was issued on September 6, 1925, by the Lay Council, which was composed at that time of the gentlemen - (Yousef Mordechai Yousef) (Ezra Nassim Jetyat) (Munshi Korgi) (Yehuda Saleh Zalouf) (Munshi Murad Mashal) (Ezra Menachem Daniel) - to this effect:- ( 2 ) As for the retirement of non-rabbis, it was carried out according to the Council's investigations as follows: a) If there was a wealthy family that performed services and provided aid to the community and their situation led to need, a monthly aid is assigned to its members. b) If there was an employee who spent a long period in the service of the community, such as 15 years for example, and became unable to continue in service whether due to old age or a permanent disability and had no source of livelihood, it has been the custom to assign him a monthly aid from the community fund until his death. It was also found that the persons mentioned in list No. ( 1 ) attached to this letter meet these conditions, so it was decided in its meeting on the 20th of this month to include them in the budget.

---

### csp_4f606e51289954ce95e335baf4a8f484

B01 · header / mixed بغداد ١٩ حزيران ١٩٢٩ ١٣٠٠ د / ١٩٨٥

B02 · header / arabic الى نائب رئيس المجلس الجسماني في الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic سيدي العزيز اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢١ / حزيران / ٩٢٩ في ١٨ من الشهر الحالي اننا نلتمس ان نبلغكم ان الدوبازيتو ال (٥٢) روبية قد استلمناها استوفيت تدفقت الينا في ١٢ نوفمبر ١٩٢٤ (وليس في ٢ ديسمبر ٩٢٤) لاجل كهربائية الدار المرقمة ٥٦ وقد ردت في ٢٨ فبروري ٩٢٨ ١٢٨ الى المستر عزرا ر. دنكور وكيل <del>الحاخامبا</del> في بغداد مقابل وصل

B04 · table / mixed الدوبازيتو انه روبية اية ردت النقص بموجب اللائحة رقم ١٩٢٥/٩/٢٧ ١٢ / ١٥ ٥٢ / ١٥ " " " ١٩٢٥/١٠/٢٧ ٤ / ٢ ١٥ ٢ " " " ٢٧ ١٧

B05 · signature / arabic المخلص (التوقيع) المحاسب

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 19 June 1929 1300 D / 1985 To The Vice President of the Lay Council of the Israelites in Baghdad My Dear Sir With reference to your letter No. 221 / June / 929 dated the 18th of the current month We beg to inform you that the deposit of (52) Rupees was received by us It was paid to us on 12 November 1924 (and not on 2 December 924) For the electricity of the house numbered 56 and it was returned on 28 February 928 128 To Mr. Ezra R. Dangoor, agent of the <del>Hakham Bashi</del> in Baghdad against The receipt The deposit of Rupees was returned The deficit according to the list No. 27/9/1925 | 12 / 15 | 52 / 15 " " " 27/10/1925 | 4 / 2 | 15 2 " " " 27 | 17 Sincerely (Signature) Accountant ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4f8dfbf3aaec5e37bfe74a8d45d390b3

بغداد ١ تموز ٩٤٨

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

ان دائرة الكهرباء قد قطعت من الديبازيتو المودع لديها مبلغ احدى وثلاثين روبية وخمسة عشر آنة ⟦٣١/١٥⟧ وذلك عن الوحدات الكهربائية التي استعملتها دائرة تم الخزانة من تاريخ ٢/١/٢٨ الى ٢/٢/١٤ حسب الانذار المقدم الي بتاريخ ٢/٤/١٥ لذلك ارجو ان تدفعوا لي المبلغ المذكور ولكم الاحترام

[Marginalia] للمحاسبة

[Signature] سلوى يوسف [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يحال لسيادة رئيس الحاخام باشي للاستئذان [Marginalia] هيئة الادارة [Marginalia] ٢/٧/٤٨ كجي [Marginalia] رقم التحويل ٥٤٢ / ج ن / ٤٨ [Marginalia] ٤/٧/٩٤٨

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٩٤٨/د/١١٥ [Stamp] التاريخ: ١ / ٧ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Stamp] دائرة الحاخام باشي - بغداد: [Stamp] العدد: ٤ / ٩ [Stamp] التاريخ: ٤ تموز ٩٤٨ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1 July 948 To the Honorable Vice President of the Lay Council The Electricity Department has deducted from the deposit held with them the amount of thirty-one rupees and fifteen annas ⟦31/15⟧ for the electrical units used by the Treasury Department from 1/2/28 to 2/14/28 according to the notice submitted to me on 4/15/28 Therefore, I request that you pay me the aforementioned amount, with respect For Accounting Salwa Yusuf ⟦signature⟧ Referred to His Eminence the Chief Rabbi for permission Administrative Body 2/7/48 K.J. Transfer Number 542 / J.N. / 48 4/7/948 Lay Council Administration - Baghdad: Number: 948/D/115 Date: 1 / 7 / 948 File Number: Office of the Chief Rabbi - Baghdad: Number: 4 / 9 Date: 4 July 948 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD

---

### csp_503c641a328250fb8c7b59db48e79dc3

حتي الدفع الفعلي ولمجلس الادارة حق الاعفاء من الفائض او من جزء منه . د - لمجلس الادارة - اذا استنسب ذلك - ان يستلم من اي عضو ما يرغب دفعه من المبالغ التي تكون باقيه عليه من اصل قيمة الاسهم التي يحملها ولم يكن قد طلب دفعها ويسوغ له ان يدفع عن كل المبالغ المدفوعة او بعضها فائضاً مقدما بالنسبة التي يتفق عليها مع الدافع بشرط ان لا يزيد عن خمسة بالمائة سنويا .

سقوط الحق في الاسهم

٨ - أ - اذا تأخر عضو عن دفع مبلغ مطلوب منه دفعه فيسوغ لمجلس الادارة ان يوجه اليه انذاراً يطالبه فيه بدفع المبلغ المستحق عليه مع الفائض .

ب - يعين في الانذار اليوم الذي يجب دفع المبلغ المطلوب فيه او قبله على ان لا يكون ذلك اليوم قبل مضي اربعة عشر يوما من تاريخ تبلغه بالانذار ويذكر في الانذار انه في حالة عدم دفع العضو المبلغ المطالب به في المهلة او قبلها يجعل حقه في اسهمه معرضا للسقوط .

ج - اذا لم يدفع العضو المبلغ المطالب به لمجلس الادارة ان يقرر سقوط حقه في اسهمه بعد انقضاء الاجل الذي حدد بالانذار .

د - كل سهم سقط حق حامله فيه يجوز بيعه او التصرف فيه بالشروط او الكيفية التي ينسبها مجلس الادارة . ويسوغ في اي وقت قبل البيع او التصرف العدول عن قرار السقوط بالشروط التي ينسبها مجلس الادارة .

هـ - من سقط حقه في الاسهم التي يحملها تزول عضويته من الشركة فيما يتعلق بتلك الاسهم لكنه يبقى مسؤولا عن دفع جميع المبالغ التي كانت مستحقة على سهمه مالم تكن الشركة قد استوفت جميع طلباتها من بيعها الاسهم .

- ٩ -

**Traduction anglaise —**

until actual payment, and the Board of Directors has the right to waive the interest or part of it. d - The Board of Directors - if it deems appropriate - may receive from any member what they wish to pay of the amounts remaining from the original value of the shares they hold and which have not yet been called for payment, and it may pay on all or some of the paid amounts an advance interest at the rate agreed upon with the payer, provided that it does not exceed five percent per annum. Forfeiture of Rights in Shares 8 - a - If a member delays in paying an amount required of them, the Board of Directors may issue a notice to them demanding payment of the amount due from them along with the interest. b - The notice shall specify the day on or before which the required amount must be paid, provided that this day is not before the lapse of fourteen days from the date of notification, and the notice shall state that in the event the member fails to pay the amount demanded within or before the deadline, their right to their shares shall be liable to forfeiture. c - If the member does not pay the amount demanded, the Board of Directors may decide to forfeit their right to their shares after the expiration of the period specified in the notice. d - Any share for which the holder's right has been forfeited may be sold or disposed of under the terms or manner deemed appropriate by the Board of Directors. It is permissible at any time before the sale or disposal to rescind the forfeiture decision under the terms deemed appropriate by the Board of Directors. e - Whoever has their right forfeited in the shares they hold shall cease to be a member of the company regarding those shares, but they remain liable for the payment of all amounts that were due on their shares unless the company has satisfied all its claims from the sale of the shares. - 9 -

---

### csp_5045f15e20c25f28866e50ee69fc9b5b

B01 · header / arabic قائمة رقم ( ٢ ) اسماء المحتاجين المطلوب تدقيق استحقاقهم

B02 · table / arabic الاسماء | الراتب الاصلي | الراتب بعد التنزيل حسقيل عزرا دوري | ١ ١٢٥ | ١ " خاتون مصفي ارملة شاول حسقيل حكاك | ١ ٠١٣ | " ٩٠٠ ارملة حاخام داود سوفير | ٣ ٣٧٥ | ٣ ٠٣٧ ارملة اليا هو حاخام موشي شماش | ٣ ٣٧٥ | ٣ ٠٣٧ فرحه بنت حاخام حسقيل لاوي | ٢ ٣٦٣ | ٢ ١٢٧ ارملة شاول زلخه | ٢ ٠٢٥ | ١ ٨٠٠ ابراهيم حييم حاخام حسقيل عزرا بسه | ١ ٣٥٠ | ١ ٢١٥ ارملة حسقيل ناجي المحامي | ٢ ٠٢٥ | ١ ٨٠٠ استير نسيم طويق | ١ ٣٥٠ | ١ ٢١٥ مسعودة بشي | ١ ٠١٣ | " ٩٠٠ ارملة منشي حاخام ساسون سموحه | " ٧٧٧ | " ٧٠٠ عزيزة ارملة اليا هو حاخام ساسون سموحه | " ٧٧٧ | " ٧٠٠ حسقيل حاخام ساسون سموحه | " ٧٨٧ | " ٧١٠ خاتون زوجة عزرا منير حوريش | " ٥٠٦ | " ٤٥٦ حاخام يوسف ربيع | ٣ ٣٧٥ | ٣ ٠٣٧ يوسف حاخام عزرا كوهين | ٢ ٠٢٥ | ١ ٨٠٠ صالح شلومو | " ٧٥٠ | " ٦٢٥ ناحوم كركوكلي | " ٧٥٠ | " ٦٢٥ نسيم موشيح | " ٧٥٠ | " ٦٢٥ داود كوهين نقلا عن المجلس الروحاني | ٢ ٧٠٠ | ٢ ٤٣٠ ⟦line⟧ | ٣٢ ٢٢٦ | ٢٨ ٧٣٩ × ١٢ ٣٤٤ ٨٦٨

B03 · paragraph / arabic الاسئلة المطلوب الاجابة عنها على هذه القائمة . ١) هل وجدت عادة في الطائفة قبل الحرب العامة بصرف رواتب لامثال هؤلاء المحتاجين بما اذا وجدت عادة مثل هذه فهل يوجد بين الاسماء المدرجة في القائمة اشخاص غير مستحقين وفقا للعادة الجارية المذكورة جـ) وهل يوجد بينهم من يتقاضى اكثر من استحقاقه وفقا لهذه العادة ولظروف مالية الطائفة في الوقت الحاضر

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List No. (2) Names of needy persons whose eligibility is to be audited Names | Original Salary | Salary after reduction Heskel Ezra Dori | 1.125 | 1.000 Khatoun Musfi, widow of Shaul Heskel Hakkak | 1.013 | 0.900 Widow of Hakham Daoud Sofer | 3.375 | 3.037 Widow of Eliyahu Hakham Moshi Shammash | 3.375 | 3.037 Farha daughter of Hakham Heskel Levi | 2.363 | 2.127 Widow of Shaul Zilkha | 2.025 | 1.800 Ibrahim Hayyim Hakham Heskel Ezra Bassa | 1.350 | 1.215 Widow of Heskel Naji the lawyer | 2.025 | 1.800 Esther Nassim Tweig | 1.350 | 1.215 Masouda Bashi | 1.013 | 0.900 Widow of Menashe Hakham Sassoon Smouha | 0.777 | 0.700 Aziza widow of Eliyahu Hakham Sassoon Smouha | 0.777 | 0.700 Heskel Hakham Sassoon Smouha | 0.787 | 0.710 Khatoun wife of Ezra Munir Horish | 0.506 | 0.456 Hakham Youssef Rabie | 3.375 | 3.037 Youssef Hakham Ezra Cohen | 2.025 | 1.800 Saleh Shlomo | 0.750 | 0.625 Nahum Kirkukli | 0.750 | 0.625 Nassim Moshiach | 0.750 | 0.625 Daoud Cohen, transferred from the Spiritual Council | 2.700 | 2.430 ⟦line⟧ | 32.226 | 28.739 | | x 12 | | 344.868 Questions to be answered regarding this list: 1) Was there a custom in the community before the Great War to pay salaries to such needy people? B) If such a custom existed, are there any persons among the names listed in the list who are ineligible according to the mentioned current custom? C) Are there any among them who receive more than their entitlement according to this custom and the financial circumstances of the community at the present time? ⟦signature⟧

---

### csp_512df055b36657c381a4c0ff88f3ac39

و - كل تقرير موقع عليه من عضوين من اعضاء مجلس الادارة ومصرح فيه بصفة الموقعين المذكورة بكون اي سهم في الشركة قد سقط حق حامله فيه بالتاريخ المذكور في التقرير يكون حجة قاطعة بصحة ما تضمنه من الامور ضد كل من يدعي استحقاق السهم المذكور وان التقرير والوصل اللذين يؤخذان من الشركة مقابل البدل المدفوع اليها عن السهم عند بيعها اياه او تصرفها فيه يعتبران حجة كافية بملكية السهم للمشتري او لمن حصل له التصرف فيه ويسجل اسمه بصفة حامل لذلك السهم ولا يخل بحقه اي فساد او بطلان في الاجراءات المتبعة . وان هذه المادة لا تخل باي حق من حقوق الشركة الواردة في بحث حجز الاسهم المذكورة في المادة (٧) اعلاه

تحويل الاسهم الى ستوك

٩ - لمجلس الادارة بعد استحصال اذن الشركة في اجتماع عام فوق العادة ان يحول الاسهم المدفوع جميع قيمتها الى ستوك وله ايضاً بعد الحصول على اذن الشركة تحويل الستوك الى اسهم من اي نوع كان ويجوز استعمال الاذنين في وقت واحد .

تحويل الاسهم وانتقالها

١٠ - أ - يوقع عقد تحويل اي سهم في الشركة كل من المحول والمحول اليه ويعتبر المحول حاملاً للسهم الى ان يقيد اسم المحول اليه في سجل اعضاء الشركة كحامل لذلك السهم . ب - ان عقد تحويل الاسهم يكون على الشكل الاتي او اي شكل آخر يقرره مجلس الادارة او يوافق عليه .

الى شركة الدخان الوطنية المحدودة بغداد انى ................................................. المقيم في ................................................. في مقابل ................................................. التي دفعها الي ................................................. المقيم في

- ١٠ -

**Traduction anglaise —**

f - Every report signed by two members of the Board of Directors stating the capacity of the aforementioned signatories that any share in the company has been forfeited by its holder on the date mentioned in the report shall be conclusive evidence of the validity of its contents against everyone who claims entitlement to the said share, and the report and the receipt taken from the company in exchange for the consideration paid to it for the share when it is sold or disposed of shall be considered sufficient evidence of the ownership of the share by the buyer or the person to whom it was disposed, and his name shall be registered as the holder of that share and his right shall not be prejudiced by any corruption or invalidity in the procedures followed. This article does not prejudice any of the company's rights mentioned in the discussion of the seizure of shares mentioned in Article (7) above. Conversion of Shares into Stock 9 - The Board of Directors, after obtaining the company's permission in an extraordinary general meeting, may convert fully paid-up shares into stock, and it may also, after obtaining the company's permission, convert stock into shares of any kind, and both permissions may be used at the same time. Transfer and Transmission of Shares 10 - a - The contract for the transfer of any share in the company shall be signed by both the transferor and the transferee, and the transferor shall be considered the holder of the share until the name of the transferee is entered in the register of the company's members as the holder of that share. b - The share transfer contract shall be in the following form or any other form decided or approved by the Board of Directors. To the National Tobacco Company Limited, Baghdad I ⟦line⟧ residing in ⟦line⟧ in exchange for ⟦line⟧ paid to me by ⟦line⟧ residing in - 10 -

---

### csp_513284f33ef95852ab93274e54563927

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد ⟦...⟧ التاريخ ١٩٥٤/٢/٢

[Marginalia] ١٤١

الى :- رئيس لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال ⟦السبتية⟧ للذكور

اجتمعت اللجنة لدرس تقريركم المقدم اليها والمؤرخ في ٥٣/١١/٢٤ فقررت في جلستيها المنعقدتين بتاريخ ١٩٥٤/١/٣١ و في ١٩٥٤/٢/٧ :-

١ - تشكيل لجنة من سكرتير الطائفة واعضاء لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال لانهاء عقد استخدام الآنسة روزين نيسان المعقود بينها وبين المرحوم عزرا مناحيم دانيال . ٢ - لاجراءات الاستلام والتسليم بين الآنسة المذكورة وبين لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال . ٣ - منح الآنسة المذكورة اكرامية قدرها مائتين دينارا فقط تصرف من وقفية المرحوم حسقيل مناحيم دانيال .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال لحضوركم واعضاء لجنتكم الى الملعب مساء يوم ١٩٥٤/٢/١٨ . سكرتير رئاسة الطائفة للحضور في الوقت المعين المذكور . الآنسة روزين نيسان . . . . . . . .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦...⟧ Date 2/2/1954 141 To :- Chairman of the Committee for Heskel Menahem Daniel ⟦Sabbath⟧ School for Boys The committee met to study your report submitted to it and dated 11/24/53 and decided in its two sessions held on 1/31/1954 and on 2/7/1954 :- 1 - Formation of a committee consisting of the Community Secretary and members of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee to terminate the employment contract of Miss Rosine Nissan concluded between her and the late Ezra Menahem Daniel. 2 - To carry out the handover procedures between the aforementioned Miss and the Ezra Menahem Daniel Playground Committee. 3 - Granting the aforementioned Miss a gratuity of two hundred dinars only, to be paid from the endowment of the late Heskel Menahem Daniel. ⟦signature⟧ The President A copy of it to :- Chairman of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee for your attendance and the members of your committee at the playground on the evening of 2/18/1954. Secretary of the Community Presidency to attend at the aforementioned appointed time. Miss Rosine Nissan . . . . . . . .

---

### csp_51a8c90e78b55346b532e4cbee2b49b4

B01 · header / arabic (٧٠) الى

B02 · paragraph / arabic حضرة اعضاء لجنة الزواج الأسرائيلية المحب ابراهيم موسى كنت فراشاً في مدرسة الثانوية الأهلية للبنات وقد فصلت من المدرسة وأني فقير الحال جداً وبلا شغل ارجو من حضراتكم ان تبذلوا جهدكم في مساعدتي لتزويج ابنتي ولكم الشكر

B03 · signature / arabic الداعي ابراهيم موسى

B04 · paragraph / arabic اشهد بانه فقير الحال ويستحق المساعدة ⟦line⟧ مديرة مدرسة نوزم ٢١ / ٢ / ١٩٥٠

B05 · marginalia / arabic حضرة الفاضل ⟦illegible⟧ اللجنة اشهد بصحة ما تقدم المساعدة الممكنة ان صاحبها ⟦illegible⟧ المدرسة المذكورة سابقاً ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ٢١ / ٢ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

(70) To The members of the Israelite Marriage Committee, the beloved Ibrahim Musa. I was a servant at the National Secondary School for Girls and I was dismissed from the school. I am in very poor condition and without work. I ask you to exert your efforts in assisting me to marry off my daughter, and to you my thanks. The Petitioner Ibrahim Musa I testify that he is in poor condition and deserves assistance. ⟦line⟧ Principal of Nozam School 21 / 2 / 1950 The Honorable ⟦illegible⟧ The Committee I testify to the truth of what was presented the possible assistance, as its owner ⟦illegible⟧ the aforementioned school ⟦illegible⟧ 21 / 2 / 50

---

### csp_52c0fede5d7d533cb2e08baa50f67295

٧٢٨ / ٥١ ٥ / ٨ / ١٩٥١

الـــــى محاسب رئاسة الطائفة

بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٥١ الموافقة على :- ١ - الموافقة على مقاولة ايجار المخزن الارضي التابع لعمارة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٥٢ اج / ١١٣ المنعقد بين نائب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي بالاضافة الى صندوق الطائفتين الحاج علي كرم حكمة بايجار سنوي قدره ستمائة وتسعون دينارا اعتبارا من ٢٢ مايس سنة ١٩٥١ لغاية ٢١ مايس سنة ١٩٥٢ . ٢ - الموافقة على عقد ايجار الدكان المرقم ٥٤ اج / ١١٣ الواقعة في محلة قنبر علي من املاك الطائفة الاسرائيلية المنعقد بين نائب رئيس المجلس الجسماني بالاضافة الى وظيفته وبين السيدين محمد كاظم ومحمد بارة بايجار سنوي قدره مائة وخمسة دنانير وذلك ابتداء من ١٩ مايس سنة ١٩٥١ لغاية ١٨ مايس سنة ١٩٥٢ . ٣ - الموافقة على مقاولة ايجار خان الشورجة مع الدكاكين الملحقة به المرقم ١٥٨ / ١٥٨ المنعقد بين رئيس المجلس الجسماني بالاضافة الى وظيفته وبين السيد اسماعيل مهدي البزاز بايجار سنوي قدره خمسمائة دينار وذلك من ١٠ مايس سنة ١٩٥١ لغاية ٩ مايس سنة ١٩٥٢ . ٤ - الموافقة على مقاولة ايجار معمل الصابون العائد للطائفة المنعقد بين رئيس المجلس الجسماني بالاضافة الى وظيفته وبين السيد عباس محمد بايجار سنوي قدره خمسون دينارا وذلك من ١ نيسان ١٩٥١ لغاية ٣١ اذار سنة ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] حقوق [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

728 / 51 5 / 8 / 1951 To Accountant of the Community Presidency Greetings, The Lay Council, in its session held on 1 / 8 / 1951, decided to approve: 1 - Approval of the lease agreement for the ground warehouse belonging to the Jewish Community building No. 52 AJ / 113 concluded between the Vice President of the Jewish Lay Council in addition to the fund of the two communities and Al-Haj Ali Karam Hikmat at an annual rent of six hundred and ninety Dinars starting from 22 May 1951 until 21 May 1952. 2 - Approval of the lease contract for the shop No. 54 AJ / 113 located in Qanbar Ali neighborhood from the properties of the Jewish Community concluded between the Vice President of the Lay Council in addition to his position and Messrs. Muhammad Kazim and Muhammad Bara at an annual rent of one hundred and five Dinars starting from 19 May 1951 until 18 May 1952. 3 - Approval of the lease agreement for Khan Al-Shorja with the shops attached to it No. 158 / 158 concluded between the President of the Lay Council in addition to his position and Mr. Ismail Mahdi Al-Bazzaz at an annual rent of five hundred Dinars from 10 May 1951 until 9 May 1952. 4 - Approval of the lease agreement for the soap factory belonging to the community concluded between the President of the Lay Council in addition to his position and Mr. Abbas Muhammad at an annual rent of fifty Dinars from 1 April 1951 until 31 March 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council Rights ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_53551bf7d5b55c048fd4f48085e33e00

B01 · form / arabic الحاخامباشي: للطائفة الاسرائيلية في بغداد: الرقم :: ٤٧٢ / ج التاريخ :: ٢٦ شباط ٩٢٩ رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال:

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر تحية واكراما <del>⟦illegible⟧</del> واظنني مزعجا حضرتكم ولا مثقلا على هيأة مجلسكم الموقر بكتابي هذا الذي تدفعني الى كتابته الظروف الحاضرة وللظروف احكام اضطرارية لا بد من تأثيرها عهد الي المجلس الماضي بمهام وكالة الحاخامباشية في ٦ فبروري ٩٢٨ ثم حدثت الازمات لسوء الحظ في ادارة الطائفة منذ ذلك التاريخ فلم يتحسن النظر في قضية راتبي الذي كان ولم يزل اقل من راتب سلفي الحاخام عزرا دنكور وها ان المدة التي اشغلت فيها وكالة الحاخامباشية ستكون حتى تصديق الميزانية الجديدة في اواخر مارت اربعة عشر شهرا فلماذا هذه المندورية وهل ان اسباب المعيشة ومطالب الحياة الاجتماعية هبطت اسعارها ام ماذا ان هذه الوظيفة المهمة التي القيت على عاتقي جعلت النفقات تأخذ - بطبيعة الحال - وجها آخر سواء اكان ذلك من حيث السكنى او المصاريف الاخرى لذلك لم ار بدا من ان اطالب بلساني بعد ان رأيت ان مجلسكم الموقر لا تسمح له اشغاله الكثيرة بتذكر مثل هذه القضية ان تنظروا في امر المندورية التي حاقت بي ولي وطيد الامل ان المجلس الموقر سوف يرى من واجبه ايفاء احد الامور الثلاثة: وهي اما تخصيص ضم للراتب اعتبارا من تاريخ التعيين اي منذ اربعة عشر شهرا ايفاء لراتب الوكالة او تقرير هذا الضم لحساب ايجار الدار او كمساعدة اخرى كما حصل سابقا قدرها الفين روبية ارجو بسط مطلبي هذا على اعضاء المجلس الموقر في اول جلسة مقبلة ؛

B03 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B04 · marginalia / arabic للمجلس ٢٧ / ٢ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi: For the Jewish Community in Baghdad: Number :: 472 / J Date :: 26 February 929 Telephone Number: 200 Central: The Honorable Vice President of the Lay Council Greetings and respect <del>⟦illegible⟧</del> and I do not think I am bothering your presence nor burdening your honorable council with this letter of mine which current circumstances drive me to write, and circumstances have mandatory rulings that must have their effect The previous council entrusted me with the duties of the Acting Hakham Bashi on February 6, 928, then crises unfortunately occurred in the administration of the community since that date, so the consideration of the issue of my salary, which was and still is less than the salary of my predecessor Hakham Ezra Dangoor, did not improve And here the period in which I occupied the Acting Hakham Bashi position will be, until the ratification of the new budget at the end of March, fourteen months. So why this injustice, and have the means of living and the demands of social life dropped in price, or what? This important job that was placed on my shoulders made expenses take - naturally - another form, whether in terms of housing or other expenses Therefore, I saw no choice but to demand with my own tongue after I saw that your honorable council's many preoccupations do not allow it to remember such an issue, that you look into the matter of the injustice that has befallen me And I have firm hope that the honorable council will see it as its duty to fulfill one of three matters: Which are either allocating an addition to the salary starting from the date of appointment, i.e., fourteen months ago as fulfillment of the acting salary, or deciding this addition for the account of the house rent, or as other assistance as happened previously, in the amount of two thousand rupees I request that this demand of mine be presented to the members of the honorable council at the first upcoming session; Acting Hakham Bashi To the Council 27 / 2 / 29

---

### csp_537baeb5e17f5fb78e95cd8f05dec1f7

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

(١)

الرقم: ط/ ٩٥٠ الموضوع: التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٠

اعــــــــــــــــلان

يرجى من ابناء الطائفة ملاحظة ان كافة الكتب المعنونة الــــى رئاسة الطائفة بدون توقيع او بتوقيع مستعار سوف تهمل مع العلم ان رئاسة الطائفة مستعدة لقبول اي مطالعة وبصدر رحب في كافة المقترحات التي ترد لها الا انها تكرر الى الجمهور الكريم من ابناء الطائفة بانها ستهمل كل رسالة بدون توقيع او بتوقيع مستعـــــــــــــار .

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية

[Signature] حسقيل شمحلوف [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسمانــــــــــــي

[Marginalia] ع١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary (1) Number: T/ 950 Subject: Date: 1 / 1 / 1950 ANNOUNCEMENT Members of the community are requested to note that all letters addressed to the Presidency of the Community without a signature or with a pseudonym will be ignored, noting that the Presidency of the Community is ready to accept any study and with an open heart all suggestions that reach it, however it reiterates to the honorable public of the community members that it will ignore every letter without a signature or with a pseudonym. Presidency of the Jewish Community Heskel Shem-Tov Acting President of the Community President of the Lay Council A1

---

### csp_53d63a7f836356e38559b1674603b47b

لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

الرقم: - التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥٤

حضرة مديرة مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية المحترمة

بعد التحية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٣ والمؤرخ ٢٧ / ١ / ١٩٥٤ حول أجور تلفون وماء وكهرباء وخدم لمدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات عن السنة الدراسية ١٩٥٢-١٩٥٣ .

لقد احلنا كتابكم المشار اليه اعلاه الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد راجين البت في ذلك على ضوء ما سبق من مخابرات حول هذا الموضوع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] لجنة مدرسة حسقيل مناحيم [Signature] دانيال المهنية للبنات [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى / رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بـغـداد .

**Traduction anglaise —**

Committee of Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls Number: - Date: 5 / 2 / 1954 To the respected Principal of Menachem Daniel Primary School Greetings. With reference to your letter No. 353 dated 27 / 1 / 1954 regarding telephone, water, electricity, and servant fees for the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls for the academic year 1952-1953. We have referred your above-mentioned letter to the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, requesting a decision on this in light of previous correspondence on this subject. Please accept our highest respect. Committee of Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls ⟦illegible⟧ President A copy to / Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad.

---

### csp_54221ca77aca57babbba30d3ff13dfa6

B01 · header / arabic حياة المغفور له السيد ساسون حسقيل .

B02 · paragraph / arabic ولد ساسون حسقيل في بغداد في ١٧ آذار سنة ١٨٦٠ وهو ينتمي الى اسرة شلومو داود المعروفة بين الاسر اليهودية في العراق بالتجارة والثروة والجاه . وكان ابوه الطيب الذكر المرحوم الحاخام حسقيل مدودا بين كبار علماء اليهود الروحانيين ببغداد .

B03 · paragraph / arabic وبعد ان تلقى ساسون حسقيل علومه الابتدائية في مدرسة الاليانس الاسرائيلية ببغداد سافر في اوائل سنة ١٨٧٧ الى استانبول وهو في السابعة عشرة من عمره . وكان سفره بصحبة المرحوم مناحيم صالح دانيال الذي انتخب نائبا عن بغداد في مجلس المبعوثين العثماني الاول الذي انتخب على عهد السلطان عبد الحميد .

B04 · paragraph / arabic وفي استانبول واصل ساسون حسقيل دراسته وانتقل منها الى مدارس لندن وفيانة حيث تلقى علومه العالية . وفي اواخر سنة ١٨٨١ عاد الى بغداد فعين ترجمانا للولاية وظل في منصبه هذا حتى سنة ١٩٠٤ حيث اسندت اليه مديرية الادارة النهرية وكانت يومئذ تابعة للادارة السنية . وفي سنة ١٩٠٨ على اثر اعلان الدستور العثماني انتخب المترجم نائبا عن بغداد في مجلس النواب العثماني للمرة الاولى سنة ١٩٠٨ ثم جدد انتخابه حتى نهاية الحرب العالمية الاولى وانفصال العراق عن تركية سنة ١٩١٨ . وقد ابرز اثناء نيابته نشاطا برلمانيا كبيرا واشتغل عضوا في لجان خصوصية متعددة في المجلس ورئيسا للجنة الميزانية العامة . واوفد الى لندن وباريس في مهام خاصة . وفي سنة ١٩١٣ عين مستشارا لوزارة التجارة والزراعة (النافعة) في عهد ناظرها المرحوم سليمان البستاني .

B05 · paragraph / arabic وعلى اثر انتهاء الحرب العالمية الاولى عاد المرحوم ساسون حسقيل الى بغداد سنة ١٩٢٠ . وفي السنة نفسها الفت الحكومة العراقية الموقتة برئاسة المرحوم السيد عبد الرحمن النقيب فتقلد ساسون حسقيل وزارة المالية فيها .

B06 · paragraph / arabic وفي آذار سنة ١٩٢١ كان المرحوم احد اعضاء الوفد العراقي الى مؤتمر القاهرة برفقة المرحوم جعفر العسكري وزير الدفاع آنئذ . وفي ذلك المؤتمر التاريخي تقرر وضع دعائم مملكة العراق العتيدة .

B07 · paragraph / arabic فلما توج جلالة المغفور له فيصل الاول ملكا على العراق وتألفت الوزارة الجديدة برئاسة النقيب استمر المرحوم ساسون حسقيل على الاضطلاع بمنصب وزارة المالية (١ ايلول ١٩٢١) وتقلد المنصب نفسه في وزارة النقيب الثالثة (آب ١٩٢٢ - تشرين الثاني ١٩٢٢) فوزارة السعدون الاولى (تشرين الثاني ١٩٢٢ - تشرين الثاني ١٩٢٣) فوزارة ياسين الهاشمي الاولى (آب ١٩٢٤ - حزيران ١٩٢٥) . وعلى هذا يكون المرحوم ساسون حسقيل اول من تقلد وزارة المالية في دولة العراق الناشئة وقد تقلدها نحوا من خمس سنوات متوالية باستثناء فترة الوزارة العسكرية الاولى (١٩٢٣ - ١٩٢٤) فكانت تلك السنوات مرحلة حاسمة في تأسيس التشكيلات

B08 · footer / arabic - يتبع -

B09 · marginalia / arabic للعدد القادم

**Traduction anglaise —**

The life of the late Mr. Sassoon Heskel. Sassoon Heskel was born in Baghdad on March 17, 1860, and he belongs to the Shlomo David family, known among Jewish families in Iraq for trade, wealth, and prestige. His father, of blessed memory, the late Rabbi Heskel, was counted among the senior spiritual Jewish scholars in Baghdad. After Sassoon Heskel received his primary education at the Alliance Israélite school in Baghdad, he traveled in early 1877 to Istanbul when he was seventeen years old. His travel was in the company of the late Menahem Salih Daniel, who was elected as a deputy for Baghdad in the first Ottoman Chamber of Deputies, which was elected during the era of Sultan Abdul Hamid. In Istanbul, Sassoon Heskel continued his studies and moved from there to the schools of London and Vienna, where he received his higher education. In late 1881, he returned to Baghdad and was appointed as a translator for the province, remaining in this position until 1904, when the management of the River Administration was entrusted to him, which at that time belonged to the Saniyya Administration. In 1908, following the declaration of the Ottoman Constitution, the subject was elected as a deputy for Baghdad in the Ottoman Chamber of Deputies for the first time in 1908, and his election was renewed until the end of the First World War and the separation of Iraq from Turkey in 1918. During his tenure as a deputy, he demonstrated great parliamentary activity and served as a member of various special committees in the Chamber and as chairman of the General Budget Committee. He was sent to London and Paris on special missions. In 1913, he was appointed as an advisor to the Ministry of Trade and Agriculture (Public Works) during the era of its minister, the late Sulayman al-Bustani. Following the end of the First World War, the late Sassoon Heskel returned to Baghdad in 1920. In the same year, the provisional Iraqi government was formed under the chairmanship of the late Mr. Abd al-Rahman al-Naqib, and Sassoon Heskel assumed the Ministry of Finance in it. In March 1921, the deceased was one of the members of the Iraqi delegation to the Cairo Conference accompanied by the late Ja'far al-Askari, the Minister of Defense at the time. In that historic conference, it was decided to lay the foundations of the future Kingdom of Iraq. When His late Majesty Faisal I was crowned King of Iraq and the new ministry was formed under the chairmanship of al-Naqib, the late Sassoon Heskel continued to hold the position of the Ministry of Finance (September 1, 1921) and held the same position in the third al-Naqib ministry (August 1922 - November 1922), then the first al-Sa'dun ministry (November 1922 - November 1923), then the first Yasin al-Hashimi ministry (August 1924 - June 1925). Accordingly, the late Sassoon Heskel was the first to hold the Ministry of Finance in the emerging State of Iraq, and he held it for about five consecutive years, with the exception of the period of the first military ministry (1923 - 1924). Those years were a decisive stage in establishing the formations - To be continued - For the next issue

---

### csp_556fa93200c1561586cd6f77e812a93f

هارون مردخاي

[Marginalia] المدعي [Marginalia] مردخاي يوسف

يوسف دنيال رحمين ناحوام مردخاي الياس صالح رحمين ناحوام رحمين لبيعة يوسف افرايم بروخ موشي ابراهيم رحمين دنيال ابراهيم يونه ياعيل يوسف طوبه شالول يوسف اسحاق ابراهيم يوسف شموائل دنيال

**Traduction anglaise —**

Haroun Mordechai The Plaintiff Mordechai Yousef Yousef Daniel Rahmin Nahoum Mordechai Elias Saleh Rahmin Nahoum Rahmin Labi'a Yousef Ephraim Baruch Moshe Ibrahim Rahmin Daniel Ibrahim Jonah Yael Yousef Toba Shalul Yousef Isaac Ibrahim Yousef Samuel Daniel

---

### csp_55df4fd8bea451109b2b5f62b0b575fb

ISRP.-933-16-3-50-45,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS Baghdad ....................195.

سكك حديد الحكومة العراقية ١٣٦........................... ١٩ ٩٥٠/٦/١٩ بغداد

[Stamp] ٦٢

العدد - ٩ سي بي / ٨٠٢٦

الى - موشي منشي ⟦دلـــــح⟧ بـغـــــداد

الموضوع - ٢٥ بالة اقمشة قطنية على الباخرة اوزكواي بموجب مستند الشحن المرقم ٤ الوارد على ⟦اجواز⟧ البصرة المرقم ٥٤٠٥ والمؤرخ ٢٥ / ١٠ / ٤٨

اشارة لكتاب هذه الدائرة المرقم ٩ سي بي / ٦١٨٣ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ٩٥٠ لقد طالت المخابرة حول مطالبتكم بمبلغ ٥٣٩ فلس حوالي السنتين . ان هذا المبلغ دفع من قبلنا الى مديرية الميناء في البصرة على حسابكم لقاء فرق في رسوم الميناء على الارسالية المنوه عنها اعلاه والذي ارسل مستند شحنها الينا بموجب كتابكم المؤرخ في ٣ / ١٠ / ٩٤٨ وقد اخرجت هذه الارسالية من قبلكم فعلا بموجب تصريحة ادخال برقم ٥٤٠٥ لسنة ٩٤٨ . يرجى ارسال هذا المبلغ الى هذه الدائرة باسرع وقت لنتمكن من غلق هذه القضية .

[Signature] مميز نقليات المنطقة [Signature] للصادرات والواردات

صورة منه الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية - للعلم الملف المرقم - ٩ سي بي / اس المرقم - اس بي / ٩١٨٧

با

**Traduction anglaise —**

ISRP.-933-16-3-50-45,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS Baghdad ⟦line⟧ 195. Iraqi State Railways 136 ⟦line⟧ 19/6/1950 Baghdad 62 Number - 9 CP / 8026 To - Moshe Munshi ⟦Dallah⟧ Baghdad Subject - 25 bales of cotton fabrics on the ship Uruguay According to bill of lading No. 4 arriving on ⟦Ajwaz⟧ Basra No. 5405 dated 10/25/48 Reference to the letter of this department No. 9 CP / 6183 dated 5/4/950 The correspondence regarding your claim for the amount of 539 fils has lasted about two years. This amount was paid by us to the Port Directorate in Basra on your account against a difference in port fees on the shipment mentioned above, the bill of lading of which was sent to us according to your letter dated 10/3/948, and this shipment was actually cleared by you according to entry permit No. 5405 for the year 948. Please send this amount to this department as soon as possible so that we can close this case. Regional Transport Supervisor For Exports and Imports A copy of it to - Head of the Jewish Community - for information File No. - 9 CP / S No. - SB / 9187 BA

---

### csp_560d8cdb9e5e581baf061fa34c91b598

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { 3531 5452

الرقم: ط / 51 / ⟦51⟧ التاريخ: 30 / 12 / 1951

[Stamp] ⟦نسخة الزرقاء⟧

الموضوع :

حضرة السيد صالح كوهين المحترم

بعد التحية اطلعنا على تقريركم المؤرخ في 24 / 11 / 1951 عن تدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنة المالية 50 / 1951 المنتهية في 31 آذار سنة 1951 .

ان رئاسة هذه الطائفة في الوقت الذي تشكركم على الجهود الفخرية المبذولة من قبل حضرتكم في تدقيق حسابات المجلس الجسماني طيلة سنوات عديدة ، فقد شعرت واجبا عليها بمناسبة سفركم الى خارج العراق تخليد هذه الجهود فنسبت تقديم صك بمبلغ 100/000 دينارا - تجدونه مرفقا طيا - لتشتروا به شيئا يكون تذكارا معبرا لتلك الجهود المشكورة التي سبق ان بذلتموها في خدمة هذه الطائفة .

نرجوكم قبوله مع فائق شكرنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: T / 51 / ⟦51⟧ Date: 30 / 12 / 1951 ⟦Blue Copy⟧ Subject: To the respected Mr. Saleh Cohen After greetings We have reviewed your report dated 24 / 11 / 1951 regarding the audit of the accounts of the Lay Council for the fiscal year 50 / 1951 ending on March 31, 1951. The Presidency of this community, while thanking you for the honorary efforts exerted by you in auditing the accounts of the Lay Council for many years, has felt it a duty on the occasion of your travel outside Iraq to immortalize these efforts. It has decided to present a check for the amount of 100/000 Dinars - which you will find attached - so that you may buy something to be a commemorative expression of those thankful efforts that you have previously exerted in the service of this community. We ask you to accept it with our utmost thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_56ba6a92d62d5013848ce4b47e877467

١٧٢٨ ١٩٣٢/٧/١٢

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٠ تموز سنة ١٩٣٢ بالرغم عن رغبتنا الشديدة في اسعاف طلب سماحتكم فان اداء المبلغ المطلوب في الحال الحاضر ليس في وسعنا نظرا للضيق المستحوذ على صندوق الطائفة من جهة وتمشيا على قاعدة المساواة التي لا يمكن لكل رئيس ان يشذ عنها من الجهة الاخرى ومع ذلك فان التشبثات جارية لايجاد واردات جديدة لسد العجز ولجلب امتنان كل شخص ذي علاقة - ولسماحتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1728 12/7/1932 His Eminence, the President of the Spiritual Council, Respected Reference to your letter dated July 10, 1932 Despite our strong desire to fulfill your Eminence's request, the payment of the required amount at the present time is not within our power due to the distress prevailing over the community's fund on one hand, and in accordance with the principle of equality which no leader can deviate from on the other hand. Nevertheless, efforts are underway to find new revenues to cover the deficit and to earn the gratitude of every person concerned - with much respect to your Eminence. ⟦...⟧ Acting Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_56cc5cac915d5fd6b8f322243b375f74

B01 · header / arabic ٧٢٧ ٥ تشرين الاول سنة ١٩٣٠

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic فخامة رئيس الوزراء الموقر

B04 · paragraph / arabic الحاقاً بعريضتنا المؤرخة ٢٦ أيلول سنة ١٩٣٠ والمرقمة ٧١٥ لقد حصل التردد في قبول منصب وكالة الحاخامباشي من قبل الحاخام ابراهام الحاخام نسيم الذي انتخب في هذه الاونة لاسباب عائلية حدثت أخيراً وبما ان لا زالت المعارضة جارية معه بهذا الشأن فالرجاء تأخير استحصال الارادة الملكية المطاعة الى عرض آخر ـ هذا ولفخامتكم وافر التعظيم والاحترام ،

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني نونو مكمل

B07 · marginalia / arabic ن . م

B08 · marginalia / arabic الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

727 5 October 1930 ⟦illegible⟧ His Excellency the Respected Prime Minister Further to our petition dated 26 September 1930, numbered 715, hesitation has occurred in accepting the position of Acting Hakham Bashi by Rabbi Abraham Rabbi Nissim, who was recently elected, due to family reasons that occurred lately. Since opposition is still ongoing with him in this regard, please delay obtaining the obeyed Royal Decree until another presentation. With all due respect and esteem to Your Excellency, ⟦illegible stamp⟧ President of the Lay Council Nono Mukammal N. M. The Hakham Bashi

---

### csp_56d0b741c9bb5d64a03b6c077b417f4d

٢٢١ / جس / ٩٢٩ ٢٠ آب ١٩٢٩

ديوانية الدار المرقمة ٥٦ - ١٣٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

سماحة الحاخام عزرا دنكور المحترم

لقد ظهر في حساب الموقوفات ان مبلغ اثنتي وخمسين روبية (٥٢) قد وضع من قبلكم بتاريخ ١٣ تشرين ثاني ٩٢٤ لدى ادارة تجهيزات الكهرباء تامينات الاضاءة عن الدار المرقمة ٥٦ - ١٣٨ المتخذة سابقا لادارة الطائفة الاسرائيلية وقد طالبنا الادارة المذكورة بهذا المبلغ بكتابنا رقم ٢٢١ / جس / ١٩٢٩ المؤرخ في ١٨ حزيران ٩٢٩ فتبين من رد دائرة التجهيزات ان سماحتكم قد استلمتم المبلغ بتاريخ ٢٨ شباط ٩٢٨ بصفتكم وكيلا للحاخامباشي ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ آب ٩٢٩ قرر الاستفسار من سماحتكم عن مصير هذا المبلغ .

[Marginalia] في ⟦٢٠ / ٨⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] الحاخام باشي

ن م

**Traduction anglaise —**

221 / JS / 929 20 August 1929 The Diwaniyah of the house numbered 56 - 138 ⟦illegible⟧ His Eminence Rabbi Ezra Dangoor, the respected It appeared in the account of the endowments that an amount of fifty-two rupees (52) was placed by you on November 13, 924, with the Electricity Supply Administration as lighting insurance for the house numbered 56 - 138, previously used for the administration of the Israelite community. We requested this amount from the aforementioned administration in our letter No. 221 / JS / 1929 dated June 18, 929, and it became clear from the response of the Supply Department that Your Eminence received the amount on February 28, 928, in your capacity as an agent for the Hakham Bashi. Our council, in its session held on August 18, 929, decided to inquire from Your Eminence about the fate of this amount. On ⟦20 / 8⟧ ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council The Hakham Bashi N. M.

---

### csp_575304bb5eb754d8a3531dc26fdff82d

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم / المؤسسات

B02 · form / arabic العدد: ٤٥٩١٦ التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيليه

B04 · paragraph / arabic لدى تدقيق جدول استقطاع ضريبة دخل السيد نعيم موسى للسنتين ٥٢ / ٥٣ ، ٥٣ / ٥٤ الماليتين المرفق طي كتابكم المرقم ط/ ٣٤٤٨ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٤ ٠ وجدنا بان الضريبة المتحققه تكون كالاتي

B05 · table / arabic ١ - للسنة ٥٢ / ٥٣ الماليه فلس دينار ٦١٤ / ٠٠٠ مدخولاته للمدة من ١ / ٤ / ٥٢ ولغاية ٣١ / ٣ / ٥٣ كما جاء في الجدول المشار اليه اعلاه ٢٥٠ / ٠٠٠ ينزل السماح القانوني ⟦line⟧ ٣٦٤ / ٠٠٠ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٦ ، ٩ % = ٨/٢٦٠ دينارا الضريبة المتحققه ٢ - للسنة ٥٣ / ٥٤ الماليه فلس دينار ٦٤٩ / ٠٠٠ مدخولاته للمده من ١ / ٤ / ٥٣ لغاية ٣١ / ١٢ / ٥٣ كما ذكرتم في الجدول المشار اليه اعلاه ٢٥٠ / ٠٠٠ ينزل السماح القانوني ⟦line⟧ ٣٩٩ / ٠٠٠ المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٦ ، ٩ % = ٣١/٤١٠ دينارا الضريبة المتحققه الخلاصه فلس دينار ٢٨ / ٢٦٠ الضريبة المتحققه للسنة ٥٢ / ٥٣ الماليه ٣١ / ٤١٠ = = ٥٣ / ٥٤ = = = ⟦line⟧ ٥٩ / ٦٧٠ المجموع

B06 · paragraph / arabic يرجى دفع الضريبة البالغه ( ٥٩ / ٦٧٠ ) دينارا المتحققه بذمة الموما اليه حيث انكم مسؤولون عنها بموجب المادة ( ١٧ ) من قانون ضريبة الدخل رقم ٣٦ لسنة ١٩٣٩ وتعديلاته ٠٠

B07 · signature / arabic الدكتور كاظم السعيدي مدير ضريبة الدخل العام

B08 · marginalia / arabic صوره منه الى مذخر ادوية الاهالي - راجين اخذ مدخولات الموما اليه للسنة ٥٣ / ٥٤ الماليه بنظر الاعتبار واضافتها الى دخله منكم وذلك منذ تاريخ تعيينه من ١ / ١ / ٩٥٤ ولغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٤

B09 · footer / arabic محمد /

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Section / Institutions Number: 45916 Date: 29 / 12 / 1954 Presidency of the Jewish Community Upon auditing the income tax deduction schedule for Mr. Naim Moussa for the fiscal years 52 / 53 and 53 / 54 attached to your letter numbered T/3448 and dated 27 / 11 / 1954. We found that the tax due is as follows: 1 - For the fiscal year 52 / 53 Dinar | Fils 000 / 614 | His income for the period from 1 / 4 / 52 to 31 / 3 / 53 as stated in the schedule referred to above 000 / 250 | Legal allowance deduction ⟦line⟧ 000 / 364 | Taxable amount at a rate of 6, 9% = 8/260 Dinars, the tax due 2 - For the fiscal year 53 / 54 Dinar | Fils 000 / 649 | His income for the period from 1 / 4 / 53 to 31 / 12 / 53 as you mentioned in the schedule referred to above 000 / 250 | Legal allowance deduction ⟦line⟧ 000 / 399 | Taxable amount at a rate of 6, 9% = 31/410 Dinars, the tax due Summary Dinar | Fils 28 / 260 | Tax due for the fiscal year 52 / 53 31 / 410 | = = 53 / 54 = = = ⟦line⟧ 59 / 670 | Total Please pay the tax amounting to (59 / 670) Dinars due from the aforementioned person as you are responsible for it under Article (17) of the Income Tax Law No. 36 of 1939 and its amendments. Dr. Kadhim Al-Saidi Director of General Income Tax Copy to: Al-Ahali Drugstore - requesting that the income of the aforementioned person for the fiscal year 53 / 54 be taken into consideration and added to his income from you, starting from the date of his appointment from 1 / 1 / 954 until 31 / 3 / 1954 Mohammad /

---

### csp_57956e5751375abc90fdcd1a6f5bc48a

لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

بغداد في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٤ ٢٢٦ ٤٢/٢٨ ١٦٦

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع / - اثاث مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٦ / ٥٤ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٥٤ الموجه الى لجنتنا وذلك حول اجراء دور الاستلام والتسليم بين الآنسة روزين نيسان وبين لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال . نرجو ملاحظة ما يلي -

١- لا علاقة للجنة الملعب بشؤون مدرسة حسقيل مناحيم دانيال حيث للأخيرة لجنتها الخاصة المعينة لهذا الغرض .

٢- حيث ان امر الدور والتسليم من المسائل الشكلية ذات الصبغة الادارية ولأسباب خاصة لا تريد لجنتنا اقحام نفسها في هذا الموضوع . وتسهيلا لمهمة الدور والتسليم نقترح :

آ - تعيين لجنة لغرض الجرد والتسليم والاستلام من السيد متروك بصفته مساعد المتولي وسكرتير الطائفة .

ب - تسلك لجنة الجرد والتسليم احد طريقين . (١) - الطلب من ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال والتي مديرتها في الوقت نفسه وكيلة لمديرة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال تقديم دفتر موجودات الاثاث المنظم في عهد المتولي السابق المرحوم عزرا مناحيم دانيال والمصادق عليه من قبل اعضاء لجنة المدرسة في حينه ومطابقة محتويات السجل المشار اليه مع ما هو موجود فعلا الآن من الاثاث واجراء ما يقتضي على ضوء ذلك

(٢) - في حالة عدم الامكان على استحصال السجل المذكور نقترح الاستعانة بالآنسة روزين نيسان والخادم خوشابا الذي كان مستخدما في المدرسة المذكورة منذ ان كان المتولي السابق في حال الحياة والذي يعلم بمفردات تلك الاثاث كاملة لغرض تسجيل ما هو موجود فعلا واجراء اللازم حسب ما تراه لجنتكم المحترمة مناسبا .

وبهذه المناسبة نوضح للجنتكم ان الآنسة روزين ليست سوى موظفة في المدرسة المذكورة وليست مسؤولة عن هذه الاثاث وعلى هذا الاساس لم يجر تسليمها اليها في حينه . وبناء عليه فليس في حوزتها من الاثاث والادوات ما تسلمه اليكم .

وبهذه المناسبة ايضا نرجو ان تأخذ لجنتكم بنظر الاعتبار ما يلي :

.../...

[Marginalia] للتسجيل

**Traduction anglaise —**

Committee Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls Baghdad on 25 / 2 / 1954 226 42/28 166 To The Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Subject / - Furniture of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls Greetings, With reference to your letter No. 76 / 54 dated 13 / 2 / 1954 addressed to our committee regarding the handover process between Miss Rosine Nissan and the Ezra Menahem Daniel Playground Committee. Please note the following - 1- The Playground Committee has no relation to the affairs of the Heskel Menahem Daniel School, as the latter has its own committee appointed for this purpose. 2- Since the matter of handover is a formal administrative issue, and for special reasons, our committee does not wish to involve itself in this matter. To facilitate the handover task, we suggest: a - Appointing a committee for the purpose of inventory and handover from Mr. Matrouk in his capacity as assistant to the trustee and secretary of the community. b - The inventory and handover committee should follow one of two paths. (1) - Requesting the administration of the Menahem Saleh Daniel School, whose principal is at the same time the acting principal of the Heskel Menahem Daniel School, to provide the furniture inventory book organized during the era of the late former trustee Ezra Menahem Daniel and approved by the members of the school committee at the time, and matching the contents of the register referred to with what is actually present now of the furniture and taking necessary action in light of that. (2) - In case it is not possible to obtain the mentioned register, we suggest seeking the assistance of Miss Rosine Nissan and the servant Khoshaba, who has been employed in the mentioned school since the former trustee was alive and who knows the items of that furniture in full, for the purpose of recording what is actually present and taking the necessary action as your esteemed committee deems appropriate. On this occasion, we clarify to your committee that Miss Rosine is nothing more than an employee in the mentioned school and is not responsible for this furniture, and on this basis, it was not handed over to her at the time. Accordingly, she does not have in her possession any furniture or tools to hand over to you. On this occasion also, we hope your committee will take into consideration the following: ⟦line⟧ For registration

---

### csp_57de27fe817e5ef8896f116db1751f17

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٤/٢٢٥٥ الموضوع: التاريخ: ٥/٥/١٩٥٤

حضرة الفاضل السيد داود توفيق المحترم " " " " سليم داود شماش المحترم

بعد التحية

تطلب هذه الرئاسة من حضرتكم بعدم القيام بالمراسيم التزوجية في الكنائس والمحلات العمومية ويكتفي القيام بها في دور السكنى لحين اشعار آخر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مسجل العقود السيد ناجي بني، للعمل بموجبه

[Marginalia] ٨٤٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 54/2255 Subject: Date: 5/5/1954 The Honorable Mr. Daoud Tawfiq, Respected " " " " Salim Daoud Shamash, Respected After greetings This Presidency requests you not to perform marriage ceremonies in synagogues and public places, and to suffice with performing them in residential homes until further notice. Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to:- The Marriage Registrar Mr. Naji Banni, to act accordingly 848

---

### csp_584c2bbed1b25f278fe35dfc7a6f4ecf

بغداد ٩ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] ١٢

لسعادة رئيس مجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

بعد التحية والاحترام اني يعقوب عزرا مصفي اقدم استقالتي من جميع وظائفي المتعلقة في الطائفة لسفري خارج العراق الرجاء قبولها ولكم جزيل الشكر والاحترام

[Signature] يعقوب عزرا مصفي

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ج / ٥٧٣ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٩ / ٢ / ٥١ [Stamp] رقم الوصل

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يرجى اعلامي بالرواتب التي عادة [Marginalia] يأخذها المومأ اليه مع بيان [Marginalia] المصادر [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٥١/٢/٨

الراتب الاسمي مخصصات غلاء المعيشة ١- من المجلس الروحاني ٢٢/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٢- من المجزرة ٩/٧٥٠ ٦/٢٥٠ ٣١/٧٥٠ ٢١/٧٥٠

[Marginalia] تعرض على المجلس [Marginalia] ٩/٢

المحاسب جرت العادة ان يصرف الراتب للشهر باجمعه في حالة انقطاع الموظف قبل نهاية الشهر ولاسيما في مثل هذه الاحوال وعليه ارجو صرف راتبه للشهر اجمع واخذ توقيعه منه بذلك . ١٩٥١/٢/٨

المحاسب ٢١/٧٥٠ ٦/٢٥٠ ٢٨/٠٠٠ فقط ثمانية وعشرون ديناراً لا غير صرفت ٩ / ٢ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 / 2 / 1951 12 To His Excellency the President of the Honorable Israeli Lay Council After greetings and respect I, Yaqub Ezra Musfi, submit my resignation from all my duties related to the community due to my travel outside Iraq. Please accept it With much thanks and respect Yaqub Ezra Musfi Administration of the Lay Council - Baghdad Number J / 573 / 51 Date 9 / 2 / 51 Receipt Number Accountant Please inform me of the salaries that the aforementioned usually receives, stating the sources ⟦illegible signature⟧ 8/2/1951 Nominal Salary | Cost of Living Allowance 1- From the Spiritual Council | 22/000 | ⟦illegible⟧ 2- From the Slaughterhouse | 9/750 | 6/250 31/750 | 21/750 To be presented to the Council 9/2 Accountant It is customary to pay the salary for the entire month in the event that the employee leaves before the end of the month, especially in such circumstances. Therefore, I request to pay his salary for the whole month and take his signature for it. 8/2/1951 Accountant 21/750 6/250 28/000 Only twenty-eight dinars and nothing else Paid 9 / 2 / 51

---

### csp_5874d305d987531f831f824dd98f7c7a

حضرة نائب الرئيس هل تنسبون ⟦لقصد⟧ الاستمرار في تعقيب هذا القرار لمصلحة السيد الياس سميرة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/١٢

علموني في الموضوع رجاء

[Signature] ⟦illegible⟧ ٤/٢٨ [Signature] ⟦دا⟧ مستعجل

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President Do you attribute ⟦to the intent⟧ of continuing the follow-up of this decision for the benefit of Mr. Elias Samira. ⟦illegible⟧ 4/12 Please inform me on the subject ⟦illegible⟧ 4/28 ⟦This is⟧ urgent

---

### csp_595ffcac478a5f0b92920cfcd440fd91

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بغداد

الرقم :: ٧ — ٥٤ التاريخ :: ٩ / ٨ / ١٩٥٤

تلفون ٨٥٢٦٧

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد .

بعد التحية . الموضوع — صرف مبلغ (٣٠٠/٠٠٠) دينارا

يرجى تسليفنا مبلغا قدره (٣٠٠/٠٠٠) ثلثمائة دينارا على حساب ميزانية الملعب التخمينية لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ لتسديد نفقات الملعب من رواتب و اثاث و مصاريف .

هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال [Signature] عن الرئيس [Signature] ⟦عبد الله غريب⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Number :: 7 — 54 Date :: 9 / 8 / 1954 Telephone 85267 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Greetings. Subject — Disbursement of an amount of (300/000) Dinars Please provide us with an advance of (300/000) three hundred Dinars on account of the stadium's estimated budget for the year 1954 / 1955 to cover stadium expenses including salaries, furniture, and costs. Please accept our highest respect. Ezra Menachem Daniel Stadium Committee On behalf of the President ⟦Abdullah Gharib⟧ Secretary

---

### csp_5980f58a827a573f81ff295afb5d2e67

(٧٧) عدد ٢٠ / ٥ / ٨٥ بغداد ٧ / ٥ / ١٩٥٦

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية حسقيل شطوب المحترم

نتقدم لسعادتكم طالبين من المولى تعالى أن يجعل الرحمة والشفقة في قلبكم مولاي . لا أريد أن أطيل الكلام . إن ابننا المدعو ابراهيم حسقيل قطان هو عائل والدته العجوز واخته المقعدة وقد سجن في ايام العرفي ظلماً وعدواناً ونفي الى الكوت لمدة سبع سنوات مع ثلاث سنوات مراقبة هذا واليوم لا نملك من يساعدنا في هذه البلاد ولا من يسمع صراخنا وأناتنا سوى ربنا الاعلى ورئيسنا الذي بقي املنا متعلقاً به فالمرجو سيدي . إن عادتنا أن نواجه سجيننا في بداية كل شهر وذلك بعد ان نحصل على هوية سفر من الدوائر المختصة . واليوم منعنا منعاً باتاً من السفر الى الكوت . لذا تقدمنا لسعادتكم للتوسط في الامر والنظر لاننا بـ ⟦حالة⟧ من بؤس وشقاء

[Signature] خادمتكم [Signature] فرحة قطان والدة السجين

**Traduction anglaise —**

(77) Number 20 / 5 / 85 Baghdad 7 / 5 / 1956 His Excellency the Head of the Israelite Community, Heskel Shetub, the Respected We approach Your Excellency, praying to the Almighty to place mercy and compassion in your heart My Lord. I do not wish to prolong the speech. Our son, named Ibrahim Heskel Qattan, is the provider for his elderly mother and his disabled sister, and he was imprisoned during the days of martial law unjustly and aggressively and exiled to Kut for a period of seven years with three years of supervision And today we have no one to help us in this country, nor anyone to hear our cries and groans except our Lord Most High and our leader, upon whom our hope remains attached So it is requested, my lord. It is our custom to visit our prisoner at the beginning of every month, after we obtain a travel identity card from the competent departments. And today we were strictly prohibited from traveling to Kut. Therefore, we have approached Your Excellency to mediate in the matter and look into it because we are in a ⟦state⟧ of misery and hardship Your servant Farha Qattan, mother of the prisoner

---

### csp_59ad4028bfcf58a59c4df8eb388e4344

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٧٠٧ / ⟦٦١⟧ التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ١٩٥١ خلاصة الموضوع ::

أمر اداري

يعين السيد مير موسى مير (خريج كلية الهندسة لسنة ٩٥١) كاتبا في ادارة هذه الطائفة اعتبارا من ٩٥١/٧/١٠ على ان يعين المجلس الجسماني مقدار راتبه عند اجتماعه القادم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى : - المحاسب للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية السيد مير موسى مير للعلم

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 707 / ⟦61⟧ Date :: 20 / 7 / 1951 Subject Summary :: Administrative Order Mr. Meir Moussa Meir (graduate of the College of Engineering for the year 951) is appointed as a clerk in the administration of this community as of 10/7/951, provided that the Lay Council determines the amount of his salary at its next meeting. ⟦illegible⟧ Vice President A copy to: - The Accountant to act accordingly Personal File Mr. Meir Moussa Meir for information

---

### csp_5ac6f5c14ba851d795a924356e3dadc0

B01 · marginalia / arabic ج / ٦٨٦ / ٥١ ٤ / ٤ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · marginalia / arabic ٦ <del>⟦illegible⟧</del>

B04 · header / arabic الى محاسب رئاسة الطائفة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ٩٥١ المصادقة على عقد الايجار المنعقد بين رئاسة هذه الطائفة وبين حبيب مظاهر للدكان المرقم ١٥٤ / ١١٣ الواقع في قنبر علي - عرصة التعاون لمدة سنة واحدة اعتبارا من ٢١ شباط سنة ٥١ لغاية ٢٠ شباط سنة ١٩٥٢ ببدل ايجار سنوي قدره ٨٥ دينارا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic طائفة

**Traduction anglaise —**

C / 686 / 51 4 / 4 / 1951 ⟦illegible⟧ Department 6 <del>⟦illegible⟧</del> To Accountant of the Community Presidency After greetings The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 951 to approve the lease contract concluded between the presidency of this community and Habib Mazhar for the shop numbered 154 / 113 located in Qanbar Ali - Al-Taawun plot for a period of one year starting from February 21 year 51 until February 20 year 1952 for an annual rent of 85 Dinars. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Vice President Community

---

### csp_5b373cb3c27859f1bc5a70d5876cf6cf

B01 · header / latin THE EASTERN BANK LIMITED BAGHDAD IRAQ.

B02 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

THE EASTERN BANK LIMITED BAGHDAD IRAQ. ⟦illegible⟧

---

### csp_5b4d503c7de75f7dbfb044ccaf090d1e

(١) ط/ ٩٥٠/ ١/ ١٩٥٠/ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧لان⟦line⟧ ⟦line⟧ اعــــــــــــــــــــــــلان يرجى من ابناء الطائفة ملاحظة ان كافة الكتب المختومة بختم رئاسة الطائفة بدون توقيع او بتوقيع مستعار سوف تهمل مع العلم ان رئاسة الطائفة مستعدة لقبول اي مطالعة بصدر رحب في كافة المقترحات التي ترد لها الا انها تكرر الى الجمهور الكريم من ابناء الطائفة بأنها ستهمل كل رسالة بدون توقيع او بتوقيع مستعــــــــــــــــار . تردها الا انها تكرر الى الجمهور الكريم من ابناء الطائفة بأنها ستهمل كل رسالة بدون توقيع او بتوقيع مستع⟦line⟧ار . حزقيل شمعوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسما⟦line⟧ني ١٤ موافقة توفيق ⟦illegible⟧ / ٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(1) T/ 950/ 1/ 1950/ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧lan⟦line⟧ ⟦line⟧ Announcement Members of the community are requested to note that all letters stamped with the seal of the community presidency without a signature or with a pseudonym will be ignored, noting that the presidency of the community is ready to accept any reading with an open heart regarding all proposals that are submitted to it, but it reiterates to the honorable public of the community members that it will ignore every letter without a signature or with a pseudonym. submitted to it, but it reiterates to the honorable public of the community members that it will ignore every letter without a signature or with a pseud⟦line⟧onym. Ezekiel Shemoob Acting Head of the Community Head of the Lay Council⟦line⟧ 14 Approval Tawfiq ⟦illegible⟧ / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_5b68c73ded3751d49ce8478ab6a5bb61

B01 · header / arabic ١٩٥٠/٥/١١ الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic اني السجين موسى فتيح من اهل عانة والمرقم ادناه المحكوم بمادة ٧٨ من الاصول بكفالة قدرها ٥٠٠ دينار لمدة سنتين والذي قضيت من هذه المدة في السجن اكثر من خمسة عشر شهراً مع العلم ستة اشهر في التوقيف لم تحسب لنا وبناءً على صدور الارادة الملكية باعفاء ما تبقى من المحكومية بموجب المادة لم يشملنا هذا الاعفاء مع العلم اني رجل مسن وعاجز بمواليد ١٨٨٠ اي البالغ من العمر ٧٠ سنة فأرجو من سعادتكم المساعدة لاستثنائي من السجن وتقديم المساعدة لعائلتكم التالية وانت تعلم بالاحوال ولكم الامر وفير الشكر والجزاء

B03 · signature / arabic الداعي موسى فتيح لطائفة عانة

B04 · stamp / arabic الرئيس الديني لطائفة عانة

B05 · marginalia / arabic تاريخ التوقيف ٤٨/٩/٢٨ تاريخ الحكم ٤٩/٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

11/5/1950 To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected I am the prisoner Musa Fatih from the people of Ana, numbered below Sentenced under Article 78 of the Procedure with a bail of 500 Dinars for a period of two years Of which I have spent more than fifteen months in prison, knowing that six months in detention were not counted for us, and based on the issuance of the Royal Decree exempting the remainder of the sentence under the Article, this exemption did not include us, knowing that I am an elderly and disabled man born in 1880, i.e., 70 years of age So I ask Your Excellency for assistance to be exempted from prison and to provide assistance to your following family, and you are aware of the circumstances, and to you belongs the command, with abundant thanks and reward The Petitioner Musa Fatih of the Ana community The Religious Head of the Ana community Date of arrest 28/9/48 Date of sentence 24/2/49

---

### csp_5bb9e8ca3e8452ebb7b3c560235b5514

بغداد ــ ٢٥ مارت سنة ١٩٣٠

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : مقاولة ايجار ادارة الطائفة

بتاريخ ٧ مارت سنة ١٩٣٠ دفع الى سيادة وكيل الحاخامباشي بناء على قرار المجلس مبلغ الفين وثلاثمائة وعشر روبيات ( ٢٣١٠ ) بدل ايجار ادارة الطائفة لسنة كاملة وشهرين وثمانية عشر يوما اعتبارا من ١٢ شباط سنة ٦٩٠ عبري الى نهاية نيسان سنة ٦٩١

غير ان المحاسبة لم تتسلم مقاولة عقد الايجار الانف ذكره حتى الساعة ارجو ان احيط حضرتكم علما بذلــــــــــــــــــــك ؛

[Signature] المحاســــــــــــــــــــب

ن م

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] العدد: ٤٨١ [Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٣ / ٩٣٠ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] مدير التحريرات [Marginalia] لمطالبة الموقر بارسال المقاوله وتوديعها للمحاسب [Marginalia] ٢٥ / ٣ [Marginalia] ⟦صبحي⟧

[Signature] الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

Baghdad - March 25, 1930 To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Lease agreement for the community administration On March 7, 1930, the sum of two thousand three hundred and ten rupees (2310) was paid to His Eminence the Acting Hakham Bashi based on the Council's decision, as the lease payment for the community administration for a full year, two months, and eighteen days starting from February 12, 690 Hebrew to the end of April 691. However, the accounting department has not yet received the aforementioned lease agreement contract. I hope to bring this to your attention ⟦line⟧ ; Accountant ⟦line⟧ N. M. Administration of the Lay Council -- Baghdad: Number: 481 Date: 3 / 25 / 930 File Number: Director of Correspondence To request the Honorable to send the agreement and deposit it with the accountant 3 / 25 ⟦Subhi⟧ The Hakham Bashi

---

### csp_5c6d86cf9aac5c9f86a357ccfa7b5553

( ٢ )

ومما يدل على اعجاب الاسرائيليين القدماء بشجرة النخل وشبهوا الصميم على الهجران بلمر المزامير الاكبر يشبه الرجل الصالح بنخلة مزهرة (مزامير ٩٢ : ١٢) وفي كتاب نشيد الانشاد وهو مجموعة من الشعر الرمزي الالهي منسوبة لسليمان الحكيم يشبه المحبوب قوام حبيبته الهيفاء بنخلة ذات عثاكيل (٧ : ٨) .

وكان النخل يستعمل في طقوس اليهود الدينية . فبين طقوس عيد المظال (وهو العيد المعروف في العراق بعيد المرازيل) ان يأخذ الاسرائيلي سعفاً طرياً من لب النخل فيجدله بطريقة خاصة ويحمله بيده عند تلاوته صلاة العيد رمزاً للفرح والسرور وهو ما يسمى عندهم (لولاب) وهذا الطقس مازال متبعاً حتى يومنا هذا . (لاويين ٢٣ : ٤٠) .

وفي عصر المسيح كان اليهود يحملون سعف النخيل في احتفالاتهم . وورد في الانجيل ان انصار المسيح فرشوا سعف النخيل في طريقه عندما دخل اورشليم لاول مرة (يوحنا ١٢ : ١٣) . وكان سعف النخل من علامات الظفر يحمل امام المنتصرين في مواكبهم (رؤيا ٧ : ٩) .

٢ - في التلمود

التلمود اكبر واقدم موسوعة تحتوي على القوانين والتقاليد والتقاليد اليهودية المستندة الى احكام التوراة . اشتغل بوضعه طائفة من علماء اليهود تعرف بالامورائيم اي المفسرين او الاساتذة وهو تلمودان الاول من وضع احبار فلسطين ويسمى " التلمود الاورشليمي " وقد تم تدوينه بشكله الحالي حوالي سنة ٣٩٨ م . والثاني وهو الاكبر من وضع علماء العراق ويسمى " التلمود البابلي " وكان الفراغ من تدوينه وجمعه بين سنتي ٤٩٩ / ٥٠٠ م .

كان اليهود في العراق في ايام الدولة البرثية وصدر الدولة الساسانية جالية عظيمة الاهمية غنية الاعداد . وكانت كثافتهم في وادي الفرات على الاكثر حيث ان بعض المدن مثل نهردعة (بوارعة) وبومبديتا (الانبار) وسورا (بالقرب من الحلة) وغيرها من المدن يؤلف كل سكانها او اغلبهم من اليهود . وكان لهذه الجماعات كياناً مستقلاً ضمن كيان الدولة العام بفضل نظام الفيروزكان افراد يمارسون الزراعة والتجارة والمرافق الاخرى . وفي التلمود البابلي (العراقي) صورة واضحة لحياة اليهود الزراعية في العصور التي سبقت الفتح الاسلامي وينبغي ان يحتوي هذا الكتاب على معلومات هامة في النخل والتمور تتلخص فيما يلي :-

كانت النخيل اشهر واهم الاشجار المثمرة في العراق تتوفر فيه بكثرة . وكانت النخيل لكثرتها تسقي نفسها بدون عناية الفلاح اي انها كانت تنمو طبيعياً . (اورشليمي بياوت ٥ : ١)

وفي بعض الاماكن كانت غابات النخيل تمتد الى اميال كثيرة . ويروي عالمان من القرن الرابع الميلادي انهما اثناء قيامهما في جولة بانحاء العراق سمعا من بعض الفلاحين ان هناك نوعاً من التمور يدعى " منيفا " يرجع تاريخه الى ايام آدم . (براخوت ٣١، سوطا ٤٦ ب)

وفي زمن القيصر يوليان (٣٣١ - ٣٦٣ م) كان اقليم ميسان في الفرات الاسفل عبارة عن غابة لانهاية لها من النخيل .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Among the things that indicate the ancient Israelites' admiration for the palm tree and their comparison of steadfastness against abandonment to it The Great Psalms compare the righteous man to a flourishing palm tree (Psalms 92:12). In the Book of Song of Songs, which is a collection of symbolic divine poetry attributed to Solomon the Wise, the beloved compares the slender stature of his beloved to a palm tree with clusters (7:8). The palm was used in Jewish religious rituals. Among the rituals of the Feast of Tabernacles (which is the feast known in Iraq as the Feast of Mrazel) is for the Israelite to take fresh fronds from the heart of the palm and braid them in a special way and carry them in his hand when reciting the holiday prayer as a symbol of joy and pleasure, which is what they call (Lulav), and this ritual is still followed to this day. (Leviticus 23:40). In the era of Christ, the Jews used to carry palm fronds in their celebrations. It was mentioned in the Gospel that the supporters of Christ spread palm fronds in his path when he entered Jerusalem for the first time (John 12:13). The palm frond was one of the signs of victory carried before the victors in their processions (Revelation 7:9). 2 - In the Talmud The Talmud is the largest and oldest encyclopedia containing Jewish laws and traditions based on the rulings of the Torah. A group of Jewish scholars known as the Amoraim, i.e., the interpreters or teachers, worked on its creation. It consists of two Talmuds: the first was composed by the rabbis of Palestine and is called the "Jerusalem Talmud," and it was recorded in its current form around the year 398 AD. The second, which is the larger one, was composed by the scholars of Iraq and is called the "Babylonian Talmud." The completion of its recording and collection was between the years 499 / 500 AD. The Jews in Iraq during the days of the Parthian state and the beginning of the Sassanid state were a community of great importance and rich in numbers. Their density was mostly in the Euphrates Valley, where some cities such as Nehardea (Buar'a), Pumbedita (Anbar), Sura (near Hillah), and other cities were composed entirely or mostly of Jews. These groups had an independent entity within the general state entity thanks to the Fayrouzkan system. Individuals practiced agriculture, trade, and other facilities. In the Babylonian (Iraqi) Talmud, there is a clear picture of the life of the agricultural Jews in the eras preceding the Islamic conquest, and this book should contain important information on palms and dates, summarized as follows: Palm trees were the most famous and important fruit trees in Iraq, available in abundance. The palm trees due to their abundance, watered themselves without the farmer's care, meaning they grew naturally. (Jerusalem Pe'ah 5:1) In some places, palm forests extended for many miles. Two scholars from the fourth century AD relate that while they were on a tour around Iraq, they heard from some farmers that there is a type of date called "Munifa" dating back to the days of Adam. (Berakhot 31, Sotah 46b) In the time of Emperor Julian (331 - 363 AD), the region of Maysan in the Lower Euphrates was an endless forest of palm trees. ( To be continued )

---

### csp_5c8be83e46a35db99c29673890dd3b89

B01 · header / arabic نـــــــــــــــــــــادي الهلال الرياضي بـــــــــــــــــــــغداد

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ المصادف ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic م / تعيين بناءا على الطلب المقدم الينا من قبلكم بشأن انتمائكم لنادينا كعضو رياضي وحسب مقتضا نظام النادي المادة -١٧- وبعد دراسة طلبكم من قبل الهيئة الادارية في اجتماعها المنعقد في مقر النادي الكائن في شارع الرشيد محلة السنك تقرر قبولكم عضوا رياضيا في ⟦line⟧ نادينا اعتبارا من تاريخه اعلاه راجين لكم التوفيق والنجاح وخدمة المجتمع والنهوض بالحركة الرياضية • نرجو ان تعلمونا في حالة رغبتكم في تغيير صنف انتمائكم الى صنف اخر في ⟦line⟧ في حالة عدم رغبتكم في الاستمرار في النادي ولكم الشكر سلفا مع فائق التقدير والاحترام • نرجو مراجعة الحسابات في النادي لأستلام هويتكم الخاصة بالنادي

B04 · signature / arabic عن الهيئة الادارية للنادي

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Hilal Sports Club Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Corresponding to ⟦line⟧ Subject / Appointment Based on the request submitted to us by you regarding your affiliation with our club as a sports member and according to the requirements of the club's bylaws, Article -17-, and after studying your request by the administrative board in its meeting held at the club's headquarters located on Al-Rashid Street, Al-Sinak district, it was decided to accept you as a sports member in ⟦line⟧ our club as of the date above, wishing you success and prosperity in serving the community and advancing the sports movement. • Please inform us if you wish to change your membership category to another category in ⟦line⟧ in case you do not wish to continue in the club. Thank you in advance with utmost appreciation and respect. • Please visit the accounts department at the club to receive your club identity card. On behalf of the Club's Administrative Board ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5cc8bebe192e54f7ad53abba48d7e3e2

لجنة تأليف دليل تاريخ مشاهير الألوية العراقية موسوعة مصورة تبحث في تاريخ العراق وأحواله الجغرافية والاجتماعية وسير مشاهير رجاله يصدر بموجب تصريح مديرية الدعاية العامة بكتابها المرقم ٣٩٣٠ المؤرخ ١٣/١١/١٩٤٥ العنوان: بغداد، القشلة محلة القشلة قرب جامع السراي ٦١٠/٩٤

[Marginalia] مستعجل جداً

الرقم: ⟦٧٠٠⟧ التاريخ: ١١/١٠/١٩٤٧

رئيس الطائفة الاسرائيلية حضرة الفاضل سيادة ⟦الحاخام ساسون خضوري⟧ المحترم

يسر لجنة تأليف « دليل تاريخ مشاهير الألوية العراقية » ان تتفضلوا عليها بالاجابة عن المعلومات المدونة ادناه بصورة مفصلة بغية نشرها في الجزء الخاص بلواء ⟦بغداد⟧ في الباب المخصص لـ ⟦رجال الدين⟧ وان تتكرموا بارسال نسخة من تصويركم الشمسي لنشره مع الترجمة واعادة القسيمة موقعة من قبلكم الينا بالسرعة الممكنة وتقبلوا فائق احترامنا

[Stamp] لجنة تأليف دليل تاريخ مشاهير الألوية العراقية [Stamp] رئيس اللجنة [Stamp] بغداد

[Marginalia] ⟦ضروري⟧

| | ١ - الاسم الكامل و الشهرة | | | ٢ -- تاريخ الولادة - بالسنة الميلادية - ومحلها بالضبط | | | ٣ -- الوظيفة او المهنة الحالية | | | ٤ -- اسم الاسرة او العائلة او العشيرة التي تنتمون اليها مع موجز تاريخها | | | ٥ -- المدارس و الدورات التي درستم فيها مع بيان انواعها ومحلاتها وتاريخ تخرجكم من كل مدرسة بالضبط | | | ٦ -- الوظائف والمناصب والاعمال التي اشغلتموها مع بيان تواريخها سواء كانت حكومية او اهلية | | | ٧ -- الاعمال البارزة التي قمتم بها في خدمة البلاد | | | ٨ -- اللغات التي تجيدونها | | | ٩ -- الاوسمة و الرتب الممنوحة لكم من قبل الحكومة العراقية او الحكومات الاخرى | | | ١٠ - الاقطار التي شاهدتموها مع ذكر المناسبات التي دعتكم لزيارتها |

ملحوظة :- يرجى كتابة المعلومات بخط واضح ليتسنى قراءتها مع اضافة ورقة اخرى لهذه القسيمة اذا لم تتسع المعلومات فيها

**Traduction anglaise —**

THE EDITORS' COMMITTEE Biographies of Famous Iraqi Personalities An illustrated directory dealing with history, geography and social conditions of Iraq as well as biographies of famous Iraqi personalities PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH THE PERMIT ISSUED BY THE DIRECTORATE GENERAL OF PROPAGANDA AS PER TGEIR LETTER NO. 3930 DATED 13-11-1945 ADDRESS : 610-94 AL-KESHAL STREET, BAGHDAD, IRAQ The Editors' Committee Historical Directory of Famous Iraqi Provinces An illustrated encyclopedia researching the history of Iraq and its geographical and social conditions and the biographies of its famous men Issued under the permit of the Directorate General of Propaganda by its letter No. 3930 dated 11/13/1945 Address: Baghdad, Al-Qishla, Al-Qishla Quarter near Al-Saray Mosque 94/610 Very Urgent Number: ⟦700⟧ Date: 10/11/1947 Head of the Jewish Community The Honorable and Virtuous ⟦Rabbi Sassoon Khadhuri⟧, Respected The Editors' Committee of the "Historical Directory of Famous Iraqi Provinces" is pleased to have you answer the information recorded below in detail with the aim of publishing it in the section for the Province of ⟦Baghdad⟧ in the chapter dedicated to ⟦Clergymen⟧, and to kindly send a copy of your photograph to be published with the biography and return the coupon signed by you to us as soon as possible. Please accept our highest respect. The Editors' Committee of the Historical Directory of Famous Iraqi Provinces Chairman of the Committee Baghdad ⟦Necessary⟧ | 1 - Full name and fame (surname) | 2 - Date of birth - in the Gregorian year - and its exact location | 3 - Current position or profession | 4 - Name of the family or clan to which you belong with a brief history of it | 5 - Schools and courses in which you studied, stating their types, locations, and the exact date of your graduation from each school | 6 - Positions, offices, and jobs you have held, stating their dates, whether governmental or private | 7 - Prominent works you have performed in the service of the country | 8 - Languages you are proficient in | 9 - Medals and ranks awarded to you by the Iraqi government or other governments | 10 - Countries you have seen, mentioning the occasions that prompted you to visit them Note: - Please write the information in clear handwriting so it can be read, adding another paper to this coupon if the information does not fit in it

---

### csp_5dfd8389a0885c149885c225fc7ab2c0

B01 · header / arabic (١٦) مقر الرئد

B02 · paragraph / arabic حضر جماعة من اهالي كركوك يدعون بانهم اصبحوا عرضة للاهانة والضرب والتعديات الفردية والاجتماعية . فقد هاجم جماعة من الناس على صائب وولده وقتلوه وضربوه ضرباً برحاً حتى وقع مغشياً عليه . ويستغيثون بلهيب جماعة محرضة . سيحضرون الساعة ١٢ لمواجهة الرئيس اليوم رجاء

B03 · marginalia / arabic عرض على الخاص

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٠٢/١٤

**Traduction anglaise —**

(16) Headquarters of the Major A group of people from Kirkuk arrived claiming that they have become subject to insults, beatings, and individual and social assaults. A group of people attacked Saib and his son, killing him and beating him severely until he fell unconscious. They are crying out for help from the flames of a provocative group. They will arrive at 12 o'clock to meet the President today, please. Presented to the Private [Office] ⟦signature⟧ 02/14

---

### csp_5e3bad5fda6058d0af9706e649c3378d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم :: ٧ - ٥٤ التاريخ :: ٢١ / ٤ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية - بالاشارة الى الفقرة رقم (٤) من كتاب المجلس الجسماني الموقر المرقم ل / ٢١٠٦ / ٥٤ والمؤرخ ٤ / ٤ / ١٩٥٤ . نقترح تعيين السيد نعيم عنبي كعضو ثالث للجنة لذا يرجى الموافقة على ذلك والكتابة اليه بهذا الخصوص بالسرعة الممكنة .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · marginalia / arabic السكرتير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رئاسة الهيئة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالتوقيع ⟦illegible⟧ على ذلك ⟦illegible⟧ ٢١ / ٤

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: 7 - 54 Date: 21 / 4 / 1954 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings - With reference to paragraph (4) of the letter from the esteemed Lay Council Numbered L / 2106 / 54 and dated 4 / 4 / 1954. We suggest the appointment of Mr. Naim Anabi as a third member of the committee, so please approve this and write to him in this regard as soon as possible. Please accept our highest respect Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦signature⟧ President Secretary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Body ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by signature ⟦illegible⟧ on that ⟦illegible⟧ 21 / 4

---

### csp_5e3d9e04b8cd5a869198be022d0ef0a5

(٤٠) الرابعة

١- سعاد صالح شاشا ٢- باروخ مسعود باروخ ٣- هادون ليفي ٤- اكرم صالح شاشا

[Marginalia] الرابع

١- مشتاق سلمان ٢- سيفا حزقيل ٣- عوبديا غني ٤- منشي اسحق

[Marginalia] محكومين

١- سيف ناصح ٢- سليم ناصح

١- انور ابراهيم صالح ٢- ابراهيم منشي منشي ٣- ⟦عزرا⟧ اكرم شاشا ٤- صهيون ارم الصغير ٥- توفيق اكرم منشي ٦- فؤاد نسيم ٧- نيازي حلوم ٨- منشي سيفا ٩- لطيف منشي ١٠- اكرم سيفا ١١- شفيق حبيب

[Marginalia] براءة

١- لطيف سلام ٢- سيفا اكرم ٣- فؤاد منشي ٤- اكرم صبري ٥- رينيه الصغير ٦- اميل اسحق

[Marginalia] براءة

**Traduction anglaise —**

(40) Fourth 1- Suad Saleh Shasha 2- Baruch Masoud Baruch 3- Hadon Levy 4- Akram Saleh Shasha Fourth 1- Mushtaq Salman 2- Seva Hezekiah 3- Obadiah Ghani 4- Munshi Isaac Convicted 1- Saif Naseh 2- Salim Naseh 1- Anwar Ibrahim Saleh 2- Ibrahim Munshi Munshi 3- ⟦Ezra⟧ Akram Shasha 4- Zion Aram the Younger 5- Tawfiq Akram Munshi 6- Fouad Nassim 7- Niazi Halloum 8- Munshi Seva 9- Latif Munshi 10- Akram Seva 11- Shafiq Habib Acquittal 1- Latif Salam 2- Seva Akram 3- Fouad Munshi 4- Akram Sabri 5- Renee the Younger 6- Emile Isaac Acquittal

---

### csp_5e765718221156a4abf7b93b1a2f75d1

B01 · header / arabic بغــــــــداد في ١٥ شــــباط سنة ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل نائب رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيليه في بغداد المحترم بعد التحيه

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٩٦ والمؤرخ في ١٠ / ٢ / ١٩٤٨ لقد كان لتعزية المجلس الجسماني المحترم بأنتقال المغفور له سماحة الحاخام ابراهام اصلان يهودا قائممقام الحاخامباشي السابق الى دار البقاء ابلغ الاثر في نفسي ونفس كافة افراد اسرة الفقيد واني باسم اسرة الراحل الكريم ارجو حضرتكم تبليغ كافة اعضاء المجلس الجسماني المحترمين شكرنا العميق على تعزيتهم الرقيقه راجيا الى الله عز وجل ان يحفظكم الجميع بعين عنايته ورعايتـــــــه انه سميع مجيب وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عن اسرة الفقيد عـــــزرا سلمان نيسان ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ متفرقات اطلعت عليه

**Traduction anglaise —**

Baghdad on February 15, 1948 The Honorable Vice President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, respected After greetings, With reference to your letter No. 96 dated 2/10/1948 The condolences of the respected Lay Council on the passing of the late His Eminence Rabbi Abraham Aslan Yehuda, the former Acting Chief Rabbi, to the abode of eternity, had the greatest impact on myself and all members of the family of the deceased. On behalf of the family of the noble departed, I ask you to convey to all the respected members of the Lay Council our deep gratitude for their kind condolences, praying to God Almighty to protect you all with His eye of care and protection, for He is the All-Hearing, the Responder. Please accept the highest respect. On behalf of the family of the deceased Ezra Salman Nissan ⟦signature⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ Miscellaneous Seen by me

---

### csp_5edaddda08ff5d558653a6fcef4545b8

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

بعد التحية ؛

بناء على طلب الكثيرات من الطالبات المتخرجات المشتركات في الملعب اللواتي يرغبن في تمضية اوقات فراغهن في النهار في الخياطة واللعب في آن واحد ببناية الملعب فقد رجونا الآنسة روزين نيسان رئيسة الأعمال في مدرسة حسقيل مناحيم دانيل ان تستعير من المدرسة المذكورة ما تراه مناسبا وضروريا من حاجيات الخياطة لاستعمالها من قبل هؤلاء الطالبات . وقد قامت الآنسة روزين فعلا بناء على هذه الرغبة والتفويض من قبلنا بجلب بعض الاثاث والادوات والحاجيات التي نقلت من المدرسة الى الملعب تحت اشراف الآنسة روزين نيسان هي كما يلي :-

ب - قنبة وطاولة للسگائر ( مكسورتان ) وهاتان الحاجتان جلبتا الى الملعب وذلك لوجود النجار فيه لتصليحهما واستعمالهما من قبل الطالبات .

ج - دراجة هوائية ومنشار . بما ان الملعب بحاجة الى هاتين الحاجتين ونظرا لعدم استعمالهما في مدرسة حسقيل مناحيم دانيل فقد فكرنا بشرائهما للملعب بدلا من استعارتهما ان لم يكن مانعا لديكم من ذلك هذا مع العلم بأن الدراجة يقدر ثمنها بخمسة دنانير والمنشار بأربعمائة فلسا على ان يدفع ثمنهما من ميزانية الملعب ويسجل ذلك كوارد لوقفية مدرسة حسقيل مناحيم دانيل . اما في حالة عدم موافقتكم بهذا الامر فسنضطر لشراء مثل هاتين الحاجتين من الخارج .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

[Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Greetings; Based on the request of many graduated female students who are members of the stadium and wish to spend their free time during the day sewing and playing at the same time in the stadium building, we have requested Miss Rosine Nissan, Head of Works at the Heskel Menachem Daniel School, to borrow from the aforementioned school what she deems appropriate and necessary sewing supplies for use by these students. Miss Rosine has indeed, based on this desire and authorization from us, brought some furniture, tools, and items that were moved from the school to the stadium under the supervision of Miss Rosine Nissan as follows: A - 2 sewing tables | 2 small ironing tables 2 sewing machines | 1 orange piece of cloth for sewing 2 large wooden benches | 1 ironing table 2 small wooden benches | 1 chair 12 seats | 1 mirror (broken) 1 ironing board | B - A sofa and a cigarette table (both broken). These two items were brought to the stadium because the carpenter is there to repair them and for use by the students. C - A bicycle and a saw. Since the stadium is in need of these two items and given that they are not being used at the Heskel Menachem Daniel School, we have thought of purchasing them for the stadium instead of borrowing them, if you have no objection to that. Please note that the bicycle's price is estimated at five dinars and the saw at four hundred fils, provided that their price is paid from the stadium's budget and recorded as income for the endowment of the Heskel Menachem Daniel School. In the event that you do not agree to this matter, we will be forced to purchase similar items from outside. Please accept our highest respect. Ezra Menachem Daniel Stadium Committee ⟦signature⟧

---

### csp_5f935f9bce9b52abb2816556f4f25251

B01 · paragraph / arabic ان الان اشكر مع التمايز ترتبة على السيد اسماعيل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بمبلغ ٧٥٠/ دينار ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed ١/٢٩

B03 · table / arabic ١ درب ⟦illegible⟧ عدد (٨٠) بازا القديم راجعا ⟦illegible⟧ ٢ تك ريحة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صفر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١/٢٨

**Traduction anglaise —**

I now thank with distinction arranged for Mr. Ismail ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the amount of 750/ Dinars ⟦illegible⟧ 1/29 1 path ⟦illegible⟧ number (80) baza the old returning ⟦illegible⟧ 2 single scent ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ zero ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/28

---

### csp_605590348b9d580d9f350784678ed4dc

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic ٦- مصادقة مدرستي نورائيل ونوعم كما وردتا من المجلس الجسماني . التوصية وجد المجلس ان هاتين المدرستين اللتين تمتازان عن بقية المدارس الطائفية بان لها واردات ثابتة ترد لها من اوقافها المخصوصة تكادان ان تكونا مستقلتين في حين انهما كان يجب ان تكونا من المدارس الممتازة بالنظر لاستقرار احوالهما المالية هذا من جهة ومن الجهة الاخرى فان هاتين المدرستين تقبلان التلاميذ والتلميذات الفقيرات وتلقنهم مباديء الـ لغة الافرنسية في اربعة صفوف وعند انتهاء هذه الصفوف فالتلميذ او التلميذة لا يقبلان في مدارس الاليانس الا اذا كانا من دافعي الاجور المدرسية والا فنصيبه الرفض والتلميذ يجد نفسه محروما حتى من الانتساب الى المدارس الطائفية الاخرى بالنظر الى ان معلوماته الضئيلة التي تلقاها باللغة الافرنسية لا تفيده شيئا في المدارس الاخرى ⟦ويؤدي⟧ فيضطر الى التسكع في الطرقات وعليه فقد اوصى المجلس الجسماني بدرس كل هذه القضايا على ضوء المصلحة وتحسين هاتين المدرستين بكل الطرق الممكنة .

B03 · marginalia / arabic تطبع بصورة لصورة من هذه التوصية

B04 · paragraph / arabic ٧- مصادقة ميزانيات المدارس شماش ، راحيل شحمون ، الوطنية ، مسعودة سلمان ، الكسير كما وردت من المجلس الجسماني . ٨- مصادقة مخصصات المدراء كما وردت من المجلس الجسماني . التوصية ١- يتمسك المجلس العمومي بتوصيته السابقة من لزوم فصل مديرية ادارة المدارس عن تولية الاوقاف وتعيين مدير خاص قدير لكل شعبة من شعب المدارس ٢- تشكيل لجنة لدرس قضية المدراء وتعيين وضعية هذه المؤسسة من حيث المسؤولية المالية ٣- تقديم صورة الميزانية في اول فرصة ممكنة ٤- اعطاء الاوامر الى المدير بلزوم الاستغناء عن اي معلم زائد عن احتياج المدرسة

B05 · marginalia / arabic لماذا ان يتبدل في اسماء ورواتب موظفي المدارس يجب يبلغ المجلس

B06 · paragraph / arabic ٩- تصديق ميزانيات المستشفيات كما وردت المجلس الجسماني التوصية ١- قرئ كتاب مشير افندي دنكور وهو المادة الثانية من المنهاج حول قضايا الدين القديم الذي على المستشفيات وعجز السنة الماضية والسلفة الواردة في الميزانية وعليه فقد رأى المجلس تشكيل لجنة من الذوات خضوري افندي شكر وعزرا افندي العاني ويوسف افندي الكبير ١- لدرس المسائل الواردة في كتاب مشير افندي دنكور وهي :- أ- قضية الدين القديم الذي للمجلس على المستشفيات ب- قضية العجز الحاصل في ميزانية المستشفيات لسنة ٣٣ - ٩٣٤ ٢- لدرس ميزانية ٣٤ - ٩٣٥ وبالخاصة السلفة مبلغ ٥١٠ دنانير الواردة في الميزانية باسم سلفة لهذه السنة ٣- لدرس وضعية المستشفيات وتعيين علاقتها بالمجلس الجسماني من حيث المسؤولية المالية

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 6- Approval of the Nuriel and Noam schools as received from the Lay Council. Recommendation The Council found that these two schools, which are distinguished from the rest of the communal schools by having fixed revenues coming from their specific endowments, are almost independent, whereas they should have been among the excellent schools given the stability of their financial conditions on one hand, and on the other hand, these two schools accept poor male and female students and teach them the principles of the French language in four classes. Upon completion of these classes, the male or female student is not accepted into the Alliance schools unless they are among those who pay school fees; otherwise, their fate is rejection, and the student finds himself deprived even of joining other communal schools, given that the meager knowledge he received in the French language does not benefit him at all in other schools ⟦and leads⟧ so he is forced to wander in the streets. Accordingly, the Lay Council recommended studying all these issues in light of the public interest and improving these two schools by all possible means. To be printed as a copy of this recommendation 7- Approval of the budgets for the Shamash, Rachel Shahmoon, Al-Wataniya, Masouda Salman, and Al-Kseer schools as received from the Lay Council. 8- Approval of the directors' allocations as received from the Lay Council. Recommendation 1- The General Council adheres to its previous recommendation regarding the necessity of separating the school administration directorate from the endowment trusteeship and appointing a capable special director for each branch of the school branches. 2- Forming a committee to study the issue of directors and determine the status of this institution in terms of financial responsibility. 3- Submitting a copy of the budget at the earliest possible opportunity. 4- Giving orders to the director regarding the necessity of dispensing with any teacher in excess of the school's needs. Why any change in the names and salaries of school employees must be reported to the Council 9- Ratification of the hospital budgets as received from the Lay Council. Recommendation 1- The letter of Mushir Effendi Dangour was read, which is the second item of the agenda regarding the issues of the old debt owed by the hospitals, the deficit of the past year, and the advance mentioned in the budget. Accordingly, the Council saw fit to form a committee of the gentlemen Khadouri Effendi Shukur, Ezra Effendi Al-Ani, and Yusuf Effendi Al-Kabir: 1- To study the matters mentioned in the letter of Mushir Effendi Dangour, which are: A- The issue of the old debt owed by the Council to the hospitals. B- The issue of the deficit occurring in the hospital budget for the year 33 - 934. 2- To study the budget of 34 - 935, specifically the advance of 510 Dinars mentioned in the budget under the name of an advance for this year. 3- To study the status of the hospitals and determine their relationship with the Lay Council in terms of financial responsibility.

---

### csp_621dd4eab0235b09ab97f99c4b2028f6

B01 · header / arabic التاريخ : 20 / 2 / 1951 سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic نعلمكم بأن موشي نسيم موشي قد انقطع عن الدوام في المجزرة اعتباراً من 10 / 2 / 1951 بالنظر لسفره الى خارج البلاد ، هذا وللعلم مع جزيل الاحترام

B03 · signature / arabic داود عزرا ⟦illegible⟧ رئيس المجزرة

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic <del>209</del>

**Traduction anglaise —**

Date: 20 / 2 / 1951 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad We inform you that Moshe Nissim Moshe has ceased attending the slaughterhouse as of 10 / 2 / 1951 due to his travel outside the country, This is for your information, with much respect Daoud Ezra ⟦illegible⟧ Head of the Slaughterhouse Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ File Number ⟦line⟧ <del>209</del>

---

### csp_62871a2f68f157508e7fc19e4d37ecb2

B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم المعروض لسعادتكم

B02 · paragraph / arabic اني خوشي عزار من اهالي هيت والطالب في الصف الرابع بمدرسة الصناعة الرسمية ببغداد في القسم الداخلي صادف في احدى الليالي جرى تفتيش الخزانات التي تعود للطلاب ففي خزانتي عثر المفتش على المفكرة التي كنت اكتب بها ملاحظاتي وما جاء في المفكرة كتبت بها في احد الأيام عبارة تتضمن سفري الى اسرائيل بصورة غير مشروعة والى ذلك، فوصلت المفكرة الى الأدارة فتصفحتها فوجهت اليه اسئلة تحريرية لأجاوب عليها وفعلاً انا جاوبت بصراحة وما قلته ان اهم الأسباب التي دعتني انا اهرب هو الأضطهاد ودنس الكرامة فضلاً عن قرار الحكومة التي جعلت من يغادر العراق ان تسقط عنهم جناسيهم وما الى ذلك . حدث هذا يوم الأربعاء الماضي وبهذا اخذت ملابسي عصراً واخذت اجازه بحجة ان والدي مريض في هيت فأنا الآن محتار مع العلم انا مسجل لأسقط جنسيتي فأني الآن ما ظهر اسمي هل ارجع الى المدرسة واداوم كالمعتاد ؟ ام اترك المدرسة نهائياً فأنا شاب وحرام العبث ان اذهب ضحية فأنا اخوف من الأدارة ان تخبر التحقيقات وتجري معي تحقيق وجلب هؤلاء الذين كتبت عنهم في المفكرة الذين حاولوا تهريبي فأسترحم من سعادتكم ان تنظروا بعين العطف نحوي فأنا شاب متفرد اهلي في هيت وانا في بغداد فأسترحم ان تعجلوا في اظهار اسمي لأسقط جنسيتي ام تجدوا حلاً لهذه المشكلة ولسعادتكم جزيل الشكر

B03 · signature / arabic خوشي عزار الهيتي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the Honorable President of the Jewish Community Presented to your Excellency I am Khoushi Azar, from the people of Hit and a student in the fourth grade at the Official Industrial School in Baghdad in the boarding department. It happened one night that a search was conducted on the lockers belonging to the students. In my locker, the inspector found the notebook in which I used to write my notes. What was in the notebook, I had written one day, was a phrase regarding my travel to Israel illegally and so on. Thus, the notebook reached the administration, they browsed it, and directed written questions to me to answer. Indeed, I answered frankly, and what I said was that the most important reasons that prompted me to flee were persecution and the desecration of dignity, as well as the government's decision that made those who leave Iraq lose their citizenship and so on. This happened last Wednesday, and accordingly, I took my clothes in the afternoon and took a leave of absence on the pretext that my father is sick in Hit. I am now confused, knowing that I am registered to renounce my citizenship, but my name has not appeared yet. Should I return to school and attend as usual? Or should I leave school permanently? For I am a young man and it is a shame to wastefully become a victim. I am afraid of the administration informing the investigations and conducting an investigation with me and bringing those I wrote about in the notebook who tried to smuggle me. I beg of your Excellency to look upon me with an eye of compassion, for I am a young man alone, my family is in Hit and I am in Baghdad. I beg you to hasten the appearance of my name to renounce my citizenship or find a solution to this problem. To your Excellency, many thanks. Khoushi Azar Al-Hiti ⟦illegible⟧

---

### csp_62b45ec9136353a68a2d91f947b96c70

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_62cb2123ed83597f85ad021f66b63d05

رئيس الحاخامين في بغداد הרב הראשי דעו"בי الرقم ٥٩ سلمان حوكي عبودي בגדאד יע"א التاريخ ٢٢ / ٤ / ٩٤٩ CHIEF RABBI BAGHDAD

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ٦٧٤ [Stamp] ٢٢ / ٤ / ٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

نقدم بطيه ترجمة كتاب الجمعية اليهودية في كلكتا المؤرخ في ٢٩ / ٣ / ٤٩ الموجه الينا المتضمن طلب السيدة (د. م. و) التوسط لها لدى الجهات المختصة للحصول على سمة الدخول الى العراق وذلك لأجراء مراسيم ⟦الحلية⟧ (م. ل. س. و) من ابن عمها . رجاؤنا من سيادتكم التوسط لدى المراجع المختصة بهذا الشأن هذا ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi in Baghdad Chief Rabbi of the Holy Community Number 59 Salman Hooki Aboudi Baghdad, may God protect it Date 22 / 4 / 949 CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦Presidency of the Israelite Community⟧ 674 22 / 4 / 949 The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community in Baghdad We submit herewith a translation of the letter from the Jewish Association in Calcutta dated 29 / 3 / 49 addressed to us, which includes the request of Mrs. (D. M. W.) to mediate for her with the competent authorities to obtain an entry visa to Iraq for the purpose of performing the ⟦Halizah⟧ ceremonies (M. L. S. W.) from her cousin. Our request to your Excellency is to mediate with the competent authorities in this regard. With much thanks and respect to your Excellency. Salman Hooki Aboudi The President

---

### csp_64edbba189565f8fbce74d9a74d7b675

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦١٤⟧ / ٧٧٢ / ٥١ التاريخ : ٤/١١/١٩٥١

خلاصة الموضوع : عقد جلسة للمجلس الجسماني .

[Marginalia] ٤٢

حضرات الاعضاء السادة :- ١ - سليم ابراهيم زبيدة . ٢ - صالح لوي حيم . ٣ - صهيون سيلان المعلم . ٤ - ساسون بشي . ٥ - منشي شمشون .

بعد التحية تقرر عقد جلسة للمجلس الجسماني مساء يوم الاحد الموافق ٤/١١/١٩٥١ الساعة الخامسة للتداول في الامور المتعلقة بمديرية اوقاف عيان وبغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] انتهى

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦14⟧ / 772 / 51 Date: 4/11/1951 Subject Summary: Holding a meeting for the Lay Council. 42 Honorable Members: 1 - Salim Ibrahim Zubaida. 2 - Saleh Levy Hayyim. 3 - Zion Silan Al-Muallim. 4 - Sassoon Bashi. 5 - Menashe Shamshon. Greetings, It has been decided to hold a meeting of the Lay Council on the evening of Sunday, 4/11/1951, at five o'clock to discuss matters related to the Directorate of Endowments for Ayan and Baghdad. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The President End

---

### csp_65ca78429b3a5e7db8daef4577cdf747

Vous comprenez bien, Monsieur le Président, ce souci, que j'ai toujours eu, de maintenir notre local en dehors des luttes et des opinions de partis.

Je suis sûr donc que le discours de ce samedi ne donnera lieu à aucun e manifestation de la part de qui que soit, et que vous avez pris vos mesures pour maintenir l'or- dre et la sécurité.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de mes meilleurs sentiments.

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٩٢٩ / و / ٨٦ [Stamp] التاريخ: ٢٠ حزيران ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] يعرض للمجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

You understand well, Mr. President, this concern, which I have always had, to keep our premises outside of the struggles and opinions of parties. I am sure therefore that the speech this Saturday will not give rise to any demonstration on the part of anyone at all, and that you have taken your measures to maintain or- der and security. Please accept, Mr. President, the assurance of my best regards. ⟦illegible⟧ Administration of the Physical Council - Baghdad: Number: 929 / W / 86 Date: 20 June 948 File Number: Presented to the Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_65ddcf723d6d54259916b2fd0319138e

B01 · stamp / arabic امانة العاصمة بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic المرسل : سلمان يوسف حيا امانة العاصمة

B04 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ الفاضل علوان حضوري المحترم بعد التحية والاحترام هذا والدي صهيون الذي هو في اشد الحاجة الى المساعدة ولديه ابن مجتهد وذكي وقد نال في مدرسة شماش وفي فضلاً لحصوله على درجات ممتازة في الامتحان البكالوريا . واليوم تعلنه من دفع الاجور المدرسية لضعفه المالي ، لذا ارجو من سماحتكم التفضل بالأمر لمساعدته ويد ⟦...⟧ لديه فمنا لكم الصنيع هذا وانتم لابد تعلمون بأنكم تحبون مساعدة مثل هؤلاء الضعفاء فأنني ⟦...⟧ ولكم تمام هذه الخدمة ⟦...⟧ وكل امل وثقة بمساعدتكم لهذا التلميذ الفقير . وتقبلوا فائق الاحترام والامتنان

B06 · signature / arabic تحية ⟦illegible⟧ المخلص ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Baghdad ⟦illegible⟧ Sender: Salman Yusuf Hayya Capital Secretariat Date: ⟦line⟧ To the honorable Professor Alwan Hudhouri, respected After greetings and respect This is my father Zion, who is in the most urgent need of assistance, and he has a diligent and intelligent son who has excelled at the Shamash School, and furthermore for his achievement of excellent grades in the Baccalaureate exam. And today he is unable to pay the school fees due to his financial weakness, so I hope for your kindness to favor ordering assistance for him and ⟦...⟧ he has, so we owe you the deed and you surely know that you love helping such vulnerable people, so I ⟦...⟧ and to you the completion of this service ⟦...⟧ and with all hope and confidence in your assistance for this poor student. And please accept the highest respect and gratitude Greetings ⟦illegible⟧ Sincerely ⟦illegible⟧

---

### csp_660021793d5c53c19d8112273bcbc008

Rashid Club - Baghdad نادي الرشيد - بغداد PHONE NO. 3544 التلفون : ٣٥٤٤

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] رقم صادر ط / ٩٥٠/٩٠٠ [Stamp] التاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٠

بغداد في ١ / ١ / ⟦١٩٥٠⟧ حضرة الفاضل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية نود ان نعلمكم بان هيئة ادارة النادي قررت عقد اجتماع عام للهيئة العامة لهذا النادي وذلك للبحث في امور تتعلق في النادي وبما انه لا يوجد مكان ملائم لعقد مثل هذا الاجتماع . نرجو اعلامنا اذا امكن اقامته في مقر الطائفة بتاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٠ او تاريخ نتفق معكم عليه . هذا ولكم جزيل شكرنا ودمتم

[Signature] السكرتير الفخري [Signature] ⟦حمصي⟧

[Marginalia] ملاحظة :- اذا سوف لا يحصل النصاب [Marginalia] بتاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٠ نود [Marginalia] عقده بتاريخ ٢٩ / ١ / ١٩٥٠ [Marginalia] ⟦التوقيع⟧

**Traduction anglaise —**

Rashid Club - Baghdad Rashid Club - Baghdad PHONE NO. 3544 Telephone: 3544 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Outgoing No. T / 950 / 900 Date 4 / 1 / 1950 Baghdad on 1 / 1 / ⟦1950⟧ To the Honorable President of the Jewish Community Greetings, We would like to inform you that the club's administrative board has decided to hold a general meeting for the general assembly of this club to discuss matters related to the club, and since there is no suitable place to hold such a meeting, we request to inform us if it is possible to hold it at the community headquarters on 22 / 1 / 1950 or a date we agree upon with you. With our sincere thanks, Yours truly, Honorary Secretary ⟦Homsi⟧ Note: - If a quorum is not reached on 22 / 1 / 1950, we would like to hold it on 29 / 1 / 1950 ⟦Signature⟧

---

### csp_671a7c562856524eaea61add27509a88

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٥٣٧ التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع : تركة المرحوم جاك يوسف مصري

B04 · marginalia / arabic ١٢٥

B05 · paragraph / arabic الى - حضرات السادة خيري الوكيل المحامي وزملائه المحترمين

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم برقم ملفة ٣٠٦٨٧ / ١ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ١٩٥٣ ، ندرج المعلومات التالية ، وهي مستندة على تحريات شخصية قامت بها هذه الرئاسة -

B07 · paragraph / mixed ١ - الأقارب - ان أقارب المرحوم جاك يوسف مصري هم " أ - مسعودة بنت منير مصري ، وهي بنت عم المتوفى ، ومقيمة في لندن في الوقت الحاضر وعنوانها C/O M. E. Hakkak, 115 Arthur Court, Queensway, Bayswater, London W 2. England.

B08 · paragraph / arabic ب - الياهو بن ابراهيم حستيل طويق ، وهو خال المتوفى ومقيم في بغداد في الوقت الحاضر . ج - ريقة بنت ابراهيم طويق ، وهي خالة المتوفى ومقيمة في بغداد في الوقت الحاضر . هذا بالاضافة الى زوجته صالحة بنت شاؤل صدقة .

B09 · paragraph / arabic ٢ - الأموال - كان المتوفى جاك يوسف مصري قد ورث من أخته خاتون بنت يوسف مصري المتوفاة في البصرة سنة ١٩٤٤ عقارات تقع في مدينتي بغداد والبصرة ، ولقد وكل على ادارتها وكالة عامة - على ما نعتقد - كلا من السيد يعقوب منشي خمارة والمحامي سلمان محمد الأبراهيم ، المقيمين في مدينة البصرة . نرجو التأكد - من هذه الناحية - بالاستعلام من مديريتي الطابو في مدينتي البصرة وبغداد . هذا ولحضراتكم فائق الاحترام

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 537 Date: 3 / 12 / 1953 Subject: Estate of the late Jack Yusuf Masri 125 To - Messrs. Khairi Al-Wakil, Attorney, and his respected colleagues Greetings, With reference to your letter under file number 30687 / 1 dated 9 / 9 / 1953, we list the following information, which is based on personal investigations conducted by this Presidency - 1 - Relatives - The relatives of the late Jack Yusuf Masri are: A - Masouda daughter of Munir Masri, who is the cousin of the deceased, and currently residing in London at the address: C/O M. E. Hakkak, 115 Arthur Court, Queensway, Bayswater, London W 2. England. B - Eliyahu son of Ibrahim Hastil Tweig, who is the maternal uncle of the deceased and currently residing in Baghdad. C - Riqa daughter of Ibrahim Tweig, who is the maternal aunt of the deceased and currently residing in Baghdad. This is in addition to his wife, Saliha daughter of Shaul Sadqa. 2 - Assets - The deceased Jack Yusuf Masri had inherited from his sister Khatoun daughter of Yusuf Masri, who died in Basra in 1944, real estate located in the cities of Baghdad and Basra, and he had appointed for their management by general power of attorney - as we believe - both Mr. Yaqub Munshi Khamara and the attorney Salman Muhammad Al-Ibrahim, residing in the city of Basra. We hope to confirm - from this aspect - by inquiring with the Land Registry Directorates in the cities of Basra and Baghdad. With our highest respect to you, ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_671c93c36a485bb7a021fef9b70ede07

B01 · header / latin Baghdad 8th February, 1949

B02 · paragraph / latin To: Mr. Sassoon S. Abed, Director of Messrs. K. & E. M. Lawee, Ltd., Baghdad.

B03 · paragraph / latin Sir, I beg to bring to your kind consideration the following few lines. I am an Indian Jew, and stranger in this city, I lost my wife about 2 years ago and I have no body to look at me. I was working in the NAAFI for 24 years as a clerk, and I became unfit for duty on account of my eye sight and I became an Iraqi subject on 1926 and I am now for about 3 years without employment. I came by this application asking your kindness to help me either to send me to India or else give me whatever you can as a help and for which act of kindness I shall ever pray God for your long life and prosperity. Hoping to receive a favourable reply and thanking you in advance.

B04 · paragraph / latin I beg to remain, Sir, Your most obedient servant,

B05 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B06 · paragraph / latin Moshi Haroon Rouben, Abbass Eff. House No. 6/95

B07 · marginalia / latin Sunday 10 o'clock. Reference

B08 · marginalia / arabic عمران ابراهيم بخط يدك الديانات الاخرى السكن ع/ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8th February, 1949 To: Mr. Sassoon S. Abed, Director of Messrs. K. & E. M. Lawee, Ltd., Baghdad. Sir, I beg to bring to your kind consideration the following few lines. I am an Indian Jew, and stranger in this city, I lost my wife about 2 years ago and I have no body to look at me. I was working in the NAAFI for 24 years as a clerk, and I became unfit for duty on account of my eye sight and I became an Iraqi subject on 1926 and I am now for about 3 years without employment. I came by this application asking your kindness to help me either to send me to India or else give me whatever you can as a help and for which act of kindness I shall ever pray God for your long life and prosperity. Hoping to receive a favourable reply and thanking you in advance. I beg to remain, Sir, Your most obedient servant, ⟦illegible signature⟧ Moshi Haroon Rouben, Abbass Eff. House No. 6/95 Sunday 10 o'clock. Reference Imran Ibrahim In your handwriting Other religions Residence A/ ⟦illegible⟧

---

### csp_67578b51d05252508368077052c980aa

( & ) وينصح آخر الازواج الذين يريدون استثمار دوطة زوجاتهم ان يفعلوا ذلك على الترتيب التالي بحسب اهمیتها :- والعقارات الزراعية - بيوت السكنى ، بساتين النخيل والكروم كتوبوت (۱۷۹) وانتي راب وهو زعيم علماء التلمود بعدم جواز قطع نخلة تزيد فلتها في المن من التمره وفي الطقوس اليهودية يحتل عصير التمر ( الديس) نض المكانة التي للتمرة براخوث (۴۳۸) ويعدد التلمود فوائد التمر الصحية الغذائية ، فمن ذلك قول احد العلماء :- أن من أكل التمر بعد كل طعام يكون كين أغلق بابه واحكم اغلاقه بمزلاج وقول احدهم : دون ان يرهلم يابا يشرا ٢٦ ١ ) للتمر مزايا : فهو يشبع المعدة ويدفي الجسم ويلين الامعاء ويغذي البدن كتوبوث ـ ١٠ ) ومن طريف الحكايات القديمة التي يتناقلها اليهود :- ان احدهم سأل يهوديا من العراق :- ما هي اهم الاثمار عندك ل التم ثم ماذا التمر ايضا وكيف ذلك لأن النخل تستظل يسعونه ونصنع من جذعه سقوفنا واعمدة بيوتنا ونتخذ منه ومن جريده وقودنا ونصنع منه الاسرة والحمال وسائر الاواني والاثاث ونتخذ الثمر طعاما مغذيا وتعلق بنواته ما شبتنا ونصنع منه عسلا وخمرا الى غير ذلك من فوائد لا تحصى . فهل بعد هذا من ثمر . 12 24.10. (7) (M)

**Traduction anglaise —**

(&) Another advises husbands who want to invest their wives’ dowry to do so in the following order of importance: - Agricultural real estate - Residential houses, palm groves and vineyards Ketuboth (179) And Ante Rab, the leader of the Talmudic scholars, forbids cutting down a palm tree whose fruit increases in manna from dates. In Jewish rituals, the juice of the date (dis) occupies the same place as the date (berachoth) (438). The Talmud lists the nutritional and health benefits of dates, including the saying of one of the scholars: - Whoever eats dates after every meal will be able to close his door and lock it tightly with a latch. And the saying of one of them: Without him seeing them, O father, he will buy 26 1) Dates have advantages: They fill the stomach, warm the body, soften the intestines and nourish the body Ketuboth - 10) And among the funny old stories that the Jews pass on: - One of them asked a Jew from Iraq: - What are the most important fruits for you? Then what are dates also and how is that because the palm tree We seek shade from it, and from its trunk we make our roofs and the pillars of our houses. We use it and its palm branches as fuel, and from it we make beds, carriers, and all kinds of utensils and furniture. We use the fruit as a nutritious food, and from its seeds we grow what we grow. We make honey and wine from it, in addition to countless other benefits. Is there any fruit after this? 12 24.10. (7) (M)

---

### csp_67b2a83bdba7555da4792e2a77b38160

B01 · stamp / arabic العراق المملكة ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq The Kingdom 10 Fils

---

### csp_67c4b3c0e17c5a94acdbf6009d390aa4

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic بغداد ⟦١٦ / ٢ / ٩٥٠⟧

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد عبد الرزاق المحترم بعد التحية

B05 · paragraph / arabic لقد امرني سعادة الرئيس ان ارجوكم لتكليف الدكتور بالامانة لفحص ⟦حمادي ابراهيم⟧ على صورة التقرير المرفق وموافاتنا باقتراحه لكيفية تطبيبه . تفضلوا بقبول مزيد شكري وتقديري

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad ⟦16 / 2 / 950⟧ ⟦stamp⟧ The Honorable Mr. Abdul Razzaq, respected After greetings His Excellency the President has ordered me to request you to task the doctor at the secretariat to examine ⟦Hammadi Ibrahim⟧ as per the attached report and provide us with his suggestion on how to treat him. Please accept my further thanks and appreciation Sincerely ⟦signature⟧

---

### csp_67f24f9ecf205dfdabff833c1fc4bff1

B01 · header / arabic ط / ٥٠٨ / ٥٠ ١ / ٨ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic ( ٧ ) نسخة الدائرة

B03 · stamp / unknown ⟦symbol⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد حيم الياهو توفيق المحترم بعد التحية بمناسبة انعقاد اول جلسة للمجلس العمومي الاسرائيلي ببغداد بعد وفاة الطيب الذكر المرحوم والدكم فقد قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣٠ تموز ٩٥٠ تسجيل عميق اسفه للخسارة الفادحة التي منيت بها الطائفة بفقدان احد اعضاء هذا المجلس العاملين لما كان يتحلى به المرحوم والدكم من المزايا الحميدة والحرص الاكيد على مصالح الطائفة وللخدمات الجليلة التي قدمها في الظروف العصيبة التي مرت خلالها الطائفة حين اشغاله رئاسة المجلس الجسماني قرابة الثلاثة عشر سنة . ان المجلس يشارك عائلتكم الكريمة الحزن العميق لوفاة الفقيد ويقدم التعازي لشخصكم الكريم سائلا المولى تعالى ان يسكن الفقيد فسيح جنانه وان يجزل لكم الثواب ويحفظكم بعين عنايته مع بقية افراد عائلتكم لتكونوا خير خلف لخير سلف . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic للحفظ المجلس العمومي

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic ٨٨ / ١

**Traduction anglaise —**

T / 508 / 50 1 / 8 / 1950 ( 7 ) Department Copy ⟦symbol⟧ The Honorable Mr. Hayyim Eliyahu Tawfiq, Respected After greetings, On the occasion of the first session of the Israeli General Council in Baghdad after the death of your late father of blessed memory, the Council decided in its session held on July 30, 950 to record its deep regret for the heavy loss suffered by the community with the loss of one of the members of this Council who was active, for the commendable qualities your late father possessed and his certain concern for the interests of the community and for the great services he provided during the difficult circumstances the community went through while he held the presidency of the Lay Council for nearly thirteen years. The Council shares with your honorable family the deep sorrow for the death of the deceased and offers condolences to your honorable person, asking the Almighty to grant the deceased a place in His spacious paradise and to grant you great reward and protect you with His care along with the rest of your family members to be the best successors to the best predecessor. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing General Council ⟦illegible stamp⟧ 88 / 1

---

### csp_67f9c0402942536882be10c68b3cf1b7

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم : ٢٩/م ب/٩٢٩ التاريخ : ٣٠ كانون ٢ / ٩٢٩

رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

سيادة وكيل حاخامباشي بغداد المحترم

الموضوع : المصادقة على مسحوباتكم خلال شغور المجلس

اشارة الى كتابكم رقم ٣٠٩/ح بتاريخ ١٧ / ١ / ٩٢٩ بعد تدقيق النظر في اللائحة التفصيلية المرفقة بكتابكم الانف الذكر ومطالعة نص المادة ٧ من نظام الحاخامخانة قرر المجلس في جلسته المنعقدة ⟦اللال⟧ بتاريخ ٢٩ / ١ / ٩٢٩ المصادقة على مسحوباتكم خلال شغور المجلس من - ٧ / ١٢ / ١٩٢٨ الى ١٧ / ١ / ٩٢٩ البالغة سبعة وخمسين الفا ومائتين وثماني واربعين روبية واثنتي عشرة آنة ٥٧٢٤٨/١٢ هذا مع رجاء سيادتكم ان تكونوا في المستقبل اكثر اقتصادا في الصرف في حالات كهذه ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] اعيدت الملفات الى ادارة الحاخامباشي [Marginalia] ٢ / ٢ / ٩٢٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 29/MB/929 Date: 30 January / 929 Telephone Number: 200 Central His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected Subject: Approval of your withdrawals during the Council's vacancy Reference to your letter No. 309/H dated 17 / 1 / 929 After careful examination of the detailed list attached to your aforementioned letter and reviewing the text of Article 7 of the Rabbinate Regulations, the Council decided in its session held ⟦the...⟧ on 29 / 1 / 929 to approve your withdrawals during the Council's vacancy from - 7 / 12 / 1928 to 17 / 1 / 929 amounting to fifty-seven thousand two hundred and forty-eight rupees and twelve annas 57248/12. This is with the hope that your Eminence will be in the future more economical in spending in such cases, ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council Files returned to the Chief Rabbinate Administration 2 / 2 / 929 ⟦signature⟧

---

### csp_689cf297896f52c6b50b24f4bad410a4

١٢١

الرقم ٢٨/١٢٨ ص في ٢٩/٤ ١٦ نيسان ٩٢٩

الايجار السنوي للدار نمرة ١٦/١١٨

الى رئيس لجنة تقدير املاك بغداد الشمالية

اشارة الى كتابكم ⟦المرقم ٤٠⟧ بتاريخ ١٣ / ٤ / ٩٢٩ ان الايجار السنوي للدار المرقمة ١٦ / ١١٨ التي نشغلها ادارتنا في الوقت الحاضر هو الف وتسعمائة روبية (١٩٠٠) سنة ⟦...⟧

[Stamp] المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

121 Number 28/128 S on 29/4 16 April 929 Annual rent for house number 16/118 To Chairman of the North Baghdad Property Assessment Committee Reference to your letter ⟦numbered 40⟧ dated 13 / 4 / 929 The annual rent for the house numbered 16 / 118 which our administration currently occupies is one thousand nine hundred rupees (1900) per year ⟦...⟧ The Spiritual Council ⟦signature⟧ Vice President of the Spiritual Council

---

### csp_696e118544a6546e925335ec090fb406

تحريرا في ................. سنة شاهد توقيع الموكل

٤٠ - جميع الاعمال الجارية بحسن نية في اي اجتماع من اجتماعات مجلس الادارة او اللجان المعينة من قبله او التي قام بها اي شخص بصفة عضواً في مجلس الادارة تعتبر صحيحة ولو تبين بعد ذلك وقوع خطأ في تعيين ذلك العضو او ظهر انه فقد شرط اهليته للعضوية.

٤١ - على مجلس الادارة ان يدون في سجلات معدة للاغراض التاليه :- أ - اسماء مستخدمي الشركة الذين يعينهم . ب - محضر جلسات مجلس الادارة وفي كل اجتماع يدون اسماء الحاضرين منهم . وكذلك يفتح سجل محضر لجلسات اللجان وكل عضو في مجلس الادارة او في لجنه يحضر جلسة عليه أن يوقع على المحضر . ج - جميع قرارات الشركة المتخذة في اجتماعاتها العامة يوقع عليها من قبل رئيس الاجتماع .

المدير المفوض

٤٢ - أ - لمجلس الادارة ان يعين من وقت لاخر واحدا او أكثر من بين اعضائه مديرا مفوضاً للشركة او اجنبياً مديرا لها لمدة معينه او من غير تعيين مدة وله انهاء صفته . وله التعاقد بخصوص تعيينه . ب - يعين مجلس الادارة اجرة المدير المفوض او المدير ويجوز ان تكون بشكل راتب او نسبه من الارباح او بأية صورة يرتئيها مجلس الادارة ويتفق عليها مع الشخص المعين . ج - لمجلس الادارة ان يفوض الى المدير المفوض او المدير ما يراه مناسبا من الصلاحيات

- ٢١ -

**Traduction anglaise —**

Written on ⟦line⟧ year Witness Signature of the Principal 40 - All actions carried out in good faith at any meeting of the Board of Directors or committees appointed by it, or carried out by any person in the capacity of a member of the Board of Directors, shall be considered valid even if it is later discovered that an error occurred in the appointment of that member or it appeared that he lost the eligibility requirement for membership. 41 - The Board of Directors must record in registers prepared for the following purposes: - A - The names of the company's employees whom it appoints. B - Minutes of the Board of Directors' sessions, and in every meeting, the names of those present shall be recorded. Likewise, a minutes register shall be opened for committee sessions, and every member of the Board of Directors or a committee who attends a session must sign the minutes. C - All company resolutions taken in its general meetings shall be signed by the chairman of the meeting. Authorized Manager 42 - A - The Board of Directors may appoint from time to time one or more of its members as an authorized manager for the company, or a foreigner as a manager for it, for a specific period or without specifying a period, and it may terminate his capacity. It may contract regarding his appointment. B - The Board of Directors shall determine the remuneration of the authorized manager or the manager, and it may be in the form of a salary or a percentage of the profits or in any form the Board of Directors deems appropriate and agrees upon with the appointed person. C - The Board of Directors may delegate to the authorized manager or the manager such powers as it deems appropriate. - 21 -

---

### csp_69fa834c45aa50b59bb8ed88a2c98b41

[Marginalia] V 204

On the day of the month of in the year A.M.,

are according to the era which we/accustomed to reckonad here in the city of Bombay , which is situated on the coast of the sea. That the bachelor, Mr. son of Mr. said to his bride the virgin r the daughter of Mr 'Be unto me wife in accordance with the law of Moses and Israel; provide, and Jewish husbands who work, support, honour, cherish, maintain, provide and clothe their wives sincerely and honestly.'

r '/And I give unto thee, the of thy virginity 00 silver zuz and will provide thee with food,clothing and thy wants; and I will cohabit with thee <del>ascc</del> according to the custom of the whole world.'

Miss this virgin has consented and has become his wife. The weddir trousseau which she has bought from <del>hhs</del> house of her family whether in silver, gold, jewellery or apparel amounts to the total of ....

And this bridegroom has further added to it from his own property the amount of ..... so that the aggregate amount is .... apart from the 200 zuz due to her as ordinated by the law. And this bridegroom has thus declared:

'The responsibilities of this whole wedding contract in connection with the principal dowry, the wedding trousseau, and the additional sum along with other conditions, I take upon myself and upon my heirs after me for their payment back from the choicest of my property, possessions and wealth and I possess under the whole heavens and from that which I have acquired, and from which I may acquire in future. Both landed and movable property are all pledges and sureties, for the <del>payxxxx</del> re-payment to be made therefrom, of the <del>aks</del> claims of this wedding contract during my lifetime and after me, even the cloak on my shoulders from this ady and forever.'

The responsabilities and restrictions related to this wedding contract the abovenamed bridegroom , Mr. ... has taken upon himself by entering in⟦to⟧ the obligation by a special symbolical form in full faith under a strict oath, with the consent of the heavenly Tribunal and with the consent of

those who make true oath with a view to confirm and validate all that is writte⟦n⟧ and specified therein, thereby cancelling all kinds of declarations in the world and disqualifying testimonies thereto in accordance with the ordination of Harishba. (May his memory endure in the world to come.) That this document is neither to be deemed as surety submitting to a forfeiture of pledged propert⟦y⟧ without having received a sufficient consideration :, nor is it to be deemed as a mer formula or blank of documents ; but it is like all wedding contracts, in vogue among Israel, made as instituted by our Sages of pleased memory and th⟦e⟧ the whole is proper, clear and valid.

**Traduction anglaise —**

V 204 On the day of the month of in the year A.M., are according to the era which we/accustomed to reckonad here in the city of Bombay , which is situated on the coast of the sea. That the bachelor, Mr. son of Mr. said to his bride the virgin r the daughter of Mr 'Be unto me wife in accordance with the law of Moses and Israel; provide, and Jewish husbands who work, support, honour, cherish, maintain, provide and clothe their wives sincerely and honestly.' r '/And I give unto thee, the of thy virginity 00 silver zuz and will provide thee with food,clothing and thy wants; and I will cohabit with thee <del>ascc</del> according to the custom of the whole world.' Miss this virgin has consented and has become his wife. The weddir trousseau which she has bought from <del>hhs</del> house of her family whether in silver, gold, jewellery or apparel amounts to the total of ⟦line⟧ And this bridegroom has further added to it from his own property the amount of ⟦line⟧ so that the aggregate amount is ⟦line⟧ apart from the 200 zuz due to her as ordinated by the law. And this bridegroom has thus declared: 'The responsibilities of this whole wedding contract in connection with the principal dowry, the wedding trousseau, and the additional sum along with other conditions, I take upon myself and upon my heirs after me for their payment back from the choicest of my property, possessions and wealth and I possess under the whole heavens and from that which I have acquired, and from which I may acquire in future. Both landed and movable property are all pledges and sureties, for the <del>payxxxx</del> re-payment to be made therefrom, of the <del>aks</del> claims of this wedding contract during my lifetime and after me, even the cloak on my shoulders from this ady and forever.' The responsabilities and restrictions related to this wedding contract the abovenamed bridegroom , Mr. ⟦line⟧ has taken upon himself by entering in⟦to⟧ the obligation by a special symbolical form in full faith under a strict oath, with the consent of the heavenly Tribunal and with the consent of those who make true oath with a view to confirm and validate all that is writte⟦n⟧ and specified therein, thereby cancelling all kinds of declarations in the world and disqualifying testimonies thereto in accordance with the ordination of Harishba. (May his memory endure in the world to come.) That this document is neither to be deemed as surety submitting to a forfeiture of pledged propert⟦y⟧ without having received a sufficient consideration :, nor is it to be deemed as a mer formula or blank of documents ; but it is like all wedding contracts, in vogue among Israel, made as instituted by our Sages of pleased memory and th⟦e⟧ the whole is proper, clear and valid.

---

### csp_6a7a92f718cd5584a24e926a67a46923

مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] دائرة ⟦illegible⟧

بغداد في .................

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا بأن ................................................. ليس بخاطب أو متزوج وليس له أي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Department of ⟦illegible⟧ Baghdad on ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect Based on the investigations conducted by me, I hereby confirm that ⟦line⟧ is not engaged or married and has no record in the relevant registers. Shimon Shaul H. Shimon

---

### csp_6a7b4ef25fee5243ae54fc7528c0436c

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٤/١١/١٧ رقم التلفون: ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الموضوع : ضريبة دخل السيد نعيم خضوري موسى محاسب ادارة الطائفة سابقـــــــــــــا .

الى :- مديرية ضريبة الدخل العامــــــــــــــــــــــــة

بعد التحية اشارة لكتابيكم المرقمين ١٤١١٤ و ١٣٩٩١ والمؤرخين في ٧/٣١ و ١٩٥٤/٧/٢٨ ندرج ادناه تفاصيل المبالغ التي تقاضاها السيد نعيم خضوري موسى المحاسب السابق لهذه الرئاسة عن المدة من نيسان ١٩٥٢ الى ١٩٥٣/١٢/٣١ وهو تاريخ انفكاكه من هذه الرئاسة .

٤٨٠/- { مجموع المبالغ التي تقاضاها خلال المدة من ١٩٥٢/٤/١ الى ١٩٥٣/٣/٣١ عن رواتبه بمعدل -/٤٠ دينارا شهريا (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة ) ٣٢/- مجموع المخصصات عن قيامه بحسابات جمعية حبرا قديشا بمعدل -/٨ دينار شهريا من نيسان ٥٢ الى تموز ١٩٥٢ ٩٦/- مجموع المخصصات عن قيامه بحسابات جمعية حبرا قديشا بمعدل -/١٢ دينار شهريا من آب سنة ٥٢ الى اذار سنة ١٩٥٣ . ٦/- اكراميــــــــــــــــــــــــة . ٦١٤/- مجموع المبالغ التي تقاضاها من هذه الرئاسة خلال سنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ . ٣٦٠/- { مجموع المبالغ التي تقاضاها خلال المدة من ١٩٥٣/٤/١ الى ١٩٥٣/١٢/٣١ عن رواتبه بمعدل -/٤٠ دينار شهريا (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة ) . ١٨٠/- { مجموع المخصصات عن قيامه بحسابات جمعية حبرا قديشا للمدة من نيسان سنة ١٩٥٣ الى كانون ثاني سنة ١٩٥٤ (شهر طبيث عبري سنة ٥٧١٤) عن -/١٨ دينار شهريا . ١٠٩/- اكراميــــــــــــــــــــــــة ٦٤٩/- المجموع

هذا وبما ان المومى اليه قد ترك الخدمة في هذه الرئاسة ولم يبق له اى علاقة وذلك اعتبارا من ١٩٥٤/١/١ لذا نرجو احتساب الضريبة المستحقة عليه واستيفائها منه مباشرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــرام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالـــــة

صورة منه الى :- السيد نعيم خضوري موسى بواسطة مذخر ادوية الاهالي في بغداد لمراجعة دائرة الضريبة مباشرة . الاضبارة الشخصيــــــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 11/17/1954 Telephone Number: 3531 5452 Subject: Income tax of Mr. Naeem Khedhouri Moussa, Accountant of the Community Administration formerly. To:- General Directorate of Income Tax Greetings, With reference to your two letters numbered 14114 and 13991 dated 7/31 and 7/28/1954, we list below the details of the amounts received by Mr. Naeem Khedhouri Moussa, the former accountant of this Presidency, for the period from April 1952 to 12/31/1953, which is the date of his separation from this Presidency. 480/- { Total amounts received during the period from 4/1/1952 to 3/31/1953 for his salaries at a rate of 40/- dinars per month (including high cost of living allowances). 32/- Total allowances for managing the accounts of the Hebra Qadisha Society at a rate of 8/- dinars per month from April 52 to July 1952. 96/- Total allowances for managing the accounts of the Hebra Qadisha Society at a rate of 12/- dinars per month from August 52 to March 1953. 6/- Bonus. 614/- Total amounts received from this Presidency during the year 1952 - 1953. 360/- { Total amounts received during the period from 4/1/1953 to 12/31/1953 for his salaries at a rate of 40/- dinars per month (including high cost of living allowances). 180/- { Total allowances for managing the accounts of the Hebra Qadisha Society for the period from April 1953 to January 1954 (Hebrew month of Tevet, year 5714) at 18/- dinars per month. 109/- Bonus 649/- Total Since the aforementioned person has left the service in this Presidency and no longer has any relationship with it as of 1/1/1954, therefore, we request that the tax due from him be calculated and collected from him directly. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to:- Mr. Naeem Khedhouri Moussa, via the Al-Ahali Drugstore in Baghdad, to contact the Tax Department directly. Personal File.

---

### csp_6aa4bb2e04ac5b5a9ebfaabb925320d7

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: الرقم :: التاريخ ::

العامة لسنة ٩٣٩/٣٨ واعتمد لذلك مبلغ ٢٩١ دينارا و ٦٠٠ فلس لتصرف عليهم من ضمن الميزانية سنويا وذلك تسوية الميزانية المقررة بتاريخ ٢٩ حزيران ٣٨ المبنية على اساس الواردات التي حسب التخمين سيصبح فيها عجز قليل . اما الباقون وهم المذكورون في القائمة رقم ٢ فلما كان المجلس كما نوهنا بذلك في ص ٢ من هذا الكتاب لم يجد بابا من الميزانية يمكن الالتجاء اليه لتسوية الواردات والمصاريف غير المحتاجين فقد اعتمد لهم المبلغ اللازم خارج تسوية الميزانية وذلك بقراره المتخذ في الاجتماع المذكور الذي بموجبه سيعرض الامر على المجلس العمومي الموقر للمداولة بشأنهم وايجاد المورد اللازم لتغطية هذا المبلغ بالنظر لعدم وجود ما يقابله في الواردات ولانه بالنتيجة سيصبح عجزا على الصندوق . ورغبة من المجلس في التأكد وزيادة التحقيق عن هذه القضية فقد قرر في اجتماعه بتاريخ ٢٠ منه ان يحيل الامر الى سيادتكم والى المجلس الروحاني الموقر لاجراء التدقيق على القائمتين المذكورتين لان المجلس لا يعرف حالة هؤلاء الاشخاص والـ منتسبين اليهم واستحقاقاتهم والعادات الجارية في الطائفة قبلا بشأنهم . فنرجو اعلامنا عن النقاط التالية : (١) فيما يختص بقائمة المتقاعدين رقم ١ - وهم الذين يعتقد المجلس باستيفائهم شروط التقاعد وفقا للعادات الجارية لدى الطائفة - هل يوجد بينهم اشخاص غير مستحقين او رواتبهم زائدة عن استحقاقهم . (٢) فيما يختص بقائمة المحتاجين رقم ٢ - أ) هل وجدت عادة في الطائفة قبل الحرب العامة بصرف رواتب لامثال هؤلاء المحتاجين ب) اذا وجدت عادة مثل هذه فهل يوجد بين الاسماء المدرجة في القائمة اشخاص غير مستحقين وفقا للعادة الجارية المذكورة جـ) وهل يوجد بينهم من يتقاضى اكثر من استحقاقه وفقا لهذه العادة ولظروف مالية الطائفة في الوقت الحاضر الرجاء اعلامنا بالتفصيلات التامة بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: Number :: Date :: 3 General for the year 939/38 and an amount of 291 Dinars and 600 Fils was approved for that to be spent on them from within the annual budget, as a settlement of the budget decided on June 29, 38, which was based on the basis of revenues which, according to estimation, will have a small deficit. As for the rest, who are mentioned in List No. 2, since the Council, as we noted on page 2 of this letter, did not find a budget item that could be resorted to for the settlement of revenues and expenses for the needy, it approved the necessary amount for them outside the budget settlement, and that by its decision taken in the aforementioned meeting, according to which the matter will be presented to the esteemed General Council for deliberation regarding them and finding the necessary resource to cover this amount, given the absence of a corresponding amount in the revenues and because it will ultimately result in a deficit for the fund. Out of the Council's desire to be certain and increase the investigation into this case, it decided in its meeting dated the 20th of it to refer the matter to your Excellency and to the esteemed Spiritual Council to conduct an audit of the two mentioned lists because the Council does not know the status of these individuals and those affiliated with them, their entitlements, and the current customs in the community previously regarding them. We request that you inform us about the following points: (1) Regarding the list of retirees No. 1 - who are those the Council believes fulfill the conditions of retirement according to the current customs of the community - are there among them individuals who are ineligible or whose salaries are in excess of their entitlement. (2) Regarding the list of the needy No. 2 - a) Was there a custom in the community before the Great War to pay salaries to such needy people b) If such a custom existed, are there among the names listed in the list individuals who are ineligible according to the aforementioned current custom c) And are there among them those who receive more than their entitlement according to this custom and the circumstances of the community's finances at the present time Please inform us of the full details as quickly as possible, and may you remain well; ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_6b5ad4627a785094826b171aeabf56a2

بعد التحة دة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم الى 20 خارج ادارة المجلس الجسماني - بغداد 01/22/ التاریخ ١٩٥١/٢/١٩ رقم الاسباره C 1401/4/1 طلبت خرما الدم الاداري بعد اخذ موافقة كبير الجسمانى تقف قرار سعادة الرئيس واعطائه راتب شود / 2000 هام ته زبان عراق وهو بونى على الخير السماني الأحد مواقعة لاو

**Traduction anglaise —**

After greeting the honorable Vice President of the Physical Council to 20 outside the administration of the Physical Council - Baghdad 01/22/ Date 19/2/1951 Spar No. C 1401/4/1 I requested an administrative blood money after taking the approval of the Chief of the Physical Council to stop the decision of His Excellency the President and give him a salary of 2000 Important to the citizens of Iraq and he is Boni on the good heavenly Sunday signing of the law

---

### csp_6c0afcfce3065f5ba2fb533ac8a26b68

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٩٣ [Stamp] التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] يضم الى [Marginalia] ورق ١١ [Marginalia] لا يوزع على

بغداد في ١٦ شباط ١٩٤٩

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر بـغـداد

بعد التحية ارجو عرض الاقتراح التالي على المجلس في اول فرصة مناسبة . اتضح من قضيتين طلب الى المجلس الجسماني البت فيهما مؤخرا وهما قضيتا الغاء وظيفة مدير مستشفى مير الياس وقضية مدرس اللغة الفرنسية في مدرسة الاليانس دار حولهما من مناقشات ان الطريقة المتبعة في تأليف اللجان الفرعية للمجلس الجسماني ولاسيما لجنتي المدارس والمستشفيات من اعضاء كلهم من خارج المجلس طريقة غير عملية قد تؤدي في اغلب الاحيان الى فقدان الصلة اللازمة بين المجلس وكل من هاتين اللجنتين والى صعوبة فهم دوافع كل منهما عند اتخاذها قرارا بالغ الاهمية . هذا بالاضافة الى ان المجلس لا يعلم بما يجرى في مدارس الطائفة ومستشفياتها الا من المخابرات الرسمية القليلة التي ترده عن فصل موظف او تعيين آخر . ولما كان المجلس الجسماني مسؤولا بالدرجة الاولى عن اعمال كل من هاتين اللجنتين ومرجعا اعلى لهما من جهة ومن الجهة الثانية فان المجلس بموجب الصلاحيات الممنوحة الى هاتين اللجنتين صراحة او ضمنا يعتبر كل منهما - بكل حق - لجنة يتعذر رد قراراتها بدون المساس بصلاحياتها وبقدرتها على مواصلة العمل فان من الضروري تعيين عضو من المجلس الجسماني في كل من لجنتي المدارس والمستشفيات ليكون بوسعه عرض وجهة نظر المجلس للجنة وعرض وجهة نظر اللجنة كاملة للمجلس . وبذلك لن تبقى حاجة الى عقد اجتماعات مشتركة الا في احوال استثنائية قصوى ويكون المجلس الجسماني مطلعا بصورة مستمرة وكافية على سير الاعمال في كل من اللجنتين المذكورتين . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] يعقوب بلبول

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ١٧ / ٢ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] يبلغ الى سكرتير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 293 Date: 16 / 2 / 1949 File Number: To be attached to Paper 11 Not to be distributed to Baghdad on February 16, 1949 To the Honorable President of the Lay Council Baghdad After greetings, I request that the following proposal be presented to the Council at the first suitable opportunity. It has become clear from two cases recently submitted to the Lay Council for decision, namely the case of the abolition of the position of Director of Meir Elias Hospital and the case of the French language teacher at the Alliance School, and the discussions that revolved around them, that the method followed in forming the subcommittees of the Lay Council, especially the Schools and Hospitals committees, consisting of members all from outside the Council, is an impractical method that may lead in most cases to the loss of the necessary connection between the Council and each of these two committees, and to the difficulty of understanding the motives of each when making a decision of great importance. This is in addition to the fact that the Council does not know what is happening in the community's schools and hospitals except through the few official communications it receives regarding the dismissal of an employee or the appointment of another. Since the Lay Council is primarily responsible for the actions of each of these two committees and is a higher authority for them on one hand, and on the other hand, the Council, according to the powers granted to these two committees explicitly or implicitly, considers each of them - with all right - a committee whose decisions are difficult to reject without affecting its powers and its ability to continue working, it is necessary to appoint a member of the Lay Council to each of the Schools and Hospitals committees so that he can present the Council's viewpoint to the committee and present the committee's full viewpoint to the Council. Thus, there will no longer be a need to hold joint meetings except in exceptional and extreme circumstances, and the Lay Council will be continuously and sufficiently informed about the progress of work in each of the two aforementioned committees. Please accept my highest respect; Sincerely, Yaqub Balbul For filing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To be presented to the Council 17 / 2 / ⟦illegible⟧ To be notified to the Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_6c40688d3ccc5cc78b987972153f366f

مصرف العثماني OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD. IRAQ. ESTABLISHED 1863 POST BOX NO 4. TELEPHONE 85161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD" CODES A.B.C 5TH EDITION BENTLEY'S COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION. IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE BILLS

BAGHDAD 24th March 1953

[Stamp] لجنة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

Messrs. The Jewish Hospital Committee, BAGHDAD.

Dear Sirs,

1. B/C 80743 for ID.10/- on Mr. Isaac Shakoori s/c 7.8.50 2. " 80877 " ID. 3/- on Mr. Mohamed Ibrahim " 24.8.50 3. " 80742 " ID.15/- on Mr. Isaac Shakoori " 7.8.50

We would invite a reference to our letter of 2nd instant, and shall be much obliged if you will let us have your reply, as soon as possible.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦J Rashour⟧ Sub-Manager [Signature] ⟦illegible⟧ / Manager

[Stamp] ⟦TIC⟧

VYA

**Traduction anglaise —**

Ottoman Bank OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD. IRAQ. ESTABLISHED 1863 POST BOX NO 4. TELEPHONE 85161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD" CODES A.B.C 5TH EDITION BENTLEY'S COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION. IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE BILLS BAGHDAD 24th March 1953 Jewish Community Committee Incoming ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Messrs. The Jewish Hospital Committee, BAGHDAD. Dear Sirs, 1. B/C 80743 for ID.10/- on Mr. Isaac Shakoori s/c 7.8.50 2. " 80877 " ID. 3/- on Mr. Mohamed Ibrahim " 24.8.50 3. " 80742 " ID.15/- on Mr. Isaac Shakoori " 7.8.50 We would invite a reference to our letter of 2nd instant, and shall be much obliged if you will let us have your reply, as soon as possible. Yours faithfully, ⟦J Rashour⟧ Sub-Manager ⟦illegible⟧ / Manager ⟦TIC⟧ VYA

---

### csp_6cb36beae29e5b44829553eeb6839f28

السيد / سكرتير مجلس الطائفة ⟦illegible⟧

اشارة لكتابيكم المرقمين ١٤١١٤ و ١٢٩٩١ والمؤرخين في ٧/٢٨ و ٧/٣١ / ١٩٥٤ ندرج ادناه تفاصيل المبالغ التي تقاضاها السيد نعيم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المدة من ⟦illegible⟧ لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٤ وذلك ⟦illegible⟧ انتقاله من هذه الهيئة الرئاسة

| ٤٨٠/- | مجموع المبالغ التي تقاضاها خلال المدة من ١/٤/١٩٥١ الى ٣١/٣/١٩٥٢ | | | بمعدل ٤٠ ديناراً شهرياً (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة) | | ٤٨/- | ⟦illegible⟧ | | ٢٤/- | ⟦illegible⟧ | | ٥٦/- | مجموع المبالغ التي تقاضاها خلال سنة ١٩٥٢ / ٥٣ | | ٦/- | ⟦illegible⟧ | | ٦١٤/- | المجموع |

مجموع المبالغ التي تقاضاها من هذه الهيئة الرئاسة

[Signature] المحاسب [Signature] رئيس

**Traduction anglaise —**

Mr. / Secretary of the Community Council ⟦illegible⟧ Reference to your two letters numbered 14114 and 12991 dated 7/28 and 7/31 / 1954 We list below the details of the amounts received by Mr. Naeem ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the period from ⟦illegible⟧ until 7/31/1954, and that ⟦illegible⟧ his transfer from this presidency body 480/- | Total amounts received during the period from 4/1/1951 to 3/31/1952 | at a rate of 40 Dinars per month (including cost of living allowances) 48/- | ⟦illegible⟧ 24/- | ⟦illegible⟧ 56/- | Total amounts received during the year 1952 / 53 6/- | ⟦illegible⟧ 614/- | Total Total amounts received from this presidency body Accountant President

---

### csp_6cf9f9df4a43573f8c4bd0022c5fa8ea

103:24 the لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانتيل المهنية للبنات الرقم - التاريخ - ٩٥٤/٢/٢٥ حضرة الانسة مارى قنواتي المحترمة بعد التحية . بالاشارة الى كتابك المرقم ٤١٨ والمؤرخ ٩٥٤/٢/٧ حول راتب الـ وكالة عن مدرسة حسقيل مناحيم دانئيل المهنية للبنات لقد احلنا كتابك المشار اليه الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الإسرائيلية في بغداد مع توصيتنا بهذا الخصوص وسوف تعلمك عن النتيجة حالما تعلمنا اللجنة الادارية قرارها بذلك 90 . لجنة مدرسة حسقيل مناحيم د انثيل المبنية للبنات صورة منه الى / رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد . الرئيس

**Traduction anglaise —**

103: 24 The Committee of the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls No. - Date - 25/2/954 Dear Miss Mary Kanawati, Greetings. With reference to your letter No. 418 dated 7/2/954 regarding the agency salary for the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls, we have forwarded your aforementioned letter to the Presidency of the Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad with our recommendation in this regard and will inform you of the result as soon as we learn the Administrative Committee’s decision in this regard. 90. The Committee of the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls A copy of it to / the Presidency of the Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad. The President

---

### csp_6dd7aa6f146c527ea168652fe647d034

- ٢ -

على اساس ثابت مكين . وكان المرحوم الى جانب خبرته المالية الواسعة شديد الحرص على مصلحة الدولة صلبا في تنفيذ احكام القانون وفي مراعاة ارقام الميزانية فلم يكن يتسامح في اضافة اعتمادات الا للضرورة القصوى وبذلك سن اطيب سنة في ترسيخ قواعد الدولة المالية .

ومن المآثر التي يذكرها له العراق بالتقدير والاعجاب هو انه عندما اشترك سنة ١٩٢٥ مع المغفور له عبد المحسن السعدون رئيس الوزراء في مفاوضات النفط مع شركة النفط التركية التي عرفت بعدئذ بشركة النفط العراقية اصر على وجوب دفع حصة الحكومة العراقية بالعملة الذهبية وقد بدا اصراره يومئذ لمن جهل وجهة نظره غريبا . لان الباون الاسترليني كان يستند الى قاعدة الذهب ولكن هذا التصرف افاد العراق بعد ذلك فائدة كبيرة على اثر خروج الباون عن قاعدة الذهب فضمن للعراق الحصول على ملايين الدنانير الاضافية .

وقد انتخب المرحوم ساسون حسقيل نائبا عن بغداد سنة ١٩٢٥ في المجلس النيابي الاول ومن ثم اعيد انتخابه في المجالس المتوالية حتى وفاته . وتقلد في المجلس رئاسة اللجنة المالية فلم يلبث بعد حين ان اصبح بمثابة أب للمجلس النيابي بالنظر لخبرته البارلمانية وتقدم سنه فكان يرجع اليه في الامور المتعلقة بالتقاليد البارلمانية ويؤخذ برأيه في كل خلاف يحصل بشأن تطبيق النظام الداخلي .

ولقد كان المرحوم ساسون حسقيل سياسيا بعيد النظر واسع الاطلاع عظيم المكانة في داخل العراق وخارجه . فأنه فضلا عن تلقيه العلوم المالية في اوربا زار معظم الاقطار الاوربية وعواصمها وقضى فيها مددا مختلفة وتعرف بمعظم ساسة اوربا وارباب الحل والعقد فيها فاصبح له بينهم اصدقاء كثيرون .

وكان يحسن عددا من اللغات الشرقية والغربية قراءة وكتابة منها الى جانب العربية والتركية والفارسية والعبرية والفرنسية والانكليزية والالمانية ووقوف على اليونانية واللاتينية . وكانت مكتبته الخاصة من اعظم المكتبات الشخصية تضم انفس الكتب لكبار المؤلفين الشرقيين والغربيين في الموضوعات الثمينة النادرة .

وتقديرا لخدماته الجليلة انعم عليه جلالة المغفور له الملك فيصل الاول بوسام الرافدين من النوع المدني من الدرجة الثانية . وكان قبل هذا قد انعمت عليه الدولة العثمانية بنيشان المتمايز وانعم عليه جلالة شاه ايران بوسام شير وخورشيد كما قلده جلالة ملك الانكليز بوسام كي بي اي بدرجة فارس واصبح يحمل لقب " سير "

وفي صيف سنة ١٩٣٢ سافر المرحوم الى باريس للاستشفاء وهناك وافته المنية في ٣١ آب ١٩٣٢ ودفن في مقبرة بير لاشيز في العاصمة الفرنسية واحتفل بتأبينه في بغداد في ٧ ايلول ١٩٣٢ .

x + x + x + x + x + x + x + x + x + x + x + x + x + x

[Marginalia] ع ١

**Traduction anglaise —**

- 2 - on a firm and solid basis. In addition to his extensive financial experience, the deceased was extremely keen on the interest of the state, firm in implementing the provisions of the law and in observing budget figures. He did not tolerate adding credits except for extreme necessity, and thus he established the best precedent in consolidating the state's financial rules. Among the achievements for which Iraq remembers him with appreciation and admiration is that when he participated in the year 1925 with the late Abdul Muhsin al-Saadoun, the Prime Minister, in oil negotiations with the Turkish Petroleum Company which was later known as the Iraq Petroleum Company, he insisted on the necessity of paying the Iraqi government's share in gold currency. His insistence at that time seemed strange to those who were ignorant of his point of view, because the pound sterling was based on the gold standard, but this action benefited Iraq greatly afterwards following the pound's departure from the gold standard, ensuring that Iraq obtained millions of additional dinars. The late Sassoon Heskel was elected as a deputy for Baghdad in 1925 in the first Chamber of Deputies and was subsequently re-elected in successive councils until his death. He held the chairmanship of the Financial Committee in the council, and after a while he became like a father to the Chamber of Deputies in view of his parliamentary experience and advanced age. He was referred to in matters related to parliamentary traditions, and his opinion was taken in every dispute that arose regarding the application of the internal regulations. The late Sassoon Heskel was a far-sighted politician, widely informed, and of great standing inside and outside Iraq. In addition to receiving financial sciences in Europe, he visited most European countries and their capitals, spent various periods in them, and became acquainted with most of Europe's politicians and decision-makers, so he had many friends among them. He was proficient in a number of Eastern and Western languages in reading and writing, including, besides Arabic, Turkish, Persian, Hebrew, French, English, and German, and had knowledge of Greek and Latin. His private library was one of the greatest personal libraries, containing the most precious books by major Eastern and Western authors on valuable and rare subjects. In appreciation of his great services, His Majesty the late King Faisal I bestowed upon him the Order of the Rafidain, civil type, second class. Before this, the Ottoman Empire had bestowed upon him the Al-Mutamayiz medal, and His Majesty the Shah of Iran bestowed upon him the Order of the Lion and the Sun, and His Majesty the King of England decorated him with the KBE with the rank of Knight, and he came to hold the title of "Sir". In the summer of 1932, the deceased traveled to Paris for medical treatment, and there he passed away on August 31, 1932, and was buried in the Père Lachaise Cemetery in the French capital. A memorial service was held for him in Baghdad on September 7, 1932. ⟦line⟧ A 1

---

### csp_6e0251de52845139b857ff3a95d1064d

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6e5908dd2bee5519abad7b48ee125d1f

٨٧٧ ١/٥ ٥ ١٨/١/٥٢١ رم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ "- رقم ⟦illegible⟧ ١٨٨١/٥/١ في ⟦illegible⟧ التعليم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦١/ج/٢٥١ رقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ رقم ١٧ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ٢٥/١٠ فلس بموجب ١٢ ⟦illegible⟧ ١٥٢١ فلس بموجب ٢٢ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ٢٥/١٠ فلس بموجب ٨١ ⟦illegible⟧ ١٥٢١ فلس بموجب ٢١ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم ٨٥٢١٨٥١ من ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ٢٥/١٠ فلس بموجب ⟦illegible⟧ ١٥٢١ فلس بموجب ١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥/١٠ فلس بوله ٨١ قيل لها ١٥/١ فلس بوله ٢١ ن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بموجب وصل التصفية ٨٥٦١٨٥١ بتاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥/١٠ فلس بوله ٢ قيل لها ١٥/١ فلس بوله ١٠ ن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قيل لها ١٥/١ ن لغاية ١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥/١٠ فلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رئيس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

877 1/5 5 18/1/521 Rm ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ "- Number ⟦illegible⟧ 1881/5/1 in ⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 61/C/251 Number ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Number 17 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 25/10 Fils by 12 ⟦illegible⟧ 1521 Fils by 22 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 25/10 Fils by 81 ⟦illegible⟧ 1521 Fils by 21 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number 8521851 from ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 25/10 Fils by ⟦illegible⟧ 1521 Fils by 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25/10 Fils Bolah 81 said to her 15/1 Fils Bolah 21 N ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ By liquidation receipt 8561851 dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25/10 Fils Bolah 2 said to her 15/1 Fils Bolah 10 N ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Said to her 15/1 N until 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25/10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧

---

### csp_6e72aeecb4315547b1c9f119bee2266a

محضر اجتماع المجلس العمومي المنعقد بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٣٤

بناء على دعوة سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري فقد عقد المجلس العمومي اجتماعه للمرة الثانية في ٤ / ١١ / ٩٣٤ وفق المادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ وقد حضر الاجتماع ٢٧ عضوا المدونة اسماءهم في السجل الخاص ونظرا للمادة المذكورة فقد عد النصاب حاصلا وافتتحت الجلسة وقرر ما يلي : -

١ - تعيين اي ثلاثة من الذوات المذكورين فيما يلي يامين افندي كوهين وعزرا افندي الويّة وسلمان افندي دبي وعزرا افندي العاني وصالح افندي فرج حييم وسلمان افندي شينـــــا لتشكيل لجنة تدقيق الحسابات وفق المادة ١٧ من النظام لتقديم نتيجة التقرير الى المجلس في اول فرصة قادمة .

٢ - لقد ظهر من توالي اجتماعات المجلس العمومي ان النصاب القانوني المطلوب فــــــي المادة ١٤ من نظام الطائفة وهو ( الاكثرية المؤلفة من ثلثي اعضائه ) لم يحصل حتى الآن غير مرة واحدة وان المجلس كان دائما مضطرا الى تأجيل جلساته للمرة الثانية وفقـــــا للفقرة الثانية من المادة المذكورة وعليه فقد اوصى المجلس باتباع الطرق القانونية لتعديل الفقرة ( الاكثرية المؤلفة من ثلثي اعضائه ) بالاكثرية المطلقــــــــة .

٣ - لما كان تقديم الميزانيات قد جرى متأخرا بحيث ان المدارس قد افتتحت ابوابهــــــا وصار من المتعذر اجراء تغيير جوهري في الميزانيات لذلك فقد اوصى المجلس الجسمانــــي بلزوم تقديم الميزانيات في موعدها المحدد في القانون او على الاقل قبل افتتاح المـــــدارس بمدة مناسبـــــــــة .

٤ - مصادقة ميزانية مدرسة البرت ساسون كما جاءت من المجلس الجسماني التوصيـــــــــلا لم يجد المجلس من المناسب اقتطاع المبلغ المذكور في الميزانية من اوقاف ريفه نورائيل في حين ان هذه المبالغ كان يجب ان تصرف لتحسين المدرسة ولما كـــــان حذفها يؤدي الى ارباك الميزانية فقد ابقاها المجلس مع التوصية بحذفها في المستقبل وصرفها لتحســــــــين المدرســــــــة .

٥ - مصادقة ميزانية مدرسة لورا خضوري كما جاءت من المجلس الجسمانـــــي التوصيـــــــــة ان مدرسة لورا خضوري قد ضاقت بالفتيات تماما والقسم الاعظم من هؤلاء الفتيات هن من ذوات الاجور يعني ان التلميذات الفقيرات محرومات من تحصيل العلوم فــــي المدرسة المذكورة وعليــــــــه قرر توصيــــــــة المجلس الجسمانــــي بتعيين نسبة معقولــــة لقبول التلميذات الفقيرات في مدرسة لورا خضــــــــوري .

[Marginalia] رساله الى مديريه مدرسه لوره خضوري يطلب فيها عدد التلميذات اللواتي قبلن في المدرسه [Marginalia] هذه السنه مع جوهر المدرسه [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Minutes of the General Council meeting held on 4 / 11 / 934 Based on the invitation of His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, the General Council held its meeting for the second time on 4 / 11 / 934 in accordance with Article 14 of the Community Regulation No. 36 of the year 931 The meeting was attended by 27 members whose names are recorded in the special register, and in view of the aforementioned article, the quorum was considered achieved and the session was opened and it was decided as follows: - 1 - Appointing any three of the individuals mentioned below: Yamin Effendi Cohen, Ezra Effendi Al-Wiya, Salman Effendi Dabby, Ezra Effendi Al-Ani, Saleh Effendi Faraj Hayyim, and Salman Effendi Sheena to form an audit committee in accordance with Article 17 of the regulation to submit the report results to the Council at the first upcoming opportunity. 2 - It has appeared from the successive meetings of the General Council that the legal quorum required in Article 14 of the Community Regulation, which is (the majority consisting of two-thirds of its members), has not been achieved so far except once, and the Council was always forced to postpone its sessions for the second time in accordance with the second paragraph of the aforementioned article. Therefore, the Council recommended following legal methods to amend the paragraph (the majority consisting of two-thirds of its members) to an absolute majority. 3 - Since the submission of budgets took place late such that the schools had already opened their doors and it became impossible to make substantial changes to the budgets, the Lay Council recommended the necessity of submitting budgets at their specified time in the law, or at least before the opening of schools by a suitable period. 4 - Approval of the Albert Sassoon School budget as it came from the Lay Council Recommendation The Council did not find it appropriate to deduct the amount mentioned in the budget from the endowments of Rivka Nourayel, while these amounts should have been spent to improve the school. Since deleting them would lead to disrupting the budget, the Council kept them with the recommendation to delete them in the future and spend them for the improvement of the school. 5 - Approval of the Laura Khedhouri School budget as it came from the Lay Council Recommendation The Laura Khedhouri School has become completely crowded with girls, and the majority of these girls are fee-paying, meaning that poor female students are deprived of obtaining education in the aforementioned school. Accordingly, it was decided to recommend to the Lay Council to set a reasonable percentage for the admission of poor female students in the Laura Khedhouri School. A letter to the management of Laura Khedhouri School requesting the number of female students who were admitted to the school this year along with the school's core ⟦illegible⟧

---

### csp_6f15cd2b011e535fbff441be1133b24d

B01 · header / mixed DR. N. CHITAYAT الدكتور ناجي چيتايات Tel. No. { Clinic 5212 Res. 7849 رقم التلفون { العيادة ٥٢١٢ المسكن ٧٨٤٩ BAGHDAD بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية - ان المريض المدعو صبحي اسرائيل بحاجة الى فحص بالاشعة السينية . ارجو التفضل له بأخذ هذه الصور في مستشفى مير الياس وبعدها سأقدم لسيادتكم التقرير اللازم عنه ، واصف له الدواء اللازم

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ٢٥ / ٢ / ٩٥٠

B04 · marginalia / arabic ⟦line⟧ خان شالوم صبحي المحامي روبين چيتايات ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

DR. N. CHITAYAT Dr. Naji Chitayat Tel. No. { Clinic 5212 Res. 7849 Telephone Number { Clinic 5212 Residence 7849 BAGHDAD Baghdad ⟦line⟧ To the Honorable President of the Jewish Community Greetings - The patient named Subhi Israel is in need of an X-ray examination. Please be so kind as to have these images taken for him at Meir Elias Hospital and afterwards I will submit to your Excellency the necessary report about him, and prescribe the necessary medicine for him Sincerely ⟦signature⟧ 25 / 2 / 950 ⟦line⟧ Khan Shalom Subhi Lawyer Reuben Chitayat ⟦line⟧

---

### csp_6f8fbf4614635436b7d8a9e9f16a8969

NATHANIEL TRANSPORT HAIFA Baghdad letter No.502 of 18.11.1945 vide manifest No.482 of 11.11.45 Haifa, December 24th. 1945 194 P. O. B. 1274 Expenses incured on 1 case Scroll of Law Marked Address Nr. offloaded at ex sis of the To Cairo to M. Mr. Haim Nahoum, c/o Mr. H. H. Nathaniel, Baghdad. £P £ 4 Trans jordan Transit Duty Agency fees freight from for kgs Haifa 100.- at the rate of £ vide Railway ticket No.401201 of 10.12.1945 Export Licence to Cairo X per 1000 kgs 1.200 2.000 1.500 0.110 DINARS Iraq. Transit Duty Customs documents, Stamps etc. 2.250 at the rate of £1. - per dinar Telegram to Opening and weighing 0.150 Repatching Rebaling Stamps Telegram to Customs dues Entry No.339 of 6.12.1945 Porterage from Shed 10.7 to Railways Customs declaration forms Tel. Call and postage Overtime fees and expenses Sundries Other Expenses Cash guarantee fees 0.100 0.130 0.200 0.200 0.425 0.475 00100 0.960 P.. 9.820 (TOTAL:- NINE PAL. POUNDS AND 820/000 MILS ONLY) (6.8.0.E.) Willia A HOTHAY HAWKA TADOVA (pati de

**Traduction anglaise —**

NATHANIEL TRANSPORT HAIFA Baghdad letter No.502 of 18.11.1945 vide manifest No.482 of 11.11.45 Haifa , December 24th . 1945 194 P. O. B. 1274 Expenses incured on 1 case Scroll of Law Marked Address Nr . offloaded at ex sis of the To Cairo to M. Mr. Haim Nahoum , c / o Mr. H. H. Nathaniel , Baghdad . £ P £ 4 Trans jordan Transit Duty Agency fees freight from for kgs Haifa 100.- at the rate of £ vide Railway ticket No.401201 of 10.12.1945 Export Licence to Cairo X per 1000 kgs 1.200 2.000 1.500 0.110 DINARS Iraq . Transit Duty Customs documents , Stamps etc. 2.250 at the rate of £ 1 . - per dinar Telegram to Opening and weighing 0.150 Repatching Rebaling Stamps Telegram to Customs dues Entry No.339 of 6.12.1945 Porterage from Shed 10.7 to Railways Customs declaration forms Tel . Call and postage Overtime fees and expenses Sundries Other Expenses Cash guarantee fees 0.100 0.130 0.200 0.200 0.425 0.475 00100 0.960 P .. 9.820 ( TOTAL : - NINE PAL . POUNDS AND 820/000 MILS ONLY ) ( 6.8.0.E. ) Willia A HOTHAY HAWKA TADOVA ( pati de

---

### csp_6fafbcdaaa1156efb627df279c325b9e

B01 · paragraph / arabic استلمت المجموعة الدائمة الجزء الثامن المجلد الثاني ٤ / ٢ / ٢٩

B02 · signature / arabic المستلم ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic لحفظ ⟦line⟧ منذ ⟦...⟧ ٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

The permanent collection was received Part Eight, Volume Two 4 / 2 / 29 Recipient ⟦illegible⟧ For preservation ⟦line⟧ Since ⟦...⟧ 2 / 2

---

### csp_6fd0b28502e651c891525cc79f616e9a

B01 · paragraph / arabic المتوفي "- جاك يوسف مصري (متوفي في الاسكندرية - مصر) خاله "- الياهو بن ابراهيم حسقيل طويق } المقيمين في بغداد خالته "- ريقة ابراهيم طويق { زوجته "- صالحة بنت شاؤل صدقة (والدها كاتب سناريم سابقاً ) ان المتوفي كان قد ورث من اخته خاتون بنت يوسف مصري (زوجة منير ابراهيم طويق ) المتوفاة في البصرة سنة ١٩٤٤ عقارات في بغداد والبصرة ؛ هذا وان اصحاب العلاقة سبق لهم ان اتصلوا بوكيل المتوفي في الاسكندرية وقدموا له التفصيلات اللازمة المتعلقة كما وان احد انسبائهم المدعو سليم سوفير قد سافر الى الاسكندرية لهذا الغرض وكذلك فعل السيد سليم داود توفيق ابن بنت خالة المتوفي حيث بحث بوكيل لة حول هذه القضية .

B02 · header / arabic ملاحظة "-

B03 · paragraph / arabic ان هذه المعلومات اخذتها من السيدة زوجة الياهو طويق في دارها وبحضور زوجها الياهو المذكور وايدت من السيد سليم توفيق .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢/١٠/٥٧

**Traduction anglaise —**

The deceased "- Jack Youssef Masri (deceased in Alexandria - Egypt) His maternal uncle "- Eliyahu bin Ibrahim Haskil Tweig } residing in Baghdad His maternal aunt "- Riqa Ibrahim Tweig { His wife "- Saliha bint Shaul Sadqa (her father was a former Sanarim clerk) The deceased had inherited from his sister Khatoun bint Youssef Masri (wife of Munir Ibrahim Tweig) who died in Basra in 1944, real estate in Baghdad and Basra; and those concerned have previously contacted the agent of the deceased in Alexandria and provided him with the necessary details related and one of their relatives named Salim Sofair has traveled to Alexandria for this purpose, as did Mr. Salim Daoud Tawfiq, the son of the deceased's maternal aunt's daughter, who discussed with an agent about this case. Note "- I took this information from the wife of Eliyahu Tweig in her home and in the presence of her husband, the aforementioned Eliyahu and it was confirmed by Mr. Salim Tawfiq. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/10/57

---

### csp_70163193df60535fbe5f8ea326fb4d2c

B01 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً وبالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٣ والمرقم ٥ / ٥ / ٩٥٣

B03 · paragraph / arabic لقد اطلعنا على (١٣) قطعة من حجج الوقفيات المرسلة الينا المطلوب دراستها مع جميع وقفيات الطائفة فوجدناها تتطلب تدقيقات واسعة وصرف اوقات طائلة نظراً لاهميتها . ولهذا نحن نوافق ان تكون اجورنا عشرة دنانير لكل منا خمسة دنانير عن كل وقفية من هذه الـ (١٣) وقفية والوقفيات الاخرى المطلوب دراستها على ان <del>⟦illegible⟧</del> اجور الاستاذ الكبير داود سمره تدفع اليه على حده وباتفاقه مع لجنتكم المحترمة . فعليه يرجى الامر بدفع الاجرة لنا على المنوال المشروح ليتسنى لنا المباشرة بالعمل وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . ⟦line⟧ ١٤ كانون ثاني ١٩٥٤

B04 · signature / arabic المحامي المحامي ابراهيم خزم صهيون جيجي

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad, Respected Greetings and respect, With reference to your letter dated 12/24/1953 and numbered 5/5/953, We have reviewed the (13) pieces of endowment deeds sent to us, which are required to be studied along with all the community's endowments, and we found that they require extensive audits and the expenditure of vast amounts of time given their importance. Therefore, we agree that our fees shall be ten dinars, five dinars for each of us for each endowment of these (13) endowments and the other endowments required to be studied, provided that <del>⟦illegible⟧</del> the fees of the great professor Daoud Samra are paid to him separately and by his agreement with your respected committee. Accordingly, please order the payment of the fee to us in the manner explained so that we may proceed with the work. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ January 14, 1954 Lawyer | Lawyer Ibrahim Khazam | Zion Gigi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_70169b9398155cae8bb9b31caf25859a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · header / arabic العدد ٥٤/٣٢٦٣ التأريخ ١١ / ١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic بيان الى ابناء الطائفة الكرام ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بالنظر الى قيام رئاسة الطائفة بترشيح طلاب وطالبات لاكمال دراستهم العالية في انكلترا على حساب وقف المرحوم حييم حخام حسقيل يرجى من الراغبين في الاشتراك في هذا الموضوع تقديم طلباتهم الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية مع بيان مؤهلاتهم والشهادات التي يحملونها والموضوع الذي يرجحون الاختصاص فيه وسائر المعلومات التي تساعد اللجنة على النظر في الأمر على ان تصل هذه الطلبات الى رئاسة الطائفة قبل الساعة الواحدة من بعد ظهر يوم الأربعاء الموافق ٢٠ / ١ / ١٩٥٤ مع العلم ان الطلبات التي ترد بعد ذلك سوف تهمل أما الذين سبق لهم تقديم مثل هذه الطلبات فلا حاجة بهم الى تقديم طلبات أخرى اذا كانت طلباتهم السابقة تتضمن المعلومات المطلوبة .

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic حفظ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 54/3263 Date 11 / 1 / 1954 Statement to the honorable members of the community ⟦line⟧ In view of the Community Presidency nominating male and female students to complete their higher studies in England at the expense of the endowment of the late Hayyim Hakham Heskel, those wishing to participate in this matter are requested to submit their applications to the Presidency of the Jewish Community, stating their qualifications, the certificates they hold, the subject they prefer to specialize in, and other information that will help the committee consider the matter, provided that these applications reach the Community Presidency before one o'clock in the afternoon on Wednesday, 20 / 1 / 1954, noting that applications received after that will be ignored. As for those who have previously submitted such applications, there is no need for them to submit other applications if their previous applications include the required information. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧ Filed

---

### csp_7038ea716fe15aa6956d3a0dc0f7f1ee

مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ....................

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

بناء على خط النكاح المرقم أؤيد بهذا بأن السيد قد تزوج في بغداد في اليوم مبلغ الكتوبة الشهود

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Israelite Community in Baghdad Baghdad on ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Honorable Israelite Community After greetings and respect Based on the marriage certificate numbered ⟦line⟧ I hereby certify that Mr. Has married in Baghdad On the day Ketubah amount ⟦line⟧ Witnesses Shimon Shaul H. Shimon

---

### csp_707bc80ddc185d44bf00e4d0a23bd082

B01 · other / arabic ١٩٥

**Traduction anglaise —**

195

---

### csp_713cc992597e5f69a064df3c9dfc9052

B01 · header / arabic ترجمة مختصرة سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic طبق كتاب من السيد (بون كولمان) في امريكا وهو شاب امريكي يهودي يشتغل بالتفتيش يرجوكم اعطائه عنوان شاب عراقي يهودي للمراسلة معه .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٠/١٩٤٩

B04 · marginalia / arabic احفظ منذ الآن

**Traduction anglaise —**

Brief Translation Mr. President According to a letter from Mr. (Bon Coleman) in America, who is a young American Jew working in inspection, he requests you to give him the address of a young Iraqi Jew to correspond with him. ⟦signature⟧ 10/5/1949 Save From now on

---

### csp_718d882539c85c1bbf3aa3ece9a6e0dd

التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٥١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد

نعلمكم بأن يوسف حيم بن حاخام يعقوب حسني قد انقطع عن الدوام في المجزرة اعتباراً من ١ / ٢ / ٥١ بالنظر لسفره الى خارج العراق . هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] 3 [Marginalia] 25 / [Marginalia] واردة

حضرة نائب الرئيس الراتب ⟦المقرر⟧ اليه هو ١٢/٢٥٠ ديناراً منها ٧/٠٠٠ ديناراً اجور و ٥/٢٥٠ ديناراً غلاء معيشة

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني: [Stamp] العدد: ٥١ / ٢٥٧ / ٢ [Stamp] التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة:

المحاسب ٥ / ٢ / ٥١

يوقف عن صرف الراتب وفقاً لما جاء اعلاه بقرار رقم ٥١ / ٢٤٩ / ٢ الصادر بتاريخ ٥ / ٢ / ٥١ الى حين بيان ⟦وضعه الراتب⟧ اعتباراً من ١ / ٢ / ١٩٥١

نائب الرئيس ٥ / ٢ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Date 4 / 2 / 1951 His Excellency the President of the Lay Council, the respected Baghdad We inform you that Yusuf Hayim son of Hakham Yaqub Husni has ceased attendance at the slaughterhouse as of 1 / 2 / 51 due to his travel outside Iraq. With our utmost respect to your Excellency. ⟦signature⟧ Head of the Slaughterhouse 3 25 / Incoming Dear Vice President The ⟦allocated⟧ salary to him is 12.250 Dinars of which 7.000 Dinars are wages and 5.250 Dinars are cost of living allowance Administration of the Lay Council: Number: 51 / 257 / 2 Date: 5 / 2 / 1951 File Number: Accountant 5 / 2 / 51 Payment of salary is to be suspended according to what is stated above by decision No. 51 / 249 / 2 Issued on 5 / 2 / 51 until a statement of ⟦his salary status⟧ effective from 1 / 2 / 1951 Vice President 5 / 2 / 51 V

---

### csp_723c22360d61577fbcbef4387ff35a91

سكك حديد الحكومة العراقية المديرية العامة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٨٧٢ [Stamp] في ١ / ١٢ / ١٩٤٩

التاريخ ٢٨ / ١١ / ٤٩ الرقم ل / ٢ / ٢٦٥ / ٢٧٤٤

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع / حسب الوقود اشارة الى كتابكم المرقم ١١٧٨ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ٤٩ يتعذر علينا مع الاسف استجابة طلبكم اذ لا يوجد لدينا من موجود حسب ⟦...⟧ السيارات المصفحة ما يمكننا الاستغناء عنه لبيعه لكم .

[Signature] عن المدير العام

[Marginalia] يسجل اوليات [Marginalia] متفرقات

**Traduction anglaise —**

Iraqi State Railways General Directorate Presidency of the Jewish Community 872 On 1 / 12 / 1949 Date 28 / 11 / 49 Number L / 2 / 265 / 2744 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Fuel Wood Reference to your letter No. 1178 dated 20 / 11 / 49 We regret that we are unable to respond to your request as we do not have any ⟦...⟧ armored vehicles that we can dispense with to sell to you. For the General Manager Register priorities Miscellaneous

---

### csp_725e8e85fbae5e95bfbe5bb20963fa2e

B01 · header / arabic الكوت ٢١ / ١ / ١٩٥٠ سيادة رئيس الطائفة الإسرائيلية المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic سيدنا الرئيس أننا لفيف من سجناء سجن الكوت المركزي من الموسويين نتقدم بوضعنا هذه نعلم سيادتكم ما وصلت إليه حالتنا المادية من البؤس بحيث أصبح من المتعذر على كافة عوائلنا في الخارج في أن تحصل على ما يسد رمقها وهي في الخارج إذ أصبحت حالتهم أكثر سوءاً من ذلك فقطعوا عنا ما كانوا يرسلون لنا في المحل لإعاشتنا لتقطعه سابقاً لبعض المساعدات ، وله استدامة صحتنا المريضة وبالنتيجة أدى من الضعف جداً على عوائلنا أن تواجدها في السجن لأن ذلك يكلف بعض الدراهم ، ليس له الرصيد للإيصال من مختلف المدن الوافدة إلى هنا . سيدنا الرئيس ، حبذا لو تقف حالتنا على ما شرحناها لسيادتكم أعلاه بل مما يؤسف له جداً هو أن نعلم سيادتكم بأن قسماً كبيراً منا أصبح عرضة لأمراض شتى بالأمراض ، نتيجة لضعف مقاومتهم ، وبالأخص حدثت وتحدث إصابات كثيرة في داخل السجن لابد لنا وأن نكافح بالدراهم الإضافية وجلسنا الوحيدة للاعتماد للتغذية وبعض الفواكه والمأكولات لمكافحتها وللقضاء عليها ، فأننا لا نقدر نعالج هذه الأمراض بما لدينا من المأكولات لعدم ملاءمتها وبدون أدوية ناجحة كل ذلك لا يلائم ما قسمت له الطبيعة من الأمراض هذه ويخرج منها هذا بخلا فإذا ما حدثت وأن أصيب مرة ثانية بأنه أرى تتلف بصره بصورة حتمية بلا شك . سيدنا الرئيس ، نحن نعلم بأنكم رئيس هذه الطائفة ومسؤول ولا شك كل ، أحرص على صيانة أفرادها واحداً واحداً مما انتابه وقد تنتابه من طعنات الدهور بطريقة فكيف لا تطلع في محنتنا هذه وبصورة معلومة وواضحة وهو أن يرسل لنا المقدار الكافي من الدراهم لكي ننتعش بها . نحن ما زاد في هذه الطائفة لنا قد ساهمنا وكأن آبائنا قد ساهموا أيضاً بما قدموه من أظهارها ، سيما وأننا ولا تزال تقتضيه ظروف الصحة . نحن نعلم مجاني للفقراء ، والتداوي المجاني للمحتاجين ، ولكن للمحتاجين والذين للفقراء والمعدمين . سيدنا الرئيس ، أن ما جاء أعلاه في عريضتنا هذه هو شرح موجز ليس إلا وإن استمرار حالتنا على ما هي عليه لابد ستؤدي حتماً إلى بعض الضحايا ( ضحايا البؤس والمرض ) لا سمح الله فعلى صهرنا سيدنا الرئيس ستقع مسؤولية هذه الضحايا فتفضلوا بسيادتكم بمساعدة لفيف من أبناء طائفتكم المعدمين لكي يكتب لكم صفحة خالدة في تاريخ هذه الطائفة هذا ونأمل بسيادتكم الالتفات إلى قضيتنا هذه بعين العطف والرضى وتفضلوا بقبول فائق التقديرات .

B03 · signature / arabic عن لفيف من سجناء سجن الكوت المركزي

B04 · table / arabic ١- إبراهيم حكيم ٢١ / ١ / ١٩٥٠ ٢- إبراهيم يوسف حي ٥ / ٧ / ٥١ ٣- موريس صالح صهيون محكوم بالاشغال الشاقة لمدة محكوم بالاشغال الشاقة لمدة محكوم بالاشغال الشاقة خمس سنوات من غرامة إضافية خمس سنوات من غرامة إضافية لمدة عشرة سنوات قدرها عشرة آلاف دينار قدرها ألف دينار

**Traduction anglaise —**

Kut 21 / 1 / 1950 The Honorable President of the Jewish Community Baghdad Our Master the President, We, a group of prisoners in the Kut Central Prison from the Mosaic faith, submit our situation hereby to inform your Excellency of the state of misery our financial condition has reached, such that it has become impossible for all our families on the outside to obtain what satisfies their hunger while they are outside, as their condition has become worse than that. They have cut off from us what they used to send us at this place for our sustenance because of the previous cessation of some aid, and for the maintenance of our ailing health. Consequently, this has led to extreme weakness for our families in visiting the prison because that costs some dirhams, and there is no balance for arrival from the various cities coming here. Our Master the President, if only our situation stood at what we explained to your Excellency above, but what is very regrettable is that we inform your Excellency that a large portion of us has become vulnerable to various diseases, as a result of the weakness of their resistance. In particular, many infections have occurred and are occurring inside the prison. we must fight with additional dirhams, and our only session to rely on for nutrition and some fruits and food to fight them and eliminate them. We cannot treat these diseases with the food we have due to its unsuitability and without successful medicines; all of that does not suit what nature has destined for these diseases, and one emerges from this, otherwise if it happens that one is infected a second time, I see it will inevitably destroy his sight without a doubt. Our Master the President, we know that you are the head of this community and responsible, and no doubt everyone is most keen on protecting its members one by one from what has afflicted them and may afflict them of the stabs of time in a way, so how can you not look into this ordeal of ours in a known and clear manner, which is to send us the sufficient amount of dirhams so that we may be revived by them. We, what increased in this community for us, we have contributed, and it is as if our fathers also contributed by what they provided for its manifestation, especially since we and health conditions still require it. We know free for the poor, and free medical treatment for the needy, but for the needy and those for the poor and the destitute. Our Master the President, what came above in this petition of ours is a brief explanation and nothing more, and the continuation of our situation as it is will inevitably lead to some victims (victims of misery and disease), God forbid. So upon our son-in-law, our Master the President, the responsibility for these victims will fall. So please, Your Excellency, assist a group of the destitute sons of your community so that an eternal page may be written for you in the history of this community. We hope your Excellency will look upon this cause of ours with an eye of kindness and satisfaction. Please accept our highest regards. On behalf of a group of prisoners of the Kut Central Prison 1- Ibrahim Hakim 21 / 1 / 1950 | 2- Ibrahim Yusuf Hayy 5 / 7 / 51 | 3- Maurice Saleh Sahyoun Sentenced to hard labor for | Sentenced to hard labor for | Sentenced to hard labor five years with an additional fine | five years with an additional fine | for a period of ten years of ten thousand dinars | of one thousand dinars

---

### csp_737d4c122ce85bfebe695ad4512dbf76

B01 · header / arabic ترجمة كتاب الجمعية اليهودية في كلكتة المؤرخ في 21 / 9 / 949 والموجه الى رئيس المجلس الروحاني في بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic من رئيس المجلس الروحاني الأسرائيلي - بغداد الجمعية اليهودية في كلكتة بعد التحية كلكتة 1 سيان 949 سيدي المحترم

B03 · paragraph / arabic لقد تزوجت السيدة (ر. سكون) في سنة 1927 وتوفي زوجها في 2 / 2 / 1941 وترك 3 اولاد - وهي ترغب الان الزواج ثانية علماً بان على السفر الى بغداد للحصول على (الخالصة) من ابن عمها المذكور عنوانه ادناه - السيد سليم صالح سكون - بواسطة السيد داود صالح ناوي 87 / 165 بني سعيد - قشل - بغداد غير انها تعاني صعوبات للحصول على سمة الدخول الى العراق (فيزا) ونرفق بطيه الجواب الذي استلمته من القنصل العراقي العام في بومباي في هذا الشأن . سوف نكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بمساعدتها للحصول على (الفيزا) سمة الدخول الى العراق لكي تتمكن من الحصول على (الخالصة) .

B04 · signature / arabic المخلص س. ف. يعقوب السكرتير الفخري

B05 · header / arabic ترجمة الكتاب الموجه من القنصلية الملكية العراقية العامة في بومباي رقم 1748 / 172 تاريخ 11 اوكتوبر 1949 الى السيدة (ر. سكون) في بومباي كلكتة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic السيدة ر. سكون - كلكتة بعد التحية - بالإشارة الى كتابك المؤرخ في 6 اوكتوبر 949 بشأن الحصول على سمة الدخول الى العراق . يؤسفني اخبارك بأنه سوف لا يمكن منحك مثل هذه السمة قبل استحصال موافقة مدير الشرطة العام في بغداد

B07 · signature / arabic المخلص ر. حماد القنصلية الملكية العراقية

**Traduction anglaise —**

Translation of the letter from the Jewish Association in Calcutta dated 21 / 9 / 949 Addressed to the President of the Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ From the President of the Israelite Spiritual Council - Baghdad The Jewish Association in Calcutta Greetings Calcutta 1 Sivan 949 Respected Sir Mrs. (R. Sassoon) was married in the year 1927 and her husband died on 2 / 2 / 1941 leaving 3 children - and she now wishes to remarry, noting that she must travel to Baghdad to obtain the (Khalisa) from her cousin whose address is mentioned below - Mr. Selim Saleh Sassoon - c/o Mr. Daoud Saleh Nawi 87 / 165 Bani Said - Qishla - Baghdad However, she is facing difficulties in obtaining an entry visa to Iraq (visa) and we attach herewith the reply she received from the Iraqi Consul General in Bombay in this regard. We would be most grateful if you would kindly assist her in obtaining the (visa) entry visa to Iraq so that she can obtain the (Khalisa). Sincerely S. F. Yaqoub Honorary Secretary Translation of the letter addressed from the Royal Iraqi Consulate General in Bombay No. 1748 / 172 dated 11 October 1949 to Mrs. (R. Sassoon) in Bombay Calcutta ⟦line⟧ Mrs. R. Sassoon - Calcutta Greetings - With reference to your letter dated 6 October 949 regarding obtaining an entry visa to Iraq. I regret to inform you that it will not be possible to grant you such a visa before obtaining the approval of the Director General of Police in Baghdad Sincerely R. Hammad Royal Iraqi Consulate

---

### csp_74edfb01ac735023b3ae7929935b1b1f

حياة المغفور له السيد ساسون حسقيل

وفي آذار سنة ١٩٢١ كان المرحوم احد اعضاء الوفد العراقي الى مؤتمر القاهرة برئاسة المرحوم جعفر العسكري وزير الدفاع آنئذ . وفي ذلك المؤتمر التاريخي تقرر وضع دعائم مملكة العراق العتيدة .

وعلى هذا يكون المرحوم ساسون حسقيل اول من تقلد وزارة المالية في دولة العراق الناشئة وقد تقلدها نحوا من خمس سنوات متوالية باستثناء فترة الوزارة العسكرية الاولى (٩٢٣ - ٩٢٤) فكانت تلك السنوات مرحلة حاسمة في تأسيس التشكيلات المالية ووضع ميزانية الدولة وقوانينها المالية

- يتبع -

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

The Life of the Late Mr. Sassoon Heskel Sassoon Heskel was born in Baghdad on March 17, 1860. He belonged to the Shlomo David family, known among Jewish families in Iraq for trade, wealth, and prestige. His father, of blessed memory, the late Rabbi Heskel, was counted among the senior spiritual scholars of the Jews in Baghdad. After Sassoon Heskel received his primary education at the Alliance Israélite school in Baghdad, he traveled in early 1877 to Istanbul at the age of seventeen. His journey was in the company of the late Menahem Salih Daniel, who was elected as a deputy for Baghdad in the first Ottoman Chamber of Deputies, which was elected during the reign of Sultan Abdul Hamid. In Istanbul, Sassoon Heskel continued his studies and moved from there to the schools of London and Vienna where he received his higher education. In late 1881, he returned to Baghdad and was appointed as a translator for the province, remaining in this position until 1904, when he was assigned the directorship of the River Administration, which at that time was affiliated with the Sanniyya Administration. In 1908, following the announcement of the Ottoman Constitution, the subject was elected as a deputy for Baghdad in the Ottoman Chamber of Deputies for the first time in 1908, and his election was renewed until the end of the First World War and the separation of Iraq from Turkey in 1918. During his tenure as a deputy, he demonstrated great parliamentary activity and served as a member of various special committees in the Chamber and as chairman of the General Budget Committee. He was sent to London and Paris on special missions. In 1913, he was appointed as an advisor to the Ministry of Trade and Agriculture (Public Works) during the term of its late minister, Sulayman al-Bustani. Following the end of the First World War, the late Sassoon Heskel returned to Baghdad in 1920. In the same year, the provisional Iraqi government was formed under the chairmanship of the late Mr. Abd al-Rahman al-Naqib, and Sassoon Heskel assumed the Ministry of Finance in it. In March 1921, the deceased was one of the members of the Iraqi delegation to the Cairo Conference headed by the late Ja'far al-Askari, the Minister of Defense at the time. In that historic conference, it was decided to lay the foundations of the future Kingdom of Iraq. When His Majesty the late Faisal I was crowned King of Iraq and the new ministry was formed under the chairmanship of al-Naqib, the late Sassoon Heskel continued to hold the position of the Ministry of Finance (September 1921) and held the same position in the third Naqib ministry (August 1922 - November 1922), then the first al-Sa'dun ministry (November 1922 - November 1923), then the first Yasin al-Hashimi ministry (August 1924 - June 1925). Thus, the late Sassoon Heskel was the first to hold the Ministry of Finance in the emerging State of Iraq, holding it for about five consecutive years, with the exception of the period of the first military ministry (1923 - 1924). Those years were a decisive stage in establishing the financial structures and setting the state budget and its financial laws. - To be continued - 12

---

### csp_75ad8ccaa6455d0aba2b3723b0dc12f2

رقم الملف ⟦٣٠٦٨٧/أ/حس⟧ الموضوع تركة المرحوم جاك يوسف مصرى

تليفون ⟦٣١٣٨⟧ " ٢٦٧٠٥ " ٢٨٨٩٨ " ٢٨٨٩٨ " ٢٦٧٠٥ " ٢٦٨٥٥

موصى عليه بالبريد الجوى ==================

[Stamp] ٢٣١٧ [Stamp] ١٩٥٣/٩/١٥ [Stamp] ١٢٦

١٠ سبتمبر ١٩٥٣

حضرة السيد رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغـداد - الـعـراق

بعد التحية - يؤسفني ان احيطكم علما بان المرحوم جاك يوسف مصرى قد توفي بمدينة الاسكندرية بتاريخ ٢٩ من شهر يوليو المنصرم . وقد كلفتني ارملته السيدة صالحة بنت شاؤول بالقيام بالاجراءات اللازمة لتصفية تركته . ولا يوجد للمتوفي وارث بالقطر المصرى خلاف السيدة ارملته المذكورة . بيد انه لما كان المتوفي قد نشأ بمدينة بغداد فارجو التكرم بافادتي عما اذا كان يوجد له اقارب في العراق او في اى بلد اخر سواء من جهة الاب او من جهة الام وما هي اسماؤهم والقابهم واعمارهم وعناوينهم . كما ارجو الافادة عما اذا كان المتوفي قد ترك اموالا في العراق او افادتي باسماء الاشخاص الذين يستطيعون ارشادى عن موجودات تركته في العراق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

File Number ⟦30687/A/H⟧ Subject: Estate of the late Jack Youssef Masri Telephone ⟦3138⟧ " 26705 " 28898 " 28898 " 26705 " 26855 Registered by Airmail ⟦line⟧ 2317 15/9/1953 126 September 10, 1953 To the President of the Jewish Community Baghdad - Iraq Greetings - I regret to inform you that the late Jack Youssef Masri passed away in the city of Alexandria on the 29th of last July. His widow, Mrs. Saliha bint Shaul, has commissioned me to take the necessary measures to liquidate his estate. The deceased has no heir in the Egyptian territory other than his aforementioned widow. However, since the deceased grew up in the city of Baghdad, I hope you will kindly inform me whether he has relatives in Iraq or in any other country, whether on the father's side or the mother's side, and what are their names, titles, ages, and addresses. I also hope to be informed whether the deceased left funds in Iraq or to be provided with the names of persons who can guide me regarding the assets of his estate in Iraq. Please accept the assurances of my highest respect,,,, ⟦illegible⟧

---

### csp_75e1916a246b5aac89b7756575e6dab4

مدرسة مسفيل مناهيم دانيل المهنية للبنات

رقم ٤١٢ بغداد ١٩٥٢/٩/٨ الموضوع : ميزانية المدرسة .

[Marginalia] ٢٢٠٧ [Marginalia] ١٩٥٢/٩/٦

لسعادة مدير معارف لواء بغداد المحترم . تحية واحتراماً .

عملاً باحكام الفقرة "ب" من المادة الثالثة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ١٨ لسنة ١٩٥٢ والمبلغ الينا بكتابكم المرقم ١٨٢٦٨ والمؤرخ في ١٩٥٢/٨/١١ ونظراً لانتقال التولية على هذه المدرسة الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد وفاة المرحوم عزرا مناهيم دانيل . ارجو ان تتكرموا بامهالي مدة اطول من المدة المعينة بكتابكم حول تنظيم ميزانية هذه المدرسة لسنة ١٩٥٢ / ١٩٥٣ الدراسية ريثما يتم اخذ قرار من المجلس الجسماني حول كيفية ادارة هذه المدرسة وتنظيمها لسنة ١٩٥٢ / ١٩٥٣ . وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦مارى صهيون⟧ [Signature] وكيلة الادارة .

صورة منه الى حضرة رئيس الطائفة ورئيس المجلس الجسماني بالنيابة - للمعلومات .

[Signature] الكاتب [Signature] للسكرتير والأركان [Signature] ت. ⟦illegible⟧ [Signature] ١٩٥٢/٩/٦

**Traduction anglaise —**

Masfil Menahem Daniel Vocational School for Girls No. 412 Baghdad 8/9/1952 Subject: School Budget. 2207 6/9/1952 To His Excellency, the Director of Education for the Baghdad Province, Respected. Greetings and respect. In accordance with the provisions of paragraph "b" of Article Three of the Private and Foreign Schools Regulation No. 18 of 1952, communicated to us by your letter No. 18268 dated 11/8/1952, And in view of the transfer of the trusteeship of this school to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad after the death of the late Ezra Menahem Daniel. I hope you will be so kind as to grant me a longer period than the period specified in your letter regarding the organization of the budget of this school for the 1952/1953 academic year, pending a decision from the Lay Council regarding how this school will be managed and organized for the year 1952/1953. Please accept my respect ⟦Mary Zion⟧ Acting Administrator. A copy of it To the President of the Community and Acting President of the Lay Council - for information. The Clerk To the Secretary and Staff T. ⟦illegible⟧ 6/9/1952

---

### csp_76237149c12d5d3eb85fa8280d05c345

[Stamp] نسخة الدائرة

١٠٦١ ١٩٤٩/٨/١٧

وزارة المالية مديرية التقاعد بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٦٦ والمؤرخ في ٩ آب ١٩٤٩ ، ( بناء على شهادة مسجل عقود الخطبة والنكاح للطائفة الاسرائيلية ) ببغداد نؤيد بهذا بأن فيوليت بنت مير ربيع قد عقد نكاحها في يوم ٦ / ٤ / ١٩٤٩ وليس في يوم ٧ / ٤ / ١٩٤٩ . وقد ⟦صححتم⟧

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تحفظ

١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 1061 17/8/1949 Ministry of Finance Pension Directorate Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 4966 and dated August 9, 1949, (Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Jewish Community) in Baghdad, we hereby confirm that Violet daughter of Meir Rabi' had her marriage contract concluded on 4/6/1949 and not on 4/7/1949. And you have ⟦corrected⟧ Head of the Community Archive 14

---

### csp_770907e777db5e2484dd43000d06a414

B01 · header / arabic (٧) المحامي فيليب رزوقي

B02 · paragraph / arabic اجرة المحاماة ١٠٠ دينار دفع مقدم ونصف الآخر بأمن عن شخص ثالث حتى يتم نقالة الياهو بن يوسف من خضرة بنت نسيم

B03 · footer / arabic الوكالة ٩٥٠ فلس

**Traduction anglaise —**

(7) Lawyer Philip Razzouqi Legal fees 100 Dinars, half paid in advance and the other half guaranteed by a third party until the transfer of Eliyahu bin Yusuf from Khadra bint Nassim is completed Power of attorney 950 Fils

---

### csp_771810456e20585a819888661aa74485

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة ٢١٧ ١٩٥١/٧/١

B02 · header / arabic أمر إداري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لاحظ المجلس زيادة المصاريف النقدية والمختزنة بصورة محسوسة خلال الاشهر الاخيرة لاسيما في هذا الوقت الذي اخذت فيه الموارد المالية تميل الى النقصان واصبح من الضروري الاقتصاد في النفقات الى ادنى حد ممكن وبعد المذاكرة في هذا الموضوع والاطلاع على مقايسة المصاريف خلال السنوات الاخيرة قرر ما يلي :- اولا - التشديد على موظفي الطائفة بوجوب مراعاة الاقتصاد التام في المصاريف والاستغناء عن النفقات غير الضرورية حتى اذا كانت مصدقة في الميزانية . ثانيا - طلب استحصال مصادقة خاصة عن كل مصرف غير اعتيادي يتجاوز مبلغه الخمسة دنانير .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · table / arabic صورة الى - رئاسة المجلس الروحاني رئاسة المحكمة سكرتير الطائفة المحاسب لملاحظة هذا القرار

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 217 1/7/1951 Administrative Order ⟦line⟧ The Council has noticed a significant increase in cash and stored expenses during recent months, especially at this time when financial resources have begun to decline, making it necessary to economize expenditures to the lowest possible limit. After discussing this matter and reviewing the expense estimates during recent years, it was decided as follows:- First - Emphasizing to the community's employees the necessity of observing complete economy in expenses and dispensing with unnecessary expenditures even if they are approved in the budget. Second - Requesting special approval for every unusual expense whose amount exceeds five dinars. Vice President Copy to - Presidency of the Spiritual Council Presidency of the Court Secretary of the Community The Accountant To note this decision ⟦illegible⟧

---

### csp_775bf80d315258bab16cccb9339c2fbf

٦٧٢ ٩ ايلول سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٨٦ بتاريخ ١ ايلول ١٩٣٠ آسف لان اشعر سيادتكم ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٨ ايلول ١٩٣٠ قرر عدم تمكنه من اعادة النظر في امر راتبكم وذلك نظرا لضيق الميزانية تجدون طيه مبلغ المائتين والاربعين روبية راتبكم لشهر آب ١٩٣٠ نرجو اشعارنا بتسلمه ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦داود سمح⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

672 9 September 1930 His Excellency the Acting Hakham Bashi, the Respected Reference to your letter No. 1286 dated 1 September 1930 I regret to inform Your Excellency that our council, in its session held on 8 September 1930 Decided that it is unable to reconsider the matter of your salary due to budget constraints Enclosed you will find the amount of two hundred and forty rupees, your salary for the month of August 1930. Please acknowledge receipt of it; ⟦signature⟧ President of the Lay Council ⟦Daoud Samah⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_77666d36f0695a22b914ad40b5145c8a

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 44/115 Taht-el-Takia ٤٤/١١٥ تحت التكية TELEPHONE 7465 رقم التلفون ٧٤٦٥

B02 · stamp / arabic الطائفة الاسرائيلية الرقم ١٢٢ التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · form / mixed Baghdad: بغداد في ٣ / ٥ / ١٩٥٤ رقم: ٤٢٠

B04 · marginalia / arabic للتسجيل والاعارة ٥ / ٥

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد تقديم الاحترام ؛ كتابكم المرقم ١١٤ / ٥٤ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤ ان المصطبات بساحات الحديقة الموضوعة البحث في كتابكم المشار اليه اعلاه فنود ان نحيطكم علما بأنه لا يوجد لدينا مصطبات مخزونة كما تفضلتم بل يوجد مصطبات وعددها (١٦) منها (٢) غير صالحة الاستعمال وعدد (١٤) موضوعة في حديقة المدرسة وهي من جملة الاثاث المتنازع على عائديتها بينكم وبين ورثة المرحوم عزرا دانيال . هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيلة مديرة المدرسة مدرسة مناحيم دانيال الاهلية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- حضرة الفاضل وكيل ورثة المرحوم عزرا دانيال

B08 · marginalia / arabic سعادة الرئيس للاطلاع والامر ⟦signature⟧ ٥ / ٥ الى مديرية المدارس للاطلاع وبيان الرأي . ⟦signature⟧ ٥ / ٥ ان المدرسة تنكر مجابهة الى هذه المصطبات ولما كانت تولية مدرسة مناحيم دانيال تابعة للمجلس فاني لا ارى مانع لاعارة هذه المصطبات للمدرسة الاهلية لحين فض النزاع عنها . ⟦illegible⟧ ١٢ / ٥ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465 Telephone Number 7465 The Jewish Community Number 122 Date 12 / 5 / 1954 Baghdad: Baghdad on 3 / 5 / 1954 Number: 420 For registration and loan 5 / 5 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, Respected After offering respect; Your letter numbered 114 / 54 and dated 28 / 4 / 1954 Regarding the benches in the garden courtyards mentioned in your above-referenced letter, we would like to inform you that we do not have benches in storage as you mentioned, but there are (16) benches, of which (2) are unfit for use and (14) are placed in the school garden, and they are among the furniture items whose ownership is disputed between you and the heirs of the late Ezra Daniel. With further respect to your Excellency; ⟦signature⟧ Acting School Principal Menahem Daniel Private School A copy to: - The Honorable Agent of the Heirs of the late Ezra Daniel His Excellency the President For review and order ⟦signature⟧ 5 / 5 To the Directorate of Schools For review and expression of opinion. ⟦signature⟧ 5 / 5 The school denies ownership of these benches, and since the guardianship of the Menahem Daniel School belongs to the Council, I see no objection to loaning these benches to the Private School until the dispute over them is resolved. ⟦illegible⟧ 12 / 5 / 954

---

### csp_777e325ed3555d6fa69bc90dfb2180ad

B01 · header / arabic (11) سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو ان اعرض بانني اثناء ما كنت مساء يوم الثلاثاء الموافق 19 / 2 / 951 الساعة السادسة والربع سائراً في شارع ابي النواس قرب دار الشيخ عبدالله الباسكي (حرب الباس) اذ فاجأني جماعة من الشباب يبلغ عددهم الثلاثين شخصاً وكنت مع اخي واحد اصدقائي المدعو فؤاد هارون صالح الموظف في البنك العثماني واخذوا أخي ورموه بالأرض واخذوا يضربونه بدون رحمة ولا شفقة كما وهجموا عليّ واشبعوني حلاقات ورموني بالأرض وضربوني ثم هجموا على صديقي بالبوكسات والحيالات وكان من الاعجوبة ان استطعنا التخلص منهم والهرب . ولما اتصلت هاتفياً بمركز شرطة العلوية تلفونياً اعلمني مأمور المركز بان هذه المنطقة تعود الى شرطة رغبة ولما طلبت شرطة رغبة كان التلفون مشغولاً ولهذا وحيث ان الوقت للمنطقة عليم قد فات فلم اعلم على عن الاخبار . فعليه جئت بعريضتي هذه سارداً هذه القصة على سعادتكم لتتخذوا ما ترونه مناسباً بهذا الشأن مع العلم بان هذه - حسب نظري لي - عصابة غايتها ايذاء اليهود وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / mixed فؤاد هارون صالح الصديق المذكور اعلاه ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic المقدم بتوقيعه شابيه كيم 20 / 2 / 1951 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(11) His Excellency the Acting President of the Israelite Community, the Respected After greetings, I wish to present that while I was walking on the evening of Tuesday, 19 / 2 / 951 at six-fifteen in Abu Nuwas Street near the house of Sheikh Abdullah Al-Baski (Harb Al-Bas), I was surprised by a group of young men numbering thirty people, and I was with my brother and one of my friends named Fuad Haroun Saleh, an employee at the Ottoman Bank, and they took my brother and threw him to the ground and began beating him without mercy or pity, and they also attacked me and gave me a beating and threw me to the ground and hit me, then they attacked my friend with punches and kicks, and it was a miracle that we were able to get away from them and escape. When I contacted the Alwiyah police station by telephone, the station officer informed me that this area belongs to the Raghba police, and when I requested the Raghba police, the telephone was busy, and for this reason, and since the time for the area ⟦...⟧ had passed, I did not know about the reporting. Therefore, I have come with this petition of mine, narrating this story to Your Excellency so that you may take what you see appropriate in this regard, noting that this - in my view - is a gang whose goal is to harm Jews. Please accept my highest respect. Fuad Haroun Saleh The friend mentioned above ⟦signature⟧ Submitted by his signature Shabieh Kim 20 / 2 / 1951 ⟦signature⟧

---

### csp_783176866fcd51feb048f9e058f10145

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٥٤ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ١٢ / ٧ حفظ

B04 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ المحامي السيد جميل مطلوب المحترم تحية لقد نسبت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد انتخابكم محاميا للدخول في الدعاوى الثلاثة المقامة بمحكمة بداءة بغداد على رئاسة الطائفة المذكورة الاولى المقامة من قبل زينب بنت علي ورفقائها المرقمة بعدد د و ١٤٥٠ / ٩٥٣ والثانية المقامة من قبل علي رضا ورفقائه المرقمة بعدد د و ١٤٥١ / ٩٥٣ والثالثة المقامة من قبل كريم قنبر ورفقائه المرقمة بعدد د و ١٤٥٢ / ٩٥٣ ولقاء اتعابكم في الدعاوى المذكورة خصص لكم اجرة محاماة قدرها خمسة وثلاثون دينارا وقد ارسلنا لكم ١٧/٥٠٠ دينارا مقدما اي نصف الاجرة والباقي من الاجرة ١٧/٥٠٠ دينارا تدفع لكم عند استحصال الحكم برد الدعاوى المذكورة واكتساب الدرجة القطعية . هـذا راجين اعلامنا باستلام المبلغ المذكور . ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير رئاسة الطائفة ببغداد

B06 · marginalia / arabic استلمت الصك المرقم ٩٢٨٢٩١ المسحوب على البنك العثماني ووافقت على شروط هذا الكتاب ⟦signature⟧ ١١ / اذار / ٩٥٤ المحامي جميل مطلوب

B07 · marginalia / arabic والتاريخ ١١ / اذار / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: Date: 4 / 3 / 1954 Subject: 12 / 7 Archive To the Honorable Lawyer Mr. Jamil Matloub Greetings The Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad has nominated you as the lawyer to enter the three lawsuits filed in the Baghdad Court of First Instance against the presidency of the aforementioned community. The first filed by Zainab bint Ali and her associates numbered D.W. 1450 / 953, the second filed by Ali Reda and his associates numbered D.W. 1451 / 953, and the third filed by Karim Qanbar and his associates numbered D.W. 1452 / 953. In exchange for your fees in the aforementioned lawsuits, a legal fee of thirty-five Dinars has been allocated to you. We have sent you 17.500 Dinars in advance, i.e., half of the fee, and the remainder of the fee, 17.500 Dinars, will be paid to you upon obtaining a judgment dismissing the aforementioned lawsuits and reaching finality. We hope you will inform us of the receipt of the mentioned amount. Respectfully yours, ⟦signature⟧ Secretary of the Presidency of the Community in Baghdad I received the check numbered 928291 drawn on the Ottoman Bank and I agreed to the terms of this letter ⟦signature⟧ 11 / March / 954 Lawyer Jamil Matloub and the date 11 / March / 954

---

### csp_7835ca8efa155f74a4c14209a0347cf4

ملخص عقد شركة الدخان الوطنية المحدودة

١ - اسم الشركة - شركة الدخان الوطنية المحدودة . ٢ - مركز الشركة المسجل - في بغداد ٣ - ان الاغراض التي اسست الشركة من اجلها هي :- (آ) - تأسيس معمل او معامل لتحضير التبغ الخام وصنع السيكاير على اختلاف انواعها . (ب) - شراء او ادماج معمل او معامل لصناعة السيكاير المؤسسة والموجودة الآن . (ج) - انشاء معمل او معامل لعمل علب السيكاير وعلب اي مواد اخرى . (د) - انشاء مطبعة لطبع علامات العلب او اي مطبوعات اخرى . (هـ) - المتاجرة بالجملة والمفرد في المواد التي تدخل المعامل المذكورة اعلاه من الآلات والادوات والمكائن والمواد الخام اي التبغ والورق والكارتون وغيرها من المواد التي تدخل في اشغال الشركة وان يكون لها الحق في الاتجار بالمواد المماثلة ان كانت من منتوج الشركة او غيرها وذلك بطريقة البيع والشراء والرهن والائتمان والاستيراد وغير ذلك من حق التصرف بالذات او بالواسطة لحسابها او بطريقة القومسيون او وكالة عن الغير .

- ٢ -

**Traduction anglaise —**

Contract Summary National Tobacco Company Limited 1 - Name of the Company - National Tobacco Company Limited. 2 - Registered Office of the Company - In Baghdad 3 - The purposes for which the company was established are:- (a) - Establishing a factory or factories for preparing raw tobacco and manufacturing cigarettes of all kinds. (b) - Purchasing or merging a factory or factories for the manufacture of cigarettes already established and existing. (c) - Establishing a factory or factories for making cigarette boxes and boxes for any other materials. (d) - Establishing a printing press for printing box labels or any other printed materials. (e) - Trading in wholesale and retail in the materials that enter the aforementioned factories of machinery, tools, equipment, and raw materials, namely tobacco, paper, and cardboard and other materials involved in the company's business, and to have the right to trade in similar materials, whether they are products of the company or others, by way of sale, purchase, mortgage, credit, import, and other rights of disposal directly or through an intermediary for its own account or by way of commission or agency for others. - 2 -

---

### csp_78506f3f82875e73bc974da111913579

B01 · header / latin His Britannic Majesty's Consul, British Embassy, Baghdad.

B02 · paragraph / latin Sir, I have the honour to acknowledge receipt of Your letter No. C. 1741/13/1953 dated the 14th December 1953 and to thank you sincerely for the interest you are taking in the matter.

B03 · paragraph / latin We have in the meanwhile <del>not</del> taken the necessary steps to select suitable candidates for scholarships in the United Kingdom, under the aegis of the Anglo-Jewish Association and <del>the</del> we hope to be able to forward to you in the near future the applications of those who are to be nominated by us for the above purpose.

B04 · paragraph / latin Thanking you again for your valued co-operation, I have the honour to be Sir, Yours very truly

**Traduction anglaise —**

His Britannic Majesty's Consul, British Embassy, Baghdad. Sir, I have the honour to acknowledge receipt of Your letter No. C. 1741/13/1953 dated the 14th December 1953 and to thank you sincerely for the interest you are taking in the matter. We have in the meanwhile <del>not</del> taken the necessary steps to select suitable candidates for scholarships in the United Kingdom, under the aegis of the Anglo-Jewish Association and <del>the</del> we hope to be able to forward to you in the near future the applications of those who are to be nominated by us for the above purpose. Thanking you again for your valued co-operation, I have the honour to be Sir, Yours very truly

---

### csp_78d8752e0fa95d88b49500890456c2ae

مسجل عقود الخطاب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد نعيم بن شاؤل بحور قد عقد خطبته على الآنسة دوريس بنت عبدالله شوعا في بغداد في اليوم ٨ / ١ / ١٩٥٠ (١٩ طيبيت ٥٧١٠) ( ------------------------------------------------ ) ولم يتزوج بعد .

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] בית דין הצדק [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Jewish Community in Baghdad Baghdad on 22 / 2 / 1950 Presidency of the Jewish Community Baghdad After greetings Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. Naim son of Shaul Bahour has entered into an engagement with Miss Doris daughter of Abdullah Shua in Baghdad on the day 8 / 1 / 1950 (19 Tevet 5710) ( ⟦line⟧ ) And has not married yet. Conditions | Witnesses One thousand five hundred Dinars | Shamoun Shaul 1500 | Yona son of Nassim Shamoun Shaul H. Shamoun ⟦illegible⟧ Beth Din Zedek Baghdad

---

### csp_790c07250d595ba59f733b02a6572129

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE NO. 5452

[Marginalia] ⟦س⟧

No :- 344 الرقم : Baghdad, 21st Aug. 1949 التاريخ : خلاصة الموضوع :

The Ottoman Bank, B A G H D A D .

Dear Sirs, We enclose herewith your two receipts Nos., 1104/2970, 1105/2971 for 200 ( two hundred ) bonds IRAQ GOVERNMENT PREMIUM LOAN 2% 1944, with your receipt No. 1099/2967 for IDs. 1500/- ( IRAQ DINARS FIFTEEN HUNDRED ONLY ) Nominal IRAQ GOVERNMENT LOAN 3 1/2 % 1947. We shall be glad if you will deliver if you will deliver the relative securities of the above-mentioned receipts, duly endorsed by us, to Mr. ELIAHOU HAYIM TAWFICK.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL, [Signature] ACCOUNT WAKIF RIFKA MENAHEM [Signature] SALEH DANIEL.

[Stamp] المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] ١٩٣٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Enclos. 3 Receipts

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 5452 ⟦s⟧ No :- 344 Baghdad, 21st Aug. 1949 Subject Summary: The Ottoman Bank, B A G H D A D . Dear Sirs, We enclose herewith your two receipts Nos., 1104/2970, 1105/2971 for 200 ( two hundred ) bonds IRAQ GOVERNMENT PREMIUM LOAN 2% 1944, with your receipt No. 1099/2967 for IDs. 1500/- ( IRAQ DINARS FIFTEEN HUNDRED ONLY ) Nominal IRAQ GOVERNMENT LOAN 3 1/2 % 1947. We shall be glad if you will deliver if you will deliver the relative securities of the above-mentioned receipts, duly endorsed by us, to Mr. ELIAHOU HAYIM TAWFICK. Yours faithfully, JEWISH LAY COUNCIL, ACCOUNT WAKIF RIFKA MENAHEM SALEH DANIEL. Jewish Lay Council in Baghdad 1930 ⟦illegible signature⟧ Enclos. 3 Receipts

---

### csp_7a49f66704225645b0688907a37f332e

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦م⟧ / ٥٤ التاريخ :: ٢ / ٧ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع ::

حضرة مساعد متولي اوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤/٦/٢٧ يرجى تقديم الحسابات النهائية لواردات اوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم لغاية تدقيقها والمصادقة عليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــــــرام

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦m⟧ / 54 Date :: 2 / 7 / 1954 Subject Summary :: Honorable Assistant Trustee of the Endowments of the late Heskel and Ezra Menachem After greetings With reference to your letter numbered 54/6/27, please submit the final accounts for the revenues of the endowments of the late Heskel and Ezra Menachem for auditing and approval. Please accept our highest respect The President

---

### csp_7a5fc820be88502384e7830fc471cdd4

B01 · header / arabic نسخة للدائرة

B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام

B03 · marginalia / arabic ٢٦٢٦ ٩٤٦/١١/١٨

B04 · paragraph / arabic اتشرف بابلاغكم بالقرار المرقم ٣ والمتخذ في اجتماع المجلس الجسماني بتاريخ ١٨ تشرين الثاني ١٩٤٦ للتفضل بالعلم . (( ٣ - تذاكر المجلس في قضية سيارة الطائفة التي اصبحت لا تصلح للاستعمال فقرر ما يلي :- اولا - بيع السيارة على ان تؤخذ مصادقة المجلس على سعر البيع . ثانيا - يمنح سيادة رئيس الطائفة مخصصات تنقل مقطوعة قدرها خمسة وثلاثين دينارا شهريا وذلك اعتبارا من ٢٠ / ١٠ / ٩٤٦ . ثالثا - يعاد النظر في الترتيبات عند شراء سيارة جديدة للطائفة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic صورة الى المحاسب للعمل بموجبه . ١١/١٩

**Traduction anglaise —**

Copy for the Department His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect 2626 11/18/946 I have the honor to inform you of Resolution No. 3 taken at the meeting of the Lay Council on November 18, 1946, for your kind information. (( 3 - The Council deliberated on the issue of the community car, which has become unfit for use, and decided the following:- First - To sell the car, provided that the Council's approval is obtained for the sale price. Second - His Excellency the President of the Community shall be granted a fixed transportation allowance of thirty-five dinars per month, starting from 10/20/946. Third - The arrangements shall be reconsidered when a new car is purchased for the community. Please accept our respect ⟦signature⟧ The President Copy to The Accountant to act accordingly. 11/19

---

### csp_7a64a9fbc06751e78adcd072458e167e

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م/ ٥٤١ التاريخ :: ٨ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

سعادة متصرف لواء بغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٧٠٣ والمؤرخ ١٩ / ٩ / ٩٥٤ والمبلغ الينا بتاريخ ٣ / ١٠ / ٥٤ فقد انتخبنا السيد عباس حلمي عضوا في لجنة التقدير بموجب كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] فريد سميرة

[Marginalia] ٢٢٢

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M/ 541 Date :: 8 / 10 / 1954 Subject Summary: His Excellency the Mutasarrif of Baghdad Province, Respected After greetings With reference to your letter numbered 26703 and dated 19 / 9 / 954, which was notified to us on 3 / 10 / 54, we have elected Mr. Abbas Helmy as a member of the Assessment Committee pursuant to your letter referred to above. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee Farid Samira 222

---

### csp_7b08a2392eb15810bdbda4e8b6b40fee

مجموع ما سحب الحاخامباشي من الدراهم خلال شغور المجلس

رواتب مقرره مجموع رواتب شهري تشرين الاول والثاني ٩٤٨ (امر اداري رقم ١) ٢٢٢٥٢ رواتب شهر كانون الاول ٩٤٨ (امر اداري رقم ٧) ١٦٤٤٨ ٤٨٨٠٠ ضمائم مقرره مبدئياً وتحتاج مصادقة المجلس مخصصات الدور السكني شاغرة (٧٠ روبيه شهرياً) ابتداء من اول تموز ٩٤٨ الى نهاية كانون الاول ٩٤٨ (امر اداري رقم ١ و ٧) ٤٢٠ ضمائم شالوم قصاب من اول ايلول ٩٤٨ (انظر الاوراق الملحقة والامر الاداري رقم ب ١٠٢) ١٢٠ مسحوبات مختلفة ضريبة خان التعاون من تشرين الاول الى نهاية شباط ٩٤٩ (امر اداري رقم ٥١) ١٨٥ ضريبة خان التوجيه ١٢٥ ايجار المدرسة الوطنية لسنة واحدة اعتباراً من اول تشرين .. (امر اداري رقم ٢) ٢٢٠٠ مصاريف شؤون الجنازة (امر رقم ٢) ٨٦ مصاريف شؤون الجنازة (امر رقم ٤) ٢٦ مصاريف ادارية للمقبرة العثمانية (امر رقم ٩) ١٦٠ مراتب الجبن راتب لمدة خمسة اشهر ابتداء من ٧ شباط ٩٤٩ (امر رقم ٢١) ٧٥ ٢٨٥٧ مصاريف ادارية ونثريات اجرة تلفون ذي شعبة داخلية لستة اشهر اعتباراً من ١٥/١/٩٤٩ (امر اداري رقم ١٦) ٣٥٥ لوحة رقم (١) (امر اداري رقم ٥١) ١٥٠ لوحة رقم (٢) (امر اداري رقم ٦) ٢٠٠ لوحة رقم (٣) (امر اداري رقم ١٢) ١٠٠ لوحة رقم (٧) (امر اداري رقم ٢٠) ١٠٠ صرف منها ٤٦/٦ حسب لوحة رقم (٤) والباقي في صندوق الدائرة (امر اداري رقم ٢٢) ١٢٠ قرطاسية وتصليح الآلة الكاتبة العربية والانكليزية انظر اللوائح الملحقة ٥٤٥ كهربائية من ٧/٧/٩٤٨ الى ٢/٢/٩٤٩ ٤٩٨ دراجة لمباشري الدائرة (امر اداري رقم ١٧) ٦٠ بدلات لمباشري الدائرة (امين رقم ١٥ و ١٧) ٩٠ قيمة طوابع دفتر جيب عدد ٢ ١٢٨ تعمير خان التعاون انظر لائحة ٧/٧/٩٤٩ المقدمة من صهيون عجم (امر اداري رقم ٢٤) ٩٩٧ ١٣٩٠ سلفات اسلاف ستيفن بر الياس على طلبها (في الرقم الاداري) ٣٠٠٠ اسلاف الحاخام بوشوع موشي على طلباته - انظر القضية (امر رقم ٦) ٣٠٠ اسلاف الحاخام موشي مردخاي (امر اداري رقم ٨) ١٠٠ اسلاف الحاخام يعقوب وصفي ١٠٠ اسلاف يوسف قاضي لؤي على راتبه (امر اداري رقم ٢٩) ١٦٠ ٣٦٦٠ فقط سبعة وخمسون الفاً ومائتين وثماني واربعون روبيه واثني عشرة آنه ٥٧٢٤٨

الى السكرتير تحال الى المجلس النائب لتدقيقها ثم في المجلس المحلي ٢٢-١٠-٩٤٩

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Stamp] ⟦illegible stamp text in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Total amount withdrawn by the Hakham Bashi in Dirhams during the vacancy of the Council Fixed Salaries Total salaries for October and November 948 (Administrative Order No. 1) 22252 Salaries for December 948 (Administrative Order No. 7) 16448 48800 Additions decided in principle and requiring Council approval Housing allowances for vacant residences (70 Rupees monthly) starting from July 1, 948 to the end of December 948 (Administrative Order No. 1 and 7) 420 Additions for Shalom Qassab from September 1, 948 (see attached papers and Administrative Order No. B 102) 120 Miscellaneous Withdrawals Tax for Khan Al-Ta'awun from October to the end of February 949 (Administrative Order No. 51) 185 Tax for Khan Al-Tawjih 125 Rent for the National School for one year starting from the first of October.. (Administrative Order No. 2) 2200 Funeral affairs expenses (Order No. 2) 86 Funeral affairs expenses (Order No. 4) 26 Administrative expenses for the Ottoman Cemetery (Order No. 9) 160 Cheese ranks salary for five months starting from February 7, 949 (Order No. 21) 75 2857 Administrative and incidental expenses Telephone fee for an internal extension for six months starting from 15/1/949 (Administrative Order No. 16) 355 Plate No. (1) (Administrative Order No. 51) 150 Plate No. (2) (Administrative Order No. 6) 200 Plate No. (3) (Administrative Order No. 12) 100 Plate No. (7) (Administrative Order No. 20) 100 46/6 spent from it according to Plate No. (4) and the rest in the department's safe (Administrative Order No. 22) 120 Stationery and repair of Arabic and English typewriters, see attached lists 545 Electricity from 7/7/948 to 2/2/949 498 Bicycle for the department's bailiffs (Administrative Order No. 17) 60 Uniforms for the department's bailiffs (Ameen No. 15 and 17) 90 Value of stamps for 2 pocket notebooks 128 Renovation of Khan Al-Ta'awun, see list 7/7/949 submitted by Sahyun Ajam (Administrative Order No. 24) 997 1390 Advances Advances for Stephen Bar Elias upon her request (in the administrative number) 3000 Advances for Rabbi Bushua Moshe upon his requests - see the case (Order No. 6) 300 Advances for Rabbi Moshe Mordechai (Administrative Order No. 8) 100 Advances for Rabbi Yaqub Wasfi 100 Advances for Yusuf Qadi Luay on his salary (Administrative Order No. 29) 160 3660 Only fifty-seven thousand two hundred and forty-eight Rupees and twelve Annas 57248 To the Secretary Referred to the Deputy Council for auditing, then to the Local Council 22-10-949 ⟦illegible⟧ Vice President ⟦illegible stamp text in blue ink⟧

---

### csp_7b13ba387e035798898899edd3c8ffd1

B01 · header / arabic حضرة سماحة رئيس الطائفة الإسرائيلية المحترم : بعد التحية والإجلال

B02 · paragraph / arabic قبل شهر ونصف أو أكثر جئت إليكم واسترحمت ⟦لأعرب⟧ في ضيقي مع زوجي وبسبب جئت إليكم بأن ⟦تساعدني⟧ لأن حالتي أصبحت ⟦سيئة⟧ وطلبت منكم أن تنقلوا بيتي على ⟦مساعدتي⟧ ماراً لأنني ⟦لا أملك⟧ أي بعد ⟦لله⟧ من الاعتماد إلا أن بعد اختلاف زوجي معي أصبحت في ضائقة مالية شديدة تراكم الدين علي . لقد وضعت قصتي بشأن الذات على ⟦الحاخام⟧ ⟦بأن كل⟧ يوم حيال عليهم ولا ⟦يساعدونني⟧ في شيء وإني محرومة من الأهل لا أملك أم ولا أب ولا أخ ⟦حتى⟧ أطلب منهم ⟦مساعدة⟧ أن تنفقوا أولادي ⟦أنا⟧ وأبنائي أو ⟦تتفقوا⟧ مع الحاخام ⟦بأنهم⟧ ⟦ما زالوا⟧ ⟦يساعدون⟧ ⟦بأن⟧ زوجي ⟦ترك⟧ عمله ولم يعطه ⟦أحد⟧ ⟦لذلك⟧ والأكل ⟦لا يوجد⟧ وخصوصاً وأنا ⟦أم⟧ ⟦لأطفال⟧ ⟦أرجو⟧ ⟦أن⟧ ⟦تساعدوني⟧ ⟦بسرعة⟧ ⟦لأن⟧ ⟦ما⟧ ⟦عندي⟧ ⟦لقمة⟧ ⟦للأكل⟧ ⟦وإني⟧ ⟦أرجو⟧ ⟦أن⟧ ⟦تتفضلوا⟧ ⟦بمساعدتي⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Head of the Israelite Community: After greetings and reverence, A month and a half ago or more, I came to you and pleaded ⟦to express⟧ my distress with my husband, and for that reason I came to you so that ⟦you may help me⟧ because my situation has become ⟦bad⟧ And I asked you to move my house to ⟦my aid⟧ passing by because I ⟦do not possess⟧ any recourse ⟦to God⟧ to rely on except that after my husband's disagreement with me, I have become in severe financial distress Debt has accumulated upon me. I have placed my story regarding the matter before ⟦the Rabbi⟧ ⟦that every⟧ day passes for them and ⟦they do not help me⟧ with anything And I am deprived of family; I have no mother, no father, and no brother ⟦so that⟧ I could ask them for ⟦help⟧ to support my children ⟦I⟧ and my children, or ⟦that you agree⟧ with the Rabbi ⟦that they⟧ ⟦still⟧ ⟦help⟧ ⟦since⟧ my husband ⟦left⟧ his work and ⟦no one⟧ gave him ⟦anything⟧ and ⟦there is no⟧ food, especially as I am a ⟦mother⟧ ⟦of children⟧ ⟦I hope⟧ ⟦that⟧ ⟦you help me⟧ ⟦quickly⟧ ⟦because⟧ ⟦what⟧ ⟦I have⟧ is not even a ⟦morsel⟧ ⟦to eat⟧ ⟦and I⟧ ⟦hope⟧ ⟦that⟧ ⟦you will be so kind⟧ ⟦to help me⟧

---

### csp_7b65962c0101527284547256097a574a

ان الموقعين اسماؤهم وعناوينهم بذيله كانوا قد اسسوا شركة فردية محدودة . وبناء على اتباعهم المراسيم القانونية المقتضية فقد قلبت الشركة المذكورة الى شركة عامة محدودة .

| اسماء وشهرة وعناوين المكتتبين (عند تأسيس الشركة اولا) | عدد الاسهم التي اخذها كل مكتتب | | شركة دخان الرافدين المحدودة - بغداد | ١٢٠ | | توفيق السويدي - ملاك * شارع صلاح الدين | ٢٥٠ | | سليم عبود - تاجر * محلة السعدون | ١٢٠ | | محمد هشام كامل أياس - تاجر * محلة جديد حسن باشا | ١١٠ | | المجموع - ستمائة سهم | ٦٠٠ |

تحريراً في بغداد شهر سنة ١٩٤٣

[Signature] عن شركة دخان الرافدين المحدودة توفيق السويدي سليم عبود محمد هشام كامل أياس [Signature] المدير المفوض

شاهد على صحة التوقيع

- ٤ -

**Traduction anglaise —**

The undersigned, whose names and addresses are at the bottom, had established a private limited company. Based on their following of the required legal procedures, the aforementioned company has been converted into a public limited company. Names, surnames, and addresses of the subscribers (at the initial establishment of the company) | Number of shares taken by each subscriber Rafidain Tobacco Company Limited - Baghdad | 120 Tawfiq al-Suwaidi - Landowner * Salah al-Din Street | 250 Selim Abboud - Merchant * Al-Sa'dun Quarter | 120 Muhammad Hisham Kamil Ayas - Merchant * Jadid Hassan Pasha Quarter | 110 Total - Six hundred shares | 600 Written in Baghdad Month Year 1943 On behalf of Rafidain Tobacco Company Limited Tawfiq al-Suwaidi Selim Abboud Muhammad Hisham Kamil Ayas Authorized Manager Witness to the authenticity of the signature - 4 -

---

### csp_7b8cecbae143513096466273841d0356

ب - لاعضاء كل لجنة ان ينتخبوا من بينهم رئيساً دائماً لها . او ينتخبوا رئيساً لكل اجتماع واذا لم يحضر الرئيس بعد عشر دقائق من موعد الاجتماع ينتخب اعضاء اللجنة احدهم ليترأس الاجتماع .

ج - لكل لجنة ان تجتمع وان تؤجل اجتماعاتها وتتخذ القرارات فيها بأكثرية اعضائها الحاضرين واذا تساوت الاصوات فللرئيس صوت مرجح على ان لا تحصل الاكثرية بأقل من شخصين متشخصين .

٣٩ - أ - لعضو مجلس الادارة اذا غاب عن المدينة التي فيها مركز الشركة المسجل ان يوكل وكيلا ليحل محله ويجب ان يكون الوكيل من اعضاء الشركة الذين يحملون فيها ما لا يقل عن (١٠٠) سهما ويجوز ان يوكل عضو آخر من اعضاء مجلس الادارة ويكون للعضو الوكيل صوت موكله علاوة على صوته .

ب - واذا غاب العضو اكثر من ستة اشهر فيعتبر مركزه منحلا لاي سبب كان الا اذا كانت الشركة قد اوفدته الى الخارج . وينتخب مجلس الادارة واحدا من المساهمين ليحل محله وفقا للفقرة (ط) من المادة ٣٣ اعلاه .

ج - يحرر العضو الراغب في السفر صك انابه يكون شكله الاتي او اي نص آخر يوافق عليه مجلس الادارة :-

الى شركة الدخان الوطنية المحدودة

اني ................................................. المقيم في ................................................. العضو في مجلس ادارة الشركة هذه قد عينت بهذا السيد ................................................. المقيم في ................................................. لينوب عني في مجلس ادارة الشركة وليمارس ويؤدي جميع وظائف عضو مجلس الادارة بدلا عني وذلك بموجب الصلاحية للتوكيل التي اعطاني اياها نظام الشركة الداخلي .

- ٢٠ -

**Traduction anglaise —**

B - The members of each committee may elect from among themselves a permanent chairman for it, or elect a chairman for each meeting, and if the chairman does not attend ten minutes after the meeting time, the members of the committee shall elect one of them to chair the meeting. C - Each committee may meet, adjourn its meetings, and take decisions therein by a majority of its members present, and if the votes are equal, the chairman shall have a casting vote, provided that the majority is not achieved by fewer than two distinct persons. 39 - A - A member of the Board of Directors, if absent from the city in which the company's registered office is located, may appoint a proxy to take his place, and the proxy must be one of the company's members who hold therein no less than (100) shares, and another member of the Board of Directors may be appointed as a proxy, and the proxy member shall have the vote of his principal in addition to his own vote. B - If a member is absent for more than six months, his position shall be considered dissolved for any reason whatsoever, unless the company has sent him abroad. The Board of Directors shall elect one of the shareholders to take his place in accordance with paragraph (i) of Article 33 above. C - The member wishing to travel shall draft a power of attorney, the form of which shall be as follows or any other text approved by the Board of Directors:- To the National Tobacco Company Limited I ⟦line⟧ residing in ⟦line⟧ a member of the Board of Directors of this company, have hereby appointed Mr. ⟦line⟧ residing in ⟦line⟧ to represent me on the Board of Directors of the company and to exercise and perform all the functions of a member of the Board of Directors instead of me, pursuant to the power of attorney granted to me by the company's internal regulations. - 20 -

---

### csp_7b8e1a48f45d55cd95081cb9437509ad

B01 · header / arabic ٢ قائمة ببعض السجناء الصهيونيين في سجن الكوت المركزي

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- ان السجناء اعلاه قد تم نقلهم من دار الكوت ونقلوا الى سجن نقرة السلمان ٢- ان بعض السجناء المذكورة اسمائهم اعلاه اقترنت مدة محكوميتهم من السجن بمدد تتراوح بين الشهر والشهرين وهم كل من : ١- منشي عزرا . ٢- يوسف عابد . ٣- داود رحيم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7c18595a7e7b5324aa0454e23999f8cb

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7c4d834360175d83a13703c53038edf5

B01 · marginalia / arabic (٧٥)

B02 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة بالنيابة المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اعرض لسعادتكم بأنني شلومو هارون كنت قد اشتغلت في رئاسة الطائفة منذ مدة ثمانية سنوات كأنه سيارة رئاسة الطائفة وحيث انني ارغب في الأرض دارب السفر وحالتي المالية سيئة جداً كما انني عاطل الآن فقد جئت ملتمساً معاونتكم للنظر في امري بعين الرأفة واللطف ومساعدتي للتخلص من اكمال قضية السفر وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic بغداد في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٠ شلومو هارون

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

(75) His Excellency the Acting Head of the Community, the Respected Greetings and Respect, I submit to your Excellency that I, Shlomo Haron, have worked at the Community Presidency for a period of eight years as the driver for the Community Presidency. And since I wish to travel, and my financial situation is very poor, and as I am currently unemployed, I have come seeking your assistance to look into my matter with an eye of compassion and kindness, and to help me finish completing the travel procedures. Please, your Excellency, accept my utmost thanks and respect. Baghdad on 27 / 4 / 1950 Shlomo Haron ⟦fingerprint⟧

---

### csp_7c5ceafb81ee5364b822dccde8cc7be3

B01 · marginalia / arabic ٨٤

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic ط / ١٥٤١ / ٥٠ ١١ / ٩ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic مديرية البرق والبريد العامة بــــــغــــــداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ب ت / ١١٣٥ / ٢٨٤١٠ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ١٩٥٠ . لا علم لادارة هذه الطائفة بعنوان واقارب السيد يعقوب موشي بشة المذكور بكتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول الاحــــــترام

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابــــــة نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic للحفظ <del>⟦illegible⟧</del> ٢ / ١٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

84 Department Copy T / 1541 / 50 11 / 9 / 1950 Directorate General of Posts and Telegraphs Baghdad Greetings, Reference to your letter numbered BT / 1135 / 28410 dated 9 / 9 / 1950. The administration of this community has no knowledge of the address and relatives of Mr. Yaqub Moshi Basha mentioned in your above-referenced letter. Please accept our respect. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council For filing <del>⟦illegible⟧</del> 2 / 10 / 9

---

### csp_7cba750dd3ca58d9ae92a4af0a0b12dd

لجنة ملعب عزرا مناهيم دانيل بغداد

تلفون: ٨٥٢٦٧ الرقم :: ٥٤ - ٥ التاريخ :: ١٩٥٤/٧/١٨

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية الموضوع : تسليف مبلغ قدره (٨٠٠) ثمانمائة ديناراً يرجى تسليفنا سلفاً قدره (٨٠٠) ثمانمائة ديناراً على حساب ميزانية الملعب لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وبذلك يصبح مجموع ما هو متسلف (⟦١٥٠٠⟧) الف وخمسمائة ديناراً

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبدالله شوبير [Signature] سكرتير لجنة ملعب عزرا مناهيم دانيل

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] راجعت التخصيصات والارقام اعلاه والارباح [Marginalia] في الميزانية السابقة غير متحققة حالياً [Marginalia] وتسليفهم المبلغ يشكل سلفة من اموال الطائفة [Marginalia] على ان تسدد من ارباح تلك السنة في حينه [Marginalia] ١٩٥٤/٧/٢٢

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: 5 - 54 Date: 18/7/1954 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings, Subject: Advance of an amount of (800) eight hundred Dinars Please grant us an advance of (800) eight hundred Dinars on the account of the stadium budget for the year 1953 / 1954, and thus the total amount advanced becomes (⟦1500⟧) one thousand five hundred Dinars. Please accept our highest respect. Abdullah Shubeir Secretary of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Accountant I have reviewed the allocations and the figures above and the profits in the previous budget are not currently realized and advancing them the amount constitutes an advance from the community funds provided it is repaid from the profits of that year in due course. 22/7/1954

---

### csp_7ce343d073615f168597277a86346fd8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ⟦...⟧ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٤/⟦٧٧٧⟧ الموضوع: اجور خدمات خاصة . التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

سعادة الاستاذ السيد حامد مصطفى المدون القانوني المحترم

بعد التحية اشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم هـ ١/٦/١٧ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٤ لما كانت لجنة التحقيق المتشكلة بعضويتكم قد انجزت مهمتها فأن اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية قد قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤ صرف <del>خمسة وستون</del> ⟦ثمانون⟧ دينارا لقاء اتعابكم وبطيه صكا برقم ١٧١٢١ وبتاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤ مسحوبا على المصرف العثماني بالمبلغ المذكور ، يرجى اعلامنا بالقبض .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ١٧١٢١ ٢٨/٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] صك بثمانين دينار

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ⟦...⟧ President 5452 Secretary Number: T/54/⟦777⟧ Subject: Special service fees. Date: 27 / 4 / 1954 His Excellency Mr. Hamid Mustafa, the respected Legal Drafter After greetings Reference to the letter of the venerable Ministry of Justice numbered H 1/6/17 and dated 7 / 3 / 1954, since the investigation committee formed with your membership has completed its mission, the Administrative Committee of the Jewish Community has decided in its session held on 27 / 4 / 1954 to pay <del>sixty-five</del> ⟦eighty⟧ dinars for your fees, and enclosed is a check numbered 17121 dated 28 / 4 / 1954 drawn on the Ottoman Bank for the mentioned amount, please inform us of receipt. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community 17121 28/4 ⟦illegible⟧ A check for eighty dinars

---

### csp_7ce691319a0e5d1ca545b6a6abef1631

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد ⟦-م/ ٧٧ / ٥٤⟧ التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٤

سعادة الاستاذ السيد داود سمرة المحترم

بعد التحية قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤ تكليفكم بدراسة مطالعات مساعد متولي اوقاف المرحومين حسقيل مناحيم دانيال وعزرا مناحيم دانيال وابداء المشورة القانونية والاصولية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

[Marginalia] ١٢١

صورة منه الى :- السيد منير دكور مساعد متولي يرجى عرض جميع القضايا الخاصة بالوقفين المذكورين والمشاكل التي ستحدث مستقبلاً على الاستاذ والعمل بموجب مطالعاته .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Number ⟦-M/ 77 / 54⟧ Date 16 / 2 / 1954 His Excellency Professor Mr. Daoud Samra, Respectfully After greetings The Administrative Committee decided in its session held on 7 / 2 / 1954 to task you with studying the submissions of the Assistant Trustee of the endowments of the late Heskel Menahem Daniel and Ezra Menahem Daniel and providing legal and procedural advice. Please accept our highest respect The President 121 A copy to:- Mr. Munir Dakkour, Assistant Trustee: Please present all issues related to the two mentioned endowments and the problems that will occur in the future to the Professor and act according to his studies.

---

### csp_7d5fcb96052253ed83043515f7cca8a0

مع العلم أنني لم أتخذ جهة السير لا في الذهاب ولا الاياب وحينما مثلت للكاتب إن شهادة الشرطي ملفقة انهال علي مأمور المركز بالضرب وأخرجني من غرفة الكاتب وأمر الشرطي أن يزجني بالتوقيف وبعد الانتهاء من أخذ افادة الشرطي أخذ افادتي بحيث لم يقل الذي حدث لي ولكن لم يكتب تفصيلاً وهكذا بقيت في الشرطة إلى الساعة العاشرة من تلك الليلة إلى أن أطلق سراحي بأمر من سعادتكم سيدي شرحت لكم ذلك لأبين لكم الحقيقة والمسلم للأمر بحقي اذا كنت على خطأ ولكم جزيل الشكر سيدي المخلص

[Signature] المدعي [Signature] الياس رحمن [Signature] التوقيع [Signature] الياس رحمن

صورة منها الى سعادة حاكم تفتيش لواء البصرة " " " " متصرف " " " " " مدير شرطة " " " " " رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالبصرة " " " " " " ببغداد

**Traduction anglaise —**

Knowing that I did not take the direction of travel, neither going nor returning And when I represented to the clerk that the policeman's testimony was fabricated, the station commander fell upon me beating me, and he removed me from the clerk's room and ordered the policeman to throw me into detention And after finishing taking the policeman's statement, he took my statement in a way that did not state what happened to me, and he did not write in detail, and thus I remained at the police station until the hour ten of that night until I was released by order of Your Excellency Sir, I have explained this to you to show you the truth, and I submit to the matter regarding my right if I am in the wrong, and many thanks to you, Sir Sincerely The Claimant Elias Rahman Signature Elias Rahman A copy of it to His Excellency the Inspector Governor of Basra Province " " " " the Mutasarrif " " " " " the Police Director " " " " " the Presidency of the Jewish Community in Basra " " " " " " in Baghdad

---

### csp_7d79f928e57c54fd85f5d528c2e1f4f0

⟦...⟧ اكتب لك الان اكثر من هذا ⟦...⟧ انني ⟦...⟧ من قضية هذه القضية حتى الان لانني لا اريد ان ازعجك ولكن ارجو المعذرة منك اذ ان المسؤولين وبعض الشخصيات هنا نصحوني الاتصال بك بصفتك رئيساً للطائفة فارجو المعذرة مرة ثانية واتأمل ان يساعدك الله للمساهمة في هكذا انسانية لا يمكن لاي بشر ان يجازيك عليها الا الله وحده. انا اكتب لك الان لان الوقت لم يفت بعد وان الاوراق في التمييز فلذا تجدني استغيث <del>بـ</del> بالله اولاً وبك ثانية للعطف على برئ مظلوم وحيد شريد يتيم ولك ⟦في⟧ خير المجازاة من الله ودمت لمحبك سيدي .

عنواني :-

Nurse. H. Nathan, London Jewish Hospital, Stepney Green. London. E. 1. England.

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] للسيد ⟦عزرا دويك⟧ [Signature] ⟦٢٥ / ٤ / ٥٢⟧ [Signature] انا اعد واجب الساعات انتظاراً لجواب منك فرفقاً [Signature] يا سيدي بمن تنتظر عطفك وحنانك . [Signature] خادمك [Signature] ⟦حبيبه⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ I am writing to you now more than this ⟦...⟧ that I ⟦...⟧ regarding the issue of this case until now because I do not want to disturb you, but I ask for your forgiveness as the officials and some personalities here advised me to contact you in your capacity as the head of the community, so I ask for forgiveness once again and I hope that God will help you to contribute to such humanity that no human can reward you for except God alone. I am writing to you now because it is not too late yet and the papers are in the Court of Cassation, so you find me appealing <del>to</del> to God first and to you second for sympathy for an innocent, oppressed, lonely, displaced orphan, and to you ⟦in⟧ the best reward from God, and may you remain for your lover, my lord. My address:- Nurse. H. Nathan, London Jewish Hospital, Stepney Green. London. E. 1. England. ⟦...⟧ To Mr. ⟦Ezra Dwek⟧ ⟦25 / 4 / 52⟧ I am counting the duty of the hours waiting for an answer from you, so have mercy, my lord, on the one who awaits your kindness and compassion. Your servant ⟦Habiba⟧

---

### csp_7d9de8f352b156fab13816a71cac4fec

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط / ٢٢٧٩ / ٥٤ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٤ الموضوع:

[Marginalia] ٤٨

حضرة الوجيه الفاضل السيد الياهو عزرا خلاصجي عضو اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٤ اطلعت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٤ / ٦ / ٥٤ على فحواه ووافقت على تغيبكم عن حضور جلساتها بمناسبة سفركم خارج العراق . ان اللجنة تأسف لحرمانها من خدماتكم الممتازة خلال فترة هذه السفرة الميمونة منتظرة عودتكم للاستنارة بآرائكم القيمة داعية لكم سفرا سعيدا موفقا ؛ وان هذه الرئاسة ترجو من الباري عز وجل ان يمنحكم الصحة والسعادة في ذهابكم وايابكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــــــــــرام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- رئيس اللجنة الادارية - للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T / 2279 / 54 Date: 25 / 6 / 1954 Subject: 48 To the honorable and distinguished Mr. Eliyahu Ezra Khalaschi, member of the Administrative Committee of the Jewish Community, respected After greetings With reference to your letter dated 22 / 6 / 1954, the Administrative Committee reviewed at its session held on 24 / 6 / 54 its content and approved your absence from attending its sessions on the occasion of your travel outside Iraq. The committee regrets being deprived of your excellent services during the period of this auspicious trip, awaiting your return to be enlightened by your valuable opinions, wishing you a happy and successful journey; and this Presidency prays to the Almighty Creator to grant you health and happiness in your departure and return. Please accept the highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community A copy to: - President of the Administrative Committee - for your kind information.

---

### csp_7ebffe74b6885d57a0969aab4085ad1f

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic المغفور له عبد المحسن السعدون رئيس الوزراء في مفاوضات النفط مع شركة النفط التركية التي عرفت بعدئذ بشركة النفط العراقية اصر على وجوب دفع حصة الحكومة العراقية بالعملة الذهبية . وقد بدا اصراره يومذاك على وجهة نظر غريبة . لأن الباون الاسترليني كان يستند الى قاعدة الذهب لكن هذا التصرف افاد العراق بعد ذلك فائدة كبيرة على اثر خروج الباون عن قاعدة الذهب . فضمن للعراق الحصول على ملايين الدنانير الاضافية .

B03 · paragraph / arabic وقد انتخب المرحوم ساسون حسقيل نائبا عن بغداد سنة ١٩٢٥ في المجلس النيابي الاول ومن ثم اعيد انتخابه في المجالس المتوالية حتى وفاته . وتقلد في المجلس رئاسة اللجنة المالية فلم يلبث بعد حين ان اصبح بمثابة اب ⟦...⟧ للمجلس النيابي بالنظر لخبرته البرلمانية وتقدم سنه . فكان يرجع اليه في الامور المتعلقة بالتقاليد البرلمانية ويؤخذ برأيه بكل خلاف يحصل بشأن تطبيق النظام الداخلي . ولقد كان المرحوم ساسون حسقيل سياسيا بعيد النظر واسع الاطلاع عظيم المكان في داخل العراق وخارجه فأنه فضلا عن تلقيه العلوم المالية في اوربا . زار مع الاقطار الاوربية وعواصمها وقضى فيها مددا مختلفة وتعرف بمعظم ساسة اوربا وارباب الحل والعقد فيها فأصبح له بينهم اصدقاء كثيرون . وكان يحسن عددا من اللغات الشرقية والغربية قراءة وكتابة منها الى جانب العربية ؛ التركية والفارسية ؛ والعبرية والفرنسية والانكليزية والالمانية ووقوف على اليونانية واللاتينية وكانت مكتبته الخاصة من اعظم المكتبات الشخصية تضم انفس الكتب لكبار المؤلفين الشرقيين والغربيين في الموضوعات الثمينة النادرة .

B04 · paragraph / arabic وتقديرا لخدماته الجليلة انعم عليه جلالة المغفور له الملك فيصل الاول بوسام الرافدين من النوع المدني من الدرجة الثانية . وكان قبل هذا قد انعمت عليه الدولة العثمانية بنيشان المتمايز وانعم عليه جلالة شاه ایران بوسام شير وخورشيد كما قلده جلالة ملك الانكليز بوسام كي بي اي بدرجة فارس واصبح يحمل لقب " سر " .

B05 · paragraph / arabic وفي صيف سنة ١٩٣٢ سافر المرحوم الى باريس للاستشفاء . وهناك وافته المنية في ٣١ آب ١٩٣٢ ودفن في مقبرة بير لاشيز في العاصمة الفرنسية . واحتفل بتأبينه في بغداد في ٧ ايلول ١٩٣٢ .

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

- 2 - The late Abd al-Muhsin al-Saadoun, the Prime Minister, in the oil negotiations with the Turkish Petroleum Company, which was known later as the Iraq Petroleum Company, insisted on the necessity of paying the Iraqi government's share in gold currency. And it seemed his insistence at that time was based on a strange point of view, because the Pound Sterling was based on the gold standard, but this action benefited Iraq greatly after that, following the Pound's departure from the gold standard. Thus, it ensured for Iraq the acquisition of millions of additional dinars. The late Sassoon Heskel was elected as a deputy for Baghdad in the year 1925 in the first Chamber of Deputies, and then he was re-elected in successive councils until his death. He held the chairmanship of the Finance Committee in the Council, and it was not long after a while that he became like a ⟦father⟧ to the Chamber of Deputies in view of his parliamentary experience and advanced age. So he was referred to in matters related to parliamentary traditions, and his opinion was taken in every dispute that occurred regarding the application of the internal regulations. The late Sassoon Heskel was a far-sighted politician, widely informed, and of great standing inside Iraq and outside it, for in addition to receiving financial sciences in Europe, he visited European countries and their capitals and spent various periods in them and became acquainted with most of Europe's politicians and the people of power and influence there, so he had many friends among them. He was proficient in a number of Eastern and Western languages in reading and writing, including, besides Arabic: Turkish, Persian, Hebrew, French, English, and German, and had knowledge of Greek and Latin. His private library was among the greatest personal libraries, containing the most precious books by major Eastern and Western authors on valuable and rare subjects. In appreciation of his great services, His Majesty the late King Faisal I bestowed upon him the Order of the Rafidain of the civil type, second class. Before this, the Ottoman Empire had bestowed upon him the Distinguished Medal, and His Majesty the Shah of Iran bestowed upon him the Order of the Lion and the Sun, and His Majesty the King of the English decorated him with the KBE with the rank of Knight, and he came to hold the title "Sir". In the summer of 1932, the deceased traveled to Paris for medical treatment. There, death overtook him on August 31, 1932, and he was buried in the Père Lachaise Cemetery in the French capital. A memorial service was held for him in Baghdad on September 7, 1932. ⟦line⟧ 14

---

### csp_7f03efd079cf50cdbad9e668d162840b

٢٨٦١ ٣٠ نيسان ٩٣٥

حضرات الوجهاء الافاضل حسقيل افندي شطوب كرجي " لاوي المحترمين يوسف " الكبير المحامي

بعد التحية والاحترام لقد رأى مجلسنا الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ٤ / ٩٣٥ ان يعهد الى حضرتكم مهمة انتقاء كسوة يرتديها صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة تكون لائقة لمقام سيادته وكذلك تعيين لباس الخادم الذي يرافقه - اشكركم

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

2861 30 April 935 Honorable Notables Heskel Effendi Shuttob Gurji " Lawi, Respectfully Yousef " Al-Kabir, Lawyer After greetings and respect Our Lay Council has decided in its session held on 29 / 4 / 935 to entrust to you the task of selecting a robe to be worn by His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Community, that is befitting of His Eminence's position, as well as designating the attire of the servant who accompanies him - Thank you L.W. ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_7f73eef21089556aaa80492d17187583

B01 · table / arabic ٢٠٠ مهر ١٥٠ ⟦حاضر⟧ ١٥٠ مؤخر وحصة ⟦line⟧ ٥٠٠ المجموع الزوج يوسف شال

**Traduction anglaise —**

200 Dowry 150 ⟦Present⟧ 150 Deferred and share ⟦line⟧ 500 Total The husband is Yusuf Shal

---

### csp_7f7a02185d9d595ab7a82189e6e74a90

الى "- ابناء الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بمناسبة حلول العيد الفصح ؛ يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري ؛ بأن اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ستجهز المحتاجين من العوائل والافراد (بالحصة) الجراية مجانا فعلى من هو مراجعة مقر رئاسة الطائفة فقط يومي الاحد والثلاثاء الموافقين ١١ و ١٣ نيسان سنة ١٩٥٤ لغاية التسجيل مع بيان عدد افراد كل عائلة طالبة التجهيز بالحصة وان التوزيع سيحصر في يومي الخميس والجمعة من نفس الاسبوع الموافقين ١٥ و ١٦ نيسان سنة ١٩٥٤ . ـ وسيادته يدعو الموفقية للجميع ـ

[Stamp] رئاسة الطائفة [Stamp] الاسرائيلية [Stamp] بغداد

[Marginalia] ٩ / ٤ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

To "- Members of the Israelite Community in Baghdad On the occasion of the arrival of the Passover holiday; His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri announces; that the Administrative Committee of the Israelite Community will provide the needy families and individuals with the (ration) allowance for free. Therefore, those concerned must visit the headquarters of the community presidency only on Sunday and Tuesday, corresponding to April 11 and 13, 1954, for registration, while stating the number of members of each family requesting the ration. Distribution will be limited to Thursday and Friday of the same week, corresponding to April 15 and 16, 1954. ـ And His Eminence wishes success for all ـ Presidency of the Community Israelite Baghdad 9 / 4 / 54

---

### csp_7fe62b5e52725bd6a8f9e09327142cf9

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦بهجت⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Bahjat⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_800fd06982a65df5bbb430ad3aa46e4f

نسخة الدائرة

ط / ١٤٤٠ / ٥٠ ١٩٥٠ / ٦ / ٢٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

شركة نفط الرافدين المحدودة بـغـداد

بعد التحية نرجو تزويدنا بدفتر طلب تجهيز (البانزين) للسيارة العائدة لرئاسة الطائفة المرقمة ١٠٤٨٨ بغداد . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦/٢٨

[Signature] ⟦سليمان حكيم⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ

٦/٢٨/١

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 1440 / 50 1950 / 6 / 29 ⟦illegible⟧ Rafidain Oil Company Limited Baghdad Greetings, Please provide us with a supply order book (petrol) for the car belonging to the Presidency of the Community, numbered 10488 Baghdad. Please accept our respects. ⟦illegible⟧ 6/28 ⟦Suleiman Hakim⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing 1/28/6

---

### csp_801d5f3e58fb58f4a8211dbee87d1fd7

B01 · header / arabic حفظ النظام (١٤)

B02 · paragraph / arabic ياسين مراد ابو الخير حضر وذكر بان ولده له دكان في محلة عبيد يبيع به سيكاير وحب ورقي ومصابون . وقد اعتادوا ثلاثة جنود ان يحضروا الى الدكان بالاسبوع مرتين على الاقل ويأخذوا اليه صابون ودرهم وباكيت سيكاير لكل منهم وكانوا يعطونهم على مضض . يريد المساعدة على وضع حد لذلك

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/١٢

**Traduction anglaise —**

Maintenance of Order (14) Yassin Murad Abu al-Khair attended and stated that his son has a shop in the Obeid neighborhood where he sells cigarettes, seeds, watermelon, and soap. Three soldiers have made it a habit to come to the shop at least twice a week and take soap, a dirham, and a pack of cigarettes for each of them, and they were giving them reluctantly. He wants help to put an end to that. ⟦signature⟧ 2/12

---

### csp_801ff8f230475808861aca55a70d2c0c

( ٣ )

Funk : Die Juden in Baby Romien I . 14. وكان في العراق على ما يرويه التلمود نوعان من النخيل - النوع الفارسي الجيد والنوع الارامي وهو اقل جودة . لذلك كان يستعمل علفاً للماشية . ( شبث ١٤٣ أ )

وكان اجود انواع تمور النخل الفارسي يدعى ( قسبا ) فعلى الرغم من كثرة النخيل ورخصهما سيمت قيمة ثلاث نخيل من هذا الصنف بمائة درهم . ( بابا قما ٥٨ ب و ٥٩ أ )

وكان كبار الناس يتمادون تمرا القسبا لجودته . ( مجلة ٧ ب )

وكان بساتين النخيل منتشرة في ضواحي المدن وشوارعها . فقد كانت شوارع سورا تزينها النخيل . ( عرويين ١٥ أ )

وكان في باحات البيوت الكبيرة عددا من النخيل بل ان في بعض البيوت كانت النخيل تنمو داخل الغرف فتخترق جذوعها السقوف لتظلل على السطوح . ( عرويين ١٠١ أ )

وكان فقراء الناس يقيمون في صرائف من سعف النخيل . ( عرويين ٥٥ ب )

ومن طريف ما يروى ان احد احبار فلسطين المدعو علاء زار العراق لاول مرة في طلب العلم فاشترى سلة ملأى بالجيد من التمر بدرهم واحد . وكانت دهشته لذلك عظيمة فقال :- ابن الغريب ان ينصرف يهود العراق الى طلب العلم اذا كانت السلة من التمر تباع عندهم بدرهم . ( فساحيم ٨٨ تاعنيت ٩ )

ومما يروى عن علاء هذا قوله :- ان الله قد اجلى اليهود الى بابل ليأكلوا التمر ويشتغلوا بطلب العلم . ( فساحيم ٨٧ ب )

واننا نرى بعض العلماء يفسر قول النبي ارميا بأن الله قد اجلى اليهود الى بابل لخيرهم ( ٢٩ - ١١ ) ان ذلك يرمز الى وفرة التمر والكتان في هذا القطر ورخصهما مما يخفف على اليهود المسبيين اعباء العيش . ( تاعنيت ٢٩ ب )

وعلى الرغم من رخص التمر ووفرة النخل فقد كانت تدر على اصحابها ثروة كبيرة . ويروى ان احدهم كان يمتلك نخلة من النوع الفارسي كانت ثمرتها تدر عليه من المال ما يكفي لتسديد الخراج المترتب عليه لسنة واحدة . ( عرويين ١٠١ أ )

وينصح احد احبار التلمود وهو رابا بن هناء الاوصياء على اموال القاصرين ان يستثمروها ببساتين النخيل بالنظر لكون ارباحها مضمونة . ( بابا بترا ٥٢ أ )

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Funk: Die Juden in Babylonien I. 14. According to what the Talmud relates, there were two types of palm trees in Iraq - the good Persian type and the Aramaic type, which was of lesser quality. Therefore, it was used as fodder for livestock. (Shabbat 143a) The finest type of Persian palm dates was called (Qasba). Despite the abundance of palm trees and their low price, the value of three palm trees of this variety was estimated at one hundred dirhams. (Baba Kamma 58b and 59a) Prominent people used to enjoy Qasba dates for their high quality. (Megillah 7b) Palm groves were scattered in the suburbs of cities and their streets. The streets of Sura were decorated with palm trees. (Eruvin 15a) In the courtyards of large houses, there were a number of palm trees; in fact, in some houses, palm trees grew inside the rooms, their trunks piercing the ceilings to provide shade on the roofs. (Eruvin 101a) Poor people lived in huts made of palm fronds. (Eruvin 55b) Among the interesting stories told is that one of the rabbis of Palestine named Ulla visited Iraq for the first time in search of knowledge. He bought a basket full of good dates for one dirham. His astonishment at this was great, and he said: "How strange it is that the Jews of Iraq should turn to the pursuit of knowledge when a basket of dates is sold among them for a dirham." (Pesachim 88, Taanit 9) Among what is related about this Ulla is his saying: "God exiled the Jews to Babylon so that they might eat dates and occupy themselves with the pursuit of knowledge." (Pesachim 87b) We see some scholars interpreting the saying of the Prophet Jeremiah that God exiled the Jews to Babylon for their own good (29-11) as symbolizing the abundance of dates and flax in this region and their low price, which eased the burden of living for the captive Jews. (Taanit 29b) Despite the cheapness of dates and the abundance of palm trees, they brought their owners great wealth. It is related that one of them owned a palm tree of the Persian type whose fruit brought him enough money to pay the land tax (Kharaj) due from him for one year. (Eruvin 101a) One of the Talmudic rabbis, Rabbah bar bar Hana, advises guardians of the property of minors to invest it in palm groves, considering that their profits are guaranteed. (Baba Batra 52a) (To be continued)

---

### csp_806a401d6929583c90a1e831becf499c

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٩٨٠ ١٧ / ٥ / ١٩٤٩

B02 · header / arabic وزارة الداخلية الجليلة بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ان السيدة ر . ساسون المقيمة في كلكتا والمتوفي زوجها بلا اولاد في سنة ١٩٤١ ترغب الزواج ثانية وعليه يقتضي حضورها الى بغداد لاجراء مراسيم دينية خاصة من قبل اخ زوجها المتوفي المدعو سليم صالح ساسون وعنوانه ( بواسطة السيد داود صالح ناوي - ٨٧ / ١٦٥ بني سعيد - قشل - بغداد ) .

B04 · paragraph / arabic ونظرا لاقتضاء الاحكام الدينية الموسوية حضور المذكورة شخصها الى بغداد لاداء المراسيم الدينية المذكورة نرجو النظر في الموافقة على منحها سمة الدخول الى العراق هذا ودمتم ؛

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic للحفظ متفرقات

B07 · marginalia / arabic ع / ١

**Traduction anglaise —**

Department Copy 980 17 / 5 / 1949 The Honorable Ministry of Interior Baghdad ⟦line⟧ After greetings Mrs. R. Sassoon, residing in Calcutta, whose husband died childless in the year 1941, wishes to remarry, and therefore her presence in Baghdad is required to perform special religious ceremonies by her deceased husband's brother, named Salim Saleh Sassoon, whose address is (c/o Mr. Daoud Saleh Nawi - 87 / 165 Bani Said - Qishla - Baghdad). In view of the requirements of the Mosaic religious laws for the aforementioned person's presence in Baghdad to perform the said religious ceremonies, we request consideration for approval to grant her an entry visa to Iraq. Respectfully yours; Sassoon Head of the Community For filing Miscellaneous A / 1

---

### csp_80857380f184545f818ad67ef8cdd73a

الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية " الشعبة - الشؤون "

العدد: ١٥٨٢٦ / ١٣٨ / ١٧ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٣٦٩ هـ ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٩ م

الى متصرفية لواء بغداد . الموضوع - اخراج المومسة خاتون سلمان . بناء على العريضة المرفوعة لهذه الوزارة بتاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٩ حول طلب اخراج المومسة خاتون سلمان الملقبة - صبيحة - في دار المسيرة ربيعة في المبغى العام ببغداد وتوبتها لغرض الزواج من الشخص المسمى فؤاد عبود من سكنة محلة بستان الرواف والذي يشتغل عامل سيارات في كراج حمزة في السنك . وحيث لامانع لدينا من ذلك واستنادا الى احكام المادة ١٣ من نظام تفتيش بيوت الدعارة ومراقبة البغايا لمكافحة الامراض الزهرية رقم ٣٣ لسنة ١٩٤٣ قررنا الموافقة على اخراج المومسة خاتون سلمان من المبغى العام ببغداد لغرض زواجها بالشخص المسمى فؤاد عبود راجين اتخاذ ما يلزم لذلك واعلامنا .

[Signature] وزير الشؤون الاجتماعية .

صورة منه الى :- مديرية الشرطة العامة - الحركات - راجين الاطلاع والايعاز الى مديرية شرطة لواء بغداد لاخراج المومسة من المبغى العام ببغداد . وكذلك لزوم احضار المومسة مع الشخص الى ديوان هذه الوزارة لدى مميز الشؤون واعلامنا . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - لما كان الطرفين موسويين راجين اتخاذ ما يلزم من جانبكم لعقد الزواج الشرعي بعد احضار الطرفين واعلامنا . مديرية الشؤون الاجتماعية .

[Marginalia] خليفة [Marginalia] للحفظ [Marginalia] متفرقات [Marginalia] ١ / ١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs "Division - Affairs" Number: 15826 / 138 / 17 Date: 4 / 3 / 1369 AH 25 / 12 / 1949 AD To the Governorate of Baghdad. Subject - Release of the prostitute Khatoun Salman. Based on the petition submitted to this Ministry on 24 / 12 / 1949 regarding the request to release the prostitute Khatoun Salman, nicknamed - Sabiha - in the house of the madam Rabi'a in the public brothel in Baghdad, and her repentance for the purpose of marriage to the person named Fouad Abboud, a resident of the Bustan al-Rawaf neighborhood, who works as a car mechanic in Hamza Garage in Al-Sinak. Since we have no objection to that, and based on the provisions of Article 13 of the Regulation for Inspecting Brothels and Monitoring Prostitutes to Combat Venereal Diseases No. 33 of 1943, we have decided to approve the release of the prostitute Khatoun Salman from the public brothel in Baghdad for the purpose of her marriage to the person named Fouad Abboud, requesting that the necessary measures be taken for that and that we be informed. Minister of Social Affairs. A copy to:- Directorate of General Police - Operations - requesting review and instruction to the Baghdad Governorate Police Directorate to release the prostitute from the public brothel in Baghdad. Also, the necessity of bringing the prostitute with the person to the office of this Ministry before the Head of Affairs and informing us. Presidency of the Israelite Community in Baghdad - since both parties are Mosaic, requesting that the necessary measures be taken on your part for the legal marriage contract after bringing both parties and informing us. Directorate of Social Affairs. Khalifa For filing Miscellaneous 1 / 1

---

### csp_80afa942dcbe57bab8cf76de0af45d42

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة ... وزارة المالية: العدد: ٤٩٦٩ مديرية التقاعد: التاريخ: ٩ آب ١٩٤٩ قلم: الموضوع: عقد نكاح

B03 · paragraph / arabic الى " - رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic علمنا ان المتقاعدة فيوليت بنت مير ربيع الساكنة في محلة البتاويين (بستان النقيب) قد عقد نكاحها في يوم ٧ / ٤ / ٩٤٩ فنرجو تأييد ذلك .

B05 · signature / arabic عن . مدير المالية العام

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٧٥٤ ١٦ / ٨ / ١٩٤٩

B07 · signature / arabic نوري ام

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department of ⟦...⟧ Ministry of Finance: Number: 4969 Pension Directorate: Date: 9 August 1949 Office: Subject: Marriage Contract To " - Presidency of the Jewish Community Baghdad We have learned that the pensioner Violet daughter of Meir Rabi, residing in the Al-Bataween neighborhood (Bustan Al-Naqib), had her marriage contract concluded on 7 / 4 / 949, so please confirm that. On behalf of the Director General of Finance ⟦illegible⟧ 754 16 / 8 / 1949 Nouri M

---

### csp_80d82bc0339e5a138a92b79da34c0485

B01 · header / arabic ٩٥/٢/١٢

B02 · paragraph / arabic حضرة العم المحترم بعد تقديم الاحترام ارسلت خادمكم ولدي سعيد في الايام الماضية ولكن حضرتكم كنتم مشغولين فهل تسمحون يا خالي ان كنت اتمكن من مواجهتكم حسبما تفضلتم ودمتم بخير وموفقين

B03 · signature / arabic نزهة يتيم ابنتكم

B04 · marginalia / arabic ⟦سيدي⟧

**Traduction anglaise —**

95/2/12 Respected Uncle, After offering my respects, I sent your servant, my son Saeed, in the past days, but you were busy. So, would you allow me, Uncle, if I could meet you as you kindly suggested? May you remain well and successful. Nuzha Yatim Your daughter ⟦Sir⟧

---

### csp_8114563c68585633865f6e9b9a968fe6

ISRP.-933-16-3-50-45,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS بريد الحكومة العراقية Baghdad .................... 195. ١٣٦........ ١٩........ ٩٥١/١/٣

العدد - اس بي / ١٧٠٧ / ١٢١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٥١/٢٠٠ [Stamp] التاريخ ٩ / ١ / ٥١

الى - السيد يونا افرايم شمتوب بواسطة السيد داود يونا الموضوع - استحصال مبلغ قدره ( ٧٢ فلسا

اشارة للمخابرة التي آخرها كتاب هذه الدائرة المرقم اس بي / ١٤٣٠٨/١٧ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٠ ⟦...⟧ لا تزال المخابرة حول الموضوع اعلاه ولم يدفع المبلغ من قبلكم فلذا يرجى دفع هذا المبلغ بدون تساهل وبدون حاجة الى مذكرة ثانية .

[Signature] مميز نقليات المنطقة [Signature] للصادرات والواردات

صورة منه الى - رئيس المحاسبات للسكك الحديدية . رئيس الطائفة الاسرائيلية - للعلم مع الرجاء حث المومأ اليه للدفع .

[Marginalia] ٩٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ISRP.-933-16-3-50-45,000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS Iraqi Government Mail Baghdad ⟦line⟧ 195. 136 ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ 3/1/951 Number - SB / 1707 / 121 Presidency of the Jewish Community Incoming Number 51/200 Date 9 / 1 / 51 To - Mr. Yona Ephraim Shemtob Via Mr. Daoud Yona Subject - Collection of an amount of (72 fils) Reference to the correspondence, the last of which was the letter of this department numbered SB / 14308/17 and dated 11/30/1950 ⟦...⟧ The correspondence regarding the above subject is still ongoing and the amount has not been paid by you, therefore please pay this amount without leniency and without the need for a second memorandum. Distinguished Regional Transport Officer for Exports and Imports A copy of it to - Chief of Accounts for the Railways. President of the Jewish Community - for information, with the request to urge the aforementioned person to pay. 96 ⟦illegible⟧

---

### csp_81ab600f4e205e128bb3b21a7e6ea545

مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

بغداد في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٤

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية

بالاشارة الى المداولة الشفوية التي جرت بين لجنتكم المحترمة وسكرتير لجنتنا الفخري السيد عبد الله ⟦عبود⟧ مساء الاحد الموافق ٢١ / ٢ / ١٩٥٤ حول مستقبل مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات واحتمال تبديلها بـ ( معهد حسقيل مناحيم دانيال المهني ) . بالنظر لرغبة لجنتنا في العمل بما يعود بالخير لهذه المؤسسة واوقافها بصورة خاصة ولافراد الطائفة بصورة عامة ولغرض تحقق قانونية قرارات هذه اللجنة حول هذا الموضوع نرى من الضروري اولا وقبل كل شيء ان تصادق لجنتكم المحترمة على نظام داخلي للجنتنا كي يكون العمل بموجبه ؛ وحيث قد سبق للجنتنا في بدء تشكيلها ان قدمت الى المجلس الجسماني لائحة نظام داخلي بموجب كتابنا المرقم ٣ / ٥٢ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٣ . لذا نرجو النظر في لائحة النظام المذكور والمصادقة عليه في حالة ما اذا وجدته لجنتكم المحترمة مناسبا لتلك الغاية مع العلم بان وضع النظام المذكور قد روعي فيه شروط وقفية المرحوم حسقيل مناحيم دانيال نصا وروحا . تلك الشروط التي نالت من لجنتنا الدرس الوافي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس اللجنة

[Marginalia] يربط بالاخبارة [Marginalia] ٩١ [Marginalia] ٢ / ٣

**Traduction anglaise —**

Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls Baghdad on 25 / 2 / 1954 To The Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings, With reference to the oral discussion that took place between your esteemed committee and the honorary secretary of our committee, Mr. Abdullah ⟦Aboud⟧, on the evening of Sunday, 21 / 2 / 1954, regarding the future of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls and the possibility of changing it to (Heskel Menahem Daniel Vocational Institute). In view of our committee's desire to work for what brings good to this institution and its endowments in particular, and to the members of the community in general, and for the purpose of verifying the legality of this committee's decisions on this subject, we deem it necessary first and foremost that your esteemed committee approves internal bylaws for our committee so that work may proceed accordingly; and since our committee had previously, at the start of its formation, submitted to the Lay Council a draft of internal bylaws under our letter No. 3 / 52 dated 12 / 12 / 1953. Therefore, we request you to consider the aforementioned draft bylaws and approve them if your esteemed committee finds them suitable for that purpose, noting that the drafting of the said bylaws has taken into account the conditions of the endowment of the late Heskel Menahem Daniel in letter and spirit. Those conditions which have received from our committee thorough study. Please accept our highest respect. Chairman of the Committee To be attached to the records 91 2 / 3

---

### csp_81b0281ba3a05d1b8245951319b977f3

B01 · header / arabic وصل ⟦line⟧ ٥٢ /

B02 · paragraph / arabic مبلغ المذكور منه ⟦...⟧ ٩٢٦ وضع ديبوزيتو في دائرة الكهرباء ⟦line⟧ ٨٢٩ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic مدير التجهيزات للمجلس ⟦...⟧ ٢٩ / ٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

Receipt ⟦line⟧ 52 / The mentioned amount from it ⟦...⟧ 926 placed as a deposit in the Electricity Department ⟦line⟧ 829 ⟦...⟧ Accountant ⟦signature⟧ Director of Equipment for the Council ⟦...⟧ 29 / 2 / 11

---

### csp_81c05983ac955f1b9a65530837045658

القضايا المحالة الى المجلس الجسماني من قبل المجلس العمومي

| تاريخ الجلسة | الموضوع | | ٩٤٥/٤/٢٢ | ١ - الايعاز الى المجلس الجسماني بتعيين مراقب حسابات دائمي للاشراف على حسابات مؤسسات الطائفة | | | ٢ - ايداع قضية تأسيس جمعية لمساعدة البنات الفقيرات على الزواج الى المجلس الجسماني لدرسها وتقديم مطالعاته الى المجلس العمومي | | ٩٤٥/٥/٦ | ٣ - ايداع قضية ادماج جمعية حبرا قديشا بجمعية المقابر الاسرائيلية وتوحيد مساعي الجمعيتين وترتيب امور الدفن الى المجلس الجسماني لدراسة الموضوع وانباء المجلس العمومي بالنتيجة | | | ٤ - توصية المجلس الجسماني بتشكيل لجنة خاصة لمراقبة الكنائس ومحتوياتها ومحاسبة المسؤولين عنها | | | ٥ - ايداع قضية الوعظ والارشاد في الكنائس والمؤسسات الطائفية الاخرى الى المجلس الجسماني للقيام بعمليتين | | | اولا - حث المدارس لالقاء محاضرات وارشادات اخلاقية واجتماعية في المدارس وفي المجتمعات الاخرى | | | ثانيا - حث المجلس الروحاني لالقاء سلسلة محاضرات او وعوظ دينية تستهدف تثقيف العوام | | | ٦ - التوصية بتشكيل لجنة لمراقبة عقارات الطائفة وتعميرها واستغلالها | | ٩٤٥/٧/١ | ٧ - ايداع تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات الى المجلس الجسماني لدرسه ولاجراء التحقيق الكامل عن المواد الواردة فيه ورفع تقرير الى المجلس العمومي في اول فرصة | | ٩٤٥/٧/٨ | ٨ - احالة تقرير اللجنة المنتدبة لدراسة الاصلاحات التي تحتاج اليها المدارس الى المجلس الجسماني لدرسه وابداء المطالعة ثم اعادته الى المجلس العمومي لقراءته مع المطالعة | | | ٩ - ايداع تقرير اللجنة المنتدبة لدرس اصول مسك حسابات مؤسسات الطائفة الى المجلس الجسماني وتطبيق ما يراه منه مناسبا وتقديم تقرير عن بشأنه الى المجلس العمومي | | | ١٠ - اقتراح السيد ابراهيم الكبير بشأن تقرير يوسف الكبير | | | ١ - احداث لجنة خاصة من قبل رئاسة الطائفة للنظر في الاصلاحات التي تحتاج اليها الطائفة حالا ومستقبلا | | | ٢ - احداث سكرتارية خاصة للجنة المذكورة لمساعدة اللجنة للقيام باعمالها | | | ٣ - دعوة اعضاء المجلس العمومي ممن لهم رغبة في ذلك لغرض تقديم مقترحاتهم بشأن الاصلاحات التي يعتقدون بالامكان تطبيقها الى سكرتارية اللجنة | | | ٤ - تقدم مقترحات اللجنة بصورة انفرادية بشأن الاصلاحات التي يمكن تطبيقها كلما رأت اللجنة امكانا لذلك |

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] عمومي

**Traduction anglaise —**

Issues referred to the Lay Council by the General Council Session Date | Subject 4/22/945 | 1 - Instructing the Lay Council to appoint a permanent auditor to supervise the accounts of the community's institutions | 2 - Referring the issue of establishing an association to help poor girls with marriage to the Lay Council for study and to submit its findings to the General Council 5/6/945 | 3 - Referring the issue of merging the Hebra Qadisha Association with the Jewish Cemeteries Association, unifying the efforts of both associations, and organizing burial matters to the Lay Council to study the subject and inform the General Council of the result | 4 - Recommending the Lay Council to form a special committee to monitor the synagogues and their contents and to hold those responsible for them accountable | 5 - Referring the issue of preaching and guidance in synagogues and other communal institutions to the Lay Council to carry out two operations: | First - Urging schools to deliver lectures and moral and social guidance in schools and other gatherings | Second - Urging the Spiritual Council to deliver a series of lectures or religious sermons aimed at educating the public | 6 - Recommending the formation of a committee to monitor the community's real estate, its renovation, and its utilization 7/1/945 | 7 - Referring the report of the committee delegated to study the reforms needed by the hospitals to the Lay Council for study, to conduct a full investigation into the items contained therein, and to submit a report to the General Council at the earliest opportunity 7/8/945 | 8 - Referring the report of the committee delegated to study the reforms needed by the schools to the Lay Council for study and to provide an opinion, then returning it to the General Council to be read along with the opinion | 9 - Referring the report of the committee delegated to study the principles of bookkeeping for the community's institutions to the Lay Council, implementing what it deems appropriate, and submitting a report regarding it to the General Council | 10 - Mr. Ibrahim Al-Kabir's proposal regarding Yusuf Al-Kabir's report: | 1 - Creating a special committee by the community leadership to look into the reforms needed by the community now and in the future | 2 - Creating a special secretariat for the aforementioned committee to assist the committee in carrying out its work | 3 - Inviting members of the General Council who wish to do so to submit their proposals regarding reforms they believe can be implemented to the committee's secretariat | 4 - The committee's proposals regarding reforms that can be implemented shall be submitted individually whenever the committee sees a possibility for that For filing General

---

### csp_82a78187c43954219e7960303f879522

B01 · paragraph / arabic ترجمة خط الزواج الى الانكليزية لدى المحاسب .

**Traduction anglaise —**

Translation of the marriage certificate into English At the accountant's.

---

### csp_835c2002b19f54cf846ccc1e72fcede6

مدرسة مسقيل مناهيم دانيال المهنية للبنات بغداد ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤ رقم ٤١٩

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترمة .

تحية واحتراماً .

بالاشارة الى كتابي المؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٣ ارجو ان احيطكم علماً بانه قد تم اعادة الحاجيات التي نقلت من مدرسة مسقيل مناهيم دانيال المهنية الى ادارة المدرسة المذكورة . وقد تسلمتها ⟦بتباعة⟧ مؤرخة في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤ وموقعة من رئيس ملعب عزرا مناهيم دانيال .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم

[Signature] ماري قحطان [Signature] وكيلة الادارة [Signature] مدرسة مسقيل مناهيم دانيال المهنية

صورة منه : - الى لجنة مدرسة مسقيل مناهيم دانيال المهنية للمعلومات . صورة منه : - الى وكيل ورثة المرحوم عزرا مناهيم دانيال للمعلومات .

[Stamp] ⟦مدرسة مسقيل مناهيم دانيال المهنية للبنات⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الوارد ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٤ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Maskil Menahem Daniel Vocational School for Girls Baghdad 27 / 4 / 1954 No. 419 To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, Respected. Greetings and respect. With reference to my letter dated 1 / 12 / 1953, I would like to inform you that the items that were transferred from the Maskil Menahem Daniel Vocational School to the administration of the aforementioned school have been returned. I received them ⟦following⟧ dated 20 / 4 / 1954 and signed by the head of the Ezra Menahem Daniel playground. Please accept my highest respect And stay well Mary Qahtan Acting Administrator Maskil Menahem Daniel Vocational School Copy to: - To the Maskil Menahem Daniel Vocational School Committee for information. Copy to: - To the agent of the heirs of the late Ezra Menahem Daniel for information. ⟦Maskil Menahem Daniel Vocational School for Girls⟧ Presidency of the Jewish Community Incoming ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date 28 / 4 / 54

---

### csp_837bcc4337ed555384cb89e2988c2c44

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

ارجو احاطة سيادتكم علما بان المرحوم سماحة الحاخام ابراهيم اصلان من المتقاعدين قد توفي في يوم السبت الموافق ٢٤ / ١ / ١٩٤٨ . ارجو اصدار امركم بشان التاريخ الذي تنسبونه لقطع راتبه .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المحاسب

٢٥ / ١ / ٩٤٨

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ⟦٨٨٤⟧ [Stamp] التاريخ: ٢٥ / ١ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] يكتب كتاب تعزية

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings, I hope to inform your Excellency that the late His Eminence Rabbi Ibrahim Aslan, one of the retirees, passed away on Saturday, 1/24/1948. I request your order regarding the date you designate for the cessation of his salary. Please accept my respects. The Accountant 1/25/948 Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: ⟦884⟧ Date: 1/25/948 File Number: A letter of condolence shall be written

---

### csp_838cde2f8704522e805deff70ac7a977

بغداد 2/12/950 (19)

سعادة رئيس الطائفة بالنيابة المحترم بعد التحية والاحترام اريد ان اعرض على سعادتكم بانني من اهالي بغداد كنت في كركوك ورجعت صباح اليوم الخميس وقد قدم اليّ اهالي كركوك وتوسلوا اليّ ان اعرض شخصياً الى سعادتكم لا علمكم بما يقاسونه من مشقات وتعديات . 1- اهالي كركوك ممنوع عليهم الخروج من كركوك الى ⟦خارج⟧ ⟦القضاء⟧ بصورة قطعية ورسمية 2- التعديات كثيرة وقد حصل هجوم على جماعة اليهود يوم السبت الساعة الرابعة وقد ضرب احد اليهود (بكلنك) على رأسه وهو طريح الفراش في المستشفى علاوة على وجود 6 اشخاص يهود آخرين مجروحين ومضروبين وموقوفين في الشرطة بينما الاسلام كلهم اطلقوا السراح ولم يوقف منهم أحد . وقد واجه اليهود الشرطة والمتصرف فقالوا لهم بان هؤلاء أشرار ولا يمكن عمل اي شيئ تجاههم . ان هذه الحالة لا يمكن ان توصف وقطعاً واليهود هناك في حالة يأس يرجى اتخاذ ما يلزم لغرض تخليصهم من هذا العذاب ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] هارون اللهو [Signature] خضوري فروشى مشورجم [Signature] خانه هارون جبوري

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2/12/950 (19) His Excellency the Acting Head of the Community, the Respected After greetings and respect I wish to present to your Excellency that I am a resident of Baghdad, I was in Kirkuk and returned this Thursday morning. The people of Kirkuk came to me and pleaded with me to personally present to your Excellency to inform you of the hardships and transgressions they are suffering. 1- The people of Kirkuk are forbidden from leaving Kirkuk to ⟦outside⟧ the ⟦district⟧ in an absolute and official manner. 2- The transgressions are many, and an attack occurred on a group of Jews on Saturday at four o'clock. One of the Jews was struck with a (pickaxe) on his head and he is bedridden in the hospital, in addition to the presence of 6 other Jewish persons wounded, beaten, and detained by the police, while all the Muslims were released and none of them were detained. The Jews confronted the police and the Governor, and they told them that these are wicked people and nothing can be done against them. This situation cannot be described, and the Jews there are definitely in a state of despair. Please take the necessary measures for the purpose of saving them from this torment, and to you much thanks and respect. ⟦signature⟧ Harun Allahu Khedhouri Faroushi Mashourjam House of Harun Jabbouri

---

### csp_83ffdf34e4345010b481cb7c2798bd86

مصرف العثماني OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD. IRAQ. POST BOX NO 4. TELEPHONE 85161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOBANK BAGHDAD" CODES A B C 5TH EDITION BENTLEY'S COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION ESTABLISHED 1863

بغداد في ٢١ تشرين اول ١٩٥٢ عند الاجابة يرجى الاشارة الى ح / ق رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة بغداد . بعد التحية الموضوع/ الغاء الكفالة المرقمة جي / ٢٨٢ بمبلغ ـ/١٨٧٥ دينار الصادرة الى المصرف الوطني العراقي عن السيد حسقيل شمطوب.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٢٠١٣ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٢

بالاشارة الى الكفالة المذكورة في اعلاه . نود ان نعلمكم بأن المصرف الوطني العراقي قد الغى الكفالة الموضوعة البحث بالنظر لعودة السيد حسقيل شمطوب الى العراق . و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] معاون المدير [Signature] المدير

[Marginalia] المنيب ⟦illegible⟧ [Marginalia] وتحفظ لديكم [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٥٢ [Marginalia] ح / ق [Marginalia] المالية [Marginalia] تسجل راجعاً في ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Ottoman Bank OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD. IRAQ. POST BOX NO 4. TELEPHONE 85161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOBANK BAGHDAD" CODES A B C 5TH EDITION BENTLEY'S COMPLETE PHRASE PETERSONS 2ND & 3RD EDITION ESTABLISHED 1863 Baghdad on October 21, 1952. When replying, please refer to H/Q The Presidency of the Respected Jewish Community Baghdad. Greetings, Subject/ Cancellation of Guarantee No. G/282 in the amount of 1875/- Dinars issued to the National Bank of Iraq on behalf of Mr. Heskel Shamtob. Presidency of the Jewish Community Incoming No. 2013 Date 22 / 10 / 952 With reference to the guarantee mentioned above. We would like to inform you that the National Bank of Iraq has cancelled the guarantee in question in view of the return of Mr. Heskel Shamtob to Iraq. Please accept our highest respect. Assistant Manager Manager Al-Munib ⟦illegible⟧ To be kept with you 22 / 10 / 52 H / Q Finance To be recorded back in ⟦illegible⟧ 22 / 10 / 952

---

### csp_8404dc71d7d75b3eb824d27d0aa90a86

⟦استلمت⟧ من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نسخة واحدة من الجزء الثامن للمجلد الثاني من المجموعة للقوانين والانظمة العراقية الموحدة ولأجله وقعت.

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ٤٩/٤/٦

كاتب اول لمجلس التمييز للطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

⟦I received⟧ from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad one copy of the eighth part of the second volume of the collection of unified Iraqi laws and regulations, and for this reason I have signed. ⟦Signature⟧ 4/6/49 First Clerk for the Court of Cassation of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_85b757c9fce350cc80aaabd418548517

في الاسبوع من شهر سنة خمسة الاف للخليقة من التاريخ الذي اعتدنا ان نؤرخ به في مدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة بأذن العلماء عظم وقارهم كيف المحروس قال كوني لي زوجة بموجب شريعة موسى واسرائيل وانا بعونه تعالى اعيل واعيش واوقر واحترم واربي وانفق واكسيك كعادات الرجال اليهود الذي يعملون ويعيشون ويوقرون ويحترمون ويربون وينفقون ويكسون نساؤهم بصدق وامانة وقد اعطيت لك وهو مؤخر ومثبت علي من اموالي الفضية وعلى لثالثك واكساؤك وحاجياتك والدخول عليك كعادة الدنيا وقد رضيت وصارت له زوجة ورضي المذكور واضاف من ماله زيادة على اصل هذه الكتوبة مبلغ وهذه الجهاز التي دخلت به

من العملة الرائجة هنا في بغداد التي هي تحت حكم جلالة سيدنا الملك عز شأنه وقد قبل الجميع واستلمه واصبح في حوزته وقبله على عاتقه دينا قرضة وهكذا قال لنا المذكور ان بدل هذه الكتوبة جميعها الاصل والجهاز والزيادة مع كل باقي شروط الكتوبة قد قبلته علي وعلى ورثتي من بعدي على جميع خير اموال العقار والمنقول الموجودة لي تحت كل السماء مما ملكت وسأملك من اموال منقولة وعقارات كلها محتجزة وموثقة لاستيفاء هذه الكتوبة جميعها الاصل والجهاز والزيادة لكي تستوفى منها في حياتي ومن بعدي ولو من الالبسة التي علي وقد اقسم اليمين (قنيان) يمينا كاملا بواسطة (منديل) على كل ما ذكر تصدق وامانة على نية الخالق سبحانه تعالى وعلى نية الحالفين بالصدق وعلى نيتنا لتصديق واثبات كل ما كتب اعلاه مبطلة كل ما وجد (ضد هذا العقد) من افكار و مفسخة لشهودها على رأي الرب الاستاذ شلومو بن اديريت طاب ذكره وهذا العقد لم يعقد تواكلا وليس من الاوراق المحشاة لغوا انما هو كجميع سندات العقود المعتبرة المتداولة في الطائفة الاسرائيلية المحررة وفق الاصول كما نظمه العلماء تبارك ذكرهم وكل ما فيه صحيح وعادل ولائق وثابت .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

In the week of the month of the year five thousand of the creation according to the calendar we are accustomed to use in the city of Baghdad, situated on the Tigris River, by the permission of the scholars, may their dignity be great, how the protected said Be my wife according to the law of Moses and Israel, and I, with the help of the Almighty, will support, sustain, honor, respect, raise, provide for, and clothe you according to the customs of Jewish men who work, sustain, honor, respect, raise, provide for, and clothe their wives in truth and faithfulness. And I have given you which is the delayed portion and established upon me from my silver assets and for your sustenance, clothing, and necessities, and to live with you according to the way of the world. And has consented and become his wife, and the aforementioned has consented and added from his own money an increase over the original amount of this Ketubah, a sum of and this dowry with which she entered, of the currency current here in Baghdad, which is under the rule of His Majesty our Lord the King may his glory be exalted. And he has accepted all of it and received it, and it has come into his possession and he has accepted it upon himself as a debt and a loan. And thus said the aforementioned to us: that the value of this entire Ketubah—the original, the dowry, and the increase, along with all the remaining conditions of the Ketubah—I have accepted upon myself and upon my heirs after me, upon all the best of my real estate and movable property located under all the heavens, of what I have possessed and will possess, of movable property and real estate, all of it is encumbered and secured for the collection of this entire Ketubah—the original, the dowry, and the increase—so that it may be collected from them during my life and after me, even from the clothes upon me. And he has taken an oath (Kinyan), a complete oath by means of a (handkerchief), regarding all that is mentioned in truth and faithfulness, according to the intention of the Creator, Blessed be He, and according to the intention of those who swear in truth, and according to our intention to verify and establish all that is written above, nullifying all that is found (contrary to this contract) of thoughts, and voiding its witnesses according to the opinion of the Rabbi, the Master Shlomo bin Adret, may his memory be good. And this contract was not made as a mere reliance, nor is it of the papers filled with nonsense, but rather it is like all valid contract documents circulating in the Israelite community, drafted according to the regulations as organized by the scholars, blessed be their memory. And everything in it is true, just, proper, and established. ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_85d9671b4f8156bb91f7d39aeb0f985d

B01 · header / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD رقم التلفون ٥٣١ TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم:: خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧ التاريخ :: ١٣ مايس ٩٣٥

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر تحية واحتراماً بمناسبة ميلاد صاحب السمو ولي العهد اقترح على مجلسكم الموقر صرف مبلغ مناسب لتقديم هدية لسموه - ولسعادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic تحفظ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Telephone No. 531 TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧ Number:: Subject Summary :: ⟦line⟧ Date :: 13 May 935 His Excellency the President of the Respected Lay Council Greetings and Respect On the occasion of the birth of His Highness the Crown Prince, I suggest to your respected council spending an appropriate amount to present a gift to His Highness - and to your Excellency respect ⟦signature⟧ President of the Community To be filed

---

### csp_863af6766b125819899251520221c796

[Marginalia] (27)

THE FOREIGN SERVICE OF THE UNITED STATES OF AMERICA

File no. 211 JBB/b.

ADDRESS OFFICIAL COMMUNICATIONS TO: AMERICAN EMBASSY Baghdad, Iraq, March 1, 1950.

President Jewish Community, Baghdad, Iraq.

Dear Sir:

The Embassy has been asked to ascertain the dates of birth in Baghdad of the following persons:

Edward Mathalon Reuven Mathalon Chelomo Mathalon Jacub Mathalon

It is understood that these persons formerly resided at No. 30, Battaween.

Any assistance you may be able to render in providing the in- formation asked, will be appreciated.

[Signature] Very truly yours, [Signature] ⟦Jack B. Button⟧ [Signature] Jack B. Button [Signature] American Vice Consul

**Traduction anglaise —**

(27) THE FOREIGN SERVICE OF THE UNITED STATES OF AMERICA File no. 211 JBB/b. ADDRESS OFFICIAL COMMUNICATIONS TO: AMERICAN EMBASSY Baghdad, Iraq, March 1, 1950.

President Jewish Community, Baghdad, Iraq.

Dear Sir:

The Embassy has been asked to ascertain the dates of birth in Baghdad of the following persons:

Edward Mathalon Reuven Mathalon Chelomo Mathalon Jacub Mathalon

It is understood that these persons formerly resided at No. 30, Battaween.

Any assistance you may be able to render in providing the in- formation asked, will be appreciated.

Very truly yours,

⟦Jack B. Button⟧ Jack B. Button American Vice Consul

---

### csp_86436aa360bc5baeb4f8cc81a35f7bb6

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic لقد راجعني السيد كرجي ساسون مصفي بتاريخ ٧ آذار ⟦١٩٥١⟧ وأفاد بأنه متهيئ للسفر في هذا اليوم ، ورجا مني ارسال المبلغ الذي قرره المجلس الموقر الى ولده المدعو الياهو كرجي مصفي ، السجين في سجن بغداد المركزي . اقدم هذه المعلومات للمعلومات ولسعادتكم فائق الاحترام ؟

B03 · signature / arabic المحامي ⟦signature⟧ ٩٥١/٣/٨

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings, Mr. Gurji Sassoon Musaffi visited me on March 7, ⟦1951⟧ and stated that he is prepared to travel today, and requested me to send the amount decided by the esteemed Council to his son named Eliyahu Gurji Musaffi, the prisoner in Baghdad Central Prison. I submit this information for your knowledge, and to Your Excellency, the highest respect. The Lawyer ⟦signature⟧ 8/3/951

---

### csp_86570ab0a6a25522a4e2238e78ea0ecb

مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في .................

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Israelite Community in Baghdad Baghdad on ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri President of the Respected Israelite Community After greetings and respect Based on the investigations conducted by me, I hereby certify that ⟦line⟧ is not engaged or married and has no record in the relevant registers. Shimon Shaul H. Shimon

---

### csp_86acec3a6f455a198638193ffc92a741

B01 · header / arabic (٥)

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس ⟦line⟧ لقد تمت مغادرة وارس ارخال هذا الطلب في ⟦مقام⟧ المحلة اليوم ابداكن

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢٨

B04 · marginalia / arabic تهمل

B05 · footer / arabic للحفظ ⟦line⟧ منظمات - جبائي

**Traduction anglaise —**

(5) Honorable Vice President ⟦line⟧ The departure of Wars has been completed Entering this request in the ⟦status⟧ of the neighborhood today, I inform you ⟦signature⟧ 2/28 Neglect For filing ⟦line⟧ Organizations - Tax

---

### csp_873e397480f25768b422766ed5dbbc50

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ⟦{⟧ ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٤/٣٣٥٠ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Marginalia] ١٢٨

الموضوع اجور خدمات خاصة .

سعادة الاستاذ السيد رشيد محمود المدون القانوني المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم هـ / ١٧ / ٦ / ١ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٤ ، لما كانت لجنة التحقيق المشكلة بعضويتكم قد انجزت مهمتها فأن اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية قد قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤ صرف ثمانون دينارا ( ٨٠/٠٠٠ دينارا ) لقاء اتعابكم ، وبطيه صكا برقم ١٧١٢٢ وبتاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤ مسحوبا على المصرف العثماني بالمبلغ المذكور ، يرجى اعلامنا بالقبض .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦عن⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ⟦{⟧ 3531 President 5452 Secretary Number: T / 54/3350 Date: 27 / 4 / 1954 128 Subject: Fees for special services. His Excellency Mr. Rashid Mahmoud, the Honorable Legal Drafter After greetings, With reference to the letter of the venerable Ministry of Justice No. H / 17 / 6 / 1 dated 7 / 3 / 1954, since the investigation committee formed with your membership has completed its mission, the Administrative Committee of the Jewish Community decided in its session held on 27 / 4 / 1954 to pay eighty dinars (80.000 dinars) for your fees, and enclosed is a check No. 17122 dated 28 / 4 / 1954 drawn on the Ottoman Bank for the mentioned amount. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. ⟦On behalf of⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_8781aa0a0a0c52f5b068385981183a64

B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic إستبشرنا جميعاً بصدور الإرادة الملكية السامية بإعفاء المحكومين وفق المادة <del>٧٨</del> ٧٨ من الاصول عما تبقى من مدة حكمهم ونحن المدونة اسماؤنا ادناه قد كنا مع المستبشرين بهذه الارادة الملكية السامية لاننا من المحكومين بموجبها ، غير أن استبشارنا هذا لم يتم لعدم وجود اسمائنا بين المعفوين . وحيث أن الارادة الملكية السامية تضمنت : " اعفاء الذين عجزوا عن تقديم الضمانات للمحافظة على حسن السلوك والسيرة وأنه ظروفهم الخاصة تتطلب الرأفة والرحمة بهم " . فنرجو سعادتكم التوسط لدى المقامات السامية لشمولنا هذه الرأفة والرحمة الملكية السامية ، لأننا ايضاً من الذين عجزنا عن تقديم الضمانات - وبعضنا وبعضنا قد قضى حوالي عشرين شهراً في السجن والتوقيف - وان ظروفنا الخاصة تتطلب الرأفة والرحمة . هذا مع العلم اننا لسنا من النشالة أو المترددين ولكم الشكر سيدنا

B03 · signature / arabic عزرا نشي | موريس يعقوب سلمان حضوري | نعيم صديق

B04 · signature / arabic <del>حاخام</del> الحاخام موشي فتيح

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected We were all rejoiced by the issuance of the High Royal Decree pardoning those convicted under Article <del>78</del> 78 of the Code regarding the remainder of their sentence. We, whose names are listed below, were among those who rejoiced at this High Royal Decree because we are among those convicted under it, but our joy was not complete due to the absence of our names among those pardoned. And since the High Royal Decree included: "pardoning those who were unable to provide guarantees to maintain good conduct and behavior, and that their special circumstances require leniency and mercy for them." We request your Excellency to mediate with the High Authorities to include us in this High Royal leniency and mercy, because we are also among those who were unable to provide guarantees - and some of us have spent about twenty months in prison and detention - and our special circumstances require leniency and mercy. This is with the knowledge that we are not pickpockets or repeat offenders. And to you our thanks, our Master. Ezra Nashi | Maurice Yaqub Salman Hadhouri | Naim Siddiq <del>Rabbi</del> Rabbi Moshe Fatih

---

### csp_878aa14c179358cba470d519cf8dda5f

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٠١ التاريخ: ١٨ تموز ٩٢٨

B03 · paragraph / arabic فضيلة وكيل حاخامباشي بغداد المحترم الموضوع : حول مساعدة نعيمة شالوم كوهين بعد التحية: اشارة الى كتابكم رقم ٤٤/ح بتاريخ ١٧ تموز ١٩٢٨ ليس هناك اي مجال لمساعدة نعيمة بنت شالوم كوهين اذ ان صندوق الطائفة لا يتسنى له القيام بمثل هذه المساعدات . ولئن كان لا بد من مساعدة المذكورة فان في وسع فضيلتكم ان تقوموا بجمع اعانة خاصة والا فلا . لذلك نعيد طيا العريضة الخاصة بالطلب المذكور مسترعين انظاركم الى عدم تحويل مثل هذه العرائض بدون جدوى ودمتم ؛

B04 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 501 Date: 18 July 928 His Eminence the Acting Hakham Bashi of Baghdad, Respected Subject: Regarding the assistance of Naeema Shalom Cohen After greetings: With reference to your letter No. 44/H dated 17 July 1928, there is no possibility to assist Naeema daughter of Shalom Cohen, as the community fund is unable to provide such assistance. If it is necessary to assist the aforementioned, your Eminence may collect a special donation, otherwise not. Therefore, we return herewith the petition regarding the mentioned request, drawing your attention not to forward such petitions in vain. Sincerely; President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_87d36ee8c7635e01b481ffae93effde4

[Marginalia] ٩٢

الحكومة العراقية وزارة المواصلات والاشغال مديرية البريد والبرق العامة (شعبة المشتركين)

٢٨٤١٠ العدد ت ٤ / ٦١١٣٥ التاريخ ٨ / ٩ / ١٩٥٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] العدد ط / ٧٤ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٩ / ٥٠

الموضوع / بيان عنوان مدين

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

لدائرة التلفونات المركزية في بغداد بذمة السيد يعقوب موشي مبلغ قدره ٧/٩٦٥ دنانير مع رسم طابع انقاذ فلسطين بمبلغ فلسا عن اجور تلفونه المرفوع المرقم ٤٣٩٢ في بغداد فنرجو ⟦اعلامنا⟧ عما اذا كان للمومأ اليه اقارب في بغداد او اموال ليتسنى تأمين تحصيل المبلغ المطلوب منها وذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و. مدير البريد والبرق العام

[Marginalia] ٥٠ / ى / ٦

**Traduction anglaise —**

92 Iraqi Government Ministry of Communications and Works Directorate General of Posts and Telegraphs (Subscribers Section) 28410 Number T 4 / 61135 Date 8 / 9 / 1950 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T / 74 / 50 Date 10 / 9 / 50 Subject / Statement of Debtor's Address Presidency of the Jewish Community Baghdad The Central Telephone Office in Baghdad is owed by Mr. Yaqub Moshi an amount of 7/965 Dinars with the Palestine Rescue stamp fee in the amount of fils for the fees of his disconnected telephone number 4392 in Baghdad. We request ⟦informing us⟧ whether the aforementioned person has relatives in Baghdad or assets so that securing the collection of the required amount from them can be facilitated as quickly as possible. ⟦signature⟧ Acting Director General of Posts and Telegraphs 50 / Y / 6

---

### csp_88002e76a6b8571d9e67113c67688c2f

(٣) Funk: Die Juden in Baly lo mien I. 14. وكان في العراق على ما يرويه التلمود تومان من التخيل ، النوع الفارسي الجيد والحب الارأمي وهو اقل جودة . لذلك كان يستعمل علقة للماشية . ( عيت ١١٤٣) وكان أجود انواع صور الكعل الفارسي معنى (قسية ) تعلى الرغم من كثرة التخيل ورغم با سهمت اليمة ثلاث تخيل من هذا الصنف بجانة درهم . (1044). وكان كبار الناس يتمادون قمر النسيا نبودی ( مجلة ٢ ) وكان بساتين التخيل منتشرة في ضواحي المدن وشواربها ، فقد كانت شوارع سويا تقنية التخيل . (مرين (۱۱۰) وكان في باحات البيوت الكبيرة عددا من التخيل بل أن في بعض البيوت كانت الدخيل عمر داخل العرف هنتارى جذوعها المعلوف لف المال على المطوع . (مرین ۱۱۰۰) وكان مقر الناس باليمون في صرائف من حف مرین ۰۰) ومن طريف ما يروى ان احد احبار فلسنين المسموعة زار المواق لاول مرة في طلب العلب وشتاری سلا ملى بالمجيد من العمر مدريم واحد ، وكانت دمائه لذلك عالية قال وأمن الدريب أن يتصرف يهود العراق الى طلب العلم ان كانت السلة من العمر تباع هدهم بدرهم يطلب العالم ( دام ۸۸ تاهيت (1) ربما يروى عن علا هذا قوله إنسان الله الداخلى اليبود الى بابل ليأكلوا التمروية فعلوا للحم (٢) والها من بعض العلما" يسرقول التي ابيا بأن الله قد أجلى اليهود الى بابل لغيرهم ١١٢ أن ذلك يريز الى وفرة العمر و الكتان في هذا القطار وربما مما يخف على البيود المسنين أجمل العيش . تاهیت ۲۹ (ب) وعلى الرغم من رئيس المرورنرة العمل فقد كانت قدر على اصحابها ثروة كبيرة ، وروى أن أحدهم كان يمتلك نخلة من الفوج الفارسي كانت تريما قدر عليه من المال ما يكلي لتحديد الخراج المترتب عليه لسعة واحم (مرين (10) واضح أحد أخبار التلمود وهو رابه من هنا الاوسيا على أموال الناصرين ان سالورود بیمادین الدخيل بالكارتون ارباحها (1.43444) ع)

**Traduction anglaise —**

3. Funk: The Jews in Baly lo mien I. 14. And in Iraq, as the Talmud narrates, there were two types of imagination, the good Persian type and the less good Aramaic type. Therefore, it was used as a leech for cattle. (Ayt 1143) The best type of Persian kaal was the meaning of (harshin), despite the abundance of imagination and despite the fact that three imaginations of this type were sold for a dirham. (1044) And the prominent people would continue to worship the moon of forgetfulness (Magazine 2) and the orchards of imagination were spread in the suburbs and outskirts of the cities, for the streets of Swayya were the technology of imagination. (Marin (110) And in the courtyards of the large houses there were a number of imaginations, and in some houses there was the intruder Omar inside the custom Huntari its trunks fodder to wrap the money on the volunteer. (Marin 1100) And the people’s residence was in the lemons in the tents of Marin’s graves 00) And from the strange things that are narrated is that one of the rabbis of the heard years visited the sites for the first time in search of boxes and bought a basket full of the glorious one of the age of Madrim, and his blood was high for that reason. He said and it was safe for the Drib to turn to the Jews of Iraq to seek knowledge if the basket of dates was sold for a dirham seeking the world (Damm 88 Tahit (1) Perhaps it is narrated from Ala this saying of the man of God the internal Jews to Babylon to eat dates they did for meat (2) And it is from some of the scholars “they say that God had exiled the Jews to Babylon for others 112 that that leads to abundance Age and linen in this train and perhaps what lightens the elderly people the most beautiful life. Tahit 29 (b) and despite the head of the traffic work was able to its owners a great fortune, and it was narrated that one of them owned a palm tree from the Persian regiment was a tree that was able to pay him enough money to determine the tax due on it for the sake of the pain and (Marin (10) It is clear one of the Talmudic news and it is Rabbah from here the Ossia on the money of the Nasrin that Salord Bimadin Al-Dakhil with the carton its profits (1.43444) A)

---

### csp_887be15d06665e46922d63aac6933f56

B01 · header / mixed المحامي ANWAR YANTOB انور ينطوب ADVOCATE بغداد BAGHDAD ( Iraq )

B02 · form / mixed Bill No / قائمة نمرة: Date / التاريخ: 25/11/19 M / الى حضرة: السيد مدير ورئيس المجلس الجسماني الموسوي المحترم

B03 · table / mixed Description / التفاصيل | دينار / D. | فلس / F. رسم طوابع لطلب صورة انذار وتبليغه في كاتب العدل | - | 225 تقديم رسم تبليغ للاعلام البدائي | - | 225 ⟦line⟧ الاستئنافي | - | 225 اجور اتعاب | 2 | --- فقط دينارين وستمائة وخمسة وسبعون فلساً | 2 | 675 مجموع | 2 | 675

B04 · signature / arabic انور ينطوب

B05 · paragraph / arabic سعادة الرئيس يرجى الاطلاع والامر بصرفه ⟦illegible⟧ 11/19

**Traduction anglaise —**

Lawyer ANWAR YANTOB Anwar Yantob ADVOCATE Baghdad BAGHDAD ( Iraq ) Bill No / Bill Number: Date / Date: 11/25/19 M / To: The Honorable Director and President of the Musawi Physical Council Description / Details | Dinar / D. | Fils / F. Stamp fee for requesting a copy of a notice and its notification at the Notary Public | - | 225 Submission of notification fee for the preliminary judgment | - | 225 ⟦line⟧ the appellate | - | 225 Professional fees | 2 | --- Only two dinars and six hundred and seventy-five fils | 2 | 675 Total | 2 | 675 Anwar Yantob His Excellency the President Please review and order its disbursement ⟦illegible⟧ 11/19

---

### csp_891ce9ed158452c7bdefbcdbcf39d6ab

٢٢٢ / جس / ٢٩ ١٨ حزيران ١٩٢٩

استرجاع تامينات ٥٢ روبية

الى مدير دائرة التجهيزات الكهربائية

بتاريخ ٣ ديسمبر ٩٢٨ كان قد وضع لديكم على حساب الاغاثة تامينات قدرها اثنان وخمسون روبية من قبل دائرة حاخامباشي بغداد عن دارها المرقمة ٥٦ وحيث ان دائرة الحاخامباشي قد انتقلت من الدار المذكورة منذ مدة يرجى اعادة التامينات المذكورة الى دائرة الحاخامباشي الحالي وسلفا نشكركم ،

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٣٨

[Signature] الحاخامباشي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

222 / JS / 29 18 June 1929 Refund of 52 Rupees Insurance Deposit To Director of the Electrical Equipment Department On December 3, 928, an insurance deposit of fifty-two rupees was placed with you on the relief account by the Hakham Bashi Department of Baghdad for its house numbered 56 And since the Hakham Bashi Department has moved from the mentioned house some time ago, please return the mentioned insurance deposit to the current Hakham Bashi Department Thanking you in advance, ⟦illegible⟧ 138 The Hakham Bashi ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_898415975ec7590880ee197094fa2c63

وهي عندي الان في البيت وليس لها زوج او اخ او اي احد واصبحنا اثنين مريضين بمرض خطير وانـا المسؤول عن تدبير الامور العائلية من ناحية المعيشة والتداوي والاطباء ولا املك دينار واحد ولا اعلم ماذا افعل وقد قرر رأيي اخيرا التوجه لحضرتكم وعرض مأساتي عليكم لتطلعوا عليها بمناسبة تصديق قانون اسقاط الجنسية لالتماسكم وارجوكم مساعدتي وعائلتي من ناحية السفر او غير ذلك لاني اعتقد باننا اقدم من غيرنا واحق وارجوكم ان نكون نحن في اول قافلة لاننا مرضى واخشى على اطفالي من تسرب عدوى مرضي اليهم وهم مساكين ابرياء وعدا هذا فصرت عمي على وشك الهلاك ايضا واما مساعدتنا من الناحية المالية فهذا عائد لشخصكم النبيل ومروءتكم العادلة المعروفة واني لم اشكو لاحد قبلكم سوى الذين ذكرتهم فقط وحتى اقرب المقربين لي لا يعرفون شيء عن حالي ويروني كشخة ببدلتي التي لا املك غيرها وبجدتي دائما ما الفائدة من الشكوى وليس من مجيب على هذا الاساس لا اظهر بمظهر يؤلم الصديق ويسر العدو مثلا .

ان مساعدتكم لي ولعائلتي ياسيدي هي انكم تنقذون عائلة كبيرة واطفال صغار من خطر محقق يتهددهم من جراء انتقال المرض اليهم علاوة على انقاذكم المريض وقد اردت المنام في مستشفى العزل حتى اكون بعيد عن اهلي واطفالي اشفاقا مني عليهم ولكن اهلي يمانعون واذا اردت - السفر الى الخارج الان وكما بينت اعلاه فليس لي مجال لا من ناحية الجواز - الباسبورت - ولا من الناحية المالية وعليه فاضطر ان اقدم طلبا لاسقاط الجنسية عني وعن اهلي ونسافر ولعل بالخارج لنا امل بالشفاء او بالموت واعتقد باني اقدم من الغير بطلب المساعدة من حضرتكم بهذا الخصوص واذا رغبتم ان اتشرف بمقابلتكم لاعطائكم صورة اوضح عن حالي مما مكتوب هنا فانا خادمكم وحاضر ولي الشرف العظيم بالمثول بين يديكم واول امر يصدر منكم فانا المطيع ولكني يا سيدي لا اريد المجيء الى الطائفة لاني كما ذكرت كثيرين يعرفونني وبصرفون مركزي وحتى حضرتك اذا قلت لك - عن المحل الذي كنت اشتغل فيه والجماعة الذين يعرفونني تتعجب وتعرفني مؤكد . وعدا فوالدي لا يعرف شيء عن هذا المكتوب لاني مرارا طلبت منه ان يكلمكم بصورة شخصية عني حتى اواجهكم فلم يوافق ويجيبني بكلمة عيب وان فلان مشغول وغير ذلك واما اذا اردتم مواجهتي في محلكم العام فانا حاضر وسأجلب معي كافة التقارير والكتب الرسمية لاطلاعكم عليها حتى تتوثقوا وتتأكدوا من صدق قولي ويمكنكم ان تأمروا والدي مثلا وتقولوا له لياقي ابنك مستحق لمواجهتي في محلي وانا اجي واتشرف بمقابلتكم . واملي وطيد باني سأحظى بشفقتكم الابوية وعطفكم الكريم . هذا ولكم الامر والاحترام

[Signature] خادمكم [Signature] مستوفي منشي من محلة قنبر [Signature] علي رقم ٢٢ / ١١٣ بغداد

**Traduction anglaise —**

2 And she is with me now at home and has no husband or brother or anyone, and we have become two people ill with a serious disease, and I am responsible for managing family affairs in terms of living, medication, and doctors, and I do not possess a single dinar, and I do not know what to do. My opinion has finally settled on turning to your presence and presenting my tragedy to you for your review on the occasion of the ratification of the Law of Revocation of Citizenship to petition you, and I beg you to help me and my family regarding travel or otherwise because I believe that we are older than others and more deserving, and I beg you that we be in the first convoy because we are sick and I fear for my children from the transmission of my disease's infection to them, and they are poor innocents. Besides this, my paternal aunt is also on the verge of perishing. As for helping us financially, this is up to your noble person and your known just chivalry. I have not complained to anyone before you except those I mentioned only, and even those closest to me know nothing about my condition and see me looking sharp in my suit, which is the only one I own, and in my constant dignity. What is the use of complaining when there is no responder? On this basis, I do not appear in a way that pains a friend and pleases an enemy, for example. Your assistance to me and my family, sir, is that you are saving a large family and young children from a certain danger threatening them as a result of the transmission of the disease to them, in addition to your saving the patient. I wanted to sleep in the isolation hospital so that I would be far from my family and children out of pity for them, but my family objects. And if I wanted - to travel abroad now and as I explained above, I have no way, neither in terms of the passport - the passport - nor from the financial side. Therefore, I am forced to submit a request to revoke the citizenship of myself and my family and we travel, and perhaps abroad we have hope for recovery or death. I believe that I am older than others in requesting assistance from your presence in this regard. If you wish for me to have the honor of meeting you to give you a clearer picture of my condition than what is written here, I am your servant and present, and I have the great honor of appearing before you. The first order issued by you, I am obedient. But, sir, I do not want to come to the community center because, as I mentioned, many know me and know my position, and even you, if I told you - about the place where I used to work and the group who know me, you would be surprised and would certainly recognize me. Furthermore, my father knows nothing about this writing because I repeatedly asked him to speak to you personally about me so that I could face you, but he did not agree and answered me with the word "shame" and that so-and-so is busy and so on. But if you want to face me in your public place, I am present and I will bring with me all the reports and official books for your review so that you can be certain and sure of the truth of my words. You can, for example, order my father and say to him, "Let your son come, he is worthy of meeting me in my place," and I will come and be honored to meet you. My hope is firm that I will receive your fatherly pity and your generous kindness. This is for your command and respect. Your servant Mustawfi Munshi from Qanbar neighborhood Ali No. 22 / 113 Baghdad

---

### csp_89a4917165bd5956aff52441702f4a3d

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic المالية ووضع ميزانية الدولة وقوانينها المالية على اساس ثابت مكين . فكان المرحوم الى جانب خبرته المالية الواسعة شديد الحرص على مصلحة الدولة صلبا في تنفيذ احكام القانون وفي مراعاة ارقام الميزانية فلم يكن يتسامح في اضافة اعتمادات الا للضرورة القصوى وبذلك سن اطيب سنة في ترسيخ قواعد الدولة المالية .

B03 · paragraph / arabic ومن المآثر التي يذكرها له العراق بالتقدير والاعجاب هو انه عندما اشترك سنة ١٩٢٥ مع المغفور له عبد المحسن السعدون رئيس الوزراء في مفاوضات النفط مع شركة النفط التركية التي عرفت بعدئذ بشركة النفط العراقية اصر على وجوب دفع حصة الحكومة العراقية بالعملة الذهبية . وقد بدا اصراره يومذاك على وجهة نظره غريبا لان الباون الاسترليني كان يستند الى قاعدة الذهب لكن هذا النسق قد افاد العراق بعد ذلك فائدة كبيرة على اثر خروج الباون عن قاعدة الذهب فضمن للعراق الحصول على ملايين الدنانير الاضافية .

B04 · paragraph / arabic وقد انتخب المرحوم ساسون حسقيل نائبا عن بغداد سنة ١٩٢٥ في المجلس النيابي الاول ومن ثم اعيد انتخابه في المجالس المتوالية حتى وفاته . وتقلد في المجلس رئاسة اللجان المالية والاقتصادية والحقوقية فكان حجة يرجع اليه في الامور المتعلقة بكل خلاف يحصل بشأن تطبيق النظام الداخلي للمجلس بالنظر لخبرته الواسعة في الامور البرلمانية .

B05 · paragraph / arabic ولقد كان المرحوم ساسون حسقيل سياسيا بعيد النظر واسع الاطلاع عظيم المكانة في داخل العراق وخارجه . فانه فضلا عن تلقيه العلوم العالية في اوربا زار معظم الاقطار الاوربية وعواصمها وقضى فيها مددا مختلفة وتعرف بمعظم ساسة اوربا وارباب الحل والعقد فيها فاصبح له بينهم اصدقاء كثيرون .

B06 · paragraph / arabic وكان يحسن عددا من اللغات الشرقية والغربية قراءة وكتابة منها : الى جانب العربية ؛ التركية والفارسية والعبرية والفرنسية والانكليزية والالمانية ووقف على اليونانية واللاتينية . وكانت مكتبته الخاصة من اعظم المكتبات الشخصية تضم انفس الكتب لكبار المؤلفين الشرقيين والغربيين في الموضوعات الثمينة النادرة .

B07 · paragraph / arabic وتقديرا لخدماته الجليلة انعم عليه جلالة المغفور له الملك فيصل الاول بوسام الرافدين من النوع المدني من الدرجة الثانية . وكان قبل هذا قد انعمت عليه الدولة العثمانية بنيشان المتمايز . وانعم عليه جلالة شاه ایران بوسام شبر و خورشيد كما قلده جلالة ملك الانكليز بوسام كي بي اي بدرجة فارس واصبح يحمل لقب " سر " .

B08 · paragraph / arabic وفي صيف سنة ١٩٣٢ سافر المرحوم الى باريس للاستشفاء وهناك وافته المنية في ٣١ آب ١٩٣٢ ودفن في مقبرة بير لاشيز في العاصمة الفرنسية . واحتفل بتأبينه في بغداد في ٧ ايلول ١٩٣٢ .

B09 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - finance and establishing the state budget and its financial laws on a firm and solid basis. The deceased was, in addition to his extensive financial expertise, very keen on the interest of the state, firm in implementing the provisions of the law and in observing the budget figures. He did not tolerate adding credits except for extreme necessity, and thus he established the best tradition in consolidating the state's financial foundations. Among the achievements for which Iraq remembers him with appreciation and admiration is that when he participated in 1925 with the late Abdul Muhsin al-Saadoun, the Prime Minister, in oil negotiations with the Turkish Petroleum Company, which was later known as the Iraq Petroleum Company, he insisted on the necessity of paying the Iraqi government's share in gold currency. His insistence on his point of view seemed strange at that time because the British Pound Sterling was based on the gold standard, but this arrangement benefited Iraq greatly later on after the Pound left the gold standard, ensuring that Iraq obtained millions of additional dinars. The late Sassoon Heskel was elected as a deputy for Baghdad in 1925 in the first Chamber of Deputies, and then he was re-elected in successive councils until his death. He held the position in the Council of chairmanship of the financial, economic, and legal committees, so he was an authority to be referred to in matters related to every dispute that occurred regarding the application of the Council's internal regulations, given his extensive experience in parliamentary matters. The late Sassoon Heskel was a far-sighted politician, widely informed, and of great standing inside and outside Iraq. In addition to receiving higher education in Europe, he visited most European countries and their capitals, spent various periods in them, and became acquainted with most of Europe's politicians and decision-makers there, so he had many friends among them. He was proficient in a number of Eastern and Western languages in reading and writing, including: in addition to Arabic; Turkish, Persian, Hebrew, French, English, and German, and he was familiar with Greek and Latin. His private library was one of the greatest personal libraries, containing the most precious books by major authors, Eastern and Western, on valuable and rare subjects. In appreciation of his great services, His Majesty the late King Faisal I bestowed upon him the Order of the Rafidain, civil type, second class. Before this, the Ottoman Empire had bestowed upon him the Distinguished Medal. His Majesty the Shah of Iran bestowed upon him the Order of the Lion and the Sun, and His Majesty the King of England awarded him the KBE medal with the rank of Knight, and he came to hold the title "Sir". In the summer of 1932, the deceased traveled to Paris for treatment, and there he passed away on August 31, 1932, and was buried in the Père Lachaise Cemetery in the French capital. A memorial service was held for him in Baghdad on September 7, 1932. ⟦line⟧

---

### csp_8a1ac9a9c6585a8c84a8c13da7728256

بغداد ١٢ / ٢ / ١٩٥١

ادارة ⟦الطائفة⟧ في بغداد العدد ١٢٧ / ٥١ التاريخ ١٢ / ٢ / ٥١ رقم الاضبارة

[Marginalia] X [Marginalia] ١١

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اني شلول حبيب ، حارس المقبرة الاسرائيلية لمدة تزيد على الخمسين سنة ، نظراً لاستغنائكم عن خدماتي ، ارجو الموافقة على صرف ⟦راتبي⟧ لغاية ٧ شباط ١٩٥١ ، كما ارجو الموافقة على منحي اكرامية عما استحق لمدة ثمانية ايام ولسيادتكم جزيل الشكر والاحترام

[Signature] شلول حبيب [Signature] حارس المقبرة

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] ⟦illegible⟧

لقد انتهت من عملي اعلاه مع المدة التي يستحقها من شهر شباط وقدرها سبعة ايام ان اعطيه فقط ثمانية ايام اكرامية فارجو صرف راتب لمدة خمسة عشر يوماً وتفوض بعهدة رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ١٢ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] صرف بتاريخ ١٢ / ٢ / ٩٥١ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المحاسب

[Stamp] ⟦سدد⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 / 2 / 1951 Administration of the ⟦Community⟧ in Baghdad Number 127 / 51 Date 12 / 2 / 51 File Number X 11 His Excellency the President of the Lay Council, Respected I am Shalloul Habib, the guard of the Jewish Cemetery for a period exceeding fifty years, In view of your dispensing with my services, I request approval to pay my ⟦salary⟧ until 7 February 1951, and I also request approval to grant me a bonus for what I am entitled to for eight days To your Excellency, much thanks and respect Shalloul Habib Cemetery Guard The Lay Council ⟦illegible⟧ I have finished my work above with the period he is entitled to for the month of February which is seven days. If I give him only eight days as a bonus, so please disburse a salary for a period of fifteen days and it is delegated to the custody of the President of the Lay Council 12 / 2 / 1951 Disbursed on the date of 12 / 2 / 951 ⟦illegible⟧ The Accountant ⟦Paid⟧

---

### csp_8b17f52bf9b15949b18f2bbf4b3880dd

B01 · header / arabic (17) سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم بغداد .

B02 · paragraph / arabic سيدي : اتقدم لسادتكم بكتابي هذا محتجاً ونائباً عن جماعة الطائفة الأسرائيلية في الرمادي حيث اخذ اهالي المدينة المذكورة يزيدون التعسف والأعتداءات الفردية واصبحنا في حالة لا يمكن لنسائنا الظهور في الشوارع ولا لأولادنا والآن وقد ازداد الضغط واصبح لا يمكن للرجال الظهور في المقاهي العامة ولا في حوانيتهم ومثال ذلك الحادثة التالية التي وقعت في مدينتنا يوم امس وهي ان الشخص المدعو كريم اسماعيل الخليل جاء على الشخص المدعو فؤاد حبوش وطلب منه بضاعة بالدين والديون هناك لا يمكن المطالبة بها فامتنع اليهودي عن اعطائه فانزال عليه بالسب والضرب وساعده بذلك بعض المارة والموجودين وضرباً اشتكى وحصل على تقرير طبي بالتداوي لمدة سبعة ايام ولكن لا يوجد شاهد بذلك والحالة تتطلب لتهدئة ساحة المتهم لعدم وجود الشهود وبما اننا لا يوجد من يعيننا ويأخذ ببينا ويقبلنا ويعززنا سوى سادتكم وما اتصفتم به من اخلاق فاضلة وحماسة متزايدة شجعتني لأخباركم لتطلعون على وضعنا وتفعلون ما ترونه مناسباً للحد من هذه الأوضاع الشاذة ورفع الحيف عنا ولسادتكم من الله خير الجزاء سيدي

B03 · signature / arabic 1950/2/14 المحب نعيم صقيل صوم من اهالي الرمادي ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

(17) To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad. Sir: I submit this letter to your excellency, protesting and representing the Jewish community in Ramadi, where the residents of the aforementioned city have increased their arbitrariness and individual assaults, and we have reached a state where it is impossible for our women to appear in the streets, nor for our children. Now, the pressure has increased, and it has become impossible for men to appear in public cafes or in their shops. An example is the following incident that occurred in our city yesterday: a person named Karim Ismail al-Khalil approached a person named Fuad Haboush and asked him for goods on credit, and debts there cannot be claimed. When the Jew refused to give him, he descended upon him with insults and beatings, assisted by some passersby and those present. He was beaten, complained, and obtained a medical report for treatment for seven days, but there is no witness to that. The situation requires calming the defendant's side due to the lack of witnesses. Since there is no one to help us, take our hand, accept us, and support us except your excellency, and what you are characterized by in terms of virtuous morals and increasing enthusiasm, it encouraged me to inform you so that you may look into our situation and do what you see fit to limit these abnormal conditions and lift the injustice from us. May God grant you the best reward, Sir. 14/2/1950 The Loving Naeem Saqeel Som From the residents of Ramadi ⟦line⟧

---

### csp_8b388eb4184b57b6a7d1c051ac89891a

⟦نسخة الدائرة⟧

1140 1949/10/27

محكمة صلح بغداد (2)

بالاشارة الى كتابكم المرقم 2/4371 والمؤرخ في 1949/10/22 بشأن طلب بيان تاريخ ختان شاؤل حسقيل . نأسف لعدم امكاننا تلبية طلبكم اذ لا توجد سجلات للختان في الطائفة .

هذا ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 27/10 [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ع/1 [Marginalia] متفرقات

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 1140 10/27/1949 Baghdad Peace Court (2) With reference to your letter numbered 2/4371 and dated 10/22/1949 regarding the request to state the date of circumcision of Shaul Heskel. We regret that we are unable to fulfill your request as there are no circumcision records in the community. Sincerely yours; ⟦signature⟧ 10/27 Head of the Community A/1 Miscellaneous

---

### csp_8bd710c7785e55b59eecce409976e8f9

B01 · header / arabic سليم افندي

B02 · paragraph / arabic ٤) لقد اتصلت بالسيد ⟦...⟧ في مدرسة الالسن فاعلمني بان هذه كانت مدرسة الالسن والتخطيط للأوقاف الضعيفة فقد انقطعت المراسلات منذ الان ، وعند استفسار سيد ⟦...⟧ المدير - وانا على التلفون - طلب اليكم كتابة مذكرة بهذا الخصوص بتقديم أمر - بالنظر لمعرفتكم شخصياً مع المدير - ان يتفضل به هذا الشأن اذا امكن لعلكم تحصلون منه على نتيجة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤ / ١٧

B04 · other / arabic ⟦line⟧ صورة طبق الاصل

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic للحفظ ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Salim Effendi 4) I have contacted Mr. ⟦...⟧ at the School of Languages, and he informed me that this was the School of Languages and planning for weak endowments, as correspondence has been cut off since now, and upon the inquiry of Mr. ⟦...⟧ the Director - while I was on the phone - he requested you to write a memo in this regard by submitting an order - considering your personal acquaintance with the Director - that he may kindly look into this matter if possible perhaps you will obtain a result from him. ⟦signature⟧ 4 / 17 ⟦line⟧ True copy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For filing ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8bdc6fa413c158c19279272bf6711b5f

حياة المغفور له السيد ساسون حسقيل

ولد ساسون حسقيل في بغداد في ١٧ آذار سنة ١٨٦٠ . وهو ينتمي الى اسرة شلومو داود المعروفة بين الاسر اليهودية في العراق بالتجارة والثروة والجاه . وكان ابوه الطيب الذكر المرحوم الحاخام حسقيل معدودا بين كبار علماء اليهود الروحانيين ببغداد .

وبعد ان تلقى ساسون حسقيل علومه الابتدائية في مدرسة الاليانس الاسرائيلية في بغداد سافر في اوائل سنة ١٨٧٧ الى استانبول وهو في السابعة عشرة من عمره وكان سفره بصحبة المرحوم مناحم صالح دانيال الذي انتخب نائبا عن بغداد في مجلس المبعوثين العثماني الاول الذي انتخب في عهد السلطان عبد الحميد .

وفي استانبول واصل ساسون حسقيل دراسته وانتقل منها الى مدارس لندن ⟦ونهابة⟧ حيث تلقى علومه المالية . وفي اواخر سنة ١٨٨١ عاد الى بغداد فعين ترجمانا للولاية وظل في منصبه هذا سنة ١٩٠٤ حيث اسندت اليه مديرية الادارة النهرية وكانت يومئذ تابعة للادارة السنية .

وقد ابرز اثناء نيابته نشاطا برلمانيا كبيرا واشتغل عضوا في لجان خصوصية متعددة في المجلس ورئيسها للجنة الميزانية العامة واوفد الى لندن وباريس في مهام خاصة وفي سنة ١٩١٣ عين مستشارا لوزارة التجارة والزراعة (النافعة) في عهد ناظرها المرحوم سليمان البستاني .

وفي آذار سنة ١٩٢١ كان المرحوم احد اعضاء الوفد العراقي الى مؤتمر القاهرة برفقة المرحوم جعفر العسكري وزير الدفاع آنئذ . وفي ذلك المؤتمر التاريخي تقرر وضع دعائم ⟦ملكة⟧ العراق العتيدة . فلما توج جلالة المغفور له فيصل الاول ملكا على العراق وتالفت الوزارة الجديدة برئاسة النقيب استمر المرحوم ساسون حسقيل على الاضطلاع بمنصب وزارة المالية (ايلول ١٩٢١) وتقلد المنصب نفسه في وزارة النقيب الثالثة (آب ١٩٢٢ - تشرين الثاني ١٩٢٢) فوزارة السعدون الاولى (تشرين الثاني ١٩٢٢ تشرين الثاني ١٩٢٣) فوزارة ياسين الهاشمي الاولى (آب ١٩٢٤ - حزيران ١٩٢٥) .

وعلى هذا يكون المرحوم ساسون حسقيل اول من تقلد وزارة المالية في دولة العراق الناشئة وقد تقلدها نحوا من خمس سنوات متوالية باستثناء فترة الوزارة العسكرية الاولى (١٩٢٣ - ١٩٢٤) فكانت تلك السنوات مرحلة حاسمة في تأسيس التشكيلات المالية ووضع ميزانية الدولة وقوانينها المالية على اساس ثابت متين . فكان المرحوم الى جانب خبرته المالية الواسعة شديد الحرص على مصلحة الدولة ، صلبا في تنفيذ احكام القانون وفي مراعاة ارقام الميزانية فلم يكن يتسامح في اضافة اعتمادات الا للضرورة القصوى وبذلك سن اطيب سنة في ترسيخ قواعد الدولة المالية .

ومن المآثر التي يذكرها له العراق بالتقدير والاعجاب هو انه عندما اشترك سنة ١٩٢٥ مع

- يتبع -

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Life of the Late Mr. Sassoon Heskel Sassoon Heskel was born in Baghdad on March 17, 1860. He belongs to the Shlomo David family, known among Jewish families in Iraq for trade, wealth, and prestige. His father, of good memory, the late Rabbi Heskel, was counted among the senior spiritual Jewish scholars in Baghdad. After Sassoon Heskel received his primary education at the Alliance Israélite school in Baghdad, he traveled in early 1877 to Istanbul at the age of seventeen. His journey was in the company of the late Menahem Salih Daniel, who was elected as a deputy for Baghdad in the first Ottoman Chamber of Deputies, which was elected during the reign of Sultan Abdul Hamid. In Istanbul, Sassoon Heskel continued his studies and moved from there to the schools of London ⟦and Vienna⟧ where he received his financial education. In late 1881, he returned to Baghdad and was appointed as a translator for the province and remained in this position until 1904, when he was entrusted with the management of the River Navigation Administration, which at that time was affiliated with the Sanniyya Administration. In 1908, following the declaration of the Ottoman Constitution, the subject was elected as a deputy for Baghdad in the Ottoman Chamber of Deputies for the first time in 1908, then his election was renewed until the end of the First World War and the separation of Iraq from Turkey in 1918. During his tenure as a deputy, he demonstrated great parliamentary activity and served as a member of various special committees in the Chamber, and chaired the General Budget Committee. He was sent to London and Paris on special missions, and in 1913 he was appointed as an advisor to the Ministry of Trade and Agriculture (Public Works) during the tenure of its minister, the late Suleiman al-Bustani. Following the end of the First World War, the late Sassoon Heskel returned to Baghdad in 1920. In the same year, the provisional Iraqi government was formed under the chairmanship of the late Mr. Abd al-Rahman al-Naqib, and Sassoon Heskel assumed the Ministry of Finance in it. In March 1921, the deceased was one of the members of the Iraqi delegation to the Cairo Conference, accompanied by the late Ja'far al-Askari, the Minister of Defense at the time. In that historic conference, it was decided to lay the foundations of the future ⟦Kingdom⟧ of Iraq. When His Late Majesty Faisal I was crowned King of Iraq and the new ministry was formed under the chairmanship of al-Naqib, the late Sassoon Heskel continued to hold the position of the Ministry of Finance (September 1921) and held the same position in the third Naqib ministry (August 1922 - November 1922), then the first al-Sa'dun ministry (November 1922 - November 1923), then the first Yassin al-Hashimi ministry (August 1924 - June 1925). Accordingly, the late Sassoon Heskel was the first to hold the Ministry of Finance in the emerging state of Iraq, and he held it for about five consecutive years, with the exception of the period of the first military ministry (1923 - 1924). Those years were a decisive stage in establishing financial structures and setting the state budget and its financial laws on a firm and solid basis. Beside his extensive financial expertise, the deceased was very keen on the interest of the state, firm in implementing the provisions of the law and in observing budget figures. He did not tolerate adding credits except for extreme necessity, and thus he established the best precedent in consolidating the state's financial foundations. Among the achievements for which Iraq remembers him with appreciation and admiration is that when he participated in 1925 with - To be continued - ⟦For preservation⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8c8611fdbb12518b96ba1ebf77a6c212

B01 · header / arabic ط/ ٢٧٤٩ /٥٢ ١/ ١٠ /١٩٥٢ شهادة خدمة

B02 · marginalia / arabic ١٥٤

B03 · paragraph / arabic الى "- من يهمه الامر لقد اشتغل السيد منشي الياهو زلوف الملصقة صورته الشمسية اعلاه في الوظائف التالية في مدارس هذه الطائفة . ١ - من سنة ١٩٠٥ الى سنة ١٩٢٧ اشتغل بالتدريس . ٢ - ومن سنة ١٩٢٧ لغاية سنة ١٩٥١ عهدت اليه ادارة مدرسة مسعودة سلمان . وقد اظهر خلال اشتغاله كمدرس او كمدير كفاءة واخلاصا جعله محل اعتماد المسؤولين . بناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T/ 2749 / 52 1/ 10 / 1952 Service Certificate 154 To "- Whom It May Concern Mr. Menashi Eliyahu Zeloof, whose photograph is attached above, has worked in the following positions in the schools of this community. 1 - From the year 1905 to the year 1927, he worked in teaching. 2 - And from the year 1927 until the year 1951, he was entrusted with the management of Masouda Salman School. During his work as a teacher or as a principal, he demonstrated competence and sincerity that made him a subject of trust for the officials. Based on his request, we have provided him with this certificate. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_8d9a26ac8f4e5aadad42321eea6939ee

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٢٤٢٥ / ٥٤ الموضوع: التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · marginalia / arabic ٥١

B04 · paragraph / arabic الى -" السيد ناجي بشيري " حسقيل اسحيق

B05 · paragraph / arabic علمنا بأنكم اخذتم تجرون عملية ختان الاطفال الموسويين وغيرهم في مقر هذه الرئاسة ولما كان هذا العمل لا يتلائم وطبيعة اعمال هذه الدائرة يرجى عدم التكرار .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No. ⟦line⟧ 3531 President 5452 Secretary Number T/: 2425 / 54 Subject: Date: 11 / 10 / 1954 51 To -" Mr. Naji Bashiri " Heskel Ishaq We have learned that you have begun performing the circumcision of Mosaic children and others at the headquarters of this Presidency. As this work is not compatible with the nature of the work of this department, please do not repeat it. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_8db5899588b8532ab5885840570057c1

[Stamp] ⟦illegible⟧

19 ששון ג'ורג'י זבידה 20 עזרא שמש 21 עזרא חסון 22 חביב חכמי 23 עזרא חסון 24 חכמי לוי חזן 25 סאלם דוד 26 סלים בן יוסף 27 יוסף עזרא 28 יצחק שמעון

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 19 Sasson George Zbeida 20 Ezra Shemesh 21 Ezra Hasson 22 Habib Hakami 23 Ezra Hasson 24 Hakami Levi Hazan 25 Salem David 26 Salim Ben Yosef 27 Yosef Ezra 28 Yitzhak Shimon

---

### csp_8dbf8182726f513a8755955c77828fcf

B01 · header / arabic اقتراح باضافة ⟦illegible⟧ الدعوة الى اللجنة

B02 · paragraph / arabic خابر سعادة الرئيس وبين بأن هنالك عوائل تسكن في الكنيس المهدد بالانهيار بناية الكنيس المذكورة خطر وعليه يرى من الضروري المذاكرة لايجاد محل مناسب لنقلهم اليه كمدرسة أو محل آخر <del>⟦illegible⟧</del> يحتوي على المرافق الصحية اللازمة ورجا بحث هذا الموضوع في الهيئة

B03 · signature / arabic أملي ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Proposal to add ⟦illegible⟧ the invitation to the committee His Excellency the President called and explained that there are families living in the synagogue threatened with collapse The mentioned synagogue building is dangerous and therefore he sees it necessary to deliberate to find a suitable place to move them to such as a school or another place <del>⟦illegible⟧</del> that contains the necessary sanitary facilities And he requested to discuss this subject in the body My hope ⟦signature⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_8df79c64b6ca58f49ca026cd99d858fd

B01 · table / arabic الاسم | مدة الحكم | المادة | التهمة ناظم عابد | سنة (١) | ٧٨ من الاصول | ص نصر حيم | ٢ سنة | ٤ (باب ١٢) | رسالة نعيم منشي | ٢ سنة | " | " حاي ميخائيل | ٥ سنة | " | " مراد حيم | ٢٠ سنة | " | " صديق ناحوم | ٥ سنة | " | " نعيم باروخ | ١ سنة | ٧٨ | <del>⟦illegible⟧</del> لطفي ارسلان | ١ سنة | ٧٨ موشي فتح | ٢ سنة | " نعيم صدية | ٢ سنة | " مراد حسون | ٢ سنة | " منشي شاؤل | ٢ سنة | ٨٩ | هروب ابراهيم ساسون | " | " | " ابراهيم يعقوب | " | " | " ناجي منشي | " | " | " هارون موشي | ٥ سنة | ٧٨ عزرا منشي | ٢ سنة | ٧٨ يعقوب سلمان | ١ سنة | ٧٨ الياهو سلمان | ٢ سنة | ٤ (باب ١٢) | ص رسالة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8f43cd4aa9c6538697b19afec0c84c97

B01 · header / latin Subject:- PASSOVER FESTIVAL.

B02 · header / latin 18.Pal.Fd.Survey Map Depot,R.E. PAIFORCE. ⟦line⟧ 14 April '44

B03 · header / latin To:- Jewish Lay Council, BAGHDAD. ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin 1. Receipt of I.D. 100 (one-hundred) is hereby acknowledged with thanks.

B05 · paragraph / latin 2. I am asked by those soldiers who had the pleasure of attending the Passover Festival to express their thanks for your generous help which is greatly appreciated.

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ (C.KULINSKI) Lt.,R.E. O.C. 18.Pal.Fd.Survey Map Depot,R.E.

B07 · other / latin CK/HLM

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Subject:- PASSOVER FESTIVAL. 18.Pal.Fd.Survey Map Depot,R.E. PAIFORCE. ⟦line⟧ 14 April '44 To:- Jewish Lay Council, BAGHDAD. ⟦line⟧ 1. Receipt of I.D. 100 (one-hundred) is hereby acknowledged with thanks. 2. I am asked by those soldiers who had the pleasure of attending the Passover Festival to express their thanks for your generous help which is greatly appreciated. ⟦signature⟧ (C.KULINSKI) Lt.,R.E. O.C. 18.Pal.Fd.Survey Map Depot,R.E. CK/HLM ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_8f5797e1bb3a56b0bc01c1816179e6c6

٩٤٧/٤/٢٢

[Stamp] ⟦اللجنة⟧ [Stamp] ⟦المالية⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

نوافق بهذا على دفع مبلغ خمسة دنانير كمخصصات للمساعدين الاضافيين لمسجل عقود الخطب والنكاح بمناسبة موسم العيد يحسم نصف هذا المبلغ من حصة صندوق الطائفة من رسوم الكثوبوث ويحسم النصف الآخر من حصة صندوق المستشفى . ونرجو أن تحيطوا علما بأننا قد وافقنا على دفع هذا المبلغ بصورة خاصة ولن يدفع أي مبلغ من هذا القبيل في المستقبل .

نظرا الى توسع المدينة وعدم كفاية مسجل واحد لعقود النكاح نرجو ان تكلفوا المجلس الروحاني لاتخاذ التدابير اللازمة لاختيار مسجلين آخرين على عين الترتيب الجاري الان مع مسجل عقود النكاح الحاضر بغية تسهيل مصالح الناس .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Marginalia] ⟦يسلم⟧ [Marginalia] ٤/٢٢

[Signature] ⟦كوهين⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

4/22/947 ⟦The Committee⟧ ⟦Financial⟧ To the Honorable President of the Israelite Community After greetings, We hereby approve the payment of five Dinars as allowances for the additional assistants to the registrar of sermon and marriage contracts on the occasion of the holiday season. Half of this amount shall be deducted from the community fund's share of the Ketubot fees, and the other half shall be deducted from the hospital fund's share. Please be advised that we have approved the payment of this amount as a special case, and no such amount will be paid in the future. In view of the expansion of the city and the insufficiency of a single registrar for marriage contracts, we request that you task the Spiritual Council to take the necessary measures to select two other registrars under the same arrangement currently in place with the present registrar of marriage contracts, in order to facilitate the interests of the people. Please accept our respects. ⟦Delivered⟧ 4/22 ⟦Cohen⟧ The President Copy to His Excellency the President of the Israelite Hospitals Committee - for your kind information.

---

### csp_9016fa69af5e52628398474f270014c9

B01 · header / arabic الى "- " ابناء الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic بمناسبة حلول العيد الفصح ؛ يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري ؛ بأن اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ستجهز المحتاجين من العوائل والافراد (بالفصة) الجرادق مجانا ؛ يرجى من هؤلاء مراجعة مقر رئاسة الطائفة فقط يومي الاحد والثلاثاء الموافقين ١١ و ١٣ نيسان سنة ١٩٥٤ لغاية التسجيل مع بيان عدد افراد كل عائلة طالبة التجهيز بالفصة وان التوزيع سيحصل في يومي الخميس والجمعة من نفس الاسبوع الموافقين ١٥ و ١٦ نيسان سنة ١٩٥٤ . ⟦...⟧ وسيادته يدعو الموفقية للجميع ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ٥٤/٤/٩

**Traduction anglaise —**

To "-" the members of the Israelite community in Baghdad On the occasion of the arrival of the Passover holiday; His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri announces; that the Administrative Committee of the Israelite community will provide the needy families and individuals with (Passover) matzah for free; those concerned are requested to visit the community headquarters only on Sunday and Tuesday, corresponding to April 11 and 13, 1954, for registration, while stating the number of members of each family requesting the matzah supply, and the distribution will take place on Thursday and Friday of the same week, corresponding to April 15 and 16, 1954. ⟦...⟧ and His Eminence wishes success to all ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ 4/9/54

---

### csp_906f02359c8758d2a08cb27b39a616f7

B01 · header / arabic ١١٧٨ ٢٠ / ١١ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير السكك الحديدية العام المحترم بـــــغـــــداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · paragraph / arabic نرجو التلطف بالموافقة على تجهيزنا بطنين من خشب الوقود المتوفر لديكم لقاء السعر المقرر العلم انه سوف يستعمل لاغراض التدفئة في هذه الدائــــــــــــــــرة .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

1178 20 / 11 / 1949 His Excellency the Director General of Railways, Respected Baghdad ⟦line⟧ After greetings, We kindly request your approval to supply us with two tons of firewood available with you at the fixed price, noting that it will be used for heating purposes in this department. Please accept our highest thanks and respect; ⟦illegible⟧ Head of the Community On behalf of/

---

### csp_90ed222aa2f05474948882ab7fa0b4c6

ط / ٢ / ٢ / ٥٣ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٣

[Marginalia] ١٦٢

الى -" حضرة الفاضل السيد صالح عزرا ساسون المحترم بعد التحية تقدم ادارة الطائفة شكرها الجزيل لحضرتكم على ما قمتم به من المعاونة وقبول اقتراحنا باشغال الاهلية لمصالح الطائفة طيلة المدة من سنة ١٩٥٠ لغاية تاريخه بدون اية اجرة او عوض . وعليه نقدم كتاب شكرنا هذا لحضرتكم ودمتم محترمين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شحطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2 / 2 / 53 27 / 10 / 1953 162 To -" The Honorable Mr. Saleh Ezra Sassoon, Respectfully After greetings, The community administration offers its profound thanks to you for the assistance you have provided and for accepting our proposal to occupy the position for the interests of the community throughout the period from the year 1950 until this date without any wage or compensation. Accordingly, we present this letter of thanks to you, and may you remain respected. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shehetoub Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_914c54f26a3859528c86fb36fb339531

[Marginalia] Abrahim H. Ezra [Marginalia] 1959 Napa Ave. [Marginalia] Berkeley, California [Marginalia] U.S.A.

بركلي في ١٠ آذار ⟦١٩٥٩⟧

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

سيدي

اني ابراهيم حيم عزرا . والدي السيدة نزهة يعقوب الكبير الساكنة في الهند ابنة السيد نسيم يعقوب الكبير لها حصة من الورثة المتروكة من قبل عمها المرحوم موشي يعقوب الكبير من محلة التوراة الذي توفي قبل حوالي سنتين في بغداد . قبل حوالي سنة ونصف ارسلت كتاباً الى مدير القاصرين السيد عزرا عبد الله يعقوب الكبير (ابن اخ المرحوم) الساكن في محلة التوراة ، بالنيابة عن والدتي ولكن هذا المكتوب رفض استلامه من قبل المدير المسؤول عن الورث لسبب لا اعرفه . في طيه تجد المكتوب المرفوض . ارجو من سيادتكم ان تتحققوا عن هذه القضية من السيد عزرا عبد الله يعقوب الكبير وارسال الجواب الى عنوان والدتي المدرج ادناه مع شرح الطرق التي يجب ان تتبعها للحصول على حقها من الميراث . وارجو اخباري عن نتيجة التحقيقات .

هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام سيدي

[Signature] المدعي [Signature] ابراهيم حيم عزرا [Signature] بركلي - كاليفورنيا

عنوان الوالدة : Mrs. M. S. Ezra 2 Draper Lane Calcutta, India

[Marginalia] للجنة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/١٠

**Traduction anglaise —**

Abrahim H. Ezra 1959 Napa Ave. Berkeley, California U.S.A. Berkeley on March 10, ⟦1959⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad Sir, I am Ibrahim Hayyim Ezra. My mother, Mrs. Nazhat Yaqub Al-Kabir, residing in India, daughter of Mr. Nassim Yaqub Al-Kabir, has a share of the inheritance left by her late uncle Moshe Yaqub Al-Kabir from the Torah neighborhood, who died about two years ago in Baghdad. About a year and a half ago, I sent a letter to the guardian of minors, Mr. Ezra Abdullah Yaqub Al-Kabir (the nephew of the deceased) residing in the Torah neighborhood, on behalf of my mother, but this letter was refused by the manager responsible for the inheritance for a reason I do not know. Enclosed you will find the rejected letter. I ask your eminence to investigate this matter with Mr. Ezra Abdullah Yaqub Al-Kabir and send the answer to my mother's address listed below with an explanation of the methods that she must follow to obtain her right from the inheritance. And please inform me of the result of the investigations. With much thanks and respect, Sir, The Claimant Ibrahim Hayyim Ezra Berkeley - California Mother's address: Mrs. M. S. Ezra 2 Draper Lane Calcutta, India To the Committee ⟦illegible⟧ 1/10

---

### csp_9164216d4d5f509b9ad2a8929b608f01

ط / ⟦٤٤٤٦⟧ / ٥٣ ١٧ / ١١ / ١٩٥٣

. طلب خارطة .

الى - مديرية طابو لواء بغداد

بعد التحية نرجو التفضل بتزويدنا بخارطة الملك (مقبرة) ذي التسلسل ٣٢١ الواقع في محلة بني سعيد (كورخانة) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦الصادر⟧ [Marginalia] الكتب

[Marginalia] ٤٥

**Traduction anglaise —**

T / ⟦4446⟧ / 53 17 / 11 / 1953 . Request for a map . To - Land Registry Directorate of Baghdad Province Greetings, We kindly request you to provide us with a map of the property (cemetery) sequence number 321 located in the Bani Said neighborhood (Kurkhana). Please accept our highest respect. Aoun Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦signature⟧ ⟦Issued⟧ Books 45

---

### csp_91b083d824e25cc28ebade0b26fb6f05

B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية : بغداد - رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

B02 · form / arabic الرقم :: ٢١٢ / ح التاريخ :: ٢١ كانون الثاني ٢٩

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : تخصيص (١٩٠٠) روبية لايجار دار جديدة ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم رقم ٥ / جس / ٩٢٩ بتاريخ اليوم لقد تسنى لنا ايجاد دار موافقة جداً للمطلوب وهي دار شاؤل حاخام حسقيل رقم ١٦ / ١١٨ غير اننا لم نتمكن من استئجارها باقل من الف وتسعمائة روبية سنوياً لذلك نرجو مصادقة المجلس الموقر على ذلك ؛

B04 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B05 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B06 · marginalia / arabic الى السكرتير ضعوا هذه التحريرية في منهاج المجلس القادم ٢٢ / ١ / ٢٩ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Israelite Community: Baghdad - Telephone Number: 200 Central Number: 212 / H Date: 21 January 29 His Excellency the President of the Respected Lay Council Subject: Allocation of (1900) Rupees for the rent of a new house ⟦line⟧ With reference to your letter No. 5 / JS / 929 dated today We have been able to find a house very suitable for the requirements, which is the house of Shaul Hakham Heskel No. 16 / 118 However, we were not able to rent it for less than one thousand nine hundred rupees annually Therefore, we request the respected Council's approval of that; ⟦stamp⟧ Acting Hakham Bashi To the Secretary Place this correspondence on the agenda of the next Council meeting 22 / 1 / 29 ⟦signature⟧

---

### csp_91e69183c3795b23b2b0e1f2f03ac985

(٢)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_92c2faf703e7597f81fc0f8a4f26c452

B01 · header / arabic سعادة <del>⟦illegible⟧</del> الرئيس

B02 · paragraph / arabic لقد تبرع السيد عبد الهادي عباس رحيم بمبلغ خمسين ديناراً للمدرسة وذلك بمناسبة تخرج ابنه من المدرسة المذكورة . وسوف تجدون طياً وصلاً بالمبلغ المذكور مع كتاب شكر للمتبرع .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٨

B04 · marginalia / arabic للحفظ ⟦line⟧ مذكرات

**Traduction anglaise —**

Excellency <del>⟦illegible⟧</del> the President Mr. Abdul Hadi has donated Abbas Rahim the sum of fifty dinars to the school on the occasion of his son's graduation from the aforementioned school. You will find enclosed a receipt for the mentioned amount along with a letter of thanks to the donor. ⟦signature⟧ 8/10 For filing ⟦line⟧ Memoranda

---

### csp_92d12b5f9b39526e8d2925d596b2c5e9

بغداد في ٨ / ٣ / ٩٥٠

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

اني والدة المتهم دانيال الياهو من سكنة البصرة وكان ابني دانيال الياهو قد اتهم بوجود مسدسات لديه وعند اجراء التحري في داره وجد مسدسين بحوزته فالقي القبض عليه وقدم الى المجلس العرفي العسكري في البصرة وحكم المتهم المذكور على ولدي بالسجن مع الاشغال الشاقة المؤبدة وثلاث سنوات تنفذ بحقه بالتداخل فاصبح مجموع ما حكم عليه (٢٣) سنة وكانت هذه القضية قد حدثت منذ سنتين تقريبا واودع الى سجن بعقوبة ومن ذلك الحين لحد الآن لم نتمكن من الاتصال به رغم الغاء الاحكام العرفية وحاولت ان اسأل في البصرة عن كيفية الاتصال به فلم احصل على اية نتيجة فعليه قررت الاتصال بسيادتكم لما تتصفون به من شخصية محبوبة واسم ذائع الصيت وخدمة ابناء طائفتكم المضطهدة .

سيدي اتقدم بمكتوبي هذا واسترحم عطفكم وتدخلكم في هذه القضية لدى السلطات الحكومية بغية تخفيض عقوبته . واريدكم علما بان المومى اليه متزوج وله اطفال وزوجة على قيد الحياة وكذلك هو القائم باعالة والده العاجز المسن وامه وان عائلته فقيرة وهي في حالة من البؤس والشقاء ما لا اتمكن من تصويره لكم .

سيدي اكرر ما ذكرته واسترحم من سيادتكم تدخلكم في هذه القضية وارشادنا الى اي عمل نقوم به . ولا يخفى على مقامكم بان الثلاثة والعشرون سنة هي عمر كامل وان هذه العائلة ستموت من الجوع حتما وسيقضى عليها الفقر وهي تنتظر رحمتكم بتدخلكم بامرها لان لا معيل لها يعيشها ولا احد يحميها سوى الله من السماء ورحمتكم في الارض . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر ومزيد الاحترام .

[Signature] والدة المتهم دانيال الياهو [Signature] السجين في سجن [Signature] بعقوبة المركزي .

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 8 / 3 / 950 His Excellency the President of the respected Jewish Community After greetings I am the mother of the accused Daniel Eliyahu, a resident of Basra. My son Daniel Eliyahu was accused of possessing pistols, and upon conducting a search of his house, two pistols were found in his possession, so he was arrested and brought before the Military Court Martial in Basra. The aforementioned court sentenced my son to imprisonment with hard labor for life and three years to be served concurrently, so the total sentence became (23) years. This case occurred approximately two years ago, and he was sent to Baqubah Prison. From that time until now, we have not been able to contact him despite the abolition of martial law. I tried to inquire in Basra about how to contact him but did not get any result. Therefore, I decided to contact Your Excellency because of your beloved personality, well-known reputation, and service to the members of your persecuted community. Sir I submit this letter of mine and beg for your sympathy and intervention in this case with the government authorities in order to reduce his sentence. I wish to inform you that the aforementioned is married and has children and a living wife, and he is also the one supporting his elderly, disabled father and his mother, and his family is poor and in a state of misery and hardship that I cannot describe to you. Sir I repeat what I mentioned and beg Your Excellency for your intervention in this case and to guide us to any action we should take. It is not hidden from your position that twenty-three years is an entire lifetime, and that this family will inevitably die of hunger and be destroyed by poverty. They await your mercy through your intervention in their matter because they have no breadwinner to sustain them and no one to protect them except God in heaven and your mercy on earth. Please accept my utmost thanks and great respect. The mother of the accused Daniel Eliyahu The prisoner in Baqubah Central Prison.

---

### csp_9331e214c0315ed98fdbd5573e84a4c9

B01 · header / arabic ١/٥ س ٨/٨ ١٣٧١/٥/١ دبي

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / unknown ٢ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic رسالة قسمة المال في بغداد

B05 · paragraph / arabic تحية وبعد

B06 · paragraph / arabic قيد بالعدد ٨١/٣/١٥٢ في دفترنا حساب ربح المصرف بالبصرة وقد سددنا لغاية اليوم من المال هذا مبلغ ⟦...⟧ مئة ريال في ليلة ١٢ منه في ابتداء قيد المال الجديد - بالدرجة ⟦...⟧/١/١٦/٣٥ في اليوم ٢٨ في تاريخ ليس لبيرا رصيد ٢٥/١ قيدت ليت ٢٠ قرشا ٥ فلس ⟦line⟧ وإلى ⟦...⟧ في المصرف

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ مدير البنك

B08 · marginalia / arabic معنا

**Traduction anglaise —**

1/5 S 8/8 1371/5/1 Dubai ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ Letter Division of money in Baghdad Greetings, Recorded under number 81/3/152 in our ledger, the bank's profit account in Basra And we have paid to date from this money an amount of ⟦...⟧ hundred riyals On the night of the 12th of it, at the beginning of the new money entry - at grade ⟦...⟧/1/16/35 On the 28th, on a date when there was no balance 25/1, 20 piasters and 5 fils were recorded ⟦line⟧ and to ⟦...⟧ in the bank ⟦illegible signature⟧ Bank Manager With us

---

### csp_9364f6db2fb556a28c7b7915c4c5dfc7

ADVOCATE SION S. JIJI No. 8/33 Rewaq, Baghdad. TEL. No. { OFFICE 3759 { RESIDENCE 7468 Date : المحامي صيون س. جيجي خان حياوي ابو التمن 33/8 رواق - بغداد رقم التلفون { المكتب ٣٧٥٩ { المسكن ٧٤٦٨ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٩

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد جـ / ٤٢٠ / ٩٤٩ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٢ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم . بغداد تحية واحتراماً وبعد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٨ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٤٩ نظراً لسوء صحتي وانهماكي للدراسة يؤسفني جداً لعدم تمكني من القيام بالمهمة التي اوكلت لي بموجب الكتاب المذكور اعلاه فارجو قبول معذرتي مع تحياتي واحتراماتي الفائقة

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ٢٢ / ١٢ [Marginalia] موافق سكرتير المجلس

**Traduction anglaise —**

ADVOCATE SION S. JIJI No. 8/33 Rewaq, Baghdad. TEL. No. { OFFICE 3759 { RESIDENCE 7468 Date : Lawyer Sion S. Jiji Khan Hayawi Abu Al-Timman 8/33 Rewaq - Baghdad Telephone Number { Office 3759 { Residence 7468 Date: 22 / 12 / 1949 Administration of the Lay Council - Baghdad Number G / 420 / 949 Date 22 / 12 / 949 File Number To the Honorable President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. Baghdad Greetings and respect, and thereafter With reference to your letter numbered 298 and dated 16 / 12 / 1949 Due to my poor health and my preoccupation with studies, I very much regret my inability to carry out the task that was entrusted to me according to the aforementioned letter, so please accept my apologies with my highest greetings and respects. Sincerely ⟦signature⟧ To be presented to the Council 22 / 12 Approved, Secretary of the Council

---

### csp_941b797ca0715256821233699375ac39

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٥١/١٩٨٩ ٩٥١/٦/٢٠

B03 · header / arabic الى مديرية الصحة العامة بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد بان الشخص المدعو ناجي يعقوب منيري قد اشتغل كمساعد للقائم بعملية الختان لمدة خمس سنوات ، كما انه حائز على الشهادة الصادرة من قبل السلطات الدينية في هذه الطائفة والتي تؤهله للقيام بهذه المهمة .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic الانبا ⟦illegible⟧

B07 · other / latin ca

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Department ⟦illegible⟧ 51/1989 20/6/1951 To the Directorate of Public Health Baghdad Greetings, We certify that the person named Naji Yaqoub Muniri has worked as an assistant to the person performing the circumcision process for a period of five years, and he also holds the certificate issued by the religious authorities in this community which qualifies him to perform this task. On behalf of the Head of the Community Vice President of the Spiritual Council Bishop ⟦illegible⟧ ca

---

### csp_943f27cb429651d486c5b1fe3ffe2c26

(٢٢) سعادة مدير شرطة لواء بغــــــــــــداد

بعد التحية والاحترام اعرض على سعادتكم بأن افراد الطائفة الموسوية القاطنين في قضاء مندلي اصبحوا في الآونة الاخيرة يصادفون صعوبات جمة في تنقلاتهم الى خارج القضاء وفي العودة الى قضاء مندلي ايضا .

لا يخفى على سعادتكم بأن معظمهم اشخاص تضطرهم اعمالهم الى السفر الى خــــــارج القضاء ولا سيما بغداد لقضاء اشغالهم الضرورية غير انه عندما ينتهون من اعمالهم هذه يصعب عليهم جدا العودة الى مقرهم الثابت وهو قضاء مندلي وكثيرا ما يتعذر عليهم نهائيا الرجوع بسبب ما يلاقونــــــه من صعوبات ان سواق سيارات مندلي يرفضون نقلهم بسياراتهم بحجة ان شرطة جسر ديالى في بعقوبة تقبض على السائق وتحجزه مع سيارته الى بغداد مع ركابها ثانية وتارة تطلب الشرطة شهادات عــــــــدم تعرض غير انه يتعذر علينا الحصول عليها عند مراجعتنا لدوائر الشرطة .

فعليه جئت بعريضتي هذه استرحم من عدلكم اتخاذ التدابير اللازمة لرفع عنا هــــــذه التقييدات مع العلم ان جماعة كثيرة من اهالي مندلي مرغمة الآن على البقاء في بغداد وليس لها مـــــــن يعيلها ويعيل عوائلها في قضاء مندلي . على امل ان يحظى التماسنا هذا باهتمام سعادتكم تفضلوا سيدي بقبول فائق الشكر والاحتـــــــــــــــــــــــــرام ؛

[Signature] كرجي ابراهيم الصائغ [Signature] من اهالي مندلــــــــــــــــي

[Marginalia] للحفظ والمتفرقات [Marginalia] بغداد ٢٢ / ١ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

(22) His Excellency the Director of Police of Baghdad Brigade After greetings and respect I submit to your Excellency that the members of the Jewish community residing in Mandali District have recently begun to encounter great difficulties in their movements outside the district and in returning to Mandali District as well. It is no secret to your Excellency that most of them are persons whose business forces them to travel outside the district, especially to Baghdad, to attend to their necessary affairs; however, when they finish these tasks, it is very difficult for them to return to their permanent residence, which is Mandali District, and often it is completely impossible for them to return due to what they encounter of difficulties. The drivers of Mandali cars refuse to transport them in their vehicles under the pretext that the Diyala Bridge police in Baqubah arrest the driver and detain him with his car to Baghdad with its passengers again, and sometimes the police demand certificates of non- objection, yet it is impossible for us to obtain them when we approach the police departments. Therefore, I have come with this petition of mine, imploring your justice to take the necessary measures to lift these restrictions from us, noting that a large group of the people of Mandali are now forced to remain in Baghdad and have no one to support them or support their families in Mandali District. Hoping that this plea of ours receives your Excellency's attention, please accept, sir, the highest expressions of gratitude and respect; Gurji Ibrahim Al-Sayegh From the people of Mandali For filing and miscellaneous Baghdad 22 / 1 / 950

---

### csp_9459eb0f03bf5805a335d3dba78dec86

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بناء على ⟦سفر⟧ عائلة المرحوم الشماس زبيده فعلينا ان ⟦نخبركم⟧ بوجوب قطع الراتب التقاعدي اعتباراً من ١٩٥١/٢/١ مع العلم ان بقية الاعضاء انها سيغادرون قريباً وشكراً .

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نعيم زبيده

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٦٦٤/٥٧ م [Stamp] التاريخ ١٩٥١/٢/١١

[Marginalia] يحول الى المحاسب لقطع الراتب اعتباراً من ١٩٥١/٢/١

[Stamp] نائب الرئيس [Stamp] ٥١/٢/١١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council Based on the ⟦travel⟧ of the family of the late Deacon Zubaida, we must ⟦inform you⟧ of the necessity to cut the pension salary starting from 2/1/1951, noting that the rest of the members will be leaving soon, and thank you. Accountant ⟦illegible⟧ Naeem Zubaida Administration of the Lay Council - Baghdad Number 664/57 M Date 2/11/1951 Referred to the accountant to cut the salary starting from 2/1/1951 Vice President 2/11/51 ⟦illegible⟧

---

### csp_9468a230f0fd5b8996e391b4fd0f88b3

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد ٥١/٦٩٥/د ٩٥١/٥/٨

B02 · header / arabic ١٦ بغداد ٥١/٥/٤

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بعد التحية كان مجلسكم الموقر قد عين لنا بعد وفاة والدنا المرحوم الحاخام رفائيل ⟦حكيم⟧ راتباً تقاعدياً قدره ١٥/٠٠٠ دينار وربع مخصصات غلاء المعيشة . وبعد وفاة والدتنا بتاريخ ٥١/٤/٤ قرر مجلسكم الموقر تنقيص الراتب التقاعدي الى ٧/٥٠٠ بضمنها مخصصات غلاء المعيشة . ولكننا فوجئنا في نهاية شهر مارت ⟦١٩٥١⟧ بعدم قبض هذا الراتب التقاعدي فانتظرنا حتى نهاية شهر نيسان فلم نقبض كذلك . ولما لم يكن لنا اي مورد للمعيشة سوى هذا الراتب وعلى الاخص ان قانون تجميد الاموال قد اثر كثيراً على اخينا بحيث لم يعد باستطاعته مساعدتنا فنرجو التفضل بالنظر في امرنا ومعاونتنا ليمكننا من تدبير امر معيشتنا وسكننا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سليمة حـاخام رفائيل سليمة حـاخام رفائيل صبيحة حـاخام رفائيل

B05 · marginalia / arabic تحفظ (حصة المستدعية اعانة ٧٥٠ فلس كوزيد ⟦...⟧) ٥١/٥/٢٩

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad D/695/51 8/5/951 16 Baghdad 4/5/51 His Excellency the President of the Respected Israeli Lay Council After greetings, Your esteemed council had assigned to us, after the death of our late father Rabbi Raphael ⟦Hakim⟧, a pension amounting to 15.000 Dinars and a quarter for cost-of-living allowances. After the death of our mother on 4/4/51, your esteemed council decided to reduce the pension to 7.500 including the cost-of-living allowances. But we were surprised at the end of the month of March ⟦1951⟧ by not receiving this pension, so we waited until the end of April and we did not receive it either. Since we have no source of livelihood other than this salary, especially since the law of freezing assets has greatly affected our brother so that he is no longer able to help us, we request you to kindly look into our matter and assist us so that we can manage our livelihood and housing. Please accept our highest respect. Salima Rabbi Raphael Salima Rabbi Raphael Sabiha Rabbi Raphael To be filed (the petitioner's share is an aid of 750 fils as ⟦...⟧) 29/5/51

---

### csp_950d0648288e51d498d37f426e216f93

B01 · header / arabic ٨٠٨ / ص ٧ / ٩٢ ٥ حزيران ١٩٢٩ اعداد كنيس الالمانص

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير مدارس الالمانص المحترم

B03 · paragraph / arabic كلفني حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني ان اطلب اليكم اعداد كنيس الالمانص نهار السبت المقبل الساعة التاسعة والنصف عربية نظرا الى ان سيادة وكيل الحاخامباشي عازم على القاء وعظ ديني في الوقت المذكور .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التحريرات

B05 · marginalia / arabic الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

808 / p 7 / 92 5 June 1929 Preparation of the Almans Synagogue To the Honorable Director of the Almans Schools I have been instructed by the Vice President of the Lay Council to request that you prepare the Almans Synagogue next Saturday at nine-thirty Arabic time, as His Eminence the Acting Chief Rabbi intends to deliver a religious sermon at the aforementioned time. ⟦signature⟧ Director of Correspondence The Chief Rabbi

---

### csp_953335c95e7752418fb0f5a362bbb68d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · marginalia / arabic سعد ١٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Saad 12

---

### csp_9583a6bd8465532aa2153be3eb3827b4

B01 · other / latin 675 E 5th So. Salt Lake City - U.S.A. NAIM E. ABBUD

B02 · stamp / latin SALT LAKE CITY MAY 16 4 PM 1952 UTAH

B03 · other / latin AIR MAIL 10¢ U.S. POSTAGE

B04 · header / latin AIR LETTER VIA AIR MAIL PAR AVION

B05 · other / mixed عراق - بغداد حضرة سيادة حاخام الطائفة الاسرائيلية في بغداد BAGDAD - IRAQ President of the Jewish Community.

B06 · other / latin IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL.

B07 · stamp / mixed 25 MAY 52 8 30 AM DELY. BAGHDAD

B08 · other / latin FIRST FOLD SECOND FOLD

**Traduction anglaise —**

675 E 5th So. Salt Lake City - U.S.A. NAIM E. ABBUD SALT LAKE CITY MAY 16 4 PM 1952 UTAH AIR MAIL 10¢ U.S. POSTAGE AIR LETTER VIA AIR MAIL PAR AVION Iraq - Baghdad To His Eminence the Rabbi of the Jewish Community in Baghdad BAGDAD - IRAQ President of the Jewish Community. IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL. 25 MAY 52 8 30 AM DELY. BAGHDAD FIRST FOLD SECOND FOLD

---

### csp_95c4f865d30a5b0a989245ed85baa6df

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥٢ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى "- المصرف العثماني - بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢ ، نرفق طيا شهادة بوفاة المحامي سليم اسحق الصادرة من قبل هذه الرئاسة تحت رقم ٨٥٩١ / ٥٢ وتأريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic المرفقات: عدد: [ ١ ] شهادة وفاة .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ T / ⟦illegible⟧ / 52 21 / 10 / 1952 To "- Ottoman Bank - Baghdad Greetings, With reference to your letter dated 15 / 10 / 1952, we enclose herewith the death certificate of the lawyer Salim Ishaq issued by this Presidency under number 8591 / 52 and dated 21 / 10 / 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments: Number: [ 1 ] Death Certificate. ⟦illegible⟧

---

### csp_95d25f630816529792d6e83d3d29325a

بصرة ٩ / ٤ / ١٩٥٠ سعادة حاكم ⟦تحقيق⟧ البصرة المحترم المعروض لسعادتكم

اني اليشع رحمين من ساكن العشار بطريقه عبد الجبار الخضيري لقد ذهبت الى محطة القطار في المعقل لاستلام رزمتين عائدتين الى صيدلية فضل في العشار على دراجة هوائية ⟦مستأجرة⟧ في صباح يوم الاربعاء الموافقة ٥ نيسان مع احد الاصدقاء كان يقرب جسر المقام وبينما كنت سائراً في طريقي الى المحطة كنت وراي سيارة باص رقمها ١٤٢٨ ولما صار بجانبي نزل علي السائق وصادمه بالسب والشتم وانطاني ايضاً في طريقه فنزل علي الخادم مرة ثانية ولو لم تكن السيارة مملوءة لنزل السائق ايضاً فسبني الخادم وبعض الراكبين في السيارة واجتمع الناس وايقاف وي مرانا مملك دراجتي وطرحني على الارض وحطم الدراجة وطرحها علي وكسر سلتها ولما خارت قواي اخذ يضربني بكل قواه فاخذت اولول من هول الضربات التي تلقيتها منه وركب السيارة وسار الى المعقل بسيارته وبعد وصولي الى المحطة واستلامي الرزمتين ووضعتهما في احدى سيارات الباص المرقمة ١٠٥٢ وقفلت راجعاً الى العشار ولكن لم اكاد اتحرك حتى قال السائق إنه لم يقدر الذهاب الآن لأن عطل في السيارة قد حصل وانه سيضطر الى البقاء حوالي ربع الساعة فقلت له إني ذاهب الى المطار ومن ثم سأرجع الى العشار لأسبقه واستلم منه الرزم في سوق العشار وفي طريقي الى المطار لاقيت السيارة المرقمة ١٤٢٨ وحينما وصلت المطار على الجهة اليسرى لاقى جنبة جسر هو ⟦لوقفني⟧ راجعاً على نفس الجهة (اليسرى) ⟦أخبر⟧ هذا الشرطة من قبل اصحاب السيارة إني أروم الهروب الى ايران فركضوا الشرطة الي بعد عشرة امتار من الجسر ومسكوا الدراجة وكانت الضربات التي تلقيتها منهم قاسية بحيث إنها اضاعت شعوري فاخذوا دراجتي وساقوني الى شرطة المعقل حيث قدموني الى المأمور واخذ يستنطقني الشرطي فبينما كنت فقال الشرطي اني هارب فرد علي المأمور وقال إنك سرقت الدراجة من احد اصحاب الدراجات لأنه سأل عن احدى دراجاته صباحاً مع أني استأجرت الدراجة في الساعة العاشرة صباحاً على أن ارجعها في الساعة الواحدة ظهراً ولقد دخل الشرطة في الساعة الثانية عشرة وبعد أن ضربني المأمور عدة ضربات اخذ الكاتب يكتب افادة الشرطي فلكي لا سعادة الحاكم اقسم بشرفي إن افادة الشرطي ملفقة وعارية عن الصحة ومع ادعاءاته امام المأمور اثناء مسكناه لأنه يهودي ويحتمل انه يروم الهروب

**Traduction anglaise —**

Basra 9 / 4 / 1950 His Excellency the Honorable ⟦Investigation⟧ Magistrate of Basra Presented to your Excellency I am Elisha Rahmin, a resident of Ashar on Abdul Jabbar Al-Khudairi Road I went to the train station in Maqal to receive two packages belonging to Fadl Pharmacy in Ashar on a ⟦rented⟧ bicycle on Wednesday morning, April 5th with a friend near the Al-Maqam bridge, and while I was on my way to the station there was a bus behind me numbered 1428, and when it came alongside me, the driver came down on me and collided with me with insults and cursing, and he also hit me on his way, then the assistant came down on me a second time, and if it weren't for the car being full, the driver would have come down too. The assistant and some passengers in the car insulted me and people gathered, and he stopped me while I was holding my bicycle, threw me to the ground, and smashed the bicycle and threw it on me and broke its basket, and when my strength failed, he began to beat me with all his might, so I began to wail from the horror of the blows I received from him, and he got in the car and drove to Maqal in his car After arriving at the station and receiving the two packages, I placed them in one of the buses numbered 1052 and headed back to Ashar, but I had hardly moved until the driver said that he could not go now because a breakdown in the car had occurred and that he would be forced to stay for about a quarter of an hour So I told him that I was going to the airport and then I would return to Ashar to precede him and receive the packages from him in the Ashar market. On my way to the airport, I encountered the car numbered 1428, and when I reached the airport on the left side, I encountered a bridge side where ⟦he stopped me⟧ returning on the same (left) side. This ⟦informed⟧ the police on behalf of the car owners that I intended to flee to Iran, so the police ran to me ten meters from the bridge and seized the bicycle, and the blows I received from them were so harsh that they caused me to lose consciousness, so they took my bicycle and led me to the Maqal police where they presented me to the officer, and the policeman began to interrogate me. While I was there, the policeman said that I was a fugitive, so the officer replied to me and said that you stole the bicycle from one of the bicycle owners because he asked about one of his bicycles in the morning, even though I rented the bicycle at ten o'clock in the morning on the condition that I return it at one o'clock in the afternoon And the police entered at twelve o'clock, and after the officer hit me several blows, the clerk began to write the policeman's statement. So, Your Excellency the Magistrate, I swear by my honor that the policeman's statement is fabricated and devoid of truth, along with his claims before the officer during our apprehension that because he is a Jew, it is probable that he intends to flee

---

### csp_964cb7aeb6565655bac911200d92f622

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٨٥١١ ٧ \ ١١ \ ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 8511 7 \ 11 \ 934 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_96c584f758dd576581cae8de2ef90efe

B01 · header / arabic الى "- ابناء الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic بمناسبة حلول العيد الفصح ؛ يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري ؛ بأن اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ستجهز المحتاجين من العوائل والافراد (بالحصة) الجرادق مجانا ؛ يرجى من هؤلاء مراجعة مقر رئاسة الطائفة قنل يومي الاحد والثلاثاء الموافقين ١١ و ١٣ نيسان سنة ٩٥٤ لغاية التسجيل مع بيان عدد افراد كل عائلة طالبة التجهيز بالحصة وان التوزيع سيحصل في يومي الخميس والجمعة من نفس الاسبوع الموافقين ١٥ و ١٦ نيسان سنة ١٩٥٤ . ⟦...⟧ وسيادته يدعو الموفقية للجميع ⟦...⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ٥٤/٤/٩

**Traduction anglaise —**

To - the members of the Jewish community in Baghdad On the occasion of the arrival of the Passover holiday; His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri announces; that the Administrative Committee of the Jewish community will provide the needy families and individuals with the (ration) of Matzah for free; those individuals are requested to visit the community headquarters before Sunday and Tuesday, corresponding to April 11 and 13, 1954, for registration, while stating the number of members of each family requesting the ration, and the distribution will take place on Thursday and Friday of the same week, corresponding to April 15 and 16, 1954. ⟦...⟧ and His Eminence wishes success to all ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ 4/9/54

---

### csp_96fcfd8d94f75c2b8ab2060715d82f07

<del>ط</del> / ٢٤٠٧ / ٥١ ٩٥١/٩/٢١

نقل زوالي وأثاث من الحلة الى بغداد .

أمر اداري

تقرر تكليف سكرتير هذه الطائفة المحامي شاؤول موسى بالاشراف على مهمة نقل الزوالي والاثاث العائدة الى الكنيس والمدرسة في الحلة الى رئاسة هذه الطائفة في بغداد .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

<del>T</del> / 2407 / 51 9/21/1951 Transfer of carpets and furniture from Hillah to Baghdad. Administrative Order It has been decided to assign the secretary of this community, the lawyer Shaul Moussa, to supervise the task of transferring the carpets and furniture belonging to the synagogue and the school in Hillah to the leadership of this community in Baghdad. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_96fe996a73185d26a562d763d1b02d09

B01 · header / mixed ח' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית * בגדד ⟦line⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٥٣١ الرقم: ٢٢٢- الموضوع: التاريخ: ١٢ آب ٩٣٥

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية والاحترام ارجو ان اقدم الى سعادتكم صورة من محضر جلسة المجلس العمومي الموقر المنعقدة بتاريخ ١٨ حزيران ٩٣٥ - ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic الادارة المالية ⟦illegible⟧ - بغداد العدد ٢٨٦٩ التاريخ ١٢ / ٨ / ٩٣٥ رقم الاضبارة

B06 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community * Baghdad ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number: 222- Subject: Date: 12 August 935 His Excellency the President of the Esteemed Lay Council After greetings and respect I hope to present to your Excellency a copy of the minutes of the meeting of the esteemed General Council Held on June 18, 935 - and remain with respect ⟦illegible⟧ President of the Community Financial Administration ⟦illegible⟧ - Baghdad Number 2869 Date 12 / 8 / 935 File Number For filing

---

### csp_96feb0cd746551c4b4bce40f133f9d71

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ط / ⟦illegible⟧ / ٥١ التاريخ :: ١ / ١٠ / ١٩٥٢ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم بعد التحية كانت قد اصدرت هذه الطائفة حجة بتعيين شاؤل حسقيل مير وصيا لتنفيذ وصية اخيه المتوفي اسحق حسقيل مير ، وبناء على وفاة الوصي المذكور عينت هذه الطائفة المدعو يعقوب موشي شوحيط وصيا خلفا للوصي السابق بعد مصادقة محكمة المواد الشخصية على الوصاية المذكورة . وقد خصص للوصي الجديد مبلغا قدره عشرة دنانير لاتعابه * وفوض ايضا بصرف ما يقتضي من رسوم لتصديق الوصاية وتأدية الضريبة المستحقة على الملك المذكور وقد بلغ ما صرفه الوصي ٩٢/٦٢٣ دينارا ، وحيث ان المبلغ المذكور مستند الى وصولات رسم التي بيد الوصي فيرجى التفضل باحتسابها من بدل المبيع ولكم فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic * حسب موافقة ورثة الوصي السابق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: T / ⟦illegible⟧ / 51 Date :: 1 / 10 / 1952 Subject :: His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad Province, Respected After greetings This community had issued a deed appointing Shaul Heskel Meir as executor to implement the will of his deceased brother Isaac Heskel Meir, and following the death of the aforementioned executor, this community appointed the named Yaqub Moshi Shohet as executor succeeding the previous executor after the Personal Status Court's ratification of the aforementioned executorship. A sum of ten dinars was allocated to the new executor for his efforts * and he was also authorized to spend the necessary fees for the ratification of the executorship and the payment of the tax due on the aforementioned property. The amount spent by the executor reached 92/623 dinars, and since the aforementioned amount is based on official receipts in the executor's possession, please be so kind as to calculate it from the sale proceeds. With highest respect. * According to the approval of the heirs of the previous executor. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_9778c0e6baa7520bb4e5789810bb6f5f

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد العدد ٢ - ن التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم م / ١٠٣ / ٩٥٤ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٥٤ حيث قد مضى مدة اكثر من شهر على تاريخ تبلغكم بصورة من العريضة المرفوعة من قبل المحامي السيد محمد توفيق العاني الوكيل عن وزارة الشؤون الاجتماعية دون ان تجرون الترميمات والتعميرات المطلوبة ورغم مضي مدة الامهال التي طلبتموها بكتابكم اعلاه . فعليه قررت هذه المحكمة لزوم اكمالكم العمل خلال ( ٤٨ ) ساعة وعند عدم وصول جوابكم سوف تأذن هذه المحكمة لوزارة الشؤون الاجتماعية المباشرة بالعمل .

B04 · signature / arabic الحاكم الاول عبد الحميد كبــــه

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحامي توفيق العاني .

B06 · marginalia / arabic حاكم المواد الشخصية

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Number 2 - N Date 11 / 5 / 1954 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter numbered M / 103 / 954 and dated 7 / 4 / 1954 Since more than a month has passed since the date you were notified of a copy of the petition filed by the lawyer Mr. Muhammad Tawfiq al-Ani, the agent for the Ministry of Social Affairs, without you carrying out the restorations and repairs required, and despite the expiration of the grace period you requested in your above letter. Therefore, this court has decided that you must complete the work within (48) hours, and if your response is not received, this court will authorize the Ministry of Social Affairs to commence the work. First Judge Abdul Hamid Kubba A copy of it to:- Lawyer Tawfiq al-Ani. Judge of Personal Matters ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_97b7a45196b7580295091498047163ca

TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

No.: 2163 BAGHDAD: 26/11/1951

HIS ROYAL HIGHNESS THE REGENT AND CROWN PRINCE OF IRAQ IRAKIA LONDON

------------------------------------------------------------ EBTAHAJNA BINABA NAJAH AL AMALIAH ALTI OJRIAT LISOMOWIKUM AL MALAKI DAAINA AL MAWLA TAALA AN YAMUNA SOMOWIKUM AL KARIM BIL SHAFAA AL AJEL

[Signature] RAIS AL TAEFA AL [Signature] ESRAELIAH FI BAGHDAD

------------------------------------------------------------ رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة في بغداد ⟦signature⟧ ٢٦ / ١١ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٠ ق

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: 2163 BAGHDAD: 26/11/1951 HIS ROYAL HIGHNESS THE REGENT AND CROWN PRINCE OF IRAQ IRAKIA LONDON ⟦line⟧ WE REJOICED AT THE NEWS OF THE SUCCESS OF THE OPERATION PERFORMED ON YOUR ROYAL HIGHNESS PRAYING TO THE ALMIGHTY TO GRANT YOUR NOBLE HIGHNESS A SPEEDY RECOVERY PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY IN BAGHDAD ⟦line⟧ Acting President of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ 26 / 11 / 1951 ⟦illegible⟧ 20 Q

---

### csp_97cd7787ce4e5922b3d210a18a819020

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٥١/٦٦٦/ج التاريخ ٩/١/٥١ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B02 · header / arabic بغداد ٩ / ١ / ١٩٥١ الى : سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic اعرض لسعادتكم لقد انتخبت عضواً دائماً في مجلس الروحاني في بغداد وحتى الآن لم اتقاضى الراتب المخصص لهذه العضوية بمناسبة بقاء العضو السلف في بغداد وصرف هذا الراتب عليه وبما ان العضو المذكور حاخام داود شاؤل هو على وشك السفر خارج العراق فعليه جئت بهذا اذكر سعادتكم بمنحي هذا الراتب عند سفره هذا مع العلم بانني صاحب بنات واولاد صغار ومكلف باعالتهم وليس لي مورد آخر وحتى الآن كنت اعتاش بالراتب الذي كنت اتقاضاه من جمعية توراتي الذي هو مهدد بالقطع من قبل مجلسكم الموقر بناءً على سفر القسم الاعظم من الحاخامين المنتمين الى هذه الجمعية تبرعاً بحالي ولحضور مشيئة الله استرحامي لتخصيص الراتب المخصص للعضو الروحاني والذي سيفرغ عند سفر الحاخام داود شاؤل الموما اليه هذا ولسعادتكم جزيل الشكر والدعاء سيدي .

B04 · signature / arabic الداعي اسحق الياهو شلومو

B05 · marginalia / arabic لم يبحث ابن تغير في وضعه ⟦illegible⟧

B06 · other / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number 51/666/J Date 9/1/51 File Number ⟦line⟧ Baghdad 9 / 1 / 1951 To: His Excellency the Respected President of the Lay Council I submit to your Excellency I have been elected as a permanent member of the Spiritual Council in Baghdad, and until now I have not received the salary allocated for this membership due to the previous member remaining in Baghdad and this salary being spent on him. Since the mentioned member, Rabbi Daoud Shaul, is about to travel outside Iraq, I have come with this to remind your Excellency to grant me this salary upon his departure, knowing that I am a father of daughters and young sons and am responsible for their support and I have no other source of income. Until now, I was living on the salary I used to receive from the Torati Society, which is threatened with being cut off by your esteemed council due to the departure of the majority of the rabbis belonging to this society. Out of mercy for my situation and by the will of God, I appeal for the allocation of the salary designated for the spiritual member, which will become vacant upon the departure of the aforementioned Rabbi Daoud Shaul. For this, your Excellency has my great thanks and prayers, sir. The Petitioner Isaac Eliyahu Shlomo No change in his situation has been discussed ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_982b284db916560cb513dcf71ba3e7bf

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الرقم ج / ٤٤٨ / ٩٥٠ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١ / ٩٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

المعروض لسيادتكم بما اننا جماعة نرتزق على حفلات الختان (الطهور) ابا عن جد وقد توارثنا هذه الوسيلة منذ حداثة طفولتنا الى يومنا هذا وليس لنا وسيلة سوى هذه المهنة . ولقد بلغنا بقرار المنع الشفوي من دخولنا الى مستشفى مير الياس من قبل مدير المستشفى وعندما استفسرنا عن اسباب المنع والجهة التي اصدرته فاجابنا بقوله (انتم ممنوعين من الدخول) دون ان يبين السبب وقد راجعت رئيس الطائفة آنذاك فلم يبين الحقيقة زاعما بان مجلسكم الموقر اصدر هذا المنع .

وحيث اننا نبين لمجلسكم الموقر بان الحاخام ساسون خضوري اخذ آنذاك يقرب اليه اناس محدودين وحصر الرزق لهم وقطع الرزق منا نحن اصحاب العوائل الكثيرة العدد كما وان في السابق جرت العادة على عدم استحصال المؤهل (الذي يقوم بالطهور) الاجور وقصد حصر هذا العمل بيد الحاخام شوع الذي لا يجوز له قانونا ان يزاول مصلحة اخرى لكونه موظفا رسميا ونحن نعتقد بان الدوائر الرسمية المختصة لا توافق على ذلك .

ولم يبق لنا في هذه الدنيا سوى ان نلتجأ الى مجلسكم الموقر حيث اننا نعيل ثلاثة عائلات تتألف من ثلاثين شخصا ليس لهم موردا للرزق سوى ما بيناه آنفا فنسترحم من مجلسكم الموقر بان ينظر الى قضيتنا بعين العطف والرحمة فباسم الحداثة وباسم الشفقة نقدم استرحامنا هذا ندعو من الباري تعالى ان يأخذ الحق مجراه والعدالة استقامتها ونرجو مساعدتنا في هذه الظروف العصيبة والاشعار الى المستشفى المذكور بعدم منعنا من الدخول فيه عند حصول الطهور وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ٩٥٠/١/٢٢

[Signature] حبيب عبودي معاطو صالح عبودي معاطو رحمين عبودي معاطو

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] لجنة المستشفيات الاسرائيلية [Stamp] ٢٥ / ١ / ٩٥٠

الرقم - ج / ٤٢٥ / ٩٥٠ التاريخ - ٢٠ / ١ / ١٩٥٠

يحال الى لجنة المستشفيات حسب العائدية لبيان المطالعة رجــــــــــــــــــــاء .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تحال الى مدير مستشفى مير الياس [Marginalia] لابداء المطالعة والافادة . [Marginalia] ٢١ / ١ / ٥٠ [Marginalia] حبيب [Marginalia] الرئيس

[Marginalia] منعا لزحمة المرفق ورغبة في حفظ الهدوء والنظام [Marginalia] في المستشفى فلقد تقرر منع اي شخص [Marginalia] من الدخول اثناء الختان او لغيره عدا الباكي [Marginalia] ما عدا المطهر وملتزم الورود والياس لاسيما [Marginalia] واننا لاحظنا في السابق ان قسم من الموظفين اعلاه [Marginalia] قد احدثوا ضوضاء تخل بنظام المستشفى وحصلت [Marginalia] شكاوي عديدة من المرضى انفسهم [Marginalia] مدير مستشفى مير الياس [Marginalia] ٢٢ / ١ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number J / 448 / 950 Date 29 / 1 / 950 File Number His Excellency the President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Respectfully Presented to your Excellency Since we are a group that earns its living from circumcision ceremonies (Tahur) from father to grandfather, and we have inherited this means since our early childhood until this day, and we have no means other than this profession. We were informed of the oral prohibition from entering Meir Elias Hospital by the hospital director, and when we inquired about the reasons for the prohibition and the party that issued it, he answered us by saying (you are prohibited from entering) without explaining the reason. I consulted the head of the community at that time, but he did not reveal the truth, claiming that your esteemed council issued this prohibition. And as we explain to your esteemed council that Rabbi Sassoon Khedhouri began at that time to bring close to him limited people and restricted the livelihood to them, cutting off the livelihood from us, the owners of large families, and as in the past, it was customary for the qualified person (who performs the circumcision) not to obtain fees, and the intention was to restrict this work to the hands of Rabbi Shua, who is not legally permitted to practice another interest because he is an official employee, and we believe that the competent official departments do not agree to that. Nothing remains for us in this world but to resort to your esteemed council, as we support three families consisting of thirty people who have no source of livelihood except what we explained above, so we plead with your esteemed council to look at our case with an eye of kindness and mercy. In the name of modernity and in the name of compassion, we submit this plea, praying to the Almighty Creator that the right takes its course and justice its integrity, and we hope for your help in these difficult circumstances and to notify the aforementioned hospital not to prevent us from entering it when a circumcision occurs. Please accept our highest respect. 22/1/950 Habib Abboudi Maato, Saleh Abboudi Maato, Rahmin Abboudi Maato ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Jewish Hospitals Committee 25 / 1 / 950 Number - J / 425 / 950 Date - 20 / 1 / 1950 Referred to the Hospitals Committee according to jurisdiction to provide an opinion, please. President of the Lay Council Referred to the Director of Meir Elias Hospital to provide an opinion and statement. 21 / 1 / 50 Habib The President To prevent overcrowding of the facility and out of a desire to maintain peace and order in the hospital, it has been decided to prevent any person from entering during circumcision or otherwise, except for the mourner, excluding the circumciser and the contractor for flowers and myrtle, especially since we noticed in the past that some of the above employees have caused noise that disrupts the hospital system, and there have been numerous complaints from the patients themselves. Director of Meir Elias Hospital 22 / 1 / 950

---

### csp_98bb297c41125aa291ee448f1617eaac

B01 · header / mixed RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون ⟦line⟧ Baghdad 192 ١٩٢ بغداد ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم: ٤٠

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس النسبي المحترم بعد التحية والاحترام اقدم لسعادتكم صورة الاحتجاج الوارد من قبل مدرسي مدرستنا وذلك ازاء التعميم الوارد من وكالة الحاخام باشي المرقم ٥١٤ والمؤرخ ١٩ نيسان ١٩٢٨ ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير مدرسة راحيل شحمون

B05 · marginalia / arabic الحاخام باشي

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School ⟦line⟧ Baghdad 192 192 Baghdad ⟦illegible⟧ Number: 40 His Excellency the Honorable President of the Relative Council After greetings and respect I present to your Excellency a copy of the protest received from the teachers of our school regarding the circular received from the Haham Bashi Agency numbered 514 and dated April 19, 1928. Respectfully yours, ⟦signature⟧ Director of Rahel Shahmoon School The Haham Bashi

---

### csp_9916d078df4e53f2b6b72bb7a525a72e

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم : ١٥ / جس / ٩٢٩ التاريخ : ٢١ كانون الثاني ٢٩ رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

سيادة وكيل حاخامباشي بغداد المحترم الموضوع : قبول اقتراح بابدال دار الطائفة

اشارة الى كتاب سيادتكم رقم ٣٠٨ / ح بتاريخ ١٧ / ١ / ٩٢٩ لقد وافق مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ١ / ٩٢٩ على الاخذ باقتراحكم القائل بابدال دار الطائفة الاسرائيلية على ان لا يتجاوز ايجار الدار الجديدة الالف والثمانمائة روبية سنويا (١٨٠٠) ولذا فان بامكان سيادتكم البحث عن الدار مستوفاة الشروط لتكون مقرا لادارة الطائفة وتأجير الدار الحالية للراغبين باسرع وقت ممكن .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 15 / JS / 929 Date: 21 January 29 Telephone Number: 200 Central His Eminence the Acting Hakham Bashi of Baghdad, the Respected Subject: Acceptance of the proposal to replace the Community House Reference to your Eminence's letter No. 308 / H dated 17 / 1 / 929 Our council approved in its session held on 20 / 1 / 929 to adopt your proposal to replace the Israelite Community House, provided that the rent of the new house does not exceed one thousand eight hundred rupees annually (1800) Therefore, your Eminence may search for a house that meets the requirements to be a headquarters for the community administration and lease the current house to those interested as soon as possible. ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_994f0b073fdb56efb7b56431e2432d25

- ٢ -

أ - يكون راتبها الشهري ثلاثة عشر دينارا وخمسمائة فلسا اذا كانت مدة الدراسة سنتين . ب - يكون راتبها الشهري خمسة عشر دينارا فيما اذا كانت مدة الدراسة ثلاثة سنوات . واذا ما امتنع الفريق الثاني - الطالبة - او اذا لم تخدم المدة المشروطة بناء على استقالتها او عزلها لسوء سلوكها او تعمد تقصيرها في واجباتها اثناء الخدمة فيسترجع منها مائتين واربعة وستين دينارا ( اذا كانت مدة الدراسة في الخارج ثلاث سنوات ) او مائتين وثلاثين دينارا اذا كانت مدة الدراسة في الخارج سنتان ) عن كل سنة متبقية من الخدمة المبينة اعلاه التي لم تقم الطالبة بالخدمة فيها خلافا لما هو مشروط بهذا العقد . حررت هذه المقاولة في بغداد بنسخة واحدة في اليوم السادس والعشرين من شهر آب سنة الف وتسعمائة وستة واربعين ميلادية .

| الفريق الثاني الانسة روزين صيون نيسان امضاء | الفريق الاول عزرا مناحيم دانييل امضاء | | داود هارون ناوي من محلة جديد حسن باشا . موظف اهلي امضاء | فيكتور داود من محلة التوراة موظف اهلي امضاء |

اصادق على ان الامضائين الموقعين في ذيل هذه المقاولة هو امضاء الطرف الاول السيد عزرا مناحيم دانييل وامضاء الطرف الثاني الطالبة الانسة روزين صيون نيسان المعرفه هويتها من قبلي شاهدي التعريف ⟦المذكورين⟧ الاسم اعلاه وقد قرئت عليهما فاعترفا بمندرجاتها ووقعا عليها امامي في ٢٦ آب ١٩٤٦ الكاتب العدل لجنوبي بغداد

اصادق بان هذه صورة المقاولة المصدقة من قبلي هذه الدائرة بتاريخ ٢٦ آب ١٩٤٦ وبعدد عمومي ٥٦٨٩ وسجل ١٨٠ وتسلسل ١٧١ مطابقة للاصول ٢٧ آب ١٩٤٦ الكاتب الاول

[Marginalia] ٢٧ / ٨ / ١٩٤٦ [Marginalia] ٥٧٠٧

**Traduction anglaise —**

- 2 - A - Her monthly salary shall be thirteen dinars and five hundred fils if the duration of study is two years. B - Her monthly salary shall be fifteen dinars if the duration of study is three years. If the second party - the student - refuses or if she does not serve the stipulated period based on her resignation or her dismissal for misconduct or intentional negligence in her duties during service, two hundred and sixty-four dinars shall be recovered from her (if the duration of study abroad was three years) or two hundred and thirty dinars if the duration of study abroad was two years) for each remaining year of service indicated above in which the student did not serve, contrary to what is stipulated in this contract. This agreement was drafted in Baghdad in one copy on the twenty-sixth day of the month of August in the year one thousand nine hundred and forty-six AD. The Second Party Miss Rosine Sion Nissan Signature | The First Party Ezra Menachem Daniel Signature Daoud Haroun Nawi From Jadid Hassan Pasha neighborhood. Private employee Signature | Victor Daoud from Al-Tawrat neighborhood Private employee Signature I certify that the two signatures signed at the bottom of this agreement are the signature of the first party, Mr. Ezra Menachem Daniel, and the signature of the second party, the student Miss Rosine Sion Nissan, whose identity is known to me by the two witnesses of identification ⟦mentioned⟧ by name above, and it was read to them, so they acknowledged its contents and signed it before me on August 26, 1946 Notary Public for South Baghdad I certify that this is a copy of the agreement certified by me in this department on August 26, 1946, under general number 5689, register 180, and sequence 171, matching the originals, August 27, 1946 First Clerk 27 / 8 / 1946 5707

---

### csp_998b8cf26e3959bd87760410ae1fab01

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم على ٩٠/٩٠٩/ط التاريخ ٤/١/٩٥٠

B02 · header / arabic (٩) ⟦illegible⟧ ١٢ / ١ / ٩٥٠ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو ان اعرض على سيادتكم بان ابني (في الملحق) هو من اهالي الكوت مواليد ١٩٢١ كان قد استدعي للخدمة العلم في اوائل السنة الحالية وعند الفحص بالدائرة العسكرية الآن انه يدرس بالتحقيق في مدرسة المحلة بين اهله واقاربه نقل هو وافراد من جماعة اليهود المجندين خلاف الحسينية لكركوك وبدون ان يعطوا اي حالة ملائمة من اية لوازم او ملابس فقد توجهوا للمجندين بهذا المقام . ولما استفسرنا عنه وعن الجنود اليهود الآخرين الذين التحقوا معه في الدورة العسكرية علمنا بانه مع كافة اليهود يشتغلون كعمال بنقل الحصى والطين واللبن وغير ذلك من الامور التي تنهك قواهم وبصورة محقرة جداً مع العلم بان معظمهم بملابسهم . وعلاوة على ذلك فان الحكم العريف يفرض عليهم مأكل من حانوت الفوج وعند رفضهم اكل يربطون في البرد لغاية الوقت الذي يشربون فيه الكافور لاهانة الوطنية واليهودية لديهم . وعليه نرجو التوسط لدى المراجع المختصة (١) لاخراج اولادنا المذكورين لبلدهم الذي يسكنون فيه عادة (٢) الكف عن تشغيل اليهود بالنقل والطين وجعلهم بالمعسكر بالمساواة مع اخوانهم ابناء الطوائف الاخرى (٣) الكف عن اجبارهم على تناول الاكل العريف الممنوع شرعاً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic المستدعي سيد ابراهيم ابراهيم من اهالي الكوت

B05 · marginalia / arabic تقرر وضع العريضة لأخذ المذاكرة في الموضوع ١٥ / ٣

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad No. 90/909/T Date 4/1/950 (9) ⟦illegible⟧ 12 / 1 / 950 His Excellency the Respected President of the Jewish Community After greetings, I wish to present to your Excellency that my son (in the appendix) is from the people of Kut, born in 1921. He was summoned for military service at the beginning of the current year. Upon examination at the military department, it appears now that while he was studying under investigation in the local school among his family and relatives, he and members of the Jewish group conscripts were transferred contrary to Al-Hussainiya to Kirkuk, without being given any suitable conditions of supplies or clothing, so they headed to the conscripts in this status. When we inquired about him and the other Jewish soldiers who joined with him in the military course, we learned that he, along with all the Jews, is working as laborers transporting gravel, mud, bricks, and other matters that exhaust their strength and in a very humiliating manner, knowing that most of them are in their own clothes. Furthermore, the ruling corporal imposes on them food from the regiment's canteen, and when they refuse to eat, they are tied up in the cold until the time they drink camphor to insult their patriotism and Judaism. Therefore, we request mediation with the competent authorities (1) to release our aforementioned children to their town where they usually reside (2) to stop employing Jews in transport and mud and to place them in the camp equally with their brothers from other communities (3) to stop forcing them to eat the corporal's food which is religiously forbidden. Please accept my utmost thanks and respect. The Petitioner Sayyid Ibrahim Ibrahim From the people of Kut It was decided to file the petition to take a memorandum on the subject 15 / 3

---

### csp_9a56dcc6c21c5f8f8543642ab165d0d5

نسخة الدائرة

١٢٩ ١٩٤٨/٥/⟦...⟧

[Stamp] ١٨٦ [Stamp] ⟦...⟧/٧/٧

سعادة السيد موشي داود شوحيط المحترم

بعد التحية والاحترام

يعز علي ابلاغكم بأنه لم يسع للمجلس الجسماني ازاء اصراركم على الاستقالة من عضويته لاسباب صحية غير قبولها .

واذ يأسف كافة اعضاء المجلس على حرمان الطائفة من خدماتكم الثمينة عن طريق اشتراككم في عضوية هذا المجلس والاستفادة من آرائكم الثاقبة فاني انتهز هذه الفرصة لا بلاغكم باسم المجلس بتقديره وشكره العميق للخدمات الجليلة التي اديتموها للطائفة طيلة مدة عضويتكم في المجلس الجسماني .

هذا وتفضلوا بقبول خالص تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق ودمتم باحترام .

[Signature] المجلس [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] تصرفات ⟦...⟧

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

Department Copy 129 5/⟦...⟧/1948 186 7/7/⟦...⟧ His Excellency Mr. Moshe Daoud Shohet, Respectfully After greetings and respect, It is difficult for me to inform you that the Lay Council, in view of your insistence on resigning from its membership for health reasons, had no choice but to accept it. While all members of the Council regret depriving the community of your valuable services through your participation in the membership of this Council and benefiting from your insightful views, I take this opportunity to inform you on behalf of the Council of its appreciation and deep gratitude for the great services you have rendered to the community throughout your membership in the Lay Council. Please accept my sincere wishes for your success, and remain with respect. The Council Vice President For filing Actions ⟦...⟧ A. A.

---

### csp_9a834784bf7e5a87a7aed5cd26f6ee1d

B01 · marginalia / arabic ج / ٧٩ / ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٤ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى السيد كرجي حزقيل الحلي المحترم بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥١ بعد النظر في طلبكم المؤرخ في ١٧ / ٥ / ١٩٥٠ صرف مبلغ قدره ١٥ دينارا كأجور محاماة عن ترافعكم عن رئاسة الطائفة في الدعوى المرقمة ١٣٢٥ / ٩٤٨ المقامة عليها من قبل وزارة المالية بخصوص التجاوز الحاصل في المقبرة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة لصرف مبلغ قدره خمسة عشر دينارا الى المومى اليه .

B06 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

C / 79 / ⟦illegible⟧ 24 / 4 / 1951 Presidency of the Community ⟦illegible⟧ To The respected Mr. Gurji Hazqeel Al-Hilli After greetings The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951, after considering your request dated 17 / 5 / 1950, to pay an amount of 15 Dinars as legal fees for your representation of the Presidency of the Community in the lawsuit numbered 1325 / 948 filed against it by the Ministry of Finance regarding the encroachment occurring in the cemetery Please accept the highest respect Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it - To the Accountant of the Presidency of the Community to pay an amount of fifteen Dinars to the aforementioned person. Miscellaneous

---

### csp_9af5ddd712735ca191687eb55ba5b541

B01 · header / arabic رئاسة لجنة تقدير املاك بغداد الشمالية التاريخ ١٣ / ٤ / ١٩٢٩ العدد ٤٠

B02 · paragraph / arabic الى - مدير مجلس الحاخامين اليهود

B03 · paragraph / arabic عند قيام هذه اللجنة في التقديرات العام ظهر ان الدار المرقمة ١٦ / ١١٨ الواقعة في محلة قنبر علي تحت اشغال ادارتكم فالرجاء اعلامنا عن بدل ايجارها السنوي ؛

B04 · signature / arabic رئيس لجنة تقدير املاك بغداد الشمالية

B05 · stamp / arabic ١٥ / ٤ / ٩٢٩ التاريخ ١٤ نيسان ٩٢٩ رقم الاضبارة ١

B06 · marginalia / arabic مدير التحريرات ملفواتنا ⟦تلك⟧ المذكور ليعطينا الجواب حتى نجيب عنه ١٥ / ٤ / ٩٢٩ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic هذا هو البيت الذي نحن نتخذه ادارة للطائفة في الوقت الحاضر ١٦ / ٤ / ٩٢٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Property Assessment Committee Northern Baghdad Date: 13 / 4 / 1929 Number: 40 To - Director of the Jewish Rabbinical Council During the general assessments conducted by this committee, it appeared that the house numbered 16 / 118 located in the Qanbar Ali neighborhood is under the occupation of your administration. Please inform us of its annual rental value; Chairman of the Property Assessment Committee Northern Baghdad 15 / 4 / 929 Date: 14 April 929 File Number: 1 Director of Editing Our files ⟦that⟧ mentioned to give us the answer so that we may respond to it 15 / 4 / 929 ⟦illegible⟧ This is the house that we are using as the administration for the community at the present time 16 / 4 / 929 ⟦illegible⟧

---

### csp_9b11381f818658ab8d5ad43b8e9345a0

ل اسی شائد الشارة والمشرفين في ٥/٧/١١/٢ کے اداه تفاصيل المبالغ التي عاناها الـ من الهجرة من ٥٢/٢/١ ٢٢/١٢/١٦ تاریخ انتظانه من انتظا کہ من سلم اور الرواتب البيرة من ٠٢/٢/٤/٢ جندل ٦٠٠ نيار شهرياً لبيت للعربية التي تنانها عن من ديكور من الايلال : ٢٢/ ٢٦٠ بالغ التي تقان الما تناساها عن المدة من ٥٢/٢ الى مدري ہو بدلا من انجازات المشقة الجوية المانع التي حكم جوان القريا ١٩٤/١٢٠ ٢٩/٨٧٠ الاستاذ life. ١٩٤/١٢٠ من المبارك جور ٤٩٤ من ذكور ۱۷۵/۷۵۰ الی نام. ٢٦٩/٨٧٠

**Traduction anglaise —**

To Mr. Shahid Al-Shara and the supervisors in 5/7/11/2, the details of the amounts suffered by the people of migration from 52/2/1 to 12/16/22, the date of waiting for him from the salary scale of 02/2/4/2, Jandal 600 Niar per month for the house of the Arab woman who is about the decor of the Illal: 22/260 adults who are skilled at what they forgot about the period from 52/2 to Madri is instead of the achievements of the hardship of the weather, the obstacle that ruled June of the villages 194/120 29/870 Professor life. 194/120 of Mubarak Jur 494 of the males 175/750 to Nam. 269/870

---

### csp_9b36a73fc82d550e8f2fabd5f398ba05

B01 · paragraph / arabic المادة السابعة والاربعون - يجتمع الاعضاء الدائميون لمجلس ادارة اللواء والقاضي او من ينوب عنه في القضاء الشرعي والرؤساء الروحانيون للطوائف غير المسلمة برئاسة المتصرف خلال شهر شباط من كل عام بشكل لجنة تسمى ( لجنة التفريق ) ويرشحون من بين اهالي اللواء عددا يساوي ثلاثة اضعاف عدد العضويات الشاغرة مع مراعاة المادة ( ٤٦ ) وترسل الاسماء الى قائمقامي الاقضية الملحقة باللواء والى بلدية مركز اللواء وعلى كل قائمقام تأليف لجنة مشتركة من اعضاء مجلس ادارة القضاء ومجلس بلديته وتنتخب هذه اللجنة ثلثي المرشحين ( المدرجة اسماؤهم في الجدول ) وترسل اسماء المنتخبين الى المتصرف بمحضر موقع عليه من اعضاء اللجنة الحاضرين وعلى رئيس بلدية مركز اللواء ان يجمع اعضاء المجلس البلدي ويقوم بالعمل نفسه وعلى المتصرف عند ورود كافة المحاضر ان يجمع لجنة التفريق لاحصاء عدد الاصوات وتدوينها وعليه ان يأخذ ضعف عدد العضويات الشاغرة من المرشحين في الجدول مراعيا في ذلك عدد الاصوات التي حازها ويرفع اسماءهم الى وزير الداخلية لينتخب من بينهم الاعضاء الجدد .

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ع / ٧ / ٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Article Forty-Seven - The permanent members of the Liwa Administrative Council, the judge or his deputy in the Sharia court, and the spiritual heads of the non-Muslim communities shall meet under the chairmanship of the Mutasarrif during the month of February of each year as a committee called (The Selection Committee) and they shall nominate from among the inhabitants of the Liwa a number equal to three times the number of vacant memberships, taking into account Article (46). The names shall be sent to the Qaimaqams of the districts attached to the Liwa and to the municipality of the Liwa center. Each Qaimaqam must form a joint committee of the members of the District Administrative Council and its Municipal Council, and this committee shall elect two-thirds of the candidates (whose names are listed in the schedule) and send the names of those elected to the Mutasarrif with a minute signed by the committee members present. The head of the municipality of the Liwa center must gather the members of the Municipal Council and perform the same task. The Mutasarrif, upon receipt of all minutes, must convene the Selection Committee to count the number of votes and record them, and he must take double the number of vacant memberships from the candidates in the schedule, taking into account the number of votes they obtained, and submit their names to the Minister of Interior to elect the new members from among them. ⟦line⟧ For filing ⟦illegible⟧ A / 7 / 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_9b4486b46cf15d59a3d2c4bf9c7d6659

ط / ٢٢٨١ / ٥٢ ١٨ / ١ / ١٩٥٢

الى - شركة السياحة العراقية (عراقتور) ـ بغداد

بعد التحية

حيث ان موظفي لجنة التسفير في كنيس مسعودة شمطوب قد سلموا مفتاح الدولاب الحديد الى السيد ناري الموظف في شركتكم لذا ـ ولحاجتنا الماسة لهذا الصندوق ـ نرجو ارسال المفتاح الى رئاسة الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] استلمنا المفتاح وسلمناه [Marginalia] الى سدنة الكنيس [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٠ / ١ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

T / 2281 / 52 18 / 1 / 1952 To - Iraqi Tourism Company (Iraqtours) - Baghdad Greetings, Since the employees of the Deportation Committee at the Mas'uda Shemtob Synagogue have handed over the key to the iron cabinet to Mr. Nari, the employee at your company, therefore - and due to our urgent need for this safe - we request that the key be sent to the Presidency of the Community. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council We received the key and handed it over to the synagogue custodians ⟦signature⟧ 20 / 1 / 52

---

### csp_9c0737aa65905674abec2ac4a5c8ce2e

B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية : بغداد

B02 · header / arabic الرقم : 9/209 التاريخ : 17 كانون الثاني 929

B03 · header / arabic رقم التلفون : 200 سنترال

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : طلب المصادقة على مسحوباتنا البالغة سبعة وخمسين ⟦line⟧ الفا ومائتين وثماني واربعين روبية واثني عشرة آنة

B05 · paragraph / arabic استنادا على الصلاحية المخولة لي ضمن المادة 7 من نظام الحاخامخانة احيل الى مجلسكم الموقر اللوائح التفصيلية لما وجب سحبه من قبلنا خلال شغور مجلسكم راجيا المصادقة عليها باسرع وقت ممكن واعادة ملفات القضايا المحالة الى هذه الدائرة ودمتم بكمال الاحترام

B06 · stamp / mixed ⟦seal with Hebrew and Arabic text⟧

B07 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B08 · marginalia / arabic تعاد الى نائب رئيس المجتمع لتدقيقها مع العضوين ابراهيم حيم سليم نسيم وشلومو كوهان بناء على قرار المجلس المتخذ بتاريخ 20/1/929 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Jewish Community: Baghdad Number: 9/209 Date: January 17, 929 Telephone Number: 200 Central His Excellency the Respected President of the Lay Council Subject: Request for approval of our withdrawals amounting to fifty-seven ⟦line⟧ thousand two hundred and forty-eight rupees and twelve annas Based on the authority vested in me under Article 7 of the Hakhamkhana Regulations, I refer to your respected council the detailed schedules of what had to be withdrawn by us during the vacancy of your council, requesting their approval as soon as possible and the return of the case files referred to this department. With utmost respect, ⟦seal with Hebrew and Arabic text⟧ Acting Hakham Bashi To be returned to the Vice President of the Community for auditing with the two members Ibrahim Hayyim Salim Nassim and Shlomo Cohen based on the council's decision taken on 1/20/929 ⟦signature⟧

---

### csp_9c4988e4f12751978ec93a30de287eec

[Marginalia] ⟦illegible⟧

العدد ٨/٣ التاريخ ٧/١٠/١٩٥٠

حضرة المحترم رئيس واعضاء لجنة ادارة شؤون الطائفة المحترمين

نحيطكم علما بان السيد ساسون خضوري رئيس الطائفة بموجب الارادة الملكية المرقمة ٤٣٣ في ١٩٤٩ قد قدم استقالته من رئاسة الطائفة وقد قبلت استقالته بموجب الارادة الملكية المرقمة ٦٣١ في ١٩٥٠ المنشورة في الجريدة الرسمية المرقمة (٢٨٥٣) في ١٩٥٠.

وبناء عليه وحيث ان رئاسة الطائفة اصبحت شاغرة فقد قرر المجلس الموقر بجلسته المنعقدة بتاريخ هذا اليوم انتخاب الهيئة الروحية لتقوم مقام رئاسة الطائفة وفقا للقانون.

نرجو التفضل بالاطلاع واتخاذ المقتضى واعلامنا باسم الشخص الذي سيمثلكم في هيئة رئاسة الطائفة

[Signature] مع التقدير [Signature] المخلص [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس واعضاء لجنة ادارة شؤون الطائفة [Signature] المحترمين

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number 8/3 Date 7/10/1950 To the Honorable President and members of the Community Affairs Management Committee Respected ones, We inform you that Mr. Sassoon Khedhouri, President of the Community pursuant to Royal Decree No. 433 of 1949, has submitted his resignation from the presidency of the community, and his resignation was accepted pursuant to Royal Decree No. 631 of 1950 published in the Official Gazette No. (2853) of 1950. Accordingly, and since the presidency of the community has become vacant, the esteemed Council decided in its session held on this day to elect the Spiritual Body to act in place of the community presidency in accordance with the law. Please be informed and take the necessary action and inform us of the name of the person who will represent you in the community presidency body. With appreciation, Sincerely, President of the Lay Council ⟦illegible⟧ On behalf of the President and members of the Community Affairs Management Committee Respected ones, ⟦illegible⟧

---

### csp_9d5aac6a0f7f595595cb2fc7393d6b64

B01 · header / arabic يوم الاربعاء في الاسبوع التاسع لشهر ادار سنة خمسة الاف وستمائة وواحد وسبعون

B02 · paragraph / mixed للخليقة من التاريخ الذي اعتدنا ان نؤرخ به في مدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة بأذن العلماء عظم وقارهم كيف ⟦illegible⟧ الشابة المسماة ⟦illegible⟧ المحروسة قال للعروس الباكرة كوني لي زوجة بموجب شريعة موسى واسرائيل وانا بعونه تعالى اعمل واغيث واوقر واحترم واربي وانفق واكسيك كعادات الرجال اليهود الذي يعملون ويغيثون ويوقرون ويحترمون ويربون وينفقون ويكسون نساؤهم بصدق وامانة وقد اعطيت لك ⟦illegible⟧ وهو مؤخر ومثبت علي ⟦illegible⟧ اموالي الفضة ما ⟦illegible⟧ فضة صاغية وعلى اعالتك واكسائك وحاجياتك والدخول عليك كعادة الدنيا وقد رضيت العروس هذه وصارت له زوجة ورضي العريس هذا المذكور واضاف من ماله زيادة على اصل هذه الكتوبة بمبلغ عشرة ليرات ذهب عثماني وهذه الجهاز التي دخلت به من بيت ابيها نقديات ثلاثمائة ليرة ذهب عثمانية وجهاز بمبلغ ١٥٠٠ ليرة عثمانية والديون المذكورة اعلاه بمبلغ ٥٠٠ ليرة ذهب عثمانية ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ليرة ذهب عثمانية ومؤخر بمبلغ ١٠٠٠ ليرة ذهب عثمانية وزيارة بمبلغ ١٠٠٠ ليرة عثمانية ويكون المجموع للجهاز المسمى والزيارة هو ما عدا الاصل من ليرات فضة هو ٤٠٠٠ ليرة ذهبية عثمانية ⟦illegible⟧ من العملة الرائجة هنا في بغداد التي هي تحت حكم جلالة سيدنا الملك ⟦illegible⟧ عز شأنه وقد قبل الجميع واستلمه واصبح في حوزته وقبله على عاتقه دينا قرضا وهكذا قال لنا العريس المذكور ان بدل هذه الكتوبة بجميعها الاصل والجهاز والزيادة مع كل باقي شروط الكتوبة قد قبلته علي وعلى ورثتي من بعدي على جميع اموالي العقار والنقود الموجودة لي تحت كل السماء مما ملكت وسأملك من اموال منقولة وعقارات كلها محتجزة ومؤمنة لاستيفاء هذه الكتوبة بجميعها الاصل والجهاز والزيادة لكي تستوفى منها في حياتي ومن بعدي ولو من الالبسة التي علي وقد اقسم اليمين (تيان) يمينا كاملا بواسطة (منديل) على كل ما ذكر بصدق وامانة على نية الخالق سبحانه تعالى وعلى نية الحالفين بالصدق وعلى تيقنها لتصديق واثبات كل ما كتب اعلاه بطلة كل ما وجد (ضد هذا العقد) من انكار وفسخة لشهودها على رأي الرب الاسقاط شاوير بن اديريت طلب ذكره وهذا العقد لم يعقد تواكلا وليس من الاوراق المحشاة لغوا انما هو كجميع سندات العقود المعتبرة المتداولة في الطائفة الاسرائيلية المحررة وفق الاصول كما نظمه العلماء طهورك ذكرهم وكل ما فيه صحيح وعادل ووثيق وثابت .

**Traduction anglaise —**

On Wednesday in the ninth week of the month of Adar in the year five thousand six hundred and seventy-one of the creation according to the era we are accustomed to date by, in the city of Baghdad situated on the Tigris River, by the permission of the scholars, may their dignity be great, how ⟦illegible⟧ the young woman named ⟦illegible⟧ the protected, said to the virgin bride: Be my wife according to the law of Moses and Israel, and I, with the help of the Almighty, will work, aid, honor, respect, raise, provide for, and clothe you according to the customs of Jewish men who work, aid, honor, respect, raise, provide for, and clothe their wives in truth and faithfulness. And I have given you ⟦illegible⟧ which is a deferred portion and fixed upon me ⟦illegible⟧ my wealth in silver, what ⟦illegible⟧ pure silver, and for your sustenance, clothing, and needs, and to come unto you according to the custom of the world. And this bride consented and became his wife, and this aforementioned groom consented and added from his own wealth an increase to the original amount of this Ketubah in the sum of ten Ottoman gold liras. And this dowry which she brought from her father's house: cash of three hundred Ottoman gold liras, and a trousseau in the amount of 1500 Ottoman liras, and the aforementioned debts in the amount of 500 Ottoman gold liras ⟦illegible⟧ 200 Ottoman gold liras, and a deferred portion in the amount of 1000 Ottoman gold liras, and an addition in the amount of 1000 Ottoman liras, and the total for the named dowry and the addition, excluding the original amount in silver liras, is 4000 Ottoman gold liras ⟦illegible⟧ of the currency current here in Baghdad, which is under the rule of His Majesty our Lord the King ⟦illegible⟧ may his glory be exalted. And he accepted all of it and received it, and it became in his possession, and he accepted it upon himself as a debt and a loan. And thus said the aforementioned groom to us: that the value of this Ketubah in its entirety—the original, the dowry, and the addition—with all the remaining conditions of the Ketubah, I have accepted upon myself and upon my heirs after me, upon all my property, real estate and cash belonging to me under all the heavens, of what I have acquired and shall acquire, of movable property and real estate, all of it is pledged and secured to fulfill this Ketubah in its entirety—the original, the dowry, and the addition—so that it may be collected from them during my life and after me, even from the clothes upon me. And he took an oath (Tiyan), a complete oath by means of a (handkerchief) regarding all that was mentioned in truth and faithfulness, upon the intention of the Creator, glorified be He, and upon the intention of those who swear in truth, and upon its certainty to verify and establish all that is written above, voiding all that is found (against this contract) of denial or annulment for its witnesses according to the opinion of the Lord of the Abrogation, Shawir bin Adirit requested its mention. And this contract was not made as a mere reliance, nor is it of the papers filled with vanity, but rather it is like all valid contract documents circulated among the Israelite community, drafted according to the regulations as organized by the scholars, may their memory be pure, and everything in it is true, just, reliable, and established.

---

### csp_9d61b0f11c2a5a07bc4510316269a5b5

محضر اجتماع المجلس العمومي المنعقد في ١١ / ١١ / ١٩٣٤

بناء على دعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد اجتمع في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر الاحد ١١ / ١١ / ١٩٣٤ اثنان وعشرون عضوا من اعضاء المجلس العمومي وبالنظر الى منطوق المادة ١٤ من نظام الطائفة فقد اعتبر النصاب حاصلا وعليه افتتحت الجلسة وبعد المناقشة على المواد المعروضة

١- قرئت المقاولة المنعقدة بين المجلس الجسماني وبين موسى الجواد واحمد الوادي الذي اعطى بموجبها المجلس المذكور التزام الغابيلة والمصارين للسنة القادمة الى موسى واحمد المذكورين بناء على التفويض الذي اعطاه المجلس العمومي بهذا الشأن في جلسة سابقة فقد صوت على تصديق المقاولة المذكورة بتصويت الاسماء فوافق عليها ٢١ عضوا من الاعضاء الحاضرين وعليه قبلت .

٢- وافق المجلس على الاقتراح بتعديل فقرة ( الاكثرية المؤلفة من ثلثي اعضائه ) من المادة ١٤ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ بـ ( الاكثرية المطلقة )

٣- وافق المجلس على اضافة تسعين دينارا سنويا الى مصارف ميزانية سنة ٣٤ - ٩٣٥ لحراسة المقبرة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس ساسون

**Traduction anglaise —**

Minutes of the General Council meeting held on 11 / 11 / 1934 Based on the invitation of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad At four-thirty in the afternoon on Sunday 11 / 11 / 1934, twenty-two members of the General Council convened. In view of the provisions of Article 14 of the Community Bylaws, a quorum was considered present, and accordingly the session was opened. After discussion on the presented items: 1- The contract concluded between the Lay Council and Moussa Al-Jawad and Ahmed Al-Wadi was read, by which the aforementioned Council granted the Gabelle and intestines tax commitment for the coming year to the aforementioned Moussa and Ahmed, based on the authorization given by the General Council in this regard in a previous session. A vote was taken to ratify the aforementioned contract by roll call, and it was approved by 21 of the members present, and accordingly it was accepted. 2- The Council approved the proposal to amend the clause (the majority consisting of two-thirds of its members) from Article 14 of the Community Bylaws No. 36 of 1931 to (the absolute majority). 3- The Council approved adding ninety Dinars annually to the budget expenditures for the year 34 - 935 for the guarding of the cemetery; ⟦illegible⟧ President Sassoon

---

### csp_9d9b7322412c58608227a207ea8dd165

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ⟦{⟧ ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٧٧١٩ / ٥٤ الموضوع: اجور خدمات خاصة . التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٤

[Marginalia] ١٢٠

سعادة الاستاذ السيد عبد الرحمن الفلاحي مدير العدلية العام المحترم

بعد التحية اشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم هـ ١/٦/١٧ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٤ ولما كانت لجنة التحقيق المتشكلة برئاستكم قد انجزت مهمتها فأن اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٤ / ٩٥٤ صرف مائة دينارا لقاء اتعابكم ، وطيه صكا برقم ١٧١١٢ وتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٤ مسحوبا على المصرف العثماني بالمبلغ المذكور ، يرجى افادتنا بالقبض . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦blue ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. ⟦{⟧ 3531 President 5452 Secretary No. T/: 7719 / 54 Subject: Special service fees. Date: 21 / 4 / 1954 120 His Excellency Mr. Abdul Rahman Al-Fallahi, Director General of Justice, Respected After greetings With reference to the letter of the venerable Ministry of Justice No. H 1/6/17 dated 7 / 2 / 1954, and since the investigation committee formed under your chairmanship has completed its mission, the Administrative Committee of the Jewish Community decided in its session held on 20 / 4 / 954 to pay one hundred dinars for your efforts, and enclosed is a check No. 17112 dated 21 / 4 / 1954 drawn on the Ottoman Bank for the mentioned amount, please inform us of receipt. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦blue ink mark⟧

---

### csp_9d9cbc3ea42a5bab82bbaf168b782e72

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic ط ٧ / ١٢ / ٥٠ ٦ / ٣ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic حضرة السكرتير الفخري لنادي الرافدين المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٠ . لا مانع لدينا من عقد اجتماع الهيئة العامة لناديكم في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف من مساء الثلاثاء الموافق ١٤ / ٣ / ١٩٥٠ . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · marginalia / latin The ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic ع / ٥ / ٣

**Traduction anglaise —**

Department Copy T 7 / 12 / 50 6 / 3 / 1950 The Honorable Honorary Secretary of Al-Rafidain Club Greetings, With reference to your letter dated 27 / 2 / 1950. We have no objection to holding the General Assembly meeting of your club at the headquarters of the Community Presidency at five-thirty in the evening on Tuesday, 14 / 3 / 1950. Please accept our respects; The ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 5 / 3

---

### csp_9d9d986530e45b708afded7f9cb959be

وزارة العدلية شعبة الامور الذاتية بغداد العدد ٧/١٠٩٢ ١٩٣١ التاريخ ٢٠ ايار ١٩٣١

الى حضرة الخاخام ابراهيم اصلان يهودا المحترم

نرسل اليكم بطيه صورة من الارادة الملكية المطاعة المرقمة (١١٨) والمؤرخة ١٢ / ٥ / ١٩٣١ القاضية بابقائكم في وكالة رئاسة الحاخامين

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير العدلية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ١٠٠٥ [Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٥ / ٩٣١ [Stamp] رقم الاضبارة:

نسخة منه الى :- رئيس المجلس الروحاني رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Personnel Affairs Department Baghdad Number 7/1092 1931 Date May 20, 1931 To The Honorable Rabbi Ibrahim Aslan Yehuda We send you herewith a copy of the obeyed Royal Decree numbered (118) and dated 12/5/1931, ruling to keep you in the acting Chief Rabbinate ⟦illegible⟧ Minister of Justice Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 1005 Date: 25/5/931 File Number: A copy to:- President of the Spiritual Council President of the Lay Council N

---

### csp_9de96f6c16475f478da118b7ea0c0595

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم: ط / ٣٥٥١ / ٥٤ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٤ رقم التلفون: ٣٥٣١ ٥٤٥٢ الموضوع:

حضرة الفاضل السيد شاؤول ساسون نفتالي المحتــــــــــــــــرم

بعد التحية لقد وافق معالي وزير العدلية على تعيينكم عضو في اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية عوضا عن العضو المستقيل السيد الياهو عزرا خلاصجي ، فأتمنى لكم الموفقيــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

طيا صورة من الامر الوزاري المرقم ٢١١٢ والمؤرخ ١ / ١٢ / ١٩٥٤ .

صورة منه الى :- سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية مع صورة من الامر الوزاري المشار اليه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: T / 3551 / 54 Date: 1 / 12 / 1954 Telephone Number: 3531 5452 Subject: The Honorable Mr. Shaul Sassoon Naftali, Respectfully After greetings, His Excellency the Minister of Justice has approved your appointment as a member of the Administrative Committee of the Jewish Community in place of the resigned member Mr. Eliyahu Ezra Khalaschi, so I wish you success ⟦line⟧ ⟦On behalf of⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Enclosed is a copy of the Ministerial Order No. 2112 dated 1 / 12 / 1954. A copy to:- His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community with a copy of the Ministerial Order referred to above.

---

### csp_9ebfcfabd972508f8608729fa2e12558

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٦/⟦...⟧ ترفيع موظفين سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ادرج اليكم ادناه صورة قرار المجلس الجسماني رقم ٧ المتخذ بتاريخ ١٩٤٧/٦/٢٦ للتفضل بالاطلاع عليه وتفضلوا بقبول الاحترام .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٦/٦

B05 · header / arabic صورة القرار ٧- قرر ترفيع موظفي رئاسة الطائفة وذلك اعتبارا من اول حزيران ١٩٤٧ كما يلي :-

B06 · table / arabic اسم الموظف | الراتب قبل الترفيع | مقدار الترفيع | الراتب بعد الترفيع فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار الحاخام ساسون خضوري | ٥٠٠ ٥٠ | ٠٠٠ ٤ | ٥٠٠ ٥٤ سليم مراد خبازة | ٠٠٠ ٣٠ | ٠٠٠ ٢ | ٠٠٠ ٣٢ شمعون شماش | ٠٠٠ ١٥ | ⟦line⟧ | لا شيء البواب كول محمد | ٥٠٠ ٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ المباشر سلمان شلول | ٥٠٠ ٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ المباشر شلول يعقوب | ٥٠٠ ٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ المباشر ابراهيم يوسف | ٥٠٠ ٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ الخادم نسيم حزقيل | ٥٠٠ ٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧

B07 · paragraph / arabic وقد قرر المجلس صرف مخصصات غلاء المعيشة الى جميع المذكورهم حسب المقياس المقرر وجعل مخصصات غلاء المعيشة لسكرتير الطائفة سليم خبازة حسب المقياس المقرر ايضا .

B08 · footer / arabic صورة الى محاسب المجلس الجسماني - للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

6/⟦...⟧/1947 Promotion of Employees His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected After greetings, I list below for you a copy of the Lay Council Decision No. 7 taken on 6/26/1947 for your kind review, and please accept my respects. ⟦signature⟧ The President ⟦illegible⟧ 6/26 Copy of the Decision 7- It was decided to promote the employees of the Community Presidency, effective from the first of June 1947, as follows:- Employee Name | Salary before promotion | Promotion amount | Salary after promotion Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Rabbi Sassoon Khedhouri | 54 500 | 4 000 | 50 500 Selim Murad Khabbaza | 32 000 | 2 000 | 30 000 Shimon Shamash | Nothing | ⟦line⟧ | 15 000 The Doorman Gul Mohammed | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 5 500 The Attendant Salman Shulul | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 4 500 The Attendant Shulul Yaqub | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 4 500 The Attendant Ibrahim Yusuf | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 4 500 The Servant Nissim Hazqeel | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 4 500 The Council has decided to pay the cost-of-living allowance to all those mentioned according to the prescribed scale and to set the cost-of-living allowance for the Community Secretary Selim Khabbaza according to the prescribed scale as well. Copy to Accountant of the Lay Council - to act accordingly

---

### csp_9fd703e0f3e75b32a9e7dce8de81d17c

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ( ٩٠ )

الحوادث صدى الاهالي الاخبار الاستقلال الانباء الزمان الاهالي

ط/١٥١٣/٥٠ ١٤/٨/١٩٥٠ جريدة ⟦الفسيرا⟧ بعد التحية

نرجو نشر الخبر ادناه في محليات جريدتكم ليوم الغد وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

[Signature] السكرتير

======================================================

اقيم دعاء ديني صباح يوم الاثنين في كافة المعابد الاسرائيلية بمناسبة مرور صاحبة الجلالة الملكة عالية المعظمة وعودة الامير الاله ⟦المسمى⟧ الله تعالى ان يمن عليهما بالشفاء العاجل .

************************

ط/١٥١٣/٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( 90 ) Events Sada al-Ahali The News Al-Istiqlal Al-Anba Al-Zaman Al-Ahali T/1513/50 14/8/1950 ⟦Al-Fasira⟧ Newspaper After greetings We request the publication of the news below in the local section of your newspaper for tomorrow, and please accept our highest thanks and respect; The Secretary ⟦line⟧ A religious prayer was held on Monday morning in all Israeli temples on the occasion of the passing of Her Majesty the Great Queen Alia and the return of the Prince ⟦named⟧ May God Almighty grant them a speedy recovery. ⟦line⟧ T/1513/50

---

### csp_a022a78d3496553fbb54152a6c194af4

١٩٤٩/١

[Stamp] صورة

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد

احتراما الحاقا بعريضتي المؤرخة في ١٨ / ١٢ / ١٩٤٩ ارجو ان اعرض على سعادتكم بأن والدي قد اطلق سراحه من يوم ٢٠ / ١٢ / ١٩٤٩ ولا زلنا لا نعرف شيئا عن مصير اخي حتى الآن . لا زلنا منتظرين من سعادتكم النظر في هذه القضية بشأن التوسط للاستفهام عن مصير اخي متمنين لكم في الوقت نفسه كل تقدم وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحـــــــــــــــــترام ؛

[Signature] المستدعي [Signature] روبين عزرا لغاســــــــــــــــي [Signature] تحت التكية دار رقم ٦٨ / ١١٣ [Signature] عمره ٢٧ سنة

**Traduction anglaise —**

1/1949 Copy His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Baghdad Respectfully Further to my petition dated 12/18/1949 I wish to present to your Excellency that my father was released on 12/20/1949 and we still do not know anything about my brother's fate until now. We are still waiting for your Excellency to look into this case regarding mediation to inquire about my brother's fate, wishing you at the same time every progress, and please accept utmost gratitude and respect; The Petitioner Rubin Ezra Lagassi Taht al-Takiya, House No. 68 / 113 Age 27 years

---

### csp_a0865eb4654256feb0eaeb8d31b147de

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد: م / 12 / 84 التاريخ: 26 / 2 / 1954

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · marginalia / arabic 142

B05 · paragraph / arabic الى - رئيس لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانييل المهنية للبنات

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابنا المرقم م / 76 / 54 والمؤرخ في 13 / 2 / 54 يرجى اعادتنا عن المواد التي بحوزة الآنسة روزين نيسان لغاية اجراء دور الاستلام والتسليم بموجبها مع العلم ان اللجنة قررت استبدال لجنة الاستلام المعينة بكتابها المرقم م / 76 / 54 والمؤرخ في 13 / 2 / 54 بسكرتير الطائفة ومحاسبها فقط .

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic الرئيس

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئيس لجنة ملعب عزره مناحيم دانييل - للعلم

B10 · marginalia / arabic سعادة رئيس اللجنة بناء على كتاب رئيس لجنة مدرسة حسقيل مناحيم المؤرخ في 25 / 2 / 54 يتبين بأن المدرسة المذكورة لم تستلم او تسلم اي اثاث او ادوات وليس في حوزتها في الوقت الحاضر شيئا من الاثاث او الادوات للمدرسة المذكورة ولذا ظهر تكليفنا بلا اثر هذا ما ⟦illegible⟧ محاسب الطائفة 2 / 9 سكرتير الطائفة 3 / 4

B11 · marginalia / arabic المحاسب للاطلاع ⟦signature⟧ 2 / 2

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Number: M / 12 / 84 Date: 26 / 2 / 1954 ⟦stamp⟧ 142 To - Chairman of the Committee for the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls With reference to our letter No. M / 76 / 54 dated 13 / 2 / 54, please provide us with the list of items in the possession of Miss Rosine Nissan until the handover process is completed accordingly, noting that the Committee has decided to replace the handover committee appointed by its letter No. M / 76 / 54 dated 13 / 2 / 54 with the Community Secretary and its Accountant only. Please accept our highest respect. The President Copy to - Chairman of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee - for information His Excellency the Chairman of the Committee Based on the letter from the Chairman of the Heskel Menahem School Committee dated 25 / 2 / 54, it appears that the aforementioned school did not receive or hand over any furniture or tools and does not currently have any furniture or tools for the aforementioned school in its possession, therefore our assignment has no effect, this is what ⟦illegible⟧ Community Accountant 2 / 9 Community Secretary 3 / 4 The Accountant For review ⟦signature⟧ 2 / 2

---

### csp_a08ee827256d5f95acef9f28bf88b0c4

B01 · marginalia / arabic ٤

B02 · header / arabic بغداد في ٧ / ٢ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم المعروض لسعادتكم اني المسترحم ابراهيم حيم ابيه حاخام مقبل عزرا اب بيت دين كان سابقاً . استلم من الطائفه اجرة تقاعد مقداره ٥٠٠ و في الشهر . والان ظهر اسمي في قوائم السفر وانا مطلوب اجرة دار مقدار ١٠ دنانير هذا واسترحم من سعادتكم المساعدة على قدر الامكان

B04 · signature / mixed المسترحم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ / ٢ / ١٩٥١

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني م / ٢٥٤ / ٥١ ٢٧ / ٤ / ١٩٥١

B07 · marginalia / arabic تعرض على المجلس ⟦illegible⟧ ٨ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

4 Baghdad on 7 / 2 / 1951 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Presented to your Excellency I, the petitioner Ibrahim Hayyim Abih, Rabbi Muqbil Ezra, Father of the House of Religion previously. I used to receive from the community a pension in the amount of 500 per month. And now my name has appeared on the travel lists and I am required to pay house rent in the amount of 10 Dinars. This, and I petition from your Excellency for assistance as much as possible The Petitioner ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 / 2 / 1951 Administration of the Lay Council M / 254 / 51 27 / 4 / 1951 To be presented to the Council ⟦illegible⟧ 8 / 2 / 1951

---

### csp_a0d8c6217804566ea016da03619a24a8

B01 · other / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٩٥١/٤/٢٧ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع / ⟦illegible⟧ ارجو ان اعرض لسعادتكم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ استأذن من قدسية الكنيسة على ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا ولكم فائق الاحترام

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٥١/٦٧١/د التاريخ ٩٥١/٤/٢٧ رقم الاضبارة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ باشراف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 4/27/1951 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Subject / ⟦illegible⟧ I hope to present to your Excellency ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ request permission from the sanctity of the Church to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ this, and with highest respect Administration of the Lay Council - Baghdad Number 51/671/D Date 4/27/1951 File Number ⟦illegible⟧ Under the supervision of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_a18c59ea6b005fa9add4a0eda847b94c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٢٩٨٤ / ٥٣ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٥٣ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١٥٨

B05 · paragraph / arabic بـيـان الى " هـ ذباحي الدجاج

B06 · paragraph / arabic " تأكيدا لبياننا السابق " اقتضى حضوركم في مقر رئاسة هذه الطائفة صباح كل يوم أربعاء الساعة العاشرة صباحا لغرض فحص سكاكين الذبحية من الناحية الدينية من قبل الجهة الدينية المختصة في هذه الطائفة . وسيمنع من الذبح كل ذباح يخالف هذا البيان .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 545 Secretary Number: T / 2984 / 53 Date: 4 / 4 / 1953 Subject: ⟦line⟧ 158 Statement To " the Chicken Slaughterers " Confirming our previous statement " Your presence is required at the headquarters of the presidency of this community every Wednesday morning at ten o'clock in the morning for the purpose of examining the slaughtering knives from a religious perspective by the competent religious authority in this community. Any slaughterer who violates this statement will be prohibited from slaughtering. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shemtob Acting Head of the Community President of the Lay Council Presidency of the Jewish Community

---

### csp_a1de418e85405d4088ce37db4bbeb71f

قائمة ببعض السجناء الموجودين في سجن الكوت المركزي

| العدد | الاسم | المهنة | الحكم | تاريخ الحكم | | ١ | موريس يامين | مميز بمديرية الموانئ البصرة | ثلاثة سنوات شديد | ١٩٤٨/٥/٢٤ | | ٢ | ناجي عزرا مناحيم | 〃 | 〃 | 〃 | | ٣ | ابراهيم سلمان | مدرس لاسلكي 〃 | 〃 | 〃 | | ٤ | حنون عاشر | صيدلي | 〃 | 〃 | | ٥ | افرايم غزالة | صيدلي | 〃 | ١٩٤٨/٦/١٩ | | ٦ | ابراهيم يهودجي | مقاول ووكيل شركة نفط في البصرة | سبعة سنوات شاقة مع غرامة مائة وخمسين دينار | ١٩٤٨/١٠/٢١ | | ٧ | يوسف هارون زعرور | متعهد نقلات بصرة | ثلاثة سنوات شديد مع 〃 ثلاثة آلاف 〃 | ١٩٤٨/٨/١٨ | | ٨ | ابراهيم حيم | مزارع فلوجة | سبعة سنوات شاقة مع غرامة مائة وخمسين دينار | ١٩٤٨/١٠/٥ | | ٩ | موريس صالح حوا | تاجر بصرة | عشرة سنوات شاقة | ١٩٤٩/٢/١ | | ١٠ | سلمان عزرا | مدير محطة بمديرية الموانئ كركوك | اربعة سنوات شديد مع غرامة مائة دينار | ١٩٤٨/٧/٢٧ | | ١١ | يعقوب صالح | تاجر كركوك | خمسة سنوات شديد | ١٩٤٨/٩/٦ | | ١٢ | ابراهيم قطان | كاتب بمديرية الموانئ بصرة بغداد | سبعة سنوات شاقة | ١٩٤٩/١/٢٩ | | ١٣ | عزرا هارون صالح | صباغ بغداد | اربعة سنوات شديد | ١٩٤٨/٥/٢٥ | | ١٤ | ممن حبيب | موظف جمرك في بغداد | ثلاثة سنوات ونصف شديد | ١٩٤٨/٦/١٩ | | ١٥ | ابراهيم مرسي | طالب بغداد | 〃 شاقة 〃 | ١٩٤٩/٧/٢ | | ١٦ | يوسف نسيم | سائق حلة | 〃〃 | ١٩٤٩/١/٢ | | ١٧ | منشي عزرا | طالب بصرة | سنتين شديد | ١٩٤٩/١/٢١ | | ١٨ | انور حاي | عامل بغداد | سنة ونصف شديد | ١٩٤٩/١/٧ | | ١٩ | شمعون نطاط | صاحب صيدلية رمادي | سنتين وتسعة اشهر شديد | ١٩٤٨/٧/٢٩ | | ٢٠ | يعقوب رفو | عامل بغداد | ثلاثة سنوات شديد | ١٩٤٨/٩/١٨ | | ٢١ | عزرا ليفا | بقال كركوك | خمسة سنوات شديد | ١٩٤٥/٩/٢ | | ٢٢ | يهودا صفي | ضابط بغداد | سنتين شديد او غرامة نقدي ٥٠٠ دينار | ١٩٤٩/٢/١٢ | | ٢٣ | يوسف عابد | خياط حلة | 〃〃 | ١٩٤٩/١/٢١ | | ٢٤ | داود رحمين | دلال بغداد | 〃〃 | ١٩٤٩/١/٢١ | | ٢٥ | نفتالي يعقوب | صاحب سيارات بغداد | ثلاثة سنوات شاقة وغرامة مائة دينار | ١٩٤٨/١٠/٥ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a1de8b838a9d56a98e85e7f3fad881e0

B01 · header / arabic ١٢٥ ٥/٦/٧/٦٥/٤

B02 · paragraph / arabic " ⟦illegible⟧ " تجهيز ⟦illegible⟧ ن لآل قريبه قسما قريبه

B03 · paragraph / arabic تجهيزا سمو ٥/٦/٧/٦٥/٤ في ⟦illegible⟧ ري ا ق ل ث كالي يا لضلاع ⟦illegible⟧ لية ريخا ب لصفيفها ونزله الفضل لنة ⟦illegible⟧ ميا ل لشما ل لولة رلعي ضيوب ⟦illegible⟧ ن ل ك ا ت ليفا لشما ل بليانا نه صيلحتصة ⟦illegible⟧ ري ا ل سبلم مايقا نه ق ما لغنا ة سدلسما ا اشيلو لنة قية انا ا قري لنا رن لذلك ⟦illegible⟧ ما ليوست ري ⟦illegible⟧ د ا بدلسما منه ن ل هذا منه ريض رن ا رسه ريالت رن ليا اقدي ايهلفتتح قيدلنا منه نه هيله لمتعله ن رلوك اننا ⟦illegible⟧ بيلدريا

B04 · paragraph / arabic وليت ⟦line⟧ ١٧ ريالا رليتر لملغلق انه

B05 · signature / arabic ق ليفا ل قلة للعا ل سيني ريا السجال سلجما ل سيني

**Traduction anglaise —**

125 5/6/7/65/4 " ⟦illegible⟧ " Preparation ⟦illegible⟧ for the nearby family, a nearby section Preparation of His Highness 5/6/7/65/4 in ⟦illegible⟧ my current costs O ribs ⟦illegible⟧ for the history of its rows, and the credit was lowered for the ⟦illegible⟧ year for the north for the state of the guests ⟦illegible⟧ for the costs of the north with our nights, it was corrected ⟦illegible⟧ my current peace, what he said, for the wealth of the canal, the sky of the things of the year, the rest of us, my village, for the fire of that ⟦illegible⟧ what is for the current ⟦illegible⟧ D A in the sky from it for the This is from his satisfaction that I head my current that for me I am old, he opened the restriction of us from it, he is for the learned, if we were ⟦illegible⟧ in the country And it was ⟦line⟧ 17 riyals for the closed one that For the costs of the few for the high Chinese Current of the records for the high Chinese

---

### csp_a28afc610a9c5636830ca64623e2671b

B01 · table / arabic ✓ سجن الكوت يعقوب صالح ٥ سنه ٤ (باب ١٢) رساله عزرا ايليا " " " " " شلومو عزرا ٤ سنه ٨٩ ص صديق داود ٧ سنه ٨٩ هروب ⟦line⟧ سجن الاحداث نجيب صالح ٥ سنه ٤ (باب ١٢) رساله ⟦line⟧ سجن كركوك ساسون صموئيل ٢ سنه ٤ (باب ١٢) رساله

B02 · other / arabic ٨

**Traduction anglaise —**

✓ Al-Kut Prison Yaqub Saleh 5 years 4 (Chapter 12) Letter Ezra Eliya " " " " " Shlomo Ezra 4 years 89 P Sadiq Daoud 7 years 89 Escape ⟦line⟧ Juvenile Prison Najib Saleh 5 years 4 (Chapter 12) Letter ⟦line⟧ Kirkuk Prison Sassoon Samuel 2 years 4 (Chapter 12) Letter 8

---

### csp_a3d707f6d2f153398b6eceb4021199a8

B01 · marginalia / arabic ٢٥٤

B02 · header / arabic ٢٣ كانون الثاني ٩٤٦ قائمتكم المرقمة ١١٢ والمؤرخة ٧/١٢/٩٤٥

B03 · paragraph / arabic شركة حبيب حسقيل نثانئيل - بغداد

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic اشارة الى قائمتكم المشار اليها اعلاه . تجدون بطيه الصك المرقم ٤٨٣٨٢١ والمؤرخ ٢٢ كانون الثاني ١٩٤٦ على البنك العثماني في بغداد بمبلغ ( ١١/٨٢٠ دينار) احد عشر دينار وثمانمائة وعشرون فلسا بموجب قائمتكم المشار اليها اعلاه . يرجى اعلامنا باستلامكم الصك المذكور ودمتم .

B06 · marginalia / arabic أرسل ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

254 23 January 946 Your invoice numbered 112 and dated 7/12/945 Habib Heskel Nathaniel Company - Baghdad ⟦illegible⟧ Reference to your invoice mentioned above. Enclosed you will find check number 483821 dated 22 January 1946 on the Ottoman Bank in Baghdad for the amount of (11.820 Dinars) eleven dinars and eight hundred and twenty fils according to your invoice mentioned above. Please inform us of your receipt of the mentioned check. Best regards. Sent ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ The President

---

### csp_a46db8135d895d8f8d2cd3da32296b50

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٣/١٣/٥٤ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع: تسليف مبلغ قدره ٣٠٠ دينار

الى - رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المحترم

بعد التحية

وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٩ / ٨ / ١٩٥٤ تسليف ملعب عزرا مناحيم دانيل مبلغ قدره ثلثمائة دينارا على حساب ميزانية التخمينية لسنة ٥٤ - ٥٥ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- سكرتير رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه مساعد متولي اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيل لسحب صك بالمبلغ المذكور بأسم السيد عبد الله عوبديا .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 3/13/54 Date: 12 / 8 / 1954 Subject Summary: Advancing an amount of 300 Dinars To - The Respected Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, The Administrative Committee approved in its session held on 9 / 8 / 1954 to advance the Ezra Menahem Daniel Stadium an amount of three hundred Dinars against the estimated budget for the year 54 - 55. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee A copy to :- Secretary of the Community Presidency - to act accordingly Assistant Trustee of the Endowments of the late Ezra Menahem Daniel to draw a check for the mentioned amount in the name of Mr. Abdullah Ovadia.

---

### csp_a530ad2a3ef5554b948c48d76b4dfb20

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد العدد " - جـ / ٩٨٤ / ٥٢ التاريخ " - ١٦ / ١٠ / ١٩٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

- الى - حضرات الاعضاء السادة - صالح فرج حييم يعقوب عزرا عبد الله نعيم ابراهيم زبيدة ساسون بشي منشي شعشوع روبين زلوف

[Marginalia] 149

بعد التحية نرجو التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة صباح الجمعة الموافق ١٧ / ١٠ / ١٩٥٢ الساعة التاسعة والنصف صباحا ؛ لغرض التداول في قضية مستشفى مئير الياس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـرام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Number " - G / 984 / 52 Date " - 16 / 10 / 1952 Department Copy - To - The Honorable Members - Saleh Faraj Hayyim Yaqub Ezra Abdullah Naeem Ibrahim Zubaida Sassoon Bashi Munshi Shashua Reuben Zilouf 149 After greetings, We request the favor of your presence at the Community Presidency headquarters on Friday morning, 17 / 10 / 1952, at nine-thirty in the morning; for the purpose of deliberating on the matter of Meir Elias Hospital. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦illegible stamp at bottom⟧

---

### csp_a532ed9b877c58e282c54fd0ccc2855c

ملخص العقد والنظام الداخلي لشركة الدخان الوطنية المحدودة بغداد

وتعديلاته المؤيدة بمصادقة وزارة الاقتصاد بموجب الكتاب المرقم ١٣٤٥٩ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٤٨

تأسست في بغداد سنة ١٩٤٣

مطبعة المأمون * بغداد

**Traduction anglaise —**

Summary of the Contract and the Internal Regulations of the National Tobacco Company Limited Baghdad and its amendments supported by the approval of the Ministry of Economy pursuant to letter No. 13459 dated 10/18/1948 Established in Baghdad Year 1943 Al-Ma'mun Press * Baghdad

---

### csp_a535dd848f035c499e8815b8bfa68a7c

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الملحق تقرر للمذكور بصورة فورية، أثناء اجتماع المجلس القادم ٢٩ / ١٢

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Annex It was decided for the aforementioned immediately, during the next council meeting 29 / 12 ⟦signature⟧

---

### csp_a6af8f87f7bf509f88b89112927c8b90

B01 · paragraph / arabic فيها اليوم المنذر عنه ويذكر في ذلك الانذار مكان الاجتماع ويومه وفي حالة وجود اعمال خاصة يقتضى عرضها على الاجتماع تبين ماهيتها بوجه عام بالكيفية الآتي بيانها او باية كيفيه اخرى تقررها الشركة في اجتماعها العام ولا يترتب على عدم وصول انذار من هذا القبيل الى احد الاعضاء بطلان الاجراءات الواقعة في اي اجتماع عمومى .

B02 · paragraph / arabic ٢٣ - يعتبر من الاعمال الخاصة كل ما يرد في اجتماع فوق العادة وكل ما يرد من اجتماع عادي من غير التصديق على مقسوم الارباح وتدقيق الحسابات والمميزات والتقرير العادي لمجلس الادارة وتعيين اعضاء مجلس الادارة ومأمورين بدل من انتهت مدته .

B03 · paragraph / arabic ٢٤ - لا يصح اجراء اي عمل في اجتماع عمومى ما لم يحضر من الاعضاء وقت اجراء ذلك العمل نصاب الاجتماع ويعتبر النصاب حاصلا عند حضور خمسة اعضاء. واذا لم يحصل النصاب في ظرف نصف ساعة من الوقت المعين فيعتبر الاجتماع ملغياً اذا كان قد عقد بناء على دعوة من اعضاء الشركة اما اذا كان قد دعا اليه مجلس الادارة فيعتبر مؤجلا الى مدة اسبوع كامل في نفس الزمان والمكان واذا لم يحصل النصاب في الاجتماع التالي بعد نصف ساعه من عقده فيعتبر حاصلا بحضور شخصين متشخصين .

B04 · paragraph / arabic ٢٥ - أ - يرأس رئيس مجلس الادارة اجتماعات الشركة العامة فاذا لم يحضر في ظرف ربع ساعة او حضر ولم يرغب في ترأس الاجتماع فينتخب الحاضرون احدهم ليترأس الاجتماع ويكون رئيساً لذلك الاجتماع فقط . ب - تصدر قرارات الشركة بالاكثرية القانونيه وهى اكثرية الحاضرين الاكثرية المطلقة في حالة القرار الاعتيادي في الاجتماع الاعتيادي واكثرية الثلاثة ارباع الحاضرين في حالة القرار فوق العادة .

B05 · footer / arabic - ١٤ -

**Traduction anglaise —**

therein the day notified thereof, and the place and day of the meeting shall be mentioned in that notice. In the event of the existence of special business required to be presented to the meeting, its general nature shall be stated in the manner following herein or in any other manner decided by the company in its general meeting. The failure of such a notice to reach one of the members shall not result in the invalidity of the proceedings occurring in any general meeting. 23 - All business transacted at an extraordinary meeting and all business transacted at an ordinary meeting other than the approval of dividends, the auditing of accounts, the balance sheets, the ordinary report of the Board of Directors, and the appointment of members of the Board of Directors and officers in place of those whose terms have ended, shall be considered special business. 24 - No business shall be transacted at any general meeting unless a quorum of members is present at the time of transacting that business. A quorum shall be considered present upon the attendance of five members. If a quorum is not obtained within half an hour of the appointed time, the meeting shall be considered cancelled if it was held based on a call from the company members. However, if it was called by the Board of Directors, it shall be considered adjourned for a full week at the same time and place. If a quorum is not obtained at the following meeting after half an hour of its convening, it shall be considered obtained by the attendance of two persons in person. 25 - A - The Chairman of the Board of Directors shall preside over the general meetings of the company. If he does not attend within a quarter of an hour, or attends and does not wish to preside over the meeting, those present shall elect one of them to preside over the meeting and he shall be the chairman for that meeting only. B - The company's resolutions shall be issued by the legal majority, which is the majority of those present, the absolute majority in the case of an ordinary resolution in an ordinary meeting, and a three-quarters majority of those present in the case of an extraordinary resolution. ⟦line⟧ - 14 -

---

### csp_a6c33a04652b550db1560f9c4ff9a4f8

الى -

ابناء الطائفة الاسرائيليةـــــــــــــ

نظرا لحلول كارثة الفيضان ، يلتمس سيادة الحاخام ساسون خضوري من ابناء الطائفة الكرام عدم اجراء المراسيم الزوجية (القدوس) في المحلات العامة كالكنائس والحدائق ويكتفي القيام بهذه المراسيم في محلات السكن فقط ، كما ويرجو عدم القيام بالمعايدات الاعتيادية في عيد الفصح ، وفق الله العراق وابنائه .

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To - Members of the Israelite Community ⟦line⟧ In view of the occurrence of the flood disaster, His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri requests the honorable members of the community not to perform marriage ceremonies (Kiddush) in public places such as synagogues and gardens, and to suffice with performing these ceremonies in residential places only, and he also requests not to perform the usual holiday greetings during Passover. May God protect Iraq and its children. ⟦illegible⟧

---

### csp_a72f7f1c1e6c50a490a96525d9b7b1a5

B01 · header / arabic رقم ⟦illegible⟧ / ٥١ ١٩٥١/٩/١٢

B02 · header / arabic المبيعات

B03 · paragraph / arabic الى السادة :- نعيم ابراهيم زبيدة المحترم . صالح فرج صهيون المحترم . عزوري سياق المعلم المحترم .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥١/٩/٦ تشكيل لجنة من حضراتكم وذلك لجرد وبيع الأثاث والاشياء الزائدة الخاصة بكنيس مير داود الحائك .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic صورة منه الى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ / 51 12/9/1951 Sales To the Gentlemen: - The respected Naeem Ibrahim Zubaida. The respected Saleh Faraj Sahyoun. The respected Azouri Siyaq Al-Muallim. After greetings, The Corporal Council decided in its session held on 6/9/1951 to form a committee from your honors for the purpose of inventorying and selling the furniture and surplus items belonging to the Meir Dawood Al-Hayek Synagogue. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Vice President A copy of it to ⟦illegible⟧

---

### csp_a7799b740bb9541ca01b611c48c7ef4f

اني الموقع ادناه الحاخام ساسون خضوري بصفتي رئيسا للطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة وبالاضافة الى وظيفتي قد وكلت من قبلي المحامي السيد جميل مطلوب على الدعاوى الثلاثة المقامة بمحكمة بداءة بغداد على رئاسة الطائفة المذكورة الاولى المقامة من قبل زينب علي ورفقائها المرقمة بعدد ١٤٥٠ وسنة ١٩٥٣ بخصوص تحصيل (٢٥٠) دينارا . والثانية المقامة من قبل رضا علي ورفقائه المرقمة بـ ١٤٥١ سنة ١٩٥٣ بخصوص تحصيل (٢٠٠) دينارا . والثالثة المقامة من قبل كريم قنبر ورفقائه المرقمة بعدد ١٤٥٢ سنة ١٩٥٣ بخصوص تحصيل (٢٢٠) دينارا وقد فوضت المحامي المومى اليه بالدخول بالدعاوى المذكورة نيابة عني وبالمرافعة والمدافعة واقامة البينة وتقديم المستدعيات واللوائح بأمضائه وبالتبلغ والتبليغ وانتخاب اهل الخبرة وعزلهم وتنفيذ الاحكام التي ستصدر في الدعاوى المذكورة في كافة الدوائر الاجرائية وطلب وضع الحجز الاجرائي وفكه واجراء التسوية مع المحكوم عليه وطلب حبسه واخلاء سبيله واخذ وقبض اجور المحاماة والمصاريف المحكوم بها لي في الدعاوى المذكورة والحاصل قد وكلت المحامي المومى اليه على اجراء واستعمال كافة الصلاحيات الممنوحة لي شرعا وقانونا لأجل محافظة ومدافعة حقوق رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المتعلقة بالدعاوى المنوه عنها اعلاه الى آخر الدرجات بداءة واعتراضا واستئنافا وتمييزا واعادة وتصحيحا وللبيان اعطيت هذه الوكالة تحريرا ببغداد

٦ / مارت سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد بالوكالة [Signature] بالاضافة اليها

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, Rabbi Sassoon Khedhouri, in my capacity as the Acting President of the Jewish Community in Baghdad, and in addition to my position, have appointed on my behalf the lawyer Mr. Jamil Matloub for the three lawsuits filed in the Baghdad Court of First Instance against the presidency of the aforementioned community. The first filed by Zainab Ali and her associates, numbered 1450 of the year 1953, regarding the collection of (250) dinars. The second filed by Reda Ali and his associates, numbered 1451 of the year 1953, regarding the collection of (200) dinars. And the third filed by Karim Qanbar and his associates, numbered 1452 of the year 1953, regarding the collection of (220) dinars. I have authorized the aforementioned lawyer to enter the said lawsuits on my behalf, to plead and defend, to present evidence, and to submit petitions and briefs under his signature, to receive and serve notices, to select and dismiss experts, and to execute the judgments that will be issued in the said lawsuits in all enforcement departments, to request the placement and lifting of enforcement seizures, to reach settlements with the judgment debtor, to request his imprisonment and release, and to receive and collect attorney fees and expenses awarded to me in the said lawsuits. In conclusion, I have appointed the aforementioned lawyer to exercise and use all powers granted to me by law and Sharia for the purpose of protecting and defending the rights of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad related to the lawsuits mentioned above until the final stages, including first instance, objection, appeal, cassation, retrial, and correction. For clarification, this power of attorney was issued in Baghdad March 6, 1954. Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad, Acting In addition to it File ⟦illegible⟧

---

### csp_a78105ed79fc50acb5dcc0cc590a8cd1

سيادة الرئيس

ارجوكم بالأخذ بكتاب من المدرسة "روز خضوري" بإنهاء خدماتي من المدرسة

[Marginalia] ت ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٧

حضرة السكرتير

قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٧/٢/٩٥٤ فسخ العقد المعقود مع المعلم فؤاد شام كوهين وروز شاشا وشكرهم على خدماتهم للمجلس ومدير الطائفة بتسليم جميع ما في حوزتهم من اثاث وسجلات وغير ذلك الى اللجنة واخذ علاقة في بإنهاء خدماتهم حسب الاصول

رقم الوصل ٨١٧٩٢٨

٩٥٤ / ٢/٧ في ٢/١٠/٩٥٤

[Signature] الوصل يحول الى ⟦illegible⟧

[Marginalia] اربطوا سجل اللست [Marginalia] وبيان اسماء ⟦illegible⟧ اللست [Marginalia] ٢/٨

**Traduction anglaise —**

Mr. President I request you to take note of the letter from the school "Rose Kadoorie" regarding the termination of my services from the school T ⟦illegible⟧ 2/7 Dear Secretary The committee decided in its session held on 7/2/1954 to terminate the contract concluded with the teacher Fouad Sham Cohen and Rose Shasha and thank them for their services to the Council and the Director of the Community to hand over everything in their possession of furniture, records, and other things to the committee and take a clearance regarding the termination of their services according to the regulations Receipt number 817928 7/2/954 On 2/10/954 The receipt is transferred to ⟦illegible⟧ Attach the list record and the statement of names ⟦illegible⟧ the list 2/8

---

### csp_a83de33268145d7588f6235c7a1d6fdc

جـ / ص / ٥١ ٩٥١/٩/١٩

[Stamp] نسخة الدائرة

قـــــرار

بالاشارة الى طلب السيد كوجي حزقيل المحامي أجور اتعابه عن الدعاوى التي سبق لرئاسة هذه الطائفة أن وكلته فيها ؛ وبالنظر لسرعة سفر المومأ اليه وعدم امكانه انتظار قرار المجلس الجسماني بشأنها ؛ لذا قررنا اعطائه مبلغاً قــــــدره فقط خمسة وعشرين ديناراً كما هو مفصل ادناه على ان تعرض على المجلس الجسماني للمصادقة في أول جلسة .

| فلس | دينار | | ... | ١٥ | الاجرة الثانية لدعوى تجاوز المقبرة . | | ... | ١٠ | الاجرة الاولى لدعوى عزل وتعيين متولي الكفل ومدرسة شماش . | | ... | ٢٥ | فقط خمسة وعشرون ديناراً لاغيرهـــــــــــــــــــــــــــــا . |

[Signature] نعيم ابراهيم زبيــــــــــــدة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Signature] حزقيل داود شطوب [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه . السيد كوجي حزقيل المحامي - للعلم .

[Marginalia] صرف [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C / P / 51 19/9/951 Department Copy Decision With reference to the request of Mr. Kouji Hazqeel, the lawyer, for his fees for the lawsuits in which the presidency of this community had previously appointed him; and in view of the speed of the aforementioned's travel and his inability to wait for the decision of the Lay Council regarding them; we have therefore decided to give him an amount of only twenty-five dinars as detailed below, provided that it is presented to the Lay Council for approval in the first session. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 15 | The second fee for the cemetery encroachment lawsuit. ⟦line⟧ | 10 | The first fee for the lawsuit to remove and appoint the trustee of Al-Kifl and Shamash School. ⟦line⟧ | 25 | Only twenty-five dinars and nothing else. Naeem Ibrahim Zubaida Vice President of the Lay Council Hazqeel Daoud Shatoub President of the Lay Council A copy to: The Accountant - to act accordingly. Mr. Kouji Hazqeel, the lawyer - for information. Disbursement ⟦illegible⟧

---

### csp_a847d0538098540da92d5d0ef5233a20

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني بعد التحية

B02 · paragraph / arabic الى السيد يوسف نسيم مصفي شومط في الجزيرة نظراً الى سفره خارج البلاد ارجو اعلامكم بهذا لتتخذوا ما يلزم من الاجراءات . هذا ولكم منا جزيل الشكر والاحترام

B03 · signature / arabic يوسف نسيم مصفي يوسف نسيم ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٥ / ٢٩٩ / ٥١ التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٥١ رقم الاضبارة

B05 · paragraph / arabic ان راتب الموما اليه هو ٢/٢٥٠ ديناراً شهرياً ⟦...⟧ ٧/٠٠٠ دينار اجور ٥/٥٠٠ علاوة سنة <del>تعرض على المجلس الجسماني في اجتماعه القادم</del> وقد قبض راتبه لشهر شباط ١٩٥١

B06 · stamp / arabic المحاسب ٢٧ / ٢ / ٥١

B07 · paragraph / arabic توفق من المجلس الجسماني نائب رئيس الطائفة ٢٧ / ٢ / ١٩٥١

B08 · marginalia / arabic يصدر الامر المالي بقطع راتبه اعتباراً من ١ / ٣ / ١٩٥١ ٢٧ / ٢ / ٥١

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council After greetings Regarding Mr. Yusuf Nasim, the liquidator of Shomat in Al-Jazeera, due to his travel outside the country, I request to inform you of this so that you may take the necessary measures. With much gratitude and respect to you Yusuf Nasim, Liquidator Yusuf Nasim ⟦signature⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number 5 / 299 / 51 Date 27 / 2 / 1951 File Number The salary of the aforementioned is 2.250 Dinars monthly ⟦...⟧ 7.000 Dinars wages 5.500 annual allowance <del>To be presented to the Lay Council at its next meeting</del> And he has received his salary for the month of February 1951 Accountant 27 / 2 / 51 Approved by the Lay Council Vice President of the Community 27 / 2 / 1951 The financial order shall be issued to cut his salary starting from 1 / 3 / 1951 27 / 2 / 51

---

### csp_a86c4860d7bb5cb98e828a40d9a39268

١٠٢ نسخة الدائرة ٥١ / ١٩٧٥ ١٩٥١ / ٦ / ٨

الى المدير المفوض للشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة

بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٥١ / ١٩٦٧ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ٩٥١ راجين الاسراع بمراجعتنا للبت نهائيا في موضوع تجديد عقد الايجار . بانتظار جوابكم على امل ان لا تضطرونا للكتابة مرة اخرى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

102 Department Copy 51 / 1975 8 / 6 / 1951 To The Authorized Manager of the Iraqi Company for Industry and Trade Limited Greetings, We confirm our letter No. 51 / 1967 dated 4 / 6 / 951, requesting you to hasten to visit us for a final decision regarding the renewal of the lease contract. Waiting for your reply, hoping that you will not force us to write again. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_a8b2c80ba52753d79a382fbb13eac9f3

Gaddaa dal didan O АЗС ФИ дион بعد التحية والاحترام ((^) سعادة مدير شرطة لوا " بــــــــــــــــداد اعرض على سعادتكم بأن افراد الطائفة الموسوية القاطنين في قضاء مندلي اصبحوا في الآونة الاخيرة يصاد فون صعوبات جمة في تنقلاتهم الى خارج القضاء وفي العودة الى قضاء مندلي ايضا لا يخفى على سعادتكم بأن معظمهم اشخاص تضطرهم اعمالهم الى السفر الى خارج القضاء ولا سيما بغداد لقضاء اشغالهم الضرورية غير انه عندما ينتهون من اعمالهم هذه يصعب عليهم جدا العودة الى مقرهم الثابت وهو قضاء مندلي وكثيرا ما يتعذر عليهم نهائيا الرجوع بسبب ما يلاقونـــــــه من صعوبات ان سواق سيارات مندلي يرفضون نقلهم بسياراتهم بحجة ان شرطة جسر ديالى في بعقوبة تقبض على السائق وتعيد، مع سيارته الى بغداد مع ركابها ثانية وتارة تطلب الشرطة شهادات عــد تعرض يغير انه يتعذر علينا الحصول عليها عند مراجعتنا لدوائر الشرطة فعليه جئت بعريضتي هذه استرحم من عد لكم اتخاذ التدابير اللازمة لرفع هذا هـــــــذه التقييدات مع العلم ان جماعة كثيرة من اهالي مندلي مرغمة الآن على البقاء في بغداد وليس لها من يعيلها ويعيل عوائلها في قضاء مندلي . على امل ان يحظى التماسنا هذا باهتمام سعادتكم تفضلوا سيدي بقبول فائق الشكر والا نظار ١٩٥/٢/١٦ تراما مدير الحقيقات الحجامة حسب العائدة رحبة 1/17 كرجي ابراهيم الصانع من اهالي مندا

**Traduction anglaise —**

Gaddaa dal didan O AZS FI dioun After greetings and respect (( ( ^ ) His Excellency the Director of Police of Liwa "Baddad I present to Your Excellency that the members of the Musawi sect residing in the district of Mandali have recently been facing great difficulties in their movements outside the district and in returning to the district of Mandali as well. It is not hidden from Your Excellency that most of them are people whose work forces them to travel outside the district, especially Baghdad, to carry out their necessary tasks. However, when they finish their work, it is very difficult for them to return to their permanent headquarters, which is the district of Mandali, and often it is completely impossible for them to return because of the difficulties they encounter. The drivers of Mandali cars refuse to transport them in their cars under the pretext that the police of the Diyala Bridge in Baqubah arrest the driver and return him, with his car, to Baghdad with its passengers again. Sometimes the police demand certificates of non-attack, but it is difficult for us to obtain them when we go to the police departments. Therefore, I have come with this petition of mine I beg of you to take the necessary measures to lift these restrictions, knowing that a large group of the people of Mandali are now forced to remain in Baghdad and have no one to support them and their families in the district of Mandali. In the hope that this petition of ours will receive your attention, please accept my sincere thanks and regards 195/2/16 Trama Director of the facts Cupping according to the custom Rahba 1/17 Karji Ibrahim Al-Sanea from the people of Manda

---

### csp_a9596331c61d571a90bbd60c199be50a

B01 · header / arabic بغداد في 27 / 2 / 1951

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم اني السيد عزرا مرخاي من جملة المتقاعدين الذين يتقاضون راتباً تقاعدياً من صندوق الطائفة الاسرائيلية ، وبما انني سأتوجه للسفر الخارج العراق فارجو ان يكون ذلك علماً لديكم لتتخذوا ما يلزم من الاجراءات ولعنايتكم مزيد الشكر ؟

B03 · signature / arabic ودمتم للأدب عزرا مرخاي

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد 248 / 51 التاريخ 27 / 2 / 1957 رقم الاضبارة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic المحاسب لبيان راتبه التقاعدي . الرواتب الموقوفه التقاعدي مربوطة دنانير فقط ، يرجى عرضه على المجلس الجسماني في اجتماعه القادم ⟦line⟧ المحاسب 27 / 2 / 951

B06 · signature / arabic السكرتير 27 / 2 / 951

B07 · marginalia / arabic تعرض على المجلس الجسماني نائب الرئيس 27 / 2 / 951

B08 · marginalia / arabic لا حاجة لعرضها على المجلس الجسماني فقط لعدم نتاج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لابطال هذا الراتب اعتباراً من ⟦illegible⟧ 28 / 2 / 1951

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 2/27/1951 His Excellency the President of the Lay Council, the respected I am Mr. Ezra Mordechai, among the retirees who receive a pension from the fund of the Jewish community, and since I will be heading to travel outside Iraq, I hope that this will be known to you so that you may take the necessary measures, and for your care, much thanks? May you remain for literature Ezra Mordechai Administration of the Lay Council - Baghdad Number 248 / 51 Date 2/27/1957 File number ⟦line⟧ The accountant to state his pension salary. Suspended pension salaries Attached dinars only, please present it to the Lay Council at its next meeting ⟦line⟧ Accountant 2/27/951 Secretary 2/27/951 To be presented to the Lay Council Vice President 2/27/951 No need to present it to the Lay Council only for the lack of result ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to cancel this salary as of ⟦illegible⟧ 2/28/1951

---

### csp_a968648816ef55eb9506703928c552ae

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٥ / ٤ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: تسديد قائمة بمبلغ ٦٠/٠٠٠ دينارا

الى - شركة ح . ص . عابد وشركاه المحدودة

بعد التحية اشارة الى قائمتكم المرقمة ٣٠٠٩ والمؤرخة في ٨ / ٤ / ١٩٥٤ نرسل طيا صكا مرقما ١٧١٩٨ ومؤرخا ١٣ / ٤ / ١٩٥٤ بمبلغ قدره ٦٠/٠٠٠ دينارا (ستون دينارا) وذلك عن تسديد قائمتكم المشار اليها اعلاه ، نرجو ارسال الوصل بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة

[Marginalia] ١٢٥

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 15 / 4 / 1954 Subject Summary :: Payment of an invoice in the amount of 60/000 Dinars To - H. S. Abed & Co. Ltd. Company After greetings, With reference to your invoice numbered 3009 and dated 8 / 4 / 1954, we enclose herewith a check numbered 17198 and dated 13 / 4 / 1954 in the amount of 60/000 Dinars (Sixty Dinars) for the payment of your aforementioned invoice. Please send the receipt of delivery. Please accept our highest respect. Chairman of the Committee 125

---

### csp_aabbc47d09675a379b2c7b3e208187d3

ב"ה הרבנות הראשית בגדאד The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد .No: بغداد Baghdad,: ١٩ نيسان ١٩٣٨

حضرة مدير مدرسة المحترم بعد التحية لقد سبق لبعض المعلمين مشاغبات في الانتخابات الحالية وقد تبين انهم تركوا وظائفهم وحثوا التلامذة بالاشتغال في تلك الانتخابات وحيث ان ذلك العمل مخالف للمبادىء المتبعة في المدارس ووجوب منع هؤلاء الاشخاص من الاشتغال في الامور السياسية فعليه يجب تنبيههم بالمنع عن اجراء ذلك العمل واتخاذ ما يقتضي اجراؤه من الانضباط ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

صورة منه الى : وزارة المعارف الجليلة رئيس المجلس الجسماني مدرسة الاتحاد الاسرائيلية ببغداد " راحيل شمعون " للمدرسة الوطنية " مدرسة الكرم " " مدراش تلمود توراة " " ريما نورائيل "

**Traduction anglaise —**

B"H The Chief Rabbinate Baghdad The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad The Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad No.: Baghdad,: 19 April 1938 To the Honorable School Director After greetings Some teachers have previously caused disturbances in the current elections, and it has been found that they left their duties and urged students to engage in those elections. Since such an act is contrary to the principles followed in schools and the necessity of preventing these individuals from engaging in political matters, they must be warned to refrain from such actions and to take the necessary disciplinary measures. Sincerely, ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi Copy to: The Honorable Ministry of Education President of the Lay Council The Israelite Alliance School in Baghdad "Rachel Shahmoon" To the National School " Al-Karam School " "Midrash Talmud Torah" "Rima Noorael"

---

### csp_aace2f8e407a5e32996ad974d0c8e6eb

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

ط / ١٤٠١ / ٥٠ ١٥ / ٥ / ١٩٥٠

حضرة الفاضل الدكتور جاك شابي المحترم

تحية واحتراما

اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بتقديم المساعدة الممكنة بشأن المريضة نظيمة ساسون نظرا لضعف حالها وعدم امكانها من دفع اجور تمريضها كاملة حسب ما جاء بكتاب رئاسة الطائفة في الناصرية المرفق طيا . على الا اكون قد صدعتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

المخلص

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٥

رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

ع / ٥/١٥

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ T / 1401 / 50 15 / 5 / 1950 The Honorable Dr. Jack Chabi, Respectfully Greetings and respect, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance regarding the patient Nazima Sassoon, given her weak condition and her inability to pay her nursing fees in full, as stated in the letter from the Presidency of the Community in Nasiriyah attached herewith. Hoping that I have not burdened you with this request, please accept the highest respect; Sincerely, ⟦signature⟧ 5/15 Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 5/15

---

### csp_aaebca5bfb1b59d990ad2234aa1d0d87

في ١٦ / ١ / ١٩٤٩

حضرة الفاضل السيد نسيم عزرا جيتايات المحترم

تحية واحتراماً

وبعد فقد كان لاريحيتكم المشكورة بمناسبة اهداء خزانة حديدية كبيرة لحفظ الاضبارات مع خزانة حديدية صغيرة وقاعدة حديدية لكي تضاف الى اثاث رئاسة الطائفة، بالغ الاثر في نفسي . وان لطفكم هذا سيسهم الى اظهار مقر رئاسة الطائفة بالمظهر اللائق بها . ولا يسعني ازاء التفاتتكم الطيبة هذه الا ان اتقدم الى حضرتكم بجزيل شكري وتقديري مع تمنياتي لحضرتكم بدوام الموفقية والنجاح .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ع/١

[Marginalia] اجريت القيود اللازمة في سجل الاثاث [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ١/٢١

**Traduction anglaise —**

On 1/16/1949 The Honorable Mr. Nassim Ezra Gitayat, Respectfully Greetings and respect, Furthermore, your commendable generosity on the occasion of donating a large iron cabinet for preserving files, along with a small iron cabinet and an iron base to be added to the furniture of the Community Presidency, has had a profound impact on me. Your kindness will contribute to presenting the headquarters of the Community Presidency in a manner befitting it. In view of this kind gesture of yours, I can only offer to you my sincere thanks and appreciation, with my wishes for your continued success and prosperity. Please accept the highest expressions of respect. Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community For filing For filing ⟦illegible⟧ A/1 The necessary entries have been made in the furniture register ⟦signature⟧ Accountant 1/21

---

### csp_ab1517105c095c09ad835d3e3195801e

لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات - بغداد التاريخ - ١٦ / ٢ / ١٩٥٤

الموضوع / - حول مدرسة حسقيل مناحيم دانيال -

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترمة

بعد التحية

نرجو ملاحظة ما يلي : - ١ - نرفق طيا الكتاب الوارد الينا من مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال المرقم ٣٥٣ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٤ . بالنظر لوجود مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية ومدرسة مناحيم صالح دانيال في بناية واحدة وما ترتب على ذلك من اشتراك مدرستنا مع المدرسة الاخرى في استعمال التلفون والكهرباء والماء والاستفادة من خدمات الخدم فقد جرى اتفاق في حينه بين لجنتنا وادارة المدرسة المذكورة يقضي بالتزامنا بدفع مائة دينار سنويا لقاء الخدمات المذكورة ؛ وقد قمنا في حينه بادراج المبلغ المذكور في الميزانية المقدمة الى المجلس الجسماني كما بينا في كتابنا المؤرخ في ١٣ / ٧ / ١٩٥٣ الموجه الى المجلس المذكور بان المبلغ المذكور قد اصبح مستحق الدفع الى ادارة المدرسة المذكورة . لذا نرجو والحالة هذه التفضل بالكتابة الى ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال بالتأييد حول استحقاق المبلغ المذكور على وقف حسقيل مناحيم دانيال

٢ - نرفق طيا الكتاب الوارد من الآنسة ماري قنواتي وكيلة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات المرقم ٤١٨ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٤ حول طلبها صرف اجورها المقطوعة عن قيامها بادارة المدرسة وكالة وتحملهما المسؤولية تجاه وزارة المعارف . وحيث ان تعيين الموما اليها وكيلة للادارة قد جرى مباشرة من قبل المجلس الجسماني دون تعيين راتب . وحيث ان المتولي السابق - المرحوم عزرا مناحيم دانيال - كان يصرف لها عن تلك المهمة ستين دينارا بصفة اجور مقطوعة <del>⟦illegible⟧</del> ولاعتقادنا بان المجلس الجسماني كان يقصد السير على هذا الاساس لذا نقترح صرف اجور مقطوعة للآنسة قنواتي <del>⟦illegible⟧</del> عن قيامها بمهمة الادارة للسنة الدراسية ٥٢ - ٩٥٣ على هذا المعدل مع العلم بان قيامها بتلك المهمة كان ضروريا من حيث اشتراط وزارة المعارف وجود مديرة مسؤولة للمدرسة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

Committee of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls - Baghdad Date - 16 / 2 / 1954 Subject / - Regarding the Heskel Menahem Daniel School - To The Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, Respected After greetings Please note the following: - 1 - We attach herewith the letter received by us from the Principal of the Menahem Salih Daniel School numbered 353 and dated 27 / 1 / 1954. In view of the presence of the Heskel Menahem Daniel Vocational School and the Menahem Salih Daniel School in one building and the resulting sharing of our school with the other school in the use of the telephone, electricity, and water, and benefiting from the services of the servants, an agreement was made at the time between our committee and the administration of the mentioned school stipulating our commitment to pay one hundred dinars annually in exchange for the mentioned services; and we have at the time included the mentioned amount in the budget submitted to the Lay Council, as we indicated in our letter dated 13 / 7 / 1953 addressed to the mentioned Council that the mentioned amount has become due for payment to the administration of the mentioned school. Therefore, we hope in this case that you would kindly write to the administration of the Menahem Salih Daniel School confirming the entitlement of the mentioned amount from the Heskel Menahem Daniel Waqf. 2 - We attach herewith the letter received from Miss Mary Qanawati, Acting Principal of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls, numbered 418 and dated 7 / 2 / 1954 regarding her request for the payment of her lump-sum fees for her undertaking the management of the school in an acting capacity and her bearing the responsibility towards the Ministry of Education. And since the appointment of the aforementioned as Acting Principal was made directly by the Lay Council without setting a salary. And since the previous trustee - the late Ezra Menahem Daniel - used to pay her sixty dinars for that task as lump-sum fees <del>⟦illegible⟧</del> and because we believe that the Lay Council intended to proceed on this basis, we suggest paying lump-sum fees to Miss Qanawati <del>⟦illegible⟧</del> for her undertaking the task of management for the academic year 52 - 953 at this rate, noting that her undertaking that task was necessary in terms of the Ministry of Education's requirement for the presence of a responsible principal for the school. Please accept our respect. Chairman of the Committee

---

### csp_ab3b347b60315c918e2e401bc7339b86

⟦العدد⟧ ٢٠٠/١/١٨ (٥٨)

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٩٥٠/٩٤٢/ط [Stamp] في ٩٥٠/٢/٢٦

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم ،

بعد التحية والاحترام ، لا يخفى عليكم ان الكوت الآن مركزاً للمساجين السياسيين الذين هم معظمهم من اليهود وقد ترتب على ذلك تردد عوائل عديدة كثيرة الى مركز اللواء حضروا للزيارة من قديمهم ولما لا يوجد محل في الكوت لسكنهم فيضطرون للنزول في الغرفة الوحيدة هناك التي لنا مستأجرها ولذا فلا شك ان ذلك يتطلب فراشات وبطانيات ومطعومات وكافة ما يحتاجهم ابناء الطائفة هناك من لوازم السكن ويتطلب ذلك ايضاً تنظيف كنف ومسح الخ ... ولما كانت الطائفة هناك ليس لها مجلس جسماني وليس لدينا اية واردات لذلك فقد جئت بعريضتي هذه مسترحماً مساعدتكم بمد يد المساعدة والمعونة لي - ليس بصفتي الشخصية - بل بصفتي شماس التوراة ليتسنى لي القيام بما يتطلبه الواجب تجاه هذه العوائل ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] سلمان عزرا [Signature] خادم كنيس اليهود [Signature] شماس توراة [Signature] الكوت

**Traduction anglaise —**

⟦Number⟧ 200/1/18 (58) Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 950/942/T On 1950/2/26 His Excellency the Acting President of the Jewish Community, the Respected, After greetings and respect, It is no secret to you that Kut is now a center for political prisoners, most of whom are Jews, and as a result, many families have been frequenting the district center for visits since long ago, and since there is no place in Kut for them to stay, they are forced to stay in the only room there which we have rented, and therefore there is no doubt that this requires mattresses, blankets, and food and all the housing supplies needed by the members of the community there, and it also requires cleaning toilets and wiping, etc... And since the community there does not have a physical council and we do not have any income for that, I have come with this petition of mine, appealing for your assistance by extending a hand of help and aid to me - not in my personal capacity - but in my capacity as the Torah Shamash, so that I may be able to perform what duty requires towards these families, and to you much thanks and respect. Salman Ezra Servant of the Jewish Synagogue Torah Shamash Kut

---

### csp_ab6ac98788525162bf0cc87733764f26

B01 · stamp / arabic ٥٥ ٢٥ / ٨ / ٩٤٧

B02 · marginalia / arabic المجلس العمومي ١١

B03 · header / arabic ف ٨ / ٩٤٧

B04 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل المحترمين داود شاؤول حاويستى داود يوسف حاييم صالح شمعون صيون سوفر

B05 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام يسرني اعلامكم بان المجلس العمومي الموقر قد انتخب حضراتكم لجنة لتدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنة المالية المنتهية في ٣١ اذار ١٩٤٧ في اجتماعه فوق العادة المنعقد بتاريخ ١١ آب ١٩٤٧ . ارجوكم التفضل بتدقيق الحسابات المذكورة لتقديم التقرير الذي ستضعونه في وقتكم المعين الى المجلس العمومي الموقر وتفضلوا بقبول الاحترام .

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic صورة الى - سيادة رئيس المجلس الجسماني المحاسب للمراجعة

**Traduction anglaise —**

55 25 / 8 / 947 General Council 11 F 8 / 947 Honorable Gentlemen, Daoud Shaoul Hawisti Daoud Youssef Haim Saleh Shimon Sion Sofer After greetings and respect, I am pleased to inform you that the esteemed General Council has elected you as a committee to audit the accounts of the Lay Council for the fiscal year ending March 31, 1947, in its extraordinary meeting held on August 11, 1947. I kindly ask you to audit the aforementioned accounts to submit the report that you will prepare in your designated time to the esteemed General Council. Please accept my respect. Head of the Community Copy to - His Excellency the President of the Lay Council The Accountant for review

---

### csp_ab7fdde325d85015a629b9be902abd39

B01 · marginalia / arabic ( ٨ )

B02 · header / arabic المبالغ المتبقية بذمة الياس سميرة رئاسة لجنة المستشفيات

B03 · marginalia / arabic ج / ٥١ / ٢ / ٩٥٠٠ ١٩٥٠ / ١ / ⟦١٤⟧ / ٥

B04 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ٣٣٨ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٤٩ ننقل اليكم ادناه صورة القرار رقم (٥) المتخذ في الجلسة السادسة المنعقدة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٠ حول الموضوع لتأشير مضمونه والعمل بموجبه رجاء .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · header / arabic صورة القرار

B07 · paragraph / arabic ٥ - جرت المذاكرة ثانية بشأن المبالغ المتبقية بذمة الياس سميرة مأمور ادارة مستشفى ريمة خضوري سابقا وقرر :- أ - اضافة فقرة ثالثة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته الخامسة والاربعين المنعقدة بتاريخ ٧ / ٨ / ١٩٤٩ بهذا الشأن نصها كما يلي :- " الطلب من السيد الياس سميرة بتقديم اعتراف تحريري قانوني بمشغولية ذمته بالمبلغ " الموضوع البحث . ب - تعديل الفقرة الثانية من قرار المجلس المذكور اعلاه والمتخذ بتاريخ ٧ / ٨ / ١٩٤٩ كما يلي :- " في حالة عدم تقديم الكفيل او الاعتراف التحريري القانوني المذكور قرر تخويل رئيس " المجلس الجسماني او نائبه برفع الشكوى الى المراجع المختصة لاستحصال المبالغ المذكورة . ج - فصل السيد الياس سميرة من وظيفته في مستشفى مير الياس اعتبارا من تاريخ سحب يده مع صرف نصف راتبه عن المدة الكائنة بين سحب يده وتاريخ هذا القرار وتبليغ لجنة المستشفيات باستقطاع ما سوف يستحقه حسب هذا القرار من المبالغ المتبقية بذمته . د - قرر صرف ٢٧/٨٥٠ دينار ( سبعة وعشرين دينارا وثمانمائة وخمسين فلسا ) الى لجنة المستشفيات ( وذلك عن الاجور المتبقية للسيد الياس سميرة على المجلس عن استنساخه سندات لاغراض لجنة الاملاك ) لتنزيله عن المبلغ المتبقي للجنة المستشفيات على السيد الياس سميرة المذكورة

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B09 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

( 8 ) Remaining amounts owed by Elias Samira Presidency of the Hospitals Committee J / 51 / 2 / 9500 5 / ⟦14⟧ / 1 / 1950 Greetings, Further to our letter No. 338 dated 8 / 9 / 1949, We convey to you below a copy of Resolution No. (5) taken in the sixth session held on 5 / 1 / 1950 regarding the subject, to note its content and act accordingly, please. ⟦signature⟧ Vice President Copy of the Resolution 5 - A second discussion took place regarding the remaining amounts owed by Elias Samira, the former administrative officer of Rima Khadouri Hospital, and it was decided:- a - To add a third paragraph to the decision of the Physical Council taken in its forty-fifth session held on 7 / 8 / 1949 in this regard, the text of which is as follows:- "Requesting Mr. Elias Samira to submit a legal written confession of his liability for the amount "under discussion. b - Amending the second paragraph of the aforementioned Council decision taken on 7 / 8 / 1949 as follows:- "In the event that the guarantor or the aforementioned legal written confession is not submitted, it was decided to authorize the President "of the Physical Council or his deputy to file a complaint with the competent authorities to recover the mentioned amounts. c - Dismissing Mr. Elias Samira from his position at Mir Elias Hospital as of the date of his suspension, while paying half of his salary for the period between his suspension and the date of this decision, and notifying the Hospitals Committee to deduct what he will be entitled to according to this decision from the remaining amounts owed by him. d - It was decided to pay 27/850 Dinars (twenty-seven dinars and eight hundred and fifty fils) to the Hospitals Committee (for the remaining fees due to Mr. Elias Samira from the Council for his copying of deeds for the purposes of the Properties Committee) to be deducted from the amount remaining for the Hospitals Committee from the mentioned Mr. Elias Samira. ⟦line⟧ 14

---

### csp_ab9836162d2452d786f51714ee42213c

مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

[Marginalia] ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤ [Marginalia] ٦

الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترمة بعد التحية بالاشارة الى سؤالكم الموجه ضمن كتابكم المرقم م / ٨٣ / ٥٤ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٤ .

١- نؤيد بان الانسة روزين نيسان هي رئيسة العمل في مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات وليس من وظيفتها ادارة المدرسة المذكورة وانما مسؤولة عن تدريس مادة الخياطة نظريا وعمليا وبالنظر لعدم مسؤوليتها عن اثاث المدرسة وادواتها لم يجر تسليمها اليها بـ ⟦...⟧ .

٢- هذا كله تأييدا لما ورد في كتابنا المؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٤ والذي نرجوان تكون جميع فقراته موضع الاعتبار والدرس الدقيقين من قبل لجنتكم بالنظر لتعلق الموضوع بالجهات الخيرية التي يؤديها وقف المرحوم حسقيل مناحيم دانيال . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls 27 / 2 / 1954 6 To The Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, Respected Greetings, With reference to your inquiry directed within your letter numbered M / 83 / 54 and dated 26 / 2 / 1954. 1- We confirm that Ms. Rosine Nissan is the Head of Work at the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls, and it is not her duty to manage the aforementioned school, but rather she is responsible for teaching the subject of sewing, both theoretically and practically. In view of her lack of responsibility for the school's furniture and tools, they were not handed over to her by ⟦...⟧. 2- All of this is in support of what was stated in our letter dated 25 / 2 / 1954, which we hope all its paragraphs will be taken into consideration and careful study by your committee, given the subject's connection to the charitable activities performed by the endowment of the late Heskel Menahem Daniel. Please accept our highest respect. Chairman of the Committee ⟦signature⟧

---

### csp_abba6fb065d55b9aa1549e3b513c60fa

حضرة مدير مدرسة راحيل شحمون المحترم

بعد التحية :

قد بلغنا التبليغ الوارد من وكالة حاخام باشي لذلك نعرض ما يلي : اولاً . لا يوجد اي قانون يقضي على مدرسي المدارس الاهلية بحرمانهم من التمتع بحقوقهم المدنية اي الانتخابات ثانياً . ان المدرسين لم يفاتحوا اي احد من التلاميذ بشيء عن الانتخابات لا داخل المدرسة ولا خارجها ثالثاً . اننا نحتج الاحتجاج الشديد على التقرير المتضمن توجيه تهمة المشاغبة ⟦المنسوبة⟧ لبعض المدرسين والتي نعتبرها كأسناد جريمة اليهم مما يشوه سمعتهم ويضر بسمعة مدرستنا المحبوبة في ٢٦ نيسان ١٩٤٨

[Signature] موقعة من قبل جميع المدرسين

[Marginalia] هذه الصورة موافقة لاصلها

[Stamp] مدرسة راحيل شحمون [Stamp] بغداد [Stamp] RACHEL SHAHMOON SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] JEWISH LAY COUNCIL

[Signature] مدير مدرسة راحيل شحمون

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Director of Rachel Shahmoon School After greetings: We have received the notification from the Hakham Bashi Agency, therefore we present the following: First. There is no law that mandates depriving private school teachers of their civil rights, namely elections. Second. The teachers did not approach any of the students regarding anything about the elections, neither inside the school nor outside it. Third. We strongly protest the report containing the accusation of rioting ⟦attributed⟧ to some teachers, which we consider as attributing a crime to them, which tarnishes their reputation and harms the reputation of our beloved school. On April 26, 1948 Signed by all teachers This copy is identical to its original Rachel Shahmoon School Baghdad RACHEL SHAHMOON SCHOOL BAGHDAD JEWISH LAY COUNCIL Director of Rachel Shahmoon School

---

### csp_abcf2e9503495783b584aec9a96ffd49

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٥٠ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٥ الموضوع: اعتراض عن تقدير ضريبة الملك المرقم ١٥٨ وأب

[Marginalia] ١٥٨

الى - مديرية الواردات العامة - بغداد

بعد التحية

اشارة مذكرة تقدير ضريبة الملك المرقمة ٤ / ١٥٦ والمؤرخة في ٢٣ / ١ / ٩٥٥ ان الخان المرقم ١٥٨ / ١٥٨ مع الحوانيت الملحقة به والمرقمة ١٥٨ أ و ١٥٨ ب مقدر مجموعها بمبلغ -/٨٠٠ دينار سنويا ولما كان ايجارها الحقيقي ٧٥٠ دينار فقط ، يرجى اعادة النظر في التقدير المذكور وتخفيضه الى الايجار الحقيقي .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Number: T/550 Date: 25 / 1 / 1955 Subject: Objection to the assessment of property tax No. 158 and A B 158 To - Directorate of General Revenues - Baghdad Greetings, Reference to the property tax assessment memorandum No. 4 / 156 dated 23 / 1 / 955 The Khan numbered 158 / 158 with the attached shops numbered 158 A and 158 B is assessed at a total of 800/- Dinars annually. Since its actual rent is only 750 Dinars, please reconsider the mentioned assessment and reduce it to the actual rent. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_abe54f69ac1453bd933801566ec3148f

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ac0f392cb7ab5ec5ab97270826146c9c

( ٣ )

٩ - توصية لجنة المستشفيات بعدم صرف اي مبلغ خارج حدود الميزانية المصادقة ١٠ - صادق المجلس على ميزانيات ادارة الطائفة والمجلس الروحاني والمجزرة واليشيفوث والمتقاعدين كما جاءت من المجلس الجسماني

التوصية وجد المجلس العمومي ان المجلس الجسماني بعد مصادقة ميزانيات السنة الماضية قد قرر نقل احد المتقاعدين الى ميزانية اليشيفوث ولما كان هذا النقل من شأنه ان يزيد مصارف اليشيفوث المصادق عليها فقد اوصى المجلس الجسماني يتجنب ذلك في المستقبل

١١ - مصادقة مخصصات جمعية تومخي تورا . الخياطة الخيرية للبنات . لجنة ادارة اموال طائفة في الاعظمية . مدرسة رأس القرية الرسمية . مصارف رئاسة الطائفة والمجلس الجسماني والمصارف العامة غير المنتظرة كما وردت من المجلس الجسماني

التوصية ١ - نظرا الى ان المجلس العمومي يصادق على دفع مخصصات لبعض الـ جمعيات واللجان فمن المناسب اعطاء الاوامر الى اللجان المذكورة بلزوم طبع الحسابات الخاصة بهم ورفقها مع الميزانيات وتقديمها الى اعضاء المجلس العمومي للاطلاع عليها . ٢ - توصية جمعية تومخي تورا بلزوم طبع حساباتها السنوية في دفاتر وتوزيعها على الجمهور اسوة ببقية اللجان والجمعيات

[Marginalia] ⟦وتقام⟧ التفتيش الصحي

١٢ - صادق المجلس العمومي على تشكيل لجان ( التقاعد ) ( والاملاك ) و ( التفتيش الصحي للمدارس )

١٣ - مصادقة قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٦ تشرين الاول ٩٣٤ بخصوص مخصصات مدرسة مدراش منشى صالح واضافة هذه الفقرة في آخره ( وعند اللزوم فيعاد هذا الباقي الى المدراش )

[Marginalia] تضم الى اللجنة [Marginalia] مرة اخرى

١٤ - صوت على اقتراح المجلس الجسماني بتخصيص مبلغ مائة دينار لفتح صف اول متوسط للتلاميذ المتخرجين من مدارس الطائفة بتعيين الاسماء فوافق عليه ١٤ عضوا فقط وعليهـ عدد مرفوضا

١٥ - مصادقة اقتراح المجلس الجسماني اعطاء التزام القابيلة والمصارين للسنة القادمة قبل انتهاء مدة الالتزام الحالي بدون مزايدة اذا وجد لزوما لذلك على ان تعرض النتيجة على المجلس العمومي لاخذ موافقته وعلى ذلك يضاف مادة الى المقاولة التي يعقدها مع الملتزم الذي يختاره بان تنفيذ المقاولة موقوف على مصادقة وتأييد المجلس العمومي فاذا حازت التأييد فتعتبر صحيحة كانها معقودة اصلا والا فتعتبر كأنها لم تكن ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

( 3 ) 9 - Recommendation of the Hospitals Committee not to spend any amount outside the limits of the approved budget 10 - The Council approved the budgets of the Community Administration, the Spiritual Council, the Slaughterhouse, the Yeshivoth, and the retirees as they came from the Lay Council Recommendation The General Council found that the Lay Council, after approving the budgets of the past year, had decided to transfer one of the retirees to the Yeshivoth budget. Since this transfer would increase the approved expenses of the Yeshivoth, the Lay Council recommended avoiding this in the future 11 - Approval of the allocations for the Tomchei Torah Society, the Girls' Charitable Sewing, the Committee for Managing the Funds of the Community in Adhamiya, the Ras al-Qarya Official School, the expenses of the Community Presidency, the Lay Council, and unforeseen general expenses as received from the Lay Council Recommendation 1 - Given that the General Council approves the payment of allocations to some societies and committees, it is appropriate to issue orders to the mentioned committees regarding the necessity of printing their own accounts, attaching them to the budgets, and presenting them to the members of the General Council for review. 2 - Recommendation to the Tomchei Torah Society regarding the necessity of printing its annual accounts in booklets and distributing them to the public, similar to other committees and societies ⟦And establishing⟧ the health inspection 12 - The General Council approved the formation of committees for (Retirement), (Properties), and (School Health Inspection) 13 - Approval of the Lay Council's decision taken on October 16, 1934, regarding the allocations for the Midrash Menashi Saleh school and adding this paragraph at the end (and when necessary, this remainder shall be returned to the Midrash) To be added to the committee once again 14 - A vote was held on the Lay Council's proposal to allocate an amount of one hundred dinars to open a first intermediate class for students graduating from the community schools by specifying names; only 14 members approved it, and therefore it is considered rejected 15 - Approval of the Lay Council's proposal to grant the contract for the midwife and intestines for the coming year before the end of the current contract period without an auction if it finds it necessary, provided that the result is presented to the General Council for its approval. Accordingly, an article is added to the contract concluded with the contractor it chooses, stating that the execution of the contract is subject to the approval and confirmation of the General Council; if it receives confirmation, it is considered valid as if originally concluded, otherwise it is considered as if it never existed; ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_acb8e03009285ad39fae2377db721139

الى لجنة المدارس

نحيل اليكم عريضة السيدة ملكي نرجو ان تنظروا اليها بعين العطف نظراً للخدمات الطويلة التي قدمتها السيدة المذكورة لهذه المدرسة.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

حضرة نائب الرئيس

بعد التحية

١- طياً الاستدعاء المقدم من قبل السيدة ملكي وفيه ترجو اعطاءها راتب العطلة الصيفية ⟦رقم راحة⟧ . وتقصد شهادة الوفاة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ١٩٥٧/٧/٩

١- الى ان الحالة الصحية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/٧/١٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على راتب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ١٩٥٧/٧/٢٣

**Traduction anglaise —**

To the Schools Committee We refer to you the petition of Mrs. Malaki We hope that you look upon it with kindness In view of the long services provided by the aforementioned lady to this school. ⟦signature⟧ The Director Dear Vice President After greetings 1- Attached is the petition submitted by Mrs. Malaki, in which she requests to be given the summer vacation salary ⟦rest number⟧. And she means the death certificate ⟦signature⟧ The Secretary 1957/7/9 1- To That the health condition ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1957/7/16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on a salary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 1957/7/23

---

### csp_ad65422d5ca65ec6abfb171dd3c88d2e

B01 · header / arabic برق ٢٠

B02 · form / mixed برقيّة TELEGRAM: رقم No.: ٢١٥٩

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Barq 20 Telegram TELEGRAM: No. No.: 2159 Head of the Israelite Community

---

### csp_ad79a1f22bb05c85bade640a793ba766

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم :: ط / ٥٢ / ٢٧١٥ التاريخ :: ١١ / ٩ / ١٩٥٢

الموضوع :

الـــــى :- كافة افراد الطائفة الاسرائيليـــــــة في بغداد

بناء على الشكايات الواردة الى هذه الرئاسة والصعوبات التي يجابهها افراد الطائفة ، فقد اخذت رئاسة الطائفة بعين الاعتبار هذه الشكايات ، وعملت على ازالتها ، ولتأمين الحصول على اللحم في اى وقت كان ، فانها اتفقت مع ملتزم بيع اللحوم على ما يلــــــــي :- ١ - زيادة كمية اللحوم المذبوحة بصورة تسد احتياجات افراد الطائفــــــــــــة . ٢ - بالاضافة الى الدكاكين الموجودة حاليا ، يفتح الدكان الموجود في سوق حنون الى الساعة العاشرة صباحا ويكــــــون مستعدا لتجهيز افراد الطائفة باللحوم وبامكانهم شراء اللحم منه في حالة نفاذها من الدكاكين الاخرى .

٣ - تكون اسعار الملحقات كما يلــــــــــــــــــــــــــــــــي :-

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: T / 52 / 2715 Date :: 11 / 9 / 1952 Subject: To :- All members of the Jewish Community in Baghdad Based on the complaints received by this Presidency and the difficulties faced by the members of the community, the Presidency of the Community has taken these complaints into consideration and worked to eliminate them. To ensure the availability of meat at any time, it has agreed with the meat sales contractor on the following :- 1 - Increasing the quantity of slaughtered meat in a manner that meets the needs of the community members. 2 - In addition to the currently existing shops, the shop located in Souq Hanoun will open until ten o'clock in the morning and will be ready to supply the community members with meat, and they can purchase meat from it in case it runs out in other shops. 3 - The prices of the accessories shall be as follows :- | Fils | A - Full Pacha | 650 | per unit B - Head meat | 220 | per kilogram C - Brain | 35 | per unit D - Eggs and Kidney | 360 | per kilogram E - Liver | 130 | per unit ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Presidency of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_ae07164c3e5d5bb09ac65a27a6f45171

B01 · paragraph / arabic غير ان المبلغ ٢٧/٥٤٨ دينار لا يجد له من رواتب ٧ أيام في تموز ٣ - عائدات الدكتور راوبشك للمدة من ٤٨/٨/١ الى ١٩٤٩/٦/٢٠ ٢١ دينار ١٧٨/٠٢٢ لقد دققت تفاصيل هذا المبلغ في سجل المصروفات العائد لمشفى ريمة خضوري وتحققت بأن كافة المدفوعات التي يبلغ مجموعها ١٧٨/٠٢٢ دينار لم تكن معززة بتواقيع الدكتور راوبشك كما هي الحالة لغاية ٤٨/٧/٢١ . ٤ - بقية سلفة المصروفات النثرية - / ٧٦٠ ⟦line⟧ لقد تحققت من سجل المصروفات النثرية بأن هذا المبلغ قد دفع مؤخراً من قبل المومى اليه الى امين صندوق مستشفى مير الياس وقد أيد المحاسب ذلك.

B02 · paragraph / arabic ملاحظة عامة : اود ان ابين بأني لم ادقق حسابات مستشفى ريمة خضوري بصورة مفصلة غير اني اقتصرت على التحقيق في المبالغ الواردة بكتاب ⟦illegible⟧ المستشفيات فقط . وختاماً اقبلوا فائق الاحترام ،

B03 · signature / arabic المفتش ⟦signature⟧ صالح كوهين

**Traduction anglaise —**

However, the amount of 27/548 Dinars is not found in the salaries of 7 days in July 3 - Dr. Raubshak's revenues for the period from 1/8/48 to 20/6/1949 21 Dinars 178/022 I have audited the details of this amount in the expenditure register belonging to Rima Khadouri Hospital and verified that all payments totaling 178/022 Dinars were not supported by Dr. Raubshak's signatures as was the case until 21/7/48. 4 - Remainder of the petty cash advance - / 760 ⟦line⟧ I have verified from the petty cash register that this amount was recently paid by the aforementioned person to the treasurer of Meir Elias Hospital, and the accountant confirmed that. General Note: I would like to state that I did not audit the accounts of Rima Khadouri Hospital in detail, but rather limited myself to investigating the amounts mentioned in the letter of ⟦illegible⟧ hospitals only. In conclusion, please accept my highest respect, The Inspector ⟦signature⟧ Saleh Cohen

---

### csp_ae2820692a3151289c90060d0fda97db

B01 · header / arabic (١) ( - ) رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic تاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ إسرائيلي

**Traduction anglaise —**

(1) ( - ) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ Jewish

---

### csp_ae5885359a565d87a615aa1e41a6fbec

[Stamp] ⟦illegible embossed stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible blue ink stamp⟧ [Stamp] No ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ 1953

BRITISH EMBASSY, CONSULAR SECTION, BAGDAD. December 14, 1953.

No. C. 1741/13 / 1953.

Sir,

With reference to your letter No. 3230/53 of the 20th of November, 1953, about scholarships under the H.E. David Bequest, I have to inform you that the Anglo Jewish Association have requested full particulars of the candidates you propose for scholarships, including details of academic record and ability, personality, the courses they wish to take and the educational establishment at which they propose to study. As students from overseas may have difficulty in finding places in suitable educational establishments in the United Kingdom the applications should be forwarded as soon as possible through me to the Anglo Jewish Association so that arrangements may, if possible, be made for the admission to school of the chosen students in October, 1954.

2. The Association have asked me to inform you that from time to time they receive applications for assistance from Iraqi Jewish students who are already in the United Kingdom and to point out that candidates for scholarships must be approved by the Association before they leave Iraq.

I am, Sir, Your obedient servant,

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] H.B.M. Consul.

Rabbi Sassoon Khedoury, Acting President, Jewish Community, B a g d a d.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible embossed stamp⟧ ⟦illegible blue ink stamp⟧ No ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1953 BRITISH EMBASSY, CONSULAR SECTION, BAGDAD. December 14, 1953. No. C. 1741/13 / 1953. Sir, With reference to your letter No. 3230/53 of the 20th of November, 1953, about scholarships under the H.E. David Bequest, I have to inform you that the Anglo Jewish Association have requested full particulars of the candidates you propose for scholarships, including details of academic record and ability, personality, the courses they wish to take and the educational establishment at which they propose to study. As students from overseas may have difficulty in finding places in suitable educational establishments in the United Kingdom the applications should be forwarded as soon as possible through me to the Anglo Jewish Association so that arrangements may, if possible, be made for the admission to school of the chosen students in October, 1954. 2. The Association have asked me to inform you that from time to time they receive applications for assistance from Iraqi Jewish students who are already in the United Kingdom and to point out that candidates for scholarships must be approved by the Association before they leave Iraq. I am, Sir, Your obedient servant, ⟦signature⟧ H.B.M. Consul. Rabbi Sassoon Khedoury, Acting President, Jewish Community, B a g d a d.

---

### csp_ae633d37a9275cc8a6738cb1b81982d6

מרי בגדאד ⟦line⟧ 8/12-95 מעלום חצרהם אלמחתרמה. נהדיכם אלסלאם ואלדועא ובעד סידי אלמחתרם כברנא פי יום אלגמעה אן אלמ' ואלדכם אלמחתרם אלמחתרם. נהדיכם פי וגוד. ופי הדא אליום אלתלאתא אלמ' ואלדכם אלמחתרם אלמחתרם. נהדיכם אלדין פי וגודכם וגודכם אלמחתרם אלמחתרם פי אלסלאם. אלמחתרם אלדי פי וגודכם אלמחתרם אלמחתרם פי אלסלאם. אלמחתרם פי וגודכם אלמחתרם אלמחתרם פי אלסלאם. 929/kh אלסלאם עליכם ורחמה אללה. ומא אכברנא פי אלמכתוב אלדי פי אלמכתוב אלדי כאן פי אלמכתוב אלדי : [נחנא] כנא פי כבר אלדי פי אלמכתוב אלדי אלמחתרם אלמחתרם פי אלסלאם. פי 7 פבראיר אלמחתרם פי שהר 18 סנה 1924 פי בגדאד אלמחתרם פי וגודכם אלמחתרם אלמחתרם פי אלסלאם. אלמחתרם פי וגודכם אלמחתרם אלמחתרם פי אלסלאם ! אלמחתרם פי וגודכם ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

From Baghdad ⟦line⟧ 8/12-95 Information for your respected presence. We offer you peace and prayers, and after: My respected master We informed on Friday that the respected father. We offer you in existence. And on this Tuesday the respected father. We offer you those who are in your presence, your respected presence in peace. The respected who is in your respected presence in peace. The respected in your presence the respected in peace. 929/kh Peace be upon you and the mercy of God. And what we informed in the letter which in the letter which was in the letter which: [we] were in news which is in the letter which the respected in peace. on 7 February the respected in the month 18 year 1924 in Baghdad the respected in your presence the respected in peace. The respected in your presence the respected in peace! The respected in your presence ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ae9113c253995e4fa1ded12e21d2c51e

(٢)

**Traduction anglaise —**

(2) Location | Date | Informant | Case Summary Kirkuk | 14/2/50 | A group of Jews | An assault by a group of Muslims led by a person named Asaad on the Jewish quarter and the beating of a Jewish person named Meir Shalom Al-Mali and his son with hands and sticks, taking him to the hospital and filing a lawsuit against the Jews. Meeting with the Governor by a group of Jews. The Police Director claims that he is concerned with protection. An attack on a dyer, beating him and admitting him to the hospital. Al-Suwaira | 19/2/50 | Deputy of Al-Suwaira Bakir Yarsib | Kidnapping and loss of a telephone valued at 5/500 Dinars. Informed the police station. Mosul | 20/2/50 | Matta Yusuf | An attack by school students and ruffians on those conducting funerals and burying the dead in Mosul, pelting them with stones and forcing them this time to leave the funeral outside the city for 16 hours for fear of assaults.

---

### csp_aef06528916c5e89be2725e045f9dce5

B01 · header / arabic سعادة حاكم التحقيق المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اني موشي صالح جد الطفل صالح حزقيل المتوفي امس قرب كنيس مسعودة شمطوب بنتيجة اصابته بالسلك الكهربائي استرحم تسليم جثته الي دون تشريح ولسعادتكم الأمر والاحترام سيدي .

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic بغداد ١٥ / ١ / ١٩٥١

B05 · signature / arabic المستدعي موشي صالح

B06 · marginalia / arabic للحفظ مشاور قانوني

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable Investigating Judge Greetings, I am Moshe Saleh, the grandfather of the child Saleh Ezekiel, who passed away yesterday near the Mas'uda Shemtob Synagogue as a result of being struck by an electric wire. I beg for the delivery of his body to me without an autopsy, and the matter and respect are yours, sir. ⟦illegible stamp⟧ Baghdad 15 / 1 / 1951 The Petitioner Moshe Saleh For filing Legal Consultant

---

### csp_af078fe37def5310a5fc7db3caa84c03

B01 · header / arabic ١٣ مارس ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما بمناسبة ميلاد صاحب السمو ولي العهد اقترح على مجلسكم الموقر صرف مبلغ مناسب لتقديم هدية لسموه - ولسعادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

March 13, 935 His Excellency, the Respected President of the Physical Council Greetings and respect, On the occasion of the birth of His Highness the Crown Prince, I suggest to your esteemed council the disbursement of an appropriate amount to present a gift to His Highness - and to Your Excellency all respect. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_af09699ab89455fb9f165220790eb38c

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

مدرسة روضة الاطفال الأهلية ⟦كرادة⟧ شارع هويدي بغداد ١١ / ١٢ / ١٩٥٠

الى من يهمه الامر

نشهد بهذا بان ⟦منشي حقي عزرا⟧ بمدرستنا كان معلم ديني في توراة هويدي لمده ستة سنوات براتب شهري قدره ٣/٢٧٥ دينار (ثلاثة دنانير ومائتان وخمسة وسبعون فلسا) وقد ترك العمل في مدرستنا اعتباراً من ١٠ / ١٠ / ٩٥٠ وبناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة

[Signature] رئيس لجنة ادارة [Signature] كنيس هويدي

[Stamp] ٥٠ فلسا

١١ / ١٢ / ٥٠ ⟦روحي⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ Kindergarten School Private ⟦Karrada⟧ Huwaidi Street Baghdad 11 / 12 / 1950 To Whom It May Concern We hereby certify that ⟦Munshi Haqqi Ezra⟧ was in our school a religious teacher in the Huwaidi Torah for a period of six years with a salary monthly amounting to 3.275 Dinars (three dinars and two hundred and seventy- five fils) and he left work in our school as of 10 / 10 / 950 And based on his request, we provided him with this certificate Head of the Management Committee Huwaidi Synagogue 50 fils 11 / 12 / 50 ⟦Ruhi⟧

---

### csp_af9aa88b1d38534f92be8c647b9587bd

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ⟦ب⟧/ ⟦٧٨٥٦⟧ / ٥٢ التاريخ : <del>١٩٥٢/١٢/٣٠</del> ١٩٥٣/١/١

خلاصة الموضوع اجور عن فتوى قانونيـــــــــــــة .

قـــــــــرار بـــــــــدوي

كانت رئاسة الطائفة قد وجهت كتابا الى كل من حضرات المحامين السادة عباس العزاوي و سلمان الكبير ويهودي سيتي ، تحت رقم ط/٧٨٥٦ وتاريخ ٧/١٢/١٩٥٢ ترجوهم فيه الحضور الى مقرها لتزويدها بارائهم القانونية تفسيرا وتوضيحا للنقاط الغامضة في وقفيات المرحومين مناحيم صالح دانيال وحسقيل مناحيم دانيال وعزرا مناحيم دانيال وذلك في ١٢/١٢/١٩٥٢ . وفي الموعد المحدد حضر المحاميان عباس العزاوي ويهودي سيتي ولم يحضر المحامي سلمان الكبير . وقد عرضت عليهما النقاط الغامضة في تلك الوقفيات فأبديا اراءهما القانونية بموجب المذكرة التحريرية المؤرخة في ٢٣/١٢/١٩٥٢ والمسجلة برقم واردة ج/١٠٣٢ وتاريخ ٢٩/١٢/١٩٥٢ وبالنظر لما تقدم تقرر مايلي :-

القـــــــــــــــــرار

١- توافق على صرف عشرة دنانير الى كل من المحامين عباس العزاوي ويهودي سيتي كأجور عن اتعابهما في ابداء التفسير القانوني للنقاط الغامضة في تلك الوقفيات الواردة اعلاه . ٢- يصرف المبلغ الانف الذكر من واردات وقفيتي المرحومين عزرا مناحيم دانيال وحسقيل مناحيم دانيال للسنة المالية ٥٢-٥٣ مناصفة .

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] صح [Marginalia] العضو

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number ⟦B⟧/ ⟦7856⟧ / 52 Date: <del>1952/12/30</del> 1953/1/1 Subject Summary: Fees for a legal fatwa. Preliminary Decision The Presidency of the Community had addressed a letter to each of the lawyers, Messrs. Abbas al-Azzawi, Salman al-Kabir, and Yehudi Setti, under number T/7856 and dated 7/12/1952, requesting them to attend its headquarters to provide their legal opinions as an interpretation and clarification of the ambiguous points in the endowments of the late Menachem Salih Daniel, Heskel Menachem Daniel, and Ezra Menachem Daniel, on 12/12/1952. At the appointed time, the lawyers Abbas al-Azzawi and Yehudi Setti attended, while the lawyer Salman al-Kabir did not attend. The ambiguous points in those endowments were presented to them, and they expressed their legal opinions according to the written memorandum dated 23/12/1952 and registered under incoming number J/1032 dated 29/12/1952. In view of the above, the following was decided: The Decision 1- Approval to pay ten dinars to each of the lawyers Abbas al-Azzawi and Yehudi Setti as fees for their efforts in providing the legal interpretation for the ambiguous points in the endowments mentioned above. 2- The aforementioned amount shall be paid from the revenues of the endowments of the late Ezra Menachem Daniel and Heskel Menachem Daniel for the fiscal year 52-53 in equal halves. Member | Member | Member | Member | Vice President | President ⟦signature⟧ Correct Member

---

### csp_af9fc2d021935c77984ac1b2689c3267

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ ::

B03 · header / arabic ( ٢ ) ( ما قبله ) الموضوع :

B04 · paragraph / arabic عن القضاء ويطبق المادة ( ١٨ ) من قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية ومعنى ذلك سلب اختصاص المحاكم الدينية بمجرد تقدير الادارة كون الاسباب غير كافية حتى ولو كانت كافية وهو امر يهدد كيان المحاكم الدينية ويضعها تحت رحمة الادارة بدون ضمان يكفل استعمال الادارة لهذا الحق حسب مقتضيات العدالة . ان المادة ( ١٦٠ ) خولت وزير العدلية اذا رأى الاسباب التي بني عليها طلب اعادة النظر صحيحة ان يحيل الدعوى الى مجلس التمييز على ان يضاف الى هذا المجلس عضوان احتياطيان من الاعضاء الاحتياطيين فيه وذلك بعد بيان الاسباب التي بني عليها طلب اعادة النظر ( المادة ١٦١ ) . فالمادة ( ١٦٠ ) والحالة هذه كافية وضامنة لحقوق طلب اعادة النظر فاننا لذلك نقترح حذف المادة ( ١٦٢ ) نظرا لما بيناه اعلاه من محاذير في التوسع لتفسير هذه المادة خاصة وان المحكمة الت⟦...⟧ة ⟦...⟧ ⟦...⟧ وافقت على وجهة نظر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: Date :: ( 2 ) ( Preceding it ) Subject: regarding the judiciary and applying Article (18) of the Law for the Organization of Religious Courts for Christian and Mosaic Communities and this means stripping the jurisdiction of the religious courts merely by the administration's assessment that the reasons are insufficient even if they were sufficient, which is a matter that threatens the entity of the religious courts and places them at the mercy of the administration without a guarantee ensuring the administration's use of this right according to the requirements of justice. Article (160) authorized the Minister of Justice, if he finds the reasons upon which the request for reconsideration was based to be correct, to refer the case to the Court of Cassation, provided that two reserve members from its reserve members are added to this council, after stating the reasons upon which the request for reconsideration was based (Article 161). Thus, Article (160) in this case is sufficient and guarantees the rights of the request for reconsideration; therefore, we suggest deleting Article (162) in view of the risks we explained above in expanding the interpretation of this article, especially since the ⟦...⟧ court ⟦...⟧ ⟦...⟧ agreed with the viewpoint

---

### csp_b019d50814f657879c05ab78110c3b0b

B01 · paragraph / arabic كوبونات لدفع الارباح او اجراء اى ترتيب شكلي يقرره مجلس الادارة . هـ - سند الاسهم دليل على حق حامله في الاسهم المبينة فيه ويتم تحويل ملكية هذه الاسهم بالتسليم والتسلم ولا تسرى على تحويل الاسهم الصادر بها سند احكام هذا النظام المتعلقة في كيفية تحويل الاسهم وانتقالها . و - يجوز لحامل سند الاسهم ان يطلب من الشركة ابطاله واصدار شهادة باسمه بالاسم الذى يقدمه وذلك بعد تسليم السند الى الشركة ودفع الرسوم التي يقررها مجلس الادارة . ز - لحامل سند الاسهم ان يودع السند متى شاء في مركز الشركة لقاء وصل وطالما يبقي السند مودعا لدى الشركة يكون للمودع الحقوق المتعلقة بطلب دعوة اجتماع عام للشركة والحضور في الاجتماعات العامة والتصويت فيها واستعمال اى حق آخر من حقوق الاعضاء في كل اجتماع يعقد بعد مضى يومين من تاريخ الايداع كما لو كان اسمه مسجلا في سجل الاعضاء كمالك للاسهم المبينة في سند الاسهم وعلى الشركة ان تعيد السند الى المودع بعد يومين من ورود طلب خطي منه . ح - يشترك حامل سند الاسهم بجميع حقوق الاعضاء طالما يكون سنده مودعا في مركز الشركة واذا لم يكن سنده مودعا فان الشركة ليست ملزمة بان ترسل اليه اي تبليغ اما الدعوة الى الدفع فتوجه الى حاملي السند بواسطة الاعلان في الصحف وكذلك جميع التبليغات بخصوص الحجز وسقوط الحق وسائر التبليغات التي يقرر مجلس الادارة توجيهها اليهم . ط - لمجلس الادارة ان يتبع من وقت لاخر قواعد تتعلق بالشروط الخاصة بتجديد سندات الاسهم او الكوبونات بناء على ضياعها او تلفها او تشويهها مع اخذ التأمينات اللازمة .

B02 · footer / arabic - ٧ -

**Traduction anglaise —**

coupons for the payment of profits or any formal arrangement decided by the Board of Directors. E - The share warrant is evidence of the holder's right to the shares specified therein, and the ownership of these shares is transferred by delivery and receipt, and the provisions of this Bylaw relating to the method of transferring and moving shares shall not apply to the transfer of shares for which a warrant is issued. F - The holder of a share warrant may request the company to cancel it and issue a certificate in his name or in the name he provides, after delivering the warrant to the company and paying the fees decided by the Board of Directors. G - The holder of a share warrant may deposit the warrant at any time at the company's headquarters in exchange for a receipt, and as long as the warrant remains deposited with the company, the depositor shall have the rights related to requesting a general meeting of the company, attending general meetings, voting therein, and exercising any other right of the members' rights in every meeting held after two days from the date of deposit, as if his name were registered in the register of members as the owner of the shares specified in the share warrant, and the company must return the warrant to the depositor two days after receiving a written request from him. H - The holder of a share warrant participates in all the rights of members as long as his warrant is deposited at the company's headquarters, and if his warrant is not deposited, the company is not obliged to send him any notice. As for the call for payment, it shall be directed to the warrant holders by means of advertisement in newspapers, as well as all notices regarding seizure, forfeiture of rights, and other notices that the Board of Directors decides to direct to them. I - The Board of Directors may follow from time to time rules relating to the special conditions for renewing share warrants or coupons based on their loss, damage, or defacement, while taking the necessary securities. ⟦line⟧ 7 ⟦line⟧

---

### csp_b039b36fb9df5028b4ff1536ba84b490

B01 · header / mixed نادي الشباب الرياضي AL SHABAB SPORTING CLUB بغداد BAGHDAD صندوق البريد رقم ١٥

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ١١٣

B04 · paragraph / arabic حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم حبا في توثيق عرى الصداقة والتعاون بين اعضاء نادينا من جهة وافراد الطائفة الاسرائيلية العراقية من جهة اخرى عن طريق الرياضة . نرجوا السماح لنا باستعمال ساحة تنس واحدة وساحة كرة السلة من ملعب الطائفة المجاور الى .Y.M.C.A يومان في الاسبوع فقط . سيما وان نادينا لا يبعد عن ملعب الطائفة سوى بضعة امتار وللجار حق على جاره ولكم مزيد الشكر والامتنان .

B05 · stamp / arabic مدير نادي الشباب الرياضي ١٩٥١

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ١٠٩٢ التاريخ ٢١ / ١ / ٩٥١

B07 · marginalia / arabic يحال الى اللجنة المختصة الرئيس ⟦illegible⟧ ١٩ / ١ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Al Shabab Sporting Club AL SHABAB SPORTING CLUB Baghdad BAGHDAD P.O. Box No. 15 Number: 27 Date: 7 / 1 / 1951 113 Honorable President of the Jewish Community Out of a desire to strengthen the bonds of friendship and cooperation between the members of our club on one hand and the members of the Iraqi Jewish community on the other hand through sports. We request permission to use one tennis court and the basketball court of the community's playground adjacent to the Y.M.C.A. two days a week only. Especially since our club is only a few meters away from the community's playground, and a neighbor has rights over his neighbor. With much thanks and gratitude. Manager of Al Shabab Sporting Club 1951 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ 1092 Date 21 / 1 / 951 Referred to the competent committee The President ⟦illegible⟧ 19 / 1 / 51

---

### csp_b0a083064b7e595f8264414039cae478

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧ الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٢٧ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع: سلفـــــــــــــة حضرة رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانييل المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤/٤ والمؤرخ في ١٩٥٤/٥/٦ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٥٤/٥/١٠ الموافقة على تسليف الملعب ٣٠٠/٠٠٠ دينارا (ثلثمائة دينارا) مخصصة على ميزانية الماعب لسنة ١٩٥٣-١٩٥٤ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦signature⟧ ٣٠٠/٠٠٠ ديناراً (ثلثمائة ديناراً) مخصصة على ميزانية العام للسنة ١٩٥٣-١٩٥٤ الدراسية ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧ صورة منه الى :- سكرتير رئاسة الطائفة - للعلم ٠ مساعد متولي اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال لسحب صك بمبلغ ٣٠٠/٠٠٠ ديناراً لامر السيد يوسف صبري رئيس لجنة الملعب من واردات وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانيال وتسليمه اليه بعد اخذ الوصل ٠ ٢٢٢

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 727 Date: 12 / 5 / 1954 Subject Summary: Advance To the Honorable Chairman of the Ezra Menahem Daniel Playground Committee Greetings, With reference to your letter No. 54/4 dated 5/6/1954, the Administrative Committee, in its session held on 5/10/1954, approved the granting of an advance to the playground of 300/000 Dinars (Three Hundred Dinars) allocated from the playground budget for the 1953-1954 academic year. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ 300/000 Dinars (Three Hundred Dinars) allocated from the general budget for the year 1953-1954 academic year. Please accept our highest respects. Chairman of the Administrative Committee ⟦signature⟧ Copy to: Secretary of the Community Presidency - for information. Assistant Trustee of the late Ezra Menahem Daniel Endowments to draw a check for the amount of 300/000 Dinars to the order of Mr. Yusuf Sabri, Chairman of the Playground Committee, from the revenues of the late Ezra Menahem Daniel Endowment and deliver it to him after obtaining a receipt. 222

---

### csp_b12c6d1b649a5253acb1327032e78db0

جـ / لا / ٥١ / ⟦...⟧ ٩٥١ / ١١ / ⟦...⟧

[Marginalia] ص

الى " - " محاسب رئاسة الطائفة المحترم بعد التحية

قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٥١ ما يلي :- ١ - اعتبار الـ (١٥) دينارا السلف المسلمة الى السيد يعقوب شوحيط اعانة لاكماله طبع العبور على ان يبيعه لحسابه بسعر النسخة الواحدة (٥٠) فلسا . ٢ - طوابع الخابية . ان تتحمل رئاسة الطائفة مبلغ (٢٧/٥٠٠) دينارا الموقوفة كدين على ملتزم الخابية السيد وهيب الفرج عن قيمة نصف الطوابع الملصقة على مقاولة الخابية والكمبيالات الملحقة بها لهذه السنة بتاريخ ١ / ٤ / ٩٥١ . - الموافقة على صرف مبلغ (٥/٧٠٠) دينارا وذلك عن قيمة قرطاسية مجهزة الى رئاسة الطائفة منذ ٤ / ٧ / ٩٥٠ بموجب القائمة المقدمة من قبل الشركة الافريقية الشرقية المحدودة بتاريخ ١٦ / ٨ / ١٩٥١ . يرجى العمل بموجب هذه القرارات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] صورة الى [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

G / No / 51 / ⟦...⟧ 951 / 11 / ⟦...⟧ P To " - " Respectable Accountant of the Presidency of the Community After greetings The Lay Council decided in its session held on 26 / 10 / 951 the following :- 1 - Considering the (15) dinars advances delivered to Mr. Yaqub Shohet as an aid for him to complete the printing of Al-Ubur provided that he sells it for his own account at a price of (50) fils per copy. 2 - Al-Khabiya stamps. That the Presidency of the Community bears the amount of (27/500) dinars suspended as a debt on the Al-Khabiya contractor Mr. Waheeb Al-Faraj for the value of half of the stamps affixed to the Al-Khabiya contract and the attached promissory notes for this year on 1 / 4 / 951. - Approval of the disbursement of the amount of (5/700) dinars for the value of stationery supplied to the Presidency of the Community since 4 / 7 / 950 according to the list submitted by the African & Eastern (Near East) Limited Company on 16 / 8 / 1951. Please act according to these decisions. Please accept our highest respect. Vice President Copy to ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_b183ce045eb356aaa35fb67f2cf4f7e6

B01 · header / latin Comité Scolaire des Juifs Bagdad.

B02 · header / latin Le 3 Juin 1948.

B03 · stamp / mixed ادارة المجلس الجسماني ــ بغداد العدد ١٨٦ ٩٤٨ / ٦ / ٧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin L'Alliance Israélite Universelle Paris. Messieurs, Nous avons reçu votre lettre du 14 Mai, 1948 quelque jours avant le départ de M. et Mme Larédo. Nous tenons tout d'abord à vous remercier pour les interêts continus que vous portez à notre communauté et ses oeuvres scolaires et vous prions de croire à toute notre gratitude pour ces bons sentiments. Par leur départ M. et Mme La rédo ainsi que les Sabagh ont laissé un grand vide surtout après leurs longs séjours parmi nous. Nous vous envoyons ci-joint copie des lettres que nous leur avons adressées et qui ne disent qu'une partie de notre reconnaissance envers ces deux excellents couples. Pour ce qui est des remplaçants pour la direction des écoles Albert Sasson et Laura Kaddouri, nous vous remercions pour vos bons intentions. Il nous est un peu difficile de mettre toute distinction entre les Silvert et les Dayan. Les deux couples ont bien servi pa rtout. Il y a cependant que les Dayan se trouvait déjà en Iraq et étant sujets iraqiens leur transport à Bagdad ne necessitera aucune formalité et vous pensez bien s'il ya des difficultés ces jours-ci pour la demande de visa etc. Le sujet a été amplement discuté avec M. Larédo qui vous mettra au courant. Nous vous laisserons donc le soin de décider et tout en vous remerciant de nouveau pour vos bons services, nous vous prions de croire, messieurs, à notre gratitude.

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ p. President Comité Scolaire.

B06 · marginalia / arabic حفظ ٦ / ٧

B07 · marginalia / arabic اطلع ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic صورة منه الى : سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

**Traduction anglaise —**

Jewish School Committee Baghdad. June 3, 1948. Administration of the Lay Council - Baghdad Number 186 7 / 6 / 948 File number ⟦illegible⟧ The Alliance Israélite Universelle Paris. Gentlemen, We received your letter of May 14, 1948, a few days before the departure of Mr. and Mrs. Larédo. We wish first of all to thank you for the continuous interest you take in our community and its school works and we ask you to believe in all our gratitude for these good sentiments. By their departure Mr. and Mrs. Larédo as well as the Sabaghs have left a great void, especially after their long stays among us. We send you herewith copies of the letters we addressed to them, which express only a part of our gratitude toward these two excellent couples. Regarding the replacements for the management of the Albert Sasson and Laura Kaddouri schools, we thank you for your good intentions. It is somewhat difficult for us to make any distinction between the Silverts and the Dayans. Both couples have served well everywhere. However, the Dayans were already in Iraq and being Iraqi subjects, their transport to Baghdad will not require any formalities, and you can well imagine if there are difficulties these days for visa applications etc. The subject was discussed at length with Mr. Larédo who will inform you. We will therefore leave the decision to you and, while thanking you again for your good services, we ask you to believe, gentlemen, in our gratitude. ⟦signature⟧ p. President School Committee. Filed 7 / 6 Seen ⟦signature⟧ Copy to: His Excellency the President of the Honorable Lay Council

---

### csp_b18c07cd126f56d49273fb0d9056daf5

١٠٨٨ ١٩ آب سنة ١٩٣١

سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم

رفع المحاسب الى مجلسنا قائمة تتضمن تفاصيل صرفيات سيادتكم خلال مدة شغور المجلس البالغة تسعة الاف وخمسمائة وثلاثا واربعين روبية وانة واحدة ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٨ / ١٩٣١ قرر المصادقة على مبلغ تسعة الاف واربعمائة وثماني عشرة روبية وخمس انات فقط من مجموع مبالغ القائمة اما المبالغ الاخرى الاتي بيانها فقد قرر ( بالنظر الى احكام المادة السابعة من نظام الحاخامين ) الاستيضاح عن الضرورة التي الجأت سيادتكم الى صرفها : -

| انة | روبية | | ١٢ | ١٤ | مساعدة لسفر الحاخام يعقوب لبطون | | " | ١٠٠ | المدفوع الى جمعية باخلي باتيم | | " | ١٠ | اجرة قديمة كاتب عدل | | ١٢ | ١٢٤ | مائة واربع وعشرون روبية واثنتا عشرة انة فقط |

فيرجى تقديم الايضاحات الوافية بالسرعة الممكنة ليتمكن المجلس من النظر في امر المصادقة :

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

1088 19 August 1931 His Eminence the Acting Chief Rabbi, Respected The accountant has submitted to our council a list containing the details of Your Eminence's expenditures during the period of the council's vacancy, amounting to nine thousand five hundred and forty-three rupees and one anna. Our council, in its session held on 18/8/1931, decided to approve the amount of nine thousand four hundred and eighteen rupees and five annas only from the total amounts of the list. As for the other amounts listed below, it was decided (in view of the provisions of Article Seven of the Rabbinical Regulations) to seek clarification regarding the necessity that compelled Your Eminence to spend them: - Anna | Rupee 12 | 14 | Assistance for the travel of Rabbi Yaqub Labton " | 100 | Paid to the Bakhli Batim Society " | 10 | Old notary public fee 12 | 124 | One hundred and twenty-four rupees and twelve annas only Please provide sufficient clarifications as quickly as possible so that the council can consider the matter of approval: President of the Lay Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_b18d8b2355ac564d8e2693a7cfa4173c

B01 · header / arabic التاريخ ⟦-⟧ ٣٠ / ٣ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري بأن الحضرة تأخر في الاسبوع الثالث بمناسبة حدوث الفيضان وعليه يمكن للجسم الدخول في ماكينة قدوري الواقعة قرب سينما الخيام وذلك في يومي الاثنين الموافق ٥ / ٤ / ٩٥٤ والثلاثاء الموافق ٦ / ٤ / ٩٥٤ وسيعين موعد دائمي في الماكنة لليومين المذكورين .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حفظ ٤ / ٥

**Traduction anglaise —**

Date ⟦-⟧ 30 / 3 / 1954 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri announces that the presence was delayed in the third week due to the occurrence of the flood, and therefore it is possible for the body to enter the Khedhouri machine located near the Al-Khayyam Cinema on Monday corresponding to 5 / 4 / 954 and Tuesday corresponding to 6 / 4 / 954, and a permanent appointment will be set in the machine for the two mentioned days. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Filed 4 / 5

---

### csp_b1e1bcc4ed9c527d9e5bc74b63b7bfd3

العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد قلم / المؤسسات

العدد: ٢٥٩١٥ التاريخ: ١٩٥٤/١٢/٢٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

لدى تدقيق جدول ضريبة دخل السيد شاؤل موسى للسنتين ٥٢/٥٣ و ٥٣/٥٤ الماليتين المرفقة طي كتابكم المرقم ط / ٣٤٤٧ / ٥٤ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٤ وجدنا بان الضريبة المتحققة تكون كالاتي :-

| فلس دينار | | ١٠٣٠/٤٤٠ | مجموع ما تقاضاه من ١ / ٤ / ٥٢ لغاية ٣١ / ٣ / ٥٣ كما ذكرتم في الجدول اعلاه | | ٢٥٠/٠٠٠ | ينزل سماحه القانوني | | ٧٨٠/٤٤٠ | المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٦ ، ٩ ، ١٢ % = ١٥٣ / ٧٤ دينارا الضريبة المتحققة |

| فلس دينار | | ٩٥٤/٨٧٠ | مجموع ما تقاضاه من ١ / ٤ / ٥٣ لغاية ٣١ / ١٢ / ٥٣ كما جاء في الجدول اعلاه | | ٢٥٠/٠٠٠ | ينزل سماحه القانوني | | ٧٠٤/٨٧٠ | المبلغ الخاضع للضريبة بنسبة ٦ ، ٩ ، ١٢ % = ٠٨٤ / ٦٥ دينارا الضريبة المتحققة |

| فلس دينار | | ٧٤/١٥٣ | الضريبة المتحققة للسنة ٥٢ / ٥٣ المالية | | ٦٥/٠٨٤ | " " " ٥٣ / ٥٤ " " " | | ١٣٩/٢٣٧ | المجموع |

يرجى دفع الضريبة البالغة ( ٢٣٧ / ١٣٩ ) دينارا المتحققة بذمة المومى اليه حيث انكم مسؤولون عنها بموجب المادة ( ١٧ ) من قانون ضريبة الدخل رقم ٣٦ لسنة ١٩٣٩ وتعديلاته ..

[Signature] الدكتور كاظم السعيدي [Signature] ع . مدير ضريبة الدخل العام

لطيف /

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ٥

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Institutions Section Number: 25915 Date: 12/29/1954 Presidency of the Jewish Community Upon auditing the income tax schedule of Mr. Shaul Moussa for the fiscal years 52/53 and 53/54 attached to your letter No. T / 3447 / 54 dated 11/27/1954 we found that the tax incurred is as follows:- Dinar Fils 1030/440 | Total received from 4/1/52 to 3/31/53 as stated in the above schedule 250/000 | Deducting his legal allowance 780/440 | Taxable amount at rates of 6, 9, 12% = 74/153 Dinars, the tax incurred Dinar Fils 954/870 | Total received from 4/1/53 to 12/31/53 as stated in the above schedule 250/000 | Deducting his legal allowance 704/870 | Taxable amount at rates of 6, 9, 12% = 65/084 Dinars, the tax incurred Dinar Fils 74/153 | Tax incurred for the fiscal year 52/53 65/084 | " " " 53/54 " " " 139/237 | Total Please pay the tax amounting to (139/237) Dinars incurred by the aforementioned person as you are responsible for it under Article (17) of the Income Tax Law No. 36 of 1939 and its amendments.. Dr. Kadhim Al-Saidi p.p. Director General of Income Tax Latif / ⟦illegible⟧ 1 / 5

---

### csp_b2946bc0a6ae5f04af86a95bb5743d7e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ٨٥

الرقم: ٥٥/٦٥٤ الموضوع: شهادة التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٥٠

مراقبية التحويل الخارجي بـغـداد

بعد التحية

نؤيد بهذا بأن السيد منشي حسقيل عزرا حوريش هو معلم ديني (حزان) في كنيس الهويدي ويتقاضى راتبا شهريا قدره ٣/٣٧٥ دينارا (ثلاثة دنانير وثلاثمائة وخمسة وسبعين فلسا) وقد ترك العمل في الكنيس المذكور بتاريخ ١ / ١٠ / ١٩٥٠ بالنظر لشيخوخته وبناء على طلبه زود بهذه الشهادة .

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد [Stamp] ٥٠ فلسا

[Marginalia] تحال الى التحويل الخارجي [Marginalia] حسب العادة [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٠/١٢/١٢

[Signature] عنه رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم / ١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary 85 Number: 55/654 Subject: Certificate Date: 14 / 12 / 1950 Foreign Exchange Control Baghdad Greetings, We hereby confirm that Mr. Menashi Heskel Ezra Horish is a religious teacher (Hazzan) at the Al-Hwaidi Synagogue and receives a monthly salary of 3.375 Dinars (three Dinars and three hundred and seventy-five Fils). He left work at the aforementioned synagogue on 1 / 10 / 1950 due to his old age, and at his request, he was provided with this certificate. Presidency of the Jewish Community in Baghdad 50 Fils To be referred to Foreign Exchange as per custom ⟦illegible signature⟧ 12/12/1950 On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Ibrahim / 12

---

### csp_b29bc02eeccf5317838c2521a8c9ad74

B01 · stamp / arabic ⟦line⟧ صحة الدائرة

B02 · header / arabic ٩٥٠٢١/١ ١١٥٨ ١٩٤٩/١١/٧

B03 · paragraph / arabic سعادة قائد القوات العسكرية للادارة العرفية المحترم بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما راجعني عدد من اهالي الموقوفين من ابناء هذه الطائفة في موقف ابي غريب مسترحمين التوسط لدى سعادتكم للسماح لهم بمواجهتهم هناك . فعليه ارجو سعادتكم اصدار اوامركم للسماح لهم بذلك . ولسعادتكم فائق الشكر والاحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Health of the District 95021/1 1158 11/7/1949 His Excellency, Commander of the Military Forces for the Martial Administration, Respected Baghdad ⟦line⟧ Greetings and respect, A number of families of the detainees from the members of this community in Abu Ghraib prison have approached me, pleading for mediation with Your Excellency to allow them to meet them there. Therefore, I request Your Excellency to issue your orders to allow them to do so. With highest thanks and respect to Your Excellency, ⟦illegible⟧ Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_b2e9dfc2a4bd577ab3330566aa8d04e3

ترجمة كتاب كنيس (شاعري راصون) في كلكتا المؤرخ في ٢٧ آذار ٩٤٩ والموجه الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد

رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

سيدي المحترم من الظاهر جليا انه بعد قراءة (سيفير تورا) في (السبوت) وايام الاعياد واعادته الى (الهيخال) كثيرا من اعضاء هذا الكنيس وباقي الكنائس المحلية يشيرون الى ضياع اهتمامهم ورغبتهم في الصلاة . اذ يطوي البعض الصيدوت ويترك الكنيس بينما يبدئ الآخرون بالسمر فيما بينهم وكثيرا ما يتركون مقاعدهم ويعودون اليها ثانية . ونتيجة لذلك تكون الصلاة بعيدة عن الذوق والانتظام وتتحط احيانا مراسم الصلاة الى عمل روتيني اجباري ، وعليه في حين اننا بعيدين كل البعد من ناحية الاقتصاد في الوقت فاننا متأثرين برغبة وضع سلوك مثالي في كنائسنا واخلاص وتقوى لفخر رب العالمين فاننا نقترح ⟦كـ⟧ـتدبير او محاولة اصلاحية حذف الادعيتين من الموساف الا وهي (الحزارة و يبطوم هاقطوريث) التي تتقدم (تنا دبي الياهو) مع العلم ان هذه المراسم اتبعت بصورة رائجة بين طوائف السيفرديم في انكلترا . ان الرب (موشي برهيمون) الطيب الذكر قد حذف كلها الصلاة بالصوت الناصي وذلك بغية اجتناب السمر والكلام في الكنيس بالرغم ان التلمود قد ذكرها بصورة واضحة وقد اتبعت هذه الطريقة لمدة ثلاثة قرون في كافة مصر ومن قبل طوائف فلسطين وسوريا . كذلك فان طائفتنا المحلية لا تقوم بقراءة العميدة عندما تكون العمارة (سمسون) . فان هذه الامثلة الثلاث تؤيد بالنتيجة الاقتراح بخصوص الاختصار من دون تضحية الروح الدينية فلذلك نطلب رأي اعضاء (البيث دين) الموقرين

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ا . ج . ليفروي [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Translation of a letter from the Synagogue (Sha'arei Rason) in Calcutta Dated March 27, 949 and addressed to The President of the Israelite Religious Court in Baghdad President of the Israelite Religious Court - Baghdad Respected Sir It is clearly evident that after reading the (Sefer Torah) on (Sabbaths) and holidays and returning it to the (Heikhal), many members of this synagogue and other local synagogues indicate a loss of interest and desire in prayer. Some fold their Tallitot and leave the synagogue while others begin chatting among themselves and often leave their seats and return to them again. As a result, the prayer is far from taste and order, and sometimes the prayer ceremonies degrade into a mandatory routine. Therefore, while we are far from the aspect of saving time, we are moved by a desire to establish exemplary conduct in our synagogues and sincerity and piety for the glory of the Lord of the Worlds. We suggest ⟦as⟧ a measure or a reform attempt to delete two prayers from the Musaf, namely (The Hazarah and Pituach HaKetoret) which precede (Tanna Debei Eliyahu), noting that these ceremonies were followed in a popular manner among the Sephardic communities in England. Rabbi (Moshe Ben Maimon) of blessed memory had deleted all the prayer in a loud voice in order to avoid chatting and talking in the synagogue even though the Talmud mentioned it clearly, and this method was followed for three centuries in all of Egypt and by the communities of Palestine and Syria. Likewise, our local community does not read the Amidah when the building is (Samson). These three examples ultimately support the proposal regarding abbreviation without sacrificing the religious spirit. Therefore, we request the opinion of the esteemed members of the (Beth Din). Please accept our highest respect. Sincerely, A. J. Levroy President ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_b307420334f7531cbcafb7eed389129d

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / mixed فلس: --- دينار: ٤٦١ Nº: 00095 استلمت من السيد: محاسب المدرسة الايرانية المبلغ المذكور اعلاه: وقدره: ستة واربعون دينار و فلس: وذلك عن: قيمة نفقات ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ دولار ⟦...⟧ واحد ⟦line⟧: <del>⟦illegible⟧</del> ⟦...⟧ بغداد في: ٨ / ١ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Fils: ⟦line⟧ Dinar: 461 Nº: 00095 Received from Mr.: Accountant of the Iranian School The amount mentioned above: Summing: Forty-six dinars and Fils: For: Value of expenses ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ dollars ⟦...⟧ one ⟦line⟧: <del>⟦illegible⟧</del> ⟦...⟧ Baghdad on: 8 / 1 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_b3bb679dfdec502cbe660ef5003d8136

B01 · paragraph / arabic استلمت من السيد مدير ⟦المحلات⟧ المواد الآتية المرسلة من قبله لرهينة الى ادارة الطائفة الاسرائيلية :-

B02 · table / arabic ١- خزانة حديدية ذات بابين الارتفاع ٧٦ انج ، العرض ٤٢ انج ، العمق ٢٠ انج تحتوي اربع طبقات متحركة ١- خزانة حديدية ذات باب واحد الارتفاع ٧٠ انج ، العرض ٤٤ انج ، العمق ٢٠ انج تحتوي طبقتين متحركتين ١- قاعدة لخزانة اضبارات ٢٤٠ - اضبارة مع حاضرة ٢٠٠ - اضبارة بدون حاضرة ٢٠ - فهرست للاضبارات

B03 · footer / arabic بغداد ١٢ / ١ / ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

I received from the Director of ⟦Stores⟧ the following items sent by him as a pledge to the administration of the Israelite Community: - 1- Iron safe with two doors, height 76 inches, width 42 inches, depth 20 inches containing four movable shelves 1- Iron safe with one door, height 70 inches, width 44 inches, depth 20 inches containing two movable shelves 1- Base for a filing cabinet 240 - Folders with holders 200 - Folders without holders 20 - Index for folders Baghdad 12 / 1 / 1949

---

### csp_b3bb927868975af1ba16679c8ba88023

- ٢ -

على اساس ثابت متين . وكان المرحوم الى جانب خبرته المالية الواسعة شديد الحرص على مصلحة الدولة صلبا في تنفيذ احكام القانون وفي مراعاة ارقام الميزانية فلم يكن يتسامح في اضافة اعتمادات الا للضرورة القصوى وبذلك سن اطيب سنة في ترسيخ قواعد الدولة المالية .

ومن المآثر التي يذكرها له العراق بالتقدير والاعجاب هو انه عندما اشترك سنة ١٩٢٥ مع المغفور له عبد المحسن السعدون رئيس الوزراء في مفاوضات النفط مع شركة النفط التركية التي عرفت بعدئذ بشركة النفط العراقية اصر على وجوب دفع حصة الحكومة العراقية بالعملة الذهبية وقد بدا اصراره يومئذ ان على وجهه نظرة غريبة . لان الباون الاسترليني كان يستند الى قاعدة الذهب ولكن هذا التصرف افاد العراق بعد ذلك فائدة كبيرة على اثر خروج الباون عن قاعدة الذهب فضمن للعراق الحصول على ملايين الدنانير الاضافية .

وقد انتخب المرحوم ساسون حسقيل نائبا عن بغداد سنة ١٩٢٥ في المجلس النيابي الاول ومن ثم اعيد انتخابه في المجالس المتوالية حتى وفاته . وتقلد في المجلس رئاسة اللجنة المالية فلم يلبث بعد حين ان اصبح بمثابة اب للمجلس النيابي بالنظر لخبرته البرلمانية وتقدم سنه فكان يرجع اليه في الامور المتعلقة بالتقاليد البرلمانية ويؤخذ برأيه في كل خلاف يحصل بشأن تطبيق النظام الداخلي .

ولقد كان المرحوم ساسون حسقيل سياسيا بعيد النظر واسع الاطلاع عظيم المكانة في داخل العراق وخارجه . فانه فضلا عن تلقيه العلوم المالية في اوربا زار معظم الاقطار الاوربية وعواصمها وقضي فيها مددا مختلفة وتعرف بمعظم ساسة اوربا وارباب الحل والعقد فيها فاصبح له بينهم اصدقاء كثيرون .

x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x+x

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

- 2 - on a firm and solid foundation. In addition to his extensive financial experience, the deceased was extremely keen on the interest of the state, firm in implementing the provisions of the law and in observing budget figures. He did not tolerate adding credits except for extreme necessity, and by doing so, he established the best precedent in consolidating the state's financial rules. Among the achievements for which Iraq remembers him with appreciation and admiration is that when he participated in the year 1925 with the late Abdul Muhsin al-Saadoun, the Prime Minister, in oil negotiations with the Turkish Petroleum Company which was later known as the Iraq Petroleum Company, he insisted on the necessity of paying the Iraqi government's share in gold currency. His insistence at that time seemed to be based on a strange view, because the Pound Sterling was based on the gold standard, but this action benefited Iraq greatly later on after the Pound left the gold standard, thus ensuring that Iraq obtained millions of additional Dinars. The late Sassoon Heskel was elected as a deputy for Baghdad in 1925 in the first Chamber of Deputies and was subsequently re-elected in successive councils until his death. He held the chairmanship of the Financial Committee in the Council, and before long he became like a father to the Chamber of Deputies in view of his parliamentary experience and advanced age. He was referred to in matters related to parliamentary traditions, and his opinion was taken in every dispute that occurred regarding the application of the internal regulations. The late Sassoon Heskel was a far-sighted politician, widely informed, and of great standing inside and outside Iraq. In addition to receiving financial sciences in Europe, he visited most European countries and their capitals, spent various periods in them, and became acquainted with most of Europe's politicians and decision-makers, so he had many friends among them. He was proficient in a number of Eastern and Western languages in reading and writing, including, besides Arabic, Turkish, Persian, Hebrew, French, English, and German, and had knowledge of Greek and Latin. His private library was one of the greatest personal libraries, containing the most precious books by major Eastern and Western authors on valuable and rare subjects. In appreciation of his great services, His Majesty the late King Faisal I bestowed upon him the Order of the Rafidain, Civil Type, Second Class. Before this, the Ottoman Empire had bestowed upon him the Nishan al-Imtiyaz, and His Majesty the Shah of Iran bestowed upon him the Order of Shir u Khurshid, and His Majesty the King of England decorated him with the KBE with the rank of Knight, and he came to hold the title "Sir". In the summer of 1932, the deceased traveled to Paris for medical treatment, and there he passed away on August 31, 1932, and was buried in the Père Lachaise Cemetery in the French capital. A memorial service was held for him in Baghdad on September 7, 1932. ⟦line⟧ 14

---

### csp_b3bc33366f995ff4871846edd363c14b

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي ادارة التسفير بغداد : ٢٠ نيسان ١٩٢٨ الرقم

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري افندي رئيس المحكمة الروحانية المحترم

B03 · paragraph / arabic الموضوع : حول مشاغبات انور شاؤول المزعومة بعد التحية جوابا لرسالتكم المؤرخة ١٨ نيسان الحالي اولا : لقد آثرت ان اوجه خطابي اليكم بصفتكم رئيسا للمحكمة الروحانية لا وكيلا لرئيس حاخامي بغداد اذ ان الصفة الاخيرة على ما اعلم لم تكتسبوها قانونيا حتى هذا اليوم ثانيا : يدهشني جدا قولكم ان قد سبق لي مشاغبات في الانتخابات الحالية منذ زمن طويل فما لمت غيري اي خنجر جردت واي مسدس اشهرت في ساحة الانتخاب بل اي ضغط اجريته على حرية الناخبين الموسويين وحدي او وحدي لتستدروا الي جريمة المشاغبة او تسندون تلك الخطبة التي القيتها في الكنيس الكبير قبل اسبوعين على ثلاثة آلاف نسمة من ابناء الطائفة السوام بينهم مندوب السلطة والشرطة تلك خطبة اوضحت فيها حقوق الناخبين وتطوير الحياة الانتخابية وغير ذلك من الشؤون التاريخية الاجتماعية التي قابلها الجمهور بالتصفيق الحاد والتي شكرتموني عليها على مرأى من الناس ومسمع - لا اخال ان توسلي في ساحة الانتخاب بمدينة الشام على احترام النظام والانتخاب بهدوء وسكينة تعدونه شغبا في حين ان عضو هيأة التفتيش وكل من حضر الانتخاب شكروا همتي في ذلك . ثالثا : انني لم اتخلف عن القيام بمهام وظيفتي قط ولم ارم بنفسي في معمعة الانتخاب الا على طلبكم مني ذلك يشهد على هذا سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر وفضلا عما بينت فانكم لم تنذروني بالكف عن الاعمال الانتخابية التي هي من واجبات كل من يسري في عروقه دم الشهامة العراقية . رابعا : ليس هناك اي نظام داخلي يقضي بعدم تدخل موظفي الطائفة بالشؤون السياسية فضلا عن ان القضية الدائرة البحث ما هي الا حقوق وواجبات انتخابية محضة على تنوير اذهان العامة خدمة للمصلحة الوطنية . خامسا : من الغريب جدا قولكم انكم استغنيتم عن خدماتي مع انني لا اجد نفسي في خدمتكم انما انا منتسب رأسا الى ادارة المجلس الجسماني الموقر سادسا : اذا صح ان سماحتكم قد توسطتم بصفة رئاسة حاخامي بغداد لاصدار مثل هذا الامر فاني الفت انظاركم الى المادة الثامنة من نظام الحاخامخانة التي تنص على انه اذا بلغ الحاخامباشي ان احد موظفي الطائفة اساء تدبير وظيفته - مع ان التدابير هنا في غاية النبل والشرف - فان شهادته ان يحيل الشكوى امر ذلك الموظف الى رئيس الدائرة التي ينتمي اليها للبحث في مصيره . وعليه وبناء على ما مر ذكره فان كافة ما استندتموه الي لم يكن قرين الحق ولا رصين السداد ودمتم باحترام ،

B04 · footer / arabic للاطلاع : صورة الى معالي وزير الداخلية المحترم وصورة الى سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Administration of Deportation Baghdad: April 20, 1928 Number His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Effendi Respected President of the Spiritual Court Subject: Regarding the alleged disturbances of Anwar Shaul After greetings, in response to your letter dated April 18 current: First: I have preferred to address you in your capacity as President of the Spiritual Court, not as acting Chief Rabbi of Baghdad, as the latter capacity, as far as I know, you have not legally acquired to this day. Second: I am very surprised by your statement that I have previously caused disturbances in the current elections for a long time. Whom did I blame other than myself? What dagger did I draw and what pistol did I brandish in the election arena? Rather, what pressure did I exert on the freedom of the Mosaic voters, alone or by myself, for you to attribute to me the crime of disturbance, or do you attribute it to that speech which I delivered in the Great Synagogue two weeks ago before three thousand people of the community, among them the representative of the authority and the police? That was a speech in which I clarified the rights of voters and the development of electoral life and other historical and social matters which the audience met with loud applause and for which you thanked me in the sight and hearing of the people - I do not think that my plea in the election arena in the city of Sham to respect order and to vote in peace and tranquility is considered by you as a disturbance, while the member of the inspection committee and everyone who attended the election thanked my efforts in that. Third: I have never failed to perform the duties of my office, and I did not throw myself into the thick of the election except at your request of me. The Excellency the President of the esteemed Lay Council bears witness to this, and in addition to what I have explained, you did not warn me to cease electoral activities, which are among the duties of everyone in whose veins flows the blood of Iraqi gallantry. Fourth: There is no internal regulation that dictates the non-interference of community employees in political affairs, let alone that the issue under discussion is nothing but pure electoral rights and duties to enlighten the minds of the public in service of the national interest. Fifth: It is very strange for you to say that you have dispensed with my services, even though I do not find myself in your service, but rather I am affiliated directly with the administration of the esteemed Lay Council. Sixth: If it is true that Your Eminence has mediated in the capacity of the Chief Rabbinate of Baghdad to issue such an order, then I draw your attention to Article Eight of the Rabbinate Regulations, which states that if the Hakham Bashi is informed that one of the community's employees has mismanaged his office - although the measures here are of the utmost nobility and honor - then his testimony is to refer the complaint regarding that employee to the head of the department to which he belongs to investigate his fate. Accordingly, and based on what has been mentioned, everything you have attributed to me was not associated with truth nor sound in correctness. Respectfully yours, For information: A copy to His Excellency the respected Minister of Interior And a copy to His Excellency the President of the esteemed Lay Council

---

### csp_b44b77d468eb55808e0b2c37f6f8512b

B01 · header / mixed نادى خريجي الاليانس * بغداد The Alliance Postgraduates Club ⟦line⟧

B02 · form / mixed تلفون :: ٤٧٠٣ Telephone :: 4703 علوية: ALWIYAH بغداد في: ٨ شباط ١٩٤٩ Baghdad No.:

B03 · paragraph / arabic صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان الهيئة الادارية لنادي خريجي الاليانس ترغب في ان تجمع اعضاء النادي في مقر الطائفة في الساعة الرابعة من مساء يوم الاحد المصادف ٢٧ / ٢ / ١٩٤٩ واذا لم يحصل النصاب القانوني فسيكون الموعد في يوم الاحد المصادف في ٦ / ٣ / ١٩٤٩ وذلك لانتخاب الهيئة الادارية لسنة ١٩٤٩ نظرا لانشغال بناية النادي كما لا يخفى على سيادتكم من لدن اخواننا اللاجئين . ارجو التكرم بالموافقة على عقد هذا الاجتماع لديكم ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B06 · marginalia / arabic للحفظ ملفات

B07 · marginalia / arabic ع / ١

**Traduction anglaise —**

The Alliance Postgraduates Club * Baghdad The Alliance Postgraduates Club ⟦line⟧ Telephone :: 4703 Telephone :: 4703 Alwiyah: ALWIYAH Baghdad on: 8 February 1949 Baghdad No.: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Respected President of the Jewish Community Baghdad After greetings and respect, The Administrative Body of the Alliance Alumni Club wishes to gather the club members at the Community headquarters at four o'clock on the evening of Sunday, 27 / 2 / 1949, and if a quorum is not reached, the appointment will be on Sunday, 6 / 3 / 1949, for the election of the Administrative Body for the year 1949, given that the club building is occupied, as is not hidden from your Eminence, by our refugee brothers. I hope for your kind approval to hold this meeting at your premises, and to your Eminence much thanks and respect; ⟦signature⟧ Secretary For filing Files A / 1

---

### csp_b459167f021752bd8a75eddebc1b7cb1

بغداد في ٢ / ٢ / ٩٥٠ (٥٩) سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالجنابية المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو ان اعرض على سعادتكم بانني من اهل الناصرية ولي ولدين ولدان واربع بنات كبيرات واحداهن اسمها نظيمة سلوم حنونه التي تراضى معها احد المسلمين ⟦واخذها⟧ ⟦خاوة⟧ ببيتها وفقرها لكي تبدل دينها وتصبح مسلمة الا اننا جلبناها بالقوة الى بغداد تخلصاً من ذلك . وبعدئذ هربت من بغداد بالقطار الى الناصرية لتعاود محاولتها ثانية الا اننا ابرقنا الى رصيف المحطة فلقوها المحطة هناك لغرض الذهاب الى المحطة . وقد ذهبت فعلاً مع جماعة من اهلها واستلموها من المحطة بالقوة واحتفظوا بها في دار خالتها المسماة سلومه عكله ولا زالت هناك محجوزة منذ عشرين يوماً . ولكنها لا زالت تحاول التملص من اهلها والذهاب الى هذا المسلم لتبدل دينها وتتزوجه . ويتضح من ذلك ان لها رغبة في الزواج من اي شخص كان وقد شاهدها احد المندوبين ووافق على ذلك الا انه يريد اربعمائة دينار . فعليه جئت بعريضي هذه راجياً سعادتكم اتخاذ ما ترونه مناسباً تجاه الشأن لغرض تدارك هذه الحادثة التي قد تحل بعائلتنا من جراء هذه المحاولة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] موزه مذكر [Signature] زوجة سلوم حنونه

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 2 / 2 / 950 (59) His Excellency the Head of the Jewish Community in Al-Janabiya, respected After greetings and respect I wish to present to your Excellency that I am from the people of Nasiriyah and I have two sons and four grown daughters, one of whom is named Nazima Salloum Hanouna, with whom a Muslim man came to an agreement ⟦and took her⟧ ⟦by force⟧ in her home and her poverty so that she would change her religion and become a Muslim, but we brought her by force to Baghdad to escape that. Afterwards, she fled from Baghdad by train to Nasiriyah to repeat her attempt again, but we telegraphed the station platform and they met her at the station there for the purpose of going to the station. And she actually went with a group of her family and they received her from the station by force and kept her in the house of her aunt named Sallouma Akla and she is still there detained for twenty days. But she is still trying to escape from her family and go to this Muslim man to change her religion and marry him. It is clear from this that she has a desire to marry any person at all, and one of the delegates saw her and agreed to that, but he wants four hundred dinars. Therefore, I have come with this my petition, hoping your Excellency will take what you see fit regarding the matter for the purpose of averting this incident which may befall our family as a result of this attempt. Please accept the highest respect ⟦fingerprint stamp⟧ Moza Mudhakkar Wife of Salloum Hanouna

---

### csp_b4df5d3f9a1757b7a881074d69885498

ملخص العقد والنظام الداخلي لشركة الدخان الوطنية المحدودة بغداد

وتعديلاته المؤيدة بمصادقة وزارة الاقتصاد بموجب الكتاب المرقم ١٣٤٥٩ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٤٨

تأسست في بغداد سنة ١٩٤٣

مطبعة المأمون * بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b4f935f1521053fe83aefc64a60de2b0

B01 · header / arabic ٩٢٢ ١٩٤٩/٣/٢

B02 · header / arabic مديرية التحقيقات الجنائية بغداد

B03 · paragraph / mixed بعد التحية بالاشارة الى البيان المرقم (٢) لسنة ١٩٤٩ الصادر من قائد القوات العسكرية للادارة العرفية نرجو احاطتكم علما بأنه يوجد لدينا آلة واحدة قديمة للاستنساخ (رونيو) غير صالحة للاستعمال علامة (ماركة KOROLOGRAPH) مع العلم ان حجمها ٢٧ × ٥٠ و ١ × ٤١ الخ.

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ يرسل بالبريد المسجل ⟦signature⟧ ٢/٢

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٢/٢

**Traduction anglaise —**

922 3/2/1949 Criminal Investigation Directorate Baghdad Greetings, With reference to Proclamation No. (2) of 1949 issued by the Commander of the Military Forces for Martial Law Administration, please be informed that we possess one old duplicating machine (Roneo) unfit for use, brand (KOROLOGRAPH mark), noting that its size is 27 x 50 and 1 x 41 etc. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ To be sent by registered mail ⟦signature⟧ 2/2 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 2/2

---

### csp_b55e795b86025fd9896bf738390a533a

B01 · header / arabic ( ٧٤ )

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس ⟦line⟧ يدعي سلومو الياهو سابقاً في رئاسة الطائفة بأنه واخوانه والتمس منكم تخصيص إعانة ملكية له بمناسبة سفره ⟦إلى⟧ ايران ⟦...⟧ الامر لكم ⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٤ / ١٩

B04 · paragraph / arabic لا يمكنه ذلك

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ٤ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

( 74 ) Honorable Vice President ⟦line⟧ Shlomo Eliyahu, formerly of the leadership of the community, claims that he and his brothers requested from you the allocation of a royal grant for him on the occasion of his travel ⟦to⟧ Iran ⟦...⟧ The matter is yours ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ 4 / 19 He cannot do that ⟦illegible signature⟧ 4 / 20

---

### csp_b5c59ae1c6bf5cbea14a423c6b36638e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٨٤ التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٤٨ الموضوع:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية لقد كان لموافقة مجلسكم الموقر على اقامة المأتم في مقر رئاسة الطائفة على ارواح الشهداء الابرار ووضع الاكاليل على اضرحتهم اطيب الاثر واحسن النتائج اذ شجعتم بهذا ابناء الطائفة على اظهار شعورهم الصادق نحو الشهداء من مواطنيهم وان ابناء الطائفة لفخورون حقا بمجلسكم الموقر بالنظر للتصرفات التي قام بها في هذا الصدد .

ولا يسعني ازاء تشجيعكم ومعاونتكم الا ان اتقدم الى مجلسكم الموقر بالشكر الجزيل راجيا من المولى تعالى ان يسدد خطاكم الى كل ما فيه الخير والفلاح

وختاما تفضلوا بقبول مزيد الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٦٤١ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] تشريفات [Marginalia] ع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 584 Date: 18 / 2 / 1948 Subject: His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings The approval of your esteemed council to hold the funeral service at the headquarters of the community presidency for the souls of the righteous martyrs and the laying of wreaths on their tombs had the best impact and the finest results, as you encouraged by this the members of the community to show their sincere feelings towards the martyrs among their fellow citizens, and the members of the community are truly proud of your esteemed council in view of the actions it has taken in this regard. I cannot but, in view of your encouragement and assistance, extend to your esteemed council my deepest thanks, praying to the Almighty to guide your steps towards all that is good and successful. In conclusion, please accept my utmost respect; Sincerely President of the Community Administration of the Lay Council - Baghdad Number 641 Date 18 / 2 / 1948 File Number For filing Protocol A

---

### csp_b5ef7817ab565bbea77f694456b2a70a

B01 · marginalia / arabic (١٢)

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B03 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١٢ / ٩٥٠

B04 · paragraph / arabic سعادة الرئيس حضر لدينا اليوم ٢ / ١٢ / ٩٥٠ السيد خليل عبد القادر العبيدي الموظف في الشعبة الخاصة لمديرية شرطة بغداد ونفذ ابراز هويته والأمر الموجه اليه من مديره لغرض الاسترشاد بقائمة اسماء الكهنة العائدة للطائفة (توراة) مع عناوينهم وتفضلاً جهزنا له القائمة المطلوبة . ارجو احاطتكم علماً بذلك وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(12) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 2 / 12 / 950 His Excellency the President There appeared before us today 2 / 12 / 950 Mr. Khalil Abdul Qadir al-Obaidi, an employee in the Special Division of the Baghdad Police Directorate, and he presented his identity card and the order directed to him by his director for the purpose of guidance regarding the list of names of the priests belonging to the community (Torah) along with their addresses, and we kindly provided him with the requested list. I hope to inform you of this. Please accept my respect. ⟦illegible⟧

---

### csp_b6b91da4b66e586dbbc99e13f8abe250

B01 · header / mixed استيرن بنك ليمتد مؤسس في انكلترا The Eastern Bank Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND,) ALL LETTERS TO BE ADDRESSED TO THE EASTERN BANK LIMITED. AND NOT TO INDIVIDUALS. TELEGRAPHIC ADDRESS: EASTERTIDE Baghdad, 22nd. June, 1953

B02 · form / mixed L. No.: 44/ 772

B03 · stamp / mixed ٢٢٤٧ ١٩٥٣/٦/٢٣

B04 · paragraph / latin The President, Jewish Lay Council, BAGHDAD. Dear Sir, On the 17th November 1950, we received instructions from our London Office to pay a certain sum to Silas Kadoorie Blind Institute, Baghdad. As we are unable to locate the beneficiary, we shall be grateful for any information you may be able to give us regarding the present title and address.

B05 · signature / latin Yours faithfully, ⟦signature⟧ A. J. LAWRENCE, P. Manager.

B06 · footer / latin VRW/BJ.

B07 · marginalia / arabic الكاتب للسجل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Eastern Bank Limited Founded in England The Eastern Bank Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND,) ALL LETTERS TO BE ADDRESSED TO THE EASTERN BANK LIMITED. AND NOT TO INDIVIDUALS. TELEGRAPHIC ADDRESS: EASTERTIDE Baghdad, 22nd. June, 1953 L. No.: 44/ 772 2247 1953/6/23 The President, Jewish Lay Council, BAGHDAD. Dear Sir, On the 17th November 1950, we received instructions from our London Office to pay a certain sum to Silas Kadoorie Blind Institute, Baghdad. As we are unable to locate the beneficiary, we shall be grateful for any information you may be able to give us regarding the present title and address. Yours faithfully, ⟦signature⟧ A. J. LAWRENCE, P. Manager. VRW/BJ. The Clerk For the Registry ⟦signature⟧

---

### csp_b6ed8a323794585cadad99810641d6df

ط / ⟦illegible⟧ / ٥١ ١٩٥١/٣/⟦illegible⟧

الدوام

[Marginalia] ⟦illegible⟧

امر اداري

يكون الدوام في هذه الدائرة اعتبارا من ١٩٥١/٤/١ على النحو الاتي : ١ - جميع ايام الاسبوع ما عدا الجمعة ابتداء من الساعة ٨/٣٠ الى الساعة ٢ بعد الظهر ٢ - ايام الجمعة ابتداء من الساعة ٨/٣٠ الى الساعة الثانية عشر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 51 3/⟦illegible⟧/1951 Working Hours ⟦illegible⟧ Administrative Order Working hours in this department shall be as follows starting from 4/1/1951: 1 - All days of the week except Friday Starting from 8:30 AM until 2:00 PM 2 - Fridays Starting from 8:30 AM until 12:00 PM ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_b780984f4af053e089bbe07df0101f23

[Stamp] ٥١ / ٢٠٥٧ [Stamp] ١٩٥١/٨/٢

نسخة الدائرة

[Marginalia] ١٠٢

بنت مفقودة

الـــــى مديرية الدعاية العامــــــــــــة

بعد التحية نرجو اصدار امركم باذاعة الاعلان المدون ادناه بواسطة الاذاعة اللاسلكية في بغداد هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

الاعــــــــــــــــلان

أن البنت المدعوة سيميل بنت كجي اسحق ساسون قد خرجت من دار اهلها الكائن في البتاوين في يوم الجمعة المصادف ١٩٥١/٧/١٣ ولم تعد حتى الآن واوصافها كما يلي :- قصيرة القامة ، سوداء العينين ، حنطية اللون ، عمرها حوالي ١٤ عاما ، كانت مرتدية ثوبا من الجيت الملون مع عباءة وهي مسقطة عنها الجنسية العراقية بموجب الاسقاط المرقمة ٢٦١٣٤ الخاصة بوالدها . يرجى ممن يعثر عليها ان يخبر اقرب مركز للشرطة

ان

**Traduction anglaise —**

51 / 2057 8/2/1951 Department Copy 102 Missing Girl To Directorate of General Propaganda Greetings, We request you to issue your order to broadcast the announcement written below via the wireless radio in Baghdad. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Jewish Community Vice President of the Lay Council Announcement The girl named Simil daughter of Kaji Ishaq Sassoon left her family's home located in Al-Bataween on Friday, 7/13/1951, and has not returned until now. Her description is as follows: Short stature, black eyes, wheat-colored skin, about 14 years old, she was wearing a dress made of colored chintz with an abaya. Her Iraqi nationality has been revoked under revocation number 26134 pertaining to her father. Anyone who finds her is requested to inform the nearest police station. That

---

### csp_b789f69706a2583090b435f670b757fc

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٤/⟦illegible⟧ التاريخ: ٥٤/٦/٢١ خلاصة الموضوع: تسليف مبلغ قدره ٣٠٠/٠٠٠ دينار

B03 · marginalia / arabic ٢٢٩

B04 · paragraph / arabic الى -" رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٥ والمؤرخ ٥٤/٦/١٤ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٤/٦/١٤ على تسليف الملعب ٣٠٠/٠٠٠ دينار (ثلثمائة دينار) على حساب ميزانية ٥٣ - ٥٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى -" مساعد اوقاف عزرا مناحيم دانيل ، يرجى سحب صك بالمبلغ المذكور بأسم السيد عبد الله عوبديا .

B07 · marginalia / arabic ملعب مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 54/⟦illegible⟧ Date: 21/6/54 Subject Summary: Loan of an amount of 300/000 Dinars 229 To -" The Honorable Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, With reference to your letter No. 545 dated 14/6/54, the Administrative Committee approved in its session held on 14/6/54 to loan the stadium 300/000 Dinars (Three hundred Dinars) on the account of the 53 - 54 budget. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee Copy to -" Assistant of the Ezra Menahem Daniel Endowments, please issue a check for the mentioned amount in the name of Mr. Abdullah Ovadia. Menahem Daniel Stadium

---

### csp_b78dcc454e295cd591a72181487f1ade

— ٢ —

ومن المآثر التي يذكرها له العراق بالتقدير والاعجاب هو انه عندما اشترك سنة ١٩٢٥ مع المغفور له عبد المحسن السعدون رئيس الوزراء في مفاوضات النفط مع شركة النفط التركية التي عرفت بعدئذ بشركة النفط العراقية اصر على وجوب دفع حصة الحكومة العراقية بالعملة الذهبية وقد بدا اصراره يومئذ اى على وجهة نظر غريبة . لان الباون الاسترليني كان يستند الى قاعدة الذهب ولكن هذا التصرف افاد العراق بعد ذلك فائدة كبيرة عقب اثر خروج الباون عن قاعدة الذهب فضمن للعراق الحصول على ملايين الدنانير الاضافية .

وقد انتخب المرحوم ساسون حسقيل نائبا عن بغداد سنة ١٩٢٥ في المجلس النيابي الاول ومن ثم اعيد انتخابه في المجالس المتوالية حتى وفاته . وتقلد في المجلس رئاسة اللجنة المالية فلم يلبث بعد حين ان اصبح بمثابة اب للمجلس النيابي بالنظر لخبرته البرلمانية وتقدم سنه فكان يرجع اليه في الامور المتعلقة بالتقاليد البرلمانية ويؤخذ برأيه في كل خلاف يحصل بشأن تطبيق النظام الداخلي .

ولقد كان المرحوم ساسون حسقيل سياسيا بعيد النظر واسع الاطلاع عظيم المكانة في داخل العراق وخارجه . فانه فضلا عن تلقيه العلوم المالية في اوربا زار معظم الاقطار الاوربية وعواصمها وقضى فيها مددا مختلفة وتعرف بمعظم ساسة اوربا وارباب الحل والعقد فيها فاصبح له بينهم اصدقاء كثيرون .

وفي صيف سنة ١٩٣٢ سافر المرحوم الى باريس للاستشفاء وقضى هناك المنية في ٣١ آب ١٩٣٢ ودفن في مقبرة بير لاشيز في العاصمة الفرنسية واحتفل بتأبينه في بغداد في ٧ ايلول ١٩٣٢ .

******************** ١٤

**Traduction anglaise —**

— 2 — on a solid and firm basis. In addition to his extensive financial experience, the deceased was very keen on the interest of the state, firm in implementing the provisions of the law and in observing budget figures. He did not tolerate adding credits except for extreme necessity, and thus he established the best tradition in consolidating the state's financial rules. Among the achievements for which Iraq remembers him with appreciation and admiration is that when he participated in the year 1925 with the late Abdul Muhsin al-Saadoun, the Prime Minister, in oil negotiations with the Turkish Petroleum Company which was later known as the Iraq Petroleum Company, he insisted on the necessity of paying the Iraqi government's share in gold currency. His insistence at that time seemed to be based on a strange point of view, because the Pound Sterling was backed by the gold standard, but this action benefited Iraq greatly later on after the Pound left the gold standard, ensuring that Iraq obtained millions of additional dinars. The late Sassoon Heskel was elected as a deputy for Baghdad in 1925 in the first Chamber of Deputies and was subsequently re-elected in successive councils until his death. He held the chairmanship of the Financial Committee in the council, and before long he became like a father to the Chamber of Deputies in view of his parliamentary experience and advanced age. He was referred to in matters related to parliamentary traditions, and his opinion was taken in every dispute that arose regarding the application of the internal regulations. The late Sassoon Heskel was a far-sighted politician, widely informed, and of great standing inside and outside Iraq. In addition to receiving financial sciences in Europe, he visited most European countries and their capitals, spent various periods in them, and became acquainted with most of Europe's politicians and decision-makers, so he had many friends among them. He was proficient in a number of Eastern and Western languages in reading and writing, including, besides Arabic, Turkish, Persian, Hebrew, French, English, and German, and had knowledge of Greek and Latin. His private library was one of the greatest personal libraries, containing the most precious books by major Eastern and Western authors on valuable and rare subjects. In appreciation of his great services, His Majesty the late King Faisal I bestowed upon him the Order of the Rafidain, Civil Type, Second Class. Before this, the Ottoman Empire had bestowed upon him the Distinguished Medal, and His Majesty the Shah of Iran bestowed upon him the Order of the Lion and the Sun, and His Majesty the King of England awarded him the KBE with the rank of Knight, and he came to hold the title "Sir". In the summer of 1932, the deceased traveled to Paris for treatment, and passed away there on August 31, 1932, and was buried in the Père Lachaise Cemetery in the French capital. A memorial service was held for him in Baghdad on September 7, 1932. ⟦line⟧ 14

---

### csp_b7914a78680f5522ab265f80935350e9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic

B04 · marginalia / arabic ٢٤

B05 · paragraph / arabic الى السيد سلمان صيون حزقيل مراد المحترم بعد التحية قررنا قيامكم بإدارة شؤون مرقد سيدنا العزيز (ع) ونفوضكم :- ١ - استيجار الاملاك العائدة لمرقد سيدنا العزيز (ع) على ان تراجعونا بكل شأن من شؤون ايجاراتها . ٢ - تقديم قائمة بالواردات الينا كل ثلاثة اشهر . وقد قررنا لكم راتبا شهريا قدره ٢٥ دينارا لقاء قيامكم بهذه الاعمال . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل متولي اوقاف سيدنا العزيز نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary 24 To Mr. Salman Sion Heskel Murad, Respectfully After greetings, We have decided to appoint you to manage the affairs of the shrine of Our Master Ezra (AS) and we authorize you to:- 1 - Lease the properties belonging to the shrine of Our Master Ezra (AS), provided that you consult us on every matter regarding their rentals. 2 - Submit a list of revenues to us every three months. We have decided for you a monthly salary of 25 Dinars in exchange for your performance of these duties. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Agent of the Trustee of the Endowments of Our Master Ezra Vice President of the Lay Council

---

### csp_b7f9b39d535b5bcfb943301b95f42241

الاربعاء - ٥ - ٢ / ٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ ٧٧٨ [Stamp] ⟦illegible⟧

سيدي تكتب اليك هذه الرساله المحزنه فتاة اشقاها الله بمصاب فادح وذلك بسجن اخيها لمدة ٥ سنوات سيدي . ان كل ما اطلبه منك هو الرحمه والعطف والحنان على غريب وحيد ليس له اي اقارب او عائله في بغداد اذ ان الجميع قد هاجروا وهو بالاضافه الى ذلك كسيح . انا احلف لك بجميع المقدسات على وجه الارض ان هذا السجين هو بمثل براءة الذئب من دم ابن يعقوب وانه هو الوحيد بين جميع المتهمين في هذه القضيه انه الوحيد الذي لم يعثر على اسمه في اي سجل كان وان قضيته ما هي سوى اشتباه بالاسم فقط ولكن كما تعلم انه وحيد غريب ليس له من والد والي او مساعد لان يوكل له محامي للدفاع عنه او لطلب براءته وهكذا قد أرسل ⟦صحيح⟧ الى السجن لمدة ٥ سنوات بالاشغال الشاقه . وانا الان اركع لك وابوس قدميك ⟦مستغيثه⟧ طالبة منك الرحمه والعطف عليه من قبل سجن كبير كذلك . اذا اردت ان تعلم عني اي شيئ فان كل من نعيم زبيده والدكتور موريس سلطان في مستشفى مير الياس يعرفوني جيداً اذ انني كنت في هذه المستشفى قبيل سفري الى لندن . ان اسم اخي (فؤاد اكرم ناتان عمره ٢٤ سنه موظف في شركة الكهرباء سابقاً لمدة حوالي سنه واحده . خريج ثانوية شماش)

**Traduction anglaise —**

Wednesday - 5 - 2 / 952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 778 ⟦illegible⟧ Sir This sad letter is written to you by a girl whom God has made miserable with a grave misfortune, which is the imprisonment of her brother for a period of 5 years. Sir. All I ask of you is mercy, compassion, and kindness for a lonely stranger who has no relatives or family in Baghdad, as everyone has emigrated, and in addition to that, he is crippled. I swear to you by all the sanctities on the face of the earth that this prisoner is as innocent as the wolf was of the blood of Jacob's son, and that he is the only one among all the defendants in this case whose name was not found in any record whatsoever, and that his case is nothing but a case of mistaken identity only. But as you know, he is a lonely stranger who has no parent, guardian, or helper to appoint a lawyer to defend him or to request his acquittal, and thus he was ⟦correctly⟧ sent to prison for a period of 5 years of hard labor. And now I kneel before you and kiss your feet ⟦appealing for help⟧, asking you for mercy and compassion for him from such a large prison as well. If you want to know about me anything, then both Naeem Zubaida and Dr. Maurice Sultan at Meir Elias Hospital know me well, as I was in this hospital shortly before my trip to London. My brother's name is (Fuad Akram Nathan, 24 years old, formerly an employee at the Electricity Company for about one year. A graduate of Shamash High School)

---

### csp_b865023f55085c379049475dbb5d3908

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد: ⟦- م / ⟧ ⟦21⟧ / 54 التاريخ: 3 / 1 / 1954

الموضوع "- أيجار بناية مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية والمتخذة حاليا مدرسة كان مناحيم دانيال .

الى "- حضرة السيد صالح شلومو المحترم متولي أوقاف مناحيم صالح دانيال

بعد التحية جوابا لكتابكم المؤرخ في 21 / 12 / 1953 فقد فوضنا السيدين فريد يامين وشيرد نكور مساعد متولي أوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم دانيال ؛ للغرض المنوه عنه في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة منه الى "- 1 - السيد فريد يامين نائب رئيس اللجنة الادارية المحترم ؛ ترجوكم اللجنة الادارية لهذه الطائفة ؛ الاطلاع على قيود دفاتر المرحوم عزرا مناحيم دانيال متولي أوقاف حسقيل مناحيم دانيال السابق ؛ للتأكد من النقاط التالية "- أ - وقوع معاملة أيجار بناية مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية من قبل متولي وقفها بصفته مؤجرا وبين متولي أوقاف مناحيم صالح دانيال بصفته مستأجرا لغرض اشغالها من قبل الاخير مدرسة الكان . ب - استلام بدل الأيجار المذكور فعليا من قبل المتولي صالح شلومو وتحقيق ادخال المبلغ الى متولي الوقف . ج - تحقيق استلام بدل أيجار لعدة سنتين من محل المرقم 237 / 40 ز ؛ لقد كان بدل أيجاره (على الوكيل عن السيد عزرا دانيال ) وذلك حسب قائمة التي تقدمت بالسابق من السيد صالح شلومو عن عدد أملاك أوقاف المذكورة ومبالغ أيجاراتها واسماء المستأجرين . 2 - السيد شيرد نكور (مساعد المتولي) لأجراء اللازم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: ⟦- M / ⟧ ⟦21⟧ / 54 Date: 3 / 1 / 1954 Subject: Renting the building of the Heskel Menahem Daniel Vocational School currently used as the Khan Menahem Daniel School. To: The Honorable Mr. Saleh Shlomo Trustee of the Menahem Saleh Daniel Endowments Greetings, In response to your letter dated 12/21/1953, we have authorized Messrs. Farid Yamin and Sherd Nakour, Assistant Trustees of the late Heskel and Ezra Menahem Daniel Endowments, for the purpose mentioned in your letter referred to above. Please accept our highest respect. The President A copy to: 1 - Mr. Farid Yamin, Honorable Vice President of the Administrative Committee; The Administrative Committee of this community requests you to review the records of the late Ezra Menahem Daniel, the former trustee of the Heskel Menahem Daniel Endowments, to verify the following points: A - The occurrence of the rental transaction for the Heskel Menahem Daniel Vocational School building by its endowment trustee in his capacity as lessor and the trustee of the Menahem Saleh Daniel Endowments in his capacity as lessee for the purpose of the latter occupying it as the Khan School. B - The actual receipt of the aforementioned rent by the trustee Saleh Shlomo and verifying the entry of the amount to the endowment trustee. C - Verifying the receipt of rent for several years for the property numbered 237 / 40 Z; its rent was (on the agent for Mr. Ezra Daniel) according to the list previously submitted by Mr. Saleh Shlomo regarding the number of the aforementioned endowment properties, their rental amounts, and the names of the tenants. 2 - Mr. Sherd Nakour (Assistant Trustee) to take the necessary action.

---

### csp_b86e8b0d35995d7381c41b714230b895

B01 · header / mixed TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: 2163 BAGHDAD: 26/11/1951

B03 · paragraph / latin HIS ROYAL HIGHNESS THE REGENT AND CROWN PRINCE OF IRAQ IRAKIA LONDON ⟦line⟧ EBTAHAJNA BINABA NAJAH AL AMALIAH ALTI OJRIAT LISOMOWIKUM AL MALAKI DAAINA AL MAWLA TAALA AN YAMUNA SOMOWIKUM AL KARIM BIL SHAFAA AL AJEL RAIS AL TAEFA AL ESRAELIAH FI BAGHDAD

B04 · footer / mixed ⟦line⟧ ١٩٥١/١١/٢٦ رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة في بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 2163 BAGHDAD: 26/11/1951 HIS ROYAL HIGHNESS THE REGENT AND CROWN PRINCE OF IRAQ IRAKIA LONDON ⟦line⟧ WE REJOICED AT THE NEWS OF THE SUCCESS OF THE OPERATION PERFORMED ON YOUR ROYAL HIGHNESS PRAYING TO THE ALMIGHTY TO GRANT YOUR NOBLE HIGHNESS A SPEEDY RECOVERY PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY IN BAGHDAD ⟦line⟧ 11/26/1951 Acting President of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_b873019f1e7452218e10a1d6d2d1501d

الموصل ⟦10/1/952⟧

[Marginalia] ملاحظة :- [Marginalia] وتجدون الكتاب بطيه [Marginalia] حرصاً على سلامة وصوله

حضرة الاستاذ الفاضل السيد سليم خيارة المحترم بعد التحية ومزيد الاشواق راجياً لكم بالسعادة والتوفيق

استلمت كتابكم المؤرخ ⟦1/1⟧ . وحسب طلبكم استحصلنا مكتوب من دائرة ضابط السفر والاقامة بالموصل برقم 10715 ⟦10/1/952⟧ بعدم ممنوعية سفر ⟦منش اسود حيم⟧ بعد ان تكبدنا مشقات عديدة حيث غير ممكن بسهولة اعطاء الممنوعة بغير المراجع شخصياً، وبعد ان اجتزنا ذلك لم يكن لدينا تصور للحصول على كتاب عدم الممنوعية اقتطفنا من قلع الرسم من احد الكتب المرسلة من قبلكم والصاقه على هذا الكتاب المرسل الى مديرية السفر والاقامة والمذكور تاريخه ورقمه اعلاه وكل ذلك تسهيلاً لطلبكم حيث انكم غاليين جداً علينا وطلبكم هذا لم يكن سوى بسيط واننا برسم خدمتكم ونتمنى لكم الصحة والتوفيق عيوني ،

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mosul ⟦10/1/952⟧ Note :- You will find the letter enclosed To ensure its safe arrival The honorable Professor Mr. Salim Khayara, respected After greetings and much longing, wishing you happiness and success I received your letter dated ⟦1/1⟧. According to your request, we obtained a letter from the Travel and Residence Officer's Department in Mosul under number 10715 ⟦10/1/952⟧ regarding the non-prohibition of travel for ⟦Menash Aswad Hayim⟧ after we endured many hardships, as it is not easily possible to grant the non-prohibition without the person concerned appearing in person, and after we overcame that, we did not have a plan to obtain the non-prohibition letter, so we cut the stamp from one of the letters sent by you and pasted it on this letter sent to the Directorate of Travel and Residence, whose date and number are mentioned above, and all of this was to facilitate your request as you are very dear to us and this request of yours was but a simple matter and we are at your service and wish you health and success, my dear, Sincerely ⟦illegible⟧

---

### csp_b8a0dc5ee6ca53d28f055439cde6a263

الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التحرير رقم عام 1 / 1 / 19 رقم خاص العنوان البرقي : عدلية التاريخ 5 / كانون الثاني 1922

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

خلاصة الموضوع : عريضة وكيل رئيس الحاخامين .

الى - رئيس مجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد

رفع لهذه الوزارة وكيل رئيس الحاخامين عريضة ذكر فيها انه بينما كان راتبه خلال سنة 1920 بمبلغ -/425 روبية اخفض خلال المدة الاخيرة الى 169/8 روبية هذا ولما كانت المادتان 13 و 14 من نظام الحاخامخانة نصت على تطمين حاجات الموما اليه فانا نرجو منكم ان ينظر المجلس في امر تزييد راتبه الى مقدار يناسب مع مقامه الرسمي والشخصي واخبارنا بالنتيجة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ 20 / 1 / 1922 [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

[Marginalia] أ ت ع

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Editing Department General Number 1 / 1 / 19 Special Number Telegraphic Address: Justice Date: 5 / January 1922 Please refer to The General Number Subject Summary: Petition of the Acting Chief Rabbi. To - The President of the Lay Council of the Jewish Community - Baghdad The Acting Chief Rabbi has submitted a petition to this Ministry stating that while his salary during the year 1920 was 425/- Rupees, it was reduced during the recent period to 169/8 Rupees. Since Articles 13 and 14 of the Rabbinate Regulations stipulated the fulfillment of the needs of the aforementioned, we request that the Council considers increasing his salary to an amount consistent with his official and personal status and informing us of the result. ⟦signature⟧ Minister of Justice Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦...⟧ Date 20 / 1 / 1922 File Number ⟦...⟧ A T A

---

### csp_b8aa8c093bbb5ca0bf0f51ce253a2fc0

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] (١٢) [Marginalia] العدد ٢٦٧ [Marginalia] التاريخ ٥ / ٨ / ٩٤٩

الرقم: ل / ٧٠٧ No.: ل / ٧٠٧ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٤٩ Date: ٥ / ٨ / ١٩٤٩

سري و مستعجل رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية لقد ظهر على اثر نقل مأمور الادارة السيد الياس سميرة من مستشفى ريمة خضوري الى مستشفى ميرا الياس وبناء على التدقيق الجاري من محاسب مستشفى ميرا الياس وباللجنة الفرعية لمستشفى ريمة خضوري بتاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٤٩ عند استلام السجلات الحسابية من المومأ اليه بانه قد ابقى لديه مبلغا قدره (٢٩٢/٣٤٢ دينارا) بصورة غير مشروعة كما مفصل ادناه .

| فلس | دينار | | ١٦٩ | ٧٩ | رصيد الواردات عن المدة من ١٦ الى ٣٠ / ٦ / ١٩٤٩ الذي كان عليه ان يدفعه لصندوق مستشفى ميرا الياس منذ ١ / ٧ / ١٩٤٩ وذلك بموجب قائمة الحساب لتلك المدة الموقعة من قبله والتي لم يقدمها الى مستشفى مير الياس في حينه بل ابقاها داخل احد السجلات التي كانت بمجر منضدته ⟦المفتوح بموجب اعلاه⟧ | | ٣٨٠ | ٣٤ | مجموع الواردات من ١ / ٧ الى ٧ / ٧ / ١٩٤٩ . | | ٥٣٣ | ١٧٨ | عائدات الدكتور راويثهيك للمدة من ١ / ٨ / ٤٨ الى ٣٠ / ٦ / ١٩٤٩ | | ٧٦٠ | | بقية سلفة المصروفات النثرية الموجودة لديه | | ٣٤٢ | ٢٩٢ | المجموع (مائتان واثنان وتسعون دينارا وثلاثمائة واثنان واربعون فلسا) |

وقد حاولت اللجنة استرجاع هذا المبلغ من السيد الياس سميرة غير انه لم تجد محاولاتها اي نتيجة لها مع الاسف ونظرا لأهمية الموضوع ولدقته قررت ⟦الامور⟧ اللجنة سحب يد المذكور واحالة الموضوع الى مجلسكم للبت فيه حسب مقتضيات المصلحة العامة وبصورة مستعجلة رجاء . هذا ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى - اللجنة الفرعية لمستشفى ريمة خضوري

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy (12) Number 267 Date 5 / 8 / 949 Number: L / 707 No.: L / 707 Date: 5 / 8 / 1949 Date: 5 / 8 / 1949 Secret and Urgent Presidency of the Lay Council Greetings, Following the transfer of the administrative officer Mr. Elias Samira from Rimah Khedouri Hospital to Meir Elias Hospital, and based on the audit conducted by the accountant of Meir Elias Hospital and the sub-committee of Rimah Khedouri Hospital on 25 / 7 / 1949 upon receiving the accounting records from the aforementioned person, it appeared that he had kept an amount of (292.342 Dinars) illegally as detailed below. Fils | Dinar 169 | 79 | Balance of revenues for the period from 16 to 30 / 6 / 1949 which he was supposed to pay to the Meir Elias Hospital fund since 1 / 7 / 1949 according to the account list for that period signed by him, which he did not submit to Meir Elias Hospital at the time but kept inside one of the records that was in his desk drawer ⟦opened according to the above⟧ 380 | 34 | Total revenues from 1 / 7 to 7 / 7 / 1949. 533 | 178 | Dr. Rawithheik's proceeds for the period from 1 / 8 / 48 to 30 / 6 / 1949 760 | | Remainder of the petty cash advance in his possession 342 | 292 | Total (Two hundred and ninety-two Dinars and three hundred and forty-two Fils) The committee has attempted to recover this amount from Mr. Elias Samira, but unfortunately its attempts did not yield any result. Given the importance and sensitivity of the matter, the ⟦matters⟧ committee decided to suspend the aforementioned person and refer the matter to your council for a decision according to the requirements of the public interest and in an urgent manner, please. Sincerely, ⟦signature⟧ President Copy to - Sub-committee of Rimah Khedouri Hospital

---

### csp_b8e07a1255a65922a22e4572524f2c38

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465 مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٤/١١٥ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٥

B02 · form / mixed Baghdad بغداد في ٢٧ / ١ / ١٩٥٤ رقم ٢٥٢

B03 · paragraph / arabic لحضرة رئيس لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات المحترم

B04 · paragraph / arabic الموضوع / اجور تلفون وكهرباء وماء وخدم بعد التحية وبعد فكنت قد بعثت اليكم بتاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٥٢ بنسخة من كتاب عنونته الى حضرة متولي اوقاف المرحوم مناحيم صالح دانيال بشأن دفعكم اليه القسط الاول من نفقات التلفون والكهرباء والماء والخدم والبالغ خمسة وعشرين دينارا من مجموع مائة دينار سنويا المقدرة على مدرستكم . ولما كانت لجنتكم بوقته قد وافقت على الترتيبات المشار اليها في كتاب حضرة المتولي ولم يسدد الينا حتى الآن اي قسط من الاقساط المذكورة جئتكم بكتابي هذا راجية التفضل باتخاذ ما يلزم لدفع المبلغ المذكور وقدره مائة دينار عن ما يصيب مدرستكم من نفقات الماء والكهرباء والتلفون والخدم للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم ؛

B05 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- حضرة متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال المحترم - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465 Menahem Salih Daniel School 44/115 Taht al-Takiya Telephone Number 7465 Baghdad Baghdad on 27 / 1 / 1954 Number 252 To the Honorable Chairman of the Committee of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls Subject / Telephone, electricity, water, and service fees Greetings, Further to the above, I had sent to you on 4 / 12 / 1952 a copy of a letter addressed to the Trustee of the Endowments of the late Menahem Salih Daniel regarding your payment to him of the first installment of the expenses for telephone, electricity, water, and services, amounting to twenty-five dinars out of a total of one hundred dinars annually estimated for your school. Since your committee at that time had agreed to the arrangements referred to in the letter of the Honorable Trustee, and no installment of the aforementioned installments has been paid to us so far, I have come to you with this letter of mine, requesting you to kindly take what is necessary to pay the mentioned amount of one hundred dinars for your school's share of the water, electricity, telephone, and service expenses for the academic year 1952 - 1953. Please accept my highest respect, and may you remain well; School Principal ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ A copy of it to: - The Honorable Trustee of the Menahem Salih Daniel Endowments - for information.

---

### csp_b93e5b6ac7985f0bb245499a12bb6674

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / unknown (2)

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد نسيم حبه المحترم بعد التحية حاملته تدعي بان زوجها قد هجرها منذ سبع سنوات ولها بنتان وولد ليس هناك من يعيلهم بعد ان تخلى عنها اخوة زوجها الذين . وهي تطلب المساعدة لغرض دفع الأجور المدرسية عنهم الى مدارس الكتاتيب . ارجو النظر في قضيتها ومساعدتها ان امكن ولكم الشكر .

B04 · footer / arabic 8/1/950 السكرتير

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ (2) To the honorable Mr. Nassim Habba, respected After greetings The bearer claims that her husband has abandoned her for seven years and she has two daughters and a son with no one to support them after her husband's brothers abandoned her. She is requesting assistance for the purpose of paying their school fees to the Kuttab schools. Please look into her case and assist her if possible, and with thanks. 8/1/950 The Secretary

---

### csp_bae2cd93ee4c556abba771eaf41965a5

B01 · header / arabic ١٩ تشرين الثاني ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير شركة خضوري وغورا ميرلاوي المحدودة المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نرفق بطيه الصك المرقم ٤٨٢٩٢٩ والمؤرخ ١٤ / ١١ / ٩٤٥ بمبلغ سبعة والاربعين دينارا وثمانمائة وستين فلسا وذلك تسديدا لقائمتكم المرقمة ج / ٤٥ / ٩٤٨ والمؤرخة ٣١ تشرين الاول ٩٤٥ نرجو اعلامنا بالوصول ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · footer / arabic س خ / ا م

B06 · marginalia / arabic ٢٥٢٢

**Traduction anglaise —**

19 November 945 The Honorable Director of Khedhouri and Ghoura Mirlawi Co. Ltd. After greetings and respect, We enclose herewith check number 482929 dated 14/11/945 for the amount of forty-seven dinars and eight hundred and sixty fils, in settlement of your invoice number C/45/948 dated 31 October 945. Please acknowledge receipt. Sincerely. ⟦signature⟧ The President S Kh / A M 2522

---

### csp_bae8eb42b37e5587b161312a7743bd32

B01 · stamp / arabic الحارة ⟦illegible⟧ - بغداد العدد: ١٠٩٠ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٢ رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة بالنيابة المحترم ورئيس المجلس الجسماني

B03 · paragraph / arabic تحية استناداً الى الصلاحية المخولة لي ، من قبل وزارة العدلية بموجب كتابها المرقم أ / ١ / ١٩ / ٧ والمؤرخ في ٤ / ١٠ / ٩٥٢ ، المرسل طي كتابكم المرقم ٢٧٥٧ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ٩٥٢ . لقد تحقق لي بعد اختبارات عديدة ، أن المدعو باروخ رويشة عقرب ، غير أهل لذبح الدجاج في الناحية الدينية ، الأمر الذي استحال اصلاحه رغم محاولات عديدة ، وعليه قررت حرمانه ومنعه من ذبح الدجاج (بول) لذا أرجو وضع القرار الآنف موضع التنفيذ ، عن طريق الاعلان في مختلف الكنائس ليمتنع افراد الطائفة من ذبح الدجاج لديه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · marginalia / arabic الحاخام داود ⟦illegible⟧ يعقوب المسؤول الشؤون الروحانية والدينية

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic الاعلان للمجيد وادارة حبان براي منه ⟦signature⟧ ٩ / ٤ / ٥٢

B07 · marginalia / arabic يعمم في جميع الكنائس ببيان ⟦signature⟧ الرئيس ١٠ / ٤ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

The Quarter ⟦illegible⟧ - Baghdad Number: 1090 Date: 9 / 4 / 1952 File Number: ⟦illegible⟧ His Excellency the Acting Head of the Community, Respected and President of the Lay Council Greetings Based on the authority vested in me by the Ministry of Justice pursuant to its letter numbered A / 1 / 19 / 7 dated 4 / 10 / 952, sent under your letter numbered 2757 dated 9 / 10 / 952. It has been proven to me after numerous tests that the person named Baruch Ruwaysha Aqrab is unfit for slaughtering chickens from a religious standpoint, a matter that has become impossible to reform despite many attempts; therefore, I have decided to disqualify and prohibit him from slaughtering chickens (poultry). Therefore, I request that the aforementioned decision be put into effect by announcing it in various synagogues so that members of the community refrain from having chickens slaughtered by him. Please accept my highest respect. Rabbi David ⟦illegible⟧ Yaqub The Official Spiritual Affairs and Religious ⟦signature⟧ The Announcement ⟦To the Glorious and the Habban administration for their opinion⟧ ⟦signature⟧ 9 / 4 / 52 To be circulated in all synagogues by a statement ⟦signature⟧ The President 10 / 4 / 952

---

### csp_bb90b312f0705adeba099c207976e567

B01 · header / mixed Jewish Schools Committee BAGHDAD لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٥٧٥ / ٦ / ٤٢ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ٩٤٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد ٨ / ٩١٢ التاريخ ٥ / ١١ / ٩٤٢

B04 · header / arabic حضرة رئيس الهيئة الادارية المحترم

B05 · paragraph / arabic الموضوع : استقالة بناء على كتابكم المرقم ٥٠٣١ في ٢١ تشرين اول ١٩٤٢ والخاص باستقالة المعلمة ⟦illegible⟧ في مدرسة الاليانس للبنات ، نود ان نبين ما يلي :- ١- ان المعلمة المذكورة قد قدمت استقالتها في ١٣ حزيران ١٩٤٢ اي قبل انتهاء السنة الدراسية بأسبوعين وبدون ان تذكر الاسباب الموجبة لاستقالتها ، وقد وافقت اللجنة على قبول استقالتها اعتبارا من ١ تموز ١٩٤٢ ، وبما ان استقالتها كانت قبل انتهاء السنة الدراسية فقد حرمت من راتب العطلة الصيفية بموجب المادة السابعة من عقد الاستخدام ، الا ان اللجنة رأت من المناسب منحها مكافأة تعادل راتب شهر واحد تقديرا لخدماتها السابقة ، وقد وافقت الهيئة الادارية على ذلك بموجب كتابها المرقم ٤٨٠٢ في ١٤ تموز ١٩٤٢ . ٢- ان المعلمة المذكورة قد عادت وطلبت اعادتها للخدمة في مدرسة الاليانس للبنات في بداية السنة الدراسية الحالية ، وقد وافقت اللجنة على اعادتها للخدمة اعتبارا من ١ تشرين اول ١٩٤٢ براتب شهري قدره ثمانية دنانير على ان تعتبر خدمتها السابقة مستمرة لاغراض الترفيع والتقاعد ، وقد وافقت الهيئة الادارية على ذلك بموجب كتابها المرقم ٥٠٣١ في ٢١ تشرين اول ١٩٤٢ . ٣- ان المعلمة المذكورة قد قدمت استقالتها مرة ثانية في ١٨ تشرين اول ١٩٤٢ اي بعد مباشرتها الخدمة بثمانية عشر يوما ، وبما ان استقالتها هذه المرة كانت لاسباب صحية فقد وافقت اللجنة على قبول استقالتها اعتبارا من تاريخ تقديمها ، وقد وافقت الهيئة الادارية على ذلك بموجب كتابها المرقم ٥٠٣١ المذكور اعلاه . ٤- ان اللجنة قد قررت صرف راتب المعلمة المذكورة عن الايام التي اشتغلتها في شهر تشرين اول ١٩٤٢ والبالغة ثمانية عشر يوما فقط ، اما بخصوص طلبها صرف راتب العطلة الصيفية فقد سبق وان بت فيه بموجب الفقرة (١) اعلاه . هذا ما لزم بيانه مع التقدير .

B06 · signature / arabic سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية

B07 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee BAGHDAD Jewish Schools Committee Baghdad Number: 575 / 6 / 42 Date: 21 / 10 / 942 ⟦illegible⟧ Number 8 / 912 Date 5 / 11 / 942 To the Honorable President of the Administrative Body Subject: Resignation Based on your letter numbered 5031 on October 21, 1942, regarding the resignation of the teacher ⟦illegible⟧ at the Alliance School for Girls, we would like to state the following: - 1- The aforementioned teacher submitted her resignation on June 13, 1942, i.e., two weeks before the end of the school year and without mentioning the reasons necessitating her resignation. The committee agreed to accept her resignation effective July 1, 1942. Since her resignation was before the end of the school year, she was deprived of the summer vacation salary according to Article Seven of the employment contract. However, the committee saw fit to grant her a bonus equivalent to one month's salary in appreciation of her previous services, and the Administrative Body approved this according to its letter numbered 4802 on July 14, 1942. 2- The aforementioned teacher returned and requested to be reinstated to service at the Alliance School for Girls at the beginning of the current school year. The committee agreed to reinstate her to service effective October 1, 1942, with a monthly salary of eight dinars, provided that her previous service is considered continuous for promotion and retirement purposes. The Administrative Body approved this according to its letter numbered 5031 on October 21, 1942. 3- The aforementioned teacher submitted her resignation a second time on October 18, 1942, i.e., eighteen days after starting service. Since her resignation this time was for health reasons, the committee agreed to accept her resignation effective from the date of its submission, and the Administrative Body approved this according to its aforementioned letter numbered 5031. 4- The committee has decided to pay the aforementioned teacher's salary for the days she worked in October 1942, amounting to eighteen days only. As for her request to pay the summer vacation salary, it has already been decided upon according to paragraph (1) above. This is what was necessary to state, with appreciation. Secretary of the Jewish Schools Committee ⟦line⟧

---

### csp_bbc6dc076fc051bc86cad5738621a5a3

B01 · header / latin ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE COLLEGE A. D. SASSOON Direction ⟦line⟧

B02 · form / latin No.: Baghdad, le: 6 Juin 192. 7

B03 · paragraph / latin Consistoire Israélite Bagdad

B04 · paragraph / latin Monsieur le Président J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre d'hier me demandant de mettre à votre disposition la Synagogue de votre école, samedi prochain dans l'après midi pour une conférence qui doit être faite par le Grand Rabbin. J'ai reçu en même temps une carte d'invitation à cette conférence, ce dont je vous remercie. Je mets à votre disposition, puisque vous me le demandez, notre Synagogue qui se trouve libre ce jour là. Mais je voudrais vous prier, pour l'avenir, de ne pas envoyer d'invitation avant de savoir si le local n'est pas déjà engagé pour des réunions scolaires ou autres . Cette précaution facile, nous ferait éviter de regrettables malentendus. D'autre part, pour ce qui est de la conférence de Samedi prochain, je ne suis pas sans être au courant de la division qui existe au sein de la Communauté, ou plus exactement au milieu de nos Hahamim. Je veux donc espérer que la conférence que vous organisez n'occasionnera aucun désordre dans le genre de ceux, - très regrettables, - qui ont eu lieu les samedis précédents dans d'autres Synagogues du quartier, désordres qui ont eu lieu à la suite de certains discours.

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. SASSOON COLLEGE Direction ⟦line⟧ No.: Baghdad, the: June 6, 1927 Israelite Consistory Baghdad Mr. President I have the honor to acknowledge receipt of your letter of yesterday asking me to place at your disposal the Synagogue of your school, next Saturday afternoon for a lecture to be given by the Chief Rabbi. I received at the same time an invitation card to this lecture, for which I thank you. I place at your disposal, since you ask me, our Synagogue which happens to be free that day. But I would like to ask you, for the future, not to send invitations before knowing if the premises are not already booked for school meetings or others. This easy precaution would help us avoid regrettable misunderstandings. On the other hand, regarding next Saturday's lecture, I am not unaware of the division that exists within the Community, or more exactly among our Hahamim. I therefore hope that the lecture you are organizing will not cause any disorder of the kind - very regrettable - that took place on previous Saturdays in other Synagogues in the neighborhood, disorders that took place following certain speeches. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bbdf0a1934d8592796a84d569f322952

(( ٢ ))

ان تحدد صرفها بموجب وارداتها وهذا لا يقلل من درجات الاشراف الذي للمجلس على المستشفيات في كل الامور الاخرى حسب الانظمة التي سار عليها الطرفان في علاقاتهما حتى الآن ولا يخل ذلك في واجب المستشفيات بتقديم الميزانية السنوية والحسابات الى المجلس الجسماني كجاري العادة على ان ينفذ هذا الترتيب اعتبارا من سنة الميزانية القادمة كما ان المجلس يوصي بلزوم التوقف عن الاقدام على اية مشاريع اصلاحية اخرى في المستشفيات تتطلب نفقات جديدة قبل تسديد الدين المترتب عليها في الوقت الحاضر بنتيجة الانشاءات والاصلاحات التي قامت بها اخيرا الا بعد مراجعة المجلس الجسماني ؛

[Signature] ⟦عصمون⟧

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) That its expenditures be determined according to its revenues, and this does not reduce the degrees of supervision that the Council has over the hospitals in all other matters according to the regulations that the two parties have followed in their relations until now, and this does not prejudice the duty of the hospitals to submit the annual budget and accounts to the Physical Council as is customary, provided that this arrangement is implemented starting from the next budget year. The Council also recommends the necessity of refraining from embarking on any other reform projects in the hospitals that require new expenditures before paying off the debt incurred by them at the present time as a result of the constructions and repairs that they have recently carried out, except after consulting the Physical Council; ⟦Asmon⟧

---

### csp_bc0389fadbab50ef9294f15936a68799

B01 · marginalia / mixed I/⟦illegible⟧/772

B02 · paragraph / arabic رئيس مجلس الطائفة اليهودية بغداد لجنة التلية

B03 · paragraph / latin The President, Jewish Lay Council, BAGHDAD.

B04 · marginalia / latin 17

**Traduction anglaise —**

I/⟦illegible⟧/772 President of the Jewish Community Council Baghdad Education Committee The President, Jewish Lay Council, BAGHDAD. 17

---

### csp_bc0f91a5b95b5dfab51e97bc241fdca7

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على غلق مدرسة حسقيل مناحيم دانيئيل المهنية للبنات ، ارجو اعفائي من وظيفتي وانهاء العقد الموقع بيني وبين المرحوم عزرا مناحيم دانيئيل المصدق لدى كاتب عدل جنوبي بغداد بعدد عمومي ٥٦٨٩ وسجل ١٨٠ وتسلسل ١٧١ وبتاريخ ٢٦ / آب ١٩٤٦ ، واعترف بأني قبضت جميع رواتبي واستحقاقي ولم يبق لي على المتولي السابق العاقد المرحوم عزرا مناحيم دانيئيل او من قام مقامه في التولية اي حق او طلب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ روزين نيسان

B04 · marginalia / arabic وقع الكتاب بحضوري ⟦signature⟧ ٤ / ٢٧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٤٢٥ ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ١٦٤

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings, Based on the closure of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls, I request to be relieved from my position and to terminate the contract signed between me and the late Ezra Menahem Daniel, certified by the Notary Public of South Baghdad under general number 5689, register 180, and sequence 171, dated August 26, 1946. I acknowledge that I have received all my salaries and entitlements, and I have no further right or claim against the late former trustee and contractor Ezra Menahem Daniel or whoever took his place in the trusteeship. Please accept my highest respect. ⟦signature⟧ Rosine Nissan The letter was signed in my presence ⟦signature⟧ 4 / 27 ⟦illegible⟧ 425 ⟦illegible⟧ 164

---

### csp_bc3f235638c15a1eb186b332f9a9cc27

The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad Telephone : 200 Central.

حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية ببغداد التلفون ٢٠٠ سنترال

الرقم : / .No: ١٢٥١ التاريخ : / .Date: ٩٣١/١/٢٢

الموضوع

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً جواباً لكتابكم المرقم ٨٩٣ والمؤرخ ١٩٣١/١/٥ ان تنزيل راتبي جاء بصورة لا تأتلف مع العدل والانصاف حيث من مدة اربعة اشهر كان مجلسكم الموقر قد اخفض راتبي فقط مع انه اجرى زيادات وضمائم لرواتب الاخرين فان التنزيلات المقررة في المجلس المنوه عنها كانت على ما اعلم لخفض الرواتب الضخمة قبلاً وهذه بالطبع لا تشملني فبالنظر لموقعي وللوظيفة الذي شاغلها وللاحتياجات المكلف بها فان تخفيض راتبي لا يرضاه مجلسكم الموقر فبالنظر الى ما تقدم ارجو من المجلس اعادة النظر في القضية واعطاء القرار بتزييد راتبي هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Stamp] حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية ببغداد [Stamp] ⟦חכם באשי לעדת היהודים בבגדאד⟧ [Stamp] ⟦יע"א⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٨٦٦ [Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٣١ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ن م

[Signature] تنظر فيه عند اعداد الموازنة القادمة [Signature] ١٩٣١/٤/٢٨ [Signature] الحاخامباشي [Signature] داود روبين

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad Telephone : 200 Central. Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad Telephone 200 Central No: 1251 Date: 1/22/1931 Subject To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, In response to your letter No. 893 dated 1/5/1931 The reduction of my salary came in a manner that is not consistent with justice and fairness, as for a period of four months your esteemed council had reduced only my salary, even though it made increases and additions to the salaries of others. The reductions decided in the aforementioned council were, as far as I know, to reduce previously large salaries, and these naturally do not include me. In view of my position, the office I hold, and the requirements I am tasked with, the reduction of my salary is not something your esteemed council would approve. In view of the above, I ask the council to reconsider the matter and issue a decision to increase my salary. With highest respect to your Excellency, Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad ⟦Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad⟧ ⟦May God protect it⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 866 Date: 1 / 22 / 1931 File Number: N. M. To be considered when preparing the next budget 4/28/1931 The Hakham Bashi Daoud Rubin

---

### csp_bc8a016f14835d1eaaced26a340bf8cb

B01 · header / arabic مدرسة مسحيل مناهيم دانيال الاهلية للبنات

B02 · header / arabic — ٢ —

B03 · paragraph / arabic آ — كتاب لجنة الملعب المرسل الى لجنتكم حول استعارتها بعض ادوات المدرسة المذكورة لغرض استعمالها من قبل الطالبات في الملعب . راجين تسجيلها على لجنة الملعب على هذا الشكل .

B04 · paragraph / arabic ب — ان من ضمن ادوات مدرسة حسقيل مناحيم دانيال ماكنة " رونيو " اشترتها لجنة المدرسة حال حياة المتولي السابق وقد اخذها السيد صالح شلومو على سبيل الاستعارة على ما نعتقد الى ادارته ولاتزال عنده ؛ وان هذا العمل يوجب مسؤولية مديرة المدرسة . نرجو مطالبة الموما اليه باعادة الماكنة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

Hesqel Menahem Daniel Private School for Girls — 2 — A — The letter from the Playground Committee sent to your committee regarding borrowing some equipment from the school mentioned for the purpose of being used by the female students in the playground. We hope to register them to the Playground Committee in this manner. B — Among the equipment of the Hesqel Menahem Daniel School is a "Roneo" machine purchased by the school committee during the lifetime of the previous trustee, and Mr. Saleh Shlomo took it on loan, as we believe, to his administration and it is still with him; and this action entails the responsibility of the school principal. We request that the aforementioned person be asked to return the said machine. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Chairman of the Committee

---

### csp_bce77719c05d54b9980823bac05f7226

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ١٩٥٢

الرقم: ⟦٥٢/⟧ ⟦...⟧ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥٢ الموضوع: ⟦١١٠⟧

الـــــى - حضرة الآنسة حبيبة اسحق ناتان المحترمة

بعد التحية

استلمنا كتابك المؤرخ في ٦ / ٦ / ١٩٥٢ ، نخبرك بكل حزن وأسف تصديق الحكم على اخيكم من قبل محكمة التمييز ؛ ولم يبق سوى رحمة الباري تعالى في تخفيف المصاب .

نود ان نؤكد لك ان رئاسة هذه الطائفة قائمة باسعافه بكل ما يحتاجه من اللوازم والملابس طيلة مدة الحكم ؛ نرجو ان تكوني مطمئنة عليه من هذه الجهة .

نرفق طيا شهادة الميلاد التي طلبتيها بنسختين مع دفتر النفوس نرجو اعلامنا باستلامها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦١٢٠⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary 1952 Number: ⟦52/⟧ ⟦...⟧ Date: 18 / 6 / 1952 Subject: ⟦110⟧ To - The respected Miss Habiba Isaac Nathan Greetings, We have received your letter dated 6 / 6 / 1952. We inform you with all sadness and regret of the confirmation of the sentence against your brother by the Court of Cassation; nothing remains but the mercy of the Creator, Almighty, in alleviating the tragedy. We wish to assure you that the Presidency of this community is committed to providing him with everything he needs in terms of supplies and clothing throughout the duration of the sentence; we hope you will be reassured about him in this regard. We enclose herewith the birth certificate you requested in two copies along with the identity book; please inform us of their receipt. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦120⟧

---

### csp_bd2faed62e8059f0b7a99d3c9304ea18

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد: م / ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ٧ / ٥٤

[Marginalia] ١٢٢

حضرة الفاضل الوجيه السيد صالح شلومو المحتـــــــرم

بعد التحية جوابنا لكتابكم المؤرخ في ١٩ / ١ / ١٩٥٤ نؤيد ما جاء في كتاب رئاسة المجلس الجسماني المؤرخ في ٤ / ٧ / ١٩٥٢ والمبين فيه ان عقود ايجارات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال انما كانت بتوقيعكم وبصفتكم المتولي على اوقاف المرحوم مناحيم صالح دانيال وذلك بالنسبة لحصة الوقف الاخير البالغة ٢٩٧ حصة من اصل ٥٠٤ حصة وكذلك بالنسبة لحصة اوقاف المرحوم عزرا دانيال البالغة ٢٠٧ حصة من اصل ٥٠٤ حصة مع العلم بأن مبالغ ايجارات كلتا الوقفيتين المقتضى الذكر قد جعلت مدموجة وقبضتم المتقدم منها في حينه وادخلت عليكم اما الباقي فهو بموجب كمبيالات لامركم كما هو مدرج مفصلا في تلك العقود الموقعة من قبلكم . وبالنظر لمسؤولية هذه اللجنة ومسؤوليتكم في الوقت نفسه فأنه من المستغرب جدا قيامكم بمراجعة وكيل ادارة ورثة المرحوم عزرا مناحيم دانيال حيث من المعلوم ان الوكيل المذكور انما عين قبل حوالي الاربعة اشهر وكيل عن اشغال خضوري وسليم ساسون دانيال وليس له اية علاقة بهذا الوقف وانما المطالبة تكون عليكم لا على غيركم . وهذا الامر كنا قد كتبنا لكم عنه بتاريخ ٤ / ٧ / ١٩٥٢ راجين ارسال قائمة معززة بالتفاصيل والارقام وليس المطالبة بمجرد الحساب . ان هذه اللجنة لترجو ارسال تلك القوائم بالسرعة الممكنة مع المبالغ العائدة للوقف المذكور كما بينا لكم مفصلا بكتابنا المؤرخ في ٤ / ٧ / ١٩٥٤ نرجو ارسال الجواب بالسرعة الممكنة . اما قولكم انكم بعد وفاة المرحوم عزرا مناحيم دانيال اجرتم دكانا واحدا لستة اشهر واجريتم بعض التعديلات على اربعة دكاكين كانت مؤجرة على السيد موفق حامد الذي استحق ايجارها بتاريخ ٣٠ صفر ١٣٧٣ هـ وثلاثة دكاكين مؤجرة على السيدين زكي واحمد الكيلاني والمستحقة ايجارها في ٤ جماد اول ١٣٧٣ هـ نعلمكم بأنه ليس لدينا اية معلومات حول هذه الامور كما ولم تذكروا في كتابكم عما اذا كنتم قد قبضتم مبالغها ام لا . الرجاء ان ترسلوا لنا اوراق العقود المعدلة وان تعرفونا بتفاصيل التعديلات المذكورة والمبالغ التي قبضتموها منهم وما تبقى بذمتهم للوقف واذا لم تردنا هذه التفاصيل منكم الى نهاية الشهر الحالي سنضطر الى مراجعة الطرق القانونية على المستأجرين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــرام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس اللجنة الادارية [Signature] للطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: M / ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ / 7 / 54 122 To the Honorable and Distinguished Mr. Saleh Shlomo, Respectfully Greetings, In response to your letter dated 1/19/1954, we confirm what was stated in the letter of the Presidency of the Lay Council dated 7/4/1952, which clarified that the lease contracts for the endowments of the late Ezra Menachem Daniel were signed by you in your capacity as the trustee of the endowments of the late Menachem Saleh Daniel, regarding the share of the latter endowment amounting to 297 shares out of a total of 504 shares, as well as regarding the share of the late Ezra Daniel's endowments amounting to 207 shares out of a total of 504 shares. Note that the rental amounts for both aforementioned endowments were merged, and you received the advance payments at the time and they were credited to you, while the remainder is under promissory notes to your order as detailed in those contracts signed by you. In view of the responsibility of this committee and your responsibility at the same time, it is very surprising that you approached the administrative agent for the heirs of the late Ezra Menachem Daniel, as it is known that the said agent was appointed about four months ago as an agent for the affairs of Khedhouri and Selim Sassoon Daniel and has no connection to this endowment. Rather, the claim should be made against you and no one else. We had written to you about this matter on 7/4/1952, requesting the submission of a list supported by details and figures, and not just a request for an account. This committee requests that those lists be sent as quickly as possible along with the amounts belonging to the said endowment. As we explained to you in detail in our letter dated 7/4/1954, we hope to receive the answer as quickly as possible. As for your statement that after the death of the late Ezra Menachem Daniel you leased one shop for six months and made some adjustments to four shops that were leased to Mr. Muwaffaq Hamid, whose rent became due on 30 Safar 1373 AH, and three shops leased to Messrs. Zaki and Ahmed Al-Kilani, whose rent was due on 4 Jumada al-Awwal 1373 AH, we inform you that we have no information regarding these matters, nor did you mention in your letter whether you have received their amounts or not. Please send us the amended contract papers and inform us of the details of the mentioned amendments, the amounts you received from them, and what remains owed by them to the endowment. If we do not receive these details from you by the end of the current month, we will be forced to resort to legal measures against the tenants. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_bd8b61ffec2c5ee68564837c359d3e8b

B01 · stamp / arabic الطائفة اليهودية في بغداد العدد ٨٧٧ التاريخ ١٩ / ٦ / ٥٢ الملاحظات ⟦line⟧

B02 · header / arabic بغداد في ١٩ / ٦ / ١٩٥٢ كريم عبد الله شماش بغداد - بتاويين رقم الدار ١ م / ٢٠

B03 · header / arabic الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اعرض لسعادتكم باني كريم عبد الله شماش من مواليد بغداد لسنة ١٩٣٣ لي معرفة جيدة باللغات الانكليزية والفرنسية والعربية . احمل شهادة المتريك بالانكليزية وشهادة البريفيه بالفرنسية وقد اشتركت في الامتحان الحكومي للدراسة الاعدادية لسنة ٥٠ - ١٩٥١ بالفرع العلمي فنجحت حائزا الاولى على مدرستي - مدرسة شماش الاعدادية - وكنت من ضمن الخمسة الاولى على طلاب العراق . هذا ولي رغبة قوية لاكمال دراستي في الخارج في فرع الهندسة الميكانيكية ولما كان والدي موظفا لا يمكنه الانفاق علي لاكمال تحصيلي وقد علمت ان المحسن الكبير المرحوم عزرا مناحيم دانيال قد خصص مقدارا من المال لانفاقه على التلاميذ الذين لا يمكنهم اكمال دراستهم في الخارج على نفقتهم الخاصة ولما كنت اجد نفسي اهلا لمثل هذه المساعدة جئتكم بعريضتي هذه مسترحما من سعادتكم النظر بعين الشفقة والعطف على طلبي هذا والامر لسعادتكم سيدي .

B05 · signature / arabic المستدعي كريم عبد الله شماش

B06 · other / arabic ٥٠ فلسا كريم ١٩ / ٦

B07 · marginalia / arabic الآن تستجوب الادارة ⟦signature⟧ ٥٢ / ٦ / ١٩

B08 · marginalia / arabic حيث ان الفقر العام بارسال البعوث العلمية الى الخارج قد وجه القصد بتوقف نفاذ عن ان المنشآت الراهنة الى الاجهزة العلمية وحيث ان هذه المنشأة لم تتم بعد فقد اعتذر عن هذا الطلب ⟦signature⟧ ٥٢ / ٧ / ١

B09 · marginalia / arabic الآن يحفظ ٥٢ / ٧ / ٥

**Traduction anglaise —**

The Jewish Community in Baghdad Number 877 Date 19 / 6 / 52 Notes ⟦line⟧ Baghdad on 19 / 6 / 1952 Karim Abdullah Shamash Baghdad - Bataween House Number 1 M / 20 To His Excellency the President of the Respected Israelite Community Baghdad After greetings I submit to your Excellency that I, Karim Abdullah Shamash, born in Baghdad in the year 1933, have a good knowledge of the English, French, and Arabic languages. I hold a Matriculation certificate in English and a Brevet certificate in French, and I participated in the government exam for preparatory studies for the year 1950 - 1951 in the Scientific branch, and I passed, ranking first in my school - Shamash Preparatory School - and I was among the top five students in Iraq. I have a strong desire to complete my studies abroad in the branch of Mechanical Engineering, and since my father is an employee who cannot afford to spend on me to complete my education, and I have learned that the great benefactor, the late Ezra Menahem Daniel, has allocated an amount of money to be spent on students who cannot complete their studies abroad at their own expense, and since I find myself worthy of such assistance, I have come to you with this petition of mine, requesting your Excellency to look with an eye of pity and kindness upon this request of mine, and the matter is for your Excellency, sir. The Petitioner Karim Abdullah Shamash 50 Fils Karim 19 / 6 Now The administration is to be questioned ⟦signature⟧ 19 / 6 / 52 Since the general poverty in sending scientific missions abroad has directed the intention to stop the implementation of the current facilities to the scientific apparatuses and since this facility has not yet been completed, so apologize for this request ⟦signature⟧ 1 / 7 / 52 Now To be filed 5 / 7 / 52

---

### csp_be3df423b5785bd59979abcfef515d65

B01 · header / arabic لجنة رعاية شؤون اوقاف المرحومين حسقيل ونوري مناحيم المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية

B03 · paragraph / arabic بإشارة الى كتابكم - المرقم 54/6/21 في 54/7/21 يرجى تقديم الحسابات النهائية لإيرادات اوقاف المرحومين حسقيل ونوري مناحيم للسنة ⟦illegible⟧ والمصادقة على هذا و⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ للاحترام

B04 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

Committee for the Care of the Endowments of the Late Heskel and Nouri Menahim Respected After greetings With reference to your letter - numbered 54/6/21 on 54/7/21 Please submit the final accounts for the revenues of the endowments of the late Heskel and Nouri Menahim for the year ⟦illegible⟧ and the ratification of this and ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ With respect The President

---

### csp_be9901f37bab5d08a8df02b812495ba7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٥١ الموضوع: التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٥٩

حضرة السيد نعيم موسى المحترم في مذخر ادوية الاهالي - بغداد

بعد التحية يرجى مراجعة كتاب مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد المرقم ٢٥٩١٦ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ٥٤ وتسديد بذمتكم من الضريبة الى الدائرة المختصة مباشرة واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد - للعلم اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 551 Subject: Date: 16 / 1 / 1955 59 Respected Mr. Naeem Moussa At Al-Ahali Pharmacy Store - Baghdad After greetings Please refer to the letter of the General Income Tax Directorate in Baghdad No. 25916 dated 29 / 12 / 54 and pay the tax you owe directly to the competent department and inform us. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy of it to:- General Income Tax Directorate in Baghdad - for information Reference to its letter mentioned above.

---

### csp_be9b6ee3397e52f3a0941eb197304aba

B01 · header / arabic الدائرة

B02 · paragraph / hebrew ועד בב' בב' מן תשרי נסנה 51 ביום 6 אדר 2 תשרי ב' בשבת 25 תשרי 51 כשר בחיים אהרון

B03 · paragraph / mixed סכום כסף 7 מן ⟦illegible⟧ 6 תשרי 1949/4/6 סכום פלסן ⟦illegible⟧ שלם פלס כן אנה שיך אברהם עליון בעד חובות מן שכר כנסת בית

B04 · table / mixed 2200 ⟦line⟧ 216 2416 ⟦line⟧ 7000 2990 10 10000 ⟦line⟧ חובות תשרי שנה

B05 · signature / hebrew עובד מעתוק חזן מ' אברהם

**Traduction anglaise —**

The Department Committee in B. B. from Tishrei year 51 On day 6 Adar 2 Tishrei Monday 25 Tishrei 51 Kosher in life Aaron Sum of money 7 from ⟦illegible⟧ 6 Tishrei 1949/4/6 sum of fils ⟦illegible⟧ paid fils Yes I am Sheikh Avraham Elyon for debts from the rent of the synagogue house 2200 ⟦line⟧ 216 2416 ⟦line⟧ 7000 2990 10 10000 ⟦line⟧ Debts Tishrei Year Oved Ma'tuq Hazan M. Avraham

---

### csp_bef1a57d40dd5faf9ce9d49bc825688e

B01 · header / arabic سعادة عميدنا العام وفضيلة السيد صموئيل شموئيل رئيس الطائفة الإسرائيلية الكرام

B02 · paragraph / arabic اني يعقوب شميل احد افراد طائفتكم البالغ من العمر ٨٠ سنة بقيت عاجز عن الشغل ولا يوجد من يعيلني ومحل نومي في بيت الصلوة في ستدهم من حيفكم وشفقتكم من بيتكم الكريمة بمساعدتي واعتمادي بعد الله عليكم ودمتم ذخراً لكل ضعيف راجياً التفضل بالسؤال عن احوالي وسنصرف في خدمتكم بعد ليصلني بوجبة الجواب لهذا الكتاب ودمتم

B03 · signature / arabic ابن طائفتكم يعقوب شميل سابقاً دلال في سوق الشورجة

B04 · footer / arabic بغداد في ٧ / ٥ / ٩٥٤

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency our General Dean and His Eminence Mr. Samuel Shmuel, the honorable head of the Israeli community I am Yaqub Shamil, a member of your community, 80 years of age, I have become unable to work and there is no one to support me, and my sleeping place is in the house of prayer. Out of your kindness and compassion from your generous house, I ask for help, as my reliance after God is upon you. May you remain a treasure for every weak person, hoping you will kindly inquire about my circumstances, and we shall remain at your service after receiving a response to this letter. May you remain well. The son of your community Yaqub Shamil Formerly a broker in the Shorja market Baghdad on 7 / 5 / 954 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bf5fb7efe16050dd81b3fc8bba3586fd

حاخامباشي The Chief Rabbi الطائفة الاسرائيلية : بغداد of The Jewish Community, Baghdad التلفون ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central.

الرقم :: ١٠٠٨٢ No.: 10082 التاريخ :: ١١ مارت سنة ١٩٣١ Date: 11 March 1931

الموضوع حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

الحاقا بكتابنا رقم ١٣٨٣ بتاريخ ٨ / ٣ / ١٩٣١ توضيحا لما جاء في كتابنا المنوه عنه اعلاه ومنعا للالتباس ارجو ان اعرض ان ما بلغني به المباشر المذكور كان زيفا لا يستند الى قرار وهذا ما اعده اهانة لهذا المقام الذي يمثل الطائفة الذي عينت فيه بارادة ملوكية مطاعة لا شك في ان مجلسكم الموقر لا يرضى بهذه الاهانة التي لحقتني من هذا المباشر ويرى مس وجوب طرده فارجو ان يتخذ قراره بهذا الشان من غير ان اضطر الى مراجعة الدوائر المختصة ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] חכם באשי אברהם [Stamp] قائم مقام [Stamp] حاخام باشي ابراهيم [Stamp] اصلان يهودا [Stamp] طائفة يهود بغداد [Stamp] CHIEF RABBINATE BAGHDAD

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٨٥٤ [Stamp] التاريخ: ١١ / ٣ / ٩٣١ [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi The Chief Rabbi of the Jewish Community: Baghdad of The Jewish Community, Baghdad Telephone: 200 Central Telephone : 200 Central. No.: 10082 Date: 11 March 1931 Subject To the Honorable President of the Lay Council Further to our letter No. 1383 dated 8/3/1931 In clarification of what was stated in our aforementioned letter and to avoid confusion, I wish to state that what the aforementioned process server informed me of was a falsehood not based on a decision, and this is what I consider an insult to this position which represents the community, to which I was appointed by an obeyed Royal Decree. There is no doubt that your esteemed council does not accept this insult that has befallen me from this process server and sees the necessity of his dismissal. I hope that a decision will be taken in this regard without me being forced to refer to the competent authorities; ⟦signature⟧ Chief Rabbi Abraham Acting Chief Rabbi Ibrahim Aslan Yehuda Jewish Community of Baghdad CHIEF RABBINATE BAGHDAD Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 854 Date: 11 / 3 / 931 File Number:

---

### csp_bf86ed0060ba50eeb23b4dab49adfb2e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

الرقم: ٢٢ التاريخ: رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الموضوع :: No. 3260/53

Baghdad 31st. Dec. 1953

His Britannic Majesty's Consul, British Embassy, Baghdad.

[Marginalia] 127

Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter No. C.1741/13/1953 dated the 14th December 1953 and to thank you sincerely for the interest you are taking in the matter. We have in the meanwhile taken the necessary steps to select suitable candidates for scholarships in the United Kingdom under the aegis of the Anglo Jewish association and we hope to be able to forward to you in the near future the applications of those who are to be nominated by us for the above purpose. Thanking you again for your valued co-operation. I have the honour to be, Sir,

[Signature] Yours Very Truly, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Hakham S. Khedoury, [Signature] Act. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 1/1

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: 22 Date: Telephone Number: 3531 / 5452 Subject :: No. 3260/53 Baghdad 31st. Dec. 1953 His Britannic Majesty's Consul, British Embassy, Baghdad. 127 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter No. C.1741/13/1953 dated the 14th December 1953 and to thank you sincerely for the interest you are taking in the matter. We have in the meanwhile taken the necessary steps to select suitable candidates for scholarships in the United Kingdom under the aegis of the Anglo Jewish association and we hope to be able to forward to you in the near future the applications of those who are to be nominated by us for the above purpose. Thanking you again for your valued co-operation. I have the honour to be, Sir, Yours Very Truly, ⟦signature⟧ Hakham S. Khedoury, Act. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. ⟦illegible⟧ 1/1

---

### csp_bfba1b55fd525268ac71404efcda3942

B01 · paragraph / arabic بناء على دعوة سعادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المؤرخة ١٤ حزيران ٣٥ فقد اجتمع في ادارة الطائفة في الساعة السادسة و ١٥ دقيقة من مساء الثلاثاء ١٨ حزيران ٣٥ خمسة وعشرون عضوا من اعضاء المجلس العمومي المبينة اسماؤهم في السجل الخاص ولما كان هذا الاجتماع يعقد للمرة الثانية وفق الفقرة الثانية من المادة ١٤ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ فقد اعتبر النصاب حاصلا وعليه فتح الرئيس الجلسة ووضع مواد المنهاج موضع المناقشة فقرر المجلس العمومي ما يلي :- ١- المصادقة على تشكيل لجنة المدارس وفق المادة ٢٥ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ٣١ ٢- المصادقة على صرف مبلغ ٣٠٣ دنانير و ٦١٥ فلسا الى مدارس الاليانس كما يلي

B02 · table / arabic دينار | فلس فرق تعديل راتب المتقاعد داود رجوان | ١٢ | ٦٠٠ عجز ميزانية مدرسة البير ساسون لسنة ٣٣-٣٤ | ١٥ | ٩٩٥ " " لوره خضوري " " | ٦٦ | ١٣٢ " " البير ساسون ٣٢-١٩٣٣ | ٦٧ | ٤٦٦ " " لوره خضوري لسنة ٣٢-١٩٣٣ | ٤٧ | ٧٨٩ نقص مساعدة الجمهورية الفرنسية لسنة ٣٣-٣٤ | ٩٣ | ٦٣٣ ⟦line⟧ | ٣٠٣ | ٦١٥

B03 · paragraph / arabic ٣- المصادقة على صرف مبلغ ٦٦ دينارا و ٨١٤ فلسا الى مدارس المدراش بطريق المساعدة فوق العادة لتصفية الادارة خلال شهر مايس ٩٣٥ وذلك بالنظر الى التبدلات التي حصلت بنتيجة فتح مدرسة منشي صالح ٤- المصادقة على تخصيص ١٤ دينارا شهريا للمدراش لكل من الاشهر حزيران تموز اب ايلول ٩٣٥ من خارج الميزانية للاسباب المبينة في الفقرة السابقة . ٥- ثم وضعت المادة الاولى من المنهاج موضع المناقشة وبعد ان تلى السكرتير صورة تقرير اللجنة التي شكلها المجلس العمومي في جلسته بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٣٤ لبحث قضايا المستشفى المعلقة قـــــــرر ١- الموافقة على اقتراح اللجنة بالغاء الدين القديم الذي للمجلس على المستشفيات البالغ ٤٧٠ / ١٨٤٨ دينارا وتبرقين قيده من دفاتر المجلس الجسماني . ٢- وضعت مسألة العجز الذي تطالب به المستشفيات لسنة ٣٣-٩٣٤ ومسألة مبلغ ٥١٠ دنانير المسلف للمستشفى في ميزانية سنة ٣٤-٩٣٥ الحالية موضع البحث فقرر ان المجلس الجسماني يدقق الموضوع ( بواسطة اللجنة نفسها او اية لجنة من وجهة حسابية ) على اساس دفع المبلغ الذي يتبين انه عجز حقيقي من نقصان الواردات او من عدم الصرف اكثر من المقرر اما اذا كان العجز خارج الميزانية فيعرض الامر على المجلس ثانية . ٣- وافق المجلس على الفقرة الرابعة من تقرير اللجنة فيما يختص بتعيين علاقة المجلس الجسماني المالية بالمستشفيات باعانة سنوية مقطوعة قابلة للزيادة والنقصان بحسب وضعية المجلس المالية في كل سنة وعدا ذلك فالمجلس لا يكون مسؤولا عن المستشفيات التي عليهــــــــــــا

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Based on the invitation of His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, dated June 14, 35 Twenty-five members of the General Council, whose names are listed in the special register, met at the community administration at 6:15 PM on Tuesday, June 18, 35. Since this meeting is being held for the second time in accordance with the second paragraph of Article 14 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, the quorum was considered achieved. Accordingly, the President opened the session and placed the agenda items for discussion, and the General Council decided the following:- 1- Approval of the formation of the Schools Committee in accordance with Article 25 of Community Regulation No. 36 of 31. 2- Approval of the disbursement of 303 Dinars and 615 Fils to the Alliance schools as follows: Dinar | Fils Salary adjustment difference for retiree Daoud Rajwan | 12 | 600 Budget deficit of Albert Sassoon School for the year 33-34 | 15 | 995 " " Laura Khedhouri " " | 66 | 132 " " Albert Sassoon 32-1933 | 67 | 466 " " Laura Khedhouri for the year 32-1933 | 47 | 789 Shortfall in the French Republic's aid for the year 33-34 | 93 | 633 ⟦line⟧ | 303 | 615 3- Approval of the disbursement of 66 Dinars and 814 Fils to the Midrash schools as extraordinary aid to liquidate the administration during the month of May 935, in view of the changes that occurred as a result of the opening of the Menashi Saleh School. 4- Approval of the allocation of 14 Dinars monthly to the Midrash for each of the months of June, July, August, and September 935 from outside the budget for the reasons stated in the previous paragraph. 5- Then the first item of the agenda was placed for discussion, and after the Secretary read a copy of the report of the committee formed by the General Council in its session on 4/11/934 to discuss the pending hospital issues, it was decided: 1- Approval of the committee's proposal to cancel the old debt owed by the Council to the hospitals amounting to 1848/470 Dinars and to write it off from the books of the Lay Council. 2- The issue of the deficit claimed by the hospitals for the year 33-934 and the issue of the amount of 510 Dinars advanced to the hospital in the current 34-935 budget were placed under investigation. It was decided that the Lay Council shall audit the matter (by the same committee or any committee from an accounting perspective) on the basis of paying the amount that proves to be a real deficit from a decrease in revenues or from not spending more than allocated. However, if the deficit is outside the budget, the matter shall be presented to the Council again. 3- The Council approved the fourth paragraph of the committee's report regarding defining the financial relationship of the Lay Council with the hospitals as a fixed annual grant subject to increase or decrease according to the Council's financial situation each year. Beyond that, the Council shall not be responsible for the hospitals which are ⟦line⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_bfd4bc5a82445e4194afe23494f88d47

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥١ / ⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٥٥

B03 · marginalia / arabic ٥٢

B04 · paragraph / arabic حضرة المحامي السيد شاؤل موسى المحترم بواسطة مكتب المحامي السيد سلمان الشيخ داود في بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرسل طيا صورة من كتاب مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد المرقم ٢٥٦١٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ٥٤ ونرجو مراجعتها لدفع ما بذمتكم من الضريبة واعلامنا .

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد - للعلم اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. | 3531 President 5452 Secretary Number: 551 / ⟦illegible⟧ Subject: Date: 16 / 1 / 1955 52 To the Respected Lawyer Mr. Shaul Moussa Via the office of the Lawyer Mr. Salman Al-Sheikh Daoud in Baghdad After greetings We enclose herewith a copy of the letter from the General Income Tax Directorate in Baghdad numbered 25615 and dated 29 / 12 / 54 and we request you to review it to pay the tax you owe and inform us. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to: - General Income Tax Directorate in Baghdad - for information Reference to its letter mentioned above.

---

### csp_c01ce31f2311559db8c6d29cbc8f21ab

٥٠ حضرة الاستاذ الفاضل سليم جناة المحترم سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية ومزيد الاحترام . استلمت كتابكم المؤرخ في ١٨ تشرين الخميس قبل الظهر وحالاً تركت كافة الاشغال وذهبت الى دائرة الجوازات ففهمت بلزوم احضار الشخص المسمى قدوري حتماً وبعد التحري عنه تمكنا ايجاده يوم الجمعة وتواعدنا معه واستصحبناه معنا للاحضار بالأمس وعند اراءته التصوير للمفتش ⟦كحرجيم⟧ اجاب بأنه يشبه مدين بدلاً عن قوله ليس هو ! وطلب احضار مدين بينما المدين الاصلي تهرب منه من محل الى آخر واخيراً وبمساعدة بعض الاصدقاء تمكنا اقناعه بدينار واحد اجرة تعطيله بالاضافة الى (٧٥٠) فلس اجرة النقليات والمصاريف النثرية ولدى استجوابه ثانية قال ان مدين هو موصلي بينما صاحب التصوير هو بغدادي ولا علاقة له معه. وان هذه العملية انتهت بانتهاء الدوام وكتب المكتوب وبقي امام الرئيس للتوقيع واليوم اخذناه وتجدونه بطيه ورقة رقم ١/٥/١١٦٤ في ٢٠/١٠/١٩٥٠ نرجو التفضل واعلامنا بوصوله عسى ان قمنا بالواجب نحن طوع امركم خدمتكم ونطلب من الباري تعالى ان يوفقكم ويمتعكم بالصحة والسعادة ودمتم بعز وشرف

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٠/١٠/٩٥٠

[Marginalia] إحصاء [Marginalia] ٢/٢٢ [Marginalia] تصاوير لولاد شايع

[Stamp] سري للغاية

**Traduction anglaise —**

50 The Honorable Professor Salim Jannat, Respectfully Secretary of the Administration of the Israelite Community in Baghdad After greetings and much respect. I received your letter dated October 18 Thursday before noon, and I immediately left all work and went to the Passport Department I understood the necessity of bringing the person named Kaddouri by all means, and after searching for him we were able to find him on Friday, and we made an appointment with him and brought him with us for the presentation yesterday And when showing the photograph to the inspector ⟦Kahrajim⟧, he replied that he resembles the debtor instead of saying it is not him! And he requested the presence of the debtor, while the original debtor fled from one place to another, and finally, with the help of some friends, we were able to convince him with one dinar as a fee for his disruption, in addition to (750) fils for transportation fees and incidental expenses. Upon questioning him again, he said that the debtor is from Mosul while the owner of the photograph is from Baghdad and has no connection to him. And this process ended at the end of working hours, and the letter was written and remained before the President for signature And today we took it, and you will find it enclosed, paper No. 1/5/1164 on 10/20/1950 We hope you will kindly inform us of its arrival, hoping that we have performed our duty We are at your command and service, and we ask the Almighty Creator to grant you success and bless you with health and happiness, and may you remain in glory and honor Sincerely ⟦signature⟧ 10/20/950 Statistics 2/22 Photographs of the Shay'a children Top Secret

---

### csp_c0296beca184590cbc25ec4b08f25f6b

الى حضرة الاخ العزيز سليم ⟦حبازة⟧ المحترم

بعد اهداء التحية ومزيد الاحترام سؤالنا عن صحتكم وطيب خاطركم وان سئلتم عنا فلله الحمد في كمال الصحة والعافية عزيزي قبل مدة ارسلت لك رسالة مسجلة ولم يأتني الجواب عسى المانع ان يكون خيرا ، والآن اني استلم رسالة من طرفكم من حيث ان اهلي كلهم سافروا والآن بقيت في السجن وبقيت لي مدة (٤) اشهر حتى اخرج من السجن ولم اعرف اين ساتوجه ولأي مكان لاني لا املك النقود التي ⟦تكفيني⟧ للمعيشة وحتى ثمن الظرف والطابع اخذته من الناس .

واني ارجو من جنابكم ان ترسلوا لنا ⟦مبلغ⟧ مثل مائة ليرة لحسابي من حيث لا يوجد عندي احد يستلم من عندكم دراهم ويأتيني بها في المواجهة فارسلها من طريق البريد ويا اخي ارسل لنا الملابس مع النقود اليوم الذي ساخرج فيه من سجني .

واما من طرف اسقاط جنسيتي وارجو ان تكونوا السند باسقاط جنسيتي من حيث لا يوجد عندي احد غير الله وانت

هذا ويا اخي ان تقوم عوضاً عن امي وابي وما لي سواك من بعد غير الله .

[Signature] الداعي لك بالخير [Signature] يعقوب روفائيل [Signature] المحترم

السجن في كوت ⟦...⟧ المحكوم ٣ سنوات

**Traduction anglaise —**

To the presence of the dear brother Salim ⟦Habaza⟧, the respected After offering greetings and much respect, our inquiry is about your health and good spirits, and if you ask about us, then praise be to God, we are in perfect health and wellness. My dear, some time ago I sent you a registered letter and no reply has reached me. May the reason for the delay be good. And now I am receiving a letter from your side since all my family have traveled and now I remain in prison, and I have a period of (4) months left until I am released from prison, and I do not know where I will go or to which place, because I do not possess the money that ⟦would suffice me⟧ for living, and even the price of the envelope and the stamp I took from people. And I hope from your Excellency that you send us ⟦an amount⟧ such as one hundred liras to my account, since there is no one with me to receive money from you and bring it to me during the visit, so send it by mail. And my brother, send us the clothes with the money on the day that I will be released from my prison. As for the matter of revoking my citizenship, I hope that you will be the support in revoking my citizenship, since there is no one for me other than God and you. This, and my brother, may you act in place of my mother and my father, for I have no one but you after God. The one praying for your well-being, Yaqub Raphael The Respected The prison in Kut ⟦...⟧ Sentenced to 3 years

---

### csp_c029d87c985b560da6193e95ccaa181b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 6 / 7 / 1954 الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير اوقاف منطقة بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic المعروض لما كنت مستأجرا بالايجارة الطويلة العرصة المرقمة 255 والمنشأ عليها مشتملا ومعبدا (توراة) للطائفة الموسوية قد تنازلت عن جميع حقوقي فيها الى الطائفة الاسرائيلية في بغداد لاتخاذها كنيسا للطائفة الموسوية في بغداد . يرجى من سعادتكم تسجيلها باسم الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة اضافة الى وظيفته . هذا والامر لسعادتكم .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic المستأجر منشي ابراهيم كاشي

B07 · paragraph / arabic اني الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة اضافة الى وظيفتي اوافق على تسجيل هذه العرصة والمشتمل بأسم الطائفة الاسرائيلية في بغداد .

B08 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number: Date: 6 / 7 / 1954 Subject: His Excellency the Director of Awqaf for the Baghdad Region, Respected The Presentation Since I was the long-term lessee of the plot numbered 255, upon which a residential unit and a place of worship (Torah) are built for the Mosaic community, I have waived all my rights therein to the Israelite community in Baghdad to be used as a synagogue for the Mosaic community in Baghdad. It is requested of your Excellency to register it in the name of Rabbi Sassoon Khedhouri, Acting President of the Israelite Community, in addition to his official capacity. This is submitted for your Excellency's order. ⟦illegible⟧ The Lessee Menashi Ibrahim Kashi I, Rabbi Sassoon Khedhouri, Acting President of the Community, in addition to my official capacity, agree to the registration of this plot and residential unit in the name of the Israelite community in Baghdad. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_c05cdc7fadd057f69e6d46b9cf00d6ab

٥١ / ٢٠٠٧ ١٩٥١/٧/٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للدائرة

الى محاسب رئاسة الطائفة

اشارة الى قائمة رواتب مدرسة شماش الثانوية لشهر حزيران سنة ١٩٥١ يرجى اتخاذ ما يلزم لسحب صك بمبلغ ٤٠٩/١٢٥ ديناراً لامر السيد شاؤول شوحيت وكيل مدير المدرسة المذكورة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- الى مديرية مدرسة شماش - للعلم واستلام الصك المذكور .

[Marginalia] المحاسب : تاريخ كتب الدراهم كان قبل [Marginalia] تاريخ صدور هذا الكتاب قد صح [Marginalia] تصح تاريخ الكتاب بجعله تاريخ وصوله . [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦يرجى اجراء اللازم⟧

**Traduction anglaise —**

51 / 2007 3/7/1951 ⟦illegible⟧ To the Department To The Accountant of the Community Presidency Reference to the payroll list of Shamash Secondary School for the month of June 1951 Please take the necessary measures to issue a check in the amount of 409/125 Dinars to the order of Mr. Shaul Shohet, the acting principal of the aforementioned school. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to: To the Directorate of Shamash School - for information and to receive the aforementioned check. Accountant: The date the funds were recorded was before the date of issuance of this letter, it has been corrected The date of the letter was corrected by making it the date of its arrival. ⟦signature⟧ ⟦Please take the necessary action⟧

---

### csp_c0d45b2325595cc59203ee117a3c6e0c

B01 · header / latin 1350/50. 5th April 50.

B02 · paragraph / latin The American Vice Consul, AMERICAN EMBASSY, B A G H D A D.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, Reference your letter dated March 1st, 1950, concerning the date of birth of Edward Mathalon, Reuven Mathalon, Chelomo Mathalon and Jacub Mathalon. We regret to inform you that in spite of the investigations carried out in this respect, we could not ascertain the dates of birth of the above-mentioned persons.

B04 · paragraph / latin Yours faithfully,

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ Ofg. PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL. BAGHDAD.

**Traduction anglaise —**

1350/50. 5th April 50. The American Vice Consul, AMERICAN EMBASSY, B A G H D A D. Dear Sir, Reference your letter dated March 1st, 1950, concerning the date of birth of Edward Mathalon, Reuven Mathalon, Chelomo Mathalon and Jacub Mathalon. We regret to inform you that in spite of the investigations carried out in this respect, we could not ascertain the dates of birth of the above-mentioned persons. Yours faithfully, ⟦signature⟧ Ofg. PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. PRESIDENT, JEWISH LAY COUNCIL. BAGHDAD.

---

### csp_c0ec9ab93fdb548f8b5f6938c75667fd

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] ٣٥٣١ الرئيس [Marginalia] رقم الملف ⟦حضرة⟧ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٢/ ⟦١٠⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ الموضوع: الغاء الكفالة المرقمة ج/ ٢٨٢ بمبلغ ١٨٧٥/٠٠٠ دينارا الصادرة الى المصرف الوطني العراقي عن السيد حسقيل شطوب

الى "-" المصرف العثماني - بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم ق/ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٢ ؛ نرجو اعادة المبلغ ١٨٧٥/٠٠٠ دينارا المرسل الى مصرفكم بموجب الصك المرقم ٨١٦٩٦٦ والمؤرخ في ٨ / ٩ / ١٩٥٢ عن كفالة السيد حسقيل شطوب رئيس الطائفة بالنيابة ؛ الى حساب المجلس الجسماني لدى مصرفكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى "-" محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President File No. ⟦Honorable⟧ Secretary Number: T/ 52/ ⟦10⟧ Date: 22 / 10 / 1952 Subject: Cancellation of the guarantee numbered J/ 282 in the amount of 1875/000 Dinars issued to the National Bank of Iraq on behalf of Mr. Heskel Shuttub To "-" Ottoman Bank - Baghdad After greetings With reference to your letter Q/ dated 21 / 10 / 1952; We request the return of the amount of 1875/000 Dinars sent to your bank under check number 816966 dated 8 / 9 / 1952 regarding the guarantee of Mr. Heskel Shuttub, Acting President of the Community; To the account of the Lay Council at your bank. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to "-" Accountant of the Community Presidency - to act accordingly.

---

### csp_c1bf013b958a51b3b20502ce9e5768f4

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ط / ⟦٢٢٤٧⟧ / ٥٤ التاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٤

رقم التلفون { ٨٣٥٣ الرئيس ٥٠٥٤ السكرتير

الموضوع اجور خدمات خاصة .

سعادة الاستاذ السيد رشيد محمود المدون القانوني المحترم

بعد التحية اشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم هـ ١/٦/١٧ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٤ ، لما كانت لجنة التحقيق المشكلة بعضويتكم قد انجزت مهمتها فأن اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية قد قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤ صرف خمسة وستون دينارا لقاء اتعابكم وبطيه صكا برقم ١٧١١٤ وبتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٤ مسحوبا على المصرف العثماني بالمبلغ المذكور ، يرجى اعلامنا بالقبض .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T / ⟦2247⟧ / 54 Date 21 / 4 / 1954 Telephone Number { 8353 President 5054 Secretary Subject: Fees for special services. His Excellency Mr. Rashid Mahmoud, the Respected Legal Drafter After greetings, With reference to the letter of the Honorable Ministry of Justice No. H 1/6/17 dated 7 / 3 / 1954, since the investigation committee formed with your membership has completed its mission, the Administrative Committee of the Jewish Community decided in its session held on 20 / 4 / 1954 to pay sixty-five Dinars for your efforts, and enclosed is a check No. 17114 dated 21 / 4 / 1954 drawn on the Ottoman Bank for the mentioned amount. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_c2218754d0c85790b5c16ccfe6b76f94

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع: سلفـــــــــــــة

حضرة رئيس ملعب عزرا مناحيم دانئيل المحترم

بعد التحية وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ١١ / ١٩٥٤ تسليف الملعب مائة دينارا فقــــــــــــط ، هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيــــــــــــس

صورة منه الى :- سكرتير الطائفة - للعلم مساعد متولي اوقاف عزرا مناحيم السيد مئير بنكور لسحب صك بمبلغ ١٠٠ دينارا لامر السيد يوسف مصري من واردات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانئيل .

[Marginalia] ٢٢٤

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦...⟧ Date: 8 / 11 / 1954 Subject Summary: Advance Honorable President of the Ezra Menahem Daniel Stadium Greetings, The Administrative Committee, in its session held on 7 / 11 / 1954, approved an advance to the stadium of one hundred dinars only, Please accept our highest respect. The President Copy to:- Secretary of the Community - for information Assistant Trustee of the Ezra Menahem Endowments, Mr. Meir Ben-Kur, to draw a check for the amount of 100 dinars to the order of Mr. Yusuf Masri from the revenues of the late Ezra Menahem Daniel's endowments. 224

---

### csp_c258ed93b5135bc19f1d532a1fccaf8f

B01 · header / arabic ٢٢٦ ٢٢ / ٧ / ١٩٤٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد الياهو حييم توفيق المحترم بعد التحية لقد كان لنعي كريمتكم المرحومة هيلدا وقعا اليما في نفوس اعضاء المجلس الجسماني وقد قرر المجلس في اول جلسة عقدها بعد هذه الفاجعة الاليمة ابلاغكم بتعزية المجلس لحضرتكم ومشاركته الحزن العميق في مصابكم سائلين من المولى تعالى ان يسكن الفقيدة فسيح جناته ويلهمكم الصبر الجميل ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic المخلص نائب الرئيس

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

226 22 / 7 / 1949 ⟦illegible⟧ The Honorable Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, Respected After greetings, The obituary of your late daughter Hilda had a painful impact on the souls of the members of the Physical Council. The Council decided in the first session it held after this painful tragedy to convey the Council's condolences to you and its sharing of the deep sorrow in your loss, asking the Almighty to grant the deceased a place in His spacious gardens and to inspire you with beautiful patience ⟦line⟧ . Please accept the highest respect; Sincerely, Vice President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On behalf of /

---

### csp_c28ad2fd360b559b8945a63ce2b09ec6

| العدد | | فنجان قهوة فرفوري مع صحن | ٨ | | فنجان قهوة بافة مع صحن | ٣ | | كوب حليب مع صحن | ٢ | | معالق شاي | ٦ | | معلقة اكل | ١ | | دلة قهوة | ٢ | | لمبة | ٢ | | كيتلي | ١ |

ملاحظة

لمبة واحدة مع كيتلي وضعت لدى الحجي بصفة امانة

[Signature] للحفظ [Signature] ع / ⟦مفوضك⟧ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c2a56947635559808b2ab370a8306085

٢٨١ ١٩٤٩/١٢/١٦ نسخة الدائرة

حضرات السادة الافاضل الياهو حيم تويقـــــــــــــق ساسون بشـــــــــــــــــــــي صيون صبحي المنامي

بعد التحية لقد قرر المجلس تكليف حضراتكم لمراقبة واردات الكنيـــــــــــــس وشؤون الاملاك التابعة للمجلس الجسماني . فارجوكم التلطف بالقيام بهذه المهمة وتفضلوا بقبول الشكر والاحـــــــــــــــــــــــــترام ؛

[Signature] المجلس [Signature] نائب الرئيــــــــــــــــــــس

صورة الى - المحاسب - للملـــــــــــــــــــــــــف ١٤

**Traduction anglaise —**

281 12/16/1949 Department Copy Honorable Gentlemen Eliyahu Hayyim Tweig Sassoon Bashi Zion Subhi Al-Manami After greetings The Council has decided to task you with monitoring the synagogue revenues and the property affairs belonging to the Lay Council. I ask you to kindly undertake this mission, and please accept our thanks and respect; The Council Vice President Copy to - The Accountant - for the file 14

---

### csp_c39fc54af6e25fdcb4854b284480ceb6

الموقوفين في الموقف العام

| - ١ | الياس شلومو سلمان | - | خياط | شارع السباع | | - ٢ | ابراهيم خضوري ساسون | - | خباز | محلة فرج الله | | - ٣ | داود شاؤول | - | بياع طرشي | = طاطران | | - ٤ | لطيف حسقيل صيون | - | قصاب | = ابي سيفين | | - ٥ | شبت ابراهيم حسقيل | - | خباز | = سوق حنون | | - ٦ | فؤاد كرجي | - | بزاز | = البتاويين | | - ٧ | يعقوب شلومو | - | عامل في السكك | = فرج الله | | - ٨ | ايفلين حسقيل عزير | - | طالبة | = السنك | | - ٩ | سوزيت داود حسقيل | - | = | = راس القرية | | - ١٠ | بيرتا ساسون | - | خادمة | = سوق حنون | | - ١١ | مادلين شالوم | - | بدون عمل | = الخشالات | | - ١٢ | نعيمه عزرا عبد الله | - | عاملة | = طاطران | | - ١٣ | حنينه يعقوب يوسف | - | بدون عمل | = | | - ١٤ | فكتورين صالح | - | خادمة | = | | - ١٥ | ايفلين داود هارون | - | = | = |

٤٤٣٤

الموقوفين في الدائرة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c3aa73d0dddb57eabec0433751f5d4e3

بغداد - ١٤ / ٣ / ٩٥٠ خصوصي وسري

لحضرة الفاضل السيد حسقيل داود شمش المحترم بعد تقديم فائق الاحترام .

سيدي العزيز اني اعلم بان وقتكم الان ثمين جدا ولن يسمح لحضرتكم النظر في شكاوى او شؤون تافهة لانكم الان تشتغلون لمصلحة المجموع - لا الافراد - ومع علمي كل هذا فاني ارجوكم ان - تتفضلوا بالتنازل لي ربع ساعة من وقتكم الثمين لدرس كتابي هذا المرسل لحضرتكم شخصيا وبالذات وسبب ارساله لكم شخصيا هو علمي انكم اقدر الشخصيات وانبل الاشخاص واكرم العائلات واعطف واحد في طائفتنا وقلبك الرقيق وشخصك الكريم وحنانك الابوي سيجعلك ان تهتم بامري اكثر من غيري بعد التاكد طبعا مما اكتبه لكم . واما سبب عدم مجيئي للتشرف بمقابلتكم شخصيا فهو خجلي اولا ( لاني لا اعرف الكدية ) وثانيا انكم مشغولين على الدوام ولا يمكنني محادثتكم فيها باللغة التي اتكلمها هنا لاني ليس لي البراعة الكافية ولكن في هذا الكتاب التحريري فقد اعطاني الله عز وجل البراعة والقدرة لمحادثتكم وكاني احد شباب او اخ كبير ويعلم الله باني اجعلك مقام الاب - الحقيقي لي ولابناء الطائفة وادعو الله ان يطيل عمرك ويوفقك لخدمة ابنائك . والان اكتب لك قصتي الحزينة فاسمعها يا سيدي .

انا شاب ابلغ من العمر الان الخامسة والعشرين مثقف ثقافة بسيطة نفعني الله في صحتي في سنة ٩٤١ فاصبت ( بالسل الرئوي ) ارسلتني الحكومة على نفقتها الى مصح بحنس في لبنان شفيت ثم عدت بعد سنة اشتغلت لدى احد الاشخاص وتزوجت ولي الان ثلاثة اولاد . عاد المرض علي قبل سنتين ونظرا لعدم تمكني من السفر الى الخارج اولا من ناحية الحكومة وثانيا من الناحية المالية لاني فقير ولا املك شيء تراسلت مع الجمعية الطبية الامريكية ومع الطائفة الاسرائيلية في سويسرا فقبلوني على حسابهم هناك ولم اسافر بسبب حالتي المالية كما ذكرت فاتصلت برئيس طائفتنا السابق وكلمته شفهيا واطلعته على التقارير الطبية والكتب الرسمية وطلبت منه مساعدتي وانقاذ عائلتي وبعد ان سمع مني كل المسائل العائلية واطلع على حالتي ارسلني سيادته الى احد التجار في السوق - لا اتذكر اسمه الان - مع توصية منه اليه بمساعدتي وبعد ذهابي للتاجر المحترم وبعد التحقيق معي - امام ناس وقد جمد دمي في تلك الساعة لاني رايت نفسي وكاني استعطي مثل بقية الفقراء - واطلاعه على كل شيء تاسف - للمجاملة طبعا - وامر كاتبه باعطائي دينارين - وقد اخذ العرق ينزل مني وكانه الدم - فرفضت استلام المبلغ وخرجت منه بعد ان - شكرته على عطفه وعطف سيادة الرئيس وبعد ذلك توجهت الى العين عزرا مناحم الى داره - لان في حينه يعرفوني ناس كثيرين - وشرحت له كذلك كما شرحت للرئيس واطلعته على كل شيء وحتى على مواجهتي لسيادة الرئيس وبعد سماعه افادتي وكاني متهم قال لي بالنص ( اني عندي فلوس صحيح ولكن لا اوزعها عليك وعلى امثالك واطلب مني الخروج ) فاجبته اليس انا احق من الجمعيات والبضاعات الذين تتبرع لهم وهم اجانب وعندهم ولكنه لم يسمعني فطردني من بيته وخرجت دون ان اكلمه بشيء بعد . ومن ذلك الحين اخذت ثقتي بطائفتي تنزل شيئا فشيئا وبعدها بعت جميع ما عندي من ذهب زوجتي واثاث بيتي وصرفتها للاطباء والتداوي وانا عاطل منذ سنة تقريبا ولا املك شيء الان سوى رحمة الله ورحمتكم . واما من ناحية عائلتي فلي اب متزوح من غير والدتي وقد كان موظف في الحكومة ثم فصل قبل مدة وهو الان يخدمكم في الطائفة وراتبه لا يسد عيشته وحده ولي اخ مستخدم وراتبه كراتب والدي ولا يكفي له ولوالدتي ولا يمكنهما مساعدتي باي شيء وانا عندي زوجة وثلاثة اولاد كما بينت والذي زاد الطين بلة هو ان والدة زوجتي اصيبت قبل شهر بمرض السرطان

**Traduction anglaise —**

Baghdad - 14 / 3 / 950 Private and Secret To the honorable and distinguished Mr. Heskel Daoud Shemesh, respected After offering the highest respect. My dear sir, I know that your time now is very precious and will not allow your Excellency to look into complaints or affairs trivial because you are now working for the benefit of the group - not individuals - and despite my knowledge of all this, I ask you to - kindly deign to grant me a quarter of an hour of your precious time to study this letter of mine sent to your Excellency personally and specifically And the reason for sending it to you personally is my knowledge that you are the most capable of personalities, the noblest of persons, the most generous of families, and the most compassionate one in our community, and your tender heart, your generous person, and your fatherly affection will make you care about my matter more than others, after confirming, of course, what I am writing to you. As for the reason for my not coming to have the honor of meeting you personally, it is my shyness firstly (because I do not know how to beg) and secondly that you are busy all the time and I cannot speak to you in it in the language that I speak here because I do not have sufficient eloquence, but in this written letter, God Almighty has given me the eloquence and ability to speak to you as if I were one of the youth or an elder brother, and God knows that I place you in the position of the father - the real one for me and for the members of the community, and I pray to God to prolong your life and grant you success in serving your children. And now I write to you my story the sad one, so hear it, my lord. I am a young man now twenty-five years old, educated with a simple education. God benefited me in my health in the year 941, so I was afflicted with (pulmonary tuberculosis). The government sent me at its expense to the Bhannes Sanatorium in Lebanon. I was cured then I returned after a year. I worked for a person and got married, and I now have three children. The disease returned to me two years ago, and due to my inability to travel abroad, firstly from the government side and secondly from the side financial because I am poor and own nothing, I corresponded with the American Medical Association and with the Jewish community in Switzerland, and they accepted me at their expense there, but I did not travel because of my financial situation as I mentioned. So I contacted the head of our previous community and spoke to him orally and showed him the medical reports and official letters and asked him to help me and save my family. After he heard all the family matters from me and saw my situation, His Excellency sent me to one of the merchants in the market - I do not remember his name now - with a recommendation from him to him to help me. After going to the merchant the respected one, and after investigating me - in front of people, and my blood froze at that hour because I saw myself as if I were begging like the rest of the poor - and his review of everything, he expressed regret - for courtesy, of course - and ordered his clerk to give me two dinars - and sweat began to pour from me as if it were blood - so I refused to receive the amount and left him after - I thanked him for his compassion and the compassion of His Excellency the President. After that, I headed to the Senator Ezra Menahem to his house - because at the time many people knew me - and I explained to him as well as I explained to the President and showed him everything, even my meeting with His Excellency the President. After hearing my statement, as if I were an accused person, he said to me literally (I have money it is true, but I do not distribute it to you and your likes, and ask me to leave). So I answered him, am I not more deserving than the associations and the goods to which you donate and they are foreigners and have [resources], but he did not listen to me and expelled me from his house and I left without speaking to him about anything else. From that time, my confidence in my community began to drop little by little, and after that I sold all the gold of my wife and my house furniture that I had and spent it on doctors and medication, and I have been unemployed for about a year and I own nothing now except the mercy of God and your mercy. As for my family, I have a father married to someone other than my mother, and he was an employee in the government, then he was dismissed a while ago, and he is now serving you in the community and his salary does not cover his living alone, and I have a brother who is an employee and his salary is like my father's salary and is not enough for him and my mother, and they cannot help me with anything. And I have a wife and three children as I explained, and what made matters worse is that my wife's mother was afflicted a month ago with cancer

---

### csp_c5163853b8bd5c53aeb057549992925d

B01 · header / arabic الميزانية التخمينية لملعب من جولاي ١٩٥٢

B02 · table / arabic المجموع فلس دينار | المخصص | الاحتياط الرواتب والأجور :- راتب المدرب برهام ⟦انكليزي⟧ ٢٥ ديناراً شهرياً | ٢٥٠٠٠ | ٢٠٠٠٠ | ٤٥٠٠٠ مع احتياط لمحاضرات اضافية راتب كاتب الملعب الشاب حزقيل ٩ دنانير شهرياً (فترة) | ٧٨٠٠٠ | ١٨٠٠٠ | ٦٠٠٠٠ مع احتياط لكاتب غيره ١٠ دنانير × ٦ اشهر : نصف دوام راتب سكرتيرة اللجنة روز ميري ٧ دنانير × ١٢ شهر | ٩٦٠٠٠ | ٨٤٠٠٠ | ١٢٠٠٠ مع احتياط لزيادة راتب او تعويض لغياب او سكرتيرة لاشغال الكتابة راتب الحارس مع اجور ادامة الساعات ١٤ دينار شهرياً | ١٦٨٠٠٠ | ١٦٨٠٠٠ عمال دائمين عدد (٣) ٦ دينار × ٣ × ١٢ شهر عمال | ٢٢٨٠٠٠ | ٢١٦٠٠٠ | ١٢٠٠٠ عمال أجور يومية واجور اضافية لعمال الملعب ٤ دنانير × ١٢ شهر | ٦٠٠٠٠ | ٤٨٠٠٠ | ١٢٠٠٠ مصاريف متنوعة :- | ٩٥٥٠٠٠ | ٨٢٤٠٠٠ | ١٣١٠٠٠ اجور تلفون | ٢٥٠٠٠ | ٢٠٠٠٠ | ٥٠٠٠ ماء | ٤٠٠٠٠ | ٣٤٠٠٠ | ٦٠٠٠ كهرباء | ٧٠٠٠٠ | ٢٥٠٠٠ | ٤٥٠٠٠ ادامة الساحات والحدائق وقيمة المواد اللازمة لذلك | ٢٠٠٠٠٠ | ١٥٠٠٠٠ | ٥٠٠٠٠ ترميمات نجارية (اجور ومواد) | ٣٠٠٠٠ | ٢٥٠٠٠ | ٥٠٠٠ حدادية وكهربائية ( " ) | ٥٠٠٠٠ | ٤٠٠٠٠ | ١٠٠٠٠ مصاريف نثرية وقرطاسية | ٢٠٠٠٠ | ١٦٠٠٠ | ٤٠٠٠ تنظيفات وحمالة | ٢٥٠٠٠ | ٢٠٠٠٠ | ٥٠٠٠ مصاريف رياضية مع جوائز الخ... | ٤٥٠٠٠ | ٤٠٠٠٠ | ٥٠٠٠ اجور استئجار آلات اسم وتخمين تكاليف عرض البضاعة | ٥٠٠٠٠ | ٥٠٠٠٠ الأثاث والأدوات والمنشآت :- | ١٤٧٠٠٠٠ | ١٢٥٤٠٠٠ | ٢١٦٠٠٠ الأثاث والحاجيات اللازمة للدار | ٧٥٠٠٠ | ٧٥٠٠٠ للحديقة | ٧٥٠٠٠ | ٧٥٠٠٠ تجهيزات كهربائية | ١٢٠٠٠٠ | ١٢٠٠٠٠ خزانات (دواليب) لاستعمال الطلاب | ١١٤٠٠٠ | ١٠٠٠٠٠ | ١٤٠٠٠ دراجة | ١٥٠٠٠ | ١٥٠٠٠ ادوات مختلفة يتطلبها العمال | ٢٥٠٠٠ | ٢٠٠٠٠ | ٥٠٠٠ للعب | ١٠٠٠٠٠ | ٧٠٠٠٠ | ٣٠٠٠٠ المجموع | ٢٠٠٠٠٠٠ | ١٧٢٩٠٠٠ | ٢٧١٠٠٠

B03 · marginalia / arabic المصرف المعتمد اي بي سي / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Estimated budget for the stadium From July 1952 Total Fils Dinar | Allocated | Reserve Salaries and wages :- | | Salary of coach Barham ⟦English⟧ 25 Dinars per month | 45000 | 20000 | 25000 With reserve for additional lectures | | | Salary of the young stadium clerk Ezekiel 9 Dinars per month (period) | 60000 | 18000 | 78000 With reserve for another clerk 10 Dinars x 6 months : part-time | | | Salary of the committee secretary Rosemary 7 Dinars x 12 months | 12000 | 84000 | 96000 With reserve for salary increase or compensation for absence or secretary for typing work | | | Salary of the guard with clock maintenance fees 14 Dinars per month | | 168000 | 168000 Permanent workers number (3) 6 Dinars x 3 x 12 months workers | 12000 | 216000 | 228000 Daily wage workers and overtime for stadium workers 4 Dinars x 12 months | 12000 | 48000 | 60000 Miscellaneous expenses :- | 131000 | 824000 | 955000 Telephone fees | 5000 | 20000 | 25000 Water | 6000 | 34000 | 40000 Electricity | 45000 | 25000 | 70000 Maintenance of courts and gardens and the value of necessary materials for that | 50000 | 150000 | 200000 Carpentry repairs (wages and materials) | 5000 | 25000 | 30000 Blacksmithing and electrical ( " ) | 10000 | 40000 | 50000 Petty expenses and stationery | 4000 | 16000 | 20000 Cleaning and porterage | 5000 | 20000 | 25000 Sports expenses with prizes etc... | 5000 | 40000 | 45000 Fees for renting machines, name and estimation of costs for displaying goods | | 50000 | 50000 Furniture, tools and facilities :- | 216000 | 1254000 | 1470000 Furniture and necessary items for the house | | 75000 | 75000 For the garden | | 75000 | 75000 Electrical equipment | | 120000 | 120000 Lockers (cabinets) for students' use | 14000 | 100000 | 114000 Bicycle | | 15000 | 15000 Various tools required by workers | 5000 | 20000 | 25000 For play | 30000 | 70000 | 100000 Total | 271000 | 1729000 | 2000000 Approved Bank ABC / 52

---

### csp_c6a2df1a4ac15153a63b157f4c6a8b97

عضو الـ⟦...⟧ ⟦...⟧ طاهر ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ عضو المجلس الـ⟦...⟧ ⟦...⟧ عضو المجلس الـ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Member of the ⟦...⟧ ⟦...⟧ Taher ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Member of the ⟦...⟧ Council ⟦...⟧ Member of the ⟦...⟧ Council ⟦...⟧

---

### csp_c6e3c920fc155268b832ce9413221429

B01 · header / mixed DR. N. CHITAYAT Tel. No. { Clinic 5212 Res. 7849 BAGHDAD ⟦line⟧ الدكتور ناجي چيتايات رقم التلفون { العيادة ٥٢١٢ المسكن ٧٨٤٩ بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد التحية - ان المريض المدعو صيون اسرائيل كان مصاباً بالسل الرئوي سابقاً. وقد تبين الآن انه شفي من هذا المرض. وبكلمة اصح ان السل الرئوي غير فعال ويحتاج المريض في الوقت الحاضر الى مقويات بسيطة كمعجون دهن الحوت ولكن مع كل الاسف ان هذا المريض لا يريد ان يصدق ولا ان يسمع التعليمات التي اقدمها له. اذ انه مصر على انه بحاجة الى ادوية غالية الثمن جداً وتستعمل عادة في حالات السل الفعال. اقدم لسيادتكم تقريري هذا بناء على امركم مصحوباً بتقرير الاشعة ولكم الامر المخلص

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٤ / ٢ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

DR. N. CHITAYAT Tel. No. { Clinic 5212 Res. 7849 BAGHDAD ⟦line⟧ Dr. Naji Chitayat Telephone No. { Clinic 5212 Residence 7849 Baghdad ⟦line⟧ To the Honorable President of the Israelite Community Baghdad Greetings - The patient named Sion Israel was previously suffering from pulmonary tuberculosis. It has now been shown that he has recovered from this disease. More accurately, the pulmonary tuberculosis is inactive, and the patient currently needs simple tonics such as cod liver oil paste. However, with all regret, this patient does not want to believe or listen to the instructions that I provide to him. He insists that he is in need of very expensive medicines that are usually used in cases of active tuberculosis. I submit this report to your Excellency based on your order, accompanied by the X-ray report, and the matter is yours. Sincerely, ⟦signature⟧ 14 / 2 / 50

---

### csp_c6feac3528f2573e83f44a2708a93208

B01 · table / arabic يوسف ابراهيم | سنه | ٨٩ | ص يوسف شميل | '' | '' | '' موريس شميل | '' | '' | '' ناجي يعقوب | ٢ سنه | '' | '' منشي افرايم | '' | '' | '' حبيب يوسف | '' | '' | '' ابراهيم الياهو | '' | '' | '' الياهو كوهي | '' | '' | ''

B02 · header / arabic ⟦line⟧ سجن النقرة ⟦line⟧

B03 · table / arabic نعيم شالوم | ٢ سنه | ٤ (باب ١٢) | رسالة خضوري شالوم | '' | '' | '' عزيز الياهو | ٥ سنه | '' | '' اسحاق يامين | ٧ سنه | ٨٩ | ص شميل يامين | '' | '' | '' يامين حزقيل | '' | '' | ''

B04 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Youssef Ibrahim | year | 89 | S Youssef Shamil | '' | '' | '' Maurice Shamil | '' | '' | '' Naji Yaqoub | 2 years | '' | '' Munshi Ephraim | '' | '' | '' Habib Youssef | '' | '' | '' Ibrahim Eliyahu | '' | '' | '' Eliyahu Kohi | '' | '' | '' ⟦line⟧ Nugrat al-Salman Prison ⟦line⟧ Naeem Shalom | 2 years | 4 (Gate 12) | Letter Khadouri Shalom | '' | '' | '' Aziz Eliyahu | 5 years | '' | '' Isaac Yamin | 7 years | 89 | S Shamil Yamin | '' | '' | '' Yamin Hezekiah | '' | '' | '' ⟦line⟧

---

### csp_c71de81bbf97551ebb3d8c14c67fc939

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد تقديم واجبات الاحترام

من المعلوم لسيادتكم انه قد جرى انتخابي عضواً في المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية ببغداد وذلك للدورة الحالية دورة ١٩٥٠ - ١٩٥٤ ، وان الاصول المتبعة ان يخصص راتب للعضو المنتخب في المجلس المذكور غير ان الظروف قضت ان يؤجل تخصيص الراتب الى ان يسافر احد الاعضاء السابقين الذين كانوا يتقاضون راتب عضوية المجلس الروحاني وذلك حسب الاتفاق الشفهي الذي جرى بين الاعضاء المنتخبين حديثاً وبين رئيس المجلس الروحاني المذكور والذي قد حدث شواغر بالنظر لسفر الحاخام داود شاؤل والحاخام يعقوب عزرا مصفي فارجو من سيادتكم النظر في هذه القضية فتعيين لي الراتب الذي استحقه في عضوية المجلس المومأ اليه مع العلم باني لم اتقاضى منذ انتخابي عضواً في المجلس الروحاني الذي كان بتاريخ ٧/٢/١٩٥٠ حتى الآن اي راتب او مخصصات من صندوق الطائفة لقاء عضويتي في المجلس الروحاني

هذا وكما انه مجلسكم الموقر قد عين راتباً لأحد الاعضاء المنتخبين حديثاً اما في قضيتي هذه لم ينظر حتى الآن مع العلم اني اشتغل في عضوية محكمة الطائفة اضافة الى اشتغالي في عضوية المجلس الروحاني وهذا مما يجعل احقية الاسبقية في تعيين الراتب المخصص الى عضوية المجلس الروحاني وكما هي العادة حتى الآن فارجو من سيادتكم النظر في هذه القضية والعمل بموجبه هذا ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] المخلص [Signature] الحاخام صالح يوسف حييم [Signature] عضو في محكمة الطائفة الاسرائيلية ببغداد [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢١ / ٢ / ١٩٥١

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٥ / ٢٢٢ / ٩ [Stamp] التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ٢ [Marginalia] صح

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After offering the duties of respect It is known to your Excellency that I have been elected as a member of the Spiritual Council of the Jewish Community in Baghdad For the current term, the 1950 - 1954 term, and the followed procedures dictate that a salary be allocated To the elected member of the aforementioned council; however, circumstances required that the salary allocation be postponed until One of the previous members who were receiving a salary for council membership travels According to the verbal agreement that took place between the newly elected members and the President of The aforementioned Spiritual Council, and vacancies have occurred due to the travel of Rabbi Daoud Shaul And Rabbi Yaqoub Ezra Musaffi. I request your Excellency to look into this matter and assign me The salary I deserve for membership in the referred council, noting that I have not received since my election As a member of the Spiritual Council, which was on 2/7/1950, until now any salary or allowances From the community fund in exchange for my membership in the Spiritual Council Furthermore, as your esteemed council has assigned a salary to one of the newly elected members, whereas in my case This has not been looked into until now, knowing that I work as a member of the Community Court in addition to my work As a member of the Spiritual Council, and this makes the right of priority in assigning the allocated salary To the membership of the Spiritual Council as is the custom until now I request your Excellency to look into this matter and act accordingly. To your Excellency much Thanks and respect Sincerely Rabbi Saleh Yusuf Hayyim Member of the Jewish Community Court in Baghdad ⟦signature⟧ 21 / 2 / 1951 Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 5 / 222 / 9 Date: 11 / 2 / 1951 File Number: 2 Correct ⟦illegible⟧

---

### csp_c7d16eb75af3559b91106d13d172593b

الخاصة وصورة سجل اعضاء مجلس الادارة وكل تغير فيه .

٣٧ - أ - لمجلس الادارة ان يجتمع لانجاز وظائفه وله ان يؤجل اجتماعاته وينظمها حسبما يشاء ، وتتخذ القرارات في اجتماعات مجلس الادارة بالاكثرية واذا تساوت الاصوات فللرئيس صوت مرجح .

ب - تعقد اجتماعات مجلس الادارة في الزمان والمكان اللذين يقررها المجلس ويحصل النصاب بحضور اربعه من اعضائه بشرط ان يكون قد ارسل تبليغ الى جميعهم على الاصول .

ج - ينتخب اعضاء مجلس الادارة من بينهم رئيسا لهم وتكون مدة بقائه ابتداء من الاجتماع العام الذي عين بعده رئيسا لمجلس الادارة الى نهاية الاجتماع العام الاعتيادى التالي له الذي تعرض فيه الميزانية وحساب الارباح والخسائر .

د - اذا لم يحضر رئيس مجلس الادارة جلسة مجلس الادارة بعد عشر دقائق من موعد الاجتماع او حضر ولم يرغب ان يترأس ينتخب الحاضرون من بينهم رئيسا لذلك الاجتماع فقط وعندما يكون رئيس مجلس الادارة غير مترئسا الجلسة يفقد صوته المرجح المبين اعلاه .

هـ - تعقد جلسات مجلس الادارة بناء على دعوة رئيسه او المدير المفوض او احد المديرين المفوضين عندما يكون للشركة مديران مفوضان او سكرتير الشركة ، ويجب ان تصدر الدعوة ثلاثة ايام على الاقل قبل موعد الاجتماع الا اذا وافق جميع الاعضاء على مدة اقل .

٣٨ - أ - لمجلس الادارة ان يشكل لجاناً من بين اعضائه ويحيل اليها ما يريد من صلاحياته وعلى اللجان ان تتبع تعليمات مجلس الادارة اليها وان تراعي نظام الشركة .

- ١٩ -

**Traduction anglaise —**

private and a copy of the register of board members and every change therein. 37 - a - The Board of Directors may meet to perform its functions and may adjourn and organize its meetings as it wishes, and decisions in Board of Directors meetings are taken by majority, and if the votes are equal, the Chairman shall have a casting vote. b - Board of Directors meetings shall be held at the time and place decided by the Board, and a quorum is achieved by the presence of four of its members, provided that a notification has been sent to all of them in accordance with the rules. c - The members of the Board of Directors shall elect from among themselves a Chairman for them, and his term of office shall be from the general meeting after which he was appointed Chairman of the Board of Directors until the end of the next ordinary general meeting at which the balance sheet and the profit and loss account are presented. d - If the Chairman of the Board of Directors does not attend the Board meeting ten minutes after the time of the meeting, or if he attends and does not wish to preside, those present shall elect from among themselves a chairman for that meeting only, and when the Chairman of the Board of Directors is not presiding over the session, he loses his casting vote mentioned above. e - Board of Directors sessions are held at the invitation of its Chairman, the Authorized Manager, or one of the Authorized Managers when the company has two Authorized Managers, or the Company Secretary, and the invitation must be issued at least three days before the meeting date unless all members agree on a shorter period. 38 - a - The Board of Directors may form committees from among its members and delegate to them whatever powers it wishes, and the committees must follow the instructions of the Board of Directors and observe the company's articles of association. ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧

---

### csp_c817f3afb3d15ded9f2550d679d027d2

Jewish Schools Committee BAGHDAD

لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد

الرقم: م / ١٣ / ٥٧٥ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني ببغداد [Stamp] العدد ٨ / ٦١٣ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] ⟦red mark⟧

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

كتابكم المرقم ط / ١٦٥٤ / ٥٠ والمؤرخ في ١٣ / ١٢ / ١٩٥٠ بحثت هذه اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٠ في كتابكم المشار اليه اعلاه وقررت ابداء المطالعة التالية :-

١ - لقد كانت هذه اللجنة على اتصال مستمر بالجهات المختصة بالخارج حول استقدام اختصاصي في الرياضة البدنية منذ سنة ١٩٤٨ حتى الوقت الحاضر وقد تشرفت باطلاع سعادة العين عزرا مناحيم دانيال بكافة المراسلات التي جرت بهذا الخصوص اولا باول وقد كانت تتلقى توجيهاته وتتشاور معه بين وقت وآخر طيلة المدة المذكورة غير انه لم يمكن العثور على الشخص المطلوب حتى الان . ولذلك فلا يسعنا والحالة هذه الا استخدام احد معلمي الرياضة في مدارسنا لهذه الوظيفة وقد رشحنا لذلك اقدر معلمي الرياضة في مدارسنا ممن سبق له ان دخل بضع دورات رياضية في العراق ومارس تعليم الرياضة مدة ست سنوات في مدارسنا .

٢ - لقد قدرنا نفقات الملعب على هذا الاساس بسبعمائة وخمسين دينارا لهذه السنة ويقدر ما سنحصل عليه من واردات الاشتراكات في بعض الالعاب بمائتي دينارا سنويا فيتبقى خمسمائة وخمسين دينارا لا تستطيع مدارسنا المساهمة باكثر من ثلثمائة دينار منها وذلك على اساس الميزانيات التخمينية التي قدمناها الى مجلسكم الموقر وعليه فاذا اقترنت هذه الميزانيات بمصادقة مجلسكم فسنحتاج لتمشية امور الملعب لهذه السنة ما لا يقل عن مائتي وخمسين دينارا اخرى .

اما اذا امكن العثور على اختصاصي في الرياضة البدنية من الخارج فسترتفع نفقات الملعب من ٧٥٠ دينارا سنويا الى ٢٠٠٠ دينارا سنويا الامر الذي دعانا الى استرعاء انظاركم الى ذلك لغرض اتخاذ ما يلزم لتأمين هذه النفقات .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee BAGHDAD Jewish Schools Committee in Baghdad Number: M / 13 / 575 Date: 13 / 12 / 1950 Administration of the Lay Council in Baghdad Number 8 / 613 / 50 Date 29 / 12 / 50 File Number ⟦red mark⟧ Honorable President of the Lay Council Greetings, Your letter numbered T / 1654 / 50 dated 13 / 12 / 1950 This committee discussed in its session held on 14 / 12 / 1950 your letter referred to above and decided to provide the following observation:- 1 - This committee has been in constant contact with the relevant authorities abroad regarding the recruitment of a specialist in physical education since 1948 until the present time, and it had the honor of informing His Excellency Senator Ezra Menachem Daniel of all the correspondence that took place in this regard firsthand, and it used to receive his guidance and consult with him from time to time throughout the mentioned period, but it has not been possible to find the required person until now. Therefore, in this situation, we have no choice but to employ one of the physical education teachers in our schools for this position, and we have nominated for this the most capable physical education teacher in our schools, who has previously attended several sports courses in Iraq and practiced teaching sports for a period of six years in our schools. 2 - We have estimated the expenses of the stadium on this basis at seven hundred and fifty Dinars for this year, and it is estimated that what we will receive from subscription revenues in some games will be two hundred Dinars annually, so there remains five hundred and fifty Dinars. Our schools cannot contribute more than three hundred Dinars of it, and that is on the basis of the estimated budgets that we submitted to your esteemed council. Therefore, if these budgets are approved by your council, we will need at least another two hundred and fifty Dinars to manage the stadium's affairs for this year. However, if it is possible to find a specialist in physical education from abroad, the stadium expenses will rise from 750 Dinars annually to 2000 Dinars annually, which prompted us to draw your attention to that for the purpose of taking the necessary measures to secure these expenses. - To be continued -

---

### csp_c893faa70f495f37ac70e4cf11a957e8

٩٥٢/٩/١٨

[Stamp] الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] العدد ٩٢٨ [Stamp] التاريخ ١٩٥٢/٨/١٨ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

إلى :- رئاسة المجلس الجسماني

الموضوع :- تنظيم ذبحة الدجاج

تحية تنظيماً لذبيحة الدجاج في مختلف المناطق فقد تقرر اجراء الترتيبات الآتية بصورة رسمية :- أولاً - تقسم المناطق كما يلي :-

١- المنطقة الأولى :- سوق حنون ، ويقوم بمهنة ذبح الدجاج فيها :- ١- منير الشويط ٢- دانيال يانا

٢- المنطقة الثانية :- سوق حنان الخس ويقوم بمهنة الذبح فيها :- ١- منير روبين كوهين ٢- شاؤول باروخ شحادة ٣- يوسف بروري

٣- المنطقة الثالثة :- القنبارية ويقوم بمهنة الذبح فيها :- السيد ناجي بندي

٤- المنطقة الرابعة :- العلوية ويقوم بمهنة الذبح فيها :- السيد ابراهيم شمش

٥- المنطقة الخامسة :- الرخيتة ويقوم بمهنة الذبح فيها :- سامي شموئيل حصين

ثانياً - تبليغ الأشخاص المذكورين واذاعتهم في الكنائس المختلفة وعدم جواز قيام أي شخص آخر بذبح الدجاج سواهم.

[Marginalia] ١٥٦

[Stamp] رئاسة [Stamp] الحاخام باشي [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9/18/952 The Israelite Community in Baghdad Number 928 Date 1952/8/18 File Number ⟦illegible⟧ To :- Presidency of the Lay Council Subject :- Organization of Poultry Slaughter Greetings In order to organize the slaughter of poultry in various areas, it has been decided to implement the following arrangements officially :- First - The areas are divided as follows :- 1- The First Area :- Souq Hanoun, and the profession of poultry slaughtering is carried out there by :- 1- Munir Al-Shuwayt 2- Daniel Yana 2- The Second Area :- Souq Hanan Al-Khass, and the profession of slaughtering is carried out there by :- 1- Munir Rubin Cohen 2- Shaul Baruch Shehadeh 3- Yusuf Barouri 3- The Third Area :- Al-Qanbariya, and the profession of slaughtering is carried out there by :- Mr. Naji Bandi 4- The Fourth Area :- Al-Alwiyah, and the profession of slaughtering is carried out there by :- Mr. Ibrahim Shamash 5- The Fifth Area :- Al-Rakhita, and the profession of slaughtering is carried out there by :- Sami Shmuel Husain Second - Notifying the mentioned persons and announcing them in the various synagogues, and the impermissibility of any other person performing poultry slaughter except for them. 156 Presidency of The Hakham Bashi ⟦illegible⟧

---

### csp_c8d6ab2bd0395f01813f8ddd25f253d1

١٢ شباط ٩٤٦

حضرة السيد روبين يهودا بيبرص المحترم

اشارة الى قائمتكم المرقمة ٩٥١٤ والمؤرخة ٩٤٦/٢/٥ نرسل اليكم طي هذا الكتاب الصك المرقم ٤٨٤٣٠٢ والمؤرخ في ٩٤٦/٢/١١ والمحرر لامركم على البنك العثماني عن اجرة طلاعة ومصاريف ١٧ باله ملابس مستعملة . يرجى التفضل بتأييد استلامكم الصك المذكور ودمتم .

[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١٢

[Stamp] ⟦المحاسب⟧ [Stamp] المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

12 February 946 Respected Mr. Rubin Yehuda Bibers With reference to your list numbered 9514 and dated 5/2/946 We send you enclosed with this letter check number 484302 dated 11/2/946 and issued to your order on the Ottoman Bank for the clearance fees and expenses of 17 bales of used clothing. Please kindly confirm your receipt of the aforementioned check. Sincerely. The President ⟦illegible⟧ 2/12 ⟦The Accountant⟧ The Lay Council

---

### csp_c9629e575e9b5929952d0bb5b8eb25b3

ياسة الطائفة الإسرائيل في الفت داد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢ الموضوع الرقم ٥٤/٣٤٠٩/٠ التاريخ ١٩٥٤/٨/٢٠ حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحت ان وقف مدرسة بنيامين شماش الثانوية هو وقف خيرى للطائفة الاسرائيلية ببغداد ، وبموجب احكام المادة (۷) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ۱۹۳۱ ان رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية يكون متوليا على هكذا أوقاف عند انحلال الترليم وقد بلغنا أن المتولي يوسف شماش على الوقف المذكور قد تنازل عن توليته لولده صالح وهذا قد وكسل رئيس جمعية انكلو جيويش في لندن لادارة الوقف المذكور وهذا الاخير ايضا بدوره قد وكل المرحوم السيد حسقيل دارد شمطوب بوكالة من كاتب عدل لندن بعدد ٣٦٧ وتأريخ ٩٥٣/٧/٢٠ مسجلة في دائرتكم بعدد ١٢٤٤٣ وتأريخ ٩٥٤/١/١٢ وان المذكور السيد حسقيل داود شمطلوب بحال حياته قد وكل المحاميان السيدان سلمان الشيخ داود وشاول موسى بموجب الوكالة المصدقة بدائرتكم بعدد ١٢٤٤٤ وتأريخ ٩٥٤/١/١٢ ، فيرجى تزويدنا بصورة مصدقة من الوكالتين المذكورتين لعلاقة الطائفة بهما من حيث التولية المذكورة . هذا ولسعادتكم وافع الاحت مرام. ost الحاخام ساسون خضوری رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكال

**Traduction anglaise —**

The Israeli Community in Baghdad Telephone No. 3531 5452 Subject No. 54/3409/0 Date 20/8/1954 Honorable Notary Public North Baghdad It is stated that the endowment of Benjamin Shamash Secondary School is a charitable endowment for the Israeli community in Baghdad, and in accordance with the provisions of Article 7 of the Israeli Community Law No. 77 of 1931, the head of the body council of the Israeli community is the administrator of such endowments upon the dissolution of the school. We have been informed that the administrator of the aforementioned endowment, Youssef Shamash, has relinquished his administration to his son, Saleh, and this has become the head of the Anglo-Jewish Society in London to manage the aforementioned endowment. The latter also in turn has appointed the late Mr. Heskel Dard Shamtob with a power of attorney from the London Notary Public No. 367 dated 20/7/953, registered in your department No. 12443 dated 1/12/954, and that the aforementioned Mr. Heskel Daoud Shamloub, who is wanted in his lifetime, has appointed the two lawyers, Mr. Salman Sheikh Daoud and Mr. Shaul Musa, pursuant to the power of attorney certified by your department, No. 12444, dated 1/12/1954. Please provide us with a certified copy of the two powers of attorney mentioned above, for the community’s relationship with them in terms of the aforementioned appointment. This is with your honor, and I respectfully request Rabbi Sasson Khadouri, head of the Israeli community, to act as proxy.

---

### csp_c9a175d8456352b29583478d40e93763

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

الرقم :: التاريخ :: ٨ / ٢ / ٩٥٠ خلاصة الموضوع ::

حضرة نائب الرئيس بناء على طلب المجلس لقد حاولت درس الخطط المتبعة من المجلس الجسماني في تعيين الرواتب التقاعدية للحاخامين وموظفي الطائفة غير انني لم اعثر على خطة مقررة في هذا الشأن . ١ - لقد لاحظت انه في سنة ١٩٢٩ شكل المجلس الجسماني لجنة لوضع نظام خاص للتقاعد لموظفي الطائفة هيئت مسودة هذا النظام غير انه لم يبت فيه في حينه . ٢ - لقد سارت لجنة المدارس على خطة منح اكرامية الى الموظفين المنتهية خدماتهم تعادل نصف راتب شهر (اسمي) لكل سنة خدمة على ان لا تتجاوز هذه الاكرامية المائة دينار كحد اعلى ٣ - ادون ادناه اسماء الموظفين المخصص لهم رواتب تقاعدية لهم او لعوائلهم مع الراتب الاسمي الاخير والخدمة السابقة لكل منهم وتاريخ منح الراتب التقاعدي :-

| اسم الموظف المتقاعد | الوظيفة الاخيرة | الراتب الاسمي الاخير (دينار / فلوس) | مدة الخدمة (سنة) | الراتب التقاعدي المقرر (دينار / فلوس) | تاريخ تخصيص الراتب التقاعدي | | ١ يوسف لوي | كاتب رئاسة الطائفة | ٢٢ / ٠٠٠ | ٢٤ | ١٠ / ٠٠٠ ١ / ٢٥٠ | ٩٤٥/١١/١ | | ٢ الحاخام رفائيل حكيم | رئيس المجلس الروحاني | ٢٦ / ٤٤٠ | ٤٥ | ١٥ / ٠٠٠ ١ / ٢٥٠ | ٩٤٧/٤/١ | | ٣ الحاخام ساسون ابراهيم | عضو المجلس الروحاني | ٢٤ / ٤٤٠ | ٢٢ | ١٠ / ٠٠٠ ١ / ٢٥٠ | ٩٤٨/٤/١ | | ٤ اسحق مير حاييم سالم | كاتب وفراش المجلس الروحاني | ٤ / ٠٠٠ | ٢٤ | ٢ / ٠٠٠ ١ / ٢٥٠ | ٩٤٨/٢/٨ | | ٥ عزرا مردخاي | شوميط | ٧ / ٠٠٠ | ٢٥ | ١ / ٧٥٠ ١ / ٢٥٠ | ٩٤٨/٤/١ |

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 TELEPHONE No. 5452 ⟦Department Copy⟧ Number :: Date :: 8 / 2 / 950 Subject Summary :: To the Vice President Based on the Council's request, I have tried to study the plans followed by the Lay Council in determining pension salaries for rabbis and community employees, but I have not found a decided plan in this regard. 1 - I noticed that in the year 1929, the Lay Council formed a committee to establish a special system for the retirement of community employees; a draft of this system was prepared, but it was not decided upon at the time. 2 - The Schools Committee has followed a plan of granting a gratuity to employees whose services have ended equivalent to half a month's (nominal) salary for each year of service, provided that this gratuity does not exceed one hundred dinars as a maximum limit. 3 - I record below the names of employees for whom pension salaries have been allocated for them or their families, with the last nominal salary and previous service for each of them, and the date the pension salary was granted:- Name of Retired Employee | Last Position | Last Nominal Salary (Dinar / Fils) | Service Period (Year) | Decided Pension Salary (Dinar / Fils) | Date of Pension Allocation 1 Yusuf Levy | Clerk of the Community Presidency | 22 / 000 | 24 | 10 / 000 1 / 250 | 1/11/945 2 Rabbi Raphael Hakim | President of the Spiritual Council | 26 / 440 | 45 | 15 / 000 1 / 250 | 1/4/947 3 Rabbi Sassoon Ibrahim | Member of the Spiritual Council | 24 / 440 | 22 | 10 / 000 1 / 250 | 1/4/948 4 Isaac Meir Hayim Salem | Clerk and Servant of the Spiritual Council | 4 / 000 | 24 | 2 / 000 1 / 250 | 8/2/948 5 Ezra Mordechai | Shochet | 7 / 000 | 25 | 1 / 750 1 / 250 | 1/4/948 Please accept my respects ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_c9a1cff3e78d5f32a0d4b1972aa4cc74

B01 · header / mixed رقم No. 9514 روبين يهودا بيرص وكيل التجار (طلاعة وتحميلات) بغداد REUBEN YEHUDA PERESS CLEARING & FORWARDING AGENT

B02 · form / mixed بغداد: 5 شباط 946 Baghdad المطلوب من حضرة: لجنة الطائفة الاسرائيلية M Mark: E ⟦...⟧ 330 for: 17 B/S C/S Dec No: 911

B03 · table / mixed S/S Fort Mc-Murray | دينار I.D. | فلس FILS D/O & Stamps اردينه وطوابع | -- | -- B/E Stamps & Petties بيانامه وطوابع ونثريات | 1 | -- C. Duty رسم الكمرك | -- | -- Opening Hire اجرة فتح ⟦...⟧ كشف | 1 | -- Frieht ناولون | 8 | 657 Ground Rent ارضية { بموجب وصل دينار 8/784 | 1 | 25 Clearing charges اجرة معاملة "مجاناً" | -- | -- اجرة لوريات تحميل | 1 | -- حماله | 1 | -- مصرف نثريات | 1 | -- ⟦line⟧ | 11 | 082

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / mixed E. & O. E. ما عدا الغلط والسهو

**Traduction anglaise —**

No. 9514 Reuben Yehuda Peress, Merchant Agent (Clearing & Forwarding) Baghdad REUBEN YEHUDA PERESS CLEARING & FORWARDING AGENT Baghdad: 5 February 946 Baghdad Requested from: The Jewish Community Committee M Mark: E ⟦...⟧ 330 for: 17 B/S C/S Dec No: 911 S/S Fort Mc-Murray | I.D. Dinar | FILS Fils D/O & Stamps | -- | -- B/E Stamps & Petties | 1 | -- C. Duty | -- | -- Opening Hire ⟦...⟧ Inspection | 1 | -- Freight | 8 | 657 Ground Rent { according to receipt Dinar 8/784 | 1 | 25 Clearing charges "Free of charge" | -- | -- Lorry loading charges | 1 | -- Porterage | 1 | -- Sundry expenses | 1 | -- ⟦line⟧ | 11 | 082 ⟦signature⟧ E. & O. E. Errors and Omissions Excepted

---

### csp_c9abb2b521c25c068937b7a87eb9b0d0

B01 · paragraph / arabic بالشروط والكيفيات والقيود التى يراها مناسبة وله من حين لآخر تعديلها او سحبها وكذلك لمجلس الادارة تعيين وكلاء للشركة لقاء عمولة او راتب او لقاء كليهما حسبما يقدره .

B02 · header / arabic ختم الشركة

B03 · paragraph / arabic ٤٣ - يكون للشركة ختم عام للمركز يستعمل بالشروط التى يراها مجلس الادارة مناسبه . كما ان للمدير المفوض ان ينظم ختم خاص به يختم به جميع المعاملات التي يجريها بالاضافة الى الشركة . كما ان لمجلس الادارة ان يقرر الاختتام اللازمة لفروع الشركة ومنشآتها .

B04 · header / arabic مقسوم الارباح والاحتياط

B05 · paragraph / arabic ٤٤ - للشركة في اجتماعها العام ان تقرر توزيع مقسوم الارباح يدفع الى الاعضاء ولكن لا يجوز لها ان تقرر دفع مقسوم اكثر مما يوصى به مجلس الاداره ولا يجوز دفع مقسوم الا من الارباح . ٤٥ - لمجلس الادارة ان يوزع على اعضاء الشركة مقسوما وقتيا على حساب المقسوم الاصلي فيما اذا رأى ان ارباح الشركة تبرر ذلك . ٤٦ - لمجلس الادارة ان يفرز قسما من الارباح بمثابة احتياط . ولا يجوز ان يتجاوز الاحتياط في سنة ما خمسة وعشرون بالمائة من ارباح الشركة ما لم يؤخذ موافقة الشركة في اجتماع عام . ٤٧ - لمجلس الادارة ان يستثمر احتياط الشركة بالطريقة التي يراها مناسبة . ٤٨ - اذا كان عدة اشخاص مسجلين كأصحاب سهم بصورة مشاعة يعتبر الوصل المأخوذ من احدهم عن الارباح وصلا منهم جميعاً . ٤٩ - لا يجرى على الشركة فائض من جراء عدم قبض مقسوم الارباح لاي سبب كان .

B06 · header / arabic الحسابات

B07 · paragraph / arabic ٥٠ - على مجلس الادارة ان يمسك حسابات صحيحة بالمبالغ الواردة للشركة والمصروفه

B08 · footer / arabic - ٢٢ -

**Traduction anglaise —**

with the conditions, modalities, and restrictions it deems appropriate, and it may from time to time amend or withdraw them. The Board of Directors may also appoint agents for the company for a commission, a salary, or both, as it estimates. Company Seal 43 - The company shall have a general seal for the headquarters to be used under the conditions deemed appropriate by the Board of Directors. The authorized manager may also organize a special seal for himself to stamp all transactions he conducts in addition to the company. The Board of Directors may also decide on the necessary seals for the company's branches and facilities. Dividends and Reserves 44 - The company, in its general meeting, may decide to distribute dividends to be paid to the members, but it may not decide to pay a dividend greater than what is recommended by the Board of Directors, and no dividend may be paid except from profits. 45 - The Board of Directors may distribute to the company members an interim dividend on account of the original dividend if it sees that the company's profits justify that. 46 - The Board of Directors may set aside a portion of the profits as a reserve. The reserve may not exceed in any year twenty-five percent of the company's profits unless the approval of the company is obtained in a general meeting. 47 - The Board of Directors may invest the company's reserve in the manner it deems appropriate. 48 - If several persons are registered as joint owners of a share, the receipt taken from one of them for the profits shall be considered a receipt from all of them. 49 - No interest shall accrue to the company as a result of not receiving dividends for any reason whatsoever. Accounts 50 - The Board of Directors must keep correct accounts of the amounts received by the company and those spent. - 22 -

---

### csp_c9d8fdedaeb35227aa4547745a057745

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ <del>⟦illegible⟧</del> ٥٤١ الموضوع: استفسار التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٥٤

الى - حضرة الفاضل السيد يامين صالح المحترم عمارة

بعد التحية

حضرا الى مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الشخص المدعو صيون رحمين حنوكة ابن حبيبة الغسالة ؛ وقد طلب شهادة عدم زواج وعدم خطبة ؛ وبما ان رئاسة الطائفة لم تتعرف عليه ؛ نرجو التفضل بتزويدنا بالمعلومات عنه بهذا الشأن .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] طلب من هذه الرئاسة المدعو صيون رحمين حنوكة بن حبيبة الغسالة ومن اهالي العمارة شهادة [Marginalia] عدم خطبة وزواج يرجى التفضل بتزويدنا بالمعلومات الكافية عنه بالسرعة المطلوبة ليتسنى لنا تزويده بالشهادة المطلوبة [Marginalia] وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Marginalia] ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ <del>⟦illegible⟧</del> 541 Subject: Inquiry Date: 14 / 11 / 1954 To - The Honorable Mr. Yamin Saleh, Respectfully Amara After greetings The person named Sion Rahmin Hanuka, son of Habiba the washerwoman, came to the headquarters of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad; and he requested a certificate of non-marriage and non-engagement; and since the Presidency of the Community is not acquainted with him; we kindly ask you to provide us with information about him in this regard. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community The person named Sion Rahmin Hanuka, son of Habiba the washerwoman and a resident of Amara, requested from this Presidency a certificate of non-engagement and non-marriage. Please kindly provide us with sufficient information about him with the required speed so that we may provide him with the requested certificate. Please accept our highest respect Ibrahim

---

### csp_ca35b9a3917e5253bb10fdf81e243b05

B01 · marginalia / arabic ١١١

B02 · header / arabic سعادة حاكم تحقيق جنوبي بغداد المحترم

B03 · header / arabic بعد التحية والأحترام

B04 · paragraph / arabic أرجو أن أعرض على سعادتكم بأن ولدي المدعو يعقوب مراد والمعروف بأسم نؤاد مراد من مواليد ١٩٢٥ قد اختطف من قبل المدعو سعيد العاني في منطقة جزيرة راور منذ يوم السبت المصادف ١٥ / ٤ / ٩٥٠ وعليه أرجو مفاتحة الجهات المختصة لأعادة ولدي إلينا والأمر باتخاذ التحقيق بصورة مستعجلة ولسعادتكم فائق الأمر والأحترام

B05 · footer / arabic ١٧ / ٤ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

111 His Excellency, the Investigating Judge of Southern Baghdad, Respected After greetings and respect, I wish to present to your Excellency that my son, named Yaqub Murad, and known by the name Fuad Murad, born in 1925, was kidnapped by the named Said al-Ani in the Jazira Rawar area since Saturday, corresponding to 15 / 4 / 950. Therefore, I request you to contact the competent authorities to return my son to us and order the investigation to be conducted urgently. To your Excellency, utmost command and respect. 17 / 4 / 950

---

### csp_caae0945e55d54348303498d5bc01539

B01 · paragraph / arabic ارجوا تصحيح الصك نقدا لامر شركة التامين ساوث بريتش المحدودة باسم شركة جارود وسقيا والامر عقبه لا وجود لها

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٤/١/٥

B03 · other / arabic ٧٢ ٢٩٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٢٨ ٩٤ جار جاري سيوف ٥٤/١/١٥

**Traduction anglaise —**

Please correct the check to be cash to the order of South British Insurance Company Limited in the name of Jaroud and Saqia Company, and the order after it does not exist for it ⟦signature⟧ 5/1/54 72 | 292 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 128 | 94 Current Account | Swords 15/1/54

---

### csp_cb22df981e5456a991a8ac928067509d

الكوت ٢١ / ٧ / ١٩٥٠ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

سيدنا الرئيس اننا لفيف من سجناء سجن الكوت المركزي من الموسويين نتقدم بمعروضنا هذه نعلم سيادتكم ما وصلت اليه حالتنا المادية من البؤس بحيث اصبح من المتعذر على كافة عوائلنا في الخارج في الحصول على ما يسد رمقها وهي في الخارج اذ اصبحت حالتهم اكثر سوداً من ذي قبل فقطعوا عنا ما كانوا يرسلون لنا في داخل السجن للمعيشة بمساعدة بعض المحسنين ، بسبب اشتداد ضائقتنا الوحيدة ، وبالنتيجة امسى من المشقة جداً على عوائلنا الاستمرار في السجن لان ذلك يكلفنا بعض الدراهم البسيطة الوحيدة لايصالها من مختلف المدن لمواجهة السجن . سيدنا الرئيس ، حبذا لو تصفحتم حالتنا على ما شرحناها لسيادتكم اعلاه من جهة ومن جهة اخرى اننا نعلم سيادتكم بان قسماً كبيراً منا اصبح عرضة للامراض شتى الامراض ، نتيجة لضيق مساكنهم وبالبعض حدثت وظهرت اصابات كثيرة في داخل هذا السجن لابد لنا وان نكافح بالدراهم ايضاً وسيلتنا الوحيدة للاقتيات والادوية وبعض اللوازم والفواكه والمأكولات الحامضة ، وبقضاء عليها فاننا بدون تعالج هذه الامراض بالدراهم والمأكولات المذكورة وبلا ادوية نافعة فاصبح كل مريض يبقى صامتاً له بطبيعة من الامراض هذه ويخرج منها فلا محال فاذا ما حدث وانه اصيب مرة ثانية بآفة اخرى ستنهي مصيره بصورة حتمية بلاشك . سيدنا الرئيس نحن نعلم بأنكم رئيس هذه الطائفة وحريصون بلاشك كل الحرص على صيانة افرادها واحداً واحداً فما اثباته وتبيانه من المصائب والامور الطارئة فكيف لا تطاوع مستشاهدة بملامح معلومة واضحة وضوان يرسل لنا لنهيار يعاني من الامراض لكي تستشفنا منها . نحن الافراد في هذه الطائفة نناشد ساهمنا وحالنا آمالنا قد تساهم ايضاً بما هو ملقى على عاتقنا من المظالم ، مهما كانت ولا تزال تقتضيه ظروف الصحة او التعليم المجاني للفقراء ، والتعاون المجاني للمحتاجين ، والمساعدة للعجزة والفقراء والمعدمين . سيدنا الرئيس ان ما جاء اعلاه في عريضتنا هذه هو شرح موجز يشير الى ان استمرار حالتنا هذه على ما هي عليه الان ستؤدي حتماً الى بعض الضحايا (ضحايا البؤس والمرض) لا سمح الله فعلى مهابة سيدنا الرئيس ستقع مسؤولية هذه الضحايا فتفضلوا بسيادتكم بمساعدة لفيف من ابناء طائفتكم ليعيدهم لكي تكتب لكم صفحة خالدة في تاريخ هذه الطائفة هذا ونأمل بسيادتكم ان تنظروا الى قضيتنا هذه بعين العطف والرضى وتفضلوا سيدنا بقبول فائق التشكرات .

[Signature] عن لفيف من سجناء سجن الكوت [Signature] موريس صالح صوا

١- ابراهيم حي المحكوم بالاشغال الشاقة لمدة عشرة سنوات وغرامة اوائلها قدرها عشرة آلاف دينار ٢- ادهم اللهو عجمي المحكوم بالاشغال الشاقة لمدة سنوات سبعة وغرامة اوائلها قدرها الف دينار ٣- المحكوم بالاشغال الشاقة لمدة عشرة سنوات

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مساعدات

[Stamp] ١٩٥٠ / ٧ / ٢١ [Stamp] ١٩٥٠ / ٨ / ٢١

**Traduction anglaise —**

Kut 21 / 7 / 1950 His Excellency the President of the Respected Jewish Community Baghdad Our Lord President We, a group of prisoners in the Kut Central Prison from the Mosaic faith, submit this petition of ours To inform your Excellency of the state of misery our financial situation has reached, such that it has become impossible for all of our families on the outside to obtain what satisfies their hunger while they are outside, as their situation has become more bleak than before. They have cut off from us what they used to send us inside the prison for living expenses with the help of some benefactors, due to the intensification of our sole distress, and as a result, it has become very difficult for our families to continue in the prison because that costs us some simple, sole dirhams to deliver them from various cities to face the prison. Our Lord President, we wish you would look into our situation as we have explained it to your Excellency above on one hand, and on the other hand, we inform your Excellency that a large portion of us has become vulnerable to various diseases, diseases, as a result of the narrowness of their dwellings, and in some cases, many infections have occurred and appeared inside this prison. We must also fight with dirhams, our only means for sustenance, medicine, and some supplies, fruits, and sour foods. By eliminating them, we are without treatment for these diseases with the dirhams and the mentioned foods and without effective medicines, so every patient remains silent for his nature from these diseases and emerges from them inevitably. If it happens that he is infected a second time with another pest, it will inevitably end his fate without a doubt. Our Lord President, we know that you are the head of this community and are undoubtedly very keen on protecting its members one by one. What is proven and shown of calamities and emergency matters, so how can it not comply witnessed by known clear features and light sent to us for a collapse suffering from diseases so that you may heal us from them. We, the individuals in this community, appeal to our share and our situation, our hopes may also contribute to what is placed on our shoulders of injustices, whatever they were and still required by health conditions or free education for the poor, free cooperation for the needy, and assistance for the disabled, the poor, and the destitute. Our Lord President, what came above in this petition of ours is a brief explanation indicating that the continuation of our situation as it is now will inevitably lead to some victims (victims of misery and disease), God forbid. Upon the majesty of our Lord President, the responsibility for these victims will fall. So please, your Excellency, help a group of the sons of your community to return them so that an eternal page may be written for you in the history of this community. We hope your Excellency will look upon this case of ours with an eye of sympathy and satisfaction, and please, our Lord, accept our highest thanks. On behalf of a group of prisoners of Kut Prison Maurice Saleh Sawa 1- Ibrahim Hay Sentenced to hard labor for a period of ten years and a fine, the first of which is ten thousand dinars 2- Adham Al-Lahu Ajami Sentenced to hard labor for a period of seven years and a fine, the first of which is one thousand dinars 3- Sentenced to hard labor for a period of ten years For filing Aid 21 / 7 / 1950 21 / 8 / 1950

---

### csp_cb68eaa62b4f5032ade20d2874f31f67

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic تقدم

B03 · table / mixed ٥٠/٤/١١ ٥٠/٤/٢١ ٥٠/٥/١ ٥٠/٥/١٠ ٥٠/٧/١٠

B04 · table / mixed ١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic لحقط مقدما ١/٢٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Progress 11/4/50 21/4/50 1/5/50 10/5/50 10/7/50 1 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ Caught up In advance 1/29

---

### csp_cd2b768ae98b5f698afde97412644ca8

B01 · header / arabic (٤) رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ / /

B03 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic أوافقه اذا لم ير الرئيس مانعاً من ذلك

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(4) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: ⟦line⟧ / / Honorable Vice President ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I agree if the President does not see any objection to that ⟦signature⟧

---

### csp_cd471a458c885dcea4bd4bc99bd46422

رقم ⟦illegible⟧ بغداد في ١٥ كانون الثاني ٩٣٦

[Marginalia] c a v 2

حضرة الوجيه الفاضل المحامي سلمان افندي كباي المحترم صالح افندي ذبي حيم المحترم سيون افندي حيحي المحترم

بعد التحية والاحترام بناء على توصية المجلس العمومي الموقر في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١٥ كانون الاول ٩٣٥ قرر مجلسنا في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٢ كانون الاول ٩٣٥ تشكيل لجنة من حضراتكم لتدقيق منشأ الديون التي للطائفة على اوقاف ومدرسة نورائيل ومدارس المدراش والديون الاخرى اذا وجدت والتفضل ببيان ما اذا كان يصح استيفاؤها من واردات الاملاك ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ليد [Marginalia] المجلس العمومي

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Baghdad on January 15, 936 c a v 2 The Honorable and Distinguished Lawyer Salman Effendi Gabbay, Respectfully Saleh Effendi Dhabi Hayim, Respectfully Sion Effendi Hayhi, Respectfully After greetings and respect Based on the recommendation of the esteemed General Council in its meeting held on December 15, 935, our Council decided in its meeting held on December 22, 935 to form a committee of your honors to audit the origin of the debts owed by the community to the endowments and the Nuriel School and the schools of the Midrash and other debts if found, and to kindly state whether it is correct to collect them from the revenues of the properties; ⟦illegible signature⟧ President of the Lay Council To The General Council

---

### csp_cd57fbae464a5456bb0905e123eb0f4f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٤ / ٢٧ / ٥٤ التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٤

الموضوع اجور خدمات خاصة .

سعادة الاستاذ السيد حامد مصطفى المدون القانوني المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم هـ ١ / ٦ / ١٧ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٤ ، لما كانت لجنة التحقيق المتشكلة بعضويتكم قد انجزت مهمتها فأن اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية قد قررت بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤ صرف خمسة وستون دينارا لقاء اتعابكم وبطيه صكا برقم ١٧١١٣ وبتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٤ مسحوبا على المصرف العثماني بالمبلغ المذكور ، يرجى اعلامنا بالقبض .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3 President 5452 Secretary Number: T / 4 / 27 / 54 Date: 21 / 4 / 1954 Subject: Fees for special services. His Excellency Mr. Hamid Mustafa, the respected Legal Drafter After greetings With reference to the letter of the esteemed Ministry of Justice No. H 1 / 6 / 17 dated 7 / 3 / 1954, since the investigation committee formed with your membership has completed its mission the Administrative Committee of the Jewish Community decided in its session held on 20 / 4 / 1954 to pay sixty-five Dinars for your fees, and enclosed is a check No. 17113 dated 21 / 4 / 1954 drawn on the Ottoman Bank for the mentioned amount, please inform us of receipt. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_cd6b31ed6f40511c915bec11979f7f90

B01 · header / arabic بغداد في ٨ نيسان ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ان الدار المتخذة ادارة للطائفة الاسرائيلية ببغداد سيستحق ايجارها في ٢٠ الجاري فاذا كنتم راغبين في تجديد ايجارها، ارجو اعلامي ذلك خلال ثمانية ايام من تاريخه. ولحضرتكم فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عزرا صموئيل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, April 8, 1945 To the Honorable President of the Jewish Lay Council in Baghdad After greetings, The house used as the administration for the Jewish community in Baghdad will have its rent due on the 20th of this month. If you are interested in renewing its lease, please inform me within eight days of this date. With highest respect to you, Ezra Samuel ⟦line⟧

---

### csp_ce5e0dca776b574683ce9d08783ebfe7

بواسطة طلباتنا ملحقة لبرقية ( تشرين ٢ ) ٥٠٠ ليرة استرلينية لـ ١٢ صبيا وصبية والاشخاص المشار بهم في هذه القوائم ليسوا من ذوي عجز كلي . حيث انهم من ارباب حرف واصحاب مهن كافية لاعالة انفسهم بمجرد وصولهم لبلجيكا وبموجب برقية اي راديت ملحق حقيقتنا انهم من اجل حماية المصالح التجارية هذه من قبل لجنة المساعدات في لندن لا لغرض مساعدات مالية لا يستحقونها والمطالبة بالضمان من قبل اخيه ( لفؤاد ليفي لوز ) وله معاملة قديمة في هذه الطائفة وسكنه وعياله في بغداد لتسليمه من قبل لجنة المساعدات لغرض مصاريف السفر لبرقية ١٢ صبية وبقية المبالغ قيمة النفقات الاخرى

[Marginalia] 22/7/47

[Signature] رئيس المجلس الجسماني للطائفة

**Traduction anglaise —**

2 By our requests attached to the telegram (November 2) 500 British Pounds for 12 boys and girls, and the persons referred to in these lists are not totally disabled. As they are craftsmen and owners of professions sufficient to support themselves upon their arrival in Belgium, and according to the I-Radit telegram attached to our reality, they are for the protection of these commercial interests by the Relief Committee in London, not for the purpose of financial aid they do not deserve, and the demand for a guarantee by his brother (for Fouad Levy Luz) and he has an old transaction in this community, and his residence and family are in Baghdad, to be handed over by the Relief Committee for the purpose of travel expenses for the telegram of 12 girls and the rest of the amounts for the value of other expenses 22/7/47 President of the Lay Council of the Community

---

### csp_ceb64251dbda5d84894d1b362221adb5

حـ . م الموصل ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٠

حضرة الاستاذ الفاضل السيد سليم خبازة المحترم سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ، بغداد

بعد التحية والاحترام . . استلمت كتابكم المؤرخ وحقاً شكرت لطفكم وزيادة على ما جاء في كتابكم من عبارات سامية نحوي في الوقت الذي لم اقم سوى بالواجب ، رفقتم الكتاب المذكور بالامارة ايضاً حيث حولتم لي المبلغ ايضاً فشكراً لكم . بلغت سلامكم لسماحة الحاخام ساسون رئيس الطائفة ومقابلة يدعو لكم بالخير والموفقية . هذا وختاماً تقبلوا فائق احتراماتي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٥ / ١٠ / ٨٥٠

[Marginalia] ملاحظة :- [Marginalia] لدي نية في اول الاسبوع القادم ان اتوجه لطرفكم ان شاء الله [Marginalia] فاذا يقتضي لكم امراً ما فاني برسم الخدمة .

[Marginalia] للملف [Marginalia] مستندات

**Traduction anglaise —**

H. M. Mosul 25 / 10 / 1950 The Honorable Professor Mr. Salim Khabbaza, the respected Secretary of the Administration of the Israelite Community, Baghdad After greetings and respect . . I received your dated letter and truly thanked your kindness, and in addition to what was mentioned in your letter of sublime phrases towards me at a time when I did nothing but my duty, you also attached the aforementioned letter with the order as well, where you also transferred the amount to me, so thank you. I conveyed your greetings to His Eminence Rabbi Sassoon, the head of the community, and in return he prays for your goodness and success. In conclusion, please accept my highest respects Sincerely ⟦illegible⟧ 25 / 10 / 850 Note :- I have the intention at the beginning of next week to head your way, God willing so if you require anything, I am at your service. For the file Documents

---

### csp_cef8ead9c568591bba764647541a1147

٢ قائمة ببعض السجناء الموجودين في سجن الكوت المركزي

ملاحظة : ١- ان السجين ابراهيم قطان مصاب بداء السل ويحتاج الى غذاء خاص وعلاج ٢- ان بعض السجناء المدرجة اسمائهم اعلاه انقضت مدة قولهم في السجن بغير مدة تتراوح الشهر والشهرين وهم كما يلي : ١- منشي عزرا - ٢- يوسف عابد - ٣- داود رحيم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cf34531a95005f7fae94febbcb5f9f26

B02 · paragraph / arabic ملاحظة ⟦line⟧ لمبة واحدة مع كيتلي وضعت لدى الحجي بصفة امانة

B03 · marginalia / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cf3eac41cf63573ca39a55c0e7780b75

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٧١٥٢ التاريخ :: ٢٧ تشرين الثاني ٩٣٨

B03 · marginalia / arabic للحفظ

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم بعد التحية والاحترام لا شك انكم مطلعون تماما على حالة مالية الطائفة وتدهورها في السنوات الاخيرة وخاصة في السنة الماضية التي اضطر فيها المجلس الى جمع اعانات من افراد الطائفة لسد قسم من العجز وان الحالة لا تزال وخيمة من الوجهة المالية كما لا يخفى عليكم وعند البحث في الاسس التي يجب ان تبني عليه ميزانية سنة ٣٨ / ٩٣٩ وجد المجلس بعد التشاور مع اللجان في الاجتماع الذي كنتم حاضرين فيه ان من الضروري الحد من مسؤولية صندوق الطائفة تجاه المؤسسات والدوائر التابعة له بحيث يجري توزيع الواردات التي لديه بصورة مخصصات مقطوعة لدوائر ومؤسسات الطائفة التي عليها ان تكيف ميزانيتها بحسب الواردات التي لديها من غير ان يكون المجلس مسؤولا عن تغطية عجوزها في نهاية السنة وذلك لكي لا تتدهور الحالة المالية من سيء الى اسواء وقد تأيدت هذه الاسس في قرار المجلس الجسماني المتخذ في ٢٩ حزيران ٩٣٨ وفيه خمن المجلس وارداته بمبلغ ١٣ الف دينار وقرر توزيعها كما مدرج ادناه :

B06 · paragraph / arabic وقد قامت فعلا كل من لجنتي المدارس والمستشفيات بتنظيم ميزانياتها الخاصة بالمؤسسات التابعة لها وفقا لقرار المجلس وعند قيامنا بتوزيع مبلغ ٥٢٠٠ دينار على ميزانيات دوائر ومؤسسات الطائفة وجدنا ان الحالة هنا تختلف تماما عما هي عليه في

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 ⟦line⟧ Summary of the Subject :: Number :: 7152 Date :: 27 November 938 For Filing His Excellency the President of the Jewish Community, Respected His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected After greetings and respect There is no doubt that you are fully aware of the state of the community's finances and its deterioration in recent years especially in the past year in which the Council was forced to collect donations from members of the community to cover part of the deficit, and the situation is still dire from a financial standpoint, as is not hidden from you When researching the foundations upon which the budget for the year 38 / 939 should be built, the Council found after consultation with the committees in the meeting at which you were present, that it is necessary to limit the responsibility of the community fund towards the institutions and departments affiliated with it, so that the revenues it has are distributed in the form of lump-sum allocations to the community's departments and institutions, which must adapt their budget according to the revenues they have without the Council being responsible for covering their deficits at the end of the year, so that the financial situation does not deteriorate from bad to worse, and these foundations were confirmed in the decision of the Lay Council taken on June 29, 938, in which the Council estimated its revenues at 13 thousand Dinars and decided to distribute them as listed below: Allocations for the current year 937 / 38 | Allocations for the next year 938 / 39 | Community departments except schools and hospitals Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5969 978 | 5200 " | 5100 " Allocations 8061 869 | 6075 " | 400 " Unforeseen needs 2100 " | 1825 " | Schools 100 " | 100 " | Hospitals with clinics 100 " | ⟦...⟧ " | The fourth installment of the Alliance Society's claim ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Allocations for the construction of sanitary toilets in the Rachel Shahmoon School 16331 847 | 13200 " | Both the Schools and Hospitals committees have indeed organized their own budgets for the institutions affiliated with them in accordance with the Council's decision, and when we distributed the amount of 5200 Dinars to the budgets of the community's departments and institutions, we found that the situation here is completely different from what it is in ⟦signature⟧

---

### csp_cf63c3e4f5365b87a68550353586cd37

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ١٩٥٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1950 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cff61e74e6ce5b299598e8294f9cfbda

B01 · header / mixed ועד הרוחני דק"ק - בגדאד المجلس الروحاني الاسرائيلي - بغداد JEWISH RELIGIOUS COUNCIL BAGHDAD

B02 · paragraph / arabic ١٠ تموز ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic حضور سعادة رئيس طائفة الاسرائيلية الموقر

B04 · paragraph / arabic بعد تقديم الاحترام احيط سعادتكم علماً ان رئيس الطائفة السابق قرر بدفع لجميع موظفي هذه الدائرة راتب كامل لشهر نيسان ٩٤٤ وحيث ان هذه الدائرة تدعى ادارة الحاخامخانه واني كنت حينئذ وكيلاً للحاخامباشي لغاية ٢١ نيسان ٩٤٤ كان من اللازم دفع راتبي ايضاً كاملاً اسوة بباقي الموظفين غير انه دفع لي نصف راتب بدونه تم انقاص الراتب وكيل الحاخامباشي المقرر قانوناً وبما انه رئيس الطائفة السابق قد توفي الراتب على الدفع وايضاً لا يوجد لي مورد او مكسب آخر لسائر الحاخامين ولي بذمة صندوق الطائفة راتب ثلاثة اشهر ونصف مؤخرة عن الدفع لذلك ارجو واسترحم سعادتكم ان تشملوا علي بلطفكم بدفع نصف الآخر من راتبي ولي وطيد الامل في حسن نيتكم ووجهتكم بتلبية طلبي هذا ولكم جزيل الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس المجلس الروحاني ⟦illegible signature⟧

B06 · marginalia / arabic كتب اليه بانه برغم عن رغبتنا الشديدة في اسعاف طلبه بيد ان وضعنا المالي المبلغ للطائفة في الحال الحاضر تقرر الرفض المستحوذ على صندوق الطائفة ونظراً الى قاعدة المداراة التي يوجبها العطف رئيس ان يشعر مع ومع ذلك فان التبعات جسيمة لايجاد موارد جديدة للصندوق وطيد مكانه في كل من علاقة هـ ٢٢ / ٧ / ٩٤٤

**Traduction anglaise —**

Spiritual Council of the Holy Community - Baghdad The Jewish Spiritual Council - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COUNCIL BAGHDAD July 10, 1944 To the presence of His Excellency, the respected President of the Jewish Community After offering respect, I inform your Excellency that the former President of the community decided to pay all employees of this department a full salary for the month of April 1944. Since this department is called the Hahamkhana Administration, and I was at that time an acting Hakham Bashi until April 21, 1944, it was necessary to pay my salary in full as well, just like the rest of the employees. However, I was paid half a salary, and the legally prescribed salary for the acting Hakham Bashi was reduced. Since the former President of the community has passed away, the salary payment [stopped], and I also have no other source of income or earnings like other rabbis. The community fund owes me three and a half months of back pay. Therefore, I hope and beseech your Excellency to include me in your kindness by paying the other half of my salary. I have firm hope in your goodwill and your direction in fulfilling this request of mine. With great respect, President of the Spiritual Council ⟦illegible signature⟧ It was written to him that despite our strong desire to grant his request, however, our financial situation for the community at the present time decided the rejection that has taken hold of the community fund. In view of the rule of circumspection necessitated by the President's kindness to feel with [him], yet the consequences are grave to find new resources for the fund, firm in its place in every relationship. H. 22 / 7 / 944

---

### csp_d043528751f55094b1682859a6904466

B01 · header / arabic ج / ⟦illegible⟧ / ٥١ ٢٨ / ١٠ / ٩٥١

B02 · marginalia / arabic ٢٢ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى ... محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم .

B05 · paragraph / arabic بعد التحية وافق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة صباح يوم الجمعة الموافق ٢٦ / ١٠ / ٥١ يرجى العمل بموجبها وسحبها .

B07 · paragraph / arabic فقط واحد وخمسون دينارا وتسعمائة وخمسون فلسا لاغيرها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس ⟦signature⟧ نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

C / ⟦illegible⟧ / 51 28 / 10 / 951 22 ⟦illegible⟧ Department Copy To ... The Honorable Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. After greetings, The Lay Council approved in its session held on Friday morning, 26 / 10 / 51 Please act accordingly and withdraw them. Fils | Dinar 500 | 27 | For half of the stamps of the Gabila contract for the year 951 / 50 and the promissory notes attached to it. 700 | 5 | Value of stencil paper with ink to the East African Company purchased since 4 / 9 / 950. 750 | 18 | Property tax for the furniture for its use by us in preserving the Sifrei Torah and the Nazwani. 950 | 51 | ⟦line⟧ Only fifty-one dinars and nine hundred and fifty fils and no more. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Vice President ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_d094ca8ffb4a53bdb1f4087d2b243105

بغداد في ٢٦ نيسان ١٩٢٨ .

لحضور وكيل حاخامباشي بغداد المحترم .

بعد التحية . قد اخذنا تحريركم المرقم ٥١٤ والمؤرخ ١٩ نيسان ١٩٢٨ وقد عرضناه فعلا على معلمي مدارسنا لاجل الاطلاع عليه مع اننا لم نتعود قبل هذا ان نأخذ التعليمات فيما يتعلق بشؤون مدارسنا من مقام الحاخامخانه واننا نعلم ان مرجعنا الوحيد هو المجلس الجسماني كما تنص بذلك المادة ( ٤٣ ) من قانون نظام الحاخامخانه . وقد احتج معلمو مدارسنا على هذا المكتوب - اولا - لان المشاغبات في الانتخابات النيابية هي من الجرائم التي يعاقب عليها قانونيا وبما ان التحريات الدقيقة لم تثبت بان احدا من معلمي مدارسنا قد قام باية مشاغبة ضد اي حزب من الاحزاب نرى انه لم يكن محل لذكر هذه الكلمة في كتابكم . ثانيا - واننا جزمنا بان بعض المدرسين قد اشتركوا في الانتخابات فهذا حق صريح من حقوقهم تخولهم اياه كافة القوانين فضلا عن كونه واجبا عليهم بصفتهم نخبة منوري الامة - ولا حق لاي كان ان يمنعهم عن اداء هذه الفريضة الوطنية المقدسة . ثالثا - ان حث التلامذة من قبل المعلمين للقيام باي عمل عدا الاعمال المدرسية هو من الامور الممنوعة اداريا لذلك فنحن متأكدون بان شيئا من ذلك لم يحدث . واننا قد استغربنا كثيرا توصيتكم لنا بالانضباط لان النظام والانتظام جاريان على احسن ما يرام في مدارسنا ولم يحصل اي عمل مناف للروح التهذيبية او النظام المدرسي - فبناء على ما تقدم وحفظا لسمعة مدارسنا وكرامة مدرسيها نضم صوتنا الى احتجاجهم . هذا واقبلوا مزيد الاحترام !

للاطلاع - صورة منه = الى معالي وزير المعارف المحترم . " " = الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .

**Traduction anglaise —**

Baghdad, April 26, 1928. To the Honorable Acting Hakham Bashi of Baghdad. Greetings. We have received your letter No. 514 dated April 19, 1928, and we have indeed presented it to our school teachers for their review, although we have not previously been accustomed to receiving instructions regarding our school affairs from the office of the Hakhamkhana. We know that our sole authority is the Lay Council, as stated in Article (43) of the Hakhamkhana Regulations. Our school teachers have protested against this letter— First—Because disturbances in parliamentary elections are crimes punishable by law, and since careful investigations have not proven that any of our school teachers engaged in any disturbance against any party, we see no place for mentioning this word in your letter. Second—If we assume that some teachers participated in the elections, this is an explicit right granted to them by all laws, in addition to being a duty for them as the elite of the nation's enlightened—and no one has the right to prevent them from performing this sacred national duty. Third—Urging students by teachers to perform any work other than school work is administratively prohibited; therefore, we are certain that nothing of the sort occurred. We were very surprised by your recommendation to us regarding discipline, because order and regularity are proceeding in the best possible manner in our schools, and no act contrary to the educational spirit or school discipline has occurred. Based on the above, and to preserve the reputation of our schools and the dignity of their teachers, we add our voice to their protest. Please accept our highest respect! ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Director of Alliance Schools | Director of Rachel Shahmoon School | Director of the National School ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Director of the Midrash School | Director of Al-Karam School For information— Copy to = His Excellency the Minister of Education. " " = His Excellency the President of the Lay Council.

---

### csp_d1175b948d895d30a811ed183d5fd64a

B01 · header / mixed החכם באשי לטאיפת האסראיליה פי בגדאד הרבנות הראשית בגדאד THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم : .No: ١٥١٩ التاريخ : .Date: ٢٥ / ٨ / ١٩٣١ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic المجلس الجسماني الموقر اشارة الى كتابكم رقم ١٠٨٨ بتاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٣١ ١) ان مبلغ الـ ١٢ / ١٤ روبية قدم الى الحاخام يعقوب لبطون كمساعدة سفر وذلك بايعاز من رئيس المجلس الجسماني السابق الى كاتب التحرير واطلاعي وكان هذا الايعاز قبل تقديم الاستقالة بمدة وجيزة وذلك مما جعل تصديق صرف المبلغ من قبل المجلس السابق متعذرا ٢) كان تقرير دفع المائة روبية في وقت كان فيه مئات الناس من الفقراء يتضورون جوعا لوقوف دولاب العمل من جراء الاضراب الذي دام في العاصمة مدة نيف وعشرة ايام انني لم اقرر دفع هذه المائة روبية الا بعد ان اصبح توزيعها على العاطلين والمعوزين ضرورة قصوى لا مناص منها وقد تسلمته لجنة باعلي باتيم ووزعته على مستحقيه حسب الاصول ٣) في اليوم ٩ آب سنة ٥٦٩١ كان علينا ان نجيب على الاخطار الذي قدمه الى هذه الدائرة بواسطة كاتب العدل ملتزم الغابيلة بصورة مستعجلة وبواسطة كاتب العدل ايضا وما كان بامكاني ان اذهب بنفسي الى ادارة كاتب العدل وانا صائم هذا اليوم فاستخدمته وكان على الدائرة ان تدفع مبلغ العشر روبيات كاجرة هذه الخدمة ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed הרב הראשי אברהם ⟦illegible⟧ الحاخام باشي بغداد בגדאד CHIEF RABBI BAGHDAD

B06 · stamp / arabic الدائرة المالية ⟦illegible⟧ س ل رقم الاضبارة ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٨ / ٩٣١

B07 · marginalia / arabic صورة الى ملف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحاخامية

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Israelite Community in Baghdad The Chief Rabbinate Baghdad THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad ⟦line⟧ No: 1519 Date: 25 / 8 / 1931 Subject: The Respected Lay Council Reference to your letter No. 1088 dated 19 / 8 / 1931 1) The amount of 14/12 Rupees was presented to Hakham Yaqub Labton as travel assistance, by instruction from the former President of the Lay Council to the clerk and with my knowledge. This instruction was given shortly before the resignation was submitted, which made the approval of the expenditure by the previous Council impossible. 2) The decision to pay the one hundred Rupees was at a time when hundreds of poor people were starving due to the cessation of work caused by the strike that lasted in the capital for more than ten days. I did not decide to pay these hundred Rupees until their distribution to the unemployed and needy became an absolute and unavoidable necessity. A committee of the Ba'alei Batim received it and distributed it to those entitled to it according to the regulations. 3) On the day of 9 Av 5691, we had to respond to the notice submitted to this office via the Notary Public by the Gabela contractor urgently and also via the Notary Public. It was not possible for me to go myself to the Notary Public's office while I was fasting on that day, so I employed him, and the office had to pay the ten Rupees as a fee for this service; ⟦signature⟧ Chief Rabbi Abraham ⟦illegible⟧ The Hakham Bashi Baghdad Baghdad CHIEF RABBI BAGHDAD Finance Department ⟦illegible⟧ S. L. File Number ⟦illegible⟧ 25 / 8 / 931 Copy to the file of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Rabbinate

---

### csp_d11a4284a32a5f00aa7a8d92d6fc3714

عزرا مناحيم دانيل ١٢/٣٤ شارع المستنصر ⟦line⟧ رقم التلفون { ٣٠٤٤ ٦٣٦٧ ( ٢ ) بغداد في: ١٠ ايلول ١٩٥٠ حضرة الفاضل سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية نرسل بطيه خمسين نسخة من اعلان تسجيل قبول الطالبات الجديدات في مدرسة حسقيل مناحيم دانيل المهنية للبنات نرجو ان تعزوا بتعليقها في الكنائس. واقبلوا مزيد الشكر والتحية ٤٤ ⟦illegible⟧ الوكيل عن السيد عزرا مناحيم دانيل ⟦illegible⟧ الوكيل عن السيد عزرا مناحيم دانييل للحفظ ⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel 12/34 Al-Mustansir Street ⟦line⟧ Telephone Number { 3044 6367 ( 2 ) Baghdad on: September 10, 1950 To the Honorable Secretary of the Administration of the Jewish Community Greetings We are sending herewith fifty copies of the announcement for registering the admission of new female students at the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls. We request that you order them to be posted in the synagogues. Please accept our many thanks and greetings 44 ⟦illegible⟧ The Agent for Mr. Ezra Menahem Daniel ⟦illegible⟧ The Agent for Mr. Ezra Menahem Daniel For filing ⟦stain⟧

---

### csp_d14330cac1f058fb91f41ad18f70a8bd

B01 · header / arabic بغداد في ٣ / ٣ / ١٩٤٨ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التفضل بالمصادقة على صرف المبالغ التالية :-

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic المحاسب

B06 · marginalia / arabic المحاسب متفرقات صحح ١٢ / ٣ ع .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d181690900af590c967d10886774839f

B01 · form / arabic من محكمة صلح بغداد ٤٩/٢٨٥٧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٤٩ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٨٢٨ التاريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٤٩

B03 · paragraph / arabic يرجى انبائنا عن تاريخ وفاة المدعو شاؤول صقيل وتأمل الرد لنا الجواب قبل يوم الرافعة قبل يوم الرافعة الموافق ٩ / ١١ / ٤٩

B04 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> الحاكم

**Traduction anglaise —**

From Baghdad Peace Court 49/2857 Number ⟦illegible⟧ Date 22 / 10 / 49 To The President of the Jewish Community in Baghdad Presidency of the Jewish Community Number 828 Date 26 / 10 / 949 Please inform us of the date of death of the person named Shaul Saqil and we hope for a response before the day of the hearing before the day of the hearing corresponding to 9 / 11 / 49 <del>⟦illegible⟧</del> The Judge

---

### csp_d18abacc1d005eae89b000ad515044f7

B01 · marginalia / arabic ٢٨٥٦

B02 · header / arabic ١١ نيسان ١٩٣٥ ايجار دار ادارة الطائفة

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عزرا افندي حسقيل منشي المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم بتاريخ ٨ نيسان ١٩٣٥ ⟦illegible⟧ يرغب مجلسنا في تجديد ايجار الدار المتخذة لتكون مقرا لادارة الطائفة الى سنة اخرى ودمتم

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

2856 11 April 1935 Lease of the Community Administration House The Honorable Ezra Effendi Heskel Menashi, Respectfully After greetings Reference to your letter dated 8 April 1935 ⟦illegible⟧ Our council wishes to renew the lease of the house used as the headquarters for the community administration for another year. Best regards. ⟦signature⟧ The President

---

### csp_d18c3ab8733d580f9721fe474cdc3025

٧١٥ ٢٦ أيلول سنة ١٩٣٠

فخامة رئيس مجلس الوزراء الموقر

اتشرف بتقديم المضبطة التي نظمها اعضاء المجلسين الروحاني والجسماني بنتيجة اجتماعهم المختلط بتاريخ ٢١ ايلول سنة ١٩٣٠ الذي اسفر عن انتخاب الحاخام ابراهام الحاخام نسيم وكيلاً لرئاسة الحاخامين باكثرية الآراء ليتفضل صاحب الفخامة بالمصادقة على الانتخاب المذكور وفقاً لاحكام المادة الخامسة عشرة من نظام الحاخامخانة ؛

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦داود سمرة⟧

ن ، م

[Marginalia] الحاخامخانة

**Traduction anglaise —**

715 September 26, 1930 His Excellency the Respected Prime Minister I have the honor to submit the minutes organized by the members of the Spiritual and Lay Councils as a result of their joint meeting on September 21, 1930, which resulted in the election of Rabbi Abraham Rabbi Nassim as Acting Chief Rabbi by a majority of votes, so that His Excellency may be pleased to approve the aforementioned election in accordance with the provisions of Article Fifteen of the Rabbinate Regulations; President of the Lay Council ⟦Daoud Samra⟧ N, M The Rabbinate

---

### csp_d226f2d7fac75ffc843cdc921fcb1c6b

B01 · stamp / arabic الطائفة ⟦illegible⟧ ١٠٦٤ التاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ رقم الاضبارة

B02 · header / arabic — ١ — ٩٥٢ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic الموضوع "— تقرير عن نتائج اتصالاتي مع السيد صالح شلومو حول حسابات أوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانييل للمدة من تأريخ وفاة المتولي السابق لغاية أيجار كل منهـــــــا .

B04 · paragraph / arabic الى "— سعادة رئيس المجلس الجسماني المحتــــــــــــرم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ج / ٨٦٤ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٥٢ الموجه الى السيد صالح شلومو ، وصورة منه اليّ وأمركم الاداري المرقم ج / ٨٦٥ والمؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٥٢ .

B05 · paragraph / arabic — ١ — حسب تخويل مجلسكم لي ، لقد قمت بمراجعة حسابات أيجارات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانييل ، مع السيد صالح شلومو ، للمدة من تأريخ وفاة المتولي السابق في ٣ / ٣ / ١٩٥٢ لغاية استحقاق كل منها ، بالنظر لأن كافة عقود تلك الأيجارات موقعة من قبله كما وأن الكمبيالات محررة لأمره أن مطالبة السيد صالح شلومو بمبالغ تلك الأيجارات أنما يستند الى الفقرة الأولى من وقفية المرحوم عزرا مناحيم دانييل الصادرة من محكمة المواد الشخصية تحت عـــــدد ٣٣ / ٤٥ وتأريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٤٥ الناطقة بما يلـــــــي "— (( تكون عائدية غلة الوقف بتمامها لي حصرا ما دمت في قيد الحياة ولي حق التمتع والتصرف بها بالطريقة التي أراها )) (( مناسبة بصورة مطلقة وبدون قيد وشرط .

B06 · paragraph / arabic — ٢ — وبموجب كتاب رئاسة المجلس الجسماني المرقم ج / ٩٢٢ والمؤرخ في ٤ / ٨ / ١٩٥٢ ارسلتم الى السيد صالح شلومو قوائم بمبالغ تلك الأيجارات البالغة حصة المجلس الجسماني منها ٥٥٤٢ / ٩٥٣ دينارا ، وقد طلبتم في ذلك الكتاب تفاصيل الكمبيالات والذمم الموجودة لديه للمدة المذكورة كما هو مفصل في الكتاب الآنف الذكر كما وطلبتم فيه تأييد صحة ذلك الحساب .

B07 · paragraph / arabic — ٣ — ولكن السيد صالح شلومو ، رغم تأكيدكم ذلك الكتاب ، وانذاركم له من قبل الكاتب العدل ، لم يرسل اي جواب . — ٤ — أن السيد صالح شلومو ، بعد ذلك ، أخبرني بأنه أوعز الى السيد أدور شعشوع ( الكاتب الخاص لدى المرحوم عزرا مناحيم دانييل ) أن يستخرج حسابات تلك الأيجارات ، بالنظر لأن السيد أدور واقف على تفاصيل هذه المسألـــــة بصورة جيــــــــدة .

B08 · paragraph / arabic — ٥ — لقد قام السيد أدور شعشوع بعمل تلك الحسابات وقدمها بصورة كاملة الى السيد صالح شلومو كما أخبرني السيد أدور بذلــــــــــــك .

B09 · paragraph / arabic — ٦ — وعليه صرت أتصل بالسيد صالح شلومو ، وأيد لي كون الحسابات باتت موجودة لديه وسيقدمها الى الطائفة ، بعد تقديم حسابات اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم . — ٧ — وفعلا فقد ارسل السيد صالح شلومو حسابات اوقاف المرحوم حسقيل مناحيم ( لما بعد الوفاة فقط ) مرفقة بكتابه المؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٢ . — ٨ — ولقد عرفني السيد صالح شلومو برغبته في حسم حسابات اوقاف المرحوم عزرا مناحيم ، مع الطائفة ، واني لمنتظر تقديم تلك الحسابات .

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧

B11 · marginalia / arabic ١٢١

**Traduction anglaise —**

The Community ⟦illegible⟧ 1064 Date 29 / 4 / 1952 File Number — 1 — 952 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Subject: — Report on the results of my contacts with Mr. Saleh Shlomo regarding the accounts of the endowments of the late Ezra Menachem Daniel for the period from the date of the death of the previous trustee until the rent of each of them. To — His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings, With reference to your letter No. C / 864 dated 15 / 6 / 1952 addressed to Mr. Saleh Shlomo, a copy of which was sent to me, and your administrative order No. C / 865 dated 15 / 6 / 1952. — 1 — According to the authorization of your council to me, I have reviewed the rental accounts of the endowments of the late Ezra Menachem Daniel with Mr. Saleh Shlomo, for the period from the date of the death of the previous trustee on 3 / 3 / 1952 until the maturity of each of them, considering that all contracts of those rentals are signed by him and the promissory notes are issued to his order. Mr. Saleh Shlomo's claim to the amounts of those rentals is based on the first paragraph of the endowment deed of the late Ezra Menachem Daniel issued by the Personal Status Court under number 33 / 45 dated 25 / 2 / 1945, which states the following: — (( The ownership of the endowment's yield in its entirety shall be exclusively mine as long as I am alive, and I have the right to enjoy and dispose of it in the manner I see )) (( appropriate in an absolute manner and without restriction or condition. )) — 2 — Pursuant to the letter from the Presidency of the Lay Council No. C / 922 dated 4 / 8 / 1952, you sent to Mr. Saleh Shlomo lists of the amounts of those rentals, of which the Lay Council's share amounted to 953 / 5542 Dinars, and you requested in that letter the details of the promissory notes and liabilities held by him for the mentioned period as detailed in the aforementioned letter, and you also requested confirmation of the accuracy of that account. — 3 — However, Mr. Saleh Shlomo, despite your confirmation of that letter and your warning to him through the Notary Public, did not send any reply. — 4 — Mr. Saleh Shlomo subsequently informed me that he had instructed Mr. Edward Shashoua (the private clerk of the late Ezra Menachem Daniel) to extract the accounts of those rentals, considering that Mr. Edward is well-acquainted with the details of this matter very well. — 5 — Mr. Edward Shashoua has prepared those accounts and submitted them in full to Mr. Saleh Shlomo, as Mr. Edward informed me of that. — 6 — Accordingly, I began contacting Mr. Saleh Shlomo, and he confirmed to me that the accounts are now in his possession and he will submit them to the community, after submitting the accounts of the endowments of the late Heskel Menachem. — 7 — Indeed, Mr. Saleh Shlomo sent the accounts of the endowments of the late Heskel Menachem (for the post-death period only) attached to his letter dated 17 / 12 / 1952. — 8 — Mr. Saleh Shlomo informed me of his desire to settle the accounts of the endowments of the late Ezra Menachem with the community, and I am waiting for the submission of those accounts. ⟦signature⟧ 121

---

### csp_d265a4ac80b45c28918697ff7a5c53e1

٢٥٢٩ ٢٥ تشرين الثاني ٩٤٥ ٢٦

حضرة السيد انور ينطوب المحامي المحترم بغداد

تجدون بطيه الصك المرقم ٤٨٢٩٣٢ والمؤرخ ٢٣ تشرين الثاني ٩٤٥ على البنك العثماني بمبلغ ثلاثين دينارا وسبعمائة وتسعين فلسا وذلك تسديدا لقائمتكم المؤرخة ١٩ / ١١ / ٩٤٥ الخاصة بالدعوى المقامة على المجلس الجسماني من قبل السيد عبد الرزاق الملا قدو مستأجر خاني التعاون السابق . فنرجو ارسال وصل بهذا المبلغ ودمتم .

[Signature] سعادة الرئيس [Signature] للتوقيع رجاءً ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٢٥

[Signature] الرئيس

[Marginalia] منخ / ام

[Marginalia] ⟦٩٢١٩⟧

**Traduction anglaise —**

2529 25 November 945 26 The Honorable Mr. Anwar Yantoub, Attorney Baghdad Enclosed you will find check number 482932 dated 23 November 945 on the Ottoman Bank for the amount of thirty dinars and seven hundred and ninety fils, in payment of your invoice dated 11/19/945 regarding the lawsuit filed against the Physical Council by Mr. Abdul Razzaq Al-Mulla Qadu, the former tenant of the Al-Taawun Khan. Please send a receipt for this amount. Best regards. His Excellency the President For signature please ⟦illegible⟧ 11/25 The President MNKH / AM ⟦9219⟧

---

### csp_d315793974035f5bb6bc76fca7b67a38

ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الرقم: ٥ - ٥٢ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤

الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية بناء على طلب الكثيرات من الطالبات المنتميات للمشتركات في الملعب اللواتي يرغبن في تمضية اوقات فراغهن في الزيارة في الخياطة واللعب في آن واحد ببناية الملعب فقد رجونا الانسه روزي بنيان رئيسة الاشغال في مدرسة حقيل مناحيم دانيل ان تستعير من المدرسة المذكورة ما تراه مناسباً وضرورياً من الحاجيات لاستعمالها من قبل هؤلاء الطالبات ، وقد قامت الآنسه روزي فعلاً بناء على هذه الرغبة والتفويض من قبلنا بجلب بعض الاثاث والادوات والحاجيات التي نقلت من المدرسة الى الملعب تحت اشراف الانسه روزي بنيان هي كما يلي :

| ٣ | ماكنتين للخياطة | ١ | ماكنة سنجر للكوي | | ٢ | ماكنة للخياطة | ١ | قطعة قماش برتقالية للخياطة | | ٢ | مناضد خشبية كبيرة | ١ | مائدة | | ٧ | مناضد صغيرة | ١ | كرسي | | ١٢ | مقعد | ١ | مرآة (كبيرة) | | | | ١ | لوحة للكوي |

٣ - تمت مناولة الكراسي (تلوستان) وهاتان الحاجتان جلبتا الى الملعب لوجود النية لفتح محل لاستقبال طالبات . ٤ - منشار دراجة هوائية . بما ان الملعب بحاجة الى هاتين الحاجتين ونظراً لعدم استعمالها في مدرسة حقيل مناحيم دانيل فقد فكرنا بشرائها للملعب بدلاً من استعارتها ان لم يكن مانع لديكم من ذلك . هذا مع العلم بأن الدراجة تقدر ثمنها بخمسة دنانير والمنشار بأربعمائة فلس على ان تدفع ثمنها من ميزانية الملعب ويسجل ذلك كوارد لميزانية مدرسة حقيل مناحيم دانيل . أما في حالة عدم موافقتكم بهذا الامر فنضطر بشراء مثل هاتين الحاجتين من الخارج . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 5 - 52 Date: 12 / 12 / 1954 To the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings, Based on the request of many female students who are members and participants in the stadium who wish to spend their free time visiting for sewing and playing at the same time in the stadium building, we have requested Miss Rosie Benyan, the head of handiwork at the Hakil Menahem Daniel School, to borrow from the aforementioned school what she deems appropriate and necessary items for use by these students. Indeed, Miss Rosie has, based on this desire and authorization from us, brought some furniture, tools, and items that were moved from the school to the stadium under the supervision of Miss Rosie Benyan, as follows: 3 | Two sewing machines | 1 | Singer ironing machine 2 | Sewing machine | 1 | Orange piece of cloth for sewing 2 | Large wooden tables | 1 | Table 7 | Small tables | 1 | Chair 12 | Bench | 1 | Mirror (large) | | 1 | Ironing board 3 - The chairs (Tlustan) were handed over, and these two items were brought to the stadium due to the intention to open a place to receive female students. 4 - A saw and a bicycle. Since the stadium is in need of these two items, and given that they are not being used at the Hakil Menahem Daniel School, we have thought of purchasing them for the stadium instead of borrowing them, if you have no objection to that. Please note that the bicycle's price is estimated at five dinars and the saw at four hundred fils, provided that the price is paid from the stadium budget and recorded as income for the budget of the Hakil Menahem Daniel School. In the event that you do not agree to this matter, we will be forced to purchase similar items from outside. Please accept our highest respect. Ezra Menahem Daniel Stadium Committee

---

### csp_d321a36e0d5957179f40604860df2b4f

عن بغداد في مجلس النواب العراقي للمرة الاولى / ثم جدد انتخابه حتى نهاية الحرب العالمية الاولى وانفصال العراق عن تركيا وقد ابرز اثناء نيابته نشاطا برلمانيا كبيرا واشتغل عضوا في لجان خصوصية متعددة في المجلس ورئيسا للجنة الميزانية العامة . واوفد الى لندن وباريس في مهام خاصة . وفي سنة ١٩١٢ عين مستشارا لوزارة التجارة والزراعة (النافعة) في عهد ناظرها المرحوم سليمان البستاني . وعلى اثر انتهاء الحرب العالمية الاولى عاد المرحوم ساسون حصقيل الى بغداد سنة ١٩٢٠ . وفي السنة نفسها ألفت الحكومة العراقية المؤقتة برئاسة المرحوم السيد عبد الرحمن النقيب ، فتقلد ساسون حصقيل وزارة المالية فيها . وفي سنة ١٩٢١ كان المرحوم احد اعضاء الوفد العراقي الى مؤتمر القاهرة برفقة المرحوم جعفر العسكري وزير الدفاع آنئذ . وفي ذلك المؤتمر التاريخي تقرر وضع دعائم مملكة العراق الفتية . ولما تم مبايعة المغفور له فيصل الاول ملكا على العراق وتألفت الوزارة الجديدة برئاسة النقيب استمر المرحوم ساسون حصقيل على الاحتفاظ بمنصبه - وزارة المالية (ايلول ١٩٢١)

**Traduction anglaise —**

for Baghdad in the Iraqi Chamber of Deputies for the first time / then his election was renewed until the end of the First World War and the separation of Iraq from Turkey. During his parliamentary term, he demonstrated great parliamentary activity and served as a member of various special committees in the Council and as Chairman of the General Budget Committee. He was dispatched to London and Paris on special missions. In the year 1912, he was appointed as an advisor to the Ministry of Commerce and Agriculture (Public Works) during the era of its late minister, Suleiman al-Bustani. Following the end of the First World War, the late Sassoon Heskel returned to Baghdad in 1920. In the same year, the provisional Iraqi government was formed under the leadership of the late Mr. Abd al-Rahman al-Naqib, and Sassoon Heskel assumed the Ministry of Finance in it. In 1921, the deceased was one of the members of the Iraqi delegation to the Cairo Conference, accompanied by the late Ja'far al-Askari, the Minister of Defense at the time. In that historic conference, it was decided to lay the foundations of the young Kingdom of Iraq. When the late Faisal I was pledged allegiance as King of Iraq and the new ministry was formed under the leadership of al-Naqib, the late Sassoon Heskel continued to retain his position - the Ministry of Finance (September 1921)

---

### csp_d3606f8340195ca780605436ff7d7de9

٤ - للشركة ان تنشيء او تسحب او تقبل او تظهر او تتصرف باي صورة اخرى بسندات الكمبيالات والحوائل وسندات الشحن وغيرها من السندات القابلة للتداول والاوراق التجارية الاخرى مهما كان نوعها .

٥ - للشركة ان تجري جميع المعاملات وتعقد جميع العقود وتأتي كافة التصرفات التي تراها لازمة او مناسبة لتنفيذ اغراضها وبالشروط التي ترتئيها .

٦ - للشركة ان تتملك وتكتسب حق التصرف في كل ما ترى له لزوما من الاموال غير المنقولة لتنفيذ اغراضها المتقدمة في اي جهة من العراق وتسجيل ذلك باسمها في الدوائر الرسمية المختصة ولها ان تستثمرها مباشرة او بالواسطة اوباي طريقة اخرى .

٧ - للشركة ان تكتتب في اسهم او استقراضات او حوائل او سائر اوراق اي شركة اخرى عامة او خاصة او اي هيئة او مؤسسة .

٨ - للشركة ان تشترك او تتوحد مع اية شركة اخرى او تتعاقد مع اي شركة اخرى لتعاطي اي نوع من الاعمال المتقدمة وان تشكل شركات محدودة متفرعة منها وتكتتب في اسهمها او تساندها باية صورة كانت .

٩ - ان مسؤولية اعضاء الشركة محدودة .

١٠ - ان رأسمال الشركة قدره ستون الف ديناراً مقسم الى ستين الف سهما كل منها بدينار واحد .

- ٣ -

**Traduction anglaise —**

4 - The company may create, draw, accept, endorse, or otherwise dispose of promissory notes, bills of exchange, bills of lading, and other negotiable instruments and other commercial papers of whatever kind. 5 - The company may conduct all transactions, enter into all contracts, and perform all actions it deems necessary or appropriate to carry out its purposes and under the conditions it sees fit. 6 - The company may own and acquire the right to dispose of all immovable property it deems necessary to carry out its aforementioned purposes in any part of Iraq and register it in its name in the competent official departments, and it may invest them directly, indirectly, or by any other method. 7 - The company may subscribe to shares, loans, transfers, or other papers of any other company, public or private, or any body or institution. 8 - The company may participate or merge with any other company or contract with any other company to engage in any type of the aforementioned business, and to form limited subsidiary companies and subscribe to their shares or support them in any form whatsoever. 9 - The liability of the company members is limited. 10 - The capital of the company is sixty thousand Dinars divided into sixty thousand shares, each valued at one Dinar. - 3 -

---

### csp_d39e5ff8e4b055158defde8abae199dd

B01 · header / mixed نادي الرشيد - بغداد Rashid Club - Baghdad التلفون : ٣٥٤٤ PHONE No. 3544

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic (٢٥)

B04 · form / arabic بغداد في ١٦ / ٢ / ٥٠

B05 · paragraph / arabic حضرة سكرتير الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام يرجى الموافقة لعقد اجتماع عام للهيئة العامة لنادينا في مقركم الموقر بتاريخ ٢٨ / ٢ / ٥٠ في الساعة الرابعة والنصف مساء ، ولكم جزيل الشكر . ودمتم

B06 · signature / arabic السكرتير الفخري صالح صليبي

**Traduction anglaise —**

Rashid Club - Baghdad PHONE No. 3544 Presidency of the Jewish Community Baghdad No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ (25) Baghdad on 16 / 2 / 50 Honorable Secretary of the Jewish Community After greetings and respect Please approve the holding of a general meeting for the General Assembly of our club at your esteemed headquarters on 28 / 2 / 50 at four-thirty in the evening, and many thanks to you. Sincerely Honorary Secretary Saleh Sulaibi

---

### csp_d423d0d7caab51fab5d61f110ec0bb86

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٩٥٢/٩/⟦illegible⟧

الموضوع : ذبح الدجاج .

إعــــلان

قررت لجنة ذبح الدجاج تعيين الذباحين الواردة أسمائهم أدناه على المناطق التالية :-

ممنوع ذبح الدجاج :- ١ - كل من الذباحين المذكورين اعلاه . ٢ - للأشخاص في الكنائس . وفي الوقت نفسه يرجى من افراد الطائفة الأكتفاء على الذباحين المذكورين في ذبح الدجاج .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تحفظ في اضبارة اللجنة وشؤون الذبح [Marginalia] ٥٢/٩/١٩

١٠٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 9/⟦illegible⟧/1952 Subject: Slaughtering of Chickens. Announcement The Chicken Slaughtering Committee has decided to appoint the slaughterers whose names appear below to the following areas:- First - Souq Hanoun | 1 - Munir Al-Tuwaij | | 2 - Daniel Pasha | Second - Souq Bustan Al-Khas | 1 - Samuel Yusuf Ishaq | | 2 - Yusuf Bahari | Third - Al-Bataween | Mr. Naji Bahi | Fourth - Al-Alwiyah | Mr. Ibrahim Shamshoun | Fifth - Al-Karrada | Salim Shamil Rahmin | Slaughtering of chickens is prohibited for:- 1 - All of the slaughterers mentioned above. 2 - Persons in the synagogues. At the same time, members of the community are requested to rely on the mentioned slaughterers for the slaughtering of chickens. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council To be kept in the file of the Committee and Slaughtering Affairs 19/9/52 105

---

### csp_d462357d570d5618bf6ee93b7a697eb8

اجتمع اعضاء المجلسين الروحاني والجسماني في اليوم الحادي والعشرين من شهر ايلول سنة ١٩٣٠ برئاسة رئيس المجلس الروحاني الحاخام ابراهام يهودا لانتخاب قائمقام يقوم برؤية الشؤون والمصالح الطائفية الى ان يجرى انتخاب خلف يتولى رئاسة حاخامي الطائفة بالاصالة وفقا للمادة ١٥ من نظام الحاخامين وبعد المذاكرة بشأن الشخص المراد انتخابه لهذا المنصب بصورة فخرية جرى الانتخاب ضمن المادة المذكورة بالتصويت الخفي فأسفرت النتيجة عن حيازة الحاخام ابراهام الحاخام نسيم اكثرية الاراء فعليه قرر تقديم هذه الضبطة الى فخامة رئيس الوزراء ليتفضل بالمصادقة على الانتخاب المذكور . بغداد ٢١ ايلول ١٩٣٠

**Traduction anglaise —**

The members of the Spiritual and Lay Councils met on the twenty-first day of the month of September in the year 1930, under the chairmanship of the President of the Spiritual Council, Rabbi Abraham Yehuda, to elect an Acting Chief (Qaimaqam) to oversee the affairs and interests of the community until an election is held for a successor to assume the Chief Rabbinate of the community permanently, in accordance with Article 15 of the Rabbinical Regulations. After deliberation regarding the person to be elected to this position in an honorary capacity, the election was held within the aforementioned article by secret ballot, and the result resulted in Rabbi Abraham Rabbi Nissim obtaining the majority of votes. Therefore, it was decided to submit this minutes to His Excellency the Prime Minister to kindly approve the aforementioned election. Baghdad, September 21, 1930 Spiritual Member ⟦illegible signature⟧ | President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ | President of the Spiritual Council ⟦illegible stamp⟧ Spiritual Member ⟦illegible signature⟧ | Spiritual Member ⟦illegible signature⟧ | Spiritual Member ⟦illegible signature⟧ Spiritual Member ⟦illegible signature⟧ | Spiritual Member ⟦illegible signature⟧ | Lay Member ⟦illegible signature⟧ Lay Member ⟦illegible signature⟧ | Lay Member ⟦illegible signature⟧ | Lay Member ⟦illegible signature⟧

---

### csp_d51c53ad951e512797ae4edd52662e60

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٧٢٢ / ⟦١٧⟧ التاريخ: ١٩٥١/٨/⟦٢⟧ خلاصة الموضوع: تعيينكم كاتبا

الى السيد مير موسى المحترم

بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥١/٨/١ تعيينكم كاتبا لرئاسة هذه الطائفة براتب شهري قدره ١٣/٧٥٠ دينارا (ثلاثة عشر دينارا وربع) ٨ دنانير راتبا اسميا وخمسة وربع دينارا غلاء المعيشة اعتبارا من تاريخ التحاقكم بالوظيفة وهو ١٩٥١/٧/١٠ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- الاضبارة الشخصية محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 722 / ⟦17⟧ Date: 1951/8/⟦2⟧ Subject Summary: Your appointment as a clerk To The Respected Mr. Meir Moussa Greetings, The Lay Council decided in its session held on 1951/8/1 to appoint you as a clerk for the presidency of this community with a monthly salary of 13.750 Dinars (thirteen dinars and three quarters) 8 Dinars nominal salary and five and a quarter dinars cost of living allowance starting from the date you joined the position, which is 1951/7/10. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council Copy to:- Personal File Accountant of the Community Presidency for information and necessary action

---

### csp_d58d7ddc063f5e88880a3a6f8773a7ee

٥١ / ١٨٠٥ ٨ / ٤ / ١٩٥١

[Marginalia] ٢٠

الى الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم

بعد التحية

يرجى تسديد ما تبقى بذمتكم من تبرعات خطوط الطلاق لشهر اذار سنة ١٩٥١ وقدرها تسعة دنانير بموجب القائمة المرقمة ٣٩٢ والمؤرخة ١ / ٤ / ١٩٥١ لكي يتسنى لنا تسديد مصاريف الخطوط للشهر المذكور مع مصاريف المجلس الروحاني للشهر نفسه وذلك وفقا للاصول المتبعة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ١٥ / ٤ / ٥١ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

51 / 1805 8 / 4 / 1951 20 To The Honorable Rabbi Salman Hoki Abboudi After greetings Please settle the remainder of your obligation from the divorce line donations for the month of March 1951 amounting to nine dinars according to list number 392 dated 1 / 4 / 1951 so that we may be able to pay the line expenses for the mentioned month along with the expenses of the Spiritual Council for the same month in accordance with the followed procedures. Please accept the highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council 15 / 4 / 51 ⟦illegible⟧

---

### csp_d62dec988952534e8796e3ee46f89afd

B01 · header / arabic ترجمة

B02 · paragraph / arabic إن هذه هي ترجمة عربية لعقد الزواج المنظم من قبل المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد باللغة العبرية والذي ترجمته الى اللغة الانكليزية ذلك العقد المنعقد بين الزوج البير امين ولفر والبنت جوليت حبو يعقوب مراد.

B03 · signature / arabic المحامي سلمان شينه

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Translation This is an Arabic translation of the marriage contract organized by the Israeli Spiritual Council in Baghdad in the Hebrew language, which I translated into the English language, that contract concluded between the husband Albert Amin Wolfer and the girl Juliet Habbo Yaqub Murad. Lawyer Salman Shina ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d65c62ca71f7572fb337c64bf904b718

B01 · header / arabic ط / ٥٣ ١٩٥٣/١١/١٧ • طلب خارطة ملك •

B02 · paragraph / arabic الى "- مديرية طابو لواء بغداد •

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو التفضل بتزويدنا بخارطة للملك الواقع في محلة الكولات العائد لهذه الرئاسة ذو تسلسل ٢٧٦/١ رقم ابوابه الحديث ٠/٠ من الخارطة العمومية ذات رقم • ٢٣١٥٩

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام •

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ٤٤ السيد بلقادر حمودي

**Traduction anglaise —**

T / 53 11/17/1953 • Request for a Property Map • To "- Directorate of Land Registry (Tapu) of Baghdad Province • Greetings, We kindly request you to provide us with a map of the property located in the Al-Kulat neighborhood belonging to this Presidency, with sequence 276/1, its modern door number 0/0 from the general map number • 23159 Please accept our highest respect • ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community 44 Mr. Belkader Hamoudi

---

### csp_d66cc3831b7f5a0db508f391b4822b0f

B01 · header / arabic قائمة ببعض السجناء السياسيين في سجن الكوت المركزي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d6b383156f3253e08f11b81144952c1e

٥١/٢٠٠٩ ١٩٥١/٧/٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

[Marginalia] ٥٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى السيد ناجي بانيري المحترم

بعد التحية بالنظر لما نلمسه فيكم من كفاءة ومقدرة قررنا تعيينكم للقيام بمهمة مسجل عقود الزواج والخطبة وما تتطلبه من المراسيم وكذلك تنظيم الوثائق الخاصة بالخطبة والزواج على ان تمسكوا سجلين منفصلين احدهما للخطابة والاخر لعقود الزواج . نرجوا مباشرتكم بهذه المهمة المقدسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

51/2009 1951/7/6 ⟦illegible⟧ Department 57 ⟦illegible⟧ To Mr. Naji Baniri, Respected After greetings In view of the competence and ability we see in you, we have decided to appoint you to perform the task of registrar of marriage and engagement contracts and the required ceremonies, as well as organizing the documents related to engagement and marriage, provided that you maintain two separate registers, one for engagements and the other for marriage contracts. We hope you will commence this sacred mission. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Spiritual Council

---

### csp_d7527d6d872f5c929a0196cc8b78e6fb

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٩٥٠/٩٢١/ط التاريخ ٧ / ٤ / ٩٥٠

B03 · marginalia / arabic (٢٠)

B04 · form / arabic الرقم: ١٦٢ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٥٠

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم اشارة الى هامش العريضة برقم ط / ٩٥٠/١٢٠٥ وبتاريخ ٥ / ٢ / ١٩٥٠ نعلمكم ان المدعية سمحه يوسف قد استحصلت حكماً بالنفقة على زوجها صالح شاؤول مبلغاً قدره ثلاثة دنانير شهرياً. وان النفقة تبقى وان كان الزوج قد بدل دينه . اما فيما يخص مساعدة الزوجة هذه تعود الى مجلسكم المحترم . ونعيد اليكم العريضة طياً ، هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic سلمان مراد كبويه الرئيس

B07 · marginalia / arabic للحفظ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Presidency of the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ 950/921/T Date 7 / 4 / 950 (20) Number: 162 Date: 7 / 4 / 1950 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Reference to the margin of the petition number T / 950/1205 dated 5 / 2 / 1950 We inform you that the plaintiff Simha Yusuf has obtained a judgment for alimony against her husband Saleh Shaul in the amount of three dinars per month. The alimony remains even if the husband has changed his religion. As for what concerns assisting the wife, this is up to your respected council. We return the petition to you enclosed, please accept our respect Salman Murad Kabuya The President For filing ⟦signature⟧

---

### csp_d7be44e62b4a54e0a24679351e502bee

B01 · header / mixed JEWISH LAY COUNCIL المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية BAGHDAD في بغداد TELEPHONE NO. 531 رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: التاريخ :: خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / latin Baghdad 28th March 1944

B04 · paragraph / latin Officer Commanding, Paiforce, Baghdad.

B05 · paragraph / latin Sir. The Jewish Community of Baghdad has had the honour during the last three years to arrange a Communual Seder on the night of Passover to all British Soldiers of Jewish Persuasion. This year we have been approached by Lt. C. Kulinisky 18 Pal. Field, Survey Maps Depot, reporting that it has been decided to hold this gathering at the Garrison Cinema on the night of Friday April 7th. We therefore enclose herewith a cheque on the Ottoman Bank Baghdad in your order for the sum of £100/. (onehundred) for favour of delivery to the person responsible for this gathering as a contribution from our Community towards the celebration of the Feast. We would be much obliged if you would kindly arrange to send us a formal receipt. With our respects and best regards.

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ President.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL The Lay Council of the Jewish Community BAGHDAD in Baghdad TELEPHONE NO. 531 Telephone Number 531 ⟦line⟧ Number :: Date :: Subject Summary :: Baghdad 28th March 1944 Officer Commanding, Paiforce, Baghdad. Sir. The Jewish Community of Baghdad has had the honour during the last three years to arrange a Communual Seder on the night of Passover to all British Soldiers of Jewish Persuasion. This year we have been approached by Lt. C. Kulinisky 18 Pal. Field, Survey Maps Depot, reporting that it has been decided to hold this gathering at the Garrison Cinema on the night of Friday April 7th. We therefore enclose herewith a cheque on the Ottoman Bank Baghdad in your order for the sum of £100/. (onehundred) for favour of delivery to the person responsible for this gathering as a contribution from our Community towards the celebration of the Feast. We would be much obliged if you would kindly arrange to send us a formal receipt. With our respects and best regards. ⟦signature⟧ President.

---

### csp_d7f079f0990b5b6285124179a075e769

B01 · paragraph / arabic ٥٧ - على مجلس الاداره اتباع احكام المواد ( ١٣٠ - ١٣٥ ) من قانون الشركات .

B02 · header / arabic مراقبة الحسابات

B03 · paragraph / arabic ٥٨ - على الشركة ان تعين في اجتماعها العام مراقباً لحسابات او اكثر من واحد لتدقيق حسابات الشركة وللقيام بالوظائف المعينة في المادتين ١٤٤ او ١٤٥ من قانون الشركات اما اجوره فيعينها مجلس الادارة .

B04 · header / arabic الانذارات

B05 · paragraph / arabic ٥٩ - تبلغ انذارات الشركة الى الاعضاء اما بتسليمها اليهم شخصيا او الى محل اقامتهم اما بالبريد المسجل او بواسطة احد المستخدمين العائدين للشركة وذلك بالعنوان الذي يكونون قد قدموه للشركة والمسجل في سجل الاعضاء . واذا غير العضو عنوانه عليه ان يخبر الشركة خطيا بذلك مع بيان عنوانه الجديد ومتى ارسل الانذار بالبريد المسجل يعتبر التبليغ حاصلا في الوقت الذي توزع فيه دوائر البريد الرسائل . ٦٠ - لمجلس الاداره ان يقرر تبليغ الاعضاء او قسما منهم او اي عضو بمفرده بأعلان ينشر في صحيفتين في نفس اليوم من الصحف الصادره في مركز الشركة. ويعتبر التبليغ واقعاً يوم نشر الاعلان. ٦١ - ينذر اصحاب السهم المشاع بارسال الانذار الى الشريك المسمى اولا في سجل الشركة من اجل ذلك السهم . ٦٢ - اذا توفى مساهم ولم يبلغ ورثته بالقسام الخاص به مع بيان عناوين كافة الورثة بصوره كامله ومفصلة فيجوز للشركة ان ترسل تبليغها الى محل اقامة المتوفى باسم (ورثة فلان) او بأسم المتوفى نفسه كما لو لم يكن ميتاً . وحينئذ يعتبر التبليغ واقعاً وفقاً للقانون ولمقتضيات هذا النظام . وذلك بأية طريقة كانت من طرق التبليغ الوارده في المادتين ٥٩ و ٦٠ اعلاه .

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · footer / arabic - ٢٤ -

**Traduction anglaise —**

57 - The Board of Directors must follow the provisions of Articles (130 - 135) of the Companies Law. Auditing of Accounts 58 - The company must appoint at its general meeting one or more auditors to audit the company's accounts and to perform the functions specified in Articles 144 or 145 of the Companies Law, while their fees shall be determined by the Board of Directors. Notices 59 - The company's notices shall be served to the members either by delivering them to them personally or to their place of residence either by registered mail or through one of the company's employees at the address that they have provided to the company and which is registered in the register of members. If a member changes his address, he must inform the company in writing of that, stating his new address, and when the notice is sent by registered mail, the notification is considered to have occurred at the time the post office distributes the letters. 60 - The Board of Directors may decide to notify the members, a group of them, or any member individually by an announcement published in two newspapers on the same day from the newspapers issued in the company's headquarters. The notification is considered to have occurred on the day the announcement is published. 61 - The owners of a joint share shall be notified by sending the notice to the partner named first in the company's register for that share. 62 - If a shareholder dies and his heirs have not notified the company of his specific inheritance distribution along with the addresses of all heirs in a complete and detailed manner, the company may send its notification to the deceased's place of residence in the name of (Heirs of So-and-so) or in the name of the deceased himself as if he were not dead. In such case, the notification is considered to have occurred in accordance with the law and the requirements of these Articles of Association, by any of the notification methods mentioned in Articles 59 and 60 above. ⟦line⟧ - 24 -

---

### csp_d806e1d2359b56d6b8f0bd2903e681f6

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد "حم / ٧٩ / ٥٤" التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٤

الموضوع "سلفة" .

[Marginalia] ١٢٢

حضرة رئيس لجنة ملعب عزو مناحيم دانيال المحترم

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٤/١ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٤ ؛ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٤ الموافقة على تسليف الملعب ٢٠٠/٠٠٠ دينار محسوبة على ميزانية الملعب للسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ الدراسية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- سكرتير رئاسة الطائفة - للعلم مساعد متولي السيد منير دكور لسحب صك بمبلغ ٢٠٠/٠٠٠ دينارا لامر السيد يوسف مصري من واردات وقفية المرحوم عزو مناحيم دانيال وتسليمه اليه بعد اخذ الوصل .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number "HM / 79 / 54" Date 16 / 2 / 1954 Subject "Advance". 122 Honorable Chairman of the Ezra Menachem Daniel Stadium Committee After greetings With reference to your letter numbered 1/54 and dated 7 / 2 / 1954; The Administrative Committee agreed in its session held on 7 / 2 / 1954 to approve advancing the stadium 200/000 Dinars calculated against the stadium budget for the 1953 - 1954 academic year. Please accept our highest respect The President ⟦signature⟧ A copy to:- Secretary of the Community Presidency - for information Assistant Trustee Mr. Munir Dekour to draw a check for the amount of 200/000 Dinars to the order of Mr. Yusuf Masri from the revenues of the late Ezra Menachem Daniel Endowment and hand it to him after taking the receipt.

---

### csp_d813a4648a5454bca7a88866d85adce0

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٠٢

الرقم : ط / ٥١ التاريخ : ٣٠ / ١٢ / ١٩٥١

الموضوع :

حضرة السيد صالح كوهين المحترم

بعد التحية اطلعنا على تقريركم المؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥١ عن تدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنة المالية ١٩٥١/٥٠ المنتهية في ٣١ آذار سنة ١٩٥١ .

ان رئاسة هذه الطائفة في الوقت الذي تشكركم على الجهود الفخرية المبذولة من قبل حضرتكم في تدقيق حسابات المجلس الجسماني طيله سنوات عديدة ، فقد شعرت واجبا عليها بمناسبة سفركم الى خارج العراق تخليد هذه الجهود فنسبت تقديم صك بمبلغ ١٠٠/٠٠٠ دينارا - تجدونه مرفقا طيا - لتقتنوا به شيئا يكون تذكارا معبرا لتلك الجهود المشكورة التي سبق ان بذلتموها في خدمة هذه الطائفة .

نرجوكم قبوله مع فائق شكرنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] بالنظر لسفر السيد صالح كوهين في حينه المؤرخ [Marginalia] في ٢ / ١ / ١٩٥٢ فلم يرسل هذا الكتاب إليه [Marginalia] مع العلم بأن السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب [Marginalia] رئيس المجلس الجسماني اخبره قبل سفره بامر رئاسة [Marginalia] الطائفة بتسليم إليه المبلغ المذكور في الكتاب [Marginalia] اعلاه فاخبره بأنه قد قبضه

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] لحفظه اضبارة تدقيق [Marginalia] حسابات المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] السكرتير [Marginalia] ٧ / ١ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5402 Number: T / 51 Date: 30 / 12 / 1951 Subject: Respected Mr. Saleh Cohen After greetings We have reviewed your report dated 24 / 11 / 1951 regarding the auditing of the accounts of the Lay Council for the fiscal year 1950/51 ending on March 31, 1951. The Presidency of this community, while thanking you for the honorary efforts exerted by you in auditing the accounts of the Lay Council over many years, felt it a duty on the occasion of your travel outside Iraq to immortalize these efforts. It has decided to present a check for the amount of 100.000 Dinars - which you will find attached - for you to acquire something that will be a memorial expressing those thankful efforts that you have previously exerted in the service of this community. We ask you to accept it with our utmost thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council In view of Mr. Saleh Cohen's travel at the time dated 2 / 1 / 1952, this letter was not sent to him noting that Mr. Naim Ibrahim Zubaida, Vice President of the Lay Council, informed him before his travel of the Community Presidency's order to hand over to him the amount mentioned in the letter above, and he informed him that he had received it. ⟦illegible signature⟧ To be kept in the Lay Council account auditing file ⟦illegible signature⟧ Secretary 7 / 1 / 1952

---

### csp_d82b46b116975c7da106068126767dd3

B01 · header / arabic ط / ٨٧ / ٢٢ / ٥٢ ٢٣ / ١ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ١٠٩

B03 · paragraph / arabic الى - السفارة الايرانية - مراقبية المدارس الايرانية في العراق بعد التحية لقد سبق ان جهزنا مدرسة شرافات الايرانية بـ ( ٢٥ رحلة ) بسعر بسعر الواحدة ( ٧٥٠ سبعمائة فلسا ) ولم تسددوا لحد الآن عنها البالغ ( ١٨/٧٥٠ ) ثمانية عشر دينارا وسبعمائة وخمسون فلسا لاغيرها ، بالرغم من مطالبتنا المتكررة لمحاسبكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 87 / 22 / 52 23 / 1 / 1952 109 To - The Iranian Embassy - Supervision of Iranian Schools in Iraq Greetings, We have previously supplied the Iranian Sharafat School with (25 desks) at a price of (750 seven hundred and fifty fils) each, and you have not yet paid the amount of (18/750) eighteen dinars and seven hundred and fifty fils only, despite our repeated requests to your accountant. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Spiritual Council

---

### csp_d858d220487d51dc93aed5e12dac89ef

٥١/٧٢٩ ١٩٥١/٨/٥

[Marginalia] <del>٤٢</del> [Marginalia] ٢٨

الى حضرات السادة ١- ساسون بشي المحترم ٢- عزوري شوع المحامي المحترم

بعد التحية يسرني ابلاغكم بقرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١/٨/١٩٥١ بتعيينكم عضوين في جمعية حبرا قديشا اكمالا للنصاب فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - جمعية حبرا قديشا - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

51/729 8/5/1951 <del>42</del> 28 To the Gentlemen: 1- Mr. Sassoon Bashi, Respected 2- Mr. Azouri Shua, Attorney, Respected Greetings, I am pleased to inform you of the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 8/1/1951 to appoint you as two members of the Hevra Kadisha Society to complete its quorum. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council A copy to - Hevra Kadisha Society - for your kind information.

---

### csp_d89ff64352f45014b59aef2259305eba

الشركة باربع وعشرين ساعة على الاقل قبل موعد الاجتماع .

٣٢ - يجوز ان يكون صك الانابة على الشكل التالي او باي شكل آخر يوافق عليه مجلس الادارة . الى شركة الدخان الوطنية المحدودة انى ................................................................. المقيم في ................................................................. العضو في شركة الدخان الوطنية المحدودة قد عينت بهذا الصك ................................................................. المقيم ................................................................. نائبا عنى للتصويت بدلا عنى في اجتماع الشركة العمومي ( المعتاد او فوق العادة حسب ما يكون الحال ) المزمع عقده في اليوم . ................................................................. وفي كل اجتماع يؤجل اليه ذلك الاجتماع . في الامضاء

مجلس الادارة

٣٣ - أ - لما كان مجلس الادارة مؤلفاً من خمسة اعضاء فانه يبقى على حاله الى الاجتماع الاعتيادى اللاحق لقلب الشركة من فردية الى عامة ومن ثم يصبح عدد اعضائه سبعة . ب - في الاجتماع الاعتيادي الاول ينسحب اثنان من اعضاء مجلس الادارة بالقرعة وتنتخب الهيئة العامة اربعة اعضاء وفي السنة التي تليها ينسحب الثلاثة الذين كانوا ثابتين وهكذا يستمر الامر ينسحب سنة ثلاثة وسنة اربعة . اى ان كل عضو في مجلس الادارة عليه ان ينسحب بعد سنتين من انتخابه . ج - لا مانع من اعادة انتخاب عضو مجلس الادارة المنسحب . د - تشغر عضوية مجلس الادارة في الحالات التالية :- (أ) - اذا حمل العضو فيه اقل من (١٠٠) سهم .

- ١٦ -

**Traduction anglaise —**

the company at least twenty-four hours before the meeting time. 32 - The proxy instrument may be in the following form or in any other form approved by the Board of Directors. To the National Tobacco Company Limited I ⟦line⟧ residing in ⟦line⟧ the member of the National Tobacco Company Limited have appointed by this instrument ⟦line⟧ residing ⟦line⟧ as my proxy to vote on my behalf at the General Meeting of the company (ordinary or extraordinary as the case may be) scheduled to be held on the day of ⟦line⟧ and at every meeting to which that meeting is adjourned. In signature Board of Directors 33 - A - Since the Board of Directors is composed of five members, it shall remain as it is until the ordinary meeting following the conversion of the company from private to public, and then the number of its members shall become seven. B - At the first ordinary meeting, two members of the Board of Directors shall withdraw by lot and the General Assembly shall elect four members, and in the following year the three who were fixed shall withdraw, and so the matter continues, with three withdrawing one year and four the next. Meaning that every member of the Board of Directors must withdraw two years after their election. C - There is no objection to the re-election of a withdrawn Board of Directors member. D - Membership of the Board of Directors becomes vacant in the following cases:- (A) - If the member holds fewer than (100) shares. - 16 -

---

### csp_d8eebb4109f558ac939f21d7ec387a1c

B01 · header / arabic شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة

B02 · header / mixed CHEVROLET

B03 · form / arabic رقم القائمة: ج / ٤٥ / ٨١٩ بغداد في: ١٨ / ٩ / ١٩٤٥ لحضرة: سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم - بغداد

B05 · signature / arabic عن شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d953f4e9fc655d09a12a06944cd0616c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٥١/٢٠٩ الموضوع: التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٥١

B04 · marginalia / arabic ٢٨

B05 · paragraph / arabic الى السيد ناجي بانيزي المحترم بعد التحية بالنظر لما نلمسه فيكم من كفاءة ومقدرة قررنا تعيينكم للقيام بمهمة مسجل عقود الزواج والخطبة وما تتطلبه من المراسيم وكذلك تنظيم الوثائق الخاصة بالخطبة والزواج على ان تمسكوا سجلين متضامنين احدهما للخطبة والآخر لعقود الزواج . نرجوا مبادرتكم بهذه المهمة المقدسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 51/209 Subject: Date: 6 / 7 / 1951 28 To Mr. Naji Panizi, Respectfully After greetings In view of the competence and ability we perceive in you, we have decided to appoint you to perform the task of Registrar of marriage and engagement contracts and the required ceremonies, as well as organizing the documents related to engagement and marriage, provided that you maintain two joint registers, one for engagement and the other for marriage contracts. We hope for your initiative in this sacred task. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_da404af1b5825c78b1f786a168a85d57

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

بعد التحية ⟦illegible⟧ اني قد قبلت على ⟦illegible⟧ في امور الطائفة نظراً وبما اني اعلم حق العلم ان ميزانية الطائفة ليس مستقرة وفي حالة عجز وكذلك في حال الحاضر لم يوجد دراهم في صندوق الطائفة لهذا توقفت ان اقدم واجبي اعلم . باذنكم وذلك ان يوجد حصة ان الطائفة مبالغ لا بأس بها اي في الان الدوائر ونفسي منقسم على الطائفة لهذا اقول اذا كان لجنتكم المحترم تود ان يتناول هذا الحصص اني مستعد لاعملها ⟦illegible⟧ ذلك ومستعد على ارشادي في تفاصيل اللازم جداً

بغداد ٢١ كانون ٢ ١٩٥٤

[Signature] حقي الرز [Signature] فرع الله ⟦كامرون⟧ [Signature] محكمة البداية

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings ⟦illegible⟧ I have accepted to ⟦illegible⟧ in the affairs of the community Given that I know for a fact that the community's budget is not stable and is in a state of deficit, and likewise at the present time there are no funds in the community's treasury, for this reason I stopped performing my duty, I inform. With your permission, and that is if there is a share that the community has decent amounts, meaning currently in the departments, and I am divided over the community, therefore I say if your respected committee wishes to receive these shares, I am ready to do it ⟦illegible⟧ that, and I am ready to be guided on the very necessary details Baghdad 21 January 1954 Haqqi Al-Razz Faraj Allah ⟦Kamroun⟧ Court of First Instance

---

### csp_da66fd6c864958a5bbdcc9b7c6d94892

لحضور سعادة رئيسنا حقيل شيم طوب المحترم

بعد التحية والاحترام نحن شعب اليهود الشرقيين معلوم لسعادتكم ما صار وجرى في احوالنا وحسبت الماضي علة اوطية لان كنا مبيوعين لـ مسلون خضوري بموجب وقت هاهان في اشتراهم في المشورة من مدة سنوات ومنعوا من شعب اليهود ذبايح النذاري يوم الخميس والجمعة من بعض الشعب اليوم معتاد كل خميس وجمعة يذبحون لاجل اهل الفقراء جواء بيوت ولم غالات ولم ضياع حتى يدبرون قضية البيت من خيانت الشعب الكريمين وحسبت النذاري هذه توزعاً من آدم وحوه ليس الها مانع لا من حاكم ولا من قاضي ولا من جميع رؤساء السادة من سابق وهو ايش مشهور عند جميع الملل ذبح النذاري ليس ممنوع وجميع رؤساء الذي ساروا من سابق في الخراء لم يماروا بسبب هل خطايا مال الفقراء فقط في وقت الذي اترأس داود مصفي واخوه من الخبراء رزلوا الخبراء وهلكوا العمال مالتها في اسباب مسلون خضوري المرحوم كح اليوم كل ما يفعلون تحت تصرفهم ياهو الذي يتكلم معاهم رأساً يتوداء لشرطة وبل يوقفون من مسلون خضوري ايضاً يذبحون وهل اختراع منع الخميس والجمعة طالع من داود مصفي واخوه لان بالمشولون خضوري يوجد ناس يذبحون تجر ويبيعون دهياً كذب هل شي لا صار ولا يصير من عادة اليهود فلا اجبر بياوه يوم الخميس بل قضاء من شأن اجر البيت وهذا امر عظيم في يدافعوا النذاري في هل يومين المذكوره كثره صعبت على اهل الفقراء من سبب يوم واحد في اسبوع يستأنسون في ريحت اللحم وراحت منهم بعيني بدوا ينادون رب العالمي على الذي صار بسببهم وصدقت صيحتهم عند رب العالمين بل قرارات عندنا مذكور كل شخص ربنا جازيه بموجب اعماله بموجب ما منع اللحم من الفقراء سارة استقالتهم عن يد لحم في وقت السيد العزيز المفت كانت الخميس والجمعة راحوا بياعين غنم النذاري عند لولو كامل ساروا واقتضى دخل عليه الذي يتكلم مع مسلون خضوري حتى يرفضوهم يوم الاربعاء والاربعاء سواء النهاية واخذوا الفراء وتكلم مع مسلون خضوري بل ⟦تلفون⟧ قال له اش كذالك ملحاً على مساكين ومنعت منهم هل يومين اين اني كنت رئيس حتى جاني اني تبت ما وقفتها بجميع قاضي لم يقدر يمنعها ما لازم ترفضوهم هل عرفاً يذبحون واذا تبقا تماشي كلام داود مصفي تراه هذه يسير اسبابه تضيع وقال له نشوفا بعدين وكذالك بل عمل فينا بغياً وحالاً اردناه بعيوننا بل استقاله مالتوا سار شهر من قام مسلون خضوري راجعوا يعاودون يذبحون هل يومين واهل الفقراء عاود مثل الاول لان سمعنا حضرتك اخذتك الغيرة وجعلت سلام بين الشعب اليهود بقينا نترجى لك بل غدوا سعاده اسبوع الماضي رد داود مصفي واخوه داروا رأس خاخام سلمان ليو هواه رئيس وحباني ان يرجع يقوي كلامهم ويرد يمنع ذبح النذاري الخميس والجمعة على امر مسلون خضوري وذر وراء المعلمين وبلغهم ان ما يسير يذبحون في هل يومين المذكوره وهل هجوم ومحاولتك الذي ربنا جمع هل المساجين المرضى وطلع منهم كم واحد وجعلوا اليوم ذبايح حق السلامة وذبحوا يوم الخميس من شأن يوفون نذر واجب السبت ورد مرة ثاني بلغهم للمعلمين ان ما يسير يذبحون بعد في هل يومين المذكوره نحن جميع شعب اليهود هل امر طلع من مجلس الروحاني وبلغوهم فكلهم رجعوا ذليل على الشعب يردون بل علمك يا هاهان سلمان بدو بل ضغط والغضب عليهم ومعوا اشاعة يردون مسلون خضوري رئيس روحاني بدوا الشعب يبالغون على قول الانبياء مالتنا بموجب حالاً قال الشعب وقت رحبعام ابن شلومو ليس لنا حصة في داود ولا ورثة في ابن

**Traduction anglaise —**

To the presence of His Excellency our President, the respected Hakil Shim Tob, After greetings and respect, we, the Eastern Jewish people, it is known to your Excellency what has happened and transpired in our affairs, and I considered the past as a low cause because we were sold to Maslon Khadouri according to the time of the Haham in their purchase through consultation for a period of years, and they prevented the Jewish people from the sacrificial slaughter of vows on Thursday and Friday. Some of the people today are accustomed every Thursday and Friday to slaughter for the poor people inside the houses, and for those in high places and for those in loss, so that they may manage the household matter from the betrayal of the noble people. And I considered these vows distributed from Adam and Eve; there is no obstacle to them, neither from a ruler, nor from a judge, nor from all the heads of the masters from before, and it is what is famous among all sects that the slaughter of vows is not forbidden. And all the heads who passed before in the past did not interfere because of these sins of the poor's money only. At the time when Daoud Musfi and his brother presided from among the experts, they despised the experts and destroyed its workers for the sake of Maslon Khadouri, the late Kah. Today, everything they do is under their control. Whoever speaks with them is immediately sent to the police, and they even stop them from Maslon Khadouri as well. They slaughter, and this invention of preventing Thursday and Friday comes from Daoud Musfi and his brother, because in Maslon Khadouri there are people who slaughter for trade and sell fat falsely. This thing has not happened and will not happen from the custom of the Jews. So I did not force the sale on Thursday, but rather a judgment for the sake of the house rent, and this is a great matter in defending the vows. In these two mentioned days, the hardship increased for the poor people because of one day in the week they enjoy the smell of meat, and it was taken from them. With my own eyes, they began to call upon the Lord of the Worlds against what happened because of them, and their cry was verified before the Lord of the Worlds. Indeed, the decrees we have mention that every person our Lord rewards according to his deeds. According to what he prevented meat from the poor, their resignation was through meat. At the time of the dear master, the Mufti, it was Thursday and Friday. The sellers of the vow sheep went to Lulu Kamel, they went and it was necessary to enter upon him who speaks with Maslon Khadouri so that they would reject them on Wednesday. And Wednesday was the end, and they took the fur and spoke with Maslon Khadouri indeed ⟦telephone⟧ he said to him, why are you so insistent on the poor and prevented them from these two days? Where was I president until I came? I repented and did not stop it. No judge was able to prevent it. You must not reject them. Do they slaughter by custom? And if you continue to follow the words of Daoud Musfi, you will see this becomes its causes are lost. And he said to him, we will see later. And likewise, he acted with transgression against us, and immediately we saw it with our eyes in his resignation. It has been a month since Maslon Khadouri arose. They returned to slaughtering again on these two days, and the poor people returned as before, because we heard your Excellency your jealousy took you and you made peace among the Jewish people. We remained hoping for you in the morning. Last week, Daoud Musfi and his brother returned and turned the head of Haham Salman Liohuwah, the president and my beloved, to return to strengthen their words and return to prevent the slaughter of vows on Thursday and Friday by order of Maslon Khadouri. And he went behind the teachers and informed them that it is not permissible to slaughter on these two mentioned days. And this attack and your attempt, which our Lord gathered these sick prisoners, and a few of them came out and made today sacrifices for safety and slaughtered on Thursday for the sake of fulfilling a vow required for the Sabbath. And he returned once again and informed the teachers that it is not permissible to slaughter anymore on these two mentioned days. We, all the Jewish people, this order came from the Spiritual Council and they informed them. So all of them returned humiliated to the people. They want, with your knowledge, O Haham Salman, they began with pressure and anger upon them and spread a rumor that they want Maslon Khadouri as a spiritual head. The people began to exaggerate about the saying of our prophets according to the situation. The people said at the time of Rehoboam son of Solomon: We have no portion in David, nor inheritance in the son of

---

### csp_db36704a96645e8abd7b90952f632b3f

B01 · stamp / latin BY AIR MAIL PAR AVION

B02 · stamp / latin R LONDON, E. 15 No 8963

B03 · stamp / latin POSTAGE REVENUE 5D POSTAGE REVENUE 5D

B04 · paragraph / latin Mr. H. Shemtob, President of the Jewish Community, Baghdad IRAQ

B05 · paragraph / arabic السيد حزقيل شطوب المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة تحت التكية - بغداد - العراق

**Traduction anglaise —**

BY AIR MAIL PAR AVION R LONDON, E. 15 No 8963 POSTAGE REVENUE 5D POSTAGE REVENUE 5D Mr. H. Shemtob, President of the Jewish Community, Baghdad IRAQ Mr. Heskel Shemtob, the respected Acting President of the Jewish Community Taht al-Takiya - Baghdad - Iraq

---

### csp_db4d95b79fb8527d95a36adbc2d1f0ce

الحكومة العراقية مديرية الصحة العامة الحسابات

العدد: ٨٢ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٥٢

مستعجل للغاية .

الموضوع ....................

رئاسة لجنة تقدير بدلات ايجار الاموال غير المنقولة . مطبعة الحكومة .

بناءً على عزم هذه المديرية على استئجار بناية مستشفى ريمة خضوري الواقع في (باب الاغا) نرجو الامر بتقدير بدل ايجاره واعلامنا مع العلم بان ممثلنا هو ملاحظ الحسابات الحاج تقي ابراهيم .

[Signature] مدير الصحة العام

صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بناءً على المكالمة الشفهية مع السكرتير صباح هذا اليوم وقد تقرر اشغال البناية ليكون مستشفى للامومة والطفولة . صورة الى شعبة الحسابات - للتعقيب .

[Signature] الجنابي

[Marginalia] ١٦٤٩ [Marginalia] ٢٠ / ١ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Public Health Accounts Number: 82 Date: 29 / 1 / 1952 Extremely Urgent . Subject ⟦line⟧ Presidency of the Committee for Estimating Rental Values of Immovable Property . Government Press . Based on this Directorate's intention to lease the Rima Khedouri Hospital building located in (Bab al-Agha), we request the order to estimate its rental value and inform us, noting that our representative is the Accounts Supervisor, Hajj Taqi Ibrahim . Director of Public Health Copy to the Presidency of the Jewish Community - based on the verbal conversation with the Secretary this morning, it has been decided to occupy the building to be a hospital for maternity and childhood . Copy to the Accounts Division - for follow-up . Al-Janabi 1649 20 / 1 / 1952 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_dbae7179963959cdaec55917e3972988

B01 · header / mixed הרבנות הראשית בגדאד الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ١٥٥٨ No.: التاريخ :: ١٣ / ١٠ / ١٩٣١ Date: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic المجلس الجسماني الموقر اشارة الى كتابكم رقم ١٣٤١ بتاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٣١ ان نسب التخفيض المبينة في كتابكم يجب ان لا تشمل راتبي للاسباب الاتية ١) لا يخفى ان راتبي كان قد خصص عين من قبل المجلس العمومي الذي له وحده الحق في تعيينه وفقا للصلاحية الممنوحة له بمقتضى المادة ٢٠ من نظام الحاخامين المرعية الاجراء حتى هذا التاريخ ولا شك انه عند تعيينه مبلغ ٣٠٠ روبية قد قدر جيدا اهمية ومنزلة الوظيفة التي اشغلها ٢) لو فرض محالا ان لمجلسكم الموقر صلاحية امر تخفيض راتبي فبناء على ما فهم من كتابكم ان راتبي سيصبح (١٩٩/٨) روبية يجب ان اتقاضاها بصفتي رئيسا للمجلس الروحاني ووكيلا لرئيس الحاخامين بينما بينما هاتين الوظيفتين تتطلب راتب ازيد من هذا المبلغ بالنظر لمنزلتها والى تطلبها الصرف والانفاق وهذا مما لا يتفق مع الحق والعدل ٣) ان في اشغالي هذه الوظائف قد دخلت في احتياجات كثيرة تستلزم الصرف تامينا لحيثية وشرف الوظيفتين المذكورتين واذ كنت عاجزا عن ادارة امر المعيشة والاحتياجات المبرمة الاخرى بالراتب الحالي فشمول التخفيض لراتبي سيجعل امر ادارة معيشتي في ضيق شديد وهذا مما لا يرضاه ولا شك وجدانكم فبناء على ما تقدم من الاسباب ارجو اعادة النظر في قضية راتبي وابلاغي بالنتيجة هذا ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic وكيل رئيس الحاخامين

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني بغداد العدد ١١١٦ التاريخ ١٤ / ١٠ / ٣١ رقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbinate Baghdad The Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad ⟦line⟧ Number: 1558 No.: Date: 13 / 10 / 1931 Date: Subject: The Honorable Lay Council Reference to your letter No. 1341 dated 18 / 9 / 1931 The reduction rates indicated in your letter should not include my salary for the following reasons: 1) It is no secret that my salary was specifically allocated by the General Council which alone has the right to determine it according to the authority granted to it under Article 20 of the Rabbinical Regulations in force until this date, and there is no doubt that when it set the amount of 300 rupees, it well estimated the importance and status of the position I occupy. 2) Even if it were assumed impossible that your honorable council has the authority to order a reduction in my salary, based on what was understood from your letter that my salary will become (199/8) rupees, which I should receive in my capacity as President of the Spiritual Council and Acting Chief Rabbi, while these two positions require a salary higher than this amount in view of their status and their requirement for spending and expenditure, and this is not consistent with truth and justice. 3) By occupying these positions, I have entered into many needs that require spending to ensure the prestige and honor of the two mentioned positions, and as I was unable to manage living matters and other urgent needs with the current salary, the inclusion of the reduction to my salary will make the management of my living in severe distress, and this is something that your conscience undoubtedly does not accept. Based on the above reasons, I request a reconsideration of my salary case and to inform me of the result. May you remain in respect; Acting Chief Rabbi ⟦illegible⟧ Administration of the Lay Council Baghdad Number 1116 Date 14 / 10 / 31 Number ⟦illegible⟧

---

### csp_dc34bfb168ad55b9b2e535c3f1de7df6

٥١٠ / ٠٠٠ مجموع الرواتب التي تقاضاها عن المدة من ٥٣/٤/١ الى ٥٣/١٢/١٥ بمعدل ٦٠/٠٠٠ دينار شهريا (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة) . ٢٥ / ٠٠٠ الراتب من ٥٣/١٢/١٦ الى ٥٣/١٢/٣١ بمعدل ٥٠/٠٠٠ دينار شهريا (بضمنها مخصصات غلاء المعيشة) ٦٠ / ٠٠٠ راتب شهر كامل اضافي بدلا من الاجازات المستحقة له . ٣٠ / ٠٠٠ اكرامية بمناسبة تركه الخدمــــــــــــــــــــة . ٣٢٩ / ٨٧٥ المبالغ التي تقاضاها عن المدة من ٥٣/٤/١ الى ٥٤/١/٤ لقيامه باعمال اضافية . ٩٥٤ / ٨٧٠ مجموع المبالغ التي تقاضاها من هذه الرئاسة خلال المدة من ٥٣/٤/١ الى ٥٣/١٢/٣١ . هذا وان المومى اليه لم يبق له اية علاقة مع هذه الرئاسة اعتبارا من ٩٥٤/١/١ ، نرجو احتساب ما استحق عليه من الضريبة واستيفائها منه مباشرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

510 / 000 Total salaries received for the period from 4/1/53 to 12/15/53 at a rate of 60/000 Dinars per month (including cost of living allowances). 25 / 000 Salary from 12/16/53 to 12/31/53 at a rate of 50/000 Dinars per month (including cost of living allowances) 60 / 000 One full additional month's salary in lieu of the leaves due to him. 30 / 000 Gratuity on the occasion of his leaving the service. 329 / 875 Amounts received for the period from 4/1/53 to 1/4/54 for performing additional work. 954 / 870 Total amounts received from this Presidency during the period from 4/1/53 to 12/31/53. Furthermore, the aforementioned person no longer has any relationship with this Presidency as of 1/1/954; we request calculating the tax due from him and collecting it from him directly. Please accept the highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri

---

### csp_dc5796369d055c7b91abc92fbb2be567

بغداد ٢٥ / ٧ / ١٩٥١

سعادة الرئيس قبل حوالي الاسبوعين اخبرني المدعو عليه بن حسين ⟦مدعياً⟧ بأنه عامل في معمل طابوق العائد الى السيد صالح حمودي قرب منطقة المقبرة واوضح الي بأن جدار المقبرة الاسرائيلية في شارع الشيخ عمر يهدد بالزوال اذ تفرغ من شبابيك السياج الحديدي العائد للمقبرة المحصنة والمهدمة بنتيجة فتح الشارع الرابط في حوض بين شارع غازي وشارع الشيخ عمر . فاتصلت فوراً بالسيد حيقو عداد القائم بأمور الوقف في المقبرة الاسرائيلية ببغداد مستفسراً عن صحة هذا الخبر فأيده بملابسات سيادة عن تصرف الحارسين المذكورين ، كما قام المحاسب بزيارة المقبرة للتحري عن الشبابيك المذكورة التي كانت مودعة سابقاً لدى الحارسين المذكورين فوجد حوالي خمسة شبابيك فقط ولدى استفساره من بقية الشبابيك من الحارسين المذكورين ومن محترم الرأس السيد شمول حبيب يدعيان بأن كافة الشبابيك موجودة بخرائب مبعثرة في نواحي المقبرة وبعد يومين اخبرنا السيد شمول بأن كافة الشبابيك قد سحبت قرب غرفة الحارس المذكور وطلب الكشف عليها . فذهبت بصحبة المحاسب ومحترم الرأس السيد شمول بسبب الضرورة القصوى فلوحظ انه قد جمع بعض الشبابيك قرب غرفة الحارس منها فقط مكسور والمقبرة المحصنة اما الباقية فقد انتزعت من السياج الحديدي للمقبرة الكبيرة كما لوحظت ان المقبرة في وضع تفتقد عليه لطائفة كبيرة اذ يسكن كثير من المتجاوزين بجوارها على المقبرة فمنهم من يخزن التمور في بعض نواحيها ومنهم من يستعملها لتجفيف اوساخ الحيوانات ومنهم من يسرق التراب من داخلها لذا فقد اعترضنا لدى الوزارة بأن الطائفة قد صرفت في العام الماضي -/٢٥٠ ديناراً لدفن الانقاض المتخلفة في المقبرة المذكورة كما تقرر رسمياً بأن بعض الاشخاص يؤمون المقبرة ليلاً بمهنة الحراس للعب القمار وارتياد بعض الاعمال المنكرة . ولدى شرح الموضوع لسعادتكم ولحضرة نائب الرئيس امرتم بحضورنا بوجوب اخبار الشرطة بالكيفية لاتخاذ التدابير اللازمة للامور الجارية في المقبرة ولردع الحارسين المذكورين عن الاعمال اعلاه . فاتصلت بمعاون شرطة بني سعيد وبين لي بالانابة شخصياً كان يوماً قد اتصل بنا لطرد الحارسين المذكورين نظراً لكثرة الشكاوى الواردة عن الحارسين المذكورين من ابناء المنطقة . فأجبنا كتاباً في حينه تحت رقم ٨٨ بتاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥١ الى معاون المنطقة المذكور بوجوب اتخاذ التحقيقات اللازمة واتخاذ التدابير المناسبة لمنع تكرار مثل هذه الحوادث . وبتاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٥١ اتصل بي مأمور مركز بني سعيد بأنه قد جرى توقيف كل من الحارسين المذكورين وطلب ارسال المحاسب والقائم بأمور الوقف لتأدية الشهادة فقررنا بأننا قد توجهنا في اليوم المذكور وحضرت الافادة تحريرية من قبلنا للنائب العام اعلاه ، غير ان القائم بأمور الوقف السيد حيقو عداد قد امتنع عن الحضور الى مركز الشرطة بالرغم من استدعاءاتنا المتعددة نظراً لايماءات من بعض الاشخاص المذكورين لديهم ؛ غير ان مأمور مركز بني سعيد قد استدعاه يوم الاثنين الموافق ٢٣ / ٧ / ١٩٥١ غير انه امتنع عن تأييد ما دون بكتابنا الموجه الى معاون شرطة بني سعيد مما سبب استعاض مأمور المركز منه وطلب الي الحضور ثانية للكشف تخمينياً على المقبرة وفعلاً ذهبت الى المقبرة بصحبة مأمور مركز ابو سيفين مع القائم بأمور الوقف السيد حيقو عداد . وعند زيارتنا هذه رأينا سيارة لوري تنقل التراب من الداخل تجاوزاً وادعوا بأنهم ينقلون التراب بتموين الحارسين المذكورين كما وجدنا آثار تفتيشات عميقة في داخل المقبرة لنبش من التراب مؤخراً بنفس البقعة التي دفنت من قبل الطائفة في حوالي السنة الماضية ثانية . وجرت مخازن المحيطة ببعض القبور بصورة كأنها مفتوحة . كما لوحظ بأن السياج الحديدي الرابط بالمقبرة من جهة السكة الحديدية يظهر مما يمس المقبرة من عدم زيارتها المعتادة بدوامهم وصيانتهم المعتادة ، كما تقرر

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] المعاون

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 / 7 / 1951 Your Excellency the President About two weeks ago, a person named Ali bin Hussein informed me, ⟦claiming⟧ that he is a worker in the brick factory belonging to Mr. Saleh Hammoudi near the cemetery area, and he explained to me that the wall of the Jewish cemetery on Sheikh Omar Street is threatened with disappearance as the windows of the iron fence belonging to the fortified and demolished cemetery are being emptied as a result of opening the connecting street in a basin between Ghazi Street and Sheikh Omar Street. I immediately contacted Mr. Haykou Adad, the person in charge of endowment affairs at the Jewish cemetery in Baghdad, inquiring about the truth of this news, and he confirmed it with details regarding the behavior of the two mentioned guards. The accountant also visited the cemetery to investigate the mentioned windows which were previously deposited with the two mentioned guards, and he found only about five windows. Upon his inquiry about the rest of the windows from the two mentioned guards and from the respected head Mr. Shmoul Habib, they claimed that all the windows are present in scattered ruins in the outskirts of the cemetery. After two days, Mr. Shmoul informed us that all the windows had been pulled near the room of the mentioned guard and requested they be inspected. So I went accompanied by the accountant and the respected head Mr. Shmoul due to extreme necessity, and it was noticed that some windows had been collected near the guard's room, some of which were broken, and the fortified cemetery, while the rest had been torn from the iron fence of the large cemetery. It was also noticed that the cemetery is in a state of neglect for a large community, as many trespassers live next to it on the cemetery grounds; some of them store dates in some of its parts, some use it for drying animal waste, and some steal soil from inside it. Therefore, we objected to the Ministry that the community spent last year 250/- Dinars to bury the remaining debris in the mentioned cemetery, and it was also officially determined that some people frequent the cemetery at night under the guise of guards to gamble and engage in some reprehensible acts. Upon explaining the matter to Your Excellency and to the Vice President, you ordered our presence and the necessity of informing the police of the situation to take the necessary measures for the ongoing matters in the cemetery and to deter the two mentioned guards from the above actions. So I contacted the Assistant Police Chief of Bani Said and he explained to me in person that he had once contacted us to expel the two mentioned guards due to the many complaints received about the two mentioned guards from the residents of the area. We replied with a letter at the time under number 88 dated 20 / 8 / 1951 to the mentioned area assistant regarding the necessity of conducting the necessary investigations and taking appropriate measures to prevent the recurrence of such incidents. On 22 / 7 / 1951, the officer of Bani Said station contacted me stating that both of the mentioned guards had been detained and requested the accountant and the person in charge of endowment affairs be sent to testify. We decided that we went on the mentioned day and a written statement was prepared by us for the Public Prosecutor above; however, the person in charge of endowment affairs, Mr. Haykou Adad, refused to attend the police station despite our multiple summons due to hints from some of the mentioned persons they have; however, the officer of Bani Said station summoned him on Monday, 23 / 7 / 1951, but he refused to confirm what was recorded in our letter addressed to the Assistant Police of Bani Said, which caused the station officer to be frustrated with him and he asked me to attend again for an estimated inspection of the cemetery. Indeed, I went to the cemetery accompanied by the officer of Abu Saifayn station with the person in charge of endowment affairs, Mr. Haykou Adad. During this visit of ours, we saw a lorry truck transporting soil from the inside illegally, and they claimed they were transporting soil with the provision of the two mentioned guards. We also found traces of deep excavations inside the cemetery to dig up soil recently in the same spot that was buried by the community about last year again. The storage areas surrounding some graves appeared as if they were open. It was also noticed that the iron fence connecting to the cemetery from the side of the railway appears to affect the cemetery due to the lack of usual visits for their regular duty and maintenance, as was decided. For filing The Assistant

---

### csp_dc8e8be15fc3507dbaad5bf20457688b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٥٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dd2f994a282c58cd8e1fffce63e2d711

تفصيل مبالغ التي استلمها السيد شاؤول معتوق من اوقاف حزقيل ومنحيم دانيال حسب تفصيل الذي اعطاه لنا بتاريخ ٤/٤/١٩٥٤ فلس دينار بتاريخ ١/١/١٩٥٤ ٢٥٠ ق اوقاف منحيم دانيال ١٥٠ ق اوقاف حزقيل دانيال ٥٠٠ الذي قبض سنة ١٩٥٤

| ٢٠٠ | | ق اوقاف منحيم دانيال | بتاريخ ٤/٤/١٩٥٤ | | ٢٥٠ | | " " حزقيل " | بتاريخ ٤/٤/١٩٥٤ | | ٤٥٠ | | " " " " | بتاريخ ٤/٢٠/١٩٥٤ | | ١٠٠ | | " " " " | بتاريخ ٥/٢/١٩٥٤ | | ١٥٠ | | " " " " | بتاريخ ٥/٢٥/١٩٥٤ | | ٧٠٠ | | " " حزقيل " | بتاريخ ٦/٢٥/١٩٥٤ | | ١٨٠ | | " " " " | بتاريخ ٧/٤/١٩٥٤ في التاريخ المذكور | | ٤٧ | ٧٥٠ | حزقيل ومنحيم دانيال | " " ١٩٥٤ | | ١٢٥ | ٧٥٠ | " " " " | ١٩٥٤ | | ١٨٥ | ٧٥٠ | | |

فقط مائة وخمسة وثمانين دينار وسبعمائة وخمسين فلس

[Signature] ⟦signature⟧

مبلغ الذي كان واردات ٤/٤/١٩٥٤ ١٨٦ ٤٥٤٥ اوقاف حزقيل دانيال ٢٤٧ ٧٨٥١ " منحيم دانيال ٤٣٣ ١٢٣٩٦ عنهم سنة ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Details of the amounts received by Mr. Shaul Maatouq from the endowments of Heskel and Menahim Daniel According to the details he gave us on 4/4/1954 Fils Dinar on 1/1/1954 250 s Menahim Daniel Endowments 150 s Heskel Daniel Endowments 500 which was received in the year 1954 200 | | s Menahim Daniel Endowments | on 4/4/1954 250 | | " " Heskel " | on 4/4/1954 450 | | " " " " | on 4/20/1954 100 | | " " " " | on 5/2/1954 150 | | " " " " | on 5/25/1954 700 | | " " Heskel " | on 6/25/1954 180 | | " " " " | on 7/4/1954 on the mentioned date 47 | 750 | Heskel and Menahim Daniel | " " 1954 125 | 750 | " " " " | 1954 185 | 750 | | Only one hundred and eighty-five dinars and seven hundred and fifty fils ⟦signature⟧ The amount that was revenue on 4/4/1954 186 4545 Heskel Daniel Endowments 247 7851 " Menahim Daniel 433 12396 for them for the year 1954

---

### csp_dd3552eed3975db68282ddde96c4010e

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم : 21/ج/29 التاريخ : 28 كانون الثاني 929

B03 · paragraph / arabic رقم التلفون : 200 سنترال

B04 · paragraph / arabic سيادة وكيل الحاخامباشي المحترم

B05 · paragraph / arabic الموضوع : تصديق زيادة مائة روبية على مخصصات الدار الجديدة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم 314/ج بتاريخ 21/22 ك2 929 المطلوب فيه زيادة مائة روبية على مخصصات الدار الجديدة وبناءا على انه سبق لسيادتكم تأجير الدار فقد نصب المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ 27/1/929 المصادقة على هذه الزيادة ،

B07 · signature / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 21/J/29 Date: 28 January 929 Telephone Number: 200 Central His Excellency the Acting Hakham Bashi, Respected Subject: Approval of an increase of one hundred rupees to the allocations of the new house ⟦line⟧ With reference to your letter numbered 314/J dated 21/22 January 929 requesting an increase of one hundred rupees to the allocations of the new house, and based on the fact that your Excellency has previously leased the house, the Council decided in its session held on 27/1/929 to approve this increase. Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dd5c58f4677d5eb09399b05737fe6ac3

xx بمناسبة مرور احد عشر شهرا على وفاة المرحوم سماحة الحاخام موشي ابراهام سيتفضل صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالقاء كلمة دينية ترحما على روح العقيد في الكنيس الكبير في بغداد المسماة الآن كنيس فرحة سوميخ وذلك بعد ظهر هذا السبت في الساعة الثالثة والنص للحق صفرتات

**Traduction anglaise —**

xx On the occasion of the eleventh month since the death of the late His Eminence Rabbi Moshe Abraham, His Eminence Rabbi Sasson Khadouri, head of the community, will graciously deliver a religious speech in memory of the soul of the Colonel in the Great Synagogue in Baghdad, now called the Farhat Soumeikh Synagogue, this Saturday afternoon at 3:30 PM.

---

### csp_dd9e497a090c58ba88758498a0392572

B01 · header / arabic عزرا مناحيم دانيال ١٢ شارع المستنصر ٣/٤ رقم التلفون { ٣٠٤٤ ٦٣٦٧

B02 · header / arabic بغداد في ١٠ كانون اول ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس ⟦illegible⟧ بغداد العدد ٥٠ / ٦٠٦ / ٥ التاريخ ١٢ / ١٢ / ٥٠ رقم الاضبارة

B04 · marginalia / arabic ١٢

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B06 · paragraph / arabic تحية واحتراما نشيركم الى كتابكم رقم ١٦٧ المؤرخ في ٢٦ / ٧ / ١٩٤٨ المعنون الى رئاسة لجنة المدارس الاسرائيلية - صورة منه الينا - وهو يتضمن صورة قرار المتخذ بجلستكم الثالثة والعشرين المنعقدة بتاريخ ٢١ تموز ١٩٤٨ حول "ملعب عزرا مناحيم دانيال" ويفهم من القرار المذكور ان رأي مجلسكم قد استقر بحينه على وجوب استقدام اختصاصي في الرياضة البدنية لادارة ملعب المذكور وبينتم ايضا كيفية تأمين نفقاته وذلك تأمينا للغاية المتوخاة من تأسيس هذا الملعب . فنرجو اعلامنا عما تم من تعيين ذلك الاختصاصي سيما وان بناية الملعب قد كمل تشييدها عدا بعض الاثاث الخشبية الثابتة التي يجري العمل على اكمالها بأقرب وقت مستطاع . هذا وان الشرط الرابع من الوقفية اشترط ما يلي :- "على المتولي ان يودع امر تمشية ادارة الملعب او اية مؤسسة اخرى تنشأ على القطع الموقوفة الى لجنة تحت اشرافه" . فنرجو ان يختار مجلسكم اللجنة التي ينسبها وان يسن نظامها تنفيذا لشرط الواقف . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B07 · marginalia / arabic الرياضات

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الواقف عزرا مناحيم دانيال

B09 · marginalia / arabic عزرا مناحيم دانيال

B10 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel 12 Al-Mustansir Street 3/4 Telephone Number { 3044 6367 Baghdad on December 10, 1950 Administration of the ⟦illegible⟧ Council, Baghdad Number 50 / 606 / 5 Date 12 / 12 / 50 File Number 12 His Excellency the President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Greetings and respect, We refer you to your letter No. 167 dated 7/26/1948 addressed to the Presidency of the Committee of Jewish Schools - a copy of which was sent to us - which includes a copy of the resolution taken at your twenty-third session held on July 21, 1948, regarding the "Ezra Menahem Daniel Playground." It is understood from the aforementioned resolution that your Council's opinion at the time settled on the necessity of bringing in a specialist in physical education to manage the aforementioned playground, and you also explained how to secure its expenses in order to ensure the intended purpose of establishing this playground. We request that you inform us of what has been done regarding the appointment of that specialist, especially since the playground building has been completed, except for some fixed wooden furniture which is being worked on for completion as soon as possible. Furthermore, the fourth condition of the endowment deed stipulated the following: - "The trustee must entrust the matter of running the playground administration or any other institution established on the endowed plots to a committee under his supervision." We hope that your Council will choose the committee it nominates and enact its regulations in implementation of the donor's condition. Please accept our respect,, Sports ⟦illegible⟧ The Donor Ezra Menahem Daniel Ezra Menahem Daniel ⟦illegible⟧

---

### csp_ddb421a75ef85eabb62cef14b9b3bee8

B01 · header / arabic التحرير اد ⟦19/1/7⟧ ٦ حزيران سنه ١٩٢٨

B02 · paragraph / arabic الى " حضرة ساسون افندى خضوري وكيل رئيس الحاخامين في بغداد

B03 · paragraph / arabic وبعد فارسل اليكم بطيه صورة مصدقة من الارادة الملكية المرقمة ٩٠ والمؤرخة في ٢٨ مايس ١٩٢٨ و ٩١ من شهر ذي الحجة ١٣٤٦ الناطقة بتعيينكم وكيلا لرياسة الحاخامين فالرجاء انبائى بوصولها اليكم ودمتم محترمين ؛ ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic عن وزير العدلية

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى رياسة المجلس الجسماني في بغداد مع صورة مصدقة من الارادة الملكية للاطلاع

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · marginalia / arabic الانوار ⟦...⟧ حفظ ⟦28/6/8⟧ الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

Editing Ed ⟦19/1/7⟧ June 6, 1928 To " His Excellency Sassoon Effendi Khedhouri, Acting Chief Rabbi in Baghdad Afterwards, I send to you herewith a certified copy of the Royal Decree No. 90 dated May 28, 1928, and 91 of the month of Dhu al-Hijjah 1346, stating your appointment as Acting Chief Rabbi. Please inform me of its arrival to you. Respectfully yours; ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice A copy of it To the Presidency of the Lay Council in Baghdad With a certified copy of the Royal Decree for information ⟦illegible circular stamp⟧ The Lights ⟦...⟧ Filed ⟦28/6/8⟧ The Chief Rabbi

---

### csp_de0c290f233451e791dc7853b55e0b4c

الجريدة: الشعب الرقم: ١٤٦٧ التاريخ: ١٢ تشرين الثاني ١٩٤٩

الحكم على عدد من المتظاهرين

حكم المجلس العرفي العسكري الاول بتاريخ ١٢-١١-٤٩ على كل من المجرمين حسقيل يهودا وداود شاؤول ويعقوب شلومو ويوسف حياوي وعبودي حسقيل وشاؤول داود شاؤول ومراد اسحاق ورحمين ايليا وليلو بنت صالح بالحبس الشديد لمدة ثلاث سنوات، وحكم على كل من المجرمين الياس شلومو واسحاق ابراهيم والياهو ساسون ابراهيم خضوري وشبيث ابراهيم وليلو سلمان بالحبس الشديد لمدة سنتين، وذلك لقيامهم صباح يوم ٢٣-٩-٤٩ بمظاهرة في الشارع العام خلافا لبيان قائد القوات العسكرية

للادارة العرفية في العراق. وقرر الافراج عن المتهمين هارون ابراهيم يعقوب والياهو خضوري وحسقيل مراد عزرا ونعيمة يوسف وصيون افرايم اسحاق وذلك وفقا للمادة ١٥٥ من الاصول لعدم توفر الادلة ضدهم، غير انه وجد المجلس ان المتهم حسقيل مراد عزرا ممن يخشى منه على الامن والسلام فقرر الزامه بضمان نقدي قدره ٣٠٠ دينار يحافظ بموجبه على حسن السير والسلوك لمدة سنة واحدة وعند عجزه عن ذلك فايداعه السجن للمدة المذكورة.

**Traduction anglaise —**

Newspaper: Al-Shaab Number: 1467 Date: November 12, 1949 Sentencing of a number of demonstrators The First Military Martial Council sentenced on 11-12-49 each of the criminals Heskel Yehuda, Daoud Shaul, Yaqub Shlomo, Yusuf Hayawi, Abboudi Heskel, Shaul Daoud Shaul, Murad Isaac, Rahmin Elia, and Lilo bint Saleh to rigorous imprisonment for a period of three years, and sentenced each of the criminals Elias Shlomo and Isaac Ibrahim and Eliahu Sassoon Ibrahim Khadouri and Shbeith Ibrahim and Lilo Salman to rigorous imprisonment for a period of two years, for their participation on the morning of 9-23-49 in a demonstration on the public street contrary to the statement of the Commander of the Military Forces for the Martial Administration in Iraq. It was decided to release the defendants Haron Ibrahim Yaqub and Eliahu Khadouri and Heskel Murad Ezra and Naeema Yusuf and Zion Ephraim Isaac in accordance with Article 155 of the Procedure due to lack of evidence against them, however the Council found that the defendant Heskel Murad Ezra is someone feared for security and peace, so it decided to bind him with a cash guarantee of 300 Dinars by which he maintains good conduct and behavior for a period of one year and in the event of his failure to do so, to be placed in prison for the aforementioned period.

---

### csp_de2af2492f125c2aa9b209a2e5089f6e

B01 · marginalia / arabic ٧٢٦ / ٥١ ٥ / ٨ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic ٤٤

B03 · paragraph / arabic الى السيدة رحمة حزقيل الحصيرة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نظر المجلس الجسماني في طلبكم تخصيص اعانة شهرية وهو يأسف لعدم امكانه اجابة الطلب المذكور وبالنظر لشدة احتياجكم قرر منحكم اكرامية قدرها ١٠ دنانير. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة للعلم واجراء اللازم

**Traduction anglaise —**

726 / 51 5 / 8 / 1951 44 To Mrs. Rahma Hizqeel Al-Haseera Greetings, The Lay Council has considered your request for a monthly allowance and regrets its inability to grant the aforementioned request. In view of your severe need, it has decided to grant you a gratuity of 10 Dinars. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council Copy to:- The Community Presidency Accountant for information and necessary action

---

### csp_dee54d22ce9f5cbd92500c96c6b6d2ff

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

تحية واحتراماً

الى العزيز : اذا كنت تسأل عن شأن شاؤل طوبة خان ٢٨ عائلة فقيرة موجودة هناك ولو كنت ترى حالنا في ايام العيد فحتى الطحين سلمنا ثيابنا نحن فقراء جداً والكثيرون منا اشتغلوا في العيد وأكلوا حمص وسيغفر لنا الله نظراً لظروفنا القاسية وبطالتنا وان كل ما تملك ايدينا بعناه لأجل المعيشة . ونحن الذين نعيش في جحيم الفقر والمرض نرجو تخفيض اجرة الخان ولكم مزيد الشكر

[Signature] عدد العائلات [Signature] ابراهيم بنيامين شاؤيل ، ابراهيم موسى ، [Signature] جولة شاؤيل ، نعيم سالم ، عزرا يوسف ، ايليا يوسف

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect To the dear one: If you are asking about the matter of Shaul Tuba Khan, there are 28 poor families located there And if you could see our condition during the holiday days, even for flour We handed over our clothes, we are very poor and many Of us worked during the holiday and ate chickpeas And God will forgive us given our harsh circumstances And our unemployment, and everything our hands possessed we sold For the sake of living. And we who live in the hell of poverty and disease Hope for a reduction in the Khan's rent, and to you much thanks Number of families Ibrahim Benjamin Shaul, Ibrahim Musa, Jawla Shaul, Naeem Salem, Ezra Yusuf, Elia Yusuf

---

### csp_def7a53ee8335d74b6dd508fc3c05179

B01 · header / arabic النخيل والتمور في الكتاب المقدس والتلمود جمعه عزرا حداد

B02 · paragraph / mixed تفيد لفظة " תמר תמר " العبرية بجمعها ( تماريم ) معنى النخيل والتمر معاً . وقد ورد ذكر النخل وثمرته في اقدم كتب اليهود واساطيرهم ، في التوراة وهي الكتاب المقدس وكذلك في التلمود وهو اعظم مصادر الفقه والطقوس والتقاليد اليهودية ادلة كثيرة على مكان للنخل من منزلة واضحة في الطقوس الدينية والحياة اليومية على السواء .

B03 · header / arabic ١ - في الكتاب المقدس ⟦line⟧

B04 · paragraph / mixed هناك ادلة كثيرة على ان العبرانيين القدماء كانوا يعرفون النخل ويعجبون على الاخص باعتدال جذعه وجمال شكله ونضجه العام في بيئة الاغصان . فكان منهم يسمى ابنته " تامار " كناية عن الجمال واعتدال القوام ( تكوين ٣٨ : ٦ صموئيل ١٣ : ١ و ١٤ : ٢٧ ) . وليس لدينا اي دليل على ان العبرانيين القدماء ( بني اسرائيل ) قد عرفوا النخل خلال اقامتهم بمصر في ايام فرعون . واول مرة ورد ذكر النخيل في الكتاب المقدس كانت بعد خروج بني اسرائيل من ارض مصر ودخولهم صحراء التيه في شبه جزيرة سيناء . فانهم حطوا رحالهم في واحة تدعى ايليم ( ويظن علماء الجغرافية انها وادي غرندل ) حيث وجدوا اثنتي عشرة عين ماء وسبعين نخلة ( سفر الخروج ١٥ : ٢٧ ) ولا ريب في ان حرصهم على عد هذه النخيل دليل على دهشتهم من هذا المنظر .

B05 · paragraph / mixed ويظهر ان فلسطين كانت في تلك العصور كثيرة النخيل سيما في منطقة غور الاردن . فقد كانت اريحا الواقعة عند البحر الميت تدعى " مدينة النخيل " עיר התמרים ( تثنية ٣٤ : ٣ ) وكانت مدينة عين جدي الواقعة على الشاطئ الغربي من هذا البحر تدعى قديما حصون تامار חצצן תמר ( يوشع ) وكانت دبورا الحكيمة تجلس للقضاء في الناس تحت جذع نخلة كانت تعرف باسمها في بيت ايل ( قضاة ٤ : ٥ ) . ويظهر ان بعض التماثيل الفلسطينية القديمة كانت تعبد صنما على شكل نخلة كان يدعى ( بعل تامار ) ( قضاة ٢٠ : ٣٣ ) . ويقال ان الفنيقيين القدماء كانوا يعبدون منارات على شكل نخلة تسمى في الكتاب المقدس " اشيرا " اي السارية ( تثنية ٣٤ : ٣ ) . وفي الكتاب المقدس يعتبر التمر او صارته " الدبس " من الاثمار السبعة الممتازة ( تثنية ٨ : ٨ ) .

B06 · paragraph / arabic وقد اكتشف الاثاريون نقودا يهودية قديمة عليها صورة نخلة وبين الاثار الرومانية الفخمة نقود يصور عليها هيئة بنت اسرائيلية جالسة تحت جذع نخلة وهي تبكي وبالقرب منها جندي روماني يحمل بيده حربة كناية عن استيلاء الرومان على بيت المقدس في ايام القيصر تيطس سنة ٧٠ م . وعلى الرغم من ان الشريعة الموسوية تحرم الصور والتماثيل في المعابد الاسرائيلية فقد كانت جدران هيكل سليمان مغطاة بخشب الارز منقوش عليه صور تمثل النخيل ( ١ ملوك ٦ : ٣٢ ) . ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Palms and Dates in the Bible and the Talmud Collected by Ezra Haddad The Hebrew word "תמר תמר" in its plural form (Tamarim) signifies both palm trees and dates together. The mention of the palm tree and its fruit appeared in the oldest Jewish books and legends, in the Torah, which is the Holy Bible, as well as in the Talmud, which is the greatest source of Jewish jurisprudence, rituals, and traditions. There is much evidence of the palm's prominent status in both religious rituals and daily life alike. 1 - In the Holy Bible ⟦line⟧ There is much evidence that the ancient Hebrews knew the palm tree and especially admired the straightness of its trunk, the beauty of its form, and its general maturity in the environment of its branches. Some of them would name their daughter "Tamar" as a metaphor for beauty and a graceful stature (Genesis 38:6, Samuel 13:1 and 14:27). We do not have any evidence that the ancient Hebrews (the Children of Israel) knew the palm tree during their stay in Egypt in the days of Pharaoh. The first time palm trees were mentioned in the Bible was after the Exodus of the Children of Israel from the land of Egypt and their entry into the wilderness of the wandering in the Sinai Peninsula. They pitched their camps in an oasis called Elim (geographers believe it is Wadi Gharandal) where they found twelve springs of water and seventy palm trees (Exodus 15:27). There is no doubt that their care in counting these palms is evidence of their astonishment at this sight. It appears that Palestine in those eras was abundant in palm trees, especially in the Jordan Valley region. Thus, Jericho, located by the Dead Sea, was called the "City of Palms" עיר התמרים (Deuteronomy 34:3). The city of Ein Gedi, located on the western shore of this sea, was anciently called Hazezon-tamar חצצן תמר (Joshua). Deborah the Wise used to sit for judgment among the people under the trunk of a palm tree that was known by her name in Bethel (Judges 4:5). It appears that some ancient Palestinian statues worshipped an idol in the shape of a palm tree called (Baal-tamar) (Judges 20:33). It is said that the ancient Phoenicians worshipped beacons in the shape of a palm tree called in the Bible "Asherah," meaning the pole (Deuteronomy 34:3). In the Bible, the date or its juice "molasses" is considered one of the seven excellent fruits (Deuteronomy 8:8). Archaeologists have discovered ancient Jewish coins with the image of a palm tree on them, and among the grand Roman ruins are coins depicting the figure of an Israelite girl sitting under the trunk of a palm tree weeping, and near her a Roman soldier carrying a spear in his hand, as a metaphor for the Roman takeover of Jerusalem in the days of Emperor Titus in 70 AD. Despite the fact that Mosaic law forbids images and statues in Israelite temples, the walls of Solomon's Temple were covered with cedar wood engraved with images representing palm trees (1 Kings 6:32). (To be continued)

---

### csp_df1753a79f5858c2a75467c2f029c390

B01 · marginalia / arabic ( <del>١٢</del> )

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة ٢٤٢ ٩ / ٨ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد صالح كوهين المحترم بعد التحية نرجو التحقيق بشأن الكتاب ( السري ) المرقم ل / ٧٠ بتاريخ ٥ / ٨ / ١٩٤٩ الوارد من لجنة المستشفيات والمرفق طيا بشأن مبلغ ( ٣٤٢ / ٢٩٢ دينار ) المتبقي بذمة الياس سميرة مأمور ادارة مستشفى ريمة خضوري السابق ورفع تقرير بصورة مستعجلة بالنتيجة ودمتم ؛

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

( <del>12</del> ) ⟦illegible⟧ The Department 242 9 / 8 / 1949 Respected Mr. Saleh Cohen After greetings We request an investigation regarding the (secret) letter numbered L / 70 dated 5 / 8 / 1949 received from the Hospitals Committee and attached herewith regarding the amount (292.342 Dinars) remaining as a liability of Elias Samira, the former administrative officer of Rima Khedouri Hospital, and to submit a report urgently on the result. Best regards. Vice President 14

---

### csp_df80b874a83b5ef99597238f52d996b9

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ / ٢ / ١٩٥١

B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد

B03 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم : اني كوهين ساسون وصفي قد خدمت الطائفة الاسرائيلية ببغداد مدة تزيد على الثلاثين عاماً تقاضيت خلالها رواتبي من صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد . ومنذ ما يقرب من ثلاث سنوات نقلت على ملاك وزارة العدلية الجليلة حيث اشتغل مباشراً في محكمة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . وقد اصبح لي ليلة مرة اشتغالي تلك عائلة كبيرة اقوم بأودها . ولا يخفى على سماحتكم الموقر من ⟦...⟧ سابقي على الخدمة بصدق واخلاص طوال هذه المدة المديدة من السنين ونيل رضائكم وبالنظر لحلول موعد سفري واضطراري على ترك الخدمة التي افنيت عمري فيها وحاجتي الماسة لتجهيز نفسي وعائلتي الكبيرة للسفر وخصوصاً ان ولدي ما زال سجيناً وعليه ان يقضي مدة محكوميته الباقية البالغة سنة ونصف وعلى ضوء ما تقدم وبناء على الظرف العصيب الذي اجتازه الآن بمرارة لا يخفى على مجلسكم الموقر يرجى حالي وضيق يدي لذا استرحم نيل عطفكم وعرض قضيتي هذه على مجلسكم الموقر لمساعدتي بهذا الخصوص . هذا وانتم لسعادتكم ولمجلسكم المحترم جزيل شكري وامتناني سيدي الرئيس

B04 · signature / arabic مع فائق الاحترام المستدعي كوهين ساسون وصفي مباشر في محكمة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · marginalia / arabic تعرض على المجلس الجسماني في اجتماعه القادم

B06 · marginalia / arabic تعرض على الجسماني اذا يرغب مساعدته ٢٥ / ٢ / ١٩٥١

B07 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد / ٢٤٥ / ٥١ التاريخ / ٢٢ / ٢ / ١٩٥١

B08 · marginalia / arabic اشارة المجلس تقرر ⟦...⟧ ٢٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 2 / 1951 His Excellency the President of the respected Lay Council Baghdad Presented to your Excellency: I, Cohen Sassoon Wasfi, have served the Jewish community in Baghdad for a period exceeding thirty years, during which I received my salaries from the Jewish community fund in Baghdad. For nearly three years, I was transferred to the staff of the venerable Ministry of Justice where I work as a process server in the Jewish Community Court in Baghdad. And during my time of employment, I have come to have a large family for whom I provide. It is not hidden from your esteemed eminence ⟦...⟧ my previous service with honesty and sincerity throughout this long period of years and gaining your satisfaction. In view of the arrival of my travel date and my obligation to leave the service in which I spent my life, and my urgent need to prepare myself and my large family for travel, especially since my son is still a prisoner and he must serve the remainder of his sentence, which is a year and a half. In light of what has been presented and based on the difficult circumstances that I am going through now with bitterness, which is not hidden from your esteemed council, please consider my situation and my lack of means. Therefore, I beg for your sympathy and to present this case of mine to your esteemed council to assist me in this regard. To your Excellency and your respected council, my sincere thanks and gratitude. Mr. President With highest respect The Petitioner Cohen Sassoon Wasfi Process Server at the Jewish Community Court in Baghdad To be presented to the Lay Council at its next meeting To be presented to the Lay Council if it wishes to help him 25 / 2 / 1951 Administration of the Lay Council - Baghdad Number / 245 / 51 Date / 22 / 2 / 1951 The Council's sign decided ⟦...⟧ 28 / 2

---

### csp_e21eaed783f85ce1aefb7176a00c2cf9

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ٨ / ٢ / ١٩٥٤ الموضوع /: الاجازة الخطية لمدرسة حسقيل مناحيم دانيل المهنية للبنات

B03 · paragraph / arabic مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا ادارة مدرسة حسقيل مناحيم دانيل المهنية للبنات بان عائدية المدرسة المذكورة قد انتقلت الى المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وذلك بعد وفاة السيد عزرا مناحيم دانيل المجاز بفتحها . نرجو التفضل بالنظر في الموافقة على تنظيم الاجازة الخطية الخاصة لهذه المدرسة باسم المجلس المذكور لنتمكن من اجراء اللازم .

B06 · signature / arabic عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic نسخة منه الى :- رئاسة مجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد / ادارة مدرسة حسقيل مناحيم دانيل المهنية للبنات / اشارة الى كتابها المرقم ٤١١ والمؤرخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٣ . ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي - للتعقيب

B08 · marginalia / arabic خ / محمود ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Personnel Private and Foreign Education Number /: Date /: 8 / 2 / 1954 Subject /: The written license for the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls Directorate General of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education ⟦illegible stamp⟧ The administration of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls has informed us that the ownership of the aforementioned school has been transferred to the Jewish Lay Council in Baghdad following the death of Mr. Ezra Menahem Daniel, who was licensed to open it. We kindly request you to consider approving the organization of the specific written license for this school in the name of the aforementioned Council so that we may take the necessary action. Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Liwa A copy to:- Presidency of the Jewish Lay Council in Baghdad / Administration of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls / with reference to its letter numbered 411 and dated 25 / 8 / 1953. Personnel Observation - Private Education - for follow-up K / Mahmoud 7

---

### csp_e3ca796a460354468793d2823996e07f

B01 · marginalia / latin 5 TISHRI 5710.

B02 · stamp / latin HOTEL LAURELTON A KNOTT HOTEL 147 WEST 55TH STREET NEW YORK 19, N.Y.

B03 · header / latin BOOTH COLMAN 28 SEPT 1949

B04 · paragraph / latin Dear Rabbi Khedouri: I have been given your address by the American Embassy at Baghdad in the hope that you will be able to help me. I am very anxious to exchange friendly letters with a young Sephardic Jew living in Iraq. I am an American Jew of Anglo-Portuguese ancestry, and am descended from the family of Don Isaac Abarbanel of Lisbon. My age is 26 years, and I am, by profession, an actor in the New York theatre and in the cinema. All phases of Jewish life and culture interest me deeply, as well as the broader scope of

**Traduction anglaise —**

5 TISHRI 5710. HOTEL LAURELTON A KNOTT HOTEL 147 WEST 55TH STREET NEW YORK 19, N.Y. BOOTH COLMAN 28 SEPT 1949 Dear Rabbi Khedouri: I have been given your address by the American Embassy at Baghdad in the hope that you will be able to help me. I am very anxious to exchange friendly letters with a young Sephardic Jew living in Iraq. I am an American Jew of Anglo-Portuguese ancestry, and am descended from the family of Don Isaac Abarbanel of Lisbon. My age is 26 years, and I am, by profession, an actor in the New York theatre and in the cinema. All phases of Jewish life and culture interest me deeply, as well as the broader scope of

---

### csp_e3fd43abb1445164a282ddb9c82302c2

B01 · header / arabic الموضوع : تشكيل لجنة لتثقيف نشأء الدين التي على المدارس

B02 · header / arabic رئاسة المجلس الجسماني الموقرة بغداد

B03 · paragraph / arabic تحية واحترام وبعد بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٩٧٦ والمؤرخ في ⟦١/٧/⟧ ٩٤٧ ان اوقاتي بالوقت الحاضر ضيقة جداً لذلك اني آسف جداً ان اعلمكم بان لا يسعني الاشتراك في الموضوع المنوه عنه بكتابكم وارجو قبول معذرتي ولكم جزيل الشكر والامتنان

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٨١٧ التاريخ ٧ / ٧ / ٤٧ رقم الاضبارة

B06 · marginalia / arabic الموافق اربطوا هذا الكتاب مع الكتاب المرقم ٢٩٧٦ المشار اليه اعلاه واعيدوه الي ⟦signature⟧ ٩٤٧/٧/٨

**Traduction anglaise —**

Subject: Formation of a committee to educate the youth of the religion which on the schools The Honorable Presidency of the Lay Council Baghdad Greetings and respect, thereafter With reference to your letter numbered 2976 and dated ⟦1/7/⟧ 947 My time at present is very tight, therefore I am very sorry to inform you that I cannot participate in the subject mentioned in your letter, and I hope you accept my apology. With many thanks and gratitude. Sincerely, ⟦signature⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2817 Date 7 / 7 / 47 File Number Approved. Attach this letter with the letter numbered 2976 referred to above and return it to me. ⟦signature⟧ 8/7/947

---

### csp_e448367e9f3d50d09da393cbe07eaf1c

B01 · header / arabic ٥٣/١/٨٠٥٦ في ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic (٥)

B03 · paragraph / arabic ٨٠٥٢ / ددا له ٥٣/١/١٠

B04 · paragraph / arabic رئاسة طائفة الموسويين في بغداد

B05 · paragraph / arabic تحية

B06 · paragraph / arabic ١٠/١/٥٣ في قضية شاؤول ربا في الكر بناء على طلبنا تقرر ابقاء الحجز على داره بموجب كتابنا ٥٣/١/٦٦ في ١٧ منه فقد تقرر ٥٣/١/٩٦ في لتر

B07 · paragraph / arabic واقبلوا ⟦line⟧ فائق الاحترام

B08 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ رئيس طائفة الموسويين

B09 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ او

**Traduction anglaise —**

8056/1/53 In ⟦illegible⟧ (5) 8052 / DDA to him 10/1/53 Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Greetings 1/10/53 in the case of Shaul Rabba in Al-Karrada Based on our request, it was decided to maintain the seizure of his house According to our letter 66/1/53 on the 17th of it, it was decided 96/1/53 in letter And please accept ⟦line⟧ highest respect Signature ⟦illegible⟧ Head of the Mosaic Community Archive ⟦illegible⟧ or

---

### csp_e53593b9beea57c085c88b9f34d6dd4f

( TRANSLATION ) MARRIAGE CONTRACT No. 204.

On Wednesday the 25th day of the month of Eloul in the year 5707 ⟦...⟧, according to the era which we are accustomed to reckon here in the city of Baghdad situated on the river Tigris, the Bridegroom the bachelor Mr. Albert Emil Wolfer appeared before the Rabbis, let their honour remain for ever, and said to his Bride ⟦the virgin Marcelle the daughter of the late⟧ in accordance with the law of Moses & Israel, I shall enter into work, support, honour, cherish, maintain, provide and cloth you as Jewish husbands who work, support, honour, cherish, maintain, provide and cloth their wives, sincerely and honestly and I give unto thee the dowry of thy virginity which is 25 silver Zuz which I am liable to pay from my own side and in compliance with our Torah Law, and will provide thee with food, clothing and thy wants and I will cohabit with thee according to the customs of the whole world. The Bride agreed and has become his wife; the Bride-groom agreed and added from his own assets to the said dowry the sum of Iraq Dinars ⟦one thousand five hundred⟧ of Iraq Dinars Two Thousand five hundred the dowry paid to him by the Bride's father, plus Iraq Dinars five hundred for Wedding Trousseau, so that the aggregate amount being Four Thousand Iraq Dinars in the currency under circulation here in Baghdad which under the reign of our Lord His Majesty the King Faisal II, and has agreed to the above and admitted having received it and has become under his disposal and accepted it upon himself as a debt by way of loan. The Bride-groom has further stated before us that the responsibility of the whole Wedding Contract, in accord- ance with the payment of the principal dowry, the wedding Trousseau and the additional sum along with the other conditions I take upon myself and upon my heirs after me for the repayment from the choicest of my property, possessions and money and whatever I possess under the whole Heaven and from that which I have acquired or may acquire in future. Both my movable and immovable properties are all pledges and sureties for the repayment to be made therefrom towards the claims of this Wedding Contract, including the original dowry, the trousseau and the additional amount during my lifetime and after me, even the cloth on my shoulders from this day and for ever.

The Responsibilities and restrictions related to this Wedding Contract the said Bridegroom has taken upon himself by entering into obligation by a special symbolical form in full faith and a strict oath with the consent of the Heavenly Tribunal and with the consent of those who make true oath, with a view to confirm and validate all that is written and specified herein thereby cancelling all kinds of declarations in the world and dis- qualifying testimonies thereto in accordance with the ordination of our Grand Rabbi Addereth, may his memory endure in the world to come. That this document is neither considered to be a mere formula nor a blank document, but it is like all Wedding Contracts in vogue among Israelite Community. Made as compiled by our Sages of blessed memories and the whole is proper, clear and valid.

Registered in the register of Marriage Contracts under Register No. 16 Serial No. 211.

[Signature] ( STAMPS ) [Signature] Head of Ecclesiastical Court, Baghdad. [Signature] Seal & Signature of Chief Rabbi. [Signature] SALMAN H. ABOUDI, Baghdad. [Signature] P. T. O.

[Marginalia] محفوظات [Marginalia] 3 copies

**Traduction anglaise —**

( TRANSLATION ) MARRIAGE CONTRACT No. 204. On Wednesday the 25th day of the month of Eloul in the year 5707 ⟦...⟧, according to the era which we are accustomed to reckon here in the city of Baghdad situated on the river Tigris, the Bridegroom the bachelor Mr. Albert Emil Wolfer appeared before the Rabbis, let their honour remain for ever, and said to his Bride ⟦the virgin Marcelle the daughter of the late⟧ in accordance with the law of Moses & Israel, I shall enter into work, support, honour, cherish, maintain, provide and cloth you as Jewish husbands who work, support, honour, cherish, maintain, provide and cloth their wives, sincerely and honestly and I give unto thee the dowry of thy virginity which is 25 silver Zuz which I am liable to pay from my own side and in compliance with our Torah Law, and will provide thee with food, clothing and thy wants and I will cohabit with thee according to the customs of the whole world. The Bride agreed and has become his wife; the Bride-groom agreed and added from his own assets to the said dowry the sum of Iraq Dinars ⟦one thousand five hundred⟧ of Iraq Dinars Two Thousand five hundred the dowry paid to him by the Bride's father, plus Iraq Dinars five hundred for Wedding Trousseau, so that the aggregate amount being Four Thousand Iraq Dinars in the currency under circulation here in Baghdad which under the reign of our Lord His Majesty the King Faisal II, and has agreed to the above and admitted having received it and has become under his disposal and accepted it upon himself as a debt by way of loan. The Bride-groom has further stated before us that the responsibility of the whole Wedding Contract, in accord- ance with the payment of the principal dowry, the wedding Trousseau and the additional sum along with the other conditions I take upon myself and upon my heirs after me for the repayment from the choicest of my property, possessions and money and whatever I possess under the whole Heaven and from that which I have acquired or may acquire in future. Both my movable and immovable properties are all pledges and sureties for the repayment to be made therefrom towards the claims of this Wedding Contract, including the original dowry, the trousseau and the additional amount during my lifetime and after me, even the cloth on my shoulders from this day and for ever. The Responsibilities and restrictions related to this Wedding Contract the said Bridegroom has taken upon himself by entering into obligation by a special symbolical form in full faith and a strict oath with the consent of the Heavenly Tribunal and with the consent of those who make true oath, with a view to confirm and validate all that is written and specified herein thereby cancelling all kinds of declarations in the world and dis- qualifying testimonies thereto in accordance with the ordination of our Grand Rabbi Addereth, may his memory endure in the world to come. That this document is neither considered to be a mere formula nor a blank document, but it is like all Wedding Contracts in vogue among Israelite Community. Made as compiled by our Sages of blessed memories and the whole is proper, clear and valid. Registered in the register of Marriage Contracts under Register No. 16 Serial No. 211. ( STAMPS ) Head of Ecclesiastical Court, Baghdad. Seal & Signature of Chief Rabbi. SALMAN H. ABOUDI, Baghdad. P. T. O. Archives 3 copies

---

### csp_e5870d69e47e5bfcb6362ead1b2b969a

[Marginalia] ٣

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ٥٠/١٠٥٢/ط [Stamp] التاريخ ١٠ / ٨ / ٥٠

بغداد ٧ / ٨ / ١٩٥٠ مديرية السكك الحديدية للحكومة العراقية بغداد

بعد التحية الموضوع :- مبلغ موقوف بذمة المتوفى صيون منشي خليفه قدره ٣/١٣٠ دينار وذلك عن مدفوعكم الى مديرية الميناء عن صندوق ١٨ جام للشبابيك على الباخره الدرامين سفره ٢

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩ س ب / ٨٥١٤ والمؤرخ ٢ / ٧ / ١٩٥٠ نرسل لكم طيه صك رقم ٧٠٧٧٩٦ مؤرخ ٨ / ٨ / ١٩٥٠ على المصرف العثماني بغداد الذي موقوف عندكم بذمة المتوفى صيون منشي خليفه . يرجى اعلامنا بالاستلام . هذا ولكم الشكر

[Signature] ورثه المتوفى صيون منشي خليفه [Signature] كرجيه هارون خليفه

[Marginalia] عنوان

صورة منه رئيس الطائفه الاسرائيليه بغداد للعلم .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] منفذات [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 50/1052/T Date 10 / 8 / 50 Baghdad 7 / 8 / 1950 Iraqi State Railways Directorate Baghdad Greetings, Subject: - An outstanding amount owed by the deceased Sion Menashi Khalifa in the amount of 3/130 Dinars, regarding your payment to the Port Directorate for a box of 18 window panes on the ship Al-Dramin Voyage 2 With reference to your letter No. 9 SB / 8514 dated 2 / 7 / 1950 We send you herewith check No. 707796 dated 8 / 8 / 1950 on the Ottoman Bank Baghdad, which is held by you as a debt of the deceased Sion Menashi Khalifa. Please acknowledge receipt. With thanks, Heirs of the deceased Sion Menashi Khalifa Karjiya Haroun Khalifa Address A copy to the President of the Jewish Community in Baghdad for information. For filing Executed ⟦illegible⟧

---

### csp_e5bbeffae8f65ec0bc6e125552d280cc

- ٢ - لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

٢- وحيث انه يترتب على النتيجة الاولى - ابقاء حبيسة الوقف المومى اليها ، حبيسة الوقف للمدة المتبقية دون اية استفادة منها ، مع ما تتكبده من مشقة البقاء ؛ فانه من الاصلح للوقف وصلاح الوقف من الحقوق العامة - انهاء خدمة المومى اليها برضائها انهاء عادلا فيه تتحقق مصلحة الوقف ومصلحتها في آن واحد وذلك عن طريق الاتفاق على تسوية عادلة وهذا أمر لاشك بأن لجنتكم المحترمة تحرص على تحقيقه .

ثالثا - استعارة ملعب عزرا مناحيم دانيال لبعض ادوات الخياطة العائدة لمدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات .

أ - بالنظر لفقدان كتاب لجنة الملعب الصادر الى لجنتكم المحترمة حول استلام ادارة الملعب لبعض ادوات الخياطة العائدة لمدرسة حسقيل مناحيم دانيال ، بموجب تفويض تحريري صادر عن لجنة الملعب الى الآنسة روزين بوجوب نقلها الادوات المذكورة في بناية المدرسة الى بناية الملعب ولهذا ارفق طيا صورة من الكتاب المفقود .

ب - ونظرا لاعتقادكم بوجود مديرة لمدرسة حسقيل مناحيم دانيال ، فأوضح للجنتكم المحترمة :- ١- ان المدرسة المذكورة مغلقة بسبب عدم تجديد اجازتها ، ولا وجود قانوني لها . ٢- لا علم لي باستمرار وكيلة مديرة هذه المدرسة باشغال وظيفتها بعد غلق المدرسة في ابتداء السنة الدراسية ١٩٥٣ / ١٩٥٤ الحالية . ٣- اعتقد انه ليس من خطة أو نية المسؤولين عن ادارة الطائفة دفع رواتب عن اشغال وظائف وهمية لا وجود لها .

وحيث ان الآنسة روزين - بموجب العقد - هي الوحيدة ذات العلاقة المباشرة بالمدرسة المغلوقة فمن المعقول للجنة الملعب ان تتصل بها ، على اعتبار ، ان وظيفة وكيلة مديرة المدرسة غير موجودة بسبب غلق المدرسة .

ج - نظرا للخدمات الجليلة المبذولة من قبل الآنسة قنواتي لأبناء الطائفة كافة ، ونظرا لاعتقادي بأن الآنسة قنواتي تعلم علم اليقين بأن الاثاث والادوات موضوعة البحث لم يتصرف بها تصرف يضر بمصلحة الوقف ؛ ونظرا لاعتقادي الراسخ بانها لم تقم بتحرير الكتاب وتوقيعه من تلقاء نفسها . لذا اكتفي بهذا القدر من التوضيح والتعليق لحين وقوف لجنتكم المحترمة على الحقائق المذكورة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] يوسف مصري [Signature] رئيس لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال [Signature] المهنية للبنات (المستقيلة)

[Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Committee Heskiel Menahem Daniel Vocational School for Girls 2- And since the first result entails - keeping the aforementioned endowment employee, an endowment employee for the remaining period without any benefit from her, along with the hardship she endures by staying; it is more beneficial for the endowment - and the welfare of the endowment is among the public rights - to terminate the service of the aforementioned person with her consent in a fair termination in which the interest of the endowment and her interest are realized simultaneously, through an agreement on a fair settlement, and this is a matter that your esteemed committee is undoubtedly keen to achieve. Third - The borrowing of some sewing tools belonging to the Heskiel Menahem Daniel Vocational School for Girls by the Ezra Menahem Daniel Playground. A - In view of the loss of the Playground Committee's letter issued to your esteemed committee regarding the playground administration's receipt of some sewing tools belonging to the Heskiel Menahem Daniel School, pursuant to a written authorization issued by the Playground Committee to Miss Rosine regarding the necessity of moving the mentioned tools from the school building to the playground building, I therefore attach herewith a copy of the missing letter. B - In view of your belief in the existence of a principal for the Heskiel Menahem Daniel School, I clarify to your esteemed committee:- 1- That the mentioned school is closed due to the non-renewal of its license, and it has no legal existence. 2- I have no knowledge of the continuation of the acting principal of this school in her position after the closure of the school at the beginning of the current 1953 / 1954 academic year. 3- I believe it is not the plan or intention of those responsible for the community administration to pay salaries for occupying phantom positions that do not exist. And since Miss Rosine - according to the contract - is the only one with a direct relationship to the closed school, it is reasonable for the Playground Committee to contact her, on the basis that the position of acting principal of the school does not exist due to the closure of the school. C - In view of the great services rendered by Miss Qanawati to all members of the community, and in view of my belief that Miss Qanawati knows for certain that the furniture and tools under discussion were not disposed of in a manner that harms the interest of the endowment; and in view of my firm belief that she did not draft and sign the letter of her own accord. Therefore, I suffice with this amount of clarification and commentary until your esteemed committee becomes aware of the mentioned facts. Please accept the assurances of my highest respect. Youssef Masri Chairman of the Committee of Heskiel Menahem Daniel Vocational School for Girls (Resigned) ⟦signature⟧

---

### csp_e5eee56a93c65065b041bf6f6977e144

B01 · header / arabic الشخص ، وسري للغاية

B02 · paragraph / arabic سيدي سيادة الحاخام السيد ⟦illegible⟧ المحترم تهنئة من قلبي لهذا النبي بعيدكم السعيد أعاده الله عليكم باليمن والبركة وطول العمر وددت ان ازوركم لأول مرة في حياتي بهذه الأبيات الشعرية ، اذ اني كموظف مفصول وانتهت مدة الفصل جئت لاعادتي للخدمة فاوعدت خيراً ، وبعد ايام سأعاد انشاء الله . غير انني كغريب يحتاج لي بعض الشيئ من النقود ، لذا فانني استندت ، فعجزت وضملت ، انتابني الضيق ، فخفت الحياة فسلكت هذا السبيل ⟦ر ر⟧ مؤقتاً )) فاسمح لي يا سيدي من هذا التجاسر خادمكم الوفي

B03 · signature / arabic عبدالأمير احمد

B04 · paragraph / arabic يا من ازورك طالبا لا قاصداً تحية مخلص بالفضل يعترف من زاركم لاقى ملامح بشركم بالفضل والأحسان واللطف ما انت الا كنجم القوم مؤتلقاً عطراً ويقصده الشبان في شغف ما زلت في طرف والناس في طرف حتى رميت باشعاري الى الهدف الى اخي خلق سام يفيض نداً من راحتيه وذي علم وذو شرف

B05 · marginalia / arabic بمناسبة عيد الفصح على المجلس الطائفي في

B06 · marginalia / arabic عبروا الف للجنة مصرف ⟦illegible⟧ ٤/٤/١٩٤١

B07 · table / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Personal and Top Secret Sir, His Eminence the Rabbi, Mr. ⟦illegible⟧, the Respected Heartfelt congratulations to this prophet on your happy holiday May God return it to you with prosperity, blessing, and long life I wished to visit you for the first time in my life with these poetic verses, as I, being a dismissed employee whose dismissal period has ended, came to be reinstated to service and was promised good, and in a few days I will be reinstated God willing. However, as a stranger, I need some money, so I relied, but I was unable and I was weakened, distress overcame me, and life became frightening so I took this path ⟦R R⟧ temporarily )) So forgive me, sir, for this audacity Your loyal servant Abdul-Amir Ahmed O you whom I visit as a seeker, not just a visitor A greeting from a sincere person who acknowledges your grace Whoever visits you encounters the features of your joy with grace, kindness, and gentleness You are nothing but a shining star of the people A fragrance sought by the youth with passion I remained on one side and the people on another Until I threw my poems toward the goal To my brother of sublime character overflowing with dew From his palms, a man of knowledge and honor On the occasion of Passover To the Sectarian Council In Crossed a thousand To the ⟦illegible⟧ bank committee 4/4/1941 ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_e60af78335055b8c92badb45ee4c4734

00 (al) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ خلاصة الموضوع : اسراداری الرقم : التاريخ : 1900/7/C تكون اوقات الدوام في رئاسة الطائفة الاسرائيلية يوميا اعتبارا من الأحد ٦/٤/ ۱۹۵۰ حتى اشعار آخر من الساعة السابعة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر ما عدا ايام الجمــ حيث ينتهي الدوام في الساعة الثانية عشرة . نائب الرئيس ٦/٢/١

**Traduction anglaise —**

00 (al) The Body Council of the Israeli Community in Baghdad Telephone No. 5452 Summary of the subject: Isradari No.: Date: 1900/7/C The working hours of the Presidency of the Israeli Community shall be daily, starting from Sunday 6/4/1950 until further notice, from 7:30 a.m. until 1:30 p.m., except on Fridays, when the working hours end at 12:00 p.m. Vice President 6/2/1

---

### csp_e6e1b67c8b38530da11f3bc00adc3c8b

B01 · paragraph / arabic الى سلوى ⟦ال⟧ ⟦...⟧ باللله و⟦...⟧ ناصر ⟦...⟧ الله كن ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ اريد ⟦...⟧ الاحد قريباً

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٠

**Traduction anglaise —**

To Salwa ⟦the⟧ ⟦...⟧ by God And ⟦...⟧ Nasser ⟦...⟧ God Be ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ I want ⟦...⟧ Sunday Soon ⟦signature⟧ 7/10

---

### csp_e71d4321f6fc535aa20905467b6992fc

B01 · header / arabic بغداد في ١٢ / ٢ / ٩٥١

B02 · stamp / mixed <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧

B03 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني للوفد بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بالنظر لقرب سفري الى الخارج ارجو التفضل بالموافقة على قبول استقالتي من الوظيفة اعتباراً من ٢٤ / ٢ / ٩٥١ بعد الظهر والأمر بصرف راتبي المتبقي من ١١ / ٢ / ٩٥١ لغاية ٢٤ / ٢ / ٩٥١ . ولا يسعني في هذه المناسبة الا ان اتقدم الى سعادتكم والى كافة اعضاء مجلسكم الموقر بوافر الشكر والامتنان على ما حبوتموني به من عطف ابوي وما شملتموني به من رعاية وتقدير طيلة مدة سلوكي في خدمة الطائفة داعياً من الباري عز وجل ان يأخذ بأيديكم الى ما فيه الخير والبركة ويوفقكم للخدمة العامة . انه سميع الدعاء .

B05 · signature / arabic ناجي الياهو حسقيل صاموئيل سكرتير لجنة الأوقاف والاملاك

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٥١ / ٢ / ٥٧ التاريخ ١١ / ٢ / ١٩٥١ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic المحاسب لبيان الراتب الذي استحقه لغاية تاريخه ١٢ / ٢ / ٥١

B08 · marginalia / arabic حضرة السكرتير ان بناجي الياهو المطلع طيه راتبه لغاية ١٠ / ٢ / ٩٥١ اي انه استلم راتب هذا التاريخ

B09 · marginalia / arabic لا مانع من الاعطاء راتب عن المدة من ١١ / ٢ / ١٩٥١ لغاية ٢٤ / ٢ / ٩٥١ باعتبارها اجازة اعتيادية بناء على طلبه المرفوع . ١٢ / ٢ / ٩٥١

B10 · marginalia / arabic وتقبل استقالته . ١٢ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12 / 2 / 951 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ His Excellency the President of the Lay Council of the Delegation Baghdad After greetings and respect In view of my upcoming travel abroad, I request your kind approval to accept my resignation from the position as of 24 / 2 / 951 afternoon and the order to pay my remaining salary from 11 / 2 / 951 until 24 / 2 / 951. I cannot but take this opportunity to extend to your Excellency and to all members of your esteemed council my abundant thanks and gratitude for the paternal kindness and the care and appreciation you have shown me throughout my service to the community, praying to the Almighty Creator to guide you to what is good and blessed and to grant you success in public service. He is the Hearer of prayers. Naji Eliyahu Hesqel Samuel Secretary of the Endowments and Properties Committee Administration of the Lay Council - Baghdad Number 51 / 2 / 57 Date 11 / 2 / 1951 File Number ⟦line⟧ The Accountant To state the salary I am entitled to until its date 12 / 2 / 51 Dear Secretary Naji Eliyahu mentioned herein has received his salary until 10 / 2 / 951 meaning he received the salary for this date There is no objection to granting salary for the period from 11 / 2 / 1951 until 24 / 2 / 1951 considering it as regular leave based on his submitted request. 12 / 2 / 951 And his resignation is accepted. 12 / 2 / 1951

---

### csp_e747849240fb5c0abbed5f4e233bede5

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم خاص: ١٤٥٥ / ٥١ [Stamp] التاريخ: ٨/٥ / ١٩٥٧

Bagdad, le 4 Juillet 1951.

Monsieur le Président du Comité des Ecoles, Bagdad.

Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous informer que, pour des raisons de santé, je ne serai pas à même de reprendre mon poste à la rentrée prochaine. J'ai servi dans vos écoles pendant dix-huit ans, ayant toujours donné satisfaction, j'espère, tant par mon labeur assidu que par le dévouement apporté à l'accomplissement de

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community: Special Number: 1455 / 51 Date: 8/5 / 1957 Baghdad, July 4, 1951. Mr. President of the Schools Committee, Baghdad. Mr. President, I have the honor to inform you that, for health reasons, I will not be able to resume my post at the next start of term. I have served in your schools for eighteen years, having always given satisfaction, I hope, as much by my assiduous labor as by the devotion brought to the accomplishment of

---

### csp_e75813af0adb5a548f5dd75ab4f3be5d

No. 3260/53 Baghdad 31st. Dec. 1953

His Britannic Majesty's Consul, British Embassy, Baghdad.

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter No. C.1741/13/1953 dated the 14th December 1953 and to thank you sincerely for the interest you are taking in the matter.

We have in the meanwhile taken the necessary steps to select suitable candidates for scholarships in the United Kingdom under the aegis of the Anglo Jewish association and we hope to be able to forward to you in the near future the applications of those who are to be nominated by us for the above purpose.

Thanking you again for your valued co-operation. I have the honour to be, Sir,

Yours Very Truly,

[Signature] ⟦عـ...⟧

[Signature] Hakham S. Khedoury, [Signature] Act. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

**Traduction anglaise —**

No. 3260/53 Baghdad 31st. Dec. 1953 His Britannic Majesty's Consul, British Embassy, Baghdad. Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter No. C.1741/13/1953 dated the 14th December 1953 and to thank you sincerely for the interest you are taking in the matter. We have in the meanwhile taken the necessary steps to select suitable candidates for scholarships in the United Kingdom under the aegis of the Anglo Jewish association and we hope to be able to forward to you in the near future the applications of those who are to be nominated by us for the above purpose. Thanking you again for your valued co-operation. I have the honour to be, Sir, Yours Very Truly, ⟦A...⟧ Hakham S. Khedoury, Act. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

---

### csp_e7dc304f388e5a7ba43585a5cd45e5b6

B01 · other / latin D

B02 · paragraph / arabic المتفرقات ⟦line⟧ العامة

**Traduction anglaise —**

D Miscellaneous ⟦line⟧ General

---

### csp_e7f1cfa7cc58579e93d9beff36bdb1f7

B01 · header / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٣/٢٠ بالنظر لعدم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة:

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Physical Council, the Respected Baghdad That ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1952/3/20 due to the lack of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Administration of the Physical Council - Baghdad: Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ File Number: Chairman of the Committee

---

### csp_e9b3931c829d542d94ceeafe0bd22c2a

١٠ / ٢٨٦١٧ ١ / ١٥ / ١٩٣٨ د ك

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥

رقم ١١ لجنة ادارة اموال القاصرين ببغداد

الى حضرة مدير بمناسبة كتابكم المرقم ١ / ١٥ / ٨١٨ في التي تضمنها حساب ربيعة سليم السالمية وبحساب ١ / ١٥ / ١٩٣٨ تحت رقم ٥٠١٠ في التي تضمنها وبذلك ربيعة ربيعة سليم السالمية وفي الكتاب في القضايا التي كان انه في ربيعة بتاريخ ٤ / ١٥ / ١٩٣٨ تحت رقم ١١ في ربيعة ٥٠١٠ والتاريخ ١٧ ربيعة ربيعة السالمية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير الاموال

[Marginalia] مخزن

**Traduction anglaise —**

10 / 28617 1 / 15 / 1938 DK ⟦illegible⟧ 5 Number 11 Minors' Property Management Committee in Baghdad To the Honorable Director Regarding your letter numbered 1 / 15 / 818 which included the account of Rabia Salim Al-Salmiya And in account 1 / 15 / 1938 under number 5010 which included it and thus Rabia Rabia Salim Al-Salmiya And in the letter regarding the cases that were in Rabia on 4 / 15 / 1938 under number 11 in Rabia 5010 And the date 17 Rabia Rabia Al-Salmiya ⟦illegible⟧ Director of Property Storehouse

---

### csp_e9bd24eb3b74506a9a8ba7acf6c1869d

B01 · header / arabic ملعب عزرا مناحيم دانيل بغداد تلفون : ٨٥٢٦٧

B02 · form / arabic الرقم: ٧ - ٥٣ التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · marginalia / arabic السيد عارضت اللجنة اخيراً الميزانية بمانع امانة ⟦illegible⟧ على قبول هذه المبلغ تقريباً ⟦illegible⟧ يرجى التميم ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد . بعد التحية . نقدم فيما يلي الميزانية التخمينية لملعب عزرا مناحيم دانيل البالغة ( ٣٠٠٠ ) دينارا وعجزها ( ١٨٠٠ ) دينارا لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ . و يرجى الملاحظة بان الوارد من اشتراكات الطلاب في الملعب ضئيل جدا بالنسبة الى ميزانية الملعب و ذلك رغبة منا في تشجيع الطلاب على الاشتراك في الفعاليات الرياضية باقل كلفة ممكنة . و اهم النقاط التي تستوجب النظر فيها في الملعب هي : ١ - تخضير السـ⟦line⟧ـاحات .

B05 · paragraph / arabic لقد سبق وان خصصنا في ميزانيتنا السابقة مبلغا لتخضير جميع ساحات العاب الميدان و قد قمنا فعلا بتخضير قسم منها و لكن لم يتم تخضيرها جميعا حتى الآن . ونأمل اكمال هذا العمل في الاسابيع القليلة المقبلة . ٢ - انشاء حدود مخطط دائمة للسـ⟦line⟧ـاحات .

B06 · paragraph / arabic توفيرا لتكاليف العمال و الصعوبات الناجمة من تشغيلهم في تخطيط الساحات على الدوام فقد رأينا من الاوفق وضع خطوط دائمية لها بواسطة قوالب من الاسمنت الابيض وقد قمنا بانشاء قسم من ذلك فعلا . ٣ - تأثيـ⟦line⟧ـث المـ⟦line⟧ـلعب .

B07 · paragraph / arabic لقد ورد ذكر الحاجة الماسة لتأثيث الملعب في تقاريرنا السابقة ولكننا لم نقوم بأي عمل ايجابي في هذا الصرح حتى الآن بالرغم من شكاوي المشتركين ولكننا سنأخذ هذه النقطة بنظر الاعتبار في المستقبل . ٤ - انشـ⟦line⟧ـاء حوض للسـ⟦line⟧ـباحة .

B08 · paragraph / arabic لقد كانت النية متجهة بموجب ما سبق من تقاريرنا الى امكانية انشاء حوض للسباحة في الملعب و قد خصصنا مبلغا لدرس هذه الامكانية و لا زلنا نعتقد بان الحاجة لانشاء مثل هذا الحوض ماسة و في صالح المنفعة العامة . وعليه نرجو عند تثبيت الميزانية التخمينية لهذه السنة ان تبينوا اراءكم عن هذه النقطة بالذات وما اذا شئتم ان ندرس هذا الموضوع درسا وافيا و نعلمكم عن نتائج ذلك لكي تتمكنوا من دراسة الامكانيات المالية مع الرجا باعلامنا فيما اذا كان في المستطاع اخراج مثل هذا المشروع الى حيز الوجود من اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيل . هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel Stadium Baghdad Telephone: 85267 Number: 7 - 53 Date: 31 / 12 / 1953 Sir The committee recently opposed the budget with an objection Trust ⟦illegible⟧ to accept this The amount is approximately ⟦illegible⟧ please complete ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Greetings. We present below the estimated budget for the Ezra Menachem Daniel Stadium, amounting to (3000) Dinars, with a deficit of (1800) Dinars for the year 1953 / 1954. Please note that the income from student subscriptions in the stadium is very small compared to the stadium's budget, and that is due to our desire to encourage students to participate in sports activities at the lowest possible cost. The most important points that require consideration in the stadium are: 1 - Greening the fi⟦line⟧elds. We have previously allocated an amount in our previous budget for greening all the field game areas, and we have indeed greened a part of them, but they have not all been greened yet. We hope to complete this work in the next few weeks. 2 - Establishing permanent boundary lines for the fi⟦line⟧elds. To save on labor costs and the difficulties resulting from employing them to mark the fields constantly, we have seen it best to place permanent lines for them using white cement molds, and we have already constructed a part of that actually. 3 - Furnish⟦line⟧ing the sta⟦line⟧dium. The urgent need to furnish the stadium was mentioned in our previous reports, but we have not taken any positive action in this edifice so far despite the complaints of the participants, but we will take this point into consideration in the future. 4 - Construct⟦line⟧ing a swim⟦line⟧ming pool. The intention was, according to our previous reports, to explore the possibility of constructing a swimming pool in the stadium, and we have allocated an amount to study this possibility. We still believe that the need to construct such a pool is urgent and in the interest of the public benefit. Therefore, we hope that when the estimated budget for this year is approved, you will express your views on this point specifically, and whether you wish us to study this subject thoroughly and inform you of the results so that you can study the financial possibilities, with the request to inform us if it is possible to bring such a project into existence from the endowments of the late Ezra Menachem Daniel. Please accept our highest respect. Ezra Menachem Daniel Stadium Committee

---

### csp_ea971262586950ed9ffa8aec74b9abd7

B01 · paragraph / arabic متنوعات المجلسي

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Majlisi's Miscellany ⟦illegible⟧

---

### csp_eaa88d0efbea5eda88b06503ed67f2e7

( ⟦29⟧ ) سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم .

المعروض لسعادتكم . سيدي اني الداعي عبدالله خضوري قد فصلت من وظيفتي قبل سنة وبقيت بدون مصلحة لمعيشة اطفالي وهذه عريضة جئت مسترحماً من شفقتكم الابوية مد يدكم الكريمة بالمساعدة لي لانني مديون ايجار ومقابل العيد الفطر المبارك عليكم بالخير وهذا تكسبون اجر عظيم عند الله لم يضيع اجر من احسن اليه عملاً واتمنى لكم الصحة والعافية على الدوام ودمتم بسعادة آمين .

[Signature] خادمكم [Signature] المستدعي عبدالله خضوري [Signature] الخلوص [Signature] ١٩٥٠/٧/٢١

[Marginalia] الامين العام امكان مساعدته [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/٢١

**Traduction anglaise —**

( ⟦29⟧ ) The Honorable President of the Israelite Community in Baghdad. Presented to your Excellency. Sir, I, the petitioner Abdullah Khadouri, was dismissed from my job a year ago and have remained without a livelihood for my children's living, and this is a petition I have brought, seeking mercy from your fatherly compassion, to extend your generous hand with assistance to me because I am in debt for rent, and in view of the blessed Eid al-Fitr, may it bring you goodness, and by this you will earn a great reward from God; the reward of those who do good deeds is never lost. I wish you constant health and wellness, and may you remain in happiness, Amen. Your servant The petitioner Abdullah Khadouri Sincerely 7/21/1950 Secretary General, is it possible to assist him? ⟦signature⟧ 7/21

---

### csp_eb3d6d887550545f96b01c9d41637c77

( ٤ )

وينصح آخر الازواج الذين يريدون استثمار دوطة زوجاتهم ان يفعلوا ذلك على الترتيب التالي بحسب اهميتها :- والعقارات الزراعية ، بيوت السكنى ، بساتين النخيل والكريم . (كتوبوث ٧٩ أ)

وافتى راب وهو زعيم علماء التلمود بعدم جواز قطع نخلة تزيد غلتها عن المن من التمر . (ببا بترا ٢٦ أ)

وفي الطقوس اليهودية يحتل عصير التمر (الدبس) نفس المكانة التي للتمر . (براخوث ٣٨ أ)

ويعدد التلمود فوائد التمر الصحية الغذائية ، فمن ذلك قول احد العلماء :- ان من اكل التمر بعد كل طعام يكون كمن اغلق بابه واحكم اغلاقه بمزلاج . وقول احدهم :- للتمر مزايا :- فهو يشبع المعدة ويدفئ الجسم ويلين الامعاء ويغذي البدن دون ان يرهقه . (كتوبوث - ١٠)

ومن طريف الحكايات القديمة التي يتناقلها اليهود :- ان احدهم سأل يهوديا من العراق :- - ماهي اهم الاثمار عندكم ؟ - التمر . - ثم ماذا ؟ - التمر ايضا . - وكيف ذلك ؟ - لأن النخل يستظل بسعفه ويصنع من جذعه سقوفا واعمدة بيوتنا ونتخذ منه ومن جريده وقودنا ونصنع منه الاسرة والحبال وسائر الاواني والاثاث . ونتخذ التمر طعاما مغذيا ونعمل من فواضله ما شبعنا ونصنع منه عسلا وخمرا الى غير ذلك من فوائد لا تحصى . فهل بعد هذا من ثمر .

************************

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Others advise husbands who want to invest their wives' dowries to do so in the following order according to their importance:- Agricultural real estate, residential houses, palm groves and vineyards. (Ketubot 79a) Rav, the leader of the Talmudic scholars, ruled that it is not permissible to cut down a palm tree whose yield exceeds a kav of dates. (Bava Batra 26a) In Jewish rituals, date syrup (silan) occupies the same status as dates. (Berakhot 38a) The Talmud lists the nutritional health benefits of dates, including the saying of one of the scholars:- Whoever eats dates after every meal is like one who has closed his door and secured its lock with a bolt. And the saying of one of them:- Dates have advantages:- they satisfy the stomach, warm the body, soften the intestines, and nourish the body without exhausting it. (Ketubot - 10) Among the interesting ancient stories passed down by the Jews:- One of them asked a Jew from Iraq:- - What are the most important fruits for you? - Dates. - Then what? - Dates also. - And how is that? - Because the palm tree provides shade with its fronds, and from its trunk we make roofs and pillars for our houses, and from it and its branches we take our fuel, and we make from it beds, ropes, and all other vessels and furniture. We take dates as a nutritious food and we make from its leftovers what satisfies us, and we make from it honey and wine, in addition to other countless benefits. Is there any fruit after this? ⟦line⟧ 14

---

### csp_eb7b5de5fc415d7382b38d10b9aa6b47

B01 · header / mixed ABRAHAM HAIM SAFAFIR 69/10 BAGHDAD, 19 بغداد في ٥ ايلول ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic اني وعائلتي لاشكركم على كلماتكم الرقيقة التي جاءت في كتابكم المرقم ٤٥ والمؤرخ في ٢ الجاري . ان تمنيات مجلسكم الموقر في نكبتنا الاليمة جعل في قلوبنا اكبر تأثير ونحن ندعو تعالى ان يحفظكم مع اعضاء مجلسكم ويبعد عنكم كل مكروه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed الوارد العدد ٦٤ التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٤٧ رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

ABRAHAM HAIM SAFAFIR 69/10 BAGHDAD, Baghdad on September 5, 1947 Gentlemen, President of the Lay Council of the Israelite Community, Respected Baghdad My family and I thank you for your kind words that came in your letter numbered 45 and dated the 2nd of this month. The wishes of your esteemed council in our painful disaster have made the greatest impact in our hearts, and we pray to the Almighty to protect you along with the members of your council and keep every misfortune away from you. ⟦signature⟧ Incoming Number 64 Date 7 / 9 / 1947 File Number

---

### csp_ebc4ccef264d546ebb158a0ec24cf525

٥١ / ٢٠٢٥ ١٩٥١/٧/١٦

[Stamp] ٥٠

نسخة الدائرة

الى محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية

اشارة الى العريضة المقدمة من قبل السيدة رينه نسيم ملكي بتاريخ ٩٥١/٧/٩ نوافق على اعطاء الموما اليها استحقاقها من راتبها لاشهر تموز وآب وايلول ١٩٥١ البالغة (٧٧/٧٥٠) دينارا (سبعة وسبعون دينارا وسبعمائة وخمسون فلسا) لا غيرها على اقساط ٢٦/٢٥٠ دينارا شهريا . يرجى اتخاذ ما يلزم لصرف المبلغ المذكور ولكم فائق الاحترام .

[Signature] عن رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى مدرسة فرنك عيني للمعلم . السيدة رينه نسيم ملكي .

[Marginalia] ⟦ارجو ان تسدد من راتبها⟧ [Marginalia] ١٩٥١/٧/١٥

[Marginalia] اضبارة شخصية

**Traduction anglaise —**

51 / 2025 1951/7/16 50 Department Copy To the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Greetings, With reference to the petition submitted by Mrs. Renee Nissim Malki on 1951/7/9, We approve granting the aforementioned her entitlement from her salary for the months of July, August, and September 1951, amounting to (77/750) Dinars (seventy-seven Dinars and seven hundred and fifty Fils) only, in installments of 26/250 Dinars per month. Please take the necessary measures to disburse the mentioned amount. With high respect. On behalf of the President of the Jewish Community Vice President of the Lay Council A copy to: Frank Iny School for the teacher. Mrs. Renee Nissim Malki. ⟦I hope it will be paid from her salary⟧ 1951/7/15 Personal File

---

### csp_ebf98e693dac552583afdc35ce5957c5

اتعهد بأن امنع اي شخص من الغداء في الكنيس اذا لم يكن مخولاً تحريرياً من رئيس الطائفة بالبغداد واعترف بأنني اتحمل شخصياً مسؤولية مخالفة هذه التعليمات وتوقيعه وقعت ادناه . بغداد في ٢٠ / ٢ / ٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ec5e3593584b510b804a522f0338d5e5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٥/٨ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٥ الموضوع: اعتراض عن تقدير ضريبة الملك المرقم ١٥٨ وأوب

الى - مديرية الواردات العامة - بغداد

بعد التحية

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] X

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Number: 55/8 Date: 25 / 1 / 1955 Subject: Objection to the assessment of property tax No. 158 and A, B To - Directorate of General Revenues - Baghdad Greetings, Reference to the property tax assessment memo No. 4 / 156 dated 23 / 1 / 955 The Khan numbered 158 / 158 with the shops attached to it numbered 158 A and 158 B is assessed at a total of 800/- Dinars annually. Since its actual rent is only 750 Dinars, please reconsider the mentioned assessment and reduce it to the actual rent. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community X

---

### csp_eca0d6de4fb25ab98a9b651a5492fe20

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥١٤ التاريخ :: ٢٨ / ٦ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع :

حضرة السيد مدير مذكور متولي اوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤/٦/٢٧ ، قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٤/٦/٢٨ انتداب السيد شوقي دلال لتدقيق حساباتكم ؛ يرجى تقديمها اليه ومن ثم عرضها على اللجنة الادارية للمصادقة عليها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة الى المدقق السيد شوقي دلال - للقيام بتحديد وتدقيق حسابات اوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم وعرض تقريركم على اللجنة الادارية .

[Marginalia] 28/6

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 514 Date :: 28 / 6 / 1954 Subject Summary: Respected Mr. Director, Trustee of the Endowments of the late Heskel and Ezra Menahim After greetings With reference to your letter numbered 27/6/54, the Administrative Committee decided in its session held on 28/6/54 to delegate Mr. Shawqi Dallal to audit your accounts; please submit them to him and then present them to the Administrative Committee for approval. Please accept our highest respect The President Copy to the auditor Mr. Shawqi Dallal - to proceed with defining and auditing the accounts of the endowments of the late Heskel and Ezra Menahim and to present your report to the Administrative Committee. 28/6

---

### csp_eca9b9fc7a6956faa744f9b8ceeaa502

[Marginalia] ط / ٥٣٨ [Marginalia] ٣ / ١٢ / ١٩٥٣

تركة المرحوم جاك يوسف مصري .

الى - حضرات السادة خيري الوكيل المحامي وزملائه المحترمين

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم برقم ملفة ٣٠٦٨٧ / أ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ١٩٥٣ ، ندرج المعلومات التالية ، وهي مستندة على تحريات شخصية قامت بها هذه الرئاسة -

١ - الأقارب - ان أقارب المرحوم جاك يوسف مصري هم " أ - مسعودة بنت منير مصري ، وهي بنت عم المتوفى ، ومقيمة في لندن في الوقت الحاضر وعنوانها C/O M. E. Hakkak, 115 Arthur Court, Queensway, Bayswater, London W 2. England.

ب - الياهو بن ابراهيم حزقيل طويق ، وهو خال المتوفى ومقيم في بغداد في الوقت الحاضر . ج - ريفقة بنت ابراهيم طويق ، وهي خالة المتوفى ومقيمة في بغداد في الوقت الحاضر . هذا بالأضافة الى زوجته صالحة بنت شاؤل صدقة .

٢ - الأموال - كان المتوفى جاك يوسف مصري قد ورث من أخته خاتون بنت يوسف مصري المتوفاة في البصرة سنة ١٩٤٤ عقارات تقع في مدينتي بغداد والبصرة ، ولقد وكل على ادارتها وكالة عامة - على ما نعتقد - كلا من السيد يعقوب منشي خمارة والمحامي سلمان محمد الأبراهيم ، المقيمين في مدينة البصرة . نرجو التأكد - من هذه الناحية - بالاستعلام من مديريتي الطابو في مدينتي البصرة وبغداد .

هذا ولحضراتكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

T / 538 3 / 12 / 1953 Estate of the late Jack Joseph Masri. To - Messrs. Khairi Al-Wakil, Attorney, and his respected colleagues Greetings, With reference to your letter file number 30687 / A dated 9 / 9 / 1953, we list the following information, which is based on personal investigations conducted by this Presidency - 1 - Relatives - The relatives of the late Jack Joseph Masri are: A - Masouda daughter of Munir Masri, who is the cousin of the deceased, and currently residing in London at the address: C/O M. E. Hakkak, 115 Arthur Court, Queensway, Bayswater, London W 2. England. B - Eliyahu son of Ibrahim Hazqeel Tweig, who is the maternal uncle of the deceased and currently residing in Baghdad. C - Rifqa daughter of Ibrahim Tweig, who is the maternal aunt of the deceased and currently residing in Baghdad. This is in addition to his wife, Saliha daughter of Shaul Sadaqa. 2 - Assets - The deceased Jack Joseph Masri had inherited from his sister Khatoun daughter of Joseph Masri, who died in Basra in 1944, real estate properties located in the cities of Baghdad and Basra, and he had appointed for their management by general power of attorney - as we believe - both Mr. Yaqoub Munshi Khamara and the attorney Salman Muhammad Al-Ibrahim, residing in the city of Basra. We hope to verify - from this aspect - by inquiring with the Land Registry Directorates in the cities of Basra and Baghdad. With our highest respect, Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community

---

### csp_ed264055efdd571eab336c697caa5e02

٥١ / ١٩٦٧ ٤ / ٦ / ١٩٥١

[Marginalia] ⟦...⟧ الدائرة

الى المدير المفوض للشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة

بعد التحية اشارة الى مقاولة الايجار المنعقدة بينكم بالاصالة للشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة وبين رئاسة هذه الطائفة المنتهية في ٢٢ / ٧ / ١٩٥١ والى مراجعة سكرتير هذه الطائفة لحضرتكم في ٢٨ / ٥ / ١٩٥١ . بالنظر لانقضاء اكثر من شهرين على انتهاء مدة الايجار دون تجديد العقد المشار اليه اعلاه ارجو مراجعتنا للبت نهائيا في هذا الموضوع . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] شاؤول ⟦...⟧

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

51 / 1967 4 / 6 / 1951 ⟦...⟧ Department To The Authorized Manager of the Iraqi Company for Industry and Trade Limited Greetings, With reference to the lease agreement concluded between you on behalf of the Iraqi Company for Industry and Trade Limited and the leadership of this community, which expired on 22 / 7 / 1951, and the follow-up by the secretary of this community with you on 28 / 5 / 1951. In view of the passage of more than two months since the expiration of the lease period without renewing the contract referred to above, I request that you visit us to finalize this matter. Please accept our highest respects. Shaul ⟦...⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_ed873cb5fbe15032b1aa2ce14a24814d

( 1 ) ويلمح كثر الازواج الذين يريدون استثمار دوطة زوجاتهم أن يضلوا ذلك على الترتيب العالي حسب امرتا :- والعقارات الزراعية بيوت المكاني بساتين التخيل والكروم . (كتووت ٩٧٩) وانتي رابو موزعيم عاية التلمود يعدم جواز تبع مخلة فريد عليا عن العن من العصرة الطقوس اليهودية يحتل مصير العمر ( الديس) عض المكانة التي للعمرة براخون (۱۳۸) وعدد التلمود فوائد التمر الصحية الغذائية . فمن ذلك قول احد العلماء ي أن من أكل التمر بعد كل عام يكون كين الق يايه واحكم اطلاقه مزلاج وقول احدهم :- دون أن برمل للعمر مزايا وفيو منع الهـ منع السدة ومدني الجسم ويلين الاحا" وبعدي المدن كتروث ١٠ ) ومن طريق الحكايات القديمة التي قاتلها اليهود . ان احدهم سأل يهوديا من العراق لي ماعي اهم الاثمار حدك لم ماذا المرأيداء وكيف ذلك لان الدخل لسوقل يسمونه وتصنع من جذعه سترها واحدة بيوتها وتتخذ له ومن جهده وتودعا وجميع له الاسرة والجمال وسائر الاواني والانات، ونقاد القمر خماما مغذيا وتصاف هوافه ماشينها وتصنع الله مملو خيرا الى غير ذلك من فوائد الاعمى فصل بعد هذا من نمر 07-1136

**Traduction anglaise —**

(1) Many husbands who want to invest their wives’ dowry suggest that they should do so in the high order according to their command: - and agricultural properties, houses, orchards, and vineyards. (Ketout 979) And you, Rabbi, are distributors of the Talmud’s rulings, which prohibit the permissibility of following a unique, higher order of precedence over the age of Jewish rituals. The fate of the age (the dis) occupies some of the position that the age of Barachon (138) has. The Talmud lists the nutritional and health benefits of dates. And from that is the saying of one of the scholars that whoever eats dates after every year will have a strong will and the wisest way to release it is a latch and the saying of one of them: - Without sand for age has advantages and in it the prevention of the blockage and the city of the body and the softness of the heart "And after me the cities are inherited 10) And from the way of the old tales that the Jews fought. One of them asked a Jew from Iraq: What is the most important fruit to you? Why did you see the vision and how is that because the income for the market they call it and make from its trunk a curtain and one of its houses and make for it and from his effort and deposit and all of it for him the family and camels and all the utensils and utensils, and the moon is a nourishing wine and its edges are arranged for its walkers and God makes it full of goodness and other than that from the benefits of the blind, a chapter after this from Nimr 07-1136

---

### csp_edda71c8402f5f6eb343a2dc4da1e28f

بغداد في ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٣

[Stamp] اللجنة الادارية [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٣

حضرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بواسطة لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية

بعد التحية ارجو التفضل بصرف راتبي لشهري تشرين اول وتشرين ثاني سنة ١٩٥٣ وقدرها ٦٨/٥٠٠ دينارا وذلك بمعدل ٣٤/٢٥٠ دينارا لكل شهر ، نظرا لحاجتي الماسة لهذا المبلغ ارجو صرفها باسرع ما يمكن . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مراقبة العمل [Signature] روزين نيسان

[Marginalia] الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Marginalia] نرجو النظر في طلب الآنسة روزين نيسان [Marginalia] والتفضل بصرف راتبها لشهري تشرين الاول [Marginalia] وتشرين الثاني ١٩٥٣ وقدرها ٦٨/٥٠٠ دينارا [Marginalia] ( ثمانية وستون دينارا وخمسمائة فلس ) [Marginalia] لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] حفظ

[Marginalia] ١٢٨

[Marginalia] الى [Marginalia] راجعت الحسابات فوجدت المبلغ [Marginalia] صحيحا ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ٥٣

[Marginalia] بغداد في ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12/20/1953 Administrative Committee Number ⟦illegible⟧ Date 12/22/1953 Honorable President of the Administrative Committee of the Jewish Community Through the Committee of the Heskel Menahem Daniel Vocational School After greetings, I request the favor of paying my salary for the months of October and November of the year 1953, amounting to 68/500 Dinars, at a rate of 34/250 Dinars per month. Due to my urgent need for this amount, I hope it will be paid as soon as possible. Please accept my highest respect. Work Supervisor Rosine Nissan To the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community We request consideration of the request of Miss Rosine Nissan and the favor of paying her salary for the months of October and November 1953, amounting to 68/500 Dinars (Sixty-eight Dinars and five hundred Fils) Committee of the Heskel Menahem Daniel Vocational School President ⟦illegible signature⟧ File 128 To I reviewed the accounts and found the amount correct ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ 12/22/53 Baghdad on 12/20/1953

---

### csp_eddd4bf0d715550d8f0b8af3979b33e6

ISRP. - 909 - 16-3-50 - 15 000. No. 123 IRAQI STATE RAILWAYS سكك حديد الحكومة العراقية

Baghdad (٨٨) 195 ⟦...⟧ ١٣٦ التاريخ ⟦...⟧ ١٩ العدد - اس بي / ١٠١٨٢ /

[Stamp] ٥٠ / ٨ / ٢٢ / b [Stamp] ٥٠ / ٧ / ٢٤ [Stamp] ٩٥٠ / ٧ / ١٩

الى - السيد عزرا حزقيل دليح بغداد

الموضوع - ٥ صناديق و ١٣ بالة اقمشة قطنية بعلامة الواردة على باخرة بركولينو فيقالدى بموجب مستند الشحن البحري المرقم ١ الواصلة الى البصرة على متن الباخرة لمستر كوك سفره / ٣

اشارة الى مذكرتنا المرقمة اس بي / ١٠١٨٢ / ٦١٦٢ بتاريخ ٤ / ٥ / ٩٥٠ لقد اعلمكم نائب مدير النقليات للمنطقة الجنوبية - المعقل - بكتابه المرقم سي ار ٤٥٠٣ / ٤٤٦ بتاريخ ٨ / ٣ / ٩٥٠ بانه قد ارسل الى هذه الدائرة شهادتي نقيصة بالمحتويات خاصتين بالارساليه المدرجة تفاصيلها اعلاه وان بامكانكم استحصال هاتين الشهادتين بعد دفع مبلغ قدره (١٠٠) فلس لقاء <del>⟦illegible⟧</del> الطوابع الملصقة عليها غير ان قد مر اكثر من عام والشهادتين موضوعتي البحث لم تنزل في هذه الدائرة ولا يزال المبلغ المذكور موقوفا فيرجى دفع هذا المبلغ الى هذه الدائرة باسرع وقت لنتمكن من غلق هذه القضية .

[Signature] مميز نقليات المنطقة [Signature] للصادرات والواردات

صورة منه الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد - يرجى اجراء ما يلزم لحسم هذه القضية الملف المرقم ٩ سي بي / س

[Marginalia] EHO [Marginalia] 28275/9 [Marginalia] 2852/04

**Traduction anglaise —**

ISRP. - 909 - 16-3-50 - 15 000. No. 123 IRAQI STATE RAILWAYS IRAQI STATE RAILWAYS Baghdad (88) 195 ⟦...⟧ 136 Date ⟦...⟧ 19 Number - SB / 10182 / 22 / 8 / 50 / b 24 / 7 / 50 19 / 7 / 950 To - Mr. Ezra Ezekiel Dleih Baghdad Subject - 5 boxes and 13 bales of cotton fabrics with a mark Arriving on the steamer Bercolino Vivaldi according to Ocean Bill of Lading No. 1 arriving to Basra on board the steamer Mr. Cook voyage / 3 Reference to our memorandum No. SB / 10182 / 6162 dated 4 / 5 / 950 The Deputy Director of Transport for the Southern Region - Maqal - informed you in his letter No. CR 4503 / 446 dated 8 / 3 / 950 that he has sent to this department two certificates of shortage in contents regarding the shipment detailed above and that you can obtain these two certificates after paying an amount of (100) fils for <del>⟦illegible⟧</del> the stamps affixed to them, however more than a year has passed and the two certificates in question have not been collected from this department and the mentioned amount is still outstanding, so please pay this amount to this department as soon as possible so that we can close this case. Transport Region Supervisor for Exports and Imports Copy to - Head of the Jewish Community - Baghdad - please take the necessary action to settle this case File No. 9 CP / S EHO 28275/9 2852/04

---

### csp_edea005180db504791be407b8cc3b892

world affairs. I am truly hopeful that you will give this letter to a young woman of the Baghdad Jewish Community who would like to have a friend in America.

Please accept my warmest greetings, dear Rabbi Khedouri, and my wishes for the New year just begun!

[Signature] Faithfully, [Signature] Booth Colman [Signature] ⟦בית קול מן⟧

[Marginalia] ( שמואל דוד בן שמעון קולמן [Marginalia] בית טוב )

**Traduction anglaise —**

world affairs. I am truly hopeful that you will give this letter to a young woman of the Baghdad Jewish Community who would like to have a friend in America. Please accept my warmest greetings, dear Rabbi Khedouri, and my wishes for the New year just begun! Faithfully, Booth Colman ⟦Booth Colman⟧ ( Shmuel David ben Shimon Colman Beit Tov )

---

### csp_ef287b13382e57288e0d2ffd1e8e0841

لسماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

المعروض لسماحتكم سيدي المستدعية مريم اهالي عن ابنتها المذكورة سارة بنت الحاخام مراد اقيم رئيس الطائفة الاسرائيلية في الحلة والموجودة حالياً في سجن بغداد حيث قد وجدت في دارنا مكاتيب كانت قد وردتنا من اخوتنا في فلسطين فقبضت عليها الشرطة فقضت المحاكم العرفية بالافراج عنها ولكن بطلب ربط كفالة نقدية قدرها خمسمائة دينار ليحافظ على حسن السلوك وعند عدم الدفع ابدالها بالسجن لمدة سنتين وبما اننا لا نستطيع دفع هذه الكفالة ادخلوها الى السجن للمدة المذكورة اما نحن فقد اصبنا بالامراض والاوصاب وقد بعنا جميع ما نملك حتى استطعنا ان نعيش بضعة شهور وان بقية الايام التي عشناها خلال شهرين ان تستنفذ شعوركم لتعلموا كيف مرت علينا واما الان فقد اصبحنا في بغداد غرباء بدون اي مساعد حيث قد سمعنا ان المحاكم قد انفتحت على المساجين وان الذي كانوا موظفين في بغداد نقديم ولكن مع الاسف لم يفرج عن والدي لحد الان ولا نعرف السبب في ذلك غير مساعدتكم وعطفكم نحونا في هذه الاونة ونحن خمسة اشخاص نساء واطفال فقد اعيانا الصبر والانتظار فيرجى شمولنا بعنايتكم واحسانكم والامر اليكم سيدي

[Signature] المستدعية سارة [Signature] بنت الحاخام مراد اقيم مراد [Signature] حلة

**Traduction anglaise —**

To His Eminence, the President of the Jewish Community in Baghdad The Respected Presented to your Eminence, Sir The petitioner Maryam Ahali on behalf of her aforementioned daughter Sarah, daughter of Rabbi Murad Aqim, President of the Jewish Community in Hillah, who is currently in Baghdad prison, as letters were found in our house that had come to us from our brothers in Palestine, so the police seized them. The martial courts ruled for her release, but requested a cash bail of five hundred dinars to ensure good conduct, and in case of non-payment, to replace it with two years in prison. Since we cannot pay this bail, they put her in prison for the aforementioned period. As for us, we have been afflicted with diseases and ailments and we have sold everything we own so that we could live for a few months, and the remaining days that we lived during two months should evoke your feelings to know how they passed for us. Now we have become strangers in Baghdad without any help, as we have heard that the courts have opened for the prisoners and those who were employees in Baghdad previously, but unfortunately my father has not been released until now and we do not know the reason for that other than your help and your kindness towards us at this time. We are five people, women and children, and patience and waiting have exhausted us. Please include us in your care and benevolence, and the matter is yours, Sir. The petitioner Sarah Daughter of Rabbi Murad Aqim Murad Hillah

---

### csp_ef32ae47af5052adb009d776ebae6218

التاريخ : ٨/١٢ / ٥٤

الى رئيس لجنة تصفية اراضي ⟦خيم⟧ دانيال المحترم بعد التحية

وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٤/٨/٩ <del>على</del> تسليف مأمور الدائرة هاشم دانيال مبلغ قدره ثلاثون ديناراً <del>على حساب راتبه</del> على حساب راتبه التخميني لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] سكرتير الطائفة ، للعمل بموجبه [Marginalia] وعهدة متولي اوقاف الدائرة هاشم دانيال [Marginalia] صك بالمبلغ المذكور باسم السيد ⟦حميد جويدة⟧

**Traduction anglaise —**

Date: 8/12/54 To The Honorable Chairman of the ⟦Khim⟧ Daniel Land Liquidation Committee Greetings, The Administrative Committee approved in its session held on 8/9/54 <del>to</del> advance the department official Hashim Daniel an amount of thirty Dinars <del>on account of his salary</del> on account of his salary estimated for the year 1954 - 1955. Please accept highest respect Chairman of the Administrative Committee Secretary of the Community, to act accordingly and the responsibility of the trustee of the department's endowments Hashim Daniel A check for the mentioned amount in the name of Mr. ⟦Hamid Juwaida⟧

---

### csp_ef66fa2a29595a32896e3c52b6424cc4

B01 · header / mixed No.: ٧٦/ح From: HAIM H. NATHANIEL BAGHDAD Tel.: 6682 & 4306 Memorandum: Baghdad: بغداد في ٢٤ / ١ / ١٩٤٦ To,: حضرة المجلس الجسماني للطائفة ⟦line⟧: الاسرائيلية المحترم - بغداد .

B02 · paragraph / arabic بعد التحية : الموضوع : استلام صك .

B03 · paragraph / arabic استلمنا مع مزيد الشكر كتابكم المرقم ٣٥٤٠ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ١٩٤٦ مع الصك المرقم ٤٨٣٨٣١ والمؤرخ في ٢٢ منه وذلك تسديدا لقائمتنا المرقمة ١١٢ والمؤرخة في ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٥ - هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المخلص عن حييم حزقيل نثانئيل

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٦ التاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٤٦ رقم الاضبارة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

No.: 76/H From: HAIM H. NATHANIEL BAGHDAD Tel.: 6682 & 4306 Memorandum: Baghdad: Baghdad on 24 / 1 / 1946 To,: The Honorable Lay Council of the ⟦line⟧: Jewish Community - Baghdad. After greetings: Subject: Receipt of a check. We have received with many thanks your letter numbered 3540 and dated 23 / 1 / 1946 with the check numbered 483831 and dated the 22nd of it, as payment for our invoice numbered 112 and dated 27 / 12 / 1945 - Please accept our highest respect. Sincerely On behalf of Haim Heskel Nathaniel Administration of the Lay Council - Baghdad Number 26 Date 25 / 1 / 1946 File number ⟦line⟧

---

### csp_ef8d9f5919655cfc828a7f4d3ae408a5

سعادة رئيس لجنة الادارة للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

بعد التحية بناءاً على ⟦توصية⟧ الواقف المرحوم عزرا مناحيم دانيال في الوقفية في البند الثالث فقرة ج مادة 2 (للمتولي تعيين وكيل يخول الصلاحيات المقتضية لاجل القيام بادارة الاملاك الموقوفة واستغلالها وتعميرها وترميمها لقاء اجرة مقطوعة او نسبية حسب المقتضى ويتحتم على اللجنة في هذه الحالة الاشراف على اعمال الوكيل ومحاسبته وتصديق حساباته النهائية بآخر كل سنة) ارجو من لجنتكم الموقرة محاسبتي وتصديقها وذلك حسب الاصول وحسب منطوق الوقفية واكون شاكراً للقاء هذا الاحسان

بغداد في 27 حزيران 1952

[Signature] المخلص [Signature] مساعد متولي اوقاف عائلة [Signature] وعزرة مناحيم دانيال

[Marginalia] الادارة [Marginalia] يكتب كتاب الى السيد مساعد متولي [Marginalia] بشأن تقديم حساباته السنوية [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad, the Respected After greetings Based on the ⟦recommendation⟧ of the late endower Ezra Menachem Daniel in the endowment deed in the third clause Paragraph C, Article 2 (The trustee has the right to appoint an agent who is granted the necessary powers for managing the endowed properties, exploiting them, developing them, and restoring them in exchange for a lump sum or proportional fee as required, and it is mandatory for the committee in this case to supervise the agent's work, hold him accountable, and certify his final accounts at the end of each year) I request your esteemed committee to audit me and certify them in accordance with the procedures and according to the wording of the endowment deed, and I would be grateful for this kindness Baghdad on June 27, 1952 Sincerely Assistant Trustee of the Family Endowments and Ezra Menachem Daniel Administration A letter is to be written to the Assistant Trustee regarding the submission of his annual accounts ⟦illegible⟧

---

### csp_f00468c6448c5d75bceae15ebecc55a1

(٧٠٩)

سيدي مولاي رئيس الطائفة الاسرائيلية الافخم

بعد تقبيل اياديكم الكريمة الشريفة مولاي لا يخفاكم اني صاحب عائلة كبيرة نحن ⟦٨⟧ انفس وضعيف الحال وتدبيرنا جميع ادارة بيتنا وليس بقي شي لدينا وفي هذا الوقت لهذا اليوم صرفنا جميع ما نملك وبقينا صفر اليدين وحل علينا الصدقة وانا مهنتي نجار وقد بعت كافة ادوات عملي وصرفتها لاطفالي الصغار والآن ارجو من ضميركم لا قصد حضرتكم ان تنظروا وتنظر تلك العائلة بعين الشفقة والحنون الابوي وتمدوا يدكم لمساعدتي ومساعدة عيالي واطفالي لهذا وان حضرتكم ذلك الاب الحنون اشفق علينا كما يشفق الوالد على ولده ولحضرتكم عند الله الاجر العظيم والله لا يضيع اجر المحسنين ودمتم

رقمنا: مولاي ٥ - ٥ - ٩٥٠

[Signature] المسترحم [Signature] عزرا ابن ابراهيم ⟦شاتي⟧ نجار [Signature] محلة الكولات خان

[Stamp] ⟦thumbprint stamp⟧

[Marginalia] ⟦باسم الخف⟧ [Marginalia] يرتب له السيد بهيم ⟦حنة⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] متفرقات

**Traduction anglaise —**

(709) My Lord, the Honorable President of the Israelite Community After kissing your noble and honorable hands, my Lord, it is not hidden from you that I am the head of a large family We are ⟦8⟧ souls, of weak means, and our management of our entire household is exhausted, and nothing remains for us, and at this time, as of today, we have spent all that we own and remain empty-handed, and we have become eligible for charity. My profession is a carpenter, and I have sold all my work tools and spent the proceeds on my young children. And now, I hope from your conscience, I mean your presence, that you look upon this family with the eye of pity and paternal compassion, and extend your hand to help me and help my family and children. For this, and as your presence is that compassionate father, have mercy on us as a father has mercy on his child, and for your presence with God is a great reward, and God does not waste the reward of the doers of good. May you remain. Our date: My Lord 5 - 5 - 950 The Petitioner Ezra son of Ibrahim ⟦Shati⟧ Carpenter Al-Kulat Khan Quarter ⟦thumbprint stamp⟧ ⟦In the name of Al-Khaf⟧ Mr. Behim ⟦Hanna⟧ shall arrange for him For filing Miscellaneous

---

### csp_f01260573b4f5371be9f85a24ccc820b

اللجنة الادارية لا ة للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ : ١٩٥٤/٨/١٢: خلاصة الموضوع : تسليف مبلغ قدره ۳۰۰ دیدار . الى " بعد التحية رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانتيل المحترم وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ /١٩٥٤/٨/٩ تسليف ملعب عزرا مناحيم دانتيل مبلغ قدره ثلثمائة دينارا على حساب مزانية التخمينية لسنة ٥٤ - ٠٥٥ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحت صورة منه الى " سكرتير رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه رام رئيس اللجنة الادارية مساعد متولي اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانتيل لسحب صك بالمبلغ المذكور بأسم السيد عبد الله عوبديا . الولي العام عتكمن الصلب الرقم ٨١٦٧٠٠ الساعة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad Telephone No. 5452 Date: 12/8/1954 Subject Summary: Loan of 300 Dinars To: “With greetings, the respected Chairman of the Ezra Menachem Dantel Stadium Committee, the Administrative Committee agreed in its meeting held on 8/9/1954 to loan the Ezra Menachem Dantel Stadium an amount of 300 Dinars from the estimated budget for the year 54-55. Please accept my sincere appreciation, a copy of which is to: “Secretary of the Presidency of the Community - to act accordingly. The Chairman of the Administrative Committee, Assistant to the Custodian of the Endowments of the late Ezra Menachem Dantel, requested to withdraw a check for the aforementioned amount in the name of Mr. Abdullah Obadiah. The General Guardian, at the time of

---

### csp_f08d3ab81ebf54828754b9895feab0a1

( ٥٨ ) الى من يهمه الامر

اننا الموقعين ادناه نشهد بان حامل هذه الورقه مناحيم يعقوب من اهالي الزيادي صاحب عائله تتكون من عشرة انفار وهو فقير الحال للغاية وعلاوة على ذلك انه مدين لعدة اشخاص في الزيادي وقد باع جميع اثاثه البيتية ولم تكفي لسد الديون الذي بذمته للعديد من الاشخاص غير طائفته وبالنظر لثبوت الفقر اخيراً المدينين يهددوه بالقتل ان لم يسدد طلبهم بحيث تقطع عليه الطريق فلذا نطلب من ابناء الطائفه المحترمه امداد يد المساعدة المعونة اليه والله لا يضيع اجر المحسنين .

[Signature] شهد [Signature] يوسف سيل [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] شهد [Signature] سليم عادل [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] شهد [Signature] سلمان ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة في الزيادي [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] شهد [Marginalia] شهد

[Marginalia] متفرقات

**Traduction anglaise —**

( 58 ) To Whom It May Concern We, the undersigned, testify that the bearer of this paper, Menachem Yaqub, from the residents of Al-Ziyadi, is the head of a family consisting of ten people and is extremely poor. Furthermore, he is in debt to several people in Al-Ziyadi and has sold all of his household furniture, which was not enough to pay off the debts he owes to many people outside of his community. In view of his proven poverty, the creditors have recently been threatening to kill him if he does not pay their demands, such that his path is blocked. Therefore, we ask the respected members of the community to extend a hand of help and assistance to him, and God does not waste the reward of those who do good. Witnessed by Youssef Seil ⟦illegible⟧ Witnessed by Salim Adel ⟦illegible⟧ Witnessed by Salman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community in Al-Ziyadi ⟦illegible⟧ Witnessed by Witnessed by Miscellaneous

---

### csp_f0f347a5fd505a81acbfd777e81fccd0

B01 · header / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد

B02 · form / mixed الرقم :: ٢٠١٢ NO:: التاريخ :: ٥ تشرين الثاني ٩٣٤ DATE:: الموضوع:: ⟦line⟧ SUBJECT: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B04 · paragraph / arabic اتشرف بتقديم محضري جلستي المجلس العمومي الموقر المنعقدتين بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٣٤ و ١١ / ١١ / ٩٣٤ التي صادق فيها على ميزانية سنة ٣٤ - ٣٥ والاقتراحات الواردة فيها مع التوصيات للتفضل بعرضهما الى المجلس الجسماني الموقر لاتخاذ التدابير اللازمة فيما يخصه منها ؛

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic حفظ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Baghdad Number :: 2012 NO:: Date :: 5 November 934 DATE:: Subject:: ⟦line⟧ SUBJECT: ⟦line⟧ His Excellency the Respected President of the Lay Council I have the honor to submit the minutes of the two sessions of the esteemed General Council held on 4 / 11 / 934 and 11 / 11 / 934 in which the budget for the year 34 - 35 was approved and the proposals contained therein along with the recommendations to kindly present them to the esteemed Lay Council to take the necessary measures regarding what concerns it; ⟦illegible⟧ President of the Community Filed

---

### csp_f12b425ad7635fc0af4ee3d25fe2c91f

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ١١٤

B02 · header / arabic لندن ٦/٦/٩٥٤

B03 · paragraph / arabic سيدي الرئيس كما يحفظ الله لعباده عند خطيئتهم كذلك ارجوك ان تغفر لي كتابتي لك مرة اخرى وكلما اجد منك بل اتوسل اليك ان تعلمني عن صحة اخي السجين (فؤاد اسحاق ناثان) وهل لا تزال قضيته في <del>التمييز</del> التمييز او انتهى التمييز وماذا كانت النتيجة ؟ ان انني منتظره بفارغ الصبر ومبتهله الى الله ان يجعل الرحمة والشفقة في قلوب حكام التمييز لربما يعطفون لبراءته ويخففوا عنه الحكم ومبتهله الى الله كذلك ان يمدكم برحمته وكونه تعالى لتستمروا في رحمة ومساعدة البائسين من ابناء البشر . هذا واراكم الله خيراً ودمتم بخير آمين .

B04 · footer / mixed عنواني : Miss. H. Nathan, London Jewish Hospital Stepney Green. London. E. 1 England.

B05 · signature / arabic خادمتكم الى الابد حبيبه

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 114 London 6/6/954 Mr. President Just as God preserves His servants despite their sins, so I ask you to forgive me for writing to you again, and whenever I find from you, rather I beg you to inform me about the health of my brother the prisoner (Fouad Isaac Nathan), and is his case still in <del>appeal</del> appeal, or has the appeal ended, and what was the result? I am waiting for it with great impatience and praying to God to place mercy and compassion in the hearts of the appeal judges so that they might sympathize with his innocence and reduce his sentence, and praying to God as well to extend His mercy and being to you so that you may continue in the mercy and assistance of the miserable among the sons of mankind. May God show you goodness and may you remain well, Amen. My address: Miss. H. Nathan, London Jewish Hospital Stepney Green. London. E. 1 England. Your servant forever Habiba

---

### csp_f1806f89023655f6bb54c6975bb06b7f

B01 · header / arabic حضرة المحامي السيد شاؤول رزق المحترم بواسطة مكتب المحامي السيد سلمان الشيخ داود في بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نرسل لكم نسخة من كتاب مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد المرقم 25925 والتاريخ 29/11/54 ونرجو مراجعتكم لرفع الحجز المستحق عليكم وتزويدنا بنسخة مما يؤيدكم من الضريبة واعلامنا ولكم الشكر.

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد للعلم اشارة لكتابكم المنوه عنه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Lawyer Mr. Shaul Rizq Via the office of the lawyer Mr. Salman Al-Sheikh Daoud in Baghdad Greetings, We are sending you a copy of the letter from the Directorate of General Income Tax in Baghdad numbered 25925 and dated 11/29/54, and we request your follow-up to lift the seizure due from you and provide us with a copy of what supports your tax status and inform us. With thanks. The President A copy of it to the Directorate of General Income Tax in Baghdad for information Reference to your letter mentioned above.

---

### csp_f26a45be7b5d5f098e1c2fb6552edbdf

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٦٨٦ التاريخ ١٦ ايلول ⟦٩٣٠⟧

سماحة الحاخام عضو المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية والاحترام بناء على شغور مقام وكالة حاخامباشية بغداد ونظرا الى ضرورة انجاز الاعمال المحالة الى حاخامباشية الطائفة من قبل الدوائر المختصة نرجو بهذا سماحتكم ان تتفضلوا بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية مساء الاحد القادم ٢١ ايلول ١٩٣٠ الساعة التاسعة عربية لانتخاب وكيل لمقام الحاخامباشي .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number 686 Date 16 September ⟦930⟧ His Eminence the Rabbi Honorable Member of the Spiritual Council After greetings and respect Based on the vacancy of the position of the Acting Hakham Bashi of Baghdad and in view of the necessity of completing the work referred to the Hakham Bashi of the community by the competent departments we hereby request your Eminence to kindly attend the administration of the Israelite community next Sunday evening, September 21, 1930, at nine o'clock Arabic time, to elect an acting official for the position of the Hakham Bashi. President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧

---

### csp_f2e7e210b4cf534b8870e7b791690333

الطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد "سم / ⟦...⟧ / ٥٤ التاريخ " - ٢٦ / ٢ / ١٩٥٤

حضرة رئيس لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٥ / ٢ / ٥٤ يرجى تسليم الاثاث والمواد المعارة الى ملعب المرحوم عزرا مناحيم دانيال الى ادارة مدرسة حبايل مناحيم دانيال المهنية للبنات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- ادارة مدرسة حبايل مناحيم دانيال لاستلام المواد المذكورة العائدة الى مدرستكم والمعارة الى ملعب عزرا مناحيم دانيال واعلامنا .

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community in Baghdad Number "SM / ⟦...⟧ / 54 Date " - 26 / 2 / 1954 To the Honorable Chairman of the Ezra Menahem Daniel Stadium Committee Greetings, With reference to your letter dated 25 / 2 / 54, please hand over the furniture and loaned materials to the late Ezra Menahem Daniel Stadium to the administration of the Habayel Menahem Daniel Vocational School for Girls. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee A copy to:- The administration of the Habayel Menahem Daniel School to receive the mentioned materials belonging to your school and loaned to the Ezra Menahem Daniel Stadium and inform us.

---

### csp_f332c1e3389d543e9dcc8741ea6e21ae

بغداد في ١٢ / ٢ / ٩٥٠ (١٢)

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الملف ٩٥٠/٢٦٩/b [Stamp] تاريخ الورود ١٢ / ٢ / ٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية اود ان اعرض على سعادتكم بان التعديات في كافة اطراف اليهود قد ازدادت بالآونة الاخيرة الى درجة لا يتصورها العقل فقد حدث ان احد الشيوخ العجزة كان يسير في شارع ابو السيف فضربه احد المسلحين ببوكس حديدي على رأسه فخر مغشياً عليه كما ان لفيفاً من الشبان اخذوا يتجولون في الشوارع ويترصدون اليهود المارة ويضربونهم وقد هاجم عدد من الجنود احد البيوت المقابلة لسوق حنون في ابو السيف وقد انذروا عليهم من بيت الـ آخ واخيراً سمعت اصوات ⟦البنات⟧ لطلبات الاغاثة فخرجت الى السطح من باب التوراة المقابلة لهذا البيت وانقذتهم بعد ان وقعت مغشياً عليهن . ويوجد اولاد يدورون بالبيوت ويدعون بانهم موظفون بمهمتهم تسجيل من يرغب في مغادرة العراق وهذا كذب المقصد منه التلفيق لغرض الاعتداء . وعليه جئت اعرض هذه الامور على انظار سعادتكم لتتخذوا ما يلزم بشأنها مع العلم بان هناك قضايا اعتداءية كثيرة تقع بين آن وآخر منها الفردية ومنها الجماعية . هذا وتفضلوا لقبول فائق الاحترام

[Signature] صبيح منشي حكيم [Signature] صبيح منشي حكيم [Signature] ابو السعد

[Signature] الياس شاؤول [Signature] الياهو شاؤول صالح [Signature] أبو شيل

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12 / 2 / 950 (12) Presidency of the Israelite Community File Number 950/269/b Date of Receipt 12 / 2 / 950 His Excellency the Respected President of the Israelite Community After greetings I would like to present to your Excellency that the assaults in all Jewish quarters have increased recently to a degree that the mind cannot imagine. It happened that one of the elderly sheikhs was walking in Abu al-Saif Street, and one of the armed men hit him with a metal knuckle-duster on his head, and he fell unconscious. Also, a group of young men began wandering the streets, lying in wait for passing Jews and beating them. A number of soldiers attacked one of the houses opposite Souq Hanoun in Abu al-Saif, and they warned them from the house of Al-Akh, and finally I heard the voices of ⟦the girls⟧ calling for relief, so I went out to the roof from the Torah Gate opposite this house and saved them after they had fallen unconscious. There are boys going around the houses claiming to be employees whose mission is to register those who wish to leave Iraq, and this is a lie intended for fabrication for the purpose of assault. Therefore, I have come to present these matters to your Excellency's attention so that you may take the necessary measures regarding them, knowing that there are many assault cases occurring from time to time, some individual and some collective. Please accept the highest respect Sabih Munshi Hakim Sabih Munshi Hakim Abu al-Saad Elias Shaoul Eliyahu Shaoul Saleh Abu Sheil

---

### csp_f3653f8605425b82afc5fb444fd17b8b

B01 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الإسرائيلية مصرف العثماني OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD IRAQ

B02 · header / latin POST BOX NO 4. TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD" CODES A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.

B03 · form / latin IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE: INF Date: 15th October, 1952.

B04 · paragraph / latin The President, Jewish Community in Baghdad, Baghdad.

B05 · paragraph / latin Dear Sirs, Advocate Selim Ishac - Deceased. ⟦line⟧ We understand that the above died some years ago in Baghdad. We shall be glad if you will send us a certificate stating , if possible, the date of his death. Kindly let us have this certificate in English. Yours faithfully,

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ Sub-Manager. Manager.

B07 · paragraph / latin P.S. Herewith a Revenue Stamp of Fils- /50.-

B08 · stamp / latin P M BAGHDAD

B09 · marginalia / latin X

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Ottoman Bank OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) BAGHDAD IRAQ POST BOX NO 4. TELEPHONE 5161 (Private Branch Exchange) TELEGRAMS "OTTOMBANK, BAGHDAD" CODES A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE. PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION. IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE: INF Date: 15th October, 1952. The President, Jewish Community in Baghdad, Baghdad. Dear Sirs, Advocate Selim Ishac - Deceased. ⟦line⟧ We understand that the above died some years ago in Baghdad. We shall be glad if you will send us a certificate stating , if possible, the date of his death. Kindly let us have this certificate in English. Yours faithfully, ⟦signature⟧ Sub-Manager. Manager. P.S. Herewith a Revenue Stamp of Fils- /50.- P M BAGHDAD X

---

### csp_f3bf550cb625523a8d1914318c977638

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عدا عشرة دنانير مقبوضة مقدماً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٢٧/٨٥٠ اجرة سنة ⟦illegible⟧ ٥/٠٠٠ اجرة ⟦illegible⟧ ٣٢/٨٥٠ اثنان وثلاثون ديناراً وثمانمائة وخمسون فلساً

B03 · paragraph / arabic وقد بقيت أجرة هذه الغرفة بذمة المذكور أعلاه راجين الإيعاز بدفع الأجور المذكورة آنفاً لقاء إقامة الحفلة المذكورة أعلاه في المحل وسحبها من تاريخ به في أوائل سنة آب ١٩٤٤ . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic السكرتير

B05 · footer / arabic بغداد في ١٨ / ١ / ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ except for ten dinars received in advance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27/850 rent for a year ⟦illegible⟧ 5/000 rent ⟦illegible⟧ 32/850 thirty-two dinars and eight hundred and fifty fils The rent for this room remains the responsibility of the aforementioned, requesting instructions to pay the aforementioned fees for holding the aforementioned party in the place and withdrawing it from the date of it in early August 1944. Please accept our respects. The Secretary Baghdad on 1/18/1949

---

### csp_f41203443f7755cd96ba3e1f3a016dca

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

[Stamp] ⟦للحفظ⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم بعد التحية والاحترام بناء علي طلبكم لقد وافق المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ٥ كانون الثاني ٩٣٩ على تفويضكم باستدانة مبلغ خمسمائة واربعة وسبعين دينارا وستمائة وتسعة وخمسين فلسا تصرف بموجب ما هو مدرج ادناه علي ان يكون استحقاق الدفع بعد ثلاثة اشهر من تاريخه حيث سيكون المجلس مستعدا لدفعها في التاريخ المذكور هذا ونرجو ان تقوموا باخذ الوصولات وتنظيم لوائح صرف الرواتب الي مستحقيها بصورة تؤمن حقوق المجلس

| دينار | فلس | | ٧٧١ | ١١٩ | الي ادارة الروحانيين | | ٣١٣ | ٤٦ | الي ادارة اليشيبوث | | ٢٨٧ | ٥٦ | الي المتقاعدين والمحتاجين | | ٧٥٠ | ١٥ | الي جمعية توبخي توراه | | ١٢١ | ٢٣٨ | المجزرة | | ٢٨٨ | ٧٧ | علاقة طلب المجزرة لنهاية ايلول ٩٣٨ | | " | ١٦ | علي حساب المصروفات لهذه السنة ٣٨ / ٩٣٩ | | " | ١٠٠ | الي الشوحاطيم فقط عن شهري تشرين الاول والثاني ١٩٣٨ | | " | ١٥ | مصرف بناء قنطرة امام المجزرة لمرور الموظفين والعمال | | ٢٨٨ | ٢٠٨ | | ٢٥٠ | ١٢٨ | الي ادارة الطائفة على الحساب | | ٦٥٩ | ٥٧٤ |

فقط خمسمائة واربعة وسبعون دينارا وستمائة وتسعة وخمسون فلسا لا غيرها

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 ⟦For filing⟧ His Excellency the President of the Jewish Community, Respected His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected After greetings and respect Based on your request, the Lay Council approved in its meeting held on January 5, 939, to authorize you to borrow the sum of five hundred seventy-four dinars and six hundred fifty-nine fils to be spent according to what is listed below, provided that the payment is due after three months from its date, as the Council will be ready to pay it on the mentioned date. We hope that you will take the receipts and organize the payroll lists for those entitled to them in a manner that secures the rights of the Council. Dinar | Fils 119 | 771 | To the administration of the Spirituals 46 | 313 | To the administration of the Yeshivoth 56 | 287 | To the retirees and the needy 15 | 750 | To the Tubkhi Torah Society 238 | 121 | The Slaughterhouse 77 | 288 | Slaughterhouse request balance until the end of September 938 16 | " | On the expense account for this year 38 / 939 100 | " | To the Shohatim only for the months of October and November 1938 15 | " | Expense for building a bridge in front of the slaughterhouse for the passage of employees and workers 208 | 288 128 | 250 | To the Community Administration on account 659 | 574 Only five hundred seventy-four dinars and six hundred fifty-nine fils nothing else ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_f44581a1b6495f98b9b7ba1f58b7c031

B01 · form / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم :: ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ :: ٢ / ٧ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة مساعد متولي اوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧ / ٦ / ٥٤ يرجى تقديم الحسابات النهائية لواردات اوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم لغاية تدقيقها والمصادقة عليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بمجلس المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ٦ / ٥٤ انتداب السيد شومي دلال لتدقيق حساباتكم لغرض تصفية قبضها فتدفع له اليد ومن ثم عرضها على اللجنة الادارية لغرض المصادقة على هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة : الى السيد شومي دلال للقيام بتدقيق اوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم وعرضها على اللجنة مع تقديركم للجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad: Telephone Number: 5452 Number :: ⟦illegible⟧ / 54 Date :: 2 / 7 / 1954 Subject Summary :: ⟦line⟧ Respected Assistant Trustee of the Endowments of the late Haskel and Ezra Menachem After greetings With reference to your letter dated 27 / 6 / 54, please submit the final accounts for the revenues of the endowments of the late Haskel and Ezra Menachem for auditing and approval. Please accept our highest respect President The Administrative Committee decided in its meeting held on 29 / 6 / 54 to delegate Mr. Shomi Dallal to audit your accounts for the purpose of liquidating their collection, so payment is made to him, and then presenting them to the Administrative Committee for approval. Please accept our highest respect President Copy: To Mr. Shomi Dallal to carry out the audit of the endowments of the late Haskel and Ezra Menachem and present them to the Committee with your estimation for the Administrative Committee

---

### csp_f44877614e8452e1bd04e9c7fa30ac35

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

( ٩٠ )

الرقم: ٥٠/١٥١٣/ط الموضوع: التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٠

جريدة المحترم بعد التحية ارجو نشر الخبر ادناه في صفحات جريدتكم ليوم الغد وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

[Signature] السكرتير

اقيم دعاء ديني صباح يوم الاثنين في كافة الكنائس الاسرائيلية بمناسبة مرض صاحبة الجلالة الملكة عالية المعظمة وجرى الابتهال الى الله تعالى ليهب عليها بالشفاء العاجل .

******************

ع / ١٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary ( 90 ) Number: 50/1513/T Subject: Date: 14 / 8 / 1950 Respected Newspaper After greetings I request the publication of the news below in the pages of your newspaper for tomorrow, and please accept the highest expressions of thanks and respect; Secretary A religious prayer was held on Monday morning in all Jewish synagogues on the occasion of the illness of Her Majesty the Exalted Queen Aliya, and supplications were made to God Almighty to grant her a speedy recovery. ⟦line⟧ A / 14 / 8

---

### csp_f4a2cbe388be516c918192e1c06b1025

B01 · header / arabic (١٥)

B02 · paragraph / arabic حضر شمعون صيون صاحب دكان لبيع وشراء الاقمشة في البوليد واسحاق ⟦حزقيل⟧ صاحب دار في محلة التوراة وادعيا بان قد حضر شخص بملابس ملكي وادعى بانه ضابط وحاول حرق دكان الأول بمعية جنود ساعدوه على ذلك الا ان الخادم منعهم مدعياً بان الدكان عائد للمسلمين إلا انهم ذهبوا الى دار الثاني الذي كان قد باع قسماً الى احد المسيحيين وحرقوا القنفات وعلاوة على ذلك فقد ذهبوا الى الدار المجاورة له وحرقوا دوشك عائد لها . وقد اخبرت الشرطة وحضرت وقبضت على هذا الضابط المزعوم مع الجنود وهم الآن موقوفون ان التعديات ازدادت مؤخراً واليهود في فزع جداً .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/١٤

**Traduction anglaise —**

(15) Shimon Sion, owner of a shop for buying and selling fabrics in Al-Bulid, and Ishaq ⟦Hezekiah⟧, owner of a house in the Torah neighborhood, appeared and claimed that a person in royal clothing appeared and claimed to be an officer and tried to burn the shop of the first with the help of soldiers who assisted him, but the servant prevented them claiming that the shop belonged to Muslims, but they went to the house of the second who had sold a portion to a Christian and they burned the sofas and in addition to that, they went to the house adjacent to it and burned a mattress belonging to it. The police were informed and they arrived and arrested this alleged officer with the soldiers and they are now detained. The assaults have increased recently and the Jews are in great panic. ⟦signature⟧ 2/14

---

### csp_f4ae019eca8b5f15a5f979347833ed4f

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ١٠٩١ التاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٢ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية أني قد قمت بعملين احدهما كنت اشتغل في مدرسة الاليانس منذ ٤٦ سنة الأولى الكتابة في ⟦line⟧ المدرسة خاصة والثانية في اعمال شخصي اوقاف رفقة نورائيل وطوية ونوعم في تنظيم حساباتها ومراجعة امورها في الدوام وخارج الدوام وهذه معلوم لدى سعادتكم ولدى الخاص والعام وكان القائم باعمال المتولي لوقف قد بعث بكتاب مؤرخ يبين اتعابي في هذا الوقف ولابد ان كتابه محفوظ في دائرتكم وبما ان لم احصل على اي نتيجة عن هذه اتعابي فعليه جئت راجيا احالة عريضتي هذه لوكيل الوقف لاعطائي اكرامية عن هذه اعمالي المسبوقة بعد تقديرها نظرا لحاجتي اليها ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic هذا ولسعادتكم الشكر والاحترام

B05 · signature / arabic يعقوب حزقيل المخلص يعقوب حزقيل محلب ٢ / ٤ / ١٩٥٢

B06 · marginalia / arabic ١- أن المحاكم في ⟦illegible⟧ أخذوا هذه الأشياء وتذكروا صلاحه ويد الاليانس ٢- عدم تثبيت المعلومات التي ذكرها في سجل الادب مع أنه له حقه لا . لذا يرجى الاستذكار

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٤ / ٤ / ٥٢

B08 · marginalia / arabic الذات بعد تسجيلها والاشارة عنها تحفظ ⟦signature⟧ ١٤ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number 1091 Date 14 / 4 / 1952 File Number ⟦line⟧ His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings, I have performed two jobs, one of which was working at the Alliance School for 46 years, the first being writing in ⟦line⟧ the school specifically, and the second in personal work for the endowments of Rifqa, Nurael, Tawiya, and Noam in organizing their accounts and reviewing their affairs during and outside working hours, and this is known to your Excellency and to the private and public, and the acting trustee of the endowment had sent a dated letter showing my efforts in this endowment, and his letter must be kept in your department. Since I have not obtained any result for these efforts of mine, therefore, I have come hoping to refer this petition of mine to the endowment agent to give me a gratuity for these previous works of mine after estimating them in view of my need for them ⟦line⟧ . With this, to your Excellency thanks and respect Yaqub Hazqeel Sincerely, Yaqub Hazqeel Mahlab 2 / 4 / 1952 1- That the courts in ⟦illegible⟧ took these things and remembered his integrity and the hand of the Alliance 2- Failure to record the information he mentioned in the register of literature, even though he has his right, no. Therefore, please remember ⟦illegible⟧ 14 / 4 / 52 Personnel After recording it and noting it, it shall be filed ⟦signature⟧ 14 / 4 / 1952

---

### csp_f4eea70202225a17ba514cc9b823e279

B01 · stamp / arabic (٢٠)

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضر سالم خذوري من سكنة محلة (الدشتي) يدعي بأن اسلام قرب داره انفا يتكلمون بينهم بان مظاهرة كبيرة ستقام يوم السبت القادم في بغداد وانهم سيقتلون اليهود (واخرى يدعي كل من في محلتهم)

B04 · marginalia / arabic ١٦ / ٢

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(20) ⟦illegible⟧ Salim Khaddouri, a resident of the (Al-Dashti) neighborhood, arrived claiming that Muslims near his house aforementioned are talking among themselves that a large demonstration will be held next Saturday in Baghdad and that they will kill the Jews (and he further claims everyone in their neighborhood) 16 / 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_f551acfadfa75183a03dd8793811755a

B01 · header / arabic سري للغاية (٩) لجنة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic الموضوع :- ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١- اود ان اوضح ادناه مراحل هذه القضية للبت بها من قبل المجلس الموقر بتاريخ ٥/٨/٩٥٩ ورد كتاب سري للجنة المستشفيات رقم ل/٧٠٧ وتاريخ ٥/٨/٩٥٩ تفيد فيه اللجنة بانه على اثر نقل السيد الدكتور ⟦illegible⟧ من مستشفى ⟦illegible⟧ الى مقر اللجنة ظهر بان (السيد الدكتور المذكور) قد ابقى لديه وبدون مبرر شرعي المبالغ المدرجة ادناه دون ان يسددها كما موضح ازاءها :-

B04 · table / arabic مبلغ / فلس ١٢٩/٧٥٠ رصيد واردات مستشفى ⟦illegible⟧ عن المدة ١٦-٢٠ / ٤ / ٩٥٩ ٢٤/٢٨٠ رصيد واردات مستشفى ⟦illegible⟧ عن المدة ١-٧ / ٧ / ٩٥٩ ١٧٨/٠٢٢ عائدات الدكتور ⟦illegible⟧ عن المدة ١/٨/٥٨ - ٢٩/٦/٩٥٩ (لان المبلغ المذكور سدد) في المستوصف باعتباره حصة الى الدكتور والمستشفى ) ٠/٧٦٠ رصيد سلفة المطبوعات المدرسية . ٣٣٢/٨١٢ المجموع ثلاثمائة واثنان وثلاثون ديناراً وثمانمائة واثنا عشر فلساً

B05 · paragraph / arabic وعليه قررت لجنة المستشفيات تزويد الدائرة المذكورة باحالة الموضوع الى الدائرة الحسابية للبت فيه ٢- على اثر ورود الكتاب المذكور قرر المجلس الحاخامي بكتابه المرقم ٢٩٢ والمؤرخ في ٨/٨/٩٥٩ تكليف اللجنة السيد ⟦illegible⟧ بالتحقيق في القضية وتقديم تقرير اللجنة المذكورة بظرف ٢٤ ساعة ٣- ⟦illegible⟧ تأييد ما جاء بكتاب لجنة المستشفيات المذكور في الفقرة (١) اعلاه . ٤- قرر المجلس الحاخامي ان يكتب للجنة المستشفيات وتقوم اللجنة المذكورة بتسفير الدكتور المذكور الفصل وتصليح ميزانه وتزويدنا بالاجراءات المذكورة : أ- ان ⟦illegible⟧ المبالغ المذكورة اعلاه والطلب اليه تقديم كتاب بالاستقالة من وظيفته ⟦illegible⟧ في حسابات المجلس . ب- في حالة عدم تقديم الاستقالة ⟦illegible⟧ يقرر المجلس الموقر فصله من الوظيفة ⟦illegible⟧ الى المراجع المختصة لاستحصال المبالغ المذكورة . ٤- حاول المجلس تكراراً وبمعونة رئيس الطائفة والرئيس الديني ⟦illegible⟧ السيد الدكتور المذكور لتسوية المبالغ وتوسط بعض الاشخاص ممن يعتد بكلامهم وارجعوا المبالغ ⟦illegible⟧ ليتسنى له تسيير اموره المادية حيث بينوا بانهم قد طرحوا عليه المبالغ التي استلفها من اموال الطائفة من ارباحه الشخصية ⟦illegible⟧ وانه مسؤول عن اعالة عائلة كبيرة وعليه بقي البيت في هذه الحالة المزرية دون اي اجراء . ٥- راجع السيد الدكتور المذكور مراراً خلال هذه المدة الدائرة الحسابية والمجلس الموقر وطلب ⟦illegible⟧ اخرى غير نقلها لطائفة طائفته والظروف التي يمر بها من الناحية المادية والاجتماعية وانعدام ⟦illegible⟧ بسوء نية وانه مستعد لاعادة المبالغ المتبقية بذمته الى الطائفة ولكنه طلب امهاله ⟦illegible⟧ حتى الطلب . ٦- لقد قام كلف السيد الدكتور المذكور من ادارة الطائفة ببيع البيت وتوزيع سعره بين الطائفة

**Traduction anglaise —**

Top Secret (9) Vice President's Committee Subject: - ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- I would like to clarify below the stages of this case for decision by the esteemed Council On 5/8/1959, a secret letter was received for the Hospitals Committee No. L/707 dated 5/8/1959 stating in it the committee that following the transfer of Mr. Doctor ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ Hospital to the committee headquarters it appeared that (the mentioned Mr. Doctor) had kept with him, without legal justification, the amounts listed below without paying them as explained opposite them: - Amount / Fils 129/750 balance of ⟦illegible⟧ Hospital revenues for the period 16-20 / 4 / 1959 24/280 balance of ⟦illegible⟧ Hospital revenues for the period 1-7 / 7 / 1959 178/022 revenues of Doctor ⟦illegible⟧ for the period 1/8/58 - 29/6/1959 (because the mentioned amount was paid) in the clinic as a share to the doctor and the hospital) 0/760 balance of school publications advance. 332/812 Total three hundred thirty-two dinars and eight hundred twelve fils Accordingly, the Hospitals Committee decided to provide the mentioned department by referring the matter to the Accounting Department for decision 2- Following the receipt of the mentioned letter, the Rabbinical Council decided by its letter No. 292 dated 8/8/1959 to task the committee of Mr. ⟦illegible⟧ to investigate the case and submit the report of the mentioned committee within 24 hours 3- ⟦illegible⟧ confirmation of what was stated in the letter of the Hospitals Committee mentioned in paragraph (1) above. 4- The Rabbinical Council decided to write to the Hospitals Committee and the mentioned committee shall deport the mentioned doctor dismissal and correcting his balance and providing us with the mentioned procedures: a- That ⟦illegible⟧ the amounts mentioned above and requesting him to submit a letter of resignation from his position ⟦illegible⟧ in the Council's accounts. b- In case of not submitting the resignation ⟦illegible⟧ the esteemed Council decides to dismiss him from the position ⟦illegible⟧ to the competent authorities to recover the mentioned amounts. 4- The Council tried repeatedly and with the help of the Head of the Community and the Religious Head ⟦illegible⟧ the mentioned Mr. Doctor to settle the amounts and some people whose words are respected mediated and they returned the amounts ⟦illegible⟧ to enable him to manage his financial affairs as they indicated that they had presented to him the amounts he borrowed from the community's funds from his personal profits ⟦illegible⟧ and that he is responsible for supporting a large family and therefore the house remained in this miserable state without any action. 5- The mentioned Mr. Doctor repeatedly visited during this period the Accounting Department and the esteemed Council and requested ⟦illegible⟧ other than transferring it to his community and the circumstances he is going through from a financial and social aspect and the lack of ⟦illegible⟧ with bad faith and that he is ready to return the remaining amounts owed by him to the community but he requested a grace period ⟦illegible⟧ until the request. 6- The mentioned Mr. Doctor was tasked by the community administration to sell the house and distribute its price among the community

---

### csp_f551b73a6928544bb0b4d91930a0f84d

حجز الاسهم

٦ - أ - للشركة حق حجز موفق بامتياز على اي سهم لم تدفع كل قيمته لقاء جميع المبالغ المستحقة والتي ستستحق عليه ( ولمجلس الادارة حق اعفاء اي سهم من احكام هذه المادة ) ويشمل حق الشركة في حجز الاسهم حجز الارباح المستحقة لها . ب - للشركة ان تبيع بالكيفية التي يقررها مجلس الادارة كل سهم حجز لعدم دفع حامله مبلغ مستحق عنه بشرط ان يرسل انذار تحريري لمطالبته بالمبلغ المستحق مع اعطائه مهلة لا تقل عن اربعة عشر يوما . ج - يخصص بدل المبيع للدفع ما هو مستحق من المبلغ الذي نشأ منه حق الحجز وتدفع فضلته الى من كان حامله حتى البيع وللشركة ان ترجع عليه بالنقصان اذا لم يسدد بدل البيع المبلغ المطلوب دفعه . كما انه اذا بقيت فضلة فللشركة حجزها اذا كان لصاحب السهم اسهم اخرى غير مدفوع بدلها بكامله سواء كان غير المدفوع مستحقا او غير مستحق .

الدعوة الى الدفع

٧ - أ - لمجلس ادارة الشركة دعوة مساهميها من وقت لاخر لدفع بقية اقيام اسهمهم او جزء منها وبشرط ان لا يزيد المطلوب دفعه كل مرة عن نصف قيمة الاسهم الاسمية مع اعطائه مهلة لا تقل عن اربعة عشر يوما وعلى المساهم تلبية الدعوة الى الدفع . ب - يكون الشركاء في سهم متكافلين متضامنين عن كل ما يطلب منهم دفعه فيما يخص السهم المشاع بينهم . ج - اذا انتهت المهلة المعينة في الدعوة الى الدفع ولم يدفع المساهم ما طلب دفعه يستحق عليه فائض للشركة قدره سبعة في المائة سنويا اعتبارا من تاريخ الاستحقاق

- ٨ -

**Traduction anglaise —**

Lien on Shares 6 - a - The company has a right of lien secured by a privilege on any share for which the full value has not been paid, for all amounts due and which will become due on it (and the Board of Directors has the right to exempt any share from the provisions of this article). The company's right to lien on shares includes the lien on the dividends due to them. b - The company may sell, in the manner determined by the Board of Directors, every share held under lien due to the failure of its holder to pay an amount due on it, provided that a written notice is sent to demand the due amount while giving him a period of not less than fourteen days. c - The proceeds of the sale shall be allocated to pay what is due of the amount from which the right of lien arose, and the surplus shall be paid to whoever was its holder until the sale. The company may claim the deficit from him if the sale proceeds do not cover the amount required to be paid. Also, if a surplus remains, the company may withhold it if the shareholder has other shares whose value is not fully paid, whether the unpaid amount is due or not yet due. Call for Payment 7 - a - The company's Board of Directors may call upon its shareholders from time to time to pay the remainder of their shares' value or a part thereof, provided that the amount requested to be paid each time does not exceed half of the nominal value of the shares, while giving him a period of not less than fourteen days, and the shareholder must respond to the call for payment. b - Partners in a share shall be jointly and severally liable for everything requested of them to be paid regarding the common share between them. c - If the period specified in the call for payment expires and the shareholder has not paid what was requested to be paid, an interest shall be due from him to the company at a rate of seven percent per annum starting from the due date. ⟦line⟧

---

### csp_f571388069ac59a893ef67db5015f8c6

B01 · header / arabic لجنة اكتتاب الطائفة الاسرائيلية لمنفعة اللاجئين الفلسطينيين وجرحى الجيش العراقي الباسل

B02 · form / arabic بغداد: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لقد استأذنت هذه اللجنة من وزارة الداخلية الجليلة للقيام باكتتاب بمبلغ خمسين ألف دينار يجمع من أبناء الطائفة الاسرائيلية في بغداد لاسعاف اخواننا اللاجئين من عرب فلسطين وجرحى الجيش العراقي الباسل . ولا شك لدينا انكم تبادرون الى المساهمة في هذا المشروع الانساني الوطني النبيل المفروض على كل مواطن عراقي فنرجو أن تتفضلوا بالتبرع بمبلغ ⟦line⟧ دينار لهذه الغاية والله لا يضيع أجر المحسنين . ولكم الاحترام .

B04 · signature / arabic المخلص الحاخام ساسون خضوري رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

Subscription Committee of the Jewish Community for the benefit of Palestinian refugees and the wounded of the brave Iraqi army Baghdad: ⟦line⟧ After greetings and respect, This committee has obtained permission from the esteemed Ministry of Interior to conduct a subscription for the amount of fifty thousand dinars to be collected from the members of the Jewish community in Baghdad to aid our brothers, the refugees from the Arabs of Palestine and the wounded of the brave Iraqi army. We have no doubt that you will take the initiative to contribute to this noble humanitarian and national project imposed on every Iraqi citizen. We hope that you will kindly donate the amount of ⟦line⟧ dinars for this purpose, and God does not waste the reward of the doers of good. With respect to you. Sincerely, Rabbi Sassoon Khadduri Chairman of the Committee

---

### csp_f5cebcd136ed508787b61332d05c3946

The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية ببغداد

Telephone : 200 Central.: التلفون ٢٠٠ سنترال: No.: ١٢٠٢ الرقم :: Date: ١٠ ايلول سنة ١٩٣٠ التاريخ ::

الموضوع راتب رئاسة المجلس الروحاني

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر اشارة الى كتابكم رقم ٦٧٢ بتاريخ ٩ ايلول سنة ١٩٣٠ ارجو ان الفت انظار حضرتكم الى ان المادة (٢٠) من نظام الحاخامخانة تحصر احقية تخصيص راتب رئيس المجلس الروحاني بالمجلس العمومي وحده وتتذكرون حضرتكم ولا شك ان المجلس العمومي الموقر كان قد خصص راتب رئاسة المجلس الروحاني (وقدره ٣٠٠ - روبية) بموجب مضبطة وقعها اعضاؤه . يظهر من هذا لمجلسكم الموقر ان اجراء التخفيض في راتبي من حق المجلس العمومي ايضاً . هذا وارجو ملاحظة انني لا يسعني ان استغني عن خمس راتبي سيما وان مصاريفي قد تضاعفت عما كانت عليه من قبل فالدار التي كنت اسكنها في محلة بني سعيد واجارها ثلاثمائة وخمسون روبية ابدلتها تحت تأثير بعض اشخاص الطائفة باخرى ايجارها السنوي الف ومائة روبية . هذا عدا ان المصارف الاخرى قد تعالت بهذه النسبة الامر الذي كان على مجلسكم ان يعيره التفاتاً . ثم انني قد ترأست المجلس الروحاني قبل هذا مدة سنة ونصف من غير ان اطالب ببدل هذه الوظيفة ! لقد استغربت ان يتخذ المجلس الموقر من الضائقة المالية حجة في عدم تمكنه من اعادة النظر في قراره في حين انه قد قرر زيادة رواتب بقية الحاخامين بضمائم ينيف مجموعها على الثمنمائة روبية شهرياً وهذا ما نوهت عنه في كتابي السابق ارجو بهذا مجلسكم ان يتفضل باعادة راتبي الى ما كان عليه وتجدون طيه مبلغ المائتين والاربعين روبية اعيده ثانية على مجلسكم ودمتم باحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] قائمقام الحاخامباشي [Stamp] ببغداد

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٥٥٨ [Stamp] التاريخ: ٩٣٠/٩/١٠ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ن . م [Marginalia] يكرر كتابنا بآخر ببيان ان المجلس لا يملك السلطة الادارية

[Marginalia] اللجنة الروضية

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad Telephone : 200 Central.: Telephone 200 Central: No.: 1202 Number :: Date: 10 September 1930 Date :: Subject: Salary of the Presidency of the Spiritual Council To the Honorable President of the Lay Council With reference to your letter No. 672 dated 9 September 1930 I would like to draw your attention to the fact that Article (20) of the Rabbinate Regulations restricts the right to allocate the salary of the President of the Spiritual Council to the General Council alone, and you undoubtedly remember that the Honorable General Council had allocated the salary for the Presidency of the Spiritual Council (amounting to 300 - Rupees) according to a protocol signed by its members. It appears from this to your honorable council that implementing a reduction in my salary is also the right of the General Council. Furthermore, please note that I cannot dispense with one-fifth of my salary, especially since my expenses have doubled from what they were before; the house I used to live in in the Bani Said neighborhood, with a rent of three hundred and fifty rupees, I replaced under the influence of some members of the community with another whose annual rent is one thousand and one hundred rupees. This is besides the fact that other expenses have risen at this rate, a matter which your council should have taken into consideration. Moreover, I have presided over the Spiritual Council before this for a period of a year and a half without requesting compensation for this position! I was surprised that the honorable council used the financial crisis as an excuse for its inability to reconsider its decision, while it has decided to increase the salaries of the rest of the rabbis with supplements totaling more than eight hundred rupees per month, and this is what I alluded to in my previous letter. I hope that your council will kindly restore my salary to what it was, and you will find enclosed the amount of two hundred and forty rupees, which I am returning again to your council. Respectfully yours, ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi in Baghdad Acting Chief Rabbi Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 558 Date: 10/9/930 File Number: N. M. Our letter is repeated with another stating that the Council does not possess administrative authority The Kindergarten Committee

---

### csp_f5f4a3987a39519ab032c406241c0d70

بغداد في ٩ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] ٨٧ [Marginalia] ١٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ارجو قبول استقالتي من وظيفتي ⟦...⟧ في ادارة الطائفة وصرف راتبي حتى ٩ / ٢ / ١٩٥١ بعد الظهر ولكم فائق الشكر والاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] شفيق شاؤول

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٥١ / ٦٦٩ / د [Stamp] التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ١- يسجل الكتاب [Marginalia] ٢- تقبل استقالته من ٩ / ٢ / ١٩٥١ [Marginalia] وتؤخذ موافقة المجلس فيما يخص بمبلغ [Marginalia] الخمسة دنانير التي امر بها سعادة الرئيس . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] بامر سعادة الرئيس يدفع له خمسة دنانير [Marginalia] اكرامية عن خدماته ⟦للمدة⟧ الكلية البالغة [Marginalia] تسعة ايام [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] دفعت له اكرامية بقدر خمسة دنانير [Marginalia] بامر سعادة الرئيس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 9 / 2 / 1951 87 12 His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings I request the acceptance of my resignation from my position ⟦...⟧ in the administration of the community and the payment of my salary until 9 / 2 / 1951 afternoon, with my utmost thanks and respect ⟦illegible⟧ Shafiq Shaul Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 51 / 669 / D Date: 12 / 2 / 1951 File Number: 1- The letter is to be registered 2- His resignation is accepted from 9 / 2 / 1951 and the council's approval is to be obtained regarding the amount of five dinars ordered by His Excellency the President. ⟦illegible⟧ 9 / 2 / 1951 The Accountant By order of His Excellency the President, five dinars are to be paid to him as a bonus for his total services ⟦for the period⟧ amounting to nine days ⟦illegible⟧ 9 / 2 / 1951 A bonus of five dinars was paid to him by order of His Excellency the President ⟦illegible⟧ 9 / 2 / 1951

---

### csp_f60d8c283a4a554dba87f937ab5d4afc

الى "- ابناء الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بمناسبة حلول العيد الفصح ، يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري ، بأن اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ستجهز المحتاجين من العوائل والافراد (بالبصة) الجرادق مجانا ، يرجى من هؤلاء مراجعة مقر رئاسة الطائفة فقط يومي الاحد والثلاثاء الموافقين ١١ و ١٣ نيسان سنة ١٩٥٤ لغاية التسجيل مع بيان عدد افراد كل عائلة طالبة التجهيز بالبصة وان التوزيع سيحصل في يومي الخميس والجمعة من نفس الاسبوع الموافقين ١٥ و ١٦ نيسان سنة ١٩٥٤ . - وسيادته يدعو الموفقية للجميع -

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥٤/٤/٩

**Traduction anglaise —**

To "- The members of the Israelite community in Baghdad On the occasion of the Passover holiday, His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri announces, that the Administrative Committee of the Israelite community will provide the needy families and individuals with (Al-Bassa) Matzah for free. These individuals are requested to visit the community headquarters only on Sunday and Tuesday, April 11 and 13, 1954, for registration, while stating the number of members of each family requesting the Matzah supply. Distribution will take place on Thursday and Friday of the same week, April 15 and 16, 1954. - And His Eminence wishes success to all - ⟦illegible⟧ 4/9/54

---

### csp_f62c0401513b56a880c88aadeee045eb

Mrs. H. Nathan London Jewish Hospital, Stepney Green, London. E. 1. England

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ١٩٥٢ / ٤ / ٢ [Stamp] ١٧٩٢

لندن ٢٤ / ٣ / ٩٥٢

سيدي الرئيس

من اعماق قلبي الحزين ابعث لك بشكري الخالص للطفكم وحنانكم على وحيد شريد سكن ظلمات السجون صابر على تجرع مرارة الحياة وقساوتها وكله امل وانتظار لرحمة الله اولاً وهمتكم ثانياً . ومهما اكبر شكري لكم فان الكلمات عاجزة عن تعبير شعوري العميق نحو عطفكم السامي على اخي المنكوب ارجو سائلة المولى تعالى ان يجازيكم على صنيعكم هذا وان يجمعنا يوماً ما لأركع لك وأقبل قدميك . (إنا لله وإنا اليه راجعون) هذا وادامك الله ذخراً لنا . آمين . هذا وتفضلوا بقبول خالص الشكر والاحترام سيدي .

[Signature] أسيرة معروفكم [Signature] حبيبة

[Marginalia] الذات [Marginalia] تسجل بالارادة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٤ / ٥٢

[Marginalia] الذات [Marginalia] ارسل بالبريد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Mrs. H. Nathan London Jewish Hospital, Stepney Green, London. E. 1. England Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date 2 / 4 / 1952 1792 London 24 / 3 / 952 Mr. President From the depths of my grieving heart, I send you my sincere thanks for your kindness and compassion toward a lonely wanderer who inhabited the darkness of prisons, patiently swallowing the bitterness and cruelty of life, full of hope and waiting for the mercy of God first and your efforts second. No matter how much I express my gratitude to you, words are unable to express my deep feelings toward your noble sympathy for my afflicted brother. I pray to the Almighty to reward you for this deed of yours and that He brings us together one day so that I may kneel before you and kiss your feet. (Surely we belong to Allah and to Him we shall return) May God keep you as a treasure for us. Amen. Please accept my sincere thanks and respect, sir. The captive of your favor Habiba Personal To be registered by will ⟦illegible⟧ 28 / 4 / 52 Personal Sent by mail ⟦illegible⟧ 2 / 5 / 52

---

### csp_f6351d16e4e3539e9e7ae4175dc5cf20

B01 · paragraph / arabic صبيح نشأت الحلي مؤلف كتاب ثورة ورجال

B02 · footer / arabic بغداد

**Traduction anglaise —**

Sabih Nashat Al-Hilli Author of the book Revolution and Men Baghdad

---

### csp_f6b90acea6b056c69029933240e89a8f

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ نيسان ١٩٢٨ الرقم: ٤٥٧

B03 · paragraph / arabic الموضوع : حول نشريات وكيل الحاخامباشي فضيلة الحاخام ساسون خضوري افندي رئيس المحكمة الروحانية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد اصدرتم مؤخرا نشريات وقّعتموها بامضاء "وكيل الحاخامباشي" منها رسالة الى حضرة انور افندي شاؤل مدير تحريرات المجلس الجسماني واخرى الى مدراء المدارس وكلتا الرسالتين تدور على محور الانتخابات الطائفية ولسنا هنا في مقام مناقشة ما جاء في نشرياتكم هذه فيما يتعلق باصدار اوامر لا يمكن اصدارها الا من المجلس الجسماني انما نريد ان نكون على بينة فيما اذا صادق المرجع السامي على تعيينكم وكيلا للحاخامباشي حيث ان مجلسنا لم يصله اي اشعار من هذا القبيل فيرجى انهارنا على جناح السرعة حول هذه القضية ليتسنى لنا الاجابة ضمن نطاق نظام الحاخامخانة على صورتي الرسالتين مادة فعادة ودمتم

B05 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic للاطلاع : صورة الى معالي وزير الداخلية المكرم واخرى الى " المعارف "

B07 · marginalia / arabic ش د

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Date: April 11, 1928 Number: 457 Subject: Regarding the publications of the Acting Chief Rabbi His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Effendi Respected President of the Spiritual Court After greetings, You have recently issued publications signed with the signature "Acting Chief Rabbi," including a letter to Mr. Anwar Effendi Shaul, Director of Correspondence for the Lay Council, and another to the school principals, and both letters revolve around the axis of the communal elections. We are not here in a position to discuss what was stated in these publications of yours regarding the issuance of orders that cannot be issued except by the Lay Council; rather, we want to be clear as to whether the High Authority has approved your appointment as Acting Chief Rabbi, as our council has not received any notification of this kind. Please inform us with the utmost speed regarding this matter so that we may respond within the scope of the Rabbinate regulations to the two letters item by item. Respectfully, President of the Lay Council ⟦signature⟧ For information: A copy to His Excellency the Honorable Minister of Interior And another to "Education" Sh. D.

---

### csp_f72db015d50852bab14f4f42ce02056e

تاب المقال مالا مال کا ابل لیے۔ اله نه فقها أن أشيع ريا الأسال ا تضي تعالي تكالب FLAT ية السجال بار PETT دانه شليك وان شادی انسان است است dos andy بان اما ان له بل القارات قلب اتورة 7300 *F20 7A-3 707 بغداد ۱۹۵۳/۱۲/۱۵ الى " بعد التحية رئاسة اللجنة الادار الموضوع " تقرير أرفق طيا التقرير الذى سبق لي أن قدمته الى رئيس المجلس الجسماني السابق والمؤرخ في ١٩٥٣/٢/٢٣ ٤ حول نتائج أتصالاتي مع السيد صالح شلومو حول حسابات أوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانئيل للمدة من تأريخ وفاة المتول السابق لغاية مدة أيجار كل ملك منها ولم يبت به لحد الآن أرجو التفضل بالنظر فيما جاء فيـــــــه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام میرد نکور مساعد متولي أوقاف المرحومين حسقيل وعزرا مناحيم دانتيل عمق الات

**Traduction anglaise —**

English: The article is about money, not money, for me. It is not my understanding that I am spreading rumors about the issues of the matter. I am going to tell you about the FLAT debate. I hope you will consider what is stated in it. 7300 * F20 7A - 3 707 Baghdad 12/15/1953 To: “After greetings from the Chairman of the Administrative Committee, the subject” Report I attach herewith the report that I previously submitted to the former Chairman of the Board of Directors, dated 2/23/1953, regarding the results of my contacts with Mr. Saleh Shlomo regarding the accounts of the endowments of the late Ezra Menachem Daniel for the period from the date of the death of the former trustee until the rental period of each property, and it has not been decided upon until now. I hope you will kindly consider what is stated in it. Please accept my highest respect, Mird Nakor, Assistant Custodian of the Endowments of the late Haskel and Ezra Menachem Dantel Amk Alat

---

### csp_f73fc5a70bcc5397826d38554aca2619

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ⟦٢٠٢⟧ / ٥٢ التاريخ : ٨ / ١٢ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع : روزين نيسان رئيسة العمل .

الى - لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٢ ، صادق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٢ على :-

١ - جعل راتب الآنسة روزين نيسان ٣٤/٢٥٠ دينارا ( ٢٥/٠٠٠ دينارا راتبا اسميا و ٩/٢٥٠ دينارا عن مخصصات غلاء المعيشة ) وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ .

٢ - وحيث ان الموم اليها تقوم بدورات اضافية للقص والخياطة ، فقد صادق المجلس على تنسيب اللجنة بدفع مخصصات مقطوعة قدرها ٧٥/٠٠٠ دينارا (خمسة وسبعين دينارا ) وذلك للمدة من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ لغاية ٣٠ / ٦ / ١٩٥٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــــــــــرام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: G / ⟦202⟧ / 52 Date: 8 / 12 / 1952 Subject Summary: Rosine Nissan, Head of Work. To - The Committee of the Heskel Menahem Daniel Vocational School for Girls Greetings, With reference to your letter dated 1 / 12 / 1952, The Lay Council, in its session held on 5 / 12 / 1952, approved: 1 - Setting the salary of Miss Rosine Nissan at 34/250 Dinars (25/000 Dinars nominal salary and 9/250 Dinars as high cost of living allowance) effective from 1 / 10 / 1952. 2 - Since the aforementioned person conducts additional courses in cutting and sewing, the Council has approved the committee's recommendation to pay a lump sum allowance of 75/000 Dinars (seventy-five Dinars) for the period from 1 / 10 / 1952 until 30 / 6 / 1953. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_f7473f4b3f77580dbc851720d7c955ec

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/٢٨٨٤/٥٣ الموضوع: التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٣

بـيـان الى - أفراد الطائفة الكرام

بالنظر لعدم صلاحية باروخ ⟦يعقوب⟧ الذي ذبح الدجاج من الناحية الدينية ؛ فقد قررت الجهة الدينية المختصة في هذه الطائفة منعه من الذبح واعتباره ((مبسول)) . لذا فقد اقتضى التعميم على جميع أفراد الطائفة الكرام بعدم ذبح الدجاج لديه .

[Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد

[Marginalia] ١٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Number: T/2884/53 Subject: Date: 20 / 9 / 1953 Statement To - Honorable members of the community In view of the unfitness of Baruch ⟦Yaqub⟧ who slaughtered chickens from a religious standpoint; The competent religious authority in this community has decided to ban him from slaughtering and consider him ((Pasul)). Therefore, it was necessary to circulate to all honorable members of the community not to slaughter chickens with him. Heskel Dawood Shetoob Acting President of the Community President of the Lay Council Presidency of the Jewish Community in Baghdad 152

---

### csp_f795ba1aa78c536fa6be21ca44a86a6a

الجماني الاسلامية المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ خلاصة الموضوع :. حضرات السادة المح نبودى سياقي المحامي (نائب الرئيس) (العفو) ماسون بشي يعقوب عزرا عبد الله الرقم : ٠٢/١٠٥٠ التاريخ : ٠١١٥٢/٢٧ LOC بعد التحية نعيم ابراهيم زيدة صالح في حيوم لمين ولوف شعشوع شروع جلسة للمجلس الجسماني صباح من الجمعة الموافق ١٩٥٣/٢/٢٧ الساعة العاشرة صباحا وذلك في طررئاسة العائلة . لذا نرجو التفضل بالحضور في المكان والزمان المعينين أعلاه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Al-Jumani Islamic The Physical Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 5452 Summary of the subject: Respected gentlemen, the lawyer (Vice President) (Pardon) Mason Bashi Yaqoub Ezra Abdullah Number: 02/1050 Date: 01152/27 LOC After greetings Naim Ibrahim Zaida Saleh in Hayom Lamine and Louf Shashou The session of the Physical Council will begin on Friday morning, February 27, 1953, at ten o'clock in the morning, under the presidency of the family. Therefore, we kindly ask you to attend at the place and time specified above. Please accept my utmost respect, Acting Head of the Community Head of the Physical Council

---

### csp_f8111a9cb50a55dcbef78b47178d35e9

B01 · stamp / latin BY AIR MAIL PAR AVION

B02 · stamp / latin LONDON, E. No 5080

B03 · stamp / latin POSTAGE REVENUE TEN PENCE

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ DISTRICT ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin Mr. H. Shemtob. President of the Jewish Community, Baghdad - Iraq.

B06 · paragraph / arabic السيد صموئيل شطوب رئيس الطائفة الاسرائيلية تحت التكية - بغداد - العراق.

**Traduction anglaise —**

BY AIR MAIL PAR AVION LONDON, E. No 5080 POSTAGE REVENUE TEN PENCE ⟦illegible⟧ DISTRICT ⟦illegible⟧ Mr. H. Shemtob. President of the Jewish Community, Baghdad - Iraq. Mr. Samuel Shemtob President of the Jewish Community Taht al-Takiya - Baghdad - Iraq.

---

### csp_f833d6b4953a553f978e18ef19f57a25

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 950 التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الحكومة العراقية ب / 6727 دائرة وزارة المالية مديرية التقاعد قلم ⟦line⟧

B03 · form / arabic الموضوع: عقد نكاح التاريخ: 28 كانون الثاني 1950 الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic علمنا ان المتقاعدة دلوريس عبد الله شوع قد تزوجت بتاريخ 7 / 1 / 1950 في الدار المرقمة 12 / 6 / 1 الكائنة في محلة المناويـــــــن فنرجو تأييد وقوع الزواج في التاريخ المذكور .

B05 · signature / arabic عن . مدير المالية العام

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية الخزينة المركزية - لأيقاف صرف راتبها المرقم 6726 / 6697 حالا واعلامنا .

B07 · marginalia / arabic نوري / م

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community No. ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 950 Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Iraqi Government B / 6727 Department of the Ministry of Finance Directorate of Pensions Section ⟦line⟧ Subject: Marriage Contract Date: January 28, 1950 To: Presidency of the Israelite Community in Baghdad We have learned that the pensioner Dolores Abdullah Shua married on 7 / 1 / 1950 in the house numbered 1 / 6 / 12 located in the Al-Manawin district So please confirm the occurrence of the marriage on the mentioned date. On behalf of the Director General of Finance A copy to - Central Treasury Directorate - to stop the payment of her salary numbered 6697 / 6726 immediately and inform us. Nouri / M ⟦illegible⟧

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 434 223 caractères au total ; 35 285 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence regarding Jews being Harassed by Iraqi Government; Studying Abroad in London; Requests for Finical Assistance; Income Tax Reports

❧ 描述

◈ 在线查阅

❧ 插图

¶ 源文本

在线查阅

插图

源文本