Teacher Files, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_00381d2c875a5eb4a74e19ac99e14d7f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٢٤/ ٥٦ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦ الموضوع:

الى ادارة متوسطة ابن حيان للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره -/٢١ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] عبدالله عوبديا

| فلس | دينار | | ... | ١٣ | كانون الثاني ١٩٥٦ | | ... | ٧ | شباط " | | ... | ٢١ | ======= |

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " " الاستاذ زكريا ميخائيل .

[Marginalia] الملف الشخصي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: SH/24/56 Date: 2 / 3 / 1956 Subject: To the Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid Mr. Zakaria Mikhail an amount of 21/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ The Principal Abdullah Obadia Fils | Dinar ... | 13 | January 1956 ... | 7 | February " ... | 21 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax - for information " " Baghdad Education Directorate " " " Mr. Zakaria Mikhail. Personal File

---

### csp_009d121ce8795d49b34448d162dc222b

⟦illegible⟧

١٩٥٣/١١/١٢

وزارة المعارف الجليلـــــة

ارجو موافقتكم على قيامي بتدريس ( ٤ ) محاضرات فــــي الاسبوع في متوسطة فرنك عيني الاهلية في موضوع الاجتماعيات .

[Signature] التوقيع/ خضير نعمان [Signature] المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 11/12/1953 The Honorable Ministry of Education I request your approval for me to teach (4) lectures per week at the Frank Iny Private Intermediate School in the subject of Social Studies. Signature/ Khudair Numan Teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys

---

### csp_020f6fc525175f4a80e608ca979590c0

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م م / ٣٠١٣٠ التاريخ / ١١ / ١١ / ١٩٥٤

الموضوع / المحاضرات في اعدادية شماش

الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية⟧

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ٢٥٩ / ٥٤ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٤ ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٤٠٣١١ والمؤرخ ١ / ١١ / ١٩٥٤ نرجو اجراء ما يلزم وتزويدنا بنسختين من جدول توزيع الدروس على الهيئة التدريسية بمدرستكم بعد حدوث التغييرات الاخيرة طيه لنتمكن من اجابة المديرية المذكورة .

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي / ملاحظية التعليم الاهلي

نص الكتاب ============

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٢١٨ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٤ نرجو ان تؤيدوا لنا بان مجموع المحاضرات المعطاة للمدرسين لا تزيد نسبتها على الـ ٤٠٪ من مجموع الدروس في مدرسة شماش الاعدادية لنتمكن من النظر في الطلب طبقا لاحكام الفقرة (٦) من المادة التاسعة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية .

[Signature] التوقيع / مدير التعليم الثانوي العام

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M M / 30130 Date / 11 / 11 / 1954 Subject / Lectures at Shamash Preparatory School To / ⟦Administration of Shamash Private Preparatory School⟧ With reference to your letter No. Sh / 259 / 54 dated 15 / 10 / 1954 We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Secondary Education No. 40311 dated 1 / 11 / 1954 Please take the necessary action and provide us with two copies of the lesson distribution schedule for the teaching staff at your school after the recent changes occurred, attached, so that we can respond to the aforementioned Directorate. Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to / General Directorate of Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education / Private Education Observation Office Text of the Letter ⟦line⟧ Reference to your letter No. 28218 dated 27 / 10 / 1954 Please confirm to us that the total number of lectures given to teachers does not exceed 40% of the total lessons at Shamash Preparatory School so that we can consider the request in accordance with the provisions of paragraph (6) of Article Nine of the Private and Foreign Schools Regulation. Signature / Director of General Secondary Education

---

### csp_02907c78ffaf552eb38c7616aba14e0f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_031193661c82568fb09947f713694345

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد المركز/ الحسابات الثانوي

العدد / ⟦١٥٢٥٣⟧ التاريخ / ⟦١٧⟧ / ٦ / ١٩٥٦

مدرسة شماش الاعدادية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦ والمؤرخ في ١١ / ٦ / ١٩٥٦ . اضفنا مبلغ -/ ١٨ دينارا الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل المدرس بمتوسطة ابن حيان وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم . يرجى علمكم .

[Signature] و. مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province Center / Secondary Accounts Number / ⟦15253⟧ Date / ⟦17⟧ / 6 / 1956 Shamash Preparatory School With reference to your letter numbered 86 and dated 11 / 6 / 1956. We have added the amount of -/ 18 Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail, teacher at Ibn Hayyan Intermediate School, for his lecture fees at your school. Please be informed. Acting Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / General Income Tax Directorate Secondary Accountant

---

### csp_033a266a100d53b69dddc3fba688c60c

تعهد خطي

وزارة المعارف الجليلة . يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة على طلبة اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي . هذا ولكم الشكر .

[Signature] كريم متي [Signature] المترجم الاول في ديوان [Signature] وزارة الاعمار

**Traduction anglaise —**

Written Undertaking The Honorable Ministry of Education. Please approve my delivery of two lectures per week on the subject of translation to the students of Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my official duties. With thanks. Karim Matti First Translator in the Bureau of The Ministry of Development

---

### csp_0352f2ee49e657eb81c25d8c69df6d20

B01 · header / arabic (صورة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٣٤٠٠٦ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي الموضوع / محاضرات ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل لكم في ادناه نص كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ⟦١٨٤ / ٥٧⟧ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧ ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة وطيا تجدون مرفقات الكتاب المذكور .

B04 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · other / arabic المرفقات ١- كتاب الثانوية الشرقية ٢- الموافقة الخطية

B06 · other / arabic نسخة منه الى / ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic يرجى الموافقة على قيام السيد يوسف سمعان حداد المدرس في الثانوية الشرقية للبنين بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلبة مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ادارة الثانوية الشرقية المرقم ٨٣ والمؤرخ في ١٣ / ١٢ / ١٩٥٧ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية قسم الرياضيات لسنة ١٩٤٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 34006 Private and Foreign Education Date 29 / 12 / 1957 General Directorate of Education / Secondary Education / Private Subject / Lectures ⟦line⟧ We transmit to you below the text of the letter from the administration of Shamash Private Preparatory School No. ⟦184 / 57⟧ dated 25 / 12 / 1957, and we request you to kindly consider the required approval. Attached you will find the attachments of the mentioned letter. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Attachments 1- Letter from Al-Sharqiya Secondary School 2- Written approval A copy to / Private Education Personnel Administration of Shamash Private Preparatory School Copy of the letter ⟦line⟧ Please approve for Mr. Yousef Samaan Haddad, a teacher at Al-Sharqiya Secondary School for Boys, to give three lectures per week on the subject of Mathematics to the students of our school. We attach the original letter from the administration of Al-Sharqiya Secondary School No. 83 dated 13 / 12 / 1957, allowing him to give these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. Note that the mentioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Mathematics Department, for the year 1944. Please accept our highest respect.

---

### csp_039018b037e35e39a9d3b56d7ce1c395

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٩٠ / ٥٥ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ٩٥٥ الموضوع:

مديرية الانواء الجوية ببغداد

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الغني جميل مبلغا قدره -/٣١ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتقبلوا منا وافر الاحترام .

| فلس | دينار | | ... | ١٥ | كانون ثاني ٩٥٥ | | ... | ١٦ | شباط = | | ... | ⟦٣١⟧ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ عبد الغني جميل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 290 / 55 Date: 20 / 2 / 955 Subject: Directorate of Meteorology in Baghdad We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount of 31/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 15 | January 955 ⟦line⟧ | 16 | February = ⟦line⟧ | ⟦31⟧ ⟦signature⟧ Abdullah Owaidia Principal Copy to the General Directorate of Income Tax - for information Mr. Abdul Ghani Jamil

---

### csp_043c658a70df5850be8f7050aa8c6e95

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٨٧ / ٥٩ Date: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره ٣٥/٢٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر السنة تشرين اول ٥٨ / مارت ٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | ٣/٧٥٠ | شهر تشرين اول ٥٨ | | ٦/٠٠٠ | " " ثاني " | | ٧/٥٠٠ | " كانون اول " | | ٦/٠٠٠ | " كانون ثاني ١٩٥٩ | | ٦/٠٠٠ | " شباط " | | ٦/٠٠٠ | " مارت " | | ٣٥/٢٥٠ | ======= |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كريم متي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 87 / 59 Date: Date: 18 / 4 / 1959 To the Directorate of the Bureau of the Ministry of General Development Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Karim Matty an amount of 35.250 Dinars for his lecture fees at this school for the months of October 58 / March 59 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respects,, Abdullah Oweidia Principal Fils Dinar 3/750 | Month of October 58 6/000 | " " November " 7/500 | " December " 6/000 | " January 1959 6/000 | " February " 6/000 | " March " 35/250 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Karim Matty.

---

### csp_04ed8622cf7559aebdb4e471c646811e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٥٥ / ٥٧ Date: التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين بغداد

بعد التحية ،

لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ نجيب خسر من اجور محاضرات في هذه المدرسة بمقدار ٤٢/٥٠٠ دينار من المدة من تشرين الأول ١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد (المركز) " الأستاذ نجيب خسر — "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: F / 55 / 57 Date: Date: 8 / 3 / 1957 Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Najib Khasr as lecture fees at this school amounted to 42.500 Dinars for the period from October 1956 until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Obeidia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Center) " Mr. Najib Khasr — "

---

### csp_04fdc2df1af05eea8890887a42e6c63f

مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوي

العدد / ٧٢٧٥ التاريخ / ١١ / ٣ / ١٩٥٦

مدرسة فرانك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٥٢ / ٥٦ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٦ . نؤيد لكم اضافة المبلغ ٤٢/٥٠٠ دينارا الى مدخولات السيد عبد الحميد عمر خلوصي المدرس في ثانوية الرشيد للبنين وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم للسنة المالية الحالية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة . محاسبة التعليم الثانوي .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 7275 Date / 11 / 3 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered F / 52 / 56 and dated 2 / 3 / 1956. We confirm to you the addition of the amount of 42/500 Dinars to the income of Mr. Abdul Hamid Omar Khalusi, the teacher at Al-Rashid Secondary School for Boys, for his lecture fees at your school for the year current financial year 1955 / 1956. Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to: General Income Tax Directorate. Secondary Education Accounting.

---

### csp_052553f3008e5a0ab0b223df8d84154d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٨٢ / ٥٤ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية الصناعة العامة - بغداد . بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ البير خياط مبلغا قدره ١٢/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في مدرستنا لشهر اذار ٩٥٤ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد - للمعلومات الاستاذ البير خياط - للمعلومات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F/ 82 / 54 Date: 2 / 4 / 1954 Directorate General of Industry - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Albert Khayat an amount of 12.800 dinars for his lecture fees at our school for the month of March 954. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director Copy to / Directorate General of Income Tax - Baghdad - for information Mr. Albert Khayat - for information

---

### csp_0536441c7cbb51cbb7faf0df8fdeb1a6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم / ⟦...⟧ / ٥٥ التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد - المركز

الموضوع - طلب تعيين محاضر

[Marginalia] بعد التحية

يرجى الموافقة على قيام السيد عبد المجيد النعيمي المدرس في الغربية المتوسطة بالقاء ( ٦ ) محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة العربية على طلاب مدرستنا . ونرفق طيا اصل كتاب مديرية مدرسة الغربية المتوسطة المرقم ١٠١٧ والمؤرخ في ١/١٠/١٩٥٥ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة المومأ اليه الخطية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number / ⟦...⟧ / 55 Date 23 / 10 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Subject - Request for appointment of a lecturer Greetings, Please approve for Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, to deliver (6) lectures per week on the subject of the Arabic language to the students of our school. We attach herewith the original letter from the Directorate of Al-Gharbiya Intermediate School No. 1017 dated 1/10/1955, permitting him to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_054c5d3ded1b5f8e8820abfa48163742

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٦/٨/١٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٧/٧/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٦ كما مفصل ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٨ | شهر نيسان ٩٥٦ ٦٠٠ | ٥ | " مايس " ٤٠٠ | ٤ | " حزيران " ... | ١٨ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 10/8/56 No.: 10/8/56 Date: ⟦line⟧ Date: 7/7/1956 Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad Greetings, We have paid Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri an amount of 18/- Dinars for her lecture fees at this school for the three months April / June 956 as detailed below, so please add that to her income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 8 | Month of April 956 600 | 5 | " May " 400 | 4 | " June " ... | 18 | Total A copy to - General Income Tax Directorate - for information Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri

---

### csp_063295dfdfca54c0ba186481011a0762

B01 · header / arabic مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين العدد / ٩٨٢ التاريخ / ٢٩ / ١١ / ٩٥٤

B02 · paragraph / arabic الموضوع / محاضر

B03 · paragraph / arabic الى ادارة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس بمدرستنا بالقاء ٦ ( ست ) محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستكم خارج اوقات دوامه مع العلم ان مجموع عدد ساعاته في مدرستنا هو ( ٢٤ ) حصة في الاسبوع فقط .

B05 · signature / arabic التوقيع / مدير ثانوية الكرخ للبنين

**Traduction anglaise —**

Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys Number / 982 Date / 29 / 11 / 954 Subject / Lectures To the Administration of Shamash Preparatory School We have no objection to Mr. Farid Yusuf Nano, the teacher at our school, giving 6 (six) lectures per week in the subject of English Language to the students of your school outside of his working hours, noting that the total number of his hours in our school is (24) periods per week only. Signature / Director of Al-Karkh Secondary School for Boys

---

### csp_06c33a65a94059af9c884ce75754fed3

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م م /: ٢٢٢١٠ التاريخ /: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٤ الموضوع /: تعيين محاضر

الى ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ٢٦٣ / ٥٤ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٤ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٣٩٠٤ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٤ على قيام السيد عبد الله القصاب باشي الاستاذ في كلية الصيدلة وخريج جامعة بيروت بالقاء ⟦...⟧ محاضرات على طلاب مدرستكم نرجو اجراء اللازم

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

. نسخه منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي / ملاحظية التعليم الاهلي

[Marginalia] مهدي / ٢٩ [Marginalia] الكاتب

[Marginalia] ١) النسخة الاصلية تحفظ في ملف الاستاذ عبد الله القصاب [Marginalia] ٢) نسخة من الاصل في ملف مدرسة اعدادية شماش [Marginalia] ٣) " " " " وادارة المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M M /: 22210 Date /: 20 / 11 / 1954 Subject /: Appointment of a Lecturer To the Administration of Shamash Private Preparatory School With reference to your letter numbered Sh / 263 / 54 and dated 25 / 10 / 1954 The General Directorate of Secondary Education approved in its letter numbered 43904 and dated 23 / 11 / 1954 for Mr. Abdullah Al-Qassab Bashi, Professor at the College of Pharmacy and graduate of the University of Beirut, to deliver ⟦...⟧ lectures to your school students. Please take the necessary action. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province . A copy of it to / General Directorate of Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education / Private Education Observation Office Mahdi / 29 The Clerk 1) The original copy is kept in the file of Professor Abdullah Al-Qassab 2) A copy of the original in the file of Shamash Preparatory School 3) " " " " and the Education Administration

---

### csp_07d2bba502c85a748a4ea944c7786554

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧ / ٥٧ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٧ الموضوع:

مديرية دار المعلمين الابتدائية

بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ زكريا ميخائيل من اجور محاضرات في هذه المدرسة بمقدار -/١٥ دينار عن المدة من تشرين اول ١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد (المعونة) الأستاذ زكريا ميخائيل --

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 7 / 57 Date: 8 / 2 / 1957 Subject: Directorate of the Primary Teachers' House Greetings, The total amount received by Mr. Zakaria Mikhail in lecture fees at this school amounted to 15/- Dinars for the period from October 1956 until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects, ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Assistance) Mr. Zakaria Mikhail ⟦line⟧

---

### csp_09e888c1b552513aa1193b6ee9b15916

الحكومة العراقية مجلس الاعمار ووزارة الاعمار مديرية ديوان الوزارة العامة الذاتية

العدد ذ / ٢٧٠ التاريخ ٦ / ١ / ٥٨

[Marginalia] ⟦٥٧/٨/١٤⟧

الى - ادارة مدرسة شماش الاعدادية

الموضوع / القاء محاضرات

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ١٨١ / ٥٧ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ . يؤسفنا عدم الموافقة على قيام السيد جمال جلال عبد الله المترجم بهذه الوزارة من القاء المحاضرات المبينة بكتابكم المشار اليه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير ديوان الوزارة العام

صورة منه الى - رئاسة الهيئة الفنية الثالثة رئاسة ملاحظية الادارة والذاتية اضبارة رقم /

حسن / ٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Development Board and Ministry of Development Directorate of the General Ministry Office Personnel Section Number: Z / 270 Date: 6 / 1 / 58 ⟦14/8/57⟧ To - Administration of Shamash Preparatory School Subject / Delivering Lectures With reference to your letter No. Sh / 181 / 57 dated 16 / 12 / 1957. We regret to inform you of the non-approval for Mr. Jamal Jalal Abdullah, the translator at this Ministry, to deliver the lectures mentioned in your aforementioned letter. ⟦illegible signature⟧ Director of the General Ministry Office A copy to - Head of the Third Technical Body Head of the Administration and Personnel Observation File No. / Hassan / 2

---

### csp_0a3b35584a0a584ea9bb8a94227c0f3f

( صورة طبق الاصل )

١٩٥٣/١١/١٥

وزارة المعارف الجليلــــــــــــــــة .

ارجو موافقتكم على قيامي بتدريس ( ٥ ) محاضرات في الاسبوع في متوسطة فرنك عيني الاهلية في موضوع الرسم خارج اوقات الدوام .

[Signature] التوقيع / ابراهيم عبد الكريم [Signature] المدرس في الاعدادية المركزية

**Traduction anglaise —**

(True Copy) 11/15/1953 The Honorable Ministry of Education ⟦line⟧ I request your approval for me to teach (5) lectures per week at Frank Iny Private Intermediate School in the subject of Drawing outside of working hours. Signature / Ibrahim Abdul Karim Teacher at the Central Preparatory School

---

### csp_0aff9612a53d534fae32695dc3328d5c

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_0b61bf3fde7d543e84fea2c3350f42fe

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/٥٣/١٢٠ التاريخ: ٢٣/١١/١٩٥٣ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد زكريا ميخائيل بالقاء اربع محاضرات في موضوع الترجمة واللغة الانكليزية على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين المرقم م/٥٦٦ والمؤرخ في ٢٢/١١/١٩٥٣ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك .

B04 · signature / arabic عبدالله شوبير المدير

B05 · marginalia / arabic نسخة ملف الاستاذ زكريا ميخائيل

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: SH/53/120 Date: 23/11/1953 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. Please mediate with the Directorate General of Education for approval for Mr. Zakaria Mikhail to deliver four lectures on the subject of translation and the English language to our school students outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Directorate of the Eastern Secondary School for Boys No. M/566 dated 22/11/1953 allowing the aforementioned to deliver these lectures along with another letter containing his personal consent to that. Abdullah Shobair Principal Copy to the file of Mr. Zakaria Mikhail

---

### csp_0bac90b18337526ea576d0afc6f4a912

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٩٧ / ٥٥ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ الموضوع:

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية

بعد التحية

يرجى موافقتكم على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ في كليتكم بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستنا مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦عن المدير⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 297 / 55 Date: 21 / 10 / 1955 Subject: Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry Greetings, Please grant your approval for Mr. Abdullah Al-Qassab, the professor at your college, to deliver seven lectures per week on the subject of Chemistry to the students of our school, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦For the Principal⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_0dc64356be9052df98e156cd2d19fa4f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٨١/٥٧ التاريخ: ١٦/١٢/١٩٥٧ الموضوع:

وزارة الاعمار

بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد جمال جلال عبد الله المترجم في الهيئة الثالثة في وزارتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع خارج اوقات الدوام الرسمي في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/181/57 Date: 12/16/1957 Subject: Ministry of Development Greetings. Please be so kind as to approve for Mr. Jamal Jalal Abdullah, the translator in the Third Body of your ministry, to deliver two lectures per week outside of official working hours on the subject of translation to the students of our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_0deb9ccd370e5999a1c438049e6c8ced

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٦ / ٨٨ / ٤ Date: التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية الثانوية الشرقية للبنين بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره ٣٦/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٥ | شهر نيسان ١٩٥٦ ٠٠٠ | ١٨ | شهر مايس " ٠٠٠ | ٣ | شهر حزيران " ٥٠٠ | ٣٦ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ نجيب خضر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 4 / 88 / 56 Date: 17 / 7 / 1956 Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Najib Khader an amount of 36.500 Dinars for lecture fees at this school for the three months April / June as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 15 | Month of April 1956 000 | 18 | Month of May " 000 | 3 | Month of June " 500 | 36 | ⟦line⟧ A copy to:- General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Najib Khader

---

### csp_0e04595a8bbe58d38277874a1400d9d1

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · header / arabic مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين تلفون ٢٠٤٦ - بغداد

B05 · form / arabic الموضوع: محاضر الرقم: ١٠٤ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٥

B06 · paragraph / arabic الى / ادارة اعدادية شماش لا مانع لدينا من قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس بمدرستنا بالقاء (٦) ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستكم خارج اوقات دوامه مع العلم ان مجموع عدد ساعاته في مدرستنا هو (٢٤) حصة في الاسبوع فقط

B07 · signature / arabic شاكر الجودي مدير ثانوية الكرخ الرسمية للبنين

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 True Copy Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys Telephone 2046 - Baghdad Subject: Lectures Number: 104 Date: 2 / 4 / 1955 To / Administration of Shamash Preparatory School We have no objection to Mr. Farid Yusuf Nano, the teacher at our school, delivering (6) six lectures per week in the subject of English Language to the students of your school outside of his working hours, noting that the total number of his hours at our school is (24) periods per week only. Shakir Al-Joudi Director of Al-Karkh Official Secondary School for Boys

---

### csp_0e10315df6e9570c93e15235b89fc51d

مدرسة الرشيد المتوسطه للبنين - بغداد تلفون - ٥٧٣٠

العدد / ٧٤ التاريخ ١٢ / ١٠ / ٩٥٥

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني للبنين

الموضوع - محاضرات

لامانع لدينا من القاء السيد عبد الحميد خلوصي ستة محاضرات على طلاب مدرستكم حيث ان ذلك لايتعارض مع واجباته الرسمية في هذه المدرسة مع العلم انه زود بكتابنا المرقم ٧٥ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ٩٥٥ لالقاء محاضرتين على طلاب جمعية المعلمين .

[Signature] فؤاد عباس [Signature] مديرية متوسطة الرشيد للبنين

**Traduction anglaise —**

Al-Rashid Intermediate School for Boys - Baghdad Telephone - 5730 Number / 74 Date 12 / 10 / 955 To - Administration of Frank Iny School for Boys Subject - Lectures We have no objection to Mr. Abdul Hamid Khulusi giving six lectures to the students of your school, as this does not conflict with his official duties at this school, noting that he was provided with our letter No. 75 dated 12 / 10 / 955 to give two lectures to the students of the Teachers Association. Fuad Abbas Director of Al-Rashid Intermediate School for Boys

---

### csp_0e8d6801009550e9bad74c36c6895b51

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٥٥١ التاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٥

الى -- مديرية معارف لواء بغداد المركز

بعد التحية .

الموضوع - تعيين محاضر

يرجى الموافقة على قيام السيد نجيب خضر المدرس في مدرسة الثانوية الشرقية للبنين بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع الاشياء والصحة في مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية الثانوية الشرقية للبنين المرقم م/٤١٦ والمؤرخ ٢٢/١٠/١٩٥٥ بالسماح للموما اليه بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 551 Date 28 / 10 / 1955 To -- Directorate of Education of Baghdad Central District Greetings. Subject - Appointment of a Lecturer Please approve the appointment of Mr. Najib Khader, a teacher at the Al-Sharqiya Secondary School for Boys, to deliver seven lectures per week on the subject of Nature and Health in our school. We attach herewith the original letter from the Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys, No. M/416 dated 22/10/1955, permitting the aforementioned person to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_0e97e8641e7f57ea89bdcf28880a78e4

B01 · header / mixed Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥ / ٨ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · stamp / unknown ⟦stamp with insect-like stain⟧

B05 · paragraph / arabic الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري مبلغاً قدره -/١٠ دنانير وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر كانون الاول ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله عويديا

B07 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " الآنسة وسيله عبد الرحمن البحري .

B08 · marginalia / arabic الى ⟦illegible⟧ سد نظم

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Franc Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 5 / 8 / 56 Date: 6 / 1 / 1956 Franc Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 ⟦stamp with insect-like stain⟧ To the Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad After greetings, We have paid to Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri an amount of 10/- Dinars, for her lecture fees at this school for the month of December 1955. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Owaidia Copy to / General Income Tax Directorate - for information " Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri. To ⟦illegible⟧ Dam system

---

### csp_0ec671afebdc57fead0cfcfd6f53287b

تعهد خطي

وزارة المعارف الجليلة يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة على طلبة اعدادية شماش مع العلم أنه ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي هذا ولكم الشكر

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كريم فتي [Signature] المترجم الاول في ديوان [Signature] وزارة الاعمار [Signature] ٥ / ١١ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Written Pledge The Honorable Ministry of Education Please approve my request to deliver two lectures per week on the subject of translation to the students of Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my official duties. With gratitude, ⟦signature⟧ Karim Fathi First Translator at the Bureau of The Ministry of Development 5 / 11 / 1957

---

### csp_0ed5d01bb1f65a5aadb6f7f1ebb8d060

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات العدد / ٩٨١٥ التاريخ / ١١ / ٤ / ٩٥٤

الى — مديرية ضريبة الدخل العامة

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المتوسطة المرقم ٣٨١ / ٩٥٤ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ٩٥٤ نؤيد لكم اضافة المبلغ ٥٠٠ / ٦ دنانير الى مدخولات السيد ابراهيم عبد الكريم الدرزي للسنة المالية الحالية لحسم ضريبة الدخل .

[Signature] التوقيع / [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Number / 9815 Date / 11 / 4 / 954 To — General Income Tax Directorate Reference to the letter of Frank Iny Intermediate School No. 381 / 954 dated 2 / 4 / 954 We confirm to you the addition of the amount of 6.500 Dinars to the income of Mr. Ibrahim Abdul Karim Al-Darzi for the current fiscal year for income tax deduction. Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Acting Director of Education of Baghdad Province A copy to / Administration of Frank Iny Intermediate School

---

### csp_1029b1a876645391abb4afeaf3f54c42

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم ... ف / ٢٨٤ / ٥٣ ... Date........................ التاريخ ... ١٢ / ١٠ / ١٩٥٣ ...

سعادة مدير كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المحترم

بعد التحية ،

يرجى موافقتكم على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ المساعد بكليتكم بالقاء محاضرتين ( اثنتين ) في الاسبوع في موضوع الفيزياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ولكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦فرنك عيني⟧ [Signature] المديـــــر

[Marginalia] ⟦نسخة الى الاستاذ يوسف عزيز⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F / 284 / 53 Date 12 / 10 / 1953 His Excellency the Director of the Royal College of Pharmacy and Chemistry, Respected After greetings, Please approve for Mr. Yusuf Aziz, the Assistant Professor at your college, to deliver two (2) lectures per week on the subject of Physics to the students of our school outside of his working hours. With much thanks and respect. ⟦Frank Iny⟧ The Director ⟦Copy to Professor Yusuf Aziz⟧

---

### csp_11484513db6a55e68ed4cce1216ce861

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف الحسابات الثانوي العدد / ٨٩٩٩ التاريخ / ١٩ / ٤ / ١٩٥٦

مديرية ضريبة الدخل العامة

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقمين ف/٨٠ وف/٨١ والمؤرخين في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦ وكتب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش/٤٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦ نؤيد لكم اضافة المبالغ التالية الى مدخولات اصحابها لغرض حسم الضريبة

| متي زكو | ١٨/٢٠٠ | | خضير نعمان | ١٩/٨٠٠ | | يوسف حداد | ٢١/٠٠٠ |

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] الاطراف

صورة منه الى :- مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابكم اعلاه || || للعلم " شماش الاعدادية " " " " " || محاسبة التعليم الثانوي / للتأشير

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Liwa / Outskirts Secondary Accounts Number / 8999 Date / 19 / 4 / 1956 General Income Tax Directorate Reference to the letters of Frank Iny School numbered F/80 and F/81 dated 30 / 3 / 1956 And the letters of Shamash Preparatory School numbered Sh/46 dated 30 / 3 / 1956 We confirm to you the addition of the following amounts to the incomes of their owners for the purpose of tax deduction Matty Zako | 18/200 Khudair Noaman | 19/800 Yousef Haddad | 21/000 Director of Education of Baghdad Liwa Outskirts Copy to :- Frank Iny School - Reference to your letter above || || For information " Shamash Preparatory " " " " " || Secondary Education Accounting / For notation

---

### csp_116334bc10e25c048df0d8ca308747f1

B01 · header / arabic صورة الاصل ⟦line⟧

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٧١٨ التاريخ / ٩ / ١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية معارف العمارة / التعليم الثانوي (الاهلي) الموضوع / محاضرة نرسل لكم ادناه طي كتاب ادارة متوسطة الرشيد عيني المرقم ٥٧/٥ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٧ نرجو التفضل بالاطلاع على الموافقة ، وتجدون طياً اصل كتاب متوسطة الرشيد مع موافقة المدرس المختص .

B04 · table / arabic المرفقات ١- كتاب متوسطة الرشيد ٢- موافقة خطية

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة التعليم الاهلي ادارة مدرسة ريك عيني الاهلية .

B07 · footer / arabic صورة التعليمات ⟦line⟧ صورة - السيد زكي الدرة .

**Traduction anglaise —**

Copy of the original ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 718 Date / 9 / 1 / 1957 To / Directorate of Education of Amarah / Secondary Education (Private) Subject / Lecture We send to you below, enclosed with the letter of the administration of Al-Rashid Aini Intermediate School No. 5/57 dated 5 / 1 / 1957. Please be kind enough to review the approval, and you will find enclosed the original letter of Al-Rashid Intermediate School with the approval of the specialized teacher. Attachments 1- Al-Rashid Intermediate School letter 2- Written approval Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to - Presidency of Private Education Administration of Rick Aini Private School. Copy of instructions ⟦line⟧ Copy - Mr. Zaki Al-Durra.

---

### csp_11b282ba403c56ba978ecc3eff5f8eeb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٢٧٢ / ٥٤ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic الموضوع / طلب تعيين محاضر ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس في ثانوية الكرخ بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مدير ثانوية الكرخ للبنين المرقم ٤٢٧ والمؤرخ ٨ / ١١ / ٥٤ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته الخطية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH / 272 / 54 Date: 10 / 11 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province. Subject / Request for appointment of a lecturer ⟦line⟧ Greetings. Please mediate with the General Directorate of Education to approve that Mr. Farid Yusuf Nano, a teacher at Al-Karkh Secondary School, give six lectures per week in the subject of English Language to the students of our school outside his working hours. We attach herewith the letter from the Principal of Al-Karkh Secondary School for Boys No. 427 dated 8 / 11 / 54 allowing the aforementioned to give these lectures, along with another letter containing his written consent to that. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_11d61d09b22b5917b69d1a9b98882b51

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٥/٩٢٠ التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٥

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية - بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول وتشرين ثاني وكانون اول ١٩٥٤ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس / دينار | | ٤/- | تشرين اول ٩٥٤ | | ٦/- | تشرين ثاني ٩٥٤ | | ٨/- | كانون اول ٩٥٤ | | ١٨/- | |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ يوسف عزيز

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/55/920 Date: 20 / 1 / 1955 Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad Greetings. We have paid to Professor Yusuf Aziz an amount of 18/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October, November, and December 1954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils / Dinar 4/- | October 954 6/- | November 954 8/- | December 954 18/- | Abdullah Obadia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Professor Yusuf Aziz ⟦illegible⟧

---

### csp_12babbfb7d3d511690b697bab5abed90

B01 · marginalia / arabic سعدي الدبوني

B02 · paragraph / arabic سعدي الدبوني

B03 · paragraph / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Saadi Al-Dabouni Saadi Al-Dabouni ⟦illegible⟧

---

### csp_13fce615aab65f71acbc8ee25d2be219

B01 · marginalia / arabic خزير يوسف

**Traduction anglaise —**

Khazir Yusuf

---

### csp_140d5bda8fae52619d46428bd30ad780

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: التعليم الاهلي والاجنبي: العدد / ⟦خلف⟧: ١٠٤٧٤ التاريخ: ٥ / ١٢ / ٩٥٥

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموضوع - محاضرات

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ٧٥١ و ٧٥٢ والمؤرخين ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٥ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٠٦٧٢ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٥ على قيام السيد نجيب خضر المدرس في الثانوية الشرقية للبنين بالقاء سبع محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات وقيام السيد عبد المجيد النعيمي المدرس في متوسطة الغربية بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة العربية على طلاب مدرستكم بشرط ان لا تزيد محاضرات كل منهما عن الحد المقرر . فنرجو ملاحظة ذلك .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة « التعليم الثانوي (الاهلي) » محاسب التعليم الثانوي ادارة الثانوية الشرقية للبنين ذاتية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Private and Foreign Education: Number / ⟦Back⟧: 10474 Date: 5 / 12 / 955 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject - Lectures With reference to your two letters numbered 751 and 752 dated 28 / 10 / 1955 The Directorate General of Education approved in its letter numbered 40672 dated 16 / 11 / 1955 for Mr. Najib Khader, the teacher at the Eastern Secondary School for Boys, to deliver seven lectures weekly in the subject of Mathematics, and for Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at the Western Intermediate School, to deliver six lectures per week in the subject of Arabic Language to your school's students provided that the lectures of each of them do not exceed the prescribed limit. Please take note of this. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- Directorate General of Education "Secondary Education (Private)" Secondary Education Accountant Administration of the Eastern Secondary School for Boys Private Education Personnel.

---

### csp_149de09416755df0a413d92d901e234c

الى وزارة المعارف الجليلة .

يرجى موافقتكم على قيامي بتدريس ثلاث محاضرات في الاسبوع في موضوع الرياضيات على طلبة متوسطة فرنك عيني الاهلية . مع العلم بان مجموع دروسي في مدرسة الثانوية الاعظمية هو (٢٥) ساعة . وليس لدي اي محاضرات اخرى عدا التي ذكرت اعلاه .

[Signature] متي زكو

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Ministry of Education. Please grant your approval for me to teach three lectures per week in the subject of Mathematics to the students of Frank Iny Private Intermediate School. Noting that my total lessons at Al-Adhamiya Secondary School is (25) hours. I do not have any other lectures except those mentioned above. Matty Zako

---

### csp_14cc7bf7264c56b3ab6233edbf3ff5da

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٦/٨/٨/١ Date: التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ٥٢/٨٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦الادارة⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

| | فلس | دينار | | شهر نيسان ٩٥٦ | ٢٨ | ٥٠٠ | | شهر مايس " | ٢١ | ٤٠٠ | | شهر حزيران " | ٢ | ٩٠٠ | | | ٥٢ | ٨٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خضير نعمان العبيدي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 1/8/8/56 Date: 12 / 7 / 1956 To the Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid Mr. Khudair Nu'man Al-Obaidi an amount of 52/800 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 956 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦The Administration⟧ Isaac Cohen Acting Director | Fils | Dinar Month of April 956 | 28 | 500 Month of May " | 21 | 400 Month of June " | 2 | 900 | 52 | 800 Copy to - General Income Tax Directorate - for information Baghdad Province Education Directorate Mr. Khudair Nu'man Al-Obaidi

---

### csp_1635d48fe44853f0bc379299e549c8a5

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

الموضوع: الرقم: التاريخ:

العدد / ٢١٩٨٢ التاريخ / ١٢ / ١٠ / ٥٥ مديرية معارف لواء بغداد الحسابات / الثانوي

الى ادارة مدرسة شماش الاعدادية زكريا ميخائيل يوسف حداد اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٠٥ و ٢٠١ والمؤرخين في ٥ / ١٠ / ٥٥ نؤيد لكم اضافة المبالغ الواردة فيهما الى مدخولات اصحابها لغرض حساب ضريبة الدخل للسنة المالية ٥٤ / ٥٥

نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل - للعلم محاسب الثانوي

[Signature] صائب / ١١ / ١٠ منه

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Subject: Number: Date: Number / 21982 Date / 12 / 10 / 55 Directorate of Education of Baghdad Province Accounts / Secondary To Administration of Shamash Secondary School Zakaria Mikhail Yousef Haddad With reference to your two letters numbered 205 and 201 dated 5 / 10 / 55 We confirm to you the addition of the amounts mentioned therein to the income of their owners for the purpose of calculating income tax for the fiscal year 54 / 55 A copy to Income Tax Directorate - for information Secondary Accountant Saeb / 11 / 10 of it

---

### csp_1651ed34d9d0590eaaff361916d303d1

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 الرقم: ف/٢١٣/٥٣ No................ التاريخ: ٢٢/١٢/٩٥٣ Date................

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز من اجور محاضرات في مدرستنا خلال شهر تشرين الثاني ٩٥٣ مبلغا قدره (-/٨) دنانير . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " معارف لواء بغداد . الاستاذ يوسف عزيز .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. F/213/53 Date: 22/12/1953 Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Aziz, as lecture fees at our school during the month of November 1953, an amount of (8/-) Dinars. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy to / General Directorate of Income Tax - for information " Baghdad Province Education. Mr. Yusuf Aziz.

---

### csp_16d56c86a4075b0193265ef0160b155e

[Marginalia] ٢٣٤٨

العدد / ــــــــــــ التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٥٦

مديرية مستشفى الامير عبد الاله للامراض الصدرية " الجراحية "

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية - بغداد الموضوع / اعادة كتاب

[Marginalia] ٢٦

نعيد اليكم طيا اصل كتابكم المرقم ف/١٨٤ / ٥٦ والمؤرخ في ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ لعدم وجود الآنسة كلير نجيب جبوري في "ملاك" هذا المستشفى للتصرف به .

المرفقات ١ - كتاب

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير مستشفى الامير عبد الاله [Signature] الدكتور هاشم هلاوي

هاشم/ح

**Traduction anglaise —**

2348 Number / ⟦line⟧ Date 7 / 7 / 1956 Directorate of Prince Abdul Ilah Hospital for Chest Diseases "Surgical" ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary - Baghdad Subject / Returning a letter 26 We return to you herewith the original of your letter No. F/184/56 dated 13 / 7 / 1956 due to the absence of Miss Claire Najib Jabbouri from the "staff" of this hospital to take action on it. Attachments 1 - Letter ⟦illegible⟧ Director of Prince Abdul Ilah Hospital Dr. Hashim Hallawi Hashim/H

---

### csp_174d705464e75cb0ac37c1e9c8fac129

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ش⟧ / ٢٩٢ / ٥٥ التاريخ: ٢٠ / ١ / ٩٥٥ الموضوع:

ادارة مدرسة الصناعة الرسمية - بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل محمود (٤/٥٠٠) دينارا وذلك من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر تشرين الاول ١٩٥٤ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم بان الموما اليه كان قد اعتذر عن القاء المحاضرات بعد دوامه لمدة اسبوع فقط . هذا وتقبلوا فائق الشكر والاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧ الاستاذ خزعل محمود

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦Sh⟧ / 292 / 55 Date: 20 / 1 / 955 Subject: Administration of the Official Industrial School - Baghdad Greetings, We have paid Mr. Khazaal Mahmoud (4.500) Dinars, which are the fees for his lectures at this school for the month of October 1954. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax, noting that the aforementioned person had apologized for not being able to deliver lectures after attending for only one week. Please accept our highest gratitude and respect. Abdullah Ovadia Principal A copy to: - General Directorate of Income Tax - for information ⟦Directorate of Education of Baghdad Province⟧ Mr. Khazaal Mahmoud

---

### csp_1757b0eb14805603b6920b16b1e70112

وزارة المعــــــــــــارف

ارجو موافقتكم علي قيامي بتدريس اربع محاضرات في الاسبوع في اعدادية شماش الاهلية في موضوع الترجمة واللغة الانكليزية .

[Signature] التوقيع / زكريا ميخائيــــــــل [Signature] مدرس بمدرسة ابن حيــــــــان [Signature] ٢٥ / ٩ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education I request your approval for me to teach four lectures per week at the Shamash Private Preparatory School in the subjects of Translation and English Language. Signature / Zakaria Mikhail Teacher at Ibn Hayyan School 25 / 9 / 1954

---

### csp_17712b7713695b5b845b82811f49d0da

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٣١١/٥٣ Date: التاريخ: ٢١/١٢/٩٥٣

الى ادارة المدرسة الثانوية الاعظمية للبنين - بغداد .

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي المدرس في مدرستكم مبلغا قدره (٢٥/٨٠٠) دينارا عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال شهري تشرين الاول والثاني ٩٥٣ . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم " معارف لواء بغداد " الاستاذ خضير نعمان العبيدي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/311/53 Date: 21/12/953 To the Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Khudair Numan Al-Obaidi, the teacher at your school, an amount of (25/800) Dinars for his lecture fees at our school during the months of October and November 953. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax - for information " Education of Baghdad Province " Mr. Khudair Numan Al-Obaidi

---

### csp_18a7c27b99135a0c96027940cc6aecf8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٨ / ١١٩ / ٥٧ Date: التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارة روضة وابتدائية المعرفة للبنات بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة لبيبه البدراوي مبلغا قدره ١٣/٦٠٠ دينارا من اجور محاضراتها في هذه المدرسة عن شهري شباط وآذار سنة ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد (المركز) ⟦illegible⟧ الآنسة لبيبه البدراوي . ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 8 / 119 / 57 Date: Date: 5 / 5 / 1957 Administration of Al-Ma'rifa Kindergarten and Primary School for Girls Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Miss Labiba Al-Badrawi an amount of 13.600 Dinars from her lecture fees at this school for the months of February and March 1957 so please add that to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Center) ⟦illegible⟧ Miss Labiba Al-Badrawi. ⟦illegible⟧

---

### csp_19380a8a8908546089a65e20ad635989

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٢٤٤ - ٥٣ التاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢

الموضوع - طلب تعيين محاضر .

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية

اشاره الى كتابكم المرقم م - م - ٣٣٣٥٣ والمؤرخ في ٣٠ - ١٠ - ١٩٥٢ . نرفق طياً كتاب من اداره مدرسه الثانويه الاعظميه للبنين تؤيد فيه بأن محاضرات الاستاذ خضير نعمان في مدرستنا لا تتعارض وواجباته الرسميه . فيرجى عرض طلبنا الى مديريه المعارف العامه لاستحصال الموافقه على قيام الموما اليه بالقاء اربع محاضرات في موضوع الجغرافيا على طلاب القسم المتوسط من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] كتاب ثانوية الاعظمية للبنين [Marginalia] المرقم ١٠٨٤ والمؤرخ ١٩٥٢/١٢/٨

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 244 - 53 Date 16 / 12 / 1952 Subject - Request for appointment of a lecturer. To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, Reference to your letter numbered M - M - 33353 dated 30 - 10 - 1952. We attach herewith a letter from the administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys confirming that the lectures of Mr. Khudair Numan in our school do not conflict with his official duties. Please submit our request to the General Directorate of Education to obtain approval for the aforementioned person to deliver four lectures on the subject of Geography to the students of the intermediate section of our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director Attachments Letter from Al-Adhamiya Secondary School for Boys Numbered 1084 and dated 8/12/1952 ⟦illegible⟧

---

### csp_19b246eb7b055bdf8f570b57d2fc08bb

مديرية متوسطة ابن حيان للبنين بـغـداد .

العدد / ٥٩ التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد .

الموضوع / القاء محاضرات

بناءاً على عدم وجود مانع لدينا من قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس في مدرستنا من القاء اربع محاضرات في الاسبوع . بعد قيامه بواجبه الرسمي . فيرجى موافقتكم والتكرم باعلامنا .

[Signature] التوقيع / رفعت البزرگان [Signature] مدير متوسطة ابن حيان للبنين

صورة منه الى / مديرية ثانوية شماش الاهلية - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Directorate Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Baghdad . Number / 59 Date 28 / 9 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province . Subject / Delivering Lectures Based on the fact that we have no objection to Mr. Zakaria Mikhail, the teacher at our school, delivering four lectures per week after performing his official duty. We request your approval and kindly inform us. Signature / Rifaat Al-Bazargan Principal of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys A copy to / Directorate of Shamash Private High School - for information .

---

### csp_1a24be76f8ed52c89a770c4393615dbf

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٨٩ / ٥٥ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ٩٥٥ الموضوع:

مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين بغداد بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره (٦٣/٠٠٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الاول ٩٥٤ / شباط ٩٥٥ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتقبلوا فائق الشكر والاحترام .

| دينار | فلس | | ٤ تشرين الاول ٩٥٤ | ٥٠٠ | ... | | ٧ تشرين ثاني " | ٥٠٠ | ... | | ١٧ كانون اول " | ٥٠٠ | ... | | ١٧ " ثاني ١٩٥٥ | ٥٠٠ | ... | | ١٧ شباط ١٩٥٥ | ٥٠٠ | ... | | | ٥٠٠ | ٦٣ |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديـــــــر

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات معارف لواء بغداد الاستاذ فريد يوسف

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 289 / 55 Date: 20 / 2 / 955 Subject: Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Farid Youssef an amount of (63/000) Dinars for his lecture fees at this school for the months of October 954 / February 955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest thanks and respect. Dinar | Fils 4 October 954 | 500 | ⟦line⟧ 7 November " | 500 | ⟦line⟧ 17 December " | 500 | ⟦line⟧ 17 January 1955 | 500 | ⟦line⟧ 17 February 1955 | 500 | ⟦line⟧ | 500 | 63 Abdullah Obeidia The Director Copy to:- General Income Tax Directorate - for information Baghdad Province Education Mr. Farid Youssef

---

### csp_1a7c827638955cd9a1ead89b5722f6bf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/ التاريخ: ٢/ ٣ / ١٩٦٣

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى المتقاعد السيد متي زكو مبلغا قدره ( ٢٤/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن قيامه بالاشتراك مع مدرسي هذه المدرسة بتصحيح الدفاتر الامتحانية لامتحان نصف السنة ( كانون الثاني ١٩٦٣ ) فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 63/ Date: 2/ 3 / 1963 General Pension Directorate Greetings. We have paid the retiree Mr. Matty Zako an amount of (24.500) Dinars for his participation with the teachers of this school in grading exam papers for the mid-year exam (January 1963). Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Income Tax Directorate.

---

### csp_1a7ff38ae0e35e5c8a8bb21b83fad0aa

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش - ١٣٢٦ - ٥٢ تاريخ: ٩ - ٩ - ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى المدرسه الاعداديه المركزيه للبنين

B04 · paragraph / arabic بعد التحيه ان مجموع ما تقاضاه الاستاذ عبد الرزاق حيوان المدرس في مدرستكم عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال شهري نيسان ومايس ١٩٥٢ هو ( ٥٥ - ٩٤ دينارا ) فيرجى اضافه هذا المبلغ الى دخله لغرض احتساب ضريبه الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . المدير

B06 · paragraph / arabic صوره منه الى - مديريه ضريبه الدخل العامه - للعلم . مديريه معارف لواء بغداد - للعلم الاستاذ عبد الرزاق حيوان - للعلم

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Subject: Number: Sh - 1326 - 52 Date: 9 - 9 - 1952 To The Central Secondary School for Boys Greetings, The total amount received by Mr. Abdul Razzaq Haywan, the teacher at your school, for his lecture fees at our school during the months of April and May 1952 is (55.094 Dinars). Please add this amount to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director A copy to - General Directorate of Income Tax - for information. Directorate of Education of Baghdad Province - for information. Mr. Abdul Razzaq Haywan - for information.

---

### csp_1b4bacca7cf85bdfb4f44bfcf54cf838

B01 · header / arabic نسخة المعلم الشخصية العدد التاريخ ١٩ / ١ / ١٩٤٢

B02 · header / arabic هوية معلم اهلي

B03 · form / arabic الاسم الكامل: عبد الجليل ناجي الوكيل العنوان الدائم: بيت السيد داود سوري البتاوين الشهادة التي يحملها: الثانوية (القسم العلمي) رقمها: ⟦illegible⟧ تاريخها: ١٩٣٩/١٠ شهادة الجنسية العراقية - رقمها: ٦٣٤٧ تاريخها: ٨/٨/١٩٤٠ رقم وتاريخ الموافقة على تعيينه: ⟦line⟧ كتاب وزارة المعارف المرقم: ٤٢٢٦ والمؤرخ: ١٥/٥/١٩٣٩ كتاب معارف اللواء المرقم: ١٤٧٢٤ والمؤرخ: ٢٠/١٠/١٩٣٩

B04 · stamp / arabic مديرية العدد التاريخ

B05 · stamp / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية التعليم الاهلي والاجنبي

B06 · signature / arabic وزير المعارف مدير التعليم الاهلي والاجنبي

B07 · table / arabic التنقلات والملاحظات | المدرسة التي كان فيها | المدرسة المنقول اليها | الموافقة على النقل | الملاحظات رقمها | تاريخها | لتدريس الاجتماعيات

B08 · footer / arabic ملحوظة : - النسخة الثالثة تكون ملكا للمعلم وتحفظ في ادارة المدرسة لتكون عرضة للتفتيش واذا نقل المعلم من مدرسة الى اخرى فتنقل هذه النسخة معه .

**Traduction anglaise —**

Teacher's Personal Copy Number Date 19 / 1 / 1942 Private Teacher Identity Full Name: Abdul Jalil Naji Al-Wakil Permanent Address: House of Mr. Daoud Souri Al-Bataween Certificate held: Secondary (Scientific Section) Number: ⟦illegible⟧ Date: 10/1939 Iraqi Nationality Certificate - Number: 6347 Date: 8/8/1940 Number and date of approval for his appointment: ⟦line⟧ Ministry of Education letter number: 4226 Dated: 15/5/1939 Directorate of Education of the Province letter number: 14724 Dated: 20/10/1939 Directorate Number Date Iraqi Ministry of Education Directorate of Private and Foreign Education Minister of Education Director of Private and Foreign Education Transfers and Remarks | School he was in | School transferred to | Approval of transfer | Remarks | | Number | Date | For teaching social studies Note: - The third copy shall be the property of the teacher and kept in the school administration to be subject to inspection, and if the teacher is transferred from one school to another, this copy shall be transferred with him.

---

### csp_1ba2cc12c506574dbbd0173773e5f4a5

B01 · header / arabic عمادة كلية الآداب والعلوم بغداد (نسخة طبق الاصل) العدد ٩٨٣ التاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic عادي ⟦line⟧ مديرية ضريبة الدخل العامة الموضوع / اضافة مبلغ .

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٨٧ / ٥٧ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ . نؤيد لكم اضافة مبلغ ٢٠٠ / ١١ دينارا الى مدخولات السيد حسن التكريتي وذلك عن اجور محاضرات زوجته السيدة وسيلة البحري في المدرسة المذكورة لشهر آذار ١٩٥٧ للسنة المالية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ للتفضل بالعلم .

B04 · signature / arabic (توقيع) العميد الدكتور علي احمد الزبيدي

B05 · footer / arabic نسخة منه الى - مدرسة فرنك عيني / للعلم واشارة لكتابها اعلاه .

B06 · marginalia / arabic با ٩ ١ ٢ ٣

**Traduction anglaise —**

Deanship College of Arts and Sciences Baghdad (True Copy) Number 983 Date 18 / 4 / 1957 Ordinary ⟦line⟧ General Directorate of Income Tax Subject / Addition of an amount. With reference to the letter of the Frank Iny School No. F / 87 / 57 dated 9 / 4 / 1957. We confirm to you the addition of an amount of 11.200 Dinars to the income of Mr. Hassan Al-Tikriti, for the lecture fees of his wife, Mrs. Wasila Al-Bahri, at the aforementioned school for the month of March 1957 for the fiscal year 1957 - 1958, for your kind information. (Signature) The Dean Dr. Ali Ahmed Al-Zubaidi A copy to - Frank Iny School / For information and with reference to its letter above. B 9 1 2 3

---

### csp_1bae163c80305897b1ab0827de534b83

(نسخة طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات / الثانوي

العدد / ٢٧٤٧ التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧

مديرية المعارف العامة - الحسابات

اشارة الى كتبكم المرقمة ٢٨٧٢٧ و ٣١٢١٩ و ٣١٩٥٠ و ٣٥٨٨٩ و ٣٨٣٦٣ و ٤٩٦١٦ و ٥٤٢٢ والمؤرخة في ٩ / ٧ و ٣٠ / ٧ و ٥ / ٨ و ١ / ٩ و ٧ / ٩ و ١٤ / ١١ و ١١ / ١٢ / ١٩٥٦ نؤيد لكم اضافة المبالغ المبينة بكتبكم المشار اليها اعلاه الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] (توقيع) [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] الاطراف [Signature] محمد فتحي حسون فريد

نسخة منه الى :-

عمادة كلية الاداب والعلوم - اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٢٧٢ و ٧٤٣٠ والمؤرخة في ٤ و ١٨ / ٦ / ٩٥٦

مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابيكم المرقمين ١٧٨ و ١٧٩ والمؤرخة في ١٣ / ٧ / ٥٦ .

مديرية اوقاف منطقة بغداد - اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٦ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ .

مديرية ضريبة الدخل العامة - اشارة الى الكتب المشار اليها اعلاه مؤيدين لكم اضافة المبالغ المدرجة في الكتب المشار اليها الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

محاسب التعليم الثانوي / للعلم .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Governorate / Outskirts Accounts / Secondary Number / 2747 Date 9 / 2 / 1957 Directorate of General Education - Accounts With reference to your letters numbered 28727, 31219, 31950, 35889, 38363, 49616, and 5422 dated 9 / 7, 30 / 7, 5 / 8, 1 / 9, 7 / 9, 14 / 11, and 11 / 12 / 1956, we confirm to you the addition of the amounts shown in your letters referred to above to the incomes of their owners for the purpose of calculating income tax. (Signature) Director of Education of Baghdad Governorate Outskirts Muhammad Fathi Hassoun Farid A copy of it to: - Deanship of the College of Arts and Sciences - with reference to your letters numbered 2272 and 7430 dated 4 and 18 / 6 / 956 Frank Iny School - with reference to your letters numbered 178 and 179 dated 13 / 7 / 56. Directorate of Endowments of Baghdad Region - with reference to your letter numbered 1026 dated 1 / 10 / 1956. Directorate of General Income Tax - With reference to the letters referred to above, confirming to you the addition of the amounts listed in the letters referred to, to the incomes of their owners for the purpose of calculating income tax. Secondary Education Accountant / For information.

---

### csp_1c0dc0e9d80a51ae9332a9b481931c5f

( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٩٥٥٠ الحسابات التاريخ / ٧ / ٤ / ٩٥٤

الى / ادارة مدرسة شماش الاعدادية وفرنك عيني

اشارة لكتابيكم المرقمين ١٧٣ / ٥٤ و ٣٨٠ / ٥٤ والمؤرخين ٢ / ٤ / ٥٤ نؤيد اضافة المبلغين الواردين بكتابيكم المشار اليهما الى مدخولات اصحابها .

[Signature] التوقيع / [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Number / 9550 Accounts Date / 7 / 4 / 954 To / Administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Reference to your two letters numbered 173 / 54 and 380 / 54 dated 2 / 4 / 54 We confirm the addition of the two amounts mentioned in your two referred letters to the income of their owners. Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Acting Director of Education of Baghdad Province. A copy to / General Directorate of Income Tax - for your kind information.

---

### csp_1cde6e3e685d58b3bb432eddf1b144dc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف / ٧٨ / ٥٦⟧ التاريخ ⟦٣٠ / ٣ / ١٩٥٦⟧

الى مديرية الثانوية الشرقية للبنين بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره -/١٢ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد الاستاذ نجيب خضر .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦F / 78 / 56⟧ Date ⟦30 / 3 / 1956⟧ To the Directorate of the Eastern Secondary School for Boys Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Najib Khader an amount of 12/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects, ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information " Baghdad Province Education Mr. Najib Khader.

---

### csp_1cfb454dc85153f8860b5bd7bed9497f

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات / الثانوي العدد / ١٣٦٧٢ التاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - مديرية المعارف العامة الحسابات

بالاشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية ببغداد المرقم ٥٥ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ يرجى اضافة المبلغ ٤/٥٠٠ دنانير الى مدخولات السيد خزعل حمود مدرس الصناعة الرسمية للسنة المالية الحالية ٥٤ / ٥٥ وهي عن اجور محاضراته لشهر تشرين الاول ٥٤ هذا مع العلم بان الموما اليه قد انقطع عن القاء المحاضرات في مدرستهم بعد ذلك .

[Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم ادارة مدرسة شماش الاعدادية - للعلم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صائب / ٣ / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts / Secondary Number / 13672 Date 31 / 3 / 1955 ⟦illegible⟧ To - General Directorate of Education Accounts With reference to the letter from Shamash Preparatory School in Baghdad No. 55 dated 20 / 3 / 1955 Please add the amount of 4/500 Dinars to the income of Mr. Khazaal Hamoud, the official industrial teacher, for the current fiscal year 54 / 55, which is for his lecture fees for the month of October 54, noting that the aforementioned person has ceased giving lectures at their school after that. Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Income Tax Directorate - for information Administration of Shamash Preparatory School - for information ⟦illegible⟧ Saeb / 3 / 30

---

### csp_1d7397af88155e738e101b64a25ae028

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٢٥/٥٣ التاريخ: ٢٦ / ١١ / ١٩٥٣ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام كل من السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد بالقاء سبع محاضرات لكل منهم في موضوعي الرياضيات والفيزياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامهما ونرفق طيا كتاب عمادة كلية الهندسة المرقم ٣٢٠٦ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ٩٥٣ بالسماح للمومأ اليهما بالقاء هذه المحاضرات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/125/53 Date: 26 / 11 / 1953 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. Please mediate with the General Directorate of Education to approve that each of Mr. Izz al-Din Naoum and Mr. Muhammad Ahmad give seven lectures each in the subjects of Mathematics and Physics to our school students outside their working hours. We attach herewith the letter from the Deanship of the College of Engineering No. 3206 dated 22 / 11 / 953 permitting the aforementioned individuals to deliver these lectures. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_1fd8a1e93d3d5c0e93aaab11e0bd864d

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic الحكومة العراقية كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بغداد

B03 · header / arabic الرقم / ١٠٩٥ التاريخ / ٢٩ / ١١ / ٥٣

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية مدرسة شماش الاعدادية

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ش/١٢٣ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ٩٥٣ نوافق على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد بكليتنا بالقاء المحاضرات على طلبة مدرستكم خارج اوقات دوامه

B06 · signature / arabic التوقيع / مدير كلية الصيدلة والكيمياء عبد الفتاح الملاح

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Iraqi Government Royal College of Pharmacy and Chemistry Baghdad Number / 1095 Date / 29 / 11 / 53 To / Directorate of Shamash Preparatory School Reference to your letter No. Sh/123 dated 12 / 11 / 953 We approve for Mr. Abdullah Al-Qassab, Assistant Professor at our college, to deliver lectures to your school students outside of his working hours. Signature / Director of the College of Pharmacy and Chemistry Abdul Fattah Al-Mallah

---

### csp_1fdf053a6f2a56b68f3c0b91c5c7c26b

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٤/٢٥٢ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٤ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد عبد الله قصاب باشي بالقاء سبع محاضرات في موضوع علم الكيمياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المرقم ٨١٥ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥٤ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله حويديكا عبد الله حويديكا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 54/252 Date: 1 / 10 / 1954 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. Please mediate with the Directorate of General Education to approve the request for Mr. Abdullah Qassab Bashi to deliver seven lectures on the subject of Chemistry to the students of our school outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Royal College of Pharmacy and Chemistry No. 815 dated 20 / 9 / 1954 allowing the aforementioned person to deliver these lectures. Please accept our highest respect. Abdullah Huwaidika Abdullah Huwaidika The Director

---

### csp_20d4a0c07f9d5f30b0b779c68906c22e

ادارة روضة وابتدائية المعرفة للبنات العدد / ١٧٢ التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧

[Stamp] (نسخة طبق الاصل) [Stamp] ⟦illegible⟧

الموضوع محاضرات

ادارة متوسطة فرنك عيني

لا مانع لدينا من قيام الانسه لبيبه البدراوي خريجة (جامعة الاسكندرية) والمحسوبة على ملاك مدرستنا من القاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع اختصاصها اللغة العربية على كلية القسم المتوسط في مدرستكم هذا مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجباتها الرسمية وان عدد دروسها في مدرستنا (٢٦) حصه اسبوعيا ولم يسبق ان زودت الموما اليها باي كتاب اخر عدا هذا الكتاب.

[Signature] (توقيع) [Signature] مديرة روضة وابتدائية المعرفة [Signature] للبنات

**Traduction anglaise —**

Administration of Al-Ma'rifa Kindergarten and Primary School for Girls Number / 172 Date 9 / 2 / 1957 (True Copy) ⟦illegible⟧ Subject: Lectures Administration of Frank Aini Intermediate School We have no objection to Ms. Labiba Al-Badrawi, a graduate of (Alexandria University) and who is on the staff of our school, delivering six lectures per week on the subject of her specialization, the Arabic language, to the intermediate section in your school, with the knowledge that this does not conflict with her official duties and that the number of her lessons in our school is (26) periods per week, and the aforementioned person has not previously been provided with any other letter besides this one. (Signature) Principal of Al-Ma'rifa Kindergarten and Primary for Girls

---

### csp_21b11ead710a54b599bc846b515b57c6

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/٢١٥/٥٤ No.: التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٤ Date:

مديرية الصناعة العامة - بغداد . بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ البير خياط مبلغا قدره -/٤٠ دينارا عن اجور محاضرات في مدرستنا للاشهر كانون اول ٩٥٣ - شباط ٩٥٤ كما نفضل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

كانون اول ٩٥٣ -/١٦ دينارا كانون ثاني ٩٥٤ ٢٠٠/١١ " شباط ٩٥٤ ٨٠٠/١٢ " ------------------------- ٠٠٠/٤٠

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ البير خياط "

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/215/54 No.: Date: 7 / 3 / 1954 Date: Directorate General of Industry - Baghdad. Greetings, We have paid to Mr. Albert Khayat an amount of 40/- Dinars for lecture fees at our school for the months of December 953 - February 954 as detailed below; please add this to his income for the purpose of calculating income tax. December 953 16/- Dinars January 954 11/200 " February 954 12/800 " ⟦line⟧ 40/000 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to / Directorate General of Income Tax - for information Mr. Albert Khayat " ⟦illegible signature⟧

---

### csp_22a1489fec245027946af59806b88ed8

مديرية الطيران المدني العامة DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL AVIATION. الميناء الجوي - بغداد BAGHDAD AIRPORT. العنوان البرقي - سيفل اير Address—CIVILAIR. الرقم ط.م / ٥٢ /: ٢٤٠ No.: التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٥٥ Date.: الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الموضوع - اضافة مبلغ لقد تم اضافة المبالغ المذكورة بكتب مدرسة شماس الاعدادية ومدرسة التفيض الاهلية ومديرية معارف لواء بغداد المرقمة ٢٨٢ / ٥٥ و ٤٧ / ٦١٦ و ٥٩٩٢ والمؤرخة في ٢٠ و ٢٢ / ١ و - ٩ / ٢ / ١٩٥٥ على التوالي الى مدخولات السيد عبد الغني جميل الموظف في هذه المديرية وسنقوم باستقطاع مبلغ ضريبة الدخل المترتب على مجموع دخله حسب الاصول . ١٩٥٥/١/٩ على الموافقة ⟦illegible⟧ وسنقوم باستقطاع مبلغ ضريبة الدخل المترتب على مجموع دخله حسب الاصول . مدير الطيران المدني العام توفيق فتاح صورة منه الى ⟦line⟧ مدرسة شماس الاعدادية الاهلية - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه مدرسة التفيض الاهلية - كـ ⟦line⟧ ذا مديرية معارف لواء بغداد - ⟦line⟧ ١) النسخ الاصلية في ملف طبيب الموصل ٢) صورة طبق الاصل في ملف الموما اليه الشخصية ٣) " " " الواردة العامة

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Civil Aviation DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL AVIATION. Air Port - Baghdad BAGHDAD AIRPORT. Telegraphic Address - Civilair Address—CIVILAIR. No. C.A. / 52 /: 240 No.: Date: 1 / 2 / 1955 Date.: To - Directorate General of Income Tax Subject - Addition of an amount The amounts mentioned in the letters of Shamas Preparatory School, Al-Tafayudh Private School, and the Directorate of Baghdad Province Education numbered 282 / 55, 47 / 616, and 5992 and dated 20 and 22 / 1 and - 9 / 2 / 1955 respectively have been added to the income of Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in this Directorate. We will deduct the income tax amount due on his total income according to the regulations. 9/1/1955 on the approval ⟦illegible⟧ We will deduct the income tax amount due on his total income according to the regulations. Director General of Civil Aviation Tawfiq Fattah A copy to ⟦line⟧ Shamas Private Preparatory School - with reference to its letter mentioned above Al-Tafayudh Private School - ⟦line⟧ ditto Directorate of Baghdad Province Education - ⟦line⟧ 1) Original copies in the Mosul Doctor's file 2) A true copy in the personal file of the aforementioned 3) " " " General Incoming

---

### csp_23292ab418e456a09d3bf6869b30f512

مديرية معارف لواء بغداد / المركز (صورة طبق الاصل) التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢١٠٢ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧

مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي / الاهلي الموضوع - محاضرات في متوسطة فرنك عيني الاهلية.

(نسخة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢٩٢٩ التاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٧

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية م/ محاضرات

اشارة لكتبكم المرقمة ١٠ و ١٤ و ١٧ والمؤرخة في ١١ و ١٢ و ١٧ / ١ / ٩٥٧ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٣٩٣ والمؤرخ <del>في</del> ٢٨ / ١ / ٩٥٧ على قيام كل من السيدين زكي الدده ومتي زكو والسيدة وسيلة عبد الرحمن بالقاء محاضراتهم المبينة بكتبكم المشار اليها على طلبة مدرستكم.

[Signature] (توقيع) [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي . مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف . ذاتية التعليم الاهلي . كاظم / ٢٩

[Marginalia] بالاشارة [Marginalia] ٩ / ١ / [Marginalia] ١- ت⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢- ت [Marginalia] ٣- ت [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٤- و [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] ١- جـ [Marginalia] ٢- كتا [Marginalia] ٣- كـ [Marginalia] ٤- موا [Marginalia] نسخة

والمؤرخة في ١١ و ١٢ و ١٧ / ١ / ١٩٥٧.

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center (True Copy) Private and Foreign Education Number / 2102 Date 22 / 1 / 1957 General Directorate of Education Secondary Education / Private Subject - Lectures at Frank Iny Private Intermediate School. (True Copy) Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Private and Foreign Education Number / 2929 Date 30 / 1 / 1957 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject/ Lectures With reference to your letters numbered 10, 14, and 17 dated 11, 12, and 17 / 1 / 957, the General Directorate of Education has approved in its letter numbered 4393 dated <del>on</del> 28 / 1 / 957 for Mr. Zaki Al-Dada, Mr. Matty Zako, and Mrs. Wasila Abdul Rahman to deliver their lectures indicated in your aforementioned letters to the students of your school. (Signature) Director of Education of Baghdad Liwa Center Copy to - General Directorate of Education / Secondary Education - Private. Directorate of Education of Baghdad Liwa / Outskirts. Private Education Personnel. Kadhim / 29 By reference 9 / 1 / 1- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2- ⟦...⟧ 3- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Attachments 1- ⟦...⟧ 2- Letter 3- ⟦...⟧ 4- ⟦...⟧ Copy Dated 11, 12, and 17 / 1 / 1957.

---

### csp_234a8d6b7aea5a49bec9303a12848194

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: الموضوع:

صورة كتاب مديرية ضريبة الدخل العامة الرقم ١٤٥٢٠ والمؤرخ ٢ / ٧ / ٩٥٥ مديرية معارف لواء بغداد كتابكم المرقم ٢٢٣٤٢ والمؤرخ في ١٤ / ٦ / ٩٥٥ ان المبلغ ٧/٥٠٠ دنانير المدفوع الى السيد زكريا ميخائيل هو عن اجور محاضراته في مدرسة شماش الاعدادية لشهر مايس ١٩٥٥ لذا كان من الواجب اضافته الى مدخولاته للسنة ٥٥ / ٩٥٦ المالية وفي السنة ٥٤ / ٥٥ المالية كما في كتابكم اعلاه نرجو ملاحظة ذلك والعمل بما جاء في هذا الكتاب .

[Signature] الدكتور كاظم الصبري [Signature] م. مدير ضريبة الدخل العام

[Marginalia] صورة منه الى : [Marginalia] مدرسة شماش الاعدادية - كتابكم المرقم ٦٩٩ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Date: Subject: Copy of the letter from the General Income Tax Directorate Number 14520 dated 2 / 7 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province Your letter number 22342 dated 14 / 6 / 955 The amount of 7/500 Dinars paid to Mr. Zakaria Mikhail is for his lecture fees at Shamash Secondary School for the month of May 1955, therefore it was necessary to add it to his income for the 55 / 956 fiscal year and in the 54 / 55 fiscal year as in your letter above. Please note that and act according to what is stated in this letter. Dr. Kadhim Al-Sabri Assistant Director of General Income Tax Copy to: Shamash Secondary School - Your letter number 699 dated 29 / 5 / 1955 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2388fc14312b5ca490a4ce769bfdf20c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٧/٨٧/١٨ Date / التاريخ: ١٩٥٧/٤/٩

مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين - بغداد بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خاسر -/١٢ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد (المركز) " " الاستاذ نجيب خاسر .

[Marginalia] ⟦مدير⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 18/87/57 Date / Date: 4/9/1957 Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid Mr. Najib Khaser 12/- Dinars as fees for his lectures at this school for the month of March 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information " " Baghdad District Education (Center) " " Mr. Najib Khaser. ⟦Director⟧

---

### csp_23d86aab814651719bb3a91e8b417a51

B01 · header / mixed مديرية الطيران المدني العامة DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL AVIATION. الميناء الجوي - بغداد BAGHDAD AIRPORT. العنوان البرقي - سيفل اير Address—CIVILAIR.

B02 · form / mixed الرقم: ط م / ٥٢ / ١٠٨٠ No.: التاريخ: ٢١ / ٣ / ١٩٥٥ Date.:

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الموضوع - اضافة مبالغ ⟦line⟧ لقد تم اضافة المبالغ المذكورة بكتب عمادة كلية الهندسة ومديرية معارف لواء بغداد ومدرسة شماش الاعدادية المرقمة ٦٦٦ و ١٢١٤٣ و ٢٩٠ / ٥٥ والمؤرخة في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ على التوالي الى مدخولات السيد عبد الغني جميل الموظف في هذه المديرية لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ المالية وسنقوم بخصم مبلغ ضريبة الدخل المترتب على مجموع دخله للسنة المذكورة من راتبه لشهر نيسان / ١٩٥٥ حسب الاصول .

B04 · signature / arabic مدير الطيران المدني العام ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى ⟦line⟧ عمادة كلية الهندسة ⟦line⟧ اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه . مديرية معارف لواء بغداد ⟦line⟧ كــــــــــــــــــــذا ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية ⟦line⟧ كــــــــــــــــــــذا ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ١) السيد ابراهيم في ملف عبد الغني جميل ٢) علاوة الجداول في ملف مشيخة الدخل

**Traduction anglaise —**

DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL AVIATION. BAGHDAD AIRPORT. Telegraphic Address—CIVILAIR. No.: TM / 52 / 1080 Date.: 21 / 3 / 1955 To - Directorate General of Income Tax Subject - Addition of amounts ⟦line⟧ The amounts mentioned in the letters of the Deanship of the College of Engineering, the Directorate of Education of Baghdad Province, and Shamash Secondary School numbered 666, 12143, and 290 / 55 and dated 20 / 3 / 1955 respectively, have been added to the income of Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in this Directorate, for the fiscal year 1954 / 1955. We will deduct the income tax amount due on his total income for the mentioned year from his salary for the month of April / 1955 according to the procedures. Director General of Civil Aviation ⟦signature⟧ Copy to ⟦line⟧ Deanship of the College of Engineering ⟦line⟧ Reference to its letter mentioned above. Directorate of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ Ditto ⟦line⟧ Shamash Secondary School ⟦line⟧ Ditto ⟦line⟧ 1) Mr. Ibrahim in the file of Abdul Ghani Jamil 2) Schedule allowance in the Income Sheikhdom file

---

### csp_249ea45dd04e5264b55ea0d57977a4bd

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/١٣٢/٥٣ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة ــ بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ محمد احمد عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال شهر تشرين الاول وتشرين الثاني وكانون الاول ١٩٥٣ مبلغا قدره (-/٥٩) تسع وخمسين دينارا فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا مع العلم ان الموما اليه قد انقطع عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة في اول وسط شهر كانون الثاني الحالي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ــ للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد " الاستاذ محمد احمد .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh/132/53 Date: 21 / 12 / 1953 Deanship of the College of Engineering - Baghdad. Greetings, We have paid to Mr. Mohammed Ahmed for his lecture fees at our school during the months of October, November, and December 1953 an amount of (-/59) fifty-nine dinars. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please be informed that the aforementioned person stopped giving lectures at this school in the first half of the current month of January. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province " Mr. Mohammed Ahmed.

---

### csp_25da430d7ed25996afdf00b51740d492

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date.: الرقم: ف/ ٨٢ / ٥٣ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد خضير نعمان بالقاء اربع محاضرات في موضوع الاجتماعيات على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مديرية ثانوية الاعظمية للبنين المرقم ٩٠١ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ٩٥٣ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic تسلم الاستاذ خضير نعمان

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/82/53 Date.: 12 / 11 / 1953 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Please mediate with the General Directorate of Education to approve Mr. Khudair Numan giving four lectures on the subject of social studies to the students of our school outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Adhamiya Secondary School for Boys No. 901 dated 20 / 10 / 953 allowing the aforementioned person to give these lectures, along with another letter containing his personal consent to that. ⟦illegible signature⟧ The Principal Received by Mr. Khudair Numan

---

### csp_2678f60bb5445b599a267bf2155ede89

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

الرقم: ٥٦ / ٨ / ٨ التاريخ: ١٩٥٦ / ٦ / ٧ الموضوع:

الى ادارة متوسطة ابن حيان للبنين بغداد

بعد التحية . بلغ مجموع ما تقاضاه الاستاذ زكريا ميخائيل من هذه المدرسة من اجور محاضرات خلال الاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٦ بمقدار - / ١٨ دينارا كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | ... | ١٠ | اجور نيسان سنة ١٩٥٦ | | ... | ٦ | " " مايس " " | | ... | ٢ | " " حزيران " " | | ... | ١٨ | المجموع |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ زكريا ميخائيل

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: 8 / 8 / 56 Date: 7 / 6 / 1956 Subject: To the Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Baghdad Greetings. The total amount received by Mr. Zakaria Mikhail from this school in lecture fees during the months of April, May, and June 1956 amounted to 18/- Dinars as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 10 | April fees for the year 1956 ⟦line⟧ | 6 | " " May " " ⟦line⟧ | 2 | " " June " " ⟦line⟧ | 18 | Total Abdullah Obadiah Abdullah Obadiah Principal Copy to - General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Zakaria Mikhail ⟦illegible⟧

---

### csp_26ca68c9ad52584d8b48068cd755527c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٣/١٢٦ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد عبد الله القصاب بالقاء سبع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المرقم ٢٩٥ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ٩٥٣ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ و . المدير

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الاستاذ عبد الله القصاب

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH / 53 / 126 Date: 1 / 12 / 1953 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. Please mediate with the Directorate of General Education to approve that Mr. Abdullah Al-Qassab gives seven lectures on the subject of Chemistry to our school students outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Royal College of Pharmacy and Chemistry No. 295 dated 29 / 11 / 953 allowing the aforementioned person to give these lectures. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Director A copy to Mr. Abdullah Al-Qassab

---

### csp_283ed6bc51b05db6b7a61bd3d747c248

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · header / arabic العدد / ٥٤٣٧ التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٥٧

B03 · stamp / arabic (نسخة طبق الاصل)

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي والاجنبي - طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام الانسه لبيبة البدراوى بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة العربية بدلا من السيد زكي الدده المدرس في متوسطة الرشيد للبنين بناء على انقطاع الموما اليه من القاء محاضراته في المدرسة المذكورة. ونرسل اليكم بطيه موافقة ادارة مدرسة المعرفة للبنات المرقم ١٧٢ والمؤرخ في ٩ / ٢ / ١٩٥٧ مع موافقة الموما اليها الخطية مع العلم ان المدرسة المذكورة خريجة جامعة الاسكندرية - كلية الآداب - ليسانس وتقوم الموما اليها بتدريس (٢٦) ساعة اسبوعيا في الوقت الحاضر.

B05 · form / arabic المرفقات كتاب ادارة مدرسة المعرفة الموافقة الخطية

B06 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني - كتابكم المرقم ت/ ٥٧/٢٥ والمؤرخ في ١٥ / ٢ / ١٩٥٧. ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Personnel Number / 5437 Date 27 / 2 / 1957 (True Copy) To - Directorate of General Education / Secondary Education - Private and Foreign - The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for Ms. Labiba Al-Badrawi to deliver six lectures per week in the subject of Arabic Language instead of Mr. Zaki Al-Dada, the teacher at Al-Rashid Intermediate School for Boys, due to the aforementioned person ceasing to deliver his lectures at the mentioned school. We send you herewith the approval of the administration of Al-Ma'rifa School for Girls No. 172 dated 9 / 2 / 1957 along with the written consent of the aforementioned, noting that the mentioned teacher is a graduate of the University of Alexandria - Faculty of Arts - Bachelor's degree, and the aforementioned currently teaches (26) hours per week at the present time. Attachments Letter from Al-Ma'rifa School administration Written consent Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - Administration of Frank Iny School - your letter No. T/57/25 dated 15 / 2 / 1957. Private and Foreign Education Personnel for follow-up.

---

### csp_2b19c8a534395a4f99123fa61015c15e

[Marginalia] الادارة ⟦illegible⟧

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٨ / ٢٨ / ٥٤ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٤

ادارة الاعدادية المركزية للبنين - بغداد

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ ابراهيم عبد الكريم مبلغا قدره ٦/٢٠٠ د ناتجا عن اجور محاضراته في مدرستنا لشهر اذار ٩٥٤ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد " الاستاذ ابراهيم عبد الكريم "

**Traduction anglaise —**

Administration ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE AND PRIMARY BAGHDAD Telephone Number 91693 No.: Date: Number: 8 / 28 / 54 Date: 6 / 4 / 1954 Administration of the Central Preparatory School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Ibrahim Abdul Karim an amount of 6/200 Dinars resulting from his lecture fees at our school for the month of March 954. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia The Director A copy to / General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province - " Mr. Ibrahim Abdul Karim - "

---

### csp_2bdc361c8eb05a60a71428849803baff

B01 · header / arabic الاستاذ خير الله القصاب

**Traduction anglaise —**

Professor Khairallah al-Qassab

---

### csp_2f03f7cabc76584899412556995f2e33

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٣١٥/٥٣ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ٩٥٣ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة الاعدادية المركزية للبنين - بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ⟦line⟧ لقد صرفنا الى الاستاذ ابراهيم عبد الكريم عن اجور محاضرات في مدرستنا خلال شهر تشرين الثاني ٩٥٣ مبلغاً قدره ( ٦/٧٠٠ ) دنانير ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديس المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " معاً رف لواء بغداد . الاستاذ ابراهيم عبد الكريم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/315/53 Date: 24 / 12 / 953 No.: Date: Administration of the Central Preparatory School for Boys - Baghdad. Greetings ⟦line⟧ We have paid to Mr. Ibrahim Abdul Karim for lecture fees at our school during the month of November 953 an amount of (6/700) Dinars, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaidis The Director A copy to / General Income Tax Directorate - for information "Together raising the banner of Baghdad." Mr. Ibrahim Abdul Karim.

---

### csp_2f1f1a260171502591a924200a5b6455

صورة طبق ⟦الا⟧صل _________________

الى وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع على طلاب اعدادية شماش في موضوع الترجمة مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي وليست لي محاضرات في مدرسة اخرى .

[Signature] جمال جلال عبد الله [Signature] مترجم [Signature] في وزارة الاعمار

**Traduction anglaise —**

True copy of the ⟦ori⟧ginal ⟦line⟧ To the Ministry of Education Please approve my request to deliver two lectures per week to the students of Shamash Preparatory School on the subject of translation, noting that this does not conflict with my duties and I do not have lectures in any other school. Jamal Jalal Abdullah Translator at the Ministry of Development

---

### csp_2f9ab845706b50e5b6ba67e496939705

B01 · header / arabic تفاصيل الخدمة

B02 · table / arabic عنوان الوظيفة | الدائرة | تاريخ التعيين | تاريخ الانفصال | الراتب | المخصصات | مجموع الراتب مع المخصصات | الزيادات | الملاحظات ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | دينار فلس | غلاء دينار فلس | اخرى دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | ⟦line⟧ مدرس | تربية بغداد | ١٩٥١ | ١٨ --- | ٦ --- | ٢٤ ---

B03 · table / arabic العقوبات | التقديرات

B04 · header / arabic الاجازات

B05 · table / arabic مدة الاجازة | تاريخ الاجازة | الملاحظات شهر يوم | من الى الاعتيادية المرضية

**Traduction anglaise —**

Service Details Job Title | Department | Date of Appointment | Date of Separation | Salary | Allowances | Total Salary with Allowances | Increases | Remarks ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Dinar Fils | Cost of Living Dinar Fils | Other Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | ⟦line⟧ Teacher | Baghdad Education | 1951 | | 18 --- | 6 --- | | 24 --- | | Penalties | Appraisals Leaves Leave Duration | Leave Date | Remarks Month Day | From To | Ordinary | | Sick | |

---

### csp_301a9e09c0d25416ad050ca1215c772f

تعهد خطي

وزارة المعارف الجليلة .

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة على طلبة اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي . هذا ولكم الشكر .

[Signature] كريم متي [Signature] المترجم الاول في ديوان [Signature] وزارة الاعمار

**Traduction anglaise —**

Written Pledge The Honorable Ministry of Education. Please approve my delivery of two lectures per week on the subject of translation to the students of Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my official duties. With gratitude. Karim Matti First Translator in the Bureau of The Ministry of Development

---

### csp_306f48704afc5279ac3b7cd30c20263c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/١/٢٠ التاريخ: ٢/٨/١٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة ابن حيان للبنين بعد التحية ، لقد بلغ ما تقاضاه الاستاذ زكريا ميخائيل من اجور محاضرات في هذه المدرسة خلال الاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٥ مبلغا مقداره ٢٥/٧٥٠ دينارا كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · table / arabic ١٠/٥٠٠ شهر نيسان ١٩٥٥ } بالمناسبة سبق ٧/٥٠٠ " مايس " } ان ارسلنا بيانا الى ٧/٧٥٠ " حزيران " } مديرية ضريبة الدخل العامة بالحوالات المربوطة اليه البالغة ٧/٥٠٠ دينارا عن شهر مايس ١٩٥٥

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الى الاستاذ زكريا ميخائيل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: 20/1/55 Date: 8/2/1955 Subject: Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Greetings, The lecture fees received by Mr. Zakaria Mikhail at this school during the months of April, May, and June 1955 reached an amount of 25.750 Dinars as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, 10.500 Month of April 1955 } By the way, we have previously 7.500 " May " } sent a statement to the 7.750 " June " } General Directorate of Income Tax regarding the attached transfers to him amounting to 7.500 Dinars for the month of May 1955 Abdullah Obadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad District Education " " to Mr. Zakaria Mikhail

---

### csp_308b2647d5ba5f92966531268f8e155c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. الرقم: ف / ٨ / ٥٧ Date التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة الرشيد المتوسطة للبنين بغداد بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ زكي محمد الدلال من اجور محاضرات في هذه المدرسة بمقدار -/٦٠ دينار من المدة من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد ( المركز ) " الاستاذ زكي محمد الدلال

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. Number: F / 8 / 57 Date: 8 / 3 / 1957 Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Zaki Muhammad al-Dallal in lecture fees at this school amounted to 60/- Dinars for the period from October 1956 until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,, Abdullah Obadia The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Center) Mr. Zaki Muhammad al-Dallal

---

### csp_30c5ccf653735963956720bb92239eef

B01 · marginalia / arabic اليرصان

B02 · other / unknown ⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

Jaundice ⟦stain⟧

---

### csp_30df1025b790593a87715c7362450949

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥١/٢١٦ Date: التاريخ: ٧/٣/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic ادارة اعدادية المركزية للبنين - بغداد . بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ ابراهيم عبد الكريم مبلغا قدره ٢٨/٦٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في مدرستنا للاشهر كانون اول ٩٥٣ - شباط ٩٥٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . كانون اول ٩٥٣ ٩/٧٠٠ دنانير كانون ثاني ٩٥٤ ١٠/٠٠٠ " شباط ٩٥٤ ٨/٩٠٠ " ⟦line⟧ ٢٨/٦٠٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات معارف لواء بغداد " الاستاذ ابراهيم عبد الكريم "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 51/216 Date: Date: 7/3/1954 Administration of the Central Preparatory School for Boys - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Ibrahim Abdul Karim an amount of 28/600 dinars for lecture fees at our school for the months of December 953 - February 954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. December 953 9/700 Dinars January 954 10/000 " February 954 8/900 " ⟦line⟧ 28/600 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax - for information Baghdad Province Education " Mr. Ibrahim Abdul Karim "

---

### csp_30eee77d65b553f2a5bbbe2c7712b531

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٢٥/٥٣ التاريخ: ٢١/١٢/٩٥٣ الموضوع:

ادارة دار المعلمين الابتدائية - بغداد

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ سعيد صفو عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال شهري تشرين الاول والثاني ٩٥٣ مبلغا قدره (-/٣٤) دينارا فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا مع العلم ان الموما اليه قد انقطع عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة في اواسط شهر تشرين الثاني المنصرم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله سعيد⟧ [Signature] و . المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " معارف لواء بغداد " " الاستاذ سعيد صفو "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/125/53 Date: 21/12/953 Subject: Administration of the Primary Teachers' House - Baghdad Greetings. We have paid Mr. Saeed Safou for his lecture fees at our school during the months of October and November 953 an amount of (34/-) Dinars. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. This is with the knowledge that the aforementioned person has ceased giving lectures at this school in the middle of the past month of November. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Saeed⟧ Acting Director A copy to / General Income Tax Directorate - for information "Baghdad Province Education" "Mr. Saeed Safou"

---

### csp_311a291e0eed573cba6543e4e0e629d7

مديرية معارف لواء بغداد / المركز (صورة طبق الاصل) التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢١٠٢ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي / الاهلي

ب ٩ ١ ٢ ٣ ٤ ال ١ ٢ ٣ ٤

عمادة كلية الاداب والعلوم بغداد طبق الاصل العدد / ١٥٧٦ التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٥٧ ( عادي )

مديرية ضريبة الدخل العامة الموضوع / اضافة مدخولات اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ١٨٦ / ٥٧ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ نؤيد اضافة المبلغ ١٩/٢٠٠ دينارا المدفوع الى السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري عن اجور محاضراتها للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٧ الى مدخولات زوجها السيد حسن عبد الله التكريتي للسنة المالية الحالية لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع التقدير

[Signature] العميد [Signature] الدكتور فاضل الطائي

نسخة منه الى - مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابها المذكور اعلاه

[Marginalia] ⟦وسام⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center (True Copy) Private and Foreign Education Number / 2102 Date 22 / 1 / 1957 General Directorate of Education Secondary Education / Private B 9 1 2 3 4 The 1 2 3 4 Deanship College of Arts and Sciences Baghdad True Copy Number / 1576 Date 21 / 7 / 1957 (Ordinary) General Directorate of Income Tax Subject / Addition of Incomes Reference to the letter of Frank Iny School No. F / 186 / 57 dated 5 / 7 / 1957 We confirm the addition of the amount of 19/200 Dinars paid to Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri for her lecture fees for the months of April, May, and June 1957 to the income of her husband Mr. Hassan Abdullah Al-Tikriti for the current fiscal year for the purpose of calculating income tax. With appreciation The Dean Dr. Fadhil Al-Taie A copy to - Frank Iny School - Reference to its aforementioned letter ⟦Wissam⟧

---

### csp_31c9d43b4d0e51c0802ef203275acde0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٧ التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٢٩ والمؤرخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٧ المتضمن الموافقة على قيام السيد زكي الدده المدرس في متوسطة الرشيد بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في اللغة العربية على طلاب مدرستنا . وبناء على انقطاع المومأ اليه عن القاء محاضراته يرجى الموافقة على قيام الآنسه لبيبة البدراوي بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة العربية على طلاب مدرستنا بدلا من السيد زكي الدده . ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة المعرفة للبنات المرقم ١٧٢ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧ بالسماح لها بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة المومأ اليها الخطية بذلك . ان المومأ اليها هي خريجة جامعة الاسكندرية كلية الاداب للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ بدرجة ليسانس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 57 Date: 15 / 2 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, With reference to your letter No. 2929 dated 30 / 1 / 1957 regarding the approval for Mr. Zaki Al-Dada, a teacher at Al-Rashid Intermediate School, to deliver six lectures per week in the Arabic language to our school's students. Due to the cessation of the aforementioned from delivering his lectures, please approve for Miss Labiba Al-Badrawi to deliver six lectures per week on the subject of the Arabic language to our school's students instead of Mr. Zaki Al-Dada. We enclose herewith the original letter from the administration of Al-Ma'rifa School for Girls No. 172 dated 9 / 2 / 1957 allowing her to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. The aforementioned is a graduate of Alexandria University, Faculty of Arts, for the academic year 1954 / 1955 with a Licentiate degree. Please accept our highest respect, Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_32190ebc21a750bcab06b52ce807f281

مديرية معارف لواء بغداد / المركز (صورة طبق الاصل) العدد / ٢١٠٢ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧

مديرية المعارف العامة «التعليم الثانوي / الاهلي»

الموضوع - محاضرات في متوسطة فرنك عيني الاهلية .

بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٥٧ المدون على كتابنا المرقم ٧١ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٧ المعاد الينا اصلا .

١- نرسل اليكم طيا نسخة من آخر جدول لتوزيع الدروس على الهيئة التدريسية في متوسطة فرنك عيني الاهلية مع العلم ان ادارة المدرسة المذكورة قد اعلمتنا بان عدد المحاضرات فيها لا يزيد عن ٢٧ ٪ من مجموع الدروس .

٢- نعيد اليكم طيا اصل كتابنا الانف الذكر مع مرفقاته الخاص بمحاضرات السيد زكي الدهده .

٣- طلبت الينا ادارة المدرسة المذكورة الموافقة على قيام السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كلية الاداب والعلوم وخريجة كلية الحقوق ومدرسة الاجتماعيات سابقا في المدرسة نفسها بالقاء ثماني محاضرات في الاسبوع في هذا الموضوع ايضا على طلبة المدرسة - نرسل اليكم طيا اصل كتاب عمادة كلية الاداب والعلوم والموافقة الخطية للموما اليها .

٤- وطلبت الينا ايضا الموافقة على قيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية وخريج الجامعة الاميركية ببيروت بدرجة سوفومور بالقاء تسع محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلبة المدرسة لسد الشواغر المبينة - نرجو التفضل بالنظر في الموافقات المطلوبة - وتجدون طيا اصل كتاب ثانوية الاعظمية مع الموافقة الخطية للمدرس المذكور .

[Signature] (توقيع) [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات ١- جدول توزيع الدروس ٢- كتابنا المعاد ومرفقاته ٣- كتابان رسميان ٤- موافقات خطيتان

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف - فيما يخص الفقرة الرابعة من كتابنا هذا . ذاتية التعليم الاهلي . ادارة <del>⟦illegible⟧</del> متوسطة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتبها المرقمة ف / ١٠ و ١٤ و ١٧ والمؤرخة في ١١ و ١٢ و ١٧ / ١ / ١٩٥٧ .

[Marginalia] ⟦وسلم⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center (True Copy) Number / 2102 Private and Foreign Education Date 22 / 1 / 1957 Directorate General of Education "Secondary Education / Private" Subject - Lectures at Frank Iny Private Intermediate School. With reference to your marginal note dated 12 / 1 / 1957 written on our letter No. 71 dated 9 / 1 / 1957, which was returned to us in its original form. 1- We are sending you herewith a copy of the latest schedule for the distribution of lessons to the teaching staff at Frank Iny Private Intermediate School, noting that the administration of the aforementioned school has informed us that the number of lectures therein does not exceed 27% of the total lessons. 2- We are returning to you herewith the original of our aforementioned letter with its attachments regarding the lectures of Mr. Zaki Al-Dahdah. 3- The administration of the aforementioned school has requested our approval for Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri, an employee at the College of Arts and Sciences, a graduate of the College of Law, and a former social studies teacher at the same school, to deliver eight lectures per week on this subject as well to the students of the school - we are sending you herewith the original letter from the Dean of the College of Arts and Sciences and the written consent of the aforementioned person. 4- It also requested our approval for Mr. Matty Zako, a teacher at Adhamiya Secondary School and a graduate of the American University of Beirut with a Sophomore degree, to deliver nine lectures weekly on the subject of Mathematics to the school's students to fill the indicated vacancies - please kindly consider the requested approvals - and you will find attached the original letter from Adhamiya Secondary School with the written consent of the mentioned teacher. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Attachments 1- Lesson distribution schedule 2- Our returned letter and its attachments 3- Two official letters 4- Two written consents A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts - regarding the fourth paragraph of this letter of ours. Private Education Personnel. Administration of <del>⟦illegible⟧</del> Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letters No. F/10, 14, and 17 dated 11, 12, and 17 / 1 / 1957. ⟦And peace⟧

---

### csp_3224066cc7725ed1b5b2df55ff61577f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٦١ / ٥٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية الآداب والعلوم بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري مبلغاً قدره -/١٦ ديناراً عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهرتي كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عبيديا المدير عبد الله عبيديا

B05 · table / arabic فلس | دينار - | ٨ | كانون ثاني ١٩٥٦ - | ٨ | شباط " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - | ١٦ | (ستة عشر ديناراً فقط)

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري .

B07 · marginalia / arabic ملف شخصي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 61 / 56 Date: ⟦line⟧ Date: 9 / 3 / 1956 To the Deanship of the College of Arts and Sciences Baghdad Greetings, We have paid to Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri an amount of 16/- Dinars for her lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to her income for the purpose of income tax calculation. Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia Director Abdullah Obadia Fils | Dinar - | 8 | January 1956 - | 8 | February " ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - | 16 | (Sixteen Dinars only) Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " " Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri. Personal file

---

### csp_330f8f78b4a05968beeca975891dbd83

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ٦١ / ⟦...⟧ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦١

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية ،

يرجى الموافقة على قيام السيد كريم متي المدرس في معهدكم بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: 61 / ⟦...⟧ Date: 3 / 1 / 1961 Deanship of the Higher Institute of Physical Education Greetings, Please approve for Mr. Karim Matty, a teacher at your institute, to deliver six lectures per week on the subject of English Language to the students of our school for the academic year 1960 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_33605b3347c950edad8177abbd4215a0

B01 · header / arabic مديرية الانواء الجوية بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: — التأريخ: /

B03 · paragraph / arabic الى — ادارة اعدادية شماش الاهلية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ٢٦١ / ٥٤ والمؤرخ ٢٢ / ٥ / ٥٤ لا مانع لدينا من قيام السيد عبد الغني جميل بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع علم الفيزياء في مدرستكم خارج اوقات دوامه الرسمي .

B05 · signature / arabic توفيق فتاح مدير الانواء الجوية

**Traduction anglaise —**

Directorate of Meteorology Baghdad Number: — Date: / To — Administration of Shamash Private Preparatory School With reference to your letter No. Sh / 261 / 54 dated 22 / 5 / 54 We have no objection to Mr. Abdul Ghani Jamil giving four lectures per week on the subject of Physics in your school outside of his official working hours. Tawfiq Fattah Director of Meteorology

---

### csp_33fb2109b3f05ba69ef93792436d61ab

(نسخة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات / الثانوي العدد / ٢٧٤٧ التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧

مديرية المعارف العامة - الحسابات اشارة الى كتبكم المرقمة ٢٨٧٢٧ و ٣١٢١٩ و ٣١٩٥٠ و ٣٥٨٨٩ و ٣٨٣٦٣ و ٤٩٦١٦ و ٥٤٢٢٥ والمؤرخة في ٩ / ٧ و ٣٠ / ٧ و ٥ / ٨ و ١ / ٩ و ١٧ / ٩ و ١٤ / ١١ و ١١ / ١٢ / ١٩٥٦ نؤيد لكم اضافة المبالغ المبينة بكتبكم المشار اليها اعلاه الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] (توقيع) [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] الاطراف [Signature] محمد فتحي حسون فريد

نسخة منه الى :- عمادة كلية الاداب والعلوم - اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٢٧٢ و ٧٤٣٠ والمؤرخة في ٤ و ١٨ / ٦ / ٩٥٦ مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابيكم المرقمين ١٧٨ و ١٧٩ والمؤرخة في ١٣ / ٧ / ٥٦ . مديرية اوقاف منطقة بغداد - اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٦١ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ . مديرية ضريبة الدخل العامة - اشارة الى الكتب المشار اليها اعلاه نؤيد لكم اضافة المبالغ المدرجة في الكتب المشار اليها الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل . محاسب التعليم الثانوي / للعلم .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Accounts / Secondary Number / 2747 Date 9 / 2 / 1957 Directorate of General Education - Accounts Reference to your letters numbered 28727, 31219, 31950, 35889, 38363 and 49616, 54225 dated 9 / 7, 30 / 7, 5 / 8, 1 / 9, 17 / 9 and 14 / 11 and 11 / 12 / 1956, we confirm to you the addition of the amounts shown in your letters referred to above to the incomes of their owners for the purpose of calculating income tax. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Outskirts Muhammad Fathi Hassoun Farid A copy of it to: - Deanship of the College of Arts and Sciences - Reference to your two letters numbered 2272 and 7430 and dated 4 and 18 / 6 / 956 Frank Iny School - Reference to your two letters numbered 178 and 179 and dated 13 / 7 / 56. Directorate of Endowments of Baghdad Region - Reference to your letter numbered 10261 and dated 1 / 10 / 1956. Directorate of General Income Tax - Reference to the letters referred to above, we confirm to you the addition of the amounts listed in the letters referred to, to the incomes of their owners for the purpose of calculating income tax. Secondary Education Accountant / For information.

---

### csp_342587ceab0357d4b5b173dcd8ee48e5

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٤ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٤ الموضوع:

مديرية الانواء الجوية بغداد .

بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيد عبد الغني جميل الموظف في دائرتكم بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستنا خارج اوقات دوامه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/54/⟦...⟧ Date: 22 / 10 / 1954 Subject: Directorate of Meteorology Baghdad. Greetings. Please approve for Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in your department, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to the students of our school outside of his working hours. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_3538e8eb3c585c849633df1b52b987ca

B01 · header / arabic ١٩٥٣/١١/١١ وزارة المعارف الجليلة

B02 · paragraph / arabic ارجو موافقتكم على قيامي بتدريس اربع محاضرات في الاسبوع في اعدادية شماش الاهلية لموضوع علم النبات .

B03 · signature / arabic التوقيع/ فرنسيس بدريبة المدرس في دار المعلمين الابتدائية

**Traduction anglaise —**

11/11/1953 The Honorable Ministry of Education I request your approval for me to teach four lectures per week at the Shamash Private Preparatory School for the subject of Botany. Signature/ Francis Badriba Teacher at the Primary Teachers' Training College

---

### csp_368d9885593752f0841caa40162b1a37

مديرية الطيران المدني العامة DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL AVIATION. الميناء الجوي - بغداد BAGHDAD AIRPORT. العنوان البرقي - سيفل اير Address—CIVILAIR.

الرقم: ط م / ٥٢ / ١٢٨٢ No.: التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٥ Date.:

الى - مديرية ضريبة الدخل العامة

الموضوع - اضافة مبالغ لقد تم اضافة المبالغ المذكورة بكتب عمادة كلية الهندسة ومديرية معارف لواء بغداد ومدرسة شماش الاهلية المرقمة ٨٢٢ و ١٤٨٤٩ و ٣٠٣ / ٥٥ والمؤرخة في ١١ و ١٢ و ١٥ / ٤ / ٩٥٥ على التوالي الى مدخولات السيد عبد الغني جميل الموظف في هذه المديرية وسنقوم بحسم مبلغ ضريبة الدخل المترتب على مجموع دخله من راتبه لشهر نيسان / ١٩٥٥ .

[Signature] مدير الطيران المدني العام [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى عمادة كلية الهندسة مديرية معارف لواء بغداد } اشارة الى كتبها المشار اليها اعلاه . مدرسة شماش الاهلية

[Marginalia] ٧٢٤ [Marginalia] ٢٣ / ٥ / ٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL AVIATION. BAGHDAD AIRPORT. Telegraphic Address—CIVILAIR. No.: TM / 52 / 1282 Date.: 7 / 5 / 1955 To - Directorate General of Income Tax Subject - Addition of amounts The amounts mentioned in the letters from the Deanship of the College of Engineering, the Baghdad Province Education Directorate, and the Shamash Private School numbered 822, 14849, and 303 / 55 and dated 11, 12, and 15 / 4 / 955 respectively, have been added to the income of Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in this Directorate, and we will deduct the income tax amount due on his total income from his salary for the month of April / 1955. Director General of Civil Aviation ⟦illegible⟧ A copy to Deanship of the College of Engineering Baghdad Province Education Directorate } with reference to their letters mentioned above. Shamash Private School 724 23 / 5 / 55 ⟦illegible⟧

---

### csp_36a38abd78445e268772d29bb8f09c82

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز (صورة طبق الاصل) العدد / ٢١٠٢ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي / الاهلي

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center (True Copy) Number / 2102 Private and Foreign Education Date 22 / 1 / 1957 Directorate of General Education Secondary Education / Private

---

### csp_36b861a418c15d3e808baf99d75ef6e0

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

B03 · header / arabic العدد / ٩٥٥٠ التأريخ / ٧ / ٤ / ٩٥٤

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاعدادية وفرنك عيني

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابيكم المرقمين ١٧٣ / ٥٤ و ٣٨٠ / ٥٤ والمؤرخين ٢ / ٤ / ٥٤ نؤيد اضافة المبلغين الواردين بكتابيكم المشار اليهما الى مدخولات اصحابها

B06 · signature / arabic التوقيع / عبد الغني الجرجفجي و . مدير معارف لواء بغداد .

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Number / 9550 Date / 7 / 4 / 954 To / Administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Reference to your two letters numbered 173 / 54 and 380 / 54 dated 2 / 4 / 54 We confirm the addition of the two amounts mentioned in your two referred letters to the income of their owners Signature / Abdul Ghani Al-Jirjifji Acting Director of Education of Baghdad Province. A copy to / General Directorate of Income Tax.

---

### csp_37003bd30c595980854996c5335dd822

صورة طبق الاصل

١٠٤٧٤ العدد / ⟦خطف⟧ - التاريخ ٥ / ١٢ / ٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموضوع - محاضرات

بالاشارة الى كتابيكم ذي الرقمين ٧٥١ و ٧٥٢ والمؤرخين ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٥ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٠٦٧٢ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٥ على قيام السيد نجيب خضر المدرس في الثانوية الشرقية للبنين بالقاء سبع محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات وقيام السيد عبد المجيد النعيمي المدرس في متوسطة الغربية بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة العربية على طلاب مدرستكم بشرط ان لا تزيد محاضرات كل منهما عن الحد المقرر . فنرجو ملاحظة ذلك .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة ,, التعليم الثانوي (الاهلي ) محاسب التعليم الثانوي ادارة الثانوية الشرقية للبنين ذاتية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

True Copy 10474 Number / ⟦abduction⟧ - Date 5 / 12 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject - Lectures With reference to your two letters numbered 751 and 752 dated 28 / 10 / 1955 The Directorate of General Education approved in its letter No. 40672 dated 16 / 11 / 1955 For Mr. Najib Khader, the teacher at Al-Sharqiya Secondary School for Boys, to give seven lectures weekly in the subject of Mathematics, and for Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, to give six lectures per week in the subject of Arabic Language to your school students provided that the lectures of each of them do not exceed the prescribed limit. Please take note of that. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education ,, Secondary Education (Private) Secondary Education Accountant Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Private Education Personnel.

---

### csp_37542f5009a45bd6b55c3609fe1e328c

B01 · marginalia / arabic ⟦خزعل⟧ ⟦محمود⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Khaz'al⟧ ⟦Mahmoud⟧

---

### csp_375d4701e12d5cd58db14bfff3e53fac

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد: ٥١ / ١٧ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٥١

الى : مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

الحاقاً بكتابنا المرقم ٥١ / ١٠ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥١ . نضيف الى ملاك مدرسة فرنك عيني الابتدائية المعلمتين دسمينة عبد الرحمن وفوزية حبيب فوزي ، مع العلم بانهما كانتا معلمتين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٠ / ١٩٥١ المنصرمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦ش. ليفي⟧ [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad Number: 51 / 17 Date: 31 / 10 / 1951 To: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Further to our letter No. 51 / 10 dated 12 / 9 / 1951. We add to the staff of Frank Iny Primary School the two teachers Dasmina Abdul Rahman and Fawzia Habib Fawzi, noting that they were teachers in this school for the past academic year 50 / 1951. Please accept our highest respect. ⟦Sh. Levy⟧ Acting Director

---

### csp_376a33601ea15babb9003359a50a18a2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: .................... Date: .................... الرقم:: ف/ ⟦٥٤/٥⟧ التاريخ:: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٤

امـــــر اداري

بناء على اقتراح ادارة هذه المدرسة بكتابها المرقم ف/٣٣٥ / ٥٣ وتاريخ ٧ / ١ / ١٩٥٤ وافقت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد بكتابها المرقم م/٥٩ / ٥٤ وتاريخ ٢٦ / ١ / ١٩٥٤ على تعديل رواتب المدرسين التالية اسماؤهم اعتبارا من اول السنة الدراسية الحالية الموافق ١ / ١٠ / ١٩٥٣ .

| الاســـــــــــــم | الراتب مع مخصصات غلاء المعيشة (من) | الراتب مع مخصصات غلاء المعيشة (الى) | | الاستاذ شاؤول شحيط | ٤٠/٢٥٠ | ٤٥/- | | الانسة سمحة نسيم | ٣٤/٧٥٠ | ٤٠/- | | الاستاذ محمد حسن الصوري | ٣٤/٢٥٠ | ٤٠/- | | " منير نسيم يعقوب | ٣٥/٠٠٠ | ٤٠/- | | " اسحاق كوهين | ٣٠/٠٠٠ | ٣٦/- | | الانسة وسيلة عبد الرحمن | ١٧/٢٥٠ | ٢٣/- | | شلومو سوميخ | ١٥/٠٠٠ | ٢٠/- |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No: Date: الرقم: ف/ ٣٧٢ - ٥٣ التاريخ: ١٠ - ١٠ - ١٩٥٣

بعد التحيه سبق ان ⟦illegible⟧ عبد الرحمن لتدريب ⟦illegible⟧ لام - ١٩١٧٣ والمؤ ⟦illegible⟧ مم - ١٨٠٦٩ والمؤ ⟦illegible⟧ وبالنظر ⟦illegible⟧ لدى مديرية المعار ⟦illegible⟧ في متوسطتنا سيما ⟦illegible⟧ لمده الثلاث سنوات ⟦illegible⟧ هذا وت ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F/ ⟦54/5⟧ Date: 26 / 3 / 1954 Administrative Order Based on the proposal of the administration of this school in its letter No. F/335 / 53 dated 7 / 1 / 1954, the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad approved in its letter No. M/59 / 54 dated 26 / 1 / 1954 the adjustment of the salaries of the teachers whose names follow, effective from the beginning of the current school year on 1 / 10 / 1953. Name | Salary with cost of living allowance (From) | Salary with cost of living allowance (To) Mr. Shaul Shahit | 40/250 | 45/- Ms. Simha Nassim | 34/750 | 40/- Mr. Muhammad Hassan al-Suri | 34/250 | 40/- " Munir Nassim Yaqub | 35/000 | 40/- " Ishaq Cohen | 30/000 | 36/- Ms. Wasila Abd al-Rahman | 17/250 | 23/- Shlomo Somekh | 15/000 | 20/- Abdullah Ovadia Principal Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No: Date: Number: F/ 372 - 53 Date: 10 - 10 - 1953 Greetings, It was previously ⟦illegible⟧ Abd al-Rahman for training ⟦illegible⟧ L-19173 and dated ⟦illegible⟧ M-18069 and dated ⟦illegible⟧ And in view of ⟦illegible⟧ at the Directorate of Education ⟦illegible⟧ in our intermediate school, especially ⟦illegible⟧ for a period of three years ⟦illegible⟧ This and ⟦illegible⟧

---

### csp_383ca957479c5bc09e26b1f43cbf7a6a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم ش-: ١٢٤٩ - ٥٢ التاريخ: ٩ - ٩ - ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية دار المعلمين العالية - بعد التحية ان مجموع ما تقاضاه الاستاذ سعدي الدبوني المدرس في كليتكم عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال شهري نيسان ومايس ١٩٥٢ هو (٢٣ ديناراً) فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ و . المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم . مديرية معارف لواء بغداد - للعلم . الاستاذ سعدي الدبوني - للعلم .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number Sh-: 1249 - 52 Date: 9 - 9 - 1952 To The Deanship of the Higher Teachers' Training College - Greetings, The total amount received by Mr. Saadi Al-Dabbouni, the teacher at your college, for his lecture fees at our school during the months of April and May 1952 is (23 Dinars). Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Acting Director A copy to - General Directorate of Income Tax - for information. Directorate of Education of Baghdad Province - for information. Mr. Saadi Al-Dabbouni - for information.

---

### csp_38a66b38eba15e13b811a6d4d3afb958

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٦ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الثانوية الشرقية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره -/٤٥ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٤ | تشرين اول ٩٥٥ ... | ١٣ | تشرين ثاني " ... | ١٨ | كانون اول " ... | ٤٥ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير عبد الله عويديا

B06 · footer / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ نجيب خضر .

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 56 Date: 1 / 1 / 1956 To the Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid Mr. Najib Khader an amount of -/45 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October through December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, Fils | Dinar ... | 14 | October 955 ... | 13 | November " ... | 18 | December " ... | 45 | ⟦line⟧ Abdullah Owaidia Principal Abdullah Owaidia Copy to / " " Directorate General of Income Tax - for information " " " Baghdad District Education " " Mr. Najib Khader.

---

### csp_396a2647e7c75cd191da01c480c73a9b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِيْنِي متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٧/٢٥٢ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية .

يرجى الموافقة على قيام السيد عبد المجيد النعيمي المدرس في الغربية المتوسطة بالقاء ( ٦ ) محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة العربية على طلاب مدرستنا . ونرفق طيا اصل كتاب مديرية مدرسة الغربية المتوسطة المرقم ٨٥٩ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٧ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية قسم اللغة العربية لسنة ١٩٤٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 57/252 Date: 10 / 18 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Please approve for Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, to deliver (6) lectures per week on the subject of Arabic language to our school's students. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Gharbiya Intermediate School No. 859 dated 10 / 15 / 1957 allowing him to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. Please note that the mentioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Arabic Language Department, class of 1944. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadiah⟧ Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_3973a504d49d542eaec893f97ddd552a

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) الحكومة العراقية عمادة كلية الهندسة بغداد

B02 · header / arabic العدد / ٣٥٧٨ التاريخ / ٢٨ / ١٢ / ٥٣

B03 · header / arabic الموضوع / اضافة مبالغ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - مدرسة شماش الاعدادية

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابيكم المرقمين ش/١٣٢/ ٥٣ و ش/١٣٣/ ٥٣ والمؤرخين في ٢١ / ١٢ / ٩٥٣ نرجو ان تعلمونا عن مقدار المبالغ الشهرية التي تتقاضاها كل من السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد اى لكل شهر على حدة لكي يتسنى لنا معرفة ما اذا كانت قد جاوزت المخصصات المقررة لكل منهما ام لا مع العلم ان المبالغ اضيفت الى مدخولاتهم لغرض ضريبة الدخل .

B06 · signature / arabic التوقيع / الدكتور جميل الملائكة العميد ⟦line⟧

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - بالاشارة الى كتابي المدرسة المشار اليهما اعلاه . المحاسب

B08 · marginalia / arabic ملف الاستاذ محمد احمد الشهيب

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Iraqi Government Deanship of the College of Engineering Baghdad Number / 3578 Date / 28 / 12 / 53 Subject / Addition of amounts ⟦line⟧ To - Shamash Preparatory School Reference to your two letters numbered Sh/132/53 and Sh/133/53 dated 21 / 12 / 953 Please inform us of the amount of monthly sums received by each of Mr. Izz al-Din Naoum and Mr. Muhammad Ahmad, for each month separately, so that we can determine if they have exceeded the stipulated allowances for each of them or not, noting that the amounts were added to their income for income tax purposes. Signature / Dr. Jamil Al-Malaika The Dean ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax - with reference to the school's two letters mentioned above. The Accountant File of Professor Muhammad Ahmad Al-Shuhaib

---

### csp_3a698c1c28cd5e3b957406f0f8f1ab5b

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٣ / ١٣٤ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٣ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية - بغداد . بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الله القصاب عن اجور محاضرات في مدرستنا خلال شهري تشرين الاول والثاني ٩٥٣ مبلغا قدره (٢٩/٢٥٠) دينارا . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ و . المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " معارف لواء بغداد " الاستاذ عبد الله القصاب "

B06 · marginalia / arabic ملف القصاب الشخصية

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 53 / 134 Date: 1 / 12 / 1953 Subject: Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab for lecture fees at our school during the months of October and November 953 an amount of (29.250) Dinars. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah ⟦illegible⟧ Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax - for information "Baghdad Province Education" Mr. Abdullah Al-Qassab " Al-Qassab's personal file

---

### csp_3a785d418f03574c823bd7a23d9279d2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ق/ ⟦٢٢/⟧ التاريخ: ⟦٢٧/٨/١٩٦٢⟧

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى المتقاعد متي زكو مبلغا قدره (-/١٤) دينارا وذلك عن قيامه بالاشتراك مع معلمي هذه المدرسة بتصحيح الدفاتر الامتحانية للامتحان النهائي فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق توهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q/ ⟦22/⟧ Date: ⟦27/8/1962⟧ General Pension Directorate Greetings. We have paid the retiree Matty Zako an amount of (14/-) Dinars for his participation with the teachers of this school in grading the examination papers for the final exam. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Toeg Acting Principal Copy to / General Income Tax Directorate

---

### csp_3c3af4bb78a65a24bbbf79b5135cdb9b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/⟦illegible⟧/٥٤ Date: التاريخ: ١٥/١٠/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع / محاضرات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم / م م / ٢٥٥١٧ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ٩٥٤ حول محاضرات الاستاذ خضير نعمان العبيدي في مدرستنا ، نرفق طيا تأييدا خطيا للمومأ اليه يبين فيه عدد محاضراته الاضافية في المدارس الرسمية والاهلية حسب طلبكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/⟦illegible⟧/54 Date: Date: 10/15/1954 Directorate of Education of Baghdad Province Subject / Lectures After greetings, With reference to your letter numbered / M M / 25517 and dated 10/12/954 regarding the lectures of Mr. Khudair Nu'man al-Ubaidi in our school, we attach herewith a written confirmation from the aforementioned person showing the number of his additional lectures in schools governmental and private as per your request. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_3c7b80287933571e8e3fb1c5592df069

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. 91693

الموضوع: طلب تعيين محاضر الرقم: ٢ / ٤٧ / ٥٥ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد - المركز

بعد التحية ،

يرجى موافقتكم على قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس في مدرسة متوسطة ابن حيان للبنين بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الترجمة الانكليزية على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية متوسطة ابن حيان للبنين المرقم ١٨ / ٥٥ والمؤرخ ٢ / ١١ / ١٩٥٥ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة المومأ اليه الخطية بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. 91693 Subject: Request for Appointment of a Lecturer Number: 2 / 47 / 55 Date: 12 / 11 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Greetings, Please approve for Mr. Zakaria Mikhail, the teacher at Ibn Hayyan Intermediate School for Boys, to deliver four lectures per week on the subject of English Translation to the students of our school. We attach herewith the original letter from the Directorate of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys No. 18 / 55 dated 2 / 11 / 1955 allowing him to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. Please accept our highest respect,,, ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_3cd0e4f423c85986923d82531583ed52

صورة طبق الاصل

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الحسابات

العدد ١١٤٦٥/٦ التاريخ ١١ / ٣ / ١٩٥٦

مديرية ضريبة الدخل العامة

الموضوع / اضافة مبلغ

اشارة لكتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ٥٥ / ٥٦ والمؤرخ ٢ / ٣ / ١٩٥٦ . اضفنا المبلغ ٢٠٠ / ٣١ دينارا الى مدخولات السيد عبد المجيد النعيمي للسنة المالية ٥٥ / ١٩٥٦ لغرض احتساب الضريبة .

[Signature] ع . مدير المعارف العام

نسخة منه الى -- مدرسة فرنك عيني مميزة الحسابات / الرواتب

**Traduction anglaise —**

True Copy Ministry of Education Directorate of General Education Accounts Number 11465/6 Date 11 / 3 / 1956 General Income Tax Directorate Subject / Addition of an amount Reference to the letter of Frank Iny School No. 55 / 56 dated 2 / 3 / 1956. We have added the amount of 31.200 Dinars to the income of Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi for the fiscal year 1955 / 56 for the purpose of tax calculation. On behalf of the Director General of Education A copy to -- Frank Iny School Accounts Distinguished / Salaries

---

### csp_3cd7e81574d756688c59e6dcd9c6eb5a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

⟦مدرسة⟧ شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧ / ٥٤ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٤ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٦٠٤ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٤ ، ان عنوان وظيفة السيد عبد الله القصاب باشي في كلية الصيدلة هو استاذ وهو خريج جامعة بيروت الامريكية في الصيدلة بدرجة (Ph. G.) ونرفق طيا موافقته الخطية بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع الكيمياء في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــر

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦School⟧ Shamash Secondary Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 7 / 54 Date: 25 / 10 / 1954 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. With reference to your letter numbered 26604 and dated 20 / 10 / 1954, the job title of Mr. Abdullah Al-Qassab Bashi at the College of Pharmacy is Professor and he is a graduate of the American University of Beirut in Pharmacy with a degree of (Ph. G.) and we attach herewith his written consent to deliver seven lectures per week on the subject of Chemistry in our school. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_3d3a5668a74b5e6b9eb960abdccefc79

B01 · paragraph / arabic بني زيد

**Traduction anglaise —**

Bani Zaid

---

### csp_3d61a892ca3851e09ae0cc97c13b2255

B01 · header / arabic نسخة المعلم الشخصية العدد التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19

B02 · header / arabic هوية معلم اهلي

B03 · form / arabic الاسم الكامل: عبد الجليل ناجي الوكيل العنوان الدائمي: الشهادة التي يحملها: رقمها: شهادة الجنسية العراقية: رقم وتاريخ الموافقة على: كتاب وزارة المعارف المر: كتاب معارف اللواء المر:

B04 · stamp / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية التعليم الاهلي والـ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic المدرسة التي كان فـ

B06 · other / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد م / التاريخ 11 / 951 / الى - ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية اشارة الى كتابكم المرقم 16 والمؤرخ في 26 / 10 / 51 وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم 33392 والمؤرخ في 4 / 11 / 51 على تعيين المحامي السيد عبد الجليل الوكيل لتدريس الاجتماعيات في مدرستكم .

B07 · signature / arabic عن مدير معارف لواء بغداد

B08 · marginalia / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي ( الاهلي ) رئاسة التفتيش ذاتية الدائرة حسين / 5

B09 · footer / arabic ملحوظة : - النسخة الثالثة تكون ملكا للمعلم وتحفظ في ادارة المدرسة لتكون عرضة للتفتيش واذا نقل المعلم من مدرسة الى اخرى فتنقل هذه النسخة معه .

**Traduction anglaise —**

Teacher's Personal Copy Number Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Private Teacher Identity Full Name: Abdul Jalil Naji Al-Wakil Permanent Address: Certificate Held: Number: Iraqi Nationality Certificate: Number and date of approval for: Ministry of Education letter no.: Provincial Education letter no.: Iraqi Ministry of Education Directorate of Private Education and ⟦illegible⟧ The school where he was in Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number M / Date 11 / 951 / To - Administration of Frank Iny Private Intermediate School Reference to your letter No. 16 dated 10/26/51 The Directorate General of Education approved by its letter No. 33392 dated 11/4/51 the appointment of the lawyer Mr. Abdul Jalil Al-Wakil to teach social studies in your school. On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Copy to - Directorate General of Education / Secondary Education (Private) Inspection Presidency Department Personnel Hussein / 5 Note: - The third copy shall be the property of the teacher and kept in the school administration to be subject to inspection, and if the teacher is transferred from one school to another, this copy shall be transferred with him.

---

### csp_40cf546134a855f09fdea0c6ff646117

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الحسابات

العدد ١٢٩٨٩ التاريخ ٢٥ / ٣ / ١٩٥٧

(طبق الاصل)

الموضوع مدخولات .

مديرية ضريبة الدخل العامة

اشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ١٧ / ٥٧ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥٧ تم اضافة المبلغ -/١٥ دينارا الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل المدرس في دار المعلمين الابتدائية عن اجور المحاضرات التي القاها في المدرسة المذكورة يرجى العلم .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى : مديرية الامور الذاتية / للعلم . مديرية دار المعلمين الابتدائية / كتابكم المرقم ١٨٤٩ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٧ - للعلم . شعبة الحسابات - الرواتب مدرسة شماش الاعدادية - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Accounts Number 12989 Date 25 / 3 / 1957 (True Copy) Subject: Income. General Directorate of Income Tax Reference to the letter of Shamash Preparatory School No. 17 / 57 dated 8 / 3 / 1957, the amount of 15/- Dinars has been added to the income of Mr. Zakaria Mikhail, teacher at the Primary Teachers' Training College, for the lecture fees he delivered at the aforementioned school. Please be informed. General Director of Education A copy to: Directorate of Personnel Matters / For information. Directorate of Primary Teachers' Training College / Your letter No. 1849 dated 16 / 3 / 1957 - For information. Accounts Department - Salaries Shamash Preparatory School - For information.

---

### csp_413e833337fc5b599e37c0e9e1132682

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................: الرقم........: ٥٨/٦٨/٤ Date....................: التاريخ.......: ١٩٥٨/٤/١٨

الى مديرية المعارف العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغاً قدره ٢٠/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧: 4/68/58 Date ⟦line⟧: 4/18/1958 To the Directorate of General Education - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi an amount of 20/400 dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Abdullah Obeidia The Director A copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi.

---

### csp_419b8278c19e5ca1a2fbef0042c513fc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٦ No.: Date:

ادارة معهد الامير عبد الاله - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسة كلير نجيب جبوري مبلغا قدره ٢٦/٧٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل عنها .

| | فلس | دينار | | شهر نيسان ١٩٥٦ | ٥٠٠ | ١٠ | | شهر مايس " | ٩٠٠ | ٩ | | شهر حزيران " | ٣٠٠ | ٦ | | | ٧٠٠ | ٢٦ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و. المدير

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الآنسة كلير نجيب جبوري

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 56 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 7 / 1956 No.: Date: Administration of Prince Abdul Ilah Institute - Baghdad Greetings, We have paid to Miss Claire Najib Jabbouri an amount of 26.700 Dinars for her lecture fees at this school for the three months April / June 1956 as detailed below. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax for her. | Fils | Dinar Month of April 1956 | 500 | 10 Month of May " | 900 | 9 Month of June " | 300 | 6 | 700 | 26 ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province General Directorate of Income Tax for information Miss Claire Najib Jabbouri ⟦illegible⟧

---

### csp_4212f066d1645f40b8bc7b4d8c864644

B01 · header / arabic ⟦رئاسة⟧ ⟦حاخام⟧ ⟦باشي⟧ في العراق ⟦والكويت⟧ تلفون ٨٤٤١٧ ⟦بغداد⟧

B02 · form / mixed العدد ⟦٦٤٦/٩⟧ التاريخ ⟦١٩٥٠/١٠/٢٣⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦السيد⟧ ⟦مدير⟧ ⟦المدرسة⟧ ⟦المحترم⟧ تحية طيبة ⟦بناء⟧ على ⟦كتابكم⟧ ⟦المرقم⟧ ⟦...⟧ ⟦والمؤرخ⟧ ⟦...⟧ ⟦نرجو⟧ ⟦تزويدنا⟧ ⟦بمعلومات⟧ ⟦عن⟧ ⟦الطالب⟧ ⟦...⟧ ⟦المذكور⟧ ⟦في⟧ ⟦كتابكم⟧ ⟦أعلاه⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦وتقبلوا⟧ ⟦فائق⟧ ⟦الاحترام⟧

B04 · signature / arabic حاخام باشي بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency⟧ of the ⟦Hakham⟧ ⟦Bashi⟧ In Iraq ⟦and Kuwait⟧ Telephone 84417 ⟦Baghdad⟧ Number ⟦646/9⟧ Date ⟦1950/10/23⟧ ⟦Mr.⟧ ⟦Director⟧ of the ⟦School⟧ ⟦Respectfully⟧ Kind greetings ⟦Based⟧ on ⟦your letter⟧ ⟦numbered⟧ ⟦...⟧ ⟦and dated⟧ ⟦...⟧ ⟦We request⟧ ⟦providing us⟧ ⟦with information⟧ ⟦about⟧ ⟦the student⟧ ⟦...⟧ ⟦Mentioned⟧ ⟦in⟧ ⟦your letter⟧ ⟦above⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Please accept⟧ ⟦highest⟧ ⟦respect⟧ Hakham Bashi Baghdad

---

### csp_422319294aa75ebd9984f00bab49f19f

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ⟦٨٧ / ٥٨⟧ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨ الموضوع:

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف سمعان المدرس في الثانوية الشرقية للبنين مبلغا قدره -/٧٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين الثاني ٩٥٧ الى شباط ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

فلس دينار -/١٩ شهر تشرين الثاني ٩٥٧ -/٢٠ " كانون الاول " -/٢٠ " كانون الثاني ١٩٥٨ -/١٦ " شباط " -/٧٥ المجموع =====

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الثانوية الشرقية للبنين الاستاذ يوسف سمعان .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: ⟦87 / 58⟧ Date: 14 / 3 / 1958 Subject: To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Samaan, the teacher at the Eastern Secondary School for Boys, an amount of 75/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of November 957 to February 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Fils | Dinar 19/- | Month of November 957 20/- | " December " 20/- | " January 1958 16/- | " February " 75/- | Total ⟦line⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Eastern Secondary School for Boys Mr. Yusuf Samaan.

---

### csp_42b3d913029e5bbb94c53c80432a0834

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٠ / ٥٥⟧ التاريخ: ⟦٢٥ / ٦ / ٥٥⟧ الموضوع:

مديرية الانواء الجوية - بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الغني جميل مبلغا قدره -/٢٥ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

-/١٠ نيسان ١٩٥٥ -/١٠ مايس ١٩٥٥ -/٥ حزيران ١٩٥٥ ------- -/٢٥

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات == الى الاستاذ عبد الغني جميل .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦20 / 55⟧ Date: ⟦25 / 6 / 55⟧ Subject: Directorate of Meteorology - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount of 25/- Dinars for lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, 10/- April 1955 10/- May 1955 5/- June 1955 ⟦line⟧ 25/- Abdullah Obeidia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information == To Mr. Abdul Ghani Jamil.

---

### csp_4318f538bed556dca07881b91b33fa3e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٤ الموضوع:

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الله القصاب ٢٢/٢٥٠ دينارا من اجور محاضراته في مدرستنا للاشهر الثلاثة نيسان ومايس وحزيران ٩٥٤ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ١٦/٥٠٠ | عن شهر نيسان ٩٥٤ | | ١١/٢٥٠ | " " مايس ٩٥٤ | | ٤/٥٠٠ | " " حزيران ٩٥٤ | | ٣٢/٢٥٠ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ عبد الله القصاب .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 54 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 7 / 1954 Subject: Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab 22/250 Dinars from his lecture fees at our school for the three months of April, May, and June 954 as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Abdullah Ovadia Principal Fils Dinar | 16/500 | for the month of April 954 11/250 | " " May 954 4/500 | " " June 954 32/250 | A copy to / General Directorate of Income Tax - for information Mr. Abdullah Al-Qassab.

---

### csp_43d815d989215e8eaaece6edff3d07b7

(نسخة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢٩٢٩ التاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٧

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية م/ محاضرات

اشارة لكتبكم المرقمة ١٠ و ١٤ و ١٧ والمؤرخة في ١١ و ١٢ و ١٧ / ١ / ٩٥٧ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٣٩٣ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ٩٥٧ على قيام كل من السيدين زكي الدهـ ومتي زكو والسيدة وسيلة عبد الرحمن بالقاء محاضراتهم المبينة بكتبكم المشار اليها على طلبة مدرستكم.

[Signature] (توقيع) [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي . مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف . ذاتية التعليم الاهلي . كاظم / ٢٩

[Marginalia] ⟦محرر⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 2929 Date 30 / 1 / 1957 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject / Lectures With reference to your letters numbered 10, 14, and 17 dated 11, 12, and 17 / 1 / 957, the Directorate of General Education has approved in its letter numbered 4393 dated 28 / 1 / 957 for Mr. Zaki Al-Dah- and Mr. Matty Zako and Mrs. Wasila Abdul Rahman to deliver their lectures indicated in your aforementioned letters to the students of your school. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - Directorate of General Education / Secondary Education - Private. Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts. Private Education Personnel. Kadhim / 29 ⟦Editor⟧

---

### csp_44006e02d10a508f98555877e6f4b57d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ١٦ / ٥٧ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الموضوع / محاضرات بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء ( ٩ ) تسع محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستنا . ونرفق طيا اصل كتاب مديرية ثانوية الاعظمية للبنين المرقم ٢٥ والمؤرخ ١٣ / ١ / ٩٥٧ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية بذلك . هذا مع العلم ان المومأ اليه هو خريج الجامعة الامريكية ببيروت بدرجة سولومور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 16 / 57 Date: 13 / 1 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject / Lectures Greetings. We request your approval for Mr. Matty Zako, a teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys, to deliver (9) nine lectures per week in the subject of Mathematics to the students of our school. We attach herewith the original letter from the Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys, No. 25 dated 1/13/957, granting permission for him to deliver these lectures along with his written consent. Please be informed that the aforementioned person is a graduate of the American University of Beirut with a Sophomore degree. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_4465cafc1d3756dbb422318b63b15c63

B01 · header / arabic صورة طبق الاصــــــــل

B02 · header / arabic مديرية الثانوية الشرقية للبنين

B03 · form / arabic العدد /: ٣٢ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام السيد نجيب خضر المدرس في مدرستنا بالقاء ست محاضرات في موضوع الصحة والاحياء . هذا مع العلم بان عدد دروسه في مدرستنا ( ٣١ ) درس ولم يزود باي كتاب آخر الى جهة اخرى .

B06 · signature / arabic مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين المدير

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate Eastern Secondary School for Boys Number /: 32 Date: 21 / 1 / 1957 Directorate of Frank Aini School We have no objection to Mr. Najib Khader, a teacher at our school, giving six lectures on the subject of health and biology. This is with the knowledge that the number of his lessons in our school is (31) lessons, and he has not been provided with any other letter to another party. Directorate of the Eastern Secondary School for Boys The Director

---

### csp_44da6ac6a70350e68e931d5746eab7e2

مديرية معارف لواء بغداد المركز التعليم الاهلي والاجنبي

صورة طبق الاصل

العدد ٧٤٧٨ التاريخ ٦ / ١١ / ١٩٥٥

الى - مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي (الاهلي)

الموضوع / محاضرات

طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد نجيب خضر المدرس في الثانوية الشرقية بالقاء سبع محاضرات اسبوعيا في موضوع الطبيعيات وقيام السيد عبد المجيد النعيمي المدرس في الغربية المتوسطة بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة العربية على طلاب المتوسطة الاهلية المذكورة . نرسل اليكم اصل كل من كتاب الثانوية الشرقية المرقم ٤١٩ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥ وكتاب الغربية المتوسطة المرقم ١٠١٧ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥ الصادرين بهذا الشأن واصل الموافقتين الخطيتين للموما اليهما . نرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة واعلامنا .

المرفقات ١- كتابان رسميان ٢- موافقتان خطيتان

نسخة منه الى - نائب التعليم الاهلي - " " ادارة الثانوية الشرقية للبنين " " المتوسطة الغربية " " مدرسة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتابكم المرقم ٧٥١/٧٥٤ والمؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District The Center Private and Foreign Education True Copy Number 7478 Date 6 / 11 / 1955 To - Directorate of General Education Secondary Education (Private) Subject / Lectures The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for Mr. Najib Khader, a teacher at Al-Sharqiya Secondary School, to deliver seven lectures per week on the subject of Physics, and for Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, a teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, to deliver six lectures per week on the subject of the Arabic language to the students of the aforementioned private intermediate school. We are sending you the originals of both the letter from Al-Sharqiya Secondary School No. 419 dated 22 / 10 / 1955 and the letter from Al-Gharbiya Intermediate School No. 1017 dated 12 / 10 / 1955 issued in this regard, and the originals of the written approvals of the aforementioned individuals. We kindly ask you to consider the requested approval and inform us. Attachments 1- Two official letters 2- Two written approvals A copy to - Deputy of Private Education - " " Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys " " Al-Gharbiya Intermediate School " " Frank Iny Private School - with reference to your letter No. 751/754 dated 18 / 10 / 1955

---

### csp_47b64ce7b5835763bc4e1b14d634e1ec

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد العدد / م م / ٣١٧٥٩ الذاتية التاريخ / ٢ / ١٢ / ١٩٥٣

مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي

ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ش/٥٣/١٢٥ والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ٥٣ الذي طلبت فيه الموافقة على قيام السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة نرجو التفضل <del>بالنظر</del> بالنظر في الطلب واعلامنا . تجدون طيا اصل كتاب العمادة الصادر بهذا الشأن ⟦والطمع⟧ اليه .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

المرفقات / كتاب عمادة كلية الهندسة نسخة منه الى / رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - للعلم

صورة الكتاب

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام كل من السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد بالقاء سبع محاضرات لكل منهم في موضوعي الرياضيات والفيزياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامهما ونرفق طيا كتاب عمادة كلية الهندسة المرقم ٣٢٠٦ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٣ ⟦بالعمل⟧ بالسماح لهما بالقاء هذه المحاضرات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

(Certified True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province | Number / M M / 31759 Personnel Department | Date / 2 / 12 / 1953 Directorate of General Education - Private Secondary Education We transmit to you below the text of the letter from the administration of Shamash Private Preparatory School No. Sh/53/125 dated 26 / 11 / 53 in which it requested approval for Mr. Izz al-Din Naoum and Mr. Muhammad Ahmad to deliver lectures at the aforementioned school. Please kindly <del>consider</del> consider the request and inform us. You will find attached the original letter from the Deanship issued in this regard ⟦and the desire⟧ for it. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. Attachments / Letter from the Deanship of the College of Engineering A copy to / Inspection Presidency Personnel Observation - Private Education Administration of Shamash Private Preparatory School - for information Copy of the letter Please mediate with the Directorate of General Education for approval for Mr. Izz al-Din Naoum and Mr. Muhammad Ahmad to deliver seven lectures each in the subjects of Mathematics and Physics to our school students outside their working hours. We attach the letter from the Deanship of the College of Engineering No. 3206 dated 22 / 11 / 1953 ⟦regarding the work⟧ permitting them to deliver these lectures. Please accept our highest respect.

---

### csp_47efbf8ae57a5f46971b560846bd4846

B01 · paragraph / arabic المحاضر البير خياط

**Traduction anglaise —**

The lecturer Albert Khayat

---

### csp_485be26e9dd75b4d8a4733dc6c73910a

FRANK INY SCHO⟦...⟧ INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة ⟦فرنك⟧ عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٣/٢٠٩٠/ف Date / التاريخ: ١٩٥٣/١٢/٤

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم م/ م/ ٣١١١٠ والمؤرخ ١/١٢/١٩٥٣ . نرفق طيا كتاب تأييد السيد ابراهيم عبد الكريم مدرس الرسم في الاعدادية المركزية للبنين بعدم وجود لديه محاضرات في اي مدرسة اخرى عدا مدرستنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧ [Signature] المديـــــر

[Marginalia] نسخة ملف الاستاذ ابراهيم عبد الكريم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHO⟦...⟧ INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 ⟦Frank⟧ Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: 53/2090/F Date / Date: 12/4/1953 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. With reference to your letter numbered M/M/31110 and dated 12/1/1953. We attach herewith a letter of confirmation from Mr. Ibrahim Abdul Karim, the art teacher at the Central Preparatory School for Boys, stating that he does not have lectures in any other school except for our school. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Khadouri⟧ The Director Copy to the file of Mr. Ibrahim Abdul Karim

---

### csp_48a1b182902a5532ba5a469a1c13379c

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٣٠١٦ التاريخ ٣١ / ١ / ١٩٥٧

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية م/ محاضرات

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٢٣ / ٥٧ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٧ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٥٦٢ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ٥٧ على قيام السيد نجيب خضر المدرس في الثانوية الشرقية بالقاء محاضرات المبينة بكتابكم المشار اليه اعلاه وعلى طلبة مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي ذاتية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 3016 Date 31 / 1 / 1957 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject / Lectures Reference to your letter numbered F/23/57 dated 21 / 1 / 1957 The General Directorate of Education approved in its letter numbered 4562 dated 29 / 1 / 57 for Mr. Najib Khader, the teacher at Al-Sharqiya Secondary School, to deliver the lectures indicated in your above-mentioned letter to the students of your school. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Secondary Education / Private Personnel of Private Education.

---

### csp_48c9c5c1b92a5cd9a7a75878f9261985

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١ التاريخ: ١٩٦١/٢/٢

سادة معهد التربية البدنية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد كريم متي المدرس في معهدكم مبلغا قدره ( ٦٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | ... | ٣ | تشرين اول ١٩٦٠ | | ٢٥٠ | ٢٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ٥٠٠ | ٢٨ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة المومأ اليــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 61 Date: 2/2/1961 Gentlemen of the Higher Institute of Physical Education Greetings. We have paid to Mr. Karim Matty, the teacher at your institute, an amount of (69/750) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | 3 | October 1960 250 | 28 | November 1960 500 | 28 | December 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax The aforementioned

---

### csp_48fe9a0c55105f6b999a0dd5c1ec3ca9

الحكومة العراقية كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بغداد

الرقم ⟦٧٧٢⟧ التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٥

الى مدرسة شماش الاعدادية - بغداد " " فرنك عيني " "

اشارة الى كتابيكما المرقمين ش/٣٩٧/٥٥ و ف/٧٣٦/٥٥ والمؤرخان فــــــي ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ . يؤسفنا عدم الموافقة على قيام الاستاذان عبد الله قصاب باشي ويوسف عزيز بالقاء المحاضرات في مدارسكم هذه السنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير كلية الصيدلة والكيميـــــــــاء [Signature] عبد الفتاح الملاح

خضير / س

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Royal College of Pharmacy and Chemistry Baghdad Number ⟦772⟧ Date 23 / 10 / 1955 To Shamash Preparatory School - Baghdad " " Frank Iny " " Reference to your two letters numbered Sh/397/55 and F/736/55 and dated on 21 / 10 / 1955 . We regret to inform you of the disapproval for Professors Abdullah Qassab Bashi and Yusuf Aziz to deliver lectures in your schools this year . ⟦signature⟧ Director of the College of Pharmacy and Chemistry Abdul Fattah Al-Mallah Khudair / S

---

### csp_494f55a31c8f52f084b0c330419a8086

B01 · paragraph / arabic المحامي محمد احمد

**Traduction anglaise —**

Lawyer Mohamed Ahmed

---

### csp_4973b6b48de959a68541c2d4328b0c5d

B01 · stamp / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوي العدد / ⟦illegible⟧ ٢٦٧٦ التاريخ / ٢٨ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ١٦ / ٥٦ والمؤرخ ١١ / ١ / ١٩٥٦ . اضفنا المبلغ - / ٤ دنانير الى مدخولات السيد بهجت عبوش وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الاول للسنة المالية الحالية ٥٥ / ١٩٥٦ .

B04 · signature / arabic عن . مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / ⟦illegible⟧ 2676 Date / 28 / 1 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered F / 16 / 56 and dated 11 / 1 / 1956. We have added the amount of 4 Dinars to the income of Mr. Bahjat Abboush for his lecture fees at this school for the month of December for the current fiscal year 55 / 1956. On behalf of . Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Income Tax Directorate Secondary Education Accountant

---

### csp_49a56009c0b2505eba991fda46fd9fe1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ⟦٥٦/١٨٥⟧ التاريخ: ⟦١٩٥٦/٧/⟧

مديرية متوسطة الرشيد للبنين - بغداد

بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغا قدره ٣٩/١٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

| | دينار | فلس | | شهر نيسان ١٩٥٦ | ١٨ | ٩٠٠ | | شهر مايس " | ١٢ | ٧٠٠ | | شهر حزيران " | ٧ | ٥٠٠ | | | ٣٩ | ١٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ عبد الحميد خلوصي

[Marginalia] ⟦الرئيس⟧ [Marginalia] ⟦كـ⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: ⟦56/185⟧ Date: ⟦7/1956/⟧ Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Abdul Hamid Khulusi an amount of 39/100 Dinars for lecture fees at this school for the three months April / June 1956 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal | Dinar | Fils Month of April 1956 | 18 | 900 Month of May " | 12 | 700 Month of June " | 7 | 500 | 39 | 100 Copy to - Directorate General of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Abdul Hamid Khulusi ⟦The President⟧ ⟦K⟧

---

### csp_4aa04f4ecc4c52b9be133ed99f9a30b9

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4afbf599500e55f4a1829fdb1945894a

B01 · header / arabic العدد ٢٧٢١ التاريخ ٢٩ / ٨ / ٩٥٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز حسابات الثانوي

B03 · stamp / arabic صورة طبق الاصل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى كتاب مديرية شماش الاعدادية المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ٢٩ / ٨ / ٩٥٥ ، نؤيد لكم اضافة المبلغ ٧/٧٥٠ دينار الى مدخولات السيد زكريا صموئيل مدرس متوسطة ابنه حيان للسنة المالية ٩٥٦/٥٥

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مدرسة شماش الاعدادية - نرجو اعلامنا عن المبلغ ١/٥٠٠ دينار الوارد بكتابكم اعلاه وهل انه نفس المبلغ الوارد بكتابكم المرقم ٢٩٩ والمؤرخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥ بينوا لنا الاجراء اللازم محاسب التعليم الثانوي - للتعقيب

B07 · footer / arabic ماجد ٨/٢٩

**Traduction anglaise —**

Number 2721 Date 29 / 8 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province Center Secondary Accounts True Copy To the General Directorate of Income Tax Reference to the letter of Shamash Preparatory School Directorate No. 256 dated 29 / 8 / 955, we confirm to you the addition of the amount of 7/750 Dinars to the income of Mr. Zakaria Samuel, teacher at Ibn Hayyan Intermediate School for the fiscal year 55/956 Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - Shamash Preparatory School - please inform us about the amount of 1/500 Dinars mentioned in your letter above and whether it is the same amount mentioned in your letter No. 299 dated 29 / 5 / 1955 Indicate to us the necessary action Secondary Education Accountant - for follow-up Majid 8/29

---

### csp_4b85182891ba54eca8c1fa90e72e44a6

(نسخة عن الاصل ) وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الحسابات

العدد / ٢٩٣٤ التاريخ ١٨ / ١ / ١٩٥٦

مديرية ضريبة الدخل العامة الموضوع / اضافة مبلغ

اعلمتنا مديرية معارف لواء بغداد ــ المركز ــ بكتابهــــــــا المرقم ١٣٠٩ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٥٦ والمبلغ اليها بكتاب مدرســـــة فرنك عيني المرقم ف/٧/٥٦ والمؤرخ ٦ / ١ / ٩٥٦ بانها صرفت للسيد عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره -/٤٨ دينارا وذلك عن اجــــــور محاضراته في المدرسة المذكورة وقد اضفنا المبلغ الى مدخولاته للسنة المالية ٥٥ / ٥٦ لغرض احتساب الضريبة.

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء بغداد ــ المركز ــ اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه ونرجو اعطاء صورة من الكتب الى مديرية ضريبة الدخل بشان اضافة مدخولاته ادارة مدرسة فرنك عيني ــ لنفس الغرض اعلاه مميزية الحسابات ــ الرواتب

منعم / ١٧ / ١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) Ministry of Education General Directorate of Education Accounts Number / 2934 Date 18 / 1 / 1956 General Directorate of Income Tax Subject / Addition of an amount The Baghdad Province Education Directorate - Center - informed us in its letter Numbered 1309 and dated 14 / 1 / 1956, which was communicated to it by the letter of the school Frank Iny, numbered F/7/56 and dated 6 / 1 / 956, that it paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi an amount of -/48 Dinars, for the fees of his lectures in the aforementioned school, and we have added the amount to his income for the year Financial 55 / 56 for the purpose of tax calculation. General Director of Education A copy to: Baghdad Province Education Directorate - Center - in reference to its letter mentioned above, and we request providing a copy of the letters to the Directorate of Income Tax regarding the addition of his income Administration of Frank Iny School - for the same purpose above Accounts Distinction - Salaries Mun'im / 17 / 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_4c94d97f65425c419844b4545f073779

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد المركز / الحسابات الثانوى

B02 · header / arabic العدد / ١٨١١٥ التاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عينى بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨٨ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ . اضفنا مبلغ ٣/٢٠٠ دنانير الى مدخولات السيد بهجت عبوش وذلك عن اجور محاضراته لشهرى نيسان ومايس يرجى علمكم .

B04 · signature / arabic (= و . مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوى

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province Center / Secondary Accounts Number / 18115 Date 18 / 7 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered 188 and dated 13 / 7 / 1956 . We have added the amount of 3/200 Dinars to the income of Mr. Bahjat Abboush for his lecture fees for the months of April and May. Please be informed. (= Acting Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to - General Income Tax Directorate Secondary Education Accountant

---

### csp_4cbbd84b8d625cfa8608d215b3b6f794

B01 · header / arabic الاجازات

B02 · table / arabic الملاحظات | تاريخ الاجازة | مدة الاجازة من ⟦line⟧ الى | شهر ⟦line⟧ يوم

B03 · header / arabic الاعتيادية

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · header / arabic المرضية

**Traduction anglaise —**

Leaves Notes | Date of Leave | Duration of Leave | From ⟦line⟧ To | Month ⟦line⟧ Day Ordinary ⟦line⟧ Sick

---

### csp_4e2b8054ef6e5984b36972e3ffdf6301

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No ........................ Date ........................

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ العدد ش - ١٢٤٨ - ٥٢ التاريخ ٩ - ٦ - ١٩٥٢

الى عمادة كلية الهندسة - بغداد .

بعد التحية يرجى اضافة المبالغ التالية الى دخل كل من الاساتذة المذكورة اسماؤهم ادناه لغرض احتساب ضريبة الدخل وذلك عن مجموع ما تقاضوه من اجور المحاضرات في هذه المدرسة خلال شهري نيسان ومايس ١٩٥٢ كما يلي -

| فلس | دينار | الاسم | | ٩٥٠ | ٤٠ | الاستاذ عز الدين نعوم . | | ٤٠٠ | ٢٨ | الاستاذ محمد احمد . |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] و. المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم . مديرية معارف لواء بغداد - للعلم . الاستاذ عز الدين نعوم - للعلم . الاستاذ محمد احمد - للعلم

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Telephone 91693 Number SH - 1248 - 52 Date 9 - 6 - 1952 To Deanship of the College of Engineering - Baghdad. Greetings, Please add the following amounts to the income of each of the professors named below for the purpose of calculating income tax, based on the total lecture fees they received at this school during the months of April and May 1952 as follows - Fils | Dinar | Name 950 | 40 | Professor Izz al-Din Naoum. 400 | 28 | Professor Muhammad Ahmad. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Acting Director A copy to - General Directorate of Income Tax - for information. Directorate of Education of Baghdad Province - for information. Professor Izz al-Din Naoum - for information. Professor Muhammad Ahmad - for information

---

### csp_4e2c1ab18b5a5814b71534115c002c80

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الى وزارة المعارف يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب اعدادية شماش الاهلية ، مع العلم انه لا توجد لدي اية محاضرات اضافية في المدارس الاهلية . وان لي محاضرتين (اثنتين) اضافيتين فقط في مدرستي - ثانوية الكرخ - فيكون مجموع دروسي في ثانوية الكرخ (٢٤) حصة في الاسبوع .

[Signature] فريد يوسف نانو [Signature] المدرس في ثانوية الكرخ للبنين [Signature] ٢٧ / ٢ / ٩٥٥

[Marginalia] نسخة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 To the Ministry of Education Please approve my delivery of six lectures per week in the subject of English Language to the students of Shamash Private Preparatory School, with the knowledge that I do not have any additional lectures in private schools. And I have only two (2) additional lectures in my school - Al-Karkh Secondary School - so the total of my lessons at Al-Karkh Secondary School is (24) periods per week. Farid Yusuf Nano Teacher at Al-Karkh Secondary School for Boys 27 / 2 / 955 True Copy

---

### csp_4ed2d90ff14957f99082ca51e7f0faf1

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد: ١٨٦٨ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٥٦

الى مديرية المعارف العامة التعليم الابتدائي (الاهلي) الموضوع / محاضرات

طلبت الينا ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية الابتدائية الموافقة على قيام الآنسة مليكة حبيب خوري المعلمة في مدرسة الراهبات الاهلية المذكورة بدلا من الآنسة وسيلة عبد الاحد التي عينت في كلية الآداب وذلك في يوم الخميس من كل اسبوع . نرجو التفضل بالنظر في الموافقة مع العلم ان ادارة مدرسة الراهبات الاهلية قد ابدت انه ليس لديها مانع من قيام المعلمة المذكورة بالمحاضرات الرسمية حيث انه يكون خارج اوقات دوامها الرسمي . وربطه الموافقة الخطية .

المرفقات موافقة خطية

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى : ١- رئاسة مجلس الوزراء العام - متصرفية لواء بغداد - نرجو التفضل باعلامنا فيما اذا كان لديكم مانع من قيام المعلمة <del>المذكورة</del> المذكورة اعلاه بالمحاضرة المسندة اليها في المدرسة الاهلية المذكورة ٢- شعبة التعليم الاهلي ٣- ادارة مدرسة الراهبات الاهلية - اشارة لكتابكم المرقم ٥٥ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٦ ٤- مدرسة فرنك عيني الاهلية - اشارة لكتابكم المرقم ١٨ / ٥٦ والمؤرخ في ١٢ / ١ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province The Center Private and Foreign Education Number: 1868 Date: 18 / 1 / 1956 To: Directorate of General Education Primary Education (Private) Subject / Lectures The administration of Frank Iny Private Primary School has requested our approval for Ms. Malika Habib Khoury, a teacher at the aforementioned Private Nuns School, to conduct lectures instead of Ms. Wasila Abdul Ahad, who was appointed to the College of Arts, specifically on Thursday of every week. We kindly ask you to consider the approval, noting that the administration of the Private Nuns School has expressed that they have no objection to the aforementioned teacher conducting the official lectures as it will be outside her official working hours. Attached is the written consent. Attachments Written consent Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: 1- General Presidency of the Council of Ministers - Baghdad Province Governorate - We kindly ask you to inform us if you have any objection to the teacher <del>mentioned</del> mentioned above conducting the lecture assigned to her in the aforementioned private school. 2- Private Education Department 3- Administration of the Private Nuns School - Reference to your letter No. 55 dated 18 / 1 / 1956 4- Frank Iny Private School - Reference to your letter No. 18 / 56 dated 12 / 1 / 1956

---

### csp_4fb0d586814753c2b7e9bb035335005c

(نسخة عن الاصل)

الى وزارة المعارف الجليلة

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات خارج اوقات دوامي الرسمي على طلاب مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية. هذا مع العلم لا يوجد لدى اي محاضرة زيادة عن واجبي الرسمي .

[Signature] (توقيع ) [Signature] كلير نجيب جبري [Signature] معلمة في [Signature] معهد الامير عبد الاله [Signature] الخيري [Signature] ١٩٥٢/١/١٢

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) To the Honorable Ministry of Education Please approve my request to give six lectures per week on the subject of Social Studies outside of my official working hours to the students of Frank Iny Private Elementary School. Please note that I do not have any additional lectures beyond my official duties. (Signature) Claire Najib Jabri Teacher at Prince Abdul Ilah Charitable Institute 1/12/1952

---

### csp_50f6e85e9da358f1a58b63f5b297295f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١١ / ٥٦ التاريخ: / / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد التميمي المدرس في متوسطة الغربية للبنين مبلغا قدره ٣١/٢٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل أدناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عيديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ١٧ | كانون الثاني ١٩٥٦ ٦٠٠ | ١٣ | شباط " ٢٠٠ | ٣١ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " متوسطة الغربية للبنين - بغداد - الاستاذ عبد المجيد التميمي .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 11 / 56 Date: / / 195 Directorate of Education of Baghdad Province / Center After greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Tamimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School for Boys, an amount of 31/200 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Idia The Director Fils | Dinar 600 | 17 | January 1956 600 | 13 | February " 200 | 31 | ⟦line⟧ A copy to - General Directorate of Income Tax for information " Al-Gharbiya Intermediate School for Boys - Baghdad - Mr. Abdul Majeed Al-Tamimi. ⟦illegible⟧

---

### csp_511e39c3a4aa55ecbdfa3832cd1de2a0

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد العدد / م م / ٢٨١٥١ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ / ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٤

الموضوع / المحاضرات وجدول توزيع الدروس

مستعجل

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

بالاشارة الى كتبكم المرقمة ٥٥٩ و ٥٦٠ و ٥٧٢ والمؤرخة في ١٠ و ١٥ / ١٠ / ٩٥٤ صرحت الفقرة (أ) من المادة التاسعة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٨٧ لسنة ٩٥٤ بعدم جواز تدريس اكثر من ٤٠ ٪ من الحصص في المدارس الثانوية الاهلية النهارية وبالنظر الى انكم لم ترسلوا الينا جدول توزيع الدروس بعد اجراء التغييرات الاخيرة فيه لذا فليس في الامكان استحصال الموافقة على قيام اي محاضر بالقاء محاضراته بمدرستكم قبل تزويدنا بالجدول المذكور . نؤكد كتابنا المرقم ٢٥٥١٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ٩٥٤ الصادر بهذا الشأن . ونرجو اجراء اللازم .

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير المعارف لواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province No. / M M / 28151 Private and Foreign Education Date / 27 / 10 / 1954 Subject / Lectures and Lesson Distribution Schedule Urgent Administration of Frank Iny Private Intermediate School With reference to your letters numbered 559, 560, and 572 dated 10 and 15 / 10 / 954 Paragraph (A) of Article Nine of the Private and Foreign Schools Regulation No. 87 of the year 954 stated the impermissibility of teaching more than 40% of the classes in private daytime secondary schools And considering that you have not sent us the lesson distribution schedule after making the recent changes to it, therefore It is not possible to obtain approval for any lecturer to deliver his lectures at your school before providing us with the aforementioned schedule. We emphasize our letter No. 25516 dated 12 / 10 / 954 issued in this regard. We hope you take the necessary action. Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy of it to / General Directorate of Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education Private Education Observation Office.

---

### csp_51a61a392641595ba0168500de8b8062

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٤/٥/٩ Date: التاريخ: ١٠/١٠/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد خضير نعمان بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الاجتماعيات على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب ثانوية الاعظمية للبنين المرقم ٥٩٦ والمؤرخ ٢٧/٩/١٩٥٤ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويد المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 5/5/54 Date: 10/10/1954 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Please mediate with the General Directorate of Education to approve that Mr. Khudair Numan give four lectures per week on the subject of social studies to the students of our school outside of his working hours. We attach herewith the letter from Al-Adhamiya Secondary School for Boys No. 596 dated 9/27/1954 allowing the aforementioned person to give these lectures, along with another letter containing his personal consent to that. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaid Principal

---

### csp_51d6186cd39752f693bbccdb99fb8cf8

مديرية معارف لواء بغداد / المركز (صورة طبق الاصل) العدد / ٢١٠٢ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧

مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي / الاهلي

الموضوع - محاضرات في متوسطة فرنك عيني الاهلية.

بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٥٧ المدون على كتابنا المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٧ المعاد الينا اصلا . ١- نرسل اليكم طيا نسخة من آخر جدول لتوزيع الدروس على الهيئة التدريسية في متوسطة فرنك عيني الاهلية مع العلم ان ادارة المدرسة المذكورة قد اعلمتنا بان عدد المحاضرات فيها لا يزيد عن ٢٧ ٪ من مجموع الدروس .

٢- نعيد اليكم طيا اصل كتابنا الانف الذكر مع مرفقاته الخاص بمحاضرات السيد زكي الدده .

٣- طلبت الينا ادارة المدرسة المذكورة الموافقة على قيام السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كلية الاداب والعلوم وخريجة كلية الحقوق ومدرسة الاجتماعيات سابقا في المدرسة نفسها بالقاء ثماني محاضرات في الاسبوع في هذا الموضوع ايضا على طلبة المدرسة - نرسل اليكم طيا اصل كتاب عمادة كلية الاداب والعلوم والموافقة الخطية للموما اليها .

٤- وطلبت الينا ايضا الموافقة على قيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية وخريج الجامعة الاميركية ببيروت بدرجة سوفومور بالقاء تسع محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلبة المدرسة لسد الشواغر المبينة - نرجو التفضل بالنظر في الموافقات المطلوبة - وتجدون طيا اصل كتاب ثانوية الاعظمية مع الموافقة الخطية للمدرس المذكور.

[Signature] (توقيع ) [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات ١- جدول توزيع الدروس ٢- كتابنا المعاد ومرفقاته ٣- كتابان رسميان ٤- موافقات خطيتان

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف - فيما يخص الفقرة الرابعة من كتابنا هذا . ذاتية التعليم الاهلي . ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتبها المرقمة ف / ١٠ و ١٤ و ١٧ والمؤرخة في ١١ و ١٢ و ١٧ / ١ / ١٩٥٧ .

[Marginalia] بني

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center (True Copy) Number / 2102 Private and Foreign Education Date 22 / 1 / 1957 Directorate of General Education Secondary Education / Private Subject - Lectures at Frank Iny Private Intermediate School. With reference to your margin dated 12 / 1 / 1957 written on our letter numbered ⟦...⟧ and dated 9 / 1 / 1957 originally returned to us. 1- We are sending you herewith a copy of the latest schedule for the distribution of lessons to the teaching staff at Frank Iny Private Intermediate School, noting that the administration of the aforementioned school has informed us that the number of lectures therein does not exceed 27% of the total lessons. 2- We return to you herewith the original of our aforementioned letter with its attachments regarding the lectures of Mr. Zaki Al-Dada. 3- The administration of the aforementioned school has requested our approval for Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri, an employee at the College of Arts and Sciences, a graduate of the College of Law, and formerly a social studies teacher at the same school, to deliver eight lectures per week on this subject as well to the students of the school - we are sending you herewith the original letter from the Deanship of the College of Arts and Sciences and the written consent of the aforementioned person. 4- It also requested our approval for Mr. Matty Zako, a teacher at Adhamiya Secondary School and a graduate of the American University of Beirut with a Sophomore degree, to deliver nine lectures weekly on the subject of Mathematics to the school's students to fill the indicated vacancies - please kindly consider the requested approvals - and you will find attached the original letter from Adhamiya Secondary School with the written consent of the mentioned teacher. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Attachments 1- Lesson distribution schedule 2- Our returned letter and its attachments 3- Two official letters 4- Two written consents A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts - regarding the fourth paragraph of this letter of ours. Private Education Personnel. Administration of Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letters numbered F / 10, 14, and 17 dated 11, 12, and 17 / 1 / 1957. Bani

---

### csp_52eac8e14eb354bfb901bc218d83bc52

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ١٦٨ / ٥٤ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الاداب والعلوم - بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ بشير اللوس مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضرات في مدرستنا لشهر تشرين الاول ١٩٥٣ والنصف الاول من شهر تشرين الثاني ١٩٥٣ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع العلم ان المومأ اليه كان قد انقطع عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة في اواسط شهر تشرين الثاني ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عن المدير عبد الله عويد المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ بشير اللوس

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 168 / 54 Date: 7 / 3 / 1954 Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad. Greetings, We have paid to Professor Bashir Allous an amount of 18/- Dinars for lecture fees at our school for the month of October 1953 and the first half of the month of November 1953. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Note that the aforementioned person had ceased delivering lectures at this school in the middle of November 1953. Please accept our highest respects. For the Principal Abdullah Owaid Principal A copy to / Directorate General of Income Tax - for information Professor Bashir Allous

---

### csp_531550d632675186855cbe4a4a6eb066

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م م / ٢٥٥٥٧ التاريخ / ١٢ / ١٠ / ١٩٥٤ الموضوع / حول القاء محاضرات

ادارة مدرسة شماس الاعدادية الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٥٤/٢٥٣ والمؤرخ ٤ / ١٠ / ١٩٥٤ . ⟦ليس في⟧ الامكان استحصال الموافقة على قيام المدرس السيد زكريا ميخائيل بالقاء المحاضرات بمدرستكم قبل تزويدنا بتأييده الخطي الذي يبين فيه عدد محاضراته الاضافية في المدارس الرسمية ومحاضراته في المدارس الاهلية اما تأييده المرفق بكتابكم المشار اليه اعلاه فلا يتضمن ذلك نرجو اجراء اللازم .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية التعليم الاهلي ادارة متوسطة ابن حيان للبنين / للعلم

خالد / م / ١٢

[Marginalia] الملف [Marginalia] يبلغ الى علم الاستاذ زكريا ميخائيل [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ١٠ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M M / 25557 Date / 12 / 10 / 1954 Subject / Regarding the delivery of lectures Administration of Shamas Private Preparatory School With reference to your letter No. M/54/253 dated 4 / 10 / 1954. ⟦It is not⟧ possible to obtain approval for the teacher Mr. Zakaria Mikhail to deliver lectures at your school before providing us with his written confirmation which shows the number of his additional lectures in official schools and his lectures in private schools. As for his confirmation attached to your letter referred to above, it does not include that. Please take the necessary action. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: General Directorate of Secondary Education / Private and Foreign Education Directorate Private Education Observation Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys / For information Khalid / M / 12 The File To be brought to the attention of Professor Zakaria Mikhail ⟦signature⟧ 15 / 10 / 54

---

### csp_53eca3260b4f54a0919e34a9a2849d9d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · marginalia / arabic الى حضـ ⟦illegible⟧ سد نظمـ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ( طبق الاصل ) الى وزارة المعارف الجليله يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٨ ) ثمانية محاضرات في الاسبوع على طلبة مدرسة فرنك عيني الاهلية هذا مع العلم ليس لدى اي محاضره في اي مدرسة عدا هذه المحاضرات وهذا ولكم الشكر

B04 · signature / arabic وسيله عبد الرحمن البحري (توقيع) ١٩٥٥

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 To the presence of ⟦illegible⟧ Mr. Nazmi ⟦illegible⟧ (True Copy) To the Honorable Ministry of Education Please approve my conducting of (8) eight lectures per week for the students of the private Franc Iny School, noting that I do not have any lectures in any school other than these lectures. With thanks. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri (Signature) 1955 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_543c700c179457d58cea025edacbb6c3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] الرقم ٥٥/٧٧/ف [Marginalia] التاريخ ١٥ / ١٠ / ٥٥ [Marginalia] ١٩٥٥/١١/١٨

مديرية معارف لواء بغداد - المركز بعد التحية ، يرجى الموافقة على قيام السيد خضير نعمان المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الجغرافيا على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية ثانوية الاعظمية للبنين المرقم ١٠٣٧ والمؤرخ ١٩٥٥/١١/١٦ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number 55/77/F Date 15 / 10 / 55 11/18/1955 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Greetings, Please approve for Mr. Khudair Nu'man, the teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys, to deliver four lectures per week on the subject of Geography to the students of our school. We attach herewith the original letter from the Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys, No. 1037 dated 11/16/1955, granting him permission to deliver these lectures along with his written consent to do so. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_54bd3ba6afdf57648dcb40eac403c7d0

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الحسابات

العدد : ١٢ التاريخ : ١٢ / ٤ / ١٩٥٥

الموضوع -

مديرية معارف لواء بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٦٧٢ والمؤرخ ٣١ / ٣ / ١٩٥٥

ان السيد شوكت محمود على ملاك ثانوية الاعظمية للبنين ويقوم بالتدريس في الساعة الرسمية فتوجب اضافة المبلغ المذكور بكتابكم المشار اليه الى مدخولاته من قبلكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ مدير المعارف العام

نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم ادارة مدرسة شماش الاعدادية .

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] ١) السيد الوكيل ليبلغ شوكت محمود [Marginalia] ٢) يبلغ الموضوع الى مفتش ضريبة الدخل [Marginalia] ٣) ادارة المعارف [Marginalia] ١٠/٥

[Marginalia] ٧٨١ [Marginalia] ١٩٥٥/٤/١١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Number: 12 Date: 12 / 4 / 1955 Subject - Directorate of Education of Baghdad Province Reference to your letter numbered 13672 and dated 31 / 3 / 1955 Mr. Shawkat Mahmoud is on the staff of Al-Adhamiya Secondary School for Boys and teaches during official hours, so the amount mentioned in your referenced letter must be added to his income by you. ⟦signature⟧ For the Director General of Education Copy to - Directorate General of Income Tax - for information Administration of Shamash Preparatory School. Mr. Shaul 1) The Deputy to inform Shawkat Mahmoud 2) Inform the Income Tax Inspector of the matter 3) Education Administration 10/5 781 11/4/1955

---

### csp_54f843eeb6d05de0951bdd7eb08c1271

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية وزارة الاقتصاد مديرية الصناعة العامة

العدد / ٢٤٥٣ التاريخ / ٧ / ١٠ / ٩٥٤

مدرسة فرنك عيني - بغداد .

لا مانع لدى هذه المديرية من قيام السيد البير خياط الكيميائي المتخصص في هذه المديرية براتب -/٤٠ دينارا شهريا من القاء اربعة محاضرات في الاسبوع خارج اوقات الدوام في مدرستكم خلال السنة الدراسية الحالية .

[Signature] التوقيع / و . مدير الصناعة العام

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Iraqi Government Ministry of Economics Directorate General of Industry Number / 2453 Date / 7 / 10 / 954 Frank Iny School - Baghdad. This Directorate has no objection to Mr. Albert Khayat, the chemist specializing in this Directorate with a salary of 40/- Dinars per month, from delivering four lectures per week outside of official working hours at your school during the current academic year. Signature / Acting Director General of Industry ⟦illegible⟧

---

### csp_54fd082ee079598aa30694b53946761f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧ Date.: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد بعد التحية - لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/١٠ دنانير من اجور محاضراته في مدرستنا خلال شهري نيسان ومايس ٩٥٤ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله خويصا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار -/٨ | عن شهر نيسان ٩٥٤ -/٢ | " " مايس ٩٥٤ -/١٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ يوسف عزيز

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 59 / ⟦illegible⟧ Date.: ⟦line⟧ Date: 7 / 5 / 1954 Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad Greetings - We have paid to Mr. Yusuf Aziz an amount of 10/- Dinars for his lecture fees at our school during the months of April and May 954 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Khwayza Principal Fils | Dinar For the month of April 954 | 8/- " " May 954 | 2/- ⟦line⟧ | 10/- A copy to / Directorate General of Income Tax - for information Mr. Yusuf Aziz

---

### csp_55cf59f3670c566a893aa7c96a135bf8

مدرسة الثانوية الشرقية للبنين بغداد

العدد / م / ٤١٩ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥

ادارة مدرسة فرنك عيني

لا مانع لدينا من قيام المدرس نجيب خضر الدرس بمدرستنا من القاء ٧ محاضرات في الطبيعيات بمدرستكم حيث لا توجد لدينا محاضرات شاغرة فيها كما انه لم يسبق له ان استحصل على كتاب موافقه في هذه السنه غير هذا الكتاب وليست له محاضرات عندنا وان عدد ساعاته في الاسبوع ٢١ ساعه فقط .

[Signature] سعيد الكاهجي [Signature] و . مدير الثانوية الشرقية

**Traduction anglaise —**

Al-Sharqiya Secondary School for Boys Baghdad Number / M / 419 Date 22 / 10 / 1955 Administration of Frank Iny School We have no objection to the teacher Najib Khader, a teacher at our school, giving 7 lectures in Physics at your school, as we have no vacant lectures for him here. Furthermore, he has not previously obtained a letter of approval this year other than this letter, and he has no extra lectures with us, and his weekly hours are only 21 hours. Saeed Al-Kahji Acting Principal of Al-Sharqiya Secondary School

---

### csp_563fc016eecc597e88d9d2544b56465a

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد . الذاتية العدد / م م / ٣٠٠٧٢ التاريخ / ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣

مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي الاهلي

طلبت الينا ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية الموافقة على قيام كل من السيدين سعيد صفو وفرنسيس بدرية المدرسين في دار المعلمين الابتدائية بالقاء اربع محاضرات على طلاب الاعدادية المذكورة خارج اوقات دوامهما الرسمي نرسل اليكم طيا اصل كتابي مدير دار المعلمين المرقمين ٢ و ٣ والمؤرخين ١ / ١١ / ١٩٥٣ بشأن رايه في الموضوع مع اصل موافقتي الموما اليهما . ونرجو التفضل بالنظر في الطلب مع العلم ان محاضرات الاول في موضوع الرياضيات ومحاضرات الثاني في موضوع النبات .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

المرفقات / ١ - كتابا دار المعلمين الابتدائية ٢ - موافقتان خطيتان

نسخة منه الى / رئاسة التفتيش مديرية دار المعلمين الابتدائية ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية بالاشارة الى كتابيهما المرقمين ١١٩ و ٢٢ والمؤرخين ١١ / ١١ / ١٩٥٣ .

[Stamp] ⟦تختم باسم الاستاذ سعيد صفو⟧

**Traduction anglaise —**

(Certified True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province. Personnel Department Number / M M / 30072 Date / 24 / 11 / 1953 Directorate General of Education Private Secondary Education The administration of Shamash Private Preparatory School has requested our approval for Mr. Saeed Safu and Mr. Francis Badriya, teachers at the Primary Teachers' House, to deliver four lectures to the students of the aforementioned preparatory school outside of their official working hours. We are enclosing the original letters of the Director of the Teachers' House numbered 2 and 3 and dated 1 / 11 / 1953 regarding his opinion on the matter along with the original written consents of the two aforementioned individuals. We kindly ask you to consider the request, noting that the first's lectures are in the subject of Mathematics and the second's lectures are in the subject of Botany. Signature / Abdul Rasool Najm Director of Education of Baghdad Province. Enclosures / 1 - Two letters from the Primary Teachers' House 2 - Two written consents A copy to / Head of Inspection Directorate of the Primary Teachers' House Personnel Observation / Private Education Administration of Shamash Preparatory School, with reference to their two letters numbered 119 and 22 and dated 11 / 11 / 1953. ⟦Stamped with the name of Professor Saeed Safu⟧

---

### csp_568be1a266db531992fb6e5ac26b4b26

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / ٣٣٦١٠ التاريخ / ٢٠ / ١٢ / ٩٥٣

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شماش لاعدادية الاهلية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتبكم المرقمة ١١٣ ، ١١٩ ، ١٢٢٥ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ ، ١٥ / ١١ / ٩٥٣ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٤٢٢٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٩٥٣ على ملاك مدرستكم لسنة ٥٣ / ٩٥٤ الدراسية وفق ما جاء بكتابنا المرقم ٢٧٩٣٨ والمؤرخ ٥ / ١١ / ٥٣ كما وافقت بالكتاب نفسه على قيام السيد سعيد صفو المدرس في دار المعلمين الابتدائية بالقاء اربع محاضرات في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستكم خارج اوقات دراسة الرسمي . اما السيد فرنسيس بدرية فقد اعلمتنا المديرية المذكورة بان الموما اليه قد عدل عن القائها بالقاء محاضرات في مدرستكم يرجى اجراء اللازم .

B05 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي رئاسة التفتيش . ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي والاجنبي .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / 33610 Date / 20 / 12 / 953 Administration of Shamash Private Preparatory School Reference to your letters numbered 113, 119, 1225 and dated 26 / 10, 15 / 11 / 953 The General Directorate of Secondary Education approved in its letter numbered 44226 and dated 12 / 12 / 953 the staff of your school for the academic year 53 / 954 in accordance with what was stated in our letter numbered 27938 and dated 5 / 11 / 53. It also approved in the same letter for Mr. Saeed Safou, the teacher at the Primary Teachers' Training College, to deliver four lectures on the subject of Mathematics to your school's students outside of official study hours. As for Mr. Francis Badriya, the aforementioned directorate has informed us that the person referred to has declined to deliver lectures at your school. Please take the necessary action. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province A copy to / General Directorate of Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education Inspection Presidency. Personnel Observation / Private and Foreign Education.

---

### csp_5714d8e1c8f250fd87cfbca116651617

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL . INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٤ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/٢٤ دينارا عن اجور محاضرات في مدرستنا للاشهر كانون اول ٩٥٣ - شباط ٩٥٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · table / arabic كانون اول | ٩٥٣ | ٨/- دنانير كانون ثاني | ٩٥٤ | ٨/- " شباط | ٩٥٤ | ٨/- " ⟦line⟧ ٢٤/-

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد - للمعلومات " معارف لواء بغداد " الاستاذ يوسف عزيز

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL . INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦illegible⟧ Date: 7 / 3 / 1954 No.: Date: Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad . Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Aziz an amount of 24/- Dinars for lecture fees at our school for the months of December 953 - February 954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. December | 953 | 8/- Dinars January | 954 | 8/- " February | 954 | 8/- " | | ⟦line⟧ | | 24/- Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to / General Income Tax Directorate - Baghdad - for information " Baghdad Education District " Mr. Yusuf Aziz

---

### csp_574585520b04573bb4b1d25b541fa14e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٤٧٨ Date: التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد البير خياط بالقاء اربع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مديرية الصناعة العامة المرقم ٢٢٦٠ والمؤرخ ٢ / ١١ / ١٩٥٣ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic نسخة ملف الاستاذ البير خياط الشخصي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 478 Date: 11 / 11 / 1953 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. Please mediate with the Directorate General of Education to approve Mr. Albert Khayat giving four lectures on the subject of Chemistry to the students of our school outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Directorate General of Industry No. 2260 dated 2 / 11 / 1953 allowing the aforementioned person to give these lectures, along with another letter containing his personal consent to that. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal Copy to the personal file of Mr. Albert Khayat

---

### csp_589cbebdf94c5b5cb47e10d521fca843

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/٥٣/١٢٥ التاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٥٣ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام كل من السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد بالقاء سبع محاضرات لكل منهم في موضوعي الرياضيات والفيزياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامهم ونرفق طيا كتاب عمادة كلية الهندسة المرقم ٣٢٠٦ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ٩٥٢ بالسماح للمومأ اليهما بالقاء هذه المحاضرات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/53/125 Date: 26 / 1 / 1953 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. Please mediate with the General Directorate of Education to approve that each of Mr. Izz al-Din Naoum and Mr. Muhammad Ahmad deliver seven lectures each in the subjects of Mathematics and Physics to our school students outside their working hours. We attach herewith the letter from the Deanship of the College of Engineering No. 3206 dated 22 / 11 / 952 permitting the aforementioned individuals to deliver these lectures. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_58a110f39dd9551d9b4b282f7d0088de

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٢٢٦⟧ / ٥٤ التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤ الموضوع:

سعادة مدير كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المحترم بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ المساعد في كليتكم بالقاء محاضرتين ( اثنتين ) في الاسبوع في مدرستنا في موضوع الفيزياء خلال السنة الدراسية الحالية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / ⟦226⟧ / 54 Date: 26 / 9 / 1954 Subject: His Excellency the Director of the Royal College of Pharmacy and Chemistry, Respected Greetings. Your approval is requested for Mr. Yusuf Aziz, the Assistant Professor at your college, to deliver two (2) lectures per week at our school in the subject of Physics during the current academic year 1954 / 1955. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director

---

### csp_5932e92c8d51539b9ca06418dc2cdbd6

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش/٢/٥٦ التاريخ: ٦/١/١٩٥٦ الموضوع:

الى ادارة متوسطة ابن حيان للبنين - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الأستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره -/٣٦ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشريــــــن اول / كانون اول ٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــر [Signature] عبد الله عوبديا

| فلس | دينار | | ... | ١٢ | تشرين اول ٩٥٥ | | ... | ١٠ | تشرين ثاني ٩٥٥ | | ... | ١٢ | كانون اول ٩٥٥ | | ... | ٣٦ | ---------- |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ زكريا ميخائيل .

[Marginalia] ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh/2/56 Date: 1/6/1956 Subject: To the Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Zakaria Mikhail an amount of 36/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months October to December 955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Obadia Fils | Dinar ... | 12 | October 955 ... | 10 | November 955 ... | 12 | December 955 ... | 36 | ⟦line⟧ Copy to the General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Education Directorate " " Mr. Zakaria Mikhail. ⟦red mark⟧

---

### csp_59414f43d367579a903d804e275dbab6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية غازي للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ بهجت عبوش مبلغا قدره -/٤ دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic المدير عبد الله عوبديا

B05 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ بهجت عبوش .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 16 / 1 / 1956 To the Administration of Ghazi Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid Mr. Bahjat Abboush an amount of 4/- Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the month of December 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, The Director Abdullah Obadia Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Province Education " " Mr. Bahjat Abboush. ⟦illegible⟧

---

### csp_5986115e6cf95f70999043c18903b660

مديرية معارف لواء بغداد / المركز (صورة طبق الاصل) التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢١٠٢ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧

مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي / الاهلي الموضوع - محاضرات في متوسطة فرنك عيني الاهلية.

بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٥٧ ⟦المدون⟧ على كتابنا المرقم ٧١ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٧ المعاد الينا اصلا . ١- نرسل اليكم طيا نسخة من آخر جدول لتوزيع الدروس على الهيئة التدريسية في متوسطة فرنك عيني الاهلية مع العلم ان ادارة المدرسة المذكورة قد اعلمتنا بان عدد المحاضرات فيها لا يزيد عن ٢٧ ٪ من مجموع الدروس . ٢- نعيد اليكم طيا اصل كتابنا الآنف الذكر مع مرفقاته الخاص بمحاضرات السيد زكي الدده . ٣- طلبت الينا ادارة المدرسة المذكورة الموافقة على قيام السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كلية الاداب والعلوم وخريجة كلية الحقوق ومدرسة الاجتماعيات سابقا في المدرسة نفسها بالقاء ثماني محاضرات في الاسبوع في هذا الموضوع ايضا على طلبة المدرسة - نرسل اليكم طيا اصل كتاب عمادة كلية الاداب والعلوم والموافقة الخطية للموما اليها . ٤- وطلبت الينا ايضا الموافقة على قيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية وخريج الجامعة الاميركية ببيروت بدرجة سوفومور بالقاء تسع محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلبة المدرسة لسد الشواغر المبينة - نرجو التفضل بالنظر في الموافقات المطلوبة - وتجدون طيا اصل كتاب ثانوية الاعظمية مع الموافقة الخطية للمدرس المذكور.

[Signature] (توقيع) [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات ١- جدول توزيع الدروس ٢- كتابنا المعاد ومرفقاته ٣- كتابان رسميان ٤- موافقات خطيتان

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف - فيما يخص الفقرة الرابعة من كتابنا هذا . ذاتية التعليم الاهلي . ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتبها المرقمة ف / ١٠ و ١٤ و ١٧ والمؤرخة في ١١ و ١٢ و ١٧ / ١ / ١٩٥٧ .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ زكي

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center (True Copy) Private and Foreign Education Number / 2102 Date 22 / 1 / 1957 General Directorate of Education Secondary Education / Private Subject - Lectures at Frank Iny Private Intermediate School. With reference to your margin dated 12 / 1 / 1957 ⟦noted⟧ on our letter No. 71 dated 9 / 1 / 1957 returned to us in original. 1- We are sending you herewith a copy of the latest schedule for the distribution of lessons to the teaching staff at Frank Iny Private Intermediate School, noting that the administration of the aforementioned school has informed us that the number of lectures there does not exceed 27% of the total lessons. 2- We return to you herewith the original of our aforementioned letter with its attachments regarding the lectures of Mr. Zaki Al-Dada. 3- The administration of the aforementioned school has requested our approval for Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri, an employee at the College of Arts and Sciences, a graduate of the College of Law, and a former social studies teacher at the same school, to deliver eight lectures per week on this subject as well to the school's students - we are sending you herewith the original letter from the Dean of the College of Arts and Sciences and the written consent of the aforementioned person. 4- It also requested our approval for Mr. Matty Zako, a teacher at Adhamiya Secondary School and a graduate of the American University of Beirut with a Sophomore degree, to deliver nine lectures per week on the subject of Mathematics to the school's students to fill the indicated vacancies - please kindly consider the requested approvals - and you will find attached the original letter from Adhamiya Secondary School with the written consent of the aforementioned teacher. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Attachments 1- Lesson distribution schedule 2- Our returned letter and its attachments 3- Two official letters 4- Two written consents A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts - regarding the fourth paragraph of this letter of ours. Private Education Personnel. Administration of Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letters No. F/10, 14, and 17 dated 11, 12, and 17 / 1 / 1957. ⟦illegible signature⟧ Zaki

---

### csp_59abafbfc68e59b2922c4c401430b4a3

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م / ١٦٤٠ التاريخ / ١٤ / ١ / ١٩٥٤

الموضوع / محاضــــــــــــرات

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ش/١٢٥ و ش/١٢٦ والمؤرخين ٢٦/١١ و ١/١٢/٥٣ ١- اعلمتنا مديرية التعليم الثانوي العامة بانها لا توافق على قيام كل من السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد بالقاء المحاضرات على طلاب مدرستكم لضرورة انصرافهما الى التدريس في كلية الهندسة . ٢- وافقت المديرية الانفة الذكر على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بالقاء سبع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستكم . نرجو اجراء اللازم .

[Signature] التوقيــــــــــــع / [Signature] عبد الرسول نجــــــــــــم [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - اشارة الى كتابها المرقم ١٦٧٨ والمؤرخ ١٢/١/١٩٥٤ . رئاسة التفتيش الذاتية - التعليم الاهلي والاجنبي .

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Private and Foreign Education Number / M / 1640 Date / 14 / 1 / 1954 Subject / Lectures Administration of Shamash Private Preparatory School With reference to your two letters numbered Sh/125 and Sh/126 dated 11/26 and 12/1/53 1- The General Directorate of Secondary Education has informed us that it does not approve of Messrs. Izz al-Din Naoum and Muhammad Ahmad giving lectures to your school students due to the necessity of their devotion to teaching at the College of Engineering. 2- The aforementioned Directorate has approved Mr. Abdullah al-Qassab, Assistant Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry, to give seven lectures on the subject of Chemistry to your school students. Please take the necessary action. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. A copy to / General Directorate of Secondary Education - Private and Foreign Education Directorate - with reference to its letter No. 1678 dated 1/12/1954. Inspection Presidency Personnel - Private and Foreign Education. ⟦illegible⟧

---

### csp_59d2eb2c538d5589ad89ec426f4333a7

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٣٧ / ٥٣ التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ٩٥٣

الموضوع: ....................................

ادارة مدرسة الثانوية الشرقية للبنين - بغداد .

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل المدرس في مدرستكم مبلغا قدره (٤١/٥٠٠) دينارا عن اجور محاضرات في مدرستنا خلال شهري تشرين الاول والثاني ٩٥٣ راجين اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " المعارف لواء بغداد " الاستاذ زكريا ميخائيل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 137 / 53 Date: 23 / 12 / 953 Subject: ⟦line⟧ Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Zakaria Mikhail, the teacher at your school, an amount of (41/500) Dinars for lecture fees at our school during the months of October and November 953, requesting that this be added to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information "Education of Baghdad Province" Mr. Zakaria Mikhail

---

### csp_5a157552fceb53d48fe2c6642481acb8

B01 · header / arabic وزارة المعــــــــارف

B02 · paragraph / arabic يرجى الموافقة على قيامي بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع علم الكيمياء على طلاب مدرسة اعدادية شماش مع العلــــــــم ان مديرية كلية الصيدلة والكيمياء الملكية كانت قد وافقت على قيامــــي بالقاء هذه المحاضرات بكتابها المرقم ٨١٥ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ٩٥٤ والمرسل لكم بتاريخ ١ / ١٠ / ٩٥٤ .

B03 · signature / arabic التوقيع / عبد الله قصاب باشي استاذ في كلية الصيدلة والكيمياء الملكيــــــــة ٢٤ / ١٠ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Please approve my conducting of seven lectures per week on the subject of Chemistry for the students of Shamash Preparatory School, noting that the Directorate of the Royal College of Pharmacy and Chemistry had approved my conducting of these lectures in its letter numbered 815 and dated 20 / 9 / 954 and sent to you on 1 / 10 / 954. Signature / Abdullah Qassab Bashi Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry 24 / 10 / 954

---

### csp_5a423207fcf05612911341a2bd691aa2

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية عمادة كلية الهندسة بغداد .

العدد // ٣٢٠٦ التاريخ / ٢٢ / ١١ / ٩٥٣

الى / وزارة المعارف مميزية الذاتية

اشارة لكتابكم المرقم ٣٨٦٧٩ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ٩٥٣ . نرفق طيا صورة الطلب المقدم الينا من قبل السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد حول طلب السماح لهما بالقاء محاضرات في درس الرياضيات والفيزياء في اعدادية شماش الاهلية يرجى اعلامنا موافقتكم مع العلم لامانع لدينا من ذلك .

[Signature] التوقيع / العميد

نسخة منه الى / مدرسة ثانوية شماش للعلم .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Iraqi Government Deanship of the College of Engineering Baghdad . Number // 3206 Date / 22 / 11 / 953 To / Ministry of Education Personnel Department Reference to your letter No. 38679 dated 5 / 11 / 953 . We enclose herewith a copy of the application submitted to us by Messrs. Izz al-Din Naoum and Muhammad Ahmad regarding the request to allow them to give lectures in Mathematics and Physics at Shamash Private Preparatory School. Please inform us of your approval, noting that we have no objection to that . Signature / Dean A copy to / Shamash Secondary School for information . ⟦illegible⟧

---

### csp_5a7ec1bcfcd05db6be63ca396335c9e5

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ١٩٥٨ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦...⟧ To ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1958 ⟦...⟧

---

### csp_5adcc6db694354bd892b7e3b271187dd

[Marginalia] ١) يحفظ في ملف الشخص [Marginalia] ٢) صورة منه في ملف ضريبة الدخل

DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL AVIATION. BAGHDAD AIRPORT. Address—CIVILAIR.

مديرية الطيران المدني العامة الميناء الجوي - بغداد العنوان البرقي - سيفل اير

٨٥١ / ٢ < ٧٠٤

No.: Date.: الرقم: ط م / ١٥٣ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٥٥

الى مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

الموضوع - اضافة مبلغ

لقد تم اضافة المبلغ وقدره -/٢٥ دينارا المذكور بكتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ٣٥٨ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥ الى مدخولات السيد عبد الغني جميل السلطان معاون المتنبىء الجوي في هذه المديرية وسنقوم بحسم مبلغ ضريبة الدخل المترتب على مجموع دخله حسب الاصول .

[Signature] و . مدير الطيران المدني العام [Signature] توفيق فتاح

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

صورة منه الى مدرسة شماش الاعدادية - للاطلاع اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

1) To be kept in the person's file 2) A copy of it in the income tax file DIRECTORATE GENERAL OF CIVIL AVIATION. BAGHDAD AIRPORT. Address—CIVILAIR. Directorate General of Civil Aviation The Airport - Baghdad Telegraphic Address - Civilair 2 / 851 < 704 No.: TM / 153 Date.: 1 / 9 / 1955 To the Directorate General of Income Tax Baghdad Subject - Addition of an amount The amount of 25/- Dinars mentioned in the letter of Shamash Secondary School No. 358 dated 26 / 8 / 1955 has been added to the income of Mr. Abdul Ghani Jamil Al-Sultan, Assistant Weather Forecaster in this Directorate and we will deduct the income tax amount due on his total income according to the regulations. Acting Director General of Civil Aviation Tawfiq Fattah ⟦illegible blue stamp⟧ A copy of it to Shamash Secondary School - for information with reference to its letter mentioned above.

---

### csp_5af90fc350035c1cb609bc918d4f3bec

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ١٨ / ٥٦ التاريخ ١٣ / ١ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،

الحاقا بكتابنا المرقم ف / ٦٥٣ / ٥٥ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٥٥ . بالنظر لاستقالة مدرسة الاجتماعيات الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري من وظيفتها في مدرستنا اذ قد تعينت موظفة في كلية الآداب والعلوم فيرجى اعلامكم بانه قد اعيد النظر في جدول توزيع الدروس المرسل طي كتابنا المشار اليه اعلاه على معلمي ومعلمات مدرستنا الثابتين ومن الجدول الجديد المرفق طيا يتضح بان جميع الشواغر قد سدت عدا ست محاضرات في موضوع الاجتماعيات كانت تقوم بتدريسها المدرسة الموما اليها . وعليه نرجو الموافقة على قيام الآنسة كلير نجيب جبري المعلمة في معهد الامير عبد الاله الخيري ( وهي خريجة دار المعلمات الابتدائية لسنة ١٩٥٠ ) بالقاء المحاضرات الست الشاغرة. ونرفق طيا كتاب مديرة معهد الامير عبد الاله المرقم ٤٨ والمؤرخ ٧ / ١ / ١٩٥٦ الموجه الى مديريتكم بالسماح للموما اليها بالقاء هذه المحاضرات خارج اوقات دوامها الرسمي ، كما ونرفق موافقة الموما اليها الخطية بذلك.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديسا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 18 / 56 Date 13 / 1 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Further to our letter No. F / 653 / 55 dated 4 / 9 / 1955. In view of the resignation of the social studies teacher, Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri, from her position at our school, as she has been appointed as an employee at the College of Arts and Sciences, please be informed that the lesson distribution schedule sent with our letter referred to above has been reconsidered for the permanent male and female teachers of our school. From the new schedule attached herewith, it is clear that all vacancies have been filled except for six lectures in the subject of social studies that were being taught by the aforementioned teacher. Accordingly, we request approval for Miss Claire Najib Jabri, a teacher at the Prince Abdul Ilah Charitable Institute (who is a graduate of the Primary Teachers' Training College for the year 1950), to deliver the six vacant lectures. We attach herewith the letter from the Director of the Prince Abdul Ilah Institute No. 48 dated 7 / 1 / 1956 addressed to your Directorate allowing the aforementioned to deliver these lectures outside of her official working hours, and we also attach the written consent of the aforementioned to that effect. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ Abdullah Owaidisa The Director

---

### csp_5bb12e43c46952cd8bf9286954674f30

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٤/١٢٦/٨ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٤ الموضوع:

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد . بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الله القصاب مبلغا قدره ٦٧/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في مدرستنا خلال الاشهر كانون اول ١٩٥٣ - شباط ١٩٥٤ كما مفصل ادناه راجين اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

كانون اول ١٩٥٣ ٢٦/٢٥٠ دينارا كانون ثاني ١٩٥٤ ٢١/٠٠٠ " شباط ١٩٥٤ ٢٠/٢٥٠ " ----------------- ٦٧/٥٠٠

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " معارف لواء بغداد " الاستاذ عبد الله القصاب "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 8/126/54 Date: 2 / 3 / 1954 Subject: Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad. Greetings, We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab an amount of 67/500 Dinars for lecture fees at our school during the months of December 1953 - February 1954 as detailed below, requesting that this be added to his income for income tax calculation purposes. December 1953 26/250 Dinars January 1954 21/000 " February 1954 20/250 " ⟦line⟧ 67/500 Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to / General Income Tax Directorate - for information " Baghdad Province Education " Mr. Abdullah Al-Qassab "

---

### csp_5c9ada57c4c756f3847e3f231b662972

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد ٨٨٢٧ التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٥

الى مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي - (الاهلي) الموضوع / محاضرات .

طلبت ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد عبد الحميد خلوصي المدرس في متوسطة الرشيد للبنين بالقاء ست محاضرات اسبوعياً في موضوع الاجتماعيات وقيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في الاسبوع في موضوع الرياضيات على طلاب المتوسطة الاهلية المذكورة نرسل اليكم طياً الكتابين الصادرين من مدرستيهما بهذا الشأن مع اصل موافقاتهما الخطيتين . ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة على ذلك واعلامنا .

المرفقات ١- كتاب ثانوية الاعظمية المرقم ٩٥٨ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ ٢- " متوسطة الرشيد الرقم ٩٧٤ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥ ٣- موافقات المعنيين .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى مديرية معارف لواء بغداد - الاوراق ذاتية التعليم الاهلي . ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتابيها المرقمين ٧٦٥ ، ٧٦٨ والمؤرخين ٩ و ١١ / ١١ / ١٩٥٥ ادارة متوسطة الرشيد للبنين

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province The Center Private and Foreign Education Number 8827 Date 17 / 11 / 1955 To the Directorate of General Education - Secondary Education - (Private) Subject / Lectures. The administration of Frank Iny Private Intermediate School requested approval for Mr. Abdul Hamid Khulusi, a teacher at Al-Rashid Intermediate School for Boys, to deliver six lectures per week in the subject of Social Studies, and for Mr. Matty Zako, a teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys, to deliver three lectures per week in the subject of Mathematics to the students of the aforementioned private intermediate school. We are sending you herewith the two letters issued by their schools in this regard along with their original written approvals. We kindly ask you to consider approving this and informing us. Attachments 1- Letter from Al-Adhamiya Secondary School No. 958 dated 21 / 10 / 1955 2- " Al-Rashid Intermediate School No. 974 dated 12 / 10 / 1955 3- Approvals of the concerned parties. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to the Directorate of Education of Baghdad Province - Papers Private Education Personnel. Administration of Frank Iny Private School - Reference to its two letters numbered 765, 768 dated 9 and 11 / 11 / 1955 Administration of Al-Rashid Intermediate School for Boys

---

### csp_5ced8d01d0f65b959b7758feb712c7ad

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨١ / ٥٧ التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic وزارة الاعمار بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد جمال جلال عبد الله المترجم في الهيئة الثالثة في وزارتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع خارج اوقات الدوام الرسمي في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 281 / 57 Date: 16 / 12 / 1957 Subject: Ministry of Development Greetings. Please kindly approve for Mr. Jamal Jalal Abdullah, the translator in the Third Body of your ministry, to deliver two lectures per week outside of official working hours on the subject of translation to the students of our school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_5d418d447ea85737b54940aad56c8cc1

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية عمادة كلية الهندسة بغداد

العدد / ٣٥٧٨ التاريخ / ٢٨ / ١٢ / ٥٣

الموضوع / اضافة مبالغ

الى - مدرسة شماش الاعدادية

اشارة الى كتابيكم المرقمين ش/١٣٢/٣ و ش/١٣٣/٥٣ والمؤرخين في ٢١/١٢/٩٥٣ نرجو ان تعلمونا عن مقدار المبالغ الشهرية التي تقاضاها كل من السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد اي لكل شهر على حدة لكي يتسنى لنا معرفة ما اذا كانت قد جاوزت المخصصات المقررة لكل منهما ام لا مع العلم ان المبالغ اضيفت الى مدخولاتهم لغرض ضريبة الدخل .

[Signature] التوقيع / الدكتور جميل الملائكة [Signature] العميد

نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - بالاشارة الى كتابي المدرسة المشار اليهما اعلاه .

المحاسب

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ملف الاستاذ عز الدين نعوم

**Traduction anglaise —**

(True Copy) The Iraqi Government Deanship of the College of Engineering Baghdad Number / 3578 Date / 28 / 12 / 53 Subject / Addition of amounts To - Shamash Preparatory School Reference to your two letters numbered Sh/132/3 and Sh/133/53 dated 21/12/953 Please inform us of the amount of monthly sums received by each of Mr. Izz al-Din Naoum and Muhammad Ahmad, i.e., for each month separately, so that we can determine whether they have exceeded the allowances stipulated for each of them or not, noting that the amounts were added to their income for income tax purposes. Signature / Dr. Jamil Al-Malaika The Dean A copy to / General Income Tax Directorate - with reference to the school's two letters mentioned above. The Accountant ⟦illegible⟧ File of Professor Izz al-Din Naoum

---

### csp_5ddf77cfc54b5cb5b5280197cd101f20

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ⟦216⟧ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ 3 / 2 / 1957

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شماش الاهلية . الموضوع - محاضرات اشارة الى كتابيكم المرقمين ش/4 و 7/57 والمؤرخين في 4 و 21 / 1 / 57 وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم 4563 والمؤرخ 29 / 1 / 1957 على قيام كل من السيدين يوسف حداد وزكريا ميخائيل بالقاء محاضراتهما على طلاب مدرستكم وفق ما جاء بكتابيكم المشار اليهما .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف ذاتية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. / ⟦216⟧ Private and Foreign Education Date 3 / 2 / 1957 Administration of Shamash Private School. Subject - Lectures Reference to your two letters numbered Sh/4 and 7/57 dated 4 and 21 / 1 / 57 The Directorate of General Education has approved, by its letter No. 4563 dated 29 / 1 / 1957, the delivery of lectures by Mr. Youssef Haddad and Mr. Zakaria Mikhail to the students of your school in accordance with what was stated in your aforementioned letters. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Education / Secondary Education / Private Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Private Education Personnel Office

---

### csp_5de07216da855ccb80d8755b31bb2544

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوي

B03 · form / arabic العدد /: ١٦٤٨٣ التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic الى - مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابيكم المرقمين ١٨١ / ١٨٢ والمؤرخين في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ اضفنا المبلغين ٥٠٠ / ٢٩ و ٤٠٠ / ٢٠ الى مدخولات السيدين نجيب خضر وخزعل الهاشمي وذلك عن اجور محاضراتهم في مدرستكم للاشهر نيسان ومايس وحزيران / ١٩٥٧ .

B05 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number /: 16483 Date: 14 / 7 / 1957 To - Frank Iny School Reference to your two letters numbered 181 / 182 and dated 5 / 7 / 1957 We have added the two amounts 29/500 and 20/400 to the incomes of Messrs. Najib Khader and Khazaal Al-Hashimi, for their lecture fees at your school for the months of April, May and June / 1957. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant

---

### csp_5e44df03ba075be388105a4c745bc55e

( صورة طبق الاصل )

مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد

العدد / م/ش/٢ التاريخ / ١ / ١١ / ١٩٥٣

الى -- مدرسة الراهبات / الباب الشرقي

لا مانع لدينا من اعطاء المدرس السيد سعيد صفو احد مدرسي مدرستنا محاضرات لديكم على ان لا تتجاوز الثلاثة محاضرات اسبوعيا لانها لا تتعارض مع واجبه الرسمي .

[Signature] التوقيع / عبد الحميد راضي [Signature] مدير دار المعلمين الابتدائية

نسخة منه الى ./ ثانوية شماش لنفس الغرض / على ان لا تتجاوز عدد المحاضرات الاربعة اسبوعيا .

[Marginalia] ⟦تسلم ملف الاستاذ سعيد صفو⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate Primary Teachers' House Baghdad Number / M/Sh/2 Date / 1 / 11 / 1953 To -- Nuns' School / Bab Al-Sharqi We have no objection to giving the teacher Mr. Saeed Safou, one of our school's teachers, lectures at your institution provided that they do not exceed three lectures per week as they do not conflict with his official duties. Signature / Abdul Hamid Radi Director of the Primary Teachers' House A copy of it to ./ Shamash Secondary School for the same purpose / provided that the number of lectures does not exceed four per week. ⟦Received the file of Professor Saeed Safou⟧

---

### csp_5e49b52b13275554b4dc6d926635a8ff

B01 · header / arabic فرنك عيني روضة وابتدائية تلفون ٧٤٤٨ بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤٨ / ٥٦ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية غازي للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ بهجت عبوش مبلغا قدره -/٤ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير عبد الله مويد يسا

B05 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٢ | كانون الثاني ١٩٥٦ ٦٠٠ | ١ | شباط " ٠٠٠ | ٤ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " " الاستاذ بهجت عبوش "

B07 · marginalia / arabic الحفظ

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Kindergarten and Primary Telephone 7448 Baghdad Number: F/48/56 Date: 2 / 4 / 1956 To the Administration of Ghazi Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Bahjat Abboush an amount of 4/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ Director Abdullah Muayyad Yassa Fils | Dinar 400 | 2 | January 1956 600 | 1 | February " 000 | 4 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Education Directorate " " " Mr. Bahjat Abboush " Filing

---

### csp_5facfc18f5695fa2973b1bf750974ddf

( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد / م م / ٢٨١٥١ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٤

الموضوع / المحاضرات وجدول توزيع الدروس مستعجل

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

بالاشارة الى كتبكم المرقمة ٥٥٩ و ٥٦٠ و ٥٧٢ والمؤرخة في ١٠ و ١٥ / ١٠ / ٩٥٤ صرحت الفقرة ( أ ) من المادة التاسعة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٨٧ لسنة ٩٥٤ بعدم جواز تدريس اكثر من ٤٠ ٪ من الحصص في المدارس الثانوية الاهلية النهارية وبالنظر الى انكم لم ترسلوا الينا جدول توزيع الدروس بعد اجراء التغييرات الاخيرة فيه لذا فليس في الامكان استحصال الموافقة على قيام اي محاضر بالقاء محاضراته بمدرستكم قبل تزويدنا بالجدول المذكور . نؤكد كتابنا المرقم ٢٥٥١٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ٩٥٤ الصادر بهذا الشأن . ونرجو اجراء اللازم .

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير المعارف لواء بغداد .

نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية التعليم الاهلي .

[Stamp] ⟦شعبة ...⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M M / 28151 Date 27 / 10 / 1954 Subject / Lectures and Lesson Distribution Schedule Urgent Administration of Frank Iny Private Intermediate School With reference to your letters numbered 559, 560, and 572 dated 10 and 15 / 10 / 954 Paragraph (a) of Article Nine of the Private and Foreign Schools Regulation No. 87 of the year 954 stated the impermissibility of teaching more than 40% of the classes in private day secondary schools And considering that you have not sent us the lesson distribution schedule after making the recent changes to it, therefore It is not possible to obtain approval for any lecturer to deliver his lectures at your school before Providing us with the aforementioned schedule. We emphasize our letter No. 25516 dated 12 / 10 / 954 issued In this regard. We hope you take the necessary action. Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province. Copy to / General Directorate of Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education Private Education Observation. ⟦Section ...⟧

---

### csp_5fb7c9e5ce0d56fbbf8369c3721dd792

الى - وزارة المعــــــــــــــــــــارف

ارجو موافقتكم على قيامي بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع على طلاب متوسطة فرنك عيني الاهلية في موضوع الطبيعيــــــــــــات مع العلم بانه ليست لدي محاضرات اخرى في بقية المدارس الاهلية والرسمية في الوقت الحاضر . ولكم الشكر .

[Signature] المدرس نجيب خضر [Signature] ٢٠/١٠/١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

To - Ministry of Education I request your approval for me to give seven lectures per week to the students of Frank Eini Private Intermediate School in the subject of Natural Sciences noting that I do not have any other lectures in other private or official schools at the present time. Thank you. Teacher Najib Khader 20/10/1955

---

### csp_6136ae1dff665070980ec2dced703de3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ................ Date: ................ الرقم: ف / ٥٨ / التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨

الى مديرية المعارف العامة بـغـداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره -/٦٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الاول الى كانون الاول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

فلس دينار ١٥/٨٠٠ شهر تشرين اول ١٩٥٧ ٢٥/٢٠٠ " " ثاني " " ٢٤/٠٠٠ " " كانون الاول " " ------- ٦٥/٠٠٠ المجموع

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد المجيد النعيمي " "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: F / 58 / Date: 2 / 1 / 1958 To the Directorate of General Education Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi an amount of 65/- dinars for his lecture fees at this school for the three months of October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal Fils | Dinar 15/800 | Month of October 1957 25/200 | " " November " " 24/000 | " " December " " ⟦line⟧ 65/000 | Total Copy to the Directorate of General Income Tax for information Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi " " " "

---

### csp_61498fa6aacc568a98263b530af7be19

ادارة الغربية المتوسطة العدد / ١٠١٧ التاريخ ١ / ١٠ / ٥٥

الى - مدرسة فرنك عيني

لا مانع لدينا من قيام المدرس السيد عبد المجيد النعيمي بالقاء ست محاضرات في مدرستكم مع العلم ان عدد دروسه لدينا هي ٢٢ درسا وانه ليست له اية محاضرات في مدرسة اخرى .

[Signature] مدير الغربية المتوسطة [Signature] عبد الكريم العطــــــــــــــــار

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Gharbiya Intermediate Number / 1017 Date 1 / 10 / 55 To - Frank Iny School We have no objection to the teacher Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi giving six lectures at your school, noting that his number of lessons with us is 22 lessons and that he does not have any lectures in another school. Director of Al-Gharbiya Intermediate Abdul Karim Al-Attar

---

### csp_614fb46ccf4c5f3dbd5dde9fedd30ee5

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · form / arabic عمادة العدد / ع / ٥٩ كلية الآداب والعلوم التاريخ ٨ / ١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٣١٠ / ٥٦ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٦ . لا مانع لدينا من قيام السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كليتنا بالقاء ( ٨ ) ثمان محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلبة مدرستكم . فنرجو العلم .

B05 · signature / arabic العميد الدكتور عبد العزيز الدوري

**Traduction anglaise —**

True Copy Deanship Number / A / 59 College of Arts and Sciences Date 8 / 1 / 1957 To - Directorate of Frank Aini School Reference to your letter numbered F / 310 / 56 and dated 22 / 10 / 1956. We have no objection to Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri, an employee at our college, giving ( 8 ) eight lectures per week on the subject of Social Studies to the students of your school. Please be informed. The Dean Dr. Abdul Aziz Al-Douri

---

### csp_625e691718cc5689b6f718907f7a1e84

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٦/٧٥/٨ Date / التاريخ: ١٩٥٦/٣/٢٠

الى ادارة معهد الامير عبد الاله / بغداد بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الآنسة كلير نجيب جبري مبلغا قدره ٣١/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر كانون الثاني وشباط وآذار ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] ⟦عبد الله مويسيا⟧ [Signature] عبد الله مويسيا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ٨٠٠ | ١٣ | كانون الثاني ١٩٥٦ | | ٨٠٠ | ٧ | شباط " | | ٢٠٠ | ١٠ | اذار " | | ٨٠٠ | ٣١ | المجموع |

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الآنسة كلير نجيب جبري

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / 8/75/56 Date / 1956/3/20 To the Administration of Prince Abdul Ilah Institute / Baghdad Greetings, We have paid to Miss Claire Najib Jabri an amount of 31/800 Dinars for her lecture fees at this school for the months of January, February, and March 1956 as detailed below. Please add this to her income for income tax calculation purposes. Please accept our respect.. ⟦Abdullah Moiseia⟧ Abdullah Moiseia Principal Fils | Dinar | 800 | 13 | January 1956 800 | 7 | February " 200 | 10 | March " 800 | 31 | Total Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Miss Claire Najib Jabri

---

### csp_62745b3953ab5fde909eb91da52dcacb

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية وزارة الاقتصاد مديرية الصناعة العامة

العدد / ٢٢٦٠ التاريخ / ٧ / ١١ / ١٩٥٣

مدرسة فرنك عيني

القاء محاضرات

لا مانع لدينا من قيام السيد البير خياط الكيميائي في هذه المديرية براتب -/٤٠ دينارا من القاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الكيمياء في مدرستكم على ان تكون خارج اوقات الدوام .

[Signature] التوقيع / شيت نعمان [Signature] مدير الصناعة العام

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Iraqi Government Ministry of Economics Directorate General of Industry Number / 2260 Date / 7 / 11 / 1953 Frank Iny School Giving Lectures We have no objection to Mr. Albert Khayat, the chemist in this Directorate with a salary of 40/- Dinars, giving four lectures per week on the subject of chemistry at your school, provided they are outside of working hours. Signature / Sheeth Nauman Director General of Industry

---

### csp_62c5679716fb5084a71b64846796d1b3

مدرسة شماش ⟦الثانوية⟧ بغداد تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش/ ٥٤ / التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٤

الموضوع:

مديرية الانواء الجوية بغداد .

بعد التحية .

يرجى الموافقة على قيام السيد عبد الغني جميل الموظف في دائرتكم بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستنا خارج اوقات دوامه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash ⟦Secondary⟧ School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No: SH/ 54 / Date: 22 / 10 / 1954 Subject: Directorate of Meteorology Baghdad . Greetings . Please approve for Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in your department, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to the students of our school outside of his working hours . Please accept our highest respect . ⟦signature⟧ Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_6311fbcea49159f68d5e28278a8d494d

B01 · form / mixed مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد / م م / ٢٩٤٢٢ التاريخ / ١١ / ١٩٥٤ الموضوع / محاضر

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية التعليم الثانوي العامة مديرية التعليم الاهلي والاجنبي بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٣٨٤ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ١٩٥٤ ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ش / ٢٦٣ / ٥٤ والمؤرخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٤ بشأن عنوان وظيفة السيد عبد الله القصاب باشي . نرجو التفضل بالنظر في الموافقة على قيامه بالقاء محاضراته في الاعدادية المذكورة وتجدون طيا موافقته الخطية المبلغ اليها .

B03 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic المرفقات - موافقة خطية نسخة منه الى - ملاحظية التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B05 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / mixed بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٦٠٤ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٤ . ان عنوان وظيفة السيد عبد الله القصاب باشي في كلية الصيدلة هو ⟦illegible⟧ استاذ وهو خريج جامعة بيروت الامريكية في الصيدلة بدرجة ( P. R. G. ) ونرفق طيا موافقته الخطية بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع الكيمياء في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · marginalia / arabic الادب ١) السيد الوصل في ملف الاستاذ عبد الله القصاب ٢) نسخة طبق الاصل في ملف المدارس شماش طاهر / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Private and Foreign Education Number / M M / 29422 Date / 11 / 1954 Subject / Lectures To - Directorate General of Secondary Education Directorate of Private and Foreign Education With reference to your letter numbered 37384 and dated 16 / 10 / 1954 We transmit to you below the text of the letter from the administration of Shamash Private Preparatory School numbered Sh / 263 / 54 and dated 25 / 10 / 1954 Regarding the job title of Mr. Abdullah Al-Qassab Bashi. We kindly request you to consider approving his delivery of lectures In the aforementioned preparatory school, and you will find attached his written consent notified to him. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Liwa Attachments - Written consent Copy to - Private Education Observation Administration of Shamash Private Preparatory School Copy of the letter ⟦line⟧ With reference to your letter numbered 26604 and dated 20 / 10 / 1954. The job title of Mr. Abdullah Al-Qassab Bashi at the College of Pharmacy is ⟦illegible⟧ Professor, and he is a graduate of the American University of Beirut In Pharmacy with a degree of ( P. R. G. ) and we attach herewith his written consent to deliver seven Lectures per week on the subject of Chemistry in our school. Please accept our highest respect. Literature 1) The original receipt in the file of Professor Abdullah Al-Qassab 2) A true copy in the Shamash schools file Tahir / 4

---

### csp_63e0e1e4bb615ee1839f549105e0427e

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل وزارة المعارف . مديرية المعارف العامة الحسابات

B02 · header / arabic العدد / ٣١٦٦٥ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل العامـــــــة

B04 · paragraph / arabic الموضوع ـ اضافة مبلغ اعلمتنا مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم ١٨٧ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ بانها صرفت للسيد عبد المجيد ⟦الحي⟧ النعيمي المدرس في متوسطة الغربية مبلغا قدره ٨٠٠ / ٢٦ دينارا وذلك عن اجور محاضراته من المدرسة المذكورة . لذا اضفنا المبلغ المذكور لمدخولات الموما اليه للسنة المالية ٥٦ / ١٩٥٧ لغرض حسم الضريبة .

B05 · signature / arabic ع . مدير المعارف العام

B06 · footer / arabic نسخة منه الى = ١ مدرسة فرنك عيني شعبة الحسابات / الرواتب

**Traduction anglaise —**

True Copy Ministry of Education Directorate of General Education Accounts Number / 31665 Date 2 / 8 / 1956 Directorate of General Income Tax ⟦line⟧ Subject - Addition of an amount The Frank Iny School informed us by its letter No. 187 dated 13 / 7 / 1956 that it paid Mr. Abdul Majeed ⟦Al-Hayy⟧ Al-Nuaimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, an amount of 26.800 Dinars for his lecture fees from the aforementioned school. Therefore, we have added the mentioned amount to the income of the aforementioned person for the fiscal year 1956 / 1957 for the purpose of tax deduction. On behalf of the Director of General Education A copy to = 1 Frank Iny School Accounts Department / Salaries

---

### csp_64041ba79c0154658111b87a0400f67d

B01 · marginalia / arabic حضر نعمان

**Traduction anglaise —**

Naaman attended

---

### csp_64640ad35e5b53caa895c498039949c6

B01 · header / arabic ( طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ١٤٠٣ التاريخ / ١٥ / ١ / ١٩٥٧ ( مستعجل )

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية م/ محاضرات

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف/٥ / ٥٧ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٧ والذي طلبتم فيه الموافقة على قيام السيد زكي الدده بالقاء المحاضرات بمدرستكم. نرجو تزويدنا بنسختين من آخر جدول لتوزيع الدروس على الهيئة التدريسية بمدرستكم وتأييد ما اذا كان مجموع المحاضرات وفق الفقره /٢ من الماده / ٩ من نظام المدارس الاهلية.

B06 · signature / arabic (توقيع ) مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic نسخة الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي - اشارة الى هامشكم المؤرخ في ١٢ / ١ / ٩٥٧ المدون على اصل كتابنا المرقم ٧١٨ والمؤرخ ٩ / ١ / ١٩٥٧ المعاد الينا . ذاتية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 1403 Date / 15 / 1 / 1957 (Urgent) ⟦stamp⟧ Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject / Lectures Reference to your letter numbered F/5/57 dated 3 / 1 / 1957 in which you requested approval for Mr. Zaki Al-Dada to deliver lectures at your school. Please provide us with two copies of the latest schedule for the distribution of lessons to the teaching staff at your school and confirm whether the total number of lectures is in accordance with Paragraph / 2 of Article / 9 of the Private Schools Regulation. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - General Directorate of Education / Secondary Education - Private - Reference to your marginal note dated 12 / 1 / 957 written on the original of our letter numbered 718 dated 9 / 1 / 1957 returned to us. Private Education Personnel.

---

### csp_646d3b6b63f65176b359153004610550

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

................................ الموضوع ................................ الرقم ................................ التاريخ ٢١٨٢٦ / العدد / مديرية معارف لواء بغداد ٥٥/٦/١١ / التاريخ / الحسابات - الثانوي

الى - مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى كتاب مديرية مدرسة الصناعة الرسمية ببغداد المرقم ٢١٨٢ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٥ ونسخة منه اليكم نؤيد لكم اضافة مبلغ ٤/٥٠٠ دنانير الى مدخولات السيد خزعل محمود للسنة المالية ٩٥٤ / ٩٥٥ يرجى التفضل بالسلم .

نسخة الى - مدرسة الصناعة الرسمية - للعلم . ثانوية شماش الاهلية .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date Number / 21826 / Directorate of Education of Baghdad Province Date / 11/6/55 / Accounts - Secondary To - Directorate General of Income Tax With reference to the letter from the Directorate of the Official Industrial School in Baghdad Numbered 2182 and dated 26 / 4 / 1955, a copy of which was sent to you, we confirm to you the addition of an amount of 4/500 Dinars to the income of Mr. Khazaal Mahmoud for the fiscal year 954 / 955. Please kindly accept. Copy to - Official Industrial School - for information. Shamash Private Secondary School.

---

### csp_64bc9d1fad0b5632a8fa33c9b154b041

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: س/٢٨٣/٥٥ التاريخ: ٢١/١/١٩٥٥ الموضوع:

ادارة متوسطة ابن حيان للبنين - بغداد

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره -/٦٦ دينارا عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال اربعة اشهر كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس / دينار | | -/٩ | شهر تموز ٩٥٤ | | -/١٨ | تشرين الاول ٩٥٤ | | -/١٥ | تشرين ثاني ٩٥٤ | | -/٢٤ | كانون اول ٩٥٤ | | -/٦٦ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد الاستاذ زكريا ميخائيل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: S/283/55 Date: 21/1/1955 Subject: Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Zakaria Mikhail an amount of 66/- Dinars for his lecture fees at our school during four months as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal Fils / Dinar 9/- | Month of July 954 18/- | October 954 15/- | November 954 24/- | December 954 66/- | A copy to / General Directorate of Income Tax for information " Baghdad Education District Mr. Zakaria Mikhail

---

### csp_6592a68559585db9bff237e9d28e1ef5

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/١١٩/٥٣ التاريخ: ١١/١١/١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد سعيد صفو بالقاء اربع محاضرات في موضوع الرياضيات على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مديرية دار المعلمين الابتدائية المرقم م/م/ش/٢ والمؤرخ ١/١١/١٩٥٣ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عباس مريد المدير

B06 · marginalia / arabic نسخة منه للسيد سعيد صفو

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh/119/53 Date: 11/11/1953 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. Please mediate with the General Directorate of Education for approval for Mr. Saeed Safu to deliver four lectures on the subject of mathematics to our school students outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Primary Teachers' Training College Directorate numbered M/M/Sh/2 and dated 1/11/1953 allowing the aforementioned person to deliver these lectures, along with another letter containing his personal consent to that. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abbas Murid The Director A copy to Mr. Saeed Safu

---

### csp_661d99123eb25a159a4146d86cf28c29

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٥/٢٠٥ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٥ الموضوع:

ادارة متوسطة ابن حيان للبنين بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتقبلوا فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] عبدالله عوبديا

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد = الاستاذ زكريا ميخائيل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 55 / 205 Date: 15 / 4 / 1955 Subject: Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Zakaria Mikhail an amount of 18/- Dinars for lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Abdullah Ovadia A copy to: General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province = Mr. Zakaria Mikhail

---

### csp_665a18cb6ff4599395d5cbfd16e77ade

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الى وزارة المعارف الجليلة . يرجى موافقتكم على قيامي بتدريس محاضرتين في الاسبوع في موضوع الرسم على طلبة متوسطة فرنك عيني الاهلية مع العلم لايوجد لدى محاضرة زيادة عن الواجب الرسمي .

B03 · signature / arabic توقيع بهجت عبوش ٧ / ١٢ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ To the Honorable Ministry of Education. Please approve my teaching of two lectures per week on the subject of drawing to the students of Frank Iny Private Intermediate School, noting that I do not have any lectures beyond the official duty. Signature Bahjat Abboush 7 / 12 / 1955

---

### csp_6667c098a2775b709f662211ac90138a

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات / الثانوي العدد ٨٢٧٢ التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٥٥

الى - مديرية المعارف العامة الحسابات

الموضوع -

بالاشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية ببغداد المرقم ٥٥ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ٥٥ يرجى اضافة المبلغ ٤/٥٠٠ دنانير الى مدخولات السيد خزعل محمود مدرس الصناعة الرسمية للسنة المالية الحالية ٥٤ / ٥٥ وهي عن اجور محاضراته لشهر تشرين الاول ٥٤ هذا مع العلم بان الموما اليه قد انقطع عن القاء المحاضرات في مدرستهم بعد ذلك .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم ادارة مدرسة شماش الاعدادية - للعلم

صائب / ٣ / ٣٠ ملف ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts / Secondary Number 8272 Date 21 / 2 / 1955 To - General Directorate of Education Accounts Subject - With reference to the letter from Shamash Preparatory School in Baghdad No. 55 dated 20 / 3 / 55, please add the amount of 4/500 Dinars to the income of Mr. Khazaal Mahmoud, the official industrial teacher for the current fiscal year 54 / 55, which is for his lecture fees for the month of October 54, noting that the aforementioned person has ceased giving lectures at their school after that. Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Income Tax Directorate - for information Administration of Shamash Preparatory School - for information Saib / 3 / 30 Income Tax File

---

### csp_667a25e118405b818b0a6ca0a9da5c8b

( صورة طبق الاصل )

١٩٥٣/١١/١٥

وزارة المعارف الجليلــــــــــــــــة

ارجو موافقتكم على قيامي بتدريس اربع محاضرات في الاسبوع في اعدادية شماش الاهلية في موضوع الترجمة واللغة الانكليزية . خارج اوقات الدوام .

[Marginalia] ⟦الفاني⟧

⟦illegible⟧

[Signature] التوقيع/ زكريا ميخائيل [Signature] المدرس في الثانوية الشرقية للبنين

**Traduction anglaise —**

(True Copy) 11/15/1953 The Honorable Ministry of Education ⟦line⟧ I request your approval for me to teach four lectures per week at the Shamash Private Preparatory School in the subjects of Translation and English Language. Outside of official working hours. ⟦The Mortal⟧ ⟦illegible⟧ Signature/ Zakaria Mikhail Teacher at the Eastern Secondary School for Boys

---

### csp_66eb8f3aa5ae5c84871bb594aff1e474

B01 · marginalia / arabic عبد الله القصاب

**Traduction anglaise —**

Abdullah Al-Qassab

---

### csp_6700f39cd5025f578530436464b88d45

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ________ الرقم ٧٤ / ٥٦ Date ________ التاريخ ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغ ١٦/٢٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد . الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number 74 / 56 Date ⟦line⟧ Date 30 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Hamid Khalusi the amount of 16/200 dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect.. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obeidia The Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province. Mr. Abdul Hamid Khalusi.

---

### csp_677b0ea331555a2cb77496532608f77e

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

B02 · form / arabic العدد: م / دم التاريخ: 951 / 11 /

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٦ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ٥١ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٣٣٣٩٢ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ٥١ على تعيين المحامي السيد عبد الجليل الوكيل لتدريس الاجتماعيات في مدرستكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي ( الاهلي ) رئاسة التفتيش ذاتية الدائرة

B07 · footer / arabic حسن / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number: M / DM Date: / 11 / 951 To - Administration of Frank Iny Private Intermediate School Reference to your letter No. 16 dated 26 / 10 / 51 The Directorate of General Education has approved in its letter No. 33392 dated 4 / 11 / 51 the appointment of the lawyer Mr. Abdul Jalil Al-Wakil to teach social studies in your school. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of General Education / Secondary Education (Private) Head of Inspection Department Personnel Hassan / 5

---

### csp_67ed6511d7f653d3b41fed3ae7816e34

الى / وزارة المعـــــــــــــارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الاجتماعيات على طلبة متوسطة فرنك عيني هذا مع العلم ان لدى ستة محاضرات في ثانوية الاعظمية .

[Signature] التوقيع / المدرس [Signature] خضير نعمان العبيدي [Signature] ٢٨ / ٩ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To / Ministry of Education Please grant your approval for me to deliver four lectures per week on the subject of Social Studies to the students of Frank Eini Intermediate School, noting that I have six lectures at Al-Adhamiya Secondary School. Signature / Teacher Khudair Numan Al-Obaidi 28 / 9 / 1954 ⟦illegible⟧

---

### csp_6866b1a6b8ad5d16b5fd86adda899a16

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

B02 · header / arabic العدد / ٣٥١٦١ التاريخ / ٣١ / ١٢ / ٥٣

B03 · header / arabic الموضوع / تعيين محاضر

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٢٨٦/٥٣ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٣ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٦٦/٧٢ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ٩٥٣ على قيام السيد ابراهيم عبد الكريم المدرس في الاعدادية المركزية للبنين بالقاء خمس محاضرات في موضوع الرسم على طلاب مدرستكم .

B05 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد .

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي رئاسة التفتيش ادارة المدرسة الاعدادية المركزية للبنين - للعلم ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / 35161 Date / 31 / 12 / 53 Subject / Appointment of a Lecturer Administration of Shamash Private Preparatory School. With reference to your letter numbered F/286/53 dated 23 / 11 / 1953 The General Directorate of Secondary Education approved in its letter numbered 466/72 dated 26 / 12 / 953 for Mr. Ibrahim Abdul Karim, teacher at the Central Preparatory School for Boys, to deliver five lectures on the subject of Drawing to the students of your school. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. A copy to / General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Inspection Presidency Administration of the Central Preparatory School for Boys - for information Personnel Observation - Private Education

---

### csp_68f9c234a3f2536bb8a74ff871ced820

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · marginalia / arabic العدد / ٩٢١ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٩١ / ٥٥ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٥ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ١٢٧٦٣ والمؤرخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٥ على قيام السيد بهجت عبوش المدرس في ثانوية غازي للبنين بالقاء محاضرتين اسبوعيا في موضوع الرسم على طلاب الصفوف المتوسطة بمدرستكم .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " التعليم الثانوي / الاهلي " ادارة ثانوية غازي للبنين . ذاتية التعليم الاهلي . ناصر / ٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Private and Foreign Education Number / 921 Date / 1 / 1 / 1956 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Reference to your letter numbered F / 791 / 55 and dated 14 / 12 / 1955. The Directorate of General Education has approved in its letter numbered 12763 and dated 25 / 12 / 1955 for Mr. Bahjat Abboush, the teacher at Ghazi Secondary School for Boys, to deliver two lectures per week on the subject of drawing to the intermediate class students at your school. Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy to: Directorate of General Education "Secondary Education / Private" Administration of Ghazi Secondary School for Boys. Personnel of Private Education. Nasser / 8

---

### csp_6a101347e98d56928bbd33bd280feba6

العدد / ٢٩٥٦٨ التاريخ / ٩ / ١٢ / ١٩٥٤ الموضوع - محاضر

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي الى :-

ادارة مدرسة شماش الاعدادية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ٢٧٣ / ٥٤ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٤ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٥٢٧٦ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٥٤ على قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس في متوسطة ابن حيان للبنين بالقاء اربع محاضرات في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستكم .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف اللواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ادارة متوسطة ابن حيان للبنين ملاحظية التعليم الاهلي .

[Marginalia] صائب / ٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ الاصلية في ملف الاستاذ زكريا ميخائيل [Marginalia] صورة ليد الوصل في ملف ⟦...⟧ اعدادية شماش [Marginalia] ⟦...⟧ وادارة المعارف [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Number / 29568 Date / 9 / 12 / 1954 Subject - Lectures Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education To :- Administration of Shamash Preparatory School With reference to your letter numbered Sh/273/54 dated 15/11/1954, the Directorate of General Secondary Education has approved, in its letter numbered 45276 dated 2/12/1954, for Mr. Zakaria Mikhail, a teacher at Ibn Hayyan Intermediate School for Boys, to deliver four lectures on the subject of English Language to the students of your school. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education for Baghdad Province A copy to :- Directorate of General Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Private Education Observation Office. Saeb / 8 ⟦illegible⟧ ⟦The original...⟧ in the file of Professor Zakaria Mikhail A copy of the receipt in the file of ⟦...⟧ Shamash Preparatory School ⟦...⟧ and the Administration of Education ⟦illegible⟧ 12 / 12 / 54

---

### csp_6c1d93a41d975d9d80b7d9628d826158

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦/٧/⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة الغربية للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره -/٤٨ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير عبد الله عويد يسا

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٦ | تشرين اول ٩٥٥ ٦٠٠ | ١٣ | تشرين ثاني " ٤٠٠ | ١٨ | كانون اول " ... | ٤٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 56/7/⟦illegible⟧ Date: 6 / 1 / 1956 To the Directorate of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi an amount of 48/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ The Director Abdullah Owaid Yassa Fils | Dinar ... | 16 | October 955 600 | 13 | November " 400 | 18 | December " ... | 48 | ⟦line⟧ Copy to / " " General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Education Directorate " " Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi.

---

### csp_6c7ca05bcf5154ab9ac18e709dd1f570

B01 · header / arabic ( نسخة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوى العدد / ٩٨٧٨ التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عينى

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٨ / ٥٦ والمؤرخ ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦ ٠ اضفنا المبلغ -/ ١٢ دينارا الى مدخولات السيد نجيب خضر المدرس في الثانوية الشرقية للبنين وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم لشهر اذار / ١٩٥٦ للسنة المالية الحالية ٥٥ / ١٩٥٦ ٠

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوى ٠

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 9878 Date 8 / 4 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter No. F / 78 / 56 dated 30 / 3 / 1956 . We have added the amount of 12/- Dinars to the income of Mr. Najib Khader, teacher at the Eastern Secondary School for Boys, for his lecture fees at your school for the month of March / 1956 for the current fiscal year 55 / 1956 . Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Income Tax Directorate Secondary Education Accountant .

---

### csp_6c9bc87ead9f579aa9595620e4061881

مديرية معارف لواء بغداد *

لقد اصبح عدد المحاضرات الاضافية التي كلفت بالقيام بها هي اثنتين في مدرستي (ثانوية الاعظمية) حسب الأمر الاداري الصادر من مديريتكم المرقم ب/١٢/٢٥٢٥٤ والمؤرخ في ١١/١٠/١٩٥٤ . وهناك اربعة محاضرات في ثانوية بيوت الامة المسائية واربع اخرى في متوسطة فرنك عيني فقط كما ولا توجد لدي اية محاضرات اخرى في اية جهة رسمية كانت او اهلية . ولهذا تقدمت بهذا الكتاب واشكركم .

[Signature] التوقيع / [Signature] المـــــــــــــــــــــدرس [Signature] خضير نعمان العبيدي [Signature] ١٥/١٠/٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District * The number of additional lectures that I have been assigned to perform has become two in my school (Al-Adhamiya Secondary School) according to the administrative order issued by your directorate numbered B/12/25254 and dated 11/10/1954. And there are four lectures in the evening Buyut al-Umma Secondary School and four others in Frank Iny Intermediate School only as I do not have any other lectures in any official or private entity. Therefore, I have submitted this letter and I thank you. Signature / The Teacher Khudair Numan Al-Obaidi 15/10/954

---

### csp_6d1226ac25f35d9c9c8089f863642341

B01 · other / arabic <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> المحاضر بشير اللوس

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> Lecturer Bashir Al-Lous

---

### csp_6dbeca11d04b5519ada5b49c5120d1bf

B01 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD P. O. BOX 11022

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD P. O. BOX 11022 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6dfccce6df275d6bba09f1678ad5a217

تعهد خطي

وزارة المعارف الجليلة . يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة على طلبة اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي . هذا ولكم الشكر .

[Signature] كريم متي [Signature] المترجم الاول في ديوان [Signature] وزارة الاعمار

**Traduction anglaise —**

Written Pledge The Honorable Ministry of Education. Please approve my delivery of two lectures per week on the subject of translation to the students of Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my official duties. With gratitude. Karim Matti First Translator in the Bureau of The Ministry of Development

---

### csp_6f15f67a02b95c4b8f9fdf8fe6161e6f

نسخة الملف الشخصي العدد التاريخ ١ / / ١٩

هوية معلم أهلي

الاسم الكامل: جليلة عبد الرحمن البصري العنوان الدائمي: مدرسة لورا خضوري للبنات الشهادة التي يحملها: الاعدادية (ثانوية الاعظمية للبنات) رقمها: ٢٨ / ١٥٨٥ تاريخها: ١٩٤٩ شهادة الجنسية العراقية - رقمها: ٨٥٨ تاريخها: ٢ / ٨ / ١٩٤٨

[Stamp] ٢٠ / ١١ / ٤٩ [Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ⟦revenue stamps⟧

رقم وتاريخ الموافقة على تعيينه: ⟦ب⟧ كتاب وزارة المعارف المرقم: ٢٦٦٢٢ والمؤرخ: ١٥ / ٩ / ١٩٤٩ كتاب معارف اللواء المرقم: ٢٢٤٤ والمؤرخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٩

[Signature] عـ وزير المعارف [Signature] عن مدير التعليم الاهلي والاجنبي [Signature] ⟦stamp: وزارة المعارف العراقية / بغداد / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي⟧

| المدرسة التي كان فيها | المدرسة المنقول اليها | الموافقة على النقل - رقمها | الموافقة على النقل - تاريخها | الملاحظات | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ |

ملحوظة : - النسخة الثالثة تكون ملكا للمعلم وتحفظ في ادارة المدرسة لتكون عرضة للتفتيش واذا نقل المعلم من مدرسة الى اخرى فتنقل هذه النسخة معه .

**Traduction anglaise —**

Profile Copy Number Date 1 / / 19 Private Teacher Identity Full Name: Jalila Abdul Rahman Al-Basri Permanent Address: Laura Kadoorie School for Girls Certificate held: Preparatory (Al-Adhamiya Secondary School for Girls) Number: 28 / 1585 Date: 1949 Iraqi Nationality Certificate - Number: 858 Date: 2 / 8 / 1948 20 / 11 / 49 ⟦stamp⟧ ⟦revenue stamps⟧ Number and date of approval for appointment: ⟦B⟧ Ministry of Education letter number: 26622 Dated: 15 / 9 / 1949 Provincial Education letter number: 2244 Dated: 20 / 10 / 1949 On behalf of the Minister of Education For the Director of Private and Foreign Education ⟦stamp: Iraqi Ministry of Education / Baghdad / Directorate of Private and Foreign Education⟧ The school they were in | The school transferred to | Approval for transfer - number | Approval for transfer - date | Remarks ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ Note: - The third copy shall be the property of the teacher and kept in the school administration to be subject to inspection, and if the teacher is transferred from one school to another, this copy shall be transferred with them.

---

### csp_6fe642de3d6f5cd2be4f0856f4cdb7cc

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

الرقم: ش/١٤/٥٥ التاريخ: ١٥/١٢/١٩٥٥ الموضوع:

مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين - بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ١٤/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتقبلوا فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد - " الاستاذ فريد يوسف

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/14/55 Date: 15/12/1955 Subject: Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Farid Yusuf an amount of 14.500 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Abdullah Obadia A copy to:- Directorate General of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province - " Mr. Farid Yusuf

---

### csp_70f1485a7d1b598183a935e8e311f81a

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

B02 · form / arabic العدد: م/م/1 التاريخ: 1952/2/

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم 41 والمؤرخ في 25 / 11 / 1951 وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم 4453 والمؤرخ في 4 / 2 / 1952 على قيام السيد محمد احمد المدرس في كلية الهندسة بالقاء ثلاث محاضرات في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستكم.

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الذاتية. رئاسة التفتيش. عمادة كلية الهندسة. ذاتية الدائرة.

B07 · stamp / arabic 64 27 / 2 / 52

B08 · footer / arabic م / امين / 6

B09 · marginalia / arabic يحفظ / ملف المدرسة

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number: M/M/1 Date: 2/ /1952 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Reference to your letter No. 41 dated 11/25/1951 The Directorate General of Education, in its letter No. 4453 dated 2/4/1952, has approved for Mr. Muhammad Ahmed, a teacher at the College of Engineering, to deliver three lectures on the subject of Physics to the students of your school. Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate General of Education / Personnel. Inspection Presidency. Deanship of the College of Engineering. Department Personnel. 64 2/27/52 M / Amin / 6 To be filed / School file

---

### csp_7186a60af60d5bacac41d1b08b1079f2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٨٢ / ٥٥ التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٠٧ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٥ . ان مجموع ما تقاضته الآنسة وسيله عبد الرحمن من هذه المدرسة من ١ / ٤ / ٩٥٥ لغاية ٣٠ / ١١ / ١٩٥٥ بلغ ٧٥/٦٠٠ دينارا . يرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبد الرحمن ⟦illegible⟧ المدير عبد الله عويديا

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 782 / 55 Date: 16 / 12 / 195 To the Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 3907 and dated 7 / 11 / 1955. The total amount received by Miss Wasila Abdul Rahman from this school from 1 / 4 / 955 until 30 / 11 / 1955 amounted to 75/600 Dinars. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdul Rahman ⟦illegible⟧ The Director Abdullah Oweidia Copy to / General Directorate of Income Tax / for information.

---

### csp_71cb665cb09056adbdb47f38773bd00c

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ١٠٦١٨ التاريخ ٦ / ١٢ / ٩٥٥

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ٧٦٥ و ٥٦٨ والمؤرخين في ٩ و ١١ / ١١ / ١٩٥٥ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٢٧١٧ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٥ على قيام السيد عبد الحميد خلوصي المدرس في متوسطة الرشيد للبنين بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات . وقيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى = مديرية المعارف العامة « التعليم الثانوي ( الاهلي ) مديرية معارف لواء بغداد « الاطراف » ادارة متوسطة الرشيد للبنين ذاتية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 10618 Date 6 / 12 / 955 Administration of Frank Iny Private Intermediate School With reference to your two letters numbered 765 and 568 dated 9 and 11 / 11 / 1955 The Directorate General of Education approved in its letter numbered 42717 dated 28 / 11 / 1955 for Mr. Abdul Hamid Khulusi, a teacher at Al-Rashid Intermediate School for Boys, to deliver six lectures per week in the subject of Social Studies. And for Mr. Matty Zako, a teacher at Al-Adhamiya Secondary School, to deliver three lectures per week in the subject of Mathematics to your school's students. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to = Directorate General of Education "Secondary Education (Private)" Directorate of Education of Baghdad Province "Outskirts" Administration of Al-Rashid Intermediate School for Boys Private Education Personnel.

---

### csp_7262011379385c2daa9b53e9e0f73604

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢٩٢٩ التاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية م/ محاضرات

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتبكم المرقمة ١٠ و ١٤ و ١٧ والمؤرخة في ١١ و ١٢ و ١٧ / ١ / ٩٥٧ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٣٩٣ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ٩٥٧ على قيام كل من السيدين زكي الدده ومتي زكو والسيدة وسيلة عبد الرحمن بالقاء محاضراتهم المبينة بكتبكم المشار اليها على طلبة مدرستكم.

B04 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي . مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف . ذاتية التعليم الاهلي . كاظم / ٢٩

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 2929 Date 30 / 1 / 1957 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject / Lectures With reference to your letters numbered 10, 14, and 17 dated 11, 12, and 17 / 1 / 957, the Directorate General of Education has approved in its letter numbered 4393 dated 28 / 1 / 957 for Mr. Zaki Al-Dada, Mr. Matty Zako, and Mrs. Wasila Abdul Rahman to deliver their lectures indicated in your aforementioned letters to the students of your school. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Copy to :- Directorate General of Education / Secondary Education - Private. Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts. Private Education Personnel Office. Kadhim / 29

---

### csp_7271c34e81bd521d9d2216d49c3b4f4b

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٠٦١٨ التاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٥٥

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ٧٦٥ و ٥٦٨ والمؤرخين في ٩ و ١١ / ١١ / ١٩٥٥ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٢٧١٧ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٥ على قيام السيد عبد الحميد خلوصي المدرس في متوسطة الرشيد للبنين بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات . وقيام السيد متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى = مديرية المعارف العامة "التعليم الثانوي (الاهلي) " مديرية معارف لواء بغداد "الاطراف" ادارة متوسطة الرشيد للبنين ذاتية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 10618 Date 6 / 12 / 1955 Administration of Frank Iny Private Intermediate School With reference to your two letters numbered 765 and 568 dated 9 and 11 / 11 / 1955 The Directorate General of Education approved in its letter No. 42717 dated 28 / 11 / 1955 for Mr. Abdul Hamid Khulusi, teacher at Al-Rashid Intermediate School for Boys, to deliver six lectures per week on the subject of Social Studies. And for Mr. Mattai Zako, teacher at Al-Adhamiya Secondary School, to deliver three lectures per week on the subject of Mathematics to your school's students. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to = Directorate General of Education "Secondary Education (Private)" Directorate of Education of Baghdad Province "Outskirts" Administration of Al-Rashid Intermediate School for Boys Personnel of Private Education.

---

### csp_72bb89ac7c845f5a838c06b7fab7c30f

ثانوية الاعظمية للبنين ــــ

العدد ٩٩٨ التاريخ ٣١ / ١٠ / ١٩٥٥

(نسخة طبق الاصل)

الموضوع ــ حول محاضرات مدرس

الى : ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

لا مانع لدينا من قيام السيد (متي زكو) المدرس بمدرستنا من القاء (٣) ثلاث محاضرات في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستكم هذا مع العلم بان مجموع ساعاته في مدرستنا هي (٢٥) ساعة ولا توجد ساعات شاغرة في مدرستنا كما انه لم يزود بكتاب آخر الى مدرسة اخرى.

[Signature] (توقيع) [Signature] عبد الكريم النعيمي [Signature] و. مدير ثانوية الاعظمية للبنين

**Traduction anglaise —**

Al-Adhamiya Secondary School for Boys ⟦line⟧ Number 998 Date 31 / 10 / 1955 (True Copy) Subject - Regarding a teacher's lectures To: Administration of Frank Iny Private School We have no objection to Mr. (Matty Zako), the teacher at our school, delivering (3) three lectures on the subject of Mathematics to your school's students. This is with the knowledge that his total hours at our school are (25) hours and there are no vacant hours at our school, and he has not been provided with another letter to another school. (Signature) Abdul Karim Al-Nuaimi Acting Principal of Al-Adhamiya Secondary School for Boys

---

### csp_72fb15227f70527185443dd9b9556c29

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد م/م/٣٤٧١٣ التاريخ ١١ / ١٢ / ٩٥٤

B03 · header / arabic الموضوع / تعيين محاضرين ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية ⟦stain⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٥ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٥٢٧٠ والمؤرخ ٢ / ١٢ / ١٩٥٤ على قيام الذوات التالية اسماؤهم بالقاء المحاضرات بمدرستكم على ان لا يتجاوز مجموع محاضرات الثالث والرابع منهم ( الثماني ) محاضرات في الاسبوع في جميع المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية نرجو مراعاة ذلك .

B06 · signature / arabic التوقيع / عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B07 · table / arabic اسم المحاضر | وظيفته السيد البير خياط | كيميائي متخصص في مديرية الصناعة العامة السيد يوسف عزيز | استاذ في كلية الصيدلة والكيمياء الطبية السيد خضير نعمان | مدرس في ثانوية الاعظمية للبنين السيد خزعل الهاشمي | مدرس في متوسطة العرفان للبنين

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية التعليم الاهلي ادارة ثانوية الاعظمية للبنين ( يرجى تبليغ المدرس الموما اليه بذلك . ادارة متوسطة العرفان للبنين )

**Traduction anglaise —**

(True Copy) ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number: M/M/34713 Date: 11 / 12 / 954 Subject / Appointment of Lecturers ⟦line⟧ Administration of Frank Iny Private Intermediate School ⟦stain⟧ With reference to your letter No. 585 dated 29 / 10 / 1954 The General Directorate of Secondary Education approved in its letter No. 45270 dated 2 / 12 / 1954 the following named individuals to deliver lectures at your school, provided that the total lectures of the third and fourth of them do not exceed (eight) lectures per week in all official, private, and foreign schools. Please take note of this. Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province Name of Lecturer | Position Mr. Albert Khayat | Specialized Chemist at the Directorate of General Industry Mr. Yusuf Aziz | Professor at the College of Pharmacy and Medical Chemistry Mr. Khudair Numan | Teacher at Adhamiya Secondary School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi | Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys Copy to / General Directorate of Secondary Education - Private and Foreign Education Directorate Private Education Observation Office Administration of Adhamiya Secondary School for Boys (Please notify the mentioned teacher of this). Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys )

---

### csp_733c8067e3ba5a9b8fa47acd6bf20164

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش: ١٢٥٠ - ٥٢ التاريخ: ٩ - ٩ - ١٩٥٢ الموضوع:

الى اداره مدرسه الرشيد المتوسطه للبنين.

بعد التحيه

ان مجموع ما تقاضاه الاستاذ خزعل محمود عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال شهري نيسان ومايس ١٩٥٢ هو (٧٥٠ - ٢٢ ديناراً) فيرجى اضافه هذا المبلغ الى دخله لغرض احتساب ضريبه الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله خوري⟧ [Signature] و. المدير

صوره منه الى - مديريه ضريبه الدخل العامه - للعلم . مديريه معارف لواء بغداد - للعلم الاستاذ خزعل محمود - للعلم .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No. Sh: 1250 - 52 Date: 9 - 9 - 1952 Subject: To The Administration of Al-Rashid Intermediate School for Boys. Greetings, The total amount received by Mr. Khazaal Mahmoud for his lecture fees at our school during the months of April and May 1952 is (22.750 Dinars). Please add this amount to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Khoury⟧ Acting Director Copy to - General Directorate of Income Tax - for information. Directorate of Education of Baghdad Province - for information. Mr. Khazaal Mahmoud - for information.

---

### csp_73760e1152735b128e405130501cd548

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف - ٣٧٢ - ٥٢ التاريخ: ١٠ - ١٠ - ١٩٥٢ No: Date:

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه سبق ان رجونا بكتابنا المرقم ف - ١٥٤ - ٥٢ والمؤرخ في ١٧ - ٨ - ١٩٥٢ ترشيح الانسه وسيله عبد الرحمن لتدريس دروس الاجتماعيات في القسم المتوسط من مدرستنا وقد وردنا كتابكم المرقم ⟦للم⟧ - ١٩١٧٣ والمؤرخ في ٤ - ١٠ - ١٩٥٢ برفض الطلب وترشيح الانسه لميعه طه النجم حسب كتابكم المرقم مم - ١٨٠٩٩ والمؤرخ في ٢٢ - ٩ - ١٩٥٢ . وبالنظر الى ان هذه الاخيره قد تعينت مؤخراً في احدى المدارس الرسميه لذا يرجى التوسط لدى لدى مديريه المعارف العامه بالموافقه على قيام الانسه وسيله عبد الرحمن البحري بتدريس دروس الاجتماعيات في متوسطتنا سيما وان هذه المعلمه قد قامت بتدريس هذه المواضيع في القسم الابتدائي من مدرستنا بنجاح لمده الثلاث سنوات الاخيره وانها نالت شهاده الليسانس في الحقوق سنه ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No: F - 372 - 52 Date: 10 - 10 - 1952 No: Date: To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, We have previously requested in our letter No. F - 154 - 52 dated 17 - 8 - 1952 the nomination of Ms. Wasila Abdul Rahman to teach social studies in the intermediate section of our school, and we received your letter No. ⟦LLM⟧ - 19173 dated 4 - 10 - 1952 rejecting the request and nominating Ms. Lamia Taha Al-Najm according to your letter No. MM - 18099 dated 22 - 9 - 1952. In view of the fact that the latter has recently been appointed to one of the official schools, please mediate with the Directorate of General Education to approve Ms. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri to teach social studies in our intermediate school, especially since this teacher has taught these subjects in the primary section of our school successfully for the last three years and she obtained a Bachelor of Laws degree in 1952. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_74c667bc1aa85045abeb95939a624e3a

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد الذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · header / arabic العدد / م/ 1640 التاريخ / 14 / 1 / 1954

B03 · header / arabic الموضوع / محاضرات ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابيكم المرقمين 125/ش و 126/ش والمؤرخين 29/11 و 1/12/53 1- اعلمتنا مديرية التعليم الثانوي العامة بانها لا توافق على قيام كل من السيدين عز الدين نعوم وسعد احمد بالقاء المحاضرات على طلاب مدرستكم لضرورة انصرافهما الى التدريس في كلية الهندسة . 2- وافقت المديرية الانفة الذكر على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد في كلية الصيدلة والكيمياء الطبية بالقاء سبع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستكم . نرجو اجراء اللازم .

B05 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد .

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - اشارة الى كتابها المرقم 1678 والمؤرخ 12/1/1954 . رئاسة التفتيش الذاتية - التعليم الاهلي والاجنبي .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Private and Foreign Education Number / M / 1640 Date / 14 / 1 / 1954 Subject / Lectures Administration of Shamash Private Preparatory School With reference to your two letters numbered 125/Sh and 126/Sh dated 11/29 and 12/1/53 1- The General Directorate of Secondary Education has informed us that it does not approve of Mr. Izz al-Din Naoum and Mr. Saad Ahmed giving lectures to your school students due to the necessity of their dedication to teaching at the College of Engineering. 2- The aforementioned Directorate has approved for Mr. Abdullah al-Qassab, Assistant Professor at the College of Pharmacy and Medical Chemistry, to give seven lectures on the subject of Chemistry to your school students. Please take the necessary action. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. A copy to / General Directorate of Secondary Education - Private and Foreign Education Directorate - with reference to its letter No. 1678 dated 1/12/1954. Inspection Presidency Personnel - Private and Foreign Education.

---

### csp_74f67893158455c991c3d6632d2a8789

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد . التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م م / ٣١٦٤٣ التاريخ / ٢١ / ١١ / ١٩٥٤

الموضوع / طلب موافقة على محاضرين

الى / مديرية التعليم الثانوي العامة مديرية التعليم الاهلي والاجنبي

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٦٣٦ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤ نرسل اليكم طيا نسخة من جدول توزيع الدروس على الهيئة التدريسية في متوسطة فرنك عيني الاهلية حيث قد اجريت بعض التغييرات على الجدول السابق حسب مقتضيات الحال ومنه يتضح لكم بانه لم تبق سوى (٢٠) حصة شاغرة في موضوع اللغة الانكليزية لان ادارة المدرسة المذكورة قد طلبت الينا الموافقة على قيام كل من الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه بالقاء المحاضرات المبينة ازاء اسمه نرجو التفضل بالنظر في الموافقة وتجدون طيا اصل الكتاب الصادر من المرجع المباشر لكل منهم مع اصل التأييد الطبي لكل من المدرسين المذكورين

| اسم المحاضر | وظيفته | عدد محاضرات في الاسبوع | الموضوع | | السيد البير خياط | كيميائي متخصص - مدير الصناعة العامة | ٤ | الكيمياء | | " يوسف عزيز | استاذ في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية | ٢ | الفيزياء | | " خضير نعمان | مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين | ٤ | الاجتماعيات | | " خزعل الهاشمي | " متوسطة العرفان للبنين | ٤ | الرسم |

المرفقات / ١ - جدول توزيع الدروس ٢ - اربعة كتب رسمية ٣ - موافقتان خطيتان

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى / ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - بالاشارة الى كتابها المرقم ٥٨٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤ ملاحظية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province. Private and Foreign Education Number / M M / 31643 Date / 21 / 11 / 1954 Subject / Request for approval of lecturers To / General Directorate of Secondary Education Directorate of Private and Foreign Education With reference to your letter numbered 38636 and dated 21 / 10 / 1954 We send you herewith a copy of the lesson distribution schedule for the teaching staff at Frank Iny Private Intermediate School, as some changes have been made to the previous schedule according to the requirements of the situation, and from it it is clear to you that only (20) vacant periods remain in the subject of English because the administration of the aforementioned school has requested our approval for each of the individuals listed below to deliver the lectures indicated next to their names. Please kindly consider the approval, and you will find attached the original letter issued by the direct authority for each of them, along with the original medical certification for each of the mentioned teachers. Name of Lecturer | Job Title | Number of Lectures per Week | Subject Mr. Albert Khayat | Specialist Chemist - Director of General Industry | 4 | Chemistry " Youssef Aziz | Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry | 2 | Physics " Khudair Numan | Al-Adhamiya Secondary School for Boys | 4 | Social Studies " Khazaal Al-Hashimi | " Al-Irfan Intermediate School for Boys | 4 | Drawing Attachments / 1 - Lesson distribution schedule 2 - Four official letters 3 - Two written approvals Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province. A copy to / Administration of Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letter numbered 585 and dated 29 / 10 / 1954 Private Education Observation Office.

---

### csp_755d285f5ccc51d7ae3970a0030dd78a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٦٨ / ٥٥ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد - المركز

بعد التحية ،

الموضوع / طلب تعيين محاضر

يرجى موافقتكم على قيام السيد متى زكو المدرس في مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في الاسبوع في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ثانوية الاعظمية للبنين المرقم ٩٦ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ٩٥٥ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عويديس⟧ [Signature] عبد الله عويديس [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 768 / 55 Date: 11 / 11 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province - Center After greetings, Subject / Request for appointment of a lecturer Please approve for Mr. Matta Zako, the teacher at Adhamiya Secondary School for Boys, to deliver three lectures per week on the subject of Mathematics to the students of our school. We attach herewith the original letter from Adhamiya Secondary School for Boys numbered 96 and dated 31 / 10 / 955 allowing him to deliver these lectures along with his written consent to do so. Please accept our highest respect, ⟦Abdullah Owaidis⟧ Abdullah Owaidis The Director

---

### csp_75a3b5158dd25377ad4fece3a76d3f90

Franc Ini Intermediate School BAGHDAD Telephone No. 7448 مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

No.: Date: الرقم: ف - ١٥٤ - ٥٢ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد الموضوع : المعلمة وسيلة عبد الرحمن بعد التحية حيث ان مدرس الاجتماعيات في مدرسة فرنك عيني المتوسطة السيد عبد الجليل الوكيل قد تعين في وظيفة اخرى فنرجو ترشيح الآنسة وسيلة عبد الرحمن التي حازت على شهادة الليسانس في الدورة ١٩٥٢ في بغداد والتي سبق ودرست الدروس الاجتماعية ثلاث سنوات في القسم الابتدائي من مدرستنا لتدريس هذه المادة في القسم المتوسط من هذه المدرسة . نرجو إحالة ذلك الى مديرية التعليم الثانوي في وزارة المعارف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله شوبط [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Franc Ini Intermediate School BAGHDAD Telephone No. 7448 Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 No.: Date: No.: F - 154 - 52 Date: 17 / 8 / 1952 To the Directorate of Education of Baghdad Province Subject: Teacher Wasila Abdul Rahman Greetings, Since the social studies teacher at Frank Iny Intermediate School, Mr. Abdul Jalil Al-Wakeel, has been appointed to another position, we request the nomination of Ms. Wasila Abdul Rahman, who obtained a Bachelor's degree in the 1952 session in Baghdad and who previously taught social studies for three years in the primary section of our school, to teach this subject in the intermediate section of this school. We request the referral of this to the Directorate of Secondary Education at the Ministry of Education. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Shubat The Director

---

### csp_760a2c4f37985c8f99abe792ff8e3aac

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / مم / ٣١٧٥٦ التأريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٣ مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي

B02 · paragraph / arabic طلبت الينا ادارة مدرسة شماش الاعدادية الموافقة على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد بكلية الصيدلة والكيمياء الملكية بالقاء سبع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلبة المدرسة المذكورة وذلك خارج اوقات دوامه . نرسل اليكم طيا كتاب مديرية الكلية المذكورة المرقم ١٠٩٥ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ٩٥٣ بشأن موافقتها على ذلك ونرجو التفضل بالنظر في الطلب الانف الذكر واعلامنا .

B03 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد .

B04 · footer / arabic المرفق / كتاب كلية الصيدلة نسخة منه الى / رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - اشارة الى كتابها المرقم ش/٣/١٢٦ والمؤرخ ١/١٢/٩٥٣

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / MM / 31756 Date / 7 / 12 / 1953 Directorate General of Education - Private Secondary Education The administration of Shamash Preparatory School has requested our approval for Mr. Abdullah Al-Qassab, Assistant Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry, to deliver seven lectures on the subject of Chemistry to the students of the aforementioned school outside of his official working hours. We are enclosing herewith the letter from the aforementioned College Directorate No. 1095 dated 29 / 11 / 953 regarding its approval of this, and we kindly ask you to consider the aforementioned request and inform us. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. Attachment / Letter from the College of Pharmacy A copy to / Head of Inspection Personnel Observation / Private Education Administration of Shamash Private Preparatory School - Reference to its letter No. Sh/3/126 dated 1/12/953

---

### csp_763fd52daf7752b09cf5d09616a60742

الحكومة العراقية كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بغداد

الرقم: التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٥

الى مدرسة شماش الاعدادية — بغداد " " فرنك عيني " "

اشارة الى كتابيكما المرقمين ش/٣٩٧/٥٥ و ف/٧٣٦/٥٥ والمؤرخان في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ . يؤسفنا عدم الموافقة على قيام الاستاذان عبد الله قصاب باشي ويوسف عزيز بالقاء المحاضرات في مدارسكم هذه السنة .

[Signature] مدير كلية الصيدلة والكيمياء [Signature] عبد الفتاح الملاح

خضير/س

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Royal College of Pharmacy and Chemistry Baghdad Number: Date: 23 / 10 / 1955 To Shamash Secondary School — Baghdad " " Frank Iny " " With reference to your two letters numbered Sh/397/55 and F/736/55 and dated on 21 / 10 / 1955. We regret to inform you of the disapproval for Professors Abdullah Qassab Bashi and Yusuf Aziz to deliver lectures in your schools this year. Director of the College of Pharmacy and Chemistry Abdul Fattah Al-Mallah Khudair/S

---

### csp_7749a70c7d5c5cd6b345ef9ccb6d0b4d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No................... الرقم ف / ٤٥ / ٥٨ Date.................. التاريخ ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

الى مديرية المعارف العامة - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره ٥٢/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

٢٧/٦٠٠ كانون الثاني ١٩٥٨ ٢٥/٢٠٠ شباط " ٥٢/٨٠٠ المجموع

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

صورته الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. F / 45 / 58 Date ⟦line⟧ Date 14 / 3 / 1958 To the Directorate of General Education - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi an amount of 52/800 Dinars for lecture fees at this school for the months of January and February 1958. Please add this to his income for income tax calculation purposes. 27/600 January 1958 25/200 February " 52/800 Total Please accept our respects. Copy to / General Income Tax Directorate for information Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_77d31385fc0856619f397eb0e219e4df

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٥٧ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيد يوسف سمعان حداد المدرس في الثانوية الشرقية للبنين بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلبة مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ادارة الثانوية الشرقية المرقم ٨٣ والمؤرخ في ١٣ / ١١ / ١٩٥٧ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الهيئة الخليلية . مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية قسم الرياضيات لسنة ١٩٤٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 57 Date: 25 / 12 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Please approve for Mr. Yousef Samaan Haddad, a teacher at the Eastern Secondary School for Boys, to deliver three lectures per week on the subject of Mathematics to the students of our school. We attach herewith the original letter from the administration of the Eastern Secondary School numbered 83 and dated 13 / 11 / 1957 allowing him to deliver these lectures with the approval of the Khaliliya Committee. Note that the aforementioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Mathematics Department, class of 1944. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_780e82e52e225607bd12dab87888e524

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٥٧/٨٨٧/ف التاريخ: ١٩٥٧/٧/٥ No.: Date:

B03 · stamp / arabic ادارة روضة وابتدائية المنصورة للبنات بغداد ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ،، لقد حولنا الى السيدة لبيبة البدراوي مبلغاً قدره ٢٣/٢٠٠ ديناراً من اجور محاضرتها في هذه المدرسة للأشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic المدير

B06 · table / arabic فلس دينار ٧/٢٠٠ | عن شهر نيسان ٩٥٧ ٩/٦٠٠ | " " مايس " ٦/٤٠٠ | " " حزيران " ٢٣/٢٠٠ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد - الاطراف - السيدة لبيبة البدراوي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 57/887/F Date: 1957/7/5 No.: Date: Administration of Al-Mansoura Kindergarten and Primary School for Girls Baghdad ⟦illegible⟧ Greetings, We have transferred to Mrs. Labiba Al-Badrawi an amount of 23/200 Dinars from her lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957 as detailed below. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, The Director Dinar Fils 7/200 | for the month of April 957 9/600 | " " May " 6/400 | " " June " 23/200 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax for information " " Baghdad District Education - Suburbs - Mrs. Labiba Al-Badrawi.

---

### csp_78428dc01050544bafcce2cbc5e7fa26

B01 · header / arabic مديرية مدرسة الصناعة الرسمية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ١١٨٢ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٥ تلفون: المدير : ٨٣٤٠ المحاسب : ٨٣٦٨٢ المعامل : ٦٨٤٤

B03 · marginalia / arabic ٧٢٨ ١٩٥٥/٤/٢٩ ٢٦

B04 · paragraph / arabic الموضوع / اضافة مبلغ

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

B06 · paragraph / arabic يرجى التفضل باضافة مبلغ ٤/٥٠٠ دينارا الى دخل المدرس السيد خزعل محمود من اجور المحاضرات التي القاها على طلاب مدرسة شماس الاعدادية خلال شهر تشرين الاول ١٩٥٤ .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن / مدير مدرسة الصناعة الرسمية خير الله طلفاح

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم . مدرسة شماس الاعدادية - كتابكم المرقم ش / ٩٥/٢٩٢ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ .

**Traduction anglaise —**

Directorate Official Industrial School Baghdad Number: 1182 Date: 4 / 1 / 1955 Telephone: Director: 8340 Accountant: 83682 Workshops: 6844 728 29/4/1955 26 Subject / Addition of an amount Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Please kindly add the amount of 4/500 Dinars to the income of the teacher Mr. Khazaal Mahmoud from the lecture fees he delivered to the students of Shamas Preparatory School during the month of October 1954. ⟦signature⟧ For / Director of the Official Industrial School Khairallah Talfah A copy to - General Directorate of Income Tax - for your kind information. Shamas Preparatory School - your letter numbered Sh / 95/292 and dated 20 / 3 / 1955.

---

### csp_78b39df27d515efe855562c0f49705ad

B01 · header / mixed Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٢٧٢ - ٥٢ التاريخ: ١٠ - ١٠ - ١٩٥٢

B03 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية معارف لواء بغداد قلم الذاتية

B04 · form / arabic العدد: ٢١٤٢٨ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية كتابكم المرقم ف / ٢٧٢ / ٥٢ والمؤرخ في ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٣٢٦٣١ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ على قيام الانسة وسيلة عبد الرحمن البحري بتدريس الاجتماعيات في القسم المتوسط من مدرستكم بناء على الاسباب الواردة بكتابكم المشار اليه وتخرج الموما اليها في كلية الحقوق .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي رئاسة التفتيش الذاتية / التعليم الاهلي .

B08 · marginalia / arabic الورد / ١٣ ملاك المتوسط

B09 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة ٢٥٠ التاريخ ١٤ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Franc Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F - 272 - 52 Date: 10 - 10 - 1952 Iraqi Government Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number: 21428 Date: 10 / 10 / 1952 Subject: To - Administration of the Private Franc Iny School Your letter No. F / 272 / 52 dated 10 / 10 / 1952 The Directorate General of Education approved in its letter No. 32631 dated 12 / 10 / 1952 for Ms. Wasila Abdul Rahman al-Bahri to teach social studies in the intermediate section of your school based on the reasons stated in your aforementioned letter and the graduation of the aforementioned from the College of Law. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate General of Education / Secondary Education / Private Head of Inspection Personnel / Private Education. Received / 13 Intermediate Staff Franc Iny Intermediate School 250 Date 14 / 7 / 52

---

### csp_78ca9c13bcba536ea8e53ee9993322d6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٧٨٨ / ٥٥ التاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد / المركز .

بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٢ / ١١ / ٩٥٥ على كتابنا المرقم ف / ٧٧٥ / والمؤرخ ١٨ / ١١ / ٩٥٥ المعاد مع المرفقات طيا حول محاضرات السيد خضير نعمان المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين . نعلمكم بان الموما اليه يحمل شهادة ب . ع في الجغرافية من جامعة الاسكندرية لسنة ١٩٥٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/ 788 / 55 Date 27 / 11 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province / Center. Greetings. With reference to your marginal note dated 22 / 11 / 955 on our letter numbered F / 775 / and dated 18 / 11 / 955 returned with the attachments enclosed regarding the lectures of Mr. Khudair Nu'man, the teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys. We inform you that the aforementioned person holds a B.A. degree in Geography from Alexandria University for the year 1950. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Owaidya⟧ Abdullah Owaidya The Director

---

### csp_7960f4feb24e5b1c9acb17a6c790725d

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد م/م/٣٤٧١٣ التاريخ ١١ / ١٢ / ٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الموضوع / تعيين محاضرين ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٥ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٥٢٧٠ والمؤرخ ٢ / ١٢ / ١٩٥٤ على قيام الذوات التالية اسماؤهم بالقاء المحاضرات بمدرستكم على ان لا يتجاوز مجموع محاضرات الثالث والرابع منهم ( الثماني ) محاضرات في الاسبوع في جميع المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية نرجو مراعاة ذلك .

B05 · signature / arabic التوقيع / عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · table / arabic اسم المحاضر | وظيفته السيد البير خياط | كيميائي متخصص في مديرية الصناعة العامة السيد يوسف عزيز | استاذ في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية السيد خضير نعمان | مدرس في ثانوية الاعظمية للبنين السيد خزعل الهاشمي | مدرس في متوسطة العرفان للبنين

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية التعليم الاهلي ادارة ثانوية الاعظمية للبنين ( يرجى تبليغ المدرس الموما اليه بذلك . ادارة متوسطة العرفان للبنين )

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number M/M/34713 Date 11 / 12 / 954 Subject / Appointment of Lecturers Administration of Frank Iny Private Intermediate School With reference to your letter No. 585 dated 29 / 10 / 1954 The Directorate General of Secondary Education approved by its letter No. 45270 dated 2 / 12 / 1954 the following named individuals to deliver lectures at your school, provided that the total lectures of the third and fourth of them do not exceed (eight) lectures per week in all official, private, and foreign schools. Please observe this. Signature / Abdul Ghani Al-Jirjifji Director of Education of Baghdad Province Name of Lecturer | Position Mr. Albert Khayat | Specialized Chemist at the Directorate General of Industry Mr. Yusuf Aziz | Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry Mr. Khudair Numan | Teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi | Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys A copy to / Directorate General of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Private Education Observation Office Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys (Please notify the aforementioned teacher of this.) Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_7a2ac620c40b58ee930a19c4cc119f9d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No....................... Date......................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٢٣ / ١١ / ١٩٥٣ التاريخ ......................

مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية .

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد ابراهيم عبد الكريم بالقاء خمس محاضرات في موضوع الرسم على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مديرية المدرسة الاعدادية المركزية للبنين المرقم ش/ ١٠٤ والمؤرخ في ١٤ / ١١ / ١٩٥٣ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦نسخة الى الاستاذ ابراهيم عبد الكريم⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number 11/23/1953 Date ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. Please mediate with the General Directorate of Education to approve Mr. Ibrahim Abdul Karim giving five lectures on the subject of drawing to our school students outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Central Preparatory School for Boys, No. Sh/104, dated 11/14/1953, allowing the aforementioned person to give these lectures along with another letter containing his personal consent to that. ⟦illegible signature⟧ The Director ⟦Copy to Mr. Ibrahim Abdul Karim⟧

---

### csp_7a72c733b92651b7b9e121756a17219a

B01 · header / arabic ( نسخة ⟦illegible⟧ )

B02 · header / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مديرية ⟦illegible⟧ قسم ⟦illegible⟧ المقر

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic المرفقات / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( Copy ⟦illegible⟧ ) Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ Department of ⟦illegible⟧ Headquarters To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Attachments / ⟦illegible⟧

---

### csp_7b6c1bf533d45e4eada1a13411776472

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد العدد / ١٤٦٨ الحسابات الثانوى التاريخ / ١٣ / ١ / ٩٥٤

B02 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة المرقم ٣١٠ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ٩٥٣ نؤيد لكم اضافة مبلغ ٦/٧٠٠ دنانير الى مدخولات السيد ابراهيم عبد الكريم مدرس الاعدادية للسنة المالية الحالية لحسم ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة ــ اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٢ والمؤرخ ٢١ / ١٢ / ٩٥٣ يرجى التأكد من عنوان المحاضر السيد البير خياط وبيان ذلك بصورة وافيه واعلام دائرتنا ليتسنى لهم اضافة المبلغ واعلامنا .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Number / 1468 Secondary Accounts Date / 13 / 1 / 954 General Income Tax Directorate Reference to the letter from the administration of Frank Iny Intermediate School No. 310 dated 24 / 12 / 953 We confirm to you the addition of an amount of 6/700 Dinars to the income of Mr. Ibrahim Abdul Karim, a teacher at the preparatory school for the current fiscal year for income tax deduction. Signature / Abdul Rasul Najm A copy to / Administration of Frank Iny Intermediate School ⟦line⟧ reference to your letter No. 312 dated 21 / 12 / 953, please verify the address of the lecturer Mr. Albert Khayyat and state that in a comprehensive manner and inform our department so they can add the amount and inform us.

---

### csp_7b70f61f847a51ffa606e5c19f9610fe

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

ادارة معهد الامير عبد الاله الخيري بغداد

بعد التحية ، نرفق طيا اصل كتابنا المرقم ف/١٨٤/٥٦ والمؤرخ ١٣/٧/١٩٥٦ المعنون الى ادارة مدرستكم حول اضافة مبلغ الى مدخولات الآنسة كلير نجيب جبوري المعلمة في مدرستكم والذي ارسل سهوا من قبل البريد الى مديرية مستشفى الامير عبد الاله . يرجى اجراء ما يلزم وملاحظة كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٩٢٣٦ والمؤرخ ٦/٨/١٩٥٦ المعنون الى ادارة هذه المدرسة وصورته اليكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Administration of the Prince Abdul Ilah Charitable Institute Baghdad Greetings, We enclose herewith the original of our letter No. F/184/56 dated 7/13/1956 addressed to the administration of your school regarding adding an amount to the income of Ms. Claire Najib Jabbouri, the teacher at your school, which was sent by mistake via mail to the Directorate of the Prince Abdul Ilah Hospital. Please take the necessary action and note the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. 19236 dated 8/6/1956 addressed to the administration of this school, a copy of which is attached for you. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_7bf1ab8657865e70bd96010395e47883

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٥٥ الموضوع: التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية العراقية بـغــــــــداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ عبدالله القصاب مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتقبلوا فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المديـــــر عبدالله عويديســـــا

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- ⟦line⟧ مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ عبدالله القصاب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / ⟦illegible⟧ / 55 Subject: Date: 15 / 4 / 1955 Deanship of the Royal Iraqi College of Pharmacy and Chemistry Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab an amount of 18/- dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Director Abdullah Owaidisa Copy to: ⟦line⟧ General Directorate of Income Tax - for information Mr. Abdullah Al-Qassab

---

### csp_7c392722caa955088c75b8134d24fcb1

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٣٣٩٥ التاريخ / ٤ / ٢ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/١٨/ ٥٦ والمؤرخ ١٣/١/١٩٥٦ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٠٨٩ والمؤرخ ٢٥/١/١٩٥٦ على قيام الانسة كلير نجيب جبري المعلمة بمعهد الامير عبد الاله بالقاء ست محاضرات في موضوع الاجتماعيات خلال يوم الجمعة من كل اسبوع على طالبات مدرستكم وذلك بدلا من المعلمة الانسة وسيلة عبد حمن المستقيلة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى -. مديرية المعارف العامة «التعليم الابتدائي / الاهلي » رئاسة مجلس اللواء العام « متصرفية لواء بغداد » اشارة الى كتابها المرقم ١٤٧٨ والمؤرخ ٢٣/١/١٩٥٦ . ذاتية التعليم الاهلي ادارة معهد الامير عبد الاله الخيري - للعلم

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 3395 Date / 4 / 2 / 1956 Administration of Frank Iny Private Primary School With reference to your letter No. F/18/56 dated 1/13/1956. The Directorate General of Education approved in its letter No. 4089 dated 1/25/1956 for Ms. Claire Najib Jabri, a teacher at the Prince Abdul Ilah Institute, to give six lectures on the subject of social studies every Friday of each week to the students of your school, in place of the resigned teacher, Ms. Wasila Abdul Rahman. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to -. Directorate General of Education "Primary Education / Private" Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate" with reference to its letter No. 1478 dated 1/23/1956. Private Education Personnel Administration of the Prince Abdul Ilah Charitable Institute - for information

---

### csp_7d29b9e57f165e0da48b24267c456e70

B01 · header / arabic صورة طبق الاصــــــــل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوى

B03 · header / arabic العدد / ٧٢٢١ التاريخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقمة ٥٨ و ٥٦ و ٥٥ والمؤرخة في ٨ / ٣ / ١٩٥٧ نؤيد لكم اطفة المبالغ الى مدخولات السادة المذكورة اسمائهم في الكتب المشار اليها اعلاه وذلك عن اجور محاضراتهم في مدرستكم من تشرين الاول / ١٩٥٦ لغاية شباط ٠٥٧

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 7221 Date 16 / 3 / 1957 Frank Iny School With reference to your letters numbered 58, 56, and 55 dated 8 / 3 / 1957 We confirm to you the addition of the amounts to the income of the gentlemen whose names are mentioned in the letters referred to above, for their lecture fees in your school from October / 1956 until February 957 Director of Education of Baghdad Province Center A copy to General Income Tax Directorate Secondary Education Accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_7de30ec0c14b5935acc925f05ad75fb5

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٣٤٥٥٢ التاريخ / ٩ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic الموضوع / محاضرات ⟦line⟧

B04 · header / arabic مديرية التعليم الثانوي العامة مديرية التعليم الاهلي والاجنبي

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic عطفا على كتابنا المرقم ٣٢١٣٢ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٤ بناء على طلب ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية نرجو التفضل في الموافقة على قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس في ثانوية الكرخ للبنين بالقاء ست محاضرات في موضوع اللغة الانكليزية وقيام السيد يوسف حداد المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين بالقاء اربع محاضرات في موضوع علم النبات على طلاب وطالبات الاعدادية الاهلية المذكورة وتجدون طيا الموافقة الخطية لكل من الموما اليهما مع اصل الكتاب الصادر من ادارة مدرسته بهذا الصدد .

B07 · signature / arabic التوقيع / عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد .

B08 · other / arabic المرفقات / ١ - موافقتان خطيتان ٢ - كتابان رسميان

B09 · footer / arabic نسخة منه الى / ملاحظية التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية / بالاشارة الى كتابيها المرقمين ش/ ٢٧٤ و ٢٧٥ والمؤرخين ١ / ١٢ / ١٩٥٤ .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / 34552 Date / 9 / 12 / 1954 Subject / Lectures ⟦line⟧ General Directorate of Secondary Education Directorate of Private and Foreign Education ⟦illegible stamp⟧ With reference to our letter No. 32132 dated 23 / 11 / 1954, based on the request of the administration of Shamash Private Preparatory School, we kindly request approval for Mr. Farid Yusuf Nano, a teacher at Al-Karkh Secondary School for Boys, to deliver six lectures in the subject of English Language, and for Mr. Yusuf Haddad, a teacher at Al-Kadhimiya Secondary School for Boys, to deliver four lectures in the subject of Botany to the male and female students of the aforementioned Private Preparatory School. Attached you will find the written consent of each of the aforementioned persons along with the original letter issued by their school administration in this regard. Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province. Attachments / 1 - Two written consents 2 - Two official letters Copy to / Private Education Observation Office Administration of Shamash Private Preparatory School / with reference to its two letters numbered Sh/ 274 and 275 dated 1 / 12 / 1954.

---

### csp_7e76e66487665224952bd9fcffbf17d8

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد الذاتية التعليم الاهلي والاجنبي العدد / م / 1640 التاريخ / 14 / 1 / 1954

B02 · paragraph / arabic الموضوع / محاضرات ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابيكم المرقمين 125/م و 126/م والمؤرخين 26/11 و 1/12/53 1- اعلمتنا مديرية التعليم الثانوي العامة بانها لا توافق على قيام كل من السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد بالقاء المحاضرات على طلاب مدرستكم لضرورة انصرافهما الى التدريس في كلية الهندسة . 2- وافقت المديرية الانفة الذكر على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بالقاء سبع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستكم . نرجو اجراء اللازم .

B04 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد

B05 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - اشارة الى كتابها المرقم 1678 والمؤرخ 12/1/1954 . رئاسة التفتيش الذاتية - التعليم الاهلي والاجنبي .

**Traduction anglaise —**

(Certified True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Private and Foreign Education Number / M / 1640 Date / 14 / 1 / 1954 Subject / Lectures Administration of Shamash Private Preparatory School With reference to your two letters numbered 125/M and 126/M dated 11/26 and 12/1/53 1- The General Directorate of Secondary Education has informed us that it does not approve of Messrs. Izz al-Din Naoum and Muhammad Ahmad giving lectures to your school students due to the necessity of their devotion to teaching at the College of Engineering. 2- The aforementioned Directorate has approved for Mr. Abdullah al-Qassab, Assistant Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry, to give seven lectures on the subject of Chemistry to your school students. Please take the necessary action. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province A copy to / General Directorate of Secondary Education - Private and Foreign Education Directorate - with reference to its letter No. 1678 dated 1/12/1954. Inspection Presidency Personnel - Private and Foreign Education.

---

### csp_7ef6ec7844d85f45acef6d5a13c3938e

الحكومة العراقية كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بغداد

الرقم / ٨١٥ التاريخ / ٢٠ / ٩ / ١٩٥٤

ادارة مدرسة شماش الاعدادية

اشارة لكتابكم المرقم ش/٥٤/٢٣٩ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ١٩٥٤ . لا مانع لدينا من قيام السيد عبد الله قصاب باشي بالقاء المحاضرات المنوه عنها في كتابكم المذكور في مدرستكم على شرط ان يكون ذلك في خارج اوقات الدوام الرسمي .

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير كلية الصيدلة والكيمياء [Signature] عبد الفتاح الملاح

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Royal College of Pharmacy and Chemistry Baghdad Number / 815 Date / 20 / 9 / 1954 Administration of Shamash Preparatory School Reference to your letter numbered Sh/54/239 and dated 19 / 9 / 1954. We have no objection to Mr. Abdullah Qassab Bashi delivering the lectures mentioned in your aforementioned letter at your school, provided that this is outside of official working hours. Signature ⟦illegible⟧ Director of the College of Pharmacy and Chemistry Abdul Fattah Al-Mallah

---

### csp_7efe7f891cd25d53b312c8df185e7b94

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ .Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٢٣/ ٥٣ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٣ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المحترم بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد بكليتكم بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع الكيمياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ولكم مزيد الشكر والاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic نسخة منه للاستاذ عبد الله القصاب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 .Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/123/53 Date: 12 / 11 / 1953 Subject: His Excellency the Director of the Royal College of Pharmacy and Chemistry, Respected After greetings. Please grant your approval for Mr. Abdullah Al-Qassab, the Assistant Professor at your college, to deliver seven lectures per week on the subject of Chemistry to the students of our school outside of his working hours. With much thanks and respect. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy of it to Professor Abdullah Al-Qassab

---

### csp_80200b156cba5ea2948498cb52427a87

B01 · header / mixed Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad

---

### csp_80477659c63c59b39fabac4cabb9ab0f

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل) معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٢٤٣٤ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٢٦ / ١ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic مديرية المعارف العامة « التعليم الثانوي / الاهلي » الموضوع - محاضرات في اعدادية شماش .

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٥٧ المدون على كتابنا المرقم ٧١٦ والمؤرخ ٩ / ١ / ١٩٥٧ المعاد الينا اصلا .

B04 · paragraph / arabic -١- نرسل اليكم طيا نسخة من آخر جدول لتوزيع الدروس على الهيئة ⟦التدريسية⟧ في اعدادية شماش الاهلية - كما نعيد اليكم طيا اصل كتابنا الانف الذكر مع مرفقاته بشأن محاضرات السيد يوسف حداد نرجو التفضل بالنظر في الموافقة على قيام الموما اليه بالقاء محاضراته على طلاب الاعدادية المذكورة - مع العلم ان ادارة هذه المدرسة قد بينت لنا بان مجموع المحاضرات فيها لا يتجاوز ال ٢٨ ٪ من مجموع الدروس . -٢- طلبت الينا ادارة المدرسة نفسها الموافقة على قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس في دار المعلمين الابتدائية وخريج كلية الآداب في الجامعة المصرية ومعهد التربية العالي بالقاء محاضرتين اسبوعيا في موضوع الترجمة على طلاب الصف الرابع الاعدادي من المدرسة الآنفة الذكر - نرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة وتجدون طيا اصل كتاب مديرية دار المعلمين مع الموافقة الخطية للمدرس المذكور .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic المرفقات ١- جدول توزيع الدروس . ٢- كتابنا المعاد مع مرفقاته عدد (٢) ٣- كتاب دار المعلمين الابتدائية . ٤- الموافقة الخطية . نسخة منه الى - ذاتية التعليم الاهلي . ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - اشارة الى كتابيها المرقمين ش/٧/٥٧ وف/٥٧/٢٣ والمؤرخين في ٢١ / ١ / ١٩٥٧ - للعلم .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Baghdad Province Education / Center Number / 2434 Private and Foreign Education Date 26 / 1 / 1957 Directorate General of Education « Secondary Education / Private » Subject - Lectures at Shamash Preparatory School. With reference to your marginal note dated 12 / 1 / 1957 written on our letter numbered 716 and dated 9 / 1 / 1957 returned to us originally. -1- We are sending you herewith a copy of the latest schedule for the distribution of lessons to the ⟦teaching⟧ staff at the Private Shamash Preparatory School - we also return to you herewith the original of our aforementioned letter with its attachments regarding the lectures of Mr. Yusuf Haddad. We kindly ask you to consider approving the aforementioned person to deliver his lectures to the students of the said preparatory school - noting that the administration of this school has indicated to us that the total number of lectures there does not exceed 28% of the total lessons. -2- The school administration itself has requested our approval for Mr. Zakaria Mikhail, a teacher at the Primary Teachers' House and a graduate of the Faculty of Arts at the Egyptian University and the Higher Institute of Education, to deliver two lectures per week on the subject of translation to the fourth-grade preparatory students of the aforementioned school - we kindly ask you to consider the requested approval, and you will find attached the original letter from the Directorate of the Teachers' House along with the written consent of the mentioned teacher. Director of Education for Baghdad Province Center Attachments 1- Lesson distribution schedule. 2- Our returned letter with its attachments number (2) 3- Letter from the Primary Teachers' House. 4- Written consent. A copy to - Private Education Personnel. Administration of the Private Shamash Preparatory School - with reference to its two letters numbered Sh/7/57 and F/57/23 dated 21 / 1 / 1957 - for information.

---

### csp_809033cfc9c35df796fdf6c4b8a80f9c

Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الى حضرة الاستاذ عبد الله عبود المحترم ⟦بعد قبول استقالتكم نرجو تزويدنا⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ مع الشكر ⟦...⟧

ملاحظة - يعتبر تاريخ الاستقالة اعتباراً من ١ تشرين الأول ١٩٥٥ بالنظر لاستمرار العطلة الصيفية خلال العشرة أيام الأولى من تشرين الأول

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ٩٥٥/٧/٥

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] وصل في ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٥٥/١٠/٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 To the respected Mr. Abdullah Abboud ⟦After accepting your resignation, please provide us with⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ with thanks ⟦...⟧ Note - The date of resignation is considered as of October 1, 1955 In view of the continuation of the summer vacation during the first ten days of October School Principal 5/7/955 50 Fils Received on ⟦...⟧ 4/10/1955

---

### csp_80e1e7a3897951f8a0a8723801837553

B01 · other / unknown ⟦photograph of a woman⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp fragment⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٠ / ١١ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a woman⟧ ⟦illegible stamp fragment⟧ ⟦signature⟧ 20 / 11 / 29

---

### csp_81ce8b8d649f54c9a51f1477acd9da06

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٨ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف سمعان مبلغا قدره -/٣٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · table / arabic فلس | دينار - | ١٢ | نيسان ٥٨ - | ١٣ | مايس " - | ١٣ | حزيران " - | ٣٨ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " الثانوية الشرقية للبنين الاستاذ يوسف سمعان .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Subject: Number: ⟦illegible⟧ / 58 Date: To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid Mr. Yusuf Samaan an amount of 38/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April / June 957 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Fils | Dinar - | 12 | April 58 - | 13 | May " - | 13 | June " - | 38 | ⟦line⟧ Abdullah Owaid Yasa Principal Copy to: General Directorate of Income Tax for information " Eastern Secondary School for Boys Mr. Yusuf Samaan.

---

### csp_81e07de56d1d5d3d8108ec12a48b561f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦٣/٤/٥٢⟧ التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٦

الى ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الأستاذ خير نعمان العبيدي مبلغا قدره ٦٧/١٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون الاول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عويديا

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢٢ | تشرين اول ١٩٥٥ | | ٦٠٠ | ٢٠ | تشرين ثاني ١٩٥٥ | | ٠٠٠ | ٢٤ | كانون اول ١٩٥٥ |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ خير نعمان العبيدي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦3/4/52⟧ Date 6 / 1 / 1956 To the Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Khair Noaman Al-Obaidi an amount of 67/100 dinars for lecture fees at this school for the three months of October through December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ The Director Abdullah Oweidia Fils | Dinar 500 | 22 | October 1955 600 | 20 | November 1955 000 | 24 | December 1955 Copy to the General Directorate of Income Tax - for information " " Baghdad Education Directorate " " Mr. Khair Noaman Al-Obaidi.

---

### csp_821474669b785695b989086705519209

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٥٨/ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٨ الموضوع:

الهيئة الفنية الثالثة في وزارة الاعمار

بعد التحية .

الموضوع / محاضرات

يرجى موافقتكم على قيام السيد جمال جلال المترجم في دائرتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No. Sh/: 58/ Date: 15 / 4 / 1958 Subject: The Third Technical Body In the Ministry of Development Greetings. Subject / Lectures We request your approval for Mr. Jamal Jalal, the translator in your department, to give two lectures per week on the subject of translation to the students of our school. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Principal

---

### csp_827ce59024ec503db6bdd06a1bad8a18

مديرية الانواء الجوية بغداد .

الرقم - ⟦١٠٢٥/١١٠⟧ التاريخ / ⟦٢٧/١٠/٥٤⟧

الى - ادارة اعدادية شماش الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ٢٦١ / ٥٤ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ٥٤ لا مانع لدينا من قيام السيد عبد الغني جميل بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع علم الفيزياء في مدرستكم خارج اوقات دوامه الرسمي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توفيق فتاح [Signature] مدير الانواء الجوية

**Traduction anglaise —**

Directorate of Meteorology Baghdad . Number - ⟦1025/110⟧ Date / ⟦27/10/54⟧ To - Administration of Shamash Private Preparatory School With reference to your letter numbered Sh / 261 / 54 dated 22 / 10 / 54 We have no objection to Mr. Abdul Ghani Jamil giving four lectures per week on the subject of Physics in your school outside of his official working hours . ⟦signature⟧ Tawfiq Fattah Director of Meteorology

---

### csp_82ad1a13528351c8a8fee6c10e81068b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز (نسخة طبق الاصل) العدد / ٢٤٣٥ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٢٦ / ١ / ٥٧

الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي الموضوع - محاضرات

الحاقا بكتابنا المرقم ٢١٠٢ والمؤرخ في ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ . طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد نجيب خضر المدرس في الثانوية الشرقية للبنين وخريج دار المعلمين العالية - الرياضيات بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوعي الصحة والاحياء على طلاب الصفين الثالث والثاني المتوسط من المدرسة المذكورة نرسل اليكم طيا اصل كتاب ادارة مدرسته الصادر بهذا الشأن مع موافقة المدرس الخطية ونرجو التفضل في الموافقة مع العلم ان اخر جدول لتوزيع الدروس قد ارسل اليكم بكتابنا المشار اليه اعلاه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات ١- كتاب الثانوية الشرقية ٢- الموافقة الخطية

نسخة منه الى / ذاتية التعليم الاهلي ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية اشارة الى كتابها المرقم ٢٣ / والمؤرخ ٣١ / ١ / ١٩٥٧ .

[Marginalia] ان السيد نجيب خضر مختص بالطبيعيات وليس في الرياضيات [Marginalia] كما ورد اعلاه، لذا يجب للمصارف حول تصحيح ذلك عند اقتضاء اللزوم . [Marginalia] ٨ / ٢ / ٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center (True Copy) Number / 2435 Private and Foreign Education Date 26 / 1 / 57 To - Directorate of General Education / Secondary Education / Private Subject - Lectures Further to our letter No. 2102 dated 22 / 1 / 1957. The administration of Frank Eini Private Intermediate School has requested our approval for Mr. Najib Khader, a teacher at Al-Sharqiya Secondary School for Boys and a graduate of the Higher Teachers' Training College - Mathematics, to deliver six lectures per week on the subjects of Health and Biology to the students of the third and second intermediate classes of the aforementioned school. We are sending you herewith the original letter from his school administration issued in this regard along with the teacher's written consent, and we request your kind approval, noting that the latest lesson distribution schedule was sent to you with our letter referred to above. Director of Education of Baghdad Province Center Attachments 1- Letter from Al-Sharqiya Secondary School 2- Written consent A copy to / Private Education Personnel Administration of Frank Eini Private Intermediate School, with reference to its letter No. 23 / dated 31 / 1 / 1957. Mr. Najib Khader is a specialist in Natural Sciences and not in Mathematics as mentioned above, therefore the accounts must correct that when necessary. 8 / 2 / 957

---

### csp_82e3f265604f53cea87dc9351932298e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٥/٢٩/١٢ التاريخ: ١٩٥٥/٢/٢٠ الموضوع:

ادارة متوسطة ابن حيان للبنين بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره ( ٤٨/٧٥٠ ) دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهرين كانون الثاني وشباط ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٢٢ | كانون ثاني ١٩٥٥ | | ٢٥٠ | ٢٦ | شباط " | | ٧٥٠ | ٤٨ | |

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ زكريا ميخائيل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: 12/29/55 Date: 2/20/1955 Subject: Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Zakaria Mikhail an amount of (48/750) Dinars from his lecture fees at this school for the months of January and February 1955 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar | 500 | 22 | January 1955 250 | 26 | February " 750 | 48 | A copy to: Directorate General of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Zakaria Mikhail

---

### csp_8345c84df90c56489d0d7e9ebabb9f0e

٥٢/١/١

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد /: ١٢٠٥٢ التاريخ /: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٥

الى / - ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

م / محاضرات

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨١ / ٥٥ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٥ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٦٣١١ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ٩٥٥ على قيام السيد خضير نعمان المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الجغرافية على طلاب مدرستكم.

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى / - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي). مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف. ذاتية التعليم الاهلي.

كاظم / ٢٥

**Traduction anglaise —**

1/1/52 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number /: 12052 Date /: 27 / 12 / 1955 To / - Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject / Lectures Reference to your letter No. 781 / 55 dated 27 / 11 / 1955 The Directorate of General Education has approved in its letter No. 46311 dated 19 / 12 / 955 for Mr. Khudair Nu'man, the teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys, to deliver four lectures per week on the subject of Geography to the students of your school. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / - Directorate of General Education / Secondary Education (Private). Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts. Private Education Personnel. Kadhim / 25

---

### csp_838937fd579a5bcdac44de095bacb925

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الابتدائي العدد / ١٩٢٣٦ التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية م/ مدخولات اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٤ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ . اضفنا المبلغ وقدره ٧٠٠ / ٢٦ دينارا الى مدخولات الآنسة كلير نجيب جبوى المعلمة في معهد الامير عبد الاله الخيري عن اجور محاضراتها للاشهر نيسان ومايس وحزيران / ٩٥٦ يرجى العلم .

B04 · signature / arabic و . مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة / اشارة للكتاب المنوه عنه اعلاه يرجى العلم ادارة معهد الامير عبد الاله الخيري محاسب التعليم الابتدائي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Primary Accounts Number / 19236 Date 6 / 8 / 1956 Administration of Frank Iny Private School Subject / Income Reference to your letter No. 184 dated 13 / 7 / 1956. We have added the amount of 26.700 Dinars to the income of Miss Claire Najib Jabwi, the teacher at Prince Abdul Ilah Charity Institute, for her lecture fees for the months of April, May, and June / 956. Please be informed. Acting Director of Education of Baghdad Province Center Copy to :- General Directorate of Income Tax / Reference to the letter mentioned above, please be informed. Administration of Prince Abdul Ilah Charity Institute Primary Education Accountant

---

### csp_8553b798f41c5c2295f9efab7d25320f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: خ / ٧٨٧ / ٥٥ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الموضوع / محاضرات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد بهجت عبوش المدرس في ثانوية غازي للبنين بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الرسم على طلاب الصفوف المتوسطة من مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية ثانوية غازي للبنين المرقم ٤٥٦ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ٩٥٥ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة المومأ اليه الخطية بذلك مع العلم بان المومأ اليه هو خريج الاكاديمي في روما في موضوع الرسم سنة ١٩٣٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh / 787 / 55 Date: 18 / 10 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject / Lectures After greetings. We request your approval for Mr. Bahjat Abboush, the teacher at Ghazi Secondary School for Boys, to give two lectures per week on the subject of drawing to the students of the intermediate classes of our school. We attach herewith the original letter from the Directorate of Ghazi Secondary School for Boys No. 456 dated 6 / 12 / 955 permitting him to give these lectures, along with the written consent of the aforementioned person, noting that the aforementioned is a graduate of the Academy in Rome in the subject of drawing in the year 1939. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_8639053583d35f5884ad435d1305b021

وزارة المعارف الجليلة .

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة على على طلبة اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الر⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دروسي في مدرستنا هو تسع عشرة حصة . ولكم الشكر .

[Signature] زكريا ميخائيل [Signature] مدرس بدار المعلمين الابتدائية [Signature] بالاعظمية - بغداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education. Your approval is requested for me to give two lectures per week on the subject of translation to the students of Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my ⟦illegible⟧ duty. ⟦illegible⟧ my lessons in our school are nineteen periods. Thank you. Zakaria Mikhail Teacher at the Primary Teachers' House in Adhamiya - Baghdad

---

### csp_863d9cf690845b46a4dd3cf431f6ca5e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف / ٤٧ / ٥٦⟧ التاريخ ٢ / ٣ / ١٩٥٦

الى ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين بـغـداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ٤٢/٩٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

| فلس | دينار | | | ٤٠٠ | ٢٦ | كانون الثاني ١٩٥٦ | | ٥٠٠ | ١٦ | شباط " | | ٩٠٠ | ٤٢ | |

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ خضير نعمان العبيدي .

[Marginalia] الملف الشخصي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦F / 47 / 56⟧ Date 2 / 3 / 1956 To the Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khudair Nu'man Al-Obaidi an amount of 42/900 dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ The Principal Abdullah Ovadia Fils | Dinar | 400 | 26 | January 1956 500 | 16 | February " 900 | 42 | Copy to / General Income Tax Directorate for information " " Baghdad Education Directorate " " Mr. Khudair Nu'man Al-Obaidi. Personal File

---

### csp_86b14573d89c5099a27295bf7d037fb4

صورة طبق الاصـــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢٥٨٢٠ التاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٧

مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي

الموضوع / محاضرات

ننقل لكم في ادناه نص كتاب ادارة متوسطة فرنك عيني المرقم ف/٣٥٢ / ٥٧ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٧ . ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة واعلامنا . طيا تجدون اصل كتاب ادارة المدرسة الغربية المتوسطة المرقم ٨٥٩ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٥٧ الصادر بهذا الشان مع اصل الموافقة الخطية للمحاضر المرشح .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات ١ - كتاب الغربية المتوسطة ٢ - الموافقة الخطية

نسخة منه الى / ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية .

صورة الكتاب

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 25820 Date 28 / 10 / 1957 Directorate General of Education / Secondary Education / Private Subject / Lectures We transmit to you below the text of the letter from the administration of Frank Iny Intermediate School No. F/352 / 57 dated 18 / 10 / 1957. We kindly request you to consider the required approval and inform us. Attached you will find the original letter from the administration of Al-Gharbiya Intermediate School No. 859 dated 15 / 10 / 57 issued in this regard with the original written consent of the nominated lecturer. Director of Education of Baghdad Province Center Attachments 1 - Letter from Al-Gharbiya Intermediate School 2 - Written consent A copy to / Private Education Personnel Administration of Frank Iny Private School. Copy of the letter

---

### csp_86c2bdf722e25726b6845eeb1186a17d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٥/٦٥٠ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٥٥

مديرية الصناعة العامة بغداد

بعد التحية ،

لقد بلغ ما تقاضاه المرحوم الاستاذ البير خياط من هذه المدرسة مبلغا قدره ٢٢/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضرات لشهري نيسان ومايس ٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

١٣/٦٠٠ شهر نيسان ٩٥٥ ٨/٨٠٠ = مايس =

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 55/650 Date: 1 / 8 / 1955 Directorate General of Industry Baghdad After greetings, The amount received by the late Professor Albert Khayat from this school reached a total of 22.400 Dinars for lecture fees for the months of April and May 955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director 13.600 Month of April 955 8.800 = May = Copy to / Directorate General of Income Tax - for information.

---

### csp_87061d3d666154169a6e663da718bdbe

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic مديرية الانواء الجوية بغداد بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الغني جميل مبلغا قدره -/١٦ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتقبلوا فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير عبد الله عوبديا

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ عبد الغني جميل

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Date: Directorate of Meteorology Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount of 16/- dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. The Director Abdullah Obadia A copy to: - General Directorate of Income Tax - for information Mr. Abdul Ghani Jamil ⟦illegible⟧

---

### csp_87ecf6d7350a56f5a4aa6781c25e6ad4

B01 · header / mixed Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرانك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No: الرقم: ف - ٣٧٢ - ٥٢ Date: التاريخ: ١٠ - ١٠ - ١٩٥٢

B03 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرانك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٤٩٣ / ٥٤ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٤

B05 · paragraph / arabic مديرية سكك حديد الحكومة العراقية بعد التحية . ان الانسة وسيلة عبد الرحمن البحري عيبنت معلمة على الملاك الابتدائي من مدرستنا بموجب كتاب وزارة المعارف المرقم ٢٦٦٦٢ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٤٩ . ونقلت للملاك الثانوي بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٢٩٣١ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ٩٥٢ ولا تزال مدرسة على ملاك مدرستنا براتب شهري قدره -/٢٣ دينارا شهريا . وبناء على طلبها فقد زودناها بهذه الوثيقة .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبيديا المدير

B07 · marginalia / arabic بعد التحية سبق ان عبد الرحمن لتدريس عام - ١٩١٧٣ والمؤرخ عام - ١٨٠٦٩ والمؤرخ وبالنظر لدى مديرية المعارف في متوسطتنا سيما لمدة ثلاث سنوات هذا وت⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: Number: F - 372 - 52 Date: Date: 10 - 10 - 1952 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 493 / 54 Date: 23 / 9 / 1954 Directorate of Iraqi State Railways Greetings. Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri was appointed as a teacher on the primary staff of our school according to the letter of the Ministry of Education No. 26662 dated 15 / 9 / 1949. And she was transferred to the secondary staff according to the letter of the Directorate of General Education No. 32931 dated 12 / 10 / 952 and she is still a teacher on our school's staff with a monthly salary of 23/- Dinars per month. Based on her request, we have provided her with this document. Abdullah Obeidia The Director Greetings Previously Abdul Rahman for teaching Year - 19173 and dated Year - 18069 and dated And in view of at the Directorate of Education in our intermediate school, especially for a period of three years This and ⟦...⟧

---

### csp_880eb38d1e1d5e99979fce74fd5e0d4a

B01 · header / arabic ( نسخة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوى

B02 · header / arabic العدد / ١٠٠٨٢ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عينى

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٤ / ٥٦ والمؤرخ ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦ ٠ اضفنا المبلغ ١٦/٢٠٠ دينارا الى مدخولات السيد عبد الحميد خلوصي المدرس في متوسطة الرشيد للبنين وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم لشهر اذار / ٩٥٦ للسنة المالية الحالية ٥٥ / ١٩٥٦ ٠

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · other / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوى

B07 · footer / arabic ناصر/

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 10082 Date 4 / 4 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered F / 74 / 56 and dated 30 / 3 / 1956 . We have added the amount of 16/200 Dinars to the income of Mr. Abdul Hamid Khulusi, the teacher at Al-Rashid Intermediate School for Boys, for his lecture fees at your school for the month of March / 956 for the current fiscal year 55 / 1956 . Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant Nasser/

---

### csp_88acdb7fe6db51589c22b8d739b5220b

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٨٢٥٨ التاريخ / ٢٨ / ٣ / ١٩٥٧

الموضوع / محاضرات

رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد

طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام الآنسة لبيبة البدراوي المعلمة بمدرسة المعرفة الابتدائية للبنات في مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف بالقاء ست محاضرات اسبوعيا على طالبات المتوسطة المذكورة وذلك خارج اوقات الدوام الرسمي في مساء كل من يوم الاثنين والخميس ويوم الجمعة من كل اسبوع نرجو التفضل باعلامنا فيما اذا كان لديكم مانع من ذلك .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي / الاهلي / اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٩٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٧ مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف للغرض نفسه راجين اعلامنا بذلك ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / اشارة الى كتابها المرقم ف / ٦٩ / ٧ والمؤرخ ٥ / ٣ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 8258 Date / 28 / 3 / 1957 Subject / Lectures Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for Ms. Labiba Al-Badrawi, a teacher at Al-Ma'rifa Primary School for Girls in the Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts, to deliver six lectures per week to the students of the aforementioned intermediate school, outside of official working hours on the evenings of Monday, Thursday, and Friday of each week. We kindly request you to inform us if you have any objection to this. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to - Directorate of General Education / Primary Education / Private / Reference to your letter No. 9599 dated 4 / 3 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts for the same purpose, requesting to inform us of that Private Education Personnel Administration of Frank Iny Private School / Reference to its letter No. F / 69 / 7 dated 5 / 3 / 1957

---

### csp_891aaff999485a4dbab3b71e5acc79fd

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٤٠ No.: التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٤ Date:

عمادة كلية الهندسة ــ بغداد . بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٧٨ وتأريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٥٣ . ندرج ادناه المبالغ المدفوعة الى كل من السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد حسب طلبكم . هذا مع العلم بانه قد ورد في كتابينا المشار اليهما في كتابكم اعلاه عبارة ( كانون الثاني الحالي ) سهوا والصحيح هو ( كانون الاول الحالي ) يرجى علمكم بذلك .

| الاستاذ عز الدين نعوم | الاستاذ محمد احمد | | المبلغ | الشهر | المبلغ | الشهر | | -/٨ | تشرين اول ٩٥٣ | -/١٠ | تشرين اول ٩٥٣ | | -/٢٤ | تشرين ثاني ٩٥٣ | -/٢٤ | " ثاني ٩٥٣ | | -/٢٣ | كانون اول ٩٥٣ | -/٢٥ | كانون اول ٩٥٣ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] الملف الشخصي للاستاذ محمد أحمد

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 540 No.: Date: 4 / 1 / 1954 Date: Deanship of the College of Engineering ⟦line⟧ Baghdad. Greetings. With reference to your letter No. 3578 dated 28 / 12 / 953. We list below the amounts paid to each of Mr. Izz al-Din Naoum and Mr. Muhammad Ahmad as per your request. Please note that it was mentioned in our two letters referred to in your letter above the phrase (current January) by mistake, and the correct one is (current December). Please be informed accordingly. Mr. Izz al-Din Naoum | Mr. Muhammad Ahmad Amount | Month | Amount | Month 8/- | October 953 | 10/- | October 953 24/- | November 953 | 24/- | " November 953 23/- | December 953 | 25/- | December 953 Please accept our highest respect. Personnel file of Mr. Muhammad Ahmad ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_89c464c33bfc59e48b68c5e4220ff827

صورة طبق الاصل ⟦line⟧ مديرية: دار المعلمين الابتدائية: بغداد: العدد / ش /: ١٣٥٦ التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٧ بغداد الى ادارة مدرسة شماش لا مانع لدينا من قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس بهذه الدار من القاء محاضرتين اسبوعيا على طلاب مدرستكم . مع العلم ان لديه - ١٩ - تسعة عشر ساعة اسبوعيا في الدار . ناجي عبد الامير مدير دار المعلمين الابتدائية نسخة منه الى ـ المدرس المومأ اليه محاسب الدار

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate: Primary Teachers' House: Baghdad: Number / Sh /: 1356 Date: 20 / 1 / 1957 Baghdad To the administration of Shamash School We have no objection to Mr. Zakaria Mikhail, the teacher at this House, giving two lectures per week to the students of your school. Note that he has - 19 - nineteen hours per week at the House. Naji Abdul Amir Director of the Primary Teachers' House A copy to - The aforementioned teacher The House accountant

---

### csp_8be373d388265e1083831a3338b9fdfd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٦/٨٨٧ Date: التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي المدرس في متوسطة الغربية للبنين مبلغا قدره ٢٦/٨٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان ، حزيران ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فنرجو اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الرئيس [Signature] اسحق كوهين [Signature] م . المدير

| فلس | دينار | | | ٨٠٠ | ١٢ | شهر نيسان ١٩٥٦ | | ٠٠٠ | ٨ | " مايس | | ٠٠٠ | ٦ | " حزيران | | ٨٠٠ | ٢٦ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات متوسطة الغربية للبنين الاستاذ عبد المجيد ⟦السفي⟧

[Marginalia] كـ

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: 887/56 Date: Date: 2 / 7 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School for Boys, an amount of 26/800 Dinars from his lecture fees at this school for the three months April, June 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. The President Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | 800 | 12 | Month of April 1956 000 | 8 | " May 000 | 6 | " June 800 | 26 | A copy to - General Income Tax Directorate - for information Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Mr. Abdul Majeed ⟦Al-Safi⟧ K.

---

### csp_8c7e1ebb9ba3512cbe6cb8914e9ad413

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic No.: العدد: Date: التاريخ:

B03 · marginalia / arabic الموضوع : محاضر

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية سبق ان طلبت ادارة مدرستنا بكتابها المرقم ش / ٥٤/٢٧٤ ، المؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٥٤ الموافقة على قيام السيد فريد يوسف نانو بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا مع المرفقات المطلوبة لذلك . وقد ورد الينا في وقته نسخة من كتابكم الموجه الى مديرية التعليم الثانوي العامة (مديرية التعليم الاهلي والاجنبي) المرقم ٢١٥٥٤ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٥٤ حول طلبنا هذا . ولم يردنا اي جواب آخر حول الموضوع . لذا نؤكد طلبنا بهذا الخصوص . ودعماً على انجاز الموافقة بالسرعة الممكنة نرفق طياً كتابين آخرين احدهما صادر من ثانوية الكرخ للبنين تحت رقم ١٠٤ وتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٥ يتضمن السماح للسيد فريد يوسف نانو بالقاء المحاضرات المطلوبة . والآخر يتضمن موافقة المومأ اليه الخطية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عبد الله كوبريا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Date: Date: Subject: Lectures To the Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Our school administration previously requested in its letter No. Sh/54/274, dated 1/10/1954, approval for Mr. Farid Yusuf Nano to deliver six lectures per week on the subject of the English language to our school students, along with the required attachments for that. We received at the time a copy of your letter addressed to the Directorate General of Secondary Education (Directorate of Private and Foreign Education) No. 21554 dated 9/12/1954 regarding this request of ours. We have not received any other response regarding the matter. Therefore, we reiterate our request in this regard. In support of completing the approval as quickly as possible, we attach herewith two other letters, one of which was issued by Al-Karkh Secondary School for Boys under No. 104 and dated 2/4/1955, which includes permission for Mr. Farid Yusuf Nano to deliver the required lectures. The other includes the written consent of the aforementioned person to do so. Please accept our highest respect. Abdullah Kubria Principal

---

### csp_8c9fb075ec60555fa604de4b8a02b344

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِينِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١ التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره (-/٢١) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 61 Date: 1961/2/19 Deanship of the Higher Institute of Physical Education After greetings. We have paid to Mr. Karim Matty an amount of (21/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_8cf452120c515256bd6381328ecc5698

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

⟦مدرسة⟧ شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/⟦٢٨⟧/٥٤ التاريخ: ⟦٩ / ١ /⟧ ١٩٥٤ الموضوع: ........................

سعادة مدير كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المحترم .

بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد في كليتكم بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في مدرستنا في موضوع الكيمياء خلال السنة الدراسية الحالية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويد⟧ [Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦Shamash⟧ Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/⟦28⟧/54 Date: ⟦9 / 1 /⟧ 1954 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Director of the Royal College of Pharmacy and Chemistry, Respected. Greetings. Please grant your approval for Mr. Abdullah Al-Qassab, the Assistant Professor at your college, to deliver seven lectures per week at our school on the subject of Chemistry during the current academic year 1954 / 1955. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Owaid⟧ Abdullah Owaid Yasa The Director

---

### csp_8da978aa2b225c7ebcdbd597154d4ef6

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٢١ / ٥٥ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ٥٥

الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢١ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ٩٥٥ المعنون الى مديرية ضريبة الدخل العامة وصورة منه الينا . نعلمكم ان المبلغ وقدره ١٠/٥٠٠ دينار كان اجور محاضرات الاستاذ زكريا ميخائيل لشهر نيسان ٩٥٥ وليس له علاقة بالمبلغ المدفوع عن شهر مايس ٩٥٥ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 221 / 55 Date: 28 / 9 / 55 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Reference to your letter numbered 221 and dated 20 / 9 / 955 Addressed to the General Income Tax Directorate, with a copy to us. We inform you that the amount of 10/500 Dinars was for lecture fees of Mr. Zakaria Mikhail for the month of April 955 and has no relation to the amount paid for the month of May 955. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_8e3b34b93851569a889230ee99083e82

صورة طبق الاصل

ثانوية الاعظمية للبنين العدد / ٢٥ التاريخ / ١٣ / ١ / ١٩٥٧

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني

لا مانع لدينا من قيام السيد متي زكو المدرس في مدرستنا بالقاء ( ٩ ) تسع محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستكم مع العلم بان عدد ساعاته في مدرستنا ( ٢٢ ) ساعة .

[Signature] عبد الكريم النعيمي [Signature] مدير ثانوية الاعظمية للبنين

**Traduction anglaise —**

True Copy Al-Adhamiya Secondary School for Boys Number / 25 Date / 13 / 1 / 1957 To - Administration of Frank Iny School We have no objection to Mr. Matty Zako, a teacher at our school, giving ( 9 ) nine lectures weekly to your school's students, noting that his hours at our school are ( 22 ) hours. Abdul Karim Al-Nuaimi Principal of Al-Adhamiya Secondary School for Boys

---

### csp_8e8273792af45f87ac88127e16060538

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic السيد ⟦illegible⟧ المحترم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧, Respectfully ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8ecdcd9819e55917b764781eb0d2eec3

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٨١ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف سمعان المدرس في الثانوية الشرقية للبنين مبلغا قدره -/١٢ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · footer / arabic صورته الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الثانوية الشرقية للبنين الاستاذ يوسف سمعان .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH / 581 Date: 18 / 4 / 1958 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Yousef Samaan, the teacher at the Eastern Secondary School for Boys, an amount of 12/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Owaidia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Eastern Secondary School for Boys Mr. Yousef Samaan.

---

### csp_8ed3359bfc8350f9861b8b8d8dd1721b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ١٢ / ٥٧ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

الموضوع / محاضرات

بعد التحية . الحاقاً بكتابنا المرقم ف/١٢/٥٧ والمؤرخ ١٧/١/١٩٥٧ المتضمن جدول توزيع الدروس الاسبوعي الاخير في اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني . يرجى التفضل بالموافقة . ١ على قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس في دار المعلمين الابتدائية بالقاء محاضرتين في الاسبوع على طلاب الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا في موضوع الترجمة مع العلم بان الموما اليه هو خريج كلية الاداب في الجامعة المصرية لسنة ١٩٢٩ ومعهد التربية العالي لسنة ١٩٣١ . ٢ على قيام السيد نجيب خضر المدرس في الثانوية الشرقية للبنين بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوعي الصحة والاحياء على طلاب الصفين الثالث والثاني المتوسط مع العلم ان الموما اليه هو خريج دار المعلمين العالية قسم الطبيعيات لسنة ١٩٤٧ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية دار المعلمين الابتدائية المرقم ش/١٣٥٦ والمؤرخ في ٢٠/١/١٩٥٧ واصل كتاب مديرية الثانوية الشرقية للبنين والمرقم ٣٢ والمؤرخ في ٢١/١/١٩٥٧ مع الموافقة الخطية للموما اليهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 and Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 12 / 57 Date: 21 / 1 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject / Lectures Greetings. Further to our letter No. F/12/57 dated 1/17/1957 containing the distribution schedule of the final weekly lessons in Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School. Please kindly approve. 1- For Mr. Zakaria Mikhail, a teacher at the Primary Teachers' House, to give two lectures per week to the students of the fourth preparatory grade of our school on the subject of translation, noting that the aforementioned is a graduate of the Faculty of Arts at the Egyptian University for the year 1929 and the Higher Institute of Education for the year 1931. 2- For Mr. Najib Khader, a teacher at the Eastern Secondary School for Boys, to give six lectures per week on the subjects of health and biology to the students of the third and second intermediate grades, noting that the aforementioned is a graduate of the Higher Teachers' House, Department of Natural Sciences, for the year 1947. Attached herewith is the original letter from the Directorate of the Primary Teachers' House No. Sh/1356 dated 1/20/1957 and the original letter from the Directorate of the Eastern Secondary School for Boys No. 32 dated 1/21/1957 with the written consent of the two aforementioned individuals. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8f0b73bfdfdb59328cacb46f7e39933c

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد حسابات الثانوي

(طبق الاصل) مديرية ضريبة الدخل العامــــــــــــــــة

العدد ١٨٦٣٤ التاريخ ٢٦ / ٨ / ٥٨

بالاشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ١٠٩ والمؤرخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٨ اضفنا المبلغ -/٣٨ دينارا الى مدخولات السيد يوسف سمعان للسنة المالية ٥٨ / ١٩٥٩ لغرض حسم الضريبة يرجى التفضل بالاطلاع.

[Signature] (توقيع) [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى . - ادارة مدرسة شماش الاعدادية - كتابها الوارد ذكره - يرجى العلم . محاسبة التعليم الابتدائي .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Secondary Accounts (True Copy) General Income Tax Directorate ⟦line⟧ Number 18634 Date 26 / 8 / 58 With reference to the letter of Shamash Preparatory School No. 109 dated 19 / 8 / 1958, we have added the amount of 38/- Dinars to the income of Mr. Yusuf Samaan for the fiscal year 58 / 1959 for the purpose of deducting the tax. Please be informed. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Administration of Shamash Preparatory School - their aforementioned letter - please be advised. Primary Education Accounting.

---

### csp_8f625723970f53889fc5aef0413c73ac

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) وزارة المعــــــــــــارف

B02 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب اعدادية شماش ، هــــذا مع العلم انه يوجد لدى محاضرتان اضافيتان في الاسبــــوع فقط في مدرسة التي ادرس فيها وهي مدرسة ثانوية الكرخ للبنين .

B03 · signature / arabic التوقيع / فريد يوســــــــــــف المدرس في ثانوية الكرخ للبنين ٣ / ١١ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Ministry of Education Please grant your approval for me to deliver six lectures per week on the subject of the English language to the students of Shamash Preparatory School. This is with the knowledge that I have only two additional lectures per week at the school where I teach, which is Al-Karkh Secondary School for Boys. Signature / Farid Yusuf Teacher at Al-Karkh Secondary School for Boys 3 / 11 / 954

---

### csp_912e5acb81b55156817039609a74a714

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد / م م / ٣١٦٤٣ التاريخ / ٢١ / ١١ / ١٩٥٤

الموضوع / طلب موافقة على محاضرين

الى / مديرية التعليم الثانوي العامة مديرية التعليم الاهلي والاجنبي

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٦٣٦ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤ نرسل اليكم طيا نسخة من جدول توزيع الدروس على الهيئة التدريسية في متوسطة فرنك عيني الاهلية حيث قد اجريت بعض التغييرات على الجدول السابق حسب مقتضيات الحال ومنه يتضح لكم بانه لم تبق سوى (٢٠) حصة شاغرة في موضوع اللغة الانكليزية لان ادارة المدرسة المذكورة قد طلبت الينا الموافقة على قيام كل من الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه بالقاء المحاضرات المبينة ازاء اسمه نرجو التفضل بالنظر في الموافقة وتجدون طيا اصل الكتاب الصادر من المرجع المباشر لكل منهم مع اصل التأييد الخطي لكل من المدرسين المذكورين

| اسم المحاضر | وظيفته | عدد محاضراته في الاسبوع | الموضوع | | السيد البير خياط | كيميائي متخصص - مدير الصناعة العامة | ٤ | الكيمياء | | " يوسف عزيز | استاذ في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية | ٢ | الفيزياء | | " خضير نعمان | مدرس ثانوية الاعظمية للبنين | ٤ | الاجتماعيات | | " خزعل الهاشمي | " متوسطة العرفان للبنين | ٤ | الرسم |

المرفقات / ١ - جدول توزيع الدروس ٢ - اربعة كتب رسمية ٣ - موافقتان خطيتان

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - بالاشارة الى كتابها المرقم ٥٨٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤ ملاحظية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / MM / 31643 Date / 21 / 11 / 1954 Subject / Request for approval of lecturers To / General Directorate of Secondary Education Directorate of Private and Foreign Education With reference to your letter No. 38636 dated 21 / 10 / 1954 We are sending you herewith a copy of the lesson distribution schedule for the teaching staff at Frank Iny Private Intermediate School, as some changes have been made to the previous schedule according to the requirements of the situation. From this, it is clear to you that only (20) vacant periods remain in the subject of English, because the administration of the aforementioned school has requested our approval for each of the individuals listed below to deliver the lectures indicated next to their names. Please kindly consider the approval. You will find attached the original letter issued by the direct authority for each of them, along with the original written endorsement for each of the mentioned teachers. Lecturer Name | Job Title | Number of Weekly Lectures | Subject Mr. Albert Khayat | Specialist Chemist - Director of General Industry | 4 | Chemistry " Youssef Aziz | Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry | 2 | Physics " Khudair Numan | Teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys | 4 | Social Studies " Khazaal Al-Hashimi | " Al-Irfan Intermediate School for Boys | 4 | Drawing Attachments / 1 - Lesson distribution schedule 2 - Four official letters 3 - Two written approvals Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to / Administration of Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letter No. 585 dated 29 / 10 / 1954 Private Education Observation Office

---

### csp_913382666ed8520ba409fe2562bf1e00

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ حضرة المدير

B02 · paragraph / arabic يرجى التكرم من سيادتكم على بيان ⟦illegible⟧ وستة ⟦illegible⟧ اختصاصه ⟦illegible⟧ الماركة عند طلب الشراء الى الذات . ان هذه المعلومات هي ضرورية جداً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ للدراسة .

B03 · signature / arabic التوقيع

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ١١/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Dear Director, Please be kind enough to provide a statement of ⟦illegible⟧ and six ⟦illegible⟧ his specialty ⟦illegible⟧ the brand when requesting a purchase for the department. This information is very necessary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for study. Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/⟦illegible⟧

---

### csp_917d58decc2f5a75bdf6abef8946bbac

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

الرقم: ش - ١١٤٢ - ٥٢ التاريخ: ٩ - ٩ - ١٩٥٢ الموضوع:

الى عمادة كلية الصيدلة والكيمياء .

بعد التحية

ان مجموع ما يتقاضاه الاستاذ عبد الله القصاب المدرس في مدرستكم عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال شهري نيسان ومايس ١٩٥٢ هو (٨٠٠ - ٢٤ دينارا) فيرجى اضافة ذلك الى معدله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عريبي [Signature] و . المدير

صورة منه الى .. مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم . مديرية معارف لواء بغداد - للعلم . الاستاذ عبد الله القصاب - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh - 1142 - 52 Date: 9 - 9 - 1952 Subject: To The Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry. Greetings, The total amount received by Professor Abdullah Al-Qassab, the teacher at your school, for his lecture fees at our school during the months of April and May 1952 is (24.800 Dinars). Please add this to his average for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oraibi Acting Director A copy to: General Directorate of Income Tax - for information. Directorate of Education of Baghdad Province - for information. Professor Abdullah Al-Qassab - for information.

---

### csp_91e908a33c2f541cadd4daa6289d37de

( صورة طبق الاصل )

ثانوية الاعظميــــــــــــــــــــة العدد / ٩٠٩ للبنين التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٣

الموضوع / حول محاضرات مدرس

ادارة مدرسة فرنك عيني الثانوية للبنين

لا مانع لدينا من قيام المدرس السيد خضير نعمان بالقاء ( ٤ ) اربع محاضرات على طلاب مدرستكم مع العلم ان الموما اليه بعهدته ( ٢٨ ) ساعة في الاسبوع بمدرستنا .

[Signature] التوقيع / ناجي الدوري [Signature] مدير ثانوية الاعظمية للبنيــــــــــــــــــــن

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Al-Adhamiya Secondary School ⟦line⟧ No. / 909 for Boys ⟦line⟧ Date / 20 / 10 / 1953 Subject / Regarding teacher's lectures Administration of Frank Iny Secondary School for Boys We have no objection to the teacher Mr. Khudair Numan giving (4) four lectures to your school's students, noting that the aforementioned is assigned (28) hours per week at our school. Signature / Naji Al-Douri Principal of Al-Adhamiya Secondary School for Boys ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_92eb18a2ed5152a29c8634b3915fbe38

صورة طبق الاصـــــل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات / الثانوي

العدد / ١٦٣٧٢ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧

(( عادى )) الموضوع / اضافة مدخولات

الى / مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ف/١٨٥ و ف/١٨٣ والمؤرخين في ٥ / ٧ / ١٥٧ نعيد اليكم اضافة المبالغ المبينة في كتابيكم المشار اليهما اعلاه الى مدخولات كل من السيد السيدين المبين اسمهما ادناه وذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل المتحققة عليهما .

١- يوسف حداد - المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين ٢- متي زكو " " " الاعظمية "

نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم محاسب التعليم الثانوي - للعلم الاستاذ متي زكو " يوسف حداد

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] الاطراف [Signature] جواد الجصاني

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Accounts / Secondary Number / 16372 Date 20 / 8 / 1957 (( Ordinary )) Subject / Addition of Income To / Frank Iny School With reference to your two letters numbered F/185 and F/183 dated 5 / 7 / 1957 We return to you the addition of the amounts shown in your two aforementioned letters to the income of each of the two gentlemen whose names are shown below for the purpose of calculating the income tax due on them. 1- Yusuf Haddad - Teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys 2- Matti Zako " " " Adhamiya " A copy of it to - General Directorate of Income Tax - For your kind information Secondary Education Accountant - For information Mr. Matti Zako " Yusuf Haddad Director of Education of Baghdad Province Outskirts Jawad Al-Jassani

---

### csp_9390ca33aa0d5b55bc38ef642da5aca1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٨٩ / ٥٥ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٦٥٢/٥٥ والمؤرخ ٤/٩/١٩٥٥ بالنظر لاستقالة مدرسة الاجتماعيات الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري من وظيفتها في مدرستنا اذ قد تعينت موظفة في كلية الآداب والعلوم . فيرجى اعلامكم بانه قد اعيد النظر في جدول توزيع الدروس المرسل طي كتابنا المشار اليه اعلاه على مدرسي ومدرسات مدرستنا الثابتين من جهة والمحاضرين من جهة اخرى . ومن الجدول الجديد المرفق طيا يتضح بان جميع الشواغر قد سدت عدا ثمان محاضرات في موضوع الاجتماعيات كانت تقوم بتدريسها المدرسة الموما اليها . وعليه نرجو الموافقة على قيام الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري وهي خريجة كلية الحقوق في بغداد للسنة ١٩٥٢ بالقاء المحاضرات الثمان الشاغرة ونرفق طيا كتاب كلية الآداب والعلوم المرقم ٢١٠٧ والمؤرخ ٧/١١/٥٥ بالسماح للموما اليها بالقاء هذه المحاضرات كما ونرفق موافقة الموما اليها الخطية بذلك .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic عبد الله عوديا عبد الله عوديا المدير

B07 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 789 / 55 Date: 22 / 12 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Further to our letter No. F/652/55 dated 4/9/1955 In view of the resignation of the social studies teacher, Miss Wasila Abdul Rahman al-Bahri, from her position at our school, as she has been appointed as an employee at the College of Arts and Sciences. Please be informed that the lesson distribution schedule sent with our aforementioned letter has been reconsidered for the permanent teachers of our school on one hand and the lecturers on the other. From the new schedule attached herewith, it is clear that all vacancies have been filled except for eight lectures in the subject of social studies which were taught by the aforementioned teacher. Therefore, we request approval for Miss Wasila Abdul Rahman al-Bahri, who is a graduate of the College of Law in Baghdad for the year 1952, to deliver the eight vacant lectures. We attach herewith the letter from the College of Arts and Sciences No. 2107 dated 7/11/55 permitting the aforementioned to deliver these lectures, and we also attach the written consent of the aforementioned to do so. Please accept our highest respect Abdullah Odia Abdullah Odia Principal ⟦stamp⟧

---

### csp_945184d775a0527c9626c633e92ca78b

B01 · header / arabic نسخة المعلم الشخصية العدد التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩

B02 · header / arabic هوية معلم اهلي

B03 · form / arabic الاسم الكامل: عبد الجليل ناجي الوكيل العنوان الدائم: الشهادة التي يحملها: رقمها: شهادة الجنسية العراقية: رقم وتاريخ الموافقة على: كتاب وزارة المعارف الم: كتاب معارف الالواء الم:

B04 · stamp / arabic وزارة المعارف ⟦illegible⟧ مديرية التعليم الاهلي والـ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic المدرسة التي كان فـ

B06 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B07 · paragraph / arabic الرقم ف - ٢٥٠ - ٥٢ التاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٢

B08 · paragraph / arabic الى مدير مصرف الرهونات - بغداد

B09 · paragraph / arabic بعد التحية ان مجموع ما تقاضاه الاستاذ عبد الجليل الوكيل الموظف في دائرتكم من الرواتب واجور المحاضرات في مدرستنا خلال المده من ١ - ٤ - ١٩٥٢ لغايه ٣٠ - ٩ - ٥٢ بلغت (٨٠٠ - ١١٢) ، فيرجى اضافه هذا المبلغ الى دخله لغرض احتساب ضريبه الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B11 · paragraph / arabic صوره منه الى - مديريه ضريبه الدخل العامه - للعلم . الاستاذ عبد الجليل الوكيل - للعلم .

B12 · footer / arabic ملحوظة : - النسخة الثالثة تكون ملكا للمعلم وتحفظ في ادارة المدرسة لتكون عرضة للتفتيش واذا نقل المعلم من مدرسة الى اخرى تنتقل هذه النسخة معه .

**Traduction anglaise —**

Teacher's Personal Copy Number Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Private Teacher Identity Full Name: Abdul Jalil Naji Al-Wakil Permanent Address: Certificate Held: Number: Iraqi Nationality Certificate: Number and date of approval for: Ministry of Education Letter No.: Provincial Education Letter No.: Ministry of Education ⟦illegible⟧ Directorate of Private Education and ⟦illegible⟧ The school where he was in Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 250 - 52 Date 27 / 12 / 1952 To Manager of the Mortgage Bank - Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Abdul Jalil Al-Wakil, an employee in your department, from salaries and lecture fees in our school during the period from 1 - 4 - 1952 until 30 - 9 - 52 amounted to (112.800), so please add this amount to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director Copy to - General Directorate of Income Tax - for information. Mr. Abdul Jalil Al-Wakil - for information. Note: - The third copy shall be the property of the teacher and kept in the school administration to be subject to inspection, and if the teacher is transferred from one school to another, this copy shall be transferred with him.

---

### csp_94b33ad1bd725aa19b47ac0f5f5181bf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ١٢٦ التاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٢

الموضوع - تعيين محاضر

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد خضير نعمان العبيدي المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء (٤) اربع محاضرات في موضوع الجغرافية في القسم المتوسط من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ⟦عبد الله ...⟧ [Signature] المدير

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 126 Date 24 / 10 / 1952 Subject - Appointment of a Lecturer To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, Please mediate with the General Directorate of Education to approve the request for Mr. Khudair Numan Al-Obaidi, a teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys, to deliver (4) four lectures on the subject of Geography in the intermediate section of our school. Please accept our highest respect. ⟦Signature⟧ ⟦Abdullah ...⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_94bdaadf79285f838617a53a452e4047

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ض / ٦٩٩ / ٥٥ التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥ الموضوع:

ادارة متوسطة ابن حيان للبنين بغداد

بعد التحية :-

لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغاً قدره ٧/٥٠٠ ديناراً عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مايس ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - التقديرات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ زكريا ميخائيل

[Marginalia] ملف الاستاذ زكريا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Z / 699 / 55 Date: 29 / 5 / 1955 Subject: Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Baghdad Greetings :- We have paid to Mr. Zakaria Mikhail an amount of 7/500 Dinars for his lecture fees at this school for the month of May 1955, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia The Director Copy to :- General Directorate of Income Tax - Assessments Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Zakaria Mikhail Mr. Zakaria's file

---

### csp_94dee4d704bc510c9e5f7dc7b1382962

( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد . العدد / م م / ٣٠٣١٨ الذاتية التاريخ / ٢٦ / ١١ / ١٩٥٣

مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي الاهلي

طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد خضير نعمان المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء اربع محاضرات في موضوع الاجتماعيات على طلبة المتوسطة المذكورة وذلك خارج اوقات دوامه كما جاء في كتاب المدرسة نفسها نرسل اليكم طيا اصل التأييد الخطي للموما اليه مع كتاب ادارة ثانوية الاعظمية ونرجوا التفضل بالنظر في الطلب واعلامنا .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

المرفقات ١ - تأييد خطي ٢ - كتاب ثانوية الاعظمية

نسخة منه الى - رئاسة التفتيش ادارة ثانوية الاعظمية للبنين للعلم ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية اشارة الى كتابها المرقم / ف / ٢٨٢ / ٥٣ والمؤرخ في ١٢ / ١١ / ١٩٥٣ .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province. Number / M M / 30318 Personnel Date / 26 / 11 / 1953 Directorate General of Education Private Secondary Education The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for Mr. Khudair Nu'man, a teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys, to deliver four lectures on the subject of Social Studies to the students of the aforementioned intermediate school, outside of his official working hours, as stated in the school's own letter. We are sending you herewith the original written endorsement of the aforementioned person along with the letter from the administration of Al-Adhamiya Secondary School. We kindly request you to consider the request and inform us. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. Attachments 1 - Written endorsement 2 - Letter from Al-Adhamiya Secondary School A copy to - Head of Inspection Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys for information Personnel Observation / Private Education Administration of Frank Iny Private Intermediate School, with reference to its letter No. / F / 282 / 53 dated 12 / 11 / 1953.

---

### csp_9531a7565fd3594eb173313248c5d767

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٥١ / ٥٥ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٥

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٤٧٤ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥ نعلمكم بان السيد نجيب خضر المدرس في الثانوية الشرقية للبنين سيقوم بالقاء سبع محاضرات في موضوع الطبيعيات كما جاء بكتابنا المرقم ف / ٧٥١ / ٥٥ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ٥٥ وكذلك في كتابكم المرقم ٧٤٧٨ والمؤرخ ٦ / ١١ / ٩٥٥ الموجه الى مديرية المعارف العامة وصورته الينا وليس في موضوع الرياضيات كما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه يرجى تصحيح ذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 751 / 55 Date: 10 / 12 / 1955 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter No. 10474 dated 5 / 12 / 1955 We inform you that Mr. Najib Khader, the teacher at the Eastern Secondary School for Boys, will give seven lectures on the subject of Physics as stated in our letter No. F / 751 / 55 dated 28 / 10 / 55 and also in your letter No. 7478 dated 6 / 11 / 955 addressed to the General Directorate of Education a copy of which was sent to us, and not on the subject of Mathematics as stated in your above-mentioned letter. Please correct this. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_9578bf1fc04350d2a5183e17ff7ffe6b

( طبق الاصل )

الى وزارة المعارف الجليلــــــــــــــــة

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٩ ) تسع محاضرات بموضوع الرياضيات على طلبة مدرسة فرنك عيني . مع العلم ان ذلــــــــــــك لا يتعارض مع واجبي الرسمي . وليس لي محاضرات في مدرســــــــــــة اخرى .

[Signature] المدرس [Signature] متي زكو في ثانوية الاعظمية [Signature] توقيع [Signature] ٤ / ١ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) To the Honorable Ministry of Education Please approve my conducting of (9) nine lectures on the subject of Mathematics for the students of Frank Iny School. Noting that this does not conflict with my official duties. I do not have lectures in any other school. Teacher Matty Zako at Al-Adhamiya Secondary School Signature 4 / 1 / 1957

---

### csp_95891cd299c4542ca085677803349382

B01 · header / arabic تفاصيل الخدمة

B02 · table / arabic عنوان الوظيفة | الدائرة | تاريخ التعيين | تاريخ الانفصال | الراتب (فلس / دينار) | المخصصات غلاء (فلس / دينار) | المخصصات اخرى (فلس / دينار) | مجموع الراتب مع المخصصات (فلس / دينار) | الزيادات | الملاحظات معلم | فرع عيني | ١٩٥٠ | ٢٥ / ٠٠٠ | ٥ / ٢٥٠ | ١١ / ٧٥٠

B03 · table / arabic العقوبات | التقديرات

**Traduction anglaise —**

Service Details Job Title | Department | Date of Appointment | Date of Separation | Salary (Fils / Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils / Dinar) | Other Allowances (Fils / Dinar) | Total Salary with Allowances (Fils / Dinar) | Increments | Remarks Teacher | Aini Branch | 1950 | | 25 / 000 | 5 / 250 | | 11 / 750 | | Penalties | Appraisals

---

### csp_95d25099e7ed50059b7b0003546dc2b6

استمارة ترجمة حال موظفى الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم - ذ: / / ١٩ تاريخ التنظيم -: / / ١٩ اسم الموظف: عبد المحسن الرويس لقبه: الرويس تاريخ ومحل ولادته: ١٩٢٧ زبير جنسيته: عراقية عنوانه الكامل: الجبير الرويس توقيع الموظف: ⟦signature⟧ اعزب ام متزوج: اعزب تاريخ الزواج: تحصيله العلمي: ليسانس بالحقوق الشهادات التي يحملها: شهادة تخرج من كلية الحقوق العراقية اللغات التي يحسنها: الفارسية وقليل من الانكليزية الخدمة السابقة: مدرس الاجتماعيات في مدرسة الير رادور ⟦illegible⟧ لمدة سنة ملاحظات عامة:

التصوير الشمسي

[Marginalia] بغداد عقد النصارى

**Traduction anglaise —**

Personnel Biography Form The Israelite Community in Baghdad Number - Z: / / 19 Date of Organization -: / / 19 Employee Name: Abdul Mohsen Al-Ruwaish Surname: Al-Ruwaish Date and Place of Birth: 1927 Zubair Nationality: Iraqi Full Address: Al-Jubair Al-Ruwaish Employee Signature: ⟦signature⟧ Single or Married: Single Date of Marriage: Educational Attainment: Bachelor of Laws Certificates Held: Graduation Certificate from the Iraqi College of Law Languages Mastered: Persian and a little English Previous Service: Social Studies teacher at Al-Yar Rador School ⟦illegible⟧ for one year General Remarks: Photograph Baghdad, Aqd al-Nasara

---

### csp_95d6be9522a85379b799c730ed3255d5

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية عمادة كلية الهندسة بغداد .

العدد // ٣٢٠٦ التاريخ // ٩٥٣/١١/٢٢

الى / وزارة المعارف مميزية الذاتية

اشارة لكتابكم المرقم ٣٨٦٧٩ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ٩٥٣ . نرفق طيا صورة الطلب المقدم الينا من قبل السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد حول طلب السماح لهما بالقاء محاضرات في درس الرياضيات والفيزياء في اعدادية شماش الاهلية يرجى اعلامنا موافقتكم مع العلم لا مانع لدينا من ذلك .

[Signature] التوقيع / العميد

نسخة منه الى / مدرسة ثانوية شماش للعلم .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Iraqi Government Deanship of the College of Engineering Baghdad . Number // 3206 Date // 11/22/953 To / Ministry of Education Personnel Department Reference to your letter No. 38679 dated 11/5/953 . We attach herewith a copy of the request submitted to us by Messrs. Izz al-Din Naoum and Muhammad Ahmad regarding the request to allow them to give lectures in Mathematics and Physics at Shamash Private Preparatory School. Please inform us of your approval, noting that we have no objection to that. Signature / Dean A copy to / Shamash Secondary School for information .

---

### csp_968e1929283d5de2bae36d051e908841

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٥

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز -/٨ دنانير من أجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ٩٥٥ ليرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

٦/- شهر نيسان ٩٥٥ ٢/- " مايس " ---------- ٨/-

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات = = الاستاذ يوسف عزيز .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦illegible⟧ Date 10 / 8 / 195 Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Yusuf Aziz -/8 Dinars as fees for lectures in this school for the months of April and May 955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. 6/- Month of April 955 2/- " May " ⟦line⟧ 8/- Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax - for information = = Mr. Yusuf Aziz .

---

### csp_977654f3e6aa57faa2a224723ddadae9

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ١٨٥٤٥ التاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨٥ والمؤرخ في ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ اضفنا مبلغ ٣٩/١٠٠ دينار الى مدخولات السيد عبد الحميد عمر خلوصي وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم للاشهر الثلاثة نيسان ومايس وحزيران ٩٥٦ يرجى علمكم .

B04 · signature / arabic و . مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 18545 Date 17 / 7 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered 185 and dated 13 / 7 / 1956 We have added the amount of 39/100 Dinars to the income of Mr. Abdul Hamid Omar Khulusi for his lecture fees in your school for the three months of April, May, and June 956. Please be informed. Acting Director of Education of Baghdad Province Center A copy to :- General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant

---

### csp_985eb4bfa1735df0a18978a90156e857

ش / 291 / 55 20 / 2 / 1955

⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦Tel. No. 83483⟧ ⟦مدرسة شماش الثانوية⟧

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بغداد

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الله قصاب مبلغا قدره (42/750) دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط 1955 كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتقبلوا منا وافر الاحترام .

| فلس | دينار | | | 250 | 20 | كانون ثاني 1955 | | 500 | 22 | شباط = | | 750 | 42 | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويشة [Signature] المدير

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ عبد الله قصاب

**Traduction anglaise —**

Sh / 291 / 55 20 / 2 / 1955 ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦Tel. No. 83483⟧ ⟦Shamash Secondary School⟧ Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry Baghdad We have paid to Professor Abdullah Qassab an amount of (42/750) Dinars from his lecture fees at this school for the months of January and February 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Fils | Dinar | 250 | 20 | January 1955 500 | 22 | February = 750 | 42 | ⟦signature⟧ Abdullah Oweisha The Director A copy to :- General Income Tax Directorate - for information Professor Abdullah Qassab

---

### csp_98c9d83cc05d559287ab1b3c0d671339

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف / ٧٩ / ٥٦ Date التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٦

مديرية ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ متي زلو مبلغا قدره ٥٨/١٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٦ . كما مفصل ادناه ليرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦الرئيس⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٢٤ | شهر نيسان ١٩٥٦ | | ٩٠٠ | ١٨ | ⟦"⟧ مايس ⟦"⟧ | | ٧٠٠ | ١٤ | ⟦"⟧ حزيران ⟦"⟧ | | ١٠٠ | ٥٨ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ متي زلو

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F / 79 / 56 Date: 7 / 7 / 1956 Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Matty Zallo an amount of 58.100 Dinars as fees for his lectures at this school for the three months April / June 1956. As detailed below, please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦The President⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | 500 | 24 | Month of April 1956 900 | 18 | ⟦"⟧ May ⟦"⟧ 700 | 14 | ⟦"⟧ June ⟦"⟧ 100 | 58 | A copy to - General Income Tax Directorate - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Matty Zallo

---

### csp_9929b9bae95d58e49c21c99916ccc48a

مديرية معارف لواء بغداد حسابات الثانوي

العدد / ١٨٨٨٧ التاريخ / ١٦ / ٥ / ١٩٥٥

الى - مديرية ضريبة الدخل العامة

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني متوسطة و ابتدائية المرقم ف / ٦٤١ / ٥٥ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ ، لقد اضفنا المبلغ (٥٦/١٠٠) دينارا الى مدخولات السيد خضير نعمان مدرس ثانوية الاعظمية للبنين للسنة المالية ٥٤ / ٩٥٥ وذلك عن اجور محاضراته التي القاها على طلاب مدرسة فرنك عيني لشهري كانون الثاني وشباط / ٩٥٥ كما مدرج ادناه لغرض حسم الضريبة .

| فلس | دينار | | | ٣٠٠ | ٢٥ | كانون الثاني / ١٩٥٥ | | ٨٠٠ | ٣٠ | شباط / " |

نسخة منه الى . - مدرسة فرنك عيني - كتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦محمد السيد حيدر⟧

[Marginalia] ١٤١ [Marginalia] ١٦ / ٥ / ٩٥٥

[Marginalia] ماجد / ١٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Secondary Accounts Number / 18887 Date / 16 / 5 / 1955 To - Directorate General of Income Tax Reference to the letter of Frank Iny Intermediate and Primary School No. F / 641 / 55 dated 20 / 3 / 1955, we have added the amount of (56/100) Dinars to the income of Mr. Khudair Numan, teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys for the fiscal year 54 / 955, for his lecture fees delivered to the students of Frank Iny School for the months of January and February / 955 as listed below for the purpose of tax deduction. Fils | Dinar | 300 | 25 | January / 1955 800 | 30 | February / " A copy to: - Frank Iny School - Your letter referred to above. Director of Education of Baghdad Province ⟦Mohammed Al-Sayyid Haidar⟧ 141 16 / 5 / 955 Majid / 14

---

### csp_99a364f7caa354849d69528c73eafd58

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد: ف - ٢٩ - ٥٢ التاريخ: ⟦٢٠⟧ - ٢ - ١٩٥٢

الى عمادة دار المعلمين العالية - بغداد .

بعد التحية

ان مجموع ما تقاضاه الاستاذ عبد العزيز النافوسي المدرس في كليتكم عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال اشهر تشرين ثاني و كانون اول سنه ١٩٥١ هو ( ٧٠٠ - ٣٥ دينارا ) يرجى اضافة هذا المبلغ الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . المدير

صوره منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم . مديرية معارف لواء بغداد - للعلم . الاستاذ عبد العزيز النافوسي - للعلم .

[Marginalia] تحفظ / ملفات عامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad Number: F - 29 - 52 Date: ⟦20⟧ - 2 - 1952 To Deanship of the Higher Teachers' Training College - Baghdad. Greetings, The total amount received by Mr. Abdul Aziz Al-Nafousi, the teacher at your college, for his lecture fees at our school during the months of November and December 1951 is (35.700 Dinars). Please add this amount to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director Copy to: General Directorate of Income Tax - for information. Directorate of Education of Baghdad Province - for information. Mr. Abdul Aziz Al-Nafousi - for information. To be kept / General Files

---

### csp_99f03502dce153e4bf64a7c28decc975

B01 · header / mixed Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: خ/١/⟦illegible⟧ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الآنسه وسيله عبد الرحمن البحري مبلغا قدره -/٨ دنانير عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المديــــر

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " الآنسه وسيله عبد الرحمن البحري

B07 · marginalia / arabic مديرية معا التعلم عا ن نا

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Franc Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Franc Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Kh/1/⟦illegible⟧ Date: 30 / 3 / 1956 To the Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad Greetings, We have paid Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri an amount of 8/- dinars for her lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to her income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaid Yassa Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information " " Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri Directorate of General Education General N Na

---

### csp_9a51722144bb5bd1bc3932e4c6f13c3c

(نسخة عن الاصل)

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الحسابات

العدد / ٢٩٣٤ التاريخ ١٨ / ١ / ١٩٥٦

مديرية ضريبة الدخل العامة

الموضوع / اضافة مبلغ

اعلمتنا مديرية معارف لواء بغداد - المركز - بكتابها المرقم ١٣٠٩ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٥٦ والمبلغ اليها بكتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٧ / ٥٦ والمؤرخ ٦ / ١ / ١٩٥٦ بانها صرفت للسيد عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره -/٤٨ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في المدرسة المذكورة وقد اضفنا المبلغ الى مدخولاته للسنة المالية ٥٥ / ٥٦ لغرض احتساب الضريبة.

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء بغداد - المركز - اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه ونرجو اعطاء صورة من الكتب الى مديرية ضريبة الدخل بشان اضافة مدخولات. ادارة مدرسة فرنك عيني - لنفس الغرض اعلاه مميزية الحسابات - الرواتب

[Marginalia] منعم / ١ / ١٧

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Number / 2934 Date 18 / 1 / 1956 Directorate General of Income Tax Subject / Addition of an amount The Directorate of Education of Baghdad Province - Center - informed us by its letter Numbered 1309 and dated 14 / 1 / 1956, which was communicated to it by the letter of the school Frank Iny, numbered F / 7 / 56 and dated 6 / 1 / 1956, that it paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi an amount of 48/- Dinars, for the fees of his lectures at the aforementioned school, and we have added the amount to his income for the fiscal year 55 / 56 for the purpose of tax calculation. Director General of Education A copy of it to: Directorate of Education of Baghdad Province - Center - in reference to its letter mentioned above, and we request that a copy of the letters be given to the Directorate of Income Tax regarding the addition of income. Administration of Frank Iny School - for the same purpose above Accounts Department - Salaries Mun'im / 1 / 17

---

### csp_9aa678f7f19c5088837690abd847ad27

صورة طبق الاصـــــــــــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات الثانوي

العدد / ٧٠٨١ التاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٧

الى / مدرسة فرنك عيني بغداد

اشاره الى كتابكم المرقم ف / ٩١ / ٩٥٧ والمـــــــــــــؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٥٧ نؤيد اليكم انظمة المبلغ المبين في كتابكم المشار اليه اعلاه الى مدخولات الاستاذ متي زكو المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ع مدير معارف لواء بغداد [Signature] الاطراف

نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم محاسب التعليم الثانوي - للعلم الاستاذ متي زكو

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Governorate / Outskirts Secondary Accounts Number / 7081 Date 16 / 4 / 1957 To / Frank Iny School Baghdad Reference to your letter numbered F / 91 / 957 and dated 9 / 4 / 1957 We confirm to you the systems of the amount shown in your letter referred to above to the income of Mr. Matty Zako, the teacher at Adhamiya Secondary School for Boys, for the purpose of calculating income tax. p.p. Director of Education of Baghdad Governorate Outskirts A copy of it to - General Directorate of Income Tax - for your kind information Secondary Education Accountant - for information Mr. Matty Zako

---

### csp_9b015e2021745c3ab51e94e32b3ea95b

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: العدد /: ١٩١٢ الذاتية - التعليم الاهلي: التاريخ /: ١٧ / ١ / ٩٥٤

B03 · header / arabic الموضوع / محاضر ⟦line⟧ ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية .

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش/ ١٦٠ / ٥٤ والمؤرخ في ١٢ / ١ / ٩٥٤ يرجى مراجعة كتابنا المرقم ١٦٤٠ والمؤرخ في ١٤ / ١ / ٩٥٤ حيث تتضمن الفقرة الثانية منه الموافقة على قيام السيد عبد الله القصاب بالقاء محاضراته في مدرستكم .

B05 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد .

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province: Number /: 1912 Personnel - Private Education: Date /: 17 / 1 / 954 Subject / Lectures ⟦line⟧ Administration of Shamash Private Preparatory School. Your letter No. Sh/ 160 / 54 dated 12 / 1 / 954 Please refer to our letter No. 1640 dated 14 / 1 / 954, as the second paragraph thereof includes approval for Mr. Abdullah Al-Qassab to deliver his lectures at your school. Signature / Abdul Rasool Najm Director of Education of Baghdad Province. Copy to / General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Personnel Observation - Private Education.

---

### csp_9b49f1d2ef845e9b90d6ee9ad4c80750

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / ٢٣٦١٠ التاريخ / ٢٠ / ١٢ / ٩٥٣

B03 · header / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتبكم المرقمة ١١٣ و ١١٩ و ١٢٢٥ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ و ١١ / ١١ / ٩٥٣ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٤٢٢٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٩٥٣ على ملاك مدرستكم لسنة ٥٣ / ٩٥٤ الدراسية وفق ما جاء بكتابنا المرقم ٢٧٩٣٨ والمؤرخ ٥ / ١١ / ٥٣ كما وافقت بالكتاب نفسه على قيام السيد سعيد صفو المدرس في دار المعلمين الابتدائية بالقاء اربع محاضرات في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستكم خارج اوقات دوامه الرسمي . اما السيد فرنسيس بدرية فقد اعلمتنا المديرية المذكورة بان الموما اليه قد عدل عن القيام بالقاء محاضرات في مدرستكم يرجى اجراء اللازم .

B05 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي رئاسة التفتيش . ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي والاجنبي .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / 23610 Date / 20 / 12 / 953 Administration of Shamash Private Preparatory School Reference to your letters numbered 113, 119, and 1225 dated 26 / 10 and 11 / 11 / 953 The Directorate of General Secondary Education has approved, by its letter numbered 44226 dated 12 / 12 / 953, the staff of your school for the academic year 53 / 954 according to what was stated in our letter numbered 27938 dated 5 / 11 / 53. It also approved in the same letter for Mr. Saeed Safu, the teacher at the Primary Teachers' Training College, to deliver four lectures on the subject of Mathematics to your school students outside his official working hours. As for Mr. Francis Badriya, the aforementioned Directorate has informed us that the person referred to has declined to deliver lectures at your school. Please take the necessary action. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province Copy to / Directorate of General Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education Head of Inspection. Personnel Observation / Private and Foreign Education. ⟦illegible⟧

---

### csp_9b583d48661056ba9312eee33073bf23

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوي

العدد / ١٤٧٥ التاريخ ١٥ / ١ / ٥٦

مدرسة شماش الاعدادية بالاشارة الى كتابكم ت/٥٦ والمؤرخ في ٥ / ٥ / ٥٦ والمؤرخ في (٦ / ١ / ١٩٥٦) نؤيد لكم اضافة المبالغ المدفوعات الى ادارة المدرسة اسماؤهم في القائمة طياً وذلك عن اجور محاضراتهم في مدرستكم للسنة المالية ١٩٥٦ يرجى العلم

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] صورة منه الى - [Marginalia] مديرية ضريبة الدخل العامة للتفضل بالعلم [Marginalia] محاسب التعليم الثانوي - للتعقيب

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 1475 Date 15 / 1 / 56 Shamash Preparatory School With reference to your letter T/56 dated 5 / 5 / 56 and dated (6 / 1 / 1956) We confirm to you the addition of the payment amounts to the school administration for those whose names are in the attached list, regarding their lecture fees in your school for the fiscal year 1956. Please be informed. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Income Tax Directorate for your kind information Secondary Education Accountant - for follow-up

---

### csp_9c05a42051fa548ba0f2f108ef83070e

الى وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ثلاثة محاضرات في موضوع الرياضيات اسبوعيا على طلبة اعداديـــــة شماش ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي .

[Signature] يوسف سمعان حداد

**Traduction anglaise —**

To the Ministry of Education Please approve my request to deliver three lectures on the subject of mathematics weekly to the students of Shamash Preparatory School, as this does not conflict with my official duties. Yousef Samaan Haddad

---

### csp_9c627caa226154e5bfc1faa34c29c822

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٥٥/٦١٩ التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٥٥

مديرية الصناعة العامة - بغداد .

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ البير خياط مبلغا قدره -/٣٢ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول ، تشرين ثاني وكانون اول ٩٥٤ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس / دينار | | | ١١/٢٠٠ | تشرين اول ٩٥٤ | | ٩/٦٠٠ | تشرين ثاني ٩٥٤ | | ١١/٢٠٠ | كانون اول ٩٥٤ | | ٣٢/٠٠٠ | |

صورة منه الى / ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ البير خياط .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/ 55/619 Date 20 / 1 / 1955 Directorate General of Industry - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Albert Khayat an amount of 32/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October, November and December 954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Director Dinar / Fils | October 954 | 11/200 November 954 | 9/600 December 954 | 11/200 | 32/000 Copy to / General Income Tax for information Mr. Albert Khayat.

---

### csp_9cc2269de29e5306bea7b7264fe1da93

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥٦ No.: التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الآداب والعلوم بعد التحية ، يرجى الموافقة على قيام السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كليتكم بالقاء ثمان محاضرات في الاسبوع في موضوع الاجتماعيات على طلبة مدرستنا ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / ⟦illegible⟧ / 56 No.: Date: 22 / 10 / 1956 Date: Deanship of the College of Arts and Sciences Greetings, Please approve for Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri, an employee at your college, to deliver eight lectures per week on the subject of social studies to the students of our school, and thank you. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_9de4095bafc75791b5dcfb6205d33eb4

مديرية معارف لواء بغداد / المركز (صورة طبق الاصل) التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢١٠٢ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي / الاهلي الموضوع - محاضرات في متوسطة فرنك عيني الاهلية.

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٤ / ٥٧ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٥٧

عمادة كلية الآداب والعلوم بغداد بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضته السيدة وسيله عبد الرحمن البحري من اجور المحاضرات في هذه المدرسة بمقدار ٤٢/٨٠٠ دينارا عن الاشهر من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد / المركز " الآنسه وسيله عبد الرحمن البحري .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center (True Copy) Private and Foreign Education Number / 2102 Date 22 / 1 / 1957 General Directorate of Education Secondary Education / Private Subject - Lectures at Frank Iny Private Intermediate School. FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F / 54 / 57 Date: 8 / 2 / 1957 Deanship of the College of Arts and Sciences, Baghdad Greetings, The total amount received by Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri in lecture fees at this school amounted to 42/800 Dinars for the months from October 1956 until the end of February 1957, please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaid Yassa The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Ms. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri. ⟦illegible⟧

---

### csp_9e34e1c6dbe052659697b27d9da20a1b

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic وزارة المعارف الجليلة يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة العربية على طلبة مدرسة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي وليس لدي محاضرات في مدرسة اخرى ولكم الشكر .

B03 · signature / arabic عبد المجيد النعيمي مدرس اللغة العربية في الغربية المتوسطة بغداد

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Ministry of Education Your approval is requested for me to deliver six lectures per week on the subject of the Arabic language to the students of Frank Iny School, noting that this does not conflict with my official duties and I do not have lectures in any other school. With thanks. Abdul Majeed Al-Nuaimi Arabic Language Teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, Baghdad

---

### csp_9e492ab634195283aec325935d269100

مديرية متوسطة ابن حيان للبنين الكرادة الشرقية تلفون ٩٨١٦٥

العدد ⟦١٨⟧ / ٥٥ التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٥٥

الموضوع - محاضرات

الى / مديرية اعدادية شماش الاهلية

لا مانع لدينا من قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس ( المصري الجنسية) في مدرستنا بالقاء (٤) اربع محاضرات على طلاب مدرستكم في موضوع اللغة الانكليزية لانها لا تتعارض وواجباته الرسمية هذا مع العلم ان مجموع ساعات الموما اليه في مدرستنا هو (٢٠) عشرون وقد زودناه بكتاب مماثل الى ثانوية المعهد العلمي الاهلي لالقائه (٦) ست محاضرات فقط .

[Signature] (توقيع) [Signature] رفعت البزركان [Signature] مدير متوسطة ابن حيان للبنين

البغدادي / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Karrada Al-Sharqiya Telephone 98165 Number ⟦18⟧ / 55 Date 2 / 11 / 1955 Subject - Lectures To / Directorate of Shamash Private Preparatory School We have no objection to Mr. Zakaria Mikhail, the teacher (Egyptian nationality) at our school, giving (4) four lectures to the students of your school on the subject of the English language, as it does not conflict with his official duties, noting that the total hours of the aforementioned person in our school is (20) twenty, and we have provided him with a similar letter to the Private Scientific Institute Secondary School for him to give (6) six lectures only. (Signature) Rifaat Al-Bazarkan Principal of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Al-Baghdadi / 2

---

### csp_9e942ee620ac51e88e1586cbaf76b5e4

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: العدد: ٦٨٣٠ التعليم الاهلي والاجنبي: التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٥٧

مستعجل جدا

الموضوع / محاضرات ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية اشارة الى كتابكم المرقم ف/٣٥ / ٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٢ / ١٩٥٧ . نرجو اعلامنا بالاوقات التي ستقوم فيها المعلمة الانسة لبيبة البدراوي بالقاء محاضراتها بمدرستكم بغية النظر في الموافقة المطلوبة .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي / اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٩٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٧ رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف ذاتية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Number: 6830 Private and Foreign Education: Date: 13 / 3 / 1957 Very Urgent Subject / Lectures Administration of Frank Iny Private Intermediate School Reference to your letter No. F/35/57 dated 15 / 2 / 1957. Please inform us of the times during which the teacher, Ms. Labiba Al-Badrawi, will deliver her lectures at your school in order to consider the required approval. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to - Directorate of General Education / Secondary Education / Private / Reference to your letter No. 9599 dated 4 / 3 / 1957 Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Private Education Personnel

---

### csp_9eab7bd027885a9aabcdfa9361d5b2fc

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات الثانوي العدد / ١٤٦٨ التاريخ / ١٣ / ١ / ٩٥٤

B03 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة المرقم ٣١٥ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ٩٥٣ نؤيد لكم اضافة مبلغ ٦/٧٠٠ دنانير الى مدخولات السيد ابراهيم عبد الكريم مدرس الاعدادية للسنة المالية الحالية لحسم ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة ــ اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٢ والمؤرخ ٢١ / ١٢ / ٩٥٣ يرجى التأكد من عنوان المحاضر السيد البير خياط وبيان ذلك بصورة وافيه واعلام دائرتنا ليتسنى لهم اضافة المبلغ واعلامنا .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Secondary Accounts Number / 1468 Date / 13 / 1 / 954 General Directorate of Income Tax Reference to the letter of the administration of Frank Iny Intermediate School No. 315 dated 24 / 12 / 953 We confirm to you the addition of an amount of 6/700 Dinars to the income of Mr. Ibrahim Abdul Karim, teacher at the preparatory school for the current fiscal year for income tax deduction. Signature / Abdul Rasul Najm A copy to / Administration of Frank Iny Intermediate School ⟦line⟧ reference to your letter No. 312 dated 21 / 12 / 953. Please verify the address of the lecturer Mr. Albert Khayat and state this in a comprehensive manner and inform our department so they can add the amount and inform us.

---

### csp_9f06866d997458f799917c8ebdff4ba8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٨/⟦...⟧ التاريخ: No.: Date:

الى مديرية المعارف العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي مبلغا قدره ٤٢/٦٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

فلس دينار ١٦/٨٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٨ ١٨/٠٠٠ " " مايس " ٧/٨٠٠ " " حزيران " ---------- ٤٢/٦٠٠ ==========

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 58/⟦...⟧ Date: No.: Date: To the Directorate of General Education - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi an amount of 42/600 dinars for lecture fees at this school for the three months of April / June 58 as listed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respects,, Fils | Dinar 16/800 | for the month of April 958 18/000 | " " May " 7/800 | " " June " ⟦line⟧ 42/600 ⟦line⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to: General Income Tax Directorate for information Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi.

---

### csp_9f3538e078845b9a82ba188afa66b350

٥٣/١١/١٠

وزارة المعارف الجليلة

ارجو موافقتكم على قيامي بتدريس اربع محاضرات في الاسبوع في الرياضيات في اعدادية شماش الاهلية .

[Signature] التوقيع/ سعيد صفو [Signature] المدرس بدار المعلمين الابتدائية

**Traduction anglaise —**

11/10/53 The Honorable Ministry of Education I request your approval for me to teach four lectures per week in Mathematics at the Shamash Private Preparatory School. Signature/ Saeed Safu Teacher at the Primary Teachers' House

---

### csp_9f467fecb9ec530fb16ab3b6fde1b367

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٥٤/٧٦٧ Date: التاريخ: ٧/٢/١٩٥٤

ادارة المدرسة الثانوية الاهلية للبنين - بغداد .

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي المدرس في مدرستكم مبلغا قدره ( ٤٨/٦٥٠ ) دينارا من اجور محاضرات في مدرستنا للاشهر كانون اول ٥٣ - شباط ٥٤ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| كانون اول ٥٣ | ١٨/٧٥٠ | دينارا | | كانون ثاني ٥٤ | ١٥/٤٠٠ | " | | شباط ٥٤ | ١٤/٥٠٠ | " | | | ٤٨/٦٥٠ | |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات معارف لواء بغداد الاستاذ خضير نعمان العبيدي

[Marginalia] ⟦illegible blue ink notes⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: F/54/767 Date: Date: 7/2/1954 Administration of the Private Secondary School for Boys - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Khudair Numan Al-Obaidi, the teacher at your school, an amount of (48.650) Dinars for lecture fees at our school for the months December 53 - February 54 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. December 53 | 18.750 | Dinars January 54 | 15.400 | " February 54 | 14.500 | " | 48.650 | Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax - for information Baghdad District Education Mr. Khudair Numan Al-Obaidi ⟦illegible blue ink notes⟧

---

### csp_a02ff3665bc3539db45f0181df09b191

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٥٩ / ٥٥ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية الصناعة العامة بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ البير خياط مبلغا قدره ١٢/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير عبد الله عويديس

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ البير خياط

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 659 / 55 Date: 15 / 4 / 1955 Directorate General of Industry Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Albert Khayat an amount of 12.800 Dinars for lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director Abdullah Owaidis Copy to:- Directorate General of Income Tax - for information Mr. Albert Khayat

---

### csp_a0d34e70e9c659cb93780670c1e4c4a8

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات - الثانوي

العدد / ٢١٨٢٦ التاريخ / ١١ / ٦ / ١٩٥٥

الى - مديرية ضريبة الدخل العامة

بالاشارة الى كتاب مديرية مدرسة الصناعة الرسمية ببغداد المرقم ١١٨٢ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٥ ونسخة منه اليكم نؤيد لكم اضافة مبلغ ٤/٥٠٠ دنانير الى مدخولات السيد خزعل محمود للسنة المالية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ يرجى التفضل بالعلم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى :- مدرسة الصناعة الرسمية - للعلم . ثانوية شماش الاهلية " "

خالد / ٧

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] ١) ⟦محمود⟧ الصورة الاصلية في ملف ⟦خزعل⟧ [Marginalia] ٢) صورة لملف الاصل في

٧٧٩ ١٢ / ٦ / ٥٥

<del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts - Secondary Number / 21826 Date / 11 / 6 / 1955 To - Directorate General of Income Tax With reference to the letter from the Directorate of the Official Industrial School in Baghdad Numbered 1182 and dated 26 / 4 / 1955, a copy of which was sent to you, we confirm to you the addition of an amount of 4/500 Dinars to the income of Mr. Khazaal Mahmoud for the fiscal year 1954 / 1955. Please be informed. Director of Education of Baghdad Province Copy to :- Official Industrial School - for information. Shamash Private Secondary School - " " Khaled / 7 Mr. Shaoul 1) ⟦Mahmoud⟧ The original copy is in the file of ⟦Khazaal⟧ 2) A copy of the original file in 779 12 / 6 / 55 <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_a0f1b14e264c560b81e6878631cc8906

ثانوية الاعظميــــــــــــــــــــــــة للبنين العدد / ٥٩٦ التاريخ / ٢٧ / ٩ / ٩٥٤

الموضوع / حول محاضرات مدرس

الى / ادارة ثانوية فرنك عيني الاهلية للبنين

لا مانع لدينا من قيام السيد ( خضير نعمان ) المدرس بمدرستنا من القاء اربع محاضرات على طلاب مدرستكم . مع العلم بان لديــــــــــــــــه محاضرتين فقط في مدرستنا .

[Signature] التوقيع / ناجي الــــــــــــــــــــدوري [Signature] مدير ثانوية الاعظمية للبنين

**Traduction anglaise —**

Al-Adhamiya High School for Boys Number / 596 Date / 27 / 9 / 954 Subject / Regarding a teacher's lectures To / Administration of Frank Iny Private High School for Boys We have no objection to Mr. (Khudair Numan), a teacher at our school, delivering four lectures to the students of your school. Noting that he has only two lectures in our school. Signature / Naji Al-Douri Principal of Al-Adhamiya High School for Boys

---

### csp_a19c93b165295a4a9471cf2392af7581

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: الموضوع: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى وزارة المعارف يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب اعدادية شماش الاهلية . مع العلم انه لا توجد لدي اية محاضرات اضافية في المدارس الاهلية . وان لي محاضرتين (اثنتين) اضافيتين فقط في مدرستي - ثانوية الكرخ - فيكون مجموع دروسي في ثانوية الكرخ (٢٤) حصة في الاسبوع .

B04 · signature / arabic فريد يوسف مانو المدرس في ثانوية الكرخ للبنين ٢٧ / ٢ / ٩٥٥

B05 · marginalia / arabic نسخة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Subject: Date: To the Ministry of Education Please grant your approval for me to deliver six lectures per week in the subject of English to the students of Shamash Private Preparatory School. Please note that I do not have any additional lectures in private schools. And I have only two (2) additional lectures in my school - Al-Karkh Secondary School - so the total of my lessons at Al-Karkh Secondary School will be (24) periods per week. Farid Yusuf Mano Teacher at Al-Karkh Secondary School for Boys 27 / 2 / 955 True Copy

---

### csp_a1e9ebc3c5dc5a3d9ed7004c10f08c37

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ٥٤/ف No.: التاريخ: ١٩٥٤/٧/٨ Date:

مديرية الصناعة العامة - بغداد . بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ البير خياط مبلغا قدره ٢٢/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضرا ت للاشهر الثلاثة نيسان ومايس وحزيران ٩٥٤ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديس [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ١١/٢٠٠ | عن شهر نيسان ٩٥٤ | | ٩/٦٠٠ | " " مايس ٩٥٤ | | ١/٦٠٠ | " " حزيران ٩٥٤ | | ٢٢/٤٠٠ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ البير خياط .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 54/F Date: 8/7/1954 Directorate General of Industry - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Albert Khayat an amount of 22/400 Dinars for lecture fees for the three months of April, May, and June 954 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidis The Director Dinar Fils | 11/200 | for the month of April 954 9/600 | " " May 954 1/600 | " " June 954 22/400 | A copy to / Directorate General of Income Tax - for information Mr. Albert Khayat.

---

### csp_a1eebedca2ea5a1696abad2f874a0e85

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٥٧/١٨١ التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ الموضوع:

وزارة الاعمار

بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد جمال جلال عبد الله المترجم في الهيئة الثالثة في وزارتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع خارج اوقات الدوام الرسمي في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/57/181 Date: 16 / 12 / 1957 Subject: Ministry of Development Greetings. Please kindly approve for Mr. Jamal Jalal Abdullah, the translator in the Third Body of your ministry, to deliver two lectures per week outside of official working hours on the subject of translation to the students of our school. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_a233210fb3e052708cf6ee2bba73de8b

B01 · header / arabic مديرية مدرسة الرشيد المتوسطة للبنين - بغداد

B02 · stamp / arabic (طبق الاصل)

B03 · header / arabic العدد : ١١١ التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٩٥٦

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الموضوع - محاضرات

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام السيد زكي الددة مدرس اللغة العربية بمدرستنا بالقاء (٦) ست محاضرات في مدرستكم على ان لا تتعارض مع دوامه الرسمي ، هذا مع العلم بان لديه (٢٤) محاضرة اسبوعيا في مدرستنا وانه لم يزود باي كتاب الى اية مدرسة اخرى.

B06 · signature / arabic (توقيع) مدير المدرسة فؤاد عباس

B07 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد - المركز - للتفضل بالعلم.

**Traduction anglaise —**

Directorate Al-Rashid Intermediate School for Boys - Baghdad (True Copy) Number: 111 Date: 29 / 12 / 956 To - Administration of Frank Iny School Subject - Lectures We have no objection to Mr. Zaki Al-Dadda, the Arabic language teacher at our school, giving (6) six lectures at your school, provided they do not conflict with his official working hours, noting that he has (24) lectures per week at our school and has not been provided with any letter to any other school. (Signature) School Principal Fuad Abbas A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province - Center - for your kind information.

---

### csp_a2a49f4287255e3c81fc871f9fbf5292

الى وزارة المعارف الجليلة .

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات لموضوعي الصحة والاحياء في مدرسة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض وواجباتي الرسمية .

[Signature] المدرس نجيب خضر [Signature] مدرس في الثانوية الشرقية [Signature] للبنين

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Ministry of Education. Please grant your approval for me to deliver six lectures on the subjects of Health and Biology at the Frank Iny School, noting that this does not conflict with my official duties. Teacher Najib Khader Teacher at the Eastern Secondary School for Boys

---

### csp_a30c8ba8d0d45cccb716909d8ccf833a

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين العدد / ٤٢٧ التاريخ / ٨ / ١١ / ٩٥٤

B02 · header / arabic الموضوع / محاضرات مدرس

B03 · paragraph / arabic الى ــ ادارة اعدادية شماش الاهلية .

B04 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس بمدرستنا بالقاء ( ٦ ) ست محاضرات في الاسبوع في موضوع الانكليزية على طلاب مدرستكم اذا لم يتعارض ذلك مع واجباته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عدد ساعات في مدرستنا ( ٢٤ ) اربع وعشرون حصة .

B05 · signature / arabic التوقيع / شاكر الجودي مدير المدرسة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد ــ للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys Number / 427 Date / 8 / 11 / 954 Subject / Teacher's Lectures To | Administration of Shamash Private Preparatory School. We have no objection to Mr. Farid Yusuf Nano, the teacher at our school, giving (6) six lectures per week in the subject of English to the students of your school provided that this does not conflict with his official duties at our school, noting that the number of hours at our school is (24) twenty-four periods. Signature / Shakir Al-Joudi School Principal Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province | for your kind information.

---

### csp_a3686f30f1b05467b37a89c65b44bdfd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦٥٥/٢٢٤/٣⟧ التاريخ ⟦١٠⟧ / ٤ / ١٩٥⟦٥⟧

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/٨ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتقبلوا فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ يوسف عزيز

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦3/224/55⟧ Date 10 / 4 / 195⟦5⟧ Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Aziz an amount of 8/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. With highest respect. ⟦signature⟧ The Director Abdullah Obadia A copy to:- General Directorate of Income Tax - for information Mr. Yusuf Aziz

---

### csp_a42b4c12734e51b8902697b38e693fdc

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٣٨٨ / ٥٤ No.: التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٣ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٧٧ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ٩٥٤ الموجه الى مديرية ضريبة الدخل العامة والمرسلة صورة منه الى مدرستنا ، لقد ورد في كتابكم المشار اليه سهوا اسم السيد ( عبد الكريم المرزى ) معلم ملحق في الاعدادية المركزية للبنين والصحيح هو السيد ( ابراهيم عبد الكريم الدرزي ) يرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العام .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 388 / 54 No.: Date: 2 / 4 / 1953 Date: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. With reference to your letter No. 7877 dated 20 / 3 / 954 addressed to the General Income Tax Directorate, a copy of which was sent to our school, there appeared in your aforementioned letter an oversight in the name of Mr. (Abdul Karim Al-Marzi), an adjunct teacher at the Central Preparatory School for Boys, and the correct name is Mr. (Ibrahim Abdul Karim Al-Darzi). Please correct this in your records. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Principal Copy to / General Income Tax Directorate.

---

### csp_a42d6c467c09503ea325511c58a381d2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ٥٥/٢٩٤ التاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥

ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ خير نعمان العبيدي مبلغا قدره ٥٦/٦٥٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

٢١/٤٥٠ شهر نيسان ٩٥٥ ٢٥/٣٠٠ " مايس " ٩/٩٠٠ " حزيران " --------- ٥٦/٦٥٠

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " مديرية معارف لواء بغداد " الاستاذ خير نعمان العبيدي .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number 55/294 Date 26 / 8 / 1955 Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Khair Noaman Al-Obaidi an amount of 56/650 Dinars for lecture fees at this school as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director 21/450 Month of April 955 25/300 " May " 9/900 " June " ⟦line⟧ 56/650 Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " Directorate of Education of Baghdad Province " Mr. Khair Noaman Al-Obaidi. ⟦illegible⟧

---

### csp_a45f94f82a1158d5bcf39eeb4e8085c2

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد . التعليم الاهلي والاجنبي العدد / م م / ٣١٦٤٣ التاريخ / ٢١ / ١١ / ١٩٥٤

الموضوع / طلب موافقة على محاضرين

الى / مديرية التعليم الثانوي العام مديرية التعليم الاهلي والاجنبي

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٦٣٦ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤ نرسل اليكم طيا نسخة من جدول توزيع الدروس على الهيئة التدريسية في متوسطة فرنك عيني الاهلية حيث قد اجريت بعض التغييرات على الجدول السابق حسب مقتضيات الحال ومنه يتضح لكم بانه لم تبق سوى (٢٠) حصة شاغرة في موضوع اللغة الانكليزية لان ادارة المدرسة المذكورة قد طلبت الينا الموافقة على قيام كل من الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه بالقاء المحاضرات المبينة ازاء اسمه نرجو التفضل بالنظر في الموافقة وتجدون طيا اصل الكتاب الصادر من المرجع المباشر لكل منهم مع اصل التأييد الخطي لكل من المدرسين المذكورين

| اسم المحاضر | وظيفته | عدد محاضراته في الاسبوع | الموضوع | | السيد البير خياط | كيميائي متخصص - مدير الصناعة العامة | ٤ | الكيمياء | | " يوسف عزيز | استاذ في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية | ٢ | الفيزياء | | " خضير نعمان | مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين | ٤ | الاجتماعيات | | " خزعل الهاشمي | " متوسطة العرفان للبنين | ٤ | الرسم |

المرفقات / ١ - جدول توزيع الدروس ٢ - اربعة كتب رسمية ٣ - موافقتان خطيتان

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى / ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - بالاشارة الى كتابها المرقم ٥٨٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤ ملاحظية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province. Private and Foreign Education Number / M M / 31643 Date / 21 / 11 / 1954 Subject / Request for approval of lecturers To / Directorate of General Secondary Education Directorate of Private and Foreign Education With reference to your letter numbered 38636 and dated 21 / 10 / 1954 We send you herewith a copy of the lesson distribution schedule for the teaching staff at Frank Iny Private Intermediate School where some changes have been made to the previous schedule as required by the circumstances, and from it it is clear to you that only (20) vacant periods remain in the subject of English because the administration of the aforementioned school has requested our approval for each of the individuals whose names are listed below to deliver the lectures indicated next to their names. Please kindly consider the approval, and you will find attached the original letter issued by the direct authority for each of them along with the original written confirmation for each of the mentioned teachers. Lecturer's Name | Job Title | Number of weekly lectures | Subject Mr. Albert Khayat | Specialist Chemist - Director of General Industry | 4 | Chemistry " Youssef Aziz | Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry | 2 | Physics " Khudair Noaman | Al-Adhamiya Secondary School for Boys | 4 | Social Studies " Khazaal Al-Hashimi | " Al-Irfan Intermediate School for Boys | 4 | Drawing Attachments / 1 - Lesson distribution schedule 2 - Four official letters 3 - Two written approvals Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province. A copy to / Administration of Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letter numbered 585 and dated 29 / 10 / 1954 Private Education Observation Office.

---

### csp_a679e29d7f0d5202a1d94d41454e4f56

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٠ / ٦٣ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٣

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى المتقاعد السيد متي زكو مبلغا قدره ( ٣/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن قيامه بالاشتراك مع مدرسي هذه المدرسة بتصحيح الدفاتر الامتحانية لامتحان الدور الثاني ايلول ١٩٦٢ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 50 / 63 Date: 1 / 1 / 1963 General Pension Directorate Greetings, We have paid to the retiree Mr. Matty Zako an amount of (3/500) Dinars for his participation with the teachers of this school in grading examination papers for the second session exam of September 1962. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Income Tax Directorate.

---

### csp_a6d8cd6cf5af5511aa04e1bb1462b439

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ⟦٨٥⟧ / ٥٩ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ الموضوع:

الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغ قدره -/١٢ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلة لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| | فلس | دينار | | شهر نيسان ١٩٥٩ | ٥٠٠ | ٤ | | شهر مايس ١٩٥٩ | ٥٠٠ | ٧ | | | ... | ١٢ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ كريم متي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No. Sh/: ⟦85⟧ / 59 Date: 12 / 7 / 1959 Subject: To the Directorate of the Bureau of the Ministry of General Development Greetings. We have paid to Mr. Karim Matty an amount of 12/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦Signature⟧ Abdullah Obadia Principal | Fils | Dinar Month of April 1959 | 500 | 4 Month of May 1959 | 500 | 7 | ⟦line⟧ | 12 Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Karim Matty

---

### csp_a6f8e3637f2e5159ab01515b91d135a1

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد .

B02 · header / arabic العدد / م / ش / 3 التاريخ / 1 / 11 / 1953

B03 · paragraph / arabic الى / مدرسة الراهبات / الباب الشرقي

B04 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام السيد فرنسيس بدرية احد مدرسي مدرستنا بالقاء محاضرات لديكم على ان لا تتجاوز الثمانية محاضرات اسبوعيا لانها لا تتعارض مع واجبه الرسمي .

B05 · signature / arabic التوقيع / عبد الحميد راضي مدير دار المعلمين الابتدائية

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / ثانوية شماش / لنفس الغرض / على ان لا تتجاوز عدد المحاضرات الاربعة اسبوعيا

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Primary Teachers' House Baghdad. Number / M / Sh / 3 Date / 1 / 11 / 1953 To / Nuns' School / Bab Al-Sharqi We have no objection to Mr. Francis Badriya, one of our school's teachers, giving lectures at your institution provided that they do not exceed eight lectures per week, as they do not conflict with his official duties. Signature / Abdul Hamid Radi Director of the Primary Teachers' House A copy to / Shamash Secondary School / for the same purpose / provided that the number of lectures does not exceed four per week

---

### csp_a7379e9792fd53009d22b1aa8f3fcd50

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ص/١٧٤ / ٥٤ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٤ الموضوع:

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد

بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الله القصاب مبلغا قدره ١٨/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضرات في مدرستنا لشهر اذار ٩٥٤ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد " الاستاذ عبد الله القصاب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: S/174/54 Date: 2 / 4 / 1954 Subject: Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad Greetings. We have paid to Professor Abdullah Al-Qassab an amount of 18.750 Dinars for lecture fees at our school for the month of March 954, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Professor Abdullah Al-Qassab

---

### csp_a7a5b62c0a655264a2373a0a022cfcdb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٧ / ٥٤ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٤ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . الموضوع / اكمال اوراق محاضر بالاشارة الى كتابكم المرقم / م م / ٣٢٥٥٢ والمؤرخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٤ . ارفق طيا كتاب مديرية ثانوية الكرخ للبنين المرقم ٤٨٢ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٥٤ الذي يتضمن السماح للسيد فريد يوسف نانو بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا كما ارفق كتاب آخر يتضمن موافقة الموما اليه الخطية بذلك حسب طلبكم يرجى عرض طلب الموافقة على مديرية المعارف العامة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 27 / 54 Date: 1 / 12 / 1954 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. Subject / Completion of lecture minutes With reference to your letter numbered / M M / 32552 dated 27 / 11 / 1954. I attach herewith the letter from the Directorate of Karkh Secondary School for Boys numbered 482 and dated 29 / 11 / 1954 which includes permission for Mr. Farid Yusuf Nano to deliver six lectures per week in the subject of English Language to the students of our school. I also attach another letter containing the written consent of the aforementioned person as per your request. Please submit the request for approval to the Directorate of General Education. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a7d3a4de47ea5f559f22335dfcf3ba2a

استمارة ترجمة حال موظف الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم - ذ / / ١٩ تاريخ التنظيم - / / ١٩

اسم الموظف :: لقبه :: البصري تاريخ ومحل ولادته :: جنسيته :: عنوانه الكامل: توقيع الموظف :-: ⟦illegible⟧ البصري اعزب ام متزوج :: عزباء تاريخ الزواج: تحصيله العلمي :: الشهادات التي يحملها :: اللغات التي يحسنها :: الخدمة السابقة :: ملاحظات عامة :-:

⟦Photograph of a woman attached to the top left corner⟧

**Traduction anglaise —**

Employee Status Translation Form The Israelite Community in Baghdad Number - Z / / 19 Date of Organization - / / 19 Employee Name :: Surname :: Al-Basri Date and Place of Birth :: Nationality :: Full Address: Employee Signature :-: ⟦illegible⟧ Al-Basri Single or Married :: Single (Female) Date of Marriage: Educational Attainment :: Certificates Held :: Languages Proficient In :: Previous Service :: General Remarks :-: ⟦Photograph of a woman attached to the top left corner⟧

---

### csp_a84bb6b20cd550d98837ba1210efb996

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٣٢/٥٣ التاريخ: ٢١/١٢/١٩٥٣ الموضوع:

عمادة كلية الهندسة - بغداد .

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ عز الدين نعوم من اجور محاضراته في مدرستنا خلال الاشهر تشرين الاول وتشرين الثاني وكانون الاول ١٩٥٣ مبلغا قدره (٥٥/-) خمس وخمسين دينارا فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع العلم ان الموما اليه قد انقطع عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة في اواسط شهر كانون الثاني الحالي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله ⟦...⟧⟧ [Signature] و . المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة / للمعلومات " معارف لواء بغداد " الاستاذ عز الدين نعوم

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/132/53 Date: 12/21/1953 Subject: Deanship of the College of Engineering - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Izz al-Din Naoum from his lecture fees at our school during the months of October, November, and December 1953 an amount of (55/-) fifty-five dinars. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Note that the aforementioned person stopped giving lectures at this school in the middle of the current month of January. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah ⟦...⟧⟧ Acting Director Copy to / Directorate General of Income Tax / for information " Baghdad Province Education " Mr. Izz al-Din Naoum

---

### csp_a861b66af9b5561faa7ecda8b8dd0c06

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: طلب تعيين محاضر الرقم: ش - ١٣٥٥ - ٥٢ التاريخ: ٢٢ - ٩ - ٥٢

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام الاستاذ عبد الرزاق حسوان المدرس في الاعدادية المركزية بالقاء محاضرات في الفيزياء والرياضيات على طلاب مدرستنا خلال السنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ ، هذا مع العلم انه سبق ووافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ١٠٩٣٥ والمؤرخ ٢٣-٣-٥٢ وكتابكم المرقم م-٧٠٧٤ والمؤرخ في ٢٤-٣-١٩٥٢ على قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في مدرستنا في السنة الدراسية المنصرمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و. المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Request for appointment of a lecturer Number: Sh - 1355 - 52 Date: 22 - 9 - 52 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, Please mediate with the General Directorate of Education for approval for Mr. Abdul Razzaq Haswan, teacher at the Central Preparatory School, to give lectures in Physics and Mathematics to our school students during the academic year 1952 - 1953, noting that the General Directorate of Education previously approved in its letter No. 10935 dated 23-3-52 and your letter No. M-7074 dated 24-3-1952 for the aforementioned person to give lectures at our school in the past academic year. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director

---

### csp_a95802eb71645e27a6d33a1287349318

(صورة طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد حسابات/ الثانوي العدد : ١٣٠٠٩ التاريخ : ٢٧ / ٣ / ١٩٥٥

عمادة كلية الآداب والعلوم

بالاشارة لكتابكم المرقم ٧٧٠ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ نؤيد لكم اضافة المبلغ ١٤/٤٠٠ دينارا بالمذكرة الواردة على كتابكم اعلاه الى مدخولات المفتش السيد عزيز سبتي للسنة المالية الحالية كما قد قام ⟦قيد⟧ ⟦قلم⟧ المذكورة بالمبلغ المذكور.

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Signature] ⟦محيي الدين شبر⟧

نسخة منه الى :-

مديرية ضريبة الدخل العامة / للتفضل بالعلم.

ادارة مدرسة اعدادية شماش - بالاشارة لكتابها المرقم ش/ ٢٨٩ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ حول اضافة مبلغ ٦٣/٥٠٠ دينارا الى مدخولات السيد فريد يوسف نانو للسنة المالية الحالية

محاسب التعليم الثانوي/ للعلم.

[Marginalia] ⟦ملف فريد يوسف الشخصي⟧

سعيد / ٢٦

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Accounts / Secondary Number: 13009 Date: 27 / 3 / 1955 Deanship of the College of Arts and Sciences With reference to your letter numbered 770 and dated 20 / 3 / 1955, we confirm to you the addition of the amount of 14/400 Dinars in the memorandum attached to your above letter to the income of the inspector Mr. Aziz Sabti for the current fiscal year, as the ⟦entry⟧ of the ⟦office⟧ mentioned has recorded the said amount. Director of Education of Baghdad Province ⟦Muhi al-Din Shubbar⟧ A copy to: - General Directorate of Income Tax / For your kind information. Administration of Shamash Preparatory School - With reference to its letter numbered Sh/289 and dated 20 / 3 / 1955 regarding the addition of the amount of 63/500 Dinars to the income of Mr. Farid Youssef Nano for the current fiscal year. Secondary Education Accountant / For information. ⟦Farid Youssef's Personal File⟧ Said / 26

---

### csp_a9d021e190a550408ae9ff35f221e884

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز (صورة طبق الاصل) العدد / ٢١٠٢ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي / الاهلي

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center (True Copy) Number / 2102 Private and Foreign Education Date 22 / 1 / 1957 Directorate of General Education Secondary Education / Private

---

### csp_aa2f49a0765a56f1866804c51b40a55e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف / ٧٨٦ / ٥٥⟧ التاريخ ٢/١ / ١٩٥٦

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الطبية

بعد التحية

يرجى موافقتكم على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ في كليتكم بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوعي الكيمياء والفيزياء باللغة الفرنسية على طلاب مدرستنا مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦شهد له غيره⟧

[Signature] عبد الله عوبيديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦F / 786 / 55⟧ Date 2/1 / 1956 Deanship of the College of Pharmacy and Medical Chemistry After greetings We request your approval for Mr. Yusuf Aziz, the professor at your college, to deliver four lectures per week on the subjects of Chemistry and Physics in the French language to the students of our school With thanks. Please accept our highest respect. ⟦Witnessed by another⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_aa6cb3236220595ba81e8166d8a9ebba

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٩ / ٥٤ الموضوع: التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع / محاضرات بعد التحية

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم / م م / ٢٥٥٥٧ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ٩٥٤ فيما يتعلق بمحاضرات الاستاذ زكريا ميخائيل في مدرستنا ، نرفق طيا تأييدا خطيا للمومأ اليه يبين فيه عدد محاضراته الاضافية في المدارس الرسمية والاهلية حسب طلبكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B07 · marginalia / arabic عبد الله عويديا

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 89 / 54 Subject: Date: 15 / 10 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Subject / Lectures Greetings, With reference to your letter numbered / M M / 25557 and dated 12 / 10 / 954 regarding the lectures of Mr. Zakaria Mikhail in our school, we attach herewith a written confirmation from the aforementioned person showing the number of his additional lectures in schools governmental and private as per your request. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Abdullah Owaidia

---

### csp_aaad749e97e15726b8541910c55d6d65

B01 · stamp / arabic (طبق الاصل)

B02 · header / arabic الى وزارة المعارف الجليلة

B03 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات في الاسبوع على طلبة مدرسة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع الواجب الرسمي هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic متوسطة الرشيد زكي الددة (توقيع)

**Traduction anglaise —**

(True Copy) To the Honorable Ministry of Education Your approval is requested for me to deliver six lectures per week to the students of Frank Iny School, noting that this does not conflict with official duty. With thanks. Al-Rashid Intermediate School Zaki Al-Dadda (Signature)

---

### csp_aac498671a9b570d9f22d6dffe95612c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦صبري الدبوني⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦Sabri Al-Dabbouni⟧

---

### csp_ab5f3c158247594aa50e3fb15806500f

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: العدد: ١١٢٢٨ / التعليم الاهلي والاجنبي: التاريخ: ١٢ / ١٢ / ٩٥٥

مديرية المعارف العامة / ( التعليم الثانوي ( الاهلي ) الموضوع - محاضرات

طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد خضير نعمان المدرس في ثانوية الاعظمية وحامل شهادة ب . ع في الجغرافيا من جامعة الاسكندرية بالقاء اربع محاضرات اسبوعياً في موضوع الجغرافيا على طلاب المتوسطة الاهلية المذكورة . نرجو التفضل بالنظر بالموافقة وتجدون طياً اصل كتاب ثانوية الاعظمية الصادر بهذا الشأن مع موافقة المومأ اليه

[Signature] توقيع [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات ١ - كتاب ثانوية الاعظمية ٢ - موافقة خطية

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد الاطراف ذاتية التعليم الاهلي ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتابها المرقم ٧٨١ / ٥٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Number: 11228 / Private and Foreign Education: Date: 12 / 12 / 955 Directorate General of Education / (Secondary Education (Private) Subject - Lectures The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for Mr. Khudair Numan, a teacher at Al-Adhamiya Secondary School and holder of a B.A. degree in Geography from Alexandria University, to deliver four lectures weekly on the subject of Geography to the students of the aforementioned private intermediate school. We kindly request your consideration for approval. Attached is the original letter from Al-Adhamiya Secondary School issued in this regard, along with the consent of the aforementioned person. Signature Director of Education of Baghdad Province Center Attachments 1 - Letter from Al-Adhamiya Secondary School 2 - Written consent A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province Outskirts Private Education Personnel Administration of Frank Iny Private Intermediate School - Reference to its letter numbered 781 / 55 dated 27 / 11 / 1955

---

### csp_abf8e3fc5de35b19b1c33bdf652ad9a6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦٥٧٥/١⟧ التاريخ ٢ / ٣ / ١٩٥

الى مديرية الثانوية الشرقية للبنين - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عويديا

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ١٤ | كانون الثاني ١٩٥٦ | | ... | ١٤ | شباط | | ٥٠٠ | ٢٨ | |

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ نجيب خضر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦575/1⟧ Date 2 / 3 / 195 To the Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid Mr. Najib Khader an amount of 28/500 Dinars from his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Oweidia Fils | Dinar | 500 | 14 | January 1956 ⟦line⟧ | 14 | February 500 | 28 | Copy to / General Directorate of Income Tax for information " " Baghdad Education Directorate " " Mr. Najib Khader. ⟦illegible⟧

---

### csp_aca8ca72b9c051088c03962e0094a012

صورة طبق الاصــــــل

⟦وزارة المعارف⟧ ⟦مديرية التعليم الثانوي⟧ ⟦العدد /⟧ ⟦التاريخ /⟧

الى وزارة المعارف يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع على طلاب اعداديــــة شماش في موضوع الترجمة مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي وليست لــــي محاضرات في مدرسة اخرى .

[Signature] جمال جلال عبد الله [Signature] مترجم [Signature] في وزارة الاعمار

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦Ministry of Education⟧ ⟦Directorate of Secondary Education⟧ ⟦Number /⟧ ⟦Date /⟧ To the Ministry of Education Please grant your approval for me to give two lectures per week to the students of Shamash Preparatory School on the subject of translation, noting that this does not conflict with my duties and I do not have lectures in any other school. Jamal Jalal Abdullah Translator at the Ministry of Development

---

### csp_acba55a6c7935deabb225dd14c2ac383

B01 · header / arabic العدد / ٢١٩٧٧ التاريخ / ١٢ / ٦ / ١٩٥٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات / الثانوي الى -

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابيكم المرقمين ٦٥٧ و ٦٦٠ والمؤرخين ١٥ / ٤ / ٥٥ نؤيد لكم كافة المبالغ الواردة فيها الى مدخولات الحسابات لغرض حسم ضريبة الدخل للسنة المالية ٥٤ / ٥٥ .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم محاسب الثانوي

B06 · marginalia / arabic ١) النسخ الاصلية في ملف ⟦illegible⟧ ٢) ضريبة الدخل - الملف الشخصي ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic صائب / ١١ / ٦ منه

**Traduction anglaise —**

Number / 21977 Date / 12 / 6 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Accounts / Secondary To - Administration of Frank Iny School Reference to your two letters numbered 657 and 660 dated 15 / 4 / 55 We confirm to you all the amounts mentioned therein to the account revenues for the purpose of deducting income tax for the fiscal year 54 / 55. Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Income Tax - for information Secondary Accountant 1) Original copies in the ⟦illegible⟧ file 2) Income Tax - Personal File ⟦illegible⟧ Saib / 11 / 6 of it

---

### csp_adac4c856a46540880a1d54c1c9533de

B01 · marginalia / latin 555

B02 · paragraph / arabic اديب ⟦illegible⟧ الرياضي ⟦illegible⟧ معلم الرياضة بمدرسة ⟦illegible⟧ الكرخ الاولى ⟦line⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

555 Adib ⟦illegible⟧ The athlete ⟦illegible⟧ Sports teacher at ⟦illegible⟧ school Al-Karkh First ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_adf1134e98b75719b50bb8d8b7fb16bb

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٢٦/١/٥٣ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣ الموضوع:

ادارة دار المعلمين الابتدائية - بغداد

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ فرنسيس بدرية عن اجور محاضرات في مدرستنا خلال شهري تشرين الاول والثاني ١٩٥٣ مبلغا قدره (٦/٥٠٠) دنانير فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا مع العلم ان الموما اليه قد انقطع عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة في اواسط شهر تشرين الثاني المنصرم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] و . المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " معارف لواء بغداد " الاستاذ فرنسيس بدرية

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/26/1/53 Date: 21 / 12 / 1953 Subject: Administration of the Primary Teachers' House - Baghdad Greetings. We have paid Mr. Francis Badriya for lecture fees at our school during the months of October and November 1953 an amount of (6/500) Dinars. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. This is with the knowledge that the aforementioned person has ceased giving lectures at this school in the middle of last November. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax - for information " Baghdad District Education " Mr. Francis Badriya

---

### csp_ae052925891a54a89560ff69ec344236

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٤ Date: التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع / طلب الموافقة على تعيين محاضر

B05 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد يوسف عزيز بالقاء محاضرتين ( اثنتين ) في الاسبوع في موضوع علم الفيزياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المرقم ٨٤٥ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 54 Date: 10 / 10 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Subject / Request for approval to appoint a lecturer Greetings, Please mediate with the General Directorate of Education for approval for Mr. Yusuf Aziz to deliver two (2) lectures per week on the subject of Physics to the students of our school outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Royal College of Pharmacy and Chemistry No. 845 dated 27 / 9 / 1954 permitting the aforementioned person to deliver these lectures. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ae5821c15e055a9aa9a9b7328664a6fa

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ العدد

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Number

---

### csp_af9c023a602d5b6285da939595a3b50e

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية الرقم / ١٠٩٤ كلية الصيدلة والكيمياء الملكية التاريخ / ٢٦ / ١١ / ٩٥٣ بغداد .

الى مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٢٨٤ / ٥٣ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ٩٥٣ نوافق على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ المساعد بكليتنا بالقاء المحاضرات على طلبة مدرستكم خارج اوقات دوامه .

[Signature] التوقيع / مدير كلية الصيدلة [Signature] والكيمياء [Signature] عبد الفتاح الملاح

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Iraqi Government | Number / 1094 Royal College of Pharmacy and Chemistry | Date / 26 / 11 / 953 Baghdad . To the Directorate of Frank Iny School Reference to your letter numbered F/ 284 / 53 and dated 12 / 11 / 953 We approve of Mr. Yusuf Aziz, the Assistant Professor at our college, delivering lectures to your school's students outside of his working hours . Signature / Director of the College of Pharmacy and Chemistry Abdul Fattah Al-Mallah

---

### csp_b015279207e15c6d827301251ea2d0d2

B01 · header / arabic الى - وزارة المعارف

B02 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة العربية على طلبة متوسطة فرنك عيني الاهلية هذا مع العلم بانه ليس لدى اية محاضرة زيادة عن الواجب الرسمي في اية مدرسة اخرى .

B03 · signature / arabic عبد المجيد النعيمي المدرس في الغربية المتوسطة ١٩٥٥/١٠/١

**Traduction anglaise —**

To - Ministry of Education Please grant your approval for me to deliver six lectures per week on the subject of the Arabic language to the students of Frank Iny Private Intermediate School, with the knowledge that I do not have any additional lectures beyond the official duty in any other school. Abdul Majeed Al-Nuaimi Teacher at Al-Gharbiya Intermediate School 1/10/1955

---

### csp_b09d071ecdaa5b208ab42964d4a61570

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوى

B02 · header / arabic العدد ٩٨٧٦ التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ٤٥ / ٥٦ والمؤرخ ٣٠ / ٣ / ٩٥٦ اضفنا المبلغ -/ ٩ دنانير الى مدخولات زكريا ميخائيل المدرس في متوسطة ابن حيان وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم لشهر اذار / ٥٦ للسنة المالية الحالية ٥٥ - ١٩٥٦

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة الى - مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوى

B06 · marginalia / arabic كاظم / ه

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number 9876 Date 8 / 4 / 1956 Shamash Preparatory School With reference to your letter numbered Sh / 45 / 56 and dated 30 / 3 / 956 We have added the amount of 9/- Dinars to the income of Zakaria Mikhail, teacher at Ibn Hayyan Intermediate School This is for his lecture fees at your school for the month of March / 56 for the current fiscal year 55 - 1956 Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant Kadhim / H

---

### csp_b0f35d53063954a7953d4a3b7e8a4a68

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٥٧٧ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كلية الاداب والعلوم والتي كانت مدرسة للاجتماعيات في مدرستنا سابقا بالقاء بالقاء ثمان محاضرات في الاسبوع في موضوع الاجتماعيات على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب عمادة كلية الاداب والعلوم المرقم ع / ٥٩ والمؤرخ في ٨ / ١ / ١٩٥٧ بالسماح لها بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليها الخطية بذلك . تخرجت الموما اليها من كلية الحقوق في بغداد سنة ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: Q / 577 Date: 11 / 1 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Please approve for Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri, an employee at the College of Arts and Sciences and who was previously a social studies teacher at our school, to give eight lectures per week on the subject of social studies to the students of our school. We attach herewith the original letter from the Deanship of the College of Arts and Sciences No. A / 59 dated 8 / 1 / 1957 allowing her to give these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. The aforementioned person graduated from the College of Law in Baghdad in 1952. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_b2a86c3fc6b95c028f86f9ac512bfa25

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/٢٨٢/٥٥ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية الانواء الجوية - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الغني جميل مبلغا قدره -/٣٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول ، تشرين ثاني وكانون اول ٩٥٤ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · table / arabic فلس / دينار - / ١٠ | تشرين اول ٩٥٤ - / ١٢ | تشرين ثاني ٩٥٤ - / ١٦ | كانون اول ٩٥٤ - / ٣٨ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد الغني جميل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh/282/55 Date: 10 / 1 / 1955 Meteorological Department - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Abdul Ghani Jamil an amount of 38/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months October, November and December 954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal Fils / Dinar 10 / - | October 954 12 / - | November 954 16 / - | December 954 38 / - | ⟦line⟧ Copy to / General Income Tax for information Mr. Abdul Ghani Jamil

---

### csp_b49df53b6d0357a391205d0d16000a2f

B01 · header / arabic المحاضرة بهيجة محمود شكري

**Traduction anglaise —**

The Lecture Bahija Mahmoud Shukri

---

### csp_b4bb595d23f95e80b8034c1abc5278be

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوي

العدد / ٧٦٢٦ التاريخ ١٤ / ٣ / ١٩٥٦

مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٥١ / ٥٦ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٦ نؤيد لكم اضافة المبلغ ٢٨/٥٠٠ دينارا الى مدخولات السيد نجيب خضر المدرس في ثانوية الشرقية للبنين وذلك عن اجور محاضراته بمدرستكم للسنة المالية الحالية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ .

نسخة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة محاسبة التعليم الثانوي

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 7626 Date 14 / 3 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered F / 51 / 56 and dated 2 / 3 / 1956 We confirm to you the addition of the amount of 28/500 Dinars to the income of Mr. Najib Khader The teacher at Al-Sharqiya Secondary School for Boys, for his lecture fees at your school for the current financial year 1955 / 1956. A copy of it to: - General Income Tax Directorate Secondary Education Accounting Director of Education of Baghdad Province The Center

---

### csp_b6a0b71997e65823bc735b85bccb2508

B01 · header / mixed Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic عمادة كلية الاداب والعلوم العدد ٣٩٠٧ التاريخ ٧ / ١١ / ١٩٥٥

B03 · stamp / arabic (نسخة طبق الاصل)

B04 · paragraph / arabic الى / مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic الموضوع / موافقة على قيام الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري بالقاء محاضرات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ف / ٧٥٦ / ٥٥ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ١٩٥٥ نوافق على قيام الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري بالقاء المحاضرات في موضوع الاجتماعيات على طلبة مدرستكم ونرجو اعلامنا عما سيصرف اليها من المبالغ لاضافتها الى مدخولاتها لغرض احتساب الضريبة عنها .

B07 · signature / arabic (توقيع) و. العميد الدكتور جميل سعيد

B08 · footer / arabic نسخة منه الى : - الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري / للعلم .

B09 · marginalia / arabic الى حضرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ منظم -

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Franc Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 Deanship of College of Arts and Sciences Number 3907 Date 7 / 11 / 1955 (True Copy) To / Franc Iny School Subject / Approval for Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri to give lectures ⟦line⟧ Your letter No. F / 756 / 55 dated 4 / 11 / 1955 We approve Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri giving lectures in the subject of Social Studies to the students of your school, and please inform us of what will be paid to her in amounts to be added to her income for the purpose of calculating tax on it. (Signature) Acting Dean Dr. Jamil Said Copy to: - Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri / For information. To the presence of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Organizer -

---

### csp_b6c4ce658e5b5d48b6dc6039b752c8df

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بـغـداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم / No.: ف/ ٩٤٠ التاريخ / Date: ١٩٥٤/١٠/١٠

مديرية معارف لواء بغداد .

الموضوع/ طلب الموافقة على تعيين محاضر .

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد البير خياط الكيميائي في مديرية الصناعة العامة بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الكيمياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مديرية الصناعة العامة المرقم ٢٤٥٣ والمؤرخ ٧ / ١٠ / ٩٥٤ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. / No.: F/940 Date / Date: 10/10/1954 Directorate of Education of Baghdad Province. Subject/ Request for approval to appoint a lecturer. Please mediate with the Directorate of General Education for approval for Mr. Albert Khayat, the chemist at the Directorate of General Industry, to give four lectures per week on the subject of Chemistry to the students of our school outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Directorate of General Industry No. 2453 dated 7/10/954 permitting the aforementioned person to give these lectures. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_b6fe1bcdc4195bb1b73c89e3a30f2e15

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦٨١⟧ / ٥٢ Date: التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية ثانوية الاعدادية للبنين - بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو -/٣٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد (الاطراف) " " الاستاذ متي زكو .

[Marginalia] للعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: ⟦81⟧ / 52 Date: Date: 1 / 4 / 1957 Directorate of Preparatory Secondary School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Matty Zako 35/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information " " Baghdad Provincial Education (Outskirts) " " Mr. Matty Zako. For information

---

### csp_b72af9a2147a56df894dc73d598e32b8

نسخة المعلم الشخصية العدد التاريخ / / ١٩

هوية معلم اهلي

الاسم الكامل: عبد الجليل ناجي الوكيل العنوان الدائمي: الشهادة التي يحملها: رقمها: ⟦illegible⟧ شهادة الجنسية العراقية: رقم وتاريخ الموافقة على: كتاب وزارة المعارف المر: كتاب معارف اللواء المر:

[Stamp] وزارة المعارف ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد [Stamp] مديرية التعليم الاهلي والـ ⟦illegible⟧

المدرسة التي كان فـ

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم فـ ٣٣٧ - ٥٢ التاريخ ١١ / ٢ / ١٩٥٣

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية يرجى التفضل بالعلم بأن المدرسين المدونة اسماؤهم ادناه قد تركوا وظيفة التدريس في هذه المدرسة ابتداءً من اول السنة الدراسية الحالية ٥٢-١٩٥٣ - ١ - السيد عبد الجليل الوكيل (للاجتماعيات) ٢ - الانسة سوزان عزير (للرياضيات) ٣ - السيد يعقوب معلم نسيم (للدين) هذا مع العلم ان جميع هؤلاء المدرسون كانوا على ملاك مدرسة فرنك عيني المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

ملحوظة : - النسخة الثالثة تكون ملكاً للمعلم وتحفظ في ادارة المدرسة لتكون عرضة للتفتيش واذا نقل المعلم من مدرسة الى اخرى فتنقل هذه النسخة معه .

**Traduction anglaise —**

Teacher's Personal Copy Number Date / / 19 Private Teacher Identity Full Name: Abdul Jalil Naji Al-Wakil Permanent Address: Certificate held: Number: ⟦illegible⟧ Iraqi Nationality Certificate: Number and date of approval for: Ministry of Education letter no.: Provincial Education letter no.: Ministry of Education ⟦illegible⟧ Baghdad Directorate of Private Education and ⟦illegible⟧ The school where he was in Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F 337 - 52 Date 11 / 2 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, Please be informed that the teachers whose names are listed below have left the teaching position at this school starting from the beginning of the current academic year 52-1953 - 1 - Mr. Abdul Jalil Al-Wakil (for Social Studies) 2 - Ms. Susan Aziz (for Mathematics) 3 - Mr. Yaqub Moallem Nassim (for Religion) Note that all these teachers were on the staff of Frank Iny Intermediate School for the academic year 1951 - 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director Note: - The third copy belongs to the teacher and is kept in the school administration to be subject to inspection, and if the teacher is transferred from one school to another, this copy is transferred with him.

---

### csp_b74f79b423575d4489f730e351cf170f

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات ــ الابتدائي

B03 · header / arabic العدد / ٧٨٧٧ التأريخ / ٢٠ / ٣ / ٩٥٤

B04 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المتوسطة المرقم ٣٦٦ / ٥٤ والمؤرخ ٧ / ٣ / ٥٤ نؤيد لكم اضافة مبلغ ٢٨/٦٠٠ دينارا الى مدخولات السيد عبد الكريم المرزى معلم ملحق الاعدادية المركزية للبنين للسنة المالية الحالية لحسم ضريبة الدخل .

B06 · signature / arabic توقيع / عبد الستار القره غولي ع مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة للعلم

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Accounts ⟦line⟧ Primary Number / 7877 Date / 20 / 3 / 954 General Directorate of Income Tax Reference to the letter of Frank Iny Intermediate School No. 366 / 54 dated 7 / 3 / 54 We confirm to you the addition of an amount of 28/600 Dinars to the income of Mr. Abdul Karim Al-Marzi, an adjunct teacher at the Central Preparatory School for Boys for the current fiscal year for income tax deduction. Signature / Abdul Sattar Al-Qarahghuli For the Director of Education of Baghdad Province Copy to / Administration of Frank Iny Intermediate School for information

---

### csp_b79f155cf70658d79f31ac872bf15028

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ١٩/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خضير نعمان العبيدي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 8 / 56 Date: 20 / 3 / 1956 To the Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Mr. Khudair Nu'man Al-Obaidi an amount of 19/800 dinars for lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Odia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Khudair Nu'man Al-Obaidi.

---

### csp_b81c35f8d1a457fcae46df5e4d114ce5

[Stamp] ⟦illegible⟧

( صورة طبق الاصل )

الى / وزارة المعـــــــــارف

ارجو موافقتكم على قيامي بتدريس ( ٥ ) محاضرات في الاسبوع في متوسطة فرنك عيني الاهلية في موضوع الرسم خارج اوقات الدوام مع العلم انه ليس لدي اي محاضرات اضافية في اي مدرسة اخرى .

[Signature] التوقيع/ ابراهيم عبد الكريم

[Marginalia] ٣ / ١٢ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (True Copy) To / Ministry of Education I request your approval for me to teach (5) lectures per week at Frank Iny Private Intermediate School in the subject of Drawing outside of working hours noting that I do not have any additional lectures in any other school. Signature/ Ibrahim Abdul Karim 3 / 12 / 952

---

### csp_b82cdf1461055c299e5008c06927787e

( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد العدد / م م / ٣٢٤٦١ الذاتية التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٥٣ مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي

ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة ⟦شماش الاعداد⟧ية الاهلية المرقم ف / ٢٨٦ / ٥٣ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٣ الذي طلبت فيه الموافقة على قيام السيد ابراهيم عبد الكريم بالقاء المحاضرات المبينة نرجوا التفضل بالنظر في الطلب واعلامنا ، تجدون اصل التأييد الخطي وكتاب الاعدادية المركزية المبلغ اليهما .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

المرفقات / ١ - تأييد خطي ٢ - كتاب الاعدادية المركزية

نسخة منه الى / رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي ادارة المدرسة الاعدادية المركزية للبنين - للعلم ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

صورة الكتاب

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد ابراهيم عبد الكريم بالقاء خمس محاضرات في موضوع الرسم على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مديرية الاعدادية المركزية للبنين المرقم ش / ١٠٤ والمؤرخ ١٤ / ١١ / ١٩٥٣ بالسماح للموما اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province No. / M M / 32461 Personnel Date / 12 / 12 / 1953 General Directorate of Education - Private Secondary Education We transmit to you below the text of the letter from the administration of ⟦Shamash Preparatory⟧ Private School No. F / 286 / 53 dated 23 / 11 / 1953 in which it requested approval for Mr. Ibrahim Abdul Karim to deliver the indicated lectures. Please kindly consider the request and inform us; you will find the original written endorsement and the letter from the Central Preparatory School addressed to them. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. Attachments / 1 - Written endorsement 2 - Letter from the Central Preparatory School A copy to / Head of Inspection Personnel Observation - Private Education Administration of the Central Preparatory School for Boys - For information Administration of Shamash Private Preparatory School Copy of the letter Please mediate with the General Directorate of Education to approve Mr. Ibrahim Abdul Karim delivering five lectures on the subject of drawing to our school students outside his working hours. We attach herewith the letter of the Directorate of Central Preparatory School for Boys No. Sh / 104 dated 14 / 11 / 1953 allowing the aforementioned to deliver these lectures, along with another letter containing his personal consent to that.

---

### csp_b84148f92b2a5941bee889adf508d09d

B01 · stamp / arabic (نسخة طبق الاصل)

B02 · header / arabic الى وزارة المعارف

B03 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة العربية على طلبة مدرسة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي هذا ولكم الشكر ،

B04 · signature / arabic (توقيع ) لبيبه البدراوي

**Traduction anglaise —**

(True Copy) To the Ministry of Education Please grant your approval for me to deliver six lectures weekly on the subject of the Arabic language to the students of the Frank Aini School, noting that this does not conflict with my official duties. With thanks, (Signature) Labiba Al-Badrawi

---

### csp_b8c4e7c2cf525361b08c0a78982a862b

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الحسابات

العدد ١٢٩٨٩ التاريخ ٢٥ / ٣ / ١٩٥٧

(طبق الاصل)

الموضوع مدخولات .

مديرية ضريبة الدخل العامة

اشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ١٧ / ٥٧ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥٧ تم اضافة المبلغ -/١٥ دينارا الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل المدرس في دار المعلمين الابتدائية عن اجور المحاضرات التي القاها في المدرسة المذكورة يرجى العلم .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى : مديرية الامور الذاتية / للعلم . مديرية دار المعلمين الابتدائية / كتابكم المرقم ١٨٤٩ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٧ - للعلم . شعبة الحسابات - الرواتب مدرسة شماش الاعدادية - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Accounts Number 12989 Date 25 / 3 / 1957 (True Copy) Subject: Income. Directorate General of Income Tax Reference to Shamash Preparatory School letter No. 17 / 57 dated 8 / 3 / 1957, the amount of 15/- Dinars has been added to the income of Mr. Zakaria Mikhail, teacher at the Primary Teachers' House, for the lecture fees he delivered at the aforementioned school. Please be informed. Director General of Education A copy to: Directorate of Personnel Affairs / For information. Directorate of the Primary Teachers' House / Your letter No. 1849 dated 16 / 3 / 1957 - For information. Accounts Department - Salaries Shamash Preparatory School - For information.

---

### csp_b9310674946e55da8cdbc0a1c4e4616c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية الانواء الجوية بـغـداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيد عبد الغني جميل الموظف في دائرتكم بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستنا خارج اوقات دوامه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 54 / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 10 / 1954 Directorate of Meteorology Baghdad . Greetings . Please approve for Mr. Abdul Ghani Jamil, an employee in your department, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to the students of our school outside of his working hours . Please accept our highest respect . Abdullah Obadia Abdullah Obadia Principal

---

### csp_b943ef163c425ec3b4939b8a63bb9f5a

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف الحسابات الثانوي

العدد / ٨٩٩٩ التاريخ / ١٩ / ٤ / ١٩٥٦

مديرية ضريبة الدخل العامــــــــــــــــة

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقمين ف/٨٠ وف/٨١ والمؤرخين في ٣٠/٣/١٩٥٦ وكتب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش/٤٦ والمؤرخ في ٣٠/٣/١٩٥٦ نؤيد لكم اضافة المبالغ التالية الى مدخولات اصحابها لغرض حسم الضريبة

| متي زكو | ١٨/٢٠٠ | | خضير نعمان | ١٩/٨٠٠ | | يوسف حداد | ٢١/٠٠٠ |

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] الاطراف

صورة منه الى :- مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابكم اعلاه | " شماش الاعدادية " " " " | للعلم محاسبة التعليم الثانوي / للتأشير

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Governorate / Outskirts Secondary Accounts Number / 8999 Date / 19 / 4 / 1956 General Income Tax Directorate Reference to the letters of Frank Iny School numbered F/80 and F/81 dated 30/3/1956 And the letters of Shamash Preparatory School numbered Sh/46 dated 30/3/1956 We confirm to you the addition of the following amounts to the income of their owners for the purpose of tax deduction Mattai Zako | 18/200 Khudair Numan | 19/800 Youssef Haddad | 21/000 Director of Education of Baghdad Governorate Outskirts A copy to :- Frank Iny School - Reference to your letter above | "Shamash Preparatory School" " " " | For information Secondary Education Accounting / For notation

---

### csp_b971cdd59ba25cfe8326b401912f1553

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوي العدد / ٧٦٢٥ التاريخ ١٤ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٤٨ / ٥٦ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٦ . نؤيد لكم اضافة المبلغ - / ٤ دنانير الى مدخولات السيد بهجت عبوش المدرس في ثانوية غازي وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم للسنة المالية ٥٥ - ٩٥٦ .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة الى . - مديرية ضريبة الدخل العامة . محاسب التعليم الثانوي . ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 7625 Date 14 / 3 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered F / 48 / 56 and dated 2 / 3 / 1956. We confirm to you the addition of the amount - / 4 Dinars to the income of Mr. Bahjat Abboush, the teacher at Ghazi Secondary School, for his lecture fees at your school for the fiscal year 55 - 956. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to. - General Income Tax Directorate. Secondary Education Accountant. ⟦line⟧

---

### csp_b999211ba9b35e198e0a512f3bd5eb28

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم ف/: ٥٤ / ⟦...⟧ Date: التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٤

ادارة المدرسة الثانوية الاعظمية للبنين - بغداد .

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي المدرس في مدرستكم مبلغا قدره ٤٢/١٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في مدرستنا للاشهر الثلاثة نيسان ومايس وحزيران ٩٥٤ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ١٢/٦٥٠ | عن شهر نيسان ٩٥٤ | | ٢٦/٧٠٠ | ” ” مايس ٩٥٤ | | ٢/٧٥٠ | ” ” حزيران ٩٥٤ | | ٤٢/١٠٠ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خضير نعمان العبيدي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number F/: 54 / ⟦...⟧ Date: Date: 5 / 7 / 1954 Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Khudair Numan Al-Obaidi, the teacher at your school, an amount of 42/100 Dinars for his lecture fees at our school for the three months of April, May, and June 954 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Fils Dinar | 12/650 | For the month of April 954 26/700 | " " May 954 2/750 | " " June 954 42/100 | Copy to / Directorate General of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Khudair Numan Al-Obaidi

---

### csp_b9e6f82265d75879b5e600814e6bca3c

B01 · stamp / arabic (طبق الاصل)

B02 · header / arabic الى وزارة المعارف الجليلة

B03 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ثمانية محاضرات في الاسبوع في موضوع الاجتماعيات على طلبة مدرسة فرنك عيني الاهلية مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي وليس لي محاضرات في مدرسة اخرى.

B04 · signature / arabic وسيله عبد الرحمن البدري كلية الآداب والعلوم (توقيع)

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) To the Honorable Ministry of Education Your approval is requested for me to deliver eight lectures per week on the subject of Social Studies to the students of Frank Iny Private School, noting that this does not conflict with my official duties and I do not have lectures in any other school. Wasila Abdul Rahman Al-Badri College of Arts and Sciences (Signature) ⟦illegible⟧

---

### csp_bac0527ec43f511db77757156ad806ce

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / م م / ٣٣٨٤٠ التاريخ / ٢١ / ١٢ / ٩٥٣

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

كتابكم المرقم ف / ٢٩١ / ٩٥٣ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ٩٥٣ . وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٥٠١٤ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ٩٥٣ على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ المساعد في كلية الصيدلة والكيمياء بالقاء محاضرتين في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستكم .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / M M / 33840 Date / 21 / 12 / 953 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Your letter numbered F / 291 / 953 dated 1 / 12 / 953. The Directorate of General Secondary Education approved in its letter No. 45014 dated 16 / 12 / 953 for Mr. Yusuf Aziz, Assistant Professor at the College of Pharmacy and Chemistry, to deliver two lectures on the subject of Physics to the students of your school. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. A copy to / Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Head of Inspection Personnel Observation - Private Education.

---

### csp_bae3e635fdd45b95be9d4ede92bfb25b

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد . الذاتية العدد / م م / ٣٠٠٧٢ التاريخ / ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي الاهلي

B03 · paragraph / arabic طلبت الينا ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية الموافقة على قيام كل من السيدين سعيد صفو وفرنسيس بدرية المدرسين في دار المعلمين الابتدائية بالقاء اربع محاضرات على طلاب الاعدادية المذكورة خارج اوقات دوامهما الرسمي نرسل اليكم طيا اصل كتابي مدير دار المعلمين المرقمين ٢ و ٣ والمؤرخين ١ / ١١ / ١٩٥٣ ⟦ط⟧ بشأن رايه في الموضوع مع اصل موافقتي الموما اليهما . فنرجو التفضل بالنظر في الطلب مع العلم ان محاضرات الاول في موضوع الرياضيات ومحاضرات الثاني في موضوع النبات .

B04 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد .

B05 · other / arabic المرفقات / ١ - كتابا دار المعلمين الابتدائية ٢ - موافقتان خطيتان

B06 · other / arabic نسخة منه الى / رئاسة التفتي⟦line⟧ش مديرية دار المعلمين الابتدائية ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية بالاشارة الى كتابيهما المرقمين ١١٩ و ٢٢ والمؤرخين ١١ / ١١ / ١٩٥٣ .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاستاذ فرنسيس بدرية

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Liwa. Personnel Number / M M / 30072 Date / 24 / 11 / 1953 Directorate General of Education Private Secondary Education The administration of Shamash Private Preparatory School has requested our approval for Mr. Said Safu and Mr. Francis Badriya, teachers at the Primary Teachers' House, to deliver four lectures to the students of the aforementioned preparatory school outside their official working hours. We are enclosing the original letters of the Director of the Teachers' House numbered 2 and 3 and dated 1 / 11 / 1953 ⟦T⟧ regarding his opinion on the matter along with the original consents of the two aforementioned individuals. We kindly ask you to consider the request, noting that the first's lectures are in the subject of Mathematics and the second's lectures are in the subject of Botany. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Liwa. Enclosures / 1 - Two letters from the Primary Teachers' House 2 - Two written consents A copy to / Presidency of Inspect⟦line⟧ion Directorate of the Primary Teachers' House Personnel Observation / Private Education Administration of Shamash Preparatory School with reference to their two letters numbered 119 and 22 and dated 11 / 11 / 1953. ⟦illegible⟧ Mr. Francis Badriya

---

### csp_bbcbab67c4d9515284c4cc8b15f37935

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/٥٣٠/٢٩٠١ التاريخ: ١/١٢/١٩٥٣ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد يوسف عزيز بالقاء محاضرتين ( اثنتين ) في موضوع الفيزياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المرقم ١٠٩٤ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ١٩٥٣ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦ملف الاستاذ يوسف عزيز الشبيبي⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F/530/2901 Date: 1/12/1953 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, Please mediate with the General Directorate of Education to approve the request for Mr. Yusuf Aziz to deliver two (2) lectures on the subject of Physics to our school students outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Royal College of Pharmacy and Chemistry No. 1094 dated 29/11/1953 permitting the aforementioned person to deliver these lectures. Please accept our highest respect. The Director ⟦File of Professor Yusuf Aziz Al-Shabibi⟧

---

### csp_bcdd4d0042435eb1801ef65cf3ed1e1b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No .................... Date ....................

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش - ١٢٤٨ - ٥٢ التاريخ: ٩ - ٩ - ١٩٥٢

الى عمادة كلية الهندسة - بغداد .

بعد التحية

يرجى اضافة المبالغ التالية الى دخل كل من الاساتذة المذكورة اسماؤهم ادناه لغرض احتساب ضريبة الدخل وذلك عن مجموع ما تقاضوه من اجور المحاضرات في هذه المدرسة خلال شهري نيسان ومايس ١٩٥٢ كما يلي -

| فلس | دينار | | الاستاذ عز الدين نعوم | ٩٥٠ | ٤٠ | | الاستاذ محمد احمد | ٤٠٠ | ٢٨ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ؤ. المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم . مديرية معارف لواء بغداد - للعلم . الاستاذ عز الدين نعوم - للعلم . الاستاذ محمد احمد - للعلم .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No .................... Date .................... Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh - 1248 - 52 Date: 9 - 9 - 1952 To Deanship of the College of Engineering - Baghdad. Greetings, Please add the following amounts to the income of each of the professors named below for the purpose of calculating income tax on the total lecture fees they received at this school during the months of April and May 1952 as follows - Dinar | Fils Professor Izz al-Din Naoum | 40 | 950 Professor Muhammad Ahmad | 28 | 400 Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Director A copy to - General Directorate of Income Tax - for information. Directorate of Education of Baghdad Province - for information. Professor Izz al-Din Naoum - for information. Professor Muhammad Ahmad - for information.

---

### csp_bd1a8d984b8a5460aa200642ad090068

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد / م م / ٢٢٥٥٢ التاريخ / ١٠ / ١١ / ١٩٥٤ الموضوع / محاضرات

B02 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ٢٧٢ / ٥٤ والمؤرخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٤ لدى الاطلاع على كل من الموافقة الخطية للمدرس السيد فريد يوسف نانو والكتاب الصادر من ادارة مدرسته وجدنا انهما لا يتفقا والتعليمات المبلغة لكم حيث ان المومأ اليه لم يشر الى عدد محاضراته في المدارس الاهلية كما ان مدير مدرسته لم يؤيد لنا بان قيام المدرس المذكور بالقاء محاضراته لا يتعارض مع واجبه الرسمي لذا لا يمكن عرض طلبكم على المديرية العامة نرجو اجراء اللازم .

B04 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي / للتفضل بالعلم ادارة ثانوية الكرخ الرسمية للبنين ملاحظية التعليم الاهلي

B06 · marginalia / arabic الكاتب للاطلاع الاستاذ شاؤول بلبول ١- الاصل في ملفه فريد يوسف ٢- صورة في ملفه لاعدادية شماش ادارة المعارف

B07 · footer / arabic مهدي / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M M / 22552 Date / 10 / 11 / 1954 Subject / Lectures Administration of Shamash Private Preparatory School With reference to your letter No. Sh / 272 / 54 dated 10 / 11 / 1954 Upon reviewing both the written consent of the teacher Mr. Farid Youssef Nano and the letter issued by his school administration, we found that they do not comply with the instructions communicated to you, as the aforementioned person did not indicate the number of his lectures in private schools, and his school principal did not confirm to us that the mentioned teacher's delivery of his lectures does not conflict with his official duty. Therefore, your request cannot be presented to the General Directorate. Please take the necessary action. Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province Copy to / General Directorate of Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education / For your kind information Administration of Al-Karkh Official Secondary School for Boys Private Education Observation Office The Clerk For the attention of Mr. Shaul Balbul 1- Original in the file of Farid Youssef 2- A copy in the file of Shamash Preparatory School Education Administration Mahdi / 25

---

### csp_bd94a0f17446526481a0c35c24c38811

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٧ / ٥٤ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٤ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد زكريا ميخائيل بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية والترجمة على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه ونرفق طيا كتاب متوسطة ابن حيان للبنين المرقم ٥١ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٤ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله حويد ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/57/54 Date: 4 / 10 / 1954 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. Please mediate with the Directorate General of Education for approval for Mr. Zakaria Mikhail to deliver four lectures per week on the subject of English Language and Translation to the students of our school outside his working hours. We attach herewith the letter from Ibn Hayyan Intermediate School for Boys No. 51 dated 28 / 9 / 1954 permitting the aforementioned person to deliver these lectures, along with another letter containing his personal consent to that effect. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Huwaid ⟦line⟧ The Director

---

### csp_be057efc9bca5abfad27fb18f3535af0

B01 · header / arabic مديرية ثانوية غازي للبنين بغداد رقم التلفون ٨٣٨٣٩

B02 · header / arabic العدد / ٤٥٦ التاريخ ٦ / ١٢ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic الموضوع / محاضرات

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام السيد بهجت عبوش من القاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الرسم مع العلم ان عدد الساعات التي يقوم بتدريسها اسبوعيا في مدرستنا (١٥) ساعة ولم يزود باي كتاب آخر لاية مدرسة اخرى عدا هذا الكتاب .

B06 · signature / arabic و. مدير المدرسة باقر البعلي

**Traduction anglaise —**

Ghazi Secondary School Directorate for Boys Baghdad Telephone Number 83839 Number / 456 Date 6 / 12 / 955 To the Administration of Frank Iny School Subject / Lectures We have no objection to Mr. Bahjat Abboush giving two lectures per week on the subject of drawing, noting that the number of hours he teaches weekly in our school is (15) hours, and he has not been provided with any other letter to any other school except for this letter. Acting School Principal Baqir al-Ba'li

---

### csp_be4ca8f168fe554cbb4db7e2b0f9a4aa

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٧١٢ المركز التاريخ / ٨ / ١ / ١٩٥٥ التعليم الاهلي والاجنبي

الى - مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي (الاهلي) الموضوع / محاضرات

ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية المرقم ف/٧٩٧ والمؤرخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٤ ، نرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة وتجدون طياً اصل كتاب عمادة كلية الاداب والعلوم وموافقة المفوضية الخطية مع نسخة من جدول توزيع الدروس للمتوسطة المذكورة

المرفقات ١- كتاب عمادة كلية الاداب والعلوم ٢- موافقة خطية ٣- جدول توزيع الدروس

نسخة منه الى - ذاتية التعليم الاهلي. ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية.

[Signature] توقيع [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة كتابنا المرقم ف/٧٩٧ والمؤرخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٤

[Marginalia] الى حضرة ⟦...⟧ [Marginalia] ملاحظة

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Franc Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 True Copy Directorate of Education of Baghdad Province Number / 712 The Center Date / 8 / 1 / 1955 Private and Foreign Education To - Directorate of General Education - Secondary Education (Private) Subject / Lectures We transmit to you below the text of the letter from the administration of the Franc Iny Private Intermediate School No. F/797 dated 12/22/1954. We kindly request you to consider the required approval, and you will find attached the original letter from the Deanship of the College of Arts and Sciences and the written approval of the Commission with a copy of the lesson distribution schedule for the aforementioned intermediate school. Attachments 1- Letter from the Deanship of the College of Arts and Sciences 2- Written approval 3- Lesson distribution schedule A copy to - Private Education Personnel. Administration of Franc Iny Private Intermediate School. Signature Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of our letter No. F/797 dated 12/22/1954 To the presence of ⟦...⟧ Note

---

### csp_bea1b3ad7bb75345bee671f20a9af63b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ثانوية الاعظمية للبنين بـغـداد ⟦line⟧ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الأستاذ متي زكو مبلغا قدره ٤٧/٦٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير عبد الله عويد يسا

B05 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ٢٦ | كانون الثاني ١٩٥٦ ... | ٢١ | شباط " ٦٠٠ | ٤٧ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ متي زكو

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 2 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Mr. Matty Zako an amount of 47/600 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ The Director Abdullah Owaid Yassa Fils | Dinar 600 | 26 | January 1956 ... | 21 | February " 600 | 47 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax for information " " Baghdad Education Directorate " " Mr. Matty Zako ⟦illegible⟧

---

### csp_c00728fead265185bc9bc4fbe79cf967

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · form / arabic مديرية الغربية المتوسطة للبنين بغداد رقم التلفون ٦٢٧٥ العدد / ٨٥٩ التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني لا مانع لدينا من قيام السيد عبد المجيد النعيمي من القاء ست محاضرات اسبوعية في موضوع اللغة العربية على طلبة مدرستكم مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبه الرسمي وان عدد دروسه في مدرستنا ( ١٨ ) درسا في الاسبوع ولم يسبق ان زود بكتاب لآخر الى مدرسة اخرى .

B04 · signature / arabic مدير الغربية المتوسطة عبد الكريم العطار

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Baghdad Telephone Number 6275 Number / 859 Date 15 / 10 / 1957 To ⟦line⟧ Administration of Frank Eini Intermediate School We have no objection to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi giving six weekly lectures on the subject of the Arabic language to the students of your school, noting that this does not conflict with his official duty and that the number of his lessons in our school is (18) lessons per week, and he has not previously been provided with a letter to another school. Director of Al-Gharbiya Intermediate Abdul Karim Al-Attar

---

### csp_c00cd0d1813f5f588c8bfd8b440951a8

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد العدد / ١٤٤٩ الحسابات - الثانوي التأريخ / ١٣ / ١ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic مديرية الادارة العامة الحسابات

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتب مدرسة شماش الاعدادية المرقمة ١٣٥ و ١٣٦ والمؤرخة ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣ يرجى اضافة المبالغ المدرجة ادناه الى مدخولات السادة المبينة اسماؤهم <del>⟦illegible⟧</del> ازاءها للسنة المالية الحالية .

B04 · table / arabic اسم المحاضر | عنوانه | المبلغ الواجب اضافته فلس / دينار | الشهر الذي صرف فيه ١ - السيد سعيد صفو | دار المعلمين الابتدائية | ٣٤ / - | تشرين الاول ١٩٥٣ تشرين ثاني / ٩٥٣ ٢ - السيد فرنسيس بدرية | دار المعلمين الابتدائية | ٦ / ٥٠٠ | تشرين الاول / ٩٥٣ تشرين الثاني / ٩٥٣

B05 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم ادارة مدرسة شماش الاعدادية - يرجى اعلام مديرية الادارة العامة ( الحسابات ) بوزارة المعارف باجور المحاضرين التابعين على ملاكهم راسا .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Number / 1449 Accounts - Secondary Date / 13 / 1 / 1954 Directorate of General Administration Accounts Reference to the letters of Shamash Preparatory School numbered 135 and 136 dated 31 / 12 / 1953 Please add the amounts listed below to the income of the gentlemen whose names are shown <del>⟦illegible⟧</del> opposite them for the current fiscal year. Lecturer Name | Title | Amount to be added Fils / Dinar | Month in which it was spent 1 - Mr. Saeed Safu | Primary Teachers' House | 34 / - | October 1953 November / 953 2 - Mr. Francis Badriya | Primary Teachers' House | 6 / 500 | October / 953 November / 953 Signature / Abdul Rasool Najm Director of Education of Baghdad Province Copy to / General Income Tax Directorate - For your kind information Administration of Shamash Preparatory School - Please inform the Directorate of General Administration (Accounts) at the Ministry of Education of the fees of the lecturers belonging to their staff directly.

---

### csp_c092e444ccd55042aff4c2b9f00d2e16

( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / م م / ٣٣٠١١ التاريخ / ١٥ / ١٢ / ١٩٥٣

الى / ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

كتابكم المرقم ف/ ٢٨٢ / ٥٣ والمؤرخ في ١٢ / ١١ / ١٩٥٣ . وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٣٦٦٨ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٥٣ على قيام السيد خضير نعمان العبيدي المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء اربع محاضرات في موضوع الاجتماعيات على طلاب مدرستكم .

[Signature] التوقيع / مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة رئاسة التفتيش ادارة ثانوية الاعظمية للبنين / للعلم ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / M M / 33011 Date / 15 / 12 / 1953 To / Administration of Frank Iny Private Intermediate School Your letter numbered F/ 282 / 53 dated 12 / 11 / 1953. The General Directorate of Secondary Education has approved, in its letter numbered 43668 dated 8 / 12 / 1953, for Mr. Khudair Numan Al-Obaidi, the teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys, to deliver four lectures on the subject of Social Studies to the students of your school. Signature / Director of Education of Baghdad Province. A copy to / General Directorate of Secondary Education Head of Inspection Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys / For information Personnel Observation / Private Education

---

### csp_c0b02390572f58028a9226e489d81b0b

صورة طبق الاصل

ثانوية الوطنية للبنين بالعدد 2206 } الف المادة 27678 }

العدد 2037 التاريخ 16 / 11 / 1955

الموضوع / حول محاضرات تدريس

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

لا مانع لدينا من قيام السيد ( خضير بشام ) المدرس بمدرستنا من القاء (4) اربع محاضرات في الاجتماعيات في ضوء مدرستكم ، هذا مع العلم بان مجموع ساعاته في مدرستنا هي (22) ساعة كما انه لا توجد ساعات شاغرة في هذا الموضوع في مدرستنا .

[Signature] عبد الكريم النجمي [Signature] م . مدير ثانوية الوطنية للبنين

نسخة الى /

ادارة ثانوية جمعية بيوت الامة - ثانوية غازي - لا مانع لدينا من قيام المدرس المذكور اعلاه (2) محاضرة فقط

ادارة ثانوية جمعية المعلمين في يوسف السويدي - لا مانع من قيام المدرس المذكور اعلاه (2) محاضرة فقط

**Traduction anglaise —**

True Copy National High School for Boys Number 2206 } Thousand Article 27678 } Number 2037 Date 11 / 16 / 1955 Subject / Regarding teaching lectures To the administration of Frank Eini Private School We have no objection to Mr. (Khudair Basham), a teacher at our school, giving (4) four lectures in social studies at your school, noting that his total hours at our school are (22) hours, and there are no vacant hours in this subject at our school. Abdul Karim Al-Najmi Acting Director of National High School for Boys Copy to / Administration of Buyut al-Umma Association High School - Ghazi High School - We have no objection to the above-mentioned teacher giving (2) lectures only Administration of Teachers Association High School in Yusuf al-Suwaidi - No objection to the above-mentioned teacher giving (2) lectures only

---

### csp_c124ff2b35605a06bb9d6ab56579ee9a

وزارة المعــــــــــــــــــــارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات فــــــــــــــــي الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب اعداديــــــــــــــــة شماش الاهلية ، مع العلم انه لا يوجد لدي اية محاضرات اضافية في المدارس الاهلية . وان لي محاضرتين ( اثنتين ) اضافيتين فقط في مدرستي - ثانوية الكرخ - فيكون مجموع دروسي في ثانوية الكرخ ( ٢٤ ) حصة في الاسبوع فقط .

[Signature] التوقيع / فريد يوسف نانو [Signature] المدرس في ثانوية الكرخ للبنين

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Please approve my request to deliver six lectures per week in the subject of English to the students of Shamash Private Preparatory School, noting that I do not have any additional lectures in private schools. I have only two (2) additional lectures in my school - Al-Karkh Secondary School - so the total of my lessons at Al-Karkh Secondary School is (24) periods per week only. Signature / Farid Yusuf Nano Teacher at Al-Karkh Secondary School for Boys ⟦illegible⟧

---

### csp_c489a811793957698c21c08a23b29410

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٤٥ / ٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦ الموضوع:

الى ادارة متوسطة ابن حيان للبنين / بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره -/٩ دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٦ فنرجو اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ زكريا ميخائيل .

[Marginalia] ⟦ك⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 45 / 56 Date: 30 / 3 / 1956 Subject: To the Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys / Baghdad Greetings, We have paid Mr. Zakaria Mikhail an amount of 9/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,, ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Zakaria Mikhail. ⟦K⟧

---

### csp_c510537dd68d50789d7ac0c55179165a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٥٥/٦١٨ التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٥٥

ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي المدرس في مدرستكم مبلغا قدره ٦٧/١٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول ، تشرين ثاني وكانون اول ٩٥٤ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

فلس / دينار ٢٠/٩٠٠ تشرين اول ٩٥٤ ١٩/٨٠٠ تشرين ثاني ٩٥٤ ٢٦/٤٠٠ كانون اول ٩٥٤ --------- ٦٧/١٠٠

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خضير نعمان العبيدي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/ 55/618 Date 20 / 1 / 1955 Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Khudair Numan Al-Obaidi, the teacher at your school, an amount of 67/100 Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October, November, and December 954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Fils / Dinar 20/900 October 954 19/800 November 954 26/400 December 954 ⟦line⟧ 67/100 A copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Khudair Numan Al-Obaidi

---

### csp_c6d6972eccd15754b8782dff5873705e

B01 · paragraph / arabic تخرج من جامعة شيكاغو سنة ١٩٥٥ فرع اللغة الانكليزية

**Traduction anglaise —**

Graduated from the University of Chicago in 1955, Department of English Language

---

### csp_c6ebb1aaef475902815684830286f8be

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين بـغـداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغا قدره ٤٢/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

| فلس | دينار | | ٢٤ | ٣٠٠ | كانون الثاني ١٩٥٦ | | ١٨ | ٢٠٠ | شباط " | | ٤٢ | ٥٠٠ | ======= |

صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: <del>⟦illegible⟧</del> Date: 2 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Abdul Hamid Khalusi an amount of 42/500 dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ The Director Abdullah Ovadia Fils | Dinar 24 | 300 | January 1956 18 | 200 | February " 42 | 500 | ⟦line⟧ Copy to / " " Directorate General of Income Tax for information " " " Baghdad District Education " " Mr. Abdul Hamid Khalusi. ⟦illegible⟧

---

### csp_c7d4a5f6f98656618a630ad016194cc1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوي العدد / ٧٢٧٤ التاريخ / ١١ / ٣ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ش / ٥٦ / ٣٤ والمؤرخ ٢ / ٣ / ١٩٥٦ . نؤيد لكم اضافة المبلغ - / ٢١ دينار الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل المدرس في متوسطة ابن حيان وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم للسنة الحالية المالية ٥٥ / ١٩٥٦ .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة . محاسب التعليم الثانوي .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 7274 Date / 11 / 3 / 1956 Shamash Preparatory School With reference to your letter numbered Sh / 56 / 34 and dated 2 / 3 / 1956. We confirm to you the addition of the amount of 21/- Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail The teacher at Ibn Hayyan Intermediate School, for his lecture fees at your school for the current fiscal year 55 / 1956. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Income Tax Directorate. Secondary Education Accountant.

---

### csp_c8160ce3b4bd57c082cb31daeed211f1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٧٣/ ٥٤ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٤ الموضوع:

ادارة المدرسة الشرقية للبنين - بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل المدرس في مدرستكم مبلغا قدره ٢١/٢٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في مدرستنا لشهر اذار ٩٥٤ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد " الاستاذ زكريا ميخائيل "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/173/54 Date: 2 / 4 / 1954 Subject: Administration of Al-Sharqiya School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Zakaria Mikhail, the teacher at your school, an amount of 21.250 Dinars for his lecture fees at our school for the month of March 954 so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal A copy to / General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province - for information Mr. Zakaria Mikhail - for information

---

### csp_c9980df9513759b2bc900975653cd3a9

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] اعدادية شماش

No.: الرقم: ف/ ٣٨٠ / ٥٤ Date: التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٤

ادارة المدرسة الثانوية الاهلية للبنين - بغداد

بعد التحية . .

لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي المدرس في مدرستكم مبلغا قدره ١٤/٣٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في مدرستنا لشهر اذار ٩٥٤ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد " الاستاذ خضير نعمان العبيدي للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Shamash Secondary School No.: Number: F/ 380 / 54 Date: Date: 2 / 4 / 1954 Administration of the Private Secondary School for Boys - Baghdad Greetings . . We have paid to Mr. Khudair Nu'man al-Obaidi, the teacher at your school, an amount of 14/300 Dinars for his lecture fees at our school for the month of March 954. Please add this to his income for the purpose of income tax calculation. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to / General Income Tax Directorate - Baghdad - for information Baghdad Provincial Education Directorate " Mr. Khudair Nu'man al-Obaidi for information.

---

### csp_ca219485090a5f35899df3a50eac834c

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد ٨٨٤٧ التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٥

الى مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي - (الاهلي)

الموضوع / محاضرات

أبلغتنا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد عبد الحميد خلوصي المدرس في متوسطة الرشيد للبنين بالقاء ست محاضرات اسبوعياً في موضوع الاجتماعيات وقيام السيد زكي كوهن المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في الاسبوع في موضوع الرياضيات على طلاب المتوسطة الاهلية المذكورة نرسل اليكم طياً الكتابين الصادرين من مدرستيهما بهذا الشأن مع اصل موافقاتهما الخطيتين . نرجو التفضل بالنظر في الموافقة على ذلك واعلامنا .

المرفقات ١- كتاب ثانوية الاعظمية المرقم ٩٥٨ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥ ٢- " متوسطة الرشيد المرقم ٩٧٤ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥ ٣- موافقاتهم الخطية .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف ذاتية التعليم الاهلي . ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتابيها المرقمين ٧٦٥ ، ٧٦٨ والمؤرخين ٩ و ١١ / ١١ / ١٩٥٥ ادارة متوسطة الرشيد للبنين

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province The Center Private and Foreign Education Number 8847 Date 17 / 11 / 1955 To the Directorate of General Education - Secondary Education - (Private) Subject / Lectures The administration of Frank Iny Private Intermediate School has informed us of the approval for Mr. Abdul Hamid Khulusi the teacher at Al-Rashid Intermediate School for Boys, to deliver six lectures per week on the subject of Social Studies and for Mr. Zaki Cohen, the teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys, to deliver three lectures per week on the subject of Mathematics to the students of the aforementioned private intermediate school. We are sending you herewith the two letters issued by their schools in this regard along with their original written approvals. We hope you will kindly consider approving this and informing us. Attachments 1- Letter from Al-Adhamiya Secondary School No. 958 dated 21 / 10 / 1955 2- " Al-Rashid Intermediate School No. 974 dated 12 / 10 / 1955 3- Their written approvals. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to the Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts Private Education Personnel. Administration of Frank Iny Private School - Reference to its two letters numbered 765, 768 dated 9 and 11 / 11 / 1955 Administration of Al-Rashid Intermediate School for Boys

---

### csp_ca32af03ddba5526a78eb42cf0880ce5

صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد ٨٨٧٠ التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي (الاهلي)

الموضوع / محاضرات

ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ش/٥٥/٤١ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٥ نرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة وتجدون طيا مرفقات الكتاب المذكور

المرفقات - ١- كتاب متوسطة ابن حيان ٢- موافقة خطية

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية " متوسطة ابن حيان للبنين

صورة الكتاب

يرجى موافقتكم على قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس في مدرسة ابن حيان للبنين بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الرسم الهندسي على طلاب مدرستنا ونرفق طيا" اصل كتاب مدرسة متوسطة ابن حيان للبنين المرقم ٥٥/١٨ والمؤرخ ٢ / ١١ / ١٩٥٥ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة المدعو اليه الخطية بذلك .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province The Center Private and Foreign Education Number 8870 Date 17 / 11 / 1955 ⟦illegible⟧ To - Directorate of General Education - Secondary Education (Private) Subject / Lectures We convey to you below the text of the letter from the administration of Shamash Private Preparatory School No. Sh/55/41 dated 13 / 11 / 1955. We kindly ask you to consider the required approval, and you will find enclosed the attachments of the aforementioned letter. Attachments - 1- Letter from Ibn Hayyan Intermediate School 2- Written consent Director of Education of Baghdad Province A copy to - Private Education Personnel Administration of Shamash Private Preparatory School " Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Copy of the letter Please grant your approval for Mr. Zakaria Mikhail, a teacher at Ibn Hayyan School for Boys, to give four lectures per week on the subject of Engineering Drawing to our school students. We enclose herewith the original letter from Ibn Hayyan Intermediate School for Boys No. 55/18 dated 2 / 11 / 1955 permitting him to give these lectures, along with the written consent of the person concerned. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_caf7e3686e6c503082d6c004c8b975a7

صورة طبق الاصــــــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٧٢٢١ حسابات الثانوي التاريخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٧

مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقمة ٥٨ و ٥٦ و ٥٥ والمؤرخة في ٨ / ٣ / ١٩٥٧ نؤيد لكم اغلفة المبالغ الى مدخولات السادة المذكورة اسمائهم في الكتب المشار اليها اعلاه وذلك عن اجور محاضراتهم في مدرستكم من تشرين الاول / ١٩٥٦ لغاية شباط ٩٥٧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

[Signature] ⟦نجيب حقي⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 7221 Secondary Accounts Date 16 / 3 / 1957 Frank Iny School With reference to your letters numbered 58, 56, and 55 dated 8 / 3 / 1957 We confirm to you the payment covers for the income of the gentlemen whose names are mentioned in the letters referred to above, for their lecture fees in your school from October / 1956 until February 957 Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant ⟦Najib Haqqi⟧

---

### csp_cb19449600eb53d08133f831b42aa5f1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش - ١٣٥٦ - ٥٣ التاريخ: ٢٣ - ٩ - ١٩٥٣ الموضوع: طلب تعيين محاضر

الى مديريه معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

يرجى التوسط لدى مديريه المعارف العامه على قيام الاستاذ خزعل محمود مدير مدرسه الرشيد المتوسطه للبنين بالقاء محاضرات في علم الاحياء في اوقات فراغه على طلاب مدرستنا خلال السنه الدراسيه ١٩٥٣ - ١٩٥٤ . هذا مع العلم انه سبق ووافقت مديريه المعارف العامه بكتابها المرقم ١١٤٥٧ والمؤرخ في ٣٠-٣-٥٣ وكتابكم المرقم م-٧٨٩٦ والمؤرخ في ٣-٤-١٩٥٣ على قيام المومأ اليه بالقاء المحاضرات في مدرستنا في السنه الدراسيه المنصرمه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] و. المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh - 1356 - 53 Date: 23 - 9 - 1953 Subject: Request for appointment of a lecturer To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, Please mediate with the General Directorate of Education regarding Mr. Khazaal Mahmoud, Principal of Al-Rashid Intermediate School for Boys, giving lectures in Biology during his free time to the students of our school during the academic year 1953 - 1954. Note that the General Directorate of Education previously approved in its letter No. 11457 dated 30-3-53 and your letter No. M-7896 dated 3-4-1953 for the aforementioned person to give lectures at our school during the past academic year. Please accept our highest respect. Acting Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cb65f11135e65762b17844cceacf502d

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات / الثانوى العدد / ٢٧٤٧ التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic مديرية المعارف العامة ــ الحسابات اشارة الى كتبكم المرقمة ٢٨٧٢٧ و ٣١٢١٩ و ٣١٩٥٠ و ٣٥٨٨٩ و ٣٨٣٦٣ و ٤٩٦١٦ و ٥٤٢٢٠ والمؤرخة في ٩ / ٧ و ٣٠ / ٧ و ٥ / ٨ و ١ / ٩ و ٧ / ٩ و ١٤ / ١١ و ١١ / ١٢ / ١٩٥٦ نؤيد لكم اضافة المبالغ المبينة بكتبكم المشا ⟦ر⟧ اليها اعلاه الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B03 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد الاطراف محمد فتحي حسون فريد

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى : ــ عمادة كلية الاداب والعلوم ــ اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٢٧٢ و ٧٤٣٠ والمؤرخة في ٤ و ١٨ / ٦ / ٩٥٦ مدرسة فرنك عيني ــ اشارة الى كتابيكم المرقمين ١٧٨ و ١٧٩ والمؤرخة في ١٣ / ٧ / ٥٦ ٠ مديرية اوقاف منطقة بغداد ــ اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٦١ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ ٠ مديرية ضريبة الدخل العامة ــ اشارة الى الكتب المشار اليها اعلاه نؤيدين لكم اضافة المبالغ المدرجة في الكتب المشار اليها الى مدخولات اصحابها لغرض احتساب ضريبة الدخل ٠ محاسب التعليم الثانوى / للعلم ٠

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Accounts / Secondary Number / 2747 Date 9 / 2 / 1957 Directorate of General Education ⟦line⟧ Accounts Reference to your letters numbered 28727, 31219, 31950, 35889, 38363 and 49616, 54220 dated 9 / 7, 30 / 7, 5 / 8, 1 / 9, 7 / 9 and 14 / 11, 11 / 12 / 1956, we confirm to you the addition of the amounts shown in your letters refer⟦red⟧ to above to the incomes of their owners for the purpose of calculating income tax. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Outskirts Muhammad Fathi Hassoun Farid Copy to: ⟦line⟧ Deanship of the College of Arts and Sciences ⟦line⟧ Reference to your two letters numbered 2272 and 7430 dated 4 and 18 / 6 / 956 Frank Iny School ⟦line⟧ Reference to your two letters numbered 178 and 179 dated 13 / 7 / 56 . Directorate of Endowments of Baghdad Region ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 10261 dated 1 / 10 / 1956 . Directorate General of Income Tax ⟦line⟧ Reference to the letters mentioned above, we confirm to you the addition of the amounts listed in the mentioned letters to the incomes of their owners for the purpose of calculating income tax . Secondary Education Accountant / For information .

---

### csp_cbbe434757f658efa81070fd536c6abd

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد . الذاتية العدد / م م / ٣١١١٠ التاريخ / ١ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ف / ٥٣/٢٨٦ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٣ . لدى الاطلاع على التأييد الخطي الموقع من قبل المدرس السيد ابراهيم عبد الكريم وجدناه لا يتضمن عدد المحاضرات الاضافية في المدارس الرسمية والمحاضرات في المدارس الاهلية الاخرى المسندة للموما اليه لذا يرجى تزويدنا بتأييد خطي كامل ليتسنى لنا اجراء اللازم .

B06 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد .

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي . ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي .

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province. Personnel Department Number / M M / 31110 Date / 1 / 12 / 1953 Administration of Frank Iny Private Intermediate School ⟦stamp⟧ Your letter No. F / 53/286 dated 23 / 11 / 1953. Upon reviewing the written endorsement signed by the teacher Mr. Ibrahim Abdul Karim, we found that it does not include the number of additional lectures in official schools and lectures in other private schools assigned to the aforementioned person. Therefore, please provide us with a complete written endorsement so that we can take the necessary action. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. A copy to / Directorate of General Education / Private Secondary Education. Personnel Observation / Private Education. ⟦illegible⟧

---

### csp_cc85bebb6f2a530194208526db2c5939

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٥٤/١١٧ التاريخ: ٢/٢/١٩٥٤ الموضوع:

ادارة مدرسة الثانوية الشرقية للبنين - بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل المدرس في مدرستكم مبلغا قدره -/٦٦ دينارا من اجور محاضرات في مدرستنا للاشهر كانون اول ٩٥٣ - شباط ٩٥٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| كانون اول ٩٥٣ | ٢٧/٠٠٠ دينارا | | كانون ثاني ٩٥٤ | ١٩/٥٠٠ " | | شباط ٩٥٤ | ١٩/٥٠٠ " | | | ٦٦/٠٠٠ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " معارف لواء بغداد " الاستاذ زكريا ميخائيل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No. Sh/: 54/117 Date: 2/2/1954 Subject: Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Zakaria Mikhail, the teacher at your school, an amount of 66/- Dinars as lecture fees at our school for the months of December 953 - February 954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. December 953 | 27.000 Dinars January 954 | 19.500 " February 954 | 19.500 " | 66.000 Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax - for information " Baghdad Education Directorate " Mr. Zakaria Mikhail

---

### csp_ccb74e0234c553e3bd4c5be561fd4c3d

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٧١ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦ No.: Date:

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد المجيد النعيمي المدرس في متوسطة الغربيه للبنين مبلغا قدره ١٣/٢٠٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " متوسطة الغربيه للبنين " الاستاذ عبد المجيد النعيمي .

[Marginalia] ⟦ك⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 71 / 56 Date: 20 / 3 / 1956 No.: Date: To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at the Al-Gharbiya Intermediate School for Boys, an amount of 13/200 Dinars for lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax for information " Al-Gharbiya Intermediate School for Boys " Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi. ⟦K⟧

---

### csp_cce0a24df5a65762b841b89d19bcb795

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٢٥٥/١ التاريخ: ٢٦/٨/١٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية ثانوية الكرخ الرسمية للبنين بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره -/١٧ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · table / arabic -/١٠ شهر نيسان ١٩٥٥ -/٧ " مايس ١٩٥٥ ⟦line⟧ -/١٧

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا عبدالله عوبديا المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " " مديرية معارف لواء بغداد " " " الاستاذ فريد يوسف .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: 1/255/55 Date: 26/8/1955 Subject: Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys Greetings, We have paid Mr. Farid Yusuf an amount of 17/- Dinars as lecture fees at this school for the months of April and May 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, 10/- Month of April 1955 7/- " May 1955 ⟦line⟧ 17/- Abdullah Obadia Abdullah Obadia Principal Copy to / General Directorate of Income Tax For information " " " Directorate of Education of Baghdad Province " " " Mr. Farid Yusuf.

---

### csp_cd6c8404d9445ff8a06bb940dae1a038

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف / ٥٩ / ٥٧ Date التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

مديرية ثانوية الاعظمية للبنين بغداد

بعد التحية ، نؤيد بلوغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ متي زكو من اجور محاضرات في هذه المدرسة بمقدار -/١٠٢ دينارا عن المدة من تشرين الأول ٥٦ حتى نهاية شهر شباط سنة ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد (الاطراف) ،، الاستاذ متي زكو .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. F / 59 / 57 Date: 8 / 3 / 1957 Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys Baghdad Greetings, We confirm that the total amount received by Mr. Matty Zako in lecture fees at this school is 102/- Dinars for the period from October 56 until the end of February 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects, Abdullah Obeidia Principal A copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad District (Outskirts), Mr. Matty Zako.

---

### csp_cfecaac6bda054e19330538de118e3ca

( صورة طبق الاصل )

الحكومة العراقية كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بـغـداد .

الرقم /: ⟦X⟧ ٤٥ التاريخ /: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤

مديرية مدرسة شماش الاعدادية

اشارة لكتابكم المرقم ش/ ٢٤٦ / ٥٤ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤ . لا مانع لدينا من قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ في هذه الكلية بالقاء محاضرتين في الاسبوع في مدرستكم في موضوع الفيزياء خلال السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ على شرط ان يكون ذلك خارج اوقات الدوام الرسمي .

[Signature] التوقيع / [Signature] مدير كلية الصيدلة والكيمياء [Signature] عبد الفتاح الملاح

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Iraqi Government Royal College of Pharmacy and Chemistry Baghdad . Number /: ⟦X⟧ 45 Date /: 27 / 9 / 1954 Directorate of Shamash Preparatory School Reference to your letter numbered Sh/ 246 / 54 dated 26 / 9 / 1954 . We have no objection to Mr. Yusuf Aziz, a professor at this college, giving two lectures per week at your school on the subject of physics during the academic year 1954 - 1955, provided that this is outside of official working hours . Signature / Director of the College of Pharmacy and Chemistry Abdul Fattah Al-Mallah

---

### csp_d0156ad8be9654a698c2febce228c4b6

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ١٠٦١٧ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٦ / ١٢ / ٩٥٥

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ٤١٠ / ٥٥ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٥ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٢٥٦٤ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٥ على قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس في متوسطة ابن حيان بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الترجمة الانكليزية على طلاب مدرستكم على ان تكون وفق الحد المقرر .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى : - مديرية المعارف العامة „التعليم الثانوي (الاهلي ) ذاتية التعليم الاهلي ادارة متوسطة ابن حيان للبنين .

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 10617 Private and Foreign Education Date 6 / 12 / 955 Administration of Shamash Private Preparatory School With reference to your letter numbered Sh/410/55 and dated 13 / 11 / 1955. The General Directorate of Education has approved in its letter numbered 42564 and dated 27 / 11 / 1955 for Mr. Zakaria Mikhail, the teacher at Ibn Hayyan Intermediate School, to deliver four lectures weekly on the subject of English Translation to the students of your school, provided it is within the prescribed limit. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - General Directorate of Education „Secondary Education (Private) Personnel of Private Education Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys.

---

### csp_d051d8d77c275e9d91aabab9c8455d0d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ل/١٨٢/٥٧ التاريخ: ١٩٥٧/٧/٨ No.: Date:

مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد بعد التحية : لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو مبلغا قدره -/١٥ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ..

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | ٢٩/٠٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٧ | | ٣٣/٠٠٠ " " ايار " | | ٢٨/٠٠٠ " " حزيران " | | -------- | | ١٥/٠٠٠ | | ======== |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد - الاشراف للاستاذ متي زكو .

[Marginalia] للفوز

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: L/182/57 Date: 1957/7/8 No.: Date: Al-Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings: We have paid to Mr. Matty Zako an amount of 15/- Dinars from his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. With respect.. Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar 29/000 | for the month of April 957 33/000 | " " May " 28/000 | " " June " ⟦line⟧ 15/000 ⟦line⟧ A copy to / General Income Tax Directorate for information " " Baghdad District Education - Supervision To Mr. Matty Zako. For success

---

### csp_d0b85a56976353ada1a922c64a9388e1

صورة طبق الاصل

العدد ١٤٧٧ التاريخ ٥٦/١/٥ مديرية معارف لواء بغداد / الكرخ الحسابات الثانوية

مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقمين ٥٦/٦/٥ و ٥٦/١/٥ ١٩٥٦/١/١

ارفقنا اليكم طيا قوائم السادة المدرسين اسماؤهم كافة اعلاه وعدد اجور محاضراتهم بضريبة السنة المالية الحالية ٥٪.

مدرسة فرنك عيني - مدير معارف لواء بغداد مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم. المركز محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Number 1477 Date 5/1/56 Directorate of Education of Baghdad Province / Karkh Secondary Accounts Frank Iny School With reference to your letters numbered 5/6/56 and 5/1/56 1/1/1956 We have attached herewith the lists of all the teachers' names above and the amount of their lecture fees with the current fiscal year tax of 5%. Frank Iny School - Director of Education of Baghdad Province General Income Tax Directorate - For your kind information. The Center Secondary Education Accountant

---

### csp_d0fbeba3be3652638fb6e36d32b3b316

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد / م / ٢٨١٥١ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ٩٥٤

الموضوع / المحاضرات وجدول توزيع الدروس مستعجل

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية بالاشارة الى كتبكم المرقمة ٥٥٩ و ٥٦٠ و ٥٧٢ والمؤرخة في ١٥ / ١٠ / ٩٥٤ صرحت الفقرة (٦) من المادة التاسعة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٨٧ لسنة ٩٥٤ بعدم جواز تدريس اكثر من ٤٠ ٪ من الحصص في المدارس الثانوية الاهلية النهارية وبالنظر الى انكم لم ترسلوا الينا جدول توزيع الدروس بعد اجراء التغييرات الاخيرة فيه لذا فليس في الامكان استحصال الموافقة على قيام اي محاضر بالقاء محاضراته بمد رستكم قبل تزويدنا بالجدول المذكور . نؤكد كتابنا المرقم ٢٥٥١٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ٩٥٤ الصادر بهذا الشأن . ونرجو اجراء اللازم .

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير المعارف لواء بغداد .

نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

(Certified True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M / 28151 Date 27 / 10 / 954 Subject / Lectures and Lesson Distribution Schedule Urgent Administration of Frank Iny Private Intermediate School With reference to your letters numbered 559, 560, and 572 dated 15 / 10 / 954 Paragraph (6) of Article Nine of the Private and Foreign Schools Regulation No. 87 of the year 954 stated the impermissibility of teaching more than 40% of the classes in private daytime secondary schools And considering that you have not sent us the lesson distribution schedule after making the recent changes to it, therefore It is not possible to obtain approval for any lecturer to deliver his lectures at your school before providing us with the aforementioned schedule. We emphasize our letter numbered 25516 dated 12 / 10 / 954 issued in this regard. We request that the necessary action be taken. Signature / Abdul Ghani Al-Jirjifchi Director of Education of Baghdad Province. Copy to / General Directorate of Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education Private Education Observation Office.

---

### csp_d1f1eb4c6db95bc5913ec1ed35b19744

[Stamp] صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي عادى العدد / ٩٢٤٩ التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموضوع / محاضرات اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٩/ ٥٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ١٩٥٧ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ١٤٣٣٨ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ على قيام الانسة لبيبة البدراوى المعلمة بمدرسة المعرفة الابتدائية للبنات بالقاء ست محاضرات على طالبات مدرستكم خارج اوقات الدوام الرسمي في الاوقات المبينة بكتابكم المشار اليه على ان لا يتعارض ذلك مع واجباتها الرسمية .

[Marginalia] ⟦الرسمي⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي / الاهلي رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد / اشارة الى كتابها المرقم ٦ / ١٤ / ١٤٣٤٥ والمؤرخ ٦ / ٤ / ١٩٥٧ مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف ذاتية التعليم الاهلــــــــــــــــي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education - Regular Number / 9249 Date 10 / 4 / 1957 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject / Lectures Reference to your letter No. F/69/57 dated 25 / 3 / 1957. The General Directorate of Education approved in its letter No. 14338 dated 3 / 4 / 1957 for Ms. Labiba Al-Badrawi, teacher at Al-Ma'rifa Primary School for Girls, to give six lectures to the students of your school outside official working hours at the times indicated in your referred letter provided that this does not conflict with her official duties. ⟦Official⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to - General Directorate of Education - Secondary Education / Private Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate / Reference to its letter No. 6 / 14 / 14345 dated 6 / 4 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Personnel of Private Education

---

### csp_d2145d14e824560ca0d5322c475a52d1

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد . الذاتية العدد / م م / ٣١٤٦٣ التاريخ / ٥ / ١٢ / ٩٥٣

مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي

طلبت الينا ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية الموافقة على قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس في الثانوية الشرقية للبنين بالقاء اربع محاضرات في موضوع الترجمة واللغة الانكليزية في الاعدادية الاهلية المذكورة . نرسل اليكم طيا اصل التأييد الخطي للموما اليه مع اصل كتاب ادارة الثانوية الشرقية المرقم ٥٦٦ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ٩٥٣ بشان الموضوع نفسه . نرجو التفضل بالنظر في الطلب مع العلم ان محاضرات المدرس المذكور في ثانوية المعهد العلمي الاهلية اصبحت (٨) بدلا من (١٠) محاضرات .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

المرفقات / ١ - تأييد خطي ٢ - كتاب الثانوية الشرقية

نسخة منه الى / رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي ادارة ثانوية المعهد العلمي المسائية الاهلية اشارة الى كتابها المرقم ٦٠٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ٩٥٣ . ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - اشارة الى كتابها المرقم ش / ٢٤ / ١ / ٥٣ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٣ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ الاستاذ زكريا ميخائيل

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province. Personnel Number / M M / 31463 Date / 5 / 12 / 953 Directorate of General Education - Private Secondary Education The administration of Shamash Private Preparatory School has requested our approval for Mr. Zakaria Mikhail, a teacher at Al-Sharqiya Secondary School for Boys, to deliver four lectures on the subject of Translation and English Language at the aforementioned private preparatory school. We are enclosing herewith the original written endorsement of the aforementioned person along with the original letter from the administration of Al-Sharqiya Secondary School No. 566 dated 22 / 11 / 953 regarding the same subject. We kindly ask you to consider the request, noting that the lectures of the mentioned teacher at the Scientific Institute Private Secondary School have become (8) instead of (10) lectures. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. Attachments / 1 - Written endorsement 2 - Letter from Al-Sharqiya Secondary School A copy to / Head of Inspection Personnel Observation / Private Education Administration of the Scientific Institute Private Evening Secondary School, with reference to its letter No. 605 dated 29 / 10 / 953. Administration of Shamash Private Preparatory School - with reference to its letter No. Sh / 24 / 1 / 53 dated 23 / 11 / 1953. ⟦illegible⟧ Professor Zakaria Mikhail

---

### csp_d275ca67d58650a2afca0ed2698f0144

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوي العدد / ١٠٠٢٨ التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic مديرية المعارف العامة / الحسابات بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ٧١ والمؤرخ ٣٠ / ٣ / ٩٥٦ يرجى اضافة مبلغ ١٣/٣٠٠ دينارا الى مدخولات السيد عبد المجيد النعيمي وذلك عن اجور محاضراته في المدرسة المذكورة لشهر اذار / ٥٦ للسنة المالية ٥٥ - ٩٥٦ واعلامنا ومديرية ضريبة الدخل العامة.

B03 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B04 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي مدرسة فرنك عيني - اشارة لكتابهم المذكور اعلاه - للعلم.

B05 · footer / arabic كاظم / ٧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 10028 Date 8 / 4 / 1956 Directorate of General Education / Accounts With reference to the letter of Frank Iny School No. 71 dated 30 / 3 / 956, please add the amount of 13/300 Dinars to the income of Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi for his lecture fees at the aforementioned school for the month of March / 56 for the fiscal year 55 - 956 and inform us and the General Income Tax Directorate. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - General Income Tax Directorate Secondary Education Accountant Frank Iny School - in reference to their letter mentioned above - for information. Kadhim / 7

---

### csp_d2c5c6d8a3ff51b2a471eb7b1622e883

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٣٧٩ / ٥٤ No.: التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٤ Date:

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء - بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عزيز -/٤ دنانير عن اجور محاضراته في مدرستنا لشهر اذار ١٩٥٤ . فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد - للمعلومات الاستاذ يوسف عزيز

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 379 / 54 No.: Date: 2 / 4 / 1954 Date: Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad Greetings. We have paid Professor Yusuf Aziz 4/- Dinars for his lecture fees at our school for the month of March 1954. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to / General Income Tax Directorate - Baghdad - for information Professor Yusuf Aziz ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d3f6ff3000145dafab4c9338090cdc54

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد: ف ٢١ - ٥٢ التاريخ: ٢ - ٢ - ١٩٥٢

الى عمادة كلية الهندسة - بغداد .

بعد التحية

ان مجموع ما تقاضاه الاستاذ محمد احمد المدرس في كليتكم عن اجور محاضراته في مدرستنا خلال اشهر تشرين ثاني و كانون اول سنة ١٩٥١ و كانون ثاني سنة ١٩٥٢ هو ( ٥٥ - ٢٠٠ دينارا ) . يرجى اضافة هذا المبلغ الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] و . المدير

صوره منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم . مديرية معارف لواء بغداد - للعلم . الاستاذ محمد احمد - للعلم .

[Marginalia] ⟦يحفظ⟧ / الملفات العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad Number: F 21 - 52 Date: 2 - 2 - 1952 To Deanship of the College of Engineering - Baghdad. Greetings, The total amount received by Professor Muhammad Ahmad, a teacher at your college, for his lecture fees at our school during the months of November and December 1951 and January 1952 is (55 - 200 Dinars). Please add this amount to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Acting Director A copy to: General Directorate of Income Tax - for information. Directorate of Education of Baghdad Province - for information. Professor Muhammad Ahmad - for information. ⟦To be archived⟧ / General Files

---

### csp_d4214e0854c0547ea591b6fd35f046c0

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد ١٠٧٢٨ التاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٥٥

الى -: ادارة مدرسة شماس الاعدادية الاهلية الموضوع -:

كتابكم المرقم م ٩٥/٢٨٥ والمؤرخ في ١١/٣/١٩٥٥ نوافق على قيام السيد فريد يوسف نانو مدرس ثانوية الكرخ للبنين بالقاء ( ٦ ) محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستكم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الهادي المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي - نؤيد لكم ان المحاضرات المذكورة وفق العدد المقرر مديرية ثانوية الكرخ للبنين - للعلم ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

صادق ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number 10728 Date 12 / 3 / 1955 To -: Administration of Shamas Private Preparatory School Subject -: Your letter numbered M 95/285 and dated 11/3/1955 We approve for Mr. Farid Yusuf Nano, teacher at Karkh Secondary School for Boys, to deliver ( 6 ) lectures weekly on the subject of English Language to the students of your school ⟦illegible⟧ Abdul Hadi Al-Mukhtar Director of Education of Baghdad Province A copy of it to - Directorate of General Education - Secondary Education - We confirm to you that the lectures mentioned are according to the prescribed number Directorate of Karkh Secondary School for Boys - For information Private and Foreign Education Observation Sadiq 12

---

### csp_d4e73578bc2d55469d61601f216c4fe3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٥٦ Date: التاريخ: ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثانوية غازي للبنين - بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ بهجت عبوش مبلغا قدره ٣/٢٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٦ كما مفصل ادناه <del>فيوجد</del> فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٢ | شهر نيسان ١٩٥٦ ٨٠٠ | ⟦line⟧ | " مايس " ٢٠٠ | ٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ بهجت عبوش

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/56 Date: 7 / 1956 Administration of Ghazi Secondary School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Bahjat Abboush an amount of 3/200 Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1956 as detailed below <del>so there is</del> so please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 400 | 2 | Month of April 1956 800 | ⟦line⟧ | " May " 200 | 3 | ⟦line⟧ A copy of it to the General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Bahjat Abboush ⟦illegible⟧

---

### csp_d4ec8f595a565c08878723258df598d4

الى وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرات في الاسبوع في مدرسة اعدادية شماش في موضوع الترجمة مع العلم بأن ذلك لا يتعارض مع واجبي وليست لي محاضرات في مدرسة اخرى .

[Signature] جمال عبد [Signature] جمال عبد الـ ⟦عبد⟧ [Signature] مترجم [Signature] في وزارة ⟦الانباء⟧

**Traduction anglaise —**

To the Ministry of Education Please approve my request to give lectures per week at the Shamash Preparatory School on the subject of translation, noting that this does not conflict with my duties and I do not have lectures in any other school. Jamal Abd Jamal Abd al- ⟦Abd⟧ Translator at the Ministry of ⟦Information⟧

---

### csp_d5afce23c3e55ad5982777dd52ac1430

B01 · paragraph / arabic المحامي عبد العزيز الناشي

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Abdulaziz Al-Nashi

---

### csp_d63a41706170536e9de5a431628a3bc5

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م م / ٣٢١٣٢ التاريخ / ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٤ الموضوع / المحاضرات في اعدادية شماش الاهلية .

الى / ⟦مديرية⟧ التعليم الثانوي ⟦العامة⟧ ⟦مديرية⟧ التعليم الاهلي والاجنبي

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ٣٨٦٢٣ و ٤٠٣١٢ والمؤرخين ٢١ / ١٠ و ١٥ / ١١ / ٩٥٤

١ - نرسل اليكم طيا نسخة من جدول توزيع الدروس الاخير على الهيئة التدريسية في اعدادية شماش الاهلية ويتضح لكم منه النسبة المئوية للحصص المعدلة بالمحاضرات للمجموع الكلي .

٢ - طلبت الينا ادارة الاعدادية المذكورة الموافقة على قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس في ثانوية الكرخ للبنين بالقاء ست محاضرات في اللغة الانكليزية وبالنظر لعدم توافر الشروط في الطلب فقد رفض وبلغت المدرسة بذلك .

٣ - يظهر من جدول توزيع الدروس انه لا زالت في المدرسة ثماني ساعات شاغرة نرجو التفضل باتخاذ ما يلزم .

المرفقات / جدول توزيع الدروس

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى / ملاحظية التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - بالاشارة الى كتابها المرقم ش/٣/ ٥٤/٢٧ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٤ .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M M / 32132 Date / 23 / 12 / 1954 Subject / Lectures at Shamash Private Preparatory School. To / ⟦General Directorate⟧ of Secondary Education ⟦Directorate⟧ of Private and Foreign Education With reference to your two letters numbered 38623 and 40312 dated 21 / 10 and 15 / 11 / 954 1 - We are sending you herewith a copy of the latest lesson distribution schedule for the teaching staff at Shamash Private Preparatory School, and from it, the percentage of adjusted periods for lectures out of the total sum is clear to you. 2 - The administration of the aforementioned preparatory school requested our approval for Mr. Farid Yusuf Nano, a teacher at Al-Karkh Secondary School for Boys, to deliver six lectures in the English language. In view of the lack of fulfillment of the conditions in the request, it was rejected and the school was notified accordingly. 3 - It appears from the lesson distribution schedule that there are still eight vacant hours in the school. We kindly request that the necessary measures be taken. Attachments / Lesson distribution schedule Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province. A copy to / Private Education Observation Office Administration of Shamash Private Preparatory School - with reference to its letter numbered Sh/3/ 54/27 dated 15 / 11 / 1954.

---

### csp_d6aa88d5f36556fc91e39b9186cc8c09

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٢٢٠ / ٥٣ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد فرنسيس بدرية بالقاء اربع محاضرات في موضوع النبات على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب مديرية دار المعلمين الابتدائية المرقم م/ش/٣ والمؤرخ ١/١١/١٩٥٣ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب آخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: SH / 220 / 53 Date: 11 / 11 / 1953 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. Please mediate with the Directorate of General Education to approve that Mr. Francis Badriya gives four lectures on the subject of Botany to the students of our school outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Directorate of the Primary Teachers' Training College numbered M/SH/3 and dated 1/11/1953 allowing the aforementioned person to give these lectures, along with another letter containing his personal consent to that. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_d924b663b10b5bac8d206f1c8f05f9bd

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد - ٢٦٦١٤ التاريخ - ١ / ١٠ / ٩٥٤ الموضوع / - طلب معلومات

B02 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم س / ٢٥٢ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٤ يرجى بيان عنوان وظيفة السيد عبد الله قصاب باشي مع ذكر درجته العلمية وتزويدنا بموافقته الخطية ⟦line⟧ تمهيدا للنظر في موضوع قيامه بالقاء المحاضرات على طلبة مدرستكم .

B04 · signature / arabic عبد الغني الجوربجي مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي بالاشارة الى كتابها المرقم ٣٧٣٨٤ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ٥٤ ملاحظية التعليم الاهلي

B06 · marginalia / arabic نجيب / ١٩ اثبات ١) الاصل محفوظ في ملف الاستاذ عبدالله قصاب باشي ٢) كتاب به على كتاب المعارف ⟦illegible signature⟧ ٢٢ / ١٠ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number - 26614 Date - 1 / 10 / 954 Subject / - Request for information Administration of Shamash Private Preparatory School Your letter No. S / 252 dated 1 / 10 / 1954 Please state the job title of Mr. Abdullah Qassab Bashi mentioning his academic degree and providing us with his written consent ⟦line⟧ in preparation for considering the matter of him delivering lectures to your school students. Abdul Ghani Al-Jorbagy Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education With reference to its letter No. 37384 dated 16 / 10 / 54 Private Education Observation Najeeb / 19 Verification 1) The original is kept in the file of Professor Abdullah Qassab Bashi 2) A letter regarding it to the Education letter ⟦illegible signature⟧ 22 / 10 / 54

---

### csp_d9d00f9ed65d58db9f15fff1f8d22e67

B01 · header / mixed صورة طبق الاصل مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic مديرية ثانوي الكرخ الرسمية للبنين: تلفون ٧٠٤٦ - بغداد الرقم: ١١٤ الموضوع: محاضر التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة اعدادية شماش لا مانع لدينا من قيام السيد فريد يوسف نانو المدرس بمدرستنا بالقاء (٦) ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستكم خارج اوقات دوامه مع العلم ان مجموع عدد ساعاته في مدرستنا هو (٢٤) حصة في الاسبوع فقط .

B04 · signature / arabic شاكر الجودي مدير ثانوية الكرخ الرسمية للبنين

**Traduction anglaise —**

True Copy Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Directorate of Al-Karkh Official Secondary School for Boys: Telephone 7046 - Baghdad Number: 114 Subject: Lectures Date: 2 / 2 / 1955 To / Management of Shamash Secondary School We have no objection to Mr. Farid Yusuf Nano, the teacher at our school, delivering (6) six lectures per week in the subject of English Language to the students of your school outside of his working hours, noting that the total number of his hours at our school is (24) periods per week only. Shakir Al-Judi Director of Al-Karkh Official Secondary School for Boys

---

### csp_da343c1f538155d39924091b5f8b7190

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع طلب تعيين محاضر

الى عماده كليه الصيدله والكيميا الملكيه .

بعد التحيه

يرجى الموافقه على قيام السيد عبد الله القصاب الاستاذ المساعد في كليتكم بالقاء ٧ محاضرات في الكيميا على طلاب مدرستنا خلال السنه الدراسيه ١٩٥٢ - ١٩٥٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله خربوط [Signature] و. المدير

صوره منه الى مديريه معارف لواء بغداد - للعلم .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Request for appointment of a lecturer To The Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry. Greetings, Please approve for Mr. Abdullah Al-Qassab, Assistant Professor at your college, to deliver 7 lectures in Chemistry to the students of our school during the academic year 1952 - 1953. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Kharbut Acting Director A copy to Directorate of Education of Baghdad Province - for information.

---

### csp_da7b1989024c5cf98e1647835d73e8e4

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٧٢ Date / التاريخ: ١٩٥٧/٣/٢٠

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٨٣٠ والمؤرخ ١٣ / ٣ / ١٩٥٧ حول محاضرات الآنسة لبيبة البدراوي . يرجى احاطتكم علما ان الاوقات التي ستقوم فيها المدرسة المذكورة بالقاء محاضراتها بمدرستنا . هي مساء الاثنين ومساء الخميس ويوم الجمعة من كل اسبوع . وهذه الاوقات هي خارج الدوام الرسمي للموما اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 572 Date / Date: 3/20/1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, With reference to your letter No. 6830 dated 3/13/1957 regarding the lectures of Miss Labiba Al-Badrawi. Please be informed that the times during which the mentioned teacher will deliver her lectures at our school are Monday evening, Thursday evening, and Friday of every week. These times are outside the official working hours of the aforementioned. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_db3a37a65367511f9365911fa39b27b3

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic وزارة المعارف الجمهورية العراقية العدد ٣٣٤١٥ مديرية المعارف العامة التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٨ عادى مديرية الادارة العامة الحسابات

B03 · paragraph / arabic الموضوع اضافة مبالغ

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/١٣٧ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٥٨ نؤيد اضافة المبلغ ٨٠٠ / ٤٢ دينارا الى مدخولات السيد عبد المجيد النعيمي المدرس في الغربية المتوسطة وذلك عن اجور محاضراته للاشهر نيسان ومايس وحزيران ٩٥٨ من المدرسة المذكورة يرجى العلم .

B05 · signature / arabic مدير الادارة العام

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مدرسة فرنك عيني الاهلية / كتابكم اعلاه / للعلم شعبة الحسابات / الرواتب

**Traduction anglaise —**

True Copy Ministry of Education Republic of Iraq Number 33415 Directorate of General Education Date 27 / 8 / 1958 Ordinary Directorate of General Administration Accounts Subject: Addition of amounts Directorate of General Income Tax Reference to the letter of Frank Iny School No. F/137 dated 19 / 8 / 1958 We confirm the addition of the amount 42.800 Dinars to the income of Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, for his lecture fees for the months of April, May, and June 958 from the mentioned school. Please be informed. Director of General Administration A copy to / Frank Iny Private School / Your letter above / For information Accounts Department / Salaries

---

### csp_db8e0d2c78fe538998f881d26509ae7d

B01 · marginalia / arabic وصية عبد الرحمن البرني

**Traduction anglaise —**

The Will of Abd al-Rahman al-Barni

---

### csp_dbb47b1389375196b0e0566f538ec778

B01 · marginalia / arabic عز الدين نعوم

B02 · other / arabic عز الدين نعوم

**Traduction anglaise —**

Ezz El-Din Naoum Ezz El-Din Naoum

---

### csp_dc462348a54654eca200295588d2f54d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٢٧٣ - ٥٢ التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢

الموضوع - طلب تعيين محاضره على القسم المتوسط من مدرستنا .

الى مديريه معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

يرجى التوسط لدى مديريه المعارف العامه بالموافقه على قيام الآنسه بهيجه محمود شكري المدرسه في ثانويه الاعظميه للبنات بالقاء ست محاضرات في دروس الاجتماعيات في مدرستنا للسنه الدراسيه الحاليه ١٩٥٢ - ١٩٥٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبد⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 273 - 52 Date 10 / 10 / 1952 Subject - Request to appoint a lecturer for the Intermediate section of our school. To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, Please mediate with the Directorate General of Education to approve Miss Bahija Mahmoud Shukri, a teacher at Adhamiya Secondary School for Girls, to give six lectures in social studies classes at our school for the current academic year 1952 - 1953. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Aubad⟧ The Director

---

### csp_dde50abf3898539cb03abbe7ba04b0a3

(نسخة طبق الاصل)

هـ

عادى

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوي

العدد ٩٦١١ / التاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٧

مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٣ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ . اضفنا مبلغ -/١٢ دينار الى مدخولات السيد نجيب خضر وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم لشهر مارت / ١٩٥٧ .

[Signature] (توقيع) [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

(True Copy) H Ordinary Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number 9611 / Date 14 / 4 / 1957 Frank Iny School Reference to your letter numbered 93 and dated 9 / 4 / 1957 . We have added the amount of 12/- Dinars to the income of Mr. Najib Khader for his lecture fees at your school for the month of March / 1957 . (Signature) Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Income Tax Directorate Secondary Education Accountant

---

### csp_de8abcd47d1050c79f0bb412684cd210

صورة طبق الاصــــــــــــــــــــــــل

الى وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع على طلاب اعدادية شماش في موضوع الترجمة مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي وليست لـ⟦ي⟧ محاضرات في مدرسة اخرى .

[Signature] جمال جلال عبد الله [Signature] مترجم [Signature] في وزارة الاعمار

**Traduction anglaise —**

True Copy To the Ministry of Education Your approval is requested for me to deliver two lectures per week to the students of Shamash Preparatory School on the subject of translation, noting that this does not conflict with my duties and I do not have lectures in any other school. Jamal Jalal Abdullah Translator In the Ministry of Development

---

### csp_dfbf5f8fae9b53278a1073531e670a21

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic المحامي سعيد صنف

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Lawyer Said Sanf

---

### csp_dffae8795684502eae6dae26fcf9efff

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦١٢ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦١ No.: Date:

عمادة معهد التربية البدنية العالي بعد التحية ، يرجى الموافقة على قيام السيد كريم متي المدرس في معهدكم بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 612 Date: 3 / 1 / 1961 No.: Date: Deanship of the Higher Institute of Physical Education Greetings, Please approve for Mr. Karim Matty, the teacher at your institute, to deliver six lectures per week on the subject of English language to the students of our school for the academic year 1960 / 1961. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e080eaab00eb557a82ebea6aa65be246

Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف/ ٥٤/٢٧٧ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٤٠ والمؤرخ ١١ / ٢ / ٩٥٤ حول ترشيح احد اعضاء الهيئة التعليمية لمدرستنا في الدورة التدريبية لتنظيم المكتبات ، يرجى التفضل بالعلم بان ادارة هذه المدرسة ترشح كل من الآنسة وسيلة عبد الرحمن مدرسة الاجتماعيات والسيد منير نسيم مدرس اللغة الانكليزية لهذه الدورة مع العلم ان اوقات فراغهما بعد الظهر فقط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No: Data: الرقم ف-: ٣٧٢ - ٥٣ التاريخ: ١٠ - ١٠ - ⟦illegible⟧

بعد التحية سبق ان عبد الرحمن لتدريس ⟦illegible⟧ - ١٩١٧٣ والمؤرخ ⟦illegible⟧ - ١٨٠٩٩ والمؤرخ وبالنظر لدى مديرية المعارف في متوسطتنا سيما و لمدة ثلاث سنوات هذا وتفضلوا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: Number: F/54/277 Date: 7 / 2 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter No. 4640 dated 11 / 2 / 954 regarding the nomination of a member of our school's teaching staff for the training course for library organization, please be advised that the administration of this school nominates both Miss Wasila Abdul Rahman, Social Studies teacher, and Mr. Munir Nassim, English language teacher, for this course, noting that their free time is in the afternoon only. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: Data: Number F-: 372 - 53 Date: 10 - 10 - ⟦illegible⟧ Greetings, Previously Abdul Rahman to teach ⟦illegible⟧ - 19173 and dated ⟦illegible⟧ - 18099 and dated And in view of at the Directorate of Education in our intermediate school, especially since for a period of three years Please accept

---

### csp_e09ace14f7f452059183971106ac0cbf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٣ / ٥٢ التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة الرشيد للبنين - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الحميد خلوصي مبلغا قدره ٦١/٠٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] المديـــــر [Signature] عبدالله عوديا

| فلس | دينار | | | ٣٠٠ | ١٨ | تشرين اول ٩٥٥ | | ٩٠٠ | ١٨ | تشرين ثاني " | | ٣٠٠ | ٢٤ | كانون اول " | | ٠٠٠ | ٦١ | ====== |

صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ عبد الحميد خلوصي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 3 / 52 Date 6 / 1 / 1956 To the Directorate of Al-Rashid Intermediate School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Abdul Hamid Khalusi an amount of 61/000 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦handwritten signature⟧ The Director Abdullah Oudia Fils | Dinar | 300 | 18 | October 955 900 | 18 | November " 300 | 24 | December " 000 | 61 | ⟦line⟧ Copy to / " " Directorate General of Income Tax - for information " " " Baghdad Education District " " Mr. Abdul Hamid Khalusi .

---

### csp_e0c68addedd65131bc7583000a674be6

B01 · marginalia / arabic ⟦مدرسة⟧ محمود فوزي

**Traduction anglaise —**

⟦School⟧ Mahmoud Fawzi

---

### csp_e0e6d0612baa51d98a27cfa1daacbab7

( نسخة عن الاصل )

الى وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء اربعة محاضرات في الاسبوع في موضوع الجغرافيا على طلبة متوسطة فرنك عيني هذا مع العلم بان لدي محاضرتين في متوسطة بيسوت الامة المسائية ومحاضرتين في ثانوية جمعية المعلمين المسائية واشكركم

[Signature] (توقيع) [Signature] المدرس [Signature] خضير نعمان العبيدي [Signature] ١٧ / ١١ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) To the Ministry of Education Please approve my request to deliver four lectures per week on the subject of Geography to the students of Frank Aini Intermediate School, noting that I have two lectures at Besot Al-Umma Evening Intermediate School and two lectures at the Teachers' Association Evening High School. Thank you. (Signature) The Teacher Khudair Numan al-Obaidi 17 / 11 / 1955

---

### csp_e0e70cf994355891b00d3bf5db8a154e

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e1644a5cbead5f6185a2befb01eeacb2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/٢٤٤/٥٥ التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥

مديرية الصناعة العامة - بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ البير خياط مبلغا قدره (٢٥/٦٠٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتقبلوا وافر الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المديـــــر

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١٢ | كانون الثاني ١٩٥٥ | | ٨٠٠ | ١٢ | شباط " | | ٦٠٠ | ٢٥ |

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ البير خياط

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/244/55 Date 20 / 2 / 1955 Directorate General of Industry - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Albert Khayat an amount of (25.600) Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1955. Please add this to his income for income tax calculation purposes. With highest respect. Abdullah Oweidia The Director Fils | Dinar 800 | 12 | January 1955 800 | 12 | February " 600 | 25 Copy to:- Directorate General of Income Tax - for information Mr. Albert Khayat ⟦illegible⟧

---

### csp_e255403cb7d2502a80853b14c081220a

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية معارف لواء بغداد قلم ⟦line⟧ الذاتية ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٢٠٤٢٨ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ١٢

B04 · paragraph / arabic الموضوع : الى " - ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية كتابكم المرقم ف / ٢٧٢ / ٥٢ والمؤرخ في ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٣٢٦٣١ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ على قيام الانسة وسيلة عبد الرحمن البحري بتدريس الاجتماعيات في القسم المتوسط من مدرستكم بناء على الاسباب الواردة بكتابكم المشار اليه وتخرج الموما اليها في كلية الحقوق .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي رئاسة التفتيش الذاتية / التعليم الاهلي .

B07 · marginalia / arabic الورد / ١٣ ملاك المتوسط

B08 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة ٢٥٠ التاريخ ١٤ / ١٠ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Education of Baghdad Province Personnel ⟦line⟧ Department ⟦line⟧ Number: 20428 Date: 10 / 10 / 1952 12 Subject: To " - Administration of Frank Iny Private School Your letter numbered F / 272 / 52 and dated 10 / 10 / 1952 The General Directorate of Education has approved in its letter numbered 32631 and dated 12 / 10 / 1952 for Ms. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri to teach social studies in the intermediate section of your school based on the reasons mentioned in your referred letter and the graduation of the aforementioned from the College of Law. Director of Education of Baghdad Province Copy to " - General Directorate of Education / Secondary Education / Private Head of Inspection Personnel / Private Education. Received / 13 Intermediate Staff Frank Iny Intermediate School 250 Date 14 / 10 / 52

---

### csp_e2bf1d20548d5a7ca4cc84c7bcdf1b51

( صورة طبق الاصل )

مديرية المدرسة الاعدادية المركزية للبنين بـغــــــــداد . العدد / ش / ١٠٤ التأريخ / ١٤ / ١١ / ١٩٥٣

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني لا مانع لدينا من قيام السيد ابراهيم عبد الكريم المدرس بمدرستنا من القاء خمس ساعات على طلاب مدرستكم في موضوع الرسم لانها لا تتعارض مع واجباته الرسميـــــة المعهــــودة اليــــــــه .

[Signature] التوقيع / علاء الدين الريس [Signature] مدير الاعدادية المركزية

[Stamp] ⟦نسخة سلمت للاستاذ ابراهيم عبد الكريم⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of the Central Preparatory School for Boys Baghdad . Number / Sh / 104 Date / 14 / 11 / 1953 To / Administration of Frank Iny School We have no objection to Mr. Ibrahim Abdul Karim, the teacher at our school, giving five hours to your school's students on the subject of drawing, as it does not conflict with his official duties assigned to him . Signature / Alaeddin Al-Rayes Director of the Central Preparatory School ⟦A copy was delivered to Professor Ibrahim Abdul Karim⟧

---

### csp_e2e503daadfc5abb8148a818e6dc559e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٦٠⟧ / ٥٥ التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٥

ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ٢٤/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد = الاستاذ خضير نعمان العبيدي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / ⟦60⟧ / 55 Date: 10 / 4 / 1955 Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys, Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khudair Nu'man al-Ubaidi an amount of 24.750 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. The Director Abdullah Obeidia A copy to: General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province = Mr. Khudair Nu'man al-Ubaidi

---

### csp_e38d6644d6f75f3f8b497b0f99de690a

معهد الامير عبد الاله الخيري بـغــــــــداد العدد ٤٨ التاريخ ٧ / ١ / ١٩٥٦

الموضوع : الموافقة على القاء محاضرات

الى مديرية معارف لواء بغداد - المركز

اشارة الى طلب الانسه كلير نجيب جبري المعلمة بمدرستنا بالقاء محاضرات خارج اوقات دوامها في مدرسة فرنك عيني الاهلية لا مانع لدينا من ذلك . نرجو اتخاذ ما ترونه موافق .

[Signature] المديــــرة [Signature] زكيه سليمان زكو

يعاد اصلا الى - ادارة المعهد - لنا راجين تبليغ الموما اليها بان الطلب يقدم بواسطة مدرسة فرنك الاهلية وفقا للتعليمات المبلغة لها . على ان يقوموا بتزويد ادارة المدرسة الاهلية بتأييدكم عدم معارضة ذلك لواجبات المعلمة المذكورة وتزويدنا بنسخة من تأييدكم

[Signature] توقيع [Signature] عن . مدير معارف لواء [Signature] بغداد / المركز

**Traduction anglaise —**

Prince Abdul Ilah Charitable Institute Baghdad Number 48 Date 7 / 1 / 1956 Subject: Approval to deliver lectures To the Directorate of Education of Baghdad Province - Center With reference to the request of Ms. Claire Najib Jabri, the teacher at our school to deliver lectures outside her working hours at the Frank Iny Private School We have no objection to that. We hope you take what you see fit. The Director Zakiya Sulaiman Zako Returned originally to - The Institute Administration - to us, requesting to inform the aforementioned that the request is submitted through the Frank Private School in accordance with the instructions notified to them. Provided that they provide the private school administration with your confirmation of no objection to that regarding the duties of the mentioned teacher and providing us with a copy of your confirmation Signature On behalf of. Director of Education of the Province Baghdad / Center

---

### csp_e50d6b3b3c3c57bba09e296f7e7d5656

صورة طبق الاصل

العدد ١٤٧٦ التاريخ ٥٦/١/١٥

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوية مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقمين في ٥٦/٦/٢ و ٥٦/٩/٥ والمؤرخ ١٩٥٦/١/٦ اضفنا المبالغ الى مدخولات السادة المدرسين اسماؤهم ثبتت اعلاه عن اجور محاضراتهم في مدرستكم للسنة المالية الحالية ٥٥/٥٤

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] صورة منه الى - [Marginalia] مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم [Marginalia] محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Number 1476 Date 15/1/56 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Frank Iny School With reference to your letters numbered on 2/6/56 and 5/9/56 and dated 6/1/1956 We have added the amounts to the income of the teachers whose names are listed above for their lecture fees at your school for the current fiscal year 54/55 Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to - General Income Tax Directorate - for your kind information Secondary Education Accountant

---

### csp_e5383c3b04f756ca8d7da5cb724e5167

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات الابتدائي

B03 · form / arabic العدد: ٩٠١٩ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الحاقا بكتابنا المرقم ٢ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٥٧ . يرجى اضافة ١٣/٦٠٠ دينارا الى مدخولات السيد سليم الاطرقجي ملاحظ الادارة المحلية في الناصرية عن اجور محاضرات زوجته لبيبة البدراوي لشهري شباط واذار ٩٥٧ لغرض احتساب ضريبة الدخل المترتبة عليه .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد الاطراف

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - راجين العلم ادارة متوسطة وابتدائية فرنك عيني - اشارة الى كتابكم المرقم ١١٩ / ٥٧ والمؤرخ في ١٢ / ٥ / ١٩٥٧ . محاسب الابتدائي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Governorate / Outskirts Primary Accounts Number: 9019 Date: 19 / 5 / 1957 Ministry of Interior Further to our letter No. 2 dated 1 / 1 / 1957. Please add 13/600 Dinars to the income of Mr. Salim Al-Atraqchi, Local Administration Observer in Nasiriyah, for the lecture fees of his wife Labiba Al-Badrawi for the months of February and March 957 for the purpose of calculating the income tax due from him. Director of Education of Baghdad Governorate Outskirts A copy to: General Directorate of Income Tax - for information Administration of Frank Eini Intermediate and Primary School - with reference to your letter No. 119 / 57 dated 12 / 5 / 1957. Primary Accountant

---

### csp_e58b4798a1ab5e62b20480f563ffcf42

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic عمـــــــــــــادة كلية الاداب والعلوم العدد / ٨٦١ التأريخ / ٢٧ / ٣ / ٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية مدرسة شماش الاعدادية الموضوع / اضافة مبلغ

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ش/ ٦٨ / ٤ / ٥ والمؤرخ ٧ / ٣ / ٩٥٤ يرجى اعلامنا بالمبلغ الذي تقاضاه السيد بشير اللوس خلال شهر تشرين الاول ٩٥٣ والمبلغ الذي تقاضاه خلال شهر تشرين الثاني ٩٥٣ لامكان تطبيق القانون رقم ( ٢٦ ) لسنة ١٩٥٣ الخاص بمخصصات موظفي ومستخدمي الحكومـــــــــــــة .

B05 · signature / arabic التوقيع / العميـــــــــــــد الدكتور محمد حامد الطائي

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / محاسب الكلية / مع المرفق / لاضافة المبلغ بعد ورود ال⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Deanship College of Arts and Sciences Number / 861 Date / 27 / 3 / 954 To - Directorate of Shamash Preparatory School Subject / Addition of an amount With reference to your letter No. Sh/68/4/5 dated 7/3/954 Please inform us of the amount received by Mr. Bashir Al-Lous during the month of October 953 and the amount he received during the month of November 953 to enable the application of Law No. (26) of 1953 regarding the allowances of government employees and personnel. Signature / The Dean Dr. Mohammed Hamid Al-Tai Copy to / College Accountant / with attachment / to add the amount after receiving the ⟦...⟧

---

### csp_e5b6bbc43cbb5b74acbc51cd97d210c3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ق/ ٧٦٥ / ٩٥٥ التاريخ <del>١٧</del> / ١٠ / ١٩٥ ٩

مديرية معارف لواء بغداد - المركز

بعد التحية

يرجى موافقتكم على قيام السيد عبد الحميد خلوصي المدرس في مدرسة الرشيد المتوسطه بالقاء ست محاضرات في موضوع الاجتماعيات على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية مدرسة الرشيد المتوسطه المرقم ٧٤ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المديـــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number Q/ 765 / 955 Date <del>17</del> / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Greetings, We request your approval for Mr. Abdul Hamid Khulusi, the teacher at Al-Rashid Intermediate School, to deliver six lectures on the subject of Social Studies to the students of our school. Attached is the original letter from the administration of Al-Rashid Intermediate School No. 74 dated 12 / 10 / 1955, granting him permission to deliver these lectures along with his written consent. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_e5d58b2dab7d5b4f81eb5b50c98bda77

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين بعد التحية ، نؤيد لكم بان السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري قد تعينت معلمة لتدريس الاجتماعيات في مدرسة لوره خضوري الابتدائية بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٦٦٦٢ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٤٩ المبلغ بكتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ١٤٧٢٤ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٤٩ . ثم اصبحت مدرسة في متوسطة فرنك عيني بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٢٦٣١ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ وبقيت مدرسة في المدرسة المذكورة لغاية ١ / ١٠ / ١٩٥٥ حيث قدمت استقالتها بالنظر لتعيينها موظفة في كلية الاداب والعلوم . وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 59 Date: ⟦line⟧ Date: 31 / 12 / 1959 Teachers' Syndicate Greetings, We confirm to you that Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri was appointed as a teacher to teach social studies at Laura Kadoorie Primary School according to the letter of the Directorate of General Education No. 26662 dated 15 / 9 / 1949, communicated by the letter of the Baghdad Province Education Directorate No. 14724 dated 2 / 10 / 1949. Then she became a teacher at Frank Iny Intermediate School according to the letter of the Directorate of General Education No. 32631 dated 12 / 10 / 1952 and remained a teacher at the aforementioned school until 1 / 10 / 1955 when she submitted her resignation due to her appointment as an employee at the College of Arts and Sciences. We have provided her with this letter based on her request. Abdullah Owaidia The Director A copy to - Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri

---

### csp_e5dc3bf739b85fdca10ca0a530bc2486

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٤ / ٥٥ التاريخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية - بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا للاستاذ يوسف عزيز مبلغا قدره -/١٦ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

| فلس | دينار | | | ... | ٨ | عن كانون ثاني ٩٥٥ | | ... | ٨ | = شباط = | | ... | ١٦ | |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ يوسف عزيز

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 64 / 55 Date 20 / 3 / 1955 Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad Greetings, We have paid Professor Yusuf Aziz an amount of 16/- Dinars, for his lecture fees at this school for the months of January and February 955. Please add this to his income for the purpose of income tax calculation. Please accept our highest gratitude and respect. Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 8 | for January 955 ⟦line⟧ | 8 | = February = ⟦line⟧ | 16 | ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obeidia The Director A copy to - General Income Tax Directorate - for information Professor Yusuf Aziz

---

### csp_e5fe49ee3a275924a571d1e363a1f3be

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic العدد / ١٢٧٦٢ التاريخ / ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي / الاهلي ننقل ادناه نص كتاب ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية المرقم ف / ٧٩١ / ٥٥ والمؤرخ ١٤ / ١٠ / ١٩٥٥ . نرجو التفضل بالنظر في الموافقة . وتجدون طياً اصل كتاب ثانوية غازي مع موافقة الموم اليه .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · table / arabic المرفقات ١- كتاب ثانوية غازي ٢- موافقة خطية صورة منه الى - ادارة ثانوية غازي للبنين ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية ذاتية التعليم الاهلي

B06 · header / arabic صورة الكتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B07 · paragraph / arabic بعد التحية . نرجو موافقتكم على قيام السيد بهجت عبوش المدرس في ثانوية غازي للبنين بالقاء حصتين في الاسبوع في موضوع الرسم على طلاب الصفوف المتوسطة في مدرستنا وقد توفر لدينا اصل كتاب مديرية ثانوية غازي للبنين المرقم ٤٥٦ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٥٥ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة المومأ اليه الخطية بذلك مع العلم بان المومأ اليه هو خريج الاكاديمية في روما في موضوع الرسم سنة ١٩٤٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 12762 Date / 25 / 10 / 1955 General Directorate of Education Secondary Education / Private We transmit below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private Intermediate School No. F / 791 / 55 dated 14 / 10 / 1955. We kindly ask you to consider the approval. You will find attached the original letter from Ghazi Secondary School with the approval of the aforementioned person. Director of Education of Baghdad Province Center Attachments 1- Letter from Ghazi Secondary School 2- Written approval A copy to - Administration of Ghazi Secondary School for Boys Administration of Frank Iny Private Intermediate School Private Education Personnel Copy of the letter Directorate of Education of Baghdad Province / Center After greetings. We request your approval for Mr. Bahjat Abboush, a teacher at Ghazi Secondary School for Boys, to give two lessons per week on the subject of drawing to the intermediate class students in our school. We have obtained the original letter from the administration of Ghazi Secondary School for Boys No. 456 dated 6 / 10 / 1955 allowing him to give these lectures, along with the written approval of the aforementioned person, noting that the aforementioned is a graduate of the Academy in Rome in the subject of drawing in the year 1949. Please accept our highest respect The Director

---

### csp_e798dfd50ea254619050cece830a0fa9

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوي

العدد ١٨٥٤١ التاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٥٦

مدرسة فرنك عيني

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨١ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ اضفنا مبلغ ٣٦/٥٠٠ دينار الى مدخولات السيد نجيب خضر وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم للاشهر الثلاثة نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٦ يرجى علمكم .

[Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number 18541 Date 17 / 7 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered 181 and dated 13 / 7 / 1956 We have added the amount of 36/500 Dinars to the income of Mr. Najib Khader for his lecture fees at your school for the three months of April, May, and June 1956. Please be informed. Acting Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant

---

### csp_e81abcf662455d5cba3b069a9d7577b2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش/١٧١/٥٧ التاريخ: ٤/١١/١٩٥٧

وزارة الاعمار

بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد كريم متي المترجم الاول في ديوان وزارتكم بالقاء محاضرتين في الاسبوع خارج اوقات دوامه الرسمي في موضوع الترجمة على طلاب مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/171/57 Date: 4/11/1957 Ministry of Development Greetings. Please kindly approve for Mr. Karim Matty, the first translator in your Ministry's office, to deliver two lectures per week outside of his official working hours on the subject of translation to the students of our school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_e876aef200e6536196d354943eabf157

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

B03 · header / arabic العدد / م م / ٣١٧٥٩ التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٣

B04 · header / arabic مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي

B05 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ش / ١٢٥ / ٥٣ والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ٥٣ الذي طلبت فيه الموافقة على قيام السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة نرجو التفضل ⟦illegible⟧ بالنظر في الطلب واعلامنا . تجدون طيا اصل كتاب الاساتذة الصادر بهذا الشأن والطمع اليه .

B06 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد .

B07 · other / arabic المرفقات / كتاب عمادة كلية الهندسة نسخة منه الى / رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية - التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - للعلم

B08 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام كل من السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد بالقاء سبع محاضرات لكل منهم في موضوعي الرياضيات والفيزياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامهما ونرفق طيا كتاب عمادة كلية الهندسة المرقم ٣٢٠٦ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٣ يتضمن بالسماح لهما بالقاء هذه المحاضرات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / M M / 31759 Date / 7 / 12 / 1953 Directorate General of Education - Private Secondary Education We transmit to you below the text of the letter from the administration of Shamash Private Preparatory School No. Sh / 125 / 53 dated 26 / 11 / 53 in which it requested approval for Mr. Izz al-Din Naoum and Mr. Muhammad Ahmad to deliver lectures at the aforementioned school. We kindly ask ⟦illegible⟧ to consider the request and inform us. You will find enclosed the original letter from the professors issued in this regard for your review. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. Attachments / Letter from the Deanship of the College of Engineering A copy to / Inspection Presidency Personnel Observation - Private Education Administration of Shamash Private Preparatory School - for information Copy of the letter ⟦line⟧ Please mediate with the Directorate General of Education to approve that both Mr. Izz al-Din Naoum and Mr. Muhammad Ahmad deliver seven lectures each in the subjects of Mathematics and Physics to our school students outside of their working hours. We enclose the letter from the Deanship of the College of Engineering No. 3206 dated 22 / 11 / 1953 which includes permission for them to deliver these lectures. Please accept our highest respect.

---

### csp_e87cdecfa6e85070b28831fe532446fc

وزارة المعارف (نسخة طبق الاصل) مديرية المعارف العامة عادي العدد - ١٦٤٥٩ بغداد التاريخ - ٢٢ / ٤ / ١٩٥٧

مدرسة شماش الاعدادية

الموضوع / مدخولات .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣ / ٥٧ والمؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٥٧ اضفنا المبلغ ٤/٥٠٠ دنانير الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل المدرس في دار المعلمين الابتدائية . يرجى العلم وملاحظة ذلك باعلامنا رأسا عن اجور محاضراته في المستقبل .

[Signature] (توقيع) [Signature] عن مدير المعارف العام

نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم . مديرية معارف لواء بغداد / <del>⟦illegible⟧</del> الاطراف / للعلم . مديرية دار المعلمين الابتدائية / بغداد / كتابكم المرقم ٥ والمؤرخ ١٣ / ٤ / ١٩٥٧ مديرية الامور الذاتية / للعلم شعبة الحسابات / الرواتب .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education (True Copy) Directorate of General Education Ordinary Number - 16459 Baghdad Date - 22 / 4 / 1957 Shamash Secondary School Subject / Income. Reference to your letter No. 33 / 57 dated 9 / 4 / 1957 We have added the amount of 4/500 Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail, the teacher at the Primary Teachers' House. Please be informed and note this by informing us directly about his lecture fees in the future. (Signature) For the Director General of Education Copy to Directorate of General Income Tax / For information. Directorate of Education of Baghdad Province / <del>⟦illegible⟧</del> Outskirts / For information. Directorate of Primary Teachers' House / Baghdad / Your letter No. 5 dated 13 / 4 / 1957 Directorate of Personnel Matters / For information Accounts Department / Salaries.

---

### csp_e8f7591c0b7c53ae96ebbacd42788018

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٧/١٨٤/ل Date: التاريخ: ١٩٥٧/٧/٥

الى مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد

بعد التحية ، نبعث طيه الى الاستاذ زكريا ميخائيل مبلغا قدره ١١/٢٥٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه . نرجو اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | ٣/٠٠٠ | عن شهر نيسان ١٩٥٧ | | ٤/٥٠٠ | " " ايار " | | ٣/٧٥٠ | " " حزيران " | | ١١/٢٥٠ | |

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد للاطراف " " الاستاذ زكريا ميخائيل .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: L/184/57 Date: Date: 5/7/1957 To the Directorate of the Primary Teachers' Training College Baghdad After greetings, We send herewith to Mr. Zakaria Mikhail an amount of 11/250 dinars from his lecture fees at this school for the months of April, May and June 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director Fils | Dinar 3/000 | For the month of April 1957 4/500 | " " May " 3/750 | " " June " 11/250 | A copy of it to the General Income Tax Directorate for information " " Baghdad Province Education for the parties " " Mr. Zakaria Mikhail.

---

### csp_ea96c9e250d7552b8c1ab50248c2dce0

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٧٧/٥٤ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٥٤ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الاداب والعلوم بعد التحية . الموضوع / اضافة مبلغ

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٥٤ . يرجى التفضل بالعلم ان المبلغ الذي تقاضاه الاستاذ بشير اللوس عن محاضراته في هذه المدرسة خلال شهر تشرين الاول ٩٥٣ هو (١٠/٥٠٠) دينارا والمبلغ الذي تقاضاه خلال شهر تشرين الثاني ٩٥٣ (٧/٥٠٠) دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عبيد المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/177/54 Date: 5 / 4 / 1954 Subject: Deanship of the College of Arts and Sciences Greetings. Subject / Addition of an amount With reference to your letter numbered 861 and dated 27 / 3 / 1954. Please be advised that the amount received by Professor Bashir Allous for his lectures at this school during the month of October 953 is (10/500) dinars and the amount he received during the month of November 953 is (7/500) dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obeid The Director

---

### csp_eae7c232a0be5c4b97b2967cad56e0bb

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد حسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد: ٢٠٨٦٨ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية المعارف العامة الموضوع -

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٨٢٣ والمؤرخ في ١١ / ٤ / ١٩٥٥ . نؤيد لكم اضافة المبلغ الوارد بالذكر طي كتابكم اعلاه الى مدخولات السيد محمد محمد طلعت للسنة المالية الحالية وقد سلمت اليه المذكورة .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مدرسة اعدادية شماش - بالاشارة لكتابها المرقم ٣٠٢ والمؤرخ في ١٥ / ٤ / ١٩٥٥ فيما يخص اضافة المبلغ الوارد بكتابها المشار اليه الى مدخولات السيد فريد يوسف نانو للسنة المالية الحالية . مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم . محاسب التعليم الثانوي - للعلم .

B07 · marginalia / arabic الاستاذ عادل ١) النسخ الاصلية في ملف الاستاذ فريد ٢) صورة طبق الاصل في ملف ضريبة الدخل

B08 · marginalia / arabic ماجد / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Secondary Accounts Number: 20868 Date: 20 / 4 / 1955 To - Directorate of General Education Subject - With reference to your letter numbered 823 and dated 11 / 4 / 1955. We confirm to you the addition of the amount mentioned in your above letter to the income of Mr. Muhammad Muhammad Talat for the current fiscal year, and it has been delivered to the aforementioned. Director of Education of Baghdad Liwa A copy of it to - Shamash Preparatory School - with reference to its letter numbered 302 and dated 15 / 4 / 1955 regarding the addition of the amount mentioned in its referred letter to the income of Mr. Farid Yusuf Nano for the current fiscal year. Directorate of General Income Tax - for your kind information. Secondary Education Accountant - for information. Mr. Adel 1) Original copies in Mr. Farid's file 2) A true copy in the Income Tax file Majid / 16

---

### csp_eb9b541a4d60530ea2a0cda2627c8c11

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

B03 · header / arabic العدد / ٣٣٤٧٣ التاريخ / ١٩ / ١٢ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٥٥ ، ٢٧٩ والمؤرخين ٢٦ / ١٠ ، ١١ / ١١ / ١٩٥٣ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٤٢٢٦ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٣ على ملاك مدرستكم لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ الدراسية وفق ما جاء بكتابنا المرقم ٢٧٩٢٨ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٥٣ المرسلة صورة منه اليكم كما وافقت المديرية المذكورة بكتابها نفسه على قيام السيد البير خياط الكيميائي في مديرية الصناعة العامة بالقاء اربع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستكم ايضا وذلك خارج اوقات دوامه حسب ما جاء بكتابكم الثاني المشار اليه اعلاه .

B06 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد .

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي والاجنبي

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / 33473 Date / 19 / 12 / 1953 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Reference to your two letters numbered 255, 279 and dated 26 / 10, 11 / 11 / 1953 The Directorate of General Secondary Education approved in its letter No. 44226 dated 12 / 12 / 1953 the staff of your school for the 1953 / 1954 academic year according to what was stated in our letter No. 27928 dated 5 / 11 / 1953, a copy of which was sent to you. The aforementioned Directorate also approved in its same letter that Mr. Albert Khayat, the chemist at the Directorate of General Industry, may deliver four lectures on the subject of chemistry to your school students as well, outside of his working hours, as stated in your second letter referred to above. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. A copy to / Directorate of General Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education Head of Inspection Personnel Observation / Private and Foreign Education

---

### csp_eba70a4992835a96abd9105873b6ae4a

(صورة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٣٤٠٠٦ التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧

مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي الموضوع / محاضرات

ننقل لكم في ادناه نص كتاب ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ⟦ش/١٨٤/٥٧⟧ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧ ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة وطيا تجدون مرفقات الكتاب المذكور .

[Signature] (توقيع) [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات ١ - كتاب الثانوية الشرقية ٢ - الموافقة الخطية

نسخة منه الى / ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

صورة الكتاب يرجى الموافقة على قيام السيد يوسف سمعان حداد المدرس في الثانوية الشرقية للبنين بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلبة مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ادارة الثانوية الشرقية المرقم ٨٣ والمؤرخ في ١٣ / ١٢ / ١٩٥٧ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية قسم الرياضيات لسنة ١٩٤٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 34006 Date 29 / 12 / 1957 General Directorate of Education / Secondary Education / Private Subject / Lectures We transmit to you below the text of the letter from the administration of Shamash Private Preparatory School No. ⟦Sh/184/57⟧ dated 25 / 12 / 1957, and we request you to kindly consider the required approval. Attached you will find the enclosures of the aforementioned letter. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Enclosures 1 - Letter from Al-Sharqiya Secondary School 2 - Written approval A copy to / Private Education Personnel Administration of Shamash Private Preparatory School Copy of the letter Please approve for Mr. Yusuf Samaan Haddad, a teacher at Al-Sharqiya Secondary School for Boys, to deliver three lectures per week on the subject of Mathematics to the students of our school. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Sharqiya Secondary School No. 83 dated 13 / 12 / 1957, permitting him to deliver these lectures, along with the written approval of the aforementioned person. Note that the said teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Mathematics Department, for the year 1944. Please accept our highest respect.

---

### csp_ec01f3e7d44c5305a8c27c514c6a5ded

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٦٠ / ٥٤ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٤ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ش / ١٢٦ / ٥٣ والمؤرخ ١ / ١٢ / ١٩٥٣ حول قيام السيد عبد الله القصاب بالقاء المحاضرات في موضوع الكيمياء في مدرستنا مع العلم ان قد وردنا صورة من كتابكم الموجه الى مديرية المعارف العامة المرقم م م / ٣١٧٥٦ والمؤرخ ٧ / ١٢ / ١٩٥٣ حول طلب الموافقة بذلك . هذا ولم تردنا الموافقة الاصلية لغاية تاريخه . يرجى التفضل بالنظر في الامر مع الشكر ، هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 160 / 54 Date: 12 / 1 / 1954 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, We follow up on our letter No. Sh / 126 / 53 dated 1 / 12 / 1953 regarding Mr. Abdullah Al-Qassab delivering lectures on the subject of Chemistry in our school, noting that we have received a copy of your letter addressed to the Directorate of General Education No. MM / 31756 dated 7 / 12 / 1953 regarding the request for approval. To date, we have not received the original approval. Please kindly look into the matter with thanks, and please accept the highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_ec3b50db207e535c8556eaf2fff91e32

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / م / ٣١٧٥٥ التاريخ / ٧ / ١٢ / ٩٥٣

مديرية المعارف العامة ــ التعليم الثانوي الاهلي

طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ المساعد في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بالقاء محاضرتين في موضوع الفيزياء على طلبة المدرسة المذكورة خارج اوقات دوامه . نرجو التفضل بالنظر في الطلب واعلامنا . تجدون طيا اصل كتاب مديرية الكلية الانفة الذكر المرقم ٥٩٤١ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ٩٥٣ المتضمن موافقتها على ذلك .

المرفق / كتاب كلية الصيدلة

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

نسخة منه الى / رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية ــ التعليم الاهلي ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية ــ اشارة الى كتابها المرقم ف / ٢٩١ / ٥٣ والمؤرخ ١ / ١٢ / ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / M / 31755 Date / 7 / 12 / 953 Directorate of General Education ⟦line⟧ Private Secondary Education The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for Mr. Yusuf Aziz, Assistant Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry, to deliver two lectures on the subject of Physics to the students of the aforementioned school outside of his official working hours. We kindly ask you to consider the request and inform us. Attached is the original letter from the Directorate of the aforementioned college, No. 5941 dated 29 / 11 / 953, which includes its approval for that. Attachment / Letter from the College of Pharmacy Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. Copy to / Head of Inspection Personnel Observation ⟦line⟧ Private Education Administration of Frank Iny Private Intermediate School ⟦line⟧ with reference to its letter No. F / 291 / 53 dated 1 / 12 / 953

---

### csp_ec8fe5b96ae85a0fabb6e91e8de45c3b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٤/٢٥٧⟧ التاريخ: ⟦١٩٥٥/٨/٨⟧ الموضوع:

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ عبدالله القصاب مبلغا قدره -/٣٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر نيسان ومايس وحزيران ٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

١١/٢٥٠ شهر نيسان ٩٥٥ ١٦/٥٠٠ " مايس " ٢/٢٥٠ " حزيران " ---------------- ٣٠/-

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد الله القصاب .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: ⟦54/257⟧ Date: ⟦1955/8/8⟧ Subject: Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab an amount of 30/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal 11/250 Month of April 955 16/500 " May " 2/250 " June " ⟦line⟧ 30/- Copy to / General Directorate of Income Tax for information Mr. Abdullah Al-Qassab.

---

### csp_edaa6637149350c4827d7a375f2c2f22

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين العدد / م / ٥٦٦ التاريخ / ٢٢ / ١١ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع / زكريا ميخائيل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام المدرس السيد زكريا ميخائيل بالقاء اربعة محاضرات على طلاب مدرستكم مع العلم ان الموما اليه بعهدته ( ٢٤ ) درسا في الاسبوع بمدرستنا .

B06 · signature / arabic التوقيع / مدير الثانوية الشرقية ناجي عبد الامير

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of the Eastern Secondary School for Boys Number / M / 566 Date / 22 / 11 / 1953 Subject / Zakaria Mikhail ⟦line⟧ To / Administration of Shamash Private Intermediate School We have no objection to the teacher Mr. Zakaria Mikhail giving four lectures to your school's students, noting that the aforementioned person is assigned (24) lessons per week at our school. Signature / Director of the Eastern Secondary School Naji Abdul Amir

---

### csp_eeaef2ee96f151c18a1a7563b4d8bb88

B01 · header / arabic ١٩٥٢/١٢/١١ صورة طبق الاصل وزارة المعارف الجليلة

B02 · paragraph / arabic ارجو موافقتكم على قيامي بتدريس اربع محاضرات في الاسبوع في مدرسة فرنك عيني الاهلية في موضوع الكيمياء

B03 · signature / arabic التوقيع البير شاؤل الكيمياوي في مديرية الصناعة العامة

**Traduction anglaise —**

12/11/1952 True Copy The Honorable Ministry of Education I request your approval for me to teach four lectures per week at Frank Iny Private School on the subject of Chemistry Signature Albert Shaul Chemist at the Directorate of General Industry

---

### csp_eed3d1d1ca3452dab61918276e65ea2d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

[Marginalia] صورة لضبط الاصل

[Stamp] (طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: التعليم الاهلي والاجنبي العدد /: ٣٠٠٥ التاريخ /: ٣١ / ١ / ١٩٥٦

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموضوع - محاضرات

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٧٩٨ / ٥٥ والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٥ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٢٤٥ والمؤرخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٦ على قيام الانسة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كلية الآداب والعلوم بالقاء ثماني محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلبات مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي " ذاتية التعليم الاهلي ناصر / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 True copy of the original (Certified Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Private and Foreign Education Number /: 3005 Date /: 31 / 1 / 1956 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject - Lectures Reference to your letter No. F / 798 / 55 dated 23 / 12 / 1955. The Directorate General of Education approved in its letter No. 245 dated 22 / 1 / 1956 for Ms. Wasila Abdul Rahman al-Bahri, an employee at the College of Arts and Sciences, to deliver eight lectures per week on the subject of Social Studies to the students of your school. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to:- Directorate General of Education / Secondary Education / Private" Personnel of Private Education Nasser / 30

---

### csp_ef9e03e02b23505bb752c43a34d64978

( نسخة عن الاصل )

الى وزارة المعارف الجليلة

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلبة متوسطة فرنك عيني الاهلية مع العلم ان مجموع دروسي في متوسطة الرشيد الرسمية هو (٢٢) ساعة.

[Signature] ١٠ / ١١ / ٥٥ [Signature] (توقيع) [Signature] عبد الحميد خلوصي

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) To the Honorable Ministry of Education Please approve my request to deliver six lectures per week on the subject of Social Studies to the students of Frank Iny Private Intermediate School noting that my total teaching hours at Al-Rashid Official Intermediate School is (22) hours. 10 / 11 / 55 (Signature) Abdul Hamid Khalusi

---

### csp_f13c7bf0b0c9502c89f2e209aa4989ce

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة طبق الاصل العدد / ٢٨٩٥٥ التاريخ / ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى كتاب مدرسة شماش فرنك عيني المرقم ٥٧/١٨٤ والمؤرخ ٥/٧/١٩٥٧ نؤيد اضافة المبلغ ١١/٢٥٠ دينارا الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل (المصري الجنسية) المدرس في دار المعلمين الابتدائية ببغداد عن اجور محاضراته في المدرسة المذكورة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٧ يرجى العلم .

B03 · signature / arabic و . مدير المعارف العام

B04 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية الامور الذاتية - للعلم مديرية دار المعلمين الابتدائية - كتابكم المرقم ٣٩٩ والمؤرخ ١٥/٧/٩٥٧ مديرية شماش فرنك عيني - كتابكم اعلاه شعبة الحسابات - الرواتب

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education True Copy Number / 28955 Date / 22 / 7 / 1957 To / Directorate of General Income Tax Reference to the letter of Shamash Frank Iny School No. 57/184 dated 5/7/1957 We confirm the addition of the amount of 11/250 Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail (Egyptian Nationality), teacher at the Primary Teachers' House in Baghdad, for his lecture fees at the aforementioned school for the months of April, May, and June 1957. Please be informed. Acting Director General of Education A copy to / Directorate of Personnel Matters - For information Directorate of the Primary Teachers' House - Your letter No. 399 dated 15/7/957 Directorate of Shamash Frank Iny - Your letter above Accounts Department - Salaries

---

### csp_f1ca791149815de98255a6f52fee7126

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٧/⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ٥/ ٦ / ١٩٥٧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيدة وسيله عبد الرحمن البصري مبلغا قدره ١٩/٢٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل أدناه ليرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديس المدير

B05 · table / arabic فلس د ينار ٥/٦٠٠ | عن شهر نيسان ١٥٧ ١١/٢٠٠ | " " ايار " ٢/٤٠٠ | " " حزيران " ١٩/٢٠٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للحسابات مديرية معارف لواء بغداد المركز السيدة وسيله عبد الرحمن البصري .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 57/⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ Date: 5/ 6 / 1957 Date: ⟦line⟧ To the Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad Greetings, We have paid to Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Basri an amount of 19/200 Dinars for her lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957, as detailed below. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Abdullah Owaidis The Director Dinar | Fils For the month of April '57 | 5/600 " " May " | 11/200 " " June " | 2/400 ⟦line⟧ | 19/200 A copy to the General Directorate of Income Tax for Accounts Directorate of Education of Baghdad Province Center Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Basri.

---

### csp_f2111a69ec46577d9aabc810a8281866

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١٧ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( ٦/- ) دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر شباط ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . مع العلم ان الموما اليه انقطع عن القاء المحاضرات في هذه المدرسة بعد امتحان نصف السنة مباشرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 617 Date: 23 / 4 / 1961 Deanship of the Higher Institute of Physical Education Greetings. We have paid Mr. Karim Matty an amount of (6/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of February 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Note that the aforementioned person stopped giving lectures at this school immediately after the mid-year exam. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_f22255f9413854f1bfe83ec3e03ca31d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ل / ١٨٨ / ٥٧ Date: التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧

مديرية المدرسة الثانوية الشرقية للبنين بغداد

بعد التحية : لقد صرفنا الى الاستاذ نجيب خضر مبلغا قدره ٢١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

| فلس دينار | | | ⟦٣/٥٠٠⟧ | من شهر نيسان ١٩٥٧ | | ١٢/٠٠٠ | " " ايار " | | ٦/٠٠٠ | " " حزيران " | | ٢١/٥٠٠ | المجموع |

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " " عمارة لواء بغداد - المركز " " " الاستاذ نجيب خضر . ⟦مذخر⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: L / 188 / 57 Date: Date: 5 / 7 / 1957 Directorate of the Eastern Secondary School for Boys Baghdad Greetings: We have paid to Mr. Najib Khader an amount of 21/500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect.. Dinar Fils | ⟦3/500⟧ | from the month of April 1957 12/000 | " " May " 6/000 | " " June " 21/500 | Total Abdullah Obeidia Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information " " " Baghdad Province Building - Center " " " Mr. Najib Khader. ⟦Storehouse⟧

---

### csp_f24b9f22d47b56f190dc290a24201baa

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٦ / No.: التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، يرجى الموافقة على قيام السيد زكي الددة المدرس في متوسطة الرشيد بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة العربية على طلاب مدرستنا . ونرفق طيا اصل كتاب مديرية الرشيد المتوسطة المرقم ١١١ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٦ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . ان الموما اليه هو خريج دار المعلمين العالية فرع الآداب للسنة الدراسية ٤٤ / ١٩٤٥ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله هويد يسا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 56 / No.: Date: 3 / 1 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Please approve for Mr. Zaki Al-Dadda, a teacher at Al-Rashid Intermediate School, to deliver six lectures per week on the subject of the Arabic language to the students of our school. We attach herewith the original letter from the Directorate of Al-Rashid Intermediate School No. 111 dated 29 / 12 / 1956, permitting him to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. The aforementioned person is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Department of Arts, for the academic year 1944 / 1945. Please accept our highest respect, ⟦illegible signature⟧ Abdullah Huwaidi Yassa Principal

---

### csp_f30e0c85152a5ac1a8de72a7bfed3555

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف - ٣٥٠ - ٥٢ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى مدير مصرف الرهونات - بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحيه ان مجموع ما تقاضاه الاستاذ عبد الجليل الوكيل الموظف في دائرتكم من الرواتب واجور المحاضرات في مدرستنا خلال المده من ١ - ٤ - ١٩٥٢ لغايه ٣٠ - ٩ - ٥٢ بلغت ( ٨٠٠ - ١١٢ ) ، فيرجى اضافه هذا المبلغ الى دخله لغرض احتساب ضريبه الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · paragraph / arabic صوره منه الى - مديريه ضريبه الدخل العامه - للعلم . الاستاذ عبد الجليل الوكيل - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F - 350 - 52 Date: 27 / 12 / 1952 To Director of the Mortgage Bank - Baghdad. After greetings The total amount received by Mr. Abdul Jalil Al-Wakeel, the employee in your department, from salaries and lecture fees in our school during the period from 1 - 4 - 1952 until 30 - 9 - 52 amounted to (112 - 800), so please add this amount to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy to - General Directorate of Income Tax - for information. Mr. Abdul Jalil Al-Wakeel - for information.

---

### csp_f3ac6d445c955f83a0b57c6ed8e7a05d

B01 · header / mixed Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693

---

### csp_f3b274b069eb59d8927bfbeedf1ab1bf

B01 · marginalia / arabic محمد احمد

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mohamed Ahmed ⟦illegible⟧

---

### csp_f3e6521ff61d57c7a16fa32359879719

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٢٨١ / ٥٥ التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة والكيمياء الملكية - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ عبد الله القصاب ٤٤/٢٥٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للثلاثة الاشهر تشرين اول ، تشرين الثاني وكانون اول ٩٥٤ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس / دينار تشرين اول ٩٥٤ | ١٦/٥٠٠ تشرين ثاني ٩٥٤ | ٨/٢٥٠ كانون اول ٩٥٤ | ١٩/٥٠٠ ⟦line⟧ | ٤٤/٢٥٠

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ عبد الله القصاب .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 281 / 55 Date: 20 / 1 / 1955 Deanship of the Royal College of Pharmacy and Chemistry - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Abdullah Al-Qassab 44/250 Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the three months of October, November and December 954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Fils / Dinar October 954 | 16/500 November 954 | 8/250 December 954 | 19/500 ⟦line⟧ | 44/250 Copy to / General Directorate of Income Tax for information Mr. Abdullah Al-Qassab.

---

### csp_f45af999327c52b08462d3282962dfa2

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

العدد: ش / ٢٨٥ / ٥٥ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥٥ No: Date:

الموضوع : محاضر

الى مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية سبق ان طلبت ادارة مدرستنا بكتابها المرقم ش / ٢٧٤ / ٥٤ والمؤرخ ١ / ١٢ / ١٩٥٤ الموافقة على قيام السيد فريد يوسف نانو بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوعي اللغة الانكليزية على طلاب مدرستنا مع المرفقات المطلوبة لذلك . وقد ورد الينا في وقته نسخة من كتابكم الموجه الى مديرية التعليم الثانوي العامة (مديرية التعليم الاهلي والاجنبي) المرقم ٢٤٥٥٢ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ١٩٥٤ حول طلبنا هذا ، ولم يردنا اي جواب آخر حول الموضوع . لذا نؤكد طلبنا بهذا الخصوص . وحرصاً على انجاز الموافقة بالسرعة الممكنة ، ارفق طياً كتابين آخرين احدهما صادر من ثانوية الكرخ للبنين تحت رقم ١٠٤ وتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥ يتضمن السماح للسيد فريد يوسف نانو بالقاء المحاضرات المطلوبة . والآخر يتضمن موافقة المدرسة المحلية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] يوسف داود مراد

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No: Sh / 285 / 55 Date: 11 / 2 / 1955 No: Date: Subject: Lectures To the Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Our school administration previously requested in its letter No. Sh / 274 / 54 dated 1 / 12 / 1954 approval for Mr. Farid Yusuf Nano to deliver six lectures per week in the subject of English Language to our school students, along with the required attachments. We received at the time a copy of your letter addressed to the General Directorate of Secondary Education (Directorate of Private and Foreign Education) No. 24552 dated 9 / 12 / 1954 regarding this request of ours, and we have not received any other response on the matter. Therefore, we reiterate our request in this regard. In order to ensure approval is completed as quickly as possible, I attach herewith two other letters, one of which was issued by Karkh Secondary School for Boys under No. 104 dated 20 / 2 / 1955, which includes permission for Mr. Farid Yusuf Nano to deliver the required lectures. The other includes the approval of the local school for that. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Yusuf Daoud Murad ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_f48ecfc260bc55cdb646fd5987755b30

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات / الثانوي الى -

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٢٩٢ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العام

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ٦٩١ والمؤرخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥ نؤيد اضافة مبلغ ٧/٥٠٠ دينار الى مدخولات السيد زكريا ميخائيل للسنة المالية ٥٤ / ٥٥ لحساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى - مدرسة شماش الاعدادية محاسب الثانوي .

B07 · marginalia / arabic ٧٨٢ ⟦line⟧ ١٥ / ٦ / ٩٥٥

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧ / ٦ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts / Secondary To - Number: 22292 Date: 12 / 6 / 1955 Directorate General of Income Tax Reference to Shamash Preparatory School letter No. 691 dated 29 / 5 / 1955 We confirm the addition of an amount of 7/500 Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail for the fiscal year 54 / 55 for income tax purposes. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - Shamash Preparatory School Secondary Accountant. 782 ⟦line⟧ 15 / 6 / 955 ⟦illegible⟧ / 6 / ⟦illegible⟧

---

### csp_f4d53fd6b14553aea3264ab26da9aa68

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد م/م/٣٤٧١٣ التاريخ ١١/١٢/١٩٥٤

الموضوع / تعيين محاضرين ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٥ والمؤرخ في ٢٩/١٠/١٩٥٤ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٥٢٧٠ والمؤرخ ٢/١٢/١٩٥٤ على قيام الذوات التالية اسماؤهم بالقاء المحاضرات بمدرستكم على ان لا يتجاوز مجموع محاضرات الثالث والرابع منهم ( الثماني ) محاضرات في الاسبوع في جميع المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية نرجو مراعاة ذلك .

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

| اسم المحاضر | وظيفته | | السيد البير خياط | كيميائي متخصص في مديرية الصناعة العامة | | السيد يوسف عزيز | استاذ في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية | | السيد خضير نعمان | مدرس في ثانوية الاعظمية للبنين | | السيد خزعل الهاشمي | مدرس في متوسطة العرفان للبنين |

نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية التعليم الاهلي ادارة ثانوية الاعظمية للبنين ( يرجى تبليغ المدرس المومأ اليه بذلك . ادارة متوسطة العرفان للبنين (

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number M/M/34713 Date 11/12/1954 Subject / Appointment of Lecturers Administration of Frank Iny Private Intermediate School With reference to your letter No. 585 dated 10/29/1954 The Directorate of General Secondary Education approved by its letter No. 45270 dated 12/2/1954 the following named individuals to deliver lectures at your school, provided that the total lectures of the third and fourth of them do not exceed (eight) lectures per week in all official, private, and foreign schools. Please take note of this. Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province Name of Lecturer | Position Mr. Albert Khayat | Specialized Chemist at the Directorate of General Industry Mr. Yusuf Aziz | Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry Mr. Khudair Numan | Teacher at Adhamiya Secondary School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi | Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys Copy to / Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Private Education Observation Office Administration of Adhamiya Secondary School for Boys (Please notify the aforementioned teacher of this.) Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys (

---

### csp_f4ddf170aea254caa2b01f52bf733fe5

صورة طبـــــــق الاصــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي مستعجل جدا

العدد: ٦٨٣٠ التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٥٧ الموضوع: محاضرات

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية اشارة الى كتابكم المرقم ف/٣٥ / ٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٢ / ١٩٥٧ . نرجو اعلامنا بالاوقات التي ستقوم فيها المعلمة الانسة لبيبة البدراوي بالقاء محاضراتها بمدرستكم بغية النظر في الموافقة المطلوبة .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي / اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٩٩ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٥٧ رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف ذاتية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Very Urgent Number: 6830 Date: 13 / 3 / 1957 Subject: Lectures Administration of Frank Iny Private Intermediate School Reference to your letter No. F/35/57 dated 15 / 2 / 1957. Please inform us of the times during which the teacher, Miss Labiba Al-Badrawi, will deliver her lectures at your school in order to consider the required approval. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to - Directorate of General Education / Secondary Education / Private / Reference to your letter No. 9599 dated 4 / 3 / 1957 Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Private Education Personnel

---

### csp_f5d7f1277e875743beb63a3ada4868d6

صورة طبق الاصــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف حسابات الثانوي العدد / ٥٢٢٢ التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٥٧

الى - مدرسة فرنــــــــك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٥٩ / والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٥٧ . نؤيد اليكم اضافة المبلغ المبين في كتابكم اعلاه الى مدخولات السيد متي زكو ( المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين ) بغية احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] الاطراف

نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالاطلاع والعلم محاسب التعليم الثانوي - للعلم .

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Secondary Accounts Number / 5222 Date 17 / 3 / 1957 To - Frank Iny School With reference to your letter numbered F/59 / and dated 8 / 3 / 1957. We confirm to you the addition of the amount shown in your above letter to the income of Mr. Matty Zako (Teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys) for the purpose of calculating income tax. Director of Education of Baghdad Province Outskirts A copy of it to - General Directorate of Income Tax - for your kind review and information Secondary Education Accountant - for information.

---

### csp_f6db054ffd27572cb37434d3126b4f21

صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / <del>⟦illegible⟧</del> ٢٥٨٥ التاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٥٨

ادارة اعدادية شماش الاهليــــــــــــــــة

الموضوع / محاضرات

اشارة الى كتابكم المرقم ش/ ١٨٤ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٣٢٤٢ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ على قيام السيد يوسف سمعان حداد المدرس في الثانوية الشرقية للبنين بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلبة مدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة ـ الثانوي ـ الاهلي ذاتية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / <del>⟦illegible⟧</del> 2585 Date 25 / 1 / 1958 Administration of Shamash Private Preparatory School Subject / Lectures Reference to your letter No. Sh/ 184 / 57 dated 25 / 12 / 1957. The Directorate of General Education approved in its letter No. 3242 dated 18 / 1 / 1958 for Mr. Youssef Samaan Haddad, teacher at Al-Sharqiya Secondary School for Boys, to deliver three lectures weekly on the subject of Mathematics to the students of your school. Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to - Directorate of General Education - Secondary - Private Private Education Personnel Department

---

### csp_f6e806ae9a8e5fefac399dc8cf0440f5

B01 · header / arabic ( صورة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد العدد / ١٤٤٩ الحسابات - الثانوي التاريخ / ١٣ / ١ / ٩٥٤

B02 · header / arabic مديرية الادارة العامة الحسابات

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتب مدرسة شماش الاعدادية المرقمة ١٣٥ و ١٣٦ والمؤرخة ٣١ / ١٢ / ٩٥٣ يرجى اضافة المبالغ المدرجة ادناه الى مدخولات السادة المبينة اسماؤهم ⟦لخطه⟧ ازاءها للسنة المالية الحالية .

B04 · table / arabic اسم المحاضر | عنوانه | المبلغ الواجب اضافته فلس / دينار | الشهر الذي صرف فيه ١ - السيد سعيد صفو | دار المعلمين الابتدائية | ٣٤ / - | تشرين الاول ١٩٥٣ تشرين ثاني / ٩٥٣ ٢ - السيد فرنسيس بدرية | دار المعلمين الابتدائية | ٦ / ٥٠٠ | تشرين الاول / ٩٥٣ تشرين الثاني / ٩٥٣

B05 · signature / arabic التوقيع / عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد .

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالعلم ادارة مدرسة شماش الاعدادية - يرجى اعلام مديرية الادارة العامة ( الحسابات ) بوزارة المعارف باجور المحاضرين التابعين على ملاكهم راسا .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Number / 1449 Accounts - Secondary Date / 13 / 1 / 954 Directorate of General Administration Accounts With reference to the letters of Shamash Preparatory School numbered 135 and 136 dated 31 / 12 / 953 Please add the amounts listed below to the income of the gentlemen whose names are shown ⟦for his plan⟧ opposite them for the current fiscal year. Lecturer Name | Address | Amount to be added Fils / Dinar | Month in which it was spent 1 - Mr. Saeed Safu | Primary Teachers' House | 34 / - | October 1953 November / 953 2 - Mr. Francis Badriya | Primary Teachers' House | 6 / 500 | October / 953 November / 953 Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. A copy to / General Income Tax Directorate - For your kind information Administration of Shamash Preparatory School - Please inform the Directorate of General Administration (Accounts) at the Ministry of Education of the fees of the lecturers belonging to their staff directly.

---

### csp_f6eebfb8cda9561290c986c1c8d5632e

B01 · header / mixed Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٥٥/٧٥٧ التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٥

B04 · marginalia / arabic الى حضرة ⟦illegible⟧ سد نظم - ⟦illegible⟧ بار ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic عمادة كلية الآداب والعلوم بعد التحية ، يرجى الموافقة على قيام الآنسة وسيلة عبد الرحمن البحري الموظفة في كليتكم بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع الاجتماعيات على طلبة مدرستنا ولكم الشكر " هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

B06 · signature / arabic عبد الله عوديا عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Franc Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Franc Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Franc Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 55/757 Date: 11 / 5 / 195 To the presence of ⟦illegible⟧ Sadd Nazm - ⟦illegible⟧ Bar ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ Deanship of the College of Arts and Sciences After greetings, Please approve for Miss Wasila Abdul Rahman Al-Bahri, an employee in your college, to deliver seven lectures per week on the subject of Social Studies to the students of our school, and we thank you. Please accept our highest respect, Abdullah Odia Abdullah Odia The Director

---

### csp_f70ea9fe2ff754a18335c5b5ea027aba

B01 · marginalia / arabic عبد الحميد خلوصي

**Traduction anglaise —**

Abdul Hamid Khulusi

---

### csp_f74f3fd45e9454e1b95bda1502eb94ea

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٢٩٢٨٩ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٧

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية .

الموضوع - محاضرات

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٣٥٢ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٧ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٥٢٠٩٠ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ٥٧ على قيام السيد عبد المجيد النعيمي المدرس في الغربية المتوسطة بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة العربية على طلاب مدرستكم على ان لا يتعارض مع قيامه بواجباته الرسمية نرجو اجراء اللازم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي ذاتية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 29289 Private and Foreign Education Date 23 / 11 / 1957 Administration of Frank Iny Private Intermediate School. Subject - Lectures Reference to your letter numbered F/352 and dated 18 / 10 / 1957. The Directorate of General Education has approved by its letter numbered 52090 and dated 28 / 10 / 57 for Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, to deliver six lectures weekly on the subject of the Arabic language to the students of your school, provided that it does not conflict with his performance of his official duties. Please take the necessary action. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education / Secondary Education - Private Personnel of Private Education

---

### csp_f75b8e5fbbed5a55863d7fe75a8ed328

الى وزارة المعارف الجليلة

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع الترجمة على طلاب اعدادية شماش الاهلية هذا مع العلم بان مجموع دروسي في مدرستي (متوسطة بن حيان ) هي عشرين حصة ولدي ست محاضرات في ثانوية المعهد العلمي فقط .

[Signature] زكريا ميخائيل [Signature] ٩٥٥/١١/١٠

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Ministry of Education Please approve my request to deliver four lectures per week on the subject of translation to the students of the Shamash Private Preparatory School, noting that my total lessons at my school (Ibn Hayyan Intermediate School) are twenty sessions, and I have only six lectures at the Scientific Institute Secondary School. Zakaria Mikhail 11/10/1955

---

### csp_f7624d5e89a251699762ec54c0d7596e

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز حسابات الثانوية

B02 · header / arabic العدد / <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ / ١٤ / ١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية المعارف العامة - الحسابات -

B04 · paragraph / arabic اعلمتنا ادارة مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم في ٧ / ١ / ٥٦ والمؤرخ ٦ / ١ / ٩٥٦ بانه قد صرف للسيد عبد المجيد النعيمي المدرس في المدرسة المتوسطة مبلغ -/٤٨ ديناراً عن اجور محاضراته للاشهر ت١ ت٢ وك١ / ١٩٥٥ ، فنرجو اضافة المبلغ المذكور الى مدخولاته لغرض حساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابكم اعلاه ونرجو تزويدنا بالخيارات الخاصة بالمدرسة المتوسطة وزارة المعارف رأساً محاسب التعليم الثانوي والمهني

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Secondary Accounts Number / <del>⟦illegible⟧</del> Date / 14 / 1 / 1956 To - Directorate of General Education - Accounts - The administration of Frank Iny School informed us in its letter numbered 7 / 1 / 56 and dated 6 / 1 / 956 that the amount of 48/- Dinars has been paid to Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at the Intermediate School, for his lecture fees for the months of Oct, Nov and Dec / 1955, so please add the mentioned amount to his income for the purpose of calculating income tax. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Administration of Frank Iny School - with reference to your letter above and please provide us with the options for the Intermediate School Ministry of Education directly Accountant of Secondary and Vocational Education

---

### csp_f7e3c79306d857bab1e23c14cad29c3e

B01 · marginalia / arabic عبد الحق نبيل

**Traduction anglaise —**

Abdelhak Nabil

---

### csp_f819a0f7e57557c390f8e77f73dd5d20

B01 · header / arabic تعهد خطي

B02 · paragraph / arabic وزارة المعارف الجليلة . يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرتين في الاسبوع في موضوع الترجمة على طلبة اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي . هذا ولكم الشكر .

B03 · signature / arabic كريم متي المترجم الاول في ديوان وزارة الاعمار

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاستاذ كريم متي - المترجم الاول في ديوان وزارة الاعمار خريج جامعة ويسكنسن في الولايات المتحدة الامريكية بدرجة دكتوراه في الفلسفة ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Written Pledge The Honorable Ministry of Education. Please approve my delivery of two lectures per week on the subject of translation to the students of Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my official duties. With thanks to you. Karim Matti Chief Translator at the Bureau of The Ministry of Development ⟦line⟧ Mr. Karim Matti - Chief Translator at the Bureau of the Ministry of Development Graduate of the University of Wisconsin in the United States of America with a PhD in Philosophy 1956

---

### csp_f8a2c5e591d6513dab0682f657bc72c7

مديرية معارف لواء بغداد / المركز (صورة طبق الاصل) التعليم الاهلي والاجنبي مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي / الاهلي العدد / ٢١٠٢ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٧

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨ / ٥٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٧

عمادة كلية الآداب والعلوم - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيدة وسيله عبد الرحمن البحري ١١/٢٠٠ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد (المركز) " " السيده وسيله عبد الرحمن البحري . ملفها

[Marginalia] وسلم

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center (True Copy) Private and Foreign Education General Directorate of Education Secondary Education / Private Number / 2102 Date 22 / 1 / 1957 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 8 / 57 Date: 9 / 4 / 1957 Deanship of the College of Arts and Sciences - Baghdad After greetings, We have paid to Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri 11/200 dinars for her lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect.. The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information " " Education of Baghdad District (Center) " " Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri. Her file Delivered

---

### csp_f8fe1762f2915ce0b634d084ec4018ba

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٤١ / ٥٥ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٥

ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين بغداد

لقد صرفنا الى الاستاذ خضير نعمان العبيدي مبلغا قدره ( ٥٦/١٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل هذا وتقبلوا وافر الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ٣٠٠ | ٢٥ | كانون الثاني ١٩٥٥ | | ٨٠٠ | ٣٠ | شباط " | | ١٠٠ | ٥٦ | |

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خضير نعمان

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 641 / 55 Date 2 / 2 / 1955 Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys Baghdad We have paid to Mr. Khudair Nu'man Al-Obaidi an amount of (56/100) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of January and February 1955 As detailed below, please add this to his income for the purpose of calculating income tax Please accept our utmost respect. Abdullah Obeidia The Director Fils | Dinar | 300 | 25 | January 1955 800 | 30 | February " 100 | 56 | A copy to: - General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Khudair Nu'man

---

### csp_f9e0bc5618165b48b8687110032eaa86

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ⟦٥٤/٥⟧ Date: التاريخ: ٤/١/١٩٥٤

عمادة كلية الهندسة - بغداد .

بعد التحية .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٧٨ وتاريخ ٢٨/١٢/١٩٥٣ . ندرج ادناه المبالغ المدفوعة الى كل من السيدين عز الدين نعوم ومحمد احمد حسب طلبكم . هذا مع العلم بانه قد ورد في كتابينا المشار اليهما في كتابكم اعلاه عبارة (كانون الثاني الحالي) سهوا والصحيح هو (كانون الاول الحالي) يرجى علمكم بذلك .

| الاستاذ عز الدين نعوم | الاستاذ محمد احمد | | المبلغ | الشهر | المبلغ | الشهر | | ٨/- | تشرين اول ٩٥٣ | ١٠/- | تشرين اول ٩٥٣ | | ٢٤/- | تشرين ثاني ٩٥٣ | ٢٤/- | « ثاني ٩٥٣ | | ٢٣/- | كانون اول ٩٥٣ | ٢٥/- | كانون اول ٩٥٣ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦الاستاذ عز الدين نعوم⟧ [Marginalia] ⟦تتم المبالغ المستحقة للاستاذ عز الدين نعوم⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: Number: F/ ⟦54/5⟧ Date: Date: 4/1/1954 Deanship of the College of Engineering - Baghdad. Greetings. With reference to your letter numbered 3578 and dated 12/28/1953. We list below the amounts paid to each of Mr. Izz al-Din Naoum and Muhammad Ahmad as per your request. Please note that it was mentioned in our two letters referred to in your letter above the phrase (current January) by mistake, and the correct one is (current December). Please be informed accordingly. Mr. Izz al-Din Naoum | Mr. Muhammad Ahmad Amount | Month | Amount | Month 8/- | October 953 | 10/- | October 953 24/- | November 953 | 24/- | " November 953 23/- | December 953 | 25/- | December 953 Please accept our highest respect. ⟦Mr. Izz al-Din Naoum⟧ ⟦Completion of the amounts due to Mr. Izz al-Din Naoum⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_f9fe9f603d06527a8d9c5954e1fa6097

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٢٨٦ - ٥٢ التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢

الى سعادة مدير كلية الصيدلة والكيمياء الملكية المحترم .

بعد التحية يرجى الموافقة على قيام السيد يوسف عزيز الاستاذ المساعد في كليتكم بالقاء (٦) ست محاضرات في الفيزياء والكيمياء على طلاب القسم المتوسط من مدرستنا خلال السنة الدراسية الحالية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى مديرية معارف لواء بغداد - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F - 286 - 52 Date 15 / 10 / 1952 To His Excellency the Director of the Royal College of Pharmacy and Chemistry, Respected. After greetings, Please approve for Mr. Yusuf Aziz, the Assistant Professor at your college, to deliver (6) six lectures in Physics and Chemistry to the students of the intermediate section of our school during the current academic year 1952 - 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy to Directorate of Education of Baghdad Province - for your kind information.

---

### csp_fa326b4ee5dc53c4bbd249343acf455d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B03 · header / arabic العدد ٧٤٧٨ التاريخ ٦ / ١١ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية المعارف العامة ( التعليم الثانوي ( الاهلي ) الموضوع / محاضرات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد نجيب خضر المدرس في الثانوية الشرقية بالقاء سبع محاضرات اسبوعيا في موضوع الطبيعيات وقيام السيد عبد المجيد النعيمي المدرس في الغربية المتوسطة بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوع اللغة العربية على طلاب المتوسطة الاهلية المذكورة . نرسل اليكم اصل كل من كتاب الثانوية الشرقية المرقم ٤١٩ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥ وكتاب الغربية المتوسطة المرقم ١٠١٧ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥ الصادرين بهذا الشأن واصل الموافقتين الخطيتين للموما اليهما . نرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة واعلامنا .

B06 · paragraph / arabic المرفقات ١- كتابان رسميان ٢- موافقتان خطيتان

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - ذاتية التعليم الاهلي - " " ادارة الثانوية الشرقية للبنين " " المتوسطة الغربية " " متوسطة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتابها المرقم ٧٥٤/٧٥١ والمؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa The Center Private and Foreign Education True Copy ⟦line⟧ Number 7478 Date 6 / 11 / 1955 To - Directorate of General Education (Secondary Education (Private)) Subject / Lectures ⟦line⟧ The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for Mr. Najib Khader, a teacher at Al-Sharqiya Secondary School, to deliver seven lectures per week on the subject of Physics, and for Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, a teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, to deliver six lectures per week on the subject of Arabic Language to the students of the aforementioned private intermediate school. We are sending you the originals of both the letter from Al-Sharqiya Secondary School No. 419 dated 22 / 10 / 1955 and the letter from Al-Gharbiya Intermediate School No. 1017 dated 12 / 10 / 1955 issued in this regard, and the originals of the two written consents of the aforementioned individuals. We kindly request you to consider the required approval and inform us. Attachments 1- Two official letters 2- Two written consents A copy to - Private Education Personnel - " " Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys " " Al-Gharbiya Intermediate School " " Frank Iny Private Intermediate School - in reference to its letter No. 751/754 dated 18 / 10 / 1955

---

### csp_fa6d61c08af45d06bcf7224742b61cd1

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / م م / ٢٩٩٤٢ التاريخ / ٢٣ / ١١ / ١٩٥٣

الى / مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي الاهلي

طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد البير خياط الكيميائي في مدرسة الصناعة العامة بالقاء اربع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلاب المدرسة المذكورة وذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .

نرسل اليكم طيا اصل كتاب مدرسة الصناعة العامة المرقم ٢٢٦٠ والمؤرخ ٧ / ١١ / ٩٥٣ الصادر بهذا الشأن مع اصل موافقة الموما اليه الخطية ونرجو التفضل بالنظر في الطلب واعلامنا .

[Signature] التوقيع / عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد .

المرفقات / ١ / كتاب مدرسة الصناعة العامة ٢ / موافقة خطية

نسخة منه الى / رئاسة التفتيش ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - ⟦بناء⟧ لاشارة الى كتابها المرقم ف / ٢٧٩ / ٥٣ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٣ ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / M M / 29942 Date / 23 / 11 / 1953 To / Directorate of General Education Private Secondary Education The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for Mr. Albert Khayat, the chemist at the General School of Industry, to deliver four lectures on the subject of chemistry to the students of the aforementioned school, outside of his official working hours. We are enclosing herewith the original letter from the General School of Industry No. 2260 dated 7 / 11 / 953 issued in this regard, along with the original written consent of the aforementioned person. We kindly ask you to consider the request and inform us. Signature / Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province. Attachments / 1 / Letter from the General School of Industry 2 / Written consent A copy to / Head of Inspection Administration of Frank Iny Private Intermediate School - ⟦Building⟧ in reference to its letter No. F / 279 / 53 dated 11 / 11 / 1953 Personnel Observation / Private Education.

---

### csp_fab4a538ef68570f9ff5802b00709a21

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦...⟧ التاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٦

الى مديرية ثانوية الاعظمية للبنين - بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو مبلغا قدره ٦٩/٣٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

| | دينار | فلس | | تشرين اول ١٩٥٥ | ٢١ | ٠٠٠ | | تشرين ثاني " | ٢٢ | ٤٠٠ | | كانون اول " | ٢٥ | ٩٠٠ | | | ٦٩ | ٣٠٠ |

[Signature] المدير [Signature] عبد الله عويديا

صورة الى / " " مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " " معارف لواء بغداد " " الاستاذ متي زكو

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦...⟧ Date 6 / 1 / 1956 To the Directorate of Adhamiya Secondary School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Matty Zako an amount of 69/300 Dinars, for his lecture fees at this school for the three months October / December 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, | Dinar | Fils October 1955 | 21 | 000 November " | 22 | 400 December " | 25 | 900 | 69 | 300 The Director Abdullah Oweidia Copy to / " " Directorate General of Income Tax - for information " " " Baghdad District Education " " Mr. Matty Zako

---

### csp_fabef3664f1652bfbf28373e7569e92c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fb2adbb1326c5fd2833e254397586da1

B01 · paragraph / arabic المحاضر عز الدين نقوم

**Traduction anglaise —**

The lecturer Ezz El-Din Naqoum

---

### csp_fc74da9d0c8a55c0af6d7f93197ffc85

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٣٥٥١ التاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٥٥

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموضوع - محاضرات

الحاقا بكتابنا المرقم ١٠٤٧٤ والمؤرخ في ٥ / ١٢ / ٩٥٥ تعتبر المحاضرات التي يلقيها السيد نجيب خضر على طلاب مدرستكم في موضوع الطبيعيات لا الرياضيات .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي - الاهلي محاسبة التعليم الثانوي ادارة الثانوية الشرقية للبنين ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Private and Foreign Education Number / 13551 Date 27 / 12 / 955 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject - Lectures Further to our letter No. 10474 dated 5 / 12 / 955 The lectures delivered by Mr. Najib Khader to the students of your school are considered to be in the subject of Natural Sciences, not Mathematics. Director of Education of Baghdad District The Center A copy to - General Directorate of Education - Secondary Education - Private Secondary Education Accounting Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Personnel of Private and Foreign Education ⟦illegible⟧

---

### csp_fc9ea1b2e8c05d249ad8d43b07696c82

[Marginalia] ⟦نسخة⟧ الأصل

مديرية معارف لواء بغداد .

يرجى التفضل بالعلم بان دروسي الاصلية في متوسطة ابن حيان للبنين هي عشرون درسا في الاسبوع . والمحاضرات الاضافية التي اقوم بها الان هي ثلاث محاضرات في دورة خريجي كلية الحقوق . لذلك ارجو التفضل بالموافقة على قيامي بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في الترجمة واللغة الانكليزية في اعدادية شماش الاهلية مع العلم اني ساطلب الموافقة على القيام بالقاء خمس محاضرات اخرى في مدرسة المعهد العلمي الاهلية لا غير .

[Signature] التوقيع / زكريا ميخائيل [Signature] مدرس بمتوسطة ابن حيان للبنين [Signature] ١٨ / ١٠ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

⟦Copy⟧ of the original Directorate of Education of Baghdad Province. Please be kindly informed that my original lessons at Ibn Hayyan Intermediate School for Boys are twenty lessons per week. And the additional lectures that I am currently conducting are three lectures in the course for graduates of the College of Law. Therefore, I hope you will kindly agree to my giving four lectures per week in translation and the English language at Shamash Private Preparatory School, noting that I will request approval to give five other lectures at the Private Scientific Institute School and nothing else. Signature / Zakaria Mikhail Teacher at Ibn Hayyan Intermediate School for Boys 18 / 10 / 954

---

### csp_fd07272a82f854ab932873a298acb330

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م م /: ٢٥٥١٧ التاريخ: ١٩٥٤/١٠/١٢ الموضوع / محاضرات:

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٥٤/٥٤٩ والمؤرخ ١٩٥٤/١٠/١ . يشترط في الموافقة الخطية المستحصلة من المدرس الرسمي ان يؤيد عدد محاضراته الاضافية في المدارس الرسمية ومحاضراته في المدارس الاهلية كافة ولما كانت الموافقة الخطية العائدة للمدرس السيد خضير نعمان العبيدي لا تتضمن ذلك وعليه نرجو تزويدنا بموافقة خطية اخرى وفق ما سلف ذكره ليتسنى لنا عرض طلبكم على المديرية العامة للنظر فيه .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية التعليم الاهلي ادارة ثانوية الاعظمية للبنين / للعلم

[Marginalia] خالد / م / ١١ [Marginalia] الذاتي [Marginalia] يحفظ في ملف الاستاذ خضير نعمان [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M M /: 25517 Date: 10/12/1954 Subject / Lectures: Administration of Frank Eini Private Intermediate School With reference to your letter numbered F/54/549 and dated 10/1/1954. It is required in the written approval obtained from the official teacher that he confirms the number of his additional lectures in official schools and his lectures in all private schools. Since the written approval belonging to the teacher Mr. Khudair Numan Al-Obaidi does not include that, we therefore request you to provide us with another written approval according to what was mentioned above so that we may present your request to the General Directorate for consideration. Abdul Ghani Al-Jirjifchi Director of Education of Baghdad Province A copy of it to:- General Directorate of Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education Private Education Observation Office Administration of Adhamiya Secondary School for Boys / For information Khalid / M / 11 Personnel To be kept in the file of Professor Khudair Numan ⟦illegible⟧ 10/20

---

### csp_fd2d5883433a5c56b99df741e6b63450

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م / م /: ٢٨٢١٨ التاريخ /: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

الموضوع / طلب موافقة على محاضرات

مديرية التعليم الثانوي العامـــــــة مديرية التعليم الاهلي والاجنبــــــي

طلبت الينا ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية الموافقة على قيام السيد زكيـــــــا ميخائيل المدرس في متوسطة ابن حيان للبنين بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في اللغة الانكليزية والترجمة على طلبة الاعدادية المذكورة . نرسل اليكم طيا موافقة الموما اليه الخطية مــــــع اصل كتاب ادارة متوسطة ابن حيان المرقم ٥٩ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٤ الصادر بهـــــذا الشأن ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة واعلامنـــــــا .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

المرفقات ١ موافقة خطية ٢ كتاب متوسطة ابن حيان

نسخة منه الى :- ملاحظية التعليم الاهلي ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - بالاشارة الى كتابها المرقم ش/ ٢٥٩ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٤ . ادارة متوسطة ابن حيان للبنين - للعلم .

م/ امين / ٢٧

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] ١) الوصل يحفظ في ملف الاستاذ زكي ميخائيل [Marginalia] ٢) ضرورة طلب الوصل من المدرسة الاعدادية [Marginalia] ٣) ⟦illegible⟧ يرفق وافرة المحاضر [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ١٠ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M / M /: 28218 Date /: 27 / 10 / 1954 ⟦illegible⟧ Subject / Request for approval of lectures General Directorate of Secondary Education Directorate of Private and Foreign Education The administration of Shamash Private Preparatory School has requested our approval for Mr. Zakia Mikhail, a teacher at Ibn Hayyan Intermediate School for Boys, to deliver four lectures per week in English and translation to the students of the aforementioned preparatory school. We are sending you herewith the written approval of the aforementioned person along with the original letter from the administration of Ibn Hayyan Intermediate School No. 59 dated 28 / 9 / 1954 issued in this regard, and we request you to kindly consider the required approval and inform us. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province Attachments 1 Written approval 2 Letter from Ibn Hayyan Intermediate School A copy to: - Private Education Observation Administration of Shamash Private Preparatory School - with reference to its letter No. Sh/259 dated 15 / 10 / 1954. Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys - for information. M/ Amin / 27 The Clerk 1) The receipt is to be kept in the file of Mr. Zaki Mikhail 2) Necessity of requesting the receipt from the preparatory school 3) ⟦illegible⟧ attach the lecture abundance ⟦illegible⟧ 28 / 10 / 54

---

### csp_fd4a03de46945dcab59ef73d446c4979

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٤ / ٥٧ التاريخ: ١٩٥٧/٤/٩ الموضوع:

الى مديرية دار المعلمين الابتدائية بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ زكريا ميخائيل ٤/٥٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد (الاطراف) " " الاستاذ زكريا ميخائيل .

[Marginalia] ⟦فلته⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 Number: 14 / 57 Date: 4/9/1957 Subject: To the Directorate of the Primary Teachers' Training College Baghdad Greetings, We have paid Mr. Zakaria Mikhail 4.500 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information " " Baghdad District Education (Outskirts) " " Mr. Zakaria Mikhail. ⟦Faltah⟧

---

### csp_fdfdc59f8eaa5a49957f2f74700b2ee6

صورة طبق الاصــــــــــــــــل .

مديريــــــــــــــــــــــــة العدد / ٨٣ الثانوية الشرقية للبنين التاريخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٧

ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

لا مانع لدينا من قيام الاستاذ يوسف سمعان المدرس في مدرستنا من القاء ثلاثة محاضرات في موضوع الرياضيات على طلبة مدرستكم على ان لا يتعارض مع حصصه الرسمية مع العلم ان لديه ٢٢ محاضره رسمية ( ٨ ) محاضرات وثلاثـــــــــه في مدرسة الراهبات .

[Signature] مدير الثانوية الشرقية [Signature] للبنين

**Traduction anglaise —**

True copy. Directorate Number / 83 Al-Sharqiya Secondary School for Boys Date 13 / 11 / 1957 Administration of Shamash Private Intermediate School We have no objection to Mr. Yusuf Samaan, a teacher at our school, giving three lectures on the subject of Mathematics to the students of your school, provided it does not conflict with his official classes, noting that he has 22 official lectures (8) lectures and three at the Nuns' School. Director of Al-Sharqiya Secondary for Boys

---

### csp_fe207e8cf09552c5b9d187a38180017b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨٠ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ثانوية الاعظمية للبنين / بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ متي زكو مبلغا قدره ١٨/٢٠٠ دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ متي زكو .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/ 80 / 56 Date: 20 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Adhamiya Secondary School for Boys / Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Matty Zako an amount of 18/200 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Matty Zako.

---

### csp_fe4ff1e8f143516a80bf77d9ac149820

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................. Date................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٤/⟦...⟧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٤

ادارة الاعدادية المركزية للبنين - بغداد .

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ ابراهيم عبد الكريم مبلغا قدره -/١٦ دينارا عن اجور محاضراته في مدرستنا للاشهر الثلاثة نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٤ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦المدير⟧ [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ٥/٤٠٠ | عن شهر نيسان ١٩٥٤ | | ٧/٠٠٠ | " ومايس ١٩٥٤ | | ٣/٦٠٠ | " حزيران ١٩٥٤ | | ١٦/٠٠٠ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد " الاستاذ ابراهيم عبد الكريم .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................. Date................ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No: F/ 54/⟦...⟧ Date: 5 / 7 / 1954 Administration of the Central Preparatory School for Boys - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Ibrahim Abdul Karim an amount of 16/- dinars for his lecture fees at our school for the three months of April, May and June 1954 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦The Director⟧ ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director Fils Dinar | 5/400 | for the month of April 1954 7/000 | " and May 1954 3/600 | " June 1954 16/000 | A copy to / Directorate General of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province " Mr. Ibrahim Abdul Karim.

---

### csp_fec6853c80a0513e97025dd18a11299b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٢١٢ / ٥٣ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No....................... Date......................

مديرية الضريبة العامة - بغداد .

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ البير خياط عن اجور محاضرات في مدرستنا خلال شهر تشرين الثاني ١٩٥٣ مبلغا قدره ((١٤/٤٠٠)) دينارا . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " معارف لواء بغداد " " الاستاذ البير خياط "

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 212 / 53 Date: 21 / 12 / 1953 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ General Tax Directorate - Baghdad. Greetings. We have paid to Mr. Albert Khayat for lecture fees at our school during the month of November 1953 an amount of ((14/400)) Dinars. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. A copy to / General Income Tax Directorate - for information "Baghdad Province Education" "Mr. Albert Khayat" ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_fee1a40b3c465ae8bea4ac3a3997ea43

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣ / ق التاريخ: ١٩٦٣/٧/٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى المتقاعد السيد متي زكو مبلغا قدره ( ٧/٧٠٠ ) دينارا وذلك عن قيامه بالاشتراك مع مدرسي هذه المدرسة بتصحيح الدفاتر الامتحانية لامتحان الدور الاول حزيران ١٩٦٣ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 63 / Q Date: 7/7/1963 General Pension Directorate Greetings, We have paid to the retiree Mr. Matty Zako an amount of (7.700) Dinars for his participation with the teachers of this school in grading examination papers for the first session exams of June 1963. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Income Tax Directorate

---

### csp_ff34dd6c06665488a52b842b518964e0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ١٧ / ٥٧ التاريخ: ١٩٥٧/١/٢٢ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الموضوع / محاضرات

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٧/٥٧ والمؤرخ ١٧ / ١ / ١٩٥٧ المتضمن جدول توزيع الدروس الاسبوعي الاخير في اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني . يرجى التفضل بالموافقة . ١ حصل قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس في دار المعلمين الابتدائية بالقاء محاضرتين في الاسبوع على طلاب الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا في موضوع الترجمة مع العلم بان الموما اليه هو خريج كلية الاداب في الجامعة المصرية لسنة ١٩٢٩ ومعهد التربية العالي لسنة ١٩٣١ . ٢ حصل قيام السيد نجيب خضر المدرس في الثانوية الشرقية للبنين بالقاء ست محاضرات في الاسبوع في موضوعي الصحة والاحياء على طلاب الصفين الثالث والثاني المتوسط مع العلم ان الموما اليه هو خريج دار المعلمين العالية قسم الطبيعيات لسنة ١٩٤٧ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية دار المعلمين الابتدائية المرقم ش/١٣٥٦ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٥٧ واصل كتاب مديرية الثانوية الشرقية للبنين والمرقم ٣٢ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٧ مع الموافقة الخطية للموما اليهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / 17 / 57 Date: 1/22/1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject / Lectures Greetings. Further to our letter No. F/17/57 dated 1/17/1957 regarding the distribution schedule of the final weekly lessons at Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School. Please kindly grant your approval. 1. Mr. Zakaria Mikhail, a teacher at the Primary Teachers' Training College, has undertaken giving two lectures per week to the students of the fourth preparatory grade at our school on the subject of Translation, noting that the aforementioned is a graduate of the Faculty of Arts at the Egyptian University for the year 1929 and the Higher Institute of Education for the year 1931. 2. Mr. Najib Khader, a teacher at the Eastern Secondary School for Boys, has undertaken giving six lectures per week on the subjects of Health and Biology to the students of the third and second intermediate grades, noting that the aforementioned is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Department of Natural Sciences, for the year 1947. Attached herewith is the original letter from the Directorate of the Primary Teachers' Training College No. Sh/1356 dated 1/20/1957 and the original letter from the Directorate of the Eastern Secondary School for Boys No. 32 dated 1/21/1957, along with the written consent of the two aforementioned individuals. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_ffed3cd21e4c549db028b111a212a488

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / م م / ٣٣٩٤٣ التاريخ / ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٣

الى / ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

كتابكم المرقم ش/١٢٤ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٣ . وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٤٧٩٥ والمؤرخ في ٥ / ١٢ / ١٩٥٣ على قيام السيد زكريا ميخائيل المدرس في الثانوية الشرقية للبنين بالقاء اربع محاضرات في موضوع اللغة الانكليزية في مدرستكم .

[Signature] عبد الرسول نجم [Signature] التوقيع / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة / مديرية التعليم الاهلي والاجنبي رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي ادارة الثانوية الشرقية للبنين / للعلم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Certified True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number / M M / 33943 Date / 22 / 12 / 1953 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Your letter No. Sh/124 dated 23 / 11 / 1953. The Directorate of General Secondary Education has approved in its letter No. 44795 dated 5 / 12 / 1953 for Mr. Zakaria Mikhail, teacher at Al-Sharqiya Secondary School for Boys, to deliver four lectures on the subject of English Language at your school. Abdul Rasul Najm Signature / Director of Education of Baghdad Province A copy to / Directorate of General Secondary Education / Directorate of Private and Foreign Education Head of Inspection Personnel Observation / Private Education Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys / For information ⟦illegible⟧