交集当代arabe

Correspondence Regarding Tenants in Endowed Properties, Requests for Financial Assistance

日期： Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

保存： National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · 存档于 2026年8月24日 · 登记簿交集 · 保管人，非所有者

❧ 描述

在线查阅

此件以链接形式提交：请在托管它的网站上查阅。

地址由捐赠者提供。该内容并非存放于此，其可用性不由我们决定。

插图

ija-3107 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3107 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

源文本

### csp_011484bc9f695085b2ff3930b63763da

B01 · marginalia / arabic (١)

B02 · header / arabic الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic سيدي ان الشخص اسمه داود غريب رجل فقير في الحارة باب الشيخ يكون من الناس لاهل عيشة ومحتاج يراجع دائرتكم المحترمة لاجل تسجيله في قائمة الفقراء ولاننا في محتاج والامر امركم سيدي

B04 · signature / arabic المحامي يعقوب عبد العزيز ⟦signature⟧ احد سكان المحلة ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic المجلس يعطى له ربع دينار شهرياً اعتباراً من ١ كانون الثاني ١٩٥٠ ⟦line⟧ ١٦ / ١ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

(1) To His Excellency the President of the respected Israelite Community Sir, the person named Daoud Gharib is a poor man in the Bab al-Sheikh neighborhood, he is among the people of livelihood and in need He is approaching your respected department to be registered in the list of the poor because we are in need, and the matter is yours, sir. Lawyer Yaqub Abdul Aziz ⟦signature⟧ One of the residents of the neighborhood ⟦signature⟧ The Council He is to be given a quarter of a dinar monthly starting from January 1, 1950 ⟦line⟧ 16 / 1 / 950

---

### csp_0147d9e9354d52689f6aa7ce58743b53

| الجهة | دينار | الملاحظات | | كاتب عدل شمال بغداد | ٢٠ | رئيس الطائفة الاسرائيلية | | " " " " | ٢٠ | رئيس الطائفة الاسرائيلية | | " " " " | ١٠ | رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية | | " " " " | ٥ | متولي اوقاف المدارس ورئيس المجلس الجسماني |

[Marginalia] محبوب الحاج وناسي رقم الدكان [Marginalia] ميدان ٢٩ / ١٣ [Marginalia] حميد عكيان ٤٠٦ كولات [Marginalia] ١٤٤ / ٤٠٦ كولات [Marginalia] ١٤٤

٥٥ دينار المجموع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_03ba3c99f44e51bc880d717102c7149e

بواسطة حضرة كاتب عدل بغداد المحترم الى متولي اوقاف الطائفة الموسوية الاسرائيلية في بغداد المحترم

لا يخفى عليكم اني مستأجر منكم الدار الواقعة في محلة التوراة المرقمة 202/244 باجرة سنوية قدرها خمسة عشر ديناراً تدفع ثلاث اقساط كل قسط في خمسة دنانير اعتباراً من 1/10/954 وحيث اني قد ⟦اشتريت⟧ بدل الايجار وراجعتكم لاستلام القسط الاول امتنعت عن ذلك ولا يخفى عليكم ونظراً لقانون غرفة اجارة العقار رقم 4 فقد اوجبت لك القسط الاول وقدره خمسة دنانير وبموجب هذه الرسالة طي ⟦واحدة⟧ في حوزتكم الاولى تستحق في 1/10/954 والثانية تستحق في 1/2/955 والثالثة تستحق في 1/6/955 فعليه بهذا الانذار اراجعكم لاستلام المبلغ المودع باسمكم مع رغبتي ⟦الكيالة⟧ واني سوف ادفع القسطين الباقيين بموعدهما وهذا انذار لهذا ومن انذر فقد اعذر -

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المنذر المستأجر [Signature] حميد عباس

[Stamp] ⟦Revenue stamps with signature/mark⟧

[Marginalia] قرقركا [Marginalia] عباس

دائرة كاتب عدل في بغداد: العدد العمومي: V822 رقم: V842 رقم الصحيفة: التاريخ: 2/11/19 الرسم: 251 / 75

**Traduction anglaise —**

Through the Honorable Notary Public of Baghdad To the Trustee of the Endowments of the Jewish Mosaic Community In Baghdad, the Honorable It is no secret to you that I am a tenant from you of the house located in the Torah neighborhood Numbered 244/202 at an annual rent of fifteen dinars paid in three installments, each installment being five dinars, starting from 1/10/1954 And since I have ⟦purchased⟧ the rent value and approached you to receive the first installment, you refused to do so, and it is no secret to you that according to the Real Estate Lease Chamber Law No. 4, I have allocated the first installment to you amounting to five dinars, and by this letter enclosed ⟦one⟧ in your possession The first is due on 1/10/1954, the second is due on 1/2/1955, and the third is due on 1/6/1955. Therefore, by this notice, I am contacting you to receive the amount deposited in your name with my ⟦measurement⟧ desire, and I will pay the remaining two installments on their due dates, and this is a notice for this And he who warns is excused - ⟦illegible⟧ The Notifier Tenant Hamid Abbas ⟦Revenue stamps with signature/mark⟧ Qarqarka Abbas Notary Public Office in Baghdad: General Number: V822 Number: V842 Page Number: Date: 19/11/2 Fee: 75 / 251

---

### csp_0b1ca5a32b4556398c66e3b5c1c0421b

B01 · paragraph / arabic وارد ⟦line⟧ شاؤول يونا عن المصرف من قبله للمريض صالح شاشا ⟦line⟧ لقد صرف سبعة دنانير ويطلب تخصيص اعانة للمريض مع اربع بطانيات بدله

B02 · signature / arabic لا يوافق الشيخ عبد الحسين مع ⟦illegible⟧ ١٩٤٢/٢/٢

**Traduction anglaise —**

Incoming ⟦line⟧ Shaul Yona from the bank on his behalf for the patient Saleh Shasha ⟦line⟧ Seven dinars have been spent and he requests allocation of aid for the patient with four blankets instead of it Sheikh Abdul Hussein does not approve with ⟦illegible⟧ 2/2/1942

---

### csp_0ca1e4172af452eb8bfafe902c0ef6d0

لحساب كنيس شمعون

| ٦٠٩ ٦٠٠ | سفر عدد ٦٠ | ١٠/١٦ | | ٢٨٤ ٢٠٠ | " " ٢٨ | ١٠/١٥ | | ٨٩٣/٨٠٠ | ٨٨ | |

**Traduction anglaise —**

For the account of Shimon Synagogue 609 600 | Torah scroll number 60 | 10/16 284 200 | " " 28 | 10/15 893/800 | 88 |

---

### csp_0cc63d6f05e15962b8e18595fc9456bd

بغداد في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢ ٤

حضرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم .

الموضوع

اني الموقعه ادناه نفيه بنت مراد زوجه المتوفي ابراهيم غناوي يهودا . لقد توفي زوجي من حوالي الخمسة عشر يوماً وترك لي ستة بنات واربعه اولاد بدون معيل وكلهم بطالين لا عمل لهم . لذا جئت مسترحمه تعييني الاعانة التي ترونها مناسبه لي .

هذا ولكم فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦thumbprint⟧ [Stamp] المستدعية [Stamp] نفيه بنت مراد

[Signature] ⟦signature⟧

حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم لقد افادت نفيه بنت مراد بان زوجها وجد متوفي في احد المستنقعات قرب الجزيرة وانه فقير الحال عندما كان في قيد الحياة وبالكاد يطلع معيشتنا ولم يترك لي مالية لنعيش بها بل خلف عشرة انفس اربعة منهم اولاد وستة بنات اكبرهم عمره اربعة عشر سنة وترجو تخصيص اعانة اسبوعية

[Marginalia] المحاسب في رعاية الزوج [Marginalia] وفي اعانة هذه الزوجة [Marginalia] للنظر الان والصدور [Marginalia] يوم الجمعة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٠ / ١

نعم تستحق الاعانة بعد الشرط معها على ان لا تشتغل يوم السبت في غسل الملابس على ما هي تغسل القماش عادة. اذا اشتغلت يوم السبت يجب قطع الاعانة ⟦signature⟧

لا مانع وافقنا على دفع دينار واحد ونصف اسبوعياً ٢١ / ١ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 16 / 12 / 1952 4 To the Honorable President of the Administrative Committee of the Jewish Community. Subject I, the undersigned, Nafia daughter of Murad, wife of the deceased Ibrahim Ghannawi Yehuda. My husband passed away about fifteen days ago and left me with six daughters and four sons without a breadwinner, and all of them are unemployed with no work. Therefore, I have come seeking mercy for the appointment of the aid that you deem appropriate for me. With highest respect. ⟦thumbprint⟧ The Petitioner Nafia daughter of Murad ⟦signature⟧ To the Honorable Secretary of the Administrative Committee Nafia daughter of Murad stated that her husband was found deceased in one of the swamps near the island and that he was poor when he was alive and barely made a living, and he did not leave me any funds for us to live on; rather, he left behind ten souls, four of whom are sons and six are daughters, the eldest of whom is fourteen years old and she requests the allocation of a weekly allowance The accountant in charge of the husband's care and in the aid of this wife for consideration now and issuance Friday ⟦signature⟧ 20 / 1 Yes, she deserves the aid after stipulating with her that she does not work on Saturday in washing clothes as she usually washes fabric. If she works on Saturday, the aid must be cut off ⟦signature⟧ No objection We approved the payment of one and a half Dinars weekly 21 / 1 / 1954

---

### csp_0dd4785809305a69a25bc781a20dfed6

امين ترفه نصي من فريدون صباغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Amen A short piece from Fereydoun Sabbagh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_163966b3cb1d5b8f86c6ffa462ad7908

مدرسة مدراش تلمود توراه بغداد

العدد ————— التاريخ ————— ⟦9/5/1927⟧

حضرة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية ارجو بمساعدة التلاميذ مدرسة المدراش تلمود ⟦...⟧ لانهم لا يوجد عندهم كتب عربي وهم تربوا على الخط الصحيح في كتابة وقرائة ولهذا الى متى وهم يكتبون الخط الصعب مما الفائدة تعليمهم الصحيح من دون ما يوجد عندهم كتاب للقراءة العربي ولهذا ارجو من ⟦...⟧ ان تساعدوا المدرسة بأرسالكم الكتب المذكورة للقراءة الضرورية اي كتاب (زين) وانتم حضراتكم ان فقراء ولا يتمكنوا من شراء الكتب المذكورة اعلاه فنرجو من فضلكم الزائد ان ⟦...⟧ يوافق المجلس المذكور على طلبنا المذكور اعلاه هذا ولكم الفضل والشكر والسمو

[Signature] القائم بأمور مدرسة المدراش [Signature] المعلم [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD [Stamp] مدراش تلمود توراه

[Marginalia] ملحوظة [Marginalia] ان بعض التلاميذ للنفوس المذكورة [Marginalia] ⟦...⟧ لان صار مدة تقريبا من [Marginalia] تاريخ ⟦...⟧ ولا يوجد عندهم [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

School Midrash Talmud Torah Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦9/5/1927⟧ To the Honorable Lay Council of the Israelite Community After greetings I request assistance for the students of the Midrash Talmud ⟦...⟧ school because they do not have Arabic books, and they have been raised on the correct script in writing and reading Therefore, how long will they continue to write in the difficult script? What is the benefit of teaching them correctly without them having an Arabic reading book? Therefore, I request from ⟦...⟧ that you assist the school by sending the aforementioned books for necessary reading, namely the book (Zain) And you, sirs, know they are poor and cannot afford to buy the books mentioned above So we hope from your excessive grace that ⟦...⟧ the aforementioned Council agrees to our request mentioned above This is for your grace, thanks, and highness The Administrator of the Midrash School The Teacher ⟦...⟧ MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD Midrash Talmud Torah Note That some of the students of the mentioned souls ⟦...⟧ because it has been a period of approximately the date of ⟦...⟧ and they do not have ⟦...⟧

---

### csp_167bcc37d2c559d1920822b3db666122

١٧ ٤٠٦

بواسطة سعادة كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني المحترم الى السيد يعقوب عزير عبد الله عضو المجلس الجسماني بالاضافه الى وظيفته لقد اودعت لدى كاتب عدل جنوب بغداد الثاني مبلغاً قدره ثلاثون دينار وذلك بدل ايجار الدار المرقمة ⟦١١/١⟧ الكائنة في البتاوين من اوقاف مستشفى مير الياس عن ايجار سنة كاملة فعليه المبادرة لدى كاتب العدل لاستلام المبلغ الانف الذكر منه نظراً لامتناعكم من استلام الايجار المذكور اعلاه لهذا فانني انذركم

[Signature] المنذر [Signature] شاؤول لاوي

١٩٥٥ ١/٢ ٢٥٥

[Stamp] فلسان ٥٠

[Stamp] دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد الثانية [Stamp] فلس دينار [Stamp] ٤٠٠ [Stamp] ١٠٠ [Stamp] ٥٠٠

قدم شاؤول لاوي هذا الانذار لتبليغه الى يعقوب عزير عبد الله كما اودع مبلغ الثلاثين دينار لذا اخذت الدائرة نسخة وارسلت الاخرى بتبليغ ⟦للمنذر⟧

[Signature] مهدي جعفر [Signature] كاتب عدل بغداد الجنوبي الثاني [Signature] ١٩٥٥/١/٢٢

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

17 406 Through His Excellency the Second Notary Public of South Baghdad, the respected To Mr. Yaqub Aziz Abdullah, member of the Lay Council, in addition to his position I have deposited with the Second Notary Public of South Baghdad an amount of thirty dinars, which is the rent for the house numbered ⟦1/11⟧ located in Al-Bataween, from the endowments of Meir Elias Hospital for a full year's rent. Therefore, you must proceed to the Notary Public to receive the aforementioned amount from him, given your refusal to receive the rent mentioned above. For this reason, I Warn You The Warner Shaul Levi 1955 1/2 255 50 Fils Office of the Second Notary Public of South Baghdad Fils | Dinar 400 | 100 | 500 | Shaul Levi submitted this warning to be notified to Yaqub Aziz Abdullah, and he also deposited the amount of thirty dinars. Therefore, the office took a copy and sent the other for notification ⟦to the warned party⟧ Mahdi Jaafar Second Notary Public of South Baghdad 1/22/1955 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_16b12c8eac8d5b989606a23eacc7b74f

B01 · paragraph / arabic توزيع العلم الذي يوجد في خزانة ⟦illegible⟧ توزيع العلم بالثياب ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ايام ⟦illegible⟧ في الفلك الاصناف التي ⟦illegible⟧ اثاث ⟦illegible⟧ 1100 اثاث ⟦illegible⟧ 950 ⟦illegible⟧ 550 ⟦illegible⟧ 140 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧ 280

B03 · paragraph / arabic المواد التي ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ 1250

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Distribution of the knowledge found in the cabinet of ⟦illegible⟧ Distribution of knowledge by garments ⟦illegible⟧ Days of ⟦illegible⟧ in astronomy The categories that ⟦illegible⟧ Furniture ⟦illegible⟧ 1100 Furniture ⟦illegible⟧ 950 ⟦illegible⟧ 550 ⟦illegible⟧ 140 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧ 280 The materials that ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ 1250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_16f6bf5fc75252919a6f250120221968

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] ٢٥

بعد التحية ؟ سيدي اني المدعو ناطق خضوري وذلك اطلب مساعدتي الاسبوعية لاننا ٨ ثمانية انفس ووالدنا عاجز عن العمل ولا يتمكن من معيشة البيت واننا سيدي مستأجرين دار ونعطي اجار ولذا لم نتمكن من سد معيشتنا ونرجو من سيادتكم ان ترأفوا بنا وتساعدونا على معيشتنا وحالنا وطلبنا هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] المستدعي [Signature] ناطق خضوري [Signature] ١٩٥٤ [Signature] ٣ / ٨

[Marginalia] يواجه الحاخام

⟦illegible⟧ ناطق خضوري رئيس اللجنة ⟦illegible⟧ ١٩٥٤ / ٨ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, respected 25 After greetings? Sir, I am the undersigned Natiq Khadhuri, and I request my weekly assistance because we are 8 eight souls and our father is unable to work and cannot support the household, and we, sir, are renting a house and paying rent, and therefore we have not been able to cover our living expenses, and we hope from your Excellency to have mercy on us and help us with our livelihood and our situation and this is our request, and the matter is yours, sir. The Petitioner Natiq Khadhuri 1954 8 / 3 To meet the Rabbi ⟦illegible⟧ Natiq Khadhuri Chairman of the Committee ⟦illegible⟧ 22 / 8 / 1954

---

### csp_17e61c368a1f5467bd2edfde1ca99f11

بواسطة لجنة ادارة شؤون الطائفة الموسوية المحترمين الى السيد كاتب عدل بغداد الثاني المحترم اني المستأجر لدار الوقف المرقمة ⟦21/9/21⟧ الواقعة في محلة التوراة ببدل ايجار سنوي قدره ثمانية وعشرون ديناراً تدفع اقساطاً شهرية في اول كل شهر دينارين وثلثمائة واربعة وثلاثون فلساً وقد تم دفع القسط لشهر نيسان ١٩٥٤ وبقي استحقاق القسط لشهر مايس ١٩٥٤ وحيث انني قد تركت العمل فاصبحت عاجزاً عن دفع بدل الايجار المذكور وقدره ثمانية وعشرون ديناراً سنوياً لذا ارجو التفضل بقبول تسليم مفاتيح الدار المذكورة اعتباراً من تاريخه ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩٥٤/٥/١٧

[Stamp] ٥٠ فلساً

دائرة كاتب عدل بغداد في ⟦...⟧ الرقم ⟦...⟧ المبلغ ⟦...⟧ الرسم النسبي ⟦...⟧ الرسم الثابت ⟦...⟧ المجموع ⟦...⟧ التاريخ ⟦٢⟧ / ٧ / ٥٤

[Marginalia] ⟦شاؤول لوي⟧

قدم شاؤول لوي هذا الطلب يطلب فيه الاخلاء لعدم قدرته على دفع الايجار وقدره ثمانية وعشرون ديناراً الدار مسبحة بالامانة وبناء عليه تقرر تسليم المفاتيح الى كاتب العدل ١٦ / ٧ / ٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

By the Committee for the Administration of the Jewish Community Affairs, respected sirs To the respected Second Notary Public of Baghdad I am the tenant of the endowment house numbered ⟦21/9/21⟧ located in the Al-Tawrat neighborhood With an annual rent of twenty-eight dinars, paid in installments Monthly at the beginning of each month, two dinars and three hundred and thirty-four fils The installment for the month of April 1954 has been paid, and the installment for the month of May 1954 remains due. Since I have left work, I have become unable to pay the aforementioned rent of twenty-eight dinars annually Therefore, I request you to kindly accept the delivery of the keys to the aforementioned house starting from this date ⟦...⟧ ⟦...⟧ 17/5/1954 50 fils Baghdad Notary Public Office on ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Amount ⟦...⟧ Proportional fee ⟦...⟧ Fixed fee ⟦...⟧ Total ⟦...⟧ Date ⟦2⟧ / 7 / 54 ⟦Shaul Levy⟧ Shaul Levy submitted this request asking for evacuation due to his inability to pay the rent of twenty-eight dinars The house is held in trust, and accordingly, it was decided to deliver the keys to the Notary Public 16 / 7 / 54 ⟦illegible⟧

---

### csp_1a05d0fed59e5ff89584e76368e35de7

[Marginalia] Supt

حضرة الرئيس للجنة الادارية المحترم

يوجد بذمة التابع علي كرم ⟦هكه⟧ مستأجر الخان المجاور لدار الرئاسة اربع كمبيالات تبلغ كل منها -/٢٠٠ دينار استحقت بمواعيد بتاريخ ٨/١ و ١٠/١ و ١٢/١ / ٥٢ و وعند مطالبتنا اياه سلم -/٢٠٠ دينار فقط وقلت له باني ارفض استلام هذا المبلغ القليل جدا بالنسبة الى الدين الضخم الذي بذمته ولكنه لم يوافق وقال خذ هذا المبلغ الآن وسوف ادفع البقية تدريجيا وعليه استلمته وحفظته بصورة موقتة في الصندوق ريثما تأمرون ما يجب اتخاذه من اجراء . انه يدعي بانه على الدوام يدفع الايجار بهذه الصورة فقدمت للاوامر

[Signature] المحاسب [Signature] ٢/٧

[Marginalia] يستلم بموجب الوصل [Marginalia] والباقي تقام دعوى [Marginalia] تسلم ويعطى المبلغ [Marginalia] اذا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Supt To the Honorable Chairman of the Administrative Committee There are four promissory notes owed by the subordinate Ali Karam ⟦haka⟧ the tenant of the inn adjacent to the Presidency House each amounting to 200/- Dinars, which became due on dates 1/8, 1/10, and 1/12 / 52 and When we demanded payment from him, he handed over only 200/- Dinars and I told him that I refuse to receive this very small amount in relation to the huge debt he owes, but he did not agree and said take this amount now and I will pay the rest gradually, so I received it and kept it temporarily in the safe until you order what action must be taken. He claims that he always pays the rent in this manner, so I submitted for orders Accountant 7/2 To be received according to the receipt and for the remainder a lawsuit shall be filed To be received and the amount given if ⟦illegible⟧

---

### csp_1bc77d6f95ac5dc6a1cee47a1bc1d7a0

المحامي يعقوب عبد العزيز المكتب : خان الباشا الكبير - بغداد تلفون { ٨٥٤٩٣ المحل ٣١٥٠ المسكن

بغداد في ١٢ / ٥ / ١٩٥٤

حضرة رئيس اللجنة المركزية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية لدى تدقيق القضية الخاصة بالسيد شاؤل لاوي فلا يوجد مجال قانوني لطلب التخلية وذلك بالنظر الى المادة ٧٧٥ من القانون المدني التي تخول المستأجر حبس إجارة المأجور جزاءً او كلاً للضرر هذا واقبلوا فائق الاحترام المخلص

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] مفتش المباني [Marginalia] قرر في ان يتم تسديد الديون [Marginalia] حسب الاصول [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٤/٥/٢٠

[Marginalia] تعاد الى اللجنة للطائفة حالياً [Marginalia] في كتاب المؤرخ ١٢ / ٥ / ١٩٥٤ [Marginalia] الاسمي ⟦illegible⟧ عبد العزيز [Marginalia] ١٩٥٤/٦/٢٨

[Marginalia] السيد ⟦illegible⟧ [Marginalia] سينا راد به ابراهيم ⟦illegible⟧ [Marginalia] لان اجرة خدامته [Marginalia] الى قسم الديون - [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] لم يوافق على اتمام الديون

⟦large blue ink scribble/stain covering middle of page⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer Yaqub Abdul Aziz Office: Khan al-Pasha al-Kabir - Baghdad Telephone { 85493 Office 3150 Residence Baghdad on 12 / 5 / 1954 To the Honorable Chairman of the Central Committee of the Jewish Community Greetings, Upon reviewing the case regarding Mr. Shaul Lawi, there is no legal basis to request eviction, in view of Article 775 of the Civil Code, which authorizes the tenant to withhold the rent of the leased property in part or in full for damages. Please accept my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Building Inspector It was decided that the debts be settled according to the procedures. ⟦signature⟧ 20/5/1954 To be returned to the Community Committee currently in the letter dated 12 / 5 / 1954 The nominal ⟦illegible⟧ Abdul Aziz 28/6/1954 Mr. ⟦illegible⟧ Sina Rad Beh Ibrahim ⟦illegible⟧ because his service fee to the Debts Department - ⟦signature⟧ Completion of debts was not approved ⟦large blue ink scribble/stain covering middle of page⟧

---

### csp_232edba394805fe292f02d00ce53d4a6

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic ان مجموع المبالغ المودعة الى كتاب عدول بغداد لحساب ادارتنا عن ايجارات بعض الاملاك بلغت ⟦...⟧ دينار كما مبين ادناه هذا وبالنظر لاحتياجنا الشديد الى ⟦...⟧ لتلافي مصروفات الرواتب وغيرها رجا تفوضون احد المحامين لاستلامها هذا مع العلم انه يوجد لدى ملاحظية ⟦...⟧ مبلغ ٥٥٠ دينار لنفس الغرض كما مبين في كتابه المرفق . دائرة كاتب العدل المودعة له

B04 · paragraph / arabic المعاملات لدى ملاحظية ⟦...⟧ بموجب كتابه المرفق

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected The total amounts deposited with the Notaries Public of Baghdad to our administration's account for the rents of some properties reached ⟦...⟧ Dinars as shown below. In view of our urgent need for ⟦...⟧ to cover salary expenses and others, please authorize one of the lawyers to receive them, noting that there is at the ⟦...⟧ observation office an amount of 550 Dinars for the same purpose as shown in his attached letter. Notary Public Office where deposited Amount | Name of Payer | Subject ⟦...⟧ | South Baghdad First | Salman Fahd Al-Qassab ⟦...⟧ ⟦...⟧ | Second ⟦...⟧ | Shaul Levi Al-Basson ⟦...⟧ ⟦...⟧ | North Baghdad ⟦...⟧ | Murad Muhammad Anwar Al-Samail ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Transactions at the ⟦...⟧ observation office according to his attached letter

---

### csp_24febdffd57e5f9d82f876a3c7770e5b

بغداد ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤

[Stamp] اللجنة الادارية ⟦للطائفة الموسوية⟧ [Stamp] الرقم ٢١٤ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٥ / ١٩٥٤

حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين بعد التحية : المعروض لسعادتكم :

اني يعقوب يوسف عزيز قد تقدمت يوم الاحد الى سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم وشكيت حالي له بحضور لجنة الاملاك حيث عرفوني ويعرفون حالي ايضاً حيث انني وحيد واسكن تورات زنكه وانني فقير الحال جداً حيث تركت اولادي والتحقت بالتورات منذ ثلاثة سنوات وقصتي قصصتها لسماحة الحاخام ساسون خضوري فالرجاء ان تخصصوا لي مساعدة اسبوعية حيث تعد هذه المساعدة اجراً كبيراً

[Signature] يعقوب يوسف عزيز

[Marginalia] بما ان مادة الرش [Marginalia] اسبوعية فهل يعين [Marginalia] المستدعي ⟦فوق⟧ ما يحتاج [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٥

[Marginalia] نشهد على صحة ما جاء في هذه العريضة [Marginalia] حيث الرجل فقير الحال وليس له معيل [Marginalia] وساكن تورات زنكه ويستحق المساعدة [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٥ / ١٩٥٤

⟦Thumbprint⟧

[Marginalia] اي نعم استعلم [Marginalia] يتعلم بحاجته [Marginalia] وفق حاله [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] المالية [Marginalia] حسب الجواب يتم ⟦...⟧ ٢٥ / ٥ [Marginalia] من سجل ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 5 / 1954 Administrative Committee ⟦of the Mosaic Community⟧ Number 214 Date 24 / 5 / 1954 Respected members of the Administrative Committee After greetings: Presented to your excellencies: I, Yaqub Yusuf Aziz, came on Sunday to His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected head of the community, and complained about my situation to him in the presence of the Property Committee, as they know me and also know my situation, since I am alone and live in the Torat Zanka and I am very poor, as I left my children and joined the Torat three years ago, and I told my story to His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri. Please allocate me a weekly assistance, as this assistance would be considered a great reward. Yaqub Yusuf Aziz Since the matter of sprinkling is weekly, should the petitioner be appointed ⟦above⟧ what he needs ⟦illegible⟧ 24 / 5 We testify to the truth of what is stated in this petition as the man is poor and has no provider and lives in Torat Zanka and deserves assistance ⟦illegible⟧ 24 / 5 / 1954 ⟦Thumbprint⟧ Yes, inquire Inquire about his need according to his situation ⟦illegible⟧ Finance According to the answer, it will be ⟦...⟧ 25 / 5 From the register ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_259ec801b66752b3a53ee578bbb00a58

بغداد في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

بواسطة حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم الى حضرة :- متولي اوقاف مستشفى مير الياس والمجلس الجسماني للطائفة الموسوية ببغداد

تحية كنت قد استأجرت منكم الدكاكين الواقعة في محلة باب الاغا المرقمة ⟦١٨٨/١/١⟧ لمدة سنة واحدة تبدأ في اول تشرين الاول سنة ١٩٥٣ وتنتهي في آخر ايلول سنة ١٩٥٤ ببدل سنوي قدره مائتا دينار (٢٠٠ دينار) تدفع مائة دينار نقداً والباقي بكمبيالة قيمتها مائة دينار تستحق بدفعة واحدة وذلك بموجب الايجار التحريري المعقود بيننا بتاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٣ . ولرغبتنا في عدم تجديد العقد المذكور بعد تنزيل ١٠٪ من البدل لما تقرر لدى مقامكم ولجنة اجارة العقار رقم ١٩ لعام ١٩٥٤ لذا فاني - لغرض تجديد العقد المذكور لسنة اخرى تبدأ في ١ / ١٠ / ١٩٥٤ وتنتهي في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ - قد أودعت باسمكم لدى الكاتب العدل :- ١- تسعين ديناراً وذلك عن القسط الاول من بدل ايجار الدكاكين المذكورة اعلاه . ٢- سند كمبيالة لكم بقيمة تسعين ديناراً يستحق في ١ / ٤ / ١٩٥٥ ، وذلك عن القسط الثاني . وبهذا يكون عقد ايجار الدكاكين المشار اليها اعلاه للسنة المبتدئة في ١ / ١٠ / ١٩٥٤ والمنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ قد تجدد بمقتضى أحكام وقانون لجنة اجارة العقار .

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٤٠ فلسا

[Signature] شاهد [Signature] المستأجر [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] شاؤول موشي ليفي [Signature] المنذر [Signature] كراكييه سركيسيان [Signature] عن المنذر

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12 / 10 / 1954 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Through the Honorable Notary Public of North Baghdad To: The Trustee of the Mir Elias Hospital Endowments and the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Greetings I had rented from you the shops located in the Bab al-Agha neighborhood numbered ⟦188/1/1⟧ for a period of one year starting on the first of October 1953 and ending at the end of September 1954 for an annual rent of two hundred dinars (200 dinars), of which one hundred dinars is paid in cash and the remainder by a promissory note worth one hundred dinars due in one installment, pursuant to the written lease concluded between us on 10 / 10 / 1953. Due to our desire to renew the aforementioned contract after a 10% reduction of the rent as decided by your office and the Real Estate Leasing Committee No. 19 for the year 1954, I have - for the purpose of renewing the aforementioned contract for another year starting on 1 / 10 / 1954 and ending on 30 / 9 / 1955 - deposited in your name with the Notary Public: 1- Ninety dinars, representing the first installment of the rent for the shops mentioned above. 2- A promissory note for you in the amount of ninety dinars due on 1 / 4 / 1955, representing the second installment. Accordingly, the lease contract for the shops referred to above for the year starting on 1 / 10 / 1954 and ending on 30 / 9 / 1955 has been renewed in accordance with the provisions and law of the Real Estate Leasing Committee. Kingdom of Iraq 10 Fils Kingdom of Iraq 40 Fils Witness The Tenant ⟦illegible signature⟧ Shaul Moshi Levy The Notifier Karakieh Sarkissian On behalf of the Notifier

---

### csp_2cb9fb2bf88a538fbafa289cfc9442a3

B01 · header / arabic ١٥٣١ ك ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic بالدينار فلس ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp design⟧

**Traduction anglaise —**

1531 K ⟦illegible⟧ In Dinars | Fils ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp design⟧

---

### csp_2e2255e7662d5bba85169188e83b3b1c

حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم

كنا قد استلمنا جيك من السيد ⟦شارل⟧ القسط الاول من بدل ايجار الدار المرقمة ⟦19/2/1⟧ في شارع الروافي البالغ -/20 دينار من اصل الايجار السنوي البالغ -/120 دينار غير ان لجنتكم الموقرة لم توافق على عقد الايجار الجديد الذي يستحق في ⟦1/10/⟧ بالنظر لعلمكم بان المستأجر المذكور يؤجر الغرف المشغولة من قبله الى بعض الاشخاص وعليه فلم يوقع العقد الجديد ولا الكمبيالات المنظمة من قبله من قبل المستأجر المذكور واحلتم القضية الى المحامي السيد يعقوب ⟦عبد العزيز⟧ لاقامة الدعوى غير انه لم يوافق على اقامتها ⟦داعيًا⟧ ⟦...⟧ ولقد اعاد الاوراق المختصة الآن واننا ⟦...⟧ مع العلم ان المستأجر دفع القسط ⟦الاول⟧ ⟦...⟧ بواسطة كاتب العدل ولم نستلم حتى الآن تقررت للاوامر

[Marginalia] بناء على طلب حضرة المدير العام [Marginalia] تحال هذه الاوراق للمطالعة والتحقيق ⟦...⟧ [Marginalia] مع السيد نوري عبد الرزاق ⟦...⟧ [Marginalia] لابداء مطالعة حول الموضوع ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Secretary of the Administrative Committee We had received a check from Mr. ⟦Charles⟧ The first installment of the rent for house number ⟦1/2/19⟧ on Al-Rawafi Street amounting to 20/- Dinars out of the annual rent amounting to 120/- Dinars; however, your esteemed committee did not approve the new lease contract which is due on ⟦10/1/⟧ In view of your knowledge that the aforementioned tenant sublets the rooms occupied by him to some persons, and therefore the new contract was not signed nor the promissory notes organized by him, by the aforementioned tenant And you referred the case to the lawyer, Mr. Yaqoub ⟦Abdul Aziz⟧ to file the lawsuit, however, he did not agree to file it ⟦claiming⟧ ⟦...⟧ And he has now returned the relevant papers and we ⟦...⟧ Knowing that the tenant paid the ⟦first⟧ installment ⟦...⟧ through the Notary Public and we have not received it until now Decided for orders Based on the request of the Director General These papers are referred for review and investigation ⟦...⟧ with Mr. Nouri Abdul Razzaq ⟦...⟧ to provide an opinion on the subject ⟦...⟧

---

### csp_2f686b3d84d25f8a87a65a2a825e61e2

B01 · header / arabic ٥٠٠ فلس اعانة الى والدة فهمة سلمان

B02 · paragraph / arabic فقد بلغني ان اللجنة وافقت على الاعانة الاسبوعية المذكورة اعلاه ولكني لم ابلغ استلم اشعار تحريري من اللجنة .

B03 · paragraph / arabic لاحظوا الامر انصف

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic نعم وافقت اللجنة على ٥٠٠ فلس سجلت ٩/٢٤

**Traduction anglaise —**

500 Fils Aid to the mother of Fahma Salman I have been informed that the committee approved the weekly aid mentioned above but I have not received a written notice from the committee. Please look into the matter fairly ⟦signature⟧ Yes, the committee approved the 500 Fils Recorded 9/24

---

### csp_307930723ebc59d8958af9e6eddbe7d0

B01 · header / arabic حضرة سكرتير اللجنة ⟦الودادية⟧

B02 · paragraph / arabic ارجو تشريفي من يوم بتصريف السندات المراد استلامها من المصرف حيث اننا بحاجة ماسة الى دفع بعض مبالغ سبق ان صادقتم عليها .

B03 · signature / arabic ⟦سليمان⟧ ١/٢١

B04 · marginalia / arabic المحاسب وافقنا على ان تكون السندات محولة باسم فتى ⟦موسى⟧

B05 · marginalia / arabic بعث في ١/٢٠ للسيد الوالد بموافقة السيد منشي كاشي

**Traduction anglaise —**

To the Secretary of the ⟦Friendly⟧ Committee I request you honor me from today by processing the bonds to be received from the bank, as we are in urgent need to pay some amounts that have previously been approved by you. ⟦Sulayman⟧ 1/21 The Accountant We have agreed that the bonds be transferred in the name of a youth ⟦Musa⟧ Sent on 1/20 to the father with the approval of Mr. Munshi Kashi

---

### csp_308edb3e72c25520be4a20043e02580c

B01 · header / arabic الله

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم ان عدم دفع الكيساله بالاستحقاق لا يخول المالك موظف تخلية المأجور لان بدل الكيساله يعتبر دين بالذمة وعليه لا يمكن دعوى التخلية بناءً على عدم دفع بدل الكيساله المذكورة ولما كان المستأجر الاول لا بموجب عقد الايجار لم يكن مخولاً باستعمال المأجور وطريقة السكنى والا فكان عند انتهاء مدة الايجار يحكم اقامة الدعوى على المستأجر بالثاني بالتخلية هذا ولسيادتكم الامر 21 / 9 / 954

B03 · signature / arabic المحامي ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic سادة الرئيس ارجو موافقتكم والامر باستلام ⟦illegible⟧ الكيسال بناءً على المطالبة المسددة اعلاه المستأجر ⟦signature⟧ 2 / 10

B05 · other / unknown ⟦scribbles⟧

B06 · paragraph / arabic المحاسب لقد سبق ⟦illegible⟧ الكيسالة التي بعهدة المستأجر الى كاتب العدل مباشرة عليه احالة القضية الى ⟦illegible⟧ المحاسب ⟦illegible⟧ باستلام ⟦illegible⟧ بالنيابة عن المستأجر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

God His Excellency, the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community, Respected The failure to pay the Kisala on its due date does not entitle the owner to evict the tenant from the leased property because the Kisala fee is considered a personal debt, and therefore an eviction lawsuit cannot be filed based on the failure to pay the aforementioned Kisala fee. Since the first tenant, according to the lease contract, was not authorized to use the leased property for residential purposes, otherwise, at the end of the lease term, a lawsuit would be filed against the second tenant for eviction. This is for your consideration. 21 / 9 / 954 The Lawyer ⟦signature⟧ Honorable Chairman I request your approval and the order to receive ⟦illegible⟧ the Kisala based on the claim settled above. The Tenant ⟦signature⟧ 2 / 10 ⟦scribbles⟧ The Accountant The Kisala that was in the tenant's custody has already ⟦illegible⟧ directly to the Notary Public. Therefore, the case should be referred to ⟦illegible⟧ The accountant ⟦illegible⟧ by receiving ⟦illegible⟧ on behalf of the tenant ⟦illegible⟧

---

### csp_31faf417094e5c6d96ef31bdb8677f7b

[Marginalia] ٥٤/٨/٥

بغداد في ٥ نيسان سنة ١٩ ٥٤ فلس دينار ... / ١٨ فقط ثمانية عشر دينارا لاغير

اني السيد سلمان قنبر اغا بموجب هذه الكمبيالة وغب مرور اربعة اشهر فقط من تاريخه اعلاه ملزوم ادفع نقداً في بغداد لامر رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المبلغ المرقوم اعلاه فقط ثمانية عشر دينارا والعوض وصلني عن القسط الثالث من بدل ايجار الدكان المرقم ٩/١٧٠ شارع النهر .

[Signature] السيد سلمان قنبر اغا

[Stamp] ⟦سلمان قنبر اغا⟧

**Traduction anglaise —**

54/8/5 Baghdad on April 5, 1954 Fils Dinar ⟦line⟧ / 18 Only eighteen dinars and no more I, Mr. Salman Qanbar Agha, by virtue of this promissory note and after the passage of four months only from the date above, am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community the amount noted above, only eighteen dinars, and the consideration has reached me for the third installment of the rent for the shop numbered 9/170 Al-Nahr Street. Mr. Salman Qanbar Agha ⟦Salman Qanbar Agha⟧

---

### csp_368cb391ff4858ceb919b418dd61b557

المحترم ــــــــــــــــــــــــــــــــ

لقد طلب مني سيادة رئيس ⟦لجنة⟧ الطائفة المصادقة على دفع مبلغ قدره سبعة دنانير إلى الطرف صالح شاشا وذلك ⟦استناداً⟧ لصدور قرار بدفع مبلغ سنوي كما هو للمذكور ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ من وجوب تأدية ⟦...⟧ ودفع المبلغ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Respected ⟦line⟧ The President of the ⟦Committee⟧ of the Community has requested me to approve the payment of an amount of seven dinars to the party Saleh Shasha, and that ⟦based⟧ on the issuance of a decision to pay an annual amount as it is for the aforementioned ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ of the necessity of performing ⟦...⟧ and paying the amount ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_395e1411e98f5372b660d3f75910aa8b

رقم Ⅱ

| فلس دينار | التفاصيل | | ٢٢/٩٠٠ | ما قبله | | ٢/- | اعانة الى روزه راحيل ⟦...⟧ ٥٤/١٢/٢٢ | | ٢/- | اجرة الى الحارس عبود في خدمة الطائفة ببعض الاوقات ٥٤/١٢/٢٠ | | ٢/٧٥٠ | x اعانة اضافية لفرجه شالوم وروزه صالح وحسني ابي فرجه ٥٤/١٢/٢٧ | | -/٢٥٠ | اعانة اضافية لهذا الاسبوع فقط الى روزه راحيل | | | -- المنحة عن طلاب اللاجئين | | ٦/- | لمدة عام اعانة للمدرستين الثلاثة | | ٢/- | اعانة الى داود شمعون من بار بسيادة الرئيس | | ٢/- | اعانة الى المريضة مريم شالوم ⟦...⟧ | | -/٥٠٠ | اعانة الى حبيب حيم | | ٥/- | اكرامية لفراشين وزارة المعارف بسيارة الرئيس | | ٢/- | اعانة الى صالح لوي ⟦...⟧ | | ٢/- | اعانة عن اجرة جراد غسالة الى داود شمعون ونقل الى حيم داود | | ٥/- | اعانة بمناسبة ولادة زوجة حيم داود النماش | | -/٥٠٠ | تبرعات لنادي فيصل الرياضي بامر سيادة الرئيس | | | ⟦...⟧ الى الروضة موقوفين | | ٢/- | اعانة لفرنا هوم بنفقة الى اربيل لتجديد هويته بامر اللجنة | | -/٢٥٠ | اعانة الى شرطي المرور مهدي صالح بامر سيادة الرئيس كاش | | ٥/- | اعانة الى المريضة مريم زوجة يعقوب مع تذاكر سيارة الرئيس | | -/٧٥٠ | اعانة الى يوسف شاؤول بامر سيادة الرئيس | | ٢/- | اعانة الى صبري يعقوب | | -/٧٥٠ | اعانة الى حبيب لولو | | -/٥٠٠ | اعانة الى منى شمعون | | ٢/- | اعانة الى شاؤول حيم | | -/٢٥٠ | اكرامية الى عامل التلفون | | -/٢٥٠ | اعانة الى الملا طه | | ٢/- | مساعدة الى الجندي زهرها ناصر | | ٢/- | مساعدة اجرة نقل من الملجى الى الكنيس من الناصرية الى البصرة | | ٢/- | مساعدة الى الجندي هارون الباصر زنة | | -/٥٠٠ | مساعدة الى عزرا شالوم عنبر | | | المجموع لغاية يومه | | ٦٦/٨٠٠ | |

**Traduction anglaise —**

Number II Fils Dinar | Details 22/900 | Previous balance 2/- | Aid to Rosa Rachel ⟦...⟧ 22/12/54 2/- | Wages to the guard Abboud for serving the community at certain times 20/12/54 2/750 | x Additional aid for Farha Shalom, Rosa Saleh, and Hosni Abi Farha 27/12/54 -/250 | Additional aid for this week only to Rosa Rachel | ⟦line⟧ Grant for refugee students 6/- | For one year, aid for the three schools 2/- | Aid to Daoud Shamoun from Bar by order of the President 2/- | Aid to the patient Maryam Shalom ⟦...⟧ -/500 | Aid to Habib Hayim 5/- | Gratuity for the servants of the Ministry of Education by the President's car 2/- | Aid to Saleh Levi ⟦...⟧ 2/- | Aid for the rental of a washing machine for Daoud Shamoun and transport to Hayim Daoud 5/- | Aid on the occasion of the birth of the wife of Hayim Daoud Al-Nammash -/500 | Donations to Faisal Sports Club by order of His Excellency the President | ⟦...⟧ to the kindergarten detainees 2/- | Aid to Farha Houm for expenses to Erbil to renew her ID by order of the Committee -/250 | Aid to the traffic policeman Mahdi Saleh by order of His Excellency the President in cash 5/- | Aid to the patient Maryam, wife of Yaqub, with tickets for the President's car -/750 | Aid to Yusuf Shaul by order of His Excellency the President 2/- | Aid to Sabri Yaqub -/750 | Aid to Habib Lulu -/500 | Aid to Mona Shamoun 2/- | Aid to Shaul Hayim -/250 | Gratuity to the telephone operator -/250 | Aid to Mullah Taha 2/- | Assistance to the soldier Zahra Nasser 2/- | Assistance for transport fare from the shelter to the synagogue from Nasiriyah to Basra 2/- | Assistance to the soldier Haroun Al-Basir Zana -/500 | Assistance to Ezra Shalom Anbar | Total up to this day 66/800 |

---

### csp_3c6e298b94595bd4980706a34397ca47

١٩٥٢ / ١٠ / ١٠ ١٧

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية اني خاتونه سلمان لقد عينت اللجنة الادارية لي ⟦...⟧ مساعده الاني ارمله وليس لي معين ولي بنية صغيرة تدعى ليلى الياهو وهي مريضه واني لم اشتغل في اي شغل لذا ارجو التفضل بزيادة الاعانة الممنوحة لي الى ٥٠٠ فلس في الاسبوع هذا ولكم جزيل الشكر والامتنان

[Signature] خاتونه سلمان

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Marginalia] المالية [Marginalia] تزاد اعانتها الى [Marginalia] ٥٠٠ فلس في الاسبوع [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ٧

[Marginalia] ان ليلى في [Marginalia] المستشفى في اثنائها وصل [Marginalia] ان حالتها تفتقر على الاعانة [Marginalia] الدائمة [Marginalia] ⟦signature⟧ ٢٢ / ١٠ / ٥٢

[Marginalia] نعم تستحق الزيادة حسب رغبتكم [Marginalia] المفتش ⟦signature⟧

[Marginalia] سجلت الزيادة [Marginalia] ٢٢ / ١٠

[Marginalia] المالية

**Traduction anglaise —**

10 / 10 / 1952 17 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings I, Khatouna Salman, the Administrative Committee has assigned me ⟦...⟧ assistance As I am a widow and have no provider, and I have a young daughter named Leila Eliyahu who is ill And I do not work in any job, therefore I request the favor of increasing the aid granted to me to 500 fils per week With much thanks and gratitude to you Khatouna Salman ⟦thumbprint⟧ Finance Her aid is to be increased to 500 fils per week ⟦signature⟧ 7 / 10 Leila is in the hospital, meanwhile it arrived that her condition requires permanent aid ⟦signature⟧ 22 / 10 / 52 Yes, she deserves the increase as per your wish The Inspector ⟦signature⟧ The increase has been recorded 22 / 10 Finance

---

### csp_3e4da477da345487a4cac1311bd1dcf0

رقم I

| التاريخ | التفاصيل | دينار | | ٥٤/١١/٥ | اعانة الى منشي شاؤول | ١٠٠ | | ٥٤/١١/٥ | " يعقوب البني | ١٥٠ | | ٥٤/١١/٦ | " روزة رحمين وموشي اسحق | ٢٠٠ | | | " موشي صالح | ١٠٠ | | | " اسحق برصي | ١٠٠ | | | " داود منشي بايد | ١٠٠ | | | " سميرة الهنوري | ١٠٠ | | ٥٤/١١/٨ | " يعقوب يوسف | ١٥٠ | | ٥٤/١١/٩ | " فكتور ⟦يوسف⟧ مخلوف | ١٠٠ | | | " منشي يهودا مرشي | ٥٠٠ | | ٥٤/١١/١٢ | " اسحق برصي | ١٠٠ | | ١١/١٣ | " شالوم شبو شالوم | ١٥٠ | | ١١/١٨ | " اضافة الى سارة دانيال | ١٥٠ | | ٥٤/١١/٢٢ | اكرامية في الحزيرة بمناسبة زيارة الرئيس | ٧/- | | ٥٤/١١/٢٤ | اعانة الى نزهة شالوم بمناسبة مرضها | ٢/- | | | اكرامية الى فراش وزارة العدلية | -/٢٥٠ | | ٥٤/١١/٢٧ | اعانة الى روزة ابراهيم | ١/١٥٠ | | | " موشي صالح بزنة | ١٥٠ | | | " داود منشي بايد | ١٠٠ | | ٥٤/١١/٣٠ | اكرامية لفراش وزارة العدلية | ١٠٠ | | | اعانة الى حسب شلومو | ٥٠ | | ٥٤/١٢/١ | اكرامية الى عامل التلفون | ٢٥٠ | | ٥٤/١٢/٢ | اعانة الى سليم يعقوب | ١٠٠ | | ٥٤/١٢/٣ | " الى الجندي يوسف شاؤول | ٧/- | | | " الى حنوكة ابراهيم معلم يوسف | ٢/٢٠٠ | | ٥٤/١٢/٤ | " الى شالوم شبو شالوم | ١٥٠ | | ٥٤/١٢/٧ | " الى حسب شلومو | ٥٠ | | | " ثمن بطانية كاعانة الى فقراء مدرسة الايتام كاشي | ٢/- | | | " الى صالح غنا | ٧٥ | | | " الى ناطق قنصوري | ٢/- | | | " الى مهدي حسين | -/٢٥٠ | | | " الى شالوم شبو شالوم | ١٥٠ | | | " يعقوب يوسف | | | | " الى داود كاشي | ٥/- |

ما بعده الى رقم II ٢٢/٩٠٠

**Traduction anglaise —**

Number I Date | Details | Dinar 5/11/54 | Aid to Munshi Shaul | 100 5/11/54 | " Yaqub Al-Bunni | 150 6/11/54 | " Rosa Rahmin and Moshi Ishaq | 200 | " Moshi Saleh | 100 | " Ishaq Barsi | 100 | " Daoud Munshi Bayid | 100 | " Samira Al-Hanouri | 100 8/11/54 | " Yaqub Yusuf | 150 9/11/54 | " Victor ⟦Yusuf⟧ Makhlouf | 100 | " Munshi Yehuda Marshi | 500 12/11/54 | " Ishaq Barsi | 100 11/13 | " Shalom Shabo Shalom | 150 11/18 | " Addition to Sarah Daniel | 150 22/11/54 | Gratuity in Al-Hazira on the occasion of the President's visit | 7/- 24/11/54 | Aid to Nuzha Shalom on the occasion of her illness | 2/- | Gratuity to the Ministry of Justice servant | -/250 27/11/54 | Aid to Rosa Ibrahim | 1/150 | " Moshi Saleh Bazna | 150 | " Daoud Munshi Bayid | 100 30/11/54 | Gratuity for the Ministry of Justice servant | 100 | Aid to Hasab Shlomo | 50 1/12/54 | Gratuity to the telephone operator | 250 2/12/54 | Aid to Salim Yaqub | 100 3/12/54 | " to the soldier Yusuf Shaul | 7/- | " to Hanukkah Ibrahim Moallem Yusuf | 2/200 4/12/54 | " to Shalom Shabo Shalom | 150 7/12/54 | " to Hasab Shlomo | 50 | " Price of a blanket as aid to the poor of the Kashi Orphanage School | 2/- | " to Saleh Ghanna | 75 | " to Natiq Qansouri | 2/- | " to Mahdi Hussein | -/250 | " to Shalom Shabo Shalom | 150 | " Yaqub Yusuf | | " to Daoud Kashi | 5/- What follows to Number II 22/900

---

### csp_404f5af685715f8390a74086ba760bb0

B01 · header / arabic يوسف صيون لاوي

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic زيادة الاعانة الاسبوعية من ٥٠٠ فلس الى ٧٥٠ فلس بناءً على طلب الرئيس سيادة الحاخام

B04 · paragraph / arabic الى دائرة المحاسبة

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٧ / ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٢/٧

**Traduction anglaise —**

Yousef Sayon Levi ⟦line⟧ Increase of the weekly allowance from 500 fils to 750 fils based on the request of the President His Eminence the Rabbi To Accounting Department ⟦signature⟧ 17 / ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 2/7

---

### csp_4502025fdf6e5404819b6a5c4d5bd93c

B01 · marginalia / arabic ٢٩

B02 · header / arabic المحاسب

B03 · paragraph / arabic يرجى دفع الى السيد ⟦illegible⟧ سيارة باص رقمها ⟦illegible⟧ حسب قرار اللجنة الادارية بتاريخ ٢٩ / ٦ / ٥٤ توقيع المدير ٢/٢

**Traduction anglaise —**

29 The Accountant Please pay to Mr. ⟦illegible⟧ Bus car number ⟦illegible⟧ According to the decision of the Administrative Committee Dated 29 / 6 / 54 Signature The Manager 2/2

---

### csp_4790d94d64735fc1ba223769ef43f3a3

[Marginalia] 50 [Marginalia] 20 [Marginalia] 18 [Marginalia] 18 [Marginalia] --- [Marginalia] 106

الى رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية

بواسطة حضرة كاتب عدل جنوبي بغداد المحترم الى - - سماحة متولي اوقاف مير الياس للجنة الادارية المحترمة

سبق لي ان استأجرت منكم الدكان المرقمة 170 / 9 الواقعة في شارع النهر لمدة سنة كاملة ابتداء من 5 نيسان سنة 1954 لغاية 5 نيسان سنة 1955 بمبلغ قدره / ثمانون دينارا كما هو منطوق عقد الايجار الموقع عليها بيننا . وبما ان عقد الايجار قد اوشك على الانتهاء ورغبة مني في تجديد عقد الايجار لسنة اخرى . لذا فقد اودعت لكم لدى كاتب عدل جنوبي بغداد مبلغا قدره خمسون دينارا وهو عن بدل ايجار الدكان المذكور - القسط الاول - وكذلك فقد اودعت ورقتي كمبيالتين كل منهما بمبلغ ثمانية عشر دينارا محررة لامركم تستحق الاولى منها بعد مرور شهرين من تاريخ عقد الايجار . والثانية تستحق بعد مرور اربعة اشهر من تاريخ العقد . فيرجى مراجعتكم دائرة كاتب عدل لاستلام ماهو مودع باسمكم وبذلك يكون عقد الايجار قد تجدد حكما لمدة سنة اخرى اعتبارا من 5 / نيسان سنة 1955 الى غاية 4 نيسان سنة 1956 ودمتم .

[Signature] المنذر [Signature] سلمان عبد الغني قنبر اغا [Signature] شارع المستنصر - راس القرية

[Stamp] ⟦Revenue stamp: 50 Fils, King Faisal II⟧

دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد المبلغ امانة في ⟦...⟧ فلس دينار 50 / - رقم الوصل 1826 (امانات) استلم خمسون دينار 1827 السجل التاريخ 7 / 4 / 1955

قدم سلمان عبد الغني قنبر اغا هذا الانذار وطلب تبليغه الى سماحة متولي اوقاف مير الياس كما (اودع) لحسابه خمسين دينارا نقدا مع ورقتي كمبيالة كل منها بمبلغ ثمانية عشر دينارا وبعد حفظها بالامانة وتسجيل الانذار ارسلت النسخة الثانية للتبليغ حسب الاصول 7 / 4 / 55

[Signature] ناجي رشيد [Signature] كاتب عدل جنوبي بغداد

[Stamp] ⟦Circular stamp: دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

50 20 18 18 ⟦line⟧ 106 To the Chairman of the Administrative Committee of the Mosaic Community Through the Honorable Notary Public of South Baghdad To - - His Eminence the Trustee of the Meir Elias Endowments for the Honorable Administrative Committee I have previously rented from you the shop numbered 9 / 170 located on Al-Nahr Street for a full year starting from April 5, 1954, until April 5, 1955, for an amount of / eighty dinars as per the terms of the lease agreement signed between us. Since the lease agreement is about to expire and out of my desire to renew the lease agreement for another year. Therefore, I have deposited for you with the Notary Public of South Baghdad an amount of fifty dinars, which is for the rent of the mentioned shop - the first installment - and also I have deposited two promissory notes, each for the amount of eighteen dinars, written to your order; the first of which is due after two months from the date of the lease agreement. And the second is due after four months from the date of the contract. Please visit the Notary Public's office to receive what is deposited in your name, and thus the lease agreement is considered renewed by law for another year starting from April 5, 1955, until April 4, 1956. Respectfully. The Notifier Salman Abdul Ghani Qanbar Agha Al-Mustansir Street - Ras al-Qarya ⟦Revenue stamp: 50 Fils, King Faisal II⟧ Notary Public Office of South Baghdad The amount is in trust in ⟦...⟧ fils dinars 50 / - Receipt No. 1826 (Trusts) received fifty dinars 1827 The Register Date 7 / 4 / 1955 Salman Abdul Ghani Qanbar Agha presented this notice and requested its notification to His Eminence the Trustee of the Meir Elias Endowments as he (deposited) to his account fifty dinars in cash with two promissory notes, each for the amount of eighteen dinars, and after keeping them in trust and registering the notice, the second copy was sent for notification according to the procedures 7 / 4 / 55 Naji Rashid Notary Public of South Baghdad ⟦Circular stamp: Notary Public Office of South Baghdad⟧

---

### csp_479b091b4fc351dab1762d93a9d19ff0

B01 · marginalia / arabic (٢٢)

B02 · stamp / arabic الرقم ٥٢ التاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٤٦

B03 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic المحترم منذ سنة ونصف توفي والدي وبقيت بلا معيل وقد عينتم لي مبلغاً ١٥٠٠ فلس في الاسبوع وهذا المبلغ الزهيد لا يكفي شيئاً في هذه الاوقات الصعبة وكثرة الغلاء لذا جئت استرحم من حضرتكم اعانة الثلاثة ارغفة المذكورة مع العلم بانه لا يوجد لدي من يساعدني ووالدتي مريضة منذ اكثر من شهر وليس لدينا من يعيننا بلا سواكم واني اتأمل بأن شفقتكم على الفقراء سوف تجعلكم تمدون الي يد المساعدة سرعة مساعدة واني بانتظار عطفكم سميرة خضوري

B05 · other / arabic المحاسب ⟦line⟧ لتأييد مبلغ المساعدة ⟦signature⟧ ٢/٢١

B06 · other / arabic المحاسب ⟦line⟧ توزع اليها ٣ حصص الاربعاء ٢٥ / ٢ / ٤٦

B07 · other / arabic المحاسب ⟦line⟧ تقدم اليها ٣ حصص الصمون باسمها التي تستلم باسم المرحوم الوالد ٢/٢١ / ٤٥ ⟦signature⟧

B08 · other / arabic يثبت المستحق في سجل المساعدات ⟦signature⟧ ٢/٢١

**Traduction anglaise —**

(22) Number 52 Date 24 / 2 / 1946 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad The Respected A year and a half ago my father passed away and I remained without a breadwinner, and you appointed for me an amount of 1500 fils per week, and this meager amount is not enough for anything in these difficult times and the high cost of living Therefore, I have come to seek mercy from your presence for the aid of the three mentioned loaves, knowing that there is no one to help me, and my mother has been ill for more than a month, and we have no one to help us except for you And I hope that your compassion for the poor will make you extend a helping hand to me speedy assistance and I am waiting for your kindness Samira Khedhouri The Accountant ⟦line⟧ To confirm the amount of assistance ⟦signature⟧ 2/21 The Accountant ⟦line⟧ 3 portions are to be distributed to her Wednesday 25 / 2 / 46 The Accountant ⟦line⟧ 3 portions of Samoon bread are presented to her in her name, which she receives in the name of the late father 2/21 / 45 ⟦signature⟧ To be recorded The beneficiary in the assistance register ⟦signature⟧ 2/21

---

### csp_488395c6760b5cb5aa43ea7a2ac86f38

⟦J⟧ ٢ ١٠ / ١ / ١٩٥٤

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية المعروض لسعادتكم

اني سمانا مخلوف من فقراء الطائفة وعندي عائلة وليس لدي اي مساعد لذا ارجو مساعدتي ماليا لكي اعيش عائلتي ولكم الشكر

هذا ولكم الامر

[Signature] سمانا مخلوف

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Marginalia] يستحق يوميه درهم فقط لانه يشتغل ⟦والنزاهه للمهنه وتكبر ذلك⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] وافقنا ان يصرف [Marginalia] (٢٥٠) فلس اسبوعيا [Marginalia] ١١ ايلول

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦J⟧ 2 10 / 1 / 1954 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings Presented to your Excellency I am Samana Makhlouf, one of the poor of the community, and I have a family And I do not have any assistance, so I hope for your financial help so that I can support my family, and I thank you This is for your consideration Samana Makhlouf ⟦fingerprint⟧ He deserves only a daily dirham because he works ⟦and the integrity of the profession and its growth⟧ ⟦signature⟧ We approved to spend (250) fils weekly 11 September ⟦signature⟧

---

### csp_4af3a84b42b65ca6b1fc9fd21b352a7e

(١) جريدة عالم اليوم تطالب باشتراك لمدة سنة من ٥٢/٢/٢١ جريدة السياسة (٢) تطالب باشتراك لمدة سنة من ⟦٥٢/٢/٨⟧ (٣) حول وقف اسبوعية الى صالح عبدة شلام الذي يقال انه شحذ.

القرار ١ وافقت اللجنه على الاشتراك في جريدة عالم اليوم لمدة ستة اشهر وجربته ٢ والسياسة لمدة ستة اشهر ٣ لا يوافق اللجنه على صرف الاعانة لصالح سلام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧ / ٣ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

(1) Alam Al-Youm Newspaper Requests a one-year subscription starting from 21/2/52 Al-Siyasa Newspaper (2) Requests a one-year subscription starting from ⟦8/2/52⟧ (3) Regarding the suspension of the weekly allowance to Saleh Abda Salam, who is said to have been begging. The Decision 1 The committee approved the subscription to Alam Al-Youm newspaper for a period of six months and tested it 2 And Al-Siyasa for a period of six months 3 The committee does not approve the payment of the aid to Saleh Salam ⟦signature⟧ 7 / 3 / 52

---

### csp_4ef4dc78fbec5b7eaedbf920bda93e29

B01 · header / arabic بغداد في ٥ نيسان ١٩٥٤

B02 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم . بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام المعروض : اني الاقي صعوبة جمة في قضية دفع مبالغ ⟦...⟧ وعليه ارجو التفضل بفحص مسؤوليتي في الدفع وفيما اذا بامكاني مراجعة سيادة الرئيس او سكرتير اللجنة الادارية ⟦...⟧ وذلك في حالة دفع مبالغ ⟦...⟧ مدينة او اعتيادية . هذا وارجو حصر كافة ايجارات املاك الطائفة لابي وتمن كان في مأمور الا ⟦...⟧ المعين لهذه الغاية ورعايتكم وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام

B04 · signature / arabic المخلص ٥ / ٤ / ٥٤ المطلب

B05 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ناصر ⟦...⟧ الارشاد ⟦...⟧ ٤ / ٥

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, April 5, 1954 His Excellency, the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected. Baghdad After greetings and respect, Subject: I am facing great difficulty in the matter of paying the amounts of ⟦...⟧ Therefore, I request you to kindly examine my responsibility for payment and whether I can consult with His Excellency the Chairman or the Secretary of the Administrative Committee ⟦...⟧ and that in the case of paying ⟦...⟧ amounts, whether debt or regular. Furthermore, I request the consolidation of all rents of the community's properties for my father and whoever was in the office of ⟦...⟧ appointed for this purpose, and your care. Please accept my highest greetings and respect. Sincerely, 5 / 4 / 54 The Petitioner ⟦...⟧ Nasser ⟦...⟧ Guidance ⟦...⟧ 4 / 5 ⟦signature⟧

---

### csp_52f0a7778cbd5c6b8b755664b9d41c18

الى لجنة الطائفة الاسرائيلية المحترمين

اني يعقوب ساسون قبل مدة كنت مريض اليكم لكي تساعدوني كل اسبوع كباقي الناس الذي تساعدونهم ولحد الآن امرتم باعطائي ⟦٧٥٠⟧ كل اسبوع مع العلم اني لا اقدر ان اقوم باي شغل . ومع العلم علاوة على هذه اني اريد ⟦القرار⟧ في البيت اهل العجزة والارامل انني اسكن لذا جئت بهذا عريضة اقدم لكم حتى تشفقون علي لكي اقدر ان اعيش مع عائلتي المجموعهم اربع انفار.

[Signature] يعقوب ساسون [Signature] الساكن في محلة ⟦مفتي⟧ صالح

[Marginalia] الى [Marginalia] داخله ويتم صرف (250) فلس [Marginalia] اسبوعياً [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] سجلت اعتباراً [Marginalia] من الاسبوع المنتهي [Marginalia] في 26 / 2 / 54 [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] 2/21

**Traduction anglaise —**

26 To the Honorable Israelite Community Committee I, Yaqub Sasson, was ill some time ago and came to you so that you might help me every week like the rest of the people you help, and until now you ordered to give me ⟦750⟧ every week, knowing that I am unable to perform any work. And knowing furthermore that I want ⟦the decision⟧ to stay in the home for the elderly and widows where I reside Therefore, I have come with this petition to present to you so that you may have pity on me so that I can live with my family, who total four persons. Yaqub Sasson Residing in the ⟦Mufti⟧ Saleh neighborhood To Inside it, and (250) fils are to be spent weekly ⟦...⟧ Registered starting from the week ending on 26 / 2 / 54 ⟦...⟧ 2/21

---

### csp_53e9b310a03e5d0692787395f6fe6e5c

الى

١ - يؤخذ وصل من فيرون ريوفن عن المبلغ المصادق على منح الارملة

٢ - اما فيما يخص الراتب فادرس ⟦...⟧ في اي مقام مما اذا كانت تستحق راتب او اكرامية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٨ / ١ / ١٥٤

**Traduction anglaise —**

To 1 - A receipt is to be taken from Veron Reuven for the approved amount to be granted to the widow 2 - As for the salary, study ⟦...⟧ in any capacity as to whether she is entitled to a salary or a gratuity ⟦signature⟧ 18 / 1 / 154

---

### csp_56d248b0baac53d2b7a77b2752297194

سعادة الرئيس المحترم

لقد اتصلت تلفونياً مع بعض اصحاب السيارات وافادوا بان اجرة السيارة الى الحلة ذهاباً فقط بمبلغ ٢/٥٠٠ دينار اما ذهاباً واياباً مع انتظار لمدة ساعة واحدة فقط يتقاضون اربعة دنانير واذا تجاوزت الساعة المذكورة الى ثلاثة ساعات فيطالبون بمبلغ -/٥ دنانير لقد اشرت الفقرات اعلاه رجاءً وبينت ذلك الى سيادة الرئيس المحترم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ⟦scribble⟧ [Signature] ٢/٩

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable President I have contacted by telephone some car owners and they stated that the car fare to Hillah for one way only is 2/500 Dinars, but for a round trip including a one-hour wait only, they charge four Dinars, and if it exceeds the mentioned hour up to three hours, they demand an amount of 5/- Dinars I have noted the above paragraphs, please and I have explained that to His Excellency the Honorable President ⟦signature⟧ The Accountant ⟦scribble⟧ 2/9

---

### csp_58574102d6cf5cfa95a1a8f7376f4879

مجموع المبلغ المسترد من ⟦...⟧ مصرف بغداد ⟦...⟧ ٢٨/٠٠٠ دينار ⟦...⟧ من لهم اليد بموجب ⟦...⟧ ٦/٠٠٠ صك ⟦...⟧ ٢٥٤ تاريخ ٢/١٢/ ⟦...⟧ ٢٢/٠٠٠ ⟦...⟧ ٥٦/٠٠٠ المجموع

[Marginalia] حضرة عضو المجلس الإداري [Marginalia] للطائفة الإسرائيلية ببغداد [Marginalia] أمانة الأوقاف

| ٢٠/- | من السيد شاؤول لاوي عن قسط ايجار الدار المرقمة | | ٢٠/- | من السيد شاؤول لاوي عن قسط ايجار الدار المرقمة ⟦...⟧ | | ٢٠/- | ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ | | ٦/- | من السيد جواد محمد البحر عن القسط الأخير من ايجار الملك المرقم | | | الواقعة في محلة ⟦...⟧ بموجب الكمبيالة المرفقة | | ٦٦/- | |

٩٥٣/١٠/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Total amount recovered from ⟦...⟧ Bank of Baghdad ⟦...⟧ 28,000 Dinars ⟦...⟧ from those who have the hand according to ⟦...⟧ 6,000 check ⟦...⟧ 254 date 2/12/ ⟦...⟧ 22,000 ⟦...⟧ 56,000 Total Honorable Member of the Administrative Council of the Israelite Community in Baghdad Endowments Secretariat 20/- | from Mr. Shaoul Levi for the rent installment of the house numbered 20/- | from Mr. Shaoul Levi for the rent installment of the house numbered ⟦...⟧ 20/- | ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 6/- | from Mr. Jawad Muhammad al-Bahr for the last installment of the rent of the property numbered | located in the ⟦...⟧ neighborhood according to the attached promissory note 66/- | 953/10/⟦...⟧

---

### csp_5b86767fc3f35defad2b7cbd165791aa

حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم

ارفق طياً جداول <del>بالاعانات</del> بالاعانات الاعتيادية والاسبوعية والشهرية للمدة من ٥٢/١٠/٢٠ الى غاية ٢٦ / ٢ / ١٩٥٤ للتفضل بالاطلاع هذا ولقد بلغ مجموعها كما يلي :-

| الاعانات الشهرية | | | لشهر تشرين الثاني ١٩٥٢ | ٢٧/- | | " كانون الاول ١٩٥٢ | ٧/- | | " " الثاني ١٩٥٤ | ٢٨/- | | " شباط ١٩٥٤ | ٤٠/- | | | ١٠٢/- | | الاعانات الاسبوعية | | | للمدة من ٥٢/١٠/٢٠ الى ٥٤/٢/٢٦ | ٢٤١/٦٠٠ | | اعانات متفرقة للمدة من ٥٢/١٠/٥ الى ٥٤/٢/٢٦ | ٦٦/٨٠٠ |

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Secretary of the Administrative Committee Attached herewith are the schedules of <del>subsidies</del> subsidies regular, weekly, and monthly for the period from 10/20/52 until 2/26/1954 for your kind review. The totals are as follows: Monthly Subsidies | For the month of November 1952 | 27/- " December 1952 | 7/- " January 1954 | 28/- " February 1954 | 40/- | 102/- Weekly Subsidies | For the period from 10/20/52 to 2/26/54 | 241/600 Miscellaneous subsidies for the period from 10/5/52 to 2/26/54 | 66/800

---

### csp_5dbd04ecc425580280cef099a2c24fdf

بواسطة حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم الى رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم بصفته المحترم

لقد استحق القسط السابع والثالث للدار المشغولة من قبلي والعائدة لكم الواقعة في محلة التوراة المرقومة بـ ⟦١٠/١٤⟧ عشرة دنانير فقط وقد عرضت المبلغ المذكور لدى كاتب عدل شمالي بغداد بقصد تبلغكم برسم الانذار بمراجعة كاتب العدل لاستلام المبلغ المودع باسمكم هذا واني انذركم باعتبار وان هذا المبلغ المصروف ببدل الكليتي المودعتين لدى كاتب العدل المذكور بمبلغ عشرة دنانير لكل واحدة منها ومؤرخة في ١٢/١٢/٩٤٥ الاولى تعتبر الدفع عن شقة الدار والثانية بعد خمسة اشهر وفقا لسكنها وحكايات البدل المذكور في ٢٥/١٢/٩٤٥

[Marginalia] المنذر [Marginalia] حميد عباس [Marginalia] كمونة

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

دائرة كاتب عدل: شمالي بغداد العدد السنوي: ٩٢٢٨ رقم السجل: ٩٢٢٩ رقم الصحيفة: التاريخ: ٢٥/١٢/٤٥ رسم: ٢٥٠ التوقيع: ⟦signature⟧

٠,٧٥٠ قدم هذا الانذار حميد عباس وقد تبلغت به الى رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية وقد انشأنا اربع نسخ التي سوف احتفظت الدائرة باحدى وارسلت النسخة الثانية للتبليغ حسب الاصول في ٢٥/١٢/٩٤٥

[Signature] حميد عباس

[Stamp] كاتب عدل شمالي بغداد [Stamp] محمد علي الخطيب

**Traduction anglaise —**

Through the Honorable Notary Public of North Baghdad To the President of the Lay Council of the Jewish Community The Honorable, in his respected capacity The seventh and third installments have become due for the house occupied by me and belonging to you, located in the Torah neighborhood, numbered ⟦10/14⟧ ten dinars only, and I have presented the mentioned amount to the Notary Public of North Baghdad for the purpose of notifying you by way of warning to visit the Notary Public to receive the amount deposited in your name, and I hereby warn you accordingly and that this amount spent is for the two receipts deposited with the mentioned Notary Public in the amount of ten dinars for each one of them, dated 12/12/945 the first is considered payment for the house apartment and the second after five months according to its occupancy and the accounts of the mentioned consideration on 25/12/945 The Notifier Hamid Abbas Kammouna 50 fils ⟦signature⟧ Notary Public Office: North Baghdad Annual Number: 9228 Register Number: 9229 Page Number: Date: 25/12/45 Fee: 250 Signature: ⟦signature⟧ 0.750 This warning was submitted by Hamid Abbas and it was served to the President of the Lay Council of the Jewish Community and we have created four copies, one of which the department will keep and the second copy was sent for notification according to the procedures on 25/12/945 Hamid Abbas Notary Public of North Baghdad Muhammad Ali al-Khatib

---

### csp_5f1251c0556c5ed6a8818b2606e35f06

B01 · header / arabic بغداد 11 / 4 / 54 حضرات اعضاء اللجنة المحترمين بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic لقد تحققنا بان صاحب الدار الواقعة قرب مسعودة شطوب والعائدة الى المؤجر شاؤل لاوي بانه قد اجر 4 غرف كل غرفة بـ 3 دنانير شهرياً وواحدة بـ 2.500 وهو مؤجر الدار بمبلغ 10 دنانير شهرياً ولديه 3 غرف للايجار ايضاً والدار تحتوي على 7 غرف كبار

B03 · signature / arabic لجنة الاملاك ⟦signature⟧ سلمان ⟦illegible⟧ حضور ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic حضرة اعضاء اللجنة الموقرة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اعلاه للتفضل بالاطلاع يلاحظ ان استأجر شاؤل لاوي بيت ⟦illegible⟧ من الدائرة المستأجرة ⟦illegible⟧ وحيث انه الى ⟦illegible⟧ لانه ⟦illegible⟧ اسكن ⟦illegible⟧ وعلم باسم لاوي ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ 11 / 4

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11 / 4 / 54 Respected members of the committee After greetings: We have verified that the owner of the house located near Masouda Shatoub belonging to the lessor Shaul Levi that he has rented out 4 rooms, each room for 3 Dinars per month, and one for 2.500 and he is renting the house for an amount of 10 Dinars per month and has 3 rooms for rent as well and the house contains 7 large rooms Property Committee ⟦signature⟧ Salman ⟦illegible⟧ Attendance ⟦illegible⟧ Respected members of the esteemed committee ⟦line⟧ Above for your kind review It is noted that Shaul Levi rented the house of ⟦illegible⟧ from the rented department ⟦illegible⟧ and since it is to ⟦illegible⟧ because he ⟦illegible⟧ housed ⟦illegible⟧ and it was known by the name of Levi ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 11 / 4

---

### csp_5f39c98034e957558c7dc294decde2ff

B01 · header / arabic بغداد 21 / 10 / 1954 سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic اني مناحيم هارون من سكنة توراة بيت زلخة عاطل عن العمل وليس لي معين استعين به على امور وقتي فكلما حاولت ان اشتغل فقد سدت جميع الابواب بوجهي فالجميع يشهدون على ما ذكرت في هذه العريضة فالرجاء من سعادتكم ان تخصصوا لي اعانة اسبوعية ولكم جزيل الاحترام

B03 · signature / arabic المستدعي مناحيم هارون

B04 · marginalia / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم ان مناحيم هارون المذكور اعلاه معتوه وفاقد الحواس جداً ويستحق المساعدة الخيرية لانه اعانة هذا المسكين بمكانها والذي يرحمه تأتيه رحمة جده رب العالمين المخلص المختار ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic حضرة الذوات ان المستدعي الشخص الذي رجاء السيد كمال وهو من سكنة كنيش زلخة يحتاج الى معونة امركم ⟦illegible⟧ 22 / 10

B06 · paragraph / arabic يخصص له ربع دينار اسبوعياً اعتباراً من اول تشرين الثاني عام 1954 حسب قرار اللجنة المرقم 12 بتاريخ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 21 / 10 / 1954 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings: I am Menachem Haron, a resident of Torah Beit Zilkha, unemployed and have no supporter to help me with my daily affairs. Whenever I tried to work, all doors were closed in my face, and everyone testifies to what I have mentioned in this petition. So please, your Excellency, allocate a weekly allowance for me, and with great respect to you. The Petitioner Menachem Haron His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected The aforementioned Menachem Haron is insane and has lost his senses greatly and deserves charitable assistance because helping this poor man is in its right place, and he who shows him mercy will receive the mercy of his grandfather, the Lord of the Worlds. Sincerely, The Mukhtar ⟦signature⟧ Honorable Gentlemen, The petitioner is the person who Mr. Kamal requested, and he is a resident of Kenish Zilkha and needs assistance, your order ⟦illegible⟧ 22 / 10 A quarter of a dinar is allocated to him weekly starting from the first of November 1954 according to the decision of the Committee No. 12 dated ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_5fd6b614949e52978ea1d5eadf76e394

حضرة سكرتير اللجنة ⟦الادارية⟧ بناء على ⟦طلبكم⟧ لاسترجاع

السندات المبينة عنها في الكتب المرفقة . لقد راجعت المصرف العثماني حول الموضوع وطلب مني ان يكتب له بتسليم السندات المذكورة وذلك بعد اعادة الوصل المعطى من قبله موقتاً فيه استرجاع السندات . وعليه اقدم طياً الوصل اللازم للاطلاع مع كتاب معنون الى البنك فاذا حصلت موافقتكم ارجو المصادقة على كتاب

[Signature] البنك [Signature] ليتم الوصل بت الكتاب [Signature] ⟦سلمان⟧ [Signature] ٢١ / ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢١ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Secretary of the ⟦Administrative⟧ Committee Based on ⟦your request⟧ to retrieve the bonds described in the attached letters. I have consulted the Ottoman Bank regarding the matter and they requested a letter be written to them to deliver the aforementioned bonds, after returning the receipt given by them temporarily for the retrieval of the bonds. Accordingly, I submit herewith the necessary receipt for review with a letter addressed to the bank. If your approval is granted, I request the endorsement of the bank's letter so that the letter's delivery can be completed ⟦Salman⟧ 21 / ⟦...⟧ ⟦...⟧ 21 / ⟦...⟧

---

### csp_66e3ce85e1245c9691e60ed1373e7310

B01 · header / arabic المحترم

B02 · paragraph / arabic وافقت اللجنة على اعطاء الراديو الكهرباء الذي بصوت 2 وات بثمن وزرار السيد سلمان الى السيد ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Respected The committee agreed to give the electric radio which has a 2-watt sound at the price and button of Mr. Salman to Mr. ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_68d524643d545736bf15a77aa178fbb4

بغداد ١/ ٨ / ١٩٥٤

حضرة المحترم سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

اني سلون ابراهيم موشي عاطل عن العمل وعاجز وليس لي اية اعانة من طائفتكم المحترمة فنرجو من حضرتكم ان تخصصوا لي اعانة لكي اعتاش بها وعلاوة على ذلك فانني مستعد ان اخدم تورات بيت زلخه من كنس ورش وتهيئة جماعة المصلين

المستدعي

[Signature] سلوان ابراهيم موشي

[Marginalia] المدير [Marginalia] وافقت اللجنة بجلستها [Marginalia] المنعقدة في ٨/٨/١٩٥٤ [Marginalia] على تخصيص مساعدة مالية [Marginalia] بمبلغ ⟦...⟧ شهرياً [Marginalia] لقاء قيامه بالاعمال المبينة [Marginalia] بموافقة سماحة رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] يبلغ [Marginalia] انجز [Marginalia] ٨/٢٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1/ 8 / 1954 The Honorable His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community, respected After greetings I, Selwan Ibrahim Moshe, am unemployed and disabled and do not have any aid from your respected community, so we request from your presence to allocate an aid for me to live on and in addition to that, I am ready to serve the Torah of Beit Zilka by sweeping, sprinkling, and preparing the congregation of worshippers The Petitioner Selwan Ibrahim Moshe The Director The committee approved in its session held on 8/8/1954 to allocate financial assistance in the amount of ⟦...⟧ monthly in exchange for his performance of the stated tasks with the approval of His Eminence the President of the Community ⟦signature⟧ To be notified Completed 8/25

---

### csp_69fe4e885a165b228734f2a30201d9c8

B01 · header / arabic (١٠) الى رئيس اللجنة المركزية لطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لحضرتكم اني منذ مدة قد تركني زوجي سليم جنات وعندي ولد منه عمره ما يقارب السنتين وليس لي معيل هنا ارجو من احسانكم تعاملوني كما تعاملون بقية الفقراء وقبلا كان مخصصا لي ربع دينار اسبوعيا ولما كان هذا المبلغ ليس كافيا لمعيشتي وقصدت السفر من بغداد الى البصرة بوجود الولد المذكور لم اتمكن للسفر لذا ارجو ان تعينوا لي مقدارا لكي اتمكن ان اعيش مع طفلي ولكم هذا والسلام حبيبه عبد الله سويف

B03 · marginalia / arabic سكون يعطى لها ربع دينار اسبوعيا ⟦signature⟧ ١/٢١

B04 · marginalia / arabic ويصرف لها نصف دينار في هذا الاسبوع ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic يرفع الى سكرتير اللجنة بناء على الطلب

**Traduction anglaise —**

(10) To the Honorable President of the Central Committee of the Jewish Community Presented to your presence: For some time now, my husband Salim Jannat has left me, and I have a son from him who is approximately two years old, and I have no provider here. I hope from your kindness that you treat me as you treat the rest of the poor. Previously, I was allocated a quarter of a dinar weekly, and since this amount was not sufficient for my living, and I intended to travel from Baghdad to Basra, given the presence of the aforementioned child, I was unable to travel. Therefore, I hope that you assign me an amount so that I can live with my child. This is for your consideration, and peace be upon you. Habiba Abdullah Suwayf Sukun She is to be given a quarter of a dinar weekly ⟦signature⟧ 1/21 And half a dinar is to be spent for her in this week ⟦signature⟧ To be raised to the Secretary of the Committee based on the request

---

### csp_6a02b0272f01591e82f8c20636e2e140

B01 · header / arabic المحاسب ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ملاحظات حول قوائم الموردة الشهرية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١- صرف دواء الى ام نسيم لكون بنتها مريضة .

B04 · paragraph / arabic ٢- ادعى صرف باصات الى الزائرين للذهاب الى سيارة الرئيس . كان الواجب منع الزائرين الذهاب الى الرئيس في الحالات الاعتيادية فقط ولا اظن يوجد حالات اضطرارية يوميا فيذكر هذه المصروفات المتكررة .

**Traduction anglaise —**

The Accountant ⟦line⟧ Notes on the monthly supplied lists ⟦line⟧ 1- Dispensing medicine to Umm Nasim because her daughter is sick. 2- Claimed spending on buses for visitors to go to the President's car. It was mandatory to prevent visitors from going to the President in normal cases only, and I do not think there are emergency cases daily, yet he mentions these recurring expenses.

---

### csp_6dbf8415f58a5cedae1dded7adf50dd3

OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT. المصرف العثماني JAN 2 1954 19........ ١٩........ Jewish Lay Council, Baghdad.

We give you hereunder list of Securities held for your account at 31.12.1953 . نبين ادناه قائمة السندات المودوعة لدينا لحسابكم بتاريخ .................... After checking, please sign and return to us the attached form without delay. بعد التدقيق نرجو اعادة الاستمارة المرفقة موقعة من قبلكم بدون تأخير Please note to your debit in <del>current/provisional account</del> I.D. FREE in respect of custody fee for the current year. لقد قيدنا عليكم في الحساب الجاري / الموقت معنا .................... ديناراً عن رسم حفظ لهذه السنة .

[Signature] ⟦signature⟧ / SUB-MANAGER. ⟦signature⟧ / MANAGER. [Signature] المدير معاون المدير

[Stamp] CONTROL S.S. O.B. BAGHDAD

[Marginalia] Sec. 10-1/51.

I/We confirm that the above statement of securities held by you for my/our account at 31.12.53 is correct. اؤيد/نؤيد بان القائمة المدرجة اعلاه للاسهم المودوعة لديكم بأسمي/بأسمنا بتاريخ ⟦٣١/١٢/٥٣⟧ هي صحيحة. Client's signature ........................................ توقيع العميل ........................................

[Stamp] ⟦faint circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT. Ottoman Bank JAN 2 1954 19........ 19........ Jewish Lay Council, Baghdad. We give you hereunder list of Securities held for your account at 31.12.1953 . We show below the list of bonds deposited with us for your account on the date of ⟦line⟧ After checking, please sign and return to us the attached form without delay. After checking, we request the return of the attached form signed by you without delay Please note to your debit in <del>current/provisional account</del> I.D. FREE in respect of custody fee for the current year. We have debited you in the current / provisional account with us ⟦line⟧ Dinars for the custody fee for this year. ⟦signature⟧ / SUB-MANAGER. ⟦signature⟧ / MANAGER. Manager Assistant Manager CONTROL S.S. O.B. BAGHDAD Amount or Number of Bonds | Description | Custody Fee | Rate | Amount (I.D. / Fils) 88 | Bonds Iraq Government Premium Loan 2% 1944 | | | Free. | To: OTTOMAN BANK Baghdad. | | | Sec. 10-1/51. I/We confirm that the above statement of securities held by you for my/our account at 31.12.53 is correct. I/We confirm that the list mentioned above for the shares deposited with you in my/our name on the date of ⟦31/12/53⟧ is correct. Client's signature ⟦line⟧ Client's signature ⟦line⟧ ⟦faint circular stamp⟧

---

### csp_6dcc59a1745955b4ad121b9391187f34

B01 · header / arabic عيادة الدكتور يوسف ⟦...⟧ راود

B02 · table / arabic ١/٥٠٠ الصدر ٧٥٠ ٦/- المعدة ١/٢٥٠ ٩/٥٠٠ القلب ٧٥٠ ٢/٥٠٠ الزائدة ١/٥٠٠ ٢/٥٠٠ المجاري البولية ٢/٥٠٠ ٢٥٠ الاشعة البسيطة ١/٢٥٠

**Traduction anglaise —**

Clinic of Dr. Youssef ⟦...⟧ Rawad 1/500 Chest 750 6/- Stomach 1/250 9/500 Heart 750 2/500 Appendix 1/500 2/500 Urinary Tract 2/500 250 Simple X-ray 1/250

---

### csp_72e73235294457ea824c99627c88e74e

B01 · paragraph / arabic حضرة المدير المحترم لقد اجرينا الكشف على المخابز المرقمه وتبين لنا بان المخابز المذكوره تقدر بـ ⟦illegible⟧ سنوياً لجنة الايجارات ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic المحاسب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الرئيس نظراً لتاخر الدفع وان ⟦illegible⟧ لما حضرنا اليكم ⟦illegible⟧ وانا ارى ان ⟦illegible⟧ من الاصل ⟦illegible⟧ يوافق على ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic تعاد الى المحاسب حسب طلبه المحاسب ⟦illegible⟧ ٥٥/٤/١٢

**Traduction anglaise —**

Respected Director, We have conducted an inspection of the numbered bakeries and it has become clear to us that the mentioned bakeries are valued at ⟦illegible⟧ annually Rent Committee ⟦illegible⟧ Accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. President, Due to the delay in payment and that ⟦illegible⟧ when we came to you ⟦illegible⟧ and I see that ⟦illegible⟧ from the original ⟦illegible⟧ approves ⟦illegible⟧ To be returned to the accountant as per his request Accountant ⟦illegible⟧ 12/4/55

---

### csp_76e0f043f87255cea5665b2a817e6fb6

28 سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً

المعروض اني مسلم يعقوب كنت في السابق اشتغل عامل احذية (چراخچي) ولكني الآن بدون عمل حيث اني مريض وصحتي لا تساعدني على الاشتغال وارجو من احسانكم ان تخصصوا مساعدة اسبوعية لي كأمثالي الفقراء حيث اني مريض وعندكم علم اني والعلم بأني لولا مرضي لاشتغلت بأي شغل كان وعليه ارجو عطفكم ودمتم باحترام

[Marginalia] حضرة الكاتب [Marginalia] بناء على امركم [Marginalia] تتقدم بزيارة للبيت [Marginalia] ⟦...⟧ اعانة شرعية

[Marginalia] لا يوافق اللجنة على [Marginalia] دفع اي اعانة [Marginalia] مدير

[Signature] وافقت اللجنة الموقرة [Signature] في 5/12/1945 [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦تفضلوا بقبول فائق الاحترام⟧ [Marginalia] ⟦مسلم يعقوب⟧

[Stamp] ⟦purple smudge⟧

**Traduction anglaise —**

28 His Excellency the President of the Administrative Committee of the Israelite Community, respected Greetings and respect The presented is that I, Muslim Yaqub, was previously working as a shoe worker (polisher) but now I am without work as I am sick and my health does not allow me to work and I hope from your kindness that you allocate a weekly aid for me like my fellow poor people, as I am sick and you have knowledge that I and knowing that if it were not for my illness, I would have worked at any job whatsoever Therefore, I hope for your sympathy, and remain with respect The Clerk Based on your order A home visit is being made ⟦...⟧ legal aid The committee does not agree to paying any aid Director The esteemed committee approved on 5/12/1945 ⟦illegible⟧ ⟦Please accept the highest respect⟧ ⟦Muslim Yaqub⟧ ⟦purple smudge⟧

---

### csp_78bab8be08185a64b7b0df4237071ab4

(٢٠)

حضرة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترمين

بعد التحية

سيدي اني رحمين اليا الساكن في الملجأ اشير اليكم استرحم من سيادتكم اني بلا عمل لاني عاجز عن العمل كنت سابقاً طباخ وحتى الآن لم اتمكن من الاشتغال في مهنتي لاني صاحب مرض ولا يوجد عندي ملك ولا عقل ولا لي احد من اقاربي غير حضرتكم واننا كم جرب تتصدق فيه وتتحمل اوساخه ومعيشته ولبسه وهذا من يرحم يتصدق لرفع عديم الظلم والفقر ونسترحم من سيادتكم ان تتكلفوا بمسؤوليتي عن كل شيء طالما ولكم الامر سيدنا

[Marginalia] المستدعي [Marginalia] رحمين اليا [Marginalia] الساكن في تورات سيدي ابراهيم [Marginalia] ٢٨ / ٢ / ١٩٥٤

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ان رحمين اليا يستحق المساعدة [Marginalia] وانه عاجز عن العمل [Marginalia] لجنة التحقيق [Marginalia] ٧/٥

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] ارجو مساعدة المستدعي [Marginalia] بمبلغ ⟦...⟧ شهرياً [Marginalia] ١ / ٣ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

(20) To the Honorable Administrative Committee of the Israelite Community After greetings, Sir, I am Rahmin Elia, residing in the shelter, I point out to you and beg of your Excellency that I am without work because I am unable to work. I was previously a cook and until now I have not been able to work in my profession because I am ill and I do not possess property or mind, nor do I have any of my relatives besides your presence. And we are like a trial that you give charity to and bear its dirt, livelihood, and clothing, and this is from one who has mercy and gives charity to lift the lack of injustice and poverty. We beg of your Excellency to take charge of my responsibility for everything as long as the matter is yours, our master. The Petitioner Rahmin Elia Residing in Torat Sidi Ibrahim 28 / 2 / 1954 ⟦signature⟧ Rahmin Elia deserves assistance and he is unable to work Investigation Committee 7/5 Your Excellency the President I request assistance for the petitioner in the amount of ⟦...⟧ monthly 1 / 3 / 1954

---

### csp_7959185252d855a9ab76e4794a38bfe2

[Marginalia] ٢١

رئاسة الهيئة الادارية للمجلس الجسماني بغداد

المعروض

لقد خصصتم لي اعانة ⟦سابقاً⟧ اسبوعية ٥٠٠ فلس وانتم تعلمون اني اما لثلاثة اطفال وحامل بالرابع وزوجي عاطل ومريض وانا الان ارفع اليكم هذه العريضة مناشدة رحمتكم وانا اتوسل اليكم على جعلها ديناراً واحداً بالاسبوع لكي نقدر ان نقتات بها انا وزوجي المريض واولادي الثلاثة والرابع الحامل به .

هذا ولكم الامر وانا بانتظار رحمتكم

[Signature] الماس شمعون

[Marginalia] الى [Marginalia] وافقنا اليوم على جعل الاعانة (٧٥٠) فلس [Marginalia] اسبوعيا . [Marginalia] ٢١ / ٢ / ٥٤ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] الزيادة سجلت اعتباراً من [Marginalia] الاسبوع المنتهي في ٢٦ / ٢ / ٥٤ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢١ / ٢ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

21 Presidency of the Administrative Body of the Lay Council, Baghdad The Petition You have ⟦previously⟧ allocated me a weekly aid of 500 fils, and you know that I am a mother of three children and pregnant with the fourth, and my husband is unemployed and sick, and I now submit to you this petition appealing to your mercy, and I beg you to make it one dinar per week so that we can sustain ourselves, me, my sick husband, and my three children and the fourth I am pregnant with. This is for your command, and I am waiting for your mercy Almas Shamoun To We have agreed today to make the aid (750) fils weekly. 21 / 2 / 54 ⟦signature⟧ The increase was recorded starting from the week ending on 26 / 2 / 54 ⟦signature⟧ 21 / 2 / 54

---

### csp_7c3c2653c7815847aa256d98e92844df

B01 · header / arabic لسعادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ خلال السنة الماضية ⟦illegible⟧ والتوفيق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١/ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the President ⟦illegible⟧ during the past year ⟦illegible⟧ and success ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/ ⟦illegible⟧

---

### csp_7d05abf53f74599e833ea733d99faed7

B01 · header / arabic (١٢) حضرات المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترمين

B02 · paragraph / arabic المعروض لحضراتكم الموضوع استرحام مساعدة بما اني احد افراد الطائفة الاسرائيلية فقير الحال لدرجة كبيرة مع العلم اني عندي تكلف ولم عندي اي مساعد سوى الله وانتم المحسنين الفاضلين ولذلك جئت بعريضتي هذه لاسترحم امركم بمساعدتي وان الله لا يضيع حق المحسنين لعنوانكم الاسمى وفائق الاحترام .

B03 · marginalia / arabic المجلس هل له مخصصات ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic السكرتير العام ليس له مخصصات اسبوعية ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المسترحم حبيب شلوه فقير افراد الطائفة الاسرائيلية ⟦signature⟧ ١٩٥٤/١/٢٢

B06 · marginalia / arabic الى يعطى لها (٢٥٠) مائتان ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic تسلمت من ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(12) To the Honorable Members of the Lay Council of the Israelite Community The matter presented to you is a petition for assistance Since I am a member of the Israelite community, extremely poor, and knowing that I have responsibilities and no helper except God and you, the virtuous benefactors Therefore, I have come with this petition of mine to seek your mercy by helping me, and God does not waste the reward of the benefactors. To your supreme address and with utmost respect. The Council Does he have allocations? ⟦illegible⟧ The General Secretary He has no weekly allocations ⟦illegible⟧ The Petitioner Habib Shalouh A poor member of the Israelite community ⟦signature⟧ 1/22/1954 To Give her (250) two hundred ⟦signature⟧ Received from ⟦illegible⟧

---

### csp_7e40687e7f9e5ae9a2894cb9a53a693a

الاعانات الشهرية الاعانات لشهر تشرين الثاني ٥٣

| اعانة الياهو سموع | ٢/- | | " سلمان سويف | ٤/- | | " ابراهيم سلوم كركوكلي | ٤/- | | راتب مساعدة ناظرة المدارس | ١٠/- | | | ٢٠/- | | | ٢١ |

لشهر كانون الاول ٥٣

| الياهو اسحق سموع | ٣/- | | سلمان سويف | ٤/- | | | ٧/- |

كانون الثاني ٥٤

| الياهو سموع | ٣/- | | سلمان سويف | ٤/- | | حبيبة | | | حسنة يعقوب لادي | ١٢/- | | ريضة صهيون لادي | ٧/- | | نظيمة الياهو | ١٠/- | | سموع منشي | ٢/- | | | ٣٨/ |

[Marginalia] شباط [Marginalia] ٣ [Marginalia] ٤ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ٧ [Marginalia] ١٠ [Marginalia] ٤ [Marginalia] ٤٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7ebe63e6f4aa55e7a0c1162769c136e8

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

عن استحقاق ايجار الحانوت المشغل من قبل السيد سلمان ⟦قبي⟧ انما لقد حضر الشخص المذكور لدفع بدل الايجار وقدره -/٨٠ دينار ولكننا لم نقبله وطلبنا منه زيادته الى -/١٠٠ دينار وقد لم يوافق واحلنا القضية الى المحامي فيما اذا يمكنه طلب تخلية الحانوت المذكور . هذا ولقد وافق الان على دفع المائة دينار المطلوبة من قبلنا وعليه راجعت المحامي حول الموضوع واقترح ان ننهي صلحاً ونستلم الزيادة المطلوبة من قبلنا وقد وافق ⟦الزبون⟧ على دفع الزيادة فلذا نرجو امركم بتسليم العقد .

[Signature] عزرا ⟦...⟧ [Signature] ٥/٥/٥٥

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected Regarding the rent entitlement for the shop operated by Mr. Salman ⟦Qubbi⟧, the aforementioned person has indeed come to pay the rent amount of 80/- Dinars, but we did not accept it and requested him to increase it to 100/- Dinars, and he did not agree, so we referred the case to the lawyer to see if he could request the evacuation of the mentioned shop. Now, he has agreed to pay the one hundred Dinars requested by us, and accordingly I consulted the lawyer on the matter, and he suggested that we settle amicably and receive the increase requested by us, and the ⟦customer⟧ has agreed to pay the increase, so we request your order to hand over the contract. Ezra ⟦...⟧ 5/5/55

---

### csp_7f24b9c4869e552b9db53a75f0e03fba

اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٤/١٠/٥ ~ اربع اسابيع الى بدرية عزرا بامر الرئيس ~ الاسبوع المنتهي في ٥٤/١١/١٢ ركاز ~ ~ ~ في ٥٤/١١/١٩ ~ ~ ~ في ٥٤/١١/٢٦ ~ ~ ~ في ٥٤/١٢/٣ ~ ~ ~ في ٥٤/١٢/١٠ ~ ~ ~ من ٥٤/١٢/٢٥ و اعانة الى اعانة الى نزهة عن طليل للاسبوع المنتهي في ٥٤/١٢/٢٥ اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٤/١/١ ~ ~ ~ في ٥٤/١/٨ اعانة اسبوعية الى خاتون صالح للفترة المنتهية في ٥٤/١/٨ اعانة الاسبوع المنتهي في ٥٤/١/١٥ ~ ~ ~ في ٥٤/١/٢٢ ~ ~ ~ في ٥٤/١/٢٩ ~ ~ ~ في ٥٤/٢/٥ ~ ~ ~ في ٥٤/٢/١٢ ~ ~ ~ في ٥٤/٢/١٩

[Marginalia] ٣٣ [Marginalia] ٤/ [Marginalia] ١٢/٤٠٠ [Marginalia] ١٥/٩٠٠ [Marginalia] ١٥/- [Marginalia] ١٧/٤٠٠ [Marginalia] ١٥/٩٠٠ [Marginalia] ٢١/٥٠٠ [Marginalia] -/٦٠٠ [Marginalia] ٢٠/٨٥٠ [Marginalia] ٢٠/٨٥٠ [Marginalia] -/٧٥٠ [Marginalia] ٢٧/٢٠٠ [Marginalia] ٢٤/٩٥٠ [Marginalia] ٢٨/٤٥٠ [Marginalia] ٢٤/٧٠٠ [Marginalia] ٢٥/٤٠٠ [Marginalia] ٢٥/٩٥٠ [Marginalia] ---------- [Marginalia] ٣٤٠/٩٠٠

**Traduction anglaise —**

Aid for the week ending 10/5/54 ~ Four weeks to Badriya Ezra by order of the President ~ The week ending 11/12/54 Rikaz ~ ~ ~ on 11/19/54 ~ ~ ~ on 11/26/54 ~ ~ ~ on 12/3/54 ~ ~ ~ on 12/10/54 ~ ~ ~ from 12/25/54 and aid to Aid to Nazha for Talil for the week ending 12/25/54 Aid for the week ending 1/1/54 ~ ~ ~ on 1/8/54 Weekly aid to Khatoun Saleh for the period ending 1/8/54 Aid for the week ending 1/15/54 ~ ~ ~ on 1/22/54 ~ ~ ~ on 1/29/54 ~ ~ ~ on 2/5/54 ~ ~ ~ on 2/12/54 ~ ~ ~ on 2/19/54 33 4/ 12/400 15/900 15/- 17/400 15/900 21/500 -/600 20/850 20/850 -/750 27/200 24/950 28/450 24/700 25/400 25/950 ⟦line⟧ 340/900

---

### csp_7f610bcd494b5fe987c4d5ee35559db1

55/22

بواسطة كاتب عدل جنوبي بغداد المحترم

الى السيد يعقوب غزوه عبده الساكن في محلة الطائفة اليهودية لقد استأجرت منك الدار الواقعة في محلة التوراة والمرقمة 9/1 ببدل ايجار سنوياً مائة وعشرون دينار بموجب ورقة العقد المعقودة بيني وبينك وتدفع على اربعة اقساط والقسط المتقدم ثلاثون دينار عن كل اربعة اشهر وقد تمنعت عن تسلم بدل الايجار للقسط الاول وقدره ثلاثون دينار وعليه اني قد اودعت بدل الايجار وقدره ثلاثون دينار لدى كاتب عدل جنوبي بغداد يجب عليكم المبادرة لدى كاتب العدل لاستلام بدل الايجار عن اربعة اشهر من اصل السند ورقة العقد وقدره ثلاثون دينار - هذا وبما اني سأستمر بالدفع لدى كاتب العدل عن بدل الايجار - لهذا جرى انذاركم اعذر -

[Signature] المنذر [Signature] شاؤول لوري

1955 2/20

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] قدم شاؤول لوري هذا الانذار وطلب تبليغه الى يعقوب غزوه عبده الساكن كما ان اعلاه [Marginalia] امانة ٣٠ دينار لدى الكاتب العدل نسخة منه واستلمت الانذار للتبليغ في الوصول ٥٥/٢/٢٠

[Stamp] ⟦كاتب عدل بغداد الجنوبي الثاني⟧

**Traduction anglaise —**

55/22 Via the Honorable Notary Public of Southern Baghdad To Mr. Yaqub Ghazwa Abda, residing in the Jewish Quarter I have rented from you the house located in the Torah neighborhood, numbered 9/1 for an annual rent of one hundred and twenty dinars according to the contract paper concluded between me and you, to be paid in four installments, and the advance installment is thirty dinars for every four months, and you have refused to receive the rent for the first installment, amounting to thirty dinars. Therefore, I have deposited the rent amount of thirty dinars with the Notary Public of Southern Baghdad. You must proceed to the Notary Public to receive the rent for four months based on the original document of the contract, amounting to thirty dinars - and since I will continue to pay the rent to the Notary Public - therefore, this notice has been issued to you - The Notifier Shaul Lori 1955 2/20 50 fils Shaul Lori submitted this notice and requested it be served to Yaqub Ghazwa Abda, the resident, as stated above. A deposit of 30 dinars is with the Notary Public, a copy of it, and I received the notice for service on 55/2/20. ⟦Second Notary Public of Southern Baghdad⟧

---

### csp_8095ec2f1f575199b277740df81afb06

[Marginalia] رئيس [Marginalia] للطائفة الاسرائيلية في بغداد فريد داود سمره [Marginalia] في خان الباشا الكبير [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

سماحة متولي اوقاف مير الياس للجنة الادارية المحترمة بواسطة حضرة كاتب عدل جنوبي بغداد المحترم

بعد تقديم الاحترام. لقد استأجرت الدكان المرقم ⟦170⟧ الواقع في شارع النهر لمدة سنة واحدة اعتبارا من 5 نيسان 954 الى 5 نيسان 955 ودفعت لكم نقدا خمسون دينارا حسبما جاء في الاتفاقية التي بيدي وبخلافة مبلغ ايجار السنة المذكورة اعطيت بها كمبيالتين كل واحدة بمبلغ ثمانية عشر دينارا حيث ان مجموع بدل الايجار هو 86 دينارا للسنة المذكورة وبما ان الكمبيالتين الموضوعة البحث محررة لامر ولم تعرض علي لحد الان للدفع مع العلم ان الاولى استحقت في 5 / 6 / 54 والثانية تستحق في 5 / 8 / 954 فعليه ولعدم استلام مبلغ الكمبيالة المستحقة والتي تستحق كما محررة اعلاه مبنى لذا اضطررت الى ايداع مبلغ الكمبيالتين البالغة ستة وثلاثون دينارا لدى كاتب عدل جنوبي بغداد لتسليمه لكم لقاء الكمبيالتين المذكورتين اعلاه واذا كانت مقطوعة عند الغير او عند اي شخص ثالث فالرجاء اخباره لاستلامهما هذا ما صرت مضطرا لعمله لحسم هذه القضية هذا وقد اعذر من انذر

دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد الاولى فلس دينار المستوفى 450 العمومي 500 1 الصدفة ⟦illegible⟧ المسجل ⟦illegible⟧ تاريخ 15 / 7 / 1954

[Signature] المنذر [Signature] سلمان عبد الغني قنبر اغا [Signature] شارع المستنصر راس القرية

[Stamp] ⟦Revenue stamp with portrait⟧

قدم سلمان قنبر اغا هذه الانذار ووصلت نسخة الى متولي اوقاف مير الياس رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد فريد داود سمره كما اودع لحساب الاوقاف المذكورة ستة وثلاثين دينارا فاحفظ بالامانة ونسخة من الانذار ارسلت الى الشخص المنذر للتسلم وفق الاصول ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

[Stamp] كاتب عدل جنوبي بغداد الاولى

**Traduction anglaise —**

President of the Jewish Community in Baghdad, Farid Daoud Samra in Khan al-Pasha al-Kabir ⟦illegible signature⟧ His Eminence the Trustee of the Meir Elias Endowments for the respected Administrative Committee Through the respected Notary Public of Southern Baghdad After offering respect. I have rented the shop numbered ⟦170⟧ located on Al-Nahr Street for a period of one year starting from April 5, 1954, to April 5, 1955, and I paid you fifty dinars in cash as stated in the agreement in my possession, and for the remainder of the mentioned year's rent, I gave two promissory notes, each for eighteen dinars since the total rent is 86 dinars for the mentioned year, and since the two promissory notes in question are written to order and have not been presented to me for payment until now, knowing that the first was due on 6/5/54 and the second is due on 8/5/1954, therefore, due to the non-receipt of the amount of the due promissory note and the one that will become due as written above, I was forced to deposit the amount of the two promissory notes, totaling thirty-six dinars, with the Notary Public of Southern Baghdad to be handed over to you in exchange for the two aforementioned promissory notes, and if they have been discounted to others or any third party, please inform them to receive them. This is what I was forced to do to settle this case, and he who warns is excused. First Notary Public Office of Southern Baghdad Fils | Dinar Collected | 450 General | 1 500 Incidental | ⟦illegible⟧ Registered | ⟦illegible⟧ Date 15 / 7 / 1954 The Notifier Salman Abdul Ghani Qanbar Agha Al-Mustansir Street, Ras al-Qarya ⟦Revenue stamp with portrait⟧ Salman Qanbar Agha presented this notice and a copy reached the Trustee of the Meir Elias Endowments, President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, Farid Daoud Samra, and he also deposited thirty-six dinars to the account of the mentioned endowments, so keep it in trust and a copy of the notice was sent to the notified person for receipt according to the procedures ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ First Notary Public of Southern Baghdad

---

### csp_816859098e3556dc95acfe6ab796aa3f

(١٥)

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم المعروض سيدي مولاي

انعلم اننا عائلة فقراء ساكنين في ملجأ مشهال في التورات وعائلتنا مكونة من اطفال اثنين واني حاملة وزوجي مع العلم زوجي انه عاطل من مدة ومريض وحالتنا سيئة جداً في الجوع ومازيين وبذلك جئنا بهذه العريضة نسترحم امركم مساعدتنا اسبوعية لنعيش بها وهذه اجعلوها لوجه الله وان الله لا يضيع حق المحسنين مع العلم اننا لم يحندنا سوى الله وانتم المحسنين الفاضلين وفي السابق كان زوجي في العمل وكنا لم نحتاج شيئاً ولذلك لم جئت ابداً للطائفة للمساعدة وبهذا الوقت حالياً ان لم نكون محتاجين لم كنت اطلب مساعدة وتعلمون ان الاطفال لا يعرفون يوجد ام لا هم يريدون ياكلون هذا ولذي اقدمه لحضرتكم المحترمين ولكم الامر والشكر

[Signature] المسترحمة [Signature] الماس كحلوه [Signature] فقيرة ساكنة ملجأ مشهال [Signature] ٢٦ / ١ / ٩٥٤

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] صرف مخصصات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] السكرتير [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] لا يوجد اعانة لها [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] منح لها (٢٥٠) فلس [Marginalia] اسبوعياً في [Marginalia] هذا الأسبوع [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(15) To the Honorable President of the Israelite Community The Petition Sir, my Lord We inform you that we are a poor family living in the Mash'al shelter in the Torah [district], and our family consists of two children and I am pregnant and my husband, noting that my husband has been unemployed for a while and is sick, and our condition is very bad due to hunger and distress, and therefore we have come with this petition imploring your order for a weekly assistance for us to live on and make this for the sake of God, for God does not waste the reward of the doers of good noting that we have no one but God and you, the virtuous benefactors In the past, my husband was working and we did not need anything and therefore I never came to the community for help, but at this time currently, if we were not in need, I would not have asked for help And you know that children do not understand if there is [food] or not, they just want to eat This is what I submit to your honorable selves The matter is yours, with thanks The Petitioner Almas Kahlooh A poor woman living in the Mash'al shelter 26 / 1 / 954 ⟦thumbprint⟧ The Accountant Disbursement of allocations ⟦illegible⟧ The Secretary ⟦illegible⟧ There is no aid for her ⟦illegible⟧ Grant her (250) fils weekly for this week ⟦illegible⟧

---

### csp_8618fd22bb255054810a985c3dd456d8

الى رئيس اللجنه الادارية للطائفه الاسرائيليه المحترم المحترم ،

اني سلمان قنراغا المستأجر منكم الدكان المرقم 17/9 الواقع في شارع المستنصر بغداد ولما لنظر الى انتهاء مدة الايجار ، ارجوا النظر في العقد لان الوضع الحاضر حرج والاسواق محطمه ولكم الامر

[Signature] المستدعي [Signature] سلمان قنراغا [Signature] 6 / 5 / 1954

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, the respected Respected, I am Salman Qanragha, the tenant from you of the shop numbered 9/17 located on Al-Mustansir Street, Baghdad. In view of the expiration of the lease period, I request a review of the contract because the current situation is critical and the markets are ruined, and the matter is yours to decide. The Petitioner Salman Qanragha 5 / 6 / 1954 ⟦illegible⟧

---

### csp_8809d308a7c85cb4917009a9ff2f7cdf

X-RAY CLINIC FOR RADIOGRAPHY & ELECTROTHERAPY Dr. S. Darwish, M.D. SPECIALIST IN RADIOLOGY. Orfaliyah, 1H3/1; Tel. No. 5562

عيادة للفحص والمعالجة بالأشعة الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالأشعة اورفلية ، ١هـ٣/١ : تلفون ٥٥٦٢

Baghdad ................................................. بغداد في

[Marginalia] لمرضى المستشفى

| الاعتباره | | فلس | دينار | | | الصدر . الكبد . المفاصل . السرج التركي . الـ MASTOIDS . الجيوب . كيس الصفراء (بدون صبغة) الغدد اللعابية . الفك . عظام الاطراف | ٧٥٠ | | | | المعدة . المريء . الاضلاع . الفقرات (منطقة واحدة) . المجاري البولية بدون بالكتان | ٥٠٠ | | | | القلب مع جرعة الباريوم . عظام الحوض الجنين | ٥٠٠ | | | | الزائدة الدودية . حقنة الباريوم . المرارة مع الصبغة | ⟦...⟧ | | | | المجاري البولية مع بالكتان | ⟦...⟧ | |

**Traduction anglaise —**

X-RAY CLINIC FOR RADIOGRAPHY & ELECTROTHERAPY Dr. S. Darwish, M.D. SPECIALIST IN RADIOLOGY. Orfaliyah, 1H3/1; Tel. No. 5562 Clinic For X-ray examination and treatment Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Orfaliyah, 1H3/1: Telephone 5562 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on For Hospital Patients Consideration | | Fils | Dinar | Chest. Liver. Joints. Sella Turcica. MASTOIDS. Sinuses. Gallbladder (without dye). Salivary glands. Jaw. Limb bones | 750 | | Stomach. Esophagus. Ribs. Vertebrae (one area). Urinary tract without Biligrafin | 500 | | Heart with barium swallow. Pelvic bones. Fetus | 500 | | Appendix. Barium enema. Gallbladder with dye | ⟦...⟧ | | Urinary tract with Biligrafin | ⟦...⟧ |

---

### csp_8adc8976a6925328932dab55f0a5267e

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ دينار

B02 · paragraph / arabic دينار ⟦line⟧ ٢/- الكرامة الى فريد ⟦illegible⟧ العيد

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ دينار ٥/ الى داود كاشم دفعت ⟦illegible⟧ سيارة الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الكرامة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ هل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Dinars Dinars ⟦line⟧ 2/- Al-Karama To Farid ⟦illegible⟧ The Eid ⟦line⟧ Dinars 5/ To Dawood Kashm Paid ⟦illegible⟧ Car to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Karama ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ Did ⟦illegible⟧

---

### csp_8c29f4048e9654749ac1e2abe21be311

بواسطة كاتب عدل جنوبي بغداد المحترم الى حضرة متولي اوقاف المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاضافة الى وظيفته

نعلمكم وتعلمون اكثر من انني دفعت لكم الاقساط التي استحقت عن ايجار الدار المرقمة 155/7 الواقعة في محلة قنبر علي وقد بقي علي القسط الاخير سنة دنانير عندما قدمته لكم فان موظفي مجلسكم امتنعوا من استلامه بحجة ان الكمبيالة مفقودة وصرت اراجع مجلسكم لدفع القسط المذكور بقيت مماطل من قبل موظفيكم على هذه النمرة مع العلم القسط المذكور هو ثمانية دنانير بذمتي كما ان لي بقية مدة ايجار في الدار حسب العقد الموجود بيده ولهذه المماطلات فقد اضطررت بسحب الستة دنانير الى دائرة الكاتب العدل لايداعها اليه لحسابكم يرجى مراجعتكم الى الدائرة لاستلامكم المبلغ المذكور - اعلاه - مع فائق الاحترام

[Signature] جواد محمد البحراني [Signature] بغداد 17 / 9 / 1954

[Marginalia] 225 [Marginalia] 4752

[Stamp] 25 فلساً [Stamp] 25 فلساً

22 / 9 / 54 قدم جواد محمد البحراني هذا الانذار وطلب تبليغه الى متولي اوقاف المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية فتبلغوا بهذا التبليغ المذكور اعلاه بنسخة في دار سكن المتولي عليهم حسب الاصول في 22 / 9 / 954

مهدي جعفر كاتب عدل بغداد الجنوبي الثاني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Through the Honorable Notary Public of Southern Baghdad To the Trustee of the Endowments of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, in addition to his official capacity We inform you, and you know better than anyone, that I have paid you the installments that were due for the rent of the house numbered 155/7 located in the Qanbar Ali neighborhood, and the last installment of six dinars remained due from me. When I presented it to you, the employees of your council refused to receive it under the pretext that the promissory note was lost. I began visiting your council to pay the mentioned installment, but I remained subject to stalling by your employees in this manner, despite knowing the mentioned installment is eight dinars owed by me, and that I have a remaining lease period in the house according to the contract in my possession. Due to these stalls, I was forced to withdraw the six dinars to the office of the Notary Public to deposit them there for your account. Please visit the office to receive the aforementioned amount. With utmost respect, Jawad Muhammad al-Bahrani Baghdad 17 / 9 / 1954 225 4752 25 Fils 25 Fils 22 / 9 / 54 Jawad Muhammad al-Bahrani presented this notice and requested its notification to the Trustee of the Endowments of the Lay Council of the Jewish Community. They were notified of this aforementioned notice with a copy at the residence of the trustees duly on 22 / 9 / 954 Mahdi Ja'far Second Notary Public of Southern Baghdad ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8e51fdc86be9511f9fe7949199512d26

B01 · header / arabic ١٨ حضرة المجلس الجسماني المحترم

B02 · marginalia / arabic بعد التحية ؟ رأت الهيئة بقرار ⟦illegible⟧ اسعافه بـ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B03 · marginalia / arabic سيدي الرئيس على حسب ورقتي هذا لا يعارض بنظامي الجمعية ارجو رفعها الى ٥٠٠ فلس ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic اني شالوم شبو شالوم من اهل المقداريه شهربان وذلك انه انا لما صار التسقيط كان عندي فلوس افروضا اولادي وبقيت عندي شويه فلوس وانا من خلص التسقيط لي هل المده خلصت وما بقي عندي صرف وهل الآن وصلة السكين للعظم وارجو من جنابكم المحترم ان تتفضلوا عليه يد المساعده والشفقه ان تعينولي اجري وانا ليس من ناس اللي يمدون ايدهم لان كنت سابقاً متمكن وما استعلم امد ايدي على الناس سيدي وانا رجل من ما الي اقتدار امشي لحتى اروح للدكاكين او للمسجد امد ايدي والكرى سيدي انا كان عندي في الاول ٧ اطوال كتان (ديره) اشتريتها سابقاً لان كان فكري ارسلها مع ابني والكرى منعت ولهذا قدمتها الى الكنيس شاؤول اشييا وشاؤول اخذها مني جبراً جمدها لان ارسلت واحد من قبلي اخذ من شاؤول ٨ دنانير اعطاه على حساب الطائفة الأسرائيلية والآن سمعت اخذها على حسابه واريد منكم التنبيه اذا كان اخذها على حساب الطائفه ما يخالف انا اتراجع مع الطائفة واذا كان على حسابه لحتى اشتكي واريد الجواب منكم هذا ولكم الامر سيدي

B05 · signature / arabic المستدعي شالوم شبو شالوم ٢٧ / ٤ / ٥٤

B06 · marginalia / arabic الى السيد لبيان مقدار المساعدة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

18 Honorable Spiritual Council After greetings? The committee saw by decision ⟦illegible⟧ to aid him with ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Mr. President According to my paper this does not conflict with the association's bylaws I request raising it to 500 fils ⟦signature⟧ I am Shalom Shabo Shalom from the people of Al-Miqdadiyah Shahraban, and that is because when the denaturalization occurred, I had money supposed for my children and I had a little money left, and since the denaturalization ended for me until this time it finished and I have no spending money left, and now the knife has reached the bone and I hope from your honorable presence that you favor me with the hand of help and compassion to assign for me a wage, and I am not of the people who stretch out their hands because I was previously capable and I am not accustomed to stretching my hand to people, sir, and I am a man who has no ability to walk so that I can go to the shops or to the synagogue to stretch out my hand, and the rent, sir, I had in the beginning 7 lengths of linen (Deira) I bought previously because my thought was to send them with my son and the rent was prevented, and for this I presented it to the Shaul Ashiya Synagogue and Shaul took it from me by force, he froze it because I sent someone on my behalf who took 8 dinars from Shaul, he gave it on account of the Jewish community, and now I heard he took it on his own account and I want a notice from you if he took it on the community's account, it is fine, I will follow up with the community, and if it was on his account so that I may complain and I want the answer from you, this and the matter is yours, sir The Petitioner Shalom Shabo Shalom 27 / 4 / 54 To the gentleman to state the amount of assistance ⟦signature⟧

---

### csp_8e9bdd7bc7305a819a1a692a8bf2fa25

B01 · header / arabic ٥٠٠/ - دينار ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic دفعت الى الاستاذ عبد <del>الله</del> عوبديا بناء على طلب حضرة السكرتير السيد يعقوب التلستة كلفة ٩٥٤ عن مصاريف شهر آذار ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic والله الدافع معروف ١١ نيسان ١٩٥٤ ادارة المعهد رئيس الهيئة الادارية ابو مريم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

500/- Dinars ⟦line⟧ Paid to Mr. Abd <del>Allah</del> Ovadia based on the request of the Secretary, Mr. Yaqub Al-Talasta, cost 954 for the expenses of March 1954 And God is the known payer 11 April 1954 Institute Administration Head of the Administrative Body Abu Maryam ⟦signature⟧

---

### csp_8fc5810575805493983785d4b18feb08

B01 · paragraph / arabic (١) يطلب شحاتي كيس داود شحاتي توليد زوجته في احد المستشفيات مجانا

B02 · paragraph / arabic (٢) قضية صالح المريض عن رفض راوزيونا الاعانة البالغة ٥٠٠ فلس اسبوعيا

B03 · paragraph / arabic اي الصف الاول روضة الفم الصف الثاني ناصت

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/١

**Traduction anglaise —**

(1) Shehata Kiss Daoud Shehata requests the delivery of his wife in one of the hospitals free of charge (2) The case of Saleh the patient regarding the refusal of Rawziuna the aid amounting to 500 fils weekly i.e. First class, kindergarten of the mouth Second class, Nasat ⟦signature⟧ 1/11

---

### csp_93db6b6e189b5267acbddafdbf720a67

٤٥ ٥ بغداد ١٩٥٤/٥/١٦

حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين

بعد التحية :

ان موسى بهاري الساكن في تورات ⟦زنكة⟧ رجل عاجز وعاطل عن العمل وكل الساكنين في التورات يشهدون بذلك وحتى من الموقعين ادناه نرسل له بعض الاحيان فضلات الطعام ومن سببه يسمع كلام انتقاض من الناس فالرجاء من حضراتكم ان لا ترفضوا هذه العريضة لان صاحبها يستحق جدا المساعدة ولا يقدر ان يطالب بنفسه لانه مثل الحيوان

[Signature] المحتقر ⟦عبد الله⟧ [Signature] ابراهيم ⟦...⟧ [Signature] عباس ⟦...⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] درست اللجنة حسب ⟦قرارها⟧ ادناه ، والدفع في ٥٤/٥/٢٢ [Marginalia] ⟦يصرف⟧ (٢٥٠) فلس اسبوعيا من ٥٤/٥/٢٢ [Marginalia] ١) هذا الرجل يسكن في الاوقاف

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ٥٤/٥/٢٢

**Traduction anglaise —**

45 5 Baghdad 16/5/1954 Respected members of the Administrative Committee After greetings: Musa Bahari, residing in Torat ⟦Alley⟧, is an incapacitated man and unemployed And all those living in Torat testify to that, even among the signatories below We sometimes send him leftover food, and because of him He hears words of criticism from people, so please from your honors do not Reject this petition because its owner is very deserving of assistance And he cannot demand for himself because he is like a despised animal ⟦Abdullah⟧ Ibrahim ⟦...⟧ Abbas ⟦...⟧ The Accountant The committee studied according to its ⟦decision⟧ below, and payment on 22/5/54 ⟦Disburse⟧ (250) fils weekly from 22/5/54 1) This man lives in the Endowments ⟦...⟧ 22/5/54

---

### csp_93fcdc47d3c85a768b46f31180020380

بغداد ٥٤/١١/٢١ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

لدى التحقيق على غزالة بنت شلومو حسب طلب السكرتير المحترم تبين لي انها ساكنة في معهد المدراش القديم لها بنت سلمة وكانت والدتها تشفق عليها وبالاخير اخرجتها من دارها وجاءت وسكنت المدراش وهي فقيرة الحال وتستحق المساعدة الاسبوعية

[Signature] المحقق ⟦illegible signature⟧

اني غزالة بنت شلومو اطلب من الله ومن حضراتكم ان تخصصوا لي اعانة اسبوعية ولكم مزيد الاحترام

[Signature] المستدعية [Signature] غزالة بنت شلومو

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Marginalia] تقدم لسعادة الرئيس [Marginalia] ١١/٢٢

[Marginalia] المالية [Marginalia] وافقت اللجنة على تخصيص اعانة [Marginalia] اسبوعية قدرها (٢٥٠) فلس [Marginalia] اعتبارا من ٢٢/١١/٥٤ [Marginalia] في ٢١/١١/٥٤ [Marginalia] هذا الاسبوع ١١/٢٧ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11/21/54 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings: Upon investigating Ghazala daughter of Shlomo as per the request of the respected Secretary, it appeared to me that she resides in the Midrash Institute the old one, she has a daughter Salma and her mother used to pity her, and finally she turned her out of her house and she came and resided in the Midrash, and she is in a state of poverty and deserves a weekly allowance Investigator ⟦illegible signature⟧ I, Ghazala daughter of Shlomo, ask God and your honors to allocate a weekly aid for me With much respect The Petitioner Ghazala daughter of Shlomo ⟦thumbprint⟧ Presented to His Excellency the President 11/22 Finance The committee approved the allocation of a weekly aid amounting to (250) fils starting from 11/22/54 On 11/21/54 This week 11/27 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9732469ce9b859a1ad0bc43a335f91d8

B01 · header / arabic ٢٦ سعادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic حضر من هذه التحفة المدعو عبودي دار يوسف وزوجته حلم وقد سجون في نفقة السكن طواهر التي تدل على الزوجة انهم كانوا بحالة جيدة نزلوا في صلاة زلة الزوج رضي وتفقد ارسلت للدكتور كرمي ربيع لمعالجته انهم في حالة ضنك اوله بالأجرة الوقتية

B03 · marginalia / arabic ٢٧ ⟦illegible⟧ ٥ ٦/٢٨

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : كان الزوج يشتغل في ادعاء زوجته البيتية زاد العمل لمرضه

B05 · other / arabic البيان سعادة الرئيس رأيت انهم بحاجة الى ابو المعظم وسلمان دشت ٥ دنانير في ⟦illegible⟧/١٩٥٢/٦ تصرف ⟦illegible⟧ ليرة اسبوعياً اعتباراً من هذا الاسبوع ٤ آب ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

26 His Excellency the President The person named Abboudi Dar Youssef and his wife Helm came from this masterpiece, and they were imprisoned for housing expenses. The appearances that indicate the wife show they were in good condition. They stayed in the prayer hall of the husband's humiliation, and he was inspected and sent to Doctor Karmi Rabie for treatment. They are in a state of distress, primarily regarding the temporary rent. 27 ⟦illegible⟧ 5 6/28 Note: The husband was working according to his wife's claim at home, and the work increased due to his illness. Statement His Excellency the President I saw that they are in need of Abu al-Mu'azzam and Salman Dasht 5 Dinars on 6/⟦illegible⟧/1952 Disburse ⟦illegible⟧ Lira weekly starting from this week 4 August 1952

---

### csp_99821bdd4f595f969f3a572324ebf366

B01 · header / arabic حضرة السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic الموضوع ⟦illegible⟧ الصيفة السابقة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic السيد علي كرم 105/- دينار من اصل اول كمبيالة البالغة 120/- دينار المستحقة في 1/8/52 ووعد بانه سيدفع المتبقي من اصل الكمبيالة المذكورة وقدره 15/- دينار الاسبوع المقبل وسوف يستمر على تسديد الكمبيالتين باقساط اسبوعية او شهرية حسب امكانه ولا يستطيع دفعها مرة واحدة تقدمت للاطلاع.

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ 14/8/52

B05 · other / arabic ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: ⟦illegible⟧ the previous form ⟦illegible⟧ Mr. Ali Karam [paid] 105/- Dinars out of the first promissory note amounting to 120/- Dinars due on 1/8/52 and promised that he will pay the remainder of the mentioned promissory note, amounting to 15/- Dinars, next week and will continue to settle the two promissory notes in weekly or monthly installments according to his ability, as he cannot pay them all at once. Submitted for your information. ⟦signature⟧ 14/8/52 ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

---

### csp_998c60681e645471a7cb5191cc43c68a

امانات 278

بواسطة كاتب عدل جنوبي بغداد المحترم

الى السيد يعقوب عزرا عباس حضرة مدير الجسماني لطائفة الاسرائيلية بالاعظمية

اني الموقع ادناه قد استأجرت الدار المرقمة في محلة البتاوين المرقمة 10/1/7 سنوياً بقدر مائة وعشرون ديناراً عراقيأ ادفع لكم اربعة اقساط كل قسط ثلاثون ديناراً ، والآن قد استحق علي القسط الثالث وبما انني راغب في دفع المبلغ المذكور لهذا قد اودعت المبلغ المذكور اعلاه وقدره ثلاثون ديناراً قسطاً ثالثاً بدائرة كاتب عدل جنوبي بغداد يلزم استلامه وتزويدي بوصل بذلك

[Signature] المستأجر [Signature] شاؤول دلال في محلة البتاوين

[Stamp] ⟦Two revenue stamps with signature and date 2/10/54⟧

دائرة كاتب عدل: جنوبي بغداد المبلغ: 30 رقم السند: 5121 التاريخ: 1954/10/2

نقدم نسخة من هذا الانذار لغرض تسليمه الى يعقوب عزرا عباس كما اودع لحسابه امانة بـ 30 ديناراً اجرة القسط الثالث من الدار المذكورة اعلاه لتبلغ حسب الاصول في 2/10/1954

[Stamp] ⟦Circular Notary Stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Deposits 278 Via the Honorable Notary Public of South Baghdad To Mr. Yaqub Ezra Abbas, Director of the Physical Body of the Israelite Community in Al-Adhamiya I, the undersigned, have rented the house numbered 10/1/7 in the Al-Bataween neighborhood for an annual amount of one hundred and twenty Iraqi Dinars, to be paid to you in four installments, each installment being thirty Dinars. Now, the third installment has become due, and since I am willing to pay the aforementioned amount, I have deposited the above-mentioned sum of thirty Dinars as the third installment at the Notary Public Office of South Baghdad. It must be received and I must be provided with a receipt for it. The Tenant Shaul Dallal in Al-Bataween neighborhood ⟦Two revenue stamps with signature and date 2/10/54⟧ Notary Public Office: South Baghdad Amount: 30 Document Number: 5121 Date: 1954/10/2 We present a copy of this notice for the purpose of delivering it to Yaqub Ezra Abbas, as 30 Dinars have been deposited to his account as a trust for the rent of the third installment of the house mentioned above, to be notified according to the procedures on 2/10/1954 ⟦Circular Notary Stamp⟧

---

### csp_9b3efa8bd0b65691bb1401e7fc262c49

(٢) الاسماحة خاخام ساسون خضوري المحترم

المعروض سماحتكم سيدي ان ولدي يوسف شاؤل اليوم جندي في خدمة العلم وبقيت اني ارمله وليس لي من يقوم بواجبات معيشتي ولانني كنت عماله اشتغل لدى امرأة عجوزة وسنه وهي قد ماتت وبقيت اني الان لا يوجد شخص يعينني ولدي ولكن مع الاسف طردوني ولا اعطوني شي وبقيت حايره وبخيره في الم في الملقب إلى الان غريبه في بغداد وحيث اسكن في الفندق في التوراة . فبهذا اطلب ان اقدم هذه ورقتي الى سماحتكم اذق عدوني اعطائي راتب حتى اشتمكن في تأمين معيشتي واني ليس لي سوى الله وثانياً سماحتكم هذا ولكم جزيل الاحترام ١٢ / ١٢ / ٩٥٣ شوبه نعيم ابراهيم والدة الجندي

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ١٢

[Marginalia] حضرة سكرتير اللجنة [Marginalia] بعد الاطلاع على ما جاء في عريضة [Marginalia] المومى اليها قد قمت بنفسي للوقوف [Marginalia] على حالتها وقد ظهر انها محتاجة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢ / ٩٥٣

[Marginalia] انها محتاجة جداً وأيد ما جاء بها [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible pencil notes⟧

**Traduction anglaise —**

(2) To His Eminence Hakham Sassoon Khedouri, the respected Presented to your Eminence Sir, my son Joseph Shaul is today a soldier in the military service, and I remain a widow with no one to perform the duties of my livelihood. Because I was a worker employed by an old woman for a year, and she has died, I now remain without anyone to help me. I have my son, but unfortunately they expelled me and gave me nothing, and I remain confused and perplexed in pain in the ⟦nickname⟧ until now, a stranger in Baghdad, and I reside in the hotel in the Torah. Therefore, I request to submit this paper of mine to your Eminence, if you would help me by giving me a salary so that I can secure my livelihood. I have no one but God and secondly your Eminence. This is for you with great respect. 12 / 12 / 953 Shouba Naeem Ibrahim, mother of the soldier ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦signature⟧ 12 / 12 To the Secretary of the Committee After reviewing what was stated in the petition of the aforementioned, I have personally gone to investigate her condition, and it appeared that she is in need. ⟦signature⟧ 12 / 12 / 953 She is very much in need and I endorse what was stated in it. ⟦signature⟧ ⟦illegible pencil notes⟧

---

### csp_9bdaa8e8e5e858f08416b51d37843b7f

الى حضرة مدير المحاسبة المحترم ٧/٢١

حضرة السكرتير

نعم يوجد ٨٨ سنداً من القرض العراقي لسنة ١٩٤٤ ذات الفائدة ٢٪ لحساب كنيس اسحق قيم مودعة لدى المصرف العثماني ومسجلة في ذمة الاوقاف.

[Signature] المحاسب [Signature] ١٠/٧/٥١

[Marginalia] يعرض على اللجنة [Marginalia] ٧/٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To The Honorable Director of Accounting Respectfully 7/21 Dear Secretary, Yes, there are 88 bonds from the Iraqi loan for the year 1944 with 2% interest for the account of the Isaac Qayyim Synagogue deposited at the Ottoman Bank and registered under the responsibility of the Awqaf. Accountant 10/7/51 To be presented to the committee 7/8 ⟦illegible⟧

---

### csp_9bfdb885a63853bcb06382788bc27ac2

(2)

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

انني المسترحمة فقيرة الحال وانما ليس لدي من يقوم بمعيشتي وان اقاربي قد غادروا البلاد ⟦...⟧ وانني عاجزة عن العمل ومقعدة وان ولدي المسمى ⟦يوسف⟧ كان قد تطوع في الجيش العراقي المظفر وليس يوجد من يساعدني بالقيام باسباب المعيشة ولذلك اننا امرأة فقيرة جئت مسترحمة ومستنجدة بتخصيص راتباً لي وكان بفيض المحسنين يرحموني وهذا ولكم الامر سيدي 1 / 7 / 954

[Signature] المسترحمة [Signature] طوبى ابراهيم [Signature] في الملجأ

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Marginalia] الاسكان المحترم [Marginalia] شرحت في العريضة السابقة [Marginalia] بانها تستحق المساعدة [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(2) To the Honorable President of the Israelite Community I, the petitioner, am a poor person and I have no one to provide for my livelihood, and my relatives have left the country ⟦...⟧ and I am unable to work and disabled, and my son named ⟦Yosef⟧ had volunteered in the victorious Iraqi army and there is no one to help me in providing the means of living, and therefore I am a poor woman who has come seeking mercy and help by allocating a salary for me, and it was through the abundance of benefactors who have mercy on me, and this matter is yours, sir. 1 / 7 / 954 The Petitioner Toba Ibrahim In the shelter ⟦fingerprint stamp⟧ Honorable Housing [Department] Explained in the previous petition that she deserves assistance <del>⟦illegible⟧</del> ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9c91ed75f21756689fa36719f1abf42a

مديرية معارف لواء بغداد

العدد: ٧٠٠٠ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٥

الى - رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية / سوق الشورجة الموضوع - انذار

صاحب بناية مدرسة شعبة الحيدرية للبنات بواسطة كاتب عدل شمالي بغداد بالنظر لاستحقاق القسط الاول من بدل ايجار الدار المرقمة ١٢٧/٦٥ الواقعة في محلة تحت التكية والمتخذة لمدرسة شعبة الحيدرية للبنات ولعدم مراجعتكم لتسلمه فقد اودعنا القسط المذكور البالغ ـ/ ٨١ دينارا لدى كاتب عدل شمالي بغداد بموجب وصل الدفع المرقم ٤٨٠١١/١ والمؤرخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٥ عملا بمرسوم مراقبة اجارة العقار رقم (٦) لسنة ١٩٥٣

[Stamp] ٥٠ فلسا

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

٤٧٨ ٤٧٩ ١٥ / ٤ / ٥٥ ٢٥١ ٢٥٠

[Marginalia] طاهر / ١١

قدم هذا الانذار من قبل مدير معارف لواء بغداد وطلب تبليغه الى رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ في ٢ / ٤ / ٥٥

[Signature] جمال رؤوف [Signature] كاتب عدل شمالي بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ كاتب عدل شمالي بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Number: 7000 Date: 2 / 4 / 1955 To - Head of the Administrative Committee of the Jewish Community / Shorja Market Subject - Warning Owner of the Al-Haydariyah Branch School for Girls building Via the Notary Public of Northern Baghdad In view of the maturity of the first installment of the rent for the house numbered 65/127 located in Taht al-Takiya neighborhood And used for the Al-Haydariyah Branch School for Girls, and due to your failure to come and receive it, we have deposited the mentioned installment amounting to 81 Dinars with the Notary Public of Northern Baghdad according to payment receipt number 1/48011 dated 10 / 4 / 1955 in accordance with the Real Estate Lease Control Decree No. (6) of 1953 50 Fils Director of Education of Baghdad Province 478 479 15 / 4 / 55 251 250 Tahir / 11 This warning was submitted by the Director of Education of Baghdad Province And requested to be notified to the Head of the Administrative Committee of the Jewish Community ⟦illegible⟧ On 2 / 4 / 55 Jamal Raouf Notary Public of Northern Baghdad ⟦illegible⟧ Notary Public of Northern Baghdad

---

### csp_a29f3707613c55008bf750c5ae9e6f05

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية بما اني زوجة سلمان وسلمان شاؤل ان ولدي المدعو سلمان شاؤل هو مريض وانا ضعيفة الحال كثر الله خيركم وصعب عليكم الشيء اتمنى ان استرحم من رئاسة اللجنة الادارية الموقرة لي تعطينا مساعدة السنة الماضية واننا لا نملك غير رحمة الله ومساعدتكم لنا ولكم الشكر وانا ابنت الله وبنتكم لاني اريد اسافر ولا اتمكن من القعود هنا لاني ما عندي امل ابيض هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] المستدعية [Signature] زوجة سلمان [Signature] ١٩٥٤ [Signature] ٨/١٢

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] ان ما جاء اعلاه [Marginalia] يستحق المساعدة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٤/٨/٢٢

[Marginalia] بأن المذكورة [Marginalia] تستحق المساعدة [Marginalia] ٨/١٧

⟦thumbprint⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community, Respected After greetings, Since I am the wife of Salman and Salman Shaul, and my son named Salman Shaul is ill, and I am in a weak state—may God increase your bounty—and things are difficult for you, I hope to seek mercy from the esteemed presidency of the Administrative Committee to give us the assistance of last year, as we possess nothing but the mercy of God and your assistance to us, and to you thanks. I am a daughter of God and your daughter because I want to travel and I cannot stay here because I have no bright hope. This is for your command, sir. The Petitioner Wife of Salman 1954 12/8 His Excellency the President What is stated above deserves assistance ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22/8/54 That the aforementioned deserves assistance 17/8 ⟦thumbprint⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a6a63b75ad4d5ce09ebc9d3ae7f01392

حضرة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] المخلص [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ٨/٥/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Dear ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Sincerely ⟦...⟧ 8/5/⟦...⟧

---

### csp_a8aa1241993b5bf5a17bb12889cb0b31

B01 · header / mixed DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah Baghdad Tel. 5309 ⟦line⟧

B02 · header / arabic الدكتور يوسف قطان دكتوراه في الطب (سويسرا) شارع الرشيد ٢٨٢/١ رأس القرية - بغداد تلفون ٥٣٠٩ ⟦line⟧

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah Baghdad Tel. 5309 ⟦line⟧ Doctor Youssef Kattan Doctorate in Medicine (Switzerland) Al-Rashid Street 282/1 Ras al-Qarya - Baghdad Telephone 5309 ⟦line⟧ ⟦illegible signature/mark⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_aad6001e876557a38fa384f7efa39072

B01 · paragraph / arabic استلمنا المبلغ الموضح ادناه على حساب شراء الارض بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ البالغ -/١٢٢ دينار كما يلي وقيد في الحساب بتاريخ ٢٠/١٢/١١

B02 · table / arabic دينار ٧٠/- النقد المدفوعة من قبل السيد ⟦illegible⟧ ٢٦/- الكمبيالتين كل منها -/١٣ ٢٦/- مبلغ الكمبيالتين المرفقة طياً البالغ كل ⟦line⟧ ١٢٢/- المجموع

**Traduction anglaise —**

We received the amount shown below on the account of purchasing the land according to the deed numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ amounting to 122/- Dinars as follows and recorded in the account on 11/12/20 Dinars 70/- Cash paid by Mr. ⟦illegible⟧ 26/- The two promissory notes, each for 13/- 26/- The amount of the two attached promissory notes, each amounting to ⟦line⟧ 122/- Total

---

### csp_ac410bceea8158028db1b76ca54ea5cc

(٨)

بغداد في ١٨ / ١ / ١٩٥٤ سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراما اني حبسية زوجة يعقوب سليمان مع بناتي الثلاث روزة وتوية وحنيني ليس لنا معين واننا في حالة يرثى لها لانقطاع ونفاذ كل ما كان لدينا . يرجى من سعادتكم التلطف على منحنا فراش ننام عليه ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] حبسية زوجة يعقوب سليمان [Signature] مع بناتها روزة و توية [Signature] وحنيني

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الى [Marginalia] عمانوئيل رزوق [Marginalia] صرف مبلغ (١٢) [Marginalia] ريالا بموجب [Marginalia] القائمة

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(8) Baghdad on 1/18/1954 His Excellency the President of the Jewish Community, the Respected Greetings and respect I am Habsiya, wife of Yaqub Suleiman, with my three daughters Rosa, Twiya, and Hanini We have no provider and we are in a deplorable state due to the interruption and exhaustion of everything we had. Your Excellency is requested to be kind enough to grant us bedding to sleep on, and to Your Excellency much gratitude and respect Habsiya, wife of Yaqub Suleiman with her daughters Rosa and Twiya and Hanini The Accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To Emmanuel Razzouk Disburse the amount of (12) Riyals according to the list ⟦signature⟧

---

### csp_acbb566f6bfd5e9693cb1f1280d9f63d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_acc429e66b4c546789a0261a674a5a73

(16)

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية اني خوجة اسحق ساكنة في محلة قنبر علي حيث انني ارملة وليس لدي اي معيل ولي ولدين هم ساسون الياهو وموشي الياهو وانني فقيرة الحال ارجو مساعدتي اسبوعيا هذا ولكم الامر

[Signature] المستدعية [Signature] خوجة الياهو ساسون [Signature] يعقوب

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Marginalia] ملف الرواتب [Marginalia] ترفع الى اللجنة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١/١

[Marginalia] الى ساسون [Marginalia] للتحقيق في شؤون هذه المرأة [Marginalia] وهل هي حقا عاجزة عن القيام [Marginalia] باي عمل وهل انها متزوجة

[Marginalia] لديه اولاد اخت يتامى يقوم بتربيتهم [Marginalia] وهو معيل لهم وهذه المساعدة [Marginalia] لليتامى واجركم على الله [Marginalia] المخلص [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] الى [Marginalia] تمنح له ٢٠٠ فلس [Marginalia] اسبوعيا من [Marginalia] هذا الاسبوع [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(16) His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings, I am Khoja Ishaq, residing in the Qanbar Ali neighborhood. As I am a widow and have no provider, and I have two sons, Sassoon Eliyahu and Moshe Eliyahu, and I am poor, I request your assistance on a weekly basis. This is for your consideration. The Petitioner Khoja Eliyahu Sassoon Yaqub ⟦fingerprint stamp⟧ Payroll file To be submitted to the committee ⟦signature⟧ 1/1 To Sassoon To investigate the affairs of this woman and whether she is truly unable to perform any work, and whether she is married. He has orphaned nephews whom he is raising, and he is their provider. This assistance is for the orphans, and your reward is with God. Sincerely, ⟦signature⟧ To He is granted 200 fils weekly starting from this week. ⟦signature⟧

---

### csp_aee95dc77510535191ea7d38730715b1

(١٢)

الى . صاحب السماحة رئيس لجنة الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض . اعرض لمجلسكم الموقر باني . غسال موتى في جبره قديمه واسكن في تورات نبشي صالح . واني منذ ثمانية اشهر ابطلت من العمل وانا عندي ثلاثة افراد عيالي قاصرين واني في حالة سيئة ولا عندي شئ اعيش به واني مع هذه العائله في حالة جوع وعراء لذا اتقدم لمجلس الطائفه الموقر مستعطفاً ان يخصص لي اسبوعيه ويشار كني باعياد نصف دينار لكل فرد اسبوعياً وهذه لتوجه الله . الى ان اجد لي عملاً نعيش به وان مجلسكم الموقر يأخذ بنظر العطف والشفقه لوجه الله حالتي الماليه التعسه والدنيا كما تعلمون غاليه ونحن عاجزين والله يعوض عما يقدم لنا وادامكم الله مولاي المحترم

مولاي . وكان توجد بطاقات وذهبت ساسون افندي ⟦اراجعه⟧ مراراً ولكن قال لي اسمك غير مسجل . اذهب . عند يعقوب ولكن يعقوب اخذه السكرتير . يقول اسمك مملوء . عند ساسون افندي فلماذا لم يعطى بطاقات ودائماً لي لاربعه افراد وفي الوقت الذي اعطى لا انقضي

[Marginalia] ١٩٥٤/٧/٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

أيد ما جاء في هذه العريضه وكلها تماماً فاعطوها لوجه الله وساعدوه مساعده حسنه ولكم جزيل الشكر ساداتي سادتي الافاضل المخلص اسحق عبد الله

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] هل يصرف له [Marginalia] ساسون مراد الاسد [Marginalia] ٢٧/٧

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] لا يوجد [Marginalia] اعانة له [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨/٧

**Traduction anglaise —**

(12) To . His Eminence the President of the Committee of the Jewish Community, the Respected The Petition . I submit to your esteemed council that I am . a washer of the dead in the old cemetery and I live in Torat Nabshi Saleh . and for eight months I have been out of work and I have three family members who are minors and I am in a bad state and I have nothing to live on and I am with this family in a state of hunger and nakedness Therefore, I approach the esteemed community council, appealing for a weekly allowance to be allocated to me and to share with me for the holidays half a dinar for each person weekly, and this is for the sake of God . until I find work for us to live on, and may your esteemed council take into consideration with kindness and compassion for the sake of God my miserable financial situation, and the world, as you know, is expensive and we are helpless and God compensates for what is provided to us, and may God preserve you, my respected master My master . and there were cards and they are gone Sassoon Effendi ⟦I follow up with him⟧ repeatedly but he told me your name is not registered . Go . to Yaqub but Yaqub was taken by the secretary . He says your name is full . with Sassoon Effendi So why were cards not given And always for me for four people and at the time I was given I did not finish 2/7/1954 ⟦illegible⟧ I endorse what came in this petition and all of it is completely true, so give it for the sake of God and help him with good assistance And to you many thanks my masters, my virtuous masters The Sincere Isaac Abdullah The Accountant Should it be spent for him Sassoon Murad Al-Asad 27/7 The Secretary There is no aid for him ⟦illegible⟧ 28/7

---

### csp_b0de6d586a745fa0b3bd3996093cd138

B01 · header / arabic اسعار المستشفيات

B02 · table / arabic على دينار الكرخ درجة اولى ٧/٥٠٠ ~ ~ ثانية -/٧٥٠ ⟦line⟧ سان رفائيل عن اجرة توليد ٦/- ~ اجرة يومية ٢/٢٥٠ ⟦line⟧ دار السلام اجرة توليد ٧/- ~ <del>درجة</del> درجة اولى ٢/٥٠٠ ~ ~ ثانية ٢/- ~ ~ ثالثة ١/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Hospital Prices In Dinars Al-Karkh first class 7/500 ~ ~ second -/750 ⟦line⟧ Saint Raphael for delivery fee 6/- ~ daily fee 2/250 ⟦line⟧ Dar Al-Salam delivery fee 7/- ~ <del>class</del> first class 2/500 ~ ~ second 2/- ~ ~ third 1/500

---

### csp_b183dd46b8ef597990a2734d7086370f

(٥) حضرة الطائفه الاسرائيليه المحترم الجبائي

اني فقيره الحال وصاحبة عيال وليس احد يقوم باعاشتي وواجبي لذا استرحم الطائفه بانقاذي من الجوع لاني مسكينه ليس لي احد ضد هذا ولكم مزيد الشكر

[Marginalia] المسترحمه [Marginalia] روزه شمو

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Marginalia] نعم تستحق المساعده ورفع [Marginalia] المختار [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] الى [Marginalia] مدرسة ريما كدوري [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(5) To the Honorable Israeli Community Collector I am a person of poor means and a mother of children, and there is no one to provide for my living and my duties, therefore I beg the community to save me from hunger because I am a poor woman with no one to help me against this, and to you many thanks The Petitioner Rosa Shammo ⟦fingerprint stamp⟧ Yes, she deserves assistance and support The Mukhtar ⟦signature⟧ To Reema Kadoorie School ⟦signature⟧

---

### csp_b4023760ed6c5e04afd9d01e920e91f8

المحترم

يرجى من الآن فصاعدا تقديم وصولات التبرعات شخصيا من قبلكم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٤ / ١ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Respected Sir Please, from now on, submit the donation receipts personally by you ⟦signature⟧ 24 / 1 / 54

---

### csp_b92f203e84d95fd2ac634788eb40906d

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض لسيادتكم

اني رجل فقير وضعيف الحال وليس لدي اية ملابس لأقي بها نفسي من برد الشتاء القارس وليس لدي اي معين لذا ارجو من لطفكم ان تأمرون بالتصدق علي بشيء من المال يدفع لي اسبوعياً اسوة بباقي الفقراء لانني لا اتمكن من الطاقة على معيشتي وملبسي . هذا ولسيادتكم الشكر والاحترام سلفاً .

[Signature] الداعي لكم [Signature] فكتور يوسف مخلوف [Signature] فكتور يوسف

[Marginalia] تطلب فضيلتكم واجابتكم [Marginalia] الذي ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ [Marginalia] ابو ⟦...⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] بناء على المطالعة

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] لم يخصص اعانة اسبوعية للمدعي [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 2/7 [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

24 His Excellency, the Honorable Head of the Israelite Community Presented to your Excellency I am a poor man in weak condition and I do not have any clothes to protect myself from the bitter cold of winter, and I have no supporter Therefore, I hope from your kindness that you order a charity for me with some money to be paid to me weekly, similar to the rest of the poor, because I am unable to afford my living and my clothing. With thanks and respect to your Excellency in advance. The one praying for you Victor Youssef Makhlouf Victor Youssef Requesting your virtue and your response Who ⟦...⟧ number ⟦...⟧ Abu ⟦...⟧ The Accountant Based on the review The Secretary No weekly aid has been allocated to the claimant The Accountant ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 2/7 ⟦illegible⟧

---

### csp_ba883128eceb58dfb1e233aee08e5b53

B01 · form / arabic في ٥ نيسان سنة ١٩٥٤ فلس دينار ⟦line⟧ فقط بموجب هذه الكمبيالة وغب مرور من تاريخه اعلاه ملزوم دفع نقداً في لامر المبلغ المرقوم اعلاه فقط والموض وصلني من ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٤/٢١

**Traduction anglaise —**

On April 5, 1954 Fils | Dinar ⟦line⟧ Only Under this promissory note and upon the passing of from its date above, I am obliged to pay in cash to the order of the amount numbered above only, and the ⟦value⟧ has reached me from ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/21/1954

---

### csp_bd84ece8b2195aa690da5fa3acaab40a

B01 · header / arabic المحترم

B02 · paragraph / arabic هل تم شراء الاسبادات للساحب فاذا استحصلتم على الوصولات اللازمة نظما تصرف بالمبلغ بعد ان يوقع التقرير من قبل رئيس اللجنة الفرعية واعضائها ليشمل ⟦ال⟧ اللجنة الادارية واستحصال مصادقتها بالمبلغ المصروف

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٤/١١

B04 · header / arabic مصرف الكريم

B05 · paragraph / arabic لقد سلمت الى السيد ابراهيم شعيشع مبلغ قدره ٢٢٥/٠٠٠ ديناراً فقط لابتياع اللوازم للماكنة هذا وسوف يقدم الوصولات اللازمة بعد الابتياع هذا للعلم مع الشكر الجزيل

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١١/٤

**Traduction anglaise —**

Respected Have the spades for the tractor been purchased? If you have obtained the necessary receipts, the amount shall be disbursed after the report is signed by the head of the sub-committee and its members to include ⟦the⟧ administrative committee and obtaining its approval for the spent amount. ⟦illegible⟧ 4/11 Al-Kareem Bank I have handed over to Mr. Ibrahim Shaisha' a sum of 225,000 dinars only to purchase supplies for the machine. He will provide the necessary receipts after this purchase. For your information, with many thanks. ⟦illegible⟧ 11/4

---

### csp_c117ff4f7ec7521db064e72a8108cea7

المحترم

تداولت اللجنة حول موضوع النثريات بجميع اشكالها بالقهوة والشاي والسجاير وقررت العمل بما يلي : ١- لهذه النثريات اعلاه يجب ان تكون بموافقة رئيس الطائفة ولا يصرف اي مبلغ منها الا بسيارة الرئيس ومصادقته على الوصولات والكمية المطلوبة .

<del>⟦illegible⟧</del> القهوة والشاي الـ ٢- يمنع عدم تقديم ⟦...⟧ لدى موظفي الدائرة والمراجعين <del>الموظفين ⟦illegible⟧</del> . واذا رغبت الطائفة عدا سيارة الرئيس تقديم اي شيء فيكون على حساب الخاص .

[Signature] ⟦signature⟧

٥٤/٢/١٢

**Traduction anglaise —**

Respected The committee deliberated on the subject of petty expenses in all its forms regarding coffee, tea, and cigarettes, and decided to act as follows: 1- For these aforementioned petty expenses, they must be with the approval of the head of the community, and no amount shall be spent from them except by the President's car and his ratification of the receipts and the quantity required. <del>⟦illegible⟧</del> the coffee and tea 2- It is prohibited not to provide ⟦...⟧ to the employees of the department and the visitors <del>the employees ⟦illegible⟧</del>. And if the community, other than the President's car, wishes to provide anything, it shall be at private expense. ⟦signature⟧ 12/2/54

---

### csp_c11f2e16d70f5f5db4dbf229b59ef0c9

المحاسب

بناء على طلب اللجنة الادارية يرجى بيان (١) الديون المتراكمة على الاملاك التي تجبى من قبلكم ، (٢) اسماء المستأجرين الذين لم يدفعوا استحقاقاتهم (٣) الاملاك التي استؤجرت ولم تدفع الطائفة ضريبة ملك عليها . يرجى تقديم هذه المعلومات صباح السبت ٢/١٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/٩

[Marginalia] ٥١٠ [Marginalia] ٥١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Accountant Based on the request of the Administrative Committee, please state (1) the debts accumulated on the properties collected by you, (2) the names of the tenants who have not paid their dues, (3) the properties that were leased and for which the community has not paid property tax. Please provide this information on Saturday morning 12/2 ⟦illegible⟧ 9/2 510 512 ⟦illegible⟧

---

### csp_c18efdf4dd515081b671e340f599191f

٢٩

بواسطة سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الى رئيس لجنة الطائفة الاسرائيلية المحترم

انا كاتب ⟦رؤوف⟧ ⟦بشير⟧ الجمال (البائع) وانهدمت بيتنا من زمان ولدي ابن اسمه ⟦مؤيد⟧ يهودا الذي كان بصورة انسان وحكم عليه بتهمة صهيونية وبقي معي واليوم في نقرة سلمان مسجون من مدة سبعة سنوات وفي داري ساكنين معي زوجتي ⟦وبناتي⟧ غير متزوجات وولدي الصغير خمسة نفرات وليس لنا لا مال ولا ملك وكنا نحن المساكين نرجو تحسنون بصورتي وحالي وتنظرون بالرحمة والرأفة على حالي وتخصصون لي نفقة من المساكين واليتامى والله يحفظكم ويطول عمركم ساداتي ٢٢ / ٨ / ٥٤

[Signature] مسكن محلة حمام المالح [Signature] شاؤل ابراهيم ⟦اليه⟧ [Signature] يوم ٢٢ / ٨ / ٥٤ [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>

[Marginalia] السيد [Marginalia] ⟦نتبا⟧ شاؤل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] حضرة السكرتير [Marginalia] ان المذكورة ابنة ⟦بنيان⟧ [Marginalia] شاؤل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الى [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] هذه العائلة [Marginalia] ٥ دينار فقط [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] حضرة سكرتير اللجنة [Marginalia] ارجو تقديمه على اللجنة [Marginalia] واني اجد ⟦مساعدته⟧ [Marginalia] زيادة ⟦معاشه⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٧

**Traduction anglaise —**

29 Through His Excellency the respected President of the Israelite Community To the respected President of the Israelite Community Committee I am the writer ⟦Raouf⟧ ⟦Bashir⟧ Al-Jamal (the seller), and our house was demolished a long time ago, and I have a son named ⟦Muayyad⟧ Yehuda who was a human being And he was sentenced on a Zionist charge and remained with me, and today he is imprisoned in Nuqrat Salman for a period of seven years, and living with me in my house Are my wife and ⟦my daughters⟧ who are unmarried, and my young son, five persons, and we have neither money nor property, and we were the poor ones We hope you will improve my image and my condition and look with mercy and compassion upon my condition and allocate for me an allowance from The poor and the orphans, and may God protect you and prolong your lives, my masters 22 / 8 / 54 Residence of Hammam al-Malih quarter Shaul Ibrahim ⟦to him⟧ Day 22 / 8 / 54 ⟦signature⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> Mr. ⟦Nitba⟧ Shaul ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Mr. Secretary The aforementioned is the daughter of ⟦Bunyan⟧ Shaul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ This family 5 Dinars only ⟦signature⟧ Mr. Secretary of the Committee Please present it to the committee And I find ⟦his assistance⟧ Increasing ⟦his salary⟧ ⟦signature⟧ 2/7

---

### csp_c21decbce37c598ba7bcd611e48607aa

[Stamp] دائرة كاتب عدل شمالي بغداد: [Stamp] العدد العمومي: ١٤٢٦٧ [Stamp] رقم السجل: ١٤٢٦٨ [Stamp] رقم الصحيفة: [Stamp] التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٤ [Stamp] الرسم: ٢٥٠ فلس [Stamp] التوقيع: ⟦signature⟧

بواسطة حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم بواسطته الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم بما اني مستأجر الدكان الواقع في محلة المدني المرقم ⟦٢٩/١٢⟧ من مديريتكم الموقرة بأجارة سنوية قدرها ثمانون ديناراً وبموجب تاريخ نفاذ العقد في ١ / ٧ / ١٩٥٣ عشرون ديناراً ولما كانت المدة انتهت في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣ تسلم البدل اليكم حاكمكم مع السكرتير فرفض استلام البدل المستحق البالغ عشرون ديناراً وعند مراجعتكم فؤاد القنصل مدير الدائرة فرفض بصورة قطعية مرسوم فؤاد العقار دخل ضمن المدة القانونية ولما كانكم بزيادة البدل خلافاً للاصول والقانون فاني اضطررت تأيداع البدل المذكور في حكم لدى كاتب العدل لذا اني سوف اصحح الاوضاع بصورة رسمية ان كان البدل المذكور فاني بقيت متمسك في استلامه هذا وتفضلوا من المدير ورقم من في ملك قدره عشرون ديناراً

المقر : محمد دعاس خياط شارع الرشيد - مقابل مركز القشلة

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] جيد [Marginalia] ١٢

[Signature] شاهد كديب [Signature] علي حسين موكل الدولة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] بصمة ابهام المقر محمد دعاس

سدد بتاريخ ١٤ / ٢ / ٥٤

قدم هذا الانذار محمد دعاس وطلب تبليغه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية فبناءاً على ذلك اجري التبليغ الان بالتبليغ حسب الاصول

[Stamp] دائرة كاتب عدل شمالي بغداد: [Stamp] العدد العمومي: [Stamp] رقم السجل: [Stamp] رقم الصحيفة: [Stamp] التاريخ: ١٢ / ٢ / ٥٤ [Stamp] الرسم: ٢٥٠ فلس [Stamp] التوقيع: ⟦signature⟧

[Signature] كاتب عدل شمالي [Signature] محمد علي الخطيب [Signature] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

North Baghdad Notary Public Office: General Number: 14267 Record Number: 14268 Page Number: Date: 12 / 2 / 1954 Fee: 250 Fils Signature: ⟦signature⟧ Through the Honorable Notary Public of North Baghdad Through him To the Honorable Head of the Jewish Community in Baghdad Since I am the tenant of the shop located in the Al-Madani neighborhood, numbered ⟦29/12⟧, from your esteemed directorate With an annual rent of eighty Dinars and according to the contract's effective date on 1 / 7 / 1953 Twenty Dinars, and since the period ended on 31 / 12 / 1953 The payment was delivered to you, your judge with the secretary, but he refused to receive the due payment Amounting to twenty Dinars, and upon your review with Fouad Al-Qunsul, the director of the office, he refused Categorically, the decree of Fouad the property entered within the legal period, and since you Increased the payment contrary to the procedures and the law, I was forced to deposit the mentioned payment In a ruling with the Notary Public, therefore I will correct the situation officially If the mentioned payment, I remained committed to receiving it, and please accept From the director and number from In a property amounting to twenty Dinars The Declarant: Muhammad Da'as, Tailor Al-Rashid Street - opposite Al-Qishla Center 50 Fils Good 12 Witness Kadib Ali Hussein, State Attorney ⟦signature⟧ Thumbprint of the declarant Muhammad Da'as Paid On the date 14 / 2 / 54 Muhammad Da'as presented this warning and requested its notification To the Head of the Jewish Community, and based on that The notification is now carried out according to the procedures North Baghdad Notary Public Office: General Number: Record Number: Page Number: Date: 12 / 2 / 54 Fee: 250 Fils Signature: ⟦signature⟧ North Notary Public Muhammad Ali Al-Khatib ⟦stamp⟧

---

### csp_c54540401a59585eaf86cd8d6c309067

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c74a0fde7b2952a18c98660b7e34bf95

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الى حضرة ⟦...⟧ ⟦...⟧ من صالح ⟦...⟧ ⟦...⟧ اعانة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ان يوضع ⟦...⟧ ⟦...⟧ على ⟦...⟧ قدرها دينار ⟦...⟧ ⟦...⟧ للمؤبد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٨ / ٢ / ٥٤

المحاسبة قررت اللجنة بجلستها المنعقدة في ١٠ الجاري ما يلي باعطاء اعانة ١) للمريض قدرها ثمانية دنانير ٢) الى ام اسحق قدرها نصف دينار اعتبارا من تاريخه على ان لا تمنح

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the presence of ⟦...⟧ ⟦...⟧ from Saleh ⟦...⟧ ⟦...⟧ aid ⟦...⟧ ⟦...⟧ to be placed ⟦...⟧ ⟦...⟧ on ⟦...⟧ amounting to a Dinar ⟦...⟧ ⟦...⟧ for life ⟦...⟧ ⟦...⟧ 28 / 2 / 54 Accounting The committee decided in its session held on the 10th of this month the following by giving aid 1) to the patient in the amount of eight Dinars 2) to the mother of Isaac in the amount of half a Dinar starting from its date, provided that it is not granted

---

### csp_c93b516ba8f152e9b54691c8bc96c1e5

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ١٢٧ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٤

الى رئاسة اللجنة المحترمة

المعروضة :- اني ادم خنان ولدي وليس لدي مال لذلك كما وان فارجو المساعدة في المال للانفاق على ذلك

[Marginalia] يصرف ٥٠٠ فلس [Marginalia] عن اقل من الميزانية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٤

[Marginalia] <del>ان يكون</del> [Marginalia] <del>على الوكيل حنقل محمد</del> [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>

السيد نعيم باكستان حنقل بأنه فقير جداً وليس له كسب بار ويستحق مبلغ اي

[Signature] ⟦signature⟧

دفعت مساعدة شهرية (٥٠٠ فلس) بتاريخ ٢٨ / ٥ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community Number 127 Date 20 / 4 / 1954 To the Honorable Presidency of the Committee Presented:- I am Adam Khanan, I have children and I have no money for that, and also So I request financial assistance to spend on that 500 fils to be paid from less than the budget ⟦illegible⟧ 5/4 <del>to be</del> <del>on the agent Hanqal Muhammad</del> <del>⟦illegible⟧</del> Mr. Naeem Pakistan Hanqal that he is very poor and has no righteous earning and deserves an amount of any ⟦signature⟧ A monthly aid was paid (500 fils) On the date 28 / 5 / 54

---

### csp_cb835fe5598555fab58d9eb1fde82517

B01 · marginalia / arabic (9)

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ نزار المصحف الشريف شميل في 1500 (250) فتا امات في الاسبوع الماضي ودفع له بأن يظهر في اليوم

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ 201 1/22

**Traduction anglaise —**

(9) ⟦line⟧ Nizar the Holy Quran Shamil in 1500 (250) young men died in the past week and he was paid to appear in the day ⟦line⟧ 201 1/22

---

### csp_cd30040ff75d5fe284d9524454ce6d36

حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم

بمناسبة حلول عيد المجلة في يومي الجمعة والسبت المقبلين رجاء توافقون على دفع الاعانات الاسبوعية الى الفقراء في يوم الخميس من هذا الاسبوع او تاجيلها الى يوم الاحد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤ / ٦ / ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] الى [Marginalia] وافق الرئيس على دفع الاعانة [Marginalia] يوم الخميس هذا الاسبوع [Marginalia] فقط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤ / ٦ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Secretary of the Administrative Committee On the occasion of the Magazine's holiday On the coming Friday and Saturday Please agree to pay the weekly subsidies to the poor on Thursday of this week or postpone them until Sunday ⟦illegible⟧ 4 / 6 / ⟦illegible⟧ The Accountant To The President agreed to pay the subsidy this Thursday this week only ⟦illegible⟧ 4 / 6 / ⟦illegible⟧

---

### csp_d196872f0b645c26b29aed1aa334d638

THE "BRITISH" FLAT FILE. No. 1973. (Made in Several Distinct Colours.)

From: To: Name: Address: Town: File No: Last No.: Special Remarks:

MADE IN ENGLAND.

H THE DIGBY SERIES REGD. TRADE MARK W. H. H. & Co. Ltd. LONDON.

**Traduction anglaise —**

THE "BRITISH" FLAT FILE. No. 1973. (Made in Several Distinct Colours.) From: To: Name: Address: Town: File No: Last No.: Special Remarks: MADE IN ENGLAND. H THE DIGBY SERIES REGD. TRADE MARK W. H. H. & Co. Ltd. LONDON.

---

### csp_d272a64e943f566281d38917f2a068f9

٢٦ / ٤ / ٥٣ ٨٧٢٨ المحاسب

يرجى صرف ⟦المبالغ⟧ لديكم امانة عن تركة مرحومة ⟦نا⟧ الدوراني مساعدة ليد السيد نبي الله صلاحة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٧ / ٤

[Marginalia] اخذت المذكور [Marginalia] ودفع ⟦المبلغ⟧ اللازم [Marginalia] وسلم الصك [Marginalia] نبي الله [Marginalia] ٤ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

26 / 4 / 53 8728 Accountant Please disburse the ⟦amounts⟧ held by you as a trust from the estate of the late ⟦Na⟧ Al-Durani as assistance to the hand of Mr. Nabi Allah Salaha ⟦signature⟧ 27 / 4 I took the aforementioned and paid the necessary ⟦amount⟧ and delivered the check Nabi Allah 4 / 27

---

### csp_d2908f0008f553c2afbddad57bc14ba9

بغداد في ٩ تموز سنة ٥٤ جناب الأجل سماحة متولي اوقاف مستشفى مير الياس اللجنة الادارية المحترم بعد تقديم الاحترام.

[Stamp] الرقم: ١٢٩ [Stamp] التاريخ: ١١/٧/١٩٥٤

اعرض اني مستأجر الدكان الوقف المرقم ٩/١٧٠ الواقع في شارع النهر من مدة خمسة سنوات كما ان السنة الحالية التي تبتدئ في ٥ نيسان سنة ١٩٥٤ وتنتهي في ٥ نيسان سنة ١٩٥٥ بمبلغ دينار (ستة وثمانون ديناراً) ٨٦ وكنت قد دفعت في ٥ نيسان سنة ٩٥٤ مبلغاً قدره ديناراً (خمسون ديناراً) ٥٠ نقداً والبقية الباقية البالغة ديناراً (ستة وثلاثون ديناراً) ٣٦ اعطي بها كمبيالتين لأمركم كل واحدة بمبلغ دينار (ثمانية عشر ديناراً) ١٨ الأولى تستحق في ٥/٦/٩٥٤ والثانية في ٥/٨/١٩٥٤ ولما ان حان وقت ابرازها للدفع الأولى حيث كنت غائباً السفر خارجاً ⟦ومفقود⟧ ⟦احيلت⟧ لشخص ثالث وحين تفقدها والاستفسار عن مصيرها بلغني بأنها لا تزال في دائرتكم المحترمة لكن مع مزيد الاسف من نية الرجوع لدفعها فأرى عدم الموافقة وهذا لا يحل له لأني لم اخل بالشروط والآن مستعد لدفع الأمانة البالغة ديناراً (ستة وثلاثون ديناراً) ٣٦ استرحم اعطاء الاذن بقبضها ومنها ولسماحتكم مزيد الاحترام.

[Signature] سلمان قنبر اغا [Signature] شارع المستنصر

[Marginalia] مستعجل [Marginalia] لجنة الادارة والاشراف [Marginalia] وتقدير البدل الحقيقي [Marginalia] والاعلام [Marginalia] ١٠/٧

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 9, year 54 To the Honorable and Eminent Administrator of the Endowments of Mir Elias Hospital, the Administrative Committee After offering respects. Number: 129 Date: 11/7/1954 I submit I am the tenant of the endowment shop numbered 9/170 located on Al-Nahr Street for a period of five years As for the current year which begins on April 5, 1954, and ends on April 5, 1955, for the amount of (eighty-six Dinars) 86 Dinars, and I had paid on April 5, 1954, an amount of (fifty Dinars) 50 Dinars in cash, and the remaining balance amounting to (thirty-six Dinars) 36 Dinars, I gave for it two promissory notes to your order, each for an amount of (eighteen Dinars) 18 Dinars, the first due on 5/6/954 and the second on 5/8/1954 And when the time came to present the first one for payment, as I was away traveling abroad ⟦and missing⟧ ⟦It was referred⟧ to a third person, and upon checking and inquiring about its fate, I was informed that it is still in your respected department, but with much regret regarding the intention to return to pay it, I see a lack of approval, and this is not permissible for him because I did not violate the conditions, and now I am ready to pay the trust amounting to (thirty-six Dinars) 36 Dinars. I request permission to receive it and from it And to your Eminence, much respect. Salman Qanbar Agha Al-Mustansir Street Urgent Administration and Supervision Committee And estimation of the real value And notification 10/7 50 Fils

---

### csp_d2d9893d1e5953059e4871d7e3a98585

B01 · header / arabic بغداد في ١ تشرين الاول سنة ١٩٥٢

B02 · form / arabic فلس: ... دينار: ٦ فقط: ستة دنانير لا غير

B03 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه جواد محمد البحر بموجب هذه الكمبيالة وغب مرور عشرة اشهر من تاريخه اعلاه ملزوم ادفع نقداً في بغداد لامر ⟦سيد سليم البحراني⟧ او لامر ⟦من يكتبه⟧ للمبلغ المرقوم اعلاه فقط <del>⟦illegible⟧</del> والعوض وصلني عن ايجار الدار المرقم ١٥٥/٧ شهر ب البلوك وتشرين الاول ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ٢٠ فلساً

B05 · signature / arabic جواد محمد البحر ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink text bleeding through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on October 1, 1952 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 6 Only: Six Dinars and no more I, the undersigned Jawad Muhammad al-Bahr, by virtue of this promissory note and after the lapse of ten months from the date above, am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of ⟦Sayyid Salim al-Bahrani⟧ or to the order of ⟦whomever he designates⟧ for the amount stated above only <del>⟦illegible⟧</del> and the consideration has reached me for the rent of the house numbered 155/7, month of B Block and October 1952 Kingdom of Iraq 20 Fils Jawad Muhammad al-Bahr ⟦signature⟧ ⟦illegible blue ink text bleeding through from reverse side⟧

---

### csp_d3b2fa3f8bd3591f92ca35fca1d11710

[Marginalia] ٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

بعد التحية المعروض : اني ساكن الآن في ملجى مشي صالح رقيق الحال ومريض وليس لي معيل سوى رحمتكم واني طريح الفراش واشكو من امراض عديدة علاوة على احتياجي الشديد الى مدارات لتنظيف ثيابي ومحل سكني وغير ذلك ولذا ارجو التفضل بمنحي مساعدة اسبوعية اسوة بباقي الفقراء قدرها دينار واحد وذلك اعتباراً من الاسبوع المنتهي في ٢٨ / ٢ / ١٩٥٤، لاتمكن من القيام بنفقاتي الضرورية واشكركم سلفاً ولا يضيع اجر المحسنين ودمتم باحترام

[Signature] الداعي [Signature] ⟦سالم ...⟧ [Signature] المريض [Signature] في ملجى مشي صالح

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

22 ⟦illegible⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, respected Baghdad After greetings Subject: I am currently residing in the Meshi Saleh shelter, in a poor condition and sick, and I have no provider except your mercy. I am bedridden and suffer from many illnesses, in addition to my extreme need for care to clean my clothes, my place of residence, and other things. Therefore, I request the favor of granting me a weekly allowance, like other poor people, in the amount of one dinar, starting from the week ending on 2/28/1954, so that I can meet my necessary expenses. I thank you in advance, and the reward of the benefactors is not lost. Respectfully yours, The Petitioner ⟦Salim ...⟧ The Patient In the Meshi Saleh shelter ⟦thumbprint⟧

---

### csp_d50b9bb829405311a2a08b779d575388

B01 · table / latin 105 10873/6 10995 11901/15 11917/20 12028 15357 19692 20010/11 20013 20016 20018 20826/7 20832/3 21078 22141 23161 24634/7 25813 27770 27776/8 27784/5 31401/5 31450 31452/9 31505/6 31894 32601/5 37687 42669/75 50096 60709 70122 71605/7 75583

B02 · paragraph / latin a/c Ishaq Hayim Siyagaya = 88 Bonds

**Traduction anglaise —**

105 10873/6 10995 11901/15 11917/20 12028 15357 19692 20010/11 20013 20016 20018 20826/7 20832/3 21078 22141 23161 24634/7 25813 27770 27776/8 27784/5 31401/5 31450 31452/9 31505/6 31894 32601/5 37687 42669/75 50096 60709 70122 71605/7 75583 a/c Ishaq Hayim Siyagaya = 88 Bonds

---

### csp_d850ecf383ad5263ad1287073c6c291d

٢٤

سعادة لجنة الادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

الموضوع مساعدة

اني منشي شاؤل عاطل الشغل وضيق الحال وصاحب عائله مع اطفال ثلاثة وصار مدة سنتين بطال واريد المساعدة من الله ومن عندكم واني ما اتمكن بمعيشة زوجتي واطفالي

والامر اليكم

[Signature] المسترحم [Signature] منشي شاؤل ابراهيم نوشيه

[Marginalia] لجنة التفتيش [Marginalia] لبيان الحالة [Marginalia] ⟦ناجي⟧ [Marginalia] ٧/١٨

[Marginalia] ان منشي المذكور اعلاه [Marginalia] بحاله ضعيفه جداً [Marginalia] ويستحق المساعدة [Marginalia] لجنة التفتيش [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] قرار رقم (٢) [Marginalia] ⟦المحترم⟧ [Marginalia] وافقت اللجنة على صرف اعانة اسبوعية [Marginalia] قدرها ثمانمائة فلس اعتباراً [Marginalia] من هذا الاسبوع ٧/١٨ / ٩٥٩

[Marginalia] سجلت [Marginalia] ⟦بالصحيفة⟧ [Marginalia] ٧/٢٢ / ٩٥٩

[Signature] ٧/١٩ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

24 To the Honorable Administrative Committee of the Jewish Community Subject: Assistance I am Munshi Shaul, unemployed and in narrow circumstances and the head of a family with three children, and I have been unemployed for two years and I seek help from God and from you, as I am unable to support my wife and my children The matter is for your consideration The Petitioner Munshi Shaul Ibrahim Nushiyeh Inspection Committee To state the condition ⟦Naji⟧ 7/18 The aforementioned Munshi is in a very weak condition and deserves assistance Inspection Committee ⟦signature⟧ Decision No. (2) ⟦Honorable⟧ The committee agreed to disburse a weekly allowance of eight hundred fils starting from this week 7/18/959 Recorded ⟦in the ledger⟧ 7/22/959 7/19 ⟦signature⟧

---

### csp_d960fff49528537a88ee140f2f2c104f

حسب حددها رقم ٥٨ / ١ / ٥٤

ان حضرة المكرم وزوجته يسكنون في دارهم في محلة الحنوني والبيت ملكهم وهذا البيت يسكن فيه من قديم الزمان وهو يحتاج تصليح وتعمير وتجديد الغرف من الداخل لان السقوف من الخشب القديم واخذ السوس ينخر بها وقد وقعت الغرفة التي يسكنون فيها وهم يسكنون في الممر تحت الدرج وهذا البيت يسكن فيه عائلتين عائلة ابن اخيه في الطابق الاعلى وهو فقير لا يملك قوت يومه واما العائلة الثانية فهي عائلة صاحب البيت الذي هو فقير جداً من الفقراء الذين يستحقون المساعدة من الطائفة لكونه فقير لا يملك درهم واحد ولا يملك قوت يومه وزوجته مريضة لا تقدر القيام بخدمة البيت وصاحب البيت المذكور مصاب بمرض في عينه وليس له ولد يعينه وهو يسكن في الطابق الارضي في غرفة واحدة فقط والبيت في حالة سيئة جداً وبحاجة الى ترميم وتصليح السقوف التي هي مهددة بالسقوط في اي وقت بسبب قدمها وقدم الخشب الذي فيها وقد سقط جزء من السقف في الغرفة التي يسكنون فيها والبيت المذكور رقم ٤٧ زقاق ⟦...⟧ رقم ٥١ محلة الحنوني والبيت في حالة سيئة جداً

[Marginalia] يا سيدي الرئيس ان هذا الرجل فقير جداً وهو يحتاج [Marginalia] المساعدة لترميم بيته الذي هو ملكه وهو يسكن [Marginalia] فيه مع عائلته وهو لا يملك قوت يومه [Marginalia] ويرجو منكم المساعدة

**Traduction anglaise —**

According to what was specified by number 58 / 1 / 54 That the honored gentleman and his wife live in their house In the Al-Hanouni neighborhood, and the house is their property, and this house Has been inhabited since ancient times and it needs repair And reconstruction and renovation of the rooms from the inside because the ceilings Are made of old wood and woodworms have begun to gnaw at them And the room in which they live has fallen And they are living in the corridor under the stairs, and this house Is inhabited by two families: the family of his nephew on the floor Above, and he is poor and does not possess his daily sustenance, and as for The second family, it is the family of the owner of the house Who is very poor, among the poor who deserve Assistance from the community because he is poor and does not possess a single Dirham and does not possess his daily sustenance, and his wife is ill Unable to perform the housework, and the aforementioned owner of the house Is afflicted with a disease in his eye and has no son to help him And he lives on the ground floor in one room Only, and the house is in a very bad condition and in need of restoration And repair of the ceilings which are threatened with collapse at any time Due to their age and the age of the wood in them, and a part Of the ceiling has fallen in the room where they live And the aforementioned house is number 47, Alley ⟦...⟧ Number 51, Al-Hanouni neighborhood, and the house is in a very bad condition O Mr. President, this man is very poor and he needs Assistance to restore his house which is his property and where he lives With his family, and he does not possess his daily sustenance And he requests assistance from you

---

### csp_dc2ffd85b704548781cac5802485285a

حضرة السكرتير

لقد طلب اليّ صاحب صيدلية الاعتماد بان يوجد له طلب على مستشفى مئير الياس بمبلغ قدره -/٢٠٠ دينار ويرجو الموافقة على الدفع حيث انه ⟦موقوف⟧ في السجله منذ سنة ٩٥١

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] الرئيس ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٧

**Traduction anglaise —**

Dear Secretary The owner of Al-I'timad Pharmacy has requested me to find for him a claim against Meir Elias Hospital in the amount of 200/- Dinars And he requests approval for payment as it has been ⟦suspended⟧ in the records since the year 951 ⟦illegible signature⟧ ⟦...⟧ The President ⟦...⟧ ⟦...⟧ 57

---

### csp_ddb936c6f40455b9a21f02102849ea90

[Stamp] دائرة كاتب عدل: بغداد [Stamp] العدد السنوي: ٦٤٠٤ [Stamp] رقم السجل: ٥٣٤ [Stamp] رقم الصحيفة: [Stamp] التاريخ: ٥٦/٧/١٢ [Stamp] الرسم: ٨٢٥ فلس

٢٥ دينار الارمنية كواكبه سكر وشان قد تبلغه الى متولي اوقاف المجلس الحسبي في بغداد بموجب وصل عدد ⟦١٥٨⟧ واستنادا لقرار القاضي اختصت الدائرة بالوصل واجل النسخ الثانية للمبلغ حسب الاصول في ⟦٥٦/٧/١٢⟧ ٢٥ - ٢٥ -

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حميد الزيادي

[Stamp] كاتب عدل شمالي بغداد [Stamp] احمد علي الخطيب

**Traduction anglaise —**

Notary Public Department: Baghdad Annual Number: 6404 Register Number: 534 Page Number: Date: 12/7/56 Fee: 825 Fils 25 Dinars, the Armenian Kwakba Sukkar and Shan have delivered it to the trustee of the endowments of the Probate Council in Baghdad according to receipt number ⟦158⟧ and based on the judge's decision the department specialized in the receipt and the postponement of the second copies for the amount according to the procedures on ⟦12/7/56⟧ 25 - 25 - ⟦illegible signature⟧ Hamid Al-Ziyadi Notary Public of North Baghdad Ahmed Ali Al-Khatib

---

### csp_e86e4b542ec451b2b7ad0937fbc22d74

B01 · marginalia / arabic ٥٤/٦/٥

B02 · form / arabic بغداد في ٥ نيسان سنة ١٩٥٤ فلس دينار ٠٠٠ / ١٨ فقط ثمانية عشر دينارا لاغير اني السيد سلمان قنبر اغا بموجب هذه الكمبيالة وغب مرور شهرين فقط من تاريخه اعلاه ملزوم ادفع نقداً في بغداد لامر رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المبلغ المرقوم اعلاه فقط <del>ثمانية عشر دينارا</del> والعوض وصلني عن القسط الثاني من بدل ايجار الدكان المرقم ٩/١٧٠ شارع النهر .

B03 · signature / arabic السيد سلمان قنبر اغا

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II, 10 fils⟧ ⟦stamp with portrait of King Faisal II, 10 fils⟧ ⟦illegible blue ink stamp over stamps⟧

**Traduction anglaise —**

54/6/5 Baghdad on April 5, 1954 Fils | Dinar 000 | 18 Only eighteen dinars and nothing else I, Mr. Salman Qanbar Agha, by virtue of this promissory note and after the passage of only two months from the date above, am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community the amount noted above, only <del>eighteen dinars</del>, and the consideration has reached me for the second installment of the rent for the shop numbered 9/170 Al-Nahr Street. Mr. Salman Qanbar Agha ⟦stamp with portrait of King Faisal II, 10 fils⟧ ⟦stamp with portrait of King Faisal II, 10 fils⟧ ⟦illegible blue ink stamp over stamps⟧

---

### csp_e87d578c28b6502eab861aabc080dedd

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ec6deefc0c9955d8b3dca75484b449f2

١٩٥٢ / ١ / ٢١ (١٩)

سعادة رئيس لجنة الادارة المحترم

بعد التحية اني وزة كدير اني فقيرة الحال وليس لي اي اقارب هنا لمساعدتي . ارجو التفضل تخصيص مبلغ لمساعدتي شهريا هذا ودمتم

[Signature] مقدمه لسعادة الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/٢١

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Marginalia] قررت اللجنة اعطائه [Marginalia] نصف دينار شهريا لمدة ستة اشهر [Marginalia] اعتبارا من ٢/١ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/21/1952 (19) His Excellency the Chairman of the Administration Committee, respected After greetings, I am Wazza Kadir, I am a poor person and I do not have any relatives here to help me. I request your kindness to allocate a monthly amount to help me. With respect, Submitted to His Excellency the Chairman ⟦signature⟧ 7/21 ⟦thumbprint⟧ The committee decided to give him half a dinar monthly for a period of six months starting from 2/1 ⟦signature⟧ 2/7 Accountant ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ee01ead9984c5dd3ad9555514ab34a5f

٢١

الى لجنة الطائفه الاسرائيليه المحترمين

اني صارة يامين الساكنة في توراة زبيدة واني آخذ ربع دينار في الاسبوع لا يكفي المعيشه ونرجو من فضلكم ان تزيدوني ولكم الشكر والاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] صارة يامين

٢ / ٧ / ٥٤

[Marginalia] لجنة التحقيق [Marginalia] ان صارة المذكورة اعلاه تستحق الزيادة [Marginalia] بناء وقرار

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] المالية [Marginalia] زادته الفلس ⟦٥٠٠⟧ [Marginalia] اعتبارا من ٧ / ٧ / ٥٤ [Marginalia] على بيان الاعانة الرجاء [Marginalia] صرف اعتبارا من هذا الاسبوع [Marginalia] مع رسم الرحمة ⟦١١ / ٧ / ٥٤⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21 To the respected Jewish Community Committee I am Sarah Yamin, residing in Torah Zubaida And I receive a quarter of a dinar per week It is not enough for living, and we hope from your grace That you increase it for me, and to you thanks and respect The Petitioner Sarah Yamin 2 / 7 / 54 Investigation Committee The aforementioned Sarah deserves the increase Based on the decision ⟦illegible⟧ Finance Increased by ⟦500⟧ fils Starting from 7 / 7 / 54 On the aid statement, please Disburse starting from this week With mercy ⟦11 / 7 / 54⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ef5a3667c6fb513aa41c95c20a159781

B01 · header / arabic بغداد ١٧ / ١ / ١٩٥٤ (١٠)

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية بعد التحية المعروضة لسيادتكم اني صبيحة عبود ⟦illegible⟧ لقد تركني زوجي من مدة سنة ونصف ولي منه ولد اسمه صادق وليس لدي معيل واني فقيرة الحالة ارجو مساعدتي اسبوعيا هذا ولكم مزيد الاحترام

B03 · signature / arabic صبيحة عبود الله

B04 · marginalia / arabic الى المشرف رأي اله لا يوجد له قيد في سجل الاعانة يرجى تفضلي له اعانة اسبوعية لادخال اسمه في السجل توقيع عبد الجليل حبيب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 17 / 1 / 1954 (10) His Excellency the Chairman of the Administrative Committee After greetings Presented to your Excellency I am Sabiha Abboud ⟦illegible⟧ my husband left me a year and a half ago And I have a son from him named Sadiq and I have no breadwinner and I am of poor condition, I hope for your help weekly With much respect to you Sabiha Abboud Allah To The Supervisor, his opinion There is no record for him in the aid register Please grant him weekly aid to enter his name in the register Signature Abdul Jalil Habib

---

### csp_f10cd12411805e66b8caabb7d4d0927d

B01 · paragraph / arabic سيارة ذهب (١) الحلم ط كبيره جداً لقول الميت للاستقرار في المحلات والمباريات في امور الذهب والامانه ⟦illegible⟧ (٢) ٥/٤/١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic (٣) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Gold car (1) The dream Very large for the dead person's saying for stability In shops and matches in Matters of gold and honesty ⟦illegible⟧ (2) 4/5/1945 (3) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f110578c384d533fa60d2a87d97a25da

(٦) ١٩٥٤/١/١٠

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم ادام الله بقاه حضرة المعزز المعروض لسعادتكم اني صبون صقيل حزنه قد وكلني قبل سفر اليهود على القيام بخدمة توراة ست زلخه وصار لي مدة ثلاث سنوات اخدم هذه التورات واحافظ على ادواتها وتوراتها المفضضه وحافظت الخزنة مال السفاريم الذي تواطأ بعض افراد الطائفه السابقه على كسر السفاريم ويفتحوا وكسروا الاقفال ولما رايتهم قالوا لي ارسلنا شاؤل السليمان ومنعتهم من ذلك واصبحت ضدهم وصاروا يتحينون الفرص للايقاع بي وتأذيتي دائماً وعملوا معي جميع الاذى وانا بقوتكم وهمتكم العاليه اطعت اوامركم السابقه وعصيت امرهم وصبري لله الى هذا الحين حتى عدالتكم وتقديركم المعزز وانا في خدمتكم مهما تشاؤون وتأمروني بكل شيء اطيعه بالرجاء من الله ومن سماحتكم ان ترحمونا بعين العطف والاحسان باصدار امركم لاعطائي راتب شهري اسوة براتب تورات الحاخام صقيل الذي ابنه قد تكلم مع الحاخام داود وجعل له راتباً الرجاء من فضلكم ان لا تكسروا خاطرنا ولكم من الله الاجر والثواب

[Signature] المخلص [Signature] صبون صقيل حزنه

[Marginalia] حضرة سكرتير اللجنة [Marginalia] يراد الايضاح ايضاً عن :- [Marginalia] (١) هل ان اسم المستدعي [Marginalia] في قائمة الرواتب ولا [Marginalia] الاعانات السنوية [Marginalia] (٢) ان الدور في قسم التنظيف [Marginalia] مستغل من قبل عائلات [Marginalia] واذا استأجرنا لاحد للخدمة [Marginalia] فلا بد من دفع اجرة [Marginalia] الخ

[Marginalia] الى جـ [Marginalia] يسأل هل يستحق [Marginalia] فأنه لا راتب له اصلاً [Marginalia] راتب [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(6) 1/10/1954 The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri, may God preserve him, the respected presence What is presented to your Excellency is that I, Saboun Saqeel Hazna, was appointed before the departure of the Jews to perform the service of the Torah of Sitt Zilkha. I have been for a period of three years serving this Torah and maintaining its tools and its silver-plated Torah scrolls. I guarded the safe of the Sefarim, which some individuals of the previous community conspired to break the Sefarim and open them, and they broke the locks. When I saw them, they told me: "Shaul Al-Sulayman sent us." I prevented them from doing that and stood against them. They began waiting for opportunities to entrap me and harm me constantly, and they did all kinds of harm to me. By your strength and high resolve, I obeyed your previous orders and disobeyed their order. My patience is for God until this moment, until your justice and esteemed appreciation. I am at your service whatever you wish, and whatever you command me, I shall obey. Hoping from God and from your Eminence to have mercy on us with the eye of kindness and benevolence by issuing your order to grant me a monthly salary, similar to the salary of the Torah of Rabbi Saqeel, whose son spoke with Rabbi Daoud and secured a salary for him. Please, by your grace, do not disappoint us, and you shall have reward and merit from God. Sincerely, Saboun Saqeel Hazna To the Secretary of the Committee Clarification is also requested regarding:- (1) Is the name of the petitioner on the payroll list or the annual aid list? (2) The roles in the cleaning department are occupied by families, and if we hire someone for service, a fee must be paid, etc. To J. Asking if he is entitled | For he has no salary at all to a salary ⟦illegible⟧

---

### csp_f3bf133250135bc59e21dafe32f2e3b7

(٤٢) سيادة رئيس اللجنة الأدارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية اني شميل حقير قد توفيت والدتي في الاسبوع الماضي واني ضعيف الحال ليس لي ما اعتاش استرحم من حضرتكم بمنحي بعض الدراهم كأعانة ولكم جزيل الفضل والرفق بالفقراء ودمتم.

٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] شميل حقير [Signature] ⟦thumbprint⟧

[Stamp] اللجنة الأدارية للطائفة الأسرائيلية: [Stamp] الرقم: ١٢٢ [Stamp] التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Marginalia] الى [Marginalia] راجعت البيت على [Marginalia] طلب رقم ٢٢ [Marginalia] اسبوعيا ١٢ ريال فقط [Marginalia] انصرف من هذا الاسبوع [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] الى لجنة التفتيش [Marginalia] لبيان أنطباعه [Marginalia] ٧ / ٤ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] حضرة اعضاء اللجنة المحترمة [Marginalia] ان هذا الشخص المذكور [Marginalia] اعلاه يستحق المساعدة. [Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(42) To the Honorable President of the Administrative Committee of the Jewish Community Greetings, I, Shamil Haqir, my mother passed away last week and I am in a weak state with no means of livelihood. I beg of your presence to grant me some money as aid, and to you much gratitude and kindness to the poor. May you remain. 7 / 4 / 1954 Shamil Haqir ⟦thumbprint⟧ Administrative Committee of the Jewish Community: Number: 122 Date: 7 / 4 / 1954 To I visited the house regarding Request No. 22 Weekly 12 Riyals only To be paid starting this week ⟦signature⟧ To the Inspection Committee To state their impression 7 / 4 ⟦signature⟧ Honorable members of the Committee, This aforementioned person deserves assistance. ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_f4b0e87e29db5f08b50c925d04ceb6f5

بغداد ٢٠ / ٩ / ١٩٥٤

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية ، المعروض لسعادتكم عند تفقدي بعض الكنائس المؤجرة سابقاً وجدت بأن تورات ⟦بيت⟧ سعودي الياهو رويين مشغولة من قبل غير الناس وكان قد اجرها من المستأجر محمد جواد البصري بمبلغ قدره تسعون ديناراً سنوياً ومحمد جواد قد اجرها من الطائفة الاسرائيلية بمبلغ ٣٦ ديناراً سنوياً وهذا المذكور مطلوب كمبيالة قد انتهت مدتها القانونية والآن ⟦تقدر⟧ هذه التورات ببدل ايجار سنوي قدره مئة وخمسون ديناراً سنوياً فنرجو ارشادنا على العمل الواجب اتخاذه ⟦بحقه⟧

[Signature] حضرة مدير الاملاك ورئيس لجنة الاملاك الموظف المسؤول [Signature] ⟦Signature⟧

بعد التحية فقد الكشف عليه مرة ثانية وجدنا بان جواد المذكور يستعمل هذه الكنس كنجار خانة وهو يسكن في البناء بشقة فوق الكنيسة

[Signature] المفتش [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ الحالة المنوه عنها اعلاه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وان الايجار الحالي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 20 / 9 / 1954 His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community, the respected After greetings, What is presented to your Excellency: upon my inspection of some previously leased synagogues, I found that the Torah ⟦house⟧ of Saudi Eliyahu Ruween is occupied by other people, and it had been leased from the tenant Muhammad Jawad al-Basri for an amount of ninety Dinars annually, and Muhammad Jawad had leased it from the Jewish Community for an amount of 36 Dinars annually, and the aforementioned person is required to pay a promissory note whose legal term has expired And now this Torah ⟦is estimated⟧ at an annual rental value of one hundred and fifty Dinars annually So we request your guidance on the action that must be taken ⟦against him⟧ The Director of Properties and the Head of the Properties Committee, the responsible official ⟦Signature⟧ After greetings The inspection was carried out on it a second time and we found that the aforementioned Jawad uses these synagogues as a carpentry workshop and he resides in the building in an apartment above the synagogue The Inspector ⟦Signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the situation mentioned above ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and that the current rent ⟦illegible⟧

---

### csp_f6d2c30313715fbcac9a853eed83f87a

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية المعروض لسعادتكم ان داود نسيم الساكن في ملجاء منشي صالح ارجو التفضل بمساعدتي اسبوعيا لكوني عاطل عن الشغل ولي زوجة وولدي هذا ولكم جزيل الاحترام

B03 · signature / arabic داود نسيم

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic الى وافقت اللجنة على صرف المساعدة ⟦..⟧ روبية (٦٠٠) فلساً كوفاني الـ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · other / latin (Z)

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings Presented to your Excellency That Daoud Nassim, residing in the Menashi Saleh shelter I request you to kindly assist me weekly as I am unemployed And I have a wife and my son With much respect to you Daoud Nassim ⟦illegible⟧ To The committee agreed to disburse The assistance ⟦..⟧ Rupees (600) Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Z)

---

### csp_f90f1ea0d1c5502b88702ba8e165d614

⟦illegible bleed-through⟧

حضرة داود صيون خضوري ___ ___ 24/420 ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ 24/420 <del>⟦illegible⟧</del> ------- 48/840 ⟦illegible⟧ 15 11 82/200 منه

[Marginalia] 15

**Traduction anglaise —**

⟦illegible bleed-through⟧ Mr. Daoud Sion Khedouri ⟦line⟧ 24/420 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 24/420 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ 48/840 ⟦illegible⟧ 15 11 82/200 from it 15

---

### csp_fcf9b01c727f5c098719b6789e523a0e

B01 · header / arabic الى ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ارجو في الآونة وضاعفاً عدم صرف اي مبلغ كان دون اخذ موافقتي شخصياً وتحريرياً والا فانتم مسؤولون بعدم مصادرة هذه الورقة وانتم مخولون بعدم الترتيبات الاعتيادية التي لاني وزر الصرف ⟦...⟧ اذا كانت ضرورية

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ الرئيس ٢٤ / ٤ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

To ⟦...⟧ I request at this time and henceforth not to disburse any amount whatsoever without obtaining my personal and written approval, otherwise you shall be held responsible for not confiscating this paper and you are authorized to bypass the usual arrangements because I bear the burden of disbursement ⟦...⟧ if it was necessary ⟦signature⟧ The President 24 / 4 / 54

---

### csp_fe247823188855cf8adb02efd40299cc

B01 · paragraph / arabic المبلغ المدفوع له وقدره ثمانية دنانير فقط نفس المبلغ المصادق عليه اي ليس مبلغ اضافي لما دفع له

B02 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢/٧/ ٥٤

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The amount paid to him And its value is eight dinars only The same amount approved Meaning it is not an additional amount to what was paid to him ⟦signature⟧ 2/7/54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence Regarding Tenants in Endowed Properties, Requests for Financial Assistance

❧ 描述

◈ 在线查阅

❧ 插图

¶ 源文本

在线查阅

插图

源文本